natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaties and the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the General Court has jurisdiction in:
Rättshjälp kan inte beviljas om det är uppenbart att tribunalen saknar behörighet att pröva den talan som ansökan om rättshjälp avser (artikel 146.2 i rättegångsreglerna).
direct actions brought by individuals and by Member States [1] seeking annulment of acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, a declaration that those institutions, bodies, offices or agencies have unlawfully failed to act or compensation for damage sustained, and actions based on arbitration clauses,
Enligt fördragen och protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol är tribunalen behörig att pröva mål som rör följande:
actions for annulment of decisions taken by the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and of the Community Plant Variety Office (CPVO),
Direkt talan som väcks av enskilda och av medlemsstaterna [1] i syfte att få till stånd en ogiltigförklaring av akter som antagits av unionens institutioner, organ och byråer, att få fastställt att unionens institutioner, organ och byråer på ett rättsstridigt sätt har underlåtit att vidta åtgärder eller att få ersättning för liden skada samt talan som väcks med stöd av en skiljedomsklausul.
appeals brought against decisions of the European Union Civil Service Tribunal.
Talan om ogiltigförklaring av beslut som meddelats av överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (harmoniseringskontoret) respektive vid Gemenskapens växtsortsmyndighet (växtsortsmyndigheten).
Thus, an application for legal aid will be refused on the grounds of the General Court's lack of jurisdiction in the action if that action is brought for the purpose of:
Överklagande av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden.
contesting the lawfulness of an act adopted by national authorities (whether administrative or judicial),
Av detta följer att en ansökan om rättshjälp kommer att avslås på grund av att tribunalen saknar behörighet att pröva målet, om talan som ansökan om rättshjälp avser syftar till
contesting a decision taken by an international body which is not within the institutional system of the European Union (for example, the European Court of Human Rights).
att bestrida lagenligheten av en rättsakt som antagits av nationella myndigheter (oavsett om det rör sig om förvaltningsmyndigheter eller rättsliga myndigheter) eller
Nor can legal aid be granted if the action in respect of which the application for legal aid is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law (Article 146(2) of the Rules of Procedure).
att angripa ett beslut som fattats av ett internationellt organ som inte omfattas av Europeiska unionens institutionella system (som till exempel Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna).
Thus, an application for legal aid made before the action to which it relates is brought, but after the time limit for bringing that action has expired, will be refused, since the action would be dismissed as inadmissible on the ground of delay.
Rättshjälp kan inte heller beviljas om det är uppenbart att den talan som ansökan om rättshjälp avser inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund (artikel 146.2 i rättegångsreglerna).
Mandatory legal aid form
Av detta följer bland annat att tribunalen kommer att avslå en ansökan om rättshjälp som ges in innan den talan som ansökan avser har väckts, men efter det att fristen för att väcka denna talan har löpt ut, eftersom talan kommer att avvisas såsom för sent väckt.
The legal aid form, published in the Official Journal of the European Union, is available on the website of the Court of Justice of the European Union under ‘General Court’/‘Procedure’.
Obligatoriskt formulär för rättshjälp
The use of that form is mandatory when applying for legal aid, both before an action is brought and while a case is ongoing.
Formuläret för rättshjälp har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och finns tillgängligt på Europeiska unionens domstols webbplats, under rubriken Tribunalen/Förfarandet.
An application for legal aid submitted without the application form will not be taken into consideration (Article 147 of the Rules of Procedure and point 238 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Den som ansöker om rättshjälp måste använda formuläret, både om ansökan görs före det att talan väcks och om den görs i ett pågående mål.
An application for legal aid made after the General Court has delivered its decision ruling on the action in respect of which that application is made will not be taken into consideration.
En ansökan om rättshjälp som ges in utan formuläret kommer inte att beaktas (artikel 147 i rättegångsreglerna och punkt 238 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).
Content of the application for legal aid and supporting documents
En ansökan om rättshjälp som ges in efter det att tribunalen har meddelat sitt avgörande om den talan som ansökan avser kommer inte att beaktas.
The legal aid form is intended to provide the General Court, in accordance with Article 147(3) and (4) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Vad ansökan om rättshjälp ska innehålla och vilka bestyrkande handlingar som ska ges in
The information required concerns:
Syftet med formuläret för rättshjälp är att tribunalen ska ha tillgång till alla uppgifter som behövs för att den ska kunna göra en ändamålsenlig prövning av ansökan om rättshjälp (artikel 147.3 och 147.4 i rättegångsreglerna).
the legal aid applicant's financial situation,
Det rör sig om följande uppgifter:
where the action has not yet been brought, the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments relating thereto (point 241 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Uppgifter om sökandens ekonomiska situation
Financial situation of the applicant
i fall där talan ännu inte har väckts, uppgifter om föremålet för den talan som sökanden avser att väcka, uppgifter om de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan (punkt 241 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by a competent national authority attesting to his financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Sökandens ekonomiska situation
The applicant's financial capacity is assessed on the basis of evidence proving his lack of means:
Ansökan om rättshjälp ska åtföljas av upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg av behörig nationell myndighet som visar den ekonomiska situationen (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).
a natural person cannot therefore confine himself to providing the Court with information relating to his income but must also produce, for example, tax returns, proof of salary, certificates issued by social security or unemployment benefit authorities, bank statements and information making it possible to assess his capital (value of movable or immovable property),
Sökandens ekonomiska förmåga bedöms på grundval av de omständigheter som sökanden anför till stöd för att denna saknar medel.
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
Detta innebär följande: En fysisk person får inte begränsa sig till att lämna upplysningar till tribunalen om sina inkomster, utan måste även ge in till exempel skattedeklarationer, lönebesked, intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa, bankbesked eller kontoutdrag samt uppgifter som gör det möjligt att bedöma sökandens förmögenhet (värdet av lös eller fast egendom).
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
En juridisk person får inte begränsa sig till att åberopa sin bristande betalningsförmåga, utan måste lämna upplysningar om sin rättsliga form, huruvida den bedriver verksamhet i vinstsyfte, om vilken finansiell förmåga dess delägare eller aktieägare har och ska ge in till exempel balansräkning eller annan handling som styrker personens räkenskaper samt bevis om konkurs eller förenklad konkurs, betalningsinställelse eller likvidation.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
En försäkran på heder och samvete som sökanden har fyllt i och undertecknat räcker inte som bevis för att medel saknas.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
De uppgifter som lämnas i formuläret angående sökandens ekonomiska situation och de bestyrkande handlingar som ges in till stöd för dessa uppgifter syftar till att ge en fullständig bild av sökandens ekonomiska situation.
Subject-matter of the proposed action
En ansökan i vilken det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid tribunalen kommer att avslås.
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Föremålet för den talan som sökanden avser att väcka
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan har väckts, ska sökanden kortfattat ange föremålet för talan, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Formuläret innehåller ett särskilt avsnitt för det ändamålet.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
En kopia av varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas.
Supplementary material
Det kan till exempel röra sig om skriftväxling mellan sökanden och sökandens eventuella motpart eller, vid talan om ogiltigförklaring, det beslut vars lagenlighet ifrågasätts.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Det korrekt ifyllda rättshjälpsformuläret och de bestyrkande handlingarna ska vara begripliga i sig.
Such material will be rejected, unless it has been lodged at the request of the Court.
Kompletteringar
It is essential, therefore, to include all the necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information provided.
En ansökan om rättshjälp kan inte kompletteras genom att ytterligare handlingar ges in vid ett senare tillfälle.
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Sådana handlingar kommer att returneras, såvida de inte har insänts på tribunalens begäran.
Lodging of the application
Det är således viktigt att uppge all nödvändig information i formuläret och bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.
By the applicant himself
I undantagsfall kan dock handlingar till styrkande av att sökanden saknar medel godtas senare, om det finns en godtagbar förklaring till förseningen (punkt 246 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Ingivande av rättshjälpsansökan
The Registry's address is as follows:
Om ansökan ges in av sökanden själv
Registry of the General Court of the European Union
En rättshjälpssökande som inte företräds av en advokat ska, med post eller direkt på plats, ge in ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär i pappersform samt de bestyrkande handlingar som anges i formuläret till tribunalens kansli, som har följande adress:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
Ingivandet med post eller direkt på plats av det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret i pappersform kan föregås av ett översändande av formuläret per fax till följande nummer: +352 43032100.
it will not be processed until the original is received at the Registry,
När det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret översänds per fax gäller följande:
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
Det kommer inte att behandlas förrän kansliet har mottagit originalet.
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
Den dag översändandet per fax skedde ska anses vara den dag då formuläret gavs in, under förutsättning att det egenhändigt undertecknade originalet, som tidigare översänts med fax, kommer in till kansliet senast tio dagar efter detta översändande.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Om originalet inte ges in inom nämnda tiodagarsfrist, anses inkomstdagen vara den dag då kansliet faktiskt mottog originalet.
By the applicant's lawyer
Originalet ska sändas utan dröjsmål, genast efter översändandet med fax, och får inte vara försett med rättelser eller ändringar, inte ens mindre sådana.
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Om det förekommer olikheter mellan det egenhändigt undertecknade originalet och kopian som tidigare översänts till kansliet med fax, ska inkomstdagen anses vara den dag då formuläret i original gavs in.
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Om ansökan ges in av sökandens advokat
Signing of the form
Om en rättshjälpssökande företräds av en advokat när rättshjälpsformuläret ges in, kan advokaten ge in formuläret till tribunalens kansli antingen i pappersform – i förekommande fall efter det att formuläret har översänts per fax – eller med hjälp av applikationen e-Curia, förutsatt att användarvillkoren för e-Curia följs (punkt 240 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).
Without prejudice to the lodging of the form by a lawyer by means of the e-Curia application, the form must be signed by hand by the applicant if lodged by the applicant himself, or, if the applicant is represented, by his lawyer.
Om det korrekt ifyllda och undertecknade formuläret översänds per fax, är upplysningarna i punkt a tillämpliga.
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Undertecknande av formuläret
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Även om en advokat ger in ansökan men hjälp av applikationen e-Curia, ska formuläret innehålla sökandens egenhändiga underskrift, om det ges in av sökanden själv, eller av sökandens advokat, om sökanden företräds av en sådan.
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Ett formulär som inte uppfyller kravet på egenhändig underskrift kommer inte att behandlas.
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Vad som gäller för när tiden för att väcka talan upphör att löpa respektive börjar löpa på nytt
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
När en ansökan om rättshjälp ges in, upphör tiden för att väcka talan att löpa för den som gett in ansökan, till dess att det särskilt uppsatta beslut genom vilket ansökan prövats har delgetts eller, om det i detta beslut inte har utsetts någon advokat för att företräda rättshjälpssökanden, till dess att beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden har delgetts (artikel 147.7 i rättegångsreglerna).
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Tiden för att väcka talan löper således inte under den period då tribunalen prövar ansökan om rättshjälp.
Additional information
Efter delgivningen av det beslut genom vilket en ansökan om rättshjälp har prövats eller, om det i detta beslut inte har utsetts någon advokat för att företräda rättshjälpssökanden, efter delgivningen av beslutet om att utse den advokat som ska företräda rättshjälpssökanden, kan den återstående tiden för att ge in den ansökan varigenom talan väcks, komma att bli synnerligen kort.
Any originals of supporting documents lodged will not be returned.
Rättshjälpsmottagarna – företrädda av advokat i vederbörlig ordning – rekommenderas därför att vara särskilt uppmärksamma så att den föreskrivna fristen inte överskrids (punkt 248 i de praktiska genomförandebestämmelserna till tribunalens rättegångsregler).
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
Ytterligare precisering
APPLICATION FOR LEGAL AID
Originalen till bestyrkande handlingar som ges in kommer inte att returneras.
GENERAL COURT
Tribunalen rekommenderar således att sökanden ger in kopior av bestyrkande handlingar.
APPLICANT FOR LEGAL AID
ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
NATURAL PERSON
TRIBUNALEN
Mrs/Miss/Ms
RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE
Surname: …
FYSISK PERSON
Forename(s): …
Herr
Address: …
Efternamn: …
Postcode: … Town/City: …
Förnamn: …
Country: …
Adress: …
Telephone (optional): …
Postnummer: … Ort: …
Fax (optional): …
Land: …
E-mail (optional): …
Telefon (frivilligt): …
Occupation or current position: …
Fax (frivilligt): …
LEGAL PERSON [2]
E-post (frivilligt): …
Business name: …
Nuvarande yrke eller sysselsättning: …
Legal form: …
JURIDISK PERSON [2]
‘For-profit’ entity:
Firma: …
☐ Yes
Rättslig form: …
☐ No
Vinstdrivande rättssubjekt:
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
☐ Ja
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
☐ Nej
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
PART MOT VILKEN TALAN SKA VÄCKAS [3]Som angetts ovan är tribunalen behörig att pröva talan som väcks av fysiska eller juridiska personer mot någon av unionens institutioner eller byråer eller något av dess organ.
national authorities of a Member State,
Tribunalen saknar behörighet att pröva lagenligheten av beslut eller avgöranden från
national courts or tribunals.
internationella instanser som inte ingår i Europeiska unionens institutionella system, såsom Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna,
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
nationella myndigheter i en medlemsstat eller
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
nationella domstolar.
DEFENDANT(S)
Part/parter mot vilken/vilka talan ska väckas:
ADDRESS
Om utrymme saknas, komplettera denna förteckning på ett vitt papper och foga det till ansökan.
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
SVARANDE
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
ADRESS
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
FÖREMÅLET FÖR TALAN [4]Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan som sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Till ansökan ska bestyrkande handlingar i detta avseende (artikel 147.4 i rättegångsreglerna) bifogas.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Beskrivning av föremålet för den talan som ska väckas, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:
FINANCIAL RESOURCES
Varje bestyrkande handling som är av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till prövning och huruvida den är välgrundad ska bifogas detta formulär och anges i förteckningen över bestyrkande handlingar.
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
SÖKANDENS EKONOMISKA SITUATION
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
INKOMSTER