natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit price used to determine the customs value under Article 74(2)(c) of the Code shall be the price at which the imported goods or imported identical or similar goods are sold in the Union, in the condition as imported, at or about the time of importation of the goods being valued.
Försäljning av varor i ett annat handelsled än det första efter import.
In the absence of a unit price as referred to in paragraph 1, the unit price used shall be the price at which the imported goods or imported identical or similar goods are sold in the conditions as imported in the customs territory of the Union at the earliest time after the importation of the goods to be valued and in any case within 90 days of that importation.
Försäljning till närstående personer.
In the absence of a unit price as referred either to paragraphs 1 and 2, at the request of the declarant the unit price at which the imported goods are sold in the customs territory of the Union after further working or processing shall be used, due allowance being made for the value added by such working or processing.
Försäljning till personer som direkt eller indirekt, utan kostnad eller till nedsatt pris, tillhandahåller sådana varor eller tjänster som anges i artikel 71.1 b i kodexen för användning i samband med tillverkning och försäljning för export av de importerade varorna.
The following sales shall not be taken into account for the purposes of determining the customs value under Article 74(2)(c) of the Code:
Försäljning i kvantiteter som inte är tillräckliga för att ett pris per enhet ska kunna fastställas.
sales of goods at a commercial level other than the first after importation;
Vid fastställandet av tullvärdet ska följande avdrag göras från det pris per enhet som fastställts i enlighet med punkterna 1–4:
sales to related persons;
Antingen de provisioner som normalt betalas eller enligt överenskommelse ska betalas eller de tillägg som normalt görs för vinst och allmänna omkostnader (inbegripet direkta och indirekta kostnader för att saluföra varorna i fråga) i samband med försäljning i unionens tullområde av importerade varor av samma klass eller slag utgörande varor inom en varugrupp eller ett varusortiment som tillverkas av en viss industrisektor.
sales to persons who directly or indirectly supply, free of charge or at reduced cost, the goods or services listed in Article 71(1)(b) of the Code for use in connection with the production and sale for export of the imported goods;
Normala kostnader för transport och försäkring samt därmed sammanhängande kostnader i unionens tullområde.
sales in quantities which are not sufficient to allow the unit price to be determined.
Importtullar och andra avgifter som ska betalas i unionens tullområde på grund av importen eller försäljningen av varorna.
When determining the customs value, the following shall be deducted from the unit price determined in accordance with paragraphs 1 to 4:
Tullvärdet på vissa lättförstörbara varor enligt bilaga 23-02 som importeras i konsignation får fastställas direkt i enlighet med artikel 74.2 c i kodexen.
either the commissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made for profit and general expenses (including the direct and indirect costs of marketing the goods in question) in connection with sales in the customs territory of the Union of imported goods of the same class or kind which are goods that fall within a group or range of goods produced by a particular industrial sector;
Priserna per enhet ska i detta syfte anmälas av medlemsstaterna till kommissionen och i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [16] ges spridning genom kommissionens försorg via Taric.Sådana priser per enhet får användas för att fastställa tullvärdet på de importerade varorna för 14-dagarsperioder.
usual costs of transport and insurance and associated costs incurred within the customs territory of the Union;
Varje period ska börja på en fredag.
import duties and other charges payable in the customs territory of the Union by reason of the import or sale of the goods.
Priserna per enhet ska beräknas och anmälas enligt följande:
The customs value of certain perishable goods as referred to in Annex 23-02 imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code.
Efter de avdrag som anges i punkt 5 ska ett pris per enhet per 100 kilogram netto för varje varukategori anmälas till kommissionen av medlemsstaterna.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 [16].Such unit prices may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days.
Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de kostnader enligt punkt 5 b som ska meddelas till kommissionen.
Each period shall start on a Friday.
Referensperioden för fastställande av priser per enhet ska vara den föregående 14-dagarsperiod som upphör på torsdagen före den vecka under vilken nya priser per enhet ska fastställas.
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Medlemsstaterna ska anmäla priserna per enhet i euro till kommissionen senast klockan 12.00 måndagen den vecka då priserna per enhet ska ges spridning genom kommissionens försorg.
after the deductions provided for in paragraph 5 unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Om den dagen inte är en arbetsdag ska priserna anmälas närmast föregående arbetsdag.
Member States may fix standard amounts for the costs referred to point (b) of paragraph 5, which shall be made known to the Commission;
Priserna per enhet ska gälla endast om denna anmälan ges spridning genom kommissionens försorg.
the reference period for determining unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established;
Artikel 143
Member States shall notify the unit prices in euro to the Commission not later than 12.00 on the Monday of the week in which they are to be disseminated by the Commission.
Metoden med beräknat värde
Where that day is not a working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
(Artikel 74.2 d i kodexen)
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Vid tillämpning av artikel 74.2 d i kodexen får tullmyndigheterna inte begära av en person som inte är etablerad i unionens tullområde, eller tvinga denne, att för granskning uppvisa eller ge tillgång till bokföring eller andra underlag för fastställandet av tullvärdet.
Article 143
Kostnaden för eller värdet av de material och den tillverkning som avses i artikel 74.2 d i i kodexen ska inbegripa kostnaden för de delar som anges i artikel 71.1 a ii och iii i kodexen.
Computed Value method
Detta ska även inbegripa den fördelade kostnaden för alla produkter eller tjänster enligt artikel 71.1 b i kodexen som direkt eller indirekt har tillhandahållits av köparen för att användas i samband med tillverkningen av de varor som värderas.
(Article 74(2)(d) of the Code)
Värdet av de delar som anges i artikel 71.1 b iv i kodexen och som utförts i unionen ska inbegripas endast i den mån tillverkaren betalar för dessa delar.
In applying Article 74(2)(d) of the Code, the customs authorities may not require or compel any person not established in the customs territory of the Union to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining the customs value.
Tillverkningskostnaden ska omfatta alla utgifter för att skapa, komplettera eller avsevärt förbättra ekonomiska tillgångar.
The cost or value of materials and fabrication referred to in Article 74(2)(d)(i) of the Code shall include the cost of elements specified in Article 71(1)(a) (ii) and (iii) of the Code.
Den ska också innefatta de kostnader som anges i artikel 71.1 b ii och iii i kodexen.
It shall also include the apportioned cost of any product or service specified in Article 71(1)(b) of the Code which has been supplied directly or indirectly by the buyer for use in connection with the production of the goods being valued.
De allmänna omkostnader som avses i artikel 74.2 d ii i kodexen ska omfatta de direkta och indirekta kostnader för att tillverka och sälja varor på export som inte inbegrips i artikel 74.2 d i i kodexen.
The value of elements specified in Article 71(1)(b)(iv) of the Code which are undertaken in the Union shall be included only to the extent that those elements are charged to the producer.
Artikel 144
The cost of production includes all expenditure incurred in creating, adding to or substantially enhancing economic goods.
Reservmetod
It also includes the costs specified in Article 71(1)(b)(ii) and (iii) of the Code.
(Artikel 74.3 i kodexen)
The general expenses referred to in Article 74(2)(d)(ii) of the Code, cover the direct and indirect costs of producing and selling the goods for export which are not included under Article 74(2)(d)(i) of the Code.
Vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 74.3 i kodexen får rimlig flexibilitet användas vid tillämpningen av de metoder som föreskrivs i artiklarna 70 och 74.2 i kodexen.
Article 144
Det erhållna värdet ska i största möjliga utsträckning grundas på tidigare fastställda tullvärden.
Fall-back method
Om tullvärdet inte kan fastställas enligt punkt 1 ska andra lämpliga metoder användas.
(Article 74(3) of the Code)
I detta fall ska tullvärdet inte fastställas på grundval av något av följande:
When determining the customs value under Article 74(3) of the Code, reasonable flexibility may be used in the application of the methods provided for in Articles 70 and 74(2) of the Code.
Försäljningspriset i unionens tullområde för varor som tillverkats i unionens tullområde.
The value so determined shall, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
Ett system där det högre av två alternativa värden används vid fastställandet av tullvärdet.
Where no customs value can be determined under paragraph 1, other appropriate methods shall be used.
Priset för varorna på exportlandets inhemska marknad.
In this case the customs value shall not be determined on the basis of any of the following:
En annan produktionskostnad än de beräknade värden som har fastställts för identiska eller liknande varor enligt artikel 74.2 d i kodexen.
the selling price within the customs territory of the Union of goods produced in the customs territory of the Union;
Priserna för export till ett tredjeland.
a system whereby the higher of two alternative values is used for customs valuation;
Minimitullvärden.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
Godtyckliga eller fiktiva värden.
the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods under Article 74(2)(d) of the Code;
Artikel 145
prices for export to a third country;
Styrkande handlingar avseende tullvärde
minimum customs values;
(Artikel 163.1 i kodexen)
arbitrary or fictitious values.
Den faktura som hänför sig till det deklarerade transaktionsvärdet ska krävas som styrkande handling.
Article 145
Artikel 146
Supporting documents regarding customs value
Valutaomräkning för fastställandet av tullvärde
(Article 163(1) of the Code)
(Artikel 53.1 a i kodexen)
The invoice which relates to the declared transaction value is required as a supporting document.
I enlighet med artikel 53.1 a i kodexen ska följande växelkurser användas vid valutaomräkning för fastställandet av tullvärdet:
Article 146
Den växelkurs som offentliggörs av Europeiska centralbanken för de medlemsstater som har euron som valuta.
Currency conversion for customs valuation purposes
Den växelkurs som offentliggörs av den behöriga nationella myndigheten eller, om den nationella myndigheten har utsett en privat bank att offentliggöra växelkursen, den kurs som offentliggörs av denna privata bank, för de medlemsstater som inte har euron som valuta.
(Article 53(1)(a) of the Code)
Den växelkurs som ska användas i enlighet med punkt 1 ska vara den växelkurs som offentliggörs den näst sista onsdagen i varje månad.
In accordance with Article 53(1)(a) of the Code, the following rates of exchange shall be used for currency conversion for customs valuation purposes:
Om ingen växelkurs har offentliggjorts den dagen ska den senaste offentliggjorda växelkursen tillämpas.
the rate of exchange published by the European Central Bank, for the Member States whose currency is the euro;
Växelkursen ska gälla för en månad, med början den första dagen i påföljande månad.
the rate of exchange published by the competent national authority or, where the national authority has designated a private bank for the purposes of publishing the rate of exchange, the rate published by that private bank, for the Member States whose currency is not the euro.
Om en växelkurs inte har offentliggjorts enligt punkterna 1 och 2 ska den växelkurs som ska användas för tillämpning av artikel 53.1 a i kodexen fastställas av den berörda medlemsstaten.
The rate of exchange to be used in accordance with paragraph 1 shall be the rate of exchange published on the second last Wednesday of each month.
Denna växelkurs ska så nära som möjligt återspegla värdet på den berörda medlemsstatens valuta.
Where no rate of exchange has been published on that day, the most recently published rate shall apply.
AVDELNING III
The rate of exchange shall apply for a month, beginning on the first day of the following month.
TULLSKULD OCH GARANTIER
Where a rate of exchange has not been published as referred to in paragraphs 1 and 2, the rate to be used for the application of Article 53(1)(a) of the Code shall be determined by the Member State concerned.
Garanti för en potentiell eller befintlig tullskuld
This rate must reflect the value of the currency of the Member State concerned as closely as possible.
Artikel 147
TITLE III
Elektroniska system för garantier
CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
För utbyte och lagring av uppgifter som avser garantier som får användas i fler än en medlemsstat ska ett elektroniskt system som inrättats för det ändamålet enligt artikel 16.1 i kodexen användas.
Guarantee for a potential or existing customs debt
Första stycket i denna artikel ska tillämpas från och med den dag då det system för säkerhetsförvaltning enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas.
Article 147
Artikel 148
Electronic systems relating to guarantees
Individuell garanti för en potentiell tullskuld
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
(Artikel 90.1 andra stycket i kodexen)
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Om det är obligatoriskt att ställa en garanti ska en garanti som täcker en enda händelse (individuell garanti) för en potentiell tullskuld täcka det import- eller exporttullbelopp som motsvarar den tullskuld som kan uppkomma, och beräknas på grundval av de högsta tullsatser som tillämpas på varor av samma typ.
Article 148
Om de andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av varor ska täckas av den individuella garantin, ska de beräknas på grundval av de högsta tullsatser som tillämpas på varor av samma typ i den medlemsstat där de berörda varorna hänförs till ett tullförfarande eller är i tillfällig lagring.
Individual guarantee for a potential customs debt
Artikel 149
(Article 90(1) subparagraph 2 of the Code)
Valfri garanti
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, a guarantee covering a single operation (individual guarantee) for a potential customs debt shall cover the amount of import or export duty corresponding to the customs debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
(Artikel 91 i kodexen)
Where the other charges due in connection with the import or export of goods are to be covered by the individual guarantee, their calculation shall be based on the highest rates applicable to goods of the same type in the Member State where the goods concerned are placed under the customs procedure or are in temporary storage.
Om tullmyndigheterna beslutar att kräva en garanti som är valfri ska artiklarna 150–158 i denna förordning tillämpas.
Optional guarantee
Garanti i form av en kontant deposition
(Article 91 of the Code)
(Artikel 92.1 a i kodexen)
Where the customs authorities decide to require a guarantee which is optional, Articles 150 to 158 of this Regulation shall apply.
Om en garanti krävs för särskilda förfaranden eller tillfällig lagring och ställs som en individuell garanti i form av en kontant deposition, ska denna garanti ställas till tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna hänförs till ett förfarande eller är i tillfällig lagring.
Article 150
Om ett annat särskilt förfarande än förfarandet för slutanvändning har avslutats eller övervakningen av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller den tillfälliga lagringen har upphört korrekt, ska garantin återbetalas av tullmyndigheten i den medlemsstat där garantin ställdes.
Guarantee in the form of cash deposit
Artikel 151
(Article 92(1)(a) of the Code)
Garanti i form av ett åtagande från en borgensman
Where a guarantee is required for special procedures or temporary storage and is provided as an individual guarantee in the form of a cash deposit, that guarantee shall be provided to the customs authorities of the Member State where the goods are placed under the procedure or are in temporary storage.
(Artiklarna 92.1 b och 94 i kodexen)
Where a special procedure other than the end-use procedure has been discharged or the supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly, the guarantee shall be repaid by the customs authority of the Member State where it was provided.
Ett åtagande från en borgensman ska godkännas av det tullkontor hos vilket garantin ställs (garantitullkontoret), som ska underrätta den person som är skyldig att ställa garantin om godkännandet.
Article 151
Garantitullkontoret får när som helst återkalla godkännandet av en borgensmans åtagande.
Guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Garantitullkontoret ska underrätta borgensmannen och den person som är skyldig att ställa garantin om återkallelsen.
(Articles 92(1)(b) and 94 of the Code)
En borgensman får när som helst säga upp sitt åtagande.
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office where the guarantee is provided (customs office of guarantee) which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Borgensmannen ska anmäla uppsägningen till garantitullkontoret.
The customs office of guarantee may revoke the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
En uppsägning av en borgensmans åtagande ska inte påverka varor som, när uppsägningen får verkan, redan är hänförda till och fortfarande omfattas av ett tullförfarande eller är i tillfällig lagring på grundval av det åtagande som sägs upp.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
En individuell garanti i form av ett åtagande ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 32-01.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
En samlad garanti i form av ett åtagande ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 32-03.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Trots vad som sägs i punkterna 5 och 6 och i artikel 160 får varje medlemsstat, i enlighet med nationell lagstiftning, tillåta att ett åtagande från en borgensman skiljer sig, sett till formen, från dem som beskrivs i bilagorna 32-01, 32-02 och 32-03, förutsatt att detta åtagande har samma rättsliga verkan.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the cancelled undertaking.
Artikel 152
An individual guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-01.
Individuell garanti i form av ett åtagande från en borgensman
A comprehensive guarantee provided in the form of an undertaking shall be given using the form set out in Annex 32-03.
(Artiklarna 89 och 92.1 b i kodexen)
Notwithstanding paragraphs 5 and 6 and Article 160, each Member State may, in accordance with national law, allow an undertaking given by a guarantor to take a form different from the ones set out in Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 provided it has the same legal effect.
Om en individuell garanti ställs i form av ett åtagande från en borgensman ska beviset på detta åtagande bevaras av garantitullkontoret under garantins giltighetstid.
Article 152
Om en individuell garanti ställs i form av ett åtagande från en borgensman ska den person som är ansvarig för förfarandet inte ändra den tillträdeskod som är knuten till referensnumret för garantin.
Individual guarantee provided in the form of an undertaking by a guarantor
Artikel 153
(Articles 89 and 92(1)(b) of the Code)
Ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheter
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
(Artikel 92.1 c i kodexen)
Where an individual guarantee is provided in the form of an undertaking by a guarantor, the holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
Om en tullskuld uppkommer i en annan medlemsstat än den medlemsstat som har godtagit en garanti i en av de former som avses i artikel 83.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, vilken kan användas i mer än en medlemsstat, ska den medlemsstat som har godtagit garantin överföra till den medlemsstat där tullskulden har uppkommit, på en begäran som har framställts av den senare efter utgången av betalningsfristen, import- eller exporttullbeloppet inom gränserna för den godtagna garantin och den obetalda tullen.
Article 153
Denna överföring ska ske inom en månad från mottagandet av begäran.
Mutual assistance between customs authorities
Artikel 154
(Article 92(1)(c) of the Code)
Referensnummer för garantin och tillträdeskod
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
(Artikel 89.2 i kodexen)
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
Om en individuell garanti kan användas i mer än en medlemsstat ska garantitullkontoret meddela den person som har ställt garantin eller, i fråga om en garanti med användning av garantikuponger, borgensmannen följande uppgifter:
Article 154
Ett referensnummer för garantin.
Guarantee reference number and access code
En tillträdeskod som är knuten till referensnumret för garantin.
(Article 89(2) of the Code)
Om en samlad garanti kan användas i mer än en medlemsstat ska garantitullkontoret meddela den person som har ställt garantin följande uppgifter:
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
Ett referensnummer för garantin för varje del av det referensbelopp som ska övervakas i enlighet med artikel 157 i denna förordning.