natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
En utförlig beskrivning av varorna som gör det möjligt att identifiera dem och fastställa deras klassificering enligt tullnomenklaturen.
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Detta bör också inbegripa uppgifter om varornas sammansättning och alla undersökningsmetoder som använts för fastställandet av sammansättningen om klassificeringen är beroende av detta.
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
Alla uppgifter som sökanden anser vara konfidentiella bör föras in i dataelement II/3 (Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter) i avdelning II.
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
Beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att göra det möjligt att känna igen dem utan tvivel och som gör det möjligt att på ett enkelt sätt relatera de varor som beskrivs i beslutet om bindande klassificeringsbesked till de varor som anmäls för tullklarering.
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
Den bör inte innehålla några uppgifter som sökanden har markerat som konfidentiella i ansökan om bindande klassificeringsbesked.
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
En detaljerad beskrivning av varorna som gör det möjligt att identifiera dem.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
Beskrivning av varorna som är tillräckligt detaljerad för att göra det möjligt att känna igen dem utan tvivel och som gör det möjligt att på ett enkelt sätt relatera de varor som beskrivs i beslutet om bindande ursprungsbesked till de varor som anmäls.
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
Ange varornas handelsbeteckning.
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Tabellkolumn 4c:
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
Ange varornas normala handelsbeteckning eller deras beskrivning enligt tulltaxan.
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
Om det finns en avsikt att använda likvärdiga varor eller standardutbytessystemet: Ange uppgifter om varornas handelskvalitet och tekniska egenskaper.
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
Om ansökan avser varor som omfattas av de särskilda bestämmelserna (del A och B) i del ett, Inledande bestämmelser, avsnitt II i Kombinerade nomenklaturen (varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar/civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg) bör sökanden ange exempelvis följande: ”Civila luftfartyg och delar till sådana/särskilda bestämmelser, del B i Kombinerade nomenklaturen”.
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
Tabellkolumnerna 5 och 8e:
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Ange åtminstone om varorna är jordbruks- och/eller industrivaror.
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
Om det finns en avsikt att använda likvärdiga varor: Ange det åttasiffriga KN-numret, handelskvaliteten och de tekniska egenskaperna för likvärdiga varor så att tullmyndigheter kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan likvärdiga varor och de varor de ersätter.
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
De tillämpliga koderna som anges för dataelement 5/8 (Identifiering av varor) kan användas för att föreslå stödåtgärder som skulle kunna vara till nytta för denna jämförelse.
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
Ange de åtgärder som ska vidtas för att fastställa att villkoren för användning av likvärdiga varor är uppfyllda.
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Ange tillämpliga uppgifter om de likvärdiga varorna befinner sig i ett längre framskridet tillverkningsstadium eller är i ett bättre skick än unionsvarorna (vid reparationer).
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
Lämna uppgifter om samtliga förädlade produkter som härrör från processerna, och ange därvid den primära förädlade produkten och de sekundära förädlade produkter som är biprodukter av förädlingsprocessen utöver den primära förädlade produkten, i tillämpliga fall.
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
KN-nummer och varubeskrivning: anmärkningar avseende dataelement 5/1 (Varukod) och 5/2 (Varubeskrivning) ska gälla.
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Ange planerade identifieringsåtgärder med hjälp av minst en av de tillämpliga koderna.
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
Tabellkolumnerna 8a, 8b och 8e:
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Denna information behöver inte fyllas i om det handlar om tullagerförfarandet, aktiv förädling eller passiv förädling med likvärdiga varor.
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
Ange (ja/nej) om eventuella prover, fotografier, broschyrer, eller andra tillgängliga handlingar som kan hjälpa tullmyndigheterna att fastställa en riktig klassificering av varorna i tullnomenklaturen, bifogas som bilagor.
Mhux intitolati għal ħlas ta’rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-esportazzjoni għal … (kwantita’),
Om det finns ett prov bör det anges om det måste återlämnas eller inte.
Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu anulowano dla … (ilość),
Ange om det krävs en garanti för tillståndet i fråga.
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
Om svaret är ja: Ange referensnumret för den garanti som ställs för tillståndet i fråga.
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
Ange beloppet för den individuella garantin eller, när det gäller samlad garanti, det belopp som motsvarar den del av referensbeloppet som anslagits till det särskilda tillståndet för tillfällig lagring eller särskilt förfarande.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
Lämna information om de lokaler eller eventuella andra platser för tillfällig lagring eller lagring i tullager som är avsedda att användas som lagringsanläggningar.
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
Ange (ja/nej) om man planerar att lagra unionsvaror i ett tullager eller i en anläggning för tillfällig lagring.
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
En begäran om lagring av unionsvaror får också lämnas in till den beslutande tullmyndigheten i ett senare skede när ansökan har godkänts och tillståndet till drift av lagringsanläggningar har beviljats.
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
Om det finns en avsikt att lagra unionsvaror i en anläggning för lagring i tullager, och de villkor som anges i artikel 177 är tillämpliga: Specificera reglerna för bokföringsmässig uppdelning.
SEGUNDA VIA,
Ange (ja/nej) om sökanden samtycker till att i den offentliga förteckningen över tillståndshavare lämna ut följande uppgifter om det tillstånd denne ansöker om:
DUPLIKAAT,
Slutdatum för förlängd användning
MÁSODLAT,
Ange (ja/nej) om ansökan gäller återutfärdande av ett beslut om bindande klassificeringsbesked.
Box D: Full name and address of the customs office of export
Om svaret är ja: Ange tillämpliga uppgifter.
Box E: Request by the customs office of re-import
Ange i vilken nomenklatur varorna ska klassificeras genom att fylla i ”x” i ett av fälten.
Indicate the content of the request as follows:
De nomenklaturer som förtecknas är följande:
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
Exportbidragsnomenklaturen, dvs. nomenklaturen för exportbidrag för jordbruksprodukter.
other information to be supplied (to be detailed).
Om nomenklaturen inte är en av de nomenklaturer som förtecknas ovan: Ange tillämplig nomenklatur.
Indicate the following:
Ange eventuella uppgifter som sökanden önskar ska behandlas som konfidentiella, inbegripet varumärken och varors modellnummer.
full name and address of the customs office of re-import,
I vissa fall, bl.a. där prover bifogas, får den berörda förvaltningen ta fotografier (t.ex. av de bifogade proverna) eller be ett laboratorium att genomföra en analys.
date, place and signature.
Sökanden bör tydligt ange om sådana fotografier, analysresultat m.m. i sin helhet eller delvis ska behandlas som konfidentiella.
Box F: Reply of the competent authorities
All sådan information som inte betecknas som konfidentiell kommer att offentliggöras i den offentliga EBTI-databasen och kommer att finnas tillgänglig på internet.
Indicate the content of the reply as follows:
Detta datafält ska innehålla alla uppgifter som sökanden har markerat som konfidentiella i ansökan om bindande klassificeringsbesked samt all information som lagts till av tullmyndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och som dessa myndigheter betraktar som konfidentiell.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
Unikt referensnummer för den godkända ansökan, fastställt av den behöriga tullmyndigheten.
other information supplied (to be detailed),
Motivering till bedömningen av ursprung
additional comments.
Pris fritt fabrik
full name and address of the competent authorities,
Beskrivning av den bearbetning som krävs för att ursprung ska uppnås
Box G: Re-import
Språk
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
Ange information som möjliggör bestämning av ursprung, ange uppgifter om material som används och deras ursprung, klassificering enligt tulltaxan och motsvarande värden samt ge en beskrivning av de omständigheter (regler om ändring av tulltaxenummer, mervärde, beskrivning av behandling eller bearbetning eller andra särskilda regler) som gör det möjligt att uppfylla de villkor som rör bestämning av ursprung.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Den exakta lydelsen av den tillämpade ursprungsregeln och det ursprung varan förutsätts få ska särskilt anges.
ANNEX 71-01
All information som inte betecknas som konfidentiell i ansökan kan göras tillgänglig på internet när beslutet har utfärdats.
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
Alla uppgifter som sökanden har betecknat som konfidentiella i ansökan om bindande ursprungsbesked samt all information som lagts till av tullmyndigheterna i den utfärdande medlemsstaten och som dessa myndigheter betraktar som konfidentiell, bör markeras som sådana i beslutet.
European Union
All information som inte betecknas som konfidentiell i beslutet kan göras tillgänglig på internet.
Temporary Admission
Det ursprungsland som fastställts av tullmyndigheten för de varor för vilka beslutet utfärdas och angivande av den rättsliga ramen (icke-förmånsberättigande/förmånsberättigande; hänvisning till avtalet, konventionen, beslutet, förordningen; annan).
Supporting document for an oral customs declaration
Om förmånsberättigande ursprung inte kan fastställas för de berörda varorna, bör begreppet ”icke-ursprungsvaror” och den rättsliga ramen nämnas i beslutet om bindande ursprungsbesked.
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
Tullmyndighetens motivering av bedömningen av ursprunget (helt framställda varor, sista väsentliga bearbetning, tillräcklig behandling eller förädling, ursprungskumulation, annat).
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
Uppgift om det språk på vilket det bindande ursprungsbeskedet utfärdas.
2 Goods to be placed under temporary admission
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till status som godkänd ekonomisk aktör
Trade/technical description
Samtycke till utbyte av uppgifter som finns i tillstånd att agera som godkänd ekonomisk aktör, för att säkerställa en smidig funktion hos system som anges i internationella avtal eller arrangemang med tredjeländer angående ömsesidigt erkännande av status som godkänd ekonomisk aktör och säkerhetsrelaterade åtgärder.
Quantity
Ansökan och beslut om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbelopp
Value (and currency)
Särskilda uppgiftskrav för ansökan och beslut om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbelopp
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Ange identifieringskod för det tullkontor som utfärdade den underrättelse om import- eller exporttull som ansökan avser.
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Detta dataelement ska fyllas i om återbetalning eller eftergift förutsätter att en artikel förstörs, överlåts till staten eller hänförs till ett särskilt förfarande eller till förfarandet för export, samtidigt som motsvarande tullformaliteter fullgörs endast för en eller flera delar av eller komponenter i den artikeln.
5 Additional information
Ange i sådana fall kvantiteten av, beskaffenheten hos och värdet av de varor som ska kvarstå i unionens tullområde.
6 Date Name Signature
Om varorna ska levereras till en välgörenhetsinrättning: Ange den berörda enhetens namn och fullständiga adress, inklusive postnumret om sådant finns.
FOR CUSTOMS USE ONLY
Om det krävs ett tillstånd för tullförfarandet: Ange identifieraren för det berörda tillståndet.
Remarks of the customs office of placement
Ange om fullgörande av formaliteter i förväg begärs.
Date of release of goods
Ange varornas tullvärde.
Relevant Article of UCC DA
Om tillämpligt ska den beslutande tullmyndigheten ange att import- eller exporttullbeloppet inte kommer att återbetalas eller efterges förrän det verkställande tullkontoret har meddelat den beslutande tullmyndigheten att de formaliteter som krävs för återbetalning eller eftergift har uppfyllts.
Means of identification
X/2.
Other remarks
X/3.
Date Name Signature Stamp/Address
X/4.
Remarks of the customs office of discharge
Identifiering av formaliteter och kontroller som ska delegeras till den ekonomiska aktören
The goods have been re-exported on:
Om det finns en avsikt att använda standardutbytessystemet (endast möjligt vid reparation): Ange det åttasiffriga KN-numret, handelskvaliteten och de tekniska egenskaperna för ersättningsprodukterna så att tullmyndigheterna kan göra den nödvändiga jämförelsen mellan temporärt exporterade varor och ersättningsprodukterna.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Använd för denna jämförelse minst en av de tillämpliga koder som anges för dataelement 5/8 (Identifiering av varor).
Other remarks:
2 (nr)
Original For the customs office of placement
8 (nr)
Copy For the holder of the authorisation
14 (nr)
ANNEX 71-02
När de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration ingår i en tulldeklaration i enlighet med artikel 263.3 i kodexen motsvarar denna information dataelement 3/2 (Exportörens identifieringsnummer) i den tulldeklarationen.
Sensitive goods and products
När lättnader beviljas inom ramen för ett tredjelands program för handelspartnerskap som erkänts av unionen kan denna uppgift anges i form av ett unikt identifieringsnummer som det berörda tredjelandet har gjort tillgängligt för unionen.
The following goods are covered by this Annex:
Mottagarens identifieringsnummer
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
Land och plats för omlastning enligt de specifikationer som definierats för dataelementen 3/1 (Exportör) och 5/23 (Varornas förvaringsplats).
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
Nya transportmedels identitet och nationalitet enligt de specifikationer som definierats för dataelement 7/7 (Transportmedlets identitet vid avgången) och dataelement 7/8 (Transportmedlets nationalitet vid avgången).
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Tabellkolumnerna B1, B2, B3, D1, D2 och E1:
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Det passiva transportmedlet är det transportmedel som transporteras av det aktiva transportmedel som passerar unionens yttre gräns enligt dataelement 7/14 (Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen).
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
Om det exempelvis rör sig om en lastbil på ett fartyg till havs är lastbilen det passiva transportmedlet.
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Ange garantibeloppet för den garanti som ska användas för transaktionen, utom för varor som transporteras med järnväg.
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder och unionsindelningar, arten av transaktion som avses.
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
8/6.
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
Ange det statistiska värdet uttryckt i den valuta vars kod eventuellt anges i dataelement 4/12 (Intern valutaenhet) eller, i avsaknad av en sådan kod i dataelement 4/12 (Intern valutaenhet), i valutan i den medlemsstat där export- eller importformaliteterna genomförs, i enlighet med gällande unionsbestämmelser.
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Ange de uppgifter som rör avskrivning av de varor som deklarerats i den berörda deklarationen i fråga om licenser och certifikat för import/export.
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Sådana uppgifter ska inbegripa en hänvisning till den myndighet som utfärdat licensen eller certifikatet i fråga, licensens/certifikatets giltighetsperiod, den avskrivna eller avräknade kvantiteten och respektive måttenhet.
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Papperet ska vara vitt i alla exemplar.
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
På de exemplar som används för unionstransitering (1, 4 och 5) ska dock fält 1 (första och tredje delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (första delfältet till vänster), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 och 56 ha en grön bakgrund.
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
Exemplar 4 som ska behållas av destinationstullkontoret efter det att unionstransiteringen slutförts, eller användas som ett dokument för att styrka tullstatusen som unionsvaror.
unmanufactured tobacco
Exemplar 5 som är returexemplar vid förfarandet för unionstransitering.
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Exemplar 6 som ska behållas av myndigheterna i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs.
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Exemplar 7 som ska användas för statistiska ändamål av den importerande medlemsstaten.
All fishery products subject to an autonomous quota.
Detta exemplar kan också användas för statistiska ändamål av den importerande medlemsstaten vid handel med de delar av unionens tullområde som har ett annat skattesystem.
ANNEX 71-03
Exemplar 8 som ska återlämnas till mottagaren.
List of permitted usual forms of handling
Olika kombinationer av exemplar är därför möjliga, t.ex. för
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
export, passiv förädling eller återexport: exemplaren 1, 2 och 3,
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
unionstransitering: exemplaren 1, 4 och 5,
reconstruction of the goods after transport;
tullförfaranden vid import: exemplaren 6, 7 och 8.
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
När det tredje delfältet i fält 1 innehåller koden ”T”, ska fälten 32 (Varupost nr), 33 (Varukod), 35 (Bruttovikt (kg)), 38 (Nettovikt (kg)), 40 (Summarisk deklaration/Tidigare dokument) och 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) för den första varuposten i transiteringsdeklarationen strykas över, och det första fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i deklarationen får inte ifyllas med uppgifterna om kollinas märken, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
removal of damaged or contaminated components;
I det första fält 31 i deklarationen ska antalet kompletterande formulär med koden T1bis, T2bis eller T2Fbis eller anges.
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
9 Ekonomiskt ansvarig
treatment against parasites;
10 Första best land
anti-rust treatment;
55 Omlastningar
treatment:
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
by simple lowering of the temperature;
9 Ekonomiskt ansvarigNr
even if this results in a different eight-digit CN code;
10 Sista avsland
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
10 Första best
treatment consisting in:
/Exportlandets exemplar
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
exemplar
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
1 till 8
desalination, cleaning and butting of hides;
1 till 3
addition of goods or addition or replacement of accessory components as long as this addition or replacement is relatively limited or is intended to ensure compliance with technical standards and does not change the nature or improve the performances of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added or replacement goods;
1 till 5 [1]
dilution or concentration of fluids, without further treatment or distillation process, even if this results in a different eight-digit CN code;
1 till 4
mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods;
TRANSITERINGSFÖLJEOOKUMENT MED SÄKERHETSUPPGIFTER