natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
[3] Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 av den 17 februari 2015 om fastställande av bestämmelser i enlighet med rådets direktiv 90/427/EEG och 2009/156/EG vad gäller metoder för identifiering av hästdjur (förordning om pass för hästdjur) (EUT L 59, 3.3.2015, s.
Par/by:
1).
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
BILAGA II
Adresse/Address:
Information som lagras på smartkortet
No de téléphone/Telephone number:
Smartkortet ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Synliga uppgifter
Cachet/Stamp:
Utfärdande organ.
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Unikt livslångt nummer.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
Namn.
SECTION VI
Kön.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
Färg.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
De 15 sista siffrorna i den kod som transpondern förmedlar (i förekommande fall).
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Foto på hästdjuret.
Date/Date
Elektroniska uppgifter tillgängliga med standardprogram
Ville et pays/Town and country
Åtminstone alla obligatoriska uppgifter i avsnitt I del A i identitetshandlingen.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
BILAGA III
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
Förlaga till den provisoriska handling som avses i artikel 24.1
SECTION VII
Utfärdande organ:
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
PROVISORISK HANDLING
Equine influenza only
(artikel 24.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262)
equine influenza using combined vaccines
Land:
Vaccination record
Djurhållarens/ägarens namn och adress:
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Streckkod för unikt livslångt nummer (i förekommande fall):
Pays/Country
Djurets namn:
Vaccin/Vaccine
Transponderkod/öronmärke:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Kön:
Nom/Name
Färg:
Numéro du lot/Batch number
Streckkod (frivillig)/öronmärke:
Maladie(s)/Disease(s)
Födelsedatum:
SECTION VIII
Alternativ metod för att säkerställa identiteten (i förekommande fall):
Diseases other than equine influenza
Ort och datum för utfärdande:
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Undertecknarens namnförtydligande och befattning:
SECTION IX
Underskrift:
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre ändringar av denna förlaga är tillåtna.
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Upprättandet av en central databas anses därför vara den mest effektiva lösningen för att utbyta och synkronisera uppgifter mellan de olika aktörerna enligt direktiven 90/427/EEG och 2009/156/EG i den utsträckning som krävs för att hantera hästdjurs identitetshandlingar i syfte att tillhandahålla inte endast de förskrivna djurhälsogarantierna utan också möjliggöra tillämpningen av bestämmelserna i unionslagstiftningen om djurens välbefinnande och folkhälsa, något som förutsätter en korrekt och pålitlig identifiering av hästdjur.
Date de prélèvement/Sampling date
Eftersom ägaren av ett hästdjur enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning inte nödvändigtvis är samma person som den som ansvarar för djuret, bör man förtydliga att det främst är djurhållaren, som antingen kan vara ägaren eller inte, som bör vara ansvarig för identifieringen av hästdjur i enlighet med denna förordning.
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Med tanke på den särskilda situationen för hästdjur som föds som djur av en livsmedelsproducerande art, men som inte alltid i första hand föds upp för detta ändamål och som i de flesta fall inte hålls under hela sitt liv av livsmedelsföretagare som definieras i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 178/2002, måste det fastställas ett förfarande som säkerställer en sammanhängande koppling från kontrollen av identitetshandlingen av folkhälsoskäl till hanteringen av handlingen i enlighet med direktiv 2009/156/EG.
Nature de l'examen/Type of test
När koder tilldelas databaser bör dessa koder och formatet på individuella djurs registrerade identitetsnummer inte strida mot det fastställda UELN-systemet.
Résultat de l'examen/Result of test
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
Artikel 39 ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2016 i de medlemsstater som inte har upprättat en fungerande central databas senast den 1 januari 2016.
SECTION X
IDENTITETSHANDLING FÖR HÄSTDJUR
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
1.
These conditions are not valid to enter the European Union
I Internationella ridsportsförbundets (FEI, Fédération équestre internationale) tävlingar har hästen samma nationalitet som sin ägare.
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Ordförande
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
The equine animal shall be identified by the issuing body.The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall becompatible with the universal equine life number (UELN).
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
Right side
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Dessa anvisningar har utarbetats som ett stöd för användaren och påverkar inte bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262 [3].I.
Oui/Yes
Identitetshandlingen ska innehålla alla anvisningar som behövs för dess användning och uppgifter om det utfärdande organet på franska, engelska och ett av de officiella språken i den medlemsstat eller det land där det utfärdande organet har sitt huvudkontor.
Non/No
Avsnitt V – Härstamningsbevis
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
När det gäller hästdjur som är införda eller registrerade och berättigade till införande i en stambok som upprätthålls av en godkänd eller erkänd avelsorganisation, ska identitetshandlingen innehålla härstamning och den klass i stamboken i vilken hästdjuret är infört enligt reglerna hos den godkända eller erkända avelsorganisation som utfärdat identitetshandlingen.
SECTION XI
När det enligt lagar och föreskrifter krävs att hästdjurets identitet ska kontrolleras, bör den behöriga myndigheten registrera dessa kontroller på uppdrag av det utfärdande organet eller av den organisation som har överinseende över registrerade hästar för tävling och kapplöpning.
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Administration of veterinary medicinal products
Antérieur droit/Foreleg Right
Informationen kan anges på ett klistermärke.
Postérieur droit/Hindleg Right
Ett nytt fenomen de senaste åren är ”fly-grazing” (dvs. att hästdjuren utan tillstånd släpps ut på andras marker för att själva söka föda), vilket berör ägare av betesmark eftersom de enligt lagstiftningen därigenom har blivit hästdjurets djurhållare och ofrivilligt fått överta ansvaret enligt förordning (EG) nr 504/2008.
Antérieur gauche/Foreleg Left
Dessa hästdjurs oklara status kan också vara relevant för den korrekta tillämpningen av unionens bestämmelser på andra områden.
Postérieur gauche/Hindleg Left
Denna information om ägarskap, samt om ändrat ägarskap, kan lämnas genom olika former av ägarintyg eller registreringskort, t.ex. carte d'immatriculation som används med framgång i en medlemsstat.
PART 2
Medlemsstaterna bör kunna upprätta särskilda system för identifiering av hästdjur som vandrar under vilda eller halvvilda förhållanden inom fastställda områden eller territorier, bland annat inom naturreservat, för att nå överensstämmelse med definitionen för anläggning i direktiv 92/35/EEG.
Additional requirements for the identification document for equidae
Om möjligt bör medlemsstaterna använda de förbindelseorgan de utsett i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
The identification document shall:
De utfärdande organ som avses i artikel 5.1 och den behöriga myndigheten får i följande fall kräva att hästdjur som ska anses vara identifierade i enlighet med artiklarna 4.2 och 43.1 ska märkas med en införd transponder för att säkerställa identiteten:
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Hästdjur som föddes senast den 30 juni 2009 och som identifierades före det datumet i enlighet med beslut 93/623/EEG eller 2000/68/EG, förutsatt att de identitetshandlingar som utfärdades för dessa hästdjur
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE/ÅTERINFÖRANDE AV IDENTITETSHANDLINGENS GILTIGHET FÖR FÖRFLYTTNING AV HÄSTDJUR
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Datum för registrering av organisation, förening eller offentligt organ
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
ha del A i avsnitt I förseglat med en transparent självhäftande film efter det att de nödvändiga uppgifterna har förts in, såvida inte det utfärdande organet har tryckt avsnitt I i identitetshandlingen på ett sätt som förhindrar ändringar efter det att de nödvändiga uppgifterna har förts in,
Commission Regulation (EU) 2015/263
Kommissionens förordning (EU) 2015/263
Annex II contains the lists of courts or competent authorities that have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability.
I bilaga II anges vilka domstolar eller behöriga myndigheter som har behörighet att i medlemsstaterna handlägga ansökningar om verkställbarhetsförklaring.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
I bilaga III anges hos vilka domstolar ansökan om ändring av beslut med anledning av en ansökan om verkställighetsförklaring kan lämnas och i bilaga IV anges vilken talan som får föras mot sådana beslut.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Bilagorna till förordning (EG) nr 44/2001 har ändrats vid ett flertal tillfällen, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 566/2013 [2].
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Medlemsstaterna har underrättat kommissionen om ytterligare ändringar av förteckningarna i bilagorna I–IV.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
Det är därmed lämpligt att offentliggöra konsoliderade versioner av förteckningarna i dessa bilagor.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark,
Enligt artikel 2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3], ska denna förordning enligt internationell rätt gälla i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Danmark.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 44/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
OJ L 12, 16.1.2001, p.
EGT L 12, 16.1.2001, s.
OJ L 299, 16.11.2005, p.
EUT L 299, 16.11.2005, s.
in Bulgaria: Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
I Bulgarien: artikel 4.1.2 i lagen om internationell privaträtt.
in the Czech Republic: Act No 91/2012 on private international law, in particular, its Article 6,
I Tjeckien: akt nr 91/2012 om internationell privaträtt, i synnerhet artikel 6 i denna.
in Denmark: Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (lov om rettens pleje),
I Danmark: artikel 246.2 och 246.3 i Lov om rettens pleje.
in Estonia: Article 86 (jurisdiction at the location of property) of the Code of Civil Procedure (Tsiviilkohtumenetluse seadustik), insofar as the claim is unrelated to that property of the person; Article 100 (claim for termination of application of standard terms) of the Code of Civil Procedure, insofar as the action is to be lodged with the court in whose territorial jurisdiction the standard term was applied,
I Estland: artikel 86 (domstol där egendomen är belägen) i civilprocessordningen (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) i den mån talan inte är knuten till denna egendom, artikel 100 (talan om hävning av standardklausuler) i civilprocessordningen i den mån talan ska väckas vid den domstol i vars domsaga standardklausulen tillämpades.
in Croatia: Article 54 of the Act on the Resolution of Conflicts of Laws with the Regulations of Other Countries in Specific Relations,
I Kroatien: artikel 54 i lagen om lösning av lagkonflikter med andra länders förordningar i samband med vissa förbindelser.
in Lithuania: Articles 783(3), 787 and 789(3) of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
I Luxemburg: artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil).
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
I Ungern: artikel 57 i lagdekret nr 13 från 1979 om internationell privaträtt (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet).
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
I Malta: Artiklarna 742, 743 och 744 i lagen om organisation och civilprocess – kap.
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure — Cap.
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
12 (Kodiċi ta′ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap.
12) och artikel 549 i handelslagen – kap.
12) and Article 549 of the Commercial Code — Cap.
13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
13 (Kodiċi tal-kummerċ — Kap.
13)
13),
I Österrike: artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm).
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
I Polen: artikel 1103.47 och artikel 1110 i civilprocesslagen (Kodeks postępowania cywilnego) i den mån som behörighet i sistnämnda artikel uteslutande fastslås på grundval av att sökanden är polsk medborgare eller har sin vanliga vistelseort, hemvist eller sitt säte i Polen.
in Poland: Article 11037 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) in so far as the latter establishes jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland,
I Portugal: artikel 63.1 i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) är tillämplig i fråga om regler om s.k. exorbitant forum, t.ex. domstolen på den plats (i Portugal) där filial, agentur eller annat etableringsställe finns när svaranden är ett i en annan stat beläget huvudkontor, och artikel 10 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo do Trabalho) vid tillämpning av regler om exorbitant forum, t.ex. domstolen på den plats där käranden har hemvist om det är fråga om arbetsrättsliga mål där enskild arbetstagare väckt talan mot arbetsgivaren.
in Portugal: Article 63(1) of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo do Trabalho) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
I Rumänien: artiklarna 1065–1081 i kap.
in Romania: Articles 1065-1081 under Title I “International jurisdiction of Romanian courts” in Book VII “International civil procedure” of Act No 134/2010 on the Code of Civil Procedure,
I om rumänska domstolars internationella behörighet i avsnitt VII om internationella civilrättsliga förfaranden i lag nr 134/2010 i civilprocessbalken.
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
I Slovakien: artiklarna 37–37e i lag nr 97/1963 om internationell privaträtt och hithörande rättegångsregler.
in Finland: paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
I Finland: 10 kap.
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
18 § 1 mom. första och andra punkten i rättegångsbalken (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken).
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
I Sverige: 10 kap.
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
3 § första stycket första meningen i rättegångsbalken.
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
I Förenade kungariket: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
att stämningsansökan har delgivits svaranden under dennes tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
ANNEX II
att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egendom som finns i Förenade kungariket.
in Belgium, the “tribunal de première instance” or “rechtbank van eerste aanleg” or “erstinstanzliches Gericht”
BILAGA II
in Bulgaria, the “окръжния съд”,
Ansökan som avses i artikel 39 ska göras till följande domstolar eller behöriga myndigheter:
in the Czech Republic, the “okresní soudy”,
I Belgien: tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg/erstinstanzliches Gericht.
in Denmark, the “byret”,
I Bulgarien: окръжния съд.
in Germany,
I Tjeckien: okresní soudy.
the presiding judge of a chamber of the “Landgericht”,
I Danmark: byret.
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
I Tyskland:
in Estonia, the “maakohus” (county court),
ordföranden i en avdelning av Landgericht, eller
in Greece, the “Μονομελές Πρωτοδικείο”,
en notarie i förfaranden om verkställighetsförklaring avseende en officiell handling.
in Spain, the “Juzgado de Primera Instancia”,
I Estland: maakohus (distriktsdomstol).
in France:
I Grekland: Μονομελές Πρωτοδικείο.
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
I Spanien: Juzgado de Primera Instancia.
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
I Frankrike:
in Croatia, the “općinski sudovi” in civil matters, the “Općinski građanski sud u Zagrebu” and the “trgovački sudovi” in commercial matters,
greffier en chef du tribunal de grande instance,