natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The type-approval authority shall provide and attach to the EU type-approval certificate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 167/2013, the test results sheet which shall take the form set out in Appendix 1 to this Annex.
Provningsrapport enligt direktiv 2000/25/EG [1], senast ändrat genom kommissionens direktiv 2014/43/EU [2],
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Provningsrapport enligt direktiv 97/68/EG ändrat genom kommissionens direktiv 2012/46/EU [3],
One version may not have more than one result.
Provningsrapport enligt förordning (EG) nr 595/2009, och
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
provningsrapport enligt bilaga 4B till FN/ECE:s föreskrifter nr 96, ändringsserie 04 (EUT L 88, 22.3.2014, s.
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
1)
ANNEX VIII
Provningsrapport enligt direktiv 2009/64/EG [4], i den utsträckning provningsutrustningen har uppdaterats i:
General requirements for the format of the test reports
Elektromagnetisk bredbands- och smalbandsstrålning från fordon
For each of the regulatory acts listed in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013, the template of the test reports shall be drawn up by the approval authority in accordance with its rules of good practice.
Elektromagnetisk bredbands- och smalbandsstrålning från elektroniska underenheter
The format shall be designed to accommodate each type of test carried out and to minimise the possibility of misunderstanding or misuse.
Mätutrustningen och provningsplatsen ska uppfylla kraven i publikationsserierna 16-1 från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
Kalibreringen av antennet kan ske i enlighet med den metod som beskrivs i CISPR:s publikation nr 12, utgåva 6, bilaga C, och
The headings should be standardised as far as possible.
Provningsrapporten enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 10, ändringsserie 04, rättelse 1 till ändring 4, supplement 1 till ändringsserie 04 (EUT L 254, 20.9.2012, s.
The test report shall be drafted in one or more of the official Union languages determined by the approval authority.
1)
Where a test has been carried out in a Member State other than the one handling the approval application, the approval authority may require the applicant to provide a certified translation of the test report.
Provningsrapport enligt direktiv nr 2009/63/EG [5]
Only authenticated copies of a test report shall be submitted.
Provningsrapport enligt direktiv nr 89/297/EG [6] (fordon i kategorierna O3 och O4),
If calibration is required for performing the tests, the corresponding calibration certificate(s) shall be appended to the test reports.
Provningsrapport enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 73 ändringsserie 01 (fordon i kategorierna O3 och O4) (EUT L 122, 8.5.2012, s.
The calibration certificate(s) shall comply with the provisions laid down in point 5.10 (Reporting the results) of Standard EN ISO/IEC 17025:2005 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories).
1), och
Requirements for the content of the test reports
Provningsrapport enligt direktiv 70/221/EEG [7], ändrat genom kommissionens direktiv 2006/20/EG [8] (fordon i kategori O)
The test reports shall include the following information:
Provningsrapport enligt direktiv 2009/144/EG [9]:
a title (e.g.
Dynamisk eller statisk provningsmetod godkänns endast för fordon med hastighetsindex ”a”: en högsta konstruktionshastighet som inte överstiger 40 km/h.
‘Test Report on’);
Dynamisk provningsmetod godkänns för fordon med hastighetsindex ”b”: en högsta konstruktionshastighet som inte överstiger 40 km/h.
the name and address of the technical service, and the location where the tests and/or calibrations were carried out, if different from the address of the technical service;
Provningsrapport enligt standardiserade OECD-koder om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (dynamisk provning), OECD-kod 3, utgåva 2012 från februari 2012
an unique identification of the test report or calibration certificate (such as the serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognised as a part of the test report or calibration certificate, and a clear identification of the end of the test report or calibration certificate;
Provningsrapporter enligt standardiserade OECD-koder om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med band, OECD-kod 8, utgåva 2012 från februari 2012
hard copies of test reports and calibration certificates should also include the page number and total number of pages;
Provningsrapporter enligt standardiserade OECD-koder om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (statisk provning), OECD-kod 4, utgåva 2012 från februari 2012
a statement specifying that the test report shall not be reproduced except in full, without written approval of the technical service;
Separat teknisk enhet: överrullningsskydd (framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga traktorer)
general information concerning vehicles, as laid down in section 1 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Provningsrapporter enligt standardiserade OECD-koder om officiell provning av, framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 6, utgåva 2012 från februari 2012
The information must indicate the variant and/or version to which it applies.
Separat teknisk enhet: överrullningsskydd (baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga traktorer)
One version shall not have more than one test result.
Provningsrapporter enligt standardiserade OECD-koder om officiell provning av, baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 7, utgåva 2012 från februari 2012
However, a combination of several test results per version, indicating the worst case, is permissible.
Provningsrapport enligt direktiv 2009/144/EG, ändrat genom kommissionens direktiv 2010/52/EU [10] eller standardiserade OECD-koder för officiell provning av skydd mot nedfallande föremål på jord- och skogsbrukstraktorer, kod 10, utgåva 2009 från februari 2009
In this case, a note shall state that for items marked (*) only worst-case results are given.
Provningsrapport enligt rådets direktiv 78/764/EEG [11] ändrat genom kommissionens direktiv 1999/57/EU [12]
general information concerning the system(s), component(s) or separate technical unit(s) tested vehicles, as laid down in section 2 of the information document data entries laid down in point 5 of Part B of Annex I to this Regulation;
Provningsrapport enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 16 tillägg 1 ändringsserie 06 (EUT L 233, 9.9.2011, s.
the identification number and description of the parts and equipment having a significant influence role in determining the test results;
1)
identification of the test method used;
Provningsrapport enligt direktiv 2009/144/EG ändrat genom kommissionens direktiv 2010/52/EU, och
the date of receipt of the test or calibration item(s) where this is critical to the validity and application of the results, and the date(s) of performance of the test or calibration;
Provningsrapport enligt FN/ECE:s föreskrifter nr 43 tillägg 12 ändringsserie 00, bilaga 14 (EUT L 230, 31.8.2010, s.
ambient conditions influencing the test: atmospheric pressure (kPa); relative humidity (%); ambient temperature (K); wind speed and direction on test track (km/h), etc.;
119)
condition of the vehicle influencing the test, such as fitted accessories; actual masses; test voltage; tyre sizes; tyre pressures; etc.;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG (EUT L 173, 12.7.2000, s.
detailed description of the characteristics of the vehicle, system, component or separate technical unit tested having relevant impact on the test results;
1).
when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
Kommissionens direktiv 2014/43/EU av den 18 mars 2014 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (EUT L 82, 20.3.2014, s.
the measurement results specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds to be met and the units of measurement;
12).
with regard to each measurement mentioned in point 2.12, the relevant decision: passed or failed;
Kommissionens direktiv 2012/46/EU av den 6 december 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EUT L 353, 21.12.2012, s.
where relevant, a statement to the effect that the results relate only to the items tested or calibrated;
80).
a detailed statement of compliance with the various provisions to be met, i.e. provisions for which measurements were not required;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/64/EG av den 13 juli 2009 om dämpning av radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (EUT L 216, 20.8.2009, s.
when test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall describe the test method used.
1).
The same applies when alternative provisions to those in the regulatory acts may be applied;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/63/EG av den 13 juli 2009 om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EUT L 214, 19.8.2009, s.
the number of photographs to be taken during testing shall be decided by the approval authority.
23).
In the case of virtual testing, screen prints or other suitable evidence may replace photographs;
Rådets direktiv 89/297/EEG av den 13 april 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sidoskydd på vissa motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 124, 13.4.1989, s.
Conclusions drawn up;
Rådets direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 76, 6.4.1970, s. 23).
when opinions, assumptions and interpretations have been made, the technical service shall document the basis upon which the opinions and interpretations have been made and they shall be documented properly and marked as such in the test report;
Kommissionens direktiv 2006/20/EG av den 17 februari 2006 om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG när det gäller bränsletankar och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen (EUT L 48, 18.2.2006, s.
where necessary for the interpretation of the test results, include the following:
16).
deviations from, additions to, or exclusions from the test method, and information on specific test;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 30 november 2009 om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EUT L 27, 30.1.2010, s.
where relevant, a statement of compliance/non-compliance with requirements and/or specifications;
33).
where applicable, a statement on the estimated uncertainty of measurement; information on uncertainty is needed in test reports when it is relevant to the validity or application of the test results, when a manufacturer's instruction so requires, or when the uncertainty affects compliance to a specification limit;
Kommissionens direktiv 2010/52/EU av den 11 augusti 2010 om ändring genom anpassning av de tekniska bestämmelserna av rådets direktiv 76/763/EEG vad gäller passagerarsäten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (EUT L 213, 13.8.2010, s.
where appropriate and needed, opinions and interpretations, in accordance with point 2.21.2;
37).
any additional information.
Rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarsätet på jordbruks- eller skogbrukstraktorer med hjul (EGT L 255, 18.9.1978, s.
an opinion on the statement of compliance/noncompliance of the results with the requirements;
Kommissionens direktiv 1999/57/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/764/EEG om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (EGT L 148, 15.6.1999, s.
recommendations on how to use the results;
35).
guidance to be used for improvements;
BILAGA IX
in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.
Tabell 9-1
With regard to technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 and based on
I. Delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet och/eller funktionssäkerhet och/eller bromsförmåga
UNECE Regulations, e.g. UNECE Regulation No 13 on uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Beskrivning
1),
Prestandakrav
OECD standard codes for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors, e.g. OECD Code 7 for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, or
Provningsförfarande
EN/ISO standards, e.g. EN 15695-1 on cab classification, requirements and test procedures for protection of the driver against hazardous substances,
Märkningskrav
test reports shall contain the same technical information and shall display it in the same order as in the templates of the test reports set out in the UNECE Regulation, OECD Code and EN/ISO standard.
Förpackningskrav
Test reports issued under Directive 2003/37/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009, Directive 2007/46/EC or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 for the following components and separate technical units under the conditions indicated in Table 8-1:
Tabell 9-2
Table 8-1
Delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets miljöprestanda
Test reports of components and separate units that can be presented when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013
BILAGA X
Component/STU
Före utsläppandet på marknaden av delar eller utrustning som kan innebära att system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda inte fungerar korrekt ska tillstånd sökas i enlighet med artikel 46.3 i förordning (EU) nr 167/2013.
Conditions of acceptance
Tillståndet ska ges i form av ett intyg som det finns en mall av i tillägg 1.
Test report issued under Directive 2000/25 [1] as last amended by Commission Directive 2014/43/EU [2];
Det intyg som anges i punkt 1.2 ska innehålla föreskrifter för konstruktionssäkerhet, funktionssäkerhet och bromsförmåga, miljöskydd och, vid behov, provningsstandarder.
Test report issued under Directive 97/68/EC as amended by Commission Directive 2012/46/EU [3],
Kraven kan baseras på kommissionens delegerade förordningar som förtecknas i bilaga I till förordning 167/2013 eller fastställas i överensstämmelse med de tekniska framstegen när det gäller säkerhet, miljöskydd och provningsteknik eller, om detta är lämpligt för att uppfylla de fastställda säkerhets- eller miljöskyddsmålen, bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen och miljö- eller säkerhetsprestandan hos originalfordonet eller någon av dess delar, beroende på vad som är lämpligt.
Test report issued under Regulation (EC) No 595/2009, and
Denna bilaga ska inte tillämpas på en del eller utrustning innan den förtecknas i bilaga IX.
Test report issued under Annex 4B to UNECE Regulation No 96.04 series of amendments (OJ L 88, 22.3.2014, p.
För varje post eller grupp av poster i bilaga IX ska en rimlig övergångsperiod fastställas så att tillverkaren av den delen eller utrustningen kan ansöka om och erhålla ett tillstånd.
1)
Samtidigt kan, om så är lämpligt, en tidpunkt fastställas så att delar och utrustning avsedda för fordon som typgodkänts före denna tidpunkt inte omfattas av tillämpningen av denna artikel.
Test report issued under Directive 2009/64/EC [4], as far as the testing equipment has been updated in:
BILAGA XI
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Numreringssystem
Radiated broadband and narrowband electromagnetic emissions from electronic sub-assemblies
Numret på intygen för utsläppande på marknaden och ibruktagande av delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för att system som är nödvändiga inte fungerar korrekt ska bestå av totalt fem delar enligt vad som anges nedan.
The measuring equipment and test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 series of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
Delarna ska åtskiljas med en asterisk (*).
Antenna calibration may be according to the method described in CISPR publication No 12, Edition 6, Annex C, and
Del 1: Den gemena bokstaven ”e” följd av numret för den medlemsstat som utfärdat EU-typgodkännandet (enligt punkt 2.1 i bilaga VI).
Test report issued under UNECE R10, 04 series of amendments, Corrigendum 1 to the Revision 4, supplement 1 to the 04 series of amendments (OJ L 254, 20.9.2012, p.
Avsnitt 2: Numret på förordning (EU) nr 167/2013, ”167/2013” ska anges.
1)
Avsnitt 3: Identifiering av delen eller komponenten enligt förteckningen i bilaga IX.
Test report issued under Directive 2009/63/EC [5]
Del 4: Löpnummer för intyget.
Test report issued under Directive 89/297/EC [6] (O3- and O4-category vehicles),
Ett löpnummer, i tillämpliga fall med inledande nollor, som angerintygsnumret.
Test report issued under UNECE R73, 01 series of amendments (O3- and O4-category vehicles) (OJ L 122, 8.5.2012, p.
Löpnumret ska ha fyra siffror och börja från ”0001”.
1), and
Del 5: Löpnummer för att ange intygets utökningsnivå.
Test report issued under Directive 70/221/EEC [7], as amended by Commission Directive 2006/20/EC [8] (O-category vehicles)
Ett tvåsiffrigt löpnummer, i tillämpliga fall med inledande nollor, med början från ”00” för varje utfärdat intygsnummer.
Test reports issued under the OECD standard code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2012 of February 2012
048 intygets löpnummer (del 4)
Test reports issued under the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2012 of February 2012
02 intygets utvidgningsnummer (del 5)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (front mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
Exempel på nummer på ett intyg utfärdat i Österrike för delar eller utrustning som är integrerade i ett fordon som typgodkänts enligt förordning (EU) nr 167/2013:
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2012 of February 2012
I/034 punkt 34 i förteckningen över delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet och eller funktionssäkerhet och/eller bromsförmåga (avsnitt 3)
STU: roll-over protective structure (ROPS) (rear mounted roll-over protective structures on narrow-track tractors)
325 intygets löpnummer (del 4)
Test reports in conformity with the OECD standard code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2012 of February 2012
01 intygets utvidgningsnummer (del 5)
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU [10] or OECD standard code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors Code 10 — Edition 2009 of February 2009
≥ 5 mm
Test report issued under Council Directive 78/764/EEC [11] as amended by Commission Directive 1999/57/EC [12]
Ordförande
Test report issued under UNECE Regulation No 16 Supplement 1 to the 06 series of amendments (OJ L 233, 9.9.2011, p.
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet och/eller funktionssäkerhet och/eller bromsförmåga, innebär detta ”I” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”Artikelnr” från tabell 9-1 i bilaga IX.
1)
Artikelnumret ska bestå av tre siffror och börja från ”001”.
Test report issued under Directive 2009/144/EC as amended by Commission Directive 2010/52/EU, and
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets miljöprestanda, innebär detta ”II” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”Artikelnr” från tabell 9-2 i bilaga IX.
Test report issued under UNECE Regulation No 43 Supplement 12 to the 00 series of amendments, Annex 14 (OJ L 230, 31.8.2010, p.
Artikelnumret ska bestå av tre siffror och börja från ”001”.
119)
För fordon i kategori C, även högsta tekniskt tillåtna vikt per uppsättning spårrullar, och, i samma linje, det genomsnittliga kontakttrycket på marken; denna information ska kombineras med informationen i punkt 2.1.1.6 och förtecknas framifrån och bakåt i följande format: ”S-1: … kg P: … kPa” ”S-2: … kg P: … kPa” ”S-…: … kg P: … kPa”.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p.
Varje post ska avgränsas med ett eller flera blanksteg.
1).
För fordon i kategori C, även högsta tekniskt tillåtna vikt per uppsättning spårrullar, och, i samma linje, det genomsnittliga kontakttrycket på marken; denna information ska kombineras med informationen i punkt 4.1.1.6 och förtecknas framifrån och bakåt i följande format: ”S-1: … kg P: … kPa” ”S-2: … kg P: … kPa” ”S-…: … kg P: … kPa”.
Commission Directive 2014/43/EU of 18 March 2014 amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors (OJ L 82, 20.3.2014, p.
Varje post ska avgränsas med ett eller flera blanksteg.
12).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
1).
Dessutom ska det alfanumeriska tecknet anges enligt tabell 6-1 i bilaga VI som identifiering av den typ av komponent eller separat teknisk enhet det gäller.
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 241, 19.8.2009, p.
Typgodkännandeintyget får inte vara större än A 4-format (210 × 297 mm).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/511
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/511
Done at Brussels, 25 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 25 mars 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/513
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/513