natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products may be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade nomenklaturen,
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods:
kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma importör och genomgår införselformaliteterna vid ett och samma tullkontor i en och samma medlemsstat.
are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Detta förfarande ska gälla under en period som fastställs av de behöriga tullmyndigheterna.
are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Member State(s);
Artikel 97
are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
Befrielse från skyldigheten att inge ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration
come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office of the same Member State.
Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage ska medges status som ursprungsprodukter och omfattas av tullförmåner enligt det allmänna preferenssystemet utan att ett ursprungscertifikat formulär A eller en fakturadeklaration behöver uppvisas, förutsatt att
This procedure shall be applicable for a period determined by the competent customs authorities.
sådana produkter
Article 97
inte importeras i kommersiellt syfte,
Exemptions from the obligation to provide a certificate of origin Form A or an invoice declaration
har deklarerats uppfylla villkoren för att få omfattas av det allmänna preferenssystemet,
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from GSP tariff preferences without requiring the presentation of a certificate of origin Form A or an invoice declaration, provided that:
det inte finns tvivel om att deklarationen enligt led a ii är riktig.
such products:
Importen ska inte anses ha kommersiellt syfte om samtliga följande villkor är uppfyllda:
are not imported by way of trade;
Importen är av tillfällig karaktär.
have been declared as meeting the conditions required for benefiting from the GSP scheme;
Importen består uteslutande av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk.
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (a)(ii).
Det är på grund av produkternas beskaffenhet och kvantitet uppenbart att syftet inte är kommersiellt.
Imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Det totala värdet av de produkter som avses i punkt 2 får inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
the imports are occasional;
Artikel 98
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
Avvikelser och formella fel i ursprungscertifikat formulär A eller fakturadeklarationer
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Om det konstateras att uppgifterna i ursprungscertifikat formulär A eller i fakturadeklarationer endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna, ska detta inte i sig medföra att certifikaten eller deklarationerna blir ogiltiga, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i dokumentet verkligen avser de uppvisade produkterna.
The total value of the products referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Uppenbara formella fel i ett ursprungscertifikat formulär A, ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration ska inte leda till att handlingen avvisas, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i handlingen är riktiga.
Article 98
Underavsnitt 7
Discrepancies and formal errors in certificates of origin Form A or invoice declarations
Tillämpliga förfaranden vid övergång till fri omsättning i unionen inom ramen för unionens allmänna preferenssystem från och med den dag då systemet för registrerade exportörer börjar tillämpas
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin Form A or in an invoice declaration, and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the certificate or declaration null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Artikel 99
Obvious formal errors on a certificate of origin Form A, a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Ursprungsförsäkrans giltighet
Subsection 7
En ursprungsförsäkran ska upprättas för varje sändning.
Procedures at release for free circulation in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union from the date of the application of the registered exporter system
En ursprungsförsäkran ska vara giltig i tolv månader från och med den dag då den upprättas.
Article 99
En enda ursprungsförsäkran får omfatta flera sändningar, om varorna uppfyller följande villkor:
Validity of statement on origin
De anmäls som varor som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet.
A statement on origin shall be made out for each consignment.
De klassificeras enligt avdelning XVI eller XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date on which it is made out.
De avses importeras i delleveranser.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Artikel 100
they are presented unassembled or disassembled within the meaning of General Interpretative rule 2(a) of the Harmonised System;
Ursprungsförsäkrans tillåtlighet
they are falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
För att importörer ska få omfattas av det allmänna preferenssystemet efter att ha hänvisat till en ursprungsförsäkran, ska varorna ha exporterats från och med den dag då det förmånsland från vilket varorna exporteras inlett registreringen av exportörer i enlighet med artikel 79 i denna förordning.
they are intended to be imported by instalments.
När ett land får eller återfår status som ett förmånsland i fråga om de produkter som avses i förordning (EU) nr 978/2012 ska varor med ursprung i det landet omfattas av det allmänna preferenssystemet, på villkor att de exporteras från förmånslandet från och med den dag då detta förmånsland börjat tillämpa det system för registrerade exportörer som avses i artikel 70.3 i denna förordning.
Article 100
Artikel 101
Admissibility of a statement on origin
Ersättning av ursprungsförsäkringar
In order for importers to be entitled to claim benefit from the GSP scheme upon declaration of a statement on origin, the goods shall have been exported on or after the date on which the beneficiary country from which the goods are exported started the registration of exporters in accordance with Article 79 of this Regulation.
Om ursprungsprodukter som ännu inte har övergått till fri omsättning befinner sig under kontroll av ett tullkontor i en medlemsstat, får vidaresändaren ersätta den ursprungliga ursprungsförsäkran med en eller flera ersättningsförsäkringar om ursprung i syfte att sända samtliga eller en del av produkterna någon annanstans i unionens tullområde eller till Norge eller Schweiz.
When a country is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country shall benefit from the generalised scheme of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country on or after the date on which this beneficiary country started applying the registered exporters system referred to in Article 70(3) of this Regulation.
En ersättningsförsäkran ska upprättas i enlighet med kraven i bilaga 22-20.
Article 101
Ersättningsförsäkringar om ursprung får upprättas endast om den ursprungliga ursprungsförsäkran upprättats i enlighet med artiklarna 92, 93, 99 och 100 i denna förordning och bilaga 22-07.
Replacement of statements on origin
Vidaresändare ska vara registrerade för att kunna upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung för ursprungsprodukter som ska sändas någon annanstans inom unionens territorium, om det totala värdet av ursprungsprodukter i den ursprungliga sändning som ska delas upp överstiger 6000 euro.
Where originating products not yet released for free circulation are placed under the control of a customs office of a Member State, the re-consignor may replace the initial statement on origin by one or more replacement statements on origin (replacement statements), for the purposes of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union or to Norway or Switzerland.
Vidaresändare som inte är registrerade får dock upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung när det totala värdet av ursprungsprodukter i den ursprungliga sändning som ska delas upp överstiger 6000 euro, om de bifogar ett exemplar av den ursprungliga ursprungsförsäkran som upprättades i förmånslandet.
The replacement statement shall be drawn up in accordance with the requirements in Annex 22-20.
Endast vidaresändare registrerade i REX-systemet får upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung med avseende på produkter som ska sändas till Norge eller Schweiz.
Replacement statements on origin may only be made out if the initial statement on origin was made out in accordance with Articles 92, 93, 99 and 100 of this Regulation and Annex 22-07.
En ersättningsförsäkran om ursprung ska vara giltig i tolv månader från och med dagen för upprättandet av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
Re-consignors shall be registered for the purposes of making out replacement statements on origin as regards originating products to be sent elsewhere within the territory of the Union where the total value of the originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000.
Punkterna 1–4 ska också gälla ursprungsförsäkringar som ersätter ersättningsförsäkringar om ursprung.
However, re-consignors who are not registered may make out replacement statements on origin where the total value of the originating products of the initial consignment to be split exceeds EUR 6000 if they attach a copy of the initial statement on origin made out in the beneficiary country.
När produkter omfattas av tullförmåner enligt ett undantag som beviljats enligt artikel 64.6 i kodexen får det ersättande som föreskrivs i den här artikeln endast göras om sådana produkter är avsedda för unionen.
Only re-consignors registered in the REX system may make out replacement statements on origin as regards products to be sent to Norway or Switzerland.
Artikel 102
A replacement statement on origin shall be valid for 12 months from the date of making out the initial statement on origin.
Allmänna principer och försiktighetsåtgärder som deklaranten ska iaktta
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to statements replacing replacement statements on origin.
En deklarant som begär förmånsbehandling inom ramen för det allmänna preferenssystemet ska hänvisa till ursprungsförsäkran i tulldeklarationen för övergång till fri omsättning.
Where products benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 64(6) of the Code, the replacement provided for in this Article may only be made if such products are intended for the Union.
Hänvisningen till ursprungsförsäkran ska vara dess utfärdandedag med formatet ååååmmdd, där åååå motsvarar året, mm månaden och dd dagen.
Article 102
Om det totala värdet av de avsända ursprungsprodukterna överstiger 6000 euro, ska deklaranten också uppge den registrerade exportörens nummer.
General principles and precautions to be taken by the declarant
När deklaranten har ansökt om tillämpning av det allmänna preferenssystemet i enlighet med punkt 1 utan att inneha en ursprungsförsäkran vid tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning, ska denna deklaration anses som ofullständig enligt artikel 166 i kodexen och behandlas som sådan.
Where a declarant requests preferential treatment under the GSP scheme, he shall make reference to the statement on origin in the customs declaration for release for free circulation.
Innan deklaranten deklarerar varor för övergång till fri omsättning ska denne noggrant se till att varorna uppfyller reglerna i detta underavsnitt, underavsnitten 3–9 i detta avsnitt och avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 2 och 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, särskilt genom att kontrollera
The reference to the statement on origin will be its date of issue with the format yyyymmdd, where yyyy is the year, mm is the month and dd is the day.
att det på den allmänt tillgängliga webbplatsen framgår att exportören är registrerad i REX-systemet, om det totala värdet av de avsända ursprungsprodukterna överstiger 6000 euro, och
Where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000, the declarant shall also indicate the number of the registered exporter.
att ursprungsförsäkran upprättats i enlighet med bilaga 22-07 till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Where the declarant has requested application of the GSP scheme in accordance with paragraph 1, without being in possession of a statement on origin at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 166 of the Code and treated accordingly.
Artikel 103
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in particular, by checking:
Befrielse från skyldigheten att inge en ursprungsförsäkran
on the public website that the exporter is registered in the REX system, where the total value of the originating products consigned exceeds EUR 6000; and
Skyldigheten att upprätta och uppvisa en ursprungsförsäkran ska inte gälla för följande produkter:
that the statement on origin is made out in accordance with Annex 22-07 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner och vars totala värde inte överskrider 500 euro.
Article 103
Produkter som ingår i resandes personliga bagage och vars totala värde inte överstiger 1200 euro.
Exemptions from the obligation to provide a statement on origin
De produkter som avses i punkt 1 ska uppfylla följande krav:
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Importen av dem har inte kommersiellt syfte.
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
Produkterna har deklarerats uppfylla villkoren för att få omfattas av det allmänna preferenssystemet.
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
Det finns inga tvivel om att deklarationen enligt led b är riktig.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Vid tillämpning av punkt 2 a ska importen inte anses ha kommersiellt syfte om samtliga följande villkor är uppfyllda:
they are not imported by way of trade;
Artikel 104
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from the GSP scheme;
Avvikelser och formella fel i ursprungsförsäkringar; försenat uppvisande av ursprungsförsäkringar
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
Om det konstateras att uppgifterna i en ursprungsförsäkran endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullmyndigheterna för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna, ska detta inte i sig medföra att ursprungsförsäkran blir ogiltig, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i dokumentet verkligen avser de berörda produkterna.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel, i en ursprungsförsäkran ska inte leda till att handlingen avvisas, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i försäkran är riktiga.
Article 104
Ursprungsförsäkringar som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter den giltighetsperiod som avses i artikel 99 i denna förordning får godtas för tillämpning av tullförmåner, om underlåtenheten att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.
Discrepancies and formal errors in statements on origin; Belated presentation of statements on origin
Även i andra fall där ursprungsförsäkringar uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta dem, om produkterna har anmälts till tullen före ovannämnda sista dag.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products concerned.
Artikel 105
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Användning av ursprungsförsäkringar vid import i delleveranser
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 99 of this Regulation may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Det förfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning ska gälla under en period som fastställs av medlemsstaternas tullmyndigheter.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
De tullmyndigheter i importmedlemsstaterna som övervakar de på varandra följande övergångarna till fri omsättning ska kontrollera att respektive sändning utgör en del av de produkter som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop och för vilka ursprungsförsäkran upprättats.
Article 105
Artikel 106
Importation by instalments using statements on origin
Tillfälligt upphörande med tillämpningen av förmånsåtgärder
The procedure referred to in Article 99(3) of this Regulation shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
När tullmyndigheterna har tvivel beträffande produkters ursprungsstatus får de begära att deklaranten, inom en rimlig period som de ska fastställa, uppvisar all tillgänglig bevisning, så att de kan kontrollera att uppgifterna om ursprung i deklarationen är riktiga eller att villkoren i artikel 43 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the unassembled or disassembled products for which the statement on origin has been made out.
Tullmyndigheterna får tillfälligt upphöra att bevilja förmånlig tullbehandling under den tid som kontrollförfarandet enligt artikel 109 i denna förordning varar när
Article 106
uppgifterna från deklaranten inte är tillräckliga för att bekräfta att produkterna har ursprungsstatus eller att villkoren i artiklarna 42 eller 43 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda,
Suspension of the application of the preference
deklaranten inte svarar inom den tid som medgetts för inlämnande av de uppgifter som avses i punkt 1.
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions under Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
I avvaktan på antingen de uppgifter som begärts från deklaranten enligt punkt 1 eller resultaten av det kontrollförfarande som avses i punkt 2 ska importören erbjudas att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som anses nödvändiga.
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 109 of this Regulation where:
Artikel 107
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 or Article 43 of that Regulation;
Vägran att bevilja tullförmåner
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
Tullmyndigheterna i importmedlemsstaten ska vägra att bevilja tullförmåner, utan att vara skyldiga att begära ytterligare bevisning eller skicka en begäran om kontroll till förmånslandet, i följande fall:
While awaiting either the information requested from the declarant, referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure, referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
När varorna inte är desamma som avses i ursprungsförsäkran.
Article 107
När deklaranten inte uppvisar en ursprungsförsäkran för de berörda produkterna när en sådan försäkran krävs.
Refusal to grant tariff preference
När den ursprungsförsäkran som innehas av deklaranten inte har upprättats av en exportör som är registrerad i förmånslandet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 78.1 b och artikel 79.3 i denna förordning.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse to grant tariff preferences, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the beneficiary country where:
När ursprungsförsäkran inte har upprättats i enlighet med bilaga 22-07.
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
När villkoren i artikel 43 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 inte är uppfyllda.
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
När en begäran om kontroll enligt artikel 109 har skickats till förmånslandets behöriga myndigheter ska tullmyndigheterna i importmedlemsstaten vägra att bevilja tullförmåner när de