natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non–life excluding health
Sedlar och mynt i cirkulation som normalt används för betalningar, och banktillgodohavanden som på begäran går att ta ut i sedlar och mynt till nominellt värde och som direkt går att använda för att göra betalningar med check, växel, girobetalning, direkt debitering/kreditering eller andra former av direktbetalning, utan straffavgifter eller begränsningar.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Banktillgodohavanden ska inte nettoredovisas.
C0010–C0020/R0300
Endast positiva tillgodohavanden ska därför redovisas under denna post och checkräkningskrediter tas upp under skulder såvida inte både legal kvittningsrätt och påvisbar avsikt att kvitta föreligger.
Health similar to non–life
C0010– C0020/R0420
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Detta är beloppet av alla övriga tillgångar som inte redan har tagits upp under någon post i balansräkningen.
C0010–C0020/R0310
Detta är det totala beloppet av alla tillgångar.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Summa av försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
I detta belopp ska ingå fördelningen från avdrag enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar i enlighet med den fördelningsmetod som används för beräkning av minimikapitalkrav.
C0010–C0020/R0320
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning av försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring mellan skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring) och sjukförsäkring (som liknar skadeförsäkring) inte är möjlig ska denna post utgöra summan.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
C0010– C0020/R0520
C0010–C0020/R0330
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring)
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
I detta belopp ska ingå fördelningen från avdrag enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar i enlighet med den fördelningsmetod som används för beräkning av minimikapitalkrav.
C0010–C0020/R0340
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Life index–linked and unit–linked
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för skadeförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring).
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring) – bästa skattning
C0010–C0020/R0350
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring).
Deposits relating to reinsurance accepted.
Bästa skattning ska rapporteras brutto före återförsäkring.
C0010–C0020/R0360
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring) – riskmarginal
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring).
It shall include receivables from reinsurance accepted.
C0010– C0020/R0560
C0010–C0020/R0370
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring)
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring).
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
C0010–C0020/R0380
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring).
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring) – bästa skattning
C0010–C0020/R0390
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande skadeförsäkring).
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring) – riskmarginal
C0010–C0020/R0400
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande skadeförsäkring).
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
C0010–C0020/R0410
Summa av de försäkringstekniska avsättningarna för livförsäkring (exklusive indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning av försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring (exklusive indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) mellan sjukförsäkring (liknande livförsäkring) och livförsäkring (exklusive sjukförsäkring, indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) inte är möjlig ska denna post utgöra summan.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
C0010– C0020/R0610
C0010–C0020/R0420
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande livförsäkring).
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande livförsäkring) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
This is the overall total amount of all assets.
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för sjukförsäkringsverksamhet (liknande livförsäkring).
Technical provisions — non–life
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande livförsäkring) – bästa skattning
Sum of the technical provisions non–life.
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande livförsäkring).
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande livförsäkring) – riskmarginal
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande livförsäkring).
C0010–C0020/R0520
C0010– C0020/R0650
Technical provisions — non–life (excluding health)
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för livförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal).
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) – bästa skattning
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal) – riskmarginal
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för livförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
C0010– C0020/R0690
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal
C0010–C0020/R0560
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – bästa skattning
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Bästa skattning ska rapporteras brutto före återförsäkring.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – riskmarginal
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Övriga försäkringstekniska avsättningar, såsom redovisade av företagen i deras lagstadgade redovisning i enlighet med lokal redovisningsstandard eller IFRS.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
C0010– C0020/R0740
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
En eventualförpliktelse definieras som
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
a. en potentiell förpliktelse som härrör från tidigare händelser och som bekräftas endast utifrån om en eller flera osäkra framtida händelser inträffar eller inte som inte ligger helt inom företagets kontroll, eller
C0010–C0020/R0610
en befintlig förpliktelse som härrör från tidigare händelser även om
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
det inte är sannolikt att ett utflöde av resurser som motsvarar ekonomiska förmåner kommer att krävas för att betala förpliktelsen, eller
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
beloppet för förpliktelsen inte kan värderas med tillräcklig tillförlitlighet.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Det belopp för eventualförpliktelser som redovisas i balansräkningen ska överensstämma med de kriterier som anges i artikel 11 i delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
C0010– C0020/R0750
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Skulder med osäker betalningstidpunkt eller osäkert belopp, exklusive de som rapporteras under ”Pensionsåtaganden”.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Avsättningarna redovisas som skulder (under antagande av att en tillförlitlig skattning kan göras) då de utgör förpliktelser och det är sannolikt att ett utflöde av resurser som motsvarar ekonomiska förmåner kommer att krävas för att betala förpliktelsen
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0760
C0010–C0020/R0650
Detta är de totala nettoåtagandena avseende arbetstagares pensionsplaner.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
C0010– C0020/R0770
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Belopp (t.ex. kontanter) som mottagits från återförsäkraren eller som dragits av av återförsäkraren i enlighet med återförsäkringsavtalet.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
C0010– C0020/R0780
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Uppskjutna skatteskulder är de inkomstskattebelopp som betalas under påföljande perioder avseende skattepliktiga temporära skillnader.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
C0010– C0020/R0790
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Dess värde ändras som reaktion på en förändring i en viss specificerad variabel, såsom ränta, pris på finansiellt instrument, råvarupris, växelkurs, pris- eller ränteindex, kreditvärdering eller kreditindex eller annan variabel, förutsatt att – när det gäller en icke-finansiell variabel – denna variabel inte är specifik för någon av avtalsparterna (även kallat ”underliggande variabel”).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Endast derivatskulder ska rapporteras på denna rad (dvs. derivat med negativa värden per rapporteringsdagen).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Derivattillgångar ska rapporteras på C0010– C0020/R0190.
C0010–C0020/R0690
Företag som inte värderar sina derivat enligt sin lokala redovisningssed behöver inte tillhandahålla ett värde avseende den finansiella redovisningen.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
C0010– C0020/R0800
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Skulder, såsom hypotekslån och andra lån, till kreditinstitut, exklusive obligationer som innehas av kreditinstitut (det är inte möjligt för ett företag att identifiera alla innehavare av de obligationer som det ger ut) och efterställda skulder.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Detta inkluderar även checkräkningskrediter.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0810 (L20)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Finansiella skulder inklusive obligationer utgivna av företaget (och som antingen innehas av kreditinstitut eller inte), strukturerade produkter utgivna av företaget själv och hypotekslån och andra lån till andra enheter än kreditinstitut.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Efterställda skulder ska inte tas med här.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
C0010– C0020/R0820
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Försäkringsskulder och skulder till förmedlare
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Belopp som har förfallit till betalning till försäkringstagare, försäkringsföretag eller annan försäkringsrelaterad verksamhet, men som inte är försäkringstekniska avsättningar.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Detta inkluderar belopp som har förfallit till betalning till (åter)försäkringsförmedlare (t.ex. provision som har förfallit till betalning till förmedlare men som ännu inte har betalats av företaget).
C0010–C0020/R0740
Detta inkluderar inte hypotekslån och andra lån som har förfallit till betalning till andra försäkringsföretag om de endast avser finansiering och inte är kopplade till försäkringsverksamhet (sådana hypotekslån och andra lån ska rapporteras som finansiella skulder).
A contingent liability is defined as:
Det ska inkludera skulder från mottagen återförsäkring.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
C0010– C0020/R0830
a present obligation that arises from past events even if:
Belopp som har förfallit till betalning till återförsäkringsföretag (särskilt löpande konton), andra än depåer knutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Inkluderar skulder till återförsäkrare som avser avgivna premier.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
C0010– C0020/R0840
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Detta är det totala beloppet av leverantörsskulder, inklusive belopp som har förfallit till betalning till arbetstagare, leverantörer etc., och som inte är försäkringsrelaterade, motsvarande fordringar (kundfordringar, inte försäkring) på tillgångssidan.
C0010–C0020/R0750
Inkluderar offentliga organ.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
C0010– C0020/R0850
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Efterställda skulder är skulder som har lägre rank än andra specificerade skulder i samband med avveckling av ett företag.
C0010–C0020/R0760
Detta är de totala efterställda skulderna klassificerade som primärkapital och de som inte ingår i primärkapital.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning mellan efterställda skulder som inte ingår i primärkapitalet och efterställda skulder som ingår i primärkapitalet inte är tillgänglig ska denna post utgöra summan.
C0010–C0020/R0770
C0010– C0020/R0860
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Andra skulder kan vara ännu mer efterställda.
C0010–C0020/R0780
Endast efterställda skulder som inte ingår i primärkapital ska anges här.
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning mellan efterställda skulder som inte ingår i primärkapitalet och efterställda skulder som ingår i primärkapitalet inte är tillgänglig ska denna post inte rapporteras.
C0010–C0020/R0790
C0010– C0020/R0870
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Efterställda skulder som klassificeras i primärkapitalet.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning mellan efterställda skulder som inte ingår i primärkapitalet och efterställda skulder som ingår i primärkapitalet inte är tillgänglig ska denna post inte rapporteras.
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
C0010– C0020/R0880
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Detta är totalbeloppet av alla övriga skulder som inte redan har tagits upp under någon post i balansräkningen.
C0010–C0020/R0800
C0010– C0020/R0900
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Detta är det totala beloppet av alla skulder.
It This shall also include bank overdrafts.
Detta är totalbeloppet med vilket företagets tillgångar överskrider skulderna, värderat i enlighet med Solvens II-värderingsprinciper.
C0010–C0020/R0810 (L20)
Värde av tillgångar minus skulder.