natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to vertical gas stoves, which consist of a burner assembly fitted on the top of a gas cartridge or of a compartment for such a cartridge, flat gas stoves consist of a burner assembly fitted on a horizontal body containing an integrated compartment for a gas cartridge beside the burner.
Till skillnad från gasspisar som består av en brännare monterad på gasbehållarens ovansida eller på ovansidan av utrymmet för en sådan behållare, består platta gasspisar av en brännare monterad på en horisontell enhet med ett utrymme för en gasbehållare bredvid brännaren.
Portable flat gas stoves appear to represent an increasing part in the market of portable gas stoves which are consumer products and used commonly for leisure activities of families.
Platta bärbara gasspisar förefaller utgöra en ökande andel av marknaden för bärbara gasspisar som är konsumentprodukter som vanligen används vid fritidsaktiviteter inom familjen.
According to Directive 2009/142/EC, appliances must be so designed and constructed as to operate safely and present no danger when normally used.
Enligt direktiv 2009/142/EG ska anordningar vara konstruerade och tillverkade så att de fungerar säkert och inte utgör någon fara vid normal användning.
Furthermore, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety must occur.
Dessutom får instabilitet, vridning, brott eller förslitning som sannolikt kan försämra deras säkerhet inte uppträda.
Finally, parts of appliances which are intended to be placed in close proximity to the floor or other surfaces must not reach temperatures presenting a danger in the surrounding area.
Delar av anordningar som är avsedda att placeras i omedelbar närhet av golvet eller andra ytor får inte uppnå temperaturer som utgör fara i det omgivande området.
EN 521:2006 covers a large variety of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with non-refillable cartridges, as cooking, lighting and heating appliances.
EN 521:2006 täcker en mängd olika bärbara gasolutrustningar som är konstruerade för användning med engångsbehållare, t.ex. för matlagning, belysning och uppvärmning.
Examples of cooking appliances covered by the standard are hotplates, grills and some types of barbecues with the exception of barbecues that can be used indoors.
Exempel på apparater för matlagning som omfattas av standarden är kokplattor och olika typer av grillar, med undantag för vissa grillar som kan användas inomhus.
EN 521:2006 provides detailed clauses and drawings concerning the construction and performance characteristics related to the safety and rational use of energy of portable appliances covered by its scope, including test methods and information requirements.
EN 521:2006 innehåller detaljerade bestämmelser och ritningar vad gäller tillverkning och prestandaegenskaper med avseende på säkerhet och rationell energianvändning av bärbara anordningar som omfattas av standarden, inklusive provningsmetoder och informationskrav.
EN 521:2006 provides in various clauses that the tests to verify stability, temperature etc., should be carried out with a vessel of a 180mm diameter, although in Table A.1 (Characteristics of pans necessary for testing) to its Annex A, it refers to pan dimensions from 120 mm to 340 mm.
I EN 521:2006 anges på flera ställen att provningar för att kontrollera stabilitet, temperatur osv. bör genomföras med ett kärl med en diameter på 180 mm, även om tabell A.1 (Characteristics of pans necessary for testing) i bilaga A anger dimensioner på 120–340 mm. Bruksanvisningarna och varningstexterna som ska tillhandahållas med anordningen innehåller inte heller någon information till användaren om att enbart kärl med en diameter på högst 180 mm får användas.
Additionally, the instructions and warning notices to be provided with the appliance do not contain any indication drawing the user's attention to the fact that only pans with a maximum diameter of 180 mm are allowed to be used.
EN 521:2006 används allmänt som en referensstandard för kontroll av att platta bärbara gasspisar uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 2009/142/EG.
EN 521:2006 is commonly used as a reference standard to verify the compliance of portable flat gas stoves to the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Men standarden tar inte upp riskerna med användning av kärl med en diameter på över 180 mm på platta gasspisar.
However, EN 521:2006 does not contain any clause referring to the risks relating to the use of pans with a diameter larger than 180 mm to flat gas stoves.
Den ställer inte krav på varningstexter till användarna mot användning av större kärl.
It does not provide for any warning to users against the use of larger pans.
Standarden innehåller inte heller några krav för konstruktion (tekniska specifikationer) som går att uppfylla med den nuvarande tekniska utvecklingsnivån, så att det inte skulle gå att använda större kärl än sådana som garanterar en säker användning.
Additionally, it does not contain any design requirement (technical specification) that would be feasible taking into account the state of the art, so as to render impractical the use of larger pans than the ones guarantying safety during use.
De platta bärbara gasspisarna på marknaden innehåller följaktligen inte några konstruktionslösningar som undanröjer riskerna i samband med användning av kärl på över 180 mm och inte heller några varningstexter eller någon information om detta.
Consequently, portable flat gas stoves on the market do not integrate a design solution to prevent risks from the use of pans larger than 180 mm and do not contain any such warning or information.
Gasbehållare är känsliga för höga temperaturer och gasbehållare till platta gasspisar är känsligare vid användning av stora kärl än gasbehållare till andra gasspisar, för vilka varken olyckor eller andra problem har rapporterats.
However, the gas cartridges of flat gas stoves are, from the temperature point of view, more sensitive to the use of large pans than the gas cartridges of vertical gas stoves for which not any accidents or other issues have been reported.
Eftersom det inte finns några varningstexter eller konstruktionsspecifikationer som begränsar möjligheten att använda kärl på över 180 mm på platta bärbara gasspisar kan man rimligtvis anta att konsumenterna kan komma att använda större kärl än så när de lagar mat till familjen.
In the absence of any warning or design specification that would limit the possibility to use pans larger than 180 mm in portable flat gas stoves, it is reasonable to expect that consumers when preparing food for their family may use larger pans.
Detta måste anses vara något som rimligen kan förutses och därmed också vara ”normal användning” i den mening som avses i direktiv 2009/142/EG.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
Vissa tillverkare tar på eget initiativ redan hänsyn till detta och bifogar en varning om att man inte ska använda kärl på över 180 mm.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
Det framgår av innehållet i EN 521:2006 att den inte tar hänsyn till platta bärbara gasspisars särdrag.
It appears from the content of EN 521:2006 that it does not take into account the specificities of portable flat gas stoves.
Den innehåller bara ritningar och provningar avseende gasspisar.
It only contains drawings and tests addressing the vertical gas stoves.
Det återspeglar de förhållanden som rådde när standarden utarbetades, eftersom denna typ av bärbara gasspisar ännu inte hade kommit ut på marknaden.
This reflects the situation at the time it was drafted, as this type of portable gas stoves had not yet been introduced into the market.
Därav följer att EN 521:2006 är avsedd för andra gasspisar än de platta spisar som Nederländernas formella invändning gäller.
It results therefore, that EN 521:2006 intends to cover only the vertical gas stoves and not the flat designs that are concerned by the formal objection launched by the Netherlands.
Det framgår dock inte av standardens tillämpningsområde eller i någon av dess punkter.
However, this is reflected neither in its scope nor in any other of its clauses.
Detta kan leda till förvirring bland tillverkare, anmälda organ och andra berörda parter om standardens tillämpningsområde.
This poses the risk for confusion amongst manufactures, notified bodies and other concerned parties regarding the extent of the scope of EN 521:2006.
På grundval av EN 521:2006 och information från Nederländerna och andra medlemsstater, CEN och branschen, och efter att samråd med arbetsgruppen för gasapparater (Gas Appliances Working Group), råder det bred enighet om att EN 521:2006 i fråga om denna typ av anordningar inte uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 2009/142/EG, eftersom den inte tar upp platta bärbara gasspisars särdrag och riskerna i samband med dem.
On the basis of EN 521:2006 as well as the information submitted by the Netherlands and the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the Gas Appliances Working Group, there is a wide agreement that in the absence of any provisions in EN 521:2006 addressing the specificities of portable flat gas stoves and the related risks, the standard does not satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC as regards this type of appliances.
Tillverkare av platta bärbara gasspisar bör därför på annat sätt se till att deras anordningar uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 2009/142/EG, vilket ska kontrolleras vid bedömningen av överensstämmelse.
Manufacturers of portable flat gas stoves should therefore ensure that their appliances comply with the essential requirements of Directive 2009/142/EC by other means, subject to verification during the conformity assessment.
De EG-typintyg för sådana anordningar som redan har utfärdats på grundval av en presumtion om överensstämmelse med direktiv 2009/142/EG bör omprövas, så att det kontrolleras om de berörda anordningarna uppfyller de väsentliga kraven i direktivet.
EC-type examination certificates for such appliances that have already been issued on the basis of a presumption of conformity to Directive 2009/142/EC should be re-examined so as to verify whether the appliances concerned comply with the essential requirements of that Directive.
Hänvisningen till EN 521:2006 bör kvarstå i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom det inte har uppstått några problem angående dess överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktiv 2009/142/EG när det gäller de anordningar som omfattas av standarden.
The reference number of EN 521:2006 should continue to be published in the Official Journal of the European Union, as no issues concerning its compliance with the essential requirements of Directive 2009/142/EC with regard to the appliances covered by its scope have been raised.
Men för att det ska råda rättslig säkerhet om tillämpningsområdet för EN 521:2006 och således om vad presumtionen om överensstämmelse omfattar, bör offentliggörandet kompletteras med en varningstext som upplyser om att standarden inte omfattar platta bärbara gasspisar.
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 521:2006 Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning ska inte dras tillbaka från Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ shall not be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Offentliggörandet av hänvisningen till EN 521:2006 i Europeiska unionens officiella tidning ska kompletteras med en varning i enlighet med bilagan.
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Artikel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 330, 16.12.2009, s. 10.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
EUT L 316, 14.11.2012, s. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version) (EUT C 349, 22.12.2010, s. 6).
Commission Communication in the framework of the implementation of the European Parliament and the Council Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (OJ C 349, 22.12.2010, p. 6).
BILAGA
ANNEX
Offentliggörande av titlar och beteckningar på harmoniserade standarder inom ramen för unionslagstiftningen om harmonisering
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Anmärkning 1: Det datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet.
Note 1: Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
Note 2.1: The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Anmärkning 2.1: Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden.
ESO [1]
Beteckning och titel på den harmoniserade standarden
Reference and title of the harmonised standard
(samt referensdokument)
(and reference document)
Beteckning på den ersatta standarden
Reference of superseded standard
Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Anmärkning 1
Note 1
EN 521:2006 Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning
EN 521:2006 Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances
Anmärkning 2.1
Note 2.1
Datum passerat
Date expired
Varning [2]: Detta offentliggörande gäller inte platta bärbara gasspisar [3].
Warning [2]: This publication does not cover portable flat gas stoves [3].
Europeiskt standardiseringsorgan:CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel.
ESO: European standardisation organisation:CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811; fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Tfn +322 5500811.
In accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414 of 17 December 2015 on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 333, 19.12.2015, p. 120).
Fax +322 5500819 (http://www.cen.eu).
of 17 December 2015
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Whereas:
Ledamot av kommissionen
However, in order to ensure legal certainty as to the extent of the scope of EN 521:2006 and therefore the extent of the presumption of conformity, the publication should be accompanied by a warning drawing attention to the fact that EN 521:2006 does not cover portable flat gas stoves.
Den andra berörda parten ansåg dessutom att Lupidekretet ger Etihad, Alitalia och de europeiska medlemmarna av deras flygallians en särskild fördel, eftersom Alitalia förfogar över de flesta ankomst- och avgångstiderna och att dekretet därför har potential att allvarligt snedvrida konkurrensen till förmån för Alitalia.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den andra berörda parten uppmanade kommissionen att omedelbart upphäva Lupidekretet.
The publication of the reference number of EN 521:2006 in the Official Journal of the European Union shall be accompanied by a warning as set out in the Annex.
Särskilda villkor för fördelning av trafik som anges i samma punkt.
This Decision is addressed to the Member States.
Där föreskrivs också att kommissionen ska granska tillämpningen av artikel 19.2 och, inom sex månader efter mottagandet av uppgifterna från medlemsstaterna, och efter att ha bett den kommitté som inrättats genom artikel 25 i förordning (EG) nr 1008/2008 om dess synpunkter, besluta huruvida medlemsstaten får tillämpa åtgärderna eller ej.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Därtill sägs att kommissionen ska offentliggöra sitt beslut i Europeiska unionens officiella tidning och att åtgärderna inte får tillämpas före offentliggörandet av kommissionens godkännande.
For the Commission
BEDÖMNING
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
Italiens officiella tidning nr 14 av den 18 januari 2001.
Their behaviour is to be considered as reasonably foreseeable and therefore as ‘normal use’ within the meaning of Directive 2009/142/EC.
EUT C 183, 4.6.2015, s.
Some manufacturers, on their own initiative, take this practice already into account and attach to their appliance a warning to users against the use of pans larger than 180 mm.
4.
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Kommissionens beslut var avhängigt av att dessa regler ändrats i enlighet med de italienska myndigheternas uppgifter i en skrivelse av den 4 december 2000.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Denna ändring gjordes genom dekretet från ministeriet för infrastrukturer och transport av den 5 januari 2001 [6] (nedan kallat Bersani 2-dekretet).
EN 521:1998
Lupidekretet (dekret nr 395) undertecknades den 1 oktober och offentliggjordes den 11 oktober 2014, strax före början av IATA:s tidtabellsperiod för vintern 2014–2015, som inleddes den 26 oktober 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2415
Lupidekretet är tillämpligt sedan början av tidtabellsperioden för vintern 2014–2015.
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of modified traffic distribution rules for the airports Milan Malpensa, Milan Linate and Orio al Serio (Bergamo)
Kommissionen godkände denna regel för trafikfördelning år 2000.
(notified under document C(2015) 9177)
Om en del av denna regel om fördelning av trafik upphävs, innebär det således en ändring av den regeln.
(Only the Italian text is authentic)
De italienska myndigheterna anser att de inte behövde samråda med tredjeparter eftersom artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1008/2008 enligt dem endast föreskriver samråd med berörda parter när medlemsstaten avser att ”reglera” trafik, dvs. innan man inrättar en regel om fördelning av trafik, men inte i fall av ändring.
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Kommissionen håller inte med om detta resonemang.
PROCEDURE
Ändringen av en regel om fördelning av trafik innebär att regeln efter ändringen är annorlunda än den som tillämpades tidigare.
By letter of 21 April 2015, received by the Commission on 21 April 2015, the Italian authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of the Ministerial Decree No 395 of 1 October 2014 amending Decree No 15 of 3 March 2000 on the distribution of air traffic within the Milan airport system, as amended [2] (hereinafter the ‘Lupi Decree’).
Med beaktande av syftet med artikel 19 är en sådan (planerad) förändring av rättsläget inte väsentligt annorlunda än den ändring som gjorts genom införande av en ny regel.
By letters of 5 November 2014 and 18 March 2015, the Italian authorities provided further information on the Lupi Decree.
Denna förändring av rättsläget är själva skälet till de nationella myndigheternas skyldighet att samråda med berörda parter, på samma sätt som det är myndigheternas skyldighet att anmäla ärendet till kommissionen.
The airport system of Milan comprises the airports of Malpensa, Linate and Orio al Serio (Bergamo).
Viloeta Bulc
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2416
recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
om erkännande av vissa områden i Förenta staterna som fria från Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2015) 9185)
[delgivet med nr C(2015) 9185]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV, och
Points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC provide for special requirements concerning the introduction into the Union of certain plant products and other objects originating from certain countries.
I del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG föreskrivs särskilda krav vad gäller införsel till unionen av vissa växtprodukter och andra föremål med ursprung i vissa länder.
One of those special requirements is the requirement of an official statement that those plant products and other objects originate in an area recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Ett av dessa särskilda krav är kravet på ett officiellt uttalande om att dessa växtprodukter och andra föremål har sitt ursprung i ett område som har förklarats fritt från Agrilus planipennis Fairmaire.
The United States of America have requested the recognition of certain areas of their territories as being free from Agrilus planipennis Fairmaire in accordance with points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV of Directive 2000/29/EC.
Förenta staterna har begärt att vissa områden av dess territorium förklaras som fria från Agrilus planipennis Fairmaire i enlighet med del A avsnitt I punkterna 2.3, 2.4 och 2.5 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
It appears from the official information submitted by the United States of America that certain areas of its territory are free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Det framgår av de officiella uppgifterna från Förenta staterna att vissa områden av dess territorium är fria från Agrilus planipennis Fairmaire.
Those areas of the United States of America should therefore be recognized as being free from that harmful organism.
Dessa områden i Förenta staterna bör därför förklaras som fria från denna skadegörare.
In view of the continued spread of Agrilus planipennis Fairmaire in the United States of America, it is appropriate to limit the recognition of the areas concerned as being free from Agrilus planipennis Fairmaire to a certain period.
Med tanke på att Agrilus planipennis Fairmaire fortsätter att spridas i Förenta staterna bör erkännandet av de berörda områdena som fria från Agrilus planipennis Fairmaire begränsas till en viss tidsperiod.