natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vacciner är ett av de mest effektiva förebyggande verktyg som finns i dag för att minska infektionssjukdomar samt följderna och sviterna av dem.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Konsekvenserna av de flesta av de sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination av gravida kvinnor är som störst och mest dramatiska bland kvinnor och barn från låginkomstländer.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vaccination av mödrar är en lovande insats där gravida kvinnor vaccineras för att skydda de nyfödda barnen som är alltför små för att kunna vaccineras.
See Chapter 15 04.
Infektionssjukdomar står för omkring 600000 dödsfall per år bland spädbarn.
See Chapter 09 04.
En del av dessa dödsfall skulle kunna undvikas genom vaccination av mödrarna.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Vaccination av mödrar skulle också kunna vara lösningen på en del av de omkring 965000 dödsfall som inträffar till följd av för tidig födsel och förebygga en del av de 10–50 procent dödfödslar som beräknas orsakas av infektionssjukdomar.
CHAPTER 09 02 —
De uppgifter som finns att tillgå från de berörda områdena om följderna av sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination av mödrar och om hur säkra och effektiva vacciner är för gravida kvinnor är dock ofullständiga och bristande.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communication
Framtagandet av tillförlitliga uppgifter och tydliga bevis om följderna av sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination under graviditet och tidig barndom i långinkomstländer är mycket viktigt och en förutsättning för en framtida utformning av en färdplan för politik för vaccination av mödrar i dessa områden.
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Mål:
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Att fastställa följderna av sjukdomar som kan förebyggas genom vaccination av gravida kvinnor och deras barn i låginkomstländer och att ta reda på hur sjukdomar som hiv, tuberkulos och Chagas sjukdom bidrar till dessa följder.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Projektet kommer i rätt tid med tanke på att hälso- och sjukvårdsaktörer runt om i världen diskuterar vaccinationers effekt och att låg- och medelinkomstländer inom de kommande tio åren kommer att införa nya livräddande vacciner inom ramen för sina reguljära vaccinationsprogram.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Projektet kan främja samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn och forskningssamarbete mellan nord och syd.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Grundforskning på EU-nivå om situationen i alla medlemsstater i syfte att hitta åtgärdsområden eller dra politiska slutsatser.
Article 09 02 77 — Subtotal
Den föreslagna forskningen är helt ny såtillvida att den samtidigt kombinerar akustiska (medellångt till långt avstånd) och optiska (närområde) bilder (svagt ljus, höga frekvenser) med hög upplösning genom en kombinations- och kalibreringsmekanism som överför information från närområdet till fjärrområdet och vice versa.
Chapter 09 02 — Total
Det angivna beloppet täcker bl.a. kostnaderna för biometriska mätningar av fisk, modellering av förhållandet mellan fiskens ålder, längd, biomassa och volym och fotografier/filmer, mätning av reveffekten genom märkningsexperiment, kalibrering (integrering) av biologiska resultat med akustiska och optiska resultat, optimering av undersökningens utformning ur ett biologiskt perspektiv, migration och separation av enskilda fiskar (fiskspårning på medellångt till långt avstånd), händelsebaserad kontroll av hela apparaten, avståndsuppskattning (stereometri/närområde), separation av fiskar (fiskspårning på kort avstånd) och kalibrering (integrering) av optiska resultat med akustiska och biologiska resultat.
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Detta görs för att mäta fiskens förekomst, biomassa och mångfald i nyckelområden och andra MFSD-indikatorer (genom ytterligare en uppsättning (miljö)instrument).
economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Om det är fisk, slå på hela apparaten).
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communication with audiovisual and content delivery),
De två undervattensfiskobservatorier som ingår i testet kommer att utformas så att de kan prata med varandra och utbyta relevant information (t.ex. information om reveffekten).
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Det angivna beloppet täcker bl.a. kostnaderna för biometriska mätningar av fisk, modellering av förhållandet mellan fiskens ålder, längd, biomassa och volym och fotografier/filmer, mätning av reveffekten genom märkningsexperiment, kalibrering (integrering) av biologiska resultat med akustiska och optiska resultat, optimering av undersökningens utformning ur ett biologiskt perspektiv, migration och separation av enskilda fiskar (fiskspårning på medellångt till långt avstånd), händelsebaserad kontroll av hela apparaten, avståndsuppskattning (stereometri/närområde), kalibrering (integrering) av optiska resultat med akustiska och biologiska resultat, systemets hårdvara och teknisk sammankoppling av sensorer.
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
KAPITEL 08 03 —
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Euratomprogrammets driftsutgifter
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Euratom – Fusionsenergi
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Euratom – Kärnklyvning och strålskydd
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Artikel 08 03 01 – Delsumma
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Artikel 08 03 50 – Delsumma
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
Slutförande av Euratoms tidigare forskningsramprogram (2007–2013)
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Slutförande av Euratoms tidigare forskningsramprogram (före 2007)
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Kapitel 08 03 – Totalt
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
Euratoms forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) (nedan kallat Euratomprogrammet) kompletterar Horisont 2020 inom forskning och utbildning på kärnenergiområdet.
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
Det allmänna syftet är att bedriva forsknings- och utbildningsverksamhet på kärnenergiområdet, med tonvikt på en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerhet och strålskydd, särskilt för att kunna bidra till den långsiktiga utfasningen av fossila bränslen från energisystemet på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Genom att stödja denna forskning ska Euratom-programmet stärka resultaten inom de tre prioriteringarna i Horisont 2020:
support actions to safeguard the continued stability and security of the Internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
spetsforskning, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
continue to implement the communication of the European Commission ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 72 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance from 27 November 2014 and by European Parliament in the Resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
Euratomprogrammets indirekta åtgärder är inriktade på två områden:
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the pan-European dialogue on internet governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability;
dels kärnklyvning, kärnsäkerhet och strålskydd, dels programmet för fusionsforskning och utveckling.
this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
Euratomprogrammets indirekta åtgärder omfattar kärnsäkerhet och strålskydd på kärnklyvningsområdet samt fusionsforskning och -utveckling som ska garantera Iter-projektets framgång och ge EU möjlighet att utnyttja dess fördelar.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
De ska också bidra till de tre prioriteringarna i Horisont 2020:
The specific objectives of these measures are:
vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsutmaningar.
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Euratoms verksamhet inom området fusion ska stödja gemensam forskning som genomförs av de berörda parterna som är sysselsatta med genomförandet av uppgifterna inom ramen för fusionsfärdplanen.
the development of radio spectrum policy in the Union,
Dessutom ska den främja gemensamma insatser för att utveckla och testa material för demonstrationskraftverk och hantera frågor kring reaktordrift, samt för att utveckla och demonstrera relevant teknik för en demonstrationsreaktor för kärnfusion.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Verksamheten ska också leda till genomförande av eller stöd till kunskapshantering och tekniköverföring från forskning som medfinansieras genom detta program till industrin för att utnyttja alla innovativa aspekter av forskningen.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Rådets förordning (Euratom) nr 1314/2013 av den 16 december 2013 om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (EUT L 347, 20.12.2013, s.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
948), och särskilt artikel 3.2 e–h.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Euratoms verksamhet området kärnklyvning ska stödja gemensam forskning kring säker drift av befintliga reaktorsystem eller sådana som kan komma att bedrivas i unionen i framtiden.
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Rådets förordning (Euratom) nr 1314/2013 av den 16 december 2013 om Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
948), och särskilt artikel 3.2 a–d.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Denna forskning erbjuder möjligheter till praktiskt taget obegränsad försörjning med ren (miljövänlig) energi.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Iter-projektet är det avgörande nästa steget på vägen mot detta slutmål.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Därför är Iterprojektet mycket centralt för unionens nuvarande strategi.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Det måste åtföljas av ett kraftfullt och fokuserat europeiskt forsknings- och utvecklingsprogram om fusion för att förbereda utnyttjandet av Iter och för att utveckla den teknik och den kunskapsbas som kommer att behövas under genomförandet av Iterprojektet och därefter.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Kärnklyvningsforskning, som syftar till att lägga en stabil vetenskaplig och teknisk grund för att påskynda en säkrare hantering av långlivat radioaktivt avfall, främja säkrare, mer resurs- och kostnadseffektiv kärnenergi samt säkerställa ett robust och socialt godtagbart system för att skydda människorna och miljön mot strålningens effekter.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 60).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
Rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007–2011) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 1).
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Rådets beslut 2006/976/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda programmet för genomförande av sjunde ramprogrammet (2007–2011) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (EUT L 400, 30.12.2006, s. 404).
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Rådets förordning (Euratom) nr 139/2012 av den 19 december 2011 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i indirekta åtgärder inom Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2012–2013) (EUT L 47, 18.2.2012, s. 1).
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Rådets beslut 2012/94/Euratom av den 19 december 2011 om det särskilda program som ska genomföras genom indirekta åtgärder för genomförande av ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2012–2013) (EUT L 47, 18.2.2012, s. 33).
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994–1998) (EGT L 115, 6.5.1994, s. 31).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 om anpassning av beslut 94/268/Euratom om ett ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen (1994–1998) till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1996, s. 72).
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om anpassning av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) till följd av Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (EGT L 86, 4.4.1996, s. 69).
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Rådets beslut 1999/64/Euratom av den 22 december 1998 om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter (1998–2002) (EGT L 26, 1.2.1999, s. 34).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
Rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 34).
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
Rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 74).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
KAPITEL 08 05 —
This appropriation is intended to cover the following measures:
Forskningsprogram för stål
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Forskningsprogram för kol
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Kapitel 08 05 – Totalt
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Kol- och stålforskningsfonden finansierar varje år innovativa projekt för att öka säkerheten, effektiviteten och konkurrenskraften hos unionens kol- och stålindustri.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Den skapades 2002 för att bygga vidare på framgångarna med Europeiska kol- och stålgemenskapen.