natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Hänvisningar till förordning (EG) nr 258/97 ska tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Artikel 5 ska tillämpas från och med den 31 december 2015.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Genomförandeakter som antas enligt artikel 5 ska dock inte tillämpas före den 1 januari 2018.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
Artiklarna 31 och 32 ska tillämpas från och med den 31 december 2015.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Delegerade akter som antas enligt dessa artiklar ska dock inte tillämpas före den 1 januari 2018.
Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 327, 11.12.2015, p. 1).’.
Ordförande
In order to ensure continuity with the rules laid down in Regulation (EC) No 258/97, one of the criteria for food to be considered a novel food should continue to be the absence of use for human consumption to a significant degree within the Union before the date of entry into force of that Regulation, namely 15 May 1997.
Ordförande
Use within the Union should also refer to a use in the Member States irrespective of the dates of their accession.
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, genom genomförandeakter besluta om ett visst livsmedel omfattas av den definition av nytt livsmedel som fastställs i artikel 3.2 a.
However, that use as, or in, a food supplement should not be taken into account for the assessment of whether the food was used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 30.3.
Regulation (EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2284
repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry
om upphävande av rådets direktiv 76/621/EEG om högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter och rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42, Article 43(2) and Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 första stycket, 43.2 och 114,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law–making strategy that Union institutions are implementing.
Att göra unionslagstiftningen mer överblickbar är en viktig del av den strategi för bättre lagstiftning som unionens institutioner genomför.
In that context it is appropriate to repeal those legal acts which no longer have real effect.
Därför bör de rättsakter som inte längre har faktisk verkan upphävas.
The following legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Följande rättsakter på området för den gemensamma jordbrukspolitiken har blivit obsoleta, men är trots detta fortfarande formellt i kraft:
Council Directive 76/621/EEC [3].
Rådets direktiv 76/621/EEG [3].
The content of that Directive has been taken up by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [4];Council Regulation (EC) No 320/2006 [5].
Innehållet i det direktivet har införts i kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [4].Rådets förordning (EG) nr 320/2006 [5].
The temporary scheme established by that Regulation was applicable only until the marketing year 2009/2010.(3) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete legal acts should be repealed,
Den tillfälliga ordning som inrättades genom den förordningen var tillämplig endast till regleringsåret 2009/2010.(3) För att säkerställa säkerhet och klarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
Directive 76/621/EEC and Regulation (EC) No 320/2006 are repealed.
Direktiv 76/621/EEG och förordning (EG) nr 320/2006 upphävs.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Utfärdad i Strasbourg den 25 november 2015.
Opinion of 1 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 1 juli 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Position of the European Parliament of 27 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets ståndpunkt av den 27 oktober 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 16 november 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 202, 28.7.1976, p. 35).
Rådets direktiv 76/621/EEG av den 20 juli 1976 om högsta tillåtna halt av erukasyra i oljor och fetter avsedda som människoföda och i livsmedel med tillsatta oljor och fetter (EGT L 202, 28.7.1976, s. 35).
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Commission Regulation (EU) 2015/2285
Kommissionens förordning (EU) 2015/2285
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption as regards certain requirements for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel vad gäller levande musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och av bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [1], särskilt artikel 4.4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and point 13 of Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 18 inledningsfrasen och punkt 13, och
It provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
Enligt den förordningen ska medlemsstaterna se till att produktion och utsläppande på marknaden av levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor genomgår offentlig kontroll i enlighet med bilaga II i samma förordning.
Paragraph 2 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that the competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Enligt kapitel II del A punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 ska den behöriga myndigheten klassificera produktionsområden från vilka den godkänner upptagning av levande musslor i tre kategorier efter halten av fekal förorening.
In order to classify production areas the competent authority should define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards specified in that Regulation.
För klassificeringen av produktionsområden bör den behöriga myndigheten fastställa en period för provtagning från varje produktions- och återutläggningsområde för att säkerställa förenlighet med kraven i den förordningen.
Paragraph 3 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 states that the competent authority may classify as Class A, areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption.
Enligt kapitel II del A punkt 3 i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 får den behöriga myndigheten klassificera områden från vilka upptagning av levande musslor avsedda för direkt konsumtion är tillåten som kategori A-områden.
Live bivalve molluscs taken from those areas are required to meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Levande musslor som tas upp från dessa områden ska uppfylla de hälsokrav för levande musslor som fastställs i avsnitt VII kapitel V i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [4] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 [4] fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagare ska uppfylla när det gäller de allmänna och specifika hygienkrav som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004.
More particularly, it lays down a food safety criterion for Escherichia coli on live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods.
Närmare bestämt fastställs där ett livsmedelssäkerhetskriterium för Escherichia coli i levande musslor och levande tagghudingar, manteldjur och snäckor.
The Codex Alimentarius criterion for E. coli for products placed on the market differs from the criterion contained in European Union legislation.
Codex alimentarius innehåller ett annat kriterium för E. coli i produkter som släpps ut på marknaden än Europeiska unionens lagstiftning.
The Codex Alimentarius criterion is a three-class plan (n = 5, c = 1, m = 230 and M = 700 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid), while the European Union criterion is a two-class plan (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid).
Kriteriet i Codex alimentarius är en treklassplan (n = 5, c = 1, m = 230 och M = 700 E. coli MPN/100g kött och intravalvulär vätska), medan Europeiska unionens kriterium är en tvåklassplan (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100g kött och intravalvulär vätska).
This divergence has implications for international trade.
Skillnaden har betydelse för internationell handel.
The Codex Alimentarius criterion, based on international standards, should also be reflected in the rules on the classification of Class A production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
Kriteriet i Codex alimentarius, som bygger på internationell standard, bör återspeglas i bestämmelserna i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 om klassificering av kategori A-områden.
The Codex Alimentarius three-class plan approach is more likely to detect non-compliant batches particularly as contamination levels approach the regulatory limit.
Med en treklassplan i likhet med den i Codex alimentarius är det mer sannolikt att partier som inte uppfyller kraven påvisas, särskilt när kontamineringsnivåerna ligger nära det tillåtna gränsvärdet.
The Codex Alimentarius approach for end-product testing is considered scientifically more precise and it offers on average broadly equivalent health protection.
Metoden i Codex alimentarius anses vara vetenskapligt exaktare vid testning av slutprodukter, och den ger i genomsnitt ett i stort sett likvärdigt hälsoskydd.
Regulation (EC) No 2073/2005 and Regulation (EC) No 854/2004 should be aligned to the Codex Alimentarius as regards this criterion and should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2073/2005 och förordning (EG) nr 854/2004 bör anpassas till Codex alimentarius när det gäller detta kriterium och bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 854/2004 ska ändras på följande sätt:
in Chapter II of Annex II before Part A:
Kapitel II i bilaga II ska ändras på följande sätt:
the sentences: ‘The reference method for analysis of E. coli is the detection and Most Probable Number (MPN) technique specified in EN/ISO 16649-3.
Före del A ska meningarna ”Referensmetoden för analys av E. coli är detektions- och MPN-metoden som specificeras i EN/ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are added;
Andra metoder får användas om de har validerats mot denna referensmetod i enlighet med kriterierna i EN/ISO 16140.” läggas till.
the sentences of paragraphs (4) and (5) Part A ‘the reference method for this analysis is the five-tube, three-dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Meningarna i del A punkterna 4 och 5 ”Referensmetoden för denna analys är MPN-femrörstest med tre utspädningar enligt ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are deleted;
Andra metoder får användas om de har validerats mot denna referensmetod i enlighet med kriterierna i EN/ISO 16140.” ska utgå.
paragraph 2 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
Kapitel II del A punkt 2 i bilaga II ska ersättas med följande:
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Den behöriga myndigheten ska klassificera produktionsområden från vilka den godkänner upptagning av levande musslor i tre kategorier efter halten av fekal förorening.
In order to classify production areas, the competent authority must define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards referred to in this paragraph and in paragraphs 3, 4 and 5.’
För klassificeringen av produktionsområden ska den behöriga myndigheten fastställa en period för översyn av provtagningsdata från varje produktions- och återutläggningsområde för att säkerställa förenlighet med kraven i denna punkt och i punkterna 3, 4 och 5.”
paragraph 3 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
Kapitel II del A punkt 3 i bilaga II ska ersättas med följande:
Live bivalve molluscs placed on the market from these areas must meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004.
Levande musslor från dessa områden som släpps ut på marknaden ska uppfylla de hälsokrav som fastställs i avsnitt VII kapitel V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Samples of live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 80 % of samples collected during the review period, 230 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Av de prover på levande musslor från dessa områden som har samlats in under provtagningsperioden får i 80 % av proverna inte gränsvärdet 230 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska överskridas.
The remaining 20 % of samples must not exceed 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
I resterande 20 % av proverna får inte gränsvärdet 700 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska överskridas.
When evaluating the results for the defined review period for maintenance of a Class A area, the competent authority can, based on a risk assessment on the basis of an investigation, decide to disregard an anomalous result exceeding the level of 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.’
Vid utvärdering av resultaten för den angivna perioden för översyn av klassificeringen som kategori A-område får den behöriga myndigheten, baserat på en riskbedömning grundad på en undersökning, besluta att bortse från ett avvikande resultat där gränsvärdet 700 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska överskrids.”
In Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, Chapter 1 is amended as follows:
I bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 ska kapitel 1 ändras på följande sätt:
in the table on food safety criteria, row 1.25 is replaced by the following:
I tabellen om Livsmedelssäkerhetskriterier ska rad 1.25 ersättas med följande:
Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods
Levande musslor och levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor
230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
230 MPN i 100 g kött och intravalvulär vätska
700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
700 MPN i 100 g kött och intravalvulär vätska
footnote 16 is replaced by the following:
Fotnot 16 ska ersättas med följande:
each sample unit comprises a minimum number of individual animals according to EN/ISO 6887-3.’
I varje provenhet ingår ett minsta antal individer enligt EN ISO 6887-3.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry ‘the limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.’
I avsnittet ”Tolkning av analysresultaten” ska meningen ”De angivna gränserna gäller för varje provenhet, med undantag av E. coli för levande musslor och levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor där gränsen gäller för det poolade provet.”
‘The limits given refer to each sample unit tested.’
”De angivna gränserna gäller för varje provenhet.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry concerning L. monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs' is replaced by the following:
I avsnittet ”Tolkning av analysresultaten” ska avsnittet om ”L. monocytogenes i andra ätfärdiga livsmedel och E. coli i levande musslor” ersättas med följande:
monocytogenes in other ready-to-eat foods:
monocytogenes i andra ätfärdiga livsmedel:
E. coli in live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods:
E. coli i levande musslor och levande tagghudingar, manteldjur och marina snäckor:
satisfactory, if all the five values observed are ≤ 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if one of the five values observed is > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid but ≤ 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid,
tillfredsställande, om alla fem analysresultaten är ≤ 230 MPN/100 g kött och intravalvulär vätska eller om ett av de fem analysresultaten är > 230 MPN/100 g kött och intravalvulär vätska men ≤ 700 MPN/100 g kött och intravalvulär vätska,
unsatisfactory, if any of the five values observed are > 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if at least two of the five values observed are > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid.’
otillfredsställande, om något av de fem analysresultaten är > 700 MPN/100 g kött och intravalvulär vätska eller om minst två av de fem analysresultaten är > 230 MPN/100 g kött och intravalvulär vätska.”
It shall apply from 1 January 2017.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2015.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
55).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2286
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2286
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)]
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över garanterade traditionella specialiteter (Belokranjska pogača [GTS])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Belokranjska pogača,’ registered under Commission Regulation (EU) No 182/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Sloveniens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den garanterade traditionella specialiteten ”Belokranjska pogača”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 182/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation [3].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 b i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Belokranjska pogača’ (TSG) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Belokranjska pogača” (GTS) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 182/2010 av den 3 mars 2010 om införande av en beteckning i registret över garanterade traditionella specialiteter (Belokranjska pogača [GTS]) (EUT L 53, 4.3.2010, s. 1).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
EUT C 224, 9.7.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2287
Commission Regulation (EU) 2015/2293
Kommissionens förordning (EU) 2015/2293