natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed list of actions was identified in the Commission's Staff Working Paper ‘Towards a robust management and governance of the ITER project’ issued on 9 November 2010, to be undertaken either at the international level, mainly by the ITER Organization, or at the European level, mainly by the Joint Undertaking.
En detaljerad förteckning över åtgärder fastställdes i kommissionens arbetsdokument Towards a robust management and governance of the Iter project av den 9 november 2010, vilka på internationell nivå skulle genomföras huvudsakligen av Iterorganisationen eller på europeisk nivå huvudsakligen av det gemensamma företaget.
Following the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to grant Croatia voting rights in the Governing Board of the Joint Undertaking.
Till följd av Kroatiens anslutning till unionen den 1 juli 2013 är det nödvändigt att ändra stadgarna för det gemensamma företaget för att ge Kroatien rösträtt i styrelsen i det gemensamma företaget.
Further amendments to those Statutes are required in order to improve the management and the governance of the Joint Undertaking.
Ytterligare ändringar av dessa stadgar är nödvändiga i syfte att förbättra förvaltningen och styrningen av det gemensamma företaget.
In order to take into account the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community introduced by the Treaty of Lisbon, it is also necessary to update the reference to the provisions on the Court of Justice of the European Union.
För att ta hänsyn till de ändringar som gjordes i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som infördes genom Lissabonfördraget är det också nödvändigt att uppdatera hänvisningen till bestämmelserna om Europeiska unionens domstol.
In accordance with the Statutes of the Joint Undertaking, the Governing Board of the Joint Undertaking approved the amendments to Decision 2007/198/Euratom proposed by the Commission.
I enlighet med det gemensamma företagets stadgar har det gemensamma företagets styrelse godkänt de ändringar av beslut 2007/198/Euratom som kommissionen föreslagit.
An Administration and Management Committee should be established to prepare opinions and recommendations for the adoption of key documents by the Governing Board.
En administrations- och förvaltningskommitté bör inrättas för att utarbeta yttranden och rekommendationer inför styrelsens antagande av viktiga dokument.
That Committee should also provide advice or recommendations on specific administrative and financial issues upon request of the Director or of the Governing Board.
Den kommittén bör också ge råd eller rekommendationer om särskilda administrativa och ekonomiska frågor på begäran av direktören eller styrelsen.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to that Committee.
Styrelsen bör ha befogenhet att delegera uppgifter till den kommittén.
Any Member of the Joint Undertaking should have the right to nominate a representative to serve on that Committee.
Varje medlem i det gemensamma företaget bör ha rätt att utse en företrädare i den kommittén.
A Procurement and Contracts Committee should be established to give recommendations to the Director of the Joint Undertaking on the award of contracts, grants and related matters.
En upphandling- och kontraktskommitté bör inrättas för att ge det gemensamma företagets direktör rekommendationer om tilldelning av kontrakt, bidrag och därmed sammanhängande frågor.
Members of that Committee should be nominated to serve in a personal capacity by the Governing Board.
Ledamöter i den kommittén bör utses av styrelsen med personliga mandat.
A Bureau should be established to assist the Governing Board in the preparation of its decisions.
Ett presidium bör inrättas för att bistå styrelsen med att utarbeta beslut.
The Governing Board should have the power to delegate tasks to the Bureau.
Styrelsen bör ha befogenhet att delegera uppgifter till presidiet.
The members of the Bureau should be the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Governing Board Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State (France).
Medlemmarna i presidiet bör vara ordföranden för styrelsen, ordförandena för styrelsekommittéerna, en företrädare för Euratom och en företrädare för Iters värdstat (Frankrike).
The Governing Board should be entitled to appoint additional persons to the Bureau.
Styrelsen bör ha rätt att utse ytterligare personer till presidiet.
In accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, the Commission is to ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
I enlighet med artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen ska kommissionen säkerställa tillämpningen av fördragen och av de åtgärder som institutionerna antar i enlighet med fördragen.
Therefore, the rights of the Commission should be strengthened to ensure consistency of the decisions of the Governing Board with Community law.
Därför bör kommissionens rättigheter stärkas, så att det säkerställs att styrelsens beslut är förenliga med gemenskapsrätten.
It is desirable to consolidate designated organisations in the field of scientific and technological fusion research as a network to provide stable and long-term research and development support to the Joint Undertaking, based on the knowledge and know-how developed by the European Fusion programme and on those to be developed in the future.
Det är önskvärt att sammanställa utsedda organisationer inom vetenskaplig och teknisk fusionsforskning till ett nätverk för att skapa stabilt och långsiktigt forsknings- och utvecklingsstöd för det gemensamma företaget med utgångspunkt i den kunskap och den kompetens som det europeiska fusionsprogrammet har utvecklat och de som kommer att utvecklas i framtiden.
It is necessary to take into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], in particular the role of the Commission's internal auditor as internal auditor of the Joint Undertaking.
Det är nödvändigt att beakta de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [4], särskilt kommissionens internrevisors roll som internrevisor för det gemensamma företaget.
Article 12(1)(a) of the Statutes of the Joint Undertaking provides for the Euratom contribution to be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Det är också lämpligt att uppdatera bestämmelserna i beslut 2007/198/Euratom vad gäller skydd av medlemmarnas ekonomiska intressen.
Article 12(1)(a) should be amended to take account of the fact that financing for 2014-20 will no longer be made available through the Euratom Framework Programme.
Beslut 2007/198/Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the financial interests of the Members.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2007/198/Euratom ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
I punkt 1 ska följande mening läggas till:
Article 5 is amended as follows:
Punkt 2 ska utgå.
‘The Joint Undertaking may award grants and prizes in accordance with the rules of its financial regulation.’
”Artikel 5aa
paragraph 2 is deleted;
Skydd av medlemmarnas ekonomiska intressen
the following article is inserted:
Det gemensamma företaget ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra eller låta genomföra lämpliga interna och externa kontroller.”
‘Article 5aa
Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
Protection of the financial interests of the Members
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att pröva talan som väcks mot det gemensamma företaget, inklusive beslut av dess styrelse, enligt de villkor som anges i artiklarna 263 och 265 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
The Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.’ ;
Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Article 9(3) is replaced by the following:
Artikel 2
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union’ ;
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Rinkēvičs
Done at Brussels, 10 February 2015.
Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s. 58).
For the Council
Rådets beslut 2013/791/Euratom av den 13 december 2013 om ändring av beslut 2007/198/Euratom om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 349, 21.12.2013, s. 100).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 amending Decision 2007/198/Euratom establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 349, 21.12.2013, p. 100).
BILAGA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Bilagan till beslut 2007/198/Euratom ska ändras på följande sätt:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Rubriken ska ersättas med följande:
ANNEX
Punkt 2 ska ersättas med följande:
The Annex to Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Följande punkt ska införas:
‘Bodies and Committees’
Verkställande direktören ska inhämta råd från upphandlings- och kontraktskommittén i enlighet med artikel 8b.
The Governing Board shall be assisted by the Administration and Management Committee and by the Bureau in accordance with Articles 8a and 9a.’
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
The committees of the Joint Undertaking shall be the Administration and Management Committee, the Bureau, the Procurement and Contracts Committee and the Technical Advisory Panel (“the Committees”)’
Leden b och c ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
inrätta underställda organ,
The Director shall seek advice from the Procurement and Contracts Committee in accordance with Article 8b.
I led d ska ordet ”arbetsprogram” ersättas med ordet ”arbetsprogram”.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Technical Advisory Panel in accordance with Article 9.’ ;
Led e ska ersättas med följande:
Article 6 is amended as follows:
Led n ska ersättas med följande:
paragraph 3 is amended as follows:
Led o ska ersättas med följande:
points (b) and (c) are replaced by the following:
Led q ska utgå.
appoint the chairs and members of the Committees and any subsidiary bodies established under point (b);’ ;
”Kommissionen kan inta en ståndpunkt om styrelsebeslutets lagenlighet inom en månad från det att saken hänskjutits till kommissionen, varefter, om inget beslut fattas, styrelsebeslutet ska anses gälla.
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
adopt the annual budget (including the specific parts related to the administrative and staff costs) and give an opinion on the annual accounts;’ ;
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning med två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations with the exception of the procurement arrangements for the activities laid down in Article 3(1)(b)-(c) and 3(2)(a);’ ;
Artikel 7 ska utgå.
assess the annual report on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programme and its resources;’ ;
Första stycket ska ersättas med följande:
point (q) is deleted;
I leden c och i ska ordet ”arbetsprogrammen” ersättas med ordet ”arbetsprogrammet”.
in paragraph 6, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
Leden j och k ska ersättas med följande:
The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views to ensure compliance with Community law.’
biträda styrelsen och kommittéerna genom att tillhandahålla dem sekretariat,”
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Följande artiklar ska införas:
Unless otherwise decided in particular cases, the Director of the Joint Undertaking and the Chairs of the Committees shall participate in the meetings of the Governing Board.
”Artikel 8a
The Governing Board shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the total votes.
Administrations- och förvaltningskommittén
The Governing Board shall approve the rules of the procedure of the Committees by a two-thirds majority of the total votes.’ ;
På begäran av direktören eller styrelsen ska administrations- och förvaltningskommittén ge råd eller rekommendationer om särskilda frågor rörande det gemensamma företagets administrativa och finansiella planering och utföra alla andra uppgifter som styrelsen delegerar till den.
Article 7 is deleted;
Administrations- och förvaltningskommittén ska i synnerhet utarbeta yttranden och rekommendationer till styrelsen om budgeten, årsräkenskaperna, projektplanen, arbetsprogrammet, resursbehovsplanen, tjänsteförteckningen, den personalpolitiska planen och andra relaterade ärenden.
Article 8(4) is amended as follows:
Styrelsen ska utse ledamöter i administrations- och förvaltningskommittén bland de företrädare med relevant yrkeserfarenhet inom administration och förvaltning vilka har nominerats av medlemmarna.
‘The Director shall implement the work programme and direct the execution of the activities set out in Article 3.
Ledamöterna i administrations- och förvaltningskommittén ska utföra sina uppgifter i det gemensamma företagets allmänna intresse.
He shall supply the Governing Board and the Committees and any other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.’
Administrations- och förvaltningskommittén ska anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.
in points (c) and (i), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
Artikel 8b
points (j) and (k) are replaced by the following:
Upphandlings- och kontraktskommittén
draw up such other reports as may be requested by the Governing Board or the Committees;
Upphandlings- och kontraktskommittén ska ge direktören rekommendationer om strategier i samband med offentliga upphandlingar och bidragsverksamhet samt tilldelning och uppföljning av kontrakt och andra därmed sammanhängande frågor.
assist the Governing Board and the Committees by providing their secretariats;’
Styrelsen ska utse ledamöterna i upphandlings- och kontraktskommittén bland personer med relevant yrkeserfarenhet inom avtal och upphandling.
the following articles are inserted:
Styrelseledamöter ska inte vara ledamöter i upphandlings- och kontraktskommittén.
‘Article 8a
Ledamöterna i upphandlings- och kontraktskommittén får inte bindas av några instruktioner.
Administration and Management Committee
De ska vara oavhängiga i utförandet av sina uppgifter.
Upon request of the Director or the Governing Board, the Administration and Management Committee shall provide advice or recommendations on specific matters related to administrative and financial planning of the Joint Undertaking and carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Upphandlings- och kontraktskommittén ska anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.”
The Administration and Management Committee shall, in particular, prepare opinions for and recommendations to the Governing Board on the budget, the annual accounts, the project plan, the work programme, the resources estimate plan, the staff establishment plan, the staff policy plan and other related matters.
Artikel 9 ska ersättas med följande:
The Governing Board shall appoint members of the Administration and Management Committee from amongst representatives, with relevant professional experience in Administration and Management, nominated by the Members.
”Artikel 9
One member of the Committee shall be Euratom.
Den rådgivande tekniska expertgruppen
Members of the Administration and Management Committee shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
Den rådgivande tekniska expertgruppen ska vid behov ge styrelsen och verkställande direktören råd om antagande och genomförande av projektplanen och arbetsprogrammet.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Administration and Management Committee shall adopt its rules of procedure.
Styrelsen ska utse ledamöterna i den rådgivande tekniska expertgruppen bland personer med relevant yrkeserfarenhet inom vetenskapliga och tekniska frågor som rör fusionsenergi och därmed förbunden verksamhet.
Article 8b
Ledamöterna i den rådgivande tekniska expertgruppen får inte bindas av några instruktioner.
The Procurement and Contracts Committee
De ska utföra sina uppgifter i det gemensamma företagets allmänna intresse under full oavhängighet.
The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
Den rådgivande tekniska expertgruppen ska anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.”
The Governing Board shall appoint the members of the Procurement and Contracts Committee from among persons of relevant professional experience in contractual and procurement matters.
”Artikel 9a
Members of the Governing Board shall not be members of the Procurement and Contracts Committee.
Presidiet
The members of the Procurement and Contracts Committee shall not be bound by any instructions.
Presidiet ska bistå styrelsen vid utarbetande av dess beslut och ska utföra alla andra uppgifter som styrelsen delegerar till det.
They shall be independent in the performance of their duties.
Medlemmarna ska innefatta ordföranden för styrelsen, ordförandena för kommittéerna, en företrädare för Euratom och en företrädare för Iters värdstat.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Procurement and Contracts Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Styrelsen får utse ytterligare ledamöter till presidiet.
Article 9 is replaced by the following:
Presidiets ordförande ska vara ordförande för styrelsen.
‘Article 9
Presidiets ledmöter ska utföra sina uppgifter i det gemensamma företagets allmänna intresse.
Technical Advisory Panel
Presidiet ska anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.”
The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programme.
Artikel 11 ska ersättas med följande:
The Governing Board shall appoint the members of the Technical Advisory Panel from among persons of relevant professional experience in scientific and engineering matters concerning fusion and associated activities.
”Artikel 11
The members of the Technical Advisory Panel shall not be bound by any instructions.
Arbetsprogram och resursbehovsplan
They shall be independent in the performance of their duties, in the general interest of the Joint Undertaking.
Verkställande direktören ska för varje år utarbeta projektplan, resursbehovsplan, detaljerade arbetsprogram och budget, vilka ska överlämnas till styrelsen.”
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Technical Advisory Panel Committee shall adopt its rules of procedure.’ ;
Artikel 12.1 a ska ersättas med följande:
‘Article 9a
Artikel 14 ska ersättas med följande:
Bureau
”Artikel 14
The Bureau shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it.
Årlig verksamhetsberättelse
The membership shall comprise the Chair of the Governing Board, the Chairs of the Committees, a representative of Euratom and a representative of the ITER host State.
Den årliga verksamhetsberättelsen ska beskriva genomförandet av det gemensamma företagets arbetsprogram.
The Governing Board may appoint additional members to the Bureau.
Av särskild vikt är att beskriva de verksamheter det gemensamma företaget har bedrivit och resultaten ska bedömas sett i förhållande till uppställda mål, fastställd tidplan, risker med verksamheterna, utnyttjandet av resurser och det gemensamma företagets allmänna sätt att fungera.
The Chair of the Bureau shall be the Chair of the Governing Board.
Den årliga verksamhetsberättelsen ska utarbetas av direktören, bedömas av styrelsen och av styrelsen distribueras till medlemmarna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen tillsammans med styrelsens bedömning.”
Members of the Bureau shall perform their duties in the general interest of the Joint Undertaking.
I artikel 15.1 andra stycket ska ”15 juni” ersättas med ”1 juni”.
Subject to the prior approval of the Governing Board, the Bureau shall adopt its rules of procedure.’ ;
Följande artikel ska införas:
Article 11 is replaced by the following:
”Artikel 15a
‘Article 11
Nätverk av utsedda organisationer inom vetenskaplig och teknisk fusionsforskning
Work programme and resource estimates plan
För att främja sin verksamhet ska det gemensamma företaget bygga på kunskap och anläggningar som utvecklats av behöriga offentliga forskningsorgan som arbetar inom forskning och utveckling inom fusionsområdet.
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
Denna verksamhet kan komma i fråga för ekonomiskt stöd från det gemensamma företaget.
the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council;’
Genomförandebestämmelserna för tillämpningen av punkterna 1 och 2 i denna artikel ska garantera öppenhet och konkurrens mellan offentliga forskningsorganisationer och ska fastställas i budgetförordningen och de genomförandebestämmelser som avses i artikel 13 och bilaga III.”