natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Designed or modified” describes equipment, parts or components which, as a result of “development,” or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad för ’användning’ av utrustning som anges i 11.A.3.
“Designed or modified” equipment, parts, components or “software” can be used for other applications.
Konstruktions-’teknik’ för skydd av flygavionik och elektriska delsystem mot elektromagnetisk puls (EMP) och elektromagnetisk interferens (EMI) från yttre källor enligt följande:
For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants.
konstruktions-’teknik’ för skärmande system,
“Usable in”, “usable for”, “usable as” or “capable of” describes equipment, parts, components, materials or “software” which are suitable for a particular purpose.
konstruktions-’teknik’ för härdade elektriska kretsar och delsystem,
There is no need for the equipment, parts, components or “software” to have been configured, modified or specified for the particular purpose.
konstruktions-’teknik’ för bestämning av härdningskriterier för ovanstående.
For example, any military specification memory circuit would be “capable of” operation in a guidance system.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 11.A. eller 11.D.
“Modified” in the context of “software” describes “software” which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
KATEGORI II – AVSNITT 12
Its properties may also make it suitable for purposes or applications other than those for which it was “modified”.
AVSNITT 12
CATEGORY I; ITEM 1
Apparater och anordningar som är konstruerade eller modifierade för hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning av de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
ITEM 1
Fordon som är konstruerade eller modifierade för transport, hantering, kontroll, aktivering och uppskjutning av de system som anges i 1.A.
Complete rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
Gravitationsmetrar (gravimetrar) eller gravitationsgradiometrar som är konstruerade eller modifierade för bruk i luften eller i havet, och kan användas för de system som anges i 1.A. enligt följande, samt komponenter som är särskilt avsedda för dessa:
Complete unmanned aerial vehicle systems (including cruise missile systems, target drones and reconnaissance drones) capable of delivering at least a 500 kg “payload” to a “range” of at least 300 km.
Gravitationsmetrar med samtliga följande egenskaper:
“Production facilities” specially designed for the systems specified in 1.A.
en statisk noggrannhet eller en driftsnoggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,7 mGal.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 1.B.
en inställningstid på 2 minuter eller mindre,
“Software” which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for “use” in systems specified in 1.A.
gravitationsgradiometrar.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 1.A., 1.B., or 1.D.
Telemetri- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
CATEGORY I; ITEM 2
A.4. omfattar inte utrustning som är konstruerad eller modifierad för bemannade luftfartyg eller satelliter.
ITEM 2
A.4. omfattar inte markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.
Complete subsystems usable in the systems specified in 1.A., as follows:
A.4. omfattar inte utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster eller GNSS-tjänster avseende ’Safety of Life’ (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
a.
Precisionsmålsökningssystem som kan användas för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. enligt följande:
Individual rocket stages usable in the systems specified in 1.A.;
sökningssystem som använder en kodöversättare (code translator) som installerats på raket eller obemannat luftfarkost i förening med antingen markbundna eller luftburna referenser eller navigationssatellitsystem för att tillhandahålla realtidsmätningar av position och hastighet under flygningen,
b.
avståndsmätande radar inklusive tillhörande optiska/infraröda sökare med alla följande egenskaper,
Re-entry vehicles, and equipment designed or modified therefor, usable in the systems specified in 1.A., as follows, except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for non-weapon payloads:
vinkelupplösning bättre än 1,5 mrad,
Heat shields, and components therefor, fabricated of ceramic or ablative materials;
hastighetsupplösning som är bättre än 3 m/s.
Heat sinks and components therefor, fabricated of light-weight, high heat capacity materials;
Termiska batterier som är konstruerade eller modifierade för de system som anges i 1.A., 19.A.1.eller 19.A.2.
Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles;
Avsnitt 12.A.6. omfattar inte termiska batterier som är särskilt konstruerade för raketsystem eller obemannade luftfarkoster som inte kan uppnå en ’räckvidd’ på 300 km eller större.
c.
Termiska batterier är engångsbatterier som innehåller ett fast icke-ledande oorganiskt salt som elektrolyt.
Rocket propulsion subsystems, usable in the systems specified in 1.A., as follows;
Dessa batterier innehåller ett pyrotekniskt material som när det antänds smälter elektrolyten och aktiverar batteriet.
Solid propellant rocket motors or hybrid rocket motors having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 × 106 Ns;
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 12.A.1.
Liquid propellant rocket engines integrated, or designed or modified to be integrated, into a liquid propellant propulsion system which has a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 × 106 Ns;
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2 som efter avslutad flygning behandlar inspelade data för fastställande av farkostens position under hela flygvägen.
Liquid propellant apogee engines or station-keeping engines specified in 2.A.1.c.2., designed or modified for use on satellites, may be treated as Category II, if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above, when having a vacuum thrust not greater than 1 kN.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 12.A.4. eller 12.A.5 och som kan användas för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2.
d.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 12.A. eller 12.D.
“Guidance sets”, usable in the systems specified in 1.A., capable of achieving system accuracy of 3.33 % or less of the “range” (e.g. a “CEP” of 10 km or less at a “range” of 300 km), except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for missiles with a “range” under 300 km or manned aircraft;
KATEGORI II – AVSNITT 13
“CEP” (circle of equal probability) is a measure of accuracy, defined as the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Analoga datorer, digitala datorer eller digitala differentialanalysatorer som är konstruerade eller modifierade för användning i system som anges i 1.A. och som har någon av följande egenskaper:
e.
specificerade för kontinuerlig drift vid temperaturer från under – 45 °C till över + 55 °C.
Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the “range”/“payload” capability of systems specified in 1.A.;
konstruerade för att vara miljötåliga eller ’motståndskraftiga mot strålning’.
A.1.e. includes the following methods of achieving thrust vector control:
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning som anges i 13.A.
a.
Utrustning inom ramen för avsnitt 13 får exporteras som del av ett bemannat luftfartyg eller en satellit eller i kvantiteter som är lämpliga för reservdelar till bemannade luftfartyg.
Flexible nozzle;
KATEGORI II – AVSNITT 14
b.
AVSNITT 14
Fluid or secondary gas injection;
Analog-till-digitalomvandlare som kan användas i de system som anges i 1.A. och som har någon av följande egenskaper:
c.
Konstruerad för att uppfylla militära krav för miljötålig utrustning.
Movable engine or nozzle;
Konstruerad eller modifierad för militär användning och som tillhör någon av följande typer:
d.
Analog-till-digitalomvandlaande ’mikrokretsar’ som är ’motståndskraftiga mot strålning’ eller har samtliga följande egenskaper:
Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes);
Specificerade för drift i temperaturintervall från under – 54 °C till över + 125 °C.
e.
Hermetiskt tillslutna.
Use of thrust tabs.
Eldrivna elektroniska mönsterkort eller moduler av typen analog-till-digitalomvandlare, med samtliga följande egenskaper:
f.
Specificerade för drift i temperaturintervall från under – 45 °C till över + 80 °C.
Weapon or warhead safing, arming, fuzing, and firing mechanisms, usable in the systems specified in 1.A., except as provided in the Note below 2.A.1. for those designed for systems other than those specified in 1.A.
Innehållande ’mikrokretsar’ som anges i 14.A.1.b.1.
The exceptions in 2.A.1.b., 2.A.1.d., 2.A.1.e. and 2.A.1.f. above may be treated as Category II if the subsystem is exported subject to end-use statements and quantity limits appropriate for the excepted end-use stated above.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning som anges i 14.A.
“Production facilities” specially designed for the subsystems specified in 2.A.
KATEGORI II – AVSNITT 15
“Production equipment” specially designed for the subsystems specified in 2.A.
PRODUKT 15
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” specified in 2.B.1.
Vibrationsmätutrustning som kan användas för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A. och komponenter till dessa enligt följande:
“Software” specially designed or modified for the “use” of rocket motors or engines specified in 2.A.1.c.
Vibrationsprovsystem med återkoppling och sluten slinga och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
“Software”, specially designed or modified for the “use” of “guidance sets” specified in 2.A.1.d.
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad ’programvara’ för vibrationsprovning, med en realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och är konstruerad för vibrationsprovsystem som anges i 15.B.1.a.
D.3. includes “software”, specially designed or modified to enhance the performance of “guidance sets” to achieve or exceed the accuracy specified in 2.A.1.d.
’Realtidskontrollbandbredd’ avser den maximala hastighet med vilken en styrutrustning kan utföra fullständiga cykler av insamling, databehandling och utsändning av kontrollsignaler.
“Software” specially designed or modified for the “use” of subsystems or equipment specified in 2.A.1.b.3.
Vibrationstrustorer (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och kan användas i vibrationsprovsystem som anges i 15.B.1.a.
“Software” specially designed or modified for the “use” of systems in 2.A.1.e.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter som är konstruerade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och kan användas i vibrationsprovsystem som anges i 15.B.1.a.
“Software” specially designed or modified for the “use” of systems in 2.A.1.f.
Vibrationsprovsystem som innehåller digital styrteknik är system som delvis eller helt styrs automatiskt av lagrade och digitalt kodade elektriska signaler.
Subject to end-use statements appropriate for the excepted end-use, “software” controlled by 2.D.2.
’Aerodynamiska provanläggningar’ för hastigheter på Mach 0,9 eller högre, som kan användas för de system som anges i 1.A. eller 19.A. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A.
D.6. may be treated as Category II as follows:
Avsnitt 15.B.2 omfattar inte vindtunnlar för hastigheter på Mach 3 eller lägre där dimensionen på ’testsektionstvärsnittet’ är lika med eller mindre än 250 mm.
Under 2.D.2. if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines or station keeping engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 2.A.1.c.2.;
’Aerodynamiska provanläggningar’ innefattar vindtunnlar och stöttunnlar för studier av luftströmmar kring föremål.
Under 2.D.3. if designed for missiles with a “range” of under 300 km or manned aircraft;
Provbänkar/provbockar som kan användas för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A. som har kapacitet för provning av raketer eller raketmotorer som drivs med fast eller flytande bränsle, motorer med dragkrafter på mer än 68 kN, eller som har kapacitet att mäta dragkraften simultant i tre riktningar.
Under 2.D.4. if specially designed or modified for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads;
Miljökammare enligt följande som kan användas för de system som anges i 1.A. eller 19.A. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A.
Under 2.D.5. if designed for rocket systems that do not exceed the “range” “payload” capability of systems specified in 1.A.;
Miljökammare som kan simulera samtliga följande flygförhållanden:
Under 2.D.6. if designed for systems other than those specified in 1.A.
Något av följande:
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 2.A., 2.B. or 2.D.
E höjd som är lika med eller mer än 15 km.
CATEGORY II; ITEM 3
ett temperaturintervall från under – 50 °C till över 125 °C.
ITEM 3
innehåller eller är konstruerad eller modifierad för att införliva skakutrustning eller annan vibrationstestutrustning som producerar en vibrationsomgivning lika med eller större än 10 g rms, mätt vid ’obelastat bord’, mellan 20 Hz och 2 kHz och överföra krafter lika med eller större än 5 kN,
Turbojet and turbofan engines, as follows:
I avsnitt 15.B.4.a.2. beskrivs system som kan generera en vibrationsmiljö med en enda våg (t.ex. en sinusvåg) och system som kan generera en slumpmässig bredbandig vibration (dvs. ett kraftspektrum).
a.
I avsnitt 15.B.4.a.2. avses med konstruerad eller modifierad att miljökammaren har lämpliga gränssnitt (t.ex. förseglingsanordningar) för att införliva skakutrustning eller annan vibrationtestsutrustning som anges i detta avsnitt.
Engines having both of the following characteristics:
Miljökammare som kan simulera samtliga följande flygförhållanden:
“Maximum thrust value” greater than 400 N (achieved un-installed) excluding civil certified engines with a “maximum thrust value” greater than 8,89 kN (achieved un-installed); and
En akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 2 × 10–5 N/m2) eller med en uteffekt på totalt 4 kW eller mer.
Specific fuel consumption of 0.15 kg N– 1 h– 1 or less (at maximum continuous power at sea level static conditions using the ICAO standard atmosphere);
Någon av följande egenskaper:
In 3.A.1.a.1., “maximum thrust value” is the manufacturer's demonstrated maximum thrust for the engine type un-installed.
Ett temperaturintervall från under – 50 °C till över 125 °C.
The civil type certified thrust value will be equal to or less than the manufacturer's demonstrated maximum thrust for the engine type.
Acceleratorer som kan alstra elektromagnetisk strålning framkallad av bromsstrålning från accelererade elektroner på 2 MeV eller mer samt utrustning som innehåller dessa acceleratorer och som kan användas i de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A.
b.
B.5. omfattar inte kontrollutrustning som är speciellt konstruerad för medicinska ändamål.
Engines designed or modified for systems specified in 1.A. or 19.A.2., regardless of thrust or specific fuel consumption.
’Programvara’ som är speciellt konstruerad eller modifierad för ’användning’ av utrustning som anges i 15.B. och som kan användas för provsystem som anges 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. eller delsystem som anges i 2.A. eller 20.A.
Engines specified in 3.A.1. may be exported as part of a manned aircraft or in quantities appropriate for replacement parts for a manned aircraft.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 15.B. eller 15.D.
Ramjet/scramjet/pulse jet/“combined cycle engines”, including devices to regulate combustion, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.2.
KATEGORI II – AVSNITT 16
In Item 3.A.2., “combined cycle engines” are the engines that employ two or more cycles of the following types of engines: gas-turbine engine (turbojet, turboprop, turbofan and turboshaft), ramjet, scramjet, pulse jet, pulse detonation engine, rocket motor (liquid/solid-propellant and hybrid).
AVSNITT 16
Rocket motor cases, “insulation” components and nozzles therefor, usable in the systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Hybriddatorer som är särskilt konstruerade (analog/digital-kombinerade) för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av system som anges i 1.A. eller de delsystem som anges i 2.A.
In 3.A.3.
Denna kontroll ska endast tillämpas om utrustningen levereras med ’programvara’ som anges i 16.D.1.
“insulation” intended to be applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle inlets, case closures, includes cured or semi-cured compounded rubber components comprising sheet stock containing an insulating or refractory material.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad för modellering, simulering eller konstruktionsintegrering av de system som anges i 1.A. eller de delsystem som anges i 2.A eller 20.A.
It may also be incorporated as stress relief boots or flaps.
Modellering innefattar särskilt aerodynamisk och termodynamisk analys av systemen.
Refer to 3.C.2. for “insulation” material in bulk or sheet form.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning eller ’programvara’ som anges i 16.A. eller 16.D.
Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages therefor, usable in the systems specified in 1.A.
KATEGORI II – AVSNITT 17
See also Item 11.A.5.
AVSNITT 17
Liquid, slurry and gel propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 1.A., designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Apparater för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer (dvs. så kallad ’stealth-teknik’), för tillämpningar som kan användas för de system som anges i 1.A. eller 19.A. eller de delsystem som anges i 2.A. eller 20.A.
The only servo valves, pumps and gas turbines specified in 3.A.5. are the following:
System som är speciellt konstruerade för mätning av radarmålarea och som kan användas för de system som anges i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2. eller de delsystem som anges i 2.A.
a.
Material för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer (dvs. så kallad ’stealth-teknik’), för tillämpningar som kan användas för de system som anges i 1.A. eller 19.A. eller de delsystem som anges i 2.A.
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms.
C.1. innefattar strukturella material och beläggningar (inklusive färg) som är särskilt konstruerade för att minska eller väl avpassa reflexion eller utstrålning i mikrovågsspektrum och infraröda eller ultravioletta spektrum.
b.
C.1. omfattar inte beläggningar (inklusive färg) när de används för värmereglering av satelliter.
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 rpm at the maximum operating mode or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
’Programvara’ som är särskilt konstruerad för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer (dvs. så kallad ’stealth-teknik’), för tillämpningar som kan användas för de system som anges i 1.A. eller 19.A. eller de delsystem som anges i 2.A.
c.
D.1. innefattar ’programvara’ som är särskilt konstruerad för analys av signaturdämpning.
Gas turbines, for liquid propellant turbopumps, with shaft speeds equal to or greater than 8000 rpm at the maximum operating mode.
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik, för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’ som anges i 17.A., 17.B., 17.C. eller 17.D.
Systems and components specified in 3.A.5. may be exported as part of a satellite.
E.1. innefattar databaser som är särskilt konstruerade för analys av signaturdämpning.
Specially designed components for hybrid rocket motors specified in 2.A.1.c.1. and 20.A.1.b.1.
KATEGORI II – AVSNITT 18
Radial ball bearings having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
AVSNITT 18
a.
’Strålningståliga’ ’mikrokretsar’ som kan användas för att skydda raketsystem och obemannade luftfarkoster mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiska pulser (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt) och kan användas för de system som anges i 1.A.
An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
’Detektorer’ som är särskilt konstruerade eller modifierade för att skydda raketsystem och obemannade luftfarkoster mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiska pulser (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt) och kan användas för de system som anges i 1.A.
b.
Radomer som är konstruerade för att motstå en kombinerad termisk chock större än 4.184 × 106 J/m2 som åtföljs av en övertryckstopp högre än 50 kPa, som kan användas för att skydda raketsystem och obemannade luftfartyg mot nukleära effekter (t.ex. elektromagnetiskc puls (EMP), röntgenstrålar, kombinerad tryck- och termisk effekt) och kan användas för de system som anges i 1.A.
An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and
’Teknik’ enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning som anges i 18.A.
c.
KATEGORI II – AVSNITT 19
A width between 10 and 20 mm.
AVSNITT 19
Liquid propellant tanks specially designed for the propellants controlled in Item 4.C. or other liquid propellants used in the systems specified in 1.A.1.
Kompletta raketsystem (inklusive ballistiska missilsystem, bärraketer och sondraketer) som inte anges i 1.A.1., med en ’räckvidd’ på 300 km eller mer.