natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a State guarantee on Emergency Liquidity Assistance until Q2 2011 for an amount of [EUR 5-15 billion];
Syftet med utvärderingen, som är en ögonblicksbild, eftersom framtida ej realiserade vinster eller förluster inte beaktas, var att omvärdera avskrivningar och riskvägda tillgångar för att bedöma bankens kapitalkrav i juni 2013.
Measures granted in favour of EBS
Se skäl 69.
guarantees under the CIFS scheme of up to EUR 14,4 billion;
En övergripande bedömning som genomförs av Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten, inbegripet en översyn av tillgångarnas kvalitet och ett stresstest av stora europeiska banker.
guarantees under the ELG scheme of up to EUR 8,0 billion;
Resultaten väntas vara klara i oktober 2014.
an asset relief measure (transfers to NAMA of EUR 0,9 billion), constituting and estimated aid amount of EUR 0,1 billion;
För rekapitaliseringsåtgärder se beslut i ärende N 160/10, skälen 40–47, beslut i ärende N 241/09, skälen 43–48, beslut i ärende SA.31891 (N 553/10), skälen 59–65, och beslut i ärende SA.33296, skälen 54–60.
a recapitalisation in the form of Special Investment Shares in May and December 2010 for an amount of EUR 0,625 billion;
Kommissionen har dessutom fastställt i tidigare beslut att stöd som beviljas enligt CIFS- och ELG-ordningarna samt NAMA utgör statligt stöd (se skälen 37 och 41).
Measures granted in favour of the Bank (the merged entity)
Skrivelse av den 19 november 2010 från direktören för Irlands centralbank till finansministern.
a recapitalisation in the form of ordinary shares in July 2011 for an amount of EUR 5 billion;
Minskningen av balansräkningen är ännu större om man jämför med AIB:s och EBS balansräkningar 2009, före sammanslagningen.
a recapitalisation in the form of contingent capital notes in July 2011 for an amount of EUR 1,6 billion;
Tillsammans hade de båda institutionerna tillgångar som översteg 195 miljarder euro 2009.
a recapitalisation in the form of a capital contribution in July 2011 for an amount of EUR 6,1 billion.
Se avsnitt 2.5 i detta beslut.
Ireland shall ensure that the restructuring plan submitted on 28 September 2012, including the subsequent modifications made thereto, is implemented in full, including the commitments set out in the Annex.
Se skäl 46.
Article 3
Från och med den 1 januari 2018 kommer preferensaktier inte längre att räknas som kärnprimärkapital.
This Decision is addressed to Ireland.
Se skälen 32–39.
Done at Brussels, 7 May 2014.
Se skälen 62–82 i beslut i ärende N 241/09 och skälen 76–78 i beslut i ärende SA.33296.
For the Commission
Vid tillämpningen av detta åtagande definieras ”relevant konkurrent” som kreditinstitut verksamma i Irland och som inte befinner sig i en omstruktureringsperiod med statligt stöd vid tidpunkten för ansökan om att delta i åtgärderna enligt tjänstepaketet eller kundrörlighetspaketet.
Vice-President
Se skäl 86 och bilagan.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
BILAGA
Commission Decision in Case N 241/09, Recapitalisation of Allied Irish Bank by the Irish State (OJ C 223, 16.9.2009, p. 2).
VILLKORSFÖRTECKNING – ÄRENDE SA.29786 – IRLAND – OMSTRUKTURERING AV AIB
Commission Decision in Case N 553/10, Second emergency recapitalisation in favour of Allied Irish Banks plc (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Irland åtar sig att se till att omstruktureringsplanen för AIB, som lades fram i september 2012, ändrad och kompletterad genom skrivelser, är korrekt och tillämpas fullständigt.
The gross capital injections were respectively EUR 3,9 billion and EUR 6,3 billion, including each EUR 0,2 billion of fees repaid by AIB to the Irish government.
I detta dokument (nedan kallat villkorsförteckningen) fastställs villkoren (nedan kallade åtagandena) för den omstrukturering av AIB som Irland har åtagit sig att genomföra.
The Commission decision allowed the recapitalisation as a rescue measure for 6 months subject to the submission of an updated restructuring plan.
Definitioner
The second instalment of the recapitalisation was not paid in February.
Om inte sammanhanget kräver annat ingriper singularformen även plural i detta dokument (och vice versa).
Commission Decision in Case N 160/10, Recapitalisation of EBS (OJ C 217, 11.8.2010, p. 2).
Termer med stor begynnelsebokstav har följande betydelser:
Commission Decision in Case C 25/10 (ex N 212/10), Restructuring of Educational Building Society (OJ C 300, 6.11.2010, p. 17).
Förvärv: har samma innebörd som i avsnitt 6.1.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
AIB: Allied Irish Banks, p.l.c., inbegripet dess dotterbolag och närstående bolag.
In April 2012, it was decided that Permanent TSB should remain active as the third domestic lender alongside AIB and BoI.
Årliga driftskostnader: summan av 1) personal, 2) allmänna och administrativa kostnader, och 3) avskrivningar, nedskrivningar och amorteringar.
Commission Decision in Case SA.33296, Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Educational Building Society/Allied Irish Banks plc (OJ C 268, 10.9.2011, p. 3).
Bankdag: måndag till fredag, men ej allmänna helgdagar i Irland.
The plan was registered under case number SA.29786.
Utflöde av kapital: betalning av utdelning på stamaktier till staten och återköp av stamaktier från staten.
The most important supplementary contributions were submitted on 10 and 11 January, 13 February and 20 and 27 March 2014 and concerned financial projections.
Centralbank: Central Bank of Ireland.
See footnote 2.
K/I-tal: förhållandet mellan kostnader och intäkter, räknat som rörelsekostnader dividerat med rörelseintäkter.
See footnote 10.
Avsnitt: endast bestämmelser som ingår i detta dokument.
Described in detail in recitals 25 to 31 of Decision in Case SA.33296.
Övergripande bedömning: 2014 års EU-omfattande stresstester som genomförs av Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten, vars syfte är att öka insynen i balansräkningarna för viktiga banker, inbegripet AIB.
The Economic Adjustment Programme for Ireland was formally agreed in December 2010.
Villkorat kapitalinstrument: de villkorade skuldinstrument på 1,6 miljarder euro i sekundärkapital som utfärdats av AIB till staten och som beskrivs närmare i börsprospektet daterat den 27 oktober 2011.
It included a joint financing package of EUR 85 billion and covered the period 2010 to 2013.
Kundrörlighetsprogram: det åtgärdspaket som beskrivs i avsnitt 11.5.
Capital instruments meeting the requirements of Articles 28, 29 and 31 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Datum för det slutliga beslutet: den dag då Europeiska kommissionen antar sitt slutliga beslut avseende AIB:s omstruktureringsplan.
Contingent capital is debt that converts into equity when certain triggers are met.
Ansökningsdatum: den dag då en relevant konkurrent skickar en skriftlig och giltig ansökan till AIB om att få omfattas av det kundrörlighetsprogram som anges i avsnitt 11.5.
200 branches for AIB and 74 branches for EBS as per December 2013.
Portfölj för lån till små och medelstora företag i svårigheter: en specifik portfölj med AIB:s lån till små och medelstora företag som förvaltas av AIB Financial Solutions Group per den 31 december 2012 och omfattas av centralbankens lösningsmål.
In February 2011, customer deposits previously held by Anglo Irish Bank were transferred to Allied Irish Bank (GB) which now provides deposit service to approximately 60000 mass market customers in Great Britain.
EBS: EBS Limited, inbegripet dess dotterbolag och närstående bolag.
The ECB rate which was at 4,25 % in July 2008 went down to 1 % in May 2009.
Värdeminskad: i förhållande till ett lån, att det finns objektiva belägg för en nedskrivning till följd av en eller flera händelser som inträffat efter den första redovisningen av tillgångar (nedan kallad förlusthändelse) och att förlusthändelsen (eller händelserna) har en inverkan på så sätt att det aktuella värdet av framtida kassaflöden är lägre än det nuvarande redovisade värdet för den finansiella tillgången eller gruppen av tillgångar och kräver en nedskrivning i resultaträkningen.
See Commission Decision in Case N 725/09, Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Marginalkostnad: extra kostnader som AIB ådrar sig som en direkt följd av tillhandahållandet av tjänster till relevanta konkurrenter inom ramen för genomförandet av åtgärderna.
See Commission Decision in Case N 349/09, Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6) and its prolongations.
Sena resterande lån: lån där minst nittio dagar har förflutit från det att en avtalsenlig betalning gjordes i sin helhet.
AIB: Commission Decision in Case N 241/09, and Commission Decision in Case SA.31891 (N 533/10)EBS: Commission Decision in Case N 160/10.
Lån under omstrukturering omfattas om det ursprungliga lånets villkor inte gäller under mer än 90 dagar.
The capital contribution by the Minister for Finance and the National Pension Reserve Fund Commission amounted to EUR 6,1 billion; no new shares were issued and no consideration was given in return for this capital contribution.
När ett lån eller exponering har förfallit redovisas hela exponeringen som förfallen, inte bara beloppet för eventuella överskjutande eller icke betalda resterande skulder.
Described in recitals 18 to 33 of Decision N 241/09.
Marknadsandel: en del av marknaden, uttryckt i procent, för i) aktier eller ii) flöden som innehas av ett företag inom någon marknad i Irland (som är marknad för den relevanta produkten) och mätt enligt en lämplig praktisk grund av en oberoende extern forskningskälla, inbegripet lagstadgad avkastning som föreslagits av AIB och godkänts av övervakningsförvaltaren (som inte får vägra godkännande utan giltiga skäl) från fall till fall före tidpunkten för ansökan.
The aid amounts related to the impaired asset relief measures for both AIB and EBS are estimated amounts since the latest tranches of assets transferred to NAMA must yet be approved by the Commission.
Marknadsföring, reklam och sponsring: AIB:s främjande av verksamheten (eller en del av verksamheten) genom kommunikationsmedel som tv, radio, tidningar, internet och liknande.
Those estimations are based on information provided by Ireland on 14 February 2013.
Material: samma innebörd som i avsnitt 11.5.1.4.
Business secret
Åtgärder: de skyldigheter som åläggs AIB enligt de åtaganden som gjorts av Irland i avsnitten 3–11 i detta dokument.
Liability Management Exercises: buy back or conversion of subordinated debt into capital instruments (Common Equity Tier 1), usually at a discount.
Övervakningsförvaltare: en eller flera fysiska eller juridiska personer, oberoende av AIB, godkända av kommissionen och utsedda av AIB, som har till uppgift att kontrollera att AIB uppfyller de åtaganden som bifogas det slutliga beslutet.
These exercises could also take the form of a reduction in the face value of the debt or an early redemption at other than face value.
Övervakningsförvaltarens uppgifter beskrivs närmare i översikten nedan.
Situation as at 30 June 2013.
Bolån (hypotekslån): alla lån med säkerhet i bostadsfastigheter i Irland som utfärdats av ett kreditinstitut eller en hypotekskassa om syftet med förskottet antingen är att finansiera övergången av äganderätten till eller förbättringar av bostadsfastigheten när lånet är garanterat, men som också kan omfatta andra syften som inte har med fastigheten att göra.
Full-time equivalent.
Alla hänvisningar till bolån omfattar både bostadsägare och fastigheter som köps för att hyras ut.
ROE includes Preference Shares in average equity.
Nettoexponering: i förhållande till en kund, bruttoutlåningsexponering mot kunden minus eventuella avsättningar som görs av AIB med avseende på den kunden.
Excluding equity.
Datum för anmälan: den dag då AIB underrättar den berörda konkurrenten om att AIB kommer att skicka materialet.
The PLAR 2011 deleveraging targets of EUR 20,5 billion have been completed.
NPRFC: National Pension Reserve Fund Commission.
The reduction is even greater — amounting to 38 % — if measured against 2009 figures, prior to AIB and EBS merger, where AIB's and EBS's total assets respectively amounted to EUR 174,3 billion and EUR 21,5 billion.
NPRFC-preferensaktier: preferensaktier från NPRFC-investeringen.
The contraction of the loan portfolio results from write-offs and redemptions being jointly higher than the new production.
NPRFC-investering: teckning av NPRFC av 3,5 miljarder euro i preferensaktier i AIB och utfärdande av garantier för stamaktier, som slutfördes den 31 maj 2009.
Bonds issued by NAMA in return for the (bad) assets transferred to it from the participating credit institutions.
Stamaktier: ordinarie andelar på 0,01 euro vardera av AIB:s kapital.
More particularly, the purchase price of the assets transferred to NAMA has been paid through the issuance by NAMA of State-guaranteed senior debt securities/bonds for 95 % of the purchase price and the issuance of (non-State-guaranteed) subordinated debt securities for 5 %.
Relevant produkt: i) löpande konton för privatpersoner, ii) kreditkort för privatpersoner, iii) löpande konton för företag, iv) kreditkort för företag, v) bolån, och vi) lån till små och medelstora företag och större företag.
The projected LCR ratios consider the NAMA bonds held by the Bank as High Quality Liquid Assets, as proposed by the European Banking Authority in its report on liquidity measures of December 2013.
Omstruktureringsperiod: perioden från dagen för det slutliga beslutet till och med den 31 december 2017.
The final composition of the Net Stable Funding Ratio will be discussed in the future.
Omstruktureringsplan: den plan som AIB lade fram för Europeiska kommissionen, via Irland, i september 2012, ändrad och kompletterad med jämna mellanrum genom skriftlig kommunikation.
Existing loan portfolio as compared to new production.
Översikt: översikten i detta dokument.
The Bank's MARS was launched in 2012 and followed consultations with the Irish Government and the Central Bank of Ireland concerning potential solutions to the issue of mortgage arrears.
Översikten utgör en integrerad del av villkorsförteckningen och är därför bindande.
Under this strategy, the Bank provides new forbearance options for mortgage customers.
Grunden för åtgärderna
The MARS programme is now fully operational with more than 300 specialist staff in place to engage with mortgage customers experiencing financial difficulty.
AIB ska göra alla rimliga ansträngningar för att uppfylla de skyldigheter som ålagts företaget på grund av de åtgärder som följer av de åtaganden som gjorts av Irland (däribland att söka och ta emot alla nödvändiga godkännanden).
As from 1 January 2014, under Basel III rules.
När det gäller AIB:s skyldighet att vidta dessa åtgärder får företaget inte tvingas att bryta mot någon av sina rättsliga skyldigheter.
For the purpose of this decision, ‘minimum regulatory capital’ means the capital required by the CBI for the Irish banks.
I händelse av en konflikt mellan en skyldighet som följer av en åtgärd i denna villkorsförteckning med AIB:s rättsliga åligganden, ska AIB informera övervakningsförvaltaren och föreslå en alternativ lösning som gör det möjligt för AIB att uppfylla sina skyldigheter.
In the context of the Comprehensive Assessment currently being carried out by the European Central Bank and the European Banking Authority, a threshold of 5,5 % of CET1 will be applied under an adverse scenario.
Övervakningsförvaltaren ska i samråd med kommissionen kontrollera att den föreslagna lösningen är förenlig med åtagandena i villkorsförteckningen och AIB:s rättsliga åligganden.
The Bank's outstanding Contingent Capital Instruments are immediately and mandatorily redeemable and will convert to ordinary shares in the event that the Core Tier 1 capital ratio (respectively the CET1 Ratio after the CRD IV implementation date) falls below the trigger ratio of 8,25 %.
Åtagande om omstrukturering av låneportföljen
CRD IV package (Capital Requirements Directive and Regulation) (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Irland garanterar att AIB kommer att uppnå följande omstruktureringsmål avseende lån (de procentsatser som anges i detta avsnitt 3 är en procentandel av den fastställda eurobalansen för varje sektor) för hypotekslån och lån till små och medelstora företag som ingick i EU–IMF-programmet.
The new rules under CRD IV package will, inter alia, require the Bank to deduct from its CET1 the value of most of its deferred tax assets, including all deferred tax assets arising from unused tax losses.
Senast den 31 december 2014 ska [80–100] % [2] av portföljen för lån till små och medelstora företag i svårigheter ha omstrukturerats (vilket betyder att AIB inte har haft någon formell kommunikation med kunden om det reviderade avtalet (t.ex. ett reviderat låneavtal/villkor) eller att rättsliga förfaranden har inletts).
The deduction from CET1 is to be phased-in evenly over 10 years.
Senast den 30 juni 2014 ska AIB ha föreslagit hållbara lösningar för 75 % av bolån som utgör sena resterande lån, och lösningar ska ha överenskommits med kunderna för 35 % av de bolån som utgör sena resterande lån.
The CBI conducted a BSA exercise of the credit institutions subject to the PCAR (AIB, BoI and PTSB) in 2013.
Irland garanterar att AIB kommer att ta kontakt med sina kunder när det gäller andra låneportföljer som förvaltas av AIB:s Financial Solutions Group och föreslå hållbara lösningar för [50–100] % av dessa lån senast den 31 december 2014.
The requirement to complete such an assessment was agreed with the International Monetary Fund, the Commission and the European Central Bank as part of the Programme.
Med början tre månader efter dagen för det slutliga beslutet fram till slutet av omstruktureringsperioden garanterar Irland att den metod som väljs av AIB för att bedöma vilken omstruktureringslösning som är den lämpligaste för lån till små och medelstora företag, lån till större företag och kommersiella fastighetslån som är osäkra och/eller som utgör sena resterande lån, kommer att baseras på ekonomiska och kommersiella kriterier.
This exercise, which is a point in time exercise as it did not take into account future earnings or losses not yet realised, aims at re-estimating provisions and RWAs to assess the banks' capital adequacy at June 2013.
Metoden går i korthet ut på följande:
See recital 69.
Där nettoexponeringen mot kunden överskrider [2,5–10] miljoner euro kommer en nettonuvärdesanalys av omstruktureringsalternativen att genomföras i syfte att maximera nettonuvärdet för AIB och samtidigt se till att de små och medelstora företagens eller de större företagens lönsamhet inte äventyras till följd av lösningen.
Comprehensive Assessment, performed by the European Central Bank and the European Banking Authority, including an Asset Quality Review and Stress Test of major European banks.
Om den valda lösningen inte har det högsta nettonuvärdet måste den grundas på kontrollerbara ekonomiska och kommersiella kriterier och beslutet måste godkännas av den behöriga AIB-kreditkommittén.
Results are expected for October 2014.
Där exponeringen mot kunden inte överstiger [2,5–10] miljoner euro garanterar Irland att AIB kommer att genomföra riktlinjer på ett effektivt och konsekvent sätt för att bistå beslutsfattare avseende metoder för att bedöma lämpliga omstruktureringsalternativ för både lönsamma och icke lönsamma kunder.
For recapitalisation measures see: Decision in case N 160/10, recitals 40 to 47; Decision in case N 241/09, recitals 43 to 48; Decision in case SA.31891 (N 553/10), recitals 59 to 65 and Decision in case SA.33296, recitals 54 to 60.
Åtagande om begränsning av utlåningen till […]
In addition, the Commission has established in prior decisions that support granted under the CIFS and ELG schemes as well as under NAMA constitute State aid (see recitals 37 and 41).
Irland garanterar att AIB kommer att inrikta sig på en sammanlagd gräns för ny utlåning på […] av […] år […] respektive […] år […].
See Table 3 for the respective amounts under the CIFS and ELG schemes.
AIB får efter eget gottfinnande besluta att ny utlåning får överskrida gränserna för […] som avses i avsnitt 4.1, förutsatt att det sammanlagda utgående bruttolånesaldot till […] inte överstiger […] vid utgången av […] och […] miljarder euro i slutet av […].
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 (see in particular point 6).
Åtagande om marknadsföring, reklam och sponsring i Irland
Letter from the Governor of the Central Bank of Ireland to the Minister for Finance on 19 November 2010.
Irland garanterar att AIB kommer att begränsa den nominella nivån för sina utgifter i samband med marknadsföring, reklam och sponsring i Irland till samma nivå som för det räkenskapsår som slutade den 31 december 2012 och fram till slutet av omstruktureringsperioden (dvs. […] miljoner euro per år).
The size of the balance sheet reduction is even greater when looking at the 2009 balance sheet sizes of AIB and EBS pre-merger.
Under omstruktureringsperioden garanterar Irland att AIB i sina reklamkampanjer inte kommer att hänvisa till något statligt stöd som beviljats banken eller vidta åtgärder som kan betraktas som aggressiva affärsmetoder.
Together, the two institutions had assets exceeding EUR 195 billion in 2009.
Det tak som avses i avsnitt 5.1 ska inte gälla a) utgifter som krävs eller rekommenderas av tillsynsmyndigheter eller statliga myndigheter och/eller b) utgifter relaterade till någon åtgärd i detta dokument och/eller utgifter för välgörenhet och/eller d) utgifter för initiativ som är rimligen nödvändiga för att ge råd till kunder och andra om problem som bedrägeri, brottsliga handlingar (t.ex. förfalskade sedlar eller bankrån, ändringar av villkoren för produkter) eller ökad exponering för risker.
See Section 2.5 of this Decision.
Åtagande om att inte göra förvärv och godta begränsningar av räckvidden för AIB:s verksamhet under en tid
Early retirement and voluntary severance programme.
Irland åtar sig att AIB, från dagen för det slutliga beslutet och fram till a) slutet av omstruktureringsperioden eller b) den dag då NPRFC-preferensaktierna och de villkorade kapitalinstrumenten ska ha återbetalats helt eller inte längre ägs av Irland, beroende på vilket som infaller först, inte av något skäl ska förvärva andelar i företag (företag som är juridiska personer eller paket av tillgångar som bildar ett företag) (nedan kallat förvärv) förutom enligt de undantag som anges i avsnitt 6.2.
Preference shares will no longer count as CET1 capital as of 1 January 2018.
Samtycket beviljas på villkor att förvärvet under exceptionella omständigheter anses vara nödvändigt för att återställa den finansiella stabiliteten eller för att säkerställa effektiv konkurrens.
For the purpose of that commitment, ‘relevant competitor’ is defined as a credit institution operating in Ireland which is not under a State aid restructuring period when requesting measures under the Services or Customer Mobility Package.
Åtaganden i fråga om betalningar för kapitalinstrument
See recital 86 and the Annex.
Kommissionen lämnar sitt samtycke till utbetalningen eller köpoptionen.
ANNEX
Kupongbetalningen sker till staten (under förutsättning att sådana betalningar inte skulle utlösa kupongbetalningar till andra investerare som annars inte skulle vara obligatoriska).
TERM SHEET — CASE SA.29786 — IRELAND — RESTRUCTURING OF AIB
Betalningen uppkommer till följd av ett nyligen emitterat instrument (instrument som utfärdats efter dagen för det slutliga beslutet), under förutsättning att betalningen av kuponger för sådana nyligen emitterade instrument inte ger upphov till en rättslig skyldighet att göra kupongbetalningar för värdepapper som innehades av AIB före dagen för det slutliga beslutet.
Ireland undertakes to ensure that the Restructuring Plan for AIB, submitted in September 2012, as amended and supplemented by written communications, is correctly and fully implemented.
Åtagande att minska kostnaderna
This document (the ‘Term Sheet’) sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of AIB, which Ireland has committed to implement.
Irland garanterar att AIB kommer att hantera sina kostnader på ett effektivt sätt så att