natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) – 40 C.F.R.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
Del 60, avsnitt Na,
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
Primary Copper Smelters – 40 C.F.R.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
Del 60, avsnitt P,
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Primary Zinc Smelters – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
Del 60, avsnitt Q,
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
Primary Lead Smelters – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
Del 60, avsnitt R,
1 Mg = 1 tonne.
Ferroalloy Production Facilities – 40 C.F.R.
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
Del 60, avsnitt Z,
Annex VI
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) – 40 C.F.R.
In paragraph 1:
Del 60, avsnitt EEEE,
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
Secondary lead smelters – 40 C.F.R.
Paragraph 3 is deleted.
Del 63, avsnitt EEE,
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Portland cement manufacturing – 40 C.F.R.
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
Del 63, avsnitt LLL,
‘Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:’
Primary copper – 40 C.F.R.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Del 63, avsnitt QQQ,
2 ter.
Primary lead smelting – 40 C.F.R.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
Del 63, avsnitt TTT,
Requirements for application of best available techniques and limit values will not apply to any such source or sources, provided the source or sources are closed down no later than 31 December 2030.
Iron and steel foundries – 40 C.F.R.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
Del 63, avsnitt EEEEE,
and
Integrated iron and steel manufacturing – 40 C.F.R.
G.A. van der Steur
Del 63, avsnitt FFFFF,
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R.
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities – 40 C.F.R.
Part 60, Subpart AA and Subpart AAa;
Del 63, avsnitt YYYYY,
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt ZZZZZ,
Part 60, Subpart AAAA;
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
Glass Manufacturing — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt EEEEEE,
Part 60, Subpart CC;
aa) Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt FFFFFF,
Part 60, Subpart E, Subpart Ea and Subpart Eb;
bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium – 40 C.F.R.
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt GGGGGG,
Part 60, Subpart Ec;
cc) Glass manufacturing (area sources) – 40 C.F.R.
Portland Cement — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt SSSSSS,
Part 60, Subpart F;
dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) – 40 C.F.R.
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt TTTTTT,
Part 60, Subpart L;
ee) Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.F.R.
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt YYYYYY,
Part 60, Subpart N;
ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.F.R.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt ZZZZZZ,
Part 60, Subpart Na;
gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants – 40 C.F.R.
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R.
Del 60, avsnitt Y,
Part 60, Subpart P;
hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters – 40 C.F.R.
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt DDDDD,
Part 60, Subpart Q;
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) – 40 C.F.R.
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R.
Del 63, avsnitt JJJJJJ,
Part 60, Subpart R;
jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants – 40 C.F.R.
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R.
Del 63, avnitt IIIII,
Part 60, Subpart Z;
kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 – 40 C.F.R.
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R.
Del 60, avsnitt CCCC.”
Part 60, Subpart EEEE;
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Secondary lead smelters — 40 C.F.R.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Part 63, Subpart X;
Del 60, avsnitten D och Da,
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R.
Del 60, avsnitten Db och Dc,
Council Decision (EU) 2016/769
Rådets beslut (EU) 2016/769
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
om godtagande av ändringarna av 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar
The Union is a party to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (‘the Convention’), following its approval in 1981 [1].
Unionen är part i 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) (nedan kallad konventionen), sedan konventionen godkändes 1981 [1].
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Unionen är part i 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (nedan kallat protokollet), sedan protokollet godkändes den 19 februari 2004 [2].
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Parterna i protokollet inledde förhandlingar under 2007 med målsättningen att ytterligare förbättra skyddet av människors hälsa och miljön, bland annat genom att uppdatera protokollets förteckning över substanser, och utsläppsgränsvärdena för vissa avfallsförbränningsanläggningar.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
År 2009 antog de parter som var närvarande vid det 27:e mötet i verkställande organet för konventionen enhälligt besluten 2009/1, 2009/2 och 2009/3 om ändring av protokollet.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
De ändringar som anges i beslut 2009/3 trädde i kraft och fick verkan på grundval av det snabbare förfarande som anges i artikel 14.4 i protokollet.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
De ändringar som anges i besluten 2009/1 and 2009/2 måste godkännas av parterna i protokollet om långlivade organiska föroreningar i enlighet med artikel 14.3 i protokollet.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Unionen har redan antagit instrument för frågor som omfattas av ändringarna i protokollet, inbegripet Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 [3].
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Ändringarna i protokollet som anges i besluten 2009/1 och 2009/2 bör därför godtas på unionens vägnar.
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Ändringarna av 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (nedan kallat protokollet) godtas härmed på unionens vägnar.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Texten till ändringarna av protokollet i enlighet med artikel 1 i beslut 2009/1 och artikel 1 i beslut 2009/2 av verkställande organet för konventionen åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar, i frågor som omfattas av unionens befogenhet, deponera det godtagandeinstrument som avses i artikel 14.3 i protokollet [4].Artikel 3
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
EGT L 171, 27.6.1981, s. 11.
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
EUT L 81, 19.3.2004, s. 35.
The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för ikraftträdandet av ändringarna till protokollet kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
AMENDMENTS TO THE PROTOCOL
ÄNDRINGAR AV PROTOKOLLET
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
i enlighet med artikel 1 i beslut 2009/1 av verkställande organet för konventionen
A. Article 1
A. Artikel 1
For paragraph 12 there shall be substituted:
Punkt 12 ska ersättas med följande:
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
”ny stationär anläggning en stationär anläggning vars uppförande eller väsentliga modifiering påbörjats mer än två år från och med dagen för ikraftträdandet för en part av
the present Protocol; or
detta protokoll, eller
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
en ändring av detta protokoll som innebär antingen att nya gränsvärden för en stationär anläggning införs i del II i bilaga IV eller att kategorin som anläggningen tillhör införs i bilaga VIII.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
De behöriga nationella myndigheterna avgör, med beaktande av sådana faktorer som modifieringens miljömässiga nytta, om en modifiering är väsentlig eller inte.”
B. Article 3
B. Artikel 3
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
I artikel 3 punkterna 5 b i och 5 b iii ska orden
‘for which Annex V identifies best available techniques’
”för vilken bästa tillgängliga teknik identifieras i bilaga V”/”för vilken bilaga V anger bästa tillgängliga teknik”
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
”för vilken bästa tillgängliga teknik anges i riktlinjer som antagits av parterna vid ett möte i verkställande organet”.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Gäller inte den svenska versionen.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Punkt 5 b v ska utgå.
C. Article 13
C. Artikel 13
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Orden ”Bilagorna V och VII” ska ersättas med ”Bilaga V”.
D. Article 14
D. Artikel 14
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ändringar av detta protokoll och av bilagorna I–IV, VI och VIII ska antas genom konsensus av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för de parter som har godtagit dem den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Ändringar ska träda i kraft för varje annan part den nittionde dagen efter den dag då parten deponerade sitt godtagandeinstrument avseende ändringarna.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Denna punkt gäller med förbehåll för punkterna 5a och 5b nedan.”
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
I punkt 4 ska orden ”bilagorna V och VII” ersättas med ”bilaga V” och orden ”sådan ändring” ska ersättas med ”ändring av bilaga V”.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
I punkt 5 ska orden ”bilagorna V och VII” ersättas med ”bilaga V” och orden ”en sådan bilaga” ska ersättas med ”bilaga V”.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Efter punkt 5 ska följande nya punkter införas:
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to Annexes I to IV, VI and VIII.
För de parter som har godtagit ändringen ska det förfarande som anges i punkt 5b ha företräde framför det förfarande som anges i punkt 3 med avseende på ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII.
5 ter.
Ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Ett år från den dag då kommissionens sekretariatschef meddelat alla parter ska ändringar av varje bilaga träda i kraft för de parter som inte har lämnat en underrättelse till depositarien i enlighet med bestämmelserna i led b nedan.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
En part som inte kan godkänna en ändring av bilagorna I–IV, VI och VIII ska skriftligen underrätta depositarien detta inom ett år från dagen för meddelandet om att ändringen antagits.
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Depositarien ska utan dröjsmål underrätta samtliga parter om mottagandet av varje sådant meddelande.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
En part får när som helst ersätta sin tidigare underrättelse med ett godtagande, och när ett godtagandeinstrument har deponerats hos depositarien ska ändringen av bilagan träda i kraft för parten.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
Ändringar av bilagorna I–IV, VI och VIII ska inte träda i kraft om sammanlagt minst 16 parter antingen
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
har lämnat in en underrättelse i enlighet med bestämmelserna i led b, eller
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med bestämmelserna i punkt 3.”
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
E. Artikel 16
E. Article 16
En ny punkt ska läggas till efter punkt 2:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
En stat eller en regional organisation för ekonomisk integration ska deklarera i sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument om den inte avser att vara bunden av de förfaranden som anges i artikel 14.5b vad gäller ändring av bilagorna I–IV, VI och VIII.”
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
F. Bilaga I
F. Annex I
I posten för substansen DDT ska villkoren (med nummer 1 och 2) om eliminering av tillverkning utgå och ersättas med ”Inga” och orden ”utom som fastställs i bilaga II” i villkoren för användning ska utgå.
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
I posten för substansen heptaklor ska villkoren för användning utgå och ersättas med ”Inga”.
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
I posten för substansen hexaklorbensen ska villkoren för tillverkning och användning utgå och båda ersättas med ”Inga”.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Poster för följande substanser ska läggas till genom att i lämplig alfabetisk ordning införa följande rader:
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
”Hexaklorbutadien
‘Hexachlorobutadiene
Tillverkning
Production
Inga
None
Användning
Use
Hexaklorcyklohexan (HCH) (CAS: 608-731), inklusive lindan (CAS: 58-89-9)
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Inga, utom för isomeren gamma-HCH (lindan) som används som lokal insekticid för folkhälsoändamål.
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Sådan användning ska omprövas enligt detta protokoll 2012 eller ett år efter ändringens ikraftträdande, om denna dag infaller senare.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Hexabromdifenyleter (a) och heptabromdifenyleter (a)
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
En part får tillåta återvinning av produkter som innehåller eller kan innehålla någon av dessa substanser, samt användning och bortskaffande av produkter som tillverkats av återvunnet material som innehåller eller kan innehålla någon av dessa substanser, under förutsättning att återvinning och slutligt bortskaffande genomförs på ett miljövänligt sätt och inte leder till återvinning av någon av substanserna i syfte att återanvända dem.
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Med början 2013 och därefter vart fjärde år, till dess att villkoret ovan har tagits bort eller på annat sätt upphört att gälla, ska det verkställande organet utvärdera parternas framsteg med att uppnå slutmålet att eliminera dessa substanser i produkter, och se över det fortsatta behovet av villkoret, som under alla omständigheter ska sluta gälla senast 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Tetrabromdifenyleter (b) och pentabromdifenyleter (b)
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
Pentaklorbensen
CAS: 608-93-5
Elektroplätering med krom, anodisering med krom och reverserad etsning fram till 2014.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Etsning av plastunderlag innan de metalliseras fram till 2014.
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
Brandsläckningsskum, men bara om de har framställts eller tagits i bruk senast den 18 december 2009.
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
För brandsläckningsskum gäller följande: