natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat eller endast befriat från splintved
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat:
Note 4:
Slipat eller längdskarvat
Note 5:
Slipning eller längdskarvning
(See also Notes 5.3 and 5.4).
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna
silk,
ex Kapitel 45
wool,
Kork och varor av kork; med undantag av följande:
coarse animal hair,
Varor av naturkork
fine animal hair,
Tillverkning utgående från kork enligt nr 4501
horsehair,
ex Kapitel 48
cotton,
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande:
paper-making materials and paper,
Papper och papp, endast linjerade eller rutade
flax,
Tillverkning utgående från material för tillverkning av papper enligt kapitel 47
true hemp,
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
jute and other textile bast fibres,
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Toalettpapper
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
synthetic man-made filaments,
Brevpapper i block
artificial man-made filaments,
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form
current-conducting filaments,
ex Kapitel 49
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande:
synthetic man-made staple fibres of polyester,
Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911.
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
S.k.”evighetskalendrar”eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Tillverkning utgående från [8]:
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
other synthetic man-made staple fibres,
papperstillverkningsmaterial
artificial man-made staple fibres of viscose,
Med infogad gummitråd
other artificial man-made staple fibres,
Tillverkning utgående från enkelt garn [8]
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
garn av kokosfibrer,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
papper
other products of heading 5605.
naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
jutegarn,
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin-rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
ex Kapitel 56
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
naturfibrer, eller
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
konststapelfibrer från kasein, eller
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Note 6:
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Av nålfilt
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Av annan filt
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Note 7:
garn av kokos- eller jutefibrer,
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
garn av syntet- eller regenatfilament
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
ex Kapitel 58
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Kombinerad med gummitråd
(ij) isomerisation;
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri-behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet avden använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush discharge;
Tillverkning från garn [8]
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Tillverkning från kemiska material
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Tillverkning utgående från garn eller från lump (inbegripet klipp och liknande avfall) enligt nr 6310
Harmonized System 2012 heading
följande material:
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
garn av polytetrafluoreten [9],
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
monofilament av polytetrafluoreten [9],
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn [9],
Chapter 3
monofilament av sampolyester av en polyester och ett tereftalsyraharts och 1,4- cyklohexandietanol och isoftalsyra
ex Chapter 4
konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tillverkning från garn [8] [10]
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
ex kapitel 62
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Tillverkning från garn [10]eller
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [10]
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [10]
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tillverkning från oblekt, enkelt garn [8] [10]eller
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
konfektion följd av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri-behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet av den använda otryckta textilvävnaden enligt nr 6213 och 6214 inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik,
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Tillverkning från garn [10]
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
ex Kapitel 63
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Andra:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning från oblekt, enkelt garn [10] [11]eller Tillverkning utgående från obroderad vävnad (annan än trikå) vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik - - Andra Tillverkning från oblekt, enkelt garn [10] [11]
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Tillverkning från [8] [10]:
ex Chapter 9
Tillverkning från oblekt, enkelt garn [9] [10]
Coffee, tea, maté and spices; except for:
ex Kapitel 64
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
ex Kapitel 65
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Huvudbonader och delar till huvudbonader; med undantag av följande:
Tea, whether or not flavoured
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av längdvara av spetsar, filt eller annan textilvara (dock inte av band eller remsor), även ofodrade eller ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade
Mixtures of spices
Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer [11];
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
ex Kapitel 66
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example; balsams)
Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller)
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; med undantag av följande:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Glas och glasvaror; med undantag av följande:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
, ex7004 och ex7005
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Planglas, icke reflekterande
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard [12]
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas
Fats from bones or waste
Flerväggiga isolerrutor av glas
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Naturpärlor eller odlade pärlor, sorterade, temporärt uppträdda för att underlätta transporten
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
, ex7103 och ex7104
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Bearbetade ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Solid fractions
legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, med varandra eller med oädla metaller
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204 eller 7205
Refined lanolin
Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
, 7219–7222
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och profiler, av rostfritt stål
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7218
1507 to 1515
, 7225–7228
Vegetable oils and their fractions:
Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, varmvalsad stång i oregelbundet upprullade ringar; profiler av annat legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Tillverkning utgående från göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206, 7218 eller 7224
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Tillverkning utgående från material enligt nr 7206, 7207, 7218 eller 7224
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Rördelar av rostfritt stål (ISO nr X5CrNiMo 1712), bestående av flera delar
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar)
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Raffinerad koppar
from animals of Chapter 1, and/or
Kopparlegeringar och raffinerad koppar innehållande andra ämnen
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Tillverkning från raffinerad koppar, obearbetad eller avfall och skrot av koppar
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Avfall och skrot av koppar
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kopparförlegeringar
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
ex Kapitel 75
Chemically-pure maltose and fructose
Nickel och varor av nickel; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
7501–7503
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra mellanprodukter vid framställning av nickel; nickel i obearbetad form; avfall och skrot av nickel
Manufacture in which all the materials used are originating
tillverkning med termisk eller elektrolytisk behandling av olegerad aluminium eller avfall och skrot av aluminium
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Avfall och skrot av aluminium
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the product
Varor av aluminium, andra än duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter, (inbegripet ändlösa band), av aluminiumtråd och klippnät av aluminium
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd eller klippnät av aluminium får dock användas, och
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Reserverad för eventuell framtida användning i det harmoniserade systemet
Malt extract
Bly och varor av bly; med undantag av följande:
Manufacture from cereals of Chapter 10
Tillverkning utgående från verkbly
in which the value of the materials of each of Chapters 4 and 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Avfall och skrot av bly
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
ex Kapitel 79
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Zink och varor av zink; med undantag av följande:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Zink i obearbetad form
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
Avfall och skrot av zink
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
ex Kapitel 80
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tenn och varor av tenn; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Tenn i obearbetad form
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas
from materials of any heading, except those of heading 1806,
8002 och 8007
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material:
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken värdet av allt material enligt samma nummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205.
and ex2005
Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, förutsatt att deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning