natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes derogations from the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the purpose of implementing Union's international obligations under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
I denna förordning fastställs undantag från landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 i syfte att genomföra unionens internationella förpliktelser enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del.
It applies to fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Den omfattar fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten eller av unionsfiskefartyg utanför unionens vatten i vatten som inte omfattas av tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion.
‘North Atlantic Ocean’ means the area of the Atlantic Ocean north of 5° N;
sportfiske icke-kommersiellt fiske där deltagarna är anslutna till en nationell sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd.
‘Recreational fisheries’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
KAPITEL II
‘Sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence.
ICCATS KONVENTIONSOMRÅDE
ICCAT CONVENTION AREA
Storögd tonfisk
Article 3
Denna artikel ska tillämpas på storögd tonfisk (Thunnus obesus) i Atlanten.
Bigeye tuna
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fiskefartyg med en längd över allt på 20 meter eller mer som inte är införda i Iccats register över godkända fartyg för storögd tonfisk inte fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra, bereda eller landa storögd tonfisk i Atlanten.
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) in the Atlantic Ocean.
Artikel 4
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised bigeye tuna vessels shall not target, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye tuna in the Atlantic Ocean.
Blåfenad tonfisk
Article 4
Denna artikel ska tillämpas på blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) i Atlanten och Medelhavet.
Bluefin tuna
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om, överföra, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller utbjuda till försäljning blåfenad tonfisk som understiger den minsta storleken enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 302/2009.
This Article shall apply to bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Genom undantag från punkt 2 i denna artikel och från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får oavsiktliga fångster på högst 5 % blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och den minsta storleken enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 302/2009 uttryckt i kg eller cm, som tas av fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk behållas ombord, lastas om, överföras, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna below minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får de fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk inte behålla blåfenad tonfisk som väger mellan 8 och 30 kg eller vars längd från munspetsen till stjärtfenans delning är mellan 75 och 115 cm, överstigande 5 % blåfenad tonfisk.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 in kg or cm by catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Den procentsats på 5 % som avses i punkterna 3 och 4 ska beräknas på grundval av den totala oavsiktliga fångsten av blåfenad tonfisk i antal fiskar av den totala fångsten av blåfenad tonfisk som när som helst efter varje fiskeinsats förvaras ombord på fartyget.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna shall not retain bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm exceeding 5 % of bluefin tuna.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fångstfartyg som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk inte behålla ombord tonfisk som överstiger 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller antal fiskar.
The percentage of 5 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be calculated on the basis of the total incidental catches of bluefin tuna in number of fish of the total catches of bluefin tuna retained on board the vessel at any time after each fishing operation.
Beräkningen baserad på antalet fiskar ska endast tillämpas på tonfisk och tonfiskliknande arter som förvaltas av Iccat.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for bluefin tuna shall not retain on board bluefin tuna exceeding 5 % of the total catch on board by weight or number of pieces.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska, om den kvot som tilldelats den medlemsstat till vilken fartyget eller fällan i fråga hör redan har förbrukats,
The calculation based on the number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
bifångster av blåfenad tonfisk undvikas, och
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, if the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed:
blåfenad tonfisk som fångas levande som bifångst ska släppas tillbaka.
by-catches of bluefin tuna shall be avoided; and
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska blåfenad tonfisk som fångas levande vid fritidsfiske släppas tillbaka.
the bluefin tuna caught alive as by-catch shall be released.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska blåfenad tonfisk som fångas levande vid sportfiske släppas tillbaka.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, bluefin tuna caught alive in the framework of recreational fisheries shall be released.
Artikel 5
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, bluefin tuna caught alive in the framework of sport fishing shall be released.
Svärdfisk
Article 5
Denna artikel ska tillämpas på svärdfisk (Xiphias gladius) i Nordatlanten.
Swordfish
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller på annat sätt saluföra svärdfisk som understiger den minsta storlek som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 520/2007.
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
Genom undantag från punkt 2 i denna artikel och från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får oavsiktliga fångster på högst 15 % svärdfisk med en levande vikt under 25 kg eller med en längd från underkäkens spets till stjärtfenans delning under 125 cm behållas ombord, lastas om, överföras, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fartyg inte behålla svärdfisk med en levande vikt under 25 kg eller med en längd från underkäkens spets till stjärtfenans delning under 125 cm, överstigande 15 % svärdfisk.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Den procentsats på 15 % som avses i punkterna 3 och 4 ska beräknas på grundval av antalet svärdfiskar av fartygets totala svärdfiskfångst per landning.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, vessels shall not retain swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length exceeding 15 % of swordfish.
KAPITEL III
The percentage of 15 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
NAFOS KONVENTIONSOMRÅDE
NAFO CONVENTION AREA
Lodda
Article 6
Denna artikel ska tillämpas på lodda (Mallotus villosus) i Nafos konventionsområde.
Capelin
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fångster av lodda som överstiger den fastställda kvot som tilldelats enligt unionslagstiftningen inte behållas ombord.
This Article shall apply to capelin (Mallotus villosus) in the NAFO convention area.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får lodda som fångas som bifångst i ett fiske som omfattas av landningsskyldigheten inom ramen för Nafo inte behållas ombord.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, capelin caught above established quota allocated by Union legislation shall not be retained on board.
KAPITEL IV
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, capelin caught as by-catch in a fishery falling under the landing obligation under the purview of NAFO shall not be retained on board.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER IV
Artikel 7
Article 7
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2014.
Done at Brussels, 18 November 2014
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96, 15.4.2009, s. 6).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Rådets förordning (EG) nr 520/2007 av den 7 maj 2007 om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och om upphävande av förordning (EG) nr 973/2001 (EUT L 123, 12.5.2007, s. 3).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 6).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om fångster och fiskeriaktiviteter från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens västra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 42).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Nafos konventionsområde de geografiska områden som definieras i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009 [4].2.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
fiske inom ramen för Nafo fiske i Nafos konventionsområde avseende alla fiskeresurser, med följande undantag: lax, tonfiskar och spjutfiskar, valbestånd som förvaltas av Internationella valfångstkommissionen eller en eventuell efterföljande organisation, samt sedentära arter på kontinentalsockeln, dvs. organismer som i det stadium där de kan bli föremål för fångst antingen är orörliga på havsbottnen eller därunder eller är oförmögna till rörelse annat än i ständig fysisk beröring med havsbottnen eller dess underlag.
‘Fisheries under the purview of NAFO’ means the fisheries in the NAFO Convention area concerning all fishery resources, with the following exceptions:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/99
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/99
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’ (PDO)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar ([”Arroz de Valencia”/”Arròs de València” [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’, registered under Commission Regulation (EC) No 1971/2001 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arroz de Valencia”/”Arròs de València”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1971/2001 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Arroz de Valencia’/‘Arròs de València’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Arroz de Valencia”/”Arròs de València” godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1971/2001 of 9 October 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 269, 10.10.2001, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1971/2001 av den 9 oktober 2001 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 269, 10.10.2001, s. 5).
OJ C 277, 22.8.2014, p. 6.
EUT C 277, 22.8.2014, s. 6.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/100
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/100
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Halberstädter Würstchen (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Halberstädter Würstchen [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Halberstädter Würstchen’, registered under Commission Regulation (EU) No 895/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Tysklands ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Halberstädter Würstchen” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 895/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Halberstädter Würstchen’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Halberstädter Würstchen” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 895/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Halberstädter Würstchen (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 42).
Kommissionens förordning (EC) nr 895/2010 av den 8 oktober 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Halberstädter Würstchen [SGB]) (EUT L 266, 9.10.2010, s. 42).
OJ C 270, 19.8.2014, p. 4.
EUT C 270, 19.8.2014, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/101
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/101
of 22 January 2015
av den 22 januari 2015
Done at Brussels, 22 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 22 januari 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104
Rådets förordning (EU) 2015/104
fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014
om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
I artikel 43.3 i fördraget föreskrivs att rådet på förslag av kommissionen ska besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bestämmelser om bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, inbegripet i förekommande fall de rapporter som utarbetats av den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra rådgivande organ, samt med beaktande av råd som lämnas av rådgivande nämnder.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Det åligger rådet att besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter, om lämpligt inbegripet vissa villkor som är funktionellt knutna till dessa.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör fiskemöjligheterna fastställas i enlighet med de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som anges i artikel 2.2 i den förordningen.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
I enlighet med artikel 16.1 i den förordningen bör fiskemöjligheterna tilldelas medlemsstaterna på ett sätt som tillförsäkrar relativ stabilitet i fisket för var och en av medlemsstaterna för vart och ett av bestånden eller fiskena.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) bör därför fastställas, i linje med förordning (EU) nr 1380/2013, på grundval av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika näringsgrenarna inom fisket garanteras en rättvis inbördes behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framfördes under samråden med berörda parter, i synnerhet vid mötena i de berörda rådgivande nämnderna.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Den landningsskyldighet som avses i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 införs fiske för fiske.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
I den region som den här förordningen omfattar och när ett fiske omfattas av landningsskyldigheten bör alla arter i det fisket som är föremål för fångstbegränsningar landas.