natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision 2013/115/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2016.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Ledamot av kommissionen
OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
Kommissionens beslut 2008/334/RIF av den 4 mars 2008 om antagande av Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 123, 8.5.2008, s.
Commission Decision 2008/334/JHA of 4 March 2008 adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/115/EU av den 26 februari 2013 om antagande av Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 71, 14.3.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/115/EU of 26 February 2013 on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 71, 14.3.2013, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/219 av den 29 januari 2015 om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2013/115/EU om antagande av Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 44, 18.2.2015, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p. 75).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rådets beslut 2008/149/RIF av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 50).
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rådets beslut 2011/349/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, särskilt om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 160, 18.6.2011, s. 1)
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
BILAGA
‘ANNEX
Sirenehandboken och övriga genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
The SIRENE manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
INTRODUCTION
SIRENEKONTOREN OCH TILLÄGGSINFORMATION
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Sirenekontoret
The SIRENE Bureau
Sirenehandboken
SIRENE Manual
Bilagor till denna Sirenehandbok
Appendices to this SIRENE Manual
Katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder (Schengens informationssystem)
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Sirenekontorens roll i polissamarbetet inom Europeiska unionen
Role of the SIRENE Bureaux in police cooperation in the European Union
Överföring av SIS II-uppgifter och tilläggsinformation till tredjeland eller internationella organisationer
Transfer of SIS II data and supplementary information to third countries or international organisations
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Europol
Relations between SIRENE Bureaux and Europol
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Eurojust
Relations between SIRENE Bureaux and Eurojust
Förbindelserna mellan Sirenekontoren och Interpol
Relations between SIRENE Bureaux and Interpol
SIS Il-registreringarnas företräde framför Interpol-registreringar
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Val av kommunikationskanal
Choice of communication channel
Användning och spridning av Interpol-registreringar i Schengenstaterna
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Träff på och radering av en registrering
Hit and deletion of an alert
Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Standardmaterial
Standards
Tillgänglighet
Availability
Kontinuitet
Continuity
Sekretess
Confidentiality
Tillgång till information
Accessibility
Kommunikation
Communications
Kommunikationsspråk
Language of communication
Utbyte av uppgifter mellan Sirenekontor
Data exchange between SIRENE Bureaux
Nätverk, meddelanden och brevlådor
Network, messages and mailboxes
Kommunikation i undantagsfall
Communication in exceptional circumstances
Adressboken för Sirenekontoren
SIRENE Address Book (SAB)
Sirenes arbetsflöde
SIRENE workflow system
Svarsfrister
Time limits for response
Påpekande om brådskande ärende i Sireneformulär, inklusive brådskande rapportering av en träff
Indication of urgency in SIRENE forms including urgent reporting of a hit
Regler för translitterering och transkribering
Transliteration/transcription rules
Uppgifternas kvalitet
Data quality
Arkivering
Archiving
Personal
Staff
Sirenekontorens chefer
Heads of SIRENE Bureaux
Sirene-kontaktpersoner
SIRENE Contact Person (SIRCoP)
Kunskaper
Knowledge
Utbildning
Training
Personalutbyte
Exchange of staff
ALLMÄNNA FÖRFARANDEN
GENERAL PROCEDURES
Definitioner
Definitions
Flera registreringar (artikel 34.6 i SIS II-förordningen och artikel 49.6 i SIS II-beslutet)
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Överensstämmelse mellan registreringar
Compatibility of alerts
Prioriteringsordning för registreringar
Order of priority of alerts
Undersökning av oförenliga registreringar och inläggning av flera registreringar
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Förenade kungarikets och Irlands ställning
Special situation of the United Kingdom and Ireland
Utbyte av information efter en träff
The exchange of information after a hit
Situationer då det är omöjligt att följa det förfarande som ska till- lämpas efter en träff (artikel 48 i SIS II-beslutet och artikel 33 i SIS II-förordningen)
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Behandling av uppgifter för andra ändamål än de för vilka de lades in i SIS II (artikel 46.5 i SIS II-beslutet)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Flaggning
Flagging
Inledning
Introduction
Samråd mellan medlemsstaterna inför flaggning
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Begäran om radering av en flagga
A request for deletion of a flag
Uppgifter som är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt (artikel 34 i SIS II-förordningen och artikel 49 i SIS II-beslutet)
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Rätt att få åtkomst till och rättelse av uppgifter (artiklarna 41 i SIS II-förordningen och 58 i SIS II-beslutet)
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Ansökningar om åtkomst till eller rättelse av uppgifter
Requests for access to or rectification of data
Utbyte av information om ansökningar om åtkomst till registreringar som lagts in av andra medlemsstater
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Utbyte av information om ansökningar om rättelse eller radering av uppgifter som lagts in av andra medlemsstater
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Radering när villkoren för att behålla registreringen inte längre är uppfyllda
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Registrering av egennamn
Entering proper names
Olika kategorier av identitet
Different categories of identity
Missbruk av identitet (artikel 36 i SIS II-förordningen och artikel 51 i SIS II-beslutet)
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Införing av alias
Entering an alias
Ytterligare uppgifter för att fastställa en persons identitet
Further information to establish a person's identity
Informationsutbyte vid inbördes länkade registreringar
Exchange of information in case of interlinked alerts
Operationella bestämmelser
Operational rules
De biometriska uppgifternas format och kvalitet i SIS II
Format and quality of biometric data in SIS II
Vidare användning av utbytta uppgifter, inklusive arkivering
Further use of the data exchanged, including archiving
Utbyte av fingeravtryck och foton
Exchanging fingerprints and photographs
Tekniska krav
Technical requirements
De biometriska uppgifternas format och kvalitet
Format and quality of biometric data
Särskilda typer av sökningar
Special types of search
Geografiskt målinriktade sökningar
Geographically targeted search
Sökningar med deltagande av särskilda polisenheter för målinriktade sökningar (Fast-enheter)
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM ÄR EFTERLYSTA FÖR ATT GRIPAS OCH ÖVERLÄMNAS ELLER UTLÄMNAS (ARTIKEL 26 I SIS II-BESLUTET)
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
Införande av en registrering
Entering an alert
Flera registreringar
Multiple alerts
Missbruk av identitet
Misused identity
Tilläggsinformation för översändande till medlemsstaterna
Supplementary information to be sent to Member States
Tilläggsinformation som ska översändas beträffande provisoriskt anhållande
Supplementary information to be sent with regard to provisional arrest
Flaggning
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Decision 2002/584/JHA [1] does not apply3.7.
Utbyte av tilläggsinformation i samband med överlämnande eller utlämning
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Utbyte av tilläggsinformation i samband med transitering genom en annan medlemsstat
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Radering av registreringar vid överlämnande eller utlämning
Supplementary information exchange about transit through another Member State
REGISTRERINGAR OM NEKAD INRESA ELLER VISTELSE (ARTIKEL 24 I SIS II-FÖRORDNINGEN)
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
Särskilda förfaranden enligt artikel 25 i tillämpningskonventionen
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Särskilda förfaranden enligt artikel 5.4 a och c i kodexen om Schengengränserna
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Gemensamma bestämmelser om de förfaranden som avses i avsnitt 4.5
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Informationsutbyte efter en träff och vid nekad inresa eller utvisning från Schengenområdet
Common rules concerning procedures referred to in Section 4.5
Informationsutbyte efter en träff på en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Utbyte av information för det fall att en medlemsstat, utan att ha fått en träff, upptäcker att det finns en registrering om nekad inresa för en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätten till fri rörlighet
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Radering av registreringar om nekad inresa eller vistelse
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
REGISTRERINGAR OM FÖRSVUNNA PERSONER (ARTIKEL 32 I SIS II-BESLUTET)
Deletion alerts for refusal of entry or stay
Tillhandahållande av ingående beskrivningar av försvunna minderåriga och andra personer som bedöms vara utsatta för risk
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
Radering av registreringar om försvunna personer
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Minderåriga
Deletion of alerts on missing persons
Vuxna - ingen begäran om skyddsåtgärder
Minors
Vuxna - skyddsåtgärder begärda
Adults where no protective measures are requested
REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM SÖKS FÖR RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN (ARTIKEL 34 I SIS II-BESLUTET)
Adults, protective measures requested
Radering av registreringar om personer som söks för rättsliga förfaranden
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
REGISTRERINGAR OM DISKRETA KONTROLLER ELLER SÄRSKILDA KONTROLLER (ARTIKEL 36 I SIS II-BESLUTET)
Deletion of alerts on persons sought for a judicial procedure
Information till övriga medlemsstater vid registrering
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
Radering av registreringar om diskreta eller särskilda kontroller
Informing other Member States when issuing alerts
Automatisk nummerplåtsavläsning (ANPR)
Deletion of alerts on discreet and specific check
REGISTRERINGAR OM FÖREMÅL SOM SKA BESLAGTAS ELLER ANVÄNDAS SOM BEVISMATERIAL I BROTTMÅL (ARTIKEL 38 I SIS II-BESLUTET)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Fordonsregistreringar
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
Vehicle alerts
Fordon med samma identifieringsnummer (”VIN twins”)
Checking for multiple alerts on a vehicle
Radering av registreringar om föremål som ska beslagtas eller användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål
VIN-twins
AUTOMATISK NUMMERPLÅTSAVLÄSNING (ANPR)
Deletion of alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings
STATISTIK
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
Schengenområdet
STATISTICS
I det lilla luxemburgska samhället Schengen undertecknade den 14 juni 1985 fem länder, nämligen Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna, ett avtal för att säkerställa fritt passerande av de inre gränserna för alla medborgare i medlemsstaterna och fri rörlighet för varor och tjänster.
The Schengen area
De fem grundarländerna undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet [2] den 19 juni 1990.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling “(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)” and to enable the “free circulation of goods and services”.
Senare anslöt sig Italien den 27 november 1990, Spanien och Portugal den 25 juni 1991, Grekland den 6 november 1992, Österrike den 28 april 1995 och Danmark, Sverige och Finland den 19 december 1996.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Den 26 mars 1995 tillämpades följaktligen Schengenregelverket till fullo i Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal [3].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Från och med den 31 mars 1998 tillämpades det i Österrike och Italien [4].
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [8] in 1999.
Från och med den 1 maj 2004 är Schengenregelverket bindande för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, såsom det införlivats i Europeiska unionens regelverk genom det protokoll som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska gemenskapen (nedan kallat Schengenprotokollet), och de rättsakter som bygger på eller på annat sätt har samband med det.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Dessa medlemsstater blev fullvärdiga medlemmar av Schengenområdet den 21 december 2007.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Cypern har undertecknat konventionen om tillämpning av Schengenavtalet, men omfattas av ett undantag enligt sin anslutningsakt från 2003.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Bulgarien och Rumänien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from that date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them, with the derogation provided by their Act of Accession of 2005.
Vissa av Schengenregelverkets bestämmelser blir tillämpliga i samband med att nya stater ansluter sig till EU.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Andra bestämmelser ska endast tillämpas i dessa medlemsstater i enlighet med ett rådsbeslut om detta.
It applies the Schengen acquis with the derogation provided by its Act of Accession of 2011.
Slutligen ska rådet fatta beslut om avskaffande av gränskontrollerna, efter att ha konstaterat att de nödvändiga villkoren för tillämpning av alla relevanta delar av Schengenregelverket har uppfyllts i den berörda medlemsstaten, i enlighet med tillämpliga utvärderingsförfaranden och efter samråd med Europaparlamentet.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Vissa andra europeiska länder har anslutit sig till Schengenområdet.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Konungariket Norge och Republiken Island slöt ett samarbetsavtal med medlemsstaterna den 18 maj 1999 [9], i syfte att delta i Schengenkonventionen.Under 2004 undertecknade Schweiz ett avtal med Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], varigenom landet anslöt sig till Schengenområdet den 12 december 2008.