natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Anslaget ska inom budgetens möjligheter täcka ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarvårdsutgifter, vilka är en följd av ett funktionshinder och tillbörligt styrkta, efter det att eventuella nationella rättigheter i antingen bosättnings- eller ursprungslandet till fullo har utnyttjats.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 76.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Detta anslag är avsett att
miscellaneous expenditure for internal meetings,
främja och ge ekonomiskt stöd till varje initiativ som kan främja kontakter mellan tjänstemän av olika nationaliteter, såsom bidrag till klubbar, idrottsföreningar och kulturföreningar för anställda,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
täcka andra insatser och bidrag till förmån för anställda och deras familjer.
operating expenditure incurred by service providers,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för årlig läkarundersökning för alla tjänstemän, inbegripet de prov och undersökningar som begärs vid denna undersökning och vårdinrättningens avgifter.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 59 samt artikel 8 i bilaga II.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Detta anslag är avsett att täcka inköp och underhåll av restaurangens och kafeterians materiel samt en del av deras driftskostnader.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Det inbegriper även kostnader för löpande ändringar och löpande förnyelse av utrustningen i restauranger och personalmatsalar.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Detta anslag avser att täcka domstolens kvotdel avseende Centre polyvalent de l’enfance och Centre d’études i Luxemburg.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till Europaskolor av typ 2, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller återbetalning av det bidrag som betalats av kommissionen på domstolens vägnar till Europaskolor av typ 2, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, på grundval av ett tjänsteavtal som ingåtts med kommissionen.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Det ska täcka kostnaderna för barn till domstolens tjänstemän som är inskrivna vid dessa skolor.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
KAPITEL 2 5 —
As of 2016, the appropriations are transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
KAPITEL 2 7 —
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Hyra och förvärv/inköp
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Undersökningar och teknisk assistans i samband med byggnadsarbeten
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys
Utgifter avseende fastigheter
Appropriations 2015 Outturn 2014 p.m. p.m.
Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekommunikation
0,—
Inköp, service och underhåll av utrustning och programvara
2 7 4 Production and distribution of information
Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvaror och system
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Fordon
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Rättskostnader och skadestånd
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
KAPITEL 2 3 – TOTALT
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
KAPITEL 2 5
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Konferenser, kongresser, sammanträden och besök
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Utgifter för information och offentliga tillställningar
CHAPTER 3 7 —
Rättsinformation
Outturn 2014 % 2014/2016
KAPITEL 2 5 – TOTALT
CHAPTER 3 7
Utgifter för dokumentation, bibliotek och arkivering
3 7 1 Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Övriga utgifter för information
3 7 1 0
Artikel 2 7 4 – Totalt
Court’s expenses Non-differentiated appropriations
KAPITEL 2 7 – TOTALT
Article 3 7 1 — Total
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för de byggnader och delar av byggnader som institutionen använder.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Detta anslag är avsett att täcka ersättning för de byggnader som omfattas av hyra/köp.
3 7 1
Denna punkt är avsedd för eventuella anslag för uppförande av byggnader.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
kostnader för kontorsinredning, bland annat uppsättning av skiljeväggar och gardiner, ledningsdragning, tapetsering, mattläggning, uppsättning av innertak och målning, samt tekniska installationer i samband därmed,
Court’s expenses
utgifter för studier och konsultation.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för undersökningar och teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för underhåll och städning, beräknat enligt de nu gällande kontrakten, av lokaler och teknisk utrustning, samt kostnader för det arbete och material som är nödvändiga för det allmänna underhållet (ommålning, reparationer etc.) av de byggnader som nyttjas av institutionen.
Already in 2011, the Court of Justice of the European Union presented to the European Parliament and the Council a proposal for an increase in the number of Judges at the General Court.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för förbrukning av vatten, gas, elektricitet och uppvärmningsenergi.
It renewed and strengthened that proposal in October 2014 with all the more gravity because several actions had been brought during 2014 against the excessive duration of proceedings before the General Court, on the basis of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, including very substantial claims for damages.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 120000 EUR.
The Court’s new proposal confirms the necessity for the immediate reinforcement of the General Court by the addition of 12 Judges, but also forms part of a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the Union, that provides for the merging of the Civil Service Tribunal with its seven Judges, with the General Court and then, as of 2019, for a further addition of nine Judges.
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen kostnaderna för övervakning av de byggnader som nyttjas av institutionen.
In the financial year 2016, the following budgetary consequences must be allowed for:
Detta anslag är avsett att täcka de försäkringspremier som föreskrivs i de försäkringskontrakt som avser de byggnader som nyttjas av institutionen.
the appropriations required for a period of 12 months for the reinforcement of the General Court by 12 additional Judges, and
Detta anslag är avsett att täcka andra löpande kostnader avseende byggnader som inte har tagits upp särskilt i artiklarna i detta kapitel, bl.a. vägavgifter, sanering, sophämtning, vägskyltar etc.
the appropriations to be provided for the merging of the Civil Service Tribunal with the General Court from 1 September 2016.
Detta anslag är avsett att täcka inköp, utbyte, hyra, reparation och underhåll av all utrustning och alla installationer för databehandling och kontorsdatautrustning samt telekommunikation (inbegripet telefaxapparater, utrustning för videokonferenser och multimedieutrustning) samt utrustning för tolkning, exempelvis bås, hörlurar med mikrofon och lyssnarbås till anläggningar för simultantolkning.
Pending the decision of the European Parliament and the Council, the necessary budget appropriations are entered in the form of a reserve in Title 10 of the Court's budget;
Detta anslag är avsett att täcka analys- och programmeringsarbeten för datastudier.
those appropriations can then be released only with the authorisation of the budgetary authority.
Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter för telekommunikation, såsom abonnemang och telekommunikationskostnader (fasta och mobila).
Section IV — Court of Justice of the European Union
Anslaget täcker även utgifter för nät för överföring av uppgifter.
Function group and grades
köp av extra möbler,
General total
utbyte av möbler som är äldre än 15 år samt möbler som inte kan repareras,
SECTION V
hyra av möbler,
COURT OF AUDITORS
inköp av teknisk utrustning,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
utbyte av teknisk utrustning, bland annat audiovisuell utrustning, utrustning för arkivering, bibliotek samt olika verktyg till verkstäderna för fastighetsunderhåll, utrustning för reproduktion, spridning och post,
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
kostnader för hyra av teknisk materiel och utrustning,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
kostnader för underhåll och reparation av den materiel och utrustning som anges i denna artikel.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
inköp av fordon,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
utbyte av fordon som har en mätarställning med störst antal kilometer över 120000,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
kostnader för hyra och användning av de hyrda fordonen,
8).
underhåll och reparation av samt garage, parkering, motorvägstullar och försäkring för tjänstebilarna.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
De inkomster som avsätts för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till ett belopp på 40000 euro.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp av skrivmateriel och kontorsmateriel:
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Xerox-, kopierings- och faktureringspapper.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Papper och kontorsmateriel.
Interest yielded by prefinancing
Reproduktionsmateriel.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Materiel för distributions- och posttjänst.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Ljudinspelningsmateriel.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Trycksaker och formulär.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Materiel för datorutrustning och kontorsmaskiner.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Annan materiel som inte tagits upp i inventarieförteckningen.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Inkomster som avsätts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till ett belopp på 2000 EUR.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommission, agio, övriga avgifter) samt övriga finansiella kostnader.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Bankräntor som institutionens konto uppbär återfinns under inkomster.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Detta anslag är avsett att täcka bland annat advokatarvoden som institutionen ska betala i utbyte mot de professionella tjänster den har mottagit eller som ersättning för rättegångskostnader som institutionen ska bära enligt ett rättsligt beslut, samt skadestånd.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
olika försäkringar (särskilt för civilrättsligt ansvar, stöld, risker som är knutna till ordbehandlingsutrustning, risker som beror på elektronik),
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
köp, underhåll och rengöring av huvudsakligen rättens kappor, uniformer för vaktmästare och chaufförer, arbetskläder för personal som är ansvarig för reproduktion av dokument och underhållsgruppen,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
diverse kostnader för interna möten,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY:
flytt- och godshanteringskostnader för materiel, möbler och kontorsmateriel,
Remuneration, allowances and pensions
driftskostnader för tjänster som utförs av tjänsteföretag,
Entitlements on entering and leaving the service
andra driftskostnader som inte har berörts särskilt under de föregående budgetposterna.
Further training for staff
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som följer av de skyldigheter som åligger institutionen i fråga om mottagningar och representation samt kostnader för mottagningar och representation för personalen.
Assistance for staff of the institution
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka organisation, i samarbete med justitieministerierna, av seminarier och andra utbildningsåtgärder vid institutionen för domare och andra jurister från medlemsstaterna.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Möten med ledamöter av de högre nationella domstolarna och med specialister på unionsrätt är nödvändiga för att underlätta utvecklingen av institutionens och de nationella domstolarnas rättspraxis vad avser unionsrätt.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Detta anslag är även avsett att täcka organisationskostnaderna, däribland kostnader för resor och uppehälle för deltagarna.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Detta anslag är slutligen även avsett att subventionera besöksgrupper bestående av personer som inte är yrkesverksamma jurister, särskilt studenter.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om unionsrätten som är av allmänt intresse, andra informationskostnader och kostnader för fotografering samt bidrag till kostnaderna för besök vid institutionen.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Från år 2016 överförs dessa anslag till artikel 2 5 4 vad gäller utgifter för besök, och till punkt 2 7 4 2 vad gäller utgifter för information.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Detta anslag är bland annat avsett att täcka tryck- och distributionskostnaderna för Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol, inbegripet rättspraxis från tribunalen, samt Systematisk översikt över avgöranden angående unionsrätt.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Detta anslag är även avsett att täcka förlagskostnaderna för domstolens årsrapport och andra broschyrer som presenterar domstolen och som tillhandahålls besökare.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka köp och publicering av verk om unionsrätten som är av allmänt intresse, andra informations- och kommunikationskostnader och kostnader för fotografering.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Anslaget ska också användas till att underlätta anordnandet av möten med journalister, utgivare av juridiska tidskrifter eller forskare från tredjeland.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Anslagen togs tidigare upp under artikel 2 5 6.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
KAPITEL 3 7 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
KAPITEL 3 7
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Artikel 3 7 1 – Totalt
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
KAPITEL 3 7 – TOTALT
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments.
Särskilda kostnader för Europeiska unionens domstol
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Domstolskostnader
A standard abatement of 2,765 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Detta anslag ska möjliggöra ett korrekt förlopp av det rättsliga förfarandet för alla som har beviljats rättshjälp och alla kostnader för vittnen och sakkunniga, syn på stället och bevisupptagning, advokatarvoden och andra kostnader som institutionen kan komma att bära.
salaries and salary-related allowances,
Den skiljedomskommitté som föreskrivs i artikel 18 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
the institution’s sickness insurance contributions,
Domstolen underställde redan år 2011 Europaparlamentet och rådet ett förslag om att öka antalet domare i tribunalen.
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Detta förslag upprepades och gjordes mer genomgripande i oktober 2014 av ännu starkare skäl, eftersom det under året väckts talan mot den oskäligt långa handläggningstiden i vissa mål vid tribunalen på grundval av artikel 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, varvid yrkanden om mycket höga skadestånd har framställts.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
I sitt nya förslag bekräftar domstolen nödvändigheten av en omedelbar förstärkning av tribunalen med 12 domare, men därutöver berörs också en mer långsiktigt strukturell förändring av tribunalen och en förenkling av unionens domstolsstruktur genom integrering av personaldomstolen – och dess 7 domare – med tribunalen under år 2016 och därefter ett ytterligare tillägg med 9 domare år 2019.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
För budgetåret 2016 ska följande budgetmässiga konsekvenser beaktas:
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
nödvändiga anslag under 12 månader för förstärkningen av tribunalen med 12 ytterligare domare, och