natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
ISPM 15, Regulation of wood packaging material in international trade, IPPC, FAO, Rom, 2009.
Council Decision (EU) 2015/190
Rådets beslut (EU) 2015/190
of 5 February 2015
av den 5 februari 2015
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(3) and Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 300.3 och 305,
Article 300(3) of the Treaty requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Enligt artikel 300.3 i fördraget kan endast företrädare för regionala eller lokala organ som antingen har valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling vara ledamöter eller suppleanter i Regionkommittén.
Article 305 of the Treaty provides for the members of the Committee of the Regions and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
I artikel 305 i fördraget föreskrivs att Regionkommitténs ledamöter och lika många suppleanter ska utses av rådet för en tid av fem år i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions expired on 25 January 2015, it was necessary to appoint new members and alternate members.
Eftersom mandatet för Regionkommitténs ledamöter och suppleanter löpte ut den 25 januari 2015, var det nödvändigt att utnämna nya ledamöter och suppleanter.
Those members and alternate members should be appointed for the same period running from 26 January 2015 to 25 January 2020 as the members and alternate members appointed by Decision (EU) 2015/116.
som ledamöter, de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I,
This Decision should therefore apply retroactively from 26 January 2015.
som suppleanter, de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II.
A third Decision appointing the remaining members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 will be adopted at a later date,
Artikel 2
Article 1
Det får verkan från och med den 26 januari 2015.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020:
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2015.
as members, the persons listed by Member State in Annex I;
På rådets vägnar
as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
E. Rinkēvičs
Article 2
EUT L 365, 19.12.2014, s. 143.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 42).
It shall take effect on 26 January 2015.
BILAGA I
For the Council
BILAGA II
The President
Den 26 januari 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/116 [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter som föreslagits av de belgiska, bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, irländska, grekiska, spanska, franska, kroatiska, italienska, cypriotiska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, nederländska, österrikiska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska regeringarna, 23 ledamöter och 23 suppleanter som föreslagits av den tyska regeringen och 18 ledamöter och 16 suppleanter som föreslagits av den polska regeringen för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 143.
Ledamöter och suppleanter vars nomineringar inte hade meddelats rådet senast den 22 januari 2015 kunde inte tas med i beslut (EU) 2015/116.
Decision (EU) 2015/116 of the Council of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Den 2 februari 2015 och den 3 februari 2015 överlämnades förteckningen över ledamöter och suppleanter som föreslagits av den brittiska regeringen samt förteckningen över en ledamot och en suppleant som föreslagits av den tyska regeringen till rådet.
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Det här beslutet bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 26 januari 2015.
ANNEX II
Ett tredje beslut av rådet om utnämning av återstående ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 kommer att antas vid ett senare datum.
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
Ordförande
Corrigendum to Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020
Rättelse till rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020
(Official Journal of the European Union L 31 of 7 February 2015)
(Europeiska unionens officiella tidning L 31 av den 7 februari 2015)
Page 27, Annex I
På sidan 27, bilaga I, ska det
‘Cllr Stephen ALAMBRITIS
”Cllr Stephen ALAMBRITIS
‘Cllr Soterios ALAMBRITIS
”Cllr Soterios ALAMBRITIS
‘Mr Michael ANTONIW
”Mr Michael ANTONIW
‘Mr Michael ANTONIW AM
”Mr Michael ANTONIW AM
‘Cllr Robert Charles BRIGHT
”Cllr Robert Charles BRIGHT
‘Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
”Cllr Anthony Gerard BUCHANAN
‘Cllr Joseph COONEY
”Cllr Joseph COONEY
‘Cllr Trevor CUMMINGS
”Cllr Trevor CUMMINGS
‘Cllr Trevor William CUMMINGS
”Cllr Trevor William CUMMINGS
‘Jeremy Roger EVANS
”Jeremy Roger EVANS
‘Mr Jeremy Roger EVANS AM
”Mr Jeremy Roger EVANS AM
‘Ms Megan FEARON
”Ms Megan FEARON
‘Ms Megan FEARON MLA
”Ms Megan FEARON MLA
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON
”Ms Patricia Josephine FERGUSON
‘Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
”Ms Patricia Josephine FERGUSON MSP
Page 28, Annex I
På sidan 28, bilaga I, ska det
‘Cllr Gordon Charles KEYMER
”Cllr Gordon Charles KEYMER
‘Cllr Cormack MCCHORD
”Cllr Cormack MCCHORD
‘Cllr Cormick MCCHORD
”Cllr Cormick MCCHORD
‘Mr William Stewart MAXWELL
”Mr William Stewart MAXWELL
‘Mr William Stewart MAXWELL MSP
”Mr William Stewart MAXWELL MSP
‘Cllr Paul WATSON
”Cllr Paul WATSON
Page 29, Annex II
På sidan 29, bilaga II, ska det
‘Jennette ARNOLD
”Jennette ARNOLD
‘Ms Jennette ARNOLD AM
”Jennette ARNOLD AM
‘Cllr Barbara GRANT
”Cllr Barbara GRANT
‘Cllr Arnold HATCH
”Cllr Arnold HATCH
‘Cllr Arnold George HATCH
”Cllr Arnold George HATCH
‘Mr James Robert HUME
”Mr James Robert HUME
‘Mr James Robert HUME MSP
”Mr James Robert HUME MSP
Page 30, Annex II
På sidan 30. bilaga II, ska det
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
”Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR
‘Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
”Sir James Angus Rhoderick MCGRIGOR MSP
‘Mr Fearghal MCKINNEY
”Mr Fearghal MCKINNEY MLA
‘Cllr Robert John PRICE
”Cllr Robert John PRICE
‘Cllr Gary ROBINSON
”Cllr Gary ROBINSON
‘Rhodri Glyn THOMAS
”Rhodri Glyn THOMAS
Assembly Member for Carmarthen East and Dinefwr’
ssembly Member for Carmarthen East and Dinefwr”
‘Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
”Mr Rhodri Glyn THOMAS AM
‘Cllr Martin John Beresford VEAL
”Cllr Martin John Beresford VEAL
Commission Decision (EU) 2015/191
Kommissionens beslut (EU) 2015/191
amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision
om ändring av beslut 2010/670/EU vad gäller förlängning av vissa tidsfrister som anges i artikel 9 och artikel 11.1 i det beslutet
(notified under document C(2015) 466)
[delgivet med nr C(2015) 466]
Commission Decision 2010/670/EU [2] sets out the rules and criteria for the selection and implementation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), covering 300 million allowances from the new entrants reserve of the Union emissions trading scheme and the basic rules for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
I kommissionens beslut 2010/670/EU [2] fastställs bestämmelser och kriterier för urval och genomförande av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av koldioxid (nedan kallade CCS-demonstrationsprojekt) och demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi (nedan kallade RES-demonstrationsprojekt), som täcker 300 miljoner utsläppsrätter från reserven för nya deltagare i unionens system för handel med utsläppsrätter, och de grundläggande bestämmelserna för monetarisering av utsläppsrätter och förvaltning av intäkter.
Due to the economic crisis, it will not be possible to reach, as regards a significant number of projects awarded under Decision 2010/670/EU a final investment decision within 24 months of the adoption of the award decision for RES demonstration projects or within 36 months of the adoption of the award decision for CCS demonstration projects.
Till följd av den ekonomiska krisen kommer det, i fråga om ett betydande antal projekt som beviljats stöd i enlighet med beslut 2010/670/EU, inte att vara möjligt att anta något slutligt investeringsbeslut inom 24 månader från antagandet av beviljandebeslutet för RES-demonstrationsprojekt eller inom 36 månader från antagandet av beviljandebeslutet för CCS-demonstrationsprojekt.
It will therefore also not be possible for such projects to enter into operation within 4 years of the adoption of the award decision.
Därmed kommer det inte att vara möjligt att ta dessa projekt i drift inom fyra år från antagandet av beviljandebeslutet.
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
Tidsfristerna för det slutliga investeringsbeslutet och för datumet för idrifttagandet bör därför förlängas med två år.
A period of grace of 1 year should also be applied with respect to the date of entry into operation.
En tilläggsfrist på ett år bör också tillämpas när det gäller dagen för detta idrifttagande.
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
Beslut 2010/670/EU ska ändras på följande sätt:
in the first paragraph, ‘24 months’ is replaced by ‘48 months’;
I första stycket ska ”24 månader” ersättas med ”48 månader”.
in the second paragraph, ‘36 months’ is replaced by ‘60 months’;
I andra stycket ska ”36 månader” ersättas med ”60 månader”.
Article 11(1) is amended as follows:
Artikel 11.1 ska ändras på följande sätt:
in the second subparagraph ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’ and ‘4 years’ is replaced by ‘6 years’;
I andra stycket ska ”den 31 december 2015” ersättas med ”den 31 december 2017” och ”fyra år” ersättas med ”sex år”.
the following third and fourth subparagraphs are added:
Följande ska läggas till som tredje och fjärde stycke:
‘Where the project has not entered into operation by the date of entry into operation set for that project that date is automatically extended by 1 year.
”Om projektet inte har tagits i drift senast det datum som fastställts, ska detta datum automatiskt förlängas med ett år.
Award decisions shall cease to have legal effect where the project has not entered into operation by the date of entry into operation applicable pursuant to the third subparagraph.
Beviljandebeslut ska upphöra att ha rättsverkan om projektet inte har tagits i drift senast det datum som gäller i enlighet med tredje stycket.
In this case, any funding disbursed or received for the purpose of disbursement shall be returned.’
I sådana fall ska finansiering som har utbetalats eller tagits emot för utbetalning betalas tillbaka.”
This Decision shall also apply to CCS and RES demonstration projects for which an award decision has been adopted before this Decision takes effect.
Detta beslut ska också tillämpas på CCS-demonstrationsprojekt och RES-demonstrationsprojekt för vilka ett beslut har antagits innan detta beslut träder i kraft.
Done at Brussels, 5 February 2015.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2015.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Kommissionens beslut 2010/670/EU av den 3 november 2010 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av CO2 samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 290, 6.11.2010, s. 39).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/200
amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka
om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske med avseende på Sri Lanka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 [1], särskilt artikel 33,
Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Genom förordning (EG) nr 1005/2008 upprättas ett unionssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating third countries, removal from the list of non-cooperating third countries, publicity of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures.
I kapitel VI i förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs förfarandet för identifiering av icke-samarbetande tredjeländer, åtgärder i fråga om länder som identifieras som icke-samarbetande tredjeländer, fastställandet av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer, avförande av länder från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer, offentliggörande av förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer samt eventuella nödåtgärder.
In accordance with Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission notified eight third countries, by a Decision of 15 November 2012 [2], of the possibility of their being identified as countries which the Commission considers as non-cooperating third countries.
I enlighet med artikel 32 i förordning (EG) nr 1005/2008 meddelade kommissionen genom ett beslut av den 15 november 2012 [2] åtta tredjeländer att de ansågs kunna identifieras som icke-samarbetande tredjeländer.
In the Decision of 15 November 2012, the Commission included information concerning the essential facts and considerations underlying such identification.
I beslutet av den 15 november 2012 redogjorde kommissionen för de huvudsakliga faktauppgifterna och motiveringarna bakom en sådan identifiering.
Also on 15 November 2012, the Commission notified the eight third countries by separate letters that it was considering the possibility of identifying them as non-cooperating third countries.
Den 15 november 2012 meddelade kommissionen även de åtta tredjeländerna genom separata skrivelser att den övervägde möjligheten att identifiera dem som icke-samarbetande tredjeländer.
The Commission highlighted, in those letters, that in order to avoid being identified and proposed for formal listing as a non-cooperating third country as provided for in Articles 31 and 33 of Regulation (EC) No 1005/2008, the third countries concerned were invited to establish, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.
I dessa skrivelser framhöll kommissionen särskilt att de berörda tredjeländerna, för att undvika att identifieras och att föreslås för formellt upptagande i förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer enligt artiklarna 31 och 33 i förordning (EG) nr 1005/2008, uppmanades att i nära samarbete med kommissionen upprätta en handlingsplan för att rätta till de brister som fastställts i beslutet av den 15 november 2012.
As a consequence, the Commission invited the eight third countries concerned: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plans suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plans suggested by the Commission; and (iii) to send detailed reports to the Commission every six months assessing the implementation of each action as regards, inter alia, their individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Följaktligen uppmanande kommissionen de åtta länderna att göra följande: i) göra allt som krävs för att genomföra åtgärderna i de handlingsplaner som kommissionen föreslagit, ii) göra en bedömning av genomförandet av åtgärderna i de handlingsplaner som kommissionen föreslagit, iii) var sjätte månad skicka en detaljerad rapport till kommissionen med bedömning av genomförandet av varje enskild åtgärd med avseende på bland annat hur effektivt de enskilt eller övergripande bidrar till att säkerställa ett kontrollsystem för fisket som överensstämmer med reglerna.
The eight third countries concerned were given the opportunity to respond in writing to issues explicitly indicated in the Decision of 15 November 2012 as well as to other relevant information, allowing them to submit evidence in order to refute or complete the facts invoked in the Decision of 15 November 2012 or to adopt, as appropriate, a plan of action to improve and measures taken to rectify the situation.
De åtta tredjeländerna gavs möjlighet att skriftligen svara på de punkter som uttryckligen togs upp i beslutet av den 15 november 2012 samt på annan relevant information, så att de kunde lämna bevis för att vederlägga eller komplettera de fakta som åberopades i beslutet av den 15 november 2012 eller i tillämpliga fall anta en handlingsplan för att förbättra situationen och lämna information om åtgärder som vidtagits för att rätta till situationen.
The eight countries were assured of their right to ask for, or to provide, additional information.
De åtta länderna har tillförsäkrats sina rättigheter att begära eller lämna ytterligare uppgifter.
On 15 November 2012, the Commission opened a process of dialogue with the eight third countries and highlighted that it considered a period of six months as being sufficient in principle for reaching an agreement.
Den 15 november 2012 inledde kommissionen ett dialogförfarande med de åtta tredjeländerna och framhöll att sex månader i princip borde räcka för att nå en överenskommelse.
The eight countries were kept informed, either orally or in writing, of the Commission's deliberations.
De åtta länderna hölls informerade om kommissionens överväganden antingen muntligt eller skriftligt.
On 24 March 2014, the Council Implementing Decision 2014/170/EU [3] was adopted.
Den 24 mars 2014 antogs rådets genomförandebeslut 2014/170/EU [3].
Three of the eight countries concerned by the Decision of 15 November 2012 were listed as non-cooperating third countries as they, despite taking some measures, still failed to discharge their duties under international law as flag or coastal State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tre av de åtta länder som berörs av beslutet av den 15 november 2012 upptogs i förteckningen som icke-samarbetande tredjeländer eftersom de, trots att de vidtagit vissa åtgärder, fortfarande inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg- eller kuststat att vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
By Implementing Decision 2014/715/EU [4], the Commission identified the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (‘Sri Lanka’) as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Genom genomförandebeslut 2014/715/EU [4] identifierade kommissionen Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka (nedan kallad Sri Lanka) som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
In accordance with the Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission provided the reasons why it considered that Sri Lanka failed to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008 angav kommissionen skälen till att den ansåg att Sri Lanka inte fullgjort sina skyldigheter enligt internationell rätt som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat att vidta åtgärder i syfte att förebygga, hindra och undanröja IUU-fiske.
This Decision placing Sri Lanka on the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing should therefore be adopted in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 as a result of investigation and dialogue procedures which were carried out in line with the substantive and procedural requirements laid out in that Regulation.
Det här beslutet om att uppta Sri Lanka i förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske bör därför antas i samband med genomförandet av förordning (EG) nr 1005/2008 som ett resultat av undersöknings- och dialogförfaranden som genomförts i enlighet med de innehållsmässiga o ch formella kraven i den förordningen.
This Decision is based on those investigation and dialogue procedures, including the correspondence exchanged and the meetings held, as well as the Decision of 15 November 2012 and Implementing Decision 2014/715/EU.
Det här beslutet grundar sig på dessa undersöknings- och dialogförfaranden, däribland skriftväxlingen och möten, samt beslutet av den 15 november 2012 och genomförandebeslut 2014/715/EU.
The reasons underlying those procedures and acts are the same as those underlying this Decision.
Motiveringarna bakom dessa förfaranden och rättsakter är desamma som de som ligger till grund för detta beslut.