natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får medlemsstaterna ändra åtgärderna i biodlingsprogrammen under biodlingsåret, till exempel genom att det införs eller stryks åtgärder eller typer av insatser, genom att det görs ändringar i beskrivningen av åtgärderna eller villkoren för stödberättigande eller genom att medel överförs mellan olika åtgärder, förutsatt att de berörda åtgärderna fortsätter att vara förenliga med artikel 55.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
De ekonomiska gränserna för varje åtgärd får ändras, förutsatt att det övergripande taket för de planerade årliga utgifterna inte överskrids och att unionsfinansieringen till biodlingsprogrammen inte överstiger 50 % av de kostnader som den berörda medlemsstaten ska stå för enligt det godkända programmet.
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
Ansökningar om ändring av biodlingsprogrammen som innebär att det införs en ny åtgärd eller att en befintlig åtgärd stryks ska lämnas in till kommissionen av medlemsstaterna, och ändringarna ska ha godkänts av kommissionen innan de genomförs.
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
De ansökningar som avses i punkt 2 ska godkännas av kommissionen i enlighet med följande förfarande:
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
De representativa organisationer som samarbetar med medlemsstaten om att utarbeta biodlingsprogrammen ska rådfrågas.
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
En ändring ska anses vara godkänd om kommissionen inte framför synpunkter angående ansökan inom 21 arbetsdagar från och med det att kommissionen tar emot ansökan.
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
Om kommissionen gör anmärkningar, ska ändringen anses vara godkänd så snart kommissionen meddelar medlemsstaten att anmärkningarna har åtgärdats fullt ut.
UNION CONTRIBUTION
UNIONSFINANSIERING
Eligibility of expenditure and payments
Stödberättigande utgifter och utbetalningar
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
Endast utgifter i samband med genomförandet av åtgärderna i medlemsstatens biodlingsprogram ska berättiga till unionsfinansiering.
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
Medlemsstaternas utbetalningar till stödmottagarna för de åtgärder som genomförs under ett biodlingsår ska göras under en tolvmånadersperiod från och med den 16 oktober under det aktuella biodlingsåret till och med den 15 oktober följande år.
MONITORING AND CHECKS
ÖVERVAKNING OCH KONTROLLER
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
Medlemsstaterna ska genomföra kontroller för att säkerställa att villkoren för unionsfinansiering är uppfyllda.
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Kontrollerna ska bestå av både administrativa kontroller och kontroller på plats i enlighet med de allmänna principer som fastställs i artikel 59 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
Vid kontrollerna på plats ska medlemsstaterna verifiera
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
att åtgärderna i biodlingsprogrammet har genomförts korrekt, särskilt investeringsåtgärder och åtgärder som avser tillhandhållandet av tjänster,
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
att de faktiska utgifterna minst motsvarar det stöd som begärts,
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
om relevant, att antalet bikupor som angetts i ansökan överensstämmer med det antal som sökanden konstaterats ha, med beaktande av kompletterande uppgifter som biodlaren tillhandahållit om verksamheten under det berörda biodlingsåret.
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
Varje medlemsstat ska säkerställa att minst 5 % av de sökande inom ramen för medlemsstatens biodlingsprogram blir föremål för kontroller på plats.
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
Kontrollurvalet ska göras från hela underlaget av sökande och ska omfatta följande:
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
ett antal slumpmässigt utvalda sökande, i syfte att säkra en representativ felfrekvens,
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
ett antal sökande som väljs ut på grundval av en riskanalys utifrån följande kriterier:
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
det stödbelopp som anslagits till stödmottagarna,
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
typen av insatser som finaniseras inom ramen för biodlingsåtgärderna,
the conclusions of previous on-the-spot checks;
slutsatserna från tidigare kontroller på plats,
other criteria to be defined by the Member States.
andra kriterier som fastställs av medlemsstaterna.
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Den ränta som ska läggas till det felaktigt utbetalda belopp som återkrävs enligt artikel 54.1, 58.1 e eller 63.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska beräknas i enlighet med artikel 27 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014.
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
I fall av bedrägerier eller allvarlig försummelse som stödmottagen är ansvarig för, ska stödmottagaren, utöver att betala tillbaka det felaktigt utbetalda belopp som erhållits med ränta, i enlighet med artikel 63.3 i förordning (EU) nr 1306/2013, betala ett belopp som motsvarar skillnaden mellan det ursprungligen utbetalda beloppet och det belopp som stödmottagaren har rätt till.
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
FÖRESKRIFTER FÖR MEDDELANDEN OCH OFFENTLIGGÖRANDE
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
Från och med 2018 ska var och en av de deltagande medlemsstaterna senast den 15 mars varje år lämna en årlig genomföranderapport till kommissionen om tillämpningen av medlemsstatens biodlingsprogram under föregående biodlingsår.
The annual implementation report shall include the following elements:
Den årliga genomföranderapporten ska innehålla följande:
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
En sammanfattning av de faktiska utgifterna i euro under biodlingsåret, fördelat per åtgärd.
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
De resultat som erhållits, på grundval av de valda resultatindikatorerna för varje genomförd åtgärd.
Date of notification of the number of beehives
Datum för anmälan av antalet bikupor
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Den anmälan som avses i artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) 2015/1366 ska göras senast den 15 mars varje år från och med 2017.
Rules on notifications
Föreskrifter för anmälningar
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
De anmälningar till kommissionen som avses i artiklarna 3, 6, 10 och 11 i den här förordningen ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [8].Artikel 13
Publication of aggregated data
Offentliggörande av aggregerade uppgifter
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra aggregerade uppgifter om följande:
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
Antal bikupor som anmälts enligt artikel 11.
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
Årliga genomföranderapporter som lämnats in enligt artikel 10.
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
En studie av produktions- och saluföringsstrukturer inom biodlingssektorn enligt punkt 3 i bilagan, vilken ska ingå i det biodlingsprogram som anmäls i enlighet med artikel 3.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om insatser på biodlingsområdet (EUT L 163, 30.4.2004, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
83).
59).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1366 av den 11 maj 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller stöd inom biodlingssektorn (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s.
487).
59).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
3).
487).
ANNEX
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s.
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
3).
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
BILAGA
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
Stödprogrammen ska minst omfatta följande delar:
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
En utvärdering av de resultat som uppnåtts under genomförandet av det eventuella föregående biodlingsprogrammet.
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
Från och med biodlingsprogrammen 2020–2022 ska utvärderingen grundas på de två senaste årliga genomföranderapporterna avseende det föregående programmet enligt artikel 10.
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
En beskrivning av den metod som används för att bestämma antalet bikupor i enlighet med artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) 2015/1366.
the number of beekeepers;
En studie som utförts av medlemsstaten och som behandlar produktions- och saluföringsstrukturerna inom biodlingssektorn på medlemsstatens territorium.
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
Studien ska minst omfatta följande information, som täcker de två kalenderår som föregick anmälan av biodlingsprogrammet för godkännande:
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
Antal biodlare.
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
Antal biodlare som odlar fler än 150 bikupor.
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
Antal bikupor som odlas av biodlare som har fler än 150 bikupor.
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
Antal biodlare som är organiserade i sammanslutningar av biodlare.
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
Årlig nationell produktion av honung under de två kalenderår som föregick anmälan av biodlingsprogrammet för godkännande.
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
Prisintervall för blandhonung på en produktionsanläggning.
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
Prisintervall för blandhonung hos grossiståterförsäljare.
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
Beräknad genomsnittlig avkastning i kg av honung per bikupa och år.
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
Beräknad genomsnittlig produktionskostnad (fast och rörlig) per kg honung som produceras.
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
Det antal bikupor som fastställdes under de två kalenderår som föregick anmälan av biodlingsprogrammet för godkännande för de medlemsstater som inte hade något sådant program under den föregående treårsperioden.
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
En utvärdering av behoven inom biodlingssektorn i medlemsstaten, vilken minst ska grundas på resultaten från det eventuella föregående biodlingsprogrammet och en studie av produktions- och saluföringsstrukturerna inom biodlingssektorn, samt resultaten av samarbetet med representativa organisationer inom biodlingssektorn.
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
En beskrivning av målen för biodlingsprogrammet och kopplingen mellan dessa mål och de biodlingsåtgärder som ingår i förteckningen i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som kommer att genomföras inom ramen för de biodlingsåtgärder som ingår i förteckningen i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 1308/2013, inbegripet beräknade kostnader och en finansieringsplan fördelad på år och åtgärd.
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
De kriterier som fastställs av medlemsstaterna för att säkerställa att det inte förekommer dubbelfinansiering av biodlingsprogrammen i enlighet med artikel 5 i den delegerade förordningen (EU) 2015/1366.
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
De resultatindikatorer som används för varje utvald biodlingsåtgärd.
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
Medlemsstaterna ska välja ut minst en relevant resultatindikator per åtgärd.
a description of the procedure for monitoring checks;
En redogörelse för hur biodlingsprogrammet ska genomföras, inbegripet
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1369
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228, och
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Till följd av detta antog kommissionen en serie exceptionella stödåtgärder, särskilt genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 913/2014 [2] för persikor och nektariner och genom kommissionens delegerade förordningar (EU) nr 932/2014 [3] och (EU) nr 1031/2014 [4] för viss frukt och vissa grönsaker.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Den ordning som grundar sig på stöd för vissa kvantiteter produkter enligt den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 bör därför förlängas.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
För att upprätta ett effektivt skyddsnät bör unionens ekonomiska stöd förlängas för alla de produkter som omfattas av den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 under ett år.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
På grund av den säsongsbundna exporten bör persikor och nektariner enligt KN-nummer 080930, som berättigade till stöd enligt den delegerade förordningen (EU) nr 913/2014 förra året, nu läggas till i förteckningen över produkter som berättigar till stöd enligt den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Beräkningen av de kvantiteter som tilldelas varje medlemsstat bör göras på grundval av storleken på exporten till Ryssland av de berörda produkterna under de tre åren närmast före utfärdandet av förbudet, justerad med den grad i vilken producenterna i varje medlemsstat utnyttjat de exceptionella stödåtgärder som ställts till deras förfogande för dessa produkter under det senaste året.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Om utnyttjandet av de exceptionella stödåtgärderna har varit mycket lågt för en viss produkt inom en medlemsstat och de administrativa kostnaderna för att tillhandahålla stödet därför varit oproportionerligt höga bör medlemsstaten ha möjlighet att välja att inte fortsätta att genomföra åtgärderna under den förlängda perioden.