natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, and without limitation to the foregoing, we express this opinion in respect of any transfer orders submitted by any participant in the System.
Om ett insolvensförfarande eller annat förfarande inleds mot DCA-kontoinnehavaren kommer de rättigheter eller tillgångar som överlåtits vid ställandet av säkerhet eller som pantsatts av DCA-kontoinnehavaren till förmån för [ange hänvisning till centralbanken] eller andra deltagare i systemet, ha företräde framför de fordringar som DCA-kontoinnehavarens alla övriga fordringsägare har och kommer inte att utgöra någon prioriterad fordran eller omfattas av förmånsrätt för andra fordringsägare.
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
Att realisera säkerhet
Attachment
Även om ett insolvensförfarande eller annat förfarande inleds mot DCA-kontoinnehavaren kommer andra deltagare i systemet och [ange centralbankens namn] i egenskap av [övertagare av egendom, pantinnehavare respektive köpare av repor] ändå kunna genomdriva och uppbära DCA-kontoinnehavarens rättigheter eller tillgångar genom åtgärder från [ange namn på centralbanken] i enlighet med reglerna.
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Formkrav och registrering
Collateral [if applicable]
Det finns inga formkrav för överlåtelser som sker för ställande av säkerhet för, eller inrättandet och möjligheten att genomdriva panter eller repor avseende DCA-kontoinnehavarens rättigheter eller tillgångar, och det är inte nödvändigt att [överlåtelser som sker för ställande av säkerhet, panter respektive repor, i förekommande fall] registreras eller inlämnas till en behörig domstol eller en regerings-, domstols- eller offentlig myndighet som är behörig i [jurisdiktionen].
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Filialer [i förekommande fall]
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Utlåtandet omfattar även verksamhet i filialer
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Alla uttalanden och åsikter avseende DCA-kontoinnehavaren som framgår ovan gäller i samma utsträckning och med samma giltighet enligt lagstiftningen i [jurisdiktionen] i situationer där DCA-kontoinnehavaren agerar genom en eller flera av sina filialer som etablerats utanför [jurisdiktionen].
Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
Överensstämmelse med gällande lagstiftning
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
Varken verkställandet och genomförandet av rättigheterna och skyldigheterna enligt systemdokumenten eller inlämnandet, överföringen eller mottagandet av betalningsuppdrag genom en av DCA-kontoinnehavarens filialer kommer på något sätt att strida mot lagstiftningen i [jurisdiktionen].
Enforcing title to security
Nödvändiga tillstånd
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Varken verkställandet och genomförandet av rättigheterna och skyldigheterna enligt systemdokumenten eller inlämnandet, överföringen eller mottagandet av ett betalningsuppdrag genom en av DCA-kontoinnehavarens filialer kräver några ytterligare tillstånd, godkännande, medgivande, inlämnande, registrering, utfärdande av notarius publicus eller annat intygande av eller hos någon domstol eller regerings-, rättslig eller offentlig myndighet som är behörig i [jurisdiktionen].
Form and registration requirements
Detta utlåtande gäller förhållandena på dagen för utfärdandet och riktar sig uteslutande till [ange centralbankens namn] och [DCA-kontoinnehavaren].
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Tillägg IV
Branches [to the extent applicable]
KONTINUITETSSKYDD OCH RESERVRUTINER
Opinion applies to action through branches
Allmänna bestämmelser
Each of the statements and opinions presented above with regard to the DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Detta tillägg innehåller överenskommelserna mellan [ange centralbankens namn] och DCA-kontoinnehavare, för det fall att en eller flera av komponenterna i TARGET2 eller en leverantör av nätverkstjänster upphör att fungera eller påverkas av en onormal extern händelse, eller om felet påverkar en DCA-kontoinnehavare.
Conformity with law
Alla hänvisningar till specifika tider i detta tillägg avser den lokala tiden där ECB har sitt säte, dvs. centraleuropeisk tid (CET (****)).
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Åtgärder avseende kontinuitetsskydd
Required authorisations
Om en onormal extern händelse inträffar och/eller om det uppstår ett fel i SSP, T2S-plattformen eller en leverantör av nätverkstjänster och detta påverkar den normala driften av TARGET2, ska [ange centralbankens namn] vara behörig att vidta åtgärder avseende kontinuitetsskydd.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Nedanstående huvudåtgärder avseende kontinuitetsskydd och reservåtgärder ska finnas tillgängliga i SSP:
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [DCA holder].
Förflyttning av driften av SSP till ett alternativt driftsställe.
Appendix IV
Ändring av SSP:s öppethållandetider.
BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Påbörjande av verkställande med hjälp av reservrutiner för mycket betydelsefulla och betydelsefulla betalningsuppdrag, enligt definitionen i punkterna 6 c respektive 6 d i tillägg IV till bilaga II.
General provisions
Nedanstående huvudåtgärder avseende kontinuitetsskydd och reservåtgärder ska finnas tillgängliga i T2S-plattformen:
This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and DCA holders, if one or more components of TARGET2 or a network service provider fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any DCA holder.
Förflyttning av driften av T2S-plattformen till ett alternativt driftsställe.
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
Förändrad tidsplanering under T2S-avvecklingsdagen.
Measures of business continuity
När det gäller åtgärder avseende kontinuitetsskydd ska [ange centralbankens namn] ha full frihet att bestämma vilka åtgärder som ska antas för att avveckla betalningsuppdrag.
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Underrättelse om incidenter
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Information om en störning i TARGET2 och/eller en onormal extern händelse ska meddelas DCA-kontoinnehavarna genom de inhemska kommunikationskanalerna, ICM, T2S GUI och T2S-informationssystemet enligt T2S UDFS.
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
Meddelanden till DCA-kontoinnehavare ska särskilt innehålla följande information:
changing the SSP's operating hours; and
En beskrivning av händelsen.
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
Hur mycket avvecklingen beräknas försenas (om detta är känt).
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
Information om de åtgärder som vidtagits.
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
Därutöver kan [ange centralbankens namn] informera DCA-kontoinnehavare om andra aktuella eller förväntade händelser som kan komma att påverka den normala driften av TARGET2.
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Förflyttning av driften av SSP och/eller T2S-plattformen till ett alternativt driftsställe
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
Om någon av de händelser som beskrivs i punkt 2 a inträffar, kan driften av SSP och/eller T2S-plattformen förflyttas till ett alternativt driftsställe, antingen inom samma region eller i en annan region.
Incident communication
Om driften av T2S-plattformen flyttas till en annan region ska DCA-kontoinnehavarna i) inte sända några nya anvisningar till T2S-plattformen samt ii) på begäran av [ange centralbankens namn] utföra en avstämning och på nytt lämna uppdrag som har lämnats högst fem minuter före den tidpunkt då felet eller den onormala externa händelsen inträffade och som visat sig saknas samt tillhandahålla [ange centralbankens namn] all relevant information i detta hänseende.
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
Ändring av öppethållandetider
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
Den dagliga överföringsfasen av TARGET2 kan utsträckas eller öppningstiden för en ny affärsdag kan senareläggas.
a description of the event;
Under ett förlängt öppethållande av TARGET2 ska betalningsuppdrag verkställas i enlighet med detta tillägg.
the anticipated delay in processing (if known);
När ett sådant förlängt öppethållande väl meddelats får det inte återkallas.
information on the measures already taken.
Fel som har ett samband med DCA-kontoinnehavare
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
Om en DCA-kontoinnehavare har ett problem som hindrar denne från att avveckla betalningsuppdrag i TARGET2 [ange centralbankens namn/landsreferens], bär DCA-kontoinnehavaren ansvaret för att lösa problemet.
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
Om en DCA-kontoinnehavare oväntat lämnar ett onormalt högt antal meddelanden, vilket hotar T2S-plattformens stabilitet, och inte, på begäran av [ange centralbankens namn], omgående upphör med detta, får [ange centralbankens namn] blockera alla ytterligare meddelanden som lämnas av denna DCA-kontoinnehavare från T2S-plattformen.
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
Om ett fel uppstår hos [ange centralbankens namn] kan vissa eller alla dess tekniska funktioner som har ett samband med TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] utföras av andra centralbanker i Eurosystemet.
Change of operating hours
[Ange centralbankens namn] kan kräva att DCA-kontoinnehavare regelbundet eller oregelbundet deltar i tester av kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner, utbildning eller andra förebyggande åtgärder, enligt [ange centralbankens namn] gottfinnande.
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
Alla kostnader som förorsakas DCA-kontoinnehavare till följd av sådana tester eller andra åtgärder ska uteslutande bäras av DCA-kontoinnehavarna.
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Tillägg V
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
DRIFTSSCHEMA
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
TARGET2 har öppet alla dagar, förutom lördagar, söndagar, nyårsdagen, långfredagen och annandag påsk (enligt den kalender som tillämpas där ECB har sitt säte), 1 maj, 25 december och 26 december.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
Referenstiden för systemet är ECB-tid, dvs. den lokala tiden på den plats där ECB har sitt säte, dvs. CET (****).
Failures linked to DCA holders
Den aktuella affärsdagen öppnas på kvällen under den föregående affärsdagen och bedrivs enligt det schema som specificeras i de dokument som anger tillämpningsområdet för T2S.
In the event that a DCA holder has a problem that prevents it from settling payment orders in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
Meddelanden kommer inte att kunna lämnas via U2A-funktionen.
In the event that a DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the T2S Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the T2S Platform all further messages submitted by such DCA holder.
Öppethållandetiderna kan ändras om åtgärder för kontinuitetsskydd antas i enlighet med punkt 2 i tillägg IV.
Other provisions
Följande tabell innehåller en översikt över öppethållandetider och viktiga affärshändelser under dagen:
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
SSP
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
T2S-plattformen
Appendix V
Tid
OPERATING SCHEDULE
Dagens verksamhet påbörjas
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
(GL-filerna sänds strax efter kl. 18.45)
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Dagens början:
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates according to the schedule set out in the T2S Scope Defining Set of Documents.
Ändrat affärsdatum
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
Tidsfrist för mottagande av CMS-dataflöden (19.00)
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Förberedning av avveckling under natten
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Avveckling under natten: tillhandahållande av likviditet från SF till HAM och PM, från HAM till PM och från PM till DCA.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Avveckling under natten:
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Första avvecklingscykel nattetid
SSP schedule
Sista avvecklingscykel nattetid (Sekvens X inkluderar partiell avveckling av ej avvecklade betalningsinstruktioner som kan avvecklas partiellt och som inte avvecklats pga. brist på värdepapper.
T2S schedule
Sekvens Y inkluderar ersättning till flera tillhandahållare av likviditet vid cykelns slut)
(applicable to DCAs)
Avveckling under natten (NTS1):
Time
Meddelande om att förfarandet inleds
Start-of-day processing
Avsättande av likviditet på grundval av stående uppdrag för behandling nattetid (anslutna systems avvecklingsförfarande 6 och T2S)
(sending of GL files shortly after 18.45)
Period för tekniskt underhåll (2)
Start of day:
Period för tekniskt underhåll (3)
Change of business date
Behandling nattetid (anslutna systems avvecklingsförfarande 6 och T2S)
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
Handel under dagtid/avveckling i realtid (4):
Preparation of the night time settlement
Förberedning av avveckling i realtid (4)
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Perioder för partiell avveckling kl. 14.00 och kl. 15.45 (5) (under 15 minuter)
Night-time settlement:
16:00: Stopptid för leverans mot betalning
First night-time settlement cycle
16:30: Automatisk ersättning för automatisk kollateralisering, följd av valfri cash sweep
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
17:40: Stopptid för bilateralt överenskomna kassaförvaltningstransaktioner (bilaterally agreed treasury management operations – BATM) och centralbankstransaktioner (central bank operations – CBO)
Night-time settlement (NTS1):
17:45: Stopptid för inkommande likviditetsöverföringar
Start-of-procedure message
Automatisk cash sweep efter kl. 17.45
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
18:00: Stopptid för FOP
Technical maintenance window (2)
Affärsperiod för förberedning av dagens verksamhet
Technical maintenance window (3)
Handel under dagtid:
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
17:00: Stopptid för kundbetalningar
Day trade/Real-time settlement (4):
17:45: Stopptid för likviditetsöverföringar till DCA
Real-time settlement preparation (4)
18:00: Stopptid för interbankbetalningar and incoming liquidity transfers from DCAs
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
18:15 (1): Stopptid för utnyttjandet av stående faciliteter
: DvP cut-off
Uppgifter för att uppdatera redovisningssystemet är tillgängliga för centralbankerna, strax efter kl. 18.30
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
18:40 (1): Stopptid för utnyttjandet av utlåning (endast nationella centralbanker)
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
Dagens slut
: Inbound liquidity transfer cut-off
Behandlingen av T2S-avvecklingen slutförs
Automated cash sweep after 17.45
Återanvändning och rensning
: FOP cut-off
Rapportering vid dagens slut och kontoutdrag
Business window to prepare daylight operations
Noter till tabellen:
Day trade phase:
Påbörjas 15 minuter senare under den sista dagen av uppfyllandeperioden för kassakravet.
: Cut-off for customer payments
Över ett veckoslut eller en helgdag, omfattar perioden för tekniskt underhåll hela veckoslutet eller helgdagen, dvs. från kl. 22:00 på fredagen till kl. 01:00 på måndagen eller, om det gäller en helgdag, från kl. 22:00 på den sista affärsdagen till kl. 01:00 påföljande affärsdag.
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
Över ett veckoslut eller en helgdag, omfattar perioden för tekniskt underhåll hela veckoslutet eller helgdagen, dvs. från kl. 03:00 på lördagen till kl. 05:00 på måndagen eller, om det gäller en helgdag, från kl. 03:00 på helgdagen till kl. 05:00 påföljande affärsdag.
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
Förberedelser för avveckling i realtid och avveckling i realtid kan påbörjas före starten av perioden för tekniskt underhåll om den sista avvecklingscykeln under natt slutar före kl. 03:00.
: Cut-off for the use of standing facilities
Varje period för partiell avveckling pågår under 15 minuter.
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
Den partiella avvecklingen avser ej avvecklade betalningsinstruktioner som kan avvecklas partiellt och som inte avvecklats pga. brist på värdepapper.
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
Tillägg VI
End-of-day processing
AVGIFTSSTRUKTUR
End of T2S settlement processing
Avgifter för T2S-tjänster
Recycling and purging
Följande avgifter för T2S-tjänster kopplade till DCA-konton ska tas ut från PM-huvudkontoinnehavarna:
End-of-day reporting and statements
Avgiftsposter
Notes to table:
Pris
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
Förklaring
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Avvecklingstjänster
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett DCA-konto
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
9 eurocent
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
Per överföring
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Intern förändring av saldot (dvs. frysning, avbruten frysning, reservering av likviditet etc.)
Appendix VI
6 eurocent
FEE SCHEDULE
Per transaktion
Fees for T2S services
Informationstjänster
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
A2A-rapporter
Tariff items
0,4 eurocent