natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to values of concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in the unit mg/l.
Tekniker för att förebygga buller och vibrationer
These BAT-AELs refer to the average of samples obtained during one year, meaning the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples, taken in one year with the minimum frequency set for the relevant parameter and under normal operating conditions.
Strategisk planering av delanläggningens utformning för att placera de mest bullrande verksamheterna, dvs. så att byggnader på platsen fungerar som isolering.
The formula for calculating the flow-weighted average of all 24-hour flow-proportional composite samples is:
Allmänt tillämpligt för nya delanläggningar.
flow-weighted average concentration of the parameter;
Tillämpligheten för befintliga delanläggningar kan vara begränsad till följd av anläggningsområdets utformning.
number of measurements;
Tillämpning av ett bullerbekämpningsprogram som omfattar kartläggning av bullerkällor och externa mottagare, modellering av bullerspridning samt utvärdering av de mest kostnadseffektiva åtgärderna och deras genomförande.
average concentration of the parameter during ith time period;
Allmänt tillämpligt
average flow rate during ith time period.
Regelbundna bullerundersökningar med övervakning av bullernivån utanför anläggningsområdet.
Term
Isolering av punktkällor med olika typer av ljuddämpare och dämpningsmaterial på bullerkällor, t.ex. fläktar, ljuddämpande ventiler och ljuddämpande inneslutning av filter.
Definition
Alltid hålla portar och dörrar stängda när de inte används.
COD
Minska fallhöjden vid lossning av rundvirke.
Chemical oxygen demand; the amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide (normally in reference to analysis with dichromate oxidation).
Tekniker för att minska buller och vibrationer på anläggningsnivå
Continuous measurement
Minska trafikbuller genom hastighetsbegränsning för intern trafik och för lastbilar som kommer in på området.
Continuous determination of a measurand using a permanently installed ‘automated measuring system’ (AMS) or ‘continuous emission monitoring system’ (CEM).
Begränsa utomhusverksamheter nattetid.
Continuous press
Regelbundet underhåll av all utrustning.
A panel press that presses a continuous mat.
Använda bullerplank, naturliga barriärer eller jordvallar för att avskärma bullerkällor.
Non-channelled emissions that are not released via specific emission points such as stacks.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga utsläpp till mark och grundvatten är att använda de tekniker som anges nedan.
Directly heated dryer
I. Lasta och lossa hartser och andra insatsvaror endast inom utsedda områden som är skyddade mot avrinning av lakvatten.
A dryer where hot gases from a combustion plant, or any other source, are in direct contact with the particles, strands or fibres to be dried.
I avvaktan på bortskaffande, samla in allt material och lagra i utsedda områden som är skyddade mot avrinning av lakvatten.
The drying is achieved by convection.
Utrusta alla pumpsumpar eller andra mellanliggande lagringsanläggningar som kan ge upphov till spillvattenutsläpp med larm som aktiveras av höga vätskenivåer.
Dust
Upprätta och genomföra ett program för kontroll och inspektion av tankar och rörledningar som transporterar hartser, tillsatser och hartsblandningar.
Total particulate matter.
V. Utföra läckagekontroller på alla flänsar och ventiler på rör som används för att transportera andra material än vatten och trä.
Existing plant
Föra journal över dessa inspektioner.
A plant that is not a new plant.
Se till att det finns ett inneslutningssystem som samlar upp eventuellt läckage från flänsar och ventiler på rör som används för transport av andra material än vatten och trä, om inte flänsarna och ventilerna har en tekniskt tät konstruktion.
Fibre
Se till att det finns en tillräcklig mängd länsar för inneslutning och lämpligt absorberande material.
Lignocellulosic components of wood or other plant materials derived by mechanical or thermo-mechanical pulping using a refiner.
Undvika underjordiska rörledningar för transport av andra ämnen än vatten och trä.
Fibres are used as the starting material for the production of fibreboard.
Samla upp och säkert bortskaffa allt släckvatten från brandbekämpning.
Fibreboard
Konstruera ogenomträngliga bottnar i sedimenteringsbassänger för dag- och lakvatten från vedgårdar utomhus.
As defined in EN 316 i.e. ‘panel material with a nominal thickness of 1,5 mm or greater, manufactured from lignocellulosic fibres with application of heat and/or pressure’.
Bästa tillgängliga teknik för att minska energiförbrukningen är att anta en energihushållningsplan som omfattar alla de tekniker som anges nedan.
Fibreboards include wet process boards (hardboard, medium board, softboard) and dry-process fibreboard (MDF).
I. Använda ett system för att spåra energianvändning och energikostnader.
Hardwood
Genomföra energieffektivitetsrevision av större operationer.
Group of wood species including aspen, beech, birch and eucalyptus.
Använda en systematisk metod för att kontinuerligt uppgradera utrustning i syfte att öka energieffektiviteten.
The term hardwood is used as an opposite to the term softwood.
Förbättra kontrollerna av energianvändningen.
Indirectly heated dryer
V. Genomföra internutbildning i energihushållning för operatörer.
A dryer where the drying is exclusively achieved by radiation and conduction heat.
Bästa tillgängliga teknik för att öka energieffektiviteten är att optimera förbränningsanläggningens drift genom att övervaka och kontrollera viktiga förbränningsparametrar (t.ex.
Mat forming
O2, CO, NOx) och att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
The process of laying out particles, strands or fibres to create the mat, which is directed to the press.
Teknik
Multi-opening press
Avvattna träfiberslam innan det används som bränsle
New plant
Tillämpligt på delanläggningar med våta reningssystem och när den återvunna energin kan användas
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Återcirkulera heta avgaser från olika processer till förbränningsanläggningen eller till förvärmning av heta gaser för torkar
NOX
Tillämpligheten kan vara begränsad för indirekt värmda torkar och fibertorkar eller när förbränningsanläggningens konfiguration inte möjliggör kontrollerad lufttillförsel
Oriented strand board, as defined in EN 300 i.e. ‘multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder.
Tvättning och uppmjukning av flis
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Mekanisk rengöring och tvättning av obehandlad flis
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers’.
Tillämpligt för nya raffinöranläggningar och större efterjusteringar
Particle board, as defined in EN 309 i.e. ‘panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive’.
Vakuumtorkning
PCDD/F
Återvinning av hetvatten för ångproduktion
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Värmeåtervinning från ånga under raffinering
Periodic measurement
Värmeväxlare för att producera hetvatten för ångproduktion och flistvättning
Measurement at specified time intervals using manual or automated reference methods.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, reducera lukt från anläggningen är att som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) upprätta, genomföra och regelbundet se över en lukthanteringsplan som omfattar alla följande delar:
Process water
I. Ett protokoll som innehåller åtgärder och tidsfrister.
Waste water derived from processes and activities within the production plant, excluding surface run-off water.
Ett protokoll för genomförande av luktövervakning.
Recovered wood
Ett protokoll för åtgärder vid identifierade luktutsläpp.
Material predominantly containing wood.
Ett program för förebyggande och reduktion av lukt som är utformat för att identifiera källorna, för att mäta/uppskatta luktexponering, för att fastställa bidraget från olika källor och för att genomföra åtgärder för förebyggande/reduktion.
Recovered wood can consist of ‘reclaimed wood’ and ‘wood residues’.
Tillämpligheten är begränsad till fall där luktproblem i bostadsområden och andra känsliga områden (t.ex. rekreationsområden) kan förutses och/eller har rapporterats.
‘Reclaimed wood’ is a material predominantly containing wood derived directly from post-consumer recycled wood.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga och reducera lukt är att rena avgaser från torken och pressen, i enlighet med BAT 17 och 19.
Refining
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller, när detta inte är praktiskt möjligt, minska mängden avfall som skickas för bortskaffande är att anta och genomföra en avfallshanteringsplan som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) som, i prioritetsordning, ser till att avfall förebyggs, förbereds för återanvändning, återvinns eller på annat sätt tas om hand.
Transforming wood chips into fibres using a refiner.
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden fast avfall som skickas för bortskaffande är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Roundwood
Återanvänd internt uppsamlat träavfall, t.ex. spillbitar och kasserade skivor, som råvara.
A wood log.
Tillämpligheten för kasserade träfiberskiveprodukter kan vara begränsad.
Wood from conifers including pine and spruce.
Möjligheten att använda träslam som bränsle kan vara begränsad om energiförbrukningen för torkning är större än miljövinsten.
The term softwood is used as an opposite to the term hardwood.
Använd ringuppsamlingssystem med en central filtreringsenhet för att optimera uppsamlingen av rester, t.ex. textilfilter, cyklonfilter eller högeffektiva cyklonavskiljare.
Surface run-off water
Allmänt tillämpligt för nya delanläggningar.
Water from precipitation run-off and drainage, collected from outdoor log yard areas, including outdoor process areas.
Utformningen av en befintlig delanläggning kan begränsa tillämpligheten.
TSS
Bästa tillgängliga teknik för säker hantering och återanvändning av bottenaska och slagg från biomassaförbränning är att använda alla de tekniker som anges nedan.
Total suspended solids (in waste water); mass concentration of all suspended solids as measured by filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Kontinuerlig översyn av möjligheter att återanvända bottenaska och slagg internt och externt.
Total Volatile Organic Compounds, expressed as C (in air).
Allmänt tillämpligt
All active handling and manipulation, storage or transport of wood particles, chips, strands or fibres and of pressed panels.
Säker hantering och transport av bottenaska och slagg med hjälp av slutna transportband och behållare, eller genom fuktning.
Upstream processing includes all wood processing from the point that the wood raw material leaves the storage yard.
Fuktning av bottenaska och slagg behövs endast av säkerhetsskäl.
Downstream processing includes all processes after the panel leaves the press and until the raw panel or the value-added panel product is directed to storage.
Säker lagring av bottenaska och slagg på ett särskilt utsett ogenomträngligt område med uppsamling av lakvatten.
Upstream and downstream wood processing do not include the drying process or the pressing of panels.
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka utsläppen till luft och vatten och att övervaka processavgaser i enlighet med EN-standarder med åtminstone den frekvens som anges nedan.
BAT 1.
Bästa tillgängliga teknik om EN-standarder saknas är att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Övervakning av utsläpp till luft från torken och totala behandlade utsläpp från torken och pressen
I. commitment of the management, including senior management;
Standard(er)
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
Lägsta övervakningsfrekvens
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
Övervakning som gäller
implementation of procedures paying particular attention to:
Periodisk mätning minst en gång var sjätte månad
structure and responsibility
Formaldehyd
recruitment, training, awareness and competence
EN-standard saknas [8]
communication
Periodisk mätning minst en gång per år
employee involvement
Metaller [5] [6]
documentation
EN 13211 (för Hg), EN 14385 (för andra metaller)
effective process control
EN 1948 delarna 1, 2 och 3
maintenance programmes
EN-standard saknas
emergency preparedness and response
Övervakning av utsläpp till luft från pressen
safeguarding compliance with environmental legislation;
EN-standard saknas [10]
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Övervakning av utsläpp till luft från torkugnar för pappersimpregnering
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring)
Övervakning av kanaliserade utsläpp till luft från uppströms och nedströms bearbetning
corrective and preventive action
Periodisk mätning minst en gång per år [11]
maintenance of records
Övervakning av förbränningsavgaser som senare används för direktvärmda torkar [12]
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Periodisk: EN 14792
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Kontinuerlig: EN 152267-1 till 3 och EN 14181
following the development of cleaner technologies;
Periodisk mätning minst en gång per år eller kontinuerlig mätning
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Periodisk: EN 15058
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Övervakning av utsläpp till vatten från produktion av träfiber
In some cases, the following features are part of the EMS:
Periodisk mätning minst en gång i veckan.
waste management plan (see BAT 11);
TOC (totalt organiskt kol, uttryckt som C)
quality control plan for recovered wood used as raw material for panels and used as a fuel (see BAT 2b);
Metaller [14], om det är relevant (t.ex. när återvunnet trä används)
odour management plan (see BAT 9);
Periodisk mätning minst en gång var sjätte månad
dust management plan (see BAT 23).
Övervakning av utsläpp till vatten från dag- och lakvatten
Applicability
Periodisk mätning minst en gång var tredje månad [15]
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Bästa tillgängliga teknik för att säkerställa stabila och effektiva metoder för förebyggande och minskning av utsläpp är att övervaka lämpliga surrogatparametrar.
BAT 2.
Exempelvis följande surrogatparametrar kan övervakas: avgasflöde, avgastemperatur, utsläppens utseende, vattenflöde och vattentemperatur för skrubbrar, spänningsfall för elektrofilter, fläktvarvtal och tryckfall över textilfilter.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply good housekeeping principles using all of the techniques given below.
Valet av surrogatparametrar beror på de metoder som används för förebyggande och minskning av utsläpp.
Description
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka viktiga processparametrar som är relevanta för utsläpp till vatten från produktionsprocessen, inklusive avloppsvattenflöde, pH och temperatur.
Application of a programme for the quality control of recovered wood used as raw material and/or as fuel [2], in particular to control pollutants such as As, Pb, Cd, Cr, Cu, Hg, Zn, chlorine, fluorine and PAH.
Huvudsakliga föroreningar som reningen avser
Careful handling and storage of raw materials and waste.
Stoftrening av inkommande heta gaser till en direktvärmd tork i kombination med en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Regular maintenance and cleaning of equipment, transport routes and raw material storage areas.
Tillämpligheten kan vara begränsad, t.ex. när det gäller befintliga mindre trädammsbrännare.
Review options for the reuse of process water and the use of secondary water sources.
Textilfilter [16]
In order to reduce emissions to air, BAT is to operate the waste gas treatment systems with a high availability and at optimal capacity during normal operating conditions.
Av säkerhetsskäl bör särskild försiktighet iakttas då enbart återvunnet trä används.
Special procedures can be defined for other than normal operating conditions, in particular:
Cyklonavskiljare [16]
during start-up and shut-down operations;
UTWS-tork samt förbränning med värmeväxlare och termisk behandling av utsläppta avgaser från torken [16]
during other special circumstances which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the combustion plant and/or of the waste gas treatment system).
Stoft, flyktiga organiska ämnen
BAT 4.
Ej tillämpligt för fibertorkar.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise and vibrations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tillämpligheten kan vara begränsad för befintliga förbränningsanläggningar som inte lämpar sig för efterförbränning av partiellt avgasflöde från torken.
Techniques for the prevention of noise and vibrations
Våtelektrofilter [16]
Strategic planning of the plant layout in order to accommodate the noisiest operations, e.g. so that on-site buildings act as insulation.
Våtskrubber [16]
Generally applicable in new plants.
Bioskrubber [16]
The layout of a site may limit the applicability on existing plants
Tillämpligheten kan vara begränsad på grund av höga stoftkoncentrationer och höga temperaturer i avgaserna från torken.
Applying a noise reduction programme which includes noise source mapping, determination of off-site receptors, modelling of noise propagation and evaluation of the most cost-effective measures and their implementation.
Kemisk nedbrytning eller avskiljning av formaldehyd med kemikalier i kombination med ett våtskrubbersystem
Generally applicable
Allmänt tillämpligt i våta reningssystem.
Performing regular noise surveys with monitoring of noise levels outside the site boundaries.
Tabell 1
Techniques for reduction of noise and vibrations from point sources
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till luft från torken och totala behandlade utsläpp från torken och pressen
Decoupling individual equipment to pre-empt and limit propagation of vibrations and resonance noise.
Typ av tork
Point source insulation using silencer, damping, attenuators on noise sources, e.g. fans, acoustic vents, mufflers, and acoustic enclosures of filters.
Enhet
Minimising the fall height when unloading roundwood.
(medelvärde under provtagningsperioden)
Reducing noise from traffic by limiting the speed of internal traffic and for trucks entering the site.
Alla typer
Limiting outdoor activities during the night.
Motsvarande övervakning beskrivs i BAT 14.
Regular maintenance of all equipment.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska NOX-utsläpp till luft från direktvärmda torkar är att använda teknik a, eller teknik a i kombination med teknik b.
Using noise protection walls, natural barriers or embankments to screen noise sources.
Effektiv drift av förbränningsprocessen genom stegvis förbränning med luft och bränsle, i kombination med pulverförbränning, svävbäddspannor eller rostpannor med rörlig rost
BAT 5.
Selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) genom insprutning av och reaktion med urea eller flytande ammoniak
In order to prevent emissions to soil and groundwater, BAT is to use the techniques given below.
Tillämpligheten kan vara begränsad genom mycket varierande förbränningsförhållanden
I. load and unload resins and other auxiliary materials only in designated areas that are protected against leakage run-off;
Tabell 2
whilst awaiting disposal, collect all material and store in designated areas protected against leakage run-off;
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för NOX-utsläpp till luft från en direktvärmd tork
equip all pump sumps or other intermediary storage facilities from which spillages may occur with alarms activated by high levels of liquid;
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska utsläpp till luft från pressen är att använda kylning i rörledningen av uppsamlade avgaser från pressen tillsammans med en lämplig kombination av de tekniker som anges nedan.
establish and implement a programme for the testing and inspection of tanks and pipelines carrying resins, additives and resin mixes;
Välja hartser med en låg formaldehydhalt.
V. carry out inspections for leaks on all flanges and valves on pipes used to transport materials other than water and wood; maintain a log of these inspections;
Flyktiga organiska ämnen
provide an adequate supply of containment booms and suitable absorbent material;
Kontrollerad drift av pressen med balanserad presstemperatur, tryck och presshastighet
avoid underground piping for transporting substances other than water and wood;
Tillämpligheten kan vara begränsad, t.ex. på grund av drift av pressen för särskilda produktegenskaper
collect and safely dispose of all water from firefighting;
Våtskrubbning av uppsamlade avgaser från pressen genom venturiskrubbrar eller hydrocykloner osv. [20]
construct impermeable bottoms in retention basins for surface run-off water from outdoor wood storage areas.
Våtelektrofilter [20]
BAT 6.
Bioskrubber [20]
In order to reduce energy consumption, BAT is to adopt an energy management plan, which includes all of the techniques given below.
Efterförbränning som sista reningssteg efter en våtskrubber
carry out energy efficiency audits of major operations;
Tabell 3
use a systematic approach to continuously upgrade equipment in order to increase energy efficiency;
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för utsläpp till luft från pressen
upgrade controls of energy usage;
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av stoft till luft från uppströms och nedströms träbearbetning, transport av trämaterial och formning av fiberbana är att använda antingen ett textilfilter eller ett cyklonfilter.
V. apply in-house energy management training for operators.
Av säkerhetsskäl kan textilfilter eller cyklonfilter vara olämpliga när återvunnet trä används som råvara.
BAT 7.
I så fall kan i stället en våt reningsteknik (t.ex. skrubber) användas.
In order to increase the energy efficiency, BAT is to optimise the operation of the combustion plant by monitoring and controlling key combustion parameters (e.g. O2, CO, NOx) and applying one or a combination of the techniques given below.
Tabell 4
Technique
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för kanaliserade utsläpp av stoft till luft från uppströms och nedströms träbearbetning, transport av trämaterial och formning av fiberbana
Recover heat from hot waste gases in wet abatement systems using a heat exchanger
Välja och använda hartser med låg formaldehydhalt.
Applicable to plants with a wet abatement system and when the recovered energy can be used
Kontrollerad drift av ugnar med balanserad temperatur och hastighet