natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet, som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning det förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [3] (nedan kallat avtalet) till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Unionen, medlemsstaterna och Republiken San Marino har aktivt deltagit i arbetet i OECD:s globala forum för att stödja utarbetandet och genomförandet av denna standard.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Texten till avtalet, i dess ändrade lydelse enligt detta ändringsprotokoll, kommer att vara den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i förbindelserna mellan unionen och Republiken San Marino.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
The Amending Protocol should be approved,
Ändringsprotokollet bör godkännas.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på unionens vägnar [5].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den underrättelse som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet.
The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol.
Kommissionen ska underrätta Republiken San Marino och medlemsstaterna om de anmälningar som inkommit i enlighet med artikel 1.1 d i avtalet i dess lydelse till följd av ändringsprotokollet.
Opinion of 3 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 3 mars 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/2469 av den 8 december 2015 om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (EUT L 346, 31.12.2015, s.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p.
Ändringsprotokollet har offentliggjorts i EUT L 346, 31.12.2015, s.
Council Decision (Euratom) 2016/829
Rådets beslut (Euratom) 2016/829
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
In accordance with Article 6(2) of the 2011 Act of Accession, the accession of the Republic of Croatia to an agreement signed or concluded by the Member States and the Union with third countries or international organisations is to be agreed by means of a protocol to that agreement.
I enlighet med artikel 6.2 i 2011 års anslutningsakt ska Republiken Kroatiens anslutning till ett avtal som medlemsstaterna och unionen undertecknat eller ingått med tredjeländer eller internationella organisationer godkännas genom ett protokoll till det avtalet.
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
I enlighet med den artikeln ska ett förenklat förfarande tillämpas vid sådan anslutning, genom att ett protokoll ingås mellan rådet – genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar – och tredjelandet i fråga.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen, av avtal som unionen, eller unionen och dess medlemsstater, har undertecknat eller ingått med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Förhandlingarna med Republiken Tadzjikistan slutfördes genom parafering av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan [1], för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till unionen (nedan kallat protokollet).
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States.
Undertecknandet och ingåendet av protokollet är föremål för ett separat förfarande när det gäller frågor som omfattas av unionens och dess medlemsstaters behörighet.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community,
Kommissionens ingående av protokollet bör godkännas när det gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet.
The conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby approved [2].
Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed [2].
OJ L 350, 29.12.2009, p. 3.
EUT L 350, 29.12.2009, s. 3.
The text of the Protocol is attached to the Decision on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Protokollet åtföljer beslutet om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Council Decision (EU) 2016/830
Rådets beslut (EU) 2016/830
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.5,
Having regard to the 2011 Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av 2011 års anslutningsakt för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2,
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
I enlighet med den artikeln ska ett förenklat förfarande tillämpas för sådan anslutning, genom att ett protokoll ingås mellan rådet – genom enhälligt beslut på medlemsstaternas vägnar – och tredjelandet i fråga.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union, or the Union and its Member States, and one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union.
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om anpassning, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till unionen, av avtal som unionen, eller unionen och dess medlemsstater, undertecknat eller ingått med ett eller flera tredjeländer eller internationella organisationer.
The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’).
Förhandlingarna med Republiken Tadzjikistan slutfördes genom parafering av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan [1], för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States,
Protokollet bör undertecknas på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [2].
Undertecknandet på unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås [2].
Council Decision (EU) 2016/833
Rådets beslut (EU) 2016/833
establishing the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 54th session of the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods set up by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det 54:e mötet i expertkommittén för järnvägsbefordran av farligt gods som inrättats av den Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif), med avseende på vissa ändringar i bihang C till fördraget om internationell järnvägstrafik
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91 jämförd med artikel 218.9,
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Unionen anslöt sig till fördraget om internationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980, i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999 (nedan kallat Cotif-fördraget), genom rådets beslut 2013/103/EU [1].
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta, are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Alla medlemsstater, med undantag för Cypern och Malta, är avtalsslutande parter i och tillämpar Cotif-fördraget.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG [2] fastställs krav för transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater.
It does so, inter alia, by referring to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, which appear as Appendix C to the COTIF Convention (‘RID’).
Kraven fastställs bland annat med hänvisning till reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg som utgör bihang C (RID) till Cotif-fördraget.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes.
I artikel 4 i direktiv 2008/68/EG fastställs att det ska vara tillåtet att transportera farligt gods mellan medlemsstaterna och tredjeländer på villkor att kraven i RID iakttas, såvida inget annat anges i bilagorna.
At its 54th session, due to take place on 25 May 2016, the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (‘RID Expert Committee’) set up in accordance with point (d) of Article 13§ 1 of the COTIF Convention is expected to decide upon certain amendments to the RID.
Vid sitt 54:e möte, som ska äga rum den 25 maj 2016, förväntas expertkommittén för järnvägsbefordran av farligt gods (nedan kallad RID:s expertkommitté) som inrättats i enlighet med artikel 13.1 d i Cotif-fördraget förväntas fatta beslut om vissa ändringar i RID.
The objective of those amendments, which concern technical standards or uniform technical prescriptions, is to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector as well as the development of new substances and articles that pose a danger during the transport of those goods.
Dessa ändringar, som rör tekniska standarder eller enhetliga tekniska föreskrifter, har som mål att säkerställa säkra och välfungerande transporter av farligt gods och samtidigt ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen på området och till utvecklingen av nya ämnen och föremål som utgör fara transport av farligt gods.
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments.
Kommittén för transport av farligt gods, som inrättats genom direktiv 2008/68/EG, har haft preliminära diskussioner om de föreslagna ändringarna.
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Samtliga föreslagna ändringar är berättigade och fördelaktiga och bör därför stödjas av unionen.
The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision,
Unionens ståndpunkt vid det 54:e mötet i RID:s expertkommitté bör därför grunda sig på bilagan till detta beslut.
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 54th session of the RID Expert Committee in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det 54:e mötet i RID:s expertkommitté inom ramen för fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) ska överensstämma med bilagan till detta beslut.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council.
Mindre ändringar av de dokument som anges i bilagan till detta beslut får godkännas av företrädare för unionen i RID:s expertkommitté utan något nytt beslut av rådet.
The decisions of the RID Expert Committee, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of their entry into force.
När RID:s expertkommittés beslut har antagits ska de offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, med angivande av dagen för ikraftträdandet.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EUT L 260, 30.9.2008, s. 13).
Issue
Ärende
Union position
Unionens ståndpunkt
Inclusion of obligations for Entities in Charge of Maintenance (ECM) in RID
Upptagande av skyldigheter för enheter som ansvarar för underhåll (ECM) i RID
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group to adopt a text as amended
Tekniskt samförstånd i Otifs ständiga arbetsgrupp för att anta en text i ändrad form
Agree with the amendments as revised in the Standing Working Group
Stöd ändringarna efter revideringen i den ständiga arbetsgruppen
Amendment of special provision TU 16 in RID/ADR/ADN Chapter 4.3
Ändra särbestämmelse TU 16 i RID/ADR och ADN kapitel 4.3
Technical consensus at the OTIF Standing Working Group
Tekniskt samförstånd i Otifs ständiga arbetsgrupp
Carrier's duty to inform the train driver of the position of dangerous goods in the train
Transportörens skyldighet att informera föraren om placeringen av farligt gods på tåget
Flexible bulk containers
Mjuka bulkbehållare
Agree with the text for flexible bulk containers in OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Stöd texten om mjuka bulkbehållare i OTIF/RID/CE/GTP/2015/12
Definitions of ‘full load’/‘wagon load’
Definitioner av full last/vagnslast
Agree with the amendments
Stöd ändringarna
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Olika konsoliderade ändringar som överenskommits i den ständiga arbetsgruppen
Idem
Samma som ovan
Amendments left for further examination by the Standing Working Group
Ändringar som överlämnats för vidare undersökning av den ständiga arbetsgruppen
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Ändringar som kräver en gemensam hållning från det gemensamma mötet för Unece och Otif
Efficient multimodal transport needs to be facilitated
Effektiva multimodala transporter behöver underlättas
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Stöd de ändringar som rekommenderats av det gemensamma mötet
Notifications of occurrences involving dangerous goods in accordance with RID 1.8.5; Hamburg-Billwerder, 3 July 2013
Anmälningar om händelser som rör farligt gods enligt 1.8.5 i RID, Hamburg-Billwerder, den 3 juli 2013
Protective distance for road vehicles
Skyddsavstånd för vägfordon
Council Decision (EU) 2016/834
Rådets beslut (EU) 2016/834
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen, med avseende på antagandet av arbetsordning för den gemensamma kommittén
Having regard to Council Decision 2013/521/EU of 7 October 2013 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [1],
med beaktande av rådets beslut 2013/521/EU av den 7 oktober 2013 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen [1],