natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all references to Part MED to be replaced with Part ATCO.MED.
vart fjärde år till 30 års ålder,
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
därefter vid alla undersökningar för förlängning eller förnyelse, och
35).
om det är kliniskt motiverat.
Commission Regulation (EU) No 290/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 5.4.2012, p.
En utvidgad kardiovaskulär bedömning ska utföras
1).
vid den första undersökningen för förlängning eller förnyelse efter 65 års ålder,
ANNEX IV
därefter vart fjärde år, och
PART ATCO.MED
Bestämning av serumlipider, inklusive kolesterol, krävs vid undersökningen för det första utfärdandet av ett medicinskt intyg, vid den första undersökningen efter 40 års ålder och om det är kliniskt motiverat.
MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Hjärt-kärlsystemet – generellt
General
Sökande med något av följande tillstånd ska bedömas som olämpliga:
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
Aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, före operation.
for aero-medical centres (AeMCs):
Betydande funktionell eller symtomatisk abnormitet i någon av hjärtklaffarna.
the authority designated by the Member State where the AeMC has its principal place of business;
Hjärt- eller hjärt-/lungtransplantation.
the Agency, when the AeMC is located in a third country.
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande diagnoser ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten innan bedömning som lämplig kan övervägas:
for aero-medical examiners (AMEs):
Perifer artärsjukdom, före eller efter operation.
the authority designated by the Member State where the AMEs have their principal place of practice;
Aneurysm i bröstaorta eller suprarenala bukaorta, efter operation.
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the certificate.
Aneurysm i infrarenala bukaorta före eller efter operation.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for:
Hjärtklaffsabnormitet som är utan funktionell betydelse.
the issue, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of an air traffic controller licence or of a student air traffic controller licence with the exception of synthetic training device instructor; and
Efter hjärtklaffsoperation.
the certification of AMEs to issue class 3 medical certificates.
Abnormitet i perikardium, myokardium eller endokardium.
For the purpose of this Part, the following definitions apply:
Medfödd abnormitet i hjärtat, före eller efter korrigerande operation.
‘Accredited medical conclusion’ means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with operational experts or other experts as necessary and including an operational risk assessment;
Återkommande vasovagal svimning.
‘Aero-medical assessment’ means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant's medical history and aero-medical examinations as required in this Part and further examinations and medical tests as necessary;
Arteriell eller venös trombos.
‘Aero-medical examination’ means inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation especially for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence;
Lungemboli.
‘Eye specialist’ means an ophthalmologist or a vision care specialist qualified in optometry and trained to recognise pathological conditions;
Kardiovaskulärt tillstånd som kräver systemisk antikoagulationsbehandling.
‘Investigation’ means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests to verify the presence or absence of a medical condition;
Blodtryck
‘Licensing authority’ means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issue of a licence, or, when a person has not yet applied for the issue of a licence, the competent authority in accordance with this Part;
Blodtrycksmätning ska ske vid alla undersökningar.
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence;
Sökandens blodtryck ska ligga inom normalgränserna.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods;
Sökande ska bedömas som olämpliga om
Medical confidentiality
dennes blodtryck vid upprepade mätningar överstiger 160 mm Hg systoliskt och/eller 95 mm Hg diastoliskt, med eller utan behandlin g.
All persons involved in aero-medical examination, aero-medical assessment and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Om blodtrycksbehandling påbörjas måste personen i fråga under en period bedömas som olämplig tills man kan konstatera att inga betydande biverkningar uppträder.
Decrease in medical fitness
Kranskärlssjukdomar
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence at any time when they:
Symtomatisk kranskärlssjukdom.
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exerc ise those privileges;
Symtom på kranskärlssjukdom som kontrolleras genom medicinering.
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence;
Sökande som lider av något av följande tillstånd ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en kardiologisk utvärdering för att utesluta hjärtischemi innan bedömning som lämplig kan övervägas:
In addition, holders of a class 3 medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice when they:
Asymtomatisk lindrigare kranskärlssjukdom som inte kräver behandling mot angina.
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande diagnoser ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas:
have commenced the regular use of any medication;
Hjärtischemi.
have suffered any significant personal injury involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Hjärtinfarkt.
have been suffering from any significant illness involving any incapacity to exercise the privileges of the licence;
Revaskularisering och införande av stent på grund av kranskärlssjukdom.
are pregnant;
Rytm-/överledningsrubbningar
have been admitted to hospital or medical clinic;
Om ansökan avser medicinskt intyg klass 3 och sökanden lider av en signifikant rubbning av hjärtats överledning eller rytm, intermittent eller permanent, ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en tillfredsställande kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
first require correcting lenses.
Dessa rubbningar ska omfatta följande:
In these cases the AeMC or AME shall assess the medical fitness of the licence holder or student air traffic controller and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
Rubbningar av den supraventrikulära rytmen, inklusive intermittent eller permanent sinoatrial dysfunktion, förmaksflimmer och/eller förmaksfladder och asymtomatiska sinuspauser.
Obligations of AeMC and AME
Komplett vänstersidigt grenblock.
When conducting aero-medical examinations and assessments as required in this Part, the AeMC or AME shall:
AV-block Mobitz typ 2.
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
Takykardi med breddökade och/eller smala komplex.
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Ventrikulär pre-excitation.
notify the licensing authority if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
Asymtomatisk QT-förlängning.
notify the licensing authority if the applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
EKG med Brugada-mönster.
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
Sökande som lider av något av de tillstånd som anges i leden i–viii kan bedömas som lämpliga om inga andra abnormiteter finns och efter en tillfredsställande kardiologisk utvärdering:
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Inkomplett grenblock.
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
Komplett högersidigt grenblock.
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
Stabil vänsterställd elektrisk axel.
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
Asymtomatisk sinusbradykardi.
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
Asymtomatisk sinustakykardi.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Asymtomatiska, enstaka, likformiga supraventrikulära eller ventrikulära ektopiska komplex.
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
AV-block grad I.
medical certification;
AV-block Mobitz typ 1.
oversight functions.
Ablationsbehandling.
Requirements for medical certificates
Pacemaker-implantation.
Medical certificates
Symtomatisk sinoatriell sjukdom.
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
Komplett AV-block.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
Symtomatisk QT-förlängning.
Application for a medical certificate
Implanterad automatisk defibrillator.
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
Pacemaker mot ventrikulär takykardi.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
Andningsorganen
proof of their identity;
Sökande som lider av signifikant nedsatt lungfunktion ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten för den flygmedicinska bedömningen.
a signed declaration:
En bedömning som lämplig kan övervägas när lungfunktionen har återställts och är tillfredsställande.
of medical facts concerning their medical history;
Lungfunktionstester ska genomföras vid den första undersökningen och när det är kliniskt motiverat.
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
Sökande som har astma som kräver medicinering i sin sjukdomshistoria eller som har fått detta som diagnos ska genomgå en tillfredsställande utvärdering av andningsorganen.
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
Bedömning som lämplig kan övervägas om sökanden är symtomfri och behandlingen inte påverkar säkerheten.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
Aktiv inflammatorisk sjukdom i andningsorganen.
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Aktiv sarkoidos.
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Pneumothorax.
Initial issue:
Sömnapnésyndrom.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Större thoraxkirurgi.
Revalidation and renewal:
Kronisk obstruktiv lungsjukdom.
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Lungtransplantation.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
Matsmältningsorganen
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
Sökande med något följdtillstånd efter sjukdom eller kirurgiskt ingrepp i någon del av mag–tarmkanalen eller dess annex som sannolikt kan göra denne arbetsoförmögen, i synnerhet någon form av obstruktion på grund av förträngning eller kompression, ska bedömas som olämpliga.
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
Sökande ska vara helt fria från bråck som kan leda till symtom med åtföljande arbetsoförmåga.
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Sökande med sjukdomar i mag–tarmkanalen, inbegripet de som anges i punkterna 1 till 5, kan bedömas som lämpliga efter en tillfredsställande gastroenterologisk utvärdering efter framgångsrik behandling eller fullständig återhämtning efter operation:
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
Återkommande dyspeptiska rubbningar som kräver medicinering.
a case is referred;
Pankreatit.
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
Symtomatisk gallsten.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Sökande som har fått diagnosen kronisk inflammatorisk tarmsjukdom eller som har sådan sjukdom i sin sjukdomshistoria.
Validity:
Sökande som har genomgått ett kirurgiskt ingrepp i mag–tarmkanalen eller dess annex, inklusive operation med total eller partiell excision eller avledning av något av dessa organ.
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Ämnesomsättning och endokrina systemet
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
Sökande med ämnesomsättnings-, nutritions- eller endokrin dysfunktion kan bedömas som lämpliga om tillståndet visar sig vara stabilt och en tillfredsställande flygmedicinsk utvärdering har genomförts.
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
Diabetes mellitus
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Sökande med diabetes mellitus som kräver insulinbehandling ska bedömas som olämpliga.
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
Sökande med diabetes mellitus som kräver annan typ av läkemedelsbehandling än insulin för blodsockerkontroll ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
En bedömning som lämplig kan övervägas om det kan visas att blodsockernivån är under kontroll och är stabil.
Revalidation:
Hematologi
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Eventuella blodtester ska fastställas av flygläkaren eller det flygmedicinska centrumet med beaktande av sjukdomshistoria samt till följd av kroppsundersökningen.
Renewal:
Sökande med hematologisk sjukdom som
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
koagulations-, blödnings- eller trombotisk sjukdom,
If the medical certificate has expired for:
kronisk leukemi,
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
onormalt hemoglobin inklusive, men inte begränsat till, anemi, erytrocytos eller hemoglobinopati,
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
signifikant förstorade lymfkörtlar
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
förstorad mjälte,
Suspension or revocation of a medical certificate
ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Sökande med akut leukemi ska bedömas som olämpliga.
Referral
Urinorganen
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Urinanalys ska ingå i alla flygmedicinska undersökningar.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Urinen ska inte innehålla några onormala element som kan vara av patologisk betydelse.
ATCO.MED.B.001
Sökande med något följdtillstånd efter sjukdom eller kirurgiskt ingrepp i någon del av urinorganen eller dess annex som sannolikt kan göra denne arbetsoförmögen, i synnerhet någon form av obstruktion på grund av förträngning eller kompression, ska bedömas som olämpliga.
Limitations to medical certificates
En sökande med rubbning i urinorganen, såsom
Limitations to class 3 medical certificates:
njursjukdom,
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
en eller flera urinvägsstenar,
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
kan bedömas som lämplig efter tillfredsställande njurmedicinsk/urologisk utvärdering.
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Sökande som har genomgått
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
en större operation i urinorganen eller dess annex med total eller partiell excision eller avledning av något av dess organ, eller
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
ett större urologiskt ingrepp,
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en flygmedicinsk bedömning efter fullständig återhämtning innan bedömning som lämplig kan övervägas.
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
Infektionssjukdomar
Operational limitations
Sökande som är hivpositiva ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och kan bedömas som lämpliga efter tillfredsställande specialistutvärdering, förutsatt att den certifikatutfärdande myndigheten har tillräckliga bevis för att behandlingen inte äventyrar ett säkert utövande av de befogenheter som certifikatet ger.
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
akut syfilis,
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
aktiv tuberkulos,
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
infektiös hepatit,
Medical requirements for class 3 medical certificates
tropiska sjukdomar,
ATCO.MED.B.005
ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten för en flygmedicinsk bedömning.
abnormality, congenital or acquired;
Obstetrik och gynekologi
active, latent, acute or chronic disease or disability;
Sökande som har genomgått en större gynekologisk operation ska bedömas som olämpliga tills fullständig återhämtning skett.
wound, injury or sequelae from operation;
Graviditet
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
Vid graviditet, om det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren anser att certifikatinnehavaren är lämplig att utöva sina befogenheter, ska giltigheten för det medicinska intyget begränsas och upphöra vid slutet av den 34:e graviditetsveckan.
ATCO.MED.B.010
Efter fullständig återhämtning efter graviditeten ska certifikatinnehavaren genomgå en flygmedicinsk undersökning och bedömning för en förlängning.
Cardiovascular system
Muskuloskeletala systemet
Examination:
Sökande ska ha tillfredsställande funktionsförmåga i det muskuloskeletala systemet för att säkert kunna utöva de befogenheter som certifikatet ger.
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
Sökande med statiska eller progressiva muskuloskeletala eller reumatologiska tillstånd som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
every 4 years until the age of 30;
En bedömning som lämplig kan övervägas efter tillfredsställande specialistutvärdering.
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
Psykiatri
when clinically indicated.
Sökande med psykisk störning eller beteendestörning orsakad av alkoholintag eller användning/missbruk av psykoaktiva substanser, inklusive rekreationssubstanser med eller utan beroende, ska bedömas som olämpliga tills det har förelegat en period av dokumenterad nykterhet eller frånvaro av användning/missbruk av psykoaktiva substanser och efter tillfredsställande psykiatrisk utvärdering efter framgångsrik behandling.
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
Sökande ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
Sökande med ett psykiatriskt tillstånd som
every 4 years thereafter; and
sinnesstämningsstörning,
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
neurotisk störning,
Cardiovascular system — General:
personlighetsstörning,