natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/840/EC of 23 October 2002 adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods (OJ L 287, 25.10.2002, p.
16).
40);
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG (EUT L 354, 31.12.2008, s.
Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (OJ L 309, 26.11.2003, p.
34).
1);
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p.
1).
5);
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/32/EG av den 23 april 2009 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (EUT L 141, 6.6.2009, s.
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
3).
7);
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
11).
16);
"Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel"
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Europeiska unionen [5]
34);
Schweiz [5]
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (OJ L 141, 6.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s.
3);
1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll (OAbCV; RS 817.190).
11).
Det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb; RS 817.190.1).
“Animal by-products not intended for human consumption”
När det gäller import ska Schweiz tillämpa samma bestämmelser som i artiklarna 25–28 och 30–31 samt i bilagorna XIV och XV (intyg) i förordning (EU) nr 142/2011, i enlighet med artiklarna 41 och 42 i förordning (EG) nr 1069/2009.
European Union [5]
Handel med kategori 1- och 2-material omfattas av artikel 48 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Switzerland [5]
Vid handel med kategori 3-material mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska sådana handelsdokument och hälsointyg som avses i kapitel III i bilaga VIII till förordning (EU) nr 142/2011 åtfölja produkterna i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 142/2011 samt artiklarna 21 och 48 i förordning (EG) nr 1069/2009.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, (OJ L 147, 31.5.2001, p.
I enlighet med avdelning II kapitel I avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1069/2009 och med kapitel IV och bilaga IX i förordning (EU) nr 142/2011 ska Schweiz upprätta en förteckning över motsvarande inrättningar.
1).
Andra sektorer än dem som behandlas i kapitel I
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Denna export ska ske enligt de villkor som fastställts för handel inom unionen.
1).
Där så är lämpligt ska dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta intyg ska åtfölja det aktuella partiet.
Ordinance of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV; RS 817.190);
Om det blir nödvändigt ska intygens utformning behandlas i gemensamma veterinärkommittén."
DFI Ordinance of 23 November 2005 on hygiene during the slaughter of livestock (OHyAb; RS 817.190.1);
Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s.
For its imports, Switzerland applies the same provisions as those under Articles 25 to 28 and 30 to 31 and Annexes XIV and XV (certificates) to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 1069/2009.
11).
Trade in Category 1 and Category 2 materials shall be governed by Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s.
Category 3 materials traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall be accompanied by the commercial documents and health certificates provided for in Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 142/2011 and with Articles 21 and 48 of Regulation (EC) No 1069/2009.
49).
Pursuant to Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EC) No 1069/2009 and Chapter IV and Annex IX to Regulation (EU) No 142/2011, Switzerland shall draw up the list of its corresponding establishments.
+ Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s.
Sectors other than those covered by Chapter I
10).
These exports shall be subject to the same conditions as intra-Union trade.
BILAGA VII
However, if relevant, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
Tillägg 7 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.’.
"Tillägg 7
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p.
Behöriga myndigheter
11).
DEL A
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p.49).
Befogenheter vad gäller hälsokontroller och veterinärmedicinska kontroller delas mellan de enskilda kantonernas tjänsteavdelningar och dem inom l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires.
+ Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
Följande bestämmelser ska gälla:
10).
När det gäller export till Europeiska unionen ska kantonerna ansvara för kontroll av produktionsförhållanden och produktionskrav, inklusive lagstadgade inspektioner, och utfärdande av hälsointyg om att de fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
ANNEX VII
L'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ska ansvara för den övergripande samordningen, revision av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av veterinärmedicinska normer och krav inom den schweiziska marknaden.
Appendix 7 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Myndigheten ska även ansvara för importen av livsmedel av animaliskt ursprung och andra animaliska produkter från tredjeländer.
‘Appendix 7
Slutligen upprättar myndigheten exportillstånd för animaliska biprodukter i kategorierna 1 och 2 till Europeiska unionen.
Competent Authorities
DEL B
PART A
Tillsyn delas mellan de nationella myndigheterna i de enskilda medlemsstaterna i Europeiska unionen, och Europeiska kommissionen.
Health and veterinary monitoring competences shall be shared between the authorities of the individual Cantons and those of Federal Food Safety and Veterinary Office.
När det gäller export till Schweiz ansvarar Europeiska unionens medlemsstater för kontroll av produktionsförhållanden och produktionskrav, inklusive lagstadgade inspektioner, och utfärdande av hälsointyg om att de fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
The following provisions shall apply:
Europeiska kommissionen ska ansvara för den övergripande samordningen, revision av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av veterinärmedicinska normer och krav inom den inre marknaden."
for exports to the European Union, the Cantons shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
BILAGA VIII
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
Tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
"Tillägg 10
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Animaliska produkter: Gränskontroller och avgifter
theEuropean Commission shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.’.
Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40), särskilt artikel 57.
ANNEX VIII
Kommissionen ska i samarbete med l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires integrera Schweiz i det system för snabb varning som föreskrivs i artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002, när det gäller bestämmelserna om avvisning av animaliska produkter vid gränsen.
Appendix 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Om ett parti, en container eller en last avvisas av en behörig myndighet vid en schweizisk gränskontrollstation inom Europeiska unionen ska kommissionen omedelbart underrätta Schweiz.
‘Appendix 10
Schweiz ska omedelbart underrätta kommissionen om varje avvisning, i samband med en direkt eller indirekt risk för människors hälsa, av ett parti, en container eller en last av livsmedel eller foder som görs av en behörig myndighet vid en schweizisk gränskontrollstation, och ska också respektera de regler om konfidentialitet som föreskrivs i artikel 52 i förordning (EG) nr 178/2002.
Animal products: border checks and payment of fees
De särskilda åtgärderna i samband med Schweiz deltagande ska fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
13).
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the rapid alert system provided for in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 as regards the provisions relating to refusal to allow entry of animal products at borders.
I de fall som avses i artikel 8 i direktiv 89/662/EEG ska de behöriga myndigheterna på bestämmelseorten utan dröjsmål kontakta de behöriga myndigheterna på avsändningsorten.
The Commission shall immediately notify Switzerland of any rejection of a batch, a container or a cargo by a competent authority at an EU/Switzerland border post.
Gemensamma veterinärkommittén ska ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG samt i artiklarna 9 och 16 i direktiv 89/662/EEG.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2368
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande av en sjunde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document C(2015) 8189)
[delgivet med nr C(2015) 8189]
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/70 [3].
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan februari 2014 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker i enlighet med artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå har därför grundats på bästa tillgängliga information.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/70 upphöra att gälla.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den sjunde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2015/70 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Kommissionens beslut 2008/26/EG av den 13 november 2007 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 12, 15.1.2008, s. 678).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/70 av den 3 december 2014 om antagande av en sjätte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 18, 23.1.2015, s. 298).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Sjunde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2369
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
om antagande av en nionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
(notified under document C(2015) 8191)
[delgivet med nr C(2015) 8191]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den kontinentala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Luxemburg samt delar av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Kroatien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/69 [3].
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan februari 2014 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/69 upphöra att gälla.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den nionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2015/69 ska upphöra att gälla.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/798/EG av den 7 december 2004 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen (EUT L 382, 28.12.2004, s. 1).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/69 av den 3 december 2014 om antagande av en åttonde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen (EUT L 18, 23.1.2015, s. 1).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Nionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
B name of the SCI;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
C * Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
Geographical coordinate of SCI
Områdets längd
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2370
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande av en nionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document C(2015) 8206)
[delgivet med nr C(2015) 8206]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), Skanderna (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien), Dinariska alperna (Slovenien och Kroatien) samt Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien), såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).