natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Material för vilka ett ”X” anges.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9]:
Kumulation medges för dessa material mellan de minst utvecklade länderna i varje regional grupp (dvs. Kambodja och Laos i grupp I; Bangladesh, Bhutan och Nepal i grupp III).
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902:
Kumulation medges också för dessa material i ett land i en regional grupp som inte är ett minst utvecklat land med material med ursprung i ett annat land i samma regionala grupp.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting
Kumulation för dessa material med ursprung i Argentina, Brasilien och Uruguay medges inte i Paraguay.
Knitting accompanied by dyeing or by coating
Kumulation för material enligt kapitel 16-24 med ursprung i Brasilien medges inte i Argentina, Paraguay och Uruguay.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting [9]
BILAGA 22-05
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Behandlingar som är uteslutna från regional kumulation (GSP) (textilprodukter)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by weaving
Behandlingar, såsom
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
sömnad/slagning av knapphål, fållning av byxben, ärmar, kjolar och klänningar osv.,
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
sömnad av näsdukar, bordslinne osv.,
Incandescent gas mantles, impregnated
påsättning av garneringar och tillbehör såsom fickor, etiketter, emblem, märken osv,
Manufacture from tubular knitted gas-mantle fabric
strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som konfektionsvaror,
5909 to 5911
varje kombination av dessa bearbetningar.
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
BILAGA 22-11
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Inledande anmärkningar och förteckning över behandling eller bearbetning som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Anmärkning 1:
Weaving [9]
I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt behandlade eller bearbetade i den mening som avses i artikel 61.
Extrusion of man-made fibres or Spinning of natural and/or of man-made staple fibres, in each case accompanied by weaving
Anmärkning 2:
Only the following yarns may be used:
I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
coir yarn
Den första kolumnen innehåller det nummer (fyrställigt) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i det systemet för det numret eller kapitlet.
yarn of polytetrafluoroethylene [14],
För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.
monofil of polytetrafluoroethylene [14],
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
Om en regel anges både i kolumn 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4.
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [14],
Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid
Anmärkning 3:
Extrusion of man-made filament yarn or spinning of natural or man-made staple fibres, accompanied by weaving [9]or
Bestämmelserna i artikel 61 om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller i unionen.
Chapter 60
En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning” enligt nummer ex7224.
Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Om detta smide har smitts i förmånslandet eller förmånsterritoriet av ett göt utan ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex7224 i förteckningen.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting
Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det framställts i samma fabrik eller i en annan fabrik i förmånslandet eller förmånsterritoriet.
Twisting or texturing accompanied by knitting provided that the value of the non-twisted/non-textured yarns used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Värdet av götet utan ursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.
Chapter 61
Bestämmelsen i förteckningen återger den minsta behandling eller bearbetning som fordras, och ytterligare behandling eller bearbetning ger också ursprungsstatus.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Utförandet av mindre behandling eller bearbetning kan däremot inte ge ursprungsstatus.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anger att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas.
Manufacture from fabric
Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas – det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material, eller båda.
Knitting and making-up (including cutting) [9] [11]
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter erhållna från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av det särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag i ett tidigaretillverkningsstadium.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [9]
I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn utan ursprungsstatus är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn.
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman.
Weaving accompanied by making-up (including cutting)
Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product [9] [11]
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.
, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211
Anmärkning 4:
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Anmärkning 5:
Chapter rule applies
Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [11]
Natursilke.
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Ull.
Knitting and making-up (including cutting) [9] [12]
Grova djurhår.
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [12]
Fina djurhår.
and ex6216
Tagel.
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Bomull.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting) [11]
Material för papperstillverkning och papper.
6213 and 6214
Lin.
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Mjukhampa.
Embroidered
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]or
Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212:
Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Syntetkonstfilament.
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Regenatkonstfilament.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Elektriskt ledande fibrer.
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [11]
Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
Ex Chapter 63
Syntetkonststapelfibrer av polyester.
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
6301 to 6304
Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
Of felt, of nonwovens
Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.
Any non-woven process including needle punching accompanied by making up (including cutting)
Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
Extrusion of man-made fibres or use of natural fibres in each case accompanied by non-woven process including needle punching and making-up (including cutting) [9]
Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
Other:
Andra syntetkonststapelfibrer.
Weaving or knitting accompanied by making-up (including cutting)
Regenatkonststapelfibrer av viskos.
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11] [13]
Andra regenatkonststapelfibrer.
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
Weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
Extrusion of man-made fibres or spinning of natural and/or man-made staple fibres accompanied by weaving or knitting and making-up (including cutting) [9]
Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Andra produkter enligt nr 5605.
Of nonwovens
Syntetstapelfibrer utan ursprungsstatus som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas, förutsatt att deras totala vikt inte överstiger 10 procent av garnets vikt.
Extrusion of man-made fibres or natural fibres in each case accompanied by any non-woven techniques including needle punching
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av dessa båda, får därför användas om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 procent av vävens vikt.
Weaving accompanied by making-up (including cutting) [9] [11]or
En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
Coating provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, accompanied by making-up (including cutting)
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
Other made-up articles, including dress patterns
I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Anmärkning 6:
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får textilmaterial användas (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda färdiga produkterna, om de klassificeras enligt ett annat nummer än produkten och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material som inte är klassificerade enligt kapitlen 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Anmärkning 7:
Ex Chapter 64
Med ”särskilda processer” avses i samband med nummer ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 följande:
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
Omfattande fraktionerad omdestillation [1].
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
ij) Isomerisering.
Chapter 65
Endast för tungoljor enligt nummer ex2710: avsvavling med väte om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266–59 T-metoden).
Headgear and parts thereof
Endast för andra tungoljor än gasoljor (dieselbrännoljor) och eldningsoljor enligt nummer ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof:
FÖRTECKNING ÖVER BEHANDLING ELLER BEARBETNING SOM SKA UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
Chapter 67
HS 2012-nummer
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
ex Chapter 68
Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt
Articles of slate or of agglomerated slate
Kapitel 3
Manufacture from worked slate
ex Kapitel 4
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Chapter 69
allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,
ex Chapter 70
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
Glass and glassware, except for:
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [10]
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 ska vara helt framställt
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Borst och hår av svin och galt, beredda
Manufacture from materials of heading 7001
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 9
Articles (other than yarn) of glass fibres
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
glass wool
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
ex Chapter 71
Te, även aromatiserat
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for:
Kryddblandningar
7106, 7108 and 7110
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
Precious metals:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
Unwrought
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Fusion and/or alloying of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Semi-manufactured or in powder form
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Manufacture from unwrought precious metals
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
, ex7109 and ex7111
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Metals clad with precious metals, semi-manufactured
Fett från ben eller avfall
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207