natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy will host the universal exhibition named ‘EXPO Milano 2015’ which will take place in Milan from 1 May to 31 October 2015.
Italien kommer att stå som värd för världsutställningen EXPO Milano 2015 som kommer att äga rum i Milano under perioden 1 maj–31 oktober 2015.
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Det centrala temat för utställningen är ”Feeding the Planet – Energy for Life”.
It is planned that about 150 countries will participate in the ‘EXPO Milano 2015’ and, in relation with the theme, it is expected that food products, including products of animal origin, will have to be introduced into the Union from third countries.
Enligt planerna kommer ungefär 150 länder att delta i Expo Milano 2015 och med tanke på temat kommer livsmedelsprodukter, inklusive produkter av animaliskt ursprung, att behöva föras in till unionen från tredjeländer.
The authorisation to export products of animal origin to the Union is granted to third countries based on a number of requirements laid down in the Union legislation, which take into account animal and public health concerns.
Tredjeländer beviljas tillstånd att exportera produkter av animaliskt ursprung till unionen på grundval av ett antal krav i unionens lagstiftning som beaktar risker för djur- och folkhälsan.
However, not all the countries taking part in ‘EXPO Milano 2015’ are fully authorised to export products of animal origin to the Union.
Inte alla länder som deltar i Expo Milano 2015 är emellertid fullständigt godkända för att exportera produkter av animaliskt ursprung till unionen.
It is therefore opportune to establish certain derogations to the current import health requirements in order to authorise the introduction of those products exclusively for the purpose of their use in ‘EXPO Milano 2015’.
Det är därför lämpligt att fastställa vissa undantag från de nuvarande hälsokraven vid import för att tillåta införsel av dessa produkter uteslutande för användning på Expo Milano 2015.
As regards the animal health aspects, the products of animal origin that give rise to a risk of introduction of animal diseases into the Union, such as fresh meat and meat products, milk and dairy products and other products of animal origin, are only allowed to be imported into the Union if all the relevant animal health guarantees provided for in the Union import legislation are fulfilled.
När det gäller djurhälsoaspekterna får de produkter av animaliskt ursprung som medför en risk för introduktion av djursjukdomar till unionen, t.ex. färskt kött, köttprodukter, mjölk, mjölkprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung, endast importeras till unionen om alla relevanta djurhälsogarantier som föreskrivs i unionens importlagstiftning är uppfyllda.
The same applies to products of animal origin in transit through the Union on the condition that they are transported into a third country.
Samma sak gäller för produkter av animaliskt ursprung som transiteras genom unionen, förutsatt att de transporteras till ett tredjeland.
To be authorised to be imported or transit through the Union the products of animal origin are to originate from third countries specifically listed in the relevant animal health import legislation and have undergone the specific treatments provided for in such legislation.
För att få importeras eller transiteras genom unionen måste produkterna av animaliskt ursprung komma från de tredjeländer som särskilt anges i den relevanta djurhälsolagstiftningen för import och ha genomgått de särskilda behandlingar som föreskrivs i denna lagstiftning.
Therefore, in order to protect the animal health status of the Union, only products of animal origin which fulfil the Union animal health import or transit requirements should be authorised to enter the Union for the purpose of their use in ‘EXPO Milano 2015’.
För att skydda djurhälsostatusen i unionen bör endast produkter av animaliskt ursprung som uppfyller unionens djurhälsokrav vid import eller transitering få föras in till unionen för användning på Expo Milano 2015.
Considering the risks involved with the introduction into the Union of products of animal origin not in conformity with the Union public health requirements and, at the same time, the need to protect public health, it is necessary to ensure that those products are in conformity with the public health requirements of the third country of origin and that they are fit for human consumption in that country.
Med tanke på riskerna vid införsel till unionen från tredjeländer av produkter av animaliskt ursprung som brister i överensstämmelse med unionens folkhälsokrav och på behovet av att skydda folkhälsan, måste det säkerställas att dessa produkter överensstämmer med folkhälsokraven i ursprungstredjelandet och att de är tjänliga som livsmedel i det landet.
This would result in the same risk travellers from the Union would face while travelling and consuming such goods in the relevant third country.
Detta skulle medföra en risk som är jämförbar med den som resande från unionen skulle erfara när de reser till och konsumerar sådana varor i det berörda tredjelandet.
In addition, the competent Italian authorities have provided guarantees aimed at avoiding that the abovementioned risks can affect human health within the Union in a negative way.
Dessutom har de behöriga italienska myndigheterna lämnat garantier som syftar till att förhindra att de ovannämnda riskerna kan påverka människors hälsa i unionen negativt.
Therefore, the Italian Authorities shall ensure that not any of the non-conform products are consumed and marketed outside ‘EXPO Milano 2015’.
De italienska myndigheterna ska därför se till att inga av de produkter som brister i överensstämmelse konsumeras och saluförs utanför Expo Milano 2015.
Considering the important public health risks linked to bivalve molluscs, the introduction into the Union of bivalve molluscs in any form destined for ‘EXPO Milano 2015’ should only be allowed if those products fulfil the public health import requirements laid down in the relevant Union legislation.
Med tanke på de betydande folkhälsoriskerna kopplade till musslor bör införsel till unionen av alla former av musslor avsedda för Expo Milano 2015 endast tillåtas om dessa produkter uppfyller de folkhälsokrav vid import som fastställs i den relevanta unionslagstiftningen.
For that reason, those products should be exempted from the scope of this Regulation.
Därför bör dessa produkter undantas från tillämpningsområdet för denna förordning.
Taking into account the animal and public health risks represented by products of animal origin from third countries for which special protection or safeguard measures have been or will be adopted due to animal and public health concerns in accordance with Article 22 of Council Directive 97/78/EC [4], it is opportune to exempt those products from the scope of this Regulation.
Med beaktande av de risker som produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer för vilka särskilda skydds- eller säkerhetsåtgärder har vidtagits eller kommer att vidtas till följd av hot mot djur- och folkhälsan i enlighet med artikel 22 i rådets direktiv 97/78/EG [4] utgör för djur- och folkhälsan, är det lämpligt att undanta dessa produkter från tillämpningsområdet för denna förordning.
In order to reduce the risks linked to the introduction into the Union of products of animal origin that do not fulfil all the animal and public health requirements of the Union, those products should be subject to strict control measures and be traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and be used only for the purposes of ‘EXPO Milano 2015’, preventing their marketing in the Union.
För att minska riskerna kopplade till införsel till unionen av produkter av animaliskt ursprung som inte uppfyller alla unionens djur- och folkhälsokrav och förhindra att de saluförs i unionen, bör dessa produkter omfattas av hårda kontrollåtgärder, kunna spåras i alla stadier av transport, lagring, leverans och bortskaffande av rester eller avfall och endast användas på Expo Milano 2015.
In order to allow that those products may enter the Union while preventing at the same time their placing on the Union market, they should be placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 [5] until they are consumed on the spot at ‘EXPO Milano 2015’ or any remainders of those products disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [6] as category 1 material or re-exported.
För att göra det möjligt att föra in dessa produkter till unionen men samtidigt förhindra att de släpps ut på unionsmarknaden, bör de hänföras till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel 576.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 [5] till dess att de konsumeras på Expo Milano 2015 eller att eventuella rester av dessa produkter bortskaffas i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [6] som kategori 1-material eller återexporteras.
Where necessary such products should be moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 [7] from the point where they entered the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
Vid behov bör dessa produkter förflyttas till Italien från den plats där de fördes in till unionen inom ramen för det förfarande för extern transitering som avses i artikel 91.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 [7] innan de hänförs till förfarandet för temporär import.
The consumption or destruction of such products is to be considered as re-exportation in accordance with Article 582(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Konsumtion eller förstöring av sådana produkter ska anses som återexport enligt artikel 582.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.
In addition, to ensure that those non-conform products are not placed on the Union market, they should only be transported directly to ‘EXPO Milano 2015’ or, if necessary for logistic reasons, to specifically approved customs warehouses as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC for intermediate storage before their final delivery to ‘EXPO Milano 2015’.
För att dessutom säkerställa att de produkter som brister i överensstämmelse inte släpps ut på unionsmarknaden bör de endast få transporteras direkt till Expo Milano 2015 eller, om det är nödvändigt av praktiska skäl, till uttryckligen godkända tullager enligt artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG för mellanlagring före deras slutliga leverans till Expo Milano 2015.
In order to ensure the traceability of the non-conforming products of animal origin, the competent authorities should use the integrated computerised veterinary system (Traces) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [8] (hereinafter referred to as ‘the Traces system’) for recording the relevant data pertaining to the products from the moment of their introduction into the Union until they are consumed on the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site or disposed of after the end of the event.
För att säkerställa spårbarheten hos de produkter av animaliskt ursprung som brister i överensstämmelse bör de behöriga myndigheterna använda det integrerade veterinärdatasystemet (Traces) som infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG [8] (nedan kallat Tracessystemet) för att registrera relevanta uppgifter om produkterna från tidpunkten för deras införsel till unionen tills de konsumeras på utställningsområdet för Expo Milano 2015 eller bortskaffas efter evenemangets slut.
In order to inform the visitors and staff of ‘EXPO Milano 2015’ of the possible risk for consumption of any non-conform products and to ensure that those products are not consumed and marketed outside the ‘EXPO Milano 2015’ site due to the public health risk they may pose, the Italian authorities should provide information that certain products of animal origin originating from third countries do not comply with Union public health standards but only with those of the relevant third countries of origin and that the consumption and marketing of those products is prohibited outside the ‘EXPO Milano 2015’ exhibition site.
För att informera besökare och personal på Expo Milano 2015 om den möjliga risken vid konsumtion av produkter som brister i överensstämmelse och för att säkerställa att dessa produkter inte konsumeras och saluförs utanför området för Expo Milano 2015 på grund av den risk de kan utgöra för folkhälsan, bör de italienska myndigheterna lämna information om att vissa produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer inte uppfyller unionens folkhälsonormer, utan endast normerna i det relevanta ursprungstredjelandet, och att det är förbjudet att konsumera och saluföra dessa produkter utanför utställningsområdet för Expo Milano 2015.
As the ‘EXPO Milano 2015’ will be a temporary event, the provisions laid down in this Regulation should only apply for a limited period of time.
Eftersom Expo Milano 2015 är ett tillfälligt evenemang bör bestämmelserna i denna förordning endast tillämpas under en begränsad tid.
This Regulation provides for a derogation from Union provisions on animal and public health rules governing the introduction of products of animal origin or food containing those products into the Union and destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015 as described in point 1 of Annex I (‘Exhibition site of EXPO Milano 2015’).
I denna förordning föreskrivs ett undantag från unionens djur- och folkhälsobestämmelser för införsel till unionen av produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller sådana produkter vilka är avsedda för det utställningsområde för Expo Milano 2015 som beskrivs i punkt 1 i bilaga I (nedan kallat utställningsområdet för Expo Milano 2015).
This Regulation does not apply to bivalve molluscs referred to in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 or to food derived from those animals.
Denna förordning ska inte tillämpas på de musslor som avses i punkt 2.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 eller på livsmedel som framställts av dessa djur.
This Regulation applies without prejudice to the safeguard measures adopted in accordance with Article 22 of Directive 97/78/EC and in force during the period of application of this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de skyddsåtgärder som antagits i enlighet med artikel 22 i direktiv 97/78/EG och som gäller under tillämpningsperioden för denna förordning.
Requirements for the products destined to the exhibition site of EXPO Milano 2015
Krav på de produkter som är avsedda för utställningsområdet för Expo Milano 2015
Member States shall authorise the introduction of consignments of products of animal origin or food containing those products from third countries or establishments from which imports of those products or food containing those products to the Union is not permitted pursuant to Union law, only for the purpose of their use in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and if they:
Medlemsstaterna ska tillåta införsel av sändningar av produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller sådana produkter från tredjeländer eller anläggningar från vilka det enligt unionslagstiftningen inte är tillåtet att importera dessa produkter eller livsmedel som innehåller sådana produkter till unionen, endast för användning på utställningsområdet för Expo Milano 2015 och om följande gäller:
come from a third country taking officially part in the EXPO Milano 2015 and are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
De kommer från ett tredjeland som officiellt deltar i Expo Milano 2015 och är avsedda för det tredjelandets utställningsmonter på utställningsområdet för Expo Milano 2015.
are packaged in sealed containers or packages that do not allow any leakage of the content and are marked with the words ‘for exclusive destination EXPO Milano 2015’ in red and white and in a readable size proportionate to the dimension of those containers or packages; and
De har förpackats i förseglade containrar eller förpackningar ur vilka innehållet inte kan läcka och som är märkta med texten ”for exclusive destination EXPO Milano 2015” i rött och vitt med tecken av läsbar storlek i förhållande till storleken på containrarna eller förpackningarna.
if listed in Annex II, comply with all of the following conditions:
Om de förtecknas i bilaga II ska de uppfylla alla följande villkor:
they are authorised for transiting through the Union in accordance with the requirements for transit through the Union laid down in the legal acts referred to in Annex II for each product which shall apply by way of analogy,
De är godkända för transitering genom unionen i enlighet med de krav för transitering genom unionen som fastställs i de rättsakter som anges i bilaga II för varje produkt och som ska tillämpas analogt.
they are accompanied by the veterinary certificate for transit or storage set out in the provisions referred to in Annex II for each listed product which shall apply by way of analogy,
De åtföljs av det veterinärintyg för transitering eller lagring som fastställs i de bestämmelser som anges i bilaga II för varje förtecknad produkt och som ska tillämpas analogt.
they are accompanied by the veterinary certificate set out in Annex III,
De åtföljs av veterinärintyget i bilaga III.
they are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93,
De har hänförts till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel 576.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
where they are intended to be moved from a border inspection post, which is listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [9] or in any relevant agreement between the Union and third countries, outside Italy to Italy, they are placed for that purpose, under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 before being placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 in Italy;
Om de är avsedda att förflyttas till Italien från en gränskontrollstation som ligger utanför Italien och som förtecknas i bilaga I till kommissionens beslut 2009/821/EG [9] eller i eventuella relevanta avtal mellan unionen och tredjeländer, ska de hänföras till förfarandet för extern transitering som avses i artikel 91.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 innan de i Italien hänförs till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel 576.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
if not listed in Annex II, comply with the all of the following conditions:
Om de inte förtecknas i bilaga II ska de uppfylla alla följande villkor:
they comply with the conditions listed in point (iv) and (v) of paragraph (c) of this Article.
De uppfyller villkoren i led c iv och v i denna artikel.
Introduction of the products
Införsel av produkter
The consignments of products referred to in Article 2 shall comply with the following conditions:
De sändningar av produkter som avses i artikel 2 ska uppfylla följande villkor:
they are introduced in the Union through a border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC or in any relevant agreement between the Union and third countries, and
De förs in till unionen via en gränskontrollstation som förtecknas i bilaga I till beslut 2009/821/EG eller i eventuella relevanta avtal mellan unionen och tredjeländer.
they are notified to the border inspection post of entry at least two working days before their arrival.
Deras ankomst anmäls till gränskontrollstationen för införsel minst två arbetsdagar i förväg.
Tasks of the border inspection post of entry and of the competent customs authorities
Uppgifter för gränskontrollstationen för införsel och de behöriga tullmyndigheterna
The border inspection post of entry shall:
Gränskontrollstationen för införsel ska göra följande:
carry out a documentary and identity check as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC;
Genomföra en dokument- och identitetskontroll enligt artikel 4 i direktiv 97/78/EG.
check whether the consignments of products referred to in Article 2 originating from one of the third countries participating in the EXPO Milano 2015 are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
Kontrollera om de sändningar av produkter som avses i artikel 2 och som har sitt ursprung i ett av de tredjeländer som deltar i Expo Milano 2015 är avsedda för det tredjelandets utställningsmonter på utställningsområdet för Expo Milano 2015.
issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) with the Traces system, destined for the Traces local veterinary unit Milano Città IT03603 referred to in Annex II to Decision 2009/821/EC (‘local veterinary unit Milano Città IT03603’) or, in case the products are first sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, to the Traces unit responsible for the relevant customs warehouse;
Via Tracessystemet utfärda en gemensam veterinärhandling vid införsel (CVED) avsedd för den lokala veterinärenheten i Traces, Milano Città IT03603, som anges i bilaga II till beslut 2009/821/EG (nedan kallad den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603) eller för den Tracesenhet som ansvarar för det berörda tullagret om produkterna först skickas till ett sådant tullager som avses i punkt 2 i bilaga I.
ensure that the consignments are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
Säkerställa att sändningarna skickas direkt till utställningsområdet för Expo Milano 2015 eller till ett sådant tullager som avses i punkt 2 i bilaga I.
permit the transiting of the consignments not covered by the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [10] provided that they are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
Tillåta transitering av sändningar som inte omfattas av bilagan till kommissionens beslut 2011/163/EU [10], förutsatt att dessa skickas direkt till utställningsområdet för Expo Milano 2015 eller till ett sådant tullager som avses i punkt 2 i bilaga I.
reject or destroy products which do not comply with the requirements of Article 2.
Avvisa eller förstöra produkter som inte uppfyller kraven i artikel 2.
The border inspection post of entry and the competent customs authorities shall ensure the following:
Gränskontrollstationen för införsel och de behöriga tullmyndigheterna ska säkerställa följande:
the products are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 until they are consumed at the exhibition site of EXPO Milano 2015 or destroyed as provided for in points 10 and 11 of Article 7;
Att produkterna hänförs till förfarandet för temporär import i enlighet med artikel 576.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 till dess att de konsumeras på utställningsområdet för Expo Milano 2015 eller förstörs enligt artikel 7.10 och 7.11.
where necessary, the products are moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 from the entry point into the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
Att produkterna vid behov förflyttas till Italien från den plats där de fördes in till unionen inom ramen för det förfarande för extern transitering som avses i artikel 91.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 innan de hänförs till temporär import.
Tasks of the border inspection posts responsible for the customs warehouses referred to in Annex I
Uppgifter för de gränskontrollstationer som ansvarar för de tullager som avses i bilaga I
Where the consignments have been sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, the border inspection posts responsible for the customs warehouses concerned shall:
När sändningarna har skickats till ett sådant tullager som avses i punkt 2 i bilaga I ska de gränskontrollstationer som ansvarar för de berörda tullagren göra följande: