natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make allocations on working days.
Kommissionen ska göra tilldelningar på arbetsdagar.
However, the Commission may decide not to allocate quantities on a given working day provided that the competent authorities of the Member States have been informed in advance.
Kommissionen får emellertid besluta att inte tilldela kvantiteter en viss arbetsdag, om medlemsstaternas behöriga myndigheter har informerats i förväg.
Quantities under tariff quotas may not be allocated earlier than on the second working day after the date of acceptance of the customs declaration in which the declarant made the request to benefit from the tariff quota.
Kvantiteter inom ramen för tullkvoter får inte tilldelas före den andra arbetsdagen efter dagen för godtagande av den tulldeklaration där deklaranten ansökt om utnyttjande av tullkvoten.
Any allocation by the Commission shall take into account all unanswered requests to benefit from tariff quotas based on customs declarations accepted up to and including the second previous working day to the day of the allocation, and which the customs authorities have transmitted to the system referred to in Article 54 of this Regulation.
Kommissionen ska vid varje tilldelning beakta samtliga de obehandlade ansökningar om utnyttjande av en tullkvot vilka baseras på tulldeklarationer som godtagits fram till och med senast den andra arbetsdagen före tilldelningsdagen och vilka tullmyndigheterna har översänt till det system som avses i artikel 54 i denna förordning.
For each tariff quota, the Commission shall allocate quantities on the basis of requests to benefit from that tariff quota received by it following the chronological order of the dates of acceptance of the relevant customs declarations, and to the extent that the remaining balance of the tariff quota so permits.
För varje tullkvot ska kommissionen tilldela kvantiteter på grundval av mottagna ansökningar om utnyttjande av tullkvoten i enlighet med den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av berörda tulldeklarationer och i den omfattning tullkvotens återstående saldo medger detta.
Where on an allocation day, the sum of quantities of all requests to benefit from a tariff quota which relate to declarations accepted on the same date are greater than the remaining balance of the tariff quota, the Commission shall allocate quantities in respect of those requests on a pro rata basis with respect to the requested quantities.
Om summan av kvantiteterna avseende samtliga ansökningar om utnyttjande av en tullkvot som avser deklarationer som godtagits samma dag på en viss tilldelningsdag är större än tullkvotens återstående saldo, ska kommissionen tilldela kvantiteter avseende dessa ansökningar i proportion till de ansökta kvantiteterna.
Where a new tariff quota is opened, the Commission shall not allocate quantities under that tariff quota before the 11th working day following the date of publication of the Union act opening that tariff quota.
När en ny tullkvot öppnas får kommissionen inte tilldela kvantiteter inom ramen för tullkvoten före den 11:e arbetsdagen efter dagen för offentliggörande av unionsakten om öppnande av tullkvoten.
Cancellation of requests and returns of unused allocated quantities under tariff quotas
Upphävande av ansökningar och återföring av outnyttjade tilldelade kvantiteter inom ramen för tullkvoter
Customs authorities shall immediately return to the electronic system referred to in Article 54 of this Regulation any quantity that has been erroneously allocated.
Tullmyndigheterna ska omedelbart återföra till det elektroniska system som avses i artikel 54 i denna förordning varje kvantitet som har tilldelats felaktigt.
However the obligation to return shall not apply where an erroneous allocation representing a customs debt of less than EUR 10 is discovered after the first month following the end of the period of validity of the tariff quota concerned.
Denna återföringsskyldighet ska dock inte gälla när en felaktig tilldelning motsvarande en tullskuld på mindre än 10 euro upptäcks efter den första månaden efter utgången av giltighetsperioden för den berörda tullkvoten.
Where the customs authorities invalidate a customs declaration in respect of goods which are the subject of a request to benefit from a tariff quota before the Commission has allocated the requested quantity, the customs authorities shall cancel the entire request to benefit from the tariff quota.
När tullmyndigheterna ogiltigförklarar en tulldeklaration avseende varor som omfattas av en ansökan om utnyttjande av en tullkvot innan kommissionen har tilldelat den ansökta kvantiteten, ska tullmyndigheterna upphäva hela ansökan om utnyttjande av tullkvoten.
Where the Commission has already allocated the requested quantity on the basis of an invalidated customs declaration, the customs authority shall immediately return the allocated quantity to the electronic system referred to in Article 54 of this Regulation.
När kommissionen redan har tilldelat den ansökta kvantiteten på grundval av en ogiltigförklarad tulldeklaration ska tullmyndigheten omedelbart återföra den tilldelade kvantiteten till det elektroniska system som avses i artikel 54 i denna förordning.
Critical status of tariff quotas
Tullkvoters kritiska status
For the purposes of Article 153 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, a tariff quota shall be considered critical as soon as 90 % of the complete volume of the tariff quota has been used.
Vid tillämpning av artikel 153 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska en tullkvot anses som kritisk när 90 % av tullkvotens sammanlagda volym har utnyttjats.
By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered critical from the date of its opening in any of the following cases:
Genom undantag från punkt 1 ska en tullkvot i följande fall anses som kritisk från och med den dag då den öppnas:
the tariff quota is opened for less than 3 months;
Tullkvoten öppnas för kortare tid än tre månader.
tariff quotas having the same product coverage and origin and an equivalent quota period as the tariff quota in question (‘equivalent tariff quotas’) have not been opened in the previous 2 years;
Tullkvoter med samma produktomfattning och produktursprung och en kvotperiod som är likvärdig med den berörda tullkvotens (nedan kallade likvärdiga tullkvoter) har inte öppnats under de två föregående åren.
an equivalent tariff quota opened in the previous 2 years had been exhausted on or before the last day of the third month of its quota period or had a higher initial volume than the tariff quota in question.
En likvärdig tullkvot som öppnats under de två föregående åren uttömdes senast den sista dagen i den tredje månaden av dess kvotperiod eller hade en högre ursprunglig volym än den berörda tullkvoten.
A tariff quota whose sole purpose is the application of either a safeguard measure or a measure resulting from a suspension of concessions as provided for in Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council [12] shall be considered as critical as soon as 90 % of the complete volume has been used irrespective of whether or not equivalent tariff quotas were opened in the previous 2 years.
En tullkvot vars enda syfte är tillämpning av antingen en skyddsåtgärd eller en åtgärd till följd av ett tillfälligt upphävande av medgivanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 654/2014 [12] ska anses som kritisk när 90 % av den sammanlagda volymen har utnyttjats, oavsett om likvärdiga tullkvoter har öppnats under de två föregående åren.
Electronic system relating to the management of tariff quotas
Elektroniskt system för förvaltning av tullkvoter
(Articles 16(1) and 56(4) of the Code)
(Artiklarna 16.1 och 56.4 i kodexen)
For the management of tariff quotas, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for:
När det gäller förvaltning av tullkvoter ska ett för detta ändamål inrättat elektroniskt system enligt artikel 16.1 i kodexen användas för följande:
the exchange of information between the customs authorities and the Commission pertaining to requests to benefit from and returns on tariff quotas and to the status of tariff quotas and the storage of that information;
Utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna och kommissionen avseende ansökningar om utnyttjande av och återföring till tullkvoter, tullkvoters status och lagring av dessa uppgifter.
the management by the Commission of the requests to benefit from and returns on tariff quotas;
Kommissionens förvaltning av ansökningar om utnyttjande av och återföring till tullkvoter.
the exchange of information between the customs authorities and the Commission relating to the allocation of quantities under tariff quotas and the storage of that information;
Utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheterna och kommissionen avseende tilldelning av kvantiteter inom ramen för tullkvoter och lagring av dessa uppgifter.
the recording of any further event or act which may affect the original drawings or returns on tariff quotas or their allocation.
Registrering av alla ytterligare händelser eller handlingar som kan inverka på ursprungliga uttag av eller återföringar till tullkvoter eller deras tilldelning.
The Commission shall make available the information related to the allocation results through that system.
Kommissionen ska göra uppgifter om resultaten av tilldelningar tillgängliga genom detta system.
Surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor
General rules on surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Allmänna regler om övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor
(Article 56(5) of the Code)
(Artikel 56.5 i kodexen)
Where the Commission lays down a requirement that certain goods shall be subject to surveillance at release for free circulation or at export, it shall inform the customs authorities of the CN codes of those goods and of the data necessary for the purposes of the surveillance, in due time before the surveillance requirement becomes applicable.
När kommissionen fastlägger ett krav på att vissa varor ska vara föremål för övervakning vid övergång till fri omsättning eller export ska den, i god tid innan övervakningskravet blir tillämpligt, informera tullmyndigheterna om dessa varors KN-nummer och de uppgifter som krävs för övervakningen.
The list of data which may be required by the Commission for the purposes of surveillance is laid down in Annex 21-01.
En förteckning över de uppgifter som kommissionen kan kräva för övervakningsändamål anges i bilaga 21-01.
Where goods have been made subject to surveillance at release for free circulation or at export, the customs authorities shall provide the Commission with data on customs declarations for the relevant procedure at least once a week.
När varor har blivit föremål för övervakning vid övergång till fri omsättning eller export ska tullmyndigheterna lämna uppgifter om tulldeklarationer för förfarandena i fråga till kommissionen minst en gång i veckan.
Where the goods are released in accordance with Article 194(1) of the Code, the customs authorities shall provide the Commission with the data without delay.
När varor frigörs i enlighet med artikel 194.1 i kodexen ska tullmyndigheterna lämna uppgifterna till kommissionen utan dröjsmål.
The Commission shall only disclose the data referred in paragraph 1 provided by the customs authorities in aggregated form and only to users authorised in accordance with Article 56(2) of this Regulation.
Kommissionen ska röja de uppgifter från tullmyndigheterna som avses i punkt 1 enbart i aggregerad form och enbart för användare som har tillstånd i enlighet med artikel 56.2 i denna förordning.
Where goods are placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration as referred to in Article 166 of the Code or by entry in the declarant’s records as referred to in Article 182 of the Code, and the data required by the Commission were not available at the time when the goods were released in accordance with Article 194(1) of the Code, the customs authorities shall provide the Commission with that information without delay after receiving the supplementary declaration lodged in accordance with Article 167 of the Code.
När varor hänförs till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration enligt artikel 166 i kodexen eller genom en registrering i deklarantens bokföring enligt artikel 182 i kodexen och de uppgifter som krävs av kommissionen inte var tillgängliga vid den tidpunkt då varorna frigjordes i enlighet med artikel 194.1 i kodexen, ska tullmyndigheterna lämna dessa uppgifter till kommissionen utan dröjsmål efter att ha mottagit den kompletterande deklaration som ingetts i enlighet med artikel 167 i kodexen.
Where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(3) of the Code or the supplementary declaration is lodged or made available in accordance with Article 225 of this Regulation, the authorisation holder shall send to the customs authorities at least once a month the data required by the Commission or the customs authorities shall collect that data from the system of the declarant.
När kravet på att inge en kompletterande deklaration frångås i enlighet med artikel 167.3 i kodexen eller den kompletterande deklarationen inges eller görs tillgänglig i enlighet med artikel 225 i denna förordning ska tillståndshavaren minst en gång i månaden skicka de uppgifter som kommissionen kräver till tullmyndigheterna eller ska tullmyndigheterna samla in uppgifterna från deklarantens system.
The customs authorities shall enter the data in the electronic system referred to in Article 56 of this Regulation without delay.
Tullmyndigheterna ska utan dröjsmål föra in dessa uppgifter i det elektroniska system som avses i artikel 56 i denna förordning.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in paragraph 1 of Article 56 and of the national import and export systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the list of data which may be required by the Commission for the purposes of surveillance is laid down in Annex 21-02.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då den första fasen i uppgraderingen av det system som avses i artikel 56.1 och de nationella import- och exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, fastställs förteckningen över de uppgifter som kan krävas av kommissionen för övervakningsändamål i bilaga 21-02.
Electronic system relating to surveillance of the release for free circulation or the export of goods
Elektroniskt system för övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor
(Articles 16(1) and 56(5) of the Code)
(Artiklarna 16.1 och 56.5 i kodexen)
For the surveillance of the release for free circulation or the export of goods, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the transmission and storage of the following information:
När det gäller övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor ska ett i enlighet med artikel 16.1 i kodexen inrättat elektroniskt system användas för översändning och lagring av följande uppgifter:
surveillance data on the release for free circulation or the export of goods;
Data från övervakning av övergång till fri omsättning eller export av varor.
information which may update the surveillance data introduced and stored in the electronic system on the release for free circulation or the export of goods.
Uppgifter som kan uppdatera de övervakningsdata som införts och lagrats i det elektroniska systemet vid övergång till fri omsättning eller export av varor.
The Commission may authorise users to access the electronic system referred to in paragraph 1 based on requests of the Member States.
Kommissionen får ge användare tillstånd att få tillträde till det elektroniska system som avses i punkt 1 på grundval av ansökningar från medlemsstaterna.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the deployment of the first phase of the upgrading of the system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission’s Surveillance 2 system shall be used for the transmission and storage of the data referred to in points (a) and (b) of that paragraph.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då den första fasen i uppgraderingen av det system som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska kommissionens Surveillance 2-system användas för översändning och lagring av de data som avses i punkt 1 a och b.
Proof of non-preferential origin
Bevis för icke-förmånsberättigande ursprung
Certificate of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Ursprungsintyg för produkter med icke-förmånsberättigande ursprung som omfattas av särskilda importordningar
(Article 61(1) and (2) of the Code)
(Artikel 61.1 och 61.2 i kodexen)
A certificate of origin relating to products having their origin in a third country for which special non-preferential import arrangements are established shall, where those arrangements refer to this Article, be issued using the form set out in Annex 22-14 in compliance with the technical specifications laid down therein.
Ett ursprungsintyg för produkter med icke-förmånsberättigande ursprung i ett tredjeland som omfattas av särskilda importordningar ska, när dessa ordningar hänvisar till denna artikel, utfärdas på ett formulär som beskrivs i bilaga 22-14 och i enlighet med de tekniska specifikationer som anges däri.
Certificates of origin shall be issued by the competent authorities of the third country where the products to which the special non-preferential import arrangements apply originate, or by a reliable agency duly authorised by those authorities for that purpose (issuing authorities), provided that the origin of the products has been determined in accordance with Article 60 of the Code.
Ursprungsintyg ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i det tredjeland där de produkter med icke-förmånsberättigande ursprung som omfattas av särskilda importordningar har sitt ursprung eller av ett tillförlitligt organ som bemyndigats av dessa myndigheter för det ändamålet (nedan kallat utfärdande myndigheter), förutsatt att produkternas ursprung har bestämts i enlighet med artikel 60 i kodexen.
The issuing authorities shall keep a copy of each certificate of origin issued.
De utfärdande myndigheterna ska behålla ett exemplar av varje utfärdat ursprungsintyg.
Certificates of origin shall be issued before the products to which they relate are declared for export in the third country of origin.
Ursprungsintyg ska utfärdas innan de produkter som de avser deklareras för export i det tredjeland där varorna har sitt ursprung.
By way of derogation from paragraph 3, certificates of origin may exceptionally be issued after the export of the products to which they relate where the failure to issue them at the time of export was the result of an error, an involuntary omission or special circumstances.
Genom undantag från punkt 3 får ursprungsintyg i undantagsfall utfärdas efter det att de varor som de avser har exporterats, om orsaken till att de inte utfärdades vid exporttillfället var ett fel, ett förbiseende eller särskilda omständigheter.
The issuing authorities may not issue retrospectively a certificate of origin provided for in paragraph 1 unless they are satisfied that the particulars in the exporter’s application correspond to those in the relevant export file.
Om de utfärdande myndigheterna inte är övertygade om att uppgifterna i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i tillämpliga exporthandlingar, får de inte utfärda ett ursprungsintyg enligt punkt 1 i efterhand.
Provision of information concerning administrative cooperation relating to special non-preferential import arrangements
Tillhandahållande av information om administrativt samarbete för särskilda importordningar för produkter med icke-förmånsberättigande ursprung
(Article 61 of the Code)
(Artikel 61 i kodexen)
Where the special non-preferential import arrangements for certain products provide for the use of the certificate of origin laid down in Article 57 of this Regulation, the use of such arrangements shall be subject to the condition that an administrative cooperation procedure has been set up unless otherwise specified in the arrangements concerned.
När särskilda importordningar för vissa produkter med icke-förmånsberättigande ursprung föreskriver att sådana ursprungsintyg som fastställs i artikel 57 i denna förordning kan användas får sådana ordningar tillämpas på villkor att ett förfarande för administrativt samarbete har inrättats, såvida inte annat föreskrivs i de berörda ordningarna.
For the purpose of setting up that administrative cooperation procedure, the third countries concerned shall send to the Commission:
För inrättandet av ett förfarande för administrativt samarbete ska de berörda tredjeländerna meddela kommissionen följande:
the names and addresses of the issuing authorities together with specimens of the stamps used by those authorities;
De utfärdande myndigheternas namn och adress samt förlagor till de stämplar de använder.
the names and addresses of the governmental authorities to which requests for the subsequent verification of certificates of origin provided for in Article 59 of this Regulation are to be sent.
Namn på och adresser till de statliga myndigheter till vilka ansökningar om efterkontroll av ursprungsintyg i enlighet med artikel 59 i denna förordning ska skickas.
The Commission shall transmit the above information to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen ska översända dessa uppgifter till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Where a third country fails to send the information specified in paragraph 1 to the Commission, the competent authorities in the Union shall refuse use of the special non-preferential import arrangement.
Om ett tredjeland inte skickar de uppgifter som anges i punkt 1 till kommissionen ska unionens behöriga myndigheter neka användning av de särskilda importordningarna för icke-förmånsberättigande ursprung.
Subsequent verification of the certificates of origin for products subject to special non-preferential import arrangements
Efterkontroll av ursprungsintyg för produkter med icke-förmånsberättigande ursprung som omfattas av särskilda importordningar
Verification of the certificates of origin referred to in Article 57 of this Regulation shall be carried out in accordance with this Article after the acceptance of the customs declaration (subsequent verification).
Kontroll av ursprungsintyg som avses i artikel 57 i denna förordning ska genomföras i enlighet med denna artikel efter godtagandet av tulldeklarationen (efterkontroll).
Where the customs authorities have reasonable doubts as to the authenticity of a certificate of origin or the accuracy of the information it contains and where they carry out random subsequent verifications, they shall request the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation to verify whether that certificate of origin is authentic or the declared origin was established correctly and in accordance with Article 60 of the Code or both.
När tullmyndigheterna har rimliga tvivel om ett ursprungsintygs äkthet eller riktigheten hos uppgifterna i det och när de genomför slumpmässiga efterkontroller ska de begära att den myndighet som avses i artikel 58.1 b i denna förordning kontrollerar att ursprungsintyget är äkta eller att det deklarerade ursprunget har bestämts korrekt och i enlighet med artikel 60 i kodexen eller både och.
For those purposes, the customs authorities shall return the certificate of origin or a copy thereof to the authority referred to in Article 58(1)(b) of this Regulation.
För detta ändamål ska tullmyndigheterna återlämna ursprungsintyget eller en kopia av det till den myndighet som avses i artikel 58.1 b i denna förordning.