natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of rows may vary depending on the number of countries where the institution has its credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer.
Kolumn nr
In accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014, if trading book exposures or foreign credit exposures of an institution represent less than 2 % of its aggregate risk weighted exposures, the institution may choose to allocate these exposures to the place of institution.
Exponeringsvärde för allmänna kreditexponeringar för schablonmetod (SA)
If the exposures disclosed for the place of institution include exposures from other countries, these should be clearly identified in a note or footnote to the disclosure table.
Exponeringsvärde för berörda kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställda i enlighet med artikel 111 i förordning (EU) nr 575/2013.
The value as described in accordance with the explanation for columns 010 to 120 of the current Table.
Geografisk uppdelning görs i enlighet med delegerad förordning (EU) nr 1152/2014.
Column number
Rad 020 (totalt): Summan av alla berörda kreditexponeringar som fastställts i enlighet med artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställda i enlighet med artikel 111 i förordning (EU) nr 575/2013.
Exposure value of general credit exposures for SA
Exponeringsvärde för allmänna kreditexponeringar för internmetoden
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Exponeringsvärde för berörda kreditexponeringar som fastställts i enlighet med artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställda i enlighet med artikel 166 i förordning (EU) nr 575/2013.
Geographical breakdown is made in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1152/2014.
Geografisk uppdelning görs i enlighet med EBA/RTS/2013/15.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Rad 020 (totalt): Summan av alla berörda kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställda i enlighet med artikel 166 i förordning (EU) nr 575/2013.
Exposure value of general credit exposures for IRB
Summan av långa och korta positioner för exponeringar i handelslagret
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Summan av långa och korta positioner i relevanta kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, beräknad som summan av långa och korta positioner som fastställts i enlighet med artikel 327 i förordning (EU) nr 575/2013.
Geographical breakdown is made in accordance with EBA/RTS/2013/15.
Rad 020 (totalt): Summan av alla långa och korta positioner i relevanta kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, beräknad som summan av långa och korta positioner som fastställts i enlighet med artikel 327 i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 575/2013.
Värde för exponeringar i handelslagret för interna modeller
Sum of long and short positions of trading book exposures
Summan av följande:
Sum of long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Verkligt värde i likvida medel, som representerar berörda kreditexponeringar enligt definitionen i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, fastställda i enlighet med artikel 104 i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all long and short positions of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, calculated as the sum of long and short positions determined in accordance with Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Derivatens nominella värde, som representerar berörda kreditexponeringar definieras i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU.
Value of trading book exposures for internal models
Rad 020 (totalt): Summan av det verkliga värdet i likvida medel, som representerar berörda kreditexponeringar definierade i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med artikel 104 i förordning (EU) nr 575/2013 samt nominellt värde av alla derivat, som representerar berörda kreditexponeringar definierade i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU.
Sum of the following:
Exponeringsvärde av värdepapperiseringsexponeringar för schablonmetod
Fair value of cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013.
Exponeringsvärde för berörda kreditexponeringar som definieras i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställt i enlighet med artikel 246 a och c i förordning (EU) nr 575/2013.
Notional value of derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Rad 020 (totalt): Summan av alla berörda kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med artikel 246 a och c i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of fair value of all cash positions, that represent relevant credit exposures as defined in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 575/2013, and notional value of all derivatives, that represent relevant credit exposures as defined in accordance with Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU.
Exponeringsvärde för värdepapperiseringsexponeringar av internmetod
Exposure value of securitisation exposures for SA
Exponeringsvärde för berörda kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställt i enlighet med artikel 246.1 b och d i förordning (EU) nr 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rad 020 (totalt): Summan av alla berörda kreditexponeringar som definierats i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med artikel 246 b och d i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitalbaskrav: allmänna kreditexponeringar
Exposure value of securitisation exposures for IRB
Kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar i landet i fråga, som definierats i artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställt i enlighet med del tre avdelning II i förordning (EU) nr 575/2013.
Exposure value of relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rad 020 (totalt): Summan av alla kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar, som definierats i artikel 140.4 a i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med del tre avdelning II i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all relevant credit exposures defined in accordance with Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Article 246(1)(b) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitalbaskrav: exponeringar i handelslager
Own funds requirements: general credit exposures
Kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar i landet i fråga, som definierats i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, fastställt i enlighet med del tre avdelning IV kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 för specifik risk, eller i enlighet med del tre, avdelning IV, kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013 för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Rad 020 (totalt): Summan av alla kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar, som definierats i artikel 140.4 b i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med del tre avdelning IV kapitel 2 i förordning (EU) nr 575/2013 för specifik risk, eller i enlighet med del tre, avdelning IV, kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013 för tillkommande fallissemangs- och migrationsrisker.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitalbaskrav: värdepapperiseringsexponeringar
Own funds requirements: trading book exposures
Kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar i landet i fråga, som definierats i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställt i enlighet med del tre avdelning II kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Rad 020 (totalt): Summan av alla kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar, som definierats i artikel 140.4 c i direktiv 2013/36/EU, fastställd i enlighet med del tre avdelning II kapitel 5 i förordning (EU) nr 575/2013.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013 for specific risk, or in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013 for incremental default and migration risk.
Kapitalbaskrav – Totalt
Own funds requirements: securitisation exposures
Summan av kolumnerna 070, 080 och 090.
Own funds requirements for relevant credit exposures in the country in question, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Rad 020 (totalt): Summan av alla kapitalbaskrav för berörda kreditexponeringar, som definierats i artikel 140.4 i direktiv 2013/36/EU.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU, determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kapitalbaskravsvikter
Own funds requirements — Total
Den vikt som tillämpas på det kontracykliska buffertvärdet i varje land, uttryckt som totalt kapitalbaskrav som avser de berörda kreditexponeringarna i landet i fråga (rad 01X, kolumn 100), dividerad med de totala kapitalbaskrav som avser alla kreditexponeringar som är relevanta för beräkningen av den kontracykliska bufferten i enlighet med artikel 140.4 i direktiv 2013/36/EU (rad 020, kolumn 100).
The sum of columns 070, 080 and 090.
Detta värde anges i absoluta tal med 2 decimaler.
Row 020 (Total): The sum of all own funds requirements for relevant credit exposures, defined in accordance to Article 140(4) of Directive 2013/36/EU.
Kontracykliskt kapitalbuffertvärde som är tillämpligt i landet i fråga, och som fastställts i enlighet med artiklarna 136, 137, 138 och 139 i direktiv 2013/36/EU.
Own funds requirements weights
Denna kolumn innehåller inte fastställda kontracykliska kapitalbuffertvärden, men är ännu inte tillämplig vid tidpunkten för beräkning av den institutspecifika kontracykliska kapitalbuffert som informationen avser.
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country, calculated as the total own funds requirements that relates to the relevant credit exposures in the country in question (row 01X, column 100), divided by the total own funds requirements that relates to all credit exposures relevant for the calculation of the countercyclical buffer in accordance with Article 140(4) of Directive 2013/36/EU (row 020, column 100).
Detta värde anges i procent med samma antal decimaler som fastställts i enlighet med artiklarna 136, 137, 138 och 139 i direktiv 2013/36/EU.
This value is disclosed as an absolute number with 2 decimal points.
DEL III
Countercyclical capital buffer rate applicable in the country in question, and set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
INSTRUKTIONER FÖR STANDARDFORMAT 2
This column does not include countercyclical capital buffer rates that were set, but are not yet applicable at the time of computation of the institution-specific countercyclical capital buffer to which the disclosure relates.
Instituten ska följa instruktionerna i detta avsnitt för att komplettera tabell 2 Belopp institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertar.
This value is disclosed as percentage with the same number of decimal points as set in accordance with Articles 136, 137, 138 and 139 of Directive 2013/36/EU.
Totalt riskexponeringsbelopp beräknat i enlighet med artikel 92.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
PART III
Institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertvärden
INSTRUCTIONS FOR STANDARD FORMAT 2
Institutspecifika kontracykliska buffertvärden har fastställts i enlighet med artikel 140.1 i direktiv 2013/36/EU.
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete Table 2 Amount of institution-specific countercyclical capital buffer.
Det institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertvärdet beräknas som det viktade genomsnittet av de kontracykliska kapitalbuffertvärden som gäller i de länder där institutets berörda kreditexponeringar finns och som redovisas i raderna 010–01X i kolumn 120 i tabell 1.
Total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Den vikt som tillämpas på det kontracykliska buffertvärdet i varje land är andelen kapitalbaskrav av de totala kapitalbaskraven i relation till berörda kreditexponeringarna i territoriet i fråga, och redovisas i tabell 1 kolumn 110.
Institution-specific countercyclical capital buffer rate
Detta värde anges i procent med 2 decimaler.
Institution-specific countercyclical capital buffer rate, determined in accordance with Article 140(1) of Directive 2013/36/EU.
Institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertkrav
The institution-specific countercyclical capital buffer rate is calculated as the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the countries where the relevant credit exposures of the institution are located and reported in rows 010 to 01X of column 120 of Table 1.
Institutspecifika kontracykliska kapitalbuffertkrav, beräknade som det institutspecifika kontracykliska buffertvärdet, som redovisas i rad 020 i denna tabell, tillämpas på det totala riskvägda exponeringsbelopp som redovisas i rad 010 i tabellen.
The weight applied to the countercyclical buffer rate in each country is the share of own funds requirements in total own funds requirements relating to relevant credit exposures in the territory in question, and is disclosed in Table 1 column 110.
Det värde som beskrivs i enlighet med förklaringen till raderna 010–030 i tabellen.
This value is disclosed as percentage with 2 decimal points.
Exponeringsvärdet enligt internmetod
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement
Ordförande
Institution-specific countercyclical capital buffer requirement, calculated as the institution-specific countercyclical buffer rate, as reported in row 020 of this Table, applied to the total risk exposure amount as reported in row 010 of this Table.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING
The value as described in accordance with the explanation for rows 010 to 030 of the current Table.
Exponeringsvärde enligt internmetoden
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1556
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1556
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the transitional treatment of equity exposures under the IRB approach
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med avseende på tekniska standarder för övergångsbehandling enligt internmetoden för riskklassificering av aktieexponeringar
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 495(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 495.3 tredje stycket, och
It is necessary to specify the conditions under which the competent authorities may exempt from the IRB treatment certain categories of equity exposures held by institutions and EU subsidiaries of institutions in their respective Member State as at 31 December 2007.
Det är nödvändigt att specificera de villkor enligt vilka de behöriga myndigheterna får bevilja undantag från behandlingen enligt internmetoden för riskklassificering för vissa kategorier av aktieexponeringar som institut och EU-dotterföretag till institut i medlemsstaten innehar den 31 december 2007.
Those conditions should be laid down in a harmonised manner so as not to have a disproportionately negative effect on the smooth transition of the national legal orders from the regime established by the transposition of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2] and especially of its Article 154(6), to the regime established by Regulation (EU) No 575/2013.
Dessa villkor bör fastställas på ett harmoniserat sätt för att inte ha en oproportionerligt negativ effekt på den smidiga övergången av de nationella regelverken från den ordning som fastställts genom införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG [2], särskilt artikel 154.6, till den ordning som fastställts av förordning (EU) nr 575/2013.
Hence, competent authorities should be allowed to afford that exemption to those institutions.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som Europeiska bankmyndigheten har lagt fram för kommissionen.
Other institutions should not be afforded that exemption.
EBA har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de därmed sammanhängande potentiella kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Behöriga myndigheter får bevilja institut och EU-dotterbolag till institut undantag från en behandling enligt internmetoden för riskklassificering som avses i artikel 495.1 i förordning (EU) nr 575/2013 endast när det gäller de kategorier av aktieexponeringar som den 31 december 2013 redan omfattades av undantag från metoden för intern riskklassificering.
Competent authorities may afford to institutions and EU subsidiaries of institutions the exemption from the IRB treatment referred to in Article 495(1) of Regulation (EU) No 575/2013 only with regard to those categories of their equity exposures that on 31 December 2013 were already benefiting from an exemption from the IRB treatment.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2015.
Done at Brussels, 11 June 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 177, 30.6.2006, s. 1).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
Vid fastställandet av dessa villkor bör vederbörlig hänsyn i största möjliga utsträckning tas till de berättigade förväntningar hos de institut som beviljades undantaget enligt den tidigare ordning som tillämpades till och med den 31 december 2013.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Därför bör behöriga myndigheter tillåtas att bevilja det undantaget till de ifrågavarande instituten.
In setting out those conditions, due regard should be had, to the extent possible, to the legitimate expectations of the institutions which were granted the exemption under the former regime, which applied until 31 December 2013.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1557
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1557
amending Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of concerning crop statistics
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 om skördestatistik
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 543/2009 av den 18 juni 2009 om skördestatistik och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 837/90 och (EEG) nr 959/93 [1], särskilt artikel 6.2, och
Regulation (EC) No 543/2009 establishes the framework for the production of comparable Union statistics on annual crops.
Förordning (EG) nr 543/2009 fastställer ramarna för framtagandet av jämförbar EU-statistik om årliga skördar.
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
Efter en periodisk granskning av tillämpningen av förordning (EG) nr 543/2009 har det för jämförbarhetens skull ansetts nödvändigt att uppdatera några av variablernas benämningar och definitioner, så att dessa tillämpas och förstås på ett och samma sätt.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
De förtecknade variabler som har blivit överflödiga bör tas bort från listan.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Eftersom nationella produktionsuppgifter bör vara jämförbara, bör fuktighetsgraden läggas till produktionen av vissa växtkategorier som skördas gröna.
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 543/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.