natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketable assets included on the list of eligible marketable assets become eligible for use in Eurosystem credit operations upon their publication on the list.
Artikel 63.1 ska ersättas med följande:
As an exception to this rule, in the specific case of short-term debt instruments with same-day value settlement, the Eurosystem may grant eligibility from the date of issue.
För att vara godtagbara måste skuldinstrument fram till en slutlig inlösen ha någon av följande kupongstrukturer:
Assets assessed in accordance with Article 87(3) shall not be published on this list of eligible marketable assets.’;
fast kupong, nollkupong eller kupong med räntetrappa med förutbestämda kupongbetalningar och förutbestämt kupongvärde, eller
in Article 63, paragraph 1 is replaced by the following:
en kupong med rörlig ränta som har följande struktur: kupongränta = (referensränta * l) ± x, med f ≤ kupongränta ≤ c, där
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
referensräntan är endast en av följande vid en viss tidpunkt:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values; or
en europenningmarknadsränta (t.ex.
floating coupons that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
Euribor, LIBOR) eller liknande index,
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
en konstant swappränta till förfallodagen, t.ex.
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
CMS, EIISDA, EUSA,
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
avkastningen på en av euroområdets statsobligationer eller ett index för flera av euroområdets statsobligationer som har en löptid på högst ett år,
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
ett inflationsindex för euroområdet,
a euro area inflation index;
om f (golv), c (tak), l (hävstångsfaktor/faktor för minskad hävstång) och x (marginal) finns angivna, är dessa tal antingen förutbestämda vid emissionen, eller kan endast förändras över tid enligt en vid emissionen fastställd plan, där l överstiger noll under tillgångens hela löptid.
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path predefined at issuance, where l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
För rörliga kuponger med en referensränta för inflationsindex ska l vara lika med ett.”
For floating coupons with an inflation index reference rate, l shall be equal to one.’;
Följande artikel 77a ska införas:
the following Article 77a is inserted:
”Artikel 77a
‘Article 77a
Begränsningar av investeringar i värdepapper med bakomliggande tillgångar
Restrictions on investments for asset-backed securities
Ingen investering av behållningen på en emittents eller ett förmedlande specialföretags konto får enligt transaktionsdokumentationen – helt eller delvis, faktiskt eller potentiellt – bestå av trancher av andra värdepapper med bakomliggande tillgångar, kreditlänkade obligationer, swappar eller andra derivatinstrument, syntetiska värdepapper eller liknande fordringar.”
Any investments of monies standing to the credit of the issuer's or of any intermediary SPV's bank accounts under the transaction documentation shall not consist, in whole or in part, actually or potentially, of tranches of other ABSs, credit-linked notes, swaps or other derivative instruments, synthetic securities or similar claims.’;
I artikel 73 ska punkt 7 utgå.
in Article 73, paragraph 7 is deleted;
I artikel 78 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 78, paragraph 1 is replaced by the following:
Omfattande och standardiserade uppgifter på lån-nivå om den pool av kassaflödesgenererande tillgångar som ligger till grund för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska tillhandahållas i enlighet med de förfaranden som framgår av bilaga VIII, som inkluderar information om det poängtal som måste uppnås och hur Eurosystemet utser register över uppgifter på lån-nivå.
Comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing the ABSs shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, which include the information on the required data quality score and the requirements for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.
I sin bedömning av godtagbarheten beaktar Eurosystemet a) huruvida uppgifter saknas, och b) hur ofta enskilda fält med uppgifter på lån-nivå saknar meningsfullt innehåll.”
In its eligibility assessment, the Eurosystem takes account of: (a) any failure to deliver data, and (b) how frequently individual loan-level data fields are found not to contain meaningful data.’;
I del 4 avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 ska följande underavsnitt 4 läggas till:
in Section 2, Chapter 1 of Title II of Part Four the following Subsection 4 is inserted:
”Underavsnitt 4
‘Subsection 4
Specifika godtagbarhetskriterier för vissa skuldinstrument utan säkerhet
Specific eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
Artikel 81a
Article 81a
Godtagbarhetskriterier för vissa skuldinstrument utan säkerhet
Eligibility criteria for certain unsecured debt instruments
För att vara godtagbara för Eurosystemets kreditoperationer måste skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut eller värdepappersföretag, eller enheter med nära förbindelse till dessa enligt definitionen i artikel 138.2, uppfylla de allmänna godtagbarhetskriterierna för alla typer av omsättbara tillgångar som framgår av avsnitt 1, med undantag av det krav som framgår av artikel 64 i den utsträckning som skuldinstrumentet utan säkerhet är efterställda enligt lag.
To be eligible for Eurosystem credit operations, unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms, or by their closely-linked entities as defined in Article 138(2), shall comply with the general eligibility criteria relating to all types of marketable assets laid down in Section 1, with the exception of the requirement laid down in Article 64 to the extent that the unsecured debt instrument is subject to statutory subordination.
I detta underavsnitt betyder ”efterställt enligt lag” att ett skuldinstrument utan säkerhet är efterställt på grund av lagstadgade regler som emittenten omfattas av, inte på grund av de avtalsmässiga villkoren för skuldinstrumentet, vilket betecknas som ”efterställt enligt avtal”.”
For the purposes of this subsection, statutory subordination means the subordination, based on a statutory framework applicable to the issuer, of an unsecured debt instrument that is not subject to subordination pursuant to the terms and conditions of the debt instrument, i.e. contractual subordination.’;
I artikel 83 ska punkt a ersättas med följande:
in Article 83, point (a) is replaced by the following:
En ECAI-bedömning av en emission, som hänvisar till en ECAI-kreditbedömning som satts antingen för en emission eller, om det saknas en kreditbedömning för emissionen från samma ECAI, för den program- eller emissionsserie varigenom tillgången emitteras.
An ECAI issue rating: this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to either an issue or, in the absence of an issue rating from the same ECAI, the programme or issuance series under which an asset is issued.
En ECAI-bedömning för en program- eller emissionsserie är endast relevant om den avser den aktuella tillgången och ECAI uttryckligen och otvetydigt har kopplat bedömningen till tillgångens ISIN-kod, och det inte föreligger någon annan kreditbedömning för emissionen från samma ECAI.
An ECAI assessment for a programme or issuance series shall only be relevant if it applies to the particular asset in question and is explicitly and unambiguously matched with the asset's ISIN code by the ECAI, and a different issue rating from the same ECAI does not exist.
För ECAI-kreditbedömningar av emissionen ska Eurosystemet inte beakta tillgångens ursprungliga löptid.”
For ECAI issue ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.’;
I artikel 104 ska följande punkt 3a läggas till:
in Article 104, the following paragraph 3a is inserted:
Från den 1 januari 2018, ska de nationella centralbankerna använda en mekanism som säkerställer att de utesluter risken för kvittning eller reducerar denna avsevärt när de som säkerhet godtar kreditfordringar som uppkommit efter den dagen.
From 1 January 2018, NCBs shall employ a mechanism to ensure that set-off risk has been excluded or significantly mitigated when they accept as collateral credit claims originated after that date.
Kreditfordringar som uppkommit före den 1 januari 2018 och inte omfattas av den mekanismen får ställas som säkerhet till den 31 december 2019 under förutsättning att de uppfyller övriga godtagbarhetskriterier.”
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to that mechanism may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.’;
Artikel 120 ska ändras på följande sätt:
Article 120 is amended as follows:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
För ECAF:s syften gäller följande allmänna godtagbarhetskriterier för ECAI:
For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs shall be the following:
ECAI ska vara registrerade av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten i enlighet med förordning (EG) nr 1060/2009.
ECAIs shall be registered by the European Securities and Markets Authority in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
ECAI ska uppfylla operationella kriterier och därigenom säkerställa en effektiv tillämpning av ECAF.
ECAIs shall fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Användningen av ett ECAI:s kreditbedömning beror på hur tillgänglig information om dessa bedömningar är för Eurosystemet, liksom på information för att jämföra dessa bedömningar med Eurosystemets kreditkvalitetssteg samt för övervakning av prestanda, enligt artikel 126.
In particular, the use of an ECAI credit assessment is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment, i.e. mapping of the assessments to the Eurosystem's credit quality steps and for the purposes of the performance monitoring process under Article 126.
Eurosystemet förbehåller sig rätten att besluta om huruvida man ska inleda ett förfarande om godkännande enligt ECAF när man erhåller en ansökan från ett kreditvärderingsinstitut.
The Eurosystem reserves the right to decide whether to initiate an ECAF acceptance procedure upon request from a credit rating agency (CRA).
I sitt beslut ska Eurosystemet bl.a. beakta huruvida kreditvärderingsinstitutet tillhandahåller relevant täckning för att säkerställa ett effektivt genomförande av ECAF i enlighet med de krav som framgår av bilaga IXa.”
In making its decision, the Eurosystem shall take into account, among other things, whether the CRA provides relevant coverage for the efficient implementation of the ECAF in accordance with the requirements set out in Annex IXa.’;
Följande punkt 2a ska införas:
the following paragraph 2a is inserted:
När ett förfarande om godkännande enligt ECAF inletts ska Eurosystemet granska all ytterligare relevant information för att säkerställa en effektiv tillämpning av ECAF, inklusive ECAI:s möjligheter att uppfylla kriterierna och reglerna för ECAF:s process för övervakning av prestanda i enlighet med de krav som framgår av bilaga IX och i förekommande fall de specifika kriterierna i bilaga IXb.
Following the initiation of an ECAF acceptance procedure, the Eurosystem shall investigate all additional information deemed relevant to ensure the efficient implementation of the ECAF, including the ECAI's capacity to fulfil the criteria and rules of the ECAF performance monitoring process in accordance with the requirements set out in Annex IX and the specific criteria in Annex IXb (if relevant).
Eurosystemet förbehåller sig rätten att besluta huruvida ett visst ECAI godtas för ECAF utifrån den information som lämnas och sin egen bedömning.”
The Eurosystem reserves the right to decide whether to accept an ECAI for the purposes of the ECAF on the basis of the information provided and its own due diligence assessment.’;
Artikel 122.3 b ska ersättas med följande:
in Article 122(3), point (b) is replaced by the following:
En aktuell bedömning av den behöriga myndigheten som beskriver aktuellt tillgänglig information om alla frågor som påverkar användningen av IRB-system för säkerheter och alla frågor som rör uppgifter som används för ECAF:s process för övervakning av prestanda.”
an up-to-date assessment by the competent authority reflecting the currently available information on all issues affecting the use of the IRB for collateral purposes and all issues relating to the data used for the ECAF performance monitoring process’;
Artikel 137.2 ska ersättas med följande:
in Article 137, paragraph 2 is replaced by the following:
De allmänna godtagbarhetskriterierna för omsättbara tillgångar som framgår av avdelning II och del 4 ska gälla, förutom att omsättningsbara tillgångar
The general eligibility criteria for marketable assets laid down in Title II of Part Four shall apply, except that marketable assets:
får emitteras, innehas och avvecklas utanför EES,
may be issued, held and settled outside the EEA;
får vara denominerade i andra valutor än euro, och
may be denominated in currencies other than the euro; and
ska inte ha ett kupongvärde som kan resultera i ett negativt kassaflöde.”
shall not have a coupon value that results in a negative cash flow.’;
I artikel 138.3 ska punkt a ersättas med följande:
in Article 138(3), point (a) is replaced by the following:
nära förbindelser mellan motparten och en offentlig myndighet inom EES med rätt att ta ut skatt, eller om en eller flera offentliga myndigheter inom EES med rätt att ta ut skatt garanterar skuldinstrumenten, förutsatt att garantin uppfyller villkoren som framgår av artikel 114, om inte annat följer av artikel 139.1,”
close links between the counterparty and an EEA public sector entity that has the right to levy taxes, or cases where a debt instrument is guaranteed by one or more EEA public sector entities that have the right to levy taxes and the relevant guarantee complies with the features laid down in Article 114, subject in all cases to Article 139(1);’;
I artikel 139 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 139, paragraph 1 is replaced by the following:
Skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av en motpart eller en enhet med nära förbindelse till den motparten, enligt definitionen i artikel 138.2, och som fullt ut garanteras av en eller flera offentliga EES-enheter med rätt att ta ut skatt, ska inte användas som säkerhet vid Eurosystemets kreditoperationer av den motparten, varken
Unsecured debt instruments issued by a counterparty or any other entity closely linked to that counterparty, as defined in paragraph 2 of Article 138, and fully guaranteed by one or several EEA public sector entities which have the right to levy taxes shall not be mobilised as collateral for Eurosystem credit operations by that counterparty either:
direkt, eller
directly; or
indirekt när de är inkluderade i en pool av säkerställda obligationer.”
indirectly, where they are included in a pool of covered bonds.’;
Artikel 141.1 ska ersättas med följande:
in Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
En motpart får inte som säkerhet ställa eller använda skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av ett kreditinstitut eller någon annan enhet med vilken det kreditinstitutet har nära förbindelser, i en utsträckning där sådan säkerhet som emitterats av kreditinstitutet eller den andra enhet med vilken kreditinstitutet har nära förbindelser sammanlagt överskrider 2,5 procent av det totala värdet på de tillgångar som används som säkerhet av den motparten efter tillämpliga värderingsavdrag.
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution, or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
Detta tröskelvärde om 2,5 procent gäller inte i följande fall:
This 2,5 % threshold shall not apply in either of the following cases:
om värdet på sådana tillgångar efter värderingsavdrag inte överstiger 50 miljoner euro, eller
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut; or
om sådana tillgångar garanteras av ett offentligrättsligt organ med rätt att ta ut skatt genom en garanti som uppfyller de villkor som framgår artikel 114.”
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114.’;
Artikel 143 ska utgå.
Article 143 is deleted;
Följande artikel 144a ska införas:
the following Article 144a is inserted:
”Artikel 144a
‘Article 144a
Godtagbara tillgångar med negativt kassaflöde
Eligible assets with negative cash flows
De nationella centralbankerna ska föreskriva att en motpart förblir skyldig att i rätt tid betala alla belopp av negativa kassaflöden som rör godtagbara tillgångar som denne lämnar in eller använder som säkerhet.
NCBs shall provide that a counterparty shall remain liable for the timely payment of any amount of negative cash flows related to eligible assets submitted or used by it as collateral.
Om en motpart inte betalar i rätt tid enligt punkt 1 kan Eurosystemet, utan att ha någon skyldighet att göra detta, utföra den berörda betalningen.
If a counterparty fails to effect timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem may, but is not obliged to, discharge the relevant payment.
De nationella centralbankerna ska föreskriva att en motpart ska ersätta Eurosystemet, direkt efter anmodan av Eurosystemet, alla belopp av negativa kassaflöden som Eurosystemet betalat till följd av att motparten försummat detta.
NCBs shall provide that a counterparty shall refund the Eurosystem, immediately upon request from the Eurosystem, of any amount of negative cash flows paid by the Eurosystem as a result of the counterparty's failure.
Om en motpart inte betalar i rätt tid enligt punkt 1, får Eurosystemet omedelbart debitera, utan att först underrätta om detta, ett belopp som motsvarar det belopp som Eurosystemet har betalat för motparten antingen från:
If a counterparty fails to make a timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem shall have the right to debit immediately and without prior notification an amount equal to the amount the Eurosystem has to pay on behalf of such counterparty either from:
den berörda motpartens betalningsmodulkonto (PM-konto) i TARGET2, i enlighet med artikel 36.6 i bilaga II till riktlinje ECB/2012/27, eller
the relevant counterparty's payment module (PM) account in TARGET2, as provided for in Article 36(6) of Annex II to Guideline ECB/2012/27; or
med en avvecklingsbanks förhandsgodkännande, en avvecklingsbanks PM-konto i TARGET2 som används för den berörda motparten vid Eurosystemets kreditoperationer, eller
with the prior authorisation of a settlement bank, the TARGET2 PM account of a settlement bank, used for the relevant counterparty's Eurosystem credit operations; or
något annat konto som kan användas för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner som den berörda motparten har hos den nationella centralbanken.
any other account that can be used for Eurosystem monetary policy operations and that the relevant counterparty has with the NCB,
Alla belopp som Eurosystemet betalar enligt punkt 2, som inte ersätts av motparten direkt efter anmodan, och som Eurosystemet inte kan debitera något av de konton som framgår av punkt 2, ska bedömas som kredit från Eurosystemet, för vilken sanktioner utgår i enlighet med artikel 154.”
Any amount paid by the Eurosystem under paragraph 2 that is not refunded by a counterparty immediately upon request and that cannot be debited by the Eurosystem from any relevant account as provided for under paragraph 2, shall be considered as a credit from the Eurosystem, for which a sanction is applicable in accordance with Article 154.’;
I artikel 154.1 ska punkt a ersättas med följande:
in Article 154(1), point (a) is replaced by the following:
när det gäller reverserade transaktioner och valutaswappar för penningpolitiska ändamål, skyldigheten enligt artikel 15 att adekvat ställa säkerhet och avveckla det belopp som motparten tilldelats under en operations hela löptid; inklusive utestående belopp för en viss operation om förtida avslut utförs av den nationella centralbanken under operationens återstående löptid.”
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations, as laid down in Article 15, to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation including any outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation.’;
I artikel 154.1 ska följande punkt e läggas till:
in Article 154(1), the following point (e) is added:
betalningsförpliktelser enligt artikel 144a.3.”
any payment obligations pursuant to Article 144a(3).’;
I artikel 156.1 ska punkt a ersättas med följande:
in Article 156(1), point (a) is replaced by the following:
en straffavgift tillämpades,”
a financial penalty was imposed;’;
I artikel 156.4 ska punkt a ersättas med följande:
in Article 156(4), point (a) is replaced by the following:
I artikel 166 ska följande punkt 4a läggas till:
in Article 166, the following paragraph 4a is added:
Varje nationell centralbank ska tillämpa avtal och föreskrifter som vid varje tidpunkt ger den inhemska nationella centralbanken rätt att påföra en straffavgift om en motpart inte återbetalar eller betalar, helt eller delvis, ett kreditbelopp eller återköpspriset, eller inte levererar de köpta tillgångarna, när löptiden går ut eller dessa förfaller på annat sätt, om inga åtgärder enligt artikel 166.2 är möjliga.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
Straffavgiften ska beräknas enligt bilaga VII, avsnitt I, punkt 1 a till denna riktlinje och bilaga VII, avsnitt I, punkterna 2 och 4 till denna riktlinje utifrån det belopp som motparten inte kunde betala eller återbetala, eller de tillgångar som motparten inte kunde leverera, och det antal kalenderdagar under vilka motparten inte betalade, återbetalade eller levererade.”
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section I, paragraph 1(a) to this Guideline and Annex VII, Section I, paragraphs 2 and 4 to this Guideline, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or of the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Bilagorna VII, VIII och XII ska ändras, och en ny bilaga IXa och IXb ska införas, i enlighet med bilagan till denna riktlinje.
Annexes VII, VIII and XII are amended, and a new Annex IXa and Annex IXb is inserted, in accordance with the Annex to this Guideline.
Artikel 2
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.