natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall objectives
Med inriktning på konfliktdrabbade regioner fungerar onlinesystemet iTrace som en global rapporteringsmekanism som gör det möjligt för nationella regeringar att övervaka den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och upptäcka fall av avledning.
The Action described below will further support the international community in combating the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional arms and ammunition.
Övergripande mål
It will continue to provide policymakers, arms control experts and arms export control officers with relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition in order to improve international and regional security.
Den åtgärd som beskrivs nedan ska ytterligare stödja det internationella samfundet i kampen mot de destabiliserande effekterna av avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition.
Specifically, the Action will provide:
Den kommer att fortsätta ge beslutsfattare, vapenkontrollexperter och vapenexportkontrolltjänstemän relevant information som gör det möjligt för dem att utveckla effektiva, faktabaserade icke-spridningsstrategier mot den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition i syfte att förbättra den internationella och regionala säkerheten.
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;
Åtgärden ska särskilt ge
concrete information to strengthen the implementation of the International Tracing Instrument;
nödvändig konkret information om den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen för en effektivare övervakning av genomförandet av FN:s handlingsprogram om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen,
concrete information to track major routes and entities involved in the supply of conventional weapons and ammunition into conflict-affected regions or to international terrorist organisations and to provide evidence of groups and individuals engaged in illicit trade, in support of national legal proceedings;
konkret information i syfte att stärka genomförandet av det internationella spårningsinstrumentet,
enhanced cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring mechanisms, including INTERPOL's Illicit Arms Records and tracing Management System (iARMS), which is complementary to iTrace and with which continued coordination will be ensured;
konkret information i syfte att spåra de viktigaste rutter och enheter som är involverade i tillförseln av konventionella vapen och ammunition till konfliktdrabbade regioner eller till internationella terroristorganisationer och tillhandahålla bevismaterial om grupper och enskilda personer som ägnar sig åt olaglig handel, till stöd för nationella rättsliga förfaranden,
relevant information to identify priority areas for international cooperation and assistance to combat effectively the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, such as funding for projects with regard to stockpile security and/or border management;
utökat samarbete mellan relevanta FN-organ, uppdrag och andra internationella organisationer, inom området för spårning av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och direkt tillhandahållande av information till stöd för befintliga övervakningsmekanismer, inklusive Interpols register- och spårningssystem för olagliga vapen (iARMS) som är ett komplement till iTrace och med vilket fortsatt samordning kommer att säkerställas,
a mechanism to assist in monitoring the implementation of the ATT, specifically to detect the diversion of transferred conventional weapons as well as to assist governments in appraising the risk of diversion prior to the export of conventional arms, specifically the risk of diversion within the buyer country or re-export under undesirable conditions.
relevant information i syfte att identifiera prioriterade områden för internationellt samarbete och bistånd för en effektiv kamp mot avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition, såsom finansiering för projekt som rör lagersäkerhet och/eller gränsförvaltning,
Long-term project sustainability and outcomes
en mekanism som bidrar till att övervaka genomförandet av vapenhandelsfördraget, särskilt i syfte att upptäcka avledning av överförda konventionella vapen samt bistå regeringar vid bedömningen av risken för avledning före export av konventionella vapen, särskilt risken för avledning inom köparlandet eller återexport under icke önskvärda förhållanden.
The Action will enhance a durable framework for the sustained monitoring of the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Projektets hållbarhet på lång sikt och resultat
It is expected to increase substantially existing arms-related information and to support significantly the targeted development of effective conventional arms control and arms export control policies.
Åtgärden ska förbättra en långsiktig ram för varaktig övervakning av den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition.
Specifically, the project will:
Den förväntas väsentligen öka den befintliga vapenrelaterade informationen och utgöra ett avsevärt stöd för det riktade utarbetandet av effektiva strategier för kontroll av konventionella vapen och vapenexportkontroll.
further develop an information-management system that will ensure long-term collection and analysis of illicit conventional weapons data;
Projektet ska särskilt
provide conventional arms control policymakers and experts with a tool to define more effective strategies and priority areas for assistance and cooperation (for example, by identifying sub-regional or regional cooperation, coordination and information-sharing mechanisms that need to be established or strengthened, by identifying insecure national stockpiles, inadequate inventory management, illicit transfer routes, weak border controls, and insufficient law enforcement capacities);
vidareutveckla ett informationshanteringssystem som ska garantera långsiktig insamling och analys av uppgifter om olagliga konventionella vapen,
have the in-built flexibility to generate policy-relevant information, regardless of rapidly changing policy requirements;
ge beslutsfattare och experter inom kontroll av konventionella vapen ett verktyg för att fastställa effektivare strategier och prioriterade områden för bistånd och samarbete (till exempel genom identifiering av subregionala eller regionala mekanismer för samarbete, samordning och informationsutbyte som behöver inrättas eller förbättras eller genom identifiering av osäkra nationella lager, otillräcklig lagerhantering, olagliga överföringsrutter, bristfälliga gränskontroller eller otillräcklig brottsbekämpande kapacitet),
substantially increase the efficacy of international arms-monitoring organisations and individuals by providing an information-sharing mechanism of continually expanding scope.
ha den inbyggda flexibiliteten att ta fram policyrelevant information, oberoende av de snabbt föränderliga policykraven,
Description of Action
på ett grundläggande sätt öka effektiviteten hos internationella organisationer verksamma inom vapenövervakning och hos enskilda personer genom att tillhandahålla en mekanism för informationsutbyte vars räckvidd kontinuerligt utvidgas.
Project 1: Enhancement of the iTrace global arms-tracking information-management system and online mapping portal
Beskrivning av åtgärden
Project objective
Projekt 1: Förbättring av iTrace – det globala informationshanteringssystemet för spårning av vapen och onlineportalen för kartläggning
The project will enhance the iTrace software, which CAR initially developed for the project implemented under the terms of Decision 2013/698/CFSP, and increase the user-friendliness of the system.
Projektets mål
The enhancements include: improved data analytics; the development of a ‘user functions suite’, which will provide specific groups of users with clear instructions on how to gain the most from using the system; high-speed data ingestion (including satellite streaming); instant updating of policy documents; a mobile iTrace application, which will run on iOS® and Android® devices; and refinements to the database to accommodate an increasing range of weapons and components.
Projektet kommer att förbättra iTrace-programvaran som ursprungligen utvecklades av CAR för det projekt som genomfördes inom ramen för beslut 2013/698/Gusp, och öka systemets användarvänlighet.
Project activities
Förbättringarna inbegriper: förbättrad dataanalys, utveckling av en uppsättning användarfunktioner som kommer att ge särskilda användargrupper tydliga instruktioner om hur de kan få ut det mesta av systemet, höghastighetsdatainsamling (inklusive streaming via satellit), omedelbar uppdatering av policydokument, en mobil iTrace-applikation som kommer att kunna användas på iOS®- och Android®-enheter, och finjusteringar av databasen för att kunna inkludera allt fler olika vapen och komponenter.
The following activities will be undertaken in the framework of this project:
Projektverksamheter
The system will be enhanced to allow for the generation of sophisticated, multi-year weapon-trafficking trend analyses.
Följande verksamheter ska genomföras inom ramen för detta projekt:
The refinements will include data-query and visualization capabilities, which will allow users to investigate complex relationships between large data sets.
Systemet kommer att förbättras så att det går att framställa avancerade analyser av tendenser inom den olagliga vapenhandeln som omfattar flera år.
The development of a user functions suite, which will provide an explanatory interface between the iTrace login page and the portal itself.
Finjusteringarna kommer att omfatta sök- och visningskapacitet som gör det möjligt för användaren att utreda komplexa samband mellan stora uppgiftssamlingar.
This suite will be arranged thematically and feature video instructions targeted at specific user groups (e.g. arms-control policymakers or export-licensing officials), present specific functions of the system (e.g. generating diversion statistics or country profiling), and provide guidance on advanced searches and use of the data.
En uppsättning användarfunktioner kommer att tas fram; dessa kommer att fungera som ett informativt gränssnitt mellan iTrace-systemets inloggningssida och själva portalen.
This suite will also feature an interactive help function arranged according to frequently asked questions.
Uppsättningen kommer att vara temaindelad och innehålla instruktionsvideor för specifika målgrupper (t.ex. beslutsfattare inom vapenkontroll eller tjänstemän som utfärdar vapenexportlicenser), presentera systemets olika funktioner (t.ex. framställning av statistik över avledning eller landsprofilering) och ge vägledning om avancerade sökningar och avancerad uppgiftsanvändning.
The system will be modified to allow instant updating of country-specific information (including national reports, legislation, and arms-control instruments).
Dessutom kommer det att finnas en interaktiv hjälpfunktion som utformas efter de vanligaste frågorna.
The system will retrieve information, in real time, from a range of existing databases, allowing rapid search and retrieval of policy documents on the mobile application (see 4.1.2 (e) below).
Systemet kommer att anpassas så att det blir möjligt att omedelbart uppdatera landsspecifik information (bland annat nationella rapporter, nationell lagstiftning och nationella instrument för vapenkontroll).
The system will be reconfigured to allow for the ingestion of MS Excel® data and other spreadsheet-based applications via satellite uplink.
Systemet kommer att i realtid hämta information från en rad befintliga databaser och göra det möjligt att snabbt söka efter och hämta policydokument via den mobila applikationen (se punkt 4.1.2 e nedan).
This development is expected to increase the speed of data entry by a factor of five.
Systemet kommer att konfigureras om så att det kan ta in data i MS Excel®-format och andra vanliga sidbaserade applikationer via satellitupplänk.
High-volume data collection (notably in Iraq and Syria) has made this development an imperative.
Detta förväntas femdubbla datainmatningshastigheten.
In response to user demand, the project will develop a stripped-down version of iTrace, which is designed to run on iOS® and Android® devices.
Omfattande datainsamling (främst i Irak och Syrien) har gjort denna utveckling absolut nödvändig.
The purpose of this application will be to ensure policymaker access to the geospatial-mapping, diversion-monitoring and country-document features of iTrace on any platform and in any forum.
För att möta användarnas krav kommer projektet att ta fram en avskalad version av iTrace som är utformad för att användas via iOS®- och Android®-enheter.
The system will be modified to accommodate new databases, to reflect the greater range of weapons, ammunition, component parts, and military vehicles identified during CAR's expanded operations in 2013-15.
Syftet med applikationen är att säkerställa att beslutsfattare har tillgång till iTrace-systemets funktioner för geospatial kartläggning, övervakning av avledning och landdokument via alla plattformar och forum.
Project results
Systemet kommer att ändras så att nya databaser kan tas in, detta för att svara mot det utökade spektrum av vapen, ammunition, komponenter och militärfordon som iakttogs under CAR:s utvidgade uppdrag 2013–2015.
The project will:
Projektresultat
allow any online user to browse a particular location, country, region or continent of the world;
Projektet ska
identify and deliver visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in that location, country, region or continent;
ge den som är uppkopplad till systemet möjlighet att göra sökningar på specifika länder, platser, regioner eller världsdelar,
plot dates of transfer, illicit supply routes and traffickers involved for any one item (of thousands) of trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition on an online world map;
identifiera och överlämna visuell bevisning för handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel i landet, på platsen, i regionen eller i världsdelen,
automatically retrieve similar cases (SALW and other conventional weapons or ammunition of the same type, country of manufacture or production series) and plot these items, and their locations, on an online world map;
på en världskarta online ange överföringsdatum, olagliga överföringsrutter och personer som ägnar sig åt olaglig handel för varje enskilt handeldvapen och lätt vapen och annat konventionellt vapen eller varje enskild ammunition (utav tusentals) som varit föremål för olaglig handel,
identify and map linkages between types of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, or parties to international trafficking;
automatiskt hämta liknande fall (handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen eller ammunition av samma typ, från samma tillverkningsland eller av samma produktionsserie) och kartlägga dessa objekt samt deras belägenhet på en världskarta online,
generate comprehensive reports (for example the scale of diversion in a given country or the origin of diverted conventional weapons), which will be downloadable in PDF format;
identifiera och kartlägga kopplingar mellan olika typer av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel eller parter som deltar i olaglig internationell handel,
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms-export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media;
framställa omfattande rapporter (om exempelvis graden av avledande i ett visst land eller ursprunget för konventionella vapen som avletts) som ska kunna laddas ned i pdf-format,
stream data compatible with INTERPOL's iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS with iTrace-generated information on illicit weapons;
landsvis och globalt tillhandahålla befintlig, politiskt relevant dokumentation om överföring av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition, inklusive följande: nationella rapporter om vapenexport; landrapporter till FN:s register över konventionella vapen och FN:s handlingsprogram mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen; texten till relevanta nationella, regionala och internationella instrument; samt verifierade rapporter om olaglig överföring av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition, som sammanställts av FN:s grupper för sanktionsövervakning, organisationer i det civila samhället och internationella nyhetsmedier,
produce diversion statistics to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
streama uppgifter som är kompatibla med Interpols iARMS-system, vilket kommer att göra det möjligt för Interpol att jämföra brottsvapen i iARMS med information som genererats i iTrace om olagliga vapen,
Project implementation indicators
framställa statistik över avledning för att bistå experter på kontroll av konventionella vapen vid identifieringen av förbättrings-, insats- och samarbetsområden samt för att bistå nationella myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser vid identifieringen av verkliga risker för avledning.
The project will continue to maintain and enhance a free, publicly accessible online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Indikatorer för projektgenomförande
Project beneficiaries
Projektet ska fortsätta underhålla och förbättra ett kostnadsfritt onlinesystem för kartläggning som är tillgängligt för allmänheten, utan begränsningar för potentiella projektmottagare.
iTrace will continue to provide increasingly comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to: national arms control policymakers; arms export-licensing agencies; regional and international organisations (including UN sanctions-monitoring groups, UN peacekeeping missions, UNODC, UNODA and INTERPOL); non-governmental research organisations (including the Bonn International Center for Conversion (BICC), the Group for Research and Information on Peace (GRIP), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and the Small Arms Survey); advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Projektmottagare
Project 2: Field investigations required to further populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
iTrace ska fortsätta att tillhandahålla allt mer uttömmande information som uttryckligen inriktas på, men inte begränsas till, nationella beslutsfattare inom vapenkontroll; organ som utfärdar vapenexportlicenser; regionala och internationella organisationer (däribland FN:s grupper för sanktionsövervakning, FN:s fredsbevarande uppdrag, UNODC, Unoda och Interpol); icke-statliga forskningsorganisationer, bland annat Bonn International Center for Conversion (Bicc), Group for Research and Information on Peace and Security (Grip), Stockholms internationella fredsforskningsinstitut (Sipri) och Small Arms Survey; opinionsbildande organisationer (däribland Amnesty International och Human Rights Watch) och internationella nyhetsmedier.
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Projekt 2: Fältundersökningar som behövs för att i ökad utsträckning, i realtid, förse iTrace-systemet med dokumenterad bevisning gällande avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och annan relevant information.
The project will expand continually in geographic scope and will prioritise numerous countries of particular concern to EU Member States, including, inter alia, the Central African Republic, Iraq, Libya, Mali, South Sudan, Somalia and Syria.
Projektet ska genomföra forskning på fältet om spridning av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition i konfliktdrabbade områden.
The establishment of formal information-sharing agreements with a range of organisations, including UN Missions, will facilitate the project, as will the selective sending of formal trace requests to national governments.
Projektets geografiska omfattning kommer att öka kontinuerligt och ett flertal länder av särskilt intresse för EU:s medlemsstater kommer att prioriteras, däribland Centralafrikanska republiken, Irak, Libyen, Mali, Somalia, Sydsudan och Syrien.
In addition, the project will continue to conduct desk research into and verify (including through in-field investigations) existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR for entry into the iTrace system.
Formella avtal om informationsutbyte kommer att upprättas med ett antal organisationer, bland annat FN-uppdrag, och ett selektivt sändande av formella spårningsbegäranden till nationella regeringar kommer att vidtas; båda åtgärdena kommer att bidra till projektet.
the deployment of qualified weapon experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from conflict-affected states;
Därutöver kommer projektet att fortsätta utföra sekundärforskning om och kontrollera (bland annat genom utredningar på plats) befintliga uppgifter om relevanta överföringar som inhämtats från andra organisationer än CAR, så att de kan införas i iTrace-systemet.
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging, associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
Utnyttja kvalificerade vapenexperter för att utföra fältanalyser av olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen samt ammunition och relaterat material som inhämtats från konfliktdrabbade stater.
the review and verification of additional recent evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations, and the international news media;
Analysera, granska och kontrollera dokumenterad bevisning rörande olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen, ammunition och användare av dessa, inbegripet: fotografier av vapen, vapendelar och märkning inuti och utanpå vapen; förpackningar; tillhörande transportdokumentation och resultat av fältundersökningar (användare samt tillförsel- och överföringsrutter).