natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Juridisk form
Alternate ID
Typ av juridisk form
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
I enlighet med hänvisning i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG
Legal form
Namn
Type of legal form
Namn på det företag som meddelandet avser
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Stadgeenligt säte
Name
Företagets stadgeenliga säte
Name of the company making subject of this notification
Registernamn
Registered Office
Namn på det register där företaget är registrerat
Registered office of the company
Meddelandet kan också innehålla tekniska data som behövs för korrekt överföring av meddelandet.
Register Name
Utbytet av information ska även innefatta tekniska meddelanden som behövs för bekräftelse av mottagande, loggningar och rapportering.
Name of the register where the company is registered
Meddelande om gränsöverskridande fusion
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
För tillämpningen av denna bilaga ska det utbyte av information mellan register som avses i artikel 13 i direktiv 2005/56/EG benämnas meddelande om gränsöverskridande fusion.
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Vid meddelanden om gränsöverskridande fusion som avses i artikel 13 i direktiv 2005/56/EG ska medlemsstaterna utbyta följande uppgifter:
Cross-border merger notification
Kardinalitet
For the purposes of this Annex, the exchange of information between registers as referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC shall be referred to as ‘cross-border merger notification’.
Datum och klockslag för utfärdandet
For each cross-border merger notification referred to in Article 13 of Directive 2005/56/EC, Member States shall exchange the following data:
Organisation som utfärdade detta meddelande
Cardinality
Mottagande organisation
Issuance Date Time
Organisation som detta meddelande riktades till
Organisation that issued this notification
Fusionsrelaterade uppgifter
Recipient Organisation
Datum när fusionen avslutades
Organisation this notification is addressed to
Typ av fusion
Merger-related data
Typ av fusion enligt definition i artikel 2.2 i direktiv 2005/56/EG
Date when the merger became effective
(Gränsöverskridande fusion genom absorption/förvärv
Merger Type
Gränsöverskridande fusion genom bildande av nytt företag
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Gränsöverskridande fusion av helägt företag)
(Cross-border merger by acquisition
Det nya företaget
Cross-border merger by formation of new company
Unik identifieringskod för det företag som uppstår genom fusionen
Cross-border merger of wholly owned company)
Alternativa ID
Resulting company
Övriga identifieringskoder
Unique identifier of the company resulting from the merger
Stadgeenligt säte för det företag som uppstår genom fusionen
Alternate IDs
Namn på det register där det företag som uppstår genom fusionen registrerats
Other identifiers
Fusionerande företag
Name of the company resulting from the merger
Unik identifieringskod för det företag som är föremål för fusionen
Registered office of the company resulting from the merger
Juridisk form
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Namn på det företag som deltar i fusionen
Merging Company
Stadgeenligt säte för det företag som deltar i fusionen
Unique identifier of the company being merged
Register där det fusionerande företaget registrerades
Legal Form
Standardmeddelandeformatets struktur
Name of the company taking part in the merger
Utbytet av information mellan registren, plattformen och portalen ska bygga på standardiserade datastruktureringsmetoder och ska uttryckas i ett standardmeddelandeformat som t.ex. xml.
Registered office of the company taking part in the merger
Uppgifter för plattformen
Register where the merging company was registered
Följande typ av uppgifter ska lämnas för att plattformen ska kunna fylla sin funktion:
Structure of the standard message format
Uppgifter som möjliggör identifiering av system som är kopplade till plattformen.
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
Dessa uppgifter skulle kunna bestå av url eller något annat nummer eller någon annan kod som på ett unikt sätt identifierar varje system inom Bris.
Data for the platform
En förteckning över uppgifterna i artikel 3c.2 i direktiv 2009/101/EG.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Uppgifterna ska användas för att svaren från söktjänsten ska bli konsekventa och snabba.
Data allowing for the identification of systems that are connected to the platform.
Om uppgifterna inte tillhandahålls plattformen för indexering ska medlemsstaterna tillhandahålla söktjänsten samma detaljerade uppgifter på ett sätt som garanterar en servicenivå som är likvärdig den på plattformen.
Those data could consist of URLs or any other number or code uniquely identifying each system within BRIS;
Unika identifieringskoder för företag som avses i artikel 3.1 i direktiv 2009/101/EG och unika identifieringskoder för filialer som avses i artikel 1.4 i direktiv 89/666/EEG.
An index of the particulars listed in Article 3c(2) of Directive 2009/101/EC.
Dessa unika identifieringskoder ska användas för att säkerställa driftskompatibiliteten mellan registren via plattformen.
This data shall be used to ensure consistent and quick results of the search service.
Övriga operativa uppgifter som behövs för plattformen så att söktjänsten kan fungera korrekt och effektivt och driftskompatibilitet finns mellan registren.
Where the data is not made available to the platform for indexation, Member States shall make the same particulars available for the purpose of the search service in a way that guarantees the same level of service as provided by the platform;
Dessa uppgifter kan innefatta kodlistor, referensdata, ordlistor och översättningar av dessa metadata samt loggnings- och rapporteringsuppgifter.
Unique identifiers of companies referred to in Article 3(1) of Directive 2009/101/EC and unique identifiers of branches referred to in Article 1(4) of Directive 89/666/EEC.
Data och metadata som hanteras av plattformen ska behandlas och lagras i enlighet med säkerhetskraven i avsnitt 3 i denna bilaga.
These identifiers shall be used to ensure the interoperability of registers via the platform;
Struktur för och användning av den unika identifieringskoden
Any other operational data that is necessary for the platform to ensure the proper and efficient functioning of the search service and the interoperability of registers.
Den unika identifieringskod som används i kommunikationen mellan register ska kallas EUID (European Unique Identifier).
Those data may include code lists, reference data, glossaries and related translations of those metadata, as well as logging and reporting data.
Strukturen på EUID kommer att överensstämma med ISO 6523 och innehålla följande element:
The data and metadata handled by the platform shall be processed and stored in line with the security standards outlined in section 3 of this Annex.
EUID-komponent
Structure and use of the unique identifier
Landskod
The unique identifier for the purpose of communication between registers shall be referred to as the EUID (European Unique Identifier).
Element som gör det möjligt att identifiera medlemsstaten där registret finns
The structure of the EUID will be compliant with ISO 6523 and will contain the following elements:
Obligatorisk uppgift
EUID element
Registeridentifieringskod
Country code
Element som gör det möjligt att fastställa det inhemska ursprungliga företags- respektive filialregistret
Elements making it possible to identify the Member State of the register
Registreringsnummer
Mandatory
Företags-/filialnummer som avser företagets registrerings-/filialnummer i det inhemska ursprungsregistret
Register Identifier
Kontrollsiffra
Elements making it possible to identify the domestic register of origin of the company and of the branch respectively
Element som gör det möjligt att undvika identifieringsfel
Registration number
Frivillig uppgift
Company/branch number refers to the registration number of the company/branch in the domestic register of origin
EUID ska användas för att otvetydigt identifiera företag och filialer när information utbyts mellan register via plattformen.
Verification digit
Driftsmetoder för systemet och it-tjänster som plattformen tillhandahåller
Elements making it possible to avoid identification errors
Medlems-
Optional
Medlems-stat 1 Valfri ingång Valfri ingång e-juridikportalen Medlems-stat n
The EUID shall be used to unequivocally identify companies and branches for the purpose of the exchange of information between registers via the platform.
Medlems-stat 2
Methods of operation of the system and information technology services provided by the platform
När så krävs kommer dessa att översättas till de officiella EU-språken.
Optional Access Point
Kommissionen kommer att lämna närmare uppgifter till medlemsstaterna om den tekniska driftsmetoden och om genomförandet av de it-tjänster som plattformen tillhandahåller.
Member State 2
Företagets namn.
Member State 1
Registreringsnummer.
Where relevant, these will be translated into the EU official languages.
Ytterligare sökkriterier kan finnas tillgängliga på portalen.
Where possible, recognised standards and standardized messages shall be used.
Betalningsmetoder
The Commission will share with the Member State further details on the technical method of operation and the implementation of the information technology services provided by the platform.
För handlingar och detaljerade uppgifter, som vissa medlemsstater avgiftsbelägger, och som via Bris tillhandahålls på e-juridikportalen ska systemet se till att användarna kan betala online med hjälp av gängse betalningsmetoder, exempelvis kredit- och betalkort.
Search criteria
Systemet kan också godta alternativa elektroniska betalningsmetoder, till exempel en banköverföring eller virtuella plånböcker (deposition).
At least one country must be selected when running a search.
Förklarande text
The portal shall provide the following harmonised criteria for the search:
Vad gäller uppgifter och typer av handlingar som förtecknas i artikel 2 i direktiv 2009/101/EG ska medlemsstaterna lämna följande förklarande text:
Company name.
En kortfattad överskrift för varje uppgift och handling (exempelvis ”Bolagsordning”).
Registration number.
I tillämpliga fall, en kort beskrivning av innehållet i varje handling eller uppgift, bl.a. (frivilligt) information om handlingens rättsliga värde.
This refers to the registration number of the company or the branch in the domestic register.
Tjänsternas tillgänglighet
Further search criteria may be available on the portal.
Tjänsten ska fungera dygnet runt, sju dagar i veckan med en tillgänglighetsgrad för systemet på minst 98 % exklusive schemalagt underhåll.
Payment modalities
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om underhållsarbeten enligt följande:
For the documents and particulars for which Member States charge fees and which are made available on the e-Justice portal via BRIS, the system shall allow users to pay online by using widely used payment modalities such as credit and debit cards.
Fem arbetsdagar i förväg om underhållsarbetet gör systemet otillgängligt i upp till fyra timmar.
The system may also provide alternative online payment methods, such as bank transfers or virtual wallets (deposit).
Tio arbetsdagar i förväg om underhållsarbetet gör registret otillgängligt i upp till 12 timmar.
Explanatory labels
30 arbetsdagar i förväg för underhåll av datarum och annan infrastruktur som kan göra systemet otillgängligt i upp till sex dagar per år.
In relation to the particulars and types of documents listed in Article 2 of Directive 2009/101/EC, Member States shall provide the following explanatory labels:
Underhållsarbeten ska i möjligaste mån förläggas utanför arbetstid (kl. 19–08, medeleuropeisk tid).
A short title for each particular and document (for example: ‘Articles of incorporation’);
Om medlemsstaterna har avsatt en fast underhållstid varje vecka ska kommissionen informeras om tid och veckodag.
As appropriate, a brief description of the content of each document or particular, including, optionally, information on the legal value of the document.
Utan att det påverkar tillämpningen av skyldigheterna i punkterna a–c ovan kan medlemsstaterna om deras system blir otillgängliga under sådana fasta underhållstider välja att inte underrätta kommissionen om detta vid varje sådant tillfälle.
Availability of services
I händelse av oväntade tekniska fel i medlemsstaternas system ska medlemsstaterna utan dröjsmål underrätta kommissionen om att deras system inte är tillgängliga, och, om möjligt, när tjänsten förväntas återupptas.
The service time frame shall be 24/7days, with an availability rate of the system of at least 98 % excluding scheduled maintenance.
I händelse av oväntade fel på den centrala plattformen eller portalen ska kommissionen utan dröjsmål informera medlemsstaterna om att plattformen eller portalen inte är tillgänglig, och om möjligt, när tjänsten förväntas återupptas.
Member States shall notify the Commission of maintenance activities as follows:
Valfria ingångar
5 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 4 hours;
Förfarande
10 working days in advance for maintenance operations that may cause an unavailability period of up to 12 hours;
Medlemsstaterna ska lämna information om när de planerar att inrätta de valfria ingångarna, antalet valfria ingångar som kommer att anslutas till plattformen samt uppgifter om personer som kan kontaktas för att göra den tekniska uppkopplingen.
30 working days in advance for infrastructure computer room maintenance, which may cause up to 6 days unavailability period per year.
Kommissionen ska förse medlemsstaterna med den tekniska information och det tekniska stöd som behövs för testning och idrifttagande av anslutningen av samtliga valfria ingångar till plattformen.
To the extent possible, maintenance operations shall be planned outside working hours (19:00h — 8:00h CET).
Tekniska krav
Where Member States have fixed weekly service windows, they shall inform the Commission of the time and day of the week when such fixed weekly windows are planned.
Vad avser anslutningen av valfria ingångar till plattformen ska medlemsstaterna följa de relevanta tekniska specifikationer som fastställs i denna bilaga, däribland säkerhetskrav för överföring av uppgifter via de valfria ingångarna.
Without prejudice to the obligations in points (a) to (c) of second paragraph, if Member States systems become unavailable during such a fixed window, Member States may choose not to notify the Commission on each occasion.
Om betalning är nödvändig via en valfri ingång ska medlemsstaterna tillhandahålla betalningsmetoder efter eget val och ska hantera de relaterade betalningstransaktionerna.
In case of unexpected technical failure of the Member States systems, Member States shall inform the Commission without delay of their system unavailability, and, if known, of the projected resuming of the service.
Medlemsstaterna ska utföra lämpliga tester innan uppkopplingen till plattformen tas i drift och innan väsentliga ändringar görs av en befintlig anslutning.
In case of unexpected failure of the central platform or of the portal, the Commission shall inform the Member States without delay of the platform or portal unavailability, and if known, of the projected resuming of the service.
Sedan de valfria ingångarna anslutits till plattformen ska medlemsstaterna informera kommissionen om eventuella betydande ändringar av ingången som kan påverka driften av plattformen, särskilt om ingången stängs.
Optional access points
Medlemsstaterna ska lämna tillräcklig teknisk information om en sådan ändring så att eventuella följdändringar kan integreras på fullgott sätt.
Procedure
Medlemsstaterna ska för varje valfri ingång ange att söktjänsten tillhandahålls via Bris.
Member States shall provide information on the planned timing of the establishment of the optional access points, the number of optional access points that will connect to the platform, and contact details of the person(s) that could be contacted for the purpose of establishing the technical connection.
Kardinalitet 0 innebär att uppgifterna är frivilliga.
The Commission shall provide the Member States with the necessary technical details and support for the testing and deployment of the connection of each optional access point to the platform.
Kardinalitet 1 innebär att uppgifterna är obligatoriska.
Technical requirements
Kardinalitet 0…n eller 1…n innebär att flera uppgifter av samma uppgiftstyp kan lämnas.
For the connection of optional access points to the platform, Member States shall comply with the relevant technical specifications defined in this Annex, including security requirements for transmission of data via the optional access points.
Central EU-plattform
Where payment is necessary via an optional access point, Member States shall provide the payment methods of their choice and shall handle the related payment operations.
För att överföra meddelanden i rätt språkversion ska plattformen tillhandahålla referensuppgiftskällor som exempelvis kodlistor, kontrollerade ordförteckningar och ordlistor.
Member States shall carry out appropriate testing before the connection to the platform becomes operational and before any significant changes are made to an existing connection.
Ordförande
After successful connection of the optional access point to the platform, Member States shall inform the Commission of any upcoming significant change of the access point that may affect the functioning of the platform, in particular the closing of the access point.
När denna bilaga tillämpas ska det informationsutbyte mellan register som anges i artikel 3d i direktiv 2009/101/EG och i artikel 5a i direktiv 89/666/EEG benämnas ”meddelande om offentliggjord information angående filial”.
Member States shall provide sufficient technical details in relation to the change, in order to allow for proper integration of any related changes.
Det förfarande som ger upphov till meddelandet ska kallas ”händelse som föranleder offentliggjord information angående filial”.
Member States shall indicate on each optional access point that the search service is provided via the system of interconnection of registers.
För överföring och utbyte av information ska systemet bygga på följande tekniska driftsmetod.
Cardinality 0 means that the data is optional.
stat i
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/885
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/885
Done at Brussels, 9 June 2015.
Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/888
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/888
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino do Baixo Mondego (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Arroz Carolino do Baixo Mondego [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Arroz Carolino do Baixo Mondego” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Arroz Carolino do Baixo Mondego” registreras.
The name ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Arroz Carolino do Baixo Mondego” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2015.
Done at Brussels, 29 May 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 25, 24.1.2015, s. 18.
OJ C 25, 24.1.2015, p. 18.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/889
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/889
Done at Brussels, 10 June 2015.
Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/895
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/895
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards transitional provisions
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller övergångsbestämmelser
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 129(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 129.1, och
Article 129 of Regulation (EU) No 508/2014 provides for the possibility to establish the conditions under which support approved by the Commission under Council Regulations (EC) No 861/2006 [2], (EC) No 1198/2006 [3] and (EC) No 791/2007 [4] and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [5] may be integrated into support provided for under Regulation (EU) No 508/2014, including for technical assistance and for the ex post evaluations.
I artikel 129 i förordning (EU) nr 508/2014 föreskrivs möjligheten att fastställa de villkor enligt vilka det stöd som godkänts av kommissionen inom ramen för rådets förordningar (EG) nr 861/2006 [2], (EG) nr 1198/2006 [3] och (EG) nr 791/2007 [4] samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [5] får integreras i det stöd som föreskrivs i förordning (EU) nr 508/2014, inbegripet tekniskt stöd och stöd för utvärderingarna i efterhand.
Provisions for the transition from support under Regulation (EC) No 1198/2006 to support under Regulation (EU) No 508/2014 should be adopted.
Det bör antas bestämmelser för övergången från stöd enligt förordning (EG) nr 1198/2006 till stöd enligt förordning (EU) nr 508/2014.
The ex post evaluation of the programmes funded under the European Fisheries Fund (EFF) will provide key information to support the strategic report for the coming programming period, as referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
Utvärderingen i efterhand av de program som finansieras inom ramen för Europeiska fiskerifonden kommer att ge viktig information till stöd för den strategiska rapport för den kommande programperioden som avses i artikel 53.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [6].
This information will also feed into the impact assessment which will help prepare the new regulatory framework for the ESI Funds in the post-2020 period.
Denna information kommer också att användas vid den konsekvensbedömning som kommer att bidra till utarbetandet av det nya regelverket för de europeiska struktur- och investeringsfonderna under perioden efter 2020.