natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP, and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Ytterligare tre stater har blivit parter i BTV-konventionen sedan gemensam åtgärd 2008/858/Gusp antogs, och flera stater har fått hjälp av experter unionen.
The Sixth Review Conference of the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a 5-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UN ODA) in order to provide administrative support to meetings agreed by the Sixth Review Conference, as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Den sjätte översynskonferensen inom ramen för BTV-konventionen beslutade att inrätta en enhet för genomförandestöd vid FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) i Genève med ett femårigt mandat (2007–2011), för att tillhandahålla administrativt stöd till möten som den sjätte översynskonferensen enats om samt stöd för omfattande genomförande och universalisering av BTV-konventionen och utbyte av förtroendeskapande åtgärder.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5], relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘Seventh Review Conference’).
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/429/Gusp [5] om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde översynskonferensen mellan staterna som är parter i BTV-konventionen (nedan kallad den sjunde översynskonferensen).
The Seventh Review Conference decided to renew the mandate of the ISU for another 5-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Den sjunde översynskonferensen beslutade att förlänga mandatet för enheten för genomförandestöd med ytterligare fem år (2012–2016) och beslutade att utöka dess uppgifter så att de inbegriper genomförandet av beslutet om upprättande och administrering av en databas för framställningar och erbjudanden om bistånd, samt underlättande av därmed förbundet informationsutbyte mellan konventionsstaterna samt, vid behov, stöd till konventionsstaternas genomförande av beslut och rekommendationer från den sjunde översynskonferensen.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of WMD.
Den 23 juli 2012 antog rådet beslut 2012/421/Gusp [6] till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
Six more States have become States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Ytterligare sex stater har blivit parter i BTV-konventionen sedan beslut 2012/421/Gusp antogs, och flera stater har fått hjälp av experter från unionen.
The objectives of Decision 2011/429/CFSP and Decision 2012/421/CFSP, in particular those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, should be carried forward,
Det här beslutet bör bidra till att målen i beslut 2011/429/Gusp och beslut 2012/421/Gusp, särskilt de aspekter där enighet nåddes vid den sjunde översynskonferensen, uppnås.
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, and building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for carrying forward the objectives of Decision 2011/429/CFSP and focuses in particular on those aspects on which consensus was reached at the Seventh Review Conference, as reflected in its Final Document.
I syfte att omedelbart och i praktiken genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och bygga vidare på det framgångsrika genomförandet av de gemensamma åtgärderna 2006/184/Gusp och 2008/858/Gusp samt rådets beslut 2012/421/Gusp, fungerar detta beslut som ett operativt politiskt verktyg som ska bidra till att målen i beslut 2011/429/Gusp uppnås, och det inriktar sig särskilt på de aspekter där enighet nåddes vid den sjunde översynskonferensen, såsom framgår av konferensens slutdokument.
making best use of the experience gained through Joint Actions 2006/184/CFSP, 2008/858/CFSP and Decision 2012/421/CFSP;
Att på bästa sätt utnyttja de erfarenheter som vunnits genom de gemensamma åtgärderna 2006/184/Gusp och 2008/858/Gusp samt beslut 2012/421/Gusp.
reflecting on specific needs expressed by the States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to the better implementation and universalisation of the BTWC;
Att reflektera över de särskilda behov som både konventionsstater och stater som inte är parter i BTV-konventionen uttryckt när det gäller att förbättra BTV-konventionens genomförande och universalisering.
encouraging national and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the European Union and third parties in the framework of the BTWC;
Att uppmuntra nationellt och regionalt ägarskap för projekten för att garantera deras långsiktiga hållbarhet och upprätta partnerskap mellan Europeiska unionen och tredje parter inom ramen för BTV-konventionen,
focusing on those activities that bring concrete results and/or contribute to an early framing of common understandings relevant to the 2016 BTWC review conference;
Att fokusera på verksamhet som leder till konkreta resultat och/eller bidrar till att det i ett tidigt skede kan nås samsyner av relevans för 2016 års översynskonferens för BTV-konventionen.
including measurable indicators of results, to be defined before starting the activities, and including those related to the impact of awareness and education programmes whenever possible;
Att inkludera mätbara resultatindikatorer som fastställs innan verksamheterna påbörjas, däribland för effekterna av informations- och utbildningsprogram, när så är möjligt.
supporting the Chair of the States Parties' meetings towards the Eighth Review Conference and making best use of the mandate of the ISU as agreed at the Sixth Review Conference and renewed and expanded at the Seventh Review Conference.
Att ge ordföranden för konventionsstaternas sammanträden stöd inför den åttonde översynskonferensen och att på bästa sätt utnyttja det mandat som enheten för genomförandestöd fick vid den sjätte översynskonferensen och som förlängdes och utökades vid den sjunde översynskonferensen.
The European Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Europeiska unionen bör stödja följande projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi:
promoting universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to better understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities,
Främjande av en allmän anslutning till BTV-konventionen genom att uppmuntra stater som inte är parter i BTV-konventionen att skapa sig en bättre förståelse av fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen och bli mer delaktiga i sammanträden och annan verksamhet inom ramen för BTV-konventionen.
enhancing interaction with non-governmental stakeholders on science and technology and biosafety and biosecurity,
Förbättring av samspelet med icke-statliga aktörer inom vetenskap och teknik samt biosäkerhet och bioskydd.
developing national capacities for BTWC implementation — in particular in developing countries, and on areas such as Articles VII and X — by improving the quality and quantity of declarations submitted under the Confidence-Building Measures system in order to enhance confidence in compliance with the BTWC,
Utveckling av nationell kapacitet för genomförandet av BTV-konventionen – särskilt i utvecklingsländer och inom områden såsom artiklarna VII och X – genom förbättring av kvaliteten hos och kvantiteten av de förklaringar som lämnas in inom ramen för systemet för förtroendeskapande åtgärder i syfte att öka förtroendet för att BTV-konventionen efterlevs.
supporting the intersessional programme and the preparations for the Eighth Review Conference,
Stöd till programmet för perioden mellan sammanträdena och förberedelserna inför den åttonde översynskonferensen.
strengthening the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM),
Förstärkning av FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen och toxinvapen.
enabling tools for awareness-raising, education and engagement.
Verktyg för ökande av medvetenheten, utbildning och engagemang.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Unoda ska utföra sin uppgift under den höga representantens ansvar.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the UN ODA.
Den höga representanten ska för detta ändamål träffa nödvändiga överenskommelser med Unoda.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2340000.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 2340000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the UN ODA.
Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
The agreement shall stipulate that the UN ODA is to ensure the visibility of the Union contribution appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att Unoda ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter i samband med detta och om dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN ODA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter från Unoda.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska utgöra grunden för rådets utvärdering.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Detta beslut ska upphöra att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller sex månader efter dagen för antagandet, om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts inom den perioden.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2016.
Council Document 15708/03.
Rådets dokument 15708/03.
Not yet published in the Official Journal, but available at http://register.consilium.europa.eu
Ännu ej offentliggjort i EUT, men tillgängligt på http://register.consilium.europa.eu
OJ L 65, 7.3.2006, p.
EUT L 65, 7.3.2006, s.
OJ C 57, 9.3.2006, p.
EUT C 57, 9.3.2006, s.
OJ L 302, 13.11.2008, p.
EUT L 302, 13.11.2008, s.
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Rådets beslut 2011/429/Gusp av den 18 juli 2011 om Europeiska unionens ståndpunkt inför den sjunde översynskonferensen för fördragsslutande stater i konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (EUT L 188, 19.7.2011, s.
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p.
Rådets beslut 2012/421/Gusp av den 23 juli 2012 till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 196, 24.7.2012, s.
Support for BTWC universalisation
Stöd för universalisering av BTV-konventionen
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Att främja universaliseringen av BTV-konventionen genom att uppmuntra stater som inte är parter i BTV-konventionen att skapa sig en bättre förståelse av fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen och bli mer delaktiga i möten och annan verksamhet inom ramen för BTV-konventionen.
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference concerning universalisation of the BTWC.
Detta projekt kommer att stödja genomförandet av besluten och rekommendationerna från den sjunde översynskonferensen avseende universalisering av BTV-konventionen.
Increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
Ökad anslutning till BTV-konventionen i alla geografiska områden.
Enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
Bättre förståelse för BTV-konventionen bland berörda nationella myndigheter, inklusive parlamentsledamöter, och/eller förstärkt subregionalt nätverksarbete om BTV-konventionen för att främja medlemskap i och genomförandet av BTV-konventionen.
An increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Ökat antal stater som har förbundit sig till att ansluta sig till BTV-konventionen och som vidtar åtgärder i detta syfte.
An increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings;
Ökat antal stater som inte är parter i BTV-konventionen som deltar i verksamhet och möten inom ramen för BTV-konventionen.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
Översynskonferenserna inom ramen för BTV-konventionen har regelbundet hävdat att det är mycket viktigt att utöka antalet medlemmar i BTV-konventionen.
However, there are still 24 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
Det finns emellertid fortfarande 24 stater som inte är parter i BTV-konventionen, främst i Afrika och Stillahavsområdet.
This project therefore involves specific programmes to target those States.
I detta projekt ingår därför specifika program som riktas till dessa stater.
The programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 Committee, the CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (e.g. VERTIC and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Dessa program kommer att bedriva ett nära samarbete med andra relevanta aktörer, inklusive Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW), den kommitté som inrättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540, kompetenscentrumen för CBRN samt organisationer i det civila samhället (t.ex.
A number of in-country universalisation activities will be conducted at the request of States not party to the BTWC, starting with those which are close to BTWC membership.
Vertic och Institutet för säkerhetsstudier), för att utveckla pågående arbetsrelationer med relevanta regionala och subregionala organ, vid behov tillhandahålla skräddarsytt informationsmaterial, och upprätta direkta kontakter med stater i den berörda regionen.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Ett antal verksamheter för främjande av universalisering av BTV-konventionen kommer att genomföras på plats i enskilda länder på begäran av stater som inte är parter i BTV-konventionen, varvid man kommer att börja med dem som är nära ett medlemskap i BTV-konventionen.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Dessa verksamheter kommer att bygga på diskussioner och resultat från tidigare regionala workshoppar och överföra dessa till ett nationellt sammanhang, och kommer att anpassas till nationella förhållanden.
If possible and appropriate, those visits could be a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
De kommer att inbegripa utarbetande av en universaliseringsarbetsplan för varje deltagande stat, med medverkan från nationella intressenter.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, the establishment of national coordination, and sponsorship for key individuals to attend BTWC meetings or other relevant events.
Där det är möjligt och lämpligt, skulle dessa besök kunna utgöra en gemensam verksamhet mellan stater med pågående nära samarbete och liknande nationella omständigheter.
Project 2:
Verksamheterna kommer att fokusera på att tillhandahålla särskilt informationsmaterial om fördelarna med att ansluta sig till BTV-konventionen, öka medvetenheten bland nationella intressenter, däribland parlamentsledamöter och andra politiska beslutsfattare, inrätta nationell samordning och sponsra nyckelpersoners deltagande vid möten inom ramen för BTV-konventionen eller andra relevanta evenemang.
Interaction with non-governmental stakeholders on science and technology
Projekt 2:
To enhance the interaction between the BTWC process and non-governmental stakeholders, such as the scientific community and industry, through the organisation of regional workshops on scientific and technological issues and on biosafety and biosecurity in the run up to the Eighth Review Conference.
Samverkan med icke-statliga aktörer inom vetenskap och teknik
This project would furthermore directly engage scientists and biosafety professionals in developing countries in order to raise awareness of the BTWC, to develop capacities for more effective implementation of the BTWC and to facilitate international cooperation for peaceful purposes.
Att öka samverkan mellan BTV-konventionsprocessen och icke-statliga aktörer, såsom forskarsamhället och industrin, genom anordnandet av regionala workshoppar om vetenskapliga och tekniska frågor och om biosäkerhet och bioskydd inför den åttonde översynskonferensen.
Increased awareness among the scientific community of the BTWC and industry, and related issues and increased involvement of the scientific community and national and regional scientific, professional and industrial associations in BTWC implementation;
Detta projekt kommer dessutom att direkt involvera forskare samt fackmän inom biosäkerhet i utvecklingsländer för att öka medvetenheten om BTV-konventionen, utveckla kapacitet för ett effektivare genomförande av BTV-konventionen och underlätta internationellt samarbete för fredliga ändamål.
A broader and deeper understanding of the relevance of scientific and technological issues to the implementation of the BTWC among national policymakers and officials;
Ökad medvetenhet inom forskarsamhället om BTV-konventionen och industrin och relaterade frågor, samt ökad medverkan av forskarsamhället och nationella och regionala vetenskapliga organisationer, yrkesorganisationer och industriorganisationer i genomförandet av BTV-konventionen.
Constructive input into the consideration of the standing agenda item on science and technology at BTWC meetings, as well as input into consideration by the Eighth Review Conference of ways in which to strengthen reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
Bredare och djupare förståelse av betydelsen av vetenskapliga och tekniska frågor för genomförandet av BTV-konventionen bland nationella beslutsfattare och tjänstemän.
Increased interaction between the scientific community, academia, research organisations, professional associations, industry and regulatory agencies and policymakers at a national and regional level and enhanced input into reviews of scientific and technological developments relevant to the BTWC;
Konstruktiva bidrag till behandlingen av den stående dagordningspunkten om vetenskap och teknik vid mötena inom ramen för BTV-konventionen, samt bidrag till den åttonde översynskonferensens övervägande av hur man ska kunna förbättra översyner av vetenskaplig och teknisk utveckling av relevans för BTV-konventionen.
Promotion of linkages with other multilateral and regional initiatives in the area of science and technology; and
Ökad samverkan mellan forskarsamhället, den akademiska världen, forskningsorganisationer, yrkesorganisationer, industrin och tillsynsorgan samt beslutsfattare på nationell och regional nivå och ett utökat bidrag till översyner av vetenskaplig och teknisk utveckling av relevans för BTV-konventionen.
Increased international cooperation on scientific and technological issues that could support capacity building in developing countries in areas of relevance to the BTWC, particularly Articles VII and X, such as detection, diagnosis and prevention of disease outbreaks, vaccines, therapeutics, analytical methods, preparedness and response.
Främjande av kopplingar till andra multilaterala och regionala initiativ på området vetenskap och teknik.
Project description and implementation
Ökat internationellt samarbete i vetenskapliga och tekniska frågor som kan stödja kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer inom områden som är relevanta för BTV-konventionen, särskilt artiklarna VII och X, såsom upptäckt, diagnos och förebyggande av sjukdomsutbrott, vacciner, behandlingar, analysmetoder, beredskap och insatser.
A maximum of five workshops, organised in collaboration with global and regional scientific associations, industry (represented by global or regional relevant industrial federations and professional associations such as biosafety-associations) and academic experts, would focus on the topics identified under the standing agenda item on science and technology and its impact on biosafety and biosecurity, and would encourage a regional dialogue on such issues while at the same time raising awareness amongst the scientific and professional community within the regions.
Projektbeskrivning och genomförande