natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får medlemsstaterna besluta att betalningen av det utestående belopp som avser den tolvmånadersperiod som börjar löpa den 1 april 2014 äger rum i tre årliga delbetalningar, utan ränta.
Before 1 October each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy shall pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State, purchasers being responsible for collecting the surplus levy on deliveries due by producers pursuant to Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with Article 81(1) of that Regulation.
Hela beloppet ska vara betalt senast den 30 september 2017.
The first yearly payment, representing at least 1/3 of the total amount due, shall be made by 30 September 2015.
I artikel 19.3 ska följande stycke läggas till efter andra stycket:
By 30 September 2016 at least 2/3 of the total amount due shall be paid.
”Genom undantag från andra stycket ska medlemsstater som tillämpar den amorteringsordning som föreskrivs i artikel 15.1 slutföra inspektionsrapporten senast 42 månader efter utgången av den berörda tolvmånadersperioden.”
The total amount shall be settled by 30 September 2017.
I artikel 27 ska följande punkt 7 läggas till:
Member States shall ensure that the producers are the beneficiaries of such an instalment scheme.’ ;
Medlemsstater som tillämpar den amorteringsordning som föreskrivs i artikel 15.1 ska senast den 30 november 2016 och den 30 november 2017 underrätta kommissionen om antalet stödmottagare enligt ordningen och om det belopp som ännu inte återkrävts från dem avseende varje årlig betalning genom att nämna dem i kolumn i) i tabellen i del 2 av den rapport som anges i bilaga IIa, med kommentaren ’amorteringsordning’.”
in Article 19(3), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Artikel 2
‘By way of derogation from the second subparagraph, Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall complete the inspection report no later than 42 months after the end of the 12-month period concerned.’ ;
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 27, the following paragraph 7 is added:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Member States that apply the instalment scheme provided for in Article 15(1) shall notify the Commission by 30 November 2016 and 30 November 2017 of the number of beneficiaries under the scheme and the amount not yet recovered from them concerning each yearly payment by mentioning them in column (i) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa, using the comment “instalment scheme”.’
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2015.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 94, 31.3.2004, s. 22).
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom jordbrukssektorn (EUT L 352, 24.12.2013, s. 9).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Senast den 30 november 2015 bör denna information finnas tillgänglig i kolumn d i tabellen i del 2 av den rapport som anges i bilaga IIa till förordning (EG) nr 595/2004.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Senast den 30 november 2016 och den 30 november 2017 bör denna information införas i kolumn i) i tabellen, med kommentaren ”amorteringsordning”.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Den första årliga delbetalningen, som ska uppgå till minst en tredjedel av det totala utestående beloppet, ska göras senast den 30 september 2015.
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Senast den 30 september 2016 ska minst två tredjedelar av det totala utestående beloppet ha betalats.
By 30 November 2015, this information should be available in column (d) of the table in Part 2 of the report set out in Annex IIa to Regulation (EC) No 595/2004.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/518
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/518
concerning the authorisation of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying and amending Implementing Regulation (EU) No 361/2011 as regards the compatibility with coccidiostats (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o)
om godkännande av ett preparat av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns, mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och mindre fjäderfäarter som föds upp för värpning och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Whereas:
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 9.2, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
av följande skäl:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 and for an amendment of the terms of the current authorisation for chickens for fattening granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 [2].
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support that amendment request.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003 har en ansökan lämnats in om godkännande av ett nytt användningsområde för ett preparat av Enterococcus faecium NCIMB 10415 och om ändring av villkoren för det nuvarande godkännandet för slaktkycklingar enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 [2].
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’ and the modification of the terms of the current authorisation for chickens for fattening to allow simultaneous use with the additional coccidiostats lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin and salinomycin sodium.
Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003 och relevanta data som stöder ansökan om ändring.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Implementing Regulation (EU) No 361/2011 and for calves, kids, cats and dogs by Commission Regulation (EU) No 1061/2013 [3].
Ansökan gäller godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för kycklingar som föds upp till värphöns, mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och mindre fjäderfäarter som föds upp för värpning i kategorin ”zootekniska tillsatser” och ändring av villkoren för det nuvarande godkännandet för slaktkycklingar till att omfatta samtidig användning med ytterligare följande koccidiostatika: lasalocid-A-natrium, maduramicinammonium, narasin, narasin/nicarbazin och salinomycinnatrium.
The preparation was also authorised without time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [4] for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [7].
Användningen av preparatet godkändes för tio år för slaktkycklingar genom genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 och för kalvar, killingar, katter och hundar genom kommissionens förordning (EU) nr 1061/2013 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 October 2014 [8] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Preparatet godkändes också utan tidsbegränsning i enlighet med rådets direktiv 70/524/EEG [4] för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 [5], för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 252/2006 [6], för slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 [7].
Since the potential of the additive to be efficacious has been demonstrated in chickens for fattening, this conclusion is extended to chickens reared for laying.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 30 oktober 2014 [8] att preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
This conclusion can be extrapolated to minor poultry species for fattening and for laying.
Slutsatsen att tillsatsen kan ha en verksam effekt på slaktkycklingar breddas till att även omfatta kycklingar som föds upp till värphöns.
The Authority also concluded that the additive is compatible with lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin and salinomycin sodium.
Denna slutsats kan extrapoleras till att omfatta mindre fjäderfäarter avsedda för slakt och för värpning.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Myndigheten drog även slutsatsen att tillsatsen är kompatibel med lasalocid-A-natrium, maduramicinammonium, narasin, narasin/nicarbazin och salinomycinnatrium.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Bedömningen av preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In order to allow for the use of coccidiostats compatible with the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 also for chickens for fattening it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 361/2011.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
För att tillåta användning av koccidiostatika som är kompatibla med preparatet av Enterococcus faecium NCIMB 10415 även för slaktkycklingar bör genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 ändras.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Artikel 1
Article 2
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns härmed som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.
In the ninth column, ‘Other provisions’, of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 361/2011, point 2 is replaced by the following:
Artikel 2
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, semduramycin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, narasin, narasin/nicarbazin or salinomycin sodium.’ .
I den nionde kolumnen, ”Övriga bestämmelser”, i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 ska punkt 2 ersättas med följande:
Article 3
Får användas i foder som innehåller följande godkända koccidiostatika: dekokinat, monensinnatrium, robenidinhydroklorid, diklazuril, semduramycin, lasalocid-A-natrium, maduramicinammonium, narasin, narasin/nicarbazin eller salinomycinnatrium.”
Done at Brussels, 26 March 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2015.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2013 of 29 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, kids, cats and dogs and amending Regulation (EC) No 1288/2004 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o) (OJ L 289, 31.10.2013, p. 38).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 361/2011 av den 13 april 2011 om godkännande av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional products Ltd företrädd av DSM Nutritional Products Sp. z o.o) och om ändring av förordning (EG) nr 943/2005 (EUT L 100, 14.4.2011, s. 22).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1061/2013 av den 29 oktober 2013 om godkännande av ett preparat av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som fodertillsats för kalvar, killingar, katter och hundar och om ändring av förordning (EG) nr 1288/2004 (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Z.o.o) (EUT L 289, 31.10.2013, s. 38).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s.
EFSA Journal 2014; 12(11):3906.
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 195, 27.7.2005, s. 6).
ANNEX
Kommissionens förordning (EG) nr 252/2006 av den 14 februari 2006 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för några redan godkända fodertillsatser (EUT L 44, 15.2.2006, s. 3).
Identification number of the additive
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 av den 21 juni 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 159, 22.6.2005, s. 6).
Name of the holder of authorisation
The EFSA Journal, vol.
Additive
12(2014):11, artikelnr 3906.
Composition, chemical formula, description, analytical method
BILAGA
Species or category of animal
Tillsatsens identifieringsnummer
Maximum age
Namn på innehavaren av godkännandet
Minimum content
Tillsats
Maximum content
Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Other provisions
Djurart eller djurkategori
End of period of authorisation
Högsta ålder
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Lägsta halt
Category of zootechnical additives.
Högsta halt
Functional group: gut flora stabilisers
Övriga bestämmelser
DSM Nutritional products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o
Godkännandet gäller till och med
NCIMB 10415
CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Additive composition
Kategori: Zootekniska tillsatser.
Preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 containing a minimum of:
Funktionell grupp: Medel som stabiliserar tarmfloran
coated form (with shellac):
DSM Nutritional products Ltd, företrädd av DSM Nutritional Products Sp.
2 × 1010 CFU/g additive;
Z.o.o
other microencapsulated forms:
NCIMB 10415
1 × 1010 CFU/g additive.
Tillsatsens sammansättning
Characterisation of the active substance
Preparat av Enterococcus faecium NCIMB 10415 som innehåller minst:
Viable cells of Enterococcus faecium NCIMB 10415
Kapselform (shellack):
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
2 × 1010 CFU/g tillsats
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Andra mikrokapselformer:
Chickens reared for laying
1 × 1010 CFU/g tillsats
3 × 108
Beskrivning av den aktiva substansen
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Levande celler av Enterococcus faecium NCIMB 10415
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, lasalocid A sodium or salinomycin sodium.
Analysmetod [1]Räkning: Utstryk på platta med galla-eskulin-azidagar (EN 15788)
Minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying
Kycklingar som föds upp till värphöns
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril or lasalocid A sodium.
3 × 108
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.
Jean-Claude Juncker
Får användas i foder som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: monensinnatrium, diklazuril, lasalocid-A-natrium eller salinomycinnatrium.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/519
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/519
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, som utvidgats till att även omfatta import av vissa fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed, by means of Regulation (EC) No 91/2009 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [3], a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of certain iron or steel fasteners (‘ISF’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Efter en antidumpningsundersökning (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet genom förordning (EG) nr 91/2009 [2], senast ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 924/2012 [3], en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad de ursprungliga åtgärderna) på import av vissa fästdon av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
The measures, after amendment by Implementing Regulation (EU) No 924/2012, took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %.
Åtgärderna, efter ändringen genom genomförandeförordning (EU) nr 924/2012, tog form av en värdetull som fastställts för varje enskild kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet på 0,0 % till 69,7 %.
At the same time the antidumping duty for the cooperating, non-sampled Chinese exporting producers was set at a level of 54,1 % while residual duty for non-cooperating Chinese exporting producers amounted to 74,1 % (‘the duties in force’).
Samtidigt fastställdes antidumpningstullen för de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet till 54,1 %, medan den övriga tullen för de icke-samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna uppgick till 74,1 % (nedan kallade gällande tullar).
By Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], as last amended by Implementing Regulation (EU) No 693/2012 [5], the original measures were extended to imports of ISF consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 723/2011 [4], senast ändrad genom genomförandeförordning (EU) nr 693/2012 [5], utvidgades de ursprungliga åtgärderna till att även omfatta import av fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om de deklarerats med ursprung i Malaysia eller inte.