natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this mechanism seems to be an appropriate way of complying with the principle of compensatory measures (which are intended to minimise any distortion of competition) while ensuring that viability can be restored.
3).
By combining an increase in the penetration rate with an increase in the guarantee remuneration, BPF's ability to offer particularly attractive financing terms as a result of the guarantee will be limited to what is needed to ensure its viability, while minimising distortions of competition.
När det gäller denna punkt framhåller kommissionen i synnerhet att offentlig finansiering av (icke-ekonomisk) verksamhet i form av oberoende forskning som bedrivs av forskningsorgan inte innehåller något inslag av statligt stöd.
The Group will not pay remuneration above what its capital situation allows it to finance, since it will be able to keep the penetration rate at a level corresponding to a certain level of remuneration.
EUT C 323, 30.12.2006, s.
The remuneration will increase with the penetration rate up to 491 basis points (estimated market rate).
1.
Graph 2 below shows the link between PSA's remuneration of the guarantee and penetration rate (for more detailed figures, see Table 17 in recital 250 above).
Se framför allt punkt 2.1 sista stycket i rambestämmelserna för FoUI: ”Stöd för FoUI till företag i svårigheter, enligt definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter omfattas inte av de här rambestämmelserna”.
Link between the remuneration of the guarantee (in basis points) and the G10 penetration rate (%)
Kostnaderna för projektet 50CO2 Cars har anslagits till de FoU-kategorier som anges i artikel 31.5 i den allmänna gruppundantagsförordningen (vilka motsvarar kategorierna i punkt 5.1.4 i rambestämmelserna för FoUI).
Any examination of the impact of this measure has, inter alia, to include the theoretical penetration rate that PSA could achieve without aid (the ‘counterfactual penetration rate’).
Lagringsenheten, den elektriska effektmaskinen och dess kontrollelektronik samt den spänningsomvandlare som ger tillgång till ett dubbelspänningsnät.
The Commission observes that without the State guarantee, the downgrading of BPF's rating and the reduction of its financing capacity would in turn reduce loan production and reduce automotive sales by [5-20]* % [55].
”Harbour-kapaciteten” motsvarar den standard som används inom branschen.
The turnover of PSA's automobile division achieved from financing by the captive bank is therefore, according to the French authorities, EUR [6000-7000]* million without aid and EUR [35000-40000]* million with aid (assuming an estimated fall of some [10-20] % in sales).
Utgångspunkten är att två arbetslag arbetar 8 timmar om dagen, 235 dagar om året vid varje fabrik.
These figures therefore show that BPF's theoretical penetration rate is some [15-20]* %.
Harbour-utnyttjandegraden visar den mängd fordon som faktiskt tillverkas vid den enskilda fabriken i förhållande till Harbour-kapaciteten.
In other words, without the State guarantee, BPF's financing capacity would decrease to an extent that would significantly reduce its penetration rate.
Planen på medellång sikt är det dokument som används av PSA-koncernens finansiella ledning för att lägga fram prognoser för koncernens resultat under de kommande åren.
Moreover, there would also be a parallel decline in sales volumes, bearing in mind the central role played by captive banks in vehicle sales.
Förkortning för ”Light Commercial Vehicles” (lätta nyttofordon) på engelska.
According to the French authorities, such a decline would not enable viability to be restored, and would drag PSA into a vicious circle in which its own and BPF's ratings are repeatedly downgraded, thereby generating further losses for the Group.
Det rör sig om den kvot som räknats fram utifrån den fordonsförsäljning som finansieras genom lån från BPF-banken i förhållande till PSA-koncernens samlade försäljning.
This counterfactual penetration rate makes it possible indicatively to quantify the lower level to be used to calibrate the compensatory measure.
RCI Banque SA är ett dotterbolag som ägs till 100 % av Renault SAS.
This minimum has to be higher than the theoretical rate estimated at [15-20]* %.
RCI Banque ombesörjer finansieringen av försäljningen av Renaultkoncernens och Nissankoncernens märken.
The lower penetration rate also has to be lower than the current penetration rate ([29-31]* % for the G10 in 2012).
Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal, Schweiz, Spanien, Förenade kungariket, Tyskland, Österrike
In practice, any compensatory measure is intended to minimise the impact of State aid on the beneficiary firm's competitors.
G5 sammantaget omfattar följande länder: Frankrike, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Tyskland.
The State guarantee is already enabling BPF to maintain its current penetration rate (as is borne out by the counterfactual penetration rate).
M5 sammantaget omfattar följande länder: Belgien, Nederländerna, Portugal, Schweiz och Österrike.
Any compensatory measure taking the form of additional remuneration should therefore already apply to the current penetration rate.
G10 sammantaget omfattar de tio länder som anges i tabell 6.
Thus, taking account of the penetration rate of [29-31]* %, the lower threshold of [15-20]* % described above, the probable upward trends described by the French authorities and the important role that captive bank financing plays in vehicle sales, the commitment to increase the remuneration of the State guarantee from [26-29]* % [56] is considered to be an adequate measure to minimise distortions of competition.
Nettoavyttring avseende kostnader på 797 miljoner euro till vilket en extra utdelning på 100 miljoner euro tillkommer, från vilken 19 miljoner euro avräknas, motsvarande annulleringen av kassaflödet.
Bearing in mind the current penetration rate, the commitment means that BPF will already have to increase the remuneration of the guarantee by some [40-50]* basis points (with the result that the State guarantee will be remunerated at some [300-310]* basis points rather than the 260 basis points set out in the initial Protocol concluded with the State).
Core Tier 1 är en solvenskvot som gör det möjligt att bedöma bankers solvens.
If BPF wishes to increase this penetration rate, the remuneration will rise to the extent set out in Table 17 in recital 250 above [57].
Genom denna kvot beaktas förhållandet mellan eget kapital och de tillgångar som innehas (viktade utifrån risker).
If the penetration rate falls, the additional remuneration will also fall [58].
Denna avvikelse uppgår för närvarande till tre notches (steg) enligt Moody's, vilket är förmånligt avseende garantin för BPF:s vidkommande.
The commitment thus entails an immediate increase in the cost of the guarantee for BPF which will increase if PSA increases the proportion of vehicles financed by BPF in its total sales.
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (nationella yrkesgruppsöverskridande sammanslutningen för sysselsättning inom industri och handel).
The Commission therefore considers that this measure makes it possible to compensate for undue distortions of competition within the meaning of points 38 to 40 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Caisse d'amortissement de la dette sociale (amorteringsbanken för sociala avgifter).
Lastly, even though the European automotive sector appears to have structural excess capacity, the Commission is of the view that a further reduction of the PSA Group's production capacity is not the most appropriate solution in this particular case:
Perspectives de l'économie mondiale (utsikterna för världsekonomin), kapitel 1 och 2, april 2013.
as mentioned in recital 49 above, the firm has already made significant structural efforts at its Aulnay and Rennes plants;
Det rör sig om att minska koldioxidutsläppen genom att begränsa motorernas storlek och föreskriva en anpassad flödning.
as explained in recital 315 above, if further restructuring efforts were necessary in future, it would seem preferable to leave PSA a strategic margin of manoeuvre in the choice of the resources to be implemented to stabilise its economic situation, a further capacity reduction being only one of the potential ways of doing so.
Kommissionens beslut av den 1 december 2004 i mål C-504/03 Bull, skäl 51, kommissionens beslut av den 18 februari 2004 i mål C-28/02 Bankgesellschaft Berlin AG, skäl 236, beslut av den 3 juli 2001 i mål C-33/98 Babcock Wilcox España SA, skäl 98.
COMMITMENT IN RESPECT OF THE FINANCING MARGIN GRANTED TO DEALERS
VAG-koncernen skulle under sin senaste kongress i Wien ha presenterat en byggsats till sin hybridteknik som skulle göra det möjligt att anpassa ett hybridiseringssystem till koncernens samtliga olika fordonsprofiler till en minimikostnad.
The Commission also notes that the French authorities have undertaken that PSA will not decrease the mean annual commercial margin of financing granted to the dealers in its network below the mean annual commercial margin recorded in the twelve months prior to 30 June 2013 for the whole term of implementation of the restructuring plan.
Citerad källa: den rapport som presenterades vid VAG-koncernens 34:e symposium i Wien den 26 april 2013, s.
The Commission considers that this commitment makes it possible not to diminish the constraining effect of the cap on BPF's penetration rate.
28.
If the resources made available by the public authorities to preserve the technological competences of the manufacturer in difficulty are to remain proportionate, the Commission considers that it is necessary:
Ordet ändra är understruket i den originalversion av texten som lämnats in av de franska myndigheterna.
for the R&D activities carried out as part of the restructuring plan not to be on a scale that could give rise to a risk of ‘contraction’ as mentioned by the Commission in recital 243 of the opening decision;
De franska myndigheterna preciserar att denna övergång till intern produktion endast kan genomföras partiellt, i förhållande till resultaten för projektet 50CO2Cars.
if matters improve, for a significant proportion of the public funds made available to the manufacturer to preserve its level of competence at the cutting edge of technology to be repaid to the authority providing the aid if the R&D project is successful and viability is restored.
Till detta tillkommer dessutom tullsatser som Frankrike anser är alltför höga.
On the first point, the Commission has to establish whether, if the 50CO2Cars project is run, the dynamic incentives for other automotive manufacturers to continue their R&D efforts in the hybridisation field will be substantially reduced or cancelled out.
De viktigaste komponenterna i systemet 50CO2Cars kommer att vara specifika för dieselmotorer.
GM's comments show that, while the amounts of the public funding for the 50CO2Cars project are ‘non-negligible’ for an R&D project to develop a mild hybridisation system, they are not ‘significant’ when compared with the R&D expenditure of the sector as a whole and are not, in any case, enough to ‘prevent a competitor from developing its own R&D programme in this same field’ (see recital 184 above).
Likväl skulle det enligt de franska myndigheterna räcka med måttliga FoU-investeringar inom en mycket kort tidsfrist för att övergå till bensinmotorer med motsvarande effekt.
Fiat also confirms that the technological advance targeted by the 50CO2Cars project is not a barrier to entry that is likely to deter other manufacturers (see recitals 190 and 232 above).
Citerad källa: http://www.pikeresearch.com/research/clean-diesel-vehicles
On the basis of these comments by third parties, the Commission can therefore conclude that there is no risk of a contraction effect as a result of the 50CO2Cars project.
I en kommentar av den 11 juli 2013 förklarade de franska myndigheterna att om det skulle vara möjligt att ta reda på vilken andel av utvecklingskostnaderna och priset som har sitt ursprung i tillverkningen av ett fordons komponenter, så skulle det i gengäld inte gå att i absoluta tal mäta motorns värde inom ramen för ett fordons försäljningsvärde.
On the second point, the Commission refers to the compensatory measure proposed by the French authorities in section 7.5 above, under which the grants of EUR 24,5 million initially planned are converted into advances repayable to ADEME, so that if the PSA Group prospers, all the amounts paid by the State so that the R&D activities can be carried out will be repaid to ADEME.
De lade dessutom fram en marginell strategi, som går ut på att jämföra scenarierna A och C (respektive B och C) beträffande flödesavvikelserna vid slutet av olika projekt (härledda kostnader för FoU och industriinvesteringar) med flödesavvikelserna i början (intäkter från försäljning av fordon eller värdeökning för kompletterande förmåner).
In short, the Commission is of the view that the public support for the 50CO2Cars project under the restructuring plan is not only unlikely to pose a major threat to the incentives to other manufacturers to continue their R&D efforts (no contraction effect) but is also proportionate to the target of restoring the PSA Group's viability in so far as the French authorities have undertaken that, if the Group prospers, all the discounted amounts paid by the public authorities to support the conduct of this R&D project are to be repaid to the authority granting the aid (see recital 256 above).
Genom den indikator som tillhandahållits går det att jämföra avkastningen i fråga om de olika scenarierna för de berörda komponenterna.
The Commission notes lastly that the French authorities have undertaken that PSA will refrain from acquiring holdings in other undertakings or from acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, under the conditions described in recitals 251 et seq., for amounts of more than EUR 100 million per annum.
Fiat lämnar ett exempel i form av sin egen koncernägda bank, vars penetrationsnivå steg från 23,3 % 2012 till 39,6 % 2013 efter en ändring av bankens kommersiella strategi som syftar till att erbjuda kunderna mer konkurrenskraftiga finansiella erbjudanden.
The Commission considers this measure to be necessary and likely to compensate for the distortive effects on competition created by the grant of the aid.
Se Moody's av den 5 februari 2013: Key rating drivers for European car financiers.
NEED FOR A COMPENSATORY MEASURE CONCERNING THE FMEA
Denna finansiering anmäldes ursprungligen som bidrag (till ett belopp av 24,5 miljoner euro) och återbetalningspliktiga förskott (till ett belopp av 61,4 miljoner euro).
An anonymous third party considers that PSA should sell its holding in the FMEA.
Med beaktande av den kompensationsåtgärd som föreslogs av de franska myndigheterna (som beskrivs i skäl 256) skulle de slutligen komma att utgöras av återbetalningspliktiga förskott till ett belopp av 85,9 miljoner euro.
The Commission notes that the comments by this third party relate to a complaint being investigated by the Commission and do not relate to the subject matter of these proceedings.
EUT C 195, 19.8.2009, s.
There is therefore no need to reply to these comments in this Decision.
9.
AID LIMITED TO THE MINIMUM: REAL CONTRIBUTION, FREE OF AID
I rapporten For Global Automakers, The Road Ahead Varies From Region To Region av den 24 april 2013 förväntas inte den europeiska marknaden återhämta sig till 2011 års volymer innan 2018, medan en sådan återhämtning väntas ske från och med 2014 enligt IHS prognoser.
If the aid is to be approved, pursuant to points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines the amount and the intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Såsom preciseras i skäl 39 gäller inte rambestämmelserna för FoUI för företag som befinner sig i svårigheter och denna utestängning kvarstår dessutom under hela den tid som omstruktureringsplanen pågår, vilket preciseras i skäl 16 i ovannämnda undsättnings- och omstruktureringsriktlinjer: ”Så snart en omstrukturerings- eller likvidationsplan, för vilken stöd har äskats, har upprättats och börjat genomföras kommer allt ytterligare stöd att betraktas som omstruktureringsstöd.”
Aid beneficiaries are expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Punkt 234 i synpunkterna
As mentioned in recitals 246 and 247 of the opening decision, the Commission did not have particular doubts about this compatibility criterion.
Indikatorn G5, som ingår i indikatorn G10, täcker redan, i enlighet med vad som erinras i skäl 361, […]* % av den finansiering som beviljas av BPF.
The costs of restructuring, as described in the notification from the French authorities, are EUR [1,3-1,8]* billion.
Kommentar från de franska myndigheterna av den 7 december 2012: scénario contrefactuel – impacts préliminaires sur le Groupe PSA (kontrafaktiskt scenario – preliminära konsekvenser för PSA-koncernen)
In order to finance its restructuring, the PSA Group has implemented a programme of asset disposals which has provided the Group with EUR 1,956 billion of free cash flow (EUR 2,050 billion in terms of net financial position).
Man bör även notera att denna penetrationsnivå på [26–29]* % är betydligt lägre än den penetrationsnivå som ursprungligen föreslogs av de franska myndigheterna i samband med den första versionen av kompensationsåtgärden: 33,4 % vilket framgår av tabell 7 i skäl 102.
By way of reminder, the amount of aid is EUR 571,9 million.
Om penetrationsnivån till exempel når [30–40]* % (mot [29–31]* % i dag) kommer höjningen av garantikostnaden att uppgå till [70–80]* räntepunkter.
The Commission also considers that the requirement that the aid be limited to the strict minimum necessary to enable restructuring to be undertaken is also met by the commitment by the French authorities to refrain from acquisitions, under the conditions described in recitals 251 et seq.
Om penetrationsnivån till exempel når [20–30]* % (mot [29–31]* % i dag) kommer exempelvis höjningen av garantikostnaden att uppgå till högst [20–30]* räntepunkter.
The Commission considers that this commitment makes it possible to prevent the PSA Group from using any available financial resources for a purpose other than restoring the Group's viability in the long term.
BILAGA
The Commission therefore considers that it does not have to review the assessment given in the opening decision as to compliance with the criteria listed in points 43 to 45 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
UTNÄMNING AV EN OBEROENDE EXPERT
‘ONE TIME, LAST TIME’ PRINCIPLE
De franska myndigheterna åtar sig att se till att PSA-koncernen utser en oberoende expert med ansvar för att i detalj kontrollera tillämpningen av de åtaganden som undertecknats i åtagandebrevet av den 23 juli 2013 (den oberoende experten) under den tid som omstruktureringsplanen pågår, dvs. fram till den 31 december 2015.
In accordance with points 72 et seq. of the Rescue and Restructuring Guidelines, restructuring aid should be granted only once over a ten-year period.
Den oberoende experten ska vara oberoende av PSA-koncernen.
The French authorities stated in their notification of 12 March 2013 that the PSA Group had not received restructuring aid during the last 10 years.
Vad gäller sina uppgifter exempelvis som investeringsbank, konsult och auktoriserad revisor ska den oberoende experten inneha den sakkunskap och de kunskaper som krävs för att genomföra sitt uppdrag, och den oberoende experten får inte i något sammanhang vara föremål för en intressekonflikt.
The ‘one time, last time’ principle required by the Rescue and Restructuring Guidelines is therefore satisfied.
Den oberoende experten ska erhålla sitt arvode från PSA-koncernen på ett sätt som inte på något vis kan strida mot ett effektivt och oberoende genomförande av uppdragen.
CONCLUSION
De franska myndigheterna ska, senast fyra veckor efter det datum då de meddelats kommissionens kommande beslut i mål SA.35611, lägga fram minst två personer eller institutioner som efter förhandsgodkännande från kommissionen kan utses till oberoende expert.
Having regard to the commitments entered into by the French authorities, the aid may be deemed to be compatible with the internal market,
De franska myndigheternas förslag ska vara tillräckligt detaljerade för att Europeiska kommissionen ska kunna säkerställa att den oberoende experten uppfyller de villkor som avses inom ramen för detta åtagande.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Förslagen ska i synnerhet innehålla följande upplysningar:
Article 1
Ett upprättat förslag till mandat med närmare uppgifter om samtliga villkor enligt vilka den oberoende experten kan fullfölja sina uppdrag.
The State aid that France is planning to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group, in the form of a State guarantee covering the bond issues of Banque PSA Finances up to 31 December 2016 and capped at EUR 7 billion (with a gross grant equivalent of EUR 486 million), and in the form of repayable advances of EUR 85,9 million for the conduct of the 50CO2Cars R&D project, namely a total amount of aid of EUR 571,9 million, is compatible with the internal market.
Ett förslag till arbetsplan med närmare uppgifter om hur den oberoende experten har för avsikt att fullgöra sina uppdrag.
The implementation of this State aid is therefore approved.
Kommissionen kommer att kunna godkänna eller förkasta förslagen till oberoende expert och kommer att kunna godkänna förslaget till mandat med förbehåll för de ändringar som den anser nödvändiga för att den oberoende experten ska kunna fullfölja sina uppdrag.
Article 2
Om kommissionen endast godkänner det ena av PSA-koncernens förslag ska PSA-koncernen utse den berörda personen eller institutionen som oberoende expert eller göra vad som är nödvändigt för att denna person eller institution utses i enlighet med det förslag till mandat som godkänts av kommissionen.
This Decision is addressed to the French Republic.
Om mer än ett namn godkänns ska det stå PSA-koncernen fritt att välja vilken av personerna eller institutionerna den önskar utse till oberoende expert.
Done at Brussels, 29 July 2013.
Den oberoende experten ska utses inom en tidsfrist på en vecka från och med kommissionens godkännande och i enlighet med det förslag till mandat som godkänts av kommissionen.
Vice-President
Om kommissionen förkastar de franska myndigheternas nya förslag ska kommissionen utse en oberoende expert som PSA-koncernen ska ge mandat i enlighet med det förslag till mandat som kommissionen godkänt.
OJ C 275, 16.11.2007, p. 18.
DEN OBEROENDE EXPERTENS UPPDRAG OCH SKYLDIGHETER
OJ C 137, 16.5.2013, p. 10.
Kommissionen kommer, på eget initiativ eller på begäran av den oberoende experten eller PSA-koncernen, att kunna ge den oberoende experten instruktioner.
The average penetration rate of 29,8 % masks differences between the penetration rates in the various segments.
PSA-koncernen kommer inte att kunna ge den oberoende experten instruktioner.
In particular, the penetration rate is higher in segments B and C with rates of above 30 % and even 40 % in some countries.
Den oberoende expertens uppdrag består av att garantera att samtliga skyldigheter som läggs fram i åtagandebrevet av den 23 juli 2013 uppfylls och genomförs fullt ut samt att se till att PSA-koncernen genomför den omstruktureringsplan som anmäldes till kommissionen den 12 mars 2013.
Vehicle purchase financing activities are therefore concentrated in these segments.
Den oberoende experten ska
Confidential information.
i sin första rapport till kommissionen föreslå en detaljerad arbetsplan som beskriver hur efterlevnaden av åtagandebrevet av den 23 juli 2013 ska kontrolleras,
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
kontrollera att PSA-koncernen fullt ut och på ett korrekt sätt genomför sin omstruktureringsplan, och i synnerhet att