natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to specify which costs related to such specific investments including training on health and information campaigns, can be funded under Regulation (EU) No 508/2014.
Det är därför nödvändigt att precisera vilka kostnader för sådana särskilda investeringar, inbegripet utbildning om hälsa och informationskampanjer, som kan finansieras enligt förordning (EU) nr 508/2014.
The purchase and installation on board vessels of equipment aimed at reducing the emission of pollutants or green-house gases and increasing energy efficiency of fishing vessels can make a contribution to climate change objectives.
Inköp och installation ombord på fartyg av utrustning för att minska utsläppen av föroreningar och växthusgaser och för att förbättra fiskefartygens energieffektivitet kan bidra till klimatmålen.
The efficient operation of vessels can also result in a significant reduction of energy consumption.
Effektiv fartygsdrift kan också leda till betydligt lägre energiförbrukning.
Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of investments in equipment or on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases and increasing the energy efficiency of fishing vessels, as well as investments in fishing gear provided that they do not undermine the selectivity of that fishing gear and energy efficiency audits and schemes.
Artikel 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014 innehåller bestämmelser avseende finansiering av investeringar i utrustning eller ombord i syfte att minska utsläppen av föroreningar och växthusgaser och att förbättra fiskefartygens energieffektivitet samt investeringar i fiskeredskap, under förutsättning att de inte undergräver fiskeredskapens selektivitet, och energieffektivitetsbesiktningar och energieffektivitetsordningar.
It is therefore necessary to further specify the costs that can be funded under the EMFF to promote those objectives.
Det är därför nödvändigt att närmare fastställa de kostnader som kan finansieras genom EHFF för att främja dessa mål.
Costs relating to operations contributing to the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities should also be specified.
Kostnader för insatser som bidrar till att skydda och återställa marin biologisk mångfald och marina ekosystem samt kompensationssystem inom ramen för hållbart fiske bör också fastställas.
These operations should encompass the basic principles underlying Green Infrastructure, as defined in the Commission Communication [4] on Green Infrastructure [5], which can make a significant contribution to the effective implementation of policies that seek to achieve their objectives in whole or in part through nature-based solutions.
Dessa insatser bör omfatta de grundläggande principerna för grön infrastruktur, enligt definitionen i kommissionens meddelande [4] om grön infrastruktur [5], som på ett betydande sätt kan bidra till effektivt genomförande av strategier som syftar till att uppnå sina mål helt eller delvis genom naturbaserade lösningar.
Eligible costs relating to operations referred to in Article 32, Article 40(1) and Article 41(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014 have to comply with the conditions defined in its Article 11 which provides that operations increasing the fishing capacity of the vessel or equipment increasing the ability of a vessel to find the fish are ineligible for support under the EMFF.
Stödberättigande kostnader i samband med insatser som avses i artiklarna 32, 40.1 och 41.1 a i förordning (EU) nr 508/2014 måste uppfylla villkoren i artikel 11, som föreskriver att insatser som ökar ett fartygs fiskekapacitet eller utrustning som ökar fartygets förmåga att lokalisera fisk inte berättigar till stöd från EHFF.
In order to preserve the incentive effect of the investments eligible under this regulation, costs relating to scheduled or preventive maintenance of any part of equipment which keep a device in working order should be excluded from funding under the EMFF.
För att bevara den stimulerande effekten av de investeringar som är stödberättigande enligt denna förordning bör kostnader för reguljärt eller förebyggande underhåll av utrustningsdetaljer varigenom en anordning hålls i funktionsdugligt skick inte berättiga till stöd från EHFF.
As the period of eligibility for operations to be funded under the EMFF started on 1 January 2014, in order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, in particular with regard to eligibility of costs, and to allow Member States to prepare and implement their operational programme under the EMFF, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Eftersom perioden för stödberättigande för insatser som kan finansieras genom EHFF inleddes den 1 januari 2014 bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, så att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning snabbt kan genomföras, särskilt med avseende på stödberättigande kostnader, och så att medlemsstaterna kan utarbeta och genomföra sina operativa program inom ramen för EHFF.
This Regulation identifies:
I denna förordning fastställs
the types of operations eligible for support from the EMFF in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen;
typer av insatser som berättigar till stöd från EHFF för att förbättra hygien, hälsa, säkerhet och arbetsförhållanden för fiskare,
the costs eligible for support from the EMFF in order to protect and restore marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities;
kostnader som berättigar till stöd från EHFF för att skydda och återställa marin biologisk mångfald och marina ekosystem samt kompensationssystem för hållbart fiske,
the costs eligible for support from the EMFF in order to improve the energy efficiency of fishing vessels and the mitigate the effects of climate change.
kostnader som berättigar till stöd från EHFF för att förbättra fiskefartygens energieffektivitet och begränsa klimatförändringen.
Excluded costs
Ej stödberättigande kostnader
Scheduled or preventive maintenance costs of any part of equipment which keep a device in working order shall not be eligible for support under the EMFF on the basis of this Regulation.
Kostnader för reguljärt eller förebyggande underhåll av utrustningsdetaljer varigenom en anordning hålls i funktionsdugligt skick ska inte berättiga till stöd från EHFF på grundval av denna förordning.
Only those costs necessary for and directly related to the installation of items as provided for under this Regulation shall be eligible for support under the EMFF.
Endast kostnader som är nödvändiga för och direkt kopplade till installation av utrustning enligt denna förordning ska berättiga till stöd från EHFF.
COSTS RELATING TO THE IMPROVEMENT OF HYGIENE, HEALTH, SAFETY AND WORKING CONDITIONS FOR FISHERMEN
KOSTNADER FÖR ATT FÖRBÄTTRA HYGIEN, HÄLSA, SÄKERHET OCH ARBETSFÖRHÅLLANDEN FÖR FISKARE
Eligible operations on safety
Stödberättigande insatser för säkerhet
For operations that are aimed at improving safety for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support under the EMFF:
För insatser som syftar till att förbättra säkerheten för fiskare ombord på fiskefartyg i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 508/2014 är inköp och, om tillämpligt, installation av följande utrustning stödberättigande inom ramen för EHFF:
life-rafts;
Livflottar.
hydrostatic release units for life-rafts;
Hydrostatiska frigörningsanordningar för livflottar.
personal locator beacons such as Emergency Position Indicating Radio Beacon (‘EPIRB’) devices, which may be integrated into lifejackets and working clothes of fishermen;
Personliga nödradiosändare, t.ex. radiofyrar för lokalisering av nödställda (EPIRB) som kan integreras i räddningsvästar och arbetskläder för fiskare.
Personal Flotation Devices (‘PFD’), in particular immersion or survival suits, life buoys and jackets;
Flythjälpmedel, särskilt räddnings- eller överlevnadsdräkter, livbojar och räddningsvästar.
distress flares;
Nödbloss.
line throwing appliances;
Linkastare.
man-overboard (‘MOB’) recovery systems;
System för räddning vid man över bord.
fire-fighting apparatus, such as fire extinguishers, fire blankets, fire and smoke detectors, breathing apparatus;
Utrustning för brandbekämpning, t.ex. brandsläckare, brandfiltar, brand- och rökdetektorer, andningsapparater.
fire protection doors;
Brandskyddsdörrar.
fuel tank shut-off valves;
Avstängningsventiler för bränsletankar.
gas detectors and gas alarm systems;
Gasdetektorer och gaslarmsystem.
bilge pumps and alarms;
Länspumpar och larm.
equipment for radio and satellite communications;
Utrustning för radio- och satellitkommunikation.
watertight hatches and doors;
Vattentäta luckor och dörrar.
guards on machinery, such as winches or net drums;
Skyddsanordningar på maskiner som vinschar eller nättrummor.
gangways and access ladders;
Landgångar och lotslejdare.
search, deck or emergency lighting;
Sökljus, däcksbelysning eller nödbelysning.
safety release mechanisms for cases where fishing gear catches an underwater obstruction;
Säkerhetsmekanismer för att koppla loss fiskeredskap som fastnat i undervattenshinder.
safety cameras and monitors;
Säkerhetskameror och monitorer.
equipment and elements necessary to improve deck safety.
Utrustning och komponenter som är nödvändiga för att förbättra säkerheten på däck.
Eligible operations on health
Stödberättigande insatser för hälsa
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of the health conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the following actions are eligible for funding:
För insatser eller tillhandahållande av utrustning som syftar till att förbättra hälsoförhållandena för fiskare ombord på fiskefartyg i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 508/2014 är följande åtgärder stödberättigande:
the purchase and installation of first aid kits;
Inköp och installation av första hjälpen-utrustning.
the purchase of medicines and devices for urgent treatment on board;
Inköp av läkemedel och utrustning för akut behandling ombord.
the provision of telemedicine including e-technologies, equipment and medical imagery applied to distance consultation from the vessels;
Tillhandahållande av telemedicin, inklusive e-teknik, utrustning och medicinsk bildteknik för konsultationer på distans från fartygen.
the provision of guides and manuals to improve health on-board;
Tillhandahållande av riktlinjer och handböcker för förbättrad hälsa ombord.
information campaigns to improve health on-board.
Informationskampanjer för förbättrad hälsa ombord.
Eligible operations on hygiene
Stödberättigande insatser för hygien
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of hygiene conditions for fishermen on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
För insatser eller tillhandahållande av utrustning som syftar till att förbättra de hygieniska förhållandena för fiskare ombord på fiskefartyg i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 508/2014 är inköp och, om tillämpligt, installation av följande utrustning stödberättigande:
sanitary facilities, such as toilet and washing facilities;
Sanitära anläggningar, t.ex. toaletter och tvättanordningar.
kitchen facilities and equipment for food supplies storage;
Köksanläggningar och utrustning för lagring av livsmedel.
water purification devices for potable water;
Reningsanläggningar för dricksvatten.
cleaning equipment to keep sanitary conditions on board;
Rengöringsutrustning för att bibehålla sanitära förhållanden ombord.
guides and manuals on the improvement of hygiene on board, including software tools.
Riktlinjer och handböcker för förbättrad hygien ombord, inklusive it-verktyg.
Eligible operations on working conditions
Stödberättigande insatser för arbetsförhållanden
For operations or the provision of equipment that are aimed at the improvement of working conditions on board fishing vessels in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 508/2014, the purchase and, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
För insatser eller tillhandahållande av utrustning som syftar till att förbättra arbetsförhållandena ombord på fiskefartyg i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 508/2014 är inköp och, om tillämpligt, installation av följande utrustning stödberättigande:
deck railings;
Skyddsräcken på däck.
shelter deck structures and the modernisation of cabins with a view of providing protection from adverse weather conditions;
Skyddande strukturer på däck och modernisering av hytter för att skydda mot ogynnsamma väderförhållanden.
items relating to the improvement of cabin safety and to the provision of common areas for the crew;
Utrustning för att förbättra säkerheten i hytterna och skapa gemensamma utrymmen för besättningen.
equipment to reduce heavy manual lifting, excluding machines directly related to the fishing operations such as winches;
Utrustning för att minska tunga manuella lyft, utom maskiner som har direkt koppling till fisket, som t.ex. vinschar.
anti-slipping paint and rubber mats;
Halkskyddsfärg och gummimattor.
insulation equipment against noise, heat or cold, and equipment to improve ventilation;
Isolering mot buller, värme eller kyla samt utrustning för att förbättra ventilationen.
working clothes and safety equipment such as waterproof safety boots, eyes and breathing protection, protective gloves and helmets, or protective equipment against falls;
Arbetskläder och säkerhetsutrustning, t.ex. vattentäta skyddsstövlar, ögon- och andningsskydd, skyddshandskar, skyddshjälmar eller skyddsutrustning mot fall.
emergency and safety warning signs;
Utrymnings- och varningsskyltar.
risk analysis and assessments to identify the risks for fishermen both in port or in navigation in order to take measures to prevent or reduce risks;
Analys och bedömningar för att kartlägga riskerna för fiskare, både i hamn och till havs, i syfte att vidta åtgärder som förebygger eller minskar riskerna.
guides and manuals on the improvement of working conditions on board.
Riktlinjer och handböcker för förbättrade arbetsvillkor ombord.
COSTS RELATING TO THE PROTECTION AND RESTORATION OF MARINE BIODIVERSITY AND ECOSYSTEMS IN THE FRAMEWORK OF SUSTAINABLE FISHING ACTIVITIES
KOSTNADER FÖR ATT SKYDDA OCH ÅTERSTÄLLA MARIN BIOLOGISK MÅNGFALD OCH MARINA EKOSYSTEM INOM RAMEN FÖR HÅLLBART FISKE
Eligible costs for the collection of waste by fishermen
Stödberättigande kostnader för fiskares insamling av avfall
For operations relating to the collection of waste by fishermen from the sea, as referred to in Article 40(1)(a) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser i samband med fiskares insamling av avfall från havet, enligt vad som avses i artikel 40.1 a i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
the removal of lost fishing gear from the sea, in particular in order to combat ghost fishing;
Avlägsnande av förlorade fiskeredskap från havet, särskilt för att förhindra spökfiske.
the purchase and, if applicable, the installation of equipment on board for the collection and storage of litter;
Inköp och, om tillämpligt, installation av utrustning ombord för insamling och lagring av avfall.
the creation of schemes of waste collection for participating fishermen, including financial incentives;
Inrättande av avfallsinsamlingssystem för deltagande fiskare, inklusive ekonomiska incitament.
the purchase and, if applicable, the installation of equipment based in fishing port facilities for the storage and recycling of litter;
Inköp och, om tillämpligt, installation av utrustning för lagring och återvinning av avfall vid anläggningar i fiskehamnar.
communication, information, awareness raising campaigns, to encourage fishermen and other stakeholders to participate in projects to remove lost fishing gear;
Kommunikation, information och medvetandehöjande kampanjer för att uppmuntra fiskare och andra berörda att delta i projekt för att avlägsna förlorade fiskeredskap.
training for fishermen and port agents.
Utbildning för fiskare och hamnanställda.
Eligible costs for facilities intended to protect and enhance marine fauna and flora
Stödberättigande kostnader för anläggningar avsedda att skydda och främja det marina djur- och växtlivet
For operations relating to the construction, installation or modernisation of static or movable facilities in accordance with Article 40(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser för konstruktion, utplacering eller modernisering av fasta eller flyttbara anläggningar i enlighet med artikel 40.1 b i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to protect marine areas from trawling;
Inköp och, om tillämpligt, utplacering av anläggningar för att skydda havsområden från trålning.
the purchase and, if applicable, the installation of facilities to restore degraded marine ecosystems;
Inköp och, om tillämpligt, utplacering av anläggningar för att återställa skadade marina ekosystem.
costs relating to preliminary work such as prospecting, scientific studies or evaluations;
Kostnader för förberedande arbete, t.ex. prospektering, vetenskapliga studier eller utvärderingar.
costs, in the outermost regions, relating to the purchase and, if applicable, the installation of anchored fish aggregating devices which contribute to sustainable and selective fishing, in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Kostnader i de yttersta randområdena för inköp och, om tillämpligt, utplacering av sådana fasta anordningar för att samla fisk som bidrar till ett hållbart och selektivt fiske, i enlighet med artikel 38.2 i förordning (EU) nr 508/2014.
For operations referred to in paragraph 1, the following costs shall not be eligible:
När det gäller insatser enligt punkt 1 ska följande kostnader inte vara stödberättigande:
acquisition of a vessel to be submerged and used as an artificial reef;
Förvärv av fartyg som ska sänkas och användas som konstgjorda rev.
costs relating to the construction and maintenance of fish aggregating devices, except for costs provided for in paragraph 1(d).
Kostnader för konstruktion och underhåll av anordningar för att samla fisk, utom sådana kostnader som anges i punkt 1 d.
Eligible costs for the contribution to better management or conservation of marine biological resources
Stödberättigande kostnader för bättre förvaltning eller bevarande av marina biologiska resurser
For operations that are aimed at a better management or conservation of marine biological resources as referred to in Article 40(1)(c) of Regulation (EU) No 508/2014 and that comply with Article 38 of that Regulation costs relating to the purchase or, if applicable, the installation of the following items are eligible for support:
För insatser som syftar till bättre förvaltning eller bevarande av marina biologiska resurser enligt vad som avses i artikel 40.1 c i förordning (EU) nr 508/2014, och som är förenliga med artikel 38 i den förordningen, är kostnader för inköp eller, om tillämpligt, installation av följande utrustning stödberättigande:
circular hooks;
Cirkelkrokar.
acoustic deterrent devices on nets;
Ljudskrämmare på nät.
turtle excluder devices (‘TEDs’);
Flyktanordningar för sköldpaddor.
streamer lines;
Torilinor (anordningar för att skrämma bort fåglar vid långrevsfiske).
other tools or devices proven efficient in preventing accidental catches of protected species;
Andra redskap eller anordningar som visat sig vara effektiva för att förhindra oavsiktlig fångst av skyddade arter.
In addition, costs relating to the following actions and projects are eligible for support:
Dessutom är kostnader för följande åtgärder och projekt stödberättigande:
training for fishermen on better management or conservation of marine biological resources;
Utbildning för fiskare i bättre förvaltning och bevarande av marina biologiska resurser.
projects focussing on coastal habitats of importance for fish, birds and other organisms;
Projekt med inriktning på kusthabitat av betydelse för fiskar, fåglar och andra organismer.
projects focusing on areas of importance for fish reproduction, such as coastal wetlands, may also be eligible.
Projekt med inriktning på områden som är viktiga för fiskarnas fortplantning, t.ex. kustvåtmarker kan också vara stödberättigande.
For the replacement of existing fishing gear with low impact fishing gear, costs related to fish pots and traps, jigging and hand-lining may be eligible for support.
För att ersätta befintliga fiskeredskap med skonsammare typer kan kostnader för tinor, fällor, pilkar och handlinor vara stödberättigande.
Eligible costs for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities
Stödberättigande kostnader för att förbereda skydds- och förvaltningsplaner för fiskerelaterad verksamhet
For operations consisting in the preparation of protection and management plans for fishery-related activities, as referred to in Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, costs relating to the following actions are eligible for support:
När det gäller insatser för att förbereda skydds- och förvaltningsplaner för fiskerelaterad verksamhet, enligt vad som avses i artikel 40.1 d i förordning (EU) nr 508/2014, är kostnader för följande åtgärder stödberättigande:
carrying out studies, in particular for the monitoring and surveillance of species and habitats including mapping, and risk management;
Genomförande av studier, särskilt för övervakning av arter och livsmiljöer, inklusive kartläggning och riskhantering.
mapping fishing activity and intensity and interactions with protected species and habitats;
Kartläggning av fiskeverksamhet och fiskeintensitet samt effekter på skyddade arter och livsmiljöer.
consulting stakeholders during the preparation of management plans;
Samråd med berörda parter vid förberedandet av förvaltningsplaner.
developing and applying indicators for pressures and for impacts and performing conservation status assessments;
Utveckling och tillämpning av indikatorer för fisketryck och fiskets effekter samt bedömningar av bevarandestatus.
training for fishermen and other persons working for or on behalf of the bodies responsible for the management of marine protected areas (‘MPAs’) relevant for the preparation of protection and management plans for fishery-related activities;
Utbildning för fiskare och andra personer som arbetar för eller på uppdrag av organ med ansvar för förvaltning av sådana marina skyddsområden som är av betydelse vid förberedandet av skydds- och förvaltningsplaner för fiskerelaterad verksamhet.
demarcation of MPAs;
Avgränsning av marina skyddsområden.
surveillance including salaries of personnel involved in surveillance activities;
Övervakning, inklusive lön till personal som arbetar med övervakning.
carrying out publicity and awareness raising measures in relation to MPAs;
Information och medvetandehöjande åtgärder beträffande marina skyddsområden.
assessing the impacts of the management plans on Natura 2000 areas and on the fisheries areas affected by the management plans.
Bedömning av förvaltningsplanernas effekter på Natura 2000-områden och berörda fiskeområden.
Eligible costs for the management, restoration and monitoring of Natura 2000 sites and Marine Protected Areas
Stödberättigande kostnader för förvaltning, återställande och övervakning av Natura 2000-områden och marina skyddsområden