natgillin/translations-raw huggingface dataset:
value added tax (‘VAT’) where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [14];
Mervärdesskatt (moms) när den inte är återvinningsbar i enlighet med nationell momslagstiftning och betalas av en annan mottagare än en icke beskattningsbar person enligt definitionen i artikel 13.1 första stycket i rådets direktiv 2006/112/EG [14].
the costs of studies to evaluate the results of promotional and information measures, as referred to in Article 15(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, performed by an independent and qualified external body.
Kostnader för de studier för att utvärdera resultaten av informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1144/2014 och som genomförs av ett oberoende och kvalificerat externt organ.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 4 % of the total direct eligible personnel costs of the proposing organisation.
Indirekta stödberättigande kostnader ska fastställas genom tillämpning av en schablonsats på 4 % av den förslagsställande organisationens sammanlagda direkta stödberättigande personalkostnader.
Administrative penalties concerning simple programmes
Administrativa sanktioner vad gäller enkla program
In the case of irregularities, an administrative penalty shall be imposed on the proposing organisation that shall consist of the payment of twice the difference between the amount initially paid or requested and the amount actually due.
I händelse av oriktigheter ska den förslagsställande organisationen åläggas en administrativ sanktion som ska bestå i en betalning av dubbla skillnaden mellan det ursprungligen betalda eller begärda beloppet och det belopp som faktiskt ska betalas.
In case of a serious misconduct, in particular recurrence of the irregularities referred to in paragraph 1 or when the proposing organisation has been found to be in serious breach of its obligations in the selection procedure of the programmes or their operation, the proposing organisation shall be excluded from the right to participate in the information provision and promotion measures for the period of three years from the date the infringement is established.
I händelse av en allvarlig försummelse, särskilt upprepning av de oriktigheter som avses i punkt 1 eller när den förslagsställande organisationen har konstaterats på ett allvarligt sätt ha brutit mot sina skyldigheter vid valet av program eller deras genomförande, ska den förslagsställande organisationen fråntas rätten att delta i informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder under en period på tre år räknat från den dag då överträdelsen konstaterades.
Regulation (EC) No 501/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 501/2008 ska upphöra att gälla.
However, it remains applicable to programmes approved in accordance with its provisions before 1 December 2015.
Den är dock fortfarande tillämplig på program som godkänts i enlighet med dess bestämmelser före den 1 december 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015 and onwards.
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2015 på programförslag som lämnas in från och med den 1 december 2015 och därefter.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
EUT L 317, 4.11.2014, s. 56.
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3, 5.1.2008, s. 1).
Directive 2004/18/EC is repealed with effect from 18 April 2016.
Direktiv 2004/18/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 18 april 2016.
COM(2007) 279 final, 30.5.2007.
KOM(2007) 279 slutlig, 30.5.2007.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (EUT L 404, 30.12.2006, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 av den 5 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 147, 6.6.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
1)..
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1830
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1830
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 75.2, och
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester samt fastställs metoder för bedömning av sådana egenskaper.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Metoderna och gränsvärdena för oljornas egenskaper uppdateras regelbundet mot bakgrund av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivrådets utredningar.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the lower limit values for linoleic acid laid down in a note to the second table in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
För att säkerställa att de senaste internationella standarderna som fastställts av Internationella olivrådet genomförs på unionsnivå, bör de lägre gränsvärden för linolsyra som anges i en not till den andra tabellen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91 justeras.
In addition, the reference to 2015 in the timetable for the phased reduction of the fatty acid ethyl ester limit for extra virgin olive oil set out in that Annex should be replaced by a reference to 2016.
Dessutom bör hänvisningen till 2015 i tidsplanen för den stegvisa sänkningen av fettsyrornas etylestergräns för extra jungfruolja som anges i bilagan ersättas med en hänvisning till 2016.
The method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils set out in Annex XXa to Regulation (EEC) No 2568/91 is no longer in use.
Den metod för att påvisa förekomst av främmande vegetabiliska oljor i olivolja som anges i bilaga XXa till förordning (EEG) nr 2568/91 används inte längre.
A note to the first table in Annex I to that Regulation referring to that method should therefore be deleted.
Den not i den första tabellen i bilaga I till den förordningen som hänvisar till den metoden bör därför utgå.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2568/91 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (EGT L 248, 5.9.1991, s. 1).
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) (*)
Fettsyraetylestrar (FAEE) (*)
Peroxide index
Peroxidtal
lyceril monopalmitate
lycerilmonopalmitat
Stigmastadienes
Stigmastadiener
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Skillnader: ECN 42 (HPLC) och ECN 42
Organoleptic evaluation
Defekternas medianvärde (Md) (*)
Median defect (Md) (*)
Medianvärde för fruktighet (Mf) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Extra jungfruolja
Extra virgin olive oil
FAEE ≤ 40 mg/kg (skördeåret 2013–2014) [2]FAEE ≤ 35 mg/kg (skördeåren 2014–2016)
FAEEs ≤ 40 mg/kg (2013-2014 crop year) [2]FAEEs ≤ 35 mg/kg (2014-2016 crop year)
FAEE ≤ 30 mg/kg (skördeåren efter 2016)
FAEEs ≤ 30 mg/kg (after 2016 crop years)
≤ 0,9 om totalhalten palmitinsyra ≤ 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 1,0 om totalhalten palmitinsyra > 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Jungfruolja
Virgin olive oil
Bomolja
Lampante olive oil
≤ 1,1 om totalhalten palmitinsyra > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Raffinerad olivolja
Refined olive oil
Olivolja bestående av raffinerad olivolja och jungfruolja
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Oraffinerad olivolja av pressrester
Crude olive-pomace oil
Raffinerad olivolja av pressrester
Refined olive-pomace oil
Olivolja av pressrester
Olive-pomace oil
Fettsyrasammansättning [6]
Fatty acid composition [6]
Totalt transolein-isomerer
Total transoleic isomers
Totalt isomerer av translinolsyra + isomerer av translinolensyra
Total translinoleic + translinolenic isomers
Sterolsammansättning
Sterols composition
Summa steroler
Total sterols
Erytrodiol och uvaol
Erythrodiol and uvaol
Myristinsyra
Myristic
Linolensyra
Linolenic
Eikosansyra (arakinsyra)
Arachidic
Eikosensyra
Eicosenoic
Behensyra
Behenic
Lignocerinsyra
Lignoceric
Kolesterol
Cholesterol
Brassikasterol
Campesterol [7](%)
App βsitosterol [8](%) (**)
App β – sitosterol [8](%) (**)
Anm.:
< Camp.
Den sista siffran ska avrundas uppåt om efterföljande siffra är högre än 4.
Notes:
Det räcker med att en enda av egenskaperna inte motsvarar det angivna värdet för att en olja ska klassas i en annan kategori eller förklaras ej uppfylla renhetskraven enligt denna förordning.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Egenskaper markerade med asterisk (*) och som avser oljans kvalitet anger – för bomolja, att båda gränsvärdena samtidigt får skilja sig från de angivna värdena, – för jungfruoljor, att oljan måste byta kategori om ett eller flera av dessa gränsvärden inte är uppfyllt, men att den förblir klassad inom en kategori för jungfruolja.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Egenskaper markerade med två asterisker (**) anger, för all olivolja av pressrester, att båda gränsvärdena samtidigt får skilja sig från de angivna värdena.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Totalvärde för isomerer som kan (eller inte kan) separeras på kapillärkolonn.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: — for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Gränsen gäller olivolja producerad från och med den 1 mars 2014.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Olja med en vaxhalt mellan 300 och 350 mg/kg betraktas som bomolja om totalhalten alifatiska alkoholer är lägre än eller lika med 350 mg/kg eller om halten erytrodiol och uvaol är lägre än eller lika med 3,5 %.
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Medianvärdet för defekter kan vara lägre än eller lika med 3,5 och medianvärdet för fruktighet lika med 0.
The limit applies to olive oils produced as from 1 March 2014.
Olja med en vaxhalt mellan 300 och 350 mg/kg betraktas som oraffinerad olivolja av pressrester om totalhalten alifatiska alkoholer är högre än 350 mg/kg och om halten erytrodiol och uvaol är högre än 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Halt av övriga fettsyror (%): palmitinsyra: 7,50–20,00; palmitoleinsyra: 0,30–3,50; heptadekansyra: ≤ 0,30; heptadekensyra: ≤ 0,30; stearinsyra: 0,50–5,00; oljesyra: 55,00–83,00; linolsyra: 2,50–21,00.
The median defect may be less than or equal to 3,5 and the fruity median equal to 0.
Se tillägget till denna bilaga.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Olja med en vaxhalt mellan 300 och 350 mg/kg betraktas som oraffinerad olivolja av pressrester om totalhalten alifatiska alkoholer är högre än 350 mg/kg eller om halten erytrodiol och uvaol är högre än 3,5 %.
See the Appendix to this Annex.
Tillägg
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + beta-sitosterol+sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
BESLUTSSCHEMA
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Beslutsschema avseende kampesterol för jungfruolja och extra jungfruolja:
Appendix
Övriga parametrar ska uppfylla de gränsvärden som fastställs i denna förordning.
DECISION TREE
Beslutsschema avseende delta-7-stigmastenol för
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Extra jungfruolja och jungfruolja
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Olivolja av pressrester (oraffinerad och raffinerad)
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
4,0 % < kampesterol ≤ 4,5 %
Extra virgin and virgin olive oils
App. β-sitosterol/ (kampest. + Δ7stig.) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined)
kampesterol ≤ 3,3 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1831
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1831
laying down rules for application of Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in the third countries
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland
Having regard to regard to Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 [1], and in particular Article 4(3), the second subparagraph of Article 13(2), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 25 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 av den 22 oktober 2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 [1], särskilt artikel 4.3, artikel 13.2 andra stycket, artikel 14.1 andra stycket och artikel 25, och
Regulation (EU) No 1144/2014 repealed Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] and lays down new rules on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.
Förordning (EU) nr 1144/2014 upphäver rådets förordning (EG) nr 3/2008 [2] och fastställer nya villkor för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter och som genomförs på den inre marknaden eller i tredjeland.
In order to ensure that the new legal framework functions smoothly and applies uniformly, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att se till att det nya regelverket fungerar väl och tillämpas på ett enhetligt sätt, måste vissa regler antas genom sådana akter.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 [4].
Dessa rättsakter bör ersätta kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [3] som upphävs genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1829 [4].
Information provision and promotion measures should not be origin-oriented.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör inte vara inriktade på att främja ursprung.
Nevertheless, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the origin of the products under certain conditions.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014 är det emellertid möjligt att ange produkternas ursprung under vissa villkor.
Rules should be laid down to ensure notably that the reference to origin does not undermine the main Union message of a programme.
Bestämmelser bör fastställas särskilt för att säkerställa att hänvisningen till ursprunget inte undergräver det huvudsakliga unionsbudskapet i ett program.
To avoid any risk of confusion in the mind of the targeted audience as to the difference between a generic campaign referring to origin and a campaign referring to specific products registered under the Union quality schemes with a protected geographical indication, reference to origin should be limited to national origin only.
För att undvika risken för att målgruppen inte förstår skillnaden mellan en allmän kampanj som hänvisar till ursprunget och en kampanj som hänvisar till specifika produkter som är registrerade enligt unionens kvalitetsordningar med en skyddad geografisk beteckning, bör hänvisning till ursprung begränsas till enbart nationella ursprung.
Nevertheless, taking into account the list of eligible schemes laid down in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, it should be possible to indicate origin in terms other than national origin for those specific schemes.
Med beaktande av de stödberättigade ordningar som anges i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014, bör det dock vara möjligt att ange ursprung på ett annat sätt än nationellt ursprung för dessa särskilda ordningar.
In addition, it should be possible to mention a supranational origin, such as Nordic, Alpines or Mediterranean as it corresponds to a pan European common reference.
Det bör dessutom vara möjligt att ange ett landsöverskridande ursprung, t.ex.
Information provision and promotion measures should not be brand-oriented.
Norden, Alperna eller Medelhavsområdet, eftersom det motsvarar en europeisk gemensam referens.
Nevertheless, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, it is possible to mention the brands of the products during certain operations and under certain conditions.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör inte vara inriktade på att främja varumärken.
The display of brands should be limited to demonstrations and tastings, namely to activities specifically designed to increase sales, and to the corresponding information and promotion material displayed during those specific activities.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1144/2014 är det emellertid möjligt att ange produkternas varumärke i vissa sammanhang och under vissa villkor.
Rules should be established to ensure that each brand is equally visible and its graphic presentation is smaller than the presentation of the main Union message of the campaign.
Visning av varumärken bör begränsas till presentationer och provsmakningar, dvs. aktiviteter med särskild avsikt att öka försäljningen, och till motsvarande informationsmaterial och säljfrämjande material som visas under dessa specifika aktiviteter.
In order to ensure that the non-brand-oriented nature of the measures remains unchanged, rules should be laid down to ensure that several brands are displayed, except in duly justified circumstances, and that the surface dedicated to brands is limited to a maximum percentage of the area of communication.
Bestämmelser bör fastställas för att säkerställa att varje varumärke är lika synligt och att dess grafiska utformning är mindre än presentationen av kampanjens huvudsakliga unionsbudskap.
Regulation (EU) No 1144/2014 allows proposing organisations to implement certain parts of their programmes.
I syfte att säkerställa att åtgärderna inte blir varumärkesinriktade bör bestämmelser fastställas för att garantera att flera varumärken är synliga, utom under vederbörligen motiverade omständigheter, och att den yta som används för varumärken är begränsad till en högsta procentandel av informationsytan.
The rules for the application of those provisions should be laid down.
Enligt förordning (EU) nr 1144/2014 får förslagsställande organisationer genomföra vissa delar av sina program.