natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) (‘the Budapest Convention’ or ‘the Convention’) is a valuable instrument to promote inland navigation across Europe.
Budapestkonventionen om avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna (nedan kallad Budapestkonventionen eller konventionen) är ett värdefullt verktyg för att främja inlandssjöfart i Europa.
The Union has exclusive external competence in particular with regard to Article 29 of the Budapest Convention in so far as the provisions of that Article affect the rules laid down in Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [1].
Unionen har exklusiv extern befogenhet särskilt i fråga om artikel 29 i Budapestkonventionen i den mån som bestämmelserna i den artikeln påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 [1].
The Budapest Convention is not open for participation by Regional Economic Integration Organisations such as the European Union.
Regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom Europeiska unionen, får inte ansluta sig till Budapestkonventionen.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the Convention.
Detta betyder att unionen inte kan bli avtalsslutande part i konventionen.
The Member States which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention should therefore be authorised to ratify or accede to the Convention.
De medlemsstater som har farbara inre vattenvägar som omfattas av Budapestkonventionens tillämpningsområde bör därför bemyndigas att ratificera eller ansluta sig till konventionen.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Republic of Croatia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, Romania and the Slovak Republic are Contracting Parties to the Budapest Convention.
Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Konungariket Nederländerna, Rumänien och Republiken Slovakien är avtalsslutande parter i Budapestkonventionen.
The Kingdom of Belgium ratified the Budapest Convention after the adoption of Regulation (EC) No 593/2008 by which the Union acquired exclusive external competence.
Konungariket Belgien ratificerade Budapestkonventionen efter antagandet av förordning (EG) nr 593/2008 genom vilken unionen fick exklusiv extern befogenhet.
The Council should therefore ex post authorise the Kingdom of Belgium to ratify the Convention.
Rådet bör därför i efterhand bemyndiga Konungariket Belgien att ratificera konventionen.
The Republic of Austria and the Republic of Poland, which have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention, have expressed their interest in becoming Contracting Parties to the Convention.
Republiken Österrike och Republiken Polen, vilka har farbara inre vattenvägar som omfattas av Budapestkonventionens tillämpningsområde, har uttryckt sitt intresse för att bli avtalsslutande parter i konventionen.
The remaining Member States have indicated that they do not have navigable inland waterways falling within the scope of the Budapest Convention and therefore do not have an interest in ratifying or acceding to the Convention.
De återstående medlemsstaterna har angett att de inte har sådana farbara inre vattenvägar som omfattas av Budapestkonventionens tillämpningsområde och därför inte har något intresse av att ratificera eller ansluta sig till konventionen.
The Budapest Convention allows Contracting States to make declarations with regard to the scope of application of the Convention.
Budapestkonventionen tillåter att de avtalsslutande staterna lämnar förklaringar om konventionens tillämpningsområde.
Accordingly, the Republic of Austria and the Republic of Poland should make the declarations allowed under its provisions which they deem appropriate and necessary.
Republiken Österrike och Republiken Polen bör därför avge de förklaringar som de anser lämpliga och nödvändiga och som är tillåtna enligt konventionens bestämmelser.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 593/2008 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket och Irland är bundna av förordning (EG) nr 593/2008 och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
The Council hereby authorises the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland, respectively, to ratify, and the Republic of Austria to accede to the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).
Rådet bemyndigar härmed Konungariket Belgien och Republiken Polen att ratificera och Republiken Österrike att ansluta sig till Budapestkonventionen om avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna.
The Republic of Austria and the Republic of Poland shall make the appropriate declarations allowed under the provisions of the Budapest Convention.
Republiken Österrike och Republiken Polen ska avge de lämpliga förklaringar som är tillåtna enligt Budapestkonventionens bestämmelser.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Österrike och Republiken Polen.
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 2015.
Council Decision (EU) 2015/1889
Rådets beslut (EU) 2015/1889
on the dissolution of the Europol pension fund
om upplösning av Europols pensionsfond
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees [1] (the ‘Europol Staff Regulations’), and in particular Article 37(3) of Appendix 6 thereto,
med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol [1] (nedan kallade Europols tjänsteföreskrifter), särskilt artikel 37.3 i bilaga 6,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond, särskilt artikel 13,
Having regard to the proposal submitted by the Management Board of Europol after hearing the management board of the Europol pension fund (the ‘fund’),
med beaktande av det förslag som lades fram av Europols styrelse efter att hört styrelsen för Europols pensionsfond (nedan kallad pensionsfonden), och
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [2] (‘Europol Decision’) replaced, as from the date of its application, namely 1 January 2010, the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (‘Europol Convention’) [3].
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) [2] (nedan kallat Europolbeslutet) ersatte från och med dess tillämpningsdatum, nämligen den 1 januari 2010, rådets akt av den 26 juli 1995 om fastställande av konventionen på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [3].
Article 57(5) of the Europol Decision further provides that the Europol Staff Regulations and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited under the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4] (‘Staff Regulations’).
I artikel 57.5 i Europolbeslutet föreskrivs vidare att tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol och andra relevanta instrument ska fortsätta att gälla för anställda som inte rekryteras i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [4] (nedan kallade tjänsteföreskrifterna).
The Europol Decision also provides that the Staff Regulations shall apply to the Director, the Deputy Directors and to Europol staff engaged after 1 January 2010.
I Europolbeslutet föreskrivs även att tjänsteföreskrifterna ska gälla för direktören, de biträdande direktörerna och Europolpersonal som anställts efter den 1 januari 2010.
The Europol Decision further provides that all employment contracts concluded by Europol as established by the Europol Convention and in force on 1 January 2010 shall be honoured until their expiry date and may not be renewed on the basis of the Europol Staff Regulations after the date of application of the Europol Decision.
I Europolbeslutet föreskrivs vidare att alla anställningsavtal som ingåtts av Europol, i den form som de upprättats genom Europolkonventionen och förutsatt att de är i kraft den 1 januari 2010, ska fortsätta att gälla tills de löper ut och kan inte förlängas på grundval av Europols tjänsteföreskrifter efter den dag då Europolbeslutet börjar tillämpas.
The Europol Decision also provides that members of staff engaged pursuant to a contract in force on 1 January 2010 are to be offered the possibility of concluding temporary agent or contract agent contracts under the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
I Europolbeslutet föreskrivs även att personal som anställts genom avtal i kraft den 1 januari 2010 ska erbjudas möjligheten att ingå avtal om tillfällig anställning eller avtal som kontraktsanställd tjänsteman i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
A great majority of members of staff have made use of this possibility.
En övervägande majoritet av personalen har utnyttjat denna möjlighet.
The contributions were ultimately discontinued when the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply expired on 31 December 2014.
Fondens återstående pensionsåtaganden består uteslutande av månatliga utbetalningar av förmåner till en mycket begränsad och allt mindre krets av pensionärer och f.d. tjänstemän eller utbetalning av avgångsvederlag till dessa.
To date, the fund has already paid out a large majority of the pension benefits and severance grants awarded to its participants on the basis of the Europol Staff Regulations.
Fondens åtaganden kommer att upphöra tidigare än vad som förutsågs när fonden inrättades och kan bestämmas utifrån försäkringsteknisk sakkunskap.
Its remaining pension liabilities are exclusively limited to the monthly payment of benefits to a very limited and constantly diminishing population of pensioners and former staff members, or the payment to them of a severance grant.
De tillgångar som för närvarande finns tillgängliga i fonden överstiger det kapital som är nödvändigt för att fullgöra dess åtaganden.
The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Med tanke på den minskade aktiviteten i fonden och dess nuvarande ekonomiska situation bör de gällande administrativa arrangemangen förenklas genom justering av det sätt på vilket förmåner som härrör från pensionssystemet i Europols tjänsteföreskrifter finansieras och utbetalas.
The fund has fulfilled its purpose as an independent provisional pension fund.
De medel som överförs från fonden till Europol för att verkställa utbetalningen av förmåner från pensionssystemet inom ramen för Europols tjänsteföreskrifter ska öronmärkas för detta ändamål.
In view of the reduced activity of the fund and its present financial state, the administrative arrangements in place for the fund should be simplified by adapting the manner in which benefits derived from the pension scheme of the Europol Staff Regulations are financed and paid out.
Det ankommer på rådet att anta bestämmelser om avveckling av eventuella tillgångar som kvarstår i fonden som ska användas för ett ändamål som bäst överensstämmer med fondens syfte.
Consequently, the fund should be dissolved and its residual activity entrusted to Europol, which should be made responsible for executing the payments of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations.
Det allmänna syftet med fonden var att tillhandahålla en källa för regelbundna inkomster till Europolpersonal och deras förmånstagare vid pensionering och samtidigt begränsa kostnaderna för tjänstemännens pensioner i medlemsstaternas budgetar.
The assets of the fund should be transferred to Europol insofar as they are required for meeting the liabilities transferred to it.
Mot denna bakgrund är en fördelning av de tillgångar som eventuellt kvarstår i fonden mellan de ursprungliga avgiftsinbetalarna den lösning som bäst stämmer överens med fondens syfte.
The funds transferred by the fund to Europol for the purpose of executing the payment of benefits under the pension scheme of the Europol Staff Regulations are to be earmarked for that purpose.
Efter samråd med styrelsen för Europols pensionsfond enades Europols styrelse enhälligt om att föreslå rådet att upplösa fonden och fördela den allmänna reserven till varje person som bidragit till fonden i proportion till inbetalda avgifter, i enlighet med artikel 13 i reglerna för Europols pensionsfond.
It is for the Council to make provision for the settlement of any assets left in the fund, which are to be used for the purpose most in line with the purpose of the fund.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The general purpose of the fund was to provide Europol employees and their beneficiaries with a regular source of income upon retirement, while limiting the cost of staff members' pensions for the budgets of the Member States.
Artikel 1
Therefore, the redistribution of any assets left in the fund among its original contributors is most in line with the purpose of the fund.
Upplösning av Europols pensionsfond och överföring av verksamheten
The Management Board of Europol, following consultation of the management board of the Europol pension fund, unanimously agreed to propose to the Council the dissolution of the fund and the redistribution of the general reserve to each contributor pro rata to their contributions, in accordance with Article 13 of the rules on the Europol pension fund,
Den oberoende pensionsfonden som upprättades genom rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond, enligt artikel 37 i bilaga 6 till tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol, upplöses härmed.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Fondens återstående verksamhet ska automatiskt överföras till Europol den 1 januari 2016.
Dissolution of the Europol pension fund and transfer of activity
Rättslig efterträdare
The independent pension fund established by the Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the Europol pension fund, pursuant to Article 37 of Appendix 6 to the Europol Staff Regulations, is hereby dissolved.
Europol ska anses vara den rättsliga efterträdaren till fonden med avseende på alla avtal fonden ingått, åtaganden fonden gjort, all egendom fonden förvärvat samt alla fordringar fonden har gentemot tredje parter.
The residual activity of the fund shall be automatically transferred to Europol on 1 January 2016.
Detta beslut påverkar inte den rättsliga verkan av avtal som ingåtts av fonden.
Legal succession
Förberedande åtgärder för överföringen
Europol shall be considered the legal successor of the fund in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on and property acquired by the fund, and of claims of the fund towards third parties.
Före detta besluts tillämpningsdatum ska tillgångar som investerats av fonden likvideras och sättas in på ett bankkonto i fondens namn.
This Decision shall not affect the legal force of agreements concluded by the fund.
Efter samråd med en oberoende och kvalificerad aktuarie ska styrelsen för fonden utarbeta en rapport (nedan kallad slutrapporten) över sina slutliga tillgångar och åtaganden.
Article 3
Slutrapporten ska innehålla en detaljerad försäkringsteknisk bedömning av de pensionsåtaganden som överförts till Europol på grundval av de kriterier som följer av bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol och av arten av de återstående pensionsåtagandena samt de försäkringstekniska antaganden som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Preparation actions for the transfer
Slutrapporten ska ange de finansiella avsättningar som krävs för att fullgöra dessa åtaganden, med vederbörlig hänsyn tagen till den felmarginal som följer av den berörda personkretsens storlek.
Prior to the date of application of this Decision, assets that are invested by the fund shall be liquidated and deposited in a bank account in the name of the fund.
Slutrapporten ska översändas till Europols styrelse och granskas av Europeiska revisionsrätten i enlighet med artiklarna 43 och 58.2 a i Europolbeslutet.
After consulting an independent qualified actuary, the management board of the fund shall prepare a report showing the fund's closing asset and liability situation (the ‘closing report’).
Artikel 4
The closing report shall include a detailed actuarial assessment of the pension liabilities transferred to Europol on the basis of the parameters resulting from the provisions of the Europol Staff Regulations, of the nature of the remaining pension liabilities, as well as of the actuarial assumptions listed in the Annex to this Decision.
Fördelning av fondens tillgångar
The closing report shall set out the amount of financial provisions needed to meet those liabilities, due account being taken of the margin of error resulting from the size of the population concerned.
En andel av fondens tillgångar motsvarande ett belopp som är nödvändigt för att täcka de pensionsåtaganden som överförts till Europol, enligt godkännande av Europols styrelse på grundval av den sista slutrapporten, ska överföras till Europol.
The closing report shall be forwarded to the Management Board of Europol and audited by the European Court of Auditors, in accordance with Articles 43 and 58(2)(a) of the Europol Decision.
Dessa tillgångar ska öronmärkas för det särskilda syftet att betala ut pensionsförmåner enligt artikel 5.
Article 4
När alla pensionsåtaganden har infriats ska återstoden av den andel av tillgångar som definieras i punkt 1 anses utgöra annan inkomst i Europols budget.
Allocation of the assets of the fund
Skillnaden mellan summan av fondens tillgångar och det belopp som avses i punkt 1 ska fördelas på följande sätt:
A portion of the fund's assets corresponding to the amount necessary to cover the pension liabilities transferred to Europol, as approved by the Management Board of Europol on the basis of the closing report, shall be transferred to Europol.
överskotten i de budgetar som godkänts med stöd av artikel 35.5 i Europolkonventionen för att återbetalas till medlemsstaterna i enlighet med de principer som artikel 58.5 i Europolbeslutet grundades på,
Those assets shall be earmarked for the specific purpose of paying out pension benefits pursuant to Article 5.
det överskott som betalas till Europol från Europeiska unionens allmänna budget enligt artikel 42 i Europolbeslutet.
After all pension liabilities have been met, the remainder of the portion of the assets defined in paragraph 1 shall become other revenue for the Europol budget.
En tredjedel av mellanskillnaden ska överföras till Europol och öronmärkas för det särskilda syftet att fördelas till de tidigare aktiva avgiftsinbetalarna till fonden eller, i de fall dessa avlidit, deras legala arvingar, i proportion till den totala summan avgifter de betalat in till fonden under den tid de varit anställda enligt Europols tjänsteföreskrifter.
two thirds of the difference shall be repaid to Europol.
Europol ska inte ha någon skyldighet att aktivt göra efterforskningar med avseende på tidigare aktiva avgiftsinbetalare i fonden vars kontaktuppgifter som senast meddelades Europol har upphört att gälla, och inte heller någon skyldighet att aktivt leta efter arvingar till avlidna tidigare aktiva avgiftsinbetalare.
Europol shall determine which part of that amount must be regarded as:
De kostnader som förorsakats Europol för fördelningen ska betalas från det belopp som definieras i punkt 1.
a remainder of the surpluses of the budgets, approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention, to be paid back to Member States pursuant to the principles on which Article 58(5) of the Europol Decision was based,
Återstoden av denna andel av tillgångarna sedan utbetalningen har gjorts till de identifierade förmånstagarna ska anses utgöra annan inkomst i Europols budget.
a remainder of the subsidies paid to Europol from the general budget of the European Union, pursuant to Article 42 of the Europol Decision.
Artikel 5
one third of the difference shall be transferred to Europol and earmarked for the specific purpose of being distributed to the former active participants of the fund or, where the participants are deceased, their lawful heir, in proportion to the total amount of the contributions they respectively paid to the fund during the period they were employed under the Europol Staff Regulations.
Utbetalning av pensionsförmåner som fastställs med stöd av Europols tjänsteföreskrifter
Where not in employment with Europol, potential beneficiaries of a payment under this point shall communicate to Europol their contact details, a proof of identity and a proof of their quality of heir if applicable, within a period of two years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Förmåner som enskilda åtnjuter enligt det system för social trygghet som avses i artikel 78 i Europols tjänsteföreskrifter ska belasta Europols budget och ska betalas ut av Europol från de öronmärkta inkomster som avses i artikel 4.1.
Europol shall have no obligation to actively research former active participants of the fund whose contact details communicated to Europol have ceased to be valid, nor any obligation to actively research the heirs of deceased former active participants.
Alla extrakostnader i samband med utbetalningen av ovannämnda förmåner ska bäras av Europol och ska betalas från samma öronmärkta inkomster.
The costs incurred by Europol for the purpose of the distribution shall be paid from the amount defined in paragraph 1.
Med undantag för de åtaganden som täcks av Europols återförsäkringssystem ska Europol täcka eventuella brister om de öronmärkta inkomster som avses i artikel 4.1 inte är tillräckliga för att fullgöra fondens åtaganden.
The remainder of this portion of the assets after payment has been made to the identified beneficiaries shall become other income for the Europol budget.
Artikel 6
Article 5
Styrelsen för Europols pensionsfond
Payment of pension benefits awarded on the basis of the Europol Staff Regulations
Ledamöterna i styrelsen för fonden ska kvarstå i tjänst tills styrelsen har godkänt den senaste årsrapporten och slutrapporten har granskats av Europeiska revisionsrätten.
Benefits derived by individuals from the social security scheme referred to in Article 78 of the Europol Staff Regulations shall be charged to the Europol budget and shall be paid out by Europol from the earmarked revenue referred to in Article 4(1).
När ledamöterna i styrelsen för fonden har slutfört sina uppgifter ska deras ansvar förbli begränsat till fall av grov vårdslöshet och allvarliga förseelser i fullgörandet av deras uppgifter när de var i tjänst.
Any ancillary expenditure connected to the payment of the abovementioned benefits shall be borne by Europol and shall be paid from the same earmarked revenue.
Artikel 7
Except for liabilities covered by Europol's reinsurance schemes, Europol shall cover any shortfall where the earmarked revenue referred to in Article 4(1) is not sufficient to meet the liabilities of the fund.
Ikraftträdande
Article 6
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Management board of the Europol pension fund
Utfärdat i Luxemburg den 8 oktober 2015.