natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission could not establish a pattern of export prices, which differs significantly among different purchasers and regions.
Den likadana produkten tillverkades av tre unionstillverkare under undersökningsperioden.
The investigation showed that the prices of Union producers selling in some Member States were lower than the average for the Union, but this could not be linked to any targeted dumping practices in particular because this was already the case before the Indian exporting producers started exporting to the EU.
Dessa tillverkare utgör unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Eftersom det bara finns tre unionstillverkare och SG PAM Group lämnade uppgifter för sina dotterbolag och uppskattningar för den enda icke samarbetsvilliga unionstillverkaren, läggs alla siffror fram i indexerad form eller anges som intervall för att skydda konfidentialiteten för den andra tillverkaren i unionen som var samarbetsvillig i undersökningen.
Adjustments were made for freight and insurance, handling, packaging, credit costs, bank charges, commission, import charges and after sales costs.
Den totala produktionen i unionen under undersökningsperioden fastställdes till 550000–650000 ton.
However, no adjustment was made for duty drawback since the exporting producers failed to prove that the tax not paid or refunded on export sales is included in the domestic price.
Kommissionen fastställde den totala unionstillverkningen på grundval av all tillgänglig information om unionsindustrin, bl.a. information som anfördes i klagomålet för den icke samarbetsvilliga tillverkaren och uppgifter som samlats in från unionstillverkare som samarbetade under undersökningen.
The Indian exporting producers made a claim at a very late stage of the investigation that there are substantial physical differences within Product Control Numbers (PCNs) that would warrant adjustments for fair price comparison or the exclusion of certain special products sold by the complainant.
Såsom anges i skäl 7 finns det bara tre tillverkare i unionen och de två samarbetsvilliga tillverkarna svarar för ca 96 % av den totala tillverkningen i unionen.
However, the information demonstrating such differences in physical characteristics and potential value of adjustments was not sufficiently substantiated to take a position at this stage of the investigation.
Förbrukning i unionen
The claim is therefore provisionally rejected.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins totala försäljning i unionen plus importen från tredjeländer till unionen.
Dumping margins
Kommissionen fastställde unionsindustrins totala försäljning på grundval av uppgifter som samlats in från samarbetsvilliga unionstillverkare och information i klagomålet för den icke-samarbetsvilliga tillverkaren.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Importvolymen hämtades från Eurostats uppgifter.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the IP.
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Källa: Eurostat, svaren på frågeformuläret och uppgifter i klagomålet.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Unionens förbrukning minskade med 3,3 % under skadeundersökningsperioden.
Name of company
Unionens förbrukning utvecklades som ett U-mönster.
Provisional Dumping margin
Den föll kraftigt mellan 2011 och 2012 (med mer än 16 %), men steg kraftigt under undersökningsperioden.
All other companies
Slutanvändarna av rör av duktilt gjutjärn är företag som är verksamma inom vattenförsörjning, bortledning av avloppsvatten och bevattning.
INJURY
Det är oftast offentliga verksamheter som är beroende av statlig finansiering.
Definition of the Union industry and Union production
Under 2011 och 2012 utvecklades den ekonomiska krisen till en omfattande offentlig skuldkris.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the investigation period.
Detta föranledde EU:s regeringar att drastiskt minska sina offentliga investeringar och utgifter, vilket förklarar den stora nedgången i efterfrågan på rör av duktilt gjutjärn, i synnerhet i länder som Spanien, Portugal och Italien.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Import från Indien
As there are only three Union producers and SG PAM Group provided the data for its subsidiaries and estimates for the sole non-cooperating Union producer, all figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the other Union producer who cooperated with the investigation.
Volym och marknadsandel för importen från Indien
The total Union production during the investigation period was established at 550000 – 650000 tonnes The Commission established the total Union production on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint for the non-cooperating producer and data collected from cooperating Union producers during the investigation.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat.
As indicated in recital (7) there are only three producers in the Union and the two cooperating ones represent around 96 % of the total Union production.
Uppgifterna från Eurostat stämde överens med uppgifterna från de exporterande tillverkarna från Indien.
Union consumption
Marknadsandelen för importen fastställdes på samma grundval.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Importvolym (ton) och marknadsandel
Import volumes were extracted from Eurostat data.
Källa: Eurostat, svaren på frågeformuläret.
Union consumption developed as follows:
Importvolym från Indien
Index
60000–70000
The Union consumption decreased by 3,3 % during the period considered.
95000–105000
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 16 %), but increased substantially in the investigation period.
Importvolym Index
The final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
Marknadsandel Index
They are most often public entities dependant on governmental funding.
Den indiska importvolymen uppvisade en betydande ökning på mer än 22 % under skadeundersökningsperioden trots den krympande marknaden.
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis.
De indiska exporterande tillverkarna ökade sin marknadsandel med 3,5 procentenheter under samma period.
This prompted the Union governments to drastically reduce public investment and expenditure, which explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
Priser på importen från Indien och prisunderskridande
Imports from India
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat.
Volume and market share of the imports from India
Prisunderskridandet för importen fastställdes på grundval av de uppgifter som lämnats av de exporterande tillverkarna från Indien och unionsindustrin.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Det genomsnittliga priset för importen till unionen från Indien utvecklades på följande sätt:
The Eurostat data was in line with the data submitted by the exporting producers from India.
Importpriser (euro per ton)
The market share of the imports was established on the same basis.
Indien
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
De indiska priserna sjönk något under hela skadeundersökningsperioden.
Import volume (metric tonnes) and market share
De indiska priserna steg under 2012 (med 5,7 %), men sjönk ännu mer under 2013 (– 6,2 %).
Source: Eurostat, questionnaire replies.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Volume of imports from India
det vägda genomsnittliga försäljningspris per produkttyp som unionstillverkarna tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
75000 – 85000
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga indiska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (kostnad, försäkring, frakt) med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
60000 – 70000
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter och avdrag.
95000 – 105000
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarnas omsättning under undersökningsperioden.
Volume of imports Index
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på 34 % respektive 42,4 % för de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Market Share Index
Unionsindustrins ekonomiska situation
The Indian import volumes increased significantly by more than 22 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Allmänna anmärkningar
The Indian exporting producers gained 3,5 percentage points of market share in the same period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
Prices of the imports from India and price undercutting
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifterna i svaren på frågeformuläret från de samarbetsvilliga unionstillverkarna och de uppskattningar som klagomålet innehöll för den icke samarbetsvilliga unionstillverkaren.
Price undercutting of the imports was established on the basis of the data submitted by the exporting producers from India and the Union industry.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i frågeformulärssvaren från de samarbetsvilliga unionstillverkarna.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Import prices (EUR/tonne)
De makroekonomiska indikatorerna är tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
India
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspris per enhet, tillverkningskostnad per enhet, arbetskraftskostnad, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The Indian prices slightly decreased during the whole period considered.
Makroekonomiska indikatorer
The Indian prices went up in 2012 (by 5,7 %), but declined even more in 2013 (by – 6,2 %).
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Källa: Svaren på frågeformuläret samt uppgifter i klagomålet.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Tillverkningsvolym Index
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Produktionskapacitet Index
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Kapacitetsutnyttjande (%)
It showed weighted average undercutting margins of 34 % and 42,4 % for the two cooperating exporting producers.
52–57
Economic situation of the Union industry
42–47
General remarks
45–50
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
53–58
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Unionsindustrins totala tillverkning var något högre under undersökningsperioden än under 2011, trots mycket lägre försäljning i EU under undersökningsperioden.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers and the estimates contained in the complaint for the non-cooperating producer.
Den ökade tillverkningen berodde på en ökad exportförsäljning.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the cooperating Union producers.
Kapaciteten förblev också stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Kapacitetsutnyttjandet ökade något i takt med den ökade tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Trots detta låg kapacitetsutnyttjandet kvar på en låg nivå (53–58 %).
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tillverkningen av rör av duktilt gjutjärn är en bransch som kännetecknas av relativt höga fasta kostnader.
Macroeconomic indicators
Ett lågt kapacitetsutnyttjande försämrar absorptionen av fasta kostnader, vilket är en av orsakerna till unionsindustrins låga lönsamhet.
Production, production capacity and capacity utilisation
Försäljningsvolym och marknadsandel
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: Questionnaire replies and information contained in the complaint.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel
Production Volume Index
Källa: Eurostat, svaren på frågeformuläret och uppgifter i klagomålet.
Production Capacity Index
Försäljningsvolym Index
Capacity utilisation (%)
Marknadsandel Index
52 - 57
Unionsindustrins försäljning minskade med 6,4 % under skadeundersökningsperioden till 450000–500000 under undersökningsperioden.
42 - 47
Unionsindustrins försäljning minskade i betydligt större omfattning än vad som var fallet för förbrukningen.
45 - 50
Tillväxt
53 - 58
Den totala förbrukningen i unionen av den berörda produkten minskade med nästan 3,3 % under skadeundersökningsperioden.
The overall production of the Union industry was slightly higher in the investigation period than it was in 2011, in spite of much lower EU sales in the investigation period.
Förbrukningen minskade drastiskt under 2012 med mer än 16 %, låg kvar på en låg nivå under 2013 och började öka igen under undersökningsperioden.
The increase in production is explained by increased export sales.
I början av skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins försäljning, importen från tredjeländer samt den indiska importen i takt med förbrukningen.
The capacity remained stable throughout the period considered.
Under 2013, när förbrukningen fortfarande var låg och unionsindustrins lönsamhet negativ, lyckades de indiska tillverkarna öka både försäljningen och marknadsandelen betydligt.
The capacity utilisation went marginally up in line with the increase in production in the period considered.
Att den indiska försäljningen kunde expandera i sådan stor utsträckning på en minskande marknad berodde på en aggressiv underprissättning och dumpning.
Nonetheless, the capacity utilisation remained low at 53-58 %.
De aggressiva försäljnings- och prissättningsstrategierna fortsatte under undersökningsperioden.
Ductile iron pipes production is an industry characterised by a relatively high fixed cost.
Till följd av detta minskade unionsindustrins försäljningsvolym mycket mer än förbrukningen och unionsindustrin förlorade en marknadsandel på 2,5 procentenheter under skadeundersökningsperioden, medan de indiska tillverkarna ökade sin marknadsandel med 3,5 procentenheter under samma period.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry.
Sysselsättning och produktivitet
Sales volume and market share
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Källa: Svaren på frågeformuläret.
Sales volume and market share of Union Industry
Antal anställda Index
Source: Questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Produktivitet Index
Sales volume Index
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Market share Index
Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån.
The Union industry sales decreased by 6,4 % during the period considered to 450-500000 in the investigation period.
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.
The Union industry lost significantly larger volume of sales than the volume of decrease in consumption.
Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten.
Growth
Därför fanns inga uppgifter tillgängliga för att bedöma inverkan från eventuell tidigare dumpning.
The overall consumption of the product concerned in the Union decreased by almost 3,3 % in the period considered.
Mikroekonomiska indikatorer
The consumption fell drastically in 2012 by more than 16 %, remained depressed in 2013 and started recovering in the investigation period.
Priser och faktorer som påverkar priserna
At the beginning of the period considered the sales of the Union Industry, the imports from third countries as well as Indian imports fell in line with the consumption.
De samarbetsvilliga unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspriser per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
However, in 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufactures managed to increase significantly both their sales and the market share.
Försäljningspriser i unionen
Such a successful expansion of the Indian sales in a declining market was possible through aggressive undercutting and dumping practices.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per ton)
The aggressive sales and pricing strategies continued in the investigation period.
950–1000
As a result, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union industry lost market share by 2,5 percentage points in the period considered, while the Indian producers increased their market share by 3,5 percentage points in the same period.
1000–1050
Employment and productivity
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
900–950
Source: Questionnaire replies.
850–900
Number of employees Index
Det genomsnittliga försäljningspriset per enhet utvecklades i stort sett i linje med tillverkningskostnaderna.
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
Tillverkningskostnaderna sjönk, främst på grund av det lägre priset på den viktigaste råvaran – järnmalm och metallskrot.
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union as mentioned in recital (77).
Arbetskraftskostnader
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för de samarbetsvilliga unionstillverkarna utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd med 4 %.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Denna ökning var lägre än den totala ökningen av löner i unionen enligt Eurostats uppgifter.
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Lagerhållning
Microeconomic indicators
De samarbetsvilliga unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Prices and factors affecting prices
Utgående lager Index
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Utgående lager minskade under skadeundersökningsperioden.
Sales prices in the Union
Lagerminskningen berodde främst på att ledningen för unionsindustrin infört strängare krav på rörelsekapital.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
950 – 1000
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt för de samarbetsvilliga unionstillverkarna under skadeundersökningsperioden:
1000 – 1050
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Unit cost of production (EUR/tonne)
Lönsamhet för försäljning i unionen till icke-närstående kunder (i % av omsättningen)
900 – 950
mellan 2,5 och 3,0
850 – 900
mellan – 5,5 och – 6,0
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
mellan – 1,0 och – 1,5
It went up in 2012 when there was an increase in the cost of production and from 2013 to the investigation period it had kept falling in line with the reduction in the cost of production.
mellan 1,5 och 2,0
The cost of production went down, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Kassaflöde Index
Labour costs
Investeringar Index
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Räntabilitet (%)