natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artiklarna 274, 295, 296, 297, 298, 299.2429a och 429a i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall include all credit derivatives, not solely those in the trading book.
Instituten ska offentliggöra tillägget för den möjliga framtida exponeringen av kontrakt angivna i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 och kreditderivat inbegripet dem som är utanför balansräkningen och beräknade enligt marknadsvärderingsmetoden (artikel 274 i kapitalkravsförordningen för kontrakt angivna i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 299.2 i förordning (EU) nr 575/2013 för kreditderivat) och genom tillämpning av nettningsbestämmelserna i artikel 429.6 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the Original Exposure Method in accordance with Articles 429a(8) and 275 of Regulation (EU) No 575/2013.
När instituten fastställer exponeringsvärdet för dessa kontrakt får de ta hänsyn till effekterna av avtal om novation och andra nettningsavtal, utom avtal om produktövergripande nettning, i enlighet med artikel 295 i förordning (EU) nr 575/2013.
Add-on amount for PFE associated with all derivatives transactions (mark-to-market method)
I enlighet med artikel 429a.1 andra stycket i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten, när de fastställer den möjliga framtida kreditexponeringen för kreditderivat tillämpa de principer som fastställs i artikel 299.2 a i förordning (EU) nr 575/2013 på alla sina kreditderivat, inte bara på dem som hänförs till handelslagret.
Articles 274, 295, 296, 297, 298, 299 (2) and 429a of Regulation (EU) No 575/2013
Artiklarna 429a.8 och 275 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and of credit derivatives including those that are off-balance sheet calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013 for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 299(2) of Regulation (EU) No 575/2013 for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429a(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra exponeringsmåttet för kontrakt som förtecknas i punkterna 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 575/2013 beräknat genom tillämpning av ursprungligt åtagande-metoden i enlighet med artikel 275 i förordning (EU) nr 575/2013.
In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institut som tillämpar ursprungligt åtagande-metoden ska inte minska exponeringsmåttet med kontantvariationsmarginalen i enlighet med artikel 429a.8 i förordning (EU) nr 575/2013.
In accordance with Article 429a(1), subparagraph 2 of Regulation (EU) No 575/2013, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book.
Institut som inte tillämpar ursprungligt åtagande-metoden ska inte rapportera i denna cell.
Articles 429a(8) and 275 of Regulation (EU) No 575/2013
I denna cell ska instituten inte ta med kontrakt som beräknas genom tillämpning av marknadsvärderingsmetoden i enlighet med artiklarna 429a.1 och 274 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the exposure measure of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 calculated in accordance with the Original Exposure Method set out in Article 275 of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429a.2 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions that apply the Original Exposure Method shall not reduce the exposure measure by the amount of variation margin received in cash in accordance with Article 429a(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra beloppet för den derivatsäkerhet som ställs där den säkerheten minskar tillgångsbeloppet enligt den tillämpliga redovisningsramen, enligt artikel 429a.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions that do not use the Original Exposure Method shall not report this cell.
I denna cell ska instituten inte ta med den ursprungliga marginalen för derivattransaktioner med kvalificerad central motpart eller medräkningsbar kontantvariationsmarginal som clearats genom motpart, enligt artikel 429a.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the Mark-to-market method in accordance with Articles 429a(1) and 274 of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429a.3 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 429a(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra fordringar för variationsmarginal som betalas kontant till motparten i derivattransaktioner om institutet är skyldigt, enligt den tillämpliga redovisningsramen, att uppta dessa fordringar som tillgång, förutsatt att villkoren i artikel 429a.3 a–e i förordning (EU) nr 575/2013 är uppfyllda.
Institutions shall disclose the amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det offentliggjorda beloppet ska också tas med i LRCom;1.
Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Eftersom det minskar det totala exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden ska instituten sätta värdet i denna cell inom parentes (vilket betyder att det bidrar negativt till den summa som ska redovisas i LRCom;11).
Article 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 429.11 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the receivables for variation margin paid in cash to the counterparty in derivatives transactions if the institution is required, under the applicable accounting framework, to recognise these receivables as an asset, provided that the conditions in points (a) to (e) of Article 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Instituten ska offentliggöra undantagna handelsexponeringar mot en kvalificerad central motpart från derivattransaktioner som clearats av kunden, förutsatt att dessa poster uppfyller kraven som fastställs i artikel 306.1 c i förordning (EU) nr 575/2013.
The amount disclosed shall also be included in LRCom;1.
Den del av det ovannämnda beloppet som sammanhänger med ersättningskostnaden ska offentliggöras brutto av kontantvariationsmarginalen.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure institutions shall place the value in this cell between brackets (which signifies that it shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;11).
Det offentliggjorda beloppet ska också tas med i:
Article 429(11) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 429a.5–7 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra det begränsade teoretiska beloppet av skriftliga kreditderivat (dvs. där institutet tillhandahåller motparten kreditskydd) som anges i artikel 429a.5–7 i förordning (EU) nr 575/2013.
The part of the above-mentioned amount which is associated with the replacement cost shall be disclosed gross of cash variation margin.
Instituten ska offentliggöra det begränsade teoretiska beloppet för förvärvade kreditderivat (dvs. om institutet köper kreditskydd från en motpart) under samma underliggande referensnamn som de kreditderivat vilka institutet anger och om den återstående löptiden för kreditskyddet motsvarar eller är längre än löptiden för det sålda skyddet.
LRCom;1, LRCom;4, LRCom;5, and LRCom;EU-5a.
Summan av LRCom;4, LRCom;5, LRCom;EU-5a, LRCom;6, LRCom;7, LRCom;8, LRCom;9 och LRCom;10.
Article 429a(5) to (7) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska beakta att LRCom;7, LRCom;8 och LRCom;10 bidrar negativt till denna summa.
Institutions shall disclose the capped notional value of written credit derivatives (i.e. where the institution is providing credit protection to a counterparty) as set out in Article 429a(5) to (7) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artiklarna 4.77, 206 och 429b.5 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the capped notional value of purchased credit derivatives (i.e. where the institution is buying credit protection from a counterparty) on the same reference names as those credit derivatives written by the institution, where the remaining maturity of the purchased protection is equal to or greater than the remaining maturity of the sold protection.
Instituten ska offentliggöra det redovisade balansräkningsvärdet enligt tillämplig redovisningsram för SFT som både är täckta och inte täckta av ett ramavtal om nettning enligt artikel 206 i förordning (EU) nr 575/2013 där kontrakten betraktas som tillgångar i balansräkningen, utan effekter avseende tillsyn, redovisningsrelaterad nettning eller riskreducering (dvs. det redovisade balansräkningsvärdet justerat efter effekterna av redovisningsrelaterad nettning eller riskreducering).
Hence, the value shall not be greater than the value entered in LRCom;9 for each reference name.
Om vidare en SFT försäljningsredovisas enligt tillämplig redovisningsram, ska instituten ändra alla försäljningsrelaterade bokföringsposter i enlighet med artikel 429b.5 i förordning (EU) nr 575/2013.
Sum of LRCom;4, LRCom;5, LRCom;EU-5a, LRCom;6, LRCom;7, LRCom;8, LRCom;9 and LRCom;10.
I denna cell ska instituten inte ta med mottagna kontanter eller värdepapper som ges till en motpart genom ovannämnda transaktioner och som tas med i balansräkningen (dvs. att redovisningskraven för borttagning inte är uppfyllda).
Institutions shall take into account that LRCom;7, LRCom;8, and LRCom;10 contribute negatively to this sum.
Artiklarna 4.1.77, 206, 429.5 d, 429.8 och 429b.5 i förordning (EU) nr 575/2013
Articles 4(1)(77), 206 and 429b(5) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra beloppet av kontantskulder för bruttotillgångar i SFT som har nettats i enlighet med artikel 429.8 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are both covered and not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of Regulation (EC) No 575/2013 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Eftersom det minskar det totala exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden ska instituten sätta värdet i denna cell inom parentes (vilket betyder att det bidrar negativt till den summa som ska redovisas i LRCom;16).
Furthermore, where sale accounting is achieved for a SFT under the applicable accounting framework, institutions shall reverse all sales-related accounting entries in accordance with Article 429b(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429b.1 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall not include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
Instituten ska offentliggöra tillägget för motpartens kreditrisk i transaktioner för värdepapperisering, inbegripet dem som ligger utanför balansräkningen och fastställs i enlighet med artikel 429b.2 eller 3 i förordning (EU) nr 575/2013, i förekommande fall.
Articles 4(1)(77), 206, 429(5)(d), 429(8) and 429b(5) of Regulation (EU) No 575/2013
I denna cell ska instituten beakta transaktioner i enlighet med artikel 429b.6 c i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the cash payables amount of gross SFT assets that have been netted in accordance with Article 429(8) of Regulation (EU) No 575/2013
I denna cell ska instituten inte inkludera SFT genom ombud, om institutet ger en kund eller en motpart en kompensation eller garanti, som begränsas till skillnaden mellan värdet av den tillgång eller de kontanter som kunden har lånat ut, och värdet av den säkerhet som låntagaren har tillhandahållit i enlighet med artikel 429b.6 a i förordning (EU) nr 575/2013.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure institutions shall place the value in this cell between brackets (which signifies that it shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;16).
Instituten ska i stället fylla i dessa poster i LRCom;15.
Article 429b(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Motpartens kreditriskexponering i enlighet med artikel 429b.4 och artikel 222 i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose the add-on for counterparty credit risk of SFTs including those that are off-balance sheet determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable.
Artiklarna 429b.4 och 222 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall include in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra tillägget för transaktioner för värdepapperisering, inbegripet dem som ligger utanför balansräkningen och beräknas i enlighet med artikel 222 i förordning (EU) nr 575/2013, med ett golv på 20 % för den tillämpliga riskvikten.
Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
I denna cell ska instituten inte inkludera transaktioner för vilka tilläggsdelen i bruttosoliditetsgradens exponeringsvärde fastställs i enlighet med den metod som anges i artikel 429b.1 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall instead include those items in LRCom;15.
Artikel 429b.2, 3 och 6 a i förordning (EU) nr 575/2013
Counterparty credit risk exposure in accordance with Articles 429b(4) and 222 of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra exponeringsvärdet för de SFT för vilka de agerar ombud, om institutet ger en kund eller en motpart en kompensation eller garanti som endast utgör skillnaden mellan värdet av den tillgång eller de kontanter som kunden har lånat ut, och värdet av den säkerhet som låntagaren har tillhandahållit i enlighet med artikel 429b.6 a i förordning (EU) nr 575/2013 endast består av tillägget som fastställts i enlighet med artikel 429b.2 och 3 i förordning (EU) nr 575/2013, i förekommande fall.
Articles 429b(4) and 222 of Regulation (EU) No 575/2013
I denna cell ska instituten inte inkludera transaktioner i enlighet med artikel 429b.6 c i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the add-on for SFTs including those that are off-balance sheet calculated in accordance with Article 222 of Regulation (EU) No 575/2013, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight.
Artiklarna 429.11 och 306.1 c i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall not include in this cell transactions for which the add-on part of the leverage ratio exposure value is determined in accordance with the method defined in Article 429b(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra det undantagna motpartsledet för SFT-handelsexponeringar, förutsatt att dessa poster uppfyller kraven som fastställs i artikel 306.1 c i förordning (EU) nr 575/2013.
Article 429b, (2), (3) and (6)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
När det undantagna motpartsledet är ett värdepapper, ska det inte upptas i denna cell, såvida det inte är ett pantsatt värdepapper som enligt den tillämpliga redovisningsramen (dvs i enlighet med artikel 111.1 första meningen i förordning (EU) nr 575/2013) inkluderas till fulla värdet.
Institutions shall disclose the exposure value for agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, consists only of the add-on determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable.
Sammanlagda SFT-exponeringar (summan av rad 12–15a)
Institutions shall not include in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra det belopp som redovisas i LRCom;
Articles 429(11) and 306(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013
12, LRCom;EU-12a, LRCom;13, LRCom;14, LRCom;15 och LRCom;EU-15a.
Institutions shall disclose the exempted CCP leg of client-cleared trade exposures of SFTs, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska beakta att LRCom;13 och LRCom;EU-15a bidrar negativt till denna summa.
Where the exempted leg to the CCP is a security it shall not be included in this cell unless it is a repledged security that under the applicable accounting framework (i.e. in accordance with the first sentence of Article 111(1) of Regulation (EU) No 575/2013) is included at full value.
Artikel 429.10 i förordning (EU) nr 575/2013
Total SFT exposures (sum of lines 12 to 15a)
Före justering för konverteringsfaktorer ska instituten offentliggöra det nominella värdet av samtliga poster utanför balansräkningen som anges i artikel 429.10 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of LRCom;
Instituten ska inkludera skillnaden i värde mellan det nominella värdet av poster utanför balansräkningen som redovisas i LRCom;17 och bruttosoliditetsgradens exponeringsvärde för poster utanför balansräkningen som inkluderas i LRCom;19.
12, LRCom;EU-12a, LRCom;13, LRCom;14, LRCom;15 and LRCom;EU-15a.
Eftersom det minskar bruttosoliditetsgradens exponeringsmått, ska värdet i denna cell bidra negativt till den summa som ska offentliggöras i LRCom;19).
Institutions shall take into account that LRCom;13 and LRCom;EU-15a contribute negatively to this sum.
Artiklarna 429.10, 111.1 och 166.9 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra bruttosoliditetsgradens exponeringsvärden för poster utanför balansräkningen som fastställs i enlighet med artikel 429.10 i förordning (EU) nr 575/2013, med beaktande av relevanta konverteringsfaktorer.
Institutions shall disclose the nominal value of all off-balance sheet items as defined in Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013, before any adjustment for conversion factors.
Instituten ska beakta att LRCom;18 bidrar negativt till denna summa.
Institutions shall include the difference in value between the nominal value of off-balance sheet items as disclosed on LRCom;17 and the leverage ratio exposure value of off-balance sheet items as included in LRCom;19.
Artiklarna 429.7 och 113.6 i förordning (EG) nr 575/2013
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure the value disclosed in this cell shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;19.
Instituten ska i balansräkningen offentliggöra de exponeringar som inte har konsoliderats på tillämplig konsolideringsnivå, och som kan främjas av den hantering som anges i artikel 113.6. i förordning (EU) nr 575/2013, förutsatt att samtliga villkor som anges i artikel 113.6 a–e i förordning (EU) nr 575/2013 är uppfyllda och att de behöriga myndigheterna har gett sitt godkännande.
Articles 429(10), 111(1) and 166(9) of Regulation (EU) No 575/2013
Det offentliggjorda beloppet ska också inkluderas i tillämpliga celler ovan som om inget undantag gällde.
Institutions shall disclose the leverage ratio exposure values for off-balance sheet items determined in accordance with Article 429(10) of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account the relevant conversion factors.
Eftersom det minskar det totala exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden ska instituten sätta värdet i denna cell inom parentes (vilket betyder att det bidrar negativt till den summa som ska redovisas i LRCom;21).
Institutions shall take into account that LRCom;18 contributes negatively to this sum.
(Exponeringar undantagna i enlighet med artikel 429.14 i förordning (EU) nr 575/2013 (i och utanför balansräkningen))
Articles 429(7) and 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra de exponeringar som undantagits i enlighet med artikel 429.14 i förordning (EU) nr 575/2013, förutsatt att samtliga villkor som anges däri är uppfyllda och att de behöriga myndigheterna har gett sitt godkännande.
Institutions shall disclose the exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are met and where the competent authorities have given their approval.
Artiklarna 429.3 och 499.1 och 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
The amount disclosed must also be included in the applicable cells above as if no exemption applied.
Instituten ska offentliggöra kärnprimärkapitalbelopp i enlighet med det val som gjorts i enlighet med artikel 499.2 i förordning (EU) nr 575/2013, som offentliggjorts i LRCom;EU-23.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure institutions shall place the value in this cell between brackets (which signifies that it shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;21).
Om valet att offentliggöra kärnprimärkapitalet görs i enlighet med artikel 499.1 a i förordning (EU) nr 575/2013, ska institutet närmare bestämt offentliggöra det belopp för kärnprimärkapital som beräknats i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 575/2013, utan hänsyn tagen till undantagen enligt del tio avdelning I kapitlen 1 och 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
(Exposures exempted in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Om institutet däremot har valt att offentliggöra kärnprimärkapitalet i enlighet med artikel 499.1 b i förordning (EU) nr 575/2013, ska det belopp för kärnprimärkapital som beräknats i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 575/2013 offentliggöras, dock med hänsyn till undantagen enligt del tio avdelning I kapitlen 1 och 2 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the exposures exempted in accordance with 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013 subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval.
Instituten ska offentliggöra summan av LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a och LRCom;EU-19b.
Articles 429(3) and 499(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska beakta att LRCom;EU-19a och LRCom;EU-19b bidrar negativt till denna summa.
Institutions shall disclose the amount of Tier 1 capital calculated in accordance with the choice that the institution has made pursuant to Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as disclosed by LRCom;EU-23.
Instituten ska offentliggöra LRCom;20 delat med LRCom;21 uttryckt i procent.