natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Han har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Arseny PAVLOV aka Motorola
Rysslands vice premiärminister Dmitrij Rogozins skyddsling.
ApcéHий Сергеевич ПÁВЛОВ (aka Моторoла)
Förvaltningschef för myndighetsfrågor i ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 2.2.1983
I egenskap av ordförande för ”Lugansks centrala valkommission” ansvarig för anordnandet av de s.k. valen den 2 november 2014 i ”Folkrepubliken Lugansk”.
POB: Ukhta, Komi
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Födelsedatum: 15.9.1981
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Ställföreträdande i ”Lugansks ekonomiska union” i det ”nationella rådet” i ”Folkrepubliken Lugansk”.
Givi
Kandiderade vid de s.k. valen den 2 november 2014 till befattningen som ”ledare” för ”Folkrepubliken Lugansk”.
DOB: 19.7.1980
Dessa ”val” strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
POB: Ilovaisk
Födelsedatum: 21.2.1970
Commander of the ‘Somali’ battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Födelsedatum: 7.8.1957
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Ledamot av ”parlamentet” i ”Folkrepubliken Donetsk” och arbetar inom veteranföreningen i Donbass Berkut.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defense of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Kandiderade vid de s.k. valen den 2 november 2014 till befattningen som ledare för ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
So-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Födelsedatum: 30.8.1977
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Så kallad utrikesminister och så kallad förste vice talman i ”parlamentet” i ”Folkrepubliken Donetsk”.
DOB: 2.7.1973
Kandiderade vid de olagliga så kallade valen den 2 november 2014 till befattningen som ledare för den så kallade ”Folkrepubliken Donetsk”.
So-called ‘Deputy Chairman’ of the Council of Ministers of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dessa val strider mot ukrainsk lagstiftning och är därför olagliga.
DOB: 20.11.1988
Han besökte ”Folkrepubliken Donetsk” och gjorde under sitt besök uttalanden till stöd för separatisterna.
DOB: 27.1.1974
Denis Valentinovich Berezovskiy (Denis Valentinovitj BEREZOVSKIJ)
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nikolai Vladimirovich LEVICHEV (Nikolaj Vladimirovitj LEVITJEV)
DOB: 5.1.1967
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Serhij Valerijovytj AKSIONOV) (Сергiй Валерiйович Аксьонов)
So-called ‘Minister of Budget’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Pyotr Anatoliyovych Zima (Pjotr Anatoljevitj ZIMA)
DOB: 22.4.1985
Igor Vladimirovich LEBEDEV (Igor Vladimirovitj LEBEDEV)
POB: Kherson
Som f.d. vice ordförande för Krims ministerråd spelade Temirgalijev en viktig roll i de beslut som fattades av Verchovna Rada angående ”folkomröstningen” mot Ukrainas territoriella integritet.
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Han lobbade aktivt för Krims införlivande med Ryska federationen.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Tjalyj blev ”borgmästare i Sevastopol” med allmänt bifall den 23 februari 2014 och godtog denna ”omröstning”.
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Han verkade aktivt för att Sevastopol skulle bli en separat enhet i Ryska federationen efter en folkomröstning den 16 mars 2014.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Han undertecknade fördraget om Rysslands annektering av Republiken Krim.
Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Han har gett relevant information, inbegripet en databas, till ryska underrättelsetjänsten (SBU).
DOB: 8.5.1956
Den 11 mars 2014 proklamerades bildandet av en oberoende underrättelsetjänst i Krim av före detta SBU-officerare i Krim.
POB: Kaunas, Lithuania
Födelsedatum: 13.2.1970
First Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
En av ledarna för separatistgruppen ”Sydöstra armén” som ockuperade säkerhetstjänstens regionalkontor i Luhansk.
DOB: 9.11.1963
Pensionerad officer.
POB: GDR (DDR)
Innan byggnaden ockuperades var han och hans medhjälpare i besittning av vapen som uppenbarligen levererats illegalt från Ryssland och från lokala kriminella grupper.
Valery Fedorovich RASHKIN
Gubarev är ansvarig för rekrytering till separatisternas väpnade styrkor.
DOB: 14.3.1955
Födelsedatum: 7.2.1960
POB: Zhilino, Kaliningrad region
Före detta så kallad vice försvarsminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
He is the founder of the civil movement ‘Krassnaya Moskva — Red Moscow — Patriotic Front Aid’ which organised public demonstrations supporting separatists, thereby supporting policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Berezin stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Entities:
Stöder alltjämt aktivt separatistiska handlingar och separatistisk politik.
(‘Бригада ‘Призрак’)
Har beskrivit sig som ”president” i den ”Republiken Novorossija” som har uppmanat Ryssland att placera ut trupper i Ukraina.
Armed separatist which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har han därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Sergei Valerievich AKSENOV (Сер Валерьевич AKCëHOB),
Födelsedatum: 19.2.1951
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Födelseort: Novosibirsk
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Den 7 augusti 2014 ersatte han Aleksandr Borodaj som s.k. premiärminister i ”Folkrepubliken Donetsk”.
As of 9 October 2014, the ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Genom att åta sig detta och agera i denna egenskap har Zachartjenko därmed stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Member of the Presidium of the Russia State Council.
Födelsedatum: 21.6.1973
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Ersatte Marat Basjirov som så kallad premiärminister i ”Folkrepubliken Lugansk”.
He signed the Treaty on the adoption of the Republic of Crimea by Russia.
Tidigare aktiv i milisen Sydöstra armén.
Dzhabarov, Vladimir Michailovich
Födelsedatum: 1.3.1977
Ryzhkov, Nikolai Ivanovich
Han har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
Glazyev, Yurievich Sergey
Vladimir Andreevich Konstantinov (Vladimir Andrejevitj KONSTANTINOV)
(Сергей Иванович Неверов)
Nikolay Terentievich SHAMALOV (Nikolaj Terentievitj SJAMALOV)
Active spokesperson for the separatists.
Mikhail Sergeyevich SHEREMET (Michail Sergejevitj SJEREMET)
Tsyplakov Sergey Gennadevich
Vid folkomröstningen förde Sjeremet enligt uppgift befälet över de Moskvavänliga ”självförsvarsstyrkorna” i Krim.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Han har därför stött åtgärder och politik som undergräver Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.
He is an assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime minister of Crimea.
Viktor Petrovich VODOLATSKY (Viktor Petrovitj VODOLATSKIJ)
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Leonid Ivanovich KALASHNIKOV (Leonid Ivanovitj KALASJNIKOV)
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Vladimir Stepanovich NIKITIN (Vladimir Stepanovitj NIKITIN)
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Oleg Vladimirovich LEBEDEV Oleg Vladimirovitj LEBEDEV
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Ivan Ivanovich MELNIKOV (Ivan Ivanovitj MELNIKOV)
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Svetlana Sergeevna ZHUROVA (Svetlana Sergejevna ZJUROVA)
DOB: 19.5.1960 POB: Ignatovo,
Aleksey Vasilevich NAUMETS (Aleksej Vasiljevitj NAUMETS)
Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Dessutom har Rosoboronexport, ett dotterbolag till Rostec, stött integreringen av Krims försvarsföretag i Rysslands försvarsindustri och därigenom konsoliderat Ryska federationens olagliga annektering av Krim.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Alexander Mikhailovich BABAKOV (Aleksandr Michajlovitj BABAKOV)
(В'ячеслав Володимирович Пономарьов),
Ravil Zakarievich KHALIKOV (Ravil Zakarijevitj CHALIKOV)
DOB: 30.12.1965 POB: Simferopol,Crimea
Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV (Dmitrij Aleksandrovitj SEMENOV)
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Lesya LAPTEVA (Lesia LAPTEVA)
He has links to Ihor Strielkov under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Pavlo Leonidovych DRYOMOV (Pavlo Leonsjtjovytj DRJOMOV)
DOB: 30.5.1980, POB: Donetsk, Ukraine
Eduard Aleksandrovich BASURIN (Eduard Aleksandrovitj BASURIN)
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR Prosecutor of Crimea.
Alexandr SHUBIN (Aleksandr SJUBIN)
Sergei Orestovoch BESEDA
Sergey Anatolievich LITVIN (Sergej Anatoljevitj LITVIN)
Валерий Владимирович Кауров
Ekaterina FILIPPOVA (Jekaterina Vladimirovna FILIPPOVA)
Владимир Антюфеев
Evgeny Vladimirovich MANUILOV (Jevgenij Vladimirovitj MANUJLOV)
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Viktor YATSENKO (Viktor JATSENKO)
(Геннадий Николаевич ЦыПлаков)
Zaur ISMAILOV (Zaur Raufovitj ISMAILOV)
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV
Arkady Viktorovich BAKHIN (Arkadij Viktorovitj BACHIN)
Александр Васильевич ШУБИН
Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (Andrej Valerjevitj KARTAPOLOV)
Council Decision (EU) 2015/1534
Rådets beslut (EU) 2015/1534
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 68th session of the Marine Environment Protection Committee and the 95th session of the Maritime Safety Committee on the adoption of amendments to MARPOL, SOLAS and the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems
om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas vid den 68:e sessionen i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön och den 95:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté vad gäller antagandet av ändringar av Marpol, Solas och 2009 års riktlinjer för avgasreningssystem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2) and 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.9,
Action by the Union in the maritime transport sector should aim to improve maritime safety and to protect the marine environment.
Unionens åtgärder inom sjötransportsektorn bör syfta till att förbättra sjösäkerheten och skydda den marina miljön.
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organization (IMO), meeting at its 67th session, approved amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC) godkände vid sin 67:e session ändringar av den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol).
Those amendments are expected to be adopted during the 68th session of the MEPC to be held in May 2015.
Dessa ändringar förväntas bli antagna vid den 68:e sessionen i MEPC i maj 2015.
The Sub-Committee on Pollution Prevention and Response (PPR) of the IMO, meeting at its 2nd session, approved draft amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems (‘the 2009 Guidelines’).
IMO:s underkommitté för förebyggande åtgärder mot och insatser vid föroreningar (Pollution Prevention and Response, PPR) godkände vid sin andra session utkasten till ändringar av 2009 års riktlinjer för avgasreningssystem.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 94th session, approved amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Vid den 94:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC) godkändes ändringar av den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (Solas).
Those amendments are expected to be adopted during the 95th session of the MSC to be held in June 2015.
Dessa ändringar förväntas bli antagna vid den 95:e sessionen i MSC i maj 2015.
The amendments to Annexes I and II to MARPOL will introduce measures associated with the adoption of the draft International Code for ships operating in polar waters (the ‘Polar Code’), to make the Polar Code mandatory.
Ändringarna av bilagorna I och II till Marpol omfattar åtgärder i samband med antagandet av utkastet till internationell kod för fartyg som trafikerar polarvatten (polarkoden), som innebär att polarkoden blir bindande.
The Polar Code extends the current MARPOL ban on oil/noxious liquid discharges in the antarctic to polar waters.
Genom polarkoden utvidgas det nuvarande Marpol-förbudet mot utsläpp av olja och skadliga flytande ämnen i Antarktis till att omfatta polarvattnen.
Article 4 of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [1], in conjunction with Article 3(1) thereof, provides that Member States have to ensure that ship-source discharges of polluting substances, including minor cases of such discharges, are regarded as infringements if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
I artikel 4 jämförd med artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG [1] fastställs att medlemsstaterna ska säkerställa att utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, inbegripet ringa fall av sådana utsläpp, betraktas som överträdelser om de skett uppsåtligen, av hänsynslöshet eller av grov oaktsamhet.
Article 5(1) of that Directive provides that a discharge of polluting substances is not to be regarded as such an infringement if it satisfies the conditions set out in inter alia Annex I, Regulations 15 and 34 of MARPOL.
I artikel 5.1 i det direktivet föreskrivs att utsläpp av förorenande ämnen inte ska betraktas som överträdelser om de uppfyller kraven i bland annat bilaga I samt Marpol-reglerna 15 och 34.
Both Regulation 15 and 34 are among the MARPOL Regulations that will be changed with the adoption of the amendments laid down in Annex 11 of IMO Document MEPC 67/20.
Såväl regel 15 som 34 tillhör de Marpol-regler som kommer att ändras genom antagandet av de ändringar som anges i bilaga 11 till IMO:s dokument MEPC 67/20.
Those amendments will therefore affect the scope of an infringement pursuant to Directive 2005/35/EC and, therefore, fall under the exclusive competence of the Union.
Dessa ändringar kommer därför att påverka räckvidden för överträdelser enligt direktiv 2005/35/EG och därmed ligga inom unionens exklusiva behörighet.
The amendments to the 2009 Guidelines will introduce the use of a calculation-based methodology for the testing of scrubbers connected to ship machinery items that cannot be tested at higher loads, or tested at all while ‘at rest in harbour’.
Genom ändringarna av 2009 års riktlinjer kommer en beräkningsbaserad metod att införas för testning av skrubbrar som är anslutna till delar av fartygsmaskiner som inte kan testas vid högre laster eller inte alls när fartyget ligger i hamn.
Article 4c and Annex II to Council Directive 1999/32/EC [2] cover those issues and Annex II is derived from the 2009 Guidelines which will be amended.
Artikel 4c och bilaga II till rådets direktiv 1999/32/EG [2] omfattar dessa frågor och bilaga II härrör från 2009 års riktlinjer som kommer att ändras.
The amendments to SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 will allow operation of the ventilation fans at a decreased number of air changes when an air quality control system is in place for passenger ships in vehicle, special category and ro-ro spaces.
Ändringarna av Solas-regel II-2/20.3.1.2.1 avser passagerarfartyg och kommer att möjliggöra drift av ventilationsfläktar med ett minskat antal luftbyten när ett system för kontroll av luftkvaliteten installerats i fordonsutrymmen, utrymmen av särskild kategori och ro-ro-utrymmen.
Point (a)(i) of Article 6(2) of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of SOLAS, including SOLAS Regulation II-2/20.3.
I artikel 6.2 a i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG [3] föreskrivs att nya passagerarfartyg i klass A till fullo ska uppfylla kraven i Solas, inbegripet Solas-regel II-2/20.3.
Therefore, the amendments to be adopted will have a direct legal effect on Directive 2009/45/EC.
Därmed kommer de ändringar som ska antas att ha direkt rättsverkan på direktiv 2009/45/EG.
To the extent that those amendments affect passenger ships which are engaged in domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Ändringarna avser därför, i den mån som de påverkar passagerarfartyg som används på inrikes resor, ett område där unionen har exklusiv behörighet.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the conventions concerned.
Unionen är varken medlem i IMO eller avtalsslutande part i ovannämnda konventioner.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union,
Det är därför nödvändigt för rådet att bemyndiga medlemsstaterna att uttrycka den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar och uttrycka sitt samtycke till att bindas av dessa ändringar, i den mån som de faller inom unionens exklusiva behörighet.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 68th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of:
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid den 68:e sessionen i IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön ska vara att samtycka till antagande av
the amendments to Annexes I and II to MARPOL as laid down in Annex 11 to IMO Document MEPC 67/20;
ändringarna av bilagorna I och II till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol enligt bilaga 11 till IMO-dokument MEPC 67/20,
the amendments to the 2009 Guidelines for exhaust gas cleaning systems as laid down in Annex 1 to IMO Document PPR 2/21.
ändringarna av 2009 års riktlinjer för avgasreningssystem enligt i bilaga 1 till IMO-dokument PPR 2/21.
The position to be adopted on behalf of the Union at the 95th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid den 95:e sessionen i IMO:s sjösäkerhetskommitté ska vara att samtycka till antagandet av ändringarna av
SOLAS Regulation II-2/20.3.1.2.1 as laid down in Annex 11 to IMO Document MSC 94/21/add.1.
Solas-regel II-2/20.3.1.2.1 enligt bilaga 11 i IMO-dokument MSC 94/21/add.1.
The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i enlighet med artiklarna 1 och 2 ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i IMO, vilka ska agera samfälligt i unionens intresse.
Formal and minor changes to the positions referred to in Articles 1 and 2 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Formella och mindre ändringar av ståndpunkterna enligt artiklarna 1 och 2 kan överenskommas utan att dessa ståndpunkter behöver ändras.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att i unionens intresse ge sitt samtycke till att bindas av de ändringar som avses i artiklarna 1 och 2 i den mån som dessa faller inom unionens exklusiva behörighet.
Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences (OJ L 255, 30.9.2005, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/35/EG av den 7 september 2005 om föroreningar förorsakade av fartyg och om införande av sanktioner, inbegripet straffrättsliga sanktioner, för föroreningsbrott (EUT L 255, 30.9.2005, s.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p.
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (EGT L 121, 11.5.1999, s. 13).
13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (EUT L 163, 25.6.2009, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1554
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1554
of 11 September 2015
av den 11 september 2015
laying down rules for the application of Directive 2006/88/EC as regards requirements for surveillance and diagnostic methods
om tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/88/EG vad gäller krav för övervakning och diagnostiska metoder
(notified under document C(2015) 6188)
[delgivet med nr C(2015) 6188]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 49(3), 50(4), 57(b) and 61(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artiklarna 49.3, 50.4, 57 b och 61.3, och
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures for the surveillance and early detection in aquatic animals of the listed diseases set out in Annex IV to that Directive (‘the listed diseases’) and the control measures to be applied in the event of the suspicion of or an outbreak of the listed diseases.
I direktiv 2006/88/EG fastställs förebyggande minimiåtgärder för övervakning och tidig upptäckt av de sjukdomar som förtecknas i bilaga IV till det direktivet (nedan kallade de förtecknade sjukdomarna) i vattenlevande djur och de bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid misstanke om förekomst eller vid utbrott av de förtecknade sjukdomarna.
It also lays down the requirements for the achievement of disease-free status for Member States or for zones or compartments thereof.
I direktivet fastställs även kraven för att uppnå sjukdomsfri status i medlemsstater eller i zoner eller delområden i medlemsstater.