natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, the re-assessment of the alleged aid which was the object of the opening decision leads to the conclusion that the measure in favour of MOL under scrutiny, i.e. the combination of the 2005 agreement and the 2008 amendment to the Mining Act does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Med hänvisning till de kombinerade effekterna av 2005 års avtal och 2008 års ändring av gruvdriftslagen konstaterar kommissionen att en enda statlig stödåtgärd enligt EU-domstolens rättspraxis kan bestå av flera åtgärder i kombination under förutsättning att de med avseende på tidsföljd, syfte och företagets situation när åtgärdens olika delar inträffade är sammanlänkade på ett sådant sätt att de inte kan särskiljas [16].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I det aktuella ärendet finns det dock, såsom beskrivs i skäl 18, inga bevis för att Ungern när 2005 års avtal slöts redan hade för avsikt att senare höja gruvdriftsavgiften till nackdel för andra marknadsaktörer som redan fanns på marknaden på dagen för ingåendet av avtalet eller för nya aktörer.
Article 1
De höjda gruvdriftsavgifter som infördes enligt 2008 års ändringar av gruvdriftslagen skedde i samband med höjda internationella priser.
The combination of the fixed mining fee defined in the extension agreement concluded between the Hungarian State and MOL Nyrt. on 22 December 2005 and the subsequent amendments to Act XLVIII of 1993 on Mining does not constitute State aid to MOL Nyrt. within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Såsom beskrivs i skäl 19 kan de inte tolkas som att de utgör en enda stödåtgärd eftersom det inte finns något tidsmässigt och/eller funktionellt samband mellan 2005 års avtal och 2008 års ändring av gruvdriftslagen.
Article 2
Slutsats om bedömningen
This Decision is addressed to Hungary.
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den åtgärdsserie som vidtagits av Ungern, dvs. 2005 års förlängningsavtal och den efterföljande ändringen av gruvdriftslagen, inte var selektiv gentemot MOL.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Med tanke på att åtgärdsserien bestående av 2005 års avtal och den efterföljande ändringen av gruvdriftslagen inte är selektiva, är det inte nödvändigt att bedöma huruvida övriga villkor för statligt stöd enligt artikel 107.1 i EUF-fördraget uppfylls.
For the Commission
SLUTSATS
Member of the Commission
På grundval av ovanstående leder en ny bedömning av det påstådda stöd som var föremålet för beslutet om att inleda förfarandet till slutsatsen att de granskade åtgärderna till förmån för MOL, dvs. kombinationen av 2005 års avtal och 2008 års ändring av gruvdriftslagen, inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 63.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Törvény a bányászatról (Act No XLVIII of 1993 on Mining).
Artikel 1
Authorisations concern so called ‘open areas’ considered to be less rich in minerals and less valuable.
Detta beslut riktar sig till Ungern.
Authorisations cannot be refused by the competent national authority if the applicant fulfils the conditions laid down by law.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2015.
This increase concerned the fields put into production between 1 January 1998 and 1 January 2008.
På kommissionens vägnar
OJ C 115, 9.5.2008, p. 92.
Ledamot av kommissionen
See footnote 1.
EUT C 74, 28.3.2009, s. 63.
Commission Decision 2011/88/EU of 9 June 2010 on state aid C 1/09 (ex NN 69/08) granted by Hungary to MOL Nyrt.
Törvény a bányászatról (Lag nr XLVIII av 1993 om gruvdrift).
(OJ L 34, 9.2.2011, p. 55).
Tillstånden används för så kallade ”öppna områden” som anses vara mindre rika på mineraler och därmed mindre värdefulla.
As regards 2010, in respect of mining fee payments already made, the amount to be recovered was supposed to be calculated by Hungary, in the same way as for 2008 and 2009, until the measure was abolished.
Denna ökning avsåg de fält som togs i produktion mellan den 1 januari 1998 och den 1 januari 2008.
Case T-499/10 MOL v Commission, EU:T:2013:592.
EUT C 115, 9.5.2008, s. 92.
Case C-15/14 P Commission v MOL, EU:C:2015:362.
Se fotnot 1.
Judgment in Case C-15/14 P; see footnote 11 above; paragraphs 64, 65 and 69.
Kommissionens beslut 2011/88/EU av den 9 juni 2010 om statligt stöd C 1/09 (f.d.
Judgment in Case C-15/14 P; see footnote 11 above; paragraphs 66 and 69.
NN 69/08) som Ungern har genomfört till förmån för till MOL Nyrt.
Judgment in Case C-15/14 P; see footnote 11 above; paragraph 92.
(EUT L 34, 9.2.2011, s. 55).
Judgment in Case C-15/14 P; see footnote 11 above; paragraphs 96 and 98.
Mål T-499/10 MOL mot kommissionen, EU:T:2013:592.
Joined Cases C-399/10 P and C-401/10 P Bouygues and Bouygues Télécom v Commission and others, EU:C:2013:175, paragraphs 103 and 104.
Mål C-15/14 P kommissionen mot MOL, EU:C:2015:362.
The amount to be recovered was HUF 28444,7 million for 2008 and HUF 1942,1 million for 2009.
Dom i mål C-15/14 P. Se fotnot 11 ovan samt punkterna 64, 65 och 69 i domen.
Council Decision (EU) 2016/1000
Rådets beslut (EU) 2016/1000
abrogating Decision 2009/416/EC on the existence of an excessive deficit in Ireland
om upphävande av beslut 2009/416/EG om förekomsten av ett alltför stort underskott i Irland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.12,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och
On 27 April 2009, by Council Decision 2009/416/EC [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Ireland.
Den 27 april 2009 fastslog rådet genom beslut 2009/416/EG [1], på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), att det förelåg ett alltför stort underskott i Irland.
On 27 April 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Ireland to correct the excessive deficit by 2013.
Den 7 december 2010 konstaterade rådet att det i Irland hade inträffat oväntade negativa ekonomiska händelser med stora ofördelaktiga effekter för de offentliga finanserna, i synnerhet med hänvisning till de omfattande stödåtgärder till förmån för banksektorn som man hade blivit tvungen att genomföra.
That Council recommendation was made public.
Rådet antog därför, på kommissionens rekommendation, en ny rekommendation riktad till Irland enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget, i vilken år 2015 angavs som tidsfrist för korrigering av det alltför stora underskottet [4].
On 2 December 2009, the Council concluded that the Irish authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 27 April 2009 but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances could be considered to have occurred in Ireland after the adoption of that Recommendation.
Till följd av de irländska myndigheternas begäran om ekonomiskt bistånd från unionen, de medlemsstater som har euron som valuta och Internationella valutafonden (IMF) antog rådet samtidigt genomförandebeslut 2011/77/EU [5] om beviljande av ekonomiskt bistånd och om särskilda åtgärder för att återställa finansiell stabilitet och hållbar tillväxt.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3].
Den 16 december 2010 undertecknades samförståndsavtalet om särskilda ekonomisk-politiska villkor mellan kommissionen och de irländska myndigheterna.
On 7 December 2010, the Council concluded that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances, in particular with reference to the substantial banking sector support measures that had to be implemented, had occurred in Ireland.
Den 24 augusti 2011 konstaterade kommissionen att Irland hade vidtagit effektiva åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2015 på det sätt som rådet rekommenderat den 7 december 2010.
Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4].
I enlighet med artikel 10.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 [6] undantogs Irland från skyldigheten att lämna särskilda rapporter inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och rapporterade inom ramen för programmet för ekonomiskt bistånd.
At the same time, following the request by the Irish authorities for financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF), the Council adopted Implementing Decision 2011/77/EU [5] on granting financial assistance to Ireland and on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
När Irland i december 2013 slutförde EU-IMF:s program för ekonomiskt bistånd var merparten av de politiska villkoren i programmet uppfyllda och investerarna hade återfått förtroendet för staten och banksektorn.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality between the Commission and the Irish authorities was signed on 16 December 2010.
I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 12 om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas för genomförandet av förfarandet.
On 24 August 2011, the Commission concluded that Ireland had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2015 as recommended by the Council on 7 December 2010.
Som ett led i tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaterna två gånger per år, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om den offentliga sektorns underskott och skuld och därmed sammanhängande nyckeltal i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 [7].
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme.
Rådet ska fatta ett beslut om att upphäva ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av lämnade uppgifter.
In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored.
Dessutom ska ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas endast om kommissionens prognoser tyder på att underskottet inte kommer att vara större än fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden [8].
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Följande slutsatser kan dras på grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) lämnade i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Irlands uppgiftslämning i april 2016, samt på grundval av 2016 års stabilitetsprogram och kommissionens vårprognos 2016:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Sedan 2009, då underskottet nådde sin högsta nivå på omkring 11,5 % av BNP, exklusive underskottsökande engångsåtgärder i samband med stödet till den finansiella sektorn, har den offentliga sektorns budgetsaldo stadigt förbättrats; underskottet sjönk till 3,8 % av BNP år 2014 och till 2,3 % av BNP år 2015 (1,3 % av BNP om en engångsåtgärd exkluderas [9]).
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
I kommissionens vårprognos 2016 beräknas underskottet uppgå till 1,1 % av BNP år 2016 och, om politiken förblir oförändrad, till 0,6 % av BNP år 2017.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Underskottet förväntas således fortsätta att understiga fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Irlands offentliga bruttoskuldkvot har sjunkit stadigt efter att som högst ha legat på 120 % av BNP år 2012 och beräknas följa en sjunkande trend under prognosperioden.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Från och med 2016, som är året efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, kommer Irland att omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och bör närma sig sitt medelfristiga budgetmål i lämplig takt, bl.a. genom att respektera utgiftsriktmärket, samt uppfylla skuldkriteriet i enlighet med artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Totalt sett kommer ytterligare åtgärder att behövas 2016.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
I enlighet med artikel 126.12 i EUF-fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Irland har korrigerats.
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
Artikel 2
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Beslut 2009/416/EG ska upphöra att gälla.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
Artikel 3
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Detta beslut riktar sig till Irland.
Overall, further measures will be needed in 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2016.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
På rådets vägnar
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
J.R.V.A.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rådets beslut 2009/416/EG av den 27 april 2009 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Irland (EUT L 135, 30.5.2009, s.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s.
Article 2
6).
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Rådets rekommendation av den 2 december 2009 för att undanröja det alltför stora underskottet i Irland.
Article 3
Rådets rekommendation av den 7 december 2010 för att undanröja det alltför stora underskottet i Irland.
This Decision is addressed to Ireland.
Rådets genomförandebeslut 2011/77/EU av den 7 december 2010 om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland (EUT L 30, 4.2.2011, s.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
34).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet (EUT L 140, 27.5.2013, s.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
23).
Under 2015, i samband med den planerade omstruktureringen av kapitalbasen hos Allied Irish Bank (AIB), konverterades en del av statens preferensaktier till stamaktier.
6).
Enligt gällande redovisningsregler ökade denna konvertering Irlands offentliga utgifter (och därmed dess underskott) 2015.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Eftersom samtalen om regeringsbildning efter de allmänna val som hölls i februari fortfarande pågick i slutet av april, upprättades 2016 års stabilitetsprogram inlämnat av Irland utifrån antagandet att politiken förblir oförändrad.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Rådet konstaterade att det offentliga underskottet uppgick till 6,3 % av BNP år 2008 och således översteg fördragets referensvärde på 3 % av BNP, samt att det beräknades öka till 11 % av BNP år 2009.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Den offentliga bruttoskulden beräknades nå upp till fördragets referensvärde på 60 % av BNP år 2009.
34).
Den 27 april 2009 riktade rådet, på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 [2], en rekommendation till Irland om att senast 2013 korrigera det alltför stora underskottet.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Rådets rekommendation offentliggjordes.
1).
Totalt sett minskade underskottet främst till följd av återhållsamhet på utgiftssidan, där de löpande primära utgifterna i förhållande till BNP sjönk med 8,5 % mellan 2010 och 2015, medan inkomsterna i förhållande till BNP minskade med 0,5 % under samma period.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Enligt 2016 års stabilitetsprogram, som Irland överlämnade den 29 april 2016, förväntas det offentliga underskottet minska till 1,1 % av BNP år 2016 och, om politiken förblir oförändrad, till 0,4 % av BNP år 2017 [10].
1).
Särskilt ska nämnas att den offentliga bruttoskulden minskade till 93,8 % av BNP år 2015 från 107,5 % av BNP år 2014 till följd av den kraftiga uppgången i nominell BNP och försäljningen av statliga tillgångar, och beräknas sjunka ytterligare, till 89,1 % av BNP år 2016.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Den offentliga bruttoskuldkvoten beräknas fortsätta att sjunka till 86,6 % av BNP år 2017, en utveckling som även främjas av gynnsamma konjunkturvillkor, historiskt låga räntor och primära budgetöverskott.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
I detta sammanhang förefaller det finnas en risk för en viss avvikelse från kravet på anpassning mot det medelfristiga budgetmålet år 2016, men Irland beräknas uppfylla kraven år 2017.
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Irland beräknas följa övergångsreglerna för skuldkriteriet båda åren.
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
Ordförande
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
I enlighet med Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes av den 3 september 2012 (Närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens utformning och innehåll).
As government formation talks following the February general election were ongoing at end-April, the 2016 stability programme submitted by Ireland was prepared on a no-policy-change basis.
Se: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009.
Dijsselbloem
Council Decision (EU) 2016/1001
Rådets beslut (EU) 2016/1001
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom associeringskommittén EU-Centralamerika rörande förklarande anmärkningar till artikel 15 i bilaga II till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan