natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
Om medlet för elektronisk identifiering som utgångspunkt inte har anmälts, ska tillitsnivån hög bekräftas av det organ för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008 eller av ett likvärdigt organ,
steps are taken to demonstrate that the results of this previous issuance procedure of a notified electronic identification means remain valid.
åtgärder vidtas för att styrka att resultaten av detta tidigare förfarande för utfärdande av ett anmält medel för elektronisk identifiering fortfarande är giltiga.
Where the applicant does not present any recognised photo or biometric identification evidence, the very same procedures used at the national level in the Member State of the entity responsible for registration to obtain such recognised photo or biometric identification evidence are applied.
om den sökande inte lägger fram något erkänt fotografiskt eller biometriskt identifieringsbevis, ska samma förfaranden som används på nationell nivå i medlemsstaten av den enhet som ansvarar för registreringen för att erhålla sådant erkänt fotografiskt eller biometriskt identifieringsbevis tillämpas.
Elements Needed
Erforderliga beståndsdelar
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made.
Den juridiska personens påstådda identitet styrks på grundval av bevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs.
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.
Beviset förefaller vara giltigt och kan antas vara äkta, eller existera enligt en tillförlitlig källa, om införandet av en juridisk person i den tillförlitliga källan är frivilligt och regleras genom en överenskommelse mellan den juridiska personen och den tillförlitliga källan.
The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
Den juridiska personen är enligt en tillförlitlig källa inte i en ställning som skulle hindra den från att handla som den juridiska personen.
Level low, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Nivå låg, samt ett av alternativen i punkterna 1–3 måste vara uppfyllt:
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and (if applicable) its registration number
Den juridiska personens påstådda identitet styrks på grundval av bevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs, inklusive den juridiska personens namn, juridiska form, och (om så är tillämpligt) registeringsnummer,
the evidence is checked to determine whether it is genuine, or known to exist according to an authoritative source, where the inclusion of the legal person in the authoritative source is required for the legal person to operate within its sector
beviset kontrolleras för att avgöra om det är äkta, eller existerar enligt en tillförlitlig källa, om införandet av den juridiska personen i den tillförlitliga källan krävs för att den juridiska personen ska få bedriva verksamhet inom sin sektor,
steps have been taken to minimise the risk that the legal person's identity is not the claimed identity, taking into account for instance the risk of lost, stolen, suspended, revoked or expired documents;
åtgärder har vidtagits för att minimera risken att den juridiska personens identitet inte är den påstådda identiteten, varvid det tas hänsyn till exempelvis risken för att handlingar har förlorats, stulits, upphävts, återkallats eller löpt ut,
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level substantial, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body;
Om förfaranden som tidigare använts av ett offentligt eller privat företag i samma medlemsstat för andra ändamål än utfärdande av medel för elektronisk identifiering ger en tillit som är likvärdig med de förfaranden som anges i avsnitt 2.1.3 för tillitsnivån väsentlig, behöver den enhet som ansvarar för registreringen inte upprepa de tidigare förfarandena, förutsatt att en sådan likvärdig tillit bekräftas av ett sådant organ för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008 eller av ett likvärdigt organ,
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level substantial or high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
Om medel för elektronisk identifiering utfärdas på grundval av ett giltigt anmält medel för elektronisk identifiering med tillitsnivån väsentlig eller hög, krävs det inte att förfarandena för styrkande och kontroll av identitet upprepas.
Where the electronic identification means serving as the basis has not been notified, the assurance level substantial or high must be confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body.
Om medlet för elektronisk identifiering som utgör utgångspunkt inte har anmälts, ska tillitsnivån väsentlig eller hög bekräftas av det organ för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008 eller av ett likvärdigt organ.
Level substantial, plus one of the alternatives listed in points 1 to 3 has to be met:
Nivå låg, samt ett av de alternativ som anges i punkterna 1–3 måste vara uppfyllt:
The claimed identity of the legal person is demonstrated on the basis of evidence recognised by the Member State in which the application for the electronic identity means is being made, including the legal person's name, legal form, and at least one unique identifier representing the legal person used in a national context
Den juridiska personens påstådda identitet styrks på grundval av bevis som erkänns i den medlemsstat där ansökan om medlet för elektronisk identitet görs, och innefattar den juridiska personens namn, juridiska form, och åtminstone en unik identifierare som avser den juridiska personen och som används i nationella sammanhang,
the evidence is checked to determine that it is valid according to an authoritative source;
beviset kontrolleras för att fastställa att det är äkta enligt en tillförlitlig källa,
Where the procedures used previously by a public or private entity in the same Member State for a purpose other than issuance of electronic identification means provide for an equivalent assurance to those set out in section 2.1.3 for the assurance level high, then the entity responsible for registration need not to repeat those earlier procedures, provided that such equivalent assurance is confirmed by a conformity assessment body referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 765/2008 or by an equivalent body
om de förfaranden som tidigare använts av ett offentligt eller privat företag i samma medlemsstat för andra ändamål än utfärdande av medel för elektronisk identifiering ger en tillit som är likvärdig de förfaranden som anges i avsnitt 2.1.3 för tillitsnivån hög, behöver den enhet som ansvarar för registreringen inte upprepa de tidigare förfarandena, förutsatt att en sådan likvärdig tillit bekräftas av ett sådant organ för bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008 eller av ett likvärdigt organ,
steps are taken to demonstrate that the results of this previous procedure remain valid;
åtgärder vidtas för att styrka att resultaten från dessa tidigare förfaranden fortfarande är giltiga,
Where electronic identification means are issued on the basis of a valid notified electronic identification means having the assurance level high, it is not required to repeat the identity proofing and verification processes.
om medel för elektronisk identifiering utfärdas på grundval av ett giltigt anmält medel för elektronisk identifiering med tillitsnivån hög, krävs det inte att förfarandena för styrkande och kontroll av identitet upprepas.
Where applicable, for binding between the electronic identification means of a natural person and the electronic identification means of a legal person (‘binding’) the following conditions apply:
För en bindning mellan en fysisk persons medel för elektronisk identifiering och en juridisk persons medel för elektronisk identifiering (nedan kallad bindning) gäller följande villkor:
It shall be possible to suspend and/or revoke a binding.
En bindning ska vara möjlig att upphäva och/eller återkalla.
The life-cycle of a binding (e.g. activation, suspension, renewal, revocation) shall be administered according to nationally recognised procedures.
En bindnings livscykel (t.ex. aktivering, upphävande, förnyelse, återkallelse) ska förvaltas enligt nationellt erkända förfaranden.
The natural person whose electronic identification means is bound to the electronic identification means of the legal person may delegate the exercise of the binding to another natural person on the basis of nationally recognised procedures.
Den fysiska person vars medel för elektronisk identifiering är bundet till den juridiska personens medel för elektronisk identifiering får delegera nyttjandet av bindningen till en annan fysisk person på grundval av nationellt erkända förfaranden.
However, the delegating natural person shall remain accountable.
Emellertid förblir den delegerande fysiska personen ansvarig.
Binding shall be done in the following manner:
Bindningen ska göras på följande sätt:
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level low or above.
Styrkandet av den fysiska persons identitet som handlar på den juridiska personens vägnar har enligt kontroll utförts på nivån låg eller högre.
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures.
Bindningen har upprättats på grundval av nationellt erkända förfaranden.
The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
Den fysiska personen är enligt en tillförlitlig källa inte i en ställning som skulle hindra den från att handla på den juridiska personens vägnar.
Point 3 of level low, plus:
Nivå låg punkt 3, samt
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level substantial or high.
styrkandet av den fysiska persons identitet som handlar på den juridiska personens vägnar har enligt kontroll utförts på nivån väsentlig eller hög,
The binding has been established on the basis of nationally recognised procedures, which resulted in the registration of the binding in an authoritative source.
bindningen har upprättats på grundval av nationellt erkända förfaranden, vilket resulterat i att bindningen registrerats i en tillförlitlig källa,
The binding has been verified on the basis of information from an authoritative source.
bindningen har kontrollerats på grundval av uppgifter från en tillförlitlig källa.
Point 3 of level low and point 2 of level substantial, plus:
Nivå låg punkt 3 och nivå väsentlig punkt 2, samt
The identity proofing of the natural person acting on behalf of the legal person is verified as having been performed at level high.
styrkandet av den fysiska persons identitet som handlar på den juridiska personens vägnar har enligt kontroll utförts på nivån hög,
The binding has been verified on the basis of a unique identifier representing the legal person used in the national context; and on the basis of information uniquely representing the natural person from an authoritative source.
bindningen har kontrollerats på grundval av en unik identifierare som avser den juridiska personen och som används i nationella sammanhang och på grundval av uppgifter från en tillförlitlig källa som är unik för den fysiska personen.
Electronic identification means characteristics and design
Medel för elektronisk identifiering: egenskaper och utformning
The electronic identification means utilises at least one authentication factor.
Medlet för elektronisk identifiering använder minst en autentiseringsfaktor.
The electronic identification means is designed so that the issuer takes reasonable steps to check that it is used only under the control or possession of the person to whom it belongs.
Medlet för elektronisk identifiering är utformat så att utfärdaren vidtar rimliga åtgärder för att kontrollera att det endast används under ägarens kontroll eller innehav.
The electronic identification means utilises at least two authentication factors from different categories.
Medlet för elektronisk identifiering använder minst två autentiseringsfaktorer från olika kategorier.
The electronic identification means is designed so that it can be assumed to be used only if under the control or possession of the person to whom it belongs.
Medlet för elektronisk identifiering är utformat så att det kan antas att det endast används under ägarens kontroll eller innehav.
Level substantial, plus:
Nivå väsentlig, samt
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential
medlet för elektronisk identifiering skyddar mot kopiering och manipulering samt mot angripare med hög angreppskapacitet,
The electronic identification means is designed so that it can be reliably protected by the person to whom it belongs against use by others.
medlet för elektronisk identifiering är utformat så att ägaren på tillförlitligt sätt kan skyddas mot användning av andra.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed to reach only the intended person.
Efter utfärdandet levereras medlet för elektronisk identifiering via en mekanism genom vilken medlet kan antas nå endast den avsedda personen.
After issuance, the electronic identification means is delivered via a mechanism by which it can be assumed that it is delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Efter utfärdandet levereras medlet för elektronisk identifiering via en mekanism genom vilken det kan antas att medlet levereras endast till ägaren.
The activation process verifies that the electronic identification means was delivered only into the possession of the person to whom it belongs.
Aktiveringsprocessen kontrollerar att medlet för elektronisk identifiering endast levererades till ägaren.
It is possible to suspend and/or revoke an electronic identification means in a timely and effective manner.
Det är möjligt att avbryta och/eller återkalla ett medel för elektronisk identifiering i god tid och på ett verksamt sätt.
The existence of measures taken to prevent unauthorised suspension, revocation and/or reactivation.
Åtgärder ska föreligga för att förhindra att upphävande, återkallelse och/eller reaktivering sker på otillåtet sätt.
Reactivation shall take place only if the same assurance requirements as established before the suspension or revocation continue to be met.
Återaktivering ska ske endast om samma krav angående tilliten som fastställts före upphävandet eller återkallelsen fortsätter att uppfyllas.
Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
Med beaktande av riskerna för ändring i personidentifieringsuppgifterna måste förnyelse eller ersättning uppfylla samma tillitskrav som det ursprungliga styrkandet och kontrollen av identiteten eller grundas på ett giltigt medel för elektronisk identifiering med samma eller högre tillitsnivå.
Level low, plus:
Nivå låg, samt
Where renewal or replacement is based on a valid electronic identification means, the identity data is verified with an authoritative source.
om förnyelse eller ersättning grundas på ett giltigt medel för elektronisk identifiering, kontrolleras identitetsuppgifterna mot en tillförlitlig källa.
This section focuses on the threats associated with the use of the authentication mechanism and lists the requirements for each assurance level.
Detta avsnitt handlar om hot vid användning av autentiseringsmekanismen och förtecknar de krav som gäller för varje tillitsnivå.
In this section controls shall be understood to be commensurate to the risks at the given level.
I detta avsnitt ska kontroller antas stå i proportion till riskerna på en viss nivå.
Authentication mechanism
Autentiseringsmekanism
The following table sets out the requirements per assurance level with respect to the authentication mechanism, through which the natural or legal person uses the electronic identification means to confirm its identity to a relying party.
Av följande tabell framgår kraven per tillitsnivå för den autentiseringsmekanism där den fysiska eller juridiska personen använder medlet för elektronisk identifiering för att bekräfta sin identitet för en förlitande part.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity.
Innan personidentifieringsuppgifter lämnas ut sker en tillförlitlig kontroll av medlet för elektronisk identifiering och dess giltighet.
Where person identification data is stored as part of the authentication mechanism, that information is secured in order to protect against loss and against compromise, including analysis offline.
Om personidentifieringsuppgifter lagras som en del av autentiseringsmekanismen är dessa uppgifter säkrade för att skydda mot förlust och från att den äventyras, inklusive offline-analys.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with enhanced-basic attack potential can subvert the authentication mechanisms.
Autentiseringsmekanismen genomför säkerhetskontroller för att verifiera medlet för elektronisk identifiering, varför det är högst osannolikt att exempelvis gissningar, tjuvlyssning, omspelning eller manipulation av kommunikation som görs av en angripare med förhöjd/grundläggande angreppspotential kan underminera autentiseringsmekanismerna.
The release of person identification data is preceded by reliable verification of the electronic identification means and its validity through a dynamic authentication.
innan personidentifieringsuppgifter lämnas ut sker en tillförlitlig kontroll av medlet för elektronisk identifiering och dess giltighet med hjälp av en dynamisk autentisering,
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with moderate attack potential can subvert the authentication mechanisms.
autentiseringsmekanismen genomför säkerhetskontroller för att verifiera medlet för elektronisk identifiering, varför det är högst osannolikt att exempelvis gissningar, tjuvlyssning, omspelning eller manipulation av kommunikation som görs av en angripare med måttlig angreppspotential kan underminera autentiseringsmekanismerna.
The authentication mechanism implements security controls for the verification of the electronic identification means, so that it is highly unlikely that activities such as guessing, eavesdropping, replay or manipulation of communication by an attacker with high attack potential can subvert the authentication mechanisms.
autentiseringsmekanismen genomför säkerhetskontroller för att verifiera medlet för elektronisk identifiering, varför det är högst osannolikt att exempelvis gissningar, tjuvlyssning, omspelning eller manipulation av kommunikation som görs av en angripare med stor angreppspotential kan underminera autentiseringsmekanismerna.
Management and organisation
Hantering och organisation
All participants providing a service related to electronic identification in a cross-border context (‘providers’) shall have in place documented information security management practices, policies, approaches to risk management, and other recognised controls so as to provide assurance to the appropriate governance bodies for electronic identification schemes in the respective Member States that effective practices are in place.
Alla deltagare som tillhandahåller en tjänst för elektronisk identifiering i ett gränsöverskridande sammanhang (nedan kallad en tillhandahållare av tjänster) ska i dokumenterad form ha praxis, policyer och strategier för ledning av informationssäkerhet vad avser risker samt andra erkända kontroller som ger styrningsorganen för system för elektronisk identifiering i respektive medlemsstat garantier att effektiva förfaranden föreligger.
Throughout section 2.4, all requirements/elements shall be understood as commensurate to the risks at the given level.
Alla krav/beståndsdelar i hela avsnitt 2.4 ska antas stå i proportion till riskerna på en viss nivå.
Providers delivering any operational service covered by this Regulation are a public authority or a legal entity recognised as such by national law of a Member State, with an established organisation and fully operational in all parts relevant for the provision of the services.
Tillhandahållare av tjänster som levererar en operativ tjänst som omfattas av denna förordning är en offentlig myndighet eller rättslig enhet som erkänns som sådan i en medlemsstats nationella lagstiftning, med etablerad organisation och till fullo operativ i alla delar som är relevanta för tillhandahållandet av tjänsterna.
Providers comply with any legal requirements incumbent on them in connection with operation and delivery of the service, including the types of information that may be sought, how identity proofing is conducted, what information may be retained and for how long.
Tillhandahållarna av tjänster uppfyller alla rättsliga krav som åligger dem i samband med drift och leverans av tjänsten, däribland de typer av information som kan komma att eftersökas, hur en identitet styrks, vilken information som får lagras och hur länge.
Providers are able to demonstrate their ability to assume the risk of liability for damages, as well as their having sufficient financial resources for continued operations and providing of the services.
Tillhandahållarna av tjänster kan visa att de har förmåga att ta på sig skadeståndsskyldighet samt att de har tillräckliga ekonomiska resurser för att fortsätta driften och tillhandahålla tjänsterna.
Providers are responsible for the fulfilment of any of the commitments outsourced to another entity, and compliance with the scheme policy, as if the providers themselves had performed the duties.
Tillhandahållarna av tjänster är ansvariga för fullgörandet av eventuella åtaganden som lagts ut på entreprenad till en annan enhet, och att systemets policy efterlevs, på samma sätt som om de själva hade utfört arbetsuppgifterna.
Electronic identification schemes not constituted by national law shall have in place an effective termination plan.
System för elektronisk identifiering som inte inrättats enligt nationell rätt ska ha en fullt användbar plan för verksamhetens upphörande.