natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Articles 9 and 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, särskilt artiklarna 9 och 12, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
I syfte att samtidigt tillgodose behoven i samband med Gemensamma tulltaxan och behoven i samband med statistiken över unionens utrikeshandel och annan unionspolitik rörande import eller export av varor upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87 en varunomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen).
It is necessary to update the Combined Nomenclature, in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Det är nödvändigt att uppdatera Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn till bl.a. ändrade krav när det gäller statistik och handelspolitik, ändringar som gjorts för att uppfylla internationella åtaganden, teknisk och handelsrelaterad utveckling, samt behovet av att anpassa eller förtydliga texter.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2016, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 2658/87 bör bilaga I till den förordningen från och med den 1 januari 2016 ersättas med en fullständig version av den kombinerade nomenklaturen tillsammans med de autonoma och konventionella tullsatser som fastställts till följd av bestämmelser som har antagits av rådet eller kommissionen.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2015.
ANNEX I
BILAGA I
D. Standard rate of duty
E. Behållare och förpackningsmaterial
E. Containers and packing materials
F. Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Tecken, förkortningar och symboler
Signs, abbreviations and symbols
Extra mängdenheter
Supplementary units
DEL 2 – TULLTAXAN
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Kapitel
Chapter
Avdelning I
Section I
Levande djur; animaliska produkter
Live animals; animal products
Levande djur
Live animals
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Meat and edible meat offal
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Avdelning II
Section II
Vegetabiliska produkter
Vegetable products
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Edible vegetables and certain roots and tubers
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Kaffe, te, matte och kryddor
Coffee, tea, maté and spices
Spannmål
Cereals
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Avdelning III
Section III
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Avdelning IV
Section IV
Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Socker och sockerkonfektyrer
Sugars and sugar confectionery
Kakao och kakaoberedningar
Cocoa and cocoa preparations
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Diverse ätbara beredningar
Miscellaneous edible preparations
Drycker, sprit och ättika
Beverages, spirits and vinegar
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Avdelning V
Section V
Mineraliska produkter
Mineral products
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Malm, slagg och aska
Ores, slag and ash
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Avdelning VI
Section VI
Produkter av kemiska och närstående industrier
Products of the chemical or allied industries
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Organiska kemikalier
Organic chemicals
Farmaceutiska produkter
Pharmaceutical products
Gödselmedel
Fertilisers
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Varor för foto- eller kinobruk
Photographic or cinematographic goods
Diverse kemiska produkter
Miscellaneous chemical products
Avdelning VII
Section VII
Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plaster och plastvaror
Plastics and articles thereof
Gummi och gummivaror
Rubber and articles thereof
Avdelning VIII
Section VIII
Oberedda hudar och skinn, läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Avdelning IX
Section IX
Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Trä och varor av trä; träkol
Wood and articles of wood; wood charcoal
Kork och varor av kork
Cork and articles of cork
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Avdelning X
Section X
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av papper eller papp
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Avdelning XI
Section XI
Textilvaror
Textiles and textile articles
Natursilke
Silk
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Bomull
Cotton
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Konstfilament; remsor o.d. av konstfibrer
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Konststapelfibrer
Man-made staple fibres
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
Carpets and other textile floor coverings
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Dukvaror av trikå
Knitted or crocheted fabrics
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Avdelning XII
Section XII
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar till sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Huvudbonader och delar till huvudbonader
Headgear and parts thereof
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Avdelning XIII
Section XIII
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Keramiska produkter
Ceramic products
Glas och glasvaror
Glass and glassware
Avdelning XIV
Section XIV
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Avdelning XV
Section XV
Oädla metaller och varor av oädel metall
Base metals and articles of base metal
Järn och stål
Iron and steel
Varor av järn eller stål
Articles of iron or steel
Koppar och varor av koppar
Copper and articles thereof
Nickel och varor av nickel
Nickel and articles thereof
Aluminium och varor av aluminium
Aluminium and articles thereof
(Reserverad för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet)
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Bly och varor av bly
Lead and articles thereof
Zink och varor av zink
Zinc and articles thereof
Tenn och varor av tenn
Tin and articles thereof
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
Other base metals; cermets; articles thereof
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Diverse varor av oädel metall
Miscellaneous articles of base metal
Avdelning XVI
Section XVI
Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk materiel; delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Avdelning XVII
Section XVII
Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Fartyg samt annan flytande materiel
Ships, boats and floating structures
Avdelning XVIII
Section XVIII
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning, kontroll eller precision, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Ur och delar till ur
Clocks and watches and parts thereof
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Avdelning XIX
Section XIX
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Avdelning XX
Section XX
Diverse artiklar
Miscellaneous manufactured articles
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Avdelning XXI
Section XXI
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Utförsel av hela industrianläggningar
Complete industrial plant
Särskilda KN-nummer
Special combined nomenclature codes
DEL 3 – TAXEBILAGOR
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Avdelning I – Jordbruksbilagor
Section I — Agricultural annexes
Bilaga 1 Jordbrukskomponenter (EA), tilläggstull på socker (AD S/Z) och tilläggstull på mjöl (AD F/M)
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Bilaga 2 Produkter för vilka ett ingångspris tillämpas
Annex 2 Products to which an entry price applies
Avdelning II – Förteckning över farmaceutiska ämnen för vilka tullfrihet tillämpas
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Bilaga 3 Förteckning över internationella generiska benämningar (INN) som fastställts för farmaceutiska ämnen av världshälsoorganisationen och som är tullfria
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Bilaga 4 Förteckning över de prefix och suffix som kombinerade med de internationella generiska benämningarna i bilaga 3 beskriver de senares salter, estrar eller hydrater.
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Dessa salter, estrar och hydrater är befriade från tull på villkor att de kan klassificeras under samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Bilaga 5 Salter, estrar och hydrater av INN vilka inte klassificeras under samma HS-nummer som motsvarande INN och som är tullfria
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar av sådana slag som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
Bilaga 7 (Reserverad för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Avdelning IV – Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Bilaga 8 Varor som är olämpliga som livsmedel (förteckning över denatureringsmedel)
Annex 9 Certificates
Bilaga 9 Intyg
Annex 10 Statistical TARIC codes
Bilaga 10 Statistiska Taric-nummer
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Benämningarna på avdelningar, kapitel och underavdelningar av kapitel är endast vägledande.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Klassificeringen ska bestämmas med ledning av lydelsen av HS-numren (med fyrställig sifferkod), av anmärkningarna till avdelningarna eller kapitlen och, om inte annat föreskrivs i HS-numren eller i anmärkningarna, med ledning av följande bestämmelser.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Anges en viss vara i ett HS-nummer ska varan klassificeras enligt detta HS-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär.