natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1) (which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013).
Sökande som är berättigade till omplacering kommer att ha förtur, men verksamheten kommer också att vara tillgänglig för personer som ansöker om internationellt skydd och väntar på att återförenas med familjemedlemmar i en annan medlemsstat enligt Dublinförordningen samt för personer som ansöker om asyl i Grekland, i synnerhet utsatta kategorier, däribland ensamkommande barn, barn som skilts från sina föräldrar, personer med funktionsnedsättningar, seniorer, ensamstående föräldrar, kroniskt sjuka och gravida kvinnor.
Frontex data of 12 September 2016.
Artikel 1.3 i lag 4375/2016.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
Artikel 22.3 i lag 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Sixth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 636 final.
Ministerbeslut 1982/16.2.2016 (den grekiska officiella tidningen, B' 335).
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Human Rights Watch, Why are you keeping me here?, september 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf.
Commission Recommendation of 15 June 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 3805 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet Att återvända till Schengen – en färdplan, COM(2016) 120 final av den 4 mars 2016.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/EN-01.08.2016-Press-Release-end-pre-registration.pdf
COM(2016) 270 final.
http://asylo.gov.gr/en/wp-content/uploads/2016/08/Preregistration-data_template_5_EN_EXTERNAL.pdf
Den 1 september 2016 underrättade Grekland kommissionen om att det så kallade förhandsregistreringsprojektet, som inleddes den 8 juni 2016, hade slutförts [11].
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
Syftet var att registrera alla irreguljära tredjelandsmedborgare som hade anlänt till Grekland före den 20 mars 2016 och som ville ansöka om internationellt skydd, men som ännu inte hade slussats in i asylförfarandet av de grekiska myndigheterna.
60).
Enligt den information som lämnades den 14 juli 2016 hade asylmyndigheten vid den tidpunkten 350 anställda, vilket var dubbelt så många som 2015.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p.
En tredjedel är kontraktsanställda på viss tid med hjälp av ekonomiska medel från olika EU- och EES-finansieringskällor.
96).
Sedan början av 2015 har Grekland beviljats över 352 miljoner euro i katastrofbistånd genom fonderna för inrikes frågor (Amif och Fonden för inre säkerhet), antingen direkt till de grekiska myndigheterna eller via unionsbyråer och internationella organisationer med verksamhet i Grekland.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Av detta belopp beviljades omkring 90 miljoner euro direkt till de grekiska myndigheterna i juli 2016 för att stärka deras kapacitet att förbättra levnadsvillkoren och tillhandahålla primärvård på flyktingförläggningar, och att tillhandahålla migranter mottagnings- samt hälso- och sjukvårdstjänster.
http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/resources/n_4399.2016.pdf
Omfattande medel (omkring 198 miljoner euro) för att täcka migranternas och flyktingarnas grundläggande humanitära behov ges även till humanitära partnerorganisationer genom det nyligen inrättade instrumentet för krisstöd.
https://www.alfavita.gr/sites/default/files/attachments/fek_ellinoglosi.pdf
Dessa medel bidrar till genomförandet av den beredskapsplan som utvecklats i samarbete mellan kommissionen, de grekiska myndigheterna och berörda aktörer för att ta itu med den nuvarande humanitära situationen på plats och genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet.
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
Grekland befinner sig dock fortfarande i en svår situation med de många nya asylsökandena, framför allt till följd av genomförandet av förhandsregistreringen och den fortsatta tillströmningen av irreguljära migranter, om än på lägre nivåer än före mars 2016.
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
Det finns dessutom andra viktiga åtgärder som behöver vidtas för att avhjälpa de kvarstående systembristerna i det grekiska asylsystemet, framför allt på grund av kapacitetsbrist.
Article 1(3) of Law 4375/2016.
I denna rekommendation fastställs de åtgärder som behöver vidtas eller upprätthållas av de grekiska myndigheterna med sikte på att rekommendera ett succesivt återupptagande av Dublinöverföringarna före utgången av december 2016.
Article 22(3), Law 4375/2016.
Med detta mål i åtanke bör Grekland utan dröjsmål vidta alla de åtgärder som anges i denna rekommendation.
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Kommissionen planerar att bedöma de framsteg som görs i detta avseende och ge ytterligare rekommendationer i december 2016.
The grant agreement was signed on 15 July 2016.
De rekommendationerna kan omfatta vad som enligt kommissionen skulle vara lämplig omfattning och lämplig form för ett sådant successivt återupptagande av Dublinöverföringarna, med särskild hänsyn till utsatta sökandes särskilda behov, och på vilket sätt som detta förfarande kan hanteras, i nära samarbete med de grekiska myndigheterna.
Ministerial Decision 1982/16.2.2016 (Official Gazette, B' 335).
Grekland uppmanas att senast den 31 oktober 2016 tillhandahålla en rapport om de framsteg som har gjorts med att genomföra denna rekommendation och rekommendationerna av den 15 juni och den 10 februari 2016.
Human Rights Watch, ‘Why Are You Keeping Me Here?’, September 2016 https://www.hrw.org/sites/default/files/report_pdf/greece0916_web.pdf
Rapporten bör särskilt innefatta en beskrivning av de åtgärder som har vidtagits för att genomföra de kvarvarande brister som konstaterats i denna rekommendation, inbegripet hur de grekiska myndigheterna har avsatt, eller planerar att avsätta, de nödvändiga mänskliga och materiella resurser som avses i punkterna 1–5 i denna rekommendation.
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Överklagandekommittéerna prioriterar ärenden som lämnas in på de grekiska öarna för att bidra till genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet De nya överklagandekommittéerna meddelade sina första beslut i mitten av augusti.
Commission Recommendation (EU) 2016/2115
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/2115
on the monitoring of the presence of Δ9-tetrahydrocannabinol, its precursors and other cannabinoids in food
om övervakning av förekomsten av Δ9-tetrahydrocannabinol, dess prekursorer och andra cannabinoider i livsmedel
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) adopted a scientific opinion on tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [1].
Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (Contam) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog ett vetenskapligt yttrande om tetrahydrocannabinol (THC) i mjölk och andra livsmedel av animaliskt ursprung [1].
Tetrahydrocannabinol, more precisely delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) is the most relevant constituent of the hemp plant Cannabis sativa.
Tetrahydrocannabinol, närmare bestämt delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), är den viktigaste komponenten i hampaväxten Cannabis sativa.
EFSA established an acute reference dose (ARfD) of 1 μg Δ9-THC/kg b.w.
Efsa fastställde en akut referensdos (ARfD) på 1 μg Δ9-THC/kg kroppsvikt.
Only limited data on the presence of Δ9-THC in food of animal origin are available and limited data are available from the transfer rate from feed to food of animal origin.
Det finns endast begränsade uppgifter om förekomst av Δ9-THC i livsmedel av animaliskt ursprung och om vilken mängd som överförs från foder till livsmedel av animaliskt ursprung.
Therefore there is a need to have more data on the presence in food of animal origin, of which evidence is available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Därför behövs fler uppgifter om förekomsten i livsmedel av animaliskt ursprung, för vilka det finns belägg för att de har framställts av djur som utfodrats med foder innehållande hampa eller foderråvaror som härrör från hampa.
Furthermore, more occurrence data are needed on the presence of Δ9-THC in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Det krävs också fler uppgifter om förekomsten av Δ9-THC i livsmedel som härrör från hampa och i livsmedel innehållande hampa eller ingredienser som härrör från hampa.
It is also appropriate if possible to analyse the non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV).
Om möjligt bör man även analysera de icke-psykoaktiva prekursorerna delta-9-tetrahydroacannabinolsyror (2-COOH-Δ9-THC, kallad Δ9-THCA-A, och 4-COOH-Δ9-THC, kallad Δ9-THCA-B) och andra cannabinoider (t.ex. delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) och delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV)).
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of Δ9-THC, its precursors and other cannabinoids in food.
Det är därför lämpligt att rekommendera övervakning av förekomsten av Δ9-tetrahydrocannabinol, dess prekursorer och andra cannabinoider i livsmedel.
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Medlemsstaterna bör, med aktivt deltagande av livsmedelsföretagare och andra berörda parter, övervaka förekomsten av Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) i livsmedel av animaliskt ursprung och av Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), dess icke-psykoaktiva prekursorer delta-9-tetrahydrocannabinolsyror (2-COOH-Δ9-THC, kallad Δ9-THCA-A, och 4-COOH-Δ-9THC, kallad Δ9-THCA-B) och andra cannabinoider (t.ex. delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) och delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV)) i livsmedel som härrör från hampa och i livsmedel innehållande hampa eller ingredienser som härrör från hampa.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
När det gäller övervakning av livsmedel av animaliskt ursprung bör det finns belägg för att dessa livsmedel har framställts av djur som utfodrats med foder innehållande hampa eller foderråvaror som härrör från hampa.
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Den rekommenderade analysmetoden för övervakningen är kromatografisk separation i kombination med masspektrometri (LC-MS eller GC-MS) efter ett lämpligt reningssteg (vätske-vätske-extraktion (LLE) eller fastfasextraktion (SPE)).
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Företrädesvis bör en kromatografisk teknik användas som möjliggör en separat bestämning av halten Δ9-THC och av dess prekursorer och andra cannabinoider i livsmedelsprodukter innehållande hampa.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Medlemsstaterna, livsmedelsföretagarna och andra berörda parter bör se till att analysresultaten regelbundet, men senast i oktober 2018, lämnas till Efsa i Efsas format för inlämning av data som följer Efsas vägledning om standardiserad provbeskrivning (Standard Sample Description, SSD) för livsmedel och foder [3] och Efsas ytterligare särskilda rapporteringskrav.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Utfärdad i Bryssel den 1 december 2016.
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
13(2015):6, artikelnr 4141 [125 s.], doi:10.2903/j.efsa.2015.4141.
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/2123
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
om harmonisering av tillämpningsområdet och villkoren för generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter enligt artikel 5.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG
(notified under document C(2016) 7711)
[delgivet med nr C(2016) 7711]
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/43/EG [1] är medlemsstaterna skyldiga att offentliggöra minst fyra generella överföringstillstånd.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Generella överföringstillstånd är en viktig del av det förenklade tillståndssystem som införts genom direktiv 2009/43/EG.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Skillnaderna i tillämpningsområdet för generella överföringstillstånd som medlemsstaterna offentliggör när det gäller de försvarsrelaterade produkter som omfattas samt de olika villkor som tillämpas på överföringar av dessa produkter kan göra det svårare att genomföra direktiv 2009/43/EG och uppnå dess förenklingsmål.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Det är viktigt att harmonisera tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånd som offentliggjorts av medlemsstaterna för att säkerställa att dessa tillstånd är attraktiva och används.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Företrädare för medlemsstaterna i den kommitté som inrättats genom artikel 14 i direktiv 2009/43/EG har framfört att man genom en rekommendation från kommissionen skulle kunna uppnå en harmonisering av tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånd som medlemsstaterna offentliggjort.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Riktlinjerna i denna rekommendation är resultatet av förhandlingarna med medlemsstaterna om harmonisering av tillämpningsområdet och villkoren för överföringar enligt de generella överföringstillstånden för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter enligt artikel 5.2 a i direktiv 2009/43/EG.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Denna rekommendation betraktas som grundval för medlemsstaternas generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
De försvarsrelaterade produkter som anges i punkt 1.1 i denna rekommendation utgör en icke uttömmande minimiförteckning över produkter som medlemsstaterna tillåter överföring av i enlighet med sina generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Det innebär att de generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter som offentliggjorts av en medlemsstat också kan användas för överföring av andra försvarsrelaterade produkter som ingår i bilagan till direktiv 2009/43/EG men inte anges i denna rekommendation.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Medlemsstaterna erinrar om att de är bundna av åtaganden enligt europeisk lagstiftning, såsom rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp [2], och av internationella åtaganden på området för exportkontroll.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Denna rekommendation är tillämplig på Europeiska unionens gemensamma militära förteckning i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
Rekommendationen kommer att uppdateras vid behov för att återspegla framtida uppdateringar av Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
GENERELLA ÖVERFÖRINGSTILLSTÅND FÖR FÖRSVARSMAKTER OCH AVTALSSLUTANDE MYNDIGHETER ENLIGT ARTIKEL 5.2 A I DIREKTIV 2009/43/EG
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Försvarsrelaterade produkter som kan överföras i enlighet med generella överföringstillstånd för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter enligt artikel 5.2 a i direktiv 2009/43/EG
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Följande ML-kategorier med underkategorier omfattas av förteckningen över försvarsrelaterade produkter i bilagan till direktiv 2009/43/EG.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Det generella överföringstillståndet för försvarsmakter och avtalsslutande myndigheter enligt artikel 5.2 a i det direktivet ska som ett minimum möjliggöra överföring av de försvarsrelaterade produkter som anges i nedanstående ML-kategorier.
All goods are included, except:
Torpeder, torpeder utan stridsspetsar och torpedkroppar.
Mines
Bomber.
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Styrda, ostyrda och andra projektiler (dvs. raketer, robotar, Manpads m.m.).
Rifle grenades and hand grenades
Spränggranater för infanteri, HESH- samt RSV-granater.
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
För dessa vapen är även följande undantagna:
Bombs
Stridsdelar och explosiva laddningar.
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Tändladdningar.
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
Målsökare, styrsystem, slutfasstyrning.
Are also excluded for these weapons:
Enskilda raketsteg.
War heads and explosives charges
Återinträdesnoskoner.
Ignition charges
Motorer.
Target detection heads, guidance systems, homing devices
Vektorstyrningssystem.
Individual rocket stages
Avfyringssystem samt avfyringsutrustning.
Re-entry vehicles
Läggnings-, vilselednings-, störnings- eller desarmeringssystem.
Engines
Komponenter som utformats särskilt för Manpads.
Thrust vector control systems
a och b.
Launchers and launching devices
Alla varor omfattas, utom följande:
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
Motmedelsprodukter.
Specially designed components for MANPADS.
Utrustning och komponenter som inte ingår i andra kategorier i samma generella överföringstillstånd.
All goods are included, except:
Kompletta fordon.
Countermeasure products
Chassier och torn.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Kompletta fartyg och ubåtar.
Complete vehicles
Undervattensdetektionsutrustning och komponenter som utformats särskilt för den.
All goods, except:
Motmedel.
Complete vessels and submarines
Utrustning och komponenter som inte ingår i andra kategorier i samma generella överföringstillstånd.
Underwater detection devices and their specially designed components
Kompletta flygplan.
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
Kompletta UAV och komponenter som särskilt utformats eller modifierats för UAV.
Complete hulls
Skrov till stridsflygplan och stridshelikopter.
Countermeasures
Motorer till stridsflygplan.