natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 83.2.
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 4, artikel 11.2 och 11.3 samt artikel 48 i bilaga VIII.
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
INTÄKTER FRÅN INSTITUTIONENS ADMINISTRATION
OTHER EXPENDITURE
HYRESINKOMSTER
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
INTÄKTER FRÅN TILLHANDAHÅLLNA TJÄNSTER OCH UTFÖRDA BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN
CONTINGENCY RESERVE
ÖVRIGA BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR I SAMBAND MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
ENLARGEMENT RESERVE
DIVERSE ERSÄTTNINGAR
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Inkomster från investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Inkomster från tredje man för tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten som utförts på dennes begäran – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning eller inbyte av institutionens transportmedel.
EMAS RESERVE
I enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen ska dessa inkomster betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Title 10 — Total
Denna punkt är avsedd för inkomster från försäljning och inbyte av annan lös institutionsegendom än transportmedel.
CHAPTER 1 0 —
Uppgifter om utgifter och inkomster från lån eller hyror eller tillhandahållande av tjänster under denna punkt ska anges i en bilaga till denna budget.
CHAPTER 1 0
Denna artikel är avsedd att ta upp inkomster från försäljning av fast egendom som tillhör institutionen.
Salaries and allowances
Artikeln omfattar också intäkter från försäljning av dessa produkter i elektronisk form.
Salaries
Denna artikel är avsedd för inkomster från avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton.
Non-differentiated appropriations
I enlighet med artikel 21.2 d i budgetförordningen ska dessa inkomster betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Ordinary travel expenses
Denna artikel omfattar även försäkringsersättningar av tjänstemäns löner vid olycksfall.
Other travel expenses
Under denna punkt ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, införas eventuella inkomster som inte är förutsedda inom andra delar av avdelning 6 och som ska användas för att tillhandahålla kompletterande anslag avsedda att finansiera utgifter för vilka dessa inkomster är avsatta.
General expenditure allowance
Denna artikel är avsedd för diverse inkomster.
Allowances for performance of duties
Uppgifter om utgifter och inkomster från lån eller hyror eller tillhandahållande av tjänster under denna artikel ska anges i en bilaga till denna budget.
Article 1 0 0 — Total
Allmän sammanfattning av anslag (2016 och 2015) och genomförande (2014)
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Kapitel
Accident and sickness insurance and other social security charges
Anslag 2016
Specific measures to assist disabled Members
Anslag 2015
Article 1 0 1 — Total
PERSONER SOM ÄR KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
Transitional allowances
INSTITUTIONENS LEDAMÖTER
Pensions
TJÄNSTEMÄN OCH TILLFÄLLIGT ANSTÄLLDA
Retirement pensions (PEAM)
ÖVRIG PERSONAL OCH EXTERNA TJÄNSTER
Invalidity pensions (PEAM)
ÖVRIGA UTGIFTER FÖR PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONEN
Survivors’ pensions (PEAM)
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
Optional pension scheme for Members
BYGGNADER OCH DÄRMED FÖRKNIPPADE KOSTNADER
Article 1 0 3 — Total
INFORMATIONSTEKNIK, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
Language and computer courses
LÖPANDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Provisional appropriation
Avdelning 2 – Totalt
CHAPTER 1 0 — TOTAL
UTGIFTER PÅ GRUND AV DE ALLMÄNNA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
Remuneration and other entitlements
SAMMANTRÄDEN OCH KONFERENSER
Remuneration and allowances
EXPERTUTLÅTANDEN OCH INFORMATION:
Paid overtime
FÖRVÄRV, ARKIVERING, PRODUKTION OCH SPRIDNING
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
UTGIFTER SOM ÄR EN FÖLJD AV INSTITUTIONENS UTFÖRANDE AV SÄRSKILDA UPPGIFTER
Allowances upon early termination of service
SÄRSKILDA KOSTNADER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
SÄRSKILDA UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
SAMMANTRÄDEN OCH ÖVRIG VERKSAMHET FÖR LEDAMÖTER OCH FÖRE DETTA LEDAMÖTER
Article 1 2 2 — Total
MYNDIGHETEN FÖR EUROPEISKA POLITISKA PARTIER OCH EUROPEISKA POLITISKA STIFTELSER OCH KOMMITTÉN AV OAVHÄNGIGA FRAMSTÅENDE PERSONER
Other staff and external persons
UTGIFTER FÖR MYNDIGHETEN FÖR EUROPEISKA POLITISKA PARTIER OCH EUROPEISKA POLITISKA STIFTELSER OCH KOMMITTÉN AV OAVHÄNGIGA FRAMSTÅENDE PERSONER
Other staff
ÖVRIGA UTGIFTER
Expenditure on interpretation
PRELIMINÄRA ANSLAG
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
RESERVER FÖR OFÖRUTSEDDA UTGIFTER
Observers
RESERV FÖR UTVIDGNINGEN
External translation services
RESERV FÖR INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSPOLITIKEN
Expenditure relating to staff management
PRELIMINÄRA ANSLAG FÖR BYGGNADER
Expenditure on recruitment
RESERV FÖR PRIORITERADE PROJEKT UNDER UTVECKLING
Further training
EMAS-RESERV
Article 1 6 1 — Total
Avdelning 10 – Totalt
Measures to assist the institution's staff
KAPITEL 1 0 —
Social welfare
KAPITEL 1 0
Mobility
Arvoden och ersättningar
Social contacts between members of staff and other social measures
Arvoden
Article 1 6 3 — Total
Icke-differentierade anslag
Activities relating to all persons working with the institution
Utgifter för ordinarie resor
Medical service
Övriga reseutgifter
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Ersättning för allmänna utgifter
Childcare facilities
Ersättning för utövande av ämbeten
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Artikel 1 0 0 – Totalt
Article 1 6 5 — Total
Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala åtgärder
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Olycksfalls- och sjukförsäkring och andra sociala avgifter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Särskilda åtgärder till förmån för funktionshindrade ledamöter
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Artikel 1 0 1 – Totalt
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Övergångsersättningar
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Pensioner
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Ålderspensioner (PEAM)
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Invaliditetspensioner (PEAM)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Efterlevandepensioner (PEAM)
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Frivillig pensionsplan för ledamöter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Artikel 1 0 3 – Totalt
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Språk- och datakurser
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Preliminärt anslag
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
KAPITEL 1 0 – TOTALT
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Löner och andra rättigheter
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Löner och ersättningar
Bureau Decision of 17 June 2009.
Betald övertid
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Rättigheter vid tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Ersättning vid förtida avgång
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Ersättningar till personal som pensioneras eller beviljas ledighet i tjänstens intresse
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 79000.
Ersättning till anställda vid avgång samt särskilt pensionssystem för tjänstemän och tillfälligt anställd personal
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Artikel 1 2 2 – Totalt
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Övrig personal och externa personer
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Övrig personal
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Utgifter för tolkning
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Praktik, bidrag och personalutbyte för tjänstemän
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Observatörer
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Externa översättningstjänster
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Utgifter med anknytning till personaladministration
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Utgifter för rekrytering
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Fortbildning
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Artikel 1 6 1 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Åtgärder till förmån för institutionens personal
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Socialt stöd
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Rörlighet
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Aktiviteter för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala aktiviteter
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Artikel 1 6 3 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Verksamhet som berör alla med anknytning till institutionen
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Läkartjänsten
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Löpande driftskostnader för restaurangerna och personalmatsalarna
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Barnomsorg
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Europaparlamentets bidrag till ackrediterade Europaskolor (av typ II)
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Artikel 1 6 5 – Totalt
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningen av det arvode som föreskrivs i ledamotsstadgan.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 5000 EUR.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 9 och 10.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 1 och 2.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Detta anslag är avsett att ersätta utgifter för resa och uppehälle i samband med resor till och från arbetsorterna och övriga tjänsteresor.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 25000 EUR.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 20.
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 10–21 och 24.
flat-rate overtime allowances,
Detta anslag är avsett att ersätta utgifter för kompletterande resor och utgifter för resor i den medlemsstat där ledamoten valts.
miscellaneous allowances and grants,
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 1000 EUR.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 22 och 23.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Detta anslag ska täcka utgifter i samband med ledamöternas parlamentariska verksamhet, i enlighet med de ovannämnda artiklarna i tillämpningsföreskrifterna för Europaparlamentets ledamotsstadga.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 75000 EUR.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 25–28.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Detta anslag ska täcka de fasta ersättningarna för uppehälle och representation i samband med att Europaparlamentets talman utför sina uppgifter.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Presidiets beslut av den 17 juni 2009.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Detta anslag är avsett att täcka olycksfallsförsäkring, ersättning för ledamöternas läkarkostnader samt försäkring mot stöld och förlust av ledamöternas personliga tillhörigheter och ägodelar.
This appropriation is intended to cover:
Det är även avsett att försäkra och bistå ledamöterna i samband med hemsändning under en tjänsteresa, som en följd av en allvarlig sjukdom eller en olycka eller vid oförutsedda händelser som gör att resan inte kan fortsätta som planerat.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Biståndet omfattar anordnandet av hemtransporten och betalning av kostnaderna i samband med detta.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 79000 EUR.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 18 och 19.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his/her work is obviously inadequate,
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 3–9 och 29.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Gemensamma regler om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring för tjänstemän vid Europeiska unionen.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Gemensamma regler om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna.
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
Kommissionens beslut om allmänna genomförandebestämmelser för ersättning för läkarkostnader.
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Detta anslag är avsett att täcka vissa nödvändiga utgifter för stöd till en gravt funktionshindrad ledamot.
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 30.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av den övergångsersättning som utbetalas då ledamotens mandat upphör.
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c, who are not entitled to a weighting).
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 13.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 45–48 och 77.
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningen av en ålderspension efter det att en ledamots mandat upphört.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 150000 EUR.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 75.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Bilaga III till bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningen av pension i händelse av att en ledamot blir invalidiserad under mandattiden.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 75.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Bilaga II till bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM).
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Detta anslag är avsett att täcka utbetalningen av efterlevandepension och/eller barnpension i händelse av att en ledamot eller f.d. ledamot avlider.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 15000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 75.
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Bilaga I till bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter (PEAM).
the employment of temporary agency staff.
Detta anslag är avsett att täcka institutionens andel av den frivilliga tilläggspensionsplanen för ledamöterna.