natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renewal by the Commission, on behalf of the Community, of the Framework Agreement by means of signature of the Extension Agreement in accordance with the specific extension procedure should therefore be approved,
Texten till förlängningsavtalet åtföljer detta beslut.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclear energy systems, is hereby approved.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
The text of the Extension Agreement is attached to this Decision.
På rådets vägnar
Article 2
J.R.V.A.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det internationella forumet Generation IV (Generation IV International Forum – GIF) är en ram för det internationella samarbete inom forskning och utveckling som inleddes på initiativ av Amerikas förenta stater 2001.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Syftet med GIF är att samordna insatserna för att utveckla nya typer av kärnenergisystem för att trygga energiförsörjningen och samtidigt på ett tillfredsställande sätt ta itu med problemen som rör kärnsäkerhet, avfallsminimering, icke-spridning och allmänhetens oro.
For the Council
På grundval av rådets beslut av den 20 december 2005 om godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till ramavtalet och ett beslut av kommissionen av den 12 januari 2006, antaget i enlighet med artikel 101 andra stycket i fördraget, anslöt sig gemenskapen till ramavtalet av den 24 januari 2006, när den vederbörligen bemyndigade kommissionären undertecknade ett anslutningsinstrument, som därefter deponerades hos Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling i Paris den 10 februari 2006.
The President
Det gemensamma forskningscentret utsågs till gemenskapens ”genomförandeorgan”, i enlighet med artikel III.2 i ramavtalet.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
Dijsselbloem
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/2117
Rådets beslut (EU) 2016/2117
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
om ingående på unionens vägnar av ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209 jämförda med artikel 218.6 a,
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2012/279/EU [2] undertecknades ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan (nedan kallat avtalet), den 27 juni 2012, med förbehåll för att det ingås.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Ramavtalet om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, godkänns härmed på unionens vägnar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska utöva ordförandeskapet för den gemensamma kommitté som anges i artikel 52 i avtalet.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Unionen eller, i förekommande fall, unionen och medlemsstaterna, ska vara företrädda i den gemensamma kommittén beroende på vilken typ av ärende som behandlas.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 63.1 i avtalet [3].Artikel 4
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 17 december 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Rådets beslut 2012/279/EU av den 14 maj 2012 om undertecknande på unionens vägnar av ett ramavtal om vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan (EUT L 137, 26.5.2012, s.
Council Decision (EU) 2016/2118
Rådets beslut (EU) 2016/2118
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.1 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Den 8 december 2010 bemyndigade rådet kommissionen och den höga representanten att inleda förhandlingar med Kanada om ett ramavtal som ska ersätta 1996 års gemensamma politiska förklaring om relationerna mellan EU och Kanada.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Med tanke på de nära historiska förbindelserna och de allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt, slutfördes förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan (nedan kallat avtalet) framgångsrikt genom att avtalet paraferades den 8 september 2014 i Ottawa.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Artikel 30 i avtalet innehåller bestämmelser om provisorisk tillämpning av avtalet före dess ikraftträdande.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Avtalet bör delvis tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 30 däri, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Undertecknandet av avtalet på unionens vägnar och den provisoriska tillämpningen av vissa delar av avtalet påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i enlighet med fördragen.
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan bemyndigas härmed, med förbehåll för att det nämnda avtalet ingås.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
I avvaktan på att avtalet träder i kraft ska följande delar av avtalet tillämpas provisoriskt mellan unionen och Kanada i enlighet med artikel 30 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri, dock endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inklusive de frågor som omfattas av unionens befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Title I: Article 1;
Avdelning I: Artikel 1
Title II: Article 2;
Avdelning II: Artikel 2
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
Avdelning III: Artiklarna 4.1, 5, och 7 b
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
Artiklarna 9, 10.2, 10.3, 12.4, 12.5, 12.10, 14, 15, 16 och 17
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
Artiklarna 12.6, 12.7, 12.8, 12.9 och 13 ska tillämpas provisoriskt och begränsas till frågor där unionen redan har utövat sin behörighet internt.
Title V: Article 23(2);
Avdelning V: Artikel 23.2
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
Avdelning VI: Artiklarna 26, 27 och 28
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
Avdelning VII: Artiklarna 29, 30, 31, 32, 33 och 34 i den utsträckning som dessa bestämmelser är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2122
of 2 December 2016
av den 2 december 2016
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i vissa medlemsstater
(notified under document C(2016) 8158)
[delgivet med nr C(2016) 8158]
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Även om aviära influensavirus huvudsakligen förekommer hos fåglar kan människor under vissa omständigheter också ibland infekteras.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Vid utbrott av aviär influensa i en medlemsstat (nedan kallad den berörda medlemsstaten) finns det risk för att sjukdomsagenset sprids till andra anläggningar där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från den eller de berörda medlemsstaterna till andra medlemsstater eller till tredjeländer via handel med levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller produkter från dem.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Syftet med denna regionalisering är att upprätthålla fåglarnas hälsostatus i resten av territoriet genom att förhindra att det patogena agenset introduceras och säkerställa att sjukdomen påvisas tidigt.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Högpatogent aviärt influensavirus A av subtyp H5N8 kan spridas över långa avstånd genom vilda flyttfåglar.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Ungern, Tyskland, Österrike, Kroatien, Nederländerna, Danmark, Sverige, Finland och Rumänien har påvisat viruset hos flera vilda fåglar av olika arter som huvudsakligen påträffats döda.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Efter dessa fynd i medlemsstaterna har utbrott orsakade av samma virussubtyp bekräftats hos fjäderfä i Ungern, Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Nederländerna.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Kommissionen har antagit flera genomförandebeslut om skyddsåtgärder i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 hos fjäderfä i vissa medlemsstater med anledning av den pågående epidemin.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] och (EU) 2016/2012 [6] antogs med anledning av utbrott av högpatogen aviär influensa i Ungern, Tyskland och Österrike, och efter att det hade upprättats skydds- och övervakningsområden i dessa medlemsstater i enlighet med direktiv 2005/94/EG.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
I dessa genomförandebeslut föreskrivs att de skydds- och övervakningsområden som upprättats i dessa medlemsstater i enlighet med direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som förtecknas i bilagorna till de genomförandebesluten.
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Efter ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Ungern ändrades dessutom bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/1968 genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2010 [7].
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Bilagorna till genomförandebesluten (EU) 2016/1968 och (EU) 2016/2011 ändrades sedan genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2064 [8] efter ytterligare utbrott i Tyskland och Ungern.
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] och (EU) 2016/2085 [11] antogs efter anmälningar av det första utbrottet av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Danmark, Sverige och Nederländerna.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Kommissionen har i samtliga fall granskat de åtgärder som de berörda medlemsstaterna vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrotten har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som de berörda medlemsstaterna upprättat.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Den aktuella epidemiologiska situationen är mycket dynamisk och utvecklas hela tiden.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Den fortlöpande övervakningen av aviär influensa i medlemsstaterna fortsätter att påvisa högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 hos vilda fåglar.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
Förekomsten av viruset hos vilda fåglar fortsätter att utgöra ett hot om direkt eller indirekt introduktion av det aviära influensaviruset i fjäderfäanläggningar, vilket innebär en risk för att det aviära influensaviruset därefter eventuellt sprids från en smittad fjäderfäanläggning till andra fjäderfäanläggningar.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationens utveckling i unionen och den årstidsbundna viruscirkulationen hos vilda fåglar, finns det en risk för att ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 kommer att påvisas i unionen under de närmaste månaderna.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Kommissionen utvärderar därför kontinuerligt den epidemiologiska situationen och ser över åtgärderna.
It is therefore appropriate, for reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation, to list in one Union act all the protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of that regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Av tydlighetsskäl och för att hålla medlemsstaterna, tredjeländer och berörda aktörer underrättade om den aktuella epidemiologiska situationen bör alla de skydds- och övervakningsområden som de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG förtecknas i en unionsakt, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla med hänsyn till epidemiologin för högpatogen aviär influensa.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 should therefore be repealed and replaced by this act.
Genomförandebesluten (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 och (EU) 2016/2086 bör därför upphöra att gälla och ersättas med den här akten.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of avian influenza in poultry or captive birds caused by a highly pathogenic influenza of subtype H5N8 in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Detta beslut upprättar på unionsnivå de skydds- och övervakningsområden som i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG ska upprättas av de medlemsstater som anges i bilagan till detta beslut (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) efter ett eller flera utbrott av aviär influensa hos fjäderfä eller fåglar i fångenskap orsakade av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8, samt fastställer åtgärdernas giltighetstid i enlighet med artiklarna 29.1 och 31 i direktiv 2005/94/EG.
The concerned Member States shall ensure that:
De berörda medlemsstaterna ska säkerställa följande:
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
De skyddsområden som upprättats av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16.1 a i direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som skyddsområden i del A i bilagan till detta beslut.
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
De åtgärder som ska vidtas i skyddsområdena ska i enlighet med artikel 29.1 i direktiv 2005/94/EG gälla åtminstone till och med de datum för skyddsområdena som anges i del A i bilagan till detta beslut.
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
De övervakningsområden som upprättats av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16.1 b i direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som övervakningsområden i del B i bilagan till detta beslut.