natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trawls:
Alla bifångster av nordhavsräka.
> 100 mm
I Ices-delområde IV och unionens vatten i Ices-sektion IIa:
All catches of saithe (if caught by a saithe targeting vessel [3]), plaice and haddock.
80–99 mm
All by-catches of Northern prawn.
I alla områden, alla fångster av havskräfta och tunga [4].
In ICES Subarea IV and in Union waters of ICES Division IIa:
I Ices-sektion IIIa: alla fångster av kolja.
80-99 mm
I Ices-sektion IIIa: 70–99 mm
In all areas, all catches of Norway lobster and common sole [4].
32–69 mm
In ICES Division IIIa: all catches of haddock.
Alla fångster av nordhavsräka.
In ICES Division IIIa: 70-99 mm
Bomtrålar:
Beam trawls:
Alla fångster av tunga.
> 120 mm
Alla eventuella bifångster av nordhavsräka.
All catches of plaice.
Nät, garn, grimgarn:
80-119 mm
Krokar och linor:
All catches of common sole.
Alla fångster av kummel.
Any by-catches of Northern prawn.
Fällor:
Gillnets, trammel nets and entangling nets:
Alla fångster av havskräfta.
Hooks and lines:
De redskapskoder som används i denna tabell hänför sig till koderna i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
All catches of hake.
Fartyg anses bedriva riktat fiske efter gråsej om de, när de använder trålar med en maskstorlek på ≥ 100 mm, har haft årliga genomsnittliga landningarna av gråsej på ≥ 50 % av fartygets alla landningar av fångster i både EU:s och tredjelands zon i Nordsjön under perioden x-4 till x-2 där x står för tillämpningsåret, dvs. 2012–2014 för 2016 och 2013–2015 för 2017.
Traps:
Utom i Ices-sektion IIIa vid fiske med trål med en maskstorlek på minst 90 mm och utrustad med en överpanel med en maskstorlek på minst 270 mm (diagonalmaska) eller på minst 140 mm (fyrkantsmaska) eller panel med 120 mm fyrkantsmaska placerad 6–9 meter från bottenstroppen.
All catches of Norway lobster.
I enlighet med artikel 15.5 i förordning (EU) nr 1380/2013 anges, i utkastplanen, de arter som måste landas från och med den 1 januari 2016.
Gear codes used in this Table refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy.
Dessa arter är gråsej, kolja, havskräfta, tunga, rödspätta, kummel och nordhavsräka.
Vessels are considered as saithe targeting if, when using trawls with mesh size ≥ 100 mm, they have had annual average landings of saithe of ≥ 50 % of all landings by the vessel taken in both EU and third country zone of the North Sea over the period of x-4 to x-2 where x is the year of application; i.e. 2012-2014 for 2016 and 2013-2015 for 2017.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/2441
Kommissionens förordning (EU) 2015/2441
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 27
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard (IAS) 27
On 12 August 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements entitled Equity Method in Separate Financial Statements.
Den 12 augusti 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board ändringar i internationell redovisningsstandard 27 (nedan kallad IAS 27), Separata finansiella rapporter, med titeln Kapitalandelsmetoden i separata finansiella rapporter.
The objective of the Amendments is to permit entities to use the equity method, as described in IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, to account for investments in subsidiaries, joint ventures and associates in their separate financial statements.
Syftet med ändringarna är att låta företag använda kapitalandelsmetoden, som den beskrivs i IAS 28, Innehav i intresseföretag och joint ventures, vid redovisningen av sina innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag i sina separata finansiella rapporter.
Amendments to IAS 27 imply by way of consequence amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 and IAS 28 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Ändringarna i IAS 27 innebär att det av konsekvensskäl även behöver göras ändringar i International Financial Reporting Standard 1 (nedan kallad IFRS 1) och IAS 28, så att de olika internationella redovisningsstandarderna förblir förenliga inbördes.
The amendments to IAS 27 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Ändringarna i IAS 27 innehåller vissa hänvisningar till IFRS 9 som för närvarande inte kan tillämpas eftersom IFRS 9 ännu inte har antagits av unionen.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Därför bör varje hänvisning till IFRS 9 i bilagan till denna förordning läsas som en hänvisning till International Accounting Standard (IAS) 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
The European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 27 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Efrag (European Financial Reporting Advisory Group) bekräftar att ändringarna i IAS 27 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Åtgärderna i denna förordning överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1, Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 27, Separata finansiella rapporter, ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
International Accounting Standard 28 Investments in Associates and Joint Ventures is amended as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 28, Innehav i intresseföretag och joint ventures, ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Varje hänvisning till IFRS 9 i bilagan till denna förordning ska läsas som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Equity Method in Separate Financial Statements
Kapitalandelsmetoden i separata finansiella rapporter
(Amendments to IAS 27)
(ändringar i IAS 27)
Paragraphs 4–7, 10, 11B and 12 are amended and paragraph 18J is added.
Punkterna 4–7, 10, 11 B och 12 ändras och punkt 18 J läggs till.
Separate financial statements are those presented by an entity in which the entity could elect, subject to the requirements in this Standard, to account for its investments in subsidiaries, joint ventures and associates either at cost, in accordance with IFRS 9 Financial Instruments, or using the equity method as described in IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Separata finansiella rapporter är finansiella rapporter som presenteras av företag som, i enlighet med kraven i denna standard, kan välja att redovisa sina innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag antingen till anskaffningsvärdet, i enlighet med IFRS 9 Finansiella instrument, eller enligt kapitalandelsmetoden såsom beskriven i IAS 28 Innehav i intresseföretag och joint ventures.
The following terms are defined in Appendix A of IFRS 10 Consolidated Financial Statements, Appendix A of IFRS 11 Joint Arrangements and paragraph 3 of IAS 28:
Följande begrepp definieras i bilaga A till IFRS 10 Koncernredovisning, bilaga A till IFRS 11 Samarbetsarrangemang och punkt 3 i IAS 28:
Separate financial statements are those presented in addition to consolidated financial statements or in addition to the financial statements of an investor that does not have investments in subsidiaries but has investments in associates or joint ventures in which the investments in associates or joint ventures are required by IAS 28 to be accounted for using the equity method, other than in the circumstances set out in paragraphs 8–8A.
Separata finansiella rapporter är sådana som presenteras utöver koncernredovisningar eller utöver de finansiella rapporterna för en investerare som inte har innehav i dotterföretag men som har innehav i intresseföretag eller joint ventures vilka enligt IAS 28 ska redovisas enligt kapitalandelsmetoden, förutom under de omständigheter som anges i punkterna 8–8 A.
The financial statements of an entity that does not have a subsidiary, associate or joint venturer's interest in a joint venture are not separate financial statements.
Finansiella rapporter för ett företag som inte har ett dotterföretag, intresseföretag eller samägarinnehav i ett joint venture utgör inte några separata finansiella rapporter.
at cost;
till anskaffningsvärde,
in accordance with IFRS 9; or
i enlighet med IFRS 9, eller
using the equity method as described in IAS 28.
enligt kapitalandelsmetoden såsom beskriven i IAS 28.
Investments accounted for at cost or using the equity method shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale or for distribution (or included in a disposal group that is classified as held for sale or for distribution).
Innehav som redovisas till anskaffningsvärde eller enligt kapitalandelsmetoden ska redovisas i enlighet med IFRS 5, Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter när de klassificeras som innehavda för försäljning eller värdeöverföring (eller som ingår i en avyttringsgrupp klassificerad som att den innehas för försäljning eller värdeöverföring).
when an entity ceases to be an investment entity, the entity shall account for an investment in a subsidiary in accordance with paragraph 10.
När ett företag upphör att vara ett investmentföretag ska företaget redovisa en investering i ett dotterföretag i enlighet med punkt 10.
The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when accounting for the investment in accordance with paragraph 10.
Dotterföretagets verkliga värde per den antagna förvärvsdagen ska anses vara den överförda antagna köpeskillingen vid redovisning av investeringar i enlighet med punkt 10.
The cumulative amount of any gain or loss previously recognised in other comprehensive income in respect of those subsidiaries shall be treated as if the investment entity had disposed of those subsidiaries at the date of change in status.
Den ackumulerade summan av eventuella vinster eller förluster som tidigare redovisats i övrigt totalresultat för dotterföretagen ska behandlas som om investmentföretaget hade avyttrat dotterföretagen per dagen för statusändringen.
Dividends from a subsidiary, a joint venture or an associate are recognised in the separate financial statements of an entity when the entity's right to receive the dividend is established.
Utdelning från ett dotterföretag, ett joint venture eller ett intresseföretag redovisas i de separata finansiella rapporterna för ett företag när företagets rätt att ta emot utdelningen är fastslagen.
The dividend is recognised in profit or loss unless the entity elects to use the equity method, in which case the dividend is recognised as a reduction from the carrying amount of the investment.
Utdelningen redovisas i resultatet, såvida inte enheten väljer att använda kapitalandelsmetoden, varvid utdelningen redovisas som en minskning av investeringens redovisade värde.
Equity Method in Separate Financial Statements (Amendments to IAS 27), issued in August 2014, amended paragraphs 4–7, 10, 11B and 12.
Kapitalandelsmetoden i separata finansiella rapporter (ändringar I IAS 27), utfärdad i augusti 2014, ändrade punkterna 4–7, 10, 11 B och 12.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Earlier application is permitted.
Ändringarna ska tillämpas retroaktivt, i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Tidigare tillämpning är tillåten.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Följdändringar i andra standarder IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
Paragraph 39Z is added.
Punkt 39 Z läggs till.
Equity Method in Separate Financial Statements (Amendments to IAS 27), issued in August 2014, amended paragraph D14 and added paragraph D15A.
Kapitalandelsmetoden i separata finansiella rapporter (ändringar I IAS 27), utfärdad i augusti 2014, ändrades punkt D14 och lade till punkt D15A.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
In Appendix D, paragraph D14 is amended and paragraph D15A is added.
I bilaga D ändras punkt D14 till och punkt D15 A läggs till.
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag
D14 When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 requires it to account for its investments in subsidiaries, joint ventures and associates either:
D14 När ett företag upprättar separata finansiella rapporter ska det enligt IAS 27 redovisa sina innehav i dotterföretag, joint ventures och intresseföretag antingen
D15A If a first-time adopter accounts for such an investment using the equity method procedures as described in IAS 28:
D15A Om en förstagångstillämpare redovisar ett sådant innehav med tillämpning av kapitalandelsmetoden såsom beskriven i IAS 28:
the first-time adopter applies the exemption for past business combinations (Appendix C) to the acquisition of the investment.
tillämpar förstagångstillämparen undantaget för tidigare rörelseförvärv (bilaga C) vid förvärvet av investeringen,
if the entity becomes a first-time adopter for its separate financial statements earlier than for its consolidated financial statements, and
om företaget blir förstagångstillämpare med avseende på sina separata finansiella rapporter tidigare än avseende på dess koncernredovisning, och
later than its parent, the entity shall apply paragraph D16 in its separate financial statements.
senare än dess moderföretag, ska företaget tillämpa punkt D16 i sina separata finansiella rapporter.
later than its subsidiary, the entity shall apply paragraph D17 in its separate financial statements.
senare än dess dotterföretag, ska företaget tillämpa punkt D17 i sina separata finansiella rapporter.
Paragraph 25 is amended and paragraph 45B is added
Punkt 25 ändras och punkt 45 B läggs till.
If an entity's ownership interest in an associate or a joint venture is reduced, but the investment continues to be classified either as an associate or a joint venture respectively, the entity shall reclassify to profit or loss the proportion of the gain or loss that had previously been recognised in other comprehensive income relating to that reduction in ownership interest if that gain or loss would be required to be reclassified to profit or loss on the disposal of the related assets or liabilities.
Om ett företags ägarandel i ett intresseföretag eller joint venture minskas, men innehavet fortsätter att klassificeras antingen som ett intresseföretag eller ett joint venture, ska företaget omklassificera till resultatet den andel av vinsten eller förlusten som tidigare hade tagits upp i övrigt totalresultat avseende minskningen av ägarandelen om vinsten eller förlusten skulle behöva omklassificeras till resultatet när de tillhörande tillgångarna eller skulderna avyttrades.
Equity Method in Separate Financial Statements (Amendments to IAS 27), issued in August 2014, amended paragraph 25.
Kapitalandelsmetoden i separata finansiella rapporter (ändringar i IAS 27), utfärdad i augusti 2014, ändrade punkt 25.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2016 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
If an entity applies that amendment for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ändringarna ska tillämpas retroaktivt, i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2442
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2442
of 22 December 2015
av den 22 december 2015
Done at Brussels, 22 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 22 december 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 290
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 290,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 2, 7, 10, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 216, 221, 224, 231, 235, 253, 265 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [1], särskilt artiklarna 2, 7, 10, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 216, 221, 224, 231, 235, 253 och 265, och
Regulation (EU) No 952/2013 (Code), in its consistency with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code, in accordance with Article 290 TFEU.
Genom förordning (EU) nr 952/2013 (nedan kallad kodexen), i dess samstämmighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), delegeras till kommissionen befogenheten att komplettera vissa icke väsentliga delar av kodexen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
The Commission is therefore called to exercise new powers in the post-Lisbon Treaty context, in order to allow for a clear and proper application of the Code.
Kommissionen uppmanas därför att utöva nya befogenheter mot bakgrund av Lissabonfördragets ikraftträdande, för att möjliggöra en tydlig och korrekt tillämpning av kodexen.
During its preparatory work, the Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level and with the relevant stakeholders, who actively contributed to the drafting of this Regulation.
Under det förberedande arbetet har kommissionen genomfört lämpliga samråd, bland annat på expertnivå och med berörda parter, som aktivt bidragit till utarbetandet av denna förordning.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Kodexen främjar användningen av informations- och kommunikationsteknik enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG [2], vilket är av grundläggande betydelse för att underlätta handeln och samtidigt sörja för effektiva tullkontroller, vilket minskar företagens kostnader och riskerna för samhället.
Therefore, all exchanges of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and the storage of such information using electronic data-processing techniques require specifications on the information systems dealing with the storage and processing of customs information and the need to provide for the scope and purpose of the electronic systems to be put in place in agreement with the Commission and the Member States.
Allt utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheter och mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheter och lagringen av sådana uppgifter med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik kräver därför specifikationer om de informationssystem som utför lagring och bearbetning av tulluppgifter och om behovet av att föreskriva omfattningen av och syftet med de elektroniska system som ska införas i samförstånd med kommissionen och medlemsstaterna.
More specific information needs also to be provided for the specific systems related to customs formalities or procedures, or in the case of systems where the EU harmonised interface is defined as a component of the system offering a direct and EU harmonised access to trade, in the form of a service integrated in the electronic customs system.
Mer specifik information måste också tillhandahållas för de särskilda system som gäller tullformaliteter eller tullförfaranden, eller i fallet med system där det EU-harmoniserade gränssnittet definieras som en komponent i ett system som ger ett direkt och inom hela EU harmoniserat tillträde för handeln, i form av en tjänst som är integrerad i det elektroniska tullsystemet.
The procedures based on electronic systems laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] and already applied for the areas of import, export and transit have proven to be efficient.
De förfaranden som bygger på elektroniska system som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [3] och som redan tillämpas för import, export och transitering har visat sig vara effektiva.
Therefore, continuity in the application of those rules should be ensured.
Därför bör kontinuitet i tillämpningen av dessa regler säkerställas.
To facilitate the use of electronic data-processing techniques and to harmonise their use, common data requirements should be laid down for each of the areas for which those data-processing techniques are to be applied.
För att underlätta och harmonisera användningen av elektronisk databehandlingsteknik bör gemensamma uppgiftskrav fastställas för varje område inom vilket denna databehandlingsteknik kommer att tillämpas.
The common data requirements should be in line with Union and national data protection provisions in force.
De gemensamma uppgiftskraven bör överensstämma med unionens och medlemsstaternas gällande bestämmelser om uppgiftsskydd.