natgillin/translations-raw huggingface dataset:
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Administrativa utgifter
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
2 3 0 – Totalt
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Översättning och tolkning
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Stöd för verksamheter
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Detta anslag är avsett att täcka betalningen av ett standardbelopp till Europaparlamentet för de lokaler som Europaparlamentet ställer till ombudsmannens förfogande inom sina fastigheter i Strasbourg och Bryssel.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Det är avsett att täcka hyror, försäkringar, vatten, elektricitet, uppvärmning, städning och underhåll, säkerhet och övervakning liksom diverse övriga lokalkostnader, däribland ombyggnad, reparationer och omändringar i de berörda lokalerna.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Administrativt avtal mellan ombudsmannen och Europaparlamentet.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Detta anslag är avsett att täcka följande:
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Anskaffning, hyra, service och underhåll av utrustning samt utveckling av mjukvara.
Section VIII — European Ombudsman
Hjälp i samband med drift och underhåll av system för databehandling.
Total Staff
Arbete med databehandling anförtrodd till tredje part och övriga utgifter för tjänster rörande databehandling.
SECTION IX
Köp, hyra, service och underhåll av telekommunikationsutrustning och andra kostnader med anknytning till telekommunikation (överföringsnät, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, fax, telexsystem, installationskostnader m.m.).
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för hyra, service och underhåll av utrustning för telekommunikation och övriga kostnader med anknytning till telekommunikation (nätverk för överföring, telefonväxlar, telefoner och liknande utrustning, telefax, telexsystem, installeringskostnader osv.).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2016
Detta anslag är avsett att täcka utgifter i samband med köp, underhåll, användning och reparation av fordon (tjänstefordon) och hyra av bilar, taxibilar, bussar och lastbilar, med eller utan förare, inklusive nödvändiga försäkringar och betalning av eventuella böter.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
Detta anslag är avsett att täcka inköp av papper, kuvert, kontorsmateriel, materiel till tryckeri- och reproduktionsavdelningarna osv.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Detta anslag är avsett att täcka fasta abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikationer (fast och mobil telefoni, television) och utgifter för nätverk för dataöverföring och telematiktjänster.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
diverse administrativa utgifter, såsom inköp av tidtabeller för järnvägs- och flygtransporter, annonsering i tidningar av försäljning av begagnad utrustning etc.,
STAFF OF THE INSTITUTION
förskottskonton i Bryssel och Strasbourg.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Alla kostnader som härrör från ombudsmannens mål inför EU-domstolen eller nationell domstol, kostnader för juridiska tjänster, samt alla andra juridiska utgifter i eller utanför domstol.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Skador, ränta och övriga fordringar som avses i artikel 11.3 i budgetförordningen.
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för alla extra tjänster, särskilt översättning och utskrift av årsrapporten och andra dokument, kontraktsanställda och tillfälligt anställda tolkar samt utgifter i samband härmed.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Detta anslag är avsett att täcka den generella förvaltningsavgift som ska betalas till Europaparlamentet för att täcka de personalkostnader som uppkommit när detta tillhandahåller tjänster som ekonomisk redovisning, internrevision, hälsovård etc.
Other expenditure in connection with Members
Det är också avsett att täcka kostnader för olika interinstitutionella tjänster som inte redan omfattas av någon annan budgetpost.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
KAPITEL 3 3 —
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Utgifter för personalens tjänsteresor
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Sammanträden i allmänhet
Cost of traineeships and staff exchanges
Förvärv av information och expertutlåtanden
Services and work to be contracted out
Artikel 3 2 1 – Totalt
Other expenditure in connection with staff
KAPITEL 3 3
Recruitment costs
Studier och stöd
Social service
Studier
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Förbindelser med nationella/regionala ombudsmän och andra liknande organ samt stöd för verksamheten i det europeiska nätverket av ombudsmän
Relations between staff and other welfare expenditure
Artikel 3 3 0 – Totalt
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
KAPITEL 3 3 – TOTALT
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Utgifter i samband med ombudsmannens uppgifter
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för resor och traktamenten vid tjänsteuppdrag samt ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med dessa, inklusive extra kostnader i samband med upprättande av resehandlingar och reservationer.
allowances payable in the event of death.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna i samband med institutionens skyldigheter när det gäller mottagningar, representationer och inköp av representationsartiklar som ombudsmannen ger bort som gåva.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna att delta i kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten, liksom utgifter i samband med detta (lokalhyra, tolkning etc.).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna relaterade till organisationen av interna sammanträden inom institutionen.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
utvidgning och förnyelse av allmänna översiktsverk och uppdatering av bibliotekens verk,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
köp eller hyra av särskild materiel, inklusive materiel och/eller system av elektrisk, elektronisk och informationsteknisk art för bibliotek, dokumentation och mediatek, samt externa tjänster för inköp, utveckling, installation, användning och underhåll av denna materiel och dessa system,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
kostnader för tjänster knutna till bibliotekets verksamhet, i synnerhet i förhållande till kunderna (enkäter, analyser), system för kvalitetsförvaltning etc.,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
arbetsmateriel och tjänster för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket,
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
inköp av ordböcker, lexikon och andra verk till ombudsmannens avdelningar.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Utgifter för externa tjänster för arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassificering och omklassificering av arkivmateriel, utgifter för arkiveringstjänster, inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa medier (mikrofilm, disketter, magnetband etc.) samt köp, hyra och underhåll av särskild materiel (elektronisk, informationsteknisk och elektrisk) och utgifter för publikationer på olika medier (broschyrer, cd-rom etc.).
the basic salaries of officials and temporary staff,
Utgifter för att behandla de arkiv som ombudsmannen har byggt upp under sina mandatperioder och vilka i form av gåva eller donation har överlämnats till Europaparlamentet, Europeiska gemenskapernas historiska arkiv eller till en förening eller stiftelse inom ramen för ett upprättat regelverk.
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43) samt de tillämpningsföreskrifter som antagits för ombudsmannens kontor.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för publikationer och information och särskilt
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
tryckkostnader för offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
tryckkostnader och utgivning på de officiella språken av olika publikationer (årsrapporter osv.),
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
trycksaker (på papper eller elektroniskt) för information om ombudsmannen (publicitet och insatser för att främja principen om Europeiska ombudsmannen hos den breda allmänheten),
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
alla övriga kostnader som har samband med institutionens informationspolicy (symposier, seminarier, deltagande i officiella evenemang osv.).
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av studier/undersökningar som enligt avtal uppdragits åt kvalificerade experter och forskningsinstitut, liksom publicering av sådana studier samt därtill hörande kostnader.
fixed travel allowances,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för att främja förbindelserna och förstärka samarbetet mellan ombudsmannen och de nationella/regionala ombudsmännen och andra liknande organ.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Det kan bland annat täcka ekonomiska bidrag till projekt inom verksamhetsområden för europeiska nätverket för ombudsmän (annat än de i punkt 3 2 1 0).
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Det är också avsett att täcka eventuella bidrag i samband med ombudsmannens besöksgrupper.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som beror på ombudsmannens särskilda uppgifter, såsom förbindelser med nationella ombudsmän och internationella ombudsmannaorganisationer samt prenumerationer på internationella organs publikationer.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Avsnitt VIII — Europeiska ombudsmannen
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Totalt personal
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
AVSNITT IX
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska datatillsynsmannens utgifter för budgetåret 2016
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
DIVERSE UNIONSSKATTER OCH UNIONSAVGIFTER
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Inkomster från skatt på löner och andra ersättningar till institutionens ledamöter, tjänstemän och övriga anställda
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
INSTITUTIONENS PERSONAL
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
FASTIGHETER, UTRUSTNING OCH UTGIFTER FÖR DRIFT AV INSTITUTIONEN
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
EUROPEISKA DATASKYDDSSTYRELSEN
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
UTGIFTER FÖR DRIFT AV STYRELSEN
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Löner, ersättningar och andra rättigheter för ledamöterna
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Andra utgifter som avser ledamöterna
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Kostnader i samband med tjänsteresor, resekostnader och andra kostnader i samband med resor
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Löner, ersättningar och andra rättigheter för tjänstemän och tillfälligt anställda
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Ersättningar och diverse bidrag vid förtida avgång
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Kostnader för praktikanter och personalutbyte
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Tjänster och arbete som läggs ut på entreprenad
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Andra utgifter som avser personalen
This appropriation is intended:
Rekryteringskostnader
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
Unionens daghem och andra daghem och fritidshem
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda samt andra sociala aktiviteter
Rents, charges and buildings expenditure
finansiering av ledamöternas löner, ersättningar och lönetillägg, samt effekterna av de justeringskoefficienter som tillämpas på lönerna och den del av ersättningen som överförs till ett annat land än anställningslandet,
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
institutionens bidrag (0,87 %) till olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkring,
Equipment
institutionens bidrag (3,4 %) till sjukförsäkring,
Supplies
de bidrag som föreskrivs vid dödsfall.
Translation and interpretation costs
Detta anslag är avsett att täcka ledamöternas resekostnader (även för familjemedlemmar) vid tillträde till eller frånträde av tjänst, bosättnings- och flyttningsbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning för flyttkostnader vid tillträde till eller frånträde av tjänst vid institutionen.
Expenditure on publishing and information
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
Expenditure in connection with the activities of the institution
1), särskilt artikel 5.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Detta anslag är avsett att täcka övergångsersättningar, familjetillägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöterna har sin hemvist efter det att deras ämbetsperiod är avslutad.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
1), särskilt artikel 7.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och justering av dessa med beaktande av institutionsledamöternas bosättningsland samt efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.