natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State designates only one competent authority, that competent authority shall also be the single point of contact.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de utsedda företrädarna samarbetar på ett effektivt och säkert sätt i samarbetsgruppen.
The single point of contact shall exercise a liaison function to ensure cross-border cooperation of Member State authorities and with the relevant authorities in other Member States and with the Cooperation Group referred to in Article 11 and the CSIRTs network referred to in Article 12.
De behöriga myndigheterna och den gemensamma kontaktpunkten ska, när så är lämpligt och i överensstämmelse med nationell rätt, samråda och samarbeta med de relevanta nationella rättsvårdande myndigheterna och de nationella dataskyddsmyndigheterna.
Member States shall ensure that the competent authorities and the single points of contact have adequate resources to carry out, in an effective and efficient manner, the tasks assigned to them and thereby to fulfil the objectives of this Directive.
Varje medlemsstat ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om utnämningen av den behöriga myndigheten och den gemensamma kontaktpunkten och deras uppgifter samt alla senare ändringar.
Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of the designated representatives in the Cooperation Group.
Varje medlemsstat ska offentliggöra utnämningen av den behöriga myndigheten och den gemensamma kontaktpunkten.
The competent authorities and single point of contact shall, whenever appropriate and in accordance with national law, consult and cooperate with the relevant national law enforcement authorities and national data protection authorities.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över utsedda gemensamma kontaktpunkter.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the designation of the competent authority and single point of contact, their tasks, and any subsequent change thereto.
Artikel 9
Each Member State shall make public its designation of the competent authority and single point of contact.
Enheter för hantering av it-säkerhetsincidenter (CSIRT-enheter)
The Commission shall publish the list of designated single points of contacts.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera CSIRT-enheter som ska uppfylla kraven i punkt 1 i bilaga I, som täcker åtminstone de sektorer som avses i bilaga II och de tjänster som avses i bilaga III och som ansvarar för hanteringen av incidenter och risker i enlighet med ett tydligt fastställt förfarande.
Article 9
En CSIRT-enhet får inrättas inom en behörig myndighet.
Computer security incident response teams (CSIRTs)
Medlemsstaterna ska säkerställa att CSIRT-enheterna har de resurser som de behöver för att effektivt utföra sina uppgifter enligt punkt 2 i bilaga I.
Each Member State shall designate one or more CSIRTs which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I, covering at least the sectors referred to in Annex II and the services referred to in Annex III, responsible for risk and incident handling in accordance with a well-defined process.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras CSIRT-enheter samarbetar på ett ändamålsenligt, effektivt och säkert sätt i det CSIRT-nätverk som avses i artikel 12.
A CSIRT may be established within a competent authority.
Medlemsstaterna ska säkerställa att deras CSIRT-enheter har tillgång till lämplig, säker och motståndskraftig kommunikations- och informationsinfrastruktur på nationell nivå.
Member States shall ensure that the CSIRTs have adequate resources to effectively carry out their tasks as set out in point (2) of Annex I.
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sina CSIRT-enheters uppgifter samt om huvudinslagen i deras incidenthanteringsförfarande.
Member States shall ensure the effective, efficient and secure cooperation of their CSIRTs in the CSIRTs network referred to in Article 12.
Medlemsstaterna får begära Enisas bistånd vid inrättandet av nationella CSIRT-enheter.
Member States shall ensure that their CSIRTs have access to an appropriate, secure, and resilient communication and information infrastructure at national level.
Artikel 10
Member States shall inform the Commission about the remit, as well as the main elements of the incident-handling process, of their CSIRTs.
Samarbete på nationell nivå
Member States may request the assistance of ENISA in developing national CSIRTs.
Om den behöriga myndigheten, den gemensamma kontaktpunkten och CSIRT-enheten i en och samma medlemsstat är separata, ska de samarbeta när det gäller fullgörandet av skyldigheterna enligt detta direktiv.
Article 10
Medlemsstaterna ska säkerställa att antingen de behöriga myndigheterna eller CSIRT-enheterna mottar incidentrapporter som lämnas in i enlighet med detta direktiv.
Cooperation at national level
Om en medlemsstat beslutar att CSIRT-enheterna inte ska motta rapporter ska CSIRT-enheterna, i den mån det är nödvändigt för att de ska kunna utföra sina uppgifter, beviljas tillgång till uppgifter om incidenter som rapporterats av leverantörer av samhällsviktiga tjänster enligt artikel 14.3 och 14.5, eller av leverantörer av digitala tjänster enligt artikel 16.3 och 16.6.
Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna eller CSIRT-enheterna informerar de gemensamma kontaktpunkterna om incidentrapporter som lämnats in i enlighet med detta direktiv.
Member States shall ensure that either the competent authorities or the CSIRTs receive incident notifications submitted pursuant to this Directive.
Den gemensamma kontaktpunkten ska senast den 9 augusti 2018, och därefter en gång om året, lämna en sammanfattande rapport till samarbetsgruppen om de rapporter som mottagits, inklusive antalet rapporter och de rapporterade incidenternas art, samt om vilka åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 14.3, 14.5, 16.3 och 16.6.
Where a Member State decides that CSIRTs shall not receive notifications, the CSIRTs shall, to the extent necessary to fulfil their tasks, be granted access to data on incidents notified by operators of essential services, pursuant to Article 14(3) and (5), or by digital service providers, pursuant to Article 16(3) and (6).
KAPITEL III
Member States shall ensure that the competent authorities or the CSIRTs inform the single points of contact about incident notifications submitted pursuant to this Directive.
SAMARBETE
By 9 August 2018, and every year thereafter, the single point of contact shall submit a summary report to the Cooperation Group on the notifications received, including the number of notifications and the nature of notified incidents, and the actions taken in accordance with Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6).
Artikel 11
CHAPTER III
Samarbetsgrupp
COOPERATION
För att stödja och underlätta strategiskt samarbete och utbyte av information mellan medlemsstaterna och skapa förtroende och tillit, och i syfte att uppnå en hög gemensam nivå på säkerheten i nätverks- och informationssystem i unionen, inrättas härmed en samarbetsgrupp.
Article 11
Samarbetsgruppen ska utföra sina uppgifter på grundval av tvååriga arbetsprogram enligt punkt 3 andra stycket.
Cooperation Group
Samarbetsgruppen ska bestå av företrädare för medlemsstaterna, kommissionen och Enisa.
In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence, and with a view to achieving a high common level of security of network and information systems in the Union, a Cooperation Group is hereby established.
När så är lämpligt får samarbetsgruppen bjuda in företrädare för de berörda parterna att delta i arbetet.
The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes as referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
The Cooperation Group shall be composed of representatives of the Member States, the Commission and ENISA.
Samordningsgruppen ska ha följande uppgifter:
Where appropriate, the Cooperation Group may invite representatives of the relevant stakeholders to participate in its work.
Tillhandahålla strategisk vägledning för verksamheten i det CSIRT-nätverk som inrättas enligt artikel 12.
The Commission shall provide the secretariat.
Utbyta bästa praxis om informationsutbyte angående incidentrapportering enligt artiklarna 14.3, 14.5, 16.3 och 16.6.
The Cooperation Group shall have the following tasks:
Utbyta bästa praxis mellan medlemsstaterna och, i samarbete med Enisa, bistå medlemsstaterna med kapacitetsuppbyggnad för att säkerställa säkerheten i nätverks- och informationssystem.
providing strategic guidance for the activities of the CSIRTs network established under Article 12;
Diskutera medlemsstaternas förmåga och beredskap samt utvärdera, på frivillig grund, nationella strategier för säkerhet i nätverks- och informationssystem och CSIRT-enheternas effektivitet och identifiera bästa praxis.
exchanging best practice on the exchange of information related to incident notification as referred to in Article 14(3) and (5) and Article 16(3) and (6);
Utbyta information och bästa praxis vad gäller åtgärder för ökad medvetenhet och utbildning.
exchanging best practice between Member States and, in collaboration with ENISA, assisting Member States in building capacity to ensure the security of network and information systems;
Utbyta information och bästa praxis om forskning och utveckling vad gäller säkerhet i nätverks- och informationssystem.
discussing capabilities and preparedness of the Member States, and, on a voluntary basis, evaluating national strategies on the security of network and information systems and the effectiveness of CSIRTs, and identifying best practice;
Vid behov utbyta erfarenheter om frågor som rör säkerhet i nätverks- och informationssystem med unionens berörda institutioner, organ och byråer.
exchanging information and best practice on awareness-raising and training;
Diskutera de standarder och specifikationer som avses i artikel 19 med företrädare för de relevanta europeiska standardiseringsorganen.
exchanging information and best practice on research and development relating to the security of network and information systems;
Samla in information om bästa praxis vad gäller risker och incidenter.
where relevant, exchanging experiences on matters concerning the security of network and information systems with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
Årligen studera de sammanfattande rapporter som avses i artikel 10.3 andra stycket.
discussing the standards and specifications referred to in Article 19 with representatives from the relevant European standardisation organisations;
Diskutera arbetet med övningar som avser säkerhet i nätverks- och informationssystem och utbildning, inklusive det arbete som utförs av Enisa.
collecting best practice information on risks and incidents;
Med Enisas bistånd utbyta bästa praxis för medlemsstaternas identifiering av leverantörer av samhällsviktiga tjänster, inklusive i samband med beroende, vad gäller risker och incidenter, som sträcker sig över gränser.
examining, on an annual basis, the summary reports referred to in the second subparagraph of Article 10(3);
Diskutera metoder för rapportering av incidentrapporter enligt artiklarna 14 och 16.
discussing the work undertaken with regard to exercises relating to the security of network and information systems, education programmes and training, including the work done by ENISA;
Samarbetsgruppen ska, senast den 9 februari 2018 och därefter vartannat år, utarbeta ett arbetsprogram med åtgärder som ska vidtas för att genomföra dess mål och uppgifter, som ska överensstämma med målen för detta direktiv.
with ENISA's assistance, exchanging best practice with regard to the identification of operators of essential services by the Member States, including in relation to cross-border dependencies, regarding risks and incidents;
Med avseende på den översyn som avses i artikel 23 ska samarbetsgruppen, senast den 9 augusti 2018 och därefter med 1,5 års mellanrum, utarbeta en rapport med en bedömning av erfarenheterna av det strategiska samarbetet enligt den här artikeln.
discussing modalities for reporting notifications of incidents as referred to in Articles 14 and 16.
Kommissionen ska anta genomförandeakter i vilka fastställs de förfaranden som krävs för samarbetsgruppens verksamhet.
By 9 February 2018 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks, which shall be consistent with the objectives of this Directive.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 22.2.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the Cooperation Group shall prepare a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article.
Vid tillämpningen av första stycket ska kommissionen senast den 9 februari 2017 förelägga den kommitté som avses i artikel 22.1 det första utkastet till genomförandeakt.
The Commission shall adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
Artikel 12
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
CSIRT-nätverk
For the purposes of the first subparagraph, the Commission shall submit the first draft implementing act to the committee referred to in Article 22(1) by 9 February 2017.
För att bidra till utvecklingen av förtroende och tillit mellan medlemsstaterna och för att främja snabbt och effektivt operativt samarbete inrättas härmed ett nätverk för nationella CSIRT-enheter.
Article 12
CSIRT-nätverket ska bestå av företrädare för medlemsstaternas CSIRT-enheter och Cert-EU.
CSIRTs network
Kommissionen ska delta i CSIRT-nätverket som observatör.
In order to contribute to the development of confidence and trust between the Member States and to promote swift and effective operational cooperation, a network of the national CSIRTs is hereby established.
Enisa ska tillhandahålla sekretariatet och aktivt stödja samarbetet mellan CSIRT-enheterna.
The CSIRTs network shall be composed of representatives of the Member States' CSIRTs and CERT-EU.
CSIRT-nätverket ska ha följande uppgifter:
The Commission shall participate in the CSIRTs network as an observer.
Utbyta information om CSIRT-enheternas tjänster, verksamhet och samarbetskapacitet.
ENISA shall provide the secretariat and shall actively support the cooperation among the CSIRTs.
På begäran av en företrädare för en CSIRT-enhet från en medlemsstat som kan komma att påverkas av en incident, utbyta och diskutera ej kommersiellt känsliga uppgifter rörande incidenten och dithörande risker; en CSIRT-enhet från en medlemsstat kan dock neka att bidra till diskussionen om det finns en risk för att det skulle skada utredningen av incidenten.
The CSIRTs network shall have the following tasks:
På frivillig grund utbyta och tillgängliggöra icke-konfidentiella uppgifter om enskilda incidenter.
exchanging information on CSIRTs' services, operations and cooperation capabilities;
På begäran av en företrädare för en medlemsstats CSIRT-enhet, diskutera och om möjligt utarbeta en samordnad åtgärd till följd av en incident som har upptäckts inom den medlemsstatens jurisdiktion.
at the request of a representative of a CSIRT from a Member State potentially affected by an incident, exchanging and discussing non-commercially sensitive information related to that incident and associated risks; however, any Member State's CSIRT may refuse to contribute to that discussion if there is a risk of prejudice to the investigation of the incident;
Stödja medlemsstaterna i hanteringen av gränsöverskridande incidenter på grundval av deras frivilliga ömsesidiga bistånd.
exchanging and making available on a voluntary basis non-confidential information concerning individual incidents;
Diskutera, utforska och identifiera ytterligare former av operativt samarbete, inklusive med avseende på
at the request of a representative of a Member State's CSIRT, discussing and, where possible, identifying a coordinated response to an incident that has been identified within the jurisdiction of that same Member State;
kategorier av risker och incidenter,
providing Member States with support in addressing cross-border incidents on the basis of their voluntary mutual assistance;
tidiga varningar,
discussing, exploring and identifying further forms of operational cooperation, including in relation to:
ömsesidigt bistånd,
categories of risks and incidents;
principer och metoder för samordning, när medlemsstaterna vidtar åtgärder mot gränsöverskridande risker och incidenter.
early warnings;
Informera samarbetsgruppen om sin verksamhet och om ytterligare former av operativt samarbete som diskuterats enligt led f samt begära vägledning i sistnämnda avseende.
mutual assistance;
Diskutera lärdomar från övningar som avser säkerhet i nätverks- och informationssystem, inklusive från sådana som organiserats av Enisa.
principles and modalities for coordination, when Member States respond to cross-border risks and incidents;
På begäran av en enskild CSIRT-enhet, diskutera den enhetens kapacitet och beredskap.
informing the Cooperation Group of its activities and of the further forms of operational cooperation discussed pursuant to point (f), and requesting guidance in that regard;
Utfärda riktlinjer för att underlätta konvergens mellan operativ praxis med avseende på tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel om operativt samarbete.
discussing lessons learnt from exercises relating to the security of network and information systems, including from those organised by ENISA;
Med avseende på den översyn som avses i artikel 23 ska CSIRT-nätverket, senast den 9 augusti 2018 och därefter med 1,5 års mellanrum, utarbeta en rapport med en bedömning av erfarenheterna av det operativa samarbetet enligt denna artikel, inklusive slutsatser och rekommendationer.
at the request of an individual CSIRT, discussing the capabilities and preparedness of that CSIRT;
Rapporten ska även föreläggas samarbetsgruppen.
issuing guidelines in order to facilitate the convergence of operational practices with regard to the application of the provisions of this Article concerning operational cooperation.
CSIRT-nätverket ska fastställa sin arbetsordning.
For the purpose of the review referred to in Article 23 and by 9 August 2018, and every year and a half thereafter, the CSIRTs network shall produce a report assessing the experience gained with the operational cooperation, including conclusions and recommendations, pursued under this Article.
Artikel 13
That report shall also be submitted to the Cooperation Group.
Internationellt samarbete
The CSIRTs network shall lay down its own rules of procedure.
Unionen får i enlighet med artikel 218 i EUF-fördraget ingå internationella avtal med tredjeländer eller internationella organisationer, och därvid tillåta och organisera deras deltagande i vissa av samarbetsgruppens verksamheter.
Article 13
Sådana avtal ska beakta behovet av att säkerställa ändamålsenligt skydd av uppgifter.
International cooperation
KAPITEL IV
The Union may conclude international agreements, in accordance with Article 218 TFEU, with third countries or international organisations, allowing and organising their participation in some activities of the Cooperation Group.
SÄKERHET I NÄTVERKS- OCH INFORMATIONSSYSTEM SOM ANVÄNDS AV LEVERANTÖRER AV SAMHÄLLSVIKTIGA TJÄNSTER
Such agreements shall take into account the need to ensure adequate protection of data.
Artikel 14
CHAPTER IV
Säkerhetskrav och incidentrapportering
SECURITY OF THE NETWORK AND INFORMATION SYSTEMS OF OPERATORS OF ESSENTIAL SERVICES
Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer av samhällsviktiga tjänster vidtar ändamålsenliga och proportionella tekniska och organisatoriska åtgärder för att hantera risker som hotar säkerheten i nätverks- och informationssystem som de använder i sin verksamhet.
Article 14
Med beaktande av den senaste tekniska utvecklingen ska dessa åtgärder säkerställa en nivå på säkerheten i nätverks- och informationssystem som är lämplig i förhållande till den föreliggande risken.
Security requirements and incident notification
Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer av samhällsviktiga tjänster vidtar lämpliga åtgärder för att förebygga och minimera verkningarna av incidenter som påverkar säkerheten i nätverks- och informationssystem som används för att tillhandahålla sådana samhällsviktiga tjänster, i syfte att säkerställa kontinuiteten i dessa tjänster.
Member States shall ensure that operators of essential services take appropriate and proportionate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of network and information systems which they use in their operations.
Medlemsstaterna ska säkerställa att leverantörer av samhällsviktiga tjänster utan onödigt dröjsmål till den behöriga myndigheten eller CSIRT-enheten rapporterar incidenter som har en betydande inverkan på kontinuiteten i de samhällsviktiga tjänster som de tillhandahåller.
Having regard to the state of the art, those measures shall ensure a level of security of network and information systems appropriate to the risk posed.
Rapporterna ska innehålla information som gör det möjligt för den behöriga myndigheten eller CSIRT-enheten att fastställa incidentens eventuella gränsöverskridande verkningar.
Member States shall ensure that operators of essential services take appropriate measures to prevent and minimise the impact of incidents affecting the security of the network and information systems used for the provision of such essential services, with a view to ensuring the continuity of those services.
Rapportering ska inte medföra ökat ansvar för den rapporterande parten.
Member States shall ensure that operators of essential services notify, without undue delay, the competent authority or the CSIRT of incidents having a significant impact on the continuity of the essential services they provide.
För att avgöra om en incident har en betydande inverkan ska hänsyn framför allt tas till följande faktorer:
Notifications shall include information enabling the competent authority or the CSIRT to determine any cross-border impact of the incident.
Det antal användare som påverkas av störningen av den samhällsviktiga tjänsten.
Notification shall not make the notifying party subject to increased liability.
Hur länge incidenten varar.
In order to determine the significance of the impact of an incident, the following parameters in particular shall be taken into account:
Hur stort geografiskt område som påverkas av incidenten.
the number of users affected by the disruption of the essential service;
Mot bakgrund av informationen i rapporten från leverantören av den samhällsviktiga tjänsten ska den behöriga myndigheten eller CSIRT-enheten informera den eller de andra berörda medlemsstaterna, om incidenten har en betydande inverkan på kontinuiteten i samhällsviktiga tjänster i den medlemsstaten.
the duration of the incident;
Därvid ska den behöriga myndigheten eller CSIRT-enheten, i enlighet med unionsrätten eller med nationell lagstiftning som är förenlig med unionsrätten, bevara nämnda leverantörs säkerhetsintressen och kommersiella intressen samt konfidentialiteten hos informationen i leverantörens rapport.
the geographical spread with regard to the area affected by the incident.
När omständigheterna tillåter ska den behöriga myndigheten eller CSIRT-enheten förse den rapporterande leverantören av samhällsviktiga tjänster med relevant information om uppföljningen av rapporten, såsom information som skulle kunna bidra till effektiv hantering av incidenten.