natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the Member State concerned has, at least two weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna som anges i förteckningen i bilaga IV får bevilja undantag från de åtgärder som föreskrivs i punkt 4 när så är nödvändigt av humanitära skäl eller säkerhetsskäl, eller om fartyget är på väg tillbaka till Libyen.
Article 14
Sådana tillstånd ska anmälas skriftligen till sanktionskommittén och kommissionen.
By way of derogation from Article 5(2), the competent authorities in the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the making available of certain funds or economic resources to port authorities listed in Annex III in relation to the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined oil products.
Det är, om sanktionskommittén så föreskriver, förbjudet att genomföra finansiella transaktioner med avseende på råolja som transporteras på angivna fartyg, inbegripet försäljning av råoljan eller användande av råoljan som kredit, samt tecknande av försäkring för transport av råoljan.
The Member State shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within two weeks of the authorisation.
Detta förbud gäller inte mottagandet av hamnavgifter i de fall som avses i punkt 3.
It shall be prohibited to load, transport or discharge crude oil from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.
Om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, i god tro om att åtgärden är förenlig med denna förordning, fryser penningmedel eller ekonomiska resurser eller vägrar att göra dem tillgängliga, ska detta inte medföra ansvar av något slag för den personen eller enheten eller det organet, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att penningmedlen och de ekonomiska resurserna frystes eller hölls inne på grund av vårdslöshet.
It shall be prohibited to accept or provide access to ports in the territory of the Union to designated vessels, if the Sanctions Committee has so specified.
Handlingar som utförs av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ska inte medföra ansvar av något slag för dem, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlingar stred mot de åtgärder som fastställs i denna förordning.
The measure laid down in paragraph 2 shall not apply where the entry to a port in the territory of the Union is necessary for an inspection, in the case of an emergency or where the vessel is returning to Libya.
Artikel 17
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Inga krav får tillgodoses i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, särskilt kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om kraven ställs av
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
de angivna personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna II eller III,
Any such authorisation shall be notified in writing to the Sanctions Committee and the Commission.
andra libyska personer, enheter eller organ, inbegripet den libyska regeringen,
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
andra personer, enheter eller organ som agerar via de personer, enheter eller organ som avses i led a eller b eller för deras räkning.
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.
I alla förfaranden som syftar till indrivning av en fordran åligger det den person som begär indrivningen att visa att betalning av fordran inte strider mot punkt 1.
Article 16
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de personer, enheter och organ som avses i punkt 1 har till prövning av lagligheten av att skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls, i enlighet med denna förordning.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Artikel 18
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Utan att det påverkar gällande regler om rapportering, sekretess och tystnadsplikt ska fysiska och juridiska personer, enheter och organ
Article 17
samarbeta med denna behöriga myndighet vid alla kontroller av dessa uppgifter.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Alla uppgifter som lämnas eller mottas enligt denna artikel får endast användas i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
Punkt 2 ska inte hindra medlemsstaterna från att, i enlighet med sin nationella lagstiftning, utbyta sådana uppgifter med behöriga myndigheter i Libyen och i andra medlemsstater om så är nödvändigt, i syfte att bistå vid återvinning av förskingrade tillgångar.
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
Artikel 19
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a) or (b).
Medlemsstaterna och kommissionen ska omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet och domar som meddelats av nationella domstolar.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Artikel 20
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Kommissionen ska ha befogenhet att
Article 18
ändra bilaga IV på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna,
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
ändra bilaga V i enlighet med ändringarna av bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333 och på grundval av beslut som fattats antingen av FN:s säkerhetsråd eller sanktionskommittén enligt punkterna 11 och 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 2146 (2014).
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
När säkerhetsrådet eller sanktionskommittén för upp en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ på förteckningen ska rådet ta med sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i bilaga II.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 6.2 ska rådet ändra bilaga III i enlighet med detta.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Libya and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkt 1 och 2 antingen direkt, om deras adress är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ges tillfälle att inge kommentarer.
Article 19
Om kommentarer inges eller om väsentliga nya bevis framförs ska rådet se över sitt beslut och informera de fysiska eller juridiska personerna, enheterna eller organen som avses i punkt 1 och 2 i enlighet med detta.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Om FN beslutar att avföra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ från sin förteckning eller att ändra identifieringsuppgifterna om en person, en enhet eller ett organ som tagits upp i denna, ska rådet ändra bilaga II i enlighet med detta.
Article 20
Förteckningen i bilaga III ska ses över regelbundet och minst en gång var tolfte månad.
The Commission shall be empowered to:
Artikel 22
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
Medlemsstaterna ska fastställa regler om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas.
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Article 21
Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla dessa regler till kommissionen så snart denna förordning har trätt i kraft och anmäla eventuella senare ändringar av reglerna.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II.
Artikel 23
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
I de fall då denna förordning föreskriver anmälan, meddelande eller underrättelse till eller annan kommunikation med kommissionen ska den adress och de andra kontaktuppgifter som anges i bilaga IV användas.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Artikel 24
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Denna förordning ska tillämpas
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
inom unionens territorium, inbegripet dess luftrum,
The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
ombord på varje luftfartyg och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Article 22
på varje person inom och utanför unionens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
på varje juridisk person, enhet och organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i unionen.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Artikel 25
Article 23
Förordning (EU) nr 204/2011 ska upphöra att gälla.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
This Regulation shall apply:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
within the territory of the Union, including its airspace;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
Utfärdad i Bryssel den 18 januari 2016.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
På rådets vägnar
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
F. Mogherini
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
EUT L 206, 1.8.2015, s.
Article 25
34.
Regulation (EU) No 204/2011 is repealed.
Rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 58, 3.3.2011, s.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
53).
Article 26
Rådets beslut (Gusp) 2015/818 av den 26 maj 2015 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 129, 27.5.2015, s.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
13).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 58, 3.3.2011, s.
Done at Brussels, 18 January 2016.
1).
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
31).
34.
EUT C 69, 18.3.2010, s.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
19.
53).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (EUT L 145, 4.6.2008, p.1).
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
BILAGA I
1).
FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING SOM SKULLE KUNNA ANVÄNDAS TILL INTERNT FÖRTRYCK, ENLIGT VAD SOM AVSES I ARTIKLARNA 2, 3 OCH 4
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Handeldvapen samt ammunition och tillbehör till dessa enligt följande:
1).
Handeldvapen som inte omfattas av ML 1 och ML 2 i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning [1] (den gemensamma militära förteckningen).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Ammunition särskilt utformad för handeldvapen enligt punkt 1.1 samt särskilt utformade komponenter för dessa.
31).
Vapensikten som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
OJ C 69, 18.3.2010, p.
Bomber och granater som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
19.
Följande fordon:
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Fordon utrustade med vattenkanon, särskilt utformade eller anpassade för kravallbekämpning.
1).
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att elektrifieras i syfte att stöta bort angripare.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Fordon särskilt konstruerade eller anpassade för att avlägsna barrikader, inklusive skottsäker byggnadsutrustning.
1).
Fordon särskilt konstruerade för transport eller förflyttning av fångar och/eller frihetsberövade.
ANNEX I
Fordon särskilt konstruerade för utplacering av rörliga hinder.
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 4
Delar till fordon enligt punkterna 3.1–3.5, särskilt utformade för kravallbekämpning.
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Anm.
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (Common Military List);
1:
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Denna punkt omfattar inte fordon särskilt utformade för brandbekämpning.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Anm.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
2:
Vehicles as follows:
Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med ”fordon”.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Explosiva ämnen och utrustning för dessa enligt följande:
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom följande:
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Sprängladdningar med linjär verkan som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Andra sprängämnen som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen och ämnen som har samband med dessa enligt följande:
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Amatol.
Note 1:
Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen).
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Nitroglykol.
Note 2:
Pentyl (PETN).
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Pikrylklorid.
Explosive substances and related equipment as follows:
2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
Skyddsutrustning som inte omfattas av ML 13 i den gemensamma militära förteckningen enligt följande:
except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Skyddsvästar, skottsäkra och/eller med skydd mot stickvapen.
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
Skott- och/eller splittersäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar.
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Anm.:
amatol;
Denna punkt omfattar inte
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
utrustning särskilt utformad för idrottsutövande,
nitroglycol;
utrustning särskilt utformad för arbetarskydd.
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Simulatorer, förutom sådana som omfattas av ML 14 i den gemensamma militära förteckningen, för utbildning i användningen av handeldvapen samt för detta ändamål särskilt utformad programvara.
picryl chloride;
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör som inte omfattas av den gemensamma militära förteckningen.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Skärande taggtråd.
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Militärknivar, stridsknivar och bajonetter med blad som är längre än 10 cm.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Utrustning särskilt avsedd för tillverkning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Teknik särskilt avsedd för utveckling, tillverkning eller användning av de artiklar som tas upp i denna förteckning.
Note:
BILAGA II
This item does not control:
FÖRTECKNING ÖVER FYSISKA OCH JURIDISKA PERSONER, ENHETER ELLER ORGAN SOM AVSES I ARTIKEL 6.1
equipment specially designed for sports activities;
A. Personer
equipment specially designed for safety of work requirements.
Namn:
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Titel: