natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official checks on movements of specified plants
Medlemsstaterna ska på begäran tillhandahålla den information som avses i punkt 4 till kommissionen.
Member States shall carry out regular official checks on specified plants being moved out of a demarcated area, or from an infected zone to a buffer zone.
Artikel 11
Such checks shall be performed at least in:
Officiella kontroller vid förflyttning av angivna växter
the points where the specified plants are moved from infected zones into buffer zones;
Medlemsstaterna ska regelbundet utföra officiella kontroller av angivna växter som förflyttas ut från ett avgränsat område eller från en angripen zon till en buffertzon.
the points where the specified plants are moved from buffer zones into non-demarcated areas;
Sådana kontroller ska utföras åtminstone
the place of destination of the specified plants in the buffer zone;
vid de ställen där de angivna växterna förflyttas från angripna zoner till buffertzoner,
the place of destination in the non-demarcated areas.
vid de ställen där de angivna växterna förflyttas från buffertzoner till områden som inte är avgränsade,
The checks as referred to in paragraph 1 shall include a documentary check, and an identity check of the specified plants.
vid bestämmelseorten för de angivna växterna i buffertzonen,
The checks as referred to in paragraph 1 shall be carried out irrespective of the location of the specified plants, ownership or the person or entity responsible for them.
vid bestämmelseorten i områden som inte är avgränsade.
The intensity of the checks referred to in paragraph 2 shall be based on the risk that the plants carry the specified organism or the known or potential vectors, taking into account the provenance of the lots, the degree of susceptibility of the plants, and the compliance by the professional operator responsible for the movement with this Decision and with any other measure taken to contain or eradicate the specified organism.
De kontroller som avses i punkt 1 ska omfatta en dokumentkontroll och en identitetskontroll av de angivna växterna.
Article 12
De kontroller som avses i punkt 1 ska utföras oberoende av de angivna växternas lokalisering, av ägandet eller av den fysiska eller juridiska person som är ansvarig för dem.
List of authorised sites
Omfattningen av de kontroller som avses i punkt 2 ska grundas på risken att växterna bär på den angivna skadegöraren eller de kända eller potentiella vektorerna, med beaktande av partiernas ursprung, växternas mottaglighet och i vilken omfattning den professionella aktör som ansvarar för förflyttningen följer detta beslut och alla andra åtgärder som vidtas för att innesluta eller utrota den angivna skadegöraren.
Member States shall establish and update a list of all sites authorised in accordance with Article 9(2).
Artikel 12
The Member States shall submit that list to the Commission.
Förteckning över godkända platser
On the basis of the information received from the Member States, the Commission shall establish and update a list of all sites authorised in the Member States.
Medlemsstaterna ska upprätta och uppdatera en förteckning över alla platser som godkänts i enlighet med artikel 9.2.
The Commission shall transmit that list to any Member State.
Medlemsstaterna ska överlämna förteckningen till kommissionen.
Article 13
På grundval av den information som inkommit från medlemsstaterna ska kommissionen upprätta och uppdatera en förteckning över alla platser som godkänts i medlemsstaterna.
Measures in case of non-compliance with Article 9
Kommissionen ska översända den förteckningen till varje medlemsstat.
Where the checks referred to in Article 11(2) show that the conditions laid down in Article 9 are not satisfied, the Member State which carried out those checks shall immediately destroy the non-compliant plant in situ or in a nearby location.
Artikel 13
That action shall be carried out taking all necessary precautions to avoid spreading of the specified organism, and any vectors carried by that plant, during and after removal.
Åtgärder om artikel 9 inte följs
Article 14
Om det vid de kontroller som avses i artikel 11.2 konstateras att villkoren i artikel 9 inte är uppfyllda ska den medlemsstat som utför kontrollerna omedelbart, på plats eller på en närliggande plats, destruera de växter som inte följer bestämmelserna.
Reporting on measures
Denna åtgärd ska utföras med vidtagande av alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att förhindra att den angivna skadegöraren och eventuella vektorer som växten bär på sprids under och efter avlägsnandet.
Member States shall by 31 December of each year communicate to the Commission and to the other Member States:
Artikel 14
a report on the measures taken pursuant to Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 11 and on the results of those measures;
Rapportering om åtgärder
a plan about the measures, including the scheduled time period of each measure, to be taken pursuant to Articles 3, 4, 6, 7, 8 and 11 in the following year.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december varje år delge kommissionen och övriga medlemsstater
In case the Member State concerned decides to apply containment measures pursuant to Article 7, it shall immediately communicate to the Commission the reasons to apply containment measures, and measures taken or intended to be taken.
en rapport om de åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 3, 4, 6, 7, 8 och 11 samt om resultaten av dessa åtgärder,
Where justified by the development of the respective phytosanitary risk, Member States shall adapt the respective measures and accordingly update the plan referred to point (b).
en plan för de åtgärder som kommer att vidtas enligt artiklarna 3, 4, 6, 7, 8 och 11 under det kommande året, inklusive tidsplanen för varje åtgärd.
They shall immediately communicate to the Commission and the other Member States the update of the plan.
Om den berörda medlemsstaten beslutar att vidta inneslutningsåtgärder enligt artikel 7 ska den omedelbart meddela kommissionen skälen till detta och vilka åtgärder som den vidtagit eller avser att vidta.
Article 15
Om det är motiverat av hur den respektive fytosanitära risken utvecklas ska medlemsstaterna anpassa respektive åtgärd och uppdatera den plan som avses i led b i enlighet med detta.
Prohibition of the introduction of plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras
De ska omedelbart delge kommissionen och övriga medlemsstater uppdateringen av planen.
The introduction into the Union of plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras shall be prohibited.
Artikel 15
Plants for planting, other than seeds, of Coffea originating in Costa Rica or Honduras which have been introduced into the Union before the application of this Decision, shall only be moved within the Union by professional operators after they have informed the responsible official body.
Förbud mot införsel av växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea med ursprung i Costa Rica och Honduras
Article 16
Det ska vara förbjudet att till unionen föra in växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea med ursprung i Costa Rica eller Honduras.
Introduction into the Union of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present
Växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea med ursprung i Costa Rica eller Honduras som har förts in till unionen innan detta beslut börjar tillämpas, får inte förflyttas inom unionen av professionella aktörer förrän de har underrättat det ansvariga officiella organet.
Specified plants originating in a third country where the specified organism is not present may be introduced into the Union if the following conditions are fulfilled:
Artikel 16
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission that the specified organism is not present in the country;
Införsel till unionen av angivna växter med ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte förekommer
the specified plants are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, stating under the rubric ‘Additional Declaration’ that the specified organism is not present in the country;
Angivna växter med ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte förekommer får endast föras in till unionen om följande villkor är uppfyllda:
on entry into the Union the specified plants have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18(2) and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
Den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredjelandet har skriftligen meddelat kommissionen att den angivna skadegöraren inte förekommer i landet.
Article 17
De angivna växterna åtföljs av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG där det under rubriken ”Tilläggsdeklaration” anges att den angivna skadegöraren inte förekommer i landet.
Introduction into the Union of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present
Vid införseln till unionen har de angivna växterna kontrollerats enligt artikel 18.2 av det ansvariga officiella organet och varken förekomst av eller symtom på den angivna skadegöraren har konstaterats.
Specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present may be introduced into the Union where the following conditions are fulfilled:
Artikel 17
they are accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
Införsel till unionen av angivna växter med ursprung i ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer
they comply with paragraph 2 or with paragraphs 3 and 4;
Angivna växter med ursprung i ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer får endast föras in till unionen om följande villkor är uppfyllda:
on entry into the Union they have been checked by the responsible official body in accordance with Article 18 and neither presence nor symptoms of the specified organism have been found.
De åtföljs av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
Where specified plants originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, the following conditions shall be fulfilled:
De följer bestämmelserna i punkt 2 eller i punkterna 3 och 4.
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the name of that area;
Vid införseln till unionen har de kontrollerats enligt artikel 18 av det ansvariga officiella organet och varken förekomst av eller symtom på den angivna skadegöraren har konstaterats.
the name of that area is stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’.
Om de angivna växterna har sitt ursprung i ett område som fastställts vara fritt från den angivna skadegöraren av den nationella växtskyddsmyndigheten i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder, ska följande villkor vara uppfyllda:
Where specified plants originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric ‘Additional Declaration’ that:
Den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredjelandet har skriftligen meddelat kommissionen områdets namn.
the specified plants have been produced in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4;
Områdets namn anges i sundhetscertifikatet under rubriken ”ursprungsort”.
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
Om de angivna växterna har sitt ursprung i ett område där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer, ska följande anges i sundhetscertifikatet under rubriken ”Tilläggsdeklaration”:
phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism are applied in the site and its zone as referred to in paragraph 4(c);
De angivna växterna har producerats på en eller flera platser som uppfyller villkoren i punkt 4.
representative samples of each species of specified plants from each site have been subject to annual testing, at the most appropriate time, and the absence of the specified organism has been confirmed on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods;
Den nationella växtskyddsmyndigheten i det berörda tredjelandet har skriftligen meddelat kommissionen förteckningen över platserna, inklusive deras lokalisering i landet.
the specified plants have been transported in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its known vectors cannot occur;
Fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer tillämpas på platsen och i den zon som avses i punkt 4 c.
as practically close to the time of export as possible, the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and molecular testing, carried out in accordance with internationally validated testing methods, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of the specified organism;
Representativa prover av varje art av de angivna växterna från varje plats har genomgått årlig testning vid den lämpligaste tidpunkten och den angivna skadegörarens frånvaro har bekräftats på grundval av tester som genomförts i enlighet med internationellt validerade testmetoder.
immediately prior to export, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the known vectors of the specified organism.
De angivna växterna har transporterats i förslutna behållare eller förpackningar, för att säkerställa att ingen infektion med den angivna skadegöraren eller någon av dess kända vektorer kan förekomma.
In addition, the phytosanitary certificate referred to in point (a) of paragraph 1 shall indicate under the rubric ‘Place of origin’ the identification of the site referred to in point (a).
Så nära tidpunkten för export som möjligt har partierna av angivna växter genomgått officiell okulärbesiktning, provtagning och molekylära tester i enlighet med internationellt validerade testmetoder som bekräftar den angivna skadegörarens frånvaro, enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan identifiera en förekomst av angripna växter av minst 1 % och som är särskilt inriktat på växter som uppvisar misstänkta symtom på skadegöraren.
The site referred to in point (a) of paragraph 3 shall fulfil the following conditions:
Omedelbart före export har partierna av angivna växter varit föremål för fytosanitära behandlingar mot någon av den angivna skadegörarens kända vektorer.
it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
I det sundhetscertifikat som avses i punkt 1 a ska dessutom den plats som avses i led a anges under rubriken ”ursprungsort”.
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection, and, in case of suspicion of the presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Den plats som avses i punkt 3 a ska uppfylla följande villkor:
it is subject to phytosanitary treatments that aim to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Den har av den nationella växtskyddsmyndigheten fastställts vara fri från den angivna skadegöraren och dess vektorer i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Den omges av en zon med en bredd av 200 m som genom officiell okulärbesiktning och, vid misstanke om förekomst av den angivna skadegöraren, genom provtagning och testning har befunnits vara fri från den angivna skadegöraren och som är föremål för lämpliga fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer.
throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed;
De behandlingarna kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
throughout the production time of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (c) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Den är föremål för fytosanitära behandlingar som syftar till att hålla den fri från den angivna skadegörarens vektorer.
Article 18
De behandlingarna kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
Official checks at introduction into the Union
Den genomgår, tillsammans med den zon som avses i led c, årligen minst två officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter.
All consignments of specified plants introduced into the Union from a third country shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination established in accordance with Article 1 of Commission Directive 2004/103/EC [11], and, as applicable, pursuant to paragraph 2 or 3, and paragraph 4.
Under de angivna växternas hela produktionsperiod har inga symtom på den angivna skadegöraren eller dess vektorer påvisats eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning bekräftat den angivna skadegörarens frånvaro.
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is not present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Under de angivna växternas hela produktionsperiod har inga symtom på den angivna skadegöraren påvisats i den zon som avses i led c eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning bekräftat den angivna skadegörarens frånvaro.
a visual inspection; and
Artikel 18
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
Officiella kontroller vid införsel till unionen
In the case of specified plants originating in a third country where the specified organism is known to be present, the responsible official body shall carry out the following checks:
Alla sändningar av de angivna växterna som förs in till unionen från ett tredjeland ska kontrolleras officiellt vid införselorten i unionen eller vid bestämmelseorten i enlighet med artikel 1 i kommissionens direktiv 2004/103/EG [11] och, i förekommande fall, i enlighet med punkt 2 eller 3 och punkt 4.
sampling and testing of the lot of the specified plants to confirm the absence of the specified organism or its symptoms.
När det gäller angivna växter med ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte förekommer, ska det ansvariga officiella organet utföra följande kontroller:
The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31.
En okulärbesiktning.
Article 19
Vid misstanke om förekomst av den angivna skadegöraren, provtagning och testning av varje parti av angivna växter för att bekräfta den angivna skadegörarens frånvaro eller symtom på dess förekomst.
Compliance
När det gäller angivna växter med ursprung i ett tredjeland där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer, ska det ansvariga officiella organet utföra följande kontroller:
Member States shall repeal or amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in order to comply with this Decision.
Provtagning och testning av varje parti av angivna växter för att bekräfta den angivna skadegörarens frånvaro eller symtom på dess förekomst.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
De prover som avses i punkterna 2 b och 3 b ska ha en storlek som gör det möjligt att med 99 % tillförlitlighet identifiera en förekomst av angripna växter av minst 1 %, med beaktande av ISPM nr 31.
Article 20
Artikel 19
Repeal
Efterlevnad
Implementing Decision 2014/497/EU is repealed.
Medlemsstaterna ska upphäva eller ändra de åtgärder som de har vidtagit för att skydda sig mot introduktion och spridning av den angivna skadegöraren för att följa detta beslut.
Article 21
De ska omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Addressees
Artikel 20
This Decision is addressed to the Member States.
Upphävande
Done at Brussels, 18 May 2015.
Genomförandebeslut 2014/497/EU ska upphöra att gälla.
For the Commission
Artikel 21
Member of the Commission
Adressater
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2015.
På kommissionens vägnar
Scientific Opinion on the risks to plant health posed by Xylella fastidiosa in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options.
Ledamot av kommissionen
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp.
EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (OJ L 219, 25.7.2014, p. 56).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/87/EU av den 13 februari 2014 om åtgärder för att förhindra spridning av Xylella fastidiosa (Well och Raju) inom unionen (EUT L 45, 15.2.2014, s. 29).
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/497/EU av den 23 juli 2014 om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Well och Raju) (EUT L 219, 25.7.2014, s. 56).
Methodologies for sampling of consignments — Reference Standard ISPM No 31 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/917/EU av den 15 december 2014 om fastställande av genomförandebestämmelser för rådets direktiv 2000/29/EG vad gäller anmälan av förekomsten av skadegörare och de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit eller avser att vidta (EUT L 360, 17.12.2014, s. 59).
Published 2008.
Methodologies for sampling of consignments, referensstandard ISPM nr 31, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
Guidelines for pest eradication programmes — Reference Standard ISPM No 9 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Offentliggjord 2008.
Published 15 December 2011.
Guidelines for pest eradication programmes, referensstandard ISPM nr 9, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management — Reference Standard ISPM No 14 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Offentliggjord den 15 december 2011.
Published 8 January 2014.
The use of integrated measures in a systems approach for pest risk management, referensstandard ISPM nr 14, Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.