natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may inform the Commission and Member States of problems relating to the management and socioeconomic and conservation aspects of fisheries and aquaculture in their geographical area or field of competence, and contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
De får informera kommissionen och medlemsstaterna om problem som rör förvaltning liksom socioekonomiska aspekter och bevarandeaspekter av fiske och vattenbruk inom respektive geografiska område eller behörighetsområde, och i nära samarbete med forskare bidra till insamling, tillhandahållande och analys av de data som behövs för bevarandeåtgärdernas utveckling.
While Council Decision 2004/585/EC [2] establishes seven Regional Advisory Councils, Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013 comprises also the four new Advisory Councils, established by that Regulation.
Genom rådets beslut 2004/585/EG [2] inrättas sju regionala rådgivande nämnder, medan bilaga III till förordning (EU) nr 1380/2013 också omfattar de fyra nya rådgivande nämnder som inrättas genom den förordningen.
Since new Advisory Councils are established by Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to define the procedure for the start of their functioning.
Eftersom nya rådgivande nämnder inrättas genom förordning (EU) nr 1380/2013 är det nödvändigt att fastställa förfarandet för att de ska kunna inleda sin verksamhet.
In the light of the important role that the Advisory Councils are expected to play in the regionalised Common Fisheries Policy and in line with the principles of good governance set out in Article 3(b) and (f) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is also necessary to ensure, in line with Article 43(1) of that Regulation, that their structure guarantees a balanced representation of all legitimate stakeholders in the field of fisheries, including small-scale fleets and where appropriate, of aquaculture.
Mot bakgrund av den viktiga roll som de rådgivande nämnderna väntas spela i den regionaliserade gemensamma fiskeripolitiken och i överensstämmelse med principerna om god styrning i artikel 3 b och f i förordning (EU) nr 1380/2013 är det också nödvändigt att, i enlighet med artikel 43.1 i den förordningen, säkerställa att deras struktur garanterar en väl avvägd representation från alla legitima berörda parter på fiskeområdet, inbegripet småskaliga flottor, och i tillämpliga fall, på vattenbruksområdet.
Small-scale fisheries play an important social, economic, environmental and cultural role in numerous coastal communities throughout the European Union.
Småskaligt fiske spelar en viktig social, ekonomisk, miljömässig och kulturell roll i många kustsamhällen i hela Europeiska unionen.
It is therefore necessary to ensure their efficient participation in the work of the Advisory Councils, including by contributing to the costs and loss of income that such participation may entail.
Det är därför nödvändigt att säkerställa att de på ett effektivt sätt deltar i de rådgivande nämndernas arbete, bland annat genom att det ges bidrag för de kostnader och inkomstbortfall som ett sådant deltagande kan medföra.
In order to ensure effective functioning and collaboration with stakeholders from third countries, Advisory Councils shall be able to adapt their working methods and reimburse their expenses on case-by case basis,
För att kunna fungera och samarbeta effektivt med berörda parter från tredjeländer, bör de rådgivande nämnderna ha möjlighet att anpassa sitt arbetssätt och betala ut ersättning för kostnader i enskilda fall.
This Regulation lays down detailed rules on the functioning of Advisory Councils as referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I denna förordning fastställs närmare bestämmelser om funktionen för de rådgivande nämnder som avses i artikel 43 i förordning (EU) nr 1380/2013.
For the Advisory Council for aquaculture and Advisory Council for markets ‘Member State concerned’ shall mean all Member States of the Union.
branschorganisationer organisationer som företräder fiskare och, när det gäller rådgivande nämnden för vattenbruk, aktörer inom vattenbrukssektorn och företrädare för berednings- och saluföringssektorerna.
‘Sector organisations’ means organisations representing the fishermen and, for the aquaculture Advisory Council, aquaculture operators and representatives of the processing and marketing sectors.
andra intressegrupper andra företrädare för de grupper som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken än branschorganisationer, särskilt miljöorganisationer och konsumentgrupper.
‘Other interest groups’ means representatives of groups affected by the Common Fisheries Policy other than sector organisations, in particular environmental organisations and consumer groups.
Artikel 3
Article 3
Start av de nya rådgivande nämndernas verksamhet
Start of the functioning of the new Advisory Councils
Branschorganisationer och andra intressegrupper med ett intresse i en av de rådgivande nämnder som avses i artikel 43.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska till kommissionen lämna in en gemensam ansökan angående starten av respektive rådgivande nämnds verksamhet.
Sector organisations and other interest groups with an interest in one of the Advisory Councils referred to in Article 43(2) of the Regulation (EU) No 1380/2013 shall submit to the Commission a joint application concerning the start of the functioning of the respective Advisory Council.
Den gemensamma ansökan ska vara förenlig med den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer, så som de fastställs i förordning (EU) nr 1380/2013, särskilt artikel 43.1 och bilaga III, och ska innehålla följande:
The joint application shall be compatible with the objectives and principles of the Common Fisheries Policy as set out in the Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular Article 43(1) and Annex III and shall include:
Mål.
a statement of objectives;
Arbetsordning.
rules of procedure;
Kommissionen får föreslå ändringar av den gemensamma ansökan för att se till att alla krav som avses i denna artikel uppfylls.
After verifying that the joint application is compatible with the rules laid down in the Regulation (EU) No 1380/2013, in particular Annex III and with the rules laid down in this Regulation, the Commission shall transmit it to the Member States concerned, within two months after its receipt.
På grundval av synpunkterna från dessa medlemsstater får kommissionen begära ytterligare ändringar eller förtydliganden.
The Commission may propose amendments to the joint application to ensure compliance with all requirements as referred to in this article.
Kommissionen ska i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett meddelande om starten av varje ny rådgivande nämnds verksamhet.
The Member States concerned shall determine whether the application is signed by representative sector organisations and other interest groups and inform the Commission of their agreement within one month of receipt of the joint application.
Den ska inte offentliggöra denna information förrän alla krav som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Based on the remarks of those Member States, the Commission may request further amendments or clarifications.
Den rådgivande nämnden ska inleda sin verksamhet den dag som anges i meddelandet, och denna dag får inte inträffa tidigare än den dag då meddelandet offentliggörs.
The Commission shall publish in the C series of the Official Journal of the European Union a communication regarding the start of functioning of each new Advisory Council.
Artikel 4
It shall not publish that information until all requirements referred to in paragraph 1 above are satisfied.
De rådgivande nämndernas struktur och organisation
The Advisory Council starts functioning on the date indicated in the communication, which may not be earlier than the date on which the communication is published.
De rådgivande nämndernas struktur och organisation ska överensstämma med bestämmelserna i artiklarna 43.1 och 45.1–3 i förordning (EU) nr 1380/2013 samt dess bilaga III liksom med punkterna 2–6 i denna artikel.
Article 4
En rådgivande nämnds generalförsamling ska
Structure and organisation of the Advisory Councils
anta den rådgivande nämndens arbetsordning,
In addition to the provisions of Article 43(1), Article 45(1) to (3) and Annex III of Regulations (EU) No 1380/2013, the Advisory Councils' structure and organisation shall comply with paragraphs 2 to 6 of this Article.
sammanträda minst en gång per år för att godkänna den rådgivande nämndens årsrapport, årliga strategiska plan och årliga budget.
The general assembly of an Advisory Council shall:
Generalförsamlingen ska utse en verkställande kommitté med upp till 25 medlemmar.
adopt the rules of procedure of the Advisory Council;
Efter samråd med kommissionen får generalförsamlingen besluta att utse en verkställande kommitté med upp till 30 medlemmar för att säkerställa en lämplig representation från småskaliga flottor.
meet at least once a year to approve the annual report, the annual strategic plan and the annual budget of the Advisory Council.
Generalförsamlingen ska säkerställa rättvisa medlemsavgifter, som möjliggör en väl avvägd och bred representation från alla berörda parter med beaktande av deras ekonomiska kapacitet.
The general assembly shall appoint an executive committee of up to 25 members.
Den verkställande kommittén ska
After consultation of the Commission, the general assembly may decide to appoint an executive committee of up to 30 members to ensure appropriate representation of small-scale fleets.
styra och sköta den rådgivande nämndens uppgifter i enlighet med artikel 44.2 och 44.3 i förordning (EU) nr 1380/2013,
The general assembly shall ensure equitable membership fees, which enable balanced and wide representation of all stakeholders taking into account their financial capacity.
utarbeta årsrapporten, den årliga strategiska planen och den årliga budgeten,
The executive committee shall:
anta rekommendationer och förslag som avses i artikel 44.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
steer and manage the tasks of the Advisory Council in accordance with Article 44(2) and (3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Generalförsamlingen och den verkställande kommittén ska säkerställa en väl avvägd och bred representation från alla berörda parter, med tyngdpunkt på småskaliga flottor i förekommande fall.
prepare the annual report, the annual strategic plan and the annual budget;
Antalet företrädare för småskaliga flottor bör återspegla andelen småskaliga flottor inom fiskesektorn i den berörda medlemsstaten.
adopt recommendations and suggestions as referred to in Article 44(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 5
The general assembly and the executive committee shall ensure a balanced and wide representation of all stakeholders, with emphasis on small-scale fleets, where appropriate.
Arbetssätt
The number of representatives of small-scale fleets should reflect the share of small scale fleets within the fishing sector of the Member States concerned.
Varje rådgivande nämnd ska när den beslutar som sitt arbetssätt sträva efter att säkerställa effektivitet och fullt deltagande från alla medlemmars sida genom användning av moderna IT-kommunikationsmedel och tillhandahållande av översättnings- och tolkningstjänster.
Working methods
Ekonomiska bidrag från rådgivande nämnder
When deciding on its working methods, each Advisory Council shall seek to ensure the efficiency and full participation of all members through the use of modern IT communication means and the provision of interpretation and translation services.
Varje rådgivande nämnd ska erbjuda ytterligare ersättning till fiskare som företräder småskaliga flottorganisationer för deras faktiska bidrag till nämndens arbete utöver ersättning för kostnader för resor och uppehälle.
Article 6
Denna ersättning ska vederbörligen motiveras i varje enskilt fall.
Financial contribution by Advisory Councils
När observatörer från tredjeländer bjuds in enligt punkt 2 k i bilaga III till förordning (EU) nr 1380/2013, får de rådgivande nämnderna bidra till kostnaderna för resor och uppehälle för dessa observatörer enligt samma villkor som de tillämpar för sina medlemmar.
Each Advisory Council shall offer additional compensation to fishermen representing small-scale fleet organisations for their efficient participation to its work on top of the reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Artikel 7
Such compensation shall be duly justified for each case.
Stöd från medlemsstaterna
When inviting observers from third countries as referred to in point (k) of paragraph 2 of Annex III of Regulation (EC) No 1380/2013, Advisory Councils may contribute to the travel and accommodation expenses of those observers under the same conditions that they apply for their members.
Medlemsstaterna får tillhandahålla lämpligt tekniskt, logistiskt och ekonomiskt stöd för att underlätta de rådgivande nämndernas funktion.
Support by Member States
Ikraftträdande
Member States may provide appropriate technical, logistical and financial support to facilitate the functioning of Advisory Councils.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 8
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Entry into force
Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 2014.
Done at Brussels, 9 October 2014.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
For the Commission
Rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 256, 3.8.2004, s. 17).
The President
Verksamhetsprinciper.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ordförande
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
En förteckning över branschorganisationer och andra intressegrupper.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/243
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [2], särskilt artiklarna 23.1, 24.2 och 25.2, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [3] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from the whole of its territory.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av varorna är tillåten från hela dess territorium.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna [4] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
On 19 December 2014, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding in Douglas County in the State of Oregon and on 3 January 2015 HPAI of subtype H5N2 in a poultry holding in the State of Washington.
Den 19 december 2014 bekräftade Förenta staterna förekomsten av HPAI av subtyp H5N8 i en fjäderfäanläggning i Douglas County i delstaten Oregon och den 3 januari 2015 förekomsten av HPAI av subtyp H5N2 i en fjäderfäanläggning i delstaten Washington.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Det tredjelandets hela territorium kan därför inte längre anses vara fritt från den sjukdomen.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates from the whole of its territory for consignments of poultry commodities intended for import into and transit through the Union.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av fjäderfävaror från hela landets territorium som var avsedda för import till och transitering genom unionen.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Förenta staterna har även genomfört utslaktning för att bekämpa HPAI och begränsa dess spridning.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Förenta staterna har lämnat information om den epidemiologiska situationen på landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att HPAI sprids, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities to the HPAI affected area in the State of Oregon and to the entire State of Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat kan man dra slutsatsen att det för att hantera riskerna vid införsel till unionen av varorna räcker att begränsa restriktionerna för införsel till unionen av varor till det HPAI-drabbade området i delstaten Oregon och till hela delstaten Washington där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av utbrotten.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreaks of HPAI.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till att tredjelandet har regionaliserats på grund av utbrotten av HPAI.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 1998/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Förenta staterna ersättas med följande:
Salmonella control status (7)
Status avseende bekämpning av salmonella (7)
‘US — United States
”US – Förenta staterna
Area of the United States, excluding the territory US-2
Område i Förenta staterna, med undantag av territoriet US-2
Area of the United States corresponding to Douglas County in the State of Oregon and the entire territory of the State of Washington
Område i Förenta staterna som motsvarar Douglas County i delstaten Oregon och hela delstaten Washington
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/244
concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals
om godkännande av kinolingult som fodertillsats för icke livsmedelsproducerande djur
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 that, under the proposed conditions of use in feed, Quinoline Yellow does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Considering the evidence provided by the applicant, the Authority also concluded that the efficacy of Quinoline yellow with respect to the dose and the nature of the feedingstuffs and their processing cannot be assessed.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Bedömningen av kinolingult visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
Ämnet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.