natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and its detailed rules provide for instruments to protect the general budget of the Union including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] och dess detaljerade regler fastställs instrument för att skydda unionens allmänna budget inbegripet skuldindrivning, vid behov genom att avräkna utestående fordringar och betalningar över tid.
The Commission will apply those instruments.
Kommissionen kommer att tillämpa dessa instrument.
Any use of the EFSM for the purpose of safeguarding the financial stability of a Member State whose currency is the euro will be made conditional upon arrangements being in place which ensure that no financial liability will be incurred by the Member States whose currency is not the euro.
Varje användning av EFSM i syfte att värna den finansiella stabiliteten hos en medlemsstat som har euron som valuta, kommer att vara villkorad av att arrangemang som säkerställer att inget finansiellt ansvar kommer att åligga de medlemsstater som inte har euron som valuta införs.
That principle was endorsed on 17 July 2015 in a Joint Declaration by the Commission and the Council on the use of the EFSM.
Denna princip har godkänts den 17 juli 2015 genom ett gemensamt uttalande från kommissionen och rådet om användandet av EFSM.
Regulation (EU) No 407/2010 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 407/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 3 of Regulation (EU) No 407/2010, the following paragraph is inserted:
I artikel 3 i förordning (EU) nr 407/2010 ska följande punkt införas:
Where the beneficiary Member State is a Member State whose currency is the euro, the granting of Union financial assistance shall be conditional upon the enactment of legally binding provisions, with a dedicated arrangement for that purpose having been put in place prior to disbursement, guaranteeing that the Member States whose currency is not the euro are immediately and fully compensated for any liability they may incur as a result of any failure by the beneficiary Member State to repay the financial assistance in accordance with its terms.
När den stödmottagande medlemsstaten är en medlemsstat som har euron som valuta, ska beviljandet av finansiellt stöd från unionen villkoras av antagandet av rättsligt bindande bestämmelser, inbegripet att ett arrangemang för detta ändamål har införts före utbetalningen, för att säkerställa att de medlemsstater som inte har euron som valuta får omedelbar och full kompensation för eventuella betalningsansvar som de kan ådra sig som en följd av underlåtenhet från den stödmottagande medlemsstatens sida att återbetala det ekonomiska biståndet i enlighet med dess villkor.
Appropriate arrangements shall also be put in place so as to ensure the absence of overcompensation of Member States whose currency is not the euro, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.’.
Lämpliga arrangemang ska även införas för att säkerställa att överkompensation för medlemsstater som inte har euron som valuta inte förekommer, när instrumenten till skydd av unionens allmänna budget, inbegripet skuldindrivning, vid behov genom att avräkna utestående fordringar och betalningar över tid, aktiveras.”
European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro (OJ L 91, 6.4.2011, p. 1).
Europeiska rådets beslut 2011/199/EU av den 25 mars 2011 om ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vad gäller en stabilitetsmekanism för de medlemsstater som har euron som valuta (EUT L 91, 6.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1361
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1361
of 6 August 2015
av den 6 augusti 2015
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om upphävande av den slutgiltiga antidumpningstullen på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Council Regulation (EC) No 393/2009 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) (‘the definitive anti-dumping measures’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) infördes genom rådets förordning (EG) nr 393/2009 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter enligt KN-nummer ex34060000 (Taric-nummer 3406000090) med ursprung i Kina (nedan kallade de slutgiltiga antidumpingsåtgärderna).
The measures took the form of a fixed amount of EUR per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) established at 549,33 EUR per tonne of fuel.
Åtgärderna utgjordes av ett fast belopp i euro per ton innehåll av brännbart ämne (vanligtvis men inte nödvändigtvis i form av talg, stearin, paraffinvax eller andra vaxer, inklusive veken) som fastställdes till 549,33 euro per ton brännbart ämne.
Individual fixed duties were established for the following exporting producers:
Individuella fasta tullar fastställdes för följande exporterande tillverkare:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 EUR/tonne), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 EUR/tonne), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 EUR/tonne).
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd (321,83 euro/ton), Dalian Bright Wax Co., Ltd (171,98 euro/ton), Dalian Talent Gift Co., Ltd (367,09 euro/ton).
The following companies were subject to a zero duty rate:
För följande företag infördes en nolltullsats:
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd and Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
Candles and Gifts (Taicang) Co., Ltd, Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd, Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd, och dess närstående företag Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd och Qingdao Kingking Applied Chemistry Co., Ltd.
As sampling was applied in the original investigation, an average duty for the cooperating producers not included in the sample at 345,86 EUR per tonne of fuel content was thus established according to the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Eftersom ett stickprovsförfarande tillämpades i den ursprungliga undersökningen fastställdes en genomsnittlig tull för de samarbetsvilliga tillverkare som inte omfattades av stickprovet till 345,86 euro per ton brännbart ämne, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.6 i grundförordningen.
The duty for all other companies was established at 549,33 EUR per tonne of fuel content.
Tullen för alla övriga företag fastställdes till 549,33 euro per ton brännbart ämne.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 14 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of those measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande slutgiltiga antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [3], mottog kommissionen den 14 februari 2014 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by 16 candles producers in the Union (‘the applicants’) representing more than 25 % of the total Union production of certain candles, tapers and the like.
Begäran ingavs av 16 ljustillverkare i unionen (nedan kallad sökandena) som företrädare för tillverkare som står för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 14 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstiden utgång och offentliggjorde den 14 maj 2014 i Europeiska unionens officiella tidning [4] ett tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Undersökningen av fortsatt dumpning omfattade perioden 1 april 2013–31 mars 2014 (nedan kallad översynsperioden eller i tabeller ÖP).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the RIP (‘the period considered’).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 fram till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the known exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures, the unrelated importers, the users known to be concerned, and the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review investigation.
Kommissionen underrättade officiellt sökandena och övriga kända tillverkare i unionen, kända exporterande tillverkare i Kina som omfattas av antidumpningsåtgärderna, icke-närstående importörer, de användare som man visste var berörda samt de kinesiska myndigheterna om att en undersökning vid giltighetstidens utgång hade inletts.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Samtliga berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, in view of the apparent large number of exporting producers in the PRC and of unrelated importers in the Union involved, it was considered appropriate to examine whether sampling should be applied.
I enlighet med artikel 17 i grundförordningen och eftersom antalet exporterande tillverkare i Kina samt antalet tillverkare och icke-närstående importörer i unionen som berörs verkade stort, föreföll det lämpligt att undersöka om ett stickprovsförfarande skulle användas.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known to the Commission within 15 days of the initiation of the review and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under review during the period from 1 April 2013 to 31 March 2014.
För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett sådant förfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads dessa parter att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen inom 15 dagar efter att undersökningen inletts och, i enlighet med vad som anges i tillkännagivandet om inledande, lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet när det gäller den berörda produkten under perioden 1 april 2013–31 mars 2014.
25 exporting producers in the PRC submitted valid information in the framework of the sampling exercise and agreed to cooperate in the investigation.
25 exporterande tillverkare i Kina lämnade giltiga uppgifter inom ramen för stickprovsförfarandet och gick med på att samarbeta i undersökningen.
They accounted for 36 % of the total volume of imports made into the Union by Chinese companies subject to anti-dumping duties during the review investigation period.
De stod för 36 % av den totala importvolymen till unionen från kinesiska företag som omfattas av antidumpningstullar under undersökningsperioden.
Given the relatively large number of exporting producers in the PRC that agreed to cooperate in the investigation, it was decided to limit the number of parties to be investigated to a sample on the basis of the largest representative volume of production and export sales which can be reasonably investigated within the time available in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det relativt höga antalet exporterande tillverkare i Kina som gick med på att samarbeta i undersökningen beslutade man att begränsa antalet parter i undersökningen till ett urval på grundval av den största representativa produktionsvolym och exportförsäljning som rimligen kan undersökas inom den tidsfrist som anges i artikel 17.1 i grundförordningen.
The sample selected consisted of four exporting producers which accounted for 21 % of the total volume of exports made by companies subject to duties.
Urvalet bestod av fyra exporterande tillverkare som stod för 21 % av den totala exportvolymen från företag som omfattas av tullar.
Their data were verified during on-spot verification visits.
Deras uppgifter undersöktes vid kontrollbesök på plats.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen hölls samråd med berörda parter och de kinesiska myndigheterna om urvalet.
One exporting producer included in the initial proposal decided to withdraw its cooperation.
En exporterande tillverkare som omfattades av det ursprungliga förslaget beslutade att dra sig ur samarbetet.
One exporting producer requested to be included into the sample on the basis of the weight of its exports.
En exporterande tillverkare begärde att få ingå i urvalet med hänvisning till storleken på dess export.
Therefore, the final sample was established accordingly.
Det slutgiltiga urvalet fastställdes därför i enlighet med detta.
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
En unionsimportör svarade på frågeformuläret.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Därför var ett stickprovsförfarande inte nödvändigt för att undersöka situationen hos icke närstående importörer.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Som vidare förklaras i skäl 73 gick 26 unionstillverkare eller grupper av tillverkare med på att samarbeta i undersökningen i dess inledande skede.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Med tanke på det stora antalet samarbetsvilliga tillverkare beslutade kommissionen att använda sig av ett stickprovsförfarande.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Kommissionen gjorde urvalet på grundval av den största representativa produktionsvolym som rimligen kunde undersökas inom tidsfristen, med beaktande också av geografisk spridning och tillräcklig täckning av olika produkttyper.
The selected sampled consisted of seven companies.
Det utvalda stickprovet bestod av sju företag.
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Urvalet ansågs som representativt och omfattade 37 % av den beräknade totala tillverkningen i unionen av ljus under översynsperioden.
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Ingen av användarna gav sig till känna eller erbjöd sig att samarbeta i undersökningen inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande, eller senare under förfarandet.
Union importers:
Importörer i unionen:
Exporters in the PRC:
Exportörer i Kina:
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Tillverkare i det jämförbara landet:
Producer in the analogue country:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, Förenta staterna
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Utlämnande av uppgifter
Disclosure
Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för resultaten och slutsatserna av denna översyn vid giltighetstidens utgång och uppmanades att inkomma med synpunkter.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter utlämnandet av uppgifter.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Företrädaren för sökandena begärde klargöranden och ytterligare information om beteendet hos de exporterande tillverkare som omfattas av nolltullsats, om den metod som använts för att fastställa de kinesiska exportpriserna till marknader i andra tredjeländer, om källan till den offentliga information som nämns i skäl 29 och om bedömningen av unionens förbrukning under den ursprungliga undersökningen.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Kommissionen tillhandahöll de begärda klargörandena och den begärda informationen skriftligen den 27 maj 2015 eller i samband med utlämnandet av uppgifter.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Samtliga berörda parter hade möjlighet att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelsförfaranden.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
På begäran av företrädaren för sökandena ägde en utfrågning rum den 27 maj 2015 med förhörsombudet som ordförande.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Vid utfrågningen hävdade företrädaren för sökandena att kommissionens resultat grundade sig på en otillräcklig analys och/eller att det inte fanns någon bevisning avseende det framtida beteendet hos de exporterande tillverkare som omfattas av nolltullsats.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
Han ifrågasatte också resultaten av beräkningen av prisunderskridandet, kommissionens uppgifter om produktionskapaciteten i Kina och unionsmarknadens attraktionskraft.
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
Dessutom hävdades att den icke konfidentiella handlingen inte var fullständig och uppvisade vissa brister.
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Dessa brister avhjälptes snabbt.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Synpunkter på utlämnandet av uppgifter och de ytterligare klargörandena mottogs den 2 juni 2015.
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
Dessa synpunkter övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Product concerned
Den produkt som översynen gäller är stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter, utom gravljus och andra utomhusljus, (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex34060000 (Taric-nummer 3406000090) med ursprung i Kina.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
I denna översyn avses med gravljus och andra utomhusljus stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter som har minst en av följande egenskaper:
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
Deras brännbara ämne innehåller mer än 500 ppm toluen.
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
Deras brännbara ämne innehåller mer än 100 ppm bensen.
their fuel contains more than 100 ppm benzene,
De har en veke med en diameter på minst 5 mm.
they have a wick with a diameter of at least 5 mm,
De är individuellt förpackade i en plastbehållare med lodräta sidor som är minst 5 cm höga.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Ytan kan vara jämn eller ojämn.
The surface can be smooth or rough.
Trots dessa skillnader har samtliga typer av den berörda produkten samma grundläggande kemiska och tekniska egenskaper och användningsområden och är i stor utsträckning utbytbara.
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Därför dras slutsatsen att alla ljus som omfattas av den aktuella undersökningen tillhör samma produktkategori.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
De egenskaper som beskrivs ovan påverkar priset på ett enskilt ljus, men tillgänglig importstatistik kan inte återge denna mångfald.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
Likadan produkt
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Undersökningen visade att den produkt som produceras och säljs på den inhemska marknaden i Kina och/eller exporteras till unionen och den produkt som tillverkas av unionsindustrin och säljs i unionen har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.