natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contact phone number may be provided.
Tullsatsen för varuposten i fråga grundar sig på bruttovikten, och/eller tullkvoten för varuposten i fråga förvaltas på grundval av måttenheten ”bruttovikt”.
Data Requirements table columns F4a and F4b:
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1, A2, E1, E2, G4 och G5:
7/20 Receptacle identification number.
Om deklarationen omfattar flera varuposter, vilka avser varor som är förpackade tillsammans på ett sådant sätt att det är omöjligt att bestämma bruttovikten för någon enskild varupost, behöver den sammanlagda bruttovikten endast anges på huvudnivå.
Data Requirements table column F5:
När en pappersbaserad transiteringsdeklaration omfattar flera varuposter behöver den sammanlagda bruttovikten endast anges i det första fältet 35, medan de övriga fälten 35 lämnas tomma.
In case where the entry summary declaration data is provided in the same message as the transit declaration data, this data element does not need to be provided and D.E.
Medlemsstaterna får utvidga denna regel till att omfatta alla relevanta förfaranden som avses i tabellen i avdelning I.
3/26.
En beskrivning på ett enkelt språk som är tillräckligt exakt för att tullmyndigheterna ska kunna identifiera varorna.
Buyer will be used.
Allmänna termer (t.ex. ”samlastning”, ”allmän last”, ”delar” eller ”gods av alla slag”) eller beskrivningar som inte är tillräckligt exakta kan inte godtas.
Consignee identification No - Master level transport contract
En icke uttömmande förteckning över sådana allmänna termer och beteckningar offentliggörs av kommissionen.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the party to whom goods are actually consigned.
Om deklaranten tillhandahåller CUS-koden för kemiska ämnen och preparat får medlemsstaterna frångå kravet på att en exakt beskrivning av varorna ska tillhandahållas.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order of a named party’,
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B3, B4, C1, D1,D2, E1 och E2:
in cases where a master bill of lading is issued by the carrier, the identity of the freight forwarder, the operator of the container freight station or other carrier may be listed as the consignee.
Här avses den normala handelsbeteckningen.
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
Om varukoden ska anges måste beteckningen vara tillräckligt exakt för att varorna ska kunna klassificeras.
Where the consignee is not registered in EORI since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2, H1 till H5 och I1:
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Med varubeskrivning avses den normala handelsbeteckningen.
That number may be used whenever available to the declarant.
Utom för icke-unionsvaror som hänförts till ett förfarande för lagring i ett allmänt tullager av typ I, II eller III eller ett privat tullager, ska denna beteckning vara tillräckligt exakt för att möjliggöra en omedelbar och otvetydig identifiering och klassificering av varorna.
3/27 Buyer identification No will be used.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D3, G4, G5 och H6:
Party receiving the goods as stipulated in the lowest House Bill of Lading or in the lowest House Air waybill.
Kod som anger typen av kolli.
A contact phone number may be provided.
Det sammanlagda antalet kollin, baserat på minsta yttre förpackningsenhet.
Either this person is different to the freight forwarder, (de)consolidator, postal operator or customs agent, or the person that submits the additional particulars of the entry summary declaration pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraphs and 113(1) and (2) shall be indicated in D.E. 3/38 Person submitting the additional ENS particulars identification No.
Detta är antalet enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller att de olika enheterna särskiljs, om varorna är oemballerade.
In case of a negotiable Bill of lading, i.e. ‘to order blank endorsed’ and where the consignee is not known, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Denna information ska inte lämnas för bulkvaror.
Consignee identification No - House level transport contract
Fri beskrivning av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown, information on the last known cargo owner of the goods or the on the owner’s representative shall be provided.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 och I1:
Name and address of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Denna information kommer endast att lämnas i fråga om förpackade varor och i tillämpliga fall.
Importer identification No
När varorna packats i containrar kan containernummer ersätta märkena, som emellertid kan tillhandahållas av den ekonomiska aktören om de är tillgängliga.
Identification number of the party who makes, or on whose behalf an import declaration is made.
Ett UCR eller uppgifter i transportdokumentet som möjliggör en entydig identifikation av samtliga kollin i sändningen kan ersätta märken.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of the person concerned.
FN-kod för farligt gods
Where the importer does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
FN:s identifieringsnummer för farligt gods (UNDG) är ett serienummer som inom ramen för FN har tilldelats ämnen och artiklar i en förteckning över vanligast förekommande farligt gods som fraktas.
Where the importer is not registered in EORI, since he is not an economic operator or he is not established in the Union, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
CUS-numret (Customs Union and Statistics) är den identifieringskod som inom ramen för ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances – Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) tilldelas huvudsakligen kemiska ämnen och preparat.
Data Requirements table columns B1 to B4 and C1: Enter the full name and address of the person concerned.
Deklaranten får tillhandahålla denna kod på frivillig basis om det inte finns någon Taric-bestämmelse för de berörda varorna, dvs. om tillhandahållandet av denna kod skulle utgöra en mindre börda än en fullständig varubeskrivning för produkten.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter the relevant codes defined for the D.E.
Tabellkolumnerna B1 och H1:
2/2 Additional information.
Om de berörda varorna omfattas av en Taric-bestämmelse i samband med en CUS-kod, ska CUS-koden tillhandahållas.
Data Requirements table columns H1 to H6 and I1:
Varukod – KN-nummer
If the declarant and the consignee are the same person, enter the relevant code defined for the D.E.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4, C1, H1 till H6 och I1:
2/2 Additional information.
Ange KN-numret för respektive varupost.
Declarant identification No
HS-numret med minst de första fyra siffrorna ska användas.
Enter the EORI number referred to in Article 1(18).
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna D1 till D3 och E1:
Data requirements table columns B1 to B4, C1, G4, H1 to H5 and I1:
KN-numret med minst de första fyra siffrorna och upp till åtta siffror ska användas i enlighet med avdelning I kapitel 3 avsnitt 1 i denna bilaga.
Where the declarant does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
När det gäller förfarandet för unionstransitering ska varukoden, bestående av minst de sex siffrorna i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, anges i detta delfält.
Data requirements table columns F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c and F4d:
En varukod kan för nationellt bruk anges med åtta siffror.
Enter the EORI number of the person that submits the additional particulars of the ENS pursuant to Articles 112(1) first and second subparagraph, and 113(1) and (2).
När så föreskrivs i unionsbestämmelser ska delfältet dock ifyllas i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
All relevant used data requirements table columns: This information shall be required, if different from D.E.
Nummer för respektive varupost.
3/17 Declarant or where appropriate D.E. 3/22 Holder of the transit procedure.
Om denna information tillhandahålls ska den anges i form av det sexsiffriga HS-numret.
3/20.
Näringsidkaren får tillhandahålla det åttasiffriga KN-numret.
Representative identification
När både varubeskrivningen och varukoden är tillgängliga, kommer företrädesvis varukoden att användas.
This information shall be required if different from D.E.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1b, F1c och F5:
3/18 declarant identification No or where appropriate D.E. 3/23 Holder of the transit procedure identification No, D.E. 3/30 Person presenting the goods to customs identification No, D.E.3/42 Person lodging the customs goods manifest identification No, D.E. 3/43 Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No or D.E. 3/44 Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification No.
Ange det sexsiffriga HS-numret för de deklarerade varorna.
Enter the EORI number of the person concerned, as referred to in Article 1(18).
Vid kombinerad transport: Ange det sexsiffriga HS-numret för de varor som befordras med det passiva transportmedlet.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Uppgiftskravstabellerna, kolumnerna F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 och G5:
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the transit procedure.
Denna information ska inte krävas för varor av icke-kommersiell karaktär.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative lodging the transit declaration on behalf of the holder of the procedure.
Varukod – Taric-nummer
Where paper-based transit declarations are used, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the paper-based declaration which is to remain at the customs office of departure.
Ange Taric-undernumret för respektive varupost.
Holder of the transit procedure identification No
Varukod – Taric-tilläggsnummer
Enter the EORI number of the holder of the transit procedure, referred to in Article 1(18).
Ange Taric-tilläggsnumret för respektive varupost.
Where the Holder of the transit procedure does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Varukod – Nationella tilläggsnummer
However, his trader identification number should be used where:
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2 och B3:
the Holder of the transit procedure is established in a contracting party to the common transit convention other than the Union,
Ange de koder som antagits av den berörda medlemsstaten och som motsvarar varuposten i fråga.
the Holder of the transit procedure is established in Andorra or in San Marino.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 och H2 till H5:
Data Requirements table columns F1a, F1d and F5:
Ange nummer för respektive varupost.
The seller is the last known entity by whom the goods are sold or agreed to be sold to the buyer.
Ange med siffror det sammanlagda antal kollin som ingår i den aktuella sändningen.
If the goods are to be imported otherwise than in pursuance of a purchase, the details of the owner of the goods shall be provided.
Godstyp, kodat.
Where the EORI number of the seller of the goods is not available, enter the seller’s full name and address.
De första tre raderna i detta fält ska fyllas i av fraktföraren, om varorna under transporten omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
A contact phone number may be provided.
Fraktföraren får företa omlastning endast efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i den medlemsstat där omlastningen ska äga rum.
Data Requirements table column H1:
Om tullmyndigheterna anser att transiteringen kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vid behov vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen.
Where the seller is different to the person provided in D.E.
Övriga händelser: Använd fält 56 i den pappersbaserade tulldeklarationen.
3/1.
Tabellkolumn D3:
Exporter, enter the full name and address of the seller of the goods, if his EORI number is not available to the declarant.
Lämna följande uppgifter om varorna delvis eller helt omlastas från ett transportmedel till ett annat, eller från en container till en annan.
In case the customs value is calculated in accordance with Article 74 of the Code, this information shall be provided, if available.
Uppgift om huruvida sändningen är lastad i containrar eller inte, i enlighet med kodförteckningen för dataelement 7/2 (Container).
Seller identification No
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, det förmodade förhållandet vid passerandet av unionens yttre gräns, baserat på information som är tillgänglig när export- eller transiteringsformaliteterna fullgörs, eller när begäran om beviset för tullstatus som unionsvaror framställs.
Enter the EORI number of the seller of the goods referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
Tabellkolumnerna H1 och H2 till H4:
That number may be used whenever available to the declarant.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, förhållandet vid passerandet av unionens yttre gräns.
Data Requirements table column H1:
Identifikation av transportmedlets färd, till exempel färdnummer, flightnummer, turnummer, om tillämpligt.
3/1.
För sjötransport och lufttransport, i situationer där fartygets eller luftfartygets operatör transporterar varor inom ramen för ett fartygsandelsavtal, code-sharing-arrangemang eller liknande fraktarrangemang med partner, ska respektive partner färdnummer eller flightnummer användas.
Exporter, enter the EORI number of the seller of the goods, where this number is available.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2, B3, D1 och D2:
The buyer is the last known entity to whom the goods are sold or agreed to be sold.
Ange, med hjälp av den tillämpliga unionskoden, transportsättet för det aktiva transportmedel som antas användas när varorna lämnar unionens tullområde.
Where the EORI number of the buyer of the goods is not available, enter the buyer name and address.
Uppgiftskravstabellen, kolumn B4:
Where the buyer is different to the person provided in D.E.
Ange, med hjälp av den tillämpliga unionskoden, transportsättet för det aktiva transportmedel som antas användas när varorna lämnar det berörda skatteområdet.
3/15 Importer, enter the name and address of the buyer of the goods where his EORI number is not available to the declarant.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a till F1c, F2a till F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 och G2:
Buyer identification No
Ange, med hjälp av den tillämpliga unionskoden, transportsättet för det aktiva transportmedel i vilket varorna förväntas föras in i unionens tullområde.
Enter the EORI number of the buyer of the goods, whenever this number is available to the declarant.
Vid kombinerad transport ska reglerna i dataelement 7/14 (Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen) och dataelement 7/15 (Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen) gälla.
3/16 Importer, this information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the buyer of the goods, where this number is available.
Om flygfrakt transporteras med andra transportsätt än flyg ska det andra transportsättet anges.
Person notifying the arrival identification No
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 till H4:
All relevant data requirements table column used:
Ange, med hjälp av den tillämpliga unionskoden, transportsättet för det aktiva transportmedel som användes när varorna infördes till unionens tullområde.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person that notifies the arrival of the active means of transport crossing the border.
Ange, med hjälp av den tillämpliga unionskoden, transportsättet för det aktiva transportmedel som användes när varorna infördes till det berörda skatteområdet.
Person notifying the diversion identification No
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1, B2, B3 och D1:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person notifying the diversion.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, transportsättet vid avgången.
Person presenting the goods to customs identification No
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, transportsättet vid ankomsten.
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person presenting the goods to customs upon their arrival.
Denna uppgift ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg eller IATA-flightnummer för sjötransport respektive lufttransport.
This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.
För lufttransport ska code-share-partnernas flightnummer anges i situationer där luftfartygets operatör transporterar varor i ett code-sharing-arrangemang med partner.
Carrier identification No
Ange identitet hos det transportmedel på vilket (vilka) varorna lastas direkt i samband med export- eller transiteringsformaliteterna (eller, om det finns flera transportmedel, hos det fordon som driver de andra).
This information shall be provided where it is different from the declarant.
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används ska dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges tillsammans med dragfordonets nationalitetsbeteckning.
Where the entry summary declaration, or particulars of the entry summary declaration are lodged or amended by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code, or are submitted in specific cases according to Article 127(6) of the Code, the EORI number of the carrier shall be provided.
Följande uppgifter om identitet kan anges beroende på vilket eller vilka transportmedel som används:
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Articles 105; 106 and 109.
Transportmedel
That number may also be used whenever the carrier is the declarant.
Metod för identifiering
Data Requirements table columns A1 to A3, F3a, F4a, F4b and F5:
Sjötransport och transport på inre vattenvägar
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier, whenever this number is available to the declarant.
Lufttransport
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2c:
Vägtransport
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the carrier.
Järnvägstransport
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods, as stipulated in the master bill of lading or master air waybill.
Fartygets namn
This information needs to be provided where applicable.
Flygningens nummer och datum (om nummer saknas, ange luftfartygets registreringsnummer)
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and the relevant code defined for the D.E.
Fordonets registreringsnummer
2/2.
Vagnens nummer
Additional information is entered, the notify party shall always be provided.
Denna information ska lämnas i form av IMO-nummer för identifiering av fartyg eller ENI-nummer (unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg) för sjötransport eller transport på inre vattenvägar.
Notify party identification No – Master level transport contract
För andra transportsätt ska metoden för identifiering vara identisk med den som föreskrivs för kolumnerna B1 och B2 i uppgiftskravstabellen.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.
När varor transporteras med hjälp av en släpvagn och ett dragfordon: Ange registreringsnummer för både släpvagn och dragfordon.
Enter the full name and address of the party to be notified at entry of the arrival of the goods as stipulated in the house bill of lading or house air waybill.
Om dragfordonets registreringsnummer inte är känt: Ange släpvagnens registreringsnummer.
This information needs to be provided where applicable.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, nationaliteten för det transportmedel (eller det fordon som driver de andra fordonen, om det finns flera transportmedel) på vilket varorna lastas direkt i samband med transiteringsformaliteterna.
Notify party identification No – House level transport contract
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika nationaliteter används: Ange dragfordonets nationalitet.
This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(17), whenever this number is available to the declarant.
När varor transporteras med hjälp av en släpvagn och ett dragfordon: Ange både släpvagnens och dragfordonets nationalitet.
Additional supply chain actor(s) identification No
När dragfordonets nationalitet inte är känd: Ange släpvagnens nationalitet.
Unique identification number assigned to an economic operator of a third country in the framework of a trade partnership programme developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade which is recognised by the European Union.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna H1 och H3 till H5:
The identifier of the party concerned shall be preceded by a role code specifying his role in the supply chain.
Ange identitet hos det eller de transportmedel på vilket (vilka) varorna är direkt lastade vid den tidpunkt då deras ankomst anmäls till det tullkontor där formaliteterna vid ankomst genomförs.
Person submitting the additional ENS particulars identification No
Om ett dragfordon och en släpvagn med olika registreringsnummer används ska både dragfordonets och släpvagnens registreringsnummer anges.
This information takes the form of the EORI number of the person issuing a transport contract as referred to in Article 112(1) first subparagraph or of the consignee referred to in Article 112(1) second subparagraph and in 113 (1) and (2) (e.g., freight forwarder, postal operator), who submits the additional entry summary declaration particulars pursuant to Articles 112 or 113.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna G4 och G5:
Holder of the authorisation identification No
För andra transportsätt ska identifieringsmetoden vara identisk med den som föreskrivs för kolumnerna H1 och H3 till H5 i uppgiftskravstabellen.
Using the relevant Union code, enter the type of the authorisation and the EORI number of the holder of the authorisation as provided for in Article 1(18).
Märken (bokstäver eller nummer) som identifierar transportcontainern.
Additional fiscal references identification No
För andra transportsätt än flyg är en container en särskild behållare som är avsedd för transport av gods, som är förstärkt och stapelbar och som kan förflyttas horisontellt och vertikalt.
When procedure code 42 or 63 is used, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered.
För transportsättet flyg är containrar särskilda behållare som är avsedda för transport av gods, som är förstärkta och som kan förflyttas horisontellt och vertikalt.
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declaration identification No
Med avseende på detta dateelement ska växelflak och påhängsvagnar som används för väg- och järnvägstransport betraktas som containrar.