natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
psykisk störning eller beteendestörning,
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
ska genomgå tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan göras.
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
Sökande ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten för att deras medicinska lämplighet ska kunna bedömas.
heart or heart/lung transplantation.
Sökande som har enstaka eller upprepade episoder av avsiktligt självskadebeteende i sin sjukdomshistoria ska bedömas som olämpliga.
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
Sökande ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och ska genomgå en tillfredsställande psykiatrisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
peripheral arterial disease before or after surgery;
Sökande som har schizofreni, schizotyp störning, mani eller vanföreställningar i sin sjukdomshistoria eller som har fått en sådan klinisk diagnos ska bedömas som olämpliga.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
Psykologi
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
Sökande som uppvisar stressrelaterade symtom som sannolikt kan inverka på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter certifikatet ger ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
En bedömning som lämplig kan endast övervägas sedan en psykologisk och/eller psykiatrisk utvärdering har visat att sökanden har återhämtat sig från de stressrelaterade symtomen.
after cardiac valve surgery;
En psykologisk utvärdering kan krävas som en del av eller ett komplement till psykiatrisk eller neurologisk specialistundersökning.
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
Neurologi
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
Sökande som har något av följande i sin sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande kliniska diagnoser ska bedömas som olämpliga:
recurrent vasovagal syncope;
Epilepsi, utom i de fall som anges i punkterna b.1 och b.2 nedan.
arterial or venous thrombosis;
Återkommande episoder av medvetandestörningar av oklart ursprung.
pulmonary embolism;
Sjukdomar med hög benägenhet för cerebral dysfunktion.
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria eller som har fått någon av följande kliniska diagnoser ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten innan bedömning som lämplig kan övervägas:
Blood pressure:
Epilepsi utan återfall efter 5 års ålder.
Blood pressure shall be recorded at each examination.
Epilepsi utan återfall och utan någon form av behandling i mer än 10 år.
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
Epileptiforma EEG-förändringar och fokala ”slow waves” (långsamma vågor).
Applicants shall be assessed as unfit when:
Progredierande och icke-progredierande sjukdomar i nervsystemet.
they have symptomatic hypotension; or
En enstaka episod av medvetandestörning eller medvetslöshet.
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
Hjärnskada.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
Skada på ryggmärgen eller perifera nerver.
Coronary artery disease:
Störningar i nervsystemet på grund av kärldefekter inklusive hemorragiska och ischemiska händelser.
symptomatic coronary artery disease;
Synkrav
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
En omfattande ögonundersökning ska ingå som en del i den första undersökningen och därefter utföras med jämna mellanrum beroende på ögats refraktionsförmåga och funktion.
Applicants with any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment may be considered:
En rutinundersökning av ögonen ska ingå som en del i alla undersökningar vid förlängning och förnyelse.
suspected myocardial ischaemia;
Sökande ska genomgå tonometri vid den första undersökningen för förlängning efter det att de har fyllt 40 år, om det är kliniskt motiverat och med hänsyn till sjukdomshistoria i släkten.
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.
Sökande ska lämna en oftalmologisk undersökningsrapport till det flygmedicinska centrumet eller flygläkaren om
Applicants with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo a cardiological evaluation before a fit assessment may be considered:
det förekommer betydande förändringar i ögats funktion,
myocardial ischaemia;
kraven för synskärpa på avstånd endast kan uppfyllas med hjälp av korrigerande linser.
myocardial infarction;
Sökande med större brytningsfel ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
revascularisation and stenting for coronary artery disease.
Synskärpan på avstånd, med eller utan optimal korrigering, ska vara 6/9 (0,7) eller bättre för vardera ögat och synskärpan med båda ögonen ska vara 6/6 (1,0) eller bättre.
Rhythm/Conduction disturbances:
Förstagångssökande som har monokulärt seende eller funktionellt monokulärt seende, inklusive problem med ögonmuskelbalansen, ska bedömas som olämpliga.
Applicants for a class 3 medical certificate with any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, intermittent or established shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered.
Vid undersökningar för förlängning eller förnyelse kan sökanden bedömas som lämplig förutsatt att den oftalmologiska undersökningen är tillfredsställande.
These disturbances shall include any of the following:
Sökanden ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten.
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
Förstagångssökande med förvärvad nedsatt syn på ett öga ska bedömas som olämpliga.
complete left bundle branch block;
Sökande ska kunna läsa ett N5-kort eller motsvarande på 30–50 cm avstånd och ett N14-kort eller motsvarande på 60–100 cm avstånd, med korrektion om detta krävs.
Mobitz type 2 atrioventricular block;
Sökande ska ha normala synfält och normal binokulär funktion (samsyn).
broad and/or narrow complex tachycardia;
Sökande som har genomgått ögonkirurgi ska bedömas som olämpliga tills fullständig återhämtning av synfunktionen skett.
ventricular pre-excitation;
Den certifikatutfärdande myndigheten kan överväga en bedömning som lämplig efter tillfredsställande oftalmologisk utvärdering.
asymptomatic QT prolongation;
Sökande med klinisk diagnos på keratokonus ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och kan bedömas som lämpliga efter tillfredsställande undersökning av en oftalmolog.
Brugada pattern on electrocardiography.
Sökande med diplopi ska bedömas som olämpliga.
Applicants with any of the conditions listed in points (i) to (viii) may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation:
Glasögon och kontaktlinser
incomplete bundle branch block;
Om tillfredsställande synfunktion för de uppgifter som behörigheterna avser endast kan uppnås med korrektion, ska glasögonen eller kontaktlinserna ge optimal synfunktion, vara väl tolererade och lämpliga att användas i flygkontrolltjänst.
complete right bundle branch block;
Högst ett par glasögon får användas under utövandet av de befogenheter som certifikatet ger för att synkraven för alla avstånd ska uppfyllas.
stable left axis deviation;
Ett extra par glasögon med liknande korrektion ska finnas lätt tillgängliga under utövandet av de befogenheter som certifikatet/certifikaten ger.
asymptomatic sinus tachycardia;
Kontaktlinser med monovisionsteknik får inte användas.
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
Sökande med ett större brytningsfel ska använda kontaktlinser eller glasögon med högbrytande glas.
first degree atrioventricular block;
Färgseende
Mobitz type 1 atrioventricular block.
Sökande ska ha normal trikromatisk färguppfattning.
Applican ts with a history of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation with satisfactory results before a fit assessment may be considered:
Öron-näsa-hals
ablation therapy;
En rutinundersökning av öron, näsa och halsorgan ska ingå som en del i alla undersökningar vid första ansökan, förlängning och förnyelse.
pacemaker implantation.
Hörseln ska testas vid alla undersökningar.
complete atrioventricular block;
Hörseln ska testas med tonaudiometri vid den första undersökningen och vid efterföljande undersökningar för förlängning eller förnyelse, vart fjärde år upp till 40 års ålder och därefter vartannat år.
symptomatic QT prolongation;
Tonaudiometri:
an automatic implantable defibrillating system;
Den som ansöker om ett medicinskt intyg klass 3 får inte ha en hörselnedsättning som överstiger 35 dB vid någon av frekvenserna 500, 1000 eller 2000 Hz, eller överstiger 50 dB vid 3000 Hz, på något av öronen.
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
Sökande som inte uppfyller hörselkriterierna ovan ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en specialistbedömning innan bedömning som lämplig kan övervägas.
ATCO.MED.B.015
Förstagångssökande ska genomgå ett taldiskrimineringstest.
Respiratory system
Den som ansöker om förlängning eller förnyelse av ett medicinskt intyg klass 3 ska genomgå ett test av den funktionella hörseln i den operativa miljön.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
Den första undersökningen: om sökanden behöver hörhjälpmedel för att uppfylla hörselkraven ska han/hon bedömas som olämplig.
Pulmonary function tests are required at the initial examination and on clinical indication.
Undersökningar för förlängning och förnyelse: bedömning som lämplig kan övervägas om användning av hörhjälpmedel eller ett lämpligt proteshjälpmedel förbättrar sökandens hörsel så att den uppnår normal standard vid en fullständig funktionsbedömning i den operativa miljön.
Applicants with a history or established diagnosis of asthma requiring medication shall undergo a satisfactory respiratory evaluation.
Om det behövs ett proteshjälpmedel för att uppnå normal hörselstandard, ska en extra uppsättning av utrustning och tillbehör, såsom batterier, finnas tillgänglig när de befogenheter som certifikatet ger utövas.
A fit assessment may be considered if the applicant is asymptomatic and treatment does not affect safety.
Sökande med
Applicants with a history or established diagnosis in any of the following shall be referred to the licensing authority and undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment may be considered:
en aktiv kronisk patologisk process, i inneröra eller mellanöra,
active inflammatory disease of the respiratory system;
en oläkt perforation eller dysfunktion hos trumhinna/trumhinnor,
active sarcoidosis;
rubbning i balansorganet,
sleep apnoea syndrome;
betydande tal- eller röstrubbning som minskar taluppfattbarheten
major thoracic surgery;
ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå ytterligare medicinska undersökningar och bedömningar av öron, näsa och halsorgan för att fastställa att tillståndet inte negativt påverkar ett säkert utövande av de befogenheter som certifikatet ger.
chronic obstructive pulmonary disease;
Dermatologi
lung transplantation.
Sökande får inte ha något konstaterat dermatologiskt tillstånd som sannolikt kan inverka negativt på förmågan att på ett säkert sätt utöva de befogenheter som certifikatet ger.
ATCO.MED.B.020
Onkologi
Digestive system
Sedan primär eller sekundär malign sjukdom har diagnostiserats ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en tillfredsställande onkologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Sökande som har en intracerebral malign tumör i sin sjukdomshistoria eller som har fått en sådan diagnos ska bedömas som olämpliga.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
FLYGLÄKARE
Applicants with disorders of the gastrointestinal system, including those in points (1) to (5) may be assessed as fit subject to a satisfactory gastroenterological evaluation after successful treatment or full recovery after surgery:
Befogenheter
pancreatitis;
Flygläkarens befogenheter och eventuella villkor för dessa ska anges i certifikatet.
symptomatic gallstones;
Innehavare av ett certifikat för flygläkare får inte utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar i någon annan medlemsstat än den medlemsstat som utfärdat certifikatet för flygläkare, om inte
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
flygläkaren har beviljats tillträde av värdmedlemsstaten för att utöva sin yrkesmässiga verksamhet som specialistläkare,
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs.
flygläkaren har informerat behörig myndighet i värdmedlemsstaten om sin avsikt att utföra flygmedicinska undersökningar och bedömningar och utfärda medicinska intyg inom sina befogenheter som flygläkare, och
ATCO.MED.B.025
flygläkaren har fått information från behörig myndighet i värdmedlemsstaten.
Metabolic and endocrine systems
Ansökan
Diabetes mellitus:
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare ska till den behöriga myndigheten lämna in
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
personuppgifter och arbetsplatsadress,
Applicants with diabetes mellitus requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority.
dokumentation som styrker att läkaren uppfyller kraven i ATCO.MED.C.010, inklusive intyg om genomgången utbildning i flygmedicin som är lämplig för de befogenheter ansökan avser,
A fit assessment may be considered if it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved and is stable.
en skriftlig försäkran om att flygläkaren kommer att utfärda medicinska intyg grundade på kraven i denna del.
ATCO.MED.B.030
Om flygläkaren utför flygmedicinska undersökningar vid mer än en mottagning ska vederbörande lämna relevant information om alla mottagningarna till den behöriga myndigheten.
Haematology
Krav för utfärdande av certifikat för flygläkare
Blood testing, if any, shall be determined by the AME or AeMC taking into account the medical history and following the physical examination.
De som ansöker om ett certifikat för flygläkare med befogenheter för förlängning och förnyelse av medicinska intyg klass 3 ska
Applicants with a haematological condition, such as:
vara utbildade läkare och inneha läkarlegitimation samt intyg på genomförd specialistutbildning,
coagulation, haemorrhagic or thrombotic disorder;
med godkänt resultat ha genomgått grundläggande och högre utbildning i flygmedicin, inklusive särskilda moduler för flygmedicinsk bedömning av flygledare och den specifika miljön inom flygkontrolltjänst,
chronic leukaemia;
för den behöriga myndigheten kunna styrka att vederbörande
abnormal haemoglobin, including, but not limited to, anaemia, erythrocytosis or haemoglobinopathy;
har lämpliga lokaler, procedurer, dokumentation och funktionell utrustning som är ändamålsenliga för flygmedicinska undersökningar, och
enlargement of the spleen;
Utbildningskurser i flygmedicin
shall be referred to the licensing authority.
Utbildning i flygmedicin ska vara godkänd av behörig myndighet i den medlemsstat där utbildningsleverantören har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
A fit assessment may be considered subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Utbildningsleverantören ska visa att kursplanen innehåller måldokument som ska ge den kompetens som krävs och att personerna som tillhandahåller utbildningen har tillräcklig kunskap och erfarenhet.
Applicants suffering from acute leukaemia shall be assessed as unfit.
Kurserna ska avslutas med ett skriftligt prov på kursens innehåll.
ATCO.MED.B.035
Detta krav gäller inte repetitionskurser.
Genitourinary system
Utbildningsleverantören ska vid kursens slut utfärda ett intyg till sökande som har godkänts på provet.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Ändringar i certifikatet för flygläkare
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Flygläkaren ska meddela behörig myndighet om följande förändringar som skulle kunna påverka certifikatet:
Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.
Flygläkaren är föremål för disciplinärt förfarande eller utredning av ett medicinskt tillsynsorgan.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
De villkor som utgör grunden till det beviljade certifikatet har förändrats, vilket även inbegriper innehållet i den information som lämnades tillsammans med ansökan.
renal disease;
Kraven för utfärdande av ett certifikat för flygläkare uppfylls inte längre.
one or more urinary calculi;
Flygläkarens mottagning(ar) har flyttat eller postadressen har ändrats.
Applicants who have undergone:
Giltighet för certifikat för flygläkare
a major surgical operation in the genitourinary system or its adnexa involving a total or partial excision or a diversion of its organs; or
Ett certifikat för flygläkare ska utfärdas för högst tre år.
major urological surgery;
Det ska förlängas om innehavaren
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment after full recovery before a fit assessment may be considered.
även fortsättningsvis uppfyller de allmänna villkoren för att utöva läkaryrket och har kvar sin läkarlegitimation,
ATCO.MED.B.040
har genomgått repetitionsutbildning i flygmedicin och i flygledarnas arbetsmiljöer under de senaste tre åren,
Infectious disease
fortfarande uppfyller villkoren i certifikatet för flygläkare, och
Applicants who are HIV positive shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to satisfactory specialist evaluation and provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
utövar sina flygläkarbefogenheter i enlighet med denna del.
Applicants diagnosed with or presenting symptoms of infectious disease such as:
När en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet ska den meddela kommissionen och byrån senast den 1 juli 2015.
acute syphilis;
Detta meddelande ska innehålla en beskrivning av omfattningen av undantagen samt programmet för genomförande med planerade åtgärder och tillhörande tidsplan.
infectious hepatitis;
ATCO.D.095 Utbildning av bedömare
tropical diseases;
AVSNITT 1 – ALLMÄNNA KRAV
shall be referred to the licensing authority for an aero-medical assessment.
ATCO.AR.F.020 Flygmedicinska formulär
A fit assessment may be considered after full recovery and specialist evaluation provided the licensing authority has sufficient evidence that the therapy does not compromise the safe exercise of the privileges of the licence.
KAPITEL B – KRAV FÖR MEDICINSKA INTYG FÖR FLYGLEDARE
ATCO.MED.B.045
Denna period får inte överstiga 90 kalenderdagar.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
förlänga, förnya och begränsa medicinska intyg efter överlåtelse från flygläkare eller flygmedicinskt centrum,
Pregnancy:
Behöriga myndigheter ska ha en förteckning över alla organisationscertifikat och personliga certifikat och intyg som de har utfärdat.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 34th week of gestation.
Den behöriga myndigheten ska ha ett system för analys av bristernas betydelse för säkerheten.
The licence holder shall undergo a revalidation aero-medical examination and assessment after full recovery following the end of the pregnancy.
FLYGLEDARUTBILDNING
Musculoskeletal system
är medveten om någon försämring av sitt hälsotillstånd som skulle kunna göra vederbörande oförmögen att utöva de befogenheterna på ett säkert sätt,
Applicants shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable them to safely exercise the privileges of the licence.
Sökande som har något av följande tillstånd i sin sjukdomshistoria ska överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och genomgå en tillfredsställande kardiologisk utvärdering innan bedömning som lämplig kan övervägas:
Applicants with static or progressive musculoskeletal or rheumatologic conditions likely to interfere with the safe exercise of the licence privileges shall be referred to the licensing authority.
Ordförande
A fit assessment may be considered after satisfactory specialist evaluation.
Vid undersökningar för förlängning eller förnyelse ska sökanden överlåtas till den certifikatutfärdande myndigheten och kan bedömas som lämplig förutsatt att den oftalmologiska undersökningen är tillfredsställande.
ATCO.MED.B.055
under minst två år omedelbart före ansökan ha utövat de befogenheter som ett flygledarcertifikat ger; på begäran av utbildningsorganisationen kan den behöriga myndigheten förkorta denna period till lägst ett år, och
Psychiatry
har utfört minst 10 flygmedicinska undersökningar per år; detta antal undersökningar får endast reduceras av den behöriga myndigheten i vederbörligen motiverade fall,
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or misuse of psychoactive substances, including recreational substances with or without dependency, shall be assessed as unfit until after a period of documented sobriety or freedom from psychoactive substance use or misuse and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
grundutbildning teoretisk och praktisk utbildning avsedd att ge grundläggande kunskaper och praktiska färdigheter för grundläggande operativa förfaranden,
Applicants shall be referred to the licensing authority.
behörighetsutbildning teoretisk och praktisk utbildning avsedd att ge grundläggande kunskaper och praktiska färdigheter för en specifik behörighet och, i förekommande fall, ett specifikt behörighetstillägg.
Applicants with a psychiatric condition such as:
ATCO.AR.E.010 Förändringar av utbildningsorganisationer
mood disorder;
ATCO.OR.C.025 Finansiering och försäkringar
neurotic disorder;
en funktion för att övervaka organisationens uppfyllande av relevanta krav; i övervakningen av uppfyllandet ska ingå ett system för återrapportering av brister till den verksamhetsansvarige chefen för att garantera ett effektivt genomförande av nödvändiga korrigerande åtgärder, och
personality disorder;
Medlemsstaterna ska ersätta de intyg och certifikat för organisationer som bedriver flygledarutbildning som avses i artikel 7.3 med intyg och certifikat som överensstämmer med den mall som fastställs i tillägg 2 till bilaga II till denna förordning senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
mental or behavioural disorder;
ATCO.C.065 Tillfälligt tillstånd för bedömare
Applicants shall be referred to the licensing authority for the assessment of their medical fitness.
ATCO.AR.B.015 Register