natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA.
Unionen ska genomföra ett militärt GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) för att bidra till reformen av försvarssektorn i Centralafrikanska republiken inom ramen för den reformprocess av säkerhetssektorn i Centralafrikanska republiken som samordnas av Minusca.
Working towards the goal of modernised, effective and democratically accountable Central African Armed Forces (FACA), EUTM RCA shall provide:
I arbetet mot målet om en modern, effektiv och demokratiskt ansvarig försvarsmakt i Centralafrikanska republiken (försvarsmakten) ska EUTM RCA ge
strategic advice to CAR's Ministry of Defence, Military Staff and Armed Forces;
strategisk rådgivning till Centralafrikanska republikens försvarsministerium, militära stab och försvarsmakt,
education to the FACA's commissioned and non-commissioned officers;
utbildning till försvarsmaktens officerare och underofficerare,
training to the FACA.
utbildning till försvarsmakten,
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic.
EUTM RCA ska inom ramen för sina möjligheter och sin kapacitet bistå unionens delegation i Centralafrikanska republiken med militär expertis, expertis i säkerhets- och rättsstatsfrågor.
EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements.
EUTM RCA ska samarbeta med Minusca i syfte att säkerställa enhetlighet mellan reformprocessen av säkerhetssektorn och utplaceringen av utbildade enheter ur försvarsmakten.
EUTM RCA shall operate in accordance with the political and strategic objectives set out in the Crisis Management Concept approved by the Council on 14 March 2016.
EUTM RCA ska genomföras i överensstämmelse med de politiska och strategiska mål som anges i det krishanteringskoncept som rådet godkände den 14 mars 2016.
Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’).
Brigadgeneral Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ utnämns härmed till EU:s uppdragschef för EUTM RCA (nedan kallad EU:s uppdragschef).
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander.
EU:s uppdragschef ska fungera som EU:s insatschef och EU:s styrkebefälhavare.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui, CAR.
Uppdragshögkvarteret för EUTM RCA ska förläggas till Bangui i Centralafrikanska republiken.
The Mission Headquarters of EUTM RCA shall include a support cell in Brussels.
Uppdragshögkvarteret för EUTM RCA ska inbegripa en stödenhet i Bryssel.
Planning and launch of EUTM RCA
Planering och inledande av EUTM RCA
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province.
De insatsregler som är tillämpliga på Eumam RCA ska vara tillämpliga på EUTM RCA under planeringsfasen i Banguiprovinsen.
EUTM RCA shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the EU Mission Commander following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement.
EUTM RCA ska inledas genom ett rådsbeslut vid det datum som EU:s uppdragschef rekommenderar, efter det att uppdragsplanen och insatsreglerna har godkänts.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska under ansvar av rådet och den höga representanten utöva den politiska kontrollen och strategiska ledningen av EUTM RCA.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 38 TEU.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i EU-fördraget.
It shall also include the powers to take decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Bemyndigandet ska också inbegripa befogenhet att fatta beslut om utnämningen av EU:s efterföljande uppdragschefer.
The powers of decision with respect to the objectives, scope and the termination of EUTM RCA, as well as the general conditions for the implementation of its tasks, shall remain vested in the Council.
Behörigheten att fatta beslut om målen för, omfattningen av och avslutande av EUTM RCA samt allmänna villkor för genomförandet av uppdraget ska ligga kvar hos rådet.
The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA.
Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (EUMC) om hur EUTM RCA genomförs.
The PSC may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
Kusp får om lämpligt bjuda in EU:s uppdragschef till sina möten.
The EUMC shall monitor the proper execution of EUTM RCA conducted under the responsibility of the EU Mission Commander.
EUMC ska övervaka att EUTM RCA genomförs korrekt under ansvar av EU:s uppdragschef.
It may invite the EU Mission Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC får om lämpligt bjuda in EU:s uppdragschef till sina möten.
The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander.
Ordföranden för EUMC ska fungera som den primära kontaktpunkten för EU:s uppdragschef.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder som helhet, inklusive unionens utvecklingsprogram och humanitära bistånd.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union delegation to the Central African Republic.
Utan att det påverkar befälsordningen ska EU:s uppdragschef få lokal politisk vägledning från chefen för unionens delegation i Centralafrikanska republiken.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors.
Den höga representanten, med stöd av Europeiska utrikestjänsten, ska fungera som den primära kontaktpunkten för FN, Centralafrikanska republikens myndigheter och grannländer, Afrikanska unionen (nedan kallad AU), Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Eccas) samt andra berörda internationella och bilaterala aktörer.
The coordination arrangements between the EU Mission Commander, the Union actors and local key strategic partners relevant to the operation shall be defined in the Mission Plan.
Arrangemangen för samordning mellan EU:s uppdragschef, unionens aktörer och viktiga lokala strategiska partner av relevans för insatsen ska fastställas i uppdragsplanen.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM RCA.
Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller enhetliga institutionella ram får tredjestater inbjudas att delta i EUTM RCA i enlighet med Europeiska rådets relevanta riktlinjer.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag och att fatta vederbörliga beslut om godtagande av föreslagna bidrag på rekommendation av EU:s uppdragschef och EUMC.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal, som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUTM RCA.
Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av en ram för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsuppdrag, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUTM RCA.
Third States making significant military contributions to EUTM RCA shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM RCA as Member States taking part in EUTM RCA.
Tredjestater som lämnar betydande militära bidrag till EUTM RCA ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i EUTM RCA när det gäller den löpande förvaltningen av EUTM RCA.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors should third States provide significant military contributions.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättande av en bidragande länders kommitté för det fall att tredjestater lämnar betydande militära bidrag.
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU.
Statusen för de enheter och den personal som leds av EU, inbegripet immunitet, privilegier och andra garantier som krävs för att deras uppdrag ska kunna genomföras och fungera smidigt, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.
The common costs of EUTM RCA shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
De gemensamma kostnaderna för EUTM RCA ska förvaltas i enlighet med beslut (Gusp) 2015/528.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA shall be EUR 18180000.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM RCA ska uppgå till 18180000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % for payment.
Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 15 %, och den procentandel som avses i artikel 34.3 i det beslutet ska vara 60 % för åtaganden och 15 % för betalningar.
Project cell
Projektceller
EUTM RCA shall have a project cell for identifying and implementing projects, to be financed by the Union, Member States or third States, which are consistent with its objectives and contribute to the delivery of the mandate.
EUTM RCA ska ha en projektenhet som ska identifiera och genomföra projekt som ska finansieras av unionen, medlemsstaterna eller tredjestater och som är förenliga med uppdragets mål och bidrar till genomförandet av mandatet.
Athena may manage the financial contributions linked to the projects referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Article 30 of Decision (CFSP) 2015/528.
Athena kan förvalta de finansiella bidrag som är kopplade till sådana projekt som avses i punkt 1 i den här artikeln i enlighet med artikel 30 i beslut (Gusp) 2015/528.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States for acts or omissions by EUTM RCA in the use of the funds provided by those States.
Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvarig av de bidragsgivande staterna för en handling eller försummelse från EUTM RCA:s sida vid användningen av medlen från dessa stater.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUTM RCA, EU classified information generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [3], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till det här beslutet, i tillämpliga fall och alltefter EUTM RCA:s behov och i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU [3], lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som EUTM RCA ger upphov tilla) upp till den nivå som anges i det tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten eller
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for that purpose.
Det ska i detta syfte upprättas överenskommelser mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till detta beslut lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående EUTM RCA vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [4].
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden samt befogenheten att ingå de överenskommelser som avses i denna artikel till tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten och/eller till EU:s uppdragschef.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUTM RCA and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
Artikel 13
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials and/or to the EU Mission Commander.
Ikraftträdande och avslutande
Entry into force and termination
EUTM RCA ska avslutas senast 24 månader efter det att full operativ kapacitet har uppnåtts.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut ska upphöra att gälla samma dag som EUTM RCA:s uppdragshögkvarter stängs i enlighet med de planer som har godkänts för avslutande av EUTM RCA och utan att det påverkar förfarandena för revision och kontoredovisning av EUTM RCA, vilka fastställs i beslut (Gusp) 2015/528.
EUTM RCA shall end 24 months after having reached FOC.
Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2016.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters of EUTM RCA in accordance with the plans approved for the termination of EUTM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUTM RCA, as laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 19 April 2016.
F. Mogherini
For the Council
Rådets beslut (Gusp) 2015/78 av den 19 januari 2015 om Europeiska unionens militära rådgivande GSFP-uppdrag i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA) (EUT L 13, 20.1.2015, s. 8).
The President
Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på EUTM RCA:s operativa behov och i enlighet med beslut 2013/488/EU, till FN och AU lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som EUTM RCA ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
Commission Decision (EU) 2016/611
Kommissionens beslut (EU) 2016/611
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om referensdokumentet för bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass för turismsektorn enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)
(notified under document C(2016) 2137)
[delgivet med nr C(2016) 2137]
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG [1], särskilt artikel 46.1, och
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders.
I förordning (EG) nr 1221/2009 fastställs en skyldighet för kommissionen att utarbeta sektorspecifika referensdokument för specifika ekonomiska sektorer i samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance.
Dessa sektorspecifika referensdokument krävs för att hjälpa organisationer att bättre rikta in sig på de viktigaste miljöaspekterna i en viss sektor och för att göra det möjligt att utvärdera, rapportera om och förbättra organisationernas miljöprestanda.
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors.
De ska innehålla bästa miljöledningspraxis, indikatorer för miljöprestanda samt vid behov riktmärken för resultat i världsklass och poängsystem för att ange miljöprestandanivåer inom dessa sektorer.
‘Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ [2] sets out a working plan and an indicative list of priority sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, including the tourism sector.
I meddelandet från kommissionen Fastställande av arbetsplanen som fastställer en vägledande förteckning över sektorer för antagande av sektorsvisa och sektorsövergripande referensdokument, enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om organisationers frivilliga deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) [2] fastställs en arbetsplan och en vägledande förteckning över prioriterade sektorer för antagande av sektorspecifika och sektorsövergripande referensdokument, däribland turismsektorn.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the tourism sector is set out in the Annex.
Det sektorspecifika referensdokumentet om bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda samt riktmärken för resultat i världsklass för turismsektorn finns i bilagan.
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore:
Emas-registrerade organisationer inom turismsektorn ska ta hänsyn till detta sektorspecifika referensdokument och bör därför göra följande:
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
Använda relevanta delar av det sektorspecifika referensdokumentet när de utvecklar och genomför sina miljöledningssystem mot bakgrund av miljöutredningarna.
demonstrate in their environmental statements how the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators, the Best Environmental Management Practices and Benchmarks of Excellence described in the sectoral reference document have been used to identify measures and actions, and possibly to set priorities, for improving their environmental performance.
Visa i sin miljöredovisning hur relevanta sektorspecifika indikatorer för miljöprestanda, bästa miljöledningspraxis och riktmärken för resultat i världsklass enligt det sektorspecifika referensdokumentet har använts för att identifiera åtgärder samt eventuellt sätta upp prioriteringar för att förbättra sin miljöprestanda.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Det är inte obligatoriskt för Emas-registrerade organisationer att uppfylla de riktmärken för resultat i världsklass som anges i det sektorspecifika dokumentet, eftersom Emas är frivilligt och överlåter till organisationerna själva att bedöma om riktmärkena är rimliga för dem med avseende på kostnader och nytta.
Best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector
Bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass för turismsektorn