natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated customs office of the Member State of departure shall supply the NATO forces stationed in its area with forms 302 which:
När Natostyrkorna inger uppgifterna i formulär 302 elektroniskt enligt punkt 1 a ska artiklarna 294, 296, 304, 306, 314, 315 och 316 i denna förordning gälla i tillämpliga delar.
are pre-authenticated with the stamp and signature of an official of that office;
När Natostyrkorna tillämpar punkt 1 b ska ett exemplar av formulär 302 utan dröjsmål lämnas till det utsedda tullkontor som är ansvarigt för tullformaliteter och tullkontroller avseende de Natostyrkor som avsänder varorna eller på vars vägnar varorna avsänds.
are serially numbered;
De övriga exemplaren av formulär 302 ska åtfölja sändningen till Natostyrkorna vid destinationsplatsen, där formulären ska stämplas och undertecknas av dessa Natostyrkor.
bear the full address of that designated customs office for the return copy of the form 302.
När varorna ankommer ska två exemplar av formuläret lämnas till det utsedda tullkontor som är ansvarigt för tullformaliteter och tullkontroller avseende Natostyrkorna vid destinationsplatsen.
Article 287
Det utsedda tullkontoret ska behålla ett exemplar och återlämna det andra exemplaret till det tullkontor som är ansvarigt för tullformaliteter och tullkontroller avseende de Natostyrkor som avsänder varorna eller på vars vägnar varorna avsänds.
Procedural rules applying to the use of form 302
Transitering av varor genom postsystemet
At the time of dispatch of the goods, the NATO forces shall do either of the following:
Artikel 288
lodge the form 302 data electronically at the customs office of departure or entry;
Befordran av icke-unionsvaror i postförsändelser enligt förfarandet för extern transitering
complete form 302 with a statement that the goods are being moved under their control and authenticate this statement by their signature, stamp and date.
(Artikel 226.3 f i kodexen)
Where the NATO forces lodge the form 302 data electronically in accordance with paragraph 1(a), Articles 294, 296, 304, 306,314, 315, and 316 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
När icke-unionsvaror befordras enligt förfarandet för extern transitering i enlighet med artikel 226.3 f i kodexen ska postförsändelsen och alla åtföljande dokument vara försedda med en etikett som beskrivs i bilaga 72-01.
Where the NATO forces proceed in accordance with paragraph 1(b), a copy of the form 302 shall be given, without delay, to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
Artikel 289
The other copies of the form 302 shall accompany the consignment to the NATO forces of destination where the forms shall be stamped and signed by those NATO forces.
Befordran av postförsändelser som innehåller både unions- och icke-unionsvaror
At the time of arrival of the goods two copies of the form shall be given to the designated customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces of destination.
(Artiklarna 226.3 f och 227.2 f i kodexen)
That designated customs office shall retain one copy and shall return the second copy to the customs office responsible for customs formalities and controls pertaining to the NATO forces which dispatch the goods or on whose behalf the goods are being dispatched.
När en postförsändelse innehåller både unions- och icke-unionsvaror ska denna försändelse och alla åtföljande dokument vara försedda med en etikett som beskrivs i bilaga 72-01.
Transit of goods transported under the postal system
För unionsvaror i en försändelse som avses i punkt 1 ska ett bevis för tullstatus som unionsvaror eller ett MRN för detta bevis skickas separat till postoperatören vid destinationsplatsen eller ingå i försändelsen.
Article 288
När ett bevis för varors tullstatus som unionsvaror skickas separat till postoperatören vid destinationsplatsen ska den operatören uppvisa detta bevis för destinationstullkontoret tillsammans med försändelsen.
Movement of non-Union goods in postal consignments under the external transit procedure
När beviset för varors tullstatus som unionsvaror eller dess MRN ingår i försändelsen ska detta tydligt anges på förpackningens utsida.
(Article 226(3)(f) of the Code)
Artikel 290
Where non-Union goods are moved under the external transit procedure in accordance with Article 226(3)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Befordran av postförsändelser enligt förfarandet för intern transitering i särskilda situationer
Article 289
(Artikel 227.2 f i kodexen)
Movement of postal consignments containing both Union and non-Union goods
När unionsvaror befordras till, från eller mellan särskilda skatteområden enligt förfarandet för intern transitering i enlighet med artikel 227.2 f i kodexen ska postförsändelsen och alla åtföljande dokument vara försedda med en etikett som beskrivs i bilaga 72-02.
(Articles 226(3)(f) and 227(2)(f) of the Code)
När unionsvaror befordras enligt förfarandet för intern transitering i enlighet med artikel 227.2 f i kodexen från unionens tullområde till ett land som omfattas av gemensam transitering för vidare befordran till unionens tullområde, ska dessa varor åtföljas av ett bevis för tullstatus som unionsvaror upprättat på ett av de sätt som anges i artikel 199 i denna förordning.
Where a postal consignment contains both Union goods and non-Union goods that consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-01.
Beviset för tullstatus som unionsvaror ska uppvisas för ett tullkontor vid återinförsel till unionens tullområde.
For the Union goods contained in a consignment as referred to in paragraph 1, proof of the customs status of Union goods or a reference to the MRN of that means of proof shall be sent separately to the postal operator of destination or be enclosed in the consignment.
Förfarandet för extern och intern unionstransitering
Where the proof of the customs status of Union goods is sent separately to the postal operator of destination, that postal operator shall present the proof of the customs status of Union goods to the customs office of destination together with the consignment.
Artikel 291
Where the proof of customs status of Union goods or its MRN is enclosed in the consignment, that shall be clearly indicated on the exterior of the package.
Transitering under särskilda omständigheter
Article 290
(Artikel 6.3 b i kodexen)
Movement of postal consignments under the internal transit procedure in special situations
Tullmyndigheten ska godta en pappersbaserad transiteringsdeklaration om det föreligger ett tillfälligt fel i
(Article 227(2)(f) of the Code)
det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för unionstransitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik,
Where Union goods are moved to, from or between special fiscal territories under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code, the postal consignment and any accompanying documents shall bear a label set out in Annex 72-02.
den elektroniska förbindelsen mellan det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för unionstransitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och det elektroniska transiteringssystemet.
Where Union goods are moved under the internal transit procedure in accordance with Article 227(2)(f) of the Code from the customs territory of the Union to a common transit country for onward transmission to the customs territory of the Union, those goods shall be accompanied by proof of the customs status of Union goods established by one of the means listed in Article 199 of this Regulation.
Reglerna om användning av en pappersbaserad transiteringsdeklaration ska fastställas i bilaga 72-04.
The proof of the customs status of Unions goods shall be presented to a customs office on re-entry in the customs territory of the Union.
Ett godtagande av en pappersbaserad transiteringsdeklaration när det föreligger ett tillfälligt fel enligt led b eller c förutsätter tullmyndigheternas godkännande.
External and internal Union transit procedure
Artikel 292
Article 291
Kontroller och administrativt bistånd
Transit operation in particular circumstances
(Artikel 48 i kodexen)
(Article 6(3)(b) of the Code)
Den behöriga tullmyndigheten får utföra kontroller efter frigörande av de uppgifter som lämnats och av alla dokument, formulär, tillstånd eller uppgifter som avser transiteringen, för att kontrollera att införda eller utbytta uppgifter och stämplar är äkta.
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure of:
Sådana kontroller ska göras när det uppstår tvivel om huruvida lämnade uppgifter är riktiga och äkta eller när bedrägeri misstänks.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
De får även utföras på grundval av en riskanalys eller ett slumpmässigt urval.
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system.
Den behöriga tullmyndighet som mottar en begäran om kontroll efter frigörande ska hörsamma begäran utan dröjsmål.
The rules on the use of a paper-based transit declaration shall be laid down in Annex 72-04.
När den behöriga tullmyndigheten i avgångsmedlemsstaten lämnar en begäran till den behöriga tullmyndigheten om en kontroll efter frigörande avseende uppgifter som rör en unionstransitering ska villkoren i artikel 215.2 i kodexen för avslutande av ett förfarande för transitering inte anses vara uppfyllda förrän det har bekräftats att uppgifterna är äkta och riktiga.
The acceptance of a paper-based transit declaration in the event of a temporary failure as referred to in points (b) or (c) shall be subject to the approval of the customs authorities.
Artikel 293
Article 292
Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Verification and administrative assistance
(Artiklarna 226.3 a och 227.2 a i kodexen)
(Article 48 of the Code)
När en varuinnehavare använder förfarandet för gemensam transitering ska punkt 2 i den här artikeln och artikel 189 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillämpas.
The competent customs authority may carry out post-release controls of the information supplied and of any documents, forms, authorisations or data relating to the transit operation in order to check that the entries, the information exchanged and the stamps are authentic.
Varor som cirkulerar i unionens tullområde ska emellertid anses vara hänförda till ett förfarande för unionstransitering i enlighet med artikel 1.2 i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Such controls shall be made where doubts arise as to the accuracy and authenticity of the information provided or where fraud is suspected.
När bestämmelserna i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande är tillämpliga och unionsvaror passerar genom ett eller flera länder som omfattas av gemensam transitering, ska varorna hänföras till förfarandet för intern unionstransitering enligt artikel 227.2 a i kodexen, utom i fråga om unionsvaror som helt transporteras sjövägen eller med flyg.
It may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Artikel 294
A competent customs authority receiving a request to make a post-release control shall respond without delay.
Blandade sändningar
Where the competent customs authority of the Member State of departure makes a request to the competent customs authority for a post-release control of information related to the Union transit operation, the conditions laid down in Article 215(2) of the Code for discharging the transit procedure shall be deemed not to have been fulfilled until the authenticity and accuracy of the data have been confirmed.
(Artikel 233.1 b i kodexen)
Article 293
En sändning får innefatta både varor som ska hänföras till förfarandet för extern unionstransitering enligt artikel 226 i kodexen och varor som ska hänföras till förfarandet för intern unionstransitering enligt artikel 227 i kodexen, förutsatt att varje varupost anges korrekt i transiteringsdeklarationen.
The Convention on a common transit procedure
Artikel 295
(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Tillämpningsområde
Where the holder of the goods uses the common transit procedure, paragraph 2 of this Article and Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Förfarandet för unionstransitering ska vara obligatoriskt i följande fall:
However, goods circulating within the customs territory of the Union shall be deemed to be placed under the Union transit procedure in accordance with Article 1(2) of the Convention on a common transit procedure.
När icke-unionsvaror som transporteras med flyg lastas eller lastas om på en flygplats i unionen.
Where the provisions of the Convention on a common transit procedure apply and Union goods pass through one or more common transit countries, the goods shall be placed under the internal Union transit procedure as referred to in Article 227(2)(a) of the Code, except for Union goods which are carried entirely by sea or air.
När icke-unionsvaror som transporteras sjövägen fraktas med en i enlighet med artikel 120 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 godkänd reguljär fartygslinje.
Article 294
Formaliteter vid avgångstullkontoret
Mixed consignments
Artikel 296
(Article 233(1)(b) of the Code)
Transiteringsdeklaration och transportmedel
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code and goods which are to be placed under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227 of the Code, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration.
En transiteringsdeklaration ska enbart omfatta varor hänförda till förfarandet för unionstransitering som befordras eller ska befordras från ett avgångstullkontor till ett destinationstullkontor på ett enda transportmedel, i en container eller i en förpackning.
Article 295
En transiteringsdeklaration får dock omfatta varor som befordras eller ska befordras från ett avgångstullkontor till ett destinationstullkontor i mer än en container eller i mer än en förpackning, om containrarna eller förpackningarna är lastade på ett enda transportmedel.
Scope
Vid tillämpning av denna artikel ska följande också anses utgöra ett enda transportmedel, förutsatt att varorna transporteras tillsammans:
The Union transit procedure shall be compulsory in the following cases:
Ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
where non-Union goods carried by air are loaded or reloaded at an Union airport;
Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
where non-Union goods carried by sea are carried by a regular shipping service authorised in accordance with Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
Formalities at the customs office of departure
Om ett enda transportmedel vid ett förfarande för unionstransitering används för att lasta varor vid fler än ett avgångstullkontor och för att lossa varor vid fler än ett destinationstullkontor ska separata transiteringsdeklarationer inges för respektive sändning.
Article 296
Artikel 297
Transit declaration and means of transport
Tidsfrist för anmälan av varor
Each transit declaration shall include only goods placed under the Union transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
Avgångstullkontoret ska fastställa en tidsfrist inom vilken varorna ska anmälas till destinationstullkontoret, med beaktande av följande:
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
Alla relevanta uppgifter som lämnas av den person som är ansvarig för förfarandet.
For the purposes of this Article, any of the following shall also be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
När avgångstullkontoret fastställer tidsfristen ska den vara bindande för tullmyndigheterna i de medlemsstater i vilkas territorium varorna förs in under ett förfarande för unionstransitering, och dessa myndigheter får inte ändra tidsfristen.
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Artikel 298
a set of coupled railway carriages or wagons;
Färdväg för befordran av varor inom ramen för ett förfarande för unionstransitering
boats constituting a single chain.
Varor som hänförts till ett förfarande för unionstransitering ska befordras till destinationstullkontoret längs en ekonomiskt motiverad färdväg.
Where for the purpose of the Union transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Om avgångstullkontoret eller den person som är ansvarig för förfarandet anser det nödvändigt ska det tullkontoret föreskriva en färdväg för befordran av varorna under förfarandet för unionstransitering, med beaktande av alla relevanta uppgifter som meddelats av den person som är ansvarig för förfarandet.
Article 297
När tullkontoret föreskriver en färdväg ska det i det elektroniska transiteringssystemet åtminstone ange genom vilka medlemsstater transiteringen ska äga rum.
Time-limit for the presentation of goods
Artikel 299
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Försegling som identifieringsåtgärd
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
(Artiklarna 192, 226.3 a och 227.2 a i kodexen)
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the Member States the territory of which the goods enter during a Union transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
När varor ska hänföras till ett förfarande för unionstransitering ska avgångtullkontoret försegla följande:
Article 298
Det lastutrymme där varorna finns, om transportmedlet eller containern har godkänts av avgångstullkontoret som lämpligt för försegling.
Itinerary for movements of goods under the Union transit procedure
Varje individuellt kolli, i övriga fall.
Goods placed under the Union transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Avgångstullkontoret ska i det elektroniska transiteringssystemet registrera antalet förseglingar och de individuella förseglingsidentifieringarna.
Where the customs office of departure or the holder of the procedure considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the Union transit procedure taking into account any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Artikel 300
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the Member States through which the transit is to take place.
Lämplighet för försegling
Article 299
Avgångstullkontoret ska betrakta transportmedel eller containrar som lämpliga för försegling på följande villkor:
Sealing as an identification measure
Förseglingar kan enkelt och effektivt anbringas på transportmedlet eller containern.
(Articles 192, 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)
Transportmedlet eller containern har konstruerats så att när varor tas ut eller förs in medför detta synliga spår eller att förseglingarna bryts eller visar tecken på manipulering, eller att utförandet eller införandet av varor registreras i ett elektroniskt övervakningssystem.
Where goods are to be placed under the Union transit procedure, the customs office of departure shall seal the following:
Transportmedlet eller containern har inget dolt utrymme där varor kan döljas.
the space containing the goods, where the means of transport or container has been recognised by the customs office of departure as suitable for sealing;
Lastutrymmena är lätt tillgängliga för inspektion av tullmyndigheten.
each individual package, in other cases.
Vägfordon, släpvagnar, påhängsvagnar och containrar som godkänts för transport av varor under tullförsegling i enlighet med ett internationellt avtal i vilket unionen är fördragsslutande part ska också betraktas som lämpliga för försegling.
The customs office of departure shall record the number of the seals and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Artikel 301
Article 300
Tullförseglingars egenskaper
Suitability for sealing
Tullförseglingar ska åtminstone ha följande grundläggande egenskaper och åtminstone uppfylla följande tekniska specifikationer:
The customs office of departure shall consider means of transport or containers to be suitable for sealing on the following conditions:
Grundläggande egenskaper:
seals can be simply and effectively affixed to the means of transport or container;
De ska förbli intakta och säkert fästade vid normal användning.
the means of transport or container is so constructed that when goods are removed or introduced, the removal or introduction leaves visible traces, the seals are broken or show signs of tampering, or an electronic monitoring system registers the removal or introduction;
De ska vara lätta att kontrollera och känna igen.
the means of transport or container contains no concealed spaces where goods may be hidden;
De ska vara tillverkade på sådant sätt att varje form av brytning, manipulering eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
the spaces reserved for the goods are readily accessible for inspection by the customs authority.
De ska vara utformade för engångsanvändning eller, om de är avsedda att användas flera gånger, utformade på sådant sätt att varje enskilt anbringande tydligt kan identifieras genom ett separat identifieringsmärke.
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
De ska ha individuella förseglingsidentifieringar som är permanenta, tydligt läsbara och individuellt numrerade.
Article 301
Tekniska specifikationer:
Characteristics of customs seals
Deras form och storlek får variera alltefter typ av försegling, men storleken ska vara sådan att identifieringsmärkena är väl läsbara.
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Deras identifieringsmärken ska inte gå att förfalska och ska vara svåra att kopiera.
essential characteristics of the seals:
Det material som används ska motstå att de oavsiktligt bryts och förhindra att de obemärkt förfalskas eller återanvänds.
remaining intact and securely fastened in normal use;
Om förseglingarna har certifierats av ett behörigt organ i enlighet med den internationella ISO-standarden 17712:2013 ”Freight containers – Mechanical Seals” ska de anses uppfylla kraven i punkt 1.
being easily checkable and recognisable;
Vid containertransport ska förseglingar med egenskaper som medför hög säkerhet användas i största möjliga utsträckning.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
Tullförseglingar ska vara märkta med följande uppgifter: