natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för hyror i Luxemburg, Bryssel och Strasbourg.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2016
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 7000 EUR.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Detta anslag är avsett att täcka årliga leasingavgifter och andra motsvarande utgifter som institutionen ska betala enligt hyres- och köpekontrakt.
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Detta anslag är avsett för finansiering av revisionsrättens tillbyggnad i Luxemburg (Kirchberg) i form av årliga delbetalningar.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
utgifter som är knutna till arbeten som följer av undersökningar och teknisk assistans i samband med stora byggnadsarbeten.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
kostnader för lokalvård och underhåll, beräknade på grundval av gällande avtal för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering, elektrisk utrustning samt eventuella utbyten och reparationer etc.,
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
utgifter för inköp av produkter för rengöring, tvätt och kemtvätt samt all utrustning som är nödvändig för underhållet.
OPERATIONAL ACTIVITIES
Innan revisionsrätten förnyar eller ingår avtal ska den rådgöra med övriga institutioner om de villkor (pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler) som var och en av dem har erhållit, med vederbörligt beaktande av artikel 70 i budgetförordningen.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Detta anslag är avsett att täcka avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Detta anslag är avsett att täcka diverse kostnader för byggnaders säkerhet, särskilt avtal om bevakning av byggnader, inköp och underhåll av brandbekämpningsutrustning och säkerhetsvakters utrustning etc.
Salaries, allowances and payments
Detta anslag är avsett att täcka betalning av försäkringspremier för de byggnader som institutionen utnyttjar, inklusive lös egendom och konstverk.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Detta anslag är avsett att täcka övriga löpande utgifter för byggnader som inte särskilt har förts upp under andra artiklar i detta kapitel, såsom avlopp, sophämtning, vägavgifter, skyltar etc.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Detta anslag är avsett att täcka följande driftskostnader:
Further training, language courses and other training
Inköp, hyra och underhåll av utrustning och programvara och även allt annat material och all annan dokumentation.
Expert advice connected with consultative work
Datakablar.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för extern personal och tjänster som utförs utanför institutionen, inklusive hjälpcentralens tjänster.
Article 1 4 2 — Total
Detta anslag är avsett att täcka samtliga utgifter för telekommunikation, såsom abonnemangsavgifter, telefonlinjer, kommunikationsutgifter, underhållsavgifter, inköp, ersättning, reparation och underhåll av telefonanläggningar och telefonutrustning.
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 45000 EUR.
Contribution to accredited European Schools
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för inköp eller hyra av extra möbler, underhåll och reparationer av möbler samt ersättning av möbler som är utslitna eller skadade.
Contribution to accredited Type II European Schools
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inköp, förnyelse, hyra och reparation av teknisk utrustning och kontorsmateriel.
Article 1 6 4 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp eller hyra av fordon med eller utan förare (inklusive taxibilar) och även kostnader i samband med utnyttjandet av dem.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Det inkomstbelopp som ska avsättas i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 10000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för papper och kontorsmateriel.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader och avgifter som revisionsrätten kan åläggas att betala.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
kostnaden för försäkring av anställdas bagage vid tjänsteresor,
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
utgifter för inköp av uniformer till vaktmästare och chaufförer samt övriga arbetskläder,
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
kostnader för förfriskningar och lättare förtäring vid interna möten,
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
kostnader för flytt och hantering av utrustning, inventarier och kontorsmateriel,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
övriga driftsutgifter som inte är särskilt angivna under föregående poster samt utgifter för underhålls- och reparationsutrustning,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
småutgifter.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som revisionsrätten har.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter som deltar i studiegrupper och arbetsgrupper samt kostnader för att organisera sådana möten såvida kostnaderna inte täcks av befintliga system.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Det är även avsett att täcka kostnader för att ordna och delta i konferenser, kongresser och möten.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med studiedagar om revisionsrättens verksamhet som anordnas för universitetslärare, redaktörer för facktidskrifter eller andra fackmän som är på besök från medlemsstaterna.
effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Detta anslag är även avsett att täcka diverse utgifter inom revisionsrättens informations- och kommunikationspolitik.
It is also intended to cover the effects of adjustments to remuneration during the financial year.
Detta anslag är avsett både för undersökningar som genomförs av experter med kompetens på revisionsområdet och för undersökningar av administrativ karaktär.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
I samband med revisionerna måste revisionsrätten använda sig av undersökningar och tekniska analyser (till exempel kemiska, fysiska och statistiska analyser) som genomförs av externa experter.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Detta anslag omfattar även kostnaderna för den revision av revisionsrättens räkenskaper som utförs av en oberoende revisionsfirma, vars rapport offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
kostnad för prenumerationer på tidningar, tidskrifter och diverse periodiska rapporter,
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
kostnad för abonnemang hos nyhetsbyråer eller externa databaser,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
kostnader för konsultation av vissa externa databaser,
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
utgifter för bokbindning och bevarande av biblioteksverk,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
kostnader för användning av arkivsamlingar och inköp av arkivsamlingar lagrade på alternativa medier.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Detta anslag är avsett att täcka revisionsrättens offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 70000 EUR.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
utgifter för offentliggörande och spridning av de rapporter och yttranden som revisionsrätten antagit i enlighet med artikel 287.4 andra stycket och artikel 325.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
utgifter för att sprida information om revisionsrättens revisionsarbete och andra verksamheter (bland annat webbplats, audiovisuell utrustning och dokumentation), inbegripet kontakter med pressen och andra intressenter.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Avsnitt V — Revisionsrätten
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Tillfälliga tjänster [98]
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
AVSNITT VI
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs utgifter för budgetåret 2016
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän, övriga anställda och personer som erhåller pension
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Inkomster från tjänster och arbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats ut – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Inkomster från ersättningar i samband med uthyrning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER OCH DELEGATER
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH INVENTARIER:
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
RESERV FÖR ÖVERTAGANDE AV BYGGNADER
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators, and typing and other work outsourced by the translation service.
Löner, ersättningar och tillägg
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden samt därtill hörande kostnader
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Utgifter för resa och uppehälle i samband med sammanträden och sammankallningar samt därtill hörande kostnader för delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Vidareutbildning, språkkurser och övriga kurser
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Sakkunskap i samband med den rådgivande verksamheten
It is also intended to cover all external services in the same field.
Interinstitutionellt samarbete och externa tjänster på personalförvaltningsområdet
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
Artikel 1 4 2 – Totalt
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Centrum för spädbarn och övriga daghem
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Bidrag till ackrediterade Europaskolor
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Bidrag till ackrediterade Europaskolor (typ II)
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Artikel 1 6 4 – Totalt
mission costs.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för ersättningar och utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter, inbegripet representationstillägg och andra ersättningar, försäkringspremier, inbegripet sjuk- och olycksfallsförsäkringar, reseförsäkringar, samt särskilda åtgärder för funktionshindrade ledamöter.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och deras suppleanter i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av reskostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 10000 EUR.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningar till delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) och deras ställföreträdare i enlighet med gällande bestämmelser för ersättning av resekostnader och traktamenten för res- och sammanträdesdagar.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 a–h i budgetförordningen beräknas till 1000 EUR.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Detta anslag är bland annat avsett att delvis täcka anmälningsavgifterna till språkkurser eller andra fortbildningsseminarier som Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) deltar i.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Ett schablonavdrag på 5 % har gjorts på anslagen i detta kapitel.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Försäkring mot sjukdom, olycksfall och yrkessjukdom samt andra avgifter för social trygghet.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Arbetsgivaravgiften till det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Diverse ersättningar och tillägg, inklusive betald föräldraledighet och betald ledighet av familjeskäl.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Konsekvenser av justeringar av ersättningarna under budgetåret.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Detta anslag är också avsett att täcka konsekvenser av justeringar av ersättningarna under budgetåret.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Resekostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader som uppstått för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen, till tjänstemän som beviljats ledighet i tjänstens intresse och till högre tjänstemän vars tjänst har dragits in i tjänstens intresse.
It will cover the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
CHAPTER 2 6 —
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 42c och 50 samt bilaga IV.
Annual lease payments and similar expenditure
Ersättningar som ska utbetalas på de villkor som anges i ovannämnda bestämmelser.
Purchase of premises
Arbetsgivarens avgifter för försäkring mot olycksfall och sjukdom för de personer som mottar ersättningarna.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas för diverse ersättningar.
Security and surveillance
Detta anslag var avsett att täcka effekten av eventuella justeringar av ersättningarna som rådet beslutat om under budgetåret och har inkluderats i budgetposterna 1 2 0 0, 1 2 0 2 och 1 2 0 4.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka följande kostnader:
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Löner till övriga anställda, bland annat extraanställda, kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda eller på ersättningar i samband med uppsägning av en kontraktsanställd persons kontrakt.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Arvoden till medicinsk och paramedicinsk personal, som betalas i egenskap av tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.