natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnership Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
Genom partnerskapsavtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgift är att övervaka genomförandet av detta avtal.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 15 of the Protocol [5].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den underrättelse som anges i artikel 15 i protokollet [5].Artikel 3
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex, the Commission is empowered to approve, on behalf of the Union, the amendments made to the Protocol in the Joint Committee.
Om inte annat följer av de bestämmelser och villkor som anges i bilagan bemyndigas kommissionen att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som görs i gemensamma kommittén.
Council Regulation (EC) No 894/2007 of 23 July 2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (OJ L 205, 7.8.2007, p. 35).
Rådets förordning (EG) nr 894/2007 av den 23 juli 2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen (EUT L 205, 7.8.2007, s. 35).
Council Decision 2014/334/EU of 19 May 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (OJ L 168, 7.6.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/334/EU av den 19 maj 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe (EUT L 168, 7.6.2014, s.
3, together with the decision on signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 168, 7.6.2014, s. 3, tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för protokollets undertecknande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Tillämpningsområdet för delegering av befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén
The Commission shall be authorised to negotiate with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 3 i protokollet.
adaptation of the provisions on the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its annexes, in accordance with Article 5(2) of the Protocol.
Anpassning av villkoren för utövandet av fisket och tillämpningsföreskrifterna för protokollet och bilagorna i enlighet med artikel 5.2 i protokollet.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
Unionen ska i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med partnerskapsavtalet om fiske
be in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
To this effect, and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
The Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet ska anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilket datum som infaller först.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av gemensamma kommitténs beslut, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för beslutets genomförande.
Council Decision (CFSP) 2015/241
Rådets beslut (Gusp) 2015/241
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Mot bakgrund av den fortsatt allvarliga situationen på fältet i Ukraina anser rådet att ytterligare personer och enheter bör läggas till i förteckningen över personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2014/145/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
De personer och enheter som förtecknas i bilagan till det här beslutet ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp.
This Decision shall enter into force on 16 February 2015.
Detta beslut träder i kraft den 16 februari 2015.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Born in 1976, Stakhanov
Född 1976, Stakhanov
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Befälhavare för ”första kosackregementet”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
I denna egenskap har han aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Alexey MILCHAKOV aka Fritz, Serbian
Alexey MILCHAKOV alias Fritz, Serbian
Born in 1991, St. Petersburg
Född 1991 i Sankt Petersburg
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Befälhavare för enheten ”Rusich”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina
Born on 2.2.1983, Ukhta, Komi
Född den 2.2.1983, Ukhta, Komi
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Befälhavare för ”Spartabataljonen”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
Михаил Толстых
Född 1980, Ilovaisk
Born in 1980, Ilovaisk
Befälhavare för ”Somalibataljonen”, en väpnad separatistgrupp som deltar i striderna i östra Ukraina.
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
S.k. ”ställföreträdande befälhavare”, försvarsministeriet i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
S.k. ”justitieminister” i den olagliga s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Justice’, of the illegal so called ‘Luhansk People's Republic’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har han således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise the country.
S.k. ”vice ordförande i ministerrådet” i den s.k. Folkrepubliken Lugansk.
So called Deputy Chairman of the Council of Ministers of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
S.k. överbefälhavare för folkmilisen i den s.k. Folkrepubliken Lugansk.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Född den 20.11.1988 i Krasnoarmëisk
Born on 20.11.1988 in Krasnoarmëisk
S.k. ”justitieminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘Minister of Justice’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Genom att ta sig an uppgiften och verka i denna egenskap har hon således aktivt stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Född den 27.1.1974
Born on 27.1.1974
S.k. ”budgetminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
S.k. ”budgetminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Budget’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Född den 22.4.1985 i Kherson
Born on 22.4.1985 in Kherson
S.k. ”kommunikationsminister” i den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk”.
So called ‘Minister of Communications’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
S.k. ”tillförordnad minister för ekonomisk utveckling och handel” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Född 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Born in 1975, Krasny Luch, Voroshilovgrad Luhansk
S.k. ”tillförordnad riksåklagare” i den s.k. ”Folkrepubliken Lugansk”.
So called ‘Acting General Prosecutor’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Född den 15.5.1955 i Omsk
Born on 15.5.1955 in Omsk
Vice försvarsminister, som i denna egenskap medverkat till att stödja utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Förste vice försvarsminister, som i denna egenskap medverkat till att stödja utplaceringen av ryska trupper i Ukraina.
Born on 8.5.1956 in Kaunas, Lithuania
Född den 9.11.1963 i DDR
First Deputy Minister of Defence, and in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Chef för centrala operativa avdelningen och ställföreträdande generalstabschef.
Born on 9.11.1963 in DDR
I båda dessa egenskaper deltar han aktivt i utformningen och genomförandet av de ryska styrkornas militära kampanj i Ukraina.
Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Genom att utöva operativ kontroll över de väpnade styrkorna deltar han, i enlighet med den verksamhet som angetts för generalstaben, aktivt i utformningen och genomförandet av den ryska regeringens politik, vilken hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
In both capacities he is actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Född den 11.9.1937 i Tchassov Yar, Ukraina
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ledamot av statsduman.
Born on 11.9.1937 in Tchassov Yar, Ukraine
Han besökte den s.k.
Member of the State Duma.
Folkrepubliken Donetsk och gjorde under sitt besök uttalanden till stöd för separatisterna.
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Han utnämndes även till honorärkonsul för den s.k. ”Folkrepubliken Donetsk” i Ryska federationen.
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation.
Den 20 mars 2014 röstade han för utkastet till den federala konstitutionen ”om godkännande av Republiken Krims inträde i Ryska federationen och om bildande av de två nya federala subjekten Republiken Krim och Sevastopols stad, med federal status, i Ryska federationen” .
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Född den 14.3.1955 i Kaliningrad Oblast, USSR.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Oblast, USSR.
Förste vice ordförande i statsdumans utskott för etnicitetsfrågor.
First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Ethnicity issues.
Han är grundare av den civila rörelsen ”Krassnaya Moskva – Red Moscow Patriotic Front Aid” som anordnade offentliga demonstration till stöd för separatisterna, och stöder således politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva- Red Moscow -Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Enheter
Entities
Nationella kosackgardet
Cossack National Guard
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Står under befäl av Nikolay KOZITSYN, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Spartabataljonen
Sparta battalion
Батальон ”Спарта”
Батальон ‘Спарта’
Står under befäl av Arseny PAVLOV, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV.
Somalibataljonen
Somali battalion
Батальон ”Сомали”
Батальон ‘Сомали’
Står under befäl av Mikhail TOLSTYKH alias Givi, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Commanded by and therefore associated with a listed person Mikhail TOLSTYKH aka Givi.
Zaryabataljonen
Zarya battalion
Батальон ”Заря”
Батальон ‘Заря’
Prizrakbrigaden
Prizrak brigade
Бригада ”Призрак”
Бригада ‘Призрак’
Väpnad separatistgrupp som aktivt har stött åtgärder som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende och ytterligare destabiliserar Ukraina.
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Står under befäl av Oleksiy MOZGOVY, en person som är uppförd på förteckningen, och är därför förbunden med honom.
Commanded by and therefore associated with a listed person Oleksiy MOZGOVY.
Oplotbataljonen
Oplot battalion
Батальон ”Оплот”
Батальон ‘Оплот’
Sociala medier:
Social media:
Kalmiusbataljonen
Kalmius battalion
Батальон ”Кальмиус”
Батальон ‘Кальмиус’
Dödsbataljonen
Death battalion
Батальон ”Смерть”
Батальон ‘Смерть’
Folkrörelsen ”NOVOROSSIYA”
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Folkrörelsen ”Novorossiya”/”Nya Ryssland” etablerades i november 2014 i Ryssland och leds av den ryske officeren Igor Strelkov (identifierad som anställd vid centrala underrättelsedirektoratet vid Ryska federationens försvarsmakts generalstab (GRU)).
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Enligt dess fastställda mål ska den ge allsidigt, effektivt stöd till ”Novorossiya”, bl.a. genom att hjälpa milis som strider i östra Ukraina, och den stöder därigenom politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Förbunden med en person förtecknad för att undergräva Ukrainas territoriella integritet.
Born on 14.3.1955 in the Kaliningrad Obla st, USSR.
Han deltar, i enlighet med det ryska försvarsministeriets nuvarande organisation, i denna egenskap i utformningen och genomförandet av den ryska regeringens politik, vilken hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/247
Beslut (Gusp) 2015/247 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN/1/2015)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) [1], särskilt artikel 10.1, och
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
I enlighet med artikel 10.1 i beslut 2010/279/Gusp bemyndigade rådet, i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget, kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut för politisk kontroll och strategisk ledning av uppdraget Eupol Afghanistan, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016.
Den 17 december 2014 antog rådet beslut 2014/922/Gusp [2] om förlängning av Eupol Afghanistan till och med den 31 december 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN, from 16 February 2015 until 31 December 2015,
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Pia STJERNVALL ska utnämnas till uppdragschef för Eupol Afghanistan från och med den 16 februari 2015 till och med den 31 december 2015.
Ms Pia STJERNVALL is hereby appointed as Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN as from 16 February 2015 until 31 December 2015.
Pia STJERNVALL utnämns härmed till uppdragschef för Eupol Afghanistan från och med den 16 februari 2015 till och med den 31 december 2015.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Stevens Ordförande
Commission Decision (EU) 2015/248
Kommissionens beslut (EU) 2015/248
on the measures SA.23008 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Slovak Republic for Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
om åtgärderna SA.23008 (2013/C) (f.d.
(SZP) and Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
2013/NN) som Republiken Slovakien har genomfört till förmån för Spoločná zdravotná poisťovňa, a. s.
(VZP)
(SZP) och Všeobecná zdravotná poisťovňa, a. s.
(notified under document C(2014) 7277)
(VZP)
(Only the Slovak text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 7277]
(Text with EEA relevance)
(Endast den slovakiska texten är giltig)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artikel 108.2 första stycket,
On 2 April 2007, the Commission received a complaint from privately-owned health insurer Dôvera zdravotná poisťovňa, a. s.
FÖRFARANDE