natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Valmöjlighet för tillsynsmyndigheterna att tillämpa grupptillsyn på ett moderföretag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå
Article 206(2), sub-paragraph 1
Artikel 225 andra stycket
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag
Article 207
Valmöjlighet att kräva att vid beräkningen av gruppens solvens ska hänsyn tas till solvenskapitalkravet och kapitalbasposter som får medräknas i anknutna företag med huvudkontor i en annan medlemsstat, enligt bestämmelserna i den medlemsstaten
Compulsory insurance against accidents at work
Artikel 227.1 andra stycket
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretag i tredjeland
Article 216(1), sub-paragraph 1
Valmöjlighet att kräva att solvenskapitalkravet och kapitalbasposter som får medräknas i anknutna företag med huvudkontor i ett tredjeland med en likvärdig solvensordning ska beaktas, enligt bestämmelserna i det berörda tredjelandet
Ultimate parent undertaking at national level
Artikel 275.1
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Behandling av försäkringsfordringar
Article 225, sub-paragraph 2
Valmöjlighet att välja mellan två metoder eller en kombination av dessa för att se till att försäkringsfordringar har förmånsrätt framför andra fordringar på försäkringsföretaget
Related insurance and reinsurance undertakings
Artikel 275.2
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Valmöjlighet att föreskriva att hela eller en del av kostnaden i samband med likvidationsförfaranden ska ha förmånsrätt framför försäkringsfordringar
Article 227(1), sub-paragraph 2
Artikel 276.2 andra stycket
Related third-country insurance and reinsurance undertakings
Särskilt register
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Valmöjlighet att kräva ett enda register som ska föras av försäkringsföretag som täcker både livförsäkrings- och sjuk- och olycksfallsförsäkringsrisker
Article 275(1)
Artikel 277
Treatment of insurance claims
Subrogation till ett garantisystem
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Valmöjlighet att föreskriva artikel 275.1 inte ska vara tillämplig på försäkringsborgenärers fordringar när de genom subrogation har övergått till ett nationellt garantisystem
Article 275(2)
Artikel 279.2 andra stycket
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Återkallande av auktorisationen
Article 276(2), sub-paragraph 2
Valmöjlighet att föreskriva att utövandet av viss verksamhet under ett likvidationsförfarande med medgivande och under tillsyn av tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten
Special register
Artikel 304.1
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Undergruppen durationsbaserade aktiekursrisker
Article 277
Valmöjlighet att tillåta livförsäkringsföretag att tillämpa en durationsbaserad aktiekursrisk under vissa villkor
Subrogation to a guarantee scheme
Artikel 305.1
Option to provide for the non-application of Article 275(1) to claims by insurance creditors where they have been subrogated to a national guarantee scheme
Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser
Article 279(2), sub-paragraph 2
Valmöjlighet att medge undantag för skadeförsäkringsföretag med vissa högsta gränsvärden för premieintäkter som inte uppfyllde solvenskraven på den 31 januari 1975 från kravet på att upprätta en minsta garantifond
Withdrawal of the authorisation
Artikel 308b.15
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Övergångsbestämmelser
Article 304(1)
Valmöjlighet som medger att fortsätta att tillämpa de lagar och andra författningar som har antagits för att följa artiklarna 1 – 19, 27 – 30, 32 – 35 och 37 – 67 i direktiv 2002/83/EG fram till och med den 31 december 2019
Duration-based equity risk sub-module
Artikel 308b.16
Option to authorise life insurance undertakings to apply a duration-based equity risk sub-module under certain conditions
Valmöjlighet att ge det moderförsäkrings- eller moderförsäkringsföretag som har det yttersta ägarintresset möjlighet att under en period fram till den 31 mars 2022 ansöka om godkännande av en gruppintern modell som tillämpas på en del av en grupp
Article 305(1)
Texten till lag (L), förordning (R), administrativa föreskrifter (A).
Derogations and abolition of restrictive measures
Ej tillämpligt
Option allowing for the granting of exemptions of non-life undertakings with certain maximum premium income which did not meet solvency requirements on 31 January 1975 from the requirement to establish a minimum guarantee fund
Ordförande
Article 308b(15)
Ej tillämpligt
Transitional measures
I mall D, ska uppgifter för tidigare år lämnas under varje enskild rubrik, som exempelvis ”tillsynsmyndighetens struktur”.
Option allowing to continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted with a view to complying with Articles 1 to 19, 27 to 30, 32 to 35 and 37 to 67 of Directive 2002/83/EC until 31 December 2019
Om informationen är oförändrad under mer än ett kalenderår, ska tillsynsmyndigheten ange det antal kalenderår som uppgifterna gäller för.
Article 308b(16)
I övrigt får medlemsstaterna besluta om det specifika format och den specifika struktur som är lämplig på grundval av arten och omfattningen av de uppgifter som ska lämnas under varje rubrik inom mall D.
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Ej tillämpligt
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Antalet försäkringsföretag etablerade i andra medlemsstater som anmält sin avsikt att bedriva verksamhet i tillsynsmyndighetens medlemsstat inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
N/A
Antalet försäkringsföretag etablerade i andra medlemsstater som faktiskt bedriver verksamhet i tillsynsmyndighetens medlemsstat inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
Tier 1 unrestricted
Det totala beloppet av medräkningsbara kapitalbasmedel för att minimikapitalkravet
Tier 1 restricted
STANDARDFORMELN FÖR SOLVENSKAPITALKRAVET
Currency risk
Ej tillämpligt
Counterparty default risk
Teckningsrisk för livförsäkring
N/A N/A
Dödsfallsrisk
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Antalet Beslut om att återkalla godkännandet av denna övergångsåtgärd i enlighet med artikel 308e i direktiv 2009/138/EG.
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Varav antalet godkända ansökningar om att använda det tillfälliga avdrag för försäkringstekniska avsättningar som avses i artikel 308d i direktiv 2009/138/EG
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
TILLSYNSKOLLEGIER
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Antalet möten i tillsynskollegier som tillsynsmyndigheten deltagit i som medlem
COLLEGES OF SUPERVISORS
Antalet möten i tillsynskollegier som tillsynsmyndigheten lett i egenskap av grupptillsynsmyndighet
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
KAPITALBASGODKÄNNANDEN
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
Antalet ansökningar som inkommit till tillsynsmyndigheterna om godkännande av tilläggskapital
OWN FUND APPROVALS
varav antalet godkända ansökningar om godkännande av tilläggskapital
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Antalet ansökningar som inkommit till tillsynsmyndigheterna om godkännande av bedömningen och klassificeringen av kapitalbasposter som inte omfattas av de förteckningar som anges i artiklarna 69, 72, 74, 76 och 78 i delegerade förordning (EU) nr 2015/35
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Antalet ansökningar som inkommit till tillsynsmyndigheterna om godkännande av bedömningen och klassificeringen av kapitalbasposter som inte omfattas av förteckningarna i artiklarna 69, 72, 74, 76 och 78 i delegerade förordning (EU) nr 2015/35
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
INBÖRDES UTVÄRDERINGAR
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Antalet inbördes utvärderingsanalyser som organiserats och genomförts av Eiopa i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 1094/2010 i vilka tillsynsmyndigheten deltagit.
PEER REVIEWS
MALL C FÖR OFFENTLIGGÖRANDET AV KVANTITATIVA AGGREGERADE STATISTISKA UPPGIFTER OM TILLSYNSMYNDIGHETEN
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Information ska lämnas under rubrikerna nedan.
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
Offentliggörandet skall innehålla uppgifter från de fyra föregående åren under varje rubrik.
Information shall be disclosed under the headings below.
B1a Tillsynsmyndighetens struktur
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
B8a De kriterier som används för tillämpningen av kapitaltillägg
B1a The structure of the supervisory authority
B8b De kriterier som används för beräkningen av kapitaltillägg
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B8c De kriterier som används för borttagandet av kapitaltillägg
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B16b Huvuddragen i de godkända posterna i tilläggskapitalet
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B17b Huvuddragen i de godkända kapitalbasposter som inte omfattas av de relevanta förteckningarna i artiklarna 69, 72, 74, 76 och 78 i delegerade förordning (EU) nr 2015/35
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B17c Den metod som använts för att bedöma och klassificera de godkända kapitalbasposter som inte omfattas av de relevanta förteckningarna i artiklarna 69, 72, 74, 76 och 78 i delegerade förordning (EU) nr 2015/35
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B18b Omfattningen av de inbördes utvärderingar som organiserats och genomförts av Eiopa i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 1094/2010 i vilka tillsynsmyndigheten deltagit.
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Uppgifter om solvenskapitalkravet per riskmodul och undergrupp inkluderar inte uppgifter om företag med separata fonder eller matchande portföljer, eftersom uppgifter om solvenskapitalkraven endast är tillgängliga på entitetsnivå för dessa företag på grund av beräkningens natur.
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
BILAGA II
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
INSTRUKTIONER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV AGGREGERADE STATISTISKA UPPGIFTER
ANNEX II
Offentliggörandet av aggregerade statistiska uppgifter enligt artikel 3 ska göras i enlighet med de instruktioner och definitioner av poster som fastställs i denna bilaga.
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
Antal föregående år för vilka uppgifter ska offentliggöras
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
I enlighet med artikel 316.2 i delegerad förordning (EU) nr 2015/35 ska uppgifter lämnas om de fyra föregående kalenderåren.
Number of previous years of disclosure
Före 2020, där uppgifter kommer att vara tillgängliga för mindre än fyra år, ska uppgifter lämnas om alla tillgängliga tidigare år.
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
Varje gång ett offentliggörande görs ska kalenderåren som upplysningarna rör uppdateras.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
I mallarna A-C motsvarar ”x” i första raden i tabellen det innevarande året vid den tidpunkt då offentliggörandet görs.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Tidsfrister för offentliggörande och räkenskapsårets slut
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
Försäkrings- och återförsäkringsföretags val av tidpunkt för räkenskapsårets slut kan påverka vilket år uppgifter offentliggörs av tillsynsmyndigheterna.
Disclosure deadlines and financial year end
Det sista stycket i del A i bilaga XXI till delegerad förordning (EU) nr 2015/35 föreskrivs att utlämnande av uppgifter om företag och grupper som är föremål för tillsyn avser det räkenskapsår som avslutats under det kalenderår som föregick offentliggörandeåret.
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Om försäkrings- eller återförsäkringsföretaget har ett räkenskapsår som avslutas efter den 31 december, görs tillsynsmyndigheternas sammanställning och offentliggörande av dessa uppgifter under året som följer på det år då räkenskapsåret avslutades.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
För det första offentliggörandeåret som infaller 2017 och avser det kalenderår som avslutas 2016, kommer uppgifter om de kontrollerade företagen och grupperna som offentliggörs 2017, i de medlemsstater där försäkrings- eller återförsäkringsföretaget har ett räkenskapsårsslut efter den 31 december, inte omfatta data från samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag som omfattas av direktiv 2009/138/EG.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Dock ska alla påföljande offentliggöranden inkludera uppgifter från samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
Numrering av fält
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Fältens nummer motsvarar ordningsföljden och numreringen av bilaga XXI i delegerad förordning (EU) nr 2015/35, som täcker de första uppgifter som krävs enligt del A i bilaga XXI om försäkrings- och återförsäkringsföretag (fält AS), följt av uppgifter som krävs enligt del A i bilaga XXI om försäkringsgrupper (fält AG) och slutligen uppgifter som krävs enligt del B i bilaga XXI om tillsynsmyndigheter (fält B).
Cell numbering
Definitioner av poster
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Definitionerna av poster förtydligar vilka särskilda uppgifter som ska offentliggöras eller källan till uppgifterna.
Item definitions
Alla hänvisningar till fältnummer hänvisar till andra fält i mallarna i denna förordning.
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Alla kodhänvisningar i mallar eller mallposter i postdefinitionerna hänvisar till de mallar eller mallposter med identiska kodhänvisningar, på det sätt som fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450 [1].
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Om en post inte definieras, anses det vara tydligt vilka uppgifter som ska offentliggöras.Särskilda anvisningar för mall A
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
I enlighet med del A i bilaga XXI till delegerad förordning (EU) nr 2015/35, ska uppgifter om övervakade försäkrings- och återförsäkringsföretag inlämnas separat för (1) alla försäkringsföretag, (2) livförsäkringsföretag, (3) skadeförsäkringsföretag (4) försäkringsföretag som samtidigt bedriver både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet, och (5) återförsäkringsföretag, såvida inte fältet är markerat som ”ej tillämpligt” (N/A).
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Kolumnen i mall A, som omfattar information om ”samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag” är markerad med ljusgrönt för att visa att dessa fält utgör summan av de uppgifter som lämnats i de vita fälten om de olika kategorier av företag som beskrivs i punkten ovan, i de fall sådana uppgifter lämnas separat.
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
Särskilda anvisningar för mallarna C och D
Where the information is unchanged during more than one calendar year, the supervisory authority shall indicate the number of calendar years for which the information applies.
Antalet filialer enligt artikel 13.11 i direktiv 2009/138/EG som etablerats i tillsynsmyndighetens medlemsstat
In other respects, Member States may decide on the specific format and structure that is appropriate based on the nature and length of the information to be provided under each of the headings within Template D.
Antalet filialer till försäkrings- eller återförsäkringsföretag med huvudkontor i en annan medlemsstat.
I. ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Antalet filialer till försäkrings- eller återförsäkringsföretag med huvudkontor utanför EES-området.
ITEM
Information från tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten om försäkringsföretag att faktiskt bedriver verksamhet inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater på grundval av mall S. 04.01.01.
CELL NUMBER
Information från tillsynsmyndigheten i värdmedlemsstaten om försäkringsföretag som anmält sin avsikt att bedriva verksamhet i den medlemsstaten inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster.
The number of direct life or non-life insurance or reinsurance undertakings, which have received authorisation in accordance with Article 14 of Directive 2009/138/EC and fall within the scope of Directive 2009/138/EC.
Information från tillsynsmyndigheten i värdmedlemsstaten om försäkringsföretag som faktiskt bedriver verksamhet i dess medlemsstat inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster.
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Denna siffra grundar sig på informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheter i hem- och värdmedlemsstaten.
The number of branches of insurance or reinsurance undertakings, with head offices situated in another Member State.
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som inte omfattas av direktiv 2009/138/EG i enlighet med artiklarna 4-12 i direktiv 2009/138/EG.
The number of branches belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the EEA.
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag, inklusive filialer i tredje land, som är föremål för rekonstruktions- eller likvidationsförfaranden.
Information of the supervisory authority in the home Member State on insurance undertakings that actually pursue business under the freedom to provide services in other Member States based on template S.04.01.01.
Rekonstruktionsåtgärder är åtgärder enligt avdelning IV, kapitel II i direktiv 2009/138/EG.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services.
Likvidationsåtgärder är åtgärder enligt avdelning IV, kapitel II i direktiv 2009/138/EG.
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings that actually carry out business in its Member State under the freedom to provide services.
Post C0010/R0500 i mall S. 02.01.01
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State.
Post C0010/R0030 i mall S. 02.01.01