natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/769
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
om ändring för tvåhundratrettioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt förordningen.
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 30 april 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka sex fysiska personer ur sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande utgå:
Address: Italy.
Adress: Italien.
Date of birth: 15.12.1970.
Född den 15 december 1970 i Al-Mohamedia, Tunisien.
Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Tunisisk medborgare.
Nationality: Tunisian.
Pass nr: L276046 (tunisiskt pass utfärdat den 1 juli 1996 som upphörde att gälla den 30 juni 2001).
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Övriga upplysningar: a) moderns namn är Reem Al-Askari, b) medlem av Tunisian Combatant Group.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002.”
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.
Date of birth: 14.5.1955.
Egyptisk medborgare.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Övriga upplysningar: deporterad från Italien till Egypten den 2 juli 2003.
Nationality: Egyptian.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 3 september 2002.”
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 3.9.2002.’
Adress: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italien
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Född den 26 mars 1969 i Feriana, Al-Kasrain, Tunisien.
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
Tunisisk medborgare.
Date of birth: 26.3.1969.
Pass nr: M351140 (tunisiskt pass som löpte ut den 16 juni 2005).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/770
of 13 May 2015
av den 13 maj 2015
Done at Brussels, 13 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 maj 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/775
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 vad gäller kontroll av överensstämmelse
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 53.1 b, och
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
I artikel 34.8 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2] fastställs regler för avdrag av utgifter som inte överensstämmer med unionens regler från unionsfinansieringen.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
I artikeln föreskrivs även ett undantag från dessa regler, som gör det möjligt för medlemsstaterna att begära att återbetalningen av sådana avdrag görs i avbetalningar.
Where a Member State may experience severe financial difficulties, the Commission should have the possibility, in addition to authorising the deductions in three annual instalments, to defer such deductions for a period of no more than 24 months, if the Member State concerned so requests.
Om en medlemsstat drabbas av svåra ekonomiska problem bör kommissionen ha möjlighet, utöver att godkänna avdrag i tre årliga avbetalningar, att på begäran av den berörda medlemsstaten skjuta upp sådana avdrag i högst 24 månader.
This deferral should only be granted to Member States which are subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 [4] and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012.
Ett sådant uppskjutande bör endast beviljas medlemsstater som är föremål för ekonomiskt stöd enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002 [3], rådets förordning (EU) nr 407/2010 [4] och fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen som undertecknades den 2 februari 2012.
Experience has shown that specifying a fixed period for the deferral of deductions can result in an accumulation of debt which may then fall due when the Member State concerned remains in severe financial difficulty and is not in a position to make the required reimbursements.
Erfarenheten har visat att fastställandet av en bestämd tidsperiod för uppskjutande av avdrag kan leda till en ackumulering av skuld, som sedan kan förfalla till betalning när den berörda medlemsstaten fortfarande är i allvarliga finansiella svårigheter och inte är i stånd att göra de nödvändiga återbetalningarna.
Therefore, the Commission should have the possibility, taking into account the specific conditions of the financial assistance, to extend the length of the deferral period for a period of no more than 12 months.
Därför bör kommissionen ha möjlighet att, med beaktande av de särskilda villkoren för det ekonomiska stödet, förlänga uppskovsperioden med en period på högst 12 månader.
In addition, experience has also shown that requiring the reimbursement of the total deferred amount in three annual instalments may lead to undue hardship for Member States which remain in financial difficulty after the deferral period has expired.
Dessutom har erfarenheterna visat att kravet på återbetalning av det totala beloppet för vilket uppskov begärts i tre årliga avbetalningar kan leda till en oskälig börda för medlemsstater som fortfarande är i finansiella svårigheter efter det att denna uppskovsperiod har löpt ut.
Therefore, future decisions authorising the reimbursement in instalments should allow for a higher number of instalments in cases where the amounts concerned represent a high proportion of the Member State's Gross Domestic Product.
Därför bör framtida beslut om återbetalning i avbetalningar tillåta fler avbetalningar i fall där de berörda beloppen utgör en stor andel av medlemsstatens bruttonationalinkomst.
The Member State benefitting from a deferral decision should ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which persist at the time of that decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
De medlemsstater som kommer i fråga för beslut om uppskov bör se till att de brister som gav upphov till avdragen, och som fortfarande föreligger när beslutet fattas, åtgärdas på grundval av en handlingsplan som upprättas i samråd med kommissionen och som innehåller tydliga framstegsindikatorer.
If a Member State benefitting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should be able to amend or repeal its decision deferring the date for the application of the deductions, taking into account the principle of proportionality.
Om en medlemsstat som kommer i fråga för beslut om uppskov underlåter att åtgärda bristerna i enlighet med handlingsplanen och därmed utsätter unionsbudgeten för ytterligare ekonomiska risker bör kommissionen ha möjlighet att ändra eller upphäva sitt beslut om uppskjutande av avdragets tillämpning, med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
The following paragraphs 8a and 8b are inserted in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014:
I artikel 34 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ska följande punkter införas som punkt 8a och punkt 8b:
For Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism, the Commission may, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, adopt an implementing decision deferring, for a period not exceeding 24 months from the date of its adoption, the execution of decisions adopted after 1 May 2015 pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 (“deferral decision”).
För medlemsstater som är föremål för ekonomiskt stöd inom ramen för rådets förordning (EG) nr 332/2002, rådets förordning (EU) nr 407/2010 och fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, får kommissionen, på begäran av medlemsstaten och efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, anta ett genomförandebeslut om att med högst 24 månader från och med dagen för beslutets antagande skjuta upp verkställighet av beslut som antagits efter den 1 maj 2015 enligt artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013 (beslut om uppskov).
The deferral decision shall authorise the deductions to be made after the end of the deferral period in three annual instalments.
Beslut om uppskov ska göra det möjligt att göra avdrag efter utgången av uppskovsperioden i tre årliga avbetalningar.
Where the total amount subject to the deferral decision represents more than 0,02 % of the Member State's Gross Domestic Product, the Commission may authorise the reimbursement in maximum five annual instalments.
Om det totala belopp som omfattas av uppskovsbeslut utgör mer än 0,02 % av medlemsstatens bruttonationalprodukt kan kommissionen godkänna återbetalning i högst fem årliga avbetalningar.
The Commission may decide, at the Member State's request and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, to extend once, for a period not exceeding 12 months, the time period of deferral referred to in the first subparagraph.
Kommissionen får besluta, på medlemsstatens begäran och efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, att förlänga den uppskovsperiod som avses i första stycket en gång och med högst 12 månader.
The Member State benefitting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which persist at the time of adoption of the deferral decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, including deadlines and clear progress indicators.
De medlemsstater som kommer i fråga för beslut om uppskov ska se till att de brister som gav upphov till avdragen, och som fortfarande föreligger när beslutet om uppskov antas, åtgärdas på grundval av en handlingsplan som upprättas i samråd med kommissionen och som innehåller tidsfrister och tydliga framstegsindikatorer.
The Commission shall amend or repeal the deferral decision, taking into account the principle of proportionality, in one of the following cases:
Kommissionen ska ändra eller upphäva beslutet om uppskov, med beaktande av proportionalitetsprincipen, om något av följande fall föreligger:
the Member State fails to take the necessary actions to remedy the deficiencies as foreseen in the action plan;
Medlemsstaten underlåter att vidta nödvändiga åtgärder för att i enlighet med handlingsplanen åtgärda bristerna.
the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators; or
De avhjälpande åtgärderna är otillräckliga enligt framstegsindikatorerna.
the outcome of the actions is not satisfactory.
Åtgärdernas resultat är otillfredsställande.
The implementing decisions referred to in paragraphs 8 and 8a shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
De genomförandebeslut som avses i punkterna 8 och 8a ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Done at Brussels, 18 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (EUT L 118, 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans (EGT L 53, 23.2.2002, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).’
Rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättande av en europeisk finansiell stabliseringsmekanism (EUT L 118, 12.5.2010, s. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/776
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/776
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EU) nr 502/2013 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte
By Regulation (EEC) No 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (China) (the original measures).
Genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på 30,6 % på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna).
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [3], decided that the above mentioned measures should be maintained.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1524/2000 [3] att ovannämnda åtgärder skulle bibehållas.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [4], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen beslutade rådet genom förordning (EG) nr 1095/2005 [4] att den gällande antidumpningstullen skulle höjas till 48,5 %.
In May 2013, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [5], decided to maintain the anti-dumping duty in force to 48,5 % except with regard to three companies to which individual duty rates were attributed (19,2 % for Zhejiang Baoguilai Vehicle Co.
I maj 2013, efter en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen, beslutade rådet genom förordning (EU) nr 502/2013 [5] att bibehålla den gällande antidumpningstullen på 48,5 % utom i fråga om tre företag för vilka individuella tullsatser infördes (19,2 % för Zhejiang Baoguilai Vehicle Co.
Ltd, 0 % for Oyama Bicycles (Taicang) Co.
Ltd, 0 % för Oyama Bicycles (Taicang) Co.
Ltd and 0 % for Ideal (Dongguan) Bike Co., Ltd) (the existing measures).
Ltd och 0 % för Ideal (Dongguan) Bike Co.
In May 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EU) No 501/2013 [6], decided to extend the existing measures on imports of bicycles originating in China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia (the previous anti-circumvention investigation).
Ltd) (nedan kallade de gällande åtgärderna).
Request
I maj 2013, efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen, beslutade rådet genom förordning (EU) nr 501/2013 [6] att förlänga de gällande åtgärderna för import av cyklar med ursprung i Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien (nedan kallad den tidigare undersökningen om kringgående).
On 23 July 2014 the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines (countries under investigation) whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Begäran
The request was lodged by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of 15 Union producers of bicycles.
Den 23 juli 2014 mottog kommissionen en begäran enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av cyklar med ursprung i Kina och om registrering av import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna (nedan kallade de undersökta länderna), oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan eller Filippinerna eller inte.
Initiation
Begäran ingavs av European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) i egenskap av företrädare för 15 unionstillverkare av cyklar.
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
Inledande
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014 of 2 September 2014 [7] (the initiating Regulation).
Sedan kommissionen efter att ha underrättat medlemsstaterna hade slagit fast att det fanns tillräcklig prima facie-bevisning för att inleda en undersökning enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, beslutade den att undersöka eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av cyklar med ursprung i Kina, och registrering av import av cyklar som avsänts från Kambodja, Pakistan och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kambodja, Pakistan och Filippinerna eller inte.
Investigation
Undersökningen inleddes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 938/2014 av den 2 september 2014 [7] (nedan kallad förordningen om inledande).
The Commission officially advised the authorities of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Undersökning
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Cambodia, Pakistan and the Philippines known to the Commission or through the Missions of Cambodia, Pakistan and the Philippines to the European Union.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Kambodja, Pakistan och Filippinerna, de exporterande tillverkarna i dessa länder, de importörer i unionen som man visste var berörda samt unionsindustrin om inledandet av undersökningen.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in China known to the Commission or through the Mission of China to the European Union.
Formulär för ansökan om befrielse skickades till de tillverkare/exportörer i Kambodja, Pakistan och Filippinerna som kommissionen kände till eller via Kambodjas, Pakistans och Filippinernas beskickningar i EU.
Questionnaires were also sent to the known unrelated importers in the Union.
Frågeformulär skickades till de tillverkare/exportörer i Kina som kommissionen kände till eller via Kinas beskickning i EU.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Frågeformulär skickades även till de kända icke-närstående importörerna i unionen.
The intervention of the Hearing Officer was requested in the investigation by the Pakistani company that cooperated in the investigation.
Alla parter underrättades om att bristande samarbete kunde medföra att artikel 18 i grundförordningen skulle komma att tillämpas och avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
The hearing took place on 23 March 2015.
Det samarbetsvilliga pakistanska företaget begärde att förhörsombudet skulle ingripa vid undersökningen.