natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
Ange vilka produktmarknader stödet sannolikt kommer att få konsekvenser för och ange den nuvarande marknadsandelen för stödmottagaren på var och en av de berörda marknaderna, samt eventuella ändringar av dessa marknadsandelar som skulle bli följden av de understödda verksamheterna.
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
För var och en av de berörda produktmarknaderna, namnge stödmottagarens viktigaste konkurrenter och ange deras marknadsandelar.
Aid scheme
Ange om möjligt Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI) för dessa marknader.
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
För var och en av de berörda produktmarknaderna, lämna information om kunder eller konsumenter som påverkas av de understödda verksamheterna.
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Beskriv strukturen och dynamiken på de relevanta marknaderna med avseende på följande aspekter:
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Den senaste utvecklingen och framtida tillväxtutsikter
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Belopp som huvudaktörerna satsar på liknande projekt
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
Nivån på hinder för inträde och utträde från marknaden
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Förekomsten av motverkande köparmakt
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Incitament att konkurrera om framtida marknader
recent developments and future growth prospects:
Produktdifferentiering och konkurrensnivå
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Andra faktorer som kan påverka konkurrenter, kunder eller konsumenter
levels of entry and exit barriers:
Har stödmottagaren något inflytande på urvalsprocessen, till exempel genom att ha rätt att rekommendera företag eller påverka forskningsinriktningen?
existence of countervailing buyer power:
Om ja, precisera: …
incentives to compete for future markets:
Beviljas stödet på marknader som präglas av överkapacitet eller inom branscher på nedgång?
product differentiation and intensity of competition:
Har stödmottagaren övervägt andra alternativa platser för den understödda verksamheten?
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
Lämna eventuell annan information som kan vara relevant för en bedömning av den anmälda stödåtgärden enligt FoUI-rambestämmelserna.
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
DEL III.3.A
If so, please provide details:
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till undsättning av icke-finansiella företag i svårigheter: individuellt stöd
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Detta formulär ska fyllas i för anmälan av individuellt undsättningsstöd som omfattas av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [91] (nedan kallade riktlinjerna).
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Stödberättigande
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Företag i svårigheter
PART III.3.A
Är företaget ett aktiebolag [92], där mer än hälften av det tecknade aktiekapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster [93]?
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Är företaget ett bolag där åtminstone några ägare har obegränsat ansvar för företagets skuld [94], och där över hälften av det bokförda egna kapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Är företaget föremål för ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller det kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran?
Eligibility
I fallet med ett företag som inte är ett litet eller medelstort företag:
Undertaking in difficulty
har företagets bokföringsmässiga skuldsättningsgrad varit större än 7,5 under de senast två åren
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
har företagets EBITDA räntetäckningsgrad legat under 1,0 under de senaste två åren?
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Om ni har svarat ja på någon av frågorna i avsnitten A–D, motivera svaret samt hänvisa till de styrkande underlag eller handlingar som bifogas (senaste resultaträkning och balansräkning, ett domstolsbeslut om att inleda ett kollektivt insolvensförfarande för företaget eller bevis för att företaget enligt nationell bolagsrätt uppfyller kriterierna för att bli föremål för ett insolvensförfarande på begäran av sina borgenärer osv.).
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Ett företag som står inför akuta likviditetsbehov
In the case of an undertaking that is not an SME:
Om ni anser att stödmottagaren är berättigad till undsättningsstöd, även om den inte kan betraktas som ett företag i svårigheter, ange skälen till att ni anser att den står inför akuta likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter och hänvisa till de styrkande underlagen eller handlingarna (t.ex. kassaflödesprognoser).
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
Nystartat företag eller större koncern
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
När bildades företaget?
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Hur länge har företaget bedrivit verksamhet?
An undertaking facing acute liquidity needs:
Hör företaget till en större företagskoncern?
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
Om svaret på punkt C är ’ja’, ge fullständig information om koncernen (organisationsplan som visar kopplingarna mellan koncernens medlemmar med detaljerade upplysningar om kapital och rösträtt) och visa att företagets svårigheter faktiskt är dess egna och inte resultatet av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och att svårigheterna är så allvarliga att koncernen inte kan klara av dem på egen hand.
Newly created undertaking/larger business group:
Sektoriell räckvidd
When was the undertaking created?
Är företaget verksamt inom
Since when has the undertaking been operating?
kolindustrin [95]
Does the company belong to a larger business group?
stålindustrin [96]
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
sektorer som omfattas av särskilda regler för finansinstitut [97]?
Sectoral scope:
Förenlighet med den inre marknaden
Is the undertaking active in:
Bidrag till ett mål av gemensamt intresse
the coal sector [95]:
Är stödmottagaren belägen i en region eller regioner (på Nuts 2-nivå) där arbetslösheten är
the steel sector [96]:
högre än unionsgenomsnittet, ihållande och åtföljd av svårigheter att skapa nya arbetstillfällen i den eller de berörda regionerna eller
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Högre än det nationella genomsnittet, ihållande och åtföljd av svårigheter att skapa ny sysselsättning i den eller de berörda regionerna?
Compatibility with the internal market
Finns det en risk för avbrott i viktiga tjänsteleveranser som är svåra att ersätta och där det skulle vara svårt för en konkurrent att fylla den tidigare leverantörens plats (t.ex. en nationell infrastrukturleverantör)?
Contribution to an objective of common interest:
Har företaget en viktig systembetingad roll i en viss region eller sektor?
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Skulle dess utträde från marknaden ha potentiella negativa konsekvenser (t.ex. i egenskap av leverantör av en viktig insatsvara)?
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Finns det en risk för avbrott i det fortlöpande tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Skulle en kollaps eller negativa incitament på kreditmarknaderna driva ett annars lönsamt företag i konkurs?
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Skulle det berörda företagets utträde från marknaden leda till en irreparabel förlust av viktig teknisk sakkunskap eller expertis?
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Skulle stödmottagarens kollaps leda till en liknande situation med särskilda problem som inte anges ovan?
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
Om ni har svarat ja på någon av frågorna i punkterna A–G, ge en fullständig motivering till svaren, inklusive hänvisningar till de ytterligare styrkande underlag eller handlingar som lämnas i bilagan.
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
Stödets lämplighet/Stödform
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
Beviljas stödet i form av lånegarantier eller lån?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Om ni har svarat ja, beskriv villkoren för lånet eller garantin och bifoga relevanta dokument (t.ex. utkast till låneavtal, utkast till garanti).
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Är räntan på lånet (eller, i förekommande fall, den totala finansiella kostnaden för det garanterade lånet, inklusive räntesatsen på lånet och garantiavgiften) fastställd på en nivå som inte är lägre än den referensränta som anges i kommissionens meddelande om referensräntor [98] för svaga företag som erbjuder normala kollateraliseringsnivåer?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Förklara för vilket ändamål undsättningsstödet är planerat.
Appropriateness/Form of aid
Kommer undsättningsstödet att användas för att finansiera strukturella åtgärder, till exempel förvärv av betydande verksamheter eller tillgångar utöver dem som behövs under undsättningsperioden för att stödmottagaren ska överleva?
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Om ja, förklara närmare:
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Kommer lånet att återbetalas eller kommer lånegarantin att upphöra inom högst sex månader efter den första utbetalningen till stödmottagaren?
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Åtar ni er att senast sex månader från och med den dag då undsättningsstödet godkänns lämna kommissionen något av följande:
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Bevis på att lånet är helt återbetalt och/eller att garantin har upphört.
If so, please explain.
En omstruktureringsplan.
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
En likvidationsplan som på ett väl underbyggt sätt anger de steg som leder till likvidation av stödmottagaren inom en rimlig tid utan ytterligare stöd.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Stödets proportionalitet/begränsning av stödet till ett minimum
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Fastställs undsättningsstödet i enlighet med den formel som anges i bilaga I till riktlinjerna?
a restructuring plan;
Om ja, lämna en beräkning av undsättningsstödet i enlighet med formeln.
a liquidation plan setting out in a substantiated way the steps leading to the liquidation of the beneficiary within a reasonable time frame without further aid?
Om undsättningsstödet överstiger resultatet av beräkningarna på grundval av den formel som anges i bilaga I till riktlinjerna, lämna en vederbörligen motiverad likviditetsplan som anger stödmottagarens likviditetsbehov under de närmaste sex månaderna.
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Negativa effekter – Principen om att stöd får beviljas endast en gång
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Har företaget (eller den koncern som det tillhör) redan tidigare mottagit undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd [99] och/eller eventuellt icke anmält stöd?☐ ja
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare kommissionsbeslut osv.) [100].
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av åtgärderna i fråga enligt riktlinjerna.
Negative effects — “One time, last time” principle
DEL III.3.B
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter: individuellt stöd
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
Detta formulär ska fyllas i för anmälan av individuellt omstruktureringsstöd som omfattas av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter [101] (nedan kallade riktlinjerna).
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
Är företaget ett aktiebolag [102] där mer än hälften av det tecknade aktiekapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster [103]?
PART III.3.B
Är företaget ett bolag där åtminstone några ägare har obegränsat ansvar för företagets skuld [104], och där över hälften av det bokförda egna kapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster?
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Är företaget föremål för ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller det kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Om ni har svarat ja på någon av frågorna i punkterna A–D, motivera svaret samt hänvisa till de styrkande underlag eller handlingar som bifogas (senaste resultaträkning och balansräkning, ett domstolsbeslut om att inleda ett kollektivt insolvensförfarande för företaget eller bevis för att företaget enligt nationell bolagsrätt uppfyller kriterierna för att kan bli föremål för ett insolvensförfarande på begäran av sina borgenärer osv.).
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Nystartat företag eller större koncern
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
När bildades företaget? …
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Hur länge har företaget bedrivit verksamhet? …
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Om ja, ge fullständig information om koncernen (organisationsplan som visar kopplingarna mellan koncernens medlemmar med detaljerade upplysningar om kapital och rösträtt) och lämna bevis för att företagets svårigheter faktiskt är dess egna och inte resultatet av en godtycklig kostnadsfördelning inom koncernen och att svårigheterna är så allvarliga att koncernen inte kan klara av dem på egen hand.
Newly created undertaking or larger business group
Sektoriell räckvidd
When was the undertaking created?…
kolindustrin [105]
Since when has the undertaking been operating?…
stålindustrin [106]
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
sektorer som omfattas av särskilda regler för finansinstitut [107]?
Sectoral scope
Leverantör av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
the coal sector [105]:
Tillhandahåller företaget tjänster av allmänt ekonomiskt intresse?
the steel sector [106]:
Om svaret på punkt A är ja, beskriv tjänsten eller tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse och lämna en kopia av beslutet om tilldelning.
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Om svaret på punkt A är ja, ange beloppet för den ersättning för allmännyttiga tjänster som företaget uppbär, beskriv metoden för beräkning av ersättningen och ange relevant rättslig grund där metoden för beräkning av ersättning för allmännyttiga tjänster fastställs.
SGEI provider:
högre än det nationella genomsnittet, ihållande och åtföljd av svårigheter att skapa ny sysselsättning i den eller de berörda regionerna?
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Finns det en risk för avbrott i viktiga tjänsteleveranser som är svåra att ersätta och skulle det vara svårt för en konkurrent att fylla den tidigare leverantörens plats (t.ex. en nationell infrastrukturleverantör)?
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Om ni har svarat ja på någon av frågorna i punkterna A–G, ge en fullständig motivering till svaren, inklusive en hänvisning till de ytterligare styrkande underlag eller handlingar som lämnas i bilagan.
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Omstruktureringsplan och återställande av långsiktig lönsamhet
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Lämna den omstruktureringsplan [108] som syftar till att återställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet [109] inom en rimlig tid tillsammans med en marknadsundersökning och en känslighetsanalys som anger de drivande parametrarna för stödmottagarens resultat och de största riskfaktorerna på vägen framåt (följ i möjligaste mån den vägledande omstruktureringsplan som anges i bilaga II till riktlinjerna).
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Behov av statligt ingripande/stimulanseffekt
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Ge en jämförelse mellan de åtgärder som anges i omstruktureringsplanen och ett trovärdigt alternativt scenario som inte omfattar statligt stöd [110], som visar att i ett sådant scenario skulle det eller de relevanta mål som angetts i avsnitt 2.1 inte uppnås, eller endast uppnås i lägre grad.