natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their letter dated 3 March 2014, the Belgian authorities provided additional information on the two withholding rate increases that brought the applicable tax reduction to 80 %, in particular as regards compliance with the aid intensities laid down by the Decision.
Kommissionen har konstaterat att den berörda nationella lagstiftningen och de belgiska myndigheternas tillämpning av den är förenliga med bestämmelserna i punkt 5.1.4 i rambestämmelserna för FoUI.
Applying the calculation method chosen by the Commission in the Decision, the Belgian authorities were able to show that an increase to an 80 % exemption from payroll tax resulted in a maximum intensity of 28,28 %.
När det gäller de 48 företag som har varit föremål för en fördjupad granskning har de belgiska myndigheterna beskrivit de projekt som utvecklats av dessa företag och angett hur många och vilken typ av anställda som skattebefrielsen har beviljats för.
They also provided details of the intensities for the companies subject to an in-depth review.
Därför har kommissionen konstaterat att de stöd som har betalats ut inom ramen för åtgärd 3 är förenliga med punkt 5.1 i rambestämmelserna för FoUI.
The Commission found that they were in line with point 5.1.3 of the R&D&I Framework, which lays down a ceiling of 35 % for medium-sized enterprises and 45 % for small enterprises for experimental development projects.
Analys med avseende på bestämmelserna för stöd till unga innovativa företag (punkt 5.4 i rambestämmelserna för FoUI)
The ceilings are higher for fundamental and industrial research.
I sitt beslut om att inleda ett förfarande angav kommissionen att ”förenligheten i ordningen för beviljande av stöd till unga innovativa företag har också undersökts särskilt på grundval av punkt 5.4 i FoUI-rambestämmelserna när det gäller stöd till sådana företag” (skäl 46).
Point 5.1.4 of the R&D&I Framework sets out the eligible costs.
Kommissionen uttryckte dock tvivel på att stödmottagarna för ordningen uppfyllde samtliga villkor i punkt 5.4 (klassificering som litet företag, ålder, procentandel av kostnaderna som öronmärkts för forskning och utveckling, stödbelopp).
In recital 16 of the opening decision, the Commission noted that the relevant provisions of national law gave the categories of personnel for whom the exemption could be granted but did not specify how the tax authorities were to verify whether the staff concerned were assigned to a research and development project.
Av analysen av de uppgifter som de belgiska myndigheterna har lämnat framgår att vid utgången av 2013 var det endast två företag som uppfyllde samtliga de villkor som anges i punkt 5.4 i rambestämmelserna för FoUI (och samtidigt uppfyllde de villkor som anges i punkt 5.1).
The Royal Decree of 23 March 2014 now provides that the Federal Scientific Policy Programming Department is responsible, when examining the file, for checking ‘the elements that demonstrate that the staff member will be employed on research and development projects or programmes’ using data provided by the applicant firms.
Kommissionen drar därför slutsatsen att punkt 5.1 i rambestämmelserna för FoUI om stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt är den tillämpliga rättsliga grunden.
The Commission finds that the relevant national legislation and its application by the Belgian authorities complies with point 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Stödordningens förenlighet från och med den 1 juli 2014
For the 48 companies subject to an in-depth review, the Belgian authorities described the projects carried out by them and indicated the number and type of staff in respect of whom the exemption had been granted.
Rambestämmelserna för FoUI, som är grunden för undersökningen av ordningens förenlighet, upphörde att gälla den 30 juni 2014.
In the light of the above, the Commission concludes that the aid paid out under measure 3 meets the requirements of point 5.1 of the R&D&I Framework.
Från och med den 1 juli 2014 skulle ordningen ha kunnat omfattas av det undantag som anges i gruppundantagsförordningen, om villkoren i kapitel 1 och i artikel 25 (stöd till forskning, utveckling och innovation) är uppfyllda.
Analysis in the light of the rules on aid for young innovative enterprises (point 5.4 of the R&D&I Framework)
De belgiska myndigheterna uppmanas att informera kommissionen om resultatet av deras analys och i förekommande fall anmäla förlängningen av ordningen.
In the opening decision, the Commission indicated that, because the scheme implemented aid in favour of young innovative companies, its compatibility was also to be examined on the basis of point 5.4 of the R&D&I Framework on aid to young innovative enterprises (recital 46).
SLUTSATS
However, the Commission had doubts about whether the beneficiaries of the scheme met all the conditions set out in point 5.4 (definition of small enterprise, age, percentage of expenditure allocated to R&D, amount of aid).
Kommissionen konstaterar att Belgien olagligen har genomfört stödordningen i strid med artikel 108.3 i EUF-fördraget.
An analysis of the data provided by the Belgian authorities showed that at the end of 2013 only two companies met all the conditions laid down in point 5.4 of the R&D&I Framework (while also meeting the requirements of point 5.1).
Mot bakgrund av det som anförs ovan anser kommissionen emellertid att de belgiska myndigheternas fortsatta tillämpning av ordningen efter den 4 juli 2011 och de ändringar som har genomförts i ordningen är förenliga med den inre marknaden fram till och med den 30 juni 2014, i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
The Commission therefore concluded that point 5.1 of the R&D&I Framework on aid for research and development projects was the appropriate legal basis.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Compatibility of the scheme after 1 July 2014
Artikel 1
The R&D&I Framework, on the basis of which the scheme's compatibility was assessed, expired on 30 June 2014.
Den åtgärd för att delvis befria unga innovativa företag från inkomstskatt som Belgien har genomfört är förenlig med den inre marknaden till och med den 30 juni 2014, i enlighet med artikel 107.3 c i EUF-fördraget.
After 1 July 2014, if the conditions of Chapter 1 are met and if the requirements of Article 25 (aid for research, development and innovation) are complied with, the scheme could be covered by the exemption available under the GBER.
Artikel 2
The Belgian authorities are invited to inform the Commission of the outcome of their analysis and, if needed, to notify the prolongation of the scheme.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
CONCLUSION
Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2015.
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the scheme in breach of Article 108(3) TFEU.
På kommissionens vägnar
However, in the light of the above, the Commission considers that the continued application of the scheme by the Belgian authorities after 4 July 2011 and the amendments made to it are compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU until 30 June 2014,
Ledamot av kommissionen
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Article 1
Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat.
The partial exemption from payroll tax in favour of young innovative companies implemented by Belgium is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU until 30 June 2014.
I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 87 respektive 88 i EG-fördraget.
Article 2
I EUF-fördraget införs dessutom vissa ändringar av terminologin, exempelvis att gemenskapen ersätts med unionen, den gemensamma marknaden med den inre marknaden och förstainstansrätten med tribunalen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Det är terminologin i EUF-fördraget som används i detta beslut.
Done at Brussels, 23 January 2015.
EUT C 69, 7.3.2014, s.
For the Commission
122.
Member of the Commission
Se fotnot 2.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
EUT C 209, 31.8.2006, s.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
10.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty, where appropriate.
Se skäl 5 i beslutet av den 4 juli 2006.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Se skäl 8 i beslutet av den 4 juli 2006.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Se skäl 12 i beslutet av den 4 juli 2006.
OJ C 69, 7.3.2014, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s. 33).
122.
Se skäl 26 i beslutet av den 4 juli 2006.
See footnote 2.
Se artikel 5a.3 c i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 för att utvidga tillämpningsområdet till att omfatta stöd till forskning och utveckling (EUT L 63, 28.2.2004, s.
OJ C 209, 31.8.2006, p.
22).
10.
Se skäl 17 och följande i beslutet om att inleda ett förfarande.
See recital 5 of the Decision of 4 July 2006.
Skrivelse från regeringen för regionen Bruxelles-Capital av den 22 februari 2008, skrivelse från regeringen för regionen Wallone av den 17 mars 2008 och skrivelse från regeringen för den flamländska regionen av den 3 juli 2007.
See recital 8 of the Decision of 4 July 2006.
Se skälen 22–27 i beslutet om att inleda ett förfarande.
See recital 12 of the Decision of 4 July 2006.
EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
See recital 26 of the Decision.
Se skäl 21 i beslutet av den 4 juli 2006.
See Article 5a(3)(c) of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).
22).
Kungligt dekret av den 23 mars 2014 om ändring vad gäller befrielse från inkomstskatt, AR/CIR 92 i enlighet med artikel 275.2 och 275.3 i inkomstskattelagen 1992.
See recitals 17 et seq. of the opening decision.
De belgiska myndigheterna lade fram sina kommentarer och synpunkter på de frågor som ställdes i beslutet om att inleda ett förfarande i skrivelser av den 3 mars, 1 april, 4 och 27 juli 2014.
Letter from the Government of the Brussels Capital Region dated 22 February 2008, letter from the Government of the Walloon Region dated 17 March 2008 and letter from the Government of the Flemish Region dated 3 July 2007.
De kompletterade dessa upplysningar genom e-postmeddelanden av den 17 september, 17 oktober och 21 november 2014.
See recitals 22 to 27 of the opening decision.
Den 21 november 2014 hade kommissionen tillgång till alla upplysningar som krävdes för att granska stödordningens förenlighet med den inre marknaden.
OJ C 323, 30.12.2006, p. 1.
Företaget D39S SPRL inkom med synpunkter den 9 april 2014.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Kommissionen översände dessa synpunkter till de belgiska myndigheterna genom en skrivelse av den 16 maj 2014.
See recital 21 of the Decision of 4 July 2006.
Bland annat uppmanade kommissionen de belgiska myndigheterna att överlämna en förteckning över de företag som fått stöd på mer än 200000 euro under 2009 och 2010.
The Belgian authorities submitted their comments and their replies to the questions raised in the opening decision by letters dated 3 March, 1 April and 4 and 27 July 2014.
Kommissionen har kunnat konstatera att de genomförda projekten har ingått i någon av de kategorier som anges i rambestämmelserna för FoUI och har konstaterat att det villkor som anges i punkt 5.1.1 i rambestämmelserna har uppfyllts.
Council Decision (CFSP) 2015/818
Rådets beslut (Gusp) 2015/818
The Council has since that date repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Libya and, in particular, the widespread violence and instability.
Rådet har därefter upprepade gånger framfört sin oro över det försämrade läget i Libyen och framför allt över det utbredda våldet och instabiliteten.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2174 (2014), following its earlier Resolutions on Libya since UNSCR 1970 (2011).
Den 27 augusti 2014 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2174 (2014) som en uppföljning av sina tidigare resolutioner om Libyen efter FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011).
UNSCR 2174 (2014) condemns the ongoing fighting by armed groups and incitement to violence in Libya and introduces further restrictive measures against persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
I FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014) fördöms de fortsatta striderna mellan väpnade grupper och uppviglingen till våld i Libyen och införs ytterligare restriktiva åtgärder mot personer och enheter som medverkar i eller tillhandahåller stöd till handlingar som hotar freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen, eller hindrar eller undergräver ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen.
On 6 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/382 [2] extending the application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP to persons and entities engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition.
Den 6 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/382 [2] som vidgar tillämpningen av reserestriktionerna och frysningen av tillgångar för personer och enheter som förtecknas i bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp till att omfatta personer och enheter som medverkar i eller tillhandahåller stöd till handlingar som hotar freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen, eller hindrar eller undergräver ett framgångsrikt slutförande av dess politiska övergångsprocess.
On 16 March 2015, the Council concluded that Libya is at a crossroads.
Den 16 mars 2015 konstaterade rådet att Libyen står vid en skiljeväg.
It recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred inter alia to the importance of refraining from actions that can exacerbate current divisions.
Rådet framhöll att endast en politisk lösning kan erbjuda en hållbar framtida utveckling och bidra till fred och stabilitet i Libyen och det hänvisade bland annat till vikten av att avstå från handlingar som kan förvärra de nuvarande motsättningarna.
The Council also condemned actions against Libya's national assets, financial institutions and natural resources, which risk depriving the Libyan people of the benefits of the sustainable development of their country.
Rådet fördömde också åtgärder riktade mot Libyens nationella tillgångar, finansinstitut och naturresurser som hotar att beröva det libyska folket de vinster som en hållbar utveckling av deras land innebär.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.
Den 27 mars 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2213 (2015) där bland annat vissa ändringar gjordes i vapenembargot och i kriterierna för uppförande på förteckningen för reserestriktioner och frysning av tillgångar.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Den säkerhetsrådskommitté som inrättades i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) har uppdaterat förteckningen över personer och enheter som är föremål för reserestriktioner och frysning av tillgångar.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.
Kriterierna för tillämpning av reserestriktioner och frysning av tillgångar enligt FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015) bör också utvidgas till vissa andra personer och enheter som inte omfattas av bilagorna I eller III till beslut 2011/137/Gusp.
A threat continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Personer och enheter som konstaterats ha varit delaktiga i den repressiva politik som bedrevs av Muammar GADDAFIs tidigare regim i Libyen, eller som på annat sätt tidigare haft samröre med den regimen, utgör alltjämt ett hot mot fred, stabilitet eller säkerhet i Libyen och mot ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen, bland annat genom en förvärring av de nuvarande motsättningarna, med tanke på att flertalet av dessa personer och enheter inte har ställts till svars för sitt handlande.
A threat is also posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar QADHAFI in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Ett hot utgörs även av personer och enheter som äger eller kontrollerar förskingrade libyska statliga medel som förskingrats under Muammar GADDAFIs tidigare regim i Libyen, vilka kan användas för att hota freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen eller för att hindra eller undergräva ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen.
In view of the gravity of the situation in Libya and having particular regard to the risks referred to above, the criteria for application of the travel restrictions and asset freeze measures for persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Med tanke på hur allvarlig situationen i Libyen är bör, med särskild hänsyn till ovannämnda risker, kriterierna för tillämpning av reserestriktionerna och frysningen av tillgångar för personer och enheter som förtecknas i bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp ändras.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly.
Beslut 2011/137/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these amendments,
Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att vissa av dessa åtgärder ska kunna genomföras.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) and paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), as listed in Annex I.
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom sina territorier för personer som förts upp på förteckningen och gjorts till föremål för reserestriktioner av säkerhetsrådet eller av den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 22 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), punkt 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011), punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014) och punkt 11 i FN:s säkerhetsråds resolution 2213 (2015) enligt förteckningen i bilaga I.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa eller passage genom deras territorium för personer som
involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or persons acting for or on their behalf or at their direction;
medverkar till eller är delaktiga i beordrande, överinsyn eller ledning på annat sätt av allvarliga människorättskränkningar mot personer i Libyen, även genom medverkan till eller delaktighet när folkrättsstridiga angrepp, inklusive flygbombningar, mot civilbefolkning och civila anläggningar planeras, leds, beordras eller utförs, eller personer som agerar för eller på deras vägnar eller under deras ledning,
identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar QADHAFI in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or the successful completion of its political transition;
konstaterats ha varit delaktiga i den repressiva politik som bedrevs av Muammar GADDAFIs tidigare regim i Libyen, eller som på annat sätt tidigare haft samröre med den regimen och som alltjämt utgör ett hot mot fred, stabilitet eller säkerhet i Libyen och mot ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen,
engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstructing or undermining the successful completion of its political transition, including by:
deltar i eller tillhandahåller stöd till handlingar som hotar freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen, eller hindrar eller undergräver ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen, bland annat genom
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
planering, ledning eller utförande av handlingar som kränker tillämplig internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, eller handlingar som innebär kränkningar av de mänskliga rättigheterna, i Libyen,
attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
angrepp mot flygplatser, eller stationer och terminaler för landtransporter, eller kusthamnar i Libyen, eller mot libyska statliga institutioner eller anläggningar, eller mot utländska beskickningar i Libyen,