natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).
Jean-Claude Juncker
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/50/EU av den 22 oktober 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och av kommissionens direktiv 2007/14/EG om tillämpningsföreskrifter för vissa bestämmelser i direktiv 2004/109/EG (EUT L 294, 6.11.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/762
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien kalciumhydroxid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 23.5 jämförd med artikel 13.2, och
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 19 september 2012 emot en ansökan från IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements) om godkännande av kalciumhydroxid som allmänkemikalie.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Ansökan åtföljdes av den information som krävs enligt artikel 23.3 andra stycket.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om det berörda ämnet för kommissionen den 16 september 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och utkastet till denna förordning om godkännande av kalciumhydroxid för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 20 mars 2015.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Den dokumentation som sökanden lämnat och de undersökningar som myndigheten genomfört visar att kalciumhydroxid uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Vidare används ämnet inte huvudsakligen för växtskyddsändamål, men det är ändå till nytta för växtskyddet i en produkt som består av ämnet och vatten.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Följaktligen bör ämnet betraktas som en allmänkemikalie.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De undersökningar som gjorts har visat att kalciumhydroxid i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Kalciumhydroxid bör därför godkännas som en allmänkemikalie.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor för godkännandet enligt bilaga I till den här förordningen.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [5] ändras i enlighet med detta.
Approval of a basic substance
Godkännande av en allmänkemikalie
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Allmänkemikalien kalciumhydroxid enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Del C i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from 1 July 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2015.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 12 maj 2015.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Trivialnamn, identifikationsnummer
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Namn enligt IUPAC
ANNEX I
Renhetsgrad [1]
IUPAC Name
Särskilda bestämmelser
Purity [1]
Kalciumhydroxid
Date of approval
CAS-nr 1305-62-0
Specific provisions
Livsmedelskvalitet
Calcium Hydroxide
Följande föroreningar är av toxikologisk betydelse och får ej överskrida halterna nedan (uttryckt i mg/kg torrsubstans):
CAS No 1305-62-0
Barium: 300 mg/kg
Food grade
Arsenik: 3 mg/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Bly: 2 mg/kg
Barium 300 mg/kg
1 juli 2015
Fluoride 50 mg/kg
Kalciumhydroxid ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om kalciumhydroxid (SANCO/10148/2015) från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 20 mars 2015, särskilt tilläggen I och II.
Arsenic 3 mg/kg
Ytterligare uppgifter om allmänkemikaliens identitet, specifikation och användningssätt finns i granskningsrapporten.
Lead 2 mg/kg.
BILAGA II
1 July 2015
I del C i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Nummer
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Kalciumhydroxid ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om kalciumhydroxid (SANCO/10148/2015) från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder av den 20 mars 2015, särskilt tilläggen I och II.”
ANNEX II
Ordförande
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
”Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application and its update on calcium hydroxide for use in plant protection against fungal diseases on pome fruit”, EFSA supporting publication, 2014:EN-655, [63 s].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/763
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 7.4,
After consulting the Member States,
efter att ha hört medlemsstaterna, och
On 14 August 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation regarding imports into the Union of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’), Japan, the Republic of Korea (‘Korea’), the Russia Federation (‘Russia’) and the United States of America (‘USA’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of the basic Regulation).
Den 14 augusti 2014 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning vad gäller import till unionen av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål (nedan kallade kornorienterade elektroplåtar) med ursprung i Amerikas förenta stater (nedan kallade USA), Japan, Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina), Ryska federationen (nedan kallad Ryssland) och Republiken Korea (nedan kallad Sydkorea) (nedan tillsammans kallade de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i grundförordningen.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2014 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of GOES.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den 30 juni 2014 av European Steel Association (nedan kallad Eurofer eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av kornorienterade elektroplåtar.
In this case all known producers in the Union during the investigation period constituted as such the ‘Union industry’.
I detta fall utgjordes den så kallade unionsindustrin av alla kända tillverkare i unionen under undersökningsperioden.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Den 16 februari 2015 begärde den klagande registrering av import i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen för att möjliggöra ett retroaktivt uttag av tullar enligt artikel 10.4 i grundförordningen.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Ett antal berörda parter hävdade att villkoren för registrering inte var uppfyllda i detta fall och att ett retroaktivt uttag av tullar allvarligt skulle skada EU-transformatortillverkarnas intressen utan att detta skulle vara till fördel för unionsindustrin.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Den 14 april 2015 underrättade den klagande kommissionen om att registreringsansökan dragits tillbaka.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade klaganden, de kända exporterande tillverkarna och myndigheterna i de berörda länderna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt var berörda om inledandet av undersökningen.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Den meddelade berörda parter i tillkännagivandet om inledande att den preliminärt hade valt Sydkorea som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen och inbjöd parterna att kommentera detta val.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den skulle kunna komma att tillämpa ett stickprovsförfarande avseende icke-närstående importörer och exporterande tillverkare i de berörda länderna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Inget stickprovsförfarande behövde tillämpas avseende unionstillverkarna eftersom de (sex) kända unionstillverkarna står för 100 % av den totala produktionen i unionen av den likadana produkten.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
För att avgöra huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och för att i så fall göra ett urval bad kommissionen alla icke-närstående importörer att tillhandahålla den information som anges i meddelandet om inledande.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Två icke-närstående importörer lämnade de begärda upplysningarna och samtyckte till att ingå i urvalet.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till det begränsade antalet samarbetsvilliga importörer beslutade kommissionen att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
För att avgöra huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och för att i så fall göra ett urval bad kommissionen alla exporterande tillverkare i de berörda länderna att tillhandahålla den information som anges i meddelandet om inledande.
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Dessutom bad kommissionen de berörda ländernas myndigheter att identifiera och/eller kontakta andra eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Sju exporterande tillverkare eller grupper av exporterande tillverkare, varav högst två företag från vart och ett av de berörda länderna, lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Med tanke på det låga antalet samarbetsvilliga exporterande tillverkare beslutade kommissionen att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt avseende något av de berörda länderna.
Market economy treatment claim forms
Ansökningsformulär för marknadsekonomisk status
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen ansökningsformulär för marknadsekonomisk status till myndigheterna och alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna ansökte om marknadsekonomisk status.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som den visste var berörda och till övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
Svar på frågeformuläret mottogs från alla (sex) kända unionstillverkare, tio användare och två importörer som inte var närstående någon exporterande tillverkare i de berörda länderna.
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
Frågeformuläret besvarades även av två exporterande tillverkare i Kina, en exporterande tillverkare i Sydkorea, två exporterande tillverkare i Japan, en grupp av exporterande tillverkare i Ryssland och en exporterande tillverkare i USA.
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Kommissionen gjorde kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen hos följande företag:
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Frankrike
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Tyskland
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Förenade kungariket [3]
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Stalprodukt s.a., Bochnia, Polen
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek, Tjeckien
Unrelated Importers in the Union:
Icke-närstående importörer i unionen:
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Tyskland
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Tyskland
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Siemens Aktiengesellschaft, München, Tyskland
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italien
ABB AB, Córdoba, Spain
ABB AB, Córdoba, Spanien
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
SGB-Smit Group, Regensburg, Tyskland
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Kroatien
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Förenade kungariket
Exporting producers in the countries concerned:
Exporterande tillverkare i de berörda länderna:
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. (nedan kallat Baosteel), Shanghai, Kina
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., (nedan kallat Wisco) Wuhan, Kina
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
Närstående importör/handlare:
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
Novex Trading (Swiss) S.A. (ingår i NLMK-koncernen), Schweiz
Related importer/traders:
Baosteel Germany, Tyskland
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
Baosteel Italy, Italien
Wisco Europe, Germany
Dwic Germany (ingår i Posco-koncernen), Tyskland
Baosteel Germany, Germany
Dwic Italy (ingår i Posco-koncernen), Italien
Baosteel Italy, Italy
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 (nedan kallad undersökningsperioden).
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden, UP i tabeller).
Investigation period and period considered
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Berörd produkt