natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
11).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1732
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1732
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1733
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 8–14 september 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 891/2009 inom sockersektorn, och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av produkter inom sockersektorn.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 exceed the quantities available under order numbers 09.4320 and 09.4321.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 8–14 september 2015 för delperioden 1–31 oktober 2015 överskrider de kvantiteter som är tillgängliga för löpnumren 09.4320 och 09.4321.
Submission of further applications for import licences under those order numbers should be suspended until the end of the quota period.
Inlämningen av nya ansökningar för dessa löpnummer bör stoppas till kvotperiodens slut.
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2015 for the subperiod from 1 to 31 October 2015 are equal to the quantities available under order numbers 09.4317 and 09.4319.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 8–14 september 2015 för delperioden 1–31 oktober 2015 motsvarar de kvantiteter som är tillgängliga för löpnumren 09.4317 och 09.4319.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 891/2009 under perioden 8–14 september 2015 ska multipliceras med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till den här förordningen.
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2015/2016 quota period.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser ska tillfälligt stoppas till slutet av kvotperioden 2015/2016 för de löpnummer som anges i bilagan.
2015/2016 Quota period
Kvotperiod 2015/2016
Applications lodged from 8 to 14 September 2015
Ansökningar som lämnats in under perioden 8–14 september 2015
‘Exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Socker för exceptionell import och industrisocker
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1738
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1738
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lički krumpir (PGI)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Lički krumpir [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lički krumpir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Lički krumpir” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lički krumpir’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Lički krumpir” registreras.
The name ‘Lički krumpir’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Lički krumpir” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2015.
Done at Brussels, 21 September 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 145, 1.5.2015, s. 26.
OJ C 145, 1.5.2015, p. 26.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) 2015/1739
Kommissionens förordning (EU) 2015/1739
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of the iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller användning av järntartrat som klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
I bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedel samt villkoren för användningen.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Denna förteckning får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1331/2008, antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
On 18 January 2012, an application was submitted for the authorisation of the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes.
Den 18 januari 2012 lämnades det in en ansökan om godkännande av användningen av järntartrat som klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of iron tartrate, which is a complexation product of sodium tartrate and iron (III) chloride, as a food additive and in its opinion [4] of 9 December 2014 concluded that, taking into account toxicological data and the conservative assumptions included in the exposure assessment, there is no safety concern for its use as an anti-caking agent in salt and its substitutes at the level of use proposed.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har bedömt säkerheten hos järntartrat, vilket är en produkt av en komplexbildning av natriumtartrat och järn(III)klorid, som livsmedelstillsats och konstaterade i sitt yttrande av den 9 december 2014 [4] att det med beaktande av de toxikologiska data och försiktiga antaganden som tagits med i exponeringsbedömningen inte utgjorde någon hälsorisk vid användning som klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar i den mängd som föreslås.
Addition of an anti-caking agent to salt and its substitutes is considered necessary in order to improve flow properties and to avoid the formation of hardened agglomerates when exposed to moisture and during storage.
Tillförsel av ett klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar anses nödvändigt för att förbättra flödesegenskaperna och undvika att det bildas härdade agglomerater när de utsätts för fukt och under lagring.
The use of iron tartrate can serve as an alternative to other currently authorised additives, such as ferrocyanides (E 535-538) and silicon dioxide silicates (E 551-553).
Användning av järntartrat kan vara ett alternativ till andra för närvarande godkända tillsatser såsom ferrocyanider (E 535–538) och kiseldioxid – silikater (E 551–553).
It is therefore appropriate to authorise the use of iron tartrate as an anti-caking agent in salt and its substitutes and to assign E 534 as E-number to that additive.
Användningen av järntartrat som klumpförebyggande medel i salt och saltersättningar bör därför godkännas och livsmedelstillsatsen tilldelas E-numret E 534.
The specifications for iron tartrate (E 534) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikationerna för järntartrat (E 534) bör införas i förordning (EU) nr 231/2012 när ämnet upptas i unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 för första gången.
EFSA Journal 2015;13(1):3980
The EFSA Journal, vol.
ANNEX I
13(2015):1, artikelnr 3980.
In Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
Bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
‘E 534
I del B under punkt 3, ”Andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel”, ska följande nya post införas efter posten för livsmedelstillsats E 530:
Iron tartrate’
”E 534
In Part E is amended as follows:
Järntartrat”
in category 12.1.1 ‘Salt’:
Del E ska ändras på följande sätt:
the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
Kategori 12.1.1, ”Salt”, ska ändras på följande sätt:
Iron tartrate
Följande nya post ska införas efter posten om livsmedelstillsats E 530:
the following footnote is added:
Järntartrat
: Expressed on dry matter’
Följande fotnot ska läggas till:
in category 12.1.2 ‘Salt substitutes’:
Uttryckt i torrsubstans.”
the following new entry is inserted after the entry for for food additive E 338-452:
Kategori 12.1.2, ”Saltersättningar”, ska ändras på följande sätt:
ANNEX II
Följande nya post ska införas efter posten om livsmedelstillsats E 338–452:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 530:
BILAGA II
‘E 534 IRON TARTRATE
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska följande införas efter uppgifterna om livsmedelstillsats E 530:
Synonyms
”E 534 JÄRNTARTRAT
Iron meso-tartrate; complexation product of sodium tartrate with iron(III) chloride
Synonymer
Iron tartrate is manufactured by the isomerisation of L-tartrate to an equilibrium mixture of D-, L- and meso-tartrate followed by addition of iron(III) chloride.
Järntartrat framställs genom isomerisering av L-tartrat till en jämviktsblandning av D-, L- och meso-tartrat följt av tillförsel av järn(III)klorid
Iron(III) complexation product of D(+)-, L(-)- and meso-2,3 dihydroxybutanedioic acids
Järn(III)-produkt av en komplexbildning av D(+)-, L(–)- och meso-2,3-dihydroxibutandisyror
meso-tartrate
Meso-tartrat
> 28 %, expressed as the anion on dry basis
> 28 %, uttryckt som anjon i torkad substans
D(-)- and L(+)-tartrate
D(–)- och L(+)-tartrat
> 10 %, expressed as the anion on dry basis
> 10 %, uttryckt som anjon i torkad substans
Iron(III)
Järn(III)
> 8 %, expressed as the anion on dry basis
> 8 %, uttryckt som anjon i torkad substans
Dark green aqueous solution typically comprising ca 35 % by weight complexation products
Mörkgrön vattenlösning normalt bestående av ca 35 % vikt/vikt produkter av komplexbildning
Highly soluble in water
Lättlösligt i vatten
Positive tests for tartrate and iron
Positiva testresultat för tartrat och järn
pH of a 35 % aqueous solution of complexation products between 3,5 and 3,9
pH 3,5–3,9 i 35 % vattenlösning av produkter av komplexbildning
Not more than 23 %
Högst 23 %
Not more than 1,5 % expressed as oxalate on dry basis’
Högst 1,5 % uttryckt som oxalat i torkad substans”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1740
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1740
amending for the 237th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundratrettiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Articles 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och
On 9 September 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the deletion of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 9 september 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en person i den förteckning som upprättats av sanktionskommittén för al-Qaida och som innehåller personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Moreover, on 21 September the UNSC added four entries to the list.
Den 21 september lade FN:s säkerhetsråd till ytterligare fyra poster i förteckningen.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2015.
The following entries shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Följande uppgifter ska läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 under rubriken ”Fysiska personer”:
‘Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (alias (a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; (b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; (c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; (d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali).
”Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil (alias a) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhli; b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl; c) Abd al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli; d) Abdalaziz Ad'ai Samin Fadhli al-Fadhali).
Date of birth 27.8.1981.
Född den 27 augusti 1981 i Kuwait.
Place of birth Kuwait.
Nationellt identitetsnummer: 281082701081.
National identification: 281082701081.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 21 september 2015.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.9.2015.’
”Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (alias a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, e) Abu Ali al-Kawari).
‘Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari (alias (a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, (b) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kuwari, (c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, (d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, (e) Abu Ali al-Kawari).
Född den 28 september 1973.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1741
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1741
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1742
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1742
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 of the Council [1], and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183, och
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [2] ska det representativa priset anses vara priset CIF för import av melass av den standardkvalitet som definieras i artikel 27 till den förordningen.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation.
Vid fastställandet av de representativa priserna bör hänsyn tas till samtliga uppgifter som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 951/2006, utom i de fall som anges i artikel 30 i samma förordning, och i tillämpliga fall bör priserna beräknas enligt den metod som fastställs i artikel 33 i förordningen.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset, bör tilläggstull för import fastställas på de villkor som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of the said Regulation, specific amounts for these duties should be fixed.
Om importtullen upphävs i enlighet med artikel 40 i den förordningen, bör särskilda belopp fastställas för dessa tullar.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass som omfattas av KN-nummer 17031000 och 17039000 bör fastställas i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och de tilläggsbelopp som ska tillämpas vid import av melass som omfattas av KN-nummer 17031000 och 17039000 fastställs i bilagan till denna förordning.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2015
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med den 1 oktober 2015
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1743
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1743
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ovos Moles de Aveiro (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Ovos Moles de Aveiro [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ovos Moles de Aveiro’, registered under Commission Regulation (EC) No 286/2009 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Portugals ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Ovos Moles de Aveiro”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 286/2009 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Ovos Moles de Aveiro’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Ovos Moles de Aveiro” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 286/2009 of 7 April 2009 entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melva de Andalucía (PGI), Caballa de Andalucía (PGI), Ovos Moles de Aveiro (PGI), Castagna di Vallerano (PDO)) (OJ L 94, 8.4.2009, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 286/2009 av den 7 april 2009 om införande av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Melva de Andalucía [SGB], Caballa de Andalucía [SGB], Ovos Moles de Aveiro [SGB], Castagna di Vallerano [SUB] (EUT L 94, 8.4.2009, s. 15).
OJ C 170, 23.5.2015, p. 10.
EUT C 170, 23.5.2015, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1744
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1744
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone di Siracusa (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ([Limone di Siracusa [SGB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Siracusa’, registered under Commission Regulation (EU) No 96/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Limone di Siracusa” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 96/2011 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone di Siracusa’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Limone di Siracusa” (SGB) godkänns.