natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration (OJ L 344, 26.11.1992, p. 38).
Offentliggjord den 8 januari 2014.
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p. 22).
Kommissionens direktiv 92/90/EEG av den 3 november 1992 om förpliktelser som producenter och importörer av växter, växtprodukter eller andra föremål skall uppfylla och om närmare bestämmelser för registrering av sådana personer (EGT L 344, 26.11.1992, s. 38).
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16).
Kommissionens direktiv 92/105/EEG av den 3 december 1992 om en viss standardisering av växtpass för användning vid förflyttning av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål inom gemenskapen och om närmare bestämmelser om utfärdande av sådana växtpass samt villkor och närmare bestämmelser om ersättande av växtpass (EGT L 4, 8.1.1993, s. 22).
List of plants known to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism (‘specified plants’)
BILAGA I
Artemisia vulgaris var. heterophylla (H.M. Hall & Clements) Jepson
Förteckning över växter som är kända för att vara mottagliga för europeiska och icke-europeiska isolat av den angivna skadegöraren (angivna växter)
Hibiscus schizopetalus (Masters) J.D. Hooker
Artemisia vulgaris var. heterophylla (H. M. Hall & Clements) Jepson
Council Decision (EU) 2015/798
Rådets beslut (EU) 2015/798
authorising the European Commission to negotiate, on behalf of the European Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
om bemyndigande för Europeiska kommissionen att på Europeiska unionens vägnar förhandla om ändringar av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 192.1, 218.3 och 218.4,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens rekommendation, och av följande skäl:
Whereas the Commission should be authorised to negotiate, on behalf of the Union, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [1] and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [2],HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionen bör bemyndigas att på unionens vägnar förhandla om ändringar av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet [1] och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet [2].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, amendments to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer at the Conference of the Parties to that Convention and at the Meetings of the Parties to that Protocol in 2015 and 2016.
Kommissionen bemyndigas härmed att på unionens vägnar, i frågor som omfattas av unionens behörighet och för vilka unionen har antagit bestämmelser, förhandla om ändringar av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet vid konferenserna mellan parterna i konventionen och vid mötena mellan parterna i protokollet under 2015 och 2016.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the special committee designated by the Council, and in accordance with the negotiating directives of the Council set out in the Addendum to this Decision.
Förhandlingarna ska föras av kommissionen i samråd med den särskilda kommitté som utsetts av rådet och i enlighet med rådets förhandlingsdirektiv som anges i addendumet till detta beslut.
The Council may review those negotiating directives at any time.
Rådet får när som helst se över dessa förhandlingsdirektiv.
To that effect, the Commission shall report to the Council on the outcome of the negotiations after each negotiating session and, where appropriate, on any problem that may arise during the negotiations.
I detta syfte ska kommissionen efter varje förhandlingsrunda rapportera till rådet om förhandlingarnas resultat och vid behov om eventuella problem som kan uppstå under förhandlingarna.
To the extent that the subject matter of the amendments referred to in Article 1 falls within the shared competence of the Union and of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
I den utsträckning unionen och medlemsstaterna har delad behörighet vad gäller innehållet i de ändringar som avses i artikel 1, bör kommissionen och medlemsstaterna ha ett nära samarbete under förhandlingsprocessen, i syfte att säkerställa enighet i unionens och dess medlemsstaters internationella representation.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 11 maj 2015.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 10.
EGT L 297, 31.10.1988, s. 10.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 21.
EGT L 297, 31.10.1988, s. 21.
Council Decision (EU) 2015/799
Rådets beslut (EU) 2015/799
authorising Member States to become party, in the interest of the European Union, to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization
om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse bli parter i Internationella sjöfartsorganisationens internationella konvention om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för personal ombord på fiskefartyg
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46, Article 53(1) and Article 62 in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 46, 53.1 och 62 jämförda med artikel 218.6 a v och 218.8 första stycket,
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (‘the Convention’) of the International Maritime Organization (‘IMO’) was adopted on 7 July 1995 at the International Conference convened by the IMO in London.
Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) internationella konvention om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för personal ombord på fiskefartyg (nedan kallad konventionen) antogs den 7 juli 1995 vid den internationella konferens i London som hade sammankallats av IMO.
The Convention entered into force on 29 September 2012.
Konventionen trädde i kraft den 29 september 2012.
The Convention represents a significant contribution to the fishing sector at international level by promoting the safety of life and property at sea, thereby also contributing to the protection of the marine environment.
Konventionen bidrar på ett betydande sätt till fiskerisektorn på internationell nivå genom att främja säkerhet för människoliv och egendom till sjöss och därigenom även bidra till skyddet av den marina miljön.
It is therefore desirable that its provisions be implemented as soon as possible.
Det är därför önskvärt att dess bestämmelser genomförs snarast möjligt.
Fishing at sea is one of the most hazardous professions, therefore appropriate training and qualifications are an essential means by which to cut the number of accidents.
Havsfiske är ett av de farligaste yrkena och därför är lämplig utbildning och tillräckliga kvalifikationer en viktig förutsättning för att minska antalet olyckor.
The embarking of personnel on board Member States fishing vessels should in any case be done without prejudice to maritime safety.
Personalens påmönstring på medlemsstaternas fiskefartyg bör i alla händelser ske utan att det påverkar sjösäkerheten.
In the framework of Sustainable Fisheries Partnership Agreements (‘the Agreements’) with third countries, it is important that personnel on board fishing vessels flying the flag of a Member State possess appropriate professional qualifications proven by certificates accepted by the flag State, so that recruitment under the conditions laid down in the Agreements is possible.
Inom ramen för partnerskapsavtal om hållbart fiske (nedan kallade avtalen) med tredjeländer är det viktigt att personalen på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg har lämpliga yrkeskvalifikationer som styrks genom intyg som godkänts av flaggstaten, så att rekrytering på de villkor som fastställs i avtalen möjliggörs.
Member States should make every effort to avoid friction between international and Union law, including any possible negative impact on the conclusion and the implementation of the Agreements, when applying the Convention.
Medlemsstaterna bör vid tillämpning av konventionen göra sitt yttersta för att undvika att det uppstår friktion mellan internationell rätt och unionsrätt, inbegripet eventuella negativa följder för ingåendet och genomförandet av avtalen.
Furthermore, relevant third countries should be encouraged to become parties to the Convention.
Vidare bör berörda tredjeländer uppmuntras att bli parter i konventionen.
The European Parliament, the Council and the Commission promote safety at sea and safety at work as well as the enhancement of the professional qualifications of personnel on board fishing vessels.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen främjar sjösäkerhet och säkerhet i arbetet samt förbättrade yrkeskvalifikationer för personal på fiskefartyg.
The Union financially supports training in the fishing sector, namely through the European Fisheries Fund and the European Maritime and Fisheries Fund.
Unionen ger ekonomiskt stöd till utbildning i fiskerisektorn genom Europeiska fiskerifonden och Europeiska havs- och fiskerifonden.
Chapter I, Regulation 7 of the Annex to the Convention falls within the exclusive competence of the Union as regards the rules of the Union on the recognition of professional qualifications held by certain categories of fishing vessel personnel and affects the Treaty provisions and secondary Union law, in particular Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council [2], in so far as Union citizens who possess relevant certificates issued by a Member State or by a third country are concerned.
Kapitel I regel 7 i bilagan till konventionen omfattas av unionens exklusiva behörighet vad gäller unionens regler om erkännande av yrkeskvalifikationer som innehas av vissa kategorier av personal på fiskefartyg och påverkar fördragets bestämmelser och unionens sekundärrätt, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG [2], i den mån unionsmedborgare som innehar relevanta intyg utfärdade av en medlemsstat eller av ett tredjeland berörs.
The Union cannot become party to the Convention, as only states can be parties thereto.
Unionen kan inte bli part i konventionen, eftersom endast stater kan bli parter i den.
Some Member States have not yet become party to the Convention, while others already have.
Vissa medlemsstater har ännu inte blivit parter i konventionen, medan andra redan har blivit det.
Those Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, are invited to do so.
De medlemsstater som har fiskefartyg som för deras flagg, hamnar som tar emot sjögående fiskefartyg som omfattas av konventionens tillämpningsområde, eller utbildningsinstitutioner för personal på fiskefartyg, och som ännu inte har blivit parter i konventionen uppmanas att bli det.
Until all Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel have become party to the Convention, each Member State party to the Convention should apply the flexibility provided by the Convention to ensure legal compatibility with Union law, notably the provisions of Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention on equivalents, to align the application of the Convention with Directive 2005/36/EC.
Till dess att alla de medlemsstater som har fiskefartyg som för deras flagg, hamnar som tar emot sjögående fiskefartyg som omfattas av konventionens tillämpningsområde, eller utbildningsinstitutioner för personal på fiskefartyg har blivit parter i konventionen, bör varje medlemsstat som är part i konventionen tillämpa den flexibilitet som föreskrivs enligt konventionen för att säkerställa förenlighet i rättsligt avseende med unionsrätten, nämligen bestämmelserna i kapitel I regel 10 i bilagan till konventionen om likvärdiga arrangemang, i syfte att anpassa tillämpningen av konventionen till direktiv 2005/36/EG.
While recognising the professional qualifications — in accordance with Directive 2005/36/EC — of migrant workers from Member States not party to the Convention, each Member State party to the Convention should ensure that the professional qualifications of the workers concerned have been assessed and have been found to correspond to the minimum standards set by the Convention.
Varje medlemsstat som är part i konventionen bör, samtidigt som man i enlighet med direktiv 2005/36/EG erkänner yrkeskvalifikationer hos migrerande arbetstagare från medlemsstater som inte är parter i konventionen, säkerställa att de berörda arbetstagarnas yrkeskvalifikationer har bedömts och befunnits motsvara de miniminormer som fastställs i konventionen.
In accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council should therefore authorise the Member States to become party to the Convention, in the interest of the Union,
I enlighet med artikel 2.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet därför bemyndiga medlemsstaterna att i unionens intresse bli parter i konventionen.
Member States are hereby authorised to become party to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, of the International Maritime Organization, adopted on 7 July 1995, in respect of those parts falling under the competence of the Union.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att bli parter i Internationella sjöfartsorganisationens internationella konvention om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för personal ombord på fiskefartyg, som antogs den 7 juli 1995, vad avser de delar som omfattas av unionens behörighet.
Member States, when reporting to the Secretary-General of the IMO in accordance with Article 4 of the Convention, shall, if appropriate, with reference to Chapter I, Regulation 10 of the Annex to the Convention, provide information on relevant national provisions regarding the recognition of certificates of competency of personnel on board fishing vessels covered by the Convention, taking into account obligations laid down by relevant Union law on the recognition of qualifications.
Medlemsstaterna ska, när de i enlighet med artikel 4 i konventionen rapporterar till IMO:s generalsekreterare och om så är lämpligt med hänvisning till kapitel I regel 10 i bilagan till konventionen, lämna information om relevanta nationella bestämmelser om erkännande av behörighetscertifikat för personal ombord på fiskefartyg som omfattas av konventionen, med beaktande av de skyldigheter som fastställts i relevant unionsrätt om erkännande av kvalifikationer.
The Commission shall present a report to the Council reviewing the progress of accession by 23 May 2018.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2015.
Done at Brussels, 18 May 2015.
M. Seile
For the Council
Ännu ej offentliggjort i EUT.
Not yet published in the Official Journal.
Medlemsstater som har fiskefartyg som för deras flagg, hamnar som tar emot sjögående fiskefartyg som omfattas av konventionens tillämpningsområde, eller utbildningsinstitutioner för personal på fiskefartyg, och som ännu inte har blivit parter i konventionen ska eftersträva att vidta nödvändiga åtgärder för att deponera sina anslutningsinstrument avseende konventionen hos IMO:s generalsekreterare inom rimlig tid och om möjligt senast den 23 maj 2017.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Kommissionen ska förelägga rådet en rapport med en genomgång av framstegen med anslutningen senast den 23 maj 2018.
Member States which have fishing vessels flying their flag, ports receiving seagoing fishing vessels which fall within the scope of the Convention, or training institutions for fishing vessel personnel, and which have not yet become party to the Convention, shall endeavour to take the necessary steps to deposit their instrument of accession to the Convention with the Secretary-General of the IMO within a reasonable time and, if possible, by 23 May 2017.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/800
Rådets beslut (Gusp) 2015/800
of 21 May 2015
av den 21 maj 2015
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Den 22 maj 2013 antog rådet beslut 2013/233/Gusp [1] om inrättande av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen).
Decision 2013/233/CFSP expires on 21 May 2015.
Beslut 2013/233/Gusp upphör att gälla den 21 maj 2015.
On 20 May 2014, the Council adopted Decision 2014/294/CFSP [2] amending Decision 2013/233/CFSP and providing a financial reference amount for the period until 21 May 2015.
Den 20 maj 2014 antog rådet beslut 2014/294/Gusp [2] om ändring av beslut 2013/233/Gusp och som innehåller ett finansiellt referensbelopp för perioden till och med den 21 maj 2015.
Following the strategic review of EUBAM Libya, the Political and Security Committee (PSC) decided that the on-hold status of the Mission should be maintained and that the Mission should be extended for a further period of 6 months, until 21 November 2015.
EU BAM Libyen kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Artikel 1
Article 1
Artikel 4.4 ska utgå.
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 4 is deleted;
Följande punkt ska läggas till:
Article 6 is amended as follows:
Uppdragschefen ska företräda EU BAM Libyen inom dess ansvarsområde.
the following paragraph is inserted:
Punkterna 4 och 8 ska utgå.
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUBAM Libya under his/her overall responsibility.’
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd personal ska fastställas i avtal mellan EU BAM Libyen och den anställda som berörs.”
paragraphs 4 and 8 are deleted;
Följande artikel ska införas:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
”Artikel 12a
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUBAM Libya and the staff member concerned.’ ;
Rättsliga arrangemang
the following Article is inserted:
EU BAM Libyen ska ha kapacitet att upphandla varor och tjänster, ingå avtal och administrativa samarbeten, rekrytera personal, inneha bankkonton, förvärva och förfoga över tillgångar och betala sina skulder samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter i den utsträckning som krävs för att genomföra detta beslut.”
‘Article 12a
Artikel 13 ska ersättas med följande:
Legal arrangements
”Artikel 13
EUBAM Libya shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
Finansiella arrangemang
Article 13 is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden från och med den 22 maj 2013 till och med den 21 maj 2014 ska vara 30300000 EUR.
‘Article 13
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden från och med den 22 maj 2014 till och med den 21 november 2015 ska vara 26200000 EUR.
Financial arrangements
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 to 21 May 2014 shall be EUR 30300000.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av EU BAM Libyen ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 May 2014 to 21 November 2015 shall be EUR 26200000.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av EU BAM Libyen.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får uppdraget ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, värdstaten, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för EU BAM Libyen.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUBAM Libya shall be open without limitations.
EU BAM Libyen ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUBAM Libya shall apply.
I detta syfte ska EU BAM Libyen teckna ett avtal med kommissionen.