natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Gemensamma åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
Gemensamma angreppssätt när det gäller miljöprojekt och pågående miljöarbete, inbegripet effektiv vattenförvaltning, användning av förnybar energi och bevarande av odlingslandskap.
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan inom hållbart tillhandahållande av biomassa för användning i livsmedel och energiproduktion och industriprocesser.
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
Genomförande, särskilt av andra grupper av offentliga och privata partner än de som definieras i artikel 32.2 b i förordning (EU) nr 1303/2013, av andra lokala utvecklingsstrategier än de som avses i artikel 2.19 i förordning (EU) nr 1303/2013 som avser en eller flera av unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling.
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Diversifiering av verksamheter inom jordbruket till verksamheter med anknytning till hälso- och sjukvård, social integration, jordbruk med stöd från lokalsamhället samt utbildning i fråga om miljö och livsmedel.
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Kommer stödet för att bilda kluster och nätverk endast att beviljas nybildade kluster och nätverk och dem som påbörjar en verksamhet som är ny för dem?
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 703 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Kommer stöd för pilotprojekt och för utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom livsmedelssektorn också att beviljas enskilda aktörer i de fall landsbygdsprogrammet möjliggör detta?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Om svaret på fråga 7 är ja, kommer resultaten av pilotprojekten och andra verksamheter genomförda av enskilda aktörer att spridas?
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 704 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kommer stödet för inrättande och utveckling av korta försörjningskedjor endast att omfatta försörjningskedjor som inbegriper högst en mellanhand mellan jordbrukare och konsument?
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 705 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Kommer stödet att beviljas för att täcka följande stödberättigande kostnader?
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Kostnader för studier av det berörda området och genomförbarhetsstudier och för upprättande av en affärsplan eller annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 33 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Kostnader för ledningsfunktioner i det berörda området för att göra det möjligt att genomföra ett gemensamt territoriellt projekt eller ett projekt som ska genomföras av en operativ grupp inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i enlighet med artikel 56 i förordning (EU) nr 1305/2013.
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
För kluster kan ledningsfunktioner också omfatta att skapa nätverk mellan medlemmarna och rekrytera nya medlemmar.
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Direkta kostnader för specifika projekt som är kopplade till genomförandet av en affärsplan, en miljöplan, en annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 29 i förordning (EU) nr 1303/2013 eller andra åtgärder som är inriktade på innovation, inbegripet tester.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Kostnader för säljfrämjande verksamhet.
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Observera att i enlighet med punkt 708 i riktlinjerna får stödet endast beviljas för att täcka dessa stödberättigande kostnader.
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Kommer de direkta kostnaderna att vara begränsade till de stödberättigande kostnaderna för investeringsstöd, enligt vad som anges i punkterna 635 och 636 i riktlinjerna, och följa de särskilda villkor som avses i punkt 634 i riktlinjerna?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 709 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ange stödnivån uttryckt i procentandel av de stödberättigande kostnaderna.
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT INRÄTTA GEMENSAMMA FONDER
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för att inrätta gemensamma fonder i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.11 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
Ange vilka förluster som kommer att täckas av den gemensamma fond för vilken det ekonomiska bidraget delvis kommer att finansieras enligt den anmälda stödåtgärden:
Will the cooperation involve at least two entities?
Förluster som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, djursjukdomar eller skadegörare på växter i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.2 och 1.2.1.3 i riktlinjerna.
Will the cooperation involve?
Förluster som orsakats av miljöolyckor.
cooperation approaches;
 De administrativa kostnaderna för att inrätta den gemensamma fonden, fördelade över högst en treårsperiod med en gradvis minskning,
the creation of clusters and networks;
Grundläggande kapital är inte en stödberättigande kostnad.
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Kommer de kostnader som berättigar till stöd att begränsas?
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
Om svaret är ja, hur kommer beloppet att begränsas?
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Har den gemensamma fonden en klar och tydlig policy i fråga om inbetalningar till och uttag från den gemensamma fonden?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
Observera att om frågorna 5, 6 och 7 inte besvaras jakande kan kommissionen, i enlighet med punkt 714 i riktlinjerna, inte förklara stödordningen förenlig med den inre marknaden.
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Har det fastställts regler för inrättande och förvaltning av den gemensamma fonden, särskilt regler för beviljande av ersättning och för förvaltning och övervakning av efterlevnaden av dessa regler?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Föreskriver bestämmelserna för den gemensamma fonden sanktioner vid försummelse från företagets sida?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Observera att om frågorna 8 och 9 inte besvaras jakande kan kommissionen, i enlighet med punkt 715 i riktlinjerna, inte förklara stödordningen förenlig med den inre marknaden.
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Ett krav på att ha ett driftställe eller en filial i den stödbeviljande medlemsstaten vid tidpunkten för utbetalning av stöd är dock tillåtet.
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
487).
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Observera att det andra villkoret inte gäller i fråga om efterföljande ordningar på skatteområdet, under förutsättning att verksamheten redan omfattades av de föregående ordningarna i form av skatteförmåner.
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
1).
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
608).
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
Denna information måste offentliggöras inom sex månader från den dag då stödet beviljades (eller, för stöd i form av skatteförmåner, inom ett år från skattedeklarationsdatumet).
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
När det gäller olagligt stöd kommer medlemsstaterna att åläggas att se till att denna information offentliggörs i efterhand inom sex månader från den dag då kommissionen fattade sitt beslut.
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Informationen måste vara tillgänglig i ett format som möjliggör sökning och utdrag av uppgifter och som är lätt att publicera på internet, till exempel i CSV- eller XML-format.
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Offentliggörande av information om stöd som beviljats före den 1 juli 2016 och, för skattestöd, offentliggörande av stöd som begärts eller beviljats före den 1 juli 2016, kommer inte att krävas.
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
549).
costs for promotion activities.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
16).
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
EUT C 200, 28.6.2014, s.
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
1.
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
1).
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Rådets direktiv av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s.
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
1).
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
Observera att vid tillämpningen av detta led anses ett rent ersättande av en befintlig byggnad eller anläggning med en ny, modern byggnad eller anläggning, utan att i grunden förändra produktionens karaktär eller den teknik som används, inte ha samband med moderniseringen.
losses caused by environmental incidents.
Bearbetning av jordbruksprodukter: varje process som en jordbruksprodukt undergår som till resultat ger en produkt som också är en jordbruksprodukt, med undantag av verksamheter vid jordbruksföretaget som är nödvändiga för att förbereda en animalisk eller vegetabilisk produkt för den första försäljningen.
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
Saluföring av jordbruksprodukter: att ställa fram.eller visa upp en jordbruksprodukt i avsikt att sälja, erbjuda för försäljning, leverera eller på annat sätt föra ut på marknaden, med undantag för en primärproducents första försäljning. till återförsäljare eller förädlare samt varje förberedande av produkten för sådan första försäljning;
Initial capital stock is not an eligible cost.
en primärproducents försäljning till slutkonsumenter betraktas som saluföring av jordbruksprodukter om den sker i separata lokaler som är särskilt avsedda för detta syfte.
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
EUT C 209, 23.7.2013, s.
If the answer is yes, how will the amount be limited?
1.
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
EUT L 302, 1.11.2006, s.
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
10.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
Rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen (EUT L 328, 15.12.2009, s.
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
27).
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220 av den 3 februari 2015 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen (EUT L 46, 19.2.2015, s.
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Se definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag i punkt 35.13 i riktlinjerna.
487).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s.
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
1) (‘the Water framework directive’).
7).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s.
608).
7).
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s.
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
1).
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s.
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
549).
671).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s.
OJ C 200, 28.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s.
1.
16).
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 (EUT L 84, 20.3.2014, s.