natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaigns had to be limited to presenting the objective characteristics of the products concerned and should in principle not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines).
I punkt 13.4 i 2000–2006 års riktlinjer föreskrivs att stöd för kontroller av ekologiska produktionsmetoder som utförs inom ramen för förordning (EEG) nr 2092/91 får uppgå till upp till 100 % av de ådragna kostnaderna.
On the basis of the information available at the time of the opening decision for the period 2002-2004 regarding generic advertising and advertising outside Austria (see sections 2.7.1.2 and 2.7.1.3 of the opening decision) it was not possible to assess the compatibility of the measures with the conditions set out in points 19(b), 29, 30 and 39 of the 2001 Advertising Guidelines.
I punkt 13.5 i 2000–2006 års riktlinjer fastställs att stöd får beviljas med en initial omfattning på upp till 100 % av kostnaderna för kontroller som utförs av organ som ansvarar för övervakning av användningen av kvalitetsmärken och märkningar enligt erkända system för kvalitetssäkring.
Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above provisions.
Sådant stöd ska gradvis minskas så att det är avskaffat inom sju år efter det att det har införts.
Advertising campaigns outside the Member State and generic advertising within the Member State had to comply with the positive criteria of the 2001 Advertising Guidelines (see recitals 227 and 228).
Stödet till kostnaderna för utarbetande och distribution av kvalitetssäkringsdokument och utveckling av datasystem inom AMA Marketing var avsett för finansiering av AMA Marketings administrativa kostnader (ett offentligt organ, inte en ekonomisk aktör) och utgör därför inte statligt stöd till produktion, distribution eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
In addition, point 47 of the 2001 Advertising Guidelines provided that for advertising of products meeting particular quality requirements such products should meet standards or specifications which were clearly higher or more specific than those which were laid down in the relevant Community or national legislation.
Som beskrivs i skäl 98 var stöd för kvalitetskontroller tillgängligt för externa kontroller som genomförs av organ som valts ut för detta ändamål enligt villkoren för miljö- eller kvalitetsmärkningens användning.
Point 60 of the 2001 Advertising Guidelines provided that in the case of aid for advertising, the rate of direct aid should, as a general rule, not exceed 50 % and undertakings from the sector had to contribute at least 50 % of the cost, where the direct aid came from a general purpose government budget.
De kontroller som avser användningen av miljö- och kvalitetsmärkningen subventionerades till 100 %, medan licensinnehavarna stod för kostnaderna för de rutinmässiga kontrollerna, som således inte subventionerades.
The sector contribution could also come from parafiscal levies or compulsory contributions.
I sin inlaga av den 14 september 2012 bekräftade de österrikiska myndigheterna att stödet för kvalitetskontroller aldrig överskred tröskelvärdet på 100000 euro per mottagare under en period på tre år.
Regarding generic advertising and advertising outside Austria, on the basis of the information available to the Commission at the time of the opening decision for the period 2002-2004 it was not possible to assess the compatibility of the measures with the above rules.
Villkoren i punkt 13.2 i 2000–2006 års riktlinjer har därmed uppfyllts.
Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the condition stipulated in point 32 of the 2001 Advertising Guidelines (recital 174 of the opening decision).
I sina inlagor av den 14 september 2012 och 30 april 2014 tillhandahöll de österrikiska myndigheterna inte tillräcklig information för en bedömning av villkoren i punkterna 13.3, 13.4 och 13.5 i 2000–2006 års riktlinjer.
In the reply of 14 September 2012 Austria referred to its submission of 13 December 2002.
I sin begäran om information av den 17 december 2014 bad kommissionen därför återigen om ytterligare information rörande denna åtgärd.
This submission, however, only contains concrete examples and the national legal basis for the measures.
I sitt svar från februari 2015 bekräftade Österrike att
Therefore, in its request for information of 19 February 2014 the Commission asked the Austrian authorities to complete the relevant notification forms and to submit them to the Commission.
stödet inte beviljades för rutinmässiga kvalitetskontroller som utförs av tillverkaren (punkt 13.3 i 2000–2006 års riktlinjer),
In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted the requested notification forms.
stödet endast beviljades för kontroller som genomförs av eller på uppdrag av tredje part, såsom tillsynsmyndigheterna eller organ som ansvarar för övervakning av märkningar (punkt 13.3 i 2000–2006 års riktlinjer),
However, the information filled in the forms only referred to general descriptions of the conditions of the scheme and was not sufficient for the proper assessment of the measures.
stödet beviljades för kontroller av ekologisk produktion som bedrivs inom ramen för förordning (EEG) nr 2092/91 med upp till 100 % av de upplupna kostnaderna (punkt 13.4 i 2000–2006 års riktlinjer).
In its reply of 25 February 2015, Austria confirmed that:
När det gäller det sistnämnda rättsliga instrumentet har villkoren ändrats jämfört med 2000–2006 års riktlinjer med avseende på två aspekter: förteckningen över stödtyperna har förfinats [91], och denna typ av stöd har endast varit tillgänglig för primärproducenter [92].
the advertising campaigns advertised the products in a purely generic manner making no reference whatsoever to their national origin (point 19(a)-(b) of the 2001 Advertising guidelines);
Därför överensstämmer de åtgärder som främjar primärproducenter och som fortsatt har vidtagits efter 2007 med 2007–2013 års riktlinjer och är förenliga med den inre marknaden.
the aid was not granted for advertising relating directly to the products of one or more particular firm or firms (point 29 of the 2001 Advertising Guidelines);
I sitt svar från februari 2015 förklarade Österrike att varken ISO 9001:1994-standarden eller någon annan certifiering någonsin har varit obligatorisk enligt AMA riktlinjerna (kvalitetsmärkningen eller miljömärkningen).
the private firms entrusted with the public financing of advertising activities were chosen on market principles (point 30 of the 2001 Advertising Guidelines);
Dessutom hävdar de österrikiska myndigheterna att kvalitetssäkringssystemet ISO 9002 inte heller erfordrades eller var tillämpligt.
the campaigns were limited to present the objective characteristics of the products concerned and did not include subjective claims about the quality of the products (points 35-39 of the 2001 Advertising Guidelines);
STATLIGT STÖD FÖR KVALITETSPRODUKTER UNDER PERIODEN 1 JANUARI 2007–31 DECEMBER 2008
the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines).
Detta stöd ska bedömas enligt kapitel IV.J i 2007–2013 års riktlinjer.
These standards or specifications were clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant Community or national legislation.
STÖD FÖR PRIMÄRPRODUCENTER
For the reasons stated above the aid for advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria carried out in the period 2002 to 2004 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines.
Enligt punkt 98 i 2007–2013 års riktlinjer fick kommissionen förklara att statligt stöd som beviljats till primärproducenter för att främja produktionen av kvalitetsprodukter är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (nuvarande artikel 107.3 c i EUF-fördraget) om det uppfyller alla villkor i artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 [93].
Therefore, the Commission considers this aid to be compatible with the common market.
I artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006 anges att stöd är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget (nuvarande artikel 107.3 c i EUF-fördraget) om det beviljats för de stödberättigande kostnader som förtecknas i artikel 14.2 och uppfyller de villkor som anges i punkterna 3–6 i artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006.
ADVERTISING AID IN THE PERIOD 2007-2008
Enligt artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd för att främja produktionen av kvalitetsprodukter från jordbruket beviljas med
When assessing State aid for advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines.
upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för marknadsundersökningar, produktutformning och produktdesign (inbegripet utarbetande av ansökningar om godkännande av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar eller särartsskydd), avgifter som tas ut av erkända attesterande organ för inledande certifiering av kvalitetssäkring och liknande system,
Quality advertising
upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för införande av kvalitetssäkringssystem såsom ISO 9000-serien eller ISO 14000-serien, system baserade på riskanalys och kritiska styrpunkter (HACCP), spårbarhetssystem och system för att säkra att normer för äkthet, saluföringsnormer eller miljörevisionssystem efterlevs,
At the stage of the opening decision, the Commission did not have sufficient information to assess whether these measures were in line with the 2007-2013 Guidelines.
upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för obligatoriska kontroller som genomförs som en följd av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning av eller på uppdrag av behöriga myndigheter, såvida inte gemenskapslagstiftningen har fastställt att företagen ska stå för dessa kostnader,
In this respect the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of the conditions which differed from the requirements of the 2000-2006 Guidelines.
upp till de belopp som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005 för stöd avseende åtgärder som anges i artikel 32 i den förordningen.
In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the modifications set out in point 153(c), second half of sentence, point 155, second sentence, and point 158 of the 2007-2013 Guidelines.
Enligt artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd endast beviljas för kostnader för tjänster som tillhandahålls av en tredje part och/eller kontroller som utförs av eller på uppdrag av en tredje part, t.ex. behöriga tillsynsmyndigheter eller organ som verkar på deras uppdrag, eller oberoende organ som är ansvariga för kontroll och övervakning av geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, ekologisk märkning eller kvalitetsmärkning, förutsatt att dessa beteckningar och märkningar är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information to show that the quality advertising measures complied with the above mentioned conditions of the Guidelines.
Stöd får inte beviljas för investeringskostnader.
Under point 153 of the 2007-2013 Guidelines, State aid for advertising campaigns within the Community could be declared compatible with the Treaty if the following conditions were fulfilled:
Enligt artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1857/2006 får stöd inte beviljas för kostnader för kontroller som genomförs av jordbrukaren eller tillverkaren själv, eller om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs att producenterna ska stå för kontrollkostnaden, utan uppgift om den faktiska nivån på avgifterna.
the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [88], for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,the advertising campaign was not earmarked for products of a particular company or companies,
I artikel 14.5 i förordning (EG) nr 1857/2006 föreskrivs att stödet, med undantag för det stöd som avses i punkt 2 f i den förordningen, måste beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och inte får medföra direkta utbetalningar av pengar till producenterna.
the advertising campaign complied with Article 2 of Directive 2000/13/EC, as well as with the specific labelling rules laid down for various products, such as wine, dairy products, eggs and poultry (see point 152(j) of the 2007-2013 Guidelines).
Stödet måste vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.
According to the information provided by the Austrian authorities on 30 April 2014, the conditions of point 153 of the 2007-2013 Guidelines were complied with.
Om tjänsterna tillhandahålls av producentgrupper eller ömsesidiga stödorganisationer för jordbruk får medlemskap i sådana organisationer inte utgöra ett villkor för att få tillgång till tjänsten, och alla bidrag till de administrativa kostnaderna måste begränsas så att de står i proportion till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten (artikel 14.6 i förordning (EG) nr 1857/2006).
Point 155 of the 2007-2013 Guidelines provided that, in the case of national or regional quality labels, the origin of the products could (only) be mentioned as a subsidiary message.
Enligt punkt 100 i 2007–2013 års riktlinjer beviljar kommissionen inte statligt stöd för erlagda kostnader till förmån för stora företag.
In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin.
De väsentliga ändringarna jämfört med föregående period hade att göra med att stödet måste vara in natura (i form av subventionerade tjänster) och att stödet måste vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.
In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities confirmed that the labels used in 2007 were identical with those approved in the 2004 Commission decision (see also recital 233).
De österrikiska myndigheterna har bekräftat att dessa villkor uppfylldes.
The Commission refers to this assessment and considers therefore that the conditions of point 155 of the 2007-2013 Guidelines are fulfilled.
STÖD TILL FÖRETAG VERKSAMMA INOM FÖRÄDLING OCH MARKNADSFÖRING
Point 156 of the 2007-2013 Guidelines stated that the rate of direct aid intensity could not exceed 50 %.
Enligt punkt 99 i 2007–2013 års riktlinjer får kommissionen förklara att statligt stöd för att främja produktion och marknadsföring av kvalitetsprodukter från jordbruket som beviljas till företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget (nuvarande artikel 107.3 c i EUF-fördraget) om det uppfyller alla angivna villkor i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 [94].
If the sector contributed at least 50 % of the costs, whatever the form of the contribution, the rate of aid could go up to 100 % of the eligible costs.
Förordning (EG) nr 70/2001 ersattes av kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 [95] (2008–2013 års allmänna gruppundantagsförordning) som i artikel 43 föreskriver att eventuella hänvisningar till förordning (EG) nr 70/2001 bör tolkas som hänvisningar till förordning (EG) nr 800/2008.
As shown above (recital 200), this condition is fulfilled.
När det gäller stöd för konsulttjänster fastställs i dessa artiklar samma villkor: stöd får beviljas för små och medelstora företag, rådgivningskostnader för tjänster som tillhandahålls av externa konsulter är stödberättigande, stödnivån får inte överstiga 50 % av de stödberättigande kostnaderna för tjänsterna, och de berörda tjänsterna får inte utgöra en fortlöpande eller periodisk verksamhet eller röra företagets vanliga driftskostnader, såsom rutinmässiga skattekonsulttjänster, reguljära juridiska tjänster eller reklam.
Point 158 the 2007-2013 Guidelines provided that advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million had to be notified separately.
När det gäller både primärproduktion samt bearbetning och saluföring får i enlighet med riktlinjerna i punkt 101 stöd till investeringar som är nödvändiga för att modernisera produktionsanläggningar, inbegripet investeringar som krävs för att hantera dokumentationssystemet och utföra process- och produktkontroller, endast beviljas i enlighet med reglerna som anges för investeringsstöd i 2007–2013 års riktlinjer.
From the information provided by the Austrian authorities (recital 45) it can be concluded that this condition is complied with, as the annual budget allocated for the quality label in the years 2007 and 2008 was below EUR 5 million.
I detta avseende uttryckte kommissionen i beslutet att inleda förfarandet vissa tvivel när det gäller uppfyllandet av de villkor som skiljer sig från de krav som fastställs i 2000–2006 års riktlinjer.
For the reasons stated above the advertising measures carried out in the period 2007 to 2008 comply with the 2007-2013 Guidelines and are thus compatible with the internal market.
I synnerhet riktade kommissionen de österrikiska myndigheternas uppmärksamhet på följande materiella ändringar:
The Commission notes in this regard that the bio label advertising measures expired at the end of 2006 and thus are not subject to the assessment under the 2007-2013 Guidelines (see recital 15).
I 2007–2013 års riktlinjer ansågs att stöd för kontroll av ekologiska produktionsmetoder inom ramen för förordning (EEG) nr 2092/91 och stöd för kontroller som utförs av andra organ som ansvarar för övervakning av användningen av kvalitetsmärken och märkningar enligt erkända system för kvalitetssäkring inte längre kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Generic advertising
Särskild uppmärksamhet drogs vidare till de krav som fastställs i artikel 14.5 och 14.6 i förordning (EG) nr 1857/2006.
The provisions about generic advertising and advertising in third countries are not relevant for the period 2007-2008 since the aid measures that concerned those activities expired in 2004 with the adoption of aid scheme N 239/2004, as described in recital 39.
Enligt dessa artiklar måste tjänster tillhandahållas in natura och på grundval av objektivt fastställda villkor till alla stödberättigade företag i det berörda området.
TECHNICAL SUPPORT MEASURES AND AID FOR QUALITY PRODUCTS IN THE PERIOD 1995-1999
En annan stor ändring jämfört med 2000–2006 års riktlinjer gäller särskiljandet mellan å ena sidan primärproduktion och å den andra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Specific State aid guidelines have applied for the agriculture sector only since 1 January 2000.
När det gäller bearbetning och saluföring fick endast stöd till små och medelstora företag beviljas från och med 2007, omfattningen av de stödberättigande kostnaderna begränsades till konsulttjänster och andra tjänster och stödnivån sänktes till 50 %.
The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above).
När det gäller primärproduktion kunde dessutom stöd till stora företag inte förklaras vara förenligt.
PROMOTION IN A BROADER SENSE AND TECHNICAL SUPPORT MEASURES IN THE PERIOD 1995-1999
I sin inlaga av den 14 september 2012 hävdade de österrikiska myndigheterna att skyldigheten att anpassa sig till nya reglerna för statligt stöd gällde från den 1 januari 2008 och inte från den 1 januari 2007, som framhållits av kommissionen (se även skälen 172–173).
Promotion operations in a broader sense such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research were excluded from the scope of the 1987 Advertising Framework by virtue of its point 1.1.
De österrikiska myndigheterna tillhandahöll därför inga ytterligare uppgifter för förenlighetsbedömningen.
As far as expenditure for these activities is concerned, it was established Commission practice to consider aid of up to 100 % to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (now Article 107(3)(c) TFEU) [89].
I sin begäran om upplysningar av den 19 februari 2014 uppmanade kommissionen återigen de österrikiska myndigheterna att tillhandahålla de nödvändiga uppgifterna rörande denna punkt.
In addition, according to its practice and policy the Commission took a favourable view of soft aid measures which were intended to provide technical support in the agricultural sector.
I sitt svar av den 30 april 2014 uttryckte de österrikiska myndigheterna samma uppfattning som i sin föregående inlaga och tillhandahöll inga ytterligare uppgifter för förenlighetsbedömningen.
For instance, aid of up to 100 % of the eligible costs of measures to spread new techniques was authorised.
I sin begäran om upplysningar av den 17 december 2014 bad kommissionen återigen de österrikiska myndigheterna att tillhandahålla den information som behövdes för att en förenlighetsbedömning skulle kunna genomföras.
The AMA marketing measures described in Chapter 4.3 above fall into these categories.
De österrikiska myndigheterna vidhöll att skyldigheten att anpassa sig till de nya reglerna för statligt stöd gällde från den 1 januari 2008 och inte från den 1 januari 2007.
The objective of the measures at stake was the dissemination of general knowledge through the organisation of general information projects.
I motsats till vad de österrikiska myndigheterna hävdar vill kommissionen påpeka att skyldigheten att anpassa ordningen till de nya bestämmelserna gällde från den 1 januari 2007 och inte från den 1 januari 2008.
The measures were therefore in line with the Commission practice at that time which considered that the objective pursued was legitimate.
Ogiltigförklaringen av kommissionens beslut den 18 november 2009 hade retroaktiv verkan.
The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade.
Av denna anledning kunde Österrike inte stödja sig på detta beslut för att betrakta stödet som en befintlig stödordning i enlighet med punkt 196 i 2007–2013 års riktlinjer.
The aid for promotion in a broader sense in the period 19951999 was in line with the established practice of the Commission at that time and the Commission considers that these measures were therefore compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU).
I enlighet med etablerad rättspraxis kan
The measures described in Chapter 4.3 can be considered as such soft aid which, according to the established Commission practice of that time, was deemed to be compatible with the common market.
Redan den 17 september 2004 inleddes en talan om ogiltigförklaring, och denna hade ännu inte avgjorts vid tidpunkten då de nya reglerna om statligt stöd trädde i kraft.
As regards control measures to ensure compliance with industry-managed quality or traceability standards, the Commission, following the approach communicated to the Member States in the letter on stock-farming [90], consistently allowed for aid of up to 100 % of the costs for obligatory controls.
På grund av den pågående ogiltighetstalan borde de österrikiska myndigheterna därför ha tillämpat 2007–2013 års riktlinjer från och med den 1 januari 2007.