natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, without taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 5752013.
Artikel 499.2 i förordning (EU) nr 575/2013
In contrast, where the institution has chosen to disclose Tier 1 capital in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, it shall disclose the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 575/2013, after taking into account the derogations laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska ange sitt val av övergångsarrangemang för kapital med avseende på redovisningsskyldighet genom att offentliggöra en av följande två beteckningar:
Institutions shall disclose the sum of LRCom;3, LRCom;11, LRCom;16, LRCom;19, LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b.
”Fullt infasad” om institutet väljer att offentliggöra bruttosoliditetsgraden i enlighet med artikel 499.1 a i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall take into account that LRCom;EU-19a and LRCom;EU-19b contribute negatively to this sum.
”Övergångsarrangemang” om institutet väljer att offentliggöra bruttosoliditetsgraden i enlighet med artikel 499.1 b i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall disclose LRCom;20 divided by LRCom;21 expressed as a percentage.
Beloppet av förvaltningstillgångar som tagits bort från balansräkningen i enlighet med artikel 429.13 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska offentliggöra beloppet av förvaltningstillgångar som tagits bort från balansräkningen i enlighet med artikel 429.13 i förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall specify their choice of transitional arrangements for capital for the purpose of disclosure requirements by disclosing one of the following two labels:
Blankett LRSpl:
‘Fully phased in’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Uppdelning av exponeringar i balansräkningen (med undantag för derivat och transaktioner för värdepapperisering)
‘Transitional’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Instituten ska tillämpa instruktionerna i denna avdelning för att fylla i blanketten LRSpl i bilaga I.
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013
Sammanlagda exponeringar i balansräkningen (med undantag för derivat och transaktioner för värdepapperisering), av vilka instituten ska offentliggöra summan av LRSpl;
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) Regulation (EU) No 575/2013.
EU-2 och LRSpl;EU-3.
Template LRSpl:
Instituten ska offentliggöra de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;070;010, som är det sammanlagda exponeringsvärdet för tillgångar i handelslagret med undantag för derivat och transaktioner för värdepapperisering.
Split-up of on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
av vilka instituten ska offentliggöra summan av LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 och LRSpl;EU-12.
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRSpl of Annex I.
Säkerställda obligationer
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs), of which:
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;080;020, som är det sammanlagda exponeringsvärdet för tillgångar i form av säkerställda obligationer.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-2 and LRSpl;EU-3.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;090;010 och LR4;090;020, som är det sammanlagda exponeringsvärdet mot enheter som behandlas som nationella regeringar enligt förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;070;010, which is the total exposure value of assets belonging to the trading book excluding derivatives and SFTs.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;140;010 och LR4;140;020, som är det sammanlagda exponeringsvärdet mot delstatliga självstyrelseorgan, multilaterala utvecklingsbanker, internationella organisationer och offentliga organ som inte behandlas som nationella regeringar enligt förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 and LRSpl;EU-12.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;180;010 och LR4;180;020, som är exponeringsvärdet för exponeringar mot institut.
Covered Bonds
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;190;010 och LR4;190;020, som är exponeringsvärdet för tillgångar som är exponeringar säkrade av lån på fast egendom.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;080;010 and LR4;080;020, which is the total exposure value of assets that are in the form of covered bonds.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;210;010 och LR4;210;020, som är det sammanlagda exponeringsvärdet för tillgångar som är hushållsexponeringar.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;090;010 and LR4;090;020, which is the total exposure value towards entities that are treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;230;010 och LR4;230;020, vilken motsvarar det sammanlagda exponeringsvärdet för tillgångar som är företagsexponeringar (dvs. finansiella och icke finansiella).
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;140;010 and LR4;140;020, which is the total exposure value towards to regional governments and local authorities, multilateral development banks, international organisations and public sector entities that are not treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;280;010 och LR4;280;020, vilken motsvarar det sammanlagda exponeringsvärdet för tillgångar som är fallerande exponeringar.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;180;010 and LR4;180;020 which is the exposure value of exposures towards institutions.
Övriga exponeringar (t.ex. aktier, värdepapperiseringar och övriga motpartslösa tillgångar)
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;190;010 and LR4;190;020 which is the exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable properties.
Instituten ska offentliggöra summan av de exponeringar som definieras i bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 LR4;290;010 och LR4;290;020, som är det sammanlagda exponeringsvärdet mot övriga exponeringar utanför handelslagret (t.ex. aktier, värdepapperiseringar och motpartslösa tillgångar) enligt förordning (EU) nr 575/2013.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;210;010 and LR4;210;020 which is the total exposure value of assets that are retail exposure.
Instituten ska inkludera tillgångar som dras av för att fastställa kärnprimärkapitalet och som därför offentliggörs i LRCom;
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
2 om inte dessa tillgångar omfattas av LRSpl; EU-2 till LRSpl;EU-12.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
Blankett LRQua:
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
Instituten ska fylla i tabell LRQua i bilaga I genom att tillämpa följande:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 451.1 d i förordning (EU) nr 575/2013
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
”Beskrivning av vilka åtgärder som vidtas för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet” ska innehålla relevant information om:
Template LRQua:
Förfaranden och resurser som används för att bedöma risken för alltför låg bruttosoliditet.
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
Kvantitativa verktyg som används för att bedöma risken för alltför låg bruttosoliditet inbegripet detaljer om potentiella inre mål och huruvida andra indikatorer än bruttosoliditetsgraden i förordning (EU) nr 575/2013 används.
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
De sätt på vilka löptidsobalanser och inteckning av tillgångar beaktas vid hanteringen av alltför låg bruttosoliditet.
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
En beskrivning av de faktorer som har påverkat bruttosoliditeten under den period som den offentliggjorda bruttosoliditeten avser
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
Artikel 451.1 i förordning (EU) nr 575/2013
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
”Beskrivning av de faktorer som har påverkat bruttosoliditeten under den period som den offentliggjorda bruttosoliditeten avser” ska omfatta väsentlig information om:
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
förändringens art och huruvida det var en förändring i bruttosoliditetens täljare, nämnare eller båda delarna,
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
huruvida den berodde på ett internt strategiskt beslut och, i så fall, huruvida det strategiska beslutet direkt avsåg bruttosoliditeten eller om det endast indirekt påverkade bruttosoliditeten,
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
de viktigaste yttre faktorerna med koppling till den ekonomiska och finansiella miljön som påverkade bruttosoliditeten.
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
Artikel 451.1 i förordning (EU) nr 575/2013 började tillämpas den 1 januari 2015.
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
För att säkerställa att skyldigheten att offentliggöra den information som avser bruttosoliditetsgraden så snart som möjligt uppfylls av instituten på ett effektivt och harmoniserat sätt i unionen, måste instituten vara skyldiga att använda blanketterna för offentliggörande av sådan information vid tidigast möjliga datum.
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
Förfaranden för att reagera på förändringar i bruttosoliditeten, inbegripet förfaranden och tidsplaner för en potentiell ökning av kärnprimärkapitalet för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet, eller förfaranden och tidsplaner för att justera nämnaren i bruttosoliditeten (exponeringsmåttet) för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet.
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
Ordförande
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
EU-12
the most significant external factors related to the economic and financial environments that had an impact on the leverage ratio.
EU-6a
Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013 started to apply from 1 January 2015.
Artiklarna 429.7 och 113.6 i förordning (EU) nr 575/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/201
Done at Brussels, 15 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2016.
Council Regulation (EU) 2016/214
Rådets förordning (EU) 2016/214
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Den 15 februari 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/220 [1] om att behålla sju personer och en enhet i bilaga I samt fem personer i bilaga II till beslut 2011/101/Gusp [2].
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Genom rådets förordning (EG) nr 314/2004 [3] genomförs flera åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/101/Gusp, bland annat spärrande av penningmedel och ekonomiska resurser för vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Den 16 februari 2016 behölls, genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/218 [4], sju personer och en enhet i bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2016/220 av den 15 februari 2016 om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (se sidan 11 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 55, 24.2.2004, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/218 av den 16 februari 2016 om om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (se sidan 7 i detta nummer av EUT).
List of persons referred to in Article 6(4)
Förteckning över personer som avses i artikel 6.4
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/215
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aydın İnciri [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Turkiets ansökan om registrering av namnet ”Aydın İnciri” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Aydın İnciri” registreras.
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Aydın İnciri” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2016.
Member of the Commission
EUT C 299, 11.9.2015, s. 29.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/216
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Brabantse Wal asperges [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Nederländernas ansökan om registrering av namnet ”Brabantse Wal asperges” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Brabantse Wal asperges” registreras.
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Brabantse Wal asperges” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2016.
Done at Brussels, 5 February 2016.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 329, 6.10.2015, s. 17.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Regulation (EU) 2016/217
Kommissionens förordning (EU) 2016/217
of 16 February 2016
av den 16 februari 2016
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller kadmium
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Enligt post 23 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 är det förbjudet att använda kadmium och kadmiumföreningar i färger med koderna [3208] [3209] med undantag för zinkbaserade färger.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
Förbudet gäller dock inte utsläppande på marknaden av färger som innehåller kadmium.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
I november 2012 bad kommissionen Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) att bereda dokumentation enligt bilaga XV i syfte att utsträcka det nu gällande förbudet till att omfatta utsläppande på marknaden av färger som innehåller mer än en viss koncentration kadmium.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
I ett enhälligt yttrande av den 9 september 2014 drog kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté slutsatsen att en sådan ändring av den nuvarande posten skulle underlätta tillämpningen och bekräftade att ingen ytterligare bedömning av de risker kadmium i färger innebär behövdes.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
I ett enhälligt yttrande av den 25 november 2014 angav kemikaliemyndighetens kommitté för socioekonomisk analys att den föreslagna ändringen av det nuvarande förbudet är proportionerlig eftersom inga ytterligare kostnader för efterlevnad skulle uppstå för tillverkare, importörer eller konsumenter, medan möjligheterna att tillämpa förbudet däremot skulle förbättras.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Det är enklare för tillsynsmyndigheter att övervaka och styra utsläppande på marknaden än användning.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
Genom införandet av en koncentrationsgräns klargör man dessutom att oavsiktlig förekomst av kadmium som orenhet under den gränsen inte utgör någon överträdelse av förbudet.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Forumet för informationsutbyte om verkställighet har konsulterats och man har tagit hänsyn till deras rekommendationer.
Done at Brussels, 16 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 16 februari 2016.