natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013, med det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [2] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 17 februari 2015 om att bevilja det gemensamma företaget ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 29 april 2015 [3] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2013, och svaren från verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (tidigare det gemensamma företaget Eniac),med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [5], särskilt artikel 209,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac [6],med beaktande av rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel [7], särskilt artiklarna 1.2 och 12,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [8],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [9],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0285/2015).
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 424.
EUT L 255, 30.9.2015, s. 424.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EUT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Decision (EU) 2015/2213 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2015/2213
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2013.
Decision (EU) 2015/2214 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2015/2214
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2013 (COM(2014) 0510 – C8-0148/2014) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2013, med institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen [4] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av sitt beslut av den 29 april 2015 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2013, samt den åtföljande resolutionen,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 55, 99, 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0269/2015).
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska rådets och rådets budget för budgetåret 2013.
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
EUT L 255, 30.9.2015, s. 21.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2015/2220
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
av Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2015
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2015, som kommissionen antog den 15 juli 2015,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2015 som rådet antog den 18 september 2015 och översände till Europaparlamentet samma dag,
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
med beaktande av parlamentets godkännande av rådets ståndpunkt den 14 oktober 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2015 har slutgiltigt antagits.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2015.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
ÄNDRINGS BUDGET nr 6 FÖR BUDGETÅRET 2015
Title 21: Development and cooperation
Avdelning 21: Utveckling och samarbete
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Anslag som ska täckas under budgetåret 2015 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Change (%)
Smart tillväxt för alla
Smart and inclusive growth
Hållbar tillväxt: naturresurser
Sustainable growth: natural resources
Säkerhet och medborgarskap
Security and citizenship
Europa i världen
Global Europe
Kompensation
Compensation
Utgifter, totalt [3]
Special instruments
INKOMSTER
Total expenditure [3]
Diverse inkomster (avdelningarna 4–9)
REVENUE
Disponibla överskott från det föregående budgetåret (kapitel 3 0, artikel 3 0 0)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNP-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Inkomster, avdelningarna 3–9, totalt
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
Total revenue for Titles 3 to 9
Återstår att finansiera med kompletterande egna medel (från BNI, tabell 3 och kapitel 1 4)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Anslagen ska täckas av egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2007/436/EG, Euratom [6]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Inkomster, totalt [7]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
TABELL 1
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom
Total revenue [7]
Medlemsstat
TABLE 1
1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
1 % av BNI
Member State
Utjämningssats (%)
1 % of non-capped VAT base
1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen
1 % of gross national income
1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms [8]
Capping rate (in %)
Medlemsstater med utjämnat momsunderlag
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Belgien
1 % of capped VAT base [8]
Bulgarien
Member States whose VAT base is capped
Tjeckien
Latvia
Ungern
Poland
Sverige
Romania
Totalt
Slovenia
TABELL 2
Slovakia
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 3)
Sweden
Enhetlig sats för egna momsmedel (%)
United Kingdom
Egna medel från moms till enhetlig sats
Total
TABELL 3
TABLE 2
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
1 % of capped VAT base
Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen
Uniform rate of VAT own resource (in %)
TABELL 4.1
VAT-based own resource at uniform rate
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2014 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Förenade kungarikets andel av det totala icke-utjämnade underlaget för moms (%)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
5 Utvidgningsrelaterade utgifter [11]
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Förenade kungarikets förmån [12]
Enlargement related expenditure [11]
Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2013 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 6)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
5 Utvidgningsrelaterade utgifter [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Förenade kungarikets förmån [16]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [17]
TABLE 4.2
Korrigering till förmån för Förenade kungariket [18] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
TABELL 4.3
Coefficient [14] (%)
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2012 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 6)
Enlargement related expenditure [15]
Korrigeringskoefficient [19] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Utgifter för stöd inför anslutningen
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Utgifter i samband med artikel 4.1 g
TABLE 4.3
Förenade kungarikets förmån [21]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [22]
Coefficient [19] (%)
Korrigering till förmån för Förenade kungariket [23] = (9) – (10)
Enlargement related expenditure [20]
TABELL 4.4
Pre-accession expenditure
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2011 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 3 5)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Korrigeringskoefficient [24] (%)
United Kingdom’s advantage [21]
Utvidgningsrelaterade utgifter [25]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Förenade kungarikets förmån [26]
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [27]
TABLE 4.4
Korrigering till förmån för Förenade kungariket [28] = (9) – (10)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
TABELL 5.1
Coefficient [24] (%)
Beräkning av finansieringen av korrigeringen till förmån för Förenade kungariket, fastställd till –4544158897 euro (kapitel 1 5)
Enlargement related expenditure [25]
Andelar av BNI-beräkningsgrunden
United Kingdom’s advantage [26]
Andelar utom Förenade kungariket
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn 2
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Finansieringsnyckel
Percentage share of GNI base
Finansieringsnyckel tillämpad på k orrigeringen
Shares without the United Kingdom
0Totalt
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Beräkningarna görs med 15 decimaler.
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABELL 5.2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Mellanliggande uppdatering av finansieringen av 2013 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 36)
Financing scale
Mellanliggande uppdatering av finansieringen av 2012 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 36)
Financing scale applied to the correction
Finansiering av det slutliga beloppet för 2011 års korrigering för Förenade kungariket (kapitel 35)
0Total
Översikt över finansieringen [29] av den allmänna budgeten fördelad per kategori av egna medel och per medlemsstat
The calculations are made to 15 decimal places.
Traditionella egna medel (TEM)
TABLE 5.2
Momsbaserade och BNI-baserade egna medel, inbegripet justeringar
Intermediate update of the financing of the 2013 UK correction (chapter 36)
Totala egna medel [30]
Intermediate update of the financing of the 2012 UK correction (chapter 36)
Sockeravgifter netto (75 %)
Financing of the definitive 2011 UK correction (chapter 35)
Tullavgifter, netto (75 %)
Summary of financing [29] of the general budget by type of own resource and by Member State
Traditionella egna medel totalt, netto (75 %)
Total own resources [30]
BNI-baserade egna medel
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
=(5) + (6) + (7)
Total ‘national contributions’
Ändringsbudget nr 6/2015
Amending budget No 6/2015
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
CHAPTER 1 1 —
EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
Sugar storage levies
Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom
CHAPTER 1 2
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 4 – TOTALT
CHAPTER 1 3
Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 5 – TOTALT
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 6 – TOTALT
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Användningen av tullar som egna medel för att finansiera gemensamma utgifter är den logiska konsekvensen av varornas fria rörlighet inom unionen.
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Denna artikel kan inbegripa avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan eller liknande avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeland samt tullar på produkter som omfattades av fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen som nu upphört att gälla.
CHAPTER 1 6
Beloppen redovisas netto efter avdrag för uppbördskostnader.
Title 1 — Total
17), särskilt artikel 2.1 a.
Remarks
Förslag till ändringsbudget nr 6/2015
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Artikel 1 2 0 – Totalt
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den för alla medlemsstater enhetliga procentsatsen på de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt, fastställda enligt unionsreglerna, uppgår till 0,30 %.
Figures are net of collection costs.
Det beräkningsunderlag som ska användas i detta syfte får inte överstiga 50 % av BNI för varje medlemsstat.
Legal basis
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
17), särskilt artikel 2.1 b och 2.4.
Draft amending budget No. 6/2015
Artikel 1 3 0 – Totalt
Article 1 2 0 — Total
Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för detta budgetår är 0,7289 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
Article 1 3 0 — Total
17), särskilt artikel 2.1 c.