natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Den ska slutligen tillhandahålla operativa rekommendationer för framtida unionsengagemang, särskilt inom ramen för Agir, om hur man ska upprätthålla ett långsiktigt återhämtningsinriktat perspektiv gentemot nomadiska grupper, även under kris- och katastrofinsatser, utan att de lokala och nationella formella och informella strukturerna destabiliseras.
Map-sketching is done in a participatory manner.
Tredje etappen:
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Uppbyggnad och bibehållande av kapacitet för att hantera nomadiska gruppers behov bland kvalificerad vårdpersonal och lokala hälso- och sjukvårdsarbetare för motståndskraftiga hälso- och sjukvårdssystem
It has been proved that this approach opens up dialogue between the various groups, with a view to identifying the problems and giving thought to possible solutions.
Insatsen kommer att bygga vidare på gjorda erfarenheter genom att beakta hälso- och sjukvårdskapacitet för att hantera nomadiska gruppers behov.
District Councils (at local level) provide appropriate experts such as District Land Officers and District Livestock and Agricultural Officers.
Utbildningen kommer att omfatta all grundläggande hälso- och sjukvård samt förebyggande tjänster, inbegripet remittering av gravida kvinnor till vårdcentraler.
In Kenya, for effective rangelands and resources mapping processes, the County Land Management Boards, community land boards and community land assemblies, together with county governments, will be instrumental in the process.
Den kommer också att innehålla utbildning som är inriktad på insamling och övervakning av uppgifter om nomadiska gruppers hälsotillstånd.
There will be close cooperation with the National Land Commission.
Utbildningen kommer att fokusera på sjukvårdspersonal, med särskild inriktning på kvinnliga lokala hälso- och sjukvårdsarbetare och traditionella barnmorskor, i syfte att öka nomadiska gruppers tillgång till hälso- och sjukvård.
It is expected that the process of mapping, documenting and authenticating such processes will be effective and inclusive by also including local NGOs involved in practical implementation, which will provide, if necessary, information on areas they are working on.
Utbildningen kommer att anpassas till nationella prioriteringar och kommer att stödja befintliga institutioner.
Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups.
Den långvariga krisen i Sydkivu-provinsen i östra Demokratiska republiken Kongo har gjort att lokalbefolkningen har sjunkit ner i en djup och utbredd fattigdom.
Use will be made at this stage of PRM tools and lessons learnt from previous experience.
Denna provins, där 84,7 procent av befolkningen lever i fattigdom, är tillsammans med provinserna Equateur och Bandundu tre av de fattigaste provinserna i Demokratiska republiken Kongo.
In order to ensure that the process is properly and periodically updated, monthly briefings will be produced in a PRM newsletter drawing on Rangelands Initiative Bulletins.
Flickor, inte mer än 13 år gamla, och kvinnor som blivit familjeförsörjare ägnar sig åt prostitution för att upprätthålla samhällsbalansen, i synnerhet som de flesta män saknar förvärvsarbete.
To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners.
Prostitutionen och dess följder, såsom fysiskt våld och drogmissbruk, är stora problem som i dag härjar i de aktiva gruvorna i detta territorium.
CHAPTER 21 04 —
Regeringen, det civila samhället och olika FN-organ borde försöka göra insatser för att hjälpa dessa befolkningsgrupper att uppnå det första av millennieutvecklingsmålen, nämligen att minska fattigdom och svält.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Exploateringen av barn och ungdomar samt prostitueringen av flickor och kvinnor i Luhwindjas gruvdistrikt är en tydlig fattigdomsindikator.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Det övergripande målet för detta projekt är att bidra till en förbättring av levnadsförhållandena för befolkningen i Luhwindja.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Projektet kommer särskilt att betona stöd till dessa barn och ungdomar som arbetar i gruvorna i stället för att gå i skolan.
Article 21 04 77 — Subtotal
Särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid de prostituerade flickor och kvinnor som lever i dessa gruvdistrikt, av vilka de flesta redan i tidig ålder drabbas av hiv/aids och andra sexuellt överförbara sjukdomar samt oönskade graviditeter.
Chapter 21 04 — Total
För att nå detta mål kommer man att samarbeta med Panzi-sjukhuset som leds av läkaren Denis Mukwege.
Key areas of activity will include:
Projektverksamhet
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Insatsen kommer huvudsakligen att bestå av tre steg:
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Etapp 1:
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Stödja alla barn mellan fem och femton år från Luhwindjas gruvdistrikt i ett stödundervisningscenter (800000 USD).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Upplysa lokalbefolkningarna om lagar och andra rättsliga nationella och internationella instrument som rör skydd av barn.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Bygga ett stödundervisningscenter för dessa barn som har räddats från gruvorna och av vilka några aldrig har gått i skolan.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Utrusta centrumet med nödvändigt material.
CHAPTER 21 05 —
Så snart centret har uppförts ska det utrustas med undervisningsmaterial och annat material så att barnen kan ta igen det mesta de har missat och få en chans att senare fortsätta sina studier.
Global, trans-regional and emerging threats
Anställa personal som ska arbeta med projektet.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Organisera det psykosociala stödet.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Hjälpa barnen beroende på hur långt de har kommit i skolan.
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
De kommer att få undervisning motsvarande den som ges i andra klass.
Article 21 05 77 — Subtotal
Den andra nivån vänder sig till barn som hoppade av skolan i tredje eller fjärde klass.
Chapter 21 05 — Total
De kommer att få undervisning motsvarande den som ges i fjärde klass.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
I slutet av varje skolår kommer alla barn som går i sjätte klass att få göra ett TENAFEP-prov (nationellt prov som ges efter motsvarande låg- och mellanstadiet).
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Detta prov förbereder barnen för högstadiet och gymnasiet.
This may, inter alia, include:
Skolmat kommer att serveras för att stimulera barnen att fortsätta i skolan och för att avhålla föräldrarna från att skicka sina barn för att arbeta i gruvorna.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
De pengar som barnen tjänade i gruvorna användes för att täcka familjernas omkostnader.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
För att kompensera för denna uteblivna inkomst planerar man inom projektets ramar att varje månad ge de familjer vars barn inte längre arbetar i gruvorna en livsmedelskorg (en säck ris, en liten dunk olja).
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Utvärdera projektets kvalitativa konsekvenser, dvs. hur många barn som är anställda i gruvorna, deras normala skolgång på högstadieskolor eller gymnasier i området eller annorstädes, lokalbefolkningens och de lokala myndigheterna engagemang i problemet med barnarbetare i gruvorna, kvaliteten på den undervisning barnen får.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Etapp 2:
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Skapa ett yrkesutbildningscentrum för ungdomar (16–18 år) från Luhwindjas gruvor (1150000 USD).
support to IAEA to upgrade their technical capacity to detect the illicit trafficking of radioactive materials,
Dessa ungdomar måste få information om sina rättigheter och skyldigheter.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Bygga yrkesutbildningscentrumet.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Med beaktande av lokala omständigheter ska följande utbildningar anordnas:
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
tillskärning och sömnad, murning, snickeri, förbättrad matlagning och svetsning.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Praktikperioder kommer att anordnas hos lokala icke-statliga organisationer och statliga företag för att förena teorin med praktiska moment.
countering violent extremism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit.
Personal med kvalifikationer inom varje område ska anställas lokalt eller från andra platser.
A new priority is to address global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact,
Erfarenheten visar att det är inom denna åldersgrupp som man hittar andra sociala avvikelser, t.ex. marijuanarökning och annat drogmissbruk, prostitution.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Hjälpa ungdomarna utifrån vilken utbildning de har valt.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Efter att ungdomarna har fått det psykosociala stöd de behöver kommer de alla att få hjälp att välja den inriktning de själva vill.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Syftet är att man ska tillvarata deras färdigheter samtidigt som de blir till nytta för samhället.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Utvärdera hur projektet har påverkat stödmottagarna, om deras utbildning har inneburit en lösning på de lokala problemen.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Utvärderingar och rapporter ska författas och skickas till långivarna.
CHAPTER 21 06 —
Steg 3: Hjälpa prostituerade flickor och kvinnor i Luhwindjas gruvdistrikt att förändra sin situation genom att erbjuda dem inkomstgenererande aktiviteter för att minska fattigdomen.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
(760000 USD) Anställa den personal som ska arbeta med projektet.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund
Upplysa prostituerade minderåriga flickor och prostituerade kvinnor om deras mänskliga rättigheter.
Completion of former actions (prior to 2014)
I samband med detta upplysningsarbete kommer de flickor och kvinnor som projektet vänder sig till regelbundet att erbjudas möjligheten att testa sig för hiv/aids och andra liknande sjukdomar.
Chapter 21 06 — Total
Dessa test kommer att göras av sjukvårdspersonal från Panzi-sjukhuset, som leds av läkaren Denis Mukwege.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Misstänkta fall ska kunna remitteras för psykomedicinsk vård.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Informera prostituerade flickor och kvinnor om frågor som rör hanteringen av inkomstgenererande verksamhet och familjeplanering.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Med tanke på att de lever under svåra sociala och ekonomiska förhållanden kommer de att få lära sig vissa strategier för att förhindra graviditeter.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Organisationen skulle även kunna ingå avtal med de prostituerade för att begränsa antalet födslar och få flickorna och kvinnorna att hålla sig borta från gruvorna.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Inrätta en grupp som ska övervaka hur avtalen tillämpas, dvs. de åtaganden som ingåtts mellan organisationen och de prostituerade flickorna och kvinnorna om att de inte kommer att återvända till gruvorna.
the financing of stress tests based on the acquis,
Ett inte obetydligt antal av dessa flickors och kvinnors barn återfinns i gruvorna.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Hjälpa dessa unga kvinnor att hitta inkomstgenererande alternativa verksamheter: jordbruksverksamhet, boskapsuppfödning, småföretagande etc. för att försörja sina familjer.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Utvärdera projektet.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Undersöka om stödmottagarna har hållit sitt löfte att inte fortsätta att prostituera sig i gruvdistrikten, om den inkomstgenererande verksamheten utvecklas i positiv riktning, om råden i fråga om familjeplanering omsätts i praktiken.
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Syftet med denna förberedande åtgärd är att bidra till unionens strategi att stödja den östafrikanska befolkningens välfärd och att hjälpa dem att gå från fattigdom till ekonomisk tillväxt som bygger på självförsörjning.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Den ska stärka lokala aktörers kapacitet, ägarskap och politiska engagemang för att inleda strukturförändringar till stöd för utvecklingen av sociala företag som utgör en viktig pelare inom den sociala ekonomin och det civila samhället.
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
Dessa företag ska i första hand producera och leverera varor och tjänster inom hållbart jordbruk och hållbar boskapsuppfödning, naturresurshantering, energieffektivitet, kultur och utbildning samt hälso- och sjukvård.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will be taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Tillsammans med kooperativ är sociala företag aktörer inom den sociala ekonomin som handlar med varor och tjänster för sociala ändamål [48] snarare än för att säkra vinst för ägarna eller aktieägarna och som drivs på ett öppet och ansvarsfullt sätt och som, i synnerhet, involverar de anställda, konsumenter och aktörer som påverkas av deras affärsverksamhet [49].
Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109).
ILO har gjort stora insatser för att belysa vikten av deras roll för att främja ekonomisk hållbarhet, social rättvisa, miljöbalans, anständigt arbete, politisk stabilitet, konfliktlösning och jämställdhet [50], och den förberedande åtgärder kommer att bygga vidare på erfarenheterna från ILO:s arbete.Arbetet med att starta upp, utveckla och reproducera sociala företag och kooperativ är ofta beroende av nyskapande och kombinerad användning av resurser för att utnyttja möjligheter för att få till stånd sociala förändringar och/eller hantera sociala behov, som drivs fram av sociala entreprenörer.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl shelter after the accident of 1986.
Denna förberedande åtgärds innovativa förhållningssätt bygger på sammanförandet av underutnyttjade resurser och drivkrafter för social utveckling och kommer att utveckla och testa nya former och metoder för att utveckla hållbara samhällen i två länder i östra Afrika (Kenya och Etiopien) med starka rötter i den sociala ekonomin, med hjälp av följande:
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Mobilisering av sociala entreprenörer som ska ges större möjligheter att gå från informellt företagande till sociala företag som gör att dessa entreprenörer kan utveckla sina färdigheter, sin självaktning, det ömsesidiga ansvaret, sina inkomster och sin välfärd.
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
Etablera lokala utvecklingspartnerskap mellan viktiga institutioner, berörda aktörer och opinionsbildare som främjar och stöder inrättandet och utvecklingen av sociala företag, som verkar inom ramen för ett klimat som befrämjar deras utveckling och hållbarhet och som bygger på principerna om deltagande, samägande och demokratisk ledning.
CHAPTER 21 07 —
Mobilisering och involvering av utflyttade grupper som lever i Europa och som spelar en viktig ekonomisk roll för inflödet av kapital till östra Afrika och som också har sociala och politiska band till området.
Cooperation with Greenland
Underlättande av möjligheten att utnyttja tidigare erfarenheter inom samma område genom att man tillvaratar erfarenheterna och kunskaperna hos aktörer inom den sociala ekonomin i unionens nya medlemsstater, där man lyckades utveckla nya former av social ekonomi och nya företagsmodeller för sociala företag under övergångsperioden från statskontrollerade ekonomier till sociala marknadsekonomier.
Chapter 21 07 — Total
I detta syfte kommer den förberedande åtgärden att pröva sig fram och testa förutsättningarna för framgång med olika givna parametrar:
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Den kommer att inbegripa partnerskap mellan lokala initiativ för den sociala ekonomin i östra Afrika och utflyttade grupper i Europa och aktörer inom den sociala ekonomin i de nya medlemsstaterna.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Den kommer att kartlägga och ge inflytande åt lokala utvecklingspartnerskap i olika europeiska länder och i minst två östafrikanska länder som skulle kunna samarbeta för att etablera sociala företag och utveckla ett klimat som är gynnsamt för den sociala ekonomin i lokalsamhällena i de afrikanska partnerländerna.
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
De transnationella lokala partnerskapen kommer att inrättas och utvecklas mellan lokala initiativ för den sociala ekonomin i stora och mellanstora städer samt i byar på landsbygden.