natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review shall take into account the circumstances in which the IORPs are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
De behöriga myndigheterna ska fastställa hur ofta granskningar enligt punkt 1 minst ska göras och vilken omfattning de ska ha, med hänsyn tagen till storleken, arten, omfattningen och komplexiteten hos det berörda tjänstepensionsinstitutets verksamhet.
The review shall comprise the following elements:
Artikel 50
an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
Uppgifter som ska lämnas till de behöriga myndigheterna
an assessment of the risks the IORP faces;
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna har de befogenheter och de medel med avseende på alla tjänstepensionsinstitut registrerade eller auktoriserade inom deras territorium som är nödvändiga för att
an assessment of the ability of the IORP to assess and manage those risks.
kräva att tjänstepensionsinstitutet, dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller de personer som i praktiken leder tjänstepensionsinstitutet eller utför nyckelfunktioner när som helst ska lämna information om alla affärsangelägenheter eller överlämna alla affärshandlingar,
Member States shall ensure that competent authorities have monitoring tools, including stress-tests, that enable them to identify deteriorating financial conditions in an IORP and to monitor how a deterioration is remedied.
utöva tillsyn över affärsförbindelser mellan tjänstepensionsinstitutet och andra företag eller mellan tjänstepensionsinstitut, när tjänstepensionsinstitut utkontrakterar nyckelfunktioner eller annan verksamhet till dessa andra företag eller tjänstepensionsinstitut och all utkontraktering i senare led, som påverkar tjänstepensionsinstitutets finansiella ställning eller som är av avgörande betydelse för vad som krävs för effektiv tillsyn,
The competent authorities shall have the necessary powers to require IORPs to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
få tillgång till följande handlingar: den egna riskbedömningen, riktlinjerna för investeringsverksamheten, årsbokslutet och förvaltningsberättelsen och alla handlingar som krävs för tillsynen,
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the size, nature, scale and complexity of the activities of the IORP concerned.
fastställa vilka handlingar som behövs för tillsynen, inbegripet följande:
Article 50
interna delårsrapporter,
Information to be provided to the competent authorities
aktuariella värderingar och detaljerade antaganden,
Member States shall ensure that the competent authorities, in respect of any IORP registered or authorised in their territories, have the necessary powers and means to:
analyser beträffande matchning av tillgångar och skulder (asset-liability studies),
require the IORP, the administrative, management or supervisory body of the IORP or the persons who effectively run the IORP or carry out key functions to supply at any time information about all business matters or forward all business documents;
dokumentation som visar att riktlinjerna för investeringsverksamheten följs,
supervise relationships between the IORP and other companies or between IORPs, when IORPs outsource key functions or any other activities to those other companies or IORPs and all subsequent re-outsourcing, influencing the financial situation of the IORP or being in a material way relevant for effective supervision;
dokumentation som visar att inbetalningar skett planenligt,
obtain the following documents: the own-risk assessment, the statement of investment-policy principles, the annual accounts and the annual reports, and all other documents necessary for the purposes of supervision;
rapporter från de personer som tilldelats ansvaret för revisionen av de årsbokslut som avses i artikel 29,
lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
utföra inspektioner på plats i tjänstepensionsinstitutens lokaler och, när så är lämpligt, på platser där utkontrakterade och i senare led på nytt utkontrakterade verksamheter utförs för att kontrollera huruvida verksamheten bedrivs i enlighet med tillsynsreglerna,
internal interim reports;
när som helst begära information från tjänstepensionsinstitut om utkontrakterade verksamheter och om alla i senare led utkontrakterade verksamheter.
actuarial valuations and detailed assumptions;
Artikel 51
asset-liability studies;
Transparens och ansvarighet
evidence of consistency with the investment-policy principles;
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna utför de uppgifter som fastställs i detta direktiv på ett transparent, oberoende och ansvarsfullt sätt och med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter.
evidence that contributions have been paid in as planned;
Medlemsstaterna ska säkerställa att följande information offentliggörs:
reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 29;
Texterna till lagar och andra författningar samt allmän vägledning om tjänstepensionsplaner, samt information om huruvida medlemsstaten väljer att tillämpa detta direktiv i enlighet med artiklarna 4 och 5.
carry out on-site inspections at the IORP's premises and, where appropriate, on outsourced and all subsequent re-outsourced activities to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules;
Information om tillsynens granskningsprocess enligt artikel 49.
request information from IORPs about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
Aggregerade statistiska uppgifter om centrala aspekter av tillämpningen av tillsynsregelverket.
Article 51
Huvudsyftet med tillsynen och information om de behöriga myndigheternas huvudsakliga funktioner och verksamhet.
Transparency and accountability
Reglerna om administrativa sanktioner och andra åtgärder tillämpliga på överträdelser av nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in this Directive in a transparent, independent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tjänstepensionsinstituten har och tillämpar transparenta rutiner för utnämning och entledigande av ledamöter i de behöriga myndigheternas styrelser och verkställande organ.
Member States shall ensure that the following information is publicly disclosed:
Tystnadsplikt och informationsutbyte
the texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of occupational pension schemes, and information about whether the Member State chooses to apply this Directive in accordance with Articles 4 and 5;
Artikel 52
information regarding the supervisory review process as set out in Article 49;
Tystnadsplikt
aggregate statistical data on key aspects of the application of the prudential framework;
Medlemsstaterna ska fastställa regler som säkerställer att samtliga personer som tjänstgör eller har tjänstgjort hos de behöriga myndigheterna, liksom revisorer och sakkunniga som agerar för dessa myndigheters räkning, är bundna av tystnadsplikt.
the main objective of prudential supervision and information on the main functions and activities of the competent authorities;
Utan att det påverkar fall som omfattas av straffrätt, får dessa personer inte röja konfidentiella uppgifter som de mottagit i tjänsten för någon person eller myndighet, utom i sammanfattad eller aggregerad form som säkerställer att enskilda tjänstepensionsinstitut inte kan identifieras.
the rules on administrative sanctions and other measures applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna, om en pensionsplan håller på att avvecklas, tillåta att konfidentiella uppgifter lämnas ut i civilrättsliga eller kommersiella förfaranden.
Member States shall ensure that they have in place and apply transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their competent authorities.
Artikel 53
Professional secrecy and exchange of information
Användning av konfidentiella uppgifter
Article 52
Medlemsstaterna ska säkerställa att behöriga myndigheter som erhåller konfidentiella uppgifter enligt detta direktiv använder dem endast i tjänsten och då endast för följande ändamål:
Professional secrecy
För att kontrollera att tjänstepensionsinstituten uppfyller villkoren för att få bedriva tjänstepensionsverksamhet innan de inleder sin verksamhet.
Member States shall lay down rules to ensure that all persons who are working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts acting on behalf of those authorities, are bound by the obligation of professional secrecy.
För att underlätta övervakningen av tjänstepensionsinstitutens verksamhet, inklusive kontrollen av de tekniska avsättningarna, solvensen, företagsstyrningssystemet och den information som lämnas till medlemmar och förmånstagare.
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form ensuring that individual IORPs cannot be identified.
För att införa korrigerande åtgärder, bland annat administrativa sanktioner.
By derogation from paragraph 1, where a pension scheme is being wound up, Member States may allow confidential information to be divulged in civil or commercial proceedings.
För att offentliggöra, om det är tillåtet enligt den nationella rätten, nyckeltal för verksamheten för alla enskilda tjänstepensionsinstitut, som kan hjälpa medlemmar och förmånstagare att fatta finansiella beslut om sina pensioner.
Article 53
I överklaganden av beslut som de behöriga myndigheterna fattar i enlighet med bestämmelserna om införlivande av detta direktiv.
Use of confidential information
Vid domstolsförfaranden avseende bestämmelserna om införlivande av detta direktiv.
Member States shall ensure that competent authorities which receive confidential information under this Directive use it only in the course of their duties and for the following purposes:
Artikel 54
to check that the conditions for taking up occupational retirement provision business are met by IORPs before commencing their activities;
Europaparlamentets utredningsbefogenheter
to facilitate the monitoring of the activities of IORPs, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
Artiklarna 52 och 53 ska inte påverka de utredningsbefogenheter som tilldelats Europaparlamentet enligt artikel 226 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
to impose corrective measures, including administrative sanctions;
Artikel 55
where permitted by national law, to publish key performance indicators for all individual IORPs, which may assist members and beneficiaries in taking financial decisions regarding their pension;
Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter
in appeals against decisions of the competent authorities taken in accordance with the provisions transposing this Directive;
Artiklarna 52 och 53 ska inte utgöra hinder för något av följande:
in court proceedings regarding the provisions transposing this Directive.
Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter inom samma medlemsstat vid utövandet av deras tillsynsfunktioner.
Article 54
Informationsutbyte mellan behöriga myndigheter i olika medlemsstater vid utövandet av deras tillsynsfunktioner.
European Parliament right of inquiry
Informationsutbyte, vid utövandet av deras tillsynsfunktioner, mellan behöriga myndigheter och någon av följande inom samma medlemsstat:
Articles 52 and 53 shall be without prejudice to the right of inquiry conferred on the European Parliament by Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Myndigheter som ansvarar för tillsynen över enheter inom den finansiella sektorn och andra finansiella organisationer samt myndigheter med ansvar för tillsyn över finansiella marknader.
Article 55
Myndigheter eller organ med uppdrag att upprätthålla stabiliteten i det finansiella systemet i medlemsstaterna genom makrotillsynsregler.
Exchange of information between authorities
Organ som deltar i avvecklingen av en pensionsplan och i andra liknande förfaranden.
Articles 52 and 53 shall not preclude any of the following:
Myndigheter eller organ med omstruktureringsuppgifter i syfte att bevara stabiliteten i det finansiella systemet.
the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
Personer med ansvar för lagstadgad revision av räkenskaperna för tjänstepensionsinstitut, försäkringsföretag och andra finansiella institut.
the exchange of information between competent authorities in different Member States in the discharge of their supervisory functions;
Utlämnande, till organ som administrerar avvecklingen av en pensionsplan, av sådan information som är nödvändig för att dessa ska kunna fullgöra sina uppgifter.
the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
Information som mottas av de myndigheter, organ och personer som avses i punkt 1 ska omfattas av bestämmelserna om tystnadsplikt enligt artikel 52.
authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
Artiklarna 52 och 53 ska inte hindra medlemsstaterna från att tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och någon av följande:
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
Myndigheter som ansvarar för att övervaka de organ som deltar i avvecklingen av pensionsplaner och liknande förfaranden.
bodies involved in the winding up of a pension scheme and in other similar procedures;
Myndigheter som ansvarar för att övervaka de personer som ansvarar för lagstadgad revision av tjänstepensionsinstituts, försäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
Oberoende aktuarier för tjänstepensionsinstitut som utövar tillsyn över dessa tjänstepensionsinstitut samt de organ som ansvarar för att övervaka sådana aktuarier.
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Artikel 56
the disclosure, to bodies which administer the winding up of a pension scheme, of information necessary for the performance of their duties.
Överföring av information till centralbanker, monetära myndigheter, de europeiska tillsynsmyndigheterna och Europeiska systemriskrådet
The information received by the authorities, bodies and persons referred to in paragraph 1 shall be subject to the rules on professional secrecy laid down in Article 52.
Artiklarna 52 och 53 ska inte hindra en behörig myndighet att överföra information till följande myndigheter eller organ för att de ska kunna utföra sina respektive uppgifter:
Articles 52 and 53 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Centralbanker och andra organ med liknande funktion, i egenskap av monetära myndigheter.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the winding up of pension schemes and other similar procedures;
Andra offentliga myndigheter som ansvarar för övervakningen av betalningssystem i förekommande fall.
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of IORPs, insurance undertakings and other financial institutions;
Europeiska systemrisknämnden, Eiopa, den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [16] och den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 [17].
independent actuaries of IORPs carrying out supervision of those IORPs and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Artiklarna 55–58 ska inte hindra de myndigheter eller organ som avses i punkt 1 a, b och c i den här artikeln från att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som de behöriga myndigheterna kan behöva vid tillämpningen av artikel 53.
Article 56
Den information som tas emot i enlighet med punkterna 1 och 2 ska omfattas av krav på tystnadsplikt som är minst lika stränga som de som föreskrivs i detta direktiv.
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Artikel 57
Articles 52 and 53 shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following entities for the purposes of the exercise of their respective tasks:
Utlämning av information till den centrala förvaltning som ansvarar för finansiell lagstiftning
central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
Artiklarna 52.1, 53 och 58.1 ska inte hindra medlemsstaterna från att tillåta att konfidentiell information lämnas ut av behöriga myndigheter till andra avdelningar inom deras centrala förvaltning som ansvarar för tillämpningen av lagstiftning om tillsyn över tjänstepensionsinstitut, kreditinstitut, finansiella institut, investeringstjänster och försäkringsföretag eller till inspektörer som agerar för sådana avdelningars räkning.
other public authorities responsible for overseeing payment systems, where appropriate;
Informationen får endast lämnas ut då det är nödvändigt för att utövande av tillsyn, samt för förebyggande av konkurser och resolution av konkurshotade tjänstepensionsinstitut.
the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [16] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [17].
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel ska personer som har tillgång till informationen omfattas av krav på tystnadsplikt som är minst lika stränga som de som föreskrivs i detta direktiv.
Articles 55 to 58 shall not prevent the authorities or bodies referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 53.
Medlemsstaterna ska dock föreskriva att sådan information som har erhållits med stöd av artikel 55, och information som erhållits vid kontroll på plats får lämnas ut endast med uttryckligt godkännande av den behöriga myndighet från vilken informationen härrör eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där kontrollen på plats utfördes.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those as set out in this Directive.
Medlemsstaterna får tillåta att konfidentiell information om tillsynen över tjänstepensionsinstitut lämnas ut till parlamentariska undersökningskommittéer eller revisionsrätter i den egna medlemsstaten och andra enheter med ansvar för undersökningar i den egna medlemsstaten, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Article 57
Enheterna har befogenhet enligt nationell rätt att utreda eller granska agerandet hos myndigheter med ansvar för tillsyn över tjänstepensionsinstitut eller för lagar och föreskrifter om en sådan tillsyn.
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Informationen är strikt nödvändig för utövandet av den befogenhet som avses i led a.
Articles 52(1), 53 and 58(1) shall not preclude Member States from authorising the disclosure of confidential information between competent authorities and other departments of their central government administrations responsible for the enforcement of legislation on the supervision of IORPs, credit institutions, financial institutions, investment services and insurance undertakings, or inspectors acting on behalf of those departments.
De personer som har tillgång till informationen omfattas av krav på tystnadsplikt enligt nationell rätt som är minst lika stränga som de som föreskrivs i detta direktiv.
That disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing IORPs.
Om informationen härrör från en annan medlemsstat, att den endast lämnas ut med uttryckligt samtycke av de behöriga myndigheter från vilka den härrör, och endast för de ändamål för vilka de myndigheterna har givit sitt samtycke.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those set out in this Directive.
Artikel 58
Member States shall, however, provide the information received under Article 55, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
Villkor för informationsutbyte
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of IORPs to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
För informationsutbyte enligt artikel 55, överföring av information enligt artikel 56 och utlämnande av information enligt artikel 57 ska medlemsstaterna kräva att åtminstone följande villkor är uppfyllda:
the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of IORPs or for laws on such supervision;
Informationen ska bytas ut, föras över eller lämnas ut för utförande av övervakning eller tillsyn.
the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
Den information som mottas ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 52.
the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
När informationen härrör från en annan medlemsstat får den inte lämnas ut utan uttryckligt samtycke från den behöriga myndighet från vilken den härrör och, om så är lämpligt, endast för de ändamål för vilka myndigheten har givit sitt samtycke.
if the information originates from another Member State, that information is disclosed with the explicit agreement of the originating competent authorities and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Artikel 53 ska inte hindra medlemsstaterna från att, i syfte att stärka stabiliteten och integriteten i det finansiella systemet, tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och de myndigheter eller organ som är ansvariga för att avslöja och utreda överträdelser av bolagsrätt som är tillämplig på uppdragsgivande företag.
Article 58
Medlemsstater som tillämpar första stycket ska kräva att minst följande villkor är uppfyllda:
Conditions for the exchange of information
Informationen måste vara avsedd att användas för avslöjande och för utredning och granskning enligt artikel 57.2 a.