natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eradication of the listed diseases and the achievement of disease-free status for a Member State, zone or compartment should be based on the same principles and follow the same scientific approach throughout the Union.
Utrotningen av de förtecknade sjukdomarna och uppnåendet av sjukdomsfri status i en medlemsstat, en zon eller ett delområde bör grundas på samma principer och följa samma vetenskapliga tillvägagångssätt i hela unionen.
For that reason, it is necessary to lay down at Union level specific requirements for eradication and surveillance schemes, and the sampling and diagnostic methods to be used by the Member States to obtain disease-free status for the whole of a Member State or a zone or compartment thereof.
Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda krav på unionsnivå för utrotnings- och övervakningsprogram samt för de provtagningsmetoder och diagnostiska metoder som medlemsstaterna ska använda för att erhålla sjukdomsfri status i hela medlemsstaten eller i en zon eller ett delområde i medlemsstaten.
The laboratory examinations to be carried out in the event of the suspicion or confirmation of the presence of the listed diseases, should be the same at Union level and should follow the same scientific standards and protocols.
De laboratorieanalyser som ska genomföras vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av de förtecknade sjukdomarna bör vara samma på unionsnivå och följa samma vetenskapliga standarder och protokoll.
In accordance with Directive 2006/88/EC, it is necessary to establish specific diagnostic methods and procedures to be used by the laboratories designated for that purpose by the competent authority of the Member States.
Enligt direktiv 2006/88/EG måste det fastställas särskilda diagnostiska metoder och förfaranden som ska används av de laboratorier som medlemsstaternas behöriga myndighet utsett för detta ändamål.
The Aquatic Animal Health Code adopted by the World Organisation for Animal Health (OIE) (the ‘Aquatic Code’) sets out standards for improving the health of aquatic animals and the welfare of farmed fish worldwide, including standards for safe international trade in aquatic animals and products thereof.
Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har antagit Aquatic Animal Health Code (nedan kallad OIE:s Aquatic Code) där det fastställs standarder för att förbättra hälsan hos vattenlevande djur och välbefinnandet hos odlad fisk i hela världen, inklusive standarder för säker internationell handel med vattenlevande djur och produkter av dessa.
A number of chapters of the Aquatic Code set out recommendations concerning the use of certain diagnostic tests.
Några kapitel i OIE:s Aquatic Code innehåller rekommendationer vad gäller användningen av vissa diagnostiska tester.
Such tests provided for by the OIE are laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (the ‘Aquatic Manual’).
Dessa tester fastställs i OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (nedan kallad OIE:s manual).
In order to ensure that Union's requirements with regard to aquatic animal disease diagnostics are consistent with international standards, the rules laid down in this Decision should take into account the standards and recommendations of the Aquatic Code.
För att säkerställa att unionens krav när det gäller diagnostik av sjukdom hos vattenlevande djur överensstämmer med internationella standarder bör de regler som fastställs i detta beslut beakta standarderna och rekommendationerna i OIE:s Aquatic Code.
In this respect, for many of the listed diseases, the Aquatic Manual lists several tests and procedures to be used for the purpose of laboratory examinations.
När det gäller många av de förtecknade sjukdomarna anges det i OIE:s manual ett flertal tester och förfaranden som ska användas vid laboratorieanalyser.
In order to uniform the scientific basis for the diagnostic work for the listed diseases at Union level, it is necessary to choose among the diagnostic tests and procedures recommended by the OIE and to specify which tests should be mandatory for the purpose of laboratory examination when carrying out surveillance programmes and to rule out the suspicion of or to confirm the presence of the listed diseases.
För att det diagnostiska arbetet när det gäller de förtecknade sjukdomarna på unionsnivå ska ha en enhetlig vetenskaplig grund, måste man göra ett urval bland de diagnostiska tester och förfaranden som OIE rekommenderar samt ange vilka tester som bör vara obligatoriska vid laboratorieanalyser i samband med övervakningsprogram och för att utesluta misstanke om eller bekräfta förekomst av de förtecknade sjukdomarna.
While there also will be a need for having alternative methods and procedures available in certain cases, descriptions and some scientific explanations for when and how the alternative methods could be applied should be provided.
Eftersom det i vissa fall också kommer att behövas alternativa metoder och förfaranden bör det finnas beskrivningar av och vissa vetenskapliga förklaringar till när och hur de alternativa metoderna skulle kunna användas.
This is in particular necessary for the more detailed diagnostic procedures.
Detta är i synnerhet nödvändigt för de mer detaljerade diagnostiska förfarandena.
In order to produce precise and reproducible diagnostic results, it is important that the detailed procedures and protocols to be used are validated in accordance with the relevant quality standards referred to in Part I of Annex VI to Directive 2006/88/EC.
För att få fram exakta och reproducerbara diagnoser är det viktigt att de detaljerade förfaranden och protokoll som ska användas är validerade i enlighet med de relevanta kvalitetsstandarder som anges i del I i bilaga VI till direktiv 2006/88/EG.
For many of the diagnostic methods provided for in this Decision, the use of commercial test kits is a necessary part of the diagnostic protocols and those test kits have been validated in accredited tests by the European Reference laboratories (EURL) for the respective diseases.
När det gäller många av de diagnostiska metoder som föreskrivs i detta beslut är det nödvändigt att i de diagnostiska protokollen använda kommersiella testkit som har validerats i ackrediterade tester av EU:s referenslaboratorier (EURL) för respektive sjukdom.
In the interest of legal certainty, the commercial names of those validated commercial test kits should be referred to in this Decision.
För rättssäkerhetens skull bör de kommersiella namnen på dessa validerade kommersiella testkit anges i detta beslut.
It may be difficult for certain Member States to achieve disease-free status for the whole of the Member State or for a zone or compartment thereof with regard to one or more of the listed diseases.
Det kan vara svårt för vissa medlemsstater att uppnå sjukdomsfri status i hela medlemsstaten eller i en zon eller ett delområde i medlemsstaten med avseende på en eller flera förtecknade sjukdomar.
In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
I sådana situationer kanske inte medlemsstaten vill erhålla eller återfå sjukdomsfri status för dessa förtecknade sjukdomar.
The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
De minimibekämpningsåtgärder som ska vidtas när den berörda medlemsstaten inte vill erhålla eller återfå sjukdomsfri status bör vara desamma på unionsnivå och följa samma kriterier.
It is therefore necessary in accordance with Directive 2006/88/EC to lay down detailed rules for the containment of those listed diseases and the minimum requirements for the lifting of those containment measures.
Enligt direktiv 2006/88/EG måste det därför fastställas detaljerade bestämmelser för att motverka spridning av de förtecknade sjukdomarna och minimikrav för att upphäva dessa åtgärder för att motverka sjukdomsspridning.
Commission Decision 2001/183/EC [2] lays down the requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the listed diseases infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
I kommissionens beslut 2001/183/EG [2] fastställs krav vad gäller provtagningsplaner och diagnostiska metoder för att påvisa och bekräfta förekomst av de förtecknade sjukdomarna infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi.
Commission Decision 2003/466/EC [3] lays down requirements concerning sampling plans and diagnostic methods for the detection of infectious salmon anaemia, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion and confirmations of the presence of that disease.
I kommissionens beslut 2003/466/EG [3] fastställs krav vad gäller provtagningsplaner och diagnostiska metoder för att påvisa infektiös laxanemi samt kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftad förekomst av sjukdomen.
Commission Decision 2002/878/EC [4] lays down the requirements concerning the sampling plans and the diagnostic methods for the detection and confirmation of the mollusc diseases Bonamiosis and Marteiliosis.
I kommissionens beslut 2002/878/EG [4] fastställs krav vad gäller provtagningsplaner och diagnostiska metoder för att påvisa och bekräfta förekomst av musselsjukdomarna bonamios and marteilios.
In order to update the requirements, those three Decisions should be replaced by this Decision.
För att uppdatera kraven bör dessa tre beslut ersättas med det här beslutet.
Accordingly, Decision 2001/183/EC, Decision 2002/878/EC and Decision 2003/466/EC should be repealed.
Besluten 2001/183/EG, 2002/878/EG och 2003/466/EG bör därför upphöra att gälla.
As certain Member States require time to update their national reference laboratories in order to comply with the requirements laid down in this Decision, it should apply from 1 April 2016.
Eftersom vissa medlemsstater behöver tid för att uppdatera sina nationella referenslaboratorier så att de uppfyller de krav som fastställs i detta beslut bör det tillämpas från och med den 1 april 2016.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Decision lays down rules for the following:
I detta beslut fastställs bestämmelser vad gäller följande:
the surveillance, buffer zones, sampling and diagnostic methods to be used by Member States in connection with the disease status of the Member States or zones or compartments thereof for the non-exotic aquatic animal diseases listed in Part II to Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’);
Övervakning, buffertzoner, provtagningsmetoder och diagnostiska metoder som medlemsstaterna ska använda i samband med sjukdomsstatusen i medlemsstaten eller i zoner eller delområden i medlemsstaten med avseende på de sjukdomar hos vattenlevande djur som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG (nedan kallade de förtecknade sjukdomarna).
the diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion or confirmation of the presence of listed diseases; and
De diagnostiska metoder som ska användas vid laboratorieanalyser vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av de förtecknade sjukdomarna.
the minimum control measures to be applied in the event of the suspicion or confirmation of a listed disease in a Member State, zone or compartment not declared free of that listed disease.
De minimibekämpningsåtgärder som ska vidtas vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av en förtecknad sjukdom i en medlemsstat, en zon eller ett delområde som inte förklarats fri/fritt från de förtecknade sjukdomarna.
‘viral haemorrhagic septicaemia’ (‘VHS’) means a disease caused by the viral haemorrhagic septicaemia virus (VHSV), also known as the Egtved virus, a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
viral hemorragisk septikemi (VHS) en sjukdom som orsakas av viruset för viral hemorragisk septikemi (VHS-virus) som är ett virus av släktet Novirhabdovirus i familjen Rhabdoviridae,
‘infectious haematopoietic necrosis’ (‘IHN’) means a disease caused by infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV), a virus belonging to the genus Novirhabdovirus, within the family Rhabdoviridae;
infektiös hematopoietisk nekros (IHN) en sjukdom som orsakas av viruset för infektiös hematopoietisk nekros (IHN-virus) som är ett virus av släktet Novirhabdovirus i familjen Rhabdoviridae,
‘koi herpesvirus disease’ (‘KHVD’) means a disease caused by koi herpesvirus (KHV), which belongs to the family of Alloherpesviridae.
koiherpesvirus (KHV)
The scientific name is cyprinid herpesvirus 3 (CyHV-3);
en sjukdom som orsakas av koiherpesvirus (KHV) som tillhör familjen Alloherpesviridae; det vetenskapliga namnet är cyprinidherpesvirus 3 (CyHV-3),
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
infektiös laxanemi (ILA/ISA) en sjukdom som orsakas av en infektion med HPR-deleted (highly polymorphic region-deleted) laxanemivirus (ISA-virus) som är ett virus av släktet Isavirus i familjen Orthomyxoviridae,
‘infection with Marteilia refringens’ means a disease caused by an infection with the paramyxean protozoan Marteilia refringens;
infektion orsakad av Marteilia refringens en sjukdom som orsakas av en infektion med Marteilia refringens, en protozo tillhörande stammen Paramyxea,
‘infection with Bonamia ostreae’ means a disease caused by an infection with the haplosporidian protozoan Bonamia ostreae;
infektion orsakad av Bonamia ostreae en sjukdom som orsakas av en infektion med Bonamia ostreae, en protozo tillhörande stammen haplosporidier,
‘white spot disease’ (‘WSD’) means a disease caused by white spot syndrome virus (WSSV), which is a double stranded DNA virus of the genus Whispovirus, in the family Nimaviridae.
vitprickig kräftdjurssjuka (WSD) en sjukdom som orsakas av White Spot Syndrome Virus (WSSV) som är ett dubbelsträngat DNA-virus av släktet Whispovirus i familjen Nimaviridae.
Minimum requirements for eradication and surveillance programmes
Minimikrav för utrotnings- och övervakningsprogram
Member States shall ensure that the rules on surveillance and eradication programmes, buffer zones, sampling and diagnostic methods set out in Annex I and the specific methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when disease-free status is to be granted, withdrawn or restored for a Member State or for a zone or compartment thereof for one or more of the listed diseases.
Medlemsstaterna ska se till att de bestämmelser vad gäller övervaknings- och utrotningsprogram, buffertzoner, provtagningsmetoder och diagnostiska metoder som fastställs i bilaga I samt de särskilda metoder och detaljerade förfaranden som fastställs i bilaga II följs när en sjukdomsfri status ska beviljas, återkallas eller återutfärdas för en medlemsstat eller för en zon eller ett delområde i en medlemsstat med avseende på en eller flera av de förtecknade sjukdomarna.
Minimum requirements for diagnostic methods and specific procedures
Minimikrav för diagnostiska metoder och särskilda förfaranden
Member States shall ensure that the control methods set out in Annex I and the specific diagnostic methods and detailed procedures set out in Annex II are complied with, when laboratory examinations are carried out in order to confirm or rule out the presence of a listed disease.
Medlemsstaterna ska se till att de bekämpningsmetoder som fastställs i bilaga I och de särskilda diagnostiska metoder och detaljerade förfaranden som fastställs i bilaga II följs när laboratorieanalyser genomförs för att bekräfta eller utesluta förekomst av en förtecknad sjukdom.
Minimum control measures for the containment of listed diseases and minimum requirements for the lifting of containment measures in Member States, zones or compartments not declared free of listed diseases
Minimibekämpningsåtgärder för att motverka spridning av förtecknade sjukdomar och minimikrav för att upphäva dessa åtgärder i medlemsstater, zoner eller delområden som inte förklarats fria från de förtecknade sjukdomarna
Member States shall ensure that the minimum control measures and minimum requirements for the lifting of containment measures set out in Annex I are complied with, when carrying out control measures and the lifting of containment measures for one or more of the listed diseases in a Member State or in a zone or compartment thereof not declared free of those listed diseases.
Medlemsstaterna ska se till att de minimibekämpningsåtgärder och de minimikrav för att upphäva dessa åtgärder som fastställs i bilaga I följs när bekämpningsåtgärder vidtas och dessa åtgärder för att motverka spridning av en eller flera av de förtecknade sjukdomarna upphävs i en medlemsstat eller i en zon eller ett delområde i en medlemsstat som inte förklarats fri/fritt från de förtecknade sjukdomarna.
Decisions 2001/183/EC, 2002/878/EC and 2003/466/EC are repealed.
Besluten 2001/183/EG, 2002/878/EG och 2003/466/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 April 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 april 2016.
Done at Brussels, 11 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 11 september 2015.
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (OJ L 67, 9.3.2001, p. 65).
Kommissionens beslut 2001/183/EG av den 22 februari 2001 om fastställande av provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar och om upphävande av beslut 92/532/EEG (EGT L 67, 9.3.2001, s. 65).
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).
Commission Decision 2002/878/EC of 6 November 2002 establishing the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the presence of the mollusc diseases Bonamiosis (Bonamia ostreae) and Marteiliosis (Marteilia refringens) (OJ L 305, 7.11.2002, p. 57).
Kommissionens beslut 2002/878/EG av den 6 november 2002 om provtagningsplaner och de diagnostiseringsmetoder som skall tillämpas för påvisande och konstaterande av musselsjukdomarna Bonamiosis (Bonamia ostreae) och Marteiliosis (Marteilia refringens) (EGT L 305, 7.11.2002, s. 57).
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS
ÖVERVAKNINGS- OCH BEKÄMPNINGSMETODER
This Annex sets out:
I denna bilaga fastställs följande:
requirements for eradication and surveillance programmes, as provided for in Article 44 of Directive 2006/88/EC, and the sampling and diagnostic methods to be used to declare disease-free status for Member States or zones or compartments thereof as provided for in Chapter VII of that Directive;
Krav för de utrotnings- och övervakningsprogram som föreskrivs i artikel 44 i direktiv 2006/88/EG och de provtagningsmetoder och diagnostiska metoder som ska användas för att medlemsstater eller zoner eller delområden i medlemsstater ska förklaras sjukdomsfria enligt kapitel VII i det direktivet.
sampling and diagnostic methods to be used for laboratory examinations in the case of the suspicion of and to confirm the presence of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (the ‘listed diseases’) as provided for in Articles 28(a) and 57(b) of that Directive;
Provtagningsmetoder och diagnostiska metoder som ska användas vid laboratorieanalyser vid misstanke om och för bekräftelse av förekomst av sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG (nedan kallade de förtecknade sjukdomarna) i enlighet med artiklarna 28 a och 57 b i det direktivet.
the containment measures to be taken in the case of confirmation of the presence of a listed disease, as provided for in Article 39 of Directive 2006/88/EC, and the measures to be taken in order to obtain Category III health status for a Member State, zone or compartment that has Category V health status.
De åtgärder för att motverka sjukdomsspridning som i enlighet med artikel 39 i direktiv 2006/88/EG ska vidtas vid bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom och de åtgärder som ska vidtas för att en medlemsstat, en zon eller ett delområde som har hälsostatus av kategori V ska erhålla hälsostatus av kategori III.
The requirements set out in this Annex cover the following listed diseases:
Kraven i denna bilaga omfattar följande förtecknade sjukdomar:
Koi herpesvirus (KHV) disease
Koiherpesvirus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Infektiös laxanemi (ILA/ISA)
White spot disease (WSD)
Vitprickig kräftdjurssjuka (WSD)
For the purpose of Annex I and II, the following definitions shall apply:
I bilagorna I och II avses med
‘continental compartment’ means one or more farm(s) situated on the continental part of one or more Member State(s), being under a common biosecurity system and containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
inlandsdelområde en eller fler anläggningar belägna i inlandet i en eller flera medlemsstater med ett gemensamt system för biosäkerhet och med en vattenlevande djurpopulation som har en bestämd hälsostatus i fråga om en viss sjukdom,
‘continental farm’ means a farm keeping aquaculture animals situated on the continental part of the territory of one Member State;
inlandsbaserad anläggning en anläggning som håller vattenbruksdjur belägen i inlandet i en medlemsstat,
‘continental zone’ means a precise geographic area situated on the continental part of one or more Member State(s) with a homogenous hydrological system comprising parts of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary;
inlandszon ett exakt avgränsat geografiskt område som är beläget i inlandet i en eller flera medlemsstater med ett enhetligt hydrologiskt system och som omfattar delar av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar vattenlevande djur från att ta sig uppströms från de nedre delarna av avrinningsområdet, ett helt avrinningsområde från källan till mynningen, eller fler än ett avrinningsområde, inklusive mynningar, på grund av den epidemiologiska kontakten mellan avrinningsområdena genom mynningen,
‘officially declared infected farm’ means a farm keeping aquatic animals where one or more of the listed diseases has been confirmed by the competent authority in accordance Articles 28(a), Article 29 and Article 57(b) of Directive 2006/88/EC.
anläggning som officiellt förklarats smittad en anläggning som håller vattenlevande djur där en eller flera av de förtecknade sjukdomarna har bekräftats i enlighet med artiklarna 28 a, 29 och 57 b i direktiv 2006/88/EG av den behöriga myndigheten,
‘contact farm’ means a farm keeping aquatic animals which in any way is demonstrated or strongly suspected to have been contaminated by infectious material from an officially declared infected farm.
kontaktanläggning en anläggning som håller vattenlevande djur och som på något sätt har visats ha eller är starkt misstänkt för att ha blivit kontaminerad med infektiöst material från en anläggning som officiellt förklarats smittad.