natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [4] och 2004/18/EG [5] är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar de direktiven samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom de direktiven om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas, så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC [4] and 2004/18/EC [5] of the European Parliament and of the Council is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull bör de tröskelvärden som fastställts i direktiv 2009/81/EG anpassas till de reviderade tröskelvärdena i artikel 16 i direktiv 2004/17/EG.
To achieve that, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 8 i direktiv 2009/81/EG ska ändras på följande sätt:
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
I led b ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
In point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
Artikel 2
In point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2015.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (EUT L 134, 30.4.2004, s.
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
1).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s.
1).
114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/2341
Kommissionens förordning (EU) 2015/2341
amending Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med direktiv 2004/17/EG är att upphandlande enheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
One of the objectives of Directive 2004/17/EC is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden i direktiv 2004/17/EG som inte omfattas av avtalet.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2004/17/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/17/EC which are not covered by the Agreement.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Directive 2004/17/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
I led a ska beloppet ”414000 euro” ersättas med ”418000 euro”.
Article 16 is amended as follows:
I led b ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I punkt 1 ska beloppet ”414000 euro” ersättas med ”418000 euro”.
Article 61 is amended as follows:
I punkt 2 ska beloppet ”414000 euro” ersättas med ”418000 euro”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’;
Artikel 2
in paragraph 2, the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2015.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Commission Regulation (EU) 2015/2342
Kommissionens förordning (EU) 2015/2342
amending Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], and in particular Article 78 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med direktiv 2004/18/EG är att upphandlande myndigheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
One of the objectives of Directive 2004/18/EC is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden i direktiv 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Directive 2004/18/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
Article 1
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
I led a ska beloppet ”134000 euro” ersättas med ”135000 euro”.
Article 7 is amended as follows:
I led b ska beloppet ”207000 euro” ersättas med ”209000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’,
I led c ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’,
Artikel 8 första stycket ska ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I led c ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
I led b ska beloppet ”207000 euro” ersättas med ”209000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’,
I artikel 56 ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
I artikel 63.1 första stycket ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
In Article 56, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Artikel 67.1 ska ändras på följande sätt:
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
I led b ska beloppet ”207000 euro” ersättas med ”209000 euro”.
Article 67(1) is amended as follows:
Artikel 2
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
For the Commission
EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Commission Regulation (EU) 2015/2343
Kommissionens förordning (EU) 2015/2343
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 5 and 7 and International Accounting Standards 19 and 34
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 5 och 7 och de internationella redovisningsstandarderna 19 och 34
On 25 September 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2012-2014 Cycle (‘the annual improvements’), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Den 25 september 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) de årliga förbättringarna av de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2012–2014 (nedan kallade de årliga förbättringarna) inom ramen för sitt fortlöpande förbättringsarbete för att förenkla och förtydliga de internationella redovisningsstandarderna.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary, issues discussed by the IASB during the project cycle on areas of inconsistency in international financial reporting standards (IFRS) and international accounting standards (IAS) or where clarification of wording is required.
De årliga förbättringarna syftar till att åtgärda icke brådskande men nödvändiga frågeställningar som har diskuterats i IASB under den projektcykel som avser områden där det föreligger inkonsekvenser i de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (International Financial Reporting Standards, nedan kallade IFRS) eller där formuleringar behöver förtydligas.
Amendments to IFRS 7 imply by way of consequence amendments to IFRS 1 in order to ensure consistency between international financial reporting standards.
Ändringarna av IFRS 7 kräver följdändringar av IFRS 1 i syfte att säkerställa överensstämmelse mellan de internationella redovisningsstandarderna.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 5 and 7, and IAS 19 and 34 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samrådet med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IFRS 5 och 7 och IAS 19 och 34 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows: the following international financial reporting standards and international accounting standards are amended as set out in the Annex to this Regulation:
Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras enligt följande: följande internationella finansiella rapporteringsstandarder och internationella redovisningsstandarder ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning:
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
IAS 19 Employee Benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 19 Ersättningar till anställda ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 34 Delårsrapportering ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas ska ändras i enlighet med ändringarna av IFRS 7 i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 15 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2015.
Annual Improvements to IFRSs 2012–2014 Cycle
Årliga förbättringar av IFRS-standarder Förbättringscykeln 2012–2014
Amendments to
Ändringar i
Paragraphs 26–29 and their related heading are amended and paragraphs 26A and 44L are added.
Punkterna 26–29 och deras respektive rubriker ändras och punkterna 26A och 44L läggs till.
Changes to a plan of sale or to a plan of distribution to owners
Ändringar i en försäljningsplan eller en plan för värdeöverföring till ägare
If an entity has classified an asset (or disposal group) as held for sale or as held for distribution to owners, but the criteria in paragraphs 7–9 (for held for sale) or in paragraph 12A (for held for distribution to owners) are no longer met, the entity shall cease to classify the asset (or disposal group) as held for sale or held for distribution to owners (respectively).
Om ett företag har klassificerat en tillgång (eller en avyttringsgrupp) som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare, men kriterierna i punkterna 7–9 (innehas för försäljning) eller i punkt 12A (innehas för värdeöverföring till ägare) inte längre är uppfyllda, ska företaget upphöra att klassificera tillgången (eller avyttringsgruppen) som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare.
In such cases an entity shall follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change except when paragraph 26A applies.
I sådana fall ska företaget följa vägledningen i punkterna 27–29 för att ta hänsyn till denna förändring, utom när punkt 26A är tillämplig.
If an entity reclassifies an asset (or disposal group) directly from being held for sale to being held for distribution to owners, or directly from being held for distribution to owners to being held for sale, then the change in classification is considered a continuation of the original plan of disposal.
Om ett företag omklassificerar en tillgång (eller en avyttringsgrupp) som att den innehas för försäljning direkt till att den innehas för värdeöverföring till ägare eller som att den innehas för värdeöverföring till ägare direkt till att den innehas för försäljning, betraktas omklassificeringen som en fortsättning på den ursprungliga avyttringsplanen.
The entity:
Företaget
shall not follow the guidance in paragraphs 27–29 to account for this change.
ska inte följa vägledningen i punkterna 27–29 för att ta hänsyn till denna förändring.
The entity shall apply the classification, presentation and measurement requirements in this IFRS that are applicable to the new method of disposal.
Företaget ska tillämpa den klassificering, presentation och de värderingskrav i denna IFRS som är tillämpliga på den nya avyttringsmetoden,
shall measure the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraph 15 (if reclassified as held for sale) or 15A (if reclassified as held for distribution to owners) and recognise any reduction or increase in the fair value less costs to sell/costs to distribute of the non-current asset (or disposal group) by following the requirements in paragraphs 20–25.
ska värdera en anläggningstillgång (eller en avyttringsgrupp) genom att följa kraven i punkt 15 (om den omklassificerats som att den innehas för försäljning) eller 15A (om den omklassificerats som att den innehas för värdeöverföring till ägare) och redovisa en eventuell minskning eller ökning av verkligt värde efter avdrag för försäljningskostnader/kostnader för värdeöverföring av anläggningstillgången (eller en avyttringsgrupp) genom att följa kraven i punkterna 20–25,
shall not change the date of classification in accordance with paragraphs 8 and 12A.
ska inte ändra datum för klassificering i enlighet med punkterna 8 och 12A.
This does not preclude an extension of the period required to complete a sale or a distribution to owners if the conditions in paragraph 9 are met.
Detta utesluter inte en förlängning av den period som krävs för att fullborda en försäljning eller värdeöverföring till ägare om villkoren i punkt 9 är uppfyllda.
The entity shall measure a non-current asset (or disposal group) that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners (or ceases to be included in a disposal group classified as held for sale or as held for distribution to owners) at the lower of:
Företaget ska värdera en anläggningstillgång (eller en avyttringsgrupp) som upphör att klassificeras som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare (eller inte längre ingår i en avyttringsgrupp som klassificeras som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare) till det lägre av
its carrying amount before the asset (or disposal group) was classified as held for sale or as held for distribution to owners, adjusted for any depreciation, amortisation or revaluations that would have been recognised had the asset (or disposal group) not been classified as held for sale or as held for distribution to owners, and
dess redovisade värde innan tillgången (eller avyttringsgruppen) klassificerades som att den innehades för försäljning eller för värdeöverföring till ägare, efter justering för alla avskrivningar eller omvärderingar som skulle ha redovisats om tillgången (eller avyttringsgruppen) inte hade klassificerats som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare, och
its recoverable amount at the date of the subsequent decision not to sell or distribute.
dess återvinningsvärde vid tidpunkten för det efterföljande beslutet att inte sälja eller värdeöverföra.
[footnote omitted]
[utelämnad fotnot]
The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 or 12A, respectively, are no longer met.
Företaget ska lägga till alla erforderliga justeringar av det redovisade värdet för en anläggningstillgång som inte längre klassificeras som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare i resultaträkningen [utelämnad fotnot] från kvarvarande verksamheter för den period då villkoren i punkterna 7–9 eller 12A inte längre är uppfyllda.
Financial statements for the periods since classification as held for sale or as held for distribution to owners shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale or as held for distribution to owners is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
De finansiella rapporterna för de perioder som löpt sedan innehavet klassificerades som att det innehas för försäljning ska ändras i enlighet därmed om den avyttringsgrupp eller anläggningstillgång som inte längre klassificeras som att den innehas för försäljning eller för värdeöverföring till ägare är ett dotterbolag, en gemensam verksamhet, ett joint venture, ett intresseföretag eller en del av ett innehav i ett joint venture eller ett intresseföretag.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Företaget ska redovisa justeringen under samma rubrik i rapporten över totalresultat som sådan vinst eller förlust som, i förekommande fall, redovisas i enlighet med punkt 37.
If an entity removes an individual asset or liability from a disposal group classified as held for sale, the remaining assets and liabilities of the disposal group to be sold shall continue to be measured as a group only if the group meets the criteria in paragraphs 7–9.
Om ett företag tar bort en enskild tillgång eller skuld från en avyttringsgrupp som har klassificerats som att den innehas för försäljning, får den för försäljning avsedda avyttringsgruppens återstående tillgångar och skulder alltjämt värderas som en grupp endast om gruppen uppfyller villkoren i punkterna 7–9.