natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Högst fem workshoppar som anordnas i samarbete med globala och regionala vetenskapliga organisationer, industrin (företrädd av globala eller regionala relevanta industriorganisationer och yrkesorganisationer såsom biosäkerhetsorganisationer) och akademiska experter, och som behandlar de frågor som fastställts inom ramen för den stående dagordningspunkten om vetenskap och teknik och dessa frågors inverkan på biosäkerhet och bioskydd, och som främjar en regional dialog om sådana frågor och samtidigt ökar medvetenheten hos forskarsamhället och fackmännen i regionerna.
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Sådana workshoppar kommer om så är lämpligt att sammankallas i anslutning till relevanta vetenskapliga konferenser eller biosäkerhetskonferenser, för att optimera möjligheterna att nå ut och för att minimera kostnaderna.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Ett viktigt inslag i dessa workshoppar kommer att utgöras av ett aktivt deltagande av forskare och tillsynsansvariga från utvecklingsländer, vilket kommer att kräva sponsring.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
För att ytterligare stödja involveringen av de nämnda aktörerna, kommer små bidrag att göras tillgängliga så att de efteråt kan genomföra forskning som leder till publikationer om frågor som diskuterats vid workshopparna.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Hållbarheten i detta projekt kommer att behandlas genom inrättandet av ett virtuellt nätverk av experter bestående av deltagare i workshopparna.
Project 3:
Sådana experter skulle också kunna ingå i nationella delegationer vid möten inom ramen för BTV-konventionen och bidra till översynen av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Capacity development for BTWC implementation
Projekt 3:
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Kapacitetsuppbyggnad för genomförandet av BTV-konventionen
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Den sjunde översynskonferensen bekräftade att antagandet och genomförandet av nödvändiga nationella åtgärder skulle öka BTV-konventionens effektivitet.
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
Konferensen uppmanade konventionsstaterna att anta lagstiftningsåtgärder och administrativa, rättsliga och andra åtgärder, däribland åtgärder för att öka medvetenheten samt uppförandekoder, för att förbättra det inhemska genomförandet av BTV-konventionen och säkerställa säkerheten och skyddet när det gäller mikrobiella eller andra biologiska agens eller toxiner.
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
På grundval av de erfarenheter som gjorts genom gemensam åtgärd 2008/858/Gusp och rådets beslut 2012/421/Gusp, kommer utvidgade biståndsprogram för nationellt genomförande att erbjudas till högst åtta länder.
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Antagandet av lämpliga lagar eller administrativa åtgärder, inklusive straffrättsliga bestämmelser som omfattar samtliga förbud och förebyggande åtgärder som föreskrivs i BTV-konventionen och som utarbetats av den sjunde översynskonferensen.
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Effektivt genomförande och effektiva efterlevnadsåtgärder för att hindra att BTV-konventionen överträds och för att införa påföljder vid överträdelser.
Promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Bättre samordning och arbete i nätverk mellan alla aktörer som är involverade i BTV-konventionsprocessen, inklusive nationella och regionala biosäkerhetsorganisationer, parlamentsledamöter och den privata sektorn, för att främja ett effektivt genomförande.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Främjande av program för att öka medvetenheten, uppförandekoder och standarder för biosäkerhet och bioskydd.
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
Inrättandet eller förbättring av nationella mekanismer för sammanställning av den information som krävs och för de årliga förklaringarna om förtroendeskapande åtgärder.
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Ökning av antalet konventionsstater som regelbundet deltar i utbytet om förtroendeskapande åtgärder, och förbättrad kvalitet på den framlagda informationen.
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
Ökning av antalet konventionsstater som lämnar in sina förklaringar om förtroendeskapande åtgärder elektroniskt.
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
Ökning av antalet konventionsstater som aktivt bidrar till översynen av vetenskaplig och teknisk utveckling inom ramen för BTV-konventionen.
Improved technical competence and understanding by scientists from developing countries participating in such programmes.
Utökat vetenskapligt samarbete mellan länder inom områden som är relevanta för BTV-konventionen.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Förbättrad teknisk kompetens och förståelse bland forskare från utvecklingsländer som deltar i sådana program.
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Varje program kommer att löpa under ungefär tolv månader, omfatta deltagande av EU-delegationer och CBRN-kompetenscentrum i mottagarländer och FN:s regionala nedrustningscentrum, om så är lämpligt, och kommer att inbegripa följande:
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
En inledande nationell workshop för att samla alla berörda inhemska organ och intressenter för att presentera BTV-konventionen, fastställa motiverade och pålitliga lokala partner och göra en första bedömning av behov och prioriteringar.
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
Användande av den existerande vägledningen till förtroendeskapande åtgärder och vägledningen för nationellt genomförande, samt lämplig information eller e-utbildning för BTV-konventionens kontaktpersoner om hur man använder den elektroniska plattformen när den tagits i bruk.
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
Utarbetande av en strukturerad handlingsplan som är utformad för mottagarlandet och som omfattar besök och/eller workshoppar från olika biståndsgivare under programmets längd, liksom utbildning som tillhandahålls i EU-medlemsstater eller på annan plats.
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
Genomförande av handlingsplanen, varvid biståndsgivare bedriver respektive biståndsverksamhet (t.ex. utarbetande av lagstiftning, utbildning i biosäkerhet/bioskydd, kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden, förberedelser för och framläggande av förtroendeskapande åtgärder, polisutbildning, ökande av medvetenheten bland forskare, planering av nödåtgärder osv.).
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
En avslutande workshop efter det att verksamheten avslutats, där trådarna knyts ihop, organen rapporterar om sin verksamhet och sina framsteg och en bedömning görs av eventuella behov av ytterligare eller fortsatt bistånd.
Project 4:
För att säkerställa ett effektivt och produktivt bistånd kommer en workshop att organiseras för EU-experter som ger stöd åt mottagarländer inom ramen för detta projekt, i syfte att diskutera bästa praxis och lämpliga förberedelser för biståndsverksamhet.
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
Projekt 4:
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Stöd till programmet för perioden mellan sammanträdena och förberedelserna inför den åttonde översynskonferensen
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
Detta program är inriktat på att mobilisera BTV-konventionsstaterna till aktivt deltagande i den åttonde översynskonferensen genom att organisera regionala/subregionala workshoppar och erbjuda möjligheter att reflektera över och diskutera viktiga frågor i programmet för perioden mellan sammanträdena 2012–2015.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Programmet inbegriper även praktiskt stöd för frågor som har diskuterats under programmet för perioden mellan sammanträdena, såsom artikel VII och konceptet med en mekanism för inbördes granskning.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Ökad medvetenhet om BTV-konventionen och den åttonde översynskonferensen 2016 och dess betydelse för den framtida utvecklingen av BTV-konventionen.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Övergripande och mellanregional dialog om frågor som kommer att behandlas vid den åttonde översynskonferensen.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Utarbetandet av ett antal förslag till nya initiativ som ska genomföras efter den åttonde översynskonferensen och ett brett stöd för att den åttonde översynskonferensen ska anta dem.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
Vidareutvecklingen av konceptet med en mekanism för inbördes granskning inom ramen för BTV-konventionen.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Stöd skulle till exempel kunna ges för att organisera en eller flera sådana övningar i tredjeländer och för att kartlägga nyttiga erfarenheter som kan tillvaratas beträffande konceptets relevans.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Kartläggandet av tillvaratagna erfarenheter från Ebola-utbrottet i Västafrika som är relevanta för genomförandet av artiklarna VII och X i BTV-konventionen.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
En antal regionala/subregionala workshoppar kommer att organiseras för att gripa sig an frågorna i programmet för perioden 2012–2015 mellan sammanträdena och för att hjälpa ordföranden för nästa översynskonferens inför och under den åttonde översynskonferensen, med tanke på den framtida utvecklingen av BTV-konventionen, och kommer att ha till syfte att underlätta samsyner på regional/subregional basis genom diskussioner om förslag på hur man kan gå vidare med olika frågor.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Sådana workshoppar skulle kunna äga rum i anslutning till de vetenskapliga och tekniska workshoppar som beskrivs ovan, för att dra maximal nytta av resurser och experter och främja dialog och samverkan mellan forskare, oavsett institutionell tillhörighet, och beslutsfattare.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Evenemang kommer vid behov också att anordnas i Genève.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Därför bör dessa workshoppar också eftersträva deltagande av forskare och representanter från industrin och yrkesorganisationer.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Det skulle uppmuntra bildandet av en bred krets av konventionsstater som är för en stegvis förstärkning av BTV-konventionen.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Ett sponsringsprogram skulle kopplas till workshopparna för att göra det möjligt för deltagare från utvecklingsländer som anslutit sig till konventionen att delta i dessa workshoppar och den åttonde översynskonferensen.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
I detta sammanhang kan man undersöka hur sponsrade deltagare skulle kunna sammanföras med medlemmar av EU-medlemsstaternas delegationer under mötena inom ramen för BTV-konventionen.
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Det vore värdefullt att överväga hur artikel VII i BTV-konventionen ska genomföras i praktiken, med beaktande av den stora mängd erfarenheter som genereras av Ebola-utbrottet i Västafrika.
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
En studie om tillvaratagna erfarenheter kommer att genomföras i vilken fokus kommer att läggas på konsekvenserna av utbrottet och det internationella gensvaret för genomförandet av artikel VII i BTV-konventionen, men i vilken man också kommer att behandla relevanta aspekter med tanke på artikel X vad gäller vetenskapligt samarbete och utveckling av behandlingar och vacciner.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
En rapport kommer att läggas fram för övervägande av konventionsstaterna i deras förberedelser inför den åttonde översynskonferensen.
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Minst en övning kommer att genomföras bland intresserade konventionsstater inom mekanismen för inbördes granskning för att bredda stödet för detta koncept och ytterligare utforska konceptets relevans.
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Övningen kommer att bygga på den övning som genomfördes i Frankrike 2013 och den övning som genomfördes av Beneluxländerna 2015 och kommer att ha som mål att en rapport utarbetas för övervägande av konventionsstaterna inför den åttonde översynskonferensen.
Project 5:
Det kommer också att genomföras en studie om hur bestämmelserna i artikel V i BTV-konventionen beträffande överläggningar mellan konventionsstaterna kan göras mer effektiva.
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Projekt 5:
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
Stöd till FN:s generalsekreterares mekanism
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Stödja förstärkningen av FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen och toxinvapen.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Stärkande av beredskapen hos generalsekreterarens mekanism, inbegripet verksamhet i enlighet med resultaten av initiativet för att dra lärdomar av FN:s undersökningsuppdrag 2013 i Syrien:
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
En utökad förteckning över utbildade experter (grund- och specialistutbildningstillfällen – sammankallande av uppskattningsvis tre utbildningskurser).
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Sammankalla ett första möte för intressenter vad gäller generalsekreterarens mekanism (ett möte):
cross-organisational training events:
mötet ska fungera som en mekanism för samarbete inom och mellan organisationer, inbegripet när mekanismen inte är aktiverad, i syfte att regelbundet bedöma och ytterligare förstärka mekanismen.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Tvärorganisatoriska utbildningstillfällen:
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
utbildningar som anordnas gemensamt av FN och andra internationella organisationer för att utnyttja och bättre koordinera befintliga resurser och bästa praxis, i syfte att maximera effektiviteten och undvika dubbelarbete (sammankallande av uppskattningsvis två utbildningstillfällen).
Activities aimed at implementing, inter alia, the above-referenced conclusions of the lessons-learned exercise from the UN Mission in Syria and thereby strengthening the SGM over the long-term, are of particular importance in this regard.
Utöver det fortsatta stödet till regelbunden grundläggande och specialiserad utbildning för experter som utsetts till förteckningen över utbildade experter, finns det flera evenemang med anknytning till generalsekreterarens mekanism, som kan identifieras som viktiga verksamheter inom detta projekt.
Project 6:
Åtgärder som syftar till att bland annat genomföra ovannämnda slutsatser från initiativet för att dra lärdomar av FN:s uppdrag i Syrien, och därmed stärka mekanismen på lång sikt, är av särskild betydelse i detta avseende.
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Projekt 6:
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Verktyg för ökande av medvetenheten, utbildning och engagemang
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Att åstadkomma konkreta och praktiska verktyg, material och tillvägagångssätt för att möjliggöra den verksamhet som beskrivs i ovannämnda projekt.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Sådana verktyg kommer att utarbetas i format som är anpassade till respektive målgrupper, inklusive tryckta versioner, och kommer i regel att kräva översättning till alla FN:s officiella språk.
the CBM-guide and the national implementation guide.
Att främja användandet av de verktyg som utvecklats under de tidigare EU-åtgärderna:
Support to the projects described above;
vägledningen till förtroendeskapande åtgärder och vägledningen för nationellt genomförande.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Stöd till de projekt som beskrivits ovan.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Ökad medvetenhet om frågor beträffande biologiska vapen och ansvarsfull forskning samt etiska frågor bland studerande och deras lärare.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Omfattande spridning av informationsmaterial om BTV-konventionen och de bredare frågorna rörande potentiellt missbruk av biologin.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
Ett antal projekt kan redan identifieras, medan andra kommer att uppstå när projektet väl är i gång.