natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Om innehavaren av ett intyg för musikinstrument utfärdat enligt artikel 44j i denna förordning önskar sälja exemplaret, ska innehavaren först överlämna intyget till den utfärdande administrativa myndigheten och, om exemplaret tillhör en art som förtecknas i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97, ansöka hos den behöriga myndigheten om ett intyg enligt artikel 8.3 i den förordningen.
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Artikel 44o
Article 44n
Ersättning
Sales of specimens covered
Ett intyg för musikinstrument som har försvunnit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade det.
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Det ersättande intyget ska ha samma nummer, om detta är möjligt, och samma sista giltighetsdag som originalhandlingen och ska i fält 23 ha en av följande texter:
Article 44o
’Detta intyg är en bestyrkt kopia av originalet' eller 'Detta intyg upphäver och ersätter originalhandlingen med nummer xxxx och utfärdandedatum xx/xx/xxxx.’
Replacement
Artikel 44p
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Införsel av musikinstrument till unionen med intyg utfärdade av tredjeländer
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
För införsel av ett musikinstrument till unionen ska det inte krävas uppvisande av ett exportdokument eller ett importtillstånd, förutsatt att instrumentet omfattas av ett intyg för musikinstrument utfärdat av ett tredjeland på liknande villkor som de som anges i artiklarna 44h och 44j.
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
För återexport av musikinstrumentet ska det inte krävas uppvisande av ett intyg om återexport.”
Article 44p
Artikel 56 ska ändras på följande sätt:
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
Följande punkt ska införas som punkt 3:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
Träd från agarträproducerande taxa som odlats i odlingar såsom
Article 56 is amended as follows:
trädgårdar (privata och/eller gemensamma trädgårdar),
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
statliga, privata eller gemensamma planteringar, antingen med en art eller med flera arter,
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
the following paragraph 3 is added:
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
I punkt 5 ska följande led läggas till som led g:
gardens (home and/or community garden);
Exemplar av agarträ (Aquilaria spp. och Gyrinops spp.), högst 1 kg träflis, 24 ml olja och två uppsättningar pärlor (eller radband, eller två halsband, eller armband) per person.”
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
Artikel 58 ska ändras på följande sätt:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Article 57 is amended as follows:
Punkterna 3a och 4 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
Samma krav gäller för återexport som personliga tillhörigheter eller hushållsföremål av noshörningshorn eller elfenben av elefant från exemplar av populationer som förtecknas i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97.
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Med avvikelse från punkterna 2 och 3 ska uppvisande av ett (åter)exportdokument inte krävas vid export eller återexport av de föremål som förtecknas i artikel 57.5 a–g.”
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Artikel 58a ska ändras på följande sätt:
Article 58 is amended as follows:
I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Kommersiella aktiviteter ska vara förbjudna för exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som införts till unionen i enlighet med artikel 7.3 förordning (EG) nr 338/97, och för exemplar av arter förtecknade i bilaga I till konventionen eller i bilaga C1 till förordning (EEG) nr 3626/82 som införts till unionen som personliga tillhörigheter eller hushållsföremål.”
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
I artikel 66.6 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
”Kaviar från olika arter av Acipenseriformes får inte blandas i en ursprunglig behållare, utom när det gäller pressad kaviar (dvs. kaviar bestående av obefruktade ägg (rom) från en eller flera störfisk- eller skedstörarter, som återstår efter bearbetning och beredning av kaviar av högre kvalitet).”
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Artikel 72.3 ska ersättas med följande:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
Medlemsstaterna får fortsätta att utfärda import- och exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom enligt formulären i bilagorna I, III och IV, importanmälningar enligt formuläret i bilaga II och EU-intyg enligt formuläret i bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 under ett år efter det att kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/57.
Article 58a is amended as follows:
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
paragraph 2 is replaced by the following:
Den ska tillämpas från och med den 5 februari 2015.
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
Förordning (EU) 2015/56 ska upphöra att gälla med verkan från och med ikraftträdandet av denna förordning.
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2015.
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
På kommissionens vägnar
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57.
Jean-Claude Juncker
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Article 2
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 av den 23 augusti 2012 om regler för utformning av tillstånd, intyg och andra dokument som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 (EUT L 242, 7.9.2012, s. 13).
It shall apply from 5 February 2015.
Kommissionens förordning (EU) 2015/56 av den 15 januari 2015 om ändring av förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 vad gäller handeln med arter av vilda djur och växter (EUT L 10, 16.1.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2015/56 is repealed with effect from the entry into force of this Regulation.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/57 av den 15 januari 2015 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 vad gäller reglerna för utformning av tillstånd, intyg och andra dokument som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem och i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 (EUT L 10, 16.1.2015, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
19).”
Done at Brussels, 5 June 2015.
BILAGA
For the Commission
Bilagorna till förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
The President
Bilaga VIII ska ersättas med följande:
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
”BILAGA VIII
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Standardverk för den nomenklatur som ska användas enligt artikel 5.4 vid angivelse av det vetenskapliga namnet på arter i tillstånd och intyg
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
MAMMALIA
Commission Regulation (EU) 2015/56 of 15 January 2015 amending, as regards the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 1).
Third edition, Vol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
1–2, xxxv + 2142 pp.
ANNEX
[för alla däggdjur – med undantag för att följande namn erkänns för vildformer av arter och har företräde framför namn för tamformer: Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion och med undantag för de arter som anges nedan]
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
Marine Mammal Science, 21(3): 365–400.
Annex VIII is replaced by the following:
[för Orcaella heinsohni]
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
[för Cacajao ayresi, C. hosomi]
MAMMALIA
International Journal of Primatology, 25: 97–163.
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
[för Trachypithecus villosus]
1-2, xxxv + 2142 pp.
Marine Mammal Science 23: 358–386 [för Sotalia fluviatilis och Sotalia guianensis]
Baltimore (John Hopkins University Press).
Science, 312: 1378–1381.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
[för Aotus jorgehernandezi]
BOUBLI, J. P., DA SILVA, M. N. F., AMADO, M. V., HRBEK, T., PONTUAL, F. B. & FARIAS, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
[för Callicebus caquetensis]
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
International Journal of Primatology, 31: 693–714.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
[för Rhinopithecus strykeri]
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J. A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M. G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M. C., ROSSI-SANTOS, M. R. & BAKER, C. S. (2007).
[för Tarsius lariang]
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1–16.
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
Primate Conservation, 23: 55–64.
Science, 312: 1378-1381.
[för Tarsius tumpara]
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
[för Macaca munzala]
Primate Conservation, 22: 55-70.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1–12.
DEFLER, T. R., BUENO, M. L. & GARCÍA, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
Nature, 426: 278–281.
Primate Conservation, 25: 1-9.
[för Balaenoptera omurai]
FERRARI, S. F., SENA, L., SCHNEIDER, M. P. C. & JÚNIOR, J. S. S. (2010): Rondon's Marmoset, Mico rondoni sp. n., from southwestern Brazilian Amazonia.
[för Callicebus aureipalatii]
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
[för Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe och Ovis vignei]
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S. S., AUNG, T. N., AUNG, Z. M., HLA, T. H., GRINDLEY, M. & MOMBERG, F. (2011): A new species of snub-nosed monkey, genus Rhinopithecus Milne-Edwards, 1872 (Primates, Colobinae), from Northern Kachin State, Northeastern Myanmar.
[för alla fågelarter – utom nedanstående taxa och Lophura imperialis; exemplar av den sistnämnda bör betraktas som exemplar av L. edwardsi]
J. Primatology,73: 96-107.
: Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (finns på Cites webbplats) [tillsammans med DICKINSON 2003 för alla fågelarter – utom nedanstående taxa]
MERKER, S. & GROVES, C.P.
[för Pyrrhura parvifrons]
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
[för Garrulax taewanus]
Primate Conservation, 23: 55-64.
[för Glaucidium mooreorum]
SINHA, A., DATTA, A., MADHUSUDAN, M. D. & MISHRA, C. (2005): Macaca munzala: A new species from western Arunachal Pradesh, northeastern India.
[för Pionopsitta aurantiocephala]
International Journal of Primatology, 26(4): 977-989: doi:10.1007/s10764-005-5333-3.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160–171.
VAN NGOC THINH, MOOTNICK, A. R., VU NGOC THANH, NADLER, T. & ROOS, C. (2010): A new species of crested gibbon from the central Annamite mountain range.
A. G. & ALBANO, C. (2005: Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
Nature, 426: 278-281.
[för Chlorostilbon lucidus, Forpus modestus]
[for Callicebus aureipalatii]
[för Phaethornis aethopyga]
207 pp. [for order- and family-level names for birds]
[för Otus thilohoffmanni]
(ed.) (2003): The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World.
Wilson Bulletin, 114: 421–445.
Revised and enlarged 3rd Edition.
[för Micrastur mintoni]
1039 pp.
REPTILIA
London (Christopher Helm).
ANDREONE, F., MATTIOLI, F., JESU, R. & RANDRIANIRINA, J. E. (2001): Two new chameleons of the genus Calumma from north-east Madagascar, with observations on hemipenial morphology in the Calumma furcifer group (Reptilia, Squamata, Chamaeleonidae) – Herpetological Journal, 11: 53–68.
[for all bird species — except for the taxa mentioned below and for Lophura imperialis, specimens of which should be treated as specimens of L. edwardsi]
[för Calumma vatosoa och Calumma vencesi]
: Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (available on the CITES website) [together with DICKINSON 2003 for all bird species — except for the taxa mentioned below]
AVILA PIRES, T. C. S. (1995): Lizards of Brazilian Amazonia (Reptilia: Squamata) – Zoologische Verhandelingen, 299: 706 pp. [för Tupinambis]
Papageien, 8: 278-286.
BAREJ, M. F., INEICH, I., GVOŽDÍK, V. LHERMITTE-VALLARINO, N., GONWOUO, N. L., LEBRETON, M., BOTT, U. & SCHMITZ, A. (2010): Insights into chameleons of the genus Trioceros (Squamata: Chamaeleonidae) in Cameroon, with the resurrection of Chamaeleo serratus Mertens, 1922.
In DEL HOYO, J., ELLIOT, A. AND SARGATAL, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477.
Sauria, 31 (1): 5–14.
[for Psittacula intermedia and Trichoglossus haematodus]
[för Phelsuma hoeschi]
[for Garrulax taewanus]
[för Uroplatus pietschmanni]
CORTÉS-DIAGO, A., ORTEGA, L. A., MAZARIEGOS-HURTADO, L. & WELLER, A.-A.
: Eine neue Chamäleon-Art aus der Calumma gastrotaenia – Verwandtschaft Ost- Madagaskars – Herpetofauna (Weinstadt), 19 (107): 5–10.
[for Eriocnemis isabellae]
Leiden, 341: 1–43.
DA SILVA, J. M. C., COELHO, G. & GONZAGA, P. (2002): Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil.
[för Varanidae]
[for Glaucidium mooreorum]
J. Herpetology, 59(2): 157–172. doi: 10.1080/21564574.2010.516275.
GABAN-LIMA, R., RAPOSO, M. A. & HOFLING, E. (2002):Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
[för Nadzikambia baylissi]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124: 160-171.
African Journal Herpetology, 55(2): 123–141.
[for Ninox burhani]
[för Bradypodion atromontanum]
NEMESIO, A. & RASMUSSEN, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
African Herp News 29: 31–32.
[for Aratinga maculata]
BROADLEY, D. G. (2006): CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee. [för Cordylus]
A. G. & ALBANO, C. (2005): Grey-breasted Conure Pyrrhura griseipectus, an overlooked endangered species.
BURTON, F. J. (2004): Revision to Species Cyclura nubila lewisi, the Grand Cayman Blue Iguana – Caribbean Journal of Science, 40(2): 198–203.
[for Pyrrhura griseipectus]
[för Tupinambis]
PACHECO, J. F. & WHITNEY, B. M. (2006): Mandatory changes to the scientific names of three Neotropical birds.
COLLI, G. R., PÉRES, A. K. & DA CUNHA, H. J. (1998): A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus – Herpetologica 54: 477–492.
[for Chlorostilbon lucidus, Forpus modestus]
Zootaxa, 2982: 40–48.
S. & PRAKASH, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
[för Phelsuma gouldi]
[for Aquila hastata]
Chelonian Conservation and Biology, 9(1): 98–113.
PIACENTINI, V. Q., ALEIXO, A. & SILVEIRA, L. F. (2009): Hybrid, subspecies or species?
[för Graptemys pearlensis]
[for Phaethornis aethopyga]
[för Tupinambis duseni]
PORTER, R. F. & KIRWAN, G. M. (2010): Studies of Socotran birds VI.
Vertebrate Zoology, 57(2): 149–368.
[for Buteo socotraensis]
Salamandra, 46(3): 167–179.
ROSELAAR, C. S. & MICHELS, J. P. (2004): Nomenclatural chaos untangled, resulting in the naming of the formally undescribed Cacatua species from the Tanimbar Islands, Indonesia (Psittaciformes: Cacatuidae).
[för Calumma tarzan]
Zoologische Verhandelingen, 350: 183-196.
GEHRING, P.-S., RATSOAVINA, F. M., VENCES, M. & GLAW, F. (2011): Calumma vohibola, a new chameleon species (Squamata: Chamaeleonidae) from the littoral forests of eastern Madagascar.
[for Cacatua goffiniana]
J. Herpetology, 60(2): 130–154.
WARAKAGODA, D. H. & RASMUSSEN, P. C. (2004): A new species of scops-owl from Sri Lanka.
[för Calumma vohibola]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
Zootaxa, 2201: 1–10.
[for Otus thilohoffmanni]
[för Conolophus marthae]
Wilson Bulletin, 114: 421-445.
Salamandra, 46: 83–92.
[for Micrastur mintoni]
[för Phelsuma roesleri]
REPTILIA
Zootaxa, 2195: 61–68.
AVILA PIRES, T. C. S. (1995): Lizards of Brazilian Amazonia (Reptilia: Squamata) — Zoologische Verhandelingen, 299: 706 pp. [for Tupinambis]
[för Furcifer timoni]
BAREJ, M. F., INEICH, I., GVOŽDÍK, V. LHERMITTE-VALLARINO, N., GONWOUO, N. L., LEBRETON, M., BOTT, U. & SCHMITZ, A. (2010): Insights into chameleons of the genus Trioceros (Squamata: Chamaeleonidae) in Cameroon, with the resurrection of Chamaeleo serratus Mertens, 1922.
Salamandra, 42: 129–144.
[for Trioceros perretti, Trioceros serratus] BERGHOF, H.-P.
247: 225–238.
& TRAUTMANN, G. (2009): Eine neue Art der Gattung Phelsuma Gray, 1825 (Sauria: Gekkonidae) von der Ostküste Madagaskars.
[för Brookesia peyrierasi, B. tuberculata]
Sauria, 31 (1): 5-14.
überarbeitete und erweiterte Auflage, 253 pp., Münster (Natur und Tier – Verlag).