natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
En av de exporterande tillverkarna sålde den berörda produkten för export till unionen via en icke-närstående handlare i Japan.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Kontrollerade uppgifter från denna icke-närstående handlare användes för att fastställa cif-värdet av exporten.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Den andra exporterande tillverkaren sålde den berörda produkten via närstående handlare i unionen.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
De flesta produkttyper såldes emellertid inte vidare i samma skick som de importerades eftersom de bearbetades (skars itu) av en närstående part.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Därför fastställde kommissionen exportpriset för de obearbetade (hela) ringarna eller rullarna i exporten i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen genom att justera det pris till vilket den importerade produkten först såldes till oberoende kunder i unionen för alla omkostnader som tillkommit mellan import och återförsäljning, inbegripet kostnaderna för bearbetning i unionen, vederbörligen justerade för viktminskning på grund av skärningen samt för försäljnings- och administrationskostnader och vinst, i syfte att återställa priset till nivån för obearbetade (hela) ringar eller rullar.
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
Vinsten för en icke-närstående importör användes i avsaknad av annat rimligt riktmärke.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
För de produkttyper som såldes i det skick som de importerades via en närstående importör, dvs. där ingen ytterligare bearbetning skedde i unionen, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen genom att det pris till vilket den importerade produkten först såldes till oberoende kunder i unionen justerades för alla omkostnader som tillkommit mellan import och återförsäljning, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, samt för vinsten för en icke-närstående importör.
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Justeringar gjordes för provisioner, fraktkostnader, kreditkostnader, bankavgifter, hanterings- och lastningskostnader och förpackningskostnader.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Den exporterande tillverkaren begärde att en justering skulle göras för handelsled i enlighet med artikel 2.10 d i) i grundförordningen med motiveringen att nästan hela tillverkarens inhemska försäljning skedde till slutanvändare, medan hälften av dess exportförsäljning till unionen skedde till närstående eller icke-närstående handlare.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Kommissionen fann att påståendet inte var tillräckligt väl underbyggt.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Begäran avvisades därför.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
För de samarbetande exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Nivån på samarbetsviljan var hög, eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utgjorde mer än 100 % av den totala exporten från Japan till unionen under undersökningsperioden.
This claim was therefore rejected.
På grundval av detta beslutade kommissionen att fastställa den landsomfattande dumpningsmarginalen till samma nivå som för det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ryssland
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Av undersökningen framgick att endast NLMK-koncernen tillverkade den berörda produkten i Ryssland.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
De två exporterande tillverkarna i koncernen, OJSC Novolipetsk Steel och VIZ Steel, samarbetade i undersökningen.
The Russian Federation
Samtlig försäljning till unionsmarknaden skedde via en närstående handlare i Schweiz.
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Försäljningen på hemmamarknaden skedde direkt till oberoende parter.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Eftersom data lämnades separat för de ovannämnda exporterande tillverkarna beräknade man först dumpningsmarginalen för varje enskilt företag för att sedan beräkna den vägda genomsnittliga marginalen för koncernen som helhet.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Kommissionen konstaterade att den största produkttyp som såldes på export till unionen kunde jämföras med motsvarande representativa försäljning av denna produkttyp på hemmamarknaden och att denna inhemska försäljning hade skett vid normal handel.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
För denna produkttyp användes därför det faktiska inhemska försäljningspriset för beräkningen av normalvärdet, i enlighet med den allmänna metod som beskrivs i avsnitt 3.1.1.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
De ryska tillverkarna är integrerade företag i den utsträckning att företag inom koncernen till och med bröt och levererade järnmalm och andra råvaror till de bolag i koncernen som tillverkade kornorienterade elektroplåtar.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Koncernen hävdade att artikel 2.5 i grundförordningen inte bör tillämpas för justeringar av tillverkningskostnaderna eftersom dessa råvaror såldes internt till marknadspris.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Det beslutades preliminärt att inga justeringar skulle företas, eftersom försäljningen av dessa råvaror inom koncernen skedde till samma pris som den externa försäljningen.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Eftersom de båda exporterande tillverkarna exporterade den berörda produkten till unionen genom ett närstående företag som fungerade som importör, konstruerades exportpriset på grundval av det pris till vilket den importerade produkten första gången såldes vidare till oberoende kunder i unionen, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
I detta fall gjordes justeringar av priset för alla kostnader som tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader, samt för vinsten för en icke-närstående importör.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Kommissionen jämförde normalvärdet och de två närstående exporterande tillverkarnas exportpris på grundval av priset fritt fabrik.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Justeringar gjordes för transport-, försäkrings- och kreditkostnader samt provisioner.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
För de två närstående exporterande tillverkarna jämförde kommissionen det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den likadana produkten med det vägda genomsnittliga exportpriset för motsvarande typ av den berörda produkten, i enlighet med artiklarna 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Det var i detta skede som man konsoliderade dumpningsberäkningarna för de två närstående exporterande tillverkarna för att beräkna den vägda genomsnittliga marginalen för NLMK-koncernen.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Nivån på samarbetsviljan är hög i Ryssland eftersom importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna utgjorde 100 % av den totala exporten till unionen under undersökningsperioden.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
På grundval av detta beslutade kommissionen att basera den landsomfattande dumpningsmarginalen på nivån för NLMK-koncernen.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
USA
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren sålde den berörda produkten till unionsmarknaden via en närstående importör i Nederländerna.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Utifrån den allmänna metod som beskrivs i avsnitt 3.1.1 fastställde kommissionen att de flesta produkttyper som såldes av den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i USA på den inhemska marknaden inte var identiska eller jämförbara med dem som såldes på export, och de ansågs därför inte vara representativa i den mening som avses i artikel 2.2 i grundförordningen.
The United States of America
För dessa produkttyper konstruerades normalvärdet enligt den allmänna metoden.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
För de återstående produkttyperna fastställdes normalvärdet på grundval av de inhemska priserna.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren exporterade sina produkter till unionen via en närstående importör i EU.
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Några få produkttyper säljs inte vidare i samma skick som de importeras eftersom de bearbetas (skärs itu) i EU.
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Eftersom värdet cif av den export som deklareras vid unionens gräns för denna försäljning är värdet på obearbetade (hela) ringar eller rullar, fastställde kommissionen exportpriset för de obearbetade (hela) ringarna eller rullarna i exporten i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Detta skedde genom att det pris till vilket den importerade produkten först såldes till oberoende kunder i unionen justerades för alla omkostnader som tillkommit mellan import och återförsäljning, inbegripet kostnaderna för bearbetning i unionen, vederbörligen justerade för viktminskning, försäljnings- och administrationskostnader samt vinst, i syfte att återställa priset till nivån för obearbetade (hela) ringar eller rullar.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
För de produkttyper där ingen ytterligare bearbetning skedde fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen genom att det pris till vilket den importerade produkten först såldes till oberoende kunder i unionen justerades för alla omkostnader som tillkommit mellan import och återförsäljning, inbegripet försäljnings- och administrationskostnader, samt för vinsten för en icke-närstående importör.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Justeringar gjordes för frakt, hantering, förpackning, kreditkostnader samt kostnader efter försäljningen.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Samarbetsviljan var hög.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Kommissionen beslutade därför att basera den landsomfattande dumpningsmarginalen på nivån för den enda exporterande tillverkaren.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
SKADA
The level of cooperation was high.
Definition av unionsindustrin och unionstillverkningen
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
I unionen finns det sex företag som tillverkar den berörda produkten.
INJURY
Enligt den information som finns tillgänglig från klagomålet finns det inga andra unionstillverkare av den berörda produkten i unionen.
Definition of the Union industry and Union production
Dessa sex tillverkare utgör därför den så kallade unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Unionens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden fastställdes till cirka 340000 ton.
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Kommissionen fastställde siffran på grundval av samtlig information som fanns att tillgå om unionsindustrin, såsom information från den klagande och från alla kända tillverkare i unionen.
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De sex kända unionstillverkarna står för 100 % av den totala tillverkningen i unionen av den likadana produkten.
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
Förbrukningen i unionen
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av a) alla kända tillverkare i unionens försäljning på unionsmarknaden b) försäljningen på unionsmarknaden av importen till unionen från alla tredjeländer enligt uppgifter från Eurostat samt med beaktande av de uppgifter som lämnats av samarbetsvilliga tillverkare i de berörda länderna.
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
När det gäller Japan rapporterades en stor del av importen till Nederländerna av den japanska berörda produkten under ett konfidentiellt KN-nummer under skadeundersökningsperioden.
Union consumption
Därför anges intervall i tabellen nedan angående förbrukningen i unionen samt i andra relevanta tabeller relaterade till importvolymer och importvärden.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
På grundval av detta utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Källa: Kontrollerade svar på frågeformuläret, uppgifter i klagomålet samt uppgifter från Eurostat och Eurofer.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Förbrukning i unionen (ton)
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Total förbrukning i unionen
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
353000–368000
Union consumption (metric tonnes)
346000–361000
Total Union consumption
316000–331000
353000-368000
313000–328000
346000-361000
Kommissionen inhämtade uppgifter för all verksamhet som rör den berörda produkten och bedömde huruvida produktionen var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.
316000-331000
Kommissionen fann att endast en liten del (cirka 0,4 % av den totala förbrukningen) av unionstillverkarnas produktion var avsedd för företagsintern användning.
313000-328000
Denna del överfördes och/eller levererades ofta helt enkelt till internpriser inom samma företag eller koncern för vidare bearbetning.
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Från början av 2003 och framåt steg efterfrågan på transformatorer mer än någonsin tidigare, vilket ledde till en motsvarande ökning av efterfrågan på den berörda produkten och stigande priser.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Detta ledde till en betydande kapacitetsökning från 2003/2004 och framåt för såväl transformatortillverkare som tillverkare av kornorienterade elektroplåtar världen över.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Något fördröjt betraktat, dock absolut senast från och med 2011, minskade emellertid förbrukningen på den globala marknaden (inklusive unionsmarknaden) avsevärt, vilket även drabbade transformatorindustrin.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Under skadeundersökningsperioden minskade förbrukningen i unionen med cirka 11 %.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Denna minskning berodde främst på en minskad efterfrågan från industrin i senare led, dvs. från tillverkarna av transformatorer.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Import från de berörda länderna
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Sammantagen bedömning av verkningarna av import från de berörda länderna
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Kommissionen undersökte om importen av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna skulle bedömas sammantaget i enlighet med artikel 3.4 i grundförordningen.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
De dumpningsmarginaler som fastställts i fråga om importen från USA, Japan, Kina, Ryssland och Sydkorea låg över den minimitröskel som fastställs i artikel 9.3 i grundförordningen.
Imports from the countries concerned
Importvolymen från respektive berört land var inte försumbar i den mening som avses i artikel 5.7 i grundförordningen.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Dessutom var villkoren för konkurrens mellan den dumpade importen från de berörda länderna och den likadana produkten jämförbar.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
De importerade produkterna konkurrerade med varandra och med den berörda produkten som tillverkades i unionen eftersom de säljs till liknande kategorier av slutkunder.