natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Den 2 mars 2016 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2270 (2016), där 16 personer och 12 enheter läggs till på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder, och uppdaterade identifieringsuppgifterna rörande en person och två enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Uppgifterna avseende en person och sju enheter som är uppförda på förteckningen i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp bör utgå eftersom de har uppförts på förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till beslut 2013/183/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2016.
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
Nedanstående personer och enheter ska läggas till på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/183/Gusp:
Date of designation
Skäl
Statement of Reasons
Födelsedatum:
12 October 1954; Nationality:
Choe Chun-Sik var direktör vid Second Academy of Natural Sciences (SANS) och chef för Nordkoreas långdistansrobotprogram.
DPRK
Passnummer:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Datum då passet löper ut:
Passport:
den 26 september 2017,
Date of Expiration:
Nordkoreansk medborgare.
26 September 2017;
Företrädare för Tanchon Commercial Bank i Vietnam.
Nationality:
Hyon Kwang II är avdelningsdirektör för vetenskaplig utveckling vid den nationella styrelsen för rymdutveckling.
27 May 1961; Nationality:
den 20 februari 1957.
15 April 1957; Nationality:
datum då passet löper ut:
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
den 21 februari 2017.
20 February 1957;
den 18 oktober 1976
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
den 4 juli 2017.
Passport Date of Expiration:
Kang Mun Kil har som företrädare för Namchongang (även kallat Namhung) bedrivit upphandling på det kärntekniska området.
DPRK;
Företrädare för Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) i Syrien.
18 Oct 1976
199421147, datum då passet löpte ut:
4 July 2017;
den 29 december 2014.
Kang Mun Kil has conducted nuclear procurement activities as a representative of Namchongang, also known as Namhung.
381110042, datum då passet löpte ut:
21 August 1969;
den 25 januari 2016.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
563210184, datum då passet löper ut:
199421147 Passport Date of Expiration:
den 18 juni 2018.
29 Dec 2014;
den 7 november 1966.
381110042, Passport Date of Expiration:
den 30 juli 1968.
25 Jan 2016;
Tjänsteman med ansvar för externa förbindelser vid Korea Mining Development Trading Corporation (Komid).
563210184, Passport Date of Expiration:
Kim Tong My'ong är ordförande för Tanchon Commercial Bank och har innehaft olika befattningar inom denna bank sedan 2002 eller tidigare.
18 Jun 2018;
Han har också medverkat i förvaltningen av Amroggangs affärer.
7 Nov 1966,
Födelsedatum:
30 July 1968, Nationality:
den 18 februari 1962.
1964; Nationality:
den 20 mars 2018.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Födelsedatum:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
den 25 maj 1972.
DOB.
Företrädare för Tanchon Commercial Bank.
18 February 1962;
den 29 oktober 1945.
KOMID Representative in Iran.
Passnummer:
20 March 2018,
den 6 april 2016.
D.O.B.
Ri Man Gon är minister för Munitions Industry Department.
25 May 1972;
den 7 augusti 1965.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Passnummer:
29 October 1945;
Företrädare för Komid i Syrien.
Passport number:
Yu Chol U är direktör för den nationella rymdutvecklings-förvaltningen.
6 April 2016;
Uppgifterna avseende den person som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga I till rådets beslut 2013/183/Gusp, ska ersättas med följande uppgifter:
Ri Man Gon is the Minister of the Munitions Industry Department.
Ra Ky'ong-Su är tjänsteman vid Tanchon Commercial Bank (TCB).
7 August 1965;
Som sådan har han varit behjälplig vid transaktioner för TCB.
Passport Number:
Tanchon fördes upp på förteckningen av sanktionskommittén i april 2009 såsom Nordkoreas viktigaste finansiella organ med ansvar för försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av dessa vapen.
KOMID Representative in Syria.
Nedanstående enheter ska införas i förteckningen över enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till rådets beslut 2013/183/Gusp.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
B. Enheter
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Plats
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Övriga uppgifter
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Pyongyang, Nordkorea
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Academy of National Defense Science deltar i Nordkoreas insatser för att främja utvecklingen av landets ballistiska robotar och kärnvapenprogram.
The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Adress:
B. Entities
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, Nordkorea
Location
Alternativ adress:
Academy of National Defense Science
IMO-nummer:
Pyongyang, DPRK
Chongchongang Shipping Company försökte i juli 2013 via sitt fartyg Chong Chon Gang direktimportera en olaglig last av konventionella vapen till Nordkorea.
The Academy of National Defense Science is involved in the DPRK's efforts to advance the development of its ballistic missile and nuclear weapons programs.
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea
Address:
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, Nordkorea;
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Daedong Credit Bank har tillhandahållit finansiella tjänster till Korea Mining Development Trading Corporation (Komid) och Tanchon Commercial Bank.
Alternate Address:
Sedan 2007 eller tidigare har DCB på Komids och Tanchon Commercial Banks vägnar underlättat hundratals finansiella tranaktioner till ett värde av miljontals dollar.
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DPRK;
I vissa fall har DCB medvetet underlättat transaktioner med användning av bedrägliga finansiella metoder.
IMO Number:
Korea Mining Development Corporation (Komid) är moderbolag till Hesong Trading Corporation.
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013.
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, Nordkorea
Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, PyongchonDistrict, Pyongyang, DPRK
KKBC tillhandahåller finansiella tjänster åt både Tanchon Commercial Bank och Korea Hyoksin Trading Corporation, ett organ underställt Korea Ryonbong General Corporation.
Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DPRK;
Tanchon Commercial Bank har använt KKBC för att underlätta överföringar av medel som troligtvis uppgår till miljontals dollar, vilket inbegriper överföringar av medel med koppling till Korea Mining Development Corporation.
Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank.
Korea Ryonbong General Corporation är moderbolag till Korea Kwangsong Trading Corporation.
In some cases, DCB has knowingly facilitated transactions by using deceptive financial practices.
Ministeriet för atomenergiindustrin
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Hesong Trading Corporation.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, Nordkorea
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Ministeriet för atomenergiindustrin inrättades 2013 för att modernisera Nordkoreas atomenergiindustri i syfte att öka framställningen av kärnämne, förbättra dess kvalitet och vidareutveckla en oberoende nordkoreansk kärnindustri.
KKBC provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading Corporation, a subordinate of the Korea Ryonbong General Corporation.
MAEI är här känt som en viktig aktör vad gäller Nordkoreas utveckling av kärnvapen; MAEI har hand om den dagliga förvaltningen av landets kärnvapenprogram och är överordnad andra kärnrelaterade organisationer.
Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds.
Under detta ministerium finns ett antal kärnteknikrelaterade organisationer och forskningscentrum samt två kommittéer:
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
en kommitté för tillämpning av isotoper och en kärnenergikommitté.
The Korea Ryongbong General Corporation is the parent company of Korea Kwangsong Trading Corporation.
MAEI leder även ett centrum för kärnforskning i Yongbyun, platsen för Nordkoreas kända plutoniumanläggningar.
Ministry of Atomic Energy Industry
Vidare uppgav expertpanelen i sin rapport från 2015 att Ri Je-son,en f.d. direktör för GBAE som uppfördes på förteckningen av den kommitté som inrättats i enlighet med resolution 1718 (2006) 2009 för engagemang i eller stöd till program med anknytning till kärnteknik, utsågs till chef för MAEI den 9 april 2014.
Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Munitions Industry Department (MID) medverkar i centrala inslag i Nordkoreas robotprogram.
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry.
MID ansvarar för uppsikten över utvecklingen av Nordkoreas ballistiska robotar, inklusive Taepo Dong-2.MID har även uppsikt över Nordkoreas vapenproduktions- och FoU-program, inklusive Nordkoreas program för ballistiska robotar.
As such, the MAEI is known to be a critical player in the DPRK's development of nuclear weapons and is in charge of day-to-day operation of the country's nuclear weapons program, and under it are other nuclear- related organisations.
Second Economic Committee och Second Academy of Natural Sciences – som också uppfördes på förteckningen i augusti 2010 – är underställda MID.
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees:
Under de senaste åren har MID arbetat med att utveckla de mobila interkontinentala ballistiska robotarna KN08.
an Isotope Application Committee and a Nuclear Energy Committee.
NADA medverkar i Nordkoreas utveckling av rymdvetenskap och rymdteknik, inklusive uppskjutning av satelliter och bärraketer.
The MAEI also directs a nuclear research centre at Yongbyun, the site of the DPRK's known plutonium facilities.
Office #39, Office No.
Military Supplies Industry Department
Nungrado, Pyongyang, Nordkorea
The Munitions Industry Department is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Den inrättades i början av 2009 genom att befintliga underrättelseorganisationer inom Koreas arbetarparti samt avdelningen för operativ verksamhet och Byrå 35 slogs samman med koreanska folkarméns underrättelseavdelning.
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2.The MID oversees the DPRK's weapons production and R&D programs, including the DPRK's ballistic missile program.
Underrättelsetjänsten bedriver handel med konventionella vapen och kontrollerar det nordkoreanska vapenföretaget Green Pine Associated Corporation.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Second Economic Committe
National Aerospace Development Administration
Second Economic Committee medverkar i centrala inslag i Nordkoreas robotprogram.
Office #39;
Namchongang är ett nordkoreanskt handelsföretag underställt General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Division 39
Den person och de enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga II till rådets beslut 2013/183/Gusp.
Reconnaissance General Bureau
Munitions Industry Department (alias: Military Supplies Industry Department)
Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias: Chongch'al Ch'ongguk, KPA Unit 586)
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Personer och enheter som tillhandahåller finansiella tjänster som kan bidra till Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen
The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army.
Kim Tong-Myo'ng (alias: Kim Chin-so'k)
The Reconnaissance General Bureau trades in conventional arms and controls the DPRK conventional arms firm Green Pine Associated Corporation.
Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (alias: Korea Kwangson Banking Corp, KKBC)
Second Economic Committee
Office 39 of the Korean Workers' Party (Byrå 39 inom Koreas arbetarparti) (alias: Office #39, Office No.
Kangdong, DPRK
39, Bureau 39, Central Committee, Third Floor Division 39).
The Second Economic Committee is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
den 12 oktober 1954.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and directs the activities of KOMID.
den 27 maj 1961.
NAMCHONGANG TRADING;NAM CHON GANG CORPORATION;
Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjorde som Nordkoreas representant vid Internationella atomenergiorganets (IAEA) inspektion av kärnkraftsanläggningen Yongbyon 2007.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Ocean Maritime Management Company, Limited bidrog därigenom till verksamhet som är förbjuden enligt resolutionerna, dvs. det vapenembargo som infördes genom resolution 1718 (2006), ändrad genom resolution 1874 (2009), och bidrog också till kringgående av de åtgärder som införts genom dessa resolutioner.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/320
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/320
of 3 March 2016
av den 3 mars 2016
amending Decision 2004/842/EC concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogues of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
om ändring av beslut 2004/842/EG om genomförandebestämmelser enligt vilka medlemsstaterna får tillåta utsläppande på marknaden av utsäde som hör till sorter för vilka det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av lantbruks- eller köksväxter
(notified under document C(2016) 1221)
[delgivet med nr C(2016) 1221]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 4a.2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 4a.2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 23.2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [5], särskilt artikel 6.2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [6], särskilt artikel 6.2, och
Commission Decision 2004/842/EC [7] lays down rules as regards the official label of packages of seed of varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted.
Kommissionens beslut 2004/842/EG [7] innehåller bestämmelser om den officiella etiketten på förpackningar av utsäde som hör till sorter för vilka det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av lantbruks- eller köksväxter.
In recent years some cases of fraudulent use of official labels have been detected.
De senaste åren har några fall av bedräglig användning av officiella etiketter påvisats.
The security of the official labels should therefore be improved, in line with the currently available technical knowledge, to ensure that such fraudulent practices are avoided.
Därför bör de officiella etiketternas säkerhet förstärkas, i enlighet med den tekniska kunskap som för närvarande är tillgänglig, så att man undviker sådana bedrägerier.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in those official labels.
Av den anledningen och för att de behöriga myndigheterna ska ges möjlighet att bättre registrera och kontrollera aktörernas tryckning, distribution och användning av enskilda officiella etiketter och att spåra utsädespartier, bör de officiella etiketternas säkerhet förstärkas genom införande av ett officiellt tilldelat serienummer på dessa officiella etiketter.
This Decision and Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 [8] should start to apply from the same date in order to ensure equal treatment as regards requirements for all users of the relevant labels.
Detta beslut och kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/317 [8] bör tillämpas från och med samma dag så att alla användare av de tillämpliga etiketterna behandlas på samma sätt.
Consequently this Decision should apply from 1 April 2017.
Följaktligen bör detta beslut tillämpas från och med den 1 april 2017.
Decision 2004/842/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/842/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Decision 2004/842/EC
Ändring av beslut 2004/842/EG
In Article 9(2) of Decision 2004/842/EC, the following point (aa) is inserted:
I artikel 9.2 i beslut 2004/842/EG ska följande led införas som led aa:
the officially assigned serial number;’.
Officiellt tilldelat serienummer.”
This Decision shall apply from 1 April 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 april 2017.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2016.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
Kommissionens beslut 2004/842/EG av den 1 december 2004 om genomförandebestämmelser enligt vilka medlemsstaterna får tillåta utsläppande på marknaden av utsäde som hör till sorter för vilka det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av lantbruks- eller köksväxter (EUT L 362, 9.12.2004, s. 21).
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317 of 3 March 2016 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages (See page 72 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/317 av den 3 mars 2016 om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG vad gäller den officiella etiketten på utsädesförpackningar (se sidan 72 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/321
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/321
adjusting the geographical scope of the authorisation for cultivation of genetically modified maize (Zea mays L.)
om anpassning av det geografiska tillämpningsområdet för godkännandet av odling av den genetiskt modifierade majsen (Zea mays L.)
(notified under document C(2016) 1231)
[delgivet med nr C(2016) 1231]
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [1], and in particular Article 26c, paragraph 3, thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [1], särskilt artikel 26c.3, och
The cultivation of genetically modified maize MON 810 was initially authorised pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] by Commission Decision 98/294/EC [3].
Odling av den genetiskt modifierade majsen MON 810 godkändes ursprungligen i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [2] genom kommissionens beslut 98/294/EG [3].