natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision 2014/717/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut 2014/717/EU [2] har protokollet till ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet) undertecknats, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Protokollet till ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar deponera det godkännandeinstrument som anges i artikel 4.1 i protokollet.
Council Decision 2014/717/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/717/EU av den 8 oktober 2014 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av ett protokoll till ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 300, 18.10.2014, s.
F. Mogherini
1).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352
Beslut (Gusp) 2016/2352 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016)
On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali.
Den 8 juni 2016 antog Kusp beslut (Gusp) 2016/939 [2] och utnämnde därmed brigadgeneral Eric HARVENT till EU:s nya uppdragschef för EUTM Mali.
Belgium has recommended the appointment of Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Eric HARVENT as from 19 December 2016.
Belgien har rekommenderat utnämning av brigadgeneral Peter DEVOGELAERE till EU:s nya uppdragschef för EUTM Mali som efterträdare till brigadgeneral Eric HARVENT från och med den 19 december 2016.
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation.
Den 31 oktober 2016 ställde sig Europeiska unionens militära kommitté bakom denna rekommendation.
Decision (CFSP) 2016/939 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2016/939 bör därför upphävas.
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016.
Brigadgeneral Peter DEVOGELAERE utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 19 december 2016.
Decision (CFSP) 2016/939 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2016/939 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 19 December 2016.
Detta beslut träder i kraft den 19 december 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/939 of 8 June 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/2298 (EUTM Mali/1/2016) (OJ L 155, 14.6.2016, p. 25).
Stevens Ordförande
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2353
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/2353
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2017,
Arbetsordningen bör därför ändras i enlighet med detta för år 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
The President
L. Žitňanská
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
35).
ll nr 36 ska unionens befolkning och befolkningen i varje medlemsstat samt den procentandel som varje enskild medlemsstats befolkning utgör av unionens befolkning under perioden 1 januari 2017–31 december 2017 vara följande:
f Protocol No 36, the population of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be as follows:
Medlemsstat
Member State
Befolkning
Population
Procentandel av unionens befolkning
Greece
Republiken Tjeckien
Hungary
Bulgarien
Estonia
Tröskel (62 %)
Cyprus
Tröskel (65 %)
Council Decision (EU) 2016/2354
Rådets beslut (EU) 2016/2354
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, vad gäller ändring av bilaga XI-B till det avtalet
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement.
Enligt artikel 55 i avtalet ska Georgien gradvis närma sina lagstiftningsåtgärder på det sanitära och fytosanitära området och på djurskyddsområdet till unionens lagstiftningsåtgärder i enlighet med bilaga XI till avtalet.
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement.
Enligt artikel 55.4 i avtalet ska Georgien senast sex månader efter avtalets ikraftträdande lämna in en förteckning över de EU-lagstiftningsåtgärder på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet som den avser att närma sin nationella lagstiftning till.
That approximation list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, and is to be added to Annex XI to the Agreement.
Denna förteckning över tillnärmning ska fungera som referensdokument för genomförandet av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet och kommer att fogas till bilaga XI till avtalet.
Accordingly, Annex XI-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), as set out in Article 65 of the Agreement.
Bilaga XI-B till avtalet bör därför ändras genom beslut av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor (nedan kallad SPS-underkommittén), i enlighet med artikel 65 i avtalet.
Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures in February 2015 and finalised it, in consultation with the Commission, in December 2015.
Georgien lämnade in förteckningen över tillnärmning av EU-lagstiftningsåtgärderna i februari 2015 och slutförde den i samråd med kommissionen i december 2015.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the SPS Sub-Committee with regard to the modification of Annex XI-B to the Agreement,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt beträffande ändringen av bilaga XI-B till avtalet som ska intas på unionens vägnar i SPS-underkommittén.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom artikel 65 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, när det gäller ändring av bilaga XI-B till avtalet, ska baseras på det utkast till beslut av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i SPS-underkommittén får gå med på mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
DECISION No 1/2016 OF THE EU-GEORGIA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
BESLUT nr 1/2016 AV UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU-GEORGIEN
modifying Annex XI-B to the Association Agreement
om ändring av bilaga XI-B till associeringsavtalet
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU-GEORGIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Articles 55 and 65 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, särskilt artiklarna 55 och 65, och
Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than six months after the entry into force of the Agreement.
Enligt artikel 55.4 i avtalet ska Georgien senast sex månader efter avtalets ikraftträdande lämna in en förteckning över de EU-lagstiftningsåtgärder på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet till vilka det avser att närma sin nationella lagstiftning.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
För underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor EU-Georgien
OJEU L 261, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
MODIFICATION OF ANNEX XI-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
OM ÄNDRING AV BILAGA XI–B TILL ASSOCIERINGSAVTALET
Annex XI-B to the Agreement is hereby modified and shall read as follows:
Bilaga XI–B till avtalet ändras härmed och ska ha följande lydelse:
‘ANNEX XI-B
”BILAGA XI–B
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’
Kommissionens förordning (EG) nr 141/2007 av den 14 februari 2007 om krav på godkännande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av foderföretagsanläggningar som tillverkar eller släpper ut på marknaden fodertillsatser av kategorin koccidiostatika och histomonostatika
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
Kommissionens förordning (EG) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC
Kommissionens beslut 81/675/EEG av den 28 juli 1981 om fastställande av att vissa förslutningssystem är ’icke återanvändbara’, i den mening som avses i rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
Kommissionens förordning (EG) nr 217/2006 av den 8 februari 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG när det gäller tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet
Commission Decision 2004/371/EC of 20 April 2004 on conditions for the placing on the market of seed mixtures intended for use as fodder plants
Kommissionens direktiv 2008/124/EG av den 18 december 2008 om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som ’basutsäde’ eller ’certifikatutsäde’
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
Kommissionens direktiv 2010/60/EU av den 30 augusti 2010 om vissa undantag vid saluföring av blandningar av utsäde av foderväxter avsedda att användas för att bevara naturmiljön
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register
Kommissionens direktiv 2003/91/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/55/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av köksväxter
Council Decision (EU) 2016/2355
Rådets beslut (EU) 2016/2355
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté i dess konstellation för handelsfrågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, vad gäller upprättandet av förteckningen över skiljemän
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 juli 2016.
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings.
I enlighet med artikel 404.1 i avtalet ska associeringskommittén, i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, senast sex månader efter avtalets ikraftträdande fastställa en förteckning över minst 15 personer som kan tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden.
A draft list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings has been discussed between the Parties.
Ett utkast till förteckning över personer som kan tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden har diskuterats mellan parterna.
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, that draft list provides for five candidate arbitrators proposed by the Union, five candidate arbitrators proposed by the Republic of Moldova and five third-country nationals who may serve as chairpersons to an arbitration panel.
I enlighet med artikel 404.1 i avtalet ska i det utkastet till förteckning anges fem skiljemän föreslagna av unionen, fem skiljemän föreslagna av Moldavien och fem skiljemän från tredjeländer som kan tjänstgöra som ordförande för en skiljenämnd.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Association Committee in Trade configuration with regard to the list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor vad gäller förteckningen över de personer som kan tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden.
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the establishment of a list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor vad gäller upprättandet av en förteckning över personer som kan tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden ska basera sig på utkastet till beslut från den kommittén vilket bifogas detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council.
Unionens företrädare i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor får godta mindre tekniska korrigeringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.
After its adoption, the Decision of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet av associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
DECISION No…/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
BESLUT nr …/2016 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–MOLDAVIEN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR
on the establishment of the list of arbitrators referred to in Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
om fastställande av den förteckning över skiljemän som avses i artikel 404.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 404(1) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artikel 404.1, och
In accordance with Article 404(1) of the Agreement, the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement, is to establish, no later than six months after the entry into force of the Agreement, a list of at least 15 individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings,
I enlighet med artikel 404.1 i avtalet ska associeringskommittén, i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 438.4 i avtalet, senast sex månader efter avtalets ikraftträdande, fastställa en förteckning över minst 15 personer som kan tjänstgöra som skiljemän i tvistlösningsförfaranden.
The list of individuals to serve as arbitrators in dispute settlement proceedings for the purposes of Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is established as set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen över de personer som kan tjänstgöra som skiljemän vid tvistlösningsförfaranden i enlighet med artikel 404.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, fastställs i bilagan till detta beslut.
For the Association Committee in Trade configuration
För associeringskommittén i handelsfrågor
LIST OF ARBITRATORS REFERRED TO IN ARTICLE 404(1) OF THE AGREEMENT
FÖRTECKNING ÖVER SKILJEMÄN SOM AVSES I ARTIKEL 404.1 I AVTALET
Arbitrators proposed by the Republic of Moldova
Skiljemän som föreslagits av Moldavien
Arbitrators proposed by the European Union
Skiljemän som föreslagits av Europeiska unionen
Leora BLUMBERG (South Africa)
Leora BLUMBERG (Sydafrika)
William DAVEY (United States)
William DAVEY (Förenta staterna)
Merit JANOW (United States)
Merit JANOW (Förenta staterna)
David UNTERHALTER (South Africa)
David UNTERHALTER (Sydafrika)
Council Decision (CFSP) 2016/2356
Rådets beslut (Gusp) 2016/2356
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa