natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer
EUT L 159, 25.6.2015, s. 70.
(Marcelle) HENDRICKX, Member of the executive council of Tilburg
(André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer.
Council Decision (CFSP) 2015/1141
Rådets beslut (Gusp) 2015/1141
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1].
Den 16 juli 2012 antog rådet beslut 2012/392/Gusp [1].
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [2] which extended the application of Decision 2012/392/CFSP until 15 July 2016 and provided a financial reference amount until 15 July 2015.
Den 22 juli 2014 antog rådet beslut 2014/482/Gusp [2] som förlängde tillämpningen av beslut 2012/392/Gusp fram till och med den 15 juli 2016 och fastställde ett finansiellt referensbelopp till och med den 15 juli 2015.
On 23 April 2015, the European Council committed to strengthening the Union's presence at sea, to preventing illegal migration flows and to reinforcing internal solidarity and responsibility.
Den 23 april 2015 uttryckte Europeiska rådet sin fasta beslutsamhet att stärka unionens närvaro till havs, förhindra irreguljära migrationsströmmar och stärka den interna solidariteten och det interna ansvarstagandet.
It committed to increasing support to Niger, among others, to monitor and control the land borders and routes, building on current CSDP operations in the region.
Det åtog sig att öka stödet till bland annat Niger för övervakning och kontroll av landgränser och resvägar med utgångspunkt i pågående GSFP-insatser i regionen.
Following the Interim Strategic Review, the Political and Security Committee on 13 May 2015 agreed on a new line of operation combining engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Efter den interimistiska strategiska översynen enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 13 maj 2015 om en ny handlingslinje som kombinerar engagemang i Niamey med permanent närvaro i Agadez.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2012/392/Gusp ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2012–31 oktober 2013 ska vara 8700000 EUR.
in Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november 2013–15 juli 2014 ska vara 6500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2014–15 juli 2015 ska vara 9155000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Niger för perioden 16 juli 2015–15 juli 2016 ska vara 9800000 EUR.”
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Artikel 13a ska ersättas med följande:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 9800000.’;
”Artikel 13a
Article 13a is replaced by the following:
Projektcell
‘Article 13a
Eucap Sahel Niger ska ha en projektcell för fastställande och genomförande av projekt som är förenliga med uppdragets mål och underlättar mandatets genomförande.
Project cell
Eucap Sahel Niger ska, i tillämpliga fall, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar inom områden som rör Eucap Sahel Niger och till stöd för dess mål.
EUCAP Sahel Niger shall have a Project Cell for identifying and implementing projects which are consistent with the mission's objectives and facilitate the mandate's delivery.
Om inte annat följer av punkt 3 ska Eucap Sahel Niger vara bemyndigat att använda finansiella bidrag från EU och medlemsstater eller tredjestater för att genomföra fastställda projekt som på ett konsekvent sätt kompletterar uppdraget Eucap Sahel Nigers övriga insatser om
EUCAP Sahel Niger shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUCAP Sahel Niger and in support of its objectives.
projektet föreskrivs i finansieringsöversikten för detta beslut, eller
Subject to paragraph 3, EUCAP Sahel Niger shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the EU and Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUCAP Sahel Niger's other actions, if the projects are:
projektet under uppdragets gång och på uppdragschefens begäran integreras genom en ändring av finansieringsöversikten.
provided for in the financial statement relating to this Decision; or
När kommissionen eller dessa medlemsstater formellt har föreslagit att deras finansiella bidrag ska förvaltas av Eucap Sahel Niger, ska Eucap Sahel Niger sluta ett avtal med kommissionen eller dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje parter om skador som orsakats av handlingar eller försummelser från Eucap Sahel Nigers sida vid användningen av medlen från dessa stater.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande medlemsstaterna för en handling eller försummelse från Eucap Sahel Nigers sida vid användningen av medlen från dessa stater.
Once the Commission or those States have formally proposed that their financial contribution be managed by EUCAP Sahel Niger, EUCAP Sahel Niger shall conclude an arrangement with the Commission or those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Finansiella bidrag från EU eller tredjestater till projektcellen ska godkännas av Kusp.”
Under no circumstances may the contributing Member States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUCAP Sahel Niger in the use of the funds provided by those States.
Artikel 2
Financial contributions from the EU or third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 16 juli 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2015.
It shall apply from 16 July 2015.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 13 July 2015.
F. Etgen
For the Council
Rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 187, 17.7.2012, s.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets beslut 2014/482/Gusp av den 22 juli 2014 om ändring av beslut 2012/392/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 217, 23.7.2014, s. 31).
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Beslut 2012/392/Gusp bör ändras, så att den period som omfattas av det finansiella referensbeloppet förlängs till och med den 15 juli 2016.
Decision 2012/392/CFSP should be amended in order to extend the period covered by the financial reference amount until 15 July 2016.
Inom tre månader efter antagandet av det här beslutet kommer det finansiella referensbeloppet att revideras till följd av den fortsatta operativa planeringen av de båda parallella strategier som är en kombination av ett ökat engagemang i Niamey och permanent närvaro i Agadez.
Within three months of the adoption of this Decision, this financial reference amount will be revised following the further operational planning concerning the two-pronged approach combining enhanced engagement in Niamey with a permanent presence in Agadez.
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1142
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1142
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Rådet anser att uppgifterna om fyra personer och tre enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör ändras.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Rådet anser också att två personer och fyra enheter bör avföras från den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilagan till beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 285, 17.10.2012, p.
EUT L 285, 17.10.2012, s.
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
I. Följande personer och enheter ska avföras från förteckningen i bilagan till beslut 2012/642/Gusp.
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Uppgifterna avseende följande personer och enheter i bilagan till beslut 2012/642/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Adress: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Biträdande generaldirektör för Beltelecom med ansvar för förbindelser med omvärlden och förbindelser med de statliga institutionerna.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Brest.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Födelseort: Pekalin, distriktet Smolevitji
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Chef för den vetenskapliga forskningsavdelningen inom det statliga universitetet för kultur och humaniora.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
F.d. biträdande direktör för informations- och analyscentrum på presidentens kansli som verkar som en av huvudkällorna till statspropagandan som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Födelsedatum: 14.11.1954
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Id-kortnummer: 3141154A021PB0
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
F.d. försvarsminister.
DOB: 14.11.1954
Han var aktivt delaktig i arbetet med att undergräva demokratin i Vitryssland.
Former Minister of Defence.
Совместное закрытое акционерное общество ”Простор-Трейд”
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
Dotterbolag till LLC Triple.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
De på förteckningen uppförda företagen LLC Triple och LLC Rakowski browar innehar tillsammans aktiemajoritet i och kontroll över CJSC Dinamo-Minsk.
This company is part of the Beltech Holding.
Både LLC Triple och LLC Rakowski browar kontrolleras av Jury Tjyzj som innehar aktiemajoriteten i båda företagen och därför alltså har den yttersta kontrollen över CJSC Dinamo Minsk.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч
Subsidiary of LLC Triple.
F.d. chef för den regionala valkommissionen i länet Brest för presidentvalet 2010.
CJSC Dinamo- Minsk
Chef för den regionala valkommissionen i länet Brest för lokalvalen i mars 2014.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Ledare för den regimvänliga fackföreningsorganisationen.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
I sin egenskap av ledamot i säkerhetsrådet godkände han beslut om repressiva åtgärder som beslutats på ministernivå, däribland beslutet om att slå ner de fredliga demonstrationerna den 19 december 2010.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Efter december 2010 lovordade han att ”de destruktiva krafterna helt hade förintats” och syftade då på den demokratiska oppositionen.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Ordförande
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Kozik, Leanid Piatrovich (Kozik, Leanid Pjatrovitj)
БАЗАНОВ, Александр Викторович
(Krisjtapovitj, Lev Jevstafjevitj)
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
(Zjadobin, Juryj Viktaravitj) Zhadobin, Iuri Viktorovich
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)
КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч
(Zjadobin, Jurij Viktorovitj)
220025 г.
Минск, пр.
Kozik, Leanid Piatrovich
Kiselev, Anatoli Semenovich (Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
Skurat, Viktar Vatslavavich
Kryshtapovich, Leu Eustafievich (Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich
Krishtapovich, Lev Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)
Bazanov, Aleksandr Viktorovich
Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1143
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1143
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union and under national procedures of the reference of standard EN 60335-2-15:2002 on particular requirements for appliances for heating liquids under Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsningar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG i Europeiska unionens officiella tidning och enligt nationella föreskrifter av hänvisningen till standard EN 60335–2-15:2002 om särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor
Having regard to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [1], and in particular the second and third paragraph of Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser [1], särskilt artikel 5 andra och tredje stycket,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular point (b) of Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [2], särskilt artikel 11.1 b,
Having regard to the opinion of the Low Voltage Directive Working Party,
med beaktande av yttrandet från arbetsgruppen för lågspänningsdirektivet, och
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union and under national procedures, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2006/95/EC, the electrical equipment, designed for use within certain voltage limits, built in accordance with this standard is presumed to meet the safety objectives concerned.
När en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och enligt nationella föreskrifter, omfattar ett eller flera säkerhetskrav i bilaga I till direktiv 2006/95/EG, förutsätts elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser och tillverkad i enlighet med denna standard överensstämma med säkerhetskraven.
In September 2014, Cyprus, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’.
I september 2014 lämnade Cypern formella invändningar mot standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2–15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor”.
The formal objection of Cyprus states that standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, does not contain specific provisions for coffee or general use appliances intended for, or known by experience to be used for, preparing certain kind of coffee or heating certain liquids (e.g. milk).
Enligt de formella invändningarna från Cypern innehåller standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, inte några särskilda föreskrifter för kaffebryggare eller allmänna bruksföremål som är avsedda för att, eller som man av erfarenhet vet används för att bereda en viss typ av kaffe eller värma vissa vätskor (t.ex. mjölk).
This electrical appliance consists of an open pot with an enclosed heating element at its bottom and a handle.
Det elektriska bruksföremålet består av en öppen kanna med ett inneslutet uppvärmningsdon nedtill och ett handtag.
The heating element is energised by placing the pot over an electrical base via a round plug and socket connector similar to that of conventional kettles.
Uppvärmningsdonet aktiveras genom att kannan placeras över ett elektriskt fundament via en rund stickkontakt som liknar dem konventionella vattenkokare använder.
The grinded coffee before boiling rises in the pot and due to the heat energy stored in the appliance, the hot coffee overflows even if operation is later stopped or the appliance is lifted from its base.
Innan det malda kaffet kokar stiger det inuti kannan, varpå det heta kaffet, på grund av den lagrade värmen i bruksföremålet, kokar över även om processen avbryts eller bruksföremålet lyfts från fundamentet.
The heating of milk has similar overflowing characteristics.
När mjölk upphettas kokar den över på liknande sätt.
As a result, there is a risk of serious burns when the boiling liquid falls on the skin of the users or children next to them and the standard as such does not give presumption of conformity with Directive 2006/95/EC.
Följden är en allvarlig risk för brännskador när den kokande vätskan träffar användarnas hud eller huden på barn intill dem, varför standarden i sin nuvarande utformning inte ger någon presumtion om överensstämmelse med direktiv 2006/95/EG.
Having examined the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, the Commission together with the representatives of the Low Voltage Directive Working Party concluded that the standard fails to meet the safety objectives provided in point 1(d) in conjunction with point 2(b) of Annex I to Directive 2006/95/EC.
Efter en granskning av standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, konstaterade kommissionen och företrädarna i arbetsgruppen för lågspänningsdirektivet att standarden inte uppfyller de säkerhetskrav som fastställs i punkt 1 d jämförd med punkt 2 b i bilaga I till direktiv 2006/95/EG.
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the publication in the OJEU and under national procedures of the reference of the standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, should be accompanied by an appropriate warning.
Med hänsyn till de säkerhetsaspekter som behöver förbättras och i avvaktan på en lämplig ändring av standarden bör offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning och enligt nationella föreskrifter av hänvisningen till standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, kompletteras med en lämplig varning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i förordning (EU) nr 1025/2012.
The reference of standard EN 60335-2-15:2002, as last amended by A11:2012, ‘Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-15: particular requirements for appliances for heating liquids’ shall be published in the Official Journal of the European Union and under national procedures with restriction as set out in the Annex.
Hänvisningen till standard EN 60335–2-15:2002, senast ändrad genom A11:2012, ”Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2–15: Särskilda fordringar på bruksföremål för uppvärmning av vätskor” ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och enligt nationella föreskrifter med de begränsningar som anges i bilagan.
Publication of titles and references of European harmonised standard EN 60335-2-15:2002 under Directive 2006/95/EC
Offentliggörande av titlar på och referenser till den europeiska harmoniserade standarden EN 60335–2-15:2002 i enlighet med direktiv 2006/95/EG