natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
Dessutom har produktionskostnaderna kunnat fås att ligga nära det genomsnittliga försäljningspriset.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Unionsindustrins situation är dock fortfarande bräcklig.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Även om de flesta ekonomiska indikatorer förbättrades har de inte nått en hållbar nivå.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Konsumtionen och priserna är fortfarande låga och det finns tecken på ihållande överkapacitet i unionen.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Syftet med antidumpningsåtgärderna har delvis uppnåtts genom att en del av den skada som uppstod till följd av den dumpade importen från Kina har undanröjts.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
Även om ekonomiska indikatorer som lönsamhet och räntabilitet har förbättrats under skadeundersökningsperioden, förblev de negativa.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Även kassaflödet förbättrades och blev svagt positivt.
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Det står därför klart att unionsindustrin fortfarande inte återhämtat sig fullständigt från effekterna av den tidigare dumpningen och fortfarande befinner sig i en bräcklig situation, vilket innebär att den är mycket sårbar för en eventuellt återkommande dumpad import.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Även om unionsindustrins bräckliga situation betraktades som en väsentlig skada, kan den inte tillskrivas importen från Kina som representerar en marknadsandel på mindre än 1 % på unionsmarknaden.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
I avsaknad av prispressen från Kina har unionsindustrin kunnat bibehålla sin marknadsandel och minska sina förluster.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
F. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Inledande anmärkning
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Unionsindustrins situation har förbättrats men är fortfarande bräcklig.
Preliminary remark
Under hela skadeundersökningsperioden var den kinesiska importen försumbar.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Som beskrivs i skälen 20–54 har undersökningen visat att det var sannolikt att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Påverkan från den prognostiserade importvolymen från Kina och prispåverkan om åtgärderna skulle upphävas
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
För att bedöma sannolikheten för att skadan återkommer om de gällande åtgärderna upphör, analyserade kommissionen den kinesiska exportens eventuella inverkan på unionsmarknaden och på unionsindustrin i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Analysen inriktades på de kinesiska exporterande tillverkarnas outnyttjade kapacitet och deras prissättning vid export till andra länder.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
Såsom sägs i skäl 48 ökade importen från Kina, innan de gällande åtgärderna infördes, sjufaldigt inom tre år och uppgick till närmare 87000 ton, dvs. 8,2 % av förbrukningen under den ursprungliga undersökningen eller 17 % av den nuvarande förbrukningen på unionsmarknaden.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Detta visar den kinesiska importens förmåga att snabbt komma in på unionsmarknaden om inga åtgärder finns.
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Såsom nämns i skäl 65 är det troligt att de kinesiska importpriserna utan antidumpningstullar kommer att underskrida unionsindustrins försäljningspriser med hög marginal (47 %).
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
Denna mycket höga sannolika prisunderskridandemarginal, som grundas på en jämförelse mellan de kinesiska exportpriserna till tredjeländer och unionsindustrins priser, innebär att unionsmarknaden är attraktivare än andra tredjeländers marknader för kinesisk export.
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Faktum är att om åtgärderna upphör att gälla, skulle de kinesiska exporterande tillverkarna kunna exportera till unionen till priser som ligger över priserna till tredjeländer samtidigt som man fortfarande underskred unionsindustrins priser.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att de kinesiska exporterande tillverkarna, i avsaknad av åtgärder, sannolikt kommer att öka prispressen och sin marknadsandel på unionsmarknaden, och därmed förvärra den skada som unionsindustrin lidit.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Slutsats
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Mot bakgrund av undersökningsresultaten, dvs. uppskattningen av de kinesiska exporterande tillverkarnas outnyttjade kapacitet, och de förväntade prisnivåerna på kinesisk import, dras slutsatsen att ett upphörande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till att skadan återkommer, och ytterligare skulle förvärra unionsindustrins bräckliga situation på grund av en sannolik ökning av kinesisk import till dumpade priser som underskrider unionsindustrins försäljningspriser.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
G. UNIONENS INTRESSE
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina skulle strida mot unionens intressen som helhet.
Conclusion
Fastställandet av unionens intresse byggde på en uppskattning av alla berörda parters olika intressen, bland annat unionsindustrins, importörernas, leverantörernas och användarnas.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter enligt artikel 21.2 i grundförordningen.
G. UNION INTEREST
Mot denna bakgrund undersökte kommissionen om det, trots slutsatserna om sannolikheten för återkommande dumpning och skada, fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de befintliga åtgärderna.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Unionsindustrins intresse
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Undersökningen visade att det var sannolikt att den väsentliga skadan skulle återkomma om åtgärderna mot kinesisk import skulle upphöra.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Om åtgärderna bibehålls kan man förvänta sig att unionsindustrin kommer att kunna fortsätta sin omstrukturering fullt ut och slutligen förbättra sin lönsamhet.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Kommissionen drog därför slutsatsen att det skulle ligga i unionsindustrins intresse att bibehålla de gällande åtgärderna mot Kina.
Interest of the Union industry
Importörernas och handlarnas intresse
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Ingen importör/handlare gav sig till känna efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Även om det inte kan uteslutas att införandet av åtgärderna har haft en negativ inverkan på deras verksamhet, är importörer inte beroende av Kina och kan handla tråd och linor för för- och efterspänning från andra leverantörsländer, t.ex.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
Thailand eller Sydafrika.
Interest of importers/traders
Leverantörernas intresse
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Tre leverantörer uttryckte sitt stöd för åtgärderna.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Två av dem var valstrådtillverkare och hade kopplingar till den sökande.
Interest of suppliers
Det tredje företaget tillhandahåller dragsmörjmedel och kemikalier till unionsindustrin.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Den valstråd som säljs till unionsindustrin utgör en liten del av omsättningen i sektorn och ett upphävande av åtgärderna förväntas därför inte ha någon betydande inverkan på leverantörerna.
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Det ligger därför i valstrådtillverkarnas intresse att bibehålla åtgärderna.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Användarnas intresse
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Tolv användare gav sig till känna i denna undersökning för att visa sitt stöd för åtgärderna, bland dem ett företag som står för stora inköp av den likadana produkten.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Ingen användare svarade fullständigt på vårt frågeformulär.
Interest of users
Den inledande undersökningen visade dock att tråd och linor för för- och efterspänning utgjorde 5 % av deras produktionskostnader och mindre än 1 % slutkundernas av produktionskostnader.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
I avsaknad av åtgärder mot andra länder än Kina, har användare tillgång till alternativa försörjningskällor.
No user replied in full to our questionnaire.
Dessutom har de största unionstillverkarna inbördes nästan lika stora marknadsandelar, vilket upprätthåller en hög nivå av intern konkurrens.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
De användare som gav sig till känna oroade sig för att ett upphävande av åtgärderna skulle destabilisera unionsindustrin och därför påverka leveranskedjans tillförlitlighet.
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
De fäste större vikt vid försörjningstrygghet än eventuella kostnadsbesparingar.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Slutsats om unionens intresse
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen det inte finns några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina.
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
H. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Conclusion on Union interest
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder, som infördes genom förordning (EG) nr 383/2009 och som tillämpas på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i den här förordningen gäller endast import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Import av den berörda produkten som producerats av något annat företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i den här förordningens normativa del, inbegripet enheter som är närstående de uttryckligen nämnda företagen, ska inte omfattas av dessa satser utan i stället av den tullsats som gäller för ”Alla övriga företag”.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
Ett företag kan begära tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser om den senare ändrar namn.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [6].
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The request must be addressed to the Commission [6].
Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av tråd av olegerat stål utan plätering eller överdrag, tråd av olegerat stål, pläterad eller överdragen med zink, och tvinnad tråd av olegerat stål med eller utan plätering eller överdrag med högst 18 trådar, innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med ett största tvärmått av mer än 3 mm, klassificerade enligt KN-nummer 72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 och ex73121069 (Taric-nummer 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 och 7312106991), med ursprung i Kina.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Galvaniserade (men utan ytterligare överdrag) sjutrådiga linor i vilka kärntrådens diameter är högst 3 % större än diametern på någon av de sex andra trådarna ska inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen.
Article 1
Följande antidumpningstull ska tillämpas på nettopriset fritt EU:s gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Företag
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Antidumpningstull
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Taric-tilläggsnummer
Company
Ossen Innovation Materials Co.
Anti-dumping duty
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, och Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
TARIC additional code
Ltd, Jiujiang
Ossen Innovation Materials Co.
Alla övriga företag
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Den individuella tullsatsen för företaget i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilagan.
Ltd, Jiujiang
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
All other companies
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Artikel 2
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2015.
Done at Brussels, 4 June 2015.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 383/2009 av den 5 maj 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 118, 13.5.2009, s. 1).
The President
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 986/2012 av den 22 oktober 2012 om tydliggörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina genom förordning (EG) nr 383/2009 (EUT L 297, 26.10.2012, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT C 270, 19.9.2013, s. 12.
Council Regulation (EC) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1).
EUT C 138, 8.5.2014, s. 33.
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012 of 22 October 2012 clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People's Republic of China (OJ L 297, 26.10.2012, p. 1).
BILAGA
OJ C 270, 19.9.2013, p. 12.
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 i denna förordning ska innehålla en försäkran som undertecknats av en anställd vid företaget och ha följande form:
OJ C 138, 8.5.2014, p. 33.
Den anställdes namn och befattning vid det företag som utfärdat fakturan.
A declaration signed by an official of the company, in the following format must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
”Jag intygar härmed att den kvantitet tråd och linor av olegerat stål för för- och efterspänning som tas upp i denna faktura, [kvantitet], och som sålts för att exporteras till Europeiska unionen har tillverkats i [berört land] av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer].
The following declaration:
Datum och namnteckning”
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of PSC wires and strands sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
Unionsindustrin reagerade på denna minskning av produktionsvolymen genom betydande omstruktureringsåtgärder.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Omstruktureringen ledde till en minskning av produktionskapaciteten med 18 % under skadeundersökningsperioden, vilket översteg efterfrågeminskningen.
Date and signature’
Som sägs i skäl 46 uppskattades den totala outnyttjade kapaciteten för tillverkning av tråd och linor för för- och efterspänning i Kina till ca 1,7 miljoner ton 2013.