natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from bovine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the non-specific treatment ‘A’, as set out in Part 4 of that Annex.
I enlighet med detta bör sändningar från tredjelandet av varor från nötkreatur, enligt del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, få föras in till unionen om de genomgått vanliga behandlingsmetoden ”A” enligt del 4 i den bilagan.
In 2014 Japan notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of subtype H5 in holdings on its territory.
Japan informerade 2014 Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) om utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) av subtyp H5 på anläggningar på sitt eget territorium.
Japan has imposed a stamping-out policy to control that disease and to limit its spread.
Japan har tillämpat utslaktning för att bekämpa sjukdomen och begränsa dess spridning.
Furthermore, cases of HPAI of the subtype H5 have been confirmed in wild birds on its territory on several occasions.
Vid flera tillfällen har dessutom fall av HPAI av subtyp H5 bekräftats hos vilda fåglar inom territoriet.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from poultry, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union subject to the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of that Annex.
I enlighet med detta bör sändningar från tredjelandet av varor från fjäderfä, enligt del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, få föras in till unionen om de genomgått särskilda behandlingsmetoden ”D” enligt del 4 i den bilagan.
Japan notifies the OIE of outbreaks of diseases in porcine animals and the disease situation is favourable in that third country, as regards diseases to which porcine animals are susceptible and for which guarantees are to be certified in accordance with Regulation (EU) No 206/2010.
Japan informerar OIE om utbrott av sjukdomar hos svin och sjukdomssituationen är god i detta tredjeland vad gäller sjukdomar som svin är mottagliga för och för vilka garantier måste utfärdas i enlighet med förordning (EU) nr 206/2010.
Accordingly, consignments from that third country of the commodities obtained from porcine animals, as referred to in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be authorised for introduction into the Union provided that they have undergone the specific treatment ‘B’, as set out in Part 4 of that Annex.
I enlighet med detta bör sändningar från tredjelandet av varor från svin, enligt del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, få föras in till unionen om de genomgått särskilda behandlingsmetoden ”B” enligt beskrivning i del 4 i den bilagan.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to authorise the introduction into the Union from Japan of the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG bör därför ändras för att tillåta införsel av varor av tamdjur av nötkreatur, tamsvin, hägnat klövvilt, fjäderfä och hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar) från Japan till unionen.
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2015.
Done at Brussels, 17 February 2015.
På kommissionens vägnar
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
BILAGA
ANNEX
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska följande post för Japan införas mellan posterna för Island och Kenya:
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for Kenya:
”JP
‘JP
XXX”
Council Decision (EU) 2015/268
Rådets beslut (EU) 2015/268
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon om de allmänna principerna för Republiken Libanons deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5 och 218.7,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’).
Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1], om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon om de allmänna principerna för Republiken Libanons deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Lebanon to participate in certain Union programmes.
Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler som gör det möjligt för Republiken Libanon att delta i vissa unionsprogram.
The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes.
Den övergripande ram som inrättas genom protokollet innehåller principer för ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete som ger Republiken Libanon möjlighet att få bistånd, särskilt finansiellt bistånd, från unionen inom ramen för dessa program.
That framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the Republic of Lebanon.
Denna ram gäller endast de unionsprogram för vilka de relevanta konstituerande rättsakterna medger att Republiken Libanon deltar.
The signing and provisional application of the Protocol does not therefore entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som utövas vid programmens fastställande.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet, på unionens vägnar, av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon om de allmänna principerna för Republiken Libanons deltagande i unionsprogram bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens vägnar..
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, från och med dess undertecknande [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.Artikel 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Lebanon in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid.
Kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar fastställa de särskilda villkoren för Libanons deltagande i varje enskilt unionsprogram, bland annat det finansiella bidrag som landet ska betala.
The Commission shall keep the relevant working party of the Council informed.
Kommissionen ska hålla rådets berörda arbetsgrupp informerad.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
EUT L 143, 30.5.2006, s. 2.
Council Decision (CFSP) 2015/277
Rådets beslut (Gusp) 2015/277
of 19 February 2015
av den 19 februari 2015
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
om ändring av rådets beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2016.
De restriktiva åtgärderna bör förlängas till och med den 20 februari 2016.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained for two persons and one entity set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Reseförbudet och frysningen av tillgångar bör fortsätta gälla för två personer och en enhet som anges i bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
The suspension of the travel ban and asset freeze for persons and entities as listed in Annex II to that Decision should also be renewed.
Suspenderingen av det reseförbud och den frysning av tillgångar som gäller för personer och enheter som förtecknas i bilaga II till det beslutet bör också förlängas.
The names of five deceased persons should be removed from Annex I and II to that Decision.
Namnen på fem avlidna personer bör strykas från bilagorna I och II till det beslutet.
Article 10 of Decision 2011/101/CFSP is replaced by the following:
Artikel 10 i beslut 2011/101/Gusp ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 20 February 2016.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 20 februari 2016.
The measures referred to in Articles 4(1), 5(1) and 5(2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2016.
De åtgärder som avses i artiklarna 4.1, 5.1 och 5.2 ska, i den mån de är tillämpliga på personer och enheter som förtecknas i bilaga II, suspenderas till och med den 20 februari 2016.
This Decision shall be kept under constant review and shall be extended, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Detta beslut ska ses över fortlöpande och ska förlängas, eller vid behov ändras, om rådet bedömer att beslutets mål inte har uppfyllts.”
The names of the persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from Annex I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Namnen på de personer som förtecknas i bilagan till detta beslut ska strykas från bilagorna I och II till beslut 2011/101/Gusp.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Utfärdat i Bryssel den 19 februari 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/278
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/278
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, and the United Kingdom
om ändring av beslut 2010/221/EU vad gäller nationella åtgärder för att förhindra att vissa sjukdomar hos vattenlevande djur introduceras i delar av Irland, Finland och Förenade kungariket
(notified under document C(2015) 791)
[delgivet med nr C(2015) 791]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Genom kommissionens beslut 2010/221/EU [2] tillåts vissa medlemsstater att tillämpa restriktioner för import och utsläppande på marknaden av sändningar av vattenlevande djur för att förhindra att vissa sjukdomar introduceras på deras territorium, under förutsättning att medlemsstaterna antingen har visat att deras territorium, eller vissa avgränsade områden, är fria från dessa sjukdomar eller har inrättat ett utrotnings- eller övervakningsprogram för att uppnå denna frihet.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Genom det beslutet godkändes de utrotningsprogram som antagits av vissa medlemsstater avseende de områden och sjukdomar som förtecknas i bilaga II till det beslutet.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Genom det beslutet godkändes också de övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar som antagits av vissa medlemsstater avseende de områden som anges i bilaga III till beslutet.
Annex I to Decision 2010/221/EU currently lists the following parts of the United Kingdom as being free of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar): the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset, the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland and the territory of Guernsey.
I bilaga I till beslut 2010/221/EU förtecknas för närvarande följande delar av Förenade kungariket som fria från herpesvirus OsHV-1 μνar: Förenade kungarikets territorium utom Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary i Essex och Poole Harbour i Dorset, Larne Lough i Nordirland och Guernsey.
The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Förenade kungariket har anmält till kommissionen att OsHV-1 μνar också påvisats i japanska jätteostron (Crassostrea gigas) från floden Crouch i Essex.
This incident is a new outbreak of OsHV-1 μVar in an area included in the territory of Great Britain currently being declared free of the disease.
Denna incident är det första utbrottet av OsHV-1 μνar i ett område i Storbritannien som för förvarande förklarats fritt från sjukdomen.
The geographical demarcation of the areas of the United Kingdom with approved national measures listed in Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended.
Den geografiska avgränsningen av de områden i Förenade kungariket som omfattas av godkända nationella åtgärder och som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/221/EU bör därför ändras.
The United Kingdom also informed the Commission that the entry of the geographical demarcation for the parts of Northern Ireland which are declared free of OsHV-1 μVar in Annex I to Decision 2010/221/EU is not in accordance with its declaration.
Förenade kungariket har också informerat kommissionen om att uppgifterna om den geografiska avgränsningen för de delar av Nordirland som förklarats fria från OsHV-1 μνar i bilaga I till beslut 2010/221/EU inte överensstämmer med denna förklaring.
The continental parts of the territory of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
För att möjliggöra en omprövning av de nationella åtgärdernas ändamålsenlighet är tillståndet att tillämpa dessa åtgärder begränsat i artikel 3.2 i det beslutet till och med den 31 december 2015.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures taken by Finland in relation to the movement of consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Finland har meddelat kommissionen att det har beslutat att ta bort renibakterios från förteckningen över sjukdomar hos vattenlevande djur som det är obligatoriskt att bekämpa och utrota i Finland.
However, to allow for a re-evaluation of the appropriateness of those national measures, Article 3(2) of that Decision limits the authorisation to apply those measures in time until 31 December 2015.
Uppgifterna om Finland i bilaga II till beslut 2010/221/EU bör därför strykas och ändringen bör gälla från och med den 1 december 2014.
Finland informed the Commission that it decided to withdraw BKD from the list of aquatic animal diseases to be controlled and eradicated on a mandatory basis in Finland.
I bilaga III till beslut 2010/221/EU förtecknas för närvarande sju delområden i Irland som har ett godkänt övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar.
As a result, from that date on Finland no longer has an eradication programme for BKD in place as approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC for the whole or parts of its territory.
Den geografiska avgränsningen av delområde 6 för Irland i bilaga III till beslut 2010/221/EU bör följaktligen ändras.
Consequently, the entry for Finland in Annex II to Decision 2010/221/EU should be deleted, and this amendment should apply from 1 December 2014.
Beslut 2010/221/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists seven compartments within the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Ireland has notified the Commission of the detection of OsHV-1 μVar in one of those compartments, namely Askeaton Bay in compartment 6.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Consequently, the geographical demarcation of compartment 6 in the entry for Ireland in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Artikel 1
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Artikel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Detta beslut är tillämpligt från och med den 1 december 2014.
Annexes I, II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2015.
This Decision shall apply from 1 December 2014.
Ledamot av kommissionen
Article 3
EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens beslut 2010/221/EU av den 15 april 2010 om godkännande av nationella åtgärder för att begränsa följderna av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur och vildlevande vattendjur i enlighet med artikel 43 i rådets direktiv 2006/88/EG (EUT L 98, 20.4.2010, s. 7).
Done at Brussels, 18 February 2015.
BILAGA
Member of the Commission
Medlemsstater och områden som betraktas som fria från sjukdomarna i tabellen och vars nationella åtgärder för att förhindra att dessa sjukdomar introduceras har godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
Sjukdom
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.
Medlemsstat
ANNEX I
Geografisk avgränsning av det område som omfattas av godkända nationella åtgärder
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Vårviremi hos karp (SVC)
Disease
Danmark
Member State
Hela territoriet
Code
Irland
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Ungern
Spring viraemia of carp (SVC)
Sverige
Denmark
Förenade kungariket
Whole territory
Hela Förenade kungarikets territorium
Ireland
Guernsey, Jersey och Isle of Man
Finland
Nordirland.
Sweden
Infektiös pankreasnekros (IPN)
United Kingdom
Inlandet
The whole territory of the United Kingdom
Isle of Man
The territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Infektion orsakad av Gyrodactylus salaris (GS)
Bacterial kidney disease (BKD)
Avrinningsområdena för Tenojoki och Näätämönjoki.
The territory of Northern Ireland
Avrinningsområdena för Paatsjoki, Tuulomajoki och Uutuanjoki ska betraktas som buffertzoner.
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Herpesvirus OsHV-1 μνar
The continental parts of the territory
Förenade kungarikets territorium utom Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary och flodenCrouch i Essex och Poole Harbour i Dorset
The territory of the Isle of Man
Nordirland utom Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough och Strangford Lough
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Guernsey
The water catchment areas of the Tenjoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
BILAGA III
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
Medlemsstater och områden som har infört övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar och vars nationella åtgärder för att bekämpa denna sjukdom har godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
The territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset
Infektiös pankreasnekros (IPN)
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Kustområdena
The territory of Guernsey
BILAGA III
ANNEX II
Medlemsstater och områden som har infört övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1 μνar och vars nationella åtgärder för att bekämpa denna sjukdom har godkänts i enlighet med artikel 43.2 i direktiv 2006/88/EG
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Geografisk avgränsning av de områden som omfattas av godkända nationella åtgärder (medlemsstater, zoner och delområden)