natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2347/2002 [9] should be amended by requiring that unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation be landed and counted against quotas.
För att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 2347/2002 [9] ändras så att det krävs att oavsiktliga fångster av djuphavsarter, som omfattas av landningsskyldigheten, landas och räknas av mot kvoter.
In order to ensure monitoring and enforcement of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10] should be amended by requiring data on catches below the minimum conservation reference size to be recorded separately, by requiring catches to be stowed separately and by including provisions on the marketing of catches below minimum conservation reference sizes and on the deployment of control observers.
För att säkerställa övervakningen och verkställigheten av landningsskyldigheten bör rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [10] ändras så att det krävs att data om fångster av exemplar som är mindre än minsta referensstorlek för bevarande registreras separat, så att det krävs att fångster förvaras separat och genom att inkludera bestämmelser om saluföring av fångster av exemplar som är mindre än minsta referensstorlekar för bevarande samt om användning av kontrollobservatörer.
As discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine organisms and marine ecosystems, and as compliance by operators with the landing obligation is essential for its success, infringements of the landing obligation should be categorised as serious under Regulation (EC) No 1224/2009.
Eftersom utkast är ett stort slöseri och inverkar negativt på det hållbara nyttjandet av marina organismer och marina ekosystem, och eftersom aktörer måste efterleva landningsskyldigheten för att den ska fungera väl, bör överträdelser av landningsskyldigheten kategoriseras som allvarliga inom ramen för förordning (EG) nr 1224/2009.
The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Landningsskyldigheten innebär en genomgripande förändring för aktörerna.
Accordingly, it is appropriate to postpone for 2 years the application of the rules on serious infringements as regards infringements of that type.
Det är därför motiverat att skjuta upp tillämpningen av reglerna för allvarliga överträdelser med två år för den typen av överträdelse.
The introduction of the landing obligation in combination with certain new inter-annual quota flexibility rules, requires adjustment of the rules on the deduction of quotas and fishing effort.
Införandet av landningsskyldigheten i kombination med nya bestämmelser om kvotflexibilitet mellan olika år innebär att bestämmelserna om avdrag från kvoter och fiskeansträngning måste anpassas.
The development of parallel activities specifically devoted to catching marine organisms that are below the minimum conservation reference size for uses other than human consumption should be prevented, and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [11] should be amended to reflect that principle.
Det bör förhindras att parallell verksamhet utvecklas som specifikt går ut på att fånga marina organismer som är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande för andra användningar än som livsmedel, och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 [11] bör ändras för att avspegla denna princip.
Regulation (EU) No 1380/2013 established the concept of minimum conservation reference sizes with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Genom förordning (EU) nr 1380/2013 infördes begreppet minsta referensstorlekar för bevarande i syfte att säkerställa skydd av unga exemplar av marina organismer.
As regards the species subject to the landing obligation, fish below such minimum conservation reference sizes may not be used for direct human consumption.
När det gäller arter som omfattas av landningsskyldigheten får fisk som är mindre än dessa minsta referensstorlekar för bevarande inte användas för direkt human konsumtion.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the adoption of common marketing standards, including minimum marketing sizes.
Enligt förordning (EU) nr 1379/2013 ska gemensamma handelsnormer, inbegripet minsta handelsstorlekar, införas.
In order not to jeopardise the purpose of the minimum conservation reference sizes, such minimum marketing sizes should correspond to the minimum conservation reference sizes for the species in question.
För att inte äventyra syftet med de minsta referensstorlekarna för bevarande, bör sådana minsta handelsstorlekar motsvara den berörda artens minsta referensstorlekar för bevarande.
It is therefore necessary to align the minimum marketing sizes to the minimum conservation reference sizes.
Det är därför nödvändigt att de minsta handelsstorlekarna anpassas till de minsta referensstorlekarna för bevarande.
Regulation (EU) No 1380/2013 should expressly allow discard plans to include technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Det bör i förordning (EU) nr 1380/2013 föreskrivas en uttrycklig möjlighet att i utkastplaner införa tekniska åtgärder som är strikt kopplade till genomförandet av landningsskyldigheten och som syftar till att öka selektiviteten och så långt som möjligt minska oönskade fångster.
Fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
Fisk som skadats av rovdjur, såsom fiskätande marina däggdjur, rovfisk eller rovfåglar, kan medföra risk för människor, husdjur och annan fisk på grund av sjukdomsalstrare och bakterier som sådana djur kan överföra.
Consequently, the landing obligation should not apply to catches of such damaged fish, which should be immediately disposed of at sea.
Följaktligen bör landningsskyldigheten inte vara tillämplig på fångster av sådan skadad fisk, och sådan fisk bör omedelbart kastas tillbaka i havet.
Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, as well as Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, should therefore be amended accordingly.
Rådets förordningar (EG) nr 850/98, (EG) nr 2187/2005, (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 2347/2002 och (EG) nr 1224/2009, samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1379/2013 och (EU) nr 1380/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the catch composition rules and associated restrictions on the use of herring contained in Council Regulation (EC) No 1434/98 [12] are no longer relevant under the landing obligation, as all herring subject to the landing obligation is to be landed and counted against quotas and any herring below the minimum conservation reference size is to be used for purposes other than direct human consumption, that Regulation should be repealed.
Eftersom bestämmelserna om fångstsammansättning och tillhörande begränsningar för användningen av sill enligt rådets förordning (EG) nr 1434/98 [12] inte längre är relevanta mot bakgrund av landningsskyldigheten, då all sill som omfattas av landningsskyldigheten ska landas och räknas av mot kvoter, och all sill som är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande ska användas för andra ändamål än direkt human konsumtion, bör den förordningen upphöra att gälla.
The word ‘Community’ used in the enacting terms of Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon,
Ordet ”gemenskap”, som används i artikeldelen i förordningarna (EG) nr 850/98, (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 2347/2002 och (EG) nr 1224/2009, bör ändras med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
in point (c) of Article 4(2), point (b) of Article 46(1) and in Annex I, footnote (5), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by ‘Union’, with any necessary grammatical changes being made;
I artikel 4.2 c, artikel 46.1 b och bilaga I, fotnot 5, ska substantivet ”gemenskap” eller motsvarande adjektiv ersättas med ”union” och alla eventuella nödvändiga grammatiska ändringar göras.
Article 1a is deleted;
Artikel 1a ska utgå.
Article 4 is amended as follows:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
”Första stycket ska inte tillämpas på oavsiktliga fångster av kräftdjur av släktet Pandalus som omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
I artikel 10 ska följande stycke läggas till:
in Article 7(5), the following subparagraphs are added:
I artikel 11.1 ska följande stycke läggas till:
‘The first subparagraph shall not apply to unintended catches of crustaceans of the genus Pandalus subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 15 ska ersättas med följande:
Fishing for crustaceans of the genus Pandalus using nets with a mesh size in the range of 32 to 54 millimetres without the equipment specified in the first subparagraph shall be prohibited.’
Om marina organismer av en art som omfattas av landningsskyldigheten har fångats utöver de tillåtna procentsatser eller mängder som anges i artiklarna 20.2, 21.2, 22.2 b, 27.2, 29.4 b, 29b.2, 29b.4, 29d.5 d, 29d.6 d, 29d.7 c, 29f.1, 34b.2 c och 34b.10 i den här förordningen och bilagorna I–VII, X och XI till denna, ska artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 tillämpas.
‘Point (b) of the first paragraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
”Artikel 17
in Article 11(1), the following subparagraph is)added:
Följande artikel ska införas:
‘Point (a) of the first subparagraph shall not apply to unintended catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
”Artikel 18a
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.’
Förfarande för att fastställa minsta referensstorlekar för bevarande med avseende på utkastplaner
‘Article 15
Artikel 19 ska ersättas med följande:
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
”Artikel 19
Marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 which are caught in excess of permitted percentages specified in Articles 20(2), 21(2), 22(2)(b), 27(2), 29(4)(b), 29b(2), 29b(4), 29d(5)(d), 29d(6)(d), 29d(7)(c), 29f(1), 34b(2)(c) and 34b(10) of this Regulation and Annexes I to VII, X and XI hereto, shall not be landed but shall be returned immediately to the sea.’
När det gäller fångster av för små marina organismer av en art som omfattas av landningsskyldigheten, ska artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 tillämpas.
‘Article 17
För små marina organismer av en art som inte omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 får inte behållas ombord, lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan ska omedelbart kastas överbord.
A marine organism is undersized if its dimensions are below the minimum conservation reference size specified in Annexes XII and XIIa for the relevant species and the relevant geographical area, or a minimum conservation reference size otherwise fixed in accordance with Union law.
Punkterna 1 och 3 ska inte gälla för sardin, ansjovis, sill, taggmakrill och makrill upp till 10 % i hel levandevikt för den totala fångst som behålls ombord av var och en av dessa arter.
Except where minimum conservation reference sizes have been established in an act adopted in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation shall apply.’
Procentsatsen sardin, ansjovis, sill, taggmakrill eller makrill som är för små ska beräknas som procentandelen i hel levandevikt av samtliga marina organismer som finns ombord efter sortering eller vid landning.
the following Article is inserted:
Procentsatsen får beräknas på grundval av ett eller flera representativa prover.
Procedure for establishing minimum conservation reference sizes in the context of discard plans
I artikel 19a ska följande punkt läggas till:
The Commission shall be empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and for the duration thereof, to establish minimum conservation reference sizes for species subject to the landing obligation set out in Article 15 of that Regulation.
I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
Such sizes shall be established by means of a delegated act adopted in accordance with Article 48a of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms and may derogate, where appropriate, from the minimum conservation reference sizes established in Annexes XII and XIIa to this Regulation.’
När sill omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska punkt 1 inte tillämpas.
Article 19 is replaced by the following:
Fiske efter sill inom de geografiska områden och under de perioder som avses i punkt 1 är förbjudet vid användning av
‘Article 19
släpredskap med en maskstorlek på mindre än 55 mm,
For catches of undersized marine organisms of a species subject to the landing obligation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
snörpvad eller ringnot,
Where catches as referred to in paragraph 1 have been landed, Member States shall have in place measures to facilitate their storage or for finding outlets for them, such as support for investment in the construction and adaptation of landing sites and shelters, or support for investments to add value to fishery products.
bottensatta garn, insnärjningsnät, grimgarn med en maskstorlek på mindre än 55 mm,
Undersized marine organisms of a species not subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not be retained on board, trans-shipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
I artikel 20a ska följande stycken läggas till:
Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel and mackerel, within a limit of 10 % by live weight of the total catches retained on board of each of those species.
”När sill omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket inte tillämpas.
The percentage may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Fiske efter sill inom de geografiska områden och under de perioder som avses i första stycket är förbjudet vid användning av
Paragraph 3 shall not apply to undersized sardine, anchovy, horse mackerel and mackerel caught for use as live bait, which may be retained on board provided they are retained alive.’
I artikel 21 ska följande punkt läggas till:
in Article 19a, the following paragraph is added:
När skarpsill omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska punkt 1 inte tillämpas.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to catches or species which are exempted from the application of the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.’
Fiske efter skarpsill inom de geografiska områden och under de perioder som avses i punkt 1 är förbjudet vid användning av
in Article 20, the following paragraph is added:
släpredskap med en maskstorlek på mindre än 32 mm,
Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
I artikel 22.1 ska följande stycken läggas till:
Fishing for herring within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
”När makrill omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket inte tillämpas.
purse seines;
släpredskap med en maskstorlek på mindre än 70 mm, eller
gillnets, entangling nets, trammel nets with a mesh size of less than 55 mm; or
I artikel 23.1 ska följande stycken läggas till:
drift nets with a mesh size of less than 55 mm except when in accordance with paragraph 3.’
”När ansjovis omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket inte tillämpas.
in Article 20a, the following paragraphs are added:
Oavsiktliga fångster av ansjovis ska landas och räknas av mot kvoter.
‘Where herring is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first paragraph of this Article shall not apply.
I artikel 27 ska följande punkt läggas till:
Fishing for herring within the geographical area and during the periods referred to in the first paragraph shall be prohibited when using:
I artikel 29.4 b ska följande stycken läggas till:
purse seines; or
”När tobisfiskar och/eller skarpsill och rödspätta och/eller tunga omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska leden i, ii och iii i det här ledet inte tillämpas.
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 55 mm.’
I artikel 29a.1 ska följande stycken läggas till:
in Article 21, the following paragraph is added:
”När tobisfiskar omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket inte tillämpas.
Fishing for sprat within the geographical areas and during the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited when using:
Artikel 29b ska ändras på följande sätt:
a towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
I punkt 2 ska följande stycken läggas till:
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
”När havskräfta omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket inte tillämpas.
in Article 22(1), the following subparagraphs are added:
I punkt 4 ska följande stycken läggas till:
Fishing for mackerel within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited where more than 15 % of the catch for that species is caught using:
”Artikel 29c
a towed gear with a mesh size of less than 70 mm; or
Rockallkoljebox i Ices-delområde VI
purse seines.’
Allt fiske, utom med långrev, är förbjudet i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
‘Where anchovy is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
I punkt 3 ska följande stycken läggas till:
Unintended catches of anchovy shall be landed and counted against quotas.
”Om de arter som avses i första stycket led b, samt övriga arter som omfattas av fångstbegränsningar, fångas med användning av de fiskeredskap som avses i första stycket led a och dessa arter omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket led b inte tillämpas.
in Article 27, the following paragraph is added:
I artikel 29e.2 ska följande stycken läggas till:
Where Norway pout is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraph 1 of this Article shall not apply.
”Om de arter som avses i första stycket led b, samt övriga arter som omfattas av fångstbegränsningar, fångas med användning av de fiskeredskap som avses i första stycket led a och dessa arter omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska första stycket led b inte tillämpas.
in point (b) of Article 29(4), the following subparagraphs are added:
I artikel 29f ska följande punkt införas:
‘Where sand eel and/or sprat and plaice and/or sole are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, paragraphs (i), (ii) and (iii) of this point shall not apply.
När birkelånga omfattas av landningsskyldigheten i artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, ska punkt 1 i den här artikeln inte tillämpas.
Fishing for sand eel and/or sprat and plaice and/or sole by vessels using fishing gears not specified in this point shall be prohibited.’
Artikel 35 ska utgå.
‘Where sand eel is subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Förfarande för att anta tekniska åtgärder med avseende på utkastplaner
Unintended catches of sand eel shall be landed and counted against quotas.
För antagande av de akter som avses i artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1380/2013 och under hela deras giltighetstid ska kommissionen ges befogenhet att anta särskilda bestämmelser om fisken eller arter som omfattas av landningsskyldigheten bestående av sådana tekniska åtgärder som avses i artikel 7.2 i den förordningen.
Fishing for sand eel using a towed gear with a mesh size of less than 32 mm within the geographical area referred to in the first subparagraph shall be prohibited.’
Dessa åtgärder ska antas genom en delegerad akt som antas i enlighet med artikel 48a i den här förordningen och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 i syfte att öka redskapens selektivitet eller att minska eller så långt som möjligt eliminera oönskade fångster och får vid behov avvika från de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen.”
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Utövande av delegeringen
Fishing for Norway lobster using the fishing gear and within the geographical areas referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 18a och 47 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 1 juni 2015.
in paragraph 4, the following subparagraphs are added:
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 18a och 47 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Fishing for Norway lobster within the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.’
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Article 29c is replaced by the following:
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
′ N, 15°00′ W
I bilagorna XII och XIIa ska termen ”minimistorlek(ar)” ersättas med termen ”minsta referensstorlek(ar) för bevarande”.
′ N, 14°00′ W
Artikel 2
′ N, 15°00′ W.’
Ändringar av förordning (EG) nr 2187/2005
Article 29d is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2187/2005 ska ändras på följande sätt:
‘Where the species referred to in point (b) of the first subparagraph, as well as other species subject to catch limits, are caught using the fishing gear referred to in point (a) of the first subparagraph, and those species are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, point (b) of the first subparagraph shall not apply.
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Unintended catches of those species shall be landed and counted against quotas.
I punkt 3 ska följande stycke läggas till: