natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if necessary, compressed air should be passed through an appropriate filter to remove dust and oil and through wash bottles containing water to humidify the air.
Innehållet i kärlen luftas med pasteurpipetter eller andra luftningsanordningar som inte adsorberar kemikalier.
The contents of vessels should be aerated with Pasteur pipettes, or other aeration devices, which do not adsorb chemicals.
En orbitalskak med hastigheten 150–250 rpm och med kolvar som rymmer t.ex.
An orbital shaker operated at orbiting speeds between 150 and 250 rpm with flasks of, for example, 2000 ml capacity, can be used to satisfy the oxygen demand for the sludge and overcome difficulties with chemicals that produce excessive foam, are volatile and therefore lost, or are difficult to disperse when aerated by air sparging.
2000 ml kan användas för att tillgodose syrebehovet i slammet och lösa problemet med kemikalier som bildar stora mängder skum, är flyktiga och därför går förlorade, eller är svåra att dispergera när de luftas genom bubbling.
The test system is typically a number of beakers aerated continuously and sequentially established (e.g. at ca. 10 - 15 minute intervals), then analysed in a sequential manner.
Testsystemet består vanligen av ett antal bägare som luftas kontinuerligt, etableras sekventiellt (t.ex. med ca 10–15 minuters mellanrum) och sedan analyseras sekventiellt.
pH-meter;
pH-mätare.
Synthetic sewage feed
Syntetiskt avloppsvatten
meat extract (or a comparable vegetable extract)
natriumklorid (NaCl)
11 g
kalciumkloriddihydrat (CaC12, 2H2O)
urea
magnesiumsulfatheptahydrat (MgSO4, 7H2O)
3 g
vattenfritt kaliummonovätefosfat (K2HPO4)
sodium chloride (NaCl)
destillerat eller avjonat vatten till 1 liter
0,7 g
Lösningens pH bör vara 7,5 ± 0,5.
calcium chloride dihydrate (CaC12, 2H2O)
Om det framställda mediet inte används omedelbart ska det förvaras mörkt vid 0–4 °C i högst en vecka eller under förhållanden som inte ändrar dess sammansättning.
0,4 g
Det bör noteras att detta syntetiska avloppsvatten är 100 gånger mer koncentrerat än det som beskrivs i OECD:s tekniska rapport Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents av den 11 juni 1976, och att dikaliumvätefosfat dessutom har tillsatts.
magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4, 7H2O)
Alternativt kan beståndsdelarna i mediet steriliseras var för sig innan förvaring, eller så kan pepton och köttextrakt tillsättas strax innan testet utförs.
0,2 g
Mediet bör blandas grundligt före användning och pH-värdet justeras vid behov till pH 7,5 ± 0,5.
anhydrous potassium monohydrogen phosphate (K2HPO4)
Testkemikalie
distilled or deionised water to 1 litre
En stamlösning ska beredas för lätt vattenlösliga testämnen endast upp till maximal vattenlöslighet (utfällning får inte ske).
The pH of this solution should be 7,5 ± 0,5.
Ämnen med låg vattenlöslighet, blandningar med komponenter av olika vattenlöslighet och adsorberande ämnen bör vägas direkt i testkärlen.
If the prepared medium is not used immediately, it should be stored in the dark at 0 °C to 4 °C, for no longer than 1 week or under conditions, which do not change its composition.
I dessa fall kan användning av stamlösningar vara ett alternativ om de lösta koncentrationerna av testkemikalien bestäms analytiskt i testkärlen (innan det aktiverade slammet tillsätts).
Prior to use, the medium should be thoroughly mixed and the pH adjusted if necessary to pH 7,5 ± 0,5.
Behandling med ultraljud av stamlösningar och suspensioner innan de rörs om, t.ex. över natten, är möjligt när det finns tillräcklig information om testkemikaliens stabilitet under sådana förhållanden.
Test chemical
Lösningar eller suspensioner av testkemikalien i vatten bör vid behov neutraliseras innan inokulatet tillsätts.
A stock solution should be prepared for readily water soluble test substances up to the maximum water solubility only (precipitations are not acceptable).
Beroende på undersökningens syfte kan dock ytterligare tester utföras för att bedöma effekten av testkemikalien på slammet utan pH-justering, eftersom neutraliseringen kan påverka kemikaliens kemiska egenskaper.
Poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
De toxiska effekterna av flyktiga kemikalier, i synnerhet i tester där luft bubblas genom systemet, kan leda till att varierande effekter uppstår på grund av förlust av ämnet under exponeringstiden.
In these cases, use of stock solutions may be an alternative if dissolved concentrations of the test chemicals are analytically determined in the test vessels (prior to adding activated sludge).
Försiktighet bör iakttas när sådana ämnen används genom att man utför en ämnesspecifik analys av kontrollblandningar som innehåller ämnet och genom att man ändrar genomluftningen.
If water accommodated fractions (WAFs) are prepared, an analytical determination of the dissolved concentrations of the test chemicals in the test vessels is also essential.
Referenskemikalie
Using organic solvents, dispersants/emulsifiers to improve solubility should be avoided.
Om 3,5-diklorfenol används som referenskemikalie bereds en lösning med 1,00 g 3,5-diklorfenol i 1000 ml vatten (15).
Ultrasonication of stock solutions and pre-stirring suspensions, e.g. overnight, is possible when there is adequate information available concerning the stability of the test chemical under such conditions.
Varmt vatten och/eller ultraljud används för att påskynda upplösningen och späda lösningen till önskad volym när den har svalnat till rumstemperatur.
The test chemical may adversely affect pH within the test system.
Det bör dock säkerställas att referenskemikalien inte förändras strukturellt.
The pH of the test chemical-treated mixtures should be determined prior to the test set up, in a preliminary trial, to ascertain whether pH adjustment will be necessary prior the main test and again on the day of the main test.
Lösningens pH-värde kontrolleras och justeras vid behov med NaOH eller H2SO4 till pH 7–8.
The toxic effects of volatile chemicals, especially in tests in which air is bubbled through the system, can result in variable effect levels occurring owing to losses of the substance during the exposure period.
När testet inleds tillsätts 16 ml syntetiskt avloppsvatten och 250 ml aktiverat slam.
Caution should be exercised with such substances by performing substance specific analysis of control mixtures containing the substance and modifying the aeration regime.
Specifik hämning av nitrifikation
Reference chemical
En 2,32 g/l stamlösning av n-allyltiourea (ATU) bereds.
If 3,5-dichlorophenol is used as reference chemical, a solution of 1,00 g of 3,5-dichlorophenol in 1000 ml of water should be prepared (15).
Om 2,5 ml av denna lösning tillsätts i en inkuberingsblandning med slutlig volym på 500 ml blir resultatet en slutkoncentration på 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l), vilket är tillräckligt (4) för att orsaka en 100-procentig hämning av nitrifikationen i ett nitrifierande aktiverat slam som innehåller 1,5 g/l suspenderade fasta ämnen.
Warm water and/or ultrasonication should be used to accelerate the dissolution and make the solution up to volume when it has cooled to room temperature.
Abiotisk kontroll
However, it should be ensured that the reference chemical is not structurally changed.
I vissa sällsynta fall kan en testkemikalie med starkt reducerande egenskaper orsaka en mätbar abiotisk syreförbrukning.
The pH of the solution should be checked and adjusted, if necessary, with NaOH or H2SO4 to pH 7 - 8.
I sådana fall kan det vara nödvändigt att ha abiotiska kontroller för att skilja mellan testkemikaliens abiotiska syreförbrukning och mikrobiell respiration.
If copper(II)sulphate pentahydrate is used as a reference chemical, concentrations of 58 mg/l, 100 mg/l and 180 mg/l (a factor of 1,8) are used.
Abiotiska kontroller kan beredas genom att man utelämnar inokulatet från testblandningarna.
The substance is weighed in directly into the test vessels (29 - 50 - 90 mg for 500 ml total volume).
På samma sätt kan abiotiska kontroller utan inokulat inkluderas när analytiska stödmätningar utförs för att fastställa den uppnådda koncentrationen under testets exponeringsfas, t.ex. när man använder stamlösningar med kemikalier som är svårlösliga i vatten tillsammans med komponenter som har olika vattenlöslighet.
It is then dissolved with 234 ml of autoclaved tap water.
I särskilda fall kan det vara nödvändigt att bereda en abiotisk kontroll med ett sterilt inokulat (t.ex. genom autoklavering eller tillsättning av steriliserande toxiska ämnen).
Copper(II)sulphate pentahydrate is easily soluble.
Vissa kemikalier kan endast producera eller förbruka syre om ytarean är tillräckligt stor för att en reaktion ska inträffa, även om de normalt sett behöver mycket högre temperatur eller tryck för detta.
When the test is started, 16 ml of synthetic sewage and 250 ml of activated sludge are added.
I detta avseende bör särskild uppmärksamhet ägnas åt peroxidiska ämnen.
Specific inhibitor of nitrification
Steriliserade inokulat ger en stor yta.
A 2,32 g/l stock solution of N-allylthiourea (ATU) should be prepared.
Inokulat
The addition of 2,5 ml of this stock solution to an incubation mixture of final volume of 500 ml results in a final concentration of 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l) which is known to be sufficient (4) to cause 100 % inhibition of nitrification in a nitrifying activated sludge containing 1,5g/l suspended solids.
Aktiverat slam för allmän användning samlas in från (eller nära) utloppet på luftningstanken hos ett väl fungerande reningsverk som huvudsakligen behandlar avloppsvatten från hushåll.
Abiotic control
Beroende på testets syfte kan även andra lämpliga typer av eller källor för aktiverat slam användas, t.ex. slam som framställts i laboratoriet.
Under some rare conditions, a test chemical with strong reducing properties may cause measurable abiotic oxygen consumption.
Slammet ska ha en lämplig koncentration av suspenderade fasta ämnen, 2–4 g/l.
In such cases, abiotic controls are necessary to discriminate between abiotic oxygen uptake by the test chemical and microbial respiration.
Slam från olika reningsverk har dock ofta olika egenskaper och känslighet.
Abiotic controls may be prepared by omitting the inoculum from the test mixtures.
Slammet kan användas som det är när det samlas in, men grova partiklar bör avlägsnas genom sedimentering under en kort period, t.ex.
Similarly, abiotic controls without inoculum may be included when supporting analytical measurements are performed to determine the achieved concentration during the exposure phase of the test, e.g. when using stock solutions of poorly water soluble chemicals with components with different water solubility.
5–15 minuter, följt av dekantering av det översta skiktet med finkornigare fasta ämnen eller sållning (t.ex. genom en sikt med maskstorleken 1 mm).
In specific cases it may be necessary to prepare an abiotic control with sterilised inoculum (e.g. by autoclaving or adding sterilising toxicants).
Alternativt kan slammet homogeniseras i blandare i ca 15 sekunder eller längre, men försiktighet krävs med tanke på de skjuvkrafter och temperaturförändringar som kan uppstå vid långa blandningstider.
Some chemicals may produce or consume oxygen only if the surface area is big enough for reaction, even if they normally need a much higher temperature or pressure to do so.
Det är ofta nödvändigt att tvätta slammet, t.ex. om den endogena respirationshastigheten är låg.
In this respect special attention should be given to peroxy substances.
Slammet bör först centrifugeras, t.ex. i 10 minuter vid ca 10000 m/s2, så att det bildas en klar supernatant samt en pellet bestående av avloppsvattnets fasta beståndsdelar.
A sterilised inoculum provides a big surface area.
Supernatanten kasseras och slammet återsuspenderas i klorfritt kranvatten under skakning.
Inoculum
Tvättvattnet avlägsnas sedan genom att slammet åter centrifugeras och supernatanten kasseras.
For general use, activated sludge should be collected from the exit of the aeration tank, or near the exit from the tank, of a well-operated wastewater treatment plant receiving predominantly domestic sewage.
Tvätt och centrifugering upprepas vid behov.
Depending on the purpose of the test, other adequate types or sources of activated sludge, e.g. sludge grown in the laboratory, may also be used at suitable suspended solids concentrations of 2 g/l to 4 g/l.
Torrvikten hos en känd volym av det återsuspenderade slammet fastställs, och slammet ska antingen koncentreras genom att vätska avlägsnas eller spädas ytterligare i klorfritt kranvatten så att man uppnår den erforderliga koncentrationen för slammets fasta beståndsdelar på 3 g/l.
However, sludges from different treatment plants are likely to exhibit different characteristics and sensitivities.
Det aktiverade slammet luftas kontinuerligt (t.ex.
The sludge may be used as collected but coarse particles should be removed by settling for a short period, e.g. 5 to 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids or sieving (e.g. 1 mm2 mesh).
2 l/minut) vid testtemperaturen, och det bör helst användas samma dag som det samlas in.
Alternatively, the sludge may be homogenised in a blender for a ca.
Om detta inte är möjligt ska syntetiskt avloppsvatten (50 ml syntetiskt avloppsvatten/liter aktiverat slam) tillföras slammet dagligen i ytterligare två dagar.
15 seconds or longer, but caution is needed regarding the shear forces and the temperature change which might occur for long periods of blending.
Slammet används därefter i testet och resultaten betraktas som giltiga, förutsatt att inga betydande förändringar av slammets aktivitet har inträffat.
Washing the sludge is often necessary, e.g. if the endogenous respiration rate is low.
Detta avgörs genom en bestämning av slammets endogena heterotrofa och nitrifierande respirationshastighet.
The sludge should first be centrifuged for a period to produce a clear supernatant and pellet of sewage solids e.g. 10 minutes at ca.
Svårigheter kan uppstå om skumbildning inträffar under inkuberingsfasen i sådan omfattning att skummet och de partiklar från slammet som är suspenderade i skummet svämmar ut ur luftningskärlen.
10000 m/s2.
Ibland förekommer skumbildning på grund av närvaron av syntetiskt avloppsvatten, men man måste räkna med skumbildning om testkemikalien består av eller innehåller ett ytaktivt ämne.
The supernatant liquid should be discarded and the sludge re-suspended in chlorine-free tap water, with shaking, and the wash-water should then be removed by re-centrifuging and discarding again.
Förlust av fasta ämnen i slammet från testblandningarna leder till artificiellt minskade respirationshastigheter som felaktigt kan tolkas som en följd av hämning.
The washing and centrifuging process should be repeated, if necessary.
Det ytaktiva ämnet koncentreras dessutom i skumlagret vid luftning av lösningen med det ytaktiva ämnet.
The dry mass of a known volume of the re-suspended sludge should be determined and the sludge concentrated by removing liquor or diluted further in chlorine-free tap water to obtain the required sludge solids concentration of 3 g/l.
Förlust av skum från testsystemet sänker exponeringskoncentrationerna.
The activated sludge should be continuously aerated (e.g. 2 l/minute) at the test temperature and, where possible used on day of collection.
Skumbildningen kan kontrolleras genom enkla mekaniska metoder (t.ex. sporadisk manuell omrörning med en glasstav) eller genom att tillsätta ett skumdämpande ämne bestående av en silikonemulsion som är fri från ytaktiva ämnen och/eller genom att lufta lösningen med skakkolvmetoden.
If this is not possible, the sludge should be fed daily with the synthetic sewage feed (50 ml synthetic sewage feed/l activated sludge) for two additional days.
Om problemet härrör från närvaron av syntetiskt avloppsvatten bör sammansättningen av avloppsvattnet modifieras genom att man tillsätter en skumdämpande reagens, med en mängd på t.ex.
The sludge is then used for the test and the results are accepted as valid, provided that no significant change in its activity, assessed by its endogenous heterotrophic and nitrification respiration rate, has occurred.
50 μl/l.
Difficulties can arise if foaming occurs during the incubation to the extent that the foam and the sludge solids carried on it, are expelled from the aeration vessels.
Om skumbildningen orsakas av testkemikalien bör den kvantitet som behövs för att dämpa skumbildningen fastställas vid den högsta testkoncentrationen, och därefter bör alla enskilda luftningskärl behandlas identiskt (inklusive kärl i vilka inget skum förekommer, t.ex. blankprov och referenskärl).
Occasionally, foaming may simply result from the presence of the synthetic sewage, but foaming should be anticipated if the test chemical is, or contains, a surfactant.
Om skumdämpande medel används bör det inte förekomma någon interaktion med inokulatet och/eller testkemikalien.
Loss of sludge solids from the test mixtures will result in artificially lowered respiration rates that could mistakenly be interpreted as a result of inhibition.
TESTFÖRFARANDE
In addition, aeration of surfactant solution concentrates the surfactant in the foam layer;
Man kan fastställa hämningen av tre olika syreupptagningar: totalt, endast heterotrof, och syreupptagning på grund av nitrifikation.
loss of foam from the test system will lower the exposure concentrations.
Normalt bör det räcka att mäta hämningen av den totala syreupptagningen.
The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.
Man behöver känna till effekterna på den heterotrofa syreupptagningen vid oxidering av organiskt kol och på grund av oxidation av ammonium om det finns ett särskilt krav på dessa två endpoints för en viss kemikalie eller (alternativt) för att förklara atypiska dos-responskurvor genom hämning av den totala syreupptagningen.
If the problem is associated with the presence of the synthetic sewage, the sewage composition should be modified by including an antifoam reagent at a rate of e.g. 50 μl/l.
Testet bör utföras vid en temperatur på 20 ± 2 °C.
If foaming is caused by the test chemical, the quantity needed for abatement should be determined at the maximum test concentration, and then all individual aeration vessels should be identically treated (including those, e.g. blank controls and reference vessels where foam is absent).
Testblandningar
If antifoam agents are used, there should be no interaction with inoculum and/or test chemical.
Testblandningar (FT som i tabell 1) som innehåller vatten, syntetiskt avloppsvatten och testkemikalien bereds så att olika nominella koncentrationer av testkemikalien erhålls (se tabell 1 för exempel på beståndsdelarnas mängder).
TEST PROCEDURE
Vid behov justeras pH-värdet till 7,5 ± 0,5.
The inhibition of three different oxygen uptakes may be determined, total, heterotrophic only and that due to nitrification.
Blandningarna späds med vatten och inokulatet tillsätts så att lika slutvolymer i kärlen uppnås och luftningen kan inledas.
Normally, the measurement of total oxygen uptake inhibition should be adequate.
Referensblandningar
The effects on heterotrophic oxygen uptake from the oxidation of organic carbon, and due to the oxidation of ammonium are needed when there is a specific requirement for such two separate end-points for a particular chemical or (optionally) to explain atypical dose-response curves from inhibition of total oxygen uptake.
Blandningar (FR) bereds på samma sätt som testblandningarna, med referenskemikalien, t.ex.
The test should be performed at a temperature within the range 20 ± 2 °C.
3,5-diklorfenol, som ersättare för testkemikalien.
Test mixtures
Blankprov
Test mixtures (FT as in Table 1) containing water, synthetic sewage feed and the test chemical should be prepared to obtain different nominal concentrations of the test chemical (See Table 1 for example of volumes of constituents).
Blankprov (FB) bereds i början och slutet av exponeringstiden i prov där testbägarna upprättas sekventiellt med jämna mellanrum.
The pH should be adjusted to 7,5 ± 0,5, if necessary;
Vid tester som görs med utrustning som möjliggör samtidiga mätningar av syreförbrukningen inkluderas minst två blankprov i varje parti som analyseras samtidigt.
mixtures should be diluted with water and the inoculum added to obtain equal final volumes in the vessels and to begin the aeration.
Blankproven ska innehålla samma volym aktiverat slam och syntetiskt medium men inga test- eller referenskemikalier.
Reference mixtures
De späds med vatten till samma volym som test- och referensblandningarna.
Mixtures (FR) should be prepared with the reference chemical, e.g. 3,5-dichlorophenol, in place of the test chemical in the same way as the test mixtures.
Vid behov, t.ex. om testkemikalien är känd för eller misstänks ha starkt reducerande egenskaper, bör en blandning FA beredas för mätning av den abiotiska syreförbrukningen.
Blank controls
Blandningen bör ha samma mängd testämne och syntetiskt avloppsvatten och samma volym som testblandningarna, men sakna aktiverat slam.
Blank controls (FB) should be prepared at the beginning and end of the exposure period in tests in which the test beakers are set up sequentially at intervals.
Allmänna förfaranden och mätningar
In tests performed using equipment which allows simultaneous measurements of oxygen consumption to be made, at least two blank controls should be included in each batch of simultaneous analysis.
Testblandningar, referensblandningar, blankprov och abiotiska kontroller inkuberas vid testtemperaturen under forcerad luftning (0,5–1 l/min) så att halten löst syre hålls över 60–70 % mättnad och det flockade slammet förblir suspenderat.
Blank controls contain an equal volume of activated sludge and synthetic medium but not test or reference chemical.
Det är också nödvändigt med omrörning i kulturerna för att se till att det flockade slammet förblir suspenderat.
They should be diluted with water to the same volume as the test and reference mixtures.
Inkuberingen påbörjas när inokulatet med aktiverat slam för första gången kommer i kontakt med övriga beståndsdelar i den slutliga blandningen.
If necessary, for example if a test chemical is known or suspected to have strong reducing properties, a mixture FA should be prepared to measure the abiotic oxygen consumption.
Vid inkuberingens slut, efter den angivna exponeringstiden på vanligtvis 3 timmar, ska prover tas för mätning av hur snabbt halten löst syre avtar i den cell som utformats för detta ändamål (figur 2 i tillägg 3) eller i en helt fylld BOD-kolv.
The mixture should have the same amounts of test chemical, synthetic sewage feed and the same volume as the test mixtures, but no activated sludge.
Det sätt på vilket inkuberingarna inleds beror också på den använda utrustningens kapacitet att mäta syreförbrukningshastigheten.
General procedure and measurements
Om det till exempel ingår en enda syresond görs mätningarna var och en för sig.
Test mixtures, reference mixtures and the blank and abiotic controls are incubated at the test temperature under conditions of forced aeration (0,5 to 1 l/min) to keep the dissolved oxygen concentration above 60 - 70 % saturation and to maintain the sludge flocs in suspension.
I förevarande fall måste de olika blandningar som behövs för testet av syntetiskt avloppsvatten beredas men inokulatet bör inte tillsättas, och de erforderliga volymerna slam bör tillsättas i varje kärl i satsen.
Stirring the cultures is also necessary to maintain sludge flocs in suspension.
Varje inkubering bör inledas successivt efter lämpligt valda intervaller på t.ex.
The incubation is considered to begin with the initial contact of the activated sludge inoculum with the other constituents of the final mixture.
10–15 minuter.