natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Därför är de regler för marginalriskperioder som instituten får använda enligt dessa bestämmelser inte tillämpliga om instituten beräknar kapitalbaskrav för exponeringar mot en kund, men inte agerar som clearingmedlemmar för dessa exponeringar.
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Detta gäller oberoende av om dessa institut tillämpar metoden med interna modeller eller inte, och oavsett om de relevanta exponeringarna mot kunder är centralt clearade eller inte.
Therefore rules on the MPORs that institutions may use under those provisions do not apply where institutions calculate own funds requirements for exposures to a client but are not acting as clearing members for those exposures.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/586
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/586
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de sangue de Melgaço (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chouriça de sangue de Melgaço [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Chouriça de sangue de Melgaço” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Chouriça de sangue de Melgaço” registreras.
The name ‘Chouriça de sangue de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Chouriça de sangue de Melgaço” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2015.
Member of the Commission
EUT C 422, 25.11.2014, s. 4.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 4.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/587
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/587
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salpicão de Melgaço (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Salpicão de Melgaço [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Salpicão de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Salpicão de Melgaço” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salpicão de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Salpicão de Melgaço” registreras.
The name ‘Salpicão de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Salpicão de Melgaço” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 422, 25.11.2014, s. 8.
OJ C 422, 25.11.2014, p. 8.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/588
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/588
amending Implementing Regulation (EU) No 470/2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 9(4) and 14(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 9.4 och 14.1, och
On 13 May 2014 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) No 470/2014 [2] (‘the Regulation imposing definitive anti-dumping duties’) and Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [3] (‘the Regulation imposing definitive countervailing duties’).
Den 13 maj 2014 antog kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 [2] (nedan kallad förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar) och genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 [3] (nedan kallad förordningen om införande av slutgiltiga utjämningstullar).
Under the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, the dumping margin for cooperating non-sampled companies was determined to be 84,7 % [4].
I enlighet med förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar fastställdes dumpningsmarginalen för samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet till 84,7 % [4].
The injury elimination level applicable to these companies was determined at 36,5 % [5].
Nivån för undanröjande av skada för dessa företag fastställdes till 36,5 % [5].
Three of these companies did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation and for that reason their definitive anti-subsidy duty rate was determined at 17,1 % [6].
Tre av dessa företag samarbetade inte i den parallella antisubventionsundersökningen, varför deras slutgiltiga utjämningstullsats fastställdes till 17,1 % [6].
The companies concerned are:
De berörda företagen är
Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, and
I parallella utredningar där subventionsmarginalerna är lägre än nivån för undanröjande av skada bör den slutgiltiga utjämningstullen vara lika hög som de fastställda subventionsmarginalerna och den slutgiltiga antidumpningstullen lika hög som nivån för undanröjande av skada, i enlighet med skäl 167 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
Pursuant to recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties, in parallel investigations where the subsidy margins are lower than the injury elimination level, the definitive anti-subsidy duty should be imposed at the level of the established subsidy margins and the definitive anti-dumping duty should be imposed up to the relevant injury elimination level.
För de tre företag som samarbetade i antidumpningsundersökningen, men inte i den parallella antisubventionsundersökningen, bör därför antidumpnings- och utjämningstullarna fastställas enligt följande:
On that basis, for the three companies that cooperated in the anti-dumping investigation but did not cooperate in the parallel anti-subsidy investigation, the rate at which the anti-dumping and the anti-subsidy duties should be imposed should be set as follows:
Företag
Company
Subventionsmarginal
Subsidy margin
Dumpningsmarginal
Dumping margin
Nivå för undanröjande av skada
Injury elimination level
Utjämningstull
Countervailing (anti-subsidy) duty
Antidumpningstull
Anti-dumping duty
Övriga företag som samarbetat i antidumpningsundersökningen, men inte i den parallella antisubventionsundersökningen
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, but not in the parallel anti-subsidy investigation
Följaktligen bör skäl 167 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar också innehålla information om de tre företag som anges i föregående skäl.
It follows that recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should also contain the information about the three companies as presented in the preceding recital.
Av detta följer även att artikel 1.2 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar bör ändras i enlighet med detta.
It also follows that Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties should be amended accordingly.
Om de tullar som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1.2 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar överskrider de tullar som krävs enligt den här förordningen, bör det överskjutande beloppet återbetalas eller efterskänkas.
If the amount of any duties paid or entered into the accounts in accordance with Article 1(2) of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties exceeds those due under the present Regulation, that amount should be repaid or remitted.
Detsamma gäller för de preliminära tullar som slutgiltigt tagits ut i enlighet med artikel 2 i samma förordning.
Similar applies to the provisional duties definitively collected under Article 2 of the same Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Article 1
Tabellen i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 ska ersättas med följande tabell:
The table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 shall be replaced with the following table:
”Företag
‘Company
Taric-tilläggsnummer
TARIC additional code
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I, men som inte förtecknas i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 [7]
Other cooperating companies listed in Annex I, but not listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 [7]
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I
Other cooperating companies listed in Annex I
Alla övriga företag
All other companies
Artikel 2
Article 2
De tullbelopp som betalats eller bokförts i enlighet med artikel 1 eller 2 i genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 och som överskrider de belopp som fastställs i enlighet med artikel 1 i den här förordningen ska återbetalas eller efterskänkas.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 1 or 2 of Implementing Regulation (EU) No 470/2014 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 of this Regulation, shall be repaid or remitted.
Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning inom den tidsfrist som anges i artikel 236.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [8].
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8].
Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas retroaktivt från och med den 15 maj 2014.
It shall apply retroactively as from 15 May 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2015.
Done at Brussels, 14 April 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2014 of 13 May 2014 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).
Se skälen 60 och 167 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
See recitals 60 and 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Se skäl 167 i förordningen om införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
See recital 167 of the Regulation imposing definitive anti-dumping duties.
Se artikel 1 i förordningen om införande av slutgiltiga utjämningstullar.
See Article 1 of the Regulation imposing definitive countervailing duties.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 142, 14.5.2014, s. 23).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142, 14.5.2014, p. 23).’
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd Flat Solar Glass Group Co., Ltd Shanghai Flat Glass Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/589
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/589
Done at Brussels, 14 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/590
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/590
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chouriça de carne de Melgaço (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chouriça de carne de Melgaço [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Chouriça de carne de Melgaço” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Chouriça de carne de Melgaço” registreras.
The name ‘Chouriça de carne de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Chouriça de carne de Melgaço” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 31 March 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 423, 26.11.2014, s. 9.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 9.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/591
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/591
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Melgaço (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Presunto de Melgaço [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Presunto de Melgaço’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Presunto de Melgaço” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Presunto de Melgaço’ should [therefore] be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Presunto de Melgaço” registreras.
The name ‘Presunto de Melgaço’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Presunto de Melgaço” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 423, 26.11.2014, s. 5.
OJ C 423, 26.11.2014, p. 5.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/592
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/592
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos [SUB])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Presunto de Barrancos’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Portugals ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Presunto de Barrancos”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen, och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Presunto de Barrancos’/‘Paleta de Barrancos’ (PDO) is hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Presunto de Barrancos”/”Paleta de Barrancos” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 av den 17 december 1996 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
OJ C 432, 2.12.2014, p. 16.
( EGT L 327, 18.12.1996, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/593
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/593
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Reblochon/Reblochon de Savoie (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Reblochon/Reblochon de Savoie [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Reblochon”/”Reblochon de Savoie”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 828/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [4] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Reblochon’/‘Reblochon de Savoie’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Reblochon”/”Reblochon de Savoie” (SUB) godkänns.