natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall mention the judgment in the Register and shall take the necessary measures to comply with its operative part.’.
”Artikel 113
In Article 101, paragraph 2 is replaced by the following:
Framställan, offentliggörande och överlämnande av begäran om omvandling
On all trade mark matters not covered by this Regulation, the relevant EU trade mark court shall apply the applicable national law.’.
En begäran om omvandling ska ges in till immaterialrättsmyndigheten inom den relevanta tidsperioden enligt artikel 112.4, 112.5 eller 112.6 och innehålla en angivelse av grunderna för omvandling i enlighet med artikel 112.1 a eller b, den medlemsstat för vilken omvandling begärs och de varor och tjänster som är föremål för omvandling.
In Article 102, paragraph 2 is replaced by the following:
Om omvandling begärs därför att registreringen inte har förnyats, ska den period på tre månader som föreskrivs i artikel 112.5 börja löpa från den dag som följer på den sista dag då ansökan om förnyelse kan ges in enligt artikel 47.3.
The EU trade mark court may also apply measures or orders available under the applicable law which it deems appropriate in the circumstances of the case.’.
Begäran om omvandling ska inte anses ingiven förrän omvandlingsavgiften har betalats.
The title ‘Section 4.
Om begäran om omvandling gäller en ansökan om ett EU-varumärke som redan har offentliggjorts eller om begäran om omvandling gäller ett EU-varumärke, ska mottagandet av en sådan begäran föras in i registret och begäran om omvandling ska offentliggöras.
Transitional provision’ and Article 108 are deleted.
Immaterialrättsmyndigheten ska kontrollera om den begärda omvandlingen uppfyller villkoren i denna förordning, särskilt artikel 112.1, 112.2, 112.4, 112.5 och 112.6 samt punkt 1 i den här artikeln, samt de formella villkoren i de genomförandeakter som antas i enlighet med punkt 6 i den här artikeln.
Article 113 is replaced by the following:
Om villkoren för begäran inte är uppfyllda ska immaterialrättsmyndigheten underrätta sökanden om bristerna.
‘Article 113
Om bristerna inte åtgärdas inom den tidsperiod som fastställs av immaterialrättsmyndigheten ska immaterialrättsmyndigheten avvisa begäran om omvandling.
Submission, publication and transmission of the request for conversion
När artikel 112.2 är tillämplig ska immaterialrättsmyndigheten avslå begäran om omvandling endast vad gäller de medlemsstater som är uteslutna från omvandling enligt den bestämmelsen.
A request for conversion shall be filed with the Office within the relevant period pursuant to Article 112(4), (5) or (6), and shall include an indication of the grounds for conversion in accordance with Article 112(1)(a) or (b), the Member States in respect of which conversion is requested, and the goods and services subject to conversion.
Om avgiften för omvandling inte har betalats inom den relevanta tremånadersperioden, ska immaterialrättsmyndigheten i enlighet med artikel 112.4, 112.5 eller 112.6 meddela sökanden att begäran om omvandling inte anses ha lämnats in.
Where conversion is requested following a failure to renew the registration, the period of three months provided for in Article 112(5) shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3).
Om immaterialrättsmyndigheten eller en domstol för EU-varumärken har vägrat godkänna ansökan om EU-varumärke eller har förklarat EU-varumärket ogiltigt på absoluta grunder med hänvisning till en medlemsstats språk, ska omvandling vara utesluten enligt artikel 112.2 för alla de medlemsstater där det språket är ett av de officiella språken.
The request for conversion shall not be deemed to be filed until the conversion fee has been paid.
Om immaterialrättsmyndigheten eller en domstol för EU-varumärken har vägrat godkänna ansökan om EU-varumärke eller har förklarat EU-varumärket ogiltigt på absoluta grunder som gäller i hela unionen eller på grund av ett äldre EU-varumärke eller en annan industriell rättighet inom unionen, ska omvandling enligt artikel 112.2 vara utesluten för alla medlemsstater.
Where the request for conversion relates to an EU trade mark application which has already been published or where the request for conversion relates to an EU trade mark, receipt of any such request shall be recorded in the Register and the request for conversion shall be published.
Om begäran om omvandling uppfyller de krav som avses i punkt 3 i denna artikel ska immaterialrättsmyndigheten överlämna begäran om omvandling och de uppgifter som avses i artikel 84.2 till centrala myndigheten för industriell äganderätt i medlemsstaternas myndigheter, inklusive Benelux byrå för immateriell äganderätt, för vilka begäran har godkänts.
The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 112(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions specified in the implementing act adopted pursuant to paragraph 6 of this Article.
Immaterialrättsmyndigheten ska informera sökanden om dagen för överlämnandet.
If the conditions governing the request are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
de närmare uppgifter som en begäran om omvandling av en ansökan om EU-varumärke eller av ett EU-varumärke till en ansökan om nationellt varumärke enligt punkt 1 ska innehålla,
If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the request for conversion.
de uppgifter som ska ingå i ett offentliggörande av en begäran om omvandling enligt punkt 2.
Where Article 112(2) applies, the Office shall reject the request for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
Artikel 114.2 ska ersättas med följande:
Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months pursuant to Article 112(4), (5) or (6), the Office shall inform the applicant that the request for conversion is deemed not to have been filed.
En ansökan om EU-varumärke eller ett EU-varumärke som överlämnats i enlighet med artikel 113 får inte underkastas sådana formella krav i nationell rätt som avviker från eller går utöver dem som föreskrivs i denna förordning eller i akter som antagits i enlighet med denna förordning.”
If the Office or an EU trade mark court has refused the EU trade mark application or has declared the EU trade mark invalid on absolute grounds by reference to the language of a Member State, conversion shall be excluded under Article 112(2) for all the Member States in which that language is one of the official languages.
I artikel 115.1 ska den första meningen ersättas med följande:
If the Office or an EU trade mark court has refused the EU trade mark application or has declared the EU trade mark invalid on absolute grounds which are found to apply throughout the Union or on account of an earlier EU trade mark or other Union industrial property right, conversion shall be excluded under Article 112(2) for all Member States.
”Immaterialrättsmyndigheten ska vara en unionsbyrå.”
Where the request for conversion complies with the requirements referred to in paragraph 3 of this Article, the Office shall transmit the request for conversion and the data referred to in Article 84(2) to the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, for which the request has been found admissible.
Artikel 116.2 ska ersättas med följande:
The Office shall inform the applicant of the date of transmission.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får immaterialrättsmyndigheten använda sig av utstationerade nationella experter eller annan personal som inte är anställd av immaterialrättsmyndigheten.
the details to be contained in a request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to paragraph 1;
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till immaterialrättsmyndigheten.”
the details which are to be contained in the publication of the request for conversion pursuant to paragraph 2.
I artikel 117 ska orden ”för byrån” ersättas med ”för immaterialrättsmyndigheten och dess anställda”.
In Article 114, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 119 ska ändras på följande sätt:
An EU trade mark application or a European Union trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subject to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation.’.
Anmälningar om invändning och ansökningar om upphävande eller ogiltighetsförklaring ska inges på något av immaterialrättsmyndighetens språk.”
In Article 115(1), the first sentence is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 får
‘The Office shall be an agency of the Union.’.
ansökningar eller förklaringar som avser en ansökan om EU-varumärke inges på det språk på vilket ansökan om EU-varumärke getts in, eller på det andra språk som sökanden angett i sin ansökan,
In Article 116, paragraph 2 is replaced by the following:
ansökningar eller förklaringar som avser ett registrerat EU-varumärke inges på något av immaterialrättsmyndighetens språk.
Without prejudice to paragraph 1, the Office may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Office.
Om ansökan ges in med hjälp av en blankett som immaterialrättsmyndigheten tillhandahåller enligt artikel 79b.2, får de blanketterna användas på vilket som helst av unionens officiella språk, förutsatt att blanketten fylls i på något av immaterialrättsmyndighetens språk, vad gäller textavsnitten.”
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the Office of national experts.’.
I punkt 6 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
In Article 117, the words ‘to the Office’ are replaced by ‘to the Office and its staff’.
”Översättningen ska ges in inom en månad från det att invändningsperioden löper ut eller från den dag då en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring ingavs.”
Article 119 is amended as follows:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 7 och om inte annat anges, får parterna i skriftliga förfaranden vid immaterialrättsmyndigheten använda vilket som helst av immaterialrättsmyndighetens språk.
The notice of opposition and an application for revocation or a declaration of invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.’;
Om det valda språket inte är detsamma som handläggningsspråket ska parten tillhandahålla en översättning till det språket inom en månad från den dag då det ursprungliga dokumentet gavs in.
Without prejudice to paragraph 5:
Om den som ansöker om ett EU-varumärke är ensam part inför immaterialrättsmyndigheten och det språk på vilket ansökan har ingivits inte är något av immaterialrättsmyndighetens språk får översättningen även ges in på det andra språk som sökanden angett i sin ansökan.
any application or declaration relating to an EU trade mark application may be filed in the language used for filing the application for that EU trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application;
Den verkställande direktören ska fastställa hur översättningarnas riktighet ska bestyrkas.
any application or declaration relating to a registered EU trade mark may be filed in one of the languages of the Office.
i vilken utsträckning de stödjande handlingar som ska användas i skriftliga förfaranden vid immaterialrättsmyndigheten får inges på valfritt EU-språk och behovet av att tillhandahålla en översättning,
However, when the application is filed by using any form provided by the Office as referred to in Article 79b(2), such forms may be used in any of the official languages of the Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.’;
relevanta standarder för översättningar som ska ges in till immaterialrättsmyndigheten.
in the second subparagraph of paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 163.2.”
‘The translation shall be produced within one month of the expiry of the opposition period or of the date of filing an application for revocation or a declaration of invalidity.’;
I artikel 120.1 ska orden ”tillämpningsföreskrifterna” ersättas med ”en akt som antagits enligt denna förordning”.
Without prejudice to paragraphs 4 and 7, and unless provided otherwise, in written proceedings before the Office any party may use any language of the Office.
Artikel 122 ska utgå.
If the language chosen is not the language of the proceedings, the party shall supply a translation into that language within one month of the date of the submission of the original document.
Artikel 123 ska ersättas med följande:
Where the applicant for an EU trade mark is the sole party to proceedings before the Office and the language used for the filing of the application for the EU trade mark is not one of the languages of the Office, the translation may also be filed in the second language indicated by the applicant in his application.
”Artikel 123
The Executive Director shall determine the manner in which translations are to be certified.
Insyn
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any language of the Union, and the need to supply a translation;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns hos immaterialrättsmyndigheten.
the requisite standards of translations to be filed with the Office.
Styrelsen ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to Article 163(2).’.
De beslut som fattas av immaterialrättsmyndigheten inom ramen för artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får överklagas hos den europeiska ombudsmannen eller ligga till grund för en talan inför Europeiska unionens domstol på de villkor som anges i artiklarna 228 respektive 263 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In Article 120(1), the words ‘the Implementing Regulation’ are replaced by ‘an act adopted pursuant to this Regulation’.
Immaterialrättsmyndighetens behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.
Article 122 is deleted.
”Artikel 123a
Article 123 is replaced by the following:
Säkerhetsbestämmelser om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
‘Article 123
Immaterialrättsmyndigheten ska tillämpa de säkerhetsprinciper som ingår i kommissionens säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som anges i kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 och 2015/444.
Transparency
Tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna ska bland annat omfatta bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av sådana uppgifter.107.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Office.
I avdelning XII ska följande avsnitt införas:
The Management Board shall adopt detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
”AVSNITT 1a
Decisions taken by the Office under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be challenged through the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Immaterialrättsmyndighetens uppgifter och samarbete för att främja samsynen
The processing of personal data by the Office shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 123b
‘Article 123a
Immaterialrättsmyndighetens uppgifter
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Immaterialrättsmyndigheten ska ha följande uppgifter:
The Office shall apply the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Att administrera och främja det EU-varumärkessystem som inrättas genom denna förordning.
The security principles shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.(107) In Title XII, the following section is inserted:
Att administrera och främja det EU-system för formgivning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 6/2002.
‘SECTION 1a
Att främja samsyn vad gäller praxis och verktyg på områdena för varumärken och formgivning, i samarbete med medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt, inklusive Benelux byrå för immateriell äganderätt.
Tasks of the Office and cooperation to promote convergence
De uppgifter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/2012/EU.
Article 123b
De uppgifter som den tilldelas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/28/EU.
Tasks of the Office
Immaterialrättsmyndigheten ska samarbeta med institutioner, myndigheter, myndigheter för industriell äganderätt, internationella och icke-statliga organisationer när det gäller de uppgifter som den åläggs enligt punkt 1.
The Office shall have the following tasks:
Immaterialrättsmyndigheten får tillhandahålla frivilliga förmedlingstjänster för att hjälpa parterna att nå en uppgörelse i godo.
administration and promotion of the EU trade mark system established in this Regulation;
Artikel 123c
administration and promotion of the European Union design system established in Council Regulation (EC) No 6/2002;
Samarbete för att främja samsyn vad gäller praxis och verktyg
promoting convergence of practices and tools in the fields of trade marks and designs, in cooperation with the central industrial property offices in the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
Immaterialrättsmyndigheten och medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt ska samarbeta med varandra för att främja samsyn vad gäller praxis och verktyg på området för varumärken och formgivning.
the tasks referred to in Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska detta samarbete ska särskilt omfatta följande områden:
the tasks conferred on it under Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council.
Utveckling av gemensamma standarder för prövning.
The Office shall cooperate with institutions, authorities, bodies, industrial property offices, international and non-governmental organisations in relation to the tasks conferred on it in paragraph 1.
Inrättandet av gemensamma eller sammankopplade databaser och portaler för EU-omfattande konsulterings-, sök- och klassificeringsändamål.
The Office may provide voluntary mediation services for the purpose of assisting parties in reaching a friendly settlement.
Kontinuerligt tillhandahållande och utbyte av data och information, inklusive i syfte att mata in uppgifter i de databaser och portaler som avses i led b.
Article 123c
Fastställande av gemensamma standarder och gemensam praxis, i syfte att säkerställa kompatibilitet mellan förfaranden och system i hela unionen och att göra dem mer konsekventa, effektiva och ändamålsenliga.
Cooperation to promote convergence of practices and tools
Utbyte av information om industriell äganderätt och därmed sammanhängande förfaranden, inklusive ömsesidigt stöd till hjälpcentraler och informationscentrum.
The Office and the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property shall cooperate with each other to promote convergence of practices and tools in the field of trade marks and designs.
Utbyte av teknisk sakkunskap och tekniskt bistånd med anknytning till de områden som avses i leden a–e.
Without prejudice to paragraph 3, this cooperation shall in particular cover the following areas of activity:
Styrelsen ska på grundval av ett förslag från den verkställande direktören definiera och samordna projekt av intresse för unionen och medlemsstaterna när det gäller de områden som avses i punkterna 1 och 6 och uppmana medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt att delta i dessa projekt.
the development of common examination standards;
Projektdefinitionen ska innehålla de särskilda skyldigheter och ansvarsområden som gäller för varje medlemsstats deltagande centrala myndighetför industriell äganderätt, Benelux byrå för immateriell äganderätt och immaterialrättsmyndigheten.
the creation of common or connected databases and portals for Union-wide consultation, search and classification purposes;
Immaterialrättsmyndigheten ska samråda med företrädare för användarna, särskilt vid projektdefinitionen och utvärderingen av resultat.
the continuous provision and exchange of data and information, including for the purposes of feeding of the databases and portals referred to in point (b);
Medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt får välja att inte samarbeta eller att begränsa eller tillfälligt avbryta sitt samarbete när det gäller de projekt som avses i punkt 2 första stycket.
the establishment of common standards and practices, with a view to ensuring interoperability between procedures and systems throughout the Union and enhancing their consistency, efficiency and effectiveness;
Vid utnyttjande av de möjligheter som anges i första stycket ska medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt lämna en skriftlig motivering till sitt beslut.
the sharing of information on industrial property rights and procedures, including mutual support to helpdesks and information centres;
Medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt ska, när de väl har åtagit sig att delta i vissa projekt, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, effektivt delta i de projekt som avses i punkt 2 för att se till att de utvecklas, fungerar, är kompatibla och uppdateras.
the exchange of technical expertise and assistance in relation to the areas referred to in points (a) to (e).
Immaterialrättsmyndigheten ska ge ekonomiskt stöd till de projekt som avses i punkt 2 i den mån detta är nödvändigt för att med avseende på tillämpningen av punkt 4 se till att medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt effektivt deltar i de projekten.
On the basis of a proposal by the Executive Director, the Management Board shall define and coordinate projects of interest to the Union and the Member States with regard to the areas referred to in paragraphs 1 and 6, and shall invite the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Office for Intellectual Property to participate in those projects.
Det ekonomiska stödet kan ges i form av bidrag och naturabidrag.
The project definition shall contain the specific obligations and responsibilities of each participating industrial property office of the Member States, the Benelux Office for Intellectual Property and the Office.
Det totala finansieringsbeloppet får inte överstiga 15 % av immaterialrättsmyndighetens årsinintäkter.
The Office shall consult with user representatives in particular in the phases of definition of the projects and evaluation of their results.
Bidragsmottagarna ska vara medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt och Benelux byrå för immateriell äganderätt.