natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Trinidad and Tobago from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Republiken Trinidad och Tobago från bilaga I till bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Trinidad and Tobago is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Hänvisningen till Republiken Trinidad och Tobago åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ska ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Trinidad and Tobago for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Trinidad och Tobago om att ingå avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 12 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 15 December 2014.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 12 november 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades genom skriftväxling den 15 december 2014.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of he Union.
Avtalet bör undertecknas och de åtföljande förklaringarna till avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver ( the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Trinidad och Tobago om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Done at Brussels, 7 May 2015.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
På rådets vägnar
67).
E. Rinkēvičs
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (EUT L 149, 20.5.2014, s.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).
43).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1050
Rådets beslut (Gusp) 2015/1050
of 30 June 2015
av den 30 juni 2015
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 24 november 2013 nådde Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse med Iran om en gemensam handlingsplan där det fastställs en strategi för att nå en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
I gengäld skulle ett antal frivilliga åtgärder vidtas som för unionen bland annat skulle innebära tillfälligt upphävande av restriktiva åtgärder avseende förbudet mot tillhandahållande av försäkring och återförsäkring och transport av iransk råolja, förbudet mot import, inköp eller transport av iranska petrokemiska produkter samt mot tillhandahållande av anknutna tjänster, och förbudet mot handel med guld och ädla metaller med Irans regering, dess offentliga organ, Irans centralbank, eller personer och enheter som agerar på deras vägnar.
The suspension of those restrictive measures would last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Det tillfälliga upphävandet av dessa restriktiva åtgärder skulle gälla under en period på sex månader då de relevanta avtalen måste fullgöras.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a 10-fold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
I den gemensamma handlingsplanen planeras vidare dessutom en tiofaldig höjning av tröskelvärdena för tillstånd när det gäller överföringar av medel till och från Iran.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [2] amending Decision 2010/413/CFSP in order to implement the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Den 20 januari 2014 antog rådet beslut 2014/21/Gusp [2] om ändring av beslut 2010/413/Gusp i syfte att genomföra bestämmelserna om unionens restriktiva åtgärder i den gemensamma handlingsplanen.
On 19 July 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 24 November 2014.
Den 19 juli 2014 kom Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, överens med Iran om att förlänga genomförandet av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen till och med den 24 november 2014.
On 21 July 2014, the Council adopted Decision 2014/480/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Den 21 juli 2014 antog rådet beslut 2014/480/Gusp [3] om ändring av beslut 2010/413/Gusp i syfte att förlänga bestämmelserna om unionens restriktiva åtgärder i den gemensamma handlingsplanen.
On 24 November 2014, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the EU coordinator and negotiator for the E3/EU+3 group in the Iran nuclear negotiations, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 30 June 2015.
Den 24 november 2014 kom Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från EU-samordnaren och förhandlaren för E3/EU+3-gruppen i kärnkraftsförhandlingarna med Iran, överens med Iran om att förlänga genomförandet av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen till och med den 30 juni 2015.
On 25 November 2014, the Council adopted Decision 2014/829/CFSP [4] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend the provisions concerning the Union restrictive measures contained in the Joint Plan of Action.
Den 25 november 2014 antog rådet beslut 2014/829/Gusp [4] om ändring av beslut 2010/413/Gusp i syfte att förlänga bestämmelserna om unionens restriktiva åtgärder i den gemensamma handlingsplanen.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached solutions on the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action, laying the basis for the final text, including its technical details, to be agreed by 30 June 2015.
Den 2 april 2015 nådde Kina, Frankrike, Tyskland, Ryska federationen, Förenade kungariket och Förenta staterna, med stöd av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, fram till lösningar i fråga om de centrala ramarna inom den gemensamma övergripande handlingsplanen och lade därmed grunden för den slutliga texten, inbegripet dess tekniska detaljer, vilken ska antas senast den 30 juni 2015.
On 30 June 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Den 30 juni 2015 kom Kina, Frankrike, Tyskland, Ryska federationen, Förenade kungariket och Förenta staterna, med stöd av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, överens med Iran om att förlänga tillämpningen av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen fram till den 7 juli 2015 i syfte att vinna tid för fortsatta förhandlingar syftande till att nå en överenskommelse om en gemensam övergripande handlingsplan.
Relevant contracts would have to be executed within that date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 26a i beslut 2010/413/Gusp ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 26a
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Det förbud som anges i artikel 3a.1 ska avbrytas till och med den 7 juli 2015 när det gäller transport av iransk råolja.
‘Article 26a
Det förbud som anges i artikel 3a.2 ska avbrytas till och med den 7 juli 2015 när det gäller tillhandahållande av försäkring och återförsäkring, med anknytning till import, inköp eller transport av iransk råolja.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 3b ska avbrytas till och med den 7 juli 2015.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 4c ska avbrytas till och med den 7 juli 2015 när det gäller guld och ädla metaller.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 7 July 2015.
Artikel 10.3 a, b och c ska ersättas med följande led till och med den 7 juli 2015:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 7 July 2015 in so far as it concerns gold and precious metals.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka överstiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka överstiger 400000 EUR ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 100000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.’
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Artikel 10.4 b och c ska ersättas med följande led till och med den 7 juli 2015:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 7 July 2015:
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 400000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Tillståndet ska anses beviljat inom fyra veckor, om inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har motsatt sig detta inom denna tidsfrist.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits.’
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
De förbud som anges i artikel 18b ska avbrytas till och med den 7 juli 2015.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
De förbud som anges i artikel 20.1 b och c och i artikel 20.2 för oljeministeriet, som förtecknas i bilaga II, ska avbrytas till och med den 7 juli 2015, i den mån det är nödvändigt för fullgörandet, fram till och med den 7 juli 2015, av avtal om import eller inköp av iranska petrokemiska produkter.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 7 July 2015.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 7 July 2015, in so far as necessary for the execution, until 7 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 30 juni 2015.
Done at Brussels, 30 June 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
EUT L 195, 27.7.2010, s. 39.
The President
Rådets beslut 2014/21/Gusp av den 20 januari 2014 om ändring av rådets beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 15, 20.1.2014, s. 22).
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
Rådets beslut 2014/480/Gusp av den 21 juli 2014 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 215, 21.7.2014, s. 4).
Council Decision 2014/21/CFSP of 20 January 2014 amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 15, 20.1.2014, p. 22).
Rådets beslut 2014/829/Gusp av den 25 november 2014 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 338, 25.11.2014, s. 1).
Council Decision 2014/480/CFSP of 21 July 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 215, 21.7.2014, p. 4).
Det tillfälliga upphävandet av unionens restriktiva åtgärder i den gemensamma handlingsplanen bör därför förlängas till och med den 7 juli 2015.
Council Decision 2014/829/CFSP of 25 November 2014 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 338, 25.11.2014, p. 1).
De relevanta avtalen måste fullgöras inom denna tid.
The suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should therefore be extended until 7 July 2015.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1055
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1055
concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period
om överensstämmelsen hos vissa mål i de nationella eller funktionella luftrumsblockplaner som Schweiz lämnat enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 med de unionstäckande prestationsmålen för den andra referensperioden
(notified under document C(2015) 4403)
[delgivet med nr C(2015) 4403]
(Only the French, German and Italian texts are authentic)
(Endast de franska, italienska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (the Agreement) [1],
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart (nedan kallat avtalet) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordning) [2], i dess lydelse enligt avtalet, särskilt artikel 11.3 c, och
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Enligt förordning (EG) nr 549/2004, i dess lydelse enligt avtalet, ska medlemsstaterna och Schweiz anta nationella eller funktionella luftrumsblocksplaner, bl.a. bindande nationella mål eller mål på nivån för funktionella luftrumsblock, för att säkra överensstämmelse med de unionstäckande prestationsmålen.
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6) and that the Commission may decide to issue recommendations in case it identifies that those criteria have not been met.
I den förordningen föreskrivs även att kommissionen ska bedöma överensstämmelsen hos dessa mål utifrån de bedömningskriterier som avses i artikel 11.6 d och att kommissionen kan besluta att utfärda rekommendationer om den konstaterar att dessa kriterier inte har uppfyllts.
Detailed rules in this regard have been set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [3].
Närmare bestämmelser i detta avseende fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 [3].
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [4].
Unionstäckande prestationsmål inom nyckelområdena säkerhet, miljö, kapacitet och kostnadseffektivitet för den andra referensperioden (2015–2019) har antagits genom kommissionens genomförandebeslut 2014/132/EU [4].
Switzerland submitted to the Commission the performance plan, at FAB level, in this case FAB Europe Central (‘FABEC’), on 30 June 2014.
Schweiz lämnade den 30 juni 2014 en prestationsplan till kommissionen på nivån för funktionella luftrumsblock, i detta fall funktionella luftrumsblock i Centraleuropa (FAB Europe Central) (nedan kallade Fabec).
For its assessment, the Commission has based itself on the information submitted in the performance plan.
Kommissionen har grundat sin bedömning på den information som lämnats i prestationsplanen.
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted an initial assessment report to the Commission on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014.
Organet för prestationsgranskning, som i enlighet med artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 har till uppgift att bistå kommissionen vid genomförandet av prestationssystemet, lämnade en första utvärderingsrapport till kommissionen den 7 oktober 2014 och en uppdaterad version av rapporten den 15 december 2014.
The Commission further received from the Performance Review Body reports based on information from national supervisory authorities on the monitoring of the performance plans and targets submitted in accordance with Article 18(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Kommissionen har dessutom tagit emot rapporter från organet för prestationsgranskning som bygger på information från de nationella tillsynsmyndigheterna om övervakningen av prestationsplanerna och prestationsmålen som lämnats i enlighet med artikel 18.4 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013.