natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om förenklat utfärdande av viseringar (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 12.4, och av följande skäl:
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
Avtalet trädde i kraft den 1 januari 2014.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Ordförandeskapet i den gemensamma kommittén (nedan kallad kommittén) ska utövas gemensamt av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Armenien.
Tasks of the Committee
Kommitténs uppgifter
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
I enlighet med artikel 12.2 i avtalet ska kommittén särskilt ha till uppgift att
monitoring the implementation of the Agreement;
övervaka genomförande av avtalet,
suggesting amendments or additions to the Agreement;
föreslå ändringar av eller tillägg till avtalet,
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i avtalet.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Kommittén kan enas om rekommendationer med riktlinjer eller ”bästa praxis” för att bistå vid genomförandet av avtalet.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av någondera parten, dock minst en gång om året.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Om inte annat beslutas ska parterna turas om att stå som värd för mötena.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Ordförandena ska kalla till möten i kommittén.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Ordförandena ska fastställa datum för mötet och utbyta de handlingar som är nödvändiga i så god tid att mötet kan förberedas på ett lämpligt sätt, om möjligt 14 dagar i förväg.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Den part som står som värd ska sörja för praktiska åtgärder i samband med mötet.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Parterna ska minst sju dagar före ett möte informera varandra om sina respektive delegationers planerade sammansättning.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Europeiska unionen ska företrädas av kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Ordförandena ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte, senast 14 dagar i förväg.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka någon av ordförandena senast 14 dagar före mötet har mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Begäran om att lägga till punkter på den preliminära dagordningen ska inges skriftligen och tillmötesgås så långt som möjligt.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Ordförandena ska anta den slutgiltiga dagordningen i början av varje möte.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
En punkt som inte är upptagen på den preliminära dagordningen kan föras upp på dagordningen i den mån det är möjligt, om parterna är överens om detta.
Records of the meeting
Mötesprotokoll
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Ett utkast till mötesprotokoll ska upprättas snarast möjligt av den ordförande som står som värd för mötet.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska i regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
the documentation submitted to the Committee;
den dokumentation som lämnats in till kommittén,
statements which a Party has requested to be entered; and
uttalanden som någon av parterna har begärt ska tas till protokollet, och
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
de beslut som fattats och de slutsatser som antagits beträffande en viss punkt.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Protokollet ska också innehålla namnen på de personer som ingår i respektive deltagande delegation, och angivande av vilket ministerium, vilken byrå eller institution de företräder.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Mötesprotokollet ska godkännas av kommittén vid dess nästa möte.
Decisions and recommendations of the Committee
Beslut och rekommendationer av kommittén
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Kommittén ska fatta sina beslut genom överenskommelse mellan parterna.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Beslut av kommittén ska rubriceras som ”beslut”, följt av löpnummer och en beskrivning av ämnet.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Datum för beslutets ikraftträdande ska också anges.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Beslut ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
Beslut ska upprättas i två exemplar som båda ska vara lika giltiga.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas på motsvarande sätt på rekommendationer av kommittén.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Parterna ska var för sig stå för de utgifter de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Andra kostnader som följer av organisationen av mötena ska i allmänhet bäras av den part som står som värd för mötet.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Om inte kommittén beslutar annorlunda ska kommitténs möten inte vara offentliga.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Protokoll och andra handlingar från kommittén ska behandlas konfidentiellt.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Andra deltagare än parternas och medlemsstaternas tjänstemän får med båda ordförandenas samtycke inbjudas att delta och ska då omfattas av samma konfidentialitetskrav.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Parterna får anordna offentliga informationstillfällen eller på annat sätt informera den berörda allmänheten om resultaten av kommitténs möten.
For The Republic of Armenia
På Republiken Armeniens vägnar
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
GEMENSAM FÖRKLARING SOM BIFOGAS ARBETSORDNINGEN
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
För att säkerställa ett fortsatt, harmonisk och korrekt genomförande av avtalet ska Republiken Armenien, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen mellan de formella mötena i gemensamma kommittén ta informell kontakt i syfte att lösa brådskande frågor.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
De ska lämna en rapport till nästa möte i gemensamma kommittén om dessa frågor och om informella kontakter.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Rådets beslut (Gusp) 2015/1863
of 18 October 2015
av den 18 oktober 2015
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 24 november 2013 nådde Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), en överenskommelse med Iran om en gemensam handlingsplan där det fastställs en strategi för att nå en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader och som kan förlängas genom samförstånd.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Ett fullständigt genomförande av den gemensamma övergripande handlingsplanen kommer att säkerställa den uteslutande fredliga karaktären av Irans kärntekniska program och tillåta att alla kärnteknikrelaterade sanktioner upphävs.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Den 20 juli 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2231 (2015), där man godkänner den gemensamma övergripande handlingsplanen, yrkar på att den ska genomföras fullt ut i enlighet med däri angivna tidsramar och anger åtgärder som ska genomföras i enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen.
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Den 20 juli 2015 välkomnade och godkände rådet den gemensamma övergripande handlingsplanen och åtog sig att följa dess bestämmelser och den överenskomna genomförandeplanen.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Rådet ställde sig även till fullo bakom FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015).
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Rådet upprepade vidare att unionens insatser och åtaganden inom ramen för den gemensamma övergripande handlingsplanen avseende upphävande av sanktionerna kommer att utföras i enlighet med den tidsplan och de detaljerade villkor som fastställs i den gemensamma övergripande handlingsplanen och att upphävandet av ekonomiska och finansiella sanktionsåtgärder kan träda i kraft så fort Internationella atomenergiorganet (IAEA) har kontrollerat att Iran har genomfört sina kärntekniska åtaganden enligt den gemensamma övergripande handlingsplanen.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Rådet noterade att tillämpningen av bestämmelserna i den gemensamma handlingsplan som man enades om i Genève 2013 förlängts med ytterligare sex månader för att täcka perioden fram till dess att IAEA har kontrollerat att Iran har vidtagit dessa åtgärder.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Åtagandet att upphäva alla unionens kärnteknikrelaterade sanktioner i enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen påverkar inte den tvistlösningsmekanism som anges i den gemensamma övergripande handlingsplanen och hindrar inte unionen från att återinföra sanktioner om Iran i väsentlig grad skulle underlåta att fullgöra sina åtaganden enligt den gemensamma övergripande handlingsplanen.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
Om unionens sanktioner återinförs kommer lämpligt skydd för utförande av kontrakt, som ingåtts i enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen under tiden då sanktionerna hade lyfts, ges i överensstämmelse med tidigare bestämmelser när sanktionerna ursprungligen infördes.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) fastställs det att bestämmelserna i resolutionerna 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) och 2224 (2015) ska upphöra att tillämpas så fort IAEA har kontrollerat att Iran har genomfört sina kärntekniska åtaganden enligt den gemensamma övergripande handlingsplanen.
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) fastställs det vidare att staterna ska efterleva de relevanta bestämmelserna i uttalandet av den 14 juli 2015 från Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen, Tyskland och Europeiska unionen i bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015), vilka syftar till att främja transparens och skapa en atmosfär som befrämjar ett fullständigt genomförande av den gemensamma övergripande handlingsplanen.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
De relevanta bestämmelserna i uttalandet av den 14 juli 2015 inbegriper en mekanism för översyn och föreskriver beslut avseende kärnteknikrelaterade överföringar till, eller verksamheter med, Iran, restriktioner vad gäller vapen, och ballistiska robotar, samt åtgärder för viseringsförbud och frysning av tillgångar som gäller för vissa personer och enheter.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
I enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen bör medlemsstaterna upphöra med tillämpningen av samtliga unionens kärnteknikrelaterade ekonomiska och finansiella sanktioner så fort IAEA har kontrollerat att Iran har vidtagit de överenskomna kärnteknikrelaterade åtgärderna.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
Medlemsstaterna bör dessutom samma dag införa ett godkännandesystem för översyn och beslut avseende kärnteknikrelaterade överföringar till, eller verksamheter med, Iran som inte omfattas av FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) i full överensstämmelse med den gemensamma övergripande handlingsplanen.
In accordance with the JCPOA, a Joint Commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative, will be established to monitor the implementation of the JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA.
En gemensam kommission bestående av företrädare för Iran och Kina, Frankrike, Tyskland, Ryska federationen, Storbritannien och Förenta staterna, med den höga representanten, kommer i enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen att inrättas för att övervaka genomförandet av den gemensamma övergripande handlingsplanen och kommer att utföra de uppgifter som fastställs i den gemensamma övergripande handlingsplanen.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra vissa åtgärder som fastställs i detta beslut.
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Beslut 2010/413/Gusp ska ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the direct or indirect transfer to, or for use in, or the benefit of Iran, through the territories of Member States of items referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.’.
Förbudet i punkt 1 ska inte gälla direkt eller indirekt överföring till, för användning i eller till förmån för, Iran genom medlemsstaternas territorium av artiklar som avses i punkt 2 c första stycket i bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) för lättvattenreaktorer.”
In Article 15, paragraphs 1, 2, 5 and 6 are replaced by the following:
Artikel 15.1, 15.2, 15.5 och 15.6 ska ersättas med följande:
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to and from Iran in their territories, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Medlemsstaterna ska med stöd av sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten och relevanta internationella avtal om civil luftfart, inspektera alla lasttransporter till och från Iran inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, om de har information som ger rimliga skäl att anta att lasten innehåller artiklar som levereras, säljs, överförs eller exporteras i strid med detta beslut.
Member States, consistent with international law, in particular the law of the sea, may request inspections of vessels on the high seas with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Medlemsstaterna får i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten, och med flaggstatens samtycke, begära att få inspektera fartyg på det fria havet om de har information som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som levereras, säljs, överförs eller exporteras i strid med detta beslut.
In cases where an inspection referred to in paragraph 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
När den inspektion som avses i punkt 1 eller 2 genomförs ska medlemsstaterna beslagta och bortskaffa artiklar (exempelvis genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för omhändertagande) som levereras, säljs, överförs eller exporteras i strid med detta beslut.
Such seizure and disposal will be carried out at the expense of the importer or, if it is not possible to recover these expenses from the importer, they may, in accordance with national legislation, be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.
Beslag och bortskaffande ska genomföras på importörens bekostnad eller, om det inte är möjligt att indriva beloppet för dessa kostnader hos importören, får det, i överensstämmelse med nationell lagstiftning, indrivas hos varje annan person eller enhet som är ansvarig för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export.
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.’.
Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från territorier under medlemsstaternas jurisdiktion av bunkrings- eller ship supply-tjänster, eller andra fartygstjänster, till iranskägda fartyg eller fartyg som beställts av Iran, inklusive befraktade fartyg, ska vara förbjudet om medlemsstaterna har information som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar artiklar som levereras, säljs, överförs eller exporteras i strid med detta beslut, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl eller tills lasten har inspekterats samt vid behov beslagtagits och bortskaffats, i enlighet med punkterna 1, 2 och 5.”
Article 18 is replaced by the following:
Artikel 18 ska ersättas med följande: