natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates must not contain erasures or overwriting.
I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
BILAGA 22-10
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Varucertifikat EUR.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
1 och relevanta ansökningar
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Varucertifikat EUR.1 ska upprättas på ett formulär som överensstämmer med förlagan i denna bilaga.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Formulären ska tryckas på ett av unionens officiella språk.
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Certifikaten ska upprättas på ett av dessa språk i enlighet med den exporterande statens eller det exporterande territoriets inhemska lagstiftning.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
Om de fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
Varje certifikat ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm.
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
Det papper som används ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt på minst 25 g/m2.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
De behöriga myndigheterna i den exporterande staten eller det exporterande territoriet får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta dem tryckas av godkända tryckerier.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en uppgift om detta godkännande.
SUBMIT the following supporting documents (1):
Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en märkning som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Varje certifikat ska också ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket det kan identifieras.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
EXPORTÖRENS DEKLARATION
(Place and date)
If goods are not packed, indicate number of articles or state ”in bulk” as appropriate.
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Undertecknad, som är exportör av de på omstående sida beskrivna varorna,
ANNEX 22-06
FÖRBINDER MIG att på begäran av behöriga myndigheter förete den bevisning som dessa kan begära för utfärdande av bifogade certifikat och godtar, om så krävs, varje kontroll från dessa myndigheters sida av min bokföring och av processen för tillverkning av dessa varor,
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer osv., som gäller produkter som används vid tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
BILAGA 22-13 - IA
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
Bulgarisk version
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spansk version El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Dansk version
Undertakings to be given by an exporter
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The undersigned hereby:
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ”CM”.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Fransk version
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Italiensk version
undertakes to cooperate with the competent authority,
Lettisk version
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Litauisk version
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Ungersk version
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Maltesisk version
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Nederländsk version
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Polsk version
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Portugisisk version
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Rumänsk version
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Slovensk version
Box for official use by competent authority
Slovakisk version
The applicant is registered under the following number:
Finsk version
Registration Number:
Svensk version
Date of registration
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Date from which the registration is valid
Se artikel 119.5.
Signature and stamp
BILAGA 22-14
Information notice
Ursprungsintyg för vissa produkter som omfattas av särskilda importordningar för icke-förmånsberättigande ursprung
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Inledande anmärkningar
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Giltighetstiden för ursprungsintyg ska vara tolv månader från och med den dag då de utfärdas av de utfärdande myndigheterna.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Ursprungsintyget ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till plus 8 mm eller minus 5 mm.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Det papper som används ska vara vitt och träfritt, med en vikt på minst 40 g/m2.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Originalet ska som bakgrund ha en tryckt, gul guillochering som gör att varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Ursprungsintygen ska tryckas och fyllas i med maskinskrift på ett av unionens officiella språk.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Ifyllda uppgifter får inte raderas eller skrivas över.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Ändringar ska ske genom att felaktiga uppgifter stryks över och korrekta uppgifter vid behov läggs till.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Dessa ändringar ska paraferas av den person som utför dem och attesteras av de utfärdande myndigheterna.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Alla ytterligare uppgifter som krävs för genomförandet av unionens lagstiftning om de särskilda importordningarna ska anges i fält 5 på ursprungsintyget.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Oanvända utrymmen i fält 5, 6 och 7 ska strykas över på sådant sätt att ingen text kan läggas till vid ett senare tillfälle.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Varje ursprungsintyg ska ha ett löpnummer, som kan vara tryckt, genom vilket det kan identifieras samt vara stämplat av den utfärdande myndigheten och undertecknat av den eller de personer som är behöriga att göra detta.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Ursprungsintyg som utfärdas i efterhand ska i fält 5 innehålla följande uppgift på ett av Europeiska unionens officiella språk:
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
1 Avsändare
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
URSPRUNGSINTYG
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
för import av produkter som omfattas av särskilda importordningar för icke-förmånsberättigande ursprung till Europeiska unionen
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
2 Mottagare (frivillig uppgift)
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
3 UTFÄRDANDE MYNDIGHET
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
4 Ursprungsland
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
A. Intyget ska fyllas i med maskinskrift eller med hjälp av ett mekaniskt databehandlingssystem eller liknande förfarande.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
B. Originalet av intyget ska tillsammans med deklarationen om övergång till fri omsättning inges till behörig tullmyndighet i Europeiska unionen.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
5 Anmärkningar
ANNEX 22-07
6 Varupostnummer – Märken och nummer – Antal och slag av kollin – VARUBESKRIVNING
Statement on origin
7 Brutto- och nettovikt (kg)
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
8 HÄRMED INTYGAS ATT OVANSTÅENDE PRODUKTER HAR SITT URSPRUNG I DET LAND SOM ANGES I FÄLT 4 OCH ATT UPPGIFTERNA I FÄLT 5 ÄR KORREKTA.
French version
Ort och datum för utfärdandet …
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
Utfärdande myndighets stämpel
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
9 RESERVERAT FÖR TULLMYNDIGHETERNA I EUROPEISKA UNIONEN
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
BILAGA 22-15
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Leverantörsdeklaration för produkter med förmånsursprungsstatus
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
DEKLARATION
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Följande gäller (6):
Certificate of origin Form A
Jag förbinder mig att omedelbart underrätta … om denna deklaration inte längre gäller.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
French version
HS-nummer för använt icke-ursprungsmaterial (2)
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Värde på använt icke-ursprungsmaterial (3)
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Summa:
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Allt övrigt material som använts i Europeiska unionen för att tillverka dessa varor har ursprung i … (4) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med … (5).
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Följande gäller (6):
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
När en faktura, följesedel eller annan kommersiell handling, till vilken deklarationen är bifogad, rör olika varor eller varor som inte innehåller samma andel icke-ursprungsmaterial, måste leverantören göra en tydlig åtskillnad mellan dessa olika typer av varor.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Beskaffenheten hos och värdet på det icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av motorerna varierar från en modell till en annan.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Ifylls i tillämpliga fall.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Reglerna när det gäller kläder enligt ex kapitel 62 möjliggör användning av garn som inte har ursprungsstatus.
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Med ”värde” avses materialets tullvärde vid importtillfället eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalas för materialet i Europeiska unionen.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ange för varje typ av icke-ursprungsmaterial som används det exakta värdet per enhet för de varor som anges i kolumn 1.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
Europeiska unionen, land, landgrupp eller territorium.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kryssa för och fyll i, vid behov, endast i fråga om varor med förmånsursprungsstatus inom ramen för förmånshandel med ett av de länder med vilka Europa–Medelhavstäckande ursprungskumulation är tillämplig.
ANNEX 22-10
Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
BILAGA 22-18
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Leverantörsdeklaration för längre tid för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
I egenskap av leverantör av de varor som omfattas av detta dokument och som regelbundet skickas till … (1), deklarerar jag härmed följande: