natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70).
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Sr. D. Ángel Luis SÁNCHEZ MUÑOZ, Secretario General de Acción Exterior, Junta de Andalucía.
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/573
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/573
of 12 April 2016
av den 12 april 2016
implementing Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om genomförande av beslut 2013/183/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/183/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och om upphävande av beslut 2010/800/Gusp [1], särskilt artikel 19.1,
On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
FN:s säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1718 (2006), strök den 21 mars 2016 fyra fartyg från förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut 2013/183/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2013/183/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Utfärdat i Bryssel den 12 april 2016.
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Fartygen med de IMO-nummer som förtecknas nedan ska strykas från förteckningen i punkt 20 i del B (Enheter) i bilaga I till rådets beslut 2013/183/Gusp:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/575
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden
(notified under document C(2016) 1702)
[delgivet med nr C(2016) 1702]
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters that are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Kommissionens beslut 2006/502/EG [2] kräver att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att säkra att endast barnsäkra tändare släpps ut på marknaden och förbjuda utsläppandet på marknaden av leksaksliknande tändare.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions set out in Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restrict the validity of such decisions to a period of maximum 1 year, and allow it to be extended for additional periods not exceeding 1 year.
Beslut 2006/502/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, vilka begränsar giltighetstiden för sådana beslut till högst ett år, men medger att giltighetstiden förlängs med ytterligare perioder som var och en inte överstiger ett år.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016.
Giltighetstiden för beslut 2006/502/EG har förlängts med perioder på ett år genom följande beslut (i kronologisk ordning): kommissionens beslut 2007/231/EG [3], till och med den 11 maj 2008, kommissionens beslut 2008/322/EG [4], till och med den 11 maj 2009, kommissionens beslut 2009/298/EG [5], till och med den 11 maj 2010, kommissionens beslut 2010/157/EU [6], till och med den 11 maj 2011, kommissionens beslut 2011/176/EU [7], till och med den 11 maj 2012, kommissionens genomförandebeslut 2012/53/EU [8], till och med den 11 maj 2013, kommissionens genomförandebeslut 2013/113/EU [9], till och med den 11 maj 2014, kommissionens genomförandebeslut 2014/61/EU [10], till och med den 11 maj 2015 och kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/249 [11], till och med den 11 maj 2016.
Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market.
Genom skärpt marknadskontroll bör antalet sådana produkter på marknaden minskas ytterligare.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
I avsaknad av andra tillfredsställande åtgärder för barnsäkra tändare är det nödvändigt att förlänga giltighetstiden för beslut 2006/502/EG med ytterligare tolv månader.
Decision 2006/502/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/502/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by the following:
Artikel 6.2 i beslut 2006/502/EG ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 11 May 2017.’.
Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2017.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures.
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 11 maj 2016 och ska offentliggöra uppgifter om dessa åtgärder.
They shall inform the Commission of the measures taken without delay.
De ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits utan dröjsmål.
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).
Kommissionens beslut 2006/502/EG av den 11 maj 2006 om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 198, 20.7.2006, s. 41).
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Kommissionens beslut 2007/231/EG av den 12 april 2007 om ändring av beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 99, 14.4.2007, s. 16).
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40).
Kommissionens beslut 2008/322/EG av den 18 april 2008 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 109, 19.4.2008, s. 40).
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23).
Kommissionens beslut 2009/298/EG av den 26 mars 2009 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 81, 27.3.2009, s. 23).
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).
Kommissionens beslut 2010/157/EU av den 12 mars 2010 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 67, 17.3.2010, s. 9).
Commission Decision 2011/176/EU of 21 March 2011 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 76, 22.3.2011, p. 99).
Kommissionens beslut 2011/176/EU av den 21 mars 2011 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 76, 22.3.2011, s. 99).
Commission Implementing Decision 2012/53/EU of 27 January 2012 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 27, 31.1.2012, p. 24).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/53/EU av den 27 januari 2012 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 27, 31.1.2012, s. 24).
Commission Implementing Decision 2013/113/EU of 1 March 2013 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 61, 5.3.2013, p. 11).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/113/EU av den 1 mars 2013 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 61, 5.3.2013, s. 11).
Commission Implementing Decision 2014/61/EU of 5 February 2014 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 38, 7.2.2014, p. 43).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/61/EU av den 5 februari 2014 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 38, 7.2.2014, s. 43).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/249 av den 10 februari 2015 om förlängning av giltighetstiden för beslut 2006/502/EG om en förpliktelse för medlemsstaterna att förbjuda att icke barnsäkra eller leksaksliknande tändare släpps ut på marknaden (EUT L 41, 17.2.2015, s. 41).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578
establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter ‘Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (hereafter ‘Work Programme’).
I artikel 280 i förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (nedan kallad kodexen) fastställs att kommissionen ska upprätta ett arbetsprogram för utveckling och införande av elektroniska system (nedan kallat arbetsprogrammet).
The first Work Programme was adopted by Commission Implementing Decision 2014/255/EU [2].
Det första arbetsprogrammet antogs genom kommissionens genomförandebeslut 2014/255/EU [2].
It is necessary to update that programme.
Det är nödvändigt att uppdatera programmet.
Given the number of changes that are necessary to Implementing Decision 2014/255/EU and for reasons of clarity it is appropriate to replace and repeal that Decision.
Med tanke på det stora antal ändringar som måste göras i genomförandebeslut 2014/255/EU och av tydlighetsskäl är det lämpligt att ersätta och upphäva det beslutet.
Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5].
I arbetsprogrammet bör det därför läggas fram en omfattande plan för genomförandet av de elektroniska systemen i syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av kodexen.
The Code provides that all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques and that information and communication systems are to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
I enlighet med detta bör arbetsprogrammet innehålla en förteckning över de elektroniska system som bör utformas och utvecklas av medlemsstaterna (nedan kallade nationella system), och av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen (nedan kallade transeuropeiska system), för att kodexen ska kunna börja tillämpas i praktiken.
The Work Programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code.
Förteckningen bör bygga på det befintliga planeringsdokumentet för alla it-relaterade tullprojekt, nedan kallat den fleråriga strategiska planen, som upprättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut 70/2008/EG [6], särskilt artiklarna 4 och 8.2.
Accordingly, the Work Programme should contain a list of the electronic systems which should be prepared and developed by the Member States (‘national systems’) or by the Member States in cooperation with the Commission (‘trans-European systems’) in order for the Code to become applicable in practice.
De elektroniska system som avses i arbetsprogrammet bör omfattas av samma projektledningsmetod och bör utformas och utvecklas i enlighet med den fleråriga strategiska planen.
That list should be based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof.
Tidsfristerna för införandet av transeuropeiska system bör fastställas antingen genom specifika datum eller vid behov genom tidsfönster.
The duration of the time windows should take into account the deployment needs of each system.
Av öppenhetsskäl, och i enlighet med artikel 56.2 i delegerad förordning (EU) 2016/341, bör medlemsstaterna lägga fram sin nationella planering för kommissionen, och kommissionen bör offentliggöra planeringen på webbplatsen Europa.
The time limits for the deployment of trans-European systems should be established either by means of specific dates or, where necessary, by means of time windows.
Medlemsstaterna bör dessutom se till att överföra nödvändig teknisk information i tid till de ekonomiska aktörerna, så att dessa vid behov kan uppdatera sina egna system, ansluta till de nya eller uppgraderade systemen och tillämpa de nya bestämmelserna och uppgiftskraven, och samtidigt tillämpa de rekommendationer som lämnats av medlemsstaterna i deras nationella riktlinjer för god it-praxis.
Those time windows should be limited to what is necessary for the migration of the current system used by Member States and economic operators to the new system.
De elektroniska system som avses i arbetsprogrammet bör väljas ut med hänsyn till deras förväntade effekter när det gäller de prioriteringar som fastställs i kodexen.
The Member States should be allowed to decide within those time windows when to start and end the migration of their own systems and for the economic operators to use and to connect to the new systems.
En av de viktigaste prioriteringarna i detta sammanhang är att kunna erbjuda de ekonomiska aktörerna ett stort urval av elektroniska tulltjänster i hela unionens tullområde.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the validity of the period related to the transitional rules for the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De elektroniska systemen bör dessutom vara inriktade på att öka effektiviteten i och harmoniseringen av tullförfaranden i hela unionen.
The time limits for the deployment and migration of national systems should be set in accordance with the national project and migration plans of Member States given that those systems belong to specific national IT environments and circumstances.
Ordningsföljden och tidsplanen för införandet av systemen i arbetsprogrammet bör baseras på praktiska och projektledningsrelaterade överväganden, såsom spridning av insatser och resurser, sammankoppling mellan projekten, de särskilda förutsättningarna för varje system samt projektets mognadsgrad.
The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the transitional period related to the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and the Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Utvecklingen av de elektroniska systemen bör organiseras i olika etapper i arbetsprogrammet.
For reasons of transparency, and pursuant to Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States should submit their national planning to the Commission and the Commission should publish that planning on the Europa website.
Med hänsyn till det stora antalet system och gränssnitt som ska utvecklas, installeras och underhållas och de höga kostnader som krävs för att fullt ut genomföra arbetsprogrammet senast år 2020, bör en nära uppföljning och övervakning säkerställas.
In addition, the Member States should ensure, in a timely manner, the transmission to the economic operators of the technical information necessary to enable the economic operators to update where necessary their own systems and connect to the new or upgraded systems and apply the new rules and data requirements, whilst applying the recommendations provided by Member States in their national guides of good IT practices.
Eftersom de elektroniska system som avses i artikel 16.1 i kodexen ska utvecklas, införas och underhållas av medlemsstaterna i samarbete med kommissionen, bör kommissionen och medlemsstaterna samarbeta för att se till att utarbetandet och genomförandet av de elektroniska systemen förvaltas i enlighet med arbetsprogrammet och att lämpliga åtgärder vidtas för att planera, utforma, utveckla och införa systemen i god tid och på ett samordnat sätt.
The electronic systems referred to in the Work Programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code.
För att säkerställa synkronisering mellan arbetsprogrammet och den fleråriga strategiska planen bör arbetsprogrammet uppdateras samtidigt som den fleråriga strategiska planen och anpassas till denna.
One of the main priorities in this regard is to be able to offer economic operators a wide range of electronic customs services throughout the customs territory of the Union.
Vid framtida uppdateringar av arbetsprogrammet kommer det att bli nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt de årliga framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de överenskomna målen, med tanke på den höga ambitionsnivån och graden av komplexitet i de elektroniska system som ska slutföras under 2019 och 2020 och den planerade koncentrationen av arbete under åren 2019 och 2020.
Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Work Programme should organise the development of the electronic systems in different stages.
Artikel 1
In view of the substantial number of systems and interfaces to be developed, deployed and maintained and the high costs involved to fully implement the Work Programme by the year 2020, a close follow up and monitoring should be ensured.
Arbetsprogrammet
As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the Work Programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner.
Ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (nedan kallat arbetsprogrammet), vilket återfinns i bilagan, antas härmed.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP.
Artikel 2
In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020.
Genomförande
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta om genomförandet av arbetsprogrammet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Medlemsstaterna ska utveckla och införa de berörda elektroniska systemen före slutdatumen för de relevanta tidsfönster som fastställs i arbetsprogrammet.
Article 1
De projekt som anges i arbetsprogrammet och utarbetandet och genomförandet av de relaterade elektroniska systemen ska förvaltas på ett sätt som är förenligt med arbetsprogrammet och den fleråriga strategiska planen.
The work programme
Kommissionen ska förbinda sig att sträva efter samförstånd och enighet med medlemsstaterna om projektens omfattning och om utformningen av, kraven på och strukturen i de elektroniska systemen inför inledandet av projekten i arbetsprogrammet.