natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II is replaced by the following:
FÖRLAGA 1 – Förlaga till hälsointyg för import av sändningar av ägg och embryon från hästdjur som samlats eller producerats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 30 september 2014 och avsänds från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
‘ANNEX II
Ägg/embryon från hästdjur
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR IMPORTS OF OVA AND EMBRYOS OF ANIMALS OF THE EQUINE SPECIES
I egenskap av officiell veterinär i det exporterande landet (2) … intygar jag
PART 1
För de ägg (1)/embryon (1) som beskrivs ovan gäller följande:
Explanatory notes for the certification
De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp (3) som beskrivs i fält I.11, som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG (4) och inspekteras av en officiell veterinär minst en gång om året.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the models set out in Part 2 of Annex II.
De har samlats (1)/producerats (1), behandlats och lagrats enligt kraven i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
If the Member State of destination requires additional certification, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
De har samlats på en plats som dels är avskild från andra delar av lokalerna eller anläggningen, dels är väl underhållen och har rengjorts och desinficerats före samlingen.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
De har undersökts, behandlats och förpackats i laboratorielokaler som inte är belägna i en zon som belagts med förbud eller karantän enligt fält II.1.6, och i en avdelning som är avskild från avdelningen för förvaring av utrustning och material som kommer i kontakt med donatordjur och från de utrymmen där donatordjuren hanteras.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
De härstammar från donatorston för vilka följande gäller:
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
De hade under en period på tre månader (eller från och med införseln om de importerades direkt från en av unionens medlemsstater under denna tremånadersperiod) oavbrutet vistats i exportlandet eller, vid regionalisering enligt artikel 13 i direktiv 2009/156/EG (5), i en del av exportlandet som under denna period
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
De härstammade från ett exportland som vid samlingen hade varit fritt från vesikulär stomatit (VS) under en period på minst sex månader.]
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
De hade med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för påvisande av vesikulär stomatit (VS) vid en serumspädning på 1:32 eller ett Elisa-test för påvisande av vesikulär stomatit enligt det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som togs den … (6) inom 30 dagar innan äggen (1)/embryona (1) samlades.]
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
De hade under den period på 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades till och med den dag då de avsändes uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
De hade under den period på 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades och till dess att den för frysta ägg (1)/embryon (1) föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler löpte ut uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
från infektiös anemi under minst den period som krävs för att erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prover som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
från vesikulär stomatit under en period på minst sex månader räknat från det senast konstaterade fallet,
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Efter ett fall av en av de nedanstående sjukdomarna har alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har under en period på minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, infektiös anemi, vesikulär stomatit och rabies, eller under en period på minst 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
De hade under den period på 30 dagar som föregick samlingen av äggen (1)/embryona (1) hållits på anläggningar som varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) i minst 60 dagar.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
De har inte använts för naturlig betäckning under en period på minst 30 dagar före samlingen av äggen (1)/embryona (1) samt från den dag för de första proverna som avses i punkterna II.1.6.6.1 och II.1.6.6.2 till den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
PART 2
De har genomgått tester som minst uppfyller kraven i de relevanta kapitlen i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals och som har utförts i ett laboratorium som den behöriga myndigheten godkänt och som ingår i laboratoriets ackreditering som är likvärdig med den i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004 (7) enligt följande:
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
För påvisande av infektiös anemi (EIA) ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett Elisa-test med negativt resultat på ett blodprov som togs den … (6), minst 14 dagar efter första dagen i den period som avses i punkt II.6.5, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den … (6), högst 90 dagar innan de ägg (1)/embryon (1) som är avsedda för import till unionen samlades.]
Equine ova/embryos
För påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) med negativt resultat ett test för identifiering av agens på minst två svabbprover som togs under den period som avses i punkt II.1.6.5 från åtminstone slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis hos donatorstot
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
vid två tillfällen med minst sju dagars mellanrum den … (6) och den … (6) vid isolering av Taylorella equigenitalis efter odling vid mikroaerofila förhållanden under en period på minst sju dagar, och odlingen påbörjades inom 24 timmar från det att proverna togs från donatordjuret eller inom 48 timmar om proverna förvarades svalt under transporten.]
The ova (1)/embryos (1) described above:
vid ett tillfälle den … (6) vid påvisande av genomet för Taylorella equigenitalis genom PCR eller realtids-PCR som utfördes inom 48 timmar från det att proverna togs från donatordjuret.]
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
De prover som avses i punkterna II.1.6.6.2.1 och II.1.6.6.2.2 togs i inget fall tidigare än sju dagar (systemisk behandling) eller 21 dagar (lokal behandling) efter antimikrobiell behandling av donatorhingsten och placerades i ett transportmedium med aktivt kol, t.ex.
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Amies medium, före avsändning till laboratoriet.
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
Så vitt jag känner till och har kunnat fastställa har de inte varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under den period på 15 dagar som föregick samlingen.
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
De visade inga kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
come from donor mares which:
De samlades (1)/producerades (1) efter det att den embryosamlingsgrupp (1)/embryoproduktionsgrupp (1) som beskrivs i fält I.11 godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet.
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden under en period på minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (1)/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination (1)/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG (9) och som är belägna i en av unionens medlemsstater respektive i ett tredjeland eller i delar av ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till beslut 2004/211/EG och från vilka import av sperma som samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i beslut 2004/211/EG enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till det beslutet (10)(11).
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on … (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
De ägg som används för in vitro-produktion av de ovan beskrivna embryona uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och särskilt de krav som fastställs i punkterna II.1.1–II.1.8 i detta intyg.]
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae,
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
from vesicular stomatitis for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Endast de tredjeländer eller de delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 respektive 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s.
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or a period of at least 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
1) och från vilka permanent import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion även tillåts enligt uppgift i kolumn 14 i bilaga I till det beslutet.
during a period of the past 30 days prior to the collection the ova (1)/embryos (1) were kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for a period of at least 60 days;
Endast godkända embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
were not used for natural breeding during a period of at least 30 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6.1. and II.1.6.6.2. and the date of the collection of the ova (1)/embryos (1);
Ange datum (följ anvisningarna i del II i anmärkningarna).
have undergone the tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapters of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
Immunodiffusionstestet med agargel (Coggins-test) och Elisa-testet för påvisande av infektiös anemi krävs inte för donatorhästdjur som sedan födseln oavbrutet har vistats i Island, under förutsättning att Island har förblivit officiellt fritt från infektiös anemi och att varken hästdjur eller sperma, ägg och embryon från hästdjur fördes in till Island utifrån före eller under den period då äggen eller embryona samlades och sperman användes för befruktning.
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) with a negative result carried out on a blood sample taken on … (6), being not less than 14 days following the date of commencement of the period referred to in point II.1.6.5, and the test was last carried out on a blood sample taken on … (6); being not more than 90 days prior to the date of the collection of the ova (1)/embryos (1) intended for imports into the Union;]
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplatser
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out with a negative result on at least two specimens (swabs) taken during the period referred to in point II.1.6.5. from at least the mucosal surfaces of the clitoral fossa and the clitoral sinuses of the donor mare
Det är tillåtet att importera sperma från hästdjur från tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 i bilaga I till beslut 2004/211/EG under förutsättning att sperman samlades i den del av tredjelandet som anges i kolumn 4 från en donatorhingst av den kategori hästdjur som anges i kolumn 11, 12 eller 13 i den bilagan.
on two occasions with an interval of not less than 7 days on … (6) and on … (6), in the case of isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport,]
Stryk om inte något av embryona i sändningen är ett resultat av befruktning in vitro av ägg.
on one occasion on … (6), in the case of detection of genome of Taylorella equigenitalis by a polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal,]
FÖRLAGA 2 – Förlaga till hälsointyg för import av lagrade ägg och embryon från hästdjur som samlats, behandlats och lagrats enligt direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och före den 1 oktober 2014 och avsänds efter den 31 augusti 2010 från den godkända embryosamlings- eller embryoproduktionsgrupp som äggen eller embryona härstammar från
The samples referred to in points II.1.6.6.2.1 and II.1.6.6.2.2 were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory.
De har samlats (1)/producerats (1) av den grupp (3) som beskrivs i fält I.11, som godkänts och övervakas enligt kapitel I.III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och inspekteras av en officiell veterinär minst en gång om året.
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, were not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period of 15 days immediately preceding the collection;
De härstammade från ett exportland som vid samlingen hade varit fritt från vesikulär stomatit i minst sex månader.]
on the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) did not show clinical signs of an infectious or contagious disease;
De hade med negativt resultat testats genom virusneutralisation för påvisande av vesikulär stomatit vid en serumspädning på 1:12 på ett blodprov som togs den … (4) inom 30 dagar före samlingen.]
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades till och med den dag då de avsändes uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
were processed and stored under approved conditions for a period of at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De hade under de 30 dagar som föregick samlingen befunnit sig under veterinärs tillsyn på anläggningar som från och med den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades och till dess att den för frysta ägg (1)/embryon (1) föreskrivna lagringsperioden på 30 dagar i godkända lokaler löpte ut uppfyllde villkoren för anläggningar i artikel 4.5 i direktiv 2009/156/EG och särskilt vad gäller följande:]
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC (9) and located respectively in a Member State of the Union or in a third country or parts of the territory of a third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (10)(11);
från infektiös anemi under minst den period som krävs för att erhålla ett negativt resultat i ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) som utförts på prover som togs vid två tillfällen med tre månaders mellanrum på de hästdjur som återstod efter det att de smittade djuren hade slaktats,
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate.]
Alla djur av de för sjukdomen mottagliga arterna på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna har desinficerats; anläggningen har i minst 30 dagar varit fri från alla typer av hästencefalomyelit, infektiös anemi, vesikulär stomatit och rabies, eller i 15 dagar från mjältbrand, räknat från den dag då desinficeringen av lokalerna efter destruering av djuren avslutades med tillfredsställande resultat.]
The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
De hade under de 30 dagar som föregick samlingen hållits på anläggningar som varit fria från kliniska tecken på smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) i minst 60 dagar.