natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 22.1 och
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
För att säkerställa att den information som lämnas av medlemsstaterna genomgående håller samma standard bör en gemensam struktur lämpligen skapas som medlemsstaterna kan använda när de fullgör sina rapporteringsskyldigheter enligt förordning (EU) nr 649/2012.
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
För tydlighetens och enhetlighetens skull bör den exakta rapporteringsperioden lämpligen specificeras, eftersom medlemsstaterna enligt förordning (EU) nr 649/2012 är ålagda att vart tredje år informera kommissionen om tillämpningen av förfarandena.
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Ett gemensamt format för medlemsstaternas inlämnande av den information som krävs enligt artikel 22.1 i förordning (EU) nr 649/2012 fastställs i bilagan till detta beslut.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 14 april 2016.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 201, 27.7.2012, s.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
EUT L 396, 30.12.2006, s.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
BILAGA
1.
FRÅGEFORMULÄR
ANNEX
Avsnitt 1: Allmän information
QUESTIONNAIRE
Vilken medlemsstat rapporterar ni för?
Section 1: General information
Namnet på primär kontaktperson:
Which Member State are you reporting for?
Ange en e-postadress för den primära kontaktpersonen:
Primary contact person's name:
Rapporteringsperiod:
Please provide an email address for the primary contact person:
Avsnitt 2: Information om utsedd nationell myndighet (artikel 4 i förordning (EU) nr 649/2012)
Reporting period:
Hur många utsedda nationella myndigheter finns det i er medlemsstat?
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Om det finns mer än en nationell myndighet, kan ni ange hur ansvarsområdena fördelas dem emellan?
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Vad heter den utsedda nationella myndigheten/de utsedda nationella myndigheterna?
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
Ange de personalresurser (i heltidsekvivalenter) vid de nationella myndigheterna som arbetar med att genomföra PIC-förordningen.
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
Om det finns flera utsedda nationella myndigheter, vänligen ange numret på var och en av dem.
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Deltar de utsedda nationella myndigheterna också i genomförandet av annan kemikalielagstiftning eller andra konventioner eller program på EU-nivå eller internationell nivå?
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
☐ Ja
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
☐ Nej
☐ Yes
Om ja, ange vilken lagstiftning/konvention eller vilket program det är fråga om och hur samordningen med andra behöriga myndigheter i ert land är organiserad?
☐ No
Hur många exportanmälningar och begäranden om särskilt referensnummer har godtagits av utsedda nationella myndigheter (och vidarebefordras till Echa för vidare bearbetning) per år?
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Exportanmälningar
Export notifications
År 2
Special RIN requests
År 3
Year 1
Totalt
Year 2
Avsnitt 3: Stöd till exportörer och importörer
Year 3
Har all medvetandehöjande verksamhet och informationsverksamhet vidtagits av utsedda nationella myndigheter för att hjälpa exportörer och importörer att uppfylla PIC-förordningen?
Total
Om ja, ange vilka dessa åtgärder är (flera svar är möjliga):
Section 3: Support to exporters and importers
☐ Teknisk och vetenskaplig vägledning på nätet (utom från Echas)
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
☐ Hänvisning till Echas webbplatser om PIC och ePIC
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
☐ Särskild webbplats med information om PIC-förordningen
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Medvetandehöjande kampanj
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Sociala medier
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Företagsbesök
☐ Awareness-raising campaign
☐ Särskild e-postadress för informationskrav
☐ Social media
☐ Nationell helpdesk
☐ Visits to operator establishments
☐ Workshoppar och andra liknande utbildningsevenemang
☐ Specific email address for information requirements
☐ Övriga
☐ National helpdesk
Om svaret är övriga, ange vad.
☐ Workshops and similar training events
Om nej, ange varför detta stöd inte krävs.
☐ Others
Anser ni att dessa medvetandehöjande åtgärder och informationsåtgärder har förbättrat exportörernas och importörernas efterlevnad av förordning (EU) nr 649/2012?
If others, please specify.
Precisera.
If no, please specify why this support is not required.
Vilka frågor gäller de två vanligaste begärandena om stöd från exportörer och importörer som de utsedda nationella myndigheterna mottar?
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Välj två frågor.
Please specify.
☐ Exportanmälan
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Uttryckligt samtycke
Please select two matters.
☐ Undantag
☐ Export notification
☐ Särskilt referensnummer
☐ Explicit consent
☐ Rapportering enligt artikel 10
☐ Waiver
Uppskattningsvis hur mycket tid använder de utsedda nationella myndigheterna för sådant stöd?
☐ Special RIN
☐ Upp till 10 % av arbetsinsatsen
☐ Article 10 reporting
☐ 20 % av arbetsinsatsen
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
☐ 30 % av arbetsinsatsen
☐ up to 10 % of workload
☐ 40 % av arbetsinsatsen
☐ 20 % of workload
☐ Mer än 40 % av arbetsinsatsen
☐ 30 % of workload
☐ Ej kvantifierbart
☐ 40 % of workload
Avsnitt 4: Samordning mellan utsedda nationella myndigheter/Echa och kommissionen
☐ more than 40 % of workload
Är ni nöjda med samordningen mellan er utsedda nationella myndighet och kommissionen?
☐ Not quantifiable
Ange inom vilka områden samordningen skulle kunna förbättras (i förekommande fall) (flera svar möjliga).
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
☐ Artikel 8.5 om export i händelse av en nödsituation
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
☐ Artikel 8.7 om att på begäran lämna ytterligare information om exporterade kemikalier
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
☐ Artikel 11.6 om medlemsstaternas skyldighet att bistå kommissionen vid sammanställningen av uppgifter
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Artikel 11.7 om bedömning av behovet av att föreslå åtgärder på unionsnivå
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Artikel 11.8 om förfarandet när en medlemsstat vidtar nationella slutliga lagstiftningsåtgärder
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Artikel 13.6 om bedömning av behovet av att föreslå åtgärder på unionsnivå
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Artikel 14.1 om skyldigheten att vidarebefordra information från sekretariatet
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Artikel 14.5 om råd och stöd till de importerande parterna på begäran
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Artikel 14.6 om medlemsstatens beslut att inget uttryckligt medgivande behövs
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Artikel 14.7 om medlemsstatens beslut att exporten får äga rum
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Artikel 14.7 om medlemsstatens bedömning av eventuella konsekvenser för miljö och människors hälsa
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Artikel 14.8 om periodisk översyn av giltighetstiden för ett uttryckligt medgivande
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Artikel 18.1 om kommissionens, medlemsstaternas och Echas skyldighet att kontrollera att exportörerna följer bestämmelserna
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ Artikel 20 om informationsutbyte
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ Artikel 21 om tekniskt bistånd
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ Artikel 23 om uppdatering av bilagorna
☐ Article 20 — exchange of information
☐ Övriga
☐ Article 21 — technical assistance
Om övriga, ange vad.
☐ Article 23 — updating annexes
Är ni nöjda med samordningen mellan er utsedda nationella myndighet och Echa?
☐ Other
☐ Artikel 6.1 c om bistånd, teknisk och vetenskaplig vägledning och verktyg för industrin
If other, please specify.
Avsnitt 5: Exportanmälningar till parter och andra länder
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
(Endast relevant för medlemsstater som har behandlat exportanmälningar under rapporteringsperioden)
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
Vilken information som krävs i formuläret för exportanmälan har exportörerna svårigheter med att tillhandahålla (flera svar möjliga)?
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
☐ Identifikationsuppgifter för det ämne som ska exporteras
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
☐ Identifikationsuppgifter för den blandning som ska exporteras
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
☐ Identifikationsuppgifter för den vara som ska exporteras
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Information om export (t.ex. kontaktuppgifter för importörer)
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Information om faror eller risker med kemikalien och försiktighetsåtgärder
☐ Identity of the article to be exported
☐ En sammanfattning av de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaperna
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Information om slutliga lagstiftningsåtgärder som vidtagits av exportlandet
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Ytterligare information från den exporterande parten
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Tillgången på KN-nummer eller CUS-koder
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ Avsedd användning av kemikalien i importlandet
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Sammanfattning av och orsaker till den slutliga regleringsåtgärden och datum för ikraftträdande
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Inga.
☐ Intended use of the chemical in the importing country
Vänligen lämna ytterligare kommentarer vid behov.
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
Hur många exportanmälningar skickas tillbaka till exportören av de skäl som nämns i tabellen nedan?
☐ None
Skäl/Antal per år
Please provide further comments if needed.
Förnyad inlämning har begärts
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Avslag
Reason/Number per year
Ange i förekommande fall de vanligaste skälen till avslag av begäran om förnyad inlämning och till avslag av exportanmälningar:
Resubmission requested
Skäl för att begära förnyad inlämning av exportanmälningar:
Rejected
Skäl för att avslå exportanmälningar:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Om annat, ange vad.
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Har ni haft problem med att iaktta tidsfristen för att lämna in anmälningarna till Echa?
Reasons for rejecting export notifications:
Om ja, specificera och lämna ytterligare kommentarer vid behov.
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Artikel 8.5 om export av en kemikalie i en nödsituation
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Har ni tvingats hantera en nödsituation som avses i artikel 8.5?
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Om ja, beskriv de viktigaste fallen (t.ex. använda kemikalier, importland, avsedd användning, nödsituationens art).
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Har ni haft problem med att genomföra det förfarande som ska tillämpas i en nödsituation?
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
☐ Någon sådan situation har inte inträffat
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Om ja, precisera.
☐ No such situation occurred
Artikel 8.7 om tillhandahållande av tillgänglig kompletterande information om exporterade kemikalier
If yes, please specify.
Har ni uppmanats att lämna kompletterande information om exporterade kemikalier till importerande parter och andra länder?
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Om ja, ange i vilka fall (t.ex. kemikaliens namn, importörens kontaktuppgifter, importerande land, typ av kompletterande information).
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Om ni har mottagit en sådan begäran, har ni stött på några svårigheter när det gäller att tillhandahålla den kompletterande informationen?
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Artikel 8.8 om en administrativ avgift för exportanmälan
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Begär den utsedda nationella myndigheten i ert land en administrativ avgift för exportanmälningar?
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
☐ Det beror på den utsedda nationella myndigheten
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Om svaret beror på den utsedda nationella myndigheten, precisera.
☐ Depends on the DNA.
Om avgift begärs, vänligen besvara frågorna 27–30.
If the reply depends on the DNA, please specify.
Om inte, gå vidare till fråga 31.
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Hur stor är denna administrativa avgift (ange valuta om annan än euro)?
If not, continue with question 31.
Vilken dag träder den administrativa avgiften i kraft?
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Har ni mottagit klagomål från exportörer om nivån på de administrativa avgifterna?
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Om ja, ange typ av klagomål och deras antal per år.
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Anser ni att den administrativa avgiften har haft inverkan på antalet anmälningar (frivillig uppgift)?
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
☐ Vet ej
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Begär den utsedda nationella myndigheten i ert land en administrativ avgift för begäranden av exportanmälningar?
☐ Do not know.
Om en administrativ avgift begärs, ange belopp (och valuta, om annan än euro).
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Avsnitt 6: Information om export och import av kemikalier
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Exportörer (artikel 10)
Section 6: Information on export and import of chemicals
Har det hänt att exportörer för sent har lämnat in information om kvantiteten av en kemikalie, i form av ett ämne och som del av en blandning eller av en vara, som har levererats till varje part eller något annat land under rapporteringsperioden?
Exporters (Article 10)
☐ Ej tillämpligt
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Om ja, lämna ytterligare kommentarer.
☐ Not applicable
Importörer (artikel 10)
If yes, please provide additional comments.
Har det hänt att importörer för sent har lämnat in information om kvantiteten av en kemikalie, i form av ett ämne och som del av en blandning eller av en vara, som mottagits under rapporteringsperioden?
Importers (Article 10)
Används data eller information om import av de utsedda nationella myndigheterna, tullen eller andra tillsynsmyndigheter i ert land?
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
☐ Vet ej
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Om ja, ange hur de används.
☐ Do not know
Medlemsstatens rapportering till Echa
If yes, please specify how it is used.
Har ni stött på svårigheter vid rapporteringen via ePIC av aggregerad information enligt artikel 10 jämförd med bilaga III?
Member State reporting to ECHA
Om ja, beskriv närmare dessa svårigheter.
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Har ni upplevt förseningar vid inlämningen av aggregerad information genom ePIC i enlighet med bilaga III?
If yes, please detail the difficulties encountered.
Om ja, ange skälen till dessa förseningar.
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Avsnitt 7: Andra skyldigheter vid export av kemikalier än exportanmälan
If yes, please specify the reasons for these delays.
Vidarebefordran av information och beslut till dem som berörs inom er medlemsstats jurisdiktion (artikel 14.3)
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Hur vidarebefordrade ni information om de importerande ländernas beslut och/eller villkor för de berörda inom er medlemsstats jurisdiktion (flera svar möjliga)?
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
☐ E-post
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
☐ Webbplats
☐ Email
☐ Nyhetsbrev
☐ Website
☐ På annat sätt
☐ Newsletters
Om på annat sätt, precisera.
☐ Other means
Exportörers efterlevnad av beslut i varje importsvar (artikel 14.4)
If other means, please specify.
Har ni stött på problem som rör exportörers efterlevnad av importsvar som parterna gett?
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Bistånd till importerande parter (artikel 14.5)
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Har ni på begäran gett råd till och/eller bistått importerande parter med att skaffa ytterligare information som de behöver för att utarbeta ett svar till sekretariatet när det gäller importen av en viss kemikalie?
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Om ja, ge närmare upplysningar.
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Ämnen som inte får exporteras om inte vissa villkor är uppfyllda (artikel 14.6)
If yes, please provide further details.
Har ni genomfört det förfarande för uttryckligt medgivande som avses i artikel 14.6 a under rapporteringsperioden?
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Om ja, ange antalet begäranden om uttryckligt medgivande och antalet mottagna svar per år.
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(a) in the reporting period?
Antal begäranden
If yes, please specify the number of requests for explicit consent and the number of responses received per year.
Antal svar
Number of requests
Har ni genomfört det förfarande för uttryckligt medgivande som avses i artikel 14.6 b?
Number of responses
Om ja, ange det antal begäranden om särskilt referensnummer per år som den importerande parten har gett sitt medgivande till import för, genom det importbeslut som offentliggjorts i PIC-cirkuläret.
Have you implemented the explicit consent procedure pursuant to Article 14(6)(b)?
Har ni haft problem med att genomföra förfarandet för uttryckligt medgivande?
If yes, please specify the number of special RIN requests per year for which the importing Party has given consent to import through the import response published in the PIC circular.
Har ni varit tvungna att besluta om huruvida inget uttryckligt medgivande krävdes i fråga om kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I och som ska exporteras till OECD-länder?
Have you experienced difficulties in implementing the explicit consent procedure?
☐ Ej tillämpligt, eftersom era utsedda nationella myndigheter inte mottagit någon sådan exportanmälan
Have you had to decide on whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Om ja, ange antalet fall per år.
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any such export notification.
Har ni haft svårigheter med att fatta beslut om huruvida inget uttryckligt medgivande krävdes i fråga om kemikalier som förtecknas i del 2 i bilaga I och som ska exporteras till OECD-länder?
If yes, please specify the number of cases per year.
☐ Inte tillämpligt, eftersom några sådana fall inte har förekommit
Have you experienced difficulties in taking a decision whether no explicit consent was required in case of chemicals listed in Part 2 of Annex I to be exported to OECD countries?
Beslut fattat av den utsedda nationella myndigheten om att exporten får fortsätta 60 dagar efter en begäran om uttryckligt medgivande (artikel 14.7)
☐ Not applicable, since no such case occurred.
Har ni mottagit begäranden om undantag i enlighet med artikel 14.7?
DNAs decision that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7))
☐ Ej tillämpligt, eftersom era utsedda nationella myndigheter inte har behövt begära något uttryckligt medgivande