natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (hereinafter ‘Work Programme’), as set out in the Annex, is adopted.
När så är lämpligt ska kommissionen även samråda med och ta hänsyn till synpunkter från de ekonomiska aktörerna.
Implementation
Uppdateringar
The Commission and the Member States shall cooperate in the implementation of the Work Programme.
Arbetsprogrammet ska regelbundet uppdateras i syfte att sörja för anpassningar och justeringar för att följa den senaste utvecklingen i genomförandet av förordning (EU) nr 952/2013, och i syfte att beakta de faktiska framsteg som gjorts i utarbetandet och utvecklingen av de elektroniska systemen, särskilt när det gäller tillgång till gemensamt överenskomna specifikationer och idrifttagandet av de elektroniska systemen.
The Member States shall develop and deploy the relevant electronic systems by the end dates of the relevant deployment windows laid down in the Work Programme.
För att säkerställa synkronisering mellan arbetsprogrammet och den fleråriga strategiska planen ska arbetsprogrammet uppdateras minst en gång om året.
The projects specified in the Work Programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the Work Programme and the multi-annual strategic plan (‘MASP’).
Artikel 4
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the Work Programme.
Kommunikation och styrning
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators.
Kommissionen och medlemsstaterna ska utbyta information om planeringen och genomförandet av vart och ett av systemen.
Article 3
Sex månader före det planerade datumet för införandet av ett visst it-system ska medlemsstaterna lämna in nationella projekt- och migrationsplaner.
Updates
Planerna ska innehålla följande uppgifter:
The Work Programme shall be subject to regular updates in order to ensure its alignment and adjustment with the latest developments in the implementation of Regulation (EU) No 952/2013, and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems.
Datum för offentliggörandet av de tekniska specifikationerna för det elektroniska systemets externa kommunikation.
In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme shall be updated at least every year.
Perioden för överensstämmelseprov med ekonomiska aktörer.
Article 4
Datum för införande av det elektroniska systemet, inbegripet idrifttagande och, i förekommande fall, den period under vilken de ekonomiska aktörerna får utföra migrationen.
Communication and Governance
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla uppdateringar av nationella projekt- och migrationsplaner.
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems.
Kommissionen ska offentliggöra de nationella projekt- och migrationsplanerna på sin webbplats.
6 months before the planned date of deployment for a given IT system at the latest Member States shall submit to the Commission national project and migration plans.
Medlemsstaterna ska i tid göra de tekniska specifikationerna för det nationella elektroniska systemets externa kommunikation tillgängliga för de ekonomiska aktörerna.
Those plans shall include the following information:
Artikel 5
the date of publication of the technical specifications for the external communication of the electronic system,
Upphävande
the period of conformance testing with economic operators,
Genomförandebeslut 2014/255/EU ska upphöra att gälla.
the dates of deployment of the electronic system, including the start of the operations, and, where applicable, the period during which the economic operators are allowed to carry out migration.
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Member States shall inform the Commission of any updates of national project and migration plans.
Artikel 6
The Commission shall publish national project and migration plans on its website.
Ikraftträdande
Member States shall make available to the economic operators the technical specifications related to the external communication of the national electronic system in a timely manner.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2016.
Repeal
På kommissionens vägnar
Implementing Decision 2014/255/EU is repealed.
Jean-Claude Juncker
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
EUT L 269, 10.10.2013, s. 1.
Article 6
Kommissionens genomförandebeslut 2014/255/EU av den 29 april 2014 om fastställande av arbetsprogrammet för unionens tullkodex (EUT L 134, 7.5.2014, s. 46).
Entry into force
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (EUT L 343, 29.12.2015, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av delegerad förordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69, 15.3.2016, s. 1).
Done at Brussels, 11 April 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG av den 15 januari 2008 om en papperslös miljö för tullen och handeln (EUT L 23, 26.1.2008, s. 21).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Arbetsprogrammet för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
I. INLEDNING TILL ARBETSPROGRAMMET
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Arbetsprogrammet är ett redskap till stöd för tillämpningen av kodexen med avseende på utvecklingen och införandet av de elektroniska system som avses i kodexen.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446, (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Syftet med arbetsprogrammet är också att ange perioder under vilka övergångsbestämmelser gäller fram till införandet av de nya eller uppgraderade elektroniska system som avses i delegerad förordning (EU) 2015/2446, delegerad förordning (EU) 2016/341 och genomförandeförordning (EU) 2015/2447.
1).
Det viktigaste etappmålet i form av måldatum för de tekniska specifikationerna ska förstås som det datum då en stabil version av de tekniska specifikationerna görs tillgänglig.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
För nationella system eller komponenter kommer detta datum att meddelas inom ramen för den offentliggjorda nationella projektplaneringen.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
I arbetsprogrammet fastställs följande ”datum för införande” av de transeuropeiska och de nationella systemen:
ANNEX
Startdatum för tidsfönstret för införande av de elektroniska systemen, vilket ska förstås som det tidigaste datumet för idrifttagande av det elektroniska systemet.
The work programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code
Slutdatum för tidsfönstret för införande av de elektroniska systemen, vilket ska förstås som
I. INTRODUCTION TO THE WORK PROGRAMME
det senaste datum då systemen måste vara i drift i alla medlemsstater och användas av alla ekonomiska aktörer, och
The Work Programme provides an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems envisaged therein.
slutdatum för övergångsperioden.
The purpose of the Work Programme is also to specify periods during which the transitional measures are applicable until the deployment of the new or upgraded electronic systems as referred to in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Vid tillämpning av punkt b ska datumet vara detsamma som startdatumet om inget tidsfönster (för införande eller migration) planeras.
The ‘key milestone’ in terms of target date of the technical specifications, shall be understood as the date by which a stable version of the technical specifications is made available.
För helt nationella system eller särskilda nationella komponenter i ett större EU-projekt får medlemsstaterna besluta om ”datum för införande” samt om startdatum och slutdatum för tidsfönstret för införande i enlighet med deras nationella projektplanering.
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning.
Följande nationella system eller särskilda nationella komponenter omfattas av första stycket:
The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems:
Det automatiserade exportsystemet enligt kodexen (AES) – komponent 2 (uppgradering av nationella exportsystem) (punkt 10 i del II).
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system;
Särskilda förfaranden enligt kodexen (SP IMP/SP EXP) (punkt 12 i del II).
the end date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as
Anmälan av ankomst, anmälan av uppvisande och tillfällig lagring enligt kodexen (punkt 13 i del II).
the latest date by which the systems need to be operated by all Member States and used by all economic operators, and as well as
Uppgradering av nationella importsystem enligt kodexen (punkt 14 i del II).
the end date of the validity of the transitional period.
Säkerhetsförvaltning enligt kodexen (GUM) – komponent 2 (punkt 16 i del II).
For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged.
För transeuropeiska system med ett faktiskt tidsfönster för införande utan ett enda genomförandedatum får medlemsstaterna inleda införandet vid ett lämpligt datum inom detta tidsfönster och bevilja de ekonomiska aktörerna en tidsperiod för att migrera inom detta tidsfönster, där en sådan tidsperiod bedöms vara lämplig.
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning.
Start- och slutdatum ska meddelas kommissionen.
The following national systems or specific national components are covered by the first paragraph:
En noggrann granskning av de gemensamma domänaspekterna måste övervägas.
UCC AES Component 2 (National Export Systems upgrade) (point 10 of Part II);
Följande transeuropeiska system omfattas av första stycket:
UCC Special Procedures (SP IMP/SP EXP) (point 12 of Part II);
Systemet för bevis för unionsstatus enligt kodexen (PoUS) (punkt 8 i del II).
UCC Arrival Notification, Presentation Notification, Temporary Storage (point 13 of Part II);
Uppgradering av det nya datoriserade transiteringssystemet enligt kodexen (NCTS) (punkt 9 i del II).
UCC National Import Systems upgrade (point 14 of Part II);
Det automatiserade transportsystemet enligt kodexen (AES) – komponent 1 (punkt 10 i del II).
UCC Guarantee Management (GUM) — Component 2 (point 16 of Part II).
För att kunna genomföra arbetsprogrammet måste kommissionen och medlemsstaterna noga hantera komplexiteten i fråga om beroendeförhållanden, variabler och antaganden.
For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate.
De principer som anges i den fleråriga strategiska planen kommer att användas för att hantera planeringen.
The start and end dates shall be communicated to the Commission.
Projekten kommer att genomföras i olika etapper från utarbetande via konstruktion, provning och migration till slutlig drift.
Careful examination of the common domain aspects will need to be considered.
Kommissionens och medlemsstaternas roll i dessa olika etapper kommer att bero på särdragen och strukturen i systemen och deras komponenter eller tjänster, såsom de beskrivs i de detaljerade projektdokumenten i den fleråriga strategiska planen.
The following trans-European systems are covered by the first paragraph:
När så är lämpligt kommer gemensamma tekniska specifikationer att fastställas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och med förbehåll för gemensam översyn, i syfte att de ska vara tillgängliga 24 månader före måldatumet för införande av det elektroniska systemet.
UCC Proof of Union Status (PoUS) (point 8 of Part II);
Tekniska specifikationer som utarbetats för de nationella systemen eller komponenterna måste, åtminstone i fråga om de delar som rör extern kommunikation med ekonomiska aktörer, göras tillgängliga i tid för att göra det möjligt för de ekonomiska aktörerna att planera och anpassa sina system och gränssnitt.
UCC NCTS upgrade (point 9 of Part II);
Medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, kommer att delta i utvecklingen och införandet av systemen i enlighet med den fastställda systemstrukturen och specifikationerna.
UCC AES (Component 1) (point 10 of Part II).
Verksamheten kommer att genomföras med avseende på de viktigaste etappmål och de datum som anges i arbetsprogrammet.
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer också att samarbeta med de ekonomiska aktörerna och andra intressenter.
The principles set out in the MASP will be used to manage the planning.
De ekonomiska aktörerna kommer att behöva vidta nödvändiga åtgärder för att kunna använda sig av systemen när de väl är på plats och senast vid de slutdatum som anges i detta arbetsprogram eller, i förekommande fall, som fastställts av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella planer.
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation.
FÖRTECKNING ÖVER PROJEKT SOM RÖR UTVECKLINGEN OCH INFÖRANDET AV ELEKTRONISKA SYSTEM
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services, as described in the detailed project fiches of the MASP.
A. Fullständig förteckning
Where appropriate, common technical specifications will be defined by the Commission, in close cooperation with and subject to review with the Member States, with a view to provide them 24 months prior to the target date of deployment of the electronic system.
Projekt och relaterade elektroniska system enligt unionens tullkodex
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly.
Förteckning över projekt som rör utvecklingen och införandet av de elektroniska system som krävs för tillämpningen av kodexen
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications.
Rättslig grund
The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme.
Viktigaste etappmål
The Commission and the Member States will also collaborate with the economic operators and other stakeholders.
Datum för införande av de elektroniska systemen
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan.
Startdatum för tidsfönster för införande av det elektroniska systemet [1]
LIST OF PROJECTS RELATED TO THE DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF ELECTRONIC SYSTEMS
Slutdatum för tidsfönster för införande av det elektroniska systemet [2]=
A. Full list
Slutdatum för övergångsperioden
‘UCC Projects and related Electronic Systems’
Systemet för registrerade exportörer (REX)
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code
Syftet med projektet är att tillhandahålla aktuell information om registrerade exportörer som är etablerade i länder som omfattas av allmänna preferenssystemet (GSP) och som exporterar varor till unionen.
Legal base
Systemet kommer att vara ett transeuropeiskt system och kommer också att omfatta uppgifter om ekonomiska aktörer i EU i syfte att stödja exporten till länder som omfattas av GSP.
Key milestone
De nödvändiga uppgifterna kommer att föras in i systemet gradvis fram till den 31 december 2017.
Dates of deployment of the electronic systems
Artiklarna 6.1, 16 och 64 i förordning (EU) nr 952/2013
Start date of the deployment window of the electronic system [1]
Måldatum för tekniska specifikationer
End date of the deployment window of the electronic system [2]=
= 1:a kvartalet 2015
End date of the transitional period
Bindande klassificeringsbesked (BTI)
UCC Registered Exporter System (REX)
Syftet med projektet är att uppgradera Europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked EBTI-3 och övervakningssystemet Surveillance 2 i syfte att säkerställa
The project aims to make available up-to-date information on Registered Exporters established in GSP countries exporting goods to the Union.
anpassning av EBTI 3-systemet till kraven i kodexen,
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries.
utvidgning av de deklarationsuppgifter som krävs för övervakningen,
The required data will be inserted in the system in a gradual manner until 31 December 2017.
övervakning av obligatorisk användning av bindande klassificeringsbesked,
Article 6(1), Articles 16 and 64 of Regulation (EU) No 952/2013
övervakning och förvaltning av utvidgad användning av bindande klassificeringsbesked.
Target date of technical specifications
Projektet kommer att genomföras i två etapper.
= Q1 2015
Den första etappen ska för det första tillhandahålla funktionen att ta emot den deklarationsdatauppsättning som krävs enligt kodexen (dvs. steg 1) från och med den 1 mars 2017 gradvis fram till genomförandet av de projekt som förtecknas i punkterna 10 och 14 (senast den 31 december 2020), och för det andra uppfylla skyldigheten att kontrollera användningen av bindande klassificeringsbesked på grundval av den deklarationsdatauppsättning som nu krävs och anpassning till processen för tullbeslut (dvs. steg 2).
UCC Binding Tariff Information (BTI)
Under den andra etappen kommer den elektroniska versionen av ansökningar och beslut om bindande klassificeringsbesked att genomföras, vilket kommer att ge de ekonomiska aktörerna ett EU-harmoniserat gränssnitt för att lämna in ansökningar om bindande klassificeringsbesked och ta emot beslut om bindande klassificeringsbesked på elektronisk väg.
The project aims at providing an upgrade of the existing trans-European EBTI-3 system and Surveillance 2 system to ensure the following:
Artiklarna 6.1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 33 och 34 i förordning (EU) nr 952/2013
alignment of the EBTI-3 system to the UCC requirements;
= 2:a kvartalet 2016
extension of under-surveillance-required declaration data;
(etapp 1)
monitoring of the compulsory BTI usage;
(etapp 1 – steg 1)
monitoring and management of BTI extended usage.
(etapp 1 – steg 2)
The project will be implemented in two phases.
= 3:e kvartalet 2016
The first phase will, firstly, provide the functionality to receive the UCC required declaration dataset (i.e. step 1) as of 1 March 2017 in a gradual manner until the implementation of the projects listed in points 10 and 14 hereof (and at the latest by 31 December 2020), and, secondly, fulfil the obligation of BTI usage control on the basis of the newly required declaration dataset and the alignment to the customs decisions process (i.e. step 2).
(etapp 2)
The second phase will implement the electronic form of the BTI application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised trader interface to submit the BTI application and receive the BTI decision electronically.
Systemet för tullbeslut
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013
Syftet med projektet är att harmonisera processerna i samband med ansökningar om tullbeslut, beslutsfattande och handläggning av beslut genom standardisering och elektronisk handläggning av ansökningar och besluts-/tillståndsuppgifter i hela unionen.
= Q2 2016
Projektet avser nationella beslut och beslut som omfattar flera medlemsstater i enlighet med kodexen och kommer att omfatta systemkomponenter som utvecklas centralt på unionsnivå samt integration med nationella komponenter om medlemsstaterna väljer detta.
(phase 1)
Detta transeuropeiska system kommer att underlätta samråd under beslutsprocessen och hanteringen av tillståndsprocessen.
(phase 1 — step 1)
Detta transeuropeiska system består av en EU-portal för näringsidkare, ett förvaltningssystem för tullbeslut och ett kundreferenssystem.
(phase 1 — step 2)
Artiklarna 6.1, 16, 22, 23, 26, 27 och 28 i förordning (EU) nr 952/2013
= Q3 2016
= 4:e kvartalet 2015
(phase 2)
Direkt tillgång för näringsidkare till de europeiska informationssystemen (enhetlig användaradministration och digital signatur)
UCC Customs Decisions
Syftet med projektet är att tillhandahålla fungerande lösningar för att kunna erbjuda näringsidkare direkt och EU-harmoniserad tillgång som en tjänst som ska integreras i de elektroniska tullsystemen i överensstämmelse med de enskilda projekten inom ramen för kodexen.