natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 10 to 13 March 2015 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén för den reviderade överenskommelsen av år 1958 och i verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen den 10–13 mars 2015 ska vara att rösta för de FN-akter som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12).
Rådets beslut 2000/125/EG av den 31 januari 2000 om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen) (EGT L 35, 10.2.2000, s. 12).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”) ( EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Förslag till supplement 16 till ändringsserie 02 till föreskrifter nr 3 (reflexanordningar)
Proposal for Supplement 24 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Förslag till supplement 24 till ändringsserie 02 till föreskrifter nr 7 (breddmarkeringslyktor, främre och bakre sidopositionslyktor och stopplyktor)
Proposal for Supplement 13 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Förslag till supplement 13 till ändringsserie 11 till föreskrifter nr 13 (bromsar på tunga fordon)
Proposal for Supplement 8 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Förslag till supplement 8 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 19 (främre dimstrålkastare)
Proposal for Supplement 20 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Förslag till supplement 20 till föreskrifter nr 23 (backlyktor)
Proposal for Supplement 44 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Förslag till supplement 44 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 37 (glödlampor)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Förslag till supplement 17 till föreskrifter nr 38 (bakre dimlyktor)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 41 (buller från motorcyklar)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazings)
Förslag till supplement 4 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 43 (säkerhetsglas)
Corrigendum 5 to Revision 3 of Regulation No 43 (Safety glazings)
Rättelse 5 till revision 3 till föreskrifter nr 43 (säkerhetsglas)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Förslag till supplement 9 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 45 (rengörare för strålkastare)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 6 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 8 till ändringsserie 05 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 15 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Förslag till supplement 15 till ändringsserie 04 till föreskrifter nr 48 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Förslag till supplement 17 till föreskrifter nr 50 (positionslyktor, stopplyktor, körriktningsvisare för mopeder och motorcyklar)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 51 (Noise of M and N categories of vehicles)
Förslag till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 51 (buller från fordon i kategorierna M och N)
Proposal for supplement 15 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Förslag till supplement 15 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 53 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar för fordon i kategorin L3)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 55 (Mechanical couplings)
Förslag till supplement 4 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 55 (mekaniska kopplingar)
Proposal for the 02 series of amendments to Regulation No 59 (Replacement silencing systems)
Förslag till ändringsserie 02 till föreskrifter nr 59 (utbytesljuddämpningssystem)
Proposal for Supplement 15 to Regulation No 75 (Tyres for motorcycles/mopeds)
Förslag till supplement 15 till föreskrifter nr 75 (däck för motorcyklar/mopeder)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No 78 (Braking of category L vehicles)
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 03 till föreskrifter nr 78 (bromsar för fordon i kategori L)
Proposal for Supplement 6 to Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural tractors)
Förslag till supplement 6 till föreskrifter nr 86 (installering av belysnings- och ljussignalanordningar för jordbrukstraktorer)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Förslag till supplement 6 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 98 (strålkastare med gasurladdningslampa)
Proposal for Supplement 10 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Förslag till supplement 10 till föreskrifter nr 99 (ljuskällor med lysdioder)
Proposal for Supplement 12 of amendments to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Förslag till supplement 12 till ändringar till föreskrifter nr 106 (däck för jordbruksfordon)
Proposal for Supplement 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Förslag till supplement 2 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 107 (fordon i kategorierna M2 och M3)
Proposal for Supplement 3 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Förslag till supplement 3 till ändringsserie 05 till föreskrifter nr 107 (fordon i kategorierna M2 och M3)
Proposal for Supplement 3 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Förslag till supplement 3 till ändringsserie 06 till föreskrifter nr 107 (fordon i kategorierna M2 och M3)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to the Regulation No 110 (CNG/LNG vehicles)
Förslag till supplement 3 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 110 (motorfordon som använder komprimerad eller flytande naturgas, CNG/LNG)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Förslag till supplement 6 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 112 (strålkastare som avger ett asymmetriskt halvljus)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Förslag till supplement 5 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 113 (strålkastare som avger ett symmetriskt halvljus)
Proposal for Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Förslag till supplement 7 till ändringsserie 02 till föreskrifter nr 117 (däck, rullmotstånd, däck-/vägbanebuller och väggrepp på vått underlag)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Förslag till supplement 4 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 119 (kurvljus)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive Front lighting Systems (AFS))
Förslag till supplement 7 till ändringsserie 01 till föreskrifter nr 123 (justerbara framljussystem, AFS)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 128 (LED light sources)
Förslag till supplement 4 till föreskrifter nr 128 (ljuskällor med lysdioder)
Proposal for Supplement 4 to Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint System)
Förslag till supplement 4 till föreskrifter nr 129 (förbättrade fasthållningsanordningar för barn)
Amendment 2 to global technical Regulation No 3 (Motorcycle braking)
Ändring 2 av enhetliga tekniska föreskrifter nr 3 (motorcykelbromsar)
Amendment 3 to global technical Regulation No 4 (Worldwide Heavy-Duty Certification procedure (WHDC))
Ändring 3 av enhetliga tekniska föreskrifter nr 4 (förfarandet för enhetlig harmoniserad certifiering för tung trafik [WHDC])
Commission Implementing Decision (EU) 2015/398
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/398
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Hungary in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease
om ändring av beslut 2008/185/EG vad gäller införande av Ungern i förteckningen över medlemsstater eller regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom
(notified under document C(2015) 718)
[delgivet med nr C(2015) 718]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
I direktiv 64/432/EEG fastställs regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom unionen.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky's disease.
I artikel 9 i direktivet anges kriterierna för godkännande av obligatoriska nationella kontrollprogram för bekämpning av vissa smittsamma sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Dessutom anges det i artikel 10 i direktivet att om en medlemsstat anser sitt territorium eller en del av sitt territorium fritt från någon av dessa sjukdomar, däribland Aujeszkys sjukdom, ska den lägga fram lämpliga bevis för kommissionen.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs between Member States.
I kommissionens beslut 2008/185/EG [2] fastställs tilläggsgarantier för förflyttning av svin mellan medlemsstater.
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky's disease status.
Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna efter status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited.
I bilaga I till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
I bilaga II till det beslutet förtecknas de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där nationella kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom förekommer.
Hungary is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease have been implemented.
Ungern ingår för närvarande i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG över medlemsstater eller regioner där godkända nationella kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom har genomförts.
Hungary has submitted documentation in support of its application to declare Hungary free from Aujeszky's disease.
Ungern har lämnat handlingar som stöd för sin ansökan om att få Ungern förklarat fritt från Aujeszkys sjukdom.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Hungary, it is appropriate that Hungary is no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Efter utvärderingen av de styrkande handlingar som lagts fram av Ungern bör Ungern inte längre vara förtecknat i bilaga II utan i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Kommissionens beslut 2008/185/EG av den 21 februari 2008 om tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom i handeln med svin inom gemenskapen och kriterier för vilka uppgifter som ska lämnas om denna sjukdom (EUT L 59, 4.3.2008, s. 19).
Italy
Provinsen Bolzano
The province of Bolzano
Cypern
Luxembourg
Ungern
Sweden
BILAGA II
United Kingdom
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända nationella program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
ANNEX II
Spanien
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Polen
Spain
Departementen Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne och Yvelines
Commission Implementing Decision (EU) 2015/411
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/411
of 11 March 2015
av den 11 mars 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings
i enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 om katjoniska polymerbindemedel med kvartära ammoniumföreningar som införlivas i färger och beläggningar
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 3.3, och
Pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, on 30 October 2013, the Netherlands submitted a request to the Commission to decide whether a series of products (cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds) placed on the market with a view to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) and confer to those paints the property to kill harmful and pathogenic microorganisms on the paints dried surface, were biocidal products as defined under Article 3(1)(a) first indent of that Regulation, or not, and whether the paints themselves should be considered as biocidal products or not.
I enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 528/2012 ingav Nederländerna den 30 oktober 2013 en begäran till kommissionen om att den skulle besluta om huruvida en rad produkter (katjoniska polymerbindemedel med kvartära ammoniumföreningar) som släpps ut på marknaden för att införlivas i färger och beläggningar (nedan kallade färger) och medför att dessa färger dödar skadliga och patogena mikroorganismer på färgernas torkade yta är biocidprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 a första strecksatsen i den förordningen, och huruvida färgerna själva bör betraktas som biocidprodukter.
According to the information provided by the company placing the products on the market (hereafter referred as ‘the company’), those products consist of polymers modified with quaternary ammonium groups.
Enligt de uppgifter som lämnats av det företag som släpper ut produkterna på marknaden (nedan kallat företaget), består dessa varor av polymerer som modifierats med kvartära ammoniumgrupper.
The polymer used varies from one product to another depending on the request of paint manufacturers.
Den polymer som används varierar från en produkt till en annan beroende på vad färgtillverkarna efterfrågar.
The products themselves do not have an antimicrobial activity.
Produkterna själva saknar antimikrobiell aktivitet.
The company sells those products to paint manufacturers, who then mix them with other polymers used for paint manufacturing and a hardener thereby cross-linking all polymers.
Företaget säljer dessa produkter till färgtillverkarna, som sedan blandar dem med andra polymerer som används för färgtillverkning och med en härdare, varigenom alla polymerer tvärbinds.
The cross-linked polymers form a cationic surface in the dried paint, which exerts the antimicrobial effect.
De tvärbundna polymererna bildar en katjonisk yta på den torkade färgen, som ger den antimikrobiella effekten.
After a first round of discussions with experts from the Member States, the Commission requested on 2 February 2014 an opinion from the European Chemicals Agency in accordance with Article 75(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 as to whether the products of the company contribute to the antimicrobial properties of paints in which it may be incorporated, if those properties result from the action of an active substance, and if so, what is the identity of the active substance.
Efter en första omgång diskussioner med experter från medlemsstaterna begärde kommissionen den 2 februari 2014 ett yttrande från Europeiska kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 75.1 g i förordning (EU) nr 528/2012 om huruvida företagets produkter bidrar till de antimikrobiella egenskaperna hos de färger i vilka de kan införlivas, huruvida dessa egenskaper orsakas av ett verksamt ämne och vilket det verksamma ämnet i så fall är.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 April 2014 by the Biocidal Product Committee.
Yttrandet från Europeiska kemikaliemyndigheten formulerades den 9 april 2014 av ständiga kommittén för biocidprodukter.
According to that opinion, the mode of action under consideration involves an active substance as it is based on a substance, within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], which has an action on harmful organisms.
Enligt yttrandet inbegriper det aktuella verkningssättet ett verksamt ämne eftersom det grundar sig på ett ämne, i den mening som avses i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2], som inverkar på skadliga organismer.
The active substance is formed in the paint in which it is incorporated by a chemical reaction of three constituents: the cationic polymeric binder, with quaternary ammonium groups, of variable chain length and equipped with a functional group; a polymeric dispersion equipped with the same functional group as the cationic polymeric binder and a polymeric hardener for cross-linking the above mentioned polymeric constituents.
Det verksamma ämnet bildas i den färg det införlivas i genom en kemisk reaktion mellan tre beståndsdelar: det katjoniska polymerbindemedlet med kvartära ammoniumgrupper, med variabel längd och försedd med en funktionell grupp, en polymerdispersion försedd med samma funktionella grupp som det katjoniska polymerbindemedlet och en polymerhärdare som tvärbinder ovannämnda polymera beståndsdelar.
Furthermore, according to that opinion, the mode of action of the active substance relies on electrostatic attractions leading to modifications of physiological and biochemical mechanisms (e.g. bacterial signal transduction systems) and to the death of the target organisms.
Enligt yttrandet bygger dessutom det verksamma ämnets verkningssätt på elektrostatisk attraktion som leder till att fysiologiska och biokemiska mekanismer (t.ex. bakteriella signalöverföringssystem) ändras och till att målorganismerna dör.
The mode of action can therefore not be considered to be merely physical or mechanical.
Verkningssättet kan därför inte anses vara rent fysiskt eller mekaniskt.
In accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Enligt artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012, är det en biocidfunktion att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
The cationic polymeric binders are not intended to have a biocidal function in the form in which they are supplied by the company to paint manufacturers and therefore do not comply with the definition of a biocidal product.
De katjoniska polymerbindemedlen är inte avsedda att ha en biocidfunktion i den form de levereras av företaget till färgtillverkare och överensstämmer därför inte med definitionen av en biocidprodukt.
Paints incorporating those products are mixtures, which, in the form they are supplied by paint manufacturers to their customers, generate an active substance and are intended to have a biocidal function other than by mere physical or mechanical action, and therefore comply with the definition of a biocidal product.
Färger som innehåller dessa produkter är blandningar som, i den form som färgtillverkarna levererar dem till sina kunder, genererar ett verksamt ämne och är avsedda att ha en biocidfunktion på annat sätt än enbart genom fysisk eller mekanisk inverkan, och överensstämmer därför med definitionen av en biocidprodukt.
The cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds placed on the market to be incorporated in paints and coatings (hereafter referred as ‘paints’) by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function shall not be considered biocidal products.
De katjoniska polymerbindemedel med kvartära ammoniumföreningar som släpps ut på marknaden för att införlivas i färger och beläggningar (nedan kallade färger) av färgtillverkarna i syfte att ge dessa färger en biocidfunktion ska inte anses vara biocidprodukter.
The paints, in which the cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds are incorporated by paint manufacturers with a view to confer to those paints a biocidal function, shall be considered biocidal products.
De färger i vilka de katjoniska polymerbindemedlen med kvartära ammoniumföreningar införlivas av färgtillverkarna i syfte att ge färgerna en biocidfunktion ska anses vara biocidprodukter.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2015.
Decision (EU) 2015/421 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/421