natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using prebaked anodes, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Höj kvaliteten på de råvaror som används genom separering av icke-metalliska beståndsdelar och andra metaller än aluminium för skrot när aluminium blandas med andra beståndsdelar.
Automatic multiple point feeding of alumina
Avlägsna olja och organiska beståndsdelar från förorenat spån före smältning.
Complete hood coverage of the cell and adequate off-gas extraction rates (to lead the off-gas to the treatment in BAT 67) taking into account fluoride generation from bath and carbon anode consumption
Pumpning eller omröring av metallen.
Boosted suction system connected to the abatement techniques listed in BAT 67
Ej tillämpligt för roterugnar.
Minimisation of the time for changing anodes and other activities that require cell hoods to be removed
Lutande roterugn.
Use of a programmed system for cell operations and maintenance
Återvinning av saltslagg
Use of established efficient cleaning methods in the rodding plant to recover fluorides and carbon
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från återvinning av saltslagg är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Storage of removed anodes in a compartment near the cell, connected to the treatment in BAT 67, or storage of the butts in confined boxes
Innesluta utrustningen med gasutsug anslutet till ett filtreringssystem.
BAT 65.c and h are not applicable to existing plants
Huva med gasutsug ansluten till ett filtreringssystem.
BAT 66.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 20.
BAT-associated emission levels: See Table 10.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från krossning och torrmalning i samband med återvinning av saltslagg
Table 10
Gasformiga föreningar
BAT-associated emission levels for dust from the storage, handling and transport of raw materials
Bästa tillgängliga teknik för att minska gasutsläpp från våtmalning och urlakning från återvinning av saltslagg är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT-AEL (mg/Nm3) [48]
Teknik [75]
≤ 5-10
Våtskrubber med H2SO4-lösning.
BAT 67.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 21.
In order to reduce dust, metal and fluoride emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one of the techniques given below.
Tabell 21
Technique [49]
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för gasutsläpp till luften från våtmalning och urlakning från återvinning av saltslagg
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber
BAT-SLUTSATSER FÖR TILLVERKNING AV BLY- OCH/ELLER TENN
BAT-associated emission levels: See Table 11 and Table 12.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från beredning (t.ex. mätning, blandning, sammansmältning, krossning, skärning och siktning) av primära och sekundära material (exklusive batterier) är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Table 11
Inneslutna transportband eller pneumatiska överföringssystem för stoftbildande material.
BAT-associated emission levels for dust and fluoride emissions to air from electrolytic cells
Sluten utrustning.
2-5 [50]
När stoftbildande material används samlas utsläppen upp och överförs till ett reningssystem.
Total emissions of dust and fluorides
Endast tillämpligt på blandningssatser som beretts med doseringskärl eller enligt ”loss-in-weight”-systemet.
Table 12
Endast tillämpligt på stoftbildande material.
BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents)
Denna BAT kan vara svår att tillämpa för befintliga anläggningar på grund av utrymmeskrav.
BAT-AELs for existing plants (kg/t Al) [52] [53]
Använda stofthämmande system såsom vattensprinklers.
BAT-AELs for new plants (kg/t Al) [52]
Endast tillämplig på blandning som utförs utomhus.
Combination of BAT 64, BAT 65 and BAT 67
Pelletering av råvaror.
BAT 68.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från förbehandling av material (t.ex. torkning, isärtagning, sintring, brikettering, pelletering och batterikrossning, siktning och klassificering) i tillverkning av primärt bly samt sekundärt bly och/eller sekundärt tenn, är att använda den ena eller båda av de tekniker som anges nedan.
Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons)
Inneslutet matningssystem med ett luftutsugningssystem.
BAT-associated emission levels: See Table 13.
Driva ugnen och gasledningen under negativt tryck och med tillräcklig gasutsugning för att förhindra tryck.
Table 13
Använda skyddshuvar/inneslutningar vid matnings- och tappningspunkter.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from melting and molten metal treatment and casting in primary aluminium production
Innesluten byggnad.
BAT-AEL (mg/Nm3) [55] [56]
Fullständig täckning med huva med ett luftutsugningssystem.
2-25
Denna BAT kan vara svår att tillämpa på befintliga anläggningar och vid större renoveringar av befintliga anläggningar på grund av utrymmeskrav.
BAT 69.
Hålla ugnstemperaturen så låg som möjligt.
In order to reduce emissions to air from electrolytic cells, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Använda en huva vid tappningspunkten, skänken och slaggområdet, med ett luftutsugningssystem.
Use of low-sulphur anodes
Förbehandling av stoftbildande råvaror, såsom pelletering.
BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used.
Använda ett luftutsugningssystem för matnings- och tappningsområdet som är anslutet till ett filtreringssystem.
A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska diffusa utsläpp från omsmältning, raffinering och gjutning i tillverkning av primärt bly och/eller tenn är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Table 14
Lock för att stänga grytan under raffineringsreaktioner och tillsatser av kemikalier.
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air from electrolytic cells
Huv med luftutsugningssystem vid tapprännor och tappningspunkter.
BAT-AEL (kg/t Al) [58] [59]
Temperaturkontroll av smältan.
≤ 2,5-15
Stängda mekaniska skimmerblock för avlägsnande av stoftbildande slagg/rester.
Perfluorocarbon emissions
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från beredning av råvaror (t.ex. mottagning, hantering, lagring, mätning, blandning, sammansmältning, torkning, krossning, skärning och siktning) i tillverkning av primärt och sekundärt bly och/eller tenn är att använda textilfilter.
BAT 70.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 22.
In order to reduce perfluorocarbon emissions to air from primary aluminium production, BAT is to use all of the techniques given below.
Tabell 22
Automatic anode effect suppression
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från batteriberedning (krossning, siktning och klassificering) är att använda textilfilter eller våtskrubber.
BAT 70(c): The anode effect takes place when the alumina content of the electrolyte falls below 1-2 %.
Tabell 23
During anode effects, instead of decomposing alumina, the cryolite bath is decomposed into metal and fluoride ions, the latter forming gaseous perfluorocarbons, which react with the carbon anode.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från batteriberedning (krossning, siktning och klassificering)
BAT 71.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 24.
In order to reduce CO and PAH emissions to air from primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to combust the CO and the PAH in the cell exhaust gas.
Tabell 24
In order to prevent the generation of waste water, BAT is to reuse or recycle cooling water and treated waste water, including rainwater, within the process.
2–4 [80] [81]
The amount of cooling water, treated waste water and rainwater that is reused or recycled cannot be higher than the amount of water needed for the process.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från omsmältning, raffinering och gjutning i tillverkning av primärt och sekundärt bly och/eller tenn är att använda de tekniker som anges nedan.
BAT 73.
För pyrometallurgiska processer: håll temperaturen i smältbadet på lägsta möjliga nivå enligt respektive processteg, i kombination med textilfilter.
Secondary aluminium production
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 25.
BAT 74.
Tabell 25
In order to increase the raw materials’ yield, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than aluminium by using one or a combination of the techniques given below depending on the constituents of the treated materials.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av stoft och bly till luften från omsmältning, raffinering och gjutning i tillverkning av primärt och sekundärt bly och/eller tenn
Eddy current separation (using moving electromagnetic fields) of aluminium from the other constituents
2–4 [83] [84]
Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av organiska föreningar till luften från torkning och smältning av råvaror i tillverkning av sekundärt bly och/eller tenn är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 75.
Teknik [86]
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Efterförbrännare eller regenerativ termisk oxidationsenhet.
Only applicable for non-rotating furnaces
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 26.
Recirculation of the gases with unburnt hydrocarbons back into the burner system
Tabell 26
Only applicable for reverberatory furnaces and dryers
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för TVOC-utsläpp till luften från torkning och smältning av råvaror i tillverkning av primärt och sekundärt bly och/eller tenn
Applicability is limited by the time needed for the transportation (maximum 4-5 hours)
Bästa tillgängliga teknik för att minska PCDD/F-utsläpp till luften från smältning av sekundära bly- och/eller tennråvaror är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 76.
Välja råvaror och matning enligt ugn och använda reningstekniker [88]
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60].
Använda matningssystem för halvtillslutna ugnar för att tillsätta små mängder råvaro [88].
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material.
Efterförbrännare eller regenerativ termisk oxidationsenhet [88].
BAT 77.
Undvika avgassystem med hög stoftackumulering för temperaturer > 250 °C [88].
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the pretreatment of scraps, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Snabb nedkylning (”quenching”) [88].
Closed or pneumatic conveyor, with an air extraction system
Tillförsel av adsorptionsagens i kombination med ett effektivt stoftuppsamlingssystem [88].
Enclosures or hoods for the charging and for the discharge points, with an air extraction system
Använda ett effektivt stoftuppsamlingssystem.
BAT 78.
Syretillförsel i ugnens övre del.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the charging and discharging/tapping of melting furnaces, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Optimera förbränningsförhållandena för att minska utsläppen av organiska föreningar [88].
Placing a hood on top of the furnace door and at the taphole with off-gas extraction connected to a filtration system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 27.
Fume collection enclosure that covers both the charging and tapping zones
Tabell 27
Sealed furnace door [61]
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläpp av svaveldioxid till luften (andra än de utsläpp som överförs till anläggningen för svavelsyra eller flytande svaveldioxid) från matning, smältning och tappning i tillverkning av primärt och sekundärt bly och/eller tenn är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Sealed charging carriage
Alkalisk urlakning av råvaror som innehåller svavel i form av sulfat.
Boosted suction system that can be modified according to the process needed [61]
Torrskrubber eller halvtorr skrubber [90].
BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process.
Våtskrubber [90]
BAT 79.
Endast tillämpligt för tillverkning av sekundärt bly.
In order to reduce emissions from skimmings/dross treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 100a: Använda en alkalisk saltlösning för att avlägsna sulfater från sekundära material före smältning.
Cooling of skimmings/dross, as soon as they are skimmed from the furnace, in sealed containers under inert gas
BAT 100d: Fixering av svavel i smältningsfasen åstadkoms genom att järn och natrium (Na2CO3) tillförs smältarna, som reagerar med svavlet i råvarorna och bildar Na2S-FeS-slagg.
Prevention of wetting of the skimmings/dross
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 28.
In order to reduce dust and metal emissions from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production, BAT is to use a bag filter.
50–350
BAT-associated emission levels: See Table 15.
Skydd av mark och grundvatten
Table 15
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra förorening av mark och grundvatten från lagring, krossning, siktning och klassificering av batterier är att ha syrabeständiga golvytor och ett system för uppsamling av syraspill.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production
Produktion och behandling av avloppsvatten
BAT 81.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp till vatten från beredning av batterier när syradimma överförs till reningsverket, är att ha ett lämpligt utformat reningsverk för att rena de förorenande ämnena i denna ström.
BAT-associated emission levels: See Table 16.
Återanvända stoft från stoftavskiljningssystemet i blytillverkningsprocessen.
Table 16
Återvinna Se och Te från våt eller torr gasrening av stoft/slam.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from furnace processes such as charging, melting, tapping and molten metal treatment in secondary aluminium production
Tillämpligheten kan begränsas av den befintliga kvicksilvermängden.
BAT-AEL (mg/Nm3) [63]
Återvinna Ag, Au, Bi, Sb och Cu från raffineringsslagg.
2-5
Återvinna metaller från slam från avloppsvattenrening.
BAT 82.
Direkt smältning av slam från reningsverket kan begränsa av förekomsten av ämnen såsom As, Tl och Cd.
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tillsatser av flussmedel kan göra slagget lämpligare för extern användning.
Bag filter
Bästa tillgängliga teknik för att återanvända eller återvinna den svavelsyra som samlas upp från batteriåtervinningsprocessen är att organisera driften av anläggningen så att intern eller extern återanvändning eller återvinning underlättas, bland annat med hjälp av en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT-associated emission levels: See Table 17.
Återanvända som betbad.
Table 17
Allmänt tillämplig beroende på lokala förhållanden, t.ex. om det finns betbad, och om de föroreningar som finns i syran är förenliga med processen.
BAT-associated emission levels for dust from remelting in secondary aluminium production
Återanvända som råmaterial i en kemisk anläggning.
BAT-AEL (mg/Nm3) [64] [65]
Tillämpligheten kan vara begränsad beroende på om det finns en kemisk fabrik i närheten.
BAT 83.
Regenerering av syran genom krackning.
In order to reduce emissions to air of organic compounds and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace, BAT is to use a bag filter in combination with at least one of the techniques given below.
Endast tillämplig om en anläggning för svavelsyra eller flytande svaveldioxid finns i närheten.
Technique [66]
Gipstillverkning.
Internal burner system for melting furnaces
Endast tillämplig om föroreningarna i den återvunna syran inte påverkar gipsets kvalitet eller om gips av lägre kvalitet kan användas för andra ändamål, t.ex. som flussmedel.
Afterburner
Tillverkning av natriumsulfat.
Activated carbon injection
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden bortskaffat avfall från sekundär bly- och eller tenntillverkning är att organisera driften av anläggningen så att det är lättare att återanvända processrester, eller om så inte är möjligt, återvinna processrester, bland annat genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Table 18
Behandla rester och avfall i särskilda materialåtervinningsanläggningar.
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace
Behandla rester och avfall så att de kan användas för andra tillämpningar.
Unit
BAT-SLUTSATSER FÖR TILLVERKNING AV ZINK OCH/ELLER KADMIUM
BAT-AEL
Tillverkning av primärt zink
≤ 10-30 [67]
Hydrometallurgisk zinktillverkning
BAT 84.
Bästa tillgängliga teknik för effektiv energianvändning är att återvinna värme från de avgaser som produceras i rostaren genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Använda en spillvärmepanna och turbiner för att producera el.
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69]
Tillämpningen kan vara begränsad beroende på medlemsstaternas energipriser och energipolitik.
Ca(OH)2 or sodium bicarbonate injection in combination with a bag filter [69]
Använda en spillvärmepanna och turbiner för att producera mekanisk energi som används inom processen.
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals
Använda en spillvärmepanna och turbiner för att producera värme som används inom processen och/eller för uppvärmning av kontor.
Use of dilute chlorine with inert gas in the refining process
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa stoftutsläpp till luften från beredningen av matningsmaterial och själva materialet är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Refining can also be performed using only the inert gas.
Fullständigt innesluten processutrustning som är ansluten till ett reningssystem.
BAT-associated emission levels: See Table 19.
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa stoftutsläpp till luften från kalcinering är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
Table 19
Drift under negativt tryck.
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp till luften från urlakning, separering av fasta och flytande material och rening är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 85.
Täcka inlopps- och utloppstapprännorna för processvätska.
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal from secondary aluminium production, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below.
Ansluta tankarna till ett centralt mekaniskt luftcirkulationssystem för rening eller till ett reningssystem för en tank.
Reuse collected dust in the process in the case of a melting furnace using salt cover or in the salt slag recovery process
Täcka vakuumfilter med huvar och ansluta dem till ett reningssystem.
Full recycling of the salt slag
Endast tillämpligt på filtrering av heta vätskor vid urlakning och separering av fasta och flytande material.
Apply skimmings/dross treatment to recover aluminium in the case of furnaces that do not use salt cover
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp från elektrowinning är att använda tillsatser, särskilt skumbildande medel, i elektrowinningcellerna.
BAT 86.
Kanaliserade utsläpp
In order to reduce the quantities of salt slag produced from secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från hantering och lagring av råvaror, torra rostningsberedningar, torrt rostningsmaterial och kalcinering är att använda textilfilter.
Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 29.
Metal pumping or stirring
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för stoftutsläpp till luften från hantering och lagring av råvaror, torra rostningsberedningar, torrt rostningsmaterial och kalcinering
Not applicable for rotary furnaces
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av zink och svavelsyra till luften från urlakning, rening och elektrolys och minska utsläppen av arsan och stiban från rening är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Tilting rotary furnace
Teknik [94]
Salt slag recycling process
Centrifugeringssystem
BAT 87.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 30.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Tabell 30
Enclose equipment with gas extraction connected to a filtration system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av zink och svavelsyra till luften från urlakning, rening och elektrolys och för arsan och stiban från rening
BAT 88.
Bästa tillgängliga teknik för att minska sötvattensförbrukningen och förebygga produktion av avloppsvatten är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
BAT-associated emission levels: See Table 20.
Låta avloppsvatten från rengöring/spill från rostare, elektrolys och gjutning återgå till urlakningssteget.
Table 20
Låta avloppsvatten från rengöring/spill från urlakning och rening, tvätt av filterkakor och våtgasskrubbrar återgå till urlaknings- och/eller reningsstegen.