natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The core elements of this Decision, in particular those relating to the relocation procedure and the rights and obligations of applicants, shall be duly taken into account in those arrangements.
Det ska tillämpas på personer som reser in på italienskt eller grekiskt territorium från och med den 16 september 2015 till och med den 17 september 2017, liksom på sökande som anlänt till dessa medlemsstaters territorium från och med den 15 augusti 2015.
Article 12
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2015.
Reporting
På rådets vägnar
On the basis of the information provided by the Member States and by the relevant agencies, the Commission shall report to the Council every six months on the implementation of this Decision.
J. Asselborn
On the basis of the information provided by Italy and by Greece, the Commission shall also report to the Council every six months on the implementation of the roadmaps, referred to in Article 8.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (EUT L 180, 29.6.2013, s. 31).
Article 13
Kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 222, 5.9.2003, s. 3).
Entry into force
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 118/2014 av den 30 januari 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1560/2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredjeland har gett in i någon medlemsstat (EUT L 39, 8.2.2014, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014 av den 16 april 2014 om inrättande av asyl-, migrations- och integrationsfonden, om ändring av rådets beslut 2008/381/EG och om upphävande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG och nr 575/2007/EG och rådets beslut 2007/435/EG (EUT L 150, 20.5.2014, s. 168).
It shall apply until 17 September 2017.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (EUT L 180, 29.6.2013, s. 96).
It shall apply to persons arriving on the territory of Italy or Greece as from 16 September 2015 until 17 September 2017, as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 August 2015 onwards.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd (EUT L 180, 29.6.2013, s. 60).
Done at Brussels, 14 September 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/2013 av den 26 juni 2013 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EU) nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter begär jämförelser med Eurodacuppgifter för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EUT L 180, 29.6.2013, s. 1).
For the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, 24.12.2008, s. 98).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (EUT L 337, 20.12.2011, s. 9).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Flera medlemsstater konfronterades med en betydande ökning av det totala antalet migranter, däribland personer som sökte internationellt skydd, som reste in på deras territorier under 2014 eller under de första månaderna 2015.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Flera medlemsstater fick finansiellt krisstöd från kommissionen och operativt stöd från Easo för att kunna hantera denna ökning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014 of 30 January 2014 amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 39, 8.2.2014, p. 1).
Enligt uppgifter från Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad Frontex), var rutterna genom centrala och östra Medelhavet under 2014 de viktigaste för irreguljär gränspassage till unionen.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decision No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Under 2014 nådde över 170000 migranter Italien på irreguljär väg, vilket är en ökning med 277 % jämfört med 2013.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
En stadig ökning har också bevittnats av Grekland med över 50000 irreguljära migranter som nådde landet, vilket är en ökning med 153 % jämfört med 2013.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Det totala antalet har fortsatt att öka under 2015.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
I Italien ökade under de första sex månaderna antalet irreguljära gränspassager med 5 % jämfört med samma period förra året.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Detta antal motsvarar omkring 40 % av det totala antalet tredjelandsmedborgare i tydligt behov av internationellt skydd som under 2014 tagit sig till Italien och Grekland på irreguljär väg.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Den omplaceringsåtgärd som föreslås i detta beslut leder således till en rättvis fördelning av bördan mellan Italien och Grekland å ena sidan, och de övriga medlemsstaterna å den andra.
Several Member States were confronted with a significant increase in the total number of migrants, including applicants for international protection, arriving on their territories in 2014 and some continue to be so in the first months of 2015.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1524
Rådets beslut (Gusp) 2015/1524
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Den 17 mars 2014 antog rådet beslut 2014/145/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
On 13 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/432 [2] thereby renewing the measures for a further six months.
Den 13 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/432 [2] och förlängde därigenom åtgärderna med ytterligare sex månader.
In view of the continued undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be amended and those measures renewed for a further six months.
Mot bakgrund av att Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende fortsätter att undergrävas eller hotas bör beslut 2014/145/Gusp ändras och åtgärderna förlängas med ytterligare sex månader.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex should be amended and the entry for one deceased person should be deleted.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna i bilagan ändras, och uppgifterna avseende en avliden person bör strykas.
‘This Decision shall apply until 15 March 2016.’;
”Detta beslut ska tillämpas till och med den 15 mars 2016.”
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s. 16).
Council Decision (CFSP) 2015/432 of 13 March 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 70, 14.3.2015, p. 47).
Rådet beslut (Gusp) 2015/432 av den 13 mars 2015 om ändring av beslut 2014/145/Gusp om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 70, 14.3.2015, s. 47).
I. The following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Följande person ska avföras från förteckningen i bilagan till beslut 2014/145/Gusp:
The entries for the following persons and for one entity set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following:
Uppgifterna avseende följande personer och en enhet i bilagan till beslut 2014/145/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
DOB: 26.11.1972
Födelsedatum: 26.11.1972.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Födelseort: Beltsy (Bălți), nu Republiken Moldavien
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Som talman för Autonoma republiken Krims högsta råd spelade Konstantinov en viktig roll i de beslut som fattades av Verchovna Rada angående den ”folkomröstning” som riktade sig mot Ukrainas territoriella integritet och uppmanade de röstberättigade att rösta för Krims självständighet.
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Födelsedatum: 15.8.1976
DOB: 19.11.1956
Födelseort: Ulan-Ude, Burjatiska ASSR
POB: Vladimirovka (a.k.a Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or
(Ryska SFSR)
Bogomol, Moldavian SSR
Födelsedatum: 15.7.1974
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean Independence.
Födelseort: Charkiv, Ukrainska SSR
DOB: 15.8.1976
Berezovskij utsågs till befälhavare för den ukrainska flottan den 1 mars 2014 men svor därefter trohet till den krimska försvarsmakten, vilket innebar att han bröt sin trohetsed till ukrainska flottan.
As former Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine.
Födelseort: Moskva eller Sevastopol
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Födelsedatum: 29.3.1965
DOB: 15.7.1974
Födelsedatum: 19.11.1969
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Födelseort: Izmajil, regionen Odessa, Ukrainska SSR eller Odessa
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Födelsedatum: 29.9.1953 eller den 23.9.1953
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Födelseort: Simferopol
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Han erkände offentligt att parlamentsledamöter från Krim tog initiativet till att be ryska soldater ta över Krims Verchovna Rada.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Den 1 mars 2014 stödde Ozerov på säkerhets- och försvarkommitténs vägnar i Ryska federationens federationsråd offentligt utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Födelsedatum: 29.9.1952
POB: Izmail, Odessa Region, Ukrainian SSR or Odessa
Födelsedatum: 9.11.1972
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organisers of the 16 March 2014 ‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Födelseort: Sverdlovsk
Member of the Civic Chamber of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ordförande i kommittén för konstitutionell rätt i Ryska federationens federationsråd.
DOB: 29.9.1953 or 23.9.1953
Den 1 mars 2014 stödde Klisjas offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
POB: Simferopol
I offentliga uttalanden försökte Klisjas motivera en rysk militär intervention i Ukraina genom att hävda att ”Ukrainas president stöder de krimska myndigheternas vädjan till Ryska federationens president om att sätta in ett allomfattande bistånd för att försvara Krims medborgare”.
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Födelsedatum: 28.9.1929
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Födelseort: Dylejevka, regionen Donetsk, Ukrainska SSR
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Ledamot i kommittén för federala frågor, regionalpolitik och den norra regionen i Ryska federationens federationsråd.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Den 1 mars 2014 stödde Ryzjkov offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Födelsedatum: 4.10.1958
DOB: 5.1.1958
Födelseort: Lopatino, distriktet Sergatjskij, Ryska SFSR
POB: Abakan, Khakassia
Vice talman i Ryska federationens federala råd.
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Den 1 mars 2014 stödde Busjmin offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Födelsedatum: 3.4.1957
DOB: 29.9.1952
Födelseort: Ordzjonikidze, Nordossetien
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Ledamot i kommittén för kultur, vetenskap och information i Ryska federationens federationsråd.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Totoonov offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
DOB: 9.11.1972
Födelsedatum: 21.7.1952
POB: Sverdlovsk
Födelseort: Zjitnikovskoje, länet Kurgan
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
F.d. förste vice talman i kommittén för parlamentariska frågor i federationsrådet.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1 mars 2014 stödde Pantelejev offentligt i federationsrådet utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Födelsedatum: 14.2.1953
DOB: 28.9.1929
Födelseort: Pusjkin, länet Leningrad
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Ledamot av dumans råd.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Ledare för faktionen ”Rättvisa Ryssland” i duman.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Upphovsman till den lag som tillåter Ryska federationen att under förevändning att skydda ryska medborgare med sig införliva utländska territorier utan det berörda landets medgivande eller ett internationellt fördrag.
DOB: 4.10.1958
Födelsedatum: 30.7.1970
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Födelseort: Sankt Petersburg (f.d.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Leningrad)
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Vice talman i Ryska federationens duma.
DOB: 3.4.1957
Stöder aktivt användningen av ryska styrkor i Ukraina och annekteringen av Krim.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Han ledde personligen demonstrationen till stöd för användningen av ryska styrkor i Ukraina.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
(Леонид Эдуардович Слуцкий)
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Födelsedatum: 4.1.1968
DOB: 21.7.1952
Födelseort: Moskva
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Ordförande för dumans kommitté för Samväldet av oberoende stater (medlem av LDPR).
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Stöder aktivt användningen av ryska styrkor i Ukraina och annekteringen av Krim.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Födelsedatum: 13.9.1961
DOB: 14.2.1953
Födelseort: Vitebsk (Vitryska SSR)
POB: Pushkin, Leningrad region
Befälhavare för Svartahavsflottan och viceamiral.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Ansvarig för befälet över ryska styrkor som har ockuperat Ukrainas suveräna territorium.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Födelsedatum: 2.7.1958
DOB: 30.7.1970
Födelseort: Siva, territoriet Perm, Sovjetunionen
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Befälhavare för Ryssland västra militärdistrikt, från vilket enheter utplacerats i Krim.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Styrkor från det södra militärdistriktet är utplacerade på Krim.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Han är ansvarig för en del av den ryska militära närvaron i Krim, som undergräver Ukrainas suveränitet, och bistod de krimska myndigheterna med att hindra offentliga demonstrationer mot åtgärder för en folkomröstning och införlivande i Ryssland.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Födelsedatum: 22.3.1958
(Леонид &#x042D;дуардович Слуцкий)
Födelseort: Ordzjonikidze, Nordossetiska ASSR
DOB: 4.1.1968
Rysslands södra militärdistrikt, från vilket styrkor är utplacerade i Krim.
POB: Moscow
Svartahavsflottan står under Galkins ledning.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
En stor del av trupprörelserna till Krim har skett genom det södra militärdistriktet.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Befälhavare för Rysslands södra militärdistrikt.
DOB: 13.9.1961
Dessutom faller Svartahavsflottan under distriktets kontroll.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Födelsedatum: 21.12.1963
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Vice premiärminister i Ryska federationen.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Uppmanade offentligt till annekteringen av Krim.
DOB: 2.7.1958
Födelsedatum: 1.1.1961
POB: Siva, Perm region, USSR
Födelseort: Zaporozje, (ukrainska SSR)
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Rådgivare till Ryska federationens president.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Matviyenko, Valentina Ivanova (född Tyutina) (Valentina Ivanovna MATVIJENKO) (född TIUTINA)
DOB: 22.3.1958
(Валентина Ивановна Матвиенко [född Тютина])
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Födelsedatum: 7.4.1949.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Födelseort: Sjepetovka, regionen Chmelnitskaja (Kamenets-Podolskij) (Ukrainska SSR)
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Talman i det federala rådet (”överhuset”).
SMD forces are deployed in Crimea.
Stödde den 1 mars 2014 i det federala rådet offentligt utplaceringen av ryska styrkor i Ukraina.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Födelsedatum: 27.10.1954