natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net volume
Installation för att optimera apparaternas energieffektivitet.
x,x
Oförstörande demontering vid underhåll.
litre
Demontering och isärtagning vid omhändertagande av uttjänta produkter.
Chilled volume
Från och med den 1 juli 2016 ska följande produktinformation om snabbnedkylningsskåp tillhandahållas i bruksanvisningen för installatörer och slutanvändare, och på fritt tillgängliga webbplatser från tillverkarna, deras representanter och importörer:
Frozen volume
Full belastningskapacitet för skåpet, uttryckt i kg livsmedel och avrundad till två decimaler.
Refrigerant charge
Standardtemperaturcykel, dvs. från vilken temperatur i °C ned till vilken temperatur i °C som livsmedlen ska kylas och i hur många minuter.
Contact details
Energiförbrukningen i kWh per kg livsmedel per standardtemperaturcykel och avrundad till två decimaler.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
För integrerad utrustning: typen, namnet och den globala uppvärmningspotentialen för köldmediet i skåpet och köldmediefyllningen (kg) avrundad till två decimaler.
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
För utrustning som är konstruerad för att användas med ett separat kondensoraggregat (ingår inte i själva snabbnedkylningsskåpet): avsedd köldmediefyllning vid användning tillsammans med rekommenderat kondensoraggregat samt typen, namnet och den globala uppvärmningspotentialen för avsett köldmedium.
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 4 ska innehålla följande:
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
De delar om anges i leden a och c för kylskåp och frysar för professionellt bruk respektive snabbnedkylningsskåp.
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
I de fall då uppgifterna i den tekniska dokumentationen för en viss modell har erhållits genom beräkningar med utgångspunkt i konstruktion eller genom extrapolering från andra ekvivalenta kylskåp eller frysar, eller båda, ska dokumentationen innehålla detaljerade uppgifter om dessa beräkningar eller extrapoleringar, eller båda, och om provningar som leverantörerna genomfört för att kontrollera att dessa beräkningar är riktiga.
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Uppgifterna ska också omfatta en förteckning över alla likvärdiga modeller där informationen erhållits på samma grund.
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
Uppgifterna i denna tekniska dokumentation kan slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med åtgärderna enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU [1].
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser (EUT L 153, 18.6.2010, s.
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
1).
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
BILAGA III
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex för kylskåp och frysar för professionellt bruk
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Vid beräkningen av energieffektivitetsindex (EEI) för kylskåp och frysar för professionellt bruk jämförs skåpets årliga energianvändning med dess årliga standardenergianvändning.
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
Energieffektivitetsindex beräknas enligt följande:
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
där
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
AEC skåpets årliga energiförbrukning i kWh/år
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
E24h skåpets energiförbrukning under 24 timmar
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
justeringsfaktor som ska tillämpas endast för skåp avsedda för lätta förhållanden, i enlighet med punkt 2 b i bilaga IV
1).
SAEC skåpets årliga standardenergiförbrukning i kWh/år
ANNEX III
Vn apparatens nettovolym, vilket är summan av nettovolymen i alla skåpets utrymmen, uttryckt i liter.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
M och N anges i tabell 2.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
Tabell 2
The EEI is calculated as:
Koefficienterna M och N
Where:
Värde för M
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Värde för N
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Högskåp, kyl
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Högskåp, frys
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Bänk, kyl
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Bänk, frys
M and N are given in the Table 2.
BILAGA IV
Table 2
Mätningar och beräkningar för kylskåp och frysar för professionellt bruk
M and N coefficient values
För efterlevnaden och kontrollen av efterlevnaden av denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder med hänsyn till allmänt godtagna metoder på modern teknisk nivå.
Value for M
När det gäller kylskåp och frysar för professionellt bruk ska de uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 och 3.
Value for N
När värdena för årlig energiförbrukning och energieffektivitetsindex ska fastställas för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska mätningarna göras under följande förhållanden:
Vertical Chilled
Temperaturen på provningspaketen ska ligga mellan – 1 °C och 5 °C för kylskåp och under – 15 °C för frysskåp.
Vertical Frozen
Omgivande miljö ska motsvara klimatklass 4 enligt vad som anges i tabell 3, utom för skåp avsedda för lätta förhållanden som ska provas under förhållanden motsvarande klimatklass 3.
Counter Chilled
Justeringsfaktorerna 1,2 för skåp för lätta förhållanden vid kyltemperatur och 1,1 för skåp för lätta förhållanden vid frystemperatur ska sedan tillämpas på de provningsresultat som erhållits på detta sätt för skåp för lätta förhållanden för den information som avses i punkt 2 a i bilaga II.
Counter Frozen
Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska provas
ANNEX IV
vid kyltemperatur om det är ett kombiskåp med minst ett utrymme som endast är avsett för kyltemperatur,
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
vid kyltemperatur om det är ett kylskåp för professionellt bruk med bara ett utrymme som endast är avsett för kyltemperatur,
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
vid frystemperatur i övriga fall.
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Omgivningsförhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5 visas i tabell 3.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Tabell 3
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Omgivningsförhållanden för klimatklasserna 3, 4 och 5
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Klimatklass i provningslokalen
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Torr lufttemperatur, °C
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Relativ luftfuktighet, %
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Daggpunkt, °C
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Vattenånga i torr luft, g/kg
at frozen operating temperature in all other cases.
BILAGA V
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Krav på ekodesign för kondensoraggregat
Table 3
Från och med den 1 juli 2016 får effektfaktorn (COP) och årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat inte ligga under följande värden:
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Driftstemperatur
Test room climate class
Nominell kapacitet PA
Dry bulb temperature, °C
Tillämplig faktor
Relative humidity, %
Medel
Dew point, °C
0,2 kW ≤ PA ≤ 1kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
1 kW < PA ≤ 5 kW
ANNEX V
Låg
Ecodesign requirements for condensing units
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
Operating temperature
2 kW < PA ≤ 8 kW
Rated capacity PA
8 kW < PA ≤ 20 kW
Applicable ratio
Från och med den 1 juli 2018 får effektfaktorn (COP) och årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat inte ligga under följande värden:
Medium
0,2 kW ≤ PA ≤ 1 kW
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
För kondensoraggregat avsedda att fyllas med ett köldmedium med en global uppvärmningspotential under 150, får COP- och SEPR-värdena vara högst 15 % lägre än de värden som anges i punkt 1 a, och högst 10 % lägre än dem som anges i punkt 1 b.
1 kW< PA ≤ 5 kW
Kondensoraggregat som kan fungera vid både medel- och lågtemperatur ska överensstämma med kraven för varje kategori som de deklareras för.
Low
Från och med den 1 juli 2016 ska följande produktinformation för kondensoraggregat tillhandahållas:
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
Bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare och fritt tillgängliga webbplatser från tillverkarna, deras ombud och importörer ska omfatta följande:
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
Avsedd förångningstemperatur, uttryckt i grader Celsius (medeltemperatur – 10 °C, lågtemperatur – 35 °C).
2 kW < PA ≤ 8kW
För kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet på under 5 kW och 2 kW för medeltemperatur respektive lågtemperatur:
8 kW < PA ≤ 20 kW
angiven effektfaktor, vid fullast och 32 °C omgivningstemperatur, avrundat till två decimaler, och angiven kylkapacitet och tillförd effekt, uttryckt i kW och avrundat till två decimaler,
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
angiven effektfaktor, vid fullast och 25 °C omgivningstemperatur, avrundat till två decimaler, och motsvarande kylkapacitet och tillförd effekt, uttryckt i kW och avrundat till två decimaler.
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
För kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet på över 5 kW och 2 kW för medeltemperatur respektive lågtemperatur:
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
SEPR-värde, avrundat till två decimaler.
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
årlig elanvändning i kWh per år,
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
angiven kylkapacitet, nominell tillförd effekt och angiven effektfaktor,
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
deklarerad kylkapacitet och deklarerad tillförd effekt, uttryckt i kW och avrundat till tre decimaler, och effektfaktor, avrundad till två decimaler, vid bedömningspunkterna B, C och D.
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
För kondensoraggregat avsedda att användas i en omgivningstemperatur över 35 °C, effektfaktor vid fullast och 43 °C omgivningstemperatur, avrundat till två decimaler, och motsvarande kylkapacitet och tillförd effekt, uttryckt i kW och avrundat till två decimaler.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
Typen och namnet på det eller de köldmedier som ska användas med kondensoraggregatet.
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Eventuella särskilda åtgärder som ska vidtas vid underhåll av kondensoraggregatet.
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Eventuella särskilda åtgärder som ska vidtas för att optimera kondensoraggregatets effektivitet när det monteras med en kyl eller frys.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
En avdelning på de fritt tillgängliga webbplatserna för kylskåp och frysskåp för professionellt bruk från tillverkarna till installatörer och annat fackfolk, tillverkarnas representanter och importörer ska tillhandahållas med information om följande:
the SEPR value, rounded to two decimal places;
För att utföra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
De delar som anges i punkt a.
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
I fall där informationen rörande en viss modell har tagits fram genom beräkningar som grundar sig på konstruktion eller extrapolering från andra kombinationer, uppgifter om sådana beräkningar eller extrapoleringar liksom om provning som har gjorts för att bekräfta beräkningarnas noggrannhet, inklusive uppgifter om den matematiska modellen för beräkning av kombinationernas prestanda och om mätningar som gjorts för att kontrollera modellen.
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
I tabellerna 4 och 5 ges exempel på uppställningen av den information som krävs.
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Tabell 4
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Informationskrav för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet på under 5 kW och 2 kW för medeltemperatur respektive lågtemperatur
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Köldmedium: [Information som identifierar det eller de köldmedier som ska användas med kondensoraggregatet]
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Förångningstemperatur [1]
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Parametrar vid fullast och omgivningstemperatur 32 °C
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Angiven kylkapacitet
the elements specified in point (a);
Nominell tillförd effekt
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Angivet COP-värde
Table 4
Kylkapacitet
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Tillförd effekt
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Parametrar vid fullast och omgivningstemperatur 43 °C
Evaporating temperature [1]
Övrigt
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
Kapacitetskontroll
Rated cooling capacity
fast/steg/variabel
x,xxx
Tabell 5
Rated power input
Informationskrav för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet på över 5 kW och 2 kW för medeltemperatur respektive lågtemperatur
Rated COP
Förångningstemperatur [2]
Power input
Årlig elanvändning
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
kWh/år
Other items
Årstidsberoende energiprestanda
Capacity control
(Punkt A)
fixed/step/variable
Parametrar vid dellast och omgivningstemperatur 25 °C
Table 5
(Punkt B)
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Deklarerad kylkapacitet
Evaporating temperature [2]
Deklarerad tillförd effekt
10 °C
Deklarerat COP-värde
35 °C
Parametrar vid dellast och omgivningstemperatur 15 °C
Annual electricity consumption
(Punkt C)
kWh/a
Parametrar vid dellast och omgivningstemperatur 5 °C
Seasonal energy performance ratio
(Punkt D)
(point (A)
Degraderingskoefficienten för enheter med fast och stegvis kapacitet
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
För kondensoraggregat som är avsedda att arbeta vid bara en enda förångningstemperatur, kan en eller två av kolumnerna för Värde strykas.
(point (B)
BILAGA VI
Declared cooling capacity
Mätningar och beräkningar för kondensoraggregat
Declared power input
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkt 2.
Declared COP
När värdena för kylkapacitet, tillförd effekt, effektfaktor och årstidsberoende energiprestanda ska fastställas, ska mätningarna utföras under följande förhållanden:
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
Referensomgivningstemperatur vid värmeväxlaren utomhus (kondensor) ska vara 32 °C.
(point (C)
Den mättade förångningstemperaturen vid värmeväxlaren inomhus (förångaren) ska vara – 35 °C för lågtemperatur och – 10 °C för medeltemperatur.
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Om tillämpligt ska växlingar i omgivningstemperatur under året, representativt för genomsnittliga klimatförhållanden i unionen, och motsvarande antal timmar då dessa temperaturer inträder, sättas till värdena i tabell 6.
(point (D)
Om tillämpligt ska effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av cykler, beroende på typen av kapacitetskontroll för kondensoraggregatet, beaktas.
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
Tabell 6
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Växlingar i utomhustemperaturer under året under genomsnittliga klimatförhållanden i Europa för kondensoraggregat
ANNEX VI
BILAGA VII
Measurements and calculations for condensing units
Krav på ekodesign för processkylaggregat
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
Från och med den 1 juli 2016 får årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för processkylaggregat inte vara under följande värden:
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Värmeöverföringsmedium på kondensorsidan
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Lägsta SEPR-värde
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Luft
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
Vatten
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
Från och med den 1 juli 2018 får årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för processkylaggregat inte vara under följande värden:
Table 6
För processkylaggregat avsedda att fyllas med ett köldmedium med global uppvärmningspotential på högst 150, får SEPR-värdena vara lägre än de värden som anges i punkt 1 a och i punkt 1 b, dock högst 10 % lägre.
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
Från och med den 1 juli 2016 ska följande produktinformation för processkylaggregat tillhandahållas:
ANNEX VII
Avsedd driftstemperatur, uttryckt i grader Celsius (medeltemperatur – 8 °C, lågtemperatur – 25 °C).
Ecodesign requirements for process chillers
Typen av processkylaggregat, antingen luftkylt eller vattenkylt.
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Angiven kylkapacitet, nominell tillförd effekt, uttryckt i kW och avrundat till två decimaler.