natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Det värderingsavdrag som beviljades av leverantörerna och leasegivaren bekräftas genom avtal, såsom beskrivs i skäl 42 respektive 43, och bidraget är därför reellt.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Det kommer att frigöra likviditet för att finansiera omstruktureringskostnaderna, som annars skulle behöva användas till att återbetala de tillhörande skulderna.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Som konstaterades i avsnitt 8.1 utgör utbytet och värderingsavdraget av SID:s skuld statligt stöd.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Av den anledningen kan detta inte anses vara en källa till eget bidrag.
It must not include any further State aid.
På samma sätt har utbytet av skuld mot aktieinnehav av statens fordringar som härrör från garantiprogrammen och det faktum att ingen ränta tas ut på statens fordringar som härrör från garantin för undsättningsstöd (efter den 3 juni 2014) bedömts utgöra statligt stöd och kan som sådant inte betraktas som eget bidrag.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
På grundval av dessa överväganden drar kommissionen slutsatsen att ett eget bidrag till ett belopp av 226,1 miljoner euro uppfyller villkoren i riktlinjerna.
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Detta belopp utgör 64,5 % av den totala omstruktureringskostnaden, vilket överskrider den gräns på 50 % som krävs för stora företag.
Table 7
Slutsats om omstruktureringsstödets förenlighet
Sources of own contribution
Kommissionen drar slutsatsen att omstruktureringsstödet uppfyller riktlinjernas villkor om förenlighet.
Source
SLUTSATS
EUR million
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärderna 1, 2 och delar av åtgärderna 3 och 4 (i den mån de beviljades av SID) utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget, vilket är förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 c i fördraget jämförd med riktlinjerna.
New Money Facility
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Cimos funded capex
Artikel 1
Customer funded capex
Det statliga stöd på 96,9 miljoner euro som Slovenien planerar att genomföra till förmån för Cimos-koncernen är förenligt med den inre marknaden i den mening som avses i artikel 107.3 c i fördraget.
Consideration for the sale of Energy Division (Litostroj Power)
Genomförandet av detta stöd till ett belopp av 96,9 miljoner euro godkänns följaktligen, med förbehåll för det villkor som anges i artikel 2.
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
Artikel 2
Non-accrual of interest on loans
Efterföljande rapporter ska skickas till kommissionen minst en gång om året fram till slutet av 2017.
Haircut of suppliers
Artikel 3
Haircut of lessor
Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Haircut of bank debt
Utfärdat i Bryssel den 8 juni 2015.
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
På kommissionens vägnar
Debt for equity conversion of State guarantees
Ledamot av kommissionen
Non-accrual of interest on the rescue aid
Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget ersatts av artikel 107 respektive 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Genom EUF-fördraget införs också vissa förändringar i terminologin, t.ex. ersätts gemenskapen med unionen och den gemensamma marknaden med den inre marknaden.
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
I detta beslut används EUF-fördragets terminologi genomgående.
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
EUT C 156, 23.5.2014, s.
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Kommissionens beslut av den 2 juli 2013 i ärende SA.36548 (2013/N) – Undsättningsstöd för Cimos (EUT C 287, 3.10.2013, s. 1) (nedan kallat beslutet om undsättningsstöd).
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
Rådets förordning nr 1 om vilka språk som ska användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58).
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
Den 31 maj 2014, inklusive tillfälligt anställda.
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
Följande borgenärer omfattas av uppgörelsen:
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
(DUTB), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID – Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Alla hänvisningar till omstruktureringsplanen i resten av detta beslut gäller den uppdaterade omstruktureringsplanen om inte annat anges.
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Innefattar den skuld som ska avskrivas av borgenärer som inte har stött uppgörelsen.
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
New Money Banks utgörs av följande banker:
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
New Money Customers utgörs av följande företag:
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr och PSA.
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
Åtgärden omfattar fler än 1000 enskilda kontrakt med olika leverantörer och inbegriper värderingsavdrag, standardbelopp, senarelagd återbetalning och omläggning av leverantörsskulder.
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
De banker som inte är baserade i Slovenien, nämligen Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS och Nova banka.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
Se fotnot 11.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Affärshemlighet.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Denna garanti åberopades av de berörda bankerna, vilket resulterade i en fordran från staten mot företaget.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
Mål C-39/94 SFEI m.fl.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
REG 1996, s.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
I-3547, punkterna 60–61.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Enligt rapporten skulle de ordinarie finansiella fordringarna återbetalas till 3,88 % i konkursscenariot och 23,94 % i det scenario som förespråkas i uppgörelsen.
On the basis of these considerations, the Commission concludes that an own contribution for the amount of EUR 226,1 million meets the criteria of the Guidelines.
Mål C-482/99 Frankrike mot kommissionen (Stardust Marine) REG 2002, s.
This amount accounts for 64,5 % of total restructuring cost, which is above the 50 % threshold required for large enterprises.
I-4397.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
Se kommissionens beslut av den 12 juni 2009 om statligt stöd NN 34/2009 (f.d.
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
N 321/2009) – Slovenien ”Tillfälligt ramprogram – Garantier”.
CONCLUSION
Meddelande från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Mål T-1/12 Frankrike mot kommissionen (”Sea France”) REU 2015, s.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
II-0000, punkt 34 med ytterligare hänvisningar.
Article 1
Kommissionens beslut 2014/341/EU av den 3 september 2013 om det statliga omstruktureringsstöd SA.32554 (09/C) som Österrike har genomfört och planerar att genomföra till förmån för Hypo Group Alpe Adria (EUT L 176, 14.6.2014, s.
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
1).
Implementation of the aid amounting to EUR 96,9 million is accordingly authorised, subject to the condition set out in Article 2.
6,7 miljoner euro.
Article 2
Diskonteringsräntan fastställdes på grundval av den referensränta för Slovenien som är tillämplig på ett företag i svårigheter.
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Enligt meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6) kan referensräntan också användas som diskonteringsränta för att beräkna nuvärden.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Förlusten av kapital under de senaste tolv månaderna är större än den totala kapitalförlusten eftersom Cimos tidigare rapporterade ackumulerade vinster.
Done at Brussels, 8 June 2015.
Kommissionens beslut i mål C 38/2007, Arbel Fauvet Rail (EUT L 238, 5.9.2008, s. 27).
For the Commission
De förenade målen T-102/07, Freistaat Sachsen mot kommissionen, och T-120/07, MB Immobilien och MB System mot kommissionen, REU 2010, s.
Member of the Commission
II–585, punkterna 95–106.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Åren 2009–2010 beviljades Cimos statliga garantier inom ramen för de program som beskrivs i fotnot 11.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Vid den tidpunkten var företaget inte ett företag i svårigheter.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Således utgjorde garantierna inte något omstruktureringsstöd och därför bryter man inte mot engångsvillkoret.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Se t.ex. kommissionens beslut (EU) 2015/494 av den 9 juli 2014 om de åtgärder SA.32715 (2012/C) (f.d.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
2012/NN) (f.d.
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
2011/CP) som Slovenien har genomfört till förmån för Adria Airways d.d.
See footnote 2.
(ČSA – Czech Airlines – Omstruktureringsplan) (EUT L 92, 3.4.2013, s.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
16).
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
Se fotnot 5.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
De förenade målen T-115/09 och T-116/09 Electrolux AB och Whirlpool Europe BV mot kommissionen (FagorBrandt), REU 2012, s.
As of 31 May 2014, including temporary employees.
Av vilka Cimos har anmält 120,2 miljoner euro som eget bidrag.
The CS creditors are:
Slovenien överlämnade synpunkter på beslutet genom en skrivelse av den 10 juni 2014.
(‘DUTB’), Gorenjska banka d.d., Nova Ljubljanska banka d.d., SID — Slovenska izvozna in razvojna banka d.d.
Slovenien överlämnade sedan kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 24 september 2014 och den 3 oktober 2014.
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated.
Likviditetssituationen försämrades eftersom förhållandet mellan omsättningstillgångarna och de kortfristiga skulderna sjönk från 0,85 under 2010 till 0,5 2013.
These guarantees were granted by the State under the schemes ‘Jamstvena shema’ and ‘Nedelničarska posojila’.
Utvalda finansiella uppgifter för företaget presenteras i tabell 2.
The scheme ‘Jamstvena Shema’ has been approved by Commission Decision of 12 June 2009 State aid NN 34/2009 (ex N 321/2009) — Slovenia ‘Temporary Framework scheme — Guarantees’ and Commission Decision of 16 April 2010 State aid N 105/2010 — Slovenia Amendment to ‘Temporary Framework Scheme — guarantees’ (NN 34/2009).
Utvalda finansiella uppgifter för Cimos-koncernen år 2010–2013
The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU.
Den frivilliga skuldsaneringen var den viktigaste delen av den omstruktureringsplan som Slovenien anmälde i november 2013.
Includes debt to be written off by creditors who have not supported the CS.
Cimos förväntade sig att avtalet skulle undertecknas före utgången av 2013.
The New Money Banks are:
De borgenärer som ingår i uppgörelsen lämnade in planen den 3 november 2014.
The New Money Customers are:
Enligt Slovenien kan en sådan plan inte ändras när den väl har lämnats in.
Audi, BMW, Bosch Mahle, Borg Warner, Eaton Corporation, Ford Motor Company, GM/Opel, Honeywell Turbo Technologies, Magna-Steyr and PSA.
Cimos försäljningsintäkter minskade under 2008 och 2009, växte något under 2010 och 2011 och sjönk igen under 2012 och 2013.
The measure involves more than 1000 individual contracts with different suppliers and includes haircuts, lump sum arrangements, delayed repayment and rescheduling of trade payables.
Eftersom företaget inte lyckades sänka kostnaderna blev det olönsamt och kunde inte skapa ett tillräckligt kassaflöde på egen hand för att betala av skulderna.
(now trading as Heta Asset Resolution d.o.o.).
För att ytterligare förbättra likviditeten har Cimos kommit överens med kunderna om att korta ner betalningsperioden från 30–60 dagar till en vecka fram till juni 2015.
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka.
Åtgärden beräknas förbättra likviditeten med cirka 10 miljoner euro.
See footnote 11.
Bolagets orderstock kommer att minska efterhand, eftersom tre fjärdedelar av de pågående projekten förväntas vara slutförda 2019.
Business secret.
En nedgång i den befintliga verksamheten måste kompenseras med nya projekt.
Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraphs 60-61.
Omstruktureringsplanen föreskriver att lönsamheten ska vara återställd 2015 utifrån det realistiska scenariot och 2017 utifrån det pessimistiska scenariot, tack vare genomförandet av omstruktureringsåtgärderna under åren 2014–2016.
According to the report, ordinary financial claims would be recovered at the rate of 3,88 % in the scenario of bankruptcy and 23,94 % in the scenario of CS.
Utvalda beräknade finansiella uppgifter utifrån det realistiska scenariot presenteras i tabell 5.
Case C-482/99 French Republic v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Kommissionen konstaterar att berörda tredje parter uppmanades att lämna in synpunkter genom ett meddelande som publicerades tillsammans med beslutet att inleda förfarandet i Europeiska unionens officiella tidning den 23 maj 2014 [21].
See Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Tidsfristen för inlämnande av synpunkter löpte ut den 23 juni 2014.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
Som svar på Olga Filakovics begäran har kommissionen ändå tagit hänsyn till de uppgifter som hon har lämnat inom ramen för det aktuella granskningsförfarandet.
18).
Enligt svaret från Slovenien den 30 januari 2015 på kommissionens begäran om upplysningar planerades det att uppgörelsen skulle ha slutförts i april 2015.
Case T-1/12 France v Commission (‘Sea France’) [2015] ECR II-0000, paragraph 34 with further references.
Skuldsättningsgraden kommer att minska från 17,7 under 2012 (det senaste år då det egna kapitalet var positivt) till tre 2017, som är en mycket mer hållbar nivå.
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1).
Vidare konstaterar kommissionen att omstruktureringsplanens varaktighet är begränsad till mindre än fyra år, från februari 2014 till 2017.
EUR 6,7 million.
Denna omstruktureringsperiod tycks vara lämplig med hänsyn till omfattningen av de planerade omstruktureringsåtgärderna, tidsplanen för deras genomförande och den förväntade tidpunkten för när lönsamheten ska vara återställd.
The discount rate was determined on the basis of the reference rate for Slovenia applicable to a company in difficulty.
Slovenien ska lämna in regelbundna rapporter om genomförandet av den omstruktureringsplan som lämnades in den 3 oktober 2014.
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values.
Den första rapporten ska lämnas in till kommissionen senast sex månader efter datumet för detta beslut.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Se kommissionens beslut (EU) 2015/494 av den 9 juli 2014 om åtgärderna SA.32715 (2012/C) (f.d.
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19).
2012/NN) (f.d.
According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’.
2011/CP) som genomfördes av Slovenien till förmån för Adria Airways d.d.
The loss of capital over the preceding 12 months is bigger than the total loss of capital because Cimos reported accumulated profits in the past.
(EUT L 78, 24.3.2015, s.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27).
18).
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraphs 95 to 106.
Efter att ha genererat en liten vinst både 2010 och 2011 rapporterade Cimos en betydande nettoförlust på 97,9 miljoner euro 2012 och 122 miljoner euro 2013.
In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11.
Till följd av detta blev nettotillgångarna negativa och sjönk till minus 103,3 miljoner euro 2013.
At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle.
Skulderna (lång- och kortfristiga skulder), som redan låg på en hög nivå under tidigare år, ökade ytterligare under 2013, och skuldsättningsgraden sköt i höjden på grund av sjunkande nettotillgångar.
See e.g. Commission Decision (EU) 2015/494 of 9 July 2014 on the measures SA.32715 (2012/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovenia for Adria Airways d.d.
Kunderna har gått med på att finansiera kundspecifika utgifter för verktyg och maskiner i form av ett lån till Cimos på 9,8 miljoner euro och Cimos kommer att finansiera de återstående kapitalutgifter som behövs med sina egna medel.
(OJ L 78, 24.3.2015, p.
I sina skrivelser hävdar Olga Filakovic att Cimos balansräkning ökades på ett bedrägligt sätt med minst 20 miljoner euro i tvättade pengar, som (med upplupen ränta) uppgår till 35 miljoner euro som beviljats av Slovenien som en del av omstruktureringsstödet, att hennes företag har rätt att få skadestånd och att hon – som borgenär – har en fordran på 60 miljoner euro på Cimos och Slovenien, en fordran som påstås vara registrerad hos tingsrätten i Koper, samt att Cimos har förfalskat den finansiella dokumentationen för att dölja skulder till hennes klienter avseende en kontorsbyggnad som Cimos inte ägde men sålde för 9,75 miljoner euro.
16).
N 321/2009) – Slovenien, ”Tillfälligt ramprogram – Garantier” och kommissionens beslut av den 16 april 2010 om statligt stöd N 105/2010 – Slovenien, ändring av ”Tillfälligt ramprogram – Garantier” (NN 34/2009).
See footnote 5.
Programmet ”Nedelničarska Posojila” fanns redan innan Slovenien anslöt sig till EU.
Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000.
(EUT L 78, 24.3.2015, s.
Of which Cimos has notified EUR 120,2 million as its own contribution.
18) och kommissionens beslut 2013/151/EU av den 19 september 2012 om det statligt stöd SA.30908 (11/C) (f.d.
Slovenia provided comments on that decision by letter dated 10 June 2014.
N 176/10) som Tjeckien har beviljat Czech Airlines, a.s.