natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I del 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ett led ”X” som hänvisar till de särskilda provtagnings- och testningskraven i bilaga III läggas till i avsnittet ”Tilläggsgarantier (TG)”.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
Koden ”X” bör anges i kolumn 5 under uppgifterna om Israel i del 1 i bilaga I.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ordförande
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Tilläggsgarantier för varor för vilka intyg utfärdats i enlighet med avsnitt I punkt 8 i bilaga III och förlagorna till veterinärintyg BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT och E.”
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
De uppfyller kraven i artikel 10.6 i förordning (EG) nr 2160/2003 särskilt när det gäller följande:
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
I.1 Avsändare
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
I.2 Intygets referensnummer
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
I.3 Central behörig myndighet
check the production and health records of the establishment;
I.4 Lokal behörig myndighet
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
I.5 Mottagare
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
I.6
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
I.7 Ursprungs-land
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
I.9 Bestämmelse-land
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
I.10
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
I.12
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
I.13 Lastningsort
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
I.14 Datum för avresa Klockslag för avresa
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
I.17 Cites-nr
The procedures referred to in point 8.1 must have a favorable outcome and the laboratory investigations referred to above must be performed in an official laboratory, give negative results and be available before dispatch to the Union of any of the commodities listed in points 8.2.’
I.18 Beskrivning av varan
I.2.a.
I.19 Varukod (HS)
I.8.
I.20 Kvantitet
Region of origin
I.21
I.15.
I.22 Antal förpackningar
Means of transport
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
has been:
I.24
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
I.17
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
LAND
were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
I.2 Intygets referensnummer
In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
I.3 Central behörig myndighet
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
I.4 Lokal behörig myndighet
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Union;
I.24 Typ av förpackning
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to 10 days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
I.21 Temperatur
Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Union;
RAT (kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/609
of 17 April 2015
av den 17 april 2015
Done at Brussels, 17 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 april 2015.
Council Regulation (EU) 2015/612
Rådets förordning (EU) 2015/612
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Unionens åtgärder som genomför rådets beslut 2011/101/Gusp [1], inbegripet frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa fysiska och juridiska personer, enheter och organ, anges i rådets förordning (EG) nr 314/2004 [2].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över de personer och enheter som kommer i fråga för en suspendering av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Den 19 februari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/277 [3] genom vilket det strök namnen på fem avlidna personer ur bilagorna I och II till beslut 2011/101/Gusp.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den åtgärden faller inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt den, särskilt för att den ska tillämpas på ett enhetligt sätt av alla medlemsstaters ekonomiska aktörer.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Den 19 februari 2015 ströks namnen på de fem avlidna personerna ur bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/275 [4].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Utfärdad i Luxemburg den 20 april 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Rådets beslut (Gusp) 2015/277 av den 19 februari 2015 om ändring av rådets beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 47, 20.2.2015, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/275 av den 19 februari 2015 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 47, 20.2.2015, s. 15).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
I bilaga IV till förordning (EG) nr 314/2004 ska namnen på följande fysiska personer strykas under avnittet ”I. Personer”:
Council Regulation (EU) 2015/613
Rådets förordning (EU) 2015/613
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
om ändring av förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, och om upphävande av förordning (EG) nr 889/2005
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’), including the freezing of their assets.
Rådets förordning (EG) nr 1183/2005 [2] ger verkan åt beslut 2010/788/Gusp och föreskriver vissa åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo, inklusive frysning av tillgångar.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [3] imposes certain restrictive measures regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC, in accordance with Council Decision 2010/788/CFSP.
Genom rådets förordning (EG) nr 889/2005 [3] införs vissa restriktiva åtgärder avseende förbudet mot att tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd med anknytning till militär verksamhet i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med rådets beslut 2010/788/Gusp.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2198 (2015) amended the criteria for the designation of persons and entities subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 2198 (2015) ändrade kriterierna för upptagande på förteckningen över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i punkterna 9 och 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 1807 (2008).
By Decision (CFSP) 2015/620 [4], the Council decided to extend the scope of those criteria accordingly.
Genom beslut (Gusp) 2015/620 [4] beslutade rådet att utvidga räckvidden av kriterierna i enlighet med detta.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den åtgärden faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att ge verkan åt den, särskilt för att säkerställa att ekonomiska aktörer i alla medlemsstater tillämpar den på ett enhetligt sätt.
Consequently, Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended accordingly.
Därmed bör förordning (EG) nr 1183/2005 ändras i enlighet med detta.
The provisions of Regulation (EC) No 889/2005 should be integrated into Regulation (EC) No 1183/2005 and Regulation (EC) No 889/2005 should be repealed.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 889/2005 bör införlivas med förordning (EG) nr 1183/2005 och förordning (EG) nr 889/2005 bör upphöra att gälla.
Some provisions of Regulation (EC) No 1183/2005 should also be updated to reflect standard wording used in recent legal acts on restrictive measures concerning liability, satisfaction of claims, and circumvention of prohibitions.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1183/2005 bör också uppdateras med standardformuleringar i de senaste rättsakterna om restriktiva åtgärder om betalningsskyldighet, betalning av fordringar och kringgående av förbud.
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular a claim:
anspråk anspråk, oavsett om de görs gällande genom rättsliga förfaranden eller ej, som har framställts före eller efter dagen för denna förordnings ikraftträdande och som är knutna till genomförandet av ett avtal eller en transaktion, särskilt
for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
ett krav på fullgörande av varje slag av förpliktelse som uppstår genom eller i samband med ett avtal eller en transaktion,
for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
ett krav på förlängning eller betalning av en obligation, finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form,
for compensation in respect of a contract or transaction;
ett krav på ersättning med avseende på ett avtal eller en transaktion,
which is a counterclaim;
ett motkrav,
for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
ett krav på erkännande eller verkställighet, även genom exekvaturförfarande, av en dom, en skiljedom eller ett liknande avgörande, oavsett var det meddelats.
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
avtal eller transaktion alla transaktioner oavsett form eller tillämplig lagstiftning, och oavsett om de omfattar ett eller flera avtal eller liknande förpliktelser mellan samma eller olika parter, för detta ändamål ingår i begreppet avtal alla obligationer, garantier eller motgarantier, särskilt varje finansiell garanti eller motgaranti och varje kredit, oavsett om de är juridiskt fristående eller ej, samt varje därtill knuten bestämmelse som härrör från en sådan transaktion eller är knuten till denna.
“competent authorities” refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
behöriga myndigheter de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
ekonomiska resurser egendom av alla slag, materiell eller immateriell, lös eller fast, som inte utgör tillgångar, men som kan användas för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster.
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
frysning av ekonomiska resurser förhindrande av att dessa resurser på något sätt används för att erhålla tillgångar, varor eller tjänster, inbegripet men inte enbart genom försäljning, uthyrning eller inteckning.
“freezing of funds” means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
frysning av tillgångar förhindrande av varje flyttning, överföring, förändring, användning, tillgång till eller hantering av tillgångar på ett sätt som skulle leda till en förändring av volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, innehav, art, bestämmelse eller varje annan förändring som skulle göra det möjligt att utnyttja tillgångarna, inbegripet portföljförvaltning.
“funds” means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte nödvändigtvis begränsade till
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
remburser, konossement och pantförskrivningar, och
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, in the form of an instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services and including verbal forms of assistance;
tekniskt bistånd allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst, i form av exempelvis instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktisk kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster, och inbegripet bistånd i muntlig form.
“brokering services” means:
förmedlingstjänster
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, from a third country to any other third country, or
förhandlingar om eller anordnande av transaktioner för inköp, försäljning eller leverans av varor och teknik eller av finansiella och tekniska tjänster, från ett tredjeland till ett annat tredjeland, eller
The following Articles are inserted:
”Artikel 1a
‘Article 1a
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly:
tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (gemensam militär förteckning) eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av varor som ingår i den förteckningen till alla icke-statliga enheter eller personer som är verksamma på Demokratiska republiken Kongos territorium,
technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any non-governmental entity or person operating in the territory of the Democratic Republic of Congo (“DRC”);
tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd i samband med försäljning, leverans, överföring eller export av de varor och den teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen, inbegripet i synnerhet bidrag, lån och exportkreditförsäkring samt försäkring eller återförsäkring för alla former av försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor eller för tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd eller förmedlingsverksamhet till alla icke-statliga enheter eller personer som är verksamma på Demokratiska republiken Kongos territorium.
financing or financial assistance related to the sale, supply, transfer or export of goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
Tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller finansiellt bistånd eller förmedlingstjänster till alla icke-statliga enheter eller personer som är verksamma i Demokratiska republiken Kongo, eller för användning i Demokratiska republiken Kongo, annat än tillhandahållande av sådant bistånd till Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco) eller Afrikanska unionens regionala insatsstyrka i enlighet med artikel 1b.1, ska anmälas i förväg till Förenta nationernas sanktionskommitté inrättad enligt punkt 8 i FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) (sanktionskommittén).
The provision of technical assistance, financing or financial assistance or brokering services to any non-governmental or other person, entity or body in the DRC, or for use in the DRC, other than provision of that assistance to the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (“Monusco”) or the African Union Regional Task Force in accordance with Article 1b(1), shall be notified in advance to the Committee of the Security Council of the United Nations established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004) (“Sanctions Committee”).
Dessa anmälningar ska innehålla all nödvändig information, inbegripet i förekommande fall uppgifter om slutanvändare, planerat leveransdatum och transportväg.
Those notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Artikel 1b
Article 1b
Genom undantag från artikel 1a får de behöriga myndigheterna ge tillstånd till tillhandahållande av
By way of derogation from Article 1a, the competent authorities may authorise the provision of:
tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller förmedlingstjänster med anknytning till vapen och därmed sammanhängande materiel endast avsedda för stöd till eller för användning av Monusco,
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to arms and related material intended solely for the support of or use by Monusco;
tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller förmedlingstjänster med anknytning till icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, förutsatt att sanktionskommittén på förhand har underrättats om tillhandahållandet av sådant bistånd eller sådana tjänster i enlighet med artikel 1a.2,