natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the inhibition of oxygen uptake due to nitrification, IN, at each concentration, is given by Equation 9:
För att beräkna EC50 eller något annat ECx-värde bör en regressionsanalys utföras på medelvärdena för varje testkärl (x).
Inhibition curves are plotted for each aeration period of 3 h or additionally after 30 min.
Om en statistisk analys används för att bestämma NOEC är det nödvändigt att sammanställa statistiska uppgifter för varje enskilt kärl (enskilda kärl anses utgöra replikat).
The concentration of test chemical which inhibits the oxygen uptake by 50 % (EC50) should be calculated or interpolated from the graph.
Lämpliga statistiska metoder bör användas i enlighet med OECD:s dokument Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
If suitable data are available, the 95 % confidence limits of the EC50, the slope of the curve, and suitable values to mark the beginning of inhibition (for example, EC10 or EC20) and the end of the inhibition range (for example, EC80 or EC90) may be calculated or interpolated.
I allmänhet ska negativa effekter av testkemikalien jämfört med kontrollsubstansen undersökas genom en ensidig (mindre) hypotesprövning vid p ≤ 0,05.
It should be noted that in view of the variability often observed in the results, it may in many cases be sufficient to express the results additionally in order of magnitude, for example:
Testrapporten ska innehålla följande information:
1 mg/l to 10 mg/l
trivialnamn, kemiskt namn, CAS-nummer, renhet,
10 mg/l to 100 mg/l
fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. log Kow, vattenlöslighet, ångtryck, Henrys konstant (H) och helst information om testkemikaliens omvandling, spridning och fördelning, t.ex. adsorption till aktiverat slam),
> 100mg/l
Testsystem
Interpretation of results
källa, villkor för drift av reningsverk och inflöde, koncentration, förbehandling och underhåll av det aktiverade slammet,
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method or simple interpolation (11)).
temperatur, pH under testet och exponeringens varaktighet,
An ECx is obtained by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found.
Resultat
To compute the EC50 or any other ECx, the per-treatment means (x) should be subjected to regression analysis.
kontrollernas specifika syreförbrukning (mg O2/(g slam × h),
NOEC estimation
alla uppmätta data, hämningskurva/-kurvor och metod för beräkning av EC50,
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC, per-vessel statistics (individual vessels are considered as replicates) are necessary.
och, om möjligt, 95-procentiga konfidensgränser; eventuellt EC20, EC80.
Appropriate statistical methods should be used according to the OECD Document on Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data:
Eventuellt NOEC och de använda statistiska metoderna om EC50 inte kan fastställas,
a Guidance to Application (11).
resultat för den totala hämningen och, om så är lämpligt, den heterotrofa hämningen och nitrifikationshämningen,
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
abiotisk syreupptagning i den fysikalisk-kemiska kontrollen (om sådan används),
common name, chemical name, CAS number, purity;
alla iakttagelser och avvikelser från det normala förfarandet som kan ha inflytande på resultatet.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and possible information on the fate of the test chemical e.g. adsorption to activated sludge);
a guidance to application, Series on testing and assessment nr 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Test system
Följande definitioner gäller för denna testmetod.
source, conditions of operation of the wastewater treatment plant and influent it receives, concentration, pre-treatment and maintenance of the activated sludge;
ett ämne eller en blandning.
test temperature, pH during the test and duration of the exposure phase(s);
Testkemikalie
Results
ECx (koncentration som orsakar x % effekt) den koncentration som orsakar en x-procentig effekt på testorganismerna inom en given exponeringstid jämfört med ett kontrollprov.
specific oxygen consumption of the controls (mg O2/(g sludge × h);
är till exempel den koncentration som beräknas ha en effekt på en av testets endpoints i 50 % av en exponerad population under en fastställd exponeringstid.
all measured data, inhibition curve(s) and method for calculation of EC50;
Nolleffektkoncentrationen (NOEC) den högsta koncentrationen av testkemikalien vid vilken ingen effekt har noterats.
and, if possible, 95 per cent confidence limits, possibly EC20, EC80;
I detta test har en halt som motsvarar NOEC ingen statistiskt signifikant effekt (p < 0,05) inom en given exponeringstid jämfört med ett kontrollprov.
possibly NOEC and the used statistical methods, if the EC50 cannot be determined;
Lägsta koncentration med observerad effekt (LOEC)
results for total, and if appropriate, heterotrophic and nitrification inhibition;
Figur 1
abiotic oxygen uptake in the physico-chemical control (if used);
Exempel på mätenhet
name of the reference chemical and results with this chemical;
Teckenförklaring:
all observations and deviations from the standard procedure, which could have influenced the result.
1 aktiverat slam
Current approaches in the statistical analysis of ecotoxicity data:
2 syntetiskt medium
a guidance to application, Series on testing and assessment No. 54, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
3 testkemikalie
The following definitions are applicable to this test method.
4 luft
Chemical means a substance or a mixture.
5 blandningskärl
ECx (Effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
6 magnetomrörare
For example, an EC50 is a concentration estimated to cause an effect on a test end point in 50 % of an exposed population over a defined exposure period.
7 mätcell för syre
NOEC (no observed effect concentration) is the test chemical concentration at which no effect is observed.
8 syreelektrod
In this test, the concentration corresponding to the NOEC, has no statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
9 mätinstrument för syre
Fig.
10 registreringsinstrument
1:
Figur 2:
Examples for measuring unit
Exempel på mätenhet vid användning av BOD-kolv
Key:
1 testkärl
1 activated sludge
2 syreelektrod
2 synthetic medium
3 mätinstrument för syre
3 test chemical
Figur 3:
4 air
Exempel på hämningskurvor
5 mixing vessel
X koncentration av 3,5-diklorfenol (mg/l)
6 magnetic stirrer
Y hämning (%)
7 oxygen measuring cell
hämning av heterotrof respiration vid användning av ett nitrifierande slam
8 oxygen electrode
hämning av nitrifiering vid användning av ett nitrifierande slam
9 oxygen measuring instrument
Kapitel C.26 ska ersättas med följande:
10 recorder
BESTÄMNING AV TILLVÄXTHÄMNING HOS LEMNA-ARTER (ANDMAT)
Fig.
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 221 (2006).
2:
Den är avsedd för bestämning av kemikaliers toxicitet för sötvattensväxter av släktet Lemna (andmat).
Example of measuring unit, using a BOD bottle
Den bygger på befintliga metoder (1) (2) (3) (4) (5) (6), men har modifierats på några viktiga punkter i enlighet med nya forskningsrön och till följd av samråd.
1 Test vessel
Testmetoden har validerats genom ett internationellt ringtest, dvs. en testjämförelse mellan olika laboratorier i världen (7).
2 oxygen electrode
Metoden används för toxicitetstest på arterna Lemna gibba och Lemna minor.
3 oxygen measuring instrument
Båda dessa arter har studerats ingående och använts i test med de standardmetoder som det hänvisas till ovan.
Fig.
Taxonomin för Lemna spp. är komplicerad på grund av mångfalden fenotyper.
3:
Hos Lemna kan responsen på toxiska substanser variera p.g.a. genetiska skillnader, men för närvarande finns det inte tillräckligt med data om denna källa till variation för att man ska kunna rekommendera en bestämd klon för användning i den aktuella testmetoden.
Example of inhibition curves
Observera att testet inte utförs axeniskt (dvs. med en monokultur fri från infektion av mikroorganismer), men åtgärder vidtas vid ett antal tillfällen under testets gång för att hålla kontaminationen från andra organismer så låg som möjligt.
X concentration of 3,5-dichlorophenol (mg/l)
Dokumentet innehåller ingående beskrivningar av testförfaranden med regelbunden förnyelse av testlösningar (semistatiskt test och genomflödestest) och utan förnyelse av testlösningar (statiskt test).
Y inhibition (%)
Beroende på lagstadgade krav och syftet med testet kan semistatiskt test eller genomflödestest komma i fråga i vissa fall, t.ex. för kemikalier som snabbt försvinner ur lösningen genom avdunstning, ljusnedbrytning, utfällning eller bionedbrytning.
inhibition heterotrophic respiration using a nitrifying sludge
Närmare riktlinjer finns i (8).
inhibition nitrification using a nitrifying sludge
Exponentiellt växande växtkulturer av släktet Lemna får växa som monokulturer i olika koncentrationer av testkemikalien under loppet av sju dagar.
Chapter C.26 is replaced by the following:
Syftet är att genom bestämning av utvalda mätvariabler kvantifiera testkemikaliens effekter på tillväxten under tiden för testets genomförande.
26 LEMNA SPECIES GROWTH INHIBITION TEST
Antalet fronder är den primära mätvariabeln.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 221 (2006).
Minst ytterligare en mätvariabel – total frondarea, torrvikt eller färskvikt – mäts, eftersom en del kemikalier kan påverka andra mätvariabler mer än de påverkar frondantalet.
It is designed to assess the toxicity of chemicals to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
För att kvantifiera testkemikaliens effekter jämförs tillväxten i testlösningarna med tillväxten i kontrollerna.
It is based on existing methods (1)(2)(3)(4)(5)(6) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Därefter bestäms den koncentration som åstadkommer en bestämd procent (x) av tillväxthämning, t.ex.
This Test Method has been validated by an international ring-test (7).
50 %.
This test method describes toxicity testing using Lemna gibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Denna koncentration betecknas som ECx, t.ex.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
EC50 i fallet med 50 % tillväxthämning.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this test method.
Endpoint i testet är tillväxthämning, uttryckt som den logaritmiska ökningen av mätvariabeln (den genomsnittliga specifika tillväxthastigheten) under exponeringstiden.
It should be noted that the test is not conducted axenically but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
I den här testmetoden används även producerad mängd biomassa som responsvariabel, något som kan vara nödvändigt för att uppfylla gällande krav i vissa länder.
Details of testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Den definieras som storleken på en mätvariabel vid exponeringstidens slut minus storleken på samma mätvariabel vid exponeringstidens början.
Depending on the objectives of the test and the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for chemicals that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Man bör ha tillgång till en analysmetod som är tillräckligt känslig för kvantitetsbestämning av testkemikalien i testmediet.
Further guidance is given in (8).
Bland annat följande uppgifter om testkemikalien kan vara av värde när man fastställer testbetingelserna: strukturformel, renhetsgrad, vattenlöslighet, stabilitet i vatten och ljus, pKa, Kow, ångtryck och bionedbrytbarhet.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test chemical over a period of seven days.
Löslighet i vatten och ångtryck kan användas för att beräkna Henrys konstant, som visar om det är sannolikt att förlusterna av testkemikalien under testets genomförande kommer att vara betydande.
The objective of the test is to quantify chemical-related effects on vegetative growth over this period based on assessments of selected measurement variables.
Detta ger en indikation på om man behöver vidta åtgärder för att kontrollera dessa förluster.
Frond number is the primary measurement variable.
Om uppgifterna om testkemikaliens löslighet och stabilitet är osäkra, bör man bedöma dessa egenskaper under testbetingelserna, dvs. i det odlingsmedium, vid den temperatur och under de belysningsförhållanden som används i testet.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some chemicals may affect other measurement variables much more than frond numbers.
När det är särskilt viktigt att reglera testmediets pH, t.ex. vid test av hydrolytiskt instabila metaller eller kemikalier (dvs. sådana som bryts ned i vatten), bör man tillsätta en buffert i odlingsmediet (se punkt 21).
To quantify chemical-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50)
Närmare vägledning för testning av kemikalier vars fysikalisk-kemiska egenskaper gör dem svåra att testa finns i (8).
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
För att testresultaten ska vara giltiga måste fördubblingstiden för frondantalet i kontrollen vara mindre än 2,5 dagar (60 timmar).
An additional response variable used in this Test Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Det motsvarar en ökning på ca 700 % på 7 dagar och en genomsnittlig specifik tillväxthastighet på 0,275 d– 1.
It is defined as measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Med de testmedier och testbetingelser som beskrivs för den aktuella testmetoden kan detta kriterium uppfyllas med ett statiskt testförfarande (5).
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the chemical in the test medium, should be available.
Kriteriet bör också kunna uppfyllas vid semistatiskt testförfarande och genomflödestest.
Information on the test chemical which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Beräkningen av fördubblingstiden beskrivs i punkt 49.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry's Law constant, which will indicate if significant losses of the test chemical during the test period are likely.
Referenskemikalie(r), t.ex.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
3,5-diklorfenol, som används i det internationella ringtestet (7), kan testas för att kontrollera testförfarandet.
Where information on the solubility and stability of the test chemical is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Det är lämpligt att testa en referenskemikalie minst två gånger per år eller, om testen utförs mer sällan, parallellt med fastställandet av en testkemikalies toxicitet.
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or chemicals which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see paragraph 21).
All utrustning som befinner sig i kontakt med testmedier ska vara av glas eller annat kemiskt inert material.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to test is provided in (8).
Glasutrustning som används för odling och test ska vara rengjord från kemiska föroreningar som kan läcka in i testmediet, och glaset ska vara sterilt.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d– 1.
Provkärlen ska vara så vida att fronderna från de olika kolonierna i kontrollerna kan växa utan att de täcker varandra i slutet av testet.
Using the media and test conditions described in this Test Method, this criterion can be attained using a static test regime (5).
Det gör inget om rötterna vidrör botten av provkärlen, men alla provkärl bör vara minst 20 mm djupa och ha en volym på minst 100 ml.
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Så länge dessa krav är uppfyllda har valet av provkärl ingen avgörande betydelse.
Calculation of the doubling time is shown in paragraph 49.
Glasbägare och kristalliseringsskålar samt petriskålar av glas – alla med passande storlekar – har alla visat sig vara lämpliga.
Reference chemical(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (7), may be tested as a means of checking the test procedure.
Provkärlen måste vara tillslutna för att avdunstning och oavsiktlig kontamination ska hållas så låg som möjlig, samtidigt som erforderlig luftväxling ska vara möjlig.
It is advisable to test a reference chemical at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Provkärlen – framför allt lock, proppar eller andra typer av förslutningar – måste vara sådana att det inte förekommer någon skuggverkan eller förändringar av ljusets spektrala egenskaper.
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
Odlingar och provkärl får inte förvaras tillsammans.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
Bäst är att använda separata klimatodlingskammare, inkubatorer eller klimatrum.
The test vessels should be wide enough for the fronds of different colonies in the control vessels to grow without overlapping at the end of the test.
Belysning och temperatur måste kunna regleras och hållas på konstant nivå (se punkterna 35–36).
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Testorganism
The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
Som organism för testet används Lemna gibba eller Lemna minor.
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
Tillägg 2 innehåller kortfattade beskrivningar av andmatsarter som har använts för toxicitetstest.
Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.
Växtmaterial kan tas från en kultursamling, införskaffas från ett annat laboratorium eller samlas in i naturen.
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
Innan de används ska plantor som samlats in i naturen hållas i samma medium som används för testet under minst åtta veckor.
The cultures and test vessels should not be kept together.
Det får inte finnas några uppenbara kontaminationskällor på platser som används för insamling i naturen.
This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
Växtmaterial som införskaffas från andra laboratorier eller från kultursamlingar ska förvaras under minst tre veckor på samma sätt som plantor från naturen.
Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see paragraphs 35-36).
Om ursprunget är känt ska detta alltid redovisas för växtmaterialet, de arter och den klon som används för testet.
Test organism
Man ska använda monokulturer utan synliga föroreningar i form av andra organismer såsom alger och protozoer.
The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
Friska plantor av L. minor består av kolonier med mellan två och fem fronder, medan friska kolonier av L. gibba kan omfatta upp till sju fronder.
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 2.
Kvaliteten och enhetligheten hos plantorna som används för testet har stor betydelse för testresultatet, och de bör därför väljas ut med omsorg.
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the field.
Man bör använda unga, snabbväxande plantor utan synliga skador eller missfärgningar (p.g.a. kloros).
If collected from the field, plants should be maintained in culture in the same medium as used for testing for a minimum of eight weeks prior to use.
Att en kultur är av god kvalitet kännetecknas av att den har en stor andel kolonier med minst två fronder.
Field sites used for collecting starting cultures must be free of obvious sources of contamination.
Ett stort antal enstaka fronder är ett tecken på miljöstress, t.ex. på grund av näringsbrist.
If obtained from another laboratory or a culture collection they should be similarly maintained for a minimum of three weeks.
Växtmaterial från sådana kulturer bör inte användas för tester.
The source of plant material and the species and clone (if known) used for testing should always be reported.
Odling
Monocultures, that are visibly free from contamination by other organisms such as algae and protozoa, should be used.
För att göra odlingen mindre arbetskrävande – t.ex. när inga test av Lemna är inplanerade under en längre tid – kan kulturerna förvaras under reducerad belysning och temperatur (4–10 °C).
Healthy plants of L. minor will consist of colonies comprising between two and five fronds whilst healthy colonies of L. gibba may contain up to seven fronds.
Uppgifter om behandling av stamkulturer finns i tillägg 3.
The quality and uniformity of the plants used for the test will have a significant influence on the outcome of the test and should therefore be selected with care.
Om det finns tydliga tecken på föroreningar i form av alger eller andra organismer krävs ytsterilisering av ett delprov av fronder från Lemna.
Young, rapidly growing plants without visible lesions or discoloration (chlorosis) should be used.
Detta förs sedan över till ett färskt medium (se tillägg 3).
Good quality cultures are indicated by a high incidence of colonies comprising at least two fronds.
I detta fall måste den återstående delen av den kontaminerade kulturen kasseras.
A large number of single fronds are indicative of environmental stress, e.g. nutrient limitation, and plant material from such cultures should not be used for testing.
Minst sju dagar före testet förs en tillräcklig mängd kolonier aseptiskt över till färskt medium och odlas under 7–10 dagar under testbetingelser.
Cultivation
Testmedium
To reduce the frequency of culture maintenance (e.g. when no Lemna tests are planned for a period), cultures can be held under reduced illumination and temperature (4 — 10 °C).
För Lemna minor och Lemna gibba rekommenderas olika medier (se nedan).