natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France’s letter of 27 July 2012.
De innehåller för övrigt marknadsföringstjänster som i huvudsak syftar till att säkerställa marknadsföringen av dessa förbindelser.
New Guidelines, point 43.
Det mål som eftersträvas av en sådan ledningsenhet är nämligen maximal lönsamhet, något som dock inte alltid är förenligt med trafikutvecklingen.
Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011) (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15) paragraphs 16(d) and (e) and 69.
AMS framhåller att när Ryanair började trafikera förbindelsen mellan Nîmes och London kände folk i Storbritannien i allmänhet inte till Nîmes.
New Guidelines, point 172.
Marknadsföringen var alltså viktigt för att maximera antalet ankommande passagerare.
Annex 11.0.5 to France’s letter of 27 February 2012.
Fördraget innehåller redan en särskild klausul om förenlighet hos de stöd som är avsedda för utveckling av ekonomisk verksamhet (artikel 107.3 c), medan enligt domstolens rättspraxis är tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tjänster med särskilda egenskaper i förhållande till de hos andra ekonomiska verksamheter och de företag som anförtros en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse ges ansvar för ”ett särskilt uppdrag”.
Excluding investments, such as property purchases.
Rent allmänt innebär uppdraget att tillhandahålla en särskild allmännyttig tjänst tillhandahållandet av tjänster som ett företag, om det beaktar sitt eget kommersiella intresse, inte skulle åta sig eller inte åta sig i samma utsträckning eller på samma villkor.
New Guidelines, point 117.
Därför är det inte nödvändigt att fastställa huruvida åtgärden ska tillskrivas staten i den mening som avses i rättspraxis i målet Stardust Maritime”.
New Guidelines, point 120.
Denna analys kan också tillämpas på industri- och handelskammaren i detta ärende.
New Guidelines, points 124 and 125.
Gards landsting
However, when assessing the existence of an economic advantage, it is the projected incremental flows that count.
För övrigt består också de nationella parlamenten av utvalda representanter.
It is clear from the VTAN business plan and from the proposed reconstructions of the incremental business plans provided by France that the practice of a reasonable MEO would be, as a general rule, to establish the projected incremental flows associated with the various agreements on an annual basis.
Parlamenten representerar dock en av de viktigaste offentliga myndigheterna i en demokratisk stat.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the date of publication.
I 2005 års luftfartsriktlinjer anges att driftsstöd till flygbolag (till exempel ingångsättningsstöd till nya förbindelser) endast får förklaras som förenliga med den inre marknaden i undantagsfall och på bestämda villkor i mindre gynnade områden i Europa, det vill säga områden som omfattas av undantaget i artikel 107.3 a i EUF-fördraget, de yttersta randområdena, samt glest befolkade områden, Flygplatsen i Nîmes ligger inte i den typen av region, varför detta undantag inte är tillämpligt.
Commission Decision (EU) 2016/634
Kommissionens beslut (EU) 2016/634
of 21 January 2016
av den 21 januari 2016
on aid measure SA.25338 (2014/C) (ex E 3/2008 and ex CP 115/2004) implemented by the Netherlands — Corporate tax exemption for public undertakings
om stödåtgärd SA 25338 (2014/C) (f.d.
(notified under document C(2016) 167)
E 3/2008 och f.d.
(Only the Dutch text is authentic)
CP 115/2004) genomförd av Nederländerna — Befrielse från bolagsskatt för offentliga företag
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2016) 167]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(Endast den nederländska texten är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
In 1997 the Commission departments launched a survey of special tax rules applicable to public undertakings in Member States.
av följande skäl:
In response to the Commission’s questionnaire, the Dutch authorities provided information on the Dutch Corporate Income Tax Code (Wet Vennootschapsbelasting 1969 — ‘Wet Vpb 1969’) by letter of 23 January 1998.
FÖRFARANDE
They sent requests for information on 9 July 2004, 22 November 2004, 29 June 2006 and 2 July 2007, to which the Dutch authorities replied on 3 September 2004, 4 April 2005, 26 September 2006, 13 December 2006, 22 January 2007 and 27 July 2007.
Som svar på kommissionens frågeformulär lämnade de nederländska myndigheterna information om den nederländska bolagsskattelagen (”Wet Vennootschapsbelasting 1969” – nedan kallad Wet Vpb 1969) genom en skrivelse av den 23 januari 1998.
By letter of 9 July 2008 (‘the Article 17 letter’), the Commission departments launched the cooperation procedure provided for in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 (‘the Procedural Regulation’).
I skrivelsen av den 9 juli 2008 (nedan kallad skrivelsen enligt artikel 17) inledde kommissionens avdelningar samarbetsförfarandet enligt artikel 17.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 (nedan kallad förfarandeförordningen).
They informed the Dutch authorities that they took the preliminary view that the exemption of public undertakings from corporate tax in the Wet Vpb 1969 seemed to constitute incompatible State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the TFEU’).
Kommissionen meddelade de nederländska myndigheterna sin preliminära ståndpunkt att befrielsen från bolagsskatt för offentliga företag i Wet Vpb 1969 föreföll utgöra oförenligt statligt stöd enligt artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The complaint related to a provincial airport, an entity incorporated as a public limited company (NV), that was allegedly not subject to corporate income tax.
Den 2 maj 2013 antog kommissionen ett beslut med förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 18 i förfarandeförordningen för att avskaffa befrielsen från bolagsskatt för de offentliga företag som fastställs i artikel 2.1 g, artikel 2.3 och artikel 2.7 i Wet Vpb 1969 för att säkerställa att bolagsskatten för offentliga företag som bedriver ekonomisk verksamhet enligt EU-lagstiftningen är den samma som för privata företag.
The complainant argued that since the legal and factual situation was comparable with the Schiphol case the airport should have been included in the list of taxable indirect public undertakings in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
De nederländska myndigheterna ombads att ovillkorligen och entydigt godkänna kommissionens förslag till lämpliga åtgärder skriftligen inom en månad enligt artikel 19 i förfarandeförordningen.
The Commission departments joined the complaint to the case being dealt with under the cooperation procedure.
I en skrivelse av den 24 maj 2013 informerade de nederländska myndigheterna kommissionen att den nederländska regeringen har beslutat att inom 18 månader anta lagstiftning för att säkerställa att offentliga företag som bedriver ekonomisk verksamhet omfattas av bolagsskatt på samma sätt som privata företag.
PROPOSAL FOR APPROPRIATE MEASURES
I skrivelsen fastställdes även att lagstiftningen kommer att träda i kraft senast nästa beskattningsår.
On 2 May 2013 the Commission adopted a decision proposing appropriate measures pursuant to Article 18 of the Procedural Regulation with the aim of abolishing the corporate tax exemption of public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with the aim of ensuring that the corporate tax regime for public undertakings involved in economic activities within the meaning of EU law was the same as that for private undertakings.
Vidare konstateras i skrivelsen att detta i praktiken innebär att lagstiftningen gäller från den 1 januari 2015 och träder i kraft den 1 januari 2016.
The Dutch authorities were asked to give the Commission their unconditional and unequivocal acceptance of the proposal for appropriate measures in writing, within 1 month, pursuant to Article 19 of the Procedural Regulation.
Kommissionen ansåg att uttalandet i skrivelsen inte utgjorde ett ovillkorligt godkännande eftersom det bara fastställde att regeringen hade för avsikt att anta lagstiftningen på vissa villkor.
In a letter of 24 May 2013, the Dutch authorities informed the Commission that ‘Subject to parliamentary approval, the Dutch Government intends to adopt legislation within 18 months to ensure that public undertakings that carry on economic activities will be subject to corporate tax in the same way as private undertakings.
I en skrivelse av den 11 mars 2014 uppmärksammade kommissionen det villkorade godkännandet och bad de nederländska myndigheterna att informera kommissionens avdelningar inom tre veckor efter att skrivelsen mottagits om Nederländerna ovillkorligen och entydigt godkänt lämpliga åtgärder.
This legislation will enter into force in the following tax year at the latest.
Nederländerna besvarade inte denna skrivelse.
This means in practice that the legislation will be in force on 1 January 2015 and will take effect on 1 January 2016.’
INLEDANDE AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
The Commission considered that the statement contained in the letter did not constitute an unconditional acceptance, as it stated only a conditional intention to adopt the legislation.
I en skrivelse av den 9 juli 2014 informerade kommissionen Nederländerna om beslutet att inleda förfarandet enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget (nedan kallat beslut att inleda förfarandet) avseende stödåtgärderna.
In a letter of 11 March 2014 the Commission drew attention to the conditional character of the acceptance, and asked the Dutch authorities to inform the Commission departments within 3 weeks from receipt of the letter whether the Netherlands unconditionally and unequivocally accepted the appropriate measures.
Beslutet att inleda förfarandet publicerades i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Syftet med den nya lagen är att offentliga företag ska beskattas på samma sätt som privata företag och den börjar gälla för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
De nederländska myndigheterna underrättade inte kommissionen om den nya lagen enligt artikel 108 i EUF-fördraget.
After granting an extension of the original deadline on 27 July 2014, the Commission received comments from the Netherlands by letter of 10 September 2014.
Wet Vpb 2015 innehåller dock vissa undantag:
The Commission also received joint observations from interested parties by letter of 19 September 2014, and forwarded them to the Netherlands for comment by letter dated 3 October 2014.
I lagen anges uttryckligen befrielse från bolagsskatt för vissa offentliga företag, särskilt för sex företag med verksamhet i nederländska offentliga hamnar, dvs. Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder och Zeeland Seaports NV.
The comments from the Netherlands were received by letter of 3 November 2014.
Befrielsen gäller även enheter med verksamhet som huvudsakligen består av administration, utveckling eller drift av hamnar.
LAW MODERNISING THE CORPORATE TAX LIABILITY OF PUBLIC UNDERTAKINGS
För dessa nederländska hamnar gäller befrielse från bolagsskatt tills det datum som ska fastställas av de nederländska myndigheterna genom ett kungligt dekret.
On 14 April 2014 the Dutch authorities launched for public consultation a draft legislative proposal to amend the Wet Vpb 1969.
I lagen befrias även enheter inom undervisning och forskning, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The First Chamber approved the proposal on 26 May 2015 and the new law, called Wet Modernisering Vpb-plicht overheidsondernemingen (‘Wet Vpb 2015’) was signed into law on 4 June 2015.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The new law aims at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings, and applies for the first time to financial years beginning on or after 1 January 2016.
Den nederländska bolagsskattelagen
The Dutch authorities did not notify the new law to the Commission pursuant to Article 108 TFEU.
Enligt Wet Vpb 1969 omfattas nederländska företag av bolagsskatt.
However, the Wet Vpb 2015 contains certain exceptions:
Wet Vpb 1969 omfattade olika skatteregler för privata och offentliga företag, innan ändringarna i artikel 2.1 g, artikel 2.3 och artikel 2.7 gjordes genom den nya lagen.
It expressly maintains the exemption from corporate tax for certain public undertakings, notably for six undertakings that operate Dutch public seaports, i.e. Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV.
Privata företag omfattas av bolagsskatt enligt det allmänna systemet.
Bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport are also exempted.
Juridiska personer som omfattas av privaträtten för att bedriva verksamhet, så som offentliga aktiebolag (NV) och privata aktiebolag (BV) är fullt skatteskyldiga baserat på den totala inkomsten.
For these Dutch seaports the corporate tax exemption remains in place until a date to be determined by the Dutch authorities by Royal Decree.
Stiftelser (stichtingen) och föreningar (verenigingen) omfattas av bolagsskatt när de bedriver näringsverksamhet (artikel 2.1 e i Wet Vpb 1969).
It also exempts entities that conduct teaching or research, provided that certain conditions are met.
Att driva ett företag (het drijven van een onderneming) definieras i artikel 4 i Wet Vpb 1969 som en verksamhet med konkurrens från andra företag.
The Commission departments had a meeting with the Dutch authorities on 27 August 2015.
Syftet med Wet Vpb 2015 är att slopa befrielsen från bolagsskatt för majoriteten av de offentliga företagen enligt vissa villkor.
By letter of 10 September 2015, the Dutch authorities explained the reasons that, in their view, justified a transitional period for making Dutch public seaports liable to corporate tax.
Därför ändrar den berörda lagen artikel 2.1 g, artikel 2.3 och artikel 2.7 i Wet Vpb 1969 så att offentliga företag blir skatteskyldiga.
This Decision does not only address the corporate tax exemption for public undertakings in force at the time of the decision opening the formal investigation procedure, i.e. on 9 July 2014, but also takes into account the amendments made by the Wet Vpb 2015 to the corporate tax exemption for Dutch public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
Nya bestämmelser innebär dock att befrielsen från bolagsskatt kvarstår för hamnar och undervisnings- och forskningsinstitutioner som uppfyller vissa villkor (se skäl 15).
This Decision is without prejudice to the assessment of any other possible amendments to the Wet Vpb 1969, which are outside the scope of this investigation.
Befrielse för offentliga företag enligt Wet Vpb 1969
In particular, this Decision does not assess the exemptions laid down in Article 5 and 6 of the Wet Vpb 1969 or any amendments thereof.
Offentliga företag är föremål för speciella bolagsskatteregler enligt artikel 2.1, artikel 2.3 och artikel 2.7 i Wet Vpb 1969.
This Decision is confined to the exemption of corporate tax for public undertakings contained in Articles 2(1), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969.
I Wet Vpb 1969 görs skillnad mellan direkta och indirekta offentliga företag.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Ett direkt offentligt företag (direct overheidsbedrijf) är en juridisk person som omfattas av offentlig rätt (publiekrechtelijke rechtspersoon).
The Dutch Corporate Tax Law
Exempel på direkta offentliga företag är kommunala fastighetsbolag eller kommunala avfallshanteringsenheter.
Pursuant to the Wet Vpb 1969, corporate entities in the Netherlands are subject to corporate income tax.
Ett indirekt offentligt företag är en organisation (vanligen ett offentligt eller privat aktiebolag eller en stiftelse) som lyder under privaträtten men som kontrolleras av en offentlig institution.
The Wet Vpb 1969, before the amendment of Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) by the new law, applies a different tax regime to private and public undertakings.
Detta gäller om a) den enda aktieägaren i företaget är en nederländsk offentlig institution eller b) om det finns andra enheter som lyder under privaträtten-, varvid kapitalet i dessa enheter inte ska vara uppdelat i andelar (stiftelser och föreningar), direktörerna ska kunna utses och avskedas endast av offentliga institutioner och tillgångarna vid en eventuell likvidering endast ska tillfalla offentliga institutioner.
Private undertakings are subject to corporate tax under the general regime.
Enligt artikel 2.1 g i Wet Vpb 1969 omfattas företag som tillhör juridiska personer av den offentliga rätten (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) och ska bolagsbeskattas endast om de anges i förteckningen i artikel 2.3.
Legal persons governed by private law set up to conduct a business, such as public limited companies (NVs) and private limited companies (BVs) are fully liable to corporate tax on their total income.
Den uttömmande förteckningen omfattar följande:
Foundations (stichtingen) and associations (verenigingen) are subject to corporate tax in so far as they conduct a business (Article 2(1)(e) of the Wet Vpb 1969).
Jordbruk (landbouwbedrijven).
The conduct of a business (het drijven van een onderneming) is defined in Article 4 of the Wet Vpb 1969 as any activity through which there is competition with other undertakings.
Industriföretag (nijverheidsbedrijven) om de inte uteslutande eller nästan uteslutande distribuerar vatten.
The Wet Vpb 2015 aims at removing the corporate tax exemption for most public undertakings, under certain conditions.
Gruvföretag.
To that end it amends Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 so that public undertakings become subject to tax.
Handelsföretag (handelsbedrijven) som inte uteslutande eller nästan uteslutande handlar med bostäder eller rättigheter som rör bostäder.
However, new provisions maintain the corporate tax exemption for seaports and for teaching and research institutions that fulfil certain conditions (see recital 15).
Transportföretag med undantag för företag som uteslutande eller nästan uteslutande transporterar passagerare inom en kommun.
Exemption for public undertakings under the Wet Vpb 1969
Byggföretag med bankverksamhet (bouwkassen).
Public undertakings are subject to special corporate tax rules laid down in Articles 2(1), 2(3) and 2(7) of the Wet Vpb 1969.
Offentliga företag med verksamhet inom avfallshantering eller catering, kommunala kreditinstitut, hamnar, flygplatser och den stiftelse som driver kasinon, Holland Casino, är befriade från bolagsskatt enligt artikel 2.1 g.
The Wet Vpb 1969 distinguishes between direct and indirect public undertakings.
Utöver de indirekta offentliga företagen i artikel 2.3 finns det ett antal indirekta offentliga företag som är skyldiga att betala bolagsskatt från fall till fall.
Examples of direct public undertakings are a municipal property development agency or a municipal waste collection department.
het Nederlands Meetinstituut NV.
This is the case where (a) the only shareholders in the undertaking are Dutch public institutions or (b) in the case of other private-law entities whose capital is not divided into shares (foundations and associations), the directors can be appointed and dismissed only by public institutions and in the event of liquidation the assets are assigned exclusively to public institutions.
de Stichting Exploitatie Nederlandse Staatsloterij.
According to Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969, undertakings belonging to legal persons governed by public law (ondernemingen van publiekrechtelijke rechtspersonen) are subject to corporate tax only if they are listed in Article 2(3).
de Koninklijke Nederlandse Munt NV.
This exhaustive list comprises:
Organ där ett sådant distributionsföretag som omfattas av lagen för energidistribution (Wet energiedistributie) ägs av en juridisk person som är aktieägare, och organ som tillsammans med en sådan juridisk person bildar en grupp enligt artikel 24 b i den andra delen av civilrätten (Burgerlijk Wetboek) i den mening att organet bedriver verksamhet som den aktieägande juridiska personen inte kan genomföra själv enligt artikel 12.1 i lagen om energidistribution, såvida organet uteslutande eller nästan uteslutande distribuerar vatten.
farms (landbouwbedrijven);
Organ med industriell verksamhet enligt artikel 2.3, andra strecksatsen, i Wet Vpb 1969 med undantag för organ som uteslutande eller nästan uteslutande distribuerar vatten.
industrial undertakings (nijverheidsbedrijven), unless they exclusively or nearly exclusively supply water;
NOB Holding NV.
mining undertakings;
de NV Luchthaven Schiphol.
trading undertakings (handelsbedrijven) that do not deal exclusively or almost exclusively in real estate or rights related to real estate;
de NV KLIQ.
transport undertakings, with the exception of undertakings dealing exclusively or almost exclusively with the transport of passengers within a municipality;
de NV Bank Nederlandse Gemeenten.
building societies (bouwkassen).
de Nederlandse Waterschapsbank NV.
The list of undertakings in Article 2(3) has remained basically unaltered since the introduction of the Wet Vpb in 1969, which inherited corporate tax rules existing since 1956.
Fortis Bank (Nederland) NV.
In particular, it does not include any public undertakings that provide services.
ASR Nederland NV.
For example, public undertakings active in waste management or catering, municipal credit institutions, ports, airports, and Holland Casino, the foundation that operates casinos, are exempt from corporate tax under Article 2(1)(g).
ABN AMRO Group NV.
Direct and indirect public undertakings are subject to corporate income tax only if they meet the criteria of Article 2(1)(g) in conjunction with Article 2(3) of the Wet Vpb 1969.
de Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV.
In other words, both direct and indirect public undertakings are liable to corporate tax only if they are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969.
Ultra Centrifuge Nederland NV.
Apart from the indirect public undertakings listed in Article 2(3), a number of indirect public undertakings have been liable to corporate tax on a case-by-case basis.
SNS REAAL NV.
These undertakings are exhaustively listed in Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, and comprise:
Dessutom andra organ där de ovan nämnda företagen är aktieägare samt organ vars direktörer utses och avskedas av de ovan nämnda företagen, med undantag för organ som uteslutande eller nästan uteslutande distribuerar vatten.
het Nederlands Meetinstituut NV;
Förteckningen har uppdaterats regelbundet och vissa indirekta offentliga företag har lagts till.
de NV Nederlands Inkoopcentrum (NIC);
NOB Holding NV (1999).
de Stichting Exploitatie Nederlandse Staatsloterij;
Weerbureau HWS BV (2002).
de Koninklijke Nederlandse Munt NV;
Luchthaven Schiphol NV (2002) – som svar på kommissionens beslut av den 3 juli 2001 om förslag till lämpliga åtgärder i mål E45/2000.
bodies in which a legal person that owns a distribution undertaking within the scope of the Law on Energy Distribution (Wet energiedistributie) is a shareholder, and bodies that together with such a legal person form a group within the meaning of Article 24b of Book 2 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), in so far as the body carries on activities that the shareholding legal person is prevented from carrying on itself by Article 12(1) of the Law on Energy Distribution, unless the body exclusively or nearly exclusively supplies water;
KLIQ NV (2002).
NOB Holding NV;
Nederlandse Waterschapsbank NV (2005).
de NV Luchthaven Schiphol;
ABN AMRO Group NV och SNS REAAL NV, efter nationaliseringen.