natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Område
Hungary
De delar av staden Orosháza i distriktet Békés och de delar av staden Makó i distriktet Csongrád som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.39057, E20.74251.
[Postal/ADNS code]
Kompletterat med hela det bebyggda området i orterna Tótkomlós och Nagyér.
Area comprising:
De delar av staden Kiskunmajsa i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.469039, E19.801094; N46.466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081.
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Kompletterat med hela det bebyggda området i Kiskunmajsa (utom Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár och Ötfa).
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
De delar av städerna Kiskunfélegyháza, Kecskemét och Kiskunmajsa i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.682422, E19.638406 och N46.685278, E 19.64.
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Kompletterat med hela det bebyggda området i orterna Bugac (utom Bugac-Alsómonostor) och Móricgát-Erdőszéplak.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
De delar av staden Kiskunhalas i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.268418, E19.573609.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
De delar av staden Kiskunhalas i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.229847, E19.619350.
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Kompletterat med hela det bebyggda området i orten Kelebia-Újfalu.
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
De delar av staden Mórahalom i distriktet Csongrád som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.342763, E19.886990.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
De delar av staden Kunszentmárton i distriktet Jász-Nagykun-Szolnok som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.8926211, E20.367360.
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Kompletterat med hela det bebyggda området i orten Öcsöd.
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities
DEL B
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Övervakningsområde som avses i artikel 1:
28.11.2016 to 6.12.2016
Tillämpas t.o.m. (i enlighet med artikel 31 i direktiv 2005/94/EG)
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Kompletterat med hela det bebyggda området i orterna Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza och Mezőhegyes, samt med hela de administrativa områdena för orterna Pitvaros och Csanádalberti.
12.12.2016 to 20.12.2016
De delar av staden Orosháza i distriktet Békés och de delar av staden Makó i distriktet Csongrád som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.39057, E20.74251.
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Kompletterat med hela det bebyggda området i orterna Tótkomlós och Nagyér.
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Det område i de delar av städerna Kiskunmajsa och Kiskunhalas i distriktet Bács-Kiskun och det område i de delar av städerna Kistelek och Mórahalom i distriktet Csongrád som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av 10 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.469039, E19.801094; N46,466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081.
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
De delar av staden Kiskunmajsa i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.469039, E19.801094; N46,466394, E19.75648; N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
N46.465891, E19.808885.
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality
, E19.809081.
The area of the parts of Mórahalom, Kistelek and Szeged districts of Csongrád county and the area of the parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990
12.12.2016–20.12.2016
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities
Det område i de delar av städerna Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös och Kiskunmajsa i distriktet Bács-Kiskun som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av 10 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.682422, E19.638406 och N46.685278, E 19.64.
16.12.2016 to 24.12.2016
De delar av städerna Kiskunfélegyháza, Kecskemét och Kiskunmajsa i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.682422, E19.638406 och N46.685278, E 19.64.
13.12.2016 to 21.12.2016
De delar av staden Kiskunhalas i distriktet Bács-Kiskun som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.229847, E19.619350.
11.12.2016 to 22.12.2016
Det område i de delar av städerna Kunszentmárton och Mezőtúr i distriktet Jász-Nagykun och det område i de delar av staden Szarvas i distriktet Békés som ligger utanför det område som anges som skyddsområde och inom en radie av 10 km med centrum i GPS-koordinaterna N46.8926211, E20.367360.
In der Gemeinde Rubenow die Ortsteile
auf der Halbinsel Zudar ein Uferstreifen von 500 m Breite östlich von Glewitz zwischen Fähranleger und Palmer Ort.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2065
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 i Danmark
(notified under document C(2016) 7737)
[delgivet med nr C(2016) 7737]
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Även om aviär influensa huvudsakligen förekommer hos fåglar kan människor under vissa omständigheter också ibland infekteras.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater eller till tredjeländer via handel med levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap eller produkter från dem.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Danmark har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N8 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Kommissionen har granskat de åtgärder som Danmark vidtagit i enlighet med direktiv 2005/94/EG och konstaterar att gränserna för de skydds- och övervakningsområden som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrotten har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Danmark snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som den medlemsstaten upprättat.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
I bilagan till detta beslut bör man därför fastställa de skydds- och övervakningsområden i Danmark där de åtgärder som föreskrivs i direktiv 2005/94/EG ska vidtas, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Danmark ska se till att de skydds- och övervakningsområden som upprättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2017.
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Danmark
Denmark
Område
Area comprising:
De delar av kommunen Helsingör (ADNS-kod 02217) som ligger inom en radie av 3 km med centrum i GPS-koordinaterna N56.0739, E12.5144.
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
DEL B
Commission Decision (EU) 2016/2068
Kommissionens beslut (EU) 2016/2068
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
om det statliga stöd SA.35611 (13/C) som Frankrike planerar att genomföra till förmån för koncernen PSA Peugeot Citroën SA
(notified under document C(2013) 4971)
[delgivet med nr C(2013) 4971]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having invited interested parties to submit their comments in accordance with the said articles [1], and having regard to those comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter, och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 5 November 2012, the Commission received a complaint from an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous complainant’).
Den 5 november 2012 tog kommissionen emot ett klagomål från ett företag som önskade förbli anonymt (nedan kallad den anonyma klagande).
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
Genom en skrivelse av den 2 maj 2013 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) vad gäller detta stöd.
By letter dated 12 March 2013, France notified to the Commission restructuring aid in favour of the PSA Group.
Den 3 juni 2013 översände kommissionen ett frågeformulär till PSA:s främsta konkurrenter.
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
PSA-koncernen lämnade i egenskap av stödmottagare in synpunkter genom en skrivelse av den 13 juni 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Ett företag som önskar förbli anonymt (nedan kallat den anonyma tredje parten) lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 14 juni 2013.
On 3 June 2013, the Commission sent a questionnaire to PSA's main competitors.
Konkurrenterna Fiat, General Motors (nedan kallat GM) och Toyota lämnade in synpunkter genom en skrivelse av den 17, 18 respektive 21 juni 2013.
The Commission received comments from five interested parties, namely:
Kommissionen översände dessa synpunkter till Frankrike genom skrivelser av den 19 och 21 juni 2013.
the PSA Group, as beneficiary of the aid, which submitted comments by letter dated 13 June 2013;
De franska myndigheterna översände sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet genom en skrivelse av den 3 juni 2013 och sina kommentarer avseende synpunkterna från berörda tredje parter genom en skrivelse av den 28 juni 2013.
an enterprise which wished to remain anonymous (‘the anonymous third party’) which submitted comments by letter dated 14 June 2013;
På begäran av kommissionen tillhandahöll de franska myndigheterna kompletterande upplysningar den 1 och 2 juli 2013.
the competitors Fiat, General Motors (‘GM’) and Toyota, which submitted comments by letters dated 17, 18 and 21 June 2013.
Den 4 juli 2013 anordnades en telefonkonferens mellan kommissionens avdelningar, de franska myndigheterna och PSA-koncernen.
The Commission forwarded these comments to France by letters dated 19 and 21 June 2013.
BESKRIVNING
The French authorities transmitted their comments on the opening decision by letter dated 3 June 2013 and their comments on the comments of the interested third parties by letter dated 28 June 2013.
PSA-KONCERNEN
On 4 July 2013, the Commission's departments, the French authorities and the PSA Group took part in a telephone conference.
Under 2011 sålde koncernen mer än 3,5 miljoner fordon och reservdelar i olika delar av världen (42 % utanför Europa).
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
PSA-koncernen bedriver i nuläget kommersiell verksamhet i 160 länder och driver 11 slutmonteringsfabriker (varav 9 inom EU) där fordonen monteras samt 12 mekaniska fabriker, som är specialinriktade på tillverkningen av bestämda delar.
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
Koncernens verksamhet omfattar även finansiering av bilköp (BPF) och bilutrustning (Faurecia).
DESCRIPTION
Fram till december 2012 ägde PSA även Gefco (logistikverksamhet).
THE PSA GROUP
Tabell 1
The PSA Group is a company quoted on Euronext Paris.
PSA-koncernens omsättning i miljoner euro
In 2011, the Group sold over 3,5 million vehicles and spare parts throughout the world (42 % outside Europe).
Omsättning under tidigare år
The Group's activities also include automobile financing (BPF) and automotive equipment (Faurecia).
Den finansierar försäljningen av fordon av märkena Peugeot och Citroën samt distributionsnätverkens lager av fordon och reservdelar, och erbjuder koncernens kunder finansieringsmöjligheter.
Gefco (logistics) was also part of PSA until December 2012.
BPF har verksamhet i 23 länder.
The PSA Group had a turnover of EUR 55,4 billion in 2012.
Med en genomsnittlig penetrationsnivå [3] på 29,8 % under 2012 finansierar BPF en stor del av efterfrågan på de fordon som tillverkas av koncernen och bidrar på ett avgörande sätt till finansieringen av dess kommersiella verksamhet.
Table 1 below shows trends in the Group's turnover over the last five years.
Under 2012 uppgick dess totala utlåning till 23–24 miljarder euro och under 2011 uppgick dess slutliga resultat till 354 miljoner euro.
Table 1
Under 2012 uppgick dess omsättning till omkring 17,4 miljarder euro.
Turnover of the PSA Group in EUR million
PSA-KONCERNENS SVÅRIGHETER
Past turnover
Under 2012 minskade koncernens omsättning med 5,2 %, framför allt på grund av ett dåligt resultat för bildivisionen (som minskade med 10,3 % till 38,3 miljarder euro).
BPF trades in 23 countries.
BILMARKNADENS KONTINUERLIGA TILLBAKAGÅNG I EUROPA SEDAN 2007
With an average penetration rate [3] of 29,8 % in 2012, BPF finances a large proportion of the demand for the vehicles produced by the Group and plays a crucial role in the financing of its trading activities.
Sedan 2007 har den europeiska marknaden fortsatt att krympa.
In 2012, its outstanding debt was approximately EUR 23 to 24 billion.
Den europeiska bilmarknaden stod före 2007 för omkring 18 miljoner fordon per år jämfört med 14 miljoner sålda enheter 2012, dvs. en minskning med 15 %.
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
PSA-koncernens marknadsandel har sjunkit till 13,3 % från 14,2 % 2010.
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
PSA-koncernen har inte heller lyckats kompensera den krympande europeiska marknaden genom sin försäljning utanför Europa.
In 2012, its turnover was approximately EUR 17,4 billion.
Under 2012 var försäljningen av privatbilar och nyttofordon i resten av världen inte tillräckligt stor för att på egen hand väga upp för koncernens försämrade resultat på den europeiska marknaden.
THE DIFFICULTIES EXPERIENCED BY THE PSA GROUP
EN KONKURRENSSITUATION SOM ÄR OGYNNSAM FÖR BILTILLVERKARE SOM ÄR INRIKTADE PÅ FLERA SEGMENT (GENERALISTER)
In 2012, the Group's turnover fell by 5,2 %, largely because of the poor performance of its automotive division (which fell by 10,3 % to EUR 38,3 billion).
Enligt de franska myndigheterna har PSA följande konkurrenter:
In terms of ordinary operating income, the Group posted a loss of EUR 576 million, in comparison with a positive result of EUR 1,093 billion in 2011.
Samtliga övriga generalister: generalister inom premiumsegmentet (Renault, Nissan, Opel, Toyota, Volkswagen) och övriga generalister, t.ex.
In the automotive division alone, the operating loss was EUR 1,5 billion in 2012, in comparison with a loss of EUR 92 million in 2011.
Ford, Fiat, Skoda, Seat och Honda.
The difficulties encountered are due to factors specific to the automotive market, the effects of the economic and financial recession in the Eurozone and the structural handicaps of the PSA Group.
Samtliga specialister (Audi, BMW, Mercedes osv.) som i allt högre utsträckning utvecklar premiumprodukter inom alla segment, varvid de inkräktar på generalisternas viktigaste marknad.
ONGOING CONTRACTION OF THE EUROPEAN AUTOMOTIVE MARKET SINCE 2007
Nya tillverkare som blir alltmer konkurrenskraftiga inom de segment som huvudsakligen omfattar mellanklassbilar (Hyundai, Kia osv.).
The European market has continued to contract since 2007.
Sammanfattningsvis skulle alltså generalisternas naturliga marknad enligt de franska myndigheterna vara utsatt för angrepp såväl uppifrån, från tillverkare som är specialiserade inom premium-/lyxbilsklassen och som söker nya segment (t.ex.
Prior to 2007, the European automotive market represented some 18 million vehicles per year, against 14 million units sold in 2012, i.e. a decline of 15 %.
Audi A1 etc.), som underifrån, från tillverkare av mellanklassbilar och ekonomiklassbilar, i synnerhet koreanska märken såsom Hyundai-Kia, som vill etablera sig i högre klasser.
Against this backdrop and in view of its European (and in particular southern European) focus, PSA's sales have fallen by 6,1 % in this market which accounts for 58 % of its sales.
PSA-KONCERNENS STRUKTURELLA HANDIKAPP
The PSA Group's market share has fallen to 13,3 %, in comparison with 14,2 % in 2010.
Mer än hälften (53 % 2011) av PSA-koncernens biltillverkning är förlagd till Västeuropa, där arbetskraftskostnaderna är högre än i resten av världen.
The PSA Group is not offsetting the contraction of the European market by its sales outside Europe.
Den faktor som utgörs av arbetskraftskostnaden motsvarar sammanlagt mer än [20–30] [4] % av PSA:s produktionskostnader.