natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a perimeter barrier defending the boundaries of the area to be protected;
vara ägnade att förhindra, upptäcka och avskräcka från otillåtna handlingar, och
an intrusion detection system connected to the security command post of the Court of Justice of the European Union;
förhindra eller försena intrång i hemlighet eller genom tvång i FIDUCIA-enhetens lokaler.
an access control system exercised by electronic or electro-mechanical means, and operated by a member of the security staff;
Fysiska säkerhetsåtgärder ska väljas på grundval av en bedömning av de hot som föreligger mot FIDUCIA-uppgifterna.
security staff trained, supervised and holding authorisation to have access to FIDUCIA information;
Åtgärderna ska ta hänsyn till FIDUCIA-enhetens lokalers omgivning och struktur.
closed-circuit video-surveillance system operated by security staff and connected to the intrusion detection and access control systems;
Säkerhetsmyndigheten ska fastställa vilken grad av säkerhet som ska uppnås för var och en av följande fysiska åtgärder:
security lighting allowing effective surveillance directly, or indirectly through a video-surveillance system;
En inhägnad som skyddar gränsen för säkerhetszonen.
any other appropriate physical measures designed to deter unauthorised access or to detect it, or to prevent consultation or loss of, or damage to, FIDUCIA information.
Intrångsdetekteringssystem som är kopplat till säkerhetscentralen vid Europeiska unionens domstol.
PREMISES IN WHICH FIDUCIA INFORMATION IS STORED AND CONSULTED
Ett elektroniskt eller elektromekaniskt system för tillträdeskontroll som sköts av en säkerhetsvakt.
Creation of physically protected premises for storage and consultation
Säkerhetspersonal som är utbildad, står under tillsyn och har behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Secured premises shall be created for the purpose of storage and consulting FIDUCIA information.
Ett slutet videoövervakningssystem som sköts av säkerhetspersonalen och som är kopplat till intrångsdetekteringssystemet och tillträdeskontrollsystemet.
FIDUCIA information may be stored and consulted only in FIDUCIA office premises which comply in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Säkerhetsbelysning som möjliggör en effektiv direkt bevakning eller bevakning via ett videoövervakningssystem.
Within those premises, FIDUCIA information shall be kept in security containers also complying in all respects with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Alla andra lämpliga fysiska åtgärder för att avskräcka från eller upptäcka obehörigt tillträde, eller för att förhindra att någon tar del av FIDUCIA-uppgifter eller att sådana uppgifter går förlorade eller skadas.
No communications system (telephone or other electronic device) may be brought into the FIDUCIA office premises.
LOKALER FÖR ATT LAGRA OCH TA DEL AV FIDUCIA-UPPGIFTER
The FIDUCIA office meeting room shall be protected against eavesdropping.
Inrättande av fysiskt skyddade lokaler för att lagra och ta del av FIDUCIA-uppgifter
Electronic security inspections of them shall be carried out at regular intervals.
Skyddade lokaler för att lagra och ta del av FIDUCIA-uppgifter ska inrättas.
Access to storage and consultation premises
FIDUCIA-uppgifter får endast lagras i FIDUCIA-enhetens lokaler och det ska endast vara möjligt att ta del av sådana uppgifter i dessa lokaler.
Access to the FIDUCIA office premises shall be controlled by an identification security door under video surveillance.
Lokalerna ska i alla avseenden överensstämma med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Persons who have been authorised to have access to FIDUCIA information and persons deemed to be so authorised may gain access to the FIDUCIA office premises in order to consult FIDUCIA information on the conditions laid down in Article 7(1) and (2) of this decision.
Inne i lokalerna ska FIDUCIA-uppgifter lagras i säkerhetsskåp, vilka i alla avseenden ska överensstämma med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The security authority may in exceptional cases issue access authorisation to persons without FIDUCIA authorisation if it is essential that they should enter the FIDUCIA office premises, provided that access to those premises does not involve access to FIDUCIA information which is to remain protected from sight in security containers.
Inga kommunikationssystem (telefoner eller andra elektroniska apparater) får föras in i FIDUCIA-enhetens lokaler.
Those persons may gain access only if they are accompanied, and continuously watched, by a member of the FIDUCIA office with authorisation for access to FIDUCIA information.
FIDUCIA-enhetens sammanträdesrum ska vara skyddat mot avlyssning.
All access to FIDUCIA office premises shall be recorded in an access logbook.
Inspektioner för att kontrollera den elektroniska säkerheten ska ske regelbundet.
This logbook shall be kept at a work station in those premises.
Tillträde till lokaler som används för att lagra och ta del av FIDUCIA-uppgifter
The communication and information system used for this purpose shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
Tillträde till FIDUCIA-enhetens lokaler ska kontrolleras genom en videoövervakad säkerhetssluss med identifieringskontroll.
The protection measures governing the written use of FIDUCIA information shall apply in the case of oral use of that information.
Personer med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter och personer som ska anses ha sådan behörighet har tillträde till FIDUCIA-enhetens lokaler för att ta del av FIDUCIA-uppgifter på de villkor som anges i artikel 7.1 och 7.2 i detta beslut.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED TO PROTECT FIDUCIA INFORMATION
Säkerhetsmyndigheten får i undantagsfall utfärda ett tillträdestillstånd till obehöriga personer som måste utföra arbete i FIDUCIA-enhetens lokaler.
The security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for the FIDUCIA office premises and security containers.
Detta gäller under förutsättning att tillträdet till lokalerna inte innebär tillgång till FIDUCIA-uppgifter, vilka ska vara inlåsta i säkerhetsskåpen medan arbetena utförs.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Nämnda personer kan endast få tillträde till lokalerna om de åtföljs av en person från FIDUCIA-enheten med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter, som hela tiden ska hålla personerna under uppsyn.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of persons needing to know them.
Alla inpasseringar i FIDUCIA-enhetens lokaler ska antecknas i ett tillträdesregister.
Combination settings for security containers storing FIDUCIA information shall be changed;
Registret ska föras på en arbetsstation i lokalerna.
on receipt of a new container;
Det informations- och kommunikationssystem som används för detta ändamål ska överensstämma med de säkerhetskrav som anges i artikel 10 i beslutet samt i bilaga IV.
when there is a change in personnel knowing the combination;
De säkerhetsåtgärder som gäller vid skriftlig användning av FIDUCIA-uppgifter ska tillämpas vid muntlig användning av dessa uppgifter.
when compromise has occurred or is suspected;
KONTROLL AV NYCKLAR OCH KOMBINATIONER SOM ANVÄNDS FÖR ATT SKYDDA FIDUCIA-UPPGIFTER
when a lock has undergone maintenance or repair;
Säkerhetsmyndigheten ska fastställa förfaranden för hantering av nycklar och kombinationer till FIDUCIA-enhetens lokaler och säkerhetsskåp.
at least every 12 months.
Dessa förfaranden ska skydda mot obehörigt tillgång.
Technical equipment intended for the physical protection of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Kombinationer ska memoreras av lägsta möjliga antal personer som behöver känna till dem.
The security authority shall be responsible for the observance of these rules.
Kombinationerna till säkerhetsskåpen för lagring av FIDUCIA-uppgifter ska bytas ut
Technical equipment shall be periodically inspected and maintained at regular intervals.
vid mottagande av ett nytt säkerhetsskåp,
Maintenance shall take account of the inspection results in order that the best possible operation of the equipment may be guaranteed.
vid varje byte av personal som känner till kombinationen,
At every inspection the efficiency of the various security measures and of the security system as a whole is to be reappraised.
vid inträffade eller misstänkta fall av röjande,
ANNEX III
när ett lås har genomgått underhållsarbete eller reparation, och
MANAGEMENT OF FIDUCIA INFORMATION
minst var tolfte månad.
This Annex sets out provisions for implementing Article 9 of the decision.
Teknisk utrustning avsedd för fysiskt skydd av FIDUCIA-uppgifter ska överensstämma med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Säkerhetsmyndigheten ska ansvara för att dessa bestämmelser följs.
REGISTER OF FIDUCIA INFORMATION
Den tekniska utrustningen ska inspekteras och underhållas regelbundet.
A register of FIDUCIA information shall be created.
Vid underhållsarbetet ska inspektionsresultaten beaktas för att säkerställa att utrustningen kontinuerligt fungerar på bästa sätt.
This register shall be kept, by the FIDUCIA office, at a work station situated in the FIDUCIA office premises.
Vid varje inspektion ska det göras en ny utvärdering av de enskilda säkerhetsåtgärdernas och det övergripande säkerhetssystemets effektivitet.
The communication and information system used to keep this register shall be compatible with the security requirements laid down in Article 10 of, and Annex IV to, this decision.
BILAGA III
REGISTRATION OF FIDUCIA INFORMATION
HANTERING AV FIDUCIA-UPPGIFTER
For the purposes of this decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures keeping track of the life-cycle of FIDUCIA information, including its destruction.
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 9.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Här anges de administrativa åtgärder som syftar till att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid domstolen och till att kontrollera dem för att förebygga och upptäcka att sådana uppgifter avsiktligt eller oavsiktligt röjs eller går förlorade.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court.
REGISTER ÖVER FIDUCIA-UPPGIFTER
The FIDUCIA office shall register FIDUCIA information in the FIDUCIA information register.
Ett register över FIDUCIA-uppgifter ska inrättas.
The FIDUCIA office shall draw up a report annexed to the FIDUCIA information register, specifying the circumstances in which information is received.
Registret ska föras av FIDUCIA-enheten på en arbetsstation i FIDUCIA-enhetens lokaler.
The information shall then be handled according to the rules laid down in the previous paragraph.
Det informations- och kommunikationssystem som används för detta ändamål ska överensstämma med de säkerhetskrav som anges i artikel 10 i beslutet samt i bilaga IV.
FIDUCIA information shall be registered, in accordance with paragraphs 5 and 6 above, in the FIDUCIA information register without prejudice to the procedural registration performed by persons within the Registry authorised to have access to FIDUCIA information.
REGISTRERING AV FIDUCIA-UPPGIFTER
Marking
I detta beslut avses med registrering för säkerhetsändamål (nedan kallat registrering) tillämpning av förfaranden som gör det möjligt att följa FIDUCIA-uppgifternas livscykel, inbegripet förstöring av sådana uppgifter.
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Registrering av FIDUCIA-uppgifter ska göras av FIDUCIA-enheten.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
FIDUCIA-enheten ska automatiskt förse upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler med en FIDUCIA-markering.
Creation of FIDUCIA information
FIDUCIA-enheten ska registrera en FIDUCIA-uppgift i registret över FIDUCIA-uppgifter.
Only a person authorised to have access to FIDUCIA information or a person deemed to be so authorised may create FIDUCIA information, as specified in Article 4(2) to (3) of this decision.
FIDUCIA-enheten ska upprätta en rapport som ska fogas till registret över FIDUCIA-uppgifter och däri ange under vilka omständigheter uppgiften har tagits emot.
All FIDUCIA information created shall be registered by the FIDUCIA office in the FIDUCIA information register.
Uppgiften ska därefter behandlas på det sätt som anges i punkt 5.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Registrering i enlighet med punkterna 5 och 6 av en FIDUCIA-uppgift i registret över FIDUCIA-uppgifter ska inte påverka registreringen av inkommande handlingar i mål som görs av personer vid kansliet med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Removal of the FIDUCIA mark
Markering
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
När en säkerhetsskyddsklassificerad EU-uppgift eller annan uppgift ges in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler med angivande av att kommunicering av uppgiften skulle skada unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser, ska FIDUCIA-enheten förse uppgiften med FIDUCIA-markering.
when the main party that produced the FIDUCIA information authorises its communication to the other main party, the information originally communicated and all information created on the basis thereof shall lose its FIDUCIA mark;
FIDUCIA-markeringen ska vara tydligt och korrekt angiven på varje del av en handling, oavsett i vilken form uppgiften ges in (pappersform, ljudform, elektronisk form eller annan form).
when FIDUCIA information is returned to the main party that produced it.
Skapande av en FIDUCIA-uppgift
The FIDUCIA office shall remove the FIDUCIA mark and record that removal in the FIDUCIA information register.
Endast personer med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter eller personer som ska anses ha sådan behörighet får skapa en FIDUCIA-uppgift på det sätt som anges i artikel 4.2 och 4.3 i detta beslut.
Removal of the FIDUCIA mark shall not mean that EUCI has been declassified.
Skapade FIDUCIA-uppgifter ska registreras av FIDUCIA-enheten i registret över FIDUCIA-uppgifter.
V. COPIES OF FIDUCIA INFORMATION
Vad som anges om behandling av FIDUCIA-uppgifter i detta beslut och i dess bilagor gäller även skapade FIDUCIA-uppgifter.
FIDUCIA information shall not be copied unless this is essential.
Borttagande av FIDUCIA-markering
In that case, copies shall be made by the FIDUCIA office which shall number and register them.
FIDUCIA-markeringen ska tas bort från FIDUCIA-uppgifter i följande två fall:
Copies shall be subject to all the security rules laid down in this decision and in the annexes thereto.
När den part som har gett in FIDUCIA-uppgiften tillåter att den kommuniceras med den andra parten, ska FIDUCIA-markeringen tas bort från den ursprungligen ingivna uppgiften och samtliga uppgifter som skapats på grundval av den uppgiften.
DESTRUCTION OF FIDUCIA INFORMATION
När FIDUCIA-uppgiften återlämnas till den part som har gett in den.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Borttagandet av FIDUCIA-markeringen ska göras av FIDUCIA-enheten som också ska registrera borttagandet i registret över FIDUCIA-uppgifter.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be carried out by the FIDUCIA office, using methods complying with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions, in order to prevent that information being reconstructed in whole or in part.
Borttagande av FIDUCIA-markering ska inte medföra att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter förlorar sin säkerhetsskyddsklassificering.
The destruction of FIDUCIA information referred to in paragraph 18 shall be performed in the presence of a witness authorised to have access to FIDUCIA information.
V. KOPIOR AV FIDUCIA-UPPGIFTER
The FIDUCIA office shall draw up a destruction certificate.
Kopior av FIDUCIA-uppgifter får bara göras om det är absolut nödvändigt.
The destruction certificate shall be annexed to the FIDUCIA information register.
I sådant fall ska FIDUCIA-enheten göra kopiorna samt numrera och registrera dem.
A copy shall be sent to the main party that produced the document concerned.
Samtliga säkerhetsbestämmelser i detta beslut och i dess bilagor ska tillämpas på sådana kopior.
ANNEX IV
FÖRSTÖRING AV FIDUCIA-UPPGIFTER
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
När upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler återlämnas till den part som har gett in dem, ska samtliga uppgifter som helt eller delvis återger innehållet i sådana upplysningar eller handlingar samt eventuella kopior av dem förstöras.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Förstöring av FIDUCIA-uppgifter, i den mening som avses i punkt 18, ska utföras av FIDUCIA-enheten.
FIDUCIA information may be handled only on electronic equipment (work stations, printers, photocopiers) that is not connected to the computerised network and is placed in the FIDUCIA office premises.
Den ska vid förstöringen använda metoder som överensstämmer med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter för att förhindra att uppgifterna återskapas helt eller delvis.
All electronic equipment used in the handling of FIDUCIA information shall comply with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
Förstöring av FIDUCIA-uppgifter, i den mening som avses i punkt 18, ska utföras i närvaro av ett vittne med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
The security of this equipment shall be ensured throughout its life-cycle.
FIDUCIA-enheten ska upprätta ett förstöringsprotokoll.
All possible connections to the internet and to other tools (LAN, WLAN, Bluetooth etc.) shall be permanently deactivated.
Förstöringsprotokollet ska fogas till registret över FIDUCIA-uppgifter.
Work stations shall be equipped with appropriate anti-virus protection.
En kopia av protokollet ska tillställas den part som har gett in den aktuella handlingen.
Anti-virus updates shall be performed using a dedicated CD-ROM or USB stick.
BILAGA IV
The memories of printers and photocopiers shall be erased before any maintenance operation.
SKYDD AV ELEKTRONISKT BEHANDLADE FIDUCIA-UPPGIFTER
Only cryptographic products approved in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions shall be used to handle the requests for investigations referred to in Annex I.
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 10.
ANNEX V
FIDUCIA-uppgifter får endast behandlas på elektroniska apparater (arbetsstationer, skrivare, kopieringsapparater) som inte är anslutna till datanätverket och som är belägna i FIDUCIA-enhetens lokaler.
SECURITY IN THE EVENT OF EXTERNAL ACTION
Samtliga elektroniska apparater som används för behandling av FIDUCIA-uppgifter ska överensstämma med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Apparaternas säkerhet ska säkerställas genom hela deras livscykel.
Contractors may gain access to FIDUCIA information only in connection with the maintenance of the communication and information systems isolated from the computerised network or when action has to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety.
Samtliga möjliga anslutningar till internet och till andra enheter (LAN, WLAN, Bluetooth, etc.) ska vara permanent avaktiverade.
The security authority shall draw up guidelines for external action covering, in particular, security clearances for the contractors' staff, and also the content of the contracts referred to in this Annex.
Arbetsstationerna ska vara utrustade med ett lämpligt antivirusskydd.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Antivirusuppdateringar ska ske med hjälp av en cd-rom eller USB-sticka som ska användas enbart för detta ändamål.
The security aspects letter annexed to the contract shall contain provisions requiring the contractor to comply with the minimum standards laid down in this decision.
Skrivarnas och kopieringsapparaternas minnen ska raderas före varje underhållsåtgärd.
Failure to comply with those minimum standards may constitute sufficient grounds for termination of the contract.
Enbart kryptoprodukter som godkänts i enlighet med de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ska användas för att behandla en sådan begäran om säkerhetsprövning som avses i bilaga I.
The contract involving action having to be taken that entails the urgent removal of FIDUCIA information to a place of safety shall include the number of security guards who are to have personnel security clearance.
BILAGA V
It shall be silent with regard to the procedures to be put in hand.
SÄKERHET NÄR UTOMSTÅENDE PERSONER VIDTAR ÅTGÄRDER
This contract shall not be given the FIDUCIA mark.
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 11.
The contractor may not sub-contract the activities defined in the call for tenders and in the contract involving or entailing access to FIDUCIA information.
Leverantörer får endast ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter i samband med underhållsarbeten på de från datanätverket isolerade informations- och kommunikationssystemen eller vid åtgärder som innebär att FIDUCIA-uppgifterna skyndsamt måste bortföras och placeras på ett säkert ställe.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Säkerhetsmyndigheten ska utarbeta riktlinjer i fråga om säkerheten när utomstående personer vidtar åtgärder.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
Nämnda kontrakt ska inte innehålla några uppgifter om det tillvägagångssätt som ska användas.
Decision (EU) 2016/2387 of the General Court
Tribunalens beslut (EU) 2016/2387
of 14 September 2016
av den 14 september 2016