natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the procedures set out in Articles 6 and 7, necessary measures concerning agricultural and fisheries products on the basis of Article 30 or 37 of the SAA, or on the basis of provisions in the Annexes to the SAA covering those products, as well as of Protocol 3 thereto, may be taken in accordance with procedures provided for by the relevant rules establishing the common organisation of the agricultural markets or markets in fishery and aquaculture products, or in specific provisions adopted pursuant to Article 352 of the Treaty and applicable to products resulting from the processing of agricultural and fisheries products, provided that the conditions established pursuant to Article 30 of the SAA or Article 37(3), (4) and (5) of the SAA are met.
Om åtgärder måste vidtas för jordbruks- eller fiskeriprodukter på grundval av artiklarna 30 eller 37 i stabiliserings- och associeringsavtalet, eller på grundval av bestämmelserna i bilagorna till stabiliserings- och associeringsavtalet om dessa produkter eller av bestämmelserna i protokoll nr 3 till detta, får, utan hinder av förfarandena i artiklarna 6 och 7, sådana åtgärder vidtas i enlighet med förfarandena i de relevanta bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna eller den gemensamma organisationen av marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter, eller i särskilda bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 352 i fördraget och som gäller för produkter som framställts genom bearbetning av jordbruks- och fiskeriprodukter, under förutsättning att villkoren i artikel 30 i stabiliserings- och associeringsavtalet eller i artikel 37.3, 37.4 och 37.5 i stabiliserings- och associeringsavtalet iakttas.
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Union of the measures provided for in Article 36(1) of the SAA, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] and the procedure provided for in Article 36(2) of the SAA.Article 10
Om det tillämpas metoder som kan berättiga att unionen tillämpar åtgärder enligt artikel 36.1 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska beslut om att införa antidumpningsåtgärder fattas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [8] och förfarandet i artikel 36.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet.Artikel 10
In the event of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the SAA.
Om det tillämpas metoder som kan berättiga att unionen vidtar åtgärder enligt artikel 69 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska kommissionen efter att ha undersökt saken, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, avgöra om förfarandet är förenligt med stabiliserings- och associeringsavtalet.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation, except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 [9] applies, where measures shall be taken in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
Vid behov ska kommissionen anta skyddsåtgärder i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.4 i den här förordningen, utom när det gäller sådant stöd som omfattas av rådets förordning (EG) nr 597/2009 [9], där åtgärder ska vidtas i enlighet med de förfaranden som fastställs i den förordningen.
Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 69(5) of the SAA.
Åtgärder får endast vidtas med iakttagande av villkoren i artikel 69.5 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Union by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of Article 69 of the SAA, the Commission, after examining the case, shall decide whether such practice is compatible with the principle set out in the SAA.
Om det tillämpas metoder som kan medföra att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien vidtar åtgärder mot unionen på grundval av artikel 69 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska kommissionen, efter att ha undersökt saken, avgöra om förfarandet är förenligt med principerna i stabiliserings- och associeringsavtalet.
For the purpose of interpreting Article 42 of the SAA, failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin shall mean, inter alia:
Vid tillämpningen av artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska med underlåtenhet att tillhandahålla sådant administrativt samarbete som krävs för kontroll av ursprungsintyg avses bland annat följande:
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
Att administrativt samarbete inte förekommer, t.ex. att man underlåter att tillhandahålla namn på och adresser till behöriga tullmyndigheter eller andra statliga myndigheter som svarar för utfärdande och kontroll av ursprungscertifikat eller av provavtryck av stämplar som används vid bestyrkande av sådana certifikat eller underlåter att där så är lämpligt uppdatera sådana uppgifter.
a repeated lack or inadequacy of action in verifying the originating status of products and the fulfilment of the other requirements of Protocol 4 to the SAA and identifying or preventing contravention of the rules of origin;
Att åtgärder för kontroll av produkters ursprungsstatus och av fullgörandet av andra krav enligt protokoll nr 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och för fastställande eller förhindrande av överträdelser av ursprungsreglerna systematiskt inte vidtas eller systematiskt vidtas på ett icke tillfredsställande sätt.
a repeated refusal to carry out, or undue delay in carrying out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time;
Att utförande på kommissionens begäran av kontroll i efterhand av ursprungsintyg och meddelande i rätt tid av kontrollresultat systematiskt nekas eller fördröjs på ett otillbörligt sätt.
a repeated refusal to obtain, or undue delay in obtaining, the authorisation to conduct administrative and investigative cooperation missions in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential treatment granted under the SAA, or to carry out, or arrange for, appropriate inquiries to identify or prevent contravention of the rules of origin;
Att tillåtelse att genomföra uppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som innefattar administrativt samarbete och undersökningssamarbete och som syftar till att kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter av betydelse för beviljande av förmånsbehandling enligt stabiliserings- och associeringsavtalet, eller tillåtelse att företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna systematiskt nekas eller fördröjs på ett otillbörligt sätt.
a repeated failure to comply with the provisions of Protocol 5 to the SAA on mutual administrative assistance in customs matters insofar as it is relevant to the application of the trade provisions of the SAA.
Att underlåtenhet att följa bestämmelserna i protokoll nr 5 till stabiliserings- och associeringsavtalet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor i den mån protokollet är relevant för tillämpningen av handelsbestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet systematiskt sker.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 42 of the SAA are fulfilled it shall:
Om kommissionen på grundval av information som tillhandahållits av en medlemsstat eller på eget initiativ konstaterar att villkoren i artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet är uppfyllda ska den
inform the Council;
underrätta rådet,
enter immediately into consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia to find an appropriate solution as provided for in Article 42 of the SAA.
omedelbart inleda samråd med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att finna en lämplig lösning i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet.
In addition, the Commission may:
Kommissionen får dessutom
call on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Union's financial interests;
uppmana medlemsstaterna att vidta de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att skydda unionens finansiella intressen,
publish a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the provisions relevant to the application of Article 42 of the SAA.
i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett tillkännagivande om att det finns rimliga skäl att betvivla att de bestämmelser som är relevanta för tillämpningen av artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet tillämpas korrekt.
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 42 of the SAA, as well as with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
I avvaktan på att en ömsesidigt tillfredsställande lösning nås inom ramen för de samråd som avses i punkt 2 första stycket b i denna artikel får kommissionen fatta beslut om andra lämpliga åtgärder som den anser vara nödvändiga i enlighet med artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet, och med det granskningsförfarande som avses i artikel 12.4 i denna förordning.
For the purpose of Article 2 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vid tillämpning av artikel 2 i den här förordningen ska kommissionen biträdas av den kommitté för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna som inrättats genom artikel 229 i förordning (EU) nr 1308/2013.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [10].
Vid tillämpning av artiklarna 6, 7, 10 och 11 i den här förordningen ska kommissionen biträdas av den kommitté för skyddsåtgärder som inrättats genom artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/478 [10].
Notification to the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the SAA, shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Union.
Alla anmälningar till stabiliserings- och associeringsrådet respektive stabiliserings- och associeringskommittén, i enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet, ska göras av kommissionen på unionens vägnar.
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 153/2002 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EGT L 25, 29.1.2002, s. 16).
Council Regulation (EC) No 153/2002
Rådets förordning (EG) nr 153/2002
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16).
(EGT L 25, 29.1.2002, s. 16)
Council Regulation (EC) No 3/2003
Rådets förordning (EG) nr 3/2003
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
(EGT L 1, 4.1.2003, s. 30)
Only point 8 of the Annex
Endast punkt 8 i bilagan
Article 7a(5), introductory wording
Artikel 7a.5 inledningen
Article 7a(5), first indent
Artikel 7a.5, första strecksatsen
Article 7a(5), second indent
Artikel 7a.5, andra strecksatsen
Article 7a(5), third indent
Artikel 7a.5, tredje strecksatsen
Article 7a(5), fourth indent
Artikel 7a.5, fjärde strecksatsen
Article 7a(6)
Artikel 7a.6
Article 7a(10)
Artikel 7a.10
Article 7f(1), introductory wording
Artikel 7f.1, inledningen
Article 11(1), introductory wording
Artikel 11.1, inledningen
Article 7f(1), first indent
Artikel 7f.1, första stecksatsen
Article 7f(1), second indent
Artikel 7f.1, andra stecksatsen
Article 7f(1), third indent
Artikel 7f.1, tredje stecksatsen
Article 7f(1), fourth indent
Artikel 7f.1, fjärde stecksatsen
Article 11(1)(d)
Artikel 11.1 d
Article 7f(1), fifth indent
Artikel 7f.1, femte stecksatsen
Article 7f(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 7f.2, första stycket, inledningen
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 11.2, första stycket, inledningen
Article 7f(2), first subparagraph, first indent
Artikel 7f.2, första stycket, första strecksatsen
Article 11(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 11.2, första stycket a
Article 7f(2), first subparagraph, second indent
Artikel 7f.2, första stycket, andra strecksatsen
Article 11(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 11.2, första stycket b
Article 7f(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 7f.2, andra stycket, inledningen
Article 11(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 11.2, andra stycket, inledningen
Article 7f(2), second subparagraph, first indent
Artikel 7f.2, andra stycket, första strecksatsen
Article 11(2), second subparagraph, point (a)
Artikel 11.2, andra stycket a
Article 7f(2), second subparagraph, second indent
Artikel 7f.2, andra stycket, andra strecksatsen
Article 11(2), second subparagraph, point (b)
Artikel 11.2, andra stycket b
Article 7f(3)
Artikel 7f.3
Article 7fa
Artikel 7fa
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/942
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/942
amending Delegated Regulation (EU) No 529/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of internal approaches when calculating own funds requirements for market risk
om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 529/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska tillsynsstandarder för bedömning av väsentligheten hos utvidgningar eller förändringar av interna modeller vid beräkning av kapitalbaskraven för marknadsrisk
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 363(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 363.4 tredje stycket, och
Commission Delegated Regulation (EU) No 529/2014 [2] sets the criteria for the assessment of materiality of extensions and changes of Internal Ratings Based (IRB) Approaches and Advanced Measurement Approaches (AMA), used for the calculation of capital requirements for credit and operational risk.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 529/2014 [2] fastställs kriterier för bedömning av väsentligheten hos utvidgningar eller förändringar i interna riskvärderingsmetoder (Interna Ratings Based [IRB] Approaches, nedan kallade intermetoder) och avancerade mätmetoder (Advanced Measurement Approaches, AMA) som används för beräkning av kapitalkrav för kreditrisk och operativ risk.
This Regulation should specify the conditions for assessing materiality of extensions and changes to Internal Models approaches (IMA), which are used for the calculation of own funds requirements for market risk.
Denna förordning bör ange villkoren för bedömning av väsentligheten hos utvidgningar eller förändringar av de interna modeller (Internal Models Approaches []IMA], nedan kallade interna modeller) som används för beräkning av kapitalbaskrav för marknadsrisk.
Taking into account that all relevant supervisory issues and procedures are similar for all types of internal approaches, i.e. relating to credit, operational or market risk, it is important to ensure coherence between all provisions regulating extensions and changes to internal approaches and to facilitate a comprehensive view and access in a coordinated way to them by persons subject to the obligations laid down in those provisions.
Med beaktande av att alla relevanta tillsynsfrågor och förfaranden är likartade för alla typer av interna modeller, dvs. som avser kreditrisk, operativ risk eller marknadsrisk, är det viktigt att säkerställa samstämmighet mellan samtliga bestämmelser som reglerar utvidgningar eller förändringar av interna modeller och för att underlätta att de personer som omfattas av de skyldigheter som anges i dessa bestämmelser ska få en heltäckande bild av och tillgång till dem på ett samordnat sätt.
Therefore, it is necessary to include all the regulatory technical standards required in Regulation (EU) No 575/2013 on extensions and changes to internal approaches in one single legal text.
Det är därför nödvändigt att inkludera alla tekniska tillsynsstandarder som krävs enligt förordning (EU) nr 575/2013 för utvidgningar eller förändringar av interna modeller i en enda rättsakt.
As in the case of the IRB approaches and AMA, for extensions and changes to the use of the IMA that are subject to a notification procedure, Regulation (EU) No 575/2013 does not indicate whether those changes should be notified before or after their implementation.
Liksom i fråga om internmetoder och avancerade internmetoder när det gäller utvidgningar eller förändringar i användningen av interna modeller som omfattas av ett anmälningsförfarande, anges inte i förordning (EU) nr 575/2013 om dessa förändringar bör anmälas före eller efter det att de genomförs.
The competent authorities need not know in advance of extensions or changes that are of minor importance and it would be more efficient and less burdensome for institutions to collect such changes of minor importance and notify them to the competent authorities at regular intervals, reducing also the supervisory burden on the competent authorities.
De behöriga myndigheterna behöver inte i förväg känna till utvidgningar eller förändringar av mindre betydelse och det skulle vara mer effektivt och mindre betungande för instituten att samla in sådana förändringar av mindre betydelse och regelbundet anmäla dem till de behöriga myndigheterna, och därmed också minska tillsynsbördan för de behöriga myndigheterna.
Other extensions and changes that are subject to a notification procedure should be notified before their implementation in order to allow competent authorities to review the correct application of this Regulation.
Andra utvidgningar eller förändringar som omfattas av ett anmälningsförfarande bör anmälas innan de genomförs för att ge de behöriga myndigheterna möjlighet att se över denna förordnings korrekta tillämpning.
Therefore, the same distinction between extensions and changes depending on the notification procedure as established in Delegated Regulation (EU) No 529/2014 for IRB approaches and AMA, should also apply to extensions and changes to IMA requiring notification and accordingly they should also be further distinguished into extensions and changes requiring notification before implementation and extensions and changes not requiring notification before implementation.
Därför bör samma åtskillnad mellan utvidgningar eller förändringar, som avhänger av det anmälningsförfarande som fastställs i den delegerade förordningen (EU) nr 529/2014 för internmetoder och avancerade internmetoder, även gälla utvidgningar och förändringar av interna modeller som kräver anmälan och dessa bör också delas upp ytterligare vid utvidgningar eller förändringar som ska anmälas före genomförandet och utvidgningar eller förändringar som inte behöver anmälas före genomförandet.
IMA comprise any internal model subject to Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, for use of which competent authorities have granted permission in order to calculate capital requirements.
Interna modeller omfattar alla interna modeller i enlighet med del tre, avdelning IV, kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013, som de behöriga myndigheterna har beviljat tillstånd att använda för beräkning av kapitalkrav.
Materiality of extensions or changes to IMA depends on the type and category of the extension or change proposed (which should be reflected in qualitative criteria), and on their potential to alter the own funds requirements (which should be reflected in quantitative criteria).
Väsentlighet hos utvidgningar eller förändringar av de interna modellerna beror på den föreslagna utvidgningens eller förändringens typ och kategori (som bör återspeglas i de kvalitativa kriterierna) och på deras potential att förändra kapitalbaskraven (vilka bör återspeglas i de kvantitativa kriterierna).
For those changes, only the qualitative criteria should be allowed for the assessment of materiality.
För att minska institutens administrativa börda är det, för att kunna beräkna dessa kvantitativa tröskelvärden lämpligt, vid beräkningen av vart och ett av de begärda riskvärdena under observationsperioden på 15 bankdagar, att inte beakta genomsnittet av de relevanta riskvärdena för de interna modellerna under de senaste 60 bankdagarna, utan snarare det senaste riskvärdet.
Quantitative thresholds should be designed to take into account the overall impact of an extension or change to IMA on the risk numbers computed by any internal model affected by the extension or change, as well as on the required capital, based on both internal and standardised approaches, in order to reflect the extent to which internal approaches are used for the overall own funds requirements for market risk.
Behöriga myndigheter får när som helst vidta lämpliga tillsynsåtgärder vad gäller de utvidgningar eller förändringar av interna modeller som har anmälts på grundval av den pågående översynen av befintliga tillstånd att använda de interna modeller som anges i artikel 101 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [3].
However, in order to reduce the burden for institutions, it is appropriate, for the purposes of computing these quantitative thresholds, not to consider, when calculating each of the required risk numbers over the observation period of 15 business days, the average of relevant IMA risk numbers over the preceding 60 business days, but rather the most recent risk number.
Denna befogenhet fastställs för att säkerställa att de krav som anges i del tre, avdelning II, kapitel 3, avsnitt 6 eller i del tre, avdelning III, kapitel 4 eller i del tre, avdelning IV, kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013 fortsatt efterlevs.