natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined in that Decision that the financial reference amount would be revised within 3 months of the adoption of that Decision, taking into account the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Eucap Sahel Niger kommer att genomföras under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
In view of the further operational planning the financial reference amount for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 should be revised.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 13.1 och 13.2 i rådets beslut 2012/392/Gusp ska ersättas med följande:
Article 1
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2012–31 oktober 2013 ska vara 8700000 EUR.
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november 2013–15 juli 2014 ska vara 6500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2014–15 juli 2015 ska vara 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2015–15 juli 2016 ska vara 18400000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av Eucap Sahel Niger ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av Eucap Sahel Niger.”
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
Artikel 2
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
N. Schmit
For the Council
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Rådets beslut 2014/482/Gusp av den 22 juli 2014 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 31).
48).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1141 av den 13 juli 2015 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 185, 14.7.2015, s. 18).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Den 13 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1141 [3] i vilket det fastställs ett finansiellt referensbelopp till och med den 15 juli 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1141 of 13 July 2015 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 185, 14.7.2015, p. 18).
I det beslutet underströk rådet att det finansiella referensbeloppet skulle revideras inom tre månader efter antagandet av det beslutet med beaktande av den fortsatta operativa planeringen av de båda parallella strategier som är en kombination av ett ökat engagemang i Niamey och permanent närvaro i Agadez.
On 13 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1141 [3] which provided a financial reference amount until 15 July 2016.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1781
Rådets beslut (Gusp) 2015/1781
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Den 5 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/364 [2], där det föreskrivs att de restriktiva åtgärderna i beslut 2014/119/Gusp bör tillämpas till och med den 6 mars 2016 när det gäller fjorton personer och till och med den 6 juni 2015 när det gäller fyra personer.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
Den 5 juni 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/876 [3], där det bland annat föreskrivs att tillämpningen av de restriktiva åtgärderna när det gäller en av dessa fyra personer bör förlängas till och med den 6 oktober 2015 och att motiveringen avseende honom bör uppdateras.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
När det gäller den personen bör tillämpningen av de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 6 mars 2016 och motiveringen avseende honom bör uppdateras.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 6 mars 2016.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Det ska förlängas eller ändras, beroende på vad som är lämpligt, om rådet bedömer att dess mål inte har uppfyllts.”
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2015.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 66, 6.3.2014, s. 26).
26).
Rådets beslut (Gusp) 2015/364 av den 5 mars 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 62, 6.3.2015, s.
25).
Rådets beslut (Gusp) 2015/876 av den 5 juni 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 142, 6.6.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p.
30).
30).
BILAGA
ANNEX
Uppgifterna avseende följande person i bilagan till beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande:
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Namn
Identifying information
Skäl för uppförande på förteckningen
Statement of reasons
Datum för uppförande på förteckningen
Date of listing
Född den 19 augusti 1969, bror till Andrii Kliuiev, affärsman.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Person som har samröre med en person som är uppförd på förteckningen (Andrii Petrovych Kliuiev) och som är föremål för straffrättsliga förfaranden i Ukraina för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
Council Decision (CFSP) 2015/1782
Rådets beslut (Gusp) 2015/1782
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/487/Gusp om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia och om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Den 29 april 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/487/Gusp [1] som föreskriver vissa finansieringsåtgärder.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
Den 12 februari 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp [2] som möjliggör resebegränsningar och ett vapenembargo.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
Den 9 december 2014 antog Förenta nationernas (FN) säkerhetsråd resolution 2188 (2014) med avseende på Liberia om förlängning av åtgärderna i fråga om resor samt av vapenembargot för en period av nio månader
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
Den 2 september 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2237 (2015) med avseende på Liberia om avslutande av de åtgärder i fråga om resor och finansiering som anges i punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1532 (2004) och om förlängning av vapenembargot med avseende på alla icke-statliga enheter och personer som agerar på Liberias territorium, till och med den 2 juni 2016.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta och gemensam ståndpunkt 2004/487/Gusp bör upphävas.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska utgå.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska numreras om till artikel 3.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Artikel 5 i gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp ska numreras om till artikel 4.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Gemensam position 2004/487/Gusp ska upphöra att gälla.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/487/Gusp av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia (EUT L 162, 30.4.2004, s. 116).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/109/Gusp av den 12 februari 2008 om restriktiva åtgärder mot Liberia (EUT L 38, 13.2.2008, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1783
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland
(notified under document C(2015) 6643)
[delgivet med nr C(2015) 6643]
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I september 2015 anmälde Estland ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin och ett utbrott hos svin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Fallet hos vildsvin påvisades i ett område som förtecknas i del I i den bilagan och utbrottet hos svin påvisades i ett område som förtecknas i del III i närheten av ett område som förtecknas i del II i den bilagan.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest i unionen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i Estland utgör.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 1 oktober 2015.
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Radviliškis rajono savivaldybė.
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
Den del av Pärsti vald som ligger väster om väg 24126.
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
I Jonava rajono savivaldybė: Šilų och Bukonių seniūnija samt i Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka och Naujokai kaimas.
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
Den del av Pärsti vald som ligger öster om väg 24126.
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
I Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija och den del av Svėdasai seniūnija som ligger norr om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
I Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis kaimas.
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1784
of 2 October 2015
av den 2 oktober 2015
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
om ändring av bilaga II till beslut 2003/467/EG vad gäller förklarandet av regionen Nordirland i Förenade kungariket som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar
(notified under document C(2015) 6630)
[delgivet med nr C(2015) 6630]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt II punkt 7 i bilaga A, och
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Där fastställs på vilka villkor en region i en medlemsstat kan förklaras officiellt fri från brucellos vad gäller nötkreatursbesättningar.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilaga II till kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förtecknas de regioner i medlemsstaterna som förklaras som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Under Förenade kungariket i det kapitlet är regionerna England, Skottland, Wales och Isle of Man redan förtecknade.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Förenade kungariket har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att regionen Nordirland uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Den bör följaktligen förklaras som en officiellt brucellosfri region när det gäller nötkreatursbesättningar.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Förteckningen i kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG bör därför ändras så att den också omfattar Nordirland.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 2 oktober 2015.
Member of the Commission
Ledamot av kommissionenlennaev
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG ska uppgifterna om Förenade kungariket ersättas med följande:
Isle of Man,
Isle of Man.
Northern Ireland.’
Nordirland.”
Council Decision (EU) 2015/1788
Rådets beslut (EU) 2015/1788
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
Genom beslut 2002/648/EG [2] godkände rådet ingåendet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering [3] (nedan kallat avtalet).
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
I artikel 11 b i avtalet anges att avtalet ingås för en period på fem år och därefter får förlängas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Genom rådets beslut 2009/501/EG [4] förlängdes avtalet med ytterligare en period av fem år och kommer att löpa ut den 17 maj 2015.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förlänga avtalet inom en snar framtid.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Innehållet i det förlängda avtalet bör vara identiskt med innehållet i avtalet.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering med ytterligare en period av fem år godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar meddela Republiken Indiens regering att unionen har slutfört de interna förfaranden som är nödvändiga för att förlänga avtalet i enlighet med artikel 11 b i avtalet.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
Rådets ordförande ska på unionens vägnar avge följande förklaring till Republiken Indiens regering:
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Därför ska hänvisningar till ’Europeiska gemenskapen’ i avtalstexten i förekommande fall läsas som ’Europeiska unionen’.”
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
Rådets beslut 2002/648/EG av den 25 juni 2002 om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering (EGT L 213, 9.8.2002, s. 29).