natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
Rörelsekapital.
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Om någon av de kostnader som avses i leden a–f omfattas, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
the planting of annual plants;
Omfattar de stödberättigande kostnaderna investeringar som genomförs i det syfte som avses i punkt 143 e i riktlinjerna?
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
Omfattar de stödberättigande kostnaderna inköp av avelsdjur för att förbättra djurbesättningens genetiska kvalitet?
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
Om svaret på fråga 2.22 är ja, är följande villkor uppfyllda?
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
Stödet får endast beviljas för inköp av avelsdjur för att förbättra djurbesättningens genetiska kvalitet när det är fråga om nötboskap, får och getter.
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
Endast investeringar som är avsedda att förbättra den genetiska kvaliteten i djurbesättningen genom inköp av högkvalitativa avelsdjur, både han- och hondjur, som är registrerade i stamböcker är stödberättigande.
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
Vid ersättande av befintliga avelsbesättningar får stöd beviljas endast för ersättande av djur som inte var registrerade i en stambok.
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Endast aktiva jordbrukare är berättigade till stöd.
working capital.
Endast djur med en optimal reproduktionspotential under en viss tidsperiod köps in;
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
därför är endast hondjur som ännu inte har fött stödberättigande.
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
De inköpta djuren ska behållas i besättningen i minst fyra år.
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
Observera att samtliga de villkor som avses i leden a–f måste vara uppfyllda för att investeringsstöd ska vara förenligt med den inre marknaden i just det här fallet.
If the answer to question 2.22 is yes, are the following conditions fulfilled?
Är följande villkor uppfyllda när det gäller bevattning i nya och befintliga bevattningsområden?
the aid may only be granted only for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd in beef cattle, sheep and goats;
En förvaltningsplan för avrinningsdistrikt i enlighet med villkoren i ramdirektivet för vatten har anmälts till kommissionen för hela det område där investeringen är tänkt att äga rum samt i eventuella andra områden där miljön kan påverkas av investeringen.
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
De åtgärder som får verkan inom ramen för förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 11 i ramdirektivet för vatten och som är av relevans för jordbrukssektorn har angetts i det tillämpliga åtgärdsprogrammet.
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
Vattenmätare som gör det möjligt att mäta vattenanvändningen för den investering som får stöd finns eller kommer att installeras som en del av investeringen.
only active farmers are eligible for aid;
En investering i förbättring av en befintlig bevattningsanläggning eller en beståndsdel av en bevattningsinfrastruktur är stödberättigande endast om den enligt en förhandsbedömning potentiellt kan ge en vattenbesparing på minst 5–25 % beroende på de tekniska parametrarna för den befintliga anläggningen eller infrastrukturen.
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
Om investeringen påverkar grund- eller ytvattenförekomster som i förvaltningsplanen för det berörda avrinningsdistriktet bedömts inte nå god status på grund av vattenmängden
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
ska investeringen säkerställa en faktisk, till investeringen hänförbar, minskning av vattenanvändningen på minst 50 % av den potentiella vattenbesparing som investeringen gör möjlig,
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
ska den, när det gäller en investering i ett enskilt jordbruksföretag, också leda till en minskning av jordbruksföretagets samlade vattenanvändning på minst 50 % av den potentiella vattenbesparing som investeringen gör möjlig;
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
i jordbruksföretagets samlade vattenanvändning måste inräknas vatten som sålts av jordbruksföretaget.
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
Inga av de villkor som avses i led e är tillämpliga eftersom investeringen görs i en befintlig anläggning som endast påverkar energieffektiviteten, eller i inrättandet av en reservoar eller i vattenåtervinning som inte påverkar en grund- eller ytvattenförekomst.
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Vid en investering som medför en nettoutvidgning av den bevattnade arealen som påverkar en viss grund- eller ytvattenförekomst:
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
vattenförekomsten har i förvaltningsplanen för avrinningsområdet inte bedömts nå god status på grund av vattenmängden, och
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
en miljöanalys visar att investeringen inte kommer att ha någon avsevärd negativ miljöpåverkan.
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
En sådan miljökonsekvensanalys måste antingen genomföras av eller godkännas av den behöriga myndigheten och får även avse grupper av jordbruksföretag.
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
Observera att båda de kriterier som avses i leden i och ii måste vara uppfyllda för att investeringsstöd ska kunna förklaras förenligt med den inre marknaden i just det här fallet.
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
Det villkor som avses i led g i gäller inte vid investeringar som medför en nettoutvidgning av bevattningsarealen eftersom:
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
investeringen kombineras med en investering i en befintlig bevattningsanläggning eller beståndsdel av en bevattningsinfrastruktur som enligt en förhandsbedömning potentiellt kan ge en vattenbesparing på minst 5–25 % beroende på de tekniska parametrarna för den befintliga anläggningen eller infrastrukturen, och
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
investeringen säkerställer en faktisk, till investeringen hänförbar, minskning av vattenanvändningen på minst 50 % av den potentiella vattenbesparing som investeringen gör möjlig i den befintliga bevattningsanläggningen eller infrastrukturbeståndsdelen.
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
Observera att båda de kriterier som avses i leden i och ii i detta led måste vara uppfyllda för att villkoret i led g i inte ska vara tillämpligt.
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
Det villkor som avses i led g i gäller inte investeringar i inrättandet av en ny bevattningsanläggning som försörjs med vatten från en befintlig reservoar som godkänts av de behöriga myndigheterna före den 31 oktober 2013 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
Reservoaren i fråga identifieras i den relevanta förvaltningsplanen för avrinningsdistriktet och är underkastad de kontrollkrav som anges i artikel 11.3 e i ramdirektivet för vatten.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
Den 31 oktober 2013 gällde antingen en högsta gräns för de totala uttagen från reservoaren eller ett krav på minsta flödesnivå i vattenförekomster som påverkas av reservoaren.
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Den högsta gräns eller det krav på minsta flödesnivå som avses i led ii överensstämmer med villkoren i artikel 4 i ramdirektivet för vatten.
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
Investeringen i fråga leder inte till uttag som överstiger den högsta gräns som gällde den 31 oktober 2013 och inte heller till en minskning av flödesnivån i de vattenförekomster som påverkas som innebär att den miniminivå som gällde den 31 oktober 2013 underskrids.
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
Observera att samtliga de fyra villkor som avses i leden i–iv i detta led måste vara uppfyllda för att villkoret i led g i inte ska vara tillämpligt.
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
Betraktades arealer, som inte är bevattnade men där en bevattningsanläggning var i drift nyligen och som ska fastställas och motiveras av medlemsstaten, som bevattnade arealer när det gäller att fastställa nettoutvidgningen av den bevattnade arealen?
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
När det gäller bevattning, kommer medlemsstaten från och med den 1 januari 2017 i fråga om det avrinningsdistrikt där investeringen äger rum att se till att ett stöd betalas ut till jordbrukssektorns olika vattenanvändningsverksamheter som bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänster i överensstämmelse med artikel 9.1 första strecksatsen i ramdirektivet för vatten, i tillämpliga fall med beaktande av kostnadstäckningens sociala, miljömässiga och ekonomiska effekter liksom geografiska och klimatiska förhållanden i den eller de regioner som påverkas?
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
Ange den högsta stödnivån, uttryckt i procent av den stödberättigande investeringen:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
av de stödberättigande kostnaderna i de yttersta randområdena.
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
av de stödberättigande kostnaderna på de mindre Egeiska öarna.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
av de stödberättigande kostnaderna i Kroatien för genomförandet av nitratdirektivet i enlighet med punkt 148 b i riktlinjerna.
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
av de stödberättigande kostnaderna i mindre utvecklade regioner och i alla regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per capita för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 var lägre än 75 % av genomsnittet för EU-25 för referensperioden men vars BNP per capita är högre än 75 % av den genomsnittliga BNP för EU-27.
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
av de stödberättigande kostnaderna i övriga områden.
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
av de stödberättigande kostnaderna för inköp av avelsdjur som avses i punkt 147 i riktlinjerna.
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
Om de stödnivåer som avses i fråga 2.27 i detta formulär för kompletterande upplysningar är högre än de som anges i punkt 152 i riktlinjerna, klargör huruvida något av följande undantag är tillämpligt och möjliggör en höjning med 20 procentenheter:
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
Unga jordbrukare eller jordbrukare som etablerade sig under den femårsperiod som föregick ansökan om stöd.
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
 Gemensamma investeringar, såsom lagringsanläggningar som används av en grupp av jordbrukare eller anläggningar för att förbereda jordbruksprodukterna före saluföring, och integrerade projekt som omfattar olika åtgärder enligt förordning (EU) nr 1305/2013, inbegripet sådana som är kopplade till sammanslagningen av producentorganisationer.
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
Investeringar i områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 1305/2013.
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
Insatser som finansieras inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet, såsom en investering i ett nytt stall, vilket gör det möjligt att testa en ny metod för djurhållning som utvecklats av en operativ grupp bestående av jordbrukare, forskare och icke-statliga djurskyddsorganisationer.
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Investeringar som syftar till att förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena eller normer för djurens välbefinnande, enligt vad som avses i punkt 143 b i riktlinjerna;
of the amount of the eligible costs in other regions;
Investeringar för att förbättra jordbruksföretagets hållbarhet som avses i punkt 143 a i riktlinjerna som är knutna till åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk och ekologiskt jordbruk enligt del II avsnitt 1.1.5.1 och 1.1.8 i riktlinjerna.
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
Observera att det högsta sammanlagda stödet får utgöra högst 90 % av investeringen för att stödet ska kunna förklaras förenligt med den inre marknaden.
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Som ett undantag från de tak för stödberättigande kostnader som anges i punkterna 152 och 153 i riktlinjerna, ange den högsta stödnivån uttryckt i procentandel av de stödberättigande kostnaderna för icke-produktiva investeringar som avses i punkt 143 d i riktlinjerna och investeringar för återupprättande av produktionspotential som avses i punkt 143 e i riktlinjerna:
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
av de stödberättigande kostnaderna.
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Observera att den högsta stödnivån inte kan överstiga 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
Som ett undantag från de tak för stödberättigande kostnader som anges i punkterna 152 och 153 i riktlinjerna, ange den högsta stödnivån uttryckt i procentandel av de stödberättigande kostnaderna för investeringar med förebyggande mål som avses i punkt 143 e i riktlinjerna:
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Observera att den högsta stödnivån inte kan överstiga 80 % av de stödberättigande kostnaderna, med ett undantag som anges i frågorna 2.31 och 2.32.
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Genomförs investeringen med förebyggande mål gemensamt av fler än en stödmottagare?
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Om svaret på fråga 2.31 är ja, ange den högsta stödnivån uttryckt i procentandel av de stödberättigande kostnaderna.
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
ÖVRIGA UPPGIFTER
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Lämna eventuella andra upplysningar ni anser vara nödvändiga för bedömningen av den berörda åtgärden enligt detta avsnitt av riktlinjerna.
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INVESTERINGAR FÖR BEVARANDE AV KULTUR- OCH NATURARV PÅ JORDBRUKSFÖRETAG
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Detta formulär är avsett för statligt stöd för investeringar för bevarande av kultur- och naturarv på jordbruksföretag enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
of the amount of the eligible costs.
STÖD FÖR INVESTERINGAR TILL FÖRMÅN FÖR BEVARANDE AV KULTUR- OCH NATURARV PÅ JORDBRUKSFÖRETAG
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Har arvet i form av naturlandskap och byggnader som omfattas av stöd formellt erkänts som kultur- eller naturarv av medlemsstatens behöriga offentliga myndigheter?
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
Kostnader för investeringar i materiella tillgångar.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 80 % of eligible costs, except for one exception set out in questions 2.31 and 2.32.
Anläggningsarbeten.
Is the investment with preventive objectives carried out collectively by more than one beneficiary?
Om de stödberättigande kostnaderna består av andra kostnader än de som anges i leden a och b, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs
Ange högsta stödnivå, uttryckt i procentandel av den stödberättigande investeringen och i led f nedan, ange ett belopp i euro per år:
OTHER INFORMATION
För investeringar som syftar till att bevara produktiva kultur- eller naturarv på jordbruksföretag, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten,
Please indicate any other information considered relevant to the assessment of the measure concerned under this Section of the Guidelines.
av de faktiska kostnaderna i områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 1305/2013.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS IN FAVOUR OF THE CONSERVATION OF CULTURAL AND NATURAL HERITAGE LOCATED ON AGRICULTURAL HOLDINGS
av de faktiska kostnaderna i mindre utvecklade regioner.