natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Förbättra finansinstitutens förmåga att bedöma kulturella och kreativa projekt, vilket inbegriper tekniskt bistånd och åtgärder för arbete i nätverk.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
Detta ska uppnås genom att
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
tillhandahåller garantier till lämpliga finansförmedlare i alla länder som deltar i programmet Kreativa Europa,
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
förser finansförmedlare med ytterligare sakkunskap samt förmågan att bedöma risker med operatörer i den kulturella och den kreativa sektorn.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med delprogrammet Kultur i programmet Kreativa Europa:
expenses relating to internal meetings,
Stöd till uppbyggande av publik som ett sätt att främja intresset för europeiska kulturella verk.
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Stödåtgärder för delprogrammet Kultur
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Delprogrammet Kultur ska stödja följande åtgärder:
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Transnationella samarbetsåtgärder där man för samman operatörer från olika länder i verksamhet inom eller över sektorerna.
other operating expenditure,
Verksamhet som bedrivs av europeiska nätverk med operatörer från olika länder.
postal and delivery charges,
Verksamhet som utförs av organisationer som tillhandahåller en europeisk plattform för att främja och utveckla nya begåvningar och främja cirkulationen av konstnärer och verk, och som har storskalig genomslagskraft inom hela systemet.
telecommunications subscriptions and charges,
Stöd till översättning av skönlitteratur.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
Särskilda insatser för att ge större synlighet åt de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och främja dialogen mellan kulturer och ömsesidig förståelse, till exempel via europeiska kulturpriser, europeiska kulturarvsmärket och de europeiska kulturhuvudstäderna.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Eventuella inkomster från länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med förfarandena överenskomna med dessa länder i ramavtalet om deras deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, vilket får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (EGT L 63, 10.3.2000, s. 1).
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 792/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet (EUT L 138, 30.4.2004, s.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
40).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4124000.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1855/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet Kultur (2007–2013) (EUT L 372, 27.12.2006, s.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
1).
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1194/2011/EU av den 16 november 2011 om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket (EUT L 303, 22.11.2011, s.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
1).
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Tidigare punkt 16 02 77 01
the training and support required for accessing this information.
Gräsrotsfinansiering (crowdfunding) har visat sig vara ett tillförlitligt sätt att överföra pengar mellan potentiella kunder och kultursektorn.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union.
Gräsrotsfinansieringsföretagen använder sig av en plattforms- och nätverksmodell: ett varumärke kommer att styra alla, något vi har sett bland de sociala nätverksföretagen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Europas gräsrotsfinansieringsmarknad är fragmenterad, medan de USA-baserade systemen drar fördel av en homogen intern marknad.
CHAPTER 16 03 —
Det behövs en alternativ strategi för att upprätthålla en aktiv språkpolitik på nätet och koppla den till kultursektorn.
Providing information to Union citizens
Det finns några intressanta fall som kan tjäna som exempel, bl.a. blandfinansieringsstrukturen Crowdculture i Sverige som kombinerar offentlig finansiering med privata donationer.
Information for the media and audiovisual productions
Pilotprojektet ska göra följande: Att via en studie identifiera och analysera bästa praxis på den europeiska gräsrotsfinansieringsmarknaden visavi kulturorganisationer.
Information outlets
Den europeiska agendan för kultur (2007) som under åren lopp har visat på betydelsen av en kulturell dimension i unionens yttre förbindelser, olika initiativbetänkanden från parlamentets kulturutskott (Europaparlamentets resolutioner av den 12 maj 2011 om de kulturella aspekterna i EU:s yttre åtgärder (EUT C 377 E, 7.12.2012, s.
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
135) och om ”Att tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn” (EUT C 377 E, 7.12.2012, s.
European Public Spaces
142), kommissionens meddelande samt den förberedande åtgärden om ”kultur i de yttre förbindelserna”.
Article 16 03 01 — Subtotal
Pilotprojektet ska ge stöd till nätverk av unga kreativa entreprenörer från unionen och partnerländer i syfte att uppmuntra utbyten, nätverkssamverkan, yrkesmässig utveckling och långsiktiga samarbetsrelationer mellan unga företagare och aktörer i de kulturella och kreativa sektorerna i unionen och partnerländerna.
Providing institutional communication and information analysis
Programmet Kreativa Europa illustrerar en beslutsamhet att på unionsnivå satsa på den kreativa och den kulturella sektorn, och ge ett viktigt bidrag till kreativiteten och den ekonomiska förnyelsen, i unionen och i unionens förbindelser med tredjeländer.
Visits to the Commission
Tidigare punkt 16 02 77 06
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Syftet med denna förberedande åtgärd är att göra det möjligt för den kulturkommitté som ligger bakom programförklaringen att fortsätta sin dialog med medborgarna.
Online and written information and communication tools
Programförklaringen ska ses som en inledning, där EU:s kultursfär och medborgare uppmanas att aktivera sig och delta i den fortlöpande diskussionen om de många skildringarna av Europa.
General report and other publications
Man kommer att tillämpa ett övergripande förhållningssätt i form av nätverk av medborgare, kulturinstitut och kulturorganisationer som sprider kunskaper till allmänheten och uppmanar medborgarna att aktivt delta.
Public opinion analysis
Dessutom kommer det att inrättas en ambassadörsgrupp.
Article 16 03 02 — Subtotal
Ambassadörernas uppgift kommer att vara att samspela med medborgarna i den fortlöpande debatten om den nya skildringen och att fungera som en länk till den europeiska allmänheten.
European Year of Citizens 2013
Den förberedande åtgärden ska därför fortsätta enligt följande:
Preparatory action — European research grants for cross-border investigative journalism
Att genomföra evenemang för att marknadsföra programförklaringen om den nya skildringen av Europa i så många medlemsstater som möjligt och därmed främja dialog och debatt.
Pilot project — Share Europe Online
Att stödja offentliga evenemang med bred medietäckning som anordnas av kulturorganisationer, vetenskapliga organisationer och medborgarorganisationer och som fokuserar på debatten om den nya skildringen av Europa.
Completion of pilot project EuroGlobe
Att säkerställa att allmänheten är involverad i så stor utsträckning som möjligt genom att stödja oberoende medieplattformer som täcker in debatten om den nya skildringen av Europa.
Preparatory action — Share Europe Online
Denna förberedande åtgärd ska uppfylla de ovanstående tre specifika målen.
Pilot project — The promise of the European Union
logistik- och rådgivningssupport till kulturkommittén, som täcker arrangemang för resa och logi och organisationen av medlemmarnas deltagande vid spridningsevenemang och expertstöd för utförande av kommitténs och andras uppgifter avseende specifika programpunkter i evenemangen;
Preparatory action — European Civil Society House
anordnande av evenemang av kommissionens representationer i medlemsstaterna;
Article 16 03 77 — Subtotal
kommunikationskampanjer, bl.a. på sociala medier, i medlemsstaterna.
Chapter 16 03 — Total
Detta pilotprojekt genomförs för närvarande av Europeiska festivalorganisationen (EFA) tillsammans med 24 decentraliserade partnerorganisationer i Europa och i nära samarbete med kommissionens GD Utbildning och kultur.
Former Items 16 03 01 02 and 16 03 01 01 (in part)
Den förberedande åtgärden EFFE förväntas
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
skapa en varumärkesmekanism och en utbytesplattform för festivaler så att de kan förverkliga sin potential att bidra till EU-politik av olika slag, bland annat innovation, social inkludering, utbildning och interkulturell dialog;
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
den verksamhet som genomförs bidrar till Europa 2020-strategin på grundval av de spridningseffekter som de kreativa och kulturella sektorerna har på ett antal andra områden såsom turism och regional utveckling,
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
främja Europas unika och centrala värderingar, genom att göra dem synliga och trovärdiga, med hjälp av en stark varumärkes- och kommunikationsstrategi som kan erbjuda en plattform som kan nå ut till ett stort antal medborgare i Europa.
seminars and support for journalists.
Med utgångspunkt i pilotprojektets framgång kan man förmoda att den förberedande åtgärden kommer att fortsätta att kanalisera energin från festivaler till främjandet av ett smart, inkluderande och hållbart Europa.
This appropriation also covers evaluation expenditure.
AVDELNING 16
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
ÅTGÄRDER FÖR KOMMUNIKATION
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.);
Avdelning 16 – Totalt
this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
KAPITEL 16 01 —
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Kommunikation
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Kommunikation
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Extern personal – Huvudkontor
Commission Decision C(2012) 4158 of 21 June 2012 concerning the anticipated adoption of the Annual Work Programme in the field of communication for 2013 regarding grants for financing the host structures of the Europe Direct Information Centres across the European Union for the period 2013-2017.
Extern personal — Kommissionens representationskontor
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
Artikel 16 01 02 – Delsumma
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik, byggnader och andra arbetsutgifter för politikområdet Kommunikation
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Utgifter för utrustning och tjänster avseende informations- och kommunikationsteknik
These activities are implemented in the Member States through:
Byggnader och därtill hörande utgifter — Kommissionens representationskontor
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
Artikel 16 01 03 – Delsumma
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Kommunikation
open door events for citizens from all walks of life,
Stödutgifter för åtgärder för kommunikation
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
Artikel 16 01 04 – Delsumma
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Inköp av information
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Kapitel 16 01 – Totalt
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Detta anslag är avsett att täcka lön och övertidsersättning samt arbetsgivaravgifter och sociala avgifter för lokalanställda, kontraktsanställda och personal från byråer vid kommissionens representationer i unionen.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 4000 EUR.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 3000 EUR.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Betalning av hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lager- och arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Utgifter för försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som institutionen utnyttjar.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
Inredning av lokaler, till exempel flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv.
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Kostnaden för nödvändig utrustning.
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Kostnader för personers och byggnaders säkerhet, både vad avser hygien och personskydd och vad gäller fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007 entitled ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007) 568 final).
Dessa kostnader omfattar bl.a. avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp, inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller och information till personalen om hur säkerhetsutrustningen ska användas.
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.).
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities:
Utgifter för inköp, hyra, underhåll och reparationer av teknisk utrustning och installationer, inventarier och transportmedel.
staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Inköp av böcker, dokument och andra publikationer (undantaget tidskrifter), nya utgåvor av sådana volymer som kommissionens avdelningar behöver, bindningskostnader samt köp av materiel för elektronisk identifiering.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Kostnader för prenumeration på dagstidningar, facktidskrifter, officiella tidningar, parlamentets dokument, utrikeshandelsstatistik, bulletiner från nyhetsbyråer och diverse andra specialpublikationer.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
kostnader för abonnemang och tillgång till databaser för elektronisk information, externa databaser och utnyttjande av elektronisk information (cd-rom m.m.),
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
de kostnader för utbildning och stödfunktioner som krävs för att ta till vara denna information,
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Utbildning vad gäller hälsa och säkerhet i enlighet med kommissionens beslut av den 10 april 2006 om en harmoniserad policy vad avser hälsa och säkerhet i arbetet för all personal inom kommissionen C(2006) 1623.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Avgifter för kopior av sådana publikationer som skyddas av upphovsmannarätt.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Utgifter för pappersvaror och kontorsartiklar.
This is a public service task.
Diverse försäkringar.
The information covers all the Union institutions.
Utgifter för arbetsutrustning.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Diverse kostnader för interna möten.
The main types of tool concerned are:
Utgifter för flyttningar av avdelningar och därmed förknippad hantering.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Medicinska utgifter på grund av tjänsteregler.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Utgifter för installation, underhåll och drift av restauranglokaler.
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
Övriga verksamhetsutgifter.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Brevporton och fraktkostnader.
online press releases, speeches, memos, etc.
Teleabonnemang och teleavgifter.
(Rapid).
Utgifter för inköp och installation av olika typer av teleutrustning.