natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Articles 1 to 15 and Appendices 1 and 2 of the Agreement should be amended accordingly.
Artiklarna 1–15 i och tilläggen 1 och 2 till överenskommelsen bör ändras i enlighet med detta.
Those amendments to the Agreement should be approved on behalf of the Union.
Ändringarna av överenskommelsen bör godkännas på unionens vägnar.
An informal vote will be organised by WP.29 to verify whether the consent of all Contracting Parties can be obtained for those amendments to the Agreement before launching the procedure specified in Article 13 thereof for amending it.
Innan WP.29 inleder det förfarande som anges i artikel 13 för att ändra överenskommelsen, kommer man att anordna en informell omröstning för att kontrollera om det går att få samtycke från alla parterna för dessa ändringar av överenskommelsen.
The Union should vote in favour of those modifications.
Unionen bör rösta för ändringarna.
After the informal vote in WP.29 has confirmed that consent of all Contracting Parties on the proposed amendments to the Agreement has been obtained, the President of the Council should nominate the representative of the Union empowered to notify, as provided for in point 3 of Annex III to Decision 97/836/EC, the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the procedure set out in Article 13.1 of the Agreement,
Efter det att den informella omröstningen i WP.29 har bekräftat att samtycke har erhållits från alla parter om de föreslagna ändringarna av överenskommelsen, bör rådets ordförande utse en företrädare för unionen med befogenhet att, så som föreskrivs i punkt 3 i bilaga III till beslut 97/836/EG, lägga fram texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13.1 i överenskommelsen.
Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions is hereby approved on behalf of the Union.
Den tredje revideringen av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter godkännes härmed på unionens vägnar.
The text of Revision 3 of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till den tredje revideringen av överenskommelsen bifogas detta beslut.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the notification provided for in Article 13.1 of the Agreement, in order to initiate the procedure for the conclusion of Revision 3 of the Agreement and to express the consent of the European Union to be bound by Revision 3 of the Agreement.
Rådets ordförande ska utse den person som på unionens vägnar har befogenhet att göra den anmälan som avses i artikel 13.1 i överenskommelsen, i syfte att inleda förfarandet för att avsluta den tredje revideringen av överenskommelsen och att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av den tredje revideringen av överenskommelsen.
This Decision shall enter into force on the date of publication in the Official Journal of the European Union [3].Done at Brussels, 12 February 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning [3].Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
EGT L 346, 17.12.1997, s. 78.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för överenskommelsens ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (CFSP) 2016/1791
Rådets beslut (Gusp) 2016/1791
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 [1] om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA), enligt vilket statusen för de enheter och den personal som leds av EU, inbegripet privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att deras uppdrag ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Efter rådets antagande, också den 19 april 2016, av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar i detta syfte förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget, fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för EUTM RCA i Centralafrikanska republiken.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut och bidrar därför inte till finansieringen av detta uppdrag.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) godkänns på unionens vägnar.
The President
P. Kažmir
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Rådets beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) (EUT L 104, 20.4.2016, s. 21).
P. Kažmir
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1795
Rådets beslut (EU) 2016/1795
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar när det gäller ändringarna av bilagorna till den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) och av det reglemente som bifogas den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN)
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Unionens åtgärder inom sektorn för transport av farligt gods bör syfta till att förbättra transportsäkerheten, skydda miljön och underlätta internationell transport.
The Union is not a Contracting Party to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (the ‘ADR’) and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (the ‘ADN’).
Unionen är inte avtalsslutande part i vare sig den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (nedan kallad ADR) eller den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (nedan kallad ADN).
However, all Member States are Contracting Parties to ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to ADN.
Alla unionens medlemsstater är dock avtalsslutande parter i ADR, och 13 medlemsstater är avtalsslutande parter i ADN.
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN.
Mellan 2014 och 2016 utarbetade arbetsgruppen för transport av farligt gods – WP.15 – och den administrativa kommittén för ADN, i enlighet med förfarandena i artikel 14 i ADR respektive artikel 20 i ADN, ett antal ändringar som förväntas träda i kraft den 1 januari 2017.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Målet med dessa ändringar, som rör tekniska standarder och enhetliga tekniska föreskrifter, är att säkerställa säkra och välfungerande transporter av farligt gods och samtidigt ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och utvecklingen av nya ämnen och föremål som utgör fara under transport.
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Utvecklingen inom sektorn för transport av farligt gods på väg och på inre vattenvägar, såväl inom unionen som mellan unionen och dess grannländer, är en viktig komponent i den gemensamma transportpolitiken och säkerställer en väl fungerande verksamhet inom de industrigrenar som producerar eller använder sådant gods som klassificeras som farligt enligt ADR eller ADN.
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Samtliga föreslagna ändringar är berättigade och fördelaktiga och bör stödjas.
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
Det är därför lämpligt att fastställa denna ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i fråga om de föreslagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN, på det sätt som framgår av bilagan till detta beslut.
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i fråga om de föreslagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN ska överensstämma med bilagan till detta beslut.
Article 1
Formella och mindre ändringar av de föreslagna ändringar av ADR och ADN som avses i första stycket, vilka överlämnats av Förenta nationernas generalsekreterare, kan överenskommas utan något nytt beslut av rådet.
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
Artikel 2
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
Unionens ståndpunkt enligt artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater som är avtalsparter i de överenskommelser som avses i den artikeln, vilka ska agera samfälligt i unionens intresse.
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
En hänvisning till de godtagna ändringarna av bilagorna till ADR och av det reglemente som bifogas ADN ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om den dag då ändringarna träder i kraft.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2016.
Done at Brussels, 29 September 2016.
P. Žiga
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Förslag
ANNEX
Referensdokument
Proposal
Anmälan
Reference document
Ärende
Notification
Anmärkningar
Issue
EU:s ståndpunkt
Comments
Förslag till ändringar i bilagorna A och B till ADR
EU Position
Arbetsgruppen för transport av farligt gods (WP.15) har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Stöd ändringsförslagen
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Utkast till ändringar av det reglemente som bifogas ADN
Agree with the amendments.
Administrativa kommittén har uppnått samförstånd i de tekniska frågorna
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG [1] fastställs krav för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater.
Technical consensus at the Administrative Committee
De fastställs med hänvisning till ADR, till reglementet om internationell järnvägsbefordran av farligt gods, som återfinns i bihang C till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) (nedan kallat RID), och till ADN.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail and by inland waterway within or between Member States.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2016/1796
Kommissionens beslut (EU) 2016/1796
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen
(notified under document C(2016) 4131)
[delgivet med nr C(2016) 4131]
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Enligt artikel 6.6 i förordning (EG) nr 66/2010 får EU-miljömärket inte tilldelas varor som innehåller ämnen eller preparat/blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras som giftiga, miljöfarliga, cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [2], eller varor som innehåller ämnen som avses i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [3].
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Enligt artikel 6.7 i förordning (EG) nr 66/2010 får kommissionen vidta åtgärder för att bevilja undantag från artikel 6.6 i den förordningen för vissa kategorier av varor som innehåller dessa ämnen, om det inte är tekniskt möjligt att ersätta varorna som sådana eller använda alternativa material eller utformningar, eller för produkter som har betydligt högre total miljöprestanda jämfört med andra varor i samma kategori.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Subtilisin är ett farligt ämne med harmoniserad klassificering enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Detta inbegriper följande faroklasser: luftvägssensibilisering kategori 1, allvarlig ögonskada kategori 1, hudirritation kategori 2 och specifik organtoxicitet – enstaka exponering (luftvägar) kategori 3.
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Kommissionens beslut 2011/263/EU [4] och 2011/264/EU [5], ändrade genom kommissionens beslut 2012/49/EU [6], innehåller redan ett undantag för enzymet subtilisin, klassificerat som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer, för fastställda ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, eftersom subtilisin hade erkänts som en viktig komponent i dessa rengöringsmedel och tidigare hade varit undantaget.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Med samma avsikt att tillåta subtilisin i produkter med EU-miljömärket är enligt kommissionens beslut 2012/720/EU [7] och 2012/721/EU [8] även enzymer klassificerade som H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer tillåtna i maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk liksom i tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Dessa undantag beviljades eftersom subtilisin anses ha en viktig funktion i ovannämnda grupper av rengöringsmedel och en hög nivå av nedbrytning/inaktivering i avloppsreningsverk och under rengöringsmedlens användning och transport till avloppssystem.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Undantagen behövdes eftersom subtilisin klassificerats som Aquatic Acute 1 (M-faktor 1) (H400) genom självklassificering när det registrerades i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, viket skulle ha hindrat att det används i produkter som är försedda med EU-miljömärket.
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Förordning (EG) nr 1272/2008 har ändrats genom kommissionens förordning (EU) nr 286/2011 [9].
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Ämnet är biologiskt lättnedbrytbart och bör inte medföra någon risk för miljön, eftersom det nästan helt deaktiveras i avloppsreningsverken.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
Som ett resultat av denna klassificering skulle subtilisin förbjudas för användning i produkter som är försedda med EU-miljömärket.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Detta skulle göra det svårt för de fastställda ekologiska kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk att täcka in de ca 10–20 % bästa rengöringsmedlen på unionsmarknaden vad gäller miljöprestanda under hela livscykeln.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Subtilisin ökar rengöringsmedels rengöringsprestanda genom att effektivt bryta ned proteinhaltiga fläckar.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
Enzymet ger utmärkt prestanda även vid låga temperaturer med föreskriven dosering som gör det möjligt att uppfylla kriterierna om låg temperatur, kompaktering och prestanda inom ramen för EU-miljömärkesprogrammet.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
I dagsläget finns det ingen alternativ komponent eller alternativ teknik.