natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 oktober 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra en post i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
Den 26 oktober, den 12 november och den 25 november 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka totalt fyra poster i den förteckningen.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Dessutom godkände sanktionskommittén den 30 november 2015 ett tillägg av en post i nämnda förteckning.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med texten i bilagan till denna förordning.
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
”Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Date of birth: 2.2.1988.
Född 2.2.1988.
Place of birth: Karliova, Turkey.
Född Karliova, Turkiet.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
Adress: Fängelset i Werl, Tyskland (sedan maj 2015).
Nationality: German.
Tysk medborgare Passnummer BPA C700RKL8R4 (Tysk identitetshandling utfärdad den 18 februari 2010, upphör att gälla den 17 februari 2016).
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Övriga upplysningar: q) fysisk beskrivning: bruna ögon, brunt hår, kraftigt byggd, 92 kg.
2010, expires on 17 Feb.
176 cm lång, födelsemärke på höger sida av ryggen. b) moderns namn: Emine Erdogan. c) Faderns namn: Sait Erdogan.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2246
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
om närmare bestämmelser för det system med registreringsnummer som ska tillämpas på registret över europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser och för uppgifterna i standardutdrag ur registret
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser [1], särskilt artikel 7.3, och
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser för systemet med registreringsnummer i registret över europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
Det är nödvändigt att ange innehåll och format för det standardutdrag ur registret som på begäran ska göras tillgängligt för tredje parter.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Standardutdraget bör innehålla de centrala uppgifterna om det berörda europeiska politiska partiet eller den berörda europeiska politiska stiftelsen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 37 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Genom denna förordning fastställs det system med registreringsnummer som ska tillämpas på registret över europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (nedan kallat registret) samt innehåll och format för det standardutdrag ur registret som på begäran ska göras tillgängligt för tredje parter.
Registration number system
System med registreringsnummer
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Varje europeiskt politiskt parti och varje europeisk politisk stiftelse ska ges ett särskilt registreringsnummer i turordning efter när deras ansökningar inkommer.
The registration number shall consist of two components:
Registreringsnumret ska bestå av två delar:
a European identifier;
En gemensam europeisk identifierare.
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
En nationell identifierare efter den europeiska identifieraren, om den medlemsstat där det europeiska politiska partiet eller den europeiska politiska stiftelsen har sitt säte använder ett eget parallellt registreringssystem.
The format of the number is set out in Annex I.
Registreringsnumrets format anges i bilaga I.
Standard extracts
Standardutdrag
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
Standardutdrag ur registret ska innehålla följande uppgifter om det berörda europeiska politiska partiet eller den berörda europeiska politiska stiftelsen:
the type of entity: European political party or European political foundation;
Typ av enhet: europeiskt politiskt parti eller europeisk politisk stiftelse.
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
Registreringsnummer tilldelat av myndigheten i enlighet med artikel 2.
the full name, acronym and logo;
Fullständigt namn, förkortning och logotyp.
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
Namn på den medlemsstat där det europeiska politiska partiet eller den europeiska politiska stiftelsen har sitt säte.
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
Om medlemsstaten där sätet finns har ett parallellt registreringssystem: namn, adress och eventuell webbplats för den berörda registreringsmyndigheten.
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
Adress till sätet, eventuell särskild postadress, e-postadress och eventuell webbplats.
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
Datum för registrering som europeiskt politiskt parti eller europeisk politisk stiftelse och, om tillämpligt, datum för avregistrering.
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
Om det europeiska politiska partiet eller den europeiska politiska stiftelsen bildades genom omvandling av en enhet som var registrerad i en medlemsstat: fullständigt namn och rättslig ställning för den enheten, inklusive eventuellt nationellt registreringsnummer.
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
Datum för antagande av stadgarna och för eventuella stadgeändringar.
for European political parties only:
Endast för europeiska politiska partier:
the list of member parties;
Förteckning över medlemspartier.
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
Det antal medlemmar i det europeiska politiska partiet, eller i dess eventuella medlemspartier, som är ledamöter i Europaparlamentet.
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
Namn och registreringsnummer för en eventuellt anknuten europeisk politisk stiftelse.
for European political foundations only:
Endast för europeiska politiska stiftelser:
the list of member organisations;
Förteckning över medlemsorganisationer.
the name and registration number of the affiliated European political party;
Namn och registreringsnummer för det anknutna europeiska politiska partiet.
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Namn på ordföranden eller ledaren och på de personer som har befogenhet att företräda enheten administrativt, finansiellt och juridiskt, med tydlig angivelse av deras funktioner och befogenheter att, enskilt eller i förening, ingå förpliktelser på enhetens vägnar och företräda den i rättsliga förfaranden.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Standardutdragets format anges i bilaga II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
EUT L 317, 4.11.2014, s. 1.
The format of the registration number
Registreringsnumrets format
For European political parties:
För europeiska politiska partier:
For European political foundations:
Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) bokstavskoder (ISO 3166 alpha-2), utom när det gäller Grekland och Förenade kungariket, för vilka beteckningarna EL och UK bör användas.
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
För europeiska politiska partier
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Standardutdrag ur registret över europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
ANNEX II
Utfärdat av myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser som inrättas genom artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014
Format of the Standard Extracts
(myndighetens postadress)
For European Political Parties
Uppgifter hämtade ur registret den (datum)
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Beskrivning
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
Uppgifter ur registret
(postal address of the Authority)
(eller angivelsen ”ej tillämpligt”)
Information extracted from the Register on (date)
Typ av enhet
Description
Europeiskt politiskt parti
Information from the Register
Registreringsnummer [1]
(or indication ‘not applicable’)
Datum för registrering
Type of entity
Datum för avregistrering [2]
European political party
Fullständigt namn
Registration number [1]
Förkortning
Date of registration
Logotyp
Date of de-registration [2]
Namn på medlemsstat där sätet finns
Full name
Adress till sätet
Acronym
Eventuell särskild postadress
Logo
Webbplats
Member State of the Seat
E-postadress
Address of the Seat
Datum för antagande av stadgarna
Correspondence address if different
Datum för eventuella stadgeändringar
Website
Förteckning över medlemspartier
E-mail address
(fullständigt namn och typ av medlemskap)
Date of adoption of the statutes
Det antal medlemmar i det europeiska politiska partiet, eller i dess eventuella medlemspartier, som är ledamöter i Europaparlamentet
Dates of any amendments to the statutes
Namn på ordförande/ledare
List of member parties
Namn på de personer som har befogenhet att företräda enheten administrativt, finansiellt och juridiskt, med tydlig angivelse av deras funktioner och befogenheter att, enskilt eller i förening, ingå förpliktelser på enhetens vägnar och företräda den rättsligt [3]
(full name and type of membership)
Fullständigt namn och registreringsnummer för en eventuellt anknuten europeisk politisk stiftelse
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Om medlemsstaten där sätet finns har ett parallellt registreringssystem: namn, adress och eventuell webbplats för den berörda registreringsmyndigheten [3]
Name of the President/Chair
Om det europeiska politiska partiet bildades genom omvandling av en nationell enhet:
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Fullständigt namn [3]Rättslig ställning [3]Nationellt registreringsnummer [3]för den tidigare enheten
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
För europeiska politiska stiftelser
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Europeisk politisk stiftelse
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Registreringsnummer [4]
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
Datum för avregistrering [5]
For European Political Foundations
Förteckning över medlemsorganisationer (fullständigt namn och typ av medlemskap)
European political foundation
Namn på de personer som har befogenhet att företräda enheten administrativt, finansiellt och juridiskt, med tydlig angivelse av deras funktioner och befogenheter att, enskilt eller i förening, ingå förpliktelser på enhetens vägnar och företräda den rättsligt [6]
Registration number [4]
Fullständigt namn och registreringsnummer för det anknutna europeiska politiska partiet
Date of de-registration [5]
Om medlemsstaten där sätet finns har ett parallellt registreringssystem: namn, adress och eventuell webbplats för den berörda registreringsmyndigheten [6]
List of member organisations (full name and type of membership)
Om den europeiska politiska stiftelsen bildades genom omvandling av en nationell enhet:
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Fullständigt namn [6]Rättslig ställning [6]Nationellt registreringsnummer [6]för den tidigare enheten
Full name and registration number of the affiliated European political party
Registreringsnumret tilldelas av myndigheten i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2246.
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Om det finns ett parallellt nationellt registreringssystem utgör det nationella registreringsnumret den sista delen av detta registreringsnummer (allt efter den tvåställiga landskoden), och den relevanta behöriga myndigheten anges i punkt 19.
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Om enheten inte längre har rättslig ställning som europeiskt politiskt parti i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 när detta utdrag utfärdas innehåller utdraget de uppgifter som fanns i registret på dagen för avregistrering.
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
Myndigheten har inte behörighet att styrka att dessa uppgifter är fullständiga och överensstämmer med gällande lag.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
De uppgifter som lämnas är vad som för närvarande finns i registret.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Registreringsnumret tilldelas av myndigheten i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2246.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Om det finns ett parallellt nationellt registreringssystem utgör det nationella registreringsnumret den sista delen av detta registreringsnummer (allt efter den tvåställiga landskoden), och den relevanta behöriga myndigheten anges i punkt 18.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Om enheten inte längre har rättslig ställning som europeisk politisk stiftelse i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 när detta utdrag utfärdas innehåller utdraget de uppgifter som fanns i registret på dagen för avregistrering.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2247
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2252
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/288 vad gäller tidsperioden för avvisande ansökningar om stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
För att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken och skydda unionens och dess skattebetalares ekonomiska intressen bör aktörer som, inom en viss tid innan de lämnar in en ansökan om ekonomiskt bistånd, begått allvarliga överträdelser, straffbara gärningar eller bedrägerier enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 508/2014 inte få ekonomiskt bistånd från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Enligt artikel 10.1 och 10.3 i förordning (EU) nr 508/2014 måste vissa ansökningar om stöd från EHFF från aktörer avvisas under en viss tidsperiod.
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Sådana ansökningar måste avisas bland annat om ansökan avser stöd inom ramen för avdelning V kapitel II i den förordningen för hållbar utveckling av vattenbruket och den behöriga myndigheten har konstaterat att aktören i fråga har gjort sig skyldig till någon av de överträdelser av miljölagstiftningen som anges i artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG [2].
Under Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EU) No 508/2014, the period during which applications are inadmissible and the starting or ending dates of that period are to be identified by the Commission in a delegated act.
Enligt artikel 10.4 a och b i förordning (EU) nr 508/2014 ska den period under vilken ansökningarna avvisas samt start- och slutdatum för denna period fastställas av kommissionen i en delegerad akt.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 [3] identifies the inadmissibility period as well as the relevant starting or ending dates of that period for applications by operators who have carried out one or more of the actions referred to in Article 10(1)(a) and (b) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014.
I kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/288 [3] anges avvisandeperioden samt de relevanta start- och slutdatum för den perioden för ansökningar från aktörer som har begått en eller flera av de handlingar som avses i artikel 10.1 a och b och 10.3 i förordning (EU) nr 508/2014.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, it is also necessary to establish rules for calculating the duration of the inadmissibility period and the relevant starting or ending dates for applications for support under Chapter II of Title V of that Regulation.
I enlighet med artikel 10.1 d i förordning (EU) nr 508/2014 är det också nödvändigt att fastställa reglerna för beräkning av avvisandeperiodens varaktighet och de relevanta start- och slutdatumen för ansökningar om stöd enligt avdelning V kapitel II i den förordningen.
The inadmissibility of those applications should help ensure increased compliance with existing laws for the protection of the environment.
Avvisandet av sådana ansökningar bör bidra till ökad efterlevnad av gällande lagstiftning om skydd av miljön.
Directive 2008/99/EC establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Genom direktiv 2008/99/EG fastställs straffrättsliga åtgärder som syftar till ett effektivare miljöskydd.
Article 3 of that Directive lists those conducts which are to be punishable as criminal offences, when they are unlawful within the meaning of that Directive and committed intentionally or with at least serious negligence.
I artikel 3 i det direktivet anges de åtgärder som ska utgöra straffbara gärningar när de är olagliga i den mening som avses i det direktivet och begås uppsåtligen eller åtminstone av grov vårdslöshet.