natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.
Termen trä omfattar inte bara massivt trä utan även träspån och träfibrer.
Criterion 3 — Wood, cork, bamboo and rattan
I de fall kriterierna enbart gäller träbaserade skivor anges detta i kriteriets rubrik.
The term ‘wood’ applies not only to solid wood but also to wood chips and wood fibres.
Plastfolier tillverkade av vinylkloridmonomer (VCM) får inte användas i någon del av möbeln.
Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria.
Hållbart trä, kork, bambu och rotting
Plastic foils manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Detta kriterium gäller bara om den färdiga möbeln (exklusive förpackning) består till mer 5 viktprocent av trä eller träbaserade skivor.
Sustainable wood, cork, bamboo and rattan
Allt trä och all kork, bambu och rotting ska omfattas av spårbarhetscertifiering utfärdad av tredje parts certifieringssystem som FSC, PEFC eller motsvarande.
This criterion shall only apply when the content of wood or wood-based panels exceeds 5 % w/w of the final product weight (excluding packaging).
För allt nytt trä och all ny kork, bambu och rotting gäller att materialet inte får komma från genetiskt modifierade arter och att det ska omfattas av giltiga certifikat för hållbart skogsbruk utfärdade enligt ett oberoende system för tredjepartscertifiering som FSC, PEFC eller motsvarande.
All wood, cork, bamboo and rattan shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Om ett certifieringssystem tillåter blandning av ocertifierad råvara med certifierad och/eller återvunnen råvara i en produkt eller produktserie ska minst 70 % av trä-, kork-, bambu- eller rottingmaterialet, beroende på vad som är tillämpligt, vara hållbarhetscertifierad ny råvara och/eller återvunnen råvara.
All virgin wood, cork, bamboo and rattan shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Ocertifierad råvara ska omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har ett godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
De certifieringsorgan som utfärdar skogsbruks- och/eller spårbarhetscertifikat ska vara ackrediterade eller erkända enligt detta certifieringssystem.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse styrkt av giltiga, oberoende certifierade spårbarhetscertifikat för allt trä-, kork-, bambu- eller rottingmaterial som används i produkten eller produktserien och visa att minst 70 % av materialet härrör från skog eller områden som förvaltas enligt principer för hållbart skogsbruk och/eller återvunnet material som uppfyller de krav som fastställts av relevanta spårbarhetssystem.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
FSC, PEFC eller motsvarande ska godtas som oberoende system för tredjepartscertifiering.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Om systemet inte uttryckligen kräver att allt nytt material hämtas från icke genmodifierade arter ska kompletterande bevis lämnas för att styrka detta.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Om produkten eller produktserien innehåller ocertifierad ny råvara, ska det styrkas att andelen ocertifierad ny råvara inte överstiger 30 % och att den omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
a Ämnen som omfattas av begränsningar
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Utöver de allmänna krav rörande farliga ämnen som anges i kriterium 2 ska följande villkor specifikt gälla alla möbelkomponentdelar tillverkade av trä, kork, bambu eller rotting, eller specifikt endast träbaserade skivor när detta anges i kriteriets rubrik:
Contaminants in recycled wood used in wood-based panels
Föroreningar
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3.
Gränsvärden
Table 3
(mg/kg återvunnet trä)
Limits for contaminants in recycled wood
Arsenik (As)
Contaminant
Kvicksilver (Hg)
Limit values
Kadmium (Cd)
(mg/kg recycled wood)
Fluor (F)
Arsenic (As)
Krom (Cr)
Mercury (Hg)
Klor (Cl)
Cadmium (Cd)
Koppar (Cu)
Fluorine (F)
Pentaklorfenol (PCP)
Chromium (Cr)
Bly (Pb)
Chlorine (Cl)
Kreosot (benso(a)pyren)
Copper (Cu)
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna något av följande:
Pentachlorophenol (PCP)
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor om att inga återvunna träfibrer har använts i skivan.
Lead (Pb)
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor om att alla återvunna träfibrer som använts har provats representativt i enlighet med 2002 års EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood, styrkt av lämpliga provningsrapporter som visar att de återvunna träfibrerna uppfyller de gränsvärden som anges i tabell 3.
Creosote (Benzo(a)pyrene)
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor om att alla återvunna träfibrer som använts har provats representativt enligt andra likvärdiga standarder som har samma eller striktare villkor än 2002 års EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood, styrkt av lämpliga provningsrapporter som visar att de återvunna träfibrerna uppfyller de gränsvärden som anges i tabell 3.
Assessment and verification: The applicant shall provide either:
Tungmetaller i färg, primer och lack
A declaration from the wood-based panel manufacturer that no recycled wood fibres were used in the panel, or
Färg, primer och lack som används på trä och träbaserade material får inte innehålla ämnen baserade på kadmium, bly, krom VI, kvicksilver, arsenik eller selen i koncentrationer som överstiger 0,010 viktprocent för varje enskild metall i den burkförpackade färgen, primern eller lacken.
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested in accordance with the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium och tillhandahålla säkerhetsdatablad från respektive leverantör av de färger, primer eller lacker som använts.
A declaration from the wood-based panel manufacturer that all recycled wood fibres used have been representatively tested by other equivalent standards that have equal or stricter limits than the 2002 ‘EPF Standard conditions for the delivery of recycled wood’, supported by appropriate test reports that demonstrate compliance of the recycled wood samples with the limits specified in Table 3.
Innehåll av flyktiga organiska föreningar (VOC) i färg, primer och lack
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Kriteriet gäller inte obehandlade träytor eller naturliga träytor som behandlats med såpa, vax eller olja.
Paints, primers or varnishes used on wood or wood-based materials shall not contain substances based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium, at concentrations exceeding 0,010 % w/w for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Detta kriterium gäller bara om den färdiga möbeln (exklusive förpackning) består till mer än 5 viktprocent av belagt trä eller träbaserade skivor (exklusive obehandlade träytor eller naturliga träytor som behandlats med såpa, vax eller olja).
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and/or varnishes used.
Kriteriet behöver inte uppfyllas om överensstämmelse med kriterium 9.5 kan styrkas.
VOC content in paints, primers and varnishes
VOC-halten i färg, primer eller lack som används som beläggning på trä eller träbaserade skivor som använts till möbeln får inte överstiga 5 % (koncentration i den burkförpackade produkten).
This criterion does not apply to untreated wooden surfaces or to natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil.
Beläggningar med högre VOC-halter får dock användas om det kan styrkas att de uppfyller något av följande:
This criterion shall only apply when the content of coated wood or wood-based panels (excluding untreated wooden surfaces or natural wooden surfaces treated with soap, wax or oil) exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging).
Den sammanlagda mängden VOC i den färg, primer eller lack som använts för beläggning uppgår till mindre än 30 g/m2 av den belagda ytan.
It shall not be necessary to meet the requirements of this criterion if compliance with criterion 9.5 can be demonstrated.
Den sammanlagda mängden VOC i den färg, primer eller lack som använts för beläggning är mellan 30 och 60 g/m2 av den belagda ytan och den slutliga ytkvaliteten uppfyller alla krav som anges i tabell 4.
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration).
Tabell 4
However, higher VOC content coatings may be used, if it can be demonstrated that either:
Krav på slutlig ytkvalitet om VOC-mängden i beläggningen är 30–60 g/m2
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or
Provningsstandard
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4.
Villkor
Table 4
Obligatoriskt resultat
Surface finish quality requirements if VOC application rate is 30-60 g/m2
Möbler – Bedömning av ytors motståndskraft mot kalla vätskor
Test standard
Kontakt med vatten
Condition
Ingen förändring efter 24 timmars kontakt
Required result
Kontakt med fett
Furniture — Assessment of surface resistance to cold liquids
Kontakt med alkohol
Contact with water
Ingen förändring efter 1 timmes kontakt
No change after 24 hour contact
Kontakt med kaffe
Contact with grease
Möbler – Bedömning av ytors motståndskraft mot våt värme
Contact with alcohol
Kontakt med 70 °C värmekälla
No change after 1 hour contact
Ingen förändring efter provning
Contact with coffee
Möbler – Bedömning av ytors motståndskraft mot torr värme
Furniture — Assessment of a surface resistance to wet heat
Möbler – Bedömning av ytors motstånd mot repning
Contact with 70 °C heat source
Kontakt med diamantrepdon
No change after testing
Metod A: inga repor ≥ 0,30 mm när en kraft på 5 N har använts, eller
Furniture — Assessment of surface resistance to dry heat
Metod B: inga synliga repor på ≥ 6 områden på provbiten när en kraft på 5 N har använts
Furniture — Assessment of the surface resistance to scratching
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium, och specificera om kriteriet uppfylls genom att möbeln är undantagen från kriteriet eller genom att användningen av VOC i beläggningar har kontrollerats.
Contact with diamond scratching tip
I det sistnämnda fallet ska sökandens intyg styrkas av information från leverantören av färg, primer eller lack som visar färgens, primerns eller lackens innehåll av VOC och densitet (båda i g/liter) och en beräkning av den effektiva procenthalten VOC-innehåll.
Method A: no scratches ≥ 0,30 mm when a load of 5 N has been applied or,
Om färgens, primerns eller lackens VOC-innehåll överstiger 5 % (koncentration i den burkförpackade produkten), ska sökanden antingen
Method B: no scratches visible in ≥ 6 slots in the viewing template where a load of 5 N has been applied
tillhandahålla beräkningar som visar att den effektiva mängden VOC som appliceras på den belagda ytan av den färdigmonterade möbeln är mindre än 30 g/m2, i enlighet med riktlinjerna i tillägg I, eller
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, specifying whether compliance is achieved because the furniture product is exempt from the criterion or if it is achieved by the controlled use of VOCs in the coating operation.
tillhandahålla beräkningar som visar att den effektiva mängden VOC som appliceras på den belagda ytan av den färdigmonterade möbeln är mindre än 60 g/m2, i enlighet med riktlinjerna i tillägg I och lämna provningsrapporter som styrker att ytbehandlingen uppfyller kraven i tabell 4.
In the latter case, the declaration by the applicant shall be supported by information from the paint, primer or varnish supplier stating the VOC content and density of the paint, primer or varnish (both in g/L) and a calculation of the effective percentage VOC content.
Utsläpp av formaldehyd från träbaserade skivor
If the VOC content of the paint, primer or varnish is greater than 5 % (in-can concentration), then the applicant shall either:
Detta kriterium gäller bara om den färdiga möbeln (exklusive förpackning) består till mer än 5 viktprocent av träbaserade skivor.
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 30 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Formaldehydutsläpp från alla levererade träbaserade skivor i den form de används i den färdiga möbeln (med andra ord oputsade, belagda, putsade, fanerade) och som har tillverkats med användning av formaldehydbaserade hartser ska antingen
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports demonstrating compliance of the surface finishes with the requirements of Table 4.
ha lägre utsläpp av formaldehyd än 50 % av det gränsvärde som gör att de kan klassificeras som E1 eller
Formaldehyde emissions from wood-based panels
ha lägre utsläpp av formaldehyd än 65 % av gränsvärdet för E1, om det rör sig om MDF-skivor (Medium Density Fibreboard) eller
This criterion shall only apply when the content of wood-based panels in the final furniture product (excluding packaging) exceeds 5 % w/w.
ha lägre utsläpp av formaldehyd än de gränsvärden som anges i CARB fas II eller de japanska standarderna F-3 star eller F-4 star.
Formaldehyde emissions from all supplied wood-based panels, in the form that they are used in the furniture product (in other words, unfaced, coated, overlaid, veneered), and which were manufactured using formaldehyde-based resins shall either:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium med uppgift om att sökanden inte har gjort någon ytterligare förändring eller behandling av skivorna som kan äventyra överensstämmelsen med gränsvärdena för utsläpp av formaldehyd från levererade skivor.
Be lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1.
Bedömning och kontroll av skivor med låga utsläpp av formaldehyd ska bero på vilket certifieringssystem de omfattas av.
Be lower than 65 % of the E1 threshold value, in the case of Medium Density Fibreboard (MDF) panels.
Den kontrolldokumentation som krävs för varje system beskrivs i tabell 5.
Be lower than the limits set out in the CARB Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Tabell 5
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, stating that no other further modification or treatment has been applied by the applicant to the panels that would compromise their compliance with the formaldehyde emission limits of the panels as supplied.
Bedömning och kontroll av skivor med låga utsläpp av formaldehyd
The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Certifieringssystem
The verification documentation required for each scheme is described in Table 5.
Kontrolldokumentation
Table 5
E1 (enligt definitionen i bilaga B till EN 13986)
Assessment and verification of low formaldehyde emission panels
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor om att skivan klarar 50 % av gränsvärdena för utsläpp enligt E1, eller, för MDF-skivor, 65 % av gränsvärdena för utsläpp enligt E1, styrkt av rapporter från provningar som utförts enligt antingen EN 717-2, EN 120, EN 717-1 eller likvärdiga metoder.
Certification scheme
CARB – California Air Resources Board: gränsvärden, fas II
Verification documentation
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor, styrkt av provningsresultat enligt ASTM E1333 eller ASTM D6007, som visar att skivornas utsläpp av formaldehyd överensstämmer med de gränsvärden för fas II som anges i California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
E1 (as defined in Annex B of EN 13986)
De träbaserade skivorna får vara märkta i enlighet med avsnitt 93120.3 e med uppgifter om tillverkarens namn, produktens parti- eller produktionsnummer samt det tilldelade CARB-numret för tredjepartcertifieraren (detta är inte obligatoriskt om produkten säljs utanför Kalifornien eller om den tillverkats utan tillsats av formaldehyd eller vissa ultralågemitterande formaldehydbaserade hartser).
A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods.
Gränsvärden enligt F-3 star eller F-4 star
CARB — California Air Resources Board: Phase II limits
Ett intyg från tillverkaren av träbaserade skivor om överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp av formaldehyd enligt JIS A 5905 (för fiberskivor) eller JIS A 5908 (för spånskivor och plywood) styrkt av provningsdata enligt desickatormetoden i JIS A 1460.
A declaration from the wood-based panel manufacturer, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating panel compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [8].
Kriterium 4 – Plaster
The wood-based panel may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if they were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Plaster tillverkade av vinylkloridmonomer (VCM) får inte användas i någon del av möbeln.
F-3 or 4 star limits
Märkning av komponentdelar av plast
A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method.
Plastdelar med större massa än 100 g ska märkas i enlighet med EN ISO 11469 och EN ISO 1043 (delarna 1–4).
Criterion 4 — Plastics
De bokstäver som används i märkningen ska vara minst 2,5 mm höga.
Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product.
Om fyllnadsmedel, flamskyddsmedel eller mjukgörare avsiktligt blandats in i plasten i större proportion än 1 viktprocent ska förekomsten av dessa också framgå av märkningen i enlighet med EN ISO 1043 delarna 2–4.
Marking of plastic component parts
I undantagsfall kan plastdelar på över 100 g tillåtas förbli omärkta, om
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4).
märkning skulle påverka plastdelens prestanda eller funktionalitet,
The lettering used in markings shall be at least 2,5 mm high.
märkning inte är tekniskt möjlig på grund av den produktionsmetod som används,
Where any fillers, flame retardants or plasticisers are intentionally incorporated into the plastic in proportions greater than 1 % w/w, their presence shall also be included in the marking as per EN ISO 1043 parts 2-4.
delar inte kan märkas eftersom det inte finns någon lämplig yta som är tillräckligt stor för att märkningen ska vara läsbar och kunna identifieras av ett återvinningsföretag.
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if:
I de ovannämnda fallen, då delarna inte behöver märkas, ska närmare uppgifter om polymertyp och eventuella tillsatser enligt kraven i EN ISO 11469 och EN ISO 1043 (delarna 1–4) inkluderas i den konsumentinformation som avses i kriterium 10.
Marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium och förteckna alla komponentdelar av plast i möbeln som väger mer än 100 g samt ange om dessa är märkta enligt EN ISO 11469 och EN ISO 1043 (delarna 1–4).
Where marking is not technically possible due to the production method;
Märkningen på plastdelar ska vara tydligt synlig vid visuell granskning av plastdelen.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Märkningen måste inte vara tydligt synlig när möbeln är färdigmonterad.
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10.
Om någon plastdel som väger mer än 100 g inte har någon märkning ska sökanden motivera varför den inte är märkt och ange var någonstans i konsumentinformationen den relevanta informationen kan hittas.