natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Europeiska unionens begäran om förlängning av WTO:s undantag för systemet med autonoma förmånstullar för Västra Balkan
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
I artikel IX.3 och IX.4 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs förfarandena för att bevilja undantag från en skyldighet som åvilar en medlem enligt WTO-avtalet eller enligt något av de multilaterala handelsavtalen.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [1] om införande av tullfrihet eller förmånsbehandling för produkter med ursprung i länderna på Västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo [2], Montenegro och Serbien) har ändrats genomgripande flera gånger och kodifierades genom rådets förordning (EG) nr 1215/2009 [3].
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1336/2011 [4] förlängdes de autonoma handelsförmånerna till och med den 31 december 2015.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
Genom rådets förordning (EU) nr 517/2013 [5] ströks Kroatien efter anslutningen till Europeiska unionen från tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 1215/2009.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Det ligger i unionens intresse att begära en förlängning av WTO-undantaget för de autonoma handelsförmåner som unionen har beviljat Västra Balkan enligt artikel IX.3 i WTO-avtalet.
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Det åligger unionen att lämna in en sådan begäran till WTO.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement.
Därför bör det fastställas vilken ståndpunkt unionen ska inta i förhandlingarna i WTO:s allmänna råd angående den ansökan.
The Union is required to submit such a request to the WTO.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att begära en förlängning av det befintliga WTO-undantaget för de autonoma handelsförmåner som unionen har beviljat länderna på Västra Balkan till och med den 31 december 2021, och att stödja antagandet av denna begäran.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request.
Artikel 2
That position shall be expressed by the Commission.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
L.F.
For the Council
Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).
The President
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (EUT L 328, 15.12.2009, s. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1336/2011 av den 13 december 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (EUT L 347, 30.12.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 om anpassning av vissa förordningar och beslut på områdena fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, transportpolitik, energi, beskattning, statistik, transeuropeiska nät, rättsväsende och grundläggande rättigheter, rättvisa, frihet och säkerhet, miljö, tullunion, yttre förbindelser, utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik samt institutioner, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2423 av den 16 december 2015 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1215/2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, och om tillfälligt upphävande av dess tillämpning med avseende på Bosnien och Hercegovina (EUT L 341, 24.12.2015, s. 18).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2423 [6] förlängdes de autonoma handelsförmånerna till och med den 31 december 2020.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Förordning (EG) nr 1215/2009, i dess senaste lydelse, ger fritt tillträde till unionens marknad för produkter med ursprung i länderna och territorierna på Västra Balkan, med undantag för vissa jordbruksprodukter som omfattas av begränsade medgivanden i form av tullfria kvoter.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council [6] extends the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2020.
Asscher
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1040
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1040
of 24 June 2016
av den 24 juni 2016
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om medgivande av ett undantag på begäran av Republiken Italien för regionerna Lombardiets och Piemontes räkning i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
(notified under document C(2016) 3820)
[delgivet med nr C(2016) 3820]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, måste mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå målen i artikel 1 i det direktivet, och den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Den 3 november 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/721/EU [2] som gjorde det möjligt för Italien att i regionerna Emilia-Romagna, Lombardiet, Piemonte och Veneto på vissa villkor tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel på gårdar där andelen grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod uppgår till minst 70 %.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015.
Det undantag som beviljades genom genomförandebeslut 2011/721/EU berörde cirka 300 gårdar och 13000 hektar jordbruksmark, och upphörde att gälla den 31 december 2015.
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte.
Den 20 januari 2016 lämnade Italien för regionerna Lombardiets och Piemontes räkning in en begäran till kommissionen om undantag enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Det begärda undantaget gäller Italiens planer på att i regionerna Lombardiet och Piemonte tillåta spridning av upp till 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel på gårdar där andelen grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod uppgår till minst 70 %.
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Undantaget kan komma att omfatta ungefär 600 nötkreatursgårdar och 60 grisuppfödningar i Lombardiet och Piemonte, vilket motsvarar ungefär 15 % respektive 6 % av det totala antalet nötkreatursgårdar och grisuppfödningar, 4 % av den utnyttjade jordbruksarealen, 14 % av det totala antalet mjölkkor samt 7,4 % av det totala antalet grisar i dessa regioner.
Arable farms can also apply for the derogation.
Även åkerbruk kan komma att omfattas av undantaget.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n.
Den lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG och som inrättar åtgärdsprogrammen i Lombardiet (beslut n.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
X/5171 av den 16 maj 2016) och Piemonte (beslut n.
19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019.
19/2971 av den 29 februari 2016) har antagits och ska tillämpas tillsammans med detta beslut under perioden 2016–2019.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte.
De känsliga områden som åtgärdsprogrammen gäller omfattar cirka 80 % av den utnyttjade jordbruksarealen i Lombardiet och 44 % av den utnyttjade jordbruksarealen i Piemonte.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
Uppgifter om vattenkvalitet som har redovisats för grundvattnet i Lombardiet och Piemonte visar att 87 % av grundvattenförekomsterna har nitrathalter som ligger under 50 mg/l, och 55 % har genomsnittliga nitrathalter som ligger under 25 mg/l.
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
När det gäller ytvattnet har över 90 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter som ligger under 25 mg/l, och inga stationer har nitrathalter som ligger över 50 mg/l.
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry.
Regionerna Lombardiet och Piemonte står för mer än 35 % av djurbesättningen i Italien: närmare bestämt 38 % av alla mjölkkor, 60 % av alla grisar och 15 % av alla fjäderfän.
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 2007-2013.
Djurbesättningen minskade under perioden 2007–2013.
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %.
Under perioden 2003–2013 minskade användningen av kemiskt kväve med cirka 27 % och av mineralfosforgödsel med 57 %.
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte.
Vall, majs som skördas till spannmål, majsensilage och höstspannmål odlas på cirka 65 % av den totala jordbruksarealen i Lombardiet och Piemonte.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Kommissionen anser efter att ha gjort en granskning av begäran att den föreslagna mängden på 250 kg kväve per hektar och år från stallgödsel och separerad grisgödsel inte påverkar möjligheten att uppnå målen i direktiv 91/676/EEG, under förutsättning att vissa strikta villkor uppfylls.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Beviljande av undantag enligt detta beslut bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG och utesluter inte att ytterligare åtgärder kan behövas för att fullgöra de skyldigheter som följer av det.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [4] innehåller allmänna bestämmelser om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i unionen, och denna är tänkt att användas för unionens miljöpolitik samt för andra politikområden eller verksamheter som kan påverka miljön.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
I tillämpliga fall bör den rumsliga information som samlas in inom ramen för det här beslutet överensstämma med bestämmelserna i det direktivet.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
För att minska den administrativa bördan och öka uppgifternas enhetlighet bör Italien, vid insamling av de uppgifter som krävs enligt detta beslut, i förekommande fall använda sig av den information som erhålls genom det integrerade administrations- och kontrollsystem som upprättats i enlighet med avdelning V kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [5].
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undantag
Article 1
Det undantag Italien har begärt för regionerna Lombardiet och Piemonte i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att villkoren i detta beslut uppfylls.
Derogation
Artikel 2
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Tillämpningsområde
Article 2
Detta beslut ska tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som anges i artiklarna 4–7 för gårdar där minst 70 % av arealen odlas med grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season.
Definitioner
Article 3
I detta beslut gäller följande definitioner:
Definitions
gårdar jordbruksföretag med eller utan djuruppfödning,
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
skifte ett enskilt fält eller en samling fält som är likartade i fråga om grödor, jordtyp och gödslingsmetoder,
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
vall permanent eller tillfällig vall (tillfällig vall ligger mindre än fem år),
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
majs som mognar sent majs av klass FAO 600–700, som planteras från mitten av mars till början av april och som har en vegetationsperiod på 145–150 dagar,
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (temporary lies less than five years);
majs eller sorghum följt av höstgräs majs som mognar i mitten av säsongen, sent eller tidigt, enligt FAO:s internationella klassifikation, eller sorghum följt av höstgräs, t.ex. italienskt rajgräs, korn, rågvete eller höstråg,
‘late maturing maize’ means maize class FAO 600-700, planted from mid-March to the beginning of April, with a growing cycle of at least 145-150 days;
höstspannmål följt av sommargräs höstvete, höstkorn eller rågvete följt av sommargräs, t.ex. majs, sorghum, kolvhirs eller hirs,
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye;
grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod vall, majs som mognar sent, majs eller sorghum följt av höstgräs och höstspannmål följt av sommargräs,
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.;
stallgödsel stallgödsel som har utsöndrats av nötkreatur, inklusive under betning eller i bearbetad form,
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, late maturing maize, maize or sorghum followed by winter herbage and winter cereal followed by summer herbage;
gödselseparering process där grisgödsel delas upp i två fraktioner, en fast och en flytande fraktion, och som utförs för att förbättra spridningen på mark och återvinna mer kväve och fosfor,
‘cattle manure’ means livestock manure excreted by cattle, including during grazing or in processed form;
separerad gödsel den flytande fraktion som erhålls vid grisgödselseparering och som har ett minsta förhållande kväve/fosfat (N/P2O5) på 2,5,