natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Om svaret är nej, observera att kommissionen kommer att förklara statligt stöd till skogsbrukssektorn förenligt med artikel 107.3 c i fördraget endast om stödet uppfyller de villkor som anges i förordning (EU) nr 1305/2013 (med undantag för åtgärderna i del II kapitel 2 avsnitt 2.8 och 2.9 i riktlinjerna).
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Är stödet avsett för investeringar i energibesparing och förnybar energi?
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Om svaret är ja, avser stödet investeringar i energibesparing och förnybar energi som är knutna till användning av trä som råvara eller energikälla, vilka är begränsade till de arbetsmoment som föregår industriell bearbetning [50]?
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
 Investeringar i skogsområdesutveckling och förbättring av skogars livskraft
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Vänligen fyll i formulär 2.1
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
 Stöd för nackdelar i samband med skogsområden inom Natura 2000
Can the aid be combined with other aid?
Vänligen fyll i formulär 2.2
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
 Stöd för tjänster för miljö- och klimatvänligt skogsbruk samt skogsskydd
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
Vänligen fyll i formulär 2.3
Special conditions for repayable advance
 Stöd för kunskapsöverförings- och informationsåtgärder inom skogsbrukssektorn
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Vänligen fyll i formulär 2.4
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
 Stöd för rådgivningstjänster inom skogsbrukssektorn
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
Vänligen fyll i formulär 2.5
Special conditions for tax advantage measures
 Stöd för samarbete inom skogsbrukssektorn
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
Vänligen fyll i formulär 2.6
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
 Startstöd för producentgrupper och producentorganisationer inom skogsbrukssektorn
Please provide details of the calculation method applied:
Vänligen fyll i formulär 2.7
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
 Annat stöd till skogsbrukssektorn med mål som rör miljö, skydd och rekreation
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vänligen fyll i formulär 2.8
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
STÖDBERÄTTIGADE MOTTAGARE
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
Omfattar stödet landsbygdsutvecklingsåtgärder som medfinansieras av Ejflu?
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Om svaret är ja, observera att endast de mottagare kan vara berättigade till stöd som förtecknas i förordning (EU) nr 1305/2013 avseende respektive landsbygdsutvecklingsåtgärd.
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
Beskriv de stödberättigade mottagarna:
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
När det gäller stödåtgärder som inte medfinansieras av Ejflu utan enbart finansieras med nationella medel, beskriv de stödberättigade mottagarna:
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
När det gäller stödåtgärder som omfattas av del II kapitel 2 avsnitt 2.1.5 eller 2.7 i riktlinjerna, bekräfta om endast mikroföretag samt små och medelstora företag kan vara stödmottagare:
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
För åtgärder som omfattas av del II kapitel 2 avsnitt 2.1.5 i riktlinjerna får stöd även beviljas privata skogsbrukare, kommuner och deras sammanslutningar.
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
INVESTERINGAR I SKOGSOMRÅDESUTVECKLING OCH FÖRBÄTTRING AV SKOGARS LIVSKRAFT
Please fill in the form.2.1
Är stödet villkorat av att en skogsbruksplan eller ett likvärdigt instrument läggs fram såsom krävs i enlighet med förordning (EU) nr 1305/2013 när det är fråga om stöd som medfinansieras av Ejflu och som ingår i ett landsbygdsprogram?
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Om svaret är ja, lämna detaljerade upplysningar om detta krav, som t.ex., när det krävs, skogsbruksföretagets storlek, beskrivning av landsbygdsprogrammet:
Please fill in the form.2.2
Ange om de stödberättigande kostnaderna avser följande:
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Uppförande, förvärv, inklusive leasing, eller upprustning av fast egendom; förvärvet av mark är endast stödberättigande upp till 10 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen;
Please fill in the form 2.3
i väl motiverade undantagsfall kan gränsen höjas över procentsatsen för miljöbevarande insatser.
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Allmänna kostnader som är kopplade till de utgifter som avses i leden a och b, såsom arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, arvoden kopplade till rådgivning om miljömässig och ekonomisk hållbarhet, inbegripet genomförbarhetsstudier.
Please fill in the form 2.4
Genomförbarhetsstudier fortsätter att vara stödberättigande kostnader även när, på grundval av deras resultat, inga kostnader enligt leden a och b uppstår.
 Aid for advisory services in the forestry sector
Förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt och varumärken.
Please fill in the form 2.5
Kostnader för upprättande av skogsbruksplaner och likvärdiga instrument.
 Aid for cooperation in forestry sector
Andra kostnader i samband med den specifika skogsbruksåtgärden (t.ex. engångsinsatser), i överensstämmelse med förordning (EU) nr 1305/2013.
Please fill in the form 2.6
Beskriv dessa andra kostnader och motivera hur de hänger samman med de berörda skogsbruksåtgärdernas syfte och art:
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
Bekräfta att stöd inte kommer att beviljas för
Please fill in the form 2.7
Andra kostnader i samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Ange om stödet avser:
Please fill in the form 2.8
 Stöd för beskogning och skapande av skogsmark
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
(avsnitt 2.1.1. i riktlinjerna)
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Ange om de stödberättigande kostnaderna avser:
ELIGIBLE BENEFICIARIES
etablering av skog och skogsmark på
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
 jordbruksmark, eller
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
 annan mark än jordbruksmark
Please describe the eligible beneficiaries:
ett årligt bidrag per hektar för att täcka uteblivna jordbruksinkomster och underhållskostnader, inklusive tidiga och sena röjningar, under en period om högst tolv år.
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
Lämna ytterligare upplysningar om stödbelopp och beräkningsmetoder:
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
När det gäller stöd som medfinansieras av Ejflu och som ingår i ett landsbygdsprogram, är mottagarna av sådant stöd offentliga och privata markinnehavare och deras sammanslutningar?
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
Om svaret är ja kan stöd för etableringskostnader och det årliga bidraget beviljas.
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Kan medlemsstaten bekräfta att stödet endast täcker etableringskostnaderna i fråga om
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
beskogning av mark som ägs av offentliga myndigheter
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
snabbväxande träd.
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Kan medlemsstaten bekräfta att stöd, när det rör sig om statligt ägd mark, endast kan beviljas om det organ som förvaltar marken är ett privat organ eller en kommun?
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
Om det finns andra stödmottagare än de som förtecknas i förordning (EU) nr 1305/2013, kan medlemsstaten bekräfta att stödet inte är en åtgärd som medfinansieras av Ejflu, utan endast finansieras med nationella medel?
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
Bekräfta att inget stöd kommer att beviljas för plantering av träd i skottskog med kort omloppstid, julgranar eller snabbväxande träd för energiproduktion.
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
Bekräfta att de arter som planteras är anpassade för de miljö- och klimatförhållanden som råder i området och uppfyller grundläggande miljökrav.
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Bekräfta, och visa med hjälp av ytterligare beskrivning och information, att stödet uppfyller följande minimimiljökrav:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
Vid valet av arter som ska planteras samt av områden och metoder som ska användas ska man undvika olämplig beskogning av känsliga livsmiljöer såsom torvmarker och våtmarker samt negativa effekter på områden med högt ekologiskt värde inklusive arealer som är jordbruksmark med högt naturvärde.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
På områden som utsetts som Natura 2000-områden enligt livsmiljödirektivet och fågeldirektivet får endast sådan beskogning tillåtas som är förenlig med skötselmålen för området i fråga och som beslutats tillsammans med den myndighet i medlemsstaten som har ansvar för genomförandet av Natura 2000.
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Vid valet av arter, sorter, ekotyper och provenienser av träd ska hänsyn tas till behovet av motståndskraft mot klimatförändring och mot naturkatastrofer, till det berörda områdets mark- och vattenförhållandena samt till arternas potentiella invasiva karaktär under de lokala förhållanden.
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
Stödmottagaren måste åläggas att skydda och vårda skogen under minst den period för vilken bidrag ges för inkomstbortfall och underhållskostnader inom jordbruket.
Please confirm that aid will not be granted for:
Detta måste omfatta skötsel, gallring eller betning, när så är lämpligt, för att gynna skogens framtida utveckling, reglera konkurrens med örtvegetation och undvika ansamling av brännbart material i undervegetationen.
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
När det gäller snabbväxande arter måste medlemsstaten fastställa minimi- och maximitid före avverkning.
Please indicate whether the aid concerns:
Minimitiden får inte understiga åtta år och maximitiden får inte överstiga 20 år.
 Aid for afforestation and creation of woodland.
I fall där svåra miljö- eller klimatförhållanden, inklusive miljöförstöring, gör att plantering av fleråriga vedartade arter inte kan förväntas leda till etablering av skog såsom detta definieras i tillämplig nationell lagstiftning, får medlemsstaten tillåta stödmottagaren att etablera annat vedartat vegetationstäcke.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
Stödmottagaren måste upprätthålla samma nivå av skydd och vård som gäller för skog.
Please indicate whether the eligible costs concern:
När det gäller beskogning som leder till skapande av skogar av en storlek som överstiger en viss tröskel, som ska fastställas av medlemsstaterna, ska beskogningen utgöras av antingen
the establishment of forest and woodland on
en blandning av trädslag som innefattar antingen minst 10 % lövträd per areaenhet eller minst tre trädslag eller sorter varav det minst vanliga upptar minst 10 % av arealen.
 agricultural or
Bekräfta att i områden där beskogning försvåras av svåra mark- och klimatförhållanden får stöd beviljas för plantering av andra fleråriga vedartade arter, såsom snår eller buskar som är lämpliga för de lokala förhållandena.
 non-agricultural land
Är stödet begränsat till 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
 Stöd för inrättande av system för trädjordbruk
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
(avsnitt 2.1.2. i riktlinjerna)
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Bekräfta att stöd kan komma att beviljas för att inrätta markanvändningssystem där träd odlas i kombination med jordbruk på samma mark, enligt definitionen i punkt 35.65 i riktlinjerna.
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
Beskriv stödåtgärden:
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
Bekräfta att när det gäller en landsbygdsutvecklingsåtgärd som medfinansieras av Ejflu, och som ingår i ett landsbygdsprogram, kan stöd endast beviljas privat markinnehavare, kommuner och deras sammanslutningar.
afforestation of land owned by public authorities,
Om det finns andra stödberättigade mottagare än de som avses i fråga 4.2.2, bekräfta att stödåtgärden uteslutande finansieras med nationella medel:
fast growing trees.
Inrättandet av ett system för trädjordbruk.
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
Om svaret är ja, är stödet begränsat till 80 % av de stödberättigande investeringskostnaderna för inrättande av system för trädjordbruk?
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
Ett årligt bidrag per hektar för underhåll.
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
Om svaret ja, är stödet begränsat till 100 % av det årliga bidraget?
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Ange maximiperiodens längd (en period av högst fem år):
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Ange det minsta och högsta antal träd som ska planteras per hektar och visa att hänsyn tas till de lokala mark-, klimat- och miljöförhållandena, skogsarter och behovet att säkerställa en hållbar användning av marken inom jordbruket.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
 Stöd för förebyggande och återställande av skador på skogar till följd av skogsbränder, naturkatastrofer, allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof, andra allvarliga klimathändelser, skadegörare på växter och andra katastrofer
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
(avsnitt 2.1.3. i riktlinjerna)
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
När det gäller en landsbygdsutvecklingsåtgärd som medfinansieras av Ejflu, och som ingår i ett landsbygdsprogram, bekräfta att stödet endast kan beviljas privata och offentliga skogsbrukare och andra privaträttsliga och offentliga organ och deras sammanslutningar.
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Om relevant, bifoga en förteckning över organismer skadliga för växter som kan orsaka skadedjursangreppet.
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Bekräfta att de stödberättigande insatserna är förenliga med den skogsskyddsplan som medlemsstatens myndigheter har inrättat och särskilt med åtgärderna för förebyggande och återställande i skogsskyddsplanen.
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Klassificeras risken för skogsbränder i det berörda området som medelhög till hög enligt den skogsskyddsplan som medlemsstaten har inrättat?
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Om svaret är ja, ska det vara berättigat till stöd för förebyggande av bränder.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Bekräfta att inget stöd kommer att beviljas för inkomstförlusten till följd av bränder, naturkatastrofer, en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, andra allvarliga klimathändelser, skadegörare på växter, andra katastrofer och händelser relaterade till klimatförändringar.
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Är stödet inriktat på att återställa skador orsakade av skadegörare på växter?
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Om svaret på fråga 4.3.9 är ja, har medlemsstaten genomfört bestämmelserna i artikel 14.1 i direktiv 2009/128/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel och artikel 55 i förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden?
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Är stödet för de kostnader som avses i fråga 4.3.3 begränsat till 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Ange vilka åtgärder som kommer att vidtas för att förhindra överkompensation, särskilt för att se till att stöd som beviljas för de stödberättigande kostnaderna och eventuellt annat stöd som tas emot av stödmottagaren, inklusive stöd enligt andra nationella åtgärder eller unionsåtgärder eller försäkringar för samma stödberättigande kostnader, är begränsat till 100 %.
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
 Stöd för investeringar som förbättrar skogsekosystems återhämtningsförmåga och miljövärde
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
(avsnitt 2.1.4. i riktlinjerna)
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
För stöd som medfinansieras av Ejflu och som ingår i ett landsbygdsprogram, bekräfta att stödet endast kan beviljas fysiska personer, privata och offentliga skogsbrukare och andra privaträttsliga och offentliga organ och deras sammanslutningar.
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
Om det finns andra stödmottagare än de som avses i fråga 4.4.1, bekräfta att åtgärden uteslutande finansieras med nationella medel: