natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical boundaries of that restricted zone should be based on the risk and the outcome of the tracing of possible contacts to the infected holding, the possible role of vectors and the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals of susceptible species and products derived from those animals.
Restriktionszonens geografiska avgränsning bör baseras på risken, resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den smittade anläggningen, den roll som smittspridare (vektorer) eventuellt spelar och möjligheten att i tillräcklig utsträckning kontrollera förflyttningen av djur av mottagliga arter och produkter som framställts av dessa djur.
The restricted zone should include any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC.
Restriktionszonen bör inbegripa alla skydds- och övervakningszoner som upprättas enligt direktiv 92/119/EEG.
Based on information provided by Bulgaria, the whole territory of the regions of Haskovo and Stara Zagora in Bulgaria should be the restricted zone described in the Annex to this Decision.
Baserat på information från Bulgarien bör hela territoriet i regionerna Haskovo och Stara Zagora betraktas som en restriktionszon i enlighet med bilagan till detta beslut.
It is also necessary to provide for certain restrictions on the dispatch of animals of susceptible species and their germinal products from the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision, as well as restrictions for the placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products from that restricted zone.
Det är också nödvändigt att föreskriva vissa restriktioner för avsändande av djur av mottagliga arter och avelsmaterial från dem från den restriktionszon som fastställs i bilagan till detta beslut, samt restriktioner för utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter och biprodukter från denna restriktionszon.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
I fråga om risken för spridning av lumpy skin disease utgör olika varor olika risknivåer.
As indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease [7] the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products, such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals, where scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of the disease.
Enligt det vetenskapliga yttrandet om lumpy skin disease från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) [7] utgör förflyttning av levande nötkreatur, sperma från nötkreatur samt oberedda hudar och skinn från smittade nötkreatur en högre risk för exponering och följder än andra produkter, t.ex. mjölk och mjölkprodukter, behandlade hudar och skinn eller färskt kött, köttberedningar och köttprodukter från nötkreatur, för vilka det saknas vetenskapliga eller experimentella bevis på deras roll vid överföring av sjukdomen.
Therefore, the measures to be laid down in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Åtgärderna som fastställs i detta beslut bör därför vara väl avvägda och stå i proportion till riskerna.
The movements of live bovine animals from the restricted zone in Bulgaria to be set out in the Annex to this Decision should be prohibited in order to prevent the spread of LSD.
Förflyttning av levande nötkreatur från den restriktionszon i Bulgarien som fastställs i bilagan till detta beslut bör vara förbjudet för att förhindra att lumpy skin disease sprids.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease and the Word Organisation for Animal Health (OIE) wild fauna, that is to say, certain exotic wild ruminants may play a potential role in the transmission of LSD, in particular in Africa where that disease is endemic.
Enligt Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease och Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) kan vilda djur, dvs. vissa exotiska vilda idisslare, potentiellt spela en roll i överföringen av sjukdomen, särskilt i Afrika där sjukdomen är endemisk.
In the absence of more precise rules in the Union legislation, the appropriate international standards for such movements provided for in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE (OIE Terrestrial Animal Health Code) [8] should be used for this purpose.
I avsaknad av mer exakta bestämmelser i unionslagstiftningen bör de lämpliga internationella standarderna för sådana förflyttningar i OIE:s Terrestrial Animal Health Code [8] användas för detta ändamål.
As Bulgaria has requested for an exemption from the prohibition on the dispatch of bovine animals for direct slaughter from holdings situated in the restricted zone outside protection and surveillance zones and such an exemption is provided for in Article 11.11.5 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, it is appropriate to allow the dispatch of such consignments under certain conditions.
Eftersom Bulgarien har ansökt om ett undantag från förbudet mot avsändande av nötkreatur för direkt slakt från anläggningar inom restriktionszonen utanför skydds- och övervakningszonerna och ett sådant undantag föreskrivs i artikel 11.11.5 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code bör avsändande av sådana sändningar tillåtas på vissa villkor.
Similarly, the transmission of LSD through semen and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Det kan inte heller uteslutas att lumpy skin disease överförs genom sperma och embryon från nötkreatur.
Therefore, certain protective measures should be provided for in relation to those commodities.
Vissa skyddsåtgärder bör därför fastställas för dessa varor.
In the absence of Union standards, the Scientific Opinion of the EFSA on LSD and the appropriate OIE Animal Health Terrestrial Code recommendations should be used for this purpose.
I avsaknad av unionsstandarder bör Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease och de lämpliga rekommendationerna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code användas för detta ändamål.
According to the Scientific Opinion of the EFSA on lumpy skin disease, the transmission of the LSD virus through semen, natural mating or artificial insemination, has been experimentally demonstrated, and the LSD virus has been isolated from semen of experimentally infected bulls.
Enligt Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease har överföring av lumpy skin disease-virus via sperma (naturlig betäckning eller artificiell insemination) visats i experiment, och lumpy skin disease-virus har isolerats i sädesvätska från experimentellt smittade tjurar.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
I enlighet med artikel 4.7.14 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code och handboken från International Embryo Transfer Society ingår lumpy skin disease i den kategori 4 av sjukdomar eller patogena agens för vilka undersökningar har genomförts, eller håller på att genomföras, som tyder på att det ännu inte går att dra några slutsatser med avseende på risknivån för överföring eller att risken för överföring via embryoöverföring eventuellt inte är försumbar, även om embryona i enlighet med handboken hanteras korrekt mellan insamlingen och överföringen.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that there is transmission of the LSD virus to animals of susceptible species through fresh meat, meat preparations or meat products.
Det finns inga vetenskapliga eller experimentella bevis för att lumpy skin disease-viruset skulle överföras till djur av mottagliga arter genom färskt kött, köttberedningar eller köttprodukter.
Although the Scientific Opinion of the EFSA on LSD indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on the feeding of ruminant proteins to ruminants would exclude the possibility of an unlikely oral transmission of the LSD virus.
Även om Efsas vetenskapliga yttrande om lumpy skin disease tyder på att viruset kan överleva i kött under en ospecificerad tidsperiod skulle unionens befintliga förbud mot utfodring av idisslare med protein från idisslare utesluta möjligheten av en föga trolig oral överföring av lumpy skin disease-viruset.
To avoid any risk of the spread of LSD, the placing on the market of fresh meat, meat preparations and meat products produced from bovine animals originating in the restricted zone to be set out in the Annex to this Decision should only be allowed where the fresh meat was produced from bovine animals kept on disease-free holdings situated in the restricted zone outside established protection and surveillance zones.
För att förhindra varje risk för spridning av lumpy skin disease bör det endast vara tillåtet att släppa ut färskt kött, köttberedningar och köttprodukter som framställts av nötkreatur med ursprung i den restriktionszon som fastställs i bilagan till detta beslut på marknaden om det färska köttet har framställts från nötkreatur som hållits på sjukdomsfria anläggningar i restriktionszonen utanför de upprättade skydds- och övervakningszonerna.
Such meat should only be placed on the market in the territory of Bulgaria.
Sådant kött bör endast släppas ut på marknaden i Bulgarien.
In addition, the dispatch of consignments of fresh meat obtained from animals kept and slaughtered outside the restricted zone, as well as meat preparations and meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [9] and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Commission Decision 2007/777/EC [10] produced from such fresh meat and processed in establishments situated in the restricted zone, outside protection and surveillance zones, should be permitted under certain conditions.
Dessutom bör man på vissa villkor tillåta avsändande av sändningar av färskt kött som härrör från djur som hållits och slaktats utanför restriktionszonen, samt köttberedningar och köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [9] och behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i punkt 7.9 i bilaga I till den förordningen som har genomgått en av de behandlingar som fastställs i del 4 i bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG [10] och som har framställts av sådant färskt kött och bearbetas vid en anläggning i restriktionszonen, utanför skydds- och övervakningszonerna.
Colostrum, milk and dairy products used as animal feed may play an important role in the spread of LSD, in particular, where the colostrum, milk and dairy products have not been sufficiently heat-treated or acidified to inactivate the LSD virus.
Råmjölk, mjölk och mjölkprodukter som används som foder kan spela en viktig roll för spridningen av lumpy skin disease, särskilt om råmjölken, mjölken och mjölkprodukterna inte har genomgått en tillräcklig värmebehandling eller syrning för att inaktivera viruset.
In its Scientific Opinion on the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [11] the EFSA specifies more precisely some methods that can mitigate the risks of the spread of LSD through milk and dairy products.
I Efsas vetenskapliga yttrande om djurhälsorisker vid utfordrandet av djur med konsumtionsfärdiga mjölkprodukter utan ytterligare behandling [11] beskrivs vissa metoder som kan minska risken för spridning av lumpy skin disease genom mjölk och mjölkprodukter.
Therefore, the placing on the market and the dispatch of consignments of milk and dairy products for human consumption produced from animals kept in the restricted zone, should be permitted under certain conditions.
Utsläppande på marknaden och avsändande av sändningar av mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel och som framställts av djur som hållits i restriktionszonen bör därför tillåtas på vissa villkor.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [13], including requirements for the safe processing of animal by-products and derived products.
I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [12] fastställs genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [13], bland annat krav för säker bearbetning av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
In order to prevent the spread of LSD, the placing on the market of unprocessed animal by-products should be prohibited.
För att förhindra spridning av lumpy skin disease bör utsläppande på marknaden av obearbetade animaliska biprodukter förbjudas.
A reference to processed animal by-products in this Decision should be considered as a reference to the animal health standards set out in Regulation (EU) No 142/2011.
En hänvisning till bearbetade animaliska biprodukter i detta beslut bör anses som en hänvisning till djurhälsonormerna i förordning (EU) nr 142/2011.
In the event of an outbreak of LSD, Article 19 of Directive 92/119/EEC provides for the possibility to carry out vaccination against that disease.
I artikel 19 i direktiv 92/119/EEG föreskrivs möjligheten att vaccinera mot lumpy skin disease vid utbrott av sjukdomen.
Bulgaria has not excluded a recourse to emergency vaccination against LSD.
Bulgarien har inte uteslutit möjligheten att tillämpa nödvaccinering mot lumpy skin disease.
The risk of the spread of that disease from vaccinated animals and their products is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Risken för att sjukdomen sprids från vaccinerade djur och produkter från dem skiljer sig från risken som utgår från ovaccinerade djur som eventuellt är smittade men som ännu inte utvecklat symtom.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
Det finns inte tillräckliga vetenskapliga rön om lumpy skin disease.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs of that disease but are not necessarily protected from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
Vaccinerade nötkreatur är skyddade från kliniska tecken av sjukdomen men inte nödvändigtvis från infektion, och inte alla vaccinerade djur får en skyddande immunitet.
Therefore, such animals after the period of at least 28 days following the vaccination should be allowed to be sent directly for immediate slaughter to slaughterhouses situated on the territory of Bulgaria.
Sådana djur bör därför efter en period på minst 28 dagar efter vaccineringen få skickas direkt till slakterier på Bulgarien territorium för omedelbar slakt.
Consequently, fresh meat and meat preparations thereof, as well as meat products subjected to a non-specific treatment may constitute a non-negligible risk for the spread of LSD.
Följaktligen kan färskt kött, köttberedningar av sådant kött och köttprodukter som genomgått en vanlig behandling utgöra en inte försumbar risk för spridning av lumpy skin disease.
Therefore, it is justified to limit the placing on the market of the fresh meat of bovine animals and susceptible wild ungulates, and meat preparations and meat products thereof to the territory of Bulgaria, provided that such commodities are subjected to special marking which is not oval and cannot be confused with the health mark for fresh meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and the identification mark for meat preparations and meat products consisting of or containing meat of bovine animals, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Det är därför berättigat att begränsa utsläppande på marknaden av färskt kött från nötkreatur och mottagliga vilda hov- och klövdjur samt köttberedningar och köttprodukter av sådant kött till Bulgariens territorium, förutsatt att sådana varor förses med en särskild märkning som inte får ha en oval form och som inte kan förväxlas med det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i avsnitt I kapitel III i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [14] och det identifieringsmärke för köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av nötkreatur som föreskrivs i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
A specific treatment of meat products in hermetically sealed containers to a Fo value of three or more and a treatment described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [15] of milk and dairy products sufficiently inactivate LSD virus in such products destined for human consumption and therefore such meat products and such milk and dairy products should be allowed to be placed on the market on the whole of the territory of Bulgaria and in other Member States and to be dispatched to third countries.
En särskild behandling av köttprodukter i hermetiskt slutna behållare till ett Fo -värde av minst tre samt en behandling av mjölk och mjölkprodukter som beskrivs i del A punkterna 1.1–1.5 i bilaga IX till rådets direktiv 2003/85/EG [15] inaktiverar i tillräcklig utsträckning lumpy skin disease-virus i sådana produkter avsedda att användas som livsmedel, och således bör sådana köttprodukter, sådan mjölk och sådana mjölkprodukter få släppas ut på marknaden i hela Bulgarien territorium och i andra medlemsstater samt få avsändas till tredjeländer.
This Decision lays down protective measures in relation to the outbreak of lumpy skin disease in Bulgaria and the additional measures to be taken by the Member States concerned in accordance with Directive 92/119/EEC.
I detta beslut fastställs skyddsåtgärder i samband med utbrott av lumpy skin disease i Bulgarien och ytterligare åtgärder som ska vidtas av den berörda medlemsstaten i enlighet med direktiv 92/119/EEG.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directives 64/432/EEC, 92/65/EEC and 92/119/EEC respectively apply.
I detta beslut ska definitionerna i artikel 2 i direktiven 64/432/EEG, 92/65/EEG och 92/119/EEG gälla.
‘bovine animal’ means ungulates of the species Bos taurus, Bos indicus, Bison bison and Bubalus bubalis;
nötkreatur hov- och klövdjur av arterna Bos taurus, Bos indicus, Bison bison och Bubalus bubalis.
‘restricted zone’ means the part of the territory of a Member State listed in the Annex to this Decision which includes the area where lumpy skin disease was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC;
restriktionszon den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i bilagan till detta beslut och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG.
‘captive wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype not significantly affected by human selection but that lives under direct human supervision or control, including zoo animals;
vilda idisslare i fångenskap djur av underordningen Ruminantia inom ordningen Artiodactyla med en fenotyp som inte nämnvärt påverkats av mänskligt urval men som lever under direkt mänsklig tillsyn eller kontroll, inklusive djurparksdjur.
‘wild ruminant’ means an animal of the suborder Ruminantia within the order Artiodactyla that has a phenotype unaffected by human selection and lives independent of direct human supervision or control;
vilda idisslare djur av underordningen Ruminantia inom ordningen Artiodactyla med en fenotyp som inte påverkats av mänskligt urval och som lever fritt från direkt mänsklig tillsyn eller kontroll.
‘meat products’ means meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex, which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
köttprodukter köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 och behandlade magar, blåsor och tarmar enligt definitionen i punkt 7.9 i samma bilaga, som har genomgått en av behandlingarna i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Prohibition on the movement and dispatch of certain animals and semen and embryos thereof, and placing on the market of certain products of animal origin and animal by-products
Förbud mot förflyttning och avsändande av vissa djur och av sperma och embryon från dem och mot utsläppande på marknaden av vissa animaliska produkter och biprodukter
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the restricted zone to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bulgarien ska förbjuda avsändande av följande varor från restriktionszonen till andra delar av Bulgarien, till andra medlemsstater och till tredjeländer:
bovine animals and captive wild ruminants;
Nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap.
semen, ova and embryos of bovine animals.
Sperma, ägg och embryon från nötkreatur.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the restricted zone and the dispatch to other Member States and to third countries of the following commodities produced from bovine animals and wild ruminants kept in or hunted in the restricted zone:
Bulgarien ska förbjuda att följande varor som framställts av nötkreatur och vilda idisslare som hålls eller jagas i restriktionszonen släpps ut på marknaden utanför restriktionszonen samt att dessa varor avsänds till andra medlemsstater eller till tredjeländer:
fresh meat and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
Färskt kött samt köttberedningar och köttprodukter som framställts av sådant färskt kött.
colostrum, milk and dairy products of bovine animals;
Råmjölk, mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur.
fresh hides and skins other than those falling within the definitions in points 28 and 29 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011;
Färska hudar och skinn som inte omfattas av definitionerna i punkterna 28 och 29 i bilaga I till förordning (EU) nr 142/2011.
unprocessed animal by-products, unless destined and channelled under official supervision of the competent authority for disposal or processing in an approved plant in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the territory of Bulgaria.
Obearbetade animaliska biprodukter, såvida de inte är avsedda för och under den behöriga myndighetens officiella övervakning kanaliseras för bortskaffande eller bearbetning i en godkänd anläggning enligt förordning (EG) nr 1069/2009 inom Bulgariens territorium.
Derogation from the prohibition on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants for direct slaughter and the dispatch of fresh meat, meat preparations and meat products obtained from such animals
Undantag från förbudet mot avsändande av nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap för direkt slakt och mot avsändande av färskt kött, köttberedningar och köttprodukter som härrör från sådana djur
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 3(1)(a), the competent authority may authorise the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the restricted zone to a slaughterhouse located in other parts of Bulgaria provided that:
Genom undantag från förbudet i artikel 3.1 a får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från anläggningar i restriktionszonen till ett slakteri i andra delar av Bulgarien, förutsatt att följande gäller: