natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
Bistå nämndens beslutsprocess genom att förbereda dess möten, gå igenom de handlingar som ska diskuteras och övervaka nämndens resultat i förhållande till de prioriteringar nämnden slagit fast.
provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the Board under the direction of the Chair;
Tillhandahålla analytiskt, statistiskt, administrativt och logistiskt stöd av hög kvalitet till nämnden under ordförandens ledning.
ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
Säkerställa samarbetet med de nationella finanspolitiska råden enligt vad som krävs för nämndens uppdrag och uppgifter enligt artikel 2.
The Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Den ekonomiska chefsanalytiker som inrättas genom beslut C(2015) 2665 ska fungera som sekretariatschef.
His/Her tasks shall include preparing the setting up of the Board.
Sekretariatschefens uppdrag ska omfatta arbetet med att inrätta nämnden.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Övrig personal i sekretariatet ska vara tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda tjänstemän och utstationerade nationella experter som väljs av sekretariatschefen enligt överenskommelse med nämndens ordförande.
All members of the secretariat shall be selected on the basis of high levels of qualification and experience in areas relevant for the Board's activity and be assigned or attached (mis à disposition).
Alla medlemmar av sekretariatet ska väljas på grundval av mycket goda kvalifikationer och stor erfarenhet på områden som är relevanta för nämndens verksamhet och ska antingen tillsättas internt eller lånas ut av annan kommissionsavdelning (mis à disposition).
In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
När de fullgör sitt uppdrag ska nämndens ledamöter agera oberoende och får varken be om eller ta emot instruktioner från unionens institutioner eller organ, från någon regering i en medlemsstat eller från något annat offentligt eller privat organ.
The members of the secretariat shall take instructions only from the Board.
Sekretariatets personal får enbart ta emot instruktioner från nämnden.
The members of the Board shall disclose any potential conflict of interest with respect to a particular assessment or opinion to the Chair, who shall take any appropriate measure, and may decide that the member concerned shall not participate in the preparation and adoption of that assessment or opinion.
Nämndens ledamöter ska uppmärksamma ordföranden på potentiella intressekonflikter med avseende på en viss bedömning eller ett visst yttrande, vilken ska vidta lämpliga åtgärder och får besluta att den berörda ledamoten inte får delta i föreberedelserna och antagandet av den bedömningen eller det yttrandet.
As regards the Chair, any such difficulty shall be settled by decision of the Board.
För ordförandens del ska en sådan omständighet avgöras genom ett beslut i nämnden.
Functioning
Funktionssätt
The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
Nämnden får enbart anta sina råd om minst tre ledamöter, däribland ordföranden, är närvarande.
The Board shall seek to adopt advice as much as possible by consensus.
Nämnden ska försöka att i möjligaste mån anta sina råd i samförstånd.
If no consensus can be reached, it shall decide by a simple majority of its members present at the meeting including the Chair, abstentions not counting as a vote.
Om inget samförstånd kan nås, ska nämnden besluta med enkel majoritet bland de ledamöter som är närvarande, ordföranden medräknad, där nedlagda röster inte räknas med.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
The Board shall establish its Rules of Procedure.
Nämnden ska själv anta sin arbetsordning.
The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
Nämnden ska arbeta i enlighet med sin arbetsordning.
The meetings of the Board shall not be open to the public.
Nämndens möten ska inte vara offentliga.
A memorandum of understanding laying down practical modalities regarding the scope and means of cooperation, including in particular the access to relevant information, shall be concluded between the Board and relevant Commission services.
Nämnden och relevanta kommissionsavdelningar ska ingå ett samförståndsavtal om de praktiska arrangemangen i fråga om omfattningen på och möjligheterna till samarbete, i synnerhet om tillgången till relevant information.
The Board shall publish an annual report of its activities, which shall include summaries of its advice and evaluations rendered to the Commission.
Nämnden ska offentliggöra en årlig verksamhetsberättelse, som ska innehålla sammanfattningar av de råd och utvärderingar som den har tillhandahållit kommissionen.
This decision takes effect on 1 November 2015.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2015.
Done at Brussels, 21 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2015.
Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States (OJ L 306, 23.11.2011, p. 41).
Rådets direktiv 2011/85/EU av den 8 november 2011 om krav på medlemsstaternas budgetramverk (EUT L 306, 23.11.2011, s.
Jean-Claude Juncker
41).
Council Decision (EU) 2015/1942
Rådets beslut (EU) 2015/1942
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the AGOA programme
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd rörande Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag för att förlänga AGOA-programmet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
I artikel IX.3 och IX.4 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs förfarandena för att bevilja undantag rörande de multilaterala handelsavtalen i WTO-avtalets bilaga 1A, 1B eller 1C samt bilagorna till dessa.
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 27 May 2009 covering the period to 30 September 2015.
Förenta staterna beviljades den 27 maj 2009 ett undantag när det gäller skyldigheterna enligt artikel I.1 och artikel XIII.1 och XIII.2 i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994), för perioden till och med den 30 september 2015.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the GATT 1994 until 30 September 2025, to the extent necessary to permit the United States to continue to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary sub-Saharan African countries designated pursuant to the African Growth and Opportunity Act (AGOA).
Förenta staterna har i enlighet med artikel IX.3 i WTO-avtalet lämnat in en begäran att få undantag från sina skyldigheter enligt artikel I.1 och artikel XIII.1 och XIII.2 i Gatt 1994 till och med den 30 september 2025, i den utsträckning som krävs för att Förenta staterna ska kunna fortsätta tillhandahålla tullfri behandling av stödberättigade produkter med ursprung i förmånsländer i Afrika söder om Sahara som utsetts enligt förmånsavtalet African Growth and Opportunity Act (AGOA).
The granting of the United States request for a WTO waiver would not negatively affect either the economy of the European Union or trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Beviljandet av Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag skulle inte negativt påverka vare sig Europeiska unionens ekonomi eller handelsförbindelserna med de förmånsländer som undantaget gäller.
Moreover, the Union generally supports actions to alleviate poverty and promote stability and sustainable economic development in the beneficiaries' countries.
Dessutom stöder unionen generellt sett åtgärder för att bekämpa fattigdom och gynna stabilitet och hållbar ekonomisk utveckling i förmånsländerna.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO:s allmänna råd för att stödja Förenta staternas begäran om undantag.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 30 September 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att stödja Förenta staternas begäran om ett undantag från sina skyldigheter enligt artikel I.1 och artikel XIII.1 och XIII.2 i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, till och med den 30 september 2025, på de villkor som anges i Förenta staternas begäran om undantag.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1943
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1943
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protective measures in relation to the small hive beetle in Italy
om ändring av genomförandebeslut 2014/909/EU genom förlängning av tillämpningsperioden för skyddsåtgärder vad gäller den lilla kupskalbaggen i Italien
(notified under document C(2015) 7330)
[delgivet med nr C(2015) 7330]
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2014/909/EU [3] fastställdes vissa skyddsåtgärder efter det att Italien anmält att den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) förekommer i regionerna Kalabrien och Sicilien.
It is applicable until 30 November 2015.
Det ska tillämpas till och med den 30 november 2015.
Italy notified on 16 September 2015 the Commission that the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions found new infestations in Calabria.
Den 16 september 2015 anmälde Italien till kommissionen att de inspektioner och epidemiologiska undersökningar som genomförts i enlighet med genomförandebeslut 2014/909/EU och den aktiva övervakningen av förekomsten av den lilla kupskalbaggen i de berörda italienska regionerna har påvisat nya angrepp i Kalabrien.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Enligt rekommendationerna i Världsorganisationen för djurhälsas (OIE) internationella standarder bör årliga undersökningar genomföras innan ett område kan återfå sin status som fri.
It is difficult to establish the exact epidemiological developments of small hive beetle infestations as symptoms may go unnoticed and such infestations can also affect feral bee colonies.
Det är svårt att fastställa den exakta epidemiologiska utvecklingen av den lilla kupskalbaggens angrepp eftersom symtom kan gå obemärkt förbi och sådana angrepp även kan påverka viltlevande bisamhällen.
The infestations previously reported in Italy in 2014 were detected during the autumn, between September and December.
De angrepp som tidigare rapporterats i Italien under 2014 påvisades under hösten, mellan september och december.
Therefore the ongoing and future annual survey should cover the entire autumn period of 2015 and 2016, respectively.
Den pågående och framtida årliga undersökningen, under 2015 respektive 2016, bör därför omfatta hela höstperioden.
Bearing in mind that the epidemiological situation in these regions of Italy has not been established yet and further information on the ongoing and future survey is lacking, it is even necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU with some more months after the expected end of the next beekeeping season at the end of November 2016.
Med tanke på att den epidemiologiska situationen i dessa regioner i Italien ännu inte har fastställts och att ytterligare information om den pågående och framtida undersökningen saknas, måste tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i genomförandebeslut 2014/909/EU förlängas med ytterligare några månader efter det att nästa biodlingssäsong förväntas vara över i slutet av november 2016.
The period of applicability and the measures in place should be reviewed at any time in the light of new information on the epidemiological situation in the affected Italian regions.
Tillämpningsperioden och de åtgärder som införts bör när som helst kunna ses över mot bakgrund av ny information om den epidemiologiska situationen i de berörda italienska regionerna.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2014/909/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i genomförandebeslut 2014/909/EU ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 March 2017.’
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2017.”
Done at Brussels, 27 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/909/EU av den 12 december 2014 om vissa skyddsåtgärder vad gäller bekräftade förekomster av den lilla kupskalbaggen i Italien (EUT L 359, 16.12.2014, s. 161).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1944
of 28 October 2015
av den 28 oktober 2015
amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
om ändring av genomförandebeslut 2012/807/EU om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 95, och
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU [2] införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [3] införs en skyldighet att landa fångster från pelagiskt fiske för att begränsa de nuvarande höga nivåerna av oönskade fångster och gradvis eliminera bruket att kasta fisk överbord.
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 [4] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 [5] establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters.
Närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten fastställs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1393/2014 [4] om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de nordvästliga vattnen och i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1394/2014 [5] om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de sydvästliga vattnen.
Compliance with the landing obligation should be controlled and inspected.
Efterlevnaden av landningsskyldigheten bör kontrolleras och inspekteras.
The small pelagic species named in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 should therefore be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
De små pelagiska arter som nämns i artikel 15.1 a i förordning (EU) nr 1380/2013 bör därför ingå i det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet så att de berörda medlemsstaterna kan genomföra effektiv och ändamålsenlig gemensam inspektion och övervakning.
Mackerel and herring are widely distributed migratory species.
Makrill och sill är vandrande fiskarter med stor spridning.
In order to harmonise the control and inspection procedures for mackerel and herring fisheries in the waters adjacent to Western Waters, it is appropriate to include ICES division IVa as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [6] in the specific control and inspection programme.
För att harmonisera kontroll- och inspektionsförfarandena för makrill- och sillfisket i de vatten som gränsar till de västliga vattnen bör Ices-sektion IVa, såsom den definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 [6], ingå i det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet.
It is appropriate to maintain the specific control and inspection programme till 31 December 2018 to ensure a level playing field during the introduction of the landing obligation.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör behållas till och med den 31 december 2018 för att garantera lika villkor under införandet av landningsskyldigheten.
Council Regulation (EC) No 850/98 [7] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
I rådets förordning (EG) nr 850/98 [7], särskilt avdelning IIIa, fastställs åtgärder för att minska utkasten av fisk.
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping.
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet bör säkerställa att förbudet mot utsortering, bestämmelserna om förflyttning och förbudet mot att släppa tillbaka fångst följs.
Pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/305/EU [8] and 2013/328/EU [9] establishing a specific control and inspection programme for the Baltic Sea and the North Sea respectively Member States inform the Commission on an annual basis.
Enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/305/EU [8] och 2013/328/EU [9] om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för Östersjön respektive Nordsjön ska medlemsstaterna informera kommissionen årligen.
The reporting concerning the specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters should be done with the same frequency.
Rapporteringen om det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet för pelagiskt fiske i de västliga vattnen bör göras med samma tidsintervall.
During the Consultations between Norway, the Union and the Faroe Islands on the Management of Mackerel for 2015, the benchmarks for the inspection of landings of herring, mackerel and horse mackerel have been reduced significantly because from now on this is based on risk assessment, and their application has been extended to landings of blue whiting.
Under överläggningarna mellan Norge, unionen och Färöarna om förvaltningen av makrill för 2015 sänktes riktmärkena för inspektion av landningar av sill, makrill och taggmakrill avsevärt eftersom dessa hädanefter baseras på riskbedömning, och deras tillämpning har utvidgats till landningar av blåvitling.
The target benchmarks in Annex II of Implementing Decision 2012/807/EU should therefore be amended accordingly.
Målriktmärkena i bilaga II till genomförandebeslut 2012/807/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2012/807/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2012/807/EU ska ändras på följande sätt:
The Title is replaced by the following:
Titeln ska ersättas med följande:
‘Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic and in the Northern North Sea’
”Kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU av den 19 december 2012 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten och i norra Nordsjön”.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”), as well as to mackerel and herring in EU waters of ICES division IVa (hereafter referred to as “the Northern North Sea”).’
Genom detta beslut införs ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för bestånden av makrill, sill, taggmakrill, blåvitling, trynfisk, ansjovis, silverfisk, sardin och skarpsill i EU-vatten i Ices-delområdena V, VI, VII, VIII och IX samt i EU-vatten i Cecaf 34.1.11 (nedan kallade västliga vatten) och för makrill och sill i EU-vatten i Ices-sektionen IVa (nedan kallade norra Nordsjön).”
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.’
Det särskilda kontroll- och inspektionsprogrammet ska gälla till och med den 31 december 2018.”
In Article 3(2) point (b) is replaced by the following:
Artikel 3.2 b ska ersättas med följande: