natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom av den 7 juli 2004 om ändring av dess arbetsordning (EUT L 251, 27.7.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69).
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 av den 14 december 2006 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett uppgiftssystem på detta område och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 595/91 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 56).
Maximum quantities
Maxkvantiteter
Sweden
Totalt
Total
Den kvantitet som fastställts vid kontrollerna enligt artikel 16.2 är mindre än 95 % av den kvantitet som anges i ansökan enligt artikel 4.6 d.
Jean-Claude Juncker
I sådant fall ska inget avtal ingås.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1853
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1853
providing for temporary exceptional aid to farmers in the livestock sectors
om tillfälligt extraordinärt stöd till jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 therof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228, och
Global demand growth for milk and milk products has generally decreased throughout 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in export to China, the main importer of milk products in the world.
Den globala efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter har överlag försvagats under 2014 och de första sex månaderna 2015, framför allt till följd av minskad export till Kina, världens största importör av mjölkprodukter.
Union domestic production had increased and well performing exports declined strongly as a result of the loss of Russia as an export market.
Den 25 juni 2015 meddelade den ryska regeringen att importförbudet för jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen skulle förlängas med ytterligare ett år, fram till den 6 augusti 2016.
Due to the specifics of the pig market, with a system of inherent delayed adaptation of the breeding sector to reduced demand for slaugthter pigs, the market situation developed into a critical oversupply and continuing price pressure going beyond the one of normal cyclical periods.
Sektorerna för mjölk och mjölkprodukter samt griskött har således drabbats av marknadsstörningar på grund av en kraftig obalans mellan tillgång och efterfrågan.
On 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Till följd av detta har priserna på obehandlad mjölk och griskött i unionen sjunkit ytterligare och prispressen nedåt kommer sannolikt att fortsätta, och nå ohållbara nivåer för många jordbrukare som drabbats av kassaflödes- och likviditetsproblem.
The milk and milk products and pigmeat sectors are therefore confronted with market disturbances due to a strong supply-demand imbalance.
Dessutom påverkades skördarna för vår- och sommargrödor negativt i flera medlemsstater på grund av höga temperaturer i juli och augusti och mycket liten nederbörd.
In July 2015, average raw milk prices in the Union had decreased by 12 % compared to the average July price in years 2010 to 2014, and by 20 % when compared with July 2014.
Marknadsintervention i form av offentlig intervention och privat lagring för smör och skummjölkspulver har varit tillgänglig utan avbrott sedan september 2014.
In July 2015 the pig carcass price had decreased by 13 % and piglet prices by 23 % compared to the average price in July 2014.
Dessa instrument har visserligen mildrat de negativa effekterna av de sjunkande priserna, men har inte förhindrat en kontinuerlig minskning av priserna på mejeriprodukter och på obehandlad mjölk.
In addition, prices have reached exceptionally low levels, below the last five years' average.
Genom privat lagring av griskött stabiliserades priserna på griskött i mars och april 2015 men lagringen har inte främjat en väsentlig prisåterhämtning.
In addition, yields for spring and summer crops were negatively affected in several Member States because of high temperatures in July and August and very low rainfall.
Med tanke på produktionscykeln för griskött skulle en stödordning för privat lagring vid denna tidpunkt inte på lämpligt sätt motverka de nuvarande marknadsstörningarna.
The beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors have been severely influenced by the increase of production costs owing to the scarcity of feed crops and pastures.
Likaså är de marknadsinstrument som föreskrivs i förordning (EU) nr 1308/2013 för andra animalieproduktionssektorer inte utformade för att minska regionalt begränsade ekonomiska problem.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
En eventuell ytterligare marknadsinterventionsåtgärd i form av stöd för privat lagring skulle kunna vara ett komplement till det riktade ekonomiska stödet, men skulle inte lösa de omedelbara likviditetsbehoven inom animalieproduktionen, eftersom det skulle ha en medelfristig effekt på gårdsnivå.
While those instruments have softened the deleterious effects of the fall in prices, they have not prevented the continuous decrease in milk products' prices and raw milk prices.
En situation har därför uppstått där åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller otillräckliga för att komma till rätta med störningarna på marknaden.
Private storage for pigmeat has stabilised pig prices in March and April 2015 but not stimulated a substantial price recovery.
För att hantera en situation där priserna kan sjunka ytterligare och fördjupa marknadsstörningarna är det viktigt att rikta ekonomiskt stöd till de sektorer inom animalieproduktionen i unionen som är särskilt drabbade.
Given the production cycle of pigmeat, opening a private storage aid scheme at this particular period of time would not appropriately address the present market disturbance.
För att ta itu med störningarna på marknaden på ett effektivt och ändamålsenligt sätt och för att förhindra att den situation som följer av störningarna, eller dess effekt på marknaden, fortsätter eller förvärras ytterligare, är det lämpligt att bevilja stöd till medlemsstaterna i form av ett ekonomiskt engångsbidrag i syfte att stödja de jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion som drabbas av det största prisfallet, de direkta konsekvenserna av förlängningen av det ryska importförbudet samt torkans effekter på fodergrödor.
Similarly, market tools provided for under Regulation (EU) No 1308/2013 for other livestock sectors are not designed to alleviate regionally confined economic problems.
Det ekonomiska bidrag som görs tillgängligt för varje berörd medlemsstat bör beräknas på grundval av de nationella mjölkkvoterna för 2014/2015 och den nationella grispopulationen, samt stå i proportion till den konstaterade minskning av priserna på mjölk fritt gård och slaktkroppar av gris, graden av beroende av den ryska marknaden och torkans effekter på foderproduktionen och foderpriset.
Any additional market intervention measure that might be envisaged in the form of private storage aid, while being complementary to the targeted financial assistance, would not address the inmediate need for liquidity in the livestock sectors, as it would have a medium term impact at farm level.
För att säkerställa att stödet riktas till de jordbrukare som drabbats hårdast av marknadsstörningarna och med beaktande av de begränsade budgetresurserna bör de berörda medlemsstaterna ges flexibilitet att fördela det nationella beloppet genom de effektivaste kanalerna på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex. prisfallet i de berörda sektorerna, samtidigt som de ser till att jordbrukare inom sektorn för animalieproduktion är de slutliga mottagarna av det riktade stödet, och undviker all snedvridning av marknaden och konkurrensen.
A situation has therefore arisen in which measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Eftersom det ekonomiska bidrag som tilldelas varje berörd medlemsstat endast kommer att kompensera för en begränsad del av den faktiska förlusten för jordbrukarna inom sektorn för animalieproduktion bör de berörda medlemsstaterna få bevilja ytterligare stöd till dessa jordbrukare, med samma krav på objektivitet, icke-diskriminering och undvikande av snedvridning av konkurrensen.
In order to cater for a situation where prices would further decrease and deepen market disturbances, it is essential that targeted financial assistance is addressed to the Union livestock sectors particularly affected.
I syfte att ge dem flexibilitet att fördela det riktade ekonomiska stödet enligt vad som krävs för att hantera störningarna, bör medlemsstaterna tillåtas att kumulera det med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
Therefore, in order to address the existing market disturbance efficiently and effectively and to prevent the situation resulting from that disurbance, or its effect on the market, from continuing or deteriorating further, it is appropriate to grant aid to Member States in the form of a one-time financial grant with a view to supporting farmers in the livestock sectors who are experiencing the deepest price fall, the direct consequences of the prolongation of the Russian import ban, and the impact of the drought on feed crops.
Eftersom det ekonomiska bidraget för varje berörd medlemsstat fastställs i euro är det, för att säkra en enhetlig och samtidig tillämpning, nödvändigt att fastställa ett datum för omräkningen av det belopp som anslagits till Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket till deras nationella valuta.
The financial grant available to each Member State concerned should be calculated on the basis of 2014/2015 national milk quotas and national pig population, and proportionate to the observed farm gate milk and pig carcass price decrease, the degree of dependence from the Russian market and the impact of the drought on feed crop production and price.
Det är därför lämpligt att fastställa den avgörande händelsen för växelkursen i enlighet med artikel 106 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [2].
In order to ensure targeting the support to those farmers most affected by the market disturbance taking into account the limited budget resources, the Member States concerned should be given the flexibility to distribute that national amount through the most effective channels on the basis of objective and non-discriminatory criteria, such as the price fall in the sectors concerned, while ensuring that farmers in the livestock sectors are the ultimate beneficiaries of the targeted aid, and avoiding any market and competition distortion.
Mot bakgrund av den princip som avses i artikel 106.2 b i förordning (EU) nr 1306/2013 och de kriterier som föreskrivs i artikel 106.5 c i den förordningen bör den avgörande händelsen vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
As the financial grant allocated to each Member State will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the farmers in the livestock sectors, Member States should be allowed to grant additional support to those farmers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Stöd enligt denna förordning bör beviljas som en åtgärd som stöder jordbruksmarknader i enlighet med artikel 4.1 a i förordning (EU) nr 1306/2013.
In order to give them the flexibility to distribute the targeted financial assistance as required to deal with the disturbance, the Member States should be allowed to cumulate it with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Av budgetskäl bör unionen endast finansiera de utgifter som de berörda medlemsstaterna ådragit sig i samband med det ekonomiska stödet till jordbrukare i sektorn för animalieproduktion om utbetalningarna gjorts inom en viss tidsfrist.
As the financial grant for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Bulgaria,, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom into their national currencies.
För att garantera öppenhet och att de tillgängliga beloppen övervakas och förvaltas på ett korrekt sätt bör de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av stöd och de bestämmelser som följts för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
För att säkerställa att jordbrukarna i sektorn för animalieproduktion får stödet så snart som möjligt bör de berörda medlemsstaterna ges möjlighet att genomföra denna förordning utan dröjsmål.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the farmers in the livestock sectors only where such expenditure is made by a certain deadline.
Artikel 1
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Unionsbidrag till ett sammanlagt belopp på 420000000 euro ska göras tillgängliga för medlemsstaterna för att ge riktat stöd till jordbrukare inom sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter samt gris-, får- och getkött (nedan kallade sektorn för animalieproduktion).
In order to ensure that the farmers in the livestock sectors receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Medlemsstaterna ska använda de belopp som tillgängliggörs för dem enligt bilagan för åtgärder som vidtas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, och under förutsättning att utbetalningarna inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar ska syfta till att lindra de ekonomiska konsekvenserna av störningarna på marknaden för jordbrukarna inom sektorn för animalieproduktion.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Medlemsstaterna ska, när jordbrukarna inom sektorn för animalieproduktion inte är de direkta mottagarna av stödet, se till att de ekonomiska fördelarna av stödet överförs till dem i sin helhet.
Article 1
Medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning ska endast berättiga till unionsbidrag om betalning av utgifterna har skett senast den 30 juni 2016.
Union aid of a total amount of EUR 420000000 shall be available to Member States to provide targeted support to farmers in the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors (‘livestock sectors’).
För Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien, Sverige och Förenade kungariket ska den avgörande händelsen för växelkursen för det belopp som anges i bilagan vara dagen för ikraftträdandet av denna förordning.
Member States shall use the amounts available to them as set out in the Annex for measures taken on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Stöd enligt denna förordning får kumuleras med andra stöd som finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
The measures taken by the Member States shall aim at alleviating the economic consequences resulting from the market disturbances on farmers in the livestock sectors.
Artikel 2
Member States shall ensure that, when farmers in the livestock sectors are not the direct beneficiaries of the payments, the economic benefit of the support is passed on to them in full.
Medlemsstaterna får bevilja ytterligare stöd för de åtgärder som vidtas enligt artikel 1 med upp till högst 100 % av det motsvarande belopp som anges i bilagan, på samma villkor på objektivitet som fastställs i artikel 1.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for Union aid if the support has been paid by them by 30 June 2016 at the latest.
Medlemsstaterna ska utbetala det ytterligare stödet senast den 30 juni 2016.
In respect of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 3
Support provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Medlemsstaterna ska anmäla följande till kommissionen:
Article 2
Utan dröjsmål och senast den 31 december 2015, de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av riktat stöd och de åtgärder som vidtagits för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
Member States may grant additional support for the measures taken under Article 1 up to a maximum of 100 % of the corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, as laid down in Article 1.
Senast den 30 september 2016, det totala utbetalade stödbeloppet, samt antal och typ av stödmottagare.
Member States shall pay the additional support by 30 June 2016 at the latest.
Artikel 4
Member States shall notify the Commission of the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
without delay and no later than 31 December 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2015.
no later than 30 September 2016, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Done at Brussels, 15 October 2015.
BILAGA
The President
Belgien
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Bulgarien
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tjeckien
549).
Danmark
ANNEX
Tyskland
Member State
Estland
Bulgaria
Grekland
Croatia
Ungern
Cyprus
Österrike
Lithuania
Rumänien
Hungary
Slovakien
Austria
Unionens marknad för griskött har försämrats under 2014 och 2015.
Poland
Unionens inhemska produktion har ökat och den väl fungerande exporten har minskat kraftigt till följd av förlusten av Ryssland som exportmarknad.
Romania
I juli 2015 hade priset för slaktkroppar av gris minskat med 13 % och priserna för smågrisar med 23 % jämfört med det genomsnittliga priset i juli 2014.
Slovenia
Dessutom hade priserna nått exceptionellt låga nivåer, och låg under genomsnittet för de senaste fem åren.
Slovakia
Ordförande
Finland
Euro
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1854
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1854
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1857
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1857
of 16 October 2015
av den 16 oktober 2015
Done at Brussels, 16 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 16 oktober 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1858
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1858
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2016 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
om fastställande av tilldelningskoefficienter för licenser för export av ost till Förenta staterna under 2016 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1187/2009