natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Den försvagade makroekonomiska situationen i förening med tillfälliga skatteåtgärder som löpte ut under 2015 har dock gjort det omöjligt att uppnå målet för primärsaldot på 3 % av BNP 2015 som planerades i den senaste ändringen av beslut 2011/734/EU, som antogs i december 2012.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [2] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014.
De finanspolitiska målen har därför reviderats ned väsentligt, med hänsyn tagen till de makroekonomiska omständigheterna och den nuvarande budgetsituationen, för att undvika en alltför stram finanspolitik på kort sikt.
Council Implementing Decision (EU) 2016/542
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/542
of 17 July 2015
av den 15 februari 2016
on granting short-term Union financial assistance to Greece (2015/1181) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
om beviljande av kortfristigt ekonomiskt bistånd från unionen till Grekland (2015/1181) [1]EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism [2], särskilt artikel 3.2,
Greece has requested new financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) and there is an agreement in principle to provide the requested assistance.
Grekland har begärt nytt ekonomiskt bistånd från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) och det finns en principöverenskommelse om att tillhandahålla det begärda biståndet.
However, Greece needs bridge financing until such assistance can be put into place, in order to preserve the integrity of the euro area, preserve financial stability and avoid further default on its repayment obligations.
Grekland behöver dock överbryggande finansiering tills detta bistånd kan tillhandahållas, för att euroområdets integritet och den finansiella stabiliteten ska kunna bevaras och för att Grekland inte ska fallera ytterligare i sina återbetalningsskyldigheter.
In view of the severe economic and financial disturbance caused by exceptional circumstances beyond the control of the Government, Greece officially requested some urgent financial assistance from the Union on 15 July 2015 with a view to safeguarding financial stability in Greece, the euro area and the Union.
Mot bakgrund av den allvarliga ekonomiska och finansiella störningen till följd av exceptionella händelser utanför regeringens kontroll begärde Grekland officiellt den 15 juli 2015 brådskande ekonomiskt bistånd från unionen för att säkra Greklands, euroområdets och unionens finansiella stabilitet.
The assistance to be granted to Greece by the ESM will be used to repay the loan received by Greece under the European Financial Stability Mechanism (‘EFSM’).
Det bistånd som beviljas Grekland genom ESM kommer att användas för att betala tillbaka det lån som Grekland har erhållit inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted by Greece to the Commission and to the Council aims to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Det utkast till ekonomiskt och finansiellt anpassningsprogram (nedan kallat programmet) som Grekland lämnat till kommissionen och rådet syftar till att säkerställa antagandet av ett antal reformer som behövs för att förbättra regelverket och de offentliga finansernas hållbarhet.
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Grekland lade fram programmet för kommissionen och rådet i syfte att säkerställa antagandet av ett antal reformer som behövs för att förbättra regelverket och de offentliga finansernas hållbarhet.
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Den 15 juli 2015 nåddes en överenskommelse om programmet på tjänstemannanivå mellan regeringen och kommissionen, vilken ska fastställas i ett samförståndsavtal om särskilda finanspolitiska villkor (nedan kallat samförståndsavtalet).
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Kommissionen bör regelbundet kontrollera att de finanspolitiska villkor som är kopplade till biståndet uppfylls genom kontrollbesök och genom regelbunden rapportering från de grekiska myndigheterna.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Biståndet bör ges till stöd för ett framgångsrikt genomförande av programmet.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Medlemsstaterna i euroområdet har sagt sig vara villiga att gemensamt och omgående, genom ett särskilt system, till samtliga medlemsstater utanför euroområdet betala tillbaka de belopp som de har betalat in i egna medel och som motsvarar användningen av unionens allmänna budget, om det ekonomiska biståndet från unionen till en medlemsstat i euroområdet enligt förordning (EU) nr 407/2010 skulle orsaka förluster.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Lämpliga system kommer också att inrättas för att se till att medlemsstater utanför euroområdet inte överkompenseras när instrument aktiveras som ska skydda unionens allmänna budget, inbegripet genom skuldindrivning, när så krävs genom avräkning av fordringar och betalningar över tid.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
EFSM-lånet garanteras genom unionens allmänna budget.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Om detta lån inte kan återbetalas kan kommissionen mobilisera ytterligare medel utöver unionens tillgångar och ta med eventuella överskott av likvida medel i beräkningen, för att betala av unionens lån.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget [3] (nedan kallad budgetförordningen) och dess närmare bestämmelser föreskrivs instrument som ska skydda unionens budget, bland annat genom skuldindrivning, när så krävs genom avräkning av fordringar och betalningar över tid.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Kommissionen kommer att använda dessa instrument.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Commission will apply these instruments,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionen ska bevilja Grekland ett lån på högst 7160 miljoner EUR med en maximal löptid på tre månader.
Article 1
Ekonomiskt bistånd från unionen enligt detta beslut ska endast göras tillgängligt om likvid säkerhet motsvarande deras respektive exponering har ställts till förmån för de medlemsstater som inte har euron som valuta enligt rättsligt bindande avtal, så att säkerheten betalas ut till dem direkt i den mån det krävs för att täcka alla eventuella skulder som kan uppstå för dessa medlemsstater till följd av att Grekland inte återbetalar det ekonomiska biståndet enligt villkoren.
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Det ekonomiska biståndet ska göras tillgängligt omedelbart efter detta besluts ikraftträdande.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Kommissionen ska betala ut unionens ekonomiska bistånd till Grekland i upp till två trancher.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Trancherna ska betalas ut förutsatt att låneavtalet och samförståndsavtalet har trätt i kraft och Grekland uppfyller de relevanta finanspolitiska villkoren enligt artikel 3.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Grekland ska betala unionens finansieringskostnader, med tio räntepunkters påslag.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Grekland ska stå för de kostnader som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 407/2010.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Om det krävs för att finansiera lånet i tid får kommissionen låna via riktad emission av skuldväxlar eller via andra lämpliga finansiella arrangemang som gör det möjligt att anskaffa medel på mycket kort sikt.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Artikel 2
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Biståndet ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med Greklands åtaganden.
Article 2
Kommissionen ska, i samråd med ECB, komma överens med de grekiska myndigheterna om de särskilda finanspolitiska villkor som ska vara kopplade till det ekonomiska biståndet enligt artikel 3.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Dessa villkor ska anges i det samförståndsavtal som ska undertecknas av kommissionen och de grekiska myndigheterna i enlighet med de åtaganden som avses i punkt 1 i den här artikeln.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
De närmare finansiella villkoren ska anges i ett låneavtal som ingås med kommissionen.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommissionen ska regelbundet kontrollera att de finanspolitiska villkor som är kopplade till biståndet uppfylls, och rapportera till Ekonomiska och finansiella kommittén.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
För detta ändamål ska de grekiska myndigheterna samarbeta fullt ut med kommissionen och ECB, och ställa all nödvändig information till deras förfogande.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Kommissionen ska hålla Ekonomiska och finansiella kommittén underrättad om all relevant utveckling.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Artikel 3
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Det ekonomiska och finansiella anpassningsprogrammet (nedan kallat programmet) som de grekiska myndigheterna har utarbetat godkänns härmed.
Article 3
För att biståndet ska betalas ut måste Grekland
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
anta de åtgärder som enligt programmet har den 15 juli 2015 som sista dag för antagande,
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
vidta otvetydiga åtgärder för att förbereda genomförandet av övriga politiska villkor som anges i programmet, och
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
erhålla en principöverenskommelse om att ge ekonomiskt bistånd till Grekland från ESM-medlemmarna enligt artikel 13.2 i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen.
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
Grekland ska inom lämpliga tidsramar vidta de åtgärder som anges nedan:
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
System för mervärdesskatt
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Senast den 15 juli 2015 anta lagstiftning för att reformera systemet för mervärdesskatt.
VAT system
Reformen ska sikta på en ökning av nettointäkterna med 1 % av BNP årligen baserat på ändrade parametrar.
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
Det nya systemet ska i) sammanföra mervärdesskattesatserna till en normalskattesats på 23 %, vilket ska inkludera restauranger och catering, en reducerad skattesats på 13 % för baslivsmedel, energi, hotell och vatten (exklusive avlopp), och en extra låg skattesats på 6 % för läkemedel, böcker och teaterbiljetter, ii) rationalisera undantagen så att skattebasen breddas och höja skatten på försäkringar och iii) avskaffa öarnas mervärdesskatterabatter, med början med de öar som har högre inkomstnivåer och som är de populäraste resmålen, utom för de mest avlägsna öarna.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Reformen ska vara slutförd senast vid utgången av 2016, då lämpliga och riktade budgetneutrala åtgärder för att kompensera de invånare som har störst behov fastställts.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
De nya skattesatserna för hotell och öar ska gälla från och med den 1 oktober 2015.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Pensioner
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Anta lagstiftning för att frysa gränserna för månatlig avgiftsfinansierad garantipension i nominella tal fram till 2021.
Pensions
Anta lagstiftning som innebär att personer som går i pension efter ikraftträdandet av den relevanta grekiska lagstiftningen endast får grundläggande pension, avgiftsfinansierad garantipension och behovsprövad pension när de har uppnått den normala lagstadgade pensionsåldern som för närvarande är 67 år.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
Anta lagstiftning för att höja sjukförsäkringsavgifterna för pensionärer från 4 % till 6 % i genomsnitt och utvidga den till att även omfatta kompletterande pensioner.
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
Anta lämpligt rättsligt instrument för att ålägga alla pensionsfonder att fullt ut genomföra lag 3863/2010 för nya pensionsansökningar som lämnats in från och med den 1 januari 2015.
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
Statistikförvaltning
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
Anta lagstiftning för att stärka styrningen av den grekiska statistikmyndigheten Elstat.
Statistical governance
Lagstiftningen ska omfatta i) roll och struktur för de rådgivande organen i det grekiska statistiksystemet, inklusive omformning av ELSS:s råd (det grekiska statistiksystemet) till en rådgivande kommitté till ELSS, och rollen för den rådgivande kommittén för god praxis (Good Practice Advisory Committee, GPAC), ii) rekryteringsförfarandet för Elstats ordförande, för att säkerställa rekrytering av en ordförande med högsta yrkesmässiga kompetens, utifrån transparenta förfaranden och urvalskriterier, iii) deltagande av Elstat när så är lämpligt i lagstiftningsförslag eller andra rättsliga förslag som behandlar statistiska frågor, iv) andra frågor som påverkar Elstats oberoende, inklusive finansiell autonomi, befogenhet för Elstat att omallokera befintliga fasta tjänster och anställa nödvändig personal och specialiserade tekniska experter, samt klassificering av institutionen som ett finanspolitiskt organ i den nya lagen 4270/2014, roll och befogenheter för Greklands centralbank i statistikfrågor i linje med unionslagstiftningen.
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
Genomförandet av fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Grekland ska senast den 15 juli 2015 ha genomfört de relevanta bestämmelserna i fördraget.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Artikel 4
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Grekland ska öppna ett särskilt konto hos centralbanken för förvaltningen av det ekonomiska biståndet från unionen.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
This Decision shall take effect upon notification.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 7
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2016.
Done at Brussels, 17 July 2015.
M.H.P. van Dam
The President
Denna akt har ursprungligen antagits endast på engelska och har offentliggjorts i EUT L 192.
J. Asselborn
18.7.2015, s.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
15.
15.
EUT L 118.
OJ L 118, 12.5.2010, p.
12.5.2010, s. 1.
1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/543
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
om godkännande av anpassningsprogrammet för Grekland (2015/1182) [1]EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet [2], särskilt artikel 7.2, och
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs regler för att godkänna ett makroekonomiskt anpassningsprogram för en medlemsstat som mottar ekonomiskt bistånd, inklusive från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM).
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Dessa regler måste överensstämma med bestämmelserna i rådets förordning (EU) nr 407/2010 [3] om inrättandet av EFSM.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Grekland har beviljats ekonomiskt bistånd från EFSM genom rådets genomförandebeslut (EU) 2016/542 [4] om beviljande av kortfristigt ekonomiskt stöd från unionen till Grekland.
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Av konsekvensskäl bör godkännandet av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland enligt förordning (EU) nr 472/2013 ske genom hänvisning till de relevanta bestämmelserna i genomförandebeslut (EU) 2016/542.
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Härmed godkänns de åtgärder som specificeras i artikel 3.3 i genomförandebeslut (EU) 2016/542 som Grekland ska vidta som en del av sitt makroekonomiska anpassningsprogram.