natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 21 09 — Total
Utöver de tjänster som tillhandahålls under frigivningsfasen omfattar strategin även behovet av att minska konfliktorsakerna genom socioekonomisk återintegration, bland annat genom inkomstskapande verksamheter som även inkluderar möjligheter till utbildning, företagande och arbetsförmedling.
TITLE 22
Yrkesvägledning tillsammans med fiskeredskap kommer att ges som en första åtgärd till de frigivna barnen.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Dessutom kommer de frigivna barnen och andra ungdomar i riskzonen samt deras föräldrar att få hjälp med att starta småskalig boskapsuppfödnings- eller jordbruksverksamhet.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
De planerade insatserna ger frigivna ungdomar och ungdomar i riskzonen som har nått arbetsför ålder möjlighet att utveckla marknadsattraktiva färdigheter och få tillgång till riskfria affärsmöjligheter genom yrkesutbildning, lärlingsutbildning och stöd för att starta ett eget småföretag.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Det beräknade anslaget för att täcka pilotprojektet bygger på Cordaids tidigare insatser i andra distrikt.
Title 22 — Total
Undersöka möjligheterna för en gemensam förvaltning av betesmarker (även analys av tidigare erfarenheter) och kartlägga de rutter som djurbestånden följer
CHAPTER 22 01 —
Lokalbefolkningarna har traditionellt använt gemensamma resursområden.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Gränser och markägande utgör ännu större hot mot en hållbar försörjning för resursberoende grupper i dessa byar, i både Kenya och Tanzania.
Article 22 01 01 — Subtotal
Denna åtgärd kommer även att tillämpa en kombinerad teknik för resurskartläggning och kapacitetsutveckling.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Kartläggning – Använda tekniskt avancerad geografisk informationsteknik, såsom flygfotografering, fjärranalysteknik och geografiska informationssystem för kartläggning av mark- och naturresursrättigheter samt nyttjande och förvaltning av mark och naturresurser.
Article 22 01 02 — Subtotal
Mark- och vattenrättigheter – Erkänna och dokumentera småskaliga jordbrukares mark- och vattenrättigheter och boskapsuppfödares gemensamma betesmarker och rutter.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Grupprättigheter – Erkänna och dokumentera grupprättigheter med betoning på betesmarker, skogar och småskaligt fiske genom en deltagande process.
Article 22 01 03 — Subtotal
Kvinnors tillgång – Stärka kvinnors tillgång till mark och andra naturresurser.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Integrationsfrämjande företag – Dokumentera bästa praxis genom att säkra mark- och naturresursrättigheter via företagspartnerskap mellan småskaliga jordbrukare och investerare.
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Gränsöverskridande resurser – Delning av sådana resurser med minimala konflikter kommer att underlättas genom en adekvat utveckling av resurskartor.
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Kartläggning och dokumentation av resurser inbegriper utarbetandet av kartor som anger de särskilda områden där resurserna finns.
Article 22 01 04 — Subtotal
Kartskisserna görs på ett sätt som främjar deltagande.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Lokalbefolkningarna kommer att bli medvetna om vad som finns på deras mark, inbegripet möjligheter till socioekonomisk utveckling.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Det har påvisats att denna strategi öppnar för en dialog mellan de olika grupperna för att fastställa problem och reflektera över möjliga lösningar.
Article 22 01 06 — Subtotal
Förhandla om en gemensam förvaltning av betesmarkerna och främja rättsligt stöd för de rutter som djurbestånden följer
Chapter 22 01 — Total
Tanzania har institutioner såsom byutvecklingskommittéer som kommer att bistå i arbetet med att involvera samhället.
Former Item 22 01 04 01 (in part)
Distriktsrådet (på lokal nivå) ställer lämpliga experter till förfogande, såsom distriktsansvariga tjänstemän för markfrågor samt den distriktsansvarige tjänstemannen för boskaps- och jordbruksfrågor.
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
När det gäller effektiva förfaranden för kartläggning av betesmarker och resurser kommer för Kenyas del distriktsförvaltningsråden för markfrågor, markkollektivråden och markförvaltningsförsamlingarna tillsammans med regionala regeringar att spela en avgörande roll i processen.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Det kommer att pågå ett nära samarbete med den nationella markkommissionen.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Kartläggnings-, dokumentations- och verifieringsprocessen förväntas bli effektiv och inkluderande, genom att man även involverar lokala icke-statliga organisationer som är engagerade i det praktiska genomförandet och som vid behov kommer att bistå med information om de frågor de arbetar med.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Andra potentiella verksamheter i detta skede kommer att utgöras av de lokala myndigheternas övervakning och inkludera ett gemensamt utarbetande av en strategi för hantering av motståndskraft och fastställande av krav på uppbyggnad av motståndskraft för de olika grupperna.
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Verktyg för en gemensam förvaltning av betesmarker och lärdomar som dragits av tidigare erfarenheter kommer att utnyttjas i detta skede.
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
De riktlinjer för en gemensam förvaltning av betesmarker som utarbetats utifrån tidigare insatser kommer vid behov att anpassas.
Former Item 21 01 04 02
Genomförande
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Det kommer att dra nytta av den infrastruktur som utvecklats genom dessa initiativ och synergier kommer att skapas, inbegripet eventuella förbättringar genom strategiska partnerskap med partner såsom Internationella jordbruksutvecklingsfonden (IFAD) och International Land Coalition (ILC).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Informationsinsamlingen och informationsdokumenteringen inbegriper en kapacitetsuppbyggnadsstrategi som använder audiovisuellt material som är tillgängligt för invånarna.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Sammankomsterna kommer att organiseras av lokala ledare och kommer att filmas (DVD) så att olika grupper kan återkalla diskussionerna och se på vilket sett besluten fattades.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
För att säkra att processen uppdateras regelbundet och korrekt kommer månatlig information att tillhandahållas via nyhetsblad om gemensam förvaltning av betesmarker, som bygger på de periodiska rapporterna i samband med betesmarksinitiativet.
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
För att informera om politiken kommer tekniska översikter att utarbetas för beslutsfattare och partner.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
KAPITEL 21 04 —
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Främja respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt stöd till demokratiska reformer
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
Slutförande av det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (före 2014)
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Pilotprojekt – Forum för civilsamhället EU–Ryssland
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Artikel 21 04 77 – Delsumma
Former Item 21 01 06 02
Kapitel 21 04 – Totalt
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
Det allmänna målet ska vara att bidra till utvecklingen och befästandet av demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, i enlighet med unionens politik och riktlinjer och i nära samarbete med det civila samhället.
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
De viktigaste verksamhetsområdena omfattar följande:
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Öka respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inklusive kvinnors rättigheter, såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala människorättsinstrument, med fokus på yttrandefrihet, mötesfrihet och digitala friheter och stärkt skydd av dessa, främjande och övervakning, i huvudsak genom stöd till relevanta organisationer i det civila samhället, människorättsförsvarare och offer för förtryck och våld.
CHAPTER 22 02 —
Stödja och stärka de demokratiska reformerna i tredjeland, utom Europeiska unionens valobservatörsuppdrag, genom att främja en deltagande representativ demokrati, främja kvinnors egenmakt, stärka den övergripande demokratiska cykeln och öka valens tillförlitlighet.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [51], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Detta anslag är avsett att täcka betalningar för utestående åtaganden från tidigare år avseende det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter under perioden 2007–2013.
22 02 01 — Subtotal
I genomsnitt ska dessa anslag inte överstiga 4 % av bidragen till det motsvarande programmet i varje kapitel.
Article 22 02 02 — Subtotal
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (EUT L 386, 29.12.2006, s.
22 02 03 — Subtotal
1).
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Detta anslag är avsett att täcka föregående års utestående åtaganden för pilotprojektet.
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
KAPITEL 21 05 —
Contribution to Erasmus+
Globala och transregionala hot och framväxande hot
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Slutförande av åtgärder på området för globala säkerhetshot (före 2014)
Article 22 02 04 — Subtotal
Pilotprojekt – Stöd till övervaknings- och skyddsåtgärder för unionsfartyg som färdas genom områden som hotas av sjöröveri
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Förberedande åtgärd – Beredskapsplaner med avseende på den finansiella och ekonomiska krisen i utvecklingsländer
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Artikel 21 05 77 – Delsumma
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Kapitel 21 05 – Totalt
Article 22 02 77 — Subtotal
Anslaget ska täcka bistånd för att motverka globala och transregionala hot och framväxande hot enligt artikel 5 i förordning (EU) nr 230/2014 om inrättande av ett instrument som bidrar till stabilitet och fred.
Chapter 22 02 — Total
Det ska täcka insatser för att skydda länder och befolkningar mot hot, oavsett om orsakerna härrör från uppsåtliga handlingar, olyckor eller har naturligt ursprung.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [52], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Detta kan bland annat omfatta följande:
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Främjande av civil forskningsverksamhet som ett alternativ till försvarsrelaterad forskning samt stöd till omskolning och alternativ sysselsättning för vetenskapsmän och ingenjörer som tidigare har varit verksamma på vapenrelaterade områden.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries.
Stöd till åtgärder för att förstärka säkerhetspraxis när det gäller civila anläggningar där känsliga kemiska, biologiska, radiologiska eller nukleära material eller agens lagras eller hanteras i samband med civila forskningsprogram.
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement.
Stöd inom ramen för unionens samarbetspolitik och dess mål till inrättande av civil infrastruktur och relevanta civila undersökningar som krävs för avveckling, renovering eller ombyggnad av vapenrelaterade anläggningar och platser när det har förklarats att dessa inte längre ingår något försvarsprogram.
In accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95), this appropriation also covers expenditure directly necessary for the implementation of IPA II related to the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities as well as to the provision of information and communication actions, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union.
Förstärkning av kapaciteten hos de behöriga civila myndigheter som medverkar vid utveckling och genomförande av effektiv kontroll av olaglig handel med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material eller agens (inklusive utrustning för framställning, leverans eller effektiva gränskontroller), även genom installation av modern logistik-, utvärderings- och kontrollutrustning.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Insatserna inriktas på naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer, liksom brottslig verksamhet.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Stöd till Internationella atomenergiorganet för att uppdatera organets tekniska kapacitet att spåra smuggling av radioaktivt material.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Utveckling av den rättsliga ramen och den institutionella kapaciteten för inrättande och genomförande av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden, inbegripet åtgärder för regionalt samarbete.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Utveckling av effektiv civil katastrofberedskap, beredskapsplanering, reaktion på kriser och resurser för sanering i samband med allvarliga miljöolyckor på detta område.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Andra insatser avseende globala och regionöverskridande hot omfattar följande:
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Stärkande av kapaciteten hos de brottsbekämpande myndigheter, den del av rättsväsendet och de förvaltningsmyndigheter som arbetar med att bekämpa terrorism.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
våldsam extremism och organiserad brottslighet, inbegripet människosmuggling och olaga handel med narkotika, vapen och explosiva varor, it-brottslighet, läkemedelsförfalskning och med att effektivt övervaka illegal handel och transitering.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
En ny prioritering är åtgärder mot globala och transregionala verkningar av klimatförändringen med potentiellt destabiliserande effekter.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Stöd till åtgärder för att avvärja hot mot internationell transport, kritisk infrastruktur, däribland passagerar- och godstransporter, energiproduktion och distribution, energidistribution och kommunikationsnät.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Säkerställande av en adekvat reaktion på allvarliga hot mot folkhälsan, exempelvis epidemier med potentiellt transnationella verkningar.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Åtgärder kan antas inom ramen för detta instrument under stabila förhållanden, då åtgärderna syftar till att avhjälpa särskilda globala hot och hot som berör flera regioner och har en destabiliserande verkan, och bara i den mån lämpliga och effektiva åtgärder inte kan vidtas inom ramen för de relevanta unionsinstrumenten för externt bistånd.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1724/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i utvecklingsländer (EGT L 234, 1.9.2001, s. 1).
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer (EGT L 234, 1.9.2001, s. 6).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
KAPITEL 21 06 —
CHAPTER 22 04 —
Stöd för att främja en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och ändamålsenlig säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Ytterligare bidrag från Europeiska unionen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn
Mediterranean countries — Human rights and mobility
Slutförande av tidigare åtgärder (före 2014)
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Kapitel 21 06 – Totalt
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Detta anslag är avsett att täcka främjande av en effektiv kärnsäkerhetskultur på alla nivåer, särskilt genom
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
fortlöpande stöd till tillsynsorgan, tekniska stödorganisationer och ett förstärkt regelverk, särskilt beträffande tillståndsverksamhet, för att upprätta en stark och oberoende tillsyn,
Article 22 04 01 — Subtotal
stöd till säker transport, behandling och bortskaffande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, både från kärnkraftverk och från andra (ej omfattade) källor (däribland medicinsk användning och uranbrytning),
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
utveckling och genomförande av strategier för avveckling av befintliga anläggningar och sanering av f.d. kärntekniska anläggningar,