natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Handlingar som biläggs en inlaga ska vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt för tribunalen att hantera handlingarna elektroniskt och att varje risk för oklarheter förhindras.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
Varje bilaga ska vara numrerad i enlighet med punkt 98 a ovan.
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
Mellanläggsblad bör inte användas, utan i stället rekommenderas att ett vanligt A4-papper används som särskilt försättsblad för varje ny bilaga.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
Om bilagorna i sig innehåller bilagor, ska de numreras och framställas på ett sådant sätt att varje risk för oklarheter förhindras.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Handlingar som biläggs en inlaga ska vara paginerade, överst till höger, i stigande ordning.
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
Handlingarna ska pagineras löpande, men separat i förhållande till den inlaga som de utgör bilaga till.
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
Bilagorna ska vara lätta att läsa.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
En hänvisning till en ingiven handling ska innehålla den relevanta bilagans nummer, såsom det anges i bilageförteckningen, och uppgift om den inlaga som bilagan gavs in tillsammans med (exempel: bilaga A.1 till ansökan).
the pages of each procedural document must be numbered consecutively.
Inlagor och tillhörande bilagor som ges in med hjälp av applikationen e-Curia ska utgöras av filer.
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
För att underlätta behandlingen av filerna på kansliet bör de praktiska råden i användarhandledningen för e-Curia följas (handledningen finns tillgänglig på Europeiska unionens domstols webbplats), i synnerhet följande:
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
Filerna ska innehålla namn som anger vilken handling det är fråga om (Inlaga, Bilagor del 1, Bilagor del 2, Följebrev etc.).
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
Texten i inlagan ska kunna sparas direkt som pdf-fil från ordbehandlingsprogrammet utan att behöva skannas.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
Inlagan ska inkludera bilageförteckningen.
a short description of the annex (for example: ‘letter’, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
Bilagor ska inte ligga i samma fil som inlagan, utan i en eller flera separata filer.
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
En fil kan innehålla flera bilagor.
the page reference and paragraph number in the procedural document where that item is mentioned and its relevance is described.
Det är inte nödvändigt att skapa en fil per bilaga.
In order to ensure optimal handling by the Registry, it is recommended that any annexes that are in colour be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Det rekommenderas att bilagorna läggs till i samband med ingivandet i stigande ordning och att de benämns på ett tillräckligt tydligt sätt (exempel: Bilagorna 1–3, Bilagorna 4–6 etc.).
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
Justitiesekreteraren ska se till att inlagor och tillhörande bilagor som tas in i akten i målet uppfyller kraven i stadgan och rättegångsreglerna samt kraven i dessa praktiska genomförandebestämmelser.
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
I förekommande fall ska justitiesekreteraren förelägga rättegångsdeltagarna att inom viss tid avhjälpa formella brister i de ingivna inlagorna.
each annex must be numbered in accordance with point 98(a) above;
Om en rättegångsdeltagare eller en interventionssökande vid upprepade tillfällen underlåter att iaktta de krav som ställs i rättegångsreglerna eller i dessa praktiska genomförandebestämmelser, och detta gör det nödvändigt att förelägga rättegångsdeltagaren eller interventionssökanden att avhjälpa denna brist, ska justitiesekreteraren begära att vederbörande ersätter de handläggningskostnader som detta har förorsakat tribunalen, i enlighet med artikel 139 c i rättegångsreglerna.
the use of dividers must be avoided, but it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page in simple A4 paper format;
Om bilagor fortfarande inte ges in i enlighet med rättegångsreglerna eller dessa praktiska genomförandebestämmelser, trots att tribunalen begärt avhjälpande av brister, ska justitiesekreteraren hänskjuta frågan till ordföranden för beslut om huruvida bilagorna ska godtas.
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
När handlingar som biläggs en inlaga inte åtföljs av en översättning av dessa handlingar till rättegångsspråket, ska justitiesekreteraren begära att den berörda rättegångsdeltagaren avhjälper denna brist, om en sådan översättning är nödvändig för att målet ska kunna handläggas på ett ändamålsenligt sätt.
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
Om bristen inte avhjälps ska bilagorna avlägsnas från akten i målet.
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
När en interventionsansökan från annan än en medlemsstat inte är avfattad på rättegångsspråket, ska justitiesekreteraren begära avhjälpande av denna brist innan han eller hon delger rättegångsdeltagarna ansökan.
the annexes must be easily legible.
Om en på rättegångsspråket avfattad version av interventionsansökan ges in inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, ska dagen för ingivande av den första versionen på ett annat språk anses som dagen för ingivande av inlagan.
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
Om en ansökan eller ett överklagande inte uppfyller villkoren i bilaga 1 till dessa praktiska genomförandebestämmelser, ska justitiesekreteraren inte delge ansökan eller överklagandet och en skälig frist för att avhjälpa bristerna ska fastställas.
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Om bristerna inte avhjälps kan detta medföra att talan ska avvisas, i enlighet med artikel 78.5, artikel 177.7 och artikel 194.6 i rättegångsreglerna.
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
Om en ansökan eller ett överklagande inte uppfyller villkoren i bilaga 2 till dessa praktiska genomförandebestämmelser, ska delgivningen av ansökan eller överklagandet skjutas upp och en skälig frist för att avhjälpa bristerna ska fastställas.
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.),
Om en ansökan eller ett överklagande inte uppfyller villkoren i bilaga 3 till dessa praktiska genomförandebestämmelser, ska ansökan eller överklagandet delges och en skälig frist för att avhjälpa bristerna fastställas.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning,
Bestämmelserna om avhjälpande av brister i punkterna 110–112 ovan ska vid behov tillämpas på andra inlagor än en ansökan eller ett överklagande.
the procedural document must include the schedule of annexes,
I mål om direkt talan i den mening som avses i artikel 1 i rättegångsreglerna får inlagorna [3] inte överstiga följande sidantal:
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
50 sidor för ansökan och för svaromålet,
A file may contain several annexes.
25 sidor för repliken och för dupliken,
It is not obligatory to create one file per annex.
20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case-file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Dessa maximala sidantal får endast överskridas i fall där de rättsliga eller faktiska omständigheterna är särskilt komplicerade.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
I immaterialrättsliga mål får inlagorna [3] Texten ska utformas i enlighet med vad som anges i punkt 96 c i dessa praktiska genomförandebestämmelser.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
inte överstiga följande sidantal:
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
20 sidor för överklagandet och för svarsskrivelserna,
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
15 sidor för anslutningsöverklagandet och för svaren på anslutningsöverklagandet,
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case-file.
10 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan invändning,
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is served on the parties.
10 sidor för en interventionsinlaga och 5 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
I mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden får inlagorna [3] Texten ska utformas i enlighet med vad som anges i punkt 96 c i dessa praktiska genomförandebestämmelser.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
15 sidor för överklagandet och för svarsskrivelserna,
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(5), Article 177(7) and Article 194(6) of the Rules of Procedure.
10 sidor för repliken och för dupliken,
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
15 sidor för anslutningsöverklagandet och för svaren på anslutningsöverklagandet,
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
10 sidor för repliken och för dupliken med anledning av ett anslutningsöverklagande,
The instances of regularisation referred to in points 110 to 112 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
Om antalet sidor i en inlaga överskrider det högsta tillåtna sidantalet enligt, alltefter omständigheterna, punkterna 114, 116 eller 118 ovan med 40 procent eller mer, ska denna brist avhjälpas, såvida inte ordföranden beslutar annat.
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
Om antalet sidor i en inlaga överskrider det högsta tillåtna sidantalet enligt, alltefter omständigheterna, punkterna 114, 116 eller 118 ovan med mindre än 40 procent får ordföranden besluta att denna brist ska avhjälpas.
50 pages for the application and for the defence,
Om en rättegångsdeltagare föreläggs att avhjälpa att en inlaga överskrider det högsta tillåtna sidantalet, ska delgivningen av den inlaga vars omfattning föranlett föreläggandet skjutas upp.
25 pages for the reply and for the rejoinder,
De uppgifter som en ansökan varigenom talan väcks måste innehålla anges i artikel 76 i rättegångsreglerna.
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
Ansökan ska även innehålla den förklaring som avses artikel 77.1 i rättegångsreglerna.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Ansökans inledning ska följas av en kort redogörelse för bakgrunden till tvisten.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Yrkandena ska vara preciserade och anges i början eller slutet av ansökan.
In intellectual property cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
Den rättsliga argumenteringen ska struktureras utifrån de grunder som åberopas.
shall be as follows:
Det är i allmänhet lämpligt att inledningsvis ge en schematisk framställning av grunderna.
20 pages for the application and for responses,
Det rekommenderas starkt att var och en av de åberopade grunderna även ges en rubrik så att de lätt kan identifieras.
15 pages for the cross-claim and for responses thereto,
Sökanden ska tillsammans med ansökan ge in de handlingar som avses i artikel 51.2 och 51.3 samt i artikel 78 i rättegångsreglerna.
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon,
Enligt artikel 51.2 i rättegångsreglerna ska en advokat som företräder en rättegångsdeltagare eller biträder dennes ombud ge in en handling av vilken framgår att han eller hon är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet.
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
Detta krav kan uppfyllas genom en hänvisning till en handling som tidigare har getts in till tribunalens kansli.
In appeal cases, the maximum number of pages [3] The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.
Ansökan ska åtföljas av en sammanfattning av de grunder och huvudargument som åberopas, i syfte att göra det lättare att avfatta det meddelande som avses i artikel 79 i rättegångsreglerna.
15 pages for the appeal and for the response,
Eftersom meddelandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på samtliga officiella språk får sammanfattningen inte vara längre än två sidor.
10 pages for the reply and for the rejoinder,
Den ska upprättas på rättegångsspråket och utformas enligt den mall som finns tillgänglig på Europeiska unionens domstols webbplats.
15 pages for the cross-appeal and for responses thereto,
Sammanfattningen av åberopade grunder och huvudargument ska ges in åtskilt från ansökan och från de bilagor som nämns i denna.
10 pages for the reply and for the rejoinder following a cross-appeal,
Om sammanfattningen av åberopade grunder och huvudargument inte ges in med hjälp av applikationen e-Curia, ska den skickas som bifogad fil (skapad med ett ordbehandlingsprogram) med e-post till adressen GC.Registry@curia.europa.eu, med angivande av vilket mål den avser.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by 40 % or more the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Om ansökan ges in efter ingivandet av en ansökan om rättshjälp, vilken får till verkan att fristen för att väcka talan upphör att löpa i enlighet med artikel 147.7 i rättegångsreglerna, ska en upplysning om detta ges i inledningen till ansökan varigenom talan väcks.
A pleading comprising a number of pages which exceeds by less than 40 % the maximum number of pages prescribed in points 114, 116 or 118 above, as the case may be, may require regularisation if so directed by the President.
Om ansökan varigenom talan väcks ges in efter delgivningen av det beslut genom vilket en ansökan om rättshjälp har prövats eller, om det i detta beslut inte har utsetts någon advokat för att företräda rättshjälpssökanden, efter delgivningen av beslutet om att utse den advokat som ska företräda rättshjälpssökanden, ska det i ansökan varigenom talan väcks även anges vilken dag sökanden delgavs beslutet.
Where a party is requested to put his pleading in order on account of its excessive length, service of the pleading which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
För att underlätta förberedelsen av ansökan i formellt hänseende, uppmanas rättegångsdeltagarnas företrädare att ta del av anvisningarna i dokumenten ”Checklista för ansökan som ges in i pappersform” och ”Checklista för ansökan som ges in med hjälp av applikationen e-Curia”, vilka finns tillgängliga på Europeiska unionens domstols webbplats.
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 76 of the Rules of Procedure.
De uppgifter som ett svaromål måste innehålla anges i artikel 81.1 i rättegångsreglerna.
The application must also contain the statement referred to in Article 77(1) of the Rules of Procedure.
Svarandens yrkanden ska vara preciserade och anges i början eller slutet av svaromålet.
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Om de faktiska omständigheter som görs gällande av sökanden bestrids, ska detta anges uttryckligen och det ska framgå exakt vilka omständigheter som bestrids.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Ramen för rättegången avgränsas genom ansökan.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Argumentationen i svaromålet ska därför i den mån det är möjligt struktureras med hänsyn till de grunder eller anmärkningar som framförts i ansökan.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
Punkterna 124, 128 och 129 ovan är tillämpliga på svaromålet.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
När en andra skriftväxling ska äga rum, får rättegångsdeltagarna komplettera sin argumentation med, alltefter omständigheterna, en replik eller en duplik.
The documents referred to in Article 51(2) and (3) and Article 78 of the Rules of Procedure must be produced together with the application.
Ramen för rättegången, grunderna för talan och invändningarna redovisas ingående i ansökan och i svaromålet.
For the purposes of the production of the document required by Article 51(2) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer representing a party or assisting the party's agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Repliken och dupliken har därmed till syfte att göra det möjligt för sökanden och svaranden att klargöra sin inställning eller mer i detalj redovisa sina argument i en viktig fråga och yttra sig över nya omständigheter som framkommit i svaromålet och repliken.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 79 of the Rules of Procedure.
Enligt artikel 83.3 i rättegångsreglerna får ordföranden dessutom själv ange vilka frågor som bör tas upp i repliken eller dupliken.
Since the notice is required to be published in the Official Journal of the European Union in all the official languages, it is requested that the summary not exceed two pages and that it be prepared in accordance with the model available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
De uppgifter som ett överklagande måste innehålla anges i artikel 177.1 i rättegångsreglerna.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must be produced separately from the body of the application and the annexes mentioned in the application.
Överklagandet ska även innehålla den förklaring som avses i artikel 77.1 i rättegångsreglerna samt de uppgifter som anges i artikel 177.2 och 177.3 i rättegångsreglerna.
The summary of the pleas in law and main arguments relied on must, if not lodged by means of the e-Curia application, be sent by e-mail, as an ordinary electronic file produced using word-processing software, to GC.Registry@curia.europa.eu, indicating the case to which it relates.
Överklagandet ska åtföljas av de handlingar som anges i artikel 177.3–177.5 i rättegångsreglerna.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 147(7) of the Rules of Procedure, is to suspend the time limit prescribed for the bringing of an action, this must be stated at the beginning of the application initiating proceedings.
Punkterna 125–127, 129 och 133–135 ovan är tillämpliga på överklaganden i immaterialrättsliga mål.