natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of validity referred to in paragraph 1 shall not exceed three years where the authorisation relates to goods referred to in Annex 71-02.
Om tidsfristen för avslutande av ett förfarande löper ut ett visst datum för samtliga varor som hänförts till förfarandet under en viss period kan tullmyndigheterna, i enlighet med artikel 211.1 a i kodexen, i tillståndet fastställa att tidsfristen för att avsluta ett förfarande förlängs automatiskt för samtliga varor som fortfarande omfattas av förfarandet vid den tidpunkten.
Article 174
Tullmyndigheterna kan besluta att avbryta den automatiska förlängningen av tidsfristen med avseende på samtliga eller en del av de varor som hänförts till förfarandet.
Time-limit for the discharge of a special procedure
Artikel 175
(Article 215(4) of the Code)
Avräkningsnota
At the request of the holder of the procedure, the time-limit for discharge specified in an authorisation granted in accordance with Article 211(1) of the Code may be extended by the customs authorities, even after the time-limit originally set has expired.
Tillstånd till användning av aktiv förädling IM/EX, aktiv förädling EX/IM utan användning av standardiserat utbyte av uppgifter som avses i artikel 176, eller slutanvändning ska föreskriva att tillståndshavaren ska lämna avräkningsnotan till övervakningskontoret inom 30 dagar efter det att tidsfristen för att avsluta förfarandet har löpt ut.
Where the time-limit for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the procedure in a given period, the customs authorities may establish in the authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code that the time-limit for discharge is automatically extended for all goods still under the procedure on that date.
Övervakningstullkontoret får dock medge undantag från skyldigheten att lämna en avräkningsnota om den anser att det inte är nödvändigt.
The customs authorities may decide to terminate the automatic extension of the time-limit with regard to all or some of the goods placed under the procedure.
På begäran av tillståndshavaren kan tullmyndigheterna förlänga den tidsfrist som avses i punkt 1 till 60 dagar.
Article 175
I undantagsfall kan tullmyndigheterna förlänga fristen även om den har löpt ut.
Bill of discharge
Avräkningsnotan ska innehålla de uppgifter som förtecknas i bilaga 71-06, såvida inte annat anges av övervakningstullkontoret.
Authorisations for the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, or end-use shall stipulate that the holder of the authorisation must present the bill of discharge to the supervising customs office within 30 days after the expiry of the time-limit for discharge.
Om förädlade produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling IM/EX anses ha övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 170.1, ska detta anges i avräkningsnotan.
However, the supervising customs office may waive the obligation to present the bill of discharge where it considers it unnecessary.
Om tillståndet till aktiv förädling IM/EX anger att förädlade produkter eller varor som har hänförts till detta förfarande anses ha övergått till fri omsättning den dag då fristen för att avsluta förfarandet löpt ut, ska tillståndshavaren lämna avräkningsnotan till övervakningskontoret i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
At the request of the holder of the authorisation, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 to 60 days.
Tullmyndigheterna kan tillåta att avräkningsnotan lämnas på annat sätt än genom elektronisk databehandlingsteknik.
In exceptional cases, the customs authorities may extend the period even if it has expired.
Artikel 176
The bill of discharge shall contain the particulars listed in Annex 71-06, unless otherwise determined by the supervising customs office.
Standardiserat utbyte av uppgifter och skyldigheter för innehavaren av ett tillstånd till användning av ett förfarande för förädling
Where processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation in accordance with Article 170(1), that fact shall be stated in the bill of discharge.
Tillstånd till användning av förfarandet för aktiv förädling EX/IM eller passiv förädling EX/IM vilka involverar en eller flera medlemsstater och tillstånd till användning av förfarandet för aktiv förädling IM/EX eller passiv förädling IM/EX vilka omfattar mer än en medlemsstat ska fastställa följande skyldigheter:
Where the authorisation for inward processing IM/EX specifies that processed products or goods placed under that procedure are deemed to have been released for free circulation on the date of expiry of the period for discharge, the holder of the authorisation shall present the bill of discharge to the supervising customs office as referred to in paragraph 1 of this Article.
Användning av ett standardiserat utbyte av uppgifter som avses i artikel 181, såvida dessa myndigheter inte kommit överens om andra metoder för elektroniskt utbyte av uppgifter.
The customs authorities may allow that the bill of discharge be presented by means other than electronic data-processing techniques.
Tillståndshavaren ska lämna uppgifter till övervakningstullkontoret i enlighet med avsnitt A i bilaga 71-05.
Article 176
Om följande deklarationer eller anmälningar inges ska de avse relevant INF-nummer:
Standardised exchange of information and obligations of the holder of an authorisation for the use of a processing procedure
Tulldeklaration för aktiv förädling.
Authorisations for the use of inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involve one or more than one Member State and authorisations for the use of inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involve more than one Member State shall establish the following obligations:
Exportdeklaration för aktiv förädling EX/IM eller för passiv förädling.
use of the standardised exchange of information (INF) as referred to in Article 181, unless the customs authorities agree other means of electronic exchange of information;
Tulldeklaration för övergång till fri omsättning efter passiv förädling.
the holder of the authorisation shall provide the supervising customs office with information as referred to in Section A of Annex 71-05;
Tulldeklaration för avslutande av förädlingsförfarandet.
where the following declarations or notifications are lodged, they shall refer to the relevant INF number:
Deklarationer om återexport eller anmälningar om återexport.
customs declaration for inward processing;
Tillstånd till användning av aktiv förädling IM/EX vilka involverar endast en medlemsstat ska fastställa att tillståndshavaren, på begäran av övervakningstullkontoret, till tullkontoret ska lämna tillräckligt med uppgifter om de varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling så att övervakningstullkontoret kan beräkna importtullbeloppet i enlighet med artikel 86.3 i kodexen.
export declaration for inward processing EX/IM or outward processing;
Artikel 177
customs declarations for release for free circulation after outward processing;
Lagring av unionsvaror tillsammans med icke-unionsvaror i en lagringsanläggning
customs declarations for the discharge of the processing procedure;
Om unionsvaror lagras tillsammans med andra varor i en anläggning för lagring i tullager och det är omöjligt eller endast till oproportionerligt höga kostnader vore möjligt att vid varje tidpunkt identifiera varje typ av varor, ska i det tillstånd som avses i artikel 211.1 b i kodexen fastställas att bokföringsmässig uppdelning ska utföras för varje typ av varor, tullstatus och, i tillämpliga fall, varornas ursprung.
re- export declarations or re-export notifications.
Andra bestämmelser
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve only one Member State shall establish that, at the request of the supervising customs office, the holder of the authorisation shall provide that customs office with sufficient information about the goods which were placed under the inward processing procedure allowing the supervising customs office to calculate the amount of import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Artikel 178
Article 177
(Artiklarna 211.1 och 214.1 i kodexen)
Storage of Union goods together with non-Union goods in a storage facility
Den bokföring som avses i artikel 214.1 i kodexen ska innehålla följande:
Where Union goods are stored together with non-Union goods in a storage facility for customs warehousing and it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, the authorisation as referred to in Article 211(1)(b) of the Code shall establish that accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
I tillämpliga fall, hänvisning till det tillstånd som krävs för att hänföra varorna till ett särskilt förfarande.
Other provisions
Huvudreferensnumret eller, om ett sådant inte finns, något annat nummer eller någon annan kod som identifierar de tulldeklarationer genom vilka varorna hänförs till ett särskilt förfarande och, när ett förfarande har avslutats i enlighet med artikel 215.1 i kodexen, uppgifter om det sätt på vilket förfarandet avslutats.
Article 178
Uppgifter som otvetydigt gör det möjligt att identifiera andra tulldokument än tulldeklarationer, eventuella andra dokument av relevans för hänförande av varan till ett särskilt förfarande och eventuella andra dokument med relevans för motsvarande avslutande av förfarandet.
(Articles 211(1) and 214(1) of the Code)
Uppgifter om kollins märkning, identifieringsnummer, antal och slag, varornas kvantitet och sedvanliga handelsbeskrivning eller teknisk beskrivning av varorna och, i relevanta fall, containerns identifieringsmärken som krävs för identifiering av varorna.
The records referred to in Article 214(1) of the Code shall contain the following:
Varornas förvaringsplats och uppgift om befordran av dessa.
where appropriate, the reference to the authorisation required for placing the goods under a special procedure;
Uppgifter om vanliga former av hantering och, i tillämpliga fall, ny tullklassificering som följer av dessa vanliga former av hantering.
the MRN or, where it does not exist, any other number or code identifying the customs declarations by means of which the goods are placed under the special procedure and, where the procedure has been discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, information about the manner in which the procedure was discharged;
Uppgifter om tillfällig införsel eller slutanvändning.
data that unequivocally allows the identification of customs documents other than customs declarations, of any other documents relevant to the placing of goods under a special procedure and of any other documents relevant to the corresponding discharge of the procedure;
Uppgifter om aktiv eller passiv förädling, inklusive uppgifter om förädlingens karaktär.
particulars of marks, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial or technical description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container necessary to identify the goods;
Om artikel 86.1 i kodexen är tillämplig, kostnaderna för lagring eller vanliga former av hantering.
location of goods and information about any movement thereof;
Avkastningsgrad eller sättet att beräkna den, i tillämpliga fall.
particulars of usual forms of handling and, where applicable, the new tariff classification resulting from those usual forms of handling;
Uppgifter som möjliggör tullövervakning och tullkontroller av användningen av likvärdiga varor i enlighet med artikel 223 i kodexen.
particulars of temporary admission or end-use;
Om bokföringsmässig uppdelning krävs, uppgifter om typ av varor, varornas tullstatus och, i tillämpliga fall, varornas ursprung.
particulars of inward or outward processing including information about the nature of the processing;
I fall av tillfällig införsel som avses i artikel 238, de uppgifter som krävs i den artikeln.
where Article 86(1) of the Code applies, the costs for storage or usual forms of handling;
I fall av aktiv förädling som avses i artikel 241, de uppgifter som krävs i den artikeln.
the rate of yield or its method of calculation, where appropriate;
I tillämpliga fall, uppgifter om överföring av rättigheter och skyldigheter i enlighet med artikel 218 i kodexen.
particulars enabling customs supervision and controls of the use of equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code;
Om bokföringen inte är en del av den huvudsakliga bokföringen för tulländamål, en hänvisning till denna huvudsakliga bokföring för tulländamål.
where accounting segregation is required, information about type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods;
Ytterligare uppgifter i särskilda fall, på begäran av tullmyndigheterna av berättigade skäl.
in the cases of temporary admission referred to in Article 238, the particulars required by that Article;
När det gäller frizoner ska bokföringen, utöver de uppgifter som föreskrivs i punkt 1, innehålla följande:
in the cases of inward processing referred to in Article 241, the particulars required by that Article;
Uppgifter för identifiering av transportdokument för varor som förs in i eller lämnar frizoner.
where appropriate, particulars of any transfer of rights and obligations in accordance with Article 218 of the Code;
Uppgifter om användning eller förbrukning av varor som vid övergång till fri omsättning eller vid tillfällig införsel inte skulle omfattas av importtullar eller åtgärder som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller handelspolitiken, i enlighet med artikel 247.2 i kodexen.
where the records are not part of the main accounts for customs purposes, a reference to those main accounts for customs purposes;
Tullmyndigheterna kan frångå kravet på vissa uppgifter som föreskrivs i punkterna 1 och 2, om detta inte inverkar negativt på tullövervakningen och kontrollerna av användningen av ett särskilt förfarande.
additional information for special cases, at the request of the customs authorities for justified reasons.
I fråga om tillfällig införsel ska bokföring föras endast om tullmyndigheterna kräver detta.
In the case of free zones, the records shall, in addition to the information provided for in paragraph 1, contain the following:
Artikel 179
particulars identifying the transport documents for the goods entering or leaving the free zones;
Befordran av varor mellan olika platser i unionens tullområde
particulars concerning the use or consumption of goods of which the release for free circulation or temporary admission would not entail application of import duty or measures laid down under the common agricultural or commercial policies in accordance with Article 247(2) of the Code.
(Artikel 219 i kodexen)
The customs authorities may waive the requirement for some of the information provided for in paragraphs 1 and 2, where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the use of a special procedure.
Befordran av varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling, för tillfällig införsel eller för slutanvändning får äga rum mellan olika platser i unionens tullområde utan andra tullformaliteter än de som anges i artikel 178.1 e.
In the case of temporary admission, records shall be kept only if required by the customs authorities.
Befordran av varor som hänförts till förfarandet för passiv förädling får ske inom unionens tullområde från hänförandetullkontoret till utförseltullkontoret.
Article 179
Befordran av varor som hänförts till tullagerförfarandet får äga rum inom unionens tullområde utan andra tullformaliteter än de som anges i artikel 178.1 e på följande sätt:
Movement of goods between different places in the customs territory of the Union
Mellan olika lagringsanläggningar som anges i samma tillstånd.
(Article 219 of the Code)
Från hänförandetullkontoret till lagringsanläggningarna.
Movement of goods placed under inward processing, temporary admission or end-use may take place between different places in the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e).
Från lagringsanläggningarna till utförseltullkontoret eller ett tullkontor som anges i tillståndet för ett särskilt förfarande enligt artikel 211.1 i kodexen, som har behörighet att frigöra varor till ett påföljande tullförfarande eller att ta emot deklarationen om återexport för avslutande av det särskilda förfarandet.
Movement of goods placed under outward processing may take place within the customs territory of the Union from the customs office of placement to the customs office of exit.
Befordran enligt tullagerförfarandet ska slutföras inom 30 dagar efter det att varorna har förts bort från tullagret.
Movement of goods placed under customs warehousing may take place within the customs territory of the Union without customs formalities other than those set out in Article 178(1)(e) as follows:
På begäran av den person som är ansvarig för förfarandet kan tullmyndigheterna förlänga 30-dagarsfristen.
between different storage facilities designated in the same authorisation;
Om varor befordras inom ramen för tullagerförfarandet från lagringsanläggningarna till utförseltullkontoret, ska den bokföring som avses i artikel 214.1 i kodexen innehålla uppgifter om utförseln av varorna inom 100 dagar efter det att varorna har först bort från tullagret.
from the customs office of placement to the storage facilities; or
På begäran av den person som är ansvarig för förfarandet kan tullmyndigheterna förlänga 100-dagarsfristen.
from the storage facilities to the customs office of exit or any customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods to a subsequent customs procedure or to receive the re-export declaration for the purposes of discharging the special procedure.
Artikel 180
Movements under customs warehousing shall end within 30 days after goods have been removed from the customs warehouse.
Vanliga former av hantering
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 30-day period.
(Artikel 220 i kodexen)
Where goods are moved under customs warehousing from the storage facilities to the customs office of exit, the records referred to in Article 214(1) of the Code shall provide information about the exit of the goods within 100 days after the goods have been removed from the customs warehouse.
De vanliga former av hantering som avses i artikel 220 i kodexen ska vara de som anges i bilaga 71-03.
At the request of the holder of the procedure, the customs authorities may extend the 100-day period.
Artikel 181
Article 180
Standardiserat utbyte av uppgifter
Usual forms of handling
Övervakningstullkontoret ska göra de relevanta dataelement som anges i avsnitt A i bilaga 71-05 tillgängliga i det elektroniska system som upprättats enligt artikel 16.1 i kodexen med tanke på standardiserat utbyte av uppgifter (INF), för
(Article 220 of the Code)
förfarandet för aktiv förädling EX/IM eller passiv förädling EX/IM som involverar en eller flera medlemsstater,
The usual forms of handling provided for in Article 220 of the Code shall be those set out in Annex 71-03.
aktiv förädling IM/EX eller passiv förädling IM/EX som involverar mer än en medlemsstat.
Article 181
Om den behöriga tullmyndighet som avses i artikel 101.1 i kodexen har begärt ett standardiserat utbyte av uppgifter mellan tullmyndigheter beträffande varor som hänförts till aktiv förädling IM/EX som involverar endast en medlemsstat, ska övervakningstullkontoret göra de relevanta dataelement som avses i avsnitt B i bilaga 71-05 tillgängliga i det elektroniska system som upprättats enligt artikel 16.1 i kodexen med tanke på ett standardiserat utbyte av uppgifter.
Standardised exchange of information
Om en tulldeklaration eller en deklaration om återexport eller en anmälan om återexport hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska de behöriga tullmyndigheterna göra de särskilda dataelement som anges i avsnitt A i bilaga 71-05 tillgängliga i det elektroniska system som upprättats enligt artikel 16.1 i kodexen med tanke på det standardiserade utbytet av uppgifter.
The supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of standardised exchange of information (INF), for:
Tullmyndigheterna ska lämna uppdaterad information om INF till tillståndshavaren på dennes begäran.
inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;
Artikel 182
inward processing IM/EX or outward processing IM/EX which involves more than one Member State.
Tullstatus för djur som fötts av djur som hänförts till ett särskilt förfarande
Where the responsible customs authority as referred to in Article 101(1) of the Code has requested a standardised exchange of information between customs authorities with regard to goods placed under inward processing IM/EX which involves only one Member State, the supervising customs office shall make the relevant data elements set out in Section B of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
(Artikel 153.3 i kodexen)
Where a customs declaration or re-export declaration or re-export notification refers to an INF, the competent customs authorities shall make the specific data elements set out in Section A of Annex 71-05 available in the electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code for the purposes of INF.
Om det sammanlagda värdet av djur, födda i unionens tullområde av djur som omfattas av en tulldeklaration och hänförts till förfarandet för lagring, förfarandet för tillfällig införsel eller förfarandet för aktiv förädling, överstiger 100 euro ska dessa djur anses som icke-unionsvaror och hänföras till samma förfarande som de djur av vilka de föddes.
The customs authorities shall disclose updated information concerning the INF to the holder of the authorisation at his request.
Artikel 183
Article 182
Befrielse från kravet på att inge en kompletterande deklaration
Customs status of animals born of animals placed under a special procedure
(Artikel 167.2 b i kodexen)
(Article 153(3) of the Code)
Skyldigheten att inge en kompletterande deklaration ska frångås för varor för vilka ett annat särskilt förfarande än transitering har avslutats genom att de hänförs till ett påföljande annat särskilt förfarande än transitering, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
Where the total value of animals, born in the customs territory of the Union of animals subject to one customs declaration and placed under the storage procedure, the temporary admission procedure or the inward processing procedure, exceeds EUR 100, those animals shall be deemed to be non-Union goods and to be placed under the same procedure as the animals of which they were born.
Innehavaren av tillståndet till det första och det påföljande förfarandet är samma person.
Article 183
Tulldeklarationen för det första särskilda förfarandet ingavs i standardform, eller deklaranten har ingett en kompletterande deklaration enligt artikel 167.1 första stycket i kodexen avseende det första särskilda förfarandet.
Waiver from the obligation to lodge a supplementary declaration
Det första särskilda förfarandet avslutas genom att varor hänförs till ett påföljande annat särskilt förfarande än för slutanvändning eller aktiv förädling, efter ingivandet av en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring.
(Article 167(2)(b) of the Code)
Transitering
The obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived for goods for which a special procedure other than transit has been discharged by placing them under a subsequent special procedure other than transit provided that all of the following conditions are fulfilled:
Extern och intern transitering