natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the renewed need for restructuring of the Volksbanken sector, the present list of commitments has been drawn up taking into account the earlier set of commitments and the underlying restructuring and liquidation plan of ÖVAG (“the restructuring plan”).
Sammanslutningen ska fortsätta utöka riskstyrningen och riskövervakningen och ha en affärspolicy som präglas av försiktighet, soliditet och principen om hållbarhet.
The provisions of the earlier set of commitments annexed to the Commission decision of 19 September 2012 thereby cease to have effect.
Övervakningsförvaltare
The modified restructuring plan makes no provision for additional State support measures for ÖVAG.
Republiken Österrike säkerställer att en oberoende, tillräckligt kvalificerad övervakningsförvaltare med tystnadsplikt löpande övervakar att ÖVAG:s och sammanslutningens omstruktureringsplan implementeras i sin helhet och på ett korrekt sätt samt att alla åtaganden i denna lista genomförs i sin helhet och på ett korrekt sätt.
The reduction in ÖVAG's share capital including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 % (corresponding to approximately EUR 250 million) and the simultaneous reduction in the Republic of Austria's participation capital in the amount of EUR 300 million by 96,65 % do not constitute new aid within the meaning of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [1].The Republic of Austria hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (“ÖVAG”) and the Volksbanken-Verbund, represented by Volksbank Wien-Baden AG (“VBWB”) in its capacity as the new central organisation of the Verbund, in order that the European Commission, by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), may find the aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Tillsättningen av förvaltaren, dennas uppgifter och skyldigheter samt befriandet från uppdraget måste följa det förfarande som beskrivs i bilagan ’Förvaltare’.
This text should be interpreted within the general framework of EU law and with reference to Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision, to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Republiken Österrike säkerställer att kommissionen resp. förvaltaren under genomförandet av detta beslut får obegränsad tillgång till all information som krävs för att kunna övervaka genomförandet av beslutet.
General
Kommissionen resp. förvaltaren kan begära förklaringar och klargöranden från ÖVAG och sammanslutningen.
The Republic of Austria undertakes to ensure that the restructuring for ÖVAG submitted end of June 2015 is correctly and fully implemented.
Republiken Österrike, ÖVAG och sammanslutningen kommer att ha ett omfattande samarbete med kommissionen och övervakningsförvaltaren vid alla förfrågningar gällande övervakningen av genomförandet av beslutet.”
The Republic of Austria undertakes to ensure that the commitments listed below (“the commitments”) are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s.
The restructuring phase will end on the date of the general meeting of VBWB which decides on the annual accounts for the fiscal year 2019, but at the latest on 30 June 2020.
1).
The following commitments will apply during the restructuring phase unless otherwise provided.
Under den stödrättsliga granskningen kom dock kommissionen fram till att banken, utifrån kriterierna i bilagan till kommissionens meddelande om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen:
Restructuring and liquidation plan
begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen [4] (nedan kallat rekapitaliseringsmeddelandet), vid tidpunkten för kapitaltillskottet inte kunde betraktas som sund i enlighet med rekapitaliseringsmeddelandet.
ÖVAG's share capital of EUR 577328623,46 (including the Republic of Austria's share in the amount of 43,3 %) will be reduced to EUR 19335951,23.
Sammanslutningen omfattar för närvarande i) 51 rättsligt självständiga lokala kreditkooperativ (41 regionala kooperativa banker, fem specialbanker, fyra kreditkooperativ och en hypotekskassa), ii) centralorganisationen ÖVAG, samt iii) det lagstadgade insättningsgarantiorganet Volksbank Haftungsgenossenschaft eG.
The State's participation capital in the amount of EUR 300 million will be reduced in the same proportion by 96,65 %.
ÖVAG utgör sammanslutningens centralorganisation och tillhandahåller i denna egenskap tjänster till de lokala kreditkooperativen i form av centraliserad förvaltning och likviditetsförvaltning.
The central organisation and central institution function of ÖVAG will be transferred retroactively with effect from 31 December 2014 by it as transferor company to VBWB as transferee company subject to the continued existence of the transferor company, in exchange for the issue of shares.
Tillgångsgarantin betalas genom en avgift på 10 % årligen (dvs. som ett kapitaltillskott) och upphör att gälla den 1 januari 2016.
With effect from 4 July 2015, ÖVAG will with the agreement of the competent supervisory authority (ECB) withdraw from the Verbund, after supervisory approval operate henceforth as a wind-down entity in accordance with Section 162 of the Federal Act on the Recovery and Resolution of Banks (Bundesgesetz über die Sanierung und Abwicklung von Banken — BaSAG) and as such will no longer hold a banking licence in accordance with Section 1 of the Banking Act (Bankwesengesetz, BWG).
Åtgärderna godkändes genom beslutet från 2012.
The name of the wind-down entity will be changed to “immigon portfolioabbau ag”.
Den ursprungliga omstruktureringsplanen som grundades på beslutet från 2012 innehöll bland annat följande punkter:
Drawing on the federal Republic as provider of an asset guarantee to the amount of EUR 100 million in line with the agreement on an asset guarantee from 15 March 2013 as amended by the draft agreement from 25 June 2015 (“the guarantee amendment agreement”) is allowed at any time between 31 December 2015 up to and including the day of the approval of the annual accounts of ÖVAG for the financial year 2017.
ÖVAG förpliktade sig att fullständigt betala tillbaka det återstående statliga andelskapitalet på 300 miljoner euro fram till den 31 december 2017, varvid minst 150 miljoner euro skulle betalas till mitten av år 2017.
Reference date for the evaluation of guaranteed claims in the pool according to Annex 1 to the guarantee agreement from 15 March 2013 as amended by the guarantee amendment agreement is 31 December 2015.
Resultaten från den omfattande bedömningen offentliggjordes den 26 oktober 2014.
No further claims from the guarantee will be accepted after that date.
Härvid granskades sammanslutningen på gruppbasis (inbegripet ÖVAG) i överensstämmelse med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [13] och artikel 30 i den österrikiska banklagen (Bankwesengesetz) [14].
The aim of the liquidation plan of ÖVAG is to fully liquidate all assets by 31 December 2017.
De tillgångar som behövs för denna funktion överförs tillsammans med de motsvarande skulderna från ÖVAG den 30 juni 2015 retroaktivt till den 1 januari 2015 till VBWB.
It also follows from ÖVAG's liquidation plan that a positive residual value will remain.
Det återstående tillgångarna på 7,4 miljarder euro avvecklas fram till den 31 december 2017.
As partial compensation for the reduction in the share capital held by the Republic of Austria in ÖVAG, the Verbund and Volksbanken Holding eGen will assign their claims to the liquidation proceeds of ÖVAG to the Republic.
Detta omfattar alla aktiviteter som enligt beslutet från 2012 räknas till non-core-segmentet, samt de innehav i VB Factoring, VB Mobilienleasing och VB Investments som nämns i skäl 37.
Moreover, the Verbund has given a best endeavour commitment to the effect that other shareholders in ÖVAG will also assign their claims to the Republic of Austria.
Under det nuvarande systemet krävs att alla tillgångar som ger upphov till rättigheter ska anmälas fram till den 31 december 2015.
Sale of ÖVAG holdings
Summan av dessa rättigheter ersätts sedan fram till den 31 juli 2016.
In implementation of the provided draft of the restructuring agreement with the Republic of Austria from 23 June 2015 (“the restructuring agreement”), ÖVAG will sell off all shares in RZB completely (“signing”) by 31 December 2017.
Den 31 december 2015 förblir sista dag för att anmäla rättigheter under det ändrade avtalet.
Measures by RZB
Ersättning för dessa rättigheter kan däremot begäras när som helst inom tidsperioden mellan den 31 december 2015 och slutet av avvecklingsperioden år 2017.
Austria undertakes that the measures planned by Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) to reduce ÖVAG's equity capital as laid down in the restructuring agreement of 26 April 2012 with a current residual amount of EUR [0-20] million will be implemented by […].
Samtidigt sänks den tröskel under vilken ÖVAG/Immigon kan kräva återbetalning av ersättningskraven, nämligen från en primärkapitalkvot (CET) på 10 % till en kapitaltäckningskvot på 0, dvs. krav från garantin kan endast betalas ut om ÖVAG/Immigon skulle blir insolvent under avvecklingsprocessen.
Future profit distribution by the Verbund
Avtalsslutet ägde rum den 7 april 2015.
Profit distributions by entities consolidated in the credit institution association (Kreditinstituteverbund) of the Volksbanken in agreement with Section 30a(1) BWG, as amended, to third (natural or legal) persons will in principle be admissible only if the conditions set out in points 5.2 to 5.6 of this agreement are fulfilled.
Samtidigt uppfyllde ÖVAG ett krav i den ursprungliga omstruktureringsplanen från 2012.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right will take place in agreement with the restructuring agreement;
De sammanslagningar som krävs kommer att äga rum fram till slutet av år 2017.
in particular, non-observance of the thresholds laid down therein will entitle the Republic of Austria to dispose of the shares in VBWB transferred to it pursuant to the restructuring agreement.
Sammanslutningens hypotekskassor som är samlade i start:bausparkasse kommer antagligen att avyttras.
The exercise of the Republic of Austria's profit participation right in accordance with the restructuring agreement will take place preferentially in at least the amount of the distribution.
Basscenariot grundas på en förväntad måttlig ekonomisk tillväxt i kärnmarknaden Österrike som nominellt uppgår till 0,8 % (2015), 1,5 % (2016) och under de efterföljande åren till år 2019 till 1,7 %.
The total amount of all distributions will be limited to EUR [5-8] million p.a.
Den årliga inflationen ligger mellan 1,1 % och 2,2 %, 3 månaders Euribor stiger från 0,1 % år 2015 till 1,9 % år 2019.
Profit distributions on own-fund items designated after 29 June 2015 to strengthen and aid the recovery of the Verbund will not give rise to any compensation payment to the Republic of Austria.
CET1-kvoten stiger från [9–11] % år 2015 till [11–13] % år 2019.
The Verbund will raise fresh external common equity tier 1 capital (net, after the deduction of repayments) in at least an amount corresponding to the annual sum of the distributions and compensation payments (compensation for retained earnings).
CET1-kvoten stiger från [8–10] % år 2015 till [10–12] % år 2019.
ÖVAG dividend ban
Utvecklingen av ytterligare indikatorer framgår av nedanstående tabell.
Ban on price leadership
Vid detta datum ska SSM på nytt kontrollera kravet på eget kapital enligt de tillsynsrättsliga bestämmelserna och därvid även beakta genomförandet av den nya omstruktureringsplanen.
In the area of deposit services, Live Bank is prohibited in the period up to the end of the liquidation from offering interest rate conditions (for all maturities) better than its competitor with the third-best conditions in the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att sammanslutningen ska betraktas som ekonomisk efterträdare till ÖVAG som erhöll stöd enligt beslutet från 2012.
Representation of the Republic of Austria in Volksbank Wien-Baden AG in its capacity as central organisation of the Verbund
Sammanslutningen utgör således mottagare till det befintliga stödet.
With effect from the splitting-up of ÖVAG and the transfer of the function as central organisation of the Verbund to VBWB the Republic of Austria will have transferred to it a share of 25 % plus one share (“25 % + 1”) free of charge by the Verbund.
Fram till den 31 december 2015 kommer Immigon som avvecklingsbolag inte längre att behöva uppfylla några krav på kapital, varför det är svårt att bedöma ett krav på utbetalning enligt garantin som är knutet till uppfyllelsen av ett villkor som är knutet till CET1-kvoten.
If the Verbund fails to fulfil its repayment commitments in accordance with point 9.3, the Republic of Austria will have transferred to it additional shares in VBWB free of charge by the Verbund up to a total stake of Austria of [26-40] %.
Eftersom denna bedömning uteslutande ska göras enligt nationell rätt, godtar kommissionen de synpunkter som Österrike har framfört, att överföringen av ÖVAG till ett avvecklingsbolag enligt § 162 BaSAG inte påverkar statens återbetalningsgaranti.
In addition, the Republic of Austria will receive the right of disposal over its entire shareholding in accordance with the provisions of the restructuring agreement.
Dessa verksamhetsområden utgör redan i dag den största delen av portföljen, är lönsamma och ansågs inte heller vara problematiska i beslutet från 2012.
The Republic of Austria will be granted by the Verbund a right of representation of half of the members of the VBWB supervisory board to be appointed by the owners.
I basscenariot ökar de räntebärande tillgångarna inom dessa områden till 2019 med ungefär [5–7] % och således med mindre än hälften av den beräknade reella ekonomiska tillväxten på ungefär 15 % under samma period [21].
Remuneration of the aid measures
Enligt prognosen i basscenariot går sammanslutningen från en negativ REK med en CET1-kvot på [9–11] % år 2015 till en REK efter skatt på [8–9] % med en CET1-kvot på [11–13] % år 2019.
VBWB grants the Republic of Austria a profit participation right as compensation for the reduction under the restructuring agreement in the State's EUR 300 million participation capital in ÖVAG during the course of the split-up.
Till följd av den kapitalbrist som påvisats vid den omfattande bedömningen från tillsynsmyndigheten år 2014 har sammanslutningen för närvarande som målsättning att uppnå en CET1-kärnkapitalkvot på 14,63 % fram till den 26 juli 2015.
From the entire payment to be made on the profit participation right will be deducted any participation capital held by the State which is retained during the course of the split-up and is duly repaid.
I finansplanen i dess aktuella form uppnås inte denna kvot.
The payment on the profit participation right has to reach at least EUR [0-50] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and at least EUR [0-100] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB.
[0–50] miljoner euro år […], [0–100] miljoner euro år […], [0–200] miljoner euro år […] och 300 miljoner euro år [2020–2025].
In the event of one of these two thresholds not being reached, a new restructuring plan will have to be notified.
Om dessa tröskelvärden inte iakttas erhåller Österrike rätten att avyttra den aktieandel som den innehar som säkerhet, vilken annars utan kostnad övergår i sammanslutningens ägo efter att det fullständiga beloppet på 300 miljoner euro har erhållits.
It should be noted that the restructuring agreement provides for a payment threshold of at least EUR [0-200] million by the time of approval of the […] annual accounts of VBWB and for a complete payment by the time of approval of the [2020-2025] annual accounts of VBWB.
minskning av balansomslutning och RJT, ii) begränsning av ÖVAG:s affärsverksamhet till verksamhet som rör sammanslutningen som i egenskap av centralorganisation för sammanslutningen, iii) förbud mot förvärv, iv) förbud mot prisledarskap för ÖVAG:s dotterbolag Live Bank (inom området online-banking), v) förbud mot att göra reklam med de beviljade stödåtgärderna, och vi) förhållningsregler beträffande ersättning och riskhantering.
Other behavioural obligations
Omstruktureringsperioden upphör den dag som VBWB håller bolagsstämma beträffande årsredovisningen 2019, dock senast den 30 juni 2020.
ÖVAG and the Verbund commit to refrain from acquisitions.
Åtagandena nedan är tillämpliga under omstruktureringsperioden såvida inget annat anges i dem.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Den avgörande tidpunkten för bedömningen av de garanterade fordringarna från poolen av fordringar fastställs enligt bilaga 1 i avtalet om en statlig garanti av den 15 mars 2013 i dess lydelse enligt ovannämnda tilläggsöverenskommelse av den 31 december 2015.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Efter detta datum accepteras inte några ytterligare fordringar.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Avvecklingsplanen för ÖVAG har som mål att avveckla tillgångarna fram till den 31 december 2017.
ÖVAG and the Verbund must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Det framgår dessutom av avvecklingsplanen för ÖVAG att likvidationen kommer att medföra ett överskott.
ÖVAG and the Verbund must verify the incentive effect and appropriateness of their remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Österrike erhåller en ytterligare ersättning i samma omfattning som den föreslagna utdelningen, och
The Verbund is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
ÖVAG kan endast ta garantin i anspråk under vissa speciella förutsättningar, vilka kontrolleras den 31 december 2015 [12].
Monitoring trustee
ÖVAG:s balansomslutning och riskjusterade tillgångar (RJT) skulle minskas till 18,4 miljarder euro, respektive till 10,1 miljarder euro fram till den 31 december 2017.
The Republic of Austria is to ensure that the full and correct implementation of the restructuring plan of ÖVAG and the Verbund and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Den största delen av minskningen skulle uppnås i non-core-segmentet, medan balansomslutningen och RJT från kärnsegmentet endast skulle minskas något (målvärde på 5,4 miljarder euro, respektive 4,5 miljarder euro fram till den 31 december 2017).
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Sammanlagt överförs tillgångar och skulder för knappt 8,6 miljarder euro.
The Republic of Austria is to ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this Decision.
ÖVAG:s grundkapital på 577328623,46 euro (inbegripet Republiken Österrikes andel på 43,3 %) nedsätts till 19335951,23 euro.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG and the Verbund for explanations and clarifications.
Det statliga andelskapitalet på 300 miljoner euro nedsätts i samma omfattning med 96,65 %.
The Republic of Austria, ÖVAG and the Verbund are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this Decision.’
Betalningen från vinstandelsbeviset ska ha genomförts vid VBWB:s årsredovisning […] med minst [0–50] miljoner och vid VBWB:s årsredovisning […] med minst [0–100] miljoner euro.
1).
För ÖVAG som centralt institut säkerställdes vissa inkomstkällor (åtagande 9) och de lokala kreditkooperativen var skyldiga att ”i så stor utsträckning som de lagstadgade minimikraven tillåter” medverka vid återbetalningen av andelskapitalet till ÖVAG (åtagande 11.2).
In April 2009 Österreichische Volksbanken AG (‘ÖVAG’) received EUR 1 billion in fresh capital under the Austrian bank support scheme.
Dessa åtaganden var nödvändiga på grund av den särskilda ansvarsfördelningen inom sammanslutningen för att stödet skulle kunna förklaras vara förenligt med den inre marknaden.
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
Tillsammans med den särskilda ansvarsfördelningen tillät dessa åtaganden kommissionen att behandla ÖVAG och sammanslutningen separat.
Austria provided those aid measures on the assumption that ÖVAG was a sound financial institution, and submitted a viability plan on 29 September 2009.
Enligt artikel 107.1 FEUF är ”stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.”
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
För att en åtgärd ska anses utgöra stöd enligt artikel 107.1 FEUF ska följande fyra kumulativa kriterier vara uppfyllda: a) Åtgärden ska kunna tillskrivas staten och finansieras med statliga medel, b) den ska förskaffa mottagaren en fördel, c) fördelen ska vara selektiv, och d) åtgärden ska snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Commission Decision (EU) 2016/154
Kommissionens beslut (EU) 2016/154
on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF
om statligt stöd SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) Omklassificering till kapital av skattebefriade bokföringsmässiga avsättningar för att förnya det franska högspänningsnätet som Frankrike har genomfört till förmån för EDF
(notified under document C(2015) 4959)
[delgivet med nr C(2015) 4959]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [2],
efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, [2]
and having regard to their comments,
med beaktande av dessa synpunkter, och