natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Till följd av den begäran som formulerades vid gemensamma kommitténs andra sammanträde den 14–16 oktober 2015 rörande översyn av vissa tekniska specifikationer för fisket efter små pelagiska arter inom kategori 6 har jag glädjen att meddela att Institut National de Recherche Halieutique (INRH) rekommenderar en ökning av fångstandelen ur målarten sardiner/sardineller till 37 % av den tilldelade kvoten och att fångstandelen bör ligga kvar på denna nivå för att motverka överfiske ur beståndet i fråga.
Council Decision (EU) 2016/551
Rådets beslut (EU) 2016/551
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom den gemensamma kommittén för återtagande angående ett beslut av den gemensamma kommittén för återtagande om genomförandebestämmelser för tillämpning av artiklarna 4 och 6 i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd från och med den 1 juni 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.3 jämförd med artikel 218.9,
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Enligt artikel 19.1 b i avtalet får den gemensamma kommittén för återtagande besluta om de genomförandebestämmelser som behövs för en enhetlig tillämpning av avtalet.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Det är därför lämpligt att genom ett beslut av den gemensamma kommittén för återtagande fastställa de nödvändiga genomförandebestämmelserna för att tidigarelägga tillämpligheten av skyldigheterna enligt artiklarna 4 och 6 i avtalet så att de är tillämpliga från och med den 1 juni 2016.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Förenade Kungariket är bundet av avtalet och deltar därför i antagandet av detta beslut.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Irland är inte bundet av avtalet, som inte är tillämpligt på Irland, och deltar därför inte i antagandet av detta beslut.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Danmark är inte bundet av återtagandeavtalet, som inte är tillämpligt på Danmark, och deltar därför inte i antagandet av detta beslut.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Med anledning av ovanstående är det nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom den gemensamma kommittén för återtagande angående ett beslut av den gemensamma kommittén för återtagande om genomförandebestämmelser för tillämpning av artiklarna 4 och 6 i avtalet från och med den 1 juni 2016.
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom EU:s och Turkiets gemensamma kommitté för återtagande angående ett beslut av den gemensamma kommittén för återtagande om genomförandebestämmelser för tillämpning av artiklarna 4 och 6 i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd från och med den 1 juni 2016 ska grunda sig på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén för återtagande som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Smärre ändringar i utkastet till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet.
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
Artikel 2
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2016.
Done at Brussels, 23 March 2016.
A.G.
For the Council
Rådets beslut 2014/252/EU av den 14 april 2014 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (EUT L 134, 7.5.2014. s.
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
UTKAST TILL
DRAFT
BESLUT nr 2/2016 AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN FÖR ÅTERTAGANDE INRÄTTAD GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN TURKIET OM ÅTERTAGANDE AV PERSONER UTAN UPPEHÅLLSTILLSTÅND
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
om genomförandebestämmelser för tillämpning av artiklarna 4 och 6 i avtalet från och med den 1 juni 2016
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DENNA GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSE
THE COMMITTEE,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, särskilt artikel 19.1 b, och
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation, and in particular Article 19(1)(b) thereof,
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 oktober 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) entered into force on 1 October 2014.
I artikel 24.3 i avtalet fastställs att skyldigheterna avseende återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer, som fastställs i artiklarna 4 och 6 i avtalet, ska bli tillämpliga först tre år efter avtalets ikraftträdande.
Article 24(3) of the Agreement stipulates that the obligations related to the readmission of third country nationals and stateless persons as set out in Articles 4 and 6 of the Agreement shall only become applicable three years after the entry into force of the Agreement.
Vid toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015 nådde parterna en politisk överenskommelse om att avtalet ska bli fullt tillämpligt från och med juni 2016.
Considering the political agreement reached by the two parties at the EU-Turkey Summit held on 29 November 2015 for the Agreement to become fully applicable from June 2016,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS DECIDED TO ADOPT THE FOLLOWING IMPLEMENTING ARRANGEMENT:
De skyldigheter som fastställs i artiklarna 4 och 6 i avtalet, som avser återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer, kommer att vara tillämpliga från och med den 1 juni 2016.
The obligations set out in Articles 4 and 6 of the Agreement, referring to the readmission of third country nationals and stateless persons, will be applicable from 1 June 2016.
Detta beslut ska vara bindande efter det att nödvändiga interna förfaranden som krävs enligt parternas nationella rätt har slutförts.
This decision shall be binding following the necessary internal procedures required by the laws of the Parties.
Utfärdat i …
Done at…
(för Europeiska unionen)
(for the European Union)
(för Republiken Turkiet)
(for the Republic of Turkey)
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (nedan kallat avtalet) ingicks genom rådets beslut 2014/252/EU [1] och trädde i kraft den 1 oktober 2014.
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014.
Enligt artikel 24.3 i avtalet ska bestämmelserna i artiklarna 4 och 6 i avtalet, som avser återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer, bli tillämpliga från och med den 1 oktober 2017.
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Koenders
A.G.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/552
Rådets beslut (EU) 2016/552
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Danmark
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Thomas KASTRUP-LARSEN,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Thomas KASTRUP-LARSEN har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Done at Brussels, 5 April 2016.
Utfärdat i Bryssel den 5 april 2016.
Council Decision (EU) 2016/553
Rådets beslut (EU) 2016/553
appointing five members and four alternate members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
om utnämning av fem ledamöter och fyra suppleanter i Regionkommittén på förslag av Republiken Frankrike
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE.
Fem platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Claudette BRUNET-LECHENAULT, Jean-Louis DESTANS, Pierre HUGON, Anne-Marie KEISER och Pierre MAILLE har löpt ut.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE.
Tre platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Pierre BERTRAND, Mireille LACOMBE och Jean-Louis TOURENNE har löpt ut.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant har blivit ledig till följd av att André VIOLA har utnämnts till ledamot i Regionkommittén.
Council Decision (EU) 2016/554
Rådets beslut (EU) 2016/554
appointing nine members, proposed by the Republic of France of the Committee of the Regions
om utnämning av nio ledamöter i Regionkommittén på förslag av Republiken Frankrike
Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Claude GEWERC, Ms Annabelle JAEGER, Mr Charles MARZIANI, Mr Pierrick MASSIOT, Mr René SOUCHON and Mr Bernard SOULAGE.
Sex platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Claude GEWERC, Annabelle JAEGER, Charles MARZIANI, Pierrick MASSIOT, René SOUCHON och Bernard SOULAGE har löpt ut.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Mr Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) and Mr Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) were proposed,
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att de mandat på grundval av vilka François DECOSTER (Conseiller régional du Nord-Pas-de-Calais), Pascal MANGIN (Conseiller régional d'Alsace) och Stéphan ROSSIGNOL (Conseiller régional du Languedoc-Roussilon) föreslogs har löpt ut.
M. François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (change of mandate),
François DECOSTER, Vice-président du Conseil régional Nord-Pas-de-Calais-Picardie (ändrat mandat),
M. Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (change of mandate),
Pascal MANGIN, Conseiller régional du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine (ändrat mandat),
M. Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (change of mandate),
Stéphan ROSSIGNOL, Conseiller régional du Conseil régional Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées (ändrat mandat),
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/563
Beslut (Gusp) 2016/563 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the acceptance of Turkey's contribution to the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2016)
om godtagande av Turkiets bidrag till Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM Ukraina/2/2016)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) [1], och
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States.
Enligt artikel 10.3 i beslut 2014/486/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta relevanta beslut om godtagande av bidrag från tredjestater till EUAM Ukraina.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Turkey to EUAM Ukraine and to consider the contribution as significant.
Den civila insatschefen har rekommenderat Kusp att godta det föreslagna bidraget från Turkiet till EUAM Ukraina och att betrakta bidraget som betydande.
Turkey should be exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine,
Turkiet bör undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUAM Ukraina.
The contribution from Turkey to EUAM Ukraine is accepted and considered to be significant.
Bidraget från Turkiet till EUAM Ukraina godtas och betraktas som betydande.
Turkey is exempted from financial contributions to the budget of EUAM Ukraine.
Turkiet undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till budgeten för EUAM Ukraina.
It shall apply from 3 November 2015.
Det ska tillämpas från och med den 3 november 2015.
Council Decision (CFSP) 2016/564
Rådets beslut (Gusp) 2016/564
amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic
om ändring av rådets beslut 2013/798/Gusp om restriktiva åtgärder mot Centralafrikanska republiken
On 23 December 2013, the Council adopted Decision 2013/798/CFSP [1] following the adoption of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013).
Den 23 december 2013 antog rådet beslut 2013/798/Gusp [1] efter antagandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2127 (2013).
On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria.
Den 27 januari 2016 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2262 (2016), där vapenembargot, reseförbudet och frysningen av tillgångar mot Centralafrikanska republiken förlängs till den 31 januari 2017 och vissa ändringar av undantagen från vapenembargot och kriterierna för uppförande på förteckningen införs.
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’;
försäljning, leverans, överföring eller export av lätta vapen och annan tillhörande utrustning som endast är avsedd för användning av internationella styrkor som upprätthåller säkerheten i reservatet Trinational de la Sangha till försvar mot olovlig jakt, elfenbenssmuggling och annan verksamhet som strider mot Centralafrikanska republikens nationella lagstiftning eller Centralafrikanska republikens internationella rättsliga skyldigheter och som i förväg anmälts till kommittén.”
paragraph 1(d) is added as follows:
Punkt 1 d ska läggas till:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with MINUSCA, and as notified in advance to the Committee.’;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande utrustning och tillhandahållande av bistånd, inklusive operativ och icke-operativ utbildning till Centralafrikanska republikens säkerhetsstyrkor, som endast är avsedd för användning i Centralafrikanska republikens process för reform av säkerhetssektorn i samarbete med Minusca och som i förväg anmälts till kommittén.”
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd samt tillhörande tekniskt bistånd eller utbildning,”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee established pursuant to paragraph 57 of UNSCR 2127 (2013) (‘the Committee’) as:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sitt territorium för personer som av den kommitté som inrättats enligt punkt 57 i FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) (nedan kallad kommittén)
persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
angetts delta i eller tillhandahålla stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken, inklusive handlingar som hotar eller förhindrar den politiska övergångsprocessen eller stabiliserings- och associeringsprocessen eller som främjar våld,
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or having directly or indirectly sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
bryter det vapenembargo som fastställts i punkt 54 i FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013) och artikel 1 i detta beslut eller som till väpnade grupper eller kriminella nätverk i Centralafrikanska republiken direkt eller indirekt har sålt, levererat eller överfört eller som har varit mottagare av vapen eller tillhörande materiel eller teknisk rådgivning, utbildning eller bistånd, inklusive finansiering och ekonomiskt bistånd, med anknytning till den våldsamma verksamheten inom väpnade grupper eller kriminella nätverk i Centralafrikanska republiken,
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
deltar i planeringen, ledningen eller utförandet av handlingar som kränker internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, beroende på vad som är tillämpligt, eller som innebär en kränkning av eller ett brott mot de mänskliga rättigheterna i Centralafrikanska republiken, inklusive handlingar som inbegriper sexuellt våld, angrepp mot civila, etniskt eller religiöst motiverade attacker, attacker riktade mot skolor och sjukhus samt bortförande och tvångsförflyttning,
recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
värvar eller använder barn i väpnade konflikter i Centralafrikanska republiken i strid mot tillämplig internationell rätt,
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR;
hindrar leveranser av humanitärt bistånd till Centralafrikanska republiken eller tillgång till eller utdelning av humanitärt bistånd i Centralafrikanska republiken,
being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
är ledare för en enhet som förts upp på förteckningen av kommittén eller har tillhandahållit stöd till eller har agerat för eller som ombud för eller på uppdrag av en person eller enhet som förts upp på förteckningen av kommittén eller en institution som ägs eller kontrolleras av en sådan person eller enhet som förts upp på förteckningen av kommittén,
as listed in the Annex to this Decision.’;
enligt förteckningen i bilagan till detta beslut.”
in Article 2b paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2b.1 ska ersättas med följande:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee as:
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av personer eller enheter som av kommittén