natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
Punkt 16 ska ersättas med följande:
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Cypern ska genomföra handlingsplanen för tillväxt med beaktande av den pågående offentliga förvaltningsreformen, reformen av den offentliga ekonomistyrningen, övriga åtaganden i Cyperns makroekonomiska anpassningsprogram och relevanta unionsinitiativ med beaktande av partnerskapsavtalet för genomförandet av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
Handlingsplanen för tillväxt kommer att samordnas och verkställas genom det gemensamma organet.”
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
Artikel 2
ensuring the necessary staff and amendments in light of the new responsibility taken on by the Central Bank of Cyprus (CBC), in particular for the resolution and supervisory functions, and the transposition into national law of the Single Rulebook, including Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council and Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council;
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
the monitoring and publication of restructuring targets set by the CBC;
P. Gramegna
adopting legislation ensuring the swift transfer of issued title deeds to property-buyers while safeguarding against abuse;
Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU av den 13 september 2013 om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Cypern och om upphävande av beslut 2013/236/EU (EUT L 250, 20.9.2013, s. 40).
The implementation and performance of the new insolvency framework shall be monitored on a continuous basis to ensure that it supports its objectives and principles, and if necessary, amendments will be proposed.
Under hela genomförandet av det övergripande cypriotiska åtgärdspaketet bör kommissionen ge ytterligare policyrådgivning samt tekniskt stöd på särskilda områden.
Also, a comprehensive review of the private-sector debt-restructuring legal framework shall be conducted by early 2016, with an action plan of modifications to that framework to correct any deficiencies.
En medlemsstat som omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram och har otillräcklig administrativ kapacitet får begära tekniskt stöd från kommissionen, som för detta ändamål kan inrätta expertgrupper.
Recommendations on the Civil Procedure Code and Court Rules shall be formulated to ensure the smooth and effective functioning of the revised foreclosure law and the new insolvency framework, also aiming at improving the pace of court handling and the reduction of backlogs in courts;
De cypriotiska myndigheterna bör, i enlighet med gällande nationella regler och praxis, inhämta synpunkter från arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer vid utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av det makroekonomiska anpassningsprogrammet.
ensuring that the Cooperative Group provides for timely and complete implementation of the agreed restructuring plan and takes further measures to improve its operational capacity, in particular in the areas of arrears-management, Management Information Systems, governance, and management capacity;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
continuing to further strengthen the anti-money-laundering framework and implementing an action plan ensuring the application of improved practices with regard to customer due diligence and entity transparency, in line with best practice.
Stärka hanteringen av nödlidande lån, med beaktande av den gemensamma tillsynsmekanismens utveckling och tidsramar.
The following paragraph is inserted:
övervakning och offentliggörande av CBC:s saneringsmål, åtgärder för att göra det möjligt för långivare att erhålla korrekt information om låntagares finansiella situation och att ansöka om, utverka och verkställa utmätning av finansiella tillgångar och vinstmedel från försumliga låntagare, åtgärder för att möjliggöra och underlätta långivares överföring av befintliga individuella lån till tredje parter, tillsammans med alla panter och säkerheter, utan att behöva inhämta låntagarens godkännande.
For the fiscal policy in 2017-2018, the Cypriot authorities shall pursue a general government balance that will ensure debt sustainability and is in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact.’.
Ordförande
In paragraph 8, point (h) is replaced by the following:
I enlighet med artikel 1.2 i genomförandebeslut 2013/463/EU, har kommissionen i samverkan med Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF) genomfört en sjätte utvärdering av genomförandet av de överenskomna åtgärderna samt dessa åtgärders effektivitet och ekonomiska och sociala konsekvenser.
reform of the public administration to improve its functioning and efficiency, in particular by reviewing the size and functional organisation of the public service, improving the wage-setting mechanism, introducing new staff-appraisal and promotion systems and increasing staff mobility in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population;’.
Till följd av den utvärderingen bör förändringar göras på områdena för reform av den finansiella sektorn, finanspolitik och strukturreformer, som avspeglar de steg som vidtagits av de cypriotiska myndigheterna under det första kvartalet 2015, särskilt med avseende på följande:
Paragraphs 12 and 13 are replaced by the following:
Minska restriktionerna för beslagtagande av säkerheter, särskilt genom att säkerställa att de reviderade ramarna för preklusion och insolvens fungerar smidigt och effektivt, detta ska åtföljas av genomförande och komplettering av den övergripande reformen av insolvensförfaranden för företag och enskilda, inbegripet alla nödvändiga administrativa åtgärder och regleringar.
Council Decision (EU) 2015/1209
Rådets beslut (EU) 2015/1209
Having regard to the proposal by the Kingdom of Denmark,
med beaktande av Konungariket Danmarks förslag,
On 24 January 2012, the Council adopted Decision 2012/60/EU [1], appointing seven members of the Court of Auditors until 28 February 2018.
Den 24 januari 2012 antog rådet beslut 2012/60/EU [1] om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten till och med den 28 februari 2018.
On 1 February 2015, a seat became vacant following the death of Mr Henrik OTBO.
Den 1 februari 2015 har en plats blivit ledig till följd av Henrik OTBOs bortgång.
A new member should therefore be appointed to serve for the remainder of Mr OTBO's term of office,
En ny ledamot bör därför utses för återstoden av Henrik OTBOs mandatperiod.
Ms Bettina Michelle JAKOBSEN is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2015 to 28 February 2018.
Bettina Michelle JAKOBSEN utnämns härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 september 2015–28 februari 2018.
Council Decision 2012/60/EU of 24 January 2012 appointing seven members of the Court of Auditors (OJ L 30, 2.2.2012, p. 18).
Rådets beslut 2012/60/EU av den 24 januari 2012 om utnämning av sju ledamöter vid revisionsrätten (EUT L 30, 2.2.2012, s. 18).
Council Decision (EU) 2015/1210
Rådets beslut (EU) 2015/1210
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Toomas VITSUT,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Toomas VITSUT har löpt ut.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
EUT L 20, 27.1.2015, s.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
EUT L 31, 7.2.2015, s. 25.
F. Mogherini
EUT L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (EU) 2015/1211
Rådets beslut (EU) 2015/1211
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
On 29 January 1996, the Government of the Republic of Kazakhstan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Den 29 januari 1996 ansökte Republiken Kazakstans regering om anslutning till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat Marrakechavtalet), i enlighet med artikel XII i det avtalet.
On 6 February 1996, a Working Party on the accession of the Republic of Kazakhstan was established in order to reach agreement on the terms of accession acceptable to the Republic of Kazakhstan and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Den 6 februari 1996 inrättades en arbetsgrupp för Republiken Kazakstans anslutning med uppdrag att nå en överenskommelse om villkoren för anslutning som skulle vara godtagbar för Republiken Kazakstan och för alla medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Kazakhstan which satisfy the Union's requests on tariffs, on export duties and on trade in services.
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om omfattande åtaganden om marknadsliberalisering från Republiken Kazakstans sida som uppfyller unionens krav på tullsatser, exporttullar och tjänstehandel.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Dessa åtaganden har nu införts i protokollet om Republiken Kazakstans anslutning till WTO (nedan kallat protokollet om anslutning).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Kazakhstan.
Anslutningen till WTO förväntas innebära ett bestående positivt bidrag till processen för ekonomiska reformer och hållbar utveckling i Republiken Kazakstan.
Article XII of the Marrakesh Agreement provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding State and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Enligt artikel XII i Marrakechavtalet ska en anslutande stat komma överens med WTO om villkoren för anslutningen, och dessa villkor ska för WTO:s del godkännas av WTO:s ministerkonferens.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions are to be conducted by the General Council of the WTO.
Enligt artikel IV.2 i det avtalet ska ministerkonferensens uppgifter fullgöras av WTO:s allmänna råd under perioderna mellan ministerkonferensens sammanträden.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Kazakhstan to the WTO,
Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i WTO:s allmänna råd när det gäller Republiken Kazakstans anslutning till WTO.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Kazakhstan to the World Trade Organization is to approve the accession.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd i frågan om Republiken Kazakstans anslutning till Världshandelsorganisationen är att godkänna anslutningen.
Council Decision (EU) 2015/1212
Rådets beslut (EU) 2015/1212
Having regard to the proposal of the Latvian Government,
med beaktande av den lettiska regeringens förslag,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armands KRAUZE,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Armands KRAUZE har löpt ut.
Mr Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ‘Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija’ valdes priekšsēdētājs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Gustavs NORKĀRKLIS, biedrības ”Latvijas Bioloģiskās lauksaimniecības asociācija” valdes priekšsēdētājs, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1213
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1213
authorising extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utvidgning av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2015) 4968)
[delgivet med nr C(2015) 4968]
The specification of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Implementing Decision 2011/761/EU [2].
Specifikationen för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2011/761/EU [2] och genom det beslutet tillåts att sådana flavonoider släpps ut på marknaden i flera livsmedel vid vissa högsta tillåtna mängder.
On 19 March 2014, the company Kaneka Pharma Europe NV made a request to the competent authorities of Belgium for extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient.
Den 19 mars 2014 ansökte företaget Kaneka Pharma Europe NV hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få utvidga användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens.
On 6 August 2014, the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
Den 6 augusti 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att utvidgningen av användningsområdet för flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 22 September 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 22 september 2014.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Sökanden kompletterade med förklaringar som undanröjde farhågorna på ett sätt som medlemsstaterna och kommissionen var nöjda med.
Commission Directive 1999/21/EC [3] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
I kommissionens direktiv 1999/21/EG [3] fastställs krav för dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
Commission Directive 96/8/EC [4] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
I kommissionens direktiv 96/8/EG [4] fastställs krav för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
The use of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Användningen av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i dessa rättsakter.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. (hereinafter referred to as ‘Glavonoid’), as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 96/8/EC and Directive 1999/21/EC.
Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (nedan kallade Glavonoid) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 96/8/EG och direktiv 1999/21/EG.
The designation of Glavonoid authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’.
Glavonoid som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka de ingår benämnas ”flavonoider från Glycyrrhiza glabra L.”.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
personer som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och
The amount of Glavonoid in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Mängden Glavonoid i det slutliga livsmedlet ska anges i märkningen av det livsmedel i vilket det ingår.
This Decision is addressed to Kaneka Pharma Europe NV Triomflaan 173, 1160 Brussels, Belgium
Detta beslut riktar sig till Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bryssel, BELGIEN
Done at Brussels, 22 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2015.
Commission Implementing Decision 2011/761/EU of 24 November 2011 authorising the placing on the market of flavonoids from Glycyrrhiza glabra L. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 313, 26.11.2011, p. 37).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/761/EU av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (EUT L 313, 26.11.2011, s. 37)
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (EGT L 55, 6.3.1996, s. 22).
Glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of Glycyrrhiza glabra by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
Glavonoid är ett extrakt av rötterna eller jordstammen av Glycyrrhiza glabra framställt genom extraktion med etanol, följt av ytterligare extraktion av detta etanolextrakt med triglycerider med medellånga kedjor.
Moisture
Mindre än 0,5 %
less than 0,5 %
Aska
Ash
Mindre än 0,1 %
less than 0,1 %
Peroxidtal
Peroxide value
Mindre än 0,5 mekv/kg
less than 0,5 meq/kg
2,5–3,5 % av fettet
2,5 to 3,5 % of fat
Mindre än 0,005 %
Glycyrrhizinic acid
Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol
less than 0,005 %
Minst 99 %
Fat including polyphenol-type substances
Proteiner
not less than 99 %
Kolhydrater
Protein
Inte påvisbara
Carbohydrates
BILAGA II
not detectable
GODKÄND ANVÄNDNING AV GLAVONOID
AUTHORISED USES OF GLAVONOID
Högsta halt av Glavonoid
Food category
Livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning (endast för produkter som presenteras som ersättning för hela det dagliga kostintaget)
Maximum content of Glavonoid
120 mg dagligt intag
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål
(Text with EEA relevance)
Tabell 1
THE EUROPEAN COMMISSION,
Övrigt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Tabell 2
Whereas:
ÅTERKRAV
PROCEDURE
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Table 1
Belopp som industri- och handelskammaren som flygplatsförvaltare tog emot i form av driftbidrag
Other costs
Tabell 6
Table 2
Avgifter den 1 juni 2010
The table below shows improvements in staff productivity in terms of movements handled by the work unit and the progression of labour costs.
Avseende relationerna med Ryanair
Progression of staff productivity
Efter publiceringen av infordran till ett europeiskt projekt ingicks två avtal den 8 februari 2008 mellan SMAC och, å ena sidan, flygbolaget Ryanair och, å andra sidan, företaget Airport Marketing Services, ett dotterbolag som ägs till 100 % av Ryanair (nedan kallat AMS).
The Commission points out that Write-offs and closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures.
Sannolikheten för att en omdömesgill marknadsekonomisk aktör som utvärderar nyttan med att ingå ett avtal skulle beakta ett ”slutvärde” som beräknats enligt den metod som Ryanair föreslår är följaktligen mycket liten.
The fact that no private investor contributed financially to the restructuring of SEA Handling is an additional sign that the market did not believe in the feasibility of the firm’s return to viability (point 43 of the 2004 Guidelines).
I undersökningen av den 31 januari 2014 berörs detta hypotetiska fall ytligt, då man begränsar sig till att ange följande, utan vare sig synpunkter eller motiveringar, i en fotnot:
The ‘one time last time’ rule
[…] inget slutvärde kan beräknas om de inkrementella nettovinsterna avseende AMS betalningar är negativa under den ifrågavarande periodens sista år.
Point 43 of the 1999 Restructuring Guidelines and point 72 in point 43 of the 2004 Guidelines state that where a firm has received restructuring aid in the last 10 years it may not receive additional restructuring aid.
Sammanfattningsvis framgår det av vad som nämnts ovan att den enda påtagliga vinst som en omdömesgill marknadsekonomisk aktör skulle förvänta sig från ett avtal om marknadsföringstjänster – och skulle ta i beaktande på ett kvantifierat sätt genom att bedöma nyttan med att ingå ett sådant avtal tillsammans med ett avtal om flygplatstjänster – skulle vara en möjlig positiv effekt av marknadsföringstjänsterna på antalet passagerare som använder de förbindelser som avses i avtalen i fråga under dessa förbindelsers drifttid, i enlighet med vad som föreskrivs i avtalen.
The same applies to the aid received in 2007, if it is considered that SEA took two decisions for the provision of aid in instalments over successive years, as the Italian authorities seem to argue (see paragraph 223).
Avseende Angoulêmes flygplats jämförbarhet med andra europeiska flygplatser
RECOVERY
Man bör i detta avseende notera att tillämpningen av principen om marknadsekonomiska aktörer i allmänhet, genom hänvisning till ett genomsnittspris som förekommit på andra, liknande marknader, kan visa sig avgörande när ett sådant pris rimligen kan fastställas eller härledas utifrån andra marknadsindikatorer.