natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of an application for a permission referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2) or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 submitted by the applicant, the consolidating supervisor shall forward the application to the relevant competent authorities without undue delay, and in any case within 10 days.
Vid mottagandet av en ansökan om tillstånd som avses i artiklarna 143.1, 151.4 och 151.9, 283, 312.2 eller 363 i förordning (EU) nr 575/2013 som den sökande lämnat in, ska den samordnande tillsynsmyndigheten vidarebefordra ansökan till de berörda behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inom tio dagar.
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall assess the completeness of the application within 6 weeks of receipt of the application by the consolidating supervisor.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna ska bedöma om ansökan är fullständig inom sex veckor från det att ansökan tagits emot av den samordnande tillsynsmyndigheten.
An application shall be deemed complete if it contains all information needed by the competent authorities in order to assess the application in accordance with the requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 and in particular in Articles 143, 144, 151, 283, 312 and 363 of that Regulation.
En ansökan ska anses vara fullständig om den innehåller alla uppgifter som krävs av de behöriga myndigheterna för att bedöma ansökan i enlighet med kraven i förordning (EU) nr 575/2013, särskilt i artiklarna 143, 144, 151, 283, 312 och 363 i den förordningen.
The relevant competent authorities shall provide their assessment of the completeness of the application to the consolidating supervisor.
De berörda behöriga myndigheterna ska lämna sin bedömning av om ansökan är fullständig till den samordnande tillsynsmyndigheten.
The assessment referred to in paragraph 4 shall indicate any elements of the application that are assessed as incomplete or missing.
Den bedömning som avses i punkt 4 ska ange alla delar i ansökan som bedöms vara ofullständiga eller saknas.
Where a relevant competent authority does not provide its assessment of the completeness of the application to the consolidating supervisor within the period specified in paragraph 2, the relevant competent authority shall be deemed to consider the application complete.
Om en berörd behörig myndighet inte lämnar sin bedömning av om ansökan är fullständig till den samordnande tillsynsmyndigheten inom den tidsperiod som anges i punkt 2 ska den berörda behöriga myndigheten anse ansökan vara fullständig.
Where the consolidating supervisor or any of the relevant competent authorities consider that the information provided in the application is incomplete, the consolidating supervisor shall inform the applicant of the aspects of the application which are considered to be incomplete or missing and shall provide to the applicant the opportunity to submit the missing information.
Om den samordnande tillsynsmyndigheten eller någon av de berörda behöriga myndigheterna anser att de uppgifter som lämnas i ansökan är ofullständiga, ska den samordnande tillsynsmyndigheten underrätta sökanden om de aspekter i ansökan som anses vara ofullständiga eller saknas och ge den sökande möjlighet att lämna de uppgifter som saknas.
Where an applicant provides the missing information referred to in paragraph 7, the consolidating supervisor shall forward that information to the relevant competent authorities without undue delay, and in any case within 10 days from the receipt of that information.
Om en sökande lämnar de saknade uppgifterna som avses i punkt 7 ska den samordnande tillsynsmyndigheten vidarebefordra denna information till de berörda behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inom tio dagar från mottagandet av denna information.
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall assess the completeness of the application taking into account the additional information within 6 weeks of receipt by the consolidating supervisor of that information in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 6.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna ska bedöma om ansökan är fullständig med hänsyn till de kompletterande uppgifterna inom sex veckor efter det att den samordnande tillsynsmyndigheten har mottagit dessa uppgifter i enlighet med det förfarande som anges i punkterna 3–6.
Where a complete application has previously been assessed as incomplete, the 6-month period referred to in point (a) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be deemed to start on the date of receipt by the consolidating supervisor of the information that completed the application.
Om en fullständig ansökan tidigare har bedömts vara ofullständig ska den sexmånadersperiod som avses i artikel 20.2 a i förordning (EU) nr 575/2013 anses ha inletts på dagen för den samordnande tillsynsmyndighetens mottagande av de uppgifter som kompletterade ansökan.
Upon an application being assessed as complete, the consolidating supervisor shall inform the applicant and the relevant competent authorities of that fact together with the date of receipt of the complete application or the date of receipt of the information that completed the application.
Om en ansökan bedöms vara fullständig ska den samordnande tillsynsmyndigheten underrätta sökanden och de berörda behöriga myndigheterna om detta, tillsammans med dagen för mottagandet av den fullständiga ansökan eller dagen för mottagandet av de uppgifter som kompletterade ansökan.
In any case, the consolidating supervisor or any of the relevant competent authorities may require the applicant to provide additional information for the purposes of evaluating the application and reaching a joint decision on the application.
Under alla omständigheter får den samordnande tillsynsmyndigheten eller någon av de berörda behöriga myndigheterna kräva att sökanden lämnar ytterligare information för att utvärdera ansökan och nå fram till ett gemensamt beslut om ansökan.
Planning of the steps of the joint decision process
Planering av etapperna i processen för ett gemensamt beslut
Prior to the start of the joint decision process, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall agree on a timetable of steps to be followed in the joint decision process and on the division of work.
Innan en process för ett gemensamt beslut påbörjas ska den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna komma överens om en tidsplan för de olika etapperna i processen för ett gemensamt beslut och om arbetsfördelningen.
In case of disagreement, the consolidating supervisor shall set the timetable after considering the views and reservations expressed by the relevant competent authorities.
Vid oenighet ska den samordnande tillsynsmyndigheten fastställa tidsplanen efter att ha beaktat de berörda behöriga myndigheternas synpunkter och reservationer.
The timetable shall be set within 6 weeks of receipt of a complete application.
Tidsplanen ska fastställas inom sex veckor från mottagandet av en fullständig ansökan.
Upon finalisation, the timetable shall be forwarded by the consolidating supervisor to the relevant competent authorities.
Efter avslutandet ska tidsplanen vidarebefordras av den samordnande tillsynsmyndigheten till de berörda behöriga myndigheterna.
The timetable shall include the date of receipt of the complete application pursuant to Article 4(9) and at least the following steps:
Tidsplanen ska innehålla dagen för mottagandet av den fullständiga ansökan i enlighet med artikel 4.9 och åtminstone följande etapper:
agreement on the timetable and the division of work between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities;
Överenskommelse om tidsplanen och arbetsfördelningen mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna.
agreement on the scope of involvement of third country supervisory authorities pursuant to Article 3;
Överenskommelse om omfattningen av involveringen vad gäller tillsynsmyndigheter i tredjeland i enlighet med artikel 3.
dialogue between the consolidating supervisor, the relevant competent authorities and the applicant on the details of the application, where this is deemed as necessary by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities;
Dialog mellan den samordnande tillsynsmyndigheten, de berörda behöriga myndigheterna och sökanden om detaljerna i ansökan, när detta bedöms som nödvändigt av den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna.
submission of the assessment reports from the relevant competent authorities to the consolidating supervisor pursuant to Article 6(2);
Inlämning av bedömningsrapporterna från berörda behöriga myndigheter till den samordnande tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 6.2.
dialogue on the assessment reports between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities pursuant to Article 7(2);
Dialog om bedömningsrapporterna mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 7.2.
preparation and submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant paragraphs 3 and 4 of Article 7;
Utformning och inlämning av utkast till gemensamt beslut från den samordnande tillsynsmyndigheten till de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 7.3 och 7.4.
consultation on the draft joint decision with the applicant, where required by the legislation of a Member State;
Samråd om utkastet till gemensamt beslut med sökanden, när det krävs enligt en medlemsstats lagstiftning.
dialogue between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities on the draft joint decision pursuant to Article 7(4);
Dialog mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna om utkastet till gemensamt beslut i enlighet med artikel 7.4.
submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities for agreement and reaching of the joint decision pursuant to Article 8;
Inlämning av utkast till gemensamt beslut från den samordnande tillsynsmyndigheten till de berörda behöriga myndigheterna för överenskommelse och för att fatta gemensamt beslut i enlighet med artikel 8.
communication of the joint decision to the applicant pursuant to Article 9.
Delgivning av det gemensamma beslutet till sökanden i enlighet med artikel 9.
The timetable shall fulfil all of the following requirements:
Tidsplanen ska uppfylla samtliga följande krav:
it shall be proportionate to the scope of the application;
Den ska stå i proportion till tillämpningsområdet.
it shall reflect the scope and complexity of each task performed by the relevant competent authorities and the consolidating supervisor, as well as the complexity of the institutions of the group to which the joint decision is to apply;
Den ska återspegla omfattningen och komplexiteten hos varje uppgift som utförts av de berörda behöriga myndigheterna och den samordnande tillsynsmyndigheten, samt komplexiteten hos de institutioner i gruppen på vilka det gemensamma beslutet är tillämpligt.
it shall take into account, so far as possible, the other activities being undertaken by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities under the college supervisory examination programme referred to in Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Den ska, så långt som möjligt, ta hänsyn till de övriga verksamheter som utförs av den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheterna inom kollegiets program för tillsynsgranskning som avses i artikel 16 i den delegerade förordningen (EU) 2016/98.
The division of work shall reflect the following:
Arbetsfördelningen ska återspegla följande:
the scope and complexity of the application;
Ansökans tillämpningsområde och komplexitet.
the materiality of the scope of the application for each institution;
Väsentligheten hos ansökans tillämpningsområde för varje institution.
the type and location of the exposures or risks to which the application relates;
Typ och plats för exponeringar eller risker som ansökan avser.
the extent to which exposures or risks assumed in a particular jurisdiction contribute to the materiality of changes or extensions of the models when assessed at the consolidated level;
Den utsträckning i vilken exponeringar eller risker i en viss jurisdiktion bidrar till väsentligheten hos ändringar eller utvidgningar av modellerna när de bedömts på gruppnivå.
the ability of the consolidating supervisor and each relevant competent authority to execute the necessary tasks to perform an assessment and give a fully reasoned opinion.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och varje berörd behörig myndighets förmåga att utföra nödvändiga uppgifter för att göra en bedömning och lämna ett fullständigt motiverat yttrande.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where the geographical location of exposures or risks is different from the location at which the exposures or risks are managed, credited or traded, the division of work shall establish separate responsibilities for the competent authorities of the Member State in which the exposures or risks are located, and for the competent authorities of the Member State in which those exposures or risks are managed, credited or traded.
För tillämpningen av led c i första stycket, om den geografiska platsen för exponeringar eller risker skiljer sig från den plats där exponeringar eller risker hanteras, krediteras eller handlas ska det vid arbetsfördelningen fastställas separata skyldigheter för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exponeringarna eller riskerna är belägna, och för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där dessa exponeringar eller risker hanteras, krediteras eller handlas.
The consolidating supervisor shall communicate to the applicant an indicative date for the dialogue referred to in point (c) of paragraph 2 and an estimated date for the communication referred to in point (i) of paragraph 2.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska underrätta sökanden om ett preliminärt datum för den dialog som avses i punkt 2 c och ett planerat datum för den delgivning som avses i punkt 2 i.
Where it becomes necessary to update the timetable or the division of work, the consolidating supervisor shall do so in consultation with the relevant competent authorities.
Om det blir nödvändigt att uppdatera tidsplanen eller arbetsfördelningen ska den samordnande tillsynsmyndigheten göra detta i samråd med de berörda behöriga myndigheterna.
Preparation of the assessment reports
Utarbetande av bedömningsrapporterna
The relevant competent authorities and the consolidating supervisor shall assess the application based on the division of work established in accordance with Article 5(1).
De berörda behöriga myndigheterna och den samordnande tillsynsmyndigheten ska bedöma ansökan baserad på den arbetsfördelning som fastställs i enlighet med artikel 5.1.
Those assessments shall take a form of assessment reports.
Dessa bedömningar ska göras i form av bedömningsrapporter.
Each relevant competent authority shall provide its assessment report to the consolidating supervisor by the date specified in the timetable pursuant to point (d) of Article 5(2).
Varje berörd behörig myndighet ska lämna sin bedömningsrapport till den samordnande tillsynsmyndigheten senast den dag som anges i tidsplanen i enlighet med artikel 5.2 d.
Each assessment report shall include at least all of the following:
Varje rapport ska omfatta åtminstone följande:
an opinion on whether or not the permission requested should be granted, based on the requirements set out in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, together with the reasoning to support the opinion;
Ett yttrande om huruvida det tillstånd som begärts bör beviljas på grundval av de krav som anges i artikel 143.1, 151.4, 151.9, 283, 312.2 eller 363 i förordning (EU) nr 575/2013, tillsammans med motiveringen till stöd för yttrandet.
terms and conditions, if any, to which such permission should be subject, including corresponding reasoning and a timetable for their fulfilment;
Eventuella villkor och bestämmelser som sådana tillstånd bör omfattas av, inbegripet motsvarande resonemang och en tidsplan för att uppfylla dem.
the assessments relating to the matters which competent authorities are required to assess in accordance with the requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 which relate to the permissions referred to in Articles 143, 144, 151, 283, 312 or 363 of that Regulation;
De bedömningar angående frågor som behöriga myndigheter måste bedöma i enlighet med kraven i förordning (EU) nr 575/2013 som avser de tillstånd som avses i artikel 143, 144, 151, 283, 312 eller 363 i den förordningen.
recommendations, if any, on remedying deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application.
Utfärda eventuella rekommendationer för att åtgärda de brister som framkommit vid bedömningen av ansökan och nå fram till ett gemensamt beslut om ansökan.
Preparation of the draft joint decision
Utarbetande av utkastet till gemensamt beslut
Any assessment report referred to in Article 6 shall be communicated by the consolidating supervisor to a relevant competent authority, where that contribution is relevant to the assessment of that relevant competent authority.
Alla bedömningsrapporter som avses i artikel 6 ska översändas av den samordnande tillsynsmyndigheten till den berörda behöriga myndigheten, om detta bidrag är relevant för den berörda behöriga myndighetens bedömning.
The consolidating supervisor shall engage in dialogue, as referred to in the timetable pursuant to point (e) of Article 5(2), with the relevant competent authorities, based on the assessment reports prepared by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities, with a view to preparing a draft joint decision.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska engagera sig i den dialog som avses i tidsplanen i enlighet med artikel 5.2 e, med de berörda behöriga myndigheterna, på grundval av de bedömningsrapporter som utarbetats av den samordnande tillsynsmyndigheten och berörda behöriga myndigheter, i syfte att utarbeta ett utkast till gemensamt beslut.
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft joint decision.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska utarbeta ett fullt motiverat utkast till gemensamt beslut.
The draft joint decision shall set out each of the following items:
Detta utkast till gemensamt beslut ska innehålla följande information:
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the draft joint decision;
Namnen på den samordnande tillsynsmyndigheten och de berörda behöriga myndigheter som är involverade i utkastet till gemensamt beslut.
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft joint decision relates and applies, together with details of the scope of application of the draft joint decision;
Namnet på gruppen av institut och en förteckning över samtliga institut inom gruppen som utkastet till gemensamt beslutet avser och är tillämpligt på, tillsammans med närmare uppgifter om tillämpningsområdet för utkastet till gemensamt beslut.
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the draft joint decision;
Hänvisningar till tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om utarbetande, färdigställande och tillämpning av utkastet till gemensamt beslut.
the date of the draft joint decision and of any relevant update thereto in case of material extensions or changes as referred to in Article 13;
Datum för utkastet till gemensamt beslut och alla relevanta uppdateringar av beslutet vid eventuella väsentliga utvidgningar eller ändringar som avses i artikel 13.
an opinion on granting the permission requested based on the assessment reports referred to in Article 6;
Ett yttrande om att bevilja det tillstånd som begärts på grundval av de bedömningsrapporter som avses i artikel 6.
where the opinion referred to in point (e) is to grant the permission requested, the date from which that permission is granted;
Det datum från vilket detta tillstånd beviljas om det yttrande som avses i led e är att bevilja det tillstånd som begärts.
a brief description of the results of the assessments for each institution within the group;
En kortfattad beskrivning av resultaten av bedömningarna för varje institut inom gruppen.
any recommendations on remedying any deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application;
Rekommendationer om åtgärder för att avhjälpa eventuella brister som konstaterats vid bedömningen av ansökan och nå fram till ett gemensamt beslut om ansökan.
any terms and conditions to be met by the applicant, including corresponding reasoning, before using the permission referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2) or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable;
Alla villkor och bestämmelser som de sökande ska uppfylla, inklusive motsvarande motivering, innan de använder det tillstånd som avses i artikel 143.1, 151.4 och 151.9, 283, 312.2 eller 363 i förordning (EU) nr 575/2013, om tillämpligt.
the reference date to which points (g), (h) and (i) relate;
Det referensdatum som led g, h och i avser.
the timeline for fulfilling the terms and conditions referred to in point (i) or for addressing the recommendations referred to in point (h), where applicable;
Tidsfristen för att uppfylla de villkor och bestämmelser som avses i led i eller för att ta itu med de rekommendationer som avses i led h, om tillämpligt.
the timeline for implementing the draft joint decision into respective national permissions, where applicable.
Den tidsplan för genomförandet av utkastet till gemensamt beslut i respektive nationellt tillstånd, om tillämpligt.
The consolidating supervisor shall provide the draft joint decision to the relevant competent authorities for the purposes of the dialogue referred to in point h of Article 5(2), where appropriate.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska lämna utkastet till gemensamt beslut till de berörda behöriga myndigheterna inom ramen för den dialog som avses i artikel 5.2 h, om tillämpligt.
Reaching of the joint decision
Uppnående av det gemensamma beslutet
The consolidating supervisor shall revise the draft joint decision, as necessary, to reflect the conclusions of the dialogue referred to in Article 7(4), and draw up a final draft joint decision.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska vid behov granska utkastet till gemensamt beslut för att avspegla slutsatserna av den dialog som avses i artikel 7.4, samt upprätta ett slutligt utkast till gemensamt beslut.
The consolidating supervisor shall send the final draft joint decision to the relevant competent authorities without undue delay and by the deadline specified in the timetable pursuant to Article 5(2)(i), setting them a deadline within which they are to provide their written agreement which may be sent by electronic means.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska sända det slutliga utkastet till gemensamt beslut till de berörda behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål och senast den dag som anges i tidsplanen i enlighet med artikel 5.2 i, som fastställer en tidsfrist inom vilken de ska lämna sin skriftliga överenskommelse som kan skickas på elektronisk väg.
The relevant competent authorities receiving the final draft joint decision and not disagreeing with it shall provide to the consolidating supervisor their written agreement within the set deadline.
De berörda behöriga myndigheter som mottar det slutliga utkastet till gemensamt beslut och som inte motsätter sig det ska förse den samordnande tillsynsmyndigheten med sina skriftliga godkännanden inom den fastställda tidsfristen.