natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘tube local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel, which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, near the subjects to be heated, which heats the space primarily by infrared radiation from the tube or tubes heated by the internal passage of products of combustion and of which the products of combustion are to be evacuated through a flue duct;
värmare utan tätad skorstensanslutning rumsvärmare för gasformiga, flytande eller fasta bränslen, avsedd att placeras under en skorsten eller i en eldstad utan tätad anslutning mellan produkten och skorstens- eller eldstadsöppningen, där förbränningsprodukterna passerar fritt från förbränningsbädden till skorstenen eller rökgången.
‘flueless heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuel, emitting the products of combustion into the space where the product is situated, other than a luminous local space heater;
produkt för ventilationsvärme produkt som avger värme endast till ett luftburet värmesystem, som kan vara utrustad med kanaler och är utformad för att användas fastmonterad eller säkrad på en särskild plats eller väggmonterad och som fördelar värmen med hjälp av en anordning som sätter luften i rörelse, i syfte att uppnå och bibehålla en viss nivå av värmekomfort för människor inom ett slutet utrymme där produkten är placerad.
‘open to chimney heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels intended to sit under a chimney or in a fireplace without sealing between the product and the chimney or fireplace opening, and allowing the products of combustion pass unrestricted from the fire bed to the chimney or flue;
bastuaggregat rumsvärmare som är inbyggd i, eller är deklarerad för användning i, torr- eller våtbastu eller liknande miljö.
‘air heating product’ means a product providing heat to an air-based heating system only that can be ducted and is designed to be used while fastened or secured in a specific location or wall mounted which distributes the air by means of an air moving device in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated;
fastbränsle bränsle som är fast vid normal inomhustemperatur, inklusive fast biomassa och fast fossilt bränsle.
‘sauna stove’ means a local space heater, incorporated in, or declared to be used in, dry or wet sauna's or similar environments;
biomassa biologiskt nedbrytbar fraktion av produkter, avfall och rester av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, samt biologiskt nedbrytbar fraktion av industriavfall och kommunalt avfall.
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
träbaserad biomassa biomassa från träd och buskar, inklusive ved, träflis, komprimerat trä i form av pellets, komprimerat trä i form av briketter och sågspån.
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
icke-träbaserad biomassa annan biomassa än träbaserad biomassa, inklusive bl.a. halm, energigräs, vass, kärnor, korn, olivkärnor, olivkakor och nötskal.
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
rekommenderat bränsle det bränsle som i första hand ska användas i rumsvärmaren enligt leverantörens anvisningar.
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including, inter alia, straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
fossilt fastbränsle annat fastbränsle än biomassa, inklusive antracit och magert kol, hård koks, lågtemperaturkoks, stenkol, brunkol, en blandning av fossila bränslen eller en blandning av biomassa och fossilt bränsle; i denna förordning även inklusive torv.
‘preferred fuel’ means the single fuel which is to be preferably used for the local space heater according to the supplier's instructions;
annat lämpligt bränsle annat bränsle än det rekommenderade bränslet som kan användas i rumsvärmaren enligt leverantörens anvisningar; detta omfattar alla bränslen som anges i bruksanvisningen för installatörer och slutanvändare, på tillverkares och leverantörers fritt tillgängliga webbplatser, i tekniskt material eller marknadsföringsmaterial och i reklam.
‘fossil solid fuel’ means solid fuel other than biomass, including anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, a blend of fossil fuels or a blend of biomass and fossil fuel; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
direkt värmeeffekt produktens värmeeffekt genom värmestrålning och konvektion, avgiven från själva produkten till luft, med undantag för produktens värmeeffekt till en värmebärare i vätskeform, uttryckt i kW.
‘other suitable fuel’ means a fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the local space heater according to the supplier's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers and suppliers, in technical or promotional material and in advertisements;
indirekt värmeeffekt produktens värmeeffekt till en värmebärare i vätskeform genom samma värmeproduktionsprocess som avger den direkta värmeeffekten, uttryckt i kW.
‘direct heat output’ means the heat output of the product by radiation and convection of heat, as emitted by or from the product itself to air, excluding the heat output of the product to a heat transfer fluid, expressed in kW;
indirekt uppvärmningsfunktion möjlighet att överföra en del av produktens totala värmeeffekt till en värmebärare i vätskeform, för användning för rumsuppvärmning eller för beredning av tappvarmvatten.
‘indirect heat output’ means the heat output of the product to a heat transfer fluid by the same heat generation process that provides the direct heat output of the product, expressed in kW;
nominell avgiven värmeeffekt (Pnom) avgiven värmeeffekt hos en rumsvärmare, omfattande både direkt värmeeffekt och indirekt värmeeffekt (i tillämpliga fall), under drift vid inställningen för den maximala värmeeffekt som kan behållas under en längre period, enligt uppgift från leverantören, uttryckt i kW.
‘indirect heating functionality’ means the product is capable of transferring part of the total heat output to a heat transfer fluid, for use as space heating or domestic hot water generation.
lägsta värmeeffekt (Pmin) avgiven värmeeffekt hos en rumsvärmare, omfattande både direkt värmeeffekt och indirekt värmeeffekt (i tillämpliga fall), under drift vid inställningen för den lägsta värmeeffekten, enligt uppgift från leverantören, uttryckt i kW.
‘nominal heat output’ (Pnom) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained over an extended period, as declared by the supplier, expressed in kW;
avsedd för utomhusbruk anger att produkten är lämplig för säker drift utanför slutna utrymmen, inklusive eventuell användning under utomhusförhållanden.
‘minimum heat output’ (Pmin) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the supplier, expressed in kW;
likvärdig modell modell som släppts ut på marknaden med samma tekniska parametrar, enligt tabell 2 eller tabell 3 i bilaga V, som en annan modell som släppts ut på marknaden av samma leverantör.
‘intended for outdoor use’ means the product is suitable for safe operation outside enclosed spaces, including possible use in outdoor conditions;
För bilagorna II–IX anges ytterligare definitioner i bilaga I.
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
Leverantörernas ansvar och tidtabell
Article 3
Från och med den 1 januari 2018 ska leverantörer som släpper ut på marknaden eller tillhandahåller för ibruktagande rumsvärmare som inte är skorstenslösa värmare avsedda för fasta bränslen eller värmare utan tätad skorstensanslutning avsedda för fasta bränslen säkerställa att
Responsibilities of suppliers and timetable
sådana rumsvärmare tillhandahålls med en tryckt etikett i det format och med de uppgifter som anges i punkt 1 i bilaga III vilken överensstämmer med de energieffektivitetsklasser som anges i bilaga II,
From 1 January 2018 suppliers placing on the market or putting into service local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
en elektronisk etikett i det format och med de uppgifter som anges i punkt 1 i bilaga III vilken överensstämmer med de energieffektivitetsklasser som anges i bilaga II tillhandahålls till återförsäljare för sådana modeller av rumsvärmare,
such local space heater is provided with a printed label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II;
ett produktblad enligt bilaga IV tillhandahålls för sådana rumsvärmare,
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out Annex II is made available to dealers for such local space heater model;
ett elektroniskt produktblad enligt bilaga IV tillhandahålls till återförsäljare för sådana modeller av rumsvärmare,
a product fiche in accordance with Annex IV, is provided for such local space heater;
den tekniska dokumentationen enligt bilaga V tillhandahålls på begäran till myndigheterna i medlemsstaterna och till kommissionen,
an electronic product fiche, in accordance with Annex IV, is made available to dealers for such local space heater model;
alla annonser som rör en viss sådan rumsvärmarmodell och innehåller energirelaterad information eller prisinformation även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass,
the technical documentation, as set out in Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
allt tekniskt reklammaterial som rör en viss sådan rumsvärmarmodell och beskriver dess specifika tekniska parametrar även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass.
any advertisement related to a specific such local space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
Från och med den 1 januari 2022 ska leverantörer som släpper ut på marknaden eller tillhandahåller för ibruktagande skorstenslösa värmare avsedda för fasta bränslen eller värmare utan tätad skorstensanslutning avsedda för fasta bränslen säkerställa att
any technical promotional material concerning a specific such local space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
Artikel 4
From 1 January 2022 suppliers placing on the market or putting into service flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels shall ensure that:
Återförsäljarnas ansvar
Article 4
Återförsäljare av rumsvärmare ska säkerställa att
Responsibilities of dealers
varje rumsvärmare på försäljningsstället är försedd med en väl synlig etikett, som tillhandahållits av leverantören i enlighet med artikel 3, fäst utvändigt på rumsvärmarens framsida,
Dealers of local space heaters shall ensure that:
rumsvärmare som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten i utställt skick, saluförs med den information som tillhandahållits av leverantören i enlighet med bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet, då bestämmelserna i bilaga VII ska tillämpas,
each local space heater bears, at the point of sale, the label provided by suppliers in accordance with Article 3, on the outside of the front of the local space heater, in such a way as to be clearly visible;
alla annonser som rör en viss modell av rumsvärmare och innehåller energirelaterad information eller prisinformation även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass,
local space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made through the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
allt tekniskt reklammaterial som rör en viss modell av rumsvärmare och beskriver dess specifika tekniska parametrar även innehåller en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass.
any advertisement for a specific local space heater model which contains energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class of that model;
Artikel 5
any technical promotional material concerning a specific local space heater model which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
Mät- och beräkningsmetoder
Article 5
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsmetoder som utgår från senaste vedertagna mät- och beräkningsmetoder enligt bilaga VIII.
Measurement and calculation methods
Artikel 6
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, set out in Annex VIII.
Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Article 6
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga IX vid bedömning av överensstämmelsen vad gäller den uppgivna energieffektivitetsklassen för rumsvärmare.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex IX when assessing the conformity of the declared energy efficiency class of local space heaters.
Översyn
The review shall in particular assess whether the exemptions from application of the Regulation can be reduced.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018 för rumsvärmare som inte är skorstenslösa värmare avsedda för fasta bränslen eller värmare utan tätad skorstensanslutning avsedda för fasta bränslen.
Article 8
Artikel 3.1 f och g samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 1 april 2018.
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2022 för skorstenslösa värmare avsedda för fasta bränslen och värmare utan tätad skorstensanslutning avsedda för fasta bränslen.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3.2 f och g samt artikel 4 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 1 april 2022.
It shall apply from 1 January 2018 for local space heaters that are not flueless heaters using solid fuels or open to chimney heaters using solid fuels.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, Article 3(1)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2018.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2015.
It shall apply from 1 January 2022 for flueless heaters using solid fuels and open to chimney heaters using solid fuels.
På kommissionens vägnar
However, Articles 3(2)(f) and (g) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 1 April 2022.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Done at Brussels, 24 April 2015.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1188 av den 28 april 2015 om genomförande av direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare (se sidan 76 i detta nummer av EUT).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
Definitioner i bilagorna II–IX
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (see page 76 of this Official Journal).
I bilagorna II–IX gäller följande definitioner:
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
konversionsfaktor (CC) en faktor som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektivitet på 40 % som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [1]; konversionsfaktorns värde är CC = 2,5.2. effektivt värmevärde (NCV) den sammanlagda värmemängd som frigörs från en mängdenhet bränsle med lämplig fukthalt vid fullständig förbränning med syre och när förbränningsprodukterna inte återgår till omgivningstemperaturen.
ANNEX I
nyttoverkningsgrad vid nominell eller lägsta värmeeffekt (ηth,nom resp. ηth,min) förhållandet mellan nyttiggjord avgiven värme och den totala energitillförseln, uttryckt som effektivt värmevärde (NCV), till en rumsvärmare, uttryckt i procent.
Definitions applicable for Annexes II to IX
eleffektbehov vid nominell avgiven värmeeffekt (elmax)
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5
Eleffektbehovet ska fastställas utan beaktande av cirkulationspumpens effektbehov, om produkten kan tillhandahålla indirekt uppvärmning och en cirkulationspump är integrerad, uttryckt i kW.
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
eleffektbehov vid lägsta värmeeffekt (elmin)
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output, (ηth,nom or ηth,min respectively)’ means the ratio of the useful heat output and the total energy input expressed in terms of NCV of a local space heater, expressed in %;
eleffektbehov i standbyläge (elsb) en produkts eleffektbehov i standbyläge, uttryckt i kW.
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the local space heater while providing the nominal heat output.
den permanenta tändlågans effektbehov (Ppilot) produktens förbrukning av gasformigt, flytande eller fast bränsle för att upprätthålla en tändlåga för den mer kraftfulla förbränningsprocess som krävs för nominell eller partiell värmeeffekt, då tändlågan är tänd mer än fem minuter innan huvudbrännaren slås på, uttryckt i kW.
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering produkten kan inte automatiskt anpassa sin värmeeffekt och det förekommer ingen återkoppling av rumstemperaturen för att automatiskt anpassa värmeeffekten.
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering produktens värmeeffekt kan manuellt anpassas till två eller flera nivåer, men den är inte utrustad med någon anordning som automatiskt reglerar värmeeffekten i förhållande till önskad inomhustemperatur.
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering produkten är utrustad med en icke-elektronisk anordning för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus.
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous, liquid or solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
med elektronisk rumstemperaturreglering produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus.
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus, som medger att tiden och temperaturen ställs in under ett dygnsintervall.
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus, som medger att tiden och temperaturen ställs in under ett veckointervall.
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
Under sjudagarsperioden ska inställningarna medge variationer från dag till dag.
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
rumstemperaturreglering med närvarodetektering produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, som automatiskt sänker den förinställda rumstemperaturen när ingen vistas i rummet.