natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Kvävetillförseln från stallgödsel under perioden 2008–2011 minskade med 15 % jämfört med perioden 2004–2007.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Under det tredje åtgärdsprogrammet (2007–2010) stabiliserades kvävetillförseln från stallgödsel på en nivå motsvarande ungefär 101000 ton per år.
Commission Decision 2008/64/EC of 21 December 2007 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 16, 19.1.2008, p. 28).
Under rapporteringsperioden 2008–2011 ökade användningen av mineralkväve med 4 % jämfört med 2004–2007.
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018.
Den senaste statistiken för 2012 och 2013 visar att användningen av mineralkväve stabiliserats på nivån 39000 ton.
For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [6] fastställs en omfattande, gränsöverskridande strategi för vattenskydd baserad på avrinningsdistrikt, med målet att uppnå god status för Europas vattenförekomster fram till år 2015.
In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2015 to 2018.
Att minska användningen av gödselmedel är en del av detta mål.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500
of 7 September 2015
av den 7 september 2015
concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423
om vissa skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/1423
(notified under document C(2015) 6221)
[delgivet med nr C(2015) 6221]
Lumpy skin disease is a primarily vector-transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through movements of and trade in susceptible live animals and products thereof.
Lumpy skin disease är en huvudsakligen vektorburen virussjukdom hos nötkreatur som orsakar stora förluster och kan få betydande spridning, särskilt genom förflyttning av och handel med levande djur av mottagliga arter och produkter från dem.
The disease is not of public health importance because the lumpy skin disease virus is not transmissible to humans.
Sjukdomen har ingen betydelse för folkhälsan eftersom lumpy skin disease-viruset inte kan överföras till människor.
Council Directive 92/119/EEC [4] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
I rådets direktiv 92/119/EEG [4] fastställs allmänna åtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar, inklusive lumpy skin disease.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to successfully control the disease.
Dessa omfattar även åtgärder som ska vidtas vid misstanke om och bekräftelse av lumpy skin disease på en anläggning, åtgärder som ska vidtas i restriktionszoner och andra ytterligare åtgärder för att framgångsrikt bekämpa sjukdomen.
On 20 August 2015, the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with approximately 200 bovine animals in Feres area of the regional unit of Evros in Greece.
Den 20 augusti 2015 anmälde de grekiska myndigheterna till kommissionen två utbrott av lumpy skin disease på nötkreatursanläggningar med cirka 200 nötkreatur i området kring Feres i den regionala enheten Evros i Grekland.
These outbreaks represent the first occurrence of lumpy skin disease in the Union.
Utbrotten är de första fallen av lumpy skin disease i unionen.
Greece applied measures within the framework of Directive 92/119/EEC and in particular established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Grekland har vidtagit åtgärder inom ramen för direktiv 92/119/EEG och i synnerhet upprättat skydds- och övervakningszoner runt utbrotten i enlighet med artikel 10 i det direktivet.
The risk of spread of the lumpy skin disease virus to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their germinal products, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals should be controlled.
Man bör bekämpa risken för att lumpy skin disease-viruset sprids till andra områden i Grekland och till andra medlemsstater, särskilt via handel med levande nötkreatur och avelsmaterial från dem, förflyttning av vissa vilda idisslare och utsläppande på marknaden av vissa produkter som framställts av nötkreatur.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423 [5] providing for interim protective measures and prohibiting the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
För att förhindra sjukdomens spridning till andra delar av Grekland, till andra medlemsstater och till tredjeländer antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2015/1423 [5] där det föreskrivs tillfälliga skyddsåtgärder och förbud mot förflyttning och avsändande av nötkreatur och sperma från dem samt mot utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter från den regionala enheten Evros.
Following receipt of further information on the epidemiological situation in Greece it is possible to supplement those measures by the application of risk mitigating measures.
Efter att ha mottagit ytterligare information om den epidemiologiska situationen i Grekland är det möjligt att komplettera dessa åtgärder med riskreducerande åtgärder.
The definitions used for the purposes of this Decision are those provided for in existing legislation and in particular in Article 2 of Directive 92/119/EEC, Article 2 of Council Directive 64/432/EEC [6] and Article 2 of Council Directive 92/65/EEC [7].
I detta beslut används definitionerna i befintlig lagstiftning och särskilt i artikel 2 i direktiv 92/119/EEG, artikel 2 i rådets direktiv 64/432/EEG [6] och artikel 2 i rådets direktiv 92/65/EEG [7].
However, some specific terms are specifically created and used for the purposes of this Decision and should therefore be defined herein.
Vissa specifika termer har dock särskilt skapats för och används särskilt i detta beslut och bör därför fastställas i detta beslut.
It is necessary to define the part of the territory of Greece which is considered to be free of lumpy skin disease and not subject to the restrictions pursuant to Directive 92/119/EEC and the present Decision.
Det är nödvändigt att fastställa de delar av Greklands territorium som anses vara fria från lumpy skin disease och som inte omfattas av restriktionerna i direktiv 92/119/EEG och detta beslut.
It is therefore appropriate to outline a restricted zone in an Annex, taking into account the level of risk for the spread of the disease.
En restriktionszon bör därför fastställas i en bilaga, med beaktande av risknivån för spridning av sjukdomen.
The geographical boundaries of such zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Zonens geografiska avgränsning bör baseras på risken, resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den smittade anläggningen, den roll som smittspridare (vektorer) eventuellt spelar och möjligheten att i tillräcklig utsträckning kontrollera förflyttningen av djur och produkter.
Such zone should include any protection and surveillance zone established under Directive 92/119/EEC.
Zonen bör inbegripa en skydds- och övervakningszon som upprättas enligt direktiv 92/119/EEG.
Based on information provided by Greece, the whole territory of the regional unit of Evros in Greece should be regarded as a restricted zone.
Baserat på information från Grekland bör hela den regionala enheten Evros i Grekland betraktas som en restriktionszon.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from this restricted zone, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from such a zone.
Det är också nödvändigt att föreskriva vissa restriktioner för avsändande av djur av mottagliga arter och avelsmaterial från dem från denna restriktionszon samt restriktioner för utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter och biprodukter från denna zon.
In the event of an outbreak of lumpy skin disease, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to apply vaccination against that disease.
Artikel 19 i direktiv 92/119/EEG föreskriver vid utbrott av lumpy skin disease möjligheten att vaccinera mot sjukdomen.
At present, the vaccination against lumpy skin disease in Greece is prohibited.
För närvarande är det förbjudet att vaccinera mot lumpy skin disease i Grekland.
However, Greece has indicated their intention to proceed with emergency vaccination against the lumpy skin disease.
Grekland har dock meddelat att man avser att nödvaccinera mot lumpy skin disease.
The risk of spreading the disease by means of animals and products thereof of vaccinated animals is different to those of non-vaccinated animals.
Risken för att sjukdomen sprids genom vaccinerade djur och produkter från dem skiljer sig från risken i fråga om ovaccinerade djur.
Therefore, those risks should be addressed separately and are not subject of this decision.
Den risken bör därför behandlas separat och omfattas inte av detta beslut.
In terms of risk of spreading of lumpy skin disease, different commodities pose different levels of risk.
I fråga om risken för spridning av lumpy skin disease utgör olika varor olika risknivåer.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [8] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om lumpy skin disease [8] utgör förflyttning av levande nötkreatur, sperma från nötkreatur och oberedda hudar och skinn från smittade nötkreatur en högre risk för exponering och följder än andra produkter, t.ex. mjölk och mjölkprodukter, behandlade hudar och skinn eller färskt kött, köttberedningar och köttprodukter från nötkreatur, för vilka det saknas vetenskapliga eller experimentella bevis på deras roll vid överföring av sjukdomen.
Therefore, measures in this Decision need to be balanced and proportionate to the risks.
Åtgärderna i detta beslut måste därför vara väl avvägda och stå i proportion till riskerna.
The movements of live bovine animals out of the regional unit of Evros should continue to be prohibited in order to prevent the spread of the disease.
Förflyttning av levande nötkreatur från den regionala enheten Evros bör även i fortsättningen vara förbjudet för att förhindra att sjukdomen sprids.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, i.e. certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of the disease, in particular in Africa where the disease is endemic.
Enligt Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) kan vilda djur, dvs. vissa exotiska vilda idisslare, potentiellt spela en roll i överföringen av sjukdomen, särskilt i Afrika där sjukdomen är endemisk.
Therefore some preventive measures should also apply to wild ruminants.
Därför bör vissa förebyggande åtgärder även gälla vilda idisslare.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [9] should be used for this purpose.
I avsaknad av mer exakta bestämmelser i unionslagstiftningen bör lämpliga internationella standarder för sådana förflyttningar i OIE:s Terrestrial Animal Health Code [9] användas för detta ändamål.
As Greece has requested for an exemption from the prohibition of the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such exemption is foreseen in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Eftersom Grekland har ansökt om ett undantag från förbudet mot avsändande av nötkreatur för direkt slakt från anläggningar inom restriktionszonen utanför skydds- och övervakningszonerna och ett sådant undantag föreskrivs i artikel 11.11.5 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code bör avsändande av sådana sändningar tillåtas på vissa villkor.
Similarly, the transmission of the disease through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Det kan inte heller uteslutas att sjukdomen överförs genom sperma och embryon från nötkreatur.
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities.
Vissa skyddsåtgärder bör därför fastställas för dessa varor.
In the absence of the Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
I avsaknad av unionsstandarder bör Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease och lämpliga rekommendationer i OIE:s Terrestrial Animal Health Code användas för detta ändamål.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, transmission of lumpy skin disease virus through semen (natural mating or artificial insemination) has been experimentally demonstrated, and lumpy skin disease virus has been isolated in the semen of experimentally infected bulls.
Enligt Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease har överföring av lumpy skin disease-virus via sperma (naturlig betäckning eller artificiell insemination) visats i experiment, och lumpy skin disease-virus har isolerats i sädesvätska från experimentellt smittade tjurar.
The collection and use of semen of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Insamling och användning av sperma från nötkreatur med ursprung i restriktionszonen bör därför förbjudas.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the lumpy skin disease is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer.
I enlighet med artikel 4.7.14 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code och handboken från International Embryo Transfer Society ingår lumpy skin disease i den kategori 4 av sjukdomar eller patogena agens för vilka undersökningar har genomförts, eller håller på att genomföras, som tyder på att det ännu inte går att dra några slutsatser med avseende på risknivån för överföring eller att risken för överföring via embryoöverföring eventuellt inte är försumbar, även om embryona i enlighet med handboken hanteras korrekt mellan insamlingen och överföringen.
The collection and use of embryos of animals of the bovine species originating in the restricted zone should therefore be prohibited.
Insamling och användning av embryon från nötkreatur med ursprung i restriktionszonen bör därför förbjudas.
There is no scientific or experimental evidence suggesting the transmission of the virus to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Det finns inga vetenskapliga eller experimentella bevis för att viruset skulle överföras till mottagliga djur genom färskt kött, köttberedningar eller köttprodukter.
To avoid any risk of spreading the disease, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the regional unit of Evros should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
Dessutom får avsändande av sändningar av färskt kött, köttberedningar och köttprodukter som härrör från sådant färskt kött som härrör från djur som hålls utanför restriktionszonen och som bearbetas i anläggningar i restriktionszonen utanför skydds- och övervakningszonerna tillåtas på vissa villkor.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Greece.
Råmjölk, mjölk och mjölkprodukter som används som foder kan spela en viktig roll för spridningen av sjukdomen, särskilt om råmjölken, mjölken och mjölkprodukterna inte har genomgått en tillräcklig värmebehandling eller syrning för att inaktivera viruset.
Furthermore, the dispatch of consignments of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such fresh meat obtained from animals kept outside the restricted zone and processed in establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones may be allowed under certain conditions.
Grekland har ansökt om undantag från förbudet mot avsändande av pastöriserad mjölk och mjölkprodukter som är avsedda att användas som livsmedel från anläggningar i restriktionszonen utanför skydds- och övervakningszonerna.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in spreading the disease, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the virus.
I Efsas vetenskapliga yttrande om djurhälsorisker vid utfordrandet av djur med konsumtionsfärdiga mjölkprodukter utan ytterligare behandling [10] beskrivs vissa metoder närmare som kan minska risken för spridning av lumpy skin disease genom mjölk och mjölkprodukter, och det är därför möjligt att tillåta avsändande av sändningar av mjölk och mjölkprodukter som är avsedda att användas som livsmedel på vissa villkor.
Greece has requested for exemption from prohibition of the dispatch of pasteurised milk and dairy products for human consumption from establishments situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones, As the Scientific Opinion of the EFSA on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [10] specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of spreading lumpy skin disease through milk and dairy products, it is possible to allow the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption under certain conditions.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [11] fastställs genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [12], bland annat krav för säker bearbetning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [11], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [12], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
För att förebygga spridning av lumpy skin disease bör det vara förbjudet att släppa ut obearbetade animaliska biprodukter på marknaden.
For the prevention of spreading of lumpy skin disease, placing on the market of unprocessed animal by-products shall be prohibited.
En hänvisning till bearbetade animaliska biprodukter i detta beslut bör anses som en hänvisning till djurhälsonormerna i förordning (EU) nr 142/2011.
A reference to processed animal by-products in this Decision shall be read as a reference to animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör ersätta de tillfälliga skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland som föreskrivs i genomförandebeslut (EU) 2015/1423.
The measures provided for in this Decision should replace the interim protective measures against lumpy skin disease in Greece provided for in Implementing Decision (EU) 2015/1423.
Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
That Decision should therefore be repealed.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Subject matter and scope
I detta beslut fastställs vissa skyddsåtgärder avseende djurhälsa för sjukdomsbekämpning med avseende på lumpy skin disease som har bekräftats i Grekland.
This Decision lays down certain protective animal health control measures in relation to the lumpy skin disease confirmed in Greece.
I händelse av konflikt ska de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ersätta de åtgärder som Grekland antagit inom ramen för direktiv 92/119/EEG.
In case of conflict, the measures provided for in this Decision shall supersede the measures adopted by Greece in the framework of Directive 92/119/EEC.
De undantag som föreskrivs i artiklarna 4, 5, 6 och 7 gäller inte nötkreatur som vaccinerats mot lumpy skin disease och produkter från dem.
Derogations provided for in Articles 4, 5, 6 and 7 do not apply to bovine animals vaccinated against lumpy skin disease and products thereof.
Artikel 2
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
nötkreatur hov- och klövdjur av arterna Bos taurus, Bos indicus, Bison bison och Bubalus bubalis,
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
restriktionszon den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i bilagan till detta beslut och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG.
‘restricted zone’ is the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Artikel 3
Article 3
Förbud mot förflyttning och avsändande av vissa djur och av sperma och embryon från dem och mot utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter och biprodukter