natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility
Lämna eventuell annan information som ni anser vara relevant för bedömningen av de berörda åtgärderna enligt kommissionens meddelande om statligt stöd till filmer och andra audiovisuella verk.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works.
DEL III.
If the scheme concerns aid to cinemas, please provide a reasoned justification in support of the compatibility of the aid as aid to promote culture within the meaning of Article 107(3)(d) TFEU, in particular the necessity, adequacy and proportionality of the aid.
5
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on State aid for films and other audiovisual works.
Formulär för kompletterande upplysningar om statligt stöd till bredband
PART III.5
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av stöd som omfattas av EU:s riktlinjer för tillämpningen av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät [144] (nedan kallade bredbandsriktlinjerna).
Supplementary Information Sheet on State aid to broadband
Beskriv syftet med stödåtgärden.
This supplementary information sheet should be used for notifications of aid covered by the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks [144] (“Broadband Guidelines”).
Förklara hur stödåtgärden överensstämmer med den nationella bredbandsstrategin och unionsmålen (inbegripet med EU 2020-strategin och den digitala agendan [145]).
Please describe the objective of the aid measure:
Redogör för den logiska grunden för offentliga ingripanden och förklara de förväntade fördelarna med stödet (t.ex. ekonomiska och sociala fördelar, ökad täckning för bredband och internet osv.).
Please explain how the aid measure fits with the national broadband strategy and the Union objectives (including for the EU 2020 strategy and the Digital Agenda [145]).
Vilken kategori av nät är det meningen att stödåtgärden ska främja?
Please present the rationale for public intervention and explain the anticipated benefits of the aid measure (e.g. economic and social benefits, increased broadband coverage and internet penetration rates, etc.).
☐ Backbonenät (eller trunknät).
What category of network does the aid measure aim to support?
☐ Backhaulnät (eller regionala nät, eller mellanliggande nät).
☐ backbone networks (or trunk networks);
☐ Accessnät (eller ’den sista kilometern’).
☐ backhaul networks (or regional, or middle-mile networks);
Vilka delar av nätet är det meningen att stödåtgärden ska stödja?
☐ access networks (or last mile networks).
☐ Passiva infrastrukturelement
What elements of the network does the aid measure aim to support?
☐ Aktiv infrastrukturutrustning.
☐ Passive infrastructure elements;
Vilken typ av bredbandsnät är det meningen att stödåtgärden ska främja?
☐ Active infrastructure equipment.
☐ Grundläggande bredbandsnät (med minst 2 Mbps nedladdningshastighet)
What type of broadband networks does the aid measure aim to support?
☐ Nästa generations accessnät (NGA) [146]
☐ basic broadband networks (providing at least 2Mbps download speed);
☐ Ultrasnabba bredbandsnät [147]
☐ next generation access networks (“NGA”) [146];
Vilka typer av områden omfattas av stödåtgärden?
☐ ultrafast broadband networks [147].
Klassificera målområdena med avseende på de olika segmenten och typerna av nätverk och underbygg klassificeringen med kontrollerbara uppgifter.
What types of areas are targeted by the aid measure?
☐ Vita grundläggande
Classify targeted areas with respect to the different segment and type of network supported and substantiate the classification on the basis of verifiable data.
☐ Grå grundläggande
☐ Basic White
☐ Svarta grundläggande
☐ Basic Grey
☐ Vita NGA
☐ Basic Black
☐ Gråa NGA
☐ NGA White
☐ Svarta NGA
☐ NGA Grey
☐ Vita ultrasnabba
☐ NGA Black
☐ Gråa ultrasnabba
☐ Ultrafast White
☐ Svarta ultrasnabba
☐ Ultrafast Grey
Lämna övriga relevanta uppgifter som kan förtydliga den allmänna bakgrunden till stödåtgärden.
☐ Ultrafast Black
Vilken typ av investerings- och affärsmodell kommer att antas [148]?
Please provide any other relevant information useful to clarify the general context of the aid measure:
Förfarandet och beviljandet av stödåtgärden
What type of investment and business model will be adopted [148]?
Kartläggning, täckningsanalys
Process and granting of the aid measure
Vilken räckvidd har stödåtgärden när det gäller geografisk täckning?
Mapping, coverage analysis
Lämna information, även om datumet, och lägg fram resultatet av den detaljerade kartläggningen och täckningsanalysen för att tydligt avgränsa målområdena.
What is the scope of the aid measure in terms of territorial coverage?
Offentligt samråd
Please provide information, including the date, and submit the results of the detailed mapping and coverage analysis undertaken to clearly identify the target areas:
Beskrivförfarandet för och resultaten av det öppna offentliga samrådet, vilket gör det möjligt för samtliga berörda aktörer att lämna synpunkter på den planerade stödåtgärden.
Public consultation
Ange de relevanta internetlänkar genom vilka informationen om åtgärden har offentliggjorts.
Please describe the process and the results of the open transparent public consultation giving the opportunity to all interested stakeholders to comment on the planned aid measure.
Konkurrensutsatt urvalsförfarande
Please submit the relevant internet links on which the information about the measure has been published:
Om det subventionerade nätet byggs ut och/eller drivs av en utomstående operatör, bekräfta att ett konkurrensutsatt urvalsförfarande kommer att genomföras i linje med EU:s direktiv om offentlig upphandling [149].
Competitive selection procedure
Lämna all relevant information i detta hänseende.…
In case of deployment and/or operation of the subsidised network by a third-party operator, please confirm that a competitive selection procedure will be conducted in line with the EU Public Procurement Directives [149].
Lämna uppgifter om hur det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kommer att väljas ut (inklusive tilldelningskriterierna och den relativa vikt som ges varje kriterium som valts), med beaktande av kvalitativa kriterier (t.ex. täckning, den tekniska metodens hållbarhet och lösningens inverkan på konkurrensen) och pris.
Please provide all relevant information in that respect:…
Finns det några minimikrav som måste uppfyllas vad gäller de tjänster som tillhandahålls genom det subventionerade nätverket (till exempel minsta bandbredd, varaktiga tjänster, minsta geografiska täckning osv.)?
Please provide information on how the most economically advantageous offer is to be selected (including the award criteria and the relative weighting which is given to each of the criteria chosen) taking into account qualitative criteria (for instance, coverage, sustainability of the technological approach or the impact of the solution on competition) and price:
Om ja, beskriv dessa.
Are there are any minimum service requirements that the subsidised network has to comply with (such as minimum bandwidth, sustained services, minimum geographical coverage, etc.)?
Teknisk neutralitet
If yes, please describe:
Är stödåtgärden teknikneutral?
Technological neutrality
Om svaret i punkt 2.8 är ja, beskriv hur denna princip säkerställs.
Is the aid measure technologically neutral?
Användning av befintlig infrastruktur
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:
Bifoga en karta som visar de befintliga infrastrukturerna i landet eller regionen i fråga, även eventuell ny infrastruktur som planeras av kommersiella aktörer inom en nära framtid, dvs. inom en treårsperiod.
Use of existing infrastructure
Förklara hur det garanteras att de aktörer som önskar delta i urvalsförfarandet lämnar alla relevanta upplysningar om all befintlig infrastruktur som de äger eller kontrollerar i målområdet.
Please submit a map depicting the existing infrastructures in place in the country or region concerned, including also any new infrastructure(s) planned by commercial operators in the near future, that is to say within a three year period:
Grossister
Please explain how it is ensured that the operators wishing to participate in the selection procedure provide all relevant information on any existing infrastructure they own or control in the target area:
Ange vilken typ av skyldigheter avseende tillträde i grossistledet som kommer att åläggas det subventionerade nätet (inklusive tillträde till passiv och aktiv infrastruktur, rätten att använda kabelrör och stolpar, svartfiber och kopplingsskåp) och hur länge tillträdesskyldigheterna kommer att bibehållas.
Wholesale access
Priser för tillträde i grossistledet
Please explain what type of “wholesale access” obligations will be imposed on the subsidised network (including access to passive and active infrastructure, the right to use ducts and poles, dark fibre and street cabinets), and how long the access obligations will be maintained:
Förklara hur priserna för tillträde kommer att fastställas.
Wholesale access pricing
Återkravs- och övervakningsmekanism
Please explain how access prices will be benchmarked:
Kommer en återkravsmekanism att tillämpas på stödåtgärden?
Claw-back and monitoring mechanism
Om svaret i punkt 2.14 är ja, beskriv denna mekanism, dess egenskaper och varaktighet.
Will a claw-back mechanism apply to the aid measure?
Förklara hur övervakningen av stödåtgärden kommer att organiseras:
If the answer to point 2.14 is yes, please describe this mechanism, its characteristics and duration:
Vilken offentlig myndighet kommer att utföra övervakningen?
Please explain how the monitoring of the aid measure will be organised:
Vilka aspekter av åtgärden kommer att bli föremål för övervakning?
which public authority will undertake the monitoring?
Vilka resultatkriterier kommer att analyseras?
what aspects of the measure will be subject to monitoring?
Vilken är tidsplanen för övervakningen?
which performance criteria will be analysed?
Nationell regleringsmyndighet
what will be the timing of the monitoring?
Beskriv den nationella regleringsmyndighetens roll i synnerhet på följande områden: Identifiering av målområden, tillträdespriser i grossistledet inklusive benchmarking, tvistlösning etc.
National regulatory authority (“NRA”)
Ange den nationella regleringsmyndighetens ståndpunkt vad gäller det föreslagna stödet och lämna, i förekommande fall, in yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten.
Please describe the role of the NRA in particular regarding: identification of target areas, wholesale access pricing including benchmarking, dispute resolution, etc.:
Kriterier för förenlighet med den inre marknaden
Please report the position of the NRA on the proposed aid intervention and, where available, the opinion of the national competition authority:
Förklara hur den anmälda stödåtgärden uppfyller villkoren i avsnitt 2.5 i bredbandsriktlinjerna, särskilt när det gäller följande:
Compatibility criteria
Mål av gemensamt intresse
Please explain how the notified aid measure complies with the conditions specified in Section 2.5 of the Broadband Guidelines, in particular with regard to:
Är stödåtgärden avsedd att ta itu med väl definierade mål av gemensamt intresse?
Objective of common interest
Om svaret i punkt a är ja, lämna en beskrivning av de mål av gemensamt intresse som eftersträvas med stödåtgärden.
Is the aid measure aimed to address well-defined objectives of common interest?
Marknadsmisslyckande
If the answer to (a) is yes, please give a description of the objectives of common interest pursued by the aid measure:
Avhjälper stödåtgärden ett marknadsmisslyckande eller betydande ojämlikheter som hindrar tillgången till bredbandstjänster?
Market failure
Om svaret i punkt c är ja, beskriv detta marknadsmisslyckande och ge en allmän översikt av bredbandsmarknaden i landet eller regionen i fråga och av de områden som berörs av stödåtgärden.
Does the aid measure address a market failure or important inequalities hampering the availability of broadband services?
Översikten bör innehålla information om den nuvarande nivån på bredbandstäckningen, internetutbredningen (antal anslutna hushåll, företag), uppdelning av tillgången på tjänster per teknik, viktiga trender på (den nationella eller regionala) bredbandsmarknaden, skillnaderna mellan stad och landsbygd när det gäller bredbandstäckning, jämförelse av detaljhandelspriser med de priser som tas ut för motsvarande tjänster som erbjuds inom mer konkurrensutsatta men i övrigt jämförbara områden eller regioner i landet, tillgängliga tekniska lösningar för utveckling av bredband och tillhandahållande av anslutningstjänster, konkurrenssituationen på marknaderna för elektronisk kommunikation (struktur och dynamik på marknaderna) översikt över det nationella regelverket och befintliga föreskrivna skyldigheter för operatörer inom elektronisk kommunikation.
If the answer to (c) is yes, please describe this market failure and provide a general overview of the broadband market in the country or region concerned and of the areas targeted by the aid measure.
Lämpligt instrument
That overview should contain information on the current level of broadband coverage, internet penetration rate (number of connected households, enterprises), breakdown of services availability by technology, major trends on the (national or regional) broadband market, rural/urban divide in terms of broadband coverage, comparison of retail prices with those charged for the same services offered in more competitive but otherwise comparable areas or regions of the country, available technological solutions for broadband development and provision of connectivity services, competitive situation in the electronic communication markets (structure and dynamics of the markets), overview of the national regulatory framework and of existing regulatory obligations for electronic communication operators:
Visa stödåtgärdens lämplighet.
Appropriate instrument
Har andra alternativa (mindre snedvridande) åtgärder redan vidtagits för att göra det möjligt att tillhandahålla bredbandstjänster och för att åtgärda bristen på bredbandstillgång, inbegripet förhandsreglering eller efterfrågestimulans?
Please demonstrate the appropriateness of the aid measure:
Om svaret i punkt f är ja, beskriv dessa initiativ och förklara varför de ansågs vara otillräckliga för att uppnå de önskade målen för bredbandsutveckling.
Have any other alternative (less distortive) instruments already been implemented to enable the supply of broadband services and to overcome the lack of broadband connectivity, including ex ante regulation or demand stimulation?
Har de befintliga nätoperatörerna gjort några privata investeringar i målområdena under de senaste tre åren?
If the answer to (f) is yes, please describe those initiatives and explain why they were deemed insufficient to achieve the desired broadband development objectives:
Om svaret i punkt h är ja, beskriv dessa investeringar och förklara varför befintlig bredbandsinfrastruktur inte är tillräcklig för att tillgodose behoven hos medborgare och företag och varför statligt stöd är nödvändigt.
Have the existing network operators undertaken any private investment in the target areas over the last three years?
Beskriv de positiva effekter som stödet är avsett att generera.
If the answer to (h) is yes, please describe those investments and explain why existing broadband infrastructure is not sufficient to satisfy the needs of citizens and business users and why State aid is necessary:
Radikal förändring
Please describe the positive effects that the aid measure is expected to generate:
Kommer stödåtgärden att garantera en radikal förändring i fråga om tillgången till bredband?
Step Change
Om svaret i punkt k är ja, visa detta genom en jämförelse med befintlig och planerad nätutbyggnad (dvs. före och efter det planerade ingripandet).
Will the aid measure ensure a “step change” in terms of broadband availability?
Framför allt, beskriv i detalj huruvida och i vilken utsträckning betydande nya investeringar i bredbandsnätet kommer att genomföras och vilken ny kapacitet som kommer att skapas på marknaden när det gäller tillgången till bredbandstjänster och tjänsternas kvalitet.
If the answer to (k) is yes, please demonstrate this by means of comparison to the existing and planned network deployment (that is to say before and after the planned intervention).
Förklara de förväntade förändringarna i stödmottagarnas beteende.
In particular, please describe in detail whether and to what extent significant new investment in the broadband network will be undertaken and what new capabilities will be brought to the market in terms of broadband service availability and quality:
Visa att liknande investeringar i bredbandsnät inte skulle ha genomförts inom samma tidsram och/eller på samma villkor i avsaknad av statligt stöd.
Please explain the expected changes in the behaviour of the beneficiary(s) of the aid measure:
Proportionalitet
Please demonstrate that similar broadband network investment would not have been undertaken within the same time frame and/or under the same terms and conditions in the absence of State aid:
Förklara hur det garanteras att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Proportionality
Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln
Please explain how it is ensured that the aid measure is limited to the minimum necessary:
Förklara vilka potentiella negativa effekter på konkurrens och handel stödåtgärden kan ha (till exempel potentiell utträngning av privata investeringar eller förstärkning av en dominerande ställning) och vilka inslag i utformningen av åtgärden [150] som skulle kunna minimera dessa risker.
Distortion of competition and effect on trade
Lämna här eventuell övrig information som ni anser vara relevant för bedömningen av den berörda åtgärden enligt bredbandsriktlinjerna eller någon annan information som är relevant med hänsyn till EU:s konkurrensregler och regler för den inre marknaden [151].
Please explain what potential negative effects on competition and trade the aid measure may have (for example: potential to cause crowding out of private investments or reinforcement of a dominant position) and what elements in the design of the measure [150] could minimize those risks:
DEL III.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure concerned under the Broadband Guidelines or any other information that is relevant from the point of view of Union competition and internal market rules [151].
6
PART III.6
Formulär för kompletterande upplysningar om statligt stöd till miljöskydd och energi
Supplementary information sheet for State aid for environmental protection and energy
Detta formulär ska användas för anmälan av stöd som omfattas av riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi 2014–2020 (nedan kallade miljö- och energiriktlinjerna) [152].Alla dokument som medlemsstaterna bifogar detta anmälningsformulär måste numreras, och dokumentnumren måste anges i de relevanta avsnitten av detta formulär.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014–2020 (hereinafter “the EEAG”) [152].All documents provided by Member States as annexes to the notification form must be numbered and document numbers must be indicated in the relevant sections of this supplementary information sheet.
Om flera stödmottagare omfattas av en individuell stödåtgärd måste relevant information lämnas för var och en av dem.
If there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Detta formulär ska fyllas i utöver formuläret ’Del I. Allmänna upplysningar’.
This supplementary information form is to be filled in in addition to the “Part I. General information” form.
Allmän gruppundantagsförordning
General Block Exemption Regulation
Innan ni fyller i detta formulär bör ni överväga om denna åtgärd kan genomföras enligt kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 (den allmänna gruppundantagsförordningen, nedan kallad gruppundantagsförordningen) [153], särskilt avsnitt 7 i kapital III i denna (’Stöd till miljöskydd’).
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under Commission Regulation (EU) No 651/2014 (the General Block Exemption Regulation (“the GBER”) [153], and in particular section 7 of chapter III thereof (Aid for environmental protection).Could the aid be implemented under the GBER?
Kan stödet genomföras enligt gruppundantagsförordningen?
If the aid could be implemented under the GBER, please explain why the measure is notified.
Om stödet skulle kunna genomföras enligt gruppundantagsförordningen, förklara varför åtgärden anmäls.
De minimis Regulation
Förordningen om stöd av mindre betydelse
Before completing this notification form you should consider whether this measure could be implemented under the de minimis Regulation [154]:Could the aid be implemented under the de minimis Regulation?
Innan ni fyller i detta formulär bör ni överväga om denna åtgärd skulle kunna genomföras enligt förordningen om stöd av mindre betydelse [154]:Kan stödet genomföras enligt förordningen om stöd av mindre betydelse?
If the aid could be implemented under the de minimis Regulation, please explain why the measure is notified.
Om stödet skulle kunna genomföras enligt förordningen om stöd av mindre betydelse, förklara varför åtgärden anmäls.
This form should only be completed for notification of State aid which is intended to be implemented under the EEAG.
Formuläret ska endast fyllas i för anmälan av statligt stöd som är avsett att genomföras inom ramen för miljö- och energiriktlinjerna.
General information on environmental and energy aid measures
Allmän information om miljö- och energistödsåtgärder
Please specify the type of aid below and then complete the appropriate part of section B of this supplementary information sheet (“General compatibility assessment”).
Ange typ av stöd nedan och fyll därefter i lämplig del i avsnitt B i detta formulär för kompletterande upplysningar (’Allmän bedömning av förenligheten med den inre marknaden’).
If the scheme provides more than one type of aid in the list below you should complete section B for each box ticked.
Om stödordningen omfattar mer än en typ av stöd i förteckningen nedan ska ni fylla i avsnitt B för varje ikryssad ruta.
If the measure is aid in the form of reductions in, or exemptions from, environmental taxes, or from funding the support for energy from renewable energy sources [155], please fill in Section C of the form (“Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources”).
Om åtgärden är stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter eller avgifter som finansierar stöd till energi från förnybara energikällor [155], fyll i avsnitt C i formuläret (’Förenlighetsbedömning av stöd i form av nedsättningar av eller befrielse från miljöskatter och i form av minskningar i finansieringsstöd för energi från förnybara källor’).
☐ Aid for undertakings which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Stöd till företag som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer
☐ Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Union standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Union standards;
☐ Stöd för inköp av nya transportfordon som går längre än unionsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av unionsnormer
☐ Aid for early adaptation to future Union standards;
☐ Stöd för tidig anpassning till framtida unionsnormer.
☐ Aid for renewable energy sources;
☐ Stöd för förnybara energikällor