natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Peru to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2312’.
De medlemsstater som har deponerat sina förklaringar om godtagande av Perus anslutning till 1980 års Haagkonvention före den dag då detta beslut antas ska inte deponera några nya förklaringar.
Both Member States shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Peru and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit.
Artikel 3
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Peru to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations.
Artikel 4
Article 3
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike och Rumänien.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2016.
This Decision is addressed to the Republic of Austria and Romania.
L. Žitňanská
Done at Brussels, 8 December 2016.
Europaparlamentets yttrande av den 5 oktober 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
The President
Samtliga medlemsstater, med undantag för Republiken Österrike, Konungariket Danmark och Rumänien, har redan godtagit Perus anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Decision (EU) 2016/2313
Rådets beslut (EU) 2016/2313
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
om bemyndigande för vissa medlemsstater att i Europeiska unionens intresse godta Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Several Member States have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention.
Förenade kungariket och Irland är bundna av Bryssel IIa-förordningen och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
An assessment of the situation in the Republic of Korea has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Republic of Korea under the terms of the 1980 Hague Convention.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Czech Republic, Ireland and the Republic of Lithuania which have already accepted the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Artikel 1
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
De medlemsstater som ännu inte i unionens intresse har godtagit Republiken Koreas anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn (nedan kallad 1980 års Haagkonvention) bemyndigas härmed att göra detta.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
De medlemsstater som avses i punkt 1 ska senast den 9 december 2017 i unionens intresse deponera en förklaring om godtagande av Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention, som ska ha följande lydelse:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”[MEDLEMSSTATENS fullständiga namn] förklarar sitt godtagande av Republiken Koreas anslutning till Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn, i enlighet med rådets beslut (EU) 2016/2313”.
Article 1
Varje medlemsstat ska informera rådet och kommissionen om deponeringen av dess förklaring om godtagande av Republiken Koreas anslutning och meddela kommissionen texten till förklaringen inom två månader efter dess deponering.
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union.
Artikel 2
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows:
De medlemsstater som har deponerat sina förklaringar om godtagande av Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention före den dag då detta beslut antas ska inte deponera några nya förklaringar.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2313’.
Artikel 3
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations.
Detta beslut riktar sig till alla medlemsstater med undantag för Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Irland och Republiken Litauen.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2016.
Article 4
L. Žitňanská
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania.
Europaparlamentets yttrande av den 5 oktober 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Done at Brussels, 8 December 2016.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, 23.12.2003, s. 1).
For the Council
Republiken Korea deponerade sitt anslutningsinstrument för 1980 års Haagkonvention den 13 december 2012.
The President
1980 års Haagkonvention trädde i kraft för Republiken Koreas del den 1 mars 2013.
Opinion of the European Parliament of 5 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Flera medlemsstater har redan godtagit Republiken Koreas anslutning till 1980 års Haagkonvention.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
En bedömning av situationen i Republiken Korea har lett till slutsatsen att de medlemsstater som ännu inte har godtagit Republiken Koreas anslutning kan i unionens intresse godta landets anslutning i enlighet med 1980 års Haagkonvention.
The Republic of Korea deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 2012.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/2314
Rådets beslut (Gusp) 2016/2314
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (insatsen Eunavfor MED Sophia)
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993 [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coast Guard and Navy, and contributing to information sharing and the implementation of the United Nations (UN) arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Den 20 juni 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/993 [2] som ändrade beslut (Gusp) 2015/778 genom att lägga till två stödjande uppgifter till mandatet för insatsen Eunavfor MED Sophia, nämligen kapacitetsuppbyggnad och utbildning av Libyens kustbevakning och sjöstridskrafter och bidrag till informationsutbyte och genomförande av Förenta nationernas (FN) vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust.
The vetting of possible trainees from the Libyan Coast Guard and Navy should be made more efficient by exchanging information with INTERPOL, the International Criminal Court and the United States of America as well as with Member States, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), the European Police Office (EUROPOL) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Kontrollen av möjliga praktikanter från Libyens kustbevakning och sjöstridskrafter bör göras mer effektiv genom informationsutbyte med Interpol, Internationella brottmålsdomstolen och Amerikas förenta stater samt med medlemsstaterna, Förenta nationernas stöduppdrag i Libyen (Unsmil), Europeiska unionens byrå för samarbete inom brottsbekämpning (Europol) och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex).
Information exchange in the context of implementing the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya should be authorised up to the level ‘SECRET UE/EU SECRET’.
Informationsutbyte inom ramen för genomförandet av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust bör godkännas upp till nivån ”SECRET UE/EU SECRET”.
The possibility should be introduced for EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with INTERPOL in the context of the fight against trafficking in human beings or the arms embargo.
Insatsen Eunavfor MED Sophia bör ges möjligheten att utbyta information med Interpol inom ramen för kampen mot människohandel eller vapenembargot.
In addition, the Political and Security Committee (PSC) should be empowered to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to exchange information with relevant third States and international organisations as necessary to meet the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör dessutom bemyndigas att godkänna att unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) utbyter information med relevanta tredjestater och internationella organisationer i den utsträckning som detta krävs för att uppfylla insatsen Eunavfor MED Sophias operativa behov.
The HR should be authorised to delegate the authorisations to release classified information and to conclude the arrangements to that effect referred to in Decision (CFSP) 2015/778.
Den höga representanten bör bemyndigas att delegera bemyndiganden att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och att ingå de överenskommelser om detta som avses i beslut (Gusp) 2015/778.
The necessity for EUNAVFOR MED operation SOPHIA to comply with applicable law when it collects, stores and exchanges personal data and evidence should be emphasised.
Det bör betonas att det är nödvändigt att insatsen Eunavfor MED Sophia efterlever tillämplig lagstiftning vid insamling, lagring och utbyte av personuppgifter och bevismaterial.
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2015/778/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 2.4 ska ersättas med följande:
EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store, in accordance with applicable law, personal data concerning persons taken on board ships participating in EUNAVFOR MED operation SOPHIA related to characteristics likely to assist in their identification, including fingerprints, as well as the following particulars, with the exclusion of other personal data: surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; date and place of birth, nationality, sex, place of residence, profession and whereabouts; driving licenses, identification documents and passport data.
Insatsen Eunavfor MED Sophia får i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning samla in och lagra personuppgifter om personer som tagits ombord på fartyg som deltar i insatsen Eunavfor MED Sophia i fråga om kännetecken som sannolikt kan underlätta identifieringen av dessa, inklusive fingeravtryck, samt följande uppgifter, med undantag för andra personuppgifter: efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, kön, bostadsort, yrke och uppehållsort, körkort, identitetshandlingar och passuppgifter.
It may transmit such data and data related to the vessels and equipment used by such persons to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’;
Den får överföra sådana uppgifter och uppgifter som avser de fartyg och den utrustning som används av dessa personer till berörda brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och/eller till behöriga unionsorgan.”
in Article 2a, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 2a.5 ska ersättas med följande:
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and exchange with Member States, competent Union bodies, UNSMIL, EUROPOL, INTERPOL, Frontex, the International Criminal Court and the United States of America the information, including personal data, gathered for the purpose of the vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
I den mån det är nödvändigt för den stödjande uppgift som avses i punkt 1 får insatsen Eunavfor MED Sophia samla in, lagra och med medlemsstaterna, behöriga unionsorgan, Unsmil, Europol, Interpol, Frontex, Internationella brottmålsdomstolen och Amerikas förenta stater utbyta den information, inbegripet personuppgifter, som samlats in i samband med kontrollförfarandena avseende eventuella praktikanter, förutsatt att de har gett sitt skriftliga samtycke.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees provided that they have given their consent in writing.’;
Dessutom får insatsen Eunavfor MED Sophia samla in och lagra nödvändiga medicinska uppgifter och biometriska uppgifter om praktikanter med deras skriftliga samtycke.”
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and exchange information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed Area of Operation as defined in the relevant planning documents.
Som en del av sin stöduppgift att bidra till genomförandet av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust ska insatsen Eunavfor MED Sophia samla in och utbyta information med relevanta partner och byråer genom mekanismerna i planeringsdokumenten i syfte att bidra till en övergripande maritim lägesbild i det överenskomna insatsområdet enligt definitionen i de relevanta planeringsdokumenten.
Where such information is classified up to “SECRET UE/EU SECRET”, it may be exchanged with relevant partners and agencies in accordance with Council Decision 2013/488/EU and based on arrangements concluded at the operational level in accordance with Article 12(9) of this Decision, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness.
Om denna information är säkerhetsskyddsklassificerad upp till nivån ”SECRET UE/EU SECRET” får den utbytas med relevanta partner och byråer i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU och på grundval av överenskommelser som ingåtts på operativ nivå i enlighet med artikel 12.9 i det här beslutet, och med fullständig respekt för principerna om ömsesidighet och delaktighet.
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska hanteras av insatsen Eunavfor MED Sophia utan någon åtskillnad mellan dess personal och enbart på grundval av operativa krav.
in Article 2b, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2b.3 ska ersättas med följande:
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect and store evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
I enlighet med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolution 2292 (2016), får insatsen Eunavfor MED Sophia, under de inspektioner som utförs i enlighet med punkt 2, samla in och lagra bevismaterial med direkt koppling till transport av artiklar som är förbjudna enligt vapenembargot mot Libyen.
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies in accordance with applicable law.’;
Den får överföra sådant bevismaterial till berörda brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och/eller till behöriga unionsorgan i enlighet med tillämplig lagstiftning.”
Release of Information
Utlämnande av uppgifter
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Den höga representanten ska bemyndigas att till utsedda tredjestater, internationella organisationer och internationella organ, i tillämpliga fall alltefter insatsen Eunavfor MED Sophias behov, lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående insatsen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
The PSC shall designate on a case-by-case basis the third States, international organisations and international agencies concerned.
Kusp ska i varje enskilt fall utse de berörda tredjestaterna, internationella organisationerna och internationella organen.
The HR shall be authorised to release to designated third States, international organisations and international agencies, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, and in full respect of the principles of reciprocity and inclusiveness, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Decision 2013/488/EU, as follows:
Den höga representanten ska bemyndigas att till utsedda tredjestater, internationella organisationer och internationella organ, i tillämpliga fall alltefter insatsen Eunavfor MED Sophias behov, och med fullständig respekt för principerna om ömsesidighet och delaktighet lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör insatsen, i enlighet med beslut 2013/488/EU
up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
upp till den nivå som anges i de tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller
up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”, i andra fall.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på insatsen Eunavfor MED Sophias operativa behov och i överensstämmelse med beslut 2013/488/EU, till FN lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör insatsen Eunavfor MED Sophia upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL relevant information, including personal data, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Den höga representanten ska bemyndigas att till Interpol lämna ut relevant information, inbegripet personuppgifter, alltefter insatsen Eunavfor MED Sophias behov.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may exchange such information with the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
I avvaktan på att det ingås ett avtal mellan unionen och Interpol får insatsen Eunavfor MED Sophia utbyta information med medlemsstaternas nationella centralbyrå för Interpol, i enlighet med de överenskommelser som ska ingås mellan EU:s insatschef och chefen för den berörda nationella centralbyrån.
In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU.
I händelse av särskilt operativt behov ska den höga representanten vara bemyndigad att till Libyens legitima myndigheter lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör insatsen Eunavfor MED Sophia upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, i enlighet med beslut 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Decision.
Den höga representanten ska vara bemyndigad att ingå de överenskommelser som krävs för att genomföra bestämmelserna om informationsutbyte i detta beslut.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Decision to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten får delegera bemyndiganden att lämna ut uppgifter samt befogenheten att ingå de överenskommelser som avses i detta beslut till tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten, EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare i överensstämmelse med avsnitt VII i bilaga VI till beslut 2013/488/EU.
The President
L. Sólymos
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED) (EUT L 122, 19.5.2015, s. 31).