natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
Norrifrån – Från korsningen mellan väg nr 63 och den väg som leder till fängelset i Czerwony Bór, i en kurva i riktning mot byn Polki-Teklin, därefter norr om denna by till det ställe där den skär floden Gać, till den östra gränsen av fiskdammarna runt byn Poryte-Jabłoń.
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
Österifrån – Längs den östra gränsen av fiskdammarna runt byn Poryte-Jabłoń i riktning mot vägen som förbinder byn Poryte-Jabłoń med väg nr 66, därefter längs denna bys västra gräns i riktning mot väg nr 63.
rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
Västerifrån – I en rak linje norrut till byn Bacze Mokres västra gräns, därefter från byn Bacze Mokres västra gräns i en rak linje mot nordost mot den väg som leder till fängelset i Czerwony Bór, därefter längs denna väg till väg nr 63.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
Norrifrån – Från gränsen till powiat wysokomazowiecki, längs vattendraget Brok Mały till byn Miodusy-Litwa, längs dess sydvästra gräns, därefter från gränsen till powiat zambrowski i riktning mot byn Krajewo Białe, längs denna bys södra gräns, därefter längs vägen i riktning mot byn Stary Skarżyn.
from the north — from the intersection of the road no.
Västerifrån – Längs byn Stary Skarżyns västra gräns till det ställe där den skär vattendraget Brok Mały, därefter mot sydöst söder om byn Zaręby-Krztęki till gränsen till powiat zambrowski.
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
Söderifrån – Från gränsen till powiat zambrowski längs vattendraget som rinner mot byn Kaczyn-Herbasy.
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no.
Österifrån – Längs vägen som leder från byn Miodusy-Litwa genom byn Święck-Nowiny.
63;
Österifrån – Från väg nr 671 till byn Jabłonowo-Kąty, därefter söderut längs floden Awissas västra strand, därefter till Idźki Średnie-Kruszewo-Brodowo-vägen från väster om byn Kruszewo-Brodowo.
63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
Västerifrån – Från byn Jamiołki-Godzieby längs floden Ślinas östra strand till byn Jamiołki-Kowale, därefter norrut genom byn Stypułki-borki till Kierzki-Czajki-vägen öster om byn Kierzki.
63.
Söderifrån – Längs de södra utkanterna av staden Bielsk Podlaski till byn Piliki, inklusive byn Piliki, och därefter i en rak linje till väg nr 66.
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
Västerifrån – Från väg nr 66 i riktning mot de västra utkanterna av byn Augustowo, inklusive byn Augustowo, därefter från byn Augustowo i en rak linje till korsningen mellan järnvägen och den lokala vägen nr 1575B.
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
Norrifrån – Från korsningen mellan järnvägen och den lokala vägen nr 1575B längs de norra utkanterna av staden Bielsk Podlaski till staden Bielsk Podlaskis gräns, Adam Mickiewicz-gatan.
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
Österifrån – Från floden Bug längs gränsen med województwo lubelskie ner till distriktsväg nr 2007W.
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
Söderifrån – Längs distriktsväg nr 2007W, tillsammans med hela byn Borsuki och skogsområdet vid kröken av floden Bug.
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road no.
Norrifrån och västerifrån – Floden Bug.
671 above the northern border of the village Czajki;
Österifrån – Längs statsgränsen med Vitryssland från floden Bug till gränsen till skogsområdet.
from the east — from the road no.
Norrifrån – Längs gränsen till skogsområdet från statsgränsen till den väg som förbinder byarna Sutno och Niemirów, därefter längs denna väg till korsningen med den lokala vägen söderut.
671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
Västerifrån – Längs den lokala vägen söderut från korsningen med den väg som förbinder byarna Sutno och Niemirów till i höjd med floden Bug.
from the south — from the road no.
Söderifrån – Längs floden Bug från slutet av den lokala vägen som börjar vid korsningen med vägen Sutno-Niemirów fram till statsgränsen.
671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
Österifrån – Från mynningen av floden Czyżówka i en rak linje till floden Bug norrut.
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
Norrifrån – Längs floden Bug till gränsen med województwo mazowieckie.
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
Västerifrån – Från floden Bug söderut längs grusvägen till den norra änden av skogen Las Konstantynowski, därefter ner till vägen Gnojno-Konstantynów och längs denna väg söderut till den södra änden av skogen, därefter längs grusvägen österut till byn Witoldów och därefter till vägen Konstantynów-Janów Podlaski.
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no.
Söderifrån – Längs vägen Konstantynów-Janów Podlaski österut till floden Czyżówka.
66;
Österifrån – Från byn Stara Bordziłówka längs den lokala vägen norrut fram till korsningen mellan distriktsvägarna nr 1022 och 1025 och därefter längs väg nr 1025 till byn Nosów.
from the west — from the road no.
Norrifrån – Från byn Nosów längs distriktsväg nr 1024 västerut till gränsen med województwo mazowieckie.
66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no.
Västerifrån – Längs gränsen med województwo mazowieckie till den lokala vägen i höjd med byn Wygnanki.
1575B;
Söderifrån – Från gränsen med województwo mazowieckie i höjd med byn Wygnanki till den lokala vägen som leder till den västra änden av skogen, därefter längs den lokala vägen vid skogens norra gräns till den lokala väg som leder till byn Stara Bordziłówka.
from the north — from the intersection of the railway and the local road no.
Österifrån och söderifrån – Från gränsen med województwo lubelskie från den lokala vägen som förbinder byarna Makarówka and Cełujki, längs gränsen med województwo lubelskie till distriktsväg nr 2020W och därefter längs denna väg nr 2020W till korsningen med den regionala vägen nr 698 i byn Wólka Nosowska, inklusive hela byn Wólka Nosowska.
1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street.
Västerifrån – Från gränsen med województwo lubelskie längs den lokala vägen som förbinder byarna Cełujki och Makarówka till byn Makarówka, inklusive hela byn Makarówka, därefter i nordvästlig riktning längs distriktsväg nr 2037W till byn Huszlew, inklusive hela byn Huszlew, därefter från byn Huszlew längs distriktsväg nr 2034W till slutet av skogen, därefter österut längs skogens norra gräns till den östra gränsen av gmina Huszlew, därefter norrut längs skogens västra gräns upp till den regionala vägen nr 698.
from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no.
Norrifrån – Längs den regionala vägen nr 698 genom byn Rudka till byn Stara Kornica, inklusive byarna Rudka, Stara Kornica och Nowa Kornica, därefter längs den regionala vägen nr 698 till korsningen med distriktsväg nr 2020W i byn Wólka Nosowska.
2007W;
Österifrån – Längs statsgränsen, från väg nr 640 till i höjd med byn Kolonia Klukowicze.
from the south — along the district road no.
Norrifrån – Från statsgränsen längs vägen Kolonia Klukowicze-Witoszczyzna till vägen Wilanowo-Werpol.
2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug;
Västerifrån – Längs vägen Werpol-Wilanowo till väg nr 640 i höjd med korsningen med vägen Koterka-Tokary.
from the north and west — the river Bug.
Söderifrån – Från byn Koterka längs väg nr 640 till statsgränsen.
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area;
Österifrån – Från byn Wólka Nurzecka i en rak linje i riktning mot powiat siemiatyckis gräns, därefter längs powiat siemiatyckis gräns till floden Pulwa.
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south;
Söderifrån – Längs den norra stranden av floden Pulwa i riktning mot byn Litwinowicze, därefter från byn Litwinowicze längs den väg som leder till byn Anusin till floden Pulwas källa.
from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug;
Västerifrån – Från vägen Litwinowicze-Anusin (i höjd med floden Pulwas källa) direkt i nordvästlig riktning till byn Siemichocze, därefter från korsningen mellan vägarna Anusin-Siemichocze norrut till vägen Tymianka-Nurzec och över vägen 1 km från byn Nurzec Kolonia.
from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border.
Norrifrån – Från vägen Tymianka-Nurzec i en rak linje till byn Wólka Nurzecka.
from the east — from the estuary of the river Czyżówka in a straight line to the river Bug in the northern direction;
Österifrån – Från byn Kolonia Budy i en rak linje till byn Sokoli Gród, därefter söderut till den lokala vägen som förbinder byarna Kulesze och Wilamówka.
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie;
Söderifrån – Längs den lokala vägen till byn Wilamówka, därefter i en rak linje västerut till byn Olszowa Droga.
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski;
Västerifrån – Längs den östra stranden av floden Biebrza norrut upp till komplexet Osowiec Twierdzas södra gräns.
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka.
Norrifrån – Från komplexet Osowiec Twierdzas södra gräns längs vägen Carska Droga, därefter i sydöstlig riktning till byn Kolonia Budy.
from the east — from the village Stara Bordziłówka along the local road directing north, up to the intersection of the district roads no.
15 oktober 2016
1022 and 1025, and then along the road no.
Övervakningszon
1025 to the village Nosów;
Det område som anges nedan:
from the north — from the village Nosów along the district road no.
I województwo podlaskie:
1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie;
Powiat hajnowski.
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki;
Powiat białostocki.
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka.
Powiat bielski.
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road no.
Powiat grajewski.
2020W, and then along this road no.
Powiat łomżyński.
2020W to the intersection with the regional road no.
Powiat M. Białystok.
698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska;
Powiat M. Łomża.
from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no.
Powiat moniecki.
2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no.
Powiat wysokomazowiecki.
2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no.
Powiat zambrowski.
698;
I województwo mazowieckie:
from the north — along the regional road no.
Gminy Rzekuń, Troszyn, Czerwin och Goworowo i powiat ostrołęcki.
698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no.
Gminy Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce och Zbuczyn i powiat siedlecki.
698 to the intersection with the district road no.
Powiat M. Siedlce.
2020W in the village Wólka Nosowska.
Gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Sterdyń och Repki i powiat sokołowski.
from the east — along the state border: from the road no 640 to the line of the village Kolonia Klukowicze,
Powiat łosicki.
from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol,
Powiat ostrowski.
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no.
I województwo lubelskie:
640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary,
Powiat bialski.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/1455
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2016/1455
amending Annex III to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, as regards Belarus
om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU, vad gäller Vitryssland
Having regard to Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union, [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 466/2014/EU av den 16 april 2014 om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån och lånegarantier till projekt utanför EU [1], särskilt artikel 4.2, och
There has been some progress in the economic, social, environmental and political areas in Belarus since the adoption of Decision No 466/2014/EU.
Vissa ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska framsteg har gjorts i Vitryssland sedan beslut nr 466/2014/EU antogs.
In January 2015, Coreper endorsed a list of 29 measures to enhance the EU's policy of critical engagement with Belarus.
I januari 2015 godkände Coreper en förteckning över 29 åtgärder för att fördjupa EU:s kritiska engagemang i förbindelserna med Vitryssland.
One of these measures concerns the review by the EU of its restrictive approach to European Investment Bank (EIB) lending in Belarus.
En av dessa åtgärder avser EU:s granskning av sitt restriktiva förhållningssätt till Europeiska investeringsbankens (EIB) utlåning i Vitryssland.
In its conclusions of 1 October 2015, the Political and Security Committee listed additional concrete measures to deepen the EU's policy of critical engagement with Belarus and notably the measure easing the restrictions on EIB financing in Belarus.
I sina slutsatser av den 1 oktober 2015 presenterade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förteckning över ytterligare konkreta åtgärder för att fördjupa EU:s kritiska engagemang i förbindelserna med Vitryssland, särskilt åtgärden för att lätta på de restriktioner som gäller för EIB:s finansiering i Vitryssland.
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates.
I sina slutsatser om Vitryssland av den 15 februari 2016 beslutade rådet att påskynda genomförandet av åtgärder som syftar till att stärka samarbetet mellan EU och Vitryssland på ett antal ekonomi-, handels- och biståndsrelaterade områden med målet att modernisera Vitryssland och dess ekonomi till förmån för den vitryska befolkningen, inbegripet med sikte på en anslutning till Världshandelsorganisationen och i samarbete med internationella finansinstitut, särskilt EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) i enlighet med deras respektive mandat.
The Council also encouraged Belarus to accelerate much needed economic reforms.
Rådet uppmanade även Vitryssland att snabba på de välbehövliga ekonomiska reformerna.
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus.
Konkreta steg som Vitryssland vidtar för att respektera universella grundläggande friheter, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna skulle förbli avgörande för utformningen av unionens framtida politik gentemot Vitryssland.
Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy.
Mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Vitryssland kan ekonomiskt stöd från unionen och det internationella samfundet, bland annat genom en uppmjukning av de restriktioner som gäller för EIB:s verksamhet i Vitryssland, hjälpa landet att utveckla sin privata sektor, förbättra sin infrastruktur och främja en produktivitetsökning, vilket skulle bidra till att förbättra dynamiken och den medelfristiga tillväxten i den vitryska ekonomin.
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus.
EIB:s finansieringstransaktioner som främjar tillämpningen av lämpliga miljömässiga normer bör dessutom stödja en miljövänlig och hållbar utveckling i Vitryssland.
Therefore, the Commission, with the involvement of the European External Action Service, has assessed that the overall economic, social, environmental and political situation allows adding Belarus to Annex III to Decision No 466/2014/EU, which sets out the list of countries eligible for EIB financing under Union guarantee.
Kommissionen har därför, med medverkan av Europeiska utrikestjänsten, gjort bedömningen att den övergripande ekonomiska, sociala, miljömässiga och politiska situationen möjliggör att Vitryssland läggs till i bilaga III till beslut nr 466/2014/EU, som innehåller en förteckning över länder som är berättigade till EIB-finansiering inom ramen för EU-garantin.
Decision No 466/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut nr 466/2014/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In point B(2) of Annex III to Decision No 466/2014/EU, the words ‘Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine’ are replaced by ‘Eastern Europe: Belarus, Republic of Moldova, Ukraine’.
I punkt B.2 i bilaga III till beslut nr 466/2014/EU ska ”Östeuropa: Republiken Moldavien, Ukraina” ersättas med ”Östeuropa: Vitryssland, Republiken Moldavien, Ukraina”.
OJ L 135, 8.5.2014, p. 1.
EUT L 135, 8.5.2014, s. 1.
Commission Decision (EU) 2016/1610
Kommissionens beslut (EU) 2016/1610
of 7 September 2016
av den 7 september 2016
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med en begränsning i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 13383-1:2002 Ballast – Vattenbyggnadssten – Del 1: Krav
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 18, och
Pursuant to Regulation (EU) No 305/2011, harmonised standards foreseen in Article 17 are to fulfil the requirements of the harmonised system set out in or by means of this Regulation.
I enlighet med förordning (EU) nr 305/2011 ska harmoniserade standarder i enlighet med artikel 17 uppfylla kraven i det harmoniserade system som fastställs i eller genom den förordningen.
In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’.
I maj 2002 antog Europeiska standardiseringskommittén (CEN) den harmoniserade standarden EN 13383-1:2002 Ballast – Vattenbyggnadssten – Del 1: Krav.
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standarden offentliggjordes därefter i Europeiska unionens officiella tidning.