natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall expel DPRK diplomats, government representatives or other DPRK nationals acting in a governmental capacity whom they determine are working on behalf of, or at the direction of, a person or entity listed in Annex I, or of an individual or entities assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016), from their territories for the purpose of repatriation to the DPRK, consistent with applicable national and international law.
Medlemsstaterna ska utvisa nordkoreanska diplomater, regeringsföreträdare och andra nordkoreanska medborgare som handlar på regeringens vägnar från sitt territorium, i syfte att återsända dem till Nordkorea, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller en person eller enheter som hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), eller 2270 (2016).
Paragraph 1 shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations Headquarters or other UN facilities to conduct United Nations business.
Punkt 1 ska inte gälla vid transitering av företrädare för Nordkoreas regering till Förenta nationernas huvudkvarter eller andra FN-anläggningar för att delta i verksamhet som rör Förenta nationerna.
Paragraph 1 shall not apply where the presence of a person is required for fulfilment of a judicial process or exclusively for medical, safety or other humanitarian purposes, or the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that the expulsion of the individual would be contrary to the objectives of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Punkt 1 ska inte gälla när en persons närvaro krävs för att en rättsprocess ska fullbordas eller av uteslutande medicinska, säkerhetsmässiga eller andra humanitära skäl, eller om sanktionskommittén i det enskilda fallet har fastställt att utvisningen av personen skulle vara oförenlig med målen i säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) och 2270 (2016).
Member States shall expel nationals of third countries whom they determine are working on behalf of, or at the direction of a person or entity listed in Annex I, or assisting the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016), from their territories for the purpose of repatriation to the individual's state of nationality, consistent with applicable national and international law.
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016), i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.
Paragraph 1 shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations Headquarters or other UN facilities to conduct United Nations business.’;
Punkt 1 ska inte gälla vid transitering av företrädare för Nordkoreas regering till Förenta nationernas huvudkvarter eller andra FN-anläggningar för att delta i verksamhet som rör Förenta nationerna.”
in Article 15(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 15.1 c ska ersättas med följande:
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II working on behalf or at the direction of a person or entity listed in Annex I or Annex II or persons assisting the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, as listed in Annex III to this Decision.’;
de personer och enheter som inte omfattas av bilaga I eller bilaga II som arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller bilaga II eller personer som hjälper andra att kringgå sanktioner eller att bryta mot bestämmelser i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, enligt förteckningen i bilaga III till detta beslut,”
in Article 15(1), the following point is inserted:
I artikel 15.1 ska följande punkt läggas till:
the entities of the Government of the DPRK or the Worker's Party of Korea, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, that the Member State determines are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) shall be frozen.’;
de enheter inom Nordkoreas regering eller Koreas arbetarparti eller personer eller enheter som agerar på deras vägnar eller på deras uppdrag, eller enheter som ägs eller kontrolleras av dem, om medlemsstaten fastställer att dessa har samröre med Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar eller någon annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) ska frysas.”
Point (d) of Article 15(1) shall not apply with respect to funds, other financial assets and economic resources that are required to carry out activities of the DPRK's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of the DPRK, and to any funds, other financial assets and economic resources that the Sanctions Committee determines in advance on a case-by-case basis are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCR 2270 (2016).
Artikel 15.1 d ska inte gälla medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som är nödvändiga för att utöva verksamhet vid Nordkoreas beskickningar vid FN och FN:s fackorgan och tillhörande organisationer eller Nordkoreas övriga diplomatiska och konsulära beskickningar, eller på medel, andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som sanktionskommittén på förhand i det enskilda fallet har fastställt vara nödvändiga för tillhandahållandet av humanitärt bistånd, kärnvapennedrustning eller något annat ändamål som är förenligt med målen i säkerhetsrådets resolution 2270 (2016).
Representative offices of entities listed in Annex I shall be closed.
Representationskontor för enheter som är uppförda på förteckningen i bilaga I ska stängas.
The direct or indirect participation in joint ventures or any other business arrangements by entities listed in Annex I, as well as persons or entities acting for or on their behalf, is prohibited.’;
Det är förbjudet för enheter som är uppförda på förteckningen i bilaga I och för personer och enheter som agerar för eller på uppdrag av dem att direkt eller indirekt delta i samriskföretag eller andra affärsverksamheter.”
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, including teaching or training in advanced physics, advanced computer simulation and related computer sciences, geospatial navigation, nuclear engineering, aerospace engineering, aeronautical engineering and related disciplines.’;
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att vara vaksamma och förhindra att det på deras territorier eller genom deras medborgares försorg ges specialiserad undervisning eller utbildning till nordkoreanska medborgare inom sådana discipliner som kan bidra till Nordkoreas spridningskänsliga nukleära verksamhet och utvecklingen av system för kärnvapenbärare; detta inbegriper undervisning eller utbildning i avancerad fysik, avancerad datorsimulering och relaterad datavetenskap, geospatial navigering, kärnteknik, rymdteknik, flygteknik och relaterade discipliner.”
Member States shall, in accordance with international law, exercise enhanced vigilance over DPRK diplomatic personnel so as to prevent such individuals from contributing to the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes, or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016) or by this Decision, or to the evasion of measures imposed by those UNSC Resolutions or by this Decision.’;
Medlemsstaterna ska, i enlighet med internationell rätt, hålla förstärkt uppsikt över Nordkoreas diplomatiska personal i syfte att hindra sådana personer från att delta i Nordkoreas kärntekniska program eller program för ballistiska robotar, eller annan verksamhet som är förbjuden enligt säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) och 2270 (2016) eller enligt detta beslut eller för kringgående av åtgärder som införts genom dessa resolutioner eller detta beslut.”
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II or III, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’.
Inga anspråk, inbegripet ersättningsanspråk, skadeersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk, böter eller anspråk enligt en garanti, anspråk som gäller förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti, inbegripet anspråk på grundval av remburser och liknande instrument, som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt påverkades helt eller delvis av åtgärder som beslutats enligt säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) och 2270 (2016), inbegripet åtgärder av unionen eller någon medlemsstat i enlighet med, enligt kraven för eller med anknytning till genomförandet av säkerhetsrådets relevanta beslut eller åtgärder som omfattas av det här beslutet, får beviljas de personer eller enheter som är uppförda på förteckningen i bilagorna I, II eller III, eller någon annan person eller enhet i Nordkorea, inbegripet Nordkoreas regering, landets myndigheter, offentligägda företag och offentliga organ eller någon annan person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller till förmån för någon sådan person eller enhet.”
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Rådets beslut 2013/183/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp (EUT L 111, 23.4.2013, s. 52).
Council Decision (CFSP) 2016/477
Rådets beslut (Gusp) 2016/477
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut 2011/173/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Den 21 mars 2011 antog rådet beslut 2011/173/Gusp [1].
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2017.
På grundval av en översyn av beslut 2011/173/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 31 mars 2017.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/173/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 6 i beslut 2011/173/Gusp ska andra stycket ersättas med följande:
‘This Decision shall apply until 31 March 2017.’.
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2017.”
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Rådets beslut 2011/173/Gusp av den 21 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Bosnien och Hercegovina (EUT L 76, 22.3.2011, s.
Council Decision (CFSP) 2016/478
Rådets beslut (Gusp) 2016/478
amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om ändring av beslut (Gusp) 2015/1333 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1333 [1].
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Den 16 mars 2015 erinrade rådet om att endast en politisk lösning kan erbjuda en hållbar väg framåt och bidra till fred och stabilitet i Libyen och hänvisade bland annat till vikten av att avstå från handlingar som kunde förvärra de nuvarande motsättningarna.
The Council remains gravely concerned about the situation in Libya and in particular about acts that threaten the peace, security or stability of Libya, and that obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, such as acts that obstruct the implementation of the Libyan Political Agreement of 17 December 2015 and the formation of a Government of National Accord, including through a repeated failure to take action by persons with political influence in Libya.
Rådet är alltjämt djupt bekymrat över situationen i Libyen och särskilt över handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Libyen och som hindrar eller underminerar Libyens politiska övergång, såsom handlingar som hindrar genomförandet av det libyska politiska avtalet av den 17 december 2015 och bildandet av en nationell samlingsregering, inklusive genom att personer med politiskt inflytande i Libyen upprepade gånger underlåter att vidta åtgärder.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Med tanke på den allvarliga situationen i Libyen bör ytterligare tre personer under en period på sex månader läggas till i förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras på följande sätt:
the persons listed in the Annex to this Decision are added to the list set out in Annexes II and IV;
De personer som är uppförda på förteckningen i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagorna II och IV.
in Article 17, the following paragraphs are added:
I artikel 17 ska följande punkter läggas till:
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entry numbers 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2016.
De åtgärder som avses i artikel 8.2 ska gälla för uppgifterna 16, 17 och 18 i bilaga II till och med den 2 oktober 2016.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entry numbers 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2016.’
De åtgärder som avses i artikel 9.2 ska gälla för uppgifterna 21, 22 och 23 i bilaga IV till och med den 2 oktober 2016.”
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp (EUT L 206, 1.8.2015, s.
List of persons and entities referred to in Article 8(2)
Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 8.2
1944 (unconfirmed)
Födelsedatum 1944 (obekräftat)
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh har varit ordförande för det libyska deputeraderådet i representanthuset sedan den 5 augusti 2014.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Den 17 december 2015 uttryckte Saleh sitt motstånd mot det libyska politiska avtalet som undertecknades den 17 december 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
I egenskap av ordförande för deputeraderådet har Saleh hindrat och undergrävt Libyens politiska övergång, däribland genom att vägra att hålla en omröstning i representanthuset den 23 februari 2016 om den nationella samlingsregeringen.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Den 23 februari 2016 beslutade Saleh att inrätta en kommitté som förväntas träffa andra medlemmar i den ”libysk-libyska processen”, som motsätter sig det libyska politiska avtalet.
a.k.a.
alias L GHWEIL, Khalifa
AL GHWEIL, Khalifa
AL-GHAWAIL,Khalifa
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Khalifa Ghwell är den så kallade premiärministern och försvarsministern i den internationellt icke erkända allmänna nationalkongressen (även kallad den nationella räddningsregeringen) och är därmed ansvarig för dess verksamhet.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Den 7 juli 2015 visade Khalifa Ghwell sitt stöd för Steadfastness Front (Alsomood), en ny militär styrka med sju brigader som ska förhindra att en samlingsregering bildas i Tripoli, genom att delta i undertecknandeceremonin för invigningen av styrkan med den allmänna nationalkongressens ”ordförande” Nuri Abu Sahmain.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
I egenskap av ”premiärminister” för den allmänna nationalkongressen i Tripoli har Ghwell spelat en central roll för att hindra bildandet av den nationella samlingsregeringen, som inrättades inom ramen för det libyska politiska avtalet.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
I egenskap av den allmänna nationalkongressens ”premiärminister och försvarsminister” beordrade Ghwell den 15 januari 2016 att alla medlemmar i den nya säkerhetsgruppen, som utnämnts av den nationella samlingsregeringens föreslagna premiärminister, som satte sin fot i Tripoli, skulle häktas.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
alias BOSAMIN, Nori
a.k.a.
Födelsedatum 16 maj 1956
BOSAMIN, Nori
Nuri Abu Sahmain är den så kallade ordföranden för den internationellt icke erkända allmänna nationalkongressen (även kallad den nationella räddningsregeringen) och är därmed ansvarig för dess verksamhet.
d.o.b.
I egenskap av den allmänna nationalkongressens ”ordförande” har Nuri Abu Sahmain spelat en central roll för att hindra och motsätta sig det libyska politiska avtalet och inrättandet av den nationella samlingsregeringen.
16.5.1956
Den 15 december 2015 begärde Sahmain att det libyska politiska avtalet, som man enligt planerna skulle enas om vid ett möte den 17 december, skulle skjutas upp.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Den 16 december 2015 utfärdade Sahmain ett uttalande om att den allmänna nationalkongressen inte tillät någon av sina medlemmar att delta i mötet eller underteckna det libyska politiska avtalet.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Den 1 januari 2016 förkastade Sahmain det libyska politiska avtalet i samtal med FN:s särskilda representant.”
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
”BILAGA IV
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Förteckning över de personer och enheter som avses i artikel 9.2
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.’
I egenskap av ordförande för deputeraderådet har Saleh hindrat och undergrävt Libyens politiska övergång, däribland genom att vägra att hålla en omröstning i representanthuset den 23 februari 2016 om den nationella samlingsregeringen.
‘ANNEX IV
I egenskap av ”premiärminister” för den allmänna nationalkongressen i Tripoli har Ghwell spelat en central roll för att hindra bildandet av den nationella samlingsregeringen, som inrättades inom ramen för det libyska politiska avtalet.
List of persons and entities referred to in Article 9(2)
I egenskap av den allmänna nationalkongressens ordförande har Nuri Abu Sahmain spelat en central roll för att hindra och motsätta sig det libyska politiska avtalet och inrättandet av den nationella samlingsregeringen.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord.
Zouara/Zuwara Libyen
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the Government of National Accord (“GNA”) established under the Libya Political Agreement.
Misrata
As GNC President, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Koenders
Commission Implementing Decision (EU) 2016/529
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/529