natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that the users can be firstly divided in two categories: high-end users, which need fasteners with very high quality standards, and other users.
Dessa särskilda åtgärder, som bara gäller företag för vilka en individuell tullsats har införts, innebär att en giltig faktura ska uppvisas för tullmyndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med kraven i bilagan till denna förordning.
High end users could normally find the products they need from Union producers and from some highly specialised exporting producers.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som är tillämplig på övriga tillverkare.
On the other hand, the other users' category (which might also include high end users in need of cheaper products for less demanding applications) is the category of users which normally resorted to Chinese products.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
This category of users is normally served by importers, and according to the views collected while visiting cooperating importers, this category of users is now sufficiently supplied by imports from other countries, including Taiwan, Thailand and Vietnam.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
On the basis of this reconstruction, and also considering that no user decided to intervene in the present investigation, it is concluded that the extension of the measures would not go against the interest of the users, which seemed to adapt well and without consequences to the presence of measures on ISF from the PRC.
Artikel 1
Conclusion on Union interest
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av vissa fästdon av järn eller stål utom rostfritt stål, nämligen träskruvar (utom franska träskruvar), självgängande skruvar, andra skruvar och bultar med huvud (även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor, men exklusive skruvar svarvade av massivt material med en skafttjocklek av högst 6 mm och exklusive skruvar och bultar för att fästa byggnadsmaterial för järnvägar) och underläggsbrickor, med ursprung i Kina och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 och ex73182200 (Taricnummer 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 och 7318220098) och med ursprung i Kina.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av de nedan angivna företagen:
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Företag
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Tull (%)
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Taric-tilläggsnummer
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Changshu City Standard Parts Factory och Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron and steel fasteners originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012, should be maintained.
Kunshan Chenghe Standard Component Co., Ltd, Kunshan
As outlined under recital 3 above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Företag som förtecknas i bilaga I
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital 3, should continue to be extended to imports of ISF consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Alla övriga företag
The exporting producers who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates amongst Chinese exporters, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II to this Regulation.
Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”alla övriga företag” enligt punkt 2 utvidgas härmed till att även omfatta import av samma fästdon av järn eller stål som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte (Taricnumren 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149920, 7318149992, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 och 7318220095), med undantag av de produkter som tillverkas av nedanstående företag:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Tillämpningen av de undantag som beviljats de företag som särskilt nämns i punkt 4 i den här artikeln ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
CELO Suzhou Precision Fasteners Co., Ltd, Suzhou
EUT L 29, 31.1.2009, s. 1.
Changshu City Standard Parts Factory and Changshu British Shanghai International Fastener Co., Ltd, Changshu
EUT L 275, 10.10.2012, s. 1.
Golden Horse (Dong Guan) Metal Manufactory Co., Ltd, Dongguan City
EUT L 194, 26.7.2011, s. 6.
Kunshan Chenghe Standard Components Co., Ltd, Kunshan
EUT L 203, 31.7.2012, s. 23.
Ningbo Jinding Fastener Co., Ltd, Ningbo City
EUT C 148, 28.5.2013, s. 8.
Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd, Jiangshan Town
EUT C 27, 30.1.2014, s. 15.
Yantai Agrati Fasteners Co., Ltd, Yantai
China Fastener World, utgåva 38, juni 2013, s. 124–125 http://www.fastener-world.com.tw/0_magazine/ebook/web/page.php?sect=CFW_38_W&p=124
Bulten Fasteners (China) Co., Ltd, Beijing
WTO:s kommitté för antidumpningsåtgärder – Halvårsrapport enligt artikel 16.4 i avtalet – Kanada, 22.8.2014, G/ADP/N/259/CAN
Companies listed in Annex I
WTO:s kommitté för antidumpningsåtgärder – Halvårsrapport enligt artikel 16.4 i avtalet – Colombia, 21.3.2014, G/ADP/N/252/COL
All other companies
WTO:s kommitté för antidumpningsåtgärder – Halvårsrapport enligt artikel 16.4 i avtalet – Mexiko, 9.9.2014, G/ADP/N/259/MEX
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
WTO:s kommitté för antidumpningsåtgärder – Halvårsrapport enligt artikel 16.4 i avtalet – Sydafrika, 27.8.2014, G/ADP/N/259/ZAF
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
WTO:s kommitté för antidumpningsåtgärder – Halvårsrapport enligt artikel 16.4 i avtalet – Förenta staterna, 5.9.2014, G/ADP/N/259/Förenta staterna
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (TARIC codes 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149920, 7318149992, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 and 7318220095), with the exception of those produced by the companies listed below:
Inklusive import från kinesiska företag som enligt den ursprungliga undersökningen inte hade gjort sig skyldiga till dumpning.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 4 of this Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Förordning (EG) nr 91/2009, skäl 160.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 4 of this Article shall apply
Hela artikeln finns på http://globalfastenernews.com/main.asp?SectionID=31&SubSectionID=42&ArticleID=11630
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
BILAGA I
Article 2
SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE SOM INTE INGICK I STICKPROVET
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Taric-tilläggsnummer A928
Done at Brussels, 26 March 2015.
BILAGA II
For the Commission
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 och artikel 1.5 ska innehålla en försäkran som är undertecknad av en tjänsteman vid företaget som utfärdat fakturan och som innehåller följande:
The President
Tjänstemannens namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Följande försäkran:
OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
”Jag intygar härmed att (den volym av) fästdon som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura tillverkades av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 6.
(Datum och namnteckning)”
OJ L 203, 31.7.2012, p. 23.
Enligt uppgifter från sammanslutningen för kinesiska fästdonindustrin (Chinese Fastener Industry Association, CFIA [9]) uppskattas produktionskapaciteten till 6,6 miljoner ton år 2012.
OJ C 148, 28.5.2013, p. 8.
Kapaciteten uppskattas ha utnyttjats till 75 %, vilket innebär en betydande outnyttjad kapacitet, vilket är jämförbart med den totala förbrukningen i unionen.
OJ C 27, 30.1.2014, p. 15.
CFIA uppskattar också att 40–50 % av produktionen av fästdon av järn eller stål (2,5 miljoner ton) exporterades under 2012.
China Fastener World, issue 38, June 2013, pp. 124-125 http://www.fastener-world.com.tw/0_magazine/ebook/web/page.php?sect=CFW_38_W&p=124
Det är uppenbart att export är en viktig verksamhetsgren hos de kinesiska tillverkarna av fästdon av järn eller stål.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Canada, 22.8.2014, G/ADP/N/259/CAN
De samarbetsvilliga unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående kunder i unionen ökade med 8 % under perioden 2010–2013, efter att ha nått en relativ topp under 2012.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Colombia, 21.3.2014, G/ADP/N/252/COL
Det genomsnittliga försäljningspriset kan i allmänhet täcka produktionskostnaderna och garantera en liten vinst för unionsindustrin.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Mexico, 9.9.2014, G/ADP/N/259/MEX
Investeringarna var fortfarande relativt höga och stabila under skadeundersökningsperioden, med en topp under 2011.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — South Africa, 27.8.2014, G/ADP/N/259/ZAF
Avkastningen på investeringar, uttryckt som vinsten som procentandel av investeringarnas bokförda nettovärde, följer samma trend som vinstmarginalen.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — United States, 5.9.2014, G/ADP/259/USA
De utgående lagren hos de samarbetsvilliga unionstillverkarna följde noggrant den utveckling som konstaterades redan i produktionen och försäljningen, med en relativt stabil tendens och en relativ topp under 2011.
Including imports from Chinese companies not found to be dumping in the original investigation.
Eftersom tillverkningen av den likadana produkten i unionen dessutom huvudsakligen sker på beställning, anses lagerhållning inte vara någon särskilt meningsfull indikator.
Regulation (EC) No 91/2009, recital 160.
Oavsett prognoser (stagnation eller tillväxt) är det värt att påpeka att även dagens kinesiska produktionskapacitet på 6,6–6,8 miljoner ton bara utnyttjades till 75 % under åren 2010–2012.
The full text of the article is available at: http://globalfastenernews.com/main.asp?SectionID=31&SubSectionID=42&ArticleID=11630
Detta ger en outnyttjad kapacitet i Kina på 1,6–1,7 miljoner ton som redan är mycket hög, och som ligger i exakt samma storleksordning som hela förbrukningen på unionsmarknaden under samma år.
ANNEX I
Påståendet att efterfrågan på fästdon ökar i Asien bygger på en föråldrad källa som hävdade att den globala efterfrågan på fästdon år 2016 skulle motsvara cirka 83 miljarder dollar.
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
Enligt nya marknadsundersökningar som offentliggjordes av Fastener Industry News Inc. i december 2014 [19] skulle efterfrågan på världsmarknaden motsvara 81 miljarder dollar år 2018, vilket indikerar en lägre tillväxt under en längre tidsperiod.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Ordförande
The following declaration:
Bhd
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fastener products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Samarbete krävdes från alla dessa länder, men bara Malaysia och Indien samarbetade, medan däremot Taiwan och Japan inte gjorde det.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/520
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/520
Council Regulation (EU) 2015/523
Rådets förordning (EU) 2015/523
amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
om ändring av förordningarna (EU) nr 43/2014 och (EU) 2015/104 vad gäller vissa fiskemöjligheter
Council Regulation (EU) 2015/104 [1] does not contain limits on fishing opportunities for the stock of sea bass (Dicentrarchus labrax) in the north-east Atlantic.
Rådets förordning (EU) 2015/104 [1] innehåller inga begränsningar av fiskemöjligheter för beståndet av havsabborre (Dicentrarchus labrax) i Nordostatlanten.
In June 2014, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock on sea bass in the north-east Atlantic, and confirmed that this stock has been in rapid decline since 2012.
I juni 2014 offentliggjorde Internationella havsforskningsrådet (Ices) vetenskaplig rådgivning om beståndet av havsabborre i Nordostatlanten, och bekräftade att detta bestånd snabbt har minskat sedan 2012.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the protection of sea bass by national measures in place and, in general, has deemed those measures ineffective.
Dessutom har vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utvärderat skyddet av havsabborre genom gällande nationella åtgärder och har, i allmänhet, ansett dessa åtgärder som ineffektiva.
Sea bass is a late maturing and slow growing species.
Havsabborre är en art som mognar sent och växer långsamt.
The fishing mortality on sea bass in the north-east Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Fiskeridödligheten för havsabborre i Nordostatlanten är för närvarande fyra gånger högre än den nivå som skulle säkerställa maximalt hållbart uttag (MSY).
The Commission has adopted Implementing Regulation (EU) 2015/111 [2], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea.
Kommissionen har antagit genomförandeförordning (EU) 2015/111 [2] på grundval av artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [3] för att minska ett allvarligt hot mot bevarandet av beståndet av havsabborre (Dicentrarchus labrax) i Keltiska havet, Engelska kanalen, Irländska sjön och södra Nordsjön.
Also recreational fisheries contribute significantly to the fishing mortality on that stock.
Även fritidsfiske bidrar avsevärt till fiskeridödligheten för detta bestånd.
It is therefore appropriate to establish fishing opportunities in the form of a daily limit on the number of fish that a recreational fisherman may retain.
Det är därför lämpligt att fastställa fiskemöjligheter i form av en begränsning av antalet fiskar som en fritidsfiskare får behålla per dag.
Recreational fisheries include various forms, such as fishing from a recreational vessel or fishing from shore.
Fritidsfiske inbegriper olika former, t.ex. fiske från fritidsfiskefartyg och fiske från land.
In order to avoid interpretation problems, Article 7(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/104 should be formulated so as to correspond to the wording in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
För att undvika tolkningsproblem bör artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EU) 2015/104 formuleras så att den motsvarar ordalydelsen i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Catch limits for sand eel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104, pending advice from the ICES.
Fångstbegränsningar för tobisfiskar i unionens vatten i Ices-områdena IIa, IIIa och IV sattes till noll i bilaga IA till förordning (EU) 2015/104, i väntan på råd från Ices.
ICES advice on the stock has been available since 23 February 2015, and it is now possible to set a total allowable catch (TAC) for sand eel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Ices råd om bestånden har varit tillgängliga sedan den 23 februari 2015, och det är nu möjligt att fastställa total tillåten fångstmängd (TAC) för tobisfiskar i detta område, uppdelat i sju förvaltningsområden för att undvika lokal utarmning.
It is appropriate to provide certain inter-area flexibility for megrims that constitute the same biological stock for all Member States with a quota in the relevant areas.
Det är lämpligt att föreskriva en viss flexibilitet mellan områden för glasvarar som utgör samma biologiska bestånd för alla medlemsstater som tilldelats en kvot i de relevanta områdena.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Eftersom ingen överenskommelse om system för kvotdelning har uppnåtts för 2015 vad gäller atlantoskandisk sill, bör det fastställas en autonom kvot baserad på unionens andel av detta bestånd under de senaste åren.
For some stocks, fishing opportunities and conditions of access to fishery resources for vessels in Coastal State waters are established each year in the light of consultations on fisheries between the relevant Coastal States.
Bilaga IB till förordning (EU) 2015/104 bör därför ändras i enlighet med detta.
As no agreement on quota-sharing arrangements for 2015 concerning Atlanto-Scandian herring has been reached, it is appropriate to fix an autonomous quota based on the Union share of this stock in recent years.
Vid sitt tredje årliga möte 2015 fastställde Regionala fiskeriförvaltningsorganisationen för södra Stilla havet (SPRFMO) fiskemöjligheter i form av totala tillåtna fångstmängder (TAC) för taggmakrill.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Denna åtgärd bör genomföras i unionslagstiftningen.
At its third annual meeting in 2015, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
En fotnot i bilaga III till förordning (EU) 2015/104 hänvisade felaktigt till en föråldrad överenskommelse, och bör följaktligen korrigeras.
This measure should be implemented in the law of the Union.
För att på ett korrekt sätt återspegla den nuvarande fördelningen av fiskeredskap i den franska och den spanska fiskeflottan 2015 för blåfenad tonfisk är det nödvändigt att ändra bilaga IV i förordning (EU) 2015/104, som fastställer begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk.
A footnote in Annex III to Regulation (EU) 2015/104 wrongly referred to an obsolete agreement, and should thus be corrected.
Ett fel måste korrigeras i TAC-tabellen för makrill (Scomber scombrus) i områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, unionens vatten och internationella vatten i Vb, internationella vatten i IIa, XII och XIV (MAC/2CX14-).
In order to accurately reflect the present gear distribution of the French and Spanish 2015 bluefin tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, laying down the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
I de vetenskapliga utlåtandena från STECF av den 2 mars 2015 anges att det är tillrådligt att tillåta en liten bifångstkvot för brokrocka (Raja undulata) i Ices-områdena VIa, VIb, VIIa–c, VIId, VIIe–k, VIII och IX.
An error needs to be corrected in the TAC table for mackerel (Scomber scombrus) in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
Bilaga IA till förordning (EU) 2015/104 bör därför ändras i enlighet med detta.
Scientific advice received from the STECF on 2 March 2015 indicates that it is precautionary to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raia undulata) in ICES areas VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII and IX.
I enlighet med förfarandet i avtalet om fiskeförbindelser med Färöarna har unionen hållit ytterligare samråd om ömsesidiga arrangemang med Färöarna avseende fiskemöjligheter för atlantoskandisk sill och blåvitling för 2015.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Det är därför lämpligt att fastställa fiskemöjligheter för dessa bestånd.
Whereas in accordance with the procedure provided for in the agreement on fisheries relations with the Faroe Islands, the Union has held additional consultations on reciprocal arrangements with the Faroe Islands on fishing opportunities for Atlanto-Scandian herring and blue whiting for 2015; it is therefore appropriate to fix fishing opportunities for these stocks.
Förordning (EU) 2015/104 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 847/96 [4] kan, när mer än 75 % av en försiktighets-TAC har använts före den 31 oktober under det år den tillämpas, en medlemsstat med en kvot för beståndet begära en ökning av denna.