natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
En part ska lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 48 i consensusöverenskommelsen minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås, om den har för avsikt att bevilja stöd för
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
en transation som stöds i enlighet med en gemensam hållning som lagts fram i enlighet med artikel 2 c i denna sektorsöverenskommelse.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
En sådan förhandsanmälan kan göras parallellt med förslaget till gemensam hållning och med förbehåll för att det godkänns.
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Trots vad som sägs i artikel 63 a i consensusöverenskommelsen ska alla överenskomna gemensamma hållningar upphöra att gälla den 31 december 2018, om parterna inte är överens om att förlänga denna sektorsöverenskommelse i enlighet med artikel 7 d i denna.
15 years
Efter den 31 december 2017, om inte annat följer av punkt c nedan, ska det krav om mindre än 50 % av syndikatet som anges i artikel 2 b 3 första strecksatsen led ii i denna sektorsöverenskommelse ersättas med ett krav om högst 35 % av syndikatet, om inte parterna beslutar något annat.
Hybrid Power Plants
Parterna ska genomföra en översyn av denna sektorsöverenskommelse senast den 30 juni 2017 i syfte att bedöma marknadsvillkor och andra faktorer för att avgöra om villkoren bör fortsätta att gälla och/eller ändras.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Efter den 31 december 2017 ska villkoren i denna sektorsöverenskommelse upphöra att gälla, om inte parterna beslutar något annat.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
BILAGA VI
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
I denna bilaga anges villkor som parterna kan stödja för projektfinansieringstransaktioner som uppfyller de berättigandekriterier som anges i tillägg 1.
Model 1:
När det inte finns några motsvarande bestämmelser i denna bilaga ska villkoren i consensusöverenskommelsen tillämpas.
Two separate generation sources:
Finansiella villkor [1]
one Renewable Energy and one fossil fuel.
Längsta återbetalningstid ska vara 14 år.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp får ske i olika stora amorteringar, och kapitalbeloppet och räntan får betalas med lägre frekvens än halvårsvisa amorteringar, om följande villkor uppfylls:
Model 2:
Den första återbetalningen av kapitalbeloppet ska ske senast 24 månader efter kredittidens början och minst 2 % av kreditens kapitalbelopp ska ha betalats tillbaka 24 månader efter kredittidens början.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga sju år och ett kvartal.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Parten skall lämna förhandsanmälan i enlighet med artikel 5 i denna bilaga.
Project Class C:
Om parterna beviljar statligt finansieringsstöd till lån med fast ränta gäller följande:
Energy Efficiency
När återbetalningstiden är högst tolv år ska parten tillämpa de gällande marknadsreferensräntor (CIRR) som konstruerats i enlighet med artikel 20 i consensusöverenskommelsen.
Combined Heat & Power projects
När återbetalningstiden är över tolv år, ska för alla valutor ett påslag på 20 baspunkter göras på CIRR-satsen.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
En part ska till alla parter anmäla sin avsikt att tillhandahålla stöd enligt villkoren i denna bilaga minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Anmälan ska lämnas i enlighet med bilaga VII i consensusöverenskommelsen.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Om någon part begär en förklaring när det gäller de villkor som gäller under denna period, ska den anmälande parten vänta ytterligare tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Tillägg 1
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Kriterier för stödberättigande för projektfinansieringstransaktioner
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Transaktionen innebär/karakteriseras av följande:
District heating and/or cooling
Finansiering av en viss ekonomisk enhet där långivaren accepterar att lånet kommer att återbetalas med medel från den ekonomiska enhetens betalningsflöde och intäkter och godkänner den ekonomiska enhetens tillgångar som säkerhet för lånet.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Finansiering av exporttransaktioner med ett (rättsligt och ekonomiskt) oberoende projektföretag, t.ex. ett företag med ett särskilt syfte, för investeringsprojekt som har egna intäkter.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Lämplig riskfördelning mellan projektparterna, t.ex. privata eller kreditvärdiga offentliga aktieägare, exportörer, borgenärer, avnämare, inbegripet tillräckligt med eget kapital.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Projektets betalningsflöde är tillräckligt under hela återbetalningsperioden för att täcka driftskostnader och ränte- och återbetalningar på kapital utifrån.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Projektets intäkter ska i första hand användas till driftskostnader och ränte- och återbetalningar på lån.
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
Begränsad eller ingen möjlighet att begära insatser från aktieägarna från den privata sektorn/projektägare efter fullgörande.
IPCC Fourth Assessment Report:
parten är en minoritetspartner och har jämlik status under lånets hela löptid, och
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
De finansiella villkor som anges i artiklarna 2 och 3 d ska tillämpas på transaktioner för vilka ett slutligt åtagande ska utfärdas senast den 31 december 2015.b) Efter den 31 december 2015 ska de finansiella villkor som anges i artiklarna 2 och 3 d upphöra att gälla, om inte parterna beslutar något annat.c) Om bestämmelserna i artiklarna 2 och 3 d upphör att gälla, ska de ersättas av följande:Artikel 2 – Längsta återbetalningstid är 14 år, förutom när det statsstödda exportkreditstöd som parterna tillhandahåller omfattar mer än 35 % av syndikatet för ett projekt i ett OECD-land som ligger över höginkomsttröskeln, då den maximala återbetalningstiden är tio år.Artikel 3 d – Den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden får inte överstiga sju år och ett kvartal, förutom när det statsstödda exportkreditstöd som parterna tillhandahåller omfattar mer än 35 % av syndikatet för ett projekt i ett OECD-land som ligger över höginkomsttröskeln, då den genomsnittliga vägda återbetalningsperioden inte får överstiga fem år och ett kvartal.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
BILAGA VII
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
UPPGIFTER SOM SKA LÄMNAS I ANMÄLNINGARNA
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
De uppgifter som förtecknas i avsnitt I nedan ska tillhandahållas för alla anmälningar som görs enligt consensusöverenskommelsen (inklusive dess bilagor).
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Dessutom ska de uppgifter som anges i avsnitt II lämpligen tillhandahållas i enlighet med vilken särskild typ av anmälan det rör sig om.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Referensnummer.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Artiklar i consensusöverenskommelsen enligt vilka anmälan görs.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Referensnummer för anmälan som matchas (i relevanta fall).
such information shall include:
Beskrivning av stöd som matchas (i relevanta fall).
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Bestämmelseland
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Köparens land.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Köparens namn.
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Uppgift om var köparen är belägen.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Köparens status.
Best Available Techniques
Låntagarens land (om det inte är samma som för köparen).
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Låntagarens namn (om det inte är samma som för köparen).
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Uppgift om var låntagaren är belägen (om det inte är samma som för köparen).
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Låntagarens status (om det inte är samma som för köparen).
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Garantens land (i relevanta fall).
Greenhouse Gases
Garantens namn (i relevanta fall).
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Uppgift om var garanten är belägen (i relevanta fall).
Large Hydro Power Project
Garantens status (i relevanta fall).
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Uppgifter om varor och/eller tjänster som exporteras och projektet:
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Beskrivning av de varor och/eller tjänster som exporteras.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Beskrivning av projektet (i relevanta fall).
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
Kontraktets/kontraktens valuta.
12 years.
Finansiella villkor för den statsstödda exportkrediten
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Kontantbetalning (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som stöds).
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Lokala kostnader (procentandel av det totala värdet av de kontrakt som stöds).
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
Återbetalningsperiodens längd.
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Basräntesats.
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Räntesats eller räntemarginal.
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Artikel 14 d 5 i consensusöverenskommelsen
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Återbetalningsprofil.
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Räntebelopp som kapitaliserats före kredittidens början.
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Genomsnittlig vägd återbetalningsperiod.
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 14 a–c.
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Artiklarna 24, 27, 30 och 31 i consensusöverenskommelsen
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Landriskklassificering för gäldenärens land.
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Vilken köparriskkategori som gäldenären har valt.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Täckningsgrad för politisk risk (kopplad till landet).
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Täckningsgrad för kommersiell risk (kopplad till köparen).
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Kvalitet på täckningsgrad (dvs. under standard, standard, över standard).
A transaction in a Category II country;
Minimipremiesats baserad på landriskklassificering för gäldenärens land utan någon tredjepartsgaranti, deltagande av en multilateral/regional institution, riskminimering och/eller kreditförbättringar av köparrisken.
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Tillämplig minimipremiesats.
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Faktisk premiesats som tas ut (uttryckt i minimipremiesatsformat som en procentandel av kapitalbeloppet).
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Artikel 24 c tredje strecksatsen i consensusöverenskommelsen
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Vilket eller vilka riktvärde som tillämpas (se bilaga IX).
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Artikel 24 e första strecksatsen i consensusöverenskommelsen
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Landriskklassificering för garantens land.
ANNEX VI
Vilken köparriskkategori som garanten har valt.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Bekräftelse på att samtliga kriterier som anges i bilaga X är uppfyllda.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Procentandel av det totala riskbeloppet (dvs. kapitalbelopp och ränta) som täcks av garantin (dvs. om det är hela eller delar av beloppet).
Financial terms and conditions [1]
Uppgift om huruvida det finns ett finansiellt förhållande mellan garanten och gäldenären.
The maximum repayment term is 14 years.
I det fall det finns ett förhållande mellan garanten och gäldenären ska följande anges:
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Uppgift om typ av förhållande (t.ex. moderbolag–dotterbolag, dotterbolag–moderbolag, gemensamt ägande).
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Bekräftelse på att garanten är rättsligt och finansiellt oberoende och kan fullgöra gäldenärens betalningsskyldigheter.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Bekräftelse på att garanten inte kommer att påverkas av händelser, bestämmelser eller statliga ingripanden i gäldenärens land.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Artikel 27 e i consensusöverenskommelsen
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Ackrediterade kreditvärderingsinstituts valutavärdering(ar).
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Motivering till att köparriskkategorin är bättre än det ackrediterade kreditvärderingsinstitutets värdering.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Artikel 30 i consensusöverenskommelsen
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Uppgift om vilken eller vilka metoder för minimering av landrisk som används.
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Bekräftelse på att de kriterier som anges i bilaga XII är uppfyllda.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
För metod 1: Tillämplig landriskklassificering till följd av att metoden används.
Appendix 1
För metod 2:
Eligibility criteria for project finance transactions
Vilken lokal valuta som används.
The transaction involves/is characterised by:
Värdet för tillämpad lokal valutafaktor.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Artikel 31 i consensusöverenskommelsen
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Kreditförbättring(ar) av köparrisken som tillämpas.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Kreditförbättringsfaktor som tillämpas för varje kreditförbättring.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Sammanlagd kreditförbättringsfaktor som ska tillämpas.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Artiklarna 49 och 50 i consensusöverenskommelsen
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Form av bundet bistånd (dvs. utvecklingsbistånd eller premixed credit eller kombinerade finansieringspaket).
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Den sammanlagda förmånlighetsgraden hos finansieringen av det bundna och delvis obundna biståndet, beräknad enligt artikel 40.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Differentierat diskonto (DDR) som används vid beräkningen av förmånlighetsgraden.
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden.