natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Om den upphandlande myndigheten eller enheten uttryckligen kräver denna information utöver informationen i detta avsnitt lämna den information som begärs enligt avsnitt A och B i denna del och i del III för var och en av (användningskategorier) de berörda underentreprenörerna.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
T.ex. tekniska organ för kvalitetskontroll:
Reliance:
Del IV, avsnitt C, punkt 3:
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
Uteslutningsgrunder
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
FÄLLANDE DOM I BROTTMÅL
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
I artikel 57.1 i direktiv 2014/24/EU anges följande grunder för uteslutning:
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
Deltagande i en kriminell organisation (13)
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
Korruption (14);
Subcontracting:
Bedrägeri (15);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet (16);
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Penningtvätt eller finansiering av terrorism (17);
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Barnarbete och andra former av människohandel (18).
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Uteslutning på grund av fällande dom i brottmål enligt nationella bestämmelser om genomförande av de grunder som anges i artikel 57.1 i direktivet:
Part IV, Section C, point 3.
Har den ekonomiska aktören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut om eller kontrollera detta, fällts för något av ovanstående genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller?
Part III:
Om ja, ange (20)
Exclusion grounds
vilken dag domen meddelades, vilken av punkterna 1–6 som berörs och domskälen,
GROUNDS RELATING TO CRIMINAL CONVICTIONS
Datum:[ ], punkt:
Participation in a criminal organisation (13);
i den mån det fastställts i domen:
Corruption (14);
Uteslutningsperiodens längd […] och de berörda punkterna [ ]
Fraud (15);
I händelse av fällande dom, har den ekonomiska aktören vidtagit åtgärder för att påvisa sin tillförlitlighet trots förekomsten av en uteslutningsgrund (22) (”självsanering”)?
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Om ja, beskriv de åtgärder som vidtagits (23):
Money laundering or terrorist financing (17);
Enligt definitionen i artikel 2 i rådets rambeslut 2008/841/RIF av den 24 oktober 2008 om kampen mot organiserad brottslighet (EUT L 300, 11.11.2008, s.
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (EUT C 195, 25.6.1997, s.
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
1) respektive artikel 2.1 i rådets rambeslut 2003/568/RIF av den 22 juli 2003 om kampen mot korruption inom den privata sektorn (EUT L 192, 31.7.2003, s.
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Denna grund för uteslutning omfattar även korruption enligt definition i nationell lagstiftning för den upphandlande myndigheten (den upphandlande enheten) eller den ekonomiska aktören.
Date: [ ], point(s):
Enligt innebörden i artikel I i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995, s.
Identify who has been convicted [ ];
Enligt definitionen i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (EGT L 164, 22.6.2002, s.
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Denna grund för uteslutning omfattar även anstiftan av eller medhjälp till eller försök att begå brott i den mening som avses i artikel 4 i det rambeslutet.
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s.
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/36/EU av den 5 april 2011 om förebyggande och bekämpande av människohandel, om skydd av dess offer och om ersättande av rådets rambeslut 2002/629/RIF (EUT L 101, 15.4.2011, s.
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Upprepa så många gånger som behövs.
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
I enlighet med nationella bestämmelser om genomförande av artikel 57.6 i direktiv 2014/24/EU.
54).
Med hänsyn till arten av de brott som begåtts (enstaka, upprepade, systematiska …), bör förklaringen visa att lämpliga åtgärder vidtagits.
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
ÅSIDOSÄTTANDE AV SKYLDIGHETER ATT BETALA SKATTER ELLER SOCIALA AVGIFTER
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
Betalning av skatter eller sociala avgifter
48).
Har den ekonomiska aktören uppfyllt alla sina skyldigheter i fråga om skatter och sociala avgifter, både i det land där denne är etablerad och i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet?
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Skatter
3).
Sociala avgifter
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Om inte, ange:
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Berörd medlemsstat eller berört land.
15).
Vilket belopp rör det sig om?
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Hur har detta åsidosättande av skyldigheter fastställts:
1).
Genom en dom eller administrativt beslut:
Please repeat as many times as needed.
c1) [ ] Ja [ ] Nej
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
Är detta beslut slutligt och bindande?
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Ange vilket datum den fällande domen meddelades eller beslutet fattades.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
I händelse av fällande dom, i den mån det fastställts direkt däri, uteslutningsperiodens varaktighet:
Payment of taxes or social security contributions:
På andra sätt?
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Ange vilka:
Taxes
Har den ekonomiska aktören uppfyllt sina skyldigheter genom att betala eller ingå en bindande överenskommelse i syfte att betala skatter eller sociala avgifter som förfallit till betalning, i förekommande fall inklusive upplupen ränta eller böter?
Social contributions
Om ja, lämna närmare information:
If not, please indicate:
Om de dokument som rör betalning av skatter eller sociala avgifter är elektroniskt tillgängliga, ange var:
Country or Member State concerned
(webbplats, utfärdande myndighet eller organ, exakt hänvisning till dokumentationen): (24)
What is the amount concerned?
INSOLVENS, INTRESSEKONFLIKTER ELLER ALLVARLIGA FEL I YRKESUTÖVNINGEN (25)
How has this breach of obligations been established:
Observera att vid tillämpningen av denna upphandling kan några av följande uteslutningsgrunder ha definierats närmare i nationell lagstiftning, i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten.
Through a judicial or administrative decision:
Därför kan man i nationell lagstiftning till exempel föreskriva att begreppet ”allvarligt fel i yrkesutövningen” kan omfatta flera olika ageranden.
(c1) [ ] Yes [ ] No
Information om eventuell insolvens, intressekonflikter eller allvarliga fel i yrkesutövningen
Is this decision final and binding?
Har den ekonomiska aktören enligt sin kännedom, åsidosatt sina skyldigheter enligt miljö-, social- eller arbetslagstift- ning (26)?
Please indicate the date of conviction or decision.
Om ja, har den ekonomiska aktören vidtagit åtgärder för att påvisa sin tillförlitlighet trots förekomsten av en uteslutningsgrund (”självsanering”)?
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
Om ja, beskriv de åtgärder som vidtagits:
By other means?
Se artikel 57.4 i direktiv 2014/24/EU.
Please specify:
Enligt vad som avses vad gäller syftet med denna upphandling i nationell lagstiftning, i meddelandet, i upphandlingsdokumenten eller i artikel 18.2 i direktiv 2014/24/EU.
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Befinner sig den ekonomiska aktören i någon av följande situationer
If yes, please provide details:
konkurs, eller
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
insolvensförfarande eller likvidationsförfarande, eller
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
ackordsuppgörelse med borgenärer, eller
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
en motsvarande situation till följd av ett liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar (27), eller
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
tvångsförvaltning, eller
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
har avbrutit sin näringsverksamhet?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Lämna närmare information:
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Vilka är skälen till att man under dessa omständigheter anser sig kunna fullgöra avtalet, med beaktande av tillämpliga nationella regler och åtgärder avseende fortsatt verksamhet (28)?
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Har den ekonomiska aktören gjort sig skyldig till allvarliga fel i yrkesutövningen (29)?
If it has, please describe the measures taken:
[ ] Ja [ ] Nej,
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Om ja, har den ekonomiska aktören vidtagit självsanerande åtgärder?
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Har den ekonomiska aktören ingått överenskommelser med andra ekonomiska aktörer som syftar till att snedvrida konkurrensen?
Is the economic operator in any of the following situations:
Har den ekonomiska aktören kännedom om någon intressekonflikt (30) till följd av sitt deltagande i upphandlingsförfarandet?
Bankrupt, or
Har den ekonomiska aktören eller ett företag med anknytning till denne bistått den upphandlande myndigheten eller enheten med rådgivning i förberedelserna av upphandlingsförfarandet?
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
Se nationell lagstiftning, meddelandet eller upphandlingsdokumenten.
In an arrangement with creditors, or
Denna information behöver inte lämnas om uteslutning av ekonomiska aktörer i någon av de situationer som anges i led a till f är obligatorisk enligt tillämplig nationell lagstiftning utan någon möjlighet till undantag om den ekonomiska aktören ändå kan fullgöra avtalet.
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Om tillämpligt, se definitioner i nationell lagstiftning, meddelandet eller upphandlingsdokumenten.
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Enligt nationell lagstiftning, meddelandet eller upphandlingsdokumenten.
That its business activities are suspended?
Har den ekomiska aktören varit med om att ett tidigare offentligt kontrakt, ett tidigare kontrakt med en upphandlande enhet eller ett tidigare koncessionskontrakt sagts upp i förtid, eller att skadestånd eller jämförbara sanktioner krävts i samband med detta tidigare avtal?
Please provide details:
Kan den ekonomiska aktören bekräfta att
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
denne inte i allvarlig omfattning har lämnat oriktiga uppgifter för kontroll av uteslutningsgrunderna- eller urvalskriterierna,
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
att denne inte har undanhållit information
[ ] Yes [ ] No,
denne, utan dröjsmål, kan förete de styrkande handlingar som krävs av den upphandlande myndigheten eller den upphandlande enheten, och
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
att inga otillbörliga försök görs att påverka den upphandlande myndighetens eller enhetens beslutsprocess för att tillägna sig konfidentiell information som kan ge aktören otillbörliga fördelar i upphandlingsförfarandet och inte av oaktsamhet har lämnat vilseledande uppgifter som kan ha en väsentlig inverkan på beslut om uteslutning, urval eller tilldelning?
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
ANDRA UTESLUTNINGSGRUNDER SOM KAN FÖREKOMMA ENLIGT NATIONELL LAGSTIFTNING I DEN UPPHANDLANDE MYNDIGHETENS ELLER ENHETENS MEDLEMSSTAT
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Nationella uteslutningsgrunder
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Är någon av de nationella uteslutningsgrunderna, som specificerats i meddelandet eller i något av upphandlingsdokumenten, tillämpliga?
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Om den dokumentation som begärs i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten finns tillgänglig elektroniskt ange var:
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Om någon nationell uteslutningsgrund tillämpas, har den ekonomiska aktören vidtagit självsanerande åtgärder?
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Del IV:
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Urvalsgrunder
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Beträffande urvalsgrunder (avsnitt α eller avsnitten A till D i denna del), intygar den ekonomiska aktören följande:
Can the economic operator confirm that:
ÖVERGRIPANDE UPPGIFT OM ALLA URVALSGRUNDER
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
Den ekonomiska aktören bör endast fylla i detta fält om den upphandlande myndigheten eller enheten i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten har angett att den ekonomiska aktören kan begränsa sig till att fylla i avsnitt α i del IV utan att fylla i något annat avsnitt i del IV:
It has not withheld such information,
Uppfylls alla urvalsgrunder
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Svar
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
Den ekonomiska aktören uppfyller urvalsgrunderna:
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
LÄMPLIGHET
Purely national exclusion grounds
Den ekonomiska aktören bör endast fylla i detta fält om dessa urvalskriterier krävs av den upphandlande myndigheten eller enheten i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten.
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Lämplighet
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
Den ekonomiska aktören är inskriven i yrkes- eller handelsregister som förs i den medlemsstat där aktören är etablerad (32):
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
För tjänsteavtal:
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
[…] [ ] Ja [ ] Nej
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
EKONOMISK OCH FINANSIELL STÄLLNING
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Ekonomisk och finansiell ställning
Meeting all required selection criteria
Den ekonomiska aktörens (totala) årliga omsättning för det antal räkenskapsår som krävs i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten är följande:
SUITABILITY
(antal år, genomsnittlig omsättning):
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
[ ],[ ][…]valuta
Suitability
Endast om detta är tillåtet i det relevanta meddelandet eller upphandlingsdokumenten.
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
Den ekonomiska aktörens årliga (specifika) omsättning på verksamhetsområdet som omfattas av kontraktet och som specificeras i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten för det antal räkenskapsår som krävs är följande:
For service contracts:
den ekonomiska aktörens genomsnittliga årliga omsättning på området och för det antal år som krävs i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten är följande (34):
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
Om uppgifter om (total eller specifik) omsättning inte finns tillgängliga för hela den period som krävs, ange det datum då företaget bildades eller då den ekonomiska aktören inledde sin verksamhet:
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Beträffande de nyckeltal (35) som specificeras i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten, intygar den ekonomiska aktören att det faktiska värdet för de kvoter som begärs är följande:
[…] [ ] Yes [ ] No
(identifiering av den kvot som krävs – kvot mellan x- och y (36)- och värdet):
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Det försäkrade beloppet i aktörens ansvarsförsäkring för verksamheten är följande:
Economic and financial standing
[ ][…]valuta
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
Om denna information finns tillgänglig elektroniskt, ange var:
year:
Beträffande andra eventuella ekonomiska eller finansiella krav som kan ha specificerats i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten, intygar den ekonomiska aktören följande:
[ ] turnover: [ ][…]currency
Om relevant dokumentation som kan ha specificerats i meddelandet eller i upphandlingsdokumenten, finns tillgänglig elektroniskt, ange var:
And/or,
TEKNISK OCH YRKESMÄSSIG KAPACITET
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Teknisk och yrkesmässig kapacitet.
(number of years, average turnover):
Endast för offentliga byggentrepenadkontrakt:
[ ],[ ][…]currency
Under referensperioden (38) har den ekonomiska aktören utfört följande typer av byggentrepenadarbeten:
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Antal år (denna period anges i det relevanta meddelandet eller i upphandlingsdokumenten):
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Arbeten: