natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Det slutliga bedömningsresultatet visar att samtliga villkor för ett godkännande av undantaget är uppfyllda.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Done at Brussels, 6 July 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the Commission
Artikel 1
Member of the Commission
Härmed godkänns Republiken Italiens begäran om undantag i enlighet med artikel 9.4 i direktiv 98/41/EG avseende registrering av uppgifter om personer ombord på alla passagerarfartyg i reguljär trafik som färdas på följande rutter: Termoli–Tremitiöarna tur och retur, Terracina–Ponza tur och retur, Ponza–Ventotene tur och retur.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
Undantaget i punkt 1 ska inte tillämpas på registrering av uppgifter om antalet spädbarn ombord och de uppgifter om behovet av hjälp i nödsituationer som en passagerare lämnar av egen fri vilja.
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/1112
providing further macro-financial assistance to Tunisia
om ytterligare makroekonomiskt stöd till Tunisien
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Tunisia (‘Tunisia’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Förbindelserna mellan Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och Republiken Tunisien (nedan kallad Tunisien) utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (EGP).
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union.
Efter revolutionen och det att president Ben Ali avsattes den 14 januari 2011 hölls Tunisiens första fria och demokratiska val den 23 oktober 2011.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017.
En ny författning antogs i januari 2014 och under det fjärde kvartalet 2014 hölls parlamentsval och presidentval, varvid de viktigaste politiska aktörerna gemensamt verkade för att genomföra reformer som syftar till att bygga upp ett fullvärdigt demokratiskt system.
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011.
Samtidigt med denna politiska övergångsprocess har Tunisiens ekonomi påverkats negativt av ständiga inre oroligheter, regional instabilitet (bl.a. verkningarna av konflikten i Libyen) och en omvärld som kännetecknats av olika svagheter (särskilt i unionen som är Tunisiens viktigaste handelspartner).
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system.
Denna negativa utveckling har lett till att Tunisiens ekonomiska tillväxt hämmats betydligt och till en försämring av både den finanspolitiska situationen och betalningsbalansen.
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner).
Alltsedan 2011 har unionen till följd av de politiska förändringarna i Tunisien uttryckligen åtagit sig att stödja Tunisien i dess ekonomiska och politiska reformprocess.
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Unionen har ökat sitt ekonomiska stöd till Tunisien, stärkt samarbetet inom många områden, bl.a. vad gäller det civila samhället, valsystemet, säkerhet, regional utveckling och sociala och ekonomiska reformer.
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Den har dessutom erbjudit Tunisien att ingå ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, och förhandlingarna om detta inleddes i oktober 2014.
It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
I augusti 2013 begärde Tunisien kompletterande makroekonomiskt stöd av unionen.
In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015.
Unionen gjorde 524 miljoner EUR tillgängliga i form av bidrag för perioden 2011–2015 inom ramen för sitt ordinarie samarbetsprogram till stöd för Tunisiens politiska och ekonomiska reformagenda.
In total, USD 1500 million has been drawn under the IMF programme following six completed programme reviews.
Därutöver anslogs 155 miljoner EUR till Tunisien för perioden 2011–2013 genom Spring-programmet (programmet för stöd för partnerskap, reformer och tillväxt som gynnar alla) och 122 miljoner EUR för perioden 2014–2015 inom ramen för paraplyprogrammet.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3].
Under 2015 drabbades den tunisiska ekonomin hårt av ett antal terroristattacker som var inriktade på viktiga ekonomiska sektorer såsom turism och transporter och också hade till syfte att hindra fullföljandet av den politiska övergångsprocessen.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015.
Dessa attacker har inverkat negativt på den ekonomiska återhämtning som kunnat skönjas i Tunisien.
Following implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 7 May 2015 and the second tranche was disbursed on 1 December 2015.
Attackerna har tillsammans med den fortsatta regionala instabiliteten (bl.a. att konflikten i Libyen åter blossat upp) och det faktum att både den europeiska ekonomin och världsekonomin fortfarande är svaga gjort att Tunisiens redan svaga betalningsbalans och finanspolitiska situation förvärrats ytterligare.
The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda.
Detta har lett till betydande externa finansieringsunderskott och budgetunderskott.
In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme.
Mot bakgrund av denna svåra situation har unionen bekräftat sitt åtagande att stödja Tunisien i dess ekonomiska och politiska reformprocess.
Moreover, the European Investment Bank has provided loans in the amount of EUR 1338 million since 2011.
I augusti 2015 begärde Tunisien ytterligare makroekonomiskt stöd från unionen på grund av de försämrade ekonomiska omständigheterna och framtidsutsikterna.
In 2015, Tunisia's economy was significantly affected by several terrorist attacks which targeted key economic industries, such as tourism and transport, and aimed to disrupt the consolidation of its political transition.
Eftersom Tunisien är ett land som omfattas av EGP bör det betraktas som berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen.
Those attacks have had a negative impact on the economic recovery Tunisia was beginning to experience.
Unionens makroekonomiska stöd bör vara ett extraordinärt finansiellt instrument för obundet och icke-öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att åtgärda stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering och bör underbygga genomförandet av ett policyprogram som innehåller kraftfulla och omedelbara anpassnings- och strukturreformåtgärder avsedda att förbättra betalningsbalansen på kort sikt.
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansieringssituation för Tunisien och därigenom stödja dess ekonomiska och sociala utveckling.
In particular, this commitment was expressed in the conclusions of the meeting of the Association Council between the Union and Tunisia in March 2015, as well as following the June 2015 terrorist attack near Sousse, in the Council conclusions of 20 July 2015.
Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en komplett kvantitativ bedömning av Tunisiens kvarvarande behov av extern finansiering med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt de internationella reserver som står till dess förfogande.
Political and economic support from the Union for Tunisia's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
Unionens makroekonomiska stöd bör utgöra ett komplement till de program och resurser som tillhandahålls av IMF och Världsbanken.
Following the deterioration in Tunisia's economic and financial situation, the IMF and Tunisia have started discussions on a successor arrangement of a larger amount, which could take the form of an Extended Financing Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of four years, starting in the spring of 2016.
Vid fastställandet av stödbeloppet tas även hänsyn till förväntade ekonomiska bidrag från multilaterala givare och behovet av att se till att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument i Tunisien och mervärdet av unionens samlade engagemang.
The new IMF programme would aim to alleviate Tunisia's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures.
Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna, målen och åtgärderna inom de olika områdena för yttre åtgärder och annan relevant unionspolitik.
In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union.
Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot Tunisien.
Given that Tunisia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela processen för det makroekonomiska stödet i syfte att samordna unionens utrikespolitik och säkerställa att den är konsekvent.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Unionens makroekonomiska stöd bör främja Tunisiens uppslutning kring de värderingar man delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Tunisia is, in the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd bör vara att Tunisien respekterar gällande demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, och rättsstatsprincipen, och garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Tunisia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom vara att stärka effektiviteten, öppenheten och ansvarigheten i systemen för förvaltning av offentliga medel i Tunisien, och att främja strukturreformer som syftar till att stödja hållbar tillväxt för alla, ökad sysselsättning och konsolidering av de offentliga finanserna.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Tunisia thereby supporting its economic and social development.
Både uppfyllandet av förhandsvillkoren och uppnåendet av dessa mål bör regelbundet övervakas av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Tunisia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
För att säkerställa att unionens ekonomiska intressen i samband med unionens makroekonomiska stöd skyddas effektivt bör Tunisien vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med stödet.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Dessutom bör det finnas bestämmelser som medför att kommissionen kan genomföra kontroller och att revisionsrätten kan utföra revisioner.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Tunisia and the added value of the overall Union involvement.
Europaparlamentets och rådets befogenheter i egenskap av budgetmyndighet påverkas inte av att det makroekonomiska stödet frigörs.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
De belopp som krävs för unionens makroekonomiska stöd bör vara förenliga med de budgetanslag som fastställts i den fleråriga budgetramen.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Tunisia.
Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
För att säkerställa att Europaparlamentet och rådet kan följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller stödet och förse dem med relevanta dokument.
The Union's macro-financial assistance should support Tunisia's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [4].
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation.
Unionens makroekonomiska stöd bör omfattas av ekonomisk-politiska villkor, vilka ska fastställas i ett samförståndsavtal.
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet, och av effektivitetsskäl, bör kommissionen bemyndigas att förhandla om sådana villkor med de tunisiska myndigheterna under övervakning av kommittén med företrädare för medlemsstaterna i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Tunisia should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Enligt den förordningen bör det rådgivande förfarandet som allmän regel tillämpas i alla andra fall än de som föreskrivs i den förordningen.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits.
Med hänsyn till den potentiellt stora inverkan av stöd som överstiger 90 miljoner EUR, är det lämpligt att tillämpa granskningsförfarandet för transaktioner som överstiger det tröskelvärdet.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority.
Med hänsyn till storleken på unionens makroekonomiska stöd till Tunisien bör granskningsförfarandet tillämpas för antagandet av samförståndsavtalet samt när det gäller att minska, skjuta upp eller upphäva stödet.
The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Artikel 1
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Unionen ska göra makroekonomiskt stöd till ett belopp av högst 500 miljoner EUR tillgängligt för Tunisien (nedan kallat unionens makroekonomiska stöd) i syfte att stödja Tunisiens ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Stödet ska bidra till att täcka Tunisiens betalningsbalansbehov såsom de fastställs i IMF-programmet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Unionens makroekonomiska stöd ska i sin helhet tillhandahållas Tunisien i form av lån.
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen ska ha befogenhet att på unionens vägnar låna upp de nödvändiga medlen på kapitalmarknaderna eller av finansinstitut och låna dem vidare till Tunisien.
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Tunisian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Lånen ska ha en maximal genomsnittlig löptid på 15 år.
Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
Frigörandet av det makroekonomiska stödet ska förvaltas av kommissionen på ett sätt som är förenligt med de avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Tunisien och med de grundprinciper och mål för de ekonomiska reformerna som fastställs i associeringsavtalet EU–Tunisien.
Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningar av stödet, och i god tid förse dessa institutioner med relevant dokumentation.
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Tunisia, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
Det makroekonomiska stödet ska vara tillgängligt under en period på två och ett halvt år, med början från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 3.1 har trätt i kraft.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Om Tunisiens finansieringsbehov minskar avsevärt under den period som det makroekonomiska stödet betalas ut jämfört med de ursprungliga prognoserna, ska kommissionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2, minska, skjuta upp eller upphäva stödet.
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 500 million available to Tunisia (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Tunisia's economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Ett förhandsvillkor för beviljande av unionens makroekonomiska stöd ska vara att Tunisien respekterar gällande demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för mänskliga rättigheter.
The assistance shall contribute to covering Tunisia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska övervaka att det förhandsvillkor som anges i punkt 1 uppfylls under unionens makroekonomiska stöds hela livscykel.
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Tunisia in the form of loans.
Punkterna 1 och 2 ska tillämpas i enlighet med rådets beslut 2010/427/EU [5].
The Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to Tunisia.
Artikel 3
The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
Kommissionen ska, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2, komma överens med de tunisiska myndigheterna om vilka tydligt definierade ekonomisk-politiska och finansiella villkor, med fokus på strukturreformer och sunda offentliga finanser, som ska knytas till unionens makroekonomiska stöd och som ska fastställas i ett samförståndsavtal (nedan kallat samförståndsavtalet).
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Tunisia, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Tunisia Association Agreement.
De ekonomisk-politiska och finansiella villkor som anges i samförståndsavtalet ska vara förenliga med de avtal eller överenskommelser som avses i artikel 1.3, inbegripet de program för makroekonomiska anpassningar och strukturreformer som genomförts av Tunisien med stöd från IMF.