natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the active substance esfenvalerate, as a candidate for substitution, is renewed as set out in Annex I.
Godkännandet av det verksamma ämnet esfenvalerat som ett kandidatämne för substitution enligt bilaga I förnyas.
EFSA Journal (2014);12(11):3873.
EFSA Journal, vol.
Available online: www.efsa.europa.eu.
12(2014):11, artikelnr 3873.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Finns på www.efsa.europa.eu
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1885 av den 20 oktober 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller förlängning av godkännandeperioderna för de verksamma ämnena 2,4-D, acibenzolar-S-metyl, amitrol, bentazon, cyhalofopbutyl, dikvat, esfenvalerat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl), glyfosat, iprovalikarb, isoproturon, lambda-cyhalotrin, metalaxyl-M, metsulfuronmetyl, pikolinafen, prosulfuron, pymetrozin, pyraflufenetyl, tiabendazol, tifensulfuronmetyl och triasulfuron (EUT L 276, 21.10.2015, s. 48).
Esfenvalerate
Särskilda bestämmelser
CAS No: 66230-04-4
Esfenvalerat
CIPAC No: 481
CAS-nr 66230-04-4
(αS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate
CIPAC-nr 481
The impurity toluene shall not exceed 10 g/kg in the technical material.
(αS)-α-cyano-3-fenoxibenzyl-(2S)-2-(4-klorfenyl)-3-metylbutyrat
1 January 2016
Föroreningen toluen får inte överstiga 10 g/kg i den tekniska produkten.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on esfenvalerate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om esfenvalerat, särskilt tilläggen I och II.
the risk from esfenvalerate and the 2SαR-isomer of fenvalerate to aquatic organisms including the risk for bio-accumulation through the food chain,
Den risk som esfenvalerat och 2SαR-isomeren av fenvalerat utgör för vattenlevande organismer, inklusive risken för bioackumulering i livsmedelskedjan.
the risk to honeybees and non-target arthropods,
Risken för honungsbin och för leddjur som inte är målarter.
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
in Part A, entry 10 on esfenvalerate is deleted;
I del A ska post 10 om esfenvalerat utgå.
in Part E, the following entry is added:
I del E ska följande post läggas till:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on esfenvalerate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om esfenvalerat, särskilt tilläggen I och II.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2048
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2048
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2061
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2061
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oberlausitzer Biokarpfen (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Oberlausitzer Biokarpfen [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Oberlausitzer Biokarpfen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Oberlausitzer Biokarpfen” registreras.
The name ‘Oberlausitzer Biokarpfen’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Oberlausitzer Biokarpfen” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 4 november 2015.
Done at Brussels, 4 November 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 212, 27.6.2015, s. 9.
OJ C 212, 27.6.2015, p. 9.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2062
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2062
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘sisapronil’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen sisapronil
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 470/2009 ska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställas i en förordning.
Sisapronil is not yet included in that table.
Sisapronil ingår inte i den tabellen.
An application for the establishment of MRLs for sisapronil in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för sisapronil för nötkreatur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad EMA).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for sisapronil in bovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, provided that the substance is not used for animals from which milk is produced for human consumption.
EMA rekommenderar med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att det fastställs ett MRL-värde för sisapronil i muskel, fett, lever och njure från nötkreatur, under förutsättning att substansen inte används till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for sisapronil from bovine to caprine species is appropriate.
EMA anser att MRL-värdet för sisapronil för nötkreatur bör extrapoleras till get.
It shall apply from 17 January 2016.
Den ska tillämpas från och med den 17 januari 2016.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2015.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
EGT L 152, 16.6.2009, s. 11.
Therapeutic Classification
”Sisapronil
‘Sisapronil
Nötkreatur, get
Bovine, caprine
Fett
Liver
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion
Kidney
Antiparasitmedel/Medel mot ektoparasiter”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2063
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
om beviljande av obegränsad tullfri tillgång till unionen för 2016 för vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973 [3] (nedan kallat det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge) och i protokoll 3 till EES-avtalet [4] fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna när det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
I protokoll 3 till EES-avtalet föreskrivs en nolltullsats för vatten med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, som klassificeras enligt KN-nummer 22021000, och andra alkoholfria drycker, inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404, vilka klassificeras enligt KN-nummer 22029010.
The zero rate of duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Nolltullsatsen för detta vatten och dessa andra drycker har tillfälligt upphävts för Norge, på obegränsad tid, genom avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [5] (nedan kallat avtalet genom skriftväxling), godkänt genom beslut 2004/859/EG.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Enligt avtalet genom skriftväxling tillåts tullfri import av varor med KN-nummer 22021000 och ex22029010 med ursprung i Norge endast inom gränserna för en tullfri kvot.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Enligt avtalet genom skriftväxling ska dessutom obegränsad tullfri tillgång till unionen beviljas för de berörda produkterna om tullkvoten inte har uttömts senast den 31 oktober det föregående året.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2016.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
Therefore the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway shall not be applied for year 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Under perioden 1 januari–31 december 2016 ska de varor som klassificeras enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och enligt ex22029011, ex22029015 och ex22029019 (andra alkoholfria drycker innehållande socker (sackaros eller invertsocker) – Taric-nummer 11 och 19) med ursprung i Norge beviljas obegränsad tullfri tillgång till unionen.
Article 1
De ursprungsregler som är tillämpliga på de varor som avses i punkt 1 ska vara de som anges i protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge av den 14 maj 1973.
From 1 January to 31 December 2016, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029011, ex22029015 and ex22029019 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar) — TARIC subdivisions 11 and 19) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Artikel 2
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2015.
Done at Brussels, 17 November 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 150, 20.5.2014, s. 1.
The President
EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
EGT L 171, 27.6.1973, s. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 72.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1130/2014 av den 22 oktober 2014 om öppnande för år 2015 av en tullkvot för import till Europeiska unionen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 (EUT L 305, 24.10.2014, s. 104).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Enligt de uppgifter som lämnats till kommissionen hade den årliga kvot för 2015 som öppnades genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1130/2014 [6] för det berörda vattnet och de berörda dryckerna inte uttömts den 31 oktober 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104).
Därför bör obegränsad tullfri tillgång till unionen beviljas för de berörda produkterna under perioden 1 januari–31 december 2016.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2015 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [6] had not been exhausted by 31 October 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2064
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2064
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards solar glass intended to be processed under the processing under customs control procedure
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen vad gäller solfångarglas som ska bearbetas inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a possibility for certain goods to be processed under the processing under customs control procedure without an examination of the economic conditions referred to in Article 133(e) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] erbjuder möjligheten för vissa varor att bearbetas inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll utan undersökning av de ekonomiska villkor som avses i artikel 133 e i förordning (EEG) nr 2913/92.
For those goods, the economic conditions are deemed to be fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
För dessa varor anses de ekonomiska villkoren uppfyllda i överensstämmelse med artikel 552 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Those goods are covered by Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Dessa varor omfattas av avsnitt A i bilaga 76 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Order number 11 of Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93 covers certain components, parts, assemblies or materials which may be processed into information technology products.
Löpnummer 11 i avsnitt A i bilaga 76 till förordning (EEG) nr 2454/93 omfattar vissa komponenter, delar, enheter eller material som kan bearbetas till informationsteknikprodukter.
Solar glass may be processed under processing under customs control into solar panels.
Solfångarglas får bearbetas inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll till solcellspaneler.
The processing operation is covered by order number 11 of Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Denna bearbetning omfattas av löpnummer 11 i avsnitt A i bilaga 76 till förordning (EEG) nr 2454/93.
Solar glass originating in the People's Republic of China intended to be placed under processing under customs control would be, if it were declared for release for free circulation, subject to a definitive anti-dumping duty in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [3] or to a definitive countervailing duty in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [4].
Solfångarglas med ursprung i Kina som ska bearbetas inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll skulle, om det deklarerades för övergång till fri omsättning, vara föremål för en definitiv antidumpningstull enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 [3] eller för en definitiv utjämningstull enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 [4].
The processing of solar glass originating in the People's Republic of China under processing under customs control may adversely affect the essential interests of Union producers of solar glass.
Bearbetningen av solfångarglas med ursprung i Kina inom ramen för förfarandet för bearbetning under tullkontroll kan negativt påverka väsentliga intressen för unionstillverkare av solfångarglas.
Therefore, the use of processing under customs control should be possible only after the Customs Code Committee has examined the economic conditions in accordance with Article 552(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 and concluded that those conditions are fulfilled.
Därför ska användningen av förfarandet för bearbetning under tullkontroll endast vara möjligt efter det att tullkodexkommittén har undersökt de ekonomiska villkoren i enlighet med artikel 552.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 och konstaterat att dessa villkor är uppfyllda.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2454/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Part A of Annex 76 to Regulation (EEC) No 2454/93, the text in column 1 of order number 11 is replaced by the following:
I avsnitt A i bilaga 76 till förordning (EEG) nr 2454/93 ska texten i kolumn 1 för löpnummer 11 ersättas med följande:
‘Any electronic type of components, parts, assemblies (including subassemblies), or materials (whether or not electronic), which are vital to the electronic working performance of the processed product, with the exception of solar glass which would be subject to a provisional or definitive antidumping duty or to a provisional or definitive countervailing duty if it were declared for release for free circulation.’
”Alla slag av elektroniska komponenter, delar, enheter (inbegripet underenheter), eller material (även icke-elektroniska) som är nödvändiga för den bearbetade produktens elektroniska funktion, med undantag för solfångarglas som skulle vara föremål för en preliminär eller slutgiltig antidumpningstull eller en provisorisk eller slutgiltig utjämningstull om det deklarerades för övergång till fri omsättning.”
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2065
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av formatet för medlemsstaternas anmälan av utbildnings- och certifieringsprogram
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(13) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 [1], särskilt artikel 10.13, och
The format of the notification pursuant to Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 should be harmonised, specifying the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition that have been established.
Formatet för anmälan enligt artikel 10.10 i förordning (EU) nr 517/2014 bör harmoniseras, och det bör anges vilken väsentlig information som krävs, för att göra det möjligt att verifiera att ett certifikat eller intyg uppfyller de minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande som har fastställts.