natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna får i sina interna regler ange undantag från förbudet enligt punkt 1 vad gäller fördelar som erbjuds av centralbanker, unionens organ eller byråer, internationella organisationer och offentliga organ eller vad gäller fördelar från den privata sektorn vars värde inte överstiger vad som är sedvanligt eller försumbart, i det senare fallet under förutsättning att de varken är frekventa eller kommer från samma källa.
The ECB and the NCAs shall ensure that these exemptions do not influence or may not be perceived as influencing the independence and impartiality of the members of their bodies and of their staff members.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska säkerställa att dessa undantag varken påverkar, eller kan ge sken av att påverka, oavhängigheten och opartiskheten hos medlemmarna i deras organ och deras anställda.
By way of derogation from paragraph 2, no exemptions shall be made for advantages offered by credit institutions to ECB or NCA staff members during on-site inspections or audit missions except hospitality of a negligible value offered during work-related meetings.
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 2, ska inga undantag göras för fördelar som erbjuds av kreditinstitut till anställda hos ECB eller de nationella behöriga myndigheterna när dessa utför inspektioner på plats eller revisionsuppdrag, utom gästfrihet av ett försumbart värde som erbjuds vid arbetsrelaterade möten.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella behöriga myndigheterna.
NCAs shall inform the ECB of any obstacles for the implementation of this Guideline and shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 18 January 2016 at the latest.
Rapportering och granskning
Article 12
De nationella behöriga myndigheterna ska varje år rapportera till ECB om hur denna riktlinje genomförts.
Reporting and review
ECB-rådet ska ompröva denna riktlinje åtminstone vart tredje år.
The NCAs shall report annually to the ECB on the implementation of this Guideline.
Artikel 13
The Governing Council shall review this Guideline at least every three years.
Adressater
Article 13
Denna riktlinje riktar sig till ECB och de nationella behöriga myndigheterna.
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 12 mars 2015.
This Guideline is addressed to the ECB and the NCAs.
På ECB-rådets vägnar
Done at Frankfurt am Main, 12 March 2015.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
The President of the ECB
Europeiska centralbankens uppförandekodex för rådets medlemmar (EGT C 123, 24.5.2002, s. 9).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Uppförandekodexen för ledamöterna i Europeiska centralbankens tillsynsnämnd (EUT C 93, 20.3.2015, s. 2).
European Central Bank Code of Conduct for the members of the Governing Council (OJ C 123, 24.5.2002, p. 9).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/855 av den 12 mars 2015 om principerna för Eurosystemets etiska ramverk och om upphävande av riktlinje ECB/2002/6 om minimistandarder för Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna vid genomförandet av penningpolitiska transaktioner, valutatransaktioner med ECB:s valutareserver och vid förvaltningen av ECB:s reservtillgångar.(ECB/2015/11) (se sidan 23 i detta nummer av EUT).
Code of Conduct for the Members of the Supervisory Board of the European Central Bank (OJ C 93, 20.3.2015, p. 2).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 174, 26.6.2013, s. 1).
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank of 12 March 2015 laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11) (see page 23 of this Official Journal).
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra och följa denna riktlinje och tillämpa den från och med den 18 mars 2016.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
De nationella behöriga myndigheterna ska informera ECB om alla hinder för att genomföra denna riktlinje och ska senast den 18 januari 2016 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
The ECB and the NCAs shall take the necessary measures to implement and comply with this Guideline and apply them from 18 March 2016.
ECB:s ordförande
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/930
of 2 April 2015
av den 2 april 2015
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15)
om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2015/15)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-rådet har antagit denna riktlinje
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
ECB-rådet har antagit riktlinje ECB/2007/2 [1] som styr TARGET2 som kännetecknas av en gemensam teknisk plattform som kallas den gemensamma delade plattformen (SSP).
After a series of amendments this Guideline has been recast as Guideline ECB/2012/27 [2].
Efter en rad ändringar har denna riktlinje omarbetats som riktlinje ECB/2012/27 [2].
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch a project aimed at setting up a service for securities settlement in central bank money, to be provided to central securities depositories (CSDs) under the name of TARGET2-Securities (T2S).
Den 17 juli 2008 beslutade ECB-rådet att inleda ett projekt för att inrätta en tjänst för värdepappersavveckling i centralbankspengar som ska tillhandahållas till värdepapperscentraler under namnet TARGET2-Securities (T2S).
As part of the Eurosystem's tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Som en del av arbetsuppgifterna enligt artiklarna 17, 18 och 22 i ECBS-stadgan vill Eurosystemet med T2S tillhandahålla en tjänst som underlättar integrationen av transaktionsavveckling genom att den möjliggör grundläggande, neutral och gränslös kontant- och värdepappersavveckling i centralbankspengar i Europa så att värdepapperscentraler kan tillhandahålla sina kunder harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster med leverans mot betalning i en tekniskt integrerad miljö.
On 21 April 2010 the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2 [3], laying down the basic foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S), setting up the T2S programme in its development phase and further specifying the governance procedures of the Eurosystem applicable in this context.
Den 21 april 2010 antog ECB-rådet riktlinje ECB/2010/2 [3], varigenom grunderna för TARGET2-Securities (T2S), Eurosystemets tjänst för värdepappersavveckling i centralbankspengar, fastställdes, T2S-programmet inrättades i sin utvecklingsfas och Eurosystemets styrningsförfaranden som är tillämpliga i detta sammanhang specificerades ytterligare.
Guideline ECB/2010/2 was repealed by Guideline ECB/2012/13 [4].
Riktlinje ECB/2010/2 upphävdes genom riktlinje ECB/2012/13 [4].
On 4 March 2015, the General Court of the European Union rendered its judgment in United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496, annulling the Eurosystem Oversight Policy Framework, published by the ECB on 5 July 2011, in so far as it sets a requirement to be located within a Member State party to the Eurosystem for central counterparties involved in the clearing of securities.
Den 4 mars 2015 meddelade Euroepiska unionens tribunal sin dom i mål T-496/11, Förenade konungariket Storbritannien mot Europeiska centralbanken (ECB), EU:T:2015:496 som ogiltigförklarar reglerna om tillsyn av Eurosystemet (Eurosystem Oversight Policy Framework), som offentliggjorts av ECB den 5 juli 2011, i den del det där föreskrivs ett lokaliseringskrav som ska tillämpas på centrala motparter etablerade i medlemsstater som inte ingår i Eurosystemet.
The ECB must therefore take the necessary measures to comply with this judgment.
ECB måste därför vidta nödvändiga åtgärder för att följa domen.
As the euro area national central banks (NCBs) will provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 should be amended as follows,
Eftersom de nationella centralbankerna i euroområdet kommer att tillhandahålla tjänster för automatisk kollateralisering samt avveckling i centralbankspengar i T2S bör riktlinje ECB/2012/27 ändras på följande sätt.
Amendment of Guideline ECB/2012/27
Ändring av riktlinje ECB/2012/27
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2012/27 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 1 ersättas med följande:
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payment module (PM) accounts and Dedicated Cash Accounts (DCA).
TARGET2 medger bruttoavveckling av betalningar i realtid (RTGS) i euro, med avveckling i centralbankspengar via betalningsmodulkonton (PM-konton) och särskilda konton för likvida medel (DCA-konton).
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
TARGET2 är uppbyggt och fungerar på grundval av SSP, genom vilken alla betalningsuppdrag lämnas och verkställs och genom vilken betalningar slutligen tas emot på samma tekniska sätt.
As far as the technical operation of the Dedicated Cash Accounts on T2S is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.’;
När det gäller den tekniska driften av DCA-konton i T2S är TARGET2 tekniskt uppbyggt och fungerar på grundval av T2S-plattformen.”
the following definitions are added:
Följande definitioner ska läggas till: —
‘“T2S Operations” means harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services provided in an integrated technical environment with cross-border capabilities through the T2S Platform,
”T2S-transaktioner (T2S Operations) harmoniserade och standardiserade avvecklingstjänster med leverans mot betalning som tillhandahålls i en gränslös tekniskt integrerad miljö via T2S-plattformen, —
“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,
TARGET2-Securities (T2S) eller T2S-plattformen (T2S Platform) uppsättning maskinvaru-, programvaru- och andra tekniska infrastrukturkomponenter varigenom Eurosystemet tillhandahåller tjänster till värdepapperscentraler och centralbanker i Eurosystemet som möjliggör grundläggande, neutral och gränslös avveckling av värdepapperstransaktioner i centralbankspengar med leverans mot betalning, —
“T2S network service provider” means an undertaking that has concluded a licence agreement with the Eurosystem to provide connectivity services in the context of T2S,
leverantör av T2S-nätverkstjänster (T2S network service provider) företag som har ingått ett licensavtal med Eurosystemet om att tillhandahålla konnektivitetstjänster i anslutning till T2S, —
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
särskilt konto för likvida medel (DCA-konto) ett konto som innehas av en DCA-kontoinnehavare, som har öppnats i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och används för kontantbetalningar med avseende på värdepappersavveckling i T2S,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIa,
harmoniserade villkor för att öppna och föra ett särskilt konto för likvida medel (DCA-konto) i TARGET2 (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2) de villkor som fastställs i bilaga IIa, —
“Conditions for Auto-collateralisation Operations” means the conditions that are laid down in Annex IIIa,
villkor för automatisk kollateralisering (Conditions for Auto-collateralisation Operations) de villkor som fastställs i bilaga IIIa, —
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction or a PM to DCA liquidity transfer order,
betalningsuppdrag ett uppdrag om betalningsöverföring, ett likviditetsöverföringsuppdrag, en anvisning om direktdebitering eller ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto,
“DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account,
likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett PM-konto (DCA to PM liquidity transfer order) anvisning om att överföra ett specificerat belopp från ett DCA-konto till ett PM-konto, —
“PM to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a DCA,
likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto (PM to DCA liquidity transfer order) anvisning om att överföra ett specificerat belopp från ett PM-konto till ett DCA-konto, — likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett DCA-konto (DCA to DCA liquidity transfer order)
“DCA to DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds (i) from a DCA to a DCA linked to the same Main PM account; or (ii) from a DCA to a DCA held by the same legal entity,
anvisning om att överföra ett specificerat belopp i) från ett DCA-konto till ett DCA-konto som är kopplat till samma PM-huvudkonto eller ii) från ett DCA-konto till ett DCA-konto som innehas av samma juridiska person, —
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and on which any remaining balance will be automatically repatriated at end-of-day,
PM-huvudkonto (Main PM account) ett PM-konto som DCA-kontot är kopplat till och som ett eventuellt återstående belopp automatiskt återförs till vid dagens slut, —
“real-time gross settlement” means the processing and settlement of payment orders on a transaction by transaction basis in real time,
bruttoavveckling av betalningar i realtid (real-time gross settlement) hantering och avveckling av betalningsuppdrag i realtid, transaktion för transaktion. —
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
uppdrag om betalningsöverföring (credit transfer order) en anvisning från en betalare om att ett penningbelopp ska göras tillgängligt för en betalningsmottagare genom en transaktion på ett PM-konto, —
“TARGET2 participant” means any participant in any TARGET2 component system,
TARGET2-deltagare (TARGET2 participant) en deltagare i något av delsystemen i TARGET2, —
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock),
automatisk kollateralisering (auto-collateralisation) intradagskredit som en nationell centralbank i euroområdet beviljar i centralbankspengar till följd av att en DCA-kontoinnehavare saknar tillräckliga medel för att avveckla värdepapperstransaktioner, varigenom sådan intradagskredit ställs som säkerhet antingen med värdepapper som är föremål för köp (collateral on flow) eller med värdepapper som DCA-kontoinnehavaren innehar till förmån för den nationella centralbanken i euroområdet (collateral on stock), —
“liquidity transfer order” means a payment order, the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group;
likviditetsöverföringsuppdrag (liquidity transfer order) ett betalningsuppdrag vars huvudsakliga syfte är att överföra likviditet mellan samma deltagares olika konton eller inom en CAI- eller AL-grupp, — kreditinstitut (credit institution)
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council ] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
ett kreditinstitut som avses i punkt 1 i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [och ange, om tillämpligt, nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU] som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet, eller b) ett annat kreditinstitut som avses i artikel 123.2 i fördraget som omfattas av likvärdig tillsyn som den tillsyn som en behörig myndighet utövar,— anvisning om direktdebitering (direct debit instruction) en anvisning från en betalningsmottagare till sin centralbank enligt vilken betalarens centralbank debiterar betalarens konto med det belopp som specificeras i anvisningen, på grundval av ett tillstånd för direktdebitering,
the following definitions are replaced:
Följande definitioner ska ersättas: —
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one Dedicated Cash Account (DCA holder) with a Eurosystem CB,
”deltagare [eller direkt deltagare] (participant or direct participant) enhet som innehar minst ett PM-konto (PM-kontoinnehavare) och/eller ett särskilt konto för likvida medel (DCA-kontoinnehavare) hos en centralbank i Eurosystemet, —
“addressable BIC holder” means an entity which:
adressat med BIC (addressable BIC holder) enhet som
holds a BIC;
innehar en företagsidentifieringskod (BIC),
is not recognised as an indirect participant;
inte är erkänd som indirekt deltagare,
is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a PM account holder or of an indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,
är korrespondent eller kund till en PM-kontoinnehavare eller en filial till en PM-kontoinnehavare eller en indirekt deltagare, och kan lämna betalningsuppdrag till och motta betalningar från ett delsystem i TARGET2 via PM-kontoinnehavaren. —
“indirect participant” means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
indirekt deltagare (indirect participant) ett kreditinstitut etablerat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som har ingått ett avtal med en PM-kontoinnehavare om att lämna betalningsuppdrag och motta betalningar via PM-kontoinnehavaren och som har godkänts av ett delsystem i TARGET2 som indirekt deltagare, —
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds on the DCA,
tillgänglig likviditet (available liquidity) ett tillgodohavande på en deltagares konto, och, om tillämpligt, en facilitet för intradagskredit som beviljas av den berörda nationella centralbanken i Eurosystemet i förhållande till ett PM-konto, men som ännu inte har utnyttjats, eller som i tillämpliga fall har minskats med ett belopp motsvarande eventuella verkställda reserveringar av likviditet eller frysningar av medel på DCA-kontot, —
“payer” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be debited as a result of a payment order being settled,
betalare (payer) en TARGET2-deltagare vars PM-konto eller DCA-konto kommer att debiteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas, —
“payee” means a TARGET2 participant whose PM account or DCA will be credited as a result of a payment order being settled,
betalningsmottagare (payee) en TARGET2-deltagare vars PM-konto eller DCA-konto kommer att krediteras till följd av att ett betalningsuppdrag avvecklas, — filial (branch)
“branch” means a branch within the meaning of point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
en filial som avses i punkt 17 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013. —
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V to Annex II and Appendix V to Annex IIa,
varje dag då TARGET2 är öppet för avveckling av betalningsuppdrag, enligt tillägg V till bilaga II och tillägg V till bilaga IIa, — harmoniserade villkor (Harmonised Conditions)
“Harmonised Conditions” means either the conditions laid down in Annexes II and V, or those laid down in Annex IIa,
antingen de villkor som fastställs i bilagorna II och V eller de villkor som fastställs i bilaga IIa, —
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows PM account holders to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
informations- och kontrollmodul (ICM) (Information and Control Module (ICM) den SSP-modul som ger PM-kontoinnehavare tillgång till online-information och ger dem möjlighet att lämna likviditetsöverföringsuppdrag, hantera likviditet och initiera betalningsuppdrag enligt reservrutiner, —