natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Främja samarbete mellan förvaltningsmyndigheten för det regionala operativa programmet och ekonomiska geografer i regionen och andra ekonomiska geografer som på ett framgångsrikt sätt genomför en forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering i en viss region i en annan europeisk medlemsstat, exempelvis Tyskland.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Projektets löptid – stödform
CHAPTER 13 05 —
Projektet får inte vara längre än ett år, räknat från dess början, och de resurser som anslagits för projektet får heller inte överskridas.
Payments Commitments
Förslag till pilotåtgärd i regionen Östra Makedonien – Thrakien
Payments 13 05
Mot bakgrund av de åtgärder som hittills vidtagits i Östra Makedonien och Thrakien (R-AMTH) i fråga om en strategi för smart specialisering ska handlingsplanen bidra till att införa en strategi för smart specialisering i regionen och framför allt bidra till att välja ut vilka projekt finansieringen ska riktas till.
13 05 01
Följande pilotverksamhet föreslås:
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Igångsättande av ett industriellt program för forskning och teknisk utveckling som är inriktat på verksamhetsbehoven inom entreprenörskapsprocessen.
13 05 01 01
Hittills har forsknings- och innovationsstrategin för smart specialisering – regional bedömning:
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Ökat samarbete och närverkssamarbete mellan forskare och forskningsinstitut i Östra Makedonien och Thrakien och producenter i regionen.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Forskningsorgan bör (exempelvis genom samförståndsavtal) visa hur de kan bidra till att finna lösningar för hur nuvarande och eventuella framtida användare kan dra nytta av resultaten från skräddarsydda forsknings- och utbildningsprojekt (som är inriktade på industriell forskning och experimentell utveckling).
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Stödja samarbete, utbyte av bästa praxis och partnerskapsverksamhet mellan förvaltningsmyndigheten för det regionala operativa programmet och ekonomiska geografer i Östra Makedonien och Thrakien och förvaltningsmyndigheten och ekonomiska geografer som på ett framgångsrikt sätt genomför en forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering i en viss region i en annan EU-medlemsstat.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Övervakning och utvärdering
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Denna ettåriga pilotverksamhet ska övervakas av förvaltningsmyndigheten för det regionala operativa programmet för Östra Makedonien och Thrakien.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Vissa specifika utfalls- och resultatindikatorer bör fastställas innan pilotverksamheten inleds.
Article 13 05 03 — Subtotal
Man bör åtminstone mäta omsättnings- och exportökningen samt antalet arbetstillfällen som bevarats eller skapats.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [44], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
En kort utvärdering bör utarbetas i slutet av pilotverksamheten.
Article 13 05 60 — Subtotal
Resultatet av pilotverksamheten bör presenteras i regionen, på ett speciellt seminarium som ska anordnas av Europaparlamentets representation i Aten och i Europaparlamentet i Bryssel.
Article 13 05 61 — Subtotal
Genomförande av projektet
Article 13 05 62 — Subtotal
För att maximera synergieffekterna mellan projektet och det arbete som för närvarande görs av Gemensamma forskningscentret rörande smart specialisering i de europeiska regionerna kan kommissionen genomföra projektet via Gemensamma forskningscentret med stöd av GD Regional- och stadspolitik.
Regional integration and territorial cooperation
Denna förberedande åtgärd syftar till att stödja en dialog om territoriell sammanhållning och regional utvecklingspolitik, med särskild inriktning på strategier för gränsöverskridande samarbete, territoriell utveckling och främjande av goda styrelseformer genom stärkande av de nationella och regionala myndigheternas och stadsmyndigheternas administrativa kapacitet avseende ekonomisk utveckling, innovation och sammanhållning.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
Den förberedande åtgärden kommer att stödja kunskapsöverföring och sprida de erfarenheter som har gjorts under 25 år med EU:s regional- och stadspolitik i Celac-länderna.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Den kommer särskilt att inrikta sig på att utveckla flernivåstyrningssystem, genom utbildningsprogram och program för tekniskt stöd inom ramen för geografiskt riktad politisk utformning och strategisk planering.
13 05 63 — Subtotal
Den kommer att främja samarbete mellan regionala och lokala myndigheter och den privata sektorn både i EU och i Latinamerika och Västindien.
13 05 — Total
Denna förberedande åtgärd kommer att vidareutveckla pilotprojektet i två huvudsakliga riktningar:
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Mer djupgående insatser vad gäller flaskhalsar på nationell nivå,
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Stabilare stöd för att komma tillrätta med de vanligast förekommande svagheterna vad gäller genomförandet av politiska rekommendationer.
13 05 01 01
Denna förberedande åtgärd bygger vidare på pilotprojektet genom att inkludera regioner som avsevärt sackar efter i spetsforskningsstegen, trots mer än 25 år av stöd från strukturfonderna, och bidrar med lärdomar för framtiden.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Senast 2016 kommer det att inrättas ett översynsförfarande på grundval av smarta specialiseringsstrategier som alla berörda aktörer har kommit överens om.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
En utvidgning till EU-15 gör det möjligt att analysera lärdomar för framtiden och ge ett varaktigt bidrag till överbryggandet av innovationsklyftan i de relevanta länderna, regionerna och städerna.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Två typer av regioner betraktas som potentiella mål för denna förberedande åtgärd: regioner med låg tillväxt och underutvecklade regioner.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [45], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Regioner med låg tillväxt omfattar regioner i medlemsstater som har ett BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard som ligger under EU-genomsnittet för 2012 och som inte uppnådde EU-genomsnittet mellan 2002 och 2012, dvs. regioner i Grekland, Italien, Spanien och Portugal.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Underutvecklade regioner omfattar regioner med ett BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard under 50 % av EU-genomsnittet 2011, dvs. flera regioner i Bulgarien, Ungern, Polen och Rumänien.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Denna förberedande åtgärd syftar till att stödja åtta regioner:
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
fyra regioner med låg tillväxt och fyra underutvecklade regioner.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Den verksamhet som genomförs kommer att kräva efterföljande evenemang på plats i varje region, inbegripet ett evenemang för intressenter samt kollegial granskning, stöd för kritiska aspekter för genomförande av RIS3 i varje region samt horisontell verksamhet såsom evidensbaserat stöd för strategiutveckling och ytterligare utveckling av det praktiska stödet för regioner i EU där utvecklingen släpar efter.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Den förberedande åtgärden kommer att fokusera på tre specifika intresseområden:
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
styrelseformer, transnationellt samarbete och förfining av RIS3-modellen.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Åtgärden föreslås pågå i 18 månader.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Den förberedande åtgärden kommer att arbeta för att säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja involvering av alla relevanta parter (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och skapa en koppling mellan den eller de regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering och den befintliga nationella forsknings- och innovationsstrategin för smart specialisering, med hänsyn till svårigheterna i det rumänska innovationssystemet.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(d) thereof.
Åtgärden ska omfatta de regioner som inte har utformat eller infört en forsknings- och innovationsstrategi för smart specialisering och de regioner som behöver förbättra sina forsknings- och innovationsstrategier för smart specialisering.
CHAPTER 13 06 —
Syftet med denna förberedande åtgärd är också att identifiera, utvärdera och stödja utnyttjandet av den ekonomiska potentialen i en viss region, samt att undersöka den berörda regionens innovationspotential och möjligheterna att bredda den.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Den förberedande åtgärden kommer klart och tydligt att vara inriktad på identifiering av de industriella konkurrensfördelarna och potentialen för specialisering på regional nivå, på grundval av en process för upptäckt av möjligheter till företagande, med inrättande av en förvaltningsstruktur och ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av relevanta strategidokument.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Den kan också undersöka hur man kan förbättra samarbetet och samordningen på alla nivåer (bland annat mellan nationella ministerier).
Chapter 13 06 — Total
Den ska också tillhandahålla information om hur man bäst riktar finansieringen från Sammanhållningsfonden till genomförandet av de nationella och regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering och därmed stöder genomförandet och förvaltningen av de operativa programmen.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Den förberedande åtgärden kommer att utnyttja befintliga mekanismer såsom plattformen i Sevilla.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Den förberedande åtgärden kan komma att leda till justeringar av den finansiella programplaneringen.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
KAPITEL 13 04 —
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Slutförande av Sammanhållningsfondens projekt (före 2007)
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Slutförande av Sammanhållningsfonden (2007–2013)
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
Slutförande av riskdelningsinstrument som finansieras med medel från Sammanhållningsfonden (2007–2013)
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Sammanhållningsfonden – Målet investering för tillväxt och sysselsättning
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Sammanhållningsfonden – Operativt tekniskt stöd
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Sammanhållningsfonden – Operativt tekniskt stöd förvaltat av kommissionen på begäran av en medlemsstat
CHAPTER 13 07 —
Artikel 13 04 61 – Delsumma
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Kapitel 13 04 – Totalt
Chapter 13 07 — Total
Enligt artikel 177 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska en sammanhållningsfond upprättas för att stödja projekt på miljöområdet och transeuropeiska nät inom infrastrukturen på transportområdet.
Former Article 22 03 01
I artikel H i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94, artiklarna 100 och 102 i förordning (EG) nr 1083/2006 samt artiklarna 85, 144 och 145 i förordning (EU) nr 1303/2013 om kriterier för kommissionens finansiella korrigeringar föreskrivs särskilda regler för finansiella korrigeringar för sammanhållningsfonden.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
I artikel 82 i förordning (EG) nr 1083/2006 finns särskilda regler för återbetalning av förfinansiering för Sammanhållningsfonden.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Åtgärder för att bekämpa bedrägeri kommer att finansieras genom artikel 24 02 01.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 177.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1).
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25), särskilt artiklarna 82, 100 och 102.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden före 2000 som återstår att reglera och slutförande av programperioden 2000–2006.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Rådets förordning (EEG) nr 792/93 av den 30 mars 1993 om inrättande av ett finansieringsorgan för sammanhållning (EGT L 79, 1.4.1993, s. 74).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s. 1).
TITLE 14
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 161.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Detta anslag är avsett att täcka åtaganden genom Sammanhållningsfonden som återstår att reglera från programperioden 2007–2013.
CUSTOMS
Detta anslag är även avsett att täcka åtaganden som återstår att reglera avseende förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1083/2006, i enlighet med artikel 45 i den förordningen.
TAXATION
stödutgifter (representation, utbildning, möten),
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Detta anslag ska också täcka åtaganden som återstår att reglera för åtgärder som kommissionen godkänner som ett led i förberedelserna inför programperioden 2014–2020.
Title 14 — Total
Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
CHAPTER 14 01 —
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 174 och 177.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Detta anslag är avsett att finansiera riskdelningsinstrument med Sammanhållningsfondens medel för de medlemsstater som drabbats eller hotas av stora svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Återförda och återstående medel efter avvecklingen av en insats som riskdelningsinstrument täckt får återanvändas inom riskdelningsinstrumentet, om medlemsstaten fortfarande uppfyller villkoren som anges i artikel 77.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Article 14 01 02 — Subtotal
Om medlemsstaten inte längre uppfyller villkoren ska återförda och återstående medel anses vara inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Eventuella inkomster som avsatts för särskilda ändamål, med ursprung i återförda och återstående medel, och som tas upp under punkt 6 1 4 4 i inkomstberäkningen, ska leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Anslaget ska i enlighet med varje medlemsstats särskilda behov av investeringar i infrastruktur stödja följande och därvid säkerställa en lämplig balans:
Support expenditure for Customs
Miljöinvesteringar, inklusive områden som rör hållbar utveckling och energi med miljömässiga fördelar.
Support expenditure for Fiscalis
Transeuropeiska nät på området transportinfrastruktur i överensstämmelse med de riktlinjer som antogs genom beslut nr 661/2010/EU.
Article 14 01 04 — Subtotal
Detta anslag är avsett att bidra till åtgärder som rör förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd, utvärdering, revision och kontroll och som behövs för tillämpningen av förordning (EG) nr 1303/2013, i enlighet med artiklarna 58 och 118 i den förordningen.
Chapter 14 01 — Total
Enligt den föreslagna artikel 25 i förordning (EU) nr 1303/2013 är punkten avsedd att täcka åtgärder för att kartlägga, prioritera och genomföra strukturella och administrativa reformer som svar på de ekonomiska och sociala utmaningarna i denna medlemsstat.