natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Det senaste protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet löpte ut den 16 december 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Den 10 juli 2015 paraferade unionen och Islamiska republiken Mauretanien ett nytt protokoll [2] till partnerskapsavtalet (nedan kallat protokollet).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protokollet ger unionsfartyg fiskemöjligheter i den fiskezon som står under Islamiska republiken Mauretaniens överhöghet eller jurisdiktion.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Den 10 november 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/2191 [3] om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Metoden för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör definieras för protokollets giltighetstid.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
I enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008 [4] måste kommissionen, om det framgår att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen enligt protokollet inte utnyttjas till fullo, underrätta de berörda medlemsstaterna om detta.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Om inget svar på underrättelsen inkommer inom en tidsfrist som ska fastställas av rådet anses detta vara en bekräftelse på att den berörda medlemsstatens fartyg inte fullt ut utnyttjar sina fiskemöjligheter under den angivna perioden.
This time-limit should be set by the Council.
Denna tidsfrist bör fastställas av rådet.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Enligt artikel 14 i protokollet kan det tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Denna förordning bör tillämpas från och med dagen för protokollets undertecknande.
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
Kategori 1 – Fartyg som fiskar efter kräftdjur utom languster och krabba:
250 tonnes
Vid ett och samma tillfälle får maximalt 25 fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
Kategori 2 – Bottentrålare (ej frysfartyg) och bottenlångrevsfartyg som fiskar efter senegalkummel:
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
6000 ton
6000 tonnes
Vid ett och samma tillfälle får maximalt 6 fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
Kategori 3 – Fartyg som fiskar efter andra demersala arter än senegalkummel, med andra redskap än trål:
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
3000 ton
3000 tonnes
Kategori 4 – Notfartyg för tonfisk:
Category 4 — Tuna seiners:
17 årslicenser
17 annual licences
Frankrike:
France:
8 årslicenser
8 annual licences
Kategori 5 – Spöfiskefartyg för tonfisk och ytlångrevsfartyg:
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
14 årslicenser
14 annual licences
1 årslicens
1 annual licence
Kategori 6 – Frystrålare för pelagiskt fiske:
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
Tyskland:
Germany:
12560 ton
12560 tonnes
2615 ton
2615 tonnes
Lettland:
Latvia:
53913 ton
53913 tonnes
Litauen:
Lithuania:
57642 ton
57642 tonnes
Nederländerna:
Netherlands:
62592 ton
62592 tonnes
Polen:
Poland:
26112 ton
26112 tonnes
Förenade kungariket:
United Kingdom:
8531 ton
8531 tonnes
Irland:
Ireland:
8535 ton
8535 tonnes
Under varje år av protokollets giltighetstid ska följande kvartalslicenser innehas av medlemsstaterna:
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen i den händelse att vissa licenser kan ställas till andra medlemsstaters förfogande.
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Vid ett och samma tillfälle får maximalt 19 fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
Kategori 7 – Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning:
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
Irland:
Ireland
15000 ton
15000 tonnes
Om dessa fiskemöjligheter inte utnyttjas ska de överföras till kategori 6 i enlighet med fördelningsnyckeln för den kategorin.
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
Irland ska, senast den 1 juli varje år under protokollets giltighetstid, meddela kommissionen huruvida fiskemöjligheter kan bli tillgängliga för andra medlemsstater.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Förordning (EG) nr 1006/2008 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av partnerskapsavtalet.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Om ansökningarna om fisketillstånd från de medlemsstater som avses i artikel 1 inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet ska kommissionen beakta ansökningar om fisketillstånd från alla övriga medlemsstater i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Den tidsfrist enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1006/2008 inom vilken medlemsstaterna ska bekräfta att de inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som beviljas enligt partnerskapsavtalet ska vara tio arbetsdagar från det att kommissionen underrättar dem om att fiskemöjligheterna inte utnyttjas till fullo.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med dagen för undertecknande av protokollet.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 10 november 2015.
The President
Rådets förordning (EG) nr 1801/2006 av den 30 november 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EUT L 343, 8.12.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Protokoll om fastställande för en period om fyra år av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Rådets beslut (EU) 2015/2191 av den 10 november 2015 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för en period om fyra år av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2195
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden vad gäller fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp för kommissionens ersättning av utgifter till medlemsstaterna
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 [1], särskilt artikel 14.1, och
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
De standardiserade skalorna för enhetskostnader och enhetsbeloppen för ersättning till medlemsstaterna bör fastställas på grundval av metoder som lagts fram av medlemsstaterna och granskats av kommissionen, inbegripet de metoder som anges i artikel 67.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2] och i artikel 14.2 och 14.3 i förordning (EU) nr 1304/2013.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Med hänsyn till de olika typer av insatser som Europeiska socialfonden kan stödja kan de standardiserade skalorna för enhetskostnader och enhetsbeloppen samt deras belopp vara olika beroende på typ av insats, för att återspegla insatsernas särdrag.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna och i vissa fall regionerna inom en medlemsstat är betydande när det gäller kostnaderna för en viss typ av insats.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
I linje med principen om sund ekonomisk förvaltning av Europeiska socialfonden bör de standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp samt deras belopp som fastställs av kommissionen även ta hänsyn till särdragen i varje medlemsstat och region.
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
För att beloppen i de standardiserade skalorna för enhetskostnader ska kunna avspegla nivån på de faktiska kostnaderna tas det fram en metod för justering av dem.
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
I denna förordning fastställs standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp som kan användas av kommissionen för ersättning av utgifter till medlemsstaterna.
Types of operations
Typ av insatser
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
De typer av insatser som ersätts på grundval av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1304/2013 anges i bilagorna.
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp samt deras belopp
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
De standardiserade skalor för enhetskostnader och enhetsbelopp samt deras belopp som fastställts i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1304/2013 anges i bilagorna.
Adjustment of amounts
Justering av beloppen
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
De belopp som anges i bilagorna ska justeras i enlighet med de metoder som fastställs i bilagorna.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
De belopp som justeras i enlighet med punkt 1 ska tillämpas vid ersättning för utgifter i samband med de delar av insatserna som utförs samma dag eller efter den dag då justeringen görs.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 470.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Sverige
Definition of standard scales of unit costs
Fastställande av standardiserade skalor av enhetskostnader
Type of operations [1]
Typ av insatser [1]
Indicator name
Indikatornamn
Category of costs
Kostnadskategori
Measurement unit for the indicator
Måttenhet för indikatorn
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 1 ”Kompetensförsörjning” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Hours worked
Arbetad tid
Wage of staff working on the operation
Lön till personal som arbetar med insatsen
Number of hours worked [2]
Arbetad tid (antal timmar) [2]
Wage group
Lönegrupp
(SSYK code [3])
(SSYK-kod [3])
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
Alla regioner utom Stockholm (SE 12–33)
All regions except Stockholm (SE 12-33)
(enhetskostnad per timme – belopp i SEK)
(unit cost per hour — amount in SEK)
1 (912 – 913 -919 – 921)
1 (912 – 913 -919 -921)
2 (414 – 415 – 421 – 422 – 512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 -612 -613 – 614 – 826)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 -613 – 614 -826)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 – 824 – 825 – 827 – 828 – 829 – 831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 – 828 – 829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
7 B (111–123)
7 B (111-123)
Deltagarnas lön
7 C (131-122)
Deltagartid (antal timmar) [2]
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Insatser som stöds inom insatsområde 2 ”Ökade övergångar till arbete” och insatsområde 3 ”Sysselsättningsinitiativet för unga” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Hours participated in the operation
Yrkeskategori
Participant's wage
Projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna har fastställts i dokumentet om stödvillkoren till över 20 miljoner SEK
Number of hours participated [2]
Projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna har fastställts till högst 20 miljoner SEK i dokumentet om stödvillkoren/assisterande projektledare för insatser där de sammanlagda stödberättigande utgifterna i dokumentet om stödvillkoren har fastställts till över 20 miljoner SEK
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Projektmedarbetare
Occupational category
Projektekonom
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Administratör
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Insatser som stöds inom insatsområde 2 ”Ökade övergångar till arbete” och insatsområde 3 ”Sysselsättningsinitiativet för unga” i det operativa programmet (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Project worker
Deltagarersättning
Project economist
Ekonomisk ersättning (enhetskostnad per timme)
Administrator
Ålder
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
18–24 år
Participant's allowance
25–29 år
Financial assistance (unit cost per hour)
30–64 år
Age
Aktivitetsstöd och utvecklingsersättning (enhetskostnad per timme)
18-24 years
15–19 år
25-29 years
20–24 år
30-64 years
30–44 år
Activity grant and development allowance (unit cost per hour)
45–69 år
15-19 years
Aktivitets- och sjukersättning (enhetskostnad per timme)
20-24 years
19–29 år (aktivitetsersättning)
30-44 years
30–64 år (sjukersättning)
45-69 years
Sjukpenning, rehabiliteringspenning och arbets- och yrkesskadeersättning (enhetskostnad per timme)
Social security and sickness benefit (unit cost per hour)
19 år
19-29 years (social security benefit)
20–64 år
30-64 years (sickness benefit)
Beloppen för standardiserade skalor av enhetskostnader ska tillämpas endast på de delar av insatserna som omfattar kostnadskategorier som fastställs i denna bilaga.
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
Det sammanlagda antalet timmar får inte överstiga ordinarie årsarbetstid i Sverige (1862 timmar).
19 years
Standard för svensk yrkesklassificering.
20-64 years
Sveriges valuta.
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values shall be automatically increased on the 1st of January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Villkor för utbetalning av ersättning för utgifter baserade på standardiserade skalor för enhetskostnader i Frankrike
The amounts of standard scales of unit costs shall apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
Typ av insatser
The total number of hours declared in a year may not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
Belopp (i euro)
Professional code applicable in Sweden.
Garantie Jeunes inom insatsområde 1 Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi i det operativa programmet PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER (CCI-2014FR05M9OP001)
Currency in Sweden.
Ungdomar [1] med positivt resultat inom Garantie Jeunes senast 12 månader efter inledd coaching
ANNEX II
Ersättning till deltagaren
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
Aktiveringskostnader vid missions locales
Type of operations
Antal ungdomar som senast 12 månader efter inledd coaching har
Amounts (in EUR)
påbörjat en yrkesutbildning som leder till ett utbildningsbevis, i form av
‘Garantie Jeunes’ supported under priority axis 1 ‘Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi’ of the operational programme ‘PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’ (CCI-2014FR05M9OP001)
livslångt lärande eller
Young NEET [1] with a positive result under ‘Garantie Jeunes’ at the latest 12 months following the start of coaching
grundläggande yrkesutbildning
allowances paid to the participant;
startat ett företag
activation costs incurred by the ‘missions locales’
hittat ett arbete eller
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
tillbringat minst 80 arbetsdagar (med eller utan betalning) på en arbetsplats