natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 2.
It shall expire 24 months after the conclusion of the relevant financing agreements referred to in Article 4(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Det ska upphöra att gälla 24 månader efter det att de berörda finansieringsöverenskommelser som avses i artikel 4.3 har ingåtts eller sex månader efter det att det har antagits om ingen finansieringsöverenskommelse har ingåtts inom denna tid.
Council Decision 2012/281/CFSP of 29 May 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities (OJ L 140, 30.5.2012, p. 68).
Rådets beslut 2012/281/Gusp av den 29 maj 2012 inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden (EUT L 140, 30.5.2012, s. 68).
Space assets, operated by an increasing number of governmental and non-governmental entities, offer the world enormous benefits unimaginable just a few decades ago.
De rymdtillgångar som handhas av ett ökande antal statliga och icke-statliga enheter erbjuder världen enorma fördelar som hade varit svåra att föreställa sig för bara några årtionden sedan.
Today these benefits are accompanied by significant challenges stemming from dangerous orbital debris and thus the potential of destructive collisions, the crowding of satellites in geo-stationary orbit, the growing saturation of the radio-frequency spectrum, as well as the threat of purposeful disruption.
Idag medför dessa fördelar betydande utmaningar på grund av farligt rymdskrot och därigenom risk för skadliga kollisioner, för hög täthet av satelliter i geostationär omloppsbana, tilltagande trängsel i radiofrekvensspektrumet och hot om avsiktligt förorsakade driftsstörningar.
These challenges call for the serious involvement of all states to ensure greater safety and security in outer space.
Utmaningarna kräver att alla stater seriöst medverkar till att sörja för ökad trygghet och säkerhet i yttre rymden.
Initial consultations with third states were launched and the first draft 'Code of Conduct for outer-space activities' was approved by the Council on 8-9 December 2008.
När det uppdraget fullgjordes fortsatte samråden, och en reviderad version av uppförandekoden presenterades formellt för det internationella samfundet vid ett multilateralt möte i Wien den 5 juni 2012.
In the light of further consultations with interested states, the Council endorsed on 27 September 2010 a revised version of the draft Code of Conduct and gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations with a view to establishing a text for a Code of Conduct that is acceptable to the greatest number of states and its adoption.
Därefter inleddes öppna samråd om utkastet till text för att göra arbetet öppnare och mer inkluderande.
In carrying out that mandate, consultations continued and a revised version of the Code of Conduct was formally presented to the international community at a multilateral meeting held on 5 June 2012 in Vienna.
Tre samrådsrundor, varav de sista två avsåg reviderade versioner av texten, genomfördes den 16–17 maj 2013 i Kiev, den 20–22 november 2013 i Bangkok och slutligen den 27–28 maj 2014 i Luxemburg.
Subsequently, a process of OEC on the draft text was initiated, with the aim of making the process more transparent and inclusive.
Vid vart och ett av dessa möten närvarade deltagare från mer än 60 stater och sammanlagt kom deltagarna från mer än 80 stater.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the text: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Vid slutet av de öppna samråden i Luxemburg den 27–28 maj 2014 konstaterade ordföranden att de tre öppna samråd som EEAS genomfört 2013–2014 under medverkan av Unidir hade varit värdefulla för att skapa ökat samförstånd om de deltagande staternas ståndpunkter och farhågor.
Each of these meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
I Luxemburg hade många deltagare uttryckt bestämda önskemål om att arbetet snabbt skulle gå vidare från samråd till en förhandlingsetapp där utgångspunkten för de kommande multilaterala förhandlingarna kunde utgöras av utkastet till uppförandekod, som utarbetats under de öppna samråden, som många stater bidragit till och som fortfarande var möjligt att ändra.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the EEAS with the involvement of the UNIDIR in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Flera deltagare hade noterat att det behövdes någon form av godkännande från FN.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process promptly from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, could serve as the basis for future multilateral negotiations.
Efter samråden i Luxemburg skulle unionen ta fram ett nytt utkast till uppförandekod och förblev berett att diskutera och samråda om hur man ytterligare kunde stödja de kommande multilaterala förhandlingarna, samt deltagandet i och genomförandet av den framtida uppförandekoden.
A number of participants had noted the need for some kind of UN endorsement.
Mot bakgrund av generalsekreterarens rapport, som begärdes i resolution 61/75, godkände FN:s generalförsamling den 8 december 2010 vid omröstningen resolution 65/68, där generalsekreteraren ombeds att inrätta en grupp av statliga experter för öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden som skulle utarbeta en studie om öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union would produce a new draft of the Code of Conduct and remained ready to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of the future Code of Conduct.
Unionen, som anser att en uppförandekod kan bidra till öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder, har informerat FN:s grupp av statliga experter om framstegen i arbetet med uppförandekoden under gruppen av statliga experters tre möten i juli 2012, april 2013 och juli 2013.
The Union, which considers that a Code of Conduct could be a contribution to TCBMs, has briefed the UN GGE on progress regarding the work on the Code of Conduct, during the GGEs three meetings in July 2012, April 2013 and July 2013.
Sedan den inledande presentationen av utkastet till uppförandekod inför det internationella samfundet i juni 2012 har verksamheten inom ramen för beslut 2012/281/Gusp till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden haft avgörande betydelse när det gäller att öka medvetenheten om uppförandekoden och stödja det multilaterala arbetet.
The UN GGE finalised its study and recommendations in July 2013.
Inom ramen för den bidragsöverenskommelse som undertecknades i juni 2012 anordnade Unidir en rad regionala seminarier (i Kuala Lumpur, Addis Abeba, Mexiko City och Astana) och stödde fyra större multilaterala möten, som Europeiska utrikestjänsten anordnade i Wien, Kiev, Bangkok och Luxemburg.
It recommended that states and international organisations, on a voluntary basis and without prejudice to the implementation of obligations deriving from existing legal commitments, consider and implement the TCBMs described in the GGE's report and endorsed efforts to pursue political commitments, for example, in the form of unilateral declarations, bilateral commitments or a multilateral code of conduct, to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Alla dessa möten stöddes genom resebidrag för att underlätta för tjänstemän och experter att delta.
GGE concluded that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Beslut 2012/281/Gusp har stött informationsspridningen och diskussionerna om uppförandekoden och har både regionalt och internationellt medfört ökad medvetenhet och ökade insikter om koden hos experter och beslutsfattare.
The Resolution further encourages UN Member States to review and implement the TCBMs proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
Det har underlättat för unionen att visa sitt engagemang för att leda arbetet med att anta uppförandekoden som en öppen och inkluderande process.
Since the initial presentation of the draft Code of Conduct to the international community in June 2012, activities under Decision 2012/281/CFSP 'in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities' have been instrumental in raising awareness on the Code of Conduct and in supporting the multilateral process.
De möten som anordnats inom ramen för det beslutet har även fungerat som plattform för diskussioner med de stater som förblivit kritiska till uppförandekoden, där dessa uppmuntrats att utveckla sina invändningar i ett multilateralt sammanhang för att ge möjlighet till motargumentering och debatt.
Under the contribution agreement signed in June 2012, UNIDIR organised a series of regional seminars (in Kuala Lumpur, Addis Ababa, Mexico City and Astana) and supported four larger multilateral meetings held by the EEAS in Vienna, Kyiv, Bangkok and Luxembourg.
Med tanke på den dynamik som skapats under diskussionerna om uppförandekoden och framför allt den stora betydelsen av godkännandet från FN:s grupp av statliga experter, konsensusantagandet av FN:s generalförsamlings resolution A/RES/68/50 och resultatet av de öppna samråden i Luxemburg den 27–28 maj 2014, bör unionen fortsätta att aktivt stödja införandet av öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden genom att fortsätta att främja och verka för att uppförandekoden antas.
All these meetings were supported by travel sponsorship to facilitate participation by officials and experts.
I detta syfte och med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts inom ramen för beslut 2012/281/Gusp bör unionen stödja följande verksamhet:
Decision 2012/281/CFSP has supported the dissemination of information and exchange of views on the Code of Conduct and resulted in increased awareness and understanding of the Code within regions, as well as internationally, among experts and policy makers.
Att fortsätta att öka medvetenheten, kunskapen och insikterna om öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder enligt förslaget i rapporten från gruppen av statliga experter, inbegripet förslaget om en internationell uppförandekod och det arbete som Europeiska unionen leder.
It has helped the Union to demonstrate its commitment to manage the process towards the adoption of the Code of Conduct as a transparent and inclusive process.
Att fortsätta att tillhandahålla en ram för det multilaterala arbetet med förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden som ska ge det internationella samfundet möjlighet till fortsatta diskussioner för att skapa bredast möjliga konsensus om uppförandekodens antagande genom att stödja multilaterala möten för förhandlingar om utkastet till uppförandekod och dess formella antagande.
The meetings organised under the that Decision have also served as a platform to engage with those states that have remained critical towards the Code of Conduct, encouraging them to articulate their concerns in a multilateral setting with the possibility of counter-argument and debate.
Projekt
Considering the momentum gained in the process of discussions on the Code of Conduct and, in particular, the key development of the UN GGE endorsement, the adoption by consensus of UNGA Resolution A/RES/68/50 and the outcome of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Union should continue actively to support the creation of TCBMs in outer-space activities by continuing to promote and work towards the adoption of the Code of Conduct.
Projekt 1: Utåtriktad verksamhet: Främjande av politiska åtaganden som ska uppmuntra till ansvarigt agerande i och fredlig användning av yttre rymden, inbegripet förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden
For this purpose, and drawing from the experience under Decision 2012/281/CFSP, the Union should support the following activities:
Projektets syfte
continue to enhance awareness, knowledge and understanding of TCBMs as proposed by the GGE report, including the proposal of an international Code of Conduct and the process led by the European Union.
Att genom att organisera utåtriktade evenemang föra en dialog med intressenterna för att utöka den befintliga medvetenheten och kunskapen om samt förståelsen av insatserna för att fullgöra politiska åtaganden som ska uppmuntra till ansvarigt agerande i och fredlig användning av yttre rymden, inbegripet förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden, i samband med främjandet av öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden.
continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal of an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well as for its formal adoption.
Projektresultat/indikatorer för genomförande
Projects
Minst tre utåtriktade evenemang ska ha genomförts i samband med internationella konferenser, vilket ska leda till att de berörda intressenterna får ökad medvetenhet och kunskap om samt förståelse av de öppenh ets- och förtroendeskapande åtgärderna, inbegripet förslaget om en internationell uppförandekod, inbegripet kraven för praktiskt genomförande.
a.
Fyra regionala eller subregionala seminarier ska ha anordnats med närvaro från åtminstone en majoritet av staterna från relevanta regioner.
Project 1: Outreach: Promotion of political commitments to encourage responsible actions in and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities
Bättre förutsättningar för politiska framsteg, vilket ska framgå genom att närvaron vid de multilaterala möten som planeras inom ramen för projekt 2 ska vara högre än närvaron vid de öppna samråden om den uppförandekod (61 stater) som stöds inom ramen för beslut 2012/281/Gusp.
Project Purpose
Projektbeskrivning
Through the organisation of outreach events, to engage with stakeholders to expand upon existing awareness, knowledge and understanding of efforts to pursue political commitments to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space, including the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, in the context of promoting TCBMs in outer-space activities.
Högst fyra regionala eller subregionala seminarier ska planeras för diskussion om öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder med inriktning på den framtida uppförandekoden och dess funktion, inbegripet nationell planering för genomförandet, vilket ska utmynna i att uppförandekoden öppnas för deltagande.
Project Results/Implementation indicators
Anordnande av högst fyra små utåtriktade evenemang som ska anordnas på regional och/eller internationell nivå, till exempel i anslutning till FN:s generalförsamling eller nedrustningskonferens, för att främja och stödja den påföljande etappen i arbetet.
At least three outreach events have been held in the margins of international conferences, leading to enhanced awareness, knowledge and understanding by the relevant stakeholders of TCBMs, including in the proposed international Code of Conduct, including the requirements for practical implementation.
Den höga representanten ska besluta om plats, om möjligt i samråd med EU-medlemsstaterna, på grundval av förslag från genomförandeorganet.
Four regional or sub-regional seminars have been held with attendance of at least a majority of states from the relevant regions.
Projekt 2: Anordnande av högst tre multilaterala möten under medverkan av alla intresserade stater för att underlätta förhandlingarna på grundval av det utkast till text som utarbetats genom det öppna samrådet om en internationell uppförandekod i syfte att denna ska färdigställas och formellt antas
An enhanced climate for political progress, as reflected in an attendance of the multilateral meetings envisaged under project 2 that is higher than the attendance of the OEC on the Code of Conduct (61 states) supported under Decision 2012/281/CFSP.
Att som en form av genomförande av rekommendationerna i rapporten från FN:s grupp av statliga experter sammanföra företrädare från intresserade stater och andra parter för förhandlingar om förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden, i syfte att uppförandekoden ska antas.
Project Description
En diplomatisk process, som gett möjlighet till förhandlingar om förslaget om en uppförandekod, inbegripet genomförande av en förhandlingskonferens och en konferens för deltagande, ska ha åstadkommits.
Up to four regional or sub-regional seminars are envisaged for discussion on TCBMs with a focus on the future Code of Conduct and its practical operation, including national planning for implementation, leading up to the Code of Conduct being opened for subscription.
Brett internationellt stöd för förslaget om en uppförandekod, vilket ska möjliggöra att den antas av det internationella samfundet senast första halvåret 2016.
Organisation of up to four small outreach events organised at regional and/or international level, for example in the margins of the UN General Assembly or Conference on Disarmament, to promote and support the next stage of the process.
Anordnande av högst tre öppna multilaterala möten till vilka FN:s medlemsstater och relevanta organisationer ska bjudas in, bland annat
The decision on the venues will be taken by the HR, where possible in consultation with the EU Member States, based on proposals by the implementing entity.
högst två förhandlingskonferenser som ska ge det internationella samfundet möjlighet till dialog om utkastet till uppförandekod, såsom detta har utformats under de öppna samråden, i syfte att texten ska slutgranskas,
b.
en konferens för deltagande i uppförandekoden.
Project 2: Organisation of up to three multilateral meetings involving all interested states to facilitate negotiations on the basis of the draft text developed through the OEC for an international Code of Conduct with a view to achieving its conclusion and formal adoption
Förfarandeaspekter och samordning
As an implementation of the recommendations contained in the report of the UN GGE, to bring together representatives from interested states and other parties for negotiations on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, with a view to the adoption of the Code of Conduct.
Genomförandet av projekten kommer att inledas av en styrkommitté med målet att fastställa förfarandena och de närmare bestämmelserna för samarbete.
The achievement of a diplomatic process that has allowed negotiations on the proposal for a Code of Conduct, including the holding of a negotiating conference and a subscription conference.
Styrkommittén ska regelbundet, åtminstone var sjätte månad, se över genomförandet av projekten, bland annat på elektronisk väg och med hjälp av video- och telekommunikation.
Broad international support for the proposal for a Code of Conduct enabling its adoption by the international community by the first half of 2016.
Styrkommittén ska bestå av företrädare för den höga representanten, Unoda, Unidir och, beroende på vad som är lämpligt, relevanta FN-institutioner.
Organisation of up to three open-ended multilateral meetings to which UN Member States and relevant organisations will be invited, including:
Den höga representanten ska besluta om plats och strukturellt upplägg för workshoppar och möten inom detta projekt på grundval av förslag från Unoda och Unidir, om möjligt i samråd med EU-medlemsstaterna.
up to two negotiating conferences that will allow the international community to engage on the draft Code of Conduct, as developed in the process of OEC, with a view to finalising the text;
Rapportering och bedömning
a conference for the subscription to the Code of Conduct.
Genomförandeorganen ska förelägga den höga representanten en beskrivning och ekonomisk rapport i slutet av projektets första år, och därvid sträva efter att tidpunkten ska sammanfalla med FN:s rapporteringscykler.
Procedural aspects and coordination
Vid projektets slutförande kommer genomförandeorganet att förelägga den höga representanten en slutrapport.
a.
Genomförandeorganens framstegs- och lägesrapporter, publikationer, pressmeddelanden och uppdateringar ska delges den höga representanten och Europeiska kommissionen i den takt dessa offentliggörs.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Varaktighet
The Steering Committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once per six months, including through the use of electronic and VTC means.
Den beräknade genomförandeperioden för detta projekt ska vara 24 månader.
b.
Stödmottagare
The Steering Committee will be composed of representatives of the High Representative, UNODA, UNIDIR and relevant UN institutions, as appropriate.
FN-medlemsstater.
c.
Icke-statliga aktörer, inklusive civilsamhället och industrin.
On the basis of a proposals submitted by UNODA and UNIDIR, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided by the HR, where possible in consultation with the EU Member States.
Företrädare för tredje part
Reporting and Assessment
För att främja det regionala ägarskapet för den internationella uppförandekoden för verksamhet i rymden får deltagande av experter från länder utanför EU, även sådana från relevanta regionala och internationella organisationer, finansieras med stöd av detta beslut.
a.
Vid behov ska deltagande i verksamhet med anknytning till detta beslut av företrädare för Unoda, Unidir och Unoosa finansieras.
The implementing entities shall submit to the HR a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with the UN reporting cycles.
Genomförandeorgan
b.
Det tekniska genomförandet av detta beslut ska anförtros Unoda när det gäller genomförandet av delprojekt 3.2 (utåtriktade evenemang) inom projekt 1, samt projekt 2, och Unidir när det gäller genomförandet av delprojekt 3.1 (regionala och subregionala seminarier) inom projekt 1.
The implementing entities will submit the HR a final report at the completion of the project.
I enlighet med vad som anges ovan ska Unoda och Unidir när så är lämpligt samarbeta med sådana institutioner som Unoosa, internationella och regionala organisationer, tankesmedjor och icke-statliga organisationer samt med industrin.
c.
Inledande samråd med tredjestater igångsattes, och rådet godkände det första utkastet till en uppförandekod för verksamhet i yttre rymden den 8–9 december 2008.