natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investigate potential breach of the duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the Treaty on European Union by any Member State and their associate and dependent territories in so far as it is relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision; to that end, assess in particular whether any such breach may arise from the alleged failure to take the appropriate measures to prevent the operation of vehicles that allow their ultimate beneficial owners to be hidden from financial institutions and other intermediaries, lawyers, trust and company service providers or the operation of any other vehicles and intermediaries that allow the facilitation of money laundering, as well as tax evasion and tax avoidance in other Member States (including looking at the role of trusts, single-member private limited liability companies and virtual currencies), while also taking into account current ongoing work programmes that are taking place at Member State level which seek to address these issues and mitigate their effect,
undersöka den potentiella överträdelsen av principen om lojalt samarbete i enlighet med artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen av någon medlemsstat och associerade och beroende territorier i den utsträckning som detta är relevant för räckvidden av den undersökning som föreskrivs i detta beslut; i detta avseende särskilt bedöma huruvida en sådan överträdelse kan orsakas av den påstådda underlåtenheten att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra användningen av instrument som gör det möjligt att dölja den verkliga ägaren från finansiella institut och andra mellanhänder, advokater, leverantörer av tjänster till truster eller bolag, eller användningen av alla andra instrument och mellanhänder som underlättar penningtvätt liksom skatteundandragande och skatteflykt i andra medlemsstater (bland annat se över rollen för truster, privata enmansbolag med begränsat ansvar och virtuella valutor), och samtidigt beakta nuvarande arbetsprogram som tillämpas på medlemsstatsnivå och som syftar till att behandla dessa frågor och lindra effekterna av dem,
make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information;
utfärda alla rekommendationer som den anser nödvändiga i detta sammanhang, inbegripet om medlemsstaternas genomförande av kommissionens ovannämnda rekommendationer av den 6 december 2012 om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor och aggressiv skatteplanering, samt bedöma den senaste utvecklingen inom ramen för kommissionens externa strategi för effektiv beskattning och bedöma kopplingarna mellan unionens och medlemsstaternas rättsliga ramar och tredjeländers skattesystem (t.ex. avtal om dubbelbeskattning och avtal om utbyte av skatteinformation, frihandelsavtal) liksom insatserna för att på internationell nivå (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, G20, arbetsgruppen för finansiella åtgärder och FN) främja transparens när det gäller uppgifter om de faktiska ägarna.
Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision;
Europaparlamentet beslutar att undersökningskommittén ska lägga fram sin slutrapport senast 12 månader efter antagandet av detta beslut.
Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term;
Europaparlamentet beslutar att undersökningskommittén i sitt arbete bör beakta all relevant utveckling som sker inom dess ansvarsområde under den fastställda mandatperioden.
Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees;
Europaparlamentet beslutar att alla rekommendationer som utformas av undersökningskommittén och av det särskilda utskottet TAXE 2 bör behandlas av de relevanta ständiga utskotten.
Decides that the Committee of Inquiry shall have 65 members;
Europaparlamentet beslutar att undersökningskommittén ska ha 65 medlemmar.
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att se till att detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EGT L 113, 19.5.1995, s. 1.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 73.
EUT L 141, 5.6.2015, s. 73.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
EUT L 64, 11.3.2011, s. 1.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 1.
EUT L 359, 16.12.2014, s. 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 186.
EUT L 257, 28.8.2014, s. 186.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
EUT L 158, 27.5.2014, s. 77.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
EUT L 158, 27.5.2014, s. 196.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EUT L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
EUT L 156, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 37.
EUT L 338, 12.12.2012, s. 37.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 41.
EUT L 338, 12.12.2012, s. 41.
Council Decision (EU) 2016/1022
Rådets beslut (EU) 2016/1022
abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus
om upphävande av beslut 2010/401/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Cypern
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus.
Den 13 juli 2010 fastslog rådet genom beslut 2010/401/EU [1], på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), att det förelåg ett alltför stort underskott i Cypern.
The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Rådet konstaterade att det offentliga underskottet enligt de uppgifter som lämnats in av de cypriotiska myndigheterna i april 2010 uppgick till 6,1 % av BNP år 2009 och därmed översteg fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Den offentliga bruttoskulden förväntades uppgå till 62 % av BNP år 2010 och således överstiga fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
That Council recommendation was made public.
Den 11 januari 2012 bekräftade kommissionen återigen att Cypern hade vidtagit effektiva åtgärder för att i tid och varaktigt korrigera det alltför stora underskottet.
On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council.
De cypriotiska myndigheterna begärde ekonomiskt bistånd från unionen, de medlemsstater som har euron som valuta och Internationella valutafonden (IMF) för att stödja den cypriotiska ekonomins återgång till hållbar tillväxt.
On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit.
Den 25 april 2013 antog rådet beslut 2013/236/EU [3], riktat till Cypern, om särskilda åtgärder för att återställa finansiell stabilitet och hållbar tillväxt.
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth.
Samtidigt beviljades Cypern ekonomiskt bistånd från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
I detta sammanhang undertecknades den 26 april 2013 ett samförståndsavtal om särskilda ekonomisk-politiska villkor mellan de cypriotiska myndigheterna och, för ESM:s räkning, kommissionen.
In parallel, the European Stability Mechanism (ESM) granted a financial assistance facility to Cyprus.
Den 16 maj 2013 konstaterade rådet i enlighet med artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1467/97 att Cypern hade vidtagit effektiva åtgärder, men att det efter antagandet av rådets rekommendation av den 13 juli 2010 hade inträffat oväntade negativa ekonomiska händelser med stora ofördelaktiga effekter för de offentliga finanserna.
In that context, a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality was signed on 26 April 2013 by the Cypriot authorities and the Commission, acting on behalf of the ESM.
Rådet bedömde därför, på kommissionens rekommendation, att villkoren i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1467/97 var uppfyllda och antog en ny rekommendation riktad till Cypern enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget om att senast 2016 undanröja det alltför stora underskottet.
On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010.
Den 6 september 2013 konstaterade kommissionen att Cypern hade vidtagit effektiva åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2016, såsom rådet hade rekommenderat den 16 maj 2013.
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016.
I enlighet med artikel 10.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 [4] undantogs Cypern från skyldigheten att lämna särskilda rapporter inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott och rapporterade i stället inom ramen för sitt makroekonomiska anpassningsprogram.
On 6 September 2013, the Commission concluded that Cyprus had taken effective action towards correcting the excessive deficit by 2016 as recommended by the Council on 16 May 2013.
I mars 2016 lämnade Cypern det treåriga makroekonomiska anpassningsprogram som bl.a. hade innefattat genomförandet av en ambitiös reformagenda och bidragit till att säkerställa finansiell stabilitet, förbättrade offentliga finanser och en återgång till hållbar ekonomisk tillväxt.
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Cyprus was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and instead reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme.
I enlighet med artikel 4 i protokoll nr 12 om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som ska användas för genomförandet av förfarandet.
In March 2016, Cyprus exited its 3-year macroeconomic adjustment programme, which included the implementation of an ambitious reform agenda and contributed to ensuring financial stability, improving public finances and restoring sustainable economic growth.
Som ett led i tillämpningen av detta protokoll ska medlemsstaterna två gånger per år, före den 1 april och före den 1 oktober, lämna uppgifter om den offentliga sektorns underskott och skuld och därmed sammanhängande nyckeltal, i enlighet med artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 479/2009 [5].
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Rådet ska fatta ett beslut om att upphäva ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av lämnade uppgifter.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5].
Dessutom ska ett beslut om förekomsten av ett alltför stort underskott upphävas endast om kommissionens prognoser visar att underskottet inte kommer att vara större än fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden [6].
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Följande slutsatser kan dras på grundval av de uppgifter som kommissionen (Eurostat) lämnade i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2009, efter Cyperns uppgiftslämning i april 2016, samt på grundval av 2016 års stabilitetsprogram och kommissionens vårprognos 2016:
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6].
År 2015 uppgick det offentliga underskottet till 1 % av BNP, vilket innebär att underskottet understeg fördragets referensvärde på 3 % av BNP ett år före utgången av den av rådet fastställda tidsfristen.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Cyprus in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified:
Denna förbättring berodde på ansträngningar för att konsolidera de offentliga finanserna och på att engångseffekterna på underskottet 2014 av åtgärder för att stabilisera den finansiella sektorn hade klingat av.
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council.
Underskottet förväntas därmed ligga kvar under fördragets referensvärde på 3 % av BNP under prognosperioden.
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Den offentliga bruttoskuldkvoten steg från 102,5 % av BNP år 2013 till 108,9 % av BNP år 2015 på grund av det offentliga stöd som beviljades den finansiella sektorn och nedgången i nominell BNP-tillväxt.
The Commission's 2016 spring forecast projects a headline balance of – 0,4 % of GDP in 2016, and of 0 % of GDP in 2017 under unchanged policies.
I kommissionens vårprognos 2016 beräknas den offentliga sektorns bruttoskuld förbli oförändrad 2016 och minska till 105,4 % av BNP år 2017, främst till följd av en högre nominell BNP-tillväxt.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Från och med 2016, som är året efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, omfattas Cypern av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och bör se till att dess medelfristiga mål uppnås, bl.a. genom att respektera utgiftsriktmärket, samt göra tillräckliga framsteg mot att uppfylla skuldkriteriet i enlighet med artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1467/97.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,6 % of GDP over the period 2013-2015.
Cypern förefaller i detta sammanhang förväntas uppnå sitt medelfristiga mål 2016, medan en viss avvikelse beräknas 2017.
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP.
Cyperns strukturella budgetsaldo beräknas försämras mer än vad som är tillåtet enligt övergångsreglerna för skuldkriteriet.
The Commission's 2016 spring forecast projects the general government gross debt to remain stable in 2016 and to decrease to 105,4 % of GDP in 2017 mainly due to an increase in nominal GDP.
Ytterligare åtgärder kommer att behöva vidtas under 2017.
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Cyprus is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should ensure compliance with its medium-term objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
I enlighet med artikel 126.12 i EUF-fördraget ska ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävas när det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017.
Enligt rådets uppfattning har det alltför stora underskottet i Cypern korrigerats och beslut 2010/401/EU bör därför upphävas.
Cyprus' structural balance is projected to deteriorate further than is allowed under the transitional debt rule.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Further measures will be needed in 2017.
Artikel 1
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Cypern har korrigerats.
In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2010/401/EU ska upphöra att gälla.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2016.
Decision 2010/401/EU is abrogated.
På rådets vägnar
Article 3
J.R.V.A.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Rådets beslut 2010/401/EU av den 13 juli 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Cypern (EUT L 186, 20.7.2010, s. 30).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
For the Council
Rådets beslut 2013/236/EU av den 25 april 2013 riktat till Cypern om särskilda åtgärder för att återställa finansiell stabilitet och hållbar tillväxt (EUT L 141, 28.5.2013, s. 32).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet (EUT L 140, 27.5.2013, s. 1).
Council Decision 2010/401/EU of 13 July 2010 on the existence of an excessive deficit in Cyprus (OJ L 186, 20.7.2010, p. 30).
Rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
I enlighet med Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes [Närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens utformning och innehåll av den 3 september 2012].
Council Decision 2013/236/EU of 25 April 2013 addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth (OJ L 141, 28.5.2013, p. 32).
Den 13 juli 2010 riktade rådet, på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget och artikel 3.4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97 [2], en rekommendation till Cypern om att senast år 2012 undanröja det alltför stora offentliga underskottet.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Rådets rekommendation offentliggjordes.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Enligt 2016 års stabilitetsprogram, som den cypriotiska regeringen lämnade in den 13 maj 2016, förväntas det offentliga underskottet uppgå till 0,4 % av BNP år 2016 och till 0,5 % av BNP år 2017.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
I kommissionens vårprognos 2016 beräknas det totala budgetsaldot, om politiken förblir oförändrad, uppgå till – 0,4 % av BNP år 2016 och till 0 % av BNP år 2017.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012.
Se: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1023
Rådets beslut (EU) 2016/1023
abrogating Decision 2010/289/EU on the existence of an excessive deficit in Slovenia
om upphävande av beslut 2010/289/EU om förekomsten av ett alltför stort underskott i Slovenien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.12,
On 2 December 2009, by Council Decision 2010/289/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Slovenia.
Den 2 december 2009 fastslog rådet genom beslut 2010/289/EU [1], på kommissionens rekommendation och i enlighet med artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funtionssätt (EUF-fördraget), att det förelåg ett alltför stort underskott i Slovenien.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Rådet konstaterade att det förväntade offentliga underskottet för 2009 uppgick till 5,9 % av BNP, vilket således överstiger fördragets referensvärde på 3 % av BNP.