natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
BILAGA I
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Förlaga till den exportlicens som avses i artikel 4.1 a:
Model export licence referred to in Article 4(1)(a):
Punkt C i del I i bilaga II till förordning nr 376/2008 ska ersättas med följande:
ANNEX II
Socker (Del III i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013)
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the following:
(—) Licens krävs för alla kvantiteter.”
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013)
KN-nummer
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
Beskrivning
CN code
Säkerhetsbelopp
Description
Giltighetstid
Amount of the security
Nettokvantiteter [1]
Period of validity
Alla produkter som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter [2]
Net quantities [1]
T.o.m. utgången av den tredje månaden som följer på månaden för det faktiska utfärdandet av licensen, i enlighet med artikel 22.2
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas [2]
Med undantag för import av förmånssocker med KN-nummer 17019910 med ursprung i Republiken Moldavien som avses i rådets beslut 2014/492/EU (EUT L 260, 30.8.2014, s.
Until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
1) och av förmånssocker med KN-nummer 1701 med ursprung i Georgien som avses i rådets beslut 2014/494/EU (EUT L 261, 30.8.2014, s.
With the exception of imports of preferential sugar of CN code 17019910 originating in the Republic of Moldova referred to in Council Decision 2014/492/EU (OJ L 260, 30.8.2014, p.
3 Regleringsår
1), and of preferential imports of sugar of CN code 1701 originating in Georgia referred to in Council Decision 2014/494/EU (OJ L 261, 30.8.2014, p.
4 Importör (namn, fullständig adress, land)
Exporter (name, full address, country)
LICENS FÖR FÖRMÅNSSOCKER
ORIGINAL
EXPORT TILL EU
Marketing year
5 Landningsplats och -datum – Transport-medel
Importer (name, full address, country)
6 Ursprungsland
(optional)
7 Bestämmelse-land / grupp av länder eller terri-torium
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
8 Övriga upplysningar
EXPORT TO THE EU
9 Varubeskrivning
Place and date of loading — means of transport
10 KN-nr (8 siffror)
Country of origin
11 Kvantitet (kg)
Country/group of countries or territory of destination
12 Bestyrkande av den behöriga myndigheten
Additional details
13 Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Description of goods
(Underskrift)
CN code (8-digit)
(Stämpel)
Quantity (kg)
20 euro/ton
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
Ordförande
Competent authority (name, full address, country)
Skillnaden mellan ”socker avsett för raffinering” och ”socker ej avsett för raffinering” har ingen koppling till skillnaden mellan vitt socker och råsocker enligt det som definieras i del II avsnitt A punkterna 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 1308/2013.
(signature)
Därför bör de KN-nummer som godkänts för import inom varje grupp av importlicenser anges.
(stamp)
Maximala kvantiteter för vilka ingen licens behöver uppvisas enligt artikel 4.1 d.
Commission Regulation (EU) 2015/1539
Kommissionens förordning (EU) 2015/1539
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter dolkfisk i unionens vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII med fartyg som för irländsk flagg
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2015.
I rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [2] fastställs kvoter för 2015.
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Unionens vatten och internationella vatten i V, VI, VII och XII
Commission Regulation (EU) 2015/1540
Kommissionens förordning (EU) 2015/1540
Commission Regulation (EU) 2015/1542
Kommissionens förordning (EU) 2015/1542
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter birkelånga i unionens vatten och internationella vatten i Vb, VI och VII med fartyg som för irländsk flagg
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2015/104 av den 19 januari 2015 om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1543
Kommissionens förordning (EU) 2015/1543
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i unionens vatten och internationella vatten i V, internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i V, internationella vatten i XII och XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1544
Kommissionens förordning (EU) 2015/1544
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter skoläst i unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Unionens vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1545
Kommissionens förordning (EU) 2015/1545
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter fläckpagell i unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII med fartyg som för irländsk flagg
Union and international waters of VI, VII and VIII
Unionens vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII
Commission Regulation (EU) 2015/1546
Kommissionens förordning (EU) 2015/1546
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
om förbud mot fiske efter lax i unionens vatten i delområdena 22–31 med fartyg som för finsk flagg
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
I rådets förordning (EU) nr 1221/2014 [2] fastställs kvoter för 2015.
Species
Lax (Salmo salar)
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Område
Zone
Unionens vatten i delområdena 22–31
Union waters of Subdivisions 22-31
Datum
Commission Regulation (EU) 2015/1547
Kommissionens förordning (EU) 2015/1547
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter tobisfiskar i unionens vatten i IIa, IIIa och IV – unionens vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 för tobisfiskar med fartyg som för tysk flagg
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 and SAN/234_7
SAN/2A3A4., SAN/234_1, SAN/234_2, SAN/234_3, SAN/234_4, SAN/234_5, SAN/234_6 och SAN/234_7
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Unionens vatten i IIa, IIIa och IV – unionens vatten i förvaltningsområdena 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 för tobisfiskar
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1548
of 17 September 2015
av den 17 september 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 18.2, 20 c, 20 f, 20 l, 20 m, 20 n och 223.3 c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 947/2014 [4] och (EU) nr 948/2014 [5] öppnades privat lagring för smör respektive skummjölkspulver, mot bakgrund av den särskilt svåra situationen på marknaden, som framför allt beror på det förbud som Ryssland infört mot import av mejeriprodukter från unionen.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Ordningarna för privat lagring har förlängts genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 1337/2014 [6] och (EU) 2015/303 [7].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Till följd av detta kan ansökningar om stöd lämnas in till och med den 30 september 2015.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Den 25 juni 2015 förlängde Ryssland importförbudet för jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen med ytterligare ett år, fram till den 6 augusti 2016.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Dessutom har den globala efterfrågan på mjölk och mjölkprodukter överlag försvagats under 2014 och de första månaderna 2015.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Till följd av detta har priserna på smör och skummjölkspulver i unionen fallit ytterligare och det är troligt att priserna kommer att fortsätta att pressas nedåt.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Mot bakgrund av den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att säkra oavbruten tillgång till stödordningarna för privat lagring för smör och skummjölkspulver och att förlänga dem fram till dess att 2016 års interventionsperiod inleds den 1 mars 2016.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att undvika avbrott i möjligheten att lämna in ansökningar inom ramen för ordningarna bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
I artikel 5 i förordning (EU) nr 947/2014 ska ”den 30 september 2015” ersättas med ”den 29 februari 2016”.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
I artikel 5 i förordning (EU) nr 948/2014 ska ”den 30 september 2015” ersättas med ”den 29 februari 2016”.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 september 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014 av den 16 december 2014 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 360, 17.12.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/303 av den 25 februari 2015 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 55, 26.2.2015, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1549
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av förlängning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015 och av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2016
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Den 7 augusti 2014 införde Ryssland ett förbud mot import av vissa produkter från unionen till Ryssland, däribland mjölk och mjölkprodukter.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Förbudet har resulterat i marknadsstörningar med kraftiga prisfall på grund av att en viktig exportmarknad plötsligt inte längre är tillgänglig.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
En situation har därför uppstått där de normala åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller otillräckliga för att rätta till störningarna på marknaden.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
I artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att offentlig intervention får ske under perioden 1 mars–30 september för smör och skummjölkspulver.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
I enlighet med de tillfälliga undantagsåtgärder som föreskrivs i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1336/2014 [2] får offentlig intervention under 2015 ske under perioden 1 januari–30 september för smör och skummjölkspulver.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
För att snabbt kunna vidta alla möjliga marknadsåtgärder och hantera en situation där priserna faller ytterligare och marknadsstörningarna förvärras är det viktigt att möjligheten till offentlig intervention kvarstår utan avbrott fram till dess att nästa interventionsperiod inleds den 1 mars 2016.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
Det är därför lämpligt att förlänga perioden för interventionsuppköp av smör och skummjölkspulver 2015 till och med den 31 december 2015 och att fastställa att perioden för interventionsuppköp 2016 ska inledas den 1 januari.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
För att säkerställa att de tillfälliga åtgärder som föreskrivs i denna förordning har en omedelbar effekt på marknaden och bidrar till att stabilisera priserna bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Genom undantag från artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 ska den period under vilken offentlig intervention för smör och skummjölkspulver får ske under 2015 förlängas till och med den 31 december 2015.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Genom undantag från artikel 12 d i förordning (EU) nr 1308/2013 får offentlig intervention under 2016 ske under perioden 1 januari–30 september för smör och skummjölkspulver.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 of 16 December 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 (OJ L 360, 17.12.2014, p. 13).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1336/2014 av den 16 december 2014 om tillfälliga undantagsåtgärder för sektorn för mjölk och mjölkprodukter i form av tidigareläggning av den offentliga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver under 2015 (EUT L 360, 17.12.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1550
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på import och raffinering av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal, för regleringsåren 2015/2016 och 2016/2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 178, 180 och 192.5, och
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkerställa ett väl fungerande system för import och raffinering av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal enligt den nya rättsliga ramen, behöver vissa bestämmelser antas genom sådana akter.
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
De nya bestämmelserna bör ersätta de gällande tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [3], som upphör att gälla den 30 september 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1538 [4] fastställde de krav som ska uppfyllas när man ansöker om importlicens för import av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Det bör fastställas ytterligare regler om inlämning av ansökan om importlicens, utfärdande och giltighet av importlicenser och anmälningar gällande importlicenser.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
För att undvika missbruk bör förteckningen över stödberättigade länder i bilaga I till denna förordning begränsas till länder som har identifierats som aktuella eller potentiella sockerexportörer till unionen.
Any country not currently listed in Annex I to this Regulation but listed either in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5] or in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [6] should be eligible to be included in Annex I to this Regulation.
Länder som för närvarande inte förtecknas i bilaga I till den här förordningen men som förtecknas i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 [5] eller i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 [6] bör ha rätt att tas upp i bilaga I till denna förordning.
To this effect, such a country should request the Commission to be listed in Annex I to this Regulation.
Ett sådant land kan begära att kommissionen tar upp landet i förteckningen i bilaga I till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [7] bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen, om inte annat följer av den här förordningen.