natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dynamic brake linked to traction
Bromskraftsutveckling
Acceptance and requirements of emergency braking under use of dynamic brake which is linked to the traction system, e.g. requirements to the availability, constraints, etc.
Komponenter i friktionsbromsningssystem
Magnetic track brake
Bromsblock
Requirements on magnetic track brakes, e.g. allowed operation cases, geometrical characteristics of the magnet elements, way of mounting (high/low hanging).
Bromsskivor
Eddy current track brake
Bromsklossar
Requirements on eddy current track brakes, e.g. allowed application cases, limitations to its operation.
Dynamisk broms kopplad till dragkraften
Parking brake
Godkännande och krav avseende nödbromsning med användning av dynamisk broms som är kopplad till traktionssystemet, t.ex. krav på tillgänglighet, begränsningar m.m.
Requirements concerning the brake force production of parking brakes, necessary energy supply to operate it (setting/releasing).
Magnetskenbroms
Brake state and fault indication
Krav avseende magnetiska spårbromsar, t.ex. tillåtna driftsfall, geometriska egenskaper hos magnetelement, monteringsätt (högt/lågt hängande).
Requirements concerning the indication of the brake status to the driver/staff, e.g. brake energy availability, brake status of the several brake systems.
Virvelströmsbroms
Brake requirements for rescue purposes
Krav avseende virvelströmsbromsar, t.ex. tillåtna tillämpningar, driftsbegränsningar.
Requirements concerning the ability of brake systems regarding rescue of a train/vehicle, e.g. opportunity to release and isolate all brakes, controllability of the brake system of the rescued train/vehicle from other vehicles, compatibility with other types of brake in degraded mode.
Parkeringsbroms
For rescue purposes of a train/vehicle usually the opportunity to release and isolate all brakes is necessary.
Krav på parkeringsbromsarnas bromskraftsutveckling, nödvändig energiförsörjning för dess manövrering (ansättning/lossning av bromsen).
Passenger-related items
Bromstillstånd och felindikering
Access
Krav på indikering av bromstillstånd för föraren/personal, t.ex. tillgång till bromsenergi, bromstillstånd för flera olika bromssystem.
Exterior doors
Bromskrav för bärgningssyften
Includes requirements for door locking systems, steps and gaps for vehicle access for exterior passenger doors.
Krav på förmågan hos bromssystem vid bärgning av ett tåg/fordon, t.ex. möjlighet att lossa och isolera alla bromsar, möjlighet att styra det bogserade tågets/fordonets bromssystem från andra fordon, kompatibilitet med andra bromstyper i lägen med störningar.
Boarding aids
Vid bärgning av ett tåg/fordon är det vanligtvis nödvändigt att lossa och isolera alla bromsar.
Refers to technical specifications of equipment which may be on board to facilitate the access/excess for passengers to/from the vehicle.
Passagerarrelaterade punkter
Interior
Tillgänglighet
Interior doors
Ytterdörrar
Requirements concerning the design of interior doors.
Innehåller krav för dörrlåsningssystem, trappsteg och avstånd för yttre passagerardörrar för ombordstigning.
Intercirculation doors
Utrustning för av- och påstigning
Doors in connection between vehicles which can be at the end of the train.
Avser tekniska specifikationer för utrustning som kan finnas ombord för att underlätta passagerares av- och påstigning.
Clearways
Interiör
Clearance (width and height) of space inside in the vehicle for the passenger to have free access to all facilities (also related to passengers with reduced mobility).
Innerdörrar
Floor height changes
Krav avseende utformningen av innerdörrar.
Requirements concerning floor height changes inside passenger vehicles.
Dörrar mellan vagnar
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Dörrar mellan vagnar (som kan befinna sig i slutet av tåget).
Interior lighting
Passager
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Fritt utrymme (bredd och höjd) inne i fordonet så att passagerare har fritt tillträde till alla inrättningar (även för personer med nedsatt rörlighet).
Handrails
Ändringar i golvhöjden
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Krav avseende golvnivåskillnader inuti passagerarfordon.
Windows
Följande omfattas inte: trappstegshöjd och avstånd för yttre passagerardörrar för ombordstigning (se 5.1.1).
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Inre belysning
Items excluded:
Krav avseende belysning för passagerare (inte belysning för teknisk utrustning och ljussignaler eller nödbelysning som omfattas av parameter 10.2.4).
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
Ledstänger
windows inside the vehicle;
Krav avseende ledstänger för passagerare i eller utanpå fordonet (konstruktionsspecifikationer, var de ska användas).
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
Fönster
Toilets
Krav avseende fönster (fönster på utsidan av ett fordon), t.ex. mekaniska egenskaper.
Requirements concerning the design and equipment of toilets (also in relation to use by people with reduced mobility).
Följande är undantaget:
E.g. inside space, access, emergency call, hygienical requirements.
Vindruta i förarhytten, se parameter 9.1.3.
Including need and design of staff toilets.
Fönster inne i fordonet.
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Brandsäkerhet, utrymning och nödutgångar för passagerare (se parameter 10.2.1).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Toaletter
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Krav avseende utformning av och utrustning på toaletter (även för personer med nedsatt rörlighet).
Passenger information
T.ex. toalettutrymme, åtkomst, nödsamtal, hygieniska krav.
Public address system
Inklusive behovet av och utformningen av personaltoaletter.
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Följande ingår inte: utsläpp från toaletter (se 6.2.1.1).
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering
Signs and information
T.ex. luftkvalitet inomhus, föreskrifter vid brand (avstängning).
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Passagerarinformation
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
System för information till passagerarna
Environmental conditions and aerodynamic effects
Parametern betraktas som krav för envägskommunikation.
Impact of the environment on the vehicle
För kommunikation från passagerare till personal, se parametern 10.2.3 ’Passagerarlarm’.
Environmental conditions impacting on the vehicle
Skyltar och information
Altitude
Krav avseende skyltar, piktogram och text.
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Inbegripet säkerhetsinstruktioner till passagerare och nödutgångsmarkering för passagerare.
Temperature
Miljöförhållanden och aerodynamiska effekter
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Miljöns inverkan på fordonet
Humidity
Miljöförhållanden som påverkar fordonet
Rain
Höjd
Snow, ice and hail
Avser den höjd över havet som ska beaktas för fordon.
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Temperatur
Solar radiation
Snö, is och hagel
Resistance to pollution
Krav för att undvika att fordon försämras vid påverkan från snö, is och hagel.
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Solstrålning
Aerodynamic effects on the vehicle
Motståndskraft mot föroreningar
Crosswind effects
Föroreningseffekter som ska beaktas, t.ex. genom kemiskt verksamma ämnen, förorenande vätskor, biologiskt verksamma ämnen, damm, stenar, makadam och andra föremål, gräs och löv, pollen, flygande insekter, fibrer, sand och saltvattenstänk.
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Aerodynamiska effekter på fordonet
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Sidvindseffekter
Maximum pressure variation in tunnels
Avser effekter från sidvind på fordonets utrustning och funktion.
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Vindens egenskaper (t.ex. vindhastighet) ska beaktas vid konstruktion av rullande materiel för att säkerställa säkerhet, funktionsduglighet och integritet.
Impact of the vehicle on the environment
Största tryckvariation i tunnlar
External emissions
Inverkan på grund av de snabba tryckförändringarna när ett tåg kör in i eller ut från en tunnel, eller vid körning i tunnlar.
Toilet emissions
Fordonets inverkan på miljön
Toilet discharge emissions to the external environment.
Utsläpp till den yttre miljön
Exhaust gas emissions
Utsläpp från toaletter
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Utsläpp till den yttre miljön från toalettömning.
Chemical and particulate emission
Avgasutsläpp
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Avgasutsläpp till den yttre miljön (se även parameter 8.6).
Limits for noise emissions
Utsläpp av kemikalier och partiklar
Stationary noise impact
Andra utsläpp/spill från fordon, t.ex. läckage av olja och smörjmedel, flänssmörjmedel, bränsle.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Bullergränser
Starting noise impact
Stationärt buller
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet vid stillastående.
Pass-by noise impact
Påverkan från startbuller
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet vid start.
Limits for aerodynamic loads impact
Påverkan från buller från passerande fordon
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det passerar.
Head pressure pulses
Gränsvärden för påverkan från aerodynamiska belastningar
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Aerodynamisk påverkan, t.ex. på personer på en plattform och längs öppet spår.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Tryckimpulser från tågets framända
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Effekter av tryckimpulser orsakade längs spåret av tågets framända.
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamisk påverkan på passagerare och material på plattformen
Aerodynamic disturbance to track workers.
Aerodynamiska störningar för passagerare och material på plattformen, inbegripet bedömningsmetoder och driftsmässiga lastfall.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Aerodynamisk påverkan på spårarbetare
May refer also to ice pick-up.
Aerodynamiska störningar för spårarbetare.
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Makadamsprut och spridning till angränsande område
Integrity of software employed for safety related functions
Kan också syfta på issprut.
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Externa varningssignaler, signalering, märkningar och integritetskrav för programvara
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Programvaruintegritet för program som har säkerhetsrelaterade funktioner
Vehicle marking
Krav avseende programvaruintegritet för säkerhetsrelaterade funktioner som påverkar tågets egenskaper, t.ex. programvaruintegritet för tågets databuss.
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Synlig och hörbar fordonsidentifikation och varningsfunktioner
External lights
Fordonsmärkning
Headlights
Fordonsmärkning avser driftsinformation och teknisk information för järnvägspersonal, och kan finnas inuti och utanpå fordonet.
End-of-train signal
Följande omfattas inte: fästen för montering av slutsignaler, se parameter 7.2.4.
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
Ljusreglage
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
Ljudsignalsystem
Lamp controls
Krav avseende ljudsignalsystem monterade i fordon (t.ex. signalhorn).
Audible signal systems
Avser
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
signalhornets toner,
Refers to:
signalhornets ljudtrycksnivåer (utanför hytten; för ljudnivå i hytten, se parameter 9.2.1.2),
warning horn tones;
skydd av utrustningen,
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
styrning av utrustningen,
protection of the device;
kontroll av ljudtrycksnivåer.
control of the device;
Konsoler
verification of sound pressure levels.
Krav på utrustning för att montera och fästa signalanordningar på utsidan av fordonet (t.ex. slutsignaler, lampor, flaggor).
Brackets
Fordonsbaserade energiförsörjnings- och styrsystem
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Krav på dragprestanda
On-board power supply and control systems
Krav på dragprestanda, t.ex. acceleration, styrning av adhesion mellan drivhjul och räls.
Traction performance requirements
Funktionella och tekniska specifikationer rörande gränssnitt mellan fordonet och delsystemet energi
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Funktionella och tekniska specifikationer rörande strömförsörjning
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Särskilda krav för strömförsörjning
Functional and technical specification related to the electric power supply
Särskilda krav för strömförsörjning, t.ex. effektfaktor och känsligheten hos fordonsbaserade skyddssystem.
Specific requirements for power supply
Spänning och frekvens för kontaktledningens strömförsörjning
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Regenerativ bromsning
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Maximal effekt och maximal tågström som får tas från kontaktledningen
Regenerative braking
Inbegripet maximal ström vid stillastående.
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Strömavtagares funktions- och konstruktionsparametrar
Including maximum current at standstill.
Strömavtagares allmänna utformning
Pantograph functional and design parameters
Strömavtagartoppens geometri
Pantograph overall design
Strömavtagares kontaktkraft (inbegripet statisk kontaktkraft, gångdynamiska egenskaper och aerodynamiska effekter)
Pantograph head geometry
Inbegripet strömavtagningens kvalitet.
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Strömavtagares arbetsområde
Including quality of current collection.
Strömavtagarens strömkapacitet inklusive kolslitskena
Working range of pantographs
Strömavtagares placering
Current capacity of pantograph including contact strip
Isolering mellan strömavtagare och fordon
Arrangement of pantographs
Sänkning av strömavtagare
Insulation of pantograph from the vehicle
Framförande genom fas- eller systemskiljande sektioner
Pantograph lowering
Kolslitskenans funktions- och konstruktionsparametrar
Running through phase or system separation sections
Kolslitskenans geometri
Contact strip functional and design parameters
Kolslitskenans material
Contact strip geometry
Bedömning av kolslitskenan
Contact strip material
Detektering av skada på kolslitskena
Contact strip assessment
Elförsörjning och drivsystem
Detection of contact strip breakage
Mätning av energiförbrukning
Electrical power supply and traction system
Krav avseende fordonsbaserade elektriska installationer i ett järnvägsfordon
Energy consumption measurement
Högspänningskomponenter
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Jordning
High voltage components
Elektromagnetisk kompatibilitet
Earthing
Elektromagnetisk kompatibilitet i fordonet
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Ledningsbunden emission och immunitetsnivåer i fråga om fordonsbaserade apparater, magnetiska fält för exponering av människor inuti rullande materiel (t.ex. gränser för människors exponering).
EMC within the vehicle
Elektromagnetisk kompatibilitet mellan fordon och järnvägssystem
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Maximal ström
EMC between the vehicle and the railway system
Returström i räls
Maximum currents
Elektromagnetisk interferens vid anslutningen till järnvägens strömförsörjningsnät – på nivån för strömavtagare/släpsko för strömskena.
Rail return current
Elektromagnetisk interferens från värmekabel
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Elektromagnetisk interferens på grund av tågvärmen vid dieseldrift.
Heating cable interference current
Elektromagnetisk interferens under fordonet
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Elektromagnetisk interferens under fordonet mellan axlarna och som huvudsakligen produceras av fordonsbaserad utrustning.
Interference current under the vehicle
Övertonsegenskaper och tillhörande överspänningar i kontaktledningen
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Fordonskrav avseende största övertoner och tillhörande överspänningar i kontaktledningen.
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Effekter av likström i växelströmsförsörjning
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Fordonskrav avseende största likströmskomponent i växelströmsförsörjning.
Effects of DC content in AC supply
Maximala elektromagnetiska fält/inducerade spänningar
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Elektromagnetiska fält/inducerade spänningar i spåret/under fordonet
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Elektromagnetiska fält (eller inducerade spänningar/störningsspänningar) vid platsen för järnvägsutrustning (axelräknardetektorer, ATP [automatisk tågkontroll], antenner, varmgångsdetektorer etc.).
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Elektromagnetiska fält/inducerade spänningar utanför spåret
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Elektromagnetiska fält (eller inducerade spänningar/störningsspänningar) med radiokommunikationssystem för växling, telekommunikationssystem med fordonsradiofrekvens (t.ex. nationell radio eller GSM-R (Global System for Mobile Communications – Railways) osv.
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Fordonets ingångsimpedans
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Ingångsimpedans för frekvenser för det traktionsspektrum som påverkar nätets spårledningar, t.ex. ingångsimpedansen på 50 Hz för 50 Hz spårledningar, ingångsimpedans för att begränsa stötström, t.ex. för likströmsspårledningar.
Vehicle entrance impedance
Psofometrisk ström
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Enligt definitionen i SS-EN 50121-3-1 (Annex A: Interference on telecommunication lines – Psophometric currents).
Psophometric current
Gränser för tvärspänning avseende kompatibilitet med talkanaler/datakanaler
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Elektromagnetisk kompatibilitet mellan fordonet och miljön
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Maximala elektromagnetiska fält
EMC between the vehicle and the environment
Magnetiska fält för exponering av människor utanför rullande materiel (t.ex. gränser för människors exponering).
Maximum electro-magnetic fields
Inducerad elektromagnetisk interferens/spänning
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Skydd mot elektriska faror
Induced interference current/voltage
Jordningskrav ingår i parameter 8.3.4.
Protection against electrical hazards
Krav för diesel och andra termiska traktionssystem
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
I fråga om ’Avgasutsläpp’, se parameter 6.2.1.2.
Diesel and other thermal traction system requirements
System som kräver särskilda övervaknings- och skyddsåtgärder
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor
Systems requiring special monitoring and protection measures
Särskilda krav för behållare och rörsystem för lättantändliga vätskor (inbegripet bränsle).
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Tryckkärlssystem/tryckbärande anordningar
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Ångpannor
Pressure vessel systems/pressure equipment
Tekniska system i explosionsfarliga omgivningar
Steam boiler installations
Särskilda krav för tekniska system i explosionsfarliga omgivningar (t.ex. system som drivs med gasol, naturgas och batteri, inbegripet skydd av transformatorkärl).
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Hydrauliska/pneumatiska energiförsörjnings- och styrsystem
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex. tryckluftsförsörjning, kapacitet, typ, temperaturintervall, luftavfuktare (torn), daggpunktsmätare, isolering, egenskaper för luftintag, felangivare.
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Anordningar, gränssnitt och miljöer som berör personal
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Förarhyttens utformning
Staff facilities, interfaces and environment
Interiör
Driver's cab design
Allmänna krav i fråga om förarhyttens interiör, såsom antropometriska mätningar av föraren, personalens möjligheter att röra sig i förarhytten, sittande och stående körställning, antal platser (t.ex. beroende på om tåget är avsett för enmans- eller tvåmansdrift).
Interior layout
Tillträde till förarhytten
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Ingång, utgång och dörrar
Access to driver's cab
Krav avseende tillträde till förarhytten och maskinrummet (även externa gångbryggor på enhyttsfordon).
Access, egress and doors
Krav avseende yttre och inre dörrar, dörrar för åtkomst under huvar, fritt utrymme i dörren, fotsteg, ledstänger eller öppningshandtag, dörrlås, förhindrande av tillträde för obehöriga personer.