natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Tjänster som tillhandahålls genom översändning av uppgifter utan individuell begäran och som är avsedda för samtidigt mottagande av ett obegränsat antal mottagare (punkt till flerpunktsöverföring).
Investment services,
TV-tjänster (inklusive tjänster som är närbesläktade med beställ-TV) som avses i artikel 1.1 e i direktiv 2010/13/EU.
insurance and reinsurance operations,
(Televisuell) teletext.
banking services,
BILAGA II
operations relating to pension funds,
Vägledande förteckning över finansiella tjänster som omfattas av artikel 1.4
services relating to dealings in futures or options.
Investeringstjänster.
Such services include in particular:
Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner.
investment services referred to in the Annex to Directive 2004/39/EC; services of collective investment undertakings;
Banktjänster.
services covered by the activities subject to mutual recognition referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1];
Transaktioner rörande pensionsfonder.
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Tjänster rörande termins- eller optionstransaktioner.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Dessa tjänster omfattar i synnerhet
338).
de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 2004/39/EG, tjänster utförda av företag för kollektiva investeringar,
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
tjänster som rör verksamheter som åtnjuter ömsesidigt erkännande enligt bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [1],
1).
de transaktioner som rör försäkrings- och återförsäkringsverksamheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG [2].
ANNEX III
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s.
PART A
338).
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s.
(referred to in Article 10)
1).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
BILAGA III
(OJ L 204, 21.7.1998, p.
DEL A
37)
Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council
(som det hänvisas till i artikel 10)
(OJ L 217, 5.8.1998, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG
18)
(EGT L 204, 21.7.1998, s.
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
37)
(OJ L 236, 23.9.2003, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG
68)
(EGT L 217, 5.8.1998, s.
Only as regards the reference, in point 2, to Directive 98/34/EC
18)
Council Directive 2006/96/EC
Bilaga II, del 1, avsnitt H i anslutningsakten från 2004
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
(EUT L 236, 23.9.2003, s.
81)
68)
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 98/34/EC
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i punkt 2
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Rådets direktiv 2006/96/EG
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
(EUT L 363, 20.12.2006, s.
12)
81)
Only Article 26(2)
Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i artikel 1
PART B
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
Time-limits for transposition into national law
(EUT L 316, 14.11.2012, s.
Directive
12)
Time-limit for transposition
Endast artikel 26.2
5 August 1999
DEL B
1 January 2007
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
ANNEX IV
Direktiv
Correlation Table
Tidsfrist för införlivande
Directive 98/34/EC
5 augusti 1999
This Directive
1 januari 2007
Article 1, first paragraph, introductory wording
BILAGA IV
Article 1(1), introductory wording
Jämförelsetabell
Article 1, first paragraph, point (1)
Direktiv 98/34/EG
Article 1(1), point (a)
Detta direktiv
Article 1, first paragraph, point (2), first subparagraph
Artikel 1, första stycket, inledningen
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Artikel 1.1, inledningen
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, first indent
Artikel 1, första stycket punkt 1
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Artikel 1.1 a
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
Artikel 1, första stycket, punkt 2, första stycket
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1.1 b första stycket
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, första strecksatsen
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Artikel 1.1 b andra stycket led i
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, andra strecksatsen
Article 1(1), point (b), third subparagraph
Artikel 1.1 b andra stycket led ii
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, tredje strecksatsen
Article 1(2), introductory wording
Artikel 1.1 b andra stycket led iii
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Artikel 1, första stycket, punkt 2, tredje stycket
Article 1(2), point (a)
Artikel 1.1 b tredje stycket
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, inledningen
Article 1(2), point (b)
Artikel 1.2, inledningen
Article 1, first paragraph, point (3)
Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, första strecksatsen
Article 1(1), point (c)
Artikel 1.2 a
Article 1, first paragraph, point (4)
Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, andra strecksatsen
Article 1(1), point (d)
Artikel 1.2 b
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 3
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Artikel 1.1 c
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 4
Article 1(3)
Artikel 1.1 d
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 5, förstastycket
Article 1(4)
Artikel 1.1 e första stycket
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 5, andra stycket
Article 1(5)
Artikel 1.3
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, första stycket, punkt 5, tredje stycket
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1.4
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Artikel 1, första stycket, punkt 5, fjärde stycket
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Artikel 1.5
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, inledningen
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1.1 e, andra stycket, inledningen
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, första strecksatsen
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Artikel 1.1 e, andra stycket, led i
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, andra strecksatsen
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Artikel 1.1 e, andra stycket, led ii
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
Artikel 1, första stycket, punkt 11, första stycket
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Artikel 1.1 f, första stycket
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, inledningen
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Artikel 1.1 f, andra stycket, inledningen
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, första strecksatsen
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Artikel 1.1 f, andra stycket, led i
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, andra strecksatsen
Article 1(1), point (f), third subparagraph
Artikel 1.1 f, andra stycket, led ii
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, tredje strecksatsen
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
Artikel 1.1 f, andra stycket, led iii
Article 1, first paragraph, point (12)
Artikel 1, första stycket, punkt 11, tredje stycket
Article 1(1), point (g)
Artikel 1.1 f, tredje stycket
Article 1, second paragraph
Artikel 1, första stycket, punkt 11, fjärde stycket
Article 1(6)
Artikel 1.1 f, fjärde stycket
Article 6(1) and (2)
Artikel 1, första stycket, punkt 12
Article 3(1) and (2)
Artikel 1.1 g
Article 6(3), introductory wording
Artikel 1, andra stycket
Article 3(3), introductory wording
Artikel 1.6
Article 6(3), second indent
Artikel 6.1 och 6.2
Article 3(3), point (a)
Artikel 3.1 och 3.2
Article 6(3), third indent
Artikel 6.3, inledningen
Article 3(3), point (b)
Artikel 3.3, inledningen
Article 6(3), fourth indent
Artikel 6.3, andra strecksatsen
Article 3(3), point (c)
Artikel 3.3 a
Article 6(4), introductory wording
Artikel 6.3, tredje strecksatsen
Article 3(4), introductory wording
Artikel 3.3 b
Article 6(4), point (c)
Artikel 6.3, fjärde strecksatsen
Article 3(4), point (a)
Artikel 3.3 c
Article 6(4), point (d)
Artikel 6.4, inledningen
Article 3(4), point (b)
Artikel 3.4, inledningen
Article 6(5) to (8)
Artikel 6.4 c
Article 3(5) to (8)
Artikel 3.4 a
Article 9(1) to (5)
Artikel 6.4 d
Article 6(1) to (5)
Artikel 3.4 b
Article 9(6), introductory wording
Artikel 6.5–6.8
Article 6(6), introductory wording
Artikel 3.5–3.8
Article 9(6), first indent
Artikel 9.1–9.5
Article 6(6), point (a)
Artikel 6.1–6.5
Article 9(6), second indent
Artikel 9.6, inledningen
Article 6(6), point (b)
Artikel 6.6, inledningen
Article 9(6), third indent
Artikel 9.6, första strecksatsen
Article 6(6), point (c)
Artikel 6.6 a
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
Artikel 9.6, andra strecksatsen
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
Artikel 6.6 b
Article 9(7), first subparagraph, first indent
Artikel 9.6, tredje strecksatsen
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Artikel 6.6 c
Article 9(7), first subparagraph, second indent
Artikel 9.7, första stycket, inledningen
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
Artikel 6.7, första stycket, inledningen
Article 9(7), second subparagraph
Artikel 9.7, första stycket, första strecksatsen
Article 6(7), second subparagraph
Artikel 6.7, första stycket, led a
Article 10(1), introductory wording
Artikel 9.7, första stycket, andra strecksatsen
Article 7(1), introductory wording
Artikel 6.7, första stycket, led b
Article 10(1), first indent
Artikel 9.7, andra stycket
Article 7(1), point (a)
Artikel 6.7, andra stycket
Article 10(1), second indent
Artikel 10.1, inledningen
Article 7(1), point (b)
Artikel 7.1, inledningen
Article 10(1), third indent
Artikel 10.1, första strecksatsen
Article 7(1), point (f)
Artikel 7.1 d
Article 10(2), (3) and (4)
Artikel 10.1, femte strecksatsen
Article 7(2), (3) and (4)
Artikel 7.1 e
Article 11, first sentence
Artikel 10.1, sjätte strecksatsen
Commission Directive (EU) 2015/1787
Kommissionens direktiv (EU) 2015/1787
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
om ändring av bilaga II och III till rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [1], särskilt artikel 11.2, och
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
I bilagorna II och III till direktiv 98/83/EG fastställs minimikraven för programmen för kontroll av allt dricksvatten och specifikationer för analysmetoder för olika parametrar.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Specifikationerna i bilagorna II och III bör uppdateras mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och för att säkerställa förenlighet med unionens lagstiftning.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Enligt bilaga II till direktiv 98/83/EG medges en viss grad av flexibilitet vid utförandet av utvidgad kontroll och begränsad kontroll som tillåter en mindre frekvent provtagning under vissa omständigheter.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
De särskilda villkoren för att genomföra kontrollen av parametrar enligt lämpligt intervall och den kontrollteknik som finns måste klargöras mot bakgrund av den vetenskapliga utvecklingen.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Sedan 2004 utvecklar Världshälsoorganisationen (WHO) en plan för riskbedömning och riskhantering med avseende på vattensäkerhet som fastställs i WHO:s riktlinjer för dricksvattenkvalitet [2].
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Dessa riktlinjer är, tillsammans med standarden EN 15975-2 om dricksvattensäkerhet, internationellt erkända principer som ligger till grund för produktion, distribution, kontroll och analys av parametrar för dricksvatten.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Bilaga II till direktiv 98/83/EG bör därför anpassas till de senaste uppdateringarna av dessa principer.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
För att kontrollera riskerna för människors hälsa, bör kontrollprogrammen säkerställa att åtgärder vidtas inom hela försörjningskedjan för vatten och ta hänsyn till uppgifter om vattenförekomster som används för uttag av dricksvatten.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
De allmänna skyldigheterna för kontrollprogram bör överbrygga klyftan mellan uttag och tillhandahållande.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG [3] måste medlemsstaterna säkerställa upprättandet av register för skyddade områden.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Sådana skyddade områden omfattar alla vattenförekomster som används för dricksvattenuttag eller som är avsedda för sådan användning, i enlighet med artikel 7.1 i det direktivet.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
Resultaten från övervakningen av dessa vattenförekomster enligt artikel 7.1 andra stycket och artikel 8 i det direktivet bör användas för att fastställa den potentiella risken för dricksvatten före och efter behandling i den mening som avses i direktiv 98/83/EG.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Erfarenheten har, för många (särskilt fysikalisk-kemiska) parametrar, visat att de koncentrationer som förekommer sällan skulle leda till överskridande av de högsta tillåtna värdena.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Kontroll och rapportering av sådana parametrar utan praktisk betydelse medför betydande kostnader, särskilt när ett stort antal parametrar måste beaktas.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Att införa flexibla kontrollfrekvenser under sådana omständigheter utgör potentiellt kostnadsbesparande möjligheter som inte skulle skada folkhälsan och andra fördelar.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Flexibel kontroll minskar också insamling av sådana uppgifter som ger lite eller ingen information om kvaliteten på dricksvattnet.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att göra undantag från de kontrollprogram de har inrättat, förutsatt att de utför trovärdiga riskbedömningar som kan grundas på Världshälsoorganisationens riktlinjer för dricksvattenkvalitet och som bör ta hänsyn till den övervakning som utförts i enlighet med artikel 8 i direktiv 2000/60/EG.
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Tabell B2 i bilaga II till direktiv 98/83/EG, som rör vatten som tappats på flaskor eller behållare som är avsedda för försäljning, har blivit föråldrad, eftersom dessa produkter omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Dessa produkter omfattas också av principen om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [5] och principerna för offentlig kontroll i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [6].
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Som en följd av antagandet av dessa förordningar, är bilaga II till direktiv 98/83/EG i praktiken inte längre tillämplig för vatten som tappas på flaskor eller i behållare som är avsedda för försäljning.
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
Genom rådets direktiv 2013/51/Euratom [7] infördes särskilda bestämmelser för kontroll av radioaktiva ämnen.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Program för kontroll av radioaktiva ämnen bör därför uteslutande fastställas enligt det direktivet.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Laboratorier som tillämpar de specifikationer för parameteranalys som anges i bilaga III till direktiv 98/83/EG bör arbeta enligt internationellt godkända förfaranden eller kriteriebaserade standarder och använda analysmetoder som så långt som möjligt är validerade.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
Enligt kommissionens direktiv 2009/90/EG [8] måste standarden EN ISO/IEC 17025 eller annan motsvarande standard som är internationellt accepterad användas för att validera analysmetoderna.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
EN ISO/IEC 17025 är också en av de standarder som tillämpas i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004 för ackrediteringen av laboratorier som utsetts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Det är därför nödvändigt att införa denna standard, eller annan motsvarande standard som är internationellt accepterad, för validering av analysmetoder inom ramen för direktiv 98/83/EG.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
För att anpassa bilaga III till direktiv 98/83/EG till direktiv 2009/90/EG, bör kvantifieringsgräns och mätosäkerhet införas som metodkriterier.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att under en begränsad period fortsätta att tillåta användning av riktighet, precision och detektionsgräns som metodkriterier i enlighet med bilaga III till direktiv 98/83/EG, för att ge laboratorier tillräcklig med tid för att anpassa sig till detta tekniska framsteg.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
Det har fastställts ISO-standarder för analys av mikrobiologiska parametrar.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
EN ISO 9308-1 och EN ISO 9308-2 (för räkning av E. coli och koliforma bakterier) och standarden EN ISO 14189 (för analys av Clostridium perfringens) tillhandahåller alla nödvändiga specifikationer för att utföra analysen.