natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion does not apply to substances or mixtures which change their properties upon processing (in other words, substances which become no longer bioavailable or undergo chemical modification) such that the identified hazard no longer applies.
Tabell 2
This shall include chemical reactions where substances have been modified such as polymerisation where monomers or additives become covalently bonded.
Gruppering av begränsade ämnen som utgör faror
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5.
Grupp 1-faror – ämnen eller blandningar som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen)
Table 2
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 1:
Grouping of restricted hazards
Ämnen som finns upptagna i Europeiska kemikaliemyndighetens (Echa) kandidatförteckning över SVHC-ämnen1.
Group 1 hazards — Substances of very high concern (SVHC)
Cancerframkallande, mutagena och/eller reproduktionstoxiska ämnen – kategori 1A eller 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1:
Grupp 2-faror – CLP-faror
Substances that appear on the Candidate List for substances of very high concern (SVHC) by the European Chemical Agency (ECHA)
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 2:
Carcinogenic, Mutagenic and/or Toxic for Reproduction (CMR) Category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Kategori 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362.
Group 2 hazards — CLP hazards
Kategori 1 – ämnen med toxicitet i vattenmiljö: H400, H410.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 2:
Kategori 1 och 2 – ämnen med akut toxicitet: H300, H310, H330.
Category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361fd, H362
Kategori 1 – andningstoxiska ämnen: H304.
Category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Kategori 1 – ämnen med specifik organtoxicitet: H370, H372.
Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330,
Kategori 1 – hudirriterande ämnen: H317.
Category 1 aspiration toxicity: H304
Grupp 3-faror – CLP-faror
Category 1 Specific Target Organ Toxicity (STOT): H370, H372
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 3:
Category 1 Skin Sensitiser: H317
Kategori 2, 3 och 4 – ämnen med toxicitet i vattenmiljö: H411, H412, H413.
Group 3 hazards — CLP hazards
Kategori 3 – ämnen med akut toxicitet: H301, H311, H331, EUH070.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Kategori 2 – ämnen med specifik organtoxicitet: H371, H373.
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Begränsning av ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen)
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Ämnen som identifierats enligt det förfarande som beskrivs i artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 och förts in i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen får inte förekomma i slutprodukten eller i eventuella homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
Category 2 STOT: H371, H373
Inga undantag får göras från kandidatförteckningen över SVHC-ämnen om ämnena i fråga förekommer i slutprodukten eller i eventuella homogena material eller artiklar därav i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
Restriction of substances of very high concern
Genomgången ska baseras på en bedömning av potentialen för att sådana ämnen förekommer i produkten.
The final product, and any homogeneous materials or articles thereof, shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for SVHCs in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse, i förekommande fall styrkt med intyg från materialleverantören rörande förekomst av SVHC-ämnen i koncentrationer högre än 0,10 viktprocent för slutprodukten och för eventuella homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten.
No derogation shall be given to Candidate List SVHCs if they are present in the final product, or to any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % weight by weight.
Intygen ska baseras på den senaste versionen av kandidatförteckningen som offentliggjorts av Europeiska kemikaliemyndigheten [10].
The screening shall be based on the identification of the potential for presence of such substances in the product.
Begränsningar baserade på klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product.
Med undantag för foder och inläggssulor enligt definitionen i artikel 2.2 i detta beslut ska kriteriet gälla när innehållet av eventuella homogena material eller artiklar i ovandelar eller yttersulor är högre än 3,0 viktprocent för någon av komponenterna.
Declarations shall be referenced to the latest version of the Candidate List published by ECHA [10].
När det gäller foder och inläggssulor ska eventuella homogena material eller artiklar i dessa omfattas av den begränsning som anges i nästa punkt.
Restriction based on CLP classified substances and mixtures
Ämnen och blandningar som omfattas av de grupper som anges i tabell 3 och som uppfyller kriterierna för klassificering som CLP-faror i tabell 2 får inte förekomma i eventuella homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Tabell 3
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Grupper av ämnen och blandningar som kriterium 5.2 är tillämpligt på
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
aktiva ämnen av biocidprodukter
Table 3
färgämnen (inklusive tryckfärger, pigment och lacker)
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
hjälpkemikalier som fungerar som bärare, utflytningsmedel, blåsmedel och dispersionsmedel, ytaktiva ämnen
Active substances of biocidal products;
fettningsmedel
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
lösningsmedel
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
förtjockningsmedel i tryckpastor, bindemedel, stabilisatorer och mjukgörare
Fatliquoring agents;
flamskyddsmedel
Solvents;
tvärbindningsmedel, lim
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
impregneringsmedel mot vatten, smuts och fläckar
Flame retardants;
Användningen av vissa ämnen och blandningar som avses i tabell 3 undantas från kraven i kriterium 5.2 om de uppfyller kraven i tabell 4.
Cross-linking agents, adhesives;
Tabell 4
Water, dirt, and stain repellents.
Villkor för undantag som ska gälla för funktionella ämnen och blandningar
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Ämnen och blandningar
Table 4
Undantagets omfattning
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Villkor för undantag
Substances and mixtures
Tillämplighet för skodon
Scope of derogation
Nickel får endast förekomma som en beståndsdel i rostfritt stål.
Derogation conditions
Den mängd nickel som avges ska vara högst 0,5 μg/cm2/vecka i enlighet med kriterium 6 (RSL).
Nickel
Färgämnen för färgning och tryckning utan pigment
Nickel can only be contained in stainless steel.
Färgningsanläggningar och tryckerier ska använda dammfria färgberedningar eller automatisk dosering och utmatning av färg för att minimera personalens exponering.
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Färgämnen
Metal toecaps and footwear accessories
Färgningsprocesser med reaktivfärger, direktfärger, kypfärger eller svavelfärger med dessa klassificeringar ska uppfylla minst ett av följande villkor:
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Användning av färgämnen med hög fixeringsgrad
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Frekvensen defekta varor ska vara mindre än 3,0 %
Dyestuffs
Användning av instrument för färgmatchning
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Införande av standardförfaranden för färgningsprocessen
Use of high affinity dyes;
Färgborttagning för att rena avloppsvatten.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
All användning av färgningslösningar och/eller digitalt tryck är undantagen från dessa villkor.
Use of colour matching instrumentation;
Impregneringsmedel mot vatten, smuts och fläckar
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Det avvisande ämnet och dess nedbrytningsprodukter ska vara lätt och/eller fullständigt biologiskt nedbrytbara och icke-bioackumulerande i vattenmiljö, inklusive vattensediment.
Use of colour removal to treat waste water.
Vattenavvisande behandling
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Restmängder av hjälpkemikalier som förekommer i eventuella homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten.
Water, dirt and stain repellents
Hjälpkemikalier (bärare, utflytnings-medel, dispersions-medel, ytaktiva ämnen, förtjockningsmedel, bindemedel)
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Recepten ska formuleras med automatiska doseringssystem och processerna ska följa standardförfaranden.
Water repellence
Ämnen med klassificering H311, H331, H317 (1B) får inte förekomma i koncentrationer över 1,0 viktprocent i homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten.
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
Hjälpkemikalier
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med kriterium 5.2, i förekommande fall styrkt med intyg från materialleverantörerna.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Intyget ska åtföljas av en förteckning över ämnen och/eller ämnen i blandningar enligt tabell 3 som förekommer i eventuella homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten, tillsammans med information om huruvida de är faroklassificerade eller ej.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Följande information ska tillhandahållas för att komplettera intyg om faroklassificering eller avsaknad av faroklassificering för varje ämne eller blandning:
Auxiliaries
ämnets CAS-nummer, EG-nummer eller nummer i en förteckning (om tillgängligt för blandningar)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
fysikalisk form och fysikaliskt tillstånd som ämnet eller blandningen används i
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
harmoniserade CLP-faroklassificeringar
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
självklassificeringsuppgifter i Echas databas för Reach-registrerade ämnen om ingen harmoniserad klassificering finns tillgänglig [11].
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
klassificeringar av blandningar enligt kriterierna i CLP-förordningen.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
När självklassificeringsuppgifter övervägs i databasen för Reach-registrerade ämnen ska klassificeringar som lämnats in gemensamt prioriteras.
harmonised CLP hazard classifications;
Toxikologiska studier och farlighetsbedömningar utförda av tillsynsorgan på samma nivå som Echa [12], medlemsstaternas tillsynsmyndigheter eller mellanstatliga organ.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
Ett fullständigt ifyllt säkerhetsdatablad i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
En dokumenterad expertbedömning som tillhandahålls av en professionell toxikolog.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Information om ämnens eller blandningars farliga egenskaper får i enlighet med bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006 tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom användning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, modeller för kvantitativa struktur-/aktivitetssamband eller genom gruppering eller jämförelse med strukturlika ämnen.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
För de undantagna ämnen och blandningar som anges i tabell 4 ska sökanden visa att samtliga villkor för undantag är uppfyllda.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Kriterium 6 – Förteckning över begränsade ämnen (RSL)
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Kriteriet ska gälla när eventuella homogena material eller artiklar som ingår i ovandelar eller yttersulor överstiger 3,0 viktprocent för någon av komponenterna.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Slutprodukten, homogena material eller artiklar som ingår i slutprodukten eller använda produktionsrecept, i tillämpliga fall, får inte innehålla ämnen som ingår i förteckningen över begränsade ämnen (RSL).
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Tillämplighet, begränsningarnas omfattning samt kontroll- och testningskrav anges i RSL för varje ämne eller grupp av ämnen.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
RSL-förteckningen finns i tillägg till detta beslut.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Sökanden ska förmedla RSL-förteckningen till alla leverantörer av material eller artiklar som ska användas som komponenter i produkter som bär EU-miljömärket.
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
Textilprodukter som har tilldelats EU-miljömärket enligt de ekologiska kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterium 6.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Bedömning och kontroll: Sökanden och sökandens materialleverantörer, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med RSL, styrkt med underlag rörande de ämnen och blandningar som används för att tillverka slutprodukten eller dess material.
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Styrkande handlingar ska lämnas för varje relevant krav enligt RSL-förteckningen.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Detta kan omfatta intyg från de ansvariga för relaterade produktionssteg,
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
intyg från kemikalieleverantörer, eller
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
testresultat från laboratorieanalyser av prover av slutprodukten.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
I tillämpliga fall ska säkerhetsdatablad (SDB) vara utformade i enlighet med anvisningarna i avsnitten 10, 11 och 12 i bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006 (Anvisningar om sammanställningen av säkerhetsdatablad).
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Ofullständigt ifyllda säkerhetsdatablad måste kompletteras med intyg från kemikalieleverantörerna.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
När laboratorietestning av slutprodukten krävs ska den genomföras för varje produktlinje på slumpmässigt valda prover.
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Om så anges ska testningen göras årligen under licensperioden för att visa att kraven enligt RSL-förteckningen fortfarande uppfylls, och resultaten ska därefter förmedlas till relevant behörigt organ.
declarations from chemical suppliers; or
Testdata som tagits fram med tanke på överensstämmelse med branschens RSL-förteckningar och andra certifieringssystem för skodon ska godtas när testmetoderna är likvärdiga.
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Kriterium 7 – Parametrar som bidrar till hållbarhet
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Skor för yrkesmässigt bruk och skyddsskor ska CE-märkas och ska uppfylla de krav på hållbarhet som fastställts i enlighet med rådets direktiv 89/686/EEG.
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Övriga skodon ska uppfylla de krav som anges i tabell 5.
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Tabell 5
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Parametrar för hållbarhet
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Parameter/standardtestmetod
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Sportskor
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Barnskor
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Fritidsskor
Table 5
Lättare herrskor
Durability parameters
Skodon avsedda för kyla
Parameter/Standard test method
Lättare damskor
General sports
Modeskor
School footwear
Småbarnsskor
Casual
Inomhusskor
Men's town
Ovandelens flexningshållfasthet
Cold weather footwear
(kc utan synbar skada)/EN 13512
Women's town
Torr = 100
Fashion
Våt = 20
Infants
Torr = 80
Indoor
Torr = 50
Uppers' flex resistant:
Våt = 10
(kc without visible damage)/EN 13512
Torr = 15
Dry = 100
Ovandelens rivhållfasthet
Wet = 20
(Genomsnittlig rivkraft, N)/EN 13571
Dry = 80
Läder
Dry = 50
Övriga material
Wet = 10
Yttersulans böjhållfasthet
Dry = 15
Spricktillväxt (mm)
Uppers' tear strength
Nsc = inga spontana sprickor
(Average tear force, N)/EN 13571
Nsc vid – 10 °C
Leather
Yttersulans nötningshållfasthet/EN 12770
Other materials
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Outsoles' flex resistance:
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Cut growth (mm)
Ovandelens vidhäftningsförmåga (N/mm)/EN 17708
Nsc
(Genomsnittlig styrka, N/mm)/EN 12771
Nsc at – 10 °C
D ≥ 0,9 g/cm3
Outsoles' abrasion resistance/EN 12770
D < 0,9 g/cm3
D ≥ 0,9 g/cm3 (mm3)
Färgbeständighet på insidan av skodonet (foder eller ovandelens insida).
D < 0,9 g/cm3 (mg)
Gråton på filten efter 50 våtcykler/EN ISO 17700
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Foders och inläggssulors nötningscykler/EN 17704
Outsoles' tear strength
> 25600 torr
(Average strength, N/mm)/EN 12771
> 12800 våt
D ≥ 0,9 g/cm3
> 6400 våt
D < 0,9 g/cm3
> 3200 våt
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
>= 25600 torr
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
>= 12800 våt
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
> 8400 torr
> 25600 dry
> 1600 våt
> 12800 wet
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse som åtföljs av de testrapporter som anges i tabell 5.
> 6400 wet
I tillämpliga fall ska sökanden tillhandahålla en kopia av ett intyg som utfärdats av ett certifieringsorgan som anmälts enligt direktiv 89/686/EEG som styrker att produkten är klassificerad som personlig skyddsutrustning.
> 3200 wet
Kriterium 8 – Företagens sociala ansvar med avseende på arbetsaspekter
>= 25600 dry
Kraven enligt detta kriterium ska gälla för den anläggning där den slutliga hopsättningen av skodonen äger rum.
>= 12800 wet
Med beaktande av Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik, FN:s Global Compact-initiativ (pelare 2), FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter och OECD:s riktlinjer för multinationella företag, ska sökanden bli föremål för tredjepartskontroller kompletterade med inspektioner på plats av att de tillämpliga principerna i ILO:s grundläggande konventioner och i tilläggsbestämmelserna nedan har iakttagits vid den anläggning där den slutliga hopsättningen av skodonen äger rum.
> 8400 dry
ILO:s grundläggande konventioner:
> 1600 wet
Barnarbete
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete, 1973 (nr 138).