natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the elements of the project where Jaspers had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description, cost-benefit analysis).
Reglerna för statligt stöd inbegriper bestämmelser om stödberättigande kostnader.
L. STATUS OF THE PROJECT IN RELATION TO ARTICLE 102 OF REGULATION (EU) No 1303/2013
I denna kolumn ska medlemsstaterna ange det totala beloppet för stödberättigande kostnader på grundval av de regler för statligt stöd som tillämpats.
In case the project is submitted in line with the procedure pursuant to article 102(2), has the project been subject to the quality review by independent experts?
Kommissionens beslut 2012/21/EU av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 7, 11.1.2012, s. 3).
If yes, please give details and justify the change of the procedure for submission of the project to the EC:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 1).
M. SUMMARY OF REVISIONS TO THE APPLICATION FORM IN CASE THE MAJOR PROJECT IS SUBJECT TO MODIFICATION
Närmare bestämt har kommissionens avdelningar utarbetat analysunderlag.
N. ENDORSEMENT OF COMPETENT NATIONAL AUTHORITY
Ett meddelande om begreppet stöd håller för närvarande på att utarbetas.
I confirm that the information presented in this form is accurate and correct.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att använda analysunderlagen eller andra metoder för att förklara varför de anser att stödet inte omfattar beviljande av statligt stöd.
Name
I enlighet med kravet i artikel 61 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Signature (Electronically signed via SFC2014)
Denna formel gäller inte om metoden med minskad medfinansieringsgrad används (schablonsatsen avspeglas i medfinansieringsgraden för insatsområdet, vilket medför ett lägre bidrag från Eruf/Sammanhållningsfonden) och de totala stödberättigande kostnaderna motsvarar det belopp som anges i punkt 1.
Organisation (Managing Authority(-ies)
Om prestationerna och de externa kostnaderna skiljer sig åt i olika alternativ (förutsatt att alla alternativ har samma mål), t.ex. projekt avseende fast avfall, rekommenderas en förenklad kostnads-nyttoanalys för alla huvudalternativ för att välja ut det bästa alternativet, och de ekonomiska parametrarna för ett projekt, t.ex. dess ekonomiska nuvärde, ska vara den viktigaste faktorn när valet görs.
Date
Om det rör sig om ett offentlig-privat partnerskapsprojekt ska även skälen till valet av upphandlingsmetod anges, inklusive en analys av valuta för pengarna på basis av rimliga jämförelser inom den offentliga sektorn.
If more than one body is responsible for implementation, include information on the lead beneficiary (others will be mentioned in point A.5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s. 5).
In case of a PPP project where a private partner will be selected after approval of the operation and will be the beneficiary in accordance with Article 63(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this section should contain information on the public law body initiating the operation (i.e. the contracting authority).
Alla uppgifter ska stämma överens med kostnads-nyttoanalysdokumentet.
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kostnads-nyttoanalysen ska utarbetas i euro eller lokal valuta med växelkursen tydligt angiven.
In case of a PPP project, and if the private partner has not yet been selected, this section should contain the minimum qualification criteria to be retained for pre-qualification in the tender and the justification for these criteria.
Företrädesvis i reala tal.
The application shall also describe all arrangements being put in place for the preparation, monitoring and administration of the PPP project.
I den betydelse som avses i artikel 17 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014.
As required by Article 102(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Detta gäller inte 1) projekt som är föremål för reglerna för statligt stöd i den betydelse som avses i artikel 107 i fördraget (se punkt G1), i enlighet med artikel 61.8 i förordning (EU) nr 1303/2013, 2) vid schablonsats (artikel 61.3 a i förordning (EU) nr 1303/2013) eller minskad medfinansieringsgrad (artikel 61.5 i förordning (EU) nr 1303/2013) samt 3) om summan av nuvärdet för driftskostnaderna och återanskaffningskostnaderna är högre än nuvärdet för inkomsterna, varvid projektet inte anses generera inkomster och man kan bortse från punkterna 7 och 8 och proportionell tillämpning av diskonterade nettoinkomster kan fastställas till 100 %.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p.
FRR(C) står för en investerings finansiella lönsamhet.
65).
FRR(K) står för den finansiella lönsamheten för det nationella kapitalet.
1).
Inklusive ökande kostnader under projektets ekonomiska livstid p.g.a. inverkan av klimatförändringar och andra naturkatastrofer (i tillämpliga fall).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Summan av de diskonterade kostnads- och nyttobelopp som presenteras i tabellen ska tillsammans uppgå till det ekonomiska nuvärdet.
1) as amended.
Om det rör sig om fasta anställningar, ange ”fast” istället för varaktighet i månader.
Use the most detailed and relevant NUTS III code.
Om det rör sig om ett offentlig-privat partnerskapsprojekt ska det ingå en matris för riskfördelningen inom det offentlig-privata partnerskapet (om insatsen redan upphandlats) eller för den planerade riskfördelningen inom det offentlig-privata partnerskapet (om insatsen inte ännu har upphandlats).
Where a project affects multiple individual NUTS III level areas, consider encoding the NUTS III or higher codes.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 21.7.2001, s.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take over = 5.
30).
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Utarbetad i enlighet med artikel 5 i och bilaga I till direktiv 2001/42/EG.
1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU av den 13 december 2011 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EUT L 26, 28.1.2012, s.
In the case of a PPP where the private partner has not yet been selected and is responsible for securing the location, the applicant does not need to provide the map identifying the project area.
1).
Please provide in Appendix 5 geo-referenced data in vector format, containing polygons, lines and/or points as appropriate, to represent the project in preferably shape file format.
Om ett projekt består av flera bygg- och anläggningsarbeten, insatser eller tjänster som hör till olika grupper bör informationen för varje investeringsuppgift fyllas i separat.
A major project started in the 2007-2013 programming period of which one or more phases have been completed in that programing period, and this project represents a phase which will be carried out and completed in the 2014-2020 programming period, or a project started in the 2014-2020 programming period of which this project represents a phase which will be completed, while the next phase will be completed in this or the subsequent programming period.
Den ytterligare informationen bör handla om utvalda delar av förfarandet för miljökonsekvensbedömning som är viktiga för projektet (t.ex. uppgiftsanalys, undersökningar och bedömningar, ytterligare samråd med behöriga myndigheter och allmänheten, fastställande av ytterligare kompensations-/begränsningsåtgärder, ytterligare beslut om granskning osv., när det är sannolikt att förändringar av projektet kommer att fastställas) och som behöver genomföras, i synnerhet som en del av förfaranden för ansökan om tillstånd i flera nivåer.
For energy: is the project defined as project of common interest under Regulation No 347/2013 on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009?
Utarbetad i enlighet med artikel 5 i och bilaga IV till direktiv 2011/92/EU.
For transport: is the project covered under Regulation (EU) No 1315/2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU?
I de fall där förfarandet för miljökonsekvensbedömning kompletteras av ett rättsligt bindande beslut i väntan på att ett tillstånd utfärdas i enlighet med artiklarna 8 och 9 i direktiv 2011/92/EU, ska det finnas ett skriftligt åtagande från medlemsstaterna om att åtgärder kommer att vidtas i tid för att säkerställa att tillståndet utfärdas senast innan arbetet inleds.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Projekt i anläggningsfasen (jakande svar på fråga F.3.5) utan tillstånd/bygglov för åtminstone ett bygg- och anläggningskontrakt vid den tidpunkt då de lämnades in till Europeiska kommissionen kommer inte att godkännas.
289).
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
Unless project specific rules must apply e.g. state aid.
7).
This application does not replace notification to the Commission under Article 108(3) of the Treaty.
Ändrad version antagen av habitatkommittén 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EU) No 1303/2013 does not constitute state aid approval.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.
Gross grant equivalent (GGE) means the discounted value of the aid expressed as a percentage of the discounted value of the eligible costs, as calculated at the time of award of the aid on the basis of the reference rate applicable on that date.
1).
State aid rules include provisions on eligible cost.
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s.
In this column Member States should indicate the total amount of eligible cost based on the State aid rules that have been applied.
40).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s.
T he Commission services provided guidance to Member States to facilitate the assessment when infrastructure investments involve State aid.
För ytterligare vägledning om klimatanpassning/motståndskraft, se GD Klimatpolitiks riktlinjer för projektledare: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf och vägledningsdokumenten för miljökonsekvensbedömningar/strategiska analyser av miljöpåverkan: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm.
In particular, the Commission services have prepared analytical grids.
Stödet från unionen bör motsvara det angivna beloppet i det avtal som avses i artikel 125.3 c.
A Communication on the notion of aid is currently in preparation.
I den betydelse som avses i artikel 62 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The Commission invites Member States to make use of the analytical grids or of other methods for explaining why it is considered that the support does not involve the granting of State aid.
I den betydelse som avses i artikel 37 i förordning (EU) nr 1303/2013.
As required by Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
I enlighet med kravet i artikel 101.1 h i förordning (EU) nr 1303/2013.
In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
Om det redan slutförts – ange exakt datum, om det endast planerats – ange åtminstone månad och år.
If the output and externalities are different in different options (assuming all options share the same objective) e.g. solid waste projects, it is recommended to undertake a simplified CBA for all main options to select the best alternative and economic parameters of a project, such as EPNV should be the key factor in the selection.
I enlighet med artikel 71.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.
In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
BILAGA III
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
ALLMÄNNA PRINCIPER
5).
Målet med en kostnads-nyttoanalys inom ramen för sammanhållningspolitiken är att stödja bedömningen av det större projektet, i syfte att
All figures must correspond to CBA document.
bedöma huruvida det större projektet är värt medfinansiering (ur ekonomisk synvinkel)
CBA should be drafted in Euro or local currency with the exchange rate clearly indicated.
bedöma huruvida det större projektet behöver medfinansiering (ur finansiell synvinkel)
Preferably in real terms.
En kostnads-nyttoanalys ska
In the meaning of Article 17 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
göras så snart som möjligt under den etapp då projektet utarbetas, vanligtvis i slutet av projektets preliminära utformningsetapp,
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G1), pursuant to Article 61(8) of Regulation (EU) No 1303/2013; 2) if flat rate (Article 61(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) or decreased co financing rate (Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013) is used; and 3) if the sum of the present values of operating and replacement costs are higher than the present value of revenues the project is not considered as revenue generating, in which case items 7 and 8 can be ignored and pro-rata application of discounted net revenue should be set at 100 %.
ses som en del av en ansökan om ett större projekt och ska beaktas i kombination med andra dokument som utarbetas för större projekt, inklusive sådana som innehåller sådana övriga uppgifter som avses i artikel 101.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
FRR(C) stands for the financial profitability of an investment.
En kostnads-nyttoanalys ska överensstämma med följande principer:
FRR(K) stands for the financial profitability of national capital.
Kostnads-nyttoanalysen ska utföras i förhållande till förbestämda politiska mål.
FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.
För kostnads-nyttoanalysen ska det relevanta sociala sammanhanget och perspektivet fastställas (lokalt, regionalt, nationellt, gränsöverskridande, globalt).
Including increased costs over economic lifetime of the project due to climate change impacts and other natural disasters (where relevant).
Kostnads-nyttoanalysen kräver en gemensam måttenhet (vanligtvis ekonomisk).
The sum of discounted amounts of costs and benefits presented in the table should add up to the ENPV value.
Kostnads-nyttoanalysen kräver en jämförelse mellan ett scenario med den nya investeringen och ett scenario utan den nya investeringen (inkrementell analys [1]).
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
För kostnads-nyttoanalysen krävs det att en referensperiod som är relevant för projektet anges.
In case of a PPP project it should include the risk matrix as allocated under the PPP arrangements (if the operation has already been tendered) or the intended risk allocation under the PPP arrangements (if the operation has not yet been tendered).
Kostnads-nyttoanalysen kräver beaktande av restvärden av investeringen.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p.
Kostnads-nyttoanalysen kräver en riskbedömning så att osäkerhet kan hanteras.
30).
En kostnads-nyttoanalys för ett större projekt ska inkludera de delar som anges nedan
Prepared pursuant to Article 5 and Annex I to Directive 2001/42/EC.
Beskrivning av sammanhanget.
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p.
Fastställande av mål.
1).
Uppgifter om projektet.
If a project consists of several works/activities/services that are classified into different groups, the information should be completed separately for each investment tasks.
Projektets genomförbarhet, med efterfrågeanalys och analys av alternativ.
The additional information should focus on selected elements of the EIA procedure important for the project (e.g. data analysis, studies and assessments, additional consultations with the competent authorities and the public, determination of additional compensation/mitigation measures, additional ‘screening’ decision etc., when changes in the project are likely to be identified) that needs to be carried out, in particular as part of multi-stage development consent processes.
Finansiell analys.
Prepared pursuant to Article 5 and Annex IV to Directive 2011/92/EU.
Ekonomisk analys.
In the cases where the EIA procedure has been completed with a legally binding decision, pending the issuing of development consent in accordance with Articles 8 and 9 of Directive 2011/92/EU, the availability of a written commitment by the Member States for timely action to ensure that the development consent would be issued at latest before the start of works.
Riskbedömning.
Projects in construction phase (‘Yes’ answer to question F.3.5.1.) and without development consent/construction permit for at least one works contract at the time of their submission to the European Commission are not admissible by the Commission
DELAR I KOSTNADS-NYTTOANALYSEN
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Beskrivning av sammanhanget och fastställande av mål, uppgifter om projektet, projektets genomförbarhet med efterfrågeanalys och analys av alternativ
7).
Beskrivning av sammanhanget
Revised version adopted by the Habitats Committee on 26.4.2012. http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/guidance_en.htm#art6
I denna bedömning ska det sociala, ekonomiska, politiska och institutionella sammanhanget fastställas.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Följande ska beskrivas:
1).
De socioekonomiska förhållandena i det land/den region som berörs av projektet.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p.
De politiska och institutionella aspekterna, inklusive befintlig ekonomisk politik och befintliga utvecklingsplaner med deras respektive politiska mål.
40).
Den nuvarande infrastrukturen och tillhandahållandet av tjänster.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Befolkningens uppfattning om och förväntningar på den tjänst som ska tillhandahållas.
3).
Fastställande av projektets mål
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Tydliga mål ska fastställas för projektet för att kontrollera att investeringen motsvarar ett befintligt behov och för att bedöma projektets resultat och inverkan.
17).
Målen ska i så stor utsträckning som möjligt kvantifieras med hjälp av indikatorer med utgångsvärden och målvärden.
For additional guidance on climate adaptation/resilience please refer to DG CLIMA project managers guidelines: http://ec.europa.eu/clima/policies/adaptation/what/docs/non_paper_guidelines_project_managers_en.pdf and the and the EIA/SEA guidance documents: http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
Måldefinitionen ska, där det är möjligt och lämpligt, användas för att fastställa projektnyttan i syfte att bedöma projektets bidrag till välfärden och för att uppnå de specifika målen för det/de operativa programmets/programmens insatsområden.
The Union support should correspond to the amount specified in the agreement mentioned in Article 125 paragraph 3 c).
Identifiering av projektet
In the meaning of Article 62 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Identifieringen av det större projektet ska göras med beaktande av den definition av ett större projekt som anges i artikel 100 i förordning (EU) nr 1303/2013 samt följande principer:
In the meaning of Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Projektet ska tydligt identifieras som en självförsörjande analysenhet, dvs. tekniska delar, administrativa eller finansiella etapper som inte kan betraktas som operativa ska i kostnads-nyttoanalysen analyseras tillsammans med övriga etapper som utgör ett större projekt.