natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Vid rapportering av statspapper och offentliga finanser ska det indikeras om avgiftstabellen gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) kreditbetyg på statliga organ, ii) kreditbetyg på myndigheter på regional eller lokal nivå, iii) övernationella organisationer (annat än internationella finansinstitut), iv) offentliga organ, v) internationella finansinstitut.
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee programme’
Endast tillämpligt om ”C” i fält 8 ”Avgiftsprogrammets kreditbetygsomfattning”
IF — international financial institutions
”IF” – Internationella finansinstitut
Sub-asset of the fee programme
Undertillgång för avgiftsprogrammet
CNS — if ABS: Consumer loan backed security,
CNS – om ABS: Tillgångsbaserade värdepapper för konsumentlån
PRR — if RMBS: prime RMBS
PRR - om RMBS: Primär RMBS,
MVO — if CDO: market value CDOs,
MVO – om CDO: Marknadsvärde CDO
Type of programme included
Typ av program som ingår
Description of the type of programme included in the fee programme, such as whether it relates to and/or includes a frequency of use programme, loyalty programme, multi-issuance programmes, purchase of a package of credit ratings or other types of programmes.
Beskrivning av vilken typ av program som ingår i avgiftsprogrammet, nämligen om det avser och/eller innehåller ett program som avser användarfrekvens, lojalitetsprogram, program för många utfärdanden, paketköp eller kreditvärderingar för andra typer av program.
‘F’ frequency of use,
”F” som avser användarfrekvens,
‘L’ loyalty programme,
”L” som avser lojalitetsprogram,
‘M’ multi-issuance programmes,
”M” program för många betygsutfärdanden,
‘B’ for package purchase of a preset number of credit ratings,
”B” för paketköp av ett förbestämt antal kreditbetyg,
‘OTH’ other types of fee programme.
”OTH” som avser andra typer av avgiftsprogram.
Previous fee programme
Tidigare avgiftsprogram
The identification of the prior fee programme which the current fee programme replaces.
Identifiering av föregående avgiftsprogram som ersätter det nuvarande avgiftsprogrammet.
Applicable if the current fee programme changes the scope of application of a previous fee programme.
Tillämpligt om det nuvarande avgiftsprogrammet ändrar ett föregående avgiftsprograms tillämpningsområde
Fee schedule(s)
Avgiftstabell(er)
Unique identification number of any fee schedule(s) applicable or linked to the fee programme.
Unik nummerkod för varje avgiftstabell(er) som tillämpas på eller är kopplade till avgiftsprogrammet.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Denna kod för avgiftstabellen måste överensstämma med den kod eller de koder som fastställts i tabell 2 i bilaga I.
if applicable
om tillämpligt
Fee programme file name
Filnamn för avgiftsprogram
Fee programme policy file name.
Filnamn för avgiftsprogram.
Reporting of pricing procedures in force and subsequent material updates
Rapportering av tillämpligt prisförfarande och efterföljande materiella uppdateringar
Identification of the CRAs applying the pricing procedure.
Identifiering av kreditvärderingsinstitutet som tillämpar prisförfarandet.
Procedure identifier
Förfarande-ID
Unique identifier of the pricing procedure that shall be maintained over time.
Unik ID-kod för det prisförfarande som ska upprätthållas över tid.
Identification of the pricing policy or policies which the pricing procedure is meant to implement.
Identifiering av den prispolitik som det är tänkt att prisförfarandet ska genomföra.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I.
Denna prissättningskod måste överensstämma med den kod eller de koder som fastställts i tabell 2 i bilaga I.
Identification of the schedule(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Identifiering av den/de tabell(er) som det är tänkt att prisförfarandet ska genomföra.
If applicable.
Om tillämpligt
Identification of the fee programme(s) which the pricing procedure is meant to implement.
Identifiering av den/de avgiftsprogram som det är tänkt att prisförfarandet ska genomföra.
This fee programme identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 3 of Annex I.
Denna kod för avgiftsprogrammet måste överensstämma med den kod eller de koder som fastställts i tabell 3 i bilaga I.
Pricing procedure validity date
Giltighetsdatum för prissättningsförfarande
The date from which the pricing procedure is valid.
Det datum från och med vilket prissättningsförfarandet träder i kraft.
Pricing procedure end date
Prissättningsförfarandets slutdatum
End date of validity of the pricing procedure
Slutligt giltighetsdatum för prissättningsförfarandet.
Pricing procedure file name
Prissättningsförfarandets filnamn
Pricing procedure file name.
Prissättningsförfarandets filnamn.
Data to be reported to ESMA for each individual credit rating assigned under the issuer-pays model
Uppgifter som ska rapporteras till Esma för varje enskilt kreditbetyg som tilldelats enligt modellen där emittenten betalar
The calendar year to which the reporting period refers.
Det kalenderår som rapporteringsperioden avser.
Format: YYYY
Format: ÅÅÅÅ
Rating identifier
Kod för kreditbetyg
Unique identifier of the rating.
Unik kod för kreditbetyg.
It shall be maintained unchanged over time and correspond to identifier reported under Delegated Regulation (EU) 2015/2.
Den ska förbli oförändrad över tid och motsvara den kod som rapporterats i delegerade förordning (EU) 2015/2.
Contract rating start date
Startdatum för avtal om kreditvärdering
Date of the initial contract for the rating service.
Dagen för det första kontraktet om kreditvärderingstjänsten.
Typically would correspond to the date on which the fees for the credit rating service are set.
Vanligtvis skulle detta motsvara det datum då avgifterna för kreditvärderingstjänsten upprättas.
ISO 8601 extended date time format: YYYY-MM-DD
ISO 8601 format för utökat datum och tid: ÅÅÅÅ-MM-DD
Fee schedule used
Avgiftstabell som används
Unique identifier of the fee schedule under which the fees were set.
Unik kod för den avgiftstabell enligt vilket avgifterna upprättades.
This fee schedule identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 2 of Annex I. Where no fee schedule has been used to set the price, then the pricing policy identifier must be used.
Denna kod för avgiftstabellen måste överensstämma med den kod eller de koder som fastställts i tabell 2 i bilaga I. Om ingen avgiftstabell har använts för att fastställa priset, måste prissättningskoden användas.
If neither a pricing policy or fee schedule has been applied then ‘N’ should be used.
Om varken en prissättningspolitik eller en avgiftstabell har använts ska ”N” användas.
Fee schedule in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’ or pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
Avgiftstabell i formatet ”FS – kod för intern avgiftstabell”, eller prissättningskod i formatet ”PP”_ [intern prissättningskod]
‘N’ Non-applied
”N” ej tillämpat
Person(s) responsible for pricing
De personer som ansvarar för prissättning
Internal identifier assigned by the CRA to the person(s) responsible for setting the fees relating to the rating, either by applying the applicable fee schedule and/or fee programme or the person approving exceptions or discounts to the fee schedule and/or fee programme.
Intern kod som tilldelas av kreditvärderingsinstitutet till den person eller de personer som ansvarar för att upprätta avgifterna för kreditbetygen, antingen genom att tillämpa den gällande avgiftstabellen och/eller avgiftsprogrammet, eller till den person som godkänner undantagsfall eller rabatter på avgiftstabellen och/eller avgiftsprogrammet.
The internal identifier of the person responsible
Intern kod för den ansvariga personen
Client Identifier
Kund-ID
Unique code assigned by the CRA to identify the Client.
Unik kod som tilldelats av kreditvärderingsinstitutet för att identifiera klienten.
This shall correspond to one Client Identifier identified in Table 2 of Annex II.
Denna ska överensstämma med ett kund-ID som anges i tabell 2 i bilaga II.
Indication of whether the individual rating benefited from fee exemption or reduction
Uppgift om huruvida det enskilda kreditbetyget gynnats av befrielse från avgift eller nedsättning av avgift
Certain credit ratings might not pay an individual direct fee/or might benefit from a reduction as the Client might have paid for a set of ratings, an annual (or other set period) nominal issuance amount, flat fee or be part of a ‘package’ of ratings (‘Group Fee’).
”C” – omfattas av ett arrangemang med gruppavgift
This field identifies whether the individual rating is covered by such an arrangement with the Client.
”N” – omfattas inte av ett arrangemang med gruppavgift
‘C’ — covered by Group Fee arrangement,
Totala mängden debiterade avgifter
‘N’ not covered by Group Fee arrangement.
Fastställer det totala beloppet av avgifter som faktureras för kreditbetyg under föregående rapporterade kalenderår.
Total amount of fees charged
Om ingen avgift har betalats för den enskilda kreditvärderingen bör beloppet vara 0 för alla utom ett av kreditbetygen som drar fördel av gruppavgiften.
Identifies the total amount of fees billed for the rating during the prior calendar reporting year.
Belopp i euro
Where no fee was paid for the individual credit rating the amount should be 0 for all but one of the ratings benefitting from the Group Fee.
Belopp för inledande betalda avgifter
Amount in EUR
Fastställer beloppet i förskott/inledande avgifter som fakturerats under föregående rapporterade kalenderår.
Amount of initial fees paid
Kontroll av betalda avgifter
Identifies the amount of up-front/initial fees billed during the prior calendar reporting year.
Fastställer den årliga kontrollen/övervakningen av avgifter som fakturerats under föregående kalenderår.
Surveillance fees paid
Övriga avgifter som debiterats för kreditvärderingstjänsten
Identifies the annual surveillance/monitoring fees billed in prior calendar year.
Fastställer det totala beloppet av övriga avgifter eller ersättningar som fakturerats under föregående kalenderår.
Other fees charged for rating service
Beskrivning av övriga avgifter
Identifies total of other fees or compensation billed in prior calendar year.
Uppgift om huruvida de fakturerade avgifterna tagit någon hänsyn till eller omfattade avgifter för en snabb handläggningstid av kreditvärderingstjänsten på begäran av kunden.
Description of other fees
Gäller om ”Övriga debiterade avgifter” fylldes i som svar i fältet ”Övriga avgifter som debiterats för kreditvärderingstjänsten” (fält 12)
Indication of whether the fees billed included any consideration or fees for a rapid turnaround request by the Client for the rating service.
”Y” – där snabbhetsavgift tillämpas
Applicable if ‘Other fees charged’ was filled in response to field ‘Other fees charged for rating service’ (field 12).
”Y” – där ingen snabbhetsavgift tillämpas
‘Y’ — where rapidity fee applied,
Förhandling hör samman med andra kreditvärderingar
‘N’ — where no rapidity fee applied.
Fastställer om förhandlingarna för kreditbetygsavgifter var kopplat till andra befintliga bedömningar av kunden och som resulterade i variationer i de slutavgifter som tillämpas och betalas av kunden.
Negotiation links with other ratings
Detta skulle innefatta kreditbetygstjänster som tillhandahålls med avseende på de hjälpmedel som inrättats för att underlätta utfärdandet, såsom ett MTN-program.
Identifies whether the rating fee negotiations was linked to other existing ratings of the Client and that led to variations in the final fees applied and paid for by the Client.
”Y” för Ja
This would include credit rating services provided in relation to vehicles set up to facilitate issuance, such as an MTN programme.
”N” för Nej”
‘Y’ for Yes,
Fastställande kod för länkade kreditbetyg
‘N’ for No.
Unik kod för kreditbetyg som är länkade till det kreditbetyg som rapporteras (t.ex. vid strukturerad finansiering av en masterfondstruktur och dess serie).
Identification of the linked rating(s)
Tillämpligt om ”Y” fylldes i som svar i fält 14
Unique identifier of the rating(s) linked to the rating being reported (e.g., in the case of structured finance a master trust structure and its series)
Lista över ID-koder
Applicable if ‘Y’ was filled in response to field 14.
Avgiftsprogrammet
List of identifiers
Uppgift om huruvida kunden drar fördel av lägre individuella avgifter från ett program som avser användarfrekvens eller något annat avgiftsprogram.
Fee programme
Identifiering av avgiftsprogrammet
Indication of whether the Client benefits in lower individual fees from a frequency or other fee programme.
Identifiering av avgiftsprogrammet enligt vilket kreditbetyget prissätts.
Identification of fee programme
Detta bör identifiera det avgiftsprogram som måste överensstämma med den kod som fastställts i det tillämpliga avgiftsprogrammet som anges i tabell 3 i bilaga I.
Identification of the fee programme under which the rating is priced.
Obligatoriskt om ”Y” rapporterades i fält 16
Should identify the fee programme which must match with the identifier set out in the applicable fee programme set out under Table 3 of Annex I.
Uppgifter som ska lämnas in till Esma för avgifter som mottagits per kund för kreditbetygstjänster och tilläggstjänster
Mandatory if ‘Y’ was reported in field 16.
Kund-ID
Data to be provided to ESMA for fees received on a per client basis for rating services and ancillary services
Kunder kan vara emittenter, kreditvärderade enheter och/eller originatorer, och/eller innefatta enheter som ur en ekonomisk synvinkel, direkt eller indirekt via en SPV eller SIV, förhandlar fram avgifterna med kreditvärderingsinstitutet i samband med anordnande av kreditvärderingar.
Client identifier
I klargörande syfte bör noteras att en kund under inga omständigheter ska vara en SPV eller SIV.
Clients may be issuers, rated entities and/or originators, and/or include entities that from an economic point of view, directly or indirectly via an SPV or SIV, negotiates the fees with the credit rating agency in the context of credit rating arrangements.
Kunden ska behålla samma unika kod i alla sådana fall.
For clarification purposes it should be noted that in no instances shall a Client be an SPV or SIV.
Juridiska personer
The Client shall retain the same unique identifier in all these cases.
Lista över juridiska personer som ingår i fältet Kund-ID.
Legal entities
Förteckning över namn på juridiska personer
List of legal entities that are included in the Client Identifier field.
Totalt fakturerat avgiftsbelopp
List of names of legal entities
Det totala avgiftsbelopp som fakturerats från kunden under det föregående kalenderåret för kreditbetygstjänster som betalas av emittenten.
Total overall fees billed
Kundomdömen
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for issuer-pays rating services.
Fastställer hur många kreditbetyg som kunden har hos kreditvärderingsinstitutet den 31 december för föregående kalenderår.
Client ratings
Antal kreditbetyg
Identifies how many credit ratings the Client has with the credit rating agency at 31 December of the prior calendar year.
Totalt avgiftsbelopp för program
Number of ratings
Det totala avgiftsbelopp som fakturerats från kunden under det föregående kalenderåret för kreditbetygstjänster som inte härrör från en individuell kreditvärdering, utan från ett program som avser användarfrekvens, lojalitetsprogram eller någon annan typ av program med fasta avgifter och tilläggsavgifter, som kan omfatta ett eller flera kreditbetyg.
Total fees for programmes
Identifiering av kreditbetyg
Total fees billed from the Client in the prior calendar year for rating services not derived from an individual rating but from a frequency issuance, relationship or other type of flat fee programme and excess issuance fees, which may cover one or more ratings.
Identifiering av kreditbetyg som utfärdats enligt eller som omfattas av avgiftsprogrammet för det föregående kalenderåret.
Identification of ratings
Lista över betygskoder
Identification of ratings issued under or covered by fees programmes in the prior calendar year.
Avgifter som mottagits för tilläggstjänster.
List of ratings identifier
Det totala avgiftsbelopp som fakturerats från kunden av kreditvärderingsinstitutets grupp av företag för tilläggstjänster under det föregående kalenderåret.
Fees received for ancillary services
Huvudsakliga tilläggstjänster
Total fees billed by the CRA group of companies from the Client for ancillary services in the previous calendar year.
Fastställande av de tre huvudtjänster som tillhandahölls av gruppen av kreditvärderingsinstitut till kunden under det föregående året, inkomstmässigt sett.
Main ancillary services
Obligatoriskt Om fler än 0 svarade i fältet 8 ”Avgifter för tilläggstjänster”
Identification of the three main services provided by the CRA group to the Client in the prior calendar year, in revenue terms.
Huvudsakliga tilläggstjänster
Mandatory.
Rangordning av tilläggstjänster
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’.
Rangordning av de tre främsta tilläggstjänsterna anges i fält 9 ”Huvudsakliga tilläggstjänster”, inkomstmässigt sett.
List of ancillary services
Obligatoriskt Om fler än 0 svarade i fältet 8 ”Avgifter för tilläggstjänster”
Ranking of ancillary services
Övriga tjänster
Ranking of the ancillary services for the top three main services identified in field 9 ‘main ancillary services’, in revenue terms.
Uppgift om huruvida hänsyn togs för fastställande av avgifter för kreditbetygstjänster som tillhandahölls till kunden för eventuella tjänster som tillhandahölls av enheter som tillhör kreditvärderingsinstitutets grupp i enlighet med artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG samt eventuell enhet som är kopplad till kreditvärderingsinstitutet eller till andra företag i kreditvärderingsinstitutets grupp genom en typ av relation som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG.
Mandatory.
BILAGA III
If more than 0 answered to field 8 ‘fees received for ancillary services’
Uppgifter som ska lämnas in till Esma för avgifter för abonnemang eller kreditbetygstjänster som betalas av investeraren
Other services
Dessa uppgifter ska tillhandahållas kund för kund till
Indication of whether account was taken for the setting of fees for the credit rating services provided to the Client of any services provided by any entities belonging to the credit rating agency’s group within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC as well as any entity linked to the credit rating agency or other company of the credit rating agency’s group by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
de 100 största kunderna baserat på inkomst för denna typ av kreditbetygstjänster,
ANNEX III
liksom till alla andra kunder som abonnerar på eller betalar för kreditbetyg i egenskap av investerare och kreditvärderas även av kreditvärderingsinstitutets grupp.
Data to be provided to ESMA for fees received for subscription or investor-pays based rating services
Koden används internt i systemet för att identifiera den kund som betalar, faktureras eller på annat sätt förhandlar om avgifter med kreditvärderingsinstitutet för att utnyttja kreditvärderingstjänsten.
This is to be provided on a per client basis for:
Avgifter per kund
the top 100 Clients in revenue terms for this type of credit rating service;
Det totala avgiftsbelopp som fakturerats från kunden för abonnemang baserat på de kreditvärderingstjänster som tillhandahållits under det föregående kalenderåret.
as well as all other Clients who are subscribers or pay for ratings as an investor and are also rated by the credit rating agency group.
Fastställande av prispolitiken
Code used internally by the system to identify the client who is paying, being invoiced or otherwise negotiating rates with the credit rating agency to receive the credit rating service.
Fastställande av prispolitiken enligt vilken kreditvärderingsinstitutet debiterar kunden.
Fees per client
Prispolitikens identifieringskod måste matcha den kod som fastställts i den tillämpliga prispolitik som anges i tabell 1 i bilaga I till denna RTS.
Total fees billed from the Client for subscription based rating services provided in prior calendar year.
Fastställande av avgiftstabell
Identification of pricing policy
Fastställande av tre huvudsakliga avgiftstabeller enligt vilka kreditvärderingsinstitutet debiterar kunden.
Identification of the pricing policy under which the CRA charged its Client.
Avgiftstabellens identifieringskod måste överensstämma med den kod som anges i den tillämpliga avgiftstabellen som är en del av prissättningspolitiken som avses i tabell 3, bilaga I till denna RTS.
The pricing policy identifier must match with the identifier set out in the applicable pricing policy set out under Table 1 of Annex I to this RTS.
Fastställande av tre huvudsakliga avgiftsprogram enligt vilka kreditvärderingsinstitutet debiterar kunden.
Identification of fee schedule
Avgiftsprogrammets identifieringskod måste överensstämma med den kod som anges i det tillämpliga avgiftsprogrammet som är en del av prissättningspolitiken som avses i tabell 4, bilaga I till denna RTS.
Identification of the three main fee schedules under which the CRA charged its Client.
Emittenten eller kreditvärderad enhet
The fee schedule identifier must match with the identifier set out in the applicable fee schedule part of the pricing policy set out under Table 3 of Annex I to this RTS.
Uppgift om huruvida kunden även är en emittent, kreditvärderad enhet, eller på annat sätt en kund enligt tabell 2 i Bilaga II.
Identification of the three main fee programmes under which the CRA charged its Client.
Indikation om toppkund
Indication of whether the Client is also an issuer, rated entity, or otherwise a Client under Table 2 of Annex II.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för utformningen av den information som kreditvärderingsinstitut ska lämna till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4) and the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut [1], särskilt artikel 21.4 tredje stycket och 21.4a tredje stycket, och
Article 11a(1) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires registered and certified credit rating agencies, when issuing a credit rating or a rating outlook, to submit rating information to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Enligt artikel 11a.1 i förordning (EG) nr 1060/2009 ska registrerade och certifierade kreditvärderingsinstitut när de utfärdar kreditbetyg eller kreditutsikter lämna denna kreditvärderingsinformation till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
The requirement does not apply to ratings exclusively produced for and disclosed to investors for a fee.
Detta krav gäller inte kreditbetyg som enbart framställs för och lämnas till investerare mot en avgift.
ESMA is required to publish the rating information submitted by the credit rating agencies on a public website called the European rating platform (ERP).
Esma måste offentliggöra de kreditbetygsuppgifter som lämnats av kreditvärderingsinstitut på en offentlig webbplats som kallas den europeiska kreditvärderingsplattformen.