natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r Screen resolution in megapixels
Beräkning av maximal TEC (ETEC_MAX) för vanliga bildskärmar i kWh
The result shall be rounded to the nearest tenth of a kWh for reporting
Yta (tum2)
For all Monitors, Calculated TEC (ETEC) in kWh shall be less than or equal to the calculation of Maximum TEC (ETEC_MAX) with the applicable allowances and adjustments (applied at most once) as per Equation 2.
A synlig skärmyta i kvadrattum,
Equation 2
r skärmupplösning i megapixel.
Total Energy Consumption Requirement for Monitors
Resultatet ska vid rapportering avrundas till närmaste tiondels kWh.
ETEC is TEC in kWh calculated as per Equation 1,
För alla vanliga bildskärmar ska det beräknade värdet för TEC (ETEC) i kWh vara mindre eller lika med det beräknade värdet för maximal TEC (ETEC_MAX) med tillämpliga toleranser och justeringar (tillämpade högst en gång), i enlighet med formel 2.
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh calculated as per Table 1,
Formel 2
EEP is the enhanced performance display allowance in kWh as per Section 3.3.4,
Krav avseende total energiförbrukning för vanliga bildskärmar
EABC is the Automatic Brightness Control allowance in kWh as per Equation 4,
ETEC är TEC i kWh, beräknad med hjälp av formel 1,
EN is the Full Network Connectivity allowance in kWh as per Table 3,
ETEC_MAX är maximal TEC i kWh, i enlighet med tabell 1;
EOS is the Occupancy Sensor allowance in kWh as per Table 4,
EEP är toleransen för bildskärmar med hög prestanda i kWh, i enlighet med avsnitt 3.3.4,
ET is the Touch Technology allowance in kWh as per Equation 5, and
EABC är toleransen för automatisk inställning av ljusstyrka i kWh, beräknad med hjälp av formel 4,
effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC.
EN är toleransen för full nätanslutbarhet i kWh, i enlighet med tabell 3,
For Monitors meeting the enhanced performance display (EPD) requirements below, only one of the following Table 2 allowances shall be used in Equation 2:
EOS är toleransen för närvarosensor i kWh, i enlighet med tabell 4,
Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass;
ET är toleransen för pekskärmsteknik i kWh, beräknad med hjälp av formel 5, och
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and
effAC_DC är standardjusteringen för de effektförluster vid omvandling från växelström till likström som uppstår i den anordning som strömförsörjer bildskärmen; detta värde är 1,0 för växelströmsdrivna bildskärmar och 0,85 för bildskärmar med ”Standard dc”.
Colour Gamut greater than or equal to 32,9 % of CIE LUV.
För vanliga bildskärmar som uppfyller nedanstående krav för bildskärmar med hög prestanda ska bara en av följande toleranser användas i formel 2:
Calculation of Energy Allowance for Enhanced Performance Displays
Ett kontrastförhållande på minst 60:1 uppmätt ur en horisontell synvinkel på minst 85° från ett vinkelrätt plan på en platt bildskärm och minst 83° från ett vinkelrätt plan på en böjd bildskärm, med eller utan täckande glas.
Colour Gamut Criteria
En ursprunglig upplösning på minst 2,3 megapixel (MP).
ETEC_MAX is the Maximum TEC requirement in kWh, and
Ett färgområde som är minst 32,9 % av CIE LUV.
r is screen resolution in megapixels
Tabell 2
Colour Gamut support is 32,9 % of CIE LUV or greater.
Beräkning av energitoleransen för bildskärmar med hög prestanda
Colour Gamut support is 38,4 % of CIE LUV or greater.
Kriterier för färgområdet
Note: A model supporting greater than 99 % of the sRGB colour space translates to 32,9 % of CIE LUV and a model supporting greater than 99 % of Adobe RGB translates to 38,4 % of CIE LUV.
ETEC_MAX är maximal TEC i kWh, och
For monitors with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, an energy allowance (EABC), as calculated per Equation 4, shall be added to ETEC_MAX in Equation 2, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 %.
r är skärmupplösningen i megapixel.
Equation 3
Stödet för färgområdet är minst 32,9 % av CIE LUV.
Calculation of On Mode Reduction with ABC Enabled by Default
Stödet för färgområdet är minst 38,4 % av CIE LUV.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Anmärkning: En modell som stöder mer än 99 % av sRGB-färgrymden motsvarar 32,9 % av CIE LUV, och en modell som stöder mer än 99 % av Adobe RGB motsvarar 38,4 % av CIE LUV.
P300 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 300 lux in Section 6.4 of the Test Method, and
För vanliga bilskärmar med automatisk inställning av ljusstyrka (ABC) aktiverad som standard ska en energitolerans (EABC), beräknad med hjälp av formel 4, läggas till ETEC_MAX i formel 2 om effektminskningen i påläge (RABC), beräknad med hjälp av formel 3, är minst 20 %.
P12 is the On Mode power in watts, as measured at an ambient light level of 12 lux in Section 6.4 of the Test Method.
Formel 3
Equation 4
Beräkning av effektminskning i påläge då ABC är aktiverat som standard
Monitor ABC Energy Allowance (EABC) for Monitors
RABC är effektminskningen i påläge i procent till följd av ABC,
EABC is the energy allowance for Automatic Brightness Control in kWh, and
P300 är effekten i påläge i watt, uppmätt vid ett omgivningsljus på 300 lux i enlighet med avsnitt 6.4 i provningsmetoden, och
ETEC_MAX is the Maximum TEC in kWh, as per Table 1.
P12 är effekten i påläge i watt, uppmätt vid ett omgivningsljus på 12 lux i enlighet med avsnitt 6.4 i provningsmetoden.
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3.
Formel 4
Table 3
ABC-energitolerans (EABC) för vanliga bildskärmar
Full Network Connectivity Energy Allowance (EN) for Monitors
EABC är energitoleransen för automatisk inställning av ljusstyrka i kWh, och
Products tested with an Occupancy Sensor active shall apply the allowance specified in Table 4.
ETEC_MAX är maximal TEC i kWh, i enlighet med tabell 1.
Table 4
För produkter med full nätanslutbarhet som bekräftats i enlighet med avsnitt 6.7 i Energy Star-provningsmetoden ska den tolerans som anges i tabell 3 tillämpas.
Additional Functions Energy Allowance (EOS) for Monitors
Tabell 3
Type
Energitolerans för full nätanslutbarhet (EN) för vanliga bildskärmar
Allowance (kWh)
För produkter som genomgått provning med aktiverad närvarosensor ska den tolerans som anges i tabell 4 tillämpas.
Occupancy Sensor
Tabell 4
Products tested with Touch Technology active in On Mode shall apply the allowance specified in Equation 5.
Energitolerans för ytterligare funktioner (EOS) för vanliga bildskärmar
Equation 5
Typ
Energy Allowance for Touch Technology (ET) for Monitors
Tolerans (kWh)
ET is the energy allowance for Touch Technology in kWh, and
Närvarosensor
On Mode requirements for Signage Displays
För produkter som genomgått provning med aktiverad pekskärmsteknik i påläge ska den tolerans som anges i formel 5 tillämpas.
The Maximum On Mode Power (PON_MAX) in watts shall be calculated as per Equation 6.
Formel 5
Equation 6
Energitolerans för pekskärmsteknik (ET) för vanliga bildskärmar
Calculation of Maximum On Mode Power (PON_MAX) in Watts for Signage Displays
ET är energitoleransen för pekskärmsteknik i kWh, och
PON_MAX is the Maximum On Mode Power, in watts,
Krav avseende påläge för skyltningsskärmar
A is the Screen Area in square inches,
Maximal effekt i påläge (PON_MAX) i watt ska beräknas med hjälp av formel 6.
 is the Maximum Measured Luminance of the Display in candelas per square metre, as measured in Section 6.2 of the test method,
Formel 6
tanh is the hyperbolic tangent function, and
Beräkning av maximal effekt i påläge (PON_MAX) i watt för skyltningsskärmar
the result shall be rounded to the nearest tenth of a watt for reporting.
PON_MAX är maximal effekt i påläge, i watt,
Equation 7
A är skärmytan i kvadrattum,
On Mode Power Requirement for Signage Displays
 är bildskärmens maximala uppmätta luminans i candela per kvadratmeter, uppmätt i enlighet med avsnitt 6.2 i provningsmetoden,
PON is On Mode Power in watts, as measured in Section 6.3 or 6.4 of the Test Method,
tanh är den hyperboliska tangentfunktionen.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power in watts, as per Equation 6, and
Resultatet ska vid rapportering avrundas till närmaste tiondels watt.
PABC is the On Mode power allowance for ABC in watts, as per Equation 8.
Formel 7
For Signage Displays with ABC enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 8, shall be added to PON_MAX, as calculated per Equation 6, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 3, is greater than or equal to 20 per cent.
Krav avseende effekt i påläge för skyltningsskärmar
Equation 8
PON är effekten i påläge i watt, uppmätt i enlighet med avsnitt 6.3 eller 6.4 i provningsmetoden,
Calculation of On Mode Power Allowance for Signage Displays with ABC Enabled by Default
PON_MAX är den maximala effekten i påläge i watt, enligt formel 7, och
PABC is the Measured On Mode Power allowance for ABC in watts, and
PABC är effekttoleransen i påläge för ABC i watt, enligt formel 8.
PON_MAX is the Maximum On Mode Power requirement in watts.
För skyltningsskärmar med ABC aktiverat som standard ska en effekttolerans (PABC), beräknad med hjälp av formel 8, läggas till PON_MAX, beräknat med hjälp av formel 6, om effektminskningen i påläge (RABC), beräknad med hjälp av formel 3, är minst 20 %.
Sleep Mode requirements for Signage Displays
Formel 8
Measured Sleep Mode Power (PSLEEP) in watts shall be less than or equal to the sum of the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) and any allowances (applied at most once) as per Equation 9.
Beräkning av effekttolerans i påläge för skyltningsskärmar med ABC aktiverat som standard
Equation 9
PABC är den uppmätta effekttoleransen i påläge för ABC, i watt, och
Sleep Mode Power Requirement for Signage Displays
PON_MAX är kravet avseende maximal effekt i påläge, i watt.
PSLEEP is Measured Sleep Mode Power in watts,
Krav avseende viloläge för skyltningsskärmar
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power requirement in watts as per Table 5,
Den uppmätta effekten i viloläge (PSLEEP) i watt får inte överstiga summan av kravet avseende maximal effekt i viloläge (PSLEEP_MAX) och alla eventuella toleranser (som tillämpas högst en gång) enligt formel 9.
PN is the Full Network Connectivity allowance in watts as per Table 6,
Formel 9
POS is the Occupancy Sensor allowance in watts as per Table 7, and
Krav avseende effekt i viloläge för skyltningsskärmar
PT is the Touch allowance in watts as per Table 7.
PSLEEP är den uppmätta effekten i viloläge, i watt,
Table 5
PSLEEP_MAX är kravet avseende maximal effekt i viloläge i watt, i enlighet med tabell 5,
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX) for Signage Displays
PN är toleransen för full nätanslutbarhet i watt, i enlighet med tabell 6,
(watts)
POS är toleransen för närvarosensor i watt, i enlighet med tabell 7, och
Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 6.
PT är toleransen för pekskärmsteknik i watt, i enlighet med tabell 7.
Full Network Connectivity Allowance for Signage Displays
Krav avseende maximal effekt i viloläge (PSLEEP_MAX) för skyltningsskärmar
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7.
(watt)
Table 7
För produkter med full nätanslutbarhet som bekräftats i enlighet med avsnitt 6.7 i Energy Star-provningsmetoden ska den tolerans som anges i tabell 6 tillämpas.
Additional Functions Sleep Mode Power Allowance for Signage Displays
Tabell 6
Screen Size
Tolerans för full nätanslutbarhet för skyltningsskärmar
Allowance (watts)
För produkter som genomgått provning med aktiverad närvarosensor eller pekskärmsteknik i viloläge ska de toleranser som anges i tabell 7 tillämpas.
All
Tabell 7
Touch Functionality
Effekttolerans för ytterligare funktioner i viloläge för skyltningsskärmar
(applicable only to Signage Displays where screen size is greater than 30 inches)
Skärmstorlek
Off Mode requirements for all displays
Tolerans (watt)
A product need not have an Off Mode to be eligible for qualification.
Alla storlekar
For products that do offer an Off Mode, measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) in Table 8.
Pekskärmsfunktion
Table 8
(gäller endast för skyltningsskärmar med en skärmstorlek på över 30 tum)
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Krav avseende frånläge för alla bildskärmar
Luminance reporting requirements
En produkt måste inte ha ett frånläge för att kunna uppfylla kraven.
Maximum Reported and Maximum Measured Luminance shall be reported for all products; As-Shipped Luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
För produkter som har ett frånläge får den uppmätta effekten i frånläge (POFF) inte överstiga det krav avseende maximal effekt i frånläge (POFF_MAX) som anges i tabell 8.
Test requirements
Tabell 8
Test methods
Krav avseende maximal effekt i frånläge (POFF_MAX)
Test methods identified in Table 9 shall be used to determine qualification for Energy Star.
Rapporteringskrav för luminans
Table 9
Den maximala rapporterade och den maximala uppmätta luminansen ska rapporteras för alla produkter.
Test Methods for Energy Star Qualification
Luminansen vid leverans ska rapporteras för alla produkter utom sådana som har ABC aktiverat som standard.
Product Type
Provningskrav
All Product Types and Screen Sizes
De provningsmetoder som anges i tabell 9 ska användas för att avgöra om kraven för Energy Star-godkännande är uppfyllda.
Energy Star Test Method for Determining Display Energy
Tabell 9
Enhanced Performance Displays
Provningsmetoder för godkännande enligt Energy Star
Displays Claiming Full Network Connectivity
Provningsmetod
CEA-2037-A, Determination of Television Set Power Consumption
Alla produkttyper och skärmstorlekar
Number of units required for testing
Bildskärmar med hög prestanda
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
International Committee for Display Metrology (ICDM): Information Display Measurements Standard – version 1.03
For qualification of a Product Family, the product configuration that represents the worst-case power demand for each product category within the Product Family shall be considered the Representative Model.
Bildskärmar som uppges ha full nätanslutbarhet
User interface
Antal enheter som ska provas
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
En enhet av en representativ modell, enligt definitionen i avsnitt 1, ska väljas ut för provning.
For details, see http://energy.lbl.gov/controls/
För godkännande av en produktfamilj ska den produktkonfiguration som har minst gynnsam effektförbrukning för varje produktkategori inom produktfamiljen betraktas som den representativa modellen.
Effective date
Användargränssnitt
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement.
Tillverkarna uppmuntras att utforma sina produkter i enlighet med standarden för användargränssnitt IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
To qualify for Energy Star, a product model shall meet the Energy Star specification in effect on its date of manufacture.
Mer information finns på http://energy.lbl.gov/controls/.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
Ikraftträdande
Future Specification Revisions: The European Commission reserves the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Ikraftträdande: Version 7.0 av specifikationen för bildskärmar enligt Energy Star ska träda i kraft samma dag som avtalet träder i kraft.
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
För att kunna godkännas enligt Energy Star måste en produktmodell uppfylla kraven i den Energy Star-specifikation som är i kraft på modellens tillverkningsdag.
In the event of a specification revision, please note Energy Star qualification is not automatically granted for the life of a model.
Tillverkningsdagen är specifik för varje enhet och är den dag då en enhet anses vara färdigmonterad.
Considerations for future revisions
Revidering av specifikationen: Europeiska kommissionen förbehåller sig rätten att ändra denna specifikation om teknik- eller marknadsutvecklingen påverkar specifikationens nytta för konsumenterna, branschen eller miljön.
On Mode DC Power Limit: EPA and the European Commission are interested in considering a separate On Mode Power Maximum requirement for Standard DC products that does not necessitate an AC-DC conversion calculation.
I enlighet med rådande praxis revideras specifikationen efter diskussioner med berörda parter.
FINAL TEST METHOD FOR DISPLAYS
Överväganden för framtida revideringar
Rev. Sep-2015
Gräns för likströmseffekt i påläge: Den amerikanska miljöskyddsmyndigheten (Environmental Protection Agency, EPA) och Europeiska kommissionen överväger ett separat krav på maximal effekt i påläge för produkter med ”Standard dc” som inte kräver någon särskild omräkning från växelström till likström.
Overview
Den amerikanska miljöskyddsmyndigheten och Europeiska kommissionen förutspår att dessa produkter kommer att bli mer efterfrågade på marknaden om de följer den senaste USB-standarden.
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the Energy Star Specification for Displays.
Man ser också fram emot att erhålla ytterligare data från provningar med likström av dessa produkter.
Applicability
SLUTLIG PROVNINGSMETOD FÖR BILDSKÄRMAR Reviderad i sept.
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays.
Översikt
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays.
Följande provningsmetod ska användas för att fastställa produkters överensstämmelse med kraven i Energy Star-specifikationen för bildskärmar.
Host Machine The machine or device used as the source of video/audio signal for testing Displays.
Tillämplighet
It may be a computer or any other device capable of providing a video signal.
Följande provningsmetod ska tillämpas på alla produkter som kan godkännas enligt Energy Star-specifikationen för bildskärmar.
Test set-up
Såvida inte annat anges överensstämmer alla termer i detta dokument med definitionerna i Energy Star-specifikationen för bildskärmar.
Test Set-up and Instrumentation: Test set-up and instrumentation for all portions of this method shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) 62301:2011, ‘Household electrical appliances — Measurement of standby power,’ Section 4, ‘General Conditions for Measurements,’ unless otherwise noted in this document.
Värdenhet Den enhet eller anordning som används som källa för video-/ljudsignaler vid provning av bildskärmar.
In the event of conflicting requirements, the Energy Star Test Method shall take precedence.
Det kan vara en dator eller någon annan anordning som kan leverera videosignaler.
AC Input Power: Products capable of being powered from AC mains shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 10.
Provningsuppställning
If an external power supply is shipped with the product, it shall be used to connect the product to the specified voltage source.
Provningsuppställning och instrumentanvändning: Provningsuppställning och instrumentanvändning för alla delar i denna metod ska vara förenliga med kraven i Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) standard 62301:2011, Household electrical appliances – Measurement of standby power, avsnitt 4, General Conditions for Measurements, såvida inte annat anges i detta dokument.
Table 10
I händelse av motstridiga krav ska provningsmetoden enligt Energy Star ha företräde.
Input Power Requirements for Products
Växelströmsineffekt: Produkter som kan strömförsörjas från växelströmsnätet ska vara anslutna till en spänningskälla som är lämplig för den avsedda marknaden, i enlighet med tabell 10.
Market
Om produkten levereras med ett externt nätaggregat ska detta användas för att ansluta produkten till den angivna spänningskällan.
Voltage
Tabell 10
Voltage Tolerance
Ineffektkrav för produkter
Maximum Total Harmonic Distortion
Marknad
Frequency
Spänning
Frequency Tolerance
Spänningstolerans
North America, Taiwan
Maximal total harmonisk distorsion
115 V AC
Frekvens
230 V AC
Nordamerika, Taiwan
Japan
115 V växelström
100 V AC
Europa, Australien, Nya Zeeland
50 Hz or 60 Hz
230 V växelström
DC Input Power:
100 V växelström
Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product).
50 Hz eller 60 Hz
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0).
Likströmsineffekt:
The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable.
Provning av produkter får göras med en likströmskälla (t.ex. via en nätverks- eller dataanslutning) bara om likström är den enda tillgängliga strömkällan (dvs. om produkterna inte levereras med växelströmskontakter eller externa nätaggregat).
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place.
Produkter som drivs med likström ska installeras och strömförsörjas enligt tillverkarens anvisningar, med användning av en port med fullständiga specifikationer som rekommenderas för bildskärmen (t.ex.
The resistance of the cable used to connect the Display to the point of measurement shall be measured and reported.
USB 3.1 i tillämpliga fall, även vid bakåtkompatibilitet med USB 2.0).
Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire.
Effektmätningar ska göras mellan likströmskällan (t.ex. värdenheten) och den kabel som produkten levereras med, och även omfatta förluster som beror på den medföljande kabeln.
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter.
Om ingen kabel ingår i leveransen får en godtyckligt vald kabel med längden 2–6 fot användas.
If this method is used, the following requirements must be met:
Resistansen hos den kabel som används för att ansluta bildskärmen till mätpunkten ska mätas och rapporteras.
The spliced cable shall be used in addition to the shipped cable described in Section 4(C)(3).
Anmärkning; Den uppmätta resistansen hos likströmskablarna inkluderar summan av resistanserna hos den likströmskabel som tillhandahåller matningsspänning och jordledaren.
The spliced cable shall be connected between the DC source and the shipped cable.
För att ansluta effektmätaren kan en skarvkabel användas mellan den medföljande kabeln och likströmskällan.
The spliced cable shall be no longer than 1 foot.
Om denna metod används ska följande krav vara uppfyllda:
For measuring voltage, the total amount of wiring used between the voltage measurement and the shipped cable shall be less than 50 milliohms of resistance.
Skarvkabeln ska användas utöver den medföljande kabel som beskrivs i avsnitt 4.C.3.