natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this claim was made at such a late stage of the investigation, the Commission did not have the necessary time to make such a disclosure to the interested parties.
Det föreslagna minimiimportpriset ansågs därför vara olämpligt.
In addition, the fact that the exporter sells in the Union via a related trader makes the export prices unreliable.
Oavsett skulle en ändring av typen av åtgärd kräva fullständig information till alla berörda parter eftersom detta annars skulle bryta kraftigt mot unionsindustrins processuella rättigheter.
Therefore, in light of the above it was considered that in this particular case the circumstances are not such as to warrant the imposition of a MIP.
Eftersom denna begäran inkom i ett så sent skede av undersökningen hade kommissionen inte nödvändig tid att meddela sådan information till de berörda parterna.
Nevertheless, it should be noted that the rewinders have still the possibility of asking for an interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation if the conditions are met.
Det faktum att exportörens försäljning i unionen sker via en närstående handlare innebär dessutom att exportpriserna inte är tillförlitliga.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
Mot bakgrund av ovanstående ansåg man i detta särskilda fall att förhållandena inte är sådana att de motiverar införandet av ett minimiimportpris.
Dumping margin (%)
Oaktat detta ska det noteras att hushållsfolietillverkarna fortfarande har möjlighet att begära en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, under förutsättning att villkoren för detta är uppfyllda.
Injury margin
Mot bakgrund av ovanstående fastställs nivån på tullarna till följande:
Definitive anti-dumping duty
Dumpningsmarginal (i %)
Russia
Skademarginal
Ural Foil OJSC, Sverdlovsk region; OJSC Rusal Sayanal, Khakassia region — Rusal Group
Slutgiltig antidumpningstull
Definitive collection of the provisional duties
Ryssland
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Ural Foil OJSC, Sverdlovskregionen; OJSC Rusal Sayanal, Chakassienregionen; Rusal-gruppen
Undertakings
Slutgiltigt uttag av preliminär tull
Following the final disclosure Rusal group offered a price undertaking under Article 8(1) of the basic Regulation.
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull slutgiltigt tas ut.
The offer was thoroughly examined by the Commission.
Åtaganden
It is important to note that Rusal is a complex company group with over 40 plants in 13 countries.
Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter erbjöd Rusal-gruppen ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
In particular, the group includes a related producer in Armenia (Armenal) producing and selling the product concerned to the Union.
Erbjudandet undersöktes noggrant av kommissionen.
In view of the relationship between the Russian exporting producers and Armenal, it is likely that these companies will sell the product concerned to the same customers or customers related to one of these customers in the Union.
Det är viktigt att notera att Rusal är en komplex företagskoncern med över 40 anläggningar i 13 länder.
This poses high risk of cross-compensation.
Koncernen innehåller i synnerhet en närstående tillverkare i Armenien (Armenal) som tillverkar och säljer den berörda produkten till unionsmarknaden.
In addition, Rusal group operates through very complex sales channels with the involvement of related traders and related agents located both inside and outside Russia.
Med tanke på relationen mellan de ryska exporterande tillverkarna och Armenal är det sannolikt att dessa företag kommer att sälja den berörda produkten till samma kunder eller kunder som är närstående till en av dessa kunder i unionen.
The related trader and the related agent also sell other products to the Union, and these other products represent in fact the majority of the related trader's turnover.
Detta föranleder en stor risk för korsvis kompensation.
Under these circumstances it cannot be excluded that both product concerned and other products are sold to the same customers.
Dessutom verkar Rusal-gruppen via mycket komplexa försäljningskanaler i vilka närstående handlare och närstående agenter belägna både i och utanför Ryssland deltar.
Such transactions would entail a high risk of cross-compensation and in any event would make the monitoring of the undertaking particularly complex.
Den närstående handlaren och den närstående agenten säljer också andra produkter till unionen, och dessa andra produkter står för majoriteten av den närstående handlarens omsättning.
Based on above it is concluded that the acceptance of the undertaking would be impractical and consequently the undertaking offer has to be rejected.
Under dessa omständigheter kan det inte uteslutas att både den berörda produkten och andra produkter säljs till samma kunder.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
Sådana transaktioner skulle medföra en hög risk för korsvis kompensation och skulle under alla omständigheter göra övervakningen av åtagandet särskilt komplicerad.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det skulle vara opraktiskt att godta åtagandet och att åtagandet följaktligen måste avvisas.
Article 1
Den kommitté som inrättas genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009 har inte avgivit något yttrande.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111910), and originating in Russia.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,2 %.
Artikel 1
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, i rullar av en bredd av högst 650 mm och av en vikt av mer än 10 kg, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119 (Taric-nummer 7607111910) och har sitt ursprung i Ryssland.
Article 2
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 ska vara 12,2 %.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1081 shall be definitively collected.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt förordning (EU) 2015/1081 ska tas ut slutgiltigt.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Artikel 3
Done at Brussels, 17 December 2015.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1081 of 3 July 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in Russia (OJ L 175, 4.7.2015, p. 14).
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EU) No 973/2012 of 22 October 2012 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 293, 23.10.2012, p. 28).
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1081 av den 3 juli 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Ryska federationen (EUT L 175, 4.7.2015, s. 14).
1).
Kommissionens förordning (EU) nr 973/2012 av den 22 oktober 2012 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina genom att viss ej glödgad aluminiumfolie på rullar med en bredd av mer än 650 mm med ursprung i Folkrepubliken Kina har importerats och om registrering av sådan import (EUT L 293, 23.10.2012, s. 28).
Commission Regulation (EU) No 638/2013 of 2 July 2013 terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China (OJ L 184, 3.7.2013, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 925/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ C 444, 12.12.2014, p. 13).
1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928 of 23 October 2015 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ L 281, 27.10.2015, p. 16).
Kommissionens förordning (EU) nr 638/2013 av den 2 juli 2013 om avslutande av undersökningen beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 925/2009 på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av viss ej glödgad aluminiumfolie på rullar med en bredd av mer än 650 mm med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 184, 3.7.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 833/2012 of 17 September 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 18.9.2012, p. 29).
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 444, 12.12.2014, s. 13).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures, OJ C 49, 21.2.2014, p. 7.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1928 av den 23 oktober 2015 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 281, 27.10.2015, s. 16).
Judgment of the General Court of 25 October 2011 in case No.
Kommissionens förordning (EU) nr 833/2012 av den 17 september 2012 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 251, 18.9.2012, s. 29).
Thus, as concluded in recital 106 of the provisional Regulation, although production capacity, production and sales of the Union industry increased in the period considered such increase was below the increase in consumption.
Transnational Company ”Kazchrome” AO, punkt 221.
Commission Regulation (EU) 2015/2386
Kommissionens förordning (EU) 2015/2386
making imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China subject to registration
om registrering av import av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’) following a complaint lodged on 17 March 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of HFP rebars.
Den 30 april 2015 meddelade Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) att ett antidumpningsförfarande (nedan kallat antidumpningsförfarandet) skulle inledas beträffande import till unionen av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet (ibland kallade HFP rebars) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina eller det berörda landet) efter ett klagomål som ingavs den 17 mars 2015 av European Steel Association (Eurofer) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för producenter som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet.
The product subject to registration (‘the product concerned’) are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, originating in the PRC, and currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Den produkt som är föremål för registrering (nedan kallad den berörda produkten) är armeringsjärn med hög utmattningshållfasthet av järn, olegerat stål eller legerat stål (men inte av rostfritt stål, snabb- och kiselmanganstål), inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, även vriden efter valsningen.
These CN codes are given for information only and have no binding effect on the classification of the product.
Dessa armeringsstänger har fördjupningar, räfflor, spår eller andra deformationer som kommit till under valsningsprocessen eller har vridits efter valsningen.
REQUEST
Den viktigaste egenskapen hos hög utmattningshållfasthet är förmågan att utsättas för upprepad spänning utan att brista, särskilt förmågan att stå emot över 4,5 miljoner utmattningscykler med ett tryckförhållande (min och max) på 0,2 och en spänningsnivå som överstiger 150 MPa, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 och ex72283089.
The complainant requested that imports of the product concerned are made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
BEGÄRAN
GROUNDS FOR REGISTRATION
SKÄL TILL REGISTRERINGEN
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen får kommissionen ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen, så att åtgärder senare kan vidtas mot denna import.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Import kan göras till föremål för registrering på begäran av unionsindustrin, om begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera en sådan åtgärd.
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well or should have been aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Klaganden hävdar att det är motiverat med registrering, eftersom den berörda produkten fortsätter att dumpas, och att importörena mycket väl kände till eller borde ha känt till dumpningen, som pågick under en längre tid och vållade unionsindustrin skada.
The complainant further claims that Chinese imports are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
Klaganden gör vidare gällande att den kinesiska importen vållar unionsindustrin skada och att denna import ökat väsentligt, även efter undersökningsperioden, vilket allvarligt skulle undergräva den eventuella antidumpningstullens positiva verkan.
The Commission considers that the importers were aware, or should have been aware of the exporters' dumping practices.
Kommissionen anser att importörerna kände till eller borde ha känt till exportörernas dumpning.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
Klagomålet innehöll tillräcklig prima facie-bevisning i detta hänseende, vilket också uttryckligen angavs i tillkännagivande om inledande [3].
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 20-30 % for Chinese imports.
I den icke-konfidentiella versionen av klagomålet beräknades dumpningsmarginalerna till 20–30 % för importen från Kina.
Given the extent of the dumping that may be occurring, it is reasonable to assume that the importers would be aware, or should have been aware, of the situation.
Med hänsyn till omfattningen av den dumpning som kan förekomma, är det rimligt att anta att importörerna känner till eller borde känna till situationen.
The complainant provided in the complaint evidence on the normal value based on the pricing information of producers in Qatar and the United Arab Emirates.
Klaganden lämnade i klagomålet bevisning till stöd för normalvärdet som grundade sig på prisinformation från Qatar och Förenade Arabemiraten.
The evidence of dumping is based on a comparison of the normal values thus established with the export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union.
Bevisningen till stöd för dumpning grundar sig på en jämförelse mellan dessa normalvärden och den berörda produktens exportpris (fritt fabrik) vid försäljning för export till unionen.
The Chinese export price was determined on the basis of price quotes of Chinese export sales to the Union.
Det kinesiska exportpriset fastställdes på grundval av prisnoteringar på kinesisk exportförsäljning till unionen.
In addition, the complainant provided in both the complaint and the request for registration sufficient evidence in form of recent investigations by other authorities (e.g. Canada, Egypt and Malaysia) in which the dumping practices by Chinese exporters are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
Klaganden lämnade dessutom både i klagomålet och i begäran om registrering tillräcklig bevisning i form av undersökningar som nyligen genomförts av andra myndigheter (t.ex.
Since the initiation of the proceeding in April 2015, the Commission identified a further increase of approximately 38 % when comparing the import volumes during the period April 2014 to March 2015 (i.e. Investigation Period) with the period April — September 2015 (i.e. the period following the initiation).
Kanada, Egypten och Malaysia) där de kinesiska exportörernas dumpning beskrivs och som importörerna vid första påseendet varken kunde eller borde ha bortsett från.
This shows that there was a substantial rise in Chinese imports of the product concerned following the initiation of the present investigation.
Sedan förfarandet inleddes i april 2015 har kommissionen kunnat konstatera en ytterligare ökning på ungefär 38 % om man jämför importvolymen under perioden april 2014–mars 2015 (dvs. undersökningsperioden) och under perioden april–september 2015 (dvs. perioden efter inledandet).
The complainant also included prima facie evidence in the complaint and in the request for registration on the decreasing trend of the import sales prices.
Detta visar att importen av den berörda produkten från Kina har ökat väsentligt efter inledandet av den nu aktuella undersökningen.
It follows from publicly available Eurostat statistics that unit values of imports from PRC dropped from EUR 431 per tonne in the IP to EUR 401 per tonne in the post IP period.
Den klagande framlade också prima facie-bevisning i klagomålet och i begäran om registrering för att försäljningspriserna för importen håller på att minska.
This is also another indication that importers of Chinese materials were or should have been aware of dumping.
Det framgår av offentligt tillgänglig statistik från Eurostat att värdet per enhet för importen från Kina minskade från 431 euro per ton under undersökningsperioden till 401 euro per ton under tiden efter undersökningsperioden.
Furthermore, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused.
Detta är ytterligare ett tecken på att importörerna av kinesiskt material var eller borde ha varit medvetna om dumpningen.
In the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports.
Dessutom innehåller klagomålet tillräcklig prima facie-bevisning för att skada vållas.
In light of the timing, the increase in volume of the dumped imports and the pricing behaviour of the Chinese exporting producers would likely seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
De inlagor som lämnats i samband med undersökningen, bland annat begäran om registrering, innehåller bevisning för att en kontinuerlig ökning av importen i fråga leder till ytterligare skada.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of Chinese imports in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
Med tanke på tidpunkten skulle den dumpade importens volymökning och de kinesiska exportörernas prissättning sannolikt allvarligt undergräva de eventuella antidumpningstullarnas positiva verkan, såvida de inte tillämpas retroaktivt.
PROCEDURE
Med tanke på inledandet av detta förfarande och med beaktande av den kinesiska importens volym- och prisutveckling hittills är det dessutom rimligt att anta att importen av den berörda produkten kan öka ytterligare innan eventuella provisoriska åtgärder vidtas och att importörerna snabbt kan bygga upp lager.