natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments
Dessa åtgärder består således åtminstone av ett statligt ingripande för finansiella intermediärer och riskfinansieringsinvesteringar som finansiella intermediärer gör i slutliga stödmottagande företag.
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Ingripande på de finansiella intermediärernas nivå
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Statligt ingripande på de finansiella intermediärernas nivå
Intervention at the level of financial intermediaries
Staten tillhandahåller följande till finansiella intermediärer (kryssa för och fyll i där detta är relevant):
State intervention at the level of financial intermediaries
☐ STATENS TILLSKOTT AV EGET KAPITAL (INKLUSIVE KAPITAL LIKSTÄLLT MED EGET KAPITAL) PÅ DE FINANSIELLA INTERMEDIÄRERNAS NIVÅ
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
Villkor för kapitaltillskottet (inklusive en jämförelse med marknadsvillkoren för ett sådant kapitaltillskott): …
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
Typ av finansiell intermediär: …
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Typ av finansieringsstruktur för den finansiella intermediären (t.ex. investeringsfond med en andel privat och offentligt deltagande, etappvis strukturerad fondandelsfond med specialiserade delfonder, offentlig fond som saminvesterar tillsammans med privata investerare på avtalsbasis) (förklara närmare). …
Type of financial intermediary:…
Om det är fråga om kapital likställt med eget kapital, beskriv i detalj det påtänkta instrumentets art.
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Om det föreligger privat deltagande (t.ex. privata investerare som tillhandahåller eget kapital till den finansiella intermediären jämsides med staten):
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Ange de offentliga och privata investerarnas deltagandegrad.
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Ange vilken typ av förmånsbehandling som planeras till förmån för deltagande privata investerare, enligt vad som beskrivs i inbjudan att inkomma med intresseanmälan (lämna närmare uppgifter).
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
☐ Incitament för värdeökning: …
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
☐ Skydd för förlustrisk: …
☐ Upside incentives:…
Om ojämlika förlustdelningsegenskaper går utöver de gränser som föreskrivs i den allmänna gruppundantagsförordningen, lämna ekonomisk bevisning och motivering, med hänsyn till förhandsbedömningen (punkt 110 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ Downside protection:…
I förekommande fall, ange om den första förlusten för den offentliga investeraren är begränsad genom ett tak (punkt 110 i riskfinansieringsriktlinjerna).
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
☐ Ja.
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Ange hur detta tak har fastställts. …
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
☐ Nej.
☐ No; Please explain:
Förklara närmare: …
What is the strategy of the public investor?
Vilken strategi har den offentliga investeraren?
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Förklara hur det valda instrumentet stöder de allmänpolitiska mål som den offentliga investeraren eftersträvar.
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Beskriv hur instrumentet är utformat för att garantera sammanjämkning av den finansiella intermediärens investeringsstrategiska intressen och de allmänpolitiska målen.
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Förklara i detalj instrumentets varaktighet eller den exitstrategi som ligger till grund för investeringen i eget kapital och redogör för den offentliga investerarens exitstrategi.
Other relevant information:
Annan viktig information:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
☐ FINANSIERADE SKULDINSTRUMENT: LÅNEINSTRUMENT (NEDAN KALLADE LÅN) PÅ DE FINANSIELLA INTERMEDIÄRERNAS NIVÅ
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
Typ av lån (t.ex. förlagslån, riskdelningslån).
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Beskriv närmare: …
Maximum size of the loan:…
Lånevillkor inom ramen för åtgärden (gör även en jämförelse med marknadsvillkoren för sådana lån):
Maximum duration of the loan:…
Största storlek på lånen: …
Collateral or other requirements:…
Längsta löptid för lånen: …
Other relevant information:…
Säkerheter eller andra krav: …
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
Annan viktig information: …
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
Hänvisa till de relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som förbjuder att stödet används för att refinansiera befintliga lån (punkt 115 i riskfinansieringsriktlinjerna). …
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
Om det föreligger privat deltagande på denna nivå (t.ex. privata investerare som beviljar lån till den finansiella intermediären jämsides med staten):
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
Ange de offentliga och privata investerarnas/långivarnas deltagandegrad. …
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
Framför allt, när det gäller riskdelningslån, hur stor är den utvalda finansiella intermediärens andel av saminvesteringen?
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Observera att den inte bör understiga 30 % av värdet på den underliggande låneportföljen) (punkt 114 i riskfinansieringsriktlinjerna). … %
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Beskriv fördelningen mellan risker och vinster mellan offentliga och privata investerare eller långivare. …
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Framför allt, om den offentliga investeraren tar på sig den första förlusten, på vilken nivå sätts taket för förlusten?
Where the public investor/lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), it needs to be justified by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (RFG paragraph 113).
Observera att det rekommenderas att taket inte överstiger 35 % (punkt 113 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please provide a summary of such justification:
Taket är … %
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:
Om den offentliga investeraren/långivaren tar på sig den första förlusten under sådana villkor att det tak som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen (25 %) överskrids, måste detta motiveras med hänvisning till ett allvarligt marknadsmisslyckande som identifierats i förhandsbedömningen (punkt 113 i riskfinansieringsriktlinjerna).
What is the pass-on mechanism (as required by paragraph 104 RFG) ensuring that the financial intermediary passes on the advantage it receives from the State to the final beneficiary undertakings?
Ge en sammanfattning av motiveringen.
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries (please provide very precise details)?
Om det finns andra riskreducerande mekanismer som gynnar de privata investerarna eller långivarna, förklara närmare:
Please also provide details as to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Vilken är den överföringsmekanism (enligt kravet i punkt 104 i riskfinansieringsriktlinjerna) som säkerställer att den finansiella intermediären överför hela den statliga förmånen till de företag som utgör de slutliga stödmottagarna?
Please explain in detail the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Vilka krav måste den finansiella intermediären tillämpa (t.ex. i form av ränta, säkerhet, riskklass) gentemot de slutliga stödmottagarna (ge mycket exakta uppgifter)?
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY THE STATE AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES ON UNDERLYING TRANSACTIONS WITH FINAL BENEFICIARIES
Redogöra även för i vilken omfattning den portfölj som ska byggas upp inom ramen för åtgärden går utöver den finansiella intermediärens standardpolicy för kreditrisker.
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):…
Förklara i detalj instrumentets varaktighet eller den exitstrategi som ligger till grund för investeringen i skuldinstrument och redogör för den offentliga investerarens exitstrategi.
Do the guarantees to financial intermediaries cover a portfolio of underlying transactions and not a single underlying transaction?
☐ OFINANSIERADE SKULDINSTRUMENT: GARANTIER FRÅN STATEN PÅ DE FINANSIELLA INTERMEDIÄRERNAS NIVÅ FÖR UNDERLIGGANDE TRANSAKTIONER MED SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE
Type of guarantee:
Hänvisa till den relevanta bestämmelsen i den rättsliga grunden som kräver att stödberättigade transaktioner som omfattas av garantin måste vara nyligen uppkomna lånetransaktioner för riskfinansiering, inbegripet leasinginstrument, samt investeringsinstrument i form av kapital likställt med eget kapital, med uteslutande av egetkapitalinstrument (punkt 116 i riskfinansieringsriktlinjerna). …
☐ Capped: guarantee cap is … %
Omfattar garantierna till finansiella intermediärer en portfölj av underliggande transaktioner och inte en enda underliggande transaktion?
(Please note that this cap applies to portfolios held by financial intermediaries and it is recommended that the cap rate does not exceed 35 % (paragraph 118 RFG); Please provide reasons for that rate:
Typ av garanti:
Moreover, tick to specify whether:
☐ Med tak.
☐ The cap rate only covers expected losses; or
Garantitaket är … %.
☐ The cap rate covers also unexpected losses; In this case, please show how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage:…
(Observera att detta tak gäller portföljer som innehas av finansiella intermediärer och det rekommenderas att garantisatsen inte överstiger 35 % (punkt 118 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ Uncapped; in that case, please justify the need and how the pricing of the guarantee reflects this additional risk coverage by the guarantee:
Ange skälen för denna garantisats.
☐ Counterguarantee (guarantee to guarantee institutions)
Kryssa dessutom i för att ange om
☐ Other: please specify:…
☐ garantisatsen endast täcker förväntade förluster, eller
Guarantee rate (percentage of loss coverage by the public investor of every underlying transaction (See definition in paragraph 52(xvi) RFG and please note that the guarantee rate must not exceed 90 % (paragraph 117 RFG)): … %;
☐ garantisatsen också täcker oväntade förluster.
Please give the reason for this level of coverage:
I detta fall, visa hur prissättningen av garantin avspeglar denna ytterligare risktäckning. …
Underlying transactions covered by the guarantee:
☐ Utan tak.
Nature of the underlying transactions:…
Om så är fallet, motivera behovet härav och visa hur prissättningen av garantin avspeglar denna ytterligare risktäckning. …
Total nominal size of the underlying transactions (in EUR):…
☐ Motgaranti (garanti till garantiinstitutioner)
Maximum nominal amount of the underlying transaction per final beneficiary:…
☐ Annat (ange vad): …
Please describe the other features of the guarantee (please include also a comparison with the market terms for such guarantee):
Underliggande transaktioner som omfattas av garantin:
Maximum duration of the guarantee: …(Please note that this should normally not exceed 10 years (paragraph 119 RFG))
De underliggande transaktionernas art: …
Please provide reference to the relevant provision in the legal basis that stipulates that the guarantee must be reduced if the financial intermediary does not include a minimum amount of investment in the portfolio during a specific period, and that commitment fees are required for unused amounts:…
De underliggande transaktionernas totala nominella storlek (i euro): …
Is a guarantee fee envisaged?
Den underliggande transaktionens högsta nominella belopp per slutlig stödmottagare: …
Please specify which party will have to pay the guarantee fee:
De underliggande transaktionernas varaktighet: …
Please describe in detail the pricing:
Andra relevanta egenskaper hos de underliggande transaktionerna (riskvärdering, annat): …
Other:…
Beskriv andra egenskaper hos garantin (och gör en jämförelse med marknadsvillkoren för sådana garantier).
What requirements does the financial intermediary have to apply (e.g. in terms of interest rate, collateral, risk class) to the final beneficiaries?
Längsta varaktighet för garantin: …(Observera att den normalt inte bör vara längre än tio år (punkt 119 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Please provide very precise details.
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden enligt vilken garantin måste minskas om den finansiella intermediären inte inkluderar ett minimibelopp av investeringen i portföljen under en given period och enligt vilken avgifter på garantiåtagandena ska tas ut för outnyttjade belopp. …
Please also detail to what extent the portfolio to be built under the measure goes beyond the financial intermediary's standard credit risk policy.
Är en garantiavgift påtänkt?
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Ange vilken part som ska betala garantiavgiften.
☐ OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Beskriv prissättningen i detalj.
Please describe the financial instrument to be implemented with the measure and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.1 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Övrigt: …
Intervention by financial intermediaries in further levels of financial intermediaries
Vilka krav måste den finansiella intermediären tillämpa (t.ex. i form av ränta, säkerhet, riskklass) gentemot de slutliga stödmottagarna?
There may be situations (including fund of funds structures), whereby, for instance, the State provides equity, loans or guarantees to a financial intermediary, which, in turn, provides equity, loans or guarantees to a further financial intermediary, which eventually provides risk finance investments to final beneficiaries.
Förklara i detalj instrumentets varaktighet eller den exitstrategi som ligger till grund för investeringen i skuldinstrument och redogör för den offentliga investerarens exitstrategi.
In such cases where there is a second, or further levels of financial intermediaries involved in the scheme, please provide all relevant information required in section 2.9.1.1.A on Equity/Loans/Guarantees/Other financial instruments, as applicable, for each additional level of financial intermediary:
☐ ÖVRIGA FINANSIERINGSINSTRUMENT
Risk finance investment by financial intermediaries in final beneficiaries
Beskriv det finansieringsinstrument som ska införas genom åtgärden och ge en detaljerad beskrivning av alla delar som ingår i avsnitt 2.9.1.1 ovan i den mån de är tillämpliga på det finansieringsinstrument som valts.
The risk finance investment in the final beneficiaries takes the following form (Please tick and complete as applicable):
Finansiella intermediärers deltagande på flera nivåer
☐ EQUITY (INCL.
Det kan finnas situationer (inklusive fond-i-fondföretag), vilket till exempel skulle innebära att staten tillhandahåller eget kapital, lån eller garantier till en finansiell intermediär, som i sin tur tillhandahåller eget kapital, lån eller garantier till ytterligare en finansiell intermediär, som så småningom tillhandahåller riskfinansieringsinvesteringar till slutliga stödmottagare.
QUASI-EQUITY) INVESTMENT BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES IN FINAL BENEFICIARIES
I sådana fall där det finns en andra eller ännu flera nivåer av finansiella intermediärer som deltar i stödordningen, lämna all relevant information som krävs i avsnitt 2.9.1.1.A om eget kapital eller lån/garantier/andra finansiella instrument, beroende på vad som gäller, för varje ytterligare nivå av finansiella intermediärer.
Please provide the terms of the equity investment in detail (please include also a comparison with the market terms for that equity investment):
Riskfinansieringsinvesteringar som finansiella intermediärer gör i slutliga stödmottagare
Please describe all features of the investments to be made by the financial intermediary in detail, including the requirements that the investment strategy of the eligible financial intermediaries should comply with:
Riskfinansieringsinvesteringen i de slutliga stödmottagarna har följande form (kryssa för och fyll i där det behövs):
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity:
☐ FINANSIELLA INTERMEDIÄRERS INVESTERINGAR AV EGET KAPITAL (INKLUSIVE KAPITAL LIKSTÄLLT MED EGET KAPITAL) I SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE
If private participation takes place (e.g. private investors also provide equity to the final beneficiaries):
Ange villkoren för kapitalinvesteringen i detalj (och gör en jämförelse med marknadsvillkoren för sådana kapitalinvesteringar):
Please indicate the private participation ratio:…
Beskriv i detalj alla aspekter av de investeringar som den finansiella intermediären kommer att göra, inklusive de krav som de stödberättigade finansiella intermediärerna ska uppfylla.
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for manifestation of interest (please give details):
Förklara i detalj instrumentets varaktighet eller den exitstrategi som ligger till grund för kapitalinvesteringen.
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):…
Om privat deltagande föreligger (t.ex. genom att privata investerare också tillhandahåller kapital till de slutliga stödmottagarna):
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (paragraph 110 RFG):
Ange graden av privat deltagande. …
☐ Yes; Please specify how the cap has been fixed:
Ange vilken typ av förmånsbehandling som planeras till förmån för deltagande privata investerare, enligt vad som beskrivs i inbjudan att inkomma med intresseanmälan (lämna närmare uppgifter). …
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOANS BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES
Om ojämlika förlustdelningsegenskaper går utöver de gränser som föreskrivs i den allmänna gruppundantagsförordningen, lämna ekonomisk bevisning och motivering, med hänsyn till förhandsbedömningen (punkt 110 i riskfinansieringsriktlinjerna). …
Type of loans: please provide details:
I förekommande fall, ange om den första förlusten för den offentliga investeraren är begränsad genom ett tak (punkt 110 i riskfinansieringsriktlinjerna):
Maximum size of the loan per beneficiary:…
☐ Ja.
Maximum duration of the loans:…
Ange hur taket har fastställts. …
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in debt instruments:
☐ FINANSIERADE SKULDINSTRUMENT: LÅN FRÅN FINANSIELLA INTERMEDIÄRER TILL SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE
Risk rating of the final beneficiaries:…
Typ av lån.
If private participation takes place at this level (e.g. private investors also provide loans to the final beneficiaries):
Lämna närmare uppgifter:
Please describe the risk and reward sharing between the public and the private investors:
Högsta lånebelopp per stödmottagare: …
Capped at … %.
Längsta löptid för lånen: …
(Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (paragraph 113 RFG))
Förklara i detalj instrumentets varaktighet eller den exitstrategi som ligger till grund för investeringen i skuldinstrument:
Where the public investor or lender assumes a first loss position exceeding the cap set out in the GBER (25 %), please justify this by reference to a severe market failure identified in the ex-ante assessment (paragraph 113 RFG) and please provide a summary for such justification:…
Riskklassificering av de slutliga stödmottagarna: …
If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:…
Om det föreligger privat deltagande på denna nivå (t.ex. privata investerare som också beviljar lån till de slutliga stödmottagarna):
☐ UNFUNDED DEBT INSTRUMENTS: GUARANTEES BY FINANCIAL INTERMEDIARIES TO FINAL BENEFICIARIES:
Beskriv fördelningen av risker och vinster mellan offentliga och privata investerare. …
Please provide the nature and terms of the guarantees in detail (please include also a comparison with the market terms for such guarantees):
Taket är … %.
Please provide reference to the relevant provision of the legal basis that requires that eligible transactions covered by the guarantee must be newly originated eligible risk finance loan transactions, including lease instruments, as well as quasi-equity investment instruments, to the exclusion of equity instruments (paragraph 116 RFG):
(Observera att det rekommenderas att taket inte överstiger 35 % (punkt 113 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please provide the nature and terms of the underlying transactions:
Om den offentliga investeraren eller långivaren tar på sig den första förlusten under sådana villkor att det tak som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen (25 %) överskrids, måste detta motiveras med hänvisning till ett allvarligt marknadsmisslyckande som identifierats i förhandsbedömningen (punkt 113 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please describe the financial instrument which the measure seeks to implement and provide a detailed description of all elements contained in section 2.9.1.2 above in so far as they are applicable to the chosen financial instrument:
Ge en sammanfattning av motiveringen. …
Fiscal instruments:
Om det finns andra riskreducerande mekanismer som gynnar de privata investerarna eller långivarna, förklara närmare: …