natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II
De fastställda gemensamma kostnaderna för OHQ för en operation ska även gälla för rådets generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten och Athena, i den mån de agerar direkt för operationen.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
Styrkehögkvarter (FHQ) en unionsstyrkas högkvarter som utplacerats inom operationsområdet.
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Taktiskt kommando (CCHQ) högkvarteret för unionens taktiske chef utplacerad för operationen (dvs. chefer för luft-, land- och sjöbaserade styrkor eller specialstyrkor som det kan bedömas nödvändigt att utse beroende på operationens art).
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Uppdragshögkvarter (MHQ) en unionsoperations högkvarter som utplacerats inom operationsområdet och som ersätter några eller alla OHG:s och FHQ:s funktioner.
ANNEX III
Fastställande av gemensamt finansierade extrakostnader:
PART A
Transportkostnader transport till och från operationsområdet för att placera ut, underhålla och hämta tillbaka FHQ och CCHQ.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
Resor och inkvartering OHQ: s kostnader för resor och inkvartering i samband med officiella resor som är nödvändiga för operationen; de kostnader för resor och inkvartering som personal från utplacerade högkvarter ådragit sig vid officiella resor till Bryssel och/eller möten i samband med operationer.
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Transporter/resor (exklusive kostnader för dagtraktamente) för högkvarteret inom insatsområdet utgifter i samband med fordonstransporter och resor med andra transportmedel samt fraktkostnader, inklusive resor för nationell förstärkningspersonal och besökare; extra bränslekostnader i förhållande till normala operationer; leasing av ytterligare fordon; försäkringskostnader för tredje part som vissa länder kräver av internationella organisationer som genomför operationer på deras territorium.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for Union-led operations
Administration extra utrustning för kontor och inkvartering, avtalsbundna tjänster och tjänster av allmänt intresse, underhållskostnader för högkvarterets byggnader.
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
Civil personal som särskilt anställts vid finansieringsberättigade högkvarter för operationens behov civil personal som arbetar i unionen, internationell personal och lokal personal som rekryterats i operationsområdet och som behövs för genomförandet av operationen utöver de vanliga operativa kraven (inklusive eventuell övertidsersättning).
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
Kommunikationer mellan finansieringsberättigade högkvarter och direkt underställda styrkor kapitalkostnader för inköp och användning av extra kommunikations- och IT-utrustning samt kostnader för tillhandahållna tjänster (leasing och underhåll av modem, telefonlinjer, satellittelefon, kryptofax, säkra linjer, internet, datalinjer, lokala nätverk).
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering a Union force.
Baracker och bostäder/infrastruktur utgifter för anskaffning, hyra eller renovering av högkvarterets anläggningar i operationsområdet (hyra av byggnader, skyddsrum, tält), om så behövs.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the EEAS and Athena in so far as they are acting directly for that operation.
Information till allmänheten kostnader i samband med informationskampanjer och information till medier på högkvartersnivå i enlighet med den informationsstrategi som utarbetats av högkvarteret.
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of a Union force deployed to the area of operations.
Representation och mottagningar representationskostnader; kostnader på högkvartersnivå för genomförandet av en operation.
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of a Union component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet
Mission Headquarters (MHQ) the headquarters of a Union operation deployed to the area of operations replacing some or all the functions of both OHQ and FHQ.
De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
Definition of incremental costs financed in common:
Byggentreprenader för insättande av styrkan/infrastruktur utgifter som är absolut nödvändiga för att styrkan som helhet ska kunna utföra sitt uppdrag (flygplats, järnväg, hamnar, huvudvägar, inklusive avstigningsplatser och uppsamlingsområden för gemensamt bruk, undersökningar, uppumpning, behandling, distribution och bortledning av vatten, energiförsörjning och vattentillförsel, jordvallar och permanent skydd av styrkorna, lagerhållning – särskilt av bränsle och ammunition, logistiska uppsamlingszoner, och tekniskt stöd för gemensamt finansierad infrastruktur).
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
Identifikationsmärkning speciella identifikationsmärken, Europeiska unionens identitetskort, emblem, medaljer, flaggor i unionens färger eller andra identifikationsmärken för styrkan eller högkvarteret (exklusive kläder, huvudbonader eller uniformer).
Travel and accommodation travel and accommodation costs incurred by the OHQ for official journeys necessary to an operation; travel and accommodation costs incurred by personnel from deployed HQs travelling on official journeys to Brussels and/or operation related meetings.
Sjukvård och sjukvårdsinrättningar borttransport av sårade och sjuka (Medevac).
Transport/travel (excluding 'per diem' costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
Anläggningar inom sjukvårdsfunktionerna 2 och 3 i operativa delar av insatsområdet, som flygplatser och landstigningshamnar enligt operationsplanen (Oplan).]
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Insamling av information satellitbilder för underrättelseverksamhet i enlighet med operationsplanen (Oplan) om de inte kan finansieras genom tillgängliga medel i budgeten för unionens satellitcentrum (Satcen).
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
Extra kostnader på grund av unionens utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en unionsledd operation.
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks).
Kostnader för unionen som följer av tillämpningen för en militär operation av överenskommelserna mellan unionen och Nato om överlåtelse, övervakning, återlämnande eller återkallande av de av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en unionsledd operation.
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
Återbetalningar från Nato till unionen.
Public information costs related to information campaigns and to inform media at HQ level, in accordance with the information strategy developed by the HQ.
Extra kostnader för unionen för varor, tjänster och byggentreprenader som omfattas av förteckningen över gemensamma kostnader och som en medlemsstat, en unionsinstitution ett tredjeland eller en internationell organisation har ställt till förfogande inom ramen för en unionsledd operation i enlighet med en överenskommelse som avses i artikel 11.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
Återbetalningar från en stat, en unionsinstitution eller en internationell organisation som bygger på en sådan överenskommelse.
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
DEL B
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER KOPPLADE TILL DET AKTIVA SKEDET AV EN VISS OPERATION SOM SKA BÄRAS AV ATHENA NÄR RÅDET SÅ BESLUTAR
Works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).
Transportkostnader transport till och från insatsområdet för att placera ut, underhålla och hämta tillbaka de styrkor som krävs för operationen.
Identification marking specific identification marks, 'European Union' identity cards, badges, medals, flags in Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).
Högkvarter för den multinationella styrkan multinationellt högkvarter för de unionsstyrkor som satts in i insatsområdet.
Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
DEL C
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).]
GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER SOM SKA BÄRAS AV ATHENA PÅ BEGÄRAN AV OPERATIONSCHEFEN OCH EFTER GODKÄNNANDE AV DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC).
Baracker och bostäder/infrastruktur utgifter för anskaffning, hyra eller renovering av anläggningar i operationsområdet (byggnader, skyddsrum, tält), om så behövs för de styrkor som satts in för operationen.
Incremental costs incurred by Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
Nödvändig extrautrustning hyra eller inköp under operationen av oförutsedd speciell utrustning som är nödvändig för att kunna genomföra operationen, såvida den inköpta utrustningen inte repatrieras vid uppdragets slut.
The cost for the Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the Union and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for a Union-led operation.
Sjukvård och sjukvårdsinrättningar anläggningar inom sjukvårdsfunktion 2 i insatsområdet, utöver vad som anges i del A.
Reimbursements by NATO to the Union.
Insamling av information insamling av underrättelser (satellitbilder, underrättelseverksamhet, spaning och övervakning av insatsområdet inbegripet luft-till-markövervakning, underrättelser från personkällor.
Incremental costs incurred by the Union for goods, services or works included in the list of common costs and made available in a Union-led operation by a Member State, a Union institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to in Article 11.
Andra avgörande resurser på insatsområdet minröjning, kemiskt, biologiskt, radiologiskt och nukleärt skydd (CBRN), lagring och förstöring av vapen och ammunition insamlad inom operationsområdet.
Reimbursements by a State, a Union institution or an international organisation based on such an arrangement.
BILAGA IV
PART B
GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER FÖR AVSLUTANDET AV EN OPERATION SOM SKA BÄRAS AV ATHENA
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE ACTIVE PHASE OF A SPECIFIC OPERATION, BORNE BY ATHENA WHEN THE COUNCIL SO DECIDES
Kostnader för att finna en slutdestination för den utrustning och infrastruktur som finansierats gemensamt för operationen.
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Extra kostnader för att upprätta räkenskaperna för operationen.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of Union task forces deployed in the area of operation.
De gemensamma kostnaderna för detta ska fastställas i överensstämmelse med bilaga III, och det erinras om att den personal som krävs för att upprätta räkenskaperna tillhör det militärstrategiska högkvarteret för den operationen, även efter det att dess verksamhet har upphört.
PART C
Athena ska skydda enskilda med avseende på behandling av deras personuppgifter i enlighet med principerna och förfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].
OPERATIONAL COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHEN REQUESTED BY THE OPERATION COMMANDER AND APPROVED BY THE SPECIAL COMMITTEE
Den särskilda kommittén ska därför på förvaltarens förslag anta nödvändiga genomförandebestämmelser.Artikel 47
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Ordförande
Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
företrädarna för bidragsgivande tredjeländer delta i den särskilda kommitténs överläggningar; de får dock inte delta i omröstningarna och inte heller vara närvarande när de äger rum,
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A.
Denne ska föra protokoll över resultatet av kommitténs överläggningar men denne får inte rösta.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
upprätta alla budgetförslag och lägga fram dem för den särskilda kommittén; utgiftsdelen för en operation i ett budgetförslag ska utarbetas på förslag av operationschefen,
Other critical theatre-level capabilities demining if needed for the operation, chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) protection; storage and destruction of weapons and ammunitions collected within the area of operation.
ett budgetförslag för ett budgetår har godkänts av den särskilda kommittén enligt artikel 19; den första begäran om bidrag täcker de operativa behoven för åtta månader; den andra begäran om bidrag täcker återstoden av bidragen, med beaktande av saldot för det föregående året, om den särskilda kommittén beslutade att ta upp detta saldo i innevarande års budget efter det att revisionsuttalandet mottagits,
Commission Decision (EU) 2015/535
Kommissionens beslut (EU) 2015/535
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
om bemyndigande för Konungariket Danmark att ratificera konventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
(notified under document C(2015) 1994)
[delgivet med nr C(2015) 1994]
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/325/EG av den 27 april 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 1a,
Having regard to the request made by the Kingdom Denmark (hereinafter referred to as ‘Denmark’) by letter of 5 August 2013,
med beaktande av begäran från Konungariket Danmark (nedan kallat Danmark) genom en skrivelse av den 5 augusti 2013, och
In accordance with Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement between the European Union and Denmark’), Denmark must abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it is done in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question, on the other hand.
I enlighet med artikel 5.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [2] (nedan kallat avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark), ska Danmark avstå från att ingå internationella avtal som kan påverka eller förändra tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 44/2001 [3], såvida det inte sker i samförstånd med Europeiska unionen och det finns tillfredsställande arrangemang när det gäller förhållandet mellan avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark, å ena sidan, och det internationella avtalet i fråga, å andra sidan.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has by letter of 14 January 2009 notified the Commission of its decision to implement the contents of Council Regulation (EC) No 4/2009 [4] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [5].
Danmark har, i enlighet med artikel 3.2 i avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark, genom en skrivelse av den 14 januari 2009 meddelat kommissionen sitt beslut att tillämpa innehållet i rådets förordning (EG) nr 4/2009 [4] i den mån den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
I enlighet med artikel 3.6 i avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark skapade det danska meddelandet en rad ömsesidiga förpliktelser enligt internationell rätt mellan Danmark och Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 4/2009 thus constitutes an amendment to the Agreement between the European Union and Denmark to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
Förordning (EG) nr 4/2009 utgör således en ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark i den mån den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 och anses därför fogad till detta.
On 5 August 2013 Denmark requested the European Union's agreement for its proposed ratification of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (hereinafter referred to as ‘the Maintenance Convention’).
Den 5 augusti 2013 bad Danmark om Europeiska unionens samtycke till den föreslagna ratificeringen av konventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar (nedan kallad underhållskonventionen).
The matters governed by the Maintenance Convention are also the subject of Regulation (EC) No 4/2009, as a result of which the Maintenance Convention affects this Regulation.
De frågor som regleras av underhållskonventionen omfattas också av förordning (EG) nr 4/2009, varför underhållskonventionen påverkar denna förordning.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Maintenance Convention is therefore necessary in so far as the Maintenance Convention affects Regulation (EC) No 4/2009, which itself amends Regulation (EC) No 44/2001.
Europeiska unionens samtycke till att Danmark ratificerar underhållskonventionen är därför nödvändigt i den mån konventionen påverkar förordning (EG) nr 4/2009, som i sin tur ändrar förordning (EG) nr 44/2001.
In accordance with Article 1a of Decision 2006/325/EC, as amended by Council Decision 2009/942/EC [6], for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, the Commission must assess, before taking a decision expressing the European Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement between the European Union and Denmark ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
I enlighet med artikel 1a i beslut 2006/325/EG, ändrat genom rådets beslut 2009/942/EG [6], måste kommissionen vid tillämpningen av artikel 5.2 i avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark, innan den fattar ett beslut som uttrycker Europeiska unionens samtycke, bedöma huruvida det internationella avtal som Danmark planerar att ingå inte kommer att göra avtalet ineffektivt och undergräva den korrekta funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser.
The European Union signed the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/220/EU [7].
Europeiska unionen undertecknade underhållskonventionen på grundval av rådets beslut 2011/220/EU [7].
The European Union concluded the Maintenance Convention on the basis of Council Decision 2011/432/EU [8].
Europeiska unionen ingick underhållskonventionen på grundval av rådets beslut 2011/432/EU [8].
The instrument of approval was deposited on 9 April 2014, following the amendment to the annexes to Decision 2011/432/EU [9].
Godkännandeinstrumentet deponerades den 9 april 2014, efter ändringen av bilagorna till beslut 2011/432/EU [9].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of the above Council Decisions and is not bound by them or subject to their application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Danmark inte i antagandet av de ovan nämnda rådsbesluten, som inte är bindande för eller tillämpliga på Danmark.
It will be bound by the Maintenance Convention only as a separate contracting party.
Underhållskonventionen kommer att vara bindande för Danmark endast i landets egenskap som separat avtalsslutande part.