natgillin/translations-raw huggingface dataset:
across all bidding zones, taking into account, where appropriate, allocation constraints, there are no deviations between the sum of energy transferred out of all surplus bidding zones and the sum of energy transferred into all deficit bidding zones;
Före tidsgränsen för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden får varje samordnad kapacitetsberäknare justera den kapacitet mellan elområden och de tilldelningsbegränsningar som lämnats till berörda nominerade elmarknadsoperatörer.
electricity exports and electricity imports between bidding zones equal each other, with any deviations resulting only from considerations of allocation constraints, where appropriate.
Efter det att tidsfristen har gått ut ska all kapacitet på dagen före-marknaden och alla tilldelningsbegränsningar vara garanterade för kapacitetstilldelning på dagen före-marknaden, såvida inte kraven i artikel 46.2 är uppfyllda, varvid kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar ska vara garanterade så snart som de lämnats till de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna.
Notwithstanding paragraph 3, a shipping agent may act as a counter party between different central counter parties for the exchange of energy, if the parties concerned conclude a specific agreement to that effect.
Efter tidsfristen för garanterad kapacitet på dagen före-marknaden får kapacitet mellan elområden som inte har tilldelats justeras för kommande tilldelningar.
If no agreement is reached, the shipping arrangement shall be decided by the regulatory authorities responsible for the bidding zones between which the clearing and settlement of the exchange of energy is needed.
Artikel 71
All central counter parties or shipping agents shall collect congestion incomes arising from the single day-ahead coupling specified in Articles 46 to 48 and from the single intraday coupling specified in Articles 58 to 60.
Garanterad intradagskapacitet
All central counter parties or shipping agents shall ensure that collected congestion incomes are transferred to the TSOs no later than two weeks after the date of settlement.
Intradagskapacitet mellan elområden ska vara garanterad så snart som den har tilldelats.
If the timing of payments is not harmonised between two bidding zones, the Member States concerned shall ensure that an entity is appointed to manage the timing mismatch and to bear the relevant costs.
Artikel 72
CHAPTER 8
Garanti vid force majeure eller i nödsituationer
Firmness of allocated cross-zonal capacity
I händelse av force majeure eller en nödsituation så som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 714/2009, där den systemansvarige för överföringssystemet ska handla snabbt och omdirigering eller motköp inte är möjligt, ska varje systemansvarig för överföringssystem ha rätt att inskränka tilldelad kapacitet mellan elområden.
Article 69
Inskränkningen ska i samtliga fall utföras på ett samordnat sätt där alla direkt berörda systemansvariga för överföringssystem underrättas.
Proposal for day-ahead firmness deadline
Den systemansvarige för överföringssystemet som åberopar force majeure eller en nödsituation ska offentliggöra ett meddelande som förklarar typen av force majeure eller nödsituation samt dess sannolika varaktighet.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a common proposal for a single day-ahead firmness deadline, which shall not be shorter than half an hour before the day-ahead market gate closure time.
Detta meddelande ska göras tillgängligt för de berörda marknadsaktörerna via de nominerade elmarknadsoperatörerna.
Article 70
Om kapacitet explicit tilldelats marknadsaktörer ska den systemansvarige för överföringssystemet som åberopar force majeure eller en nödsituation skicka ett meddelande direkt till sina avtalsparter som innehar kapacitet mellan elområden för den relevanta marknadstidsramen.
Firmness of day-ahead capacity and allocation constraints
Om den tilldelade kapaciteten inskränks på grund av force majeure eller en nödsituation som åberopas av en systemansvarig för överföringssystem ska denne systemansvarige återbetala eller kompensera för perioden för force majeure eller nödsituationen, i enlighet med följande krav:
Prior to the day-ahead firmness deadline, each coordinated capacity calculator may adjust cross-zonal capacity and allocation constraints provided to relevant NEMOs.
Vid implicit tilldelning ska centrala motparter eller överföringsombud inte lida ekonomisk skada eller dra ekonomisk nytta till följd av varje obalans som skapas av en sådan inskränkning.
After the day-ahead firmness deadline, all cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm for day-ahead capacity allocation unless the requirements of Article 46(2) are met, in which case cross-zonal capacity and allocation constraints shall be firm as soon as they are submitted to relevant NEMOs.
Vid force majeure och om kapacitet tilldelats explicit ska marknadsaktörer ha rätt till återbetalning motsvarande det pris som betalats för kapaciteten under det explicita tilldelningsförfarandet.
After the day-ahead firmness deadline, cross-zonal capacity which has not been allocated may be adjusted for subsequent allocations.
I en nödsituation och om kapacitet tilldelats explicit, men priset i ett elområde inte är beräknat i åtminstone ett av de två berörda elområdena för den aktuella tidsramen, ska marknadsaktörer ha rätt till återbetalning motsvarande det pris som betalats för kapaciteten under det explicita tilldelningsförfarandet.
Article 71
Den systemansvarige för överföringssystemet som åberopar force majeure eller en nödsituation ska begränsa följderna och varaktigheten för denna force majeure eller nödsituation.
Firmness of intraday capacity
Om en medlemsstat så föreskriver ska den nationella tillsynsmyndigheten, på begäran av den berörda systemansvarige för överföringssystemet, bedöma om en händelse ska betecknas som force majeure.
Cross-zonal intraday capacity shall be firm as soon as it is allocated.
AVDELNING III
Article 72
KOSTNADER
Firmness in the event of force majeure or emergency situations
Metod för intäkter från överbelastning i gemensam dagen före- och intradagskoppling
In the event of force majeure or an emergency situation referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, where the TSO shall act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible, each TSO shall have the right to curtail allocated cross-zonal capacity.
Artikel 73
In all cases, curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all directly concerned TSOs.
Metod för fördelning av intäkter från överbelastning
A TSO which invokes force majeure or an emergency situation shall publish a notice explaining the nature of the force majeure or the emergency situation and its probable duration.
Senast tolv månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en metod för att dela intäkter från överbelastning.
This notice shall be made available to the market participants concerned through NEMOs.
Metoden som utarbetas enligt punkt 1 ska
If capacity is allocated explicitly to market participants, the TSO invoking force majeure or an emergency situation shall send notice directly to contractual parties holding cross-zonal capacity for the relevant market time-frame.
underlätta en effektiv och långsiktig drift och utveckling av elöverföringssystemet och en effektivt fungerande elmarknad i unionen,
If allocated capacity is curtailed because of force majeure or an emergency situation invoked by a TSO, the TSO shall reimburse or provide compensation for the period of force majeure or the emergency situation, in accordance with the following requirements:
överensstämma med de allmänna principer för hantering av överbelastningar som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 714/2009,
if there is implicit allocation, central counter parties or shipping agents shall not be subject to financial damage or financial benefit arising from any imbalance created by such curtailment;
möjliggöra rimlig ekonomisk planering,
in the event of force majeure, if capacity is allocated via explicit allocation, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for the capacity during the explicit allocation process;
vara förenlig med alla tidsramar,
in an emergency situation, if capacity is allocated via explicit allocation but the bidding zone price is not calculated in at least one of the two relevant bidding zones in the relevant time-frame, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for capacity during the explicit allocation process.
Systemansvariga för överföringssystem ska fördela intäkterna från överbelastning i enlighet med metoden i punkt 1, så snart det rimligen är praktiskt möjligt och senast en vecka efter det att intäkterna från överbelastning överförts i enlighet med artikel 68.8.
The TSO invoking force majeure or an emergency situation shall limit the consequences and duration of the force majeure situation or emergency situation.
Metod för att dela kostnader för omdirigering och motköp i gemensam dagen före- och intradagskoppling
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Artikel 74
TITLE III
Metod för att dela kostnader för omdirigering och motköp
COSTS
Senast 16 månader efter det att beslutet om kapacitetsberäkningsregioner har fattats ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion utarbeta ett förslag till en gemensam metod för att dela kostnader för omdirigering och motköp.
Congestion income distribution methodology for single day-ahead and intraday coupling
Metoden för att dela kostnader för motköp och omdirigering ska omfatta lösningar för att dela kostnader för åtgärder av gränsöverskridande betydelse.
Article 73
Kostnader för omdirigering och motköp som är berättigade att delas mellan berörda systemansvariga för överföringssystem ska bestämmas på ett öppet och kontrollerbart sätt.
Congestion income distribution methodology
Metoden för att dela kostnader för omdirigering och motköp ska åtminstone
By 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for sharing congestion income.
bestämma vilka kostnader, uppkomna efter utnyttjande av sådana avhjälpande åtgärder där kostnader beaktats i kapacitetsberäkningen och där en gemensam ram för utnyttjande av sådana åtgärder har fastställts, som är berättigade att delas mellan alla systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen enligt metoden för kapacitetsberäkning som anges i artiklarna 20 och 21,
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall:
definiera vilka kostnader, uppkomna efter utnyttjande av omdirigering eller motköp för att säkerställa den garanterade kapaciteten mellan elområdena, som är berättigade att delas mellan alla systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen enligt metoden för kapacitetsberäkning som anges i artiklarna 20 och 21,
facilitate the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and the efficient operation of the electricity market of the Union;
fastställa regler för regiontäckande kostnadsdelning så som bestämts i enlighet med leden a och b.
comply with the general principles of congestion management provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
Metoden som utarbetas enligt punkt 1 ska omfatta
allow for reasonable financial planning;
en mekanism för att kontrollera det faktiska behovet av omdirigering eller motköp mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen,
be compatible across time-frames;
en mekanism för att i efterhand övervaka användningen av avhjälpande åtgärder med kostnader,
establish arrangements to share congestion income deriving from transmission assets owned by parties other than TSOs.
en mekanism för att bedöma de avhjälpande åtgärdernas inverkan, baserad på driftsäkerhet och ekonomiska kriterier,
TSOs shall distribute congestion incomes in accordance with the methodology in paragraph 1 as soon as reasonably practicable and no later than one week after the congestion incomes have been transferred in accordance with Article 68(8).
en process som medger förbättringar av de avhjälpande åtgärderna,
Redispatching and countertrading cost sharing methodology for single day-ahead and intraday coupling
en process som medger att de behöriga tillsynsmyndigheterna kan övervaka varje kapacitetsberäkningsregion.
Article 74
Metoden som utarbetas enligt punkt 1 ska också
Redispatching and countertrading cost sharing methodology
ge incitament till hantering av överbelastningar, inklusive avhjälpande åtgärder, och incitament till verkningsfulla investeringar,
No later than 16 months after the decision on the capacity calculation regions is taken, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for redispatching and countertrading cost sharing.
överensstämma med ansvaret och skyldigheterna för de berörda systemansvariga för överföringssystemen,
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall include cost-sharing solutions for actions of cross-border relevance.
säkerställa en rättvis fördelning av kostnader och fördelar mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen,
Redispatching and countertrading costs eligible for cost sharing between relevant TSOs shall be determined in a transparent and auditable manner.
överensstämma med andra relaterade mekanismer som åtminstone omfattar
The redispatching and countertrading cost sharing methodology shall at least:
metoden för att dela intäkter från överbelastning som anges i artikel 73,
determine which costs incurred from using remedial actions, for which costs have been considered in the capacity calculation and where a common framework on the use of such actions has been established, are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringssystem enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 714/2009 och kommissionens förordning (EU) nr 838/2010 [5],
define which costs incurred from using redispatching or countertrading to guarantee the firmness of cross-zonal capacity are eligible for sharing between all the TSOs of a capacity calculation region in accordance with the capacity calculation methodology set out in Articles 20 and 21;
underlätta en effektiv och långsiktig utveckling och drift av det alleuropeiska sammanlänkade systemet och en effektivt fungerande alleuropeisk elmarknad,
set rules for region-wide cost sharing as determined in accordance with points (a) and (b).
underlätta anslutning till de allmänna principerna för hantering av överbelastningar enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 714/2009,
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall include:
möjliggöra rimlig ekonomisk planering,
a mechanism to verify the actual need for redispatching or countertrading between the TSOs involved;
överensstämma med principerna om öppenhet och icke-diskriminering.
an ex post mechanism to monitor the use of remedial actions with costs;
Senast den 31 december 2018 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ytterligare harmonisera mellan regionerna, så långt det är möjligt, de metoder för att dela kostnader för omdirigering eller motköp som tillämpas i deras respektive kapacitetsberäkningsregion.
a mechanism to assess the impact of the remedial actions, based on operational security and economic criteria;
Kostnadstäckning för kapacitetstilldelning och hantering av överbelastning
a process allowing improvement of the remedial actions;
Artikel 75
a process allowing monitoring of each capacity calculation region by the competent regulatory authorities.
Allmänna bestämmelser om kostnadstäckning
The methodology developed in accordance with paragraph 1 shall also:
Kostnader som rör de skyldigheter som åligger de systemansvariga för överföringssystemen enligt artikel 8, inklusive de kostnader som anges i artiklarna 74 och 76–79, ska bedömas av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
provide incentives to manage congestion, including remedial actions and incentives to invest effectively;
Kostnader som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas i rimlig tid genom nättariffer eller andra lämpliga mekanismer som fastställs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
be consistent with the responsibilities and liabilities of the TSOs involved;
Medlemsstaternas andel av de gemensamma kostnader som avses i artikel 80.2 a, de regionala kostnader som avses i artikel 80.2 b och de nationella kostnader som avses i artikel 80.2 c och som bedöms vara rimliga, effektiva och proportionella ska täckas genom avgifter till nominerade elmarknadsoperatörer, nättariffer eller andra lämpliga mekanismer som fastställs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
ensure a fair distribution of costs and benefits between the TSOs involved;
På begäran av tillsynsmyndigheterna ska berörda systemansvariga för överföringssystem, nominerade elmarknadsoperatörer och delegerade i enlighet med artikel 78 inom tre månader från begäran tillhandahålla den information som är nödvändig för att bedöma de uppkomna kostnaderna.
be consistent with other related mechanisms, including at least:
Artikel 76
the methodology for sharing congestion income set out in Article 73;
Kostnader för att inrätta, ändra och driva gemensam dagen före- och intradagskoppling
the inter-TSO compensation mechanism, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009 and Commission Regulation (EU) No 838/2010 [5];
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska bära följande kostnader:
facilitate the efficient long-term development and operation of the pan-European interconnected system and the efficient operation of the pan-European electricity market;
Gemensamma, regionala och nationella kostnader för att inrätta, uppdatera eller vidareutveckla priskopplingsalgoritmen och den gemensamma dagen före-kopplingen.
facilitate adherence to the general principles of congestion management as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 714/2009;
Gemensamma, regionala och nationella kostnader för att inrätta, uppdatera eller vidareutveckla matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel och gemensam intradagskoppling.
allow reasonable financial planning;
Gemensamma, regionala och nationella kostnader för drift av gemensam dagen före- och intradagskoppling.
comply with the principles of transparency and non-discrimination.
I sådana fall ska varje systemansvarig för överföringssystem, inom två månader efter mottagandet av en prognos från de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna, ha rätt att tillhandahålla ett förslag till kostnadsbidrag till den berörda tillsynsmyndigheten för godkännande.
By 31 December 2018, all TSOs of each capacity calculation region shall further harmonise as far as possible between the regions the redispatching and countertrading cost sharing methodologies applied within their respective capacity calculation region.
De berörda nominerade elmarknadsoperatörerna ska ha rätt att täcka kostnaderna i enlighet med punkt 1, om dessa inte har burits av systemansvariga för överföringssystem i enlighet med punkt 2, med hjälp av avgifter eller andra lämpliga mekanismer endast om kostnaderna är rimliga och proportionella och har överenskommits på nationell nivå med den behöriga tillsynsmyndigheten.
Capacity allocation and congestion management cost recovery
Artikel 77
Article 75
Kostnader för clearing and avräkning
General provisions on cost recovery
Alla kostnader som uppkommer för centrala motparter och överföringsombud ska kunna täckas genom avgifter eller andra lämpliga mekanismer om de är rimliga och proportionella.
Costs relating to the obligations imposed on TSOs in accordance with Article 8, including the costs specified in Article 74 and Articles 76 to 79, shall be assessed by the competent regulatory authorities.
De centrala motparterna och överföringsombuden ska sträva efter effektiva former för clearing och avräkning för att undvika onödiga kostnader och för att återspegla den uppkomna risken.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Formerna för gränsöverskridande clearing och avräkning ska vara föremål för de berörda nationella tillsynsmyndigheternas godkännande.
Member States' share of the common costs referred to in Article 80(2)(a), regional costs referred to in Article 80(2)(b) and national costs referred to in Article 80(2)(c) assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through NEMO fees, network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Artikel 78
If requested by the regulatory authorities, relevant TSOs, NEMOs and delegates in accordance with Article 78 shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Kostnader för inrättande och drift av samordnad beräkningsprocess för kapacitet
Article 76
Varje systemansvarig för överföringssystem ska var för sig bära kostnaderna för att tillhandahålla indata till kapacitetsberäkningsprocessen.
Costs of establishing, amending and operating single day-ahead and intraday coupling
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillsammans bära kostnaderna för att slå samman de individuella nätmodellerna.
All NEMOs shall bear the following costs:
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska bära kostnaderna för inrättande och upprätthållande av samordnade kapacitetsberäknare.
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the price coupling algorithm and single day-ahead coupling;
Eventuella kostnader som uppkommit för marknadsaktörer när det gäller att uppfylla kraven i denna förordning ska bäras av dessa marknadsaktörer.
common, regional and national costs of establishing, updating or further developing the continuous trading matching algorithm and single intraday coupling;
Artikel 79
common, regional and national costs of operating single day-ahead and intraday coupling.
Kostnader för att säkerställa garanterad kapacitet
Subject to agreement with the NEMOs concerned, TSOs may make a contribution to the costs provided for in paragraph 1 subject to approval by the relevant regulatory authorities.
Kostnaderna för att säkerställa garanterad kapacitet i enlighet med artiklarna 70.2 och 71 ska bäras av de berörda systemansvariga för överföringssystemen, i den utsträckning det är möjligt enligt artikel 16.6 a i förordning (EG) nr 714/2009.
In such cases, within two months of receiving a forecast from the NEMOs concerned, each TSO shall be entitled to provide a cost contribution proposal to the relevant regulatory authority for approval.
Dessa kostnader ska innefatta kostnader för kompensationsmekanismer i samband med säkerställande av garanterad kapacitet mellan elområden, såväl som kostnader för omdirigering, motköp och obalanser i samband med kompensation av marknadsaktörer.
The NEMOs concerned shall be entitled to recover costs in accordance with paragraph 1 which have not been borne by TSOs in accordance with paragraph 2 by means of fees or other appropriate mechanisms only if the costs are reasonable and proportionate, through national agreements with the competent regulatory authority.
Artikel 80
Article 77
Kostnadsdelning mellan nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem i olika medlemsstater
Clearing and settlement costs
Alla berörda nominerade elmarknadsoperatörer och systemansvariga för överföringssystem ska tillhandahålla en årlig rapport till tillsynsmyndigheterna, där kostnaderna för att inrätta, ändra och driva gemensam dagen före- och intradagskoppling förklaras i detalj.