natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Syria Steel ger också stöd åt den syriska regimen genom sitt arbete tillsammans med Shabia-miliserna och genom att tillverka försvarsmateriel.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
(alias Borouj Trading Company)
It also works with the Central Bank of Syria which has been designated by the Council.
Dotterbolag till Hamsho Trading och därmed ytterst till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Som sådant har Al Buroj Trading samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
(a.k.a.
(alias DK Group Sarl, DK Middle-East & Africa Regional Office) Adresser: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Beirut, Libanon
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
DK Group tillhandahåller nya sedlar åt Syriens centralbank.
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
På grund av detta tillhandahållande har DK Group har också samröre med enheten Syriens centralbank som har blivit uppförd på förteckningen.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
Han har deltagit i spridningen av kemiska vapen och i organisationen av attacker med kemiska vapen, bland annat i al-Ghuta i augusti 2013.
(a.k.a.
Han är därför medansvarig för den brutala repressionen mot Syriens befolkning.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Damaskus
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Beirut, Libanon
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Azarieh Building – Block 03, 5th Floor
(a.k.a.
, Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797, Damaskus, Syrien
Council Implementing Regulation (EU) 2015/376
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/376
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 16.2 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 16.2, och
Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 [2], Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Med anledning av tribunalens dom av den 24 september 2014 i mål T-348/13 [2], Kadhaf al Dam mot rådet, bör uppgifterna om Ahmed Mohammed Gaddaf al-Dam utgå ur bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011.
Furthermore, the entry concerning one other person as set out in that Annex should be updated.
Uppgifterna om ytterligare en person i den bilagan bör dessutom uppdateras.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Not yet published in the ECR.
Ännu ej offentliggjort i REU.
The entry set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Uppgifterna i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 om den person som förtecknas nedan ska ersättas med följande uppgifter:
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
ABDULHAFIZ, Masud, överste (alias ABDULHAFID [efternamn], Massoud [förnamn])
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Befattning: Befälhavare inom de väpnade styrkorna
Position: Armed Forces Commander
Födelsedatum: 1 januari 1937
Date of birth: 1 January 1937
Födelseort: Tripoli, Libyen
Place of birth: Tripoli, Libya
Nummer tre i rangordning inom de väpnade styrkorna.
3rd in command of Armed Forces.
Betydande roll inom det militära underrättelseväsendet.
Significant role in Military Intelligence.
Uppgifterna i bilaga III till förordning (EU) nr 204/2011 om den person som förtecknas nedan ska utgå:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/377
establishing the models for the documents required for the payment of the annual balance pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
om fastställande av mallar för handlingar som krävs för utbetalning av det årliga saldot enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1] and in particular Article 44(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering [1], särskilt artikel 44.3, och
Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 requires each Member State to submit the documents required under Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] to serve as the request for payment of the annual balance.
Enligt artikel 44.1 i förordning (EU) nr 514/2014 ska varje medlemsstat inge de handlingar som krävs enligt artikel 59.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [2], vilka ska fungera som en ansökan om utbetalning av det årliga saldot.
For this purpose, it is necessary to establish models according to which documents should be drawn up by the Member States.
För detta ändamål är det nödvändigt att fastställa mallar enligt vilka handlingar bör upprättas av medlemsstaterna.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning snabbt ska kunna tillämpas och för att inte försena förberedelserna av eventuella ansökningar om utbetalning bör förordningen träda i kraft dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Förenade kungariket samt Irland är bundna av förordning (EU) nr 514/2014 och är följaktligen bundna av denna förordning.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av skäl 47 i förordning (EU) nr 514/2014 är förordning (EU) nr 514/2014 eller denna förordning inte bindande för Danmark.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
Models for the request for payment of the annual balance
Mallar för ansökan om utbetalning av det årliga saldot
The models to be used for presenting the request for payment of the annual balance shall be as set out in Annexes I to IV.
De mallar som används för ansökningar om utbetalning av det årliga saldot ska motsvara de som ingår i bilagorna I–IV.
<0.8 type=‘S’ input=‘G’>>
AVSNITT A1: INFORMATION OM PROJEKTET
<0.8 type=‘D’ input=‘G’>> 1
(ett projekt kan utgöra en engångsföreteelse eller sträcka sig över flera år)
SECTION A1: PROJECT INFORMATION
(grundinformationen behöver endast fyllas i endast en gång, men kan aktualiseras årligen)
(a project may be a single event or over multiple years)
Projektreferens: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
(the basic information needs only to be completed once but can be up-dated annually)
Särskilt mål/nationellt mål eller särskild åtgärd: [drop menu]
Project reference: [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
Projektbeteckning: [10 word title /90 characters]
Specific Objective/national objective or specific action: [drop menu]
Sammanfattning av projektet: [900 characters]
Project title: [10 word title/90 characters]
Mottagarens namn: fullständigt namn [90 characters]
Project summary: [900 characters]
Mottagarens namn: kortnamn [20 characters]
Beneficiary name: official [90 characters]
Typ av mottagare [drop menu]
Beneficiary name: short name [20 characters]
Referens till urvalsförfarande: (inklusive året) [50 characters]
Type of beneficiary [drop menu]
Typ av förfarande [drop box: Open, restricted negotiated]
Reference to selection procedure: (including the year) [50 characters]
% av fondens medfinansiering: %
Type of procedure [drop box: Open, restricted negotiated]
Motivering för > 75 % medfinansiering: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
% of Fund's co-financing: %
AVSNITT A2: SÄRSKILDA FALL
Justification for > 75 % co-financing: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
Utfästelser (unionsprioriteringar): Projektets referensnr: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
SECTION A2: SPECIAL CASES
Unionsprioritering
Pledging (Union Priorities): Project reference: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
Asylland:
Union Priority
Ursprungsland:
Country of asylum:
Antal vuxna:
Country of origin:
Antal vuxna kvinnor:
Number of adults:
Antal ensamkommande barn
Number of adult females:
Totalt antal
Number of unaccompanied minors
Totalt antal × schablonbelopp
Total number
TOTALT
Total number × lump sum
Utfästelser (övriga) Projektreferens: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
TOTALS
Antal vuxna
Pledging (Others) Project reference: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
Antal vuxna kvinnor:
Number of adults
Övriga utfästelser, projektreferens [MS/year/ST/number](20 character)
Number of adult females
Medlemsstat från vilken personer som beviljats internationellt skydd har överförts
Other Pledges Project reference: [MS/year/ST/number] (20 character)
AVSNITT A3: DRIFTSSTÖDSPROJEKT
MS from which the beneficiaries of international protection have been transferred
Nationellt mål
SECTION A3: OPERATING SUPPORT PROJECTS
Projektreferens: [MS/start Year/O[v/b]/number](20 character)
national Objective:
Projektnamn
Project reference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Mottagarens namn: officiellt namn
Project name
Mottagarens namn: kortnamn]
Beneficiary name: official
Måttenhet
Beneficiary name: short name]
Nummer
Unit of measure
Årligt unionsbidrag
Number
Personalkostnader, inklusive utbildningskostnader
Annual Union contribution
1 heltidsekvivalenter
Staff costs, including for training
Tjänstekostnader (underleverantörsavtal), t.ex. för underhåll och reparationer
1 FTE
Antal avtal
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Uppgradering/utbyte av utrustning
Number of contracts
Antal stycken
Upgrading/replacement of equipment
Fastigheter (avskrivningar eller renovering)
Number of items
Antal berörda byggnader
Real estate (depreciation or refurbishment)
It-system (operativ förvaltning av VIS, SIS och nya IT-system, hyra och inredning av lokaler, kommunikationsinfrastruktur och säkerhet)
Number of buildings concerned
Drift (kostnader som ej täcks av ovanstående kategorier)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Totalt:
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Ge en beskrivning för varje
Total:
(Ange de tjänster och arbetsuppgifter som berörs och de huvudsakliga verksamhetsplatserna)
Provide a description for each
Tjänstekostnader, t.ex. för underhåll och reparation (underleverantörsavtal)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
(Räkna upp de tio största avtalen och ange omfattning och berörd period)
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
It-system (operativ förvaltning av VIS, SIS och nya It-system, hyra och inredning av lokaler, komm unikationsinfrastruktur och säkerhet), It-system (som inte ingår i någon annan kategori)
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
AVSNITT A4: PROJEKT AVSEENDE DEN SÄRSKILDA TRANSITERINGSORDNINGEN
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
Projektets referensnr: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS
Mottagarens namn:
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Sammanfattning av projektet:
Beneficiary name:
Årligt unionsbidrag i euro
Project summary:
Investeringar i infrastruktur
Annual Union contribution (EUR)
Utbildning av personal som genomför ordningen
Investment in infrastructure
Antal utbildningar
Training of staff implementing the Scheme
Tillkommande operativa kostnader, bl.a. löner till personal som specifikt genomför ordningen
Number of training
1 heltidsekvivalent etc.
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
Uteblivna viseringsavgifter
1 FTE etc.
Antal viseringar
Visa foregone fees
AVSNITT B: REDOVISNINGSUPPGIFTER
Number of visa
Finansiella uppgifter kan när som helst ifyllas för att bokföra händelser under ett räkenskapsår.
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Räkenskapsåret sträcker sig mellan 16/10/N-1 och 15/10/N.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
När uppgifterna har förts in, validerats (undertecknats) och insänts till kommissionen varje år (senast den 15 februari eller med förlängning till den 1 mars) kommer de och sammanfattningarna att ”frysas” och går därefter inte längre att ändra.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
Ansvarig myndighet i medlemsstater som inte ingår i euroområdet ska i sina räkenskaper redovisa beloppen i den valuta som använts för utgifterna och inkomsterna.
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Fler än 13 betalningar per år bör inte göras per projekt.
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Vid behov kan betalningarna grupperas i månatliga omgångar för att begränsa det totala antalet utbetalningar under ett år.
There is a line for each payment made.
Återbetalningskrav eller ekonomiska påföljder ska bokföras som negativa betalningar.
There should not be more than 13 payments per year per project.
Vissa slutbetalningar kan också redovisas som nollsummeutbetalningar.
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
Projektreferens:
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Medlemsstatens räkenskapsreferens
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Är detta en slutbetalning?
Some closure payments may also be made as zero payments.
Unionsbidrag under räkenskapsår N
Project reference:
Totalt unionsbidrag som utbetalats under räkenskapsår N
MS accounting reference
För fleråriga projekt: Ackumulerat totalt unionsbidrag som utbetalats sedan projektet inleddes:
Is this a final payment?
Belopp av det ackumulerade totala unionsbidraget som utbetalats till detta projekt för underhåll av unionens eller medlemstaternas it-system: (om tillämpligt).
Union contribution payments in financial year N
Detta projekt avser eller sker i tredjeland som genomför de strategiska unionsprioriteringarna
Total Union contribution paid in financial year N.
(om tillämpligt) när det gäller slutbetalningar: Ingår inköp av utrustning (totalt värde på > 10000 euro per styck) i detta projekt?
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
(om tillämpligt) när det gäller slutbetalningar: Ingår inköp av infrastruktur (totalt värde på > 100000 euro) i detta projekt?
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Planeras återkrav av unionsbidraget?
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
Belopp av unionsbidrag som ska återkrävas:
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
Utan att det påverkar eventuella andra verkställighetsåtgärder enligt nationell lagstiftning ska den ansvariga myndigheten eller delegerad myndighet dra av stödmottagares eventuella utestående skulder som har fastställts i enlighet med nationell lagstiftning från eventuella framtida utbetalningar som ska göras av den ansvariga myndigheten eller delegerad myndighet för att driva in kravet på den berörda stödmottagaren
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Operativa/ekonomiska kontroller på plats avseende detta projekt:
Is a Union contribution recovery planned?
TEKNISKT STÖD
Amount of Union contribution to be recovered:
För tekniskt stöd bör utbetalningar bokföras i partier (t.ex. alla utbetalningar som har gjorts under en månad har registrerats i SFC 2014 som en enda betalning vid månadsskiftet eller alla betalningar som gjorts under ett visst antal kostnadskategorier registreras för året).
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
Referens för tekniskt stöd:
Operational/financial on-the-spot control for this project:
Unionsbidrag i form av tekniskt stöd för räkenskapsår N
TECHNICAL ASSISTANCE
Totalt unionsbidrag i form av tekniskt stöd utbetalat under räkenskapsår N
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
INVENTERING (om tillämpligt)
Reference for Technical assistance:
av utrustning med ett värde av > 10000 euro och infrastrukturkostnader > 100000 euro
TA Total Union contribution paid in financial year N
Projektets referensnr
INVENTORY (if appropriate)
Artikelns totala värde (i euro)
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
Serienummer
FUND
(för utrustning)
Project reference
Plats/adress där utrustningen/infrastrukturen finns
Total value of the item (in Euro)
Dagen för köpet/ slutförande
Serial number
Beskrivning av utrustning/beskriv infrastrukturkostnader
(for equipment)
AVSNITT C – KONTROLLER PÅ PLATS
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
(ifylls av RA)
Date of purchase/completion
Typ av kontroll på plats
Description of equipment/describe infrastructure costs
Datum för kontroll på plats
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
Datum slutrapport:
Type of on the spot control
A: Totalt unionsbidrag som kontrollerats:
Dates of on the spot control:
B: Antal fel som upptäckts i unionsbidrag:
Date of final report:
% av upptäckta fel
[drop box: operational — financial
Ärendet rapporterat till Irregularity Management System?
A: Total Union contribution controlled:
Kommentarer (frivilligt), t.ex. typer av oriktigheter och korrigerande åtgärder)
B: Amount of error detected in Union contribution:
AVSNITT D: UPPGIFTSSAMMANFATTNING
% of error detected
Tabell FOND räkenskapsår N
Case reported Irregularity Management System?
Särskilda må
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
Totalt unionsbidrag utbetalat under räkenskapsår N
SECTION D: DATA SUMMARY
Nationellt mål …
Specific objectives
n.n: Nationellt mål
Total Union contribution paid in financial year N
Delsumma nationella mål
: National Objective …
: Särskild åtgärd
[generated]/Sp Ob
Särskilda åtgärder
n.n: National Objective
Totalt särskilda mål 1: …
Subtotal of National Objectives
[generated] /Sp Ob]
SAn.
Utfästelser
Specific Actions
Övriga utfästelser
Total SO1: …
Stöd
[generated]/Sp Ob]
Ordningar
Total SOn:
Totalt särskilda ärenden
Pledges
Tekniskt stöd
Other pledges
Totalt unionsbidrag utbetalt under räkenskapsår N till det nationella programmet (i euro)
Support
% av anslaget för särskilda mål
Schemes
% av särskilt mål n/grundanslag
Total Special cases
REDOVISNING AV BETALNINGAR SOM GJORTS (ENDAST UNIONSBIDRAG) FÖR [MEDLEMSSTAT] UNDER RÄKENSKAPSÅR N TILL DET NATIONELLA PROGRAMMET
Technical assistance
Projektets referensnr
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
Totalt unionsbidrag utbetalt under räkenskapsår N (i euro)
% of specific objective allocation
Sker slutbetalning under räkenskapsår N?
% of specific objective n/basic allocation
J/N
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
Har tidigare räkenskaper för detta projekt ej godtagits tidigare år?
Project reference number
Summan av det totala unionsbidrag som utbetalts under räkenskapsår N (i euro) för projekt
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
Totalt unionsbidrag utbetalt under räkenskapsår N i tekniskt stöd (€)
Is there a final payment in financial year N?
i förekommande fall – medlemsstatens finansiella korrigeringar
Y/N
Ansökan om utbetalning har gjorts
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
Beskrivning av medlemsstatens finansiella korrigeringar
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
BILAGA II
[Total generated][a]
Enligt min mening och med utgångspunkt i tillgänglig information, bl.a. resultaten av samtliga kontroller som utförts av den ansvariga myndigheten eller på dess ansvar (administrativa, ekonomiska och operativa kontroller på plats) avseende EU-utgifter för räkenskapsåret [yyyy] och under beaktande av mina skyldigheter enligt förordning (EU) nr 514/2014, förklarar jag härmed att:
[+/– manual][b]
unionsutgifterna har använts för avsett ändamål i enlighet med det nationella programmet och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning,