natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Kostnader för diplomatiska kurirförsändelser.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Samtliga kostnader för möbler och utrustning till tjänstebostäder.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Inköp, hyra eller hyrköp av datautrustning, bland annat datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, överföringsutrustning samt nödvändig programvara.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Tjänster vid delegationerna som utförs på entreprenad, till exempel utveckling och underhåll av deras informationsteknikssystem samt stödfunktioner för dessa system.
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Inköp, hyra eller hyrköp av reproduktionsutrustning för pappersbaserad information, t.ex. skrivare och skannrar.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
Inköp, hyra eller hyrköp av telefoncentraler, telefonväxlar och dataöverföringsutrustning samt nödvändig programvara.
SC 5
I det interinstitutionella samarbetsavtal som undertecknades den 5 februari 2014 mellan Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreskrivs det att upp till 80 nya tjänster (60 AD och 20 AST) ska överföras från dessa kommittéer till Europaparlamentet.
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
Uttalande från Europaparlamentet och kommissionen med anledning av antagandet av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/245
of 9 February 2016
av den 9 februari 2016
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
om regler för upphandling (ECB/2016/2)
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Beslut ECB/2007/5 [2] har ändrats flera gånger vilket medfört väsentliga förändringar.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Med anledning av nya ändringar bör beslutet av tydlighetsskäl omarbetas.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Europeiska centralbanken (ECB) har tagit ställning för principen om kostnadseffektivitet och eftersträvar att anta de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden vid upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [3] har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU [4].
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
Varken detta direktiv eller Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [5] är tillämpliga på ECB.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ECB respekterar de allmänna principerna i lagstiftningen om upphandling som framgår av direktiv 2014/24/EU och förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Enligt artikel 6 i rådets förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [6] får unionens institutioner i sina arbetsordningar föreskriva närmare villkor för hur denna reglering av språkanvändningen ska tillämpas.
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
Genom beslut ECB/2008/17 [7] inrättas ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet.
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
kontrakt kontrakt mot ersättning som ingås skriftligen mellan ECB och en eller flera leverantörer och som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
A contract having as its subject matter the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered a supply contract;
Ett kontrakt som avser leverans av varor och som dessutom som ett underordnat inslag omfattar monterings- och installationsarbeten ska betraktas som ett varukontrakt.
‘service contracts’ means contracts, other than those referred to in point (2), having as their subject matter the provision of services.
tjänstekontrakt
A contract having as its subject matter the provision of services including activities related to works that are only incidental to the principal subject matter of the contract shall be considered a service contract;
andra kontrakt än de som avses i punkt 2 som avser tillhandahållande av tjänster.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
byggentreprenadkontrakt andra kontrakt än de som avses i punkterna 2 och 3 som avser antingen utförande eller såväl planläggning som utförande av byggentreprenader. byggnadsverk: ett resultat av bygg- och anläggningsarbeten, betraktat som en helhet och vilket i sig fullgör en teknisk eller ekonomisk funktion.
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
koncessionskontrakt kontrakt som avser tillhandahållande av tjänster eller utförande av byggentreprenad som huvudsakligen består i att ECB tillåter utnyttjandet av byggentreprenader eller tillhandahållandet av tjänster till andra.
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
föremål för kontrakt byggentreprenader, varor eller tjänster som ska tillhandahållas inom ramen för ett kontrakt.
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
innovationspartnerskap ett förfarande där varje leverantör kan begära att få delta och där ECB inrättar ett partnerskap med en eller flera anbudssökande som har inbjudits att delta i förfarandet för att utveckla och köpa innovativa varor, tjänster eller byggentreprenader.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
dynamiskt inköpssystem en helt elektronisk process för köp av sådant som vanligen används och vars egenskaper, så som de är allmänt tillgängliga på marknaden, uppfyller ECB:s behov.
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
ramavtal ett avtal som ingås mellan ECB och en eller flera leverantörer i syfte att fastställa villkoren för tilldelningen av specifika kontrakt under en given tidsperiod, särskilt i fråga om tänkt pris och, i tillämpliga fall, uppskattad kvantitet.
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
leverantör varje fysisk eller juridisk person, offentlig enhet eller grupp av sådana personer och/eller enheter som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenader eller att tillhandahålla varor eller tjänster.
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
anbudssökande en leverantör som har ansökt om att få lämna anbud vid ett selektivt eller förhandlat förfarande, en konkurrenspräglad dialog eller ett innovationspartnerskap.
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
anbudsgivare en leverantör som har lämnat ett anbud.
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
för att erhålla nya kunskaper och utveckla nya material eller förbättra befintliga material, tillverkningsförfaranden eller hjälpmedel för framtagande, produktion, transport, utgivning, äkthetskontroll och destruering av eurosedlar, inklusive framtagande av förlagor för dessa, eller
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
för att initiera tillverkningen av nya eller förbättrade material, produkter eller hjälpmedel för framtagande, produktion, transport, utgivning, äkthetskontroll och destruering av eurosedlar, inklusive framtagande av förlagor för dessa.
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
Avtal om forskning och utveckling av säkerhetslösningar för sedlar omfattar inte avtal om tryckning av provserier för eurosedlar.
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
öppet förfarande ett förfarande där alla intresserade leverantörer får lämna anbud.
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
selektivt förfarande förfarande som varje leverantör kan begära att få delta i, men där endast sådana anbudssökande får lämna anbud som får en inbjudan av ECB.
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
förhandlat förfarande förfarande där ECB vänder sig till utvalda leverantörer och förhandlar om kontraktsvillkoren med en eller flera av dessa.
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
konkurrenspräglad dialog förfarande som varje leverantör kan begära att få delta i och där ECB för en dialog med de anbudssökande som har inbjudits att delta i detta förfarande, för att nå fram till en eller flera lösningar som kan tillgodose dess behov.
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
elektronisk auktion en upprepad process med hjälp av ett elektroniskt system som presenterar nya lägre priser och/eller nya värden för vissa delar av anbuden, vilken genomförs efter en första fullständig utvärdering av anbuden och möjliggör en rangordning på grundval av automatiska utvärderingsmetoder.
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
inbjudan att lämna anbud inbjudan som skickas till anbudssökande eller leverantörer som beskriver förfarandet, ECB:s krav och kontraktsvillkoren.
‘days’ means calendar days;
dagar kalenderdagar.
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
skriftlig varje enhet som består av ord eller siffror som kan läsas, återges och sedan meddelas, inklusive uppgifter som kan överföras eller lagras elektroniskt.
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
inbjudan att lämna intresseanmälan ett förfarande för att upprätta en förteckning över lämpliga leverantörer som får inbjudas att delta i upphandlingsförfaranden.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
ECB ska tilldela varu-, tjänste-, byggentreprenadskontrakt samt koncessioner för egen räkning i enlighet med detta direktiv.
This Decision shall not apply to:
upphandling av sedlar som omfattas av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) [8],
cooperation agreements:
utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument samt finansiella tjänster i samband med sådana transaktioner,
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
anställningskontrakt mellan ECB och dess personal enligt ECB:s anställningsvillkor,
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
skiljemanna- och förlikningstjänster,
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
Detta beslut ska inte tillämpas på avtal mellan ECB och juridiska personer av privaträttslig eller offentligrättslig karaktär över vilka ECB utövar kontroll som motsvarar den kontroll som ECB utövar över sina egna affärsområden, om den juridiska personens verksamhet till mer än 80 procent består i att fullgöra sådana uppgifter som den anförtrotts av ECB och det inte finns något direkt privat ägarintresse som säkerställer en kontrollpost i den juridiska personen.
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
I undantagsfall får ECB genomföra urvalsförfaranden för fysiska personer som ska vara verksamma i rådgivande enheter som hjälper ECB att fullgöra sitt uppdrag.
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
ECB får anta specifika beslut som mer i detalj fastställer förfarandet och villkoren för urvalet.
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
Detta beslut ska tillämpas på nedanstående kontrakt som får direkta bidrag på mer än 50 % av ECB:
arbitration and conciliation services;
Kontrakt för byggentreprenad vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst tröskelvärdet för byggentreprenader enligt artikel 4.3, som avser bygg- och anläggningsarbeten eller uppförande av byggnader för administrativa ändamål, anläggningar för sport, hälsa, rekreation och fritid eller skol- och universitetsändamål.
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
Tjänstekontrakt som har ett samband med ett byggentreprenadkontrakt som avses i punkt a och vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst tröskelvärdet för tjänstekontrakt enligt artikel 4.3.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
ECB ska säkerställa att sådana kontrakt tilldelas i enlighet med detta beslut även om sådana kontrakt tilldelas av en annan enhet eller om ECB tilldelar sådana kontrakt för andra enheters räkning.
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
Upphandlingsförfaranden ska genomföras i enlighet med de allmänna principerna om öppenhet och offentlighet, proportionalitet, lika tillgång och behandling, samt principerna om icke-diskriminering och sund konkurrens.
public passenger transport services by rail or metro.
Kontrakt vars uppskattade värde understiger 20000 euro ska tilldelas i enlighet med artikel 37.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
Följande tröskelvärden gäller:
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
209000 euro för varukontrakt och tjänstekontrakt.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
Beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
Beräkningen av det uppskattade kontraktsvärdet ska grundas på det totala beloppet, exklusive mervärdesskatt, som enligt ECB:s egen uppskattning ska betalas, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och förlängningar som anges i meddelandet om upphandling.
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
Beräkningen ska omfatta samtliga tilläggskostnader, särskilt kostnader relaterade till premiebetalningar, avgifter, ränta, provision, kostnader för resor och logi, priser eller andra former av ersättning till anbudssökande eller anbudsgivare.
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
Uppskattningen ska vara korrekt vid den tidpunkt då ECB beslutar om vilket upphandlingsförfarande som ska tillämpas.
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
Ingen upphandling får delas upp i avsikt att kringgå tillämpningen av förfarandena i detta beslut.
Article 3 General principles
Kostnaderna för planläggning och planering av byggentreprenaden ska också ingå om de omfattas av byggentreprenadkontraktet.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
Vid flera på varandra följande varu-, tjänste- eller byggentreprenadkontrakt av liknande slag ska beräkningen av kontraktets uppskattade värde grunda sig på det totala faktiska värdet av de på varandra följande kontrakten som tilldelats under de föregående tolv månaderna.
The ECB shall document any such circumstances.
Det uppskattade värdet ska ta hänsyn till förväntade ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter fullgörandet av det första kontraktet.
Article 4 Contract value thresholds 1.
Om ett kontrakt består av flera delkontrakt eller om flera kontrakt som ska tilldelas hänger nära ihop och har samma mål, ska hänsyn tas till det sammanlagda värdet av samtliga delkontrakt eller individuella kontrakt.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Om det sammanlagda värdet uppgår till eller överskrider tröskelvärdena i artikel 4.3 ska förfarandena i kapitel II i detta beslut tillämpas på samtliga delkontrakt och kontrakt.
2.
ECB får emellertid tillämpa förfarandet i artikel 35 eller, i förekommande fall, artikel 37 på delkontrakt och kontrakt vars uppskattade värde understiger 80000 euro exklusive mervärdesskatt för varor och tjänster, eller 1 miljon euro exklusive mervärdesskatt för byggentreprenader, under förutsättning att det totala uppskattade värdet av samtliga delkontrakt som tilldelas enligt förfarandena som framgår av artikel 35 och 37 inte överstiger 20 procent av det totala uppskattade värdet av alla delkontrakt.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Värdet för innovationspartnerskap ska beräknas utifrån det högsta uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ska genomföras under alla stadier av det planerade partnerskapet samt de varor, tjänster eller byggentreprenader som ska utvecklas och upphandlas i slutet av det planerade partnerskapet.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
Beräkningen av värdet av ramavtal och dynamiska inköpssystem ska grunda sig på det högsta uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, av samtliga planerade kontrakt under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid.
The following threshold amounts shall apply:
Artikel 6
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Undantag
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
ECB får tilldela ett kontrakt direkt till en leverantör eller avvika från särskilda förfarandekrav i följande fall:
Article 5
Om det på grund av synnerlig brådska till följd av omständigheter som ECB inte har kunnat förutse är omöjligt att iaktta de tidsfrister som gäller vid upphandlingsförfarandet.
Calculation of the estimated value of a contract
Om kontraktet har sekretessbelagts av ECB eller om genomförandet av avtalet nödvändiggör särskilda säkerhetsåtgärder, i enlighet med ECB:s regler om säkerhet eller då detta är nödvändigt för att skydda ECB:s vitala intressen.