natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Vid godkännandet ska styrelsen ledas av byråns chef, eller av en företrädare som utsetts av byråns chef, eller av en styrelseledamot som uppmanats till detta av byråns chef.
The Steering Board, acting by unanimity, shall adopt the draft general budget by 31 December of each year.
Verkställande direktören ska förklara att budgeten har antagits och underrätta de deltagande medlemsstaterna.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by the Head of the Agency, or by a member of the Steering Board invited to do so by the Head of the Agency.
Om förslaget till allmän budget inte har antagits i början av ett budgetår får ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budgetåret användas varje månad för ett kapitel eller en annan underavdelning i budgeten.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States.
Detta arrangemang ska dock inte få till följd att byrån får förfoga över medel som överstiger en tolftedel av de anslag som anges i det förslag till allmän budget som är under utarbetande.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Styrelsen får genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av verkställande direktören ge sitt tillstånd till utgifter som överstiger en tolftedel, under förutsättning att de samlade budgetanslagen för det budgetåret inte överstiger budgetanslagen för det föregående budgetåret.
That arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Verkställande direktören får begära de bidrag som behövs för att täcka de anslag som beviljats enligt denna bestämmelse, som ska betalas inom 30 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth, provided that the overall budget appropriations for that financial year do not exceed those of the previous financial year.
Artikel 14
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this provision, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Ändringsbudget
Article 14
Vid oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter får verkställande direktören föreslå en ändringsbudget för styrelsen.
Amending budget
Artikel 15
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget to the Steering Board.
Extrainkomster
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
från unionens allmänna budget från fall till fall, i full enlighet med de regler, förfaranden och beslutsprocesser som är tillämpliga,
Article 15
från medlemsstater, tredjeländer eller andra tredje parter, såvida styrelsen inte beslutar annorlunda inom en månad efter mottagandet av sådan information från byrån.
Additional revenue
De inkomster som avses i punkt 1 får endast användas för det särskilda ändamål som de är avsedda för.
Within the framework of its mission in accordance with Article 2, the Agency may receive additional revenue for a specific purpose:
Artikel 16
from the general budget of the Union on a case-by-case basis, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Bidrag och återbetalningar
from Member States, third countries or other third parties, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving such information from the Agency.
Fastställande av bidrag för vilka BNI-fördelningsnyckeln ska tillämpas:
The revenue referred to in paragraph (1) may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
När BNI-fördelningsnyckeln ska tillämpas ska fördelningen av bidragen mellan de bidragsgivande medlemsstaterna fastställas enligt den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln så som anges i artikel 41.2 i EU-fördraget och i enlighet med rådets beslut 2007/436/EG, Euratom [9] eller varje annat beslut som kan komma att ersätta detta.
Article 16
Tidsplan för erläggande av bidrag
Contributions and reimbursements
De bidrag som är avsedda att finansiera byråns allmänna budget ska betalas av de deltagande medlemsstaterna i tre lika stora delbetalningar, senast den 15 mars, 15 juni och 15 oktober det berörda budgetåret.
Determination of contributions where the GNI scale is applicable:
När en ändringsbudget antas ska de nödvändiga bidragen betalas av de berörda medlemsstaterna inom 60 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
Artikel 17
Schedule for payment of contributions:
Byråns förvaltning av budgetar för ad hoc-verksamhet
The contributions intended to finance the Agency's general budget shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 March, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Styrelsen får, på förslag av verkställande direktören eller en medlemsstat, besluta att medlemsstaterna får anförtro byrån den administrativa och finansiella förvaltningen av viss verksamhet inom dess ansvarsområde i enlighet med artiklarna 19 och 20.
When an amending budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the Member States concerned within 60 days of dispatch of the call for contributions.
Styrelsen får, i samband med sina ad hoc-projekt och ad hoc-program och på de villkor som anges i bestämmelserna för verksamheten i fråga, bemyndiga byrån att ingå avtal och bidragsöverenskommelser och i förväg samla in nödvändiga bidrag från dessa medlemsstater för sådana avtal och bidragsöverenskommelser.
Each Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Artikel 18
If the annual budget is not approved by 30 November, the Agency may issue, at the request of a Member State, an individual provisional call for contributions for that Member State.
Budgetgenomförande
Article 17
De finansiella bestämmelser som ska tillämpas på byråns allmänna budget anges i rådets beslut 2007/643/Gusp [10].
Management by the Agency of budgets associated with ad hoc activities
Styrelsen ska vid behov enhälligt se över och ändra dessa bestämmelser.
The Steering Board, following a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Articles 19 and 20.
Styrelsen ska på förslag från verkställande direktören vid behov anta bestämmelser för genomförande och kontroll av den allmänna budgeten, bland annat när det gäller offentlig upphandling, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i relevanta unionsbestämmelser.
The Steering Board, in the context of Agency ad hoc projects and programmes, may authorise the Agency, under the conditions set out in the arrangements governing the activities in question, to enter into contracts and grant agreements, and collect the necessary contributions from these Member States in advance to honour such contracts and grant agreements.
Styrelsen ska särskilt säkerställa att kraven på försörjningstrygghet och skydd både av sekretessen på försvarsområdet och av immateriella rättigheter beaktas på lämpligt sätt.
Article 18
Revisorskollegiet ska granska räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter.
Implementation of the budget
KAPITEL IV
The financial provisions applicable to the Agency's general budget are set out in Council Decision 2007/643/CFSP [10].
BYRÅNS HANTERING AV AD HOC-PROJEKT ELLER AD HOC-PROGRAM OCH DÄRMED FÖRBUNDNA BUDGETAR
The Steering Board, acting by unanimity, shall review and amend these provisions, as necessary.
Artikel 19
The Steering Board, acting on a proposal from the Chief Executive, shall as necessary adopt the implementing rules regarding the implementation and control of the general budget, notably as regards public procurement, without prejudice to relevant Union rules.
Ad hoc-projekt eller ad hoc-program i kategori A (opt-out) och därmed förbundna ad hoc-budgetar
The Steering Board shall ensure, in particular, that security of supply and protection both of defence secret and intellectual property rights requirements are duly taken into account.
En eller flera deltagande medlemsstater eller verkställande direktören kan förelägga styrelsen ett ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byråns uppdrag, i vilket man ska förutsätta ett generellt deltagande av de deltagande medlemsstaterna, med uppgift om det förväntade mervärde som byrån medför.
The College of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Agency.
Styrelsen ska informeras om sådana fall där en ad hoc-budget ska knytas till det föreslagna projektet eller programmet samt om eventuella bidrag från tredje part.
CHAPTER IV
Alla deltagande medlemsstater ska i princip lämna bidrag.
AGENCY MANAGEMENT OF AD HOC PROJECTS OR PROGRAMMES AND ASSOCIATED BUDGETS
De ska informera verkställande direktören om sina avsikter i detta avseende.
Article 19
Styrelsen ska godkänna inrättandet av ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet.
Category A (opt out) ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated therewith
Styrelsen får på förslag från verkställande direktören eller från en deltagande medlemsstat besluta att inrätta en kommitté för övervakning av förvaltningen och genomförandet av ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet.
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency's remit, which shall presume general participation by the participating Member States, indicating also the expected added value brought by the Agency.
Kommittén ska bestå av delegater från varje bidragsgivande medlemsstat och, när unionen bidrar till projektet eller programmet, en företrädare för kommissionen.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
Styrelsen ska i sitt beslut specificera kommitténs mandat och varaktighet.
All participating Member States shall in principle contribute.
För ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet ska de bidragsgivande medlemsstaterna som sammanträder i styrelsen godkänna
They shall inform the Chief Executive of their intentions in this regard.
bestämmelserna för projektets eller programmets förvaltning,
The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
i förekommande fall, den ad hoc-budget som är knuten till projektet eller programmet, fördelningsnyckeln för bidrag och de nödvändiga tillämpningsbestämmelserna,
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up a committee to supervise the management and implementation of the ad hoc project or programme.
tredje parters deltagande i den kommitté som avses i punkt 4.
The committee shall be composed of delegates from each of the contributing Member States and, when the Union contributes to the project or programme, a representative of the Commission.
Deras deltagande ska inte påverka unionens beslutsautonomi.
The decision of the Steering Board shall specify the committee's mandate and duration.
När unionen bidrar till ett ad hoc-projekt eller ad hoc-program ska kommissionen delta i de beslut som avses i punkt 5, i full överensstämmelse med de beslutsprocesser som är tillämpliga för unionens allmänna budget.
For the ad hoc project or programme, the contributing Member States, meeting within the Steering Board, shall approve:
Artikel 20
the rules governing the management of the project or programme;
Ad hoc-projekt eller ad hoc-program i kategori B (opt in) och därmed förbundna ad hoc-budgetar
where appropriate, the ad hoc budget associated with the project or programme, the key for contributions and the necessary implementing rules;
En eller flera deltagande medlemsstater får meddela styrelsen att de avser att fastställa ett ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byråns ansvarsområde och vid behov därmed förbundna ad hoc-budgetar, med uppgift om det förväntade mervärde som byrån medför.
participation of third parties in the committee referred to in paragraph 4.
Styrelsen ska informeras om sådana fall där en ad hoc-budget ska knytas till det föreslagna projektet eller programmet, och, om så är relevant, erhålla närmare upplysningar om mänskliga resurser för ett sådant projekt eller program, samt om potentiella bidrag från tredje parter.
Their participation shall be without prejudice to the Union's decision-making autonomy.
För att maximera möjligheterna till samarbete ska alla deltagande medlemsstater informeras om ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet, inbegripet på vilken grund deltagandet kan utvidgas, i god tid, så att varje deltagande medlemsstat kan framföra sitt intresse att medverka.
Where the Union contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraph 5, in full compliance with the decision-making procedures applicable to the general budget of the Union.
Vidare kommer initiativtagarna till sådana projekt eller program att sträva efter att göra medlemskapet så omfattande som möjligt.
Article 20
Deltagande ska fastställas från fall till fall av initiativtagarna.
Category B (opt in) ad hoc projects or programmes and ad hoc budgets associated therewith
Ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet ska därefter anses vara byråns projekt eller program såvida inte styrelsen beslutar annorlunda inom en månad efter mottagandet av den information som avses i punkt 1.
One or more participating Member States may inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme within the Agency's remit, and where appropriate the ad hoc budget associated with it, indicating also the expected added value brought by the Agency.
Varje deltagande medlemsstat som i ett senare skede önskar delta i ett ad hoc-projekt eller ad hoc-program ska meddela de bidragsgivande medlemsstaterna om sina avsikter.
The Steering Board shall be informed of the ad hoc budget, if any, to be associated with the proposed project or programme and details, if relevant, on human resources for such project or programme, as well as of potential contributions by third parties.
De bidragsgivande medlemsstaterna ska inom två månader efter mottagandet av denna anmälan sinsemellan besluta om den berörda medlemsstatens deltagande med vederbörlig hänsyn till den grund som fastställs när deltagande medlemsstater informeras om projektet eller programmet.
In the interest of maximising opportunities for cooperation, all participating Member States shall be informed of the ad hoc project or programme, including the basis upon which participation might be expanded, in a timely manner so that any participating Member State may express an interest in joining.
De bidragande medlemsstaterna ska sinsemellan fatta de beslut som krävs för att fastställa och genomföra ad hoc-projektet eller ad hoc-programmet och, i förekommande fall, den därmed förbundna budgeten.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
När unionen bidrar till ett sådant ad hoc-projekt eller ad hoc-program ska kommissionen delta i de beslut som avses i denna punkt i full överensstämmelse med de beslutsprocesser som är tillämpliga för unionens allmänna budget.
Participation will be established on a case-by-case basis by the initiators.
De bidragande medlemsstaterna ska i förekommande fall hålla styrelsen underrättad om utvecklingen av sådana projekt eller program.
The ad hoc project or programme shall then be regarded as an Agency project or programme, unless the Steering Board decides otherwise within one month of receiving the information referred to in paragraph 1.
Artikel 21
Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Omfattning av byråns ad hoc-projekt och ad hoc-program och därmed förbundna ad hoc-budgetar
The contributing Member States, within two months of receipt of that notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
Inom ramen för byråns uppdrag, funktioner och uppgifter enligt artiklarna 2 respektive 5, och under förutsättning att ad hoc-projekten och ad hoc-programmen enligt artiklarna 19 och 20 godkänns, kan byråns verksamhet bland annat omfatta följande:
The contributing Member States shall take the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
Anskaffning genom offentliga kontrakt som tilldelas i enlighet med tillämpliga unionsregler för tilldelning av offentliga kontrakt.
Where the Union contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full compliance with the decision-making procedures applicable to the general budget of the Union.
Bidrag som tilldelats i enlighet med de finansiella bestämmelser och regler som avses i artikel 18.
The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
Ad hoc-budgetar som är förbundna med byråns projekt och program och som förvaltas i enlighet med artikel 17 ska i förekommande fall innehålla anslag som ska täcka
Article 21
kostnader i samband med de rättsliga åtaganden som avses i punkt 1,
Scope of Agency ad hoc projects and programmes and ad hoc budgets associated therewith
kostnader som avses i artikel 13.3 a i, i den mån sådana kostnader uppstår som en direkt följd av förvaltningen av de berörda ad hoc-projekten och ad hoc-programmen.
Within the scope of the Agency's mission, functions and tasks, as defined in Articles 2 and 5 respectively, and subject to the approval of the ad hoc projects and programmes in accordance with Articles 19 and 20, the Agency's activities may cover, inter alia:
Artikel 22
acquisition by means of public contracts, awarded in compliance with the relevant Union rules governing the award of public contracts;
Bidrag från unionens allmänna budget till ad hoc-budgetar
grants, awarded in compliance with the financial provisions and rules referred to in Article 18.
Bidrag från unionens allmänna budget får lämnas till ad hoc-budgetar som upprättas för de ad hoc-projekt och ad hoc-program som avses i artiklarna 19 och 20.
Ad hoc budgets associated with Agency projects and programmes and managed pursuant to Article 17 shall, where relevant, contain appropriations designed to cover:
Artikel 23
costs related to the legal commitments referred to in paragraph 1;
Tredje parters deltagande
costs referred to under point (a)(i) of Article 13(3), in so far as such costs are directly incurred as a result of the management of the ad hoc projects and programmes concerned.
Tredje parter får som bidragande medlemmar bidra till ett särskilt ad hoc-projekt eller ad hoc-program, som inrättats i enlighet med artiklarna 19 och 20, och därmed förbunden budget.
Article 22
Styrelsen ska med kvalificerad majoritet vid behov godkänna ad hoc-arrangemang mellan byrån och tredje parter för varje särskilt projekt eller program.
Contributions from the general budget of the Union to ad hoc budgets
För ad hoc-projekt eller ad hoc-program som inrättats i enlighet med artikel 19 ska de bidragande medlemsstaterna, församlade i styrelsen, godkänna alla nödvändiga arrangemang med berörda tredje parter avseende deras bidrag.
Contributions from the general budget of the Union may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 19 and 20.
För ad hoc-projekt eller ad hoc-program som inrättats i enlighet med artikel 20 ska de bidragande medlemsstaterna besluta om alla nödvändiga arrangemang avseende berörda tredje parters bidrag.
Article 23
KAPITEL V
Participation of third parties
FÖRBINDELSER MED UNIONENS INSTITUTIONER, ORGAN OCH BYRÅER
Third parties may contribute, as contributing members, to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Article 19 or 20, and to the budget associated with it.
Artikel 24
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Förbindelser med kommissionen
For ad hoc projects or programmes established under Article 19, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Kommissionen är ledamot av styrelsen utan rösträtt och ska delta fullt ut i byråns arbete i en anda av samarbete och ömsesidig nytta.
For ad hoc projects or programmes established under Article 20, the contributing Member States shall decide all necessary arrangements with the relevant third parties relating to their contribution.
Byrån ska upprätthålla arbetsförbindelser med kommissionen, i synnerhet i syfte att utbyta sakkunskap och rådgivning på de områden där unionens verksamhet står i samband med byråns uppdrag och där byråns verksamhet är av betydelse för unionens verksamhet.
CHAPTER V
Nödvändiga arrangemang för att täcka ett bidrag från fall till fall från unionens allmänna budget enligt artiklarna 15 och 22 ska fastställas i samförstånd mellan byrån och kommissionen, eller i samförstånd mellan de bidragande medlemsstaterna och kommissionen.
RELATIONS WITH THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Kommissionen får delta i byråns projekt och program.
Article 24
I sådana fall ska den delta i de beslut som avses i artikel 23.2 och 23.3, utan att det påverkar medlemsstaternas suveräna behörighet för utveckling av försvarskapacitet.
Relations with the Commission
Artikel 25
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency, in a spirit of cooperation and mutual benefit.
Förbindelser med unionens institutioner, organ och byråer
The Agency shall pursue working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Union have a bearing on the Agency's mission and where the activities of the Agency are relevant to those of the Union.
I den mån det är av betydelse för byråns utförande av sina uppgifter får den upprätta och upprätthålla samarbetsförbindelser med de institutioner, organ och byråer som inrättats genom eller på grundval av EU-fördraget eller EUF-fördraget.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the Union under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
När så krävs ska byrån ingå servicenivåavtal eller samarbetsavtal med sådana enheter.
The Commission may participate in projects and programmes of the Agency.
Sådana samarbetsavtal kan avse utbyte av operativa, strategiska eller tekniska upplysningar, däribland personuppgifter och säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, i enlighet med relevanta säkerhetsbestämmelser.