natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’.
Den rapporterade effektfaktorn ska beräknas som ett medelvärde för hela provningen i påläge.
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal.
Provningsmaterial:
Video Input Signal:
Vid provningen ska IEC 62087:2011, Dynamic Broadcast-Content Signal, användas, enligt vad som anges i IEC 62087:2011, avsnitt 11.6, On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal.
The Host Machine shall generate the video input signal in the native resolution of the Display such that the active area of the video fills the entire screen.
VESA FPDM2 ska bara användas för produkter som inte kan visa ”dynamic broadcast-content signal” enligt IEC 62087:2011.
This may require the playback software to adjust the aspect ratio of the video.
Videoinsignal:
The frame rate of the video input signal should match the frame rate most commonly used in the region in which the product is sold (e.g. for the US and Japan, a 60 Hz frame rate is used; for Europe and Australia, a 50 Hz frame rate is used).
Värdenheten ska generera videoinsignalen i bildskärmens ursprungliga upplösning så att videons aktiva yta fyller hela skärmen.
The audio settings on the Host Machine shall be disabled so that no sound is produced alongside the video input signal.
Detta kan kräva att programvaran för uppspelning anpassar videons bildkvot.
Test procedures for all products
Videoinsignalens bildfrekvens bör motsvara den bildfrekvens som vanligen används i den region där produkten säljs (för Förenta staterna och Japan t.ex.
Pre-test UUT initialisation
60 Hz, för Europa och Australien 50 Hz).
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialised as follows:
Värdenhetens ljudinställningar ska avaktiveras så att inget ljud produceras utöver det från videoinsignalen.
Set up the UUT as per the instructions in the supplied product manual.
Provningsförfaranden för alla produkter
With the UUT off, set the ambient light level such that the measured screen illuminance is less than 1,0 lux (see Section 5.2(B)).
Innan provningen inleds ska provenheten initialiseras enligt följande:
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Installera provenheten enligt instruktionerna i den bifogade bruksanvisningen.
Ensure UUT settings are in their as-shipped configuration, unless otherwise specified in this test method.
Anslut en lämplig wattmeter till strömkällan och koppla provenheten till wattmeterns uttag för effektmätning.
Warm up the UUT for 20 minutes, or the time it takes the UUT to complete initialisation and become ready for use, whichever is longer.
Ställ in omgivningsljuset, med provenheten i frånläge, så att skärmens uppmätta illuminans är mindre än 1,0 lux (se avsnitt 5.2B)).
The IEC 62087:2011 test signal format, as specified in Section 5.2(G)(1), shall be displayed for the entire warm-up period.
Slå på provenheten och utför i förekommande fall den inledande systemkonfigurationen.
Displays that cannot display the IEC 62087:2011 test signal format shall have the VESA FPDM2 L80 test signal, as specified in Section 5.2(G)(2), displayed on the screen.
Se till att provenheten har samma konfiguration för inställningarna som vid leverans, såvida inte annat anges i denna provningsmetod.
Report the AC input voltage and frequency or DC input voltage.
Bildskärmar som inte kan visa formatet för provningssignaler enligt IEC 62087:2011 på skärmen ska visa en provningssignal som följer VESA FPDM2 L80, enligt vad som anges i avsnitt 5.2G)2).
Report the test room ambient temperature and relative humidity.
Rapportera växelströmmens inspänning och frekvens eller likströmmens inspänning.
Luminance testing
Rapportera lufttemperatur och relativ luftfuktighet för provningslokalen.
Luminance testing shall be performed immediately following the warm up period and in dark room conditions.
Luminansprovning
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux.
Luminansprovning ska utföras omedelbart efter uppvärmningsperioden och under mörkrumsförhållanden.
Luminance shall be measured perpendicular to the centre of the product screen using a luminance meter in accordance with the meter's user manual.
Bildskärmens illuminans, uppmätt med provenheten i frånläge, ska vara högst 1,0 lux.
The position of the luminance meter relative to the product screen shall remain fixed throughout the duration of testing.
Luminansen ska mätas vinkelrätt mot bildskärmens mitt med hjälp av en luminansmätare och i enlighet med bruksanvisningen för denna mätare.
For products with ABC, luminance measurements shall be performed with ABC disabled.
Luminansmätaren ska ha samma placering i förhållande till bildskärmen under hela provningen.
If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
För produkter med ABC ska luminansmätningar göras med ABC avaktiverat.
Luminance measurements shall be performed as follows:
Om ABC inte kan avaktiveras ska luminansmätningarna göras vinkelrätt mot bildskärmens mitt, med ljus som går direkt in i provenhetens sensor för omgivningsljus vid en illuminans på minst 300 lux.
Verify that the UUT is in the default as-shipped luminance value or ‘Home’ picture setting.
Mätningar av luminansen ska göras på följande sätt:
Display the test video signal for the specific product class, as described below:
Kontrollera att provenhetens luminansvärde motsvarar standardläget vid leverans eller ”hemläge”.
All products, except as specified in (b): Three-bar video signal specified in IEC 62087:2011, Section 11.5.5 (three bars of white (100 %) over a black (0 %) background).
Visa provningsvideosignalen för produktklassen i fråga, enligt följande:
Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product.
Alla produkter, utom de som anges i b): Den videosignal med tre staplar som anges i IEC 62087:2011, avsnitt 11.5.5 (tre staplar i vitt (100 %) mot en svart (0 %) bakgrund).
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise.
Produkter som inte kan återge signaler från IEC 62087:2011: Provningssignal enligt VESA FPDM2 L80 för den maximala upplösning som stöds av produkten.
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds.
Visa provningsvideosignalen i minst 10 minuter så att provenhetens luminans hinner stabiliseras.
Measure and record the luminance in default as-shipped setting LAs-shipped.
Stabiliseringsperioden på 10 minuter får förkortas om de uppmätta luminansvärdena inte varierar med mer än 2 % under en period på minst 60 sekunder.
Set the brightness and contrast levels of the UUT to their maximum values.
Mät och notera luminansen i standardläget vid leverans LAs-shipped.
Measure and record the luminance as LMax_Measured.
Sätt provenhetens ljusstyrka och kontrast på maxvärdena.
Record the manufacturer-reported maximum luminance LMax_Reported.
Mät och notera luminansen som LMax_Measured.
The contrast setting shall be left at the maximum level for the subsequent On Mode tests unless otherwise specified.
Notera den av tillverkaren uppgivna maximala luminansen LMax_Reported.
On Mode testing for products without ABC enabled by default
Kontrasten ska behållas på maxnivå för de efterföljande provningarna i påläge, om inget annat anges.
After the Luminance Testing and prior to On Mode power measurement, the luminance of the UUT shall be set according to the following:
Provning i påläge för produkter som inte har ABC aktiverat som standard
For Signage Displays, the product shall be tested with luminance set at a value greater than or equal to 65 % of the manufacturer-reported maximum luminance (LMax_Reported).
Efter luminansprovningen och före mätningen av effekten i påläge ska provenhetens luminans ställas in enligt följande:
Luminance values shall be measured as per Section 6.2.
För skyltningsskärmar ska produkten genomgå provning med luminansen inställd på minst 65 % av den maximala luminans som anges av tillverkaren (LMax_Reported).
This luminance value LOn shall be recorded.
Luminansen ska mätas i enlighet med avsnitt 6.2.
For all other products, adjust appropriate luminance controls until the luminance of the screen is 200 candelas per square metre (cd/m2).
Det erhållna luminansvärdet LOn ska noteras.
If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value.
För alla övriga produkter ska relevanta luminansreglage justeras till dess att bildskärmens luminans är 200 candela per kvadratmeter (cd/m2).
This luminance value LOn shall be reported.
Om provenheten inte kan uppnå denna luminans ska produktens luminans ställas in på närmaste möjliga värde.
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings.
Det erhållna luminansvärdet LOn ska rapporteras.
For a UUT capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured according to IEC 62087:2011 Section 11.6.1 ‘Measurements using dynamic broadcast-content video signal.’
Relevanta luminansreglage innebär alla reglage som ändrar bildskärmens ljusstyrka; det omfattar alltså inte kontrastinställningar.
For a UUT not capable of displaying the IEC signals, On Mode power (PON) shall be measured as follows:
För provenheter som kan visa IEC-signaler ska effekten i påläge (PON) mätas i enlighet med IEC 62087:2011, avsnitt 11.6.1, Measurements using dynamic broadcast-content video signal.
Ensure that the UUT has been initialised as per Section 6.1.
För provenheter som inte kan visa IEC-signaler ska effekten i påläge (PON) mätas på följande sätt:
Display the VESA FPDM2, A112-2F, SET01K test pattern (8 shades of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts)).
Se till att provenheten har initialiserats i enlighet med avsnitt 6.1.
Verify that input signal levels conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Ta fram provningsmönstret VESA FPDM2, A112-2F, SET01K på skärmen (8 nyanser av grått från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt)).
With the brightness and contrast controls at maximum, verify that the white and near-white grey levels can be distinguished.
Kontrollera att insignalnivåerna uppfyller kraven i standarden VESA Video Signal Standard (VSIS), version 1.0, rev.
If necessary, adjust contrast controls until the white and near-white grey levels can be distinguished.
2.0, december 2002.
Display the VESA FPDM2, A112-2H, L80 test pattern (full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image).
Sätt ljusstyrka och kontrast på deras maximala värden och kontrollera sedan att vitt och de nyanser i gråskalan som ligger nära vitt kan särskiljas.
Ensure that the luminance measurement area falls entirely within the white portion of the test pattern.
Justera vid behov kontrasten till dess att vitt och nyanserna i gråskalan nära vitt kan särskiljas.
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A).
Ta fram provningsmönstret VESA FPDM2, A112-2H, L80 på skärmen (helvitt (0,7 volt) med en box som upptar 80 % av bilden).
Record the screen luminance (LOn).
Se till att hela mätområdet för luminans befinner sig inom den vita delen av provningsmönstret.
Record On Mode power (PON) and total pixel format (horizontal ×vertical).
Justera relevanta luminansreglage så att luminansen för den vita delen av bildskärmen är inställd enligt beskrivningen i avsnitt 6.3A).
The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test.
Notera bildskärmens luminans (LOn).
On Mode testing for products with ABC enabled by default
Notera effekten i påläge (PON) och det totala pixelformatet (horisontellt x vertikalt).
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011.
Effekten i påläge ska mätas under en 10-minutersperiod på ett liknande sätt som i provningen avseende dynamiska signaler för programinnehåll enligt IEC 62087:2011.
If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps.
Provning i påläge för produkter med ABC aktiverat som standard
Stabilise the UUT for 30 minutes.
Produktens genomsnittliga effektförbrukning i påläge ska fastställas med hjälp av dynamiska signaler för programinnehåll i enlighet med IEC 62087:2011.
This shall be done with three repetitions of the 10-minute IEC dynamic broadcast-content video signal.
Om produkten inte kan visa IEC-signalen ska provningsmönstret VESA FPDM2 L80, enligt vad som beskrivs i avsnitt 6.3B)5), användas för samtliga följande steg.
Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor.
Stabilisera provenheten i 30 minuter.
Display the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Detta ska ske genom att den 10 minuter långa, dynamiska IEC-videosignalen för programinnehåll upprepas tre gånger.
Measure and record the power consumption, P12, during the 10 minute dynamic broadcast-content video signal.
Ställ in belysningseffekten för den lampa som används vid provningen till 12 lux, uppmätt på ytan av sensorn för omgivningsljus.
Repeat steps 6.4(B) and 6.4(C) for an ambient light level of 300 lux, to measure P300.
Ta fram den 10 minuter långa, dynamiska videosignalen för programinnehåll på skärmen.
Disable ABC and measure On Mode power (PON) as per Section 6.3.
Mät och notera effektförbrukningen P12 under den 10 minuter långa, dynamiska videosignalen för programinnehåll.
If ABC cannot be disabled, power measurements shall be conducted as follows:
Upprepa stegen 6.4B) och 6.4C) med ett omgivningsljus på 300 lux för att mäta P300.
If the brightness can be set to a fixed value as specified in Section 6.3, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux.
Avaktivera ABC och mät effekten i påläge (PON) i enlighet med avsnitt 6.3.
If the brightness cannot be set to a fixed value, then On Mode power for these products shall be measured as per Section 6.3 with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux and without modifying the screen brightness.
Om ABC inte kan avaktiveras ska effektmätningar utföras på följande sätt:
Sleep Mode testing
Om ljusstyrkan kan ställas in på ett fast värde i enlighet med avsnitt 6.3 ska effekten i påläge för dessa produkter mätas i enlighet med avsnitt 6.3 med ljus som går direkt in i provenhetens sensor för omgivningsljus vid en illuminans på minst 300 lux.
Sleep Mode power (PSLEEP) shall be measured according to IEC 62301:2011, with the additional guidance in Section 5.
Om ljusstyrkan inte kan ställas in på ett fast värde ska effekten i påläge för dessa produkter mätas i enlighet med avsnitt 6.3 med ljus som går direkt in i provenhetens sensor för omgivningsljus vid en illuminans på minst 300 lux och utan att skärmens ljusstyrka ändras.
The Sleep Mode test shall be conducted with the UUT connected to the Host Machine in the same manner as in the On Mode test.
Provning i viloläge
If possible, Sleep Mode shall be enacted by putting the Host Machine to sleep.
Effekten i viloläge (PSLEEP) ska mätas i enlighet med IEC 62301:2011, med beaktande av vägledningen i avsnitt 5.
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification.
Provningen i viloläge ska utföras med provenheten ansluten till värdenheten på samma sätt som vid provningen i påläge.
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes.
Om det är möjligt ska viloläget åstadkommas genom att värdenheten försätts i viloläge.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the measurement time shall be long enough to obtain an average of all Sleep Modes.
För värdenheter som är datorer definieras viloläge i version 6.1 av Energy Star-specifikationen för datorer.
The measurement shall still meet requirements (e.g. stability, measurement period, etc.) outlined in Section 5.3 of IEC 62301:2011.
Om produkten har flera vilolägen som kan väljas manuellt, eller om produkten kan övergå till viloläge på olika sätt (t.ex. via fjärrkontroll eller genom att värdenheten försätts i viloläge), ska mätningar utföras och resultaten noteras i samtliga vilolägen.
Off Mode testing
Om produkten automatiskt går mellan de olika vilolägena ska mätperioden vara tillräckligt lång för att ett medelvärde för alla vilolägen ska erhållas.
For products having Off Mode capability, at the conclusion of the Sleep Mode test, initiate Off Mode via the most easily accessible power switch.
Mätningen ska fortfarande uppfylla de krav (t.ex. avseende stabilitet och mätperiod) som översiktligt beskrivs i avsnitt 5.3 i IEC 62301:2011.
Measure Off Mode power (POFF) according to Section 5.3.1 of the IEC 62301:2011.
Provning i frånläge
Document the method of adjustment and sequence of events required to reach Off Mode.
Produkter som har ett frånläge ska efter avslutad provning i viloläge försättas i frånläge med hjälp av den lättast tillgängliga strömbrytaren.
Any input synchronising signal check cycle may be ignored when measuring Off Mode power.
Effekten i frånläge (POFF) mäts i enlighet med avsnitt 5.3.1 i IEC 62301:2011.
Additional testing
Den justeringsmetod och den serie händelser som krävs för att nå frånläge ska dokumenteras.
For products with data/networking capabilities or a bridge connection, in addition to tests performed with data/networking capabilities activated and a bridge connection established (see Section 5.2(C)(1)), Sleep Mode Testing shall be performed with data/networking features deactivated and without any bridge connection established, as per Section 5.2(C)(1)(b) and (c).
Vid mätningar av effekten i frånläge kan man bortse från alla kontrollcykler för ingående synkroniserande signaler.
The presence of Full Network Connectivity shall be determined by testing the Display for network activity in Sleep Mode according to Section 6.7.5.2 of CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption, with the following guidance:
Ytterligare provning
The Display shall be connected to a network as per Section 5.2(C)(1)(c) prior to the test.
För produkter med data-/nätfunktion eller bryggkoppling ska man, utöver provningar som görs med aktiverad data-/nätfunktion och etablerad bryggkoppling (se avsnitt 5.2C)1)), göra en provning i viloläge med data-/nätfunktionen avaktiverad och utan någon etablerad bryggkoppling, i enlighet med avsnitt 5.2C)1)b) och c).
150 ≤ A < 180
Produkttyper:
180 ≤ A < 200
Halogenreflektorlampa med standardspektrum.
200 ≤ A < 230
Lampan får inte motsvara definitionen av modifierat spektrum (”modified spectrum”) i 10 CFR 430.2 – Definitions [1].
230 ≤ A < 280
Om provenheten inte beter sig normalt när autoIP används kan IP konfigureras manuellt eller med hjälp av Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) med en adress i NAT-adressrymden 192.168.1.x.
280 ≤ A < 300
Nätet ska konfigureras för att stödja NAT-adressrymden och/eller autoIP.
300 ≤ A < 500
Låt provenheten värmas upp i 20 minuter.
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1].
Det format för provningssignaler som anges i IEC 62087:2011 och som specificeras i avsnitt 5.2G)1) ska visas under hela uppvärmningen.
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1757
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1757
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC)
om inrättande av det europeiska tvärvetenskapliga havsbotten- och vattenpelareobservatoriet – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Emso Eric)
(notified under document C(2016) 5542)
[delgivet med nr C(2016) 5542]
(Only the English, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, portugisiska, rumänska och spanska texterna är giltiga)
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC).
Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket har uppmanat kommissionen att inrätta det europeiska tvärvetenskapliga havsbotten- och vattenpelareobservatoriet – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Emso Eric).
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC.
Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Rumänien och Förenade kungariket har enats om att Italien ska vara värdmedlemsstat för Emso Eric.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Kommissionen har utvärderat ansökan i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 723/2009 och konstaterat att den uppfyller kraven i den förordningen.
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up.
Härmed inrättas det europeiska tvärvetenskapliga havsbotten- och vattenpelareobservatoriet – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Emso Eric).
The essential elements of the Statutes of EMSO ERIC are set out in the Annex.
De viktigaste bestämmelserna i stadgarna för Emso Eric anges i bilagan.
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Portugal, Rumänien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMSO ERIC
VÄSENTLIGA INSLAG I STADGARNA FÖR EMSO ERIC
TASKS AND ACTIVITIES
UPPGIFTER OCH VERKSAMHET
The tasks of EMSO ERIC shall be as follows:
Emso Eric ska ha följande uppgifter:
the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe;
Utveckla och tillhandahålla anläggningar som ägs av Emso Eric tillsammans med alla anläggningar som medlemmarna ställer till Emso Erics förfogande för inledande av verksamhet som medlemmarna utför för att nå målen för Emso Eric på europeisk nivå för att forskare och andra berörda aktörer ska få tillgång till havsobservatoriers data och anläggningar i hela Europa.