natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Det sekundära syftet kan vara sektoriellt, till exempel i fråga om en stödordning för forskning och utveckling inom stålsektorn.
1).
Meddelande från kommissionen om ändring av kommissionens meddelanden om EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd angående den snabba utbyggnaden av bredbandsnät, om riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020, om statligt stöd för filmer och andra audiovisuella verk, om riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar, och om riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag (EUT C 198, 27.6.2014, s. 30).
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Bidrag/räntesubvention, lån/förskott med återbetalningsskyldighet/bidrag som ska återbetalas, garanti, skatteförmån eller skattebefrielse, riskfinansiering, övrigt (precisera).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Om stödet beviljas genom flera stödinstrument ska stödbeloppet anges per instrument.
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
Totalt planerat stödbelopp, uttryckt i hela belopp i nationell valuta.
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Om det är fråga om skatteåtgärder, beräknad total inkomstförlust på grund av skattelättnader.
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Om den genomsnittliga årliga budgeten för stödordningen överstiger 150 miljoner euro, fyll i avsnittet om utvärdering.
Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
När det gäller uppgifter om stödbelopp eller stödbudget i något kapitel i detta formulär och kompletterande formulär, ange fullt belopp i nationell valuta.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9), individual aid means aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Om den genomsnittliga årliga statliga stödbudgeten för stödordningen överstiger 150 miljoner euro, fyll i avsnittet om utvärdering i detta anmälningsformulär.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Unionsfinansiering som förvaltas centralt av kommissionen och inte står direkt eller indirekt under medlemsstatens kontroll utgör inte statligt stöd.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Om sådan unionsfinansiering kombineras med annan offentlig finansiering ska endast den offentliga finansieringen beaktas vid fastställandet av huruvida tröskelvärdena för anmälan och de maximala stödnivåerna följs, under förutsättning att det totala beloppet för den offentliga finansiering som beviljats för samma stödberättigande kostnad inte överstiger de högsta stödnivåer som fastställs i tillämplig unionslagstiftning.
The secondary objective may also be sectorial, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
För vägledning se kommissionens arbetsdokument ’Gemensam metod för utvärdering av statligt stöd’, SWD (2014) 179 final, 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p.
Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9).
30).
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på kortfristig exportkreditförsäkring (EUT C 392, 19.12.2012, s. 1).
Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify).
Riktlinjer för vissa statliga stödåtgärder inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser efter 2012 (EUT C 158, 5.6.2012, s. 4).
If the aid is granted through multiple aid instruments, the aid amount must be provided by instrument.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet) (EUT C 216, 30.7.2013, s. 1).
Such a requirement can be waived with respect to individual aid awards below EUR 500000.
Meddelande från kommissionen – Kriterier vid bedömningen av förenligheten med den inre marknaden hos statligt stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse (EUT C 188, 20.6.2014, s. 4).
For schemes in the form of tax advantages, the information on individual aid can be provided in the following ranges (in EUR million): [0.5-1]; [1-2];[2-5]; [5-10]; [10-30]; [30 and more].
Meddelande från kommissionen av den 20 december 2011 om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s. 4).
Overall amount of aid planned, expressed in full national currency amounts.
Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020 (EUT C 209, 23.7.2013, s. 1).
For tax measures, estimated overall revenue loss due to tax concessions.
Med samma eller liknande verksamhet avses en verksamhet som omfattas av samma klass (fyrsiffrig kod) i den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
If the average annual State aid budget of the scheme exceeds EUR 150 million, please fill in the section on evaluation.
2.
For information on aid amounts or budget at any chapter of this form and supplementary forms, give the full amount in national currency.
Enligt definitionen i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (EUT C 249, 31.7.2014, s. 1).
In case of an average annual State aid budget of the scheme above EUR 150 million, please fill in the section on Evaluation of this notification form.
EUT C 25, 26.1.2013, s. 1.
The Evaluation requirement does not apply to aid schemes covered by the Supplementary information sheet on Agriculture aid.
Enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1) and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Med små och medelstora företag avses företag som uppfyller villkoren i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Union funding centrally managed by the Commission that is not directly or indirectly under the control of the Member State does not constitute State aid.
Enbart förvärv av aktierna i ett företag uppfyller i sig inte villkoren för en nyinvestering.
Where such Union funding is combined with other public funding, only the latter will be considered for determining whether notification thresholds and maximum aid intensities are respected, provided that the total amount of public funding granted in relation to the same eligible costs does not exceed the maximum funding rates laid down in the applicable Union legislation.
I nationell valuta (se även punkt 2.5 nedan)
For guidance, see the Commission Staff Working Document “Common methodology for State aid evaluation”, SWD(2014)179 final of 28.5.2014 under http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_en.pdf.
Inom transportsektorn får kostnader för förvärv av transportmateriel inte ingå i den enhetliga kostnadshelheten.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Dessa kostnader berättigar inte till stöd till nyinvesteringar.
For guidance see Article 339 TFEU that refers to “information about undertakings, their business relations or their cost components”.
Punkt 94 i regionalstödsriktlinjerna gäller inte små och medelstora företag eller vid förvärv av en anläggning.
The Union courts have generally defined “business secrets” as information “of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter's interest” in Case T-353/94 Postbank v Commission ECLI:EU:T:1996:119, paragraph 87'.
Enligt punkt 101 i regionalstödsriktlinjerna måste immateriella tillgångar som är stödberättigande vid beräkningen av investeringskostnaderna förbli förknippade med det berörda stödområdet och får inte föras över till andra regioner.
Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
I detta sammanhang måste immateriella tillgångar uppfylla följande villkor:De ska uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats stöd.De ska kunna skrivas av.De ska ha förvärvats på marknadsvillkor från tredje man som inte har någon anknytning till köparen.Enligt punkt 102 i regionalstödsriktlinjerna måste immateriella tillgångar ingå i tillgångarna för det stödmottagande företaget och förknippas med det projekt för vilket stödet beviljas i minst fem år (tre år för små och medelstora företag).
Guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
I nationell valuta
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
För metoden, se kommissionens meddelande om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 25 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2007 (EUT C 317, 23.12.2006, s. 2) och kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4).
Stödbelopp och stödberättigande kostnader bör anges i både nominella och diskonterade värden.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
Här kan man till exempel hänvisa till kriterierna i punkt 40 i regionalstödsriktlinjerna och/eller till stödmottagarens affärsplan.
Guidelines on regional State aid for 2014-2020 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1).
Denna fråga är inte tillämplig på subventionerade lån, offentliga riskkapitallån eller offentliga innehav som inte följer den marknadsekonomiska investerarprincipen, statliga garantier som innehåller inslag av stöd samt statligt stöd som ges inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse.
“The same or a similar activity” means an activity falling under the same class (four-digit numerical code) of the NACE Rev. 2 statistical classification of economic activities.
Till exempel direkta bidrag, skattebefrielser och skattesänkningar, socialavgifter och andra obligatoriska avgifter, eller tillhandahållande av mark, varor och tjänster till fördelaktiga priser osv.
As defined in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Till exempel lågräntelån eller räntesubventioner, statliga garantier, förvärv av aktier eller annan tillförsel av kapital på förmånliga villkor.
OJ C 25, 26.1.2013, p. 1.
Den tidsperiod som används för beräkningen av internräntan bör motsvara de tidsramar som vanligen används i branschen för liknande projekt.
As defined in Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Hänsyn måste tas till alla relevanta kostnader och intäkter, bland annat administrativa kostnader, transportkostnader, utbildningskostnader som inte omfattas av utbildningsstöd samt löneskillnader.
“SMEs” means undertakings that fulfil the conditions laid down in the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Om den alternativa lokaliseringsorten ligger inom EES beaktas dock inte stöd som beviljats på denna andra lokaliseringsort.
The sole acquisition of the shares of an undertaking does not qualify as initial investment.
Uppgifter om alla klassificeringarna finns i Eurostats databas, för närvarande på http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
In national currency (see also point 2.5 below)
Ineffektiviteten på en marknad mäts vanligtvis i förhållande till BNP-tillväxten inom EES under de senaste tre åren innan projektet inleddes (referenstillväxt).
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment cannot be included in the uniform set of items of expenditure.
Den kan också fastställas på grundval av den beräknade tillväxttakten under de kommande tre till fem åren.
Such expenditure is not eligible for initial investment.
Indikatorer kan omfatta den förväntade framtida tillväxten på den berörda marknaden och det åtföljande förväntade kapacitetsutnyttjandet samt kapacitetsökningens sannolika effekt på konkurrenter genom priser och vinstmarginaler.
Paragraph 94 RAG does not apply to SMEs or in the case of the acquisition of an establishment.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
Paragraph 101 RAG provides that intangible assets which are eligible for the calculation of the investments costs must remain associated with the assisted area concerned and must not be transferred to other regions.
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).
To that end, the intangible assets must fulfil the following conditions:they must be used exclusively in the establishment receiving the aid:they must be amortisable;they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer.Paragraph 102 RAG provides that the intangible assets must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is awarded for at least five years (three years for small and medium enterprises).
Enligt definitionen i meddelandet från kommissionen om riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter (EUT C 249, 31.7.2014, s. 1).
In national currency
Enligt definitionen i bilaga IV till riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2014–2020.
For the methodology, refer to Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 25 Member States applicable as from 1 January 2007 (OJ C 317, 23.12.2006, p. 2) and the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Riktlinjerna för regionalstöd är tillämpliga på stödordningar till stöd för verksamhet som ligger utanför tillämpningsområdet för artikel 42 i EUF-fördraget men som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487) och som antingen medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller beviljas som ytterligare nationell finansiering till sådana medfinansierade program, om inte sektorspecifika regler föreskriver något annat.
The aid amount(s) and eligible costs should be provided both in nominal and discounted values.
Enligt definitionen i fotnot 12 i regionalstödsriktlinjerna.
In order to do so, you could, for example, refer to the criteria enumerated in paragraph 40 RAG and/or to the business plan of the beneficiary.
Meddelande från kommissionen – EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät, EUT C 25, 26.1.2013, s. 1).
This question does not apply to subsidised loans, public equity-capital loans or public participations which do not meet the market investor principle, State guarantees containing elements of aid, or public support granted within the scope of de minimis rule.
Med små och medelstora företag avses företag som uppfyller villkoren i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag, EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
For example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, or the supply of land, goods or services at favourable prices, etc.
Tröskelvärdet för anmälan fastställs i punkt 20 n i regionalstödsriktlinjerna.
For example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
Denna bestämmelse behöver inte gälla små och medelstora företag eller förvärv av en anläggning.
The time period considered for the calculation of the IRR should correspond to timeframes usually considered by the industry for similar projects.
I detta sammanhang måste de immateriella tillgångarna uppfylla följande villkor:De ska uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats stöd.De ska kunna skrivas av.De ska ha förvärvats på marknadsvillkor från tredje man som inte har någon anknytning till köparen.Enligt punkt 102 i regionalstödsriktlinjerna måste immateriella tillgångar ingå i tillgångarna för det stödmottagande företaget och förknippas med det projekt för vilket stödet beviljas i minst fem år (tre år för små och medelstora företag).
All relevant costs and benefits must be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences.
Operativt program eller utvecklingsprogram som fastställs inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för lantbruksutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
However, where the alternative location is in the EEA, subsidies granted in that other location are not to be taken into account.
För detta ändamål kan man bland annat hänvisa till konsekvensbedömningar av den föreslagna stödordningen eller efterhandsutvärderingar av liknande stödordningar.
Details of all classifications are available in the Eurostat classifications database, currently under the link http://ec.europa.eu/eurostat/data/classifications.
Till exempel lågräntelån eller räntesubventioner, statliga garantier, förvärv av aktier eller annan tillförsel av kapital på förmånliga villkor.
Underperformance of the market will normally be measured compared to the EEA GDP over the last three years before the start of the project (benchmark rate); it can also be established on the basis of projected growth rates in the coming three to five years.
Ett kontrafaktiskt scenario är trovärdigt om det är äkta och hänger samman med de faktorer som ska beaktas vid beslutsfattandet vid den tidpunkt då stödmottagaren fattar sitt investeringsbeslut.
Indicators may include the foreseeable future growth of the market concerned and the resulting expected capacity utilisation rates, as well as the likely impact of the capacity increase on competitors through its effects on prices and profit margins.
Medlemsstaterna kan lämna in eventuella konsekvensbedömningar och efterhandsutvärderingar som gjorts för liknande tidigare stödordningar för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma de sannolika negativa effekterna (enligt punkt 125 i regionalstödsriktlinjerna).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Riktlinjerna för regionalstöd är tillämpliga på stödordningar till stöd för verksamhet som ligger utanför tillämpningsområdet för artikel 42 i EUF-fördraget men som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487) och som antingen medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller beviljas som ytterligare nationell finansiering till sådana medfinansierade program, om inte sektorspecifika regler föreskriver något annat.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
Observera i detta hänseende att driftstöd för att kompensera merkostnader för transport av varor som har producerats i områden som är berättigade till driftstöd endast får beviljas i enlighet med den allmänna gruppundantagsförordning som gäller vid beviljandet.
As defined in the Communication from the Commission on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
EUT C 198, 27.6.2014, s. 1.
As defined in Annex IV to Guidelines on regional State aid for 2014–2020.
EUT C 249, 31.7.2014, s. 1.