natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, when using the gear specified in the first subparagraph, all unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be landed and counted against quotas.’ ;
Varje medlemsstat ska ansvara för att på sitt territorium kontrollera att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas i alla led av saluföringen av fiskeri- och vattenbruksprodukter, från den första försäljningen till detaljhandelsförsäljningen, inklusive transporter.
in Article 4, the following paragraph is added:
Följande punkt ska läggas till:
‘The first paragraph shall not apply to unintended catches of marine organisms subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I artikel 58.5 ska följande led införas:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
I artikel 64.1 ska led h ersättas med följande:
Article 6
Användningsområde för de eventuella produkter som återtagits från marknaden för lagring av fiskeriprodukter i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr 1379/2013.
Amendments to Regulation (EC) No 2347/2002
I artikel 66.3 ska följande led läggas till:
Regulation (EC) No 2347/2002 is amended as follows:
I artikel 68.5 ska följande led läggas till:
in Articles 1 and 5, the noun ‘Community’ or the corresponding adjective is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
”Artikel 73a
in Article 3(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Kontrollobservatörer för övervakning av landningsskyldigheten
‘Fishing vessels not holding a deep-sea fishing permit shall be prohibited from fishing for deep-sea species in excess of 100 kg in each sea trip.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 73.1 i den här förordningen får medlemsstaterna använda kontrollobservatörer ombord på fiskefartyg som för deras flagg för övervakning av fiske som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Deep-sea species caught in excess of 100 kg by such vessels shall not be retained on board, trans-shipped or landed.
Artikel 73.2–73.9 i den här förordningen ska gälla för dessa kontrollobservatörer.”
The second subparagraph shall not apply to unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I artikel 90.1 ska led c ersättas med följande:
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’ .
Underlåtenhet att på fiskefartyget ta ombord och bevara samt landa fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, om inte ombordtagandet, bevarandet ombord och landningen av sådana fångster strider mot de skyldigheter eller omfattas av de undantag som fastställs i bestämmelserna om den gemensamma fiskeripolitiken, inom fiskerier eller fiskezoner där dessa bestämmelser är tillämpliga.”
Article 7
Artikel 92.1 ska ersättas med följande:
Regulation (EC) No 1224/2009 is amended as follows:
Artikel 105 ska ändras på följande sätt:
Article 14 is amended as follows:
”Överfiske i förhållande till tillåtna landningar
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
Multiplikationsfaktor
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
Överfiske * 1,0
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Över 10 % och upp till 20 %
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
Över 20 % och upp till 40 %
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Över 40 % och upp till 50 %
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
Ytterligare överfiske som överstiger 50 %
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
Överfiske * 2,0”
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Utöver de multiplikationsfaktorer som avses i punkt 2, och förutsatt att överfisket i förhållande till tillåtna landningar överskrider 10 %, ska en multiplikationsfaktor på 1,5 tillämpas
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
om en medlemsstat upprepade gånger har överskridit sin kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd under de föregående två åren och detta överfiske har lett till avdrag enligt punkt 2,
Article 33 is amended as follows:
Punkt 3a ska utgå.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I artikel 106.2 ska tabellen ersättas med följande:
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
”Överfiske i förhållande till tillgänglig fiskeansträngning
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Överfiske * 1,0
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Överfiske * 1,2
‘Article 49a
Överfiske * 1,4
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Överfiske * 1,8
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Ytterligare överfiske som överstiger 50 %
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Överfiske * 2,0”
Paragraph 1 shall not apply:
Artikel 8
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Ändringar av förordning (EU) nr 1379/2013
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
Förordning (EU) nr 1379/2013 ska ändras på följande sätt:
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
I artikel 28 ska följande punkt läggas till:
Article 49b
I enlighet med målet i artikel 7.1 b ska producentorganisationerna i de produktions- och saluföringsplaner som de lämnar in enligt punkt 1 i den här artikeln säkerställa att landning av marina organismer som är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande inte leder till verksamhet specifikt inriktad på fångst av dessa marina organismer.
De minimis rule
Artikel 47 ska ersättas med följande:
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Bestämmelser om upprättande av gemensamma handelsnormer
Article 49c
Utan att det påverkar punkt 2 ska bestämmelserna om upprättande av gemensamma handelsnormer, särskilt de som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2136/89, rådets förordning (EEG) nr 1536/92 och rådets förordning (EG) nr 2406/96, liksom andra bestämmelser som antagits för tillämpningen av gemensamma handelsnormer, t.ex. de som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3703/85 fortsätta att gälla.
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
Artikel 9
Article 56 is amended as follows:
Artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska ändras på följande sätt:
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
fisk som uppvisar skada orsakad av rovdjur.”
the following paragraph is added:
Punkt 5 a ska ersättas med följande:
in Article 58(5), the following point is inserted:
De årliga rapporterna ska omfatta
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
medlemsstaternas åtgärder för att kontrollera att landningsskyldigheten efterlevs,
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
information om landningsskyldighetens socioekonomiska konsekvenser,
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
information om hur landningsskyldigheten påverkar säkerheten ombord på fiskefartyg,
in Article 66(3), the following point is added:
information om användningen och avsättningen av fångster av exemplar som underskrider minsta referensstorlek för bevarande för en art som omfattas av landningsskyldigheten,
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
information om hamninfrastruktur och fartygsutrustning med avseende på landningsskyldigheten,
in Article 68(5), the following point is added:
information per berört fiske om svårigheter som uppstått vid genomförandet av landningsskyldigheten och rekommendationer om hur dessa bör hanteras.”
‘Article 73a
Artikel 10
Control observers for the monitoring of the landing obligation
Upphävande
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Förordning (EG) nr 1434/98 ska upphöra att gälla.
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 11
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
Ikraftträdande
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
Artikel 7.14 och 7.15 ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Article 105 is amended as follows:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
Utfärdad i Strasbourg den 20 maj 2015.
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
På Europaparlamentets vägnar
Multiplying factor
Z. Kalniņa-Lukaševica
Up to 10 %
På rådets vägnar
Overfishing *1,0
EUT C 311, 12.9.2014, s. 68.
Over 10 % up to 20 %
Europaparlamentets ståndpunkt av den 28 april 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 maj 2015.
Overfishing *1,2
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Over 20 % up to 40 %
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Overfishing *1,4
Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/98 (EUT L 349, 31.12.2005, s. 1).
Over 40 % up to 50 %
Rådets förordning (EG) nr 1967/2006 av den 21 december 2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och om upphävande av förordning (EG) nr 1626/94 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11).
Overfishing *1,8
Rådets förordning (EG) nr 1098/2007 av den 18 september 2007 om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 och upphävande av förordning (EG) nr 779/97 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Overfishing *2,0’ ;
Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 av den 16 december 2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd (EGT L 351, 28.12.2002, s. 6).
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1).
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
Rådets förordning (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt (EGT L 191, 7.7.1998, s. 10).
the stock is subject to a multiannual plan.’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).”
paragraph 3a is deleted;
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 60, 5.3.2008, s. 1).”
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
Rådets förordning (EEG) nr 2136/89 av den 21 juni 1989 om gemensamma marknadsnormer för konserverade sardiner (EGT L 212, 22.7.1989, s. 79).
‘Extent of excess of available fishing effort
Rådets förordning (EEG) nr 1536/92 av den 9 juni 1992 om gemensamma marknadsnormer för konserverad tonfisk och bonit (EGT L 163, 17.6.1992, s. 1).
Excess * 1,0
Rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter (EGT L 334, 23.12.1996, s. 1).
Excess * 1,2
Kommissionens förordning (EEG) nr 3703/85 av den 23 december 1985 om närmare bestämmelser för tillämpningen av gemensamma marknadsnormer för viss färsk eller kyld fisk (EGT L 351, 28.12.1985, s. 63).”
Excess * 1,4
oavsiktliga fångster av marina organismer som enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 ska landas och räknas av mot kvoter antingen på grund av att de är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande eller på grund av att mängden av dessa är större än vad som är tillåtet enligt bestämmelserna om fångstsammansättning och bifångst.4.
Excess * 1,8
”Första stycket leden a och b ska inte tillämpas på oavsiktliga fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Any further excess greater than 50 %
Dessa oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.”
Excess * 2,0’ .
Fiske efter kräftdjur av släktet Pandalus med nät med en maskstorlek som ligger i intervallet 32–54 millimeter utan den utrustning som anges i första stycket är förbjudet.”
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Dessa oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.”
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
”Första stycket led a ska inte tillämpas på oavsiktliga fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
in Article 28, the following paragraph is added:
Dessa oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.”
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
Marina organismer av en art som inte omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 och som har fångats utöver de tillåtna procentsatser som anges i artiklarna 20.2, 21.2, 22.2 b, 27.2, 29.4 b, 29b.2, 29b.4, 29d.5 d, 29d.6 d, 29d.7 c, 29f.1, 34b.2 c och 34b.10 i den här förordningen och bilagorna I–VII, X och XI till denna får inte landas utan ska omedelbart kastas överbord.”
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Förutom då minsta referensstorlekar för bevarande har fastställts i en akt antagen i enlighet med artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska de minsta referensstorlekar för bevarande som fastställts i bilagorna XII och XIIa till den här förordningen tillämpas.”
Article 47 is replaced by the following:
Dessa storlekar ska fastställas genom en delegerad akt som antas i enlighet med artikel 48a i den här förordningen och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013, i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer, och får vid behov avvika från de minsta referensstorlekar för bevarande som fastställs i bilagorna XII och XIIa till den här förordningen.”
Rules establishing common marketing standards
Punkt 3 ska inte gälla för sardin, ansjovis, taggmakrill och makrill som är för små och som har fångats för att användas som levande agn, vilka får behållas ombord under förutsättning att de bevaras i levande tillstånd.”
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på fångster eller arter som undantas från tillämpningen av landningsskyldigheten i enlighet med artikel 15.4 i förordning (EU) nr 1380/2013.”
Where minimum conservation reference sizes are established, they shall constitute minimum marketing sizes. .
drivgarn med en maskstorlek på mindre än 55 mm utom i enlighet med punkt 3.”
Article 9
bottensatta garn, insnärjningsnät, grimgarn och drivgarn med en maskstorlek på mindre än 55 mm.”
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
snörpvad eller ringnot.”
in paragraph 4, the following point is added:
Fiske efter ansjovis med pelagisk trål inom de geografiska områden som avses i första stycket är förbjudet.”
fish which shows damage caused by predators.’ ;
Fiske efter vitlinglyra inom det geografiska område som avses i punkt 1 med släpredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm är förbjudet.”
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Fiske efter tobisfiskar och/eller skarpsill och rödspätta och/eller tunga med fartyg som använder fiskeredskap som inte anges i det här ledet är förbjudet.”
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
Fiske efter tobisfiskar med ett släpredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm inom det geografiska område som avses i första stycket är förbjudet.”
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
Fiske efter havskräfta inom de geografiska områden och utanför de perioder som avses i punkt 1 är förbjudet.”
Annual reports shall include:
′ N, 15°00′ W.”
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
Fiske efter birkelånga med alla typer av fiskeredskap under den period och inom de områden som avses i punkt 1 är förbjudet.”
steps taken by Member States regarding control of compliance with the landing obligation;
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
information on the socioeconomic impact of the landing obligation;
oavsiktliga fångster av marina organismer som enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 ska landas och räknas av mot kvoter antingen på grund av att de är mindre än den tillämpliga minsta referensstorleken för bevarande eller på grund av att mängden av dessa är större än vad som är tillåtet enligt bestämmelserna om fångstsammansättning och bifångst.3.