natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
Om tullmyndigheterna anser att kontrollen av tulldeklarationen kan innebära högre import- eller exporttullbelopp eller andra avgifter som kommer att förfalla till betalning än det belopp som följer av uppgifterna i tulldeklarationen, ska frigörandet av varorna vara förenat med villkoret att det ställs en garanti som är tillräcklig för att täcka skillnaden mellan det belopp som följer av uppgifterna i tulldeklarationen och det belopp som slutligen kan komma att förfalla till betalning.
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
Deklaranten får dock begära omedelbar underrättelse om den tullskuld som varorna slutligen kan komma att omfattas av i stället för att ställa denna garanti.
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
Artikel 245
calculating the amount of import or export duty and other charges on the goods;
Frigörande av varor efter kontroll
calculating any refunds or other amounts or financial advantages provided for on export under the common agricultural policy;
(Artiklarna 191 och 194.1 i kodexen)
applying any other provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Om tullmyndigheterna på grundval av kontrollen av tulldeklarationen fastställer ett annat import- eller exporttullbelopp än det belopp som uppgifterna i deklarationen ger som resultat, ska artikel 195.1 i kodexen gälla med avseende på det på så sätt fastställda beloppet.
Where the declared non-preferential origin is found to be incorrect, the origin to be taken into account for the purpose of paragraph 3(a) shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient or satisfactory, on the basis of any available information.
Om tullmyndigheterna är osäkra på huruvida ett förbud eller en restriktion ska tillämpas och detta inte kan beslutas förrän resultaten av de kontroller som tullmyndigheterna har utfört finns tillgängliga ska varorna i fråga inte frigöras.
Article 244
Frigörande
Provision of a guarantee
Artikel 246
Where the customs authorities consider that the verification of the customs declaration may result in a higher amount of import or export duty or other charges to become payable than that resulting from the particulars of the customs declaration, the release of the goods shall be conditional upon the provision of a guarantee sufficient to cover the difference between the amount according to the particulars of the customs declaration and the amount which may finally be payable.
Registrering av och underrättelse om varors frigörande
However, the declarant may request the immediate notification of the customs debt to which the goods may ultimately be liable instead of lodging this guarantee.
Tullmyndigheterna ska underrätta deklaranten om frigörandet av varorna och registrera frigörandet av varorna för det berörda tullförfarandet, och därvid ange åtminstone referensuppgifter om tulldeklarationen eller underrättelsen och datumet för varornas frigörande.
Article 245
Artikel 247
Release of the goods after verification
Icke-frigjorda varor
(Articles 191 and 194(1) of the Code)
Om varorna av något av de skäl som anges i artikel 198.1 b i kodexen inte kan frigöras eller om de, efter frigörandet, konstateras inte ha uppfyllt villkoren för frigörandet, ska tullmyndigheterna ge deklaranten en rimlig tidsfrist för att reglera varornas situation.
Where, on the basis of the verification of the customs declaration, the customs authorities determine an amount of import or export duty different from the amount which results from the particulars in the declaration, Article 195(1) of the Code shall apply as regards the amount thus assessed.
Tullmyndigheterna får på deklarantens risk och bekostnad överföra de varor som avses i punkt 1 till särskilda lokaler under tullmyndigheternas övervakning.
Where the customs authorities have doubts about whether or not a prohibition or restriction applies and this cannot be resolved until the results of the checks carried out by the customs authorities are available, the goods in question shall not be released.
KAPITEL 4
Release
Bortskaffande av varor
Article 246
Artikel 248
Recording and notification of the release of goods
Förstöring av varor
The customs authorities shall notify the release of the goods to the declarant and record the release of the goods for the customs procedure concerned indicating at least the reference of the customs declaration or notification and the date of release of the goods.
(Artikel 197 i kodexen)
Article 247
Tullmyndigheterna ska fastställa typ och kvantitet av avfall eller skrot från förstöring av varor, för att fastställa eventuella tullar och andra avgifter på detta avfall eller skrot när det hänförs till ett tullförfarande eller återexporteras.
Unreleased goods
Artikel 249
Where, for any of the reasons listed in Article 198(1)(b) of the Code, the goods cannot be released or where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release the customs authorities shall give the declarant a reasonable time-limit to remedy the situation of the goods.
Överlåtelse av varor till staten
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods referred to in paragraph 1 to special premises under the customs authorities’ supervision.
(Artikel 199 i kodexen)
CHAPTER 4
Tullmyndigheterna får avslå en begäran om tillstånd till att överlåta varor till staten enligt artikel 199 i kodexen om något av följande villkor är uppfyllt:
Disposal of goods
Varorna kan inte säljas inom unionens tullområde eller står kostnaden för denna försäljning inte i proportion till varornas värde.
Article 248
Varorna ska förstöras.
Destruction of goods
En begäran om överlåtelse till staten ska anses ha gjorts enligt artikel 199 i kodexen när tullmyndigheterna har offentliggjort en uppmaning till varornas ägare om att ge sig till känna och 90 dagar har gått utan att ägaren gjort det.
(Article 197 of the Code)
Artikel 250
The customs authorities shall establish the type and quantity of any waste or scrap resulting from the destruction of goods in order to determine any customs duty and other charges applicable to that waste or scrap when placed under a customs procedure or re-exported.
Försäljning av varor och andra åtgärder som vidtas av tullmyndigheterna
Article 249
(Artikel 198.1 i kodexen)
Abandonment of goods
Tullmyndigheterna får sälja varor som överlåtits till staten eller förverkats enbart på villkor att köparen omedelbart fullgör formaliteterna för att hänföra varorna till ett tullförfarande eller för att återexportera dem.
(Article 199 of the Code)
Om varorna säljs till ett pris som innefattar importtullbeloppet och andra avgifter ska varorna anses ha övergått till fri omsättning.
The customs authorities may reject a request for a permission to abandon goods to the State in accordance with Article 199 of the Code where any of the following conditions is fulfilled:
Tullmyndigheterna ska beräkna tullbeloppet och bokföra det.
the goods cannot be sold within the customs territory of the Union or the cost of that sale would be disproportionate to the value of the goods;
Försäljningen ska utföras enligt tillämpliga förfaranden i den berörda medlemsstaten.
the goods are to be destroyed.
AVDELNING VI
A request for the abandonment to the State shall be deemed to have been made in accordance with Article 199 of the Code where the customs authorities have made a public appeal for the owner of the goods to come forward and 90 days have passed without the owner doing so.
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING OCH BEFRIELSE FRÅN IMPORTTULLAR
Article 250
Övergång till fri omsättning
Sale of goods and other measures taken by the customs authorities
Artikel 251
(Article 198(1) of the Code)
Bananvägningsintyg
Customs authorities may sell goods abandoned to the State or confiscated only on the condition that the buyer immediately carries out the formalities to place the goods under a customs procedure or to re-export them.
En ekonomisk aktör med tillstånd att upprätta intyg i enlighet med artikel 155 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 (nedan kallade bananvägningsintyg) ska informera tullmyndigheterna i förväg när en sändning av färska bananer ska vägas, med tanke på upprättande av ett sådant intyg och med närmare uppgifter om förpackningstyp, ursprung och tid och plats för vägning.
Where the goods are sold at a price inclusive of the amount of import duty and other charges, the goods shall be considered to have been released for free circulation.
Bananvägningsintyget ska innehas av deklaranten och ställas till tullmyndigheternas förfogande vid tidpunkten för ingivande av en deklaration för övergång till fri omsättning av färska bananer enligt KN-nummer 08039010 som omfattas av importtull.
The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.
Genom undantag från punkt 2 får tullmyndigheterna på deklarantens begäran om ett tillstånd enligt artikel 166 i förordning (EU) nr 952/2013 besluta att låta sändningar av färska bananer övergå till fri omsättning på grundval av en preliminär deklaration av vikten, på följande villkor:
That sale shall be conducted according to the procedures applicable in the Member State concerned.
I tillståndet ska importören åläggas att transportera bananer från samma sändning i oförändrat skick till utsedda godkända vägare som nämns i den förenklade deklaration där rätt vikt och värde kommer att fastställas.
TITLE VI
Deklaranten ska ansvara för inlämnandet av ett vägningsintyg till tullkontoret för fri omsättning inom tio kalenderdagar efter det att den förenklade deklarationen har godtagits.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
Deklaranten ska ställa en garanti enligt artikel 195.1 i kodexen.
Release for free circulation
Den preliminära vikten får härledas från ett tidigare vägningsintyg för bananer av samma typ och med samma ursprung.
Article 251
Bananvägningsintyget ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 61-02.
Banana weighing certificates
Artikel 252
The economic operator authorised to draw up certificates in accordance with Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (banana weighing certificates) shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a that certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
Kontroll av vägning av färska bananer
The banana weighing certificate shall be in the declarant’s possession and at the disposal of the customs authorities at the time of lodging of a declaration for release for free circulation of fresh bananas falling within CN code 08039010 subject to import duty.
(Artikel 188 i kodexen)
By way of derogation from paragraph 2, at the declarant’s request for an authorisation as set out in Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013, the customs authorities may decide to release consignments of fresh bananas into free circulation on the basis of a provisional declaration of the weight on the following conditions:
Tullkontoren ska kontrollera minst 5 % av det totala antal bananvägningsintyg som uppvisas varje år, antingen genom att närvara vid den vägning av representativa prover av bananerna som görs av den ekonomiska aktör som har tillstånd att upprätta bananvägningsintyg eller genom att själva väga dessa varuprover, i enlighet med förfarandet i punkterna 1, 2 och 3 i bilaga 61-03.
The authorisation shall oblige the importer to transport bananas in their unaltered state from the same shipment to designated authorised weighs mentioned in the simplified declaration where the correct weight and value will be determined;
Befrielse från importtullar
The declarant is responsible for submitting the weighing certificate to the customs office of free circulation within 10 calendar days after the simplified declaration has been accepted;
Återinförda varor
The declarant shall lodge a guarantee as set out in Article 195(1) of the Code.
Artikel 253
The provisional weight may be derived from a previous weighing certificate for bananas from the same type and origin.
Uppgifter som krävs
The banana weighing certificate shall be drawn up using the form set out in Annex 61-02.
(Artikel 203.6 i kodexen)
Article 252
Deklaranten ska göra sådana uppgifter som visar att villkoren för befrielse från importtullar är uppfyllda tillgängliga för det tullkontor där tulldeklarationen för övergång till fri omsättning inges.
Control of the weighing of fresh bananas
De uppgifter som avses i punkt 1 får lämnas på något av följande sätt:
(Article 188 of the Code)
Genom tillträde till de relevanta uppgifterna i den tulldeklaration eller deklaration om återexport på grundval av vilken de återinförda varorna ursprungligen exporterades eller återexporterades från unionens tullområde.
Customs offices shall control at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the economic operator authorised to draw up banana weighing certificates or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure laid down in points 1, 2 and 3 of Annex 61-03.
Genom en utskrift, som bestyrkts av det behöriga tullkontoret, av den tulldeklaration eller deklaration om återexport på grundval av vilken de återinförda varorna ursprungligen exporterades eller återexporterades från unionens tullområde.
Relief from import duty
Genom ett dokument som utfärdats av det behöriga tullkontoret och som innehåller de relevanta uppgifterna från den tulldeklarationen eller deklarationen om återexport.
Returned goods
Genom ett dokument som utfärdats av tullmyndigheterna och som intygar att villkoren för befrielse från importtullar är uppfyllda (informationsblad INF 3).
Article 253
När uppgifter som är tillgängliga för de behöriga tullmyndigheterna visar att de varor som deklareras för övergång till fri omsättning ursprungligen exporterades från unionens tullområde och vid den tidpunkten uppfyllde villkoren för befrielse från importtullar som återinförda varor, ska de uppgifter som avses i punkt 2 inte krävas.
Information required
Punkt 2 ska inte tillämpas när varor får deklareras för övergång till fri omsättning muntligen eller genom någon annan handling.
(Article 203(6) of the Code)
Den ska inte heller tillämpas på internationell befordran av förpackningsmaterial, transportmedel eller vissa varor som förs in enligt särskilda tullförfaranden, såvida inte något annat föreskrivs.
The declarant shall make the information establishing that the conditions for relief from import duty have been fulfilled available to the customs office where the customs declaration for release for free circulation is lodged.
Artikel 254
The information referred to in paragraph 1 may be provided by any of the following means:
Varor som vid export omfattats av åtgärder enligt den gemensamma jordbrukspolitiken
access to the relevant particulars of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
En deklaration för övergång till fri omsättning avseende återinförda varor vars export kan ha gett upphov till fullgörande av formaliteter för att erhålla bidrag eller andra belopp som föreskrivs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ska styrkas av sådana dokument som avses i artikel 253 i denna förordning och av ett intyg som utfärdats av myndigheter med ansvar för beviljande av sådana bidrag eller andra belopp i exportmedlemsstaten.
a print out, authenticated by the competent customs office, of the customs or re-export declaration on the basis of which the returned goods were originally exported or re-exported from the customs territory of the Union;
När tullmyndigheterna vid det tullkontor där varorna deklareras för övergång till fri omsättning har uppgifter som visar att något bidrag eller annat belopp som föreskrivs vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken inte har beviljats och inte kan beviljas därefter, ska intyget inte krävas.
a document issued by the competent customs office, with the relevant particulars of that customs declaration or re-export declaration;
Artikel 255
a document issued by the customs authorities certifying that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled (information sheet INF3).
Utfärdande av informationsblad INF 3
Where information available to the competent customs authorities establishes that the goods declared for release for free circulation were originally exported from the customs territory of the Union and at that time fulfilled the conditions for being granted relief from import duty as returned goods, the information referred to in paragraph 2 shall not be required.
(Artiklarna 6.3 a och 203.6 i kodexen)
Paragraph 2 shall not apply where goods may be declared for release for free circulation orally or by any other act.
Exportören får ansöka om ett informationsblad INF 3 från exporttullkontoret.
Nor shall it apply to the international movement of packing materials, means of transport or certain goods admitted under specific customs arrangements unless where provided otherwise.
När exportören ansöker om ett informationsblad INF 3 vid exporttidpunkten ska exporttullkontoret utfärda ett sådant informationsblad när exportformaliteterna för varorna har fullgjorts.
Article 254
Om det är möjligt att de exporterade varorna kommer att återinföras till unionens tullområde genom flera tullkontor får exportören ansöka om flera informationsblad INF 3 som vart och ett täcker en del av den totala kvantiteten exporterade varor.
Goods which on export benefited from measures laid down under the common agricultural policy
När exportören ansöker om ett informationsblad INF 3 efter det att exportformaliteterna för varorna har fullgjorts får ett informationsblad INF 3 utfärdas av exporttullkontoret om de uppgifter om varorna som anges i exportörens ansökan motsvarar de uppgifter om de exporterade varorna som står till exporttullkontorets förfogande och något bidrag eller annat belopp som föreskrivs vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken inte har beviljats och inte kan beviljas därefter i fråga om dessa varor.
A declaration for release for free circulation relating to returned goods whose export may have given rise to the completion of formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for under the common agricultural policy, shall be supported by the documents referred to in Article 253 of this Regulation and by a certificate issued by the authorities responsible for the granting of such refunds or amounts in the Member State of export.
När ett informationsblad INF 3 har utfärdats får exportören ansöka om att exporttullkontoret ersätter det med flera informationsblad INF 3 som vart och ett täcker en del av den totala varukvantitet som täcks av det ursprungligen utfärdade informationsbladet.
Where the customs authorities at the customs office where the goods are declared for release for free circulation have information establishing that no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, the certificate shall not be required.
Exportören får ansöka om att ett informationsblad INF 3 utfärdas för endast en del av de exporterade varorna.
Article 255
När ett informationsblad INF 3 utfärdas på papper ska ett exemplar behållas av det utfärdande exporttullkontoret.
Issuing information sheet INF 3
När ett ursprungligen på papper utfärdat informationsblad INF 3 har stulits, förlorats eller förstörts får det utfärdande exporttullkontoret på exportörens begäran utfärda ett duplikat.
(Articles 6(3)(a) and 203(6) of the Code)
Exporttullkontoret ska på sin kopia av informationsbladet INF 3 ange att ett duplikat har utfärdats.
The exporter may request an information sheet INF 3 from the customs office of export.
När ett informationsblad INF 3 utfärdas på papper ska det upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga 62-02.
Where the exporter requests the information sheet INF 3 at the time of export, the information sheet INF 3 shall be issued by the customs office of export at the time of completion of the export formalities for the goods.
Artikel 256
Where it is possible that the exported goods will be returned to the customs territory of the Union through several customs offices, the exporter may request several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of the goods exported.
Kommunikation mellan myndigheter
Where the exporter requests an information sheet INF 3 after the completion of the export formalities for the goods, the information sheet INF 3 may be issued by the customs office of export if the information about the goods stated in the exporter’s request corresponds to the information about the exported goods at the disposal of the customs office of export and no refund or other amount provided for on export under the common agricultural policy has been granted, and cannot subsequently be granted, in respect of the goods.
På begäran av det tullkontor där de återinförda varorna deklareras för övergång till fri omsättning ska exporttullkontoret meddela de uppgifter som står till dess förfogande och som visar att villkoren för befrielse från importtullar är uppfyllda för dessa varor.
Where an information sheet INF 3 has been issued, the exporter may request that the customs office of export replace it by several information sheets INF 3 each covering a part of the total quantity of goods included in the information sheet INF 3 initially issued.
Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
The exporter may ask for an information sheet INF 3 to be issued only in respect of a part of the exported goods.
Artikel 257
Where an information sheet INF 3 is issued on paper, a copy shall be kept by the customs office of export which issued it.
(Artikel 208.2 i kodexen)
Where the original information sheet INF 3 was issued on paper and has been stolen, lost or destroyed the customs office of export which issued it may issue a duplicate at the request of an exporter.
Bevisning för att villkoren i artikel 208.1 i kodexen är uppfyllda kan tillhandahållas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 213, 214 och 215 i denna förordning och artiklarna 130, 131, 132 och 133 i delegerad förordning (EU) nr 2015/2446.
The customs office of export shall record on the copy of information sheet INF 3 in its possession that a duplicate has been issued.
AVDELNING VII
Where information sheet INF 3 is issued on paper, it shall be drawn up using the form laid down in Annex 62-02.
SÄRSKILDA FÖRFARANDEN
Article 256
Ansökan om tillstånd
Communication between authorities
Artikel 258
At the request of the customs office where the returned goods are declared for release for free circulation, the customs office of export shall communicate any information at its disposal establishing that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled in respect of those goods.
Styrkande handling för en muntlig tulldeklaration för tillfällig införsel
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
När en ansökan om tillstånd till tillfällig införsel baseras på en muntlig tulldeklaration ska deklaranten uppvisa den styrkande handling som avses i artikel 165 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 i två exemplar, och ett exemplar ska påtecknas av tullmyndigheterna och återlämnas till tillståndshavaren.
Article 257
Beslut om ansökan
(Article 208(2) of the Code)
Artikel 259
Evidence that the conditions laid down in Article 208(1) of the Code are fulfilled may be provided in accordance with the provisions of Articles 213, 214 and 215 of this Regulation and Articles 130, 131, 132 and 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, as appropriate.
Undersökning av ekonomiska villkor
TITLE VII
(Artiklarna 28.1 a och 211.6 i kodexen)