natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which the goods were placed under a special procedure other than transit, or were in temporary storage, obtains, before the expiry of the time-limit referred to in Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Artikel 166
The latter customs authority shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether it is responsible for the recovery.
Tullkontor för samordning i samband med ATA-carneter eller CPD-carneter
If no response is received within 90 days, the sending customs authority shall immediately proceed with the recovery.
(Artikel 226.3 c i kodexen)
Without prejudice to Article 87(4) of the Code, where the customs authority of the Member State in which it has been found that the customs debt has been incurred with respect to goods which were neither placed under a customs procedure nor under temporary storage, obtains, before the notification of the customs debt, evidence that the events from which the customs debt arises or is deemed to arise have occurred in another Member State, that customs authority shall immediately and in any event before that notification, send all the information available to the customs authority responsible for that place.
Tullmyndigheterna ska utse ett tullkontor för samordning med ansvar för att vidta åtgärder avseende tullskulder som uppkommer på grund av bristande efterlevnad av skyldigheter eller villkor i samband med ATA-carneter eller CPD-carneter enligt artikel 79 i kodexen.
Article 166
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om tullkontoret för samordning samt dess referensnummer.
Customs office of coordination relating to ATA carnets or CPD carnets
Kommissionen ska göra denna information tillgänglig på sin webbplats.
(Article 226(3)(c) of the Code)
Artikel 167
The customs authorities shall designate a customs office of coordination responsible for any action concerning customs debts which are incurred through non-compliance with obligations or conditions relating to ATA carnets or CPD carnets under Article 79 of the Code.
Uppbörd av andra avgifter enligt förfarandet för unionstransitering och transitering i enlighet med TIR-konventionen
Each Member State shall communicate to the Commission the customs office of coordination together with its reference number.
(Artikel 226.3 a och b i kodexen)
The Commission shall make this information available on its website.
Om de tullmyndigheter som underrättade om tullskulden och skyldigheten att betala andra avgifter i samband med import eller export av varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering eller inom ramen för transiteringsförfarandet i enlighet med TIR-konventionen inhämtar bevis avseende den plats där de händelser som gav upphov till tullskulden och skyldigheten att betala andra avgifter har skett, ska dessa tullmyndigheter avbryta uppbördsförfarandet och omedelbart sända alla nödvändiga handlingar, inbegripet bestyrkta kopior av bevismaterialet, till de myndigheter som är ansvariga för den platsen.
Article 167
De sändande myndigheterna ska samtidigt begära bekräftelse av att de mottagande myndigheterna är ansvariga för uppbörden av övriga avgifter.
Recovery of other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
De mottagande myndigheterna ska bekräfta mottagandet av uppgifterna och uppge om de är behöriga för uppbörden av de övriga avgifterna.
(Article 226(3)(a) and (b) of the Code)
Om svar inte inkommit inom 28 dagar, ska de sändande myndigheterna omedelbart återuppta det uppbördsförfarande de inlett.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges due in connection with the import or export of goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall suspend the recovery procedure and immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities responsible for that place.
Alla pågående förfaranden för uppbörd av andra avgifter som inletts av de sändande myndigheterna ska avbrytas så snart de mottagande myndigheterna har bekräftat mottagandet av uppgifterna och uppgett att de är behöriga att uppbära de övriga avgifterna.
The sending authorities shall simultaneously request confirmation of the responsibility of the receiving authorities for recovery of the other charges.
När de mottagande myndigheterna lämnar bevisning för att de verkställt uppbörden, ska de sändande myndigheterna återbetala de andra avgifter som redan uppburits eller annullera uppbördsförfarandet.
The receiving authorities shall acknowledge receipt of the communication and shall indicate whether they are competent for recovery of the other charges.
Artikel 168
If no response is received within 28 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Underrättelse om uppbörd av tullar och andra avgifter enligt förfarandet för unionstransitering och transitering i enlighet med TIR-konventionen
Any pending proceedings for recovery of other charges initiated by the sending authorities shall be suspended as soon as the receiving authorities have acknowledged receipt of communication and indicated that they are competent of recovering the other charges.
Om en tullskuld uppkommer för varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering eller inom ramen för ett transiteringsförfarande i enlighet med TIR-konventionen ska de tullmyndigheter som är behöriga för uppbörd underrätta avgångstullkontoret om uppbörden av tullar och andra avgifter.
As soon as the receiving authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the sending authorities shall repay any other charges already recovered or cancel the recovery proceedings.
Artikel 169
Article 168
Uppbörd av andra avgifter för varor som hänförts till transitering i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen
Notification of recovery of duties and other charges under the Union transit procedure and transit in accordance with the TIR Convention
Om de tullmyndigheter som underrättade om tullskulden och skyldigheten att betala andra avgifter för varor som hänförts till transitering i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen inhämtar bevis avseende den plats där de händelser som gav upphov till tullskulden och skyldigheten att betala andra avgifter har skett, ska dessa tullmyndigheter omedelbart sända alla nödvändiga handlingar, inbegripet bestyrkta kopior av bevismaterialet, till de myndigheter som är behöriga för den platsen.
Where a customs debt is incurred with respect to goods placed under the Union transit procedure or under the transit procedure in accordance with the TIR Convention, the customs authorities competent for recovery shall inform the customs office of departure of the recovery of duties and other charges.
I detta syfte ska de mottagande myndigheterna använda den förlaga för ansvarsbefrielse som beskrivs i bilaga 33-05, som visar att uppbördsförfaranden har inletts gentemot den garanterande sammanslutningen i den mottagande medlemsstaten.
Articles 169
Om svar inte inkommit inom 90 dagar, ska de sändande myndigheterna omedelbart återuppta det uppbördsförfarande de inlett.
Recovery of other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Om de mottagande myndigheterna är behöriga ska de inleda ett nytt förfarande för uppbörd av andra avgifter, i tillämpliga fall efter utgången av den tidsfrist som avses i punkt 2, och omedelbart underrätta de sändande myndigheterna.
Where the customs authorities who notified the customs debt and the obligation to pay other charges for goods placed under transit in accordance with the ATA Convention/ or the Istanbul Convention obtain evidence regarding the place where the events giving rise to the customs debt and the obligation to pay other charges occurred, those customs authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place.
De mottagande myndigheterna ska vid behov från den garanterande sammanslutning som de är knutna till ta ut de tullar och andra avgifter som ska betalas enligt de taxor som är tillämpliga i den medlemsstat där dessa myndigheter är belägna.
For those purposes, the receiving authorities shall use the model of discharge set out in Annex 33-05 indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the receiving Member State.
Så snart de mottagande myndigheterna uppger att de är behöriga för uppbörden av andra avgifter, ska de sändande myndigheterna till den garanterande sammanslutning som de är knutna till återbetala de belopp som denna sammanslutning har deponerat eller betalat i förväg.
If no response is received within 90 days, the sending authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Förfarandena ska överföras inom en period av ett år räknat från den dag då carneten upphör att gälla, såvida betalningen inte har blivit definitiv enligt artikel 7.2 eller 7.3 i ATA-konventionen eller artikel 9.1 b och c i bilaga A till Istanbulkonventionen.
Where the receiving authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the period referred to in paragraph 2, and they shall inform the sending authorities immediately.
Artikel 170
The receiving authorities shall where necessary collect from the guaranteeing association with which they are connected the amount of duties and other charges due at the rates applicable in the Member State where those authorities are located.
Uppbörd av andra avgifter för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen
As soon as the receiving authorities indicate that they are competent for recovery of other charges, the sending authorities shall refund to the guaranteeing association with which they are connected any sums which that association may have deposited or provisionally paid.
Vid uppbörd av andra avgifter för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med ATA-konventionen eller Istanbulkonventionen ska artikel 169 gälla i tillämpliga delar.
The proceedings shall be transferred within a period of 1 year from the date of expiry of the validity of the carnet unless that payment has become definitive pursuant to Article 7(2) or (3) of the ATA Convention or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention.
Underrättelse om tullskuld och betalningskrav gentemot en garanterande sammanslutning
Recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention
Betalningskrav gentemot en garanterande sammanslutning enligt förfarandet i ATA-konventionen och Istanbulkonventionen
In case of recovery of other charges for goods placed under temporary admission in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, Article 169 shall apply mutatis mutandis.
(Artikel 98 i kodexen)
Notification of the customs debt and claim for payment from guaranteeing association
Om tullmyndigheterna fastställer att en tullskuld har uppkommit för varor som omfattas av en ATA-carnet ska de utan dröjsmål skicka ett krav till den garanterande sammanslutningen.
Article 171
Det tullkontor för samordning som sänder det krav som avses i artikel 86 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska samtidigt till det tullkontor för samordning under vars jurisdiktion tullkontoret för hänförande till förfarandet för tillfällig införsel är beläget skicka ett informationsformulär om det betalningskrav som sänts till den garanterande sammanslutningen.
Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention
Kontoret ska använda det formulär som beskrivs i bilaga 33-03.
(Article 98 of the Code)
Informationsformuläret ska åtföljas en kopia av den icke-färdigbehandlade kupongen, om tullkontoret för samordning är i besittning av detta.
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.
Informationsformuläret får användas närhelst det anses nödvändigt.
The coordinating customs office making the claim referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall at the same time send to the coordinating customs office in the jurisdiction of which the customs office of placement under temporary admission is situated, an information memo on the claim for payment sent to the guaranteeing association.
Ett avgiftsformulär enligt artikel 86 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 får sändas senare än den dag då kravet skickas till den garanterande sammanslutningen, men inte senare än tre månader efter kravet och i alla händelser inte senare än sex månader från den dag då tullmyndigheterna inlett uppbördsförfarandet.
It shall use the form set out in Annex 33-03.
Avgiftsformuläret beskrivs i bilaga 33-04.
The information memo shall be accompanied by a copy of the non-discharged voucher, if the coordinating customs office has it in its possession.
Återbetalning och eftergift
The information memo may be used whenever this is deemed necessary.
Artikel 172
The taxation form as referred to in Article 86 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 may be sent later than the claim to the guaranteeing association is made, though not more than 3 months from the claim and in any event not more than 6 months from the date on which the customs authorities initiate the recovery proceedings.
Ansökan om återbetalning eller eftergift
The taxation form is set out in Annex 33-04.
Ansökningar om återbetalning eller eftergift ska inges av den person som har betalat eller är skyldig att betala import- eller exporttullbeloppet, eller någon annan person som är dennes efterträdare vad gäller rättigheter och skyldigheter.
Repayment and remission
Artikel 173
Article 172
Anmälan av varors ankomst som villkor för återbetalning eller eftergift
Application for repayment or remission
(Artikel 116.1 i kodexen)
Applications for repayment or remission shall be submitted by the person who has paid or is liable to pay the amount of import or export duty, or by any person who has succeeded him in his rights and obligations.
Återbetalning eller eftergift ska förutsätta att varornas ankomst anmälts.
Article 173
Om varorna inte kan anmälas till tullmyndigheterna ska den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut bevilja återbetalning eller eftergift endast om den har uppgifter som visar att varorna i fråga är de varor för vilka återbetalning eller eftergift har begärts.
Presentation of goods as a condition for repayment or remission
Artikel 174
(Article 116(1) of the Code)
Restriktioner vid överföring av varor
Repayment or remission shall be subject to the presentation of the goods.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 176.4 i denna förordning och till dess att ett beslut har fattats om ansökan om återbetalning eller eftergift, får de varor för vilka återbetalning eller eftergift har begärts inte överföras till en annan plats än den som anges i ansökan, såvida inte sökanden i förväg underrättar den tullmyndighet som avses i artikel 92.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, som ska underrätta den tullmyndighet som är behörig att fatta beslutet.
Where the goods cannot be presented to the customs authorities, the customs authority competent to take the decision shall grant repayment or remission only where it has evidence showing that the goods in question are the goods in respect of which repayment or remission has been requested.
Artikel 175
Article 174
Ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheter
Restriction on the transfer of goods
(Artiklarna 22 och 116.1 i kodexen)
Without prejudice to Article 176(4) of this Regulation and until a decision has been taken on an application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission has been requested shall not be transferred to a location other than that specified in the application unless the applicant notifies in advance the customs authority referred to in Article 92(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which shall inform the customs authority competent to take the decision.
När återbetalning eller eftergift förutsätter att kompletterande uppgifter måste erhållas från tullmyndigheten i en annan medlemsstat än den där underrättelse om tullskulden har skett eller om varorna måste undersökas av denna myndighet för att säkerställa att villkoren för återbetalning eller eftergift är uppfyllda, ska den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut begära bistånd från tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig, med angivande av arten av de uppgifter som behövs eller av de kontroller som ska utföras.
Article 175
Begäran om uppgifter ska åtföljas av de uppgifter i ansökan och alla handlingar som behövs för att tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig ska kunna få de uppgifter eller utföra de kontroller som begärs.
Mutual assistance between the customs authorities
Om den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut sänder den begäran som avses i punkt 1 på annat sätt än genom elektronisk databehandlingsteknik i enlighet med artikel 93 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, ska den till tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig skicka två exemplar av sin begäran upprättad skriftligen på det formulär som beskrivs i bilaga 33-06.
(Articles 22 and 116(1) of the Code)
Tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig ska omedelbart efterkomma den begäran som avses i punkt 1.
Where for the purposes of repayment or remission supplementary information must be obtained from the customs authority of a Member State other than that in which the customs debt has been notified or where the goods must be examined by that authority in order to ensure that the conditions for repayment or remission are fulfilled, the customs authority competent to take the decision shall request the assistance of the customs authority of the Member State where the goods are located, specifying the nature of the information to be obtained or the checks to be carried out.
Tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig ska inhämta de uppgifter eller utföra de kontroller som begärts av den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut inom 30 dagar från mottagandet av en sådan begäran.
The request for information shall be accompanied by the particulars of the application and all documents necessary to enable the customs authority of the Member State where the goods are located to obtain the information or carry out the checks requested.
Den ska registrera de erhållna resultaten i den relevanta delen av den ursprungliga ansökan som avses i punkt 1 och återsända den handlingen till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut tillsammans med alla de handlingar som avses i punkt 1 andra stycket.
Where the customs authority competent to take the decision sends the request referred to in paragraph 1 by means other than electronic data-processing techniques in accordance with Article 93 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall send to the customs authority of the Member State where the goods are located two copies of the request made out in writing using the form set out in Annex 33-06.
Om tullmyndigheten i den medlemsstat där varorna befinner sig inte kan inhämta de uppgifter eller utföra de kontroller som begärts inom den tidsfrist som föreskrivs i andra stycket, ska den returnera begäran vederbörligen påtecknad inom 30 dagar från mottagandet av begäran.
The customs authority of the Member State where the goods are located shall comply promptly with the request referred to in paragraph 1.
Artikel 176
The customs authority of the Member State where the goods are located shall obtain the information or carry out the checks requested by the customs authority competent to take the decision, within 30 days of the date of receipt of the request.
Fullgörande av tullformaliteter
It shall enter the results obtained in the relevant part of the original of the request referred to in paragraph 1 and shall return that document to the customs authority competent to take the decision together with all the documents referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Om återbetalning eller eftergift förutsätter att tullformaliteter fullgörs ska innehavaren av beslutet om återbetalning eller eftergift underrätta det kontrollerande tullkontoret om att denne har fullgjort dessa formaliteter.
Where the customs authority of the Member State where the goods are located is unable to obtain the information or carry out the checks requested within the period laid down in the second subparagraph, it shall return the request, duly annotated, within 30 days of the date of receipt of the request.
Om det i beslutet anges att varorna får exporteras eller hänföras till ett särskilt förfarande, och gäldenären utnyttjar denna möjlighet, ska det kontrollerande tullkontoret vara det tullkontor där varorna hänförs till detta förfarande.
Article 176
Det kontrollerande tullkontoret ska underrätta den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut om fullgörandet de tullformaliteter som krävs för återbetalning eller eftergift genom ett svar som avses i artikel 95 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 på det formulär som beskrivs i bilaga 33-07 till den förordningen.
Completion of customs formalities
Om den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut har beslutat att återbetalning eller eftergift är berättigad ska tullbeloppet återbetalas eller efterges först efter det att tullmyndigheten har mottagit de uppgifter som avses i punkt 2.
Where repayment or remission is subject to the completion of customs formalities, the holder of the decision for repayment or remission shall inform the monitoring customs office that he has completed those formalities.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut får godkänna fullgörandet av de tullformaliteter som en återbetalning eller eftergift förutsätter innan den fattar ett beslut.
Where the decision specifies that the goods may be exported or placed under a special procedure, and the debtor avails himself of that opportunity, the monitoring customs office shall be the customs office where the goods are placed under that procedure.
Detta godkännande ska inte påverka beslutet i fråga.
The monitoring customs office shall notify the customs authority competent to take the decision of the completion of the customs formalities to which the repayment or remission is subject by means of a reply referred to in Article 95 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 using the form set out in Annex 33-07 of this Regulation.
I dessa fall ska punkterna 1–3 gälla i tillämpliga delar.
Where the customs authority competent to take the decision has decided that repayment or remission is justified, the amount of duty shall be repaid or remitted only after that customs authority has received the information referred to in paragraph 2.
Vid tillämpning av denna artikel ska med kontrollerande tullkontor avses det tullkontor som i tillämpliga fall ser till att de formaliteter eller krav som återbetalning eller eftergift av import- och exporttullar omfattas av är fullgjorda.
The customs authority competent to take the decision may authorise completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject, before it takes a decision.
Artikel 177
Such authorisation shall be without prejudice to that decision.
Formaliteter i samband med beslut om återbetalning eller eftergift