natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further exchanges of information took place after that, including additional letters from the Italian authorities received on 7 September 2010, 12 April 2011, 1 June 2011, 1 December 2011, 10 May 2012, 14 September 2012, 23 April 2013, 6 December 2013, 18 April 2014, 11 June 2014 and 1 August 2014.
European Digital Cinema Forum påpekade dessutom att eventuella extra driftkostnader kunde uppvägas av nya intäktskällor för de berörda biograferna.
While it recognised that it could be in the common interest for a Member State to use State aid to invest in the transition to digital technology in cinemas, it asked to be assured that the measure would be technologically neutral.
Deras försvinnande skulle inte bara innebära stora förluster av arbetstillfällen hos filmförevisarna, utan skulle i sin tur påverka filmdistributionen och begränsa urvalet för publiken.
In particular, it asked for confirmation that exhibitors would not be induced to invest in one digital standard in preference to another.
När målet att fullständigt digitalisera den italienska biomarknaden har uppnåtts kommer spridningen av olika typer av filmer att förbättras och spridningsmöjligheterna för ”nischfilmer” kommer att öka.
The period covered by this decision runs until 31 December 2022.
Om inte alla olika typer av biografer i Italien genomför den digitala övergången skulle kulturen bli lidande.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/129
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/129
amending Annex I to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Cyprus as officially free of brucellosis (B. melitensis)
om ändring av bilaga I till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att Cypern är officiellt fritt från brucellos (B. melitensis)
(notified under document C(2015) 172)
[delgivet med nr C(2015) 172]
Annex I to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I bilaga I till kommissionens beslut 93/52/EEG [2] förtecknas de medlemsstater som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in point 1(b) in Section II of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for its whole territory.
Cypern har till kommissionen överlämnat dokumentation som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i kapitel 1 avsnitt II punkt 1 b i bilaga A till direktiv 91/68/EEG för att erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis).
Following an evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Cypern lämnat bör den medlemsstaten erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 93/52/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (Br. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (EGT L 13, 21.1.1993, s. 14).
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 93/52/EEG ska ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/130
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/130
authorising laboratories in China to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkännande av laboratorier i Kina för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet
(notified under document C(2015) 279)
[delgivet med nr C(2015) 279]
The competent authority of China has submitted an application for approval of the Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) of Changchun Veterinary Research Institute in Changchun and the Laboratory of Epidemiology of the Military Veterinary Research Institute in Changchun, which are supported by a favourable appraisal report established for those laboratories by the ANSES dated 15 September 2014.
Den behöriga myndigheten i Kina har ansökt om godkännande av Diagnostic Laboratory for Rabies and Wildlife Associated Zoonoses (DLR) vid Changchun Veterinary Research Institute i Changchun och Laboratory of Epidemiology vid Military Veterinary Research Institute i Changchun, och den positiva bedömningsrapport av den 15 september 2014 som ANSES utarbetat avseende laboratorierna stöder denna ansökan.
666 Liuying West Rd,
Jingyue Economic Development Zone
Jingyue Economic Development Zone,
KINA
China
Laboratory of Epidemiology
Laboratory of Epidemiology
Military Veterinary Research Institute
Military Veterinary Research Institute,
Artikel 2
This Decision shall apply from 1 February 2015.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 26 januari 2015.
Done at Brussels, 26 January 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Council Decision (EU) 2015/137
Rådets beslut (EU) 2015/137
renewing the terms of office of the Vice-President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
om förlängning av mandatperioden för vice direktören för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) och för två ordförande i överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [1], and in particular Article 125 and Article 136 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artiklarna 125 och 136, och
On 18 November 2014, the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office') submitted to the Council its proposals concerning the renewal of the terms of office of the Vice-President of the Office and of two Chairmen of the Boards of Appeal of the Office.
Den 18 november 2014 förelade styrelsen för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (nedan kallat kontoret) rådet sina förslag om förlängning av mandatperioden för kontorets vice direktör och för två ordförande i kontorets överklagandenämnder.
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Mandatperioden för Christian ARCHAMBEAU som vice direktör för kontoret och för Tomás DE LAS HERAS och Detlef SCHENNEN som ordförande i kontorets överklagandenämnder, bör förlängas med en period på 5 år eller fram till pensionsåldern om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.
The term of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office is hereby renewed for the period from 1 December 2015 to 30 November 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandatperioden för Christian ARCHAMBEAU som vice direktör för kontoret förlängs härmed för perioden 1 december 2015–30 november 2020 eller fram till pensionsåldern om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.
The term of office of Mr Tomás DE LAS HERAS as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 March 2016 to 28 February 2021 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandatperioden för Tomás DE LAS HERAS som ordförande i kontorets överklagandenämnder förlängs härmed för perioden 1 mars 2016–28 februari 2021 eller fram till pensionsåldern om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.
The term of office of Mr Detlef SCHENNEN as Chairman of the Boards of Appeal of the Office is hereby renewed for the period from 1 November 2015 to 31 October 2020 or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office.
Mandatperioden för Detlef SCHENNEN som ordförande i kontorets överklagandenämnder förlängs härmed för perioden 1 november 2015–31 oktober 2020 eller fram till pensionsåldern om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft 20 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
EUT L 78, 24.3.2009, s. 1.
J. Dūklavs
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/143
Rådets beslut (Gusp) 2015/143
of 29 January 2015
av den 29 januari 2015
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina [1], och
The designation criteria for the freezing of funds targeting persons responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds should be clarified.
Kriterierna för frysning av tillgångar för personer som är ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel bör förtydligas.
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/119/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 1(1) of Decision 2014/119/CFSP is replaced by the following:
Artikel 1.1 i beslut 2014/119/Gusp ska ersättas med följande:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons having been identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör, ägs av, innehas av eller kontrolleras av personer som har fastställts som ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel och personer som är ansvariga för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Ukraina, och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som har anknytning till dessa, enligt förteckningen i bilagan, ska frysas.
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:
Vid tillämpningen av detta beslut innefattar personer som har fastställts som ansvariga för förskingring av ukrainska offentliga medel personer som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna
for the misappropriation of Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto; or
för förskingring av ukrainska offentliga medel eller tillgångar, eller för medverkan till detta, eller
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’ .
för missbruk av tjänsteställning som en offentlig tjänsteman gör sig skyldig till för att uppnå oskäliga fördelar för sig själv eller för en tredje part, vilket orsakar en förlust för ukrainska offentliga medel eller tillgångar, eller för medverkan till detta.”
Done at Brussels, 29 January 2015.
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2015.
for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for him- or herself or for a third party, and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets, or being an accomplice thereto.’
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/144
of 28 January 2015
av den 28 januari 2015
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av förfarandena för inlämning av ansökningar om stöd och utbetalning och information om dessa vad gäller nödåtgärder mot de djursjukdomar som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014
(notified under document C(2015) 250)
[delgivet med nr C(2015) 250]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures taken as a result of the confirmation that one of the animal diseases listed in Annex I to that Regulation has occurred.
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 652/2014 får medlemsstater beviljas stöd för nödåtgärder som vidtas när förekomsten av en av de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till den förordningen har bekräftats.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on disease management, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
För att garantera en sund ekonomisk förvaltning och för att snabbt få information om sjukdomsbekämpning är det ändamålsenligt att fastställa de datum då medlemsstaterna senast måste lämna in sina ansökningar om stöd och utbetalning samt att ange den information som måste lämnas.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
I synnerhet bör en första beräkning och en uppdaterad beräkning av medlemsstaternas utgifter lämnas.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Det är nödvändigt att ange den omräkningskurs som ska tillämpas på beräkningar och ansökningar om utbetalning från medlemsstater som inte har euro som sin nationella valuta.
Preliminary information
Preliminära uppgifter
Member States shall provide within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to that Regulation a preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Medlemsstaterna ska inom 30 dagar efter det att förekomsten av en sjukdom som förtecknas i bilaga I till den förordningen officiellt bekräftats lämna preliminära uppgifter om de berörda djur- och produktkategorierna och deras marknadsvärde i form av en elektronisk fil i enlighet med mallen i bilaga I till detta beslut.
At the same time, Member States shall provide a description of the ongoing and planned actions and the legislation for determining the values of the animals and products to be compensated.
Samtidigt ska medlemsstaterna lämna en redogörelse för de pågående och planerade åtgärderna samt för den lagstiftning som ska tillämpas för att bestämma värdet på de djur och produkter för vilka ersättning ska betalas.
Information on estimated costs
Uppgifter om beräknade kostnader
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 6(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file in accordance with the template ‘Preliminary budget’ set out in Annex II on the following:
Senast två månader efter det att förekomsten av sjukdomen officiellt bekräftats, ska medlemsstaterna, i en elektronisk fil i enlighet med mallen för den preliminära budgeten i bilaga II, lämna in en ansökan om stöd till kommissionen i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr 652/2014 med uppgifter om följande:
the estimated costs of compensation to owners as referred to in Article 8(1)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014;
De beräknade kostnader för ersättning till ägare som avses i artikel 8.1 a och c i förordning (EU) nr 652/2014.
the estimated operational costs as referred to in Article 8(1)(b) and (d) to (g) of Regulation (EU) No 652/2014;
De beräknade driftskostnader som avses i artikel 8.1 b och d–g i förordning (EU) nr 652/2014.
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the disease as referred to in Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014, attaching an appropriate justification.
I tillämpliga fall, de beräknade andra nödvändiga kostnader för utrotning av sjukdomen som avses i artikel 8.1 h i förordning (EU) nr 652/2014, med lämplig motivering.
The description of actions referred to in Article 1 is deemed to be part of the application for a grant.
Beskrivningen av de åtgärder som avses i artikel 1 ska betraktas som en del av ansökan om stöd.
Every two months after the submission of the information referred to in the first paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Varannan månad efter det att medlemsstaterna lämnat de uppgifter som avses i första stycket ska de lägga fram uppdaterade uppgifter om de kostnader som avses i det stycket.
Requests for payment
Ansökningar om utbetalning
Within six months after the end date fixed in the financing decision or the confirmation of the eradication of the disease, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Inom sex månader från det slutdatum som fastställts i finansieringsbeslutet eller i bekräftelsen om utrotningen av sjukdomen, beroende på vilket som infaller först, ska medlemsstaterna lämna in följande till kommissionen:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex III to this Decision;
En ansökan om utbetalning av stöd för stödberättigande kostnader i form av en elektronisk fil i enlighet med mallen i bilaga III till detta beslut.
the detailed costs supporting the request for payment with the detailed information on the costs made and paid for the different categories of eligible expenditure, by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex IV to this Decision;
Specificerade kostnader som stöder ansökan om utbetalning samt detaljerade uppgifter om de kostnader som uppstått och betalats för de olika kategorierna av stödberättigande utgifter i form av en elektronisk fil i enlighet med mallen i bilaga IV till detta beslut.
a technical report in accordance with Annex V to this Decision.
En teknisk rapport i enlighet med bilaga V till detta beslut.
Conversion rate
Omräkningskurs
Where the amounts of the estimated costs or of the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
Då beloppen för en medlemsstats beräknade kostnader eller utgifter är i en annan valuta än euro, ska den berörda medlemsstaten räkna om dem till euro och tillämpa den senaste växelkurs som Europeiska centralbanken fastställt före den första dagen i den månad då medlemsstaten lämnar in sin ansökan om stöd.
This Implementing Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 28 January 2015.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2015.
PRELIMINARY INFORMATION ON CATEGORIES OF ANIMALS OR PRODUCTS AS MENTIONED IN ARTICLE 1
PRELIMINÄRA UPPGIFTER OM DJUR- ELLER PRODUKTKATEGORIER ENLIGT ARTIKEL 1
PRELIMINARY INFORMATION
PRELIMINÄRA UPPGIFTER
Information required within 30 days of the official confirmation of the occurrence of the disease
Uppgifter som krävs inom 30 dagar från det att förekomsten av sjukdomen officiellt bekräftats
To be adressed to: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
Ska skickas till: SANCO-CONSULT-G5@ec.europa.eu
DD/MM/YY
DD/MM/ÅÅ
Outbreak reference
Utbrottets referensnr
MS/Disease/Year
Medlemsstat/sjukdom/år
Category of animal or product
Djur- eller produktkategori
Estimated market value
Beräknat marknadsvärde
PRELIMINARY BUDGET AS MENTIONED IN ARTICLE 2
PRELIMINÄR BUDGET ENLIGT ARTIKEL 2
PRELIMINARY BUDGET
PRELIMINÄR BUDGET
No later than two months after the official confirmation of the occurrence of the disease and every two months thereafter
Senast två månader efter det att förekomsten av sjukdomen officiellt bekräftats; därefter varannan månad
First submission
Första inlämning
Update
Uppdatering
For the period from
Från och med
Contact person for this budget:
Kontaktperson för denna budget:
E-mail address
E-postadress:
Direct cost
Direkta kostnader
Compensation —
Ersättning –
(In euro, VAT excluded)
(i euro, exkl. moms)
Type of animals/products
Typ av djur/produkt
Sub-total:
Delsumma: EUR –
Operational costs —
Driftskostnader –
Slaughter/culling
Slakt/avlivning
Cleaning, desinsectisation and disinfection
Rengöring, desinficering och insektsbekämpning
Transport and destruction of feedingstuffs and equipment
Transport och destruktion av foder och utrustning
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
Inköp, lagring, administration eller distribution av vaccin
Transport and disposal of carcasses
Transport och bortskaffande av kadaver
Other essential costs (Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 652/2014)
Andra nödvändiga kostnader (artikel 8.1 h i förordning (EU) nr 652/2014)
Indirect cost
Indirekta kostnader
Overhead 7 % —
Allmänna omkostnader 7 % –
Overheads on direct costs, other than compensation
Omkostnader för andra direkta kostnader än ersättning
Name of responsible:
Den ansvariges namn:
REQUEST FOR PAYMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(a)
ANSÖKAN OM UTBETALNING ENLIGT ARTIKEL 3 a
REQUEST FOR PAYMENT
ANSÖKAN OM UTBETALNING