natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no such quantified request was made, this claim was rejected.
Dumpningsmarginaler
An interested party asked whether the analogue country producers made sales to end users and, if so, requested a level of trade adjustment on PCN basis.
Eftersom inga synpunkter har inkommit, bekräftas den metod för beräkning av dumpningsmarginalerna som anges i skälen 55–60 i förordningen om preliminär tull.
As explained in recital 53 of the provisional Regulation, the Commission compared the normal value and the export price on an ex-work basis and that was at the same level of trade.
Med beaktande av såväl de justeringar av normalvärde som gjorts som den utökade jämförelsen, och eftersom inga andra synpunkter har inkommit, fastställs de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till följande:
No adjustment as claimed was deemed necessary.
Tabell 1
In any event, this claim not being further substantiated, had to be rejected.
Dumpningsmarginaler, Kina
Dumping margins
Företag
In the absence of comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 60 of the provisional Regulation, is confirmed.
Dumpningsmarginal (%)
Taking into account the adjustments made to the normal value, as well as the increased comparison, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Övriga samarbetsvilliga företag
Table 1
Alla övriga företag
Dumping margins, the PRC
Taiwan
Company
Med den metod för att beräkna normalvärdet som förklaras i skälen 63 till 66 i förordningen om preliminär tull togs ingen hänsyn till försäljningen på hemmamarknaden till distributörer och handlare.
TISCO Group: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
För det första vidareexporterade en av Taiwans största distributörer det mesta av de volymer som köpts från tillverkarna.
Other cooperating companies
Därför räknades denna försäljning inte som inhemsk försäljning vid beräkning av normalvärdet i Taiwan.
All other companies
För det andra visar tillverkningsuppgifter för kända tillverkare och taiwanesisk handelsstatistik att den inhemska försäljning som rapporterades av de kända exporterande tillverkarna motsvarade över 90 procent av exporten till EU och detta inkluderade även ungefär 50 procent försäljning som exporterades.
Taiwan
Två exporterande tillverkare ifrågasatte den statistikbaserade komponenten.
The normal value calculation method used as explained in recitals 63 to 66 of the provisional Regulation did not take into account the domestic sales to distributors and traders.
De hävdade att kommissionen endast beaktade samarbetsvilliga företag med viss export till EU när den fastställde den sammanlagda taiwanesiska tillverkningen.
This was done due to the specific market situation in Taiwan, where the distributors export significant amounts of the production, which at the same time was reported as sales for domestic consumption by the exporting producers.
Ett annat argument var att kommissionen borde ha beaktat hela den taiwanesiska statistiska importen som vidareexport i den analys som beskrivs i skäl 52.
This conclusion was based on and justified by two key elements.
Kommissionen granskade uppgifter om tillverkning och inhemsk försäljning från alla kända taiwanesiska tillverkare.
Firstly, one of the main distributors in Taiwan further exported most of the purchased volumes from the producers, therefore those sales were not domestic sales for the purposes of the calculation of the normal value in Taiwan.
Detta inbegrep även de som föreslogs av en av de exporterande tillverkarna.
Secondly, production data of known producers and Taiwanese trade statistics show that the domestic sales reported by the known exporting producers accounted for more than 90 % of the exports to the Union and that also included around 50 % sales, which were exported.
Detta gjordes för att få en så nära överensstämmelse som möjligt med statistiska data.
Two exporting producers contested the statistics based element.
De kompletterande uppgifter som inhämtades ledde till att resultatet av den analys som beskrivs i skäl 52 blev lägre.
They argued that the Commission only considered cooperating companies with some exports to the Union in determining the total Taiwanese production.
På den grundvalen visades den rapporterade inhemska försäljningen inkludera ca 40 procent av den försäljning som exporterades.
Another argument was that the Commission should consider the total Taiwanese statistical imports as being further exported in the analysis described in recital 52 above.
När det gäller det skäl som tas upp i skäl 53, att hela den sammanlagda statistiska importen vidareexporteras, lämnade den exporterande tillverkaren inga belägg för detta.
The Commission examined production and domestic sales information from all known Taiwanese producers, which comprised also those suggested by one of the exporting producers.
Import för återexport faller normalt under en särskild tullbehandling och behandlas inte som egentlig export i handelsstatistiken.
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
Kommissionen kan därför inte dra någon användbar slutsats utifrån detta påstående.
The additionally gathered information had a downward impact on the result of the analysis described in recital 52 above.
Vidare hävdade två exporterande tillverkare att den nivå för inhemsk försäljning som kommissionen inte tog hänsyn till inte stod i proportion till det procentvärde som anges i skäl 52.
On that basis, the reported domestic sales were found to include around 40 % of sales which were exported.
De upprepade påståendet att destinationen för deras inhemska kunders försäljning inte var känd för dem.
As regards the consideration described in recital 53 above of total statistical imports as being further fully exported, the exporting producer did not present any evidence to prove so.
Kommissionen anser inte att avsaknad av kunskap om slutdestinationen för en försäljning är avgörande.
Normally, imports for re-export are falling within a special customs regime and are not considered in trade statistics as genuine exports.
Kommissionen analyserade situationen på nytt på grundval av tillgängliga belägg i den aktuella undersökningen och reviderade den försäljning som skulle uteslutas när normalvärdet fastställdes för att så väl som möjligt återspegla den individuella situationen för de exporterande tillverkare som undersöktes.
The Commission therefore cannot draw any useful conclusion from this claim.
När det var motiverat användes vid beräkningen av normalvärdet en del av den försäljning som hade uteslutits från den beräkningen i det preliminära skedet.
Furthermore, two exporting producers claimed that the level of domestic sales not taken into account by the Commission was not proportionate to the percentage stated in recital 52 above.
En berörd part ifrågasatte att inhemsk försäljning till handlare och distributörer räknades in när normalvärdet fastställdes.
They reiterated their claim that the destination of the sales of their domestic customers was not known to them.
Argument för detta lades fram i skriftliga synpunkter och under utfrågningen inför förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden den 7 juli 2015.
The Commission considers that lack of knowledge about the final destination of a sale is not decisive.
Såsom anges i skäl 56 fortsatte kommissionen efter införande av de preliminära åtgärderna att granska den faktiska klassificeringen av försäljningen till distributörer.
The Commission analysed again the situation on the basis of the evidence available in the current investigation and revised the sales to be excluded from the normal value determination accordingly in order to reflect as accurately as possible the individual situation of the exporting producers investigated.
Syftet är att komma fram till en mer exakt och rättsligt korrekt klassificering som inhemsk eller exportförsäljning vid fastställande av normalvärdet, så att man inte längre behöver utgå ifrån att all försäljning till distributörer är avsedd för export.
When warranted, some of the sales that had been excluded at provisional stage for the purposes of the normal value calculation were used in the normal value calculation.
Synpunkterna som lämnades efter det preliminära meddelandet av uppgifter beaktades och hänsyn togs till fler detaljer.
An interested party challenged the inclusion of domestic sales to traders and distributors for the determination of the normal value.
I stället för att helt utesluta försäljning till distributörer utifrån antagandet att alla försäljning till distributörer var avsedd för export uteslöt kommissionen endast den försäljning till distributörer för vilka otillräcklig objektiv bevisning förelåg för att den verkligen exporterades.
Arguments to that effect were presented in written comments and during the hearing held before the Hearing Officer in trade proceedings on 7 July 2015.
Kommissionen granskade den rapporterade försäljningen i fråga och klassificerade den som inhemsk eller avsedd för export på grundval av situationen för var och en av de berörda exporterande tillverkarna.
As set out in recital 56 above, after the imposition of the provisional measures, the Commission continued examining the actual classification of the sales to distributors in view of reaching a more accurate and legally correct classification as domestic or as export sales for the purposes of the determination of the normal value, no longer relying on the presumption that all sales to distributors were destined for export.
Exempelvis räknades exportorienterade rabatter som ett relevant belägg.
Comments received after the provisional disclosure were considered and further details were taken into account.
Däremot spelade subjektiva faktorer såsom avsikt eller kunskap, eller avsaknad därav, ingen roll för kommissionens objektiva bedömning.
Instead of excluding sales to distributors as a whole on the basis of the presumption that all sales to distributors were destined for export, the Commission excluded only those sales to the distributor for which there was sufficient objective evidence that they were actually exported.
En exporterande ifrågasatte att kommissionen avvisade ett visst avdrag för skrot från tillverkningskostnaden.
The Commission examined the reported sales at issue and classified them as domestic or for export on the basis of the specific situation and data of each of the exporting producers concerned.
Som stöd för detta påstående lämnade tillverkaren kompletterande uppgifter som visade tillverkningsförlusten som omvandlingskostnader i tabellen över tillverkningskostnader.
The existence of export-oriented discounts was for example used as relevant evidence.
Enligt tillverkarens är tillverkningsförlusten den sammanlagda kostnaden för material som inte omvandlas till slutprodukt plus tillverkningsomkostnaderna för tillverkningsförlusten.
To the contrary, subjective elements such as intention or knowledge, or lack thereof, did not play any role in the objective assessment made by the Commission.
Kommission granskade detta påstående noga men fann att den materialkostnad som inkluderades i tillverkningskostnaden låg långt under den mängd som uppgavs vara skrotavdrag.
One exporting producer contested rejection of certain scrap deduction from the cost of production.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade företaget sitt påstående att skrotvärdet borde jämföras med det totala förlustvärdet, inklusive tillhörande tillverkningsomkostnader.
To support its claim it submitted additional information showing the production loss as conversion cost in its cost of production table.
Kommissionen vidhåller sin ståndpunkt att marknadsvärdet på skrot inte kan vara högre än på insatsmaterialet.
According to its claim, the production loss is the total of the material cost not converted into final product, plus the manufacturing overheads allocated to the production loss.
Följaktligen måste den exporterande tillverkarens påstående avvisas.
The Commission examined carefully its claim but found the material cost included in the production loss far below the amount claimed as scrap deduction.
Den exporterande tillverkaren styrkte inte heller sitt påstående när det gällde avvisandet av ett visst avdrag för skrot genom att ange den aktuella mängd material som förbrukades vid tillverkningen av den berörda produkten, så att kommissionen skulle kunna bedöma förlusten.
After the final disclosure the company reiterated its claim that the scrap value should be compared to the total loss value, including the manufacturing overheads allocated to it.
Företaget hävdade att förbrukningsmängden och värdet för varje typ av råvara uppgav si de arbetsblad som lämnades in vid kontrollen på plats.
The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
Kommissionen fann att dessa data täckte mer än den berörda produkten, t.ex. varmvalsade ringar eller rullar som bearbetades och såldes som halvfabrikat.
The claim of the exporting producer has thus to be rejected.
Därför kan kommissionen inte kontrollera materialförlusterna som konverterades till skrot.
In addition, the exporting producer did not substantiate its claim regarding the rejection of certain scrap deduction by providing the actual quantity of material consumed in the production of the product concerned that would allow the Commission to assess the loss.
Eftersom förluster och skrot endast har rapporterats som värden gick det inte att bedöma om materialåtgången för tillverkning av den berörda produkten räckte för att tillverka både den berörda produkten och för skrotet som räknades av från tillverkningskostnaden.
The company claimed that the consumption quantity and value for each type of raw material input was given in the worksheets submitted during the course of the on-site verification.
Därför gick det inte att på säkert fastställa om den rapporterade förlusten inkluderade någon materialkostnad enligt anspråket och hur stort skrotavdraget kunde tänkas vara.
The Commission found that this data covered more than the product concerned such as hot rolled coil transformed and sold as intermediate products.
Den exporterande tillverkaren upprepade sitt påstående efter det slutliga meddelandet av uppgifter, utan att komma med några nya fakta.
This does not allow the Commission to verify the material losses converted into scrap.
De preliminära undersökningsresultaten i skälen 62 samt 67-78 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
As the losses and the scrap have only been reported in values, it was impossible to consider, whether the material consumption for the production of the product concerned was sufficient to produce both the product concerned and the scrap, deducted from the cost of production.
I sina synpunkter efter både det preliminära och det slutliga meddelandet av uppgifter ifrågasatte en exporterande tillverkare att viss exportförsäljning till unionen uteslöts, som rapporterades på grundval av de exportlicenser som lämnades in av tillverkarens kunder.
Therefore, it was not possible to reliably establish whether the reported loss included any material cost as claimed and what the amount of scrap deduction could be.
Exportlicenserna kunde dock inte användas för att identifiera vare sig tillverkaren eller den försäljningstransaktion som rapporterades av den exporterande tillverkaren.
The exporting producer repeated its claim after the final disclosure, without bringing to light any new facts.
Dessutom hade exportlicenserna inte samlats in systematiskt från alla kunder under undersökningsperioden.
The provisional findings in recitals 62 and 67 to 78 of the provisional Regulation are confirmed.
Trots den exporterande tillverkarens stora ansträngningar gick det inte att bekräfta destinationen för försäljningen, och i vilket fall täckte den inte hela undersökningsperioden.
In its comments both after provisional and final disclosure one exporting producer contested the exclusion of certain export sales to the Union, which were reported based on the export certificates submitted by its customers.
Därför kunde kommissionen inte säkert avgöra om denna försäljning skulle räknas som exportförsäljning för beräkning av dumpningsmarginalen.
The export certificates however neither allow identifying the producer nor the sales transaction reported by the exporting producer.
Påståendet avvisas därför.
In addition, the export certificates were not collected consistently from all customers throughout the investigation period.
En exporterande tillverkare begärde att hänsyn skulle tas till valutakurserna med kursen för den dag då skulden reglerades.
Despite the great efforts by the exporting producer the destination of the sales provided was not verifiable and in any event it did not cover the entire investigation period.
För att en jämförelse skulle kunna göras enligt artikel 2.10 i grundförordningen användes konsekvent Europeiska centralbankens månatliga växelkurser för alla exporterande tillverkare i Taiwan.
The Commission therefore could not reliably determine that those sales were export sales for the purposes of the dumping margin calculation.
Den strategi som begärs av den exporterande tillverkaren, dvs. att den växelkurs används som gäller på försäljningsdagen används, skulle inte vara i linje med grundförordningen.
The claim is thus rejected.
Denna begäran avvisades således.
One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.
En exporterande tillverkare ifrågasatte användningen av Europeiska centralbankens månatliga växelkurser och insisterade på att dess dagliga växelkurser skulle användas.
To be able to do a comparison under Article 2(10) of the basic Regulation, monthly exchange rates of the European Central Bank were consistently used for all exporting producers in Taiwan.
Den exporterande tillverkaren kvantifierade inte vilken skillnad detta skulle göra.
The approach requested by the exporting producer would not be in line with the basic Regulation, which requires usage of the exchange rate applicable on the date of sale.
Kommissionen använde de månatliga växelkurserna för konsekvensens skulle och för att underlätta jämförelse, eftersom dumpningsmarginalen för denna tillverkare ingick i en dumpningsmarginal som beräknades för en grupp närstående tillverkare, varav endast en begärde att dagliga växelkurser skulle användas.
This claim was thus rejected.
Med beaktande av de justeringar av normalvärdet som anges i skäl 56 fastställs de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, till följande:
One exporting producer contested the use of monthly exchange rates of the European Central Bank and insisted on using its daily exchange rates.
Tabell 2
The exporting producer did not quantify what difference that application would cause.
Dumpningsmarginaler, Taiwan
The Commission used the monthly rates for comparability and consistency purposes, as the dumping margin for this producer was a part of one dumping margin calculated for one group of related producers where only one claimed the use of daily exchange rates.
Eng Iron Works Co., Ltd och Yieh United Steel Corporation
Taking into account the changes in the normal value set out in recital 56 above, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
SKADA
Table 2
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Eftersom inga ytterligare synpunkter lämnats, bekräftas den definition av unionsindustrin som anges i skälen 90–93 i förordningen om preliminär tull.
INJURY
Förbrukningen i unionen
Definition of the Union industry and Union production
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande förbrukningen i unionen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 94–96 i förordningen om preliminär tull.
As set out in recital 90 of the provisional Regulation, the like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Import från de berörda länderna
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Sammantagen bedömning av verkningarna av importen från de berörda länderna
In the absence of additional comments, the definition of the Union industry as set out in recitals 90 to 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Efter meddelandet av uppgifter upprepade berörda parter sina påståenden från det preliminära skedet, dvs. att kommission felaktigt gjort en sammantagen bedömning av verkningarna av importen från Kina och Taiwan.
Union consumption
De inkom inte med några nya belägg som styrkte påståendet.
In the absence of comments concerning the union consumption, the provisional findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are confirmed.
Såsom anges i skäl 66 bedömdes det med hänsyn till synpunkter som lämnades efter det preliminära meddelandet av uppgifter att en taiwanesisk exporterande tillverkare inte gjort sig skyldig till dumpning.
Imports from the countries concerned
Därför drogs exporten från detta företag till unionen av från den dumpade importen från Kina och Taiwan.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter på den sammantagna bedömningen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 97–102 i förordningen om preliminär tull.
Following disclosure, interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that the Commission incorrectly cumulatively assessed the effects on the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Volym och marknadsandel av importen från de berörda länderna
They did not provide new elements substantiating this claim.
Såsom anges i skäl 71 drogs importen från en taiwanesisk exporterande tillverkare som inte ansågs ha gjort sig skyldig till dumpning av från den dumpade importen.
As set out in recital 66 above, following comments on provisional disclosure one Taiwanese exporting producer was found not to be dumping.
Av sekretesskäl kan volymen och marknadsandelen för denna import inte lämnas ut.
Consequently, the exports of this company to the Union were deducted from the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Att den försumbara volymen och marknadsandelen för denna import, som ligger betydligt under 1 procent, drogs av påverkade dock inte utvecklingen av volymen och marknadsandelen för den dumpade importen från de berörda länderna under skadeundersökningsperioden.
In the absence of other comments concerning the cumulative assessment, the provisional findings in recitals 97 to 102 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter på volymen och marknadsandelen för importen från de berörda länderna och med hänsyn till de reviderade undersökningsresultat som anges i skäl 73, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten enligt skälen 103–106 i förordningen om preliminär tull.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Priser på importen från de berörda länderna och prisunderskridande
As set out in recital 71 above, the imports from one Taiwanese exporting producer found not to be dumping were deducted from the dumped imports.
Kostnaderna efter import var föremål för kontroll vid de besök på plats hos importörerna som listas i skäl 7.
For confidentiality reasons the volume and market share of these imports cannot be disclosed.
Efter dessa kontrollbesök fastställde kommissionen att importkostnaderna är lägre än de som fastställts baserat på data som fanns tillgängliga vid tidpunkten för förordningen om preliminär tull.