natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (1)):
BILAGA VII
Delete as appropriate
FORMULÄR FÖR INGIVANDE AV ETT MEDBORGARINITIATIV TILL KOMMISSIONEN
ANNEX III
Titel på medborgarinitiativet:
ANNEX VII
Antalet mottagna giltiga stödförklaringar (måste vara minst en miljon):
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS' INITIATIVE TO THE EUROPEAN COMMISSION
Antal undertecknare som bestyrkts av medlemsstaterna:
Title of citizens’ initiative:
Antal underteck-nare
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
TOTALT
Number of signatories certified by Member States:
Fullständigt namn, postadress och e-postadress för kontaktpersonerna (medborgarkommitténs företrädare och ersättare) (1).
Number of signatories
Alla källor till stöd och finansiering för detta initiativ, inbegripet beloppet på det finansiella stödet vid tidpunkten för initiativets ingivande (1):
TOTAL
Härmed intygar jag att uppgifterna i detta formulär är riktiga och att alla relevanta förfaranden och villkor i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet har iakttagits.
Full names, postal addresses and email addresses of the contact persons (representative and substitute of the citizens’ committee) (1).
Datum och en av kontaktpersonernas underskrift (företrädare/ersättare (2)):
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission (1):
(Bifoga alla intyg)
I hereby declare that the information provided in this form is correct and that all relevant procedures and conditions set out in Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative have been complied with.
Meddelande om behandling av personuppgifter: I enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, ska de registrerade informeras om att dessa personuppgifter lagras av kommissionen i samband med förfarandet med avseende på medborgarinitiativet.
Date and signature of one of the contact persons (representative/substitute (2)):
I kommissionens onlineregister kommer endast organisatörernas fullständiga namn, kontaktpersonernas e-postadresser och uppgifter om källor till stöd och finansiering att göras tillgängliga för allmänheten.
(Include all certificates)
De registrerade har rätt att invända mot att deras personuppgifter offentliggörs om det finns avgörande och berättigade skäl som rör dem; de har också rätt att när som helst begära att uppgifterna rättas och tas bort från kommissionens onlineregister efter utgången av den tvåårsperiod som löper från och med datumet för registreringen av det föreslagna medborgarinitiativet.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1076
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1076
laying down, pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council, additional rules on the replacement of a beneficiary and on the related responsibilities, and minimum requirements to be included in Public Private Partnership agreements funded by the European Structural and Investment Funds
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013, av ytterligare bestämmelser om utbytet av stödmottagare och förändring av det ansvar som är förenat med detta, samt fastställande av de minimikrav som ska införas i avtal om offentlig-privata partnerskap finansierade genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 63(4) and 64(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artiklarna 63.4 och 64.4, och
Article 63(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 stipulates that in relation to a Public Private Partnership (‘PPP’) operation a beneficiary may be a body governed by private law of a Member State (‘private partner’).
Genom artikel 63.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 framgår att vid insatser inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap kan stödmottagaren bestå av ett privaträttsligt organ i en medlemsstat (nedan kallad privat part).
In accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the private partner selected to implement the operation may be replaced as beneficiary during implementation where this is required under the terms and conditions of the PPP or of the underlying financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation.
I enlighet med artikel 63.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 får den privata part som ska genomföra en insats inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap ersättas som stödmottagare under själva genomförandet, när så är nödvändigt enligt de bestämmelser och villkor som gäller för partnerskapet eller finansieringsavtalet mellan den privata parten och det finansinstitut som samfinansierar insatsen.
In order to specify a complete set of obligations of the partners under a PPP operation, it is necessary to lay down additional rules on the replacement of the beneficiary and on the related responsibilities.
För att specificera parternas samtliga skyldigheter i ett offentlig-privat partnerskap behöver ytterligare bestämmelser fastställas gällande utbyte av stödmottagare och ansvaret som är förenat med detta.
In the case of the replacement of a beneficiary in a PPP operation funded by European Structural and Investment Funds, it is necessary to ensure that after the replacement, the new partner or body provides at least the same service, and with the same minimum quality standards, which was required by the initial PPP contract.
Om stödmottagaren byts ut i insatsen inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap som finansieras av de europeiska strukturerings- och investeringsfonderna är det nödvändigt att säkerställa att den nya parten eller det nya organet efter bytet erbjuder åtminstone samma tjänster, med samma minimistandarder gällande kvalitet, som de som krävdes av den ursprungliga avtalsparten.
For a PPP operation where the public law body is the beneficiary of the grant, Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets out the conditions under which expenditure incurred and paid by a private partner may be considered as incurred and paid by the beneficiary.
Vid en insats inom ramarna för ett offentlig-privat partnerskap och där det offentligrättsliga organet är stödmottagaren, fastställs genom artikel 64.1 i förordning (EU) nr 1303/2013 under vilka omständigheter utgifter som en privat part har ådragit sig och betalat kan anses ha ådragits och betalats av stödmottagaren.
Article 64(2) of that Regulation requires the payment in respect of such expenditure to be made into an escrow account in the name of the beneficiary.
Enligt artikel 64.2 i den förordningen ska betalningen i sådana fall sättas in på ett spärrkonto som öppnats för ändamålet i stödmottagarens namn.
It is necessary to lay down the minimum requirements to be included in PPP agreements which are necessary for the application of Article 64(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, including provisions related to termination of the PPP agreement and for the purpose of ensuring an adequate audit trail,
Det är nödvändigt att fastställa de minimikrav som ska införas i avtal om offentlig-privata partnerskap och som är nödvändiga för tillämpningen av artikel 64.1 i förordning (EU) nr 1303/2013, inbegripet bestämmelser i samband med en uppsägning av avtalet om offentlig-privata partnerskap och för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
Rules on the replacement of a beneficiary under PPP operations funded by European Structural and Investment Funds
Bestämmelser om utbyte av stödmottagare vid ett offentlig-privat partnerskap som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna
(Article 63(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Artikel 63.4 i förordning (EU) nr 1303/2013)
Additional conditions on the replacement of the private partner
Ytterligare villkor för utbytet av den privata parten
The replacement of the private partner or public law body referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 (‘partner or body’) shall comply with the following additional conditions:
Utbytet av den privata parten eller det offentligrättsliga organ som åsyftas i artikel 63.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 (nedan kallad parten eller organet) ska överensstämma med följande ytterligare villkor:
the partner or body is able to provide at least the service, including at least the minimum quality standards, determined in the Public Private Partnership (‘PPP’) contract;
Parten eller organet ska kunna erbjuda åtminstone den tjänst som fastställs i kontraktet för det offentlig-privata partnerskapet och med en kvalitetsnivå som uppfyller åtminstone minimistandarden.
the partner or body has agreed to assume the rights and responsibilities of a beneficiary in relation to the support for PPP operations from the date on which the managing authority is notified of the replacement proposal.
Parten eller organet godkänner sina rättigheter och skyldigheter i egenskap av stödmottagare i avtalet om offentlig-privat partnerskap från och med det datum som den förvaltande myndigheten informeras om utbytesförslaget.
Proposal to replace the private partner
Förslag att byta ut den privata parten
The partner or body shall send the managing authority the proposal to replace the private partner as beneficiary within one month from the date of the decision to replace the private partner.
Parten eller organet ska skicka förslaget om utbyte av den privata part som är stödmottagare till den förvaltande myndigheten inom en månad från att beslutet att byta ut den privata parten har fattats.
The proposal referred to in paragraph 1 shall contain the following:
Det förslag som avses i punkt 1 ska innehålla följande:
the terms and conditions of the PPP or financing agreement between the private partner and the financial institution co-financing the operation requiring replacement;
Villkor för det offentlig-privata partnerskapet eller finansieringsavtalet mellan den privata parten och det finansinstitut som samfinansierar den insats som utbytet gäller.
evidence of the fulfilment by the partner or body of the conditions set out in Article 1 of this Regulation and evidence that it fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013;
Bevis på att parten eller organet uppfyller de villkor som anges i artikel 1 i denna förordning och bevis på att man åtar sig och fullgör samtliga de skyldigheter som åligger en stödmottagare enligt förordning (EU) nr 1303/2013.
evidence that the partner or body has been provided with a copy of the original support agreement and any amendments made to that agreement.
Bevis på att parten eller organet har fått en kopia av det ursprungliga avtalet om stöd och de eventuella ändringar som har gjorts i detta.
Confirmation of the replacement of the private partner
Bekräftelse av utbyte av den privata parten
Within one month of the receipt of the proposal referred to in Article 2, and provided that the partner or body fulfils and assumes all the corresponding obligations of a beneficiary under Regulation (EU) No 1303/2013 and complies with the conditions set out in Article 1 of this Regulation, the managing authority shall:
Inom en månad efter att förslaget som avses i artikel 2 har mottagits, och förutsatt att parten eller organet tar på sig och fullgör de skyldigheter som åligger en stödmottagare i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013 samt uppfyller de villkor som anges i artikel 1 i denna förordning, ska den förvaltande myndigheten
register the partner or body as the beneficiary as from the date referred to in Article 1(b) of this Regulation;
registrera parten eller organet som stödmottagare från och med det datum som avses i artikel 1b i denna förordning, och
inform the partner or body of the remaining amount of support available from the ESI Funds.
informera parten eller organet om det kvarvarande stödbelopp som finns tillgängligt från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Minimum requirements to be included in PPP agreements funded by European Structural and Investment Funds
Minimikrav som ska ingå i avtal om offentlig-privata partnerskap finansierade av de europeiska struktur- och investeringsfonderna
(Article 64(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
(Artikel 64.4 i förordning (EU) nr 1303/2013)
Escrow account
Spärrkonto
With regard to the escrow account referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the PPP agreement shall contain the following requirements:
Vad gäller det spärrkonto som anges i artikel 64.2 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska det offentlig-privata partnerskapet innehålla följande krav:
where appropriate, the criteria for the selection of the financial institution where the escrow account is to be opened, including requirements regarding its creditworthiness;
I tillämpliga fall information om kriterierna för valet av den finansinstitution där ett spärrkonto ska öppnas, inklusive krav gällande institutionens kreditvärdighet.
the conditions under which payments from the escrow account can be made;
Information om vilka villkor som måste uppfyllas för att utbetalningar från spärrkontot ska kunna göras.
whether the public law body that is a beneficiary may use the escrow account as collateral/security for the performance of its or the private partner's obligations under the PPP agreement;
Information om ett offentligrättsligt organs eventuella rätt att i egenskap av stödmottagare använda spärrkontot som säkerhet eller garanti för utövandet av sina eller den privata partens skyldigheter inom avtalet för det offentlig-privata partnerskapet.
the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
Information om spärrkontoinnehavarnas skyldighet att, vid skriftlig begäran, informera den förvaltande myndigheten om totalbeloppet för utbetalade medel från spärrkontot samt om spärrkontots saldo.
rules on how the remaining funds in the escrow account shall be disbursed when the escrow account is closed due to a termination of the PPP agreement.
Regler för hur kvarvarande medel på spärrkontot ska distribueras i händelse av uppsägning av avtalet om offentlig-privat partnerskap.
Reporting and audit trail
Rapportering och verifieringskedja
The PPP agreement shall contain provisions on the establishment of a reporting and document retention mechanism.
Avtalet för ett offentlig-privat partnerskap ska innehålla bestämmelser om fastställandet av en lagringsmekanism för rapportering och dokumentation.
This mechanism shall contain the same reporting and document retention obligations as those of the beneficiary who incurs and pays himself for expenditure that is eligible under Article 65 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Denna mekanism ska innehålla samma villkor gällande lagring av rapporter och dokument som de som anges för en stödmottagare som har ådragit sig och själv betalat godtagbara utgifter såsom definierat i artikel 65 i förordning (EU) nr 1303/2013.
The PPP agreement shall include procedures to ensure the adequate audit trail as set out in Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2].
Avtalet för ett offentlig-privat partnerskap ska inkludera processer som säkerställer en tillfredsställande verifieringskedja enligt vad som anges i artikel 25 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 [2].
These procedures shall in particular allow for the reconciliation of the payments incurred and paid by the private partner for the implementation of the operation with the expenditure declared by the beneficiary to the Managing authority.
Dessa processer ska särskilt göra det möjligt att inkorporera betalningar som den privata parten har ådragit sig och själv betalat i samband med insatsen och där utgiften har deklarerats av stödmottagaren till den förvaltande myndigheten.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1077
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1077
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Idiazabal (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Idiazabal [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Idiazabal’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 2317/1999 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Spaniens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Idiazabal”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 2317/1999 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Idiazabal’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Idiazabal” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2317/1999 of 29 October 1999 amending an item in the specification for the name ‘Idiazábal’ listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 ( OJ L 280, 30.10.1999, p. 66).
Kommissionens förordning (EG) nr 2317/1999 av den 29 oktober 1999 om ändring av en uppgift i produktspecifikationen för beteckningen ”Idiazábal” som finns upptagen i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 ( EGT L 280, 30.10.1999, s. 66).
OJ C 70, 27.2.2015, p. 10.
EUT C 70, 27.2.2015, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1078
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1078
of 3 July 2015
av den 3 juli 2015
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘clodronic acid (in the form of disodium salt)’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen klodronsyra (i form av dinatriumsalt)
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in a regulation.
Enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 470/2009 ska gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning fastställas i en förordning.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
I tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 [2] anges farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel.
Clodronic acid (in the form of disodium salt) is not yet included in this table.
Klodronsyra (i form av dinatriumsalt) ingår inte i denna tabell.
An application for the establishment of MRLs for clodronic acid (in the form of disodium salt) in equidae has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
En ansökan om att MRL-värden ska fastställas för klodronsyra (i form av dinatriumsalt) för hästdjur har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad EMA).
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of maximum residue limits for clodronate disodium in equine species is not necessary for the protection of human health, provided that the substance is not used for animals producing milk for human consumption.
EMA anser med stöd av yttrandet från kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att MRL-värden för klodronsyra (i form av dinatriumsalt) för hästdjur inte behöver anges för att skydda människors hälsa, förutsatt att substansen inte används till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 470/2009 ska EMA överväga att tillämpa de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett visst livsmedel på ett annat livsmedel som härrör från samma djurslag, eller de MRL-värden som fastställts för en farmakologiskt aktiv substans för ett eller flera djurslag på andra djurslag.