natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is normally part of the description used to identify the placement.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för derivat, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn och som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över derivat som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Derivat som innehas av andra anknutna företag enligt metod 2 ska inte tas med.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
genom ett beslut av den nationella tillsynsmyndigheten enligt artikel 254.2 i direktiv 2009/138/EG eller
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som innehar derivatet.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Denna post ska endast fyllas i avseende derivat som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag, blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.
1 — Sum Insured
Beskriv användningen av derivatet (mikro-/makrohedge), effektiv portföljförvaltning.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
4 – Annan effektiv portföljförvaltning än ”Matchade kassaflöden från tillgångar och skulder som används i samband med matchningsjusteringsportföljer”
2 — Maximum Possible Loss
Det teoretiska beloppet avser det belopp som hedgas/investeras (om det ej täcker risker).
3 — Probable Maximum Loss
Denna post ska rapporteras om posten ”Externt kreditbetyg” (C0290) rapporteras.
4 — Estimated Maximum Loss
Denna blankett innehåller en förteckning post för post över stängda derivatpositioner som innehas direkt av gruppen (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden), och som kan klassificeras som tillgångskategorier A till F. Om ett avtal fortfarande är öppet men har minskat i omfattning ska den stängda delen rapporteras.
5 — Other
De betraktas som skulder om deras Solvens II-värde är negativt eller om de ges ut av gruppen.
other possible underwriting models used.
Om handel med samma derivat förekommer ofta, kan derivatet rapporteras på aggregerad bas eller nettobas (med angivande av endast första och sista affärsdag), så länge som alla relevanta karaktäristika är gemensamma och i enlighet med de särskilda instruktionerna för varje relevant post.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för stängda derivatpositioner, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn.
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Stängda derivatpositioner som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Stängda derivatpositioner som innehas av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Stängda derivatpositioner som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över stängda derivatpositioner som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Stängda derivatpositioner som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för stängda derivatpositioner, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn och som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över stängda derivatpositioner som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Facultative covers life
Stängda derivatpositioner som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post för de stängda derivatpositioner som innehas.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Stängda derivatpositioner som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post för de stängda positioner som innehas av företaget.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Stängda derivatpositioner som innehas av andra anknutna företag enligt metod 2 ska inte tas med.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
1 – Fondförsäkringsavtal och indexreglerat avtal
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
S.09.01 – Inkomster/vinster och förluster under perioden
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Denna blankett innehåller uppgifter om inkomster/vinster och förluster per tillgångskategori (inklusive derivat), dvs. rapportering post per post är inte nödvändig.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
På gruppnivå är denna blankett tillämplig för metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning), metod 2 (sammanläggnings- och avräkningsmetoden) och en kombination av metod 1 och metod 2.
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för portföljerna, dvs netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn.
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras portfölj för portfölj, och var och en per tillgångskategori.
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras portfölj för portfölj, och var och en per tillgångskategori.
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras portfölj för portfölj, och var och en per tillgångskategori.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras portfölj för portfölj, och var och en per tillgångskategori.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Inkomster/vinster och förluster från portföljer som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som avkastningen avser.
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Denna post ska fyllas i endast när den avser avkastning på investering per tillgångskategori för tillgångar som innehas av dotterföretag, konsoliderade enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.
Risk identification Code
Denna cell ska endast fyllas i när den avser förteckningen över tillgångar portfölj för portfölj som var och en rapporteras per tillgångskategori och innehas av dotterföretag enligt metod 2.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Om cellen fylls i kan portföljerna som innehas av dotterföretag enligt metod 2 inte stämmas av mot blankett S.06.02.
Facultative reinsurance
Om cellen inte fylls i kan portföljerna som innehas av gruppen stämmas av mot blankett S.06.02.
Placement identification code
Beloppet av de utdelningar som intjänats under rapporteringsperioden, dvs. erhållna utdelningar minus rätten att erhålla en utdelning som redan redovisats i början av rapporteringsperioden, plus rätten att erhålla en utdelning som redovisas vid slutet av rapporteringsperioden.
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Beloppet av intjänad ränta, dvs. erhållen ränta minus upplupen ränta i början av perioden plus upplupen ränta vid slutet av rapporteringsperioden.
Legal Entity Identifier (LEI);
Här ingår också ränta som erhållits när tillgångar har avyttrats eller förfallit, eller när kupongen har erhållits.
Specific code attributed by the undertaking
Beloppet av intjänad hyra, dvs. erhållen hyra minus upplupen hyra i början av perioden plus upplupen hyra vid slutet av rapporteringsperioden.
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Denna blankett innehåller en förteckning post för post över värdepappersutlåningstransaktioner och återköpsavtal (köpare och säljare), där även likviditetsswappar enligt artikel 309.2 f i delegerade förordningen (EU) 2015/35 ingår.
Identification code of the broker by this order of priority:
Uppgifter ska endast rapporteras när värdet på de underliggande tillgångar i och utanför balansräkningen som ingår i utlåning av värdepapper och återköpsavtal, med förfallodag efter rapportens referensdag, utgör mer än 5 % av totala investeringar såsom rapporteras i C0010/R0070 och C0010/R0220 i blankett S.02.01, när enbart metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG används.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Återköpsavtal och värdepapperslån som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
Intermediary for placement
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Underwriting on behalf of
Återköpsavtal och värdepapperslån som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post av företaget.
Financial services
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn och som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Återköpsavtal och värdepapperslån som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.
The percentage shall be reported as a decimal.
Återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post.
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
Återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas av andra anknutna företag enligt metod 2 ska inte tas med.
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som innehar återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper.
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Denna post ska endast fyllas i avseende återköpsavtal och avtal för utlåning av värdepapper som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Ange tillgångskategorin för den underliggande tillgång som lånas ut/tillhandahålls som en del av värdepappersutlåningstransaktionerna eller återköpsavtalen.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Denna blankett innehåller en förteckning post för post över tillgångar utanför balansräkningen som innehas som säkerhet för att täcka tillgångar i balansräkningen.
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för tillgångarna som hålls som säkerhet inom ramen för grupptillsyn, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner.
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b och c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Tillgångar som innehas som säkerhet av andra anknutna företag ska inte tas med.
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över tillgångar som innehas som säkerhet av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för tillgångar som innehas som säkerhet inom ramen för grupptillsyn, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, och som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över tillgångar som innehas som säkerhet av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b och c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post per företag.
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Tillgångar som innehas direkt av företaget (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Tillgångar som innehas direkt (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) som säkerhet av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
1 — Direct Life insurer
Tillgångar som innehas som säkerhet av andra anknutna företag enligt metod 2 ska inte tas med.
2 — Direct Non–life insurer
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som innehar tillgången som innehas som säkerhet.
3 — Direct Composite insurer
Denna post ska endast fyllas i avseende tillgångar som innehas som säkerhet av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag, blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.