natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the branch important for the Member State as pursuant to Article 51 of Directive 2013/36/EU?
Är institutet/filialen av betydelse för gruppen?
Branch
Bedöms de konfidentialitets- och tystnadspliktskrav som är tillämpliga på tillsynsmyndigheten i tredjeland som likvärdiga av samtliga kollegiemedlemmar?
Institution under which the branch is established
Är tillsynsmyndigheten i tredjeland observatör i kollegiet?
Legal Identifier Code of the institution under which the branch is established, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
Om svaret är ja och myndigheten ingår i en särskild undergrupp i kollegiet, specificera.
Is the institution under which the branch is established identified as O-SII?
Tillsynsmyndighet i tredjeland
Institutions authorised and branches established in a third country
Tredjeland
Is the institution / branch important for the group?
Institut/filial
Are the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority assessed as equivalent by all college members?
LEI-kod för institutet, om sådan finns (icke-rättslig identifieringskod eller enligt det globala systemet med identifieringskoder för juridiska personer)
Is the third country supervisory authority an observer of the college?
Närmaste moderföretag till institutet
If yes and part of a specific college substructure, please specify.
LEI-kod för det närmaste moderföretaget, om sådan finns (icke-rättslig identifieringskod eller enligt det globala systemet med identifieringskoder för juridiska personer)
Third country supervisory authority
Finns det någon annan icke-europeisk kollegiestruktur?
Third country
(Ja/Nej) (om ja, namnge kollegiet och värdtillsynsmyndigheten):
Institution / branch
Kollegiets namn
Legal Identifier Code of the institution, where such a code exists (pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
BILAGA II
Immediate parent of the institution
Mall för en skriftlig ordning för samordning och samarbete för det tillsynskollegium som inrättats för
Legal Identifier Code of the immediate parent, where such a code exists(pre-Legal Entity Identifiers or Global Legal Entity Identifier System)
grupp / institut
Is there another non-European college structure?
Allmänna bestämmelser
(Y/N) (if yes, please specify the name of the college and hosting supervisor):
A. Inledning
Name of college
Hänvisa till relevanta artiklar i direktiv 2013/36/EU om inrättande av kollegier och skriftliga ordningar för samordning och samarbete:
ANNEX II
artikel 51 (betydande filialer), artikel 115 (ordningar för samordning och samarbete) och artikel 116 (tillsynskollegier).
Template on written coordination and cooperation arrangements of the supervisory college established for the
Hänvisa även till delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) och genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier) och relevanta artiklar i direktiv 2014/59/EU när specifika uppgifter ska utföras av de behöriga myndigheterna och tillsynskollegiet.
Group/ Institution
Beskriv kort målet för och syftet med denna skriftliga ordning för samordning och samarbete och bekräfta behovet av att överenskomma och upprätthålla denna skriftliga ordning för samordning och samarbete.
General provisions
B. Grupp / Institut och identifiering av medlemmar och observatörer
A. Introduction
Beskrivning av och struktur på grupp / Institut
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU relating to the establishment of colleges and the written coordination and cooperation arrangements:
Hänvisa till resultaten av kartläggningen och alla uppdateringar.
Article 51 (significant branches), Article 115 (coordination and cooperation arrangements) and Article 116 (colleges of supervisors).
Den senaste versionen av den fullbordade kartläggningen enligt mallen kan ingå som bilaga.
Make also reference to Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 and the relevant articles of Directive 2014/59/EU where specific tasks are envisaged for the competent authorities and the supervisory college.
En organisationsplan över de enheter som står under tillsyn och gruppens eller institutets geografiska spridning kan också anges här (eller ingå som bilaga).
Provide a brief description of the objective of these written coordination and cooperation arrangements, describing the purpose of it, and confirm the need to agree and maintain these written coordination and cooperation arrangements.
Identifiering av behöriga myndigheter som är medlemmar av kollegiet
B. Group/ Institution and identification of members and observers
Hänvisa till relevanta artiklar i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) och genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier) för att identifiera medlemmar av kollegiet och redovisa resultatet av de inbjudningar som skickats till de myndigheter som avses i artikel 3.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier).
Description and structure of the Group/ institution
Gör en länk till bilaga A till denna mall (kontaktförteckning)
Make reference to the results of the mapping exercise and any updates.
Identifiering av myndigheter som deltar i kollegiet som observatörer
The latest version of the completed mapping template can be included as an Annex.
Hänvisa till relevanta artiklar i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) och genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier) för att identifiera potentiella observatörer i kollegiet och redovisa resultatet av de respektive inbjudningar som skickats till de myndigheter som avses i artikel 3.2–3.4 i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier).
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Om tredjeländers tillsynsmyndigheter har inbjudits att delta i kollegiet som observatörer, hänvisa till den bedömning av likvärdigheten hos de för dessa myndigheter tillämpliga konfidentialitets- och tystnadspliktskraven som gjorts av samtliga medlemmar av kollegiet.
Identification of the competent authorities which are members of the college
Om ett yttrande från EBA om denna bedömning har övervägts, ge närmare uppgifter.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying members of the college and provide the results of the invitations addressed to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Beskriv ramen för dessa observatörers deltagande i kollegiets arbete, verksamheter och sammanträden samt vilka uppgifter som observatörerna väntas ha tillträde till.
Make a link to Annex A of this template (Contact list)
C. Ramen för samordning av verksamheten med resolutionskollegiet
Identification of the authorities which participate in the college as observers
Beskriv den ram som överenskommits mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och övriga kollegiemedlemmar för tillhandahållande av samordnade uppgifter till resolutionskollegiet och för de uppgifter som ska utföras av behöriga myndigheter enligt direktiv 2014/59/EU.
Make reference to the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99 for identifying possible observers of the college and provide the results of the respective invitations addressed to the authorities referred to in paragraphs 2 to 4 of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Beskriv den samordnande tillsynsmyndighetens roll, enligt överenskommelse mellan denna myndighet och kollegiets medlemmar, särskilt i fråga om att samordna tillhandahållandet av uppgifter från tillsynskollegiet till det relevanta resolutionskollegiet genom resolutionsmyndigheten på koncernnivå.
Where supervisory authorities of third countries have been invited to participate in the college as observers, provide references to the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the supervisory authorities of these third countries made by all members of the college.
D. Ram för informationsutbyte
When an opinion of EBA on this assessment has been considered, provide details here.
Räckvidden för de uppgifter som ska utbytas på löpande basis väntas minst innefatta det som krävs enligt direktiven 2013/36/EU och 2014/59/EU samt relevanta artiklar i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier).
Provide details of the framework covering the participation of these observers in the college work, activities and meetings, as well as on the information to which they are expected to have access.
Kollegier bör dock i detta avsnitt även ange andra kollegiespecifika uppgifter som enligt överenskommelse ska utbytas.
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Hänvisa till relevanta artiklar i direktiven 2013/36/EU och 2014/59/EU samt i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) avseende informationsutbytet och beskriv här de andra kollegiespecifika uppgifter som ska utbytas.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Det förväntas särskilt att man här anger överenskommelsen mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och övriga kollegiemedlemmar om den specifika uppsättning indikatorer som ska utbytas i samband med processen för gemensam riskbedömning och gemensamma beslut om tillsynskrav för specifika institut enligt artikel 113 i direktiv 2013/36/EU.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Enligt delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) ska dessa indikatorer minst omfatta områdena kapital, likviditet, tillgångars kvalitet, finansiering, lönsamhet och koncentrationsrisk, och dessa indikatorer ska anges för varje enhet i gruppen, moderföretaget och för gruppen på gruppnivå.
D. Framework for exchanging information
Ange också kollegiets överenskommelse om frekvensen för detta informationsutbyte.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
När det gäller den regelbundna informationsspridningen, beskriv frekvensen (t.ex. varje kvartal) och vilka kommunikationskanaler som ska användas (t.ex. nyhetsbrev, telekonferenser och en säker webbplats som är specifik för kollegiet).
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Beskriv den samordnande tillsynsmyndighetens eller hemmedlemsstatens behöriga myndigheters roll som central knutpunkt för insamling och spridning av väsentlig och relevant information.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Beskriv hur flexibel ramen är och hur den kan anpassas beroende på typen av uppgifter som ska utbytas och hur brådskande det är.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
E. Hantering av konfidentiella uppgifter
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Bekräfta att alla konfidentiella uppgifter som utbyts mellan behöriga myndigheter endast ska användas för lagliga tillsynsändamål avseende grupp / institut .
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Ange ett åtagande att skydda konfidentialiteten för de uppgifter som utbyts och bekräfta att personer som har tillgång till eller hanterar konfidentiella uppgifter omfattas av kraven på tystnadsplikt.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
F. Styrningsformer för fördelning av uppgifter och delegering av ansvar, i relevanta fall
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Beskriv vilka uppgifter som fördelas och ansvarsområden som delegeras och vilka myndigheter som involveras.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Beskriv informationsflödet mellan dessa involverade myndigheter och övriga kollegiemedlemmar om resultatet av arbetet och beskriv kommunikationsförfarandena mellan de involverade myndigheterna och moderföretaget eller moderinstitutet inom EU och dess dotterföretag eller betydande filialer.
E. Treatment of confidential information
G. Beskrivning av kollegiets undergrupper, i relevanta fall
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Om kollegiet är organiserat i olika undergrupper (t.ex. en kärngrupp, en generell grupp, regionspecifika undergrupper), beskriv dessa undergrupper, kriterierna för medlemskap i respektive undergrupp, varje undergrupps medlemmar och observatörer och förfarandena för informationsflödet mellan de olika undergrupperna.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Ram för planering och samordning av tillsynsverksamheten på löpande basis
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
H. Ram för planering och samordning av tillsynsverksamheten på löpande basis
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
På grundval av relevanta artiklar i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) och genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier), beskriv kollegiets arrangemang för att utforma, diskutera, överenskomma och uppdatera kollegiets program för tillsynsgranskning.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
I. Kollegiets policy för kommunikation med moderföretaget eller moderinstitutet inom EU och dess dotterföretag eller filialer
G. Description of the different college substructures, where relevant
Beskriv kollegiets policy för kommunikation mellan de behöriga myndigheterna och moderföretaget eller moderinstitutet inom EU och dess enheter, på grundval av relevanta artiklar i genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier).
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
J. Övriga överenskommelser mellan den samordnande tillsynsmyndigheten eller hemmedlemsstatens behöriga myndigheter och övriga kollegiemedlemmar och observatörer angående kollegiets funktionssätt
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Beskriv överenskomna förfaranden och tidtabellen för spridning av mötesdokument.
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Beskriv övriga överenskommelser inom kollegiet, i relevanta fall.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Ram för planering och samordning av tillsynsverksamheten som förberedelse inför och under krissituationer
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
K. Introduktion och identifiering av kontaktpersoner och kontaktuppgifter för krissituationer
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Hänvisa till artikel 112.1 c i direktiv 2013/36/EU om planering och samordning av tillsynsverksamheten som förberedelse inför och under krissituationer.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Gör en länk till bilaga B till denna mall (kontaktförteckning vid krissituationer)
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
L. Informationsutbyte och förfaranden vid en krissituation
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Ram för informationsutbyte under en krissituation
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Beskriv de förfaranden inom kollegiet som ska användas av dess medlemmar under krissituationer.
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Ange den minsta informationsmängd som har fastställts i förväg och som väntas spridas av den samordnande tillsynsmyndigheten eller hemmedlemsstatens behöriga myndigheter och övriga kollegiemedlemmar när en krissituation har identifierats.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Ange uppgifter om översyner av förmågan hos moderföretaget eller moderinstitutet inom EU att ta fram den informationsmängd som överenskommits av kollegiet.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Beskriv planerade översyner och frekvensen för simuleringsövningar, i tillämpliga fall.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Ram för förfaranden för samordning och samarbete under en krissituation
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Hänvisa till den relevanta artikeln i genomförandeförordning (EU) 2016/99 angående meddelanden under krissituationer och beskriv ramen för hur den samordnande tillsynsmyndigheten och övriga kollegiemedlemmar ska meddela varandra när en krissituation uppstår hos ett dotterföretag eller moderföretag inom EU.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Bestämmelser om meddelanden till EBA och behöriga myndigheter för värdmedlemsstater där betydande filialer är etablerade bör också ingå.
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Beskriv samordningen med ett annat kollegium eller en annan grupp (t.ex. en krishanteringsgrupp eller ett resolutionskollegium) som kan beröras av hanteringen av en krissituation som påverkar gruppen, i tillämpliga fall.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Hänvisa till överenskomna kommunikationskanaler för informationsutbyte under krissituationer (t.ex. säkra metoder, säker webbplats).
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Ange en förteckning över fall (exempel på krissituationer) där meddelanden kommer att upprättas och skickas.
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Ram för hantering av krissituationer
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Beskriv ramen för hantering av krissituationer omfattande följande punkter, på grundval av relevanta artiklar i delegerad förordning (EU) 2016/98 (tekniska tillsynsstandarder om tillsynskollegier) och genomförandeförordning (EU) 2016/99 (tekniska genomförandestandarder om tillsynskollegier):
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Tillsynsmyndigheternas samordnade bedömning, inbegripet huvudinslagen i den gemensamma bedömningen av krissituationen.
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
Tillsynsmyndigheternas samordnade reaktion, inbegripet uppgifter om behovet och omfattningen av och villkoren för tillsynsåtgärder i fråga om moderföretaget eller moderinstitutet inom EU eller berörda gruppenheter eller filialer, samt de uppgifter som vid behov ska utbytas inom kollegiet och med EBA.
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Övervakning av tillsynsmyndigheternas samordnade reaktion, inbegripet överenskomna åtgärder och arrangemang.
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
Ram för extern kommunikation
Framework for emergency situation management
Beskriv ramen för extern kommunikation omfattande följande:
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Fördelning av ansvar för samordning av kommunikationen till allmänheten, under olika skeden av krissituationen.