natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the initiation of the investigation, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Ingen av de berörda parterna begärde att bli hörd av kommissionens avdelningar och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden i samband med inledandet av undersökningen.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande informerade kommissionen de berörda parterna om att den planerade att använda Japan eller Sydkorea som tredjeland med marknadsekonomi, i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Therefore, the Commission informed producers in Japan and South Korea about the initiation and invited them to participate.
Därför informerade kommissionen även tillverkare i Japan och Sydkorea om inledandet och uppmanade dem att delta.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
De berörda parterna hade möjlighet att lämna synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers of the product concerned in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I sitt tillkännagivande om inledande uppgav kommissionen att den eventuellt skulle komma att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna och importörerna av den berörda produkten till unionen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla kända importörer att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
None of the known importers contacted by the Commission replied to the questionnaire in the Notice of Initiation for the selection of a sample.
Ingen av de kända importörer som kommissionen kontaktade svarade på frågeformuläret i tillkännagivandet om inledande.
Sampling was therefore not applicable in this investigation.
Det gick därför inte att göra ett urval för denna undersökning.
Two distributors, namely traders who buy and resell aspartame solely produced by the Union producer, made themselves known and provided a reply to the questionnaire.
Två distributörer, närmare bestämt handlare som köper aspartam som uteslutande framställts av unionstillverkaren och säljer det vidare gav sig till känna och besvarade frågeformuläret.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
För att avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla kända exporterande tillverkare i Kina att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Six exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Sex exporterande tillverkare i det berörda landet lämnade den begärda informationen och samtyckte till att ingå i urvalet.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen gjorde kommissionen ett urval av tre exporterande tillverkare på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
On this basis, the three sampled Chinese exporting producers or groups that agreed to cooperate represent about 90 % of the total imports of aspartame originating in the PRC.
De tre utvalda kinesiska exporterande tillverkarna eller grupperna som gick med på att samarbeta står för omkring 90 % av den totala importen av aspartam med ursprung i Kina.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen genomfördes ett samråd om urvalet med alla kända exporterande berörda tillverkare och myndigheterna i det berörda landet.
Three non-sampled exporting producers in the country concerned requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and were provided with the claim form.
Tre exporterande tillverkare i det berörda landet som inte ingick i urvalet begärde enskild undersökning enligt artikel 17.3 i grundförordningen och försågs med ansökningsformuläret.
However, none of these three exporting producers provided the completed claim form within the given deadlines.
Ingen av dessa tre exporterande tillverkare lämnade dock in det ifyllda ansökningsformuläret inom angivna tidsfrister.
Therefore, the Commission considers that the claims for individual examination made by the three non-sampled exporting producers are not valid.
Kommissionen anser därför inte att ansökningarna om enskild undersökning från de tre exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet är giltiga.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the six cooperating exporting producers in the country concerned that wished to apply for an individual dumping margin.
För tillämpningen av artikel 2.7 b i grundförordningen sände kommissionen formulär för ansökan om marknadsekonomisk status till de sex samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet som önskade ansöka om en individuell dumpningsmarginal.
Two of the six cooperating exporting producers submitted a completed MET claim form but one of them subsequently withdrew its request.
Två av de sex samarbetsvilliga exporterande tillverkarna lämnade in ett ifyllt ansökningsformulär, men en av dem drog senare tillbaka sin ansökan.
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the cooperating exporting producers in the country concerned, one producer in Japan, chosen as the analogue country as explained in recital 45 below, the known users and to the two distributors who made themselves known after the publication of the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till unionstillverkaren, de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i det berörda landet, en tillverkare i Japan, som valts som jämförbart land, vilket förklaras i skäl 45, de kända användarna och de två distributörer som gav sig till känna efter det att tillkännagivandet om inledande offentliggjorts.
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three sampled exporting producers in the country concerned, one producer in Japan (‘the analogue country’), two distributors and five users.
Svar på frågeformuläret inkom från unionstillverkaren, de tre exporterande tillverkarna som ingick i urvalet i det berörda landet, en tillverkare i Japan (nedan kallat det jämförbara landet), två distributörer och fem användare.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning och därav följande skada samt för att fastställa unionens intresse.
Hyet Sweet SAS (previously Ajinomoto Sweeteners Europe SAS), Gravelines, France.
Hyet Sweet S.A.S (tidigare Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S), Gravelines, Frankrike
Princes Limited, Liverpool, the UK,
Princes Limited, Liverpool, Förenade kungariket
Wrigley Company Limited, Plymouth, the UK.
Wrigley Company Limited, Plymouth, Förenade kungariket
Exporting producers in the country concerned:
Exporterande tillverkare i det berörda landet
the Sinosweet group (‘Sinosweet’), including:
The Sinosweet group (nedan kallad Sinosweet-gruppen), som omfattar
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC, and
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, Kina, och
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, Kina
the Niutang group (‘Niutang’), including:
The Niutang group (nedan kallad Niutang-gruppen), som omfattar
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Jiangsu Province, the PRC, and
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Jiangsu Province, Kina, och
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC,
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC (‘Changmao’).
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina (nedan kallat Changmao).
Importers related to the exporting producers:
Importörer som är närstående de exporterande tillverkarna
Niutang UK Co., Ltd, Telford, Shropshire, the UK.
Niutang UK Co., Ltd, Telford, Shropshire, Förenade kungariket
Producer in analogue country
Tillverkare i det jämförbara landet
Ajinomoto Co., Tokyo, Japan.
Ajinomoto Co., Tokyo, Japan
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2014 till och med den 31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från januari 2011 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The product concerned, as defined in the Notice of Initiation, is aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, as well as aspartame originating in the PRC and contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water, currently falling within CN code(s) ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 and ex38249093.
Den berörda produkten, enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande, är aspartam (N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoxifenetyl)-succinamidsyra-N-metylester), CAS-nr 22839-47-0 med ursprung i Kina samt aspartam med ursprung i Kina, som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar som även innehåller andra sötningsmedel och/eller vatten, och som för närvarandende klassificeras enligt KN-nummer ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 och ex38249093.
Aspartame is a sweetening ingredient produced in the form of white, odourless crystals of various sizes with a taste profile similar to sugar but with an increased sweetness potency and considerably smaller caloric value.
Aspartam är ett sötningsmedel som tillverkas i form av vita luktfria kristaller i olika storlekar med en smakprofil som liknar socker, men det är sötare och innehåller betydligt färre kalorier.
For this reason it is mainly used as a sugar substitute in the soft drink, food and dairy industries.
Det används därför huvudsakligen som ersättning för socker i läskedrycker och i livsmedels- och mejeriprodukter.
The investigation showed that preparations and/or mixtures containing aspartame originating in the PRC were in fact not imported into the Union market during the investigation period.
Undersökningen visade att vissa beredningar och/eller blandningar som innehåller aspartam med ursprung i Kina i själva verket inte importerades till unionsmarknaden under undersökningsperioden.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Kommissionen drog slutsatsen att eftersom det inte fanns någon import, borde beredningar och blandningar inte ingå i definitionen av den berörda produkten.
This clarification of the product definition has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Detta klargörande av produktdefinitionen inverkar inte på undersökningsresultaten rörande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse.
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29242998 (‘the product concerned’, or ‘aspartame’).
Definitionen av den berörda produkten bör därför preciseras så att den endast gäller aspartam (N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoxifenetyl)-succinamidsyra-N-metylester), CAS-nr 22839-47-0, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29242998 (nedan kallad den berörda produkten eller aspartam).
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Undersökningen visade att följande produkter har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden:
the product concerned,
Den berörda produkten.
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
Den produkt som tillverkas och säljs på det berörda landets hemmamarknad.
the product produced and sold on the domestic market of Japan, which served as an analogue country, and
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Japan, som användes som jämförbart land.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Den produkt som tillverkas och säljs i unionen av unionsindustrin.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen beslutade i detta skede att dessa produkter ska betraktas som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
For the determination whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
För att avgöra huruvida villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen är uppfyllda inhämtade kommissionen nödvändiga upplysningar genom att be de exporterande tillverkarna fylla i ansökningsformuläret för marknadsekonomisk status.
One sampled exporting producer claimed MET and submitted the MET claim form within the deadline.
En exporterande tillverkare som ingick i urvalet ansökte om marknadsekonomisk status och lämnade in ansökningsformuläret inom tidsfristen.
The Commission verified the submitted information at the premises of the company concerned.
Kommissionen kontrollerade de inlämnade uppgifterna på plats hos det berörda företaget.
The verification showed that the exporting producer did not comply with the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and therefore could not be granted MET, in particular shortcomings were found with regard to criteria 2 and 3.
Kontrollen visade att den exporterande tillverkaren inte uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen och därför inte kunde beviljas marknadsekonomisk status; i synnerhet konstaterades brister när det gäller kriterierna 2 och 3.
The Commission disclosed the detailed findings to the exporting producer concerned, to the authorities of the country concerned and to the Union industry.
Kommissionen underrättade den berörda exporterande tillverkaren, myndigheterna i det berörda landet och unionsindustrin om resultatet av kontrollen.
The company contested the findings of the Commission and provided written comments on the disclosure.
Företaget bestred kommissionens slutsatser och lämnade skriftliga synpunkter.
The main substantial comments received are addressed below.
De viktigaste synpunkterna behandlas nedan.
Regarding criterion 2, the exporting producer reiterated that it has one clear set of independently audited accounting records, complying with the Hong Kong financial reporting standards.
När det gäller kriterium 2 upprepade den exporterande tillverkaren att företaget hade en enda tydlig uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision, i överensstämmelse med redovisningsstandarderna i Hongkong.
Regarding criterion 3, the exporting producer claimed that the benefits obtained from preferential tax regime(s), grants or purchase of the land-use rights should be considered as similar to a subsidy and therefore should not be assessed in the framework of a MET investigation.
När det gäller kriterium 3 hävdade den exporterande tillverkaren att de förmåner som erhålls via systemet med förmånsbehandling i skattehänseende, bidrag eller köp av markanvändningsrättigheter bör betraktas som subventioner, och de bör därför inte bedömas inom ramen för en undersökning avseende marknadsekonomisk status.
Moreover, the exporting producer claimed that the current assessment of the criteria 2 and 3 contradicts the conclusion of the two previous investigations in which the company requested MET, and in which it was concluded that criteria 2 and 3 were met.
Den exporterande tillverkaren hävdade dessutom att den pågående bedömningen av kriterierna 2 och 3 strider mot slutsatsen i de två tidigare undersökningarna i vilka företaget begärde marknadsekonomisk status, och i vilka det konstaterades att kriterierna 2 och 3 var uppfyllda.
The Commission recalls that for each investigation the MET decision is made independently, on the basis of the specific circumstances relevant to the investigation and by referring to the current practice.
Kommissionen påminner om att det för varje undersökning fattas ett oberoende beslut om marknadsekonomisk status, på grundval av de särskilda omständigheter som är relevanta för undersökningen och med en hänvisning till gällande praxis.
All investigations need to be conducted on a case-by-case basis.
Alla undersökningar måste göras från fall till fall.
Concerning the assessment of the preferential tax regime(s) and grants in the framework of the criterion 3, the Commission considers that the purpose of the MET assessment and the anti-subsidy investigation are different in so far as the MET assessment establishes whether a company operates under market-economy conditions, while the anti-subsidy investigation establishes whether a company benefits from countervailable subsidies.
När det gäller bedömningen av systemet med förmånsbehandling i skattehänseende och bidrag inom ramen för kriterium 3 anser kommissionen att syftet med bedömningen av marknadsekonomisk status skiljer sig från syftet med antisubventionsundersökningen, så till vida att man i bedömningen av marknadsekonomisk status fastställer huruvida ett företag är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, medan man i antisubventionsundersökningen fastställer huruvida ett företag gynnas av utjämningsbara subventioner.
These two issues have to be dealt with separately, also because the relevant aspect in criterion 3 is whether production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system and not whether a company benefits from countervailable subsidies [3].
Dessa två frågor bör behandlas separat, bland annat eftersom den relevanta aspekten i kriterium 3 är huruvida företagens tillverkningskostnader och ekonomiska situation är föremål för betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet eller inte, och inte huruvida ett företag gynnas av utjämningsbara subventioner [3].
Regarding the land-use rights transfer price, the Commission considers that the comments received do not change its conclusion that the land-use right was not obtained at market price value.
När det gäller priset för överlåtelser av markanvändningsrättigheter anser kommissionen inte att de synpunkter som inkommit ändrar slutsatsen om att markanvändningsrättigheterna inte införskaffats till marknadspris.
Moreover, the exporting producer requested a hearing chaired by the Hearing Officer.
Den exporterande tillverkaren begärde dessutom att bli hörd under ledning av förhörsombudet.
This hearing was held on 6 January 2016 and the company could develop all the reasons why it considers that it fulfils the requirements of criteria 2 and 3 of the MET.
Utfrågningen hölls den 6 januari 2016 och tillverkaren fick tillfälle att utveckla varför den anser att den uppfyller kraven i kriterierna 2 och 3 för marknadsekonomisk status.
However, it was considered after the hearing that the applicant still failed to demonstrate that it fulfilled the requirements of the second and third indents of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Efter utfrågningen konstaterades det dock att sökanden fortfarande inte hade kunde visa att företaget uppfyllde kraven i artikel 2.7 c andra och tredje strecksatserna i grundförordningen.
In particular, the applicant failed to demonstrate that it was not subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Sökanden lyckades i synnerhet inte bevisa att det inte förekom några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Indeed, the investigation revealed that the company benefited from preferential tax regime(s), grants and preferential land-use right transfer price and therefore did not fulfil the requirements of criterion 3 of the MET assessment.
Undersökningen visade mycket riktigt att företaget hade gynnats av förmånsbehandling i skattehänseende, bidrag och förmånliga priser vid överlåtelse av markanvändningsrättigheterna och att det därför inte uppfyllde kraven enligt kriterium 3 för marknadsekonomisk status.
Given the seriousness of the findings made for criterion 3 it is not considered necessary to further develop the shortcomings found for criterion 2 at this stage of the investigation.
Med tanke på hur graverande resultaten är när det gäller kriterium 3 anses det i detta skede av undersökningen inte nödvändigt att närmare utveckla de brister som konstaterats i fråga om kriterium 2.
The Commission informed the exporting producer of the final MET determination.
Kommissionen underrättade den exporterande tillverkaren om det slutliga fastställandet av marknadsekonomisk status.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi för de exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Det var därför nödvändigt att välja ut ett tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat det jämförbara landet).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
I tillkännagivandet om inledande underrättade kommissionen berörda parter om att man planerade att använda Japan eller Sydkorea som lämpliga jämförbara länder och bjöd in berörda parter att komma med synpunkter.