natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value owed to creditors by the special purpose vehicle, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Totala skulder i specialföretaget.
Value of the securities issued by the special purpose vehicle, other than equity according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Totalt eget kapital i specialföretaget.
Value of financial derivatives with negative value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Beskrivning av väsentliga tillgångskategorier.
Total amount of other material classes of liabilities
Identifiera så många andra väsentliga kategorier som krävs för att ge en klar bild av typ av väsentliga tillgångar i specialföretaget.
Value of all the others liabilities, not covered by the previous items according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Andra väsentliga tillgångskategorier 1 – Värde
Total of the liabilities of the special purpose vehicle.
Värde av varje väsentlig tillgångskategori.
Total of the equity of the special purpose vehicle.
Beskrivning av väsentliga skuldkategorier.
Description of the material class of assets.
Identifiera så många andra väsentliga kategorier som krävs för att ge en klar bild av typ av väsentliga skuldkategorier i specialföretaget.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material assets of the special purpose vehicle.
Andra väsentliga skuldkategorier 1 – Värde
Other material classes of assets 1 — Value
Värdet av varje väsentlig skuldkategori.
Value of each material class of assets.
Eget kapital (väsentliga poster)
Description of the material class of liabilities.
Beskrivning av väsentliga poster i eget kapital.
Identify as many other material classes as needed to give a clear view of the nature of the material liabilities of the special purpose vehicle.
Ska fastställas av varje specialföretag med beaktande av typ av väsentliga poster som innehas av det rapporterande specialföretaget och som ska fortsätta att vara enhetliga under rapporteringsperioder.
Other material classes of liabilities 1 — Value
Värde av varje post under eget kapital som rapporterats enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG.
Value of each material class of liabilities.
Bokfört värde av de garantier som direkt ställts till specialföretaget.
Equity (Material items)
Bokfört värde av de säkerheter som mottagits.
Description of the material equity items.
Totalt övriga poster utanför balansräkningen
To be decided by each special purpose vehicle considering the nature of material items held by the reporting special purpose vehicle and to be kept consistent over reporting periods.
Bokfört värde på varje annan post utanför balansräkningen som rapporteras.
Value of each equity item reported according to Article 75 of Directive 2009/138/EC.
Bokfört värde av ställda säkerheter.
Accounting value of the guarantees received by the special purpose vehicle directly.
Totala övriga förpliktelser utanför balansräkningen
Accounting value of the collaterals held.
Bokfört värde av varje annan förpliktelse utanför balansräkningen som rapporteras.
Total of other off-balance sheet items
SPV.
Accounting value of each other off-balance sheet items reported.
Beskrivning av varje annan post utanför balansräkningen.
Accounting value of Collaterals pledged.
Specialföretaget ska rapportera så många olika poster som behövs.
Total of other off-balance sheet obligations
Poster utanför balansräkningen 1 – bokfört värde
Accounting value of each other off-balance sheet obligations reported.
Beskrivning av varje annan förpliktelse utanför balansräkningen.
Description of each other off-balance sheet item.
Förpliktelser utanför balansräkningen 1 – bokfört värde
The special purpose vehicle shall report as many different items as needed.
Totalt – aggregerad högsta riskexponering per avtal
Off-balance sheet item 1 — Accounting Value
Totalvärde på specialföretagets maximala aggregerade riskexponering
Description of each other off-balance sheet obligation.
Summa tillgångar som innehas för skilda risker
Off-balance sheet obligation 1 — Accounting value
Värdet av totala tillgångar SPV.
Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement
Om specialföretag som tar på sig risker enligt flera avtal är inblandade ska uppgifter lämnas för varje separat avtal (varje överlåtbar risk som kan avskiljas).
Total of the special purpose vehicle's aggregate maximum risk exposure
Denna post identifierar riskavtalskoden.
Total — Assets held for separable risk
Om tillsynsmyndigheten tilldelar en kod, ska den koden användas.
Value of the total assets held
Om inte ska specialföretaget tilldela en kod som hålls konsekvent under rapporteringsåren och som inte får återanvändas.
Where multi-arrangement special purpose vehicles are involved, information shall be provided for each separate arrangement (each separable risk assumed).
Det antal rader som rapporterats ska vara detsamma som det antal som identifieras i SPV.01.02.C0010/R0080.
This item identifies the risk arrangement code.
ISO 8601 (ÅÅÅÅ-MM-DD) kod för utfärdandedatum för varje riskarrangemang som är avskiljbart.
If the supervisory authority attributes a code, that code shall be used.
Före den 31 december 2015.
If not, the special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
Efter den 31 december 2015.
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080
Namn på överlåtande företag
ISO 8601 (yyyy-mm-dd) code of the issuance date for each separable risk arrangement.
Namnet på det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som överför risker till specialföretaget.
The following closed list shall be used:
Identifieringskod för återförsäkringstagare som använder följande prioritering, om befintlig:
1 Prior to 31 December 2015
Specifik kod.
2 After 31 December 2015
Specifik kod:
Name of cedant
För (åter)försäkringsföretag inom EES: identifieringskod som används på den lokala marknaden, tilldelad av företagets tillsynsmyndighet.
Name of the insurance or reinsurance undertaking transferring risks to the special purpose vehicle.
För icke-EES företag och icke reglerade företag, identifieringskod som lämnats av specialföretaget.
Cedant code
Vid tilldelning av en identifieringskod till varje icke-EES eller icke reglerat företag, ska det uppfylla följande format på ett enhetligt sätt:
Identification code of the cedant using the following priority, if existent:
Företagets identifieringskod + ISO 3166-1 alpha- 2 landskod för företaget + fem siffror
Specific code.
Identifiering av den kod som använts i posten ”cedentkod” (C0050).
Specific code:
Specifik kod
For EEA (re) insurance undertakings: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority;
Värde per avtal vad gäller sammanlagd maximal riskexponering.
For non-EEA undertakings and non-regulated undertakings, identification code provided by the special purpose vehicle.
Värde av sammanlagda tillgångar per arrangemang.
When allocating an identification code to each non-EEA or non-regulated undertaking, it shall comply with the following format in a consistent manner:
Värdet på den återstående löptiden för avtalet i månader.
identification code of the undertaking + ISO 3166-1 alpha-2 code of the country of the undertaking + 5 digits
SPV.
Identification of the code used in the item ‘Cedant code’ (C0050).
Totalt – Skuldbelopp eller andra finansieringsmekanismer som utfärdats för avtal
2 Specific code
Totalt värde på emitterade värdepapper
Value per arrangement of the aggregate maximum risk exposure.
Om inte, ska specialföretaget tilldela en kod som hålls konstant under rapporteringsåren och som inte får återanvändas.
Value of the total assets held per arrangement.
Antalet rader som rapporteras ska vara desamma som det antal som anges i SPV.01.02.C0010/R0080.
Value of the remaining duration of the arrangement in months.
Beskrivning av skuldebrev eller annan finansieringsmekanism som emitterats för avtalet, inbegripet transaktionens referens.
Total — Amount of debt or other financing mechanism issued for arrangement
Så många rader som behövs ska användas per avtal för att rapportera varje räntebärande värdepapper som emitterats.
Value of the total debt securities issued
Värde för varje emission av skuldebrev eller varje annan finansieringsmekanism.
If not, special purpose vehicle shall attribute a code that shall be kept consistent over the reporting years and shall not be reused.
C0080/R0010 = Summa (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
The number of lines reported shall be the same as the number identified in SPV.01.02.C0010/R0080.
Identifiering av avtal som har ingåtts före den 31 december 2015.
Description of the debt or other financing mechanism issued for arrangement, including the transaction reference.
SPV.03.02.C0030/R0010 = Summa (C0030/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0120
As many lines as needed shall be used per arrangement to report each debt security issued.
Ordförande
Value of each debt issuance or each other financing mechanism.
C0070/R0010 = Summa (C0070/R0020)
SPV.03.01 C0080/R0010 = Sum (C0080/R0020) = SPV.02.01.C0010/R0100
Typ av kod som används under posten ”identifieringskod”.
Identification if arrangement entered before 31 December 2015.
Ett av alternativen i följande fasta förteckning ska användas:
Commission Regulation (EU) 2015/463
Kommissionens förordning (EU) 2015/463
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for polyvinyl alcohol (E 1203)
om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationen för polyvinylalkohol (E 1203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 av den 16 december 2008 om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer [2], särskilt artikel 7.5, och
On 7 September 2011, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive polyvinyl alcohol (E 1203).
Den 7 september 2011 lämnades en ansökan in om ändring av specifikationen för livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol (E 1203).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan delgavs därefter medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the results of the solubility test with polyvinyl alcohol carried out by the IHCP and the information provided by the applicant [5].
Mot bakgrund av den inlämnade ansökan, IHCP:s undersökning och myndighetens utvärdering är det ändamålsenligt att ändra beskrivningen av lösligheten för livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol (E 1203) i etanol (≥ 99,8 %) till ”praktiskt taget olösligt eller olösligt”.
The Authority considers that the modification of the specification on the solubility of polyvinyl alcohol in ethanol has no impact on the safety of polyvinyl alcohol as a food additive.
Förordning (EU) nr 231/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Taking into account the submitted application, the studies carried out by the IHCP and the evaluation made by the Authority, it is appropriate to amend the description of the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) in ethanol (≥ 99,8 %) to ‘practically insoluble or insoluble’.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
”Solubility of Polyvinyl Alcohol in Ethanol”.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
EFSA supporting publication, EN-660, 2014, 20 s.
EFSA supporting publication 2014:EN-660, 20 pp.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014;12(9):3820.
12(2014):9, artikelnr 3820.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for E 1203 polyvinyl alcohol, the specification for the solubility is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012, posten för E 1203 polyvinylalkohol, ska specifikationen för lösligheten ersättas med följande:
‘Solubility
”Löslighet
Soluble in water; Practically insoluble or insoluble in ethanol (≥ 99,8 %)’
Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt eller olösligt i etanol (≥ 99,8 %)”
The current specification as regards the solubility of the food additive polyvinyl alcohol (E 1203) states ‘Soluble in water; sparingly soluble in ethanol’.
Den nuvarande specifikationen för livsmedelstillsatsen polyvinylalkohol (E 1203) vad gäller dess löslighet är ”Lösligt i vatten, svårlösligt i etanol”.
The Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) of the European Commission's Joint Research Centre carried out solubility studies [4] of polyvinyl alcohol to update the solubility data of the existing Union specifications vis-à-vis its solubility in ethanol.
Institutet för hälsa och konsumentskydd (IHCP) vid Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum har undersökt polyvinylalkoholens löslighet [4] för att uppdatera uppgifterna om löslighet i unionens befintliga specifikationer för löslighet i etanol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/464
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/464
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/465
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/465
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli–30 september 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av fjäderfäkött.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2015 för delperioden 1 april–30 juni 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2015 för delperioden 1 april–30 juni 2015 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2015.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 och som ska överföras till delperioden 1 juli–30 september 2015 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Kommissionens förordning (EG) nr 1385/2007 av den 26 november 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 774/94 beträffande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött (EUT L 309, 27.11.2007, s. 47).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 april–30 juni 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 Julyto 30 September 2015
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 juli–30 september 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/466
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/466
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 mars 2015 för delperioden 1 april–30 juni 2015, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för delperioden 1 april–30 juni 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/467
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/467
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2015 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 mars 2015 för delperioden 1 april–30 juni 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2015.
Regulation (EU) 2015/475 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/475
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
om de skyddsåtgärder som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EEG) nr 2843/72 [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].