natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training of operating staff,
Efter ett sådant godkännande ska medlemmen tillgodoräknas värdet för bidraget in natura som en del av dess totala bidrag till ESS.
technical and financial control systems,
De interna bestämmelserna om bidrag in natura ska fastställas av rådet.
appointment of responsible personnel,
Det totala värdet på ett bidrag in natura ska fastställas i organisationens kostnadsrapport.
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Värdena i organisationens kostnadsrapport ska, såvida inte något annat avtalas, uttryckas enligt den prisnivå som fastställs i stadgarna och bilagorna.
insurances,
Det tillhandahållande organet är fullt ansvarigt för bidraget, inbegripet kostnaderna.
ownership of background and foreground,
BILAGA 4
use and dissemination of foreground,
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA BIDRAG IN NATURA UNDER PLANERINGSFASEN
licences and rights,
Backup Study for ESS Proton Source
access rights,
DE Multi Purpose High Resolution Imaging
transfer of ownership
DE – Polarizers (3HE)
procedures for reporting
Target Performance Modelling and Optimization
the scope and content of the formal evaluation carried out at delivery of the in-kind contribution,
Backup Study for ESS Low Energy Beam Transport
risk assessment and risk management.
Backup Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
An In-Kind Review Committee (IKRC) shall be set up by the Council, with the purpose of evaluating the in-kind contribution proposals.
Backup Study for ESS Drift Tube Linac
The Council shall approve all in-kind contracts based on the recommendation from the IKRC.
Backup Study for ESS Spoke Superconducting Linac
After such approval, the Member shall be accredited the in-kind contribution value as a part of its total contribution to the ESS.
CH ESS Data Aquisition & Software
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
FÖRTECKNING ÖVER REDAN ERHÅLLNA KONTANTBIDRAG FÖR PLANERINGSFASEN OCH KONSTRUKTIONSFASEN (TILL OCH MED JUNI 2015)
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
Republiken Tjeckien
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
2,7 M euro
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
67,6 M euro
ANNEX 4
Konungariket Sverige [1]
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
192,8 M euro
Back-up Study for ESS Proton Source
Beloppet beräknades den 1 januari 2013.
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
BILAGA 6
DE — Polarisers (3HE)
TABELL ÖVER BIDRAG
Target Performance Modelling and Optimisation
Följande länder har åtagit sig att betala följande bidrag i kontanter eller in natura för konstruktionskostnaderna (inbegripet kostnaderna för planeringsfasen) för ESS (samtliga belopp avser prisnivån i januari 2013):
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
BILAGA 7
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
MEDLEMMAR, OBSERVATÖRER OCH FÖRETRÄDANDE ORGAN
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
MEDLEMMAR
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
Land eller mellanstatlig organisation
CH ESS Data Acquisition & Software
Företrädande organ
Optimisation of beam extraction
(t.ex. ministerier och forskningsråd)
ANNEX 5
Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) och Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
The Czech Republic
Norges forskningsråd
2,7 M EUR
Ministeriet för vetenskap och högre utbildning
67,6 M EUR
OBSERVATÖRER
The Kingdom of Sweden [1]
Den grundas på den rapport om den tekniska designen (Technical Design Report, TDR) som presenterades för ESS styrkommitté vid dess möte i februari 2013.
192,8 M EUR
Rapporten är ett resultat av samförståndsavtalet för planeringsfasen av ESS och har sammanställts genom ett samarbete mellan forskningsorganisationer över hela Europa och i övriga världen.
The amount calculated from 1 January 2013.
Grundläggande planlösning för ESS-anläggningen
ANNEX 6
Målstationsbyggnad
CONTRIBUTION TABLE
Acceleratortunnel
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Experimenthallar 1 & 2
ANNEX 7
RF-galleri
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Experimenthall 3
MEMBERS
Motorväg E22
Country or Intergovernmental organisation
Den grundläggande planlösningen för ESS-anläggningen utgörs av accelerationstunneln (orange), RF-galleriet (rosa), målstationsbyggnaden (röd), experimenthallarna 1 & 2 (blå) och 3 (grön).
Representing entity
Vidare visas områdets gränser (streckad linje), motorvägen E22 (mörkgrå) och en möjlig planlösning för vägar och servicebyggnader (ljusgrå).
(i.e. ministry, research council)
Konstruktionsbudgeten uppgår till 1843 miljoner euro, vilket omfattar kapitalkostnader från inledningen av konstruktionsfasen, den 1 januari 2013, till dess att den stadigvarande driften inleds under 2026.
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Konstruktionsbudgeten omfattar kapitalinvesteringarna för 16 instrument.
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
5 MW installerad
Research Council of Norway
Första neutronerna till instrumenten
Ministry of Science and Higher Education
Konstruktionsstart
OBSERVERS
Drift
It is based on the Technical Design Report (TDR) presented to the ESS Steering Committee at its meeting in February 2013.
Planering
The TDR is a deliverable of the Memorandum of Understanding for the pre-construction phase of the ESS and is the result of collaborative work involving research organisations all over Europe and beyond.
För samtliga bidrag in natura ska euro utgöra standardvalutan, och det tillhandahållande organet ska vara ansvarigt för samtliga valutaexponeringar.
Baseline layout of the ESS facility
Land
Target Station Building
Antal IKC-avtal
Accelerator Tunnel
Totalt värde (kEUR)
Experimental Halls 1 and 2
Danmark
RF Gallery
Tyskland
Experimental Hall 3
Italien
Motorway E22
Spanien
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Schweiz
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Totalt
First installations (of Machine Systems) on site
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System
Prototyping
DE – Simulation Code Development, Help Desk
End Of Construction
IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)
Start Construction
Ordförande
Operations
Undantag från mervärdesskatt ska begränsas till inköp till ett värde på mer än 300 euro.
Initial Operation
Undantag från punktskatt på grundval av artikel 12 i rådets direktiv 2008/118/EG [4] ska begränsas till inköp av organisationen som ska användas officiellt och uteslutande av organisationen, under förutsättning att sådana inköp enbart görs för organisationens icke-ekonomiska verksamhet i överensstämmelse med dess verksamhet och att värdet på inköpet överskrider 300 euro.
Pre-Construction
Administration & Förvaltning
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Stadigvarande drift
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Första installationerna (av maskinsystem) på plats
Country
Avslutande av konstruktionen
Number of IKC agreements
Inledande drift
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
Beslut (Gusp) 2015/1496 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM UKRAINA/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) [1], särskilt artikel 7.1, och
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2014/486/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen över Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina), vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
Den 24 juli 2014 antog Kusp beslut 2014/644/Gusp [2] om utnämning av Kálmán MIZSEI till uppdragschef för EUAM Ukraina från och med den 1 augusti 2014 till och med den 31 juli 2015.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Kálmán MIZSEIs mandat som uppdragschef för EUAM Ukraina förlängs från och med den 1 augusti 2015 till och med den 30 november 2015.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Kálmán MIZSEIs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) förlängs härmed till och med den 30 november 2015.
OJ L 217, 23.7.2014, p.
Beslut 2014/644/Gusp av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 24 juli 2014 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM UKRAINA/1/2014) (EUT L 267, 6.9.2014, s.
42.
6).
Political and Security Committee Decision 2014/644/CFSP of 24 July 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2014) (OJ L 267, 6.9.2014, p. 6).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Council Decision (EU) 2015/1497
Rådets beslut (EU) 2015/1497
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT) om unionens medlemskap i den utvidgade kommissionen för konventionen för bevarande av sydlig tonfisk
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Unionen har befogenhet att inom den gemensamma fiskeripolitiken anta bevarandeåtgärder för havets biologiska resurser och ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Den 1 december 2009 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att, på unionens vägnar, verka för en ändring av konventionen för bevarande av sydlig tonfisk (nedan kallad konventionen) för att unionen ska kunna bli en avtalsslutande part.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Även om förhandlingarna om ändringen av konventionen inte har slutförts, ändrade kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT), vid sitt 20:e möte i oktober 2013, den resolution som reglerar inrättandet av en utvidgad kommission för bevarande av sydlig tonfisk (nedan kallad CCSBT:s utvidgade kommission) för att göra det möjligt för unionen att bli medlem i CCSBT:s utvidgade kommission genom ett avtal genom skriftväxling.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Eftersom fartyg som för EU-medlemsstaters flagg fiskar resurser i den sydliga tonfiskens utbredningsområde ligger det i unionens intresse att underteckna och provisoriskt tillämpa avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT) om unionens medlemskap i den utvidgade kommissionen för konventionen för bevarande av sydlig tonfisk (nedan kallat avtalet genom skriftväxling) för att kunna delta effektivt i genomförandet av konventionen.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Efter att ha slutfört detta förfarande skulle unionen ha rätt till medlemskap och rösträtt i CCSBT:s utvidgade kommission och utvidgade vetenskapliga kommitté.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Medlemsskap i CCSBT:s utvidgade kommission kommer också att främja enhetlighet i unionens bevarandestrategi mellan de olika haven och stärka dess engagemang för ett långsiktigt bevarande och en hållbar användning av fiskeresurserna globalt.
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Avtalet genom skriftväxling bör därför undertecknas och tillämpas provisoriskt.
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT) om unionens medlemskap i den utvidgade kommissionen för konventionen för bevarande av sydlig tonfisk (nedan kallat avtalet genom skriftväxling) bemyndigas härmed, med förbehåll för att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
Article 1
Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer detta beslut.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) is hereby authorised, subject to the procedures for its conclusion.
Artikel 2
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
J. Dūklavs
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets beslut 98/392/EG av den 23 mars 1998 om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (EGT L 179, 23.6.1998, s. 1).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Rådets beslut 98/414/EG av den 8 juni 1998 om Europeiska gemenskapens ratifikation av avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och lågvandrande fiskbestånd (EGT L 189, 3.7.1998, s. 14).
For the Council
Generalsekretariatet kommer att offentliggöra datumet för undertecknande och provisorisk tillämpning i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Europeiska unionen är i enlighet med rådets beslut 98/392/EG [1] avtalsslutande part i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.).
I den konventionen fastställs att samtliga medlemmar i det internationella samfundet ska samarbeta för att förvalta och bevara havets biologiska resurser.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.).
Avtalet genom skriftväxling ska tillämpas provisoriskt från och med den … [3] i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.Artikel 4
The Secretariat-General will publish the date of signature and provisional application in the Official Journal.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1499
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1499
of 3 September 2015
av den 3 september 2015
(notified under document C(2015) 6058)
[delgivet med nr C(2015) 6058]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of point 2 of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3, och
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från de mängder som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och punkt 2 andra stycket a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i direktivet.
On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets.
Mängden måste också motiveras utifrån objektiva kriterier, som i detta fall lång vegetationsperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014.
Den 29 juli 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/489/EU [2], varigenom Belgien får tillåta att man i regionen Flandern, på vissa villkor, använder upp till 250 kg stallgödselkväve per hektar och år på skiften med vall och majs med insådd av vall, med slagen vall följt av majs och med slagen råg följt av majs, samt upp till 200 kg stallgödselkväve per hektar och år på skiften med höstvete och rågvete följt av en fånggröda och med sockerbetor eller foderbetor.
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders.
Det undantag som medgavs genom genomförandebeslut 2011/489/EU berörde cirka 2970 jordbrukare och 82820 hektar jordbruksmark, och det upphörde att gälla den 31 december 2014.
The requested derogation concerns the intention of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, grassland mixed with clover, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Den 7 april 2015 lämnade Belgien för regionen Flanderns räkning in en begäran till kommissionen om förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG.
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality.
Det begärda undantaget gäller Belgiens planer på att i Flandern på vissa gårdar tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel från betesdjur och separerad grisgödsel på skiften med vall, vall med inblandning av klöver, majs med insådd av vall och slagen vall eller slagen råg följt av majs, samt upp till 200 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel på skiften med höstvete eller rågvete följt av en fånggröda och med betor.