natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports
Adekvata strukturella arrangemang ska finnas för att säkerställa operativt oberoende och för att undvika intressekonflikter mellan tillsynsfunktionerna enligt förordning (EU) nr 575/2013 och direktiv 2013/36/EU eller den behöriga myndighetens övriga funktioner samt resolutionsmyndigheternas funktioner enligt detta direktiv.
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Sådana strukturella arrangemang ska återspeglas i nämndens uppförandekod som gäller för ledamöterna.
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
P. Detta avtal påverkar inte de nationella resolutionsmyndigheternas ansvar gentemot de nationella parlamenten i enlighet med nationell rätt.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Detta avtal omfattar eller påverkar inte nämndens ansvarsutkrävande och rapporteringsskyldighet gentemot rådet, kommissionen eller de nationella parlamenten.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
R. Artikel 45.2 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen föreskriver att nämnden ska lägga fram en årlig rapport till bland annat parlamentet om utförandet av de uppgifter som nämnden tilldelats genom den förordningen.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Rapporten ska särskilt omfatta nämndens verksamhet med avseende på resolutionsplanering, bedömning av resolutionsmöjligheter, fastställande av minimikrav för kapitalbas och kvalificerade skulder, resolutionsåtgärder och utövandet av andra uppgifter och befogenheter enligt förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om den gemensamma resolutionsfonden (nedan kallad fonden), särskilt utvecklingen av fondens disponibla finansiella medel och eventuella beslut som avser perioden för att uppnå målnivån och beräkningen av bidrag i enlighet med artiklarna 69–71 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, upplåning, utlåning och andra finansieringsarrangemang i enlighet med artiklarna 72–74 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, förvaltningen av fonden och dess investeringsstrategi i enlighet med artikel 75 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen och relevanta delegerade akter från kommissionen, de särskilda villkoren för användning av fonden för en individuell resolutionsordning i enlighet med artiklarna 76–78 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, tillämpningen av principerna om en uppdelning av fonden i nationella delar och en gradvis sammanslagning under övergångsperioden i artikel 3.1.37 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, i enlighet med artikel 77 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen och användningen av insättningsgarantisystem i enlighet med artikel 79 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
sharing of tasks with the national resolution authorities;
S. I enlighet med principen om ansvarsskyldighet i artikel 45 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen ska parlamentet ha tillgång i efterhand till icke-konfidentiella uppgifter om en enhet som försatts i resolution, bland annat tillräckligt detaljerade uppgifter om balansräkningen, separat för varje enhet som resolutionen har konsekvenser för, för att visa konsekvensernas storlek och art.
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
I. ANSVARSUTKRÄVANDE, TILLGÅNG TILL INFORMATION, KONFIDENTIALITET
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
Rapporter
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
Nämnden ska varje år översända en rapport till parlamentet (årlig rapport) om hur de uppgifter den tilldelats genom förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen har genomförts.
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
Nämndens ordförande ska presentera den årliga rapporten för parlamentet vid en offentlig utfrågning.
implementation of the budget for resolution tasks; and
Den årliga rapporten ska ställas till parlamentets förfogande på konfidentiell basis på ett av unionens officiella språk sju arbetsdagar före utfrågningen.
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
Därefter ska översättningar till unionens samtliga officiella språk tillgängliggöras.
The Board shall publish the Annual Report on its website.
Den årliga rapporten ska innehålla en detaljerad förklaring av följande:
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Genomförandet av de uppgifter som nämnden tilldelats genom förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Arbetsfördelningen med de nationella resolutionsmyndigheterna.
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Samarbetet med andra relevanta myndigheter på nationell nivå eller unionsnivå, samt med andra offentliga finansiella stödfaciliteter, inbegripet Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), i enlighet med artikel 30.6 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Samarbetet med tredjeländer, inklusive erkännande och urvärdering av tredjelandets resolutionsförfarande.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Utvecklingen av nämndens struktur och personal, inbegripet antal utsända nationella experter och vilka länder dessa experter kommer ifrån.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Genomförandet av den uppförandekod som avses i avdelning IV i avtalet.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
för de administrativa bidrag som samlats in i enlighet med artikel 65 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Genomförandet av budgeten för resolutionsuppgifter.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Tillämpningen av bestämmelserna om fonden i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, särskilt när det gäller bidrag, alternativ finansiering, tillgång till finansieringsmöjligheter, investeringsstrategi och användningen av den fond som avses i kapitel 2, avdelning V i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Nämnden ska offentliggöra den årliga rapporten på sin webbplats.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Ordinarie offentliga utfrågningar, ad hoc-diskussioner och särskilda konfidentiella mötena
Only the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may attend the special confidential meetings.
Nämndens ordförande ska på begäran av parlamentets behöriga utskott delta i ordinarie offentliga utfrågningar om genomförandet av de resolutionsuppgifter nämnden tilldelats genom förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Both the Chair of the Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee may be accompanied by two members of the Board's staff and of Parliament's Secretariat respectively.
Sådana utfrågningar ska inkludera en diskussion om fonden, särskilt om bidrag, alternativ finansiering, tillgång till finansieringsmöjligheter, investeringsstrategi och användning av fonden.
In addition, and subject to a mutual agreement of the two parties, Commission representatives who have been involved in a resolution decision to be discussed in a special confidential meeting may attend that meeting.
Parlamentets behöriga utskott och nämnden ska komma överens om en tidsplan för två sådana utfrågningar som ska hållas under det nästföljande året.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board and to its staff.
Begäranden om ändringar av den överenskomna tidsplanen ska göras skriftligen.
No minutes shall be taken, nor any other recording made, of the special confidential meetings.
Nämndens ordförande kan dessutom komma att bjudas in till kompletterande ad hoc-diskussioner med parlamentets behöriga utskott om frågor som omfattas av nämndens ansvarsområde.
No statement shall be made for the press or any other media.
Principen om att unionens institutioner, organ och byråer ska arbeta på ett öppet sätt i enlighet med artikel 15.1 i EUF-fördraget ska även gälla för nämnden.
Each participant in the special confidential meetings shall sign each time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third party.
Diskussioner under särskilda konfidentiella möten ska följa den principen, bland annat genom att en förklaring lämnas om de relevanta omständigheterna.
Following a reasoned request by the Chair of the Board or the Chair of Parliament's competent committee, and with mutual agreement, the Board Vice-Chair and the four full-time Board Members or senior members of the Board's staff (General Counsel, Heads of Units or their Deputies) may be invited to participate in the ordinary public hearings, the ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings.
Diskussioner under särskilda konfidentiella möten omfattar utbyte av förtrolig information avseende genomförandet av resolutionsuppgifterna, inom de gränser som fastställs av unionsrätten, och särskilt av förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
The ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and the special confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SRM covered by the SRM Regulation.
Om detta krävs för att parlamentet ska kunna utöva sina befogenheter enligt EUF-fördraget och unionsrätten får ordföranden för det behöriga parlamentsutskottet begära särskilda konfidentiella möten med nämndens ordförande.
Persons employed by Parliament or by the Board may not disclose to any unauthorised person or to the public information relating to the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation and acquired in the course of the application of this Agreement, even after their employment has ended or they have left such employment, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Begäran ska vara skriftlig och motiverad.
Responding to questions
Sådana möten ska hållas på en gemensamt överenskommen dag.
The Board shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
Endast nämndens ordförande samt ordföranden och vice ordförandena för parlamentets behöriga utskott får delta i de särskilda konfidentiella mötena.
Those questions shall be forwarded to the Chair of the Board via the Chair of Parliament's competent committee.
Både nämndens ordförande samt ordföranden och vice ordförandena för parlamentets behöriga utskott får åtföljas av två medlemmar av nämndens personal respektive parlamentets sekretariat.
Questions shall be answered as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the Board.
Dessutom kan företrädare för kommissionen, som har deltagit i ett resolutionsbeslut, som ska diskuteras vid ett särskilt konfidentiellt möte, få delta i detta möte, förutsatt att båda parterna är överens om detta.
Both the Board and Parliament shall dedicate a specific section of their websites for the questions and answers referred to above.
Alla deltagare i de särskilda konfidentiella mötena ska omfattas av sådana krav på tystnadsplikt som är likvärdiga med dem som är tillämpliga för nämndens ledamöter och personal.
Access to information
Det ska inte föras något protokoll vid de konfidentiella mötena som inte heller ska registreras på något annat sätt.
Within at most six weeks from the date of an executive or plenary session of the Board, the Board shall provide Parliament's competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of that executive or plenary session of the Board, including an annotated list of decisions, enabling an understanding of the discussions.
Inga uttalanden ska göras för pressen eller andra medier.
In the event of the resolution of an entity, non-confidential information relating to that entity shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Varje person som deltar i de särskilda konfidentiella mötena ska vid varje tillfälle skriva under en förklaring på heder och samvete att han eller hon inte kommer att röja innehållet i dessa diskussioner för utomstående personer.
Such information shall include a suitably consolidated balance sheet valued according to the principles set out in the SRM Regulation at the moment the decision to resolve the entity was taken, clearly showing the net asset value of the entity and the value of the classes of assets and liabilities.
På motiverad begäran av nämndens ordförande eller ordföranden för parlamentets behöriga utskott, och förutsatt att båda parter är överens om detta, får nämndens vice ordförande och de fyra heltidssysselsatta ledamöterna av nämnden eller personer i ledande befattning bland nämndens personal (chefsrådgivaren, enhetschefer eller deras företrädare) inbjudas att delta i de ordinarie utfrågningarna, ad hoc-diskussionerna och de särskilda konfidentiella mötena.
In addition, depending on the resolution tools applied, the Board shall publish the total amount of losses borne by the different classes of creditors where bail-in was applied, the amount and sources of funding used in the resolution process, and the proceeds of any sales of business units or assets.
De ordinarie offentliga utfrågningarna, ad hoc-diskussionerna och de särskilda konfidentiella mötena kan omfatta samtliga de aspekter av den gemensamma resolutionsmekanismens uppgifter och verksamhet som regleras av förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
In the event that Article 19 of the SRM Regulation applies, non-confidential information relating to the exchanges between the Commission and the Board, as well as the annual reports referred to in Article 19(6) of the SRM Regulation, shall be disclosed ex post by the Board to Parliament's competent committee.
Personer som är anställda vid parlamentet eller nämnden får inte röja information som rör de uppgifter nämnden har tilldelats genom förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen och som de har erhållit i samband med tillämpningen av detta avtal för obehöriga personer eller allmänheten, inte heller efter det att en sådan anställning har avslutats eller efter det att de har lämnat sin anställning, såvida inte denna information har offentliggjorts eller är tillgänglig för allmänheten.
The Board shall publish on its website general guidelines regarding its resolution practices.
Besvarande av frågor
Parliament shall apply appropriate safeguards and measures corresponding to the level of classification of Board information or Board documents, or both, and shall inform the Board thereof.
Nämnden ska skriftligen besvara skriftliga frågor från parlamentet.
The Board shall inform Parliament of the measures taken and acts adopted in order to apply the security principles contained in the Commission security rules referred to in Article 91 of the SRM Regulation.
Dessa frågor ska sändas till nämndens ordförande via ordföranden för parlamentets behöriga utskott.
This shall include information on the detailed procedures for the classification of information and for the treatment of classified information.
Frågorna ska besvaras så snabbt som möjligt, och under alla omständigheter inom fem veckor efter det att de översänts till nämnden.
The Board shall inform Parliament of the practical implementation of its internal security rules, including classification carried out during the year of the usual types of information handled by the Board and the treatment of classified information.
Både nämnden och parlamentet ska på respektive webbplats ha en sektion för ovannämnda frågor och svar.
When classifying information for which it is the originator, the Board shall ensure that it applies appropriate levels of classification in line with its internal security rules, whilst taking due account of the need for Parliament to be able to access classified documents for the effective exercise of its competences and prerogatives.
Tillgång till information
The Board shall inform Parliament of any modification to the adopted internal security rules, in order to ensure that equivalence of basic principles and minimum standards for protecting classified information is maintained.
Inom högst sex veckor från datumet för nämndens verkställande session eller plenarsession ska nämnden se till att parlamentets behöriga utskott får tillgång till åtminstone ett fullständigt och meningsfullt protokoll över nämndens verkställande sessioner eller plenarsessioner som gör det möjligt att förstå diskussionerna, inbegripet en kommenterad beslutsförteckning.
In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, Parliament shall consult the Board in order to assess any request addressed to Parliament to access a document originating from the Board and submitted to Parliament.
Vid resolution av en enhet ska icke-konfidentiell information som avser den enheten röjas i efterhand, så snart eventuella begränsningar för tillhandahållandet av relevant information, som härrör från kraven avseende tystnadsplikt, har upphört att gälla.
Parliament and the Board shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which access to Board documents submitted to Parliament is sought.
Denna information ska innehålla en lämpligt konsoliderad balansräkning, värderad enligt principerna i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen vid den tidpunkt då beslutet fattades att försätta enheten i resolution, som tydligt visar enhetens nettotillgångsvärde och värdet på de olika kategorierna av tillgångar och skulder.
The Board may request that Parliament maintains a list of persons having access to one or more categories of classified Board information and Board documents disclosed.
Nämnden ska dessutom, beroende på de tillämpade resolutionsverktygen, offentliggöra de totala förluster som åsamkats de olika kategorierna av borgenärer när skuldnedskrivning har tillämpats, finansieringsbelopp och finansieringskällor med avseende på resolutionsprocessen och intäkterna från all försäljning av företagsenheter eller företagstillgångar.
SELECTION PROCEDURES
Om artikel 19 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen är tillämplig, ska icke-konfidentiell information som avser utbyten mellan kommissionen och nämnden, samt de årliga rapporter som avses i artikel 19.6 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, röjas i efterhand av nämnden för parlamentets behöriga utskott.
In their respective roles in the selection procedure, Parliament and the Board shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interests of the Union as a whole and diversity in the composition of the Board.
Nämnden ska på sin webbplats publicera allmänna riktlinjer som beskriver dess resolutionsrutiner.
Information concerning stages of the selection procedure
Parlamentet ska vidta lämpliga säkerhetsåtgärder som motsvarar säkerhetsskyddsklassificeringsnivån på nämndens uppgifter och/eller handlingar, och informera nämnden om detta.
To the extent that the Board has been involved, it shall keep Parliament's competent committee duly and in a timely manner informed of all stages of the selection procedure, such as concerning the publication of the vacancy notice, the selection criteria and the specific job profile, the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method by which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates for each of the positions of Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation.
Nämnden ska informera parlamentet om de åtgärder som vidtagits och om de rättsakter som antagits, för att tillämpa de säkerhetsprinciper i kommissionens säkerhetsbestämmelser, som avses i artikel 91 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Where the Board has not been involved, this paragraph shall not apply.
Detta omfattar uppgifter om de detaljerade förfarandena för säkerhetsskyddsklassificering av uppgifter och om hanteringen av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Consultation of the Board during informal hearings and questions to shortlisted candidates
Nämnden ska informera parlamentet om det praktiska genomförandet av sina interna säkerhetsbestämmelser, bland annat om den säkerhetsskyddsklassificering som gjorts under året av de vanligaste typerna av uppgifter som nämnden hanterar, och om behandlingen av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
When the Commission, having heard the Board, provides Parliament with a shortlist of candidates in accordance with Article 56(6) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may consult the Board concerning the shortlisted candidates, in the context of its in camera hearings of, and written questions submitted to, the shortlisted candidates.
När nämnden säkerhetsklassificerar egna uppgifter ska den se till att använda lämpliga sekretessgrader i överensstämmelse med sina egna interna säkerhetsregler, samtidigt som den tar hänsyn till parlamentets behov av att få tillgång till sekretessbelagda handlingar för att kunna utöva sina rättigheter och befogenheter på ett effektivt sätt.
Formal hearings of preferred candidates
Nämnden ska informera parlamentet om eventuella ändringar av de antagna interna säkerhetsreglerna, i syfte att säkerställa att de grundläggande principerna och miniminormerna för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter förblir likvärdiga.