natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude Juncker
Det ska genom regelbunden övervakning verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de indikatorparametrar för Clostridium perfringens som fastställs för dricksvatten.
Commission Regulation (EU) 2015/1475
Kommissionens förordning (EU) 2015/1475
amending Regulation (EU) No 284/2013 as regards the transitional measures applying to procedures concerning plant protection products
om ändring av förordning (EU) nr 284/2013 vad gäller övergångsbestämmelser som tillämpas på förfaranden för växtskyddsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 78.1 b, och
Commission Regulation (EU) No 284/2013 [2] repealed Commission Regulation (EU) No 545/2011 [3] and laid down new data requirements for plant protection products.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 284/2013 [2] upphävdes kommissionens förordning (EU) nr 545/2011 [3] och fastställdes nya uppgiftskrav för växtskyddsmedel.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet those new requirements, Regulation (EU) No 284/2013 sets transitional measures concerning both submission of data for applications for approval, renewal of approval or amendment to conditions of the approval of active substances and submission of data for applications for authorisation, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, which includes the renewal of authorisation or amendment to the authorisation of plant protection products.
För att medlemsstaterna och berörda parter ska kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven fastställs det i förordning (EU) nr 284/2013 övergångsbestämmelser om uppgifter som lämnas in för ansökningar om godkännande, förnyat godkännande och ändring av godkännandevillkoren för verksamma ämnen samt för ansökningar om produktgodkännande, förnyat produktgodkännande och ändring av produktgodkännandet för växtskyddsmedel, i enlighet med artikel 28 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Consequently, Regulation (EU) No 545/2011 would have applied to those applications.
För att säkerställa att samma uppgiftskrav gäller för alla ansökningar om förnyat produktgodkännande av växtskyddsmedel som innehåller ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med förordning (EU) nr 1141/2010, bör det föreskrivas övergångsbestämmelser så att uppgiftskraven i förordning (EU) nr 545/2011 tillämpas på alla sådana ansökningar.
Nevertheless, it appears that some of those applications will have to be submitted after 31 December 2015.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
In order to ensure that all applications for renewal of authorisations of plant protection products containing substances renewed in accordance with Regulation (EU) No 1141/2010 are subject to the same data requirements, it is appropriate to provide for transitional measures so that the data requirements of Regulation (EU) No 545/2011 apply to all such applications.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 4.1 i förordning (EU) nr 284/2013 ska följande stycke läggas till:
Article 1
”Förordning (EU) nr 545/2011 ska fortsätta att tillämpas vad gäller förfaranden för förnyat produktgodkännande av växtskyddsmedel i enlighet med artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1107/2009, efter förnyat upptagande av ett verksamt ämne i enlighet med förordning (EU) nr 1141/2010.”
In Article 4(1) of Regulation (EU) No 284/2013, the following subparagraph is added:
Artikel 2
‘Regulation (EU) No 545/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the renewal of authorisations of plant protection product pursuant to Article 43(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, following the renewal of an active substance carried out pursuant to Regulation (EU) No 1141/2010.’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2015.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 284/2013 av den 1 mars 2013 om uppgiftskrav för växtskyddsmedel, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EUT L 93, 3.4.2013, s. 85).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 545/2011 av den 10 juni 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller uppgiftskrav för växtskyddsmedel (EUT L 155, 11.6.2011, s. 67).
Commission Regulation (EU) No 284/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for plant protection products, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 85).
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Regulation (EU) No 545/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 67).
Det förväntades att alla ansökningar om förnyat godkännande för produkter som innehåller verksamma ämnen vars upptagande har förnyats i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [4] skulle lämnas in senast den 31 december 2015.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Följaktligen skulle förordning (EU) nr 545/2011 ha tillämpats på dessa ansökningar.
It was expected that all applications for the renewal of authorisations for products containing active substances renewed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] would be submitted by 31 December 2015.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1476
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1479
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1479
Done at Brussels, 28 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1482
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1482
of 31 August 2015
av den 31 augusti 2015
Done at Brussels, 31 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1483
of 1 September 2015
av den 1 september 2015
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following and absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien efter en ny absorptionsundersökning i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (the original investigation).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (nedan kallad den ursprungliga undersökningen).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty ranging from 0,7 % to 12,5 % for the sampled companies, 5 % for the cooperated non-sampled companies and 12,5 % for the non-cooperating companies.
Åtgärderna infördes i form av en värdetull på från 0,7 till 12,5 % för de företag som ingick i urvalet, 5 % för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och 12,5 % för de icke samarbetsvilliga företagen.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [3] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India ranging from 3,0 % to 3,7 %.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 [3] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på från 3,0 till 3,7 % på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien.
The Commission received a request for the initiation of an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Kommissionen tog emot en begäran om inledande av en ny absorptionsundersökning av de gällande åtgärderna enligt artikel 12 i grundförordningen.
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Begäran ingavs den 21 oktober 2014 av det europeiska järn- och stålindustriförbundet Eurofer (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av viss tråd av rostfritt stål.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Begäran grundades på det faktum att efter införandet av antidumpningstullar på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien har exportpriserna minskat och det har varit otillräckliga rörelser i återförsäljningspriser eller påföljande försäljningspriser i unionen.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Detta har lett till en högre dumpningsmarginal, vilket har hindrat de gällande åtgärdernas avsedda avhjälpande effekter.
Initiation of an absorption reinvestigation
Inledande av en ny absorptionsundersökning
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
Efter att ha informerat medlemsstaterna fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för en ny undersökning och offentliggjorde den 3 december 2014 i Europeiska unionens officiella tidning [4] ett tillkännagivande om inledande av en ny absorptionsundersökning enligt artikel 12.1 i grundförordningen.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen sökanden, exporterande tillverkare och importörer som den visste var berörda samt företrädarna för Indien om inledandet av den nya absorptionsundersökningen och uppmanade dem att delta.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Ingen av de berörda parterna gav sig till känna och begärde att bli hörda.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Indien och icke-närstående importörer i unionen föreföll vara berörda, angavs det i tillkännagivandet om inledande att kommissionen kunde komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt, och i så fall göra ett representativt urval, ombads de exporterande tillverkarna i Indien och icke-närstående importörer att ge sig till känna inom 15 dagar efter det att den nya absorptionsundersökningen hade inletts och till kommissionen lämna de uppgifter som begärdes i tillkännagivandet om inledande.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
17 exporterande tillverkare i Indien lämnade den begärda informationen och gick med på att ingå i stickprovet.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen valde kommissionen ut sex företag eller grupper av företag på grundval av den största representativa exportvolymen till EU som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
De utvalda företagen är samma som valdes ut eller som ingick i den individuella undersökningen i den ursprungliga undersökningen med undantag för Macro Bars and Wires som konstaterades inte ha gjort sig skyldig till dumpning i den ursprungliga undersökningen och därför inte undersöktes på nytt.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen skedde ett samråd om urvalet med alla kända exporterande berörda tillverkare och myndigheterna i Indien.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Kommissionen beslöt därför att behålla det preliminära urvalet av sex företag/grupper av företag och alla berörda parter informerades om det slutgiltiga urvalet.
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Urvalet av exporterande tillverkare av tråd av rostfritt stål var följande:
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
The Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India och Venus Wire Industries).
These companies were sampled in the original investigation.
KEI Industries.
KEI Industries,
Detta företag var föremål för individuell undersökning i den ursprungliga undersökningen.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
Sammanlagt 22 kända icke-närstående importörer kontaktades, och en av dem gav sig till känna och besvarade stickprovsformuläret.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Det behövdes därför inget stickprov bland icke-närstående importörer.
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Svar på frågeformuläret
Replies to the questionnaires
Kommissionen skickade frågeformulär till de sex utvalda indiska exporterande tillverkarna/grupperna av exporterande tillverkare.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Samtliga svarade.
Questionnaire replies were received from all of them.
Inget frågeformulär skickades till den samarbetsvilliga icke-närstående importören eftersom den inte importerade den berörda produkten till unionen under absorptionsundersökningsperioden.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
På grund av olika exceptionella omständigheter begärde vissa exporterande tillverkare som ingick i stickprovet också en förlängning av svarstiden.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
Dessa förlängningar beviljades när det var berättigat.
These extensions were granted when duly justified.
Den nya absorptionsundersökningen överskred därför den normala undersökningsperiod på sex månader som föreskrivs i artikel 12.4 i grundförordningen.
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Kontrollbesök
Verification visits
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för den nya undersökningen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen utfördes i lokalerna hos samtliga utvalda indiska exporterande tillverkare.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Relevanta perioder som omfattas av den nya absorptionsundersökningen
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
B. BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
minst 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 28 men högst 31 viktprocent nickel och minst 20 men högst 22 viktprocent krom,
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
mindre än 2,5 viktprocent nickel, utom tråd innehållande minst 13 men högst 25 viktprocent krom och minst 3,5 men högst 6 viktprocent aluminium,
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
med ursprung i Indien, och som för närvarande klassificeras enligt KN-nr 72230019 och 72230099.
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Undersökningen visade att den berörda produkten, den produkt som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Indien och den produkt som tillverkades av unionsindustrin och såldes i unionen, har samma grundläggande fysikaliska, kemiska och tekniska egenskaper såväl som samma grundläggande användningsområden.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
C. RESULTAT AV DEN NYA ABSORPTIONSUNDERSÖKNINGEN
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
I allmänhet syftar en ny absorptionsundersökning i enlighet med artikel 12 i grundförordningen till att fastställa om exportpriser har sjunkit eller om rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i unionen har varit otillräckliga när det gäller den berörda produkten sedan de ursprungliga åtgärderna infördes.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Om det konstateras att absorption förekommit bör därefter en ny beräkning av dumpningsmarginalerna göras.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Nedgång i exportpriserna
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Vid fastställandet av om exportpriserna gått ned fastställde kommissionen för varje undersökt företag exportpriserna cif vid unionens tullgräns under den nya absorptionsundersökningen och jämförde dessa priser med motsvarande exportpriser som fastställts under den ursprungliga undersökningsperioden.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Exportförsäljningen till unionen från de exporterande tillverkarna i urvalet skedde antingen direkt till oberoende kunder eller genom närstående företag.
Decrease of export prices
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten direkt till oberoende kunder i unionen, fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten vid försäljning på export till unionen i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Om de exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till unionen genom ett närstående företag som fungerade som importör, fastställdes exportpriset på grundval av det pris till vilket den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
I sådant fall justerades priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för vinst.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde för alla utvalda företag/grupper av företag priserna på de produkttyper som såldes under den nya absorptionsundersökningsperioden med samma produkttyper som såldes under den ursprungliga undersökningsperioden och beräknade dem för en viktad genomsnittlig absorptionsnivå.