natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Det riktmärke som ska användas för tilldelning av gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer vars ansökningar lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3f.4 i direktiv 2003/87/EG per den 30 juni 2016 bör fastställas både för den särskilda reserv som upprättas genom artikel 3f i direktiv 2003/87/EG och för den särskilda reserv som skapats enligt artikel 5 i genomförandebeslut 2014/389/EU.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Beräkningen av riktmärket på grundval av de inlämnade ansökningarna ledde i båda fallen till en årlig tilldelning per tonkilometer som överstiger den årliga tilldelningen per tonkilometer till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3e.4 i direktiv 2003/87/EG.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Det riktmärke enligt artikel 3e.3 e i direktiv 2003/87/EG som anges i kommissionens beslut 2011/638/EU [3] gäller även för den särskilda reserv som upprättats enligt artikel 5 i genomförandebeslut 2014/389/EU mot bakgrund av Kroatiens anslutning till unionen i enlighet med avsnitt 10 punkt I.1 a ix i bilaga V till Kroatiens anslutningsakt.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
I enlighet med artikel 3f.6 i direktiv 2003/87/EG ska riktmärket för tilldelning av gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f.5 i direktiv 2003/87/EG vara det som används för gratis tilldelning enligt artikel 3e.4 och som fastställdes genom beslut 2011/638/EU.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Det riktmärke som ska användas för tilldelning av gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f i direktiv 2003/87/EG för perioden 1 januari 2013–31 december 2020 ska vara 0,000642186914222035 utsläppsrätter per tonkilometer per år.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Det riktmärke som ska användas för tilldelning av gratis utsläppsrätter till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f i direktiv 2003/87/EG vid tillämpning av artikel 5 i genomförandebeslut 2014/389/EU för perioden 1 januari 2014–31 december 2020 ska vara 0,000642186914222035 utsläppsrätter per tonkilometer per år.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2016.
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/389/EU av den 23 juni 2014 om ytterligare historiska luftfartsutsläpp och ytterligare utsläppsrätter för luftfart mot bakgrund av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 183, 24.6.2014, s. 135).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Kommissionens beslut 2011/638/EU av den 26 september 2011 om riktmärken för gratis tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3e i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 252, 28.9.2011, s. 20).
Council Decision (EU) 2016/776
Rådets beslut (EU) 2016/776
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering och av det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Unionen och Cooköarnas regering har förhandlat fram ett partnerskapsavtal om hållbart fiske (nedan kallat avtalet) samt ett genomförandeprotokoll som fogas till avtalet (nedan kallat protokollet), genom vilka unionsfartyg ges fiskemöjligheter i de vatten över vilka Cooköarna har suveräna rättigheter eller utövar sin jurisdiktion med avseende på fiske.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Förhandlingarna slutfördes och avtalet och genomförandeprotokollet paraferades den 21 oktober 2015.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
I artikel 16 i avtalet och i artikel 12 i protokollet föreskrivs att avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då de undertecknas.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Avtalet och protokollet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets och protokollets ingående slutförs.
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering och av det genomförandeprotokoll som fogas till avtalet bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet och protokollet ingås.
The texts of the Agreement and the Protocol are attached to this Decision.
Texten till avtalet och protokollet åtföljer detta beslut.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då de undertecknas i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets och protokollets ingående slutförs [1].Artikel 4
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/783
Rådets beslut (EU) 2016/783
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (budgetpost 12 02 01)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet (nedan kallat protokoll 31).
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 omfattar bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
De avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör fortsätta med samarbetet rörande unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser genomförande och utveckling av den inre marknaden för finansiella tjänster.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Protokoll 31 bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta även efter den 31 december 2015.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Budgetpost 12 02 01: ’Genomförande och utveckling av den inre marknaden för finansiella tjänster’.”
Council Decision (EU) 2016/784
Rådets beslut (EU) 2016/784
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (budgetpost 04 03 01 03)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet.
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokoll 31 omfattar särskilda bestämmelser om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
De avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör fortsätta med samarbetet rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen samt åtgärder till förmån för migranter, inklusive migranter från tredjeländer.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av sociala trygghetssystem samt åtgärder till förmån för migranter, inklusive migranter från tredjeländer.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/785
Rådets beslut (Gusp) 2016/785
of 19 May 2016
av den 19 maj 2016
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/183/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp [1], särskilt artikel 19.2,
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Demokratiska folkrepubliken Korea bör arton personer och en enhet läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
Uppgifterna avseende två personer som omfattas av den bilagan bör uppdateras.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2016.
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
I del I A i bilaga II till beslut 2013/183/Gusp ska nedan angivna personer läggas till i förteckningen över de personer och enheter som är ansvariga för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, som är föremål för restriktiva åtgärder.
Colonel General in the army of the DPRK.
Generalöverste i Nordkoreas armé.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
F.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission, som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
I denna egenskap ansvarig för stöd till eller främjande av Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
Commander of the air forces.
Befälhavare för flygvapnet.
DOB: 1.1.1942
Ansvarig för utarbetandet av program gällande konventionella vapen och robotar, inbegripet ballistiska robotar.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
En av de huvudansvariga för de industriella utvecklingsprogrammen för kärnvapen.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
I denna egenskap ansvarig för Nordkoreas program med anknytning till kärnteknik, ballistiska robotar eller andra massförstörelsevapen.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Födelsedatum: 4.4.1960
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
Ordförande för andra ekonomiska kommittén (Second Economic Commission, SEC) sedan 2014 och ansvarig för att leda Nordkoreas fabriker och produktionsanläggningar för krigsmateriel.
DOB: 4.4.1960
SEC fördes upp på förteckningen enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2270 (2016) på grund av sin inblandning i viktiga aspekter av Nordkoreas program för ballistiska robotar, dess ansvar för övervakningen av tillverkningen av Nordkoreas ballistiska robotar och för styrningen av verksamheten i KOMID – Nordkoreas främsta vapenhandlande enhet.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Ledamot av nationella försvarskommissionen.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Har deltagit i flera program med anknytning till ballistiska robotar.
Member of the National Defence Commission.
En av huvudaktörerna inom Nordkoreas vapenindustri.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
General i Nordkoreas armé.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Direktör vid militära säkerhetsledningen.
General in the army of the DPRK.
Direktör för den operativa avdelningen vid den Nordkoreanska arméns militärhögkvarter och förste vice chef för militärens högkvarter.
Director of the Military Security Command.
Ledamot av nationella försvarskommissionen, som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Födelsedatum: 20.7.1941
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Födelseort: Pyongyang
Member of the National Defence Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Generalmajor i Nordkoreas armé, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission som är ett huvudorgan för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
DOB: 20.7.1941
Fyrstjärnig general, befälhavare för Strategic Forces (även kallat Strategic Rocket Forces) som nu enligt uppgift för befälet över fyra strategiska och taktiska robotenheter, däribland brigaden för de interkontinentala ballistiska robotarna KN08 (ICBM).
POB: Pyongyang
Förenta staterna har fört upp Strategic Forces på förteckningen för att ha deltagit i verksamhet som väsentligen har bidragit till spridning av massförstörelsevapen eller deras bärare.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Enligt rapporter från media har KIM identifierats som deltagare vid motortestet för interkontinentala ballistiska robotar i april 2016 tillsammans med KIM Jung Un.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Passnr: 745310010
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
General, direktör för avdelningen för statens säkerhet.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Minister för statens säkerhet.
DOB: 7.1.1945
Ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och av nationella försvarskommission, som är huvudorganen för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Passport No: 745310010
Generalöverste i Nordkoreas armé, chef för koreanska folkets väpnade styrkor, vice stabschef och direktör vid ledningsavdelningen för eldkraft.
General, Director of the State Security Department.
Chef för militärhögkvarteret och direktör vid ledningsavdelningen för artilleri.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Överbefälhavare för koreanska flottan, som är delaktig i utvecklingen av program för ballistiska robotar och i utvecklingen av den kärntekniska kapaciteten för Nordkoreas marina styrkor.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Generalöverste för koreanska folkets väpnade styrkor och politisk direktör för flygvapnet, som övervakar utvecklingen av moderniserade luftvärnsrobotar.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
General, f.d. ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och ledamot av nationella försvarskommissionen, som är de centrala organen för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Vice Admiral.
Fyrstjärnig general, medlem av avdelningen för statens säkerhet, försvarsminister.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Ledamot av Koreas arbetarpartis centrala militära kommission och av nationella försvarskommissionen, som är de centrala organen för nationella försvarsfrågor i Nordkorea.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti-Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Vice direktör för Munitions Industry Department (MID).
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Munitions Industry Department – som uppfördes på FN:s säkerhetsråds förteckning den 2 mars 2016 – är inblandad i viktiga aspekter av Nordkoreas robotprogram.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of defence.
MID ansvarar för övervakning av utvecklingen av Nordkoreas ballistiska robotar, däribland Taepo Dong-2, vapentillverkning och program för forskning och utveckling.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Andra ekonomiska kommittén och andra vetenskapliga akademin (Second Academy of Natural Sciences) – som också uppfördes på förteckningen i augusti 2010 – är underordnade MID.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Födelsedatum: 19.1.1963 eller 8.5.1966