natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 98 Perjury by witnesses or experts
Artikel 98 Mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig
Article 99 Objection to a witness or expert
Artikel 99 Invändning mot ett vittne eller en sakkunnig
Article 100 Witnesses' and experts' costs
Artikel 100 Kostnader för vittnen och sakkunniga
Article 101 Letters rogatory
Artikel 101 Framställning om rättslig hjälp
Article 102 Minutes of inquiry hearings
Artikel 102 Protokoll från sammanträden för bevisupptagning
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Behandling av konfidentiella upplysningar och handlingar som getts in i samband med åtgärder för bevisupptagning
Article 103 Treatment of confidential information and material
Artikel 103 Behandling av konfidentiella upplysningar och handlingar
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
Artikel 104 Handlingar som en institution har beslutat att inte lämna ut
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
KAPITEL 7 – UPPLYSNINGAR ELLER HANDLINGAR SOM BERÖR UNIONENS SÄKERHET ELLER EN ELLER FLERA AV DESS MEDLEMSSTATERS SÄKERHET ELLER DERAS INTERNATIONELLA FÖRBINDELSER
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Artikel 105 Behandling av upplysningar och handlingar som berör unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 8 – DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 106 Oral part of the procedure
Artikel 106 Den muntliga delen av förfarandet
Article 107 Date of the hearing
Artikel 107 Datum för den muntliga förhandlingen
Article 108 Absence of the parties from the hearing
Artikel 108 Rättegångsdeltagares frånvaro från den muntliga förhandlingen
Article 109 Cases heard in camera
Artikel 109 Stängda dörrar
Article 110 Conduct of the hearing
Artikel 110 Hur den muntliga förhandlingen ska gå till
Article 111 Close of the oral part of the procedure
Artikel 111 Avslutande av den muntliga delen av förfarandet
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Artikel 112 Redovisning av generaladvokatens förslag till avgörande
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
Artikel 113 Återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
Article 114 Minutes of the hearing
Artikel 114 Förhandlingsprotokoll
Article 115 Recording of the hearing
Artikel 115 Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
KAPITEL 9 – DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Article 116 Date of delivery of a judgment
Artikel 116 Datum för domens avkunnande
Article 117 Content of a judgment
Artikel 117 Vad domen ska innehålla
Article 118 Delivery and service of the judgment
Artikel 118 Avkunnande och delgivning
Article 119 Content of an order
Artikel 119 Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
Article 120 Signature and service of the order
Artikel 120 Undertecknande och delgivning
Article 121 Binding nature of judgments and orders
Artikel 121 Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
Artikel 122 Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
KAPITEL 10 – TREDSKODOM
Article 123 Judgments by default
Artikel 123 Tredskodom
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
KAPITEL 11 – FÖRLIKNING OCH ÅTERKALLELSE AV TALAN
Article 124 Amicable settlement
Artikel 124 Förlikning
Article 125 Discontinuance
Artikel 125 Återkallelse av talan
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
KAPITEL 12 – MÅL OCH RÄTTEGÅNGSFRÅGOR SOM FÅR AVGÖRAS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Article 126 Action manifestly bound to fail
Artikel 126 Uppenbart att talan ska avvisas eller ogillas
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
Artikel 127 Överlämnande av mål till domstolen eller personaldomstolen
Article 128 Declining of jurisdiction
Artikel 128 Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning av mål
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
Artikel 129 Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Article 130 Preliminary objections and issues
Artikel 130 Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Artikel 131 Tribunalens fastställande på eget initiativ av att det saknas anledning att döma i saken
Article 132 Actions that are manifestly well founded
Artikel 132 Talan som är uppenbart välgrundad
CHAPTER 13 — COSTS
KAPITEL 13 – RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH KOSTNADER FÖR FÖRFARANDET
Article 133 Decision as to costs
Artikel 133 Beslut om rättegångskostnader
Article 134 General rules as to allocation of costs
Artikel 134 Allmänna regler för fördelning av rättegångskostnaderna
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
Artikel 135 Skälighetsbedömning och kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Artikel 136 Beslut om rättegångskostnader vid återkallelse av talan
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
Artikel 137 Beslut om rättegångskostnader i mål där det saknas anledning att döma i saken
Article 138 Costs of interveners
Artikel 138 Intervenienternas rättegångskostnader
Article 139 Costs of proceedings
Artikel 139 Kostnader för förfarandet
Article 140 Recoverable costs
Artikel 140 Ersättningsgilla rättegångskostnader
Article 141 Procedure for payment
Artikel 141 Betalning
CHAPTER 14 — INTERVENTION
KAPITEL 14 – INTERVENTION
Article 142 Object and effects of the intervention
Artikel 142 Interventionens syfte och verkningar
Article 143 Application to intervene
Artikel 143 Ansökan om intervention
Article 144 Decision on applications to intervene
Artikel 144 Beslut med anledning av ansökan om intervention
Article 145 Submission of statements
Artikel 145 Ingivande av inlagor
CHAPTER 15 — LEGAL AID
KAPITEL 15 – RÄTTSHJÄLP
Article 146 General
Artikel 146 Allmänna frågor
Article 147 Application for legal aid
Artikel 147 Ansökan om rättshjälp
Article 148 Decision on the application for legal aid
Artikel 148 Beslut om rättshjälp
Article 149 Advances and responsibility for costs
Artikel 149 Förskott och hjälp med rättegångskostnaderna
Article 150 Withdrawal of legal aid
Artikel 150 Upphörande av rättshjälp
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
KAPITEL 16 – BRÅDSKANDE FÖRFARANDEN
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
Artikel 151 Beslut om skyndsam handläggning
Article 152 Request for an expedited procedure
Artikel 152 Ansökan om skyndsam handläggning
Article 153 Priority treatment
Artikel 153 Handläggning med förtur
Article 154 Written part of the procedure
Artikel 154 Den skriftliga delen av förfarandet
Article 155 Oral part of the procedure
Artikel 155 Den muntliga delen av förfarandet
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder
Article 156 Application for suspension or other interim measures
Artikel 156 Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Article 157 Procedure
Artikel 157 Förfarandet
Article 158 Decision on the application
Artikel 158 Prövning av ansökan
Article 159 Change in circumstances
Artikel 159 Ändrade förhållanden
Article 160 New application
Artikel 160 Ny ansökan
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Artikel 161 Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
KAPITEL 17 – ANSÖKNINGAR SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
Article 162 Assignment of the application
Artikel 162 Tilldelning av ansökan
Article 163 Stay of proceedings
Artikel 163 Vilandeförklaring
Article 164 Rectification of judgments and orders
Artikel 164 Rättelse av domar och särskilt uppsatta beslut
Article 165 Failure to adjudicate
Artikel 165 Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
Article 166 Application to set aside a judgment by default
Artikel 166 Ansökan om återvinning av tredskodom
Article 167 Third-party proceedings
Artikel 167 Tredjemanstalan
Article 168 Interpretation of judgments and orders
Artikel 168 Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
Article 169 Revision
Artikel 169 Resning
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
Artikel 170 Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
MÅL AVSEENDE IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Article 171 Scope
Artikel 171 Tillämpningsområde
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
KAPITEL 1 – RÄTTEGÅNGSDELTAGARNA
Article 172 Defendant
Artikel 172 Motpart
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Artikel 173 Den ställning som motparterna i förfarandet vid överklagandenämnden har i målet vid tribunalen
Article 174 Replacement of a party
Artikel 174 Övertagande av talan
Article 175 Application for replacement of a party
Artikel 175 Ansökan om övertagande av talan
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
Artikel 176 Prövning av ansökan om övertagande av talan
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
KAPITEL 2 – ÖVERKLAGANDE OCH SVARSSKRIVELSER
Article 177 Application
Artikel 177 Överklagande
Article 178 Service of the application
Artikel 178 Delgivning av överklagandet
Article 179 Parties authorised to lodge a response
Artikel 179 Rättegångsdeltagare som får inkomma med svarsskrivelse
Article 180 Response
Artikel 180 Svarsskrivelse
Article 181 Close of the written part of the procedure
Artikel 181 Avslutande av den skriftliga delen av förfarandet
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
KAPITEL 3 – ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 182 Cross-claim
Artikel 182 Anslutningsöverklagande
Article 183 Content of the cross-claim
Artikel 183 Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Artikel 184 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
Article 185 Response to the cross-claim
Artikel 185 Svar på anslutningsöverklagandet
Article 186 Close of the written part of the procedure
Artikel 186 Avslutande av den skriftliga delen av förfarandet
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
Artikel 187 Förhållandet mellan huvudöverklagandet och anslutningsöverklagandet
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
KAPITEL 4 – ANDRA PROCESSUELLA FRÅGOR
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
Artikel 188 Saken i målet vid tribunalen
Article 189 Length of written pleadings
Artikel 189 Vissa inlagors längd
Article 190 Provisions relating to costs
Artikel 190 Beslut om rättegångskostnader
Article 191 Other provisions applicable
Artikel 191 Andra tillämpliga bestämmelser
TITLE V —
AVDELNING V –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
ÖVERKLAGANDE AV PERSONALDOMSTOLENS AVGÖRANDEN
Article 192 Scope
Artikel 192 Tillämpningsområde
CHAPTER 1 — THE APPEAL
KAPITEL 1 – ÖVERKLAGANDE
Article 193 Lodging of the appeal
Artikel 193 Ingivande av överklagande
Article 194 Content of the appeal
Artikel 194 Vad överklagandet ska innehålla
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Artikel 195 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för överklagandet
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Artikel 196 Yrkanden som framställs för det fall tribunalen bifaller överklagandet
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
KAPITEL 2 – SVARSSKRIVELSE, REPLIK OCH DUPLIK
Article 197 Service of the appeal
Artikel 197 Delgivning av överklagandet
Article 198 Parties authorised to lodge a response
Artikel 198 Rättegångsdeltagare som får inkomma med svarsskrivelse
Article 199 Content of the response
Artikel 199 Vad svarsskrivelsen ska innehålla
Article 200 Form of order sought in the response
Artikel 200 Yrkanden i svarsskrivelsen
Article 201 Reply and rejoinder
Artikel 201 Replik och duplik
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
KAPITEL 3 – ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 202 Cross-appeal
Artikel 202 Anslutningsöverklagande
Article 203 Content of the cross-appeal
Artikel 203 Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Artikel 204 Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
KAPITEL 4 – INLAGOR MED ANLEDNING AV ETT ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 205 Response to the cross-appeal
Artikel 205 Svar på anslutningsöverklagandet
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
Artikel 206 Replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 5 – DEN MUNTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 207 Oral part of the procedure
Artikel 207 Den muntliga delen av förfarandet
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
KAPITEL 6 – ÖVERKLAGANDEN SOM AVGÖRS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Artikel 208 Överklagande som uppenbart inte kan tas upp till prövning eller är uppenbart ogrundat
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Artikel 209 Överklagande som är uppenbart välgrundat
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
KAPITEL 7 – FÖLJDERNA FÖR ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDET AV ATT HUVUDÖVERKLAGANDET AVSKRIVS
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Artikel 210 Följderna för anslutningsöverklagandet av att huvudöverklagandet har återkallats eller uppenbart inte kan tas upp till prövning
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
KAPITEL 8 – RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH KOSTNADER FÖR FÖRFARANDET I MÅL OM ÖVERKLAGANDE
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
Artikel 211 Beslut om rättegångskostnader i mål om överklagande
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
KAPITEL 9 – ANDRA BESTÄMMELSER SOM SKA TILLÄMPAS PÅ ÖVERKLAGANDEN
Article 212 Length of written pleadings
Artikel 212 Vissa inlagors längd
Article 213 Other provisions applicable to appeals
Artikel 213 Andra bestämmelser som ska tillämpas på överklaganden
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
KAPITEL 10 – ÖVERKLAGANDE AV BESLUT OM AVSLAG PÅ EN ANSÖKAN OM INTERVENTION OCH AV INTERIMISTISKA BESLUT
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Artikel 214 Överklagande av beslut om avslag på en ansökan om intervention och av interimistiska beslut
TITLE VI —
AVDELNING VI –
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
MÅL SOM HAR ÅTERFÖRVISATS
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
KAPITEL 1 – AVGÖRANDEN SOM MEDDELAS AV TRIBUNALEN EFTER UPPHÄVANDE OCH ÅTERFÖRVISNING
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
Artikel 215 Upphävande och återförvisning som företas av domstolen
Article 216 Assignment of the case
Artikel 216 Tilldelning av målet
Article 217 Conduct of the proceedings
Artikel 217 Genomförande av förfarandet
Article 218 Rules applicable to the procedure
Artikel 218 Bestämmelser som ska tillämpas på förfarandet
Article 219 Costs
Artikel 219 Rättegångskostnader
CHAPTER 2 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN REVIEWED AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
KAPITEL 2 – AVGÖRANDEN SOM MEDDELAS AV TRIBUNALEN EFTER OMPRÖVNING OCH ÅTERFÖRVISNING
Article 220 Review and referral back by the Court of Justice
Artikel 220 Omprövning och återförvisning som företas av domstolen
Article 221 Assignment of the case
Artikel 221 Tilldelning av målet
Article 222 Conduct of the proceedings
Artikel 222 Genomförande av förfarandet
Article 223 Costs
Artikel 223 Rättegångskostnader
Article 224 Implementing rules
Artikel 224 Genomförandebestämmelser
Article 225 Enforcement
Artikel 225 Verkställighet
Article 226 Repeal
Artikel 226 Upphävande
Article 227 Publication and entry into force of these Rules
Artikel 227 Offentliggörande och ikraftträdande
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
RÄTTEGÅNGSREGLER FÖR TRIBUNALEN
THE GENERAL COURT,
TRIBUNALEN HAR,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 254 femte stycket,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 19, Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, särskilt artikel 19 sjätte stycket, artikel 63 och artikel 64 andra stycket,
The Rules of Procedure of 2 May 1991 have been amended numerous times in order to equip the General Court gradually with provisions enabling it to deal under the best possible conditions with different kinds of cases falling within increasingly varied areas.
Rättegångsreglerna av den 2 maj 1991 har ändrats vid ett stort antal tillfällen för att tribunalen hela tiden ska ha tillgång till bestämmelser som gör att den på bästa sätt kan handlägga olika typer av mål inom en allt större variation av områden.
Full revision of the text is necessary in order to give this set of rules a new coherence, to promote consistency in the procedural provisions governing proceedings brought before the Courts of the European Union, to preserve the capacity of the General Court to rule on cases within a reasonable time, to clarify parties' rights, to specify the General Court's expectations regarding the parties' representatives and to adjust a certain number of provisions to take account of certain changes, including technological changes, in relation to the lodging and service of procedural documents, and of difficulties encountered in their implementation.
Det är nödvändigt att göra en fullständig översyn av texten, så att rättegångsreglerna blir mer konsekventa och så att enhetlighet uppnås i de processuella bestämmelser som gäller för mål som anhängiggörs vid unionsdomstolarna.
Actions brought in the field of intellectual property and appeals lodged against decisions of the European Union Civil Service Tribunal must, on account of their specific nature, be subject to particular procedural rules set out in special titles, while being otherwise governed by the procedural provisions applicable to direct actions.
Detta är även nödvändigt för att bevara tribunalens kapacitet att avgöra inkomna mål inom rimlig tid, för att förtydliga vilka rättigheter parterna har, för att klargöra vad tribunalen förväntar sig av parternas företrädare och för att anpassa en rad bestämmelser med hänsyn till utvecklingen, däribland den tekniska utvecklingen, i fråga om ingivande och delgivning av inlagor, och med hänsyn till de problem som konstaterats vid tillämpningen av dessa bestämmelser.
The rules relating to direct actions, actions in the field of intellectual property and appeals therefore constitute the framework of these Rules.
Immaterialrättsliga mål och mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden uppvisar sådana särdrag att särskilda processuella bestämmelser ska gälla för dem, vilka anges i särskilda avdelningar i rättegångsreglerna, samtidigt som de i övrigt regleras av de processuella bestämmelser som gäller för mål om direkt talan.
In the light of experience, it is also necessary to supplement or to clarify for the benefit of litigants the rules that apply to each procedure.
Bestämmelserna om mål om direkt talan, om immaterialrättsliga mål och om mål om överklagande av personaldomstolens avgöranden utgör således de centrala delarna i dessa rättegångsregler.
The rules in question concern, in particular, the extent of the rights conferred on the main parties and that of the rights afforded to interveners or, in intellectual property cases, the acquisition of the status of intervener and the extent of his rights.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts, är det vidare nödvändigt att komplettera eller tydliggöra, för enskildas skull, de bestämmelser som gäller för förfarandena vid tribunalen.
Observance of the adversarial principle and the need, in certain situations, to preserve the confidentiality of sensitive information which is relevant to the outcome of the proceedings are the subject of specific provisions.
Dessa rör bland annat vilka rättigheter som tillkommer parterna i målet respektive intervenienterna eller, i immaterialrättsliga mål, villkoren för att få ställning som intervenient och vilka rättigheter en sådan har.
With regard to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal, a clearer distinction must in addition be drawn between appeals and cross-appeals following the service of an appeal.
Det finns särskilda bestämmelser om iakttagandet av den kontradiktoriska principen och behovet av att i vissa fall hålla känsliga uppgifter som har betydelse för utgången i målet konfidentiella.
A similar distinction must be drawn, with regard to cases in the field of intellectual property, between the original action and the cross-claim brought by an intervener, following service of the application initiating proceedings.
När det gäller överklaganden av personaldomstolens avgöranden, bör det dessutom göras en tydligare åtskillnad mellan ett huvudöverklagande och ett anslutningsöverklagande som en person ger in efter att ha delgetts huvudöverklagandet.
On that basis, the rules for determining the language of the case in intellectual property cases ensure greater predictability of situations for the benefit of those concerned and a ‘light touch’ by the General Court.
Bestämmelserna om tredskodomsförfarandet syftar till att målet ska kunna avgöras snabbare, vilket ligger i sökandens intresse, då det alltid finns en risk för att den uteblivna svaranden ansöker om återvinning om yrkandet om tredskodom bifalls.
The rules relating to the default procedure are intended to enable cases to be disposed of more promptly, in the interests of the applicant, who, if successful, is exposed to the risk of the defendant applying for the judgment in default to be set aside.
För att underlätta läsningen av rättegångsreglerna bör även samtliga ansökningar som rör domar och särskilt uppsatta beslut, som i de nuvarande rättegångsreglerna återfinns i flera olika avdelningar och kapitel, samlas i avdelningen om direkt talan.
In the interests of making the Rules easier to understand, all requests and applications relating to judgments and orders, currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure, should be brought together in the title relating to direct actions.
I samma syfte finns numera bestämmelserna om handläggningen efter återförvisning från domstolen, antingen efter upphävande eller efter omprövning, i en och samma avdelning.
Similarly, to assist the reader, the procedures following referral by the Court of Justice, either after a decision has been set aside, or after review, are set out in a single title.
Trots att antalet anhängiggjorda mål konstant ökar måste tribunalen fortsätta att meddela sina avgöranden inom rimlig tid.
Although required to deal with an ever-increasing caseload, the General Court must continue to deliver its rulings within a reasonable time.
Det är därför viktigt att bygga vidare på arbetet med att förkorta handläggningstiderna och i det avseendet kan särskilt följande åtgärder nämnas.