natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please complete this entire section for each tax incentive:
☐ OFINANSIERADE SKULDINSTRUMENT: GARANTIER FRÅN FINANSIELLA INTERMEDIÄRER TILL SLUTLIGA STÖDMOTTAGARE
Tax incentive granted for:
Ange garantiernas art och villkor i detalj (gör även en jämförelse med marknadsvillkoren för sådana garantier).
☐ Direct investments into undertakings
Hänvisa till den relevanta bestämmelse i den rättsliga grunden som kräver att stödberättigade transaktioner som omfattas av garantin måste vara nyligen uppkomna lånetransaktioner för riskfinansiering, inbegripet leasinginstrument, samt investeringsinstrument i form av kapital likställt med eget kapital, med uteslutande av egetkapitalinstrument (punkt 116 i riskfinansieringsriktlinjerna).
☐ Indirect investments into undertakings (that is to say via financial intermediaries)
Ange arten av och villkoren för de underliggande transaktionerna.
☐ Indirect investments into undertakings made through an alternative trading platform
Beskriv det finansieringsinstrument som ska införas genom åtgärden och ge en detaljerad beskrivning av alla delar som ingår i avsnitt 2.9.1.2 i den mån de är tillämpliga på det finansieringsinstrument som valts.
Tax incentive granted to:
Skatteinstrument
☐ corporate investors
Fyll i hela detta avsnitt för varje skatteincitament:
☐ investors who are natural persons, for investments falling outside the scope of the GBER:
Skatteincitament beviljas för följande investeringar:
Form of tax incentive:
☐ Direktinvesteringar i företag
☐ income tax relief applicable on the taxable base
☐ Indirekta investeringar i företag (dvs. via finansiella intermediärer)
☐ income tax break applicable on the tax liability payable
☐ Indirekta investeringar i företag som gjorts via en alternativ handelsplattform
☐ capital gains tax relief
Skatteincitament beviljas följande subjekt:
☐ dividend tax relief
☐ Investeringsföretag
☐ other:
☐ Investerare som är fysiska personer, för investeringar som faller utanför tillämpningsområdet för den allmänna gruppundantagsförordningen:
Please describe in detail the conditions that the investment must fulfil in order to be able to benefit from the fiscal incentive:
Form av skatteincitament:
Please describe in detail the calculation of the tax incentive (including maximum percentage of the invested amount that the investor can claim for the purposes of the tax relief, maximum tax break amount which can be deducted from the investor's tax liabilities, etc.):
☐ Inkomstskattelättnad genom nedsättning av beskattningsunderlaget
With reference to the ex-ante assessment, please provide economic evidence and justification for the category of eligible undertakings (paragraph 121 RFG):
☐ Inkomstskattelättnad genom nedsättning av från den skatt som ska betalas
Please provide evidence that the selection of the eligible undertakings is based on a well-structured set of investment requirements, made public through appropriate publicity, and setting out the characteristics of the eligible undertakings which are subject to a demonstrated market failure (paragraph 123 RFG):
☐ Skattelättnad för realisationsvinster
Maximum duration of the tax incentive foreseen: …(Please note that fiscal schemes should have a maximum duration of 10 years (paragraph 124 RFG)).
☐ Skattelättnad för utdelning
Please explain the specific characteristics of the national fiscal system that are relevant for a full understanding of the tax incentive:
☐ Övrigt:
Please describe any related/similar/relevant fiscal incentives that already exist in the Member State as well as the interplay between them and the notified tax incentive:
Beskriv i detalj de villkor som investeringen måste uppfylla för att kunna omfattas av skatteincitamentet:.
Is the tax incentive open to all investors fulfilling the required criteria, without discrimination as to their place of establishment (paragraph 126 RFG)?
Beskriv i detalj beräkningen av skatteincitamentet (inbegripet den högsta andel av det investerade beloppet som investeraren kan få skattelättnad för och den högsta nedsättning som kan göras i den skatt som investeraren ska betala osv.).
Please provide proof of the adequate publicity regarding the scope and the technical parameters (incl. ceilings and caps, maximum investment amount) of the tax incentive (paragraph 126 RFG):…
När det gäller förhandsbedömningen, lämna ekonomiska bevis och motivering för kategorin av stödberättigade företag (punkt 121 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Does the total investment for each beneficiary undertaking exceed the maximum amount fixed by the risk finance provision in the GBER (paragraph 149 RFG)?
Lämna bevis på att urvalet av stödberättigade företag bygger på en välstrukturerad uppsättning investeringskrav, som offentliggjorts på lämpligt sätt och som anger egenskaperna hos de stödberättigade företag som är föremål för ett påvisat marknadsmisslyckande (punkt 123 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Are eligible shares full-risk ordinary shares which are newly-issued by an eligible undertaking as defined in the ex-ante assessment, and must they be held for at least three years (paragraph 150 RFG)?
Maximal löptid för den planerade skatteincitamentet: …(Observera att skatteordningar bör ha en maximal löptid på tio år (punkt 124 i riskfinansieringsriktlinjerna.)
☐ No.
Förklara de särskilda egenskaper hos det nationella skattesystemet som är relevanta för en fullständig förståelse av skattelättnaden.
If so, please provide details:
Beskriv eventuella relaterade/liknande/relevanta skatteincitament som redan finns i medlemsstaten samt samspelet mellan dem och det anmälda skatteincitamentet.
Is the relief available to investors who are not independent from the company invested in (paragraph 150 RFG)?
Är skatteincitamentet öppet för alla investerare som uppfyller de uppställda kriterierna, utan diskriminering vad gäller deras etableringsställe (punkt 126 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
In the case of income tax relief, what is the maximum percentage of the amount invested in eligible undertakings to which the relief can amount (paragraph 151 RFG)?
Lämna bevis på tillräcklig offentlighet vad gäller omfattning och tekniska parametrar (inbegripet tak och begränsningar, högsta investeringsbelopp) för skatteincitamentet (punkt 126 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Please note that capping the tax relief at 30 % of the invested amount is considered reasonable: … %
Överstiger den totala investeringen för varje stödmottagande företag det maximibelopp som fastställs genom riskfinansieringsbestämmelsen i den allmänna gruppundantagsförordningen (punkt 149 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Can the relief exceed the maximum income tax liability of the investor, as established prior to the fiscal measure?
Är stödberättigande aktier ordinarie högriskaktier som nyligen emitterats av ett stödberättigat företag enligt definitionen i förhandsbedömningen, och måste de ha innehafts i minst tre år (punkt 150 i riskfinansieringsriktlinjerna)? ☐ Ja
If so, please provide details:…
Om så är fallet, lämna närmare uppgifter:
If the measure provides for multiple forms of tax incentive, please fill in the set of questions in section 2.9.2 above for each form of aid.
Är skattelättnaden tillgänglig för investerare som inte är oberoende i förhållande till det företag som det investeras i (punkt 150 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Measures supporting alternative trading platforms:
När det gäller inkomstskattelättnader, vilken är den högsta procentandel av det belopp som investerats i godkända företag som lättnaden kan uppgå till (punkt 151 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Existing platform:
Observera att det anses rimligt att begränsa skattelättnaden till 30 % av det investerade beloppet.
☐ No, to be newly established
Den högsta procentandelen är … %.
Is or will the platform be a sub-platform or subsidiary of an existing stock exchange?
Kan skattelättnaden överstiga investerarens maximala inkomstskatteskyldighet, såsom denna fastställts före skatteåtgärden?
If so, please identify:
Om ja, precisera: …
Are there already existing alternative trading platforms in the Member State (paragraph 129 RFG)?
Om åtgärden möjliggör olika former av skatteincitament, fyll i frågorna i avsnitt 2.9.2 för varje form av stöd.
Is the platform set up by and operating across several Member States (paragraph 128 RFG)?
Åtgärder till stöd för alternativa handelsplattformar
If so, please specify
Existerande plattform:
Type of undertakings traded on the platform:
☐ Nej, en ny ska inrättas
Please provide, together with this notification:
Är eller kommer plattformen att vara en associerad plattform eller ett dotterföretag till en befintlig fondbörs?
Evidence that the majority of the financial instruments admitted to trading on the alternative trading platforms are or will be issued by SMEs.
Om ja, ange vilka.
A copy of the business plan of the platform operator demonstrating that the platform can become self-sustainable in less than 10 years (paragraph 127 RFG).
Finns det redan befintliga alternativa handelsplattformar i medlemsstaten (punkt 129 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Plausible counterfactual scenarios comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted in the absence of the platform in terms of access to the necessary finance (paragraph 127 RFG).
Har plattformen inrättats av flera medlemsstater tillsammans (punkt 128 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
For existing platforms, a copy of the business strategy of the platform that shows that, due to a persistent shortage of listings, and therefore a shortage of liquidity, the platform needs to be supported in the short-term, despite its long-term viability (paragraph 129 RFG).
Om ja, ange på vilket sätt.
Form of the measure:
Typer av företag som handlas på plattformen:
☐ Fiscal incentives to corporate investors in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform in eligible undertakings: Please complete section 2.9.2 on Fiscal instruments above.
Lämna, tillsammans med denna anmälan
☐ Support to platform operators:
bevis för att majoriteten av de finansieringsinstrument som tas upp till handel på de alternativa handelsplattformarna är eller kommer att utfärdas av små och medelstora företag,
Platform operator is: a small enterprise or larger than a small enterprise
en kopia av plattformsoperatörens affärsplan som visar att plattformen kan bli självförsörjande inom mindre än tio år (punkt 127 i riskfinansieringsriktlinjerna),
Maximum amount of the measure: … EUR.
rimliga kontrafaktiska scenarier med en jämförelse av de situationer som de noterade företagen skulle ha befunnit sig i i avsaknad av plattformen när det gäller tillgången till nödvändig finansiering (punkt 127 i riskfinansieringsriktlinjerna),
Is the maximum amount more than the start-up aid allowed under the GBER?
när det gäller befintliga plattformar, en kopia av affärsstrategin för plattformen som visar att plattformen, på grund av en ihållande brist på noteringar och en därmed sammanhängande brist på likviditet, behöver stöd på kort sikt, trots att den är lönsam på lång sikt (punkt 129 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Investment costs incurred for the establishment of the platform: … EUR
Åtgärdens form
Does the aid to the operator exceed 50 % of those investment costs (paragraph 153 RFG)?
☐ Skatteincitament till investeringsföretag med avseende på deras riskfinansieringsinvesteringar som gjorts via en alternativ handelsplattform i stödberättigade företag: Fyll i avsnitt 2.9.2 om Skatteinstrument.
Aid is allowed up to how many years of start-up of the platform?
☐ Stöd till plattformsoperatörer:
Contribution to a common objective and need for State intervention (3.2 & 3.3 RFG)
Är det maximala beloppet större än det startstöd som tillåts enligt den allmänna gruppundantagsförordningen?
A risk finance aid scheme can only be justified if it is targeted at addressing a specific market failure, in the form of the existence of a funding gap affecting specific undertakings in a specific development stage, geographic area and, if applicable, economic sector.
Investeringskostnader för inrättandet av plattformen: … euro.
Please submit the in-depth ex-ante assessment that proves the specific market failure, together with this notification.
Överstiger stödet till operatören 50 % av dessa investeringskostnader (punkt 153 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Information on the ex-ante assessment (paragraphs 65-66 RFG):
För hur många år efter plattformens idrifttagande är stöd tillåtet?
Date of the ex-ante assessment:…
För plattformar som är eller kommer att vara en associerad plattform eller ett dotterföretag till en befintlig fondbörs, lämna bevis för den brist på finansiering som en sådan associerad plattform skulle drabbas av.
The assessment has been carried out by:
Ytterligare upplysningar för bedömning av stödordningens förenlighet med den inre marknaden
☐ an independent entity
Bidrag till ett gemensamt mål och behov av statligt ingripande (3.2 och 3.3 i riskfinansieringsriktlinjerna)
☐ an entity linked to the following public authority:
En riskfinansieringsordning kan bara motiveras om den är inriktad på att åtgärda ett specifikt marknadsmisslyckande i form av ett rörelseunderskott som påverkar vissa företag i en viss utvecklingsfas, inom ett visst geografiskt område, och i tillämpliga fall, inom en viss ekonomisk sektor.
Data on which the assessment is based:
Lämna en ingående förhandsbedömning som styrker det specifika marknadsmisslyckandet tillsammans med denna anmälan.
Please tick to confirm that the ex-ante assessment is based on data covering 5 years preceding the notification: ☐
Information om förhandsbedömningen (punkterna 65 och 66 i riskfinansieringsriktlinjerna)
The risk finance scheme is financed partially from the European Stuctural and Investment Funds and the assessment was prepared in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) [189]: ☐3.1.2.
Datum för förhandsbedömningen: …
Identification in the ex-ante assessment of the specific policy objectives and performance indicators for the risk finance scheme (paragraphs 58–59 RFG):
Bedömningen har utförts av:
Please list the identified specific policy objectives and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
☐ En oberoende enhet
Please list the defined performance indicators (see examples in paragraph 58 RFG) and make reference to the relevant section in the ex-ante assessment:
☐ En enhet som är knuten till följande offentliga myndighet:
Economic evidence and justification in the ex-ante assessment for the need for State intervention (section 3.3 RFG): see sections 2.3, 2.4, and 2.5 of this form.
Uppgifter som bedömningen grundar sig på:
Appropriateness and incentive effect of the risk finance scheme (sections 3.4 & 3.5 RFG)
Förhandsbedömningen grundar sig på uppgifter för de fem år som föregår anmälan ☐
General:
Ange de särskilda politiska mål som identifierats och hänvisa till relevant avsnitt i förhandsbedömningen.
By reference to the ex-ante assessment, please explain why the existing and envisaged national and Union policy actions targeting the same identified market failures cannot adequately address the identified market failures (paragraphs 90–91 RFG):
Ange de fastställda resultatindikatorerna (se exemplen i punkt 58 i riskfinansieringsriktlinjerna) och hänvisa till relevant avsnitt i förhandsbedömningen.
Please explain why the proposed State aid instrument has the most appropriate design to ensure an efficient funding structure (paragraphs 92–93 RFG):
Ekonomiska underlag och motivering i förhandsbedömningen för behovet av statligt ingripande (avsnitt 3.3 i riskfinansieringsriktlinjerna), se avsnitten 2.3, 2.4 och 2.5 i detta formulär
Appropriateness conditions for financial instruments (section 3.4.2 RFG):
Riskfinansieringsordningens lämplighet och stimulanseffekt (avsnitten 3.4 och 3.5 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Minimum private investment ratios (paragraphs 95–97 RFG):
Allmänt
What is the minimum aggregate (that is to say total, including all levels) independent private participation rate in the risk finance investment in the final beneficiary?: … % of the risk finance (public and private) provided to the final beneficiary.
Med hänvisning till förhandsbedömningen, förklara varför de befintliga och planerade nationella åtgärderna och unionens policyåtgärder som är inriktade på samma konstaterade marknadsmisslyckanden inte är tillräckliga för att hantera de konstaterade marknadsmisslyckandena (punkterna 90 och 91 i riskfinansieringsriktlinjerna).
In case of independent private investors' participation below the ratios required in GBER, please summarize the economic evidence and provide detailed justification for this ratio (as per paragraph 95 RFG), with reference to the ex-ante assessment:
Förklara varför det föreslagna instrumentet för statligt stöd har den utformning som är lämpligast för att säkerställa en effektiv finansieringsstruktur (punkterna 92 och 93 i riskfinansieringsriktlinjerna).
Does the ex-ante assessment demonstrate that the scheme leverages additional private funding that would not have been provided otherwise, or in different forms or amounts or on different terms?
Lämplighetsvillkor för finansieringsinstrument (avsnitt 3.4.2 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Is private participation in the risk finance scheme of a non-independent nature acceptable (paragraph 96 RFG)?
Minimiandelar privata investeringar (punkterna 95–97 i riskfinansieringsriktlinjerna)
If so, please provide economic evidence and justification:
Hur stort är det minsta sammanlagda (dvs. totalt, på alla nivåer) oberoende privata deltagandet i riskfinansieringsinvesteringar i den slutliga stödmottagaren? … % av den riskfinansiering (offentlig och privat) som tillhandahålls den slutliga stödmottagaren.
In the case of undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale, what adequate restrictions does the scheme contain?
Om andelen oberoende privata investerares deltagande understiger vad som krävs enligt den allmänna gruppundantagsförordningen, sammanfatta den ekonomiska bevisningen och ge en detaljerad motivering till denna andel (se punkt 95 i riskfinansieringsriktlinjerna), med hänvisning till förhandsbedömningen.
Does the private participation ratio amount to minimum 60 %?
Visar förhandsbedömningen att ordningen genererar ytterligare privat finansiering som annars inte skulle ha tillhandahållits, eller som skulle ha tillhandahållits i andra former eller belopp eller på andra villkor?
☐ No (paragraph 97 RFG)
Kan privat deltagande av icke-oavhängig natur i riskfinansieringsordningen godtas (punkt 96 i riskfinansieringsriktlinjerna)?
Balance of risks and rewards between public and private investors (paragraphs 98 to 100 RFG):
Om så är fallet, lämna ekonomisk bevisning och motivering.
Please explain why the allocation of risks and rewards between public and private investors as described above in the sections on the relevant financial instruments can be considered as balanced (paragraph 98 RFG):
Vilka begränsningar omfattar stödordningen när det gäller företag som tar emot den inledande riskfinansieringsinvesteringen senare än sju år efter sin första kommersiella försäljning?
Nature of incentives to be determined via selection of financial intermediaries, as well as fund managers or investors (paragraphs 101-102 RFG)
Uppgår den privata andelen till minst 60 %?
Please confirm by ticking as appropriate:
☐ Nej (punkt 97 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Selection of financial intermediaries implementing the scheme:
Fördelningen av risker och vinster mellan offentliga och privata investerare (punkterna 98–100 i riskfinansieringsriktlinjerna)
☐ The financial intermediaries are selected via an open and non-discriminatory process, through which the exact nature of incentives is determined.
Förklara varför fördelningen av risker och vinster mellan offentliga och privata investerare som beskrivs ovan i avsnitten om de berörda finansieringsinstrumenten kan betraktas som balanserad (punkt 98 i riskfinansieringsriktlinjerna).
If not, please state the reason (explaining the selection of investors):…
Incitamentens karaktär ska fastställas genom valet av finansiella intermediärer, förvaltare och investerare (punkterna 101 och 102 i riskfinansieringsriktlinjerna)
Please describe the competitive process and describe how the process of selection complies with the requirements:
Bekräfta genom att kryssa i lämplig ruta:
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis containing the requirements in the RFG that the selection process must be open and non-discriminatory:
Valet av finansiella intermediärer som ska genomföra stödordningen
Please list the selection criteria for financial intermediaries, as listed in the call for interest:
☐ De finansiella intermediärerna väljs ut genom ett öppet och icke-diskriminerande förfarande, genom vilket incitamentens exakta karaktär fastställs.
Please provide, together with this notification, the evaluation grid used for the screening of the financial intermediaries during the selection process.
Om inte, ange skälet (och förklara valet av investerare): …
Please describe the due diligence process on the selected financial intermediaries:
Beskriv det konkurrensutsatta förfarandet och beskriv hur urvalsförfarandet uppfyller kraven. …
Please describe how compliance with the conditions of commercial management and profit-oriented decision-making set out in the GBER (Article 21(14) and (15)) is ensured (paragraph 160 RFG):
Hänvisa till den relevanta bestämmelse i den rättsliga grunden som innehåller kraven i riskfinansieringsriktlinjerna om att urvalsprocessen måste vara öppen och icke-diskriminerande.
Please provide evidence, and reference to the legal basis:
Ange urvalskriterierna för finansiella intermediärer som de anges i inbjudan att inkomma med intresseanmälan.…
☐ As part of this selection process, financial intermediaries must demonstrate how their proposed investment strategy contributes to the achievement of the policy objectives and targets (based on the performance indicators identified in the ex-ante assessment).
Inge, tillsammans med denna anmälan, den utvärderingsmall som används för att granska de finansiella intermediärerna under urvalsprocessen.
For each of the selected financial intermediaries, please submit, together with this notification, the documents from the financial intermediary detailing its investment strategy, including pricing policy, and how it contributes to each of the policy objectives and targets.
Beskriv den due dilligence-granskning som genomförts av de finansiella intermediärer som valts ut.
Please provide a detailed description of the mechanism foreseen in the risk finance scheme, by which the Member State will ensure that the investment strategy of the intermediaries remains at all times aligned with the agreed policy targets (e.g. via monitoring, reporting, participation in the representation bodies), and that material changes to the investment strategy require the prior consent of the Member State.
Beskriv hur det säkerställs att villkoren för kommersiell förvaltning och vinstorienterat beslutsfattande i den allmänna gruppundantagsförordningen (artikel 21.14 och 21.15) iakttas (punkt 160 i riskfinansieringsriktlinjerna). …
Please also provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Lämna bevis och hänvisa till den rättsliga grunden. …
☐ Each of the selected financial intermediaries has been selected in a competitive process taking into account its pricing policy on the instruments deployed in the risk finance scheme (including cost of funding, credit risk premiums, administrative and all other fees).
☐ Som en led i urvalsförfarandet måste finansiella intermediärer visa hur deras föreslagna investeringsstrategi bidrar till att de strategiska målen uppnås (utifrån de resultatindikatorer som identifierats i förhandsbedömningen).
Please provide evidence to that effect for each of the selected financial intermediaries.
För var och en av de utvalda finansiella intermediärerna, lämna in, tillsammans med denna anmälan, de dokument från den finansiella intermediären som i detalj anger dennes investeringsstrategi, även prispolitiken, och hur det bidrar till vart och ett av de politiska målen.