natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Tillverkning utgående från (7):
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
naturfibrer,
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
from materials of any heading, except that of the product, and
kemiska material eller textilmassa.
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Artiklar, igenkännliga för att användas för stomier
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
ex Kapitel 31
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Gödselmedel; med undantag av följande:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kalciumcyanamid
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Kaliumsulfat
Chapter 97
Kaliummagnesiumsulfat
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
See Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
ex Kapitel 32
See Additional Note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch; med undantag av följande:
See Introductory Note 4.2.
Garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 8.1 and 8.3.
Tillverkning utgående från garvämnesextrakter med vegetabiliskt ursprung
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 8.2.
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [4]
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3203, 3204 och 3205.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Material enligt nr 3205 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Beredda smörjmedel innehållande mindre än 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom
See Introductory Note 7.
hydrerade oljor enligt nr 1516 som har karaktär av vaxer,
See Introductory Note 6.
icke kemiskt definierade fettsyror, tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har karaktär av vaxer, eller
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 7.
material enligt nr 3404
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Dessa material får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ANNEX 22-04
ex Kapitel 35
Materials excluded from regional cumulation [1] [2]
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande:
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka
Företrad eller förestrad stärkelse
Group IV [3] Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 3505.
Harmonised System or Combined Nomenclature code
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1108
Description of materials
Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Meat and edible meat offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
ex Kapitel 37
Meat and edible meat offal of poultry, salted, in brine, dried or smoked
Varor för foto- eller kinobruk; med undantag av följande:
Chapter 03
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form av filmpaket
Eggs in shell of poultry, other than for hatching
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702.
Eggs, not in shell, and egg yolks, other than unfit for human consumption
Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Mushrooms, fresh or chilled, frozen, provisionally preserved, dried Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Sweet potatoes
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning
Strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702.
Rice
Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade
Flours, groats, meal, pellets, rolled or flaked grains, starch of rice
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 3701–3704
Inulin
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa
1604 and 1605
Grafit i pastaform, som utgör en blandning med mineralolja, innehållande minst 30 viktprocent grafit
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3403 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
1701 and 1702
Insekts-, svamp- och ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar (t.ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper)
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Betmedel för metaller; flussmedel och andra preparat, utgörande hjälpmedel vid lödning eller svetsning; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen; preparat av sådana slag som används för fyllning eller beläggning av svetselektroder eller svetstråd
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Preparat för motverkande av knackning, oxidation, korrosion eller hartsbildning, viskositetsförbättrande preparat och andra beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 3811 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Beredda vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; brandsläckningsbomber
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Kemiska grundämnen, dopade för användning inom elektroniken, i form av skivor, plattor eller liknande former; kemiska föreningar, dopade för användning inom elektroniken
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Beredda närsubstrat för bevarande av mikroorganismer (inbegripet virus och likartade organismer) eller av växtceller, mänskliga celler eller djurceller
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial
Preparations with a basis of coffee
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer:
Preparations with a basis of tea or maté
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Tekniska fettalkoholer
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Följande produkter enligt detta tulltaxenummer:
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor, på basis av naturliga hartsartade produkter
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905
Mannitol
Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror
D-glucitol (sorbitol)
Jonbytare
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Getter för vakuumrör
Dextrins and other modified starches
Alkalisk järnoxid för rening av gas
Materials for which an ‘X’ is indicated
Gastvättvatten och utbränd oxid framställd genom rening av kolgas
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Finkelolja och dippelolja
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Föreningar av salter med olika joner
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Kopieringsklister på basis av gelatin, även förstärkta med papper eller textilmaterial
ANNEX 22-05
Biodiesel och blandningar av biodiesel, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
3901–3915
Working such as:
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex3907 och 3912 för vilka följande gäller:
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Additionspolymerisationsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet
making of button-holes,
värdet av alla använda material inte överstiger 50 % av den färdiga varans pris fritt fabrik, och
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [6]
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Framställning vid vilken materialens värde inte överstiger 25 % av den färdiga varans pris fritt fabrik
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [6]
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [6]
or any combination of such working.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik och/eller tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
ANNEX 22-11
Cellulosa och kemiska cellulosaderivat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Tillverkning vid vilken värdet av allt material enligt samma tulltaxenummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Note 1:
3916–3921
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex3916, ex3917, ex3920 och ex3921 för vilka följande gäller:
Note 2:
Platta produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form; andra produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade
The first two columns in the list describe the product obtained.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
och ex3917
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Profilerade stänger och strängar samt rör
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [7]
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
3922–3926
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Varor av plast
Note 3:
Laminerade plattor av sulkräpp
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
Laminering av kräpp-plattor av naturgummi
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material, utom naturgummi, inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
Varor av hårdgummi
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Tillverkning utgående från hårdgummi
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Oberedda skinn av får eller lamm, avhårade
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med ullbeklädnad
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Garvning av förgarvat läder,
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
4107, 4112 och 4113
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Tillverkning utgående från material enligt nr 4104–4106, 4107, 4112 eller 4113, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik