natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Innehav i anknutna företag som inte är konsoliderade rad för rad i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35, inklusive innehav i anknutna företag som är inkluderade med metod 2 när en kombination av metoder används, ska tas med i posten ”Innehav i anknutna företag, inklusive intressebolag”.
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Fysiska tillgångar som är avsedda för permanent bruk och fastigheter som gruppen innehar för eget bruk.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Ägarintressen och innehav i anknutna företag på gruppnivå omfattar följande:
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Innehav i anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretag, försäkringsholdingbolag eller blandade finansiella holdingbolag som inte är dotterbolag till moderföretaget, enligt artikel 335.1 d i den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Innehav i anknutna företag i andra finansiella sektorer, enligt artikel 335.1 e i den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Andra anknutna företag, enligt artikel 335.1 f i den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
Försäkrings- eller återförsäkringsföretag, försäkringsholdingbolag eller blandade finansiella holdingbolag som inkluderas med sammanläggnings- och avräkningsmetoden (när en kombination av metoder används).
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Obligationer utgivna av offentliga myndigheter, såväl nationella regeringar, överstatliga institutioner och regionala regeringar som lokala myndigheter, och obligationer som är helt, ovillkorligt och oåterkalleligt garanterade av Europeiska centralbanken, medlemsstaternas nationella regeringar och centralbanker och uttryckta och finansierade i den nationella regeringens och centralbankens inhemska valuta, multilaterala utvecklingsbanker enligt artikel 117.2 i förordning EU nr 575/2013 eller internationella organisationer enligt artikel 118 i förordning (EU) nr 575/2013 när garantin uppfyller de krav som anges i artikel 2015 i delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
Obligationer utgivna av företag.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Derivatets Solvens II-värde – om positivt – per rapporteringsdagen offentliggörs här (om negativt, se C0010/R0790).
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Detta är det totala beloppet för egna aktier som innehas direkt av gruppen.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Banktillgodohavanden ska inte nettoredovisas.
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Endast positiva tillgodohavanden ska därför redovisas under denna post och checkräkningskrediter tas upp under skulder såvida inte både legal kvittningsrätt och påvisbar avsikt att kvitta föreligger.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
I detta belopp ska ingå fördelningen från det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar i enlighet med den fördelningsmetod som används för beräkning av minimikapitalkrav.
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
I detta belopp ska ingå fördelningen från det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar i enlighet med den fördelningsmetod som används för beräkning av minimikapitalkrav.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) – bästa skattning
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Det belopp för eventualförpliktelser som redovisas i balansräkningen bör överensstämma med de kriterier som anges i artikel 11 i delegerade förordningen (EU) 2015/35.
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Skulder med osäker betalningstidpunkt eller osäkert belopp, exklusive de som offentliggörs under ”Pensionsåtaganden”.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Företag som inte värderar sina derivat enligt lokal redovisningsstandard behöver inte tillhandahålla ett värde för den finansiella redovisningen.
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
Finansiella skulder inklusive obligationer utgivna av gruppen (och som antingen innehas av kreditinstitut eller inte), strukturerade produkter utgivna av gruppen själv och hypotekslån och andra lån till andra enheter än kreditinstitut.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
Detta inkluderar belopp som har förfallit till betalning till (åter)försäkringsförmedlare (t.ex. provision som har förfallit till betalning till förmedlare men som ännu inte har betalats av gruppen).
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Detta är det totala beloppet av leverantörsskulder, inklusive belopp som har förfallit till betalning till arbetstagare, leverantörer etc., och som inte är försäkringsrelaterade, motsvarande fordringar (kundfordringar, inte försäkring) på tillgångssidan.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Inkluderar offentliga organ.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Efterställda skulder är skulder som har lägre rank än andra specificerade skulder i samband med avveckling av utgivaren.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Detta är det totala beloppet av alla skulder.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Detta är totalbeloppet med vilket gruppens tillgångar överskrider skulderna, värderat i enlighet med Solvens II-värderingsprinciper.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Värde av tillgångar minus skulder.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Detta avsnitt rör årligt offentliggörande av uppgifter på gruppnivå.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Denna blankett ska offentliggöras från ett redovisningsperspektiv, dvs. lokal redovisningsstandard eller IFRS (International Financial Reporting Standards) om dessa godtas som lokal redovisningsstandard, men med användning av affärsgrenar (klasser) enligt Solvens II, bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Denna blankett omfattar endast försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som omfattas av den konsoliderade redovisningen.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Alla försäkringstekniska kostnader som uppkommer för gruppen under rapporteringsperioden, på periodiserad basis.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Totalt för olika poster för alla de affärsgrenar (klasser) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Intjänade premier – brutto – direkt försäkring och mottagen proportionell återförsäkring
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Inträffade skadekostnader – brutto – direkt försäkring och mottagen återförsäkring
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Alla försäkringstekniska kostnader som uppkommer för gruppen under rapporteringsperioden, på periodiserad basis.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Totalt för olika poster för alla de affärsgrenar (klasser) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35).
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Denna blankett ska offentliggöras från ett redovisningsperspektiv, dvs. enligt lokal redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Uppgifterna ska fyllas i, per land, för de fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst, utöver hemlandet, eller till dess att 90 % av bruttopremieinkomsterna uppnås.
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
För direkt försäkringsverksamhet för affärsgrenarna (klasserna) enligt bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 sjukvårdsförsäkring, inkomstskydd, trygghetsförsäkring vid arbetsskada, brand och annan skada på egendom och kredit- och borgensförsäkring ska uppgifterna offentliggöras per land där risken är belägen enligt definitionen i artikel 13.13 i direktiv 2009/138/EG.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med direkt försäkring, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår..
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Inkluderar inte icke-försäkringstekniska kostnader som skatt, räntebetalningar, försäljningsförluster etc.
S.02.01.
Livförsäkringsförpliktelser
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Inkluderar inte icke-försäkringstekniska kostnader som skatt, räntebetalningar, försäljningsförluster etc.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
S.22.01 – Effekterna av långsiktiga garantier och övergångsregler
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Denna blankett är relevant när minst en långsiktig garantiåtgärd eller övergångsregel används av ett företag som omfattas av grupptillsyn.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
De belopp som offentliggörs i denna blankett ska vara netto av transaktioner inom gruppen.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Totalt belopp för försäkringstekniska avsättningar inbegripet långsiktiga garantier och övergångsregler
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Belopp för justering av försäkringstekniska avsättningar på grund av tillämpning av övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Det ska vara differensen mellan försäkringstekniska avsättningar utan matchningsjustering och utan andra övergångsregler, och det högsta av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder, försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar, försäkringstekniska avsättningar utan övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer och försäkringstekniska avsättningar utan volatilitetsjustering och utan andra övergångsregler.
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Det ska vara differensen mellan primärkapitalet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar utan det tillfälliga avdraget för försäkringstekniska avsättningar och med beaktande av försäkringstekniska avsättningar med långsiktiga garantier och övergångsåtgärder.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Totalt belopp för medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet beräknat med beaktande av försäkringstekniska avsättningar inbegripet justeringar på grund av långsiktiga garantiåtgärder och övergångsåtgärder.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Detta avsnitt rör inledande, kvartalsvis och årligt offentliggörande av uppgifter på gruppnivå.
Bonds issued by corporations.
Blanketten ska användas för alla tre beräkningsmetoder för solvenskapitalkravet på gruppnivå.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Eftersom flertalet poster är tillämpliga på den del av gruppen som omfattas av metod 1 är de poster som är tillämpliga då sammanläggnings- och avräkningsmetoden används, enbart eller i kombination med metod 1, klart identifierade i instruktionerna.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Ej tillgängligt infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital på gruppnivå – totalt.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Här anges det totala beloppet för infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital som anses ej tillgängligt enligt definition i artikel 222.2 i direktiv 2009/138/EG.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Ej tillgängligt infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital på gruppnivå – nivå 1 utan begränsning.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Här anges det totala beloppet för infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital som anses ej tillgängligt enligt definition i artikel 222.2 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Ej tillgängligt infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital på gruppnivå – nivå 2.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Här anges det totala beloppet för infordrat men ännu ej inbetalt stamaktiekapital som anses ej tillgängligt enligt definition i artikel 222.2 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 2.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Här anges den totala överkursfonden tillhörande stamaktiekapitalet som fullt ut uppfyller kriterierna för nivå 1 och nivå 2.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
Här anges beloppet för garantikapital, medlemsavgifter eller motsvarande primärkapitalpost för ömsesidiga och liknande företag som fullt ut uppfyller kriterierna för nivå 2.
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Ej tillgängliga efterställda medlemskonton på gruppnivå –totalt
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Här anges det totala beloppet för efterställda medlemskonton som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG.
It shall also include bank overdrafts.
Ej tillgängliga efterställda medlemskonton på gruppnivå – nivå 1 begränsad
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Här anges det totala beloppet för efterställda medlemskonton som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 1 begränsad.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Ej tillgängliga efterställda medlemskonton på gruppnivå – nivå 2
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Här anges det totala beloppet för efterställda medlemskonton som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 2.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
Ej tillgängliga efterställda medlemskonton på gruppnivå – nivå 3
This is the overall total amount of all liabilities
Här anges det totala beloppet för efterställda medlemskonton som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 3.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Här anges de överskottsmedel som omfattas av artikel 91.2 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning.
Value of the assets minus liabilities
Ej tillgängliga överskottsmedel på gruppnivå – totalt
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Här anges det totala beloppet för överskottsmedel som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ej tillgängliga överskottsmedel på gruppnivå – nivå 1 utan begränsning
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Här anges det totala beloppet för efterställda medlemskonton som anses ej tillgängliga enligt definition i artikel 222.2–5 i direktiv 2009/138/EG och som uppfyller kriterierna för nivå 1 utan begränsning.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Preferensaktier – nivå 1 utan begränsning
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Här anges beloppet för preferensaktier som emitterats och som uppfyller kriterierna för nivå 1 begränsad.