natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These drawings shall in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device.
Bredd: … mm
Short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used.
Typ av bromsanslutning till axeln (axlarna): axial/radial/integrerad/annan (4) (om annan, ange:)
Type of Test
Största tillåtna däckdimensioner på bromsaxlarna:
Static/Dynamic (4)
Nominell rullningsomkrets för de största däcken på bromsaxlarna:
(EU) type-approval mark or -number of
Största tillåtna däckdimensioner på drivaxlarna:
drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices that shall be attached to the mechanical coupling (in the case of hinged or rigid drawbars)
Nominell rullningsomkrets för de största däcken på drivaxlarna:
type-approval mark or -number of mechanical couplings that shall be attached to the ladder frame/trailer hitch support (if restricted to certain types):
43 BROMSAR
Component type-approval for a mechanical coupling granted under UNECE Regulation No 55 (OJ L 227, 28.8.2010, p.
Kort beskrivning av bromssystemet (bromssystemen) på fordon (i enlighet med punkt 1.6 i addendumet till tillägg 1 till bilaga XIII till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/68
1), with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Specifikationer av fordonet med avseende på manöverkretsar i de pneumatiska och/eller elektriska manöverledningar i bromssystemet (bromssystemen) och en förteckning över meddelanden och parametrar som stöds:…
THREE-POINT LIFTING MECHANISM
Bromssystemets (bromssystemens) gränssnitt överensstämmer med ISO 11992–1:2003 (Vägfordon – Överföring av digital information mellan dragfordon och släpfordon – Del 1: Fysiskt skikt och länkskikt), inkl. det fysiska skiktet, länkskiktet och tillämpningsskiktet respektive läge för de meddelanden och parametrar som stöds: ja/nej (4)
Three-point lifting mechanism: front mounted/rear mounted/both front and rear mounted/inexistent (4)
Bromssystem
ADDITIONAL COUPLING POINTS
Beskrivning av bromssystemets funktionssätt (även för eventuell elektronik), blockdiagram över elektriska förbindelser och diagram över hydrauliskt eller pneumatiskt kretslopp (55):
Additional coupling points: yes/no/optional (4)
Schematisk ritning och funktionsschema över bromssystemet (55):
Detailed technical description (including photographs or drawings) and main purpose(s) of the additional coupling points:
Förteckning över bromsanordningens komponenter (55):
Maximum permissible vertical load on the additional coupling points: … kg
Beräkning av bromsverkan (bestämning av förhållandet mellan den totala bromskraften på hjulens rullningsomkrets och den kraft som anbringas på manöverorganet) (55):
D. INFORMATION ON BRAKING PERFORMANCE
Yttre energikällor (om sådana finns) (egenskaper, energibehållarnas volym, högsta och lägsta tryck, tryckmätare och varningsanordning för lägsta tryck på instrumentpanelen, vakuumbehållare och matningsventil, kompressorer, överensstämmelse med bestämmelser om tryckbärande utrustning) (55):
SUSPENSION
Elektroniskt bromssystem: ja/nej/valfritt (4)
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system for of each axle or group of axles or wheel:
Provningsrapportnummer för typ I, i enlighet med bilaga VII till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/68 (i tillämpliga fall):
Drawing of the suspension arrangements:
Bromsande transmissionskomponenter
Level adjustment: yes/no/optional (4)
Bromsande transmissionskomponenter: mekaniska/hydrostatiska utan servoförstärkning/med servoförstärkning/helt motoriserade (4)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)
Transmissionsteknik: pneumatisk/hydraulisk/både pneumatisk och hydraulisk (4)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (4)
Låsning av vänster och höger bromsmanöverorgan:
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Bromsanordningar för släpfordon
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (4)
Teknik för släpfordonets bromssystem: hydraulisk/pneumatisk/elektrisk (4)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (4)
Manöverorgan för släpfordonsbroms (beskrivning, egenskaper):
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Beskrivning av anslutningsdon, kopplingar, säkerhetsanordning (inkl. ritningar, diagram och identifiering av elektroniska delar):
Vehicle equipped with hydro-pneumatic/hydraulic/pneumatic (4) suspension: yes/no (4)
Typ av anslutning: en ledning/två ledningar (4)
Stabilisers: yes/no/optional (4)
Laddningstryck (en ledning): … kPa
Shock absorbers: yes/no/optional (4)
Laddningstryck (två ledningar) (i tillämpliga fall): … kPa
Other devices (if any):
Hydrauliskt: … kPa
AXLE(S) AND TYRES
Pneumatiskt: … kPa
Description (including photographs and drawings) of the axle(s):
E. UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Make (where appropriate):
PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Type (where appropriate):
Beskrivning av de övergripande kvalitetssäkringssystemen:
Maximum permissible mass supported by the axle(s): … kg
TILLGÅNG TILL FORDONETS OBD-INFORMATION OCH TILL INFORMATION OM REPARATION OCH UNDERHÅLL AV FORDONET (45)
Axle(s) dimensions:
Adress till den huvudsakliga webbplatsen med tillgång till information om reparation och underhåll av fordonet (45):
Width: … mm
Vid etappvist typgodkännande, adress till den huvudsakliga webbplatsen med tillgång till information om reparation och underhåll av fordonet från tillverkare i tidigare etapp(er) (45):
Braking connection to the axle(s): axial/radial/integrated/other (4) (if other, specify:)
Information som krävs för att utveckla ersättningskomponenter som är kritiska för OBD-systemets korrekta funktion: ja/nej (4)
Dimensions of the largest permissible tyres on braked axles:
Årlig global produktion av en typ (61):
Nominal rolling circumference of the largest tyres on braked axles:
Intyg om överensstämmelse över att information om reparation och underhåll av fordonet kan lämnas genom att bara använda öppna text- och grafikformat eller format som kan visas och skrivas ut enbart med hjälp av standardprogram som är fritt tillgängliga, lätta att installera och kan köras under vedertagna operativsystem.
Dimensions of the largest permissible tyres on powered axles:
Nyckelorden i metadata följer ISO 15031–2:2010 (Vägfordon – Kommunikation mellan fordon och extern utrustning för emissionsrelaterad diagnostik – Del 2: Termer, definitioner, förkortningar och akronymer): ja/nej (4)
Nominal rolling circumference of the of the largest tyres on powered axles:
Omprogrammering av styrenheter i enlighet med punkt 2.5 i tillägg 1 i bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014
BRAKING
Omprogrammering av styrenheter i enlighet med: SAE J2534/TMC RP1210/ annan öppen mjukvara (4) (om annan öppen mjukvara, ange:)
Brief description of the braking system(s) installed on the vehicle (according to point 1.6 of the Addendum of Appendix 1 to Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68)
Proprietär programvara: ja/nej (4)
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters:
ISO 22900–2 (Vägfordon – Modulärt gränssnitt för fordonskommunikation (MVCI) – Del 2: D-PDU API för diagnostik): ja/nej (4)
Braking system(s) interface complying with ISO 11992-1:2003 (Road vehicles — Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles — Part 1: Physical and data-link layers), including the physical layer, the data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters: yes/no (4)
SAE J2534 (rekommenderad standard för pass-thru-programmering av fordon): ja/nej (4)
Braking system(s)
TMC RP1210 (API): ja/nej (4)
Description of the braking system(s) operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan (55):
Annan öppen mjukvara: ja/nej (4) (om annan öppen mjukvara, ange:)
Schematic drawing and operating sketch of the braking system(s) (55):
Valideringen av kompatibiliteten mellan en tillverkarspecifik applikation och gränssnittet för fordonskommunikation (VCI) görs av: oberoende utvecklade gränssnitt/utlåning av särskild hårdvara (4)
List of braking-system components, properly identified (55):
Kommunikation i fordonet och kommunikation mellan elektroniska styrenheter och diagnosverktyg enligt följande standarder:
Technical explanation on the calculation for the braking system(s) (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control) (55):
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): ja/nej (4)
External energy source(s) (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment) (55):
ISO 11783 (Traktorer och maskiner för jordbruk och skogsbruk – Seriellt datanät för övervakning och kommunikation): ja/nej (4)
Electronic braking system: yes/no/optional (4)
ISO 14229 (Vägfordon – Enhetliga diagnostiktjänster [UDS]): ja/nej (4)
Type-I test report number(s), in accordance with Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 (if applicable):
ISO 27145 (Vägfordon – Implementering av harmoniserade krav på diagnostikkommunikation [WWH-OBD]) i kombination med ISO 15765–4 (Vägfordon – Diagnostikkommunikation över CAN [DoCAN] – Del 4: Krav för emissionsrelaterade system) (4)/ISO 13400 (Vägfordon – Diagnostikkommunikation över Internet-protokoll [DoIP]) (4): ja/nej (4)
Braking transmission
Information som krävs för tillverkning av diagnosverktyg
Braking transmission: mechanical/hydrostatic without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)
Fordonstillverkaren använder diagnos- och provverktyg i enlighet med ISO 22900–2:2009 (Vägfordon – Modulärt gränssnitt för fordonskommunikation [MVCI] – Del 2: D-PDU API för diagnostik) och ISO 22901–2:2011 (Vägfordon – Öppet diagnostiskt datautbyte [ODX] – Del 2: Emissionsrelaterade diagnostiska data) i sina franchisenät: ja/nej/ej tillämpligt (4) (om ej tillämpligt: ange orsaker:)
Transmission technology: pneumatic/hydraulic/both pneumatic and hydraulic (4)
Oberoende aktörer har tillgång till ODX-filer via tillverkarens webbplats: ja/nej/ej tillämpligt (4) (om ej tillämpligt: ange orsaker:)
Locking of left and right braking controls:
Information om kommunikationsprotokoll i enlighet med punkt 1.1. i tillägg 2 till bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 görs tillgängliga på tillverkarens webbplats om reparationsinformation: ja/nej/ej tillämpligt (4) (om ej tillämpligt: ange orsaker:)
Towed vehicle braking devices
Information som krävs för provning och diagnos av OBD-övervakade komponenter i enlighet med punkt 1.2. i tillägg 2 till bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 görs tillgängliga på tillverkarens webbplats om reparationsinformation: ja/nej/ej tillämpligt (4) (om ej tillämpligt: ange orsaker:)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic/Pneumatic/Electric (4)
Uppgifter som krävs för reparation i enlighet med punkt 1.3. i tillägg 2 till bilaga V till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 görs tillgängliga på tillverkarens webbplats om reparationsinformation: ja/nej/ej tillämpligt (4) (om ej tillämpligt: ange orsaker:)
Towed vehicle-brake actuating device (description, characteristics):
Fordonskombinationers reparations- och underhållsinformation
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts):
Fordonstillverkaren rekommenderar att en viss typ av traktor ska användas tillsammans med en viss typ av fordon i kategori R eller S eller vice versa: ja/nej (4)
Connections type: single line/two-lines (4)
Fordon för vilka kombinationen rekommenderas:
Supply overpressure (1 line): … kPa
Fordonets OBD-information och information om reparation och underhåll av fordonet gällande båda fordonens sammankopplingsmöjligheter tillhandahålls på en webbplats som upprättats av flera tillverkare eller tillverkarkonsortier gemensamt: ja/nej (4)
Supply overpressure (2 line) (if applicable): … kPa
Länken till den webbplats som flera tillverkare eller tillverkarkonsortier upprättat gemensamt (45):
Hydraulic: … kPa
ÖVERRULLNINGSSKYDD (ROPS)
Pneumatic: … kPa
Överrullningsskydd: obligatoriskt/valfritt/standard (4)
E. INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Överrullningsskydd i form av hytt/ram/båge (bågar) monterade framtill/baktill (4)
CONFORMITY OF PRODUCTION
När det gäller bågar: nedfällbara/ej nedfällbara (4)
Description of overall quality-assurance management systems:
När det gäller nedfällbara bågar:
ACCESS TO VEHICLE ON BOARD DIAGNOSTIC (OBD) AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION (45)
Nedfällning: med verktyg/utan verktyg (4)
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45):
Låsmekanism: manuell/automatisk (4)
In the case of multi-stage type-approval, address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information from manufacturer(s) at previous stage(s) (45):
Foton och detaljerade tekniska ritningar som visar greppområde och de tillgängliga delarna från sidan och uppifrån.
Relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system provided: yes/no (4)
Måtten ska framgå av ritningarna:
Annual worldwide production of a type (61):
Foton och detaljerade tekniska ritningar som visar överrullningsskyddets läge, sätesindexpunktens läge, uppgifter om monteringen och läget för traktorns främre del så att traktorn får stöd då den vält (vid behov) etc. (om det är fråga om ett frontmonterat nedfällbart överrullningsskydd, visa greppområdet och de tillgängliga områdena från sidan och uppifrån).
Proof(s) of compliance that vehicle repair and maintenance information is provided using only open text and graphic formats or formats which can be viewed and printed using only standard software plug-ins that are freely available, easy to install, and which run with computer operating systems commonly in use.
De viktigaste måtten bör framgå av ritningarna, inkl. traktorns yttre mått då skyddet är monterat och de viktigaste inre måtten:
Keywords in the metadata conform to ISO 15031-2:2010 (Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions-related diagnostics — Part 2: Guidance on terms, definitions, abbreviations and acronyms): yes/no (4)
Kort beskrivning av skyddet, inkl.:
Reprogramming of control units in accordance with point 2.5 of Appendix 1 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Typ av konstruktion:
Reprogramming of control units conducted in accordance with: /SAE J2534/TMC RP1210/other non-proprietary software (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Uppgifter om monteringen:
Proprietary software: yes/no (4)
Uppgifter om den främre delen av traktorn som kan stödja traktorn då den vält (vid behov):
ISO 22900-2 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)): yes/no (4)
Tilläggsram:
SAE J2534 (Recommended practice for pass-thru vehicle programming): yes/no (4)
Mått (52)
TMC RP1210 (API): yes/no (4)
Takdelarnas höjd över sätesindexpunkten: … mm
Other non-proprietary software: yes/no (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Takdelarnas höjd över traktorplattformen: … mm
Compatibility validation of manufacturer-specific application and vehicle communication interfaces (VCIs) is made by: independently developed VCIs/loan of special hardware (4)
Skyddets inre bredd vertikalt ovanom sätesindexpunkten vid rattens centralnivå: … mm
In-vehicle communication and communication between ECUs and diagnostic service according to standard:
Avstånd från rattens mittpunkt till skyddets högra sida: … mm
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): yes/no (4)
Avstånd från rattens mittpunkt till skyddets vänstra sida: … mm
ISO 11783 (Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications data network): yes/no (4)
Minsta avstånd från rattkransen till skyddet: … mm
ISO 14229 (Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)): yes/no (4)
Horisontellt avstånd från sätesindexpunkten till skyddets bakre del över sätesindexpunkten: … mm
ISO 27145 (Road vehicles — Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements) in combination with ISO 15765-4 (Road vehicles — Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems) (4)/ISO 13400 (Road vehicles — Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)) (4): yes/no (4)
Läget (med hänvisning till den bakre axeln) för den främre delen av traktorn som kan stödja traktorn då den vält (vid behov):
Information required for the manufacture of diagnostic tools
Horisontellt avstånd: … mm
The vehicle manufacturer uses diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900-2:2009 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)) and ISO 22901-2:2011 (Road vehicles — Open diagnostic data exchange (ODX) — Part 2: Emissions-related diagnostic data) in their franchised networks: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Vertikalt avstånd: … mm
ODX files are accessible to independent operators via the manufacturer's website: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Uppgifter om material som använts vid tillverkningen av skyddet och specifikationer rörande det stål som använts (53)
Communication protocol information as laid down in point 1.1 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Huvudramen (delar – material – storlek):
Information required for the test and diagnosis of OBD monitored components as laid down in point 1.2 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Montering (delar – material – storlek):
Data required to perform the repair as laid down in point 1.3 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Hopsättnings- och monteringsbultar (delar – storlek):
Repair and maintenance information of vehicle combinations
Tak (delar – material – storlek):
The vehicle manufacturer recommends the combination of a type of tractor with a type of R or S category vehicle or vice versa: yes/no (4)
Ev. beklädnad (delar – material – storlek):
Vehicles for which the combination is recommended:
Ev. glas (delar – material – storlek):
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information related to the interconnectivity of both vehicles provided through a website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers: yes/no (4)
Främre delen av traktorn som kan stödja traktorn då den vält (vid behov) (delar – material – storlek):
Address of the website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers (45):
Alternativt till punkterna 46.1–46.6.7: lämna följande uppgifter:
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURE (ROPS)
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (dynamisk provning), OECD-kod 3, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Equipment of ROPS: compulsory/optional/standard (4)
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med band, OECD-kod 8, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
ROPS by cab/by frame/by roll bar(s) mounted at front/rear (4)
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (statisk provning), OECD-kod 4, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
In the case of roll bar: fold-down/not fold down (4)
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 6, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
In the case of foldable roll bar:
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 7, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Folding: with tools/folding without tools (4);
SKYDD MOT NEDFALLANDE FÖREMÅL (FOPS)
Locking mechanism: manual/automatic (4)
Fordon i kategorierna T och C som är utrustade för skogsbruk
Photographs and detailed technical drawings showing the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones.
Kraven i ISO-standard 8083:2006 (Skogsmaskiner – FOPS-skydd – Provning och hållfasthet) nivå I/nivå II (4) för skydd mot nedfallande föremål uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
The dimensions must figure on the drawings:
Övriga fordon i kategorierna T och C som är utrustade med skydd mot nedfallande föremål
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the ROPS, position of the seat index point (SIP), the details of mountings and position of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) etc. (in the case of front-mounted foldable ROPS, show the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones).
Foton och detaljerade tekniska ritningar som visar skyddets läge, sätesindexpunktens läge, etc. De viktigaste måtten måste framgå av ritningarna, inkl. traktorns yttre mått då skyddet är monterat och de viktigaste inre måtten:
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Traktorns totala höjd med skyddet monterat: … mm
Brief description of the protective structure, comprising:
Skyddets totala bredd (ange om stänkskärmar ingår): … mm
Type of construction:
Uppgifter om traktortillverkarens förstärkning av ursprungliga delar:
Details of mountings:
Alternativt till punkterna 47.2.1–47.2.5: en fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd mot nedfallande föremål på jord- och skogsbrukstraktorer, OECD-kod 10, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats i den relevanta dokumentationen i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Details of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
LJUDNIVÅN FÖR FÖRAREN
Additional frame:
Fordon i kategori T eller C med larvband av gummi ska provas i enlighet med provningsmetod 1 i punkt 2 i bilaga XIII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014: ja/nej/ej tillämpligt (4)