natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 2 February 2014, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Genom en skrivelse av den 2 februari 2014 ansökte Förenade kungariket om tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats för dieselolja och blyfri bensin som tillhandahålls som motorbränsle till vägfordon i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/96/EG i de geografiska områden som den dag detta beslut delges omfattas av postnummerområdena IV54 (Highland, Skottland), IV26 (Highland, Skottland), IV27 (Highland, Skottland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Skottland), KW12 (Highland, Skottland), PA80 (Argyll och Bute, Skottland), PH36 (Highland, Skottland), IV22 (Highland, Skottland), PA38 (Argyll och Bute, Skottland), PH23 (Highland, Skottland), PH19 (Highland, Skottland), IV21 (Highland, Skottland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Skottland) och i det geografiska område som den dag detta beslut delges omfattas av postorten Hawes (North Yorkshire, England).
The United Kingdom provided additional information and clarifications on 3 June and 17 September 2014.
Förenade kungariket lämnade ytterligare information och förtydliganden den 3 juni och den 17 september 2014.
In those areas, the prices of gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
I dessa områden är priserna på dieselolja och blyfri bensin som tillhandahålls som motorbränsle till vägfordon högre än genomsnittspriserna i resten av Förenade kungarikets territorium, vilket leder till att de lokala bränslekonsumenterna missgynnas.
The price difference is due to additional per unit costs induced by the geographic location of those areas, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Prisskillnaden beror på extra kostnader per enhet på grund av dessa områdens geografiska läge, den ringa befolkningen och det faktum att relativt små bränslevolymer levereras.
The reduced rates of taxation should be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
De nedsatta skattesatserna bör vara högre än de minimiskattesatser som fastställs i artikel 7 i direktiv 2003/96/EG.
In view of the specific nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rate, which reduction only partially alleviates the higher costs incurred in the geographical areas in question, the measure is not expected to give rise to any movement for the purpose of supply of fuel.
Mot bakgrund av de berörda områdenas särskilda karaktär och den måttliga nedsättningen av skattesatsen, som endast delvis kommer att lindra de högre kostnader som uppkommer i de aktuella geografiska områdena, förväntas åtgärden inte medföra någon omläggning av trafiken i syfte att tillhandahållanda av bränsle.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Åtgärden kan således godtas med hänsyn till inre marknadens funktion och behovet av att säkerställa en rättvis konkurrens, och den är förenlig med unionens hälso-, miljö-, energi- och transportpolitik.
In accordance with Article 19(2) of Directive 2003/96/EC each authorisation granted under that Article is to be strictly limited in time.
Enligt artikel 19.2 i direktiv 2003/96/EG ska varje tillstånd som beviljas enligt den artikeln vara strikt tidsbegränsat.
However, in order not to undermine future general developments in the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted in this Decision would not be compatible, this Decision should expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
För att inte undergräva den framtida allmänna utvecklingen av den befintliga rättsliga ramen är det emellertid lämpligt att föreskriva att om rådet, på grundval av artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), skulle införa ett sådant ändrat allmänt system för beskattning av energiprodukter som tillståndet enligt detta beslut inte är kompatibelt med, bör detta beslut upphöra att gälla den dag då reglerna för detta ändrade system börjar tillämpas.
This Decision is without prejudice to the application of Union rules regarding State aid,
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av unionsreglerna för statligt stöd.
The United Kingdom is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol, supplied as motor fuel to road vehicles, in the geographical areas covered, on the date of the notification of this Decision, by the postcode districts of IV54 (Highland, Scotland), IV26 (Highland, Scotland), IV27 (Highland, Scotland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Scotland), KW12 (Highland, Scotland), PA80 (Argyll and Bute, Scotland), PH36 (Highland, Scotland), IV22 (Highland, Scotland), PA38 (Argyll and Bute, Scotland), PH23 (Highland, Scotland), PH19 (Highland, Scotland), IV21 (Highland, Scotland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Scotland) and in the geographical area covered, on the date of the notification of this Decision, by the post town of Hawes (North Yorkshire, England).
Förenade kungariket ges härmed tillstånd att tillämpa en nedsatt punktskattesats för dieselolja och blyfri bensin som tillhandahålls som motorbränsle till vägfordon i de geografiska områden, som den dag detta beslut delges omfattas av postnummerområdena: IV54 (Highland, Skottland), IV26 (Highland, Skottland), IV27 (Highland, Skottland), NE48 (Northumberland, England), PH41 (Highland, Skottland), KW12 (Highland, Skottland), PA80 (Argyll och Bute, Skottland), PH36 (Highland, Skottland), IV22 (Highland, Skottland), PA38 (Argyll och Bute, Skottland), PH23 (Highland, Skottland), PH19 (Highland, Skottland), IV21 (Highland, Skottland), LA17 (Cumbria, England), EX35 (Devon, England), IV14 (Highland, Skottland) och det geografiska område som den dag detta beslut delges omfattas av postorten Hawes (North Yorkshire, England).
In order to avoid any overcompensation, the reduction of the standard national rate of taxation for gas oil or unleaded petrol respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in those geographical areas, compared with the average cost of retail sales incurred in the United Kingdom and the reduction shall be no more than GBP 50 (EUR 64) per 1000 litres of product.
För att undvika överkompensation får nedsättningen av den nationella standardskattesatsen på dieselolja respektive blyfri bensin inte vara större än den extra kostnaden för detaljhandelsförsäljning i dessa geografiska områden jämförd med den genomsnittliga kostnaden för detaljhandelsförsäljning i Förenade kungariket, och nedsättningen får inte överstiga 50 GBP (64 EUR) per 1000 liter av produkten.
The reduced rates shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 7 thereof.
De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG och i synnerhet vara förenliga med de minimiskattesatser som anges i artikel 7 i direktivet.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the TFEU, introduce a modified general system for the taxation of energy products with which the authorisation granted under Article 1 of this Decision would not be compatible, this Decision shall expire on the day on which the rules of that modified system become applicable.
Om rådet emellertid, på grundval av artikel 113 i EUF-fördraget, inför ett sådant ändrat allmänt system för beskattning av energiprodukter som det tillstånd som beviljats enligt artikel 1 i detta beslut inte skulle vara kompatibelt med, ska beslutet upphöra att gälla den dag då reglerna för detta ändrade system börjar tillämpas.
Council Decision (EU) 2015/362
Rådets beslut (EU) 2015/362
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to extend and expand the scope of the US Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA)
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd rörande Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag för att kunna förlänga och utöka omfattningen av Förenta staternas Caribbean Basin Economic Recovery Act (CBERA)
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
I artikel IX.3 och IX.4 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs förfarandena för att bevilja undantag rörande de multilaterala handelsavtalen i WTO-avtalets bilaga 1A, 1B eller 1C samt bilagorna till dessa.
On 15 November 1995 the United States was granted a renewal of that waiver to 30 September 2005, and again on 29 May 2009 to 31 December 2014, to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment for imports of eligible products originating in beneficiary Central American and Caribbean countries and territories (‘beneficiary countries’) designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008 (‘existing waiver’).
Beviljandet av Förenta staterna:s begäran om ett WTO-undantag skulle inte negativt påverka varken unionens ekonomi eller handelsförbindelserna med de förmånsländer som undantaget gäller.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to extend the existing waiver to 31 December 2019 and expand the scope of the existing waiver of its obligations under paragraph 1 of Article I of the GATT 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide duty-free treatment to eligible products originating in beneficiary countries designated pursuant to the provisions of the Caribbean Basin Economic Recovery Act of 1983 as amended by the Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act of 1990 and by the United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006, the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2008, and the Haitian Economic Lift Program Act of 2010.
Dessutom stöder unionen generellt sett åtgärder för att bekämpa fattigdom och åstadkomma stabilitet i förmånsländerna.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver.
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO:s allmänna råd för att stödja Förenta staterna:s begäran om undantag.
Moreover, the Union generally supports actions to combat poverty and promote stability in the beneficiaries' countries.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att stödja Förenta staterna:s begäran om ett undantag från skyldigheterna enligt artikel I.1 i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2019, på de villkor som anges i Förenta staterna:s begäran om undantag.
Article 1
Denna ståndpunkt ska framföras av kommissionen.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 from 1 January 2015 until 31 December 2019 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Artikel 2
This position shall be expressed by the Commission.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 2 March 2015.
D. Reizniece-Ozola
For the Council
Förenta staterna beviljades den 15 februari 1985 ett undantag när det gäller skyldigheterna enligt artikel I.1 i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994), för perioden från och med den 1 januari 1984 till och med den 30 september 1995.
The President
Den 15 november 1995 beviljades Förenta staterna en förlängning av det undantaget till och med den 30 september 2005 och återigen den 29 maj 2009 till och med den 31 december 2014, i den utsträckning som krävs för Förenta staterna ska kunna bevilja tullbefrielse för import av stödberättigade produkter med ursprung i stödmottagande centralamerikanska och karibiska länder och territorier (nedan kallade förmånsländer) som utsetts enligt bestämmelserna i Caribbean Basin Economy Recovery Act från 1983, ändrad genom Caribbean Basin Economic Recovery Expansion Act från 1990 och genom United States-Caribbean Basin Trade Partnership Act, Haitian Hemispheric Opportunity genom Partnership Encouragement Act från 2006, Haitian Hemispheric Opportunity genom Partnership Encouragement Act från 2008 (nedan kallat det befintliga undantaget).
The United States was granted a waiver of obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) on 15 February 1985 for the period from 1 January 1984 to 30 September 1995.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/363
Rådets beslut (Gusp) 2015/363
of 5 March 2015
av den 5 mars 2015
On 31 January 2013, the Council adopted Decision 2013/71/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Council Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Den 31 januari 2013 antog rådet beslut 2013/71/Gusp om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i rådets gemensamma ståndpunkt 2002/400/Gusp [2].
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
På grundval av en utvärdering av tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp anser rådet att det är lämpligt att giltighetstiden för dessa tillstånd förlängs med ytterligare 24 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2014.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska förlänga giltighetstiden för nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 24 månader, från och med den 31 januari 2014.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp inom sex månader från antagandet av det här beslutet.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2015.
Council Decision 2013/71/CFSP of 31 January 2013 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 32, 1.2.2013, p. 19).
Rådets beslut 2013/71/Gusp av den 31 januari 2013 om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EUT L 32, 1.2.2013, s. 19).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EGT L 138, 28.5.2002, s. 33.)
Council Decision (CFSP) 2015/364
Rådets beslut (Gusp) 2015/364
On 5 March 2014, the Council adopted Council Decision 2014/119/CFSP [1].
Den 5 mars 2014 antog rådet rådets beslut 2014/119/Gusp [1].
On 29 January 2015, Council Decision (CFSP) 2015/143 [2] clarified the designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds.
Den 29 januari 2015 förtydligade man genom rådets beslut (Gusp) 2015/143 [2] kriterierna för frysning av tillgångar för personer som är ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel.
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2016 in respect of 14 persons, and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Beslut 2014/119/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The entries for 18 persons should be amended.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2014/119/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 5 ska ersättas med följande:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
”Artikel 5
Article 5 is replaced by the following:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
‘Article 5
Detta beslut ska ses över kontinuerligt.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
The measures in Article 1 shall apply with regard to entries No 4, 8, 10 and 13 in the Annex until 6 June 2015.
Artikel 2
This Decision shall be kept under constant review.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ ;
Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2015.
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
På rådets vägnar
Article 2
D. Reizniece-Ozola
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 66, 6.3.2014, s. 26).
Done at Brussels, 5 March 2015.
Rådets beslut (Gusp) 2015/143 av den 29 januari 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 24, 30.1.2015, s. 16).
For the Council
BILAGA
The President
”BILAGA
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 1
Council Decision (CFSP) 2015/143 of 29 January 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 24, 30.1.2015, p. 16).
Namn
ANNEX
Personuppgifter
‘ANNEX
Skäl för uppförande på förteckningen
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Datum för uppförande på förteckningen
Name
Född den 9 juli 1950 i Jenakijeve (Donetsk oblast), f.d. president i Ukraina
Identifying information
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
Statement of reasons
Född den 20 januari 1963 i Kostiantynivka (Donetsk oblast), f.d. inrikesminister
Date of listing
Född den 6 februari 1954 i Serhiyivka (Donetsk oblast), f.d. riksåklagare i Ukraina
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Född den 12 november 1976 i Rîbnița (Moldovien), f.d. justitieminister
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för missbruk av tjänsteställning i egenskap av offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel.
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Född den 12 augusti 1964 i Donetsk, f.d. chef för Ukrainas presidents förvaltning
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar och i samband med missbruk av tjänsteställning av en offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel och tillgångar.
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Född den 16 oktober 1959, f.d. biträdande inrikesminister
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar eller för att vara medbrottslig till detta.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Född den 10 juli 1973 i Jenakijeve (Donetsk oblast), son till den f.d. presidenten, affärsman
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Född den 16 juli 1981 i Jenakijeve (Donetsk oblast), son till den f.d. presidenten, ledamot av Ukrainas parlament, Verkhovna Rada
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.