natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
De klassificeras enligt samma (åttasiffriga) nummer i Kombinerade nomenklaturen,
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
De kommer från en och samma exportör, är avsedda för en och samma importör och genomgår införselformaliteterna vid ett och samma tullkontor i unionen.
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Detta förfarande ska tillämpas på de kvantiteter och under den period som fastställts av de behöriga tullmyndigheterna.
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
Denna period får inte i något fall överstiga tre månader.
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
Det förfarande som beskrivs i föregående punkt ska också gälla när ett enda ursprungsbevis inges till tullmyndigheterna för import i delleveranser i enlighet med artikel 115 i denna förordning.
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
I detta fall får dock de behöriga tullmyndigheterna bevilja en tillämpningsperiod som överstiger tre månader.
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Artikel 122
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
Undantag från krav på ursprungsbevis
The procedure described in the preceding paragraph shall also apply where a single proof of origin is submitted to the customs authorities for importations by instalments in accordance with Article 115 of this Regulation.
Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller ingår i resandes personliga bagage ska godtas som ursprungsprodukter som åtnjuter tullförmåner enligt artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 utan att ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte har kommersiellt syfte och produkterna har deklarerats uppfylla kraven i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 4 och 5 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och om det inte finns något tvivel om att denna deklaration är riktig.
However, in this case, the competent customs authorities may grant a period of application exceeding 3 months.
Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses ha kommersiellt syfte, om det på grund av produkternas beskaffenhet och kvantitet är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.
Article 122
Det sammanlagda värdet av dessa produkter får vidare inte överstiga 500 euro i fråga om småpaket eller 1200 euro i fråga om produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Exemptions from proof of origin
Artikel 123
Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without requiring the submission of a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Avvikelser och formella fel
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsbeviset endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna, ska detta inte i sig medföra att ursprungsbeviset blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i dokumentet verkligen avser de uppvisade produkterna.
Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller’s personal luggage.
Uppenbara formella fel, såsom skrivfel, i ett ursprungsbevis ska inte leda till att dokumentet avvisas, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokument är riktiga.
Article 123
Underavsnitt 11
Discrepancies and formal errors
Metoder för administrativt samarbete för kontroll av ursprung inom ramen för tillämpningen av bestämmelser om förmånstull som unionen antagit ensidigt för vissa länder eller territorier
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that the document does correspond to the products submitted.
Artikel 124
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Administrativt samarbete
Subsection 11
Förmånsländer eller förmånsterritorier ska meddela kommissionen namn på och adresser till de statliga myndigheter på deras territorium som har befogenhet att utfärda varucertifikat EUR.1, samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder och namn på och adresser till de statliga myndigheter som ansvarar för kontrollen av varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer.
Methods of administrative cooperation for the purpose of origin verification within the framework of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Dessa stämplar ska vara giltiga från och med den dag kommissionen mottagit avtrycken.
Article 124
Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Administrative cooperation
Om meddelandet av dessa uppgifter sker inom ramen för ändring av tidigare uppgifter, ska kommissionen ange de datum då de nya stämplarna börjar gälla enligt förmånsländernas eller förmånsterritoriernas behöriga statliga myndigheters instruktioner.
The beneficiary countries or territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue movement certificates EUR.1, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations.
Dessa uppgifter ska vara avsedda för myndigheternas användning, men när varor ska övergå till fri omsättning får tullmyndigheterna låta importörer ta del av de avtryck av stämplar som nämns i denna punkt.
The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
Kommissionen ska till förmånsländerna eller förmånsterritorierna skicka avtryck av de stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Artikel 125
When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories.
Kontroll av ursprungsbevis
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Efterkontroll av varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer ska utföras stickprovsvis eller närhelst tullmyndigheterna i importmedlemsstaten eller de behöriga statliga myndigheterna i förmånsländerna eller förmånsterritorierna har rimliga tvivel beträffande dessa dokuments äkthet, berörda produkters ursprungsstatus enligt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitt 4 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 eller om att övriga krav i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitt 5 i är uppfyllda.
The Commission shall send, to the beneficiary countries or territories, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.
För tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 ska de behöriga myndigheterna i importmedlemsstaten eller det importerande förmånslandet eller förmånsterritoriet återlämna varucertifikatet EUR.1 och fakturan, om den har uppvisats, fakturadeklarationen eller en kopia av dessa dokument, till de behöriga myndigheterna i det exporterande förmånslandet eller förmånsterritoriet eller den exporterande medlemsstaten och, vid behov, ange skälen för en undersökning.
Article 125
Om tullmyndigheterna i importmedlemsstaten beslutar att tillfälligt upphöra att bevilja de tullförmåner som avses i artikel 59 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 i avvaktan på resultatet av kontrollen, ska de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som anses nödvändiga.
Verification of proofs of origin
När en begäran om efterkontroll har lämnats i enlighet med punkt 1 ska denna kontroll genomföras och resultaten därav meddelas tullmyndigheterna i importmedlemsstaten eller de behöriga statliga myndigheterna i det importerande förmånslandet eller förmånsterritoriet senast inom sex månader.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.1 and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent governmental authorities of the beneficiary countries or territories have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerned or the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Detta resultat måste klart utvisa om ursprungsbeviset avser de produkter som faktiskt exporterats, och om dessa produkter kan anses vara produkter med ursprung i förmånslandet eller förmånsterritoriet eller i unionen.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary country or territory shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary country or territory or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom de sex månader som anges i punkt 3 eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att fastställa dokumentets äkthet eller produkternas verkliga ursprung, ska en andra begäran skickas till de behöriga myndigheterna.
If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Om det inom fyra månader efter det att den andra begäran gjorts inte har lämnats några resultat av kontrollen till den myndighet som begärt den eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att fastställa dokumentets äkthet eller produkternas verkliga ursprung, ska den begärande myndigheten vägra att bevilja tullförmåner, utom under exceptionella omständigheter.
When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary country or territory within a maximum of 6 months.
Om kontrollförfarandet eller andra tillgängliga uppgifter tyder på att bestämmelserna i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 4 och 5 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 överträds, ska det exporterande förmånslandet eller förmånsterritoriet, på eget initiativ eller på begäran av unionen, utföra lämpliga undersökningar eller se till att dessa undersökningar utförs med vederbörlig skyndsamhet, så att sådana överträdelser avslöjas och förhindras.
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as originating in the beneficiary country or territory or in the Union.
För detta ändamål får unionen delta i dessa undersökningar.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
För att möjliggöra efterkontroll av varucertifikat EUR.1 ska kopior av certifikaten och alla exportdokument som hänvisar till dem bevaras av de behöriga statliga myndigheterna i det exporterande förmånslandet eller förmånsterritoret eller av tullmyndigheterna i exportmedlemsstaten under minst tre år från utgången av det år då varucertifikatet utfärdades.
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Underavsnitt 12
Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are being contravened, the exporting beneficiary country or territory shall, on its own initiative or at the request of the Union, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Andra tillämpliga bestämmelser inom ramen för ursprungsreglerna för tillämpningen av bestämmelser om förmånstull som unionen antagit ensidigt för vissa länder eller territorier
For this purpose, the Union may participate in the inquiries.
Artikel 126
For the purposes of the subsequent verification of movement certificates EUR.1, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificates were issued.
Detta underavsnitt ska i tillämpliga delar gälla vid fastställandet av huruvida produkter kan anses ha ursprung i ett exporterande förmånsland eller förmånsterritorium som omfattas av tullförmåner då de importeras till Ceuta och Melilla eller anses ha ursprung i Ceuta och Melilla.
Subsection 12
Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.
Other provisions applicable within the framework of the rules of origin for the purposes of preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories
Bestämmelserna i detta underavsnitt om utfärdande, användning och efterkontroll av varucertifikat EUR.1 ska i tillämpliga delar gälla för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Article 126
De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta underavsnitt i Ceuta och Melilla.
This Subsection shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary countries or territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Varors värde för tulländamål
Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Artikel 127
The provisions of this Subsection concerning the issue, use and subsequent verification of movement certificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Allmänna bestämmelser
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Subsection in Ceuta and Melilla.
(Artikel 70.3 d i kodexen)
Value of goods for customs purposes
Vid tillämpning av detta kapitel ska två personer anses vara närstående om ett av följande villkor är uppfyllt:
Article 127
De är befattningshavare eller styrelseledamöter i den andra personens företag.
General provisions
De är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet.
(Article 70(3)(d) of the Code)
De är arbetsgivare och anställd.
For the purposes of this Chapter, two persons shall be deemed to be related if one of the following conditions is fulfilled:
En tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna.
they are officers or directors of the other person’s business;
En av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra.
they are legally recognised partners in business;
Båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person.
they are employer and employee;
Tillsammans kontrollerar de direkt eller indirekt en tredje person.
a third party directly or indirectly owns or controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
De är medlemmar av samma familj.
one of them directly or indirectly controls the other;
Personer som har affärsförbindelser med varandra, på så sätt att den ena är enda agent, distributör eller koncessionsinnehavare eller liknande för den andra personen, ska anses vara närstående endast om de uppfyller kriterierna i punkt 1.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Vid tillämpning av punkt 1 e, f och g ska en part anses kontrollera den andra om den förra rättsligt eller faktiskt kan påverka inriktningen av den senares verksamhet.
together they control a third person directly or indirectly;
Artikel 128
they are members of the same family.
Transaktionsvärde
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria referred to in paragraph 1.
(Artikel 70.1 i kodexen)
For the purposes of paragraph 1(e),(f) and (g) one person is deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise direction over the latter.
Transaktionsvärdet på varor som säljs för export till unionens tullområde ska fastställas vid tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen på grundval av den försäljning som ägde rum omedelbart innan varorna fördes in i det tullområdet.
Article 128
När varor säljs för export till unionens tullområde vid en tidpunkt som inte föregår deras införsel till det tullområdet och medan de är i tillfällig lagring eller är hänförda till ett annat särskilt förfarande än för intern transitering, slutanvändning eller passiv förädling, ska transaktionsvärdet fastställas på grundval av den försäljningen.
Transaction value
Artikel 129
(Article 70(1) of the Code)
Pris som faktiskt betalats eller ska betalas
The transaction value of the goods sold for export to the customs territory of the Union shall be determined at the time of acceptance of the customs declaration on the basis of the sale occurring immediately before the goods were brought into that customs territory.
(Artikel 70.1 och 70.2 i kodexen)
Where the goods are sold for export to the customs territory of the Union not before they were brought into that customs territory but while in temporary storage or while placed under a special procedure other than internal transit, end-use or outward processing, the transaction value will be determined on the basis of that sale.
Det pris som faktiskt betalats eller ska betalas enligt artikel 70.1 och 70.2 i kodexen ska inbegripa alla betalningar som köparen gjort eller ska göra till någon av följande personer som ett villkor för försäljningen av de importerade varorna:
Article 129
Säljaren.
Price actually paid or payable
En tredje part till förmån för säljaren.
(Article 70(1) and (2) of the Code)
En tredje part som är säljaren närstående.
The price actually paid or payable within the meaning of Article 70(1) and (2) of the Code shall include all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to any of the following persons:
En tredje part om betalningen till denne görs för att uppfylla en förpliktelse för säljaren gentemot denna tredje man.
the seller;
Betalningar får fullgöras genom bankkreditiv eller överlåtbara värdepapper, och betalningar får fullgöras direkt eller indirekt.
a third party for the benefit of the seller;
Aktiviteter, inbegripet marknadsföringsaktiviteter, som företas av köparen eller ett köparen närstående företag för köparens eller företagets räkning, utom aktiviteter för vilka en justering föreskrivs i artikel 71 i kodexen, ska inte anses som en indirekt betalning till säljaren.
a third party related to the seller;
Artikel 130
a third party where the payment to that party is made in order to satisfy an obligation of the seller.
Rabatter
Payments may be made by way of letters of credit or negotiable instruments, and payments may be made directly or indirectly.
Vid fastställandet av tullvärdet i enlighet med artikel 70.1 i kodexen ska rabatter beaktas om försäljningskontraktet, vid tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen, innehåller bestämmelser om tillämpning av rabatter och deras belopp.
Activities, including marketing activities, undertaken by the buyer or an undertaking related to the buyer on his or its own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 71 of the Code, shall not be considered an indirect payment to the seller.
Rabatter för tidig betalning ska beaktas när det gäller varor för vilka priset i praktiken inte har betalats vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
Article 130
Rabatter som härrör från ändringar i kontraktet efter tidpunkten för godtagandet av tulldeklarationen ska inte beaktas.
Discounts
Artikel 131
For the purposes of determining the customs value under Article 70(1) of the Code, discounts shall be taken into account if, at the time of acceptance of the customs declaration, the sales contract provides for their application and their amount.
Delleveranser
Discounts for early payment shall be taken into account with regard to goods for which the price has not actually been paid at the time of acceptance of the customs declaration.
Om varor som deklarerats för ett tullförfarande utgör en del av en större kvantitet av samma varor som inköpts i en enda transaktion, ska det pris som faktiskt betalats eller ska betalas enligt artikel 70.1 i kodexen beräknas proportionellt på grundval av den del av det totala priset som den deklarerade kvantiteten utgör av den totala inköpta kvantiteten.