natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
Vapen som använder hylsammunition med asymmetriskt placerad tändhatt som inte är helautomatiska.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
”Skjutvapen som har gjorts obrukbara”.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
Gevär och kombinationsvapen, eldhandvapen, kulsprutor, k-pistar och snabbskjutande vapen med flera eldrör.
"Deactivated firearms".
omfattar inte följande:
a.
Gevär och kombinationsvapen tillverkade före 1938.
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
Reproduktioner av gevär och kombinationsvapen där originalen tillverkades före 1890.
a. does not apply to the following:
Eldhandvapen, snabbskjutande vapen med flera eldrör och kulsprutor tillverkade före 1890 samt reproduktioner av dessa.
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Gevär eller eldhandvapen som är särskilt utformade för att avlossa en inert projektil med tryckluft eller koldioxid.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Slätborrade vapen enligt följande:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Slätborrade vapen som utformats speciellt för militär användning.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Övriga slätborrade vapen enligt följande:
b.
Helautomatiska.
Smooth-bore weapons as follows:
Halvautomatiska eller med pumpverkan.
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b.2. omfattar inte vapen som är särskilt utformade för att avlossa en inert projektil med tryckluft eller koldioxid.
Other smooth-bore weapons as follows:
b omfattar inte följande:
a.
Slätborrade vapen tillverkade före 1938.
Fully automatic type weapons;
Reproduktioner av slätborrade vapen där originalen tillverkades före 1890.
b.
Slätborrade sport- och jaktvapen.
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Dessa vapen får inte vara särskilt utformade för militär användning eller vara helautomatiska.
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Slätborrade vapen som utformats särskilt för något av följande:
b. does not apply to the following:
Slakt av husdjur.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Sövning av djur.
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Seismisk provning.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Avfyrning av projektiler för industriell användning.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Desarmering av improviserade sprängladdningar (IED).
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Anm.:
Tranquilizing of animals;
Vapen för hylslös ammunition. d) Löstagbara magasin. ljuddämpare, särskilda vapenstöd, optiska vapensikten och flamdämpare för vapen enligt ML1 a, ML1 b eller ML1 c.
Seismic testing;
d omfattar inte optiska vapensikten som saknar elektronisk bildhantering med högst nio gångers förstoring, under förutsättning att de inte särskilt har utformats eller modifierats för militär användning eller innehåller någon retikel som utformats särskilt för militär användning.
Firing of industrial projectiles; or
Slätborrade vapen med en kaliber på minst 20 mm, andra vapen eller utrustning med en kaliber som överstiger 12,7 mm (0,50 tum), kastare samt tillbehör, enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter för dessa vapen:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Skjutvapen, haubitsar, kanoner, granatkastare, pansarvärnsvapen, projektilutskjutningsanordningar, militära eldkastare, gevär, rekyllösa vapen, slätborrade vapen och signaturdämpande anordningar för dessa.
N.B.
a omfattar bland annat injektorer, doseringsapparater, förrådstankar och andra komponenter som utformats särskilt för användning med flytande drivladdningar för utrustning enligt ML2 a.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
a omfattar inte följande vapen:
c.
Gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, tillverkade före 1938.
Weapons using caseless ammunition;
Reproduktioner av gevär, slätborrade vapen och kombinationsvapen, där originalen tillverkades före 1890.
d.
Skjutvapen, haubitsar, kanoner och granatkastare, tillverkade före 1890.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Desarmering av improviserade sprängladdningar (IED).
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Bärbara projektilutskjutningsanordningar som utformats särskilt för att skjuta ut bundna projektiler utan högexplosiv sprängladdning eller kommunikationsförbindelser, med högst 500 meters räckvidd.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Kastare eller generatorer för rök, gas eller pyroteknik, särskilt utformade eller modifierade för militär användning.
a.
b omfattar inte signalpistoler.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Vapensikten och siktesbaser, som har samtliga följande egenskaper:
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
Särskilt utformade för militär användning.
a. does not apply to weapons as follows:
Särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Lavetter och löstagbara magasin, särskilt utformade för vapen enligt ML2 a.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Ammunition och temperingsdon, enligt följande, samt särskilt utformade komponenter för sådana:
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Ammunition för vapen enligt ML1, ML2 eller ML12.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Temperingsdon som är särskilt utformade för ammunition enligt ML3 a.
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Särskilt utformade komponenter enligt ML3 omfattar bland annat följande:
b.
Metall- eller plastkomponenter, t.ex. tändhattar, kulhylsor, ammunitionsband, gördlar och metalldelar till ammunition.
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Säkrings- och armeringsanordningar, tändrör, sensorer och detoneringsanordningar.
b. does not apply to signal pistols.
Engångs högeffektkällor.
c.
Brännbara laddningshylsor.
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Substridsdelar, inbegripet bombkapslar, minkapslar och slutfasstyrda projektiler.
Specially designed for military use; and
a omfattar inte följande:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Lös ammunition utan projektil (blank star).
d.
Blind ammunition med håltagen hylsa.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Annan lös och blind ammunition som inte innehåller komponenter som är utformade för skarp ammunition, eller
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Komponenter som är särskilt utformade för lös och blind ammunition som anges i denna not 2 a, 2 b eller 2 c.
a.
Not 3
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a omfattar inte patroner som är särskilt utformade för något av följande syften:
b.
Signalering.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Skrämma bort fåglar.
Specially designed components specified by ML3 include:
Tända gasflamman vid en oljekälla.
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Bomber, torpeder, raketer, robotar, andra anordningar och laddningar med sprängverkan samt tillhörande utrustning och tillbehör, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för sådana:
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Anm.
Power supplies with high one-time operational output;
1:
Combustible cases for charges;
Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Anm.
a. does not apply to any of the following:
2:
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Beträffande skyddssystem för flygplan mot robotar (AMPS), se ML4 c.
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
Bomber, torpeder, granater, rökbehållare, raketer, minor, robotar, sjunkbomber, sprängladdningar, sprängbomber, sprängutrustning, ”pyrotekniska” anordningar, patroner och simulatorer (dvs. utrustning som simulerar någon av dessa produkters egenskaper), som särskilt utformats för militär användning.
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
a omfattar bland annat följande:
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Rökgranater, brandbomber och sprängladdningar.
Note 3
Raketdysor och noskoner för återinträde i atmosfären.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Utrustning som har samtliga följande egenskaper:
Signalling;
Särskilt utformad för ’aktiviteter’ kopplade till något av följande:
Bird scaring; or
Utrustning enligt ML4 a.
Lighting of gas flares at oil wells.
Improviserade sprängladdningar (IED).
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Teknisk anmärkning:
N.B.1:
I ML4.b.2 avses med ’aktiviteter’ hantering, avfyrning, läggning, övervakning, avlossning, detonering, aktivering, strömförsörjning med engångseffekt, vilseledning, störning, svepning, detektering, desarmering eller bortskaffande.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
b omfattar bland annat följande:
N.B.2:
Mobil kondenseringsanordning för flytande gas med en produktionskapacitet på minst 1000 kg flytande gas per dag.
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Osänkbar elektriskt ledande kabel för svepning av magnetminor.
a.
b omfattar inte bärbar utrustning som enbart används för att upptäcka metallföremål och som inte gör skillnad på minor och andra metallföremål.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Skyddssystem för flygplan mot robotar (AMPS).
a. includes:
c omfattar inte skyddssystem för flygplan mot robotar som har samtliga följande egenskaper:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
De har som robotvarningssensorer, antingen
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
passiva sensorer med en maximal respons på 100–400 nm, eller
b.
aktiva robotvarningssensorer med pulsad doppler.
Equipment having all of the following:
De har motmedelskastarsystem.
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar och
a.
De är installerade på ett ”civilt luftfartyg” och har samtliga följande egenskaper:
Items specified by ML4.a.; or
Skyddssystemet för flygplan mot robotar fungerar endast i ett visst ”civilt luftfartyg” i vilket det specifika systemet är installerat och för vilket det har utfärdats antingen
b.
ett civilt typcertifikat utfärdat av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget, eller
Improvised Explosive Devices (IEDs).
ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Technical Note:
I skyddssystemet för flygplan mot robotar används ett skydd för att förhindra obehörigt tillträde till ”programvara” och
For the purpose of ML4.b.2. 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
I skyddssystemet för flygplan mot robotar ingår en aktiv mekanism som hindrar systemet från att fungera om det förflyttas från det ”civila luftfartyg” i vilket det installerats.
b. includes:
Eldlednings-, och relaterad övervaknings- och varningsutrustning, och relaterade system, utrustning för försök och skottställning samt motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär användning, och komponenter och tillbehör som utformats särskilt för dessa:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Vapensikten, bombsiktesdatorer, riktmedel och eldledningsutrustning.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Målfångnings-, målangivnings-, avståndsmätnings-, övervaknings- eller målföljningssystem; detekterings-, datafusions-, igenkännings- eller identifieringsutrustning samt utrustning för sensorintegration.
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
Motmedelsutrustning för utrustning enligt ML5 a eller b.
c.
I ML5 c avses med motmedelsutrustning även detekteringsutrustning.
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Utrustning för fältförsök eller skottställning, som särskilt utformats för utrustning enligt ML5 a, ML5 b eller ML5 c.
c. does not apply to AMPS having all of the following:
Markfordon och komponenter, enligt följande:
Any of the following missile warning sensors:
Markfordon och komponenter för sådana, särskilt utformade eller modifierade för militär användning.
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Teknisk anmärkning
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
I ML6 a avses med markfordon även släpvagnar.
Countermeasures dispensing systems;
Andra markfordon och komponenter enligt följande:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Fordon med samtliga följande egenskaper:
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
De har tillverkats av eller utrustats med material eller komponenter som ger ballistiskt skydd enligt nivå III (NIJ 0108.01, september 1985, eller jämförbar nationell standard) eller bättre.
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
De har en transmission som kan driva både fram- och bakhjulen samtidigt, inbegripet fordon som har kompletterande lastbärande hjul, oavsett om dessa drivs eller inte.
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
De har en totalvikt på över 4500 kg.
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
De har dessutom utformats eller modifierats för att kunna användas i terräng.
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
Komponenter som har samtliga följande egenskaper:
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Särskilt utformade för fordon enligt ML6 b 1.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Ger ballistiskt skydd enligt nivå III (NIJ 0108.01, september 1985, eller jämförbar nationell standard) eller bättre.
a.
Se även ML13 a.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Stridsvagnar och andra militära bestyckade fordon och militära fordon med lavetter eller utrustning för minläggning eller avfyrning av vapen enligt ML4.
b.
Pansarfordon.
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Amfibiefordon och fordon för vadning på djupt vatten.
c.
Bärgningsfordon och fordon för bogsering eller transport av ammunition eller vapensystem och tillhörande lastningsutrustning.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Modifiering av ett markfordon för militär användning enligt ML6 a innebär en ändring av konstruktionen eller en elektrisk eller en mekanisk ändring som omfattar en eller flera komponenter som är särskilt utformade för militär användning.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Dessa komponenter omfattar bland annat följande:
d.
Skydd för luftfyllda däck som utformats särskilt för att vara skottsäkra.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Pansarskydd för viktiga delar, (t.ex. bränsletankar eller kupéutrymmen).
Ground vehicles and components, as follows:
Särskilda förstärkningar eller lavetter för vapen.
a.
Avskärmad belysning.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
omfattar inte civila fordon som utformats eller modifierats för penning- eller värdetransport.
Technical Note
Not 4
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
omfattar inte fordon som uppfyller samtliga följande kriterier:
b.
De är tillverkade före 1946.
Other ground vehicles and components, as follows:
De innehåller inga produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning och som tillverkats efter 1945, med undantag för reproduktioner av originaldelar eller originaltillbehör till fordonet.
Vehicles having all of the following:
De inbegriper inte vapen enligt ML1, ML2 eller ML4, med undantag för sådana vapen som är obrukbara och inte kan avlossa projektiler.
a.
Kemiska eller biologiska toxiska agens, ”agens för kravallhantering”, radioaktiva material, tillhörande utrustning, komponenter och material, enligt följande:
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Biologiska agens eller radioaktiva material ”anpassade för användning i krig” för att åstadkomma förlust av människoliv eller djur, förstöra utrustning och skördar eller skada miljön.
b.
Kemiska stridsmedel (agens), enligt följande:
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
Kemiska nervstridsmedel
c.
O-Alkyl (mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl)-alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) -flourfosfonater, såsom:
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
Sarin (GB):O-isopropylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 107-44-8) och
d.
Soman (GD):O-pinakolylmetylfluorfosfonat (CAS-nr 96-64-0).
Designed or modified for off-road use;
O-Alkyl (mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl) N,N–dialkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)-amidofosforylcyanider, t.ex.:
Components having all of the following:
Tabun (GA):O-etyl N,N-dimetylamidofosforylcyanid (CAS-nr 77-81-6).
a.
O-Alkyl (H eller mindre än eller lika med C10, inklusive cykloalkyl) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)-aminoetylalkyl (metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl)-fosfonotiolater och motsvarande alkylerade eller protonerade salter, t.ex.:
Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
VX: O-etyl S-2-diisopropylaminoetylmetylfosfonotiolat (CAS-nr 50782-69-9).
b.
Frätande kemiska stridsmedel
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Svavelsenapsgaser, t.ex. följande:
See also ML13.a.
loretylklormetylsulfid (CAS-nr 2625-76-5).
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Bis(2-kloretyl)sulfid (CAS-nr 505-60-2).
Armoured vehicles;
Bis(2-kloretyltio)metan (CAS-nr 63869-13-6).
Amphibious and deep water fording vehicles;
1,2-bis (2-kloretyltio)etan (CAS-nr 3563-36-8).
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
1,3-bis (2-kloretyltio)-n-propan (CAS-nr 63905-10-2).
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
1,4-bis (2-kloretyltio)-n-butan (CAS-nr 142868-93-7).
Such components include:
1,5-bis (2-kloretyltio)-n-pentan (CAS-nr 142868-94-8).
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Bis (2-kloretyltiometyl)eter (CAS-nr 63918-90-1).
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Bis (2-kloretyltioetyl)eter (CAS-nr 63918-89-8).
Special reinforcements or mountings for weapons;
Lewisiter, t.ex. följande:
Black-out lighting.
lorvinyldiklorarsin (CAS-nr 541-25-3).
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Tris(2-klorvinyl)arsin (CAS-nr 40334-70-1).
Note 4
Bis(2-klorvinyl)klorarsin (CAS-nr 40334-69-8).
does not apply to vehicles that meet all of the following;
Kvävesenapsgaser, t.ex. följande:
Were manufactured before 1946;
HN 1: Bis(2-kloretyl)etylamin (CAS-nr 538-07-8).
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
HN 2: Bis(2-kloretyl)metylamin (CAS-nr 51-75-2).
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
HN 3: Tris(2-kloretyl)amin (CAS-nr 555-77-1).
Chemical or biological toxic agents, "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Kemiska stridsmedel som försätter ur stridbart skick, t.ex.
a.
inuklidinylbensilat (BZ) (CAS-nr 6581-06-2).
Biological agents or radioactive materials, "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Kemiska avlövningsmedel, t.ex.
b.
butyl 2-klor-4-fluorfenoxiacetat (LNF), och
Chemical warfare (CW) agents, including:
2,4,5-triklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 93-76-5) blandad med 2,4-diklorfenoxiättiksyra (CAS-nr 94-75-7) [Agent Orange (CAS-nr 39277-47-9)].
CW nerve agents:
Kemiska binära prekursorer och nyckelprekursorer enligt följande:
a.
Alkyl-(metyl, etyl, n-propyl eller isopropyl) – fosfonyldifluorider, t.ex.
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
DF: metylfosfonyldifluorid (CAS-nr 676-99-3).