natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State concerned has provided notice to the Committee of its intent to authorise access to funds, other financial assets, or economic resources, for one or more of the following purposes and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification:
den berörda medlemsstaten har meddelat kommittén att dessa penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser inte kommer att göras tillgängliga för eller kunna gagna de personer som avses i punkterna 1, 2 och 3,
humanitarian needs;
den berörda medlemsstaten har informerat de libyska myndigheterna om den anmälan som lämnats i enlighet med denna punkt och de libyska myndigheterna inte har motsatt sig detta inom fem arbetsdagar efter tillgängliggörande av sådana penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser.
fuel, electricity and water for strictly civilian uses;
Punkterna 1 och 2 ska inte hindra en på förteckningen uppförd person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts innan en sådan person eller enhet togs upp i förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1 eller 2 och under förutsättning att den berörda medlemsstaten, när så är lämpligt, till kommittén har anmält avsikten att göra eller ta emot sådana betalningar eller att bevilja tillgång till penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för detta ändamål, tio arbetsdagar före ett sådant beviljande.
resuming Libyan production and sale of hydrocarbons;
Punkt 3 ska inte hindra en på förteckningen uppförd enhet från att göra en betalning i samband med ett avtal som ingåtts innan en sådan enhet fördes upp på förteckningen i enlighet med detta beslut, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkterna 1, 2 och 3 och att den berörda medlemsstaten till kommittén har anmält avsikten att göra eller ta emot sådana betalningar eller att bevilja tillgång till penningmedel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser för detta ändamål, tio arbetsdagar före ett sådant beviljande.
facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är föremål för ett skiljedomsbeslut som meddelats före den dag då den fysiska eller juridiska personen, enheten eller organet som avses i punkt 2 fördes upp på förteckningen i bilaga IV, eller för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller för ett rättsligt beslut som är verkställbart i den berörda medlemsstaten, före eller efter den dagen.
the Member State concerned has notified the Committee that those funds, other financial assets or economic resources are not to be made available to or for the benefit of the persons referred to in paragraphs 1, 2 and 3;
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna kommer enbart att användas för att betala fordringar som har säkrats genom ett sådant beslut eller har erkänts som giltiga i ett sådant beslut, inom de gränser som fastställs i tillämpliga lagar och förordningar som styr rättigheterna för personer med sådana fordringar.
the Member State concerned has shared with the Libyan authorities the notification submitted pursuant to this paragraph and the Libyan authorities have not objected within five working days to the release of such funds, other financial assets, or economic resources.
En medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som den beviljar enligt denna punkt.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 or 2 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Punkt 4 ska inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Paragraph 3 shall not prevent an entity referred to therein from making payment due under a contract entered into before the listing of such an entity under this Decision, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds or other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
ränta eller övriga intäkter på dessa konton,
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
betalningar i samband med ett rättsligt eller administrativ beslut eller skiljedomsbeslut som meddelats i unionen eller som är verkställbart i den berörda medlemsstaten med avseende på de personer och enheter som förtecknas i bilaga IV,
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 2 was listed in Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
under förutsättning att denna ränta eller övriga intäkter eller betalningar alltjämt omfattas av punkt 1 eller 2.
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
KAPITEL V
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Artikel 10
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Medlemsstaterna ska begära att deras medborgare, personer som står under deras jurisdiktion och företag som är registrerade inom deras territorium eller faller under deras jurisdiktion visar vaksamhet vid affärer med enheter som är registrerade i Libyen eller faller under Libyens jurisdiktion och personer och enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag samt enheter som ägs eller kontrolleras av dem, i syfte att förhindra affärer som skulle kunna bidra till våldsamheter och bruk av våld mot civilbefolkningen.
Paragraph 4 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
KAPITEL VI
interest or other earnings due on those accounts;
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av de åtgärder om vilka beslut fattades i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), inbegripet åtgärder av unionen eller någon medlemsstat i enlighet med, enligt kraven för eller med anknytning till, genomförandet av säkerhetsrådets relevanta beslut eller åtgärder som omfattas av detta beslut, får beviljas de personer eller enheter som förtecknas i bilaga I, II, III eller IV eller någon annan person eller enhet i Libyen, inbegripet Libyens regering, eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på någon sådan persons eller enhets vägnar.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1 or 2.
Artikel 12
CHAPTER V
Rådet ska göra ändringar i bilagorna I, III, V och VI på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet eller kommittén.
OTHER RESTRICTIVE MEASURES
Rådet ska på förslag av medlemsstater eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fastställa förteckningarna i bilagorna II och IV och anta ändringar av dessa.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Om säkerhetsrådet eller kommittén för upp en person eller enhet i förteckningen ska rådet föra upp denna person eller enhet i bilaga I eller III.
CHAPTER VI
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska vara föremål för de åtgärder som avses i artiklarna 8.2 och 9.2, ska det ändra bilagorna II och IV i enlighet med detta.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för uppförandet i förteckningen, till den person eller enhet som avses i punkterna 1 och 2 antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana personer eller enheter ges tillfälle att inkomma med synpunkter.
Article 11
Om synpunkter lämnas, eller om väsentlig ny bevisning läggs fram, ska rådet ompröva sitt beslut och informera den berörda personen eller enheten om detta.
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Artikel 14
Article 12
Om kommittén förtecknar ett fartyg som avses i artiklarna 6.1, 7.1, 7.2, 7.3 och 7.5 ska rådet föra upp det fartyget i bilaga V.
The Council shall implement modifications to Annexes I, III, V and VI on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Artikel 15
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
Bilagorna I, II, III, IV och VI ska innehålla de av säkerhetsrådet eller kommittén lämnade skälen till att de berörda förtecknade personerna och enheterna har tagits upp i förteckningen med avseende på bilagorna I, III och VI.
Article 13
Bilagorna I, II, III, IV och VI ska också innehålla den av säkerhetsrådet eller kommittén lämnade information som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna, förutsatt att sådan information finns att tillgå, med avseende på bilagorna I, III och VI.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex I or III.
När det gäller personer kan sådan information bestå av namn och alias, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress, om den är känd, samt befattning eller yrke.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 8(2) and 9(2), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
När det gäller enheter kan uppgifterna inbegripa namn, plats och datum för registrering samt registreringsnummer och driftsställe.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
Bilagorna I, III och VI ska också innehålla datum för säkerhetsrådets eller kommitténs uppförande på förteckningen.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Artikel 16
Article 14
För att maximera verkan av de åtgärder som avses i detta beslut ska unionen uppmuntra tredjestater att anta liknande restriktiva åtgärder.
Where the Committee designates a vessel as referred to in Article 6(1) and Article 7(1), (2), (3) and (5), the Council shall include such vessel in Annex V.
Artikel 17
Article 15
Detta beslut ska, beroende på vad som är lämpligt, ses över, ändras eller upphävas, särskilt på grundval av tillämpliga beslut av säkerhetsrådet.
Annexes I, II, III, IV and VI shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
De åtgärder som avses i artiklarna 8.2 och 9.2 ska regelbundet ses över, åtminstone var tolfte månad.
Annexes I, II, III, IV and VI shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I, III and VI.
De ska upphöra att gälla för de berörda personerna och enheterna om rådet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2 fastställer att villkoren för tillämpningen av dem inte längre är uppfyllda.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Artikel 18
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Beslut 2011/137/Gusp ska upphöra att gälla.
Annexes I, III and VI shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Artikel 19
Article 16
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2015.
Article 17
På rådets vägnar
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in particular in the light of relevant decisions by the Security Council.
J. Asselborn
The measures referred to in Articles 8(2) and 9(2) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 58, 3.3.2011, s.
Article 18
Rådets beslut (Gusp) 2015/818 av den 26 maj 2015 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 129, 27.5.2015, s.
Article 19
BILAGA I
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
FÖRTECKNING ÖVER DE PERSONER SOM AVSES I ARTIKEL 8.1
Done at Brussels, 31 July 2015.
Namn:
For the Council
Titel:
The President
Dr.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Befattning:
53).
chef för revolutionskommittéernas sambandskontor.
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p. 13).
Födelsedatum:
ANNEX I
ingen uppgift.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
Alias (säkerställt):
Name:
ingen uppgift.
Title:
Alias (ej säkerställt):
Dr Designation:
ingen uppgift.
1 Jul.
ingen uppgift.
1950 POB:
Passnummer:
na Good quality a.k.a.:
Nationellt identitetsnr:
na Low quality a.k.a.:
ingen uppgift.
na Nationality:
Adress:
na Passport no:
Tunisien (tros befinna sig i fängelse i Tunisien).
B010574 National identification no:
Uppförd på förteckningen:
na Address:
26 februari 2011.
Tunisia (Believed status/location: jail in Tunisia.)
Övrig information:
26 Feb.
Tros vara avliden.
2011 Other information:
Al-Baghdadi uppfördes på förteckningen den 26 februari 2011 i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 i egenskap av ”Chef för revolutionskommittéernas sambandskontor”.
UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Ytterligare upplysningar
Believed status/location:
Revolutionskommittéerna har medverkat till våld mot demonstranter.
deceased.
ingen uppgift.
Al-Baghdadi was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees’.
Befattning:
Additional information
säkerhetschef för Muammar Gaddafis personliga säkerhet.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Födelsedatum:
na Designation:
1946.Födelseort: Hun, Libyen.
Head of Muammar Qadhafi's personal security DOB:
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
1946 POB:
ingen uppgift.
Houn, Libya Good quality a.k.a.:
Nationellt identitetsnr:
na National identification no:
ingen uppgift.
na Listed on:
Datum för uppförande:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 (reseförbud).
Dibri was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Head of Muammar Qadhafi's personal security’.
Dibri uppfördes på förteckningen den 26 februari 2011 i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 i egenskap av ”säkerhetschef för Muammar Gaddafis personliga säkerhet”.
na DOB:
Födelsedatum:
1948 POB:
Födelseort:
Sirte, Libya Good quality a.k.a.:
Sirt, Libyen.
Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’.
Alias (säkerställt):
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Gaddaf al-dam uppfördes på förteckningen den 26 februari 2011 i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 i egenskap av ”kusin till Muammar Gaddafi”.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
På 1980-talet var Sayyid inblandad i en mordkampanj mot oliktänkande och var enligt uppgift skyldig till flera dödsfall i Europa.
Libyan Ambassador to Chad DOB:
Han anses även ha deltagit i anskaffande av vapen.
na POB:
Libyens ambassadör i Tchad.
) Low quality a.k.a.:
Födelsedatum:
Egypt Listed on:
Födelseort:
17 Mar.
) Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
2011 Other information:
Uppförd på förteckningen:
Al Qadhafi was listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Libyan Ambassador to Chad’.
17 mars 2011.
Has left Chad for Sabha.
Övrig information:
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Al Qadhafi uppfördes på förteckningen den 17 mars 2011 i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 i egenskap av ”Libyens ambassadör i Tchad”.
Colonel Designation:
Har lämnat Tchad och rest till Sabha.
Governor of Ghat (South Libya) DOB:
Direkt delaktig i rekrytering och samordning av legosoldater för regimen.
Libya (Believed status/location: South Libya) Listed on:
Överste.
Directly involved in recruiting mercenaries.
Befattning:
Position:
guvernör i Ghat (södra Libyen).
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Födelsedatum:
DOB:
Libyen (tros befinna sig i södra Libyen).
Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on:
Uppförd på förteckningen:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Direkt delaktig i rekrytering av legosoldater.
Regime loyalist.
Befattning:
Head of external intelligence agency.
Födelsedatum:
Defence Minister.
Libyen (tros vara häktad i Libyen).
1952 POB:
Datum för uppförande:
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
Uppfördes på förteckningen den 17 mars 2011 i enlighet med punkt 17 i resolution 1970 (frysning av tillgångar).
26 Feb.
Regimtrogen.
2011 Other information:
Chef för den yttre underrättelsetjänsten.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Generalmajor.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Försvarsminister.
Secretary for Utilities DOB:
Födelseort:
1956 POB:
Jalu, Libyen.
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
Alias (säkerställt):
unknown, believed captured.
26 februari 2011.
Senior member of regime.
Övrig information:
Involvement with the Revolutionary Committees.
Övergripande ansvar för de militära styrkornas verksamhet.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Sekreterare för samhällstjänster.
1978 POB:
Födelsedatum:
Tripoli, Libya Good quality a.k.a.:
Födelseort:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.:
al-Khums, Libyen.
428720 National identification no:
Alias (säkerställt):
Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on:
Tros vara frihetsberövad på okänd ort.
Closeness of association with regime.
Medverkan i revolutionskommittéerna.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Har tidigare medverkat till undertryckande av avvikande åsikter samt medverkat till våld.
20 Sep.
Födelseort:
1975 POB:
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
B/002210 National identification no:
Aisha Muhammed Abdul Salam (Passnummer: 215215).
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nationellt identitetsnr:
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Sultanatet Oman (tros befinna sig i Sultanatet Oman).
1970 POB:
Datum för uppförande:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkterna 15 och 17 i resolution 1970 (reseförbud, frysning av tillgångar).
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB:
Nära förbunden med regimen.
1942 POB:
Reste i strid med punkt 15 i resolution 1970 enligt redogörelse i interimsrapporten 2013 från expertpanelen för Libyen.
UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
20 september 1975.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Födelseort:
National Security Adviser DOB:
B/002210.
1976 POB:
Nationellt identitetsnr:
Commander Special Forces DOB:
Algeriet (tros befinna sig i Algeriet).
1975 POB:
Befäl över militära enheter som deltagit i ingripanden mot demonstranter.
014797 b) 524521 National identification no:
Födelseort:
Libya (in custody) Listed on:
Uppfördes på förteckningen i enlighet med punkterna 15 och 17 i resolution 1970 (reseförbud, frysning av tillgångar).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Revolutionsledare, överbefälhavare.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Födelsedatum:
1982 POB:
Födelseort:
Director, Qadhafi Foundation DOB:
Ansvarig för att ha beordrat ingripanden mot demonstranter, kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
25 Jun.
Nationell säkerhetsrådgivare.
1972 POB:
Födelsedatum:
B014995 National identification no:
Födelseort:
Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
befälhavare för specialstyrkorna.
Listed on:
Födelsedatum:
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
27 maj 1973 b) 1 januari 1975.