natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Den 26 oktober 2015 beslutade rådet att stryka namnet på en avliden person som omfattades av restriktioner.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 26 October 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission,
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2015.
ANNEX
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the section ‘I. Persons’:
BILAGA
I. Persons
I bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska följande fysiska personer strykas från punkt ”I. Personer”:
‘Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
I. Personer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1922
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1922
Done at Brussels, 26 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2015.
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 322,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] fastställer regler för upprättandet och genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.
In particular, it also contains rules on public procurement.
I synnerhet innehåller den även bestämmelser om offentlig upphandling.
Directives 2014/23/EU [4] and 2014/24/EU [5] of the European Parliament and of the Council were adopted on 26 February 2014 and it is therefore necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to take them into account for contracts awarded by the Union institutions on their own account.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU [4] och 2014/24/EU [5] antogs den 26 februari 2014 och därför bör förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ändras så att hänsyn tas till dem för upphandlingar som unionens institutioner genomför för egen räkning.
Some definitions should be added and certain technical clarifications should be made to ensure that the terminology of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is in line with that of Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU.
Vissa definitioner bör läggas till och vissa tekniska förtydliganden bör göras för att se till att terminologin i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 är förenlig med den som används i direktiv 2014/23/EU och 2014/24/EU.
The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU.
De åtgärder för offentliggörande som krävs före och efter ett upphandlingsförfarande bör förtydligas med avseende på kontrakt över respektive under de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2014/24/EU.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 bör innehålla en uttömmande förteckning över alla upphandlingsförfaranden som används av unionens institutioner oavsett upphandlingens tröskelvärden.
As is the case in Directive 2014/24/EU, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
På samma sätt som direktiv 2014/24/EU bör förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 tillåta att marknadsundersökningar görs innan ett upphandlingsförfarande inleds.
In addition, it should be clarified how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels and/or through the use of appropriate award methods.
Det bör dessutom förtydligas hur de upphandlande myndigheterna kan bidra till att skydda miljön och främja en hållbar utveckling, samtidigt som de sörjer för det bästa förhållandet mellan kvalitet och pris i sina kontrakt, i synnerhet genom att kräva särskild märkning och/eller genom användning av lämpliga tilldelningsmetoder.
In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
För att se till att de ekonomiska aktörerna i samband med genomförandet av kontrakt uppfyller de miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionsrätten, nationell lagstiftning, kollektivavtal eller i de tillämpliga internationella sociala och miljörelaterade konventioner som anges i bilaga X till direktiv 2014/24/EU bör sådana skyldigheter ingå i de minimikrav som fastställts av den upphandlande myndigheten och bör integreras i de kontrakt som undertecknas av den upphandlande myndigheten.
In order to protect the Union's financial interests, a single early detection and exclusion system should be set up by the Commission, and the rules for exclusion from participation in procurement procedures should be improved in order to strengthen the protection of those interests.
I syfte att skydda unionens ekonomiska intressen bör ett enda system för tidig upptäckt och uteslutning inrättas av kommissionen, och reglerna om uteslutning från deltagande i upphandlingsförfaranden bör skärpas för att förbättra skyddet av dessa intressen.
The decision of exclusion of an economic operator from participation in procurement procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the relevant contracting authority, in view of its autonomy in administrative matters.
Beslut om att utesluta ekonomiska aktörer från deltagande i upphandlingsförfaranden eller åläggande av ekonomiska sanktioner och beslut om offentliggörande av tillhörande uppgifter bör fattas av berörd upphandlande myndighet med hänsyn till dess oberoende i administrativa frågor.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the contracting authority should take its decision having regard to the recommendation of a panel on the basis of a preliminary classification in law of the conduct of the economic operator concerned.
I avsaknad av en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut och i fall som rör ett allvarligt kontraktsbrott bör den upphandlande myndigheten fatta sitt beslut med beaktande av rekommendationen från en panel på grundval av en preliminär rättslig bedömning av den berörda ekonomiska aktörens agerande.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Panelen bör också fastställa varaktigheten för en uteslutning i de fall då denna inte har fastställts genom en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut.
The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Panelens roll bör vara att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta system för uteslutning.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the relevant contracting authority.
Panelen bör bestå av en ständig ordförande, företrädare för kommissionen och en företrädare för den relevanta upphandlande myndigheten.
The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the economic operator by the competent authorities of Member States under national law.
Den preliminära rättsliga bedömningen påverkar inte den bedömning av den ekonomiska aktörens agerande som medlemsstaternas behöriga myndigheter utför i enlighet med nationell lagstiftning.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the contracting authority, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Panelens rekommendation liksom den upphandlande myndighetens beslut bör därför ses över efter anmälan av en sådan slutlig bedömning.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should specify the situations giving rise to exclusion.
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 bör ange de situationer som föranleder uteslutning.
An economic operator should be excluded by the contracting authority when a final judgment or a final administrative decision has been taken in the case of grave professional misconduct, non-compliance, whether intentional or not, with the obligations related to the payment of social security contributions or the payment of taxes, fraud affecting the general budget of the Union (‘the budget’), corruption, participation in a criminal organisation, money laundering, terrorist financing, terrorist related offences, child labour or other forms of trafficking in human beings or irregularity.
Den upphandlande myndigheten bör även utesluta ekonomiska aktörer som är föremål för en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut avseende allvarligt fel i yrkesutövningen, avsiktlig eller oavsiktlig underlåtenhet att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt, bedrägerier som riktar sig mot unionens allmänna budget (nedan kallad budgeten), korruption, deltagande i kriminell verksamhet, penningtvätt, finansiering av terrorism, terroristbrott, barnarbete eller andra former av människohandel eller oriktigheter.
It should also be excluded in the case of a serious breach of contract or bankruptcy.
Den bör också uteslutas i fall som avser ett allvarligt kontraktsbrott eller en konkurs.
When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of an economic operator, the contracting authority should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into account in particular the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
När den upphandlande myndigheten fattar beslut om uteslutning eller ekonomiska sanktioner och om offentliggörandet av sådana beslut eller om avslag för en ekonomisk aktör bör den säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen med särskild hänsyn till hur allvarlig situationen är, dess konsekvenser för budgeten, den tid som har förflutit sedan agerandet i fråga, hur länge detta pågick och hur ofta det upprepades, avsikten eller graden av försumlighet och graden av samarbete mellan den ekonomiska aktören och den relevanta behöriga myndigheten samt dess bidrag till undersökningen.
The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Den upphandlande myndigheten bör också ges möjlighet att utesluta en ekonomisk aktör när en fysisk eller juridisk person som antar ett obegränsat ansvar för de skulder som den ekonomiska aktören har befinner sig i konkurs eller i en liknande insolvenssituation eller när den fysiska eller juridiska personen underlåter att uppfylla sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatter, om sådana situationer påverkar den ekonomiska aktörens finansiella situation.
An economic operator should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
En ekonomisk aktör bör inte utgöra föremål för beslut om uteslutning om den har visat sin tillförlitlighet genom att vidta korrigerande åtgärder.
This possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Denna möjlighet bör inte vara tillämplig vid de grövsta formerna av brott.
In the light of the principle of proportionality, it is necessary to distinguish between the cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and the cases where the gravity of the conduct of the economic operator concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect.
Mot bakgrund av proportionalitetsprincipen är det nödvändigt att skilja mellan de fall där ekonomiska sanktioner kan utdömas som ett alternativ till uteslutning och de fall där den berörda ekonomiska aktörens agerande i syfte att få otillbörlig tillgång till unionsmedel är så allvarligt att det utöver uteslutning motiverar ekonomiska sanktioner för att uppnå en avskräckande verkan.
It is also necessary to define the minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority.
Det är också nödvändigt att fastställa den lägsta och högsta ekonomiska sanktion som kan åläggas den upphandlande myndigheten.
It is important to underline that the possibility to apply administrative and/or financial penalties on a regulatory basis is independent from the possibility to apply contractual penalties, such as liquidated damages.
Det är viktigt att understryka att möjligheten att tillämpa administrativa och/eller ekonomiska sanktioner som rättslig grund är oberoende av möjligheten att tillämpa kontraktsenliga påföljder, såsom avtalsviten.
The duration of exclusion should be limited in time, as is the case in Directive 2014/24/EU and in accordance with the principle of proportionality.
Uteslutningen bör tidsbegränsas på samma sätt som i direktiv 2014/24/EU och bör respektera proportionalitetsprincipen.
It is necessary to determine the commencement date and the duration of the limitation period for imposing administrative sanctions.
Det är nödvändigt att fastställa startdatum och varaktighet för preskriptionstiden för åläggande av administrativa sanktioner.
It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Det är viktigt att kunna förstärka den avskräckande effekt som uppnås genom uteslutning och ekonomiska sanktioner.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7].
I detta avseende bör den avskräckande effekten förstärkas av möjligheten att offentliggöra uppgifterna i samband med uteslutningen och/eller de ekonomiska sanktionerna med full hänsyn till bestämmelserna om skydd av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6] och i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [7].
This should contribute to ensuring that the conduct concerned is not repeated.
Detta bör bidra till att säkerställa att agerandet i fråga inte upprepas.
For reasons of legal certainty and in accordance with the principle of proportionality it should be specified in which situations a publication should not take place.
Av rättssäkerhetsskäl och i enlighet med proportionalitetsprincipen bör det anges i vilka situationer som ett offentliggörande inte bör äga rum.
In its assessment, the contracting authority should have regard to any recommendation of the panel.
I sin bedömning bör den upphandlande myndigheten ta hänsyn till eventuella rekommendationer från panelen.
As far as natural persons are concerned, personal data should only be published in exceptional cases justified by the seriousness of the conduct or its impact on the Union's financial interests.
När det gäller fysiska personer bör personuppgifter endast offentliggöras i undantagsfall, när det är motiverat på grund av agerandets allvar eller dess inverkan på unionens ekonomiska intressen.
The information related to an exclusion or a financial penalty should only be published in the case of grave professional misconduct, fraud, a significant deficiency in complying with the main obligations of a contract financed by the budget or an irregularity.
Informationen om en uteslutning eller en ekonomisk sanktion bör endast offentliggöras i fall som rör allvarligt fel i yrkesutövningen, bedrägeri, allvarliga brister när det gäller att uppfylla de viktigaste kraven i ett kontrakt som finansieras genom budgeten eller när det gäller en oriktighet.
The criteria for exclusion should be clearly separated from the criteria leading to a possible rejection from a given procedure.
Uteslutningskriterierna bör tydligt skiljas från de kriterier som leder till att anbudet avvisas vid upphandlingen.
The information on the early detection of risks and on the imposition of administrative sanctions on economic operators should be centralised.
Samma rättigheter bör ges till ekonomiska aktörer, inom ramen för en tidig upptäckt, om en åtgärd som utanordnaren avser att vidta kan ha negativ inverkan på den berörda ekonomiska aktörens rättigheter.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
Vid bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen men som ännu inte lett till att en slutgiltig dom meddelats bör den upphandlande myndigheten och panelen ha möjlighet att skjuta upp den ekonomiska aktörens möjlighet att yttra sig.
That system should operate in full compliance with the right to privacy and the protection of personal data.
Sådant uppskov bör bara motiveras när det finns tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i undersökningen.
While the setting up and the operation of the early detection and exclusion system should be the responsibility of the Commission, other institutions and bodies, as well as all entities implementing the budget in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should participate in that system by transmitting relevant information to the Commission to ensure an early detection of risks.
Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet behovet av att säkerställa påföljders laglighet och proportionalitet, rätten till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol och rätten till försvar och rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
The contracting authority and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Europeiska unionens domstol bör ges oinskränkt behörighet i fråga om tillämpningen av sanktioner som utdömts enligt den här förordningen, i enlighet med artikel 261 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The same right should be given to economic operators, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the economic operator concerned.
I syfte att underlätta skyddet av unionens ekonomiska intressen inom samtliga förvaltningsformer, bör de enheter som deltar i genomförandet av budgeten genom delad och indirekt förvaltning när så är lämpligt beakta uteslutningar om vilka beslut fattats av upphandlande myndigheter på unionsnivå.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the contracting authority and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the economic operator to submit its observations.
Kontrakt bör tilldelas på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet enligt artikel 67 i direktiv 2014/24/EU.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
Det bör förtydligas att urvalskriterierna är nära kopplade till utvärderingen av anbudssökande eller anbudsgivare och att tilldelningskriterierna har en stark koppling till utvärderingen av anbuden.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the need to ensure the legality and proportionality of sanctions, the right to an effective remedy and to a fair trial, the right of defence and the right to privacy and the protection of personal data.
Det bör förtydligas att varje förfarande bör bestå av ett öppningsskede och ett utvärderingsskede.
The Court of Justice of the European Union should be given unlimited jurisdiction with regard to penalties imposed pursuant to this Regulation, in accordance with Article 261 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
En utvärdering bör alltid utmynna i ett beslut om tilldelning.
In order to facilitate the protection of the Union's financial interests across all management modes, the entities involved in the implementation of the budget in shared and indirect management should take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the contracting authorities at Union level.
Eftersom kriterierna inte behöver tillämpas i någon särskild ordning behövs bestämmelser som ger avvisade anbudsgivare vars anbud uppfyller kraven möjlighet att på begäran få information om vilka egenskaper och relativa fördelar som kännetecknar det utvalda anbudet.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Den upphandlande myndigheten bör kunna avbryta upphandlingsförfarandet innan kontraktet har undertecknats utan att de anbudssökande eller anbudsgivarna har rätt att kräva ersättning.
Contracts should be awarded on the basis of the most economically advantageous tender in line with Article 67 of Directive 2014/24/EU.
Detta bör inte påverka situationer om den upphandlande myndigheten har agerat på ett sådant sätt att den kan vara skadeståndsansvarig i enlighet med de allmänna principerna i unionsrätten.
In that regard, electronic procurement should contribute to a better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
Ett nytt upphandlingsförfarande bör krävas om väsentliga ändringar görs av det ursprungliga kontraktet, särskilt i fråga om omfattningen av och innehållet i parternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, inbegripet fördelningen av immateriella rättigheter.
It should be clarified that there should be an opening phase and an evaluation for any procedure.
Sådana ändringar visar att parterna har för avsikt att omförhandla viktiga kontraktsvillkor, särskilt om ändringarna skulle ha påverkat resultatet av förfarandet, om de hade ingått i det ursprungliga förfarandet.