natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union.
Enhetlig användaradministration och digital signatur kommer att integreras i de berörda systemens portaler och omfattar stöd för identifiering, tillgång och användaradministration som uppfyller nödvändiga säkerhetskrav.
The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States.
Det första införandet planeras samtidigt som systemet för tullbeslut.
This trans-European system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process.
Därefter kommer detta tekniska redskap för autentisering och användaradministration att göras tillgängligt för användning i andra projekt inom ramen för kodexen, t.ex. systemet för bindande klassificeringsbesked, det uppgraderade systemet för godkända ekonomiska aktörer och systemet för bevis för unionsstatus, samt möjligtvis även systemet för informationsblad för särskilda förfaranden.
This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system.
Datum för införande: se de olika projekten.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013
Artiklarna 6.1 och 16 i förordning (EU) nr 952/2013
= Q4 2015
Godkända ekonomiska aktörer (AEO) – uppgradering
Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature)
Syftet med projektet är att förbättra affärsprocesserna i samband med ansökningar och intyg om status som godkänd ekonomisk aktör med beaktande av ändringarna av bestämmelserna i kodexen.
The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU-harmonised trader access as a service for user-to-system interfaces to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects.
Under den första etappen syftar projektet till att genomföra de viktigaste förbättringarna av systemet för godkända ekonomiska aktörer för att harmonisera förfarandet för tullbeslut.
The Uniform User Management and Digital Signature will be integrated in the portals of the concerned systems and includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies.
Under den andra etappen av projektet kommer den elektroniska versionen av ansökningar och beslut om status som godkänd ekonomisk aktör att genomföras, vilket kommer att ge de ekonomiska aktörerna ett EU-harmoniserat gränssnitt för att lämna in ansökningar om status som godkänd ekonomisk aktör och för att ta emot beslut om status som godkänd ekonomisk aktör på elektronisk väg.
The first deployment is foreseen together with the UCC Customs Decisions system.
Artiklarna 6.1, 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 och 39 i förordning (EU) nr 952/2013
Afterwards, this technical enabler for authentication and user management will be made available for usage in other UCC projects such as the UCC BTI, UCC AEO upgrade UCC Proof of Union Status system and potentially also the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system.
= 1:a kvartalet 2016
See the different projects for the dates of deployment.
= 3:e kvartalet 2017
Article 6(1) and Article 16 of Regulation (EU) No 952/2013
Uppgradering av systemet för registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (Eori 2)
UCC Authorised Economic Operators (AEO) upgrade
Detta projekt syftar till att göra en mindre uppgradering av det befintliga transeuropeiska Eori-systemet som möjliggör registrering och identifiering av ekonomiska aktörer i unionen och tredjelandsaktörer samt andra personer än ekonomiska aktörer som är verksamma i tullfrågor i unionen.
The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC.
Artiklarna 6.1 och 9 i förordning (EU) nr 952/2013
In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure.
Övervakningssystemet Surveillance 3
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically.
Syftet med projektet är att uppgradera övervakningssystemet Surveillance 2+ för att säkerställa anpassningen till kraven i kodexen, t.ex. avseende det standardiserade informationsutbytet genom elektronisk databehandlingsteknik och inrättandet av adekvata funktioner för bearbetning och analys av den fullständiga uppsättningen övervakningsuppgifter som erhållits från medlemsstaterna.
Article 6(1), Articles 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 and 39 of Regulation (EU) No 952/2013
Därför kommer projektet att omfatta ytterligare datautvinningskapacitet och rapporteringsfunktioner som ska göras tillgängliga för kommissionen och medlemsstaterna.
= Q1 2016
Artiklarna 6.1, 16 och 56.5 i förordning (EU) nr 952/2013
= Q3 2017
Bevis för unionsstatus (PoUS)
UCC Economic Operator Registration and Identification System upgrade (EORI 2)
Projektet syftar till att skapa ett nytt transeuropeiskt system för att lagra, hantera och hämta dokument om följande elektroniska bevis för tullstatus som unionsvaror: T2L/F och manifestet för tulländamål (utfärdat av en icke godkänd utfärdare).
This project aims at providing a minor upgrade of the existing trans-European EORI system that enables the registration and identification of economic operators of the Union and third country operators and persons other than economic operators that are active on customs matters in the Union.
Artiklarna 6.1, 16 och 153 i förordning (EU) nr 952/2013
Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code
= 1:a kvartalet 2017
UCC Surveillance 3
Uppgradering av det nya transeuropeiska datoriserade transiteringssystemet (NCTS)
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States.
Syftet med projektet är att anpassa det befintliga transeuropeiska nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS) till de nya kraven i kodexen, t.ex. avseende registreringen av händelser under befordran och anpassning av informationsutbytet till uppgiftskraven i kodexen och uppgraderingen och utvecklingen av gränssnitt till andra system.
Therefore it will include further data mining capabilities and reporting functionalities to be made available to Commission and Member States.
Artiklarna 6.1, 16 och 226–236 i förordning (EU) nr 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013
Det automatiserade exportsystemet (AES)
UCC Proof of Union Status (PoUS)
Projektet syftar till att genomföra kodexens krav för export och utförsel.
The project aims at the creation of a new trans-European system to store, manage and retrieve the following electronic Proofs of Union Status: T2L/F and the customs goods manifest (issued by a non-authorised issuer).
Artiklarna 6.1, 16, 179 och 263–276 i förordning (EU) nr 952/2013
Article 6(1), Articles 16 and 153 of Regulation (EU) No 952/2013
(komponent 1)
= Q1 2017
= ska fastställas av medlemsstaterna
UCC New Computerised Transit System (NCTS) upgrade
(komponent 2)
The aim of this project is to align the existing trans-European NCTS system to the new UCC requirements such as the registration of ‘en route’ events and the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the upgrade and development of interfaces with other systems.
Informationsblad för särskilda förfaranden
Article 6(1), Articles 16 and 226-236 of Regulation (EU) No 952/2013
Syftet med projektet är att utveckla ett nytt transeuropeiskt system för att stödja och rationalisera processerna för hantering av uppgifter i informationsblad och för elektronisk hantering av uppgifter i informationsblad i samband med särskilda förfaranden.
Component 2 — ‘National Export Systems upgrade’: In addition, not being part of the scope of AES but closely linked, separate national systems are to be upgraded for specific national elements related to export and/or exit formalities.
Komponent 1 – nationell SP EXP: tillhandahålla de nödvändiga nationella elektroniska lösningarna för exportrelaterade särskilda förfaranden.
As far as these elements do not have an impact on the common domain for AES, they can be covered under this component.
Komponent 2 – nationell SP IMP: tillhandahålla de nödvändiga nationella elektroniska lösningarna för importrelaterade särskilda förfaranden.
Article 6(1), Articles 16, 179 and 263-276 of Regulation (EU) No 952/2013
Genomförandet av dessa projekt kommer att ske genom de projekt som förtecknas i punkterna 10 och 14.
(component 1)
= ska fastställas av medlemsstaterna (för komponent 1 och 2)
= to be defined by MS
Ska fastställas av medlemsstaterna som en del av den nationella planen
(component 2)
Anmälan av ankomst, anmälan av uppvisande och tillfällig lagring
UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures
Syftet med projektet är att definiera processerna för anmälan av transportmedlets ankomst, anmälan av varornas ankomst (anmälan av uppvisande) och deklarationen för tillfällig lagring i enlighet med kodexen och att stödja harmonisering av dessa i alla medlemsstater med avseende på informationsutbyte mellan näringslivet och tullen.
The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures.
Projektet omfattar automatisering av processer på nationell nivå.
Article 6(1), Articles 16, 215, 237-242 and 250-262 of Regulation (EU) No 952/2013
Artiklarna 6.1, 16 och 133–152 i förordning (EU) nr 952/2013
= Q1 2018
Uppgradering av nationella importsystem
UCC Special Procedures
Målet för projektet är att genomföra alla process- och datakrav som följer av kodexen och som avser import (och som inte omfattas av något av de andra projekt som definieras i arbetsprogrammet).
This project aims at accelerating, facilitating and harmonising Special Procedures across the Union by means of providing common business process models.
Artiklarna 6.1, 16.1, 53, 56, 77–80, 83–87, 101–105, 108–109, 158–187 och 194–195 i förordning (EU) nr 952/2013
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing.
Centraliserad tullklarering för import (CCI)
This project will be implemented in two parts.
Syftet med projektet är att möjliggöra att varor hänförs till tullförfaranden genom centraliserad klarering, vilket ger de ekonomiska aktörerna möjlighet att centralisera sin verksamhet i tullhänseende.
Component 1 — ‘National SP EXP’: provide the required national electronic solutions for the export related special procedures activities.
Behandlingen av tulldeklarationen och det fysiska frigörandet av varorna bör samordnas mellan de berörda tullkontoren.
Component 2 — ‘National SP IMP’: provide the required national electronic solutions for the import related special procedures activities.
Det rör sig om ett transeuropeiskt system som innehåller komponenter som utvecklats centralt och nationellt.
The implementation of these projects will occur through the projects listed in points 10 and 14 hereof.
Artiklarna 6.1, 16 och 179 i förordning (EU) nr 952/2013
= to be defined by MS (for component 1 and 2)
= 2:a kvartalet 2018
To be defined by MS as part of the national plan
Genomförandeplanen ska fastställas i projektdokumentationen för systemet för centraliserad tullklarering för import
UCC Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage
Säkerhetsförvaltning (Guarantee Management – GUM)
The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation of the goods (Presentation Notification) and Declaration for Temporary Storage as described in the UCC and to support harmonisation in this respect across the Member States as regards the data exchange between trade and customs.
Syftet med projektet är att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av de olika typerna av säkerheter.
The project covers the automation of processes at national level.
Komponent 1 – ”säkerhetsförvaltning”: Detta transeuropeiska system kommer att omfatta förvaltningen av samlade säkerheter som kan användas i mer än en medlemsstat, övervakning av referensbeloppet för varje tulldeklaration eller kompletterande deklaration samt lämplig information om de upplysningar som behövs för bokföringen av befintliga tullskulder för alla tullförfaranden som föreskrivs i unionens tullkodex (utom för transitering, som ingår i NCTS-projektet).
Article 6(1), Articles 16 and 133-152 of Regulation (EU) No 952/2013
Komponent 2 – ”nationell säkerhetsförvaltning”: Dessutom ska befintliga elektroniska system på nationell nivå för att hantera säkerheter som är giltiga i en medlemsstat uppgraderas.
It relates mainly to the changes for the ‘Release for free circulation’ procedure (standard procedure + simplifications), but covers also the impact arising from other system migrations.
Syftet med projektet är att öka säkerheten och skyddet i leveranskedjan för alla transportsätt, särskilt flygfrakt, genom att förbättra uppgifternas kvalitet och registrering samt tillgången till data och datadelning för den summariska införseldeklarationen och tillhörande risk- och kontrollinformation (ENS + lifecycle).
This project relates to the national import domain covering the national customs declarations processing systems as well as other systems such as national accountancy and payment systems.
Projektet kommer även att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna i samband med riskanalys.
Article 6(1), Article 16(1) and Articles 53, 56, 77-80, 83-87, 101-105, 108-109, 158-187, 194-195 of Regulation (EU) No 952/2013
Det kommer att leda till en helt ny struktur för det befintliga transeuropeiska importkontrollsystemet.
UCC Centralised Clearance for Import (CCI)
Artiklarna 6.1, 16, 46 och 127–132 i förordning (EU) nr 952/2013
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint.
Genomförandeplanen ska definieras som del av projektdokumentationen för ICS2
The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices.
B. Översikt över förteckningen
It concerns a trans-European system containing components developed centrally and nationally.
Projekt enligt tullkodexen som rör elektroniska system
Article 6(1), Articles 16 and 179 of Regulation (EU) No 952/2013
Datum för införande/tidsfönster för införande
= Q2 2018
S1 2016
Roll-out plan to be defined as part of the CCI project documentation
S2 2016
UCC Guarantee Management (GUM)
S1 2017
This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees.
S2 2017
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project.
S1 2018
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded.
S2 2018
Article 6(1), Articles 16 and 89-100 of Regulation (EU) No 952/2013
S1 2019
UCC Import Control System upgrade (ICS 2)
S2 2019
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle).
S1 2020
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis.
S2 2020
It will lead to a complete new architecture of the existing trans-European ICS system.
Systemet för bindande klassificeringsbesked (BTI)
Article 6(1), Articles 16, 46 and 127-132 of the Regulation (EU) No 952/2013
Etapp 1 (steg 1)
Roll-out plan to be defined as part of the ICS2 project documentation
Etapp 1 (steg 2)
B. Overview of the list
Etapp 2
UCC Projects related to electronic systems
Direkt tillgång för näringsidkare till de europeiska informationssystemen (enhetlig användaradministration och digital signatur)
Dates of deployment/Deployment windows
Uppgradering av systemet för godkända ekonomiska aktörer (AEO)
S1 2016
Etapp 1
S2 2016
Det automatiserade exportsystemet (AES) –
S1 2017
komponent 1: transeuropeiskt AES
S2 2017
komponent 2: uppgradering av nationella exportsystem
S1 2018
Särskilda förfaranden –
S2 2018
komponent 1: särskilt nationellt förfarande – export (SP EXP)
S1 2019
nationell planering
S2 2019
se även projekt 10
S1 2020
komponent 2: särskilt nationellt förfarande – import (SP IMP)
S2 2020
nationell planering för SP IMP – se även projekt 14
UCC Binding Tariff Information System (BTI)
Anmälan av ankomst, anmälan av uppvisande och tillfällig lagring
Phase 1 (step 1)
plan för genomförande
Phase 1 (step 2)
Säkerhetsförvaltning (GUM) –
Phase 2
komponent 1: transeuropeiskt system för säkerhetsförvaltning
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature)
System för säkerhetsförvaltning –
UCC Authorised Economic Operators System (AEO) upgrade
komponent 2: nationell säkerhetsförvaltning
Phase 1
Den första dagen i tidsfönstret för införande av de elektroniska systemen motsvarar det tidigaste datumet för idrifttagande i medlemsstaterna.
UCC Automated Export System (AES) —
Den sista dagen i tidsfönstret för införande av de elektroniska systemen motsvarar det senaste datum då systemet ska vara helt infört och alla ekonomiska aktörer ska ha migrerat.
Component 1: Trans-European AES
I förekommande fall ska datumet fastställas av medlemsstaterna och motsvara slutdatum för övergångsperioden.
Component 2: National Export Systems upgrade
Detta datum får inte vara senare än den 31 december 2020.
UCC Special Procedures —
Arbetsprogrammet är särskilt viktigt för att fastställa övergångsbestämmelser avseende de elektroniska systemen samt tidsfrister för införandet av de system som ännu inte är i drift den dag från och med vilken kodexen ska tillämpas, dvs. den 1 maj 2016.
Component 1: National SP EXP
Det är därför nödvändigt att i arbetsprogrammet fastställa övergångsperioderna för de elektroniska system som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 [3], kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/341 [4] och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 [5].
national planning
Ordförande
see also project 10
I arbetsprogrammet bör de elektroniska systemen samt deras rättsliga grund, viktigaste etappmål och planerade startdatum fastställas.
Component 2: National SP IMP
De datum som anges som ”startdatum för införande” bör vara de tidigaste datum från och med vilka medlemsstaterna kan ta det nya elektroniska systemet i drift.
national planning for SP IMP — see also project 14
Dessutom bör det i arbetsprogrammet fastställas ”slutdatum för införande”, som är de datum då alla medlemsstater och alla ekonomiska aktörer senast ska börja använda de nya eller uppgraderade elektroniska system som krävs enligt kodexen.
UCC Notification of arrival, presentation notification and temporary storage
Dessa tidsfönster är nödvändiga för att fullfölja införandet av systemet på unionsnivå.
rollout plan
Längden på tidsfönstren bör ta hänsyn till behoven i samband med införandet av vart och ett av systemen.
UCC Guarantee Management (GUM) —
Komponent 1 – ”transeuropeiskt AES”: Syftet med projektet är att vidareutveckla det befintliga transeuropeiska systemet för exportkontroll för att genomföra ett fullständigt automatiserat exportsystem som ska täcka affärskraven för processer och uppgifter enligt kodexen, bland annat avseende förenklade förfaranden, uppdelning av utförselsändningar och centraliserad klarering för export.
Component 1: Trans-European GUM
Det ska även omfatta utvecklingen av harmoniserade gränssnitt till systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS) och det nya datoriserade transiteringssystemet (NCTS).
UCC Guarantee Management System (GUM) —
Det automatiserade exportsystemet kommer i sig att möjliggöra fullständigt automatiserade exportförfaranden och utförselformaliteter.
Component 2: National Guarantee Management
Systemet omfattar både delar som ska utarbetas centralt och delar som ska utarbetas nationellt.
This date for starting the deployment window of the electronic systems equals the earliest date for Member States to start operations.
Komponent 2 – ”uppgradering av nationella exportsystem”: Dessutom ska separata nationella system som inte omfattas av det automatiserade transportsystemet men är nära kopplade till det uppgraderas för särskilda nationella delar med anknytning till export- och/eller utförselformaliteter.
This date for ending the deployment window of the electronic systems equals to the latest date by which the system should be fully deployed and the latest date by which all economic operators should be migrated; where applicable, the date will be established by the Member States and equals the end date of the validity of the transitional period.
I den mån dessa delar inte har någon inverkan på det gemensamma området för det automatiserade transportsystemet kan de omfattas av denna komponent.
This date shall not be later than 31 December 2020.
Den hänför sig huvudsakligen till ändringar för förfarandet för ”övergång till fri omsättning” (standardförfarande + förenklingar), men omfattar även de effekter som härrör från andra systemmigrationer.
Council Decision (EU) 2016/581
Rådets beslut (EU) 2016/581
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Kroatiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar inom ramen för de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet.