natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment Facility for Central Asia (IFCA) and Asian Investment Facility (AIF)
Rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Sydafrika) (EGT L 9, 13.1.2000, s.
Latin America Investment Facility (LAIF)
24).
Additional facilities
Rådets beslut 2000/788/EG av den 4 december 2000 om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att inrätta ett särskilt EIB-åtgärdsprogram till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet (EGT L 314, 14.12.2000, s.
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP)
27).
Financial instruments in the enlargement countries
Rådets beslut 2005/47/EG av den 22 december 2004 om ändring av beslut 2000/24/EG för att beakta Europeiska unionens utvidgning och Europeiska grannskapspolitiken (EUT L 21, 25.1.2005, s.
Western Balkans
9).
Guarantee Facility under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Rådets beslut 2006/1016/EG av den 19 december 2006 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför gemenskapen (EUT L 414, 30.12.2006, s.
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
95).
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility
Europaparlamentets och rådets beslut nr 633/2009/EG av den 13 juli 2009 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför gemenskapen (EUT L 190, 22.7.2009, s.
Other (mixed)
1).
Green for Growth Fund (GGF)
1).
SME Recovery Support Loan for Turkey
Garanti i unionens budget
Financial information on financial instruments
Enligt rådets beslut av den 8 mars 1977 ska unionen garantera de lån som Europeiska investeringsbanken beviljar som ett led i unionens ekonomiska åtaganden gentemot länderna i Medelhavsområdet.
High Growth and Innovative SME Facility under ‘Competitiveness and innovation’ programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014
Detta beslut utgjorde grunden för det garantiavtal som Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken undertecknade den 30 oktober 1978 i Bryssel och den 10 november 1978 i Luxemburg om införande av en övergripande 75-procentig garanti för det samlade kreditbelopp som har avsatts för lån i följande länder:
Reference to the basic act
Malta, Tunisien, Algeriet, Marocko, Portugal (finansprotokoll, katastrofhjälp), Turkiet, Cypern, Egypten, Jordanien, Syrien, Israel, Grekland, före detta Jugoslavien och Libanon.
Budget lines corresponding to the relevant operations
Garantiavtalet förlängs i och med varje nytt finansprotokoll.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [68].
Beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 25 juli 1997 och i Luxemburg den 29 juli 1997 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget
Beslut 1999/786/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 18 april 2000 och i Luxemburg den 23 maj 2000 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation framework programme (CIP) [69].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Beslut 2000/24/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 19 juli 2000 och i Luxemburg den 24 juli 2000 enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
This is done by increasing investment volumes of risk capital funds and other investment vehicles.
Beslut 2005/47/EG ligger till grund för ett omräknat och ändrat garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 30 augusti 2005 och i Luxemburg den 2 september 2005, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Rådets beslut 2006/1016/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 1 augusti 2007 i Luxemburg och den 29 augusti 2007 i Bryssel, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Detta beslut har ersatts med Europaparlamentets och rådets beslut nr 633/2009/EG.
Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8).
Rådets beslut 1080/2011/EU ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Luxemburg och i Bryssel den 22 november 2011, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SME Guarantee Facility (SMEG) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Rådets beslut 466/2014/EU ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Luxemburg och i Bryssel den 22 juli 2014, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.
The GIF is a venture capital facility focused and targeted on a relatively limited number of companies that have the potential to achieve high growth, to bring innovation to the market and to create high-added-value jobs.
Enligt de finansprotokoll som har slutits med tredjeland i Medelhavsområdet ska totala belopp fastställas för sådana lån som Europeiska investeringsbanken beviljar av sina egna medel.
As regards the duration, the commitment period for GIF ended on 31 December 2013 but the instruments will exist until the winding up after 2026.
Europeiska investeringsbanken ska bevilja lån för ändamål som kan bidra till ekonomisk och social utveckling i länderna i fråga (transportinfrastruktur, hamnar, vattenförsörjning, produktion och distribution av energi, jordbruksprojekt och främjande av små och medelstora företag).
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Garantin begränsas till att omfatta 70 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million.
Europeiska investeringsbanken uppmanas sträva efter att 25 % av den kommersiella risken täcks genom icke statliga garantier.
The leverage effect [70] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Den 29 november 1999 beslutade rådet att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (EIB) mot förluster vid lån till projekt för återuppbyggnaden av de jordbävningsdrabbade områdena i Turkiet.
Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
Garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Budget lines corresponding to the relevant operation
Det totala taket för krediter motsvarar 600000000 EUR och täcker en period på tre år från och med den 29 november 1999 (som kan förlängas med sex månader).
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Europeiska investeringsbanken uppmanas sträva efter att 30 % av den kommersiella risken täcks genom icke statliga garantier.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research, Development and Innovation (RDI) under Horizon 2020.
Den 22 december 1999 beslutade rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, att återigen bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster vid lån till projekt i följande länder i Medelhavsområdet:
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Det totala taket för krediter för alla länder som omfattas av beslut 2000/24/EG motsvarar 19460000000 EUR.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Rådet beslutade den 4 december 2000 att inrätta ett särskilt åtgärdsprogram för Europeiska investeringsbanken till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs.
Dessa lån begränsas till ett globalt tak på 450000000 EUR.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
Genom beslut 2005/47/EG omstrukturerades det regionala mandatet för Medelhavsområdet för att utesluta Cypern, Malta och Turkiet, som inkluderades i mandatet för Sydöstra grannstaterna.
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
Genom beslut 2006/1016/EG tillhandahålls en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster vid lån och lånegarantier utanför gemenskapen avseende lån i följande länder i Medelhavsområdet:
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
Algeriet, Egypten, Västbanken och Gaza, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen (behörighet ska beslutas av rådet), Marocko, Syrien och Tunisien.
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
Det totala taket för krediter för alla länder som omfattas av beslut 2006/1016/EG motsvarar 27800000000 EUR och omfattar perioden från och med den 1 februari 2007 fram till och med den 31 december 2013, med möjlighet till förlängning med sex månader.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Gemenskapsgarantin är begränsad till 65 %.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Beslut 2006/1016/EG har ersatts med Europaparlamentets och rådets beslut nr 633/2009/EG.
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Beslut nr 1080/2011/EU som trädde ikraft den 30 oktober 2011 ökade det sammanlagda beloppet av utbetalda krediter och tillhandahållna garantier enligt EIB:s finansieringsverksamhet från 25800000000 EUR till 29484000000 EUR (2000000000 EUR för finansiering av klimatförändringsverksamhet och 1684000000 EUR för att stärka EIB:s riskverksamhet).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2,6 to 3,9 billion for the entire duration of the programme.
beviljande, i en rad fall, av räntesubventioner på 2 % i icke återbetalningspliktigt stöd, inom ramen för de totala belopp som har fastställts i finansprotokollen.
Equity Facility (early-stage capital) for Research and Innovation of Horizon 2020 — 2014 to 2020
Lån till de nya medlemsstaterna utgör inte längre yttre åtgärder (se förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004 [EUT L 396, 31.12.2004, s.
Reference to basic act
28]) och täcks därför direkt av unionens budget och inte längre av fonden.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104)
EUROPEISKA UNIONENS GARANTI FÖR EUROPEISKA INVESTERINGSBANKENS LÅN TILL TREDJELÄNDER I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OCH VÄSTRA BALKAN
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Beslut av den 29 november 1989 av Europeiska investeringsbankens råd om bankens verksamhet i Ungern och Polen.
Relevant budget lines
Rådets beslut 90/62/EEG av den 12 februari 1990 om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen (EGT L 42, 16.2.1990, s.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
68).
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
Rådets beslut 91/252/EEG av den 14 maj 1991 om utvidgning av tillämpningsområdet för beslut 90/62/EEG om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt i Ungern och Polen, till att även omfatta Tjeckoslovakien, Bulgarien och Rumänien (EGT L 123, 18.5.1991, s.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
44).
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
Rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska utvecklingsbanken för att täcka förluster vid lån till projekt i länder i Central- och Östeuropa (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien) (EGT L 321, 23.12.1993, s.
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
27).
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Rådets beslut 98/729/EG av den 14 december 1998 om ändringar av beslut 97/256/EG för att utvidga den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken till att omfatta lån till projekt i Bosnien och Hercegovina (EGT L 346, 22.12.1998, s.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
20).
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Rådets beslut 2001/778/EG av den 6 november 2001 om ändring av beslut 2000/24/EG så att den gemenskapsgaranti som beviljats Europeiska investeringsbanken utvidgas till att omfatta lån till projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien (EGT L 292, 9.11.2001, s.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Beslut 90/62/EEG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 24 april 1990 i Bryssel och den 14 maj 1990 i Luxemburg om lån till Ungern och Polen och för en utvidgning av detta avtal, som undertecknades i Bryssel och i Luxemburg den 31 juli 1991, till att även omfatta lån till Tjeckoslovakien, Rumänien och Bulgarien.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
I ett dokument om detta garantiavtal som undertecknades i Bryssel den 19 januari 1993 och i Luxemburg den 4 februari 1993 ersätts Tjeckoslovakien med Tjeckiska republiken och Slovakien från och med den 1 januari 1993.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
Beslut 93/696/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 22 juli 1994 i Bryssel och den 12 augusti 1994 i Luxemburg.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
Rådets beslut 97/256/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 25 juli 1997 i Bryssel och den 29 juli 1997 i Luxemburg.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Rådets beslut 98/348/EG och rådets beslut 98/729/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 25 juli 1997 i Bryssel och den 29 juli 1997 i Luxemburg.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
Beslut 2000/24/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 19 juli 2000 i Bryssel och den 24 juli 2000 i Luxemburg.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Rådets beslut 2005/47/EG ligger till grund för ett omräknat och ändrat garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades i Bryssel den 30 augusti 2005 och i Luxemburg den 2 september 2005, enligt vilket garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten, plus alla därmed förbundna belopp.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Beslut 2006/1016/EG ligger till grund för ett garantiavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska investeringsbanken som undertecknades den 1 augusti 2007 i Luxemburg och den 29 augusti 2007 i Bryssel, enligt vilken garantin begränsas till att omfatta 65 % av den öppnade krediten som har avsatts för EIB:s finansieringstransaktioner minus återbetalda belopp, plus alla därmed förbundna belopp.
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
Med anledning av en anmodan från rådet den 9 oktober 1989, beslutade Europeiska investeringsbankens råd den 29 november 1989 att bemyndiga banken att bevilja lån från sina egna medel för att finansiera investeringsprojekt i Ungern och Polen till ett sammanlagt belopp på högst 1000000000 EUR.
Guarantee Instruments
Dessa lån beviljas för att finansiera investeringsprojekt som uppfyller bankens sedvanliga krav för lån från dess egna medel.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Den 14 maj 1991 och den 15 mars 1993 beslutade rådet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, att denna garanti skulle utvidgas till att gälla alla lån som Europeiska investeringsbanken kan komma att bevilja i andra länder i Central- och Östeuropa (Tjeckoslovakien, Bulgarien och Rumänien) under en period av två år och till högst 700000000 EUR.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Den 13 december 1993 beslutade rådet, på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, att med ytterligare tre år förlänga gemenskapens garanti för Europeiska investeringsbankens lån på 3000000000 EUR till projekt i Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Slovakiska republiken, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
Budgetgarantin ska täcka alla utgifter i samband med dessa lån (amortering och räntebetalning m.m.).
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Den 14 april 1997 beslutade rådet, på kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, att förnya gemenskapsgarantin för lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i Albanien, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Det totala taket för krediter motsvarar 7105000000 EUR, varav 3520000000 EUR i ovannämnda länder i Central- och Östeuropa.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Den 19 maj 1998 beslutade rådet att ge en gemenskapsgaranti för att täcka förluster vid lån som Europeiska investeringsbanken beviljar för projekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.