natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan, bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Artikel 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft, i enlighet med artikel 58 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri, ska följande bestämmelser tillämpas provisoriskt mellan unionen och Nya Zeeland, men endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, inbegripet frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik [1]:Artikel 3 (Dialog)
Article 2
Artikel 4 (Samarbete i regionala och internationella organisationer)
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
Artikel 5 (Politisk dialog)
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
Artikel 53 (Gemensam kommitté) (med undantag för punkterna 3 g och h)
Article 5 (Political dialogue),
Avdelning X (Slutbestämmelser) (med undantag för artiklarna 57 och 58.1 och 58.3), i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa den provisoriska tillämpningen av de bestämmelser i avtalet som avses i den här artikeln.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
Artikel 3
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
På rådets vägnar
For the Council
Den dag från och med vilken de bestämmelser i avtalet som avses i artikel 2 ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Förhandlingarna om partnerskapsavtalet om förbindelser och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Nya Zeeland, å andra sidan (nedan kallat avtalet) slutfördes den 30 juli 2014.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Avtalet återspeglar både de traditionellt nära förbindelserna och de allt starkare banden mellan parterna samt deras önskan att stärka och bredda förbindelserna på ett målmedvetet och innovativt sätt.
The negotiations on the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 30 July 2014.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1972
Rådets beslut (EU) 2016/1972
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2016
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1], särskilt artikel 41, och
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
Unionens budget för budgetåret 2016 antogs slutgiltigt den 25 november 2015 [2].
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
Den 30 september 2016 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016.
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
För att kunna tillgodose de brådskande penningbehoven kopplade till migration och säkerhet måste förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016 antas utan dröjsmål.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Det är därför motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta den tidsfrist på åtta veckor för information till de nationella parlamenten som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1.
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2016 antogs den 8 november 2016.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Texten i sin helhet återfinns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/
OJ L 48, 24.2.2016, p. 1.
EUT L 48, 24.2.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1973
Rådets beslut (EU) 2016/1973
adopting the Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016
om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2016
on 7 October 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 5 to the general budget for the financial year 2016,
Den 7 oktober 2016 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016.
for needs related to national Treasury management, draft amending budget No 5 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
För att tillgodose behov i samband med den nationella finansförvaltningen måste förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2016 antas utan dröjsmål.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Därför är det motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta den tidsfrist på åtta veckor för information till de nationella parlamenten som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1.
The Council's position on draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2016 antogs den 8 november 2016.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Texten återfinns i sin helhet på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/.
Council Decision (EU) 2016/1980
Rådets beslut (EU) 2016/1980
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro PASTACCI,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Alessandro PASTACCI har löpt ut.
Council Decision (EU) 2016/1981
Rådets beslut (EU) 2016/1981
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Sverige
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Mr Kenth LÖVGREN was replaced by Ms Ingeborg WIKSTEN as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingeborg WIKSTEN,
Artikel 1
Mr Mohamad HASSAN, Ledamot i kommunfullmäktige, Uppsala kommun.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 8 november 2016.
Done at Brussels, 8 November 2016.
P. Kažimír
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/1203 av den 20 juli 2015 om utnämning av tre svenska ledamöter och sex svenska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 195, 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p.
Den 20 juli 2015 ersattes Kenth LÖVGREN av Ingeborg WIKSTEN som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1203 [4].
44).
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2016/1982
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/1982
amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2007/441/EG om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395,
By virtue of Council Decision 2007/441/EC [2], Italy was authorised, until 31 December 2010, to limit the right to deduct VAT charged on expenditure on certain motorised road vehicles not wholly used for business purposes to 40 %.
Genom rådets beslut 2007/441/EG [2] bemyndigades Italien att fram till och med den 31 december 2010 begränsa rätten att dra av mervärdesskatt för utgifter för vissa motordrivna vägfordon som inte uteslutande används för affärsändamål till 40 %.
That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration.
I det beslutet föreskrivs även att användningen för privat bruk av sådana fordon inte ska anses som ett tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision.
Dessutom utesluts vissa kategorier av fordon och utgifter från det beslutets tillämpningsområde.
Decision 2007/441/EC was subsequently amended by Council Implementing Decision 2010/748/EU [3] and by Council Implementing Decision 2013/679/EU [4], which extended the expiry date of those measures (the ‘derogating measures’) to 31 December 2016.
Beslut 2007/441/EG ändrades senare genom rådets genomförandebeslut 2010/748/EU [3] och genom rådets genomförandebeslut 2013/679/EU [4], varigenom fastställdes att åtgärderna i fråga (nedan kallade de avvikande åtgärderna) skulle upphöra att gälla den 31 december 2016.
By letter registered with the Commission on 31 March 2016, Italy requested authorisation to extend the derogating measures.
I en skrivelse som registrerades av kommissionen den 31 mars 2016 ansökte Italien om bemyndigande att förlänga de avvikande åtgärderna.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 22 June 2016, of the request made by Italy.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Italiens ansökan, genom en skrivelse av den 22 juni 2016.
By letter dated 23 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
I en skrivelse av den 23 juni 2016 meddelade kommissionen Italien att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
In accordance with Article 6 of Decision 2007/441/EC, Italy submitted a report to the Commission covering the application of the Decision, including a review of the percentage limitation.
I enlighet med artikel 6 i beslut 2007/441/EG lämnade Italien en rapport till kommissionen om tillämpningen av beslutet, som innehöll en översyn av den procentuella begränsningen.
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned.
Uppgifterna från Italien visar att en begränsning av avdragsrätten till 40 % fortfarande återspeglar de faktiska omständigheterna i fråga om hur stor andel av de berörda fordonen som används för affärsändamål respektive för andra ändamål än affärsändamål.
Italy should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019.
Italien bör således bemyndigas att fortsätta att tillämpa de avvikande åtgärderna under en ytterligare begränsad period fram till och med den 31 december 2019.
In the event that Italy requires a further extension beyond 2019, a report should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 1 April 2019.
Om Italien ansöker om en ytterligare förlängning efter 2019, bör en rapport lämnas till kommissionen, tillsammans med ansökan om förlängning, senast den 1 april 2019.
The extension of the derogating measures has no impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Förlängningen av de avvikande åtgärderna påverkar inte unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Articles 6 and 7 of Decision 2007/441/EC are replaced by the following:
Artiklarna 6 och 7 i beslut 2007/441/EG ska ersättas med följande:
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2019.
En eventuell ansökan om förlängning av de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska lämnas till kommissionen senast den 1 april 2019.
Any request for the extension of those measures shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentuella begränsning som tillämpats på rätten att dra av mervärdesskatt på utgifter för motordrivna vägfordon som inte uteslutande används för affärsändamål.
This Decision shall expire on 31 December 2019.’.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2019.”
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 165, 27.6.2007, p.
Rådets beslut 2007/441/EG av den 18 juni 2007 om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa åtgärder som avviker från artikel 26.1 a och artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (EUT L 165, 27.6.2007, s.
Council Implementing Decision 2010/748/EU of 29 November 2010 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 318, 4.12.2010, p. 45).
Rådets genomförandebeslut 2010/748/EU av den 29 november 2010 om ändring av beslut 2007/441/EG om bemyndigande för Republiken Italien att tillämpa åtgärder som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (EUT L 318, 4.12.2010, s.
Commission Decision (EU) 2016/1983
Kommissionens beslut (EU) 2016/1983
on the measure SA.33063 (2012/C, ex 2012/NN) regarding Trentino NGN srl following the withdrawal of Italy from the project
om åtgärden SA.33063 (2012/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 3159)
2012/NN) avseende Trentino NGN srl efter det att Italien har dragit sig ur projektet
(Only the Italian text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 3159]
Having called upon interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med de bestämmelser som anges ovan ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
On 24 May 2011 the Commission received a complaint by the three main alternative telecommunications operators active in Italy (Wind, Fastweb and Vodafone).
FÖRFARANDE
In their detailed submission, it was alleged that a project launched by the Italian Autonomous Province of Trento (‘the Province’) for the deployment of a next-generation access infrastructure throughout the territory of the Province constituted de facto State aid to Telecom Italia, granted in violation of the competition rules as stated in the Broadband Guidelines [2].
Den 24 maj 2011 tog kommissionen emot ett klagomål från de tre viktigaste konkurrerande telekommunikationsoperatörer som är verksamma i Italien (Wind, Fastweb och Vodafone).
In particular, the complainants alleged that they were not properly informed or consulted by the Province regarding its plans and objectives, that the beneficiary was predetermined before the start, and that the chosen infrastructure would not allow real competition after it had been deployed.
De hävdade i sin detaljerade inlaga att ett projekt som lanserats av den italienska autonoma provinsen Trento (nedan kallad provinsen) för utbyggnad av infrastruktur för nästa generations accessnät i hela provinsen utgjorde statligt stöd till Telecom Italia i strid med de konkurrensregler som anges i bredbandsriktlinjerna [2].
Following a request for information sent on 22 June 2011, the Italian authorities replied on 20 July 2011, contending that their intention was to follow the market economy investor principle, and that their intervention did not constitute State aid and thus did not need to fulfil the compatibility conditions of the Broadband Guidelines.
De klagande hävdade framför allt att de inte hade informerats korrekt och inte hade fått samråda med provinsen om dess planer och mål, att mottagaren hade varit förutbestämd redan innan projektet inleddes och att den valda infrastrukturen inte skulle tillåta verklig konkurrens efter utbyggnaden.
Between February and May 2012 the complainants also submitted additional information.
Efter att ha avlägsnat konfidentiell information offentliggjorde kommissionen sitt beslut om att inleda förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning [3] och uppmanade de berörda parterna att inkomma med sina synpunkter.
Throughout this period various meetings and phone conferences were held with each of the parties involved.
Genom en skrivelse av den 31 januari 2014 informerade de italienska myndigheterna kommissionen om att provinsen hade för avsikt att dra sig ur projektet.
Having removed the confidential information, the Commission published the opening decision in the Official Journal of the European Union [3], inviting interested parties to submit their comments.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The Commission received comments on the opening decision from Italy by letters of 22 and 23 November 2012.
Under de efterföljande månaderna stod provinsen i kontakt med flera privata operatörer, och den 8 februari 2011 undertecknade provinsen ett samförståndsavtal med Telecom Italia om bildandet av det gemensamma företaget Trentino NGN för att bygga ut infrastrukturen för fiber till hemmet i områdena med medelhög lönsamhet.
The Commission also received observations from interested parties: the representatives of Telecom Italia on 3 December 2012 and the representatives of Wind, Fastweb and Vodafone on 7 December 2012.
Efter detta inledande avtal åtog provinsen sig att göra ett bidrag i kontanta medel på upp till 60 miljoner euro till Trentino NGN:s kapital, medan Telecom Italia endast skulle lämna bidrag in natura, däribland 1) dess befintliga passiva infrastruktur (kabelrör och master) som skulle tillhandahållas omedelbart och 2) avstängning av det befintliga kopparnätet när fiber till hemmet-nätet togs i drift.
On 14 and 20 March 2014, the Italian authorities provided additional information concerning the Province's effective withdrawal from the Trentino NGN joint venture, in particular concerning the sale of the Province's shares to Telecom Italia effected on 28 February 2014.
Efter diskussioner med kommissionen och en expertrapport om projektet från Analysys Mason gjordes ytterligare ändringar i aktieägaravtalen.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
I mars 2012 utarbetade Reconta Ernst & Young den begärda expertrapporten om Telecom Italias inledande bidrag in natura, vilket ledde till en ytterligare justering.
In September 2010, the Province drew up a strategy to achieve its connectivity objective of 100 % coverage of its territory by an ultra-broadband fibre network by 2018.
Enligt planen skulle Trentino NGN:s egna kapital ökas enligt följande: provinsen skulle bidra med 50 miljoner euro (motsvarande en andel på 52,2 %), Finanziaria Trentina skulle bidra med 5 miljoner euro (en andel på 5,2 %), McLink med 1,5 miljoner euro (en andel på 1,56 %) [5] och Telecom Italia skulle bidra med arrendet genom oåterkalleliga nyttjanderätter för dess passiva infrastruktur (kabelrör och master) i hela provinsen, som skulle används för uppförandet av det nya fibernätet (nedan kallat det inledande bidraget).
The strategy provided for two types of action, for ‘medium-profitability’ areas [4] and for ‘low-profitability’ areas in the Province: high-profitability areas were excluded.
Telecom Italias inledande bidrag värderades ursprungligen till 39,8 miljoner euro, men rapporten från Ernst & Young om värdet på detta bidrag angav ett något lägre belopp på 39,3 miljoner euro, vilket ledde till att avtalet uppdaterades (den slutliga uppskattningen uppgick till 39,448 miljoner euro).
For the medium-profitability areas, the Province intended to set up a new company to be named Trentino NGN and to open it up to private partners.
Det gemensamma företaget Trentino NGN bildades den 18 maj 2012 och de respektive parternas inledande bidrag fördelades enligt följande: provinsen betalade endast en del av det planerade bidraget i kontanta medel, det vill säga 14,845 miljoner euro i stället för 50 miljoner euro, Finanziaria Trentino bidrog med endast 1,25 miljoner euro i stället för med 5 miljoner euro, och McLink bidrog med 0,375 miljoner euro i stället för med 1,5 miljoner euro.