natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar [1], särskilt artikel 6.2 och 6.4, och
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Bilaga I avsnitt I.3 och bilaga II avsnitt II.3 till direktiv 2008/68/EG innehåller förteckningar över nationella undantag, som gör det möjligt att ta hänsyn till särskilda nationella förhållanden.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Flera nya nationella undantag och flera ändringar av tillåtna undantag har begärts av vissa medlemsstater.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Eftersom bilaga I avsnitt I.3 och bilaga II avsnitt II.3 därför måste anpassas är det av tydlighetsskäl lämpligt att ersätta dem helt och hållet.
The Member States listed in the Annex are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
De medlemsstater som anges i bilagan bemyndigas att genomföra de undantag som anges i bilagan avseende transport av farligt gods inom deras territorier.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I avsnitt I.3 och bilaga II avsnitt II.3 till direktiv 2008/68/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2016.
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Bilagorna I och II till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande sätt:
Article 6(2) a/bi/bii
väg a/bi/bii
Abbreviation of Member State
På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG
order number
medlemsstat nn
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG AT Österrike RO-a-AT-1
AT Austria
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 3.4
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Innehållet i bilagan till direktivet: Transport av farligt gods som är förpackat i begränsade mängder
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Begränsningen per transportenhet är 333 kg eller liter, den tillåtna körsträckan är 100 km.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Lådorna måste märkas på ett enhetligt sätt och åtföljas av ett förenklat transportdokument.
Initial reference to the national legislation: —
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6 Innehållet i bilagan till direktivet: Genom 1.1.3.6 begränsas mängden av de explosiva ämnen för gruvdrift som kan transporteras i ett normalt fordon till 20 kg.
Comments:
Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillstånd för innehavare av magasin som är avlägset belägna från leverantörer att transportera högst 25 kg dynamit eller kraftiga explosiva ämnen och 300 sprängkapslar i normala motorfordon, och endast enligt bestämmelser som ska fastställas av byrån för explosiva ämnen.
Expiry date: 30 June 2022
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
BE Belgium
Sista giltighetsdag: 30 juni 2020
Subject: Class 1 — Small quantities.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 6–97.
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Kommentarer: Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 21 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Typ: Antagande av RO-a-UK-4.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Expiry date: 30 June 2020.
Typ: Undantag från samtliga ADR-krav på nationell transport av maximalt 1000 använda joniska rökdetektorer från privata hushåll till behandlingsanläggningen i Belgien via de insamlingsställen som ingår i planerna för selektiv insamling av rökdetektorer.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG:
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Om rökdetektorn är av godkänd typ omfattas privat användning av joniska rökdetektorer inte av regelverket ur radiologisk synpunkt.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Direktiv 2002/96/EG (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) innehåller krav på selektiv insamling av rökdetektorer för behandling av kretskorten och, i fråga om joniska rökdetektorer, för att avlägsna radioaktiva ämnen.
Subject: Adoption of RO-a-UK-4.
Från detta insamlingsställe kan detektorerna därefter transporteras till en behandlingsanläggning, vilket ibland sker via ett andra insamlingsställe eller en tillfällig lagringsplats.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Vid insamlingsställena kommer det att finnas metallbehållare med en maximikapacitet på 1000 rökdetektorer.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Behållaren ska vara märkt med ordet ”rökdetektor”.
Reference to ADR: all requirements
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Planen för selektiv insamling av rökdetektorer utgör en del av villkoren för bortskaffande av godkända instrument i enlighet med artikel 3.1.d.2 i det kungliga dekretet av den 20 juli 2001: Allmänna regler för strålningsskydd.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Kommentarer: Det här undantaget är nödvändigt för att möjliggöra selektiv insamling av använda joniska rökdetektorer.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
DE Tyskland
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Den nationella lagstiftningens innehåll: UN 0431 och UN 0503 får lastas tillsammans med visst farligt gods (produkter som avser biltillverkning) i vissa mängder, som anges i undantaget.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Värdet 1000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan.
DE Germany
På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Typ: Undantag från kravet att medföra ett transportdokument och ett avsändarintygande avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Innehållet i bilagan till direktivet: Transportdokuments innehåll.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Den nationella lagstiftningens innehåll: För alla klasser utom klass 7 krävs inget transportdokument, förutsatt att mängden transporterat gods inte överskrider de mängder som anges i 1.1.3.6.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Kommentarer: De uppgifter som ges i märkningen och på etiketterna på förpackningar betraktas som tillräckliga för nationella transporter, eftersom ett transportdokument inte alltid är lämpligt när det rör sig om lokal distribution.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).
RO-a-DE-2
Innehållet i bilagan till direktivet: Förpackning, märkning, dokument, transport- och hanteringsinstruktioner samt instruktioner för fordonsbesättningar.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av gällande föreskrifter och kompletterande bestämmelser om tillämpning av undantaget upp till 1000 liter: jämförbara med tömda, ej rengjorda förpackningar, och över 1000 liter: överensstämmelse med vissa förordningar för tankar.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Transport av endast tömda och ej rengjorda behållare.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Typ: Tillstånd för samemballering.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
RO-a-DE-3
Den nationella lagstiftningens innehåll: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1; tillstånd för samemballering av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (UN-nummer) som ska säljas som set i samemballering i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
DK Danmark
I S. 4350); Ausnahme 24.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.2
Comments: List No 7, 38, 38a.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering.
RO-a-DE-5
Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.
Subject: Combined packaging authorisation.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Kommentarer: Det finns ett praktiskt behov av att kunna förpacka explosiva ämnen tillsammans med sprängkapslar på samma fordon när dessa varor transporteras från lagringsplatsen till arbetsplatsen och tillbaka.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådan transport på följande villkor:
I S. 4350); Ausnahme 21.
Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i UN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG.
DK Denmark
Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
RO-a-DK-2
Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Alla övriga bestämmelser om vägtransport av farligt gods måste iakttas.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Typ: Vägtransport av förpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods av olika klasser från hushåll och företag i syfte att bortskaffas.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna och kapitlen 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 samt 8.2.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Innehållet i bilagan till direktivet: klassificeringsbestämmelser, särskilda bestämmelser, bestämmelser om emballering, avsändningsförfaranden, bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar, allmänna krav avseende transportenheter och utrustning ombord samt utbildningskrav.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Innerförpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods som hör till vissa klasser och som samlats in från privata hushåll eller företag i syfte att bortskaffas får packas tillsammans i vissa ytterförpackningar och/eller styckegodsenheter och transporteras enligt särskilda avsändningsförfaranden, inbegripet särskilda emballerings- och märkningsrestriktioner.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Mängden farligt gods per innerförpackning, per ytterförpackning och/eller per transportenhet är begränsad.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Kommentarer: Det är inte möjligt för avfallshanterare att tillämpa alla bestämmelser i avsnitt I.1 i bilaga I till direktiv 2008/68/EG när avfall med rester av farligt gods har samlats in från privata hushåll och företag i syfte att transporteras för bortskaffande.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Sista giltighetsdag: 1 januari 2019
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Typ: Transport av farligt gods i vissa mängder i bussar
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Rättslig grund: Direktiv 2008/68/EG (artikel 6.2 a)
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till direktiv 2008/68/EG: Del 1, 4 och 5.
RO-a-DK-3
Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag, bestämmelser om förpackning, märkning och dokumentation.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Godkännande av fordon.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Den nationella lagstiftningens innehåll:
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
I bussar med passagerare får små mängder gods som specificerats som farligt transporteras som fraktgods så att den totala kvantiteten inte överstiger 200 kg.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
I en buss får en privatperson transportera farligt gods som avses i avsnitt 1.1.3 om varorna i fråga är emballerade för detaljhandelsförsäljning och är avsedda för personligt bruk.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: —
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Trafiksäkerhetsverkets förordning om transport av farligt gods på väg och statsrådets förordning om transport av farligt gods på väg (194/2002)
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Del 5, 5.4.1
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Innehållet i bilagan till direktivet:
Expiry date: 1 January 2019.
Särbestämmelser för transport i tankfordon eller transportenheter med mer än en tank
FI Finland
Vid transport av tömda, ej rengjorda tankfordon eller transportenheter med en eller flera tankar som är märkta enligt 5.3.2.1.3, får det sista transporterade ämnet som anges i transportdokumentet vara ämnet med den lägsta flampunkten.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses.
Trafiksäkerhetsverket förordning om transport av farligt gods på väg
Legal basis: Directive 2008/68/EC, Article 6(2)(a).
Typ: Etikettering och märkning av transportenheten för explosiva ämnen.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive 2008/68/EC: Part 1, 4 and 5
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.3.2.1.1
Content of the Annex to the Directive: Exemptions, Packaging provisions, Marking and Documentations.
Innehållet i bilagan till direktivet: Allmänna bestämmelser för orangefärgad märkning
In buses with passengers, small amounts of specified dangerous goods may be transported as freight so that the total quantity does not exceed 200 kilos.
FR Frankrike
In a bus, a private individual may transport dangerous goods referred to in Section 1.1.3 where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal use.
Typ: Transport av avfall från sjukvårdsverksamhet som medför smittorisker och som omfattas av UN 3291 med en vikt på högst 15 kg.
The total quantity of flammable liquids filled in refillable receptacles may not exceed 5 litres.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bilagorna A och B.
Initial reference to the national legislation:
Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantag från ADR-bestämmelserna för transport av avfall från sjukvårdsverksamhet som medför smittorisker och som omfattas av UN 3291 med en vikt på högst 15 kg.
Finnish Transport Safety Agency Regulation on the Transport of Dangerous Goods by Road and Government Decree on the Transport of Dangerous Goods by Road (194/2002).
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route – Article 12.
RO-a-FI-2 Subject: Description of empty tanks in the transport document.
Typ: Transport av farligt gods i kollektivtrafikfordon (18).