natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 34(1)(c)(i) or the identification documents referred to in Article 34(1)(c)(ii) for further distribution to the respective issuing bodies on their territory.
uppgifterna som det utfärdande organet förde in när den utfärdade ett duplikat av identitetshandlingen i enlighet med artikel 29 eller 30 eller en ersättande identitetshandling i enlighet med artikel 32.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Före någon behandling i enlighet med artikel 10.2 i direktiv 2001/82/EG eller någon behandling med ett läkemedel som godkänts i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet, ska den ansvariga veterinär som avses i artikel 10.1 i samma direktiv fastställa hästdjurets status antingen som
Where applicable in accordance with paragraph 2, details of the contact point, which may be incorporated in the central database provided for in Article 39, shall be made available to the other Member States and the public on the website referred to in Article 6(1).
avsett för slakt för användning som livsmedel, vilket är normalfallet, eller
Article 37
som inte avsett för slakt för användning som livsmedel enligt avsnitt II del II i identitetshandlingen.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Om den behandling som avses i punkt 2 inte är tillåten för ett hästdjur avsett för slakt för användning som livsmedel, ska den ansvariga veterinär som avses i artikel 10.1 i direktiv 2001/82/EG se till att det berörda hästdjuret enligt undantaget i artikel 10.2 i det direktivet före behandlingen oåterkalleligt förklaras som inte avsett för slakt för användning som livsmedel genom att
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption except where it is, in accordance with this Regulation, irreversibly declared as not so intended in Part II of Section II of the identification document by:
fylla i och underteckna avsnitt II del II i identitetshandlingen, och
the signature of the owner on its own discretion, endorsed by the issuing body; or
ogiltigförklara avsnitt II del III i identitetshandlingen i enlighet med anvisningarna i avsnitt II del III.
the signatures of the keeper and of the veterinarian responsible who acts in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC; or
Efter åtgärderna i punkt 3 har vidtagits ska djurhållaren lämna in identitetshandlingen till ett utfärdande organ i den medlemsstat där den anläggning där hästdjuret hålls är belägen eller lämna uppgifterna online när en sådan tillgång till databasen har upprättats, inom högst 14 dagar från den dag då avsnitt II del II i identitetshandlingen undertecknades.
the entry made by the issuing body, when issuing a duplicate identification document in accordance with Article 29 or 30 or a replacement identification document in accordance with Article 32.
Genom undantag från punkt 4 får en medlemsstat anta bestämmelser för att säkerställa att den ansvariga veterinären anmäler de åtgärder som utförts i enlighet med punkt 3 inom 14 dagar från den dag då avsnitt II del II i identitetshandlingen undertecknades
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ascertain the equine animal's status as either:
antingen direkt till det utfärdande organ som avses i punkt 4 och då lämnar de uppgifter som är nödvändiga för att det utfärdande organet ska kunna uppdatera den databas som upprättats i enlighet med artikel 39, eller
intended for slaughter for human consumption, which shall be the default case; or
direkt till den centrala databas som upprättats i enlighet med artikel 39, om det utfärdande organ som avses i punkt 4 kan säkerställa att uppgifterna registreras i den databas som upprättats i enlighet med artikel 38.
not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section II of the identification document.
Om ett hästdjur behandlas vid de förhållanden som avses i artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG ska den ansvariga veterinären i avsnitt II del III i identitetshandlingen ange föreskrivna uppgifter om det läkemedel som innehåller substanser som är väsentliga för behandlingen av hästdjuret eller som medför ytterligare kliniska fördelar och som förtecknas i förordning (EG) nr 1950/2006.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible as referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is prior to the treatment irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Den ansvariga veterinären ska ange datum för den senaste förskrivna administreringen av läkemedlet och ska enligt artikel 11.4 i direktiv 2001/82/EG underrätta djurhållaren om det datum då den karenstid som fastställts enligt artikel 10.3 i det direktivet löper ut.
completing and signing Part II of Section II of the identification document; and
KAPITEL VIII
invalidating Part III of Section II of the identification document in accordance with the instructions provided for in Part III of Section II.
REGISTERFÖRING OCH PÅFÖLJDER
After the measures provided for in paragraph 3 have been taken, the keeper of the equine animal shall lodge the identification document with an issuing body in the Member State where the holding of the equine animal is located, or provide the information online where such access to the database is established, within a maximum period of 14 days from the date of signature in Part II of Section II of the identification document.
Artikel 38
By way of derogation from paragraph 4, a Member State may adopt measures to ensure that the veterinarian responsible notifies the measures carried out in accordance with paragraph 3 within 14 days from the date of the signature in Part II of Section II of the identification document:
Databas
either directly to the issuing body referred to in paragraph 4 and provides the information necessary for the issuing body to update the database setup in accordance with Article 39; or
Då identitetshandlingen utfärdas eller tidigare utfärdade identitetshandlingar registreras ska det utfärdande organet registrera åtminstone följande uppgifter om hästdjuret i sin databas:
directly to the central database set up in accordance with Article 39, where it is ensured that the information is incorporated in the database set up in accordance with Article 38 by the issuing body referred to in paragraph 4.
Unikt livslångt nummer.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section II of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential or bringing added clinical benefit for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Art.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Kön.
CHAPTER VIII
Färg.
RECORDS AND PENALTIES
Födelsedatum (dd/mm/åååå) enligt uppgift från den djurhållare som avses i led i.
Article 38
I förekommande fall, åtminstone de 15 sista siffrorna i den kod som förmedlas av transpondern, eller den kod som förmedlas av en anordning för identifiering av radiofrekvenser som inte överensstämmer med standarden ISO 11784 tillsammans med uppgifter om det föreskrivna avläsningssystemet, eller den alternativa metoden för att säkerställa identiteten enligt artikel 21.
Database
Födelseland enligt uppgift från den djurhållare som avses i led i.
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Datum för utfärdande och eventuella ändringar av identitetshandlingen.
the unique life number;
Namn på och adress till den djurhållare som lämnat in den ansökan som avses i artikel 11.1, 15.1, 29.2 eller 32.2, eller i förekommande fall den identitetshandling som avses i artikel 27.3.
the species;
Status som registrerat hästdjur eller som hästdjur för avel och produktion.
the sex;
Djurets namn (födelsenamn och, i förekommande fall, handelsnamn) enligt uppgift från den djurhållare som avses i led i.
the colour;
Djurets kända status som inte avsett för slakt för användning som livsmedel.
the date (dd/mm/yyyy) of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
Serienummer, om ett sådant serienummer används i den identitetshandling som avses i artikel 9.1 och 9.3, och alla uppgifter om nya, duplikat av eller ersättande identitetshandlingar som utfärdats i enlighet med artikel 12.3, 29, 30 eller 32.
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio-frequency identification device not complying with the standard ISO 11784 together with information on the required reading system, or the alternative method of identity verification applied in accordance with Article 21;
Det land där den anläggning där hästdjuret hålls är belägen enligt uppgift från den djurhållare som avses i led i.
the country of birth as declared by the keeper referred to in point (i);
Det datum som anmälts för djurets död eller då det gått förlorat enligt uppgift från den djurhållare som avses i led i, eller slaktdatum.
the date of issue and any modification of the identification document;
Det utfärdande organet ska bevara de uppgifter som avses i punkt 1 i sin databas under minst 35 år eller under minst två år efter den dag då hästdjurets död meddelats i enlighet med artikel 34.
the name and address of the keeper who submitted the application referred to in Article 11(1), 15(1), 29(2) or 32(2) or, where applicable, lodged the identification document as referred to in Article 27(3);
Senast 15 dagar efter den dag då de uppgifter som avses i punkt 1 registrerades ska det utfärdande organ som avses i samma punkt lämna de uppgifter som avses i punkt 1 a–j och l–o till den centrala databas som upprättats i enlighet med artikel 39 i den medlemsstat där
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
det utfärdande organet är godkänt, erkänt eller utsett eller har sitt huvudkontor i enlighet med artikel 5.1,
the name of the animal (namely, the birth name and, where applicable, the commercial name), as declared by the keeper referred to in point (i);
hästdjuret föddes.
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
Artikel 39
the serial number, where such serial number is applied to the identification document referred to in Article 9(1) and (3), and any information concerning new, duplicate or replacement identification documents issued in accordance with Article 12(3), Article 29, Article 30 or Article 32;
Upprättande av en central databas
the country where the holding of the equine animal is located as declared by the keeper referred to in point (i);
Medlemsstaterna ska upprätta en central databas för tillämpningen av denna förordning.
the notified date of death or loss of the animal as declared by the keeper referred to in point (i) or date of slaughter.
Genom undantag från punkt 1 ska en central databas inte krävas i de medlemsstater som har en enda databas för registrerade hästdjur och en enda databas för hästdjur för avel och produktion, förutsatt att följande gäller:
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for a period of at least 35 years or a period of at least 2 years from the date of the communication of the equine animal's death in accordance with Article 34.
Båda databaserna kan effektivt kommunicera med varandra och samverka med de centrala databaserna i enlighet med artikel 40 för att uppdatera identitetsuppgifter om de hästdjur som får ändrad status som antingen registrerade hästdjur eller som hästdjur för avel och produktion.
Not later than 15 days from the date of recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body referred to in that paragraph shall communicate the information referred to in points (a) to (j) and (l) to (o) thereof to the central database established in accordance with Article 39 in the Member State:
Den behöriga myndigheten har direkt tillgång till båda dessa databaser.
where the issuing body is approved, recognised or designated or has its headquarters in accordance with Article 5(1);
Medlemsstaterna ska via den webbplats som avses i artikel 6.1 ge de övriga medlemsstaterna och allmänheten tillgång till namn på samt adress och kontaktuppgifter till sina centrala databaser.
where the equine animal was born.
Artikel 40
Article 39
Centrala databasers funktion och samverkan
Set up of a central database
Varje medlemsstat ska se till att de utfärdande organ som avses i artikel 5.1 registrerar de uppgifter som avses i artiklarna 28 e och 38.1 om hästdjur identifierade på dess territorium i den centrala databasen, eller att databaserna hos de utfärdande organen på dess territorium är sammankopplade med den centrala databasen.
Member States shall set up a central database for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterna ska i enlighet med direktiv 89/608/EEG driva sina centrala databaser i samarbete med varandra och se till att följande gäller:
By way of derogation from paragraph 1, a central database shall not be required in those Member States that have a single database for registered equidae and a single database for equidae for breeding and production, provided that:
Att den centrala databasen i enlighet med artikel 28 kommunicerar, med angivande av det unika livslånga numret, eventuella ändringar av de identitetsuppgifter som avses i artikel 38.1 till den centrala databasen i den medlemsstat där identitetshandlingen utfärdades.
both databases can effectively communicate with each other and can cooperate with central databases in accordance with Article 40 to update the identification details for equidae changing their status to either registered equidae or equidae for breeding and production;
De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater ska ges fri tillgång till ett minimum av informationen i den centrala databasen för att få veta om en transponderkod, ett unikt livslångt nummer eller ett passnummer har registrerats i databasen.
the competent authority has direct access to any of those databases.
Artikel 41
The Member States shall make the name, address and contact details of their central databases available to the other Member States and the public on the website provided for in Article 6(1).
Påföljder
Article 40
Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
Operation and cooperation of central databases
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Each Member State shall ensure that the issuing bodies referred to in Article 5(1) incorporate the information referred to in point (e) of Article 28 and Article 38(1) relating to equidae identified on its territory in the central database or that the databases of the issuing bodies on its territory are networked with that central database.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 1 januari 2016, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.
Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC and shall ensure that:
KAPITEL IX
in accordance with Article 28 of this Regulation, the central database communicates, with a reference to the unique life number, any modification to the identification details referred to in Article 38(1) to the central database of the Member State where the identification document was issued;
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
the competent authorities of other Member States are granted free of charge access to a minimum of information contained in the central database to inquire whether a transponder code, a unique life number or a passport number has been recorded therein.
Artikel 42
Article 41
Upphävande
Penalties
Förordning (EG) nr 504/2008 ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2016.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 43
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 January 2016 and shall notify it without delay of subsequent amendments affecting them.
Övergångsbestämmelser
CHAPTER IX
Genom undantag från artikel 4.2 ska följande hästdjur anses vara identifierade i enlighet med denna förordning:
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
registrerades i enlighet med artikel 21.1 i förordning (EG) nr 504/2008 senast den 31 december 2009, och
Article 42
innehåller ett avsnitt som motsvarar avsnitt IX i den förlaga till identitetshandling som anges i bilagan till beslut 93/623/EEG, och att del III-A i identitetshandlingen är ifylld när uppgifter anges i del III-B.
Repeal
Hästdjur som föddes senast den 30 juni 2009 men som inte identifierades före det datumet i enlighet med beslut 93/623/EEG eller 2000/68/EG, förutsatt att de identifierades i enlighet med förordning (EG) nr 540/2008 senast den 31 december 2009.
Regulation (EC) No 504/2008 is repealed with effect from 1 January 2016.
Hästdjur som identifieras i enlighet med förordning (EG) nr 504/2008 senast den 31 december 2015.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Hästdjur som föddes i unionen eller som importerades till unionen från ett tredjeland efter den 30 juni 2009 och som inte är identifierade i enlighet med förordning (EG) nr 504/2008 senast den 31 december 2015, ska identifieras i enlighet med artikel 29 eller 32 i den här förordningen, beroende på vilka uppgifter om deras identitet som finns tillgängliga, och ska klassificeras i avsnitt II del II i duplikatet av identitetshandlingen som inte avsedda för slakt för användning som livsmedel.
Article 43
Genom undantag från artikel 13.2 ska inte medlemsstater som har beviljats undantag i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 504/2008 före den 1 januari 2016 och anmält detta till kommissionen före detta datum vara skyldiga att på nytt anmäla det till kommissionen.
Transitional provisions
Medlemsstater som inte har upprättat en central databas enligt artikel 39 ska upprätta en central databas i enlighet med artikel 39 och säkerställa att den fungerar i enlighet med artikel 40 senast den 30 juni 2016.
By way of derogation from Article 4(2), the following equidae shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation:
Artikel 44
were registered in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2009 at the latest; and
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
contain a Section corresponding to Section IX of the model identification document set out in the Annex to Decision 93/623/EEC, and Part III-A of the identification document is completed where information is entered in Part III-B thereof;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
equidae which were born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decision 93/623/EEC or 2000/68/EC, provided that they were identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2009 at the latest;
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2015.
equidae identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2015.
På kommissionens vägnar
Equidae which were born in the Union or imported into the Union from a third country after 30 June 2009 and which are not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 by 31 December 2015 shall be identified in accordance with Article 29 or 32 of this Regulation, depending on the information on their identity available, and shall be classified in Part II of Section II of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
Jean-Claude Juncker
By way of derogation from Article 13(2), Member States which have granted derogations in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 504/2008 before 1 January 2016 and notified the Commission accordingly before that date, shall not be required to re-notify them to the Commission.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 55.
Member States that have not established a centralised database as provided for in Article 39 shall set up a central database in accordance with Article 39 and ensure it is operational in accordance with Article 40 by 30 June 2016 at the latest.
EUT L 192, 23.7.2010, s. 1.
Article 44
Kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur (EUT L 149, 7.6.2008, s. 3).
Entry into force
Kommissionens beslut 2000/68/EG av den 22 december 1999 om ändring av kommissionens beslut 93/623/EEG och om identifiering av hästdjur för avel och produktion (EGT L 23, 28.1.2000, s. 72).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
However, Article 39 shall apply from 1 July 2016 in those Member States that have not established an operational central database by 1 January 2016.
Kommissionens beslut 93/197/EEG av den 5 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur för avel och bruksändamål (EGT L 86, 6.4.1993, s. 16).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
Done at Brussels, 17 February 2015.
Rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (EGT L 68, 15.3.1973, s. 1).
For the Commission
Kommissionens beslut 96/78/EG av den 10 januari 1996 om fastställande av kriterier för införande och registrering av hästdjur i stamböcker för avelsändamål (EGT L 19, 25.1.1996, s. 39).
The President
Kommissionens beslut 92/353/EEG av den 11 juni 1992 om fastställande av kriterier för godkännande eller erkännande av organisationer och sammanslutningar som för eller upprättar stamböcker för registrerade hästdjur (EGT L 192, 11.7.1992, s. 63).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 55.
Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (EGT L 384, 31.12.1982, s. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).