natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the cost of production as well as export prices had gone down.
Detta påstående hänför sig till produktionskostnaderna och kan endast beaktas vid en ny undersökning av normalvärdet.
The Commission rejected this claim.
Enligt artikel 12.5 i grundförordningen ska emellertid påstådda förändringar av normalvärdet endast beaktas om fullständiga uppgifter görs tillgängliga för kommissionen.
This claim refers to costs of production and can only be taken into account in the context of a re-examination of normal value.
Detta var inte fallet eftersom ingen av de utvalda grupperna av företag hade begärt en ny granskning av normalvärdet, i enlighet med artikel 12.5 i grundförordningen och som anges i punkt 5.1.1 a i tillkännagivandet om återupptagande.
However, pursuant to Article 12(5) of the basic Regulation, alleged changes in normal value shall only be taken into account where complete information on revised normal values is made available to the Commission.
Därmed har tillverkningskostnaderna under absorptionsundersökningsperioden inte kontrollerats och undersökningens räckvidd förblir begränsad till granskning av exportpriserna.
This was not the case as none of the sampled groups of companies had requested the re-examination of normal values, as provided for in Article 12(5) of the basic Regulation and as mentioned in point 5.1.1.(a) of the Notice of reopening.
Påståenden gällande förändringar i tillverkningspris och/eller normalvärde kan endast hanteras genom en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen.
Hence, the cost of production during the AIP was not verified and the scope of the investigation remains limited to the examination of the export prices.
Efter meddelandet av uppgifter påstod en exporterande tillverkare att dennes exportpriser inte hade sjunkit eller åtminstone inte i samma utsträckning som exportpriserna hos de utvalda företagen.
Any claim regarding alleged changes in the costs of production and/or normal value can only be addressed in an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Tillverkaren hävdade vidare att den uppenbara minskningen av exportpriserna hos de två utvalda kinesiska exportörerna och de nya beräkningarna av deras dumpnings- och skademarginal inte kunde ligga till grund för omprövning av hans individuella nya antidumpningstull.
After disclosure one exporting producer claimed that its export prices had not decreased or at least not to the same extent as the export prices of the sampled companies.
Därför begärde tillverkaren en individuell granskning i enlighet med artikel 12.2 och 17.3 i grundförordningen.
It further argued that the apparent decrease in the export prices of the two sampled Chinese exporters and the recalculation of their dumping and injury margin could not form a basis for reassessing its individual new anti-dumping duty.
Den exporterande tillverkaren var inte samarbetsvillig under denna undersökning och lämnade inte nödvändiga uppgifter inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om återupptagande.
Therefore, it requested an individual examination pursuant to Article 12(2) and Article 17(3) of the basic Regulation.
Enligt artikel 12.4 i grundförordningen ska den nya undersökningen genomföras skyndsamt och ska normalt slutföras inom sex månader efter inledandet.
This exporting producer did not cooperate in this investigation and did not provide the necessary information within the time-limits provided for in the notice of initiation.
En sådan ny undersökning ska under alla omständigheter slutföras inom nio månader efter det att den inleddes.
Pursuant to Article 12(4) of the basic Regulation the reinvestigation shall be carried out expeditiously and normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
En individuell granskning, som först begärdes i ett mycket sent skede av förfarandet efter meddelandet av uppgifter, skulle därmed hindra slutförande av undersökningen inom tidsfristen.
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within nine months of initiation of the reinvestigation.
En importör/användare påstod att unionsindustrin för solfångarglas hade ett otillräckligt utbud, särskilt av solfångarglas av hög kvalitet för att tillgodose efterfrågan för unionsindustrin för solcellsmoduler, och motsatte sig därför införandet av ytterligare åtgärder.
An individual examination, which was requested only at a late stage of the proceeding after disclosure, would therefore prevent completion of the investigation in due time.
Denne påstod dessutom att ytterligare antidumpningsåtgärder skulle leda till att tillverkning av solcellsmoduler flyttas till länder utanför EU.
One importer/user claimed that the EU solar glass industry had insufficient supply of especially high-quality solar glass to meet the demands of the EU solar module industry and thus opposed imposition of additional measures.
Kommissionen avvisade båda påståenden.
It further claimed that additional anti-dumping measures would lead to a shift of production of solar modules outside of the EU.
För det första skulle dessa påståenden omfattas av prövningen av unionens intresse vilket inte analyseras i en ny absorptionsundersökning.
The Commission rejected both claims.
För det andra kunde användaren enligt sitt svar på frågeformuläret erhålla 100 % av sina leveranser av solfångarglas från EU:s och tredjeländers solfångarglastillverkare under absorptionsundersökningsperioden.
First, these claims would fall under the Union interest test which is not analysed in an absorption reinvestigation.
Därmed fanns det inget som styrkte detta påstående i tillräckligt hög grad.
Second, according to its questionnaire reply the user was able to source 100 % of its supplies of solar glass in the AIP from EU and third country solar glass manufacturers.
Samma gäller för påståendet att införandet av ytterligare åtgärder skulle tvinga EU:s tillverkare av solcellsmoduler att lägga ut sin tillverkning utanför EU.
Hence, this claim has not been sufficiently substantiated.
Detta scenario framstår som osannolikt.
The same is true of the claim that the imposition of additional measures would force the EU solar module manufacturers to outsource their production outside of the EU.
Som fastställs i den ursprungliga undersökningen är andelen för solfångarglas i tillverkningskostnaderna för solcellsmodulen begränsad, dvs. 6–8 %.
This scenario seems unlikely.
Ökningen av åtgärderna kommer därför endast att ha en begränsad effekt på de totala kostnaderna av solcellsmoduler, av storleken 2–3 %.
As established in the original investigation, the part of solar glass in the cost of production of a solar module is limited, i.e. 6-8 %.
Dumpning
The increase of the measures will therefore only have a limited impact on the total costs of the solar modules, in the order of magnitude of 2-3 %.
Efter att ha fastställt absorption för båda grupperna av företag räknades dumpningsmarginalerna om.
Dumping
Exportpriser
After having established absorption for both groups of companies, dumping margins were recalculated.
De utvalda exporterande producenternas försäljning skedde i samtliga fall till icke-närstående kunder i unionen.
Export prices
Exportpriserna grundades därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten.
All sales by the sampled exporting producers were made to unrelated customers in the Union.
Jämförelse
The export prices were therefore based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde normalvärdet som fastställts under den ursprungliga undersökningen och exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
Comparison
Dumpningsmarginalerna fastställdes genom att man jämförde de utvalda exportörernas enskilda priser på nivån fritt fabrik med den jämförbara tillverkarens inhemska försäljningspriser eller det konstruerade normalvärdet enligt vad som var lämpligt.
The Commission compared the normal value as established in the original investigation and export price on an ex-works basis.
För att garantera en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs vederbörlig hänsyn till olikheter som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet genom en justering i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporters to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
På grundval av detta har justeringar för transportkostnader, sjöfrakts- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, exporttullar och provisioner gjorts när detta har visat sig påverka prisjämförbarheten.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginal
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, export duties and commissions in all cases where demonstrated to affect price comparability.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalerna för de exporterande tillverkarna i urvalet på grundval av en jämförelse mellan det vägda konstruerade normalvärdet för varje typ av likadan produkt i Turkiet under den ursprungliga undersökningsperioden med varje företags vägda genomsnittliga exportpris för varje motsvarande typ av den berörda produkten under absorptionsundersökningsperioden, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull.
Dumping margin
Som följd av detta ökade dumpningsmarginalen för Xinyi-gruppen från 83,1 % under den ursprungliga undersökningsperioden till 122,2 % under absorptionsundersökningsperioden och för planglasgruppen från 90,1 % till 122,4 %.
Pursuant to Articles 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the dumping margins for the sampled exporting producers were established on the basis of a comparison of the weighted average constructed normal value of each product type of the like product established in Turkey during the OIP, with each company's weighted average export price of the corresponding type of the product concerned during the AIP, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Nivå för undanröjande av skada
As a result, for Xinyi Group the dumping margin increased from 83,1 % in the OIP to 122,2 % in the AIP and for Flat Group from 90,1 % to 122,4 %.
I enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 9.4 i grundförordningen och eftersom de ursprungliga åtgärdena baserades på nivån för undanröjande av skada räknades skademarginalerna om.
Injury elimination level
Nivån för undanröjande av skada fastställdes på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetande exporterande producenterna under absorptionsundersökningsperioden med det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna under den ursprungliga undersökningsperioden.
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation and because the original measures were based on the injury elimination level the injury margins were recalculated.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan som procentandel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the OIP.
Efter meddelandet av uppgifter ifrågasatte en exporterande tillverkare riktigheten av den metod som använts av kommissionen.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Som exempel på detta påstod tillverkaren att även om exportpriserna inte hade förändrats under absorptionsundersökningsperioden jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden, så hade nivån för undanröjande av skada höjts.
Following disclosure one exporting producer questioned the accuracy of the method used by the Commission.
Tillverkaren bekräftade att dennes exportpriser hade sjunkit under absorptionsundersökningsperioden.
To illustrate this, it claimed that even if the export prices had stayed the same in the AIP compared to the prices during the OIP, the injury elimination level would have increased.
Därmed kunde absorptionen fastställas med följden att dumpnings- och skademarginalerna måste räknas om.
The exporting producer confirmed that its export prices had gone down during the AIP.
Mot bakgrund av detta ökade skademarginalerna för Xinyi-gruppen från 39,3 % till 107,00 % och för planglasgruppen från 42,1 % till 112,5 %.
Hence, absorption could be established with the consequence that dumping and injury margins needed to be recalculated.
D. SLUTSATS
On that basis, the injury margin for Xinyi Group increased from 39,3 % to 107,00 % and for Flat Group from 42,1 % to 112,5 %.
På grundval av ovanstående fakta och överväganden drog kommissionen slutsatsen att de valda exporterande tillverkarna absorberade den gällande antidumpningstullen.
D. CONCLUSION
Antidumpningsåtgärder som införs beträffande import av solfångarglas med ursprung i Kina bör därför ändras i enlighet med artikel 12.3 i grundförordningen.
Based on the above facts and considerations, the Commission concluded that the sampled exporting producers absorbed the anti-dumping duty in force.
Ny åtgärdsnivå
Hence, anti-dumping measures imposed on imports of solar glass originating in the PRC should be amended in accordance with Article 12(3) of the basic Regulation.
I enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 9.4 i grundförordningen jämförde kommissionen först skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
New level of the measure
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar skademarginalerna.
In accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation, the Commission first compared the injury margins and the dumping margins.
I enlighet med den sista meningen i artikel 12.3 i grundförordningen får beloppet på den antidumpningstull som införs inte vara mer än dubbelt så högt som beloppet på den tull som ursprungligen infördes.
The amount of the duties should be set at the level of the injury margins.
Eftersom utjämningsundersökningen återstår opåverkad av den aktuella undersökningen, bör utjämningstullen dras av för att kunna fastställa den nya antidumpningstullen.
However, in accordance with the last sentence of Article 12(3) of the basic Regulation the amount of the new anti-dumping duty to be imposed shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Följaktligen är den nya antidumpningstullen för planglasgruppen 71,4 % (dvs. dubbla den gällande skademarginalen på 42,1 % minus 12,8 % utjämningstull) och för Xinyi-gruppen 75,4 % (dvs. dubbla den gällande skademarginalen på 39,3 % minus 3,2 % utjämningstull).
As the anti-subsidy investigation remains unaffected by the present investigation, the countervailing duty needs to be deducted in order to determine the new anti-dumping duty.
Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja från de kinesiska exporterande tillverkarnas sida, fastställs tullsatsen för alla övriga företag till nivån för den högsta tullsatsen som ska införas för företag i urvalet eller som är samarbetsvilliga.
Consequently, for Flat Group the new anti-dumping duty is 71,4 % (i.e. the double of the currently applicable injury margin of 42,1 % minus 12,8 % countervailing duty) and for Xinyi Group 75,4 % (i.e. the double of the currently applicable injury margin of 39,3 % minus 3,2 % countervailing duty).
Tullsatsen för alla övriga företag kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen, med undantag för de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen och som omfattas av individuella tullsatser.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Deras nya antidumpningstull fastställs på en nivå som är dubbelt så hög som den gällande skademarginalen från vilken den gällande utjämningstullen har dragits av.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation, with the exception of the companies which cooperated in the original investigation and are subject to their individual duty.
För de samarbetande och icke-utvalda företag som förtecknas i tabellen nedan räknades dumpnings- och skademarginalerna som ett vägt genomsnitt av de utvalda företagen.
Their new anti- dumping duty is set at the double of their currently applicable injury margin from which the applicable countervailing duty has been deducted.
För att fastställa den nya antidumpningstullen, har den gällande skademarginalen satts som en gräns från vilken den gällande utjämningstullen har dragits av.
For the cooperating and non-sampled companies listed in the table below the dumping and injury margins were calculated as a weighted average of the sampled companies.
En icke-samarbetsvillig exporterande tillverkare, som samarbetade i den ursprungliga undersökningen, hävdade att det inte fanns någon tillräcklig rättslig grund för att höja dess befintliga antidumpningstullsats eller alternativt ingen tillräcklig rättslig grund för att införa en så hög ökning av antidumpningstullsatserna som kommissionen föreslog.
For the purpose of establishing the new anti-dumping duty, the double of the currently applicable injury margin was set as a limit from which the applicable countervailing duty has been deducted.
Den rättsliga grunden för att ändra gällande åtgärder är artikel 12.3 i grundförordningen, enligt vilken beloppet på den antidumpningstull som införs inte får vara mer än dubbelt så högt som beloppet på den tull som ursprungligen infördes.
One non-cooperating exporting producer, which cooperated in the original investigation, claimed that there was an insufficient legal basis for increasing its existing anti-dumping duty or alternatively an insufficient legal basis for imposing as high an increase of the anti-dumping duties as proposed by the Commission.
Tillverkaren samarbetade inte i denna undersökning och bör därför omfattas av tullsatsen för övriga företag.
The legal basis for amending the measures in force is Article 12(3) of the basic Regulation, according to which the amount of the anti-dumping duty imposed shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
I enlighet med artikel 12.3 i grundförordningen, som anges ovan i skäl 48, är den nya antidumpningstullen fastställd till den dubbla gällande skademarginalen, från vilken den gällande utjämningstullen har dragits av.
This producer did not cooperate in this investigation and should therefore normally be subject to the residual duty.
Följande ändrade antidumpningstullsatser bör tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull:
However, pursuant to Article 12(3) of the basic Regulation, as set out above in recital (48), its new anti- dumping duty is set at the double of its currently applicable injury margin, from which the applicable countervailing duty has been deducted.
Företag
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Union-frontier price will be as follows:
Ny dumpningsmarginal
Company
Ny skademarginal
New dumping margin
Cap enligt artikel 12.3 i grundförordningen (se skäl 45)
New injury margin
Utjämningstull
Cap under Art 12(3) BR (see recital (45))
(oförändrat)
Countervailing Duty
Reviderad slutgiltig antidumpningstull
(unchanged)
Alla övriga företag
Revised definitive anti-dumping duty
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
All other companies
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/588 ska ersättas med följande:
Article 1
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/588, shall be replaced by the following:
Slutgiltig antidumpningstull
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Taric-tilläggsnummer
Definitive anti-dumping duty
Artikel 2
TARIC Additional code
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2015.
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/588 av den 14 april 2015 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 98, 15.4.2015, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588 of 14 April 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 98, 15.4.2015, p. 6).
EUT C 457, 19.12.2014, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Den nya absorptionsundersökningsperioden täckte perioden från den 1 december 2013 till den 30 november 2014.
OJ C 457, 19.12.2014, p. 9.
Exportpriser under absorptionsundersökningsperioden jämfördes med priserna från den ursprungliga undersökningsperiod som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna, som täckte perioden från den 1 januari 2012 till den 31 december 2012.
The absorption investigation period of this reinvestigation (‘AIP’) ran from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Henan Yuhua New Material Co.
Export prices during the AIP were compared to those during the original investigation period of the investigation which led to the imposition of the original measures, which covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘OIP’).
Ltd
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Avic Sanxin Sol-Glass Co.