natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where equivalence has been established for animal or public health measures and has been recorded in Annex V to the Agreement as ‘Yes (1)’, the model health certificate as set out in Annex I to this Decision, and, when required, supplemented by the relevant additional attestations in accordance with:
de särskilda villkor som avses i bilaga II till detta beslut,
the special conditions referred to in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to the Agreement;
de särskilda villkor som avses i avsnitt 5 underkapitel 29.B i bilaga V till avtalet,
the special conditions referred to in Annex II to this Decision;
de garantier för human behandling vid tidpunkten för avlivning som är åtminstone likvärdiga med dem som fastställs i förordning (EG) nr 1099/2009.
the special conditions referred in Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement;
Förlagan till hälsointyg som fastställs i relevant unionslagstiftning om veterinärintyg för import när likvärdighet inte har fastställts och det har fastställts intygskrav i unionslagstiftningen.
the guarantees of humane treatment at the time of killing at least equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 1099/2009;
I avvaktan på att unionen antar harmoniserade importkrav för vissa levande djur och vissa animaliska produkter ska medlemsstaternas nationella hälsokrav fortsätta att gälla för import av dessa levande djur och animaliska produkter.
where equivalence has not been established and certification requirements have been laid down in Union legislation, the model health certificate set out in relevant Union legislation on veterinary import certification.
De hälsointyg som utfärdas i enlighet med den förlaga som avses i punkt 1 a får utfärdas efter det att sändningen med levande djur och animaliska produkter har lämnat Nya Zeeland om certifieringssystemens likvärdighet är registrerad i kapitel 27 i bilaga V till avtalet, under förutsättning att de innehåller en hänvisning till relevant dokument om godkännande och datum för dess utfärdande och att de lämnas in till gränskontrollstationen vid sändningens ankomst.
Pending the adoption by the Union of harmonised importation requirements for certain live animals and certain animal products, national health requirements of the Member States shall continue to apply to the importation of those live animals and animal products.
Artikel 3
The health certificates issued in accordance with the model referred to in paragraph (1)(a) may be issued after departure of the consignment from New Zealand of live animals and animal products with certification systems equivalence recorded in Chapter 27 of Annex V to the Agreement, provided that they include a reference to the appropriate Eligibility Document (‘ED’) and its date of issuance and that they are provided to the border inspection post on arrival of the consignment.
Allmänna intygsvillkor för import av levande djur och animaliska produkter
Article 3
Djurhälso- och folkhälsoattesteringarna kan kombineras i ett enda hälsointyg även i de fall där likvärdighet har fastställts för endast djurhälso- eller endast folkhälsoåtgärder.
General certification conditions for the importation of live animals and of animal products
Artikel 4
The animal and public health attestations may be combined in a single health certificate also in cases where equivalence has been determined for only animal or only public health measures.
Upphävande
Article 4
Beslut 2003/56/EG ska upphöra att gälla.
Repeal
Artikel 5
Decision 2003/56/EC is repealed.
Övergångsbestämmelse
Article 5
Under en övergångsperiod till och med den 31 maj 2016 får sändningar av levande djur och animaliska produkter som åtföljs av hälsointyg som utfärdades senast den 1 maj 2016 i enlighet med förlagorna till intyg i bilagorna II, III, IV, V och VI till beslut 2003/56/EG fortsätta att importeras till unionen.
Transitional provision
Artikel 6
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Tillämpningsperiod
Article 6
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2015.
Applicability
Artikel 7
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Adressater
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
EUT L 303, 18.11.2009, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (EGT L 302, 31.12.1972, s. 28).
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Kommissionens beslut 2007/240/EG av den 16 april 2007 om nya veterinärintyg för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter i gemenskapen enligt besluten 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG, 93/197/EEG, 95/328/EG, 96/333/EG, 96/539/EG, 96/540/EG, 2000/572/EG, 2000/585/EG, 2000/666/EG, 2002/613/EG, 2003/56/EG, 2003/779/EG, 2003/804/EG, 2003/858/EG, 2003/863/EG, 2003/881/EG, 2004/407/EG, 2004/438/EG, 2004/595/EG, 2004/639/EG och 2006/168/EG (EUT L 104, 21.4.2007, s. 37).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1084 av den 18 februari 2015 om godkännande på Europeiska unionens vägnar av vissa ändringar av bilagorna II, V, VII och VIII till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (EUT L 175, 4.7.2015, s. 45).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Kommissionens beslut 2003/56/EG av den 24 januari 2003 om hälsointyg för import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland (EGT L 22, 25.1.2003, s. 38).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
BILAGA I
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG
ANNEX I
Europeiska unionen
MODEL HEALTH CERTIFICATE
Veterinärintyg för EU
European Union
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Veterinary certificate to EU
Namn
Part I: Details of dispatched consignment
Adress
Name
I.2.a Traces-intygets referensnummer
Address
ISO-kod
Country
Namn Godkännande nr
I.2.a.
Postnr/Region
Country of origin
Rumstemperatur Kyld Fryst
Place of origin
Gödning
Place of destination
Godkänt organ
Place of loading
Registrerade hästar
Means of transport
Cirkus/utställning
Aeroplane Ship Railway wagon
Återutläggning
Road vehicle Other
Övriga
Identification:
Vidare bearbetning
Entry BIP in EU
Tekniskt bruk
Temperature of products
Tullkod (HS-kod) och benämning:
Commodities certified for:
Antal förpackningar
Slaughter
Typ av förpackningar
Breeding
Nettovikt (kg)
Fattening
Ras/ Kategori
Human consumption
Givarens identitet
Approved body
Identifiering av strået
Quarantine
Insamlings-datum
Registered equidae
Godkännandenummer för centralen/ gruppen
Game restocking
Antal
Pets
Identifieringsmetod
Circus/exhibition
Identifie- ringsnummer
Relaying
Ålder
Other
Kön
Further process
LAND
Animal feedingstuff
Hälsointyg
For transit through EU to 3rd Country
Kompletterande attesteringar
Identification of the commodities
och/eller
Custom code (HS code) and title:
Den/det/de levande djur eller animaliska produkt(er) som beskrivs i detta intyg uppfyller de relevanta certifieringsbestämmelserna i bilaga II till kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901: [ange relevant attestering].]
Species (Scientific name)
Den/det/de levande djur eller animaliska produkt(er) som beskrivs i detta intyg uppfyller de kompletterande villkoren i avsnitt 5 kapitel 29.B i bilaga V till beslut 97/132/EG vid förekomst av specifika sjukdomar: [ange relevant attestering].]
Nature of commodity
De animaliska produkterna härrör från djur som har hanterats i slakteriet före och vid tidpunkten före och vid slakt eller avlivning under förhållanden som åtminstone motsvarar unionens normer och krav.]
Establishment
Undertecknad tjänsteman certifierar denna sändning på grundval av dokument om godkännande utfärdat/utfärdade den som undertecknades av tjänstemannen och utfärdades innan sändningen avsändes.]
Batch number
Anmärkningar
Number of packages
Detta hälsointyg är endast avsett för veterinära ändamål.
Type of packages
Del I
Net weight (kg)
Fält I.6: Anges endast vid transitering genom unionen.
Breed/ Category
Fält I.8: Ursprungsregion: Anges i tillämpliga fall (stryks annars).
Identification of the donor
För djurarter eller produkter som berörs av regionaliseringsåtgärderna eller av upprättandet av godkända zoner i enlighet med unionsbeslut.
Identification of the straw
Namnen på de godkända regionerna och zonerna (produktionsområdena när det gäller frysta eller bearbetade musslor) ska anges såsom de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Collection date
Fält I.12: Anges endast vid lagring av produkter som transiteras: namn och adress (gata, postnummer och ort) och godkännande- eller registreringsnummer för lagret i en frizon, tullagret eller leverantören till fartyg.
Approval number of the centre/team
Fält I.14: För levande djur anges datum och klockslag då djuren beräknas avresa i transportmedlet (flygplan, fartyg, järnvägsvagn eller vägtransport).
Quantity
För animaliska produkter anges datum för transportmedlets beräknade avresa (flygplan, fartyg, järnvägsvagn eller vägtransport).
Identification method
Fält I.18: Anges endast för animaliska produkter.
Identification number
Fält I.19: Ange ”Total bruttovikt (kg)” och ”Total nettovikt (kg)”.
Age
Fält I.22: Ange syftet med importen av levande djur eller avsedd användning för animaliska produkter (de tillgängliga alternativen varierar beroende på det specifika intyget i unionens importkrav).
Sex
Fält I.21: Ange i tillämpliga fall containernummer och förseglingens nummer.
COUNTRY
Fält I.23: Anges endast vid transitering genom unionen.
Health attestation
Del II: Intyg
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Fält I.24: Anges endast vid import eller tillfällig införsel till unionen.
Additional attestations
Fält I.25: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS).
either
För animaliska produkter: Arter, typ av vara, godkännandenummer för anläggning (t.ex. slakteri, bearbetningsanläggning, kyl-/fryshus), partinummer, antal förpackningar, typ av förpackning, nettovikt (de tillgängliga alternativen varierar beroende på det specifika intyget i unionens importkrav).
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Dessa produkter får enligt angivelsen ”återexport av importerade animaliska produkter” i kapitel 27 i bilaga V till beslut 97/132/EG komma från anläggningar i andra tredjeländer än Nya Zeeland.
and/or
För avelsmaterial: Arter, ras/kategori, givarens identitet, identifiering av strået, insamlingsdatum, godkännandenummer för centralen/gruppen, antal.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
För levande djur: arter, ras/kategori, identifieringsmetod, identifieringsnummer, ålder, kön, antal/nettovikt.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Fältens benämningar och uppgifterna i dem får anpassas till det specifika intyget i unionens importkrav.
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Del II
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Anges endast om särskilda villkor gäller.
Notes
Stryk annars.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Endast för animaliska produkter som härrör från djur som omfattas av förordning (EG) nr 1099/2009.
Part I
Anges endast om det officiella hälsointyget utfärdas efter det att sändningen skickades iväg.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Ange hänvisning till relevant dokument om godkännande.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Anges endast om hälsointyget har utfärdats efter det att sändningen skickades iväg.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Ange datum.
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Box.
Officiell veterinär/inspektör (5)
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Namn (med versaler): Titel och befattning:
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Datum: Underskrift:
Box.
Stämpel:
I.18: Complete only in case of animal products.
BILAGA II
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Förteckning över levande djur och animaliska produkter för vilka likvärdighet har fastställts för djurhälso- eller folkhälsoåtgärder i bilaga V till avtalet
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Vara [1], arter [2]/form [3]
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Kap.
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
[4]
Part II: Certification
Certifiering [5]
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Djurhälsa
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Folkhälsa
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Särskilda certifieringsvillkor
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Kött från hägnat vilt
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Ratiter
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Färskt kött
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [6]
Part II
Förlaga till hälsointyg om likvärdighet
Only to be completed if special conditions apply.
De attesteringar om icke-likvärdighet som ska ingå i förlagan till hälsointyg i bilaga I
Otherwise delete.
Kött från frilevande vilt
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Andra vilda landlevande däggdjur: Färskt kött, utom slaktbiprodukter
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 [7]Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [8]
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Köttberedningar som framställts av kött från hägnat vilt
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Ratiter
Insert date.
Kommissionens beslut 2000/572/EG [9]Förordning (EU) nr 798/2008
Delete as appropriate.
Köttprodukter som framställts av hägnat vilt
Official veterinarian/inspector (5)
Kommissionens beslut 2007/777/EG [10]Förordning (EU) nr 798/2008
Name (in capital letters): Qualification and title:
Denna tabell ska jämföras med bilaga V till avtalet, särskilt i fråga om de särskilda villkor som avses i avtalet.
Date: Signature:
När det är fråga om levande djur.
Stamp:
Den form som produkten presenteras i.
ANNEX II
Ett kapitelnummer som tilldelas en särskild vara och eller varugrupp och som motsvarar varan eller varugruppen med samma nummer i bilaga V till avtalet och därför anges på intyget.
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Hänvisningar till lagstiftning omfattar också alla senare ändringar.
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s.
Ch.
1).
[4]
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 av den 9 februari 2009 om fastställande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer för import till eller transitering genom gemenskapen av kött av vilda harar och kaniner, vissa vilda landlevande däggdjur och hägnade kaniner samt om kraven för veterinärintyg (EUT L 39, 10.2.2009, s.
Certification [5]
12).
Animal Health
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s.
Public Health
1).
Special Certification Conditions
Kommissionens beslut 2000/572/EG av den 8 september 2000 om fastställande av villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar till gemenskapen från tredjeland (EGT L 240, 23.9.2000, s.
Farmed game meat
19).
Ratite
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s.
Fresh meat
49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
Såsom föreskrivs i ”certifieringssystem” i kapitel 27 i bilaga V till avtalet får hälsointygen på vissa villkor utfärdas efter det att sändningen har lämnat Nya Zeeland.
Equivalence model health attestation
Under sådana omständigheter bör den kompletterande attestering som avses i avsnitt 1 led a iv i bilaga VII till avtalet tillhandahållas på förlagan till hälsointyg.
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
I.1 Avsändare
Wild game meat
I.2 Intygets referensnummer
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
I.3 Central behörig myndighet
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
I.4 Lokal behörig myndighet
Meat preparations derived from farmed game meat
I.5 Mottagare
Ratites
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
I.7 Ursprungsland
Meat products derived from farmed game
I.8
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
I.9 Bestämmelseland
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
I.10
In the case of live animals.
I.11 Ursprungsort
The formation in which the product is introduced (featured).
I.12 Bestämmelseort
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
I.13 Lastningsort
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
I.14 Datum och klockslag för avresa
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
I.15 Transportmedel
19).
I.23 För transit till tredjeland genom EU
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries (OJ L 312, 30.11.2007, p.
I.24 För import eller tillfällig införsel till EU
49).
I.25 Identifiering av varorna
TRACES reference number:
a Intygets referensnummer
I.2.a.
I.18 Temperatur
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Rådets beslut (Gusp) 2015/1908
of 22 October 2015
av den 22 oktober 2015
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
till stöd för en global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition avsedd att minska risken för olaglig handel med dessa (”iTrace II”)