natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Block assigned to the operator
Om en myndighet önskar en övre gräns, får ett värde tillämpas, som inte ska överskrida 64 dBm/5 MHz per antenn.
Not mandatory.
Krav utanför blocket
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
Tabell 3
Out-of-block requirements
Baslinje för basstationens effektgränser
Table 3
Bandbredd för skyddat block
Base station baseline power limit
Högsta genomsnittliga EIRP
Bandwidth of protected block
Upplänkfrekvenser i frekvensområdet 698–736 MHz [4]
Maximum mean EIRP
50 dBm per cell [5]
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
52 dBm per cell [5]
50 dBm per cell [5]
64 dBm per cell [5]
52 dBm per cell [5]
FDD-upplänkfrekvenser enligt definitionen i beslut 2010/267/EU (dvs. 832–862 MHz)
64 dBm per cell [5]
49 dBm per cell [5]
FDD uplink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 832-862 MHz)
Nedlänkfrekvenser i frekvensområdet 738–791 MHz
49 dBm per cell [5]
16 dBm per antenn
Downlink frequencies in the range 738-791 MHz
14 dBm per antenn
16 dBm per antenna
2 dBm per antenn
14 dBm per antenna
FDD-nedlänkfrekvenser enligt definitionen i beslut 2010/267/EU (dvs. 791–821 MHz)
2 dBm per antenna
Tabell 4
FDD downlink frequencies as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 791-821 MHz)
Basstationens effektgränser för övergångsområden i frekvensområdet 733–788 MHz
Table 4
10 till – 5 MHz från nedre blockgränsen
Base station transitional power limits in the range 733-788 MHz
18 dBm per antenn
10 to – 5 MHz from lower block edge
5 till 0 MHz från nedre blockgränsen
18 dBm per antenna
22 dBm per antenn
5 to 0 MHz from lower block edge
0 till + 5 MHz från övre blockgränsen
22 dBm per antenna
+ 5 till + 10 MHz från övre blockgränsen
0 to + 5 MHz from upper block edge
Tabell 5
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
Basstationens effektgränser för övergångsområden över 788 MHz
Table 5
788–791 MHz för ett block med övre gräns vid 788 MHz
Base station transitional power limits above 788 MHz
21 dBm per antenn
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
788–791 MHz för ett block med övre gräns vid 783 MHz
21 dBm per antenna
788–791 MHz för ett block med övre gräns vid 788 MHz för skydd av system med bandbredd < 3 MHz
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
11 dBm per antenn
788-791 MHz for a block with upper edge at 788 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
788–791 MHz för ett block med övre gräns vid 783 MHz för skydd av system med bandbredd < 3 MHz
11 dBm per antenna
4 dBm per antenn
788-791 MHz for a block with upper edge at 783 MHz for protection of systems with bandwidth < 3 MHz
791–796 MHz för ett block med övre gräns vid 788 MHz
4 dBm per antenna
19 dBm per antenn
791-796 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
791–796 MHz för ett block med övre gräns vid 783 MHz
19 dBm per antenna
17 dBm per antenn
791-796 MHz for a block with upper edge at 783 MHz
796–801 MHz för ett block med övre gräns vid 788 MHz
17 dBm per antenna
Tabell 6
796-801 MHz for a block with upper edge at 788 MHz
Basstationens effektgränser för den del av duplexgapet som inte används för endast nedlänk eller PPDR-radiokommunikation eller M2M-radiokommunikation
Table 6
10 till 0 MHz offset från FDD-nedlänkens lägre bandgräns eller den lägre gränsen för det lägsta endast nedlänk-blocket, men över den övre bandgränsen för FDD-upplänken
Base station power limits for the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications
Mer än 10 MHz offset från FDD-nedlänkens lägre bandgräns eller den lägre gränsen för det lägsta endast nedlänk-blocket, men över den övre bandgränsen för FDD-upplänken
10 to 0 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Tabell 7
More than 10 MHz offset from FDD downlink lower band edge or lower edge of the lowest downlink-only block, but above FDD uplink upper band edge
Basstationens effektgränser för den del av skyddsbanden som inte används för PPDR-radiokommunikationeller M2M-radiokommunikation
Table 7
Spektrum mellan den lägre bandgränsen för 700 MHz-frekvensbandet och FDD-upplänkens lägre bandgräns (dvs. 694–703 MHz).
Base station power limits for the part of the guard bands not used for PPDR radio communications or M2M radio communications
32 dBm per cell [6]
Spectrum between the lower band edge of the 700 MHz frequency band and FDD uplink lower band edge (i.e. 694-703 MHz);
Spektrum mellan FDD-nedlänkens övre bandgräns och FDD-nedlänkens lägre bandgräns enligt definitionen i beslut 2010/267/EU (dvs. 788–791 MHz)
32 dBm per cell [6]
Tabell 8
Spectrum between FDD downlink upper band edge and the FDD downlink lower band edge as defined in Decision 2010/267/EU (i.e. 788-791 MHz)
Basstationens baslinjeeffektgränser för spektrum under 694 MHz
Table 8
Frekvenser under 694 MHz där digital markbunden television är skyddad
Base station baseline power limits for spectrum below 694 MHz
23 dBm per cell [7]
Frequencies below 694 MHz where digital terrestrial television broadcasting is protected
C. Tekniska villkor för terminalstationer för elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 703–733 MHz
23 dBm per cell [7]
De BEM för terminalstationer som anges nedan har utvecklats för utrustning som används i mobilnät.
C. Technical conditions for terminal stations for electronic communications services within the 703-733 MHz frequency band
Terminalstationens BEM består av effektgränser inom blocket och utanför blocket.
BEMs for terminal stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Effektgränserna utanför blocket tillämpas på följande spektrumelement: duplexgapet mellan FDD-upplänk och FDD-nedlänk (inklusive spektrum för endast nedlänk, om tillämpligt), skyddsbandet mellan den övre gränsen för spektrum som används för televisionssändningar (694 MHz) och FDD-upplänk (dvs. 694–703 MHz), och spektrum som används för televisionssändningar (dvs. under 694 MHz).
The terminal station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
BEM-kraven för terminalstationer anges i tabellerna 9–12 [8].
The out-of-block power limits are applied to the following spectrum elements: the duplex gap between FDD uplink and FDD downlink (including downlink-only spectrum, if applicable), the guard band between the upper limit of spectrum used for television broadcasting (694 MHz) and FDD uplink (i.e. 694-703 MHz), and spectrum used for television broadcasting (i.e. below 694 MHz).
Effektgräns anges som motsvarande EIRP för terminalstationer som utformats för att vara fasta eller installerade och som total utstrålad effekt (TRP – Total Radiated Power) [9] för terminalstationer som utformats för att vara mobila eller nomadiska.
The BEM requirements for terminal stations are given in Table 9 to Table 12 [8].
Förvaltningar kan lätta på effektgränserna inom blocket i vissa situationer, exempelvis för fasta terminalstationer i landsbygdsregioner, under förutsättning att skyddet av andra tjänster, nät och tillämpningar inte äventyras och att gränsöverskridande skyldigheter fullgörs.
The power limits are specified as equivalent isotropically radiated power (EIRP) for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) [9] for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Tabell 9
Administrations may relax the in-block power limit in certain situations, for example fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Effektgräns för terminalstation inom blocket
Table 9
Högsta genomsnittlig effekt
Terminal station in-block power limit
Tabell 10
Maximum mean power
Terminalstationens effektgränser för skyddsbandet 694–703 MHz
Table 10
Högsta genomsnittliga EIRP utanför blocket
Terminal station power limits for the guard band 694-703 MHz
694–698 MHz
Maximum mean out-of-block EIRP
698–703 MHz
694-698 MHz
Tabell 11 (ej obligatorisk)
698-703 MHz
Terminalstationens effektgränser för duplexgapet
Table 11 (non-mandatory)
733–738 MHz
Terminal station power limits for the duplex gap
738–753 MHz
733-738 MHz
6 dBm
738-753 MHz
753–758 MHz
6 dBm
Förklaring till tabell 11
753-758 MHz
Effektgränserna har härletts från den spektrummask som specificeras i klausul 4.2.3 i Etsi EN 301 908-13 v6.2.1, vilket betyder att LTE-baserad utrustning kommer att klara de gränser som anges i tabell 11.
Explanatory note to Table 11
Inga ytterligare testförfaranden krävs för att säkerställa att sådan utrustning är förenlig med de effektgränser som anges ovan.
The power limits have been derived from the spectrum emission mask specified in clause 4.2.3 of ETSI EN 301 908-13 v6.2.1, which means that LTE-based equipment will comply inherently with the emission limits specified in Table 11.
Tabell 12
No additional test procedure is required to ensure compliance of such equipment with the power limits specified above.
Terminalstationens effektgränser för frekvenser under 694 MHz som används för markbunden television (oönskade utsändningar)
Table 12
Högsta genomsnittliga effekt utanför blocket
Maximum mean out-of-block power
42 dBm
470-694 MHz
Förklarande anmärkningar till tabell 12
42 dBm
Gränsen för oönskade utsändningar baseras på DTT-sändning som använder DVB-T2 och ett WBB-system med en bandbredd av 10 MHz för en separation av centerfrekvenser mellan DTT-sändning och WBB av 18 MHz (utgående från en 8 MHz-tv-kanal, 9 MHz-skyddsband och ett WBB-system med en bandbredd av 10 MHz).
Explanatory notes to Table 12
Om medlemsstaterna vill tillåta en nationell användning av WBB-system med en bandbredd som överstiger 10 MHz och om oönskad effekt utanför blocket som överstiger – 42 dBm/8 MHz genereras i bandet under 694 MHz bör de överväga att
The derivation of the unwanted emissions limit is based on DTT broadcasting using DVB-T2 and a WBB system with a bandwidth of 10 MHz for a centre frequency separation between DTT broadcasting and WBB of 18 MHz (assuming an 8 MHz TV channel, 9 MHz guard band and a WBB system bandwidth of 10 MHz).
antingen införa den större bandbredden för WBB-system som börjar vid en frekvens som är högre än 703 MHz så att den föreskrivna effektgränsen utanför blocket fortfarande uppfylls,
If Member States wish to allow the deployment of WBB systems on a national basis with a bandwidth greater than 10 MHz and in case unwanted out-of-block power higher than – 42 dBm/8 MHz is generated in the band below 694 MHz, they should consider:
och/eller använda störningsminskande teknik i enlighet med anmärkning 3.
either implementing the greater WBB system bandwidth starting at a frequency higher than 703 MHz so that the required limit of out-of-block power is still met;
Värdet för oönskade utsändningar utanför blocket har härletts för fast DTT-mottagning.
and/or applying mitigation techniques according to note 3.
Medlemsstater som önskar överväga portabel DTT-mottagning inomhus kan, från fall till fall, behöva vidta ytterligare åtgärder på nationell/lokal nivå (se anmärkning 3).
The value of the unwanted out-of-block emissions limit is derived with regard to fixed DTT reception.
Exempel på tänkbar störningsminskande teknik som får övervägas av medlemsstaterna är ytterligare DTT-filtrering, minskning av terminalstationssändningarnas effekt inom blocket eller användning av teknik som finns med i den icke uttömmande listan över tänkbar störningsminskande teknik i Cept-rapport 30.
Member States who wish to consider portable-indoor DTT reception may need, on a case-by-case basis, to implement further measures at a national/local level (see note 3).
Ytterligare överväganden avseende samexistens mellan WBB-system och DTT-sändning: För att begränsa blockering av DTT-mottagare som orsakas av basstationssändning kan ytterligare extern filtrering användas vid punkten för input till DTT-mottagarkedjan på nationell nivå, särskilt för att man ska kunna undvika överbelastning i antennförstärkare.
Examples of potential mitigation techniques which may be considered by Member States include using additional DTT filtering, reducing the in-block power of the terminal station, reducing the bandwidth of the terminal station transmissions, or using techniques contained in the non-exhaustive list of potential mitigation techniques given in CEPT Report 30.
Störningar från rundradiosändare till basstationsmottagare, som antingen orsakas av sändarens effekt inom bandet eller oönskade utsändningar, kan uppstå.
Additional considerations on coexistence between WBB systems and DTT broadcasting: in order to mitigate DTT receiver blocking caused by base station transmission, additional external filtering could be applied at the input of the DTT receiver chain at national level, in particular to avoid overload saturation in antenna amplifiers; furthermore, interference from broadcasting transmitters to base station receivers, either caused by transmitter in-band power or unwanted emissions, may arise.
I sådana fall får lämplig störningsminskande teknik användas från fall till fall på nationell nivå.
In such cases, appropriate mitigation techniques may be applied on a case-by-case basis at national level.
5 MHz eller mer.
5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
Detta utesluter inte mindre kanalbandbredder inom ett anvisat block.
The BEM is based on minimum coupling loss (MCL) analysis and simulations; the BEM elements are defined on a per cell or per antenna basis, depending on the co-existence scenario from which they have been derived.
BEM baseras på analys och simulering av minsta kopplingsförlust (minimum coupling loss, MCL).
Equivalent Isotropically Radiated Power (EIRP) is the total power radiated in any direction at a single location, independent of any base station configuration.
BEM-elementen definieras per cell eller per antenn, beroende på vilket samexistensscenario som de härletts från.
Administrations may select a measurement bandwidth of 3 MHz or 200 kHz for protection of a block size of 3 MHz depending on the national implemented options.
EIRP (ekvivalent isotrop utstrålad effekt) är den totala effekt som utstrålas i alla riktningar på en enda plats, oberoende av alla basstationskonfigurationer.
In a multi-sector site, the value per ‘cell’ corresponds to the value for one of the sectors.
Förvaltningar får välja en mätbandbredd av 3 MHz eller 200 kHz för skydd av en blockstorlek av 3 MHz beroende på genomfört nationellt alternativ.
Further requirements may be taken into account by ETSI in the harmonised standards.
I ett område med flera sektorer motsvarar värdet per ”cell” värdet för en av sektorerna.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power the antenna actually radiates.
Ytterligare krav får beaktas av Etsi i de harmoniserade standarderna.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
TRP mäter hur stor effekt antennen faktiskt utstrålar.
This value is subject to a tolerance of up to + 2 dB, to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
TRP definieras som integralen av den effekt som överförs i olika riktningar över hela strålningssfären.
The BEM [2] is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge’, the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
Detta värde omfattas av en tolerans på upp till + 2 dB, så att hänsyn kan tas till drift under extrema miljöförhållanden och till variationer i produktionen.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/694
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/694
of 4 May 2016
av den 4 maj 2016
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp [1], särskilt artikel 12.1,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), lade den 27 april 2016 till ett fartyg på förteckningen över de fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), uppdaterade den 1 april 2016 identifieringsuppgifterna rörande tre personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Bilagorna I, III och V till beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna I, III och V till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 4 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 maj 2016.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
EUT L 206, 1.8.2015, s.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
I. Nedanstående fartyg ska läggas till på förteckningen över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Namn: DISTYA AMEYA Alias: KASSOS.
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Tidigare alias: ingen uppgift.
Address: n.a.
Adress: ingen uppgift.
Listed on: 27 April 2016
Uppförd på förteckningen: 27 april 2016.
IMO: 9077343.
IMO-nummer: 9077343.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Uppförd på förteckningen i enlighet med punkterna 10(a) och 10(b) i resolution 2146 (förbud att lasta, transportera eller lossa, förbud att anlöpa hamnar).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
I enlighet med punkt 11 i resolution 2146 (2014) är uppförandet på förteckningen giltigt den 27 april–den 26 juli 2016, såvida det inte avslutas tidigare av kommittén enligt punkt 12 i resolution 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Dödvikt: 95420.
Flag State: India.
Flaggstat: Indien.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Fartyget kan ha sålts nyligen till en okänd köpare, och det kan ha bytt namn till Kassos.
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Den 26 april 2016 befann sig fartyget norr om al-Bayda i Libyen, på kurs mot Malta.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex I to Decision (CFSP) 2015/1333
Uppgifterna för personerna nedan ska ersätta uppgifterna för dem som återfinns i bilaga I till beslut (Gusp) 2015/1333.
Name: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM
Namn: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM (MOHAMMED GADDAF AL-DAM)
Title: n.a.
Befattning: ingen uppgift.
Designation: n.a.
Födelsedatum: ingen uppgift.
DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a.
Födelsedatum: 1948.
Nationality: n.a.
Födelseort: Sirt, Libyen; Egypten.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a.
Nationalitet: ingen uppgift.
Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Passnummer: Libyskt passnummer 513519.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Nationellt identitetsnr: ingen uppgift.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Uppförd på förteckningen: 26 februari 2011.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Övrig information: Uppförd på FN-förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 (reseförbud).
Passport No: LIBYAN PASSPORT No B/001897 National identification No: n.a.
Gaddaf al-Dam uppfördes på förteckningen den 26 februari 2011 i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 i egenskap av ”kusin till Muammar Gaddafi”.
Listed on: 26 February 2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Namn: MUTASSIM QADHAFI (MUTASSIM GADDAFI) Titel: ingen uppgift.
Believed status/location: deceased.
Födelsedatum: 1976.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Födelseort: Tripoli, Libyen.
Additional information
Alias (säkerställt): ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI, MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI.
Closeness of association with regime.
Alias (ej säkerställt): MOATASSAM, MUATASMBLLA, MUATASIMBLLAH.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nationalitet: ingen uppgift.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Passnummer: Libyskt passnummer B/001897.
DOB: n.a.
Nationellt identitetsnr: ingen uppgift.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
Uppförd på förteckningen: 26 februari 2011.
Passport No: 03825239 National identification No: OMANI ID No 98606491; Address: Sultanate of Oman; Believed location — Egypt Listed on: 24 June 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
Övrig information: Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkterna 15 och 17 i resolution 1970 (reseförbud, frysning av tillgångar).
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Tros vara avliden.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Uppges ha avlidit i Sirt, Libyen, den 20 oktober 2011.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex III to Decision (CFSP) 2015/1333
Uppförd på förteckningen: 24 juni 2011.
A. Individuals
Övrig information: Uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 och punkt 19 i resolution 1973 (reseförbud, frysning av tillgångar).
A.G.
Nära förbunden med regimen.
Commission Decision (EU) 2016/695
Kommissionens beslut (EU) 2016/695
on the aid scheme SA.30068 C 33/2010 (ex N 700/2009) — Aid to non-ferrous metal producers for CO2 costs of electricity
om den statliga stödordningen SA.30068 C 33/2010 (f.d.
(notified under document C(2013) 4420)
700/2009) för tillverkare av icke-järnmetaller för CO2-andelen av elektricitetskostnaderna
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2013) 4420]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter ‘EEA Agreement’), and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket,