natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 514/2014.
Medlemsstater som den dag då rapport lämnas enligt artikel 3.2 i den delegerade förordningen (EU) 2015/1973 inte har infört euro som nationell valuta ska i enlighet med artikel 43 i förordning (EU) nr 514/2014 omräkna belopp i nationell valuta till euro.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Om utgifterna inte har bokförts i den ansvariga myndighetens räkenskaper ska den senaste månatliga växelkurs användas som kommissionen elektroniskt offentliggjorde vid tidpunkten för den inledande rapporten.
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1974 av den 8 juli 2015 om fastställande av tidsintervallerna och formen för rapportering av oriktigheter avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 (se sidan 20 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1975 av den 8 juli 2015 om fastställande av tidsintervallerna och formen för rapportering av oegentligheter avseende Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 (se sidan 23 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1976 av den 8 juli 2015 om fastställande av tidsintervallerna och formen för rapportering av oriktigheter avseende fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 (se sidan 26 i detta nummer av EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1978
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 vad gäller de bestämmelser för tillämpning av artikel 8 som förtecknas i bilaga VI till den förordningen
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artikel 8.6, och
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EU) nr 978/2012 ska tullförmånerna i den allmänna ordningen för det allmänna preferenssystemet tills vidare dras in för produkter i en avdelning enligt det allmänna preferenssystemet som har sitt ursprung i ett förmånsland inom det allmänna preferenssystemet, om det genomsnittliga värdet av unionens import av dessa produkter från förmånslandet i fråga under tre år i följd överskrider gränsvärdena i bilaga VI.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
Om förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet ändras, ger förordning (EU) nr 978/2012 kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilaga VI för att anpassa bestämmelserna i den bilagan så att de graderade produktavdelningarnas vikt, som fastställs i artikel 8.1, proportionellt sett förblir densamma.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Med verkan från och med den 1 januari 2015 har Kina, Ecuador, Maldiverna och Thailand enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1421/2013 [2] strukits från den förteckning över förmånsländer i det allmänna preferenssystemet som återfinns i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
På grund av den stora andel av import från länder inom det allmänna preferenssystemet som de ovannämnda länderna stod för, innebär det faktum att de ströks från förteckningen över förmånstagare att bestämmelserna i bilaga VI till förordning (EU) nr 978/2012 måste ändras.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
Till följd av alla ändringar i förteckningen över länder i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 mellan ikraftträdandet av den förordningen och den 1 januari 2015, skulle den sammanlagda importen till unionen från alla förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet, räknat som ett genomsnitt under de tre senaste åren (2012–2014), minska till 30,71 %.
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Avdelningarna avd.
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
2a, 3 och 5 i bilaga V är avvikelser i den meningen att för dessa avdelningar skulle den sammanlagda importen till unionen från alla förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet minska tämligen obetydligt (mindre än 10 %).
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
För att de graderade produktavdelningarnas vikt proportionellt sett ska förbli densamma bör därför de två tröskelvärdena i bilaga VI höjas till 47,2 % respektive 57,0 %, utom för avdelningarna avd.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
2a, 3 och 5 i bilaga V, för vilka tröskeln bör ligga kvar på sin nuvarande nivå.
Article 1
Eftersom Kina, Ecuador, Maldiverna och Thailand genom delegerad förordning (EU) nr 1421/2013 ströks från förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet från och med den 1 januari 2015, för att främja konsekvens och rättssäkerhet, bör denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2015.
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilaga VI till förordning (EU) nr 978/2012 ska ersättas med följande:
It shall apply from 1 January 2015.
Artikel 2
Done at Brussels, 28 August 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
The President
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2015.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
På kommissionens vägnar
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1979
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
om ändring av bilagorna II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [1], särskilt artiklarna 5.3, 10.5 och 17.2 och
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
I artikel 4 i förordning (EU) nr 978/2012 anges kriterier för beviljande av tullförmåner enligt den allmänna ordningen inom det allmänna preferenssystemet.
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
Enligt artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som av Världsbanken har klassificerats som ett höginkomstland eller ett högremedelinkomstland under tre år i följd inte omfattas av det allmänna preferenssystemet.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
Enligt artikel 4.1 b i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som omfattas av en ordning för förmånstillträde till marknaden som ger samma tullförmåner som det allmänna preferenssystemet, eller som är mer omfattande och gäller så gott som all handel, inte omfattas av det systemet.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Förteckningen över förmånsländer inom den allmänna ordningen som avses i artikel 1.2 a i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs i bilaga II i den förordningen.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Enligt artikel 5 i den förordningen ska bilaga II ses över senast den 1 januari varje år för att återspegla ändringar i förhållande till kriterierna i artikel 4.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Dessutom fastställs att förmånsländerna inom det allmänna preferenssystemet och de ekonomiska aktörerna ska få tillräcklig tid på sig för att göra de nödvändiga justeringarna vid en ändring av landets status inom det allmänna preferenssystemet.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for 2 years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided in Article 4(1)(b).
Följaktligen ska ordningen inom det allmänna preferenssystemet fortsätta att gälla under ett år efter den dag då en ändring av ett lands status på grundval av artikel 4.1 a trädde i kraft och under två år från och med den dag då en ordning för förmånstillträde till marknaden börjar tillämpas i enlighet med artikel 4.1 b.
Accordingly, those countries no longer qualify for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
För enkelhetens och den rättsliga förutsebarhetens skull bör Fiji, Irak, Marshallöarna och Tonga därför avföras från bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2017.
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from 1 year after the date of entry into force of that Regulation.
I artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012 fastställs särskilda kriterier för beviljande av tullförmåner inom ramen för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre (nedan kallad den särskilda stimulansordningen).
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2014: Georgia on 1 September 2014, Cameroon on 4 August 2014, and Fiji on 28 July 2014.
Förteckningen över förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet fastställs i bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012.
In the interests of simplicity and legal certainty, Georgia and Cameroon should also be removed from Annex II with application from 1 January 2017.
Som en följd av att Georgien upphör att vara förmånsland inom det allmänna preferenssystemet den 1 januari 2017 upphör det även att vara förmånsland inom den särskilda stimulansordningen enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 978/2012.
As explained in recital 5, Fiji would already be removed from Annex II on the basis of becoming an upper-middle income country.
Georgien bör därför avföras från bilaga III till förordning (EU) nr 978/2012 med verkan från och med den 1 januari 2017.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
FN fråntog Samoa statusen som minst utvecklat land den 1 januari 2014.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Följaktligen har Samoa inte längre rätt till statusen som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet enligt artikel 17.1 och bör avföras från bilaga IV till förordning (EU) nr 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be GSP beneficiary as from 1 January 2017, Georgia also ceases to be a GSP+ beneficiary under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Därför bör Samoa avföras från bilaga IV med verkan från den 1 januari 2019.
Georgia should therefore also be removed from Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2017.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Artikel 1
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Ändringar av förordning (EU) nr 978/2012
The UN removed Samoa from least developed country status on 1 January 2014.
Förordning (EU) nr 978/2012 ska ändras på följande sätt:
Accordingly, Samoa no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) and should be removed from Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012.
I bilaga II ska följande länder och deras alfabetiska kod avföras från kolumn A respektive kolumn B:
Samoa should therefore be removed from Annex IV, with application from 1 January 2019,
Georgien
Article 1
Marshallöarna
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows.
I bilaga IV ska följande länder och deras alfabetiska kod avföras från kolumn A respektive kolumn B:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Artikel 2
Cameroon
Ikraftträdande och tillämpning
Georgia
Artikel 1.1 och 1.2 ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Iraq
Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2019.
Tonga
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2015.
In Annex III, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
På kommissionens vägnar
In Annex IV, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Jean-Claude Juncker
Samoa
EUT L 303, 31.10.2012, s. 1.
Article 2
Fiji, Irak, Marshallöarna och Tonga har av Världsbanken klassificerats som högremedelinkomstländer under 2013, 2014 och 2015.
Entry into force and application
Följaktligen har dessa länder inte längre rätt till statusen som förmånsland inom det allmänna preferenssystemet enligt artikel 4.1 a och bör avföras från bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Följande länder har vid olika datum under 2014 börjat tillämpa en ordning för förmånstillträde till marknaden: Georgien den 1 september 2014, Kamerun den 4 augusti 2014 och Fiji den 28 juli 2014.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2017.
För enkelhetens och den rättsliga förutsebarhetens skull bör Georgien och Kamerun därför avföras från bilaga II med verkan från och med den 1 januari 2017.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2019.
Som förklaras i skäl 5 skulle Fiji redan ha avförts från bilaga II eftersom det har blivit ett högremedelinkomstland.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Enligt artikel 17.1 i förordning (EU) nr 978/2012 ska ett land som enligt FN:s definition hör till de minst utvecklade länderna omfattas av tullförmånerna enligt den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna (Allt utom vapen-initiativet).
Done at Brussels, 28 August 2015.
Förteckningen över förmånsländer inom den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna fastställs i bilaga IV till den förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1980
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1980
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931 [3], lists Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH as a recognised control body for product category D for South Korea, despite this recognition having been withdrawn by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 [4] following the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
I bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 [2], senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/931 [3], förtecknas Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH som ett erkänt kontrollorgan för produktkategori D för Sydkorea, trots att detta erkännande har återkallats genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/131 [4] efter införandet av Republiken Korea i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008.
Since the Republic of Korea is listed as a recognised third country in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product category D, including for the processing of imported ingredients, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH cannot be recognised for the Republic of Korea for that product category under Article 10(2)(b) of that Regulation.
Eftersom Republiken Korea är upptagen som ett erkänt tredjeland i bilaga III till förordning (EG) nr 1235/2008 i produktkategori D, inbegripet för bearbetning av importerade ingredienser, kan Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH inte erkännas för Republiken Korea för den produktkategorin enligt artikel 10.2 b i den förordningen.
The recognition for product category D should therefore be deleted from Annex IV.
Erkännandet för produktkategori D bör därför utgå ur bilaga IV.
To ensure consistency with the terms used in Implementing Regulation (EU) 2015/131, ‘South Korea’ should be replaced by ‘Republic of Korea’ in the remaining recognitions for Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
För att säkerställa överensstämmelse med de termer som används i genomförandeförordning (EU) 2015/131 bör ”Sydkorea” ersättas med ”Republiken Korea” i de övriga erkännandena för Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
The recognition of Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH for product categories A, D and F for Guinea-Bissau granted previously by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 [5] does not appear in the table in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, although the recognition of that control body for that country has not been withdrawn.
Erkännandet av KIWA BCS Öko-Garantie GmbH för produktkategorierna A, D och F för Guinea-Bissau som beviljats tidigare genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1287/2014 [5] finns inte upptaget i tabellen i bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008, trots att erkännandet av det kontrollorganet för det landet inte har återkallats.
This recognition should therefore be reinserted in Annex IV.
Detta erkännande bör därför återinföras i bilaga IV.
At the same time it is appropriate to correct an error in relation to the code number for Kyrgyzstan for the control body ‘Bio.inspecta AG’, made by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [6].
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
I syfte att skapa klarhet och rättssäkerhet bör dessa rättelser göras utan dröjsmål.
In the interests of clarity and legal certainty, these corrections should be made without delay.
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vissa av de rättelser som görs genom den här förordningen i fråga om fel i genomförandeförordning (EU) 2015/931 bör dock tillämpas retroaktivt från och med dagen för ikraftträdandet av den förordningen.