natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 2 andra stycket i genomförandebeslut 2013/54/EU ska datumet ”den 31 december 2015” ersättas med ”den 31 december 2018”.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
På rådets vägnar
The President
Rådets genomförandebeslut 2013/54/EU av den 22 januari 2013 om bemyndigande för Republiken Slovenien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 287 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 22, 25.1.2013, s. 15).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Ordförande
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 27 maj 2015 och den 17 juni 2015 ansökte Slovenien om bemyndigande om en förlängning av åtgärden som avviker från punkt 15 i artikel 287 i direktiv 2006/112/EG för att kunna fortsätta att befria beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 50000 EUR från mervärdesskatt.
P. Gramegna
Genom den åtgärden skulle sådana beskattningsbara personer fortsätta att vara befriade från vissa av eller alla de mervärdesskatteskyldigheter som avses i avdelning XI kapitlen 2–6 i direktiv 2006/112/EG.
Council Decision (EU) 2015/2090
Rådets beslut (EU) 2015/2090
of 17 November 2015
av den 17 november 2015
On 26 January, 5 February and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] och 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jacqueline KRAEGE har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
Done at Brussels, 17 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2091
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
om ändring av genomförandebeslut 2011/431/EU om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011
(notified under document C(2015) 7856)
[delgivet med nr C(2015) 7856]
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 129.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om unionens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [2], särskilt artikel 21, och
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna till kommissionen överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2011, inklusive ansökningarna om ekonomiskt bidrag från unionen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för dessa program.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
I sitt genomförandebeslut 2011/431/EU [3] fastställde kommissionen de högsta belopp som får beviljas i ekonomiska bidrag från unionen, samt stödnivån för dessa bidrag, inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Det slogs också fast på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
I artikel 2 i genomförandebeslut 2011/431/EU anges att alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2015, och att utbetalningar som görs efter det datumet inte ska berättiga till ersättning.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Under första halvåret 2015 meddelande flera medlemsstater kommissionen att de haft svårigheter att hålla denna tidsfrist, mot bakgrund av effekterna av finanskrisen.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.
För att slå vakt om medlemsstaternas kapacitet att fortsätta genomföra dessa projekt och förebygga att projekten överges på grund av avbrott i ersättningarna från kommissionen under andra halvåret 2015, bör tidsfristen i artikel 2 i genomförandebeslut 2011/431/EU förlängas till den 31 mars 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Genomförandebeslut 2011/431/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU, the first sentence is replaced by the following:
Artikel 1
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2016.’
I artikel 2 i genomförandebeslut 2011/431/EU ska första meningen ersättas med följande:
Article 2
”Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 31 mars 2016.”
This Decision shall apply from 1 July 2015.
Artikel 2
Article 3
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2015.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Artikel 3
Done at Brussels, 17 November 2015.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2015.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Ledamot av kommissionen
OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
Commission Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 (OJ L 188, 19.7.2011, p. 50).
EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2015/2096
Rådets beslut (Gusp) 2015/2096
on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC)
om Europeiska unionens ståndpunkt inför den åttonde konferensen om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen)
On 12 December 2003, the European Council adopted an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (‘BTWC’), continuing reflection on the verification of the BTWC, supporting the universalisation and national implementation of the BTWC, including by means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, vilken bland annat syftar till att förstärka konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen), att fortsätta diskussionerna om kontrollen av BTV-konventionens tillämpning, att stödja universaliseringen och det nationella genomförandet av BTV-konventionen, bland annat genom strafflagstiftning, och att stärka efterlevnaden av den.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council (‘UNSC’) unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd (FN:s säkerhetsråd) enhälligt resolution 1540 (2004), enligt vilken spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen betecknas som ett hot mot internationell fred och säkerhet.
Implementation of the provisions of that Resolution contributes to the implementation of the BTWC.
Genomförandet av bestämmelserna i denna resolution bidrar till genomförandet av BTV-konventionen.
On 26 August 1988, the UNSC adopted Resolution 620 (1988) which, inter alia, encourages the Secretary-General to carry out promptly investigations in response to allegations concerning the possible use of chemical, bacteriological (biological) or toxin weapons that may constitute a violation of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (‘the 1925 Geneva Protocol’).
Den 26 augusti 1988 antog FN:s säkerhetsråd resolution 620 (1988) där generalsekreteraren bland annat uppmanas att skyndsamt genomföra utredningar som svar på påståenden beträffande eventuell användning av kemiska eller bakteriologiska (biologiska) vapen eller toxinvapen som kan innebära en överträdelse av protokollet om förbud mot användning i krig av kvävande, giftiga eller andra gaser samt av bakteriologiska stridsmedel (nedan kallat 1925 års Genèveprotokoll).
On 20 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, annexed to its Resolution 60/288 of 8 September 2006, in which the Member States of the United Nations (‘UN’) encourage the Secretary-General to update the roster of experts and laboratories, as well as the technical guidelines and procedures, available to him for the timely and efficient investigation of alleged use.
Den 20 september 2006 antog generalförsamlingen Förenta nationernas globala strategi för terroristbekämpning, som bifogades resolution 60/288 av den 8 september 2006, i vilken Förenta Nationernas (FN) medlemsstater uppmanar generalsekreteraren att uppdatera den förteckning över experter och laboratorier samt de tekniska riktlinjer och förfaranden som han har tillgång till för att snabbt och effektivt utreda fall av påstådd användning.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Den 27 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/184/Gusp [1] om BTV-konventionen i syfte att främja universaliseringen av BTV-konventionen och stödja de konventionsslutande staternas genomförande av konventionen för att säkerställa att dessa införlivar de internationella förpliktelserna i BTV-konventionen med sin nationella lagstiftning och sina förvaltningsåtgärder.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union adopted an Action Plan on biological and toxin weapons [2] in which the Member States undertook to submit confidence building measures (‘CBMs’) returns to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General in order to facilitate any investigation of alleged use of chemical or biological weapons.
Parallellt med den gemensamma åtgärden 2006/184/Gusp antog Europeiska unionen en handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen [2] i vilken medlemsstaterna åtog sig att i april varje år lämna rapporter om förtroendeskapande åtgärder till FN och förteckningar över relevanta experter och laboratorier till FN:s generalsekreterare för att underlätta utredningar av påstådd användning av kemiska eller biologiska vapen.
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/242/CFSP [3] relating to the Sixth Review Conference of the BTWC.
Den 20 mars 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/242/Gusp [3] om den sjätte konferensen om översyn av BTV-konventionen.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [4] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/858/Gusp [4] om BTV-konventionen i syfte att främja universaliseringen av BTV-konventionen, stödja konventionsstaternas genomförande av BTV-konventionen, verka för att dessa stater lägger fram förklaringar om förtroendeskapande åtgärder och stödja konventionsarbetet mellan sammanträdena.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5] relating to the position of the Union for the Seventh Review Conference of the BTWC.
Den 18 juli 2011 antog rådet beslut 2011/429/Gusp [5] om unionens ståndpunkt inför den sjunde konferensen för översyn av BTV-konventionen.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the Implementation Support Unit (‘ISU’) for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include implementing the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Den sjunde konferensen för översyn av BTV-konventionen beslutade att förlänga mandatet för enheten för genomförandestöd (nedan kallad stödenheten) med ytterligare fem år (2012–2016) och beslutade att utöka dess uppgifter så att de inbegriper att genomföra beslutet om att upprätta och administrera en databas för framställningar och erbjudanden om bistånd, att underlätta ömsesidigt informationsutbyte mellan konventionsstater samt att, vid behov, stödja konventionsstaternas genomförande av beslut och rekommendationer inom ramen för den sjunde översynskonferensen.
The Seventh Review Conference decided that the Eighth Review Conference will be held in Geneva not later than 2016 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia:
Vid den sjunde översynskonferensen beslutades det att den åttonde översynskonferensen ska hållas i Genève senast 2016 och att en översyn av hur BTV-konventionen tillämpas då ska göras med beaktande av bland annat
new scientific and technological developments relevant to the BTWC;
ny vetenskaplig och teknisk utveckling av relevans för BTV-konventionen,
progress made by States Parties on the implementation of the obligations under the BTWC;
de framsteg som konventionsstaterna har gjort med genomförandet av sina förpliktelser enligt BTV-konventionen,
progress towards implementing the decisions and recommendations agreed upon at the Seventh Review Conference.
framsteg vad gäller genomförandet av de beslut och rekommendationer som avtalades vid den sjunde översynskonferensen.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
Den 23 juli 2012 antog rådet beslut 2012/421/Gusp [6] om BTV-konventionen i syfte att främja universaliseringen av BTV-konventionen, stödja konventionsstaternas genomförande av BTV-konventionen, verka för att dessa stater lägger fram förklaringar om förtroendeskapande åtgärder och stödja konventionsarbetet mellan sammanträdena.
In light of the forthcoming BTWC Review Conference taking place from November to December 2016, it is appropriate to update the Union position,
Mot bakgrund av den kommande konferensen om översyn av BTV-konventionen som äger rum i november och december 2016 bör unionens ståndpunkt uppdateras.
In the run up to and during the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (‘BTWC’), the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties address the following priorities:
Före och under den åttonde konferensen om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring (BTV-konventionen) ska unionen särskilt verka för att konventionsstaterna prioriterar
building and sustaining confidence in compliance, by a range of specific measures described in this Decision;
uppbyggnad och upprätthållande av förtroendet för att konventionen efterlevs, genom ett antal särskilda åtgärder som beskrivs i detta beslut,
supporting national implementation, including by engaging more with non-governmental stakeholders;
stöd för genomförande på nationell nivå bland annat genom mer samarbete med icke-statliga aktörer,
supporting the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of biological weapons and agents through further development of its operational capabilities as a means of strengthening Articles VI and VIII of the BTWC; and,
stöd för FN:s generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av biologiska vapen och ämnen genom vidareutveckling av dess operativa kapacitet som ett medel för att stärka artiklarna VI och VIII i BTV-konventionen,
promoting the universality of the BTWC.
främjande av BTV-konventionens universalisering.
The Union's objective is to review the operation of the BTWC and the 2012-2015 Intersessional Process, promote concrete actions and explore options to further strengthen the BTWC.
Unionens mål är att göra en översyn av BTV-konventionens tillämpning och av konventionsarbetet 2012–2015 mellan sammanträdena, att främja konkreta åtgärder och att undersöka möjligheterna att stärka BTV-konventionen ytterligare.
In this regard, the Union shall put forward concrete proposals to the Eighth Review Conference in 2016 with a view to their adoption by that Conference.
I detta hänseende ska unionen lägga fram konkreta förslag till den åttonde översynskonferensen 2016 i syfte att de ska antas av konferensen.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1, the Union shall:
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 ska unionen
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Eighth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC, and the conduct of and outcomes from the 2012-2015 intersessional programme;
bidra till en fullständig översyn av BTV-konventionens tillämpning vid den åttonde översynskonferensen, inklusive av genomförandet av konventionsstaternas åtaganden enligt BTV-konventionen samt av genomförandet och resultatet av programmet för arbetet under perioden 2012–2015 mellan sammanträdena,
support a new substantive work programme that addresses the limitations of previous intersessional programmes during the period between the Eighth and Ninth Review Conferences through the adoption of enhanced arrangements for further progress under that work programme, with a view to strengthening the effectiveness of the BTWC;
stödja ett nytt, konkret arbetsprogram, i vilket man åtgärdar begränsningarna i tidigare program för arbetet mellan sammanträdena, för perioden mellan den åttonde och nionde översynskonferensen genom att besluta om förbättrade arrangemang för ytterligare framsteg inom det arbetsprogrammet i syfte att stärka BTV-konventionens effektivitet,
support a Ninth Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2021;
stödja en nionde konferens för översyn av BTV-konventionen senast 2021,
build consensus for a successful outcome of the Eighth Review Conference, on the basis of the framework established by previous Conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
bygga upp konsensus för ett framgångsrikt resultat av den åttonde översynskonferensen utifrån den ram som fastställts av tidigare sådana konferenser, och bland annat främja följande väsentliga frågor: