natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an interinstitutional procedure, one contracting authority shall manage the procedure and the subsequent direct or framework contract acting on its own behalf and on behalf of the other contracting authorities concerned.
Vid ett interinstitutionellt förfarande ska en upphandlande myndighet administrera förfarandet och det påföljande direkta kontraktet eller ramavtalet, för egen räkning och för de andra berörda upphandlande myndigheternas räkning.
The contract notice shall indicate the contracting authorities referred to in Article 104a(1) of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procedure and the global volume of the contracts for all those contracting authorities.
I meddelandet om upphandling ska anges de upphandlande myndigheter enligt artikel 104a.1 i budgetförordningen som är involverade i upphandlingsförfarandet, den institution som ansvarar för förfarandet och den samlade kontraktsvolymen för samtliga dessa upphandlande myndigheter.
Article 134
Artikel 134
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Användning av förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling
(Article 104(5) of the Financial Regulation)
(Artikel 104.5 i budgetförordningen)
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
När den upphandlande myndigheten använder ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 104.4 i budgetförordningen och artikel 128.5 i den här förordningen.
The contracting authority may use the negotiated procedure regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda det förhandlade förfarandet, oavsett hur stort det uppskattade kontraktsvärdet är:
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in paragraph 2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
Om det efter avslutandet av ett öppet eller selektivt förfarande konstateras att inga anbud eller inga lämpliga anbud, inga anbudsansökningar eller inga lämpliga anbudsansökningar enligt punkt 2 har lämnats, förutsatt att de ursprungliga upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt.
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in paragraph 3 and for any of the following reasons:
Om byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna endast kan tillhandahållas av en enskild ekonomisk aktör på de villkor som anges i punkt 3, av något av följande skäl:
competition is absent for technical reasons;
Av tekniska skäl finns det ingen konkurrens.
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
Skydd av ensamrätt, inklusive immateriella rättigheter.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in Articles 152, 154 and 275 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
Om det är absolut nödvändigt i fall där man inte kan iaktta de tidsfrister som anges i artiklarna 152, 154 och 275, på grund av synnerlig brådska föranledd av oförutsedda omständigheter som inte kan tillskrivas den upphandlande myndigheten.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations;
Om ett tjänstekontrakt följer på en projekttävling och måste tilldelas vinnaren eller en av vinnarna, varvid i det senare fallet samtliga vinnare ska inbjudas att delta i förhandlingarna.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that these services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in paragraph 4;
Om det rör sig om nya tjänster eller byggentreprenader som är en upprepning av liknande tjänster eller byggentreprenader som av samma upphandlande myndighet tilldelats samma ekonomiska aktör i ett ursprungligt kontrakt, förutsatt att dessa tjänster eller byggentreprenader är i överensstämmelse med ett grundläggande projekt, för vilket det ursprungliga kontraktet tilldelats efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling, på de villkor som anges i punkt 4.
for supply contracts:
Om det rör sig om varukontrakt, enligt följande:
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
Vid kompletterande leveranser som antingen syftar till att delvis ersätta varor eller installationer, eller till att utöka befintliga varuleveranser eller installationer, i de fall ett byte av leverantör skulle tvinga den upphandlande myndigheten att anskaffa varor med andra tekniska egenskaper med åtföljande inkompatibilitet eller oproportionella tekniska svårigheter vid användning och underhåll; när institutionerna tilldelar kontrakt för egen räkning får kontraktens löptid inte överstiga tre år.
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Om varorna endast framställs för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål; sådana kontrakt får dock inte inbegripa tillverkning i en omfattning som syftar till att göra varan lönsam eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
I fråga om varor som noteras och förvärvas på en råvarumarknad.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
Vid inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen från en ekonomisk aktör som slutgiltigt avvecklar sin affärsverksamhet eller från en likvidator vid ett insolvensförfarande, offentligt ackord eller liknande förfarande enligt nationell rätt.
for contracts for any of the following:
Om det rör sig om kontrakt för något av följande:
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
När en advokat i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 77/249/EEG företräder en klient vid skiljeförfaranden, förlikning eller rättsliga förfaranden.
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
Juridisk rådgivning som förberedelse inför något av de förfaranden som avses ovan eller när det finns en påtaglig indikation om och en stor sannolikhet för att det ärende som rådgivningen gäller kommer att bli föremål för sådana förfaranden, förutsatt att rådgivningen ges av en advokat i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 77/249/EEG.
for arbitration and conciliation services;
Skiljemanna- och förlikningstjänster.
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
Tjänster inom certifiering och autentisering av dokument som måste tillhandahållas av notarier.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
Om det rör sig om kontrakt som sekretessbelagts eller kontrakt vars fullgörande måste åtföljas av särskilda säkerhetsåtgärder, enligt gällande administrativa regler eller när skyddet av unionens vitala intressen kräver det, förutsatt att dessa vitala intressen inte kan skyddas genom andra åtgärder, varvid dessa åtgärder kan bestå av krav på att skydda den konfidentiella karaktären hos de uppgifter som den upphandlande myndigheten gör tillgängliga i upphandlingsförfarandet.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
Om det rör sig om finansiella tjänster i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG samt centralbankstjänster och insatser som genomförs tillsammans med Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten och Europeiska stabilitetsmekanismen.
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
Om det rör sig om lån, även i samband med utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Om det rör sig om inköp av allmänna kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG.
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
Om det rör sig om tjänster som tillhandahålls av en internationell organisation som till följd av sina stadgar eller sin etableringsakt inte får delta i konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 106(1) of the Financial Regulation or does not meet the selection criteria.
Ett anbud ska anses som olämpligt om det inte relaterar till kontraktsföremålet och en anbudsansökan ska anses som olämplig om den ekonomiska aktören befinner sig i en situation som föranleder uteslutning enligt artikel 106.1 i budgetförordningen eller inte uppfyller urvalskriterierna.
The exceptions set out in points (ii) and (iii) of point (b) of paragraph 1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
De undantag som anges i punkt 1 b ii och iii ska endast tillämpas när inget rimligt alternativ eller substitut finns och om avsaknaden av konkurrens inte beror på en konstgjord begränsning av de parametrar som fastställts för upphandlingen.
In the cases referred to in point (e) of paragraph 1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
I de fall som avses i punkt 1 e ska omfattningen av möjliga nya tjänster eller byggentreprenader samt villkoren för tilldelning anges i det grundläggande projektet.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a) of this Regulation in the field of external actions.
När det grundläggande projektet utlyses ska den upphandlande myndigheten ange att det förhandlade förfarandet kan bli aktuellt och beakta den uppskattade totala kostnaden för kommande tjänster eller byggentreprenader vid tillämpningen av de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen eller i artiklarna 265.1 a, 267.1 a eller 269.1 a i den här förordningen inom området externa åtgärder.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
När institutionerna tilldelar kontrakt för egen räkning får detta förfarande bara användas under fullgörandet av det ursprungliga kontraktet och senast inom tre år efter dess undertecknande.
Article 135
Artikel 135
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Användning av det förhandlade förfarandet under konkurrens eller en konkurrenspräglad dialog
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
När den upphandlande myndigheten använder det förhandlade förfarandet under konkurrens eller en konkurrenspräglad dialog ska den efterleva de ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 104.4 i budgetförordningen och artikel 128.5 i den här förordningen.
The contracting authority may use these procedures regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Den upphandlande myndigheten får i följande fall använda dessa förfaranden, oavsett hur stort det uppskattade kontraktsvärdet är:
where only irregular or unacceptable tenders as defined in paragraphs 2 and 3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after this procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered; the publication of a contract notice may be waived under the conditions set out in paragraph 4;
Om det efter avslutandet av ett öppet eller selektivt förfarande konstateras att enbart ogiltiga eller oacceptabla anbud enligt punkterna 2 och 3 har lämnats, förutsatt att de ursprungliga upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt, varvid kravet på offentliggörande av ett meddelande om upphandling får frångås på de villkor som anges i punkt 4.
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
Den upphandlande myndighetens behov kan inte tillgodoses utan anpassning av en lättillgänglig lösning.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
Byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna inbegriper formgivning eller innovativa lösningar.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
Kontraktet kan inte tilldelas utan föregående förhandlingar på grund av särskilda omständigheter knutna till kontraktets art, komplexitet eller rättsliga och ekonomiska utformning eller till riskerna i anslutning till kontraktsföremålet.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in Article 139(3);
Den upphandlande myndigheten kan inte fastställa tekniska specifikationer med tillräcklig precision utifrån en standard i enlighet med artikel 139.3.
for concession contracts;
För koncessionskontrakt.
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
För tjänstekontrakt som avses i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU.
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
För andra forsknings- och utvecklingstjänster än de som omfattas av CPV-koderna 73000000-2 till 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 och 73430000-5, såvida inte resultaten tillkommer endast den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet eller såvida inte den tillhandahållna tjänsten betalas helt och hållet av den upphandlande myndigheten.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or contracts for broadcasting time or programme provision.
För tjänstekontrakt omfattande inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial avsett för audiovisuella medietjänster eller radiotjänster enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU, eller kontrakt för sändningstid eller tillhandahållande av program.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
Ett anbud ska i följande fall anses vara ogiltigt:
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
När det inte motsvarar de minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 111(4) of the Financial Regulation;
När det inte efterlever inlämningskraven enligt artikel 111.4 i budgetförordningen.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation;
När anbudsgivaren avvisas från förfarandet i enlighet med artikel 107.1 b eller c i budgetförordningen.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
När den upphandlande myndigheten har förklarat att anbudet är onormalt lågt.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Ett anbud ska i följande fall anses vara oacceptabelt:
when the price of the tender exceeds the contracting authority's maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
När dess pris överskrider det högsta budgetanslag som beslutats och dokumenterats av den upphandlande myndigheten innan upphandlingsförfarandet inleds.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
När det inte motsvarar minimikvalitetsnivåerna enligt tilldelningskriterierna.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
I de fall som avses i punkt 1 a ska den upphandlande myndigheten inte vara skyldig att offentliggöra ett meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet under konkurrens inbegriper samtliga anbudsgivare som iakttar uteslutnings- och urvalskriterierna, utom de som lämnat anbud som förklarats vara onormalt låga.
Procedure involving a call for expressions of interest
Förfarande som inbegriper en inbjudan att anmäla intresse
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation or in Article 265(1)(b) of this Regulation and without prejudice to Articles 134 and 135 of this Regulation, the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
För kontrakt med ett värde under de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen eller artikel 265.1 b i den här förordningen och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 134 och 135 i den här förordningen, kan den upphandlande myndigheten använda en inbjudan att anmäla intresse för att göra något av följande:
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
Att på förhand välja ut anbudssökande som ska inbjudas att lämna anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Att upprätta en förteckning över leverantörer som ska inbjudas att lämna anbudsansökningar eller anbud.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in Article 124(1) is published.
Den förteckning som upprättas efter en inbjudan att anmäla intresse ska vara giltig under högst fyra år efter den dag då det meddelande som avses i artikel 124.1 offentliggörs.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Alla intresserade ekonomiska aktörer får lämna en intresseanmälan när som helst under förteckningens giltighetsperiod, utom under periodens sista tre månader.
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
Om ett kontrakt ska tilldelas ska den upphandlande myndigheten inbjuda samtliga anbudssökande eller leverantörer i den relevanta förteckningen eller delförteckningen att göra något av följande:
to submit a tender in the case referred to in point (a) of paragraph 1;
Att lämna ett anbud i det fall som avses i punkt 1 a.
to submit, in case of the list referred to in point (b) of paragraph 1, either of the following:
Att, i fråga om den förteckning som avses i punkt 1 b, lämna in någotdera av följande:
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
Anbud, inklusive handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterierna.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
Handlingar som gäller uteslutnings- och urvalskriterier och, i ett andra steg för dem som uppfyller dessa kriterier, anbud.
Article 136a
Artikel 136a
Middle-value contracts
Kontrakt till medelhögt värde
A middle value contract of a value below the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Ett kontrakt till medelhögt värde som understiger de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen får tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter genomförandet av sådana ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 104.4 i budgetförordningen och artikel 128.5 i den här förordningen.
Article 124(1) and paragraphs 1 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
För sådana förfaranden ska artiklarna 124.1, 128.1 och 128.4 i den här förordningen tillämpas.