natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Detta är en ettårig tvärvetenskaplig påbyggnadsexamen i humanitärt hjälparbete i vilken flera universitet deltar och som utformats i syfte att främja en högre grad av professionalism hos dem som arbetar med humanitärt bistånd,
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
transport och distribution av bistånd, inklusive eventuella relaterade insatser, som till exempel försäkringar, lastning, lossning, samordning etc.,
the cost of weightings applied to the emoluments,
nödvändiga åtgärder till stöd för programplanering, samordning och bästa möjliga genomförande av biståndet, vilkas finansiering inte täcks av andra anslag, till exempel exceptionella transport- och lagringsåtgärder, desinficering, bearbetning eller beredning av livsmedel på platsen, konsulttjänster, tekniskt bistånd och utrustning som direkt kan knytas till genomförandet av biståndet (verktyg, redskap, bränsle etc.),
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
pilotprojekt som rör nya metoder för transport, förpackning eller lagring, studier av livsmedelsbiståndsinsatser, insatser för att öka de humanitära åtgärdernas synlighet samt informationskampanjer riktade till allmänheten,
the cost of any adjustments of remuneration during the financial year.
lagring av livsmedel (inbegripet administrativa utgifter, terminskontrakt med eller utan option, utbildning av tekniker, inköp av emballage och mobila lagringsenheter, kostnader för underhåll och reparationer av lager etc.), samt
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra humanitära projekt som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd genomför över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
I syfte att garantera full insyn i budgeten i enlighet med artiklarna 58–61 i budgetförordningen ska kommissionen, när den ingår eller ändrar avtal om internationella organisationers förvaltning och genomförande av projekt, se till att dessa organisationer förbinder sig att sända alla sina interna och externa revisionsrapporter vad gäller användningen av unionsmedel till Europeiska revisionsrätten och till kommissionens internrevisor.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av insatser för förberedelser inför eller förebyggande av katastrofer eller jämförbara krislägen och se till att varningssystem utvecklas för alla typer av naturkatastrofer (översvämningar, cykloner, vulkanutbrott etc)., inklusive inköp och transport av eventuell utrustning som behövs för detta ändamål.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Anslaget kan även täcka varje annan utgift som har direkt anknytning till genomförandet av katastrofberedskapsinsatser, som exempelvis
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
finansiering av vetenskapliga studier om förebyggande av katastrofer,
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
inrättande av beredskapslager och utrustning för användning i samband med humanitära biståndsinsatser,
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
det tekniska bistånd som är nödvändigt för att förbereda och genomföra projekt för katastrofberedskap som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd genomför över hela världen, särskilt utgifter för kontrakt för enskilda experter på platsen och för infrastruktur och logistik, vilka täckts av förskott och utgiftsbemyndiganden.
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (EGT L 163, 2.7.1996, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
KAPITEL 23 03 —
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap inom unionen
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap i tredjeländer
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Artikel 23 03 01 – Delsumma
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer inom unionen
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Snabba och effektiva katastrofinsatser vid större katastrofer i tredjeländer
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Artikel 23 03 02 – Delsumma
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Slutförande av program och åtgärder på civilskyddsområdet inom unionen (före 2014)
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Förberedande åtgärd – Unionens snabbinsatsstyrka
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Pilotprojekt – System för tidig varning vid naturkatastrofer
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
Artikel 23 03 77 – Delsumma
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
Kapitel 23 03 – Totalt
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskydd.
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftastater och kandidatländer som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, även terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom unionen.
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Det syftar även till att underlätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om civilskydd.
promoting those texts and documents.
Det täcker i synnerhet följande:
Three years after the entry into force of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1), one of the major shortcomings identified was the lack of Union funds to develop communication campaigns so as to increase citizen participation in ECIs.
Förebyggande åtgärder som syftar till att stödja och främja medlemsstaternas riskbedömning och riskkartläggning, t.ex. spridning av god praxis, sammanställning och spridning av information från medlemsstaterna om riskhanteringsverksamhet, bl.a. inbördes utvärderingar.
This pilot project will fund communication campaigns to promote ECIs, with limited seed funding (up to EUR 2000) to cover organisational expenses, for each ECI officially registered by the Commission, for the duration of the signature gathering campaign (currently 1 year).
Inrättande av en ”europeisk insatskapacitet vid katastrofer”, en pool av resurser och utrustning som kan ställas till medlemsstaternas förfogande i nödsituationer.
CHAPTER 25 02 —
Utarbetande och förvaltning av en certifierings- och registreringsprocess för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.
Completion of actions in the field of historical archives of the Union
Detta innefattar också utveckling av kapacitetsmål och kvalitetskrav.
Information and publications
Identifiering av betydande kapacitetsluckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer och stöd till utvecklande av erforderlig kapacitet.
Completion of actions in the field of documentary databases
Identifiering av insatsexperter, insatsmoduler och annat stöd som finns att tillgå i medlemsstaterna för hjälpinsatser vid nödsituationer.
Completion of actions in the field of digital publications
Utveckling och upprätthållande av ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna som vid huvudkontoret ska kunna bistå centrumet för katastrofberedskap i dess övervaknings-, informations- och samordningsuppgifter.
Article 25 02 04 — Subtotal
Ett program för att lära av erfarenheter från insatser och övningar på civilskyddsområdet inom ramen för unionens civilskyddsmekanism.
Chapter 25 02 — Total
Ett program för att utbilda insatsgrupper, extern personal och experter, i syfte att tillhandahålla kunskap och verktyg för att de verkningsfullt ska kunna delta i unionsinsatser, och utarbeta gemensamma normer för europeiska insatser.
This item is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Förvaltning av ett utbildningsnätverk som är öppet för utbildningscentrumen för civilskyddspersonal och annan personal som arbetar med katastrofhantering för att ge vägledning om civilskyddsutbildning på unionsnivå och internationell nivå.
TITLE 26
Förvaltning av ett övningsprogram som inbegriper övningar vid ledningscentraler, fullskaliga övningar och övningar för civilskyddsmodulerna för att testa samverkansförmågan, utbilda civilskyddspersonal och skapa gemensamma normer för insatser.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
Utbyten av experter för att öka förståelsen av unionens civilskydd och utväxla information och erfarenheter.
MULTIMEDIA PRODUCTION
Undersökning och utveckling av civilskyddsmoduler i den mening som avses i artikel 4 i beslut nr 1313/2013/EU, inbegripet stöd för att förbättra deras samverkansförmåga.
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Undersökning och utveckling av system för uppspårning och varning vid katastrofer.
Title 26 — Total
Undersökning och utarbetande av scenarier, kartläggning av tillgångar och utarbetande av planer för utplaceringen av insatskapacitet.
CHAPTER 26 01 —
Workshoppar, seminarier, projekt, studier, enkäter, utveckling av modeller, scenarier och beredskapsplanering, stöd till kapacitetsuppbyggnad, demonstrationsprojekt; tekniköverföring, medvetandehöjande åtgärder, information, kommunikation och övervakning, bedömning och utvärdering.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Annan stödjande och kompletterande verksamhet som krävs inom ramen för unionens civilskyddsmekanism för att uppnå ett gott skydd mot katastrofer och stärka unionens beredskap inför katastrofer.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Utgifter för revision och utvärdering som ingår i unionens civilskyddsmekanism.
Article 26 01 02 — Subtotal
Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftaländer, anslutande länder och kandidatländer och potentiella kandidater som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, såsom terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar i tredjeländer.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Det ska särskilt täcka medlemsstaternas mobilisering av experter för bedömning av behoven av katastrofförebyggande och beredskap i tredjeland i händelse av katastrof, samt av grundläggande logistikstöd till sådana experter.
Article 26 01 04 — Subtotal
Syftet är också att ge ekonomiskt stöd till vissa åtgärder enligt artiklarna 21 och 22 i beslut nr 1313/2013/EU till kandidatländer som inte deltar i unionens civilskyddsmekanism och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i den mån de kompletterar finansiering från föranslutningsinstrumentet och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Consolidation of Union law
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i unionen inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
Official Journal of the European Union (L and C)
Stöd till medlemsstaterna för att få tillgång till utrustning och transportresurser.
Summaries of Union legislation
Stöd till kompletterande transportresurser och därtill hörande logistik som krävs för att garantera snabba insatser vid större olyckor och som kompletterar medlemsstaternas transportresurser.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Mobilisering av experter som ska bedöma insatsbehov och underlätta unionens stöd i medlemsstaterna i händelse av katastrofer, samt av grundläggande logistikstöd till sådana experter.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Utplacering av utbildade experter från medlemsstaterna till centrumet för katastrofberedskap för att hjälpa till med övervakning, information och samordning.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Stödåtgärder och kompletterande åtgärder för att underlätta samordningen av insatserna på det mest effektiva sättet.
Expenditure related to buildings in Brussels
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för unionens civilskyddsmekanism enligt följande:
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Mobilisering av experter för bedömning av stödbehoven och underlättande av europeiska stödinsatser i tredjeländer vid katastrofer.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Tillhandahållande av europeiskt civilskyddsbistånd, inbegripet tillhandahållande av relevant information om transportmedel samt därmed sammanhängande logistik vid katastrofer.
Guarding of buildings in Brussels
Stöd till konsulärt bistånd till unionsmedborgare vid större olyckor i tredjeländer avseende civilskyddsverksamhet, om detta begärs av medlemsstaternas konsulära myndigheter.
Article 26 01 22 — Subtotal
De partner som kan komma i fråga för genomförandet kan vara medlemsstaternas eller mottagarländernas myndigheter och deras underordnade organ, regionala och internationella organisationer och deras underlydande organ, icke-statliga organisationer samt offentliga och privata aktörer (även utsänd personal från medlemsstaternas förvaltningar) med erforderliga specialkunskaper och erfarenheter.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Detta anslag är avsett att täcka slutbetalning av åtaganden inom program och åtgärder på civilskyddsområdet.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Det är också avsett att täcka betalningar för åtaganden till följd av åtgärder på området civilskydd och verksamhet när det gäller skydd av den marina miljön, kuster och människors hälsa mot risker förknippade med avsiktlig eller oavsiktlig förorening av havet.
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskyddsinsatser i tredjeländer inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd och unionens civilskyddsmekanism.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (EGT L 327, 21.12.1999, s. 53).
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2850/2000/EG av den 20 december 2000 om upprättande av en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet (EGT L 332, 28.12.2000, s. 1).
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Guarding of buildings in Luxembourg
Rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 71, 10.3.2007, s. 9).
Article 26 01 23 — Subtotal
Rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) (EUT L 314, 1.12.2007, s. 9).
Security and monitoring
Naturkatastrofer, även sådana som är ett resultat av klimatförändringarna, är gränsöverskridande till sin natur.
Personnel policy and management
Det är således nödvändigt att beredskapsinsatser samordnas bättre över nationsgränser, och att kunskaper överförs och att såväl statliga som regionala och lokala myndigheter samt allmänheten medvetandegörs.
Competitions, selection and recruitment expenditure
I Europa finns det flera forsknings- och expertcenter som redan har utvecklat en kapacitet att analysera och utvärdera katastrofrisker och varna sina statliga myndigheter i syfte att förhindra skador och olyckor, förbereda berörda samhällen innan en katastrof bryter ut och bedöma förhandsinformationen så att den kan användas vid riktade investeringar som samfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna, i syfte att nå de relevanta tematiska målen.
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Med tanke på de växande utmaningarna är ovan nämnda resurser och expertkunskaper inte längre tillräckliga för att samordna unionens insatser på ERCC-nivå och för att hantera den framtida europeiska insatskapaciteten vid nödsituationer, vilket kräver att man lägger större fokus på prognoser, planering och samordning i stället för att reagera på en redan inträffad nödsituation.
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Tidigare erfarenheter har också visat att det är mer kostnadseffektivt att förebygga och förbereda sig för katastrofer än att vidta åtgärder när de väl har inträffat.
Damages
Det finns inte heller någon samordnad mekanism för att rapportera vare sig till ERCC eller till samtliga medlemsstater som riskerar att drabbas av en eventuell katastrof som sträcker sig över nationsgränser (t.ex. stormar).
Miscellaneous insurances
För närvarande är de enskilda medlemsstaterna i stor utsträckning hänvisade till sin egen kapacitet.
Language courses
För att bemöta ovanstående utmaningar och uppnå målet att på ett kostnadseffektivt sätt utnyttja all vetenskap och teknik som står till buds inom katastrofriskhanteringen är det nödvändigt med ett europeiskt pilotprojekt.
Article 26 01 60 — Subtotal
Pilotprojektet kommer att bygga på erfarenheterna från systemet för varning för och lindring av flodvågor för Nordostatlanten, Medelhavet och sammanhängande hav (NEAMTWS), vilket har sammanfört fem partner för dygnetruntövervakning av flodvågsincidenter i Nordostatlanten, Medelhavet och sammanhängande hav och för att varna unionens och medlemsstaternas myndigheter.
European Schools
Syftet med pilotprojektet är följande:
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Att kartlägga relevanta vetenskapscentrum i Europa som skulle kunna tillhandahålla expertkunskap som underlag för beslut om katastrofriskhantering och katastrofinsatser.
Brussels I (Uccle)
Att sammanföra dessa vetenskapscentrum och skapa utvidgade vetenskapliga partnerskap (Europeiska unionens nätverk av expertcenter) för olika typer av hot.
Brussels II (Woluwe)
Detta nätverk ska vid behov knytas till vetenskapscentrum i EU:s närmaste grannskap, i enlighet med den lagstiftning som gäller för EU:s civilskyddsmekanism.
Brussels III (Ixelles)
Att sluta dagens rapporterings- och sammankopplingsklyfta mellan Europeiska unionens nätverk av expertcenter och ERCC.
Brussels IV (Laeken)
Detta kan ske genom att man definierar och genomför en styrelsemodell som knyter samman Europeiska unionens nätverk av expertcenter, gemensamma forskningscentret och ERCC.
Luxembourg I
På detta sätt kommer relevant katastrofinformation att översändas till samtliga berörda aktörer på ett samordnat sätt och i rätt tid, och därmed ökar både medlemsstaternas och unionens beredskap och insatsnivåer genom ERCC.
Luxembourg II
Att inrätta och bygga ut ett sådant nätverk kommer att kräva deltagande i stor skala av europeiska vetenskapscentrum som redan använder den senaste övervakningstekniken eller som kan finansieras för att uppgradera den använda tekniken enligt vad som krävs, om detta behövs för en tillfredsställande regionala täckning.
Mol (BE)
De skulle kunna inrätta, genomföra och testa en gemensam, effektiv och samordnad rapporteringsmodell och samtidigt sprida den så att den täcker ett brett geografiskt område i Europa (minst tio länder).
Frankfurt am Main (DE)
Ett brett nätverk är en förutsättning för att ett sådant projekt ska bli framgångsrikt, eftersom det är nödvändigt att beakta katastrofriskernas geografiska spridning.
Karlsruhe (DE)
KAPITEL 23 04 —