natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Om Lettland anser att en ytterligare förlängning av avvikelsen efter 2018 är nödvändig, bör medlemsstaten till kommissionen överlämna en rapport som innehåller en översyn av den tillämpliga procentsatsen, tillsammans med ansökan om förlängning, senast den 31 mars 2018.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Avvikelsen kommer endast i ringa utsträckning att påverka den totala skatteinkomsten i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Med avvikelse från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Lettland härmed att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt som påförts utgifter för personbilar som inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk till 50 %.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Med avvikelse från artikel 26.1 a i direktiv 2006/112/EG får Lettland inte likställa användningen för privat bruk av en personbil som ingår i tillgångarna i en beskattningsbar persons rörelse med tillhandahållande av tjänster mot ersättning, om bilen har omfattats av en begränsning i enlighet med artikel 1 i detta beslut.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
De utgifter som avses i artikel 1 ska täcka inköp, leasing, gemenskapsinterna förvärv och import av sådana bilar samt utgifter för underhåll och reparationer av samt bränsle till sådana bilar.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Detta beslut ska endast tillämpas på personbilar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3500 kilo och som har högst åtta säten utöver förarsätet.
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;
Bilar som används för transport av passagerare mot betalning, inklusive taxitjänster.
cars used for the provision of transportation of goods;
Bilar som används för varutransporter.
cars used for the provision of driving lessons;
Bilar som används för körlektioner.
cars used for the provision of guard services;
Bilar som används för tillhandahållande av vakttjänster.
cars used as emergency vehicles;
Bilar som används som utryckningsfordon.
cars used as car sales demonstration vehicles.
Bilar som används som demonstrationsexemplar vid bilförsäljning.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 10 december 2015.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
På rådets vägnar
Article 7
F. Bausch
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Rådets genomförandebeslut 2013/191/EU av den 22 april 2013 om bemyndigande för Lettland att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 113, 25.4.2013, s. 11).
For the Council
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
The President
Det upphör att gälla den 31 december 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
En eventuell ansökan om förlängning av det bemyndigande som föreskrivs i detta beslut ska överlämnas till kommissionen senast den 31 mars 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
En sådan ansökan ska åtföljas av en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som fastställs i artikel 1.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/2430
Rådets beslut (Gusp) 2015/2430
of 21 December 2015
av den 21 december 2015
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/1334
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1334 [2] om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (nedan kallad förteckningen).
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
I detta beslut anges resultatet av den översyn som har genomförts av rådet med avseende på de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet har kontrollerat att de behöriga myndigheter som avses i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp har fattat beslut, med avseende på alla personer, grupper och enheter på förteckningen, om att dessa personer, grupper och enheter har varit inblandade i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rådet har även konstaterat att de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga bör fortsätta att omfattas av de särskilda restriktiva åtgärder som anges i den gemensamma ståndpunkten.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Förteckningen bör uppdateras i enlighet med detta och beslut (Gusp) 2015/1334 bör upphöra att gälla.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga återges i bilagan till detta beslut.
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2015/1334 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1334 av den 31 juli 2015 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/521 (EUT L 206, 1.8.2015, s.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i al-Ihsa (Saudiarabien), saudisk medborgare.
Passport: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16 oktober 1966 i Tarut (Saudiarabien), saudisk medborgare.
Iranian and US national.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran-basen (militärbas), provinsen Ilam, Iran.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
SHAKURI, Ali Gholam, född omkring 1965 i Teheran, Iran.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
GRUPPER OCH ENHETER
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
”Abu Nidal Organisation” – ”ANO” (”Abu Nidals grupp”) (alias ”Fatah Revolutionary Council”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Black September”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
”Al-Aqsa Martyrs' Brigade” (”al-Aqsa-martyrernas brigader”).
SOBIAR, a.k.a.
”Al-Aqsa e.V”.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
”Hamas” (inklusive ”Hamas-Izz al-Din al-Qassam”).
ALI, Salem, a.k.a.
”Hizballah Military Wing” (”Hizbollahs väpnade gren”) (alias ”Hezbollah Military Wing”, ”Hizbullah Military Wing”, ”Hizbollah Military Wing”, ”Hezballah Military Wing”, ”Hisbollah Military Wing”, ”Hizbu'llah Military Wing”, ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (och alla underställda enheter, inbegripet dess ”External Security Organisation”)).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
”Hizbul Mujahideen” (”Hizbul mujahidin”) – ”HM”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Kurdistan Workers' Party” (”Kurdistan arbetarparti”) – ”PKK” (alias ”Kadek”, alias ”Kongra-Gel”).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”Liberation Tigers of Tamil Eelam” (”Tamilska befrielsetigrarna”) – ”LTTE”.
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Nationella befrielsearmén”).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
”Palestinian Islamic Jihad” (”Palestinska islamiska jihad”) – ”PIJ”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
”Popular Front for the Liberation of Palestine” (”Folkfronten för Palestinas befrielse”) – ”PFLP”.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (”Folkfronten för Palestinas befrielse – Generalkommandot”) (alias ”PFLP – General Command”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”Farc” (”Colombias revolutionära väpnade styrkor”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Revolutionary Left”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Den lysande stigen”).
Iranian national.
”Teyrêbazên Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons” (”Kurdistans frihetsfalkar”), alias ”Kurdistan Freedom Hawks” (”Kurdistans frihetshökar”)).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Pass: 008827 (iranskt diplomatpass), utfärdat 1999.
GROUPS AND ENTITIES
”Hofstadgroep”.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Ordförande
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
ABDOLLAHI, Hamed (alias Mustafa Abdullahi), född den 11 augusti 1960 i Iran, pass: D9004878.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), född den 6 eller 15 mars 1955 i Iran, iransk och amerikansk medborgare, pass: C2002515 (Iran), pass: 477845448 (Förenta staterna), nationellt ID-nr: 07442833, giltigt t.o.m. den 15 mars 2016 (amerikanskt körkort).
‘Black September’, a.k.a.
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), född den 11 mars 1957 i Iran, iransk medborgare.
Council Decision (CFSP) 2015/2431
Rådets beslut (Gusp) 2015/2431
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om ändring av rådets beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 29,
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet enligt beslut 2014/512/Gusp till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 9.1 första stycket i beslut 2014/512/Gusp ska ersättas med följande:
Article 1
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 juli 2016.”
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Artikel 2
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2015.
Done at Brussels, 21 December 2015.
J. Asselborn
For the Council
Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Minskavtalen kommer inte att ha genomförts fullständigt den 31 december 2015.
The Minsk agreements will not be completely implemented by 31 December 2015.
Beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att bedöma genomförandet av dessa avtal.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
Ordförande
Commission Decision (EU) 2015/2432
Kommissionens beslut (EU) 2015/2432
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
om av Tyskland beviljat statligt stöd SA.35484 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2015) 6295)
SA.35484 (2012/NN)) till mjölkkvalitetstester enligt lagen om mjölk och fetter
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2015) 6295]
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda bestämmelse ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
By letters dated 28 November 2011 and 27 February 2012, the European Commission (hereinafter: ‘the Commission’) asked Germany for additional information concerning the 2010 Annual Report on State aid in the agricultural sector which Germany had submitted according to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] (hereinafter ‘Regulation (EC) No 659/1999’).
FÖRFARANDET
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter: ‘Milch- und Fettgesetz’ [Milk and Fat Law] or ‘the MFG’).
Genom en skrivelse av den 2 oktober 2012 underrättade kommissionen Tyskland om att de aktuella åtgärderna hade registrerats som icke-anmält stöd, med registreringsnummer SA.35484 (2012/NN).
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
Genom skrivelser av den 16 november 2012, och av den 7, 8, 11, 13, 14, 15 och 19 februari, 21 mars, 8 april, 28 maj, 10 och 25 juni och 2 juli 2013, lämnade Tyskland ytterligare information.
By letters dated 16 November 2012, 7, 8, 11, 13, 14, 15 and 19 February, 21 March, 8 April, 28 May, 10 and 25 June and 2 July 2013, Germany submitted further information.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2013 (K(2013) 4457 slutlig) underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget [3] med avseende på vissa delåtgärder som genomförts enligt MFG (nedan kallat inledningsbeslutet).
By letter of 17 July 2013 (C(2013) 4457 final) the Commission informed Germany that it had decided to initiate with regard to certain sub-measures under the MFG the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU [3] (hereinafter: ‘initiation Decision’).
I samma skrivelse slog kommissionen fast att ytterligare delåtgärder antingen för perioden 28 november 2001 till 31 december 2006 eller för perioden från den 1 januari 2007 eller för båda perioderna var förenliga med den inre marknaden, eller inte utgjorde något statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 EUF-fördraget, eller att de inte ingick i tillämpningsområdet för bestämmelserna om statligt stöd (nedan kallat det positiva beslutet).
In the same letter, the Commission assessed that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Kommissionen fastställde att det aktuella stödet i förevarande beslut var förenligt med den inre marknaden, varvid stödet avsåg de mjölkkvalitetstester som hade genomförts i Baden-Württemberg och Bayern under perioden 28 november 2001 till 31 december 2006.
For the support covered by the present Decision relating to milk quality tests in Baden-Württemberg and Bavaria, the Commission found that it was compatible with the internal market for the period from 28 November 2001 to 31 December 2006.
Däremot fann kommissionen att det var osäkert huruvida samma mjölkkvalitetstester var förenliga med den inre marknaden såvida de genomförts under perioden från den 1 januari 2007.
However, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the same milk quality tests with the internal market for the period from 1 January 2007.
Förevarande beslut hänför sig endast till de mjölkkvalitetstester som har genomförts under perioden från den 1 januari 2007.
This Decision relates exclusively to the milk quality tests carried out in the period from 1 January 2007.
Genom en skrivelse av den 20 september 2013 lämnade Tyskland sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the initiation Decision.
Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The initiation Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen uppmanade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter inom en månad.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Kommissionen har mottagit synpunkter i yttranden från sammanlagt 19 berörda parter.
The Commission received 19 comments from interested parties.
En av dessa parter har anfört giltiga skäl till kommissionen för att få vara anonym.
One of these parties asked the Commission not to disclose its identity and gave sound reasons for this.
Inte dessa sistnämnda synpunkter, men däremot sammanlagt 7 av de 19 yttranden som mottagits rörde de aktuella åtgärderna med avseende på mjölkkvalitetstester.
A total of 7 of the 19 comments from interested parties, although not the latter, related to the measures concerning milk quality tests at issue here.
De mottagna synpunkterna vidarebefordrades till Tyskland med skrivelser av den 27 februari, 3 mars och 3 oktober 2014, utan att avslöja identiteten på den part som nämnts ovan.
The comments received were transmitted to Germany by letters of 27 February, 3 March and 3 October 2014 without the identity of the above-mentioned interested party being disclosed.
Tyskland svarade inledningsvis inte på de synpunkter som de berörda parterna ingav i februari2014.
Germany did not initially respond to the comments submitted by interested parties in February 2014.
Med avseende på ytterligare synpunkter av den 8 juli 2014, lämnade Tyskland synpunkter den 3 december 2014.
Germany responded to an additional opinion dated 8 July 2014 by letter dated 3 December 2014.
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Nedan beskrivs det finansiella stödet för de mjölkkvalitetstester som har genomförts i Baden-Württemberg och Bayern, vilka i inledningsbeslutet betecknas som delåtgärderna BW 1 och BY 1.
Below is a description of the financial support relating to milk quality tests carried out in Baden-Württemberg and Bavaria, designated in the initiation Decision as sub-measures BW 1 and BY 1, about which the Commission expressed doubts as to their compatibility with the internal market for the period from 1 January 2007.
Kommissionen anser att det är osäkert huruvida dessa åtgärder är förenliga med den inre marknaden för perioden från den 1 januari 2007.
The MFG is a Federal law which entered into force in 1952 and has since been amended several times, most recently on 31 October 2006.
Såsom Tyskland har meddelat finansieras de mjölkkvalitetstester som har genomförts i Bayern inte enbart genom mjölkavgiften utan även med allmänna medel från delstatens budget.
It constitutes the legal frame of the underlying aid measures at issue, and its validity is unlimited in time.
Enligt § 22 stycke 1 i MFG föreskrivs en befogenhet för de tyska delstaterna att införa en mjölkavgift för mejerierna på grundval av de levererade mjölkkvantiteterna.
As Germany has indicated, the milk quality tests carried out in Bavaria are funded not solely from milk levy resources but also from the Land budget.
De avgifter som delstaterna tar ut uppgår till upp till 0,0015 euro per kg mjölk.
Section 22(1) of the MFG authorises the German Länder to impose a milk levy on dairies based on the quantities of delivered milk.
Tyskland har visat att den mjölkavgift som tas ut i de respektive delstaterna inte är tillämplig på importerade produkter.
The levies imposed by the Länder amount to up to EUR 0,0015 per kg of milk.
Däremot kan exportprodukter omfattas av mjölkavgiften.