natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to issues of investor protection in relation to marketing and management under the applicable national regimes, competent authorities shall provide the following information:
När det gäller frågor om investerarskydd avseende marknadsföring och förvaltning enligt tillämpliga nationella system ska de behöriga myndigheterna lämna följande information:
the number and type of complaints addressed to the competent authority from investors in relation to AIFs marketed in that jurisdiction under the applicable national regime;
Antal och typ av klagomål som riktats till den behöriga myndigheten från investerare avseende AIF-fonder som marknadsförts inom dess jurisdiktion enligt tillämplig nationell lagstiftning.
enforcement or regulatory actions or sanctions imposed by the competent authority, including the revocation, suspension or modification of relevant licenses or registration, concerning or related to non-EU AIFMs that market or manage AIFs in that jurisdiction, or non-EU AIFs marketed in that jurisdiction by EU AIFMs.
Verkställighetsåtgärder, föreskrivande åtgärder eller påföljder som den behöriga myndigheten ålagt, inbegripet återkallande, tillfälligt upphävande eller ändring av relevanta tillstånd eller registrering, som rör eller har anknytning till icke EU-baserade AIF-förvaltare som marknadsför eller förvaltar AIF-fonder i dess jurisdiktion eller icke EU-baserade AIF-fonder som marknadsförs inom dess jurisdiktion av EU-baserade AIF-förvaltare.
With regard to the features of the third country regulatory and supervisory framework that might prevent the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions, competent authorities shall provide the following information:
När det gäller egenskaperna i ett tredjelands reglerings- och tillsynsramar som kan förhindra ett effektivt utövande av den behöriga myndighetens tillsynsfunktioner ska de behöriga myndigheterna lämna följande information:
problems or obstacles in the application of the regulatory and supervisory framework that the competent authority has faced when exercising supervisory functions on non-EU AIFMs or non-EU AIFs;
Problem eller hinder för tillämpningen av de rättsliga och tillsynsmässiga ramar som den behöriga myndigheten stått inför när den utövat tillsynsfunktioner för icke EU-baserade AIF-förvaltare eller icke EU-baserade AIF-fonder.
problems in obtaining information directly from non-EU AIFMs.
Problem med att få information direkt från icke EU-baserade AIF-förvaltare.
With regard to the impact of the functioning of the systems referred to in points (a) and (b) of Article 1, competent authorities shall provide the following information:
När det gäller effekterna av de system som avses i artikel 1 a och b ska de behöriga myndigheterna lämna följande information:
evidence showing that AIFMs that were established in their jurisdiction have moved to third countries, specifying the aggregate figures for the number of AIFs and assets under management per third country and the reasons for such move;
Belägg för att AIF-förvaltare som varit etablerade inom deras jurisdiktion har flyttat till tredjeländer, med specificering av det totala antalet AIF-fonder och de totala förvaltade tillgångarna per tredjeland och orsakerna till att de har flyttat.
detailed information on any identified or expected market disruption or distortion of competition between EU and non-EU collective investment undertakings, as well as EU and non-EU managers of collective investment undertakings;
Detaljerade upplysningar om eventuella konstaterade eller förväntade störningar på marknaden eller snedvridningar av konkurrensen mellan EU-baserade och icke EU-baserade företag för kollektiva investeringar samt EU-baserade och icke EU-baserade förvaltare av företag för kollektiva investeringar.
evidence showing that EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction have encountered difficulties or limitations in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
Belägg för att EU-baserade förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade inom deras jurisdiktion har stött på svårigheter eller begränsningar när de ska etablera verksamhet eller marknadsföra företag för kollektiva investeringar som de förvaltar i ett tredjeland, med angivande av det tredjelandet.
evidence showing existing difficulties or limitations in third countries that have the effect of deterring EU managers of collective investment undertakings authorised in their jurisdiction from deciding to establish themselves or market collective investment undertakings they manage in any third country, specifying the third country;
Belägg för befintliga svårigheter eller begränsningar i tredjeländer som avskräcker EU-baserade förvaltare av företag för kollektiva investeringar som är auktoriserade inom deras jurisdiktion från att fatta beslut om att etablera verksamhet eller marknadsföra företag för kollektiva investeringar som de förvaltar i ett tredjeland, med angivande av det tredjelandet.
information indicating any other general or specific difficulty which EU managers of collective investment undertakings encounter in establishing themselves or marketing collective investment undertakings they manage in third countries, specifying the third country.
Information om andra allmänna eller specifika svårigheter som EU-baserade förvaltare av företag för kollektiva investeringar stöter på när de ska etablera verksamhet eller marknadsföra företag för kollektiva investeringar som de förvaltar i ett tredjeland, med angivande av det tredjelandet.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/515
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/515
Commission Regulation (EU) 2015/516
Kommissionens förordning (EU) 2015/516
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing Registration
om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering (Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
efter samråd med registreringsenheten i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 733/2002, och
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
av följande skäl:
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
Införandet av internationaliserade domännamn (IDN) har skapat en risk för förväxling av domännamn som registrerats i olika alfabet men som visuellt kan skapa förvirring.
Whereas:
Detta kan särskilt bero på de visuella likheterna mellan skrivtecknen i domännamnen (t.ex. mellan det kyrilliska gemena ”п” och det latinska gemena ”n”).
The introduction of the Internationalised Domain Names (IDNs) has created risks of confusability of domain names which were registered in different scripts but which may create visual confusion.
För att minimera sådana risker bör registreringsenheten genomföra tekniska kontroller som kan leda till att sådana internationaliserade domännamn inte godtas för registrering.
That might be due in particular to the visual resemblance between their constitutive characters (for instance, between the Cyrillic small letter ‘п’ and the Latin small letter ‘n’).
Sådana tekniska kontroller bör uppfylla internationella standarder och kan uppdateras med jämna mellanrum.
To minimise such risks, the Registry should implement technical checks, which might lead to such IDNs being declared ineligible for registration.
För att utöka säkerheten och kontrollerna av missbruk i anslutning till domännamn med .eu är det nödvändigt att se till att registreringsenhetens giltighetskontroll av ansökningarna om registrering sker före och inte enbart efter registreringen.
Such technical checks should be in compliance with international standards and might be updated from time to time.
Kontrollen bör genomföras på registreringsenhetens initiativ eller till följd av en tvist om registreringen av det berörda domännamnet.
In order to expand the security and abuse checks around .eu domain names, it is necessary to ensure that the verification by the Registry of the validity of the registration applications takes place prior and not only subsequently to the registration.
Den nuvarande registreringsenheten för toppdomänen .eu har meddelat kommissionen att domännamnen ”eurethix.eu”, ”eurethics.eu” och ”euthics.eu”, som tidigare var reserverade av registreringsenheten enligt artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 [2], aldrig kommer att användas och att de därför bör strykas från ovannämnda artikel och frigöras så snart den ändrade förordningen offentliggörs.
The verification should be carried out at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.
Specialtecken, inklusive tecknen ß (tyskt dubbel-s) och ς (grekiskt finalt sigma), erbjöds inte när de internationaliserade domännamnen introducerades under .eu.
The current Registry operator of the .eu Top Level Domain (TLD) has communicated to the Commission that the domain names ‘eurethix.eu’, ‘eurethics.eu’ and ‘euthics.eu’, previously reserved by the Registry under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2], are never going to be used and hence they should be removed from the aforementioned Article and released once the amended Regulation is published.
Eftersom hantering av dessa tillåts i protokollet IDNA2008 bedöms det lämpligt att erbjuda dem som stöd för unionens officiella språk.
Special characters, including characters ß (German sharp S) and ς (Greek final sigma) have not been offered when IDNs were launched under .eu.
Bilagan har uppdaterats efter samråd med EU:s medlemsstater, kandidatländerna och EES-medlemsstaterna för att införliva domännamn som innehåller dessa nya skrivtecken.
As the IDNA2008 protocol has allowed their management, it is deemed appropriate to offer them to support the official Union languages.
Den 1 juli 2013 anslöt sig Kroatien till Europeiska unionen.
The Annex has been updated following consultations with EU Member States, candidate countries and EEA member States in order to incorporate domain names containing these new characters.
Kroatien bör därför ha möjlighet att registrera de domännamn som har reserverats för Kroatien enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004 och dess senare ändringar.
On 1 July 2013 Croatia acceded to the European Union.
Införlivandet av bestämmelser om .eu i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ger möjlighet för företag som har sitt säte, huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet i Island, Norge och Liechtenstein, liksom organisationer som är etablerade i dessa länder och invånare i dessa länder, att registrera namn under toppdomänen .eu.
Accordingly, Croatia should have the possibility to register the domain names that have been reserved for Croatia according to Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 and its subsequent amendments.
Förteckningen över namn som får reserveras av Island, Liechtenstein respektive Norge, i den omfattning som anges i punkt 2 i bilagan, bör överföras till punkt 1 i bilagan.
The incorporation of .eu Regulations in the Agreement on the European Economic Area allows undertakings having their registered office, central administration or principal place of business in Iceland, Norway and Liechtenstein, organisations established in Iceland, Norway and Liechtenstein and residents in Iceland, Norway and Liechtenstein to register names under the .eu TLD.
Som kandidatländer ska f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien reservera allmänt erkända namn för geografiska och/eller geopolitiska begrepp som berör deras politiska eller territoriella organisation, så att de kan registreras vid en senare tidpunkt.
The lists of names that can be reserved by Iceland, Liechtenstein and Norway respectively, so far set out in point 2 of the Annex, should be transferred to point 1 of the Annex.
I enlighet med detta och i syfte att garantera klarhet angående rättsläget för medlemsstaternas och de framtida medlemsstaternas rättigheter är det därför nödvändigt att uppdatera förteckningarna i bilagan till förordning (EG) nr 874/2004 (i dess ändrade lydelse), med vederbörlig hänsyn tagen till namn som innehåller skrivtecken som tidigare inte var tillgängliga, namn som kan reserveras och namn som kan registreras.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as candidate countries are to reserve broadly-recognised names with regard to geographical and/or geopolitical concepts which affect their political or territorial organisation, so that they can be registered at a later date.
Förordning (EG) nr 874/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Accordingly, and in order to ensure legal clarity of the rights of the Member States and future Member States it is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 (as already amended), duly taking into account names containing characters that were not previously available, names which can be reserved, and names which can be registered.
EURid (registreringsenheten för .eu) har rådfrågats om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning, i enlighet med förordning (EG) nr 733/2002.
Regulation (EC) No 874/2004 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén [3].
EURid, the .eu Registry operator, has been consulted on the measures provided for in this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 733/2002.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 874/2004 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I artikel 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
”Registreringsenhetens eventuella kontroll av ansökningars giltighet ska genomföras före registreringen och på registreringsenhetens initiativ, eller efter registreringen på registreringsenhetens initiativ eller till följd av en tvist om registreringen av det berörda domännamnet.”
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
Följande artikel ska införas som artikel 6a:
‘Any verification by the Registry of the validity of registration applications shall take place prior to the registration at the initiative of the Registry or subsequently to the registration at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question.’ ;
”Artikel 6a
the following Article 6a is inserted:
Extra kontroll på teckennivå
‘Article 6a
Registreringsenheten ska genomföra tekniska åtgärder för att minimera den möjliga visuella förvirring som uppstår genom användningen av skrivtecken från alla officiella språk som avses i artikel 6.4.
Additional verification at character level
Dessa tekniska åtgärder ska ingå i giltighetskontrollen av registreringsansökningarna och kan leda till att det begärda domännamnet inte godtas för registrering.
The Registry shall implement technical measures to minimise potential visual confusion arising from the use of the characters in all official languages referred to in Article 6(4).
De tekniska åtgärder som avses i punkt 1 ska fastställas av registreringsenheten och vara rimliga, öppna och icke-diskriminerande.
Those technical measures shall be part of the verification of the validity of registration applications and may result in the requested domain name being declared ineligible for registration.
De tekniska åtgärder som avses i punkt 1 (med eventuella senare ändringar) ska av registreringsenheten offentliggöras i lättillgänglig form och bli tillämpliga vid detta offentliggörande.
The technical measures referred to in paragraph 1 shall be determined by the Registry, and shall be reasonable, transparent and non-discriminatory.
Före genomförandet av de tekniska åtgärder som avses i punkt 1, eller före ändring av dem, ska registreringsenheten ta hänsyn till internationell bästa praxis, samråda med branschen och inhämta kommissionens godkännande.”
The technical measures referred to in paragraph 1 (including any amendments from time to time) shall be made publicly available by the Registry in readily accessible form, and shall become applicable upon such publication.
I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’ ;
”eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
‘eurid.eu, registry.eu, nic.eu, dns.eu, internic.eu, whois.eu, das.eu, coc.eu’
Artikel 2
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 26 mars 2015.
Done at Brussels, 26 March 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 113, 30.4.2002, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 av den 28 april 2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering (EUT L 162, 30.4.2004, s.
1.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ L 162, 30.4.2004, p.
BILAGA
40).
”BILAGA
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Förteckning över namn per land och över de länder som får registrera dem:
33.
ÖSTERRIKE
ANNEX
BELGIEN
‘ANNEX
BULGARIEN
List of names per country and the countries that can register them:
CYPERN
AUSTRIA
TJECKIEN
BELGIUM
KROATIEN
CYPRUS
ESTLAND
CZECH REPUBLIC
FRANKRIKE
DENMARK
GREKLAND
ESTONIA
UNGERN
FINLAND
ISLAND
FRANCE
IRLAND
GERMANY
ITALIEN
GREECE
LETTLAND
HUNGARY
LITAUEN
ICELAND
LUXEMBURG
ITALY
NORGE
LITHUANIA
SLOVAKIEN
MALTA
SPANIEN
NORWAY
FÖRENADE KUNGARIKET
POLAND
Förteckning över namn per land och över de länder som får reservera dem:
PORTUGAL
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
ROMANIA
SERBIEN
SLOVAKIA
TURKIET
SLOVENIA
pеспубликатурция”
SPAIN
Ordförande
SWEDEN
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/517
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 81(1) and 83(4) in conjunction with Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) [1], särskilt artiklarna 81.1 och 83.4 jämförda med artikel 4, och
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
I artikel 230.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 anges dock att, i fråga om systemet för begränsning av mjölkproduktionen, ska del II avdelning I kapitel III avsnitt III i förordning (EG) nr 1234/2007 samt artikel 55, artikel 85 och bilagorna IX och X till den förordningen fortsätta att gälla till och med den 31 mars 2015.
In a context of low prices for milk and financial difficulties in the milk sector, it is appropriate to ease the financial burden for producers who have to pay a surplus levy related to the milk quota year 2014/2015 as referred to in Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [3].
I en situation med låga mjölkpriser och ekonomiska svårigheter inom mjölksektorn är det lämpligt att lätta på den ekonomiska bördan för producenter som måste betala en överskottsavgift som avser kvotåret för mjölk 2014/2015 i enlighet med artikel 15.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [3].
It is therefore appropriate to enable Member States to decide, taking account of varying national circumstances, to collect the amount due according to an instalment scheme.
Det är därför lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att besluta, med beaktande av olika nationella förhållanden, att uppbära beloppet enligt en amorteringsordning.
Instalment schemes applied free of interest would however constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty unless the deferred instalments comply with the conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [4].
Amorteringsordningar som tillämpas räntefritt utgör däremot statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget, om inte de uppskjutna delbetalningarna uppfyller villkoren i kommissionens förordning (EU) nr 1408/2013 [4].
Where instalment schemes are applied, the deadlines for controls and notifications should be adapted accordingly in order to ensure that the final controls and notifications cover the deferred payments.
Om amorteringsordningar tillämpas bör tidsfristerna för kontroller och anmälningar anpassas i enlighet därmed för att säkerställa att de slutliga kontrollerna och anmälningarna täcker de senarelagda delbetalningarna.
Member States should be requested to provide information on the number of beneficiaries under the instalment scheme and the amount not recovered from them each year of the instalment scheme.
Medlemsstaterna bör uppmanas att ge information om antalet stödmottagare inom ramen för amorteringsordningen och om det belopp som inte uppburits från dem under vart och ett av de år som amorteringsordningen tillämpats.
By 30 November 2016 and 30 November 2017, this information should be inserted in column (i) of that table, with the comment ‘instalment scheme’.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 595/2004 ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Före den 1 oktober varje år ska den betalningsskyldige uppköparen eller, när det gäller direktförsäljning, producenten betala den behöriga myndigheten det belopp han är skyldig i enlighet med föreskrifter som fastställts av medlemsstaten, varvid uppköparna ansvarar för inkasseringen av den överskottsavgift på leveranser som producenterna ska betala enligt artikel 79 i förordning (EG) nr 1234/2007 i enlighet med artikel 81.1 i samma förordning.