natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/796 av den 21 maj 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet (EUT L 127, 22.5.2015, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1153 av den 14 juli 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet (EUT L 187, 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1220 av den 24 juli 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter nya utbrott i delstaterna Indiana och Nebraska (EUT L 197, 25.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 1998/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
BILAGA
Additional guarantees
Första datum (2)
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Från korsningen mellan US Hwy 97 och Kanadas gräns fortsätt österut utmed Kanadas gräns och sväng sedan höger in på 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Från 9 Mile Road sväng höger in på Old Hwy 4777 som svänger söderut in på Molson Road.
US-2.8
2,5 miles österut från korsningen mellan State Hwy.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
1,4 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Rock River Dr. och Tulloch Road.
2,5 miles east from intersection between State Hwy.
2,0 miles i nordvästlig riktning från korsningen mellan Milpitas Road och Las Cruces Road.
Northeast:
1,58 miles österut från norra änden av Rushing Road.
1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
0,70 miles söderut från korsningen mellan State Highway132 och Crabtree Road.
2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Sydväst:
Southeast:
0,8 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Hazel Dean Road och Loneoak Road.
Southwest:
1,0 mile i sydöstlig riktning från korsningen mellan CA-120 och Tim Bell Road.
0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
0,58 miles norrut från Kansas Avenue.
2,5 miles southwest of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
0,83 miles österut från CA-43.
1,0 mile southeast of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
0,1 miles österut från korsningen mellan Paris Avenue och 7th Avenue.
0,58 miles north of Kansas Avenue
1,23 miles norrut från Redding Avenue.
0,83 miles east from CA-43.
0,6 miles västerut från korsningen mellan Paris Avenue och 15th Avenue.
0,04 miles east from 5th Avenue
1,21 miles österut från 19th Avenue.
0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
0,3 miles norrut från korsningen mellan Laurel Avenue och 16th Avenue.
1,23 miles north of Redding Avenue
Delstaten Minnesota
0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Delstaten Missouri:
1,21 miles east of 19th Avenue
Delstaten Arkansas:
0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Delstaten Kansas:
State of Minnesota
Delstaten Montana:
State of Missouri:
Delstaten North Dakota
State of Arkansas:
Delstaten South Dakota:
State of Kansas:
Delstaten Wisconsin:
State of Montana:
Delstaten Iowa
State of North Dakota
Delstaten Indiana:
State of South Dakota:
Delstaten Nebraska:
State of Wisconsin:
Förenta staterna har dessutom rapporterat att man slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen av fjäderfä på de anläggningar i delstaterna Arkansas, Kalifornien, Indiana och Missouri där utbrott av HPAI hade påvisats mellan februari och maj 2015.
State of Iowa
Det är därför lämpligt att ange datum för när de berörda delar av dessa delstater som omfattas av veterinärrestriktioner till följd av dessa utbrott återigen kan anses vara fria från HPAI och när import till unionen av vissa fjäderfävaror med ursprung i dessa områden bör tillåtas på nytt.
State of Indiana:
Söder:
State of Nebraska:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1364
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1364
Done at Brussels, 6 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1365
on the transmission format for research and development expenditure data
om överföringsformat för uppgifter om utgifter för forskning och utveckling
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 2.5, och
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) establishes a system of national and regional accounts to meet the requirements of the economic, social and regional policy of the Union.
Genom förordning (EU) nr 549/2013 upprättades ett europeiskt national- och regionalräkenskapssystem (nedan kallat ENS 2010) som ska tillgodose de krav som unionens ekonomiska, sociala och regionala politik ställer.
Due to the importance of research and development for the economy, additional methods and harmonised and comparable transmission formats have been developed for research and development data within the context of the European Statistical System, which is the partnership between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes and other national authorities responsible in the Member States for the development, production and dissemination of European statistics.
Eftersom forskning och utveckling är viktigt för ekonomin har ytterligare metoder och harmoniserade och jämförbara överföringsformat tagits fram för uppgifter om forskning och utveckling inom det europeiska statistiksystemet, som är partnerskapet mellan kommissionen (Eurostat), de nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter som i medlemsstaterna ansvarar för att utveckla, framställa och sprida europeisk statistik.
The methodological rules provided in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 are to be applied when recording research and development expenditure as gross fixed capital formation.
Metodreglerna i bilaga A till förordning (EU) nr 549/2013 bör tillämpas när utgifter för forskning och utveckling bokförs som fast bruttoinvestering.
The transmission programme set out in ESA 2010 includes annual information on fixed assets and gross fixed capital formation in those assets.
Det genom ENS 2010 fastställda rapporteringsprogrammet omfattar årsrapportering om fasta tillgångar och fast bruttoinvestering i de tillgångarna.
It is necessary that reliable and comparable data be transmitted by Member States to the Commission in a specific format, in order to ensure a high level of quality of national accounts,
Det är nödvändigt att medlemsstaterna sänder tillförlitliga och jämförbara uppgifter till kommissionen i ett specifikt format så att nationalräkenskaperna säkert håller hög kvalitet.
This Regulation sets out the format in which the national accounts research and development expenditure data shall be transmitted by Member States to the Commission (Eurostat), in order to ensure the reliability and comparability of those data.
I denna förordning fastställs det format i vilket medlemsstaternas uppgifter om utgifter för forskning och utveckling ska översändas till kommissionen (Eurostat) i syfte att garantera att uppgifterna är tillförlitliga och jämförbara.
Data transmission format
Format för dataöverföring
When transmitting to the Commission (Eurostat) research and development expenditure data for the total economy, the Member States shall apply the following format:
När medlemsstaterna översänder sina uppgifter om utgifter för forskning och utveckling för den totala ekonomin till kommissionen ska de använda följande format:
AN.1171g, research and development assets, gross;
AN.1171g, FoU-tillgångar, brutto.
AN.1171n, research and development assets, net;
AN.1171n, FoU-tillgångar, netto.
P.51g, AN.1171, gross fixed capital formation in research and development.
P.51g, AN.1171, fast bruttoinvestering inom FoU.
It shall apply to data transmitted from 1 August 2015.
Den ska gälla för uppgifter som översänds från och med den 1 augusti 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1366
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller stöd inom biodlingssektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 56(1), 223(2) and 231(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 56.1, 223.2 och 231.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 106.5, och
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Förordning (EU) nr 1308/2013 ersatte rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] och innehåller nya bestämmelser för stöd inom biodlingssektorn.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Den ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på detta område.
In order to ensure the smooth functioning of the aid scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkra att stödordningen fungerar i den nya rättsliga ramen behöver vissa bestämmelser antas genom sådana akter.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Dessa akter bör ersätta kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 [4].
Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 states that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Enligt artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 får medlemsstaterna utarbeta nationella treårsprogram för biodlingssektorn (biodlingsprogram).
It is necessary to fix the basis for allocating the Union's financial contribution to the participating Member States.
Det är nödvändigt att fastställa basen för tilldelningen av unionens finansiella bidrag till deltagande medlemsstater.
The number of beehives in each participating Member State is an indicator of the size of the Member States' apiculture sector.
Antalet bikupor i varje deltagande medlemsstat är en indikator på storleken på medlemsstaternas biodlingssektor.
The share of each participating Member State in the total number of beehives in the Union represents a simple basis on which to allocate the Union contribution to the apiculture programmes.
Varje deltagande medlemsstats andel av det totala antalet bikupor i unionen utgör en enkel bas för tilldelningen av unionens bidrag till biodlingsprogrammen.
In order to ensure a sound distribution of the Union funds, participating Member States should have a reliable method to determine the number of beehives in their territory.
För att säkra en sund distribuering av unionsmedel bör de deltagande medlemsstaterna ha en tillförlitlig metod för att fastställa antalet bikupor på sitt territorium.
As the number of beehives vary during the seasons of the year, it is necessary to fix the period when the number of beehives is determined.
Eftersom antalet bisamhällen varierar mellan årstiderna bör det anges under vilken period som antalet bikupor ska fastställas.
It is necessary for the Commission to know the number of beehives in the Member States not only in order to allocate the Union contribution to the apiculture programmes but also in order to follow the trend in the number of beehives in the Member States in order to evaluate the impact of support measures on the beekeeping sector and to inform European citizens.
Kommissionen behöver inte veta antalet bikupor i medlemsstaterna enbart för tilldelningen av unionens bidrag till biodlingsprogrammen utan även för att kunna följa utvecklingen av antal bikupor i medlemsstaterna så att man kan utvärdera effekterna av stödåtgärder inom biodlingssektorn och informera allmänheten.
Therefore, participating Member States should report to the Commission on a yearly basis the number of beehives determined in accordance with this Regulation.
De deltagande medlemsstaterna bör därför på årsbasis meddela kommissionen antalet bikupor som fastställts i enlighet med denna förordning.
In order to allow all Member States to implement a cost-effective apiculture programme, a specified minimum amount of Union aid per programme should be set.
För att alla medlemsstater ska kunna genomföra ett kostnadseffektivt biodlingsprogram bör ett specificerat minimibelopp per program fastställas för unionsstödet.
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, it is necessary that Member States avoid double funding with respect to their apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
För att garantera ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av unionens medel för biodling bör medlemsstaterna undvika dubbelfinansiering av sina biodlingsprogram inom ramen för stöd till biodlingssektorn i enlighet med artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 och landsbygdsutvecklingsstöd i enlighet med Europaparlaments och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [5].
For those Member States which have not adopted the euro, it is necessary to establish rules for the fixation of the exchange rate applicable to the financing of the apiculture programmes.
För de medlemsstater som inte har infört euron bör man fastställa bestämmelser för fastställandet av den växelkurs som ska tillämpas på finansieringen av biodlingsprogram.
The operative event for the exchange rate to be used should be that referred to in Article 34(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
Den avgörande händelse för växelkursen som ska användas för bidragssatsen ska vara den som anges i artikel 34.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [6].
In order to ensure a smooth transition from the apiculture measures provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to those laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, Member States should have the possibility to include in their apiculture programmes approved before 1 January 2014, new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
För att säkerställa en smidig övergång från biodlingsåtgärderna enligt förordning (EG) nr 1234/2007 till åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1308/2013 bör medlemsstaterna ha möjlighet att i sina biodlingsprogram som godkänts före den 1 januari 2014 inkludera nya biodlingsåtgärder som anges i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
In order to ensure continuity with the 2014-16 apiculture programmes and to allow sufficient time for all Member States to establish a reliable method to determine the number of beehives ready for wintering between 1 September and 31 December, the allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes should be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 917/2004 should be repealed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bikupor
Article 1
I denna förordning avses med bikupa den enhet innehållande en koloni honungsbin som används för produktion av honung, andra biodlingsprodukter eller för avelsmaterial för honungsbin samt alla element som krävs för dess överlevnad.
Beehives
Artikel 2
For the purposes of this Regulation, the term ‘beehive’ means the unit containing a honeybee colony used for the production of honey, other apiculture products or honeybee breeding material, and all the elements necessary for its survival.
Metod för att fastställa antalet bikupor
Article 2
Medlemsstater som inkommer med nationella program för biodlingssektorn enligt artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 (biodlingsprogram) ska använda en tillförlitlig metod för att mellan den 1 september och den 31 december varje år fastställa antalet bikupor klara för övervintring som finns på deras territorium.
Method to determine the number of beehives
Artikel 3
Member States submitting national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’) shall have a reliable method to determine, between 1 September and 31 December each year, the number of beehives ready for wintering present in their territory.
Anmälan av antalet bikupor
Article 3
Från och med 2017 ska medlemsstater som inkommer med biodlingsprogram till kommissionen varje år anmäla antalet bikupor som är klara för övervintring på deras territorium i enlighet med den metod som avses i artikel 2.
Notification of the number of beehives
Artikel 4
From 2017, Member States submitting apiculture programmes shall notify to the Commission each year the number of beehives in their territory ready for wintering as determined in accordance with the method referred to in Article 2.
Unionens bidrag till biodlingsprogram
Article 4
Unionens bidrag till biodlingsprogrammen ska tilldelas medlemsstater med biodlingsprogram i proportion till det genomsnittliga totala antal bikupor som i enlighet med artikel 3 anmäls av dessa medlemsstater under de två kalenderår som närmast föregår anmälan av biodlingsprogrammen till kommissionen.
Union contribution to apiculture programmes
Unionens lägsta bidrag ska uppgå till 25000 euro per biodlingsprogram.
The Union contribution to apiculture programmes shall be allocated to Member States with apiculture programmes in proportion to the average total number of beehives notified by such Member States in accordance with Article 3 during the two calendar years immediately preceding the notification to the Commission of the apiculture programmes.
Om den unionsfinansiering som en medlemsstat begär för sitt biodlingsprogram är lägre än tilldelningen enligt första stycket, får unionens bidrag till övriga medlemsstaters biodlingsprogram ökas i proportion till det respektive antal bikupor som dessa har anmält.
The minimum Union contribution shall be EUR 25000 per apiculture programme.
Artikel 5
If the amount of Union financing requested by a Member State for its apiculture programme is lower than the allocation resulting from the first paragraph, the Union contribution to the apiculture programmes of the other Member States may be increased in proportion to the number of beehives they have respectively notified.
Undvikande av dubbelfinansiering
Article 5
Medlemsstaterna ska se till att ingen dubbelfinansiering förekommer av biodlingsprogrammen inom ramen för stödet till biodlingssektorn enligt artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 och landsbygdsutvecklingsstöd enligt förordning (EU) nr 1305/2013.
Avoidance of double funding
Artikel 6
Member States shall ensure that there is no double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Avgörande händelser för växelkursen
Article 6
För de belopp som betalas ut som stöd till biodlingssektorn i enlighet med artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den som anges i artikel 34.1 i den delegerade förordningen (EU) nr 907/2014.
Operative event for the exchange rate
Artikel 7