natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the measure only supports energy from renewable energy sources as defined in point 19(5) and 19(11) of the EEAG.
Bekräfta att denna åtgärd endast stöder energi från förnybara energikällor enligt definitionen i punkt 19.5 och 19.11i miljö- och energiriktlinjerna.
For biofuels, please confirm that the measure only supports sustainable biofuels as defined in point 19(9) of the EEAG.
För biodrivmedel, bekräfta att denna åtgärd endast stöder hållbara biobränslen enligt definitionen i punkt 19.9 i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ Aid for energy efficieny measures;
☐ Stöd för åtgärder som rör energieffektivitet
Please confirm that the measure only supports efficiency measures as defined in point 19(2) of the EEAG.
Bekräfta att åtgärden endast stöder åtgärder som definieras i punkt 19.2 i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ Aid for energy efficient district heating or cooling measures;
☐ Stöd för åtgärder som rör energieffektiv fjärrvärme eller fjärrkyla
Please confirm that the measure only supports energy efficient district heating or cooling measures as defined in point 19(14) of the EEAG.
Bekräfta att denna åtgärd endast stöder energieffektiv fjärrvärme eller fjärrkyla enligt definitionen i punkt 19.14 i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ Aid for high efficient cogeneration;
☐ Stöd till högeffektiv kraftvärme.
Please confirm that the measure only supports high efficient cogeneration as defined in point 19(13) of the EEAG.
Bekräfta att denna åtgärd endast stöder högeffektiv kraftvärme enligt definitionen i punkt 19.13 i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ Aid for waste management;
☐ Stöd till avfallshantering
☐ Aid for environmental studies;
☐ Stöd till miljöstudier
☐ Aid for the remediation of contaminated sites;
☐ Stöd till sanering av förorenade områden
☐ Aid for the relocation of undertakings;
☐ Stöd för omlokalisering av företag
☐ Aid involved in tradable permits schemes;
☐ Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter.
☐ Aid for energy infrastructure;
☐ Stöd för energiinfrastruktur.
☐ Aid for CO2 capture, transport and storage (CCS);
☐ Stöd till avskiljning, transport och lagring av koldioxid (CCS)
☐ Aid for generation adequacy measures;
☐ Stöd för åtgärder för att säkerställa tillräcklig produktionskapacitet.
☐ Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes;
☐ Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter
☐ Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources.
☐ Stöd i form av minskningar av finansieringsstöd för energi från förnybara källor
Please provide a detailed description of the main characteristics of the notified measure (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget, conditions, etc.).
Lämna en utförlig beskrivning av den anmälda åtgärdens viktigaste egenskaper (syfte, stödets sannolika effekter, stödinstrument, stödnivå, stödmottagare, budget, villkor osv.).
If the answer is yes, please explain and fill in the section on cumulation in the proportionality section of section B.
Om svaret är ja, förklara varför och fyll i avsnittet om kumulering i underavsnittet om proportionalitet i avsnitt B.
In case the notified measure concerns a scheme, please tick the box in this point to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in point 20 of the EEAG:
Om den anmälda åtgärden avser en stödordning, kryssa i rutan i denna punkt för att bekräfta att allt stöd som beviljats inom ramen för den anmälda stödordningen kommer att anmälas individuellt om det överskrider de tröskelvärden som anges i punkt 20 i miljö- och energiriktlinjerna.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Om det anmälda individuella stödet grundar sig på en godkänd stödordning, beskriv den stödordningen (ärendenummer, stödordningens namn, datum för kommissionens godkännande).
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Om tillämpligt, ange den växelkurs som använts i anmälan.
Please indicate whether such conditions are attached to the measure, including its financing method when it forms an integral part of it, that can entail a non-severable violation of Union law (point 29 of the EEAG).
Ange om sådana villkor är knutna till åtgärden, inbegripet finansieringsmetoden när denna utgör en integrerad del av stödåtgärden, som kan innebära en icke särskiljbar överträdelse av unionslagstiftningen (punkt 29 i miljö- och energiriktlinjerna).
If the answer is yes, please explain how compliance with Union law is ensured.
Om svaret är ja, förklara hur det säkerställs att unionsrätten iakttas.
General compatibility assessment
Allmän bedömning av förenligheten med den inre marknaden
Contribution to an objective of common interest
Bidrag till ett mål av gemensamt intresse
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.1 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.1 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
State aid schemes
Statliga stödordningar
In the light of the objectives of common interest addressed by the EEAG, please indicate the environmental or energy objectives pursued by the notified measure [156].
Mot bakgrund av de mål av gemensamt intresse som tas upp i riktlinjerna, ange de miljö- eller energimål som eftersträvas genom den anmälda åtgärden [156].
Please provide a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Beskriv i detalj varje enskild typ av stöd som kommer att beviljas enligt den anmälda åtgärden.
Has the notified measure already been applied in the past?
Har den anmälda åtgärden tillämpats redan tidigare?
If yes, please indicate its results in terms of environmental protection or energy system improvements, the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure:
Om ja, ange resultaten av åtgärden när det gäller förbättring av miljöskydd och energisystem, relevant ärendenummer och datum för kommissionens godkännande och bifoga om möjligt nationella utvärderingsrapporter om åtgärden.
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved, as well as how those results will contribute to the achievement of the objective pursued:
Om det är fråga om en ny åtgärd, ange de förväntade resultaten och under vilken period de ska uppnås samt hur dessa resultat kommer att bidra till uppnåendet av det mål som eftersträvas.
Please explain how you ensure that the generation adequacy investment will not contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels, in line with point 220 of EEAG.
Förklara hur det säkerställs att investeringen i tillräcklig produktionskapacitet inte strider mot målet att fasa ut miljöskadliga stöd, inbegripet till fossila bränslen, i linje med punkt 220 i miljö- och energiriktlinjerna.
How are for example demand-side management and interconnection capacity taken into account?
Hur beaktas till exempel styrningen av efterfrågesidan och sammanlänkningskapaciteten?
Is there for example a preference for low carbon capacity providers in case of equivalent technical performance?
Finns det till exempel en preferens för leverantörer av koldioxidsnål kapacitet vid likvärdig tekniska prestanda?
In the case of generation adequacy, please explain and clearly define the generation adequacy problem that is expected to arise and the consistency with the generation adequacy analysis regularly carried out by ENTSO-E [157].
När det gäller produktionens tillräcklighet, förklara och avgränsa tydligt det problem med produktionskapacitetens tillräcklighet som förväntas uppstå och överensstämmelsen med den bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet som regelbundet görs av ENTSO-E [157].
Please provide in the answer details in view of the considerations set out in point 221 of the EEAG.
Lämna i svaret närmare uppgifter med hänsyn till övervägandena i punkt 221 i miljö- och energiriktlinjerna.
In the case of waste management, please confirm that the following conditions are met:
När det gäller avfallshantering, bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
☐ the waste hierarchy principle is respected (see point 118 of the EEAG)
☐ Avfallshierarkiprincipen respekteras, se punkt 118 i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ the investment is aimed at reducing pollution generated by undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid (see point 158(a) of the EEAG)
☐ Syftet med investeringen är att minska de föroreningar som produceras av andra företag (förorenare) och omfattar inte föroreningar som produceras av stödmottagaren, se punkt 158 a i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters (see point 158(b) of the EEAG)
☐ Stödet befriar inte indirekt förorenarna från en börda som de ska bära enligt unionslagstiftningen eller från en börda som ska anses utgöra en normal företagskostnad för förorenarna, se punkt 158 b i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ the investment goes beyond the “state of the art” (see point 158(c) of the EEAG)
☐ Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken, se punkt 158 c i miljö- och energiriktlinjerna
☐ the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner (see point 158(d) of the EEAG)
☐ De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt, se punkt 158 d i miljö- och energiriktlinjerna.
☐ the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials (see point 158 of the EEAG)
☐ Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar, se punkt 158 i miljö- och energiriktlinjerna.
Furthermore, please provide details and evidence of compliance with the conditions mentioned in this point:
Lämna dessutom närmare uppgifter och bevis på att de villkor som nämns i denna punkt är uppfyllda.
In the case of tradable permits, please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities or entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
När det gäller utsläppsrätter, beskriv i detalj systemet för handel med utsläppsrätter, och ange bland annat målen, metoden för beviljande av utsläppsrätter, berörda myndigheter/organ, statens roll, stödmottagare och aspekter på förfarandet.
Please explain how:
Beskriv hur:
☐ the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Union standards that are mandatory for the undertakings concerned:
☐ systemet för handel med utsläppsrätter är inrättat för att uppnå miljömål som går längre än de mål som man avser att uppnå med anledning av de unionsnormer som är obligatoriska för de berörda företagen,
☐ the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
☐ tilldelningen av utsläppsrätter sker på ett öppet sätt och grundar sig på objektiva kriterier och uppgiftskällor av den högsta kvalitet som står till buds,
☐ the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in the absence of the trading scheme:
☐ den totala mängden utsläppsrätter och tillstånd som beviljas ett företag till ett pris under marknadsvärdet inte är större än det förväntade behovet, som uppskattats för en situation utan system för handel med utsläppsrätter,
☐ the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
☐ tilldelningsmetoden inte gynnar vissa företag eller vissa sektorer,
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how that is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Om tilldelningsmetoden gynnar vissa företag eller vissa sektorer, förklara hur detta är motiverat på grundval av stödordningens egen miljölogik eller på vilket sätt det är nödvändigt för att vara uppnå förenlighet med annan miljöpolitik.
☐ new entrants must not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
☐ nya aktörer i princip inte får utsläppsrätter och tillstånd på fördelaktigare villkor än befintliga företag som är verksamma på samma marknader,
☐ granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
☐ onödiga inträdeshinder inte uppstår om befintliga anläggningar ges en större tilldelning än nya aktörer.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the conditions mentioned in this point:
Lämna närmare uppgifter och bevis på att de villkor som nämns i denna punkt är uppfyllda.
Individually notifiable aid — additional information
Individuellt anmälningspliktigt stöd – ytterligare information
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide as much as possible quantifiable information to demonstrate the contribution to the relevant common objective for the notified measure.
Om stödet ska göras tillgängligt för enskilda företag, lämna så mycket kvantifierbar information som möjligt för att visa bidraget till det relevanta gemensamma målet för den anmälda åtgärden.
Need for State Aid
Behov av statligt stöd
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.2 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.2 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
Please identify the market failure which is hampering the level of environmental protection or a well-functioning, secure, affordable and sustainable energy market (see point 35 of the EEAG):
Ange det marknadsmisslyckande som hämmar miljöskyddet eller en väl fungerande, säker och hållbar energimarknad med överkomliga priser (se punkt 35 i miljö- och energiriktlinjerna).
If the market failure is already being addressed by other policies or measures, please provide evidence that the notified measure is only targetted at the residual market failure (see point 36 of the EEAG):
Om marknadsmisslyckandet redan hanteras genom annan politik eller andra åtgärder, lämna bevis för att den anmälda åtgärden endast är inriktad på det återstående marknadsmisslyckandet (se punkt 36 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide detailed information on the nature and the reasons why the notified measure is necessary:
Lämna detaljerad information om marknadsmisslyckandets art och skälen till att den anmälda åtgärden är nödvändig.
In the case of investment in energy infrastructure projects, please explain (see points 206 – 208 of the EEAG):
Om det gäller en investering i energiinfrastrukturprojekt, förklara följande (se punkterna 206–208 i miljö- och energiriktlinjerna):
To what extent does the measure benefit projects of common interest as defined in Regulation (EU) No 347/2013, smart grids or infrastructure in assisted regions?
I vilken utsträckning främjar åtgärden projekt av gemensamt intresse enligt definitionen i förordning (EU) nr 347/2013, intelligenta nät eller infrastruktur i stödområden?
To what extent does the market failure lead to a sub-optimal provision of the necessary infrastructure?
I vilken utsträckning leder marknadsmisslyckandet till att nödvändig infrastruktur inte kan tillhandahållas på ett optimalt sätt?
To what extent is the infrastructure accessible to third parties and subject to tariff regulations?
I vilken utsträckning är infrastrukturen tillgänglig för tredje parter och omfattas den av tariffregler?
In the case of generation adequacy please provide the following information set out in points 222 to 224 of the EEAG.
När det gäller produktionens tillräcklighet, lämna följande information som anges i punkterna 222–224 i miljö- och energiriktlinjerna.
Assessments of the impact of variable generation, including that originating from neighbouring systems.
En bedömning av inverkan av variabel produktion, även av produktion som kommer från angränsande system.
Assessment of the impact of the demand-side participation, including a description of measures to encourage demand-side management.
Konsekvensbedömning av effekten av deltagande på efterfrågesidan, inklusive en beskrivning av åtgärder för att uppmuntra styrning av efterfrågesidan.
Assessment of the actual or potential existence of interconnectors including a description of projects under construction and planned projects.
En bedömning av befintliga eller eventuella framtida länkar, inklusive en beskrivning av projekt under konstruktion och planerade projekt.
Assessment of any other element which might cause or exacerbate the generation adequacy problem, such as regulatory or market failures, including for example caps on wholesale prices.
En bedömning av eventuella andra faktorer som kan orsaka eller förvärra problemet med produktionskapacitetens tillräcklighet, såsom lagstiftnings- eller marknadsmisslyckanden, till exempel tak för grossistpriser.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence that the individual undertakings concerned are actually confronted with the market failures or the residual market failures identified above (see points 38 and 39 of the EEAG):
Om stödet ska göras tillgängligt för enskilda företag, lämna entydiga bevis för att de enskilda berörda företagen faktiskt konfronteras med de marknadsmisslyckanden eller kvarstående marknadsmisslyckanden som anges ovan (se punkterna 38 och 39 i miljö- och energiriktlinjerna).
To the extent relevant, please provide specific information on:
I den mån det är relevant, lämna specifik information om
whether the market failure is already sufficiently addressed by other policy measures, in particular the existence of environmental or other Union standards, the Union ETS or environmental taxes:
huruvida marknadsmisslyckandet redan åtgärdas tillräckligt genom andra politiska åtgärder, särskilt förekomsten av miljönormer eller andra unionsnormer, unionens system för handel med utsläppsrätter eller miljöskatter,
whether State intervention is needed, taking into account the cost of implementation of national standards for the aid beneficiary in the absence of aid compared to the costs, or absence thereof, of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
huruvida ett statligt ingripande är nödvändigt med hänsyn till stödmottagarens kostnader för att genomföra nationella normer i avsaknad av stöd jämfört med kostnaderna, eller avsaknaden av kostnader, för genomförandet av dessa normer för stödmottagarens största konkurrenter,
in the case of coordination failures, the number of undertakings required to collaborate, diverging interests between collaborating parties and practical problems to coordinate collaboration, such as linguistic issues, sensitivity of information and non-harmonised standards:
när det gäller bristande samordning, det antal företag som behöver samarbeta, motstridiga intressen mellan samarbetsparter och praktiska problem med samordningen av samarbetet, såsom språkliga problem, känslig information och icke-harmoniserade normer.
Appropriateness of the aid
Stödets lämplighet
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.3 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.3 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
Please explain why State aid is the appropriate instrument rather than other policy instruments (non-State aid instruments) or the full implementation of the “polluter pays priciple” [158] (see points 41 – 44 of the EEAG).
Förklara varför statligt stöd är ett lämpligt instrument i stället för andra politiska instrument (icke-statliga stödinstrument) eller det fullständiga genomförandet av ’principen om att förorenaren betalar’ [158] (se punkterna 41–44 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please explain why the State aid instrument selected is deemed to be the most appropriate State aid instrument to address the policy objective concerned and why it is likely to generate the least distortions of trade and competition in comparison with other State aid instruments (see point 45 – 48 of the EEAG).
Förklara varför de statliga stödinstrument som valts ut har ansetts vara det lämpligaste instrumentet för statligt stöd för att uppnå det berörda politiska målet och varför det sannolikt orsakar minst snedvridning av handel och konkurrens jämfört med andra instrument för statligt stöd (se punkt 45–48 i miljö- och energiriktlinjerna).
In the case of generation adequacy please confirm and explain that the aid is remuneration purely for availability in accordance with point 225 of the EEAG.
När det gäller produktionens tillräcklighet, bekräfta och förklara att stödet är ersättning endast för tillgänglighet i enlighet med punkt 225 i energi- och miljöriktlinjerna.
Please also describe how the measure provides adequate incentives to both existing and future generators and to operators using substitutable technologies, such as demand-side response or storage solutions (such as allowing for different lead times to allow different technologies) in accordance with point 226 of the EEAG.
Beskriv även hur åtgärden ger lämpliga incitament både för befintliga och framtida producenter och för aktörer som använder utbytbar teknik, såsom efterfrågeflexibilitet eller lagringslösningar (som t.ex. att tillämpa olika leveranstider för att möjliggöra olika tekniker) i enlighet med punkt 226 i miljö- och energiriktlinjerna.
Please explain to what extent interconnection capacity could remedy any possible problem of generation adequacy (as stated in point 226 of the EEAG).
Förklara i vilken utsträckning sammanlänkningskapacitet kan lösa eventuella problem med produktionskapacitetens tillräcklighet (såsom anges i punkt 226 i i miljö- och energiriktlinjerna)
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.4 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.4 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
Is the aid to be awarded on the basis of a competitive bidding process?
Ska stödet beviljas på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande?
If so, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft.
Om ja, lämna närmare uppgifter om anbudsförfarandet och bifoga en kopia av meddelandet om upphandling eller utkastet till det.
When awarding the aid under the notified measure, is it ensured that work on the project has not started before the submission of the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Säkerställs det vid tilldelningen av stöd inom ramen för den anmälda åtgärden att arbetet med projektet inte har inletts innan stödmottagaren lämnat in sin stödansökan till de nationella myndigheterna?