natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a guarantee reference number;
På begäran av den person som har ställt garantin ska garantitullkontoret tilldela en eller flera ytterligare tillträdeskoder för denna garanti att användas av den personen eller dennes ombud.
an access code associated with the guarantee reference number.
En tullmyndighet ska kontrollera att garantin finns och att den är giltig varje gång en person meddelar ett referensnummer för garantin till denna tullmyndighet.
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
Samlad garanti
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
Artikel 155
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Referensbelopp
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
(Artikel 90 i kodexen)
Comprehensive guarantee
Om inte annat föreskrivs i artikel 158 i denna förordning ska beloppet för den samlade garantin motsvara ett referensbelopp som fastställts av garantitullkontoret i enlighet med artikel 90 i kodexen.
Article 155
Om en samlad garanti ska ställas för import- eller exporttullar och andra avgifter vars belopp med säkerhet kan fastställas vid den tidpunkt då garantin krävs, ska den del av referensbeloppet som täcker dessa tullar och avgifter motsvara import- eller exporttullbeloppet och de andra avgifter som ska betalas.
Reference amount
Om en samlad garanti ska ställas för import- eller exporttullar och andra avgifter vars belopp inte med säkerhet kan fastställas vid den tidpunkt då garantin krävs eller vars belopp varierar över tiden, ska den del av referensbeloppet som täcker dessa tullar och avgifter fastställas enligt följande:
(Article 90 of the Code)
För den del som ska täcka de import- eller exporttullar och andra avgifter som har uppkommit ska referensbeloppet motsvara import- eller exporttullbeloppet och de andra avgifter som ska betalas.
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
För den del som ska täcka de import- eller exporttullar och andra avgifter som kan uppkomma ska referensbeloppet motsvara det import- eller exporttullbelopp och andra avgifter som kan förfalla till betalning i samband med varje tulldeklaration eller deklaration för tillfällig lagring för vilken garanti ställts, under perioden mellan hänförandet av varorna till det relevanta tullförfarandet eller uppläggningen av varorna i tillfälligt lager och den tidpunkt då det förfarandet avslutas eller övervakningen av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller den tillfälliga lagringen upphör.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
Vid tillämpning av led b ska hänsyn tas till de högsta import- eller exporttullsatser som är tillämpliga på varor av samma typ och till de högsta nivåerna av de andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av varor av samma typ i den medlemsstat där garantitullkontoret ligger.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
Om de uppgifter som behövs för att bestämma den del av referensbeloppet som avses i första stycket inte är tillgängliga för garantitullkontoret, ska detta belopp fastställas till 10000 euro för varje deklaration.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
Garantitullkontoret ska fastställa referensbeloppet i samarbete med den person som är skyldig att ställa garantin.
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
Vid fastställandet av den del av referensbeloppet som avses i punkt 3 ska garantitullkontoret fastställa beloppet på grundval av uppgifter om de varor som hänförts till det relevanta tullförfarandet eller varit i tillfällig lagring under de närmast föregående tolv månaderna och på grundval av en uppskattning av volymen av avsedda händelser, såsom bland annat framgår av affärshandlingar och räkenskaper hos den person som är skyldig att ställa garantin.
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
Garantitullkontoret ska se över referensbeloppet på eget initiativ eller på begäran av den person som är skyldig att ställa garantin, och ska anpassa det för att följa bestämmelserna i denna artikel och artikel 90 i kodexen.
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
Artikel 156
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.
Övervakning av referensbeloppet av den person som är skyldig att ställa en garanti
When fixing the part of the reference amount in accordance with paragraph 3, the custom office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the relevant customs procedures or in temporary storage in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown, inter alia, by the commercial documentation and accounts of the person required to provide the guarantee.
(Artikel 89 i kodexen)
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the person required to provide the guarantee, and shall adjust it to comply with the provisions of this Article and Article 90 of the Code.
Den person som är skyldig att ställa en garanti ska se till att de import- eller exporttullbelopp och andra tillämpliga avgifter i samband med import eller export av varor, om dessa ska täckas av garantin, vilka ska betalas eller som kan förfalla till betalning, inte överstiger referensbeloppet.
Article 156
Denna person ska underrätta garantitullkontoret om referensbeloppet inte längre är på en tillräcklig nivå för att täcka dennes händelser.
Monitoring of the reference amount by the person required to provide a guarantee
Artikel 157
(Article 89 of the Code)
Tullmyndigheternas övervakning av referensbeloppet
The person required to provide a guarantee shall ensure that the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
(Artikel 89.6 i kodexen)
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Övervakningen av den del av referensbeloppet som täcker de import- eller exporttullbelopp och andra tillämpliga avgifter i samband med import eller export av varor som kommer att förfalla till betalning för varor som hänförs till övergång till fri omsättning ska säkerställas för varje tulldeklaration vid den tidpunkt då varor hänförs till förfarandet.
Article 157
Om tulldeklarationer för övergång till fri omsättning inges i enlighet med ett tillstånd som avses i artiklarna 166.2 eller 182 i kodexen, ska övervakningen av den relevanta delen av referensbeloppet säkerställas på grundval av de kompletterande deklarationerna eller, i tillämpliga fall, på grundval av de uppgifter som registreras i bokföringen.
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
Övervakningen av den del av referensbeloppet som täcker de import- eller exporttullbelopp och andra tillämpliga avgifter i samband med import eller export av varor som kan komma att förfalla till betalning för varor som hänförs till förfarandet för unionstransitering ska säkerställas, genom det elektroniska system som avses i artikel 273.1 i denna förordning, för varje tulldeklaration vid den tidpunkt då varor hänförs till förfarandet.
(Article 89(6) of the Code)
Denna övervakning ska inte gälla varor som hänförs till förfarandet för unionstransitering inom ramen för den förenkling som avses i artikel 233.4 e i kodexen när tulldeklarationen inte behandlas i det elektroniska system som avses i artikel 273.1 i denna förordning.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods, which will become payable with respect to goods placed under release for free circulation shall be ensured for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Övervakningen av den del av referensbeloppet som täcker de import- eller exporttullbelopp och andra tillämpliga avgifter i samband med import eller export av varor, om dessa ska täckas av garantin, vilka uppkommer eller kan uppkomma i andra fall än de som avses i punkterna 1 och 2, ska säkerställas genom regelbunden och lämplig kontroll.
Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Artikel 158
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods, which may become payable with respect to goods placed under the Union transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation, for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Nivån på den samlade garantin
That monitoring shall not apply to goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code where the customs declaration is not processed by the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation.
(Artikel 95.2 och 95.3 i kodexen)
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which will be incurred or may be incurred in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be ensured by regular and appropriate audit.
Vid tillämpning av artikel 95.2 i kodexen ska beloppet för den samlade garantin nedsättas till
Article 158
50 % av den del av referensbeloppet som fastställts i enlighet med artikel 155.3 i denna förordning, om villkoren i artikel 84.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda,
Level of the comprehensive guarantee
30 % av den del av referensbeloppet som fastställts i enlighet med artikel 155.3 i denna förordning, om villkoren i artikel 84.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda, eller
(Article 95(2) and (3) of the Code)
0 % av den del av referensbeloppet som fastställts i enlighet med artikel 155.3 i denna förordning, om villkoren i artikel 84.3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är uppfyllda.
For the purposes of Article 95(2) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Vid tillämpning av artikel 95.3 i kodexen ska beloppet för den samlade garantin nedsättas till 30 % av den del av referensbeloppet som fastställs i enlighet med artikel 155.2 i denna förordning.
50% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled;
Bestämmelser om förfarandet för unionstransitering och förfarandena enligt TIR-konventionen och ATA-konventionen
30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled; or
Unionstransitering
0% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled.
Artikel 159
For the purposes of Article 95(3) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to 30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) of this Regulation.
Beräkning för gemensam transitering
Provisions for the Union transit procedure and the procedure under the TIR and the ATA Conventions
För den beräkning som avses i artiklarna 148 och 155.3 b andra stycket i denna förordning ska unionsvaror som transporteras i enlighet med konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [17] betraktas som icke-unionsvaror.Artikel 160
Union transit
Individuell garanti med användning av garantikuponger
Article 159
(Artikel 92.1 b i kodexen)
Calculation for the purpose of common transit
Inom ramen för förfarandet för unionstransitering får en individuell garanti i form av ett åtagande från en borgensman också ställas genom att borgensmannen utfärdar kuponger till personer som avser att fungera som ansvariga för förfarandet.
For the purpose of the calculation referred to in Article 148 and in the second subparagraph of Article 155(3)(b) of this Regulation, Union goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure [17] shall be treated as non-Union goods.Article 160
Ett bevis för detta åtagande ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 32-02 och kupongerna ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 32-06.
Individual guarantee in the form of vouchers
Varje kupong ska täcka ett belopp på 10000 euro, för vilket borgensmannen ska vara ansvarig.
(Article 92(1)(b) of the Code)
Giltighetstiden för en kupong ska vara ett år från och med dagen för utfärdandet.
In the context of Union transit procedure, an individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor may also be provided by the guarantor by issuing vouchers to persons who intend to be the holders of the procedure.
Borgensmannen ska tillhandahålla garantitullkontoret alla begärda uppgifter om de garantikuponger för individuell garanti som denne utfärdat.
The proof of that undertaking shall be made out using the form set out in Annex 32-02 and the vouchers shall be made out using with the form set out in Annex 32-06.
För varje kupong ska borgensmannen meddela den person som avser att vara ansvarig för förfarandet följande uppgifter:
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Den person som avser att vara ansvarig för förfarandet får inte ändra tillträdeskoden.
The period of validity of a voucher shall be 1 year from the date of issue.
Den person som avser att vara ansvarig för förfarandet ska till avgångstullkontoret lämna ett antal kuponger som motsvarar den multipel av 10000 euro som krävs för att täcka summan av de belopp som avses i artikel 148 i denna förordning.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Artikel 161
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Återkallelse och uppsägning av ett åtagande som gjorts i fråga om en individuell garanti med användning av garantikuponger
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify the access code.
Den tullmyndighet som ansvarar för det relevanta garantitullkontoret ska i det elektroniska system som avses i artikel 273.1 i denna förordning införa uppgifter om återkallelse eller uppsägning av ett åtagande som gjorts i fråga om en individuell garanti med användning av garantikuponger och om den dag då återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the sum of the amounts referred to in Article 148 of this Regulation.
Artikel 162
Article 161
(Artiklarna 89.5 och 95 i kodexen)
Revocation and cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers
Inom ramen för förfarandet för unionstransitering får en samlad garanti endast ställas i form av ett åtagande från en borgensman.
The customs authority responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation information of any revocation or cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers and the date when it becomes effective.
Beviset för detta åtagande ska bevaras av garantitullkontoret under garantins giltighetstid.
Article 162
Den person som är ansvarig för förfarandet får inte ändra den tillträdeskod som är knuten till referensnumret för garantin.
(Articles 89(5) and 95 of the Code)
Förfaranden enligt TIR-konventionen och ATA-konventionen
In the context of Union transit procedure, the comprehensive guarantee may only be provided in the form of an undertaking by a guarantor.
Artikel 163
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Garanterande sammanslutningars ansvar för TIR-transiteringar
The holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
(Artikel 226.3 b i kodexen)
Procedures under the TIR and the ATA Conventions
Vid tillämpning av artikel 8.4 i TIR-konventionen, kan varje garanterande sammanslutning som är etablerad i unionens tullområde, när en TIR-transitering äger rum i unionens tullområde, bli ansvarig för betalning av det garanterade beloppet för de varor som berörs av TIR-transiteringen, upp till 60000 euro per TIR-carnet eller likvärdigt belopp uttryckt i nationell valuta.
Article 163
Artikel 164
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
Underrättelse till garanterande sammanslutningar om att ett förfarande inte har avslutats
(Article 226(3)(b) of the Code)
(Artikel 226.3 b och c i kodexen)
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
En giltig underrättelse om att ett förfarande inte har avslutats i enlighet med TIR-konventionen eller med ATA-konventionen, eller med Istanbulkonventionen, som skickats av tullmyndigheterna i en medlemsstat till en garanterande sammanslutning, ska anses utgöra en underrättelse till en annan garanterande sammanslutning i en annan medlemsstat som identifierats som ansvarig för betalning av ett import- eller exporttullbelopp eller andra avgifter.
Article 164
Uppbörd, betalning, återbetalning och eftergift av import- eller exporttullbelopp
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
Fastställande av import- eller exporttullbelopp, underrättelse om tullskuld och bokföring
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code)
Artikel 165
A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
(Artiklarna 101.1 och 102.1 i kodexen)
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
Om en tullskuld uppkommer ska de tullmyndigheter som är behöriga för uppbörden av det import- eller exporttullbelopp som motsvarar tullskulden underrätta de övriga involverade tullmyndigheterna om följande:
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Det faktum att en tullskuld uppkommit.
Article 165
De åtgärder som vidtagits gentemot gäldenären för att uppbära de berörda beloppen.
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
Medlemsstaterna ska bistå varandra vid uppbörden av det import- eller exporttullbelopp som motsvarar tullskulden.
Where a customs debt is incurred, the customs authorities competent for the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt shall inform the other customs authorities involved of the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 87.4 i kodexen och om tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna har hänförts till ett annat särskilt förfarande än transitering eller varit i tillfällig lagring, före utgången av den tidsfrist som avses i artikel 80 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 erhåller bevis för att de händelser som gett upphov till eller anses ha gett upphov till tullskulden har inträffat i en annan medlemsstat, ska denna tullmyndighet omedelbart och under alla omständigheter inom denna tidsfrist sända alla tillgängliga uppgifter till den tullmyndighet som är ansvarig för den platsen.
the fact that a customs debt was incurred;
Den senare tullmyndigheten ska bekräfta mottagandet av uppgifterna och uppge om den är ansvarig för uppbörden.
the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
Om ett svar inte inkommit inom 90 dagar ska den sändande tullmyndigheten omedelbart gå vidare med uppbörden.
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 87.4 i kodexen och om tullmyndigheten i den medlemsstat där det har konstaterats att tullskulden har uppkommit med avseende på varor som varken hänförts till ett tullförfarande eller varit i tillfällig lagring, före underrättelsen om tullskulden, erhåller bevis för att de händelser som gett upphov till eller anses ha gett upphov till tullskulden har inträffat i en annan medlemsstat, ska denna tullmyndighet omedelbart och under alla omständigheter före denna underrättelse sända alla tillgängliga uppgifter till den tullmyndighet som är ansvarig för den platsen.