natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
Den 26 januari 2015 antog rådet beslut (EU) 2015/116 [2] om utnämning av ledamöter och suppleanter som föreslagits av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, irländska, grekiska, spanska, franska, kroatiska, italienska, cypriotiska, lettiska, litauiska, luxemburgska, ungerska, maltesiska, nederländska, österrikiska, portugisiska, rumänska, slovenska, slovakiska, finländska och svenska regeringen, 23 ledamöter och 23 suppleanter som föreslagits av den tyska regeringen och 18 ledamöter och 16 suppleanter som föreslagits av den polska regeringen för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
ANNEX II
Ledamöter och suppleanter vars nomineringar inte hade meddelats rådet senast den 22 januari 2015 kunde inte tas med i beslut (EU) 2015/116.
Members and alternate members whose nominations had not been communicated to the Council by 22 January 2015 could not be included in Decision (EU) 2015/116.
MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II
Council Decision (EU) 2015/997
Rådets beslut (EU) 2015/997
on the signing on behalf of the European Community of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Negotiations with Bosnia and Herzegovina on the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, have been completed.
Förhandlingarna med Bosnien och Hercegovina om stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, har slutförts.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the Stabilisation and Association Process and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Community with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Handelsbestämmelserna i avtalet är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och de kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller gemenskapens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.
The Agreement should be signed on behalf of the Community subject to its conclusion at a later date,
Avtalet bör undertecknas på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalet med förbehåll för att det ingås.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2008.
The President
D. Rupel
D. Rupel
Ordförande
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/998
Rådets och kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/998
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a andra stycket och 218.8,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets godkännande [1],
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina of the other part (‘the Agreement’), was signed on 16 June 2008, subject to its conclusion at a later date.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 16 juni 2008, med förbehåll för att det senare ingås.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process, and will not constitute, for the European Union, any precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Handelsbestämmelserna i avtalet är av undantagskaraktär och hänger samman med den politik som förs inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och de kommer inte att bli prejudicerande för Europeiska unionen när det gäller unionens handelspolitik gentemot andra tredjeländer än länderna på västra Balkan.
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, de bilagor och protokoll som bifogas avtalet samt de gemensamma förklaringar och den förklaring av gemenskapen som åtföljer slutakten, godkänns härmed på Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Article 1
Dessa texter åtföljer detta beslut.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Artikel 2
Those texts are attached to this Decision.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna följande anmälan:
Article 2
”I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ i avtalstexten i lämpliga fall läsas som ’Europeiska unionen’.”
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Artikel 3
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Unionens respektive Europeiska atomenergigemenskapens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet och i stabiliserings- och associeringskommittén, när den sistnämnda har givits befogenhet att agera av stabiliserings- och associeringsrådet, ska fastställas av rådet på förslag av kommissionen eller, i tillämpliga fall, av kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
Article 3
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska vara ordförande för stabiliserings- och associeringsrådet på unionens sida, i enlighet med dennes ansvarsområden enligt fördragen och i egenskap av ordförande för rådet (utrikes frågor).
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee, where the latter is empowered to act from the Stabilisation and Association Council, shall be determined by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
En företrädare för kommissionen ska utöva ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén i enlighet med den kommitténs arbetsordning.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his or her responsibilities pursuant to the Treaties and his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Beslut om att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets och stabiliserings- och associeringskommitténs beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska fattas från fall till fall av rådet respektive kommissionen, i båda fallen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördragen.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure of that Committee.
Artikel 4
The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee in the Official Journal of the European Union shall be taken on a case-by-case basis by the Council or the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska unionens vägnar deponera det godkännandeinstrument som avses i artikel 134 i avtalet.
Article 4
Kommissionens ordförande ska deponera ett sådant godkännandeinstrument på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the European Union, to deposit the act of approval provided for in Article 134 of the Agreement.
Artikel 5
The President of the Commission shall deposit such act of approval on behalf of the European Atomic Energy Community.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2015.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
J.-C. Juncker
For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2015.
Done at Brussels, 30 April 2015.
EUT C 15 E, 21.1.2010, s. 159.
For the Commission
Efter undertecknandet av avtalet anslöt sig Republiken Kroatien till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
OJ C 15 E, 21.1.2010, p. 159.
För att återspegla detta krävs en anpassning av avtalet i form av ett protokoll.
To reflect this, an adaptation of the Agreement in the form of a Protocol is required.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1008
Rådets beslut (Gusp) 2015/1008
of 25 June 2015
av den 25 juni 2015
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
I enlighet med artikel 26.3 i beslut 2010/413/Gusp har rådet sett över förteckningen över uppförda personer och enheter i bilaga II till det beslutet.
One person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
En person och åtta enheter bör avföras från den förteckning över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder som framgår av bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, should be amended.
Dessutom bör uppgifterna beträffande sex enheter som omfattas av restriktiva åtgärder som framgår av bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ändras.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/413/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2015.
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Uppgifterna beträffande de personer och enheter som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Happy-Süd GmbH und Co.
Happy-Sud GmbH und Co.
NHL Basic Ltd
Följande uppgifter ersätter uppgifterna beträffande enheterna nedan som återfinns i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Namn
Reasons
Datum för uppförande på förteckningen
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
Kontrolleras i realiteten av Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, som av EU betecknats som ett företag kopplat till Islamiska revolutionsgardet.
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Stöder Irans regering genom sin verksamhet inom den iranska energisektorn, inbegripet gasfältet South Pars.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Shahid Beheshti University är ett offentligt organ under tillsyn av ministeriet för vetenskap, forskning och teknik.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
Bedriver vetenskaplig forskning av relevans för utvecklingen av kärnvapen.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tfn +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-post: info@naftiran.com
Naftiran Trade Company) (NICO)
Dotterbolag (100 %) till National Iranian Oil Company (NIOC).
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Kontor: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tfn +60 321620361/2/3/4, +60 87417049/417050, +62 2157948110
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Kontor: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesien, South Jakarta; Jakarta; 12950
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
First Islamic Investment Bank (FIIB) tillhandahåller Irans regering finansiellt och logistiskt stöd.
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
FIIB användes av Babak Zanjani för att på den iranska regeringens vägnar förmedla betydande iranska oljerelaterade betalningar.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
HK Intertrade ägs och kontrolleras helt av National Iranian Oil Company, en på förteckningen uppförd statligt ägd enhet som stöder Irans regering.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Dessutom har HK Intertrade tillhandahållit Irans regering logistiskt och finansiellt stöd genom att på den iranska regeringens vägnar vara behjälpligt vid överföring av oljerelaterade penningbelopp.
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Schweiz
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Petro Suisse, ett företag med verksamhet inom den iranska olje- och gassektorn, ägs till 100 % av Nioc (National Iranian Oil Company), en på förteckningen uppförd enhet som tillhandahåller Irans regering finansiellt stöd.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Petro Suisse har också samröre med Naftiran Intertrade Co (Nico), som är uppfört på förteckningen i sin egenskap av dotterföretag (100 %) till National Iranian Oil Company (Nioc).
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Iran Marine Industrial Company (Sadra) Sadra Building No.
Petro Suisse, a company engaged in the Iranian oil and gas sector, is 100 % owned by the NIOC (National Iranian Oil Company) which is a designated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1009
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1009
of 24 June 2015
av den 24 juni 2015
amending Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/195/EEC as regards the entries for Israel, Libya and Syria, Annex II to Decision 93/196/EEC as regards the entry for Israel, Annex I to Decision 93/197/EEC as regards the entries for Israel and Syria and Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Israel, Libya and Syria
om ändring av bilaga I till besluten 92/260/EEG och 93/195/EEG vad gäller posterna för Israel, Libyen och Syrien, bilaga II till beslut 93/196/EEG vad gäller posten för Israel, bilaga I till beslut 93/197/EEG vad gäller posterna för Israel och Syrien samt bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posterna för Brasilien, Israel, Libyen och Syrien
(notified under document C(2015) 4183)
[delgivet med nr C(2015) 4183]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), Articles 15(a) and 16 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artiklarna 15 a, 16 och 19 inledningsfrasen samt leden a och b, och
The particular situation in Libya and in Syria and the lack of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE) does not allow those third countries to provide the necessary assurances regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable to imports of equidae into the Union as referred to in Directive 2009/156/EC.
Den särskilda situationen i Libyen och Syrien och avsaknaden av sjukdomsrapportering till Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) gör att dessa tredjeländer inte kan ställa nödvändiga garantier för att de relevanta djurhälsokraven efterlevs eller är likvärdiga med dem som är tillämpliga på import av hästdjur till unionen enligt direktiv 2009/156/EG.
It is therefore necessary to delete the entries for Libya and Syria from the lists of third countries set out in Annex I to Commission Decisions 92/260/EEC [3] and 93/195/EEC [4], and to delete the entry for Syria from the list of third countries set out in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [5].
Posterna för Libyen och Syrien måste därför utgå från förteckningarna över tredjeländer i bilaga I till kommissionens beslut 92/260/EEG [3] och 93/195/EEG [4], och posten för Syrien måste utgå från förteckningen över tredjeländer i bilaga I till kommissionens beslut 93/197/EEG [5].
Israel is also included in the lists of third countries set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and in the list of countries set out in footnote 3 of Annex II to Commission Decision 93/196/EEC [6].
Israel står också på förteckningarna över tredjeländer i bilaga I till besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG och i förteckningen över länder i fotnot 3 i bilaga II till kommissionens beslut 93/196/EEG [6].
For the sake of market transparency and in accordance with international law it should be clarified that in the case of Israel the territorial coverage of the veterinary certificates is limited to the territory of the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
För att säkerställa marknadsinsyn och med hänsyn till folkrätten bör det klargöras att den geografiska omfattningen av veterinärintygen, i fråga om Israel, är begränsad till Staten Israels territorium, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.
Since the amendment to the entry for Israel in the respective Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, and in Annex II to Decision 93/196/EEC does not constitute a regionalisation, the amended geographical denomination for Israel should be explained in a new footnote to be added to the respective lists of third countries in the Annexes to those Decisions.
Eftersom ändringen av posten för Israel i bilaga I till besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG och i bilaga II till beslut 93/196/EEG inte utgör en regionalisering, bör den ändrade geografiska beskrivningen av Israel förklaras i en ny fotnot som läggs till de respektive förteckningarna över tredjeländer i bilagorna till besluten.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG, 93/196/EEG och 93/197/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/156/EC provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Enligt direktiv 2009/156/EG är import av hästdjur till unionen endast tillåten från tredjeländer eller delar av tredjeländer där regionalisering tillämpas och vilka varit fria från rots i sex månader.