natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaigns could be launched in the form of leaflets (to be given, for example, to pregnant mothers by midwives, or to parents by paediatric doctors) or presentations in schools.
Pilotprojekt – Mot en rättvisare och effektivare mätning av tillgången till hälso- och sjukvård i hela EU i syfte att stärka samarbetet och kunskapsöverföringen
Epilepsy is a disorder of the brain characterised by an enduring predisposition to generate epileptic seizures, and by the neurobiological, cognitive, psychological, and social consequences of this condition.
Pilotprojekt – Integrate:
The latter include premature death, stigmatisation, social exclusion and reduced quality of life.
Utveckling av integrerade strategier för att övervaka och behandla kroniska och reumatiska sjukdomar:
While effective treatments are available, barriers exist in relation to the access to healthcare, resulting in a significant treatment gap.
betydelsen av kvalitetspräglade indikatorer och patientrapporterade resultat som komplement till läkares bedömning av sjukdomsaktivitet och skador
A European survey completed more than a decade ago indicated that there were insufficient resources and marked disparities in the availability of epilepsy care among Member States, but the situation at present is unknown.
Pilotprojekt – Kurser i primärt förebyggande för flickor som lever i områden där risken för bröstcancer är större
Adding to the difficulties in allocation of adequate resources, estimates of the prevalence and cost of epilepsy in Europe vary considerably.
Pilotprojekt – Omfördelning av livsmedel
A recent review by the European Brain Council estimated that 2,6 million people in Europe have epilepsy whereas a WHO/ILAE/IBE report estimates that 6 million people in Europe suffer from epilepsy.
Artikel 17 03 77 – Delsumma
The true prevalence rate of epilepsy can probably vary somewhat between countries and regions, and possibly also over time.
Kapitel 17 03 – Totalt
It is unclear, however, if the reasons for the pronounced variability, both between countries and within countries, in reported prevalence rates in Europe is explained by true differences in prevalence, by differences in methodology and lack of reliable data, or by a combination.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för att uppnå målen i det fleråriga folkhälsoprogrammet för åren 2014–2020.
The burden of epilepsy in Europe is thus a field characterised by considerable knowledge gaps with major unresearched countries and regions, and by conflicting observations in countries where such research has been carried out.
Programmets allmänna mål ska vara att komplettera, stödja och ge mervärde till medlemsstaternas politik för att förbättra unionsmedborgarnas hälsa och motverka ojämlikhet i hälsa, stimulera innovation inom hälso- och sjukvården, göra hälso- och sjukvårdssystemen hållbarare och skydda unionsmedborgarna från gränsöverskridande hot mot hälsan.
There is therefore an urgent need for a more definitive European-wide comprehensive study of the burden of epilepsy and of access to healthcare using appropriate and standardised methodology.
Folkhälsoprogrammet 2014–2020 har fyra särskilda mål:
Information derived from this study will be essential for action plans including decisions on allocation of resources for the provision of sustainable, adequate, equal, and cost-effective epilepsy care across Europe.
Stödja uppbyggnad av kapacitet och bidra till innovativa, effektiva och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
It is expected that a study on this scale will have a major impact on identifying if there are areas in Europe where epilepsy can be definitively assessed as being more prevalent than others.
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser, göra det enklare att tillämpa forskningsresultat samt utarbeta verktyg för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten, bland annat genom åtgärder som bidrar till att förbättra hälsokunskaperna.
It is hoped that the study will also provide conclusive evidence of the prevalence rate of epilepsy in the Union which would have a major impact on how the disease is viewed in terms of policy decision-making.
Främja hälsa, inbegripet psykisk hälsa, särskilt bland ungdomar, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder hälsosamma livsstilar:
The proposed unique European study will facilitate a coordinated pan-European action to ensure equal epilepsy care and quality of life for people with epilepsy.
Identifiera och utveckla samordnade strategier och främja genomförandet av dessa för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser.
It will also demonstrate the need for individual Member States to improve accessibility of epilepsy care, ultimately improving the life of people with epilepsy in Europe and reducing the costs of the disease.
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, ska läggas till de anslag som tas upp under denna budgetrubrik.
Aim of the project
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett tredje program för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) (EUT L 86, 21.3.2014, s.
The aim of the project is to assess the burden of epilepsy as well as the available epilepsy healthcare in the Union to build a coordinated information platform across Member States involving NGOs, stakeholders and government organisations with regard to the burden of epilepsy.
1).
Good practices will be identified and recommendations made for better epilepsy care throughout the Union.
Detta anslag är avsett att täcka centrumets kostnader för personal och administration.
This project would first define a standardised methodology appropriate for the study of the stigma and public attitudes relating to epilepsy and its incidence, prevalence, and cost, and access to and organisation of epilepsy care.
Detta anslag är också avsett att täcka driftskostnader med anknytning till följande mål:
The proposed action is a standardised, prospective population-based study carried out in representative regions in 8 to 12 Member States.
Förbättrad övervakning av smittsamma sjukdomar i medlemsstaterna.
These will be selected to represent all Union regions, East, West, North and South, and to include, in the main, countries where no data are available.
Stärkt vetenskapligt stöd från medlemsstaterna och kommissionen.
Some countries where data are available from previous research will also be included to enable validation of the current methodology.
Stärkning av unionens beredskap inför nya hot från smittsamma sjukdomar, särskilt hepatit B, inbegripet hot avseende avsiktliga utsläpp av biologiska agens och sjukdomar av okänt ursprung samt samordning av insatser.
Research teams will be established in the participating countries.
Stärkt berörd kapacitet i medlemsstaterna genom utbildning.
These will utilise a multi-source methodology searching, in a defined geographical area, relevant hospitals, institutions, general practitioners, EEG laboratories to ascertain cases meeting the criteria for epilepsy as defined by the International League Against Epilepsy.
Spridning av information och uppbyggnad av partnerskap.
The aim is to capture all age groups, disease duration, and severity.
Detta anslag ska också täcka underhållet av en ledningscentral (”nödlägescentralen”) som sammanbinder centrumet med medlemsstaternas smittskyddsinstitutioner och referenslaboratorier vid större utbrott av smittsamma sjukdomar och andra sjukdomar av okänt ursprung.
Direct healthcare cost and non-medical costs as well as indirect costs will be determined prospectively over a one-year period for each case with epilepsy as well as for matched controls without epilepsy.
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 56766000 EUR.
The analysis will include assessments of stigma, quality of life, employment and access to healthcare.
Ett belopp på 3083000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 53683000 EUR som tas upp i budgeten.
The local research teams will use validated questionnaires to assess knowledge and attitudes towards epilepsy among the public and healthcare professionals in their regions as well as survey the regional health organisation for epilepsy care.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EUT L 142, 30.4.2004, s.
The results will be used to formulate recommendations to policymakers including methods for follow-up of their implementation and sustainability.
1).
More than 10 % of Europeans suffer from chronic kidney disease (CKD), with a high risk of progression to total kidney failure requiring kidney replacement therapy — either dialysis or transplantation.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2) samt driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
The growing epidemic of diabetes and cardiovascular diseases is fuelling these numbers.
kostnader för stöd till och organisation av möten i den vetenskapliga kommittén, de vetenskapliga grupperna, arbetsgrupperna, samrådsforumet och styrelsen samt möten med forskaraktörer eller berörda parter,
Dialysis is resource-heavy, costing EUR 40000 to EUR 80000 per patient per year, depending on the country and method, while kidney transplantation costs nearly the same as dialysis in the first year, but less than 40 % of that amount in the following years.
kostnader för utformning av vetenskapliga yttranden genom anlitande av externa resurser (avtal och bidrag),
The prognosis, including life expectancy and quality of life, is much better after kidney transplantation than dialysis.
kostnader för inrättande av nätverk för datainsamling och för integrering av befintliga informationssystem,
Nearly 50000 Europeans are on a waiting list for a kidney, and given the current shortage of donated organs, some of them will die waiting.
kostnader för vetenskapligt och tekniskt stöd till kommissionen (artikel 31),
This pilot project will compare, from a macro-economic perspective, the various treatment modalities for CKD in Member States by investigating the factors that influence the treatment choice (by patient or doctor) and the impact of that choice on healthcare budgets.
kostnader för kartläggning av åtgärder för logistiskt stöd,
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
kostnader för tekniskt och vetenskapligt samarbete,
It will answer the question:
kostnader för spridning av vetenskapliga yttranden och
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
kostnader för kommunikationsverksamhet.
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
Myndigheten ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
Myndighetens tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
dialysis and kidney transplantation.
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 77333000 EUR.
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
Ett belopp på 1089000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 76244000 EUR som tas upp i budgeten.
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s.
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
1).
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
Detta anslag är avsett att täcka myndighetens utgifter för personal och administration (avdelningarna 1 och 2) samt driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3) för att utföra de uppgifter som fastställs i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp under denna punkt.
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 26424000 EUR.
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
Ett belopp på 1949000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 24475000 EUR som tas upp i budgeten.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (EGT L 35, 15.2.1995, s.
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
1).
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 141/2000 av den 16 december 1999 om särläkemedel (EGT L 18, 22.1.2000, s.
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
1).
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s.
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
1) (ersätter rådets förordning (EEG) nr 2309/93).
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna (EUT L 329, 16.12.2005, s.
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
4).
Expected outcomes
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 av den 12 december 2006 om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 378, 27.12.2006, s.
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
1).
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1394/2007 av den 13 november 2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 324, 10.12.2007, s.
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
121).
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008 av den 24 november 2008 om granskning av ändringar av villkoren för godkännande för försäljning av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel (EUT L 334, 12.12.2008, s.
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
7).
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
11).
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1235/2010 av den 15 december 2010 om ändring, när det gäller säkerhetsövervakning av humanläkemedel, av förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, och förordning (EG) nr 1394/2007 om läkemedel för avancerad terapi (EUT L 348, 31.12.2010, s.
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
1).
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
Detta anslag är avsett att täcka det särskilda bidrag som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 141/2000, åtskilt från det bidrag som fastställs i artikel 67 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004.
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
Det används av myndigheten uteslutande för att helt eller delvis ge befrielse från skyldigheten att erlägga avgifter i samband med särläkemedel.
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
Detta anslag är avsett att täcka unionens bidrag till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som gemenskapen har ratificerat och till vilken unionen är part.
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
Rådets beslut 2004/513/EG av den 2 juni 2004 om ingående av WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (EUT L 213, 15.6.2004, s.
Aims:
8).
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden gjorda tidigare år enligt beslut nr 1786/2002/EG och nr 1350/2007/EG.
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002 om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008) (EGT L 271, 9.10.2002, s.
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
1).
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (EUT L 301, 20.11.2007, s.
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
3).
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
Europas befolkning förväntas bli äldre under de kommande fyrtio åren och detta fenomen har ett nära samband med frågor som rör kosten.
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Syftet med detta projekt är även att ge barn och föräldrar kostrådgivning.
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Det kommer att inriktas på de första levnadsåren och skulle därför kunna omfatta kostrådgivning före födseln, amning och kost under barndomsåren.
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
Projektet har två huvudsakliga mål, nämligen att informera föräldrar om vikten av en god kost för deras barn och att informera barn så att de medvetet kan fatta sunda livsstilsbeslut under sina liv.