natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for contracts with a value of less than EUR 100000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
Vid det konkurrensutsatta förhandlade förfarande som avses i punkt 1 b ii ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut, utan att offentliggöra ett meddelande.
payments for amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat leverantörerna mottar enbart ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (ii) of point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice, without publication of a notice.
Artikel 269
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Tröskelvärden och förfaranden för tilldelning av byggentreprenadkontrakt och byggkoncessioner
Article 269
För byggentreprenadkontrakt och byggkoncessionskontrakt ska följande tröskelvärden och förfaranden enligt artikel 190 i budgetförordningen gälla:
Thresholds and procedures for awarding works contracts and concessions
För kontrakt vars värde minst motsvarar 5000000 euro, något av följande:
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts and works concession contracts:
En internationell öppen inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 a i budgetförordningen och artikel 264.2 a i den här förordningen.
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
Med hänsyn till vissa byggentreprenaders särdrag, en internationell selektiv inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 b i budgetförordningen och artikel 264.2 a i den här förordningen.
an international open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
För kontrakt med ett värde av minst 300000 euro men lägre än 5000000 euro: en lokal öppen inbjudan att lämna anbud i den mening som avses i artikel 104.1 a i budgetförordningen och artikel 264.2 b i denna förordning.
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(b) of the Financial Regulation and Article 264(2)(a) of this Regulation;
För kontrakt vars värde understiger 300000 euro: ett konkurrensutsatt förhandlat förfarande i den mening som avses i punkt 2 i denna artikel.
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 104(1)(a) of the Financial Regulation and Article 264(2)(b) of this Regulation;
Vid det konkurrensutsatta förhandlade förfarande som avses i punkt 1 c ska den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre entreprenörer som den själv valt ut, utan att offentliggöra ett meddelande.
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat entreprenörerna mottar enbart ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.
Under the competitive negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice, without publication of a notice.
Artikel 273
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Kravspecifikationer
Article 273
Genom undantag från artikel 138.3 får, i fråga om samtliga förfaranden som involverar en anbudsansökan, kravspecifikationerna delas upp efter de två stegen i förfarandet, och för det första steget får de innehålla enbart de uppgifter som avses i artikel 138.3 a och f.
Tender specifications
Artikel 274
By derogation to Article 138(3), for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of Article 138(3).
Genom undantag från artikel 163 ska säkerheter ställas i euro eller i valutan för det kontrakt som de täcker.
Article 274
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för anbudet i enlighet med artikel 156.
By derogation from Article 163, guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Genom undantag från artikel 156.2 ska den upphandlande myndigheten frisläppa säkerheten för anbudet när kontraktet undertecknats.
The contracting authority may request a tender guarantee in accordance with Article 156.
Genom undantag från artikel 165.1 ska en fullgörandegaranti krävas när följande trösklar överskrids:
By derogation from Article 156(2), the contracting authority shall release the tender guarantee when the contract is signed.
345000 euro i fråga om byggentreprenadkontrakt.
By derogation from Article 165(1), a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
150000 euro i fråga om varukontrakt.
EUR 345000 for works contracts,
Den upphandlande myndigheten får kräva en innehållandegaranti i enlighet med artikel 165a.
EUR 150000 for supply contracts.
Artikel 275
The contracting authority may require a retention money guarantee in accordance with Article 165a.
Förfarandefrister
Article 275
Anbuden ska inkomma till den upphandlande myndigheten till den adress och senast det datum och klockslag som anges i inbjudan att lämna anbud.
Time limits for procedures
De tidsfrister för inlämning av anbud och anbudsansökningar som fastställs av de upphandlande myndigheterna ska vara så långa att berörda parter får rimlig tid att sammanställa och lämna sina anbud.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
När det gäller tjänstekontrakt ska perioden mellan den dag då skrivelsen med inbjudan att lämna anbud avsänds och slutdatumet för inlämning av anbud vara minst 50 dagar.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
I vissa undantagsfall får dock andra tidsfrister beviljas.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Anbudsgivarna kan ställa frågor skriftligen före sista inlämningsdatum för anbud.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Den upphandlande myndigheten ska besvara dessa frågor före sista inlämningsdatumet för anbud.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Vid internationella selektiva förfaranden ska tidsfristen för inlämning av anbudsansökningar vara minst 30 dagar räknat från den dag då meddelandet om upphandling offentliggörs.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Perioden mellan den dag då skrivelsen med inbjudan att lämna anbud skickas och slutdatumet för inlämning av anbud ska vara minst 50 dagar.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Vid internationella öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag då meddelandet om upphandling skickas:
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
90 dagar i fråga om byggentreprenadkontrakt.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
60 dagar i fråga om varukontrakt.
90 days for works contracts;
Vid lokala öppna förfaranden ska tidsfristerna för inlämning av anbud vara minst följande, räknat från den dag då meddelandet om upphandling offentliggörs:
60 days for supply contracts.
60 dagar i fråga om byggentreprenadkontrakt.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
30 dagar i fråga om varukontrakt.
60 days for works contracts;
Vid sådana konkurrensutsatta förhandlade förfaranden som avses i artiklarna 265.1 b, 267.1 b ii och 269.1 c ska anbudssökande ges minst 30 dagar att lämna sina anbud, räknat från den dag då skrivelsen med inbjudan att lämna anbud avsänds.
30 days for supply contracts.
Artikel 276
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(b)(ii) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Utvärderingskommitté
Article 276
Alla anbudsansökningar och anbud som förklarats uppfylla kraven ska utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval i förväg tillkännagivna uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
Evaluation committee
Kommittén ska bestå av ett ojämnt antal medlemmar, minst tre, som besitter all den tekniska och administrativa kompetens som krävs för att bedöma anbuden.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Kommitténs medlemmar ska underteckna en försäkran om att de är opartiska och inte föremål för någon intressekonflikt.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Såvida kommissionen inte är upphandlande myndighet får den begära en kopia av upphandlingsdokument, anbud, utvärderingar av anbud samt undertecknade kontrakt.
The members of the evaluation committee shall sign a declaration of impartiality and absence of conflict of interest.
Kommissionen får också delta som observatör vid öppnande och utvärdering av anbud.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of procurement documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Anbud ska förkastas om de inte innehåller alla de väsentliga uppgifter som krävs enligt upphandlingsdokumenten eller om de inte uppfyller de specifika krav som fastställts.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten får emellertid uppmana anbudssökande eller anbudsgivare att lägga fram kompletterande material eller klargöra uppgifterna i de styrkande handlingar som lagts fram för bedömningen av uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterierna, och inom en tidsfrist som kommittén eller myndigheten bestämmer och med respekt för principen om lika behandling.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the procurement documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 151 ska kommittén begära nödvändiga klargöranden om anbudets sammansättning.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Undantag från kravet på att inrätta en utvärderingskommitté får göras i fråga om förfaranden med ett värde som inte överstiger 20000 euro och på grundval av en riskanalys vid en förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal samt när det gäller de förhandlade förfaranden som avses i artikel 134.1 c, e, f i, f iii och h.”
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
I artikel 287 ska punkt 3 ersättas med följande:
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000 and on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and in the case of negotiated procedures referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1).’
Alla intresserade fysiska personer kan lämna in sin ansökan när som helst under giltighetsperioden för uppmaningen till intresseanmälan, utom under periodens tre sista månader.”
in Article 287, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of validity of the call for expression of interest, with the exception of the last three months of that period.’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Om inte annat sägs i punkterna 2 och 3 ska den tillämpas från och med den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den tidsfrist som anges i artikel 125.2 a i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.
Subject to paragraphs 2 and 3, it shall apply from 1 January 2016.
Fram till och med den 31 december 2017 ska de tidsfrister som anges i artikel 152.2 och 152.3 i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, uppgå till minst 42 dagar för inlämning av anbud och minst 37 dagar för inlämning av anbudsansökningar.
The time limit set in point (a) of Article 125(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2018.
Artikel 143 femte stycket i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012, i dess ändrade lydelse enligt denna förordning, ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Until 31 December 2017, the time limits set in paragraphs 2 and 3 of Article 152 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall be no less than 42 days for receipt of tenders and no less than 37 days for receipt of requests to participate.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The fifth subparagraph of Article 143 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as amended by this Regulation shall apply from 1 January 2017.
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2015.
Done at Brussels, 30 October 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 298, 26.10.2012, s.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 av den 28 oktober 2015 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 286, 30.10.2015, s.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p. 1).
1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
( 1)* Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
( 1)* Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 65).
( 2)* Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
( 2)* Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002 av den 5 november 2002 om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV) (EGT L 340, 16.12.2002, s. 1).
( 3)* Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
( 3)* Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17).
( 4)* Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
( 4)* Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
( 5)* Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
( 5)* Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
( 6)* Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
( 6)* Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s. 1).
( 7)* Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
( 7)* Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
( 8)* Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).’
( 8)* Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG (EUT L 342, 22.12.2009, s. 1).”
each submission contains all the information required for its evaluation;
Alla inlämnade anbud eller anbudsansökningar innehåller de uppgifter som krävs för att de ska kunna utvärderas.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/70
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2016/70
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2015
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 19 October 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2015, som kommissionen antog den 19 oktober 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2015, which the Council adopted on 10 November 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 8/2015 som rådet antog den 10 november 2015 och översände till Europaparlamentet samma dag,
having regard to Parliament's approval of 25 November 2015 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 25 november 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2015 har slutgiltigt antagits.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
ÄNDRINGSBUDGET nr 8 FÖR BUDGETÅRET 2015
Own resources
Egna inkomster
Surpluses, balances and adjustments
Överskott, saldon och justeringar
Title 5:
Avdelning 5:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet
Title 7:
Avdelning 7:
Interest on late payments and fines
Dröjsmålsränta och böter
Title 8:
Avdelning 8:
Borrowing and lending operations
Upp- och utlåning
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet
Section IX:
Avsnitt IX:
Expenditure relating to persons working with the institution
Utgifter för medarbetare vid institutionen
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Fastigheter, utrustning och utgifter för drift av institutionen
Change (%)
Hållbar tillväxt:
Smart and inclusive growth
naturresurser
Sustainable growth:
Säkerhet och medborgarskap
natural resources
Europa i världen
Romania
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 3)
1 % of capped VAT base
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2014 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
TABLE 4.1
Totala fördelade utgifter, justerade för utvidgningsutgifter = (4) – (5)
Total allocated expenditure
TABELL 4.2
Enlargement related expenditure [11]
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2013 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 6)