natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
En anbudssökande eller anbudsgivare som anser att villkoren som ECB satt ut i meddelandet om upphandling, inbjudan att lämna anbud eller kompletterande handlingar är ofullständiga, inkonsekventa eller olagliga, eller att ECB eller en annan anbudssökande eller anbudsgivare har överträtt tillämpliga upphandlingsregler, ska meddela ECB sina invändningar inom 15 dagar från den dag då de fick kännedom härom.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
Om felaktigheten påverkar inbjudan att lämna anbud eller andra dokument som ECB skickat ut, ska tidsfristen börja löpa från och med den dag då dokumenten erhölls.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
I andra fall börjar tidsfristen löpa från den tidpunkt då anbudssökanden eller anbudsgivaren fick kännedom om, eller rimligen kunde ha fått kännedom om, dessa felaktigheter.
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
ECB får då antingen korrigera eller komplettera villkoren eller rätta felaktigheterna, eller avslå begäran med angivande av skälen för detta.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
Invändningar som inte meddelats ECB inom ovannämnda tidsfrist får inte tas upp vid en senare tidpunkt.
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
AVSNITT 6
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
Artikel 29
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Allmänna principer
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Ansökningar och anbud får inte öppnas förrän efter slutdatumet för inlämnande.
Invitation to tender
Om inte annat anges får anbudssökande och anbudsgivare inte närvara under öppnandet.
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
ECB ska utvärdera alla anbud mot bakgrund av tilldelningskriterierna enligt artikel 32 efter det att den har
An invitation to tender shall contain at least:
kontrollerat att de formella anbudsvillkoren uppfylls,
a reference to the contract notice;
kontrollerat att anbudsgivarna är behöriga i enlighet med artikel 30, och
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
bedömt huruvida urvalskriterierna enligt artikel 31 uppfylls.
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
ECB ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare vars anbud bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
Utvärderingsprocessen och resultatet av denna ska dokumenteras i en utvärderingsrapport.
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Artikel 30
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not specified in the contract notice.
Kvalifikationsregler för anbudssökande och anbudsgivare
The invitation to tender shall also include:
Om inte annat följer av nedanstående punkter, ska alla fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist i eller är belägna inom unionen vara behöriga att delta i ett anbudsförfarande.
a copy of the specifications defining the ECB's requirements or, in the case of a competitive dialogue or innovation partnership, a copy of the request for a proposal defining the ECB's needs;
Anbudsförfaranden ska också vara öppna på likvärdiga villkor för alla fysiska och juridiska personer som har sin hemvist i eller är belägna i ett land som har ratificerat WTO-avtalet om offentlig upphandling eller ingått ett bilateralt avtal om upphandling med unionen på de villkor som anges i dessa avtal.
a copy of the draft contract, of the ECB's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract;
Leverantörer från andra länder kan ges tillåtelse att medverka om ECB så önskar.
any other documentation which the ECB considers to be of relevance.
Tillfälliga grupperingar av leverantörer får delta i ett anbudsförfarande på de villkor som anges i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud.
Article 25
ECB får kräva att tillfälliga grupperingar av leverantörer antar en viss juridisk form om kontraktet tilldelas dem, om detta krävs för ett korrekt fullgörande av kontraktet.
Specifications
Tillfälliga grupperingar är solidariskt ansvariga för att kontraktet utförs.
The ECB shall lay down its technical specifications in the procurement documents in line with applicable law and technical standards.
Anbudssökande och anbudsgivare får endast lämna en ansökan eller ett anbud.
Specifications may only prescribe a specific product, source or production process where a sufficiently precise general description of the subject matter of the contract is not possible, and where candidates may offer other, equivalent products.
ECB får utesluta anbudssökande eller anbudsgivare från deltagande som har lämnat in en separat ansökan eller ett separat anbud och
The ECB shall specify the evidence, such as labels, certificates, and conformity assessments, in particular any environmental certificates, that it requests from the candidates to demonstrate compliance with the specifications.
är medlemmar i samma grupp av närstående företag som en annan anbudssökande eller anbudsgivare,
Such evidence must be obtainable in a transparent manner.
erbjuder en betydande del av det kontrakt som ska tilldelas till en annan anbudssökande eller anbudsgivare som underentreprenör,
Other evidence shall be accepted where it is technically equivalent.
om det finns tecken som tyder på att de erhållit information om den ansökan eller det anbud som utarbetats av en annan anbudssökande eller anbudsgivare eller om inlämnandet av separata ansökningar eller anbud på annat sätt snedvrider konkurrensen mellan olika anbudssökande eller anbudsgivare.
The specifications and the requested evidence shall be necessary and proportionate to meet the objectives of the procurement, and based on objective and non-discriminatory considerations that avoid any unjustified obstacle to competition.
ECB ska exkludera anbudssökande från att delta om de, eller deras ledningsorgan, genom lagakraftvunnen dom har befunnits skyldiga till deltagande i en kriminell organisation, bestickning, bedrägeri, terroristbrott eller finansiering av terrorism, penningtvätt eller barnarbete och andra former av människohandel som avses i artikel 57.1 i direktiv 2014/24/EU, eller någon annan olaglig verksamhet som skadar unionens, ECB:s eller de nationella centralbankernas ekonomiska intressen.
The ECB may allow the submission of variants that deviate from the specifications.
ECB får när som helst utesluta anbudssökande och anbudsgivare från deltagande om de
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade eller där kontraktet ska genomföras,
SECTION 5
visat allvarliga eller ihållande brister vid fullgörandet av något annat offentligt kontrakt eller åsidosatt miljö-, social- eller arbetsrättsliga regler,
Information exchange
eller deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt som inte kan lösas på något annat, enklare, sätt,
Article 26
kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen eller att påverka den upphandlande myndighetens beslutsprocess.
Communication with candidates and tenderers
Anbudssökande eller anbudsgivare ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som framgår av punkterna 4 och 5 ovan och tillhandahålla de bevis som anges i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud.
During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person(s) indicated by the ECB.
Om någon sådan situation uppstår under ett pågående upphandlingsförfarande ska anbudssökanden eller anbudsgivaren i fråga utan opåkallat dröjsmål informera ECB om detta.
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory.
Anbudssökande eller anbudsgivare får inkomma med bevis som styrker deras tillförlitlighet trots att det föreligger relevanta skäl för uteslutning.
Candidates and tenderers shall submit their applications and tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice or invitation to tender.
Om en anbudssökande eller anknutna företag till en anbudssökande har deltagit i förberedelserna av ett upphandlingsförfarande, t.ex. i form av rådgivning om upphandlingsstrategin eller genom att ta fram specifikationer, ska ECB vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa sund konkurrens och tillse att alla anbudssökande har tillgång till samma information.
Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice, the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the procedure laid down in the contract notice or the invitation to tender.
ECB får utesluta anbudssökande eller företag från förfarandet om detta är nödvändigt av dessa skäl.
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits, and shall communicate the answers to all candidates or tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them.
Innan en anbudssökande eller ett företag utesluts ska de ges möjlighet att visa att deras tidigare deltagande inte medför någon snedvridning av konkurrensen.
The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principles of confidentiality and integrity and, to the extent personal data is provided, with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Uteslutningen får inte överskrida 10 år från den dag då uteslutningen meddelades leverantören.
Article 27
Utom i fall där en uteslutning är baserad på en lagakraftvunnen dom ska ECB, innan man fattar beslut om att utesluta en leverantör, ge denne möjlighet att inkomma med sina synpunkter.
Requests for additional documentation and clarification
ECB ska skriftligen underrätta leverantören om sitt beslut och de huvudsakliga grunderna för detta.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.
Artikel 31
Such requests shall be made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency;
Urvalskriterier
in particular, they shall not lead to any preferential treatment, give a competitive advantage, or change the terms of an application or tender.
ECB ska i meddelandet om upphandling ange vilka urvalskriterier som gäller vid utvärderingen av anbudssökandes eller anbudsgivares kapacitet att genomföra kontraktet.
Article 28
Urvalskriterierna ska avse anbudssökandens eller anbudsgivarens behörighet och lämplighet att utföra de aktuella uppgifterna samt deras ekonomiska, finansiella, tekniska eller yrkesmässiga kapacitet.
Rectification of procurement documents
Urvalskriterierna ska vara nödvändiga och rimliga för att säkerställa sund konkurrens och för att uppnå kontraktets målsättningar.
If the ECB discovers, before the expiry of the time limit for the submission of applications or tenders, a lack of precision, an omission or any other type of error in the text of the contract notice, invitation to tender or supporting documents, it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in writing.
ECB får fastställa minimikriterier under vilka den inte kan godkänna anbudssökande eller anbudsgivare.
If candidates or tenderers consider that the ECB's requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate or tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their objections to the ECB within 15 days after they become aware of such an irregularity.
Dessa minimikriterier ska framgå av meddelandet om upphandling.
If the irregularity affects the invitation to tender or other documents sent by the ECB, the time limit shall start to run from the date of receipt of the documents.
ECB ska i meddelandet om upphandling ange vilka handlingar som ska lämnas av anbudssökande eller anbudsgivare för att styrka sin finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet.
In other cases, the time limit shall start to run from the time the candidates or tenderers become aware or could reasonably have become aware of the irregularity.
Detta kan omfatta inlämnande av ett Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument enligt artikel 59 i direktiv 2014/24/EU, handlingar som finns i eCertis, eller intyg utställda av nationella databaser över godkända leverantörer.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity, or reject the request indicating the reasons for doing so.
Handlingarna som begärs får inte gå utöver syftet med upphandlingen och ska beakta leverantörernas legitima intressen, särskilt i fråga om skyddet av deras tekniska hemligheter och affärshemligheter.
Objections which are not communicated to the ECB within the time limit may not be raised at a later stage.
Om en anbudsgivare eller anbudssökande av exceptionella skäl, som ECB anser vara berättigade, inte kan lämna de efterfrågade handlingarna får anbudsgivaren eller anbudssökanden styrka sin kapacitet på annat sätt som ECB bedömer lämpligt och likvärdigt.
SECTION 6
En leverantör får vid behov och när det gäller ett visst kontrakt utnyttja andra aktörers kapacitet, oavsett av den rättsliga arten av förbindelserna mellan leverantören och dessa.
Evaluation
I detta fall ska leverantören bevisa för ECB att den kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att genomföra kontraktet och att enheten själv är behörig att delta i anbudsförfaranden i enlighet med artikel 30.
Article 29
En tillfällig gruppering av leverantörer får på samma villkor utnyttja kapaciteten hos andra deltagare i gruppen.
General principles
Artikel 32
Applications and tenders shall not be opened before the expiry of the date for submission.
Tilldelningskriterier
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of ECB staff and the opening shall be minuted.
ECB ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare som lämnat in det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
Om inte annat föreskrivs i detta beslut ska det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fastställas utifrån en av följande punkter:
The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria set out in Article 32 after having:
Enbart priset eller kostnaden.
verified compliance with the formal tender requirements,
Det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.
verified the eligibility of tenderers in line with Article 30, and
Endast kvalitet, i fall där det relevanta priset eller kostnaden för varorna, byggentreprenaden och tjänsterna är fast.
assessed the fulfilment of the selection criteria in line with Article 31.
Pris- eller kostnadskomponenten ska beakta livscykelkostnader, t.ex. kostnader för inköp, användning, underhåll och återvinning av varor, tjänster eller byggentreprenader.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria.
Kostnader som kan tillskrivas externa miljöeffekter som är kopplade till varor, tjänster eller byggentreprenader under deras livscykel får också beaktas.
Article 30
Det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet ska bedömas på grundval av kriterier såsom kvalitetsaspekter, miljöaspekter och/eller sociala aspekter som berörs av kontraktet, t.ex.
Eligibility of candidates and tenderers
kvalitet, inbegripet tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, tillgänglighet, utformning med tanke på samtliga användares behov, sociala, miljömässiga och innovativa egenskaper samt handel och villkoren för denna,
Subject to the following paragraphs, all natural and legal persons resident or established in the Union are eligible to participate in tender procedures.
eftermarknadsservice och tekniskt stöd samt leveransvillkor, såsom leveransdag, leveransprocess och leveranstid eller tid för fullgörandet.
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a country that has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement, or has concluded with the Union a bilateral agreement on procurement, under the conditions laid down in these agreements.
Alla tilldelningskriterier ska vara kopplade till föremålet för kontraktet, vilket kan omfatta de olika etapperna i livscykeln för varor, byggentreprenader eller tjänster som upphandlas som t.ex. produktions-, tillhandahållande- eller handelsprocessen.
Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender.
Artikel 33
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them, where this form is necessary for the proper performance of the contract.
Onormalt låga anbud
The participants in a temporary grouping shall be jointly and severally liable to perform the contract.
ECB ska skriftligen begära förklaringar av de priser eller kostnader som föreslås i sådana anbud som förefaller vara onormalt låga i förhållande till de varor, byggentreprenader eller tjänster som upphandlas.
The ECB may exclude from participation any candidates or tenderers that submit a separate application or tender and which:
besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet för tillhandahållandet av tjänsterna eller byggmetoderna,
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate or tenderer;
valda tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med,
are members of a temporary grouping together with other candidates or tenderers;
originaliteten på föremålet för kontraktet i anbudsgivarens förslag,
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate or tenderer as subcontractor,
möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd.
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate or tenderer or if the submission of multiple applications or tenders otherwise distorts free competition among candidates or tenderers.
Efter en bedömning av de upplysningar som en anbudsgivare lämnat får ECB förkasta onormalt låga anbud, särskilt om
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they, or their management bodies, have been convicted by a final judgment of participation in a criminal organisation, corruption, fraud, terrorist offences or financing, money laundering, child labour or human trafficking, as referred to in Article 57(1) of Directive 2014/24/EU, or of any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the ECB or the NCBs.
de upplysningar som anbudsgivaren lämnat inte på ett tillfredsställande sätt förklarar det låga priset eller den låga kostnaden,
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
anbudet och de ytterligare upplysningarna inte ger tillräckliga garantier för att kontraktet kommer att fullgöras på ett fullgott sätt, eller
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate or tenderer concerned shall inform the ECB thereof without undue delay.
Meddelandet om tilldelningsbeslut ska skickas minst 10 dagar innan ECB undertecknar kontraktet om meddelandet skickas via fax eller på annat elektroniskt sätt, eller minst 15 dagar innan kontraktet undertecknas om andra kommunikationssätt används.
Candidates or tenderers may submit evidence to demonstrate their eligibility despite the existence of grounds for exclusion.
Anbudssökande och anbudsgivare får inom 15 dagar från mottagandet av meddelandet begära att ECB ska informera dem om skälen till att deras ansökan eller anbud inte har godtagits samt tillhandahålla kopior av alla dokument som rör bedömningen av deras ansökan eller anbud.
Where a candidate, or an undertaking related to a candidate, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure fair competition and an equal level of information amongst all candidates.
Anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud får också begära namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och om huvuddragen av, och de relativa fördelarna med, det anbud som antagits.
The ECB may exclude the candidate or undertaking from the procedure, if this is necessary for those purposes.
De får också, med beaktande av punkt 4, begära kopior av alla dokument som rör bedömningen av det anbud som antagits.
Prior to exclusion, the candidate or undertaking shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.
ECB får besluta att inte lämna ut viss information om detta skulle inverka på andra leverantörers berättigade kommersiella intressen, hindra tillämpning av lagen, motverka sund konkurrens mellan leverantörer eller strida mot allmänintresset.
The ECB may exclude a candidate or tenderer that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
ECB ska offentliggöra ett meddelande om tilldelning av kontrakt i linje med riktlinjerna i direktiv 2014/24/EU i Europeiska unionens officiella tidning.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular:
Meddelandet ska skickas till Europeiska unionens officiella tidning inom 30 dagar efter undertecknandet av kontraktet.
the seriousness of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
KAPITEL III
the time which has elapsed since the offence, conduct, breach or act of bankruptcy was committed or occurred;
UPPHANDLINGSFÖRFARANDE FÖR KONTRAKT UNDER TRÖSKELVÄRDENA OCH TJÄNSTEAVTAL ENLIGT ARTIKEL 6.2
the duration and any recurrence of the offence, conduct, breach or act of bankruptcy;
Artikel 35