natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it has expanded the mussel project, by acquiring and exploiting 87 additional cages, thus making a long-term investment.
Sökande efter nya skaldjursbestånd: SDVO verkar ha ansvarat för en experimentell fiskekampanj som syftar till att kartlägga förekomsten av skaldjursbestånd på den belgiska kontinentalsockeln som kan utnyttjas kommersiellt.
Finding new stocks of shellfish: SDVO seems to have acted as promoter of an experimental fishing campaign aiming at identifying the presence of commercially exploitable shellfish stocks on the Belgian continental shelf.
Marknadsföringskampanj för Dagverse Vis: Kampanjen syftar till att stärka bilden av det belgiska fisket genom att hos allmänheten främja färsk fisk av populära arter och fisk av mindre kända arter, som fångats av kustfiskare.
Dagverse Vis promotion campaign: This campaign aims at strengthening the image of the Belgian fishery by promoting freshly caught popular, and less known species of fish, caught by inshore fishermen, to the general public.
I åtgärden deltar framstående kockar som serverar fisk av mindre kända arter i sina restauranger.
This action involves the participation of top chefs, who offer less well-known species of fish in their restaurants.
Förhoppningen är att om framstående kockar serverar denna sorts fisk på sina restauranger, kommer kustfiskare att kunna få ett skäligt pris för dessa fiskarter, så att varje länk i fiskerinäringen får en rimlig ersättning för sina produkter.
It is hoped that if top chefs offer those fish sorts in their restaurants, the inshore fishermen will be able to get a reasonable price for these species of fish, so that every link in the fishing industry gets fair remuneration for its product.
När det gäller musselprojektet ansåg kommissionen att SDVO har handlat i strid med sina stadgar (och således stödordningen), som uttryckligen anger att SDVO kommer att stärka bilden av havsfisket, utan att inrikta sig på ett visst företag och utan att hänvisa till produkternas geografiska ursprung.
Concerning the mussel project, the Commission considered that SDVO has acted in contravention with its articles of association (and thus the scheme) which explicitly indicate that SDVO will reinforce the image of the sea fishery but without targeting any particular firm and without referring to the geographical origin of the products and prohibit promotion measures based around commercial brand and/or referring to the geographic origin of the products.
Stadgarna förbjuder också marknadsföringsåtgärder som bygger på ett varumärke och/eller som hänvisar till produkternas geografiska ursprung.
Furthermore, the Commission expressed its doubts that by exploiting 87 additional cages, SDVO has acted in conformity with its articles of association and Decision N 274/03, since it can hardly be viewed as a short-term action but rather corresponds to a long-term investment that is hard to reconcile with the concept of short-term action.
Dessutom uttryckte kommissionen tvivel om huruvida SDVO, genom att använda ytterligare 87 burar, har verkat i enlighet med sina stadgar och beslut N 274/03, eftersom detta knappast kan betraktas som en kortsiktig åtgärd utan snarare är en långsiktig investering som är svårförenlig med begreppet kortsiktig åtgärd.
On the project consisting in finding new stocks of shellfish, the Commission observed that it is not listed amongst SDVO's missions in its articles of association.
När det gäller projektet för sökande efter nya skaldjursbestånd, påpekade kommissionen att detta inte finns med bland SDVO:s uppdrag enligt stadgarna.
In particular, it does not seem to correspond to the missions described under the heading (c) ‘Improving the management of the living aquatic resources and the control on fisheries’.
Det verkar framför allt inte motsvara de uppdrag som beskrivs under rubrik c) Bättre förvaltning av levande vattenbruksresurser och kontroll av fisket.
Indeed, finding new commercially exploitable stocks of shellfish does not correspond to the permanent monitoring of the quality and quantity of the living aquatic resources nor to the monitoring of the socioeconomic situation in the fisheries sector or to advising the government on the control on fishing effort.
Att söka efter nya skaldjursbestånd som kan utnyttjas kommersiellt motsvarar inte en kontinuerlig övervakning av de levande akvatiska resursernas kvalitet och kvantitet eller en övervakning av den socioekonomiska situationen i fiskerinäringen och inte heller rådgivning till regeringen om kontroll av fiskeansträngningen.
Identifying the presence of commercially exploitable shellfish stocks on the Belgian continental shelf does not seem to aim at the conservation of those stocks but rather at their exploitation.
Att kartlägga förekomsten av skaldjursbestånd på den belgiska kontinentalsockeln som kan utnyttjas kommersiellt verkar inte syfta till att bevara dessa bestånd, utan snarare till att utnyttja dem.
Finally, on the Dagverse vis promotion campaign, the Commission noted that by praising the Belgian origin of the products (fish caught by the Belgian coastal fleet) in contrast to fish caught by foreign vessels, SDVO has made reference to the geographic origin of the products and has acted in contravention to its articles of association and to Decision N 274/03.
När det gäller marknadsföringskampanjen för Dagverse vis konstaterade kommissionen slutligen att SDVO, genom att lovorda produkternas belgiska ursprung (fisk som fångats av den belgiska kustflottan) i motsats till fisk som fångats av utländska fartyg, har hänvisat till produkternas geografiska ursprung och handlat i strid med sina stadgar och beslut N 274/03.
Nevertheless, the Commission took note of the fact that the Dagverse vis campaign has been adapted and had already stopped making reference to the geographical origin of the products at the time of the adoption of the opening decision.
Kommissionen noterade dock att kampanjen för Dagverse vis har anpassats och att man redan hade slutat att hänvisa till produkternas geografiska ursprung då beslutet att inleda förfarandet antogs.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
SYNPUN KTER FRÅN BERÖRDA PARTER
In response to the publication in the Official Journal of the 2011 decision to open the formal investigation procedure, the Commission received observations from the beneficiary of the scheme, Stichting Duurzame Visserij Ontwikkeling (SDVO), transmitted by national authorities.
Efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet från 2011 mottog kommissionen synpunkter från stödmottagaren, Stichting Duurzame Visserij Ontwikkeling (SDVO), som vidarebefordrats av de nationella myndigheterna.
No additional comments were received from the complainant.
Inga ytterligare synpunkter inkom från klaganden.
SDVO reiterated its position, as follows:
SDVO upprepade sin ståndpunkt enligt följande:
The mussels project
Musselprojektet
The mussel project was undertaken in two steps.
Musselprojektet genomfördes i två steg.
In the first phase 13 prototype mussel cages, developed to meet the climatological and nautical requirements of the Belgian coast, were deployed.
I den första fasen började man använda de 13 prototyper till musselburar som tagits fram för klimat- och sjöförhållandena vid den belgiska kusten.
In a second phase an additional 87 mussel cages were deployed.
I en andra fas började ytterligare 87 musselburar användas.
In order to assess whether the project was economically viable, it was necessary to go through the entire production and commercialisation process.
För att bedöma om projektet var ekonomiskt lönsamt var det nödvändigt att genomföra hela produktions- och saluföringsprocessen.
The various steps of the process had effectively to be followed, including the promotional activities.
De olika stegen i processen, inklusive marknadsföringen, måste i praktiken genomföras.
The publicity campaign was carried out in 2007, 2008 and 2009 and was, contrary to the arguments of the Commission, of a limited duration and extent.
Reklamkampanjen genomfördes under 2007, 2008 och 2009 och var, i motsats till vad kommissionen hävdat, av begränsad varaktighet och omfattning.
This publicity campaign can be considered of general interest.
Denna reklamkampanj kan anses vara av allmänt intresse.
It was always intended that, after the research stage, the project would be transferred to a cooperative opened to all, including the complainant.
Avsikten var hela tiden att projektet, efter forskningsstadiet, skulle omvandlas till ett kooperativ som var öppet för alla, även klaganden.
At the end of the project, the commercial name was to disappear.
Utvecklingen av projektet och marknadsföringskampanjen bör inte betraktas som utgifter i samband med den normala produktionsprocessen.
However, upon transfer of the project to the VSVC apparently the decision was made to continue sales of the mussels under this name.
Projektet gick längre än vad ett privat företag skulle låtit göra, eftersom de tillkommande kostnaderna skulle bli mycket höga.
The development of the project and the promotional campaign should not be considered as expenses in the course of a normal production process.
Ett privat företag skulle helt enkelt inte vara berett att göra de investeringar som behövs för att testa bästa metod eller för att kartlägga områden som lämpar sig för odling av musslor.
The project went further than would have been done by a private undertaking as the associated costs would be very high.
Sökandet efter nya skaldjursbestånd
A private undertaking would simply not be prepared to make the investments needed merely to test out the best method to be applied or merely to identify areas suitable for the cultivation of mussels.
SDVO anser att sökandet efter nya skaldjursbestånd omfattas av dess stadgar, eftersom sådan verksamhet måste betraktas som kontroll- och bevarandeåtgärder enligt definitionen i kategori c i stadgarna.
Finding of new shellfish stocks
Dessutom ingår projektet i en omställning av fiskeflottan som krävs bland annat till följd av att fiskeområden försvunnit då det etablerats havsbaserade vindkraftverksparker.
SDVO is of the opinion that the finding of new shellfish stocks falls within the scope of its articles of association; as such activity is to be considered as control and conservation measures as defined by category (c) of its articles of association.
Marknadsföringskampanjen för Dagverse Vis:
Additionally, the project is part of a conversion of the fishing fleet necessitated, among others, by the loss of fishing grounds as a result of the installation of offshore windmill parks.
SDVO påpekade att marknadsföringskampanjen hade ändrats och att den ursprungliga hänvisningen till geografiskt ursprung hade tagits bort.
Dagverse Vis promotion campaign
BEDÖMNING
SDVO pointed out that promotion campaign had been revised and the reference to geographical origin initially used had been taken out.
Musselprojektet: Framtagande av ett handelsnamn och reklam
ASSESSMENT
Såsom beskrivs ovan har SDVO lanserat en omfattande reklamkampanj för sina musslor.
The mussel project: development of a commercial name and publicity
I stället för att organisera marknadsföringsåtgärder för musslor i allmänhet bygger reklammaterialet på ett visst varumärke (Flanders Queen Mussel).
As described above, SDVO launched an extensive publicity campaign for its mussels.
Det avser också ett visst företag (SDVO) och innehåller flera hänvisningar till produkternas geografiska ursprung (dvs. Flandern).
Instead of organising the promotion of mussels in general, the publicity material is based around a particular commercial brand (Flanders Queen Mussel), targeting a particular undertaking (SDVO) and containing several references to the geographic origin of the products (i.e. Flanders).
Därför har SDVO handlat i strid med sina stadgar (och således stödordningen), som uttryckligen anger att SDVO kommer att stärka bilden av havsfisket, utan att inrikta sig på ett visst företag och utan att hänvisa till produkternas geografiska ursprung.
In consequence thereof, SDVO has acted in contradiction with its articles of association (and thus the scheme) as these articles explicitly indicate that SDVO will reinforce the image of the sea fishery, but without targeting any particular firm and without referring to the geographical origin of the products and prohibit promotion measures based around commercial brand and/or referring to the geographic origin of the products.
Stadgarna förbjuder också marknadsföringsåtgärder som bygger på ett varumärke och/eller hänvisar till produkternas geografiska ursprung.
The Belgian authorities have claimed that the commercial brand was developed only for the pilot project.
Kommissionen har dock noterat att varumärket har använts även efter det att pilotprojektet avslutats.
It would only be used once and thereafter be phased out and disappear at the completion of the project.
Efter det att musselprojektet överfördes till VSVC har försäljningen av musslor fortsatt under namnet Flanders Queen Mussel.
The Commission, however, observes that the commercial brand has remained in use also after the end of the pilot project.
På SDVO:s webbplats fanns också uppgifter om var man kunnat köpa Flanders Queen Mussel.
As a matter of fact, upon the transfer of the mussel project to the VSVC, the sale of the mussels continued under the name of Flanders Queen Mussel.
Kommissionen noterar också att SDVO har organiserat en rad marknadsförings- och reklamevenemang för Flanders Queen Mussel under 2007, 2008 och 2009.
The Commission also notes that SDVO organised a number of promotional and publicity events for the Flanders Queen Mussel during 2007, 2008 and 2009.
Den slutliga rapporten om musselprojektets ekonomiska genomförbarhet presenterades den 22 november 2007 och resultaten av utvärderingen av saluföringsplanens genomförande presenterades den 21 februari 2008.
The fact that these activities have taken place repeatedly during a number of years indicates that this was not a campaign that w as small or temporary, and consequently cannot be considered as a limited promotion in time and scope.
Under alla omständigheter påpekar kommissionen att förbudet mot att främja vissa varumärken och hänvisa till produkternas geografiska ursprung i reklam gäller alla insatser.
Moreover, part of the publicity activities (2008 and 2009) were in fact done after the studies commissioned in the framework of the pilot project had already been delivered.
Inte heller kortsiktiga projekt (som finansieras med offentliga medel) får således syfta till att främja särskilda varumärken eller hänvisa till geografiska områden.
Indeed, the final report concerning the economic feasibility of the mussel project was delivered on 22 November 2007 and the results of the evaluation of the implementation of the marketing plan were presented on 21 February 2008.
Stödordningen och beslut N 274/03 omfattar inte något undantag från denna regel.
In any event, the Commission notes that the prohibition to promote particular brands and make reference in publicity operations to the geographical origin of the products applies to all operations.
Något sådant undantag skulle inte heller kunna fastställas, eftersom det skulle strida mot 2001 års riktlinjer för fiskerisektorn.
Thus, even short-term projects (financed through public funds) are not allowed to aim at promoting particular brands or make references to geographical areas.
Dessutom anser kommissionen det vara osannolikt att en sådan omfattande reklamkampanj skulle betraktas som en åtgärd av kollektivt intresse, särskilt eftersom kampanjen inte var av allmän karaktär utan inriktades på ett visst varumärke.
The scheme and Decision N 274/03 do not foresee any exception to this rule and could not have foreseen such an exception, as it would have been contrary to the 2001 Fisheries Guidelines.
Detta gäller i ännu högre grad eftersom det fanns ett konkurrerande företag som tagit fram sitt eget varumärke.
In addition, the Commission finds it unlikely that such an extensive publicity campaign can reasonably be considered as an action of collective interest in particular as it not to general but targeted on a specific commercial brand.
Avslutningsvis motsvarar framtagandet av ett handelsnamn för en produkt som kommer att säljas på marknaden och lanseringen av en reklamkampanj utgifter som uppstår i den normala produktionsprocessen och som därför inte var tillåtna inom stödordningen.
This is even more so since there was a competing undertaking developing its own brand.
Kommissionen anser därför att SDVO, genom att ta fram ett handelsnamn och genomföra reklam- och marknadsföringskampanjen för Flanders Queen Mussel, har handlat utanför ramen för sina stadgar och beslut N 274/03.
Finally, the development of a commercial name for a product that will be sold on the market and the launching of a publicity campaign correspond to expenditures which occur in the normal production process and were thus not allowed under the scheme.
Av ovanstående skäl anser kommissionen att SDVO har missbrukat det stöd som godkänts inom den ordningen när det gäller framtagandet av ett handelsnamn och genomförandet av reklamåtgärder.
For these reasons, the Commission considers that by developing the commercial name and launching the publicity and promotion campaign for the Flanders Queen Mussel, SDVO was acting outside the scope of its articles of association and Decision N 274/03.
Musselprojektet: användning av ytterligare 87 burar
For the above reasons, the Commission considers that SVDO has been misusing the aid authorised under the Scheme as far as the development of a commercial name and publicity is concerned.
Kommissionen är medveten om att musselprojektet består av olika delar.
The mussel project: exploitation of 87 additional cages
Den första delen av projektet ifrågasätts inte, eftersom det avser investeringar som gjorts efter det att pilotprojektet slutförts.
The Commission is aware of the fact that the mussel project consists of different parts.
Kommissionen anser att SDVO, genom att införskaffa och använda ytterligare 87 musselburar, inte har agerat i enlighet med sina stadgar och beslut N 274/03.
As such, the first part of the project is not called into question whereas its concerns relate to the investments made after the completion of the pilot project.
De belgiska myndigheterna anser att användningen av de extra 87 burarna var en kortfristig åtgärd av kollektivt intresse.
The Commission is of the opinion that by acquiring and exploiting the 87 additional mussel cages, SDVO did not act in conformity with its articles of association and Decision N 274/03.
De menar dessutom att åtgärden, genom ökningen av antalet burar, gick längre än åtgärder som normalt vidtas av privata företag, eftersom privata företag inte skulle investera i så stor skala utan att vara säkra på att verksamheten kan vara lönsam i stor skala.
The Belgian authorities are of the opinion that the exploitation of the additional 87 cages was a short-term operation with a focus on collective interest.
Kommissionen ställer sig dock frågande till att införskaffandet och användningen av ytterligare 87 burar kan ses som en kortsiktig åtgärd.
Furthermore they argue that expanding the number of cages had a broader scope than operations normally undertaken by private businesses would have as a private business simply would not invest on such a large scale without knowing that the operation can be profitable on a large scale.
För det första anser kommissionen att införskaffandet av ytterligare 87 burar motsvarar en långsiktig investering som knappast kan förenas med begreppet kortsiktig åtgärd.
However, the Commission doubts that the acquisition and exploitation of 87 additional cages can be viewed as a short-term action.
För det andra konstaterar kommissionen att SDVO inte verkar ha betraktat införskaffandet av de 87 burarna som en kortsiktig åtgärd som bara skulle tjäna till att möjliggöra undersökningen.
First, the Commission find that the acquisition of 87 additional cages corresponds to a long-term investment that is hard to reconcile with the concept of short-term action.
SDVO har hanterat införskaffandet av burarna som en investering och har försökt hitta sätt att få avkastning på investeringen.
Second, the Commission observes that SDVO does not seem to have conceived the acquisition of the 87 additional cages as a short-term action that would exclusively serve the purpose of making the study possible.
Redan år 2008 hade företaget planer på att fortsätta verksamheten genom ett nyetablerat dotterbolag.
SDVO has treated the acquisition of the cages as an investment and has looked for ways to have a return on the investment.
Dessutom fortsatte SDVO under 2009, när man officiellt slutat att sälja Flanders Queen Mussel, icke desto mindre att använda de 87 nya burarna.
Indeed, already in 2008 it had plans to continue the business through a newly established subsidiary.
SDVO leasade och hyrde ut sin infrastruktur och sina skördetjänster till ett annat företag och bedrev följaktligen kommersiell verksamhet.
Also in 2009, when SDVO officially stopped selling the Flanders Queen Mussel, it actually continued, nonetheless, to exploit the 87 additional cages.
Det faktum att ett vinstdrivande dotterbolag inrättats för att utnyttja musselprojektet verkar bekräfta att SDVO i praktiken inte haft för avsikt att skapa resultat som bara gynnar sektorn.
As a matter of fact, it leased and rented its infrastructure and harvesting services to another company and thus carried out a commercial activity.
I detta sammanhang noterar kommissionen att de avtal som ingicks 2009 mellan SDVO och VSVC innehöll bestämmelser avsedda att skydda VSVC:s kommersiella intressen (t.ex. garantiarrangemang och bestämmelser om förebyggande av intressekonflikter mellan VSVC och andra producenter).
The fact that a commercial subsidiary was established to exploit the mussels project seems to confirm that indeed there was no genuine intention on behalf of SDVO to simply deliver the results for the benefit of the sector.
Sådana arrangemang och bestämmelser verkar bekräfta att utnyttjandet av de extra burarna var en kommersiell verksamhet och inte en verksamhet av kollektivt intresse.
In this context the Commission notes that the agreements concluded in 2009 between SDVO and VSVC contained provisions designed at protecting the commercial interests of VSVC (e.g. guarantee arrangement, provisions for the prevention of any conflict of interests between VSVC and other producers).
Kommissionen anser att de extra 87 burarna motsvarar utgifter som hör till den normala produktionen.
Such types of arrangements and provisions would seem to confirm that the exploitation of the additional cages was a commercial activity and was not in the collective interest.
Kommissionen anser att så snart en produkts ekonomiska och biologiska genomförbarhet har testats och bekräftats, ingår den i ett företags normala produktions- och utvecklingsprocess för att införskaffa och utvidga sina produktionsmedel.
In the Commission's opinion, the 87 additional cages correspond to expenditures belonging to normal production.
Kommissionen motsätter sig de belgiska myndigheternas argument att inget företag skulle investera i ytterligare produktionsmedel utan att i förväg ha garantier för att produktionen i större skala kommer att bli lönsam.
Indeed, the Commission believes that once the economic and biological feasibility of a product has been tested and confirmed, it belongs to the normal production and business development process of a firm to acquire and expand its production means.
Faktum är att företag investerar i produktion i större skala också när inga andra företag tidigare har försökt att bedriva produktion i samma skala.
The Commission does not agree with the Belgian authorities' argument, according to which no firm would invest in additional production means without having beforehand guarantees that the production on a larger scale will be profitable.
De förlitar sig på tidigare erfarenhet från produktion i mindre skala och på framtida prognoser.