natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. services provided by the ECB's support areas, including premises, human resources management and information technology services.
De inkluderar även kostnader som är indirekt relaterade till ECB:s tillsynsuppgifter, t.ex. tjänster som tillhandahålls av ECB:s supportområden, inklusive lokaler, HR-management samt IT-tjänster.
To calculate the annual supervisory fee payable in respect of each supervised entity or supervised group, the total costs are split into two parts: significant entities and groups, and less significant entities and groups.
För beräkningen av de årliga tillsynsavgifter som betalas av varje enhet eller grupp som står under tillsyn delas totalkostnaden upp i två delar – betydande enheter och grupper samt mindre betydande enheter och grupper.
The costs have been split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and the indirect supervision of less significant supervised entities.
Kostnaderna har delats upp på utifrån kostnadsfördelningen mellan de relevanta funktioner som utför den direkta tillsynen över betydande enheter som står under tillsyn och den indirekta tillsynen över mindre betydande enheter som står under tillsyn.
The expenditure related to banking supervision tasks incurred by the ECB in the first fee period and recoverable via supervisory fees was included in the ECB's Annual Accounts for 2014 [2].
De utgifter som ECB ådragit sig i samband med sina tillsynsuppgifter under den första avgiftsperioden och som finansieras via tillsynsavgifter ingår i ECB:s årsredovisning för 2014 [2].
The estimated annual expenditure for the 2015 fee period is derived from the approved ECB budget, taking into account any developments in the estimated annual expenditure to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was prepared,
De beräknade årliga utgifterna för avgiftsperioden 2015 har hämtats från ECB:s godkända budget och man har beaktat den förväntade utvecklingen av ECB:s årliga utgifter som var kända vid den tidpunkt då detta beslut togs fram.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
I detta beslut ska definitionerna i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [3] och förordning (EU) nr 1163/2014 (ECB/2014/41) gälla.Artikel 2
Total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015
Totalt årligt tillsynsavgiftsbelopp för den första avgiftsperioden och för 2015
The total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 shall be EUR 325986085, corresponding to the ECB's actual costs for November and December 2014 and an estimate of the ECB's annual costs for 2015 set out in Annex I to this Decision.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för den första avgiftsperioden och för 2015 ska uppgå till 325986085 euro, vilket motsvarar ECB:s faktiska kostnader för november och december 2014 samt en skattning av ECB:s kostnader för helåret 2015 enligt vad som framgår av bilaga I till detta beslut.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the total amount of annual supervisory fees as laid down in Annex II to this Decision.
Varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn ska betala det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet i enlighet med vad som framgår av bilaga II till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 29 April 2015.
Detta beslut träder i kraft den 29 april 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 April 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 10 april 2015.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Publicerad på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu i februari 2015.
Total
Löner och förmåner
Salaries and benefits
Hyra och underhåll byggnader
Rent and building maintenance
Andra driftskostnader
Other operating expenditure
BILAGA II
ANNEX II
Tillsynsavgifter
Supervisory fees
varav:
of which:
Avgifter som tas ut från betydande enheter eller grupper
Fees levied on significant entities or significant groups
Avgifter som tas ut från mindre betydande enheter eller grupper
Fees levied on less significant entities or less significant groups
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/839
of 27 April 2015
av den 27 april 2015
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
om fastställande av de kreditinstitut som är föremål för en samlad bedömning (ECB/2015/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 4.1 f, artikel 4.3, artikel 6.5 d och artiklarna 9–13,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
I enlighet med artikel 33.3 och 33.4 i förordning (EU) nr 1024/2013, genomförde ECB under 2014 en samlad bedömning, inbegripet en bedömning av balansräkningen, av de kreditinstitut som anges i beslut ECB/2014/3 [2].
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
ECB bör genomföra en samlad bedömning, som är jämförbar vad gäller omfattning och detaljnivå med den som genomfördes 2014, av sådana kreditinstitut som inte omfattades av den föregående bedömningen men har blivit betydande efter det att beslut ECB/2014/3 antogs.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Denna bedömning bör omfatta tre kreditinstitut som klassificerats som betydande av ECB utifrån betydelsen av den gränsöverskridande verksamheten för en grupp som står under tillsyn enligt vad som anges i artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 och artiklarna 59 och 60 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [3].
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Den bör även inkludera ett kreditinstitut som klassificerats som betydande utifrån artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 eftersom det är ett av de tre mest betydande kreditinstituten i en deltagande medlemsstat, samt ett betydande kreditinstitut som skapades 2014 till följd av rekonstruktionsåtgärder som vidtogs av en nationell behörig myndighet avseende ett kreditinstitut som tidigare klassificerats som betydande.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Eftersom det sistnämnda institutets tillgångar har omfattats av en kvalitetsgranskning och en särskild revision, men institutet självt inte omfattats av något stresstest, bör institutet omfattas av ett stresstest under 2015.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
Därutöver, samt för att säkerställa konkurrens på lika villkor, bör fyra andra kreditinstitut som kan komma att klassificeras som betydande enligt artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 utifrån uppgifter per utgången av räkenskapsåret 2014 också inkluderas i bedömningen.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
ECB får kräva att de personer som avses i artikel 10.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska lämna all den information som krävs för att ECB ska kunna utföra en samlad bedömning.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
ECB kan även använda sina befogenheter enligt artiklarna 11–13 i den förordningen.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
Vid genomförandet av denna samlade bedömning bör ECB ha ett nära samarbete med de berörda nationella behöriga myndigheterna.
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
De enheter som anges i bilagan ska vara föremål för den samlade bedömningen som ska utföras av ECB.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Novo Banco, SA ska endast omfattas av stresstestprogrammet i den samlade bedömningen.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
I enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska de kreditinstitut som anges i bilagan lämna all information som är relevant för den samlade bedömningen och som ECB begär för kreditinstitutet i fråga.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1024/2013 får ECB utöva sina utredningsbefogenheter för de kreditinstitut som anges i bilagan.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB ska kontrollera kreditinstitutens uppgifter, och kan vid behov utföra kontroller på plats, med stöd av de nationella behöriga myndigheterna samt vid behov med deltagande av tredje part, i enlighet med artiklarna 9–13 i förordning (EU) nr 1024/2013.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
ECB får vid behov anmoda en nationell behörig myndighet att utse en särskild revisor för att genomföra kontrollen av tillgångarnas kvalitet som en del av den samlade bedömningen.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Detta beslut träder i kraft den 6 maj 2015.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 april 2015.
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Beslut ECB/2014/3 av den 4 februari 2014 om fastställande av de kreditinstitut som är föremål för den samlade bedömningen (EUT L 69, 8.3.2014, s. 107).
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Mindre betydande institut som kan omklassificeras som betydande kreditinstitut utifrån uppgifter per utgången av räkenskapsåret 2014.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Österrike
Austria
Novo Banco, SA (endast för stresstestet)
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Mindre betydande institut som kan omklassificeras som betydande kreditinstitut utifrån uppgifter per utgången av räkenskapsåret 2014.
Slovenia
Mindre betydande institut som kan omklassificeras som betydande kreditinstitut utifrån uppgifter per utgången av räkenskapsåret 2014.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/929
of 26 May 2015
av den 26 maj 2015
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
om ändring av beslut ECB/2007/7 om villkoren för TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
Den 2 april 2015 antog ECB-rådet Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], om ändring av riktlinje ECB/2012/27 [2] (TARGET2-riktlinjen).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Ett av målen för riktlinje ECB/2015/15 var att säkerställa att alla avvecklingskonton för realtidsavveckling på vilka det finns centralbankspengar, inbegripet särskilda konton för likvida medel (s.k.
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
DCA-konton) som används för realtidsavveckling av kontanttransaktioner i samband med plattformen TARGET2-Securities, omfattas av TARGET2.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Som konsekvens av detta infördes en ny bilaga (bilaga IIa) i TARGET2-riktlinjen där de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett DCA-konto fastställs.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Bilaga II till TARGET2-riktlinjen ändrades också för att inkludera DCA-konton i tillämpningsområdet för TARGET2, samt för att skilja mellan betalningsmodulkonton (PM-konton) och DCA-konton i TARGET2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut ECB/2007/7 [3], som fastställer villkoren för TARGET2-ECB, bör ändras i enlighet med detta för att spegla de harmoniserade villkoren för att öppna och föra ett DCA-konto.
Amendments
Artikel 1
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Ändringar
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
Beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Fotnoten i artikel 1.1 c ska ersättas med följande:
Article 3 is replaced by the following:
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument som finns på ECB:s hemsida www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ av den 20 november 2008 samt e) The Eurosystem oversight policy framework av juli 2011, med beaktande av domstolens dom av den 4 mars 2015, Förenade kungariket/Europeiska centralbanken, T-496/11, EU:T:2015:496.”
‘Article 3
Artikel 3 ska ersättas med följande:
Terms and conditions of TARGET2-ECB
”Artikel 3
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Villkoren för TARGET2-ECB
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Villkoren för att öppna och föra ett PM-konto i TARGET2-ECB framgår av bilaga I till detta beslut.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Villkoren för att öppna och föra ett DCA-konto i TARGET2-ECB framgår av bilaga II till detta beslut.”
Article 2
Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Ikraftträdande
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Detta beslut träder i kraft den 22 juni 2015.
The President of the ECB
Utfärdat i Frankfurt am Main den 26 maj 2015.
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Mario Draghi
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/930 av den 2 april 2015 om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2015/15) (se sidan 38 detta nummer av EUT).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 237, 8.9.2007, s.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Efter flera ändringar har denna riktlinje omarbetats som riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (Target2) (EUT L 30, 30.1.2013, s.
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
1).
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon;
Beslut ECB/2007/7 av den 24 juli 2007 om villkoren för TARGET2-ECB (2007/601/EG) (EUT L 237, 8.9.2007, s.
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order;
BILAGA
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
Bilagan till beslut ECB/2007/7 ska ändras på följande sätt:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2(1) no 2 and Section 2(6) no 2 of the (Kreditwesengesetz) KWG, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority;
I bilagan ska följande definitioner i artikel 1 ersättas:
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;’;
I bilagan ska fotnoten till definitionen av ”ancillary system” ersättas med följande:
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.”
‘Article 1a
I bilagan ska följande definitioner införas i artikel 1:
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.’;
‘PM to DCA liquidity transfer order’ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA;”
in the Annex, the following paragraphs 5 and 6 are added to Article 10:
I bilagan ska följande artikel 1a införas:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
”Article 1a
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked.’;
The present Conditions govern the relationship between the ECB and its PM account holder as far the opening and the operation of the PM account is concerned.”
in the Annex, Article 11 is replaced by the following:
I bilagan ska artikel 3.1 och 3.2 ersättas med följande:
‘Article 11
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
I artikel 10 i bilagan ska följande punkter 10.5 och 10.6 läggas till: