natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the PCLOB employs some 20 regular staff.
Stärkt skydd av personuppgifter som överförs från en organisation som har åtagit sig att följa bestämmelserna om skölden för skydd av privatlivet till en tredje part som agerar som förmedlare, även genom att kräva att organisationen i fråga vidtar rimliga och lämpliga åtgärder för att se till att förmedlaren faktiskt behandlar de överförda personuppgifterna på ett sätt som är förenligt med organisationens skyldigheter enligt principerna, att förmedlaren på begäran vidtar skäliga och lämpliga åtgärder för att stoppa och korrigera otillåten behandling och på begäran lämnar en sammanfattning eller en representativ kopia av de relevanta integritetsskyddsbestämmelserna i sitt avtal med förmedlaren till myndigheten.
See https://www.pclob.gov/about-us/staff.html.
Ett krav på att organisationer som har åtagit sig att följa bestämmelserna om skölden för skydd av privatlivet är ansvariga för behandlingen av de personuppgifter som de mottar inom ramen för skölden och för efterföljande överföringar till en tredje part som agerar som förmedlare för organisationens räkning, och att organisationen i fråga förblir ansvarig enligt principerna om dess förmedlare behandlar sådana personuppgifter på ett sätt som är oförenligt med principerna, om inte organisationen kan visa att den inte bär ansvaret för den händelse som ger upphov till skada.
These include at least the Department of Justice, the Department of Defense, the Department of Homeland Security, the Director of National Intelligence and the Central Intelligence Agency, plus any other department, agency or element of the executive branch designated by the PCLOB to be appropriate for coverage.
Ett klargörande om att organisationer som har åtagit sig att följa bestämmelserna om skölden för skydd av privatlivet måste begränsa personuppgifter till sådana uppgifter som är relevanta för behandlingens ändamål.
See 42 U.S.C. § 2000ee.
Ett krav på att organisationerna årligen inför ministeriet ska intyga sitt åtagande att tillämpa principerna på de uppgifter som de mottagit medan de deltog i skölden för skydd av personuppgifter om de lämnar skölden och väljer att behålla sådana uppgifter.
Among others, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice.
Ett krav på att organisationerna på lämpligt sätt via informationsavdelningen ska besvara klagomål rörande överensstämmelse med principerna som hänskjuts från myndigheter i EU-medlemsstaterna.
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, pp. 7-8.
Ett krav på att organisationer som har åtagit sig att följa bestämmelserna om skölden för skydd av privatlivet ska offentliggöra eventuella avsnitt i efterlevnads- eller bedömningsrapporter som lämnas in till FTC och som är relevanta för skölden om organisationerna blir föremål för ett rättsligt avgörande från FTC eller en domstol baserat på bristande efterlevnad.
Id. at p. 8.
Handelsministeriets förvaltning och tillsyn av programmet för skölden för skydd av privatlivet
See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9.
Ministeriet upprepar sitt åtagande att upprätthålla och offentliggöra en officiell förteckning över amerikanska organisationer som genom självcertifiering till handelsministeriet har anslutit sig till principerna (nedan kallad förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden.
See, e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec.
Ministeriet kommer att hålla förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden aktuell genom att stryka organisationer som frivilligt drar sig tillbaka, inte självcertifierar sig varje år enligt ministeriets förfaranden eller begår upprepade överträdelser av principerna.
7.3, 8.7(c),(d); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec.
Ministeriet kommer också att föra och offentliggöra ett officiellt register över amerikanska organisationer som tidigare har lämnat in en självcertifiering till ministeriet, men som har strukits från förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden, inbegripet organisationer som har strukits på grund av upprepade överträdelser av principerna.
III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities).
Ministeriet kommer att ange skälet till att en organisation stryks från förteckningen.
See E.O. 12333, Sec.
Dessutom åtar sig ministeriet att stärka förvaltningen och tillsynen av skölden för skydd av privatlivet.
1.6(c).
Ministeriet kommer närmare bestämt att göra följande:
PPD-28, Sec.
Tillhandahålla ytterligare information på webbplatsen för skölden för skydd av privatlivet.
4(a)(iv).
Underhålla förteckningen över organisationer som har anslutit sig till skölden samt ett register över organisationer som tidigare har anslutit sig till principerna genom självcertifiering, men som inte längre omfattas av de fördelar som skölden medför.
See Sec.
Inbegripa en redogörelse på en framträdande plats, med ett klargörande av att alla organisationer som stryks från förteckningen över organisationer som har anslutit sig till skölden inte längre omfattas av de fördelar som skölden medför, men att de trots detta måste fortsätta att tillämpa principerna på personuppgifter som de mottagit medan de deltog i skölden så länge de behåller sådana uppgifter.
501(a)(1) (50 U.S.C. § 413(a)(1)).
Ange en länk till förteckningen över FTC-ärenden som är relaterade till skölden för skydd av privatlivet som finns på FTC:s webbplats.
This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security.
Kontrollera självcertifieringskraven.
See Sec.
Innan en organisation slutför sin självcertifiering (eller årliga återcertifiering) och tas upp på förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden för skydd av privatlivet kommer ministeriet att kontrollera att organisationerna gör följande:
501(b) (50 U.S.C. § 413(b)).
Anger erforderlig kontaktinformation för organisationen.
Cf.
Beskriver den del av organisationens verksamhet som rör personuppgifter som tas emot från EU.
Sec.
Anger vilka personuppgifter som omfattas av självcertifieringen.
501(d) (50 U.S.C. § 413(d)).
Om organisationen har en offentlig webbplats, att den anger den webbadress där dess policy för integritetsskydd finns tillgänglig, eller om organisationen inte har en offentlig webbplats, att organisationen har angett var dess policy för integritetsskydd finns tillgänglig för allmänheten.
See 50 U.S.C.
I sin relevanta integritetsskyddspolicy inbegriper en redogörelse för att organisationen följer principerna, och om policyn för integritetsskydd finns tillgänglig online, en hyperlänk till ministeriets webbplats för skölden för skydd av privatlivet.
See USA FREEDOM Act of 2015, Pub.
Anger det särskilda lagstadgade organ som är behörigt för att behandla eventuella yrkanden som riktas mot organisationen avseende illojala eller bedrägliga metoder och överträdelser av lagstiftning eller andra föreskrifter som reglerar integritetsfrågor (och anges i principerna eller i framtida bilagor till dessa).
L. No 114-23, Sec.
Om organisationen väljer att uppfylla kraven i punkterna a.i och a.iii i principen om rättsmedel, verkställande och ansvar genom att förbinda sig att samarbeta med berörda dataskyddsmyndigheter i EU, att den har förklarat sin avsikt att samarbeta med dessa myndigheter för att utreda och lösa klagomål som tas upp inom ramen för skölden för skydd av privatlivet, särskilt genom att besvara deras förfrågningar när registrerade i EU har ingett klagomål direkt till sina nationella dataskyddsmyndigheter.
602(a).
Anger eventuella integritetsprogram som organisationen är medlem i.
In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’
Anger kontrollmetod för att säkerställa efterlevnad av principerna (t.ex. internt, en tredje part).
USA FREEDOM Act, Sec.
Både i självcertifieringen och policyn för integritetsskydd, ange den oberoende instans för handläggning av klagomål som finns tillgänglig för att utreda och lösa klagomål.
602(a), 603(a).
I sin relevanta policy för integritetsskydd, om policyn finns tillgänglig online, ange en hyperlänk till webbplatsen eller till ett klagomålsformulär som den oberoende instansen för handläggning av klagomål har gjort tillgängligt för att utreda olösta klagomål.
For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders.
Om organisationen har angett att den har för avsikt att motta information om personal som överförs från EU inom ramen för anställningsförhållanden, att den förklarar att den förbinder sig att samarbeta med och följa dataskyddsmyndigheternas bestämmelser för att lösa klagomål på organisationens verksamheter med avseende på sådana uppgifter, lämnar en kopia av sin personalpolicy till ministeriet och anger var policyn för integritetsskydd finns tillgänglig för berörda anställda.
The FISC is comprised of eleven judges appointed by the Chief Justice of the United States from among sitting U.S. district court judges, who previously have been appointed by the President and confirmed by the Senate.
Samarbeta med den oberoende instansen för handläggning av klagomål för att kontrollera att organisationen verkligen har registrerat sig hos den instans som anges i självcertifieringen, om sådan registrering krävs.
The judges, who have life tenure and can only be removed for good cause, serve on the FISC for staggered seven-year terms.
Ökade ansträngningar för att följa upp organisationer som har strukits från förteckningen över organisationer som har anslutit sig till skölden
FISA requires that the judges be drawn from at least seven different U.S. judicial circuits.
Meddela organisationer som stryks från förteckningen över organisationer som har anslutit sig till skölden på grund av ”upprepade överträdelser av principerna” att de inte har rätt att behålla information som samlats in inom ramen för skölden för skydd av privatlivet, och om de
See Sec 103 FISA (50 U.S.C. 1803 (a)); PCLOB, Sec.
Skicka frågeformulär till organisationer vars självcertifiering har löpt ut eller organisationer som frivilligt har dragit sig tillbaka från skölden för skydd av privatlivet, för att ta reda på om organisationen kommer att återvända, stryka sig eller fortsätta att tillämpa principerna på de personuppgifter som de mottog medan de deltog i skölden, och om personuppgifter kommer att behållas, bekräfta vem inom organisationen som fungerar som fast kontaktpunkt för frågor rörande skölden.
215 Report, pp. 174-187.
Söka efter och hantera falska påståenden om deltagande i skölden
The judges are supported by experienced judicial law clerks that constitute the court's legal staff and prepare legal analysis on collection requests.
Granska policyn för integritetsskydd för organisationer som tidigare har deltagit i programmet för skölden för skydd av privatlivet men som har strukits från förteckningen över organisationer som anslutit sig till skölden, i syfte att upptäcka eventuella falska påståenden om att organisationer deltar i skölden.
See PCLOB, Sec.
Ministeriet kommer att vidta andra åtgärder för att upptäcka falska påståenden om deltagande i skölden för skydd av privatlivet och oegentlig användning av sköldens certifieringsmärkning, bland annat genom internetsökningar för att upptäcka om sköldens certifieringsmärkning visas och hänvisningar görs till skölden i organisationernas policyer för integritetsskydd.
215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3.
Ministeriet kommer att utan dröjsmål behandla problem som vi upptäcker inom ramen för vår övervakning på eget initiativ av falska påståenden om deltagande och missbruk av certifieringsmärkningen, även genom att varna organisationer som inte sköter sitt deltagande i programmet för skölden för skydd av privatlivet enligt beskrivningen ovan.
The FISCR is composed of three judges appointed by the Chief Justice of the United States and drawn from U.S. district courts or courts of appeals, serving for a staggered seven year term.
Ministeriet kommer att vidta andra korrigerande åtgärder, bland annat genom att väcka talan i ärenden som det är behörigt att agera i och hänskjuta ärenden till FTC, DOT eller ett annat verkställande organ.
See Sec.
Ministeriet kommer utan dröjsmål att granska och behandla klagomål om falska påståenden om deltagande som vi mottar.
103 FISA (50 U.S.C. § 1803 (b)).
Ministeriet kommer att granska organisationers policyer för integritetsskydd för att mer effektivt kunna upptäcka och hantera falska påståenden om deltagande i skölden.
For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated.
Ministeriet kommer i synnerhet att granska policyer för integritetsskydd för organisationer vars självcertifiering har löpt ut på grund av att de inte har återcertifierat sin anslutning till principerna.
See PCLOB, Sec.
På grundval av dessa typer av granskningar kommer vi att identifiera organisationer som inte har avlägsnat sådana hänvisningar och skicka en skrivelse från ministeriets chefsjuridiska avdelning, med en varning om eventuella verkställighetsåtgärder om hänvisningarna inte avlägsnas.
215 Report, p. 177.
Ministeriet kommer att vidta uppföljningsåtgärder för att se till att organisationerna antingen avlägsnar de olämpliga hänvisningarna eller återcertifierar sin anslutning till principerna.
The FISC may approve the application, request further information, determine the necessity of a hearing or indicate a possible denial of the application.
Dessutom kommer ministeriet att vidta åtgärder för att upptäcka falska påståenden om deltagande i skölden om skydd för privatlivet från organisationer som aldrig har deltagit i programmet, och kommer att vidta liknande korrigerande åtgärder med avseende på sådana organisationer.
On the basis of this preliminary determination, the government will make its final application.
Ministeriet kommer att genomföra regelbundna granskningar och bedömningar av efterlevnad på eget initiativ
The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments.
genom att löpande övervaka att kraven verkligen efterlevs, bland annat genom att skicka detaljerade frågeformulär till deltagande organisationer för att identifiera problem som kan kräva ytterligare uppföljningsåtgärder.
Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013.
Sådan efterlevnadsövervakning ska särskilt ske när a) ministeriet har mottagit särskilt välgrundade klagomål beträffande en organisations efterlevnad av principerna, b) om en organisation inte besvarar informationsförfrågningar från ministeriet om skölden för skydd av privatlivet på lämpligt sätt, eller c) det finns trovärdiga bevis för att en organisation inte uppfyller sina åtaganden enligt skölden.
See PCLOB, Sec.
Ministeriet ska i tillämpliga fall rådfråga behöriga dataskyddsmyndigheter om sådana efterlevnadsgranskningar, och
215 Report, p. 179; Walton Letter, p. 3.
regelbundet utvärdera förvaltningen och tillsynen av programmet för skölden för skydd av privatlivet för att se till att övervakningsåtgärderna är lämpliga för att hantera eventuella nya frågor som kan uppstå.
PCLOB, Sec.
Ministeriet har ökat resurserna för förvaltningen och tillsynen av programmet för skölden för skydd av privatlivet, bland annat genom att fördubbla antalet anställda som ansvarar för förvaltningen och tillsynen av programmet.
215 Report, p. 179, n.
Vi kommer även fortsättningsvis att anslå lämpliga resurser för sådana insatser för att säkerställa en effektiv övervakning och förvaltning av programmet.
619.
Skräddarsy webbplatsen för skölden för skydd av privatlivet till särskilda målgrupper
This new legislation implemented recommendations by the PCLOB to establish a pool of privacy and civil liberties experts that can serve as amicus curiae, in order to provide the court with legal arguments to the advancement of privacy and civil liberties.
Ministeriet kommer att skräddarsy webbplatsen för skölden för skydd av privatlivet så att den inriktas på följande tre målgrupper: Enskilda personer och företag i EU samt amerikanska företag.
See PCLOB, Sec.
Material på webbplatsen som riktas direkt till enskilda personer och företag i EU kommer att öka öppenheten på flera sätt.
215 Report, pp. 183-187.
När det gäller enskilda personer i EU kommer webbplatsen att innehålla tydlig information om 1) de rättigheter som enskilda personer i EU har enligt skölden för skydd av privatlivet, 2) de instanser för handläggning av klagomål som finns tillgängliga för enskilda personer i EU när de anser att en organisation har brutit mot sitt åtagande att följa principerna, och 3) hur de kan finna information om självcertifieringar för organisationer som är anslutna till skölden.
According to information by the ODNI, such appointments have already taken place.
När det gäller företag i EU kommer webbplatsen att göra det lättare för dem att kontrollera 1) om en viss organisation omfattas av fördelarna i samband med skölden för skydd av privatlivet, 2) vilken typ av information som ingår i en organisations självcertifiering enligt skölden, 3) vilken policy för integritetsskydd som gäller för den information som omfattas, och 4) den metod organisationen använder för att visa att den följer principerna.
See Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report.
Ökat samarbete med dataskyddsmyndigheter
50 U.S.C. § 1881.
För att öka möjligheterna till samarbete med dataskyddsmyndigheterna kommer ministeriet att utse en särskild person vid ministeriet som kommer att fungera som kontaktperson för dataskyddsmyndigheterna.
PCLOB, Sec.
Om en dataskyddsmyndighet anser att en viss organisation inte följer principerna, även till följd av ett klagomål från en enskild person i EU, kan dataskyddsmyndigheten kontakta den utsedda kontaktpersonen vid ministeriet för att be det att ytterligare granska organisationen.
702 Report, p. 46.
Kontaktpersonen kommer också att motta hänskjutanden rörande organisationer som felaktigt påstår att den deltar i skölden för skydd av privatlivet, trots att de aldrig har självcertifierat sin anslutning till skölden.
According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction.
Kontaktpersonen kommer att bistå dataskyddsmyndigheter som söker information om en viss organisations självcertifiering eller tidigare deltagande i programmet, och kommer att besvara förfrågningar från dataskyddsmyndigheterna om genomförandet av de krav som gäller för skölden.
See PCLOB, Sec.
Ministeriet kommer dessutom att förse dataskyddsmyndigheterna med material om skölden för skydd av privatlivet som de kan lägga upp på sina webbplatser för att öka insynen för enskilda personer och företag i EU.
702 Report, p. 25.
Ökad kunskap om skölden för skydd av privatlivet och de rättigheter och ansvarsuppgifter som den medför bör göra det lättare att upptäcka eventuella problem, så att de kan lösas på lämpligt sätt.
PCLOB, Sec.
Åtgärder för att göra det lättare att lösa klagomål om bristande efterlevnad
702 Report, p. 27.
Via den särskilda kontaktpersonen kommer ministeriet att ta emot eventuella klagomål till ministeriet från dataskyddsmyndigheter om organisationer som är anslutna till skölden för skydd av privatlivet som inte följer principerna.
‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152.
Ministeriet kommer att göra sitt bästa för att lösa klagomålet med den berörda organisationen.
Rule 13(b) of the FISC Rules of Procedure requires the government to file a written notice with the Court immediately upon discovering that any authority or approval granted by the Court has been implemented in a manner that does not comply with the Court's authorization or approval, or with applicable law.
Inom 90 dagar efter mottagandet av ett klagomål kommer ministeriet att informera dataskyddsmyndigheten om hur ärendet utvecklas.
It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance.
För att det ska bli lättare att lämna in klagomål kommer ministeriet att ta fram ett standardformulär som dataskyddsmyndigheterna kan använda för att inge klagomål till den särskilda kontaktpersonen.
Typically, the government will file a final Rule 13(a) notice once the relevant facts are known and any unauthorized collection has been destroyed.
Kontaktpersonen kommer att spåra alla hänskjutanden från dataskyddsmyndigheter som mottagits av ministeriet, och ministeriet kommer i den årliga granskning som beskrivs redan att lämna en rapport med en samlad analys av de klagomål som det mottar varje år.
See Walton Letter, p. 10.
Införa skiljedomsförfaranden och välja skiljemän i samråd med kommissionen
§ 1881 (l).
Ministeriet kommer att fullgöra sina åtaganden enligt bilaga I och offentliggöra förfarandena efter det att en överenskommelse har nåtts.
See also PCLOB, Sec.
System för gemensam översyn av hur skölden för skydd av privatlivet fungerar
702 Report, pp. 66-76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014.
Handelsministeriet, FTC och andra myndigheter, i förekommande fall, kommer att hålla årliga möten med kommissionen, berörda dataskyddsmyndigheter och lämpliga företrädare från artikel 29-arbetsgruppen, där ministeriet kommer att lämna uppdateringar om programmet för skölden för skydd av privatlivet.
The collection of personal data for intelligence purposes under Sec 702 FISA is subject to both internal and external oversight within the executive branch.
Under de årliga mötena kommer man även att diskutera aktuella frågor rörande funktion, genomförande, tillsyn och verkställande av skölden för skydd av privatlivet, inklusive hänskjutanden som ministeriet mottagit från dataskyddsmyndigheter och efterlevnadsgranskningar på eget initiativ.
Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies.
Diskussionerna kan även omfatta relevanta lagändringar.
As for external oversight, it mainly consists in targeting and minimization reviews conducted by the ODNI, DOJ and Inspectors General, which in turn report to Congress and the FISC, including on non-compliance incidents.
Den första årliga översynen och efterföljande översyner i förekommande fall kommer att inbegripa en dialog om andra frågor, t.ex. på området automatiska beslut, inklusive aspekter rörande likheter och skillnader i tillvägagångssätt i EU och Förenta staterna.
Significant compliance incidents must be reported to the FISC immediately, others in a quarterly report.
Uppdatering av bestämmelser