natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51.
PIRAEUS BANK – REPUBLIKEN GREKLANDS ÅTAGANDEN
The term ‘risk weighted assets’ refers a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution and is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Republiken Grekland gör härmed följande åtaganden (nedan kallade åtagandena) som utgör en del av omstruktureringsplanen.
For further details, see recital 101.
kapitalhöjande bud inom banksektorn ett bud som resulterar i att banken ökar sin lagstadgade kapitaltäckningskvot, med beaktande av alla relevanta aspekter, särskilt den vinst/förlust som redovisats för transaktionen och minskningen av riskvägda tillgångar till följd av försäljningen (vid behov korrigerat med ökningen av riskvägda tillgångar till följd av kvarvarande finansiella kopplingar),
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
kapitalhöjande bud inom försäkringssektorn ett bud som resulterar i att banken ökar sin lagstadgade kapitaltäckningskvot.
See Table 3.
Varje bud som är högre än det bokförda värdet på bankens försäkringsverksamhet antas automatiskt vara kapitalhöjande,
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Apofaseis_BGM_23042013_en.pdf
transaktionsdag dagen för överlåtelsen av äganderätten från avyttringsverksamheten till köparen,
See recital 112.
avyttringsverksamhet alla verksamheter och tillgångar som banken har åtagit sig att sälja, avyttra eller avveckla,
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Piraeus-Bank-Documents/Press-Releases/2013/Anakoinwsi-apokomis-DS-gia-AMK.pdf
giltighetsdag dagen för antagandet av detta beslut,
http://www.piraeusbankgroup.com/en/press-office/announcement/2013/06/anakoinosi-kalipsis
slutet på omstruktureringsperioden den 31 december 2018,
http://www.piraeusbankgroup.com/~/media/Com/Downloads/Investors/PIRAEUS-BANKS-ANNOUNCEMENTS-ON-THE-CHARACTERISTICS-OF-HFSF-WARRANTS.pdf
utländska dotterbolag alla bankens dotterbolag utanför Grekland som bedriver bankverksamhet eller annan verksamhet,
For instance, the exercise price on 2 January 2014 was EUR 1,7340, on 2 July 2014 it was EUR 1,7680, on 2 January 2015, it will be EUR 1,8105, on 2 July 2015, it will be EUR 1,8530 and so forth.
grekisk bankverksamhet bankens grekiska bankverksamhet oberoende av var tillgångarna bokförs,
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
grekiska dotterbolag alla bankens grekiska dotterbolag som bedriver bankverksamhet eller annan verksamhet,
117.
övervakningsförvaltare en eller flera fysiska eller juridiska personer som har en självständig ställning gentemot banken, har godkänts av kommissionen och utsetts av banken; övervakningsförvaltaren har till uppgift att övervaka att banken uppfyller åtagandena,
Including contributions to the Deposit and Investment Guarantee Fund (‘TEKE’).
köpare en eller flera fysiska eller juridiska personer som för avsikt att förvärva hela eller delar av avyttringsverksamheten.
128.
Om inte annat föreskrivs ska i dessa åtaganden med ovanstående termer i singular även avses samma termer i plural (och vice versa).
Restructuring plan tables submitted on 25 June 2014, p.
KAPITEL II.
136.
Bruttoutlåningens tillväxttakt i den grekiska bankverksamheten: Bruttoutlåningens tillväxttakt ska inte vara högre än den marknadstillväxttakt som den grekiska centralbanken rapporterar, om inte tillväxttakten på marknaden är lägre än de kommissionsprognoser (se tillägg I) som ligger till grund för omstruktureringsplanen.
Annual report 2012 for 2012 figures, http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/annual-reports.Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
I så fall kan taket för tillväxttakten revideras, med beaktande av makroekonomiska förhållanden och konkurrensen inom den grekiska banksektorn.
96 for 2014 figures.
En gång om året ska det kontrolleras att detta åtagande följs.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Stöd till utländska dotterbolag: Från giltighetsdagen och fram till den 30 juni 2018 får banken inte tillhandahålla ett högre belopp i ytterligare likviditet eller efterställt kapital till något utländskt dotterbolag till ett belopp än det lägre av följande två värden: i) […] % av det dotterbolagets riskvägda tillgångar den 31 december 2012, eller ii) […] miljoner euro sammanlagt för alla utländska dotterbolag (kumulativt för perioden 30 juni 2013–30 juni 2018).
97.
Om banken har för avsikt att skjuta till kapital eller efterställda skulder till det utländska dotterbolaget till ett belopp som överstiger detta tak måste den begära att de grekiska myndigheterna ansöker om ett kommissionsbeslut om ändring av omstruktureringsplanen […].
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Skuldsanering genom avyttring av tillgångar utanför Grekland fram till den 30 juni 2018: De grekiska myndigheterna ska åta sig att se till att banken uppfyller minst ett av följande två villkor den 30 juni 2018:
149.
Den totala storleken på portföljen med utländska tillgångar ska ha minskat till högst […] miljarder euro.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Försäljning av värdepapper: Portföljen med noterade värdepapper, enligt nedanstående definition, ska ha avyttrats senast […] medan portföljen med onoterade värdepapper ska ha avyttrats senast […].
147.
Portföljerna ska omfatta alla aktieinvesteringar på mer än […] miljoner euro, samt investeringar i efterställda obligationer och hybridobligationer.
See Commitments in the Annex, chapter II.
Detta åtagande ska inte tillämpas på ägarintressen i utländska dotterbolag eller på investeringar i följande enheter:
See Commitment in the Annex, chapter II.
För varje försäljning som genomförs för att följa de försäljnings- eller avyttringsåtaganden som anges i detta dokument åtar sig Republiken Grekland att se till att
See Annex, chapter II.
köparen är oberoende av och inte har några kopplingar till banken,
See Annex, chapter III, section A.
köparens förvärv av avyttringsverksamheten inte direkt eller indirekt finansieras av banken [3],
See Annex, chapter III, section C.
Banken ska under en period av fem år efter transaktionsdagen inte förvärva direkt eller indirekt inflytande över hela eller delar av avyttringsverksamheten utan förhandsgodkännande från kommissionen.
‘Finally, as regards the warrants issued by the HFSF, it should be clarified that Hellenic Republic will seek the approval of the European Commission, prior to any buy-back to the warrants by Alpha Bank or by any State entity (including HFSF), so that the European Commission can verify that the envisaged buy-back of the warrants is not contrary to the State remuneration requirements under State aid rules.’
Investeringsinriktning.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p.
Fram till den 30 juni 2017 ska banken inte köpa värdepapper med låg kreditvärdighet.
8).
Detta åtagande ska inte tillämpas på följande värdepapper (de undantagna värdepappren): […]
Recital 64 of the Piraeus Opening Decision.
Lönetak: Fram till den […] ska banken inte betala ut en total årlig ersättning (lön, pensionsavgift, bonus) på mer än […] till någon anställd eller chef.
9).
Banken ska fortsätta att genomföra de åtaganden om företagsstyrning och kommersiella transaktioner som Republiken Grekland överlämnade den 20 november 2012, tillsammans med senare ändringar i avsnitt III Kapitel III i åtagandena, fram till den 30 juni 2018.
7).
Avsnitt A.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, (OJ C 216, 30.7.2013, p.
Inrättande av en effektiv och lämplig intern organisation
1).
Banken, med undantag av dess utländska dotterbolag, ska alltid följa alla bestämmelser i lag 3016/2002 om företagsstyrning och lag 2190/1920 om Sociétés Anonymes, och särskilt bestämmelserna i samband med företagsorgan som bolagsstämma och styrelse, för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning och transparens.
See footnote 6.
Bolagsstämmans befogenheter ska begränsas till en bolagsstämmas uppgifter enligt bolagslagen, särskilt i fråga om informationsrättigheter.
See footnote 4.
Mer omfattande befogenheter som ger otillbörligt inflytande över företagsledningen ska upphävas.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Ansvaret för den dagliga driften ska tydligt ligga hos bankens verkställande direktörer.
51
Banken, med undantag av dess utländska dotterbolag, ska alltid följa den grekiska finansiella stabilitetsfondens ramverk för förbindelser.
See Piraeus Opening decision, recital 41.
Banken ska följa bestämmelserna i centralbankens förordning 2577/9.3.2006, i dess aktuella lydelse, för att ensam eller som koncern upprätthålla en effektiv organisationsstruktur och ett lämpligt internt kontrollsystem som innefattar de tre pelarna internrevision, riskförvaltning och efterlevnadsfunktioner samt bästa internationella metoder i fråga om företagsstyrning.
It is also noted that Greece granted the aid to the Bank under the Greek Banks Support Scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty as well as through the HFSF whose creation has also been approved by Commission decision.
Banken ska ha en effektiv organisationsstruktur som säkerställer att avdelningarna för internrevision och riskförvaltning är helt självständiga i förhållande till kommersiella nät och rapporterar direkt till styrelsen.
See recital 41 of Commission Decision in Case NN 51/2008 Guarantee scheme for banks in Denmark (OJ C 273, 28.10.2008, p.
En revisionskommitté och en riskkommitté – som ska inrättas inom styrelsen – ska bedöma alla frågor som dessa avdelningar tar upp.
2).
Avdelningarnas roller, ansvar och resurser ska anges i en lämplig stadga för internrevision respektive en stadga för riskförvaltning.
See recital 96: the accrued interests count as additional contribution by the HFSF and therefore reduced the payment which HFSF had to make to the Bank to pay the Spring 2013 recapitalisation.
Stadgorna ska följa internationella standarder och säkerställa att avdelningarna är helt oberoende.
See also section 7.5.1.
En kreditpolicy ska ge vägledning och instruktioner i samband med beviljandet av lån, inklusive prissättning och omstrukturering av lån.
The theoretical ex-right price (‘TERP’) is a generally accepted market methodology for quantifying the dilution effect of share capital increase.
Banken ska till de behöriga myndigheterna offentliggöra en förteckning över alla aktieägare som innehar minst 1 % stamaktier.
See recital 55.
Avsnitt B.
See recital 68
Affärsmetoder och riskövervakning
See recital 80.
Allmänna principer
Commission Decision of 30 August 2013 in SA.34724, ‘Restructuring of Banco Comercial Português (BCP) Group’, not yet published.
I kreditpolicyn ska det fastställas att alla kunder ska behandlas rättvist genom andra icke-diskriminerande förfaranden än dem som har att göra med kreditrisk och betalningsförmåga.
See point 28 of the Restructuring Communication and see recital 320 of the Commission Decision of 5 April 2011 on the measures No C 11/09 (ex NN 53b/2008, NN 2/10 and N 19/10) implemented by the Dutch State for ABN AMRO Group NV (created following the merger between Fortis Bank Nederland and ABN AMRO N) (OJ L 333, 15.12.2011, p.
I kreditpolicyn fastställs över vilka gränser beviljandet av lån måste godkännas högre upp i ledningshierarkin.
1).
Liknande trösklar ska fastställas för omstrukturering av lån och hanteringen av fordringar och rättstvister.
http://www.piraeusbankgroup.com/en/investors/financials/presentation-audio-archive
Kreditpolicyn ska centralisera beslutsfattandet på nationell nivå till vissa platser och tillhandahålla tydliga skyddsåtgärder för att säkerställa att instruktionerna genomförs på ett konsekvent sätt inom hela den grekiska bankverksamheten.
The Commission also observes that part of the liquidity needs of the Bank stems from the atypical form of the HFSF’s participation in the first and second bridge recapitalisations as well as in the Spring 2013 recapitalisation.
Banken ska i all grekisk bankverksamhet införliva kreditpolicyreglerna i sin utgivning av lån, sitt arbetsflöde vid refinansiering av lån samt i sina utbetalningssystem.
Indeed, as consideration for its participation, the HFSF transferred to the Bank EFSF notes instead of cash.
Särskilda bestämmelser
The Bank holds a large amount of medium- and long-term EFSF notes, which increase its funding needs compared to a situation where the recapitalisation would have been paid in cash.
Om inte annat anges ska de särskilda bestämmelser som anges i punkterna 8–18 i avsnitt III i åtagandena gälla för all grekisk bankverksamhet.
That part of the liquidity needs does not reflect an inappropriate business model or balance sheet structure.
Enligt kreditpolicyn ska prissättningen av lån och hypotekslån följa strikta riktlinjer.
It will automatically disappear when the EFSF notes mature.
Dessa riktlinjer ska inbegripa skyldigheten att strikt iaktta kreditpolicyns standardtabeller för ränteintervall beroende på lånets löptid, kreditriskbedömningen av kund, förväntad återvinning av ställd säkerhet (inklusive tidpunkt för en potentiell likvidation), det övergripande förhållandet med banken (t.ex. inlåningens nivå och stabilitet, avgiftsstrukturer och annan korsförsäljning verksamhet) och bankens finansieringskostnad.
See recital 116.
Särskilda klasser av lånefordringar genereras (t.ex. företagslån, hypotekslån, lån med/utan säkerhet etc.) och prissättningen av dessa anges med hjälp av en särskild kreditpolicytabell som regelbundet ska uppdateras av kreditkommittén.
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Varje undantag måste vederbörligen godkännas av kreditkommittén, eller på en lägre behörighetsnivå när kreditpolicyn tillåter detta.
132.
Skräddarsydda transaktioner som syndikerade lån eller projektfinansiering ska iaktta samma principer, samtidigt som hänsyn ska tas till att de kanske inte passar in i standardiserade kreditpolicytabeller.
See recital 52.
Överträdelser av prissättningspolicyn ska rapporteras till övervakningsförvaltaren.
See recital 132.
Avdelningen för riskförvaltning ska ansvara för bedömningen av kreditrisk och värderingen av säkerheter.
The size of the proposed own contribution measure has to be compared with the size of the Bank before the acquisitions of the ATE Transferred Activities, Geniki, BCP and the Cypriot Transferred Activities for the reason explained in section 7.1.3.5.
Vid bedömningen av kvaliteten på lånen ska avdelningen för riskförvaltning agera självständigt och avge ett skriftligt yttrande, för att garantera att de kriterier som används vid bedömningen tillämpas likadant över tid och gentemot alla kunder samt tar hänsyn till bankens kreditpolicy.
When taking into account only the aid actually paid out, which is the most advantageous and therefore the most distortive of competition, the amount of aid is reduced to 19,4 % of the RWA of the Bank.
När det gäller lån till fysiska och till juridiska personer ska banken, vad gäller all grekisk bankverksamhet, och på grundval av bästa internationella metoder, tillämpa strikta individuella och sammanlagda gränser för det högsta belopp som kan beviljas en enda kreditrisk (om detta över huvud taget är tillåtet enligt grekisk rätt och EU-rätten).
Restructuring plan submitted on 25 June 2014, p.
Dessa gränser ska ta hänsyn till när lånet löper ut och kvaliteten på eventuell säkerhet som har tillhandahållits och ska fastställas i förhållande till nyckelriktmärken, inklusive i förhållande till kapital.
35.
Beviljandet av lån [4] för att låntagare ska kunna köpa aktier eller hybridinstrument i banken eller andra banker [5] ska vara förbjudet oavsett vilka dessa låntagare är [6].
See recital 129.
Denna bestämmelse ska tillämpas och övervakas på banknivå.
ANNEX
Alla låneansökningar från icke-närstående låntagare på mer än [[…] % av bankens riskvägda tillgångar] eller varje lån där exponeringen för en grupp (definierad som en grupp av närstående låntagare som utgör en enda kreditrisk) är högre än [[…] % av bankens riskvägda tillgångar] ska rapporteras till övervakningsförvaltaren.
PIRAEUS BANK — COMMITMENTS BY THE HELLENIC REPUBLIC
Om villkoren inte har fastställts på rent affärsmässiga grunder eller om tillräcklig information inte har lämnats till övervakningsförvaltaren får denne skjuta upp beviljandet av kreditlinan eller lånet med […] arbetsdagar.
The Hellenic Republic shall ensure that the Bank is implementing the restructuring plan submitted on 25 June 2014.
I nödfall får den perioden minskas till […] arbetsdagar, förutsatt att tillräcklig information har lämnats till övervakningsförvaltaren.
The restructuring plan is based on macroeconomic assumptions as provided by the European Commission (the ‘Commission’) in the Appendix as well as regulatory assumptions.
Denna period gör det möjligt för övervakningsförvaltaren att rapportera ärendet till kommissionen och till den grekiska finansiella stabilitetsfonden innan banken fattar ett definitivt beslut.
The Hellenic Republic hereby provides the following Commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the restructuring plan.
Kreditpolicyn ska innehålla tydliga instruktioner om omstruktureringen av lån.
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
Policyn ska tydligt definiera vilka lån som är berättigade, under vilka omständigheter, samt ange vilka villkor som kan föreslås för berättigade kunder.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
När det gäller all grekisk bankverksamhet ska banken se till att all omstrukturering syftar till att stärka sannolikheten för att banken i framtiden ska få sina lån återbetalda, och därigenom värnar bankens intressen.
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Under inga omständigheter får omstruktureringspolitiken äventyra bankens framtida lönsamhet.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Därför ska bankens avdelning för riskförvaltning ges i uppgift att ta fram och använda lämpliga rapporteringsmekanismer för att avgöra omstruktureringens effektivitet, genomföra ingående analyser av bästa interna och/eller externa praxis, minst en gång i kvartalet rapportera resultaten till kreditkommittén och styrelsens riskkommitté och föreslå tänkbara förbättringar av berörda processer och policyer samt övervaka och rapportera deras genomförande till kreditkommittén och styrelsens riskkommitté.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].CHAPTER I. DEFINITIONS
När det gäller alla grekisk bankverksamhet ska banken fastställa en policy för fordringar och tvister som syftar till att maximera återbetalningen och hindra diskriminering eller förmånsbehandling vid handläggningen av tvister.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Banken ska se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att maximera återbetalningen till banken och för att skydda dess finansiella position på lång sikt.
Bank Piraeus Bank S.A. and all its subsidiaries.
Varje överträdelse av denna policy ska rapporteras till övervakningsförvaltaren.
Therefore, it includes the entire Piraeus Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
Banken ska övervaka kreditrisken med hjälp av en välutvecklad uppsättning larm- och rapporteringsfunktioner, som kommer att göra det möjligt för avdelningen för riskförvaltning att i) identifiera tidiga signaler på kreditförluster och fallissemang, ii) bedöma återbetalningsförmågan för de lån som ingår i låneportföljen (inklusive men inte begränsat till alternativa betalningskällor som medgäldenärer och garanter samt säkerhet som har ställts eller är tillgänglig men inte har ställts), iii) bedöma bankens totala exponering i fråga om en enskild kund eller på portföljbasis, och iv) vid behov föreslå korrigerande åtgärder och förbättringar till styrelsen.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Övervakningsförvaltaren ska ges tillgång till denna information.
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
Bestämmelser för närstående låntagare
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
Alla bestämmelser som gäller närstående låntagare ska gälla på bankens nivå.
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Inom kreditpolicyn ska ett särskilt avsnitt avsättas åt de bestämmelser som reglerar förhållandet till närstående låntagare.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell, run-off or wind down.
Närstående låntagare inbegriper anställda, aktieägare, direktörer, chefer och deras makar, barn och syskon och alla juridiska enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av nyckelanställda (dvs. anställda som deltar i den beslutsprocess som ligger bakom kreditpolicyn), aktieägare, direktörer, chefer eller deras makar, barn och syskon.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
I förlängningen ska varje offentlig institution eller statligt kontrollerad organisation, varje offentligt bolag eller regeringsorgan betraktas som en närstående låntagare.
End of restructuring period 31 December 2018.
Politiska partier ska också behandlas som närstående låntagare inom ramen för kreditpolicyn.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
Särskilt fokus ska ligga på beslut om omstrukturering och nedskrivningar av lån till nuvarande eller tidigare personal, chefer, aktieägare, chefer och deras släktingar samt vilka policyer som tillämpas för att fastställa lämplighet, värdering, registrering av panträtter och obestånd i samband med säkerhet för lån.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Definitionen av närstående låntagare har specificerats närmare i ett separat dokument.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Avdelningen för riskförvaltning ska ansvara för kartläggningen av alla närstående grupper av låntagare som utgör en enda kreditrisk för att verkligen kunna övervaka kreditriskkoncentrationen.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
När det gäller lån till fysiska och juridiska personer ska banken, på grundval av bästa internationella praxis, tillämpa strikta individuella och sammanlagda gränser för det högsta belopp som kan beviljas en enda kreditrisk som har samband med närstående låntagare (om detta över huvud taget är tillåtet enligt grekisk rätt och EU-rätten).
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Banken ska separat övervaka sin exponering mot närstående låntagare inklusive enheter inom den offentliga sektorn och politiska partier.