natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2016.
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
På kommissionens vägnar
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
Jean-Claude Juncker
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
EUT L 152, 5.6.2013, s. 5.
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 26.
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 1.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 1.
Comments of the government of China
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 214.
Conclusion on written submissions and on the review
EUT L 270, 11.9.2014, s. 6.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
EUT L 139, 5.6.2015, s. 30.
The Commission therefore terminates this review.
EUT L 218, 19.8.2015, s. 1.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
EUT C 147, 5.5.2015, s. 4.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
underserien Chinese Average som består av priser som rapporteras av kinesiska uppgiftslämnare, och
Article 1
Deltagande per kvartal 2013-2014
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
Båda underserierna har utvecklats efter en liknande trend, vilket innebär att underserien Chinese Average faktiskt är lägre än International Average, men Chinese Average har inte fallit snabbare än International Average.
Article 2
Kommissionen är införstådd med att den kinesiska andelen av den globala marknaden inte ändrades nämnvärt under perioden 2013–2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta stöder dock bara slutsatsen att representativiteten hos det befintliga riktmärket har förbättrats av de skäl som redan angetts i skäl 34.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Fluktuationen följer ett liknande mönster och en topp nåddes under tredje och fjärde kvartalet 2013.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Även skillnaderna mellan det högsta och det lägsta värdet är jämförbara (0,09 US-dollar för Average all, 0,06 US-dollar för International Average och 0,08 US-dollar för Chinese Average).
For the Commission
Kommissionen konstaterar vidare på nytt att sökandens argument enbart grundar sig på en jämförelse mellan två enskilda kvartal, nämligen kvartal 3 år 2013 och kvartal 4 år 2014.
The President
Kommissionens bedömning tar hänsyn till prisseriernas utveckling under 2013 och 2014, dvs. hela den period för vilken sökanden lämnat uppgifter i sin begäran.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Sökanden har vidare gjort gällande att kommissionen inte har analyserat om användningen av underserien International Average som riktmärke skulle ha lett till ett väsentligt annorlunda resultat än användningen av det befintliga riktmärket under den aktuella perioden.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Sökanden yrkar på en sådan analys.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Ordförande
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Prisserien Average all fyller med andra ord sitt syfte till och med bättre nu än den gjorde när den infördes.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Diagram 2 nedan visar de två underserierna jämfört med Average all från början av 2013 till slutet av 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/13
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
om ändring för tvåhundrafyrtionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.5, och
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 10 december 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté (UNSC) att ändra tolv poster och att stryka en post i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2016.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande poster ändras på följande sätt:
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Date of birth: 1961.
Född 1961 i Mosul, Irak.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Irakisk medborgare.
Nationality: Iraqi.
Övriga upplysningar: a) hög position inom Al-Qaida, b) häktad i Förenta staterna sedan juli 2007.” ska ersättas med följande:
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Nationellt identitetsnummer: Ransoneringskort nr 0094195.
National identification no.: Ration Card no.
Född 1961 i Mosul, Irak.
0094195.
Irakisk medborgare.
Date of birth: 1961.
Övriga upplysningar: a) faderns namn: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, b) moderns namn: Nadira Ayoub Asaad.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.”
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Titel: imam.
Title: Imam.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 12 november 2003.” ska ersättas med följande:
Date of birth: 1.11.1975.
”Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Place of birth: Poshok, Iraq.
Titel: imam.
Nationality: Iraqi.
Född den 1 december 1973 i Sulaimaniya, Irak.
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Adress: Tyskland.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 6 december 2005.” ska ersättas med följande:
Date of birth: 1.12.1973.
Född den 1 december 1973 i Sulaimaniya, Irak.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Irakisk medborgare.
Nationality: Iraqi.
Adress: Tyskland.
Address: Germany.
Nationellt identitetsnummer: Ransoneringskort nr 6110922.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Övriga upplysningar: moderns namn: Khadija Majid Mohammed.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Det datum som avses i artikel 7d.2 i: den 6 december 2005.”
Date of birth: 1.12.1973.
”Farhad Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (tidigare förtecknad som).
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Född den 1 juli 1971 i Arbil, Irak.
Address: Germany.
Pass: tyskt resedokument (’Reiseausweis’) nr A 0139243 (återkallat i september 2012).
National identification no: Ration card 6110922.
Adress: Irak.
Nationality: Iraqi.
SH 11, alley 5380, Irak
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Övriga upplysningar:
Address: Iraq.
moderns namn:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Det datum som avses i artikel 7d.2 i:
2012).
”Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram).
Address: Arbil — Qushtuba — house no. SH 11, alley 5380, Iraq
Född a) 1974, b) 1975, c) 1979.
, (b) 2.5.1972, (c) 3.7.1975, (d) 1972, (e) 2.5.1975.
Född a) 1974, b) 1975, c) 1979.
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).
Övriga upplysningar: moderns namn: Masouma Abd al-Rahman.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
Det datum som avses i artikel 7d.2 i: den 11 mars 2010.”
Place of birth: (a) Day Az-Zawr, Syria, (b) Baghdad, Iraq, (c) Mosul, Iraq.
Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 11 mars 2010.” ska ersättas med följande:
Nationality: Syrian.
”Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy).
Passport No: T04338017.
Född a) 1974, b) 1975.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/14
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/15
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
om godkännande av kontrollprogrammet för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avseende salmonella hos värphöns och om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i förteckningen över tredjeländer från vilka konsumtionsägg får föras in till unionen
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket, artiklarna 8.3, 8.4, 9.2 b och 9.4,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2], särskilt artikel 10.2,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [4] får fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna) endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även kraven för veterinärintyg för de berörda varorna.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Dessa krav tar hänsyn till om det krävs särskilda villkor på grund av sjukdomsstatusen i dessa tredjeländer, områden, zoner eller delområden.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Både dessa särskilda villkor och förlagorna till de veterinärintyg som ska åtfölja import av dessa varor fastställs i del 2 i bilaga I till den förordningen.
It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Enligt förordningen ska det berörda tredjelandet lämna in ett kontrollprogram för salmonella till kommissionen med garantier som är likvärdiga med dem i medlemsstaternas nationella kontrollprogram för salmonella, för att få upptas på eller kvarstå i de förteckningar över tredjeländer som föreskrivs för de relevanta arterna eller kategorierna i unionslagstiftningen från vilka medlemsstaterna får importera de konsumtionsägg av fjäderfä som omfattas av den förordningen.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Garantier och uppgifter i detta avseende ingår också i de relevanta förlagorna till veterinärintyg för dessa varor i del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien [5] har lämnat in en ansökan om godkännande av import av ägg avsedda att användas som livsmedel och kött av fjäderfä till unionen.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Kommissionen har gjort en positiv utvärdering av de insända uppgifterna när det gäller de djurhälsovillkor i det tredjelandet som måste uppfyllas vid import och transitering av varorna.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Djurhälsokraven för import av färskt fjäderfäkött till unionen är strängare än dem som gäller för konsumtionsägg på grund av en eventuell ökad risk för överföring av sjukdom kopplad till den varan.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor planerar en revision under 2016 för att uttömmande bedöma fjäderfänas hälsostatus och villkoren för import av fjäderfäkött.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
I avvaktan på revisionen är det lämpligt att begränsa godkännandet av import till unionen till att endast omfatta konsumtionsägg.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har lämnat in sitt kontrollprogram för salmonella hos värphönsflockar av Gallus gallus till kommissionen.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Programmet har visat sig ge motsvarande garantier som garantierna i förordning (EG) nr 2160/2003, och det bör därför godkännas.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien förtecknas i kommissionens beslut 2011/163/EU [6] och har en godkänd plan för kontroll av restsubstanser för ägg.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Eftersom kontrollprogrammet för salmonella är likvärdigt bör importen av konsumtionsägg från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien godkännas.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Approval of the control programme
Godkännande av kontrollprogrammet
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Härmed godkänns det kontrollprogram för salmonella hos värphönsflockar av Gallus gallus som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har lämnat in till kommissionen enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2016.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ersättas med följande:
Code of third country, territory, zone or compartment
Tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets kod
Closing date (1)
Sista datum (1)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
”MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/16
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/19
of 8 January 2016
av den 8 januari 2016
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 4 januari–5 januari 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 fastställs för år 2016 en tullkvot med löpnummer 09.4032 på 56700 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in för perioden 4 januari–5 januari 2016 överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenserna kan utfärdas, genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna [3].
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
Inga fler importlicenser bör utfärdas för den tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i förordning (EG) nr 1918/2006 för den innevarande kvotperioden.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att garantera att åtgärden får avsedd verkan, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.