natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first applicant has provided sufficient evidence to prove that it meets the three criteria mentioned in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013.
Den första sökanden kunde visa att
The first applicant in fact could prove that:
företaget inte exporterade den berörda produkten till unionen under perioden 1 april 2011–31 mars 2012,
it did not export the product concerned to the Union during the period from 1 April 2011 to 31 March 2012;
företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och att
it is not related to any of the exporters of producers in India which are subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1106/2013; and
företaget faktiskt har exporterat en betydande mängd på 30 ton av den berörda produkten till unionen från och med oktober 2012,
it actually exported a significant quantity of 30 tonnes of the product concerned to the Union starting in October 2012;
och företaget kan därför beviljas den tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet, dvs. 5 %, i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013, och bör läggas till i förteckningen över indiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet.
and therefore can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5 %, in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, and should be added to the list of Indian cooperating exporting producers not included in the sample.
Den andra sökanden uppfyllde emellertid inte det första kriteriet eftersom företaget exporterade den berörda produkten till unionen under undersökningsperioden.
The second applicant, however, failed to meet the first criterion because it exported the product concerned to the Union during the investigation period.
Dess ansökan om status som ny exporterande tillverkare avslogs därför.
Its request for NEPT was therefore rejected.
Kommissionen meddelade sökandena och unionsindustrin om slutsatserna ovan och gav dem möjlighet att inkomma med synpunkter.
The Commission informed the applicants and the Union industry of the above findings and gave them the opportunity to comment.
En exporterande tillverkare begärde retroaktiv tillämpning av beslutet.
One exporting producer requested retroactive application of the decision.
Denna möjlighet omfattas emellertid inte av det nuvarande förfarandet, och den exporterande tillverkaren har informerats om detta.
However, such possibility is not foreseen in the current procedure and the exporting producer was informed accordingly.
Inga ytterligare synpunkter inkom.
No other comments were received.
Ett nytt Taric-tilläggsnummer (B997) måste gälla för den första sökanden.
A new TARIC additional code (B997) needs to be attributed to the first applicant.
Endast av skäl som har med den tekniska integreringen i Taric att göra, bör denna förordning ändra rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 [3], genom att samma Taric-tilläggsnummer (B997) gäller för den första sökanden.
Purely for technical integration reasons in TARIC, this Regulation should amend Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] by attributing the same TARIC additional code (B997) to the first applicant.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/49 [4] har antagits utan att ha erhållit yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 [4] has been adopted without obtaining the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation.
I syfte att garantera rättssäkerhet och skydda legitima förväntningar, bör genomförandeförordning (EU) 2015/49 därför upphöra att gälla och dess innehåll antas på nytt med verkan från och med ikraftträdandet av genomförandeförordning (EU) 2015/49.
In order to ensure legal certainty and protect legitimate expectations, Implementing Regulation (EU) 2015/49 should therefore be repealed and its content readopted with effects as from the entry into force of Implementing Regulation (EU) 2015/49.
Den här förordningen är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.
Article 1
Genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 ska ändras enligt följande:
Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 is amended as follows:
Taric-tilläggsnumret ”B781” i tabellen i artikel 1.2 ska ersättas med orden ”se bilaga”.
the TARIC additional code ‘B781’ appearing in the table in Article 1(2) is replaced by the wording ‘see Annex’;
Bilagan ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Article 2
Texten ”B999” i tabellen i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 ska ersättas med följande: ”B999 (För Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, Haryana, Indien, ska Taric-tilläggsnumret vara B997)”.
The entry ‘B999’ appearing in the table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 861/2013 is replaced by: ‘B999 (For Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, Haryana, India, the TARIC additional code is B997)’.
Artikel 3
Article 3
Genomförandeförordning (EU) 2015/49 ska upphöra att gälla med verkan den 16 januari 2015.
Implementing Regulation (EU) 2015/49 is repealed with effects as from 16 January 2015.
Artikel 4
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska ha rättslig verkan från och med den 16 januari 2015.
It shall have legal effects as from 16 January 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2015.
Done at Brussels, 29 June 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT L 298, 8.11.2013, s. 1.
OJ L 298, 8.11.2013, p. 1.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 av den 2 september 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 240, 7.9.2013, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 240, 7.9.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/49 av den 14 januari 2015 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien och om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 9, 15.1.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/49 of 14 January 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India and amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 9, 15.1.2015, p.
17).
17).
BILAGA
ANNEX
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Indien som inte ingick i urvalet:
Indian cooperating exporting producers not sampled:
Företagets namn
Company name
Ort
City
Taric-tilläggsnummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1020
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1020
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying (holder of the authorisation Kemin Europa NV)
om godkännande av preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertillsats för värphöns och mindre fjäderfäarter avsedda för värpning (innehavare av godkännandet: Kemin Europa NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of the preparation Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
En ansökan om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for laying hens and minor poultry species for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertillsats för värphöns och mindre fjäderfäarter avsedda för värpning.
The preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3], for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4] and for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding by Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 [5].
Preparatet Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) i kategorin ”zootekniska tillsatser” godkändes för tio år som fodertillsats för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EU) nr 107/2010 [2], för kycklingar för uppfödning till värphöns, slaktankor, vaktlar, fasaner, rapphöns, pärlhöns, duvor, slaktgäss och strutsar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2011 [3], avvanda smågrisar och andra avvanda djur av svinfamiljen än Sus scrofa domesticus genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 306/2013 [4] och för slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 787/2013 [5].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2014 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 december 2014 [6] att preparatet av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.
Myndigheten konstaterade även att det finns vissa belägg för att tillsatsen har gynnsamma effekter på äggproduktionen hos värphöns.
This conclusion can be extended to minor poultry species for laying.
Denna slutsats kan utsträckas till att omfatta mindre fjäderfäarter avsedda för värpning.
Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 107/2010 av den 8 februari 2010 om godkännande av Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: Kemin Europa NV) (EUT L 36, 9.2.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 885/2011 av den 5 september 2011 om godkännande av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertillsats för kycklingar för uppfödning till värphöns, slaktankor, vaktlar, fasaner, rapphöns, pärlhöns, duvor, slaktgäss och strutsar (innehavare av tillståndet Kemin Europa NV) (EUT L 229, 6.9.2011, s. 3).
(OJ L 229, 6.9.2011, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 306/2013 av den 2 april 2013 om godkännande av ett preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) för avvanda smågrisar och andra avvanda djur av svinfamiljen än Sus scrofa domesticus (innehavare av godkännandet: Kemin Europa NV) (EUT L 91, 3.4.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 787/2013 av den 16 augusti 2013 om godkännande av ett preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som fodertillsats för slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel (innehavare av godkännandet: Kemin Europa NV) (EUT L 220, 17.8.2013, s. 15).
(OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013 of 16 August 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
13(2015):1, artikelnr 3970.
(OJ L 220, 17.8.2013, p. 15).
BILAGA
EFSA Journal 2015; 13(1):3970.
Tillsatsens identifieringsnummer
Other provisions
CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Category of zootechnical additives.
Tillsatsens sammansättning
Functional group: gut flora stabilisers.
Preparat av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Kemin Europa NV.
Fast form
Additive composition:
Beskrivning av den aktiva substansen
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Livsdugliga sporer av Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Solid form
Analysmetod [1]Räkning av utstryk av värmebehandlade foderprover på platta med användning av tryptonsoja-agar.
Characterisation of the active substance:
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Värphöns
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Mindre fjäderfäarter avsedda för värpning
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.
Laying hens
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Minor poultry species for laying
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1021
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1021
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1022
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1022
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2015 to 30 June 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter inlämnade under perioden 1 juli 2015–30 juni 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för färskt och fryst nöt- och kalvkött
Commission Regulation (EC) No 431/2008 [2] opened an annual import tariff quota for products in the beef and veal sector.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 [2] öppnades en årlig tullkvot för import av produkter inom sektorn för nöt- och kalvkött.
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2015 to 30 June 2016 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importrättigheter har lämnats in för perioden 1 juli 2015–30 juni 2016 överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2015 to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter inlämnade enligt förordning (EG) nr 413/2008 under perioden 1 juli 2015–30 juni 2016.
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2015 to 30 June 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar inlämnade under perioden 1 juli 2015–30 juni 2016
Commission Regulation (EU) 2015/1039
Kommissionens förordning (EU) 2015/1039
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards flight testing
om ändring av förordning (EU) nr 748/2012 vad gäller flygprovning
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 7(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [1], särskilt artiklarna 5.5 och 7.6, och
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should be amended in order to regulate, as part of the flight conditions, the competence and experience for pilots and for lead flight test engineers, depending on the complexity of the flight tests performed and of the aircraft, with a view to increasing safety and enhancing the harmonisation of the competency and experience requirements for flight test crew members within the Union.
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 [2] bör ändras i syfte att reglera, som en del av flygförhållandena, piloters och ansvariga flygtekniska provingenjörers kompetens och erfarenhet, beroende på komplexiteten hos de flygprov som utförs och hos luftfartyget, i syfte att inom unionen öka säkerheten och ytterligare harmonisera kraven på kompetens och erfarenhet hos flygbesättningsmedlemmar som deltar i flygprov.
Requirements for production and design organisations conducting flight testing, a requirement to have a flight test operations manual defining the organisation's policies and the necessary procedures in relation to flight test should also be introduced, so as to promote the safe conduct of flight testing.
För att främja ett säkert utförande av flygproven bör det också införas krav på de tillverknings- och konstruktionsorganisationer som utför flygprov och ett krav på en flygprovshandbok där organisationens policyer och de förfaranden som krävs för flygprover fastställs.
That manual should include policies and procedures for crew composition and competence, presence on board of persons other than crew members, risk and safety management, identification of instruments and equipment required to be carried.
Handboken bör innehålla policyer och förfaranden för sammansättning av besättningen och deras kompetens, närvaron ombord av personer utöver besättningsmedlemmar, risk- och säkerhetshantering, identifiering av de instrument och den utrustning som ska finnas ombord.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [3] has been recast in the interest of clarity.
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [3] har omarbetats av tydlighetsskäl.
Since the EASA Form 15a, as laid down in the Appendix II to the Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, refers to Regulation (EC) No 2042/2003, it is necessary to update that reference.
Eftersom Easa-blankett 15a, som fastställs i tillägg II till bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012, hänvisar till förordning (EG) nr 2042/2003, är det nödvändigt att uppdatera den hänvisningen.
It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and the Member States to adapt to those requirements.
Det är nödvändigt att ge tillräcklig tid för flygindustrin och medlemsstaterna att anpassa sig till de kraven.
Therefore, appropriate transitional provisions should be provided for.
Lämpliga övergångsbestämmelser bör därför föreskrivas.
For certain amendments, however, a specific deferred application date should be provided in light of the nature of those amendments.
För vissa ändringar bör dock en särskild uppskjuten tillämpningsdag fastställas mot bakgrund av arten av dessa ändringar.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning grundas på det yttrande som har utfärdats av byrån i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee, established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som inrättas genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I (del 21) till förordning (EU) nr 748/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The holders of those licences may continue to exercise their privileges until that date.
All sådan användning ska ligga inom ramen för flygprovsbesättningsmedlemmars funktioner som etablerats före den 31 december 2017.
After 31 December 2017, applicants for or holders of a permit to fly may continue to use the services of pilots engaged in Category Three or Four flight tests referred to in Appendix XII to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012 and of flight test engineers that were conducting flight test activities in accordance with the applicable rules of national law before that date.
Omfattningen av en flygprovsbesättningsmedlems funktioner ska fastställas av den sökande till eller innehavare av ett flygcertifikat som anlitar eller planerar att anlita deras tjänster, grundat på flygprovsbesättningsmedlemmens erfarenhet av och utbildning i flygprovning, och på relevanta register som innehas av sökanden till eller innehavaren av flygcertifikat.
Any such use shall remain limited to the scope of functions of the flight test crew members as established before 31 December 2017.
Omfattningen av en flygprovsbesättningsmedlems funktioner ska göras tillgänglig för den behöriga myndigheten.