natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal;
Granska och verifiera ny bevisning för relevanta överföringar av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som inhämtats av andra organisationer än CAR, inbegripet rapporter från FN:s grupper för sanktionsövervakning, det civila samhällets organisationer och internationella nyhetsmedier.
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
Föra över all inhämtad och granskad bevisning till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace.
the continued liaison with EU governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR's investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
Identifiera och stödja lokala partner för att säkerställa att uppgifter till stöd för iTrace konsekvent samlas in under åtgärdens varaktighet och därefter.
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
Fortsätta samarbeta med EU:s regeringar för att i förväg fastställa nationella kontaktpunkter, och en samarbetsmekanism, i syfte att tydliggöra räckvidden för CAR:s utredningar och undvika intressekonflikter innan utredningarna inleds.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions;
Projektet ska genomföras stegvis under hela den två år långa projektperioden för iTrace.
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, by organisations with standing information-sharing agreements with CAR, and, as appropriate, other organisations, on diverted or trafficked conventional weapons and ammunition across all regions;
på plats i konfliktdrabbade regioner dokumentera den fysiska bevisningen för konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel,
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents, and end-user certification;
verifiera och utveckla fall av olaglig handel med hjälp av bevisning för konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel i alla regioner, som inhämtats av CAR, av organisationer som har fasta avtal om informationsutbyte med CAR och, när så är lämpligt, andra organisationer,
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
tillhandahålla konkret, visuell bevisning för konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel, inbegripet fotografier av objekt, serienummer, fabriksmärkning, kartonger, packlistor, transportdokumentation och slutanvändarintyg,
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information-management system and online mapping portal for full public dissemination.
skriftligen redogöra för olaglig aktivitet, inbegripet rutter för olaglig handel, aktörer som är involverade i avledande eller olaglig överföring samt bedömningar av bidragande faktorer (inbegripet ineffektiv hantering av lager och säkerhet samt statsorganiserade nätverk för olaglig tillförsel),
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information-management system and online mapping portal.
föra över ovan nämnda bevisning till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace för att till fullo sprida den till allmänheten.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this Decision.
Upp till 30 utplaceringar på fältet (inbegripet förlängda utplaceringar vid behov) under hela tvåårsperioden för att få fram bevisning att föra över till informationshanteringssystemet och onlineportalen för kartläggning iTrace.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Se avsnitt 4.1.5 för en fullständig förteckning över mottagarna, vilken är identisk för alla projekt som omfattas av detta beslut.
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts, and arms export licensing authorities.
Projekt 3: Kontaktverksamhet inriktad på berörda parter samt internationell samordning
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Projektet ska lyfta fram nyttan med iTrace för internationella och nationella beslutsfattare, experter på kontroll av konventionella vapen och myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser.
CAR staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
Initiativen inom den uppsökande verksamheten ska också vara avsedda att i ökad utsträckning samordna informationsutbytet och bygga upp hållbara partnerskap med enskilda personer och organisationer som kan ta fram information som kan överföras till iTrace-systemet.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk-assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Presentationer av tjänstemän från CAR vid relevanta internationella konferenser om alla aspekter av olaglig handel med konventionella vapen.
CAR staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Tjänstemännens presentationer ska vara utformade för att lyfta fram iTrace, med betoning på 1) dess konkreta nytta som ett stöd vid övervakningen av genomförandet av FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta internationella instrument; 2) dess användbarhet vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete; samt 3) dess användbarhet för myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser som profileringsmekanism för riskbedömning.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Presentationer av tjänstemän från CAR riktade till nationella regeringar och fredsbevarande insatser.
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Tjänstemännens presentationer ska vara utformade för att lyfta fram iTrace för relevanta uppdragsavdelningar, dels för att främja och utarbeta formella avtal om informationsutbyte som leder till att information kan tas fram och överföras till iTrace-systemet och dels för att bistå beslutsfattare vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete.
demonstrate the utility of iTrace to national and international policymakers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
Projektet ska genomföras under hela den två år långa projektperioden för iTrace.
provide relevant information to assist policymakers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
visa nyttan med iTrace för nationella och internationella beslutsfattare som arbetar för att genomföra avtal för kontroll av konventionella vapen och vapenexport (FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra relevanta internationella instrument) och utvärdera genomförandet av dem;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk-assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
tillhandahålla relevant information för att underlätta för beslutsfattare och experter på kontroll av konventionella vapen vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete samt planeringen av effektiva icke-spridningsstrategier,
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
förse myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser med ingående information om iTrace och dess användbarhet vid riskbedömning, utöver dess funktion som kanal för ytterligare återkoppling och systemutvidgning,
further network an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
underlätta informationsutbyte mellan nationella regeringar och FN:s fredsbevarande insatser, inbegripet databehandling och analyser med hjälp av iTrace-systemet,
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
upprätta ytterligare kontakt med en växande grupp av experter på kontroll av konventionella vapen som utför utredningar på plats av avledning av och olaglig handel med konventionella vapen och ammunition,
Up to 12 outreach conferences attended by CAR staff.
stärka den offentliga profilen för spårning av konventionella vapen och ammunition som ett medel för att bistå vid övervakningen av genomförandet av FN:s handlingsprogram, vapenhandelsfördraget och andra internationella och regionala instrument för kontroll av vapen och vapenexport.
All conferences will include presentations of iTrace.
Upp till tolv informationskonferenser med deltagande av tjänstemän från CAR.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Presentationer av iTrace ska göras vid alla konferenser.
Project 4: iTrace policy reports
Slutrapporten ska innehålla konferensdagordningar och korta sammanfattningar.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Projekt 4: iTrace-policyrapporter
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major patterns in the trafficking of conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Projektet ska framställa nyckelrapporter om policyfrågor baserade på de uppgifter som tagits fram genom fältundersökningar och som presenteras i iTrace-systemet.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to ten iTrace policy reports.
Rapporterna ska utformas för att lyfta fram specifika områden av internationellt intresse, bland annat övergripande mönster för olaglig handel med konventionella vapen och ammunition, den regionala fördelningen av vapen och ammunition som varit föremål för olaglig handel och prioriterade områden för internationell uppmärksamhet.
produce up to ten reports, each profiling a separate issue of international concern;
Ingående analyser som utmynnar i sammanställning, granskning, redigering och publikation av upp till tio iTrace-policyrapporter.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
utarbeta upp till tio rapporter som var och en behandlar en fråga av internationellt intresse,
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
säkerställa att iTrace-policyrapporterna distribueras till alla EU:s medlemsstater,
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit-weapon information of topical concern; providing policy-relevant analysis in support of ongoing arms-control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
planera en riktad uppsökande strategi för att säkerställa en maximal global täckning,
Up to ten online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
upprätthålla åtgärdens synlighet på den politiska arenan och i internationella nyhetsmedier genom att bland annat informera om olagliga vapen som är av aktuellt intresse; tillhandahålla politiskt relevanta analyser till stöd för pågående förfaranden för vapenkontroll och skräddarsy rapporter för att skapa ett maximalt intresse i internationella nyhetsmedier.
Locations
Upp till tio iTrace-policyrapporter online som framställts under den tid som den föreslagna åtgärden omfattar och som spridits globalt.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
Platser
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional-arms experts to conflict-affected regions.
Projekt 1 ska äga rum i Förenade kungariket.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Projektet ska genomföras med insikt om att de resultat som krävs av fältundersökningarna inte kan reproduceras på avstånd och för projekt 2 måste experter på konventionella vapen i stor utsträckning utplaceras på fältet i konfliktdrabbade regioner.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the countries concerned.
Dessa utplaceringar kommer att bedömas från fall till fall med hänsyn till säkerhet, tillgänglighet och tillgång till information.
Project 3 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
CAR har redan upprättat kontakter eller har redan pågående projekt i många av de berörda länderna.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Projekt 3 ska genomföras vid internationella konferenser och i samordning med nationella regeringar och relevanta organisationer världen över för att säkerställa största möjliga synlighet för projektet.
Duration
Projekt 4 ska sammanställas i Förenade kungariket.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Varaktighet
Implementing entity and EU visibility
De kombinerade projektens beräknade varaktighet är 24 månader.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Genomförandeorgan och EU:s synlighet
CAR will perform its task under the responsibility of the HR.
CAR ska stå för det tekniska genomförandet av detta beslut.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered the identification and tracing of conventional weapons and ammunition since 2006.
CAR ska genomföra sin uppgift under den höga representantens ansvar.
CAR focuses on identifying and tracing weapons on the ground.
CAR utvecklades ur ett växande nätverk av vapenutredare som sedan 2006 har banat väg för identifiering och spårning av konventionella vapen och ammunition.
This individual case-study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
CAR är inriktat på att identifiera och spåra vapen på fältet.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapon-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Denna metod med enskilda fallstudier och den tekniska kapacitet om krävs för att genomföra den är avgörande för att på ett omfattande sätt kunna kartlägga avledningen av konventionella vapen till och inom länder som är i konflikt, vilken inte övervakas tillräcklig av det internationella samfundet.
As of May 2013, CAR deployed field-operations staff to 18 conflict-affected regions, directly supported seven UN sanctions-monitoring groups, held formal information-sharing agreements with two UN peacekeeping missions, and provided technical assistance to two CSDP missions.
För att göra detta sänder CAR små grupper av utredare med minst tio års erfarenhet av vapen på expertnivå till konfliktdrabbade områden för att undersöka och dokumentera olagliga vapen på plats.
It also provided regular technical support to seven national governments on weapon identification and tracing.
Sedan maj 2013 har CAR utplacerat personal vid fältuppdrag i 18 konfliktdrabbade regioner, gett direkt stöd till sju FN-grupper för sanktionsövervakning, upprätthållit formella avtal om informationsutbyte med två fredsbevarande FN-uppdrag och bidragit med tekniskt stöd till två GSFP-uppdrag.
CAR remains the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts.
CAR har också gett regelbundet tekniskt stöd till sju nationella regeringar i fråga om identifiering och spårning av vapen.
On 25 November 2013, Decision 2013/698/CFSP mandated CAR to design and implement iTrace. iTrace is a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition.
CAR är fortfarande den enda organisationen utanför FN-systemet som uteslutande ägnar sig åt att identifiera och spåra konventionella vapen, ammunition och relaterat material på fältet under aktuella väpnade konflikter.
In its pilot phase (iTrace I), the project focused primarily on documenting illicit weapons in sub-Saharan Africa, with additional focus in the Middle East (Iraq and Syria), and uploading findings onto the iTrace system.
Den 25 november 2013 fick CAR genom beslut 2013/698/Gusp mandat att utforma och inrätta iTrace. iTrace är en global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition.
The project has, so far, documented more than 200000 items, comprising weapons, ammunition and related materiel circulating in conflict-affected regions.
Projektets pilotetapp (iTrace I) var främst inriktad på dokumentation av olagliga vapen i Afrika söder om Sahara, och därutöver fokus på Mellanöstern (Irak och Syrien) och på att överföra resultaten till iTrace-systemet.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Hittills har projektet dokumenterat förekomsten av över 200000 objekt, bland annat vapen, ammunition och relaterat material, i konfliktdrabbade regioner.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission.
CAR ska vidta alla lämpliga åtgärder för att offentliggöra det faktum att åtgärden i sin helhet har finansierats av unionen.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Sådana insatser kommer att genomföras i enlighet med kommissionens handbok om kommunikation och synliggörande av Europeiska unionens externa åtgärder som fastställts och publicerats av ska kommissionen.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
CAR ska därför säkerställa att unionens bidrag synliggörs, med lämpligt varumärke och offentliggörande som belyser unionens roll, säkerställer insyn i dess åtgärder och ökar medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet samt unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
Council Decision (EU) 2015/1913
Rådets beslut (EU) 2015/1913
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196)
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (CETS nr 196)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular, Article 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1 jämförd med artikel 218.5,
Article 23 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196; ‘the Convention’) provides that that Convention shall be open for signature by the European Union.
I artikel 23 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (CETS nr 196), (nedan kallad konventionen) anges att konventionen ska vara öppen för undertecknande av Europeiska unionen.
On 1 April 2015 the Council authorised the Commission to open negotiations on the Additional Protocol to the Convention (‘the Additional Protocol’).
Den 1 april 2015 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar om tilläggsprotokollet till konventionen (nedan kallat tilläggsprotokollet).
On 19 May 2015 the Council of Europe Committee of Ministers adopted the Additional Protocol.
Den 19 maj 2015 antogs tilläggsprotokollet av Europarådets ministerkommitté.
The Commission has submitted to the Council of the European Union a proposal for a Council Decision authorising the signing of the Additional Protocol on behalf of the European Union.
Kommissionen har för Europeiska unionens råd lagt fram ett förslag till rådets beslut om bemyndigande att underteckna tilläggsprotokollet på Europeiska unionens vägnar.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for signature by signatories to the Convention.
I artikel 10 i tilläggsprotokollet fastställs att tilläggsprotokollet ska vara öppet för undertecknande av signatärstaterna till konventionen.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [1], established common Union rules on combatting terrorism.
Genom rådets rambeslut 2002/475/RIF [1] fastställdes gemensamma unionsregler om bekämpande av terrorism.
The Convention might affect those common rules or alter their scope.
Konventionen kan påverka dessa gemensamma regler eller ändra deras tillämpningsområde.
The Convention should therefore be signed on behalf of the European Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konventionen bör därför undertecknas på Europeiska unionens vägnar vad gäller frågor som omfattas av unionens behörighet i den mån konventionen kan påverka dessa gemensamma bestämmelser eller ändra deras tillämpningsområde.
The Member States retain their competence in so far as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Medlemsstaterna behåller sin behörighet i den mån konventionen inte påverkar de gemensamma bestämmelserna eller ändrar deras tillämpningsområde.
Ireland is bound by Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Irland är bundet av rambeslut 2002/475/RIF och deltar därför i antagandet av detta beslut.