natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Generalförsamlingen får avsluta ett medlemskap eller en observatörsstatus om följande kumulativa villkor är uppfyllda:
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
Medlemmen eller observatören har gjort sig skyldig till en allvarlig försummelse av en eller flera av sina skyldigheter enligt dessa stadgar.
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
Medlemmen eller observatören har underlåtit att avhjälpa denna försummelse inom sex månader efter att skriftligen ha underrättats om försummelsen.
Article 6
Medlemmen eller observatören har givits möjlighet att för generalförsamlingen redogöra för sin ståndpunkt inför ett beslut om avslutande.
Rights and obligations of Members and Observers
Artikel 6
Rights of Members shall include:
Medlemmars och observatörers rättigheter och skyldigheter
the right to appoint representing entities;
Medlemmarna ska ha följande rättigheter:
the right to attend and vote at the General Assembly;
Rätt att utse företrädande organ.
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
Rätt att delta och rösta i generalförsamlingen.
Each Member shall:
Rätt till tillgång till de tjänster och verksamheter som Icos Eric-konsortiet samordnar för sin forskargemenskap.
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
Varje medlem ska
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
betala den årliga medlemsavgift som anges i bilaga 2,
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
ge sina företrädare som deltar i generalförsamlingen full befogenhet att företräda medlemmen,
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
säkerställa att relevanta standarder och verktyg för verksamhet inom ramen för Icos nationella nätverk antas,
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
tillhandahålla den infrastruktur och de resurser som krävs för verksamhet inom ramen för Icos nationella nätverk och de Icos centralenheter som den är värd för,
Rights of Observers shall include:
främja användningen, bland forskarna i sitt land, av data och tjänster som Icos Eric-konsortiet samordnar, och samla in synpunkter och krav från användarna.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
Observatörerna ska ha följande rättigheter:
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Rätt att delta i generalförsamlingen utan rösträtt.
Each Observer shall:
En observatör kan ha andra rättigheter som beviljats av generalförsamlingen enligt det förfarande som fastställts i de interna bestämmelserna.
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
Varje observatör ska
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
betala den årliga observatörsavgift som anges i bilaga 2,
CHAPTER 3
fullgöra varje annan skyldighet som förhandlats fram mellan respektive observatör och Icos Eric-konsortiet och som godkänts av generalförsamlingen.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
KAPITEL 3
Article 7
STYRNING OCH FÖRVALTNING AV ICOS ERIC-KONSORTIET
Governance
Artikel 7
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
Styrning
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Följande organ ska ingå i Icos Eric-konsortiet: generalförsamlingen, det vetenskapliga rådet, det etiska rådet och generaldirektören bistådd av Icos forskningsinfrastrukturkommitté.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Generalförsamlingen får inrätta andra rådgivande organ som den anser lämpliga.
Article 8
Särskilda överenskommelser som beskriver roller och ansvarsområden, inklusive finansiella åtaganden, ska ingås mellan Icos Eric-konsortiet och de enheter som ansvarar för förvaltningen av Icos centralenheter och Icos nationella nätverk.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Artikel 8
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Generalförsamlingen: Sammansättning, möten och förfaranden
Each Member may have up to three representatives.
Generalförsamlingen ska vara Icos Eric-konsortiets styrande organ och ska bestå av företrädare för Icos Eric-konsortiets medlemmar och observatörer.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Varje medlem får ha högst tre företrädare.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
En observatör får ha en företrädare i generalförsamlingen.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Generalförsamlingen ska bland företrädarna välja en ordförande och en vice ordförande för en mandatperiod på två år som kan förnyas två gånger.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Generalförsamlingen ska sammankallas och ledas av ordföranden.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Generalförsamlingen ska i dennes frånvaro ledas av vice ordföranden.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Generalförsamlingen ska sammanträda minst en gång om året och ansvara för den övergripande ledningen och kontrollen av Icos Eric-konsortiet samt besluta om den strategiska inriktningen och strukturen för Icos RI.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Ett extra möte i generalförsamlingen får begäras av minst en tredjedel av medlemmarna.
A Member cannot represent more than one other Member.
En medlem får låta sig företrädas av en annan medlem om detta meddelas skriftligen till generalförsamlingens ordförande.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
En medlem får inte företräda mer än en annan medlem.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Generalförsamlingens beslut får också fattas genom skriftligt förfarande.
Article 9
Generalförsamlingen ska anta sin egen arbetsordning.
Voting rights
Artikel 9
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Rösträtt
Each Member shall have maximally three votes.
Varje medlem ska ha minst en röst som ska kompletteras med ytterligare en röst för en medlem som är värd för en Icos centralenhet, kolportalen eller huvudkontoret, och ytterligare en röst för en medlem som är värd för fyra Icos klass 1-stationer av minst två olika typer (station för atmosfär, ekosystem, hav).
Members with more than one vote cannot split their votes.
Varje medlem ska ha högst tre röster.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Medlemmar med mer än en röst kan inte dela upp sina röster.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Ordföranden eller, i dennes frånvaro, vice ordföranden ska inte ha rösträtt.
Article 10
Den medlem från vilken ordföranden/vice ordföranden kommer får utse en företrädare från en annan medlem.
Decisions
Artikel 10
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Beslut
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
För att nå beslutförhet ska två tredjedelar av medlemmarna vara företrädda.
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
Generalförsamlingen ska fatta beslut med enhällighet bland de företrädda medlemmarna i följande frågor:
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
Förslag till ändring av stadgarna för Icos Eric-konsortiet.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Likvidation och upplösning av Icos Eric-konsortiet.
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
Generalförsamlingen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet bland de företrädda medlemmarna i följande frågor:
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
Godkännande av årsredovisningen för Icos Eric-konsortiet.
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
Godkännande av den årliga verksamhetsrapporten för Icos RI.
approval of the annual budget;
Godkännande av de årliga arbetsplanerna och noterande av budgetarna och de preliminära femåriga finansieringsplanerna för Icos centralenheter.
approval of the ICOS ERIC strategy;
Godkännande av årsbudgeten.
adoption of its own rules of procedure;
Godkännande av strategin för Icos Eric-konsortiet.
adoption of the internal rules;
Antagande av arbetsordningen.
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
Antagande av de interna bestämmelserna.
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
Utnämning och entledigande av generaldirektören och utnämning och entledigande av ledamöterna i Icos forskningsinfrastrukturkommitté.
approval of the new Members and Observers;
Utnämning och entledigande av Icos Eric-konsortiets vetenskapliga råd.
termination of Membership or Observer status;
Godkännande av nya medlemmar och observatörer.
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
Avslutande av medlemskap eller observatörsstatus.
establishment of advisory bodies;
Godkännande av alla viktiga överenskommelser som även är av större vikt för verksamheten inom Icos RI.
extension of the term of ICOS ERIC.
Inrättande av rådgivande organ.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
Förlängning av Icos Eric-konsortiet.
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
Beslutet att erkänna Icos centralenheter som avgörande för verksamheten inom Icos RI.
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Godkännande av tidigt utträde för en medlem enligt artikel 5.1.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Andra beslut i generalförsamlingen ska fattas med enkel majoritet bland de företrädda medlemmarna.
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Artikel 11
Article 11
Generaldirektören
Director-General
Generaldirektören för Icos Eric-konsortiet ska utses av generalförsamlingen i enlighet med ett förfarande som fastställs av generalförsamlingen.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Mandatperioden för generaldirektören ska vara fem år och kan förnyas två gånger.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Generaldirektören ska vara Icos Eric-konsortiets rättsliga företrädare.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Generaldirektören ska sköta den dagliga förvaltningen av Icos Eric-konsortiet och ansvara för genomförandet av generalförsamlingens beslut, inbegripet den årliga arbetsplanen och årsbudgeten samt att övervaka och samordna verksamheten inom Icos RI.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Generaldirektören ska vara baserad vid Icos Eric-konsortiets säte och ska ansvara för ledningen av huvudkontorets och kolportalens personal och verksamhet i enlighet med Icos Eric-konsortiets budget.
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Artikel 12
Article 12
Vetenskapligt råd
Scientific Advisory Board
Generalförsamlingen ska inrätta ett oberoende vetenskapligt råd.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Medlemskap och arbetsordning i det vetenskapliga rådet ska beslutas av generalförsamlingen och ingå i de interna bestämmelserna.
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Det vetenskapliga rådet ska
The Scientific Advisory Board shall:
övervaka den vetenskapliga kvaliteten på verksamheten inom Icos RI,
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
ge återkoppling och rekommendationer för utveckling av verksamheten inom Icos RI,
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
varje år lägga fram rekommendationer till generalförsamlingen.
present recommendations annually to the General Assembly.
Artikel 13
Article 13
Etiskt råd
Ethical Advisory Board
Generalförsamlingen ska inrätta ett oberoende etiskt råd som ska ge vägledning och lämna regelbundna rapporter om etiska frågor.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
Det etiska rådet ska bestå av tre till fem oberoende personer.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Medlemskap och arbetsordning i det etiska rådet ska beslutas av generalförsamlingen och ingå i de interna bestämmelserna.
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Artikel 14
Article 14
Icos forskningsinfrastrukturkommitté
ICOS Research Infrastructure Committee
En Icos forskningsinfrastrukturkommitté (Icos RI-kommitté) ska finnas för Icos Eric-konsortiet.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Icos RI-kommittén ska bestå av en företrädare från huvudkontoret, kolportalen, varje Icos centralenhet och varje observationsstationsgrupp, den sistnämnda bestående av vetenskapliga och tekniska experter från Icos nationella nätverk.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Icos RI-kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Generaldirektören ska samråda med Icos RI-kommittén i alla allmänna frågor, bland annat när det gäller utarbetande av förslag till generalförsamlingen för fastställande och ändring av årliga arbetsplaner för Icos RI i syfte att säkerställa konsekvens, samstämmighet och stabilitet hos forskningsinfrastrukturtjänsterna.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Icos RI-kommitténs möten ska sammankallas av generaldirektören.
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
KAPITEL 4
CHAPTER 4
BIDRAG, ANSVAR, FÖRSÄKRING OCH RAPPORTERING
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Artikel 15
Article 15
Avgifter och principer för finansiering
Contributions and principles of finance
Medlemmar och observatörer ska betala årsavgifter i enlighet med bilaga 2.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Årsavgifterna från medlemmar och observatörer är kontantbidrag.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Principerna för avgifterna fastställs i bilaga 2 och definieras närmare i de interna bestämmelserna.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
Medlemmar och observatörer får enskilt eller tillsammans med andra medlemmar, observatörer eller tredje parter bidra till Icos Eric-konsortiet på annat sätt än genom årsavgiften.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Icos Eric-konsortiet får även ta emot donationer, gåvor och andra bidrag efter godkännande av generalförsamlingen.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Icos Eric-konsortiets resurser ska användas för syften som anges i denna stadga.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Icos Eric-konsortiets budgetår ska inledas den 1 januari och avslutas den 31 december varje år.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Räkenskaperna för Icos Eric-konsortiet ska åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Icos Eric-konsortiet ska omfattas av gällande regler för utarbetande, arkivering, revision och offentliggörande av räkenskaperna.
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Artikel 16
Article 16
Ansvar och försäkring
Liability and Insurance
Icos Eric-konsortiet ska ansvara för sina skulder.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för Icos Eric-konsortiets skulder ska begränsas till deras respektive årsavgift.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Icos Eric-konsortiet ska teckna lämpliga försäkringar för riskerna i verksamheten.
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Artikel 17
Article 17
Rapportering
Reporting
Icos Eric-konsortiet ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som framför allt innehåller de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av verksamheten.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapporten ska godkännas av generalförsamlingen och överlämnas till kommissionen och till berörda offentliga myndigheter inom sex månader efter utgången av det budgetår som rapporten avser.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Rapporten ska offentliggöras.
The report shall be made publicly available.
Icos Eric-konsortiet ska informera kommissionen om alla omständigheter som allvarligt kan äventyra genomförandet av konsortiets uppgifter eller hindra det från att uppfylla de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 723/2009.
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
KAPITEL 5
CHAPTER 5
STRATEGIER
POLICIES
Artikel 18
Article 18
Datapolicy och policy för immateriella rättigheter
Data policy and intellectual property rights policy
Icos RI-data liksom immateriella rättigheter och annan kunskap förknippad med Icos RI-data, och som framställts och utvecklats inom Icos RI, ska tillhöra det organ eller den person som är upphovsmakare.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
Dataleverantörerna ska låta Icos Eric-konsortiet använda Icos RI-data i enlighet med de villkor som definieras i Icos datapolicydokument.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Icos Eric-konsortiet ska anta gemensamma principer och regler för att säkerställa tillgång till den vetenskapliga kunskapen inom Icos RI.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Dataleverantörer och upphovsmän ska erkännas på lämpligt sätt.
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Artikel 19
Article 19
Tillträdespolicy för användare och spridningspolicy
Access policy for users and dissemination policy
Icos Eric-konsortiet ska upprätta säkra, rättvisa och öppna förfaranden för att skapa tillgång till Icos-data för alla dataanvändare.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Om tillgången för forskning till enheter och tjänster inom ramen för Icos RI måste begränsas av kapacitetsskäl ska urvalskriterierna baseras på förslagens vetenskapliga excellens i enlighet med förfarandet i de interna bestämmelserna.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Dataleverantörerna och Icos Eric-konsortiet ska uppmuntra forskare att offentliggöra sina forskningsresultat och uppmana forskare i medlemsländerna att göra sina resultat tillgängliga via Icos Eric-konsortiet.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
För att kunna nå olika målgrupper ska Icos Eric-konsortiet använda flera kanaler, t.ex. en webbportal, nyhetsbrev, workshops, deltagande i konferenser samt artiklar i tidskrifter och dagstidningar.
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Artikel 20
Article 20
Utvärdering
Evaluation
Vart femte år ska en oberoende panel bestående av internationella externa utvärderare av högsta kvalitet, utsedda av generalförsamlingen, genomföra följande:
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Vetenskapliga och administrativa utvärderingar av Icos Eric-konsortiet.