natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the upholstery covering materials account for more than 1,0 % w/w of the total furniture product weight (excluding packaging), the supplier of the material shall comply with the restrictions specified in Table 11 on the use of hazardous substances during production.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska för varje produktionsfas lämna ett intyg från producenten av läder, textilier eller belagd väv, styrkt av ett intyg från dennes kemikalieleverantör(er) och av relevanta säkerhetsdatablad om att dessa ämnen inte har använts.
Table 11
Hjälpkemikalier (som används i blandningar, sammansättningar och lim)
Restricted substances used in leather, textile and coated fabric production stages
Färgning och appretering vid produktion av läder, textilier eller belagd väv
1 — Hazardous substances used in different production stages
Följande ämnen får inte användas i några blandningar eller beredningar för färgning eller appretering av läder, textilier eller belagd väv:
Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Bis(hydrogenerad talgalkyl)dimetylammoniumklorid (DTDMAC)
Applicability:
Distearyldimetylammoniumklorid (DSDMAC)
To dyeing and finishing process stages in textile, leather or coated fabric production
Di(hårdtalg)dimetylammoniumklorid (DHTDMAC)
All non-ionic and cationic detergents and surfactants must be ultimately biodegradable under anaerobic conditions.
Etylendiamintetraacetat (EDTA)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs and results of EN ISO 11734 or ECETOC No 28 OECD 311 tests.
Dietylentriaminpentaacetat (DTPA)
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Nitrilotriättiksyra (NTA)
Long chain perfluoroalkyl sulfonates (≥ C6) and perfluorocarboxylic acids (≥ C8) shall not be used in the production processes.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg från leverantören av läder, textilier eller belagd väv, styrkt av relevanta säkerhetsdatablad om att dessa föreningar inte har använts i någon färgnings- eller appreteringsprocess för läder, textilier eller belagd väv.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage.
Lösningsmedel
Auxiliaries (used in mixtures, formulations and adhesives)
Bearbetning av läder, textilier eller belagd väv
Dyeing and finishing operations for leather, textile or coated fabric production
Följande ämnen får inte användas i några blandningar eller beredningar för bearbetning av läder, textilier eller belagd väv:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, textiles or coated fabrics:
etoxietanol
bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
N,N-dimetylformamid
distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
etyl-2-pyrrolidon
di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Bis(2-metoxietyl)eter
ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
4,4′-diaminodifenylmetan
diethylene triamine penta acetate (DTPA)
1,2,3-triklorpropan
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
1,2-dikloretan (etylendiklorid)
Nitrilotriacetic acid (NTA)
toxietanol
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics.
Bensen-1,4-diamindihydroklorid
Solvents
Formamid
Processing of leather, textile or coated fabric materials
N-metyl-2-pyrrolidon
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of leather, textile or coated fabric materials:
Trikloretylen
ethoxyethanol
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg från producenten av läder, textilier eller belagd väv, styrkt av relevanta säkerhetsdatablad om att dessa lösningsmedel inte har använts i någon av produktionsprocesserna för läder, textilier eller belagd väv.
N,N-dimethylformamide
2 – Färger som används för färgning och tryck
ethyl-2-pyrrolidone
Bärare som används i färgningsprocesser
Bis(2-methoxyethyl) ether
Färgnings- och tryckprocesser
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Om dispersionsfärgämnen används får inga halogenhaltiga preparat som påskyndar processen (bärare) användas (exempel på bärare är 1,2-diklorbensen, 1,2,4-triklorbensen och klorfenoxietanol).
1,2,3-trichloropropane
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg, styrkt av intyg från producenter av läder, textilier eller belagd väv, av intyg från deras kemikalieleverantör(er) och av eventuella relevanta säkerhetsdatablad, om att inga halogenhaltiga bärare har använts under färgningen av läder, textilier eller belagd väv som används i den färdiga möbeln.
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)
Kromfärger
thoxyethanol
Kromfärger får inte användas.
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg, styrkt av intyg från producenter av läder, textilier eller belagd väv, av intyg från deras kemikalieleverantör(er) och av eventuella relevanta säkerhetsdatablad, om att inga kromfärger har använts under färgningen av läder, textiler eller belagd väv som används i den färdiga möbeln.
Formamide
Pigment
N-methyl-2-pyrrolidone
Pigment baserade på kadmium, bly, krom VI, kvicksilver, arsenik och antimon får inte användas.
Trichloroethylene
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg, styrkt av intyg från producenter av läder, textilier eller belagd väv, av intyg från deras kemikalieleverantör(er) och av eventuella relevanta säkerhetsdatablad, om att inga pigment baserade på de angivna tungmetallerna har använts under färgning eller tryckning av läder, textilier eller belagd väv som används i den färdiga möbeln.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by relevant SDSs, that these solvents have not been used in any of the leather, textile or coated fabric production processes.
3 – Appreteringsprocesser
2 — Dyes used in dyeing and printing processes
Fluorerade föreningar
Carriers used in dyeing process
Material för möbelklädsel med integrerad vatten- eller fläckavstötande funktion
Dyeing and printing processes
Fluorerade föreningar får inte används för impregnering av möbelklädsel för att ge materialet vatten-, fläck- eller oljeavstötande egenskaper.
Where disperse dyes are used, halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (Examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
Denna begränsning omfattar perfluorerade och polyfluorerade ämnen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any halogenated carriers during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Icke-fluorerade impregneringsmedel som är lätt eller potentiellt biologiskt nedbrytbara eller har låg potential för bioackumulering i akvatisk miljö ska vara tillåtna.
Chrome mordant dyes
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse, styrkt av intyg från producenter av läder, textilier eller belagd väv, av intyg från kemikalieleverantör(er) och av eventuella relevanta säkerhetsdatablad, om att inga fluorerade, perfluorerade eller polyfluorerade ämnen har använts vid appretering av läder, textilier eller belagd väv.
Chrome mordant dyes shall not be used.
I avsaknad av lämpligt intyg får det behöriga organet begära ytterligare provning av materialet för möbelklädsel enligt de metoder som fastställs i CEN/TS 15968.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
Följande provningsmetoder får användas för att visa att icke-fluorerade impregneringsmedel är lätt eller potentiellt biologiskt nedbrytbara: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Pigments
En låg potential för bioackumulering ska påvisas genom provning som visar en fördelningskoefficient oktanol-vatten (log Kow) på < 3,2 eller en biokoncentrationsfaktor (BCF) på < 100.
Pigments based on cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic and antimony shall not be used.
För icke-fluorerade impregneringsmedel ska den senaste versionen av kemikalielistan (DID-listan) användas som referens för biologisk nedbrytbarhet och listan kan, efter beslut av det behöriga organet, godtas som ett alternativ till att lämna in provningsrapporter.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any pigments based on the mentioned heavy metals during dyeing or printing processes with any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product.
4 – Kvaliteten på avloppsvatten från garverier och specifik vattenförbrukning
3 — Finishing processes
Läderproduktionsprocesser
Fluorinated compounds
COD-värdet i avloppsvatten från lädergarverier i utsläpp till ytvatten efter (intern eller extern) rening får inte överstiga 200 mg/l.
Upholstery covering materials with integrated water or stain repellent function
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse styrkt av detaljerad dokumentation och provningsrapporter i enlighet med ISO 6060 som visar att kriteriet är uppfyllt på grundval av månatliga medelvärden för de sex månader som föregår ansökan.
Fluorinated compounds shall not be impregnated into furniture upholstery covering material finishes in order to impart water, stain and oil repellent functions.
Av uppgifterna ska det framgå att kriteriet uppfylls av produktionsanläggningen eller, om avloppsvattnet behandlas externt, av den aktör som driver det externa reningsverket.
This restriction includes perfluorinated and polyfluorinated substances.
Den totala kromhalten i avloppsvatten från garverier efter rening får inte överstiga 1,0 mg/l enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/84/EU [15].
Non-fluorinated treatments using substances that are readily or inherently biodegradable or have a low potential to bioaccumulate in the aquatic environment shall be permitted.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse styrkt av en provningsrapport baserad på en av följande provningsmetoder: ISO 9174 eller EN 1233 eller EN ISO 11885 för krom och uppfyllande av detta kriterium på grundval av månatliga medelvärden för de sex månader som föregår ansökan.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations.
Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med BAT 10, och antingen BAT 11 eller 12, beroende på vad som är tillämpligt, i genomförandebeslut 2013/84/EU angående minskning av krominnehållet i avloppsvatten.
In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968.
Vattenförbrukningen uttryckt som ett årsmedelvärde för vattenförbrukning per ton råhud och skinn får inte överstiga de gränsvärden som anges nedan:
For non-fluorinated treatments, readily or inherently biodegradability properties may be demonstrated by tests conducted according to the following methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Hudar
A low potential to bioaccumulate shall be demonstrated by tests that show an octanol-water partition coefficients (Log Kow) of < 3,2 or Bioconcentration Factors (BCF) < 100.
Skinn
With non-fluorinated treatments, the latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports.
Vegetabiliskt garvat läder
4 — Tannery effluent quality and specific water consumption
Svinhudar
Leather production process
Fårskinn
The COD value in wastewater from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), shall not exceed 200 mg/l.
180 l/skinn
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse från läderleverantören eller läderproducenten, beroende på vad som är tillämpligt.
The data shall demonstrate compliance of the production site or, if the effluent is treated off-site, of the wastewater treatment operator.
Intyget ska ange den årliga läderproduktionen och den därtill hörande vattenförbrukningen på grundval av månatliga medelvärden under de tolv månader som föregår ansökan, mätt som mängden utsläppt avloppsvatten.
Total chromium concentration in tannery wastewater after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in the Commission Implementing Decision 2013/84/EU [15].
Om läderproduktionsprocessen utförs på olika geografiska platser ska sökanden eller den som levererar halvfabrikatläder lämna dokumentation som anger volymen utsläppt vatten (m3) för den kvantitet halvfabrikatläder som bearbetats i ton (t) eller antalet skinn när det gäller fårskinn, på grundval av månatliga medelvärden under de tolv månader som föregår ansökan.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska sammanställa alla relevanta intyg, säkerhetsdatablad och styrkande provningsrapporter från producenter av läder, textilier eller belagd väv eller deras leverantörer, som är relevanta för att visa att produkten uppfyller kraven att inga av de farliga ämnen som förtecknas i tabell 11 har använts.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10, and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of chromium content of wastewater discharges.
Material för möbelklädsel som tillverkas av textilier som tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2014/350/EU ska anses uppfylla kriteriet att inga av de förtecknade farliga ämnena har använts, men en kopia av EU-miljömärkesintyget ska tillhandahållas.
Water consumption expressed as annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given below:
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer
Hides
Bomull med minst 70 viktprocent återvunnet innehåll undantas från kraven i kriterium 6.4.
Skins
Bomull och andra naturliga cellulosafibrer (nedan kallade bomull) som inte är återvunna fibrer ska ha ett minsta innehåll av antingen ekologisk bomull (se kriterium 6.4 a) eller bomull som odlats med integrerat växtskydd (IPM-bomull) (se kriterium 6.4 b).
Vegetable tanned leather
Textilier som har tilldelats EU-miljömärket på grundval av kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterium 6.4.
Pig skin
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse.
Sheepskins
Om EU-miljömärkta textilier används, ska sökanden lämna en kopia av EU-miljömärkesintyget som visar att det tilldelats i enlighet med beslut 2014/350/EU.
180 l/skin
I förekommande fall ska återvunnet innehåll kunna spåras tillbaka till omarbetningen av råmaterialet.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
Detta ska kontrolleras genom certifiering av spårbarhetskedjan av en oberoende tredje part eller genom dokumentation från leverantörerna av råmaterialet och från anläggningarna för omarbetning.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
a Standard för ekologisk produktion
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Minst 10 viktprocent av den icke återvunna bomullsfiber som används i material för möbelklädsel och möbelstoppning ska vara odlad enligt kraven i rådets förordning (EG) nr 834/2007 [16], Förenta Staternas National Organic Program (NOP) eller enligt likvärdiga rättsliga förpliktelser som fastställts av EU:s handelspartner.
Assessment and verification: The applicant shall compile all relevant declarations, SDSs and supporting test reports from leather, textile or coated fabric producers, or their suppliers, that are relevant to demonstrate compliance with the requirements for non-use of the hazardous substances listed in Table 11.
Den ekologiska bomullen får innehålla ekologiskt odlad bomull och ekologisk bomull som odlas i en övergångsfas.
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided..
Om den ekologiska bomullen ska blandas med konventionell bomull eller IPM-bomull ska bomullen komma från icke genetiskt modifierade sorter.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Påståenden om ekologiskt innehåll får endast göras när det ekologiska innehållet är minst 95 %.
Cotton that contains equal or greater than 70 % weight by weight of recycled content is exempted from the requirements of criterion 6.4.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse avseende det ekologiska innehållet, styrkt med ett intyg från ett oberoende kontrollorgan om att den producerats enligt de produktions- och inspektionskrav som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007, Förenta staternas National Organic Program (NOP) eller av andra handelspartner.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)).
Verifikation ska lämnas för varje ursprungsland.
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.4.
Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska visa att kravet på minsta tillåtna innehåll av ekologisk bomull är uppfyllt, på grundval av årsvolymen bomull som anskaffats för att tillverka slutprodukterna och för varje produktlinje.
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Verifikationer och/eller fakturor för transaktioner ska tillhandahållas som dokumenterar mängden anskaffad bomull.
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
För konventionell bomull eller IPM-bomull som används i blandningar med ekologisk bomull ska ett screeningtest för vanliga genetiska modifieringar godtas som bevis för att bomullssorten uppfyller kriteriet.
Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
b Bomullsproduktion enligt principer för integrerat växtskydd (IPM) och begränsning av bekämpningsmedel
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Minst 20 viktprocent av den icke återvunna bomullsfiber som används i material för möbelklädsel och möbelstoppning ska vara odlad i enlighet med IPM-principer enligt definitionen i IPM-programmet inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) eller i enlighet med system för integrerad odling (ICM) som inbegriper IPM-principer.
Organic production standard
IPM-bomull som ska användas i den färdiga produkten ska odlas utan användning av följande ämnen: aldikarb, aldrin, kamfeklor (toxafen), kaptafol, klordan, 2,4,5-T, klordimeform, cypermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb och dess salter, endosulfan, endrin, heptaklor, hexaklorbensen, hexaklorcyklohexan (isomerer totalt), metamidofos, metylparation, monokrotofos, neonikotinoider (klotianidin, imidakloprid, tiametoxam), paration, pentaklorfenol.
A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, beroende på vad som är tillämpligt, ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 6.4 b, styrkt med bevis som bekräftar att minst 20 viktprocent av den icke återvunna bomull som ingår i produkten har odlats av odlare som deltagit i formella utbildningsprogram anordnade av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) eller statliga IPM- eller ICM-program och/eller har granskats som en del av tredjepartscertifierade IPM-system.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.Where the organic cotton is to be blended with conventional or IPM cotton, cotton shall be from non-genetically modified varieties.
Kontrollen ska antingen göras årligen för varje ursprungsland eller på grundval av certifiering av all IPM-bomull som anskaffas för tillverkning av produkten.
Organic content claims may only be made when the organic content is a minimum of 95 %.
Kriterium 7 – Material för möbelstoppning
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance for the organic content supported by evidence certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007, the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trading partners.
Latexskum