natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the supplier
De uppgifter som anges i figur 1 och figur 2 i bilaga IV, i förekommande fall.
For packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(3)(e) shall include:
Teckenstorlek och typsnitt för den information som avses i punkt 2.1 ska tryckas eller visas på ett läsbart sätt.
a description of the model comprising the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperatures control and solar devices sufficient for its unambiguous identification;
BILAGA VII
technical parameters:
Information som ska lämnas vid försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp via internet
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer;
I punkterna 2–5 i denna bilaga gäller följande definitioner:
the technical parameters set out in point 1 of this Annex and, where appropriate, the technical parameters set out in point 1 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
visningsmekanism bildskärmar, inbegripet pekskärmar, eller annan visuell teknik för att visa internetinnehåll för användare.
the technical parameters set out in points 3 and 4 of Annex V of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013;
kapslad skärmbild visuellt gränssnitt där man kan få åtkomst till en bild eller ett dataset genom att klicka med musen, förflytta markören över skärmen eller beröra en annan bild eller ett annat dataset.
any specific precautions that must be taken when the package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices is assembled, installed or maintained.
pekskärm skärm som reagerar på beröring, som på datorplattor, pekplattor eller smartelefoner.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
alternativ text text som tillhandahålls som alternativ till en graf och som gör det möjligt att presentera uppgifter i icke-grafisk form om skärmen inte kan återge grafiskt material, eller som hjälp för åtkomlighet, exempelvis input till röstsyntestillämpningar.
10).
Lämplig märkning som tillhandahålls av leverantören i enlighet med artikel 3 eller, om det gäller ett paket, i förekommande fall, fullständigt ifylld på grundval av etiketter och informationsblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 ska visas på visningsmekanismen nära produktens eller paketets pris i enlighet med den tidtabell som anges i artikel 3.
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres whichever is higher, with Pr indicated in kW
Om både en produkt och ett paket visas, men priset endast anges för paketet, ska endast paketets märkning visas.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
Storleken ska vara sådan att märkningen är väl synlig och tydligt läsbar och den ska vara proportionerlig till den storlek som anges i bilaga III.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Märkningen får visas med hjälp av en kapslad skärmbild, förutsatt att den bild som används för att göra märkningen åtkomlig överensstämmer med specifikationerna i punkt 3 i denna bilaga.
ANNEX VI
Om kapslad skärmbild används ska märkningen visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid första beröringen av skärmen.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Den bild som används för att komma åt märkningen om kapslad skärmbild används ska uppfylla följande krav:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Vara en pil i den färg som motsvarar produktens eller paketets energieffektivitetsklass på etiketten.
in the case of solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer.
På pilen ska produktens eller paketets energieffektivitetsklass anges i vitt i en typstorlek som motsvarar storleken på prisangivelsen.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Den ska ha ett av följande två format:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Om kapslad skärmbild används ska följande turordning användas för presentation av märkningen:
the information set out in Figure 1 and Figure 2 of Annex IV, as appropriate.
Den bild som avses i punkt 3 i denna bilaga ska visas på visningsmekanismen nära produktens eller paketets pris.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Bilden ska vara länkad till märkningen.
ANNEX VII
Märkningen ska visas vid musklicket, när markören förs över skärmen eller vid beröring av skärmen.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Märkningen ska visas genom popuppfönster, ny flik, ny sida eller infälld skärmbild.
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Apparatens normala funktioner för pekförstoring ska kunna användas för att förstora märkningen på pekskärmar..
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Märkningen ska upphöra att visas genom ett stängningsalternativ eller annan normal stängningsfunktion.
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
Den alternativa text för grafen som ska visas om märkningen inte kan visas, ska vara produktens eller paketets energieffektivitetsklass i en typstorlek som motsvarar prisuppgiftens.
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
Lämpligt informationsblad som tillhandahålls av leverantörer i enlighet med artikel 3 ska visas på visningsmekanismen nära uppgifterna om produktens eller paketets pris.
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
Storleken ska vara sådan att informationsbladet är väl synligt och tydligt läsbart.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3 or in the case of a package where appropriate duly filled in based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3, shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package in accordance with the timetable set out in Article 3.
Informationsbladet får visas genom en kapslad skärmbild, förutsatt att länken till produktinformationen på ett tydligt och läsbart sätt är försedd med texten ”informationsblad”.
If both a product and a package are shown, but with a price indicated only for the package, only the package label shall be displayed.
Om kapslad skärmbild används ska informationsbladet via länken visas vid första musklicket, första gången markören förs över skärmen eller vid första beröringen av skärmen.
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
BILAGA VIII
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
Mätningar och beräkningar
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelsen med kraven i denna förordning ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder, vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra pålitliga, exakta och reproducerbara mätmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mätmetoder.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2–5.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product or package on the label;
Allmänna villkor för mätning och beräkning
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product or package in white in a font size equivalent to that of the price; and
Värmepannor för fast bränsle ska provas med rekommenderat bränsle.
have one of the following two formats:
Deklarerade värden för säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ska avrundas till närmaste heltal.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Allmänna villkor för säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för värmepannor för fast bränsle
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package;
Värdena för nyttogjord verkningsgrad ηn, ηp och nyttiggjord avgiven värme Pn, Pp ska mätas, såsom lämpligt.
the image shall link to the label;
För kraftvärmepannor för fast bränsle ska även eleffektivitetsvärdet ηel,n mätas.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs beräknas som säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge ηson, korrigerat genom siffror för temperaturregulatorer, tillsatselförbrukning och, för kraftvärmepannor för fast bränsle, elverkningsgrad multiplicerad med en konversionsfaktor CC på 2,5.
the label shall be displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
Elförbrukningen multipliceras med en konversionsfaktor CC på 2,5.
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Särskilda villkor för säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för värmepannor för fast bränsle
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs definieras som
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product or package in a font size equivalent to that of the price.
där
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3 shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product or package.
ηson är säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge, uttryckt i procent och beräknad i enlighet med punkt 4 b.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
F(1) står för minskad säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning på grund av justerade bidrag från temperaturregulatorer.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing the fiche shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
F(1) = 3 %.
If nested display is used, the product fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
F(1) = 3 %.
ANNEX VIII
F(2) står för ett negativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning genom förbrukning av tillsatsel, uttryckt i procent och beräknat i enlighet med punkt 4 c.
Measurements and calculations
F(3) står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning genom eleffektiviteten hos kraftvärmepannor för fast bränsle, uttryckt i procent, och beräknat på följande sätt:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge, ηson, beräknas på följande sätt:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
För manuellt matade värmepannor för fast bränsle som kan användas vid 50 % av nominell avgiven värmeeffekt i kontinuerligt läge, och för automatiskt matade värmepannor:
General conditions for measurements and calculations
För manuellt matade värmepannor för fast bränsle som inte kan användas vid 50 % eller mindre av nominell avgiven värmeeffekt i kontinuerligt läge, och för kraftvärmepannor för fast bränsle:
Solid fuel boilers shall be tested with the preferred fuel.
F(2) beräknas på följande sätt:
The declared value for the seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest integer.
BERÄKNING AV KALORIMETRISKT (ÖVRE) VÄRMEVÄRDE
General conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Kalorimetriskt (övre) värmevärde (gross calorific value, GCV) erhålls från fuktfritt kalorimetriskt värmevärde (gross calorific value moisture free, GCVmf) genom tillämpning av följande konversion:
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
GCV och GCVmf uttrycks som megajoule per kg.
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
M är bränslets fukthalt, uttryckt som en andel.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5;
BILAGA IX
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Metod för beräkning av energieffektivitetsindex
Specific conditions for the seasonal space heating energy efficiency of solid fuel boilers
Energieffektivitetsindex (EEI) för värmepannor för fast bränsle ska beräknas för rekommenderat bränsle och avrundas till närmaste heltal som
Seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
ηson är säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge, beräknad i enlighet med punkt 4 b i bilaga VIII.
where:
BLF är märkningsfaktorn för biomassa, som uppgår till 1,45 för värmepannor som eldas med biomassa och 1 för värmepannor som eldas med fossila bränslen.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
F(1) står för ett negativt bidrag till energieffektivitetsindex, på grund av justerade bidrag från temperaturregulatorer.
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(1) = 3
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
F(2) står för ett negativt bidrag till energieffektivitetsindex genom förbrukning av tillsatsel, beräknat i enlighet med punkt 4 c i bilaga VIII.
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
F(3) står för ett positivt bidrag till energieffektivitetsindex genom eleffektivitet hos kraftvärmepannor för fast bränsle, beräknat på följande sätt:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
Energieffektivitetsindex (EEI) för paket som omfattar en värmepanna för fast bränsle, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska fastställas i enlighet med punkt 2 i bilaga IV.
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
BILAGA X
F(2) is calculated as follows:
Medlemsstaternas myndigheter ska testa en enda enhet av modellen.
CALCULATION OF GROSS CALORIFIC VALUE
Enheten ska testas med ett bränsle med samma typ av egenskaper som det bränsle som leverantören använde för att utföra mätningarna enligt bilaga VIII.
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Modellerna ska anses överensstämma med gällande krav om
GCV = GCVmf × (1 – M)
om värdena och klassangivelsen på etiketten och i produktbladet stämmer med värdena i den tekniska dokumentationen, och
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
energieffektivitetsindex inte ligger mer än 6 % under det deklarerade värdet för enheten.
ANNEX IX
Om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås ska myndigheten testa ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Alternativt får de tre utvalda ytterligare enheterna vara av en eller flera likvärdiga modeller som har förtecknats som likvärdig produkt i leverantörens tekniska dokumentation.
The Energy Efficiency Index (EEI) of solid fuel boilers shall be calculated for the preferred fuel and rounded to the nearest integer as:
Modellen ska anses uppfylla de tillämpliga kraven om genomsnittligt energieffektivitetsindex för de tre ytterligare enheterna inte ligger mer än 6 % under det deklarerade värdet för enheten.
EEI = ηson × 100 × BLF – F(1) – F(2) × 100 + F(3) × 100
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, calculated as set out in point 4(b) of Annex VIII;
Medlemsstaternas myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen resultaten av detta test och annan relevant information.
BLF is the biomass label factor, which is 1,45 for biomass boilers and 1 for fossil fuel boilers;
Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
F(1) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3;
De kontrolltoleranser som fastställs i punkt 2 b punkt 4 i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av leverantören som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen.
F(2) accounts for a negative contribution to the energy efficiency index by auxiliary electricity consumption, and is calculated as set out in point 4(c) of Annex VIII;
De värden och klasser som anges på etiketten eller i produktbladet får inte vara gynnsammare för leverantören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.
F(3) accounts for a positive contribution to the energy efficiency index by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, and is calculated as follows:
Kommissionen ska senast den 1 januari 2022 se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Energy Efficiency Index (EEI) of packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices shall determined in accordance with point 2 of Annex IV.
Vid översynen ska man särskilt bedöma om en energieffektivitetsklass för vattenuppvärmning ska läggas till på etiketten för pannor med inbyggd tappvarmvattenberedning.
ANNEX X
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2017.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Artikel 3.1 f och g, artikel 3.3 f och g, artikel 4.1 b, c och d samt artikel 4.2 b, c och d ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2017.
The Member State authorities shall test one single unit of the model.
Etiketten för paket som omfattar en värmepanna för fast bränsle, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning ska utformas enligt punkt 4 i denna bilaga.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
För paket som omfattar en värmepanna för fast bränsle, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning i energieffektivitetsklasserna A+++ till D kan klasserna E–G i skalan A+++ till G utelämnas.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Brunkol (inklusive briketter)
the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation; and
Koks
the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
Brikettblandning med fossila bränslen
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Enhet
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
[x,x/ej tillämpligt]
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the supplier's technical documentation.
Ej tillämpligt]
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if the average of the three additional units for the energy efficiency index is not more than 6 % lower than the declared value of the unit.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/1188
Kommissionens förordning (EU) 2015/1188
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för rumsvärmare (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och om lämpligt, införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, t.ex. rumsvärmare.
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av rumsvärmare som vanligen används för uppvärmning i bostadshus och affärslokaler.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as local space heaters.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of local space heaters typically used for heating purposes in residential and commercial buildings.
De miljöaspekter hos rumsvärmare som har ansetts vara relevanta för denna förordning är energiförbrukning samt utsläpp av kväveoxider i användningsfasen.