natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any other comments, recitals 179 to 181 of the provisional Regulation are confirmed.
G. UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande subventionering, skada, orsakssamband och unionens intresse bör slutgiltiga utjämningsåtgärder införas i syfte att förhindra att den subventionerade importen vållar unionsindustrin ytterligare skada.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of several other factors on individual Union producers such as alleged over-investments, environmental issues and litigations.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
På grund av den justering som beskrivs i skälen 70 och 71 har skademarginalerna reviderats på det sätt som anges skäl 127.
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 206–217 i förordningen om provisorisk tull.
Conclusion on causation
Slutgiltiga åtgärder
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
Mot bakgrund av ovanstående, och i enlighet med artikel 15 i grundförordningen bör slutgiltiga utjämningstullar införas i enlighet med regeln om lägsta tull i artikel 15.1 i grundförordningen.
F. UNION INTEREST
Kommissionen jämförde skademarginalerna och subventionsmarginalerna.
Interest of the Union industry
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av subventions- och skademarginalerna.
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Med hänsyn till den höga graden av samarbetsvilja från de turkiska exporterande producenternas sida fastställs tullsatsen för alla övriga företag till nivån för den högsta tullsatsen som ska införas för företag i urvalet eller som är samarbetsvilliga.
Interest of unrelated importers
Tullsatsen för alla övriga företag kommer att tillämpas på de företag som inte var samarbetsvilliga i undersökningen.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
För de samarbetsvilliga turkiska företag som förtecknas i bilagan och som inte ingick i urvalet fastställs den slutgiltiga tullsatsen till den vägda genomsnittliga tullsats som gäller för företagen i urvalet.
These parties did not however substantiate their claims.
På grundval av ovanstående föreslås följande slutgiltiga utjämningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Therefore these claims were rejected.
Företag
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
Skademarginal
Interest of users, consumers, suppliers
Utjämningstull
In the absence of any comments, recitals 199 to 203 of the provisional Regulation are confirmed.
Andra samarbetsvilliga företag
Conclusion on Union interest
Alla övriga företag
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recital 204 of the provisional Regulation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey is confirmed.
Utjämningstullarna enligt ovan fastställs i form av värdetullar, dvs. i förhållande till importens värde.
G. COUNTERVAILING MEASURES
De individuella företagsspecifika utjämningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Injury elimination level (Injury margin)
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är producerad av de rättssubjekt som nämns.
In view of the adjustment described in recitals 70 and 71 above the injury margins have been revised as described in the recital 127 below.
Import av den berörda produkten som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
In the absence of any other comments, recitals 206 to 217 of the provisional Regulation are confirmed.
Ett företag får begära att dessa individuella utjämningstullsatser ska tillämpas om det i ett senare skede ändrar namnet på enheten.
Definitive measures
Denna begäran ska riktas till kommissionen [12].
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 15 of the basic Regulation, definitive countervailing duties should be imposed in accordance with the lesser duty rule in Article 15(1) of the basic Regulation.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy and the injury margins.
För att säkerställa att utjämningstullarna genomförs på ett korrekt sätt kommer tullen för alla övriga företag att gälla inte bara de icke-samarbetsvilliga exporterande producenterna i denna undersökning, utan även de producenter som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Given the high rate of cooperation of the Turkish exporting producers, the ‘All other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Åtaganden
The ‘All other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Efter offentliggörandet av förordningen om provisorisk tull gjorde 15 exporterande producenter prisåtaganden i enlighet med artikel 13 i grundförordningen.
For the cooperating non-sampled Turkish companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Kommissionen analyserade dessa erbjudanden noggrant mot bakgrund av den särskilda situationen och förhållandet med Turkiet.
On the basis of the above, the definitive countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Kommissionen ansåg dock att dessa åtaganden inte skulle vara praktiskt genomförbara i det aktuella förfarandet.
Company
Skälen till detta är det stora antalet presentationer av den berörda produkten, de betydande prisskillnaderna mellan de olika presentationerna och risken för korsvis kompensation i samband med försäljning av andra produkter till samma kunder.
Injury margin
Efter det slutliga meddelande av uppgifter hävdade en berörd part (den egeiska exportörssammanslutningen) att skälen till att åtagandena inte anses genomförbara inte är korrekta.
Countervailing duty
För det första hävdade man att antalet presentationer är begränsat, att de är tydligt identifierbara genom Taric-nummer och att vissa presentationer vid behov kan grupperas och för det andra att det förhållandet att prisskillnaderna är stora mellan olika presentationer inte skulle betyda att åtagandena är ogenomförbara, eftersom minimiimportpriser skulle kunna fastställas för olika presentationer.
Other cooperating companies
Slutligen menade man att liknande åtaganden hade godtagits för andra fiskprodukter (lax) [13] tidigare.
All other companies
För det första hade de exporterande producenterna i urvalet som hade gjort åtaganden och som kommissionen hade detaljerade uppgifter om exporterat sju olika presentationer av den berörda produkten under undersökningsperioden.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Dessa presentationer kan inte identifieras tydligt med Taric-nummer.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Varje gruppering av presentationer som kräver olika priser kan leda till korsvis kompensation mellan minimiimportpriserna på olika presentationer.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
För det andra skulle övervakningen av åtagandena bli ännu mer komplicerad om det stora antalet exporterande producenter och presentationer i kombination med de betydande prisskillnaderna mellan presentationerna skulle vara förenat med ett stort antal minimiimportpriser såsom den berörda parten föreslog.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
För det tredje skulle det vara oproportionerligt resurskrävande och därmed ogenomförbart att minska risken för korsvis kompensation genom att kontinuerligt övervaka efterlevnaden av en klausul som säger att det inte är tillåtet att sälja andra produkter till samma kunder.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Vad slutligen gäller den norska laxen har de åtaganden som godtogs vid den tidpunkten visat sig vara ogenomförbara, vilket framgår av de många återtaganden som gjorts under åtgärdernas livstid.
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Av de skäl som anförts ovan avvisas argumenten om att åtagandena skulle vara genomförbara i detta fall.
The request must be addressed to the Commission [12].
Dessa prisåtaganden avvisades därför.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Med hänsyn till de konstaterade subventionsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska utjämningstull som infördes genom förordningen om provisorisk tull slutgiltigt tas ut.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga utjämningstullsatsen bör frisläppas.
Undertakings
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [14].
Following disclosure of the provisional Regulation 15 exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission analysed these offers carefully in light of the specific context of the relationship with Turkey.
Artikel 1
The Commission considered however that such undertakings would not be practical in the current proceeding.
En slutgiltig utjämningstull införs på import av regnbåge (Oncorhynchus mykiss):
This is for the reasons of the high number of presentations of the product concerned, the significant price differences between the different presentations of the product concerned and the risk of cross-compensation due to the sale of other products to the same customers.
som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 och ex03054300 (Taric-nummer 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 och 0305430011) med ursprung i Turkiet.
After the final disclosure, one interested party (AEA), claimed that the reasons for considering the undertakings not to be practical are not correct.
Följande slutgiltiga utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
First, it claimed that the number of presentations is limited, they are clearly identifiable through TARIC codes and, if necessary, certain presentations can be grouped, second, that the existence of high price differences between different presentations would not render the undertakings impracticable because different minimum import prices could be established for different presentations and, finally, that similar undertakings had been accepted in case of other fish products (salmon) [13] earlier.
Taric-tilläggsnummer
First, the sampled exporting producers that had offered undertakings and for which the Commission had detailed information had exported seven different presentations of the product concerned during the investigation period.
Företag som förtecknas i bilagan
Such presentations cannot be clearly identified with TARIC codes.
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Furthermore, any grouping of presentations requiring different prices may lead to cross compensation between the minimum import prices of different presentations.
Artikel 2
Second, if the high number of exporting producers and presentations combined with the significant price differences between the presentations would be mitigated with a high number of minimum import prices as suggested by the interested party, it would render the monitoring of the undertakings even more impractical.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska utjämningstullar enligt genomförandeförordning (EU) nr 1195/2014 ska tas ut slutgiltigt.
Third, mitigating the risk of cross compensation by continuous monitoring of a clause not to sell anymore other products to the same customers would be disproportionally resource consuming and therefore impractical.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga utjämningstullsatsen ska frisläppas.
Finally, as far as the salmon case is concerned, the undertakings accepted at that time have been proven impractical as evidenced by the many withdrawals during the lifetime of the measures.
Artikel 3
For the reasons above, the arguments that the undertakings would be practical in the present case are rejected.
Om en ny exporterande producent i Turkiet lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
Therefore, the price undertakings offered were rejected.
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (1 januari 2013–31 december 2013),
Definitive collection of the provisional duties
inte är närstående någon av de exportörer eller producenter i Turkiet som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
In view of the subsidy margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen,
Amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty should be released.
får artikel 1.2 ändras genom tillägg av den nya exporterande producenten till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 7,6 %.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14],
Artikel 4
LtdȘti
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1195/2014 av den 29 oktober 2014 om införande av en provisorisk utjämningstull på import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT L 319, 6.11.2014, s. 1).
Gümüș-Yel Su Ürünleri üretim İhracat ve İthalat Ltd Ști
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT C 44, 15.2.2014, s. 9).
İskele Su Ürünleri Hayv.Gida Tur.Inș.Paz.Ihr.LtdȘti
Rättelse till tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av viss regnbåge med ursprung i Turkiet (EUT C 297, 4.9.2014, s. 23).
Karaköy Su Ürünleri Üretim Paz.Tic.İhr. ve İth.LtdȘti
Rådets förordning (EG) nr 437/2004 av den 8 mars 2004 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av stor regnbåge med ursprung i Norge och Färöarna (EUT L 72, 11.3.2004, s. 23).
Companies listed in the Annex
Kommissionens förordning (EG) nr 628/2005 av den 22 april 2005 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge (EUT L 104, 23.4.2005, s. 5) och rådets förordning (EG) nr 85/2006 av den 17 januari 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge (EUT L 15, 20.1.2006, s. 1).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 av den 16 oktober 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 312, 31.10.2014, s. 1).
Article 2
Panelrapport, European Communities – Anti-Dumping Measures on Farmed Salmon from Norway, WT/DS337/R, antagen den 15 januari 2008.
The amounts secured by way of provisional countervailing duties pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 shall be definitively collected.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 av den 2 december 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (EUT L 325, 5.12.2013, s. 1).
The amounts secured in excess of the definitive rates of countervailing duty shall be released.
Nielsen et al, Market Integration of Farmed Trout in Germany, Marine Resource Economics, Volume 22, s. 195–213 och Nielsen, M., Smit, J., & Guillen, J. (2009).
Article 3
Rådets förordning (EG) nr 85/2006 av den 17 januari 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av odlad lax med ursprung i Konungarikete Norge (EUT L 15, 20.1.2006, s. 1).
Where any new exporting producer in Turkey provides sufficient evidence to the Commission that:
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
BILAGA
it is not related to any of the exporters or producers in Turkey which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Samarbetsvilliga turkiska exporterande producenter som inte ingår i stickprovet och som inte beviljats individuell undersökning:
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Namn
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 7,6 %.
Hearingen ägde rum den 26 november 2014.
Article 4
Man diskuterade där huruvida produktdefinitionen hade förändrats genom rättelsen, införandet av rökt regnbåge i produktdefinitionen och beräkningen av representativitet.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Urvalet motsvarar 64 % av exporten av den berörda produkten till unionen.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De begärde att kommissionen skulle använda siffrorna för hela regnbågsproduktionen i inlandsvatten, i enlighet med de uppgifter som den turkiska statistikbyrån [8] offentliggjort i september 2014.
Done at Brussels, 26 February 2015.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade båda parter sin begäran.
For the Commission
Den förmån som fördelats till den berörda produkten är praktiskt taget obefintlig och torde därför inte återspeglas i det totala subventionsbeloppet.
The President
Såsom anges i skäl 10 i förordningen om provisorisk tull ingick i urvalet av unionsproducenter olika produktionssteg och produktionstyper (produktion av levande, färsk, fryst och rökt regnbåge samt regnbågsfiléer) och det ansågs vara representativt f ör unionsindustrin som helhet.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Kommissionen svarade även på de specifika frågor som ställts av Turkiets myndigheter gällande undersökningen av representativiteten genom ett enskild meddelande som skickades den 18 december 2014 och under hearingen med förhörsombudet den 8 januari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2014 of 29 October 2014 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ L 319, 6.11.2014, p. 1).
Argumentet att den produktionsvolym som använts för skadeanalysen eventuellt skulle vara felaktig på grund av de olika källorna för undersökningen av representativiteten och skadeanalysen avvisas därför.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Turkiets myndigheter att produktionssiffrorna för två medlemsstater (Bulgarien och Rumänien) som uteslutits faktiskt hade producerat över 1000 ton under 2011.
Corrigendum to the Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 297, 4.9.2014, p. 23).
De produktionssiffror som Turkiets myndigheter lämnat avser dock i allt väsentligt produktionen av stor regnbåge som inte är den produkt som är föremål för denna undersökning.
Council Regulation (EC) No 437/2004 of 8 March 2004 imposing definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faeroe Islands (OJ L 72, 11.3.2004, p. 23).
Journal of Agricultural Economics, 60(2), 367–385.