natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the changes to be made with a view of implementing Directive 2011/16/EU and in order to ease the readability of the implementing act, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 and to set out new consolidated rules.
Med tanke på de stora förändringar som bör göras i syfte att genomföra direktiv 2011/16/EU och för att underlätta läsningen av genomförandeakten, är det lämpligt att upphäva genomförandeförordning (EU) nr 1156/2012 och att fastställa nya konsoliderade regler.
In order to facilitate the exchange of information, Directive 2011/16/EU requires that such exchange of information under that Directive should take place using standard forms except for mandatory automatic exchange of information.
För att underlätta utbytet av upplysningar ska utbytet av information enligt direktiv 2011/16/EU ske med hjälp av standardformulär med undantag för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar.
The standard forms to be used should contain a number of fields that are sufficiently diversified, so as to allow Member States to easily deal with all relevant cases, using the fields appropriate for each case.
De formulär som används bör innehålla ett antal fält som är tillräckligt varierade, så att medlemsstaterna enkelt kan hantera alla relevanta fall och använda lämpliga fält för varje enskilt fall.
For the purposes of the mandatory automatic exchange of information, Directive 2011/16/EU requires the Commission to adopt both the practical arrangements and the computerised format.
Enligt direktiv 2011/16/EU ska kommissionen vid tillämpningen av det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar fastställa både de praktiska formerna och det standardiserade datorformatet.
With a view to ensuring the appropriateness and usability of the information exchanged and the efficiency of the exchange itself, detailed rules should be laid down in this regard.
För att säkerställa lämpligheten och användbarheten i de uppgifter som utbyts och att själva utbytet är effektivt, bör tillämpningsföreskrifter fastställas i detta avseende.
The condition that the mandatory automatic exchange of information on the five categories of income and capital pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU is subject to the availability of the information justifies that the corresponding computerised format is not specified beyond the level of the overall structure and classes of elements composing the computerised format, while the detailed elements exchanged under each of those classes remain subject to its availability in each Member State.
Villkoret att ett obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om de fem inkomst- och kapitalkategorierna enligt artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU är avhängigt av om tillgången till upplysningar motiverar att det aktuella datoriserade formatet inte specificeras över nivån för de övergripande strukturer och klasser som ingår i det elektroniska formatet, medan de detaljerade uppgifter som utbyts inom ramen för var och en av dessa klasser fortfarande omfattas av tillgängligheten i varje medlemsstat.
Taking into account that the information exchanged under Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU is to be collected by Reporting Financial Institutions pursuant to the applicable reporting and due diligence rules laid down in Annexes I and II to Directive 2011/16/EU and that the exchange is accordingly not subject to the condition of the availability of the information, the computerised format to be used should, in contrast, be expanded to encompass the lowest level of detail and include each element, together with its relevant attributes, if any.
Mot bakgrund av att den information som utbyts enligt artikel 8.3a i direktiv 2011/16/EU ska samlas in av rapporteringsskyldiga finansiella institut i enlighet med de tillämpliga regler om rapportering och åtgärder för kundkännedom anges i bilagorna I och II till direktiv 2011/16/EU och att utbytet följaktligen inte är underkastat villkoret om informationens tillgänglighet, bör det datoriserade format som ska användas däremot utvidgas till att omfatta den lägsta detaljnivån och inkludera varje post, i förekommande fall tillsammans med dess relevanta egenskaper.
According to Directive 2011/16/EU, the information should, as far as possible, be provided by electronic means using the Common Communication Network (‘CCN’).
Enligt direktiv 2011/16/EU ska upplysningarna i möjligaste mån lämnas elektroniskt med utnyttjande av Gemensamma kommunikationsnätet (CCN-nätet).
Where necessary, the practical arrangements for the communication should be specified.
I nödvändiga fall bör de praktiska formerna för överlämnandet av upplysningar specificeras.
Detailed rules should apply to the communication of reports, statements and other documents not consisting in the information exchanged itself but supporting it and, in the case of communication outside the CCN network and without prejudice to other bilaterally agreed arrangements, to the communication and identification of the information exchanged.
De närmare reglerna bör tillämpas vid överlämnandet av rapporter, redogörelser och andra dokument som inte innehåller de upplysningar som kan utbytas utan som stödjer utbytet, i fall av överlämnande utanför CCN-nätet och utan att detta påverkar andra bilateralt avtalade former, på överlämnande och identifiering av de upplysningar som utbyts.
This Regulation should therefore apply from the same date.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Standardformulär för utbyte på begäran, utbyte utan föregående begäran, delgivning och återkoppling
Article 1
När det gäller de formulär som ska användas, avses med ”fält” ett utrymme i ett formulär där sådana upplysningar som ska utbytas enligt direktiv 2011/16/EU kan registreras.
Standard forms for exchanges on request, spontaneous exchanges, notifications and feedback
Det formulär som ska användas för begäran om upplysningar och om administrativa utredningar enligt artikel 5 i direktiv 2011/16/EU och för svar på dessa, mottagningsbevis, begäran om ytterligare bakgrundsinformation och besked om oförmåga eller vägran att besvara en begäran enligt artikel 7 i det direktivet ska uppfylla kraven i bilaga I till denna förordning.
In regard to the forms to be used, ‘field’ means a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Det formulär som ska användas för upplysningar utan föregående begäran och därpå följande mottagningsbevis enligt artiklarna 9 och 10 i direktiv 2011/16/EU ska uppfylla kraven i bilaga II till denna förordning.
The form to be used for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of that Directive shall comply with Annex I to this Regulation.
Det formulär som ska användas för begäran om administrativ delgivning enligt artikel 13.1 och 13.2 i direktiv 2011/16/EU och svaren på dessa enligt artikel 13.3 i samma direktiv ska uppfylla kraven i bilaga III till denna förordning.
The form to be used for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex II to this Regulation.
Det formulär som ska användas för återkoppling enligt artikel 14.1 i direktiv 2011/16/EU ska uppfylla kraven i bilaga IV till denna förordning.
The form to be used for requests for administrative notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive shall comply with Annex III to this Regulation.
Artikel 2
The form to be used for feedback information pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex IV to this Regulation.
Datoriserade format för det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar
Article 2
Datorformatet för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU ska uppfylla kraven i bilaga V till denna förordning.
Computerised formats for the mandatory automatic exchange of information
Datorformatet för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i enlighet med artikel 8.3a i direktiv 2011/16/EU ska uppfylla kraven i bilaga VI till denna förordning.
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex V to this Regulation.
Artikel 3
The computerised format to be used for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VI to this Regulation.
Praktiska former för användningen av CCN-nätet
Article 3
De rapporter, redogörelser och andra dokument som det hänvisas till i de upplysningar som lämnas enligt direktiv 2011/16/EU får skickas med hjälp av andra kommunikationsmedel än CCN-nätet.
Practical arrangements regarding the use of the CCN network
När de upplysningar som avses i direktiv 2011/16/EU inte utbyts på elektronisk väg med hjälp av CCN-nätet och om inte annat överenskommits bilateralt, ska upplysningarna lämnas tillsammans med ett brev som beskriver upplysningarna och som är vederbörligen undertecknat av den behöriga myndighet som lämnar upplysningarna.
The reports, statements and other documents referred to in the information communicated pursuant to Directive 2011/16/EU may be sent using means of communication other than the CCN network.
Artikel 4
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Upphävande
Article 4
Genomförandeförordning (EU) nr 1156/2012 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2016.
Repeal
Hänvisningar som görs till den upphävda genomförandeförordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 is repealed with effect from 1 January 2016.
Artikel 5
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 5
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2015.
For the Commission
EUT L 64, 11.3.2011, s. 1.
The President
Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direkta beskattningens område (EGT L 336, 27.12.1977, s.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
15).
1.
Rådets direktiv 2014/107/EU av den 9 december 2014 om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar i fråga om beskattning (EUT L 359, 16.12.2014, s.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
1).
15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1156/2012 av den 6 december 2012 om fastställande av närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning (EUT L 335, 7.12.2012, s. 42).
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
BILAGA I
1).
Formulär som avses i artikel 1.2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Formuläret för begäran om upplysningar och om administrativa utredningar enligt artikel 5 i direktiv 2011/16/EU och för svar på dessa, mottagningsbevis, begäran om ytterligare bakgrundsinformation och besked om oförmåga eller vägran att besvara begäran enligt artikel 7 i direktiv 2011/16/EU innehåller följande fält [1]:
42).
Rättslig grund
Form referred to in Article 1(2)
Datum
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Uppgift om begärande respektive anmodad myndighet.
Legal basis
Identiteten på den person som är föremål för utredning eller undersökning.
Reference number
Allmän beskrivning av fallet och, vid behov, specifik bakgrundsinformation som gör det möjligt att bedöma i hur hög grad begärda upplysningar kan antas vara relevanta för administration och verkställighet av medlemsstaternas nationella lagstiftning i fråga om de skatter som avses i artikel 2 i direktiv 2011/16/EU.
Date
Det beskattningsändamål för vilket upplysningarna begärs.
Identity of the requesting and requested authorities
Period under utredning.
Identity of the person under examination or investigation
Namn på och adress för varje person som kan antas inneha de begärda upplysningarna.
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Iakttagande av det rättsliga krav som anges i artikel 16.1 i direktiv 2011/16/EU.
Tax purpose for which the information is sought
Iakttagande av det rättsliga krav som anges i artikel 17.1 i direktiv 2011/16/EU.
Period under investigation
Motiverad begäran om en särskild administrativ utredning och skälen till att myndigheten vägrar att göra den begärda särskilda administrativa utredningen.
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Bevis för att begäran om upplysningar mottagits.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Begäran om ytterligare bakgrundsinformation.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Skäl till oförmåga eller vägran att lämna upplysningar.
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Skäl till att den anmodade myndigheten inte kan besvara begäran inom den berörda tidsfristen och uppgift om den dag som den anser sig kunna besvara begäran.
Acknowledgement of the request for information
Enbart de fält som faktiskt fylls i i ett givet fall behöver visas på det formulär som används i fallet.
Request for additional background information
BILAGA II
Reasons for inability or refusal to provide information
Formulär som avses i artikel 1.3
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Formuläret för upplysningar utan föregående begäran och därpå följande mottagningsbevis enligt artiklarna 9 respektive 10 i direktiv 2011/16/EU innehåller följande fält [1]:
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Uppgift om sändande respektive mottagande myndighet.
ANNEX II
Identiteten på den person som är föremål för upplysningar utan föregående begäran.
Form referred to in Article 1(3)
Period som täcks av upplysningar utan föregående begäran.
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Bevis på att upplysningar utan föregående begäran mottagits.
Identity of the sending and receiving authorities
BILAGA III
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Formulär som avses i artikel 1.4
Period covered by the spontaneous exchange of information
Formuläret för begäran om delgivning enligt artikel 13.1 och 13.2 i direktiv 2011/16/EU och svaren på dessa enligt artikel 13.3 i samma direktiv innehåller följande fält [1]:
Acknowledgement of the spontaneous information.
Namn på och adress för mottagaren av handlingen eller beslutet.
ANNEX III
Annan information som kan underlätta identifiering av mottagaren.
Form referred to in Article 1(4)
Handlingens eller beslutets ämne.
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Svar från den tillfrågade myndigheten, i enlighet med artikel 13.3 i direktiv 2011/16/EU, inklusive datum för delgivning av handlingar eller beslut.
Name and address of the addressee of the instrument or decision
BILAGA IV
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Formulär som avses i artikel 1.5
Subject of the instrument or decision
Formuläret för återkoppling enligt artikel 14.1 i direktiv 2011/16/EU innehåller följande fält [1]:
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Uppgift om den behöriga myndighet som ger återkoppling.
ANNEX IV
Allmän återkoppling på de upplysningar som lämnats.
Form referred to in Article 1(5)
Resultat som är direkt relaterade till de upplysningar som lämnats.
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
BILAGA V
Identity of the competent authority issuing the feedback
Datorformat som avses i artikel 2.1
General feedback on the information provided
Datorformatet för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar enligt artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU uppvisar följande trädstruktur och innehåller följande kategorier av upplysningar [1]:
Results directly related to the information provided.
När det gäller det övergripande meddelandet:
ANNEX V
Ett formulärhuvud ("HEADER") med angivande av
Computerised format referred to in Article 2(1)
ursprungsland ("ORIGINATING COUNTRY"),
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
bestämmelseländer ("DESTINATION COUNTRIES"),
As regards the overall message:
en unik meddelandeidentifiering ("MESSAGE ID"),
A "HEADER" containing:
en korrelationsidentifiering ("CORRELATION ID"),
An "ORIGINATING COUNTRY",
tidsuppgift ("TIMESTAMP") och
A "DESTINATION COUNTRIES",
typangivelse för meddelandet ("MESSAGE TYPE INDIC"),
A unique "MESSAGE ID",
samt en del ("BODY") som följer trädstrukturen och kategorierna av upplysningar i någon av de delar som ingår i denna bilaga under punkterna b till g, beroende på vilken typ av upplysningar som ska utbytas automatiskt.
A "CORRELATION ID",
När det gäller delen för utbyte av upplysningar om inkomst från anställning eller styrelsearvoden:
A "TIMESTAMP" and
Identifiering av kategorin ("APPLICATION ID") med redogörelse för de utbytta upplysningarnas art,
A "MESSAGE TYPE INDIC";
beskattningsår ("TAX YEAR") och
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
ett eller flera element omfattande
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
en eller flera mottagare ("RECIPIENTS"), med uppgifter om varje mottagare och omfattande
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
en eller flera betalare ("PAYERS") med uppgifter om varje betalare och omfattande
A "TAX YEAR" and
ett eller flera förhållanden ("RELATIONSHIPS") med uppgifter om arten av varje förhållande mellan mottagare och betalare, och omfattande
One or more building blocks containing:
en eller flera arbetsplatser ("WORKPLACE") där förhållandet föreligger och
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
en eller flera inkomster ("INCOMES") med uppgifter om varje enskild inkomst eller varje enskilt arvode inom ramen för förhållandet, och omfattande
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
antal ("QUANTITY") dagar som mottagaren vistats i landet eller arbetat,
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
och/eller en eller flera strykningar av mottagare ("RECIPIENT INVALIDATIONS") i fall av korrigering eller annullering av tidigare utbytta upplysningar.
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
När det gäller delen för utbyte av upplysningar om pensioner:
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
ett eller flera system ("SCHEMES"), med uppgifter om varje pension och omfattande
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
uppgifter om pensionssystemsreferenser ("SCHEME REFERENCE INFOS"),
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
ett eller flera kapitalvärden ("CAPITAL VALUES"),
As regards the body for communicating information on pensions:
en förvaltare ("ADMINISTRATÖR"),
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
en eller flera ägare ("OWNERS"),
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
en eller flera händelser("EVENTS") med allmänna uppgifter om varje enskild händelse inom systemet och omfattande
One or more "CAPITAL VALUES",
uppgifter om händelsen("EVENT INFO") omfattande en detaljerad redogörelse för händelsen och finansiella uppgifter ("FINANCIAL INFO") och/eller
An "ADMINISTRATOR",
beskattningsuppgifter ("TAX INFO") med detaljerade uppgifter om skatter samt finansiella uppgifter ("FINANCIAL INFO");
One or more "OWNERS",
När det gäller delen för utbyte av upplysningar om livförsäkringsprodukter:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
ett eller flera försäkringsavtal ("POLICIES") med uppgifter om varje enskild produkt och omfattande
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
betalningens varaktighet ("CONTRIBUTION DURATION"), --- förmånens varaktighet ("BENEFIT DURATION"),
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
alternativ i försäkringsavtalet ("POLICY OPTIONS"),
As regards the body for communicating information on life insurance products:
ett eller flera kapitalvärden för försäkringsavtalet ("POLICY CAPITAL VALUES"),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
försäkringsgivare/betalningsagent ("INSURER/PAYING AGENT"),
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
en eller flera förmånstagare ("BENEFICIARIES"),
A "POLICY OPTIONS",
en eller flera livförsäkrade ("LIFE INSURED"),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
en eller flera premiebetalare ("PAYERS OF PREMIUMS"),
An "INSURER/PAYING AGENT",
en eller flera innehavare av försäkringsavtal ("POLICY OWNERS"),
One or more "BENEFICIARIES",
en eller flera händelser("EVENTS") med allmänna uppgifter om varje enskild händelse inom ramenför försäkringsavtalet och omfattande
One or more "LIFE INSURED",
och/eller en eller flera strykningar av försäkringsavtal ("POLICY INVALIDATIONS") i fall av korrigering eller annullering av tidigare utbytta upplysningar.
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
När det gäller delen för utbyte av upplysningar om ägande av och inkomster från fast egendom: