natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Exempelvis importdokument, varucertifikat, fakturor eller tillverkardeklarationer som avser produkter som används vid tillverkningen eller varor som återexporterats i oförändrat skick.
Signature
BILAGA 22-06
Stamp
ANSÖKAN OM ATT BLI REGISTRERAD EXPORTÖR
Ex-works price (if required)
inom ramen för Europeiska unionens, Norges, Schweiz och Turkiets respektive system med allmänna tullförmåner(1)
Principal materials used
Exportörens namn, fullständiga adress och land, Eori- eller TIN-nummer (2).
(if required)
Kontaktuppgifter, inbegripet telefon- och faxnummer och, i tillgängliga fall, e-postadress.
Country of origin
Ange om den huvudsakliga verksamheten är produktion eller handel.
HS heading/CN code
Vägledande beskrivning av varor som omfattas av förmånsbehandling, inklusive en vägledande förteckning över HS-nummer (eller kapitel, om de varor som företaget handlar med klassificeras enligt fler än 20 HS-nummer)
Value
Exportörens åtaganden
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
Undertecknad
Reference to existing BOI or application
förklarar att ovan angivna uppgifter är korrekta,
Reference to existing BTI or application
intygar att ingen tidigare registrering har återkallats, eller, om detta är fallet, att den situation som ledde till återkallelsen har åtgärdats,
Keywords:
åtar sig att upprätta ursprungsförsäkringar endast för varor som omfattas av förmånsbehandling och som uppfyller de ursprungsregler som fastställs för dessa varor inom ramen för det allmänna preferenssystemet,
(* confidential)
åtar sig att hålla en lämplig affärsbokföring avseende tillverkning och leverans av varor som omfattas av förmånsbehandling och att bevara bokföringen under minst tre år från utgången av det kalenderår då ursprungsförsäkringarna upprättades,
This BOI decision has been issued on the basis of the following elements provided by the applicant
åtar sig att omgående underrätta den behöriga myndigheten om förändringar i registreringsuppgifterna sedan bolaget fått sitt nummer som registrerad exportör,
Brochures
åtar sig att samarbeta med den behöriga myndigheten,
Photographs
åtar sig att godta alla kontroller av huruvida uppgifterna i ursprungsförsäkringarna är riktiga, inbegripet kontroller av bokföringen och kontrollbesök på platsen som görs av Europeiska kommissionen, medlemsstaternas myndigheter eller Norges, Schweiz eller Turkiets myndigheter (endast tillämpligt på exportörer i förmånsländer),
ANNEX 21-01
åtar sig att begära avregistrering från systemet, om villkoren för export av varor inom ramen för systemet inte längre är uppfyllda, och
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
åtar sig att begära avregistrering från systemet, om det inte längre finns någon avsikt att exportera sådana varor inom ramen för systemet.
D.E order No
Ort, datum och underskrift av behörig person; namn och befattning
(as defined in Annex B)
Exportören ger på förhand ett särskilt, informerat samtycke till att dennes personuppgifter offentliggörs på den offentliga webbplatsen
Header level
Undertecknad informeras härmed om att de i denna deklaration lämnade uppgifterna kan yppas för allmänheten på den offentliga webbplatsen.
Item level
Undertecknad godtar att dessa uppgifter kan offentliggöras på den offentliga webbplatsen.
Same as data element order number 1/1
Undertecknad kan återta sitt samtycke till att dessa uppgifter offentliggörs på webbplatsen genom att skicka en begäran till de behöriga myndigheter som ansvarar för registreringen.
Same as data element order number 1/2
Fält reserverat för behörig myndighet
Same as data element order number 1/6
Den sökande registreras under följande nummer:
Same as data element order number 1/10
Registreringsnummer:
Additional Procedure
Datum för registrering
Same as data element order number 1/11
Datum från vilket registreringen är giltig
Same as data element order number 2/3
Underskrift och stämpel
Exporter identification
Information
Same as data element order number 3/2
om skydd och behandling av personuppgifter i systemet
Consignee identification
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad exportör gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
Same as data element order number 3/10
När de behöriga myndigheterna i ett förmånsland eller ett tredjeland som genomför direktiv 95/46/EG behandlar personuppgifter som lämnas i denna ansökan om att bli registrerad exportör, ska de relevanta nationella bestämmelserna i det direktivet tillämpas.
Importer identification
Personuppgifter för ansökan om att bli registrerad exportör behandlas med tanke på tillämpning av ursprungsreglerna i EU:s allmänna preferenssystem, som de fastställs i gällande EU-lagstiftning.
Same as data element order number 3/16
Ursprungsreglerna i EU:s allmänna preferenssystem utgör den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter för ansökan om att bli registrerad exportör.
Declarant identification
Den behöriga myndigheten i det land där ansökan lämnats är den registeransvarige för behandlingen av uppgifterna i REX-systemet.
Same as data element order number 3/18
En förteckning över behöriga myndigheter/tullenheter offentliggörs på kommissionens webbplats.
Holder of the authorisation identification
Tillgång till alla uppgifter i denna ansökan beviljas genom ett användar-ID/lösenord för användare inom kommissionen, de behöriga myndigheterna i förmånsländerna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna, Norge, Schweiz och Turkiet.
Same as data element order number 3/39
Uppgifter om en återkallad registrering ska av förmånslandets behöriga myndigheter och medlemsstaternas tullmyndigheter bevaras i REX-systemet i tio kalenderår.
Same as data element order number 4/3
Denna period ska löpa från utgången av det år under vilket beslutet om återkallande har fattats.
Same as data element order number 4/4
Den registrerade har rätt att få tillgång till uppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas i REX-systemet och har i tillämpliga fall rätt att få uppgifter rättade, utplånade eller blockerade i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
Same as data element order number 4/5
Alla ansökningar om rätt till tillgång, rättelse, utplåning eller blockering ska lämnas till och behandlas av de behöriga myndigheter i förmånsländerna respektive de tullmyndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för registreringen.
Same as data element order number 4/6
När en registrerad exportör har lämnat en begäran om utövande av den rätten till kommissionen, ska denna vidarebefordra begäran till de behöriga myndigheterna i förmånslandet eller berörda medlemsstaters tullmyndigheter.
Same as data element order number 4/8
Om den registrerade exportören inte har fått sina rättigheter tillgodosedda av den registeransvarige för uppgifter, ska den registrerade exportören lämna en sådan begäran till kommissionen, som då agerar som registeransvarig.
Same as data element order number 4/16
Klagomål kan lämnas till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
Same as data element order number 4/17
De nationella dataskyddsmyndigheternas kontaktuppgifter finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Same as data element order number 5/8
Eventuella klagomål på Europeiska kommissionens behandling av uppgifter bör skickas till Europeiska datatillsynsmannen (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Same as data element order number 5/14
Denna ansökningsblankett är gemensam för de allmänna preferenssystemen i fyra områden: Europeiska unionen, Norge, Schweiz och Turkiet.
Same as data element order number 5/15
Observera dock att dessa områdens respektive allmänna preferenssystem kan variera i fråga om vilka länder och produkter som omfattas.
Same as data element order number 5/16
Följaktligen kommer en viss registrering endast att gälla vid export inom allmänna preferenssystem där ert land definieras som ett förmånsland.
Same as data element order number 6/1
Angivande av Eori-nummer är obligatoriskt för EU:s exportörer och vidaresändare.
Same as data element order number 6/2
Exportörer i förmånsländer, Norge, Schweiz och Turkiet måste ange TIN-nummer.
Same as data element order number 6/5
BILAGA 22-07
Same as data element order number 6/8
Ursprungsförsäkran
Same as data element order number 6/10
L'exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [5] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Engelsk version
Same as data element order number 6/14
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 första stycket och artikel 101.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna, vilken upprättar en sådan försäkran, ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av sitt nummer som registrerad exportör.
Same as data element order number 6/15
, [3] När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna, vilken upprättar en sådan försäkran, ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av uppgiften (Fransk version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (Engelsk version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spansk version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Same as data element order number 6/16
, [4] Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna ange numret som registrerad exportör endast om värdet av ursprungsprodukterna i den ursprungliga sändningen överstiger 6000 euro.
Commodity code — national additional code(s)
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …preferential origin [5] Produkternas ursprungsland ska anges.
Same as data element order number 6/17
När ursprungsförsäkran helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 112 i [genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska exportören tydligt ange dessa produkter i det dokument där försäkran upprättas med hjälp av beteckningen ”XC/XL”.
Same as data element order number 7/2
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Helt framställda produkter: Ange bokstaven ”P”.
Same as data element order number 7/4
Produkter som är tillräckligt bearbetade eller behandlade: Ange bokstaven ”W”, följd av ett nummer i Harmoniserade systemet (t.ex. ”W” 9618).
Same as data element order number 7/5
I tillämpliga fall ska denna uppgift ersättas med en av följande uppgifter:
Same as data element order number 7/10
Vid bilateral kumulation: ”EU cumulation”, ”Cumul UE” eller ”Acumulación UE”.
Same as data element order number 8/1
Vid kumulation med Norge, Schweiz eller Turkiet: ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie” eller ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza” eller ”Acumulación Turquía”.
Same as data element order number 8/6
Vid regional kumulation: ”regional cumulation”, ”cumul regional” eller ”Acumulación regional”.
Date of acceptance of the declaration
Vid utvidgad kumulation: ”extended cumulation with country x”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación ampliada con el país x”.
In compliance with the format of data element order number 5/4
Spansk version
Declaration number (unique reference)
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 första stycket och artikel 101.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna, vilken upprättar en sådan försäkran, ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av sitt nummer som registrerad exportör.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Produkternas ursprungsland ska anges.
Issuer
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Helt framställda produkter: Ange bokstaven ”P”.
In compliance with the format of data element order number 5/8
Produkter som är tillräckligt bearbetade eller behandlade: Ange bokstaven ”W”, följd av ett nummer i Harmoniserade systemet (t.ex. ”W” 9618).
ANNEX 21-02
Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 första stycket och artikel 101.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna, vilken upprättar en sådan försäkran, ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av sitt nummer som registrerad exportör.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
När en ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna, vilken upprättar en sådan försäkran, ange sitt namn och sin fullständiga adress, följt av uppgiften (Fransk version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( Engelsk version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spansk version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Correlation with box declaration and/or format
Om ursprungsförsäkran ersätter en annan försäkran i enlighet med artikel 101.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska vidaresändaren av varorna ange numret som registrerad exportör endast om värdet av ursprungsprodukterna i den ursprungliga sändningen överstiger 6000 euro.
a 2
Produkternas ursprungsland ska anges.
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
Helt framställda produkter: Ange bokstaven ”P”.
date
Produkter som är tillräckligt bearbetade eller behandlade: Ange bokstaven ”W”, följd av ett nummer i Harmoniserade systemet (t.ex. ”W” 9618).I tillämpliga fall ska denna uppgift ersättas med en av följande uppgifter:a) Vid bilateral kumulation: ”EU cumulation”, ”Cumul UE” eller ”Acumulación UE”. b) Vid kumulation med Norge, Schweiz eller Turkiet: ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie” eller ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza” eller ”Acumulación Turquía”. c) Vid regional kumulation: ”regional cumulation”, ”cumul regional” eller ”Acumulación regional”. d) Vid utvidgad kumulation: ”extended cumulation with country x”, ”cumul étendu avec le pays x” eller ”Acumulación ampliada con el país x”.
Issuing Member State – a 2
BILAGA 22-08
ANNEX 22-02
Ursprungscertifikat A
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Ursprungscertifikat formulär A ska motsvara förlagan i denna bilaga.
Printing instructions:
Det ska inte vara obligatoriskt att använda engelska eller franska för de anmärkningar som anges på certifikatets baksida.
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Certifikatet ska upprättas på engelska eller franska.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Om det fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Varje certifikat ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden och bredden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
Det papper som används ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt på minst 25 g/m2.
EUROPEAN UNION
Papperet ska som bakgrund ha en tryckt, grön guillochering som gör att varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
Supplier (name, full address, country)
Om certifikatet består av flera exemplar ska endast det översta, som utgör originalet, ha en tryckt, grön guillochering som bakgrund.
INFORMATION CERTIFICATE
Varje certifikat ska ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket det kan identifieras.
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
Certifikat som har äldre versioner av anmärkningarna på formulärens baksida får användas till dess att befintliga lager har tömts.
Consignee (name, full address, country)
BILAGA 22-09
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Fakturadeklaration
See notes overleaf before completing this form
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
Observations
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Fransk version
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Engelsk version
CUSTOMS ENDORSEMENT
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 952/2013 (Se sidan 558 i detta nummer av EUT.), måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Declaration certified
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Produkternas ursprungsland ska anges.
correct
När fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 112 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, ska exportören tydligt ange dessa produkter i det dokument där deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.
not correct
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 952/2013 (Se sidan 558 i detta nummer av EUT.), måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprungsland ska anges.
Issuing country: …
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Place …, date …
(plats och datum) [4]
(Signature)
(Exportörens underskrift och namnförtydligande) [5]
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
När fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i EU i den mening som avses i artikel 77.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 952/2013 (Se sidan 558 i detta nummer av EUT.), måste den godkända exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
När fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör (vilket alltid kommer att vara fallet när den upprättas i ett förmånsland), ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
I tillämpliga fall ska en av följande uppgifter anges: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Place a cross in the appropriate box.
Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
NOTES
Se artikel 77.7 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (gäller endast godkända exportörer i EU).