natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som ska antas av Europeiska unionen beträffande det beslutet om specifikationerna för bildskärmar i bilaga C till avtalet ska grundas på det bifogade utkastet till beslut.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EUT L 39, 13.2.2008, s.
DRAFT DECISION
BILAGA I
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
UTKAST TILL BESLUT
THE MANAGEMENT ENTITIES,
antaget av förvaltningsorganen för avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, beträffande ändring av de specifikationer för bildskärmar som anges i bilaga C till avtalet
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
FÖRVALTNINGSORGANEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Part I.
Del I ”Bildskärmar”, som för närvarande ingår i bilaga C till avtalet mellan Förenta staternas regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska ersättas av del I ”Bildskärmar” enligt vad som föreskrivs nedan.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av ordförandena.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Undertecknat i Washington DC den […] […]
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
på amerikanska miljöskyddsmyndighetens vägnar
Signed in Washington DC on the […] […]
Undertecknat i Bryssel den […] […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
på Europeiska unionens vägnar
Signed in Brussels on the […] […]
BILAGA II
on behalf of the European Union
BILAGA C
ANNEX II
DEL II I AVTALET
ANNEX C
I. SPECIFIKATIONER FÖR BILDSKÄRMAR (version 7.0)
PART II TO THE AGREEMENT
Definitioner
Definitions
VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2) extern lagring (t.ex. en USB flash-enhet, ett minneskort) eller 3) en datanätanslutning.
Product Types: (1)
Vanlig bildskärm En elektronisk bildskärm avsedd att betraktas av en enskild person i kontorsmiljö.
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
Skyltningsskärm En elektronisk bildskärm avsedd att betraktas av flera personer utanför kontorsmiljö, t.ex. affärer, varuhus, restauranger, museer, hotell, samlingsplatser utomhus, flygplatser, konferenslokaler eller klassrum.
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
Vid tillämpningen av denna specifikation ska en bildskärm klassificeras som en skyltningsskärm om den uppfyller minst två av följande kriterier:
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Skärmens diagonalmått är större än 30 tum.
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
Den maximala angivna luminansen överstiger 400 candela per kvadratmeter.
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
Pixeltätheten är högst 5000 pixel/kvadrattum.
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Skärmen levereras utan hållare.
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Driftslägen:
Ships without a mounting stand.
Påläge Det läge där bildskärmen är aktiverad och tillhandahåller sin primära funktion.
Operational Modes:
Viloläge Ett lågeffektläge där bildskärmen tillhandahåller en eller flera icke-primära skyddsfunktioner eller kontinuerliga funktioner.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Anmärkning: Viloläget kan ha följande funktioner: underlätta aktivering av påläge genom fjärromkoppling, pekskärmsteknik, inbyggd sensor eller timer; visa information om t.ex. status eller tid; stödja sensorbaserade funktioner; eller bibehålla en nätuppkoppling.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Frånläge Det läge där bildskärmen är ansluten till en strömkälla men inte återger någon visuell information och inte kan ställas om till något annat läge med fjärrkontrollen eller genom en intern eller extern signal.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Anmärkning: För att bildskärmen ska kunna lämna detta läge måste användaren själv aktivera en inbyggd strömbrytare eller kontroll.
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Vissa produkter har inget frånläge.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Ljusegenskaper:
Some products may not have an Off Mode.
Omgivningsljus Kombinationen av illuminansvärden i den miljö som omger en bildskärm, t.ex. ett vardagsrum eller ett kontor.
Visual Characteristics:
Automatisk inställning av ljusstyrka (ABC): Automatisk mekanism som anpassar en bildskärms ljusstyrka efter omgivningsljuset.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Anmärkning:
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
ABC-funktionen måste vara aktiverad för att bildskärmens ljusstyrka ska kunna regleras.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Färgområde Färgområdet ska anges som en procentandel av färgrymden CIE LUV 1976 u′ v′ och beräknas i enlighet med avsnitt 5.18 (”Gamut Area”) i Information Display Measurements Standard, version 1.03.
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Anmärkning: Eventuellt stöd för färgområden som är icke synliga/osynliga ska inte beaktas.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Färgområdets storlek ska uttryckas enbart som en procentandel av området för den synliga CIE LUV-färgrymden.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Luminans Det fotometriska måttet på ljusintensitet per areaenhet för ljus som färdas i en given riktning, uttryckt i candela per kvadratmeter (cd/m2).
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Maximal angiven luminans Den maximala luminans som bildskärmen kan uppnå med förvalda inställningar i påläge, och som anges av tillverkaren i t.ex. bruksanvisningen.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Maximal uppmätt luminans Den maximala uppmätta luminans som bildskärmen kan uppnå med manuell inställning av dess reglage, t.ex. för ljusstyrka och kontrast.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Luminans vid leverans Bildskärmens luminans vid den förinställda fabriksinställning som tillverkaren väljer för normal användning i hemmet eller på tillämplig marknad.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Ursprunglig vertikal upplösning Antalet fysiska linjer längs bildskärmens vertikala axel inom den synliga ytan på bildskärmen.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Anmärkning: En bildskärm med en upplösning på 1920 × 1080 (horisontell × vertikal) har en ursprunglig vertikal upplösning på 1080.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Skärmyta Den synliga yta på bildskärmen där bilder produceras.
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Anmärkning: Skärmytan beräknas genom att den synliga bildbredden multipliceras med den synliga bildhöjden.
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
För böjda skärmar mäts bredd och höjd längs den båge som skärmen bildar.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Ytterligare funktioner och egenskaper:
Additional Functions and Features:
Bryggkoppling En fysisk koppling mellan två styrenheter för hubbar (t.ex.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
USB, FireWire).
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Anmärkning: Bryggkopplingar möjliggör expansion av portar, vanligen för att flytta dem till en lämpligare plats eller öka antalet tillgängliga portar.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Full nätanslutbarhet Bildskärmens förmåga att behålla nätuppkopplingen i viloläge.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Bildskärmen samt dess nättjänster och tillämpningar är fortsatt uppkopplade även om vissa av bildskärmens komponenter stängs av.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Bildskärmen kan aktivt byta effektläge till följd av mottagande av nätdata från fjärranslutna nätverksenheter, men bör förbli i viloläge om fjärranslutna nätverksenheter inte begär några tjänster.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Anmärkning: Full nätanslutbarhet är inte begränsad till en viss uppsättning protokoll.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Funktionen kallas även nätverksproxy och beskrivs i standarden ECMA-393.
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
Närvarosensor En anordning som upptäcker mänsklig närvaro framför eller i området runt en bildskärm.
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
Anmärkning: Närvarosensorer används vanligen för att ställa om bildskärmar från påläge till viloläge och omvänt.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Pekskärmsteknik Gör det möjligt för användaren att interagera med en produkt genom att vidröra områden på en bildskärm.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Insticksmodul En modulär insticksanordning som tillhandahåller en eller flera av följande funktioner utan att syftet uttryckligen är att tillhandahålla allmänna datorfunktioner:
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Visning av bilder, spegling av fjärrlagrat innehåll som strömmas till modulen, eller återgivande av innehåll på skärmen från lokala eller fjärranslutna källor på annat sätt.
Process touch signals.
Bearbetning av signaler från pekskärmen.
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
Anmärkning: Moduler som tillhandahåller andra typer av kompletterande indata-möjligheter betraktas inte som insticksmoduler i denna specifikation.
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
Produktfamilj: Ett antal produktmodeller som 1) kommer från samma tillverkare, 2) har samma skärmyta, upplösning och maximala angivna luminans, och 3) har en gemensam grundkonstruktion av bildskärmen.
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
Modeller inom en produktfamilj kan skilja sig från varandra genom en eller flera egenskaper eller funktioner.
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
För bildskärmar innefattar godtagbara variationer inom en produktfamilj
External housing;
ytterhölje,
Number and types of interfaces;
antal och typer av gränssnitt,
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
antal och typer av dataportar, nätverksportar eller perifera portar, och
Processing and memory capability.
bearbetnings- och minneskapacitet.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Representativ modell: Den produktkonfiguration som provas för att erhålla Energy Star-godkännande och är avsedd att marknadsföras och märkas med Energy Star.
Power Source
Strömförsörjning:
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Externt nätaggregat (EPS) En extern krets för strömförsörjning som används för att omvandla hushållsel till likström eller växelström med lägre spänning, för drift av en konsumentprodukt.
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
En metod för överföring av likström enligt en vedertagen teknisk standard, varigenom driftskompatibilitet av typen ”plug-and-play” möjliggörs.
Note: Common examples are USB and Power-over-Ethernet.
Anmärkning: Vanliga exempel är USB och Power over Ethernet.
Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required.
Vanligtvis omfattar ”Standard dc” både elektrisk ström och kommunikation i samma kabel, men i likhet med standarden 380 V dc är detta inte ett krav.
Included products
Produkter som omfattas
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Produkter som motsvarar den definition av en bildskärm som anges här, och som strömförsörjs direkt från växelströmsnätet, ett externt nätaggregat eller ”Standard dc”, får provas för Energy Star-godkännande, med undantag för de produkter som förtecknas i avsnitt 2.2.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Typiska produkter som omfattas av denna specifikation är bland annat
Monitors;
i. vanliga bildskärmar,
Monitors with keyboard, video, and mouse (KVM) switch functionality;
vanliga bildskärmar med KVM-switch,
Signage Displays; and
skyltningsskärmar, och
Signage Displays and Monitors with Plug-in Modules.
skyltningsskärmar och vanliga bildskärmar med insticksmoduler.
Excluded products
Produkter som inte omfattas
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops).
Produkter som omfattas av andra produktspecifikationer för Energy Star får inte godkännas enligt denna specifikation, t.ex. tv-apparater och datorer (tunna klienter, pekplattor/datorplattor, bärbara allt-i-ett-datorer och stationära datorer med integrerad bildskärm).
The list of specifications currently in effect can be found at http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
En förteckning över nu gällande specifikationer finns på http://www.eu-energystar.org/specifications.htm
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Följande produkter får inte godkännas enligt denna specifikation:
Products with an integrated television tuner;
i.
Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and
Produkter med integrerad tv-mottagare.
Products that must meet EU regulations for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode.
Bildskärmar med inbyggda eller utbytbara batterier som kan fullgöra sin huvuduppgift utan tillgång till växelströmsnätet eller extern likströmsförsörjning, eller mobila enheter (t.ex. elektroniska läsare, batteridrivna digitala fotoramar).
Qualification criteria
Produkter som måste uppfylla EU-bestämmelser för medicintekniska produkter enligt vilka energisparfunktioner inte är tillåtna och/eller produkter som inte har ett effektläge som motsvarar definitionen av viloläge.
Significant digits and rounding
Krav för godkännande
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Signifikanta siffror och avrundning
Unless otherwise specified, compliance with specification requirements shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
För alla beräkningar ska direkt uppmätta (inte avrundade) värden användas.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Om inget annat anges ska överensstämmelsen med kraven i specifikationen bedömas med användning av direkt uppmätta eller beräknade värden som inte avrundats på ett förmånligt sätt.
General requirements for Monitors and Signage Displays
Direkt uppmätta eller beräknade värden som rapporteras till Europeiska kommissionen ska avrundas till närmaste signifikanta siffra enligt motsvarande krav i specifikationen.
External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430.
Allmänna krav för vanliga bildskärmar och skyltningsskärmar
Single- and Multiple-voltage EPSs shall include the Level VI or higher marking.
Externa nätaggregat: Externa nätaggregat för enstaka eller flera spänningar ska minst uppfylla prestandakraven för nivå VI enligt protokollet International Efficiency Marking Protocol när de provas med hjälp av metoden Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies i tillägg Z till 10 CFR del 430.
Additional information on the Marking Protocol is available at http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
i.
Power management:
Externa nätaggregat för en eller flera spänningsnivåer ska minst hålla nivå VI.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from Sleep Mode to On Mode either by a connected host device or internally (e.g. support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Mer information om detta märkningsprotokoll finns på http://www.regulations.gov/#!documentDetail;D=EERE-2008-BT-STD-0005-0218
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Energisparfunktioner
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
i.
Monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 5 minutes of being disconnected from a host computer.
Produkterna ska ha minst en energisparfunktion som är aktiverad som standard och som kan användas för automatisk övergång från viloläge till påläge, antingen via en ansluten värdenhet eller internt (t.ex. stöd för VESA DPMS (Display Power Management Signaling) aktiverat som standard).
Signage Displays shall have a true power factor in On Mode of 0,7 or greater as per Section 5.2(F) in the Energy Star Test Method.
Produkter som genererar innehåll för bildskärmar från en eller flera interna källor ska ha en sensor eller timer som är aktiverad som standard för automatisk övergång till viloläge eller frånläge.
Energy requirements for computer monitors
För produkter som har en intern standardfördröjning innan produkten går över från påläge till viloläge eller frånläge ska fördröjningstiden uppges.
The Total Energy Consumption (TEC) in kWh shall be calculated as per Equation 1 based on measured values.
Vanliga bildskärmar ska automatiskt övergå till viloläge eller frånläge inom 5 minuter från det att de har kopplats ur från en värddator.
Equation 1
Skyltningsskärmar ska ha en effektfaktor i påläge på 0,7 eller mer, i enlighet med avsnitt 5.2.F i Energy Star-provningsmetoden.
Total Energy Consumption Calculation
Krav avseende energiförbrukning för vanliga bildskärmar till datorer
Where:
Den totala energiförbrukningen (TEC) i kWh ska beräknas med hjälp av utifrån uppmätta värden.
ETEC is the Total Energy Consumption calculation in kWh,
Formel 1
PON is Measured On Mode Power in watts,
Beräkning av total energiförbrukning
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts, and
där
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting.
ETEC är den totala energiförbrukningen i kWh,
The Maximum TEC (ETEC_MAX) in kWh for Monitors shall be calculated as per Table 1.
PON är den uppmätta effekten i påläge, i watt,
Table 1
PSLEEP är den uppmätta effekten i viloläge, i watt.
Calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) for Monitors in kWh
Resultatet ska vid rapportering avrundas till närmaste tiondels kWh.
Area (in2)
Maximal TEC (ETEC_MAX) i kWh för vanliga bildskärmar ska beräknas i enlighet med tabell 1.
A Viewable screen area in in2
Tabell 1