natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
I sina synpunkter på utlämnandet av uppgifter hävdade en part att unionsmarknaden skulle vara världens största öppna marknad för ljus, och att det därför inte är plausibelt att påstå att unionsmarknaden inte skulle vara en attraktiv marknad om åtgärderna upphävdes.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Dessutom hävdar parten att kinesiska exportörer erbjuder olika metoder för kringgående och att kinesiska ljustillverkare och handlare sedan uppgifterna utlämnades har skickat ut flera erbjudanden till Europeiska handlare och tillverkare.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Allt detta skulle bevisa att unionsmarknaden fortfarande är attraktiv för kinesiska exportörer.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
En analys av utvecklingen under de senaste fem åren av importen från de exporterande tillverkare som inte omfattas av åtgärderna visar dock att volymen av denna import inte ökade avsevärt sedan åtgärderna infördes.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Dessutom har fyra av dessa fem exporterande tillverkare minskat sin exportförsäljning till unionen jämfört med den ursprungliga undersökningsperioden.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
Endast en exporterande tillverkare ökade sin exportförsäljning till unionen under denna period.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Därför utnyttjade flertalet kinesiska exporterande tillverkare som inte omfattas av åtgärderna inte sin konkurrensfördel jämfört med andra kinesiska exporterande tillverkare som omfattas av tullar för att öka sin försäljning.
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Trots anekdotiska bevis på erbjudanden som gjorts av handlare visar den tillgängliga bevisning som beskrivs i skälen 59 till 69 att unionsmarknaden inte verkar vara särskilt attraktiv.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
Slutsats
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Mot bakgrund av resultaten av undersökningen, nämligen de viktigaste förbrukningstrenderna på unionsmarknaden, marknadsbeteendet hos de kinesiska exporterande tillverkare som inte omfattas av åtgärderna, prisnivån på kinesisk export till tredjeländer och den europeiska marknadens måttliga attraktionskraft, drar kommissionen slutsatsen att det inte är sannolikt att skadan skulle återkomma om de befintliga åtgärderna skulle upphävas.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
F. UNIONENS INTRESSE
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Eftersom det har konstaterats vara osannolikt att skadan skulle återkomma, är det inte nödvändigt att ta ställning till unionens intresse.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
G. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de befintliga åtgärderna upphävs.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Parterna gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en viss tid efter utlämnandet av uppgifter.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Alla inlagor och synpunkter beaktades noggrant när så var berättigat.
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 393/2009 på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Kina bör upphävas och förfarandet avslutas, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Conclusion
Ett upphävande av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenligt med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
F. UNION INTEREST
Artikel 1
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
De slutgiltiga antidumpningstullarna på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter, för närvarande klassificerade enligt KN-nummer ex34060000 (Taric-nummer 3406000090), med ursprung i Kina, upphävs härmed och förfarandet gällande denna import avslutas.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Artikel 2
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2015.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
På kommissionens vägnar
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Jean-Claude Juncker
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 1
Rådets förordning (EG) nr 393/2009 av den 11 maj 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 119, 14.5.2009, s. 1).
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 270, 19.9.2013, s. 11).
Article 2
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 144, 14.5.2014, s. 14).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Gies, Promol och Liljeholmens ingår i Group ALG (ALG Holding A.B.)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
US International Trade Commission, investigation on ”Petroleum Wax Candles from China”, No.
Done at Brussels, 6 August 2015.
731-TA-282 (Third Review).
For the Commission
US International Trade Commission, investigation on ”Petroleum Wax Candles from China”, No.
The President
731-TA-282 (Third Review), s.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
14.
Council Regulation (EC) No 393/2009 of 11 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 119, 14.5.2009, p. 1).
Skäl 38 i förordning (EG) nr 1130/2008 bekräftat av skäl 28 i förordning (EG) nr 393/2009.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 270, 19.9.2013, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 1130/2008 av den 14 november 2008 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa stearin-, paraffin- och vaxljus samt liknande produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 306, 15.11.2008, s. 22).
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ C 144, 14.5.2014, p. 14).
Skäl 18 i förordning (EG) nr 1130/2008, bekräftat av skäl 21 i förordning (EG) nr 393/2009.
Gies, Promol and Liljeholmens are part of the Group ALG (ALG Holding A.B.).
Skäl 27 i förordning (EG) nr 393/2009.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review).
Skäl 106 i förordning (EG) nr 1130/2008, bekräftat av skäl 88 i förordning (EG) nr 393/2009.
US International Trade Commission, investigation on ‘Petroleum Wax Candles from China’, No 731-TA-282 (Third Review), page 14.
Korona Candles SA (PL)
Recital 38 of Regulation (EC) No 1130/2008, as confirmed in recital 28 of Regulation (EC) No 393/2009.
Shanghai Grand Industrial Co., Ltd, Rm.38–301,3/F,No.633 JiangChuan RD, Minhang District, 200240 Shanghai
Commission Regulation (EC) No 1130/2008 of 14 November 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People's Republic of China (OJ L 306, 15.11.2008, p. 22).
Ordförande
Recital 18 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 21 of Regulation (EC) No 393/2009.
, och
Recital 27 of Regulation (EC) No 393/2009.
Den berörda produkten varierar avsevärt i storlek, form och vikt, den kan vara vit eller färgad, antingen helt eller endast på utsidan, med eller utan parfym, och med eller utan dekorationer.
Recital 106 of Regulation (EC) No 1130/2008, confirmed by recital 88 of Regulation (EC) No 393/2009.
Sedan de slutgiltiga åtgärderna införts har dessa exporterande tillverkare åtnjutit betydande handelsfördelar jämfört med produkter som omfattas av åtgärderna.
Commission Regulation (EU) 2015/1362
Kommissionens förordning (EU) 2015/1362
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392)
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av kiseldioxid (E 551) i extrakt av rosmarin (E 392)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
I bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 fastställs en unionsförteckning över livsmedelstillsatser som godkänts för användning i livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och näringsämnen samt villkoren för deras användning.
An application for authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent added to powdered forms of the antioxidant food additive — extract of rosemary (E 392) was submitted on 27 October 2014 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
En ansökan om godkännande av användning av kiseldioxid (E 551) som klumpförebyggande medel i pulverformen av livsmedelstillsatsen extrakt av rosmarin (E 392) som används som antioxidationsmedel lämnades in den 27 oktober 2014 och har delgetts medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The use of silicon dioxide (E 551) as an anticaking agent would allow the powder extract of rosemary to remain free flowing over a longer period of time without massing/congealing during its shelf life, to be easier to handle and to be applied more efficiently when added to food.
Genom användningen av kiseldioxid (E 551) som klumpförebyggande medel skulle extrakt av rosmarin i pulverform kunna förbli lättrinnande utan att klumpa sig under hållbarhetstiden, och därigenom vara lättare att hantera och kunna appliceras bättre när de tillförs livsmedel.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the authorisation of the use of silicon dioxide (E 551) in extracts of rosemary (E 392) constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
It is therefore appropriate to authorise the use of silicon dioxide (E 551) as an anti-caking agent in extracts of rosemary (E 392).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den ska tillämpas från och med dagen för dess ikraftträdande.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2015.
It shall apply from the moment of entry into force of this Regulation.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 6 August 2015.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.
The President
Vetenskapliga livsmedelskommitténs rapporter, 25:e serien, 1990.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
I del 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande post införas efter den första posten om livsmedelstillsatsen E 551 kiseldioxid:
Report from the Scientific Committee for food, 25th series, 1990.
”E 551
ANNEX
Kiseldioxid
In Part 2 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, the following entry is inserted after the first entry for food additive E 551, Silicon dioxide:
30000 mg/kg i beredningen
‘E 551
Torkat pulver av extrakt av rosmarin (E 392)”
Silicon dioxide
Ordförande
30000 mg/kg in the preparation
Vetenskapliga livsmedelskommittén fastställde ett grupp-ADI-värde (acceptabelt dagligt intag) ”not specified” för användning av kiseldioxid (E 551) och vissa silikater (t.ex. natrium-, kalium-, kalcium- och magnesiumsilikat) som klumpförebyggande medel [3].
Dry powdered extracts of rosemary (E 392)’
Det innebär att det inte medför några hälsorisker vid de nivåer som är nödvändiga för att uppnå den önskade tekniska effekten.
Jean-Claude Juncker
Användningen av kiseldioxid som klumpförebyggande medel i extrakt av rosmarin skulle medföra en obetydligt högre exponering för kiseldioxid.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1363
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med utbrott av högpatogen aviär influensa i det landet
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg, särskilt artiklarna 23.1, 24.2 och 25.2, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna).
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av de varor som omfattas av den förordningen är tillåten från vissa delar av dess territorium, beroende på förekomsten av utbrott av HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153 and lastly by (EU) 2015/1220 following outbreaks of HPAI in the States of Indiana and Nebraska.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, ändrad genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526 (EU) 2015/796 och (EU) 2015/1153 och senast genom (EU) 2015/1220 efter utbrott av HPAI i delstaterna Indiana och Nebraska.
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
Following the HPAI outbreaks in Nebraska and Indiana, no further State of the United States became newly infected with HPAI.
Efter utbrottet av HPAI i Nebraska och Indiana har ingen ytterligare stat i Förenta staterna smittats nyligen med HPAI.
The United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Förenta staterna har genomfört utslaktning för att bekämpa HPAI och begränsa dess spridning.
The veterinary authorities of the United States continue to suspend issuing veterinary certificates for consignments of poultry commodities intended for export to the Union from the entire territory of affected States or from parts thereof which have been placed under restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Förenta staternas veterinärmyndigheter avstår fortfarande från att utfärda veterinärintyg för sändningar av fjäderfävaror avsedda för export till unionen från hela de berörda delstaternas territorium eller från de delar av dem som omfattas av restriktioner och som omfattas av unionens regionaliseringsåtgärder.
The United States has further submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Förenta staterna har lämnat aktuell information om den epidemiologiska situationen på landets territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra ytterligare spridning av HPAI, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the States of Indiana, Nebraska and South Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör förbudet mot införsel till unionen av vissa varor ändras till att omfatta endast vissa delar av delstaterna Indiana, Nebraska och South Dakota där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av tidigare utbrott.
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas, in these States that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain poultry commodities originating from those areas should again be authorised.
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2015.
Done at Brussels, 6 August 2015.
Jean-Claude Juncker