natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to the administrative management of the financing of Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Athena ska ha den rättskapacitet som krävs för att förvalta finansieringen av unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser, särskilt för att inneha ett bankkonto, förvärva, inneha eller avyttra tillgångar, ingå avtal eller administrativa överenskommelser samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
Athena ska, i den mån det är nödvändigt för att fullgöra sina uppdrag och med beaktande av unionens mål och politik, samordna sin verksamhet med medlemsstaterna, unionens institutioner och organ samt internationella organisationer.
the commander of each operation, in relation to the operation which he or she commands (‘operation commander’);
chefen för varje operation, när det gäller den operation denne leder (nedan kallad operationschefen),
Athena's bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Athenas organ och personal ska aktiveras utifrån de operativa behoven.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Företrädarna för Europeiska utrikestjänsten och för kommissionen ska inbjudas att närvara vid den särskilda kommitténs möten utan att delta i omröstningar.
the operation commander or his or her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Förvaltaren ska ansvara för kommitténs sekretariat.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Räkenskapsföraren får vid behov delta i den särskilda kommitténs överläggningar men denne får inte rösta.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Om en deltagande medlemsstat, förvaltaren eller operationschefen så begär ska ordförandeskapet inom högst 15 dagar sammankalla den särskilda kommittén.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Dess beslut ska vara bindande.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Den särskilda kommittén ska godkänna samtliga budgetar, med beaktande av referensbeloppen, och ska genomgående utöva de befogenheter som anges i detta beslut.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Förvaltaren, operationschefen och räkenskapsföraren ska, i enlighet med vad som anges i detta beslut, rapportera till den särskilda kommittén.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Texten till de akter som godkänns av den särskilda kommittén i enlighet med detta beslut, ska vid godkännandet undertecknas av den person som innehar ordförandeskapet i den särskilda kommittén samt av förvaltaren.
Its decisions shall be binding.
Artikel 7
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Förvaltare
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Rådets generalsekreterare ska, efter att ha informerat den särskilda kommittén, utse förvaltaren och minst en biträdande förvaltare för en treårsperiod.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Förvaltaren ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Article 7
Förvaltaren ska
Administrator
anta budgetarna efter det att den särskilda kommittén har godkänt dem,
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
fungera som utanordnare för inkomstdelen liksom för de gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer samt för de gemensamma driftskostnader som uppstår vid sidan av operationen i dess aktiva skede,
The administrator shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
när det gäller inkomsterna, genomföra de finansiella arrangemang som överenskommits med tredje part i fråga om finansieringen av de gemensamma kostnaderna för unionens militära operationer,
The administrator:
öppna ett eller flera bankkonton på Athenas vägnar.
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
Förvaltaren ska underrätta den särskilda kommittén om detta.
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
Förvaltaren ska samordna arbetet med de finansiella frågor som rör unionens militära operationer.
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union military operations;
Denne ska fungera som kontaktpunkt för nationella förvaltningar och, i förekommande fall, internationella organisationer i dessa frågor.
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Förvaltaren ska vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Artikel 8
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Operationschef
He or she shall inform the Special Committee thereof.
Operationschefen ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar när det gäller finansieringen av de gemensamma kostnaderna för den operation som denne leder.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union military operations.
Operationschefen ska, när det gäller den operation denne leder,
He or she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
översända sina förslag till förvaltaren när det gäller den del i budgetförslaget som berör gemensamma driftsutgifter,
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
i egenskap av utanordnare, genomföra anslagen för gemensamma driftskostnader och utgifter enligt artikel 28; utanordnaren ska ansvara för alla personer som deltar i genomförandet av dessa anslag, inbegripet i form av förfinansiering och får tilldela kontrakt och ingå avtal på Athenas vägnar; utanordnaren ska öppna ett bankkonto på Athenas vägnar för den operation denne leder,
Article 8
i egenskap av utanordnare, genomföra anslagen för utgifter enligt artikel 30; utanordnaren ska i enlighet med gällande bestämmelser i den särskilda administrativa överenskommelsen med tredje part ansvara för alla personer som deltar i genomförandet av dessa anslag.
Operation commander
Utanordnaren får tilldela kontrakt och ingå avtal på tredje parts vägnar; utanordnaren ska öppna ett bankkonto för varje bidrag från tredje part.
The operation commander shall carry out his or her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he or she commands.
Operationschefen ska, för den operation denne leder, ha behörighet att besluta om de åtgärder som bedöms vara nödvändiga för att betalningen av de utgifter som finansieras genom Athena ska kunna fullgöras.
For the operation which he or she commands, the operation commander shall:
Operationschefen ska underrätta förvaltaren och den särskilda kommittén om detta.
send the administrator his or her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
Operationschefen ska, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall som godkänts av den särskilda kommittén på förslag av förvaltaren, använda det system för räkenskaper och förvaltning av tillgångar som tillhandahålls av Athena.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he or she shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he or she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he or she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he or she commands;
Förvaltaren ska i förväg underrätta den särskilda kommittén när denne anser att sådana omständigheter föreligger.
as an authorising officer, implement the appropriations relating to expenditure under Article 30; he shall exercise authority over any person participating in the implementation of those appropriations, on the basis of the relevant provisions in the ad hoc administrative agreement with the third party.
Artikel 9
He or she may award and enter into contracts on behalf of the third party; he or she shall open one bank account for each third party contribution.
Räkenskapsförare
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he or she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he or she commands.
Rådets generalsekreterare ska, för en treårsperiod, utse räkenskapsföraren och minst en biträdande räkenskapsförare.
He or she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Räkenskapsföraren ska fullgöra sina uppgifter på Athenas vägnar.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Räkenskapsföraren ska
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he or she considers that such circumstances exist.
ansvara för att betalningarna fullgörs korrekt samt för att kräva in inkomster och driva in fastställda fordringar,
Article 9
varje år upprätta årsredovisningen för Athena, och efter varje slutförd operation räkenskaperna för denna,
Accounting officer
bistå förvaltaren när denne för godkännande överlämnar årets räkenskaper eller räkenskaperna för en operation till den särskilda kommittén,
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
sköta de löpande räkenskaperna för Athena,
The accounting officer shall carry out his or her duties on behalf of Athena.
fastställa regler och metoder för hur räkenskaperna ska föras samt utforma kontoplanen,
The accounting officer shall be responsible for:
utforma och godkänna redovisningssystemen för inkomsterna och i förekommande fall godkänna de system som utanordnaren utformar för att införa eller styrka bokföringsuppgifter,
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
förvara verifikationer,
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
tillsammans med förvaltaren förvalta likvida medel.
supporting the administrator when he or she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
Förvaltaren och operationschefen ska förelägga räkenskapsföraren alla uppgifter som krävs för att upprätta räkenskaper som ger en rättvisande bild av Athenas finansiella tillgångar och genomförandet av den budget som förvaltas av Athena.
keeping the accounts for Athena;
De ska ansvara för uppgifternas tillförlitlighet.
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
Räkenskapsföraren ska vara ansvarig inför den särskilda kommittén.
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
Artikel 10
keeping supporting documents;
Allmänna bestämmelser tillämpliga på förvaltaren, räkenskapsföraren och Athenas personal
treasury management, jointly with the administrator.
Uppgifterna som förvaltare eller biträdande förvaltare ska vara oförenliga med uppgifterna som räkenskapsförare eller biträdande räkenskapsförare.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Den biträdande förvaltaren ska vara underställd förvaltaren.
They shall guarantee its reliability.
Den biträdande räkenskapsföraren ska vara underställd räkenskapsföraren.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Den biträdande förvaltaren ska ersätta förvaltaren om denne är frånvarande.
Article 10
Den biträdande räkenskapsföraren ska ersätta räkenskapsföraren om denne är frånvarande.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
När tjänstemän och andra anställda vid unionen fullgör uppdrag för Athenas räkning ska de fortsatt omfattas av de förordningar och föreskrifter som gäller dem.
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Den personal som medlemsstaterna ställer till förfogande för Athena ska omfattas av samma regler som föreskrivs i rådets beslut om anställningsvillkoren för nationella experter som är utstationerade, och av de bestämmelser som deras nationella förvaltning och unionsinstitutionen eller Athena har enats om.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Athenas personal ska, innan de utnämns, ha beviljats personalsäkerhetsgodkännande för att få tillgång till rådets säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter minst upp till nivån SECRET UE/EU SECRET, eller beviljats motsvarande godkännande av en medlemsstat.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Förvaltaren får förhandla om och ingå överenskommelser med medlemsstaterna och unionens institutioner och organ i syfte att i förväg utse sådan personal som vid behov omedelbart kan ställas till Athenas förfogande.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
KAPITEL 3
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
ADMINISTRATIVA ÖVERENSKOMMELSER OCH RAMAVTAL
Officials and other servants of the Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Artikel 11
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Administrativa överenskommelser och ramavtal
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘SECRET UE/EU SECRET’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Administrativa överenskommelser får förhandlas fram med medlemsstater, Europeiska unionens institutioner och organ, tredjeländer och internationella organisationer, för att underlätta upphandlingen och/eller de ekonomiska aspekterna av det ömsesidiga stödet till operationerna på det mest kostnadseffektiva sättet.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Sådana överenskommelser ska
CHAPTER 3
underkastas samråd med den särskilda kommittén när de ingås med medlemsstaterna, unionens institutioner eller organ,
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
föreläggas den särskilda kommittén för godkännande när de ingås med tredjeländer eller internationella organisationer.
Article 11
Sådana överenskommelser ska undertecknas av förvaltaren eller, när så är lämpligt, respektive operationschef, på Athenas vägnar, och av de behöriga administrativa myndigheterna i de övriga parter som avses i punkt 1.
Administrative arrangements and framework contracts
Ramavtal kan ingås för att underlätta upphandling på det mest kostnadseffektiva sättet.
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
Sådana avtal ska föreläggas den särskilda kommittén för godkännande innan förvaltaren undertecknar dem och ska göras tillgängliga för medlemsstaterna och operationscheferna om dessa önskar använda sig av dem.
Such arrangements shall be:
Genom denna bestämmelse införs ingen skyldighet för någon medlemsstat att använda sig av eller upphandla varor eller tjänster på grundval av ett ramavtal.
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
Artikel 12
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
Permanenta och särskilda administrativa överenskommelser om arrangemangen för utbetalning av bidrag från tredjeländer
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Inom ramen för de överenskommelser som ingås mellan unionen och de tredjeländer som rådet angivit som tänkbara bidragsgivare till unionens operationer, eller till en viss bestämd unionsoperation, ska förvaltaren med dessa länder förhandla fram permanenta respektive särskilda administrativa överenskommelser.
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Dessa överenskommelser ska ingås genom skriftväxling mellan Athena och behöriga förvaltningsorgan i berörda tredjeländer, och fastställa de arrangemang som behövs för att underlätta snabb utbetalning av bidrag.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
I avvaktan på ingående av överenskommelser enligt punkt 1 får förvaltaren vidta de åtgärder som behövs för att underlätta utbetalningar från bidragsgivande tredjeländer.
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
Förvaltaren ska i förväg underrätta den särskilda kommittén om de planerade överenskommelser som avses i punkt 1, innan denne undertecknar dem på Athenas vägnar.
Article 12
När en militär operation inleds av unionen ska förvaltaren, för de bidragsbelopp som rådet beslutat om, genomföra överenskommelserna med de tredjeländer som bidrar till operationen.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
KAPITEL 4
In the framework of the agreements concluded between the Union and third States indicated by the Council as potential contributors to Union operations or as contributors to a specific Union operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
BANKKONTON
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Artikel 13
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Öppnande och ändamål
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
Bankkontona ska öppnas i ett högt ansett finansinstitut med huvudkontor i någon av unionens medlemsstater, i euro, och ska vara ett avistakonto eller ett konto med kort uppsägningstid.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
I vederbörligen motiverade undantagsfall, och efter godkännande av förvaltaren, får konton öppnas i finansinstitut med huvudkontor utanför medlemsstaterna.
CHAPTER 4
I vederbörligen motiverade undantagsfall får konton öppnas i andra valutor än euro.
BANK ACCOUNTS
På dessa bankkonton ska bidragen från de bidragsgivande staterna sättas in.
Article 13
Bidragen ska användas till att förskottera till operationschefen de medel som krävs för att de utgifter som rör de gemensamma kostnaderna för en militär operation ska kunna fullgöras.
Opening and purpose
Bidragen enligt artiklarna 28 och 30 ska vart och ett betalas ut till separata bankkonton.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
De ska användas för betalningen av de utgifter för vilka Athena anförtrotts förvaltningen enligt vad som anges i respektive artiklar.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
Artikel 14
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Förvaltning av medel
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
Alla utbetalningar från Athenas konto ska gemensamt undertecknas av förvaltaren eller en biträdande förvaltare å ena sidan, av räkenskapsföraren eller en biträdande räkenskapsförare å andra sidan.
They shall be used to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Inget bankkonto får övertrasseras.
The contributions pursuant to Article 28 and 30 shall each be paid in separate bank accounts.
KAPITEL 5
They shall be used to implement the expenditures for which the administration has been entrusted to Athena as specified in the respective Articles.
GEMENSAMMA KOSTNADER
Management of funds
Fastställande av gemensamma kostnader och finansieringsperioder för dessa
Any payment from Athena's account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
De gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga I ska, oavsett när de uppstår, betalas av Athena.
No bank account may be overdrawn.
Om de tas upp under en budgetartikel där den operation anges till vilken de i första hand hänför sig, ska de betraktas som driftskostnader för operationen.
CHAPTER 5
I annat fall ska de betraktas som gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer.
COMMON COSTS
Athena ska dessutom stå för de gemensamma driftskostnader som förtecknas i bilaga II under perioden från och med det att krishanteringskonceptet för operationen har godkänts till dess att operationschefen har utnämnts.