natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Instrumentet kommer också att ha möjlighet att göra investeringar för expansion och tillväxt tillsammans med egetkapitalinstrumentet för tillväxt inom ramen för programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av stöd under start och utveckling av företag.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
I det senare fallet får investeringarna från egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020 inte överstiga 20 % av EU:s sammanlagda investeringar, utom när det gäller finansiering under företagens olika utvecklingsfaser.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
I detta fall ska finansieringen från egetkapitalinstrument för tillväxt och egetkapitalinstrument för FoI tillhandahållas proportionellt, på grundval av fondernas investeringspolicy.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the EU.
Genomförandet av direktinvesteringar inom detta instrument kommer att anförtros åt Europeiska investeringsfonden (EIF) i Luxemburg.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case EU risk absorption has been fully used.
Den delegationsöverenskommelse som ska ingås med det ansvariga organet kommer att säkerställa att egetkapitalinstrumentet för nystartade företag inom Horisont 2020 blir tillgängligt för ett brett spektrum av finansiella intermediärer, förutsatt att dessa förvaltas yrkesmässigt och oberoende samt uppvisar kapacitet att framgångsrikt kunna stödja små och medelstora företag i deras tillväxt.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Från en teknisk synvinkel kommer det ansvariga organet att få instruktioner om att investera på pari passu-basis tillsammans med andra privata och offentliga investerare.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
De tänkta slutmottagarna är nystartade företag (särskilt små och medelstora företag eller små marknadsnoterade företag) utan fokus på någon särskild sektor.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Egetkapitalinstrumentet kommer inte att löpa längre än till 2035 (till dess att de sista transaktionerna har likviderats).
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 430 miljoner EUR.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Den förväntade hävstångseffekten för egetkapitalinstrumentet inom Horisont 2020 kommer uppskattningsvis att bli 4–6 beroende på investeringstyper och samarbetsformen med riskkapitalfonder och/eller investerare med inriktning på kunskapsöverföring.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Mot bakgrund av hävstångseffekten för programmet förväntas summan av de mobiliserade riskkapitalinvesteringarna bli mellan 1720 miljoner EUR och 2580 miljoner EUR för hela programperioden.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p. 1).
Egetkapitalinstrumentet inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – 2014–2020
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
129).
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
Garantiinstrument
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
SMF-garantifaciliteten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) (SMEG07) — Före 2014
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first 5 to 7 years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s.
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
15).
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Artikel 01 04 51 – Slutförande av program för små och medelstora företag (före 2014) (i 2014 års kontoplan) [72].
The EU contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Finansieringsinstrument är en del av programmet för entreprenörskap och innovation, som är ett av de tre särskilda programmen inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation [73].Det övergripande syftet med finansieringsinstrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation är att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företags nystart och tillväxt för att stödja deras investerings- och innovationsverksamhet, inbegripet miljöinnovation.
The total amount of the EU contribution currently available to support LGTT projects is EUR 250 million, out of which EUR 205 million were paid in.
Detta sker genom en förstärkning av skuldfinansieringsinstrumentet för små och medelstora företag för att öka tillgången till skuldfinansiering för sådana företag.
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Åtagandeperioden för SMF-garantifaciliteten upphörde den 31 december 2013, men faciliteten kommer att finnas kvar fram till likvidationen efter 2026.
A portfolio first loss piece, to which the EU contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
De totala budgetåtagandena för finansieringsinstrument inom CIP för hela perioden 2007–2013 planerades till 1,13 miljarder EUR, med en preliminär fördelning på 620 miljoner EUR för GIF och 510 miljoner EUR för SMEG07.
The maximal EU risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) inom ramen för sjunde ramprogrammet – Före 2014
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
Guarantees can be called for the first 5 to 7 years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
86).
Merger of LGTT into the CEF Debt Instrument (CEF DI)
Rådets beslut 2006/974/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Kapacitet för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the LGTT instrument has been merged in 2015 with the new CEF financial instruments for the period 2014-2020.
299).
The Delegation Agreement for the CEF DI has been signed in July 2015.
Artikel 08 02 51 (delvis) ‒ Fullgörande av föregående ramprogram för forskning ‒ sjunde ramprogrammet – indirekta EG-åtgärder (2007–2013).
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Under perioden 2007–2013 har åtaganden för totalt 1230,73 miljoner EUR gjorts från unionens allmänna budget (första sjunde ramprogrammets budget plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till sjunde ramprogrammet) och utbetalats till EIB till stöd för både finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF) och riskdelningsinstrumentet (RSI).
Possible impact on a general budget
Via sjunde ramprogrammets budgetresurser har Europeiska unionen och EIB avsatt ett sammanlagt belopp på upp till 2 miljarder EUR (upp till 1 miljard EUR vardera) för perioden 2007–2013 för att täcka förluster om lån genom RSFF inte återbetalas.
If the EIB does not manage to bring the last approved transaction to financial close by 2016, the EUR 45 million committed but not paid may have to be returned to the general budget.
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10 miljarder EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
I början av 2012 lanserades ett nytt pilotgarantiinstrument, RSI (riskdelningsinstrument för små och medelstora företag och små midcap-företag med högst 499 anställda), för att förbättra tillgången till lånefinansiering för investeringar i FoU.
The EU budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Garantin genom RSI är en del av genomförandet av RSFF och genomförs av Europeiska investeringsfonden (EIF).
This leads to a leverage of 57,1.
Inom detta pilotgarantiinstrument inom RSI uppgick EU:s medel från sjunde ramprogrammet (plus ytterligare Efta- och tredjelandsanslag till det programmet) för perioden 2012–2013 till 270 miljoner EUR (utöver ovan nämnda belopp).
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Under perioden 2007–2013 har ett sammanlagt åtagande på 270 miljoner EUR gjorts från unionens budget (sjunde ramprogrammets ursprungliga budget plus ytterligare anslag från Efta och tredjeländer till sjunde ramprogrammet) och betalats till EIB till stöd för riskdelningsinstrumentets pilotfas.
Project Bond Initiative (PBI) — Prior to 2014
”Utgångsdatumet” (längden) för programmet förväntas vara 2020–2022.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden förväntas uppgå till 270 miljoner EUR för finansieringsinstrumentet för riskdelning.
Article 06 03 03 — Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network (in 2013 budget nomenclature).
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i den rättsliga grunden och i förhandsbedömningen är 8 under finansieringsinstrumentets löptid.
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2014 budget nomenclature).
Mot bakgrund av instrumentets förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 2160 miljoner EUR, men uppgick faktiskt till 3100 miljoner EUR för hela programmets löptid.
Article 32 03 02 — Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network (in 2013 budget nomenclature).
Det europeiska garantiinstrumentet Progress för mikrokrediter (EPMF-G) – Före 2014
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013) (in 2014 budget nomenclature).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/2010/EU av den 25 mars 2010 om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 87, 7.4.2010, s.
Article 09 03 01 — Competitiveness and innovation framework programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT -PSP) (in 2013 budget nomenclature).
1).
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [78].
Artikel 04 03 53 (delvis) – Fullföljande av andra verksamheter (i 2014 års kontoplan).
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter har två syften:
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for EU infrastructure which is investable for institutional investors.
Dels ökar det tillgången till mikrofinansiering för personer som vill starta eller utveckla sina mikroföretag, inklusive egenföretagare, genom att göra det möjligt för dem som tillhandahåller mikrolån i unionen att utöka sin lånevolym till att omfatta sådana personer.
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Dels bidrar det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (EPMF) till att förbättra tillgången till mikrokrediter genom att minska risken för kreditgivarna.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
Denna funktion gör det möjligt för mikrolånegivare att nå ut till grupper som annars inte skulle få hjälp, till exempel på grund av att personer från dessa grupper inte har tillräckliga säkerheter eller för att räntesatserna måste vara höga för att väga upp deras faktiska riskprofil.
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
Mikrokreditinstrumentet ska tillhandahålla medel från unionen för att öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för
The PBI facility provides a subordinated debt tranche to the financial structure of the project company.
personer som har förlorat eller riskerar att förlora sitt arbete eller som har svårt att komma in på eller att återkomma till arbetsmarknaden samt personer som löper risk för social utestängning eller utsatta personer som har svårt att få tillträde till den traditionella kreditmarknaden och som vill starta eller vidareutveckla sina egna mikroföretag, även som egenföretagare,
the risk for the EU budget and the EIB is divided into two tranches, a portfolio first loss piece (PFLP), which is called upon first in the event of impairments on PBI operations, and a residual risk tranche (RRT) which is only used if PFLP has been exhausted.
Skuld- och aktieinstrument.
The EU and EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively.
Stödåtgärder, såsom kommunikationsverksamhet, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av beslut nr 283/2010/EU och för uppnåendet av dess mål.
The residual risk tranche is covered entirely by the EIB.
Garantidelen avseende mikrokrediter kommer att fortsätta att gälla till fullo till och med den 31 december 2020.
The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable).
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 103,6 miljoner EUR (sammantagen budget för EPMF-G och EPMF FCP-FIS).
The pilot phase has a total financial envelope of EUR 230 million:
Den eftersträvade hävstångseffekt som anges i garantiinstrumentet Progress för mikrokrediter är 4,83 under de finansiella instrumentens livstid.
EUR 200 million from the TEN-T budget, EUR 10 million from the TEN-E budget and EUR 20 million from the CIP ICT.
Mot bakgrund av instrumentets eftersträvade hävstångseffekt förväntas summan av de mobiliserade lånevolymerna bli ungefär 500 miljoner EUR.
Article 14 of Regulation (EU) No 1316/2013 provides for the possible merging of the PBI with the new financial instruments under that Regulation.
De samlade budgetåtagandena inom EPMF-G för perioden 2010–2013 uppgår totalt till 23,6 miljoner EUR (endast garantidelen).
In the light of the ex ante assessment carried out by the Commission, the risk-sharing instrument for project bonds established under Decision No 1639/2006/EC has been merged with the CEF Financial Instruments in 2015.
De eftersträvade utlåningsvolymerna till stödmottagande mikroföretag uppskattas till 273,8 miljoner EUR för EPMF-G [75].
The independent evaluation of the PBI pilot phase was carried out and finalised in 2015.
Lånegarantiinstrumentet i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) – 2014–2020
The PBI pilot phase was launched in November 2012 to test the concept.
Lånegarantiinstrumentet tillhandahåller:
By the end of 2014, five projects in the transport, energy and telecom sectors were signed with PBCE support, out of which one project bond transaction was carried out by the EIB without contribution from the Union budget.
Motgarantier och andra riskdelningsavtal för garantisystem.
The total size of the project bond credit enhancement for these transactions was EUR 493 million (out of which EUR 293 million provided as credit enhancement using EU budget), which supported bonds in amount of EUR 2961 million (out of which EUR 1561 million bonds have been credit enhanced with support from the EU budget).
Direkta garantier och andra riskdelningsavtal för alla andra finansförmedlare som uppfyller kriterierna för stödberättigande.
The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements.
Värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar som ska mobilisera kompletterande skuldfinansiering för små och medelstora företag, i enlighet med lämpliga riskdelningsavtal med de berörda instituten.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Stöd till dessa transaktioner ges på villkor att finansinstituten åtar sig att ställa en betydande del av den uppnådda likviditeten eller det mobiliserade kapitalet till förfogande för ny utlåning till små och medelstora företag inom en rimlig tidsperiod.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Storleken på denna skuldfinansiering ska beräknas utifrån storleken på den portföljrisk som det finns säkerhet för och den ska tillsammans med löptiden förhandlas fram med varje enskild kreditgivare.
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Lånegarantiinstrumentet ska, med undantag av lån i den värdepapperiserade portföljen, täcka lån på högst 150000 EUR och med ett minimikrav på återstående löptid om tolv månader.
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly;
Lånegarantiinstrumentet ska också täcka lån på över 150000 EUR i de fall där de små och medelstora företagen är behöriga enligt Cosmeprogrammet men inte uppfyller villkoren för att vara behöriga enligt delen för små och medelstora företag i kreditinstrumentet inom programmet Horisont 2020 (den så kallade Innovfin-garantin för små och medelstora företag) och med ett minimikrav på återstående löptid om tolv månader.
mid-caps and large firms;
Lånegarantiinstrumentet är utformat så att det går att rapportera om hur många innovativa små och medelstora företag som får lån och hur stora lånen är.
universities and research institutes;
Genomförandet av egetkapitalinstrumentet för tillväxt kommer att ske genom Europeiska investeringsfonden (EIF) på grundval av ett delegeringsavtal som undertecknades den 22 juli 2014.
research infrastructures and innovation infrastructures;
Delegeringsavtalet ska säkerställa att instrumentet blir tillgängligt för ett brett spektrum av finansförmedlare (företag med ömsesidiga garantier, nationella främjande institut, affärsbanker, kooperativ osv.), vilka har erfarenhet av finansiella transaktioner med små och medelstora företag eller kapacitet att genomföra finansiella transaktioner med små och medelstora företag.
public-private partnerships;
Från en teknisk synvinkel kommer EIF att instrueras att förse finansförmedlarna med portföljgarantier med tak, vilka täcker en andel av de förväntade förlusterna för en portfölj med nyligen genomförda transaktioner med högriskprofil med små och medelstora företag.
and special-purpose vehicles or projects.
Vad gäller värdepapperiseringstransaktioner är EIF instruerad att garantera täckning för en del av mezzanininslaget i den värdepapperiserade låneportföljen för små och medelstora företag i kombination med ett initiativ från finansförmedlaren för att bygga upp en ny låneportfölj för små och medelstora företag.
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Slutliga stödmottagare under portföljgarantierna med tak och värdepapperiseringstransaktioner är små och medelstora företag av alla storlekar utan specifik sektoriell inriktning.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Garantiinstrumentet väntas löpa till och med den 31 december 2034 (tills de sista transaktionerna avvecklas).