natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
Det ligger i linje med unionens utvecklingsmål och bidrar till slutförandet av en del av förhandlingarna om tjänster inom utvecklingsagendan från Doha att unionen begär godkännande av den förmånsbehandling utöver marknadstillträde som den avser att bevilja för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna, med särskild hänsyn till förmåner som beviljas med avseende på fysiska personers tillfälliga vistelse för tillhandahållande av tjänster i syfte att skapa incitament för fullgörande av skyldigheter i fråga om återtagande enligt internationell rätt, genomförande av befintliga återtagandeavtal och slutande av nya sådana avtal, förutsatt att de medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna samarbetar med unionen om migrationshantering.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Tjänstehandelsrådet, nämligen att den förmånsbehandling som unionen avser att bevilja för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna ska anmälas och att godkännande ska begäras för förmånsbehandling som går utöver marknadstillträde, bör fastställas.
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i Tjänstehandelsrådet ska vara att den förmånsbehandling som unionen avser att bevilja för tjänster och tjänsteleverantörer från WTO-medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna enligt WTO-dokument S/C/N/840 ska anmälas, i enlighet med besluten av den 17 december 2011 och den 7 december 2013 från WTO:s ministerkonferens, och att Tjänstehandelsrådets godkännande ska begäras för förmånlig behandling som går utöver marknadstillträde.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
Rådets beslut 2012/8/EU av den 14 december 2011 om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna (EUT L 4, 7.1.2012, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Rådets beslut (EU) 2015/1570 av den 18 september 2015 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens tjänstehandelsråd angående godkännande av förmånsbehandling som anmälts av andra WTO-medlemmar än unionen och dess medlemsstater rörande tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats (EUT L 245, 22.9.2015, s. 6).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2109
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2109
authorising the United Kingdom to apply a special measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Förenade kungariket att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Decision 2006/659/EC [2] authorised the United Kingdom to apply special simplification measures in order to determine on a flat-rate basis the proportion of non-deductible value added tax (VAT) relating to expenditure on fuel in business cars not exclusively used for business purposes.
Genom rådets beslut 2006/659/EG [2] bemyndigades Förenade kungariket att tillämpa särskilda förenklingsåtgärder för att schablonmässigt fastställa den andel av icke avdragsgill mervärdesskatt som avser kostnader för bränsle i företagsbilar som inte uteslutande används för rörelsen.
The system, which is optional for taxable persons, is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car, as there is a proportional correlation between emissions and fuel consumption and therefore with expenditure on fuel.
Ordningen är frivillig för beskattningsbara personer och baseras på den mängd koldioxid som bilen släpper ut, eftersom det finns ett proportionellt samband mellan utsläpp och bränsleförbrukning och därmed bränslekostnader.
By letter registered with the Commission on 22 May 2015, the United Kingdom requested authorisation to continue to apply the measure.
Genom en skrivelse som registrerades vid kommissionen den 22 maj 2015 ansökte Förenade kungariket om tillstånd att fortsätta att tillämpa åtgärden.
The Commission informed the other Member States of the request made by the United Kingdom in a letter dated 5 June 2015.
Kommissionen informerade övriga medlemsstater om Förenade kungarikets ansökan genom en skrivelse av den 5 juni 2015.
By letter dated 8 June 2015, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 8 juni 2015 underrättade kommissionen Förenade kungariket om att den hade alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ansökan.
According to the United Kingdom, the arrangement has effectively led to a simplification, both for taxable persons and the tax administration, of the procedure of collecting VAT in relation to expenditure on fuel for business cars.
Enligt Förenade kungariket har ordningen verkligen lett till en förenkling, både för beskattningsbara personer och för skatteförvaltningen, av förfarandet för uppbörd av mervärdesskatt vad gäller bränslekostnader för företagsbilar.
It is therefore appropriate that the United Kingdom be authorised to apply the measure until 31 December 2018.
Förenade kungariket bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden till och med den 31 december 2018.
Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2018 is necessary, it should submit a report together with an extension request to the Commission no later than 31 March 2018.
Om Förenade kungariket överväger en ytterligare förlängning efter 2018, bör en rapport lämnas in till kommissionen tillsammans med ansökan om förlängning senast den 31 mars 2018.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Den avvikande åtgärden kommer inte att negativt påverka unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Articles 26(1)(a), 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised, from 1 January 2016 until 31 December 2018, to fix on a flat-rate basis the proportion of VAT relating to expenditure on fuel used for private purposes in business cars.
Med avvikelse från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Förenade kungariket att från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2018 på grundval av schablonbeskattning fastställa den andel av mervärdesskatten som avser kostnader för bränsle som används för privata ändamål i företagsbilar.
The proportion of the tax referred to in Article 1 shall be expressed in fixed amounts, established on the basis of the CO2 emissions level of the type of vehicle, that reflect fuel consumption.
Den andel av skatten som avses i artikel 1 ska anges i fasta belopp, med utgångspunkt i fordonstypens koldioxidutsläpp, som återspeglar bränsleförbrukningen.
The United Kingdom shall adjust those fixed amounts annually to reflect changes in the average cost of fuel.
Förenade kungariket ska justera dessa fasta belopp varje år för att återspegla förändringar av den genomsnittliga bränslekostnaden.
The system set up on the basis of this Decision shall be optional for taxable persons.
Den ordning som införs med stöd av detta beslut ska vara frivillig för beskattningsbara personer.
Any request for extension of the special measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 31 March 2018 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.
En eventuell ansökan om förlängning av åtgärden enligt detta beslut ska lämnas in till kommissionen senast den 31 mars 2018 och ska åtföljas av en rapport som innefattar en granskning av åtgärdens tillämpning.
Council Decision 2006/659/EC of 25 September 2006 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Articles 5(6) and 11(A)(1)(b) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 272, 3.10.2006, p. 15).
Rådets beslut 2006/659/EG av den 25 september 2006 om bemyndigande för Förenade kungariket att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 5.6 och artikel 11 A.1 b i direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter (EUT L 272, 3.10.2006, s. 15).
Whereas:
(Text av betydelse för EES)
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I enlighet med artikel 13.4 i direktiv 2010/75/EU inhämtade kommissionen forumets yttrande om det föreslagna innehållet i BAT-referensdokumentet för produktion av träbaserade skivor den 24 september 2014 och offentliggjorde yttrandet.
1).
Ej kanaliserade utsläpp som inte släpps ut via särskilda utsläppspunkter, till exempel skorstenar.
The mandate of Mr Herbert SALBER as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2017.
Direktvärmd tork
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
En tork där heta gaser från en förbränningsanläggning, eller någon annan källa, kommer i direkt kontakt med de spån eller fibrer som ska torkas.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119
Torkningen sker genom konvektion.
of 20 November 2015
Stoft
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of wood-based panels
Total mängd partiklar.
(notified under document C(2015) 8062)
Befintlig delanläggning
(Text with EEA relevance)
En delanläggning som inte är en ny delanläggning.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Fiber
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Lignocellulosahaltiga beståndsdelar av trä eller andra växtmaterial som utvunnits genom mekanisk eller termomekanisk defibrering med hjälp av en raffinör.
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Fibrer används som utgångsmaterial för tillverkning av träfiberskivor.
The Commission established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection by Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2].
Träfiberskiva
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of wood-based panels on 24 September 2014 and made it publicly available.
Enligt definitionen i EN 316 dvs. skivmaterial med en tjocklek av minst 1,5 mm, tillverkat av lignocellulosafibrer med hjälp av värme och/eller tryck.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Träfiberskivor omfattar våttillverkade fiberskivor (hardboard, medium board, softboard) och torrtillverkade fiberskivor (MDF).
BAT conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Lövved
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Grupp av träslag som innefattar exempelvis asp, bok, björk och eukalyptus.
Article 1
Termen lövved används som motsats till termen barrved.
The BAT conclusions for the production of wood-based panels, as set out in the Annex, are adopted.
Indirekt värmd tork
Article 2
En tork där torkningen sker enbart genom värmestrålning och värmekonduktion.
This Decision is addressed to the Member States.
Formning av fiberbanan
Done at Brussels, 20 November 2015.
Utläggningen av spån eller fibrer för att skapa den bana som förs in i pressen.
For the Commission
Fleretagepress
Member of the Commission
En skivpress som pressar en eller flera individuellt utformade skivor.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Ny delanläggning
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
En delanläggning inom anläggningen för vilken det ursprungliga tillståndet beviljas efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser, eller en delanläggning som efter offentliggörandet av dessa BAT-slutsatser helt ersätter en tidigare delanläggning.
ANNEX
Den sammanlagda mängden kväveoxid (NO) och kvävedioxid (NO2), uttryckt som NO2.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF WOOD-BASED PANELS
OSB-skiva (strimlespånskiva) enligt definitionen i EN 300, dvs. flerskiktsskiva tillverkad av sammanlimmade knivskurna träspån.
SCOPE
Spånen i det yttre skiktet är riktade och parallella med skivans längd eller bredd.
GENERAL CONSIDERATIONS
Spånskiva enligt definitionen i EN 309, dvs. skivmaterial tillverkat under tryck och värme av träspån (flis, kutterspån, sågspån och liknande) och/eller annat lignocellulosamaterial i spånform (linhalm, hampa, bagass och liknande) med lim som bindemedel.
DEFINITIONS AND ACRONYMS
Polyklorerade dibensodioxiner och -furaner
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Periodisk mätning
Environmental management system
Mätning vid bestämda tidsintervall med manuella eller automatiserade referensmetoder.
Good housekeeping
Processvatten
Noise
Avloppsvatten från processer och verksamheter inom produktionsanläggningen, utom dag- och lakvatten.
Emissions to soil and groundwater
Återvunnet trä
Energy management and energy efficiency
Material som huvudsakligen innehåller trä.
Odour
Återvunnet trä kan bestå av returträ och träavfall.
Management of waste and residues
Returträ är ett material som huvudsakligen innehåller trä som härrör direkt från återvunnet träavfall.
Monitoring
Raffinering
EMISSIONS TO AIR
Omvandling av träflis till fibrer med hjälp av en raffinör.
Channelled emissions
Rundvirke
Diffuse emissions
Trästockar.
EMISSIONS TO WATER
Barrved
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Trä från barrträd som tall och gran.
Emissions to air
Termen barrved används som motsats till termen lövved.
Emissions to water
Dag- och lakvatten
These BAT conclusions concern the activities specified in Section 6.1(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Vatten från nederbörd och dränering, uppsamlat från vedgårdar utomhus, inbegripet bearbetningsområden utomhus.
production in industrial installations of one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
Total mängd suspenderat fast material (i avloppsvatten).
In particular, these BAT conclusions cover the following:
Masskoncentrationen av allt suspenderat fast material mätt genom filtrering genom glasfiberfilter och gravimetri.
the manufacture of wood-based panels;
Total mängd flyktiga organiska ämnen, uttryckt som C (i luft).
on-site combustion plants (including engines) generating hot gases for directly heated dryers;
Uppströms och nedströms träbearbetning
the manufacture of impregnated paper with resins.
All aktiv hantering, behandling, lagring eller transport av träspån, flis eller fibrer och pressade skivor.
These BAT conclusions do not address the following activities and processes:
Uppströms bearbetning omfattar all träbearbetning från det att träråvaran lämnar vedgården.
on-site combustion plants (including engines) not generating hot gases for directly heated dryers;
Nedströms bearbetning omfattar alla processer efter det att skivan lämnar pressen och fram till dess att den obearbetade eller förädlade skivprodukten placeras i lager.
the lamination, lacquering or painting of raw board.
I uppströms och nedströms träbearbetning ingår inte torkningsprocessen och pressningen av skivor.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra totala miljöprestanda är att införa och följa ett miljöledningssystem som omfattar samtliga följande delar:
Reference document
I. Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, vilket innefattar den högsta ledningen.
Subject
Fastställande av en miljöpolicy, som innefattar ledningens åtagande att ständigt förbättra anläggningen.
Monitoring of Emissions to air and water from IED installations (ROM)
Planering och framtagning av nödvändiga rutiner och övergripande och detaljerade mål, tillsammans med finansiell planering och investeringar.
Monitoring of emissions to air and water
Införande av rutiner, särskilt i fråga om
Large Combustion Plants (LCP)
struktur och ansvar,
Combustion techniques
rekrytering, utbildning, medvetenhet och kompetens,
Waste Incineration (WI)
kommunikation,
Waste incineration
de anställdas delaktighet,
Energy Efficiency (ENE)
dokumentation,
Energy efficiency
effektiv processkontroll,
Waste Treatment (WT)
underhållssystem,
Waste treatment
beredskap och agerande vid nödlägen,
Emissions from Storage (EFS)
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs.
Storage and handling of materials
V. Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
övervakning och mätning (se även referensrapporten om övervakning),
Economics and cross-media effects of techniques
korrigerande och förebyggande åtgärder,
Large Volume Organic Chemical industry (LVOC)
dokumentstyrning,
Production of melamine, urea-formaldehyde resins and methylene diphenyl diisocyanate
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa om miljöledningssystemet fungerar som planerat och har genomförts och upprätthållits på korrekt sätt.
BEST AVAILABLE TECHNIQUES
Översyn av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet genomförd av den högsta ledningen.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Bevakning av utvecklingen av renare tekniker.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Beaktande, under projekteringen av en ny delanläggning, av miljöpåverkan vid den slutliga avvecklingen av anläggningen och under hela anläggningens livslängd.
Unless stated otherwise, the BAT conclusions are generally applicable.
Regelbunden jämförelse med andra företag inom samma bransch.
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO AIR
I vissa fall ingår följande delar i miljöledningssystemet:
Unless stated otherwise, the BAT-AELs for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa) and on a dry basis, expressed in the unit mg/Nm3.
Avfallshanteringsplan (se BAT 11).
The reference oxygen levels are the following:
Kvalitetskontrollplan för återvunnet trä som råvara för skivor och som bränsle (se BAT 2b).
Emission source
Bullerhanteringsplan (se BAT 4).
Reference oxygen levels
Lukthanteringsplan (se BAT 9).
Directly heated PB or directly heated OSB dryers alone or combined with the press
Stofthanteringsplan (se BAT 23).
18 % oxygen by volume
Tillämplighet
All other sources
Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens beskaffenhet, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha.
No correction for oxygen
Bästa tillgängliga teknik för att minimera miljöpåverkan från produktionsprocessen är att tillämpa principerna för god hushållning och använda alla de tekniker som anges nedan.
The formula for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
Beskrivning
where:
Noggrant urval och noggrann kontroll av kemikalier och tillsatser.
emission concentration at the reference oxygen level;
Tillämpning av ett program för kvalitetskontroll av återvunnet trä som används som råvara och/eller bränsle [2], särskilt för att begränsa föroreningar som As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, klor, fluor och PAH.
O R (vol-%)
Omsorgsfull hantering och lagring av råvaror och avfall.
reference oxygen level;
Regelbundet underhåll och regelbunden rengöring av utrustning, transportvägar och områden för lagring av råvaror.
measured emission concentration;
Översyn av alternativen för återanvändning av processvatten och användning av sekundära vattenkällor.
O M (vol-%)
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen till luft är att driva systemen för avgasrening med hög tillgänglighet och optimal kapacitet under normala driftsförhållanden.
measured oxygen level.
Särskilda förfaranden kan definieras för driftsförhållanden som avviker från det normala, i synnerhet
The BAT-AELs for emissions to air refer to the average over the sampling period, meaning the following:
under idriftsättning och urdrifttagning,
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
under andra särskilda förhållanden som kan påverka systemens korrekta funktion (t.ex. regelbundet eller extraordinärt underhåll och rengöring av förbränningsanläggningen och/eller reningssystemet för avgaser).
EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH BAT (BAT-AELs) FOR EMISSIONS TO WATER
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska buller och vibrationer är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.