natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 108
Alla meddelanden som rör underkommittéerna ska sändas till sekreterarna för den berörda underkommittén eller den särskilda arbetsgruppen.
Climate change
Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Civil protection
Underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
Regional and local development
Om parterna är överens om det får underkommittéerna bjuda in experter till sina möten för att informera om särskilda ämnen.
Structure of the Special groups
Dagordning och dokumentation
Special Group for reform of public administration
Ordföranden och sekreterarna ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte senast 30 arbetsdagar före mötets början.
Public administration reform
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 35 arbetsdagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen.
Title VI Legal approximation and law enforcement, Art. 70 and Title VII, Justice and Home Affairs, Art. 78, Art. 111
Efter det att man kommit överens om den preliminära dagordningen för varje möte, dock senast 10 arbetsdagar före mötets början, ska sekreteraren för Bosnien och Hercegovina förelägga sekreteraren för Europeiska kommissionen all nödvändig skriftlig dokumentation till följd av de punkter som man kommit överens om i den preliminära dagordningen.
For the purposes of implementing Protocol 3 to the Agreement, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
Om den tidsfrist som anges i punkt 3 inte iakttas, ska mötet automatiskt ställas in utan vidare formaliteter.
ANNEX II
Arbetsområden
TERMS OF REFERENCE OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUPS
Underkommittéerna ska behandla frågor i anslutning till de olika områden i avtalet som är upptagna i den sektorsövergripande underkommittéstrukturen.
Composition and Chairmanship
Framstegen när det gäller att tillnärma, genomföra och säkerställa efterlevnaden av lagstiftningen ska bedömas med avseende på alla arbetsområden.
The subcommittees and the special group on public administration reform (PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Bosnia and Herzegovina.
Underkommittéerna ska även undersöka de problem som kan uppstå på deras områden samt föreslå möjliga åtgärder.
They shall be chaired alternately by the two parties.
Underkommittéerna ska också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Bosnien och Hercegovinas framsteg i fråga om anpassning till unionens regelverk i linje med de åtaganden som gjorts inom ramen för avtalet.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Den särskilda arbetsgruppen ska behandla frågor i anslutning till reform av den offentliga förvaltningen och föreslå möjliga åtgärder.
An official of the European Commission and an official of the government of Bosnia and Herzegovina shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Protokoll ska föras vid varje möte och godkännas efter mötet.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Underkommitténs sekreterare ska översända en kopia av protokollet till kommitténs eller den särskilda arbetsgruppens sekreterare.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Om inte något annat beslutas ska underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten inte vara offentliga.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
av den
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds.
Agenda and supporting documentation
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Dagordningen ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som har tillställts ordföranden senast 35 arbetsdagar innan mötet inleds.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting the secretary from Bosnia and Herzegovina shall submit to the secretary from the European Commission the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
In case the deadline mentioned in paragraph 3 is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Kommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
Subject matters
Ordförande
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
med beaktande av stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning, särskilt artikel 10.
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 117 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Bosnia and Herzegovina in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
Besluten och rekommendationerna ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Var och en av parterna får besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
I de särskilda fall då kommittén med stöd av artikel 118 i avtalet gett kommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Committee.
Kommittén ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of special groups on PAR shall not be public.
Kommittén får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta.
of [date]
Kommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna samt sändas till de mottagare som avses i artikel 4.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra kommitténs beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1901
of 20 October 2015
av den 20 oktober 2015
laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC
om fastställande av regler för utfärdande av intyg och av en förlaga till hälsointyg för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland och om upphävande av beslut 2003/56/EG
(notified under document C(2015) 7013)
[delgivet med nr C(2015) 7013]
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [1], särskilt artikel 4,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8, the first paragraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [3], särskilt artikel 3.1 första och andra stycket, artikel 6.1 första stycket, artiklarna 7 e och 8, artikel 10 första stycket och artikel 13.1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artikel 11.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [5], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1099/2009 av den 24 september 2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning [5], särskilt artikel 12, och
Decision 97/132/EC provides for the establishment of guarantees for the importation of fresh meat and meat based products from New Zealand that are equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC [6].
Enligt beslut 97/132/EG ska det för importen av färskt kött och köttbaserade produkter från Nya Zeeland fastställas garantier som är likvärdiga med dem som fastställs i rådets direktiv 72/462/EEG [6].
That Directive has been repealed and replaced as regards public health and official control rules applicable to certain animal products by Regulation (EC) No 854/2004, and as regards animal health and other import requirements by Directives 2002/99/EC and 2004/68/EC.
Det direktivet har upphävts och ersatts i fråga om de bestämmelser om folkhälsa och offentlig kontroll som gäller för vissa animaliska produkter med förordning (EG) nr 854/2004, och i fråga om djurhälsokraven och de övriga importkraven med direktiven 2002/99/EG och 2004/68/EG.
Annex V to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’),lists the public and animal health measures for live animals and animal products from New Zealand for which equivalence has been determined.
I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet) förtecknas de folkhälso- och djurhälsoåtgärder för levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland för vilka likvärdighet har fastställts.
Article 9(3) of the Agreement requires that each consignment of live animals or of animal products for which equivalence has been recognised and that is presented for import will be accompanied, unless not required, by an official health certificate (‘model health certificate’), the model attestation for which is prescribed in Annex VII to the Agreement.
Enligt artikel 9.3 i avtalet krävs att varje parti med levande djur eller animaliska produkter, för vilka likvärdighet har erkänts och som uppvisas för import, i den mån detta krävs ska åtföljas av ett officiellt hälsointyg (nedan kallat förlaga till hälsointyg), enligt förlagan till attestering i bilaga VII till avtalet.
Under Annex V to the Agreement, the model health certificate for consignments of live animals or of animal products traded between the Union and New Zealand shall bear the attestations provided for in Chapter 28 of Section 5 of that Annex.
Enligt bilaga V till avtalet ska förlagan till hälsointyg för sändningar av levande djur eller animaliska produkter som är föremål för handel mellan unionen och Nya Zeeland vara försedd med de attesteringar som föreskrivs i avsnitt 5 kapitel 28 i den bilagan.
Under Annexes V and VII to the Agreement, consignments of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for either animal or public health measures, but not for both, may be imported into the Union, provided that the applicable additional non-equivalence attestations from the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification appear on the model health certificate.
Enligt bilagorna V och VII till avtalet får sändningar av levande djur och animaliska produkter för vilka likvärdighet har fastställts för antingen djurhälso- eller folkhälsoåtgärder, men inte för båda, importeras till unionen, förutsatt att gällande kompletterande attesteringar om icke-likvärdighet från de veterinärintyg som fastställts i enlighet med de förlagor som anges i relevant unionslagstiftning om veterinärintyg för import återfinns på förlagan till hälsointyg.
For reasons of clarity, it is appropriate to list such live animals and animal products in an annex to this Decision.
Av tydlighetsskäl bör det upprättas en förteckning över sådana levande djur och animaliska produkter i en bilaga till detta beslut.
Annex V to the Agreement provides that consignments of live animals and animal products for which equivalence has not been determined, may be imported into the Union when accompanied by the veterinary certificates laid down in accordance with the models set out in the relevant Union legislation on veterinary import certification or with the prevailing national health conditions of the Member States, pending adoption of harmonised Union rules in this respect.
I bilaga V till avtalet fastställs att sändningar av levande djur och animaliska produkter för vilka likvärdighet inte har fastställts får importeras till unionen om de åtföljs av veterinärintyg i enlighet med förlagorna i relevant unionslagstiftning om veterinärintyg för import eller med medlemsstaternas gällande nationella hälsovillkor, i avvaktan på att harmoniserade unionsregler i detta avseende antas.
Regulation (EC) No 1099/2009 provides for official health certificates for meat to be supplemented with an attestation certifying that certain animals referred to in that Regulation have been slaughtered under conditions that offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those laid down in that Regulation.
I kommissionens beslut 2007/240/EG [7] fastställs standardförlagor för veterinärintyg för import av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter till unionen.
It is appropriate that the model health certificate makes reference to this additional attestation.
Enligt artikel 2 i det beslutet får dessa förlagor användas för import från tredjeländer.
Commission Decision 2007/240/EC [7] lays down standard models for veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
I bilagorna V och VII till avtalet, i deras ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1084 [8], fastställs nya eller reviderade åtgärder om likvärdighet för vissa levande djur och animaliska produkter samt nya eller uppdaterade certifieringskrav, såsom förlagan till attestering för likvärdiga varor, och det fastställs dessutom att utfärdande av hälsointyg också kan ske elektroniskt genom unionens integrerade elektroniska system, som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG [9] (nedan kallat Traces), efter det att EU:s avtal om att uteslutande använda elektroniska intyg för sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland protokollförts antingen i en av bilagorna till avtalet eller per korrespondens i enlighet med artikel 16.1 i avtalet.
Article 2 of that Decision provides that those models may be used for imports from third countries.
I avsnitt 5 underkapitel 29.B i bilaga V till avtalet fastställs kompletterande djurhälsoåtgärder för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter vid förekomst av en specifik sjukdom.
Annexes V and VII to the Agreement, as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 [8], establish new or revised measures on equivalence for certain live animals and animal products, lay down new or updated certification requirements, such as the model attestation for equivalent commodities, and that health certification may also occur electronically through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [9] (‘TRACES’) after recording the EU's agreement for the exclusive use of electronic certification for consignments of live animals and animal products from New Zealand either in one of the Annexes to the Agreement or by correspondence in accordance with Article 16(1) of the Agreement.
I bilagorna V och VII till avtalet föreskrivs att sändningar under dessa omständigheter får importeras till unionen när de kompletterande attesteringar som avses i det underkapitlet återfinns på förlagan till hälsointyg.
Subchapter 29.B. of Section 5 of Annex V to the Agreement establishes additional animal health measures for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products where a specific disease occurs.
För att möjliggöra snabbare uppdateringar av intyg samt för att underlätta elektronisk certifiering innehåller bilaga V till avtalet bestämmelser för att fastställa importintygen för levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland med ”Ja-1”-status i Traces med hjälp av en förlaga som godkänts av unionen och Nya Zeeland.
Annexes V and VII to the Agreement provide that in those circumstances consignments may be imported into the Union when the additional attestations referred to in that Subchapter appear on the model health certificate.
I kommissionens beslut 2003/56/EG [10] fastställs intygskrav och flera förlagor till förenklade hälsointyg för import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland.
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Dessa intygskrav och förlagor bör anpassas till de senaste ändringarna av bilagorna V och VII till avtalet.
Commission Decision 2003/56/EC [10] lays down certification requirements and several models of simplified health certificates for the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
För att unionslagstiftningen ska vara tydlig och konsekvent bör beslut 2003/56/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Those certification requirements and models should be adapted to reflect the last amendments made to Annexes V and VII to the Agreement.
För att möjliggöra anpassningen till den nya intygsförlagan i Traces och för att säkerställa framtida elektronisk dataöverföring från Nya Zeeland samt för att undvika eventuella störningar i handeln bör hälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2003/56/EG få användas under en tillräckligt lång övergångsperiod.
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2003/56/EC should be repealed and replaced by this Decision.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
To allow for the adjustment to the new certificate model in TRACES and to ensure the continuation of the electronic data transmission by New Zealand as well as to avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2003/56/EC should be authorised during an appropriately long transitional period.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
I detta beslut fastställs intygskrav avseende import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland.
Subject matter
I detta beslut fastställs även en förlaga till hälsointyg som ska användas vid import till unionen av de levande djur och animaliska produkter för vilka likvärdighet har fastställts enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat avtalet).
This Decision lays down certification requirements concerning importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand.
Artikel 2
It also sets out a model health certificate to be used for the importation of those live animals and of animal products into the Union, for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (‘the Agreement’).
Import av levande djur och animaliska produkter
Article 2
Medlemsstaterna ska tillåta import till unionen av sändningar av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland under förutsättning att de åtföljs av ett hälsointyg som utfärdades innan sändningen lämnade Nya Zeeland och som har utformats enligt följande förlagor:
Importation of live animals and animal products
Förlagan till hälsointyg i bilaga I till detta beslut när likvärdighet ”Ja-1” har fastställts för djurhälso- eller folkhälsoåtgärder och har registrerats i bilaga V till avtalet, och kompletteras, när så krävs, med de relevanta kompletterande attesteringarna i enlighet med
The Member States shall authorise the importation into the Union of consignments of live animals and of animal products from New Zealand provided they are accompanied by a health certificate, issued before departure of the consignment from New Zealand and drawn up in accordance with the following models:
de särskilda villkor som avses i avsnitt 5 kapitel 28 i bilaga V till avtalet,