natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘an award notice’ means the notice which gives the outcome of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
Artikel 37
Article 37
Bidrag
Grants
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 i denna artikel ska del I avdelning VI och artikel 192 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 tillämpas.
Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, Title VI of Part One and Article 192 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Bidrag är direkta ekonomiska stöd som ges i form av donationer från elfte EUF för att finansiera något av följande:
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the 11th EDF in order to finance any of the following:
Åtgärder som syftar till att uppnå ett av målen i AVS–EU-partnerskapsavtalet eller ULT-beslutet eller i ett program eller projekt som antagits med stöd av detta avtal eller beslut.
an action intended to help achieve an objective of the ACP-EU Partnership Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision; or
Verksamhet vid ett organ som arbetar mot ett av de mål som avses i led a.
the functioning of a body which pursues an objective referred to in point (a).
Bidrag i den mening som avses i led a kan tilldelas ett sådant organ som anges i artikel 208.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
A grant within the meaning of point (a) may be awarded to a body referred to in Article 208(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Särskilda arrangemang ska uppmuntras, till exempel partnerskapsavtal, ekonomiskt stöd till tredje part, direkta anslag eller meddelanden om ansökningsomgångar med begränsat stödberättigande eller enhetsbelopp.
Specific modalities shall be encouraged, such as partnership agreements, financial support to third parties, direct award or eligibility-restricted calls for proposals or lump sums.
De punkter som avses i artikel 212.2 b–f, h och i i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The following shall not constitute grants within the meaning of this Regulation:
Det ekonomiska stöd som anges i artikel 35.2 i den här förordningen.
items referred to in points (b) to (f), (h) and (i) of Article 121(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Artiklarna 175 och 177 i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 ska inte tillämpas.
financial assistance referred to in Article 35(2) of this Regulation.
Artikel 38
Articles 175 and 177 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Priser
Article 38
Del I avdelning VII i förordning (EU, Eura tom) nr 966/2012 ska tillämpas med undantag för artikel 138.2 andra stycket.
Prizes
Artikel 39
Title VII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of the second subparagraph of Article 138(2) thereof.
Budgetstöd
Article 39
Artikel 186 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas.
Budget support
Unionens allmänna eller sektors uppdelade budgetstöd ska bygga på ömsesidig ansvarsskyldighet och gemensamma åtaganden att följa universella värderingar, och ska syfta till att stärka kontraktsbaserade partnerskap mellan unionen och AVS-stater eller ULT för att främja demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, stödja hållbar och integrerande ekonomisk tillväxt och att utplåna fattigdom.
Article 186 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Alla beslut om att bevilja budgetstöd ska bygga på politiska beslut om budgetstöd på unionsnivå, tydliga behörighetskriterier och noggrann bedömning av risker och fördelar.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
En central faktor bakom ett sådant beslut ska vara bedömningen av AVS-staternas och ULT:s engagemang för samt resultat och framgångar i fråga om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
Budgetstödet ska vara differentierat för att bättre motsvara det politiska, ekonomiska och sociala läget i AVS-stater och ULT, samtidigt som instabila situationer kan beaktas.
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
Vid beviljandet av budgetstöd ska kommissionen tydligt definiera och övervaka villkoren och också stödja utvecklingen av parlamentarisk kontroll- och revisionskapacitet samt ökad öppenhet och allmän tillgång till information.
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
Budgetstöd betalas ut på villkor att tillfredsställande framsteg har gjorts för att nå de mål som AVS-staterna och ULT enats om.
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
När budgetstöd ges till ULT ska hänsyn tas till deras institutionella kontakter med berörda medlemsstater.
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
Artikel 40
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Finansieringsinstrument
Article 40
Finansieringsinstrument kan fastställas i det finansieringsbeslut som avses i artikel 26.
Financial instruments
De ska i möjligaste mån ligga under EIB:s ledning, under ett multilateralt europeiskt finansinstitut, till exempel Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, eller ett bilateralt europeiskt finansinstitut som bilaterala utvecklingsbanker, eventuellt sammanförda med ytterligare bidrag från andra källor.
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 26.
Kommissionen får genomföra finansieringsinstrument genom direkt förvaltning, eller genom indirekt förvaltning genom att anförtro uppgifter till enheter i enlighet med artikel 58.1 c leden ii, iii, v och vi i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution, such as bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
Dessa enheter ska uppfylla kraven i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och följa unionens mål, normer och politiska beslut samt använda bästa praxis i fråga om användningen och redovisningen av unionens medel.
The Commission may implement financial instruments under direct management, or under indirect management by entrusting tasks to entities pursuant to points (c) (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Enheter som uppfyller kriterierna i artikel 60.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska anses uppfylla de urvalskriterier som avses i artikel 139 i den förordningen.
Those entities shall fulfil the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall comply with Union objectives, standards and policies, as well as best practices regarding the use of and reporting on Union funds.
Del I avdelning VIII i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas med undantag för artikel 139.1, artikel 139.4 första stycket och artikel 139.5.
Entities which fulfil the criteria of Article 60(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are deemed to meet the selection criteria referred to in Article 139 of that Regulation.
Finansieringsinstrumenten kan sammanföras till funktioner för genomförande- och redovisningsändamål.
Title VIII of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply, with the exception of paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 4 and paragraph 5 of Article 139 thereof.
Artikel 41
Financial instruments may be grouped into facilities for implementation and reporting purposes.
Experter
Article 41
Artikel 204 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 287 i den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 om betalda externa experter ska tillämpas.
Experts
Artikel 42
The second paragraph of Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 287 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning remunerated external experts shall apply.
Unionsförvaltningsfonder
Article 42
Om inte annat följer av punkt 2 i denna artikel ska artikel 187 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 tillämpas.
Union trust funds
Beträffande artikel 187.8 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska den behöriga kommittén vara den kommitté som anges i artikel 8 i det interna avtalet.
Subject to paragraph 2 of this Article, Article 187 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
AVDELNING IX
With regard to Article 187(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the competent committee shall be the committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
Årsredovisningar och löpande räkenskaper
TITLE IX
Artikel 43
Presentation of the accounts and accounting
Elfte EUF:s räkenskaper
Article 43
Elfte EUF:s räkenskaper ska avspegla fondens ekonomiska situation per den 31 december ett givet år och omfatta
11th EDF accounts
en årsredovisning,
The 11th EDF accounts describing its financial situation as of 31 December of a given year shall comprise:
en rapport om det finansiella genomförandet.
the financial statements;
I redovisningen ska också ingå information från EIB i enlighet med artikel 57.
the report on financial implementation.
Räkenskapsföraren ska senast den 31 mars följande år skicka den preliminära redovisningen till revisionsrätten.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 57.
Revisionsrätten ska senast den 15 juni året därpå lägga fram sina iakttagelser beträffande den preliminära årsredovisningen för den del av elfte EUF:s medel där kommissionen ansvarar för den finansiella förvaltningen, så att kommissionen kan göra de justeringar som anses nödvändiga för att utarbeta den slutliga redovisningen.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Kommissionen ska godkänna den slutliga redovisningen och skicka den till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 juli följande år.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Artikel 148.3 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year at the latest.
De preliminära och slutliga redovisningarna kan i enlighet med punkterna 2 och 4 skickas elektroniskt.
The second subparagraph of Article 148(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Artikel 44
The provisional and final accounts may be sent pursuant to paragraphs 2 and 4, by electronic means.
Artikel 145 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas.
Article 44
Rapporten om det finansiella genomförandet ska utarbetas av ansvarig utanordnare och senast den 15 mars skickas till räkenskapsföraren för att föras in i redovisningen för elfte EUF.
Financial statements and the report on financial implementation
Rapporten ska ge en sann och rättvisande bild av inkomst- och utgiftstransaktioner med medel från elfte EUF.
Article 145 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Den ska uttryckas i miljoner euro och innehålla
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
resultatet av den ekonomiska förvaltningen med samtliga ekonomiska transaktioner under året i form av inkomster och utgifter,
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
en bilaga till resultatet av den ekonomiska förvaltningen som ska komplettera och ge en kommentar till informationen i berättelsen.
It shall be presented in millions of euro and shall comprise:
I resultatet av den ekonomiska förvaltningen ska följande ingå:
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
En tabell som visar förändrade anslag under det föregående budgetåret.
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
En tabell som uppdelad på anslagsposter visar samtliga åtaganden, tilldelade medel och utbetalningar under budgetåret liksom aggregerade summor sedan elfte EUF inleddes.
The financial outturn account shall contain the following:
Artikel 45
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Kommissionens och EIB:s övervakning och redovisning
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Kommissionen och EIB ska, i den mån de är berörda, övervaka AVS-staternas, ULT:s och andra mottagares användning av stöd från elfte EUF och genomförandet av projekt som finansieras via elfte EUF, med särskilt beaktande av de mål som anges i artiklarna 55 och 56 i AVS–EU-partnerskapsavtalet och i motsvarande bestämmelser i ULT-beslutet.
Article 45
EIB ska regelbundet informera kommissionen om genomförandet av de projekt som finansieras via elfte EUF och som banken handlägger och ska då följa de förfaranden som anges i de operativa riktlinjerna för investeringsanslaget.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Kommissionen och EIB ska informera medlemsstaterna om det operativa genomförandet av elfte EUF:s medel enligt artikel 18 i genomförandeförordningen.
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Kommissionen ska skicka denna information till revisionsrätten i enlighet med artikel 11.6 i det interna avtalet.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Artikel 46
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of the Implementation Regulation.
Löpande räkenskaper
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
De regler för räkenskaperna som anges i artikel 143.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas för de medel ur elfte EUF som förvaltas av kommissionen.
Article 46
Dessa regler ska tillämpas för elfte EUF samtidigt som hänsyn tas till verksamhetens specifika karaktär.
Accounting
De redovisningsprinciper som anges i artikel 144 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas för de redovisningar som avses i artikel 44 i den här förordningen.
The accounting rules referred to in Article 143(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the 11th EDF resources managed by the Commission.
Artiklarna 151, 153, 154 och 155 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas.
Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.
Räkenskapsföraren ska utarbeta och, efter samråd med ansvarig utanordnare, godkänna den kontoplan som ska användas för elfte EUF:s verksamhet.
The accounting principles contained in Article 144 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply to the financial statements referred to in Article 44 of this Regulation.
Artikel 47
Articles 151, 153, 154 and 155 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Budgeträkenskaper
The accounting officer shall prepare and, after consulting the responsible authorising officer, adopt the chart of accounts to be applied to the 11th EDF's operations.
Budgeträkenskaperna ska ge en detaljerad bild av det finansiella genomförandet av elfte EUF:s medel.
Article 47
Budgeträkenskaperna ska visa samtliga
Budgetary accounting
anslag och motsvarande medel ur elfte EUF,
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
finansiella åtaganden,
The budgetary accounts shall show all:
betalningar, och
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
fastställda fordrings- och inkasseringsåtgärder för budgetåret utan några justeringar emellan dem.
financial commitments;
När åtaganden, betalningar och fordringar anges i nationella valutor ska de i bokföringssystemet när så krävs kunna bokföras i såväl nationell valuta som i euro.
payments; and
Övergripande finansiella åtaganden ska bokföras i euro till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
Enskilda finansiella åtaganden ska bokföras i euro till motsvarande värde som de rättsliga åtagandena.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Detta värde ska i förekommande fall omfatta följande:
Global financial commitments shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
En avsättning för utbetalning av ersättningsberättigande utgifter mot uppvisande av styrkande handlingar.
Individual financial commitments shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the legal commitments.
En avsättning för justering av priser, ökade kvantiteter och oförutsedda utgifter enligt definitionen i EUF-finansierade avtal.
That value shall include, where appropriate:
En finansiell avsättning för växelkursfluktuationer.
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
Alla bokföringsunderlag som avser fullgörandet av ett åtagande ska bevaras i fem år räknat från dagen för beslutet att bevilja ansvarsfrihet för det finansiella genomförandet av elfte EUF:s medel enligt artikel 50 för det budgetår under vilket räkenskaperna för åtagandet avslutades.
provision for the revision of prices, for the increase in quantities, and for contingencies as defined in 11th EDF-funded contracts;
AVDELNING X
financial provision for exchange rate fluctuations.
Extern revision och ansvarsfrihet
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of 11th EDF resources, referred to in Article 50, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Artikel 48
TITLE X
Extern revision och ansvarsfrihet för kommissionen
External audit and discharge
Vad gäller verksamhet finansierad med medel från elfte EUF som förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 16 ska revisionsrätten utöva sina befogenheter i enlighet med denna artikel och artikel 49.
Article 48
Artiklarna 159, 160 och artikel 161, med undantag för punkt 6 i den artikeln, artikel 162, med undantag för punkt 3 första meningen och punkt 5 i den artikeln, samt artikel 163 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska tillämpas.
External audit and discharge regarding the Commission
Vad gäller artikel 159.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska revisionsrätten göra sin granskning med beaktande av fördragen, AVS–EU-partnerskapsavtalet, ULT-beslutet, det interna avtalet, den här förordningen samt alla andra akter som antagits i enlighet med dessa instrument.
Regarding the operations financed from 11th EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 16, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Article and Article 49.
Vad gäller artikel 162.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska det datum som anges i första meningen vara den 15 juni.
Articles 159, 160, Article 161, with the exception of paragraph 6 thereof, Article 162, with the exception of the first sentence of paragraph 3 and of paragraph 5 thereof, and Article 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Revisionsrätten ska informeras om de interna bestämmelser som avses i artikel 56.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 inklusive utnämningen av utanordnare samt den möjlighet till delegering som avses i artikel 69 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
For the purposes of Article 159(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have regard to the Treaties, the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
De nationella revisionsmyndigheterna i AVS-staterna och ULT ska uppmuntras att på revisionsrättens uppmaning samarbeta med denna.
For the purposes of Article 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the date set out in the first sentence shall be 15 June.
Revisionsrätten kan på begäran av en annan EU-institution avge yttranden över frågor som gäller elfte EUF.
The Court of Auditors shall be informed of the internal rules referred to in Article 56(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, including the appointment of authorising officers, as well as of the instrument of delegation referred to in Article 69 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Artikel 49
The national audit authorities of the ACP States and the OCTs shall be encouraged to cooperate with the Court of Auditors at its invitation.
Revisionsförklaring
The Court of Auditors may, at the request of one of the other Union institutions, issue opinions on matters relating to the 11th EDF.
Samtidigt med den årsrapport som avses i artikel 162 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska revisionsrätten till Europaparlamentet och rådet lämna en förklaring med försäkran om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, vilken ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Statement of assurance
Ansvarsfrihet
At the same time as the annual report referred to in Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut om ansvarsfrihet ska gälla de räkenskaper som avses i artikel 43, med undantag för den del som lämnas av EIB i enlighet med artikel 57, och ska fattas i enlighet med artiklarna 164, 165.2 och 165.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Article 50
Den ansvarsfrihet som avses i artikel 164.1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska beviljas för de medel ur elfte EUF som i enlighet med artikel 16.1 i den här förordningen förvaltas av kommissionen år n.