natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b47) Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
(b51) Nya byggnaders energieffektivitet ska uppfylla standarderna Minergie P, PassiveHouse eller motsvarande.
BEMP is to install an on-site waste water treatment system that treats waste water at least to secondary, and preferably to tertiary, level, and includes at least pretreatment to screen solids and settle particulate matter followed by efficient biological treatment (e.g. in a sequencing batch reactor) to remove a high proportion of COD, BOD, nitrogen and phosphorus from the final effluent.
Bästa miljöledningspraxis är att minimera energiförbrukningen från värme-, ventilations- och luftkonditioneringssystem genom att installera produkter med högsta energimärkningsklassificering (i förekommande fall), temperaturkontroll i lokaler och kontrollerad ventilation med värmeåtervinning (helst kontrollerad av koldioxidsensorer) samt energieffektiva komponenter (t.ex. varvtalsreglerade fläktar) och optimera värme, ventilation och luftkonditionering i förhållande till byggnadens klimatskal och typ av energikälla.
Sludge is treated and disposed of in an environmentally acceptable manner.
En fullständig optimering kan endast åstadkommas under byggnadsfasen eller vid större renoveringar, men vissa åtgärder kan vidtas när som helst.
This BEMP is applicable to all types and sizes of accommodation not connected to a sewer network, small enterprises included.
Bästa miljöledningspraxis är att installera effektiva värmepumpar för uppvärmning eller kylning (t.ex. miljömärkta produkter, produkter med högsta energieffektivitetsklassificering) eller om möjligt grundvattenkylning.
(i40) Removal efficiency of on-site waste water treatment (e.g. % of BOD, COD)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla logityper.
(i41) Concentration in final effluent (mg/l) (e.g. BOD, COD, total nitrogen, phosphorous)
I stadsområden kanske det endast är möjligt att installera grundvattenkylningssystem under byggnadsfasen eller vid större renoveringar.
(b48) Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Tryckluftsvärmepumpar är enkla att bygga om, men kan vara olämpliga för mycket kalla klimat.
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16].
Tillämpligheten för små företag kan vara begränsad på grund av investeringskostnaderna.
Extensive sub-metering and building management systems are not applicable to small facilities.
(b52) När så är möjligt används vattendrivna värmepumpar och/eller geotermisk uppvärmning/kylning hellre än konventionella uppvärmnings- och kylningssystem, och värmepumparna uppfyller kriterierna för EU:s miljömärkning och de högsta energimärkningsklassificeringarna.
(i42) Implementation of a site-specific energy management plan (y/n)
Bästa miljöledningspraxis är att installera lokalanpassad lysrörs- och LED-belysning av lämplig storlek med intelligent kontroll baserad på rörelse, naturligt ljus och tid.
(i43) Specific energy use (kWh/m2yr)
Bästa miljöledningspraxis är också att optimera byggnadskonstruktionen och interiörens utformning för att utnyttja naturligt ljus med hänsyn till energiförbrukningen för uppvärmning och kylning av stora inglasade områden.
(b49) Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
När det gäller elutrustning (vitvaror och konsumentelektronik) bör produkter med EU:s miljömärkning eller högsta energimärkningsklassificering alltid väljas när så är möjligt.
(b50) For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤ 180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
Glöd- och halogenlampor kan oftast direkt ersättas med kompaktlysrörs- och LED-lampor.
For new buildings, BEMP is to ensure that these are compliant with the highest achievable energy ratings, such as the PassiveHouse and Minergie P standards [17].
Byggnadsändringar för att optimera användningen av naturligt ljus begränsas till byggnadsfasen och renoveringar.
For existing buildings, BEMP is retrofitting to minimise heating and cooling energy requirements [18].
(i44) Installerad belysningskapacitet (W/m2).
This BEMP is applicable to all types of accommodation during construction or major renovation, and during building selection for organisations which rent their premises.
(i45) Belysningsspecifik energianvändning (kWh/m2 år).
The opportunity for small enterprises to implement this BEMP may be limited in the case of retrofitting an existing building, because of the high investment cost.
(i46) Total energiförbrukning (kWh/m2 år).
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
(b53) Installerad belysningskapacitet ≤ 10 W per m2.
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics.
(b54) Elförbrukning för belysning ≤ 25 kWh per m2 uppvärmd och kyld golvyta per år.
Full optimisation can only be made during construction or major renovation, but specific measures can be implemented at any time.
(b55) Total elförbrukning för belysning ≤ 80 kWh per m2 uppvärmd och kyld golvyta per år.
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling.
Bästa miljöledningspraxis är att när så är möjligt installera utrustning för produktion av geotermisk energi och sol- och vindenergi och köpa in el från en verklig leverantör av förnybar energi (dvs. kontrollerbara, kompletterande).
This BEMP is applicable to all types of accommodation.
Möjligheterna att utnyttja särskilda förnybara energitekniker på plats beror på lokal- och platsspecifika faktorer som klimat, skugga, tillgängligt utrymme osv. Investeringar i förnybara energisystem utanför anläggningen kan göras av alla organisationer.
In urban areas, it may only be possible to install groundwater systems during building construction or major renovation.
Tillämpligheten för små företag kan vara begränsad på grund av återbetalningskostnaderna.
Air-source heat pumps are easy to retrofit, but may not be suitable for very cold climates.
(i11) Procentandel slutlig energiförbrukning som tillgodoses av förnybar energi producerad på plats (%).
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises because of the investment cost.
(i47) Användning av certifierade krediter för förnybar energi (j/n).
(b52) Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria and with the top energy label classes.
(b56) Motsvarande 50 % av logianläggningens årliga energiförbrukning produceras av förnybara källor på plats, eller av kontrollerbara kompletterande energikällor från annan plats.
BEMP is to install zoned and appropriately sized compact fluorescent and LED lighting with intelligent control based on motion, natural light and time.
(b57) 100 % av elen kommer från spårbara elkällor som inte redan har redovisats av en annan organisation eller i den nationella genomsnittliga elproduktionsmixen eller är yngre än två år.
BEMP is also to optimise building design and interior layout with respect to the use of natural light, considering the energy impact of large glazed areas for heating and cooling.
Bästa miljöledningspraxis är att bedöma leveranskedjorna för livsmedel och drycker för att kartlägga miljöproblem och centrala kontrollpunkter, bland annat genom att välja miljöcertifierade produkter och sätta ihop menyn så att särskilt miljöskadliga ingredienser undviks (t.ex. hotade fiskarter och vissa frukter utanför säsongen).
As regards electrical equipment (white goods and consumer electronics), products with EU Ecolabel or the top energy label classes should be chosen whenever possible.
Portioner av kött och mejeriprodukter bör vara väl avvägda, och vegetariska alternativ bör finnas tillgängliga.
Compact fluorescent and LED lamps can often directly substitute incandescent and halogen lamps.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla kök.
Building modification to optimise use of natural light is restricted to initial construction and renovation.
Kök på landsbygdsorter kan ofta köpa in livsmedel på plats.
(i44) Installed lighting capacity (W/m2)
Större kök kan ha starkare inflytande över leverantörerna.
(i45) Lighting-specific energy use (kWh/m2yr)
Även små företag kan fullständigt genomföra denna bästa miljöledningspraxis.
(i46) Total electricity use (kWh/m2yr)
(i48) Procentandel miljöcertifierade ingredienser (per värde) (%).
(b53) Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2
(b58) Organisationen förfogar över dokumenterad information, åtminstone om ursprungsland, för alla viktiga ingredienser.
(b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
(b59) Minst 60 % av livsmedels- och dryckesprodukterna, per inköpsvärde, är miljöcertifierade (t.ex. ekologiska).
(b55) Total electricity use ≤ 80 kWh per m2 heated and cooled floor area per year.
Bästa miljöledningspraxis är att minimera och undvika livsmedelsavfall genom en noggrann utformning av menyer och portionsstorlekar och se till att allt organiskt avfall sorteras separat och går till anaerob nedbrytning om så är möjligt eller alternativt förbränns med energiåtervinning eller kompostering lokalt/på plats.
BEMP is to install on-site geothermal, solar or wind energy generation equipment where appropriate, and to procure electricity from a genuine (i.e. verifiably additional) renewable electricity supplier.
Anaerob nedbrytning är det avfallsåtervinningsalternativ som är att föredra, men kanske inte finns tillgängligt överallt.
The potential to exploit particular renewable energy technologies on site depends on location- and site-specific factors such as climate, shading, available space, etc.
I så fall kan avfallet gå till förbränning med energiåtervinning eller komposteras.
Investment in off-site renewable energy schemes may be undertaken by any organisation.
(i49) Produktion av organiskt avfall (kg per middagsgäst).
The applicability of this BEMP may be limited for small enterprises in cases of long payback times.
(i50) Procentandelar organiskt avfall som går till anaerob nedbrytning, alternativ energiåtervinning, kompostering på plats eller skickas till kompostering (%).
(i11) Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%)
(b60) ≥ 95 % av det organiska avfallet sorteras separat och avleds från deponering för att i stället, när så är möjligt, gå till anaerob nedbrytning.
(i47) Use of certified renewable energy credits (y/n)
(b61) Den totala avfallsproduktionen uppgår till ≤ 0,25 kg per middagsgäst, och avfallsproduktion som går att undvika uppgår till ≤ 0,18 kg per middagsgäst.
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources.
Bästa miljöledningspraxis är att välja effektiv tvättutrustning, inklusive vattensnåla sprutventiler för försköljning med utlösare, effektiva diskmaskiner och kopplingslösa ångkokare, och övervaka och riktmärka vattenförbrukningen i köks-/restaurangutrymmen.
(b57) 100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Installation av effektivare diskmaskiner kanske endast är ekonomiskt lönsamt om de befintliga diskmaskinerna börjar bli gamla eller behöver repareras.
BEMP is to assess food and drink supply chains to identify environmental hotspots and key control points, including selection of environmentally certified products and editing of menus to avoid particularly damaging ingredients (e.g. endangered fish species and some out-of-season fruit) and ensure judicious portioning of meat and dairy products and availability of vegetarian options.
(i51) Kökets vattenförbrukning per middagsgäst (liter/middagsgäst).
This BEMP is applicable to all kitchens.
(i52) Procentandel miljömärkta kemikalier i diskmedel och köksrengöringsmedel (%).
Kitchens in rural locations may be able to source food on site.
(i53) Miljöanpassad upphandling av effektiv köksutrustning (j/n).
Larger kitchens may have a stronger influence over suppliers.
(b62) Genomförande av en köksledningsplan som omfattar övervakning och rapportering av kökets totala vattenförbrukning normalt per middagsgäst och prioriterade åtgärder för att minska vattenförbrukningen.
Small enterprises can also fully implement this BEMP.
(b63) Minst 70 % av inköpsvolymen av kemiska rengöringsmedel (exklusive ugnsrengöringsmedel) för diskning och rengöring är miljömärkta (t.ex.
(i48) Percentage of environmentally certified ingredients (by value) (%)
EU-miljömärket).
(b58) The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
Bästa miljöledningspraxis är att välja effektiv matlagningsutrustning, bland annat induktionshällar eller gasspisar med sensorkontroll, effektiv kylutrustning som använder naturliga kylmedel som ammoniak eller koldioxid och kontrollera ventilationen efter behovet.
(b59) At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
Installation av effektivare matlagnings- och kylutrustning kanske bara är ekonomiskt lönsamt om den befintliga utrustningen håller på att bli gammal.
BEMP is to minimise avoidable food waste by careful menu development and portion sizing, and to ensure that all organic waste is separated and sent for anaerobic digestion where available, or alternatively incineration with energy recovery or local/on-site composting.
(i54) Specifik energianvändning per middagsgäst (kWh/middagsgäst).
The preferred waste recycling option of anaerobic digestion may not be available in some locations, in which case waste may be sent for incineration with energy recovery or composting.
(b64) Genomförande av en köksledningsplan som omfattar övervakning och rapportering av kökets totala energianvändning normaliserat per middagsgäst och prioriterade åtgärder för att minska energiförbrukningen.
(i49) Organic waste generation (kg per dining guest)
Bästa miljöledningspraxis är att tillhandahålla gästerna interaktiv utbildning i miljöfrågor på plats, bland annat kurser, naturstigar eller utrustning som koldioxidsnål transport (cyklar, elcyklar).
(i50) Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting (%)
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla campingplatser och andra logityper (särskilt på landsbygden).
(b60) ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion.
Tillämpligheten kan vara begränsad för små företag med små resurser.
(b61) Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
(i55) Miljöinformation/utbildning finns tillgänglig för gästerna (j/n).
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas.
(i56) Koldioxidsnåla transportmedel (t.ex. cyklar) finns tillgängliga för gästerna (j/n).
Installation of more efficient dishwashers may only be economically viable when existing dishwashers are approaching the end of their working life or require repairing.
(b65) Logiföretaget uppmuntrar och underlättar miljömässigt ansvarsfulla beteenden och aktiviteter och tillhandahåller miljöutbildning för gästerna genom aktiviteter och kurser på plats.
(i51) Kitchen water consumption per dining guest (l/dining guest)
Bästa miljöledningspraxis är att maximera den biologiska mångfalden på plats genom att plantera lokala växtarter och anlägga gröna eller bruna tak och väggar.
(i52) Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals (%)
Bästa miljöledningspraxis är att minimera vattenförbrukningen från bevattning och använda gråvatten eller regnvatten.
(i53) Green procurement of efficient kitchen equipment (y/n)
Bästa miljöledningspraxis är också att minimera ljusförorening från utomhusbelysning (t.ex. genom användning av rätt vinklade lågtrycksnatriumlampor) och minska bullerförorening från utomhusevenemang genom att installera ljudbarriärer och införa stränga stängningsregler för sådana evenemang.
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla campingplatser och andra logityper (särskilt på landsbygden), även små företag.
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
(b66) Upprätthålla eller öka den biologiska mångfalden på plats genom att plantera lokala växtarter, skapa reservat för lokala djurarter och anlägga gröna eller bruna tak när så är möjligt, samt genom att minska kemiska medel och ljus- och bullerföroreningar.
BEMP is to select efficient cooking equipment, including induction-hob or pot-sensor-controlled gas hobs, efficient refrigeration equipment that uses natural refrigerants such as ammonia or carbon dioxide, and to control ventilation according to demand.
(b67) Minimera ljusföroreningar och störningar av djurlivet genom att installera tid- eller sensorkontrollerad effektiv och lämpligt vinklad armatur för extern belysning som inte ger något uppljus.
Installation of more efficient cooking and refrigeration equipment may only be economically viable when existing equipment is approaching the end of its working life.
(b68) Minimera vattenförbrukningen genom att plantera lokala växtarter och anlägga komposter och genom att installera kontrollerade bevattningssystem, om möjligt med gråvatten.
(i54) Specific energy use per dining guest (kWh/dining guest)
Bästa miljöledningspraxis är att minimera energiförbrukningen för vattenuppvärmning, värme, ventilation och luftkonditionering samt belysning genom att installera lågtrycksrör, isolera byggnaderna väl och installera lysrörs- eller LED-belysning samt även installera kapacitet för produktion av förnybar energi på plats (t.ex. vattenuppvärmning med solkraft).
(b64) Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Värme kan även återvinnas från gråvatten från tvättrum genom användning av värmepumpar.
BEMP is to provide guests with interactive on-site education on environmental issues, including courses, nature trails, or equipment such as low-carbon transport (bicycles, electric bicycles).
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig på alla campingplatser.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural).
Vilka tekniker för förnybar energi som kan installeras beror på förhållandena på varje plats.
Applicability of this BEMP may be limited for small enterprises with few resources.
Små företag kan fullständigt genomföra denna bästa miljöledningspraxis.
(i55) Environmental information/education available for guests (y/n)
(i57) Specifik energianvändning per övernattning (kWh/övernattning).
(i56) Low-carbon means of transport (e.g. bicycles) are available for guests (y/n)
(b69) Specifik slutlig energiförbrukning (exklusive förnybar energi som producerats på plats) uppgår till ≤ 2,0 kWh per övernattning.
(b65) The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
(b70) 100 % av elen kommer från spårbara elkällor som inte redan har redovisats av en annan organisation eller i den nationella genomsnittliga elmixen eller är yngre än två år.
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls.
Bästa miljöledningspraxis är att minimera vattenförbrukningen genom att installera vattensnåla kranar och duschar, tidkontroller i duschar, snålspolande toaletter och toaletter med två spolningar samt vattenlösa urinoarer.
BEMP is to minimise water consumption for irrigation and use grey water or rainwater.
(i25) Vattenflöde i duschar, vattenkranar i badrum, urinoarer och toalettspolare (1/min eller 1/spolning).
BEMP is to minimise light pollution arising from outdoor lighting (e.g. through use of correctly angled low-pressure sodium lamps) and reducing noise pollution from outdoor events by installing sound barriers and enforcing strict curfew rules for such events.
(b71) Total vattenförbrukning ≤ 94 liter per övernattning på fullservice-campingplatser med fyra eller fem stjärnor och en vattenförbrukning på ≤ 58 liter per övernattning på alla andra campingplatser.
This BEMP is applicable to all campsites and other types of accommodation (especially rural), small enterprises included.
Bästa miljöledningspraxis är att minimera avfallsproduktionen genom förebyggande åtgärder, tillhandahålla bekväma sorteringsmöjligheter på plats och anlita avfallsåtervinningstjänster.
(b66) Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible; and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
Det finns mindre utrymme för avfallsförebyggande åtgärder på campingplatser än för andra logityper eftersom det mesta av avfallet kommer från gästernas inköp.
(b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
(b72) Totalt bortskaffat avfall på ≤ 0,2 kg per övernattning.
(b68) Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
Bästa miljöledningspraxis är att anlägga en naturbassäng eller förvandla en befintlig bassäng till en naturbassäng.
BEMP is to minimise energy consumption for water-heating, HVAC and lighting by installing low-flow fittings, good building insulation, and fluorescent or LED lighting, and also to install on-site renewable energy generating capacity (e.g. solar water-heating).
Denna bästa miljöledningspraxis kan genomföras på alla campingplatser och för andra logityper (särskilt på landsbygden).
Additionally, heat may be recovered from washroom grey water using a heat pump.
(i58) Anläggande av en naturbassäng (j/n).
This BEMP is applicable to all campsites.
(b73) Simbassängen har ett naturligt växtbaserat filtreringssystem för vattenrening med nödvändig hygienstandard.
Installation of specific renewable energy technologies depends on site-specific characteristics.
REKOMMENDERADE VIKTIGA SEKTORSPECIFIKA MILJÖPRESTANDAINDIKATORER