natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i Innovationspartnerskapet.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
ECB ska bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden att delta i förfarandet och tillhandahålla dem en förslagsinfordran där ECB:s behov anges.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
ECB får besluta att inrätta ett innovationspartnerskap med en eller flera partner som bedriver separat forsknings- och utvecklingsverksamhet.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Innovationspartnerskapet ska delas upp i successiva etapper som följer stegen i forsknings- och innovationsprocessen, och som kan inkludera tillverkning av varor, tillhandahållande av tjänster eller slutförande av byggentreprenader.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Innovationspartnerskapet ska ha mellanliggande mål som partnerna i fråga ska uppfylla och föreskriva utbetalning genom delbetalningar.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Om upphandlingsdokumenten tillåter det får ECB efter varje etapp besluta att avsluta innovationspartnerskapet eller, om innovationspartnerskapet omfattar flera partner, minska antalet partner genom att avsluta enskilda kontrakt.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Om upphandlingsdokumenten tillåter det får förhandlingar under förfarandet för innovationspartnerskap genomföras i successiva steg, utifrån de angivna tilldelningskriterierna, för att minska det antal anbud som ska förhandlas.
The ECB may start negotiations either:
ECB ska förhandla med anbudsgivarna om det ursprungliga och alla efterföljande anbud som de lämnat, förutom de slutliga anbuden, och ändringar av de tekniska specifikationerna ska meddelas anbudsgivarna så att de kan ändra sina anbud och lämna in de ändrade anbuden.
with the best-ranked tenderer.
Minimikraven och tilldelningskriterierna får inte vara föremål för förhandling.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
Artikel 13.4 ska tillämpas i enlighet med detta.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
AVSNITT 2
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Elektronisk upphandling
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
Artikel 15
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Elektroniska anbudsförfaranden
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
ECB får genomföra elektroniska anbudsförfaranden i enlighet med de allmänna kraven för elektronisk upphandling enligt artikel 22 i direktiv 2014/24/EU jämförd med bilaga IV till det direktivet.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
I sådana fall ska det i meddelandet om upphandling särskilt anges vilka formella krav som anbudssökande eller anbudsgivare ska uppfylla samt hur de får tillgång till den elektroniska plattformen.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
ECB kan besluta att endast ta emot elektroniska ansökningar och anbud utom om det finns tekniska orsaker avseende lika tillgång, praktiska aspekter eller säkerhet som gör detta olämpligt.
Competitive dialogue
Elektroniska auktioner
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Vid öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden får ECB använda en elektronisk auktion förutsatt att förfrågningsunderlaget kan fastställas med tillräcklig exakthet.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
Den elektroniska auktionen ska antingen grundas på
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
priser och/eller nya värden på aspekter i anbuden som angetts i förfrågningsunderlaget när kontraktet tilldelas utifrån det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
Om ECB avser att genomföra en elektronisk auktion ska den ange detta i meddelandet om upphandling.
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
Upphandlingsdokument ska bland annat innehålla följande upplysningar:
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
De aspekter och värden som kommer att vara föremål för den elektroniska auktionen, under förutsättning att dessa aspekter är kvantifierbara och kan uttryckas i siffror eller i procent.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på specifikationerna.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
Vilka uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta, i förekommande fall, kommer att ske.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen.
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
En elektronisk auktion får inledas först efter det att anbud har lämnats in och en första utvärdering gjorts av anbuden.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Alla behöriga anbudsgivare som uppfyller urvalskriterierna och vars anbud överensstämmer med de tekniska specifikationerna utan att vara ogiltigt, oacceptabelt eller olämpligt ska samtidigt bjudas in för att lämna nya priser och/eller nya värden.
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
Inbjudan ska åtföljas av resultatet av en fullständig bedömning av det berörda anbudet.
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
Den ska ange vilken dag och tid den elektroniska auktionen kommer att inledas och beskriva den individuella anslutningen till den elektroniska utrustningen.
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter det att inbjudan har skickats ut.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
I inbjudan ska även anges den matematiska formel som används för att vid den elektroniska auktionen bestämma den nya automatiska rangordningen med avseende på de nya priser och/eller nya värden som lämnas.
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
Utom när det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet fastställs enbart på grundval av priset, ska denna formel innefatta viktningen av alla de kriterier som fastställts för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, i enlighet med meddelandet om upphandling eller upphandlingsdokumenten.
Article 14
I detta syfte ska emellertid eventuellt förekommande intervall i förväg reduceras till ett bestämt värde.
Innovation partnership
Om alternativa anbud är tillåtna ska separata formler ges för varje alternativ.
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
Den elektroniska auktionen får genomföras i på varandra följande etapper.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
Under varje etapp ska ECB omedelbart ge alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt ska ha kännedom om sin plats i rangordningen.
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
ECB får också ge andra upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats under förutsättning att detta anges i upphandlingsdokumenten.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Det får också när som helst meddela antalet deltagare i den aktuella auktionsetappen.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
ECB får emellertid inte röja anbudsgivarnas identitet under genomförandet av de olika etapperna i den elektroniska auktionen.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
ECB ska avsluta den elektroniska auktionen när tidsfristen som anges i inbjudan att delta i auktionen har löpt ut.
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Tidsfristen kan anges som ett visst slutdatum eller en viss tidpunkt eller som en period som måste ha löpt ut efter det att det sista anbudet med nya priser eller värden inlämnats.
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
ECB ska i inbjudan ange tidsplanen för samtliga aktioner som utförs etappvis.
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
Efter att ha stängt den elektroniska auktionen ska ECB tilldela kontraktet på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
Artikel 17
SECTION 2
Om användningen av elektroniska kommunikationsmedel är obligatorisk, får ECB kräva att anbuden lämnas i form av en elektronisk katalog eller att de ska innefatta en elektronisk katalog.
Electronic procurement
När inlämnande av anbud i form av en elektronisk katalog godtas eller krävs ska ECB
Article 15
ange detta i meddelandet om upphandling,
Electronic tender procedures
i upphandlingsdokumenten ange alla nödvändiga uppgifter i enlighet med artikel 22.6 i direktiv 2014/24/EU om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang för anslutning och specifikationer för katalogen.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
Elektroniska kataloger ska upprättas av anbudssökande eller anbudsgivare för deltagande i ett visst upphandlingsförfarande enligt de tekniska specifikationer och det format som fastställs av ECB, och i överensstämmelse med kraven för elektroniska medel för kommunikation samt eventuella kompletterande krav som fastställs av ECB i enlighet med artikel 22 i direktiv 2014/24/EU.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
Om ett ramavtal har slutits med fler än en leverantör i form av en elektronisk katalog, får en förnyad konkurrensutsättning för specifika kontrakt genomföras på grundval av uppdaterade kataloger.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
I sådana fall får ECB
Electronic auctions
Om ECB går ut med en förnyad konkurrensutsättning i enlighet med punkt b ska ECB meddela anbudsgivarna den dag och den tidpunkt då uppgifterna kommer att samlas in och ge dem möjlighet att säga nej till sådan insamling av uppgifter.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
ECB ska fastställa en lämplig tidsperiod mellan meddelandet och insamlingen av uppgifter.
The electronic auction shall be based either:
Innan ECB tilldelar kontraktet ska den berörda anbudsgivaren ges möjlighet att bekräfta att det anbud som upprättats inte innehåller några materiella fel.
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
Alternativt kan ECB kräva att anbud för specifika kontrakt ska inlämnas i form av en elektronisk katalog.
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
AVSNITT 3
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Särskilda regler för vissa typer av kontrakt
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
Artikel 18
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
Ramavtal
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
ECB får använda sig av ramavtal när den regelbundet ingår kontrakt för liknande varor, tjänster eller byggentreprenader utan möjlighet att kunna ange exakta kvantiteter, leveranstider eller detaljerade villkor för dessa.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
För att ingå ett ramavtal ska ECB följa de förfaranden som anges i artiklarna 10–12 i alla faser fram till tilldelningen av ramavtalet.
any relevant information concerning the electronic auction process;
Om ECB avser att sluta ett ramavtal med flera leverantörer ska den tilldela åtminstone tre avtal under förutsättning att tillräckligt många leverantörer uppfyller urvals- och tilldelningskriterierna.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
Meddelandet om upphandling ska ange omfattningen av och antalet ramavtal som ska tilldelas.
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Enskilda kontrakt baserade på ett ramavtal ska tilldelas i enlighet med förfarandena i denna artikel.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Om ett ramavtal sluts med en enda leverantör, ska enskilda kontrakt som är baserade på detta ramavtal tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
Vid behov får ECB skriftligen anmoda leverantören att komplettera sitt ursprungliga anbud.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Sådana kompletterande anbud får inte innebära väsentliga ändringar av villkoren i ramavtalet.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
När ramavtal ingås med flera leverantörer kan tilldelning av enskilda kontrakt ske antingen
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
genom tillämpning av kriterierna i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud,
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
genom att i vissa fall tillämpa kriterierna i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud enligt punkt a, eller i andra fall genom att göra en ny inbjudan att lämna anbud till de leverantörer med vilka ett ramavtal existerar i enlighet med punkt b, förutsatt att upphandlingsdokumenten för ramavtalet möjliggör ett sådant val och dokumenten innehåller bindande objektiva kriterier som styr valet samt anger vilka bestämmelser som kan bli föremål för en förnyad konkurrensutsättning.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
Om en förnyad konkurrensutsättning sker i enlighet med punkt b, ska ECB tilldela kontraktet i enlighet med följande förfarande:
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Leverantörerna ska lämna sina anbud skriftligen inom den tidsfrist som ECB fastställt.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
ECB ska tilldela det specifika kontraktet till den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet på grundval av tilldelningskriterierna i förslagsinfordran.
The electronic auction may take place in successive phases.
Om en förnyad konkurrensutsättning sker i enlighet med punkterna b eller c, ska artikel 36.1 och 36.2 tillämpas på motsvarande sätt.
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
Artikel 19
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
Dynamiska inköpssystem
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
ECB får använda dynamiska inköpssystem för upphandling av standardiserade, lätt tillgängliga, varor, tjänster och byggentreprenader.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Dessa system ska vara helt elektroniska med fullständig och kostnadsfri tillgång för leverantörerna.
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
Om inte annat anges i denna artikel ska förfarandet följa de regler som gäller för ett selektivt förfarande som framgår av artikel 11.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
offentliggöra ett meddelande om upphandling som anger att ett dynamiskt inköpssystem används och vilken typ av köp som detta system avser, dess giltighetstid, urvals- och tilldelningskriterierna, samt all nödvändig information om den elektroniska utrustning som används och de arrangemang och tekniska specifikationer som är kopplade därtill.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
så snart meddelandet har offentliggjorts och till dess att inköpssystemet avvecklats, på elektronisk väg ge fri, direkt och fullständig tillgång till upphandlingsvillkoren och alla kompletterande handlingar.
Article 17
Systemet ska under hela dess varaktighet vara öppet för samtliga leverantörer som uppfyller urvalskriterierna och som har lämnat en ansökan som överensstämmer med upphandlingsvillkoren.
Electronic catalogues
Inga ytterligare tidsfrister för mottagande av ansökningar ska gälla.
state this in the contract notice;
ECB kan begära att anbudsgivare tillhandahåller uppdaterad information om sin behörighet.
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
ECB ska inom 10 dagar från mottagandet av ansökningarna kontrollera huruvida anbudsgivarna är behöriga och uppfyller urvalskriterierna.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
ECB ska också kontrollera huruvida ansökningarna uppfyller upphandlingsvillkoren.
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
ECB ska snarast möjligt informera anbudsgivare huruvida de tagits med i det dynamiska inköpssystemet.
In such a case the ECB may:
Varje särskilt kontrakt vars värde uppgår till minst tröskelvärdena i artikel 4.3 ska bli föremål för en separat inbjudan att lämna anbud.
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
ECB ska inbjuda alla anbudsgivare som tas med i systemet att lämna anbud inom en rimlig tidsfrist som ska vara minst 15 dagar.