natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘validation’ means a process by which, through the successful completion of a unit endorsement course associated to a rating or a rating endorsement, the holder may start exercising the privileges of that rating or rating endorsement.
Validering ett förfarande varigenom innehavaren, efter att med godkänt resultat ha slutfört en kurs för lokalt behörighetstillägg som är knuten till en behörighet eller ett behörighetstillägg, får börja utöva de befogenheter som erhålls genom den behörigheten eller det behörighetstillägget.
Member States shall nominate or establish one or more competent authority(ies) with allocated responsibilities for the certification and oversight of persons and organisations subject to this Regulation.
Medlemsstaterna ska utse eller inrätta en eller flera behöriga myndigheter som tilldelas ansvar för certifiering av och tillsyn över personer och organisationer som omfattas av denna förordning.
Within a functional airspace block or in the case of cross-border service provision the competent authorities shall be designated by agreement of the Member States concerned.
Inom ett funktionellt luftrumsblock eller när det gäller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska de behöriga myndigheterna utses genom överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna.
If a Member State nominates or establishes more than one competent authority, the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographical area, where appropriate.
Om en medlemsstat utser eller inrättar fler än en behörig myndighet ska kompetensområdena för varje behörig myndighet klart defini eras i fråga om ansvar och geografiskt område, där så är lämpligt.
Coordination shall be established between those authorities to ensure effective oversight of all persons and organisations subject to this Regulation within their respective remits.
Samordning ska inrättas mellan dessa myndigheter för att säkerställa effektiv tillsyn över alla personer och organisationer som omfattas av denna förordning inom deras respektive ansvarsområden.
The competent authority(ies) shall be independent from air navigation service providers and training organisations.
De behöriga myndigheterna ska vara oberoende av leverantörer av flygtrafiktjänster och utbildningsorganisationer.
This independence shall be achieved through adequate separation, at least at functional level, of the competent authorities on the one hand and air navigation service providers and the training organisations on the other hand.
Detta oberoende ska uppnås genom lämplig åtskillnad, åtminstone på funktionell nivå, mellan de behöriga myndigheterna å ena sidan och leverantörer av flygtrafiktjänster och utbildningsorganisationerna å andra sidan.
The competent authorities shall exercise their powers impartially and transparently.
De behöriga myndigheterna ska utöva sina befogenheter opartiskt och på ett öppet sätt.
The first subparagraph also applies to the Agency, where it acts as a competent authority pursuant to Article 6(2)(b) and (3)(a)(ii).
Första stycket gäller även för byrån, när den agerar som en behörig myndighet i enlighet med artikel 6.2 b och 6.3 a ii.
Member States shall ensure that the competent authorities have the necessary capability to conduct the certification and oversight activities covered by their certification and oversight programmes, including sufficient resources to fulfil the requirements of Annex II (Part ATCO.AR).
Medlemsstaterna ska säkerställa att de behöriga myndigheterna har den förmåga som krävs för att utföra den certifiering och tillsyn som omfattas av deras certifierings- och tillsynsprogram, däribland tillräckliga resurser för att uppfylla kraven i bilaga II (Del ATCO.AR).
In particular, Member States shall use the assessments produced by the competent authorities in accordance with point ATCO.AR.A.005(a) of Annex II in order to demonstrate their capability.
I synnerhet ska medlemsstaterna använda de bedömningar som de behöriga myndigheterna lägger fram i enlighet med punkt ATCO.AR.A.005 a i bilaga II för att visa sin förmåga.
Member States shall ensure that, with respect to the personnel of the competent authorities that carry out the oversight and certification activities under this Regulation, there is no direct or indirect conflict of interest, in particular relating to family or financial interests of the personnel concerned.
Vad gäller personalen vid de behöriga myndigheter som utför tillsyn och certifiering enligt denna förordning ska medlemsstaterna säkerställa att det inte finns någon direkt eller indirekt intressekonflikt, särskilt med avseende på familjerelaterade eller ekonomiska intressen hos den berörda personalen.
The competent authority(ies) nominated or established by a Member State for the purposes of Commission Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to remain the competent authority for the purposes of this Regulation, unless otherwise determined by the Member State concerned.
De behöriga myndigheter som utsetts eller inrättats av en medlemsstat för genomförandet av kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 ska anses vara den behöriga myndigheten även för genomförandet av den här förordningen, såvida inte annat bestäms av den berörda medlemsstaten.
In the latter case, Member States shall notify the Agency of the name(s) and address(es) of the competent authority(ies) that they nominate or establish in application of this Article, as well as any changes thereto.
I det senare fallet ska medlemsstaterna underrätta byrån om namn och adress(er) för de behöriga myndigheter som de utser eller inrättar för tillämpningen av denna artikel, samt eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Competent authority for the purposes of Annexes I, III and IV
Behörig myndighet för tillämpningen av bilagorna I, III och IV
For the purpose of Annex I, the competent authority shall be the authority(ies) nominated or established by the Member State to whom the person applies for the issue of a licence.
För tillämpningen av bilaga I ska den behöriga myndigheten vara den eller de myndigheter som utsetts eller inrättats av den medlemsstat till vilken personen vänder sig för att ansöka om utfärdandet av ett certifikat.
For the purpose of Annex III and for the oversight of the requirements of Annex I regarding air navigation service providers, the competent authority shall be:
För tillämpningen av bilaga III och för tillsynen över kraven i bilaga I avseende leverantörer av flygtrafiktjänster, ska den behöriga myndigheten vara
the authority nominated or established by the Member State as its competent authority for oversight where the applicant has its principal place of operation or its registered office, if any, unless otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements between Member States or their competent authorities;
den myndighet som har utsetts eller inrättats som behörig myndighet för tillsyn i den medlemsstat där sökanden har sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller, i förekommande fall, sitt säte, såvida inte annat överenskommits i bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstater eller deras behöriga myndigheter,
the Agency, if the applicant has its principle place of operation or its registered office, if any, outside the territory of the Member States.
byrån om sökanden har sin huvudsakliga verksamhet eller, i förekommande fall, sitt säte, utanför medlemsstaternas territorium.
For the purpose of Annex IV, the competent authority shall be:
För tillämpningen av bilaga IV ska den behöriga myndigheten vara följande:
for aero-medical centres:
För flygmedicinska centrum:
the authority designated by the Member State in which the aero-medical centre has its principal place of business;
Den myndighet som har utsetts av den medlemsstat där det flygmedicinska centrumet har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
the Agency, when the aero-medical centre is located in a third country;
Byrån, om det flygmedicinska centrumet är beläget i ett tredjeland.
for aero-medical examiners:
För flygläkare:
the authority designated by the Member State in which the aero-medical examiner has his or her principal place of practice;
Den myndighet som har utsetts av den medlemsstat där flygläkaren har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
if the principal place of practice of an aero-medical examiner is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the applicant aero-medical examiner applies for the issue of the certificate.
Om en flygläkares huvudsakliga verksamhetsställe är beläget i ett tredjeland: den myndighet som har utsetts av den medlemsstat till vilken flygläkaren vänder sig för att ansöka om utfärdandet av licensen.
Licences, ratings and endorsements issued in accordance with the relevant provisions of national legislation based on Directive 2006/23/EC and licences, ratings and endorsements issued in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Certifikat, behörigheter och behörighetstillägg som utfärdats i enlighet med de relevanta bestämmelserna i nationell lagstiftning på grundval av direktiv 2006/23/EG och certifikat, behörigheter och behörighetstillägg som utfärdats i enlighet med förordning (EU) nr 805/2011 ska anses ha utfärdats i enlighet med den här förordningen.
The Area Control Procedural (ACP) rating with the Oceanic Control (OCN) rating endorsement issued on the basis of national rules based on Article 31(1) of Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Behörighet för områdeskontroll, procedur (ACP) med behörighetstillägget för oceanområdeskontroll (OCN) som har utfärdats på grundval av nationella bestämmelser baserat på artikel 31.1 i förordning (EU) nr 805/2011 ska anses ha utfärdats i enlighet med den här förordningen.
Medical certificates and certificates for training organisations, aero-medical examiners and aero-medical centres, approvals of unit competence schemes and training plans issued in accordance with the relevant provisions of national legislation based on Directive 2006/23/EC in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Medicinska intyg och certifikat för utbildningsorganisationer, flygläkare och flygmedicinska centrum samt godkännanden av lokala kompetenssäkringsprogram och utbildningsplaner som har utfärdats i enlighet med de relevanta bestämmelserna i nationell lagstiftning på grundval av direktiv 2006/23/EG i enlighet med förordning (EU) nr 805/2011 ska anses ha utfärdats i enlighet med den här förordningen.
Replacement of licences, adaptations of privileges, training courses and unit competence schemes
Ersättning av certifikat, anpassningar av befogenheter, utbildningskurser och lokala kompetenssäkringsprogram
Member States shall replace the licences referred to in Article 7(1) with licences complying with the format laid down in Appendix 1 of Annex II to this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Medlemsstaterna ska ersätta de certifikat som avses i artikel 7.1 med certifikat som överensstämmer med den mall som fastställs i tillägg 1 till bilaga II till denna förordning senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
Member States shall replace the certificates for aero-medical examiners and the certificates for aero-medical centres referred to in Article 7(3) with certificates complying with the format laid down in Appendices 3 and 4 of Annex II to this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
De behöriga myndigheterna ska omvandla de befogenheter som innehas av examinatorer och bedömare för inledande utbildning enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EU) nr 805/2011, och av kompetensexaminatorer och kompetensbedömare för lokal utbildning och fortbildning som godkänts av den behöriga myndigheten enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 805/2011, till de befogenheter som är knutna till ett behörighetstillägg för bedömare enligt denna förordning, om så är lämpligt, senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
The competent authorities shall convert the privileges of examiners and assessors for initial training pursuant to Article 20 of Commission Regulation (EU) No 805/2011 and of competence examiners and competence assessors for unit and continuation training approved by the competent authority pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 805/2011 into the privileges of an assessor endorsement pursuant to this Regulation, if appropriate, by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
De behöriga myndigheterna får omvandla de befogenheter som innehas av nationella instruktörer för simulatorer eller syntetiska utbildningshjälpmedel till befogenheter som är knutna till ett behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel enligt denna förordning, om så är lämpligt, senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
The competent authorities may convert the privileges for national simulator or synthetic training device instructors into privileges for a synthetic training device instructor endorsement according to this Regulation, if appropriate, by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest
Leverantörer av flygtrafiktjänster ska anpassa sina lokala kompetenssäkringsprogram för att uppfylla kraven i denna förordning senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
Air navigation service providers shall adapt their unit competence schemes to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Organisationer som bedriver flygledarutbildning ska anpassa sina utbildningsplaner för att uppfylla kraven i denna förordning senast den 31 december 2015, eller den 31 december 2016 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
Air traffic controller training organisations shall adapt their training plans to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Intyg om genomförda utbildningskurser som inleddes innan denna förordning började tillämpas i enlighet med förordning (EU) nr 805/2011 ska godtas för utfärdande av relevanta certifikat, behörigheter och behörighetstillägg i enlighet med denna förordning, förutsatt att utbildningen och bedömningen har slutförts senast den 30 juni 2016, eller den 30 juni 2017 när medlemsstaten utnyttjar undantaget i artikel 11.2.
Certificates of completion of training courses that started prior to the application of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be accepted for the purpose of the issue of the relevant licences, ratings and endorsements in accordance with this Regulation provided that the training and the assessment have been completed by 30 June 2016, or 30 June 2017, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Artikel 9
Article 9
Ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012
Amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
I artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 ska punkt 104 ersättas med följande:
In Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012, point 104 is replaced by the following:
psykoaktiv substans (psychoactive substance) alkohol, opioider, cannabinoider, sedativa, hypnotika, kokain, andra psykostimulerande medel, hallucinogener och lösningsmedel, men inte koffein och tobak.”
“psychoactive substance” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas caffeine and tobacco are excluded;’
Artikel 10
Article 10
Upphävande
Repeal
Kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 is repealed.
Artikel 11
Article 11
Ikraftträdande och tillämpning
Entry into force and application
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 30 juni 2015.
It shall apply from 30 June 2015.
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa bilagorna I till IV, helt eller delvis, före den 31 december 2016.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply Annexes I to IV, in whole or in part, before 31 December 2016.
I så fall ska de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 fortsätta att gälla.
This notification shall describe the scope of the derogation(s) as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
Utfärdad i Bryssel den 20 februari 2015.
In that case, the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 805/2011 shall continue to apply.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 20 February 2015.
EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 96, 31.3.2004, s. 10).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare (EUT L 114, 27.4.2006, s. 22).
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 805/2011 av den 10 augusti 2011 om detaljerade bestämmelser för flygledarcertifikat samt vissa andra certifikat och intyg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 206, 11.8.2011, s. 21).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010 (EUT L 281, 13.10.2012, s. 1).
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).
BILAGA I – DEL ATCO – KRAV FÖR CERTIFIERING AV FLYGLEDARE
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
KAPITEL E – KRAV AVSEENDE FLYGMEDICINSKA CENTRUM
TABLE OF CONTENTS
ATCO.A.001 Tillämpningsområde
ANNEX I — PART ATCO — REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.A.005 Ansökan om utfärdande av certifikat, behörigheter och behörighetstillägg
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.A.010 Utbyte av certifikat
ATCO.A.001 Scope
ATCO.A.015 Utövande av certifikatens befogenheter och tillfällig oförmåga
ATCO.A.005 Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.A.020 Återkallande och tillfälligt upphävande av certifikat, behörigheter och behörighetstillägg
ATCO.A.010 Exchange of licences
KAPITEL B – CERTIFIKAT, BEHÖRIGHETER OCH BEHÖRIGHETSTILLÄGG
ATCO.A.015 Exercise of the privileges of licences and provisional inability
ATCO.B.001 Certifikat för flygledarelev
ATCO.A.020 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.B.005 Flygledarcertifikat
SUBPART B — LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.B.010 Behörigheter för flygledare
ATCO.B.001 Student air traffic controller licence
ATCO.B.015 Behörighetstillägg
ATCO.B.005 Air traffic controller licence
ATCO.B.020 Lokalt behörighetstillägg
ATCO.B.010 Air traffic controller ratings
ATCO.B.025 Lokalt kompetenssäkringsprogram
ATCO.B.015 Rating endorsements
ATCO.B.030 Behörighetstillägg för språkkunskaper
ATCO.B.020 Unit endorsements
ATCO.B.035 Giltighet för behörighetstillägg för språkkunskaper
ATCO.B.025 Unit competence scheme
ATCO.B.040 Bedömning av språkkunskaper
ATCO.B.030 Language proficiency endorsement
ATCO.B.045 Språkutbildning
ATCO.B.035 Validity of language proficiency endorsement
AVSNITT 1 – INSTRUKTÖRER ATCO.C.001 Instruktörer vid teoretisk utbildning
ATCO.B.040 Assessment of language proficiency
ATCO.C.005 Instruktörer vid praktisk utbildning
SECTION 1 — INSTRUCTORS
ATCO.C.020 Giltighet för behörighetstillägget för operativ instruktör
ATCO.C.001 Theoretical instructors
ATCO.C.025 Tillfälligt tillstånd för operativ instruktör (OJTI)
ATCO.C.005 Practical instructors
ATCO.C.030 Befogenheter för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel (STDI)
ATCO.C.010 On-the-job training instructor (OJTI) privileges
ATCO.C.035 Ansökan om behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel
ATCO.C.015 Application for on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.040 Giltighet för behörighetstillägget för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
AVSNITT 2 – BEDÖMARE
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
ATCO.C.045 Befogenheter för bedömare
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
ATCO.C.050 Särintressen
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.055 Ansökan om behörighetstillägg för bedömare
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.C.060 Giltighet för behörighetstillägg för bedömare
SECTION 2 — ASSESSORS
ATCO.AR.E.015 Brister och korrigerande åtgärder KAPITEL F – SÄRSKILDA KRAV SOM HÖR SAMMAN MED FLYGMEDICINSK CERTIFIERING
ATCO.C.045 Assessor privileges
AVSNITT 1 – ALLMÄNNA KRAV ATCO.D.001 Flygledarutbildningens mål
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.D.005 Typer av flygledarutbildning
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
AVSNITT 2 – KRAV AVSEENDE INLEDANDE UTBILDNING
SUBPART D — AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
ATCO.D.020 Grundläggande utbildnings- och behörighetsutbildningskurser
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.D.025 Examina och bedömning vid grundläggande utbildning
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
ATCO.D.030 Prestationsmål för grundläggande utbildning
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
ATCO.D.035 Examina och bedömning vid behörighetsutbildning
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.040 Prestationsmål för behörighetsutbildning
ATCO.D.010 Composition of initial training
AVSNITT 3 – KRAV AVSEENDE LOKAL UTBILDNING
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.045 Den lokala utbildningens sammansättning
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.050 Förutsättningar för lokal utbildning
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.055 Lokal utbildningsplan
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
ATCO.D.060 Kurs för lokalt behörighetstillägg
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
ATCO.D.065 Uppvisande av teoretisk kunskap och förståelse
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.070 Bedömningar under kurser för lokalt behörighetstillägg
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
AVSNITT 4 – KRAV AVSEENDE FORTBILDNING