natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
Det ska också omfatta stöd till samarbete vid unionens yttre gränser, vilket ska få stöd enligt det europeiska grannskapsinstrumentet och instrumentet för stöd inför anslutningen.
Monitoring and evaluation
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
259).
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
Detta anslag är avsett att täcka bidraget från instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) till Erufs transnationella och interregionala samarbetsprogram i vilka de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014 deltar.
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet för europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
259).
Implementation of the preparatory action
Detta anslag är avsett att täcka stöd från det europeiska grannskapsinstrumentet inom målet för europeiskt territoriellt samarbete under programperioden 2014–2020 för programmet för gränsöverskridande samarbete i Östersjön.
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
Inom ramen för såväl det europeiska grannskapsinstrumentet som Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) bör stöd ges till programmen för gränsöverskridande samarbete mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan partnerländer och/eller Ryska federationen (nedan kallade andra deltagande länder i det gränsöverskridande samarbetet) längs unionens yttre gränser i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling och ett motsvarande samarbete i angränsande gränsområden och en harmonisk territoriell integration i hela unionen och med grannländerna.
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet för europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
259).
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s.
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
27).
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
Detta anslag är avsett att bidra till åtgärder som rör förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll och som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1303/2013, i enlighet med artiklarna 58 och 118 i den förordningen.
more detailed action on bottlenecks at national level,
Enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 är punkten avsedd att täcka åtgärder för att kartlägga, prioritera och genomföra strukturella och administrativa reformer som svar på de ekonomiska och sociala utmaningarna i denna medlemsstat.
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Detta anslag ska stödja Erufs innovativa åtgärder på kommissionens initiativ inom hållbar stadsutveckling enligt artikel 8 till förordning (EU) nr 1301/2013.
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
De innovativa åtgärderna ska omfatta studier och pilotprojekt för att kartlägga eller testa nya lösningar inom hållbar stadsutveckling med relevans på unionsnivå.
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
Detta anslag är avsett för att genomföra den europeiska strategin för Östersjöregionen.
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Det fortsatta biståndet till tekniskt stöd under 2014 ska användas för följande:
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Deltagande i en genomförandemekanism med EIB, om detta begärs av Östersjömedlemsstaterna.
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
Utveckling av en mer långtgående kommunikationsstrategi för Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen.
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
Detta anslag syftar till att genomföra Europeiska strategin för Donauregionen.
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
Nordsjöregionen har potentialen att verka som en tillväxtmotor i Europa, skapa mervärde för EU och bidra till målen i Europa 2020-strategin.
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Unionen har tagit fram en regional strategi för Östersjön och har inlett arbetet med att utveckla strategier för Atlanten och Arktis, men ingen sådan process har ännu inletts för Nordsjöregionen.
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
En regional strategi för Nordsjöregionen är den felande länken mellan de makroregionala områdena i Europas nordöstra och nordvästra delar.
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
Syftet med denna förberedande åtgärd är att analysera regionens tillväxtpotential och använda resultaten för att undersöka mervärdet av en framtida gemensam makroregional strategi för Nordsjöregionen, med tanke på att en stark Nordsjöregion har potential att både fungera som en tillväxtmotor i Europa och bidra till målen i Europa 2020-strategin.
This preparatory action will support eight regions:
Nordsjöregionen 2020 – strategidokument
four low-growth regions and four underdeveloped regions.
Nordsjökommissionens generalförsamling har utarbetat strategidokumentet Nordsjöregionen 2020 i samråd med medlemmarna och aktörer i Nordsjöregionen.
The activities carried out will require back-to-back on-site events in each region, including a stakeholder event and a peer review, support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, and cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across Europe whose development is lagging behind.
Strategidokumentet betraktar Nordsjöregionen som ett territoriellt samarbetsområde och dess strategiska fokus ligger på de främsta utmaningarna och de gemensamma drag där gränsöverskridande åtgärder och gemensamma insatser anses kunna ge ett mervärde.
The preparatory action will focus on three specific areas of interest:
I strategidokumentet identifieras fem strategiska prioriteringar som är nära sammanlänkande med Europa 2020-målen och som bidrar till genomförandet av flera (eventuellt alla) av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Förvaltning av havsområden.
The proposed duration is 18 months.
Ökad tillgänglighet och rena transporter.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Bekämpning av klimatförändringarna.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Attraktiva och hållbara samhällen.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Främjande av innovation och kvalitet.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Strategidokumentet för Nordsjöregionen är ett första steg på vägen mot att analysera Nordsjöområdets utmaningar och möjligheter och utforska potentialen för regional tillväxt som underbygger Europa 2020-strategin.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Förberedande åtgärd för Nordsjöregionen
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
För att man till fullo ska kunna utforska potentialen för regional tillväxt som bidrar till Europa 2020-strategin och lägga grunden för en stark makroregion måste de fem strategiska prioriteringar som identifieras i strategidokumentet Nordsjöregionen 2020 och deras mervärde för EU analyseras grundligare.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Verksamhet
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Den förberedande åtgärden ska finansiera ett antal väl samordnade initiativ under tre år (2014–2017) med fokus på följande:
CHAPTER 13 04 —
Djupanalys/djupstudier av de fem prioriteringar som identifieras i strategidokumentet Nordsjöregionen 2020.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Konferenser med deltagande av berörda aktörer för att diskutera åtaganden, samarbete och innehåll.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Uppföljningsdialog med alla berörda aktörer, däribland kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Verksamheten ska vara nära knuten till unionens regionalpolitik och ska också bana väg för synergier med andra EU-politikområden och EU-program.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Resultat
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Slutresultatet kommer att bli en djupanalys av Nordsjömakroregionens tillväxtpotential, inbegripet eventuella interventionsområden, och en vitbok till unionen och medlemsstaterna om mervärdet av en gemensam regional strategi för Nordsjöregionen och samarbete på detta område.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Genomförande
Article 13 04 61 — Subtotal
Anslagen för denna förberedande åtgärd skulle kunna tas upp i unionens allmänna budget i avdelning 13 Regional- och stadspolitik, med tanke på den planerade verksamhetens regionala natur.
Chapter 13 04 — Total
GD Regional- och stadspolitik bör bära ansvaret för genomförandet av den förberedande åtgärden i samarbete med Nordsjökommissionen.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Syftet med den förberedande åtgärden är att främja utbytet av erfarenheter och bästa praxis mellan EU och tredjeländer om territoriell utveckling, med särskild betoning på stadsutveckling, partnerskap mellan städer och landsbygd och gränsöverskridande samarbete mellan städer inom ramen för partnerskapen mellan kommissionen och tredjeländer, och att samarbeta med och stödja internationella organisationer i skapandet av nya regionala partnerskap på detta område.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
Denna förberedande åtgärd, som infördes i 2014 års budget, är huvudsakligen inriktad på att stödja den pågående politiska dialogen och EU:s globala förbindelser och samarbete om urbaniseringsfrågor med strategiska partner såsom Kina, Indien, Kanada och Japan.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Tack vare den förberedande åtgärden blir det lättare att dela med sig av EU:s erfarenheter om hur politiken för regional utveckling och stadsutveckling underbygger den ekonomiska och politiska integrationen med viktiga partner utanför EU och att gemensamt utnyttja internationella reaktioner och erfarenheter om utmaningarna för världens städer och regioner till förmån för EU:s regioner och städer.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Inom ramen för denna förberedande åtgärd som har varit igång sedan 2014 håller det på att uppföras fyra plattformar för samarbete mellan städer, den tredje upplagan av nätverket URBELAC håller på att upprättas och tekniskt stöd finansieras.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Utnyttjandegraden är hög för finansieringen för den förberedande åtgärden.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Den förberedande åtgärden måste förlängas till 2016 för att man ska kunna fortsätta att genomföra och fördjupa de befintliga partnerskapen och utveckla nya strategiska samarbetsformer med länder och regioner i andra delar av världen.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Genomförandet av denna förberedande åtgärd bör utmynna i fastställandet av ett föregångsexempel för utformning och genomförande av en verklig forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering i en viss grekisk region, vilket ska fungera som modell för andra konvergensregioner.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Motivering
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Kommissionen har redan genomfört ett omfattande förberedelsearbete för att få Grekland och dess regioner att börja arbetet med att utforma en lämplig regional innovationsstrategi för smart specialisering, men det återstår fortfarande att utveckla och genomföra denna strategi.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Det räcker inte med utbyte av bästa praxis för att bygga upp konkurrenskraftiga fördelar genom att utveckla och para ihop forsknings- och innovationsstyrkor med företagsbehoven i en viss region.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Därför är det mycket viktigt att man stärker nuvarande insatser med hjälp av direkt, professionellt och skräddarsytt stöd till de grekiska regioner som drabbats hårt av krisen.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Dagens fragmentering och bristande samordning mellan centralregeringen och de regionala regeringarna garanterar inte att en lämplig entreprenörskapsprocess kommer att genomföras i de grekiska regionerna.
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Därför är det av yttersta vikt att man inrättar sunda ledningsstrukturer som inbegriper alla nivåer och som besitter relevanta erfarenheter och personal för att planera och genomföra forsknings-, utvecklings- och innovationsåtgärder i en grekisk region, som ska tjäna som exempel.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
För att förenkla och snabba på utvecklingen bör en specialist på ekonomisk geografi och förändringsprocesser från en annan unionsregion stödja en av de grekiska regionerna i entreprenörskapsprocessen.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Denna hjälp skulle också minska personalbördan för de grekiska myndigheter som måste bygga upp fackkunskap.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Denna fackkunskap måste byggas upp med hjälp av utbyte av bästa praxis om administration och regional ekonomisk utveckling med ett kraftfullt bidrag från kompetenta och erfarna europeiska specialister i fråga om kunskapsgrundad regional ekonomisk omvandling.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Tillämpningsområde
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Syftet med detta projekt är att fånga den ekonomiska potentialen i en utvald region samt att undersöka innovations- och expansionsmöjligheterna.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Den region som föreslås är en av Greklands och unionens fattigaste, nämligen Östra Makedonien och Thrakien.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Detta är en konvergensregion som har drabbats hårt av krisen och den hårda konkurrensen från låglöneländerna i grannskapet.
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Trots att det finns ett universitet och ett tekniskt institut samt andra forskningsorgan i regionen är kopplingarna mellan forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten och lokalföretagens behov nästan helt obefintliga.
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Avsikten med projektet skulle vara att visa att tillväxt baserad på innovation och exportorienterade lokala producenter kan bli verklighet.
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Detta bör fungera som ett tillväxtparadigm för andra konvergensregioner i Grekland och EU.
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Unionsmedlen bör stödja utveckling och genomförande av en regional strategi för smart specialisering som framför allt bör inrikta sig på följande:
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Skapa förbindelser och/eller stärka förbindelserna mellan regionalt utåtriktad industri/tillverkning och grekiska regionala forsknings-, utvecklings- och innovationsorgan (i huvudsak inom samma region men även utanför regionen).
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Stödja grekiska regionala institutionella forsknings-, utvecklings- och innovationsorgan när det gäller att skapa och/eller stärka förbindelserna med regionalt utåtriktade företag och finna konkreta lösningar på de tekniska behov som exportföretag i regionen har.
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Stoppa kunskapsflykten genom att utnyttja den tekniska utrustning som finns vid det tekniska institutet i regionen fullt ut och till fullo dra nytta av den lokala specialiserade personalens användning av denna utrustning för att finna tekniska lösningar för de utvalda exportföretagen samt genom att skapa en reserv av högt kvalificerade lokalt anställda inom affärsliv, handel och export som kan bistå och ge råd till eventuella utländska investerare.