natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5(9) and 127 of the Code
När Eori-numret eller ett unikt och av unionen erkänt identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska namn och adress inte anges.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
När Eori-numret eller ett unikt och av unionen erkänt identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska namn och adress inte anges, såvida inte en pappersbaserad deklaration används.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
Denna information ska tillhandahållas endast om den är tillgänglig.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
Denna information ska inte anges för last som finns kvar ombord (FROB) eller omlastade varor för vilka destinationsorten är belägen utanför unionens tullområde.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Complete dataset
Medlemsstaterna får frångå kravet på att lämna denna information om tullvärdet på varorna i fråga inte kan fastställas enligt bestämmelserna i artikel 70 i kodexen.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset lodged by the carrier
I sådana fall ska deklaranten överlämna eller låta överlämna sådan annan information till tullmyndigheterna som kan begäras för fastställandet av tullvärdet.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Denna uppgift behöver inte lämnas när tullförvaltningarna beräknar avgiftsunderlaget för ekonomiska aktörer på grundval av andra uppgifter i deklarationen.
Entry summary declaration – Air cargo (general) – Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
Uppgiften är frivillig för medlemsstaterna i andra fall.
Entry summary declaration – Express consignments – Complete dataset
Denna uppgift krävs inte för varor som är befriade från importtull, såvida inte tullmyndigheterna anser den nödvändig för tillämpningen av bestämmelserna om sådana varors övergång till fri omsättning.
Entry summary declaration – Express consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Utom i de fall då det är väsentligt för en korrekt bestämning av tullvärdet ska den medlemsstat där tulldeklarationen godtas frångå kravet på att tillhandahålla denna information
Entry summary declaration – Postal consignments – Complete dataset
om tullvärdet på de importerade varorna i en försändelse inte överstiger 20000 euro under förutsättning att försändelsen inte är delad eller består av flera försändelser från samma avsändare till samma mottagare,
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset lodged by the carrier
om importen inte är av kommersiellt slag,
Entry summary declaration – Postal consignments – Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
i de fall då samma säljare har en fortlöpande försäljning av varor till samma köpare på samma kommersiella villkor.
Entry summary declaration – Postal consignments – Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Denna information ska endast lämnas om tullen beräknas i enlighet med artikel 86.3 i kodexen.
Entry summary declaration – Road and rail
Medlemsstaterna får begära denna uppgift endast i de fall då växelkursen fastställs i förväg genom ett avtal mellan de berörda parterna.
Diversion Notification
Behöver fyllas i endast när så föreskrivs i unionsregler.
Article 133 of the Code
Detta dataelement behöver inte lämnas när MRN tillhandahålls i dataelement 2/1 (Förenklad deklaration/Tidigare dokument).
Notification of arrival
Denna information ska endast krävas om den förenklade deklarationen inte inges tillsammans med en summarisk utförseldeklaration.
Presentation of goods to customs
Detta dataelement är obligatoriskt för jordbruksprodukter som omfattas av exportbidrag.
Articles 5(33) and 139 of the Code
Detta dataelement är obligatoriskt för jordbruksprodukter som omfattas av exportbidrag och för de varor för vilka unionslagstiftning kräver uppgifter om ursprung i samband med handel med särskilda skatteområden.
Temporary storage declaration
Denna information krävs om
Articles 5(17) and 145
ingen förmånsbehandling tillämpas eller
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
det land där varorna har sitt icke-förmånsberättigande ursprung inte är detsamma som förmånsursprungslandet.
Article 148(5)(b) and (c)
Denna information krävs när en förmånsbehandling tillämpas med användning av lämplig kod i dataelement 4/17 (Förmåner).
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Denna information ska användas endast vid centraliserad klarering.
Declaration for release for free circulation: Articles 5(12), 162 and 201 of the Code Declaration for end-use: Articles 5(12), 162, 210 and 254 of the Code
Denna information ska användas endast om deklarationen för tillfällig lagring eller tulldeklarationen för att hänföra varorna till ett särskilt förfarande annat än transitering inges till ett annat tullkontor än övervakningstullkontoret enligt de uppgifter som anges i respektive tillstånd.
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Denna information ska endast krävas vid affärstransaktioner som berör minst två medlemsstater.
Articles 5(12), 162, 210 and 240 of the Code
Denna information ska endast lämnas om lossningen av varorna i tillfällig lagring endast rör delar av den deklaration för tillfällig lagring som ingetts tidigare för de berörda varorna.
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Detta dataelement är ett alternativ till varukoden när den inte tillhandahålls.
Articles 5(12), 162, 210 and 250 of the Code
Detta dataelement kan tillhandahållas för att identifiera varor som omfattas av en anmälan om återexport av varor i tillfällig lagring om en del av de berörda varorna som omfattas av deklarationen för tillfällig lagring inte återexporteras.
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Detta dataelement är ett alternativ till varubeskrivningen när den inte tillhandahålls.
Articles 5(12), 162, 210 and 256 of the Code
Detta delfält ska fyllas i
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslutning till en tulldeklaration i vilken uppgift om varukod anges och det är en och samma person som upprättar de båda deklarationerna, eller
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
när så föreskrivs i unionsregler.
Articles 5(12), 162 and 201 of the Code
Denna information lämnas endast i samband med pappersbaserade deklarationer.
Import Simplified declaration
Medlemsstaterna får frångå detta krav för andra transportsätt än järnväg.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Denna information behöver inte tillhandahållas när exportformaliteterna genomförs vid platsen för utförsel från unionens tullområde.
Message information (including procedure codes)
Detta dataelement behöver inte tillhandahållas när importformaliteterna genomförs vid platsen för införsel till unionens tullområde.
References of messages, documents, certificates, authorisations
Detta dataelement är obligatoriskt för jordbruksprodukter som omfattas av exportbidrag, såvida de inte transporteras med post eller via fasta transportinstallationer.
Valuation information/Taxes
[Vid transport med post eller via fasta installationer krävs inte denna information.]
Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Används inte vid postförsändelse eller vid leverans genom fasta installationer.
Goods identification
När varor transporteras i multimodala transportenheter (exempelvis containrar, växelflak och påhängsvagnar) får tullmyndigheterna tillåta att den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet inte lämnar denna information om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när varorna frigörs för transitering, förutsatt att multimodala transportenheter har unika nummer och att sådana nummer anges i dataelement 7/10 (Containernummer).
Transport information (modes, means and equipment)
I följande fall ska medlemsstaterna frångå kravet på att ange denna information på en transiteringsdeklaration som inges till avgångskontoret avseende det transportmedel på vilket varorna är direkt lastade:
Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Om den logistiska situationen inte tillåter att detta dataelement anges och den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet har AEOC-status.
Optional for economic operators: data which economic operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Om den relevanta informationen vid behov kan spåras av tullmyndigheterna via den bokföring som upprättats av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet.
Data element required at the item level of the declaration of goods.
Används inte vid postförsändelse, leverans genom fasta installationer eller vid järnvägstransport.
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Detta dataelement är obligatoriskt för jordbruksprodukter som omfattas av exportbidrag, såvida de inte transporteras med post, via fasta transportinstallationer eller på järnväg.
Data element required at the header level of the declaration of goods.
[Vid transport med post, via fasta installationer eller på järnväg krävs inte denna information.]
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Medlemsstaterna får inte kräva denna information om transportsättet är flyg.
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element can be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Denna information ska endast lämnas om varorna hänförs till förfarandet för slutanvändning, eller vid import i förväg av förädlade produkter eller import i förväg av ersättningsprodukter.
Data Requirements Table
Den medlemsstat där deklarationen godtas får frångå kravet på att lämna dessa uppgifter om den har möjlighet att bedöma detta korrekt och har infört beräkningsrutiner som ger ett resultat som är förenligt med statistiska krav.
(The footnotes to this table are included just after the table)
Anmärkningar avseende uppgiftskrav
Group 1 – Message information (including procedure codes)
Beskrivningarna och anmärkningarna i denna avdelning gäller de dataelement som anges i uppgiftskravstabellen i avdelning I kapitel 3 avsnitt 1 i denna bilaga.
D.E No
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Declaration type
Ange tillämplig unionskod.
Additional Declaration type
Om pappersbaserade deklarationer används: Ange blankettsetets löpnummer i förhållande till det sammanlagda antalet använda blankettset (inklusive kompletterande formulär).
Transit Declaration/Proof of customs status type
Om exempelvis ett formulär IM och två formulär IM/c uppvisas, ange på formuläret IM: 1/3, på det första formuläret IM/c: 2/3 och på det andra formuläret IM/c: 3/3.
Forms
Om två blankettset med fyra exemplar används i stället för ett set med åtta exemplar för den pappersbaserade deklarationen, ska de två seten anses utgöra ett set vid fastställandet av antalet formulär.
Loading lists
Om pappersbaserade deklarationer används: Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns, eller antalet andra kommersiella varuförteckningar som är godkända av den behöriga myndigheten.
Goods item number
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1–A3, B1–B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a till F1d, F2a till F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 till G5, H1 till H6 och I1:
Specific circumstance indicator
Varupostens nummer i förhållande till det totala antalet varuposter som anges i deklarationen, den summariska deklarationen, underrättelsen eller beviset för tullstatus som unionsvaror, när det finns fler än en varupost.
Signature/Authentication
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna C2 och I2:
Total number of items
Varupostnummer som tilldelats varorna efter registrering i deklarantens bokföring.
Procedure
Uppgiftskravstabellen, kolumn F4c:
Additional Procedure
Varupostnummer som tilldelats varorna inom berörd CN23-deklaration.
Group 2 – References of messages, documents, certificates, authorisations
Uppgiftskravstabellen, kolumn A2:
Simplified declaration/Previous documents
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, den särskilda omständighet som deklaranten åberopar.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a till F1d, F2a till F2d, F3a, F3b, F4a till F4d och F5:
Reference number/UCR
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, respektive datauppsättning eller kombination av datauppsättningar som lämnats av deklaranten för summariska införseldeklarationer.
LRN
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Identification of warehouse
Underskrift eller bestyrkande på annat sätt av relevant deklaration, underrättelse eller bevis för tullstatus som unionsvaror.
Group 3 – Parties
Vid användning av pappersbaserade deklarationer ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar av deklarationen som ska behållas av exportkontoret/avsändningskontoret/importkontoret, följt av denna persons fullständiga namn.
Exporter
Om den berörda personen inte är en fysisk person bör undertecknaren efter sin underskrift ange sitt för- och efternamn och sin befattning.
Exporter identification no
Totalt antal varuposter som deklareras i deklarationen eller bevis för tullstatus som unionsvaror.
Consignor – Master level transport contract
Varupost definieras som varorna i en deklaration eller ett bevis för tullstatus som unionsvaror vilka gemensamt har alla data med attributet ”X” i uppgiftskravstabellen i avdelning I kapitel 3 avsnitt 1 i denna bilaga.
Consignor identification no – Master level transport contract
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, det förfarande för vilket varorna deklareras.
Consignor – House level transport contract
Ytterligare förfarande
Consignor identification no – House level transport contract
Ange tillämpliga unionskoder eller den kod för ytterligare förfarande som angetts av den berörda medlemsstaten.
Consignor
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1 och A2:
Consignor identification no
Denna information ska endast lämnas om varor i tillfällig lagring eller i en frizon återexporteras,
Consignee
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, MRN för den deklaration för tillfällig lagring enligt vilken varorna hänfördes.
Consignee identification no
Den fjärde komponenten i dataelementet (varupostidentifierare) ska hänvisa till varornas varupostnummer i deklarationen för tillfällig lagring för varor för vilka en anmälan om återexport inges.
Consignee – Master level transport contract
Den ska tillhandahållas i samtliga fall där en del av de varor som omfattas av den berörda deklarationen för tillfällig lagring inte återexporteras.
Consignee – House level transport contract
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4:
Consignee identification no – House level transport contract
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, referensuppgifterna för de dokument som föregår export till tredjeland eller avsändning till en medlemsstat.
Importer
Om deklarationen avser varor som återexporteras: Ange referensuppgifterna om deklarationen om hänförande av varor till det föregående tullförfarande till vilket varorna har hänförts.
Importer identification no
Varupostidentifieraren ska anges endast i de fall där det är nödvändigt för att otvetydigt identifiera den berörda varuposten.
Declarant
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D1 till D3:
Declarant identification no
Om det är en transiteringsdeklaration: Ange referensuppgifterna om den tillfälliga lagringen eller det föregående tullförfarandet eller motsvarande tulldokument.
Representative identification no
Om flera hänvisningar måste anges inom ramen för pappersbaserade transiteringsdeklarationer, får medlemsstaterna föreskriva att den tillämpliga koden ska anges i detta fält och att en förteckning över de hänvisningar det gäller ska bifogas transiteringsdeklarationen.
Representative status code
Uppgiftskravstabellen, kolumn E1:
Holder of the transit procedure
Om tillämpligt, ange referensen till den tulldeklaration genom vilken varorna har övergått till fri omsättning.
Holder of the transit procedure identification no
Om MRN i tulldeklarationen för övergång till fri omsättning tillhandahålls och beviset för tullstatus som unionsvaror inte omfattar alla varuposter i tulldeklarationen: Ange respektive varupostnummer i tulldeklarationen.
Seller
Uppgiftskravstabellen, kolumn E2:
Seller identification no
Ange MRN för de summariska införseldeklarationer som ingetts för varorna före deras ankomst till unionens tullområde.
Buyer
Om MRN för den summariska införseldeklarationen anges och manifestet för tulländamål inte omfattar alla varuposter i den summariska införseldeklarationen: Ange respektive varupostnummer i den summariska införseldeklarationen om denna information är tillgänglig för den person som lämnar in det elektroniska manifestet.
Buyer identification no
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G1 och G2:
Person notifying the arrival identification no
Ange MRN för de summariska införseldeklarationer som avser den berörda sändningen enligt de villkor som anges i avdelning I kapitel 3 i denna bilaga.
Person notifying the diversion identification no
Uppgiftskravstabellen, kolumn G3:
Person presenting the goods to customs identification no
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139.4 i kodexen, ange MRN för de summariska införseldeklarationerna eller, i de fall som avses i artikel 130 i kodexen, deklarationen för tillfällig lagring eller de tulldeklarationer som har ingetts för varorna.
Carrier
Om MRN för den summariska införseldeklarationen anges och anmälan av varor inte omfattar alla varuposter i en summarisk införseldeklaration eller, i de fall som avses i artikel 130 i kodexen, en deklaration för tillfällig lagring eller en tulldeklaration, ska den person som anmäler varorna tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den ursprungliga summariska införseldeklarationen, deklarationen för tillfällig lagring eller tulldeklarationen.
Carrier identification no
Uppgiftskravstabellen, kolumn G4:
Notify party – Master level transport contract
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 145.4 i kodexen, ange MRN för de summariska införseldeklarationer som avser den berörda sändningen.
Notify party identification no – Master level transport contract
Om en deklaration för tillfällig lagring inges efter det att transiteringsförfarandet har slutförts i enlighet med artikel 145.11 i kodexen, ska MRN för transiteringsdeklarationen anges.
Notify party – House level transport contract
Om MRN anges för den summariska införseldeklarationen, transiteringsdeklarationen eller, i de fall som avses i artikel 130 i kodexen, tulldeklarationen, och deklarationen för tillfällig lagring inte omfattar alla varuposter i den summariska införseldeklarationen, transiteringsdeklarationen eller tulldeklarationen, ska deklaranten tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den ursprungliga summariska införseldeklarationen, transiteringsdeklarationen eller tulldeklarationen.
Additional supply chain actor(s) identification no
Ange MRN för de deklarationer för tillfällig lagring som ingetts för varorna på den plats där befordran påbörjades.
Person submitting the additional ENS particulars identification no
Om MRN för deklarationen för tillfällig lagring inte omfattar alla varuposter i den berörda deklarationen för tillfällig lagring, ska den person som anmäler varornas ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring tillhandahålla berörda varupostnummer som tilldelats varorna i den ursprungliga deklarationen för tillfällig lagring.
Holder of the authorisation identification no
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 till H5, I1 och I2:
Additional fiscal references identification no
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, MRN för deklarationen för tillfällig lagring, eller ange hänvisningar till eventuella tidigare dokument.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
2/2.
Person lodging the customs goods manifest identification no
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Ange tillämplig unionskod och, om tillämpligt, de koder som angetts av den berörda medlemsstaten.
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Om det i unionens lagstiftning inte specificeras i vilket fält en upplysning ska anges, ska den anges i dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter).
Group 4 – Valuation information/Taxes
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1 till A3, F1a till F1c: Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement och mottagaren är okänd, ska uppgifterna om mottagaren ersättas med den tillämpliga koden.
Delivery terms
Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
Transport charges method of payment
Identifierings- eller referensnummer för internationella eller i unionen utfärdade dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen, och ytterligare referensuppgifter.
Calculation of taxes – Tax type
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, de uppgifter som krävs enligt eventuellt tillämpliga särskilda bestämmelser tillsammans med referensuppgifter för de dokument som uppvisas till stöd för deklarationen, och ytterligare referensuppgifter.
47 (Type)
I de fall då deklaranten eller importören (för importdeklarationer) eller exportören (för exportdeklarationer) är innehavare av ett giltigt beslut om bindande klassificeringsbesked och/eller bindande ursprungsbesked för de varor som omfattas av deklarationen, ska deklaranten ange referensnumret för beslutet om bindande klassificeringsbesked och/eller bindande ursprungsbesked.
Calculation of taxes – Tax base
Identifierings- eller referensnummer för nationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen, och ytterligare referensuppgifter.
47 (Tax base)
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1, A3, F5 och G4:
Calculation of taxes – Tax rate
En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur unionens tullområde.
47 (Rate)
Det innefattar tillämplig kod för typen av transportdokument, följd av det berörda dokumentets identifieringsnummer.
Calculation of taxes – Payable tax amount
Om deklarationen inges av en annan person i stället för fraktföraren ska även fraktförarens transportdokumentnummer anges.
47 (Amount)
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4, C1, H1 till H5 och I1:
Calculation of taxes – Total
Referensnummer för tillståndet till centraliserad klarering.
47 (Total)
Denna information måste anges om den inte otvetydigt kan härledas från andra dataelement, såsom tillståndshavarens Eori-nummer.
Calculation of taxes – Method of payment
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna C1 och I1:
47 (MP)
Referensnummer för tillståndet till förenklade deklarationer.
Additions and deductions
Uppgiftskravstabellen, kolumn D3:
Invoice currency
Detta dataelement inbegriper en hänvisning till det transportdokument som används som transiteringsdeklaration samt uppgift om transportdokumentets typ.