natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 98/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252 of 13 Febr uary 2015 amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 52).
I del I i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska posten för Förenta staterna ersättas med följande:
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
”Förenta staterna
ANNEX
Hela landet
In Part 1 to Annex II to Decision 2007/777/EC the entry for the United States is replaced by the following:
Hela Förenta staterna utom området US-2
‘United States
Område i Förenta staterna som motsvarar
Whole country
hela delstaten Washington,
Whole country of the United States, excluding the area US-2.
Douglas County och Malheur County i delstaten Oregon,
The area of the United States corresponding to:
Canyon County och Payette County i delstaten Idaho,
The whole territory of the State of Washington.
Stanislaus County och Tuolumne County i delstaten Kalifornien.”
Douglas County and Malheur County in the State of Oregon.
Förenta staterna bekräftade förekomsten av HPAI av subtyp H5N2 i en besättning av fjäderfä i delstaten Idaho den 20 januari 2015 och förekomsten av HPAI av subtyp H5N8 i delstaten Kalifornien den 23 januari 2015.
Canyon County and Payette County in the State of Idaho.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av de berörda varorna avsedda för export till unionen från dessa delstater och från en del av delstaten Oregon som omfattas av veterinärrestriktioner till följd av de nya utbrotten.
Stanislaus County and Tuolumne County in the State of California.’
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/252 av den 13 februari 2015 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen i samband med högpatogen aviär influensa (EUT L 41, 17.2.2015, s. 52).
Council Decision (EU) 2015/354
Rådets beslut (EU) 2015/354
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘Internal Agreement’), and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [1] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 9.2,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
med beaktande av Europeiska investeringsbankens förslag, och
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
I partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [2] och ändrat den första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [3] och den andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [4] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet) definieras finansprotokoll för varje femårsperiod.
On 26 June 2013, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted an Internal Agreement in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, providing for the setting up of a Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission under the auspices of the European Investment Bank (EIB).
Den 26 juni 2013 antog företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, ett internt avtal i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet, vilket föreskriver inrättandet av en kommitté (nedan kallad kommittén för investeringsanslag) bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar och en företrädare för kommissionen under Europeiska investeringsbankens (EIB) överinseende.
On 17 November 2014, the EIB, after consulting the Commission, presented a proposal for a Decision adopting the rules of procedure of the Investment Facility Committee to the Council.
Den 17 november 2014 lade EIB, efter att ha hört kommissionen, för rådet fram ett förslag till beslut om antagande av arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag.
The rules of procedure of the Investment Facility Committee should take into account the relevant provisions of Council Decision 2013/755/EU [5] and of Council Regulation (EU) 2015/322 [6],
Arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag bör ta hänsyn till de relevanta bestämmelserna i rådets beslut 2013/755/EU [5] och rådets förordning (EU) 2015/322 [6].
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Arbetsordningen för kommittén för investeringsanslag inrättad under Europeiska investeringsbankens överinseende, som återges i bilagan, antas härmed.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
EUT L 210, 6.8.2013, s. 1.
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (EUT L 344, 19.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 1).
The Investment Facility Committee (‘the Committee’) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission.
Kommittén för investeringsanslaget (nedan kallad kommittén) ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen.
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Endast de medlemmar i kommittén som utsetts av medlemsstaterna eller deras suppleanter får rösta.
The Chairperson and the deputy Chairperson of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Ordföranden och vice ordföranden i kommittén ska väljas bland medlemmarna utsedda av medlemsstaterna i kommittén för en period på två år.
The Chairperson shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Ordföranden ska väljas bland kandidaterna med kvalificerad majoritet enligt artikel 3.
The election of the deputy Chairperson shall follow the same procedure.
Valet av vice ordföranden ska ske enligt samma förfarande.
The European Investment Bank (‘the Bank’) shall provide the Committee's secretariat and support services.
Europeiska investeringsbanken (nedan kallad banken) ska tillhandahålla kommitténs sekretariat och stödtjänster.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his/her Member State's representative is absent.
En suppleant kan delta i kommitténs möten som observatör, men har endast rätt att rösta när företrädaren för hans eller hennes medlemsstat är frånvarande.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Under särskilda omständigheter, när varken företrädaren eller suppleanten kan närvara vid kommitténs möte, kan företrädaren ge en fullmakt till en annan företrädare, eller ersättas av en tredje person som utses tillfälligt av medlemsstaten.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Medlemsstaterna ska informera banken och rådets generalsekretariat om namnen på och adresserna till deras företrädare och deras suppleanter genom deras ständiga representation vid Europeiska unionen.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Kommissionen ska utse en företrädare och en suppleant som ska delta i kommitténs möten och ska meddela banken och rådets generalsekretariat dessa personers namn.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
De utnämnda personerna får assisteras av kommissionens övriga tjänstemän och anställda.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banken ska utse två tjänstemän som ska delta i kommitténs arbete och ska meddela kommissionen och rådets generalsekretariat dessa personers namn.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
De utnämnda personerna får assisteras av bankens övriga tjänstemän.
A representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the European External Action Service (EEAS) shall be invited to attend meetings of the Committee as observers.
En företrädare för rådets generalsekretariat och en företrädare för Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) ska inbjudas att delta i kommitténs möten som observatörer.
The Committee shall be convened by its Chairperson and shall meet at least four times a year at the Bank's headquarters in Luxembourg.
Kommittén ska sammanträda minst fyra gånger om året och ska sammankallas av dess ordförande vid bankens huvudkontor i Luxemburg.
The Chairperson may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Ordföranden kan sammankalla till ytterligare möten på begäran av en av kommitténs medlemmar eller banken.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, to the General Secretariat of the Council, the Commission and the EEAS, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sekretariatet ska skicka ut kallelser till möten till kommitténs medlemmar och deras suppleanter, till rådets generalsekretariat, till kommissionen och till utrikestjänsten, inklusive uppgifter om den föreslagna dagordningen för mötet, samtidigt med de relevanta dokumenten, som angivits i artikel 5.1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 721 votes out of 1000, expressing a vote in favour by at least 15 Member States.
Kommittén ska i samtliga ärenden besluta med en kvalificerad majoritet på 721 röster av 1000, varvid minst 15 medlemsstater röstar för förslaget.
The blocking minority shall consist of 280 votes.
Den blockerande minoriteten ska utgöras av 280 röster.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Rösterna för medlemsstaternas företrädare ska fördelas på följande sätt:
Sweden
Artikel 4
United Kingdom
Kommittén ska, enligt de villkor som fastställs i artikel 3 i denna arbetsordning och i artikel 16 i rådets förordning (EU) 2015/322 [1] (nedan kallad genomförandeförordningen):
Total
med avseende på investeringsanslaget godkänna:
Article 4
de operativa riktlinjerna och förslag till översyn av dessa,
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3 of these Rules of Procedure and in Article 16 of the Council Regulation (EU) 2015/322 [1] (‘the Implementation Regulation’):
investeringsstrategier och verksamhetsplaner, inbegripet resultatindikatorer i enlighet med artikel 16.2 b i genomförandeförordningen,
with regard to the Investment Facility, approve:
årsrapporterna, inklusive årsredovisningshandlingar,
the operational guidelines and proposals for their revision;
alla dokument om den allmänna politiken, inklusive utvärderingsrapporter.
the investment strategies and business plans, including performance indicators, in accordance with point (b) of Article 16(2) of the Implementation Regulation;
yttra sig om:
the annual reports, including the financial statements;
alla finansieringsförslag som gäller investeringsanslaget,
any general policy document, including evaluation reports;
alla finansieringsförslag från bankens egna medel under AVS–EU-partnerskapsavtalet och ULT-beslutet, inbegripet de som avser projekt om vilka kommissionen har avgivit ett negativt yttrande,
deliver an opinion on:
användningen av en räntesubvention, för projekt som inbegriper en räntesubvention,
all Investment Facility financing proposals;
förslag som rör utarbetandet av bankens ramverk för resultatmätning i den mån ett sådant ramverk är tillämpligt på verksamhet enligt AVS–EU-partnerskapsavtalet,
all financing proposals from the Bank's own resources under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision including those related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
andra förslag på grundval av de allmänna principerna i de operativa riktlinjerna.
the use of an interest rate subsidy, in case of projects including an interest rate subsidy;
För att effektivisera godkännandeförfarandet för små åtgärder får kommittén tillstyrka förslag från banken om en samlad tilldelning (räntesubventioner och tekniskt bistånd) eller ett samlat tillstånd (lån och eget kapital) enligt artikel 16.3 i genomförandeförordningen.
proposals related to the development of the Bank's result measurement framework to the extent that such framework is applicable to operations under the ACP-EU Partnership Agreement;
Bankens ledningsorgan får dessutom då och då begära att kommittén avger ett yttrande om andra strategiska eller politiska frågor som rör bankens verksamhet i AVS-länderna.
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
Dokumenten och förslagen för kommittén ska förberedas och läggas fram av banken till kommittén och observatörerna.
In order to streamline the approval process for small operations, the Committee may give its favourable opinion to proposals from the Bank for a global allocation (interest rate subsidies, technical assistance) or global authorisation (lending, equity) in accordance with Article 16(3) of the Implementation Regulation.
Förslagen ska innehålla information om:
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
beskrivning av projektet och dess relevans för landets utvecklingsstrategi som den presenteras i dokumenten om landsstrategierna,
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted by the Bank to the Committee and to the observers.
det utvecklingsmål som projektet avser uppnå, inklusive de planerade åtgärdernas hållbarhet,
Proposals shall provide details on:
den allmänna organisationen av och motiveringen för projektet,
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
projektets kostnader, finansieringsmetod och de risker som projektet innefattar, samt, om tillämpligt, de åtgärder för att minska risker som banken har för avsikt att tillämpa,
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
projektets lokala, nationella och regionala inverkan, baserat på bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet, inklusive dess inverkan på miljön,
the general organisation of, and the justification for, the project;
kommissionens godkännande eller yttrande, enligt artikel 16.5 i genomförandeförordningen.
the project's costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
De detaljerade bestämmelserna för projektets tekniska genomförande och tidtabellen för dess genomförande ska sammanfattas i en bilaga till förslaget.
the project's local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EU Partnership Agreement, including on the environment;
Artikel 5
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 16(5) of the Implementation Regulation.
Banken ska sända de relevanta dokumenten och förslagen till medlemmarna i kommittén och deras suppleanter, samt rådets generalsekretariat och utrikestjänsten, åtminstone 21 kalenderdagar före det datum som har fastställts för mötena.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Ordföranden kan i särskilda fall förbise den ovannämnda tidsgränsen på en vederbörligen motiverad begäran från banken.
Article 5
Om emellertid en medlem i kommittén underrättar sekretariatet om att förbiseendet av tidsgränsen inte är godtagbart, ska motsvarande punkt på dagordningen strykas.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, as well as to the General Secretariat of the Council and to the EEAS at least 21 calendar days before the date fixed for the meetings.
Kommitténs medlemmar ska meddela banken skriftligen om eventuella synpunkter eller begäran om ytterligare information om de översända dokumenten enligt punkt 1 inom följande respektive tidsgränser:
The Chairperson may in exceptional cases waive the above time limit at the duly justified request of the Bank.
åtminstone fem arbetsdagar innan datumet för mötena, då de begär ett skriftligt svar från banken innan mötet,
Should a member of the Committee, however, inform the Secretariat that the waiving of the time limit is not acceptable, the respective agenda item will be removed.
åtminstone tre arbetsdagar, då de begär att banken ska ge ett muntligt svar under mötet.
Members of the Committee shall notify the Bank in writing of any comments or requests for further information they may have on the documents circulated pursuant to paragraph 1, within the following respective time limits:
Kommittémedlemmarnas rätt att få muntliga svar av banken på frågor som togs upp under mötet angående de dokument som delades ut enligt punkt 1 ska inte påverkas negativt.
at least five working days before the date of the meetings in case they request a written response from the Bank ahead of the meeting;
Kommittén ska, på förslag från dess ordförande, anta dagordningen i början av mötet.
at least three working days, in case they request the Bank to answer orally during the meeting.
Varje medlem i kommittén får begära att punkter läggs till dagordningen, men endast för diskussion.
The right of Members of the Committee to receive oral answers from the Bank regarding questions raised during the meeting on the documents circulated pursuant to paragraph 1 shall not be impaired.
Information som lämnas i detta sammanhang kan ges muntligen.
Acting on a proposal from its Chairperson, the Committee shall adopt the agenda at the beginning of the meeting.
En företrädare för en medlemsstat som inte är närvarande ska anses ha godkänt eller tillstyrkt de framlagda dokumenten, förutom där han eller hon har givit kommitténs ordförande ett skriftligt meddelande om sin avsikt att inte godkänna eller tillstyrka, eller i det fall han eller hon, som en särskild åtgärd, har givit en fullmakt till en annan medlemsstats företrädare.
Each member of the Committee may request that items be added to the agenda, but for discussion only.
I de fall fullmakter för att rösta har givits eller en ersättare har utsetts, ska ordföranden för kommittén informeras om detta i förväg.
Information supplied in this connection may be given orally.
En företrädare för en medlemsstat får endast erhålla en fullmakt från en företrädare för en annan medlemsstat.
An absent Member State representative shall be deemed to have approved or delivered a favourable opinion on the documents submitted, except where he/she has given the Chairperson of the Committee written notice of his/her intention not to approve or deliver a favourable opinion, or where, as an exceptional measure, he/she has given a proxy to another Member State representative.
Artikel 6
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairperson of the Committee shall be duly informed in advance.
Kommitténs yttrande kan begäras genom skriftligt förfarande på bankens initiativ och efter förhandsgodkännande från ordföranden.
A Member State representative may receive a proxy from one other Member State representative only.
I det fall ett förslag har lagts fram genom skriftligt förfarande, ska banken lägga fram förslaget tillsammans med samtliga relevanta underlag.
Article 6
Om en medlemsstats företrädare vid utgången av en tidsfrist på 21 kalenderdagar räknat från framläggandet av förslaget inte meddelat att han eller hon avstyrkt detta ska han eller hon anses ha tillstyrkt förslaget.
The opinion of the Committee may be sought by means of a written procedure at the initiative of the Bank and with the prior agreement of the Chairperson.
Om en diskussion vid ett möte i kommittén särskilt begärs av en av dess medlemmar åtminstone fem arbetsdagar före utgången av den tidsfrist på 21 kalenderdagar som avses i punkt 2, ska förslaget läggas fram vid kommitténs nästa planerade möte.
Where a proposal is submitted through written procedure, the Bank shall submit it together with all relevant supporting documents.
I särskilt brådskande undantagsfall kan banken sedan begära att ett extraordinärt möte för kommittén sammankallas av ordföranden enligt artikel 2.
If, within 21 calendar days following the submission of a proposal, a Member State representative has not cast a negative vote, he/she shall be deemed to have voted in favour of the proposal.
Artikel 7