natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Smits, gift Geraets, mot Stichting Ziekenfonds VGZ och H.T.M.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Peerbooms mot Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, punkt 58, där domstolen slog fast att den omständigheten att en medicinsk behandling som tillhandahålls på sjukhus finansieras direkt av sjukförsäkringskassorna på grundval av avtal som i förväg upprättats och inte kan utesluta en sådan behandling från tillämpningsområdet för en ekonomisk verksamhet i den mening som avses i EUF-fördraget och att utbetalningarna från sjukförsäkringskassorna även om de utgör enhetsbelopp, utgör den ekonomiska motprestationen för sjukhustjänsterna och har otvivelaktigt karaktären av ersättning för den sjukhusinrättning som gynnas av den och som utövar en ekonomisk verksamhet.
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Domstolen tillade att det inte var nödvändigt att en sådan betalning har erlagts av den eller de personer som erhåller tjänsten.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Peerbooms mot Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen ECLI:EU:C:2001:404, punkt 53; de förenade målen 286/82 och 26/83, Graziana Luisi och Giuseppe Carbone mot Ministero del Tesoro ECLI:EU:C:1984:35, punkt 16; Mål C-159/90, Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd mot Stephen Grogan m.fl., ECLI:EU:C:1991:378, punkt 18. mål C-368/98, Abdon Vanbraekel m.fl. mot Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC), ECLI:EU:C:2001:400, punkt 43, och mål T-167/04, Asklepios Kliniken GmbH mot kommissionen, ECLI:EU:T:2007:215, punkterna 49–55.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Se även meddelandet från kommissionen om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s. 4), punkt 24.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Mål T-319/99, Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) mot kommissionen, ECLI:EU:T:2003:50, punkt 39.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Se även mål T-137/10, punkterna 90 och 91, samt Meddelande från kommissionen om tillämpningen av Europeiska unionens regler om statligt stöd på ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT C 8, 11.1.2012, s. 4), punkt 22.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Se i detta sammanhang mål C-355/00, Freskot AE mot Elliniko Dimosio, ECLI:EU:C:2003:298, punkt 53.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
I förevarande mål har domstolen även erinrat om att den nationella lagstiftaren införde detaljerade tjänster som ska tillhandahållas inom ramen för ett obligatoriskt försäkringssystem.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Mål C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) m.fl. mot La Poste m.fl., ECLI:EU:C:1996:285, punkt 60, och mål C-342/96, Spanien mot kommissionen, ECLI:EU:C:1999:210, punkt 41.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Mål 173/73, Italien mot kommissionen, ECLI:EU:C:1974:71, punkt 13.
Information covered by professional secrecy.
Mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, med deltagelse af Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, ECLI:EU:C:2003:415, punkt 87–95).
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Mål T-289/03, British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd och BUPA Ireland Ltd mot kommissionen, ECLI:EU:T:2008:29, punkt 159.
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Domstolen ansåg att den tolkning som domstolen gör av en gemenskapsrättslig bestämmelse endast klargör och preciserar innebörden och räckvidden av denna bestämmelse, såsom den ska eller skulle ha tolkats och tillämpats från och med sitt ikraftträdande.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Av detta följer att den på detta sätt tolkade bestämmelsen kan och ska tillämpas även på rättsförhållanden som har uppstått och grundats före domen i frågan och det är endast i undantagsfall som domstolen, med tillämpning av den allmänna rättssäkerhetsprincip som ingår i gemenskapens rättsordning, kan se sig föranledd att begränsa berörda personers möjlighet att åberopa en av domstolen tolkad bestämmelse i syfte att ifrågasätta rättsförhållanden som har etablerats i god tro.
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Mål C-209/03, The Queen, på begäran av Dany Bidar mot London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, ECLI:EU:C:2005:169, punkterna 66 och 67, och i mål C-292/04, Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde och Marina Stöffler mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ECLI:EU:C:2007:132, punkterna 34–36.
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Mål T-358/94, Compagnie nationale Air France mot kommissionen, ECLI:EU:T:1996:194, punkt 56.
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Mål 248/84, Tyskland mot kommissionen, ECLI:EU:C:1987:437, punkt 17, och förenade målen T-92/00 och T-103/00, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava, EU:T:2002:61, Ramondín, SA och Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) mot kommissionen, EU:T:2002:61, punkt 57.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Mål 730/79, Philip Morris Holland BV mot kommissionen, ECLI:EU:C:1980:209, punkt 11, och förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 till 607/97, T-1/98, T-3/98 till T-6/98 samt T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mot kommissionen, ECLI:EU:T:2000:151, punkt 80.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Mål T-288/97, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia mot kommissionen, ECLI:EU:T:1999:125, punkt 41.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Se t.ex. mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, ECLI:EU:C:2003:415, punkt 78, i de förenade målen C-197/11 och C-203/11, Libert m.fl., ECLI:EU:C:2013:288, punkt 78, och dom Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, punkt 67.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Mål C-279/08 P, kommissionen mo t Nederländerna, ECLI:EU:C:2011:551, punkt 131.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Se dom i målen T-447/93, T-448/93 och T-449/93, AITEC m.fl. mot kommissionen, ECLI:EU:T:1995:130, punkt 141.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Se t.ex. kommissionens beslut i följande statsstödsärenden: N 258/2000, Friluftsbad Dorsten (EGT C 172, 16.6.2001, s. 16); kommissionens beslut 2004/114/EG av den 29 oktober 2003 om den stödordning som Nederländerna planerar att genomföra till förmån för småbåtshamnar utan vinstsyfte i Nederländerna (EUT L 34, 6.2.2004, s. 63).
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
N 458/2004, Editorial Andaluza Holding (EUT C 131, 28.5.2005, s. 12); SA.33243 – Jornal de Madeira (EUT C 131, 28.5.2005, s. 12); SA.34576, Portugal – Jean Piaget/Vårdenhet för medellång och lång vård i nordöst (EUT C 73, 13.3.2013, s. 1); N 543/2001, Irland – Bidrag till sjukhus (EGT C 154, 28.6.2002, s. 4); SA.37432, Tjeckien – Finansiering av offentliga sjukhus i Hradec Králové-regionen (EUT C 203, 19.6.2015, s. 1); SA.37904 – Tyskland – Påstått statligt stöd till vårdcentral i Durmersheim (EUT C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.33149 – Tyskland – påstått olagligt statligt stöd till projektet ”Wirtschaftsbür Gaarden” ( EUT C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.38035 – Tyskland – Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (EUT C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.39403 Nederländerna – Investering i Lauwersoogs hamn (EUT C 259, 7.8.2015, s. 1); SA.37963 – Förenade kungariket – Påstått statligt stöd till Glenmore Lodge (EUT C 277, 21.8.2015, s. 1); och SA.38208 Förenade kungariket – Påstått statligt stöd till brittiska medlemsägda golfklubbar (EUT C 277, 21.8.2015, s. 1).
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Se N 543/2001, Irland – Bidrag till sjukhus (EGT C 154, 28.6.2002, s. 4); SA.37432, Tjeckien – Finansiering av offentliga sjukhus i Hradec Králové-regionen (EUT C 203, 19.6.2015, s. 1); SA.38035 – Tyskland – Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (EUT C 188, 5.6.2015, s. 1).
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities, uppgifterna hämtade den 8 juli 2015.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 8, 11.1.2012, s. 15).
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Kommissionens beslut 2012/21/EU av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 7, 11.1.2012, s. 3).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Se fotnot 13.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Se skäl 8 i 2012 års SGEI-beslut.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Mål C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, ECLI:EU:C:1991:464, punkt 27; mål C-242/95, GT-Link A/S, ECLI:EU:C:1997:376, punkt 53, och mål C-266/96, Corsica Ferries France SA, ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, punkt 45.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
Mål T-289/03, BUPA m.fl.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Mot kommissionen, ECLI:EU:T:2008:29, punkt 166–169 och 172; mål T-17/02, Fred Olsen, ECLI:EU:T:2005:218, punkt 216.
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Se skäl 4 i 2012 års SGEI-beslut.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Se skäl 4 a i 2012 års SGEI-beslut.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Se skäl 4 b i 2012 års SGEI-beslut.
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Se skäl 4 c i 2012 års SGEI-beslut.
Ibid., recitals 140-145.
Mål T-137/10, punkt 95.
Ibid., recitals 146-150.
Mål C-390/06, Nuova Agricast Srl mot Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
Ibid., recitals.
Se skäl 87 i inledningsbeslutet.
Ibid., recitals 151-155.
Mer information om överlåtelsen av dessa tre skyldigheter kan läsas i skälen 170 ff.
Ibid., recital 156.
Såsom förklaras ovan (se skälen 83 och 91) kan myndigheterna i enlighet med rättspraxis från Conseil d'Etat inte stänga dessa sjukhus eller avyttra dem till en ny ägare inom den privata sektorn, så länge de medicinska och sociala behov finns som föranledde att IRIS-sjukhusen inrättades.
Ibid., recitals 175-181.
Kostnaderna för IRIS-sjukhusens officiella status inbegrips i kostnaderna för det grundläggande sjukhusuppdraget och ytterligare SGEI-skyldigheter och kan därigenom bidra till att underskottet i dessa verksamheter.
Ibid., recitals 182-193.
Se i synnerhet, artikel 28 i de läkaretiska riktlinjerna (Code de déontologie médicale) som utarbetats av det belgiska läkarrådet (version av den 27 juli 2015).
Ibid., recitals 204-205.
Se fotnot 120.
Ibid., recital 206.
De siffror som de belgiska myndigheterna har lämnat visar att akutvård i huvudstadsregionen Bryssel i över 85 % av fallen ges av IRIS-sjukhusen.
Ibid., recital 198.
Denna siffra ska ses mot bakgrund av att IRIS-sjukhusen endast har 35 % av sjukhussängarma i regionen (se även fotnot 3).
Ibid., recital 199.
Övriga ärenden handläggs av annan personal inom hälso- och sjukvård, särskilt allmänna sjukhus och läkarmottagningar.
Ibid., recital 201.
Detta gäller särskilt för psykiatrisk behandling, såsom beskrivs i skäl 172, eftersom IRIS-sjukhusen inte erbjuder denna typ av behandling.
See footnote 14.
Ett liknande resonemang kan åberopas av till exempel när en postoperatör som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster.
Ibid., paragraph 70.
Detta företag har anförtrotts uppdraget att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, men är inte skyldig att gratis transportera brev om kunden inte kan eller vill betala för denna tjänst.
Ibid., paragraphs 97-188.
Se den studie som publicerades 2008 med titeln Is uw Portemonnee verbruikersateljee is ook ziek? – een onderzoek naar Medische kost en schulden.
Ibid., paragraphs 119-120.
Ibidem (s.
Ibid., paragraph 104.
54).
Ibid., paragraphs 123-151.
Fetstil tillagt.
Ibid., paragraphs 152-159.
Sammanträde i den belgiska senaten den 16 juli 2013 om bättre tillgång till vård; medförslagsställare Leona Detiège.
Ibid., paragraphs 174-188.
Förslaget kom aldrig till behandling på grund av att parlamentsvalen 2014.
Ibid., paragraph 159.
I praktiken är sjukhusen ansvariga för mottagandet av patienter (både för samråd och för inläggning), fakturering och uppföljning av utebliven betalning.
Ibid., paragraphs 189-244.
De flesta läkare på CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann, HUDERF och Institut Bordet är anställda som löntagare, medan andra läkare får betalt på grundval av fakturor för den vård de ger, oberoende av om patienten betalar eller ej.
Ibid., paragraphs 194 and 195-202.
Därför har ingen av läkarna vid dessa sjukhus anledning att avvisa patienter som inte kan betala.
Ibid., paragraph 196.
De läkare som arbetar på Hôpitaux Iris Sud (HIS) ska följa sjukhusets allmänna regler under minst 80 % av sin arbetstid, medan de kan välja att driva en privat praktik under högst 20 % av sin arbetstid.
Ibid., paragraph 194.
Under dessa 80 % av arbetstiden ska läkarna tillämpa INAMI:s satser och arbeta utifrån principen att alla patienter ska behandlas i överensstämmelse med den skyldighet som åligger IRIS-sjukhusen.
Ibid., paragraphs 203-207.
På detta sätt sörjer HIS för att alla patienter behandlas, oavsett betalningsförmåga.
Ibid., paragraphs 208-211.
Enligt artikel 57.2 i CPAS-lagen begränsas CPAS uppgift i två specifika fall, nämligen vad gäller utlänningar som vistas olagligt i Belgien (dvs. papperslösa migranter) och barn till dessa utlänningar.
Ibid., paragraph 215.
Avsnittet ”Allmänna mål för den strategiska planen” (s.
Ibid., paragraphs 216-218.
2).
Ibid., paragraphs 231-244.
Se i detta avseende avsnittet ”Bidragande mål” (s.
Ibid., paragraph 238.
74): förbättra tillgängligheten för alla befolkningsgrupper, särskilt de mest missgynnade.
Ibid., paragraphs 239-244.
Fetstil tillagt.
Ibid., paragraphs 245-301.
Se avsnittet ”Inledning” (s.
Ibid., paragraphs 253-255.
7).
Ibid., paragraphs 257-258 and 265.
Ibidem (s.
Ibid., paragraphs 259-264.
10).
Ibid., paragraphs 266-278.
Se avsnittet ”Sjukhusprojektet – ett patientinriktat sjukhus” (s.
Ibid., paragraphs 279-288.
79).
Ibid., paragraph 286.
Se avsnittet ”De offentliga sjukhusens särskilda uppgifter” (s.
Ibid., paragraph 288.
85).
Ibid., paragraph 290.
Fetstil tillagt.
Ibid., paragraph 300.
Se avsnittet ”Inledning” (s.
Ibid., paragraph 308.
12), där det anges att IRIS-sjukhusen behandlar förhållandevis färre patienter som de kan fakturera tillägg på (som är en källa till extrainkomster för sjukhusen).
See in this respect Case T-137/10, paragraphs 310 and 313.
Se avsnittet ”Inledning” (s.
Whether these activities in fact constitute services of general economic interest in the sense of Article 106(2) TFEU and whether the hospitals have been properly entrusted will be assessed below (Section 7.3.4).
13), som hänvisar till en uppskattning (från 2001) av de extra kostnader som uppstår till följd av godtagandet av patienter med låga socioekonomiska profil(er).
See in this respect Case T-137/10, paragraph 308.
Dessa kostnader uppgår till cirka 10,4 miljoner euro per år, och beloppet ökar stadigt.
See judgment of 25 January 2013 in case RG 2010/15534/A, ASBL La Clinique Fond'Roy v […] and Uccle and Anderlecht CPAS.
Undantag är Institut Bordet, där andelen är högre än genomsnittet.
The Royal Decree of 12 December 1996 regarding urgent medical aid specifies that the urgency is evaluated and attested by a registered medical doctor or dentist.
Det kan förklaras med detta sjukhus specialitet (dvs. onkologi).
The urgency is not defined by law but assessed by the health practitioner consulted.
De är privata organisationer som ansvarar för återbetalning av vårdkostnader i det belgiska systemet för social trygghet (i synnerhet den obligatoriska sjuk- och invaliditetsförsäkring).
Therefore, urgent medical aid can encompass any curative and preventive care, delivered either in hospital or ambulatory settings, as well as drug prescription.
Finansieringen via BMF, budgetpost B8, tilldelas på grundval av den ranglistan (se även skäl 189).
Urgent medical aid hence differs from the case of life-threatening emergencies described in recital 97.
SPF för social integration kan återbetala CPAS förutsatt att vissa villkor är uppfyllda (se även fotnot 258 för relevant rättsgrund).
MC-Informations No 211 (February 2004), pp. 8-14.
Ranglistan visar också andelen patienter som omfattas av socialförsäkringen, men betalar bara en mindre patientandel till sjukhuset, eftersom de är berättigade att tas emot på sjukhuset till antingen 1) ett socialt maximibelopp (”maximum à facturer social”) eller 2) ett maximibelopp för isolerade patienter med låga inkomster ( ”maximum à facturer pour les patient isolés à faible revenu”).
See footnote 49 for a short description of this organisation.
Detta bekräftas av det faktum att tabellerna i denna publikation bygger på uppgifter från ”försäkringsenheter”, dvs. organisationer inom de ömsesidiga försäkringsbolagen som är ansvariga för återbetalning av hälso- och sjukvårdskostnader enligt den belgiska socialförsäkringen som regleras av INAMI.
The ‘domicile de secours’ conventions were concluded between the IRIS-H and 17 of the 19 CPAS in the Brussels Capital Region (see also recitals 187-188).
I Mutualité chrétienne- publikationen definieras de som patienter som är registrerade hos sin CPAS.
These conventions lay down the arrangements for the reimbursement of the treatment costs by the CPAS for patients who cannot pay for treatment and have no insurance cover provided that certain conditions are met.
I detta sammanhang bör påpekas att även om IRIS-sjukhusen tillhandahålla uppgifter till den sociala utredningen är det CPAS som beslutar om en person har rätt till återbetalning av kostnaderna för behandlingen eller ej.
Among others, these conventions specify that the IRIS-H need to collect, to the extent possible, the necessary information for the so-called ‘social inquiries’ (see also recitals 210-211).
I ”domicile de secours-avtalen” preciseras härvid att varje IRIS-sjukhus ”i möjligaste mån ska samla in de grunduppgifter som krävs för den sociala utredningen och sända dem till CPAS”.
Article 2 LCH reads: ‘With a view to the application of this coordinated law, the following are considered as hospitals: health institutions where at any moment appropriate specialised medical examinations and/or treatments in the field of medicine, surgery and possibly obstetrics can be provided in a multidisciplinary context, within the necessary and appropriate medical, medical-technical, nursing, paramedical and logistical framework, to (patients) who are admitted and can stay there, because their health requires this care to combat the disease in the shortest possible time or to relieve, restore health or improve or stabilise lesions’.
Eftersom inhämtandet av uppgifter för de sociala utredningarna endast är en av flera arbetsuppgifter för IRIS-sjukhusen socialtjänstavdelningar ingår dessa kostnader i de totala kostnaderna för IRIS-sjukhusens utökade skyldighet avseende sociala tjänster, vilket kommer att behandlas nedan (se skäl 213).
Opinion of the Legislation Section of the Council of State on the preliminary draft of the Ordonnance of 13 February 2003 on the award of special subsidies for the municipalities of the Brussels Capital Region.
Kommissionen konstaterar att den räntesats som IRIS-sjukhusen tillämpas tycks vara i linje med marknaden vid denna tidpunkt (början av 2011).
See recital 19 for the exact wording of this article.
För närvarande (2016)är räntan är mycket lägre, vilket minskar kostnaderna för IRIS-sjukhusen.
The Federal Government adopts the hospital beds plan (‘hospital programming’) according to their indices (medical, surgical, geriatric, maternity, paediatrics, rehabilitation, psychiatry, neonatology, etc.) in the light of the total population for the Brussels, Flemish and Walloon Regions and for the Kingdom as a whole, on the basis of a proposal by the National Council for Hospital Facilities.
Den längre betalningsfristen utgör en belastning för IRIS-sjukhusen, eftersom de alltid måste se till att omfatta likviditetsskillnaden mellan utgående och inkommande betalningar.
The Belgian authorities more specifically note that at most the LCH lays down arrangements for the deficit compensation if a public hospital is transferred to a private owner while the Loi CPAS only sets out general principles for the opening and management of establishments created by the CPAS.
Återbetalningen från CPAS sker inte automatiskt till mindre bemedlade patienter, utan är resultatet av en bedömning från fall till fall av varje CPAS på grundval av den sociala utredningen (rörande akutvård).