natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For suppliers that are SMEs, Member States shall apply the simplified method set out in Annex I to this Directive.
Medlemsstaternas rapportering
Article 4
När de lämnar in rapporter till kommissionen enligt artikel 8.3 i direktiv 98/70/EG ska medlemsstaterna ge kommissionen uppgifter om överensstämmelse med artikel 7a i det direktivet, så som definierats i bilaga III till det här direktivet.
Calculation of fuel baseline standard and greenhouse gas intensity reduction
Medlemsstaterna ska använda Europeiska miljöbyråns verktyg ReportNet som tillhandahålls i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 [9] för inlämnande av de uppgifter som anges i bilaga III till detta direktiv.
For the purposes of verifying compliance by suppliers with their obligation under Article 7a(2) of Directive 98/70/EC, Member States shall require suppliers to compare their achieved reductions of life cycle greenhouse gas emissions from fuels and from electricity to the fuel baseline standard set out in Annex II to this Directive.
Medlemsstaterna ska föra över uppgifterna via elektronisk dataöverföring till det centrala dataarkivet som förvaltas av Europeiska miljöbyrån.
Article 5
Uppgifterna ska lämnas årligen i den mall som föreskrivs i bilaga IV.
Reporting by Member States
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla datum för överföringen och namnet på den behöriga myndighet som ansvarar för att kontrollera och rapportera uppgifterna till kommissionen.
When submitting reports to the Commission under Article 8(3) of Directive 98/70/EC, Member States shall provide the Commission with data related to compliance with Article 7a of that Directive, as defined in Annex III to this Directive.
Artikel 6
Member States shall use the ReportNet tools of the European Environment Agency provided pursuant to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council [9] for the submission of the data set out in Annex III to this Directive.
Sanktioner
The data shall be transmitted by the Member States by means of electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environment Agency.
Medlemsstaterna ska fastställa regler för sanktioner vid överträdelser av nationella bestämmelser som har antagits vid tillämpningen av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa sanktioner tillämpas.
The data shall be provided annually using the template set out in Annex IV.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall notify the Commission of the date of transmission and the contact name of the competent authority responsible for verifying and reporting the data to the Commission.
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 21 april 2017 och ska snarast möjligt anmäla varje efterföljande ändring av dem.
Penalties
Införlivande
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Transposition
Ikraftträdande
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 April 2017 at the latest.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Artikel 9
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Adressater
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Utfärdat i Luxemburg den 20 april 2015.
Article 8
På rådets vägnar
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EGT L 350, 28.12.1998, s.
Article 9
58.
Addressees
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s.
This Directive is addressed to the Member States.
36).
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
For the Council
Kommissionens beslut 2002/159/EG av den 18 februari 2002 om en mall för föreläggande av en sammanfattning av nationella uppgifter om bränslekvalitet (EGT L 53, 23.2.2002, s. 30).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 98/70/EG, vad gäller specifikationer för bensin, diesel och gasoljor och införande av ett system för hur växthusgasutsläpp ska övervakas och minskas, om ändring av rådets direktiv 1999/32/EG, vad gäller specifikationen för bränsle som används för fartyg på inre vattenvägar, och om upphävande av direktiv 93/12/EEG (EUT L 140, 5.6.2009, s.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
88).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
36).
23).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
American Society for Testing and Materials (http://www.astm.org/index.shtml).
16).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Decision 2002/159/EC of 18 February 2002 on a common format for the submission of summaries of national fuel quality data (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 401/2009 av den 23 april 2009 om Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EUT L 126, 21.5.2009, s.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
BILAGA I
88).
METOD FÖR BERÄKNINGEN OCH LEVERANTÖRERS RAPPORTERING AV VÄXTHUSGASINTENSITETEN FRÅN BRÄNSLE OCH ENERGI UNDER HELA LIVSCYKELN
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Del 1
23).
Beräkning av växthusgasintensiteten från bränsle och energi från en leverantör
American Society for Testing and Materials: http://www.astm.org/index.shtml
Växthusgasintensiteten för bränsle och energi ska uttryckas som gram koldioxidekvivalent per megajoule bränsle (gCO2ekv/MJ).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Växthusgaserna som man tar hänsyn till vid beräkning av växthusgasintensiteten för bränsle ska vara koldioxid (CO2), dikväveoxid (N2O) och metan (CH4).
1).
Vid beräkning av CO2-ekvivalens ska utsläpp av dessa gaser bedömas uttryckta som CO2-ekvivalenta utsläpp på följande sätt:
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p.
Utsläpp från tillverkning av maskiner och utrustning som används vid utvinning, produktion, raffinering och förbrukning av fossila bränslen ska inte beaktas vid växthusgasberäkningen.
13).
En leverantörs växthusgasintensitet från växthusgasutsläpp under hela livscykeln från bränsle och energi ska beräknas i enlighet med följande formel:
ANNEX I
En leverantörs växthusgasintensitet#
METHOD FOR THE CALCULATION AND REPORTING OF THE LIFE CYCLE GREENHOUSE GAS INTENSITY OF FUELS AND ENERGY BY SUPPLIERS
där:
Part 1
# avser leverantörens identifikation (dvs. identifikation av den enhet som är skyldig att betala punktskatter) såsom definierats i kommissionens förordning (EG) nr 684/2009 [1] i form av handlarens punktskattenummer (SEED-registreringsnummer [system för utbyte av uppgifter om punktskatter] eller momsregistreringsnummer i tabell 1 punkt 5 a i bilaga I till den förordningen för destinationstypkoderna 1-5 och 8) identifierad som företaget som ska betala punktskatten i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 2008/118/EG [2] vid tiden då den punktskattepliktiga varan släpptes fri för förbrukning i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 2008/118/EG.
Calculation of a supplier's greenhouse gas intensity of fuels and energy
Om denna identifikation inte är tillgänglig ska medlemsstaterna se till att motsvarande medel för identifikation införs i enlighet med ett rapporteringssystem för nationell punktskatt.
The greenhouse gas intensity for fuels and energy is expressed in terms of grams of carbon dioxide equivalent per mega joule of fuel (gCO2eq/MJ).
x innebär de bränsle- och energityper som omfattas av detta direktiv så som de anges i tabell 1, punkt 17 c i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009.
The greenhouse gases taken into account for the purposes of calculating the greenhouse gas intensity of fuel is carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O) and methane (CH4).
Om dessa data inte finns tillgängliga ska medlemsstaterna samla in motsvarande data i enlighet med ett nationellt upprättat rapporteringssystem.
For the purpose of calculating CO2 equivalence, emissions of those gases are valued in terms of CO2 equivalent emissions, as follows:
MJx är den totala energin som levererats och omvandlats från de rapporterade volymerna av bränsle x, uttryckt i megajoule.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment utilised in extraction, production, refining and consumption of fossil fuels are not taken into account in the greenhouse gas calculation.
Detta beräknas på följande sätt:
A supplier's greenhouse gas intensity from the life cycle greenhouse gas emissions of all fuels and energy supplied shall be calculated in accordance with the formula below:
Mängden bränsle per bränsletyp
A supplier's greenhouse gas intensity#
Den erhålls från uppgifter som rapporterats enligt tabell 1 – punkt 17 d, f och o i bilaga I till förordning (EG) nr 684/2009.
where:
De räknas om till mängder biodrivmedel med ett lägre värmevärde enligt den densitet som fastställs i bilaga III till direktiv 2009/28/EG.
‘#’ means the supplier's identification (i.e. the identification of the entity liable to pay excise duty) defined in Commission Regulation (EC) No 684/2009 [1] as the Trader Excise Number (System for Exchange of Excise Data (SEED) registration number or value added tax (VAT) identification number in point 5(a) of Table 1 of Annex I to that Regulation for Destination Type codes 1 to 5 and 8), which is also the entity liable to pay the excise duty in accordance with Article 8 of Council Directive 2008/118/EC [2] at the time that excise duty became chargeable in accordance with Article 7(2) of Directive 2008/118/EC.
Mängder bränslen av icke-biologiskt ursprung omvandlas till energiinnehåll baserat på det lägre värmevärdet enligt den energidensitet som fastställts i tillägg 1 till Gemensamma forskningscentret Eucar-Concawe (JEC) [3]-rapporten Well-to-Tank (version 4), juli 2013 [4].
If this identification is not available, Member States shall ensure that an equivalent means of identification is established in accordance with a national excise duty reporting scheme;
Samtidig sambearbetning av fossila bränslen och biodrivmedel
‘x’ means the fuel and energy types falling within the scope of this Directive as expressed in point17(c) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Bearbetning omfattar alla modifieringar under ett levererat bränsles eller levererad energis livscykel som orsakar en förändring av produktens molekylstruktur.
If these data are not available, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Tillägg av ett denaturerande medel omfattas inte av denna behandling.
‘MJx’ means the total energy supplied and converted from reported volumes of fuel ‘x’ expressed in mega joules.
Mängden biodrivmedel sambearbetade med bränslen av icke-biologiskt ursprung återspeglar biodrivmedlets tillstånd efter bearbetningen.
This is calculated as follows:
Mängden av det sambearbetade biodrivmedlet ska bestämmas i enlighet med energibalansen och effektiviteten för sambearbetningsprocessen som fastställs i punkt 17 i del C i bilaga IV till direktiv 98/70/EG.
The quantity of each fuel per fuel type
Där flera biodrivmedel blandas med fossila bränslen ska mängden och typen av varje biodrivmedel beaktas vid beräkning och rapporteras av leverantörerna till medlemsstaterna.
It is derived from data reported pursuant to points 17(d), (f) and (o) of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009.
Mängden levererat biodrivmedel som inte uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 7b.1 i direktiv 98/70/EG ska beräknas som fossilt bränsle.
Biofuel quantities are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to the energy densities set out in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Bensin-etanolblandningen E85 ska beräknas som ett separat bränsle enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 [5].Om mängder inte samlas in i enlighet med förordning (EG) nr 684/2009 ska medlemsstaterna samla in motsvarande uppgifter i enlighet med ett nationellt upprättat rapporteringssystem för punktskatt.
Quantities of fuels from non-biological origin are converted to their lower-heat-value energy content pursuant to energy densities set out in Appendix 1 to the Joint Research Centre-EUCAR-CONCAWE (JEC) [3] Well-to-Tank report (version 4) of July 2013 [4];
Mängd förbrukad elektricitet
Simultaneous co-processing of fossil fuels and biofuels
Detta är den mängd elektricitet som förbrukats i fordon för vägtrafik eller motorcyklar när en energileverantör rapporterar denna mängd energi till den behöriga myndigheten i varje medlemsstaten i enlighet med följande formel:
Processing includes any modification during the life cycle of a fuel or energy supplied causing a change to the molecular structure of the product.
Förbrukad elektricitet = körd sträcka (km) × elektricitetsförbrukningseffektivitet (MJ/km)
The addition of denaturant does not fall under this processing.
Utsläppsminskningar i tidigare led
The quantity of biofuels co-processed with fuels from non-biological origin reflects the post-processing state of the biofuel.
Utsläppsminskningar i tidigare led är minskade växthusgasutsläpp i tidigare led som en leverantör gör anspråk på, mätt i gCO2ekv om den kvantifieras och rapporteras i enlighet med följande krav:
The quantity of the co-processed biofuel is determined according to the energy balance and efficiency of the co-processing process as set out in point 17 of Part C of Annex IV to Directive 98/70/EC.
Berättigande
Where multiple biofuels are blended with fossil fuels, the quantity and type of each biofuel is taken into account in the calculation and reported by suppliers to the Member States.
Utsläppsminskningar i tidigare led får endast tillämpas på den del av de genomsnittliga normalvärdena för bensin, diesel, CNG och LPG som avser utsläpp i tidigare led.
The quantity of biofuel supplied that does not meet the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is counted as fossil fuel.
Utsläppsminskningar i tidigare led som härrör från ett land får räknas som en minskning av växthusgasutsläpp mot bränslen från valfri råvarukälla som levereras av en leverantör.
E85 petrol-ethanol blend shall be calculated as a separate fuel for the purpose of Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [5].If quantities are not collected pursuant to Regulation (EC) No 684/2009, Member States shall collect equivalent data in accordance with a nationally established excise duty reporting scheme;
Utsläppsminskningar i tidigare led ska endast räknas om de förknippas med projekt som påbörjats efter den 1 januari 2011.
Quantity of electricity consumed
Det är inte nödvändigt att bevisa att utsläppsminskningar i tidigare led inte skulle ha skett utan rapporteringskravet i artikel 7a i direktiv 98/70/EG.
This is the amount of electricity consumed in road vehicles or motorcycles where a supplier reports this amount of energy to the relevant authority in each Member State in accordance with the following formula:
Beräkning
Electricity consumed = distance travelled (km) × electricity consumption efficiency (MJ/km);
Utsläppsminskningar i tidigare led ska beräknas och valideras i enlighet med principer och standarder som finns i internationella standarder, i synnerhet ISO 14064, ISO 14065 och ISO 14066.
Upstream emission reduction (UER)
Utsläppsminskningen i tidigare led och lägsta standarden för utsläppen ska övervakas, rapporteras och kontrolleras i enlighet med ISO 14064 och de resultat som följer därav ska ha en trovärdighet som motsvarar den som föreskrivs i kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 [6] och kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 [7].
‘UER’ is the upstream emission reduction of greenhouse gases claimed by a supplier, measured in gCO2eq if quantified and reported in accordance with the following requirements:
Kontrollen av metoder för uppskattning av utsläppsminskningar i tidigare led måste utföras i enlighet med ISO 14064-3 och den organisation som kontrollerar dessa måste vara ackrediterad i enlighet med ISO 14065.e) GHGix är växthusgasintensiteten för bränsle eller energi x uttryckt i gCO2ekv/MJ.
Eligibility
Leverantörerna ska beräkna växthusgasintensiteten för varje bränsle eller energi enligt följande:
UERs shall only be applied to the upstream emission's part of the average default values for petrol, diesel, CNG or LPG.
Växthusgasintensitet för bränslen med ett icke-biologiskt ursprung är den ”viktade växthusgasintensiteten för enheten under hela livscykeln” per bränsletyp som förtecknas i sista kolumnen i tabellen under del 2 punkt 5 i denna bilaga.
UERs originating from any country may be counted as a reduction in greenhouse gas emissions against fuels from any feedstock source supplied by any supplier.
Elektricitet beräknas på det sättet det beskrivs i del 2 punkt 6.
UERs shall only be counted if they are associated with projects that have started after 1 January 2011.
Växthusgasintensitet för biodrivmedel
It is not necessary to prove that UERs would not have taken place without the reporting requirement set out in Article 7a of Directive 98/70/EC;
Växthusgasintensiteten för biodrivmedel som uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 7b.1 i direktiv 98/70/EG beräknas i enlighet med artikel 7d i det direktivet.
Calculation
Om uppgifter om växthusgasutsläppen från biodrivmedel under hela livscykeln har erhållits i enlighet med ett avtal eller system som varit föremål för ett beslut enligt artikel 7c.4 i direktiv 98/70/EG, som omfattar artikel 7b.2 i det direktivet, ska dessa uppgifter även användas för att fastställa växthusgasintensiteten för biodrivmedel i enlighet med artikel 7b.1 i det direktivet.
UERs shall be estimated and validated in accordance with principles and standards identified in International Standards, and in particular ISO 14064, ISO 14065 and ISO 14066.
Växthusgasintensiteten för biodrivmedel som inte uppfyller hållbarhetskriterierna i artikel 7b.1 i direktiv 98/70/EG är lika med den växthusgasintensitet för respektive fossila bränsle som framställts från konventionell råolja eller gas.
The UERs and baseline emissions are to be monitored, reported and verified in accordance with ISO 14064 and providing results of equivalent confidence of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [6] and Commission Regulation (EU) No 601/2012 [7].
Samtidig sambearbetning av bränslen av icke-biologiskt ursprung och biodrivmedel
The verification of methods for estimating UERs must be done in accordance with ISO 14064-3 and the organisation verifying this must be accredited in accordance with ISO 14065;(e) ‘GHGix’ is the greenhouse gas intensity of fuel or energy ‘x’ expressed in gCO2eq/MJ.
Växthusgasintensiteten för biodrivmedel sambearbetade med fossila bränslen ska återspegla det bearbetade tillståndet av biodrivmedlet.
Suppliers shall calculate the greenhouse gas intensity of each fuel or energy as follows:
AF representerar korrektionsfaktorerna för drivsystemets effektivitet.
Greenhouse gas intensity of fuels from a non-biological origin is the ‘weighted life cycle greenhouse gas intensity’ per fuel type listed in the last column of the table under point 5 of Part 2 of this Annex;
Den dominerande omvandlingstekniken
Electricity is calculated as described in point 6 of Part 2;
Effektivitetsfaktor
Greenhouse gas intensity of biofuels
Förbränningsmotor
The greenhouse gas intensity of biofuels meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is calculated in accordance with Article 7d of that Directive.
Batteridrivet elektiskt drivsystem
In case data on the life cycle greenhouse gas emissions of biofuels was obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to Article 7c(4) of Directive 98/70/EC covering Article 7b(2) of that Directive, this data is also to be used to establish the greenhouse gas intensity of biofuels under Article 7b(1) of that Directive.
Vätedrivna bränsleceller elektriskt drivsystem
The greenhouse gas intensity for biofuels not meeting the sustainability criteria referred to in Article 7b(1) of Directive 98/70/EC is equal to the greenhouse intensity of the respective fossil fuel derived from conventional crude oil or gas;
Del 2
Simultaneous co-processing of fuels from non-biological origin and biofuels
Rapportering för leverantörer av andra bränslen än biodrivmedel
The greenhouse gas intensity of biofuels co-processed with fossil fuels shall reflect the post-processing state of the biofuel;
Utsläppsminskningar i tidigare led för fossila bränslen
‘AF’ represents the adjustment factors for powertrain efficiencies:
För att utsläppsminskningar i tidigare led ska vara berättigade till tillämpning av rapporterings- och beräkningsmetoden ska leverantörerna till den myndighet som utsetts av medlemsstaterna rapportera följande:
Predominant conversion technology
Startdatum för projektet,vilket måste vara senare än den 1 januari 2011.
Efficiency factor
Årliga utsläppsminskningar i gCO2ekv.
Internal combustion engine
Perioden då den påstådda minskningen ägde rum.
Battery electric powertrain
Projektets geografiska belägenhet närmast utsläppskällan i latitud och longitud i grader till den fjärde decimalen.
Hydrogen fuel cell electric powertrain
Lägsta standarden för årliga utsläpp före installation av minskningsåtgärder och årliga utsläpp efter att minskningsåtgärderna har verkställts i gCO2ekv/MJ för den producerade råvaran.
Part 2
Ett ej återanvändbart certifikatnummer som unikt identifierar systemet och de hävdade växthusgasminskningarna.
Reporting by suppliers for fuels other than biofuels
Ett ej återanvändbart nummer som unikt identifierar beräkningsmetoden och det tillhörande systemet.