natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspectors' comments [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om inspekterade fiskeriprodukter (arter, kvantiteter i produktvikt, även för fisk som inte uppfyller storlekskraven, presentationsform, fångstområde, identifiering av ursprungsfartyg) [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Master's comment [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om registrerad köpare, auktionsinrättning eller andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter (namn, nationalitet och adress) [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Action(s) taken [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Minimireferensstorlek för bevarande kontrollerad [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Inspectors' signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Märkning för spårbarhet [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Master's signature [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Gemensamma handelsnormer [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
MODULE 4: MARKET/ PREMISES INSPECTION
Storlekskategorier
Member State and inspection authority [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Färskhetskategorier
Date of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspekterade fiskeriprodukter som omfattas av lagringsmekanism
Time of the inspection (start of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fiskeriprodukter vägda före försäljning
Date of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vägningssystem kalibrerade och förseglade
Time of the inspection (finish of inspection) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Överträdelser och observationer [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Location of the port [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektion av dokument som avser inspekterade fiskeriprodukter [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Inspector in charge [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om landningsdeklarationer
Inspector 2 [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om deklarationer om övertagande
Market or premises inspection details (name and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om transportdokument
Owner details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om leverantörsfakturor och avräkningsnotor
Owner representative details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om fångstintyg för IUU-fiske
Inspected fisheries products details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om importör (namn, nationalitet och adress)
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektörens kommentarer [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Minimum conservation reference size checked [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Aktörens kommentarer [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Labelling for traceability [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Åtgärd(er) som vidtagits [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Common marketing standards [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektörens underskrift [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Size categories
Aktörens underskrift [6] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Freshness categories
MODUL 5: INSPEKTION AV TRANSPORTFORDON
Fisheries products subject to storage mechanism inspected
Medlemsstat och inspektionsmyndighet (*)
Fisheries products weighed before sale
Datum för inspektionen (start) (*)
Weighing systems calibrated and sealed
Tid för inspektionen (start) (*)
Infringements or observations [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Datum för inspektionen (slut) (*)
Inspection of documents related to inspected fisheries products [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tid för inspektionen (slut) (*)
Landing declaration details
Plats för inspektionen (adress) (*)
2 9.
Ansvarig inspektör (*)
Take-over declaration details
Inspektör 2 (*)
Transport document details
Uppgifter om inspekterat fordon (typ och nationalitet) (*)
Supplier invoices and sales notes details
Identifiering av dragbil (registreringsnummer) (*)
IUU catch certificate details
Identifiering av släp (registreringsnummer) (*)
Importer details (name, nationality and address)
Uppgift om ägare (namn, nationalitet och adress) (*)
Inspectors' comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Uppgifter om förare (namn, nationalitet och adress) (*)
Operator's comments [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Inspektion av dokument som avser fiskeriprodukter (*)
Action(s) taken [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fiskeriprodukter vägda före transport (arter, kvantiteter i produktvikt, även för fisk som inte uppfyller storlekskraven, presentationsform, fångstområde, identifiering av ursprungsfartyg) (*)
Inspectors' signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Fordonets destination (*)
Operator's signature [6] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Elektronisk överföring av transportdokumentet till flaggmedlemsstaten
MODULE 5: INSPECTION OF TRANSPORT VEHICLE
Ursprungsfartygets fiskeloggbok åtföljer transportdokumentet
Member State and inspection authority (*)
Elektronisk överföring av ursprungsfartygets fiskeloggbok till flaggmedlemsstaten
Date of the inspection (start) (*)
Andra fångstdokument som åtföljer transportdokumentet (fångstintyg)
Time of the inspection (start) (*)
Transportdokument mottaget före ankomst av den medlemsstat där landning eller saluföring sker
Date of the inspection (finish) (*)
Uppgifter om deklarationer om övertagande
Time of the inspection (finish) (*)
Korskontroll av deklaration om övertagande och landningsdeklaration
Location of inspection (address) (*)
Uppgifter om avräkningsnota eller fakturor
Inspector in charge (*)
Märkning för spårbarhet
Inspector 2 (*)
Stickprovsvägning av lådor/containrar
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Vägningsjournal
Tractor identification (registration plate number) (*)
Fordon eller container har förseglats
Trailer identification (registration plate number) (*)
Uppgifter om försegling har noterats på transportdokumentet
Owner details (name, nationality and address) (*)
Inspektionsmyndighet som anbringat förseglingarna (*)
Driver details (name, nationality and address) (*)
Förseglingarnas skick (*)
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Överträdelser och observationer (*)
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Fiskeriprodukter transporterade före vägning (arter, kvantiteter i produktvikt, även för fisk som inte uppfyller storlekskraven, presentationsform, fångstområde, identifiering av ursprungsfartyg) (*)
Destination of the vehicle (*)
Vägning av fiskeriprodukter vid ankomst till destinationsorten under observation av medlemsstatens behöriga myndigheter
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Uppgifter om registrerad köpare, auktionsinrättning eller andra organ eller personer som ansvarar för den första saluföringen av fiskeriprodukter (namn, nationalitet och adress) (*)
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Inspektörens kommentarer (*)
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Transportörens kommentarer (*)
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Åtgärd(er) som vidtagits (*)
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Inspektörens underskrift (*)
Take-over declaration details
Transportörens underskrift (*)
Take-over cross check with landing declaration
Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Sales note or invoices details
Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning”
Labelling for traceability
BILAGA VIII
Sample weighing of box/containers
”BILAGA XXX
Weighing record
PRICKAR VID ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER
Vehicle or container sealed
Allvarlig överträdelse
Seal details noted on the transport document
Prickar
Inspection authority who affixed the seals (*)
Underlåtelse att fullgöra skyldigheten att registrera och rapportera fångst eller fångstrelaterade uppgifter, däribland uppgifter som ska sändas med satellitbaserat kontrollsystem för fartyg
Status of seals (*)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1005/2008).
Infringements or observations (*)
Användning av förbjudna fiskeredskap eller fiskeredskap som inte uppfyller kraven i unionslagstiftningen
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 e i förordning (EG) nr 1005/2008).
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
Förfalskning eller döljande av registrerings- eller identitetsuppgifter eller av andra typer av märkningar
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 f i förordning (EG) nr 1005/2008).
Inspectors' comments (*)
Döljande, förändring eller bortskaffande av bevis som behövs vid en undersökning
Transporter's comments (*)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 1005/2008).
Action(s) taken (*)
Ombordtagande, omlastning eller landning av fisk som inte uppfyller storlekskraven, i strid med gällande lagstiftning, eller ej fullgjorda skyldigheter att landa fisk som inte uppfyller storlekskraven
Inspectors' signature (*)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 i i förordning (EG) nr 1005/2008).
Transporter's signature (*)
Fiskeverksamhet som bedrivs i ett område som omfattas av en regional fiskeriorganisation och sker på ett sätt som är oförenligt med eller står i strid med den organisationens bevarande- och förvaltningsåtgärder
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 k i förordning (EG) nr 1005/2008).
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Fiske utan giltig licens eller giltigt godkännande eller tillstånd som utfärdats av den berörda flaggstaten eller kuststaten
ANNEX VIII
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008).
‘ANNEX XXX
Fiske i ett avstängt område eller under fredningstid, utan kvoter eller efter det att kvoterna uttömts, eller under en fastställd djupbegränsning
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1005/2008).
Serious infringement
Riktat fiske mot ett bestånd som omfattas av ett moratorium eller ett fiskeförbud
Points
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 d i förordning (EG) nr 1005/2008).
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Hindrande av tjänstemännens arbete i samband med att de kontrollerar att tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärder efterlevs, eller hindrande av observatörernas arbete i samband med att de kontrollerar att tillämplig EU-lagstiftning efterlevs
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 h i förordning (EG) nr 1005/2008).
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Omlastning eller deltagande i gemensamma fiskeinsatser med andra fiskefartyg som bevisligen har deltagit i IUU-fiske i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008, främst fartyg som ingår i de förteckningar över IUU-fartyg som har upprättats av Europeiska unionen eller en regional fiskeriorganisation, eller stöd eller leveranser till sådana fartyg
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 j i förordning (EG) nr 1005/2008).
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Användning av ett fiskefartyg som inte har någon nationalitet och därför är statslöst enligt internationell rätt
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
(Artikel 90.1 i kontrollförordningen jämförd med artikel 42.1 a och artikel 3.1 l i förordning (EG) nr 1005/2008).”
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Artikel 90.1 c och artikel 92.1 i kontrollförordningen, i deras ändrade lydelse enligt artikel 7.14 och 7.15 i förordning (EU) 2015/812, ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Tilldelningen av prickar för allvarliga överträdelser av dessa bestämmelser bör träda i kraft samtidigt.
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda regler för pelagiska arter som avses i artiklarna 78–89 i denna förordning och som landas i bulk för överföring till platsen för den första saluföringen eller för lagring eller beredning, får det avdrag från den totala vikten som görs för vatten och is inte vara större än 2 %.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Det avdrag som görs för vatten och is ska alltid anges på kvittot tillsammans med viktuppgiften.
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Artikel 146d.1 ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2016.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
I enlighet med artikel 11 i förordning (EU) 2015/812 ska punkt 5 i bilaga XXX, om allvarliga överträdelser när det gäller att inte fullgöra skyldigheten att landa fisk som inte uppfyller storlekskraven, tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
s. 1000–12: Domän för rapport med aggregerade fångstuppgifter
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 )
BRS-dokumenten och översättningen i elektronisk form (XML-schemadefinition) finns tillgänglig på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Genomförandedokument som ska användas för utbyte av uppgifter finns också på denna webbplats.”
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
När ett fartyg seglar ut ur en fiskeansträngningszon där det har bedrivit fiske och inte kommer att bedriva något mer fiske i den zonen ska en ny rad i fiskeloggboken i pappersform eller en elektronisk deklaration fyllas i.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(h) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Följande uppgifter ska föras in:
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
När ett fiskefartyg bedriver fiske i flera zoner ska en ny rad i fiskeloggboken i pappersform eller en elektronisk deklaration fyllas i.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(l) of Regulation (EC) No 1005/2008)
När en fångstrapport ska lämnas i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1006/2008, och det inträffar innan landningen skett, ska en ungefärlig fångstrapport lämnas, med uppgiften ’behållen ombord’.
Article 90(1), point (c) and Article 92 paragraph 1 of the Control Regulation as amended by Article 7 paragraphs (14) and (15) of Regulation (EU) 2015/812 shall apply from 1 January 2017.
En korrigering med exakt vikt och landningsplats ska översändas före den 15:e i månaden efter landningen.
However, Article 146d(1) shall apply as from 1 January 2016.
Följande uppgifter ska föras in:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1963
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 22 May 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 (‘the provisional Regulation’), [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Den 22 maj 2015 införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) genom genomförandeförordning (EU) 2015/787 (nedan kallad förordningen om preliminär tull) [2] en preliminär antidumpningstull på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) samt acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar.
The investigation was initiated on 4 September 2014 following a complaint lodged on 22 July 2014 by Celanese Sales Germany GmbH (‘the complainant’).
Undersökningen inleddes den 4 september 2014 till följd av ett klagomål som ingavs den 22 juli 2014 av Celanese Sales Germany GmbH (nedan kallad klaganden).
The complainant was formerly named Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH until its change in name on 1 August 2015.
Klaganden hade tidigare namnet Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH tills företaget bytte namn den 1 augusti 2015.
The complainant is the sole Union producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’), thus representing 100 % of the total Union production of Ace-K.
Klaganden är den enda unionstillverkaren av acesulfamkalium (eller ”Ace-K”), och svarar därmed för 100 % av unionens totala produktion av Ace-K.
As set out in recital 16 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Som anges i skäl 16 i förordningen om provisorisk tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 juli 2013–30 juni 2014 (nedan kallad undersökningsperioden).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 och fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
The complainant requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Klaganden begärde att bli hörd av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.