natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 24 November 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Syftet med avtalet är att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig upphandling mellan avtalsparterna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2172
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med direktiv 2014/23/EU är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar detta direktiv samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden i direktiv 2014/23/EU som inte omfattas av avtalet.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2014/23/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Eftersom de reviderade tröskelvärdena ska beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för euro under en viss period som slutar den 31 augusti och de reviderade tröskelvärdena ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i början av november, bör det skyndsamma förfarandet tillämpas vid antagandet av denna förordning.
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 8.1 i direktiv 2014/23/EU ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
For the Commission
EUT L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Commission Regulation (EU) 2015/2173
Kommissionens förordning (EU) 2015/2173
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella redovisningsstandarden 11
On 6 May 2014, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements entitled Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations.
Den 6 maj 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board ändringar i International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Samarbetsarrangemang, med titeln Acquisitions of Interests in Joint Operations.
The amendments provide new guidance on the accounting treatment of an acquisition of an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
Ändringarna ger ny vägledning om redovisning av förvärv av aktieinnehav i en gemensam verksamhet i vilken verksamheten utgör en verksamhet/rörelse.
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Ändringarna av IFRS 11 omfattar hänvisningar till IFRS 9 som för närvarande inte kan tillämpas eftersom IFRS 9 inte antagits av unionen.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Därför bör alla hänvisningar till IFRS 9 i bilagan till denna förordning anses vara hänvisningar till internationella redovisningsstandarden (IAS) 39 Finansiella instrument.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Redovisning och värdering.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Samrådet med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IFRS 11 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska International Financial Reporting standard (IFRS) 11 Samarbetsarrangemang ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 2
Alla hänvisningar till IFRS 9 i bilagan till denna förordning ska anses vara hänvisningar till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Artikel 2
Article 3
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1 senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2016 eller senare.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
Done at Brussels, 24 November 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2015.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
ANNEX
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s. 1).
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations
BILAGA
(Amendments to IFRS 11)
Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
(Ändringar i IFRS 11)
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Amendments to IFRS 11 Joint Arrangements
Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org”
Paragraph 21A is added.
Ändringar i IFRS 11 Samarbetsarrangemang
Paragraphs 20–21 have been included for ease of reference but are not amended.
Punkt 21 A läggs till.
Joint operations
Punkterna 20–21 har tagits med som jämförelsematerial men inte ändrats.
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
Gemensamma verksamheter
its assets, including its share of any assets held jointly;
En part i en gemensam verksamhet ska avseende innehavet i en gemensam verksamhet redovisa
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
sina tillgångar, inklusive sin andel av alla gemensamma tillgångar,
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
sina skulder, inklusive sin andel av alla gemensamma skulder,
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
sin intäkt från försäljningen av produkterna från den gemensamma verksamheten,
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
sin andel av intäkterna från försäljningen av produktionen från den gemensamma verksamheten, och
A joint operator shall account for the assets, liabilities, revenues and expenses relating to its interest in a joint operation in accordance with the IFRSs applicable to the particular assets, liabilities, revenues and expenses.
sina kostnader, inklusive sin andel av alla gemensamma kostnader.
When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information that is required in those IFRSs in relation to business combinations.
En part i en gemensam verksamhet ska redovisa tillgångar, skulder, intäkter och kostnader som rör dess innehav i en gemensam verksamhet i enlighet med den IFRS-standard som är tillämplig för dessa specifika tillgångar, skulder, intäkter och kostnader.
This applies to the acquisition of both the initial interest and additional interests in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business.
När ett företag förvärvar ett innehav i en gemensam verksamhet i vilken dess verksamhet utgör en verksamhet/rörelse, enligt definition i IFRS 3, ska det, i proportion till sin andel i enlighet med punkt 20, tillämpa alla principer om redovisning av rörelseförvärv enligt IFRS 3, liksom andra standarder som inte strider mot vägledningen i denna standard, och lämna de uppgifter som krävs i dessa standarder avseende rörelseförvärv.
The accounting for the acquisition of an interest in such a joint operation is specified in paragraphs B33A–B33D.
Detta gäller både förvärv av de ursprungliga andelarna och ytterligare andelar i en gemensam verksamhet i vilken dess verksamhet utgör en verksamhet/rörelse.
In Appendix B, the main heading before paragraph B34 is amended and paragraphs B33A–B33D and their related heading are added.
Redovisningen av förvärv av andelar i en sådan gemensamt verksamhet anges i punkterna B33A–B33D.
Financial statements of parties to a joint arrangement (paragraphs 21A–22)
I bilaga B ändras huvudrubriken före punkt B34 och punkterna B33A–B33D och deras respektive rubriker läggs till.
Accounting for acquisitions of interests in joint operations
Finansiella rapporter från parterna i ett samarbetsarrangemang (punkterna 21A–22)
B33A When an entity acquires an interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, it shall apply, to the extent of its share in accordance with paragraph 20, all of the principles on business combinations accounting in IFRS 3, and other IFRSs, that do not conflict with the guidance in this IFRS and disclose the information required by those IFRSs in relation to business combinations.
Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter
The principles on business combinations accounting that do not conflict with the guidance in this IFRS include but are not limited to:
B33A När ett företag förvärvar ett innehav i en gemensam verksamhet i vilken dess verksamhet utgör en verksamhet/rörelse, enligt definition i IFRS 3, ska det, i proportion till sin andel i enlighet med punkt 20, tillämpa alla principer om redovisning av rörelseförvärv enligt IFRS 3, liksom andra standarder som inte strider mot vägledningen i denna standard, och lämna de uppgifter som krävs i dessa standarder avseende rörelseförvärv.
measuring identifiable assets and liabilities at fair value, other than items for which exceptions are given in IFRS 3 and other IFRSs;
Principerna om redovisning av rörelseförvärv som inte strider mot vägledningen i denna standard innefattar, men är inte begränsade till
recognising acquisition-related costs as expenses in the periods in which the costs are incurred and the services are received, with the exception that the costs to issue debt or equity securities are recognised in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 [1];
mätning av identifierbara tillgångar och skulder till verkligt värde, förutom poster för vilka undantag anges i IFRS 3 och andra standarder,
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
erkännande av utgifter i samband med förvärvet som kostnader för de perioder då de uppkommer och tjänsterna erhålls, med undantag för att kostnaderna för att emittera skuldebrev och värdepapper ska redovisas i enlighet med IAS 32, Finansiella instrument, Klassificering och IFRS 9.
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
[1] Om ett företag tillämpar dessa ändringar men ännu inte tillämpar IFRS 9 ska hänvisningarna till IFRS 9 i dessa ändringar behandlas som hänvisningar till IAS 39
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
redovisning av uppskjutna skattefordringar och uppskjutna skatteskulder som uppkommer vid den första redovisningen av tillgångar eller skulder, med undantag för uppskjutna skatteskulder som uppkommer vid den första redovisningen av goodwill i enlighet med IFRS 3 och IAS 12 Inkomstskatter för rörelseförvärv,
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
erkännande av den överstigande delen av den ersättning som överförts utöver nettot per förvärvstidpunkten av beloppen för de identifierbara förvärvade tillgångarna och övertagna skulderna som goodwill, och
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
prövning, minst en gång om året, av nedskrivningsbehovet för en kassagenererande enhet på vilken goodwill har fördelats, samt närhelst det finns en indikation på att enheten kan behövas skrivas ned, i enlighet med IAS 36 Nedskrivningar, av goodwill som förvärvats i ett rörelseförvärv.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
B33B Punkterna 21A och B33A tillämpas också på bildandet av en gemensam verksamhet om, och endast om, en befintlig verksamhet, enligt definitionen i IFRS 3, av en av parterna som deltar i den gemensamma verksamheten överförs till den gemensamma verksamheten vid dess bildande.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
Dessa punkter gäller emellertid inte för bildandet av en gemensam verksamhet om samtliga parter som deltar i den gemensamma verksamheten uteslutande bidrar med tillgångar eller grupper av tillgångar som inte utgör verksamheter till den gemensamma verksamheten vid dess bildande.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
B33C En part i en gemensam verksamhet kan öka sitt innehav i en gemensam verksamhet i vilken dess verksamhet i utgör en verksamhet/rörelse enligt definitionen i IFRS 3 genom att förvärva ytterligare andelar i den gemensam verksamheten.
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
I sådana fall ska tidigare innehav i den gemensamma verksamheten inte omvärderas om parten i den gemensamma verksamheten behåller gemensam kontroll.
EFFECTIVE DATE
B33D Punkterna 21A och B 33A–B 33c gäller inte för förvärv av ett innehav i en gemensam verksamhet om parterna som delar gemensam kontroll, inbegripet det företag som förvärvar innehav i den gemensamma verksamheten, omfattas av gemensamt inflytande utövat av samma yttersta kontrollerande part(er) både före och efter förvärvet, och om detta inflytande inte är av tillfälligt slag.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
I bilaga C ska punkt C1AA och punkt C14A och dess respektive rubriker läggas till.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
IKRAFTTRÄDANDE
Earlier application is permitted.
C1AA Genom Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter (ändringar av IFRS 11), utfärdade i maj 2014, ändras rubriken efter punkt B33 och läggs punkterna 21A, B33A–B33D och C14A samt deras respektive rubriker till.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Ett företag ska hädanefter tillämpa dessa ändringar under räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
Tidigare tillämpning är tillåten.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Om ett företag tillämpar ändringarna under en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
C14A Genom Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter (ändringar av IFRS 11), utgivna i maj 2014, ändras rubriken efter punkt B33 och läggs punkterna 21A, B33A–B33D, C1AA och deras respektive rubriker till.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar framåtriktat för förvärv av andelar i gemensamma verksamheter där dess verksamhet utgör verksamheter/rörelser enligt definitionen i IFRS 3 för de förvärv som sker från början av den första period då det tillämpar dessa ändringar.
Paragraph 39W is added.
Därför ska belopp som redovisats för förvärv av andelar i gemensamma verksamheter som förekommer i tidigare perioder inte justeras.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Följdändringar i IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Punkt 39 W läggs till.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter (ändringar i IFRS 11), som utfärdades i maj 2014, innebar ändring av punkt C5.
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Ett företag ska tillämpa denna ändring under räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
Appendix C
Om ett företag tillämpar relaterade ändringar i IFRS 11 från Redovisning av andelsförvärv i gemensamma verksamheter (ändringar i IFRS 11) för en tidigare period ska ändringen i punkt 5 tillämpas för denna tidigare period.
Exemptions for business combinations
I bilaga C ska punkt C5 ändras.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Bilaga C
If an entity applies these amendments but does not yet apply IFRS 9, the reference in these amendments to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C5 Undantaget för tidigare rörelseförvärv gäller även för tidigare förvärv av investeringar i intresseföretags andelar i joint ventures och andelar i joint ventures där den gemensamma verksamhetens verksamhet utgör en verksamhet/rörelse enligt definitionen i IFRS 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2174
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
om en vägledande sammanställning över miljövänliga varor och tjänster, formatet för överföring av uppgifter för europeiska miljöräkenskaper och kvalitetsrapporternas form, frekvens och uppställning enligt Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 691/2011 om europeiska miljöräkenskaper (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
De europeiska miljöräkenskaper som fastställs i förordning (EU) nr 691/2011 har en modulstruktur, och i synnerhet finns där en modul för räkenskaper över sektorn för miljövänliga varor och tjänster enligt bilaga V.
Whereas:
Kommissionen bör upprätta en vägledande sammanställning över miljövänliga varor och tjänster och ekonomiska aktiviteter som omfattas av bilaga V senast den 31 december 2015.