natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up and expanding such a network will require the large-scale involvement of European scientific centres that are already using state-of-the-art monitoring technology or can be funded to upgrade accordingly, where this is necessary for satisfactory regional coverage.
Rådets förordning (EEG) nr 3179/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 337, 29.11.1982, s. 15).
They could set up, implement and test a common, efficient and coordinated reporting methodology while extending it to cover a large geographical area in Europe (at least 10 countries).
Rådets förordning (EEG) nr 3180/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 337, 29.11.1982, s. 22).
A large network is a prerequisite for the success of such an endeavour, as the geographical spread of disaster risks needs to be taken into account.
Rådets förordning (EEG) nr 3181/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 337, 29.11.1982, s. 29).
CHAPTER 23 04 —
Rådets förordning (EEG) nr 3182/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 337, 29.11.1982, s. 36).
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Rådets förordning (EEG) nr 3183/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 337, 29.11.1982, s. 43).
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Rådets beslut 88/30/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 22, 27.1.1988, s. 1).
Article 23 04 77 — Subtotal
Rådets beslut 88/31/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 22, 27.1.1988, s. 9).
Chapter 23 04 — Total
Rådets beslut 88/32/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 22, 27.1.1988, s. 17).
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Rådets beslut 88/33/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 22, 27.1.1988, s. 25).
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Rådets beslut 88/34/EEG av den 21 december 1987 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 22, 27.1.1988, s. 33).
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Rådets beslut 88/453/EEG av den 30 juni 1988 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 224, 13.8.1988, s. 32).
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
Rådets beslut 92/44/EEG av den 19 december 1991 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 18, 25.1.1992, s. 34).
the development and maintenance of standards and procedures regarding candidate and EU Aid Volunteers,
Rådets beslut 92/206/EEG av den 16 mars 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 94, 8.4.1992, s. 13).
the development and maintenance of a certification mechanism for sending and hosting organisations,
Rådets beslut 92/207/EEG av den 16 mars 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 94, 8.4.1992, s. 21).
the identification and selection of candidate volunteers,
Rådets beslut 92/208/EEG av den 16 mars 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 94, 8.4.1992, s. 29).
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
Rådets beslut 92/209/EEG av den 16 mars 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 94, 8.4.1992, s. 37).
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
Rådets förordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992 om genomförandet av protokollen om ekonomiskt och tekniskt samarbete som slutits av gemenskapen med icke-medlemsländer i Medelhavsområdet (EGT L 181, 1.7.1992, s. 1) upphävd genom förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006, s.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
1).
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Rådets beslut 92/549/EEG av den 16 november 1992 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 352, 2.12.1992, s. 21).
communication and awareness-raising,
Rådets beslut 94/67/EG av den 24 januari 1994 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 32, 5.2.1994, s. 44).
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Rådets förordning (EG) nr 1734/94 av den 11 juli 1994 om ekonomiskt och tekniskt samarbete med Västbanken och Gaza (EGT L 182, 16.7.1994, s. 4), upphävd genom förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006, s.
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
Rådets förordning (EG) nr 213/96 av den 29 januari 1996 om tillämpningen av finansieringsinstrument ”EC Investment Partners” för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet och Sydafrika (EGT L 28, 6.2.1996, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett Europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
Tidigare artikel 21 03 52
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
Detta anslag är avsett att täcka utestående åtaganden från Europeiska regionala utvecklingsfonden 2007–2013 för gränsöverskridande samarbete inom ramen för europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
Tidigare punkt 21 03 77 03
Title 24 — Total
Tidigare punkt 21 03 77 04
CHAPTER 24 01 —
Tidigare punkt 21 03 77 05
Chapter 24 01 — Total
Den nationella lagstiftningen i de länder till vilka begäran ställs är mångskiftande och komplex och rättslig expertis och institutionell kapaciteter är begränsad i de länder som framför begäran.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
Detta förblir ett stort hinder när det gäller återvinning av tillgångar till övergångsländer som upplevde den arabiska våren.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 883/2013, the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of OLAF.
Det är därför avgörande att erbjuda betydande rättsligt och tekniskt bistånd till de berörda partnerländerna i södra Medelhavsområdet.
Nevertheless, for the sake of transparency, the resources made available to the Supervisory Committee in OLAF’s budget can be identified.
Detta förberedande åtgärd – grundat på existerande unionsinitiativ som stöder egyptiska och tunisiska myndigheter som försöker att återvinna bortförda tillgångar som stulits av tidigare diktatorer och deras regimer – syftar till att stärka unionens insatser på detta område genom kapacitetsuppbyggnad samt genom att främja samarbete och expertis och informationsutbyte mellan de stater som framför begäran och de stater till vilka en sådan ställs, samt i förekommande fall till översyn av nationell lagstiftning.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the Supervisory Committee in 2015 would come to around EUR 1200000.
Detta förberedande åtgärd täcker startkostnader för denna stödmekanism och finansierar dess årliga driftskostnader.
This amount covers expenditure on the Supervisory Committee’s staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and allowances.
AVDELNING 23
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
HUMANITÄRT BISTÅND, LIVSMEDELSBISTÅND OCH KATASTROFBEREDSKAP
CHAPTER 24 02 —
UNIONENS CIVILSKYDDSMEKANISM
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
INITIATIVET EU-FRIVILLIGA FÖR HUMANITÄRT ARBETE
Completion of actions in the field of fight against fraud
Avdelning 23 – Totalt
Chapter 24 02 — Total
KAPITEL 23 01 —
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Artikel 23 01 02 – Delsumma
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Stödutgifter avseende verksamhet och program inom politikområdet Humanitärt bistånd och civilskydd
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Stödutgifter för humanitärt bistånd, livsmedelsbistånd och katastrofberedskap
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Artikel 23 01 04 – Delsumma
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
CHAPTER 24 04 —
Artikel 23 01 06 – Delsumma
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Kapitel 23 01 – Totalt
Completion of the previous Anti-fraud information system (AFIS)
Detta anslag är avsett att täcka stödutgifter som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för den humanitära biståndspolitiken.
Chapter 24 04 — Total
Detta omfattar bland annat följande:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1), and in particular Article 23 thereof.
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning och som kommissionen lagt ut på entreprenad genom tillfälliga tjänsteavtal.
This appropriation is intended to cover the completion costs of the actions supported by the Anti-fraud information system (AFIS).
Avgifter och ersättningsberättigande utgifter som uppkommit genom tjänsteavtal om revision och utvärdering av samarbetspartners till och åtgärder som vidtas av generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd.
TITLE 25
Utgifter för studier, informationssystem och publikationer, för upplysnings- och informationskampanjer samt för andra åtgärder för att synliggöra och framhäva biståndets unionskaraktär.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller interimsanställda) för högst 1800000 EUR.
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION
Denna personal ska ta över de uppgifter som har skötts av externa uppdragstagare, handlägga samarbetet med enskilda experter samt förvalta program i tredjeländer.
Title 25 — Total
Beloppet, som baseras på en kostnad beräknad per person och år, är avsett att täcka lönekostnaderna för den externa personalen i fråga samt kostnaderna för utbildning, möten och tjänsteresor samt informationsteknik- och telekostnader med anknytning till deras arbetsuppgifter.
CHAPTER 25 01 —
Utgifter för inköp och underhåll av säkerhetsutrustning, specialiserade it- och kommunikationsverktyg samt utgifter för tekniska tjänster som behövs för inrättandet och driften av centrumet för katastrofberedskap.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Detta centrum för krisberedskap ska vara operativt 24 timmar om dygnet och ansvara för samordningen av unionens civilskyddsinsatser i katastrofsituationer, särskilt för att garantera konsekvens och effektivt samarbete mellan de aktörer som bidrar med civilskydd respektive med humanitärt bistånd.
Expenditure related to officials and temporary staff
Utgifter för utveckling, underhåll, drift och support av informationssystem som är avsedda att förbättra samordningen mellan kommissionen och andra EU-institutioner, nationella förvaltningar och andra organ, icke-statliga organisationer och andra partner i fråga om humanitärt bistånd samt experter på fältet som generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd anlitar.
Salaries, allowances and payments of Members of the institution
Detta anslag täcker de administrativa utgifterna enligt artiklarna 23 02 01 och 23 02 02.
Article 25 01 01 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av den förvaltning av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete som byrån anförtrotts enligt kapitel 23 04.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 375/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete) (EUT L 122, 24.4.2014, s.
Other management expenditure of Members of the institution
KAPITEL 23 02 —
Article 25 01 02 — Subtotal
Tillhandahållande av snabbt, verksamt och behovsbaserat humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Katastrofförebyggande, katastrofriskreducering och katastrofberedskap
Quality of legislation — Codification of Union law
Kapitel 23 02 – Totalt
Legal advice, litigation and infringements — Legal expenses
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av humanitärt bistånd och åtgärder för livsmedelsbistånd av humanitärt slag för att hjälpa människor i tredjeland – dvs. utanför unionen – som blivit offer för konflikter eller katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor (krig, uppror, stridigheter etc.) eller jämförbara krislägen så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Union contribution for operation of the historical archives of the Union
Det kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna om humanitärt bistånd i rådets förordning (EG) nr 1257/96.
Registries and publications
Biståndet ska beviljas utan diskriminering eller negativ åtskillnad med avseende på offrens ras, etniska tillhörighet, religion, funktionsnedsättning, kön, ålder, nationalitet eller politiska tillhörighet.
Preparatory action — Interinstitutional system identifying long-term trends
Biståndet tillhandahålls i enlighet med internationell humanitär rätt och bör inte omfattas av restriktioner som påförs av andra partnergivare, så länge det behövs för att uppfylla de humanitära behov som sådana situationer ger upphov till.
Pilot project — Funding and supporting European Citizens' Initiative (ECI) campaigns
Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och de materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för humanitärt bistånd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende infrastruktur och utrustning, kostnader för utlandsstationerad och lokalanställd extern personal, lagring, internationella eller nationella transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.
Article 25 01 77 — Subtotal
Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel, utsäde, djur eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga de humanitära livsmedelsbiståndsinsatserna.
Chapter 25 01 — Total
Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av humanitära insatser och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra insatser för livsmedelsbistånd av humanitärt slag inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.
the basic salaries of Members of the Commission,
Det ska bland annat täcka
the residence allowances of Members of the Commission,
åtgärder för att skapa en gynnsam miljö och ge tillgång till utbildning av hög kvalitet i humanitära nödsituationer, vilket bland annat inbegriper grundläggande arbeten för återställande och återuppbyggnad av skolbyggnader och anläggningar, psykosocialt stöd, utbildning av lärare samt tillhandahållande av produkter och utrustning som behövs för genomförandet av humanitära biståndsinsatser som avser tillgång till utbildning,
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
genomförbarhetsstudier för humanitära insatser, uppföljning av humanitära projekt och planer samt informationskampanjer och andra åtgärder för att öka de humanitära insatsernas synlighet,
household allowance,
övervaknings- och uppföljningsåtgärder för humanitära projekt och planer, samt främjande och utveckling av initiativ som syftar till att öka samordningen och samarbetet för att förbättra biståndets effektivitet och uppföljningen av projekten och planerna,
dependent child allowance,
övervakning och samordning av genomförandet av de insatser som utgör det aktuella humanitära biståndet och livsmedelsbiståndet, i synnerhet villkoren för anskaffande, leverans, distribution och användande av de berörda produkterna, inklusive användande av motpartsmedel,
education allowance,
åtgärder för förstärkning av unionens samordning med medlemsstaterna, andra givarländer, internationella organisationer och institutioner, i synnerhet sådana som ingår i Förenta nationernas organisation, icke-statliga organisationer samt organisationer som representerar icke-statliga organisationer,
the representation allowances of Members of the Commission,
finansiering av kontrakt för tekniskt stöd för att främja utbyte av teknisk know-how och av erfarenheter mellan humanitära organisationer och organ i unionen, eller mellan dessa och de i tredjeland,
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
undersökningar och utbildning med anknytning till uppnåendet av målen för politikområdet humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd,
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
verksamhetsbidrag och bidrag till löpande kostnader till förmån för humanitära nätverk,
birth grants,
humanitära åtgärder för minröjning, inbegripet åtgärder för att informera lokalbefolkningen om truppminor,
in the event of the death of a Member of the Commission:
utgifter som uppkommit för nätverket för humanitärt bistånd (Noha), enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1257/96.