natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serve-over counters and other similar forms of cabinet primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
Kylmontrar och andra former av skåp som främst är avsedda för exponering och försäljning av livsmedel, utöver kylning och förvaring.
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
Skåp som inte utnyttjar en ångkompressionscykel.
custom-made professional refrigerated storage cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 9 of Annex I;
Specialtillverkade kylskåp och frysar för professionellt bruk som tillverkas i enstaka exemplar enligt enskilda kundspecifikationer och som inte motsvarar andra kylskåp och frysar för professionellt bruk enligt beskrivningen i definition 9 i bilaga I.
refrigerator-freezers;
Kyl- och frysskåp.
static-air cabinets;
Static air-skåp.
built-in cabinets;
Inbyggda skåp.
roll-in and pass-through cabinets;
Roll in-skåp och genomräckningsskåp.
chest freezers.
Frysboxar.
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
kylskåp och frysar för professionellt bruk en isolerad kylanordning med ett eller flera utrymmen som nås via en eller flera dörrar eller utdragslådor, och som konstant kan bibehålla temperaturen på livsmedel inom föreskrivna gränser för kyl- eller frystemperatur med hjälp av en ångkompressionscykel, och som är avsedd för förvaring av livsmedel i annat än hushållsmiljöer, dock utan att livsmedlen är exponerade eller åtkomliga för kunder.
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
livsmedel mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
inbyggt skåp en fast, isolerad kylanordning som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
roll in-skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk med ett enda utrymme som gör det möjligt att rulla in hjulförsedda ställningar med produkter.
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
genomräckningsskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk som kan nås från båda håll.
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
static air-skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk utan intern fläktstyrd luftcirkulation, särskilt utformat för förvaring av temperaturkänsliga livsmedel eller för att undvika uttorkning av matvaror som förvaras utan förslutet emballage; ett enskilt static air-utrymme i skåpet är dock inte tillräckligt för att beteckna skåpet som static air-skåp.
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
öppet skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk där kyl-/frysutrymmet kan nås från utsidan utan att man behöver öppna någon dörr eller utdragslåda, där enbart förekomsten av ett utrymme som kan nås från utsidan utan att man behöver öppna någon dörr eller utdragslåda, med en nettovolym som motsvarar mindre än 20 % av skåpets totala volym, inte är tillräcklig för att skåpet ska betecknas som ett öppet skåp.
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
salladskyl kylskåp eller frys för professionellt bruk med en eller flera dörrar eller utdragslådor i vertikalplanet, med urskärningar i ovansidan där tillfälliga behållare kan placeras för lättåtkomlig förvaring av livsmedel, såsom exempelvis pizzafyllning eller salladsingredienser.
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
kombiskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk med minst två utrymmen med olika temperatur för kylning och förvaring av livsmedel.
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
kyl- och frysskåp ett kombiskåp med minst ett utrymme som är avsett endast för kyltemperatur och ett utrymme som är avsett endast för frystemperatur.
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
frysbox en matvarufrys där utrymmet eller utrymmena kan nås från produktens ovansida eller som både har utrymmen som kan nås ovanifrån och framifrån, men där bruttovolymen för utrymmena som öppnas ovanifrån överstiger 75 % av produktens totala bruttovolym.
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
Från och med den 1 juli 2016 ska leverantörer som släpper ut kylskåp och frysar för professionellt bruk på marknaden eller tillhandahåller dem för att tas i bruk säkerställa att följande krav är uppfyllda:
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
En tryckt etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga III ska tillhandahållas med varje kylskåp och frys för professionellt bruk.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
En elektronisk etikett i det format och med det innehåll som anges i bilaga III ska göras tillgänglig för återförsäljare för varje modell av kylskåp och frys för professionellt bruk.
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
Ett produktblad, i enlighet med vad som anges i bilaga IV, ska finnas tillgängligt.
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
Ett elektroniskt produktblad, i enlighet med vad som anges i bilaga IV, ska göras tillgängligt för återförsäljare för varje modell av kylskåp och frys för professionellt bruk.
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
Teknisk dokumentation enligt bilaga V ska på begäran lämnas till myndigheterna i medlemsstaterna.
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
All reklam som rör en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk och innehåller energirelaterad information eller prisinformation ska innehålla en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass.
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
Allt tekniskt reklammaterial som rör en viss modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk och beskriver dess specifika tekniska parametrar ska innehålla en hänvisning till modellens energieffektivitetsklass.
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
Etiketterna i bilaga III ska medfölja kylskåp och frysar för professionellt bruk som släpps ut på marknaden enligt följande tidtabell:
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
Från och med den 1 juli 2016: etikett 1 eller etikett 2.
from 1 July 2019: label 2.
Från och med den 1 juli 2019: etikett 2.
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
Återförsäljare av kylskåp och frysar för professionellt bruk ska säkerställa att följande krav är uppfyllda:
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
På försäljningsstället ska alla kylskåp och frysar för professionellt bruk vara märkta med den etikett som tillhandahållits av leverantörerna enligt artikel 3.1, utvändigt på apparatens framsida eller ovansida, på ett sådant sätt att etiketten syns tydligt.
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
Kylskåp och frysar för professionellt bruk som erbjuds till försäljning, uthyrning eller hyrköp, och där slutanvändaren inte kan förväntas se produkten i utställt skick, ska saluföras med den information som tillhandahållits av leverantören i enlighet med bilaga VI, utom i de fall där erbjudandet görs via internet då bestämmelserna i bilaga VII ska tillämpas.
Measurement and calculation
Mätningar och beräkningar
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Den information som ska lämnas enligt artiklarna 3 och 4 ska tas fram genom tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsförfaranden som utgår från vedertagen nuvarande kunskapsnivå, så som anges i bilaga IX.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
Medlemsstaterna ska tillämpa det förfarande som anges i bilaga X vid bedömning av överensstämmelsen när det gäller den angivna energieffektivitetsklassen och årliga energianvändningen samt de angivna volymerna.
The review shall in particular assess:
Vid översynen ska man särskilt bedöma
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
alla betydande förändringar när det gäller marknadsandelar för de olika apparattyperna,
the verification tolerances set out in Annex X;
de kontrolltoleranser som anges i bilaga X,
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
lämpligheten i att införa en metod för att fastställa den årliga standardenergianvändningen för kyl- och frysskåp,
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
lämpligheten i att införa en reviderad metod för den årliga standardenergianvändningen för kylbänkar.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
EUT L 153, 18.6.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EU) 2015/1095 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG i fråga om ekodesignkrav för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylsystem (se sidan 19 i detta nummer av EUT).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).
Definitions applicable for Annexes II to X
Definitioner som gäller för bilagorna II–X
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
För bilagorna II–X gäller följande definitioner:
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
nettovolym volym för förvaring av livsmedel inom tillverkarens angivna gränser.
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
kyltemperatur temperatur där livsmedel som förvaras i skåpet konstant hålls på en temperatur mellan – 1 °C och 5 °C.
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
frystemperatur temperatur där livsmedel som förvaras i skåpet konstant hålls på en temperatur under – 15 °C, vilken antas vara den högsta temperaturen för den varmaste testförpackningen.
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
universalskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk eller ett separat utrymme i samma skåp som kan ställas in på olika temperaturer för kylda eller frysta livsmedel.
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
högskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk med en total höjd på minst 1050 mm och med en eller flera framåtriktade dörrar eller utdragslådor som ger tillgång till samma utrymme.
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
kylbänk kylskåp eller frys för professionellt bruk med en total höjd som är lägre än 1050 mm och med en eller flera framåtriktade dörrar eller utdragslådor som ger tillgång till samma utrymme.
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
skåp för lätta förhållanden, också kända som semi-professionella skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk som endast klarar att konstant hålla kyl- eller frystemperatur i alla utrymmen i omgivningsförhållanden som motsvarar klimatklass 3, enligt tabell 3 i bilaga IX; om skåpet också kan hålla temperaturen i omgivningsförhållanden som motsvarar klimatklass 4, ska det inte betraktas som ett skåp för lätta förhållanden.
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
skåp för krävande förhållanden kylskåp eller frys för professionellt bruk som konstant kan bibehålla kyl- eller frystemperatur i alla utrymmen i omgivningsförhållanden som motsvarar klimatklass 5, enligt tabell 3 i bilaga IX.
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
ekvivalent kylskåp eller frys för professionellt bruk en modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk som släppts ut på marknaden med samma nettovolym, samma egenskaper vad gäller teknik, effektivitet och prestanda och samma slags utrymmen och samma volymer som en annan modell av kylskåp eller frys för professionellt bruk som släppts ut på marknaden med en annan produktkod av samma tillverkare.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Energieffektivitetsklassen för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska fastställas på grundval av dess energieffektivitetsindex (EEI) enligt tabell 1.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Energieffektivitetsklasser för kylskåp och frysar för professionellt bruk
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
Energieffektivitetsindexet ska beräknas så som beskrivs i bilaga VIII.
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Etikett 1 – Kylskåp och frysar för professionellt bruk i energieffektivitetsklasserna A till G
I. supplier's name or trade mark;
I. Leverantörens namn eller varumärke.
supplier's model identifier;
Leverantörens modellbeteckning.
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
Energieffektivitetsklass, fastställd i enlighet med bilaga II.
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
Spetsen på pilen med energieffektivitetsklassen ska placeras i höjd med spetsen på pilen för motsvarande energieffektivitetsklass i skalan.
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
Den årliga elförbrukningen i kWh i form av slutlig energianvändning per år, beräknad enligt bilaga IX och avrundad till närmaste heltal.
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. Summan av nettovolymerna, uttryckt i liter, av alla kylutrymmen där kyltemperatur bibehålls; om det inte finns några utrymmen där kyltemperatur bibehålls ska tillverkaren ange ”- L” i stället för ett värde.
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
Summan av nettovolymerna, uttryckt i liter, av alla utrymmen där frystemperatur bibehålls; om det inte finns några utrymmen där frystemperatur bibehålls ska tillverkaren ange ”- L” i stället för ett värde.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Klimatklassen (3, 4 eller 5), tillsammans med tillhörande torr temperatur (i °C) och den relativa luftfuktigheten (i %), enligt tabell 3 i bilaga IX.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Etiketten ska utformas enligt punkt 3.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke [1] kan en kopia av miljömärket läggas till.2.
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Etikett 2 – Kylskåp och frysar för professionellt bruk i energieffektivitetsklasserna A+++ till G
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Etiketten ska innehålla de uppgifter som förtecknas i punkt 1.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Som undantag gäller dock att om en modell har tilldelats ett EU-miljömärke kan en kopia av miljömärket läggas till.
Where:
Etiketten för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska vara utformad på följande sätt:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
där
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Etiketten ska vara minst 110 mm bred och 220 mm hög.
The background of the label shall be white.
Om etiketten trycks i ett större format måste den ha samma proportioner som ovan.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Etikettens bakgrund ska vara vit.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Färgerna ska vara CMYK – cyan, magenta, gul och svart: Exempel: 00-70-X-00 anger 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gult, 0 % svart.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Etiketten ska uppfylla följande specifikationer (siffrorna hänvisar till figuren ovan):
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
EU-etikettens kantlinje: 5 pt – färg: cyan 100 % – avrundade hörn: 3,5 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00;
EU-logotyp: färger: X-80-00-00 och 00-00-X-00.
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Energilogotyp: färg: X-00-00-00.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Piktogram enligt förlaga (EU-logotyp+energilogotyp): 92 mm bred × 17 mm hög.
A-G scale
Linje under logotyper: 1 pt – färg: cyan 100 % – 92,5 mm lång.
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Skala A–G
Highest class: X-00-X-00,
Pil 7 mm hög, mellanrum 0,75 mm – färger:
Second class: 70-00-X-00,
Högsta klassen: X-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
Andra klassen: 70-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
Tredje klassen: 30-00-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
Fjärde klassen: 00-00-X-00