natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om svaret på fråga 13 är ja, kommer det belopp som är resultatet av beräkningen av inkomstbortfallet att minskas med eventuella utbetalningar som mottagits genom försäkringar och kostnader som till följd av den allvarliga klimathändelsen inte uppstått (t.ex. på grund av utebliven skörd)?
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Om svaret på fråga 16 är ja, kommer den beräkningsmetod som används att göra det möjligt att fastställa stödmottagarens faktiska förlust under det aktuella året?
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Kommer metoden för att beräkna den orsakade förlustens omfattning att anpassas efter varje jordbruksprodukts särdrag under tillämpning av
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
biologiska index (dvs. förlusten av biomassa) eller likvärdiga index för minskad avkastning som har fastställts på jordbruksföretagsnivå, lokal, regional eller nationell nivå, eller
Will aid only be granted to primary agricultural production?
väderindex (bland annat regnmängd och temperatur) som har fastställts på lokal, regional eller nationell nivå?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Har den allvarliga klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof påverkat ett större område på samma sätt?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Om svaret på fråga 19 är ja, kommer utbetalningarna av stöd att baseras på genomsnittliga förluster?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Om svaret på fråga 20 är ja, hur kommer det att säkerställas att dessa genomsnittliga förluster som avses i fråga 20 är representativa, inte grundar sig på onormalt god avkastning och inte leder till att någon stödmottagare överkompenseras?
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Kommer stödet att beräknas på grundval av reparationskostnaderna eller den berörda tillgångens ekonomiska värde före den allvarliga klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof?
Is the aid paid directly to?
Kommer förlustberäkningen att göras för varje enskild stödmottagare?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Kommer stödet att minskas med 50 % om den berörda jordbrukaren inte har tecknat en försäkring som täcker minst 50 % av hans/hennes genomsnittliga årsproduktion eller produktionsrelaterade inkomst och de klimatrisker som statistiskt sett är vanligast i den berörda medlemsstaten eller regionen?
Please indicate the costs eligible for aid:
Om svaret är nej, observera att undantag från detta villkor är möjliga endast om medlemsstaten på ett övertygande sätt kan visa att ingen överkomlig försäkring som täcker de statistiskt sett vanligaste klimatriskerna i den berörda medlemsstaten eller regionen fanns tillgänglig vid den tidpunkt då skadan inträffade, trots att alla rimliga ansträngningar har gjorts.
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR BEKÄMPANDE AV DJURSJUKDOMAR OCH SKADEGÖRARE PÅ VÄXTER
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder för kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar och skadegörare på växter och statligt stöd för att kompensera för skador orsakade av djursjukdomar eller skadegörare på växter i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.3 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Vilken djursjukdom eller skadegörare på växter är det fråga om?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Kommer stöd att beviljas endast företag verksamma inom primär jordbruksproduktion?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Stöd kommer endast att betalas ut
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
avseende djursjukdomar eller skadegörare på växter för vilka det finns unionsregler eller nationella regler, oavsett om de är fastställda i lagar eller i andra författningar,
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
som en del av
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
ett offentligt program på unionsnivå, nationell nivå eller regional nivå för förebyggande, kontroll eller utrotning av den berörda djursjukdomen eller skadegöraren på växter, eller
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
nödåtgärder som ålagts av behörig offentlig myndighet, eller
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
åtgärder för att utrota eller begränsa spridningen av en skadegörare på växter som genomförts i enlighet med rådets direktiv 2000/29/EG [39].
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Komplettera anmälan med en beskrivning av de berörda åtgärderna för förebyggande, kontroll och utrotning.
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
I samband med skada som orsakats av skadegörare på växter, har medlemsstaten genomfört artikel 14.1 i direktivet om bekämpningsmedel [40] och artikel 55 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [41]?
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Avser stödet en djursjukdom eller skadegörare på växter för vilken det i unionslagstiftning föreskrivs att kostnaderna för vidtagna åtgärder ska bäras av stödmottagaren?
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Orsakades djursjukdomen eller skadegöraren på växter avsiktligen eller av oaktsamhet av stödmottagaren?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Om det är fråga om en djursjukdom, ange om denna djursjukdom finns med i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurens hälsa eller de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagorna I och II till förordning (EU) nr 652/2014 [42]?
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
När uppkom den kostnad eller förlust som orsakats av djursjukdomen eller skadegöraren på växter?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Omfattar stödet kostnader som inte uppstått som en direkt följd av djursjukdomen eller skadegöraren på växter och som stödmottagaren annars skulle ha stått för?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Om det är fråga om förebyggande åtgärder (dvs. åtgärder som avser en djursjukdom eller skadegörare som ännu inte har förekommit), kryssa för vilka kostnader som är stödberättigande:
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Hälsokontroller.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
Analyser.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Tester och andra undersökningsåtgärder.
What animal disease or plant pest is involved?
Inköp, lagring, insättande och distribution av vaccin, mediciner, ämnen för behandling av djur och växtskyddsprodukter.
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Förebyggande slakt eller utslaktning av djur eller destruktion av animaliska produkter och destruktion av grödor samt rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.
Will aid only be paid:
Om det är fråga om kontroll- eller utrotningsåtgärder (dvs. åtgärder avseende djursjukdomar för vilka en behörig myndighet formellt har erkänt ett utbrott, eller skadegörare för vilka en behörig myndighet formellt har erkänt deras förekomst), kryssa för vilka kostnader som är stödberättigande:
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Tester och andra undersökningsåtgärder när det gäller djursjukdomar, inbegripet TSE-tester (transmissibel spongiform encefalopati) och BSE-tester (bovin spongiform encefalopati).
as part of a:
Inköp, lagring, insättande och distribution av vaccin, mediciner samt ämnen för behandling av djur och växtskyddsprodukter.
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
Slakt eller utslaktning och destruktion av djur och destruktion av produkter knutna till dem eller destruktion av grödor, inbegripet de som dör eller destrueras till följd av vaccination eller andra åtgärder som beslutats av den behöriga myndigheten, samt rengöring och desinfektion av företaget och utrustning.
emergency measures imposed by competent public authority, or
Ange i vilken form stödet kommer att ges:
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
Som naturaförmån, eller
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
Stödmottagaren ersätts för de faktiska kostnaderna.
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Om svaret på fråga 14 är b, ange om de stödberättigande kostnaderna är de som avses i punkterna 374 d och 375 b i riktlinjerna.
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Om svaret på fråga 15 är nej, omfattar detta växter?
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Om svaret på fråga 16 är ja, ange om de stödberättigande kostnaderna är de som avses i punkterna 374 e och 375 c i riktlinjerna.
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Vad gäller stöd för att kompensera för skador orsakade av en djursjukdom eller en skadegörare på växter, beräknas kompensationen i förhållande till:
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
Marknadsvärdet av djur som har slaktats eller avlivats eller som har dött eller de produkter som är knutna till dem, eller de växter som destruerats, som en följd av djursjukdomen eller skadegöraren på växter, och som en del av ett offentligt program eller åtgärd som avses i punkt 366 b i riktlinjerna?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
Inkomstbortfall till följd av karantäntvång och svårigheter när det gäller återställande av djurbesättningen eller återplantering och obligatoriskt växelbruk?
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Kommer stödet att vara begränsat till de kostnader och skador som orsakats av djursjukdomar och skadegörare på växter för vilka den behöriga myndigheten
health checks;
formellt har erkänt ett utbrott, vad gäller en djursjukdom, eller
analyses;
formellt har erkänt deras förekomst, vad gäller skadegörare på växter?
tests and other screening measures;
Åtar sig medlemsstaten att se till att stödet och varje annan ersättning som stödmottagaren erhållit, inbegripet betalningar enligt andra nationella åtgärder eller unionsåtgärder eller från försäkringar, för samma stödberättigande kostnader inte överstiger 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR AVLIVADE ELLER SJÄLVDÖDA DJUR
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder för avlivade eller självdöda djur i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.4 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Ange de kostnader som är stödberättigande och de tillämpliga stödnivåerna:
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Kostnader för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur:
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
Kostnader för destruktion av de avlivade eller självdöda djuren:
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Kostnader för bortskaffande och destruktion av avlivade eller självdöda djur om stödet finansieras via avgifter eller obligatoriska bidrag avsedda för finansiering av bortskaffande och destruktion av de avlivade eller självdöda djuren, förutsatt att sådana avgifter eller bidrag är begränsade till och direkt påläggs köttsektorn:
Please specify by which means aid will be granted?
Kostnader för bortskaffande och destruktion av avlivade eller självdöda djur om det finns en skyldighet att utföra TSE-test på djuren i fråga eller i fråga om ett utbrott av en djursjukdom som finns med i den förteckning över djursjukdomar som upprättats av Världsorganisationen för djurens hälsa eller de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagorna I och II till förordning (EU) nr 652/2014 [43]:
in kind;
Är stödet villkorat av att det finns ett enhetligt övervakningsprogram som säkerställer ett säkert bortskaffande av avlivade eller självdöda djur i medlemsstaten?
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Innebär stödet direkt utbetalning av pengar till företag verksamma inom animaliesektorn?
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Kommer stöd att betalas till ekonomiska aktörer som är verksamma i produktionsled efter de företag som är verksamma inom animaliesektorn och som tillhandahåller tjänster som har samband med bortskaffande och destruering av de avlivade eller självdöda djuren?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Kommer stöd att beviljas för kostnaderna för bortskaffande av slaktavfall?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Kommer stöd att beviljas för investeringar som görs i samband med bortskaffande av slaktavfall?
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT KOMPENSERA FÖR SKADA ORSAKAD AV SKYDDADE DJUR
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Detta formulär ska användas av medlemsstaterna för anmälan av statliga stödåtgärder som är utformade för att kompensera för skador orsakade av skyddade djur i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.5 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Har det krävts rimliga förebyggande åtgärder av stödmottagarna som står i proportion till risken för att skyddade djur orsakar skada i det skyddade området?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Om svaret är nej, observera att stödet kan förklaras förenligt med den inre marknaden endast om tydliga bevis läggs fram som visar att sådana förebyggande åtgärder är omöjliga.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Om svaret på fråga 2 är ja, ange vilken typ av förebyggande åtgärder som krävdes (t.ex. säkerhetsstängsel när så är möjligt, vakthundar för boskap).
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Vilket skyddat djur har orsakat den skada som kompensationen gäller?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Vilken typ av skador har uppstått?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Visa att det föreligger ett direkt orsakssamband mellan de skyddade djurens beteende och de skador som uppstått för jordbruksföretaget verksamt inom primär jordbruksproduktion.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Betalas stödet direkt till det berörda jordbruksföretaget eller till en producentgrupp eller producentorganisation som det företaget är medlem i?
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Om stödet betalas till en producentgrupp eller producentorganisation, överstiger stödbeloppet det stödbelopp som jordbruksföretaget är berättigat till?
costs for the removal of fallen stock:
När inträffade den händelse som orsakade skadan?
costs for the destruction of the fallen stock:
Observera att stödordningen måste inrättas inom tre år från den dag då förlusten eller skadan inträffade.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Observera att stödet måste betalas ut inom fyra år från den dag då förlusten eller skadan inträffade.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Beräknas skadan för varje enskild stödmottagare?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Ersättning för dödade djur eller förstörda växter.
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Ersättning för indirekta kostnader.
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
Ersättning för materiell skada på jordbruksutrustning, jordbruksmaskiner, jordbruksbyggnader och lager.