natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens beslut 2006/605/EG av den 6 september 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med handel inom gemenskapen med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen (EUT L 246, 8.9.2006, s. 12).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
EUT L 146, 11.6.2015, s. 11.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/893
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
(notified under document C(2015) 3772)
[delgivet med nr C(2015) 3772]
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), hereinafter the ‘specified organism’, is a harmful organism listed in point 4.1 of point (a) of Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as an organism not known to occur in the Union.
Anoplophora glabripennis (Motschulsky), nedan kallad den angivna skadegöraren, är en skadegörare som i del A avsnitt I a punkt 4.1 i bilaga I till direktiv 2000/29/EG förtecknas som en skadegörare som inte har påvisats i unionen.
Since the adoption of Commission Decision 2005/829/EC [2]; a number of outbreaks and findings of the specified organism have been reported at increasing frequency by Austria, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Sedan kommissionens beslut 2005/829/EG [2] antogs har utbrott och fynd av den angivna skadegöraren rapporterats i stigande antal av Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket.
It is therefore appropriate to adopt measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism.
Det är därför lämpligt att vidta åtgärder mot att den angivna skadegöraren introduceras i och sprids inom unionen.
Given the similarities between the specified organism and Anoplophora chinensis (Forster), it is appropriate to provide for similar measures as those set out in Commission Implementing Decision 2012/138/EU [3] except when the biology of the specified organism requires a different approach.
Med tanke på likheterna mellan den angivna skadegöraren och Anoplophora chinensis (Forster) är det lämpligt att vidta liknande åtgärder som de som fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2012/138/EU [3] utom när den angivna skadegörarens biologiska egenskaper kräver ett annat tillvägagångssätt.
In particular, since the specified organism is likely to infest the part of the plants used for obtaining wood, requirements for wood and wood packaging material should be provided for.
Eftersom det finns en stor risk att den angivna skadegöraren angriper de delar av växterna som används för att utvinna trä, bör krav för trä och träemballage fastställas.
Furthermore, the current scientific knowledge allows for the identification of the plants likely to host the specified organism.
Den nuvarande vetenskapliga kunskapen gör det dessutom möjligt att identifiera växter som är troliga värdar för den angivna skadegöraren.
Therefore, in the interest of certainty, it is appropriate to specify the host plants that are covered by this Decision.
För tydlighetens skull är det därför lämpligt att specificera de värdväxter som omfattas av detta beslut.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.
För tydlighetens skull är det även lämpligt att specificera under vilka villkor som medlemsstaterna får besluta att inte fälla angivna växter runt omkring de infekterade växterna.
‘specified plants’ means plants for planting that have a stem diameter of 1 cm or more at their thickest point, other than seeds, of Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. and Ulmus spp.;
angivna växter växter avsedda för plantering, utom fröer, med en stamdiameter på minst 1 cm där stammen är som tjockast av arterna Acer spp., Aesculus spp., Alnus spp., Betula spp., Carpinus spp., Cercidiphyllum spp., Corylus spp., Fagus spp., Fraxinus spp., Koelreuteria spp., Platanus spp., Populus spp., Salix spp., Tilia spp. och Ulmus spp.
‘specified wood’ means wood, obtained in whole or in part of the specified plants, which fulfils all of the following points:
angivet trä trä som helt eller delvis erhållits från de angivna växterna och som uppfyller samtliga nedanstående punkter:
it is wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC, other than wood packaging material, including wood that has not retained its natural round surface; and
Det är trä i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 2000/29/EG, utom träemballage, inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta.
it is listed among the following descriptions laid down in Annex I, Part Two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as it stood on 1 January 2015:
Det motsvarar en av följande beskrivningar som fastställs i del 2 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [4], i dess lydelse av den 1 januari 2015.
Wood of beech (Fagus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat trä av bok (Fagus spp.), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Non-coniferous wood (other than, beech (Fagus spp.), poplar (Populus spp.) or birch (Betula spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat lövträ (utom bok [Fagus spp.], poppel [Populus spp.] och björk [Betula spp.]), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Wood of poplar (Populus spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Obearbetat trä av poppel (Populus spp.), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Sawlogs of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Sågtimmer av obearbetat trä av björk (Betula spp.), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Wood of birch (Betula spp.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs
Obearbetat trä av björk (Betula spp.), även barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor, utom sågtimmer
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Kluvna störar av lövträ; pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Wood of beech (Fagus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av bok (Fagus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Wood of maple (Acer spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av lönn (Acer spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av ask (Fraxinus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Non-coniferous wood (other than beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), ash (Fraxinus spp.) or poplar (Populus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lövträ (utom bok [Fagus spp.], lönn [Acer spp.], ask [Fraxinus spp.] eller poppel [Populus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Wood of poplar (Populus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Trä av poppel (Populus spp.), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Prefabricated buildings of wood
Monterade och monteringsfärdiga byggnader av trä
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part of the specified plants;
angivet träemballage emballage som helt eller delvis erhållits från de angivna växterna.
‘specified organism’ means Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
värdväxter växter som tillhör de arter som förtecknas i bilaga I.
‘host plants’ means plants belonging to species listed in Annex I.
Artikel 2
Article 2
Import av de angivna växterna
Import of the specified plants
Vid import med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer, får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified plants may only be introduced into the Union if they fulfil the following conditions:
De uppfyller de särskilda importkrav som anges i avsnitt 1.A punkt 1 i bilaga II.
they comply with the specific import requirements, as set out in point 1 of Section 1(A) of Annex II;
De kontrolleras vid införseln till unionen av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 1.A punkt 2 i bilaga II med avseende på den angivna skadegöraren och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstateras.
on entry into the Union they are inspected by the responsible official body in accordance with point 2 of Section 1(A) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Artikel 3
Article 3
Import av angivet trä
Import of specified wood
Vid import med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer, får det angivna träet införas i unionen endast om det uppfyller följande villkor:
As regards imports originating in third countries where the specified organism is known to be present, specified wood may only be introduced into the Union if it fulfils the following conditions:
Det uppfyller de särskilda importkrav som anges i avsnitt 1.B punkterna 1 och 2 i bilaga II.
it complies with the specific import requirements, as set out in points 1 and 2 of Section 1(B) of Annex II;
Det kontrolleras vid införseln till unionen kontrollerats av det ansvariga officiella organet i enlighet med avsnitt 1.B punkt 3 i bilaga II med avseende på den angivna skadegöraren och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstateras.
on entry into the Union it is inspected by the responsible official body in accordance with point 3 of Section 1(B) of Annex II for the presence of the specified organism, and no signs of that organism have been found.
Artikel 4
Article 4
Förflyttning av angivna växter inom unionen
Movement of specified plants within the Union
Angivna växter med ursprung i avgränsade områden som upprättats i enlighet med artikel 7 får endast förflyttas inom unionen om de uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.A punkt 1 i bilaga II.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 1 of Section 2(A) of Annex II.
Angivna växter som inte har odlats i avgränsade områden, men som förs in i sådana områden, får endast förflyttas inom unionen om de uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.A punkt 2 i bilaga II.
Specified plants which have not been grown in demarcated areas but are introduced into such areas may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 2 of Section 2(A) of Annex II.
Angivna växter som importerats i enlighet med artikel 2 från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast förflyttas inom unionen om de uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.A punkt 3 i bilaga II.
Specified plants imported in accordance with Article 2 from third countries where the specified organism is known to be present may be moved within the Union only if they meet the conditions set out in point 3 of Section 2(A) of Annex II.
Artikel 5
Article 5
Förflyttning av angivet trä och angivet träemballage inom unionen
Movement of specified wood and specified wood packaging material within the Union
Angivet trä med ursprung i avgränsade områden som upprättats i enlighet med artikel 7 får endast förflyttas inom unionen om det uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.B punkt 1, 2 respektive 3 i bilaga II.
Specified wood originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1, 2 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Angivet trä som har kvar en del eller allt av sin naturliga rundade yta och som inte har sitt ursprung i avgränsade områden, men som förs in i sådana områden, får endast förflyttas inom unionen om det uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.B punkterna 1 respektive 3 i bilaga II.
Specified wood retaining all or part of its round surface not originating in demarcated areas but introduced into such areas, may be moved within the Union only if it meets the respective conditions set out in points 1 and 3 of Section 2(B) of Annex II.
Angivet träemballage med ursprung i avgränsade områden som upprättats i enlighet med artikel 7 får endast förflyttas inom unionen om det uppfyller de krav som anges i avsnitt 2.C i bilaga II.
Specified wood packaging material originating in demarcated areas established in accordance with Article 7 may be moved within the Union only if it meets the conditions set out in Section 2(C) of Annex II.
Artikel 6
Article 6
Undersökningar av den angivna skadegöraren
Surveys of the specified organism
Medlemsstaterna ska varje år officiellt undersöka förekomsten av den angivna skadegöraren eller tecken på angrepp av skadegöraren på värdväxter på sitt territorium.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism and for evidence of infestation by that organism on host plants in their territory.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år anmäla resultaten av dessa undersökningar till kommissionen och övriga medlemsstater.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and the other Member States by 30 April of each year.
Artikel 7
Article 7
Avgränsade områden
Demarcated areas
Om resultaten av de undersökningar som avses i artikel 6.1 bekräftar förekomsten av den angivna skadegöraren i ett område, eller om förekomst av skadegöraren påvisas på annat sätt, ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål upprätta ett avgränsat område bestående av en angripen zon och en buffertzon i enlighet med avsnitt 1 i bilaga III.
Where the results of the surveys referred to in Article 6(1) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of that organism by other means, the Member State concerned shall without delay establish a demarcated area, which shall consist of an infested zone and a buffer zone, in accordance with Section 1 of Annex III.
Medlemsstaterna behöver inte upprätta avgränsade områden enligt punkt 1 om de krav som anges i avsnitt 2 punkt 1 i bilaga III uppfylls.
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if the conditions, as set out in point 1 of Section 2 of Annex III, are satisfied.
I sådana fall ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som anges i punkt 2 i det avsnittet.
In such a case, Member States shall take the measures as set out in point 2 of that Section.
Medlemsstaterna ska i de avgränsade områdena vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3 i bilaga III.
Member States shall take measures in the demarcated areas, as set out in Section 3 of Annex III.
Medlemsstaterna ska fastställa tidsfrister för genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i punkterna 2 och 3.
Member States shall set time periods for the implementation of the measures provided for in paragraphs 2 and 3.
Artikel 8
Article 8
Rapportering om åtgärder
Reporting on measures
Medlemsstaterna ska senast den 30 april varje år delge kommissionen och de övriga medlemsstaterna en rapport som innehåller en aktuell förteckning över alla avgränsade områden som upprättats enligt artikel 7, inklusive en beskrivning av dessa områden och information om deras placering med kartor som visar avgränsningarna, samt de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller ämnar vidta.
Member States shall by 30 April of each year communicate to the Commission and the other Member States a report including an up-to-date list of all demarcated areas established under Article 7, including information on their description and location with maps showing their delimitation, and measures that Member States have taken or intend to take.
I de fall då medlemsstaterna beslutar att inte upprätta ett avgränsat område enligt artikel 7.2 ska rapporten innehålla uppgifter och skäl som motiverar beslutet.
In cases where Member States decide not to establish a demarcated area under Article 7(2), the report shall include justifying data and reasons.
Då en medlemsstat i enlighet med avsnitt 3 punkt 2 i bilaga III beslutar att vidta åtgärder för inneslutning i stället för utrotning, ska den omedelbart underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om detta samt motivera sitt beslut.
Where a Member State decides, in accordance with point 2 of Section 3 of Annex III, to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission and the other Member States immediately of that decision setting out its reasons.
Artikel 9
Article 9
Efterlevnad
Compliance
Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att efterleva detta beslut och vid behov ändra de åtgärder som de har antagit för att skydda sig mot introduktion och spridning av den angivna skadegöraren, så att åtgärderna överensstämmer med detta beslut.
Member States shall take all measures to comply with this Decision and, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
De ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Artikel 10
Article 10
Adressater
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 9 juni 2015.
Member of the Commission
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Kommissionens beslut 2005/829/EG av den 24 november 2005 om upphävande av besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG (EUT L 311, 26.11.2005, s. 39).
Commission Decision 2005/829/EC of 24 November 2005 repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC (OJ L 311, 26.11.2005, p. 39).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/138/EU av den 1 mars 2012 om nödåtgärder för att förhindra introduktion och spridning av Anoplophora chinensis (Forster) i unionen (EUT L 64, 3.3.2012, s. 38).
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2013.
5.
ANNEX I
Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom 2013.
SPECIES OF HOST PLANTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(f)
BILAGA I
ANNEX II
ARTER SOM UTGÖR VÄRDVÄXTER ENLIGT ARTIKEL 1 f
SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS
BILAGA II
A. Specified plants
SÄRSKILDA IMPORTKRAV
Specified plants originating in third countries where the specified organism is known to be present shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional Declaration’:
A. Angivna växter
that the plants have been grown throughout their life in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin and situated in a pest-free area established by that organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Angivna växter med ursprung i tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer ska åtföljas av ett certifikat enligt artikel 13.1 ii) i direktiv 2000/29/EG, där det under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anges om något av följande krav uppfylls:
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet och som ligger i ett område som av denna organisation har fastställts vara skadegörarfritt i enlighet med de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder.
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:
Namnet på det skadegörarfria området ska anges under rubriken ”ursprungsort”.
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
Växterna har under en period på minst två år före exporten, eller under hela sin livstid när det gäller växter som är yngre än två år, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från den angivna skadegöraren i enlighet med de internationella standarderna för fytosanitära åtgärder (ISPM) och där följande gäller:
which has been subjected annually to at least two meticulous official inspections for any sign of the specified organism carried out at appropriate times and no signs of the organism have been found; and
Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.