natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the fifth year of the initial period, those institutions shall contribute 20 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 80 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
Under den inledande periodens sjunde år ska dessa institut betala 6,67 % av det årliga bidraget beräknat i enlighet med artikel 103 i direktiv 2014/59/EU och artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/63, samt 93,33 % av det årliga bidraget beräknat i enlighet med artiklarna 69 och 70 i förordning (EU) nr 806/2014 och artikel 4 i den här förordningen.
in the sixth year of the initial period, those institutions shall contribute 13,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 86,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
Under den inledande periodens åttonde år ska dessa institut betala 100 % av det årliga bidraget beräknat i enlighet med artiklarna 69 och 70 i förordning (EU) nr 806/2014 och artikel 4 i den här förordningen.
in the seventh year of the initial period, those institutions shall contribute 6,67 % of their annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of the Delegated Regulation (EU) 2015/63, and 93,33 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation;
Under den inledande perioden ska nämnden, vid beräkningen av varje instituts enskilda bidrag, beakta de bidrag som insamlas av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 103 och 104 i direktiv 2014/59/EU och överförs till fonden enligt artikel 3.3 i avtalet, genom att dra av dem från det belopp som varje institut ska betala.
in the eighth year of the initial period, those institutions shall contribute 100 % of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation (EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation.
Under den inledande perioden och under normala omständigheter ska nämnden på begäran av ett institut tillåta användning av icke återkalleliga betalningsåtaganden.
During the initial period, when calculating the individual contributions of each institution, the Board shall take into account the contributions raised by the participating Member States in accordance with Articles 103 and 104 of Directive 2014/59/EU and transferred to the Fund by virtue of Article 3(3) of the Agreement, by deducting them from the amount due from each institution.
Nämnden ska fördela användningen av icke återkalleliga betalningsåtaganden jämnt mellan de institut som begär det.
During the initial period, under normal circumstances, the Board shall allow the use of irrevocable payment commitments upon request from an institution.
De fördelade icke återkalleliga betalningsåtagandena ska inte understiga 15 % av institutets totala betalningsskyldigheter.
The Board shall allocate the use of irrevocable payment commitments evenly among those institutions requesting it.
Vid beräkningen av varje instituts årliga bidrag ska nämnden för varje år säkerställa att summan av dessa icke återkalleliga betalningsåtaganden inte överskrider 30 % av det totala beloppet av årliga bidrag som uppbärs i enlighet med artikel 70 i förordning (EU) nr 806/2014.
The allocated irrevocable payment commitments shall not be less than 15 % of the total payment obligations of the institution.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska de årliga bidragen beräknade i enlighet med artikel 103 i direktiv 2014/59/EU och artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/63 fastställas på grundval av en målnivå som beräknas för en tidsperiod som motsvarar den inledande perioden.
When calculating the annual contributions of each institution, the Board shall ensure that, in any given year, the sum of those irrevocable payment commitments does not exceed 30 % of the total amount of annual contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i delegerade förordning (EU) 2015/63 ska, under den inledande period som avses i artikel 69.1 i förordning (EU) nr 806/2014, de institut vars balansomslutning (aktivsidan) inte överstiger 3000000000 EUR betala ett engångsbelopp på 50000 EUR för de första 300000000 EUR av balansomslutningen (passivsidan), med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar.
For the purposes of paragraph 1, the annual contributions calculated in accordance with Article 103 of Directive 2014/59/EU and Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/63 shall be determined on the basis of a target level defined over a period of time corresponding to the initial period.
För den del av balansomslutningen (passivsidan), med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, som överstiger 300000000 EUR ska dessa institut betala bidrag i enlighet med artiklarna 4–9 i delegerade förordning (EU) 2015/63.
Without prejudice to Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2015/63, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, institutions whose total assets are equal to, or less than, EUR 3000000000, shall pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits.
Artikel 9
For the total liabilities less own funds and covered deposits above EUR 300000000, those institutions shall contribute in accordance with Articles 4 to 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Ikraftträdande
Article 9
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Denna förordning ska tillämpas antingen från och med den 1 januari 2016 eller från och med den dag då artikel 69.1 i förordning (EU) nr 806/2014 börjar tillämpas enligt artikel 99.6 i den förordningen, beroende på vad som inträffar senast.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla deltagande medlemsstater.
This Regulation shall apply either from 1 January 2016 or from the date on which Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014 becomes applicable pursuant to Article 99(6) of that Regulation, whichever is later.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States.
På rådets vägnar
For the Council
EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/63 av den 21 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU avseende förhandsbidrag till finansieringsarrangemang för resolution (EUT L 11, 17.1.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council with regard to ex ante contributions to the national financial arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Enligt artikel 99.2 i förordning (EU) nr 806/2014 ska den förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Pursuant to Article 99(2) of Regulation (EU) No 806/2014, that Regulation shall apply as of 1 January 2016.
Nämnden måste emellertid från och med den 1 januari 2015 lämna en månatlig rapport, antagen vid dess plenarsession, till Europaparlamentet, rådet och kommissionen angående frågan om villkoren för överföring av de bidrag som insamlats på nationell nivå har uppfyllts.
However, from 1 January 2015, the Board shall submit a monthly report approved in its plenary session to the European Parliament, to the Council and to the Commission on whether the conditions allowing for the transfer of the contributions raised at national level have been met.
Ordförande
Questionnaire replies and Eurostat
Förbrukning i ton (intervaller)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Eurostat.
Eurostat
40–45 %
Following disclosure, one interested party questioned the accuracy of the Eurostat data without providing any substantial evidence to substantiate its claim.
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna till den första oberoende kunden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för sedvanliga tullar och importomkostnader.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing:
För exporterande tillverkare som är parter i åtagandet var det inte möjligt att använda priserna till den första oberoende kunden i unionen, eftersom de påverkades av villkoren i åtagandet.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level;
För dessa exportörer fastställdes prisunderskridandet på grundval av det pris som tas ut av den första oberoende kunden i tredjeländer.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for conventional duty and importation costs.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade berörda parter att även för de parter som inte omfattades av åtagandet, borde det pris som togs ut av den första oberoende kunden i tredjeländer ha använts för att fastställa prisunderskridandet.
For exporting producers not party to the undertaking mentioned in recital 2 above, the price to the first independent customer in the Union was used for the comparison.
Undersökningen visade emellertid att de parter som inte omfattas av åtagandet tog ut betydligt lägre priser än vad de parter som omfattas av åtagandet gjorde.
For exporting producers parties to the undertaking, prices to the first independent customer in the Union could not be taken, as they were influenced by the terms of the undertaking.
Detta tyder på att deras priser inte påverkas av åtagandet och att de därför kan användas för att fastställa prisunderskridandet.
For these exporters, undercutting was established on the basis of the price charged to the first independent customer in third countries.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering för kostnaderna för provisioner och sönderdelning där så var nödvändigt.
Following disclosure, interested parties argued that also for parties not subject to the undertaking the price charged to the first independent customer in third countries should have been taken to establish undercutting.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade berörda parter att någon justering för sönderdelning inte längre behövs, eftersom den kinesiska citronsyran inte längre behöver sönderdelas.
The investigation however showed that the parties not subject to the undertaking charged significantly lower prices than the prices charged by the parties subject to the undertaking.
Undersökningen fastslog emellertid att även om sönderdelning inte alltid behövs, finns det fortfarande tillfällen när så är fallet, vilket motiverar denna justering.
This indicates that their prices are not affected by the undertaking, and therefore can be used to establish undercutting.
För icke samarbetsvilliga exporterande tillverkare kunde prisunderskridandet inte fastställas med användning av priser per produkttyp, eftersom sådana uppgifter inte fanns tillgängliga.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions and de-caking where necessary.
Därför fastställdes prisunderskridandet genom en jämförelse mellan de totala vägda genomsnittliga försäljningspriserna både för unionstillverkare och icke samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare.
Following disclosure, interested parties claimed that an adjustment for de-caking is no longer warranted, as there is no longer a need to de-cake Chinese citric acid.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionsindustrins omsättning under översynsperioden.
The investigation however established that while de-caking is not always necessary, there are still instances where this is the case, thereby justifying this adjustment.
Det visade en total vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 20–45 %.
For non-cooperating exporting producers, price undercutting could not be established using prices per product type, as this information was not available.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Therefore, price undercutting was established by comparing overall weighted average sales prices both for the Union producers and for the non-cooperating Chinese exporting producers.
Allmänt
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the RIP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
It showed an overall weighted average undercutting margin of between 20 % and 45 %.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Economic situation of the Union industry
Den totala tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
General remark
Tabell 4
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Svar på frågeformulär.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionsvolym i ton (intervall)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
270000–300000
Table 4
290000–320000
Questionnaire replies
300000–330000
Production volume in tonnes (ranges)
Produktionskapacitet i ton (intervall)
270000-300000
300000–350000
290000-320000
Kapacitetsutnyttjande – index
300000-330000
Produktionsvolymen utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden.
Production capacity in tonnes (ranges)
Den ökade med 6 % mellan 2010 och 2011, med mindre ändringar under de efterföljande perioderna.
300000-350000
Eftersom produktionskapaciteten nästan förblev oförändrad, avspeglade kapacitetsutnyttjandet utvecklingen av produktionsvolymen.
Capacity utilisation — Index
Kapacitetsutnyttjandet ökade betydligt med 5 % mellan 2010 och 2011, och förblev nästan oförändrat under de efterföljande perioderna.
The production volume developed positively during the period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
It increased by 6 % between 2010 and 2011, with minor changes in the subsequent periods.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Since the production capacity remained almost unchanged, the capacity utilisation mirrored the development of the production volume.
Tabell 5
Capacity utilisation significantly increased by 5 % between 2010 and 2011, remaining almost unchanged in the following periods.
Total försäljningsvolym på unionsmarknaden – index
Sales volume and market share
Marknadsandel – index
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Marknadsandelen utvecklades på liknande sätt, och ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Table 5
Under 2011 och 2012 påverkades marknadsandelen även av de fluktuationer i unionens förbrukning som beskrivs i skäl 91.
Market share — Index
Unionsindustrin lyckades öka både sin försäljningsvolym med 8 % och sin marknadsandel med 7 %.
The Union industry managed to increase their sales volume by 8 % between 2010 and 2011.
Samtidigt ökade produktionsvolymerna på ett liknande sätt.
Subsequently, the sales volume remained at the same level until the RIP.
Unionsindustrin kunde därför dra fördel av tillväxtmöjligheterna genom att öka sin marknadsandel på en förhållandevis stabil marknad.
The market share developed in a similar fashion increasing by 7 % during the period considered.
Sysselsättning och produktivitet
In 2011 and 2012 the market share was also affected by the fluctuations in Union consumption described in recital 91 above.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Growth
Tabell 6
The Union industry managed to increase both their sales volume by 8 % and their market share by 7 %.
Antal anställa – index
At the same time, production volumes increased in a similar manner.
Produktivitet (ton/anställd) – index
The Union industry therefore was able to take advantage of the growth opportunities by increasing their market share in a rather stable market.
Sysselsättningen utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden, och ökade med 6 %.
Employment and productivity
Samtidigt förblev produktiviteten per anställd relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Table 6
De dumpningsmarginaler som fastställdes översteg väsentligt miniminivån.
Number of employees — Index
Effekten av de faktiska dumpningsmarginalerna på unionsindustrin mildrades dock, eftersom många av de kinesiska exporterande tillverkarnas prisnivåer påverkades av åtagandet.
Productivity (tonne/employee) — Index
För alla andra exporterande tillverkare uppvägdes de skadevållande verkningarna av effekten av tullarna.
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 6 %.
Det går därför att dra slutsatsen att unionsindustrin har återhämtat sig från den skada som den vållats till följd av de kinesiska exporterande tillverkarnas tidigare dumpning.
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Priser och faktorer som påverkar priser
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
De utvalda unionstillverkarnas vägda genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Tabell 7
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was however mitigated, since the price level of many Chinese exporting producers was influenced by the undertaking.
Försäljningspriser i unionen
For the other exporting producers, the injurious effect was counterbalanced by the effect of the duties.
Försäljningspris per enhet i unionen (euro/ton) – intervall
It can therefore be concluded that the Union industry has recovered from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
1000–1150
Prices and factors affecting prices
1050–1200
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
1150–1300
Table 7
Produktionskostnad per enhet (euro/ton) – intervall
Sales prices in the Union
750–900
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — ranges
850–1000
1000-1150
Unionsindustrins vägda genomsnittliga produktionskostnad ökade med 13 % mellan 2010 och 2011 och ökade därefter med ytterligare två procentenheter fram till översynsperioden.
1050-1200
Försäljningspriserna utvecklades på liknande sätt, men med en fördröjning på ungefär ett år.
1150-1300
Arbetskraftskostnader
Unit cost of production (EUR/tonne) — ranges
Unionstillverkarnas genomsnittliga arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
750-900
Tabell 8
The weighted average unit cost of production increased by 13 % between 2010 and 2011, and subsequently increased by another 2 percentage points until the RIP.
Genomsnittslön per anställd – index
Sales prices developed in a similar fashion, but with a delay of around 1 year.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna per anställd ökade med sammanlagt 18 %, vilket främst berodde på en betydande ökning på 11 procentenheter mellan 2011 och 2012.
Union industry was only able to fully pass on their cost increases incurred in 2011 to their customers in 2012.
Lager
This resulted in a lower profitability in 2011, as shown in recitals 120 et seq. below.
Unionstillverkarnas lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Labour costs
Tabell 9
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Utgående lager i ton (intervall)
Table 8
14000–16000
Average labour costs per employee
17000–19000
Average wages per employee — Index
22000–24000
Average labour costs per employee increased by a total of 18 %, mainly due to a significant increase of 11 percentage points between 2011 and 2012.
Unionstillverkarnas utgående lager ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Inventories
De högre lagernivåerna i slutet av översynsperioden är påverkade av säsongsmässiga faktorer.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
För de andra perioderna mäts utgående lager i slutet av december, men för slutet av översynsperioden mäts de i slutet av juni, just före en period med relativt hög efterfrågan till följd av ökad förbrukning av drycker och förhållandevis låg produktion på grund av de kommande sommarsemestrarna.
Table 9
Det är därför normalt att ha något större lager vid den tidpunkten på året.
Closing stocks in tonnes (ranges)
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
14000-16000
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna utvecklades på följande sätt under undersökningsperioden:
17000-19000
Tabell 10
22000-24000
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
The closing stocks of the Union producers significantly increased during the period considered.
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (intervall)
The higher level of inventories at the end of the RIP is affected by seasonal factors.
12–17 %
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the RIP it is taken at the end of June just before a period of rather high demand due to increased consumption of beverages and rather low production due to the upcoming summer holidays.
7–12 %
It is therefore normal to have a somewhat higher level of stocks at that time of the year.
Kassaflöde – index
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Investeringar – index
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Räntabilitet – (intervall)
Table 10
30–40 %
Profitability, cash flow, investments and return on investments
15–25 %
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
25–35 %
12 %-17 %
Kommissionen fastställde lönsamheten för de utvalda producenterna genom att uttrycka nettovinsten före skatt på försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i procent av omsättningen av sådan försäljning.