natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this amount, trading assets will account for no more than EUR [5-12] billion.
Därför övervägde de tyska myndigheterna att föreslå alternativa lösningar till kommissionen under loppet av 2015.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH.
I slutändan gick dock de tyska myndigheterna inte vidare med dessa överväganden.
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany.
År 2009 tillförde Finanzfonds AöR banken kapital på 3 miljarder euro och beviljade samtidigt en garantin för den andra förlusten på 10 miljarder euro med verkan från 1 april 2009.
Business is restricted to existing locations, and no new locations will be opened.
Den garanterade portföljen hade ett initialt bokfört värde på cirka 185 miljarder euro, vilket 2009 motsvarade cirka 75 % av bankens balansomslutning.
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector.
Det mest av de garanterade tillgångarna var krediter till kunder (initialt 115 miljarder euro), men även obligationer (initialt 27 miljarder euro), reverslån (initialt 15 miljarder euro), betalningsgarantier (initialt 5 miljarder euro) och värdepapper med bakomliggande tillgångar (initialt 9 miljarder euro) [9].
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Endast cirka 50 miljarder euro i tillgångar mätta som exponering vid fallissemang (Exposure at Default], nedan kallat EAD) [10] var fortfarande utestående inom garantin i slutet av 2015.
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion.
Dessa återstående tillgångar avser nästan uteslutande krediter till kunder, framför allt inom affärsområdena fartygsfinansiering, företagskunder och fastigheter.
New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned.
Det rör sig inledningsvis om åtagandet att senast den 28 februari 2018 sälja HoldCo:s och OpCo:s aktier genom ett öppet, icke-diskriminerande, konkurrenskraftigt och transparent upphandlingsförfarande [18].
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10.
För att genomföra denna privatisering inom föreskriven tid kommer de tyska myndigheterna att tillställa kommissionen en plan med delmål innan försäljningsprocessen påbörjas [19].
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly.
Dessutom kommer OpCos balansomslutning inte att överskrida ett belopp på [100–110] miljarder euro under 2016 och [90–100] miljarder euro under 2017 [25].
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth).
OpCo kommer att minska sin verksamhet ytterligare på området skeppsfinansiering och begränsa sin nya affärsverksamhet inom detta område till [1–2] miljarder euro [26].
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
De betvivlade dock att den nya höjningen av maximibeloppet till 10 miljarder euro skulle vara ett nytt stöd, eftersom samma maximibelopp redan hade godkänts i 2011 års beslut [33].
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision.
Om kommissionen skulle klassificera den nya höjningen som nytt stöd hävdade Tyskland att denna redan hade förklarats vara förenlig med den inre marknaden i 2011 års beslut [34].
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
Tyskland upprepade i sitt yttrande om inledningsbeslutet [51] sin ursprungliga ståndpunkt att den nya ökningen av garantin inte utgjorde någon stödåtgärd, eftersom den inte skulle överskrida det maximibelopp på 10 miljarder euro som godkändes i 2011 års beslut.
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
Omständigheten att minskningen skulle ha bindande verkan eller att den nya ökningen inte hade reglerats i avtal, så att dessa skulle dokumenteras avtalsenligt på nytt, ändrade inte denna ståndpunkt.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
För det andra vidhöll Tyskland sin tidigare ståndpunkt att den nya höjningen, även klassificerad som nytt stöd, skulle omfattas av skälen för godkännande i 2011 års beslut, eftersom kommissionen i sitt beslut att inleda förfarandet inte hade yttrat några tvivel om att de kompenserande åtgärderna och bankens eget bidrag, som där betecknades som lämpliga och tillräckliga i 2011 års beslut, fortfarande skulle vara lämpliga eftersom det nya stödet kommer att ligga inom gränserna för åtgärder som godkändes i 2011 års beslut [53].
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Enligt Tysklands åsikt är kommissionen bundna till skälen som de lade fram för godkännanden av stödet i 2011 års beslut.
[Liquidity/Funding]
I detta sammanhang förtydligade Tyskland att det inte fanns någon anledning att betvivla bankens långsiktiga lönsamhet och bärkraften av dess affärsmodell.
Net Stable Funding Ratio (NSFR) and Liquidity Coverage Ratio (LCR) of […] to […] %.
Eftersom dessa planer inte skingrade kommissionens tvivel om deras lämplighet att återställa HSH:s lönsamhet, letade de tyska myndigheterna efter andra lösningar.
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision;
Vid avgiftskomponent 1 ligger det utestående garantibeloppet för närvarande på 10 miljarder euro (inklusive 2013 års åtgärd).
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively.
Detta belopp kan inte längre öka eftersom 10 miljarder euro motsvarar det fastställda maximibeloppet.
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Vad beträffar ett möjligt anstånd av förfallna betalningskrav under 2017 slår kommissionen först och främst fast att ett anstånd bara är aktuellt om avyttringen inte äger rum innan årsslutet 2017.
[Assurances regarding corporate governance] The following applies in respect of OpCo's corporate governance:
Beloppet som eventuellt har skjutits upp skulle förmodligen kunna jämföras med det utestående beloppet för de båda efterställda emissionerna; detta anstånd skulle dock vara begränsat till högst två månader med tanke på den slutgiltiga försäljningsfristen, varigenom riskerna som är förenade med anståndet skulle minskas avsevärt.
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Eftersom det för närvarande inte finns några köpare av dessa tillgångar på marknaden anser kommissionen att en sådan överlåtelse till den offentliga ägaren motsvarar en åtgärd som innebär ett övertagande av värdeminskade tillgångar.
Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions.
I enlighet med sina principer, och som kommissionen nyligen har bekräftat i beslut om problemlån i Italien och Ungern [64], kan en sådan överlåtelse av tillgångar endast anses vara stöd om den sker på rent affärsmässiga grunder.
[Remuneration of bodies, employees and vicarious agents]
Medan värderingens slutdatum som avtalats med banken sattes till den 31 december 2015, härrörda de flesta uppgifterna som banken hade ställt till förfogande från den 30 september 2015.
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Kommissionens experter räknade därför av alla kassaflöden från bedömningen som hade genererats efter de relevanta prognoserna under det fjärde kvartalet 2015.
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Med avseende på stödets begränsning till det absolut nödvändiga och bidraget från den privata sektorn hänvisar kommissionen till sin bedömning i skäl 57 i inledningsbeslutet, vars slutsats är att höjningen av garantin för den andra förlusten – även om den utgör ett nytt stöd – håller sig inom de gränser som ursprungligen godkänts i 2011 års beslut.
An appropriate bonus can be paid (‘privatisation bonus’) following successful privatisation.
Kommissionen drog därmed slutsatsen att ersättningen som beviljades i 2011 års beslut även är lämplig för den nya åtgärden.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Banken planerar inte att sälja tillgångarna enligt punkt 4 förrän i slutet av juni 2016.
OpCo's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Fram till tidpunkten för en sådan försäljning är OpCo skyldigt att betala grundpremien på 2,2 %.
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible.
[Försäljningsprocess] Med förbehåll för punkt 5.3 avyttrar HoldCo sina aktier till OpCo till den 28 februari 2018 (”avyttringsfrist”) med hjälp av öppet, icke-diskriminerande, konkurrensutsatt och transparent förfarande (”försäljningsprocess”).
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Avyttringsfristen garanteras med undertecknandet av ett köpeavtal (”signing”).
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
Förberedelse för förfarandet (inte senare än […] [1])
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Inlämning av preliminära anbud (inte senare än […])
This does not affect compliance with mandatory banking secrecy requirements.
Åtkomst till datarum (inte senare än […])
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment.
Detta ska vara fallet om varken HSH eller den offentliga sektorn har kunnat utöva någon kontroll vid tidpunkten för försäljningen enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 [2].
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Begreppet ”offentlig sektor” omfattar förbundsrepubliken, samtliga delstater och kommuner samt deras offentliga institutioner och företag som de kontrollerar.
1).
[Framgångsrikt avslut av försäljningsprocessen]Efter framgångsrik genomförande av försäljningsprocessen med resultatet av ett stödfritt erbjudande med ett positivt säljpris (vid behållande av garantin) kommer det föreslagna förvärvet att anmälas till kommissionen i syfte att kontrollera den nya företagsstrukturens lönsamhet.
ANNEX II
Köpet kommer inte att fullbordas innan kommissionen har fattat ett godkännandebeslut.
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
Tidsperioden för granskningen kommer inte att läggas till i avyttringsfristen.
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
[Namnändring] Banken kommer vid ett framgångsrikt avslut av försäljningsprocessen att anta ett nytt namn inom tre månader.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
[Nedläggning av den nya affärsverksamheten vid framgångsrikt avslut av försäljningsprocessen] Om försäljningsprocessen inte leder fram till stödfria erbjudanden med ett positivt säljpris innan avyttringsfristen har gått ut, eller om kommissionen avslutar granskningen av lönsamheten enligt punkt 5.6 med resultatet att integreringen av OpCo i den nya företagsstrukturen inte leder till en långsiktig lönsam affärsmodell, kommer OpCo att lägga ner sin nya affärsverksamhet och förvalta sina tillgångar inom ramen för vad som är rättsligt tillåtet med sikte på en ordnad avveckling.
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
Fram till dagen för överlåtelsen förblir garantin i stor utsträckning outnyttjad och motsvarande avgifter betalas därför av OpCo.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
Dessutom beviljade den tyska finansstabiliseringsfonden (SoFFin) HSH-garantin för utfärdandet av ett nytt skuldebrev på upp till 17 miljarder euro.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2058
of 23 November 2016
av den 23 november 2016
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om ändring av genomförandebeslut 2011/777/EU, Euratom om tillstånd för Rumänien att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdeskatt
(notified under document C(2016) 7397)
[delgivet med nr C(2016) 7397]
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Enligt artikel 390b i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Rumänien, på de villkor som gällde i den medlemsstaten på dagen för dess anslutning, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X, så länge som samma undantag tillämpas i någon av de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 31 december 2006; dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2011/777/EU, Euratom [3] har Rumänien getts tillstånd att använda ungefärliga uppskattningar för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
I en skrivelse av den 13 april 2016 [4] begärde Rumänien tillstånd att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X. Rumänien har visat att den historiska procentandelen har varit stabil över tiden.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Rumänien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom en fast procentandel i enlighet med begäran i skrivelsen.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
För att skapa tydlighet och rättslig förutsebarhet är det lämpligt att tidsbegränsa tillståndens tillämplighet.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Genomförandebeslut 2011/777/EU, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
Genomförandebeslut 2011/777/EU, Euratom ska ändras på följande sätt:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Genom undantag från artikel 1 ges Rumänien tillstånd att, i syfte att beräkna underlaget för mervärdesskattemedlen, från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2020 använda 0,15 % av den intermediära basen avseende transaktioner som anges i del B punkt 10 i bilaga X (persontransport) till direktiv 2006/112/EG.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 december 2020.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2016.
Vice-President
EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/777/EU, Euratom av den 28 november 2011 om tillstånd för Rumänien att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt (EUT L 317, 30.11.2011, s. 36).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Kommissionens genomförandebeslut (EU, Euratom) 2016/2059
(notified under document C(2016) 7398)
[delgivet med nr C(2016) 7398]
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Enligt artikel 370 i rådets direktiv 2006/112/EG [2] får Belgien, på de villkor som gällde i den medlemsstaten den 1 januari 1978, fortsätta att beskatta de transaktioner som anges i del A i bilaga X. Enligt artikel 371 i samma direktiv får Belgien, på de villkor som gällde i den medlemsstaten den 1 januari 1978, fortsätta att tillämpa undantag från skatteplikt för de transaktioner som anges i del B i bilaga X; dessa transaktioner ska tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Genom kommissionens beslut 90/177/Euratom, EEG [3] har Belgien getts bemyndiganden att använda ungefärliga uppskattningar för de transaktioner som anges i del A punkterna 1 och 4 i bilaga X och för de transaktioner som anges i del B punkterna 2 och 9 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
I en skrivelse av den 27 april 2016 [5] begärde Belgien bemyndigande att använda en fast procentandel av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del A punkt 1 i bilaga X. Belgien begärde även att få komplettera den fasta procentandelen av den intermediära basen för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i del B punkt 9 i bilaga X till följd av tillägget av en komponent.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
Belgien har visat att de historiska procentandelarna har varit stabila över tiden.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
Belgien bör därför bemyndigas att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom fasta procentandelar i enlighet med begäran i skrivelsen.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
För att skapa tydlighet och rättslig förutsebarhet är det lämpligt att tidsbegränsa bemyndigandenas tillämplighet.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
Det är därför lämpligt att ändra beslut 90/177/Euratom, EEG i enlighet med detta.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 90/177/Euratom, EEG ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 2.1 och 2.2 ska upphöra att gälla.
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
I artikel 2 ska följande punkt införas: