natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Skillnaden mellan betydande och mindre betydande enheter som står under tillsyn anges i artikel 6.4 i rådets förordning (EU) nr 1024/2013 och del IV i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17).
Reporting frequency and deadline
I denna artikel ska banker klassificeras som stora bankgrupper eller självständiga kreditinstitut om deras tillgångar överstiger 0,5 procent av EU-bankernas totala konsoliderade tillgångar, som medelstora banker om deras tillgångar uppgår till mellan 0,5 procent och 0,005 procent av dessa totala konsoliderade tillgångar och som små banker om deras tillgånger understiger 0,005 procent av dessa totala konsoliderade tillgångar.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
De nationella centralbankerna ska rapportera konsoliderade bankuppgifter fyra gånger per år.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Ett fullständigt dataset ska rapporteras för årsslutsuppgifter.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Dessa årsvisa uppgifter ska överlämnas första gången senast den 15 april året efter utgången av det år som uppgifterna avser och ska omfatta de poster som är markerade med en asterisk (*) i bilaga II del 9 (konsoliderade bankuppgifter på årsbasis).
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Det fullständiga årsvisa datasetet får rapporteras senast den 15 april om uppgifterna redan finns tillgängligA.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
I annat fall ska det fullständiga årsvisa datasetet rapporteras senast den 15 maj året efter utgången av det år som uppgifterna avser.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Uppgifter per den 31 mars, 30 juni och 30 september ska rapporteras i början av juli, oktober respektive januari med hjälp av kvartalsmallen och ska innehålla en undergrupp av uppgifter från den övergripande årsmallen.
Revision policy
Dessa dataserier ska rapporteras i enlighet med bilaga II del 9 (konsoliderade bankuppgifter på kvartalsbasis).
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
Revideringspolicy
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
De nationella centralbankerna ska revidera de rapporterade uppgifterna enligt följande allmänna principer:
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Vid alla reguljära årsvisa och kvartalsvisa uppgiftsöverföringar ska det utöver uppgifter om innevarande period även lämnas eventuella ordinarie eller särskilda och betydande revideringar av föregående periods uppgifter.
Explanatory notes
Om större revideringar görs ska förklaringar lämnas till ECB.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Förklaringar
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera varje avvikelse från definitionerna och föreskrifterna i punkterna 1, 2 och 3, så att en bedömning av nationell praxis möjliggörs.
Article 13 is deleted.
De nationella centralbankerna ska förklara orsakerna bakom sådana avvikelser.
The following Article 17a is inserted:
Artikel 13 ska utgå.
‘Article 17a
Följande artikel 17a ska införas:
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
”Artikel 17a
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Statistik över balansräkningsposter och räntor avseende enskilda monetära finansinstitut
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
De nationella centralbankerna ska rapportera individuell BSI- och MIR-statistik som de samlar in i enlighet med förordningarna (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) och (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) för vissa enskilda kreditinstitut i euroområdet i enlighet med tabellerna 1, 2 och 3 i bilaga II del 15A.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Sammansättningen av panelen med kreditinstitut i euroområdet som omfattas av rapporteringen bestäms av ECB-rådet och meddelas den rapporterande nationella centralbanken.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Panelen omfattar även grupper av homogena kreditinstitut (t.ex. kooperativa kreditinstitut eller sparbanker) för vilka uppgifter lämnas på aggregerad basis.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
ECB får sprida dessa uppgifter inom Eurosystemet i enlighet med förordning (EG) nr 2533/98.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
ECB-rådet, baserat på statistikkommitténs ställningstagande om de statistiska och administrativa konsekvenserna av rapporteringen, ska fatta beslut om alla ändringar av informationsutbytet, inklusive förändringar av panelens sammansättning.
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
Sådana beslut ska meddelas den rapporterande nationella centralbanken.
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
Panelens sammansättning kan också omfattas av mindre viktiga ändringar i följande fall:
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
utvidgningar av euroområdet, i syfte att inkludera kreditinstitut hemmahörande i nya medlemsstater i euroområdet,
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
förändringar i MFI-populationen på grund av t.ex. institut som lämnar sektorn, fusioner och förvärv samt andra omorganisationer samt
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
förändringar i den faktiska rapporterande populationen för BSI- och MIR-statistik på grund av undantag eller urvalsstrategier som tillämpas av de nationella centralbankerna.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
ECB-rådet delegerar härmed till ECB:s direktion att fatta beslut om sådana mindre viktiga ändringar av panelens sammansättning.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Direktionen får fatta beslut om att underdelegera sin behörighet till en direktionsledamot.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Beslutet om sådana mindre viktiga ändringar ska baseras på råd från ECB:s generaldirektorat för statistik i samarbete med de berörda nationella centralbankernA.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
ECB-rådet ska regelbundet informeras om sådana ändringar.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
De nationella centralbankerna ska säkerställa att informationen om panelen är korrekt registrerad i Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) enligt bilaga V. De nationella centralbankerna ska ändra informationen i RIAD när panelens medlemskap ändras.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Rapporteringsordningen för enskilda balansräkningsposter ska omfatta utestående belopp vid månadens respektive kvartalets utgång (stockar) samt, för vissa indikatorer, ytterligare serier som omfattar avbrott i utestående belopp som inte orsakas av transaktioner (nedan kallade underordnade serier).
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
För lån ska ytterligare information om nettoflöden av värdepapperiserade eller överförda lån rapporteras.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Vad gäller individuell MIR-statistik ska överföringen omfatta månadsräntor på utestående belopp samt nya avtal med motsvarande volymer för de nya avtalen.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Kraven avser eurodenominerad inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag som är hemmahörande i euroområdet.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
För mer information om rapporteringskraven, se bilaga II del 15a.
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
För rapportering av uppgifter som avser grupper av kreditinstitut ska följande bestämmelser gälla:
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
Balansräkningsindikatorer för utestående belopp och underordnade serier beräknas som summan av gruppdeltagarnas enskilda poster.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Räntorna beräknas som viktade medeltal, medan gruppens volym beräknas som summan av de enskilda volymernA.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Om den nationella centralbanken samlar in gruppdata institut för institut, ska räntemedeltalen endast omfatta de institut som ingår i det nationella MIR-urvalet och som inte omfattas av undantag.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Samma metod ska även tillämpas för gruppvolymer.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Samtliga poster är obligatoriska, men särskilda bestämmelser gäller för rapportering av underordnade serier, enligt bilaga II del 15a.
Checks monitoring the internal consistency of the data
De nationella centralbankerna ska rapportera dessa statistiska uppgifter i enlighet med den årliga tidtabell som ECB tar fram och meddelar de nationella centralbankerna senast i slutet av september varje år.
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
När revideringar lämnas in i samband med individuell BSI- och MIR-statistik ska de nationella centralbankerna tillämpa samma strategi som de gör vid överföring av aggregerade uppgifter, i enlighet med artiklarna 3.3 och 17.5 i denna riktlinje.
Reporting of information on national specificities and special data developments
Kontroller av uppgifternas interna konsistens
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Innan uppgifterna överförs till ECB ska de nationella centralbankerna kontrollera deras interna konsistens i enlighet med de kontroller som har fastställts och upprätthållits av ECB.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Rapportering av information om nationella särdrag samt ovanliga dataset
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
De nationella centralbankerna ska rapportera alla uppgifter som behövs för att underlätta validering och analys av de rapporterade uppgifternA.
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
De nationella centralbankerna ska särskilt lämna uppgifter om
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
särdrag för de kreditinstitut som ingår i den nationella panelen avseende i) undantag, urval och användning av grupprapportering, ii) deras affärsmodell, såsom användning av blankning samt iii) balansräkningsstruktur, t.ex. betydelsen av poster under övriga tillgångar eller skulder,
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
rapporteringspraxis i fråga om underordnade serier för enskilda balansräkningsposter,
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
fusioner och förvärv eller andra omorganisationer samt stora engångstransaktioner som berör kreditinstituten i panelen.
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska i första hand lämna denna information i samband med att uppgifterna överförs och under alla förhållanden innan produktionen av uppgifter avslutas.
Article 2
ECB ska hantera den information som lämnats med vederbörlig hänsyn till tillämpliga sekretessregler.”
Taking effect and implementation
Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilagorna till den här riktlinjen.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Artikel 2
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Verkan och genomförande
Article 3
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
Addressees
De nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet ska uppfylla kraven i denna riktlinje från och med den 1 februari 2017.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Artikel 3
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Adressater
The President of the ECB
Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i medlemsstaterna i euroområdet.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 december 2016.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Mario Draghi
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
EGT L 318, 27.11.1998, s. 8.
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 av den 24 september 2013 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2013/34) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Rådets förordning (EU) 2015/373 av den 5 mars 2015 om ändring av förordning (EG) nr 2533/98 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (EUT L 64, 7.3.2015, s. 6).
1).
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 av den 4 april 2014 om monetär och finansiell statistik (EUT L 340, 26.11.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 av den 16 april 2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (EUT L 191, 28.6.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s. 63).
ANNEX I
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM)) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).”
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
BILAGA I
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
Bilagorna II och III till riktlinje ECB/2014/15 ska ändras på följande sätt:
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
I bilaga II ska del 9 ersättas med bilaga II till den här riktlinjen.
‘PART 15a
I bilaga II ska följande del 15a införas:
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
”DEL 15a
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
I tabellerna 1, 2 och 3 återfinns de detaljerade kraven för överföring av uppgifter om enskilda MFI-balansräkningsposter och räntestatistik.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
När det gäller enskilda balansräkningsposter för MFI avser dessa krav månadsserier om utestående belopp samt en viss uppsättning av ytterligare indikatorer för utestående belopp som ska rapporteras kvartalsvis.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
I så fall beslutas i varje enskilt fall huruvida den nationella centralbanken ska rapportera historiska uppgifter.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Om det resulterande institutet använder koden för ett nytt MFI, ska detta MFI läggas till i panelen från och med den första dagen i den månad då fusionen eller förvärvet äger rum.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Förändringar i den faktiska rapporterande populationen för BSI- och MIR-statistik på grund av undantag eller urvalsstrategier som tillämpas av de nationella centralbankerna: institut som det inte finns tillgängliga uppgifter för ska uteslutas från panelen.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Tabell 1
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Uppgifter om enskilda MFI:s tillgångar
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Motpartssektor
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Totalt
In particular:
MFI
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
Offentlig förvaltning (S.13)
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
Icke-finansiella bolag (S.11)
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
varav gruppinterna positioner
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Upp till 1 år
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
Över 1 år och upp till 2 år
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Över 1 år och upp till 5 år
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Över 5 år
Table 1
Kassa
Data on assets of individual MFIs
Motpartsområde
Sector of counterparty
Utlåning
Total
Euroområdet
MFIs
Inhemska motparter
General government (S.13)
Motparter i övriga euroområdet
Non-financial corporations (S.11)
Övriga utlandet
NCB
varav övertrasseringar i euro [1]
Up to 1 Y
varav syndikerade lån
Over 1Y and up to 2Y
varav omvända repor med centrala motparter
Over 2Y
Skuldebrev
Instrument
Övriga utlandet
Over 1Y and up to 5Y
Ägarandelar och aktier/andelar i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder