natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
Det tekniska stödet omfattar de förberedelser och den övervakning, revision, utvärdering, kontroll och förvaltning som krävs för att genomföra EHFF:s åtgärder.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
Det får särskilt användas för att täcka
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
undersökningar, utvärderingar, rapporter från experter,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
åtgärder för att sprida information, stödja nätverksarbete, utföra kommunikationsinsatser, öka medvetenheten och främja samarbete och erfarenhetsutbyte, även med tredjeländer,
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, revision, kontroll och utvärdering,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
insatser för att förbättra utvärderingsmetoderna och informationsutbytet om utvärderingspraxis,
New item
insatser rörande revision,
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
inrättande av nätverk av aktörer inom unionen och mellan olika länder på området hållbar utveckling i kustfiskeområden.
Specific actions include, inter alia:
Denna punkt är avsedd att täcka en del av det nationella anslaget för tekniskt stöd som på initiativ av kommissionen överförts till tekniskt stöd på begäran av en medlemsstat med tillfälliga budgetproblem.
the full operation of the Market Observatory,
Enligt den föreslagna artikel 22a i den förordning som föreslås i enlighet med COM(2013) 246 final är punkten avsedd att täcka åtgärder för att kartlägga, prioritera och genomföra strukturella och administrativa reformer som svar på de ekonomiska och sociala utmaningarna i denna medlemsstat.
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Tidigare punkterna 11 08 05 01 och 11 08 05 02
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Detta anslag är avsett att täcka organets utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) och driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
Byrån ska informera budgetmyndigheten om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
De belopp som återbetalas i enlighet med artikel 16 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 utgör inkomster som avsatts för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska tas upp i punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
making market information available to the adequate level to stakeholders.
Tjänsteförteckningen för kontrollbyrån som anges i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
Unionens bidrag för 2014 uppgår till totalt 9217150 EUR.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Ett belopp på 500250 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 8716900 EUR som tas upp i budgeten.
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
Rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 128, 21.5.2005, s.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
1).
It may, in particular, be used to cover:
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 286, 29.10.2008, s.
studies, evaluations and expert reports,
1).
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Kommissionens beslut 2009/988/EU av den 18 december 2009 om utnämning av gemenskapens kontrollorgan för fiske till det organ som ska utföra vissa uppgifter enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (EUT L 338, 19.12.2009, s.
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
104).
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Tidigare punkt 11 02 01 03
actions related to audit,
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare år inom ramen för den förberedande åtgärden.
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Förberedande åtgärd enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
1).
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Tidigare artikel 11 07 03
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare år inom ramen för pilotprojektet.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
1).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Tidigare artikel 11 09 01
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare år inom ramen för den förberedande åtgärden.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
Förberedande åtgärder enligt artikel 54.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
1).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Tidigare artikel 11 09 02
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av utestående åtaganden från tidigare år inom ramen för den förberedande åtgärden.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Tidigare punkt 11 02 01 04
Former Item 11 02 01 03
Eftersom det är de nationella myndigheterna i varje medlemsstat som är behöriga i frågor som rör handelsbeteckningar vore det lämpligt att det inrättades ett gemensamt instrument som ger de europeiska konsumenterna garantier för öppenhet och samstämdhet mellan de olika beteckningarna och som dessutom skulle förenkla kontrollen av dessa uppgifter.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Genom pilotprojektet skulle följande inrättas:
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
En databas för alla uppgifter som har med handelsbeteckningar att göra (koder ur FAO:s nomenklaturer, kombinerade nomenklaturer, tullnomenklaturer, hälsonomenklaturer eller IUU-nomenklaturer, vetenskapliga namn på arter enligt systemet FishBase, arternas namn på medlemsstaternas officiella språk och eventuellt erkända regionala eller lokala benämningar).
Former Article 11 07 03
Ett expertsystem för analys av samstämdheten mellan de olika beteckningarna och nomenklaturerna.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
En särskild webbplats.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tidigare artikel 11 09 06
Former Article 11 09 01
Detta anslag ska användas för att
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
bedöma förutsättningarna för att på bästa möjliga sätt utnyttja aktiva fiskefartyg som måste tas ur unionsflottan och fiskares erfarenheter och praktiska kunnande för att gynna både yrkesfiskarna själva och samhället i stort,
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
under så realistiska förhållanden som möjligt undersöka om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart att – från fiske till maritim verksamhet – omskola personer som arbetat i näringen som besättningsmedlemmar och som inte längre kan tjäna sitt uppehälle från fiske och vilka besitter erfarenheter av och kunskaper om maritim verksamhet som riskerar att gå förlorade om de skulle söka alternativa inkomstkällor inom landbaserad verksamhet,
Former Article 11 09 02
under så realistiska förhållanden som möjligt undersöka om det är genomförbart att fiskefartyg görs om till fartyg som fungerar som plattform för olika typer av miljö- och sjöfartsrelaterad verksamhet, fiske undantaget, i första hand insamling av marint avfall,
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
under så realistiska förhållanden som möjligt kartlägga driftskostnaderna för ett fartyg som drivs enligt ovanstående förutsättningar samt potentiella finansieringskällor; sådan finansiering bör dock begränsas till stöd till etableringen av verksamhet som på lång sikt är självgående,
Former Item 11 02 01 04
kartlägga utbildningsbehoven för fiskare för att de ska kunna utföra nya uppgifter och uppnå meningsfulla resultat,
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
stödja en minskning av fiskekapaciteten i enlighet med målen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken genom att tillhandahålla positiva incitament för fartygsägare och fiskare som lämnar näringen och uppmuntra dem att hitta/utveckla alternativa sysselsättningar till havs och/eller i kustområden,
The purpose of a pilot project would be to set up:
uppmuntra verksamhet som kompletterar fisket för de fiskare som väljer att stanna i näringen,
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
identifiera den administrativa och rättsliga ram som krävs för att samarbeta med relevanta myndigheter och/eller relevanta administrativa organ och för att samordna Guardians of the Sea-verksamheten med dem,
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
under så realistiska förhållanden som möjligt undersöka möjligheten att genomföra konceptet Guardians of the Sea under nästa programplaneringsperiod.
a dedicated Internet site.
Syftet med detta anslag är att täcka kostnaderna för att genomföra nätverket av olika skyddade marina områden som inrättats enligt nationell och internationell miljö- och/eller fiskerilagstiftning.
Former Article 11 09 06
Pilotprojekt enligt artikel 54.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This appropriation is intended to be used to:
1).
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
Syftet med denna budgetpost är att stödja åtgärder för det småskaliga fisket, som bidrar till en samordning av insatser och kanaliserar finansiering från andra befintliga instrument för att komma tillrätta med de särskilda problemen i denna del av fiskerinäringen.
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
Pilotprojektet kommer att omfatta
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
en beskrivning av det småskaliga fisket i EU,
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
en kartläggning av de EU-instrument och den EU-finansiering som kan användas för detta specifika segment,
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
en beskrivning av det småskaliga fiskets användning av tillgängliga instrument/insatser/åtgärder/medel,
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
en utvärdering av hur lämpliga tillgängliga instrument är för att tillgodose det småskaliga fiskets behov och utarbetande av förslag om en eventuell anpassning av dessa instrument, i enlighet med utvärderingens resultat,
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
stöd till fiskargrupper, yrkesorganisationer och icke-statliga organisationer som är knutna till det småskaliga fisket, med hänsyn till deras samordning, utveckling och deltagande i de rådgivande nämnderna.
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
Grunden ska läggas för ett EU-program för stöd till det småskaliga kustfisket och det icke-industriella fisket, vilket ska medverka till en samordning av insatserna och kanalisera finansiering från andra befintliga instrument, för att komma till rätta med de specifika problemen i det här segmentet av näringen.
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
AVDELNING 13
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET REGIONAL- OCH STADSPOLITIK
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EUROPEISKA REGIONALA UTVECKLINGSFONDEN OCH ANNAN REGIONAL VERKSAMHET
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
The pilot project will involve:
INSTRUMENTET FÖR STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN – REGIONAL UTVECKLING OCH REGIONALT OCH TERRITORIELLT SAMARBETE
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
SOLIDARITETSFONDEN
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
Avdelning 13 – Totalt
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
KAPITEL 13 03 —
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Mål 1 (2000– 2006)
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Mål 1 (före 2000)
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Mål 2 (2000– 2006)
TITLE 13
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Mål 2 (före 2000)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Slutförande av Urban (2000– 2006)
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Slutförande av tidigare program – gemenskapsinitiativ (före 2000)
COHESION FUND (CF)
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (2000– 2006)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (före 2000)
SOLIDARITY FUND
Unionens bidrag till Internationella fonden för Irland
Title 13 — Total
Slutförande av gemenskapsinitiativet Interreg III (2000– 2006)
CHAPTER 13 03 —
Stöd till regioner som gränsar till kandidatländerna – Slutförande av tidigare program (2000– 2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Konvergens
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Peace
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Europeiskt territoriellt samarbete
Completion of Urban (2000 to 2006)
Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Operativt tekniskt stöd
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Slutförande av tekniskt stöd och informationsspridning om Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen samt en förbättrad kunskap om makroregionstrategin (2007– 2013)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Slutförande av riskdelningsinstrument som finansieras med konvergensmedel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) (2007– 2013)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Slutförande av riskdelningsinstrument som finansieras med medel för regional konkurrenskraft och sysselsättning från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) (2007– 2013)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Mindre utvecklade regioner – Målet Investering för tillväxt och sysselsättning