natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that six Member States control 25I-NBOMe under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that seven Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
Det kan lätt förväxlas med doxylamin, en antihistaminmedicin med sedativa-hypnotiska egenskaper, vilket skulle kunna leda till oavsiktliga överdoser.
AH-7921 is a structurally atypical synthetic opioid analgesic commonly known by internet suppliers, user websites and media as ‘doxylam’.
Det är svårt att fastställa de särskilda fysiska effekterna av AH-7921, eftersom det inte finns några offentliggjorda studier som utreder ämnets akuta och kroniska toxicitet, dess psykiska, beteendemässiga effekter och hur beroendeframkallande det är och tillgången på information och data är begränsad.
It can be easily confused with ‘doxylamine’, an antihistaminic medicine with sedative-hypnotic properties, which could lead to unintentional overdoses.
På grundval av användarrapporter verkar effekterna av AH-7921 likna de klassiska opioidernas effekter med en känsla av mild eufori, klåda och avslappning.
The specific physical effects of AH-7921 are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological, behavioural effects, and dependence potential, as well as the limited information and data available.
Illamående förefaller vara en vanlig biverkning.
Based on user reports, the effects of AH-7921 appear to resemble those of classical opioids with the feeling of mild euphoria, itchiness and relaxation.
Utöver självexperimenterande med AH-7921, liksom rekreationsbruk, rapporterar vissa användare om självmedicinering med detta nya läkemedel för att lindra smärta, andra för att lindra de abstinensbesvär som uppstår på grund av upphörande av användning av andra opioider.
Nausea appears to be a typical adverse effect.
Detta kan tyda på att AH-7921 kan spridas bland den befolkningsgrupp som injicerar opioider.
In addition to self-experimentation with AH-7921, as well as ‘recreational use’, some of the users report self-medicating with this new drug to relieve pain, others to alleviate withdrawal symptoms due to the cessation of the use of other opioids.
Det finns inga prevalensdata om AH-7921, men tillgänglig information tyder på att det inte används i någon större utsträckning och att när det används, används det i hemmiljö.
This may indicate a potential of AH-7921 to spread among the injecting opioid population.
15 dödsfall har registrerats i tre medlemsstater mellan december 2012 och september 2013 där AH-7921, antingen isolerat eller i kombination med andra ämnen, har påträffats i obduktionsprover.
There is no prevalence data on the use of AH-7921, but the information available suggests that it is not widely used, and that when it is used, that use is in the home environment.
Det går inte att med säkerhet fastställa vilken roll AH-7921 spelar i alla dessa dödsfall, men i vissa fall har det specifikt nämnts i dödsorsaken.
15 fatalities were recorded in three Member States between December 2012 and September 2013 where AH-7921, alone or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
En medlemsstat rapporterade dessutom sex icke dödliga fall av förgiftningar relaterade till AH-7921.
While it is not possible to determine with certainty the role of AH-7921 in all of those fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Det finns ingen information tillgänglig om de sociala riskerna med AH-7921.
One Member State reported six non-fatal intoxications associated with AH-7921.
Riskbedömningsrapporten visar att det finns begränsat med vetenskapliga uppgifter om AH-7921, och att ytterligare forskning behövs för att fastställa dess hälsorisker och sociala risker.
There is no information available on the social risks associated with AH-7921.
De uppgifter och den information som finns att tillgå ger dock tillräckliga skäl för att underställa AH-7921 kontrollåtgärder i hela unionen.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on AH-7921 and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
Som ett resultat av de hälsorisker det utgör, vilka belagts genom att det påträffats i samband med flera rapporterade dödsfall, av att det kan konsumeras utan att användaren vet om det, och av att det saknar medicinskt värde och användning, bör AH-7921 underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting AH-7921 to control measures across the Union.
Eftersom en medlemsstat kontrollerar AH-7921 enligt nationell lagstiftning som uppfyller förpliktelserna i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen och fem medlemsstater använder andra rättsliga åtgärder för att kontrollera ämnet, skulle hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete kunna undvikas om man underställer ämnet kontrollåtgärder i hela unionen, och det skulle bidra till att skydda mot de risker som dess tillgänglighet och användning kan medföra.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, AH-7921 should be subjected to control measures across the Union.
MDPV är ett ring-substituterat syntetiskt derivat av katinon, kemiskt besläktat med pyrovaleron, som båda är underkastade kontroll enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Given that one Member State controls AH-7921 under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect against the risks that its availability and use can pose.
Uppgifter om den kroniska och akuta toxicitet som kan relateras till MDPV samt om psykologiska och beteendemässiga effekter och hur beroendeframkallande det är samlas inte in på ett enhetligt sätt i hela unionen.
MDPV is a ring-substituted synthetic derivative of cathinone chemically related to pyrovalerone, which are both subject to control under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Uppgifter från offentliggjorda studier, vilka har bekräftats genom kliniska fall, tyder på att den observerade psykofarmakologiska profilen som observerats för MDPV liknar den för kokain och metamfetamin, även om den för MDPV är starkare och har längre varaktighet.
Information on the chronic and acute toxicity associated with MDPV, as well as on psychological and behavioural effects, and on dependence potential, is not collected uniformly across the Union.
Dessutom visade sig MDPV vara tio gånger så verkningsfullt i dess förmåga att framkalla rörelser, takykardi och hypertoni.
Information from published studies, confirmed by clinical cases, suggests that the psychopharmacological profile observed for MDPV is similar to that for cocaine and methamphetamine, albeit more potent and longer lasting.
Användarwebbplatserna tyder på att dess akuta toxicitet kan framkalla skadliga effekter på människor som liknar de som är relaterade till andra stimulantia.
Furthermore, MDPV was found to be ten times more potent in its ability to induce locomotor activation, tachycardia and hypertension.
Dessa omfattar paranoid psykos, takykardi, hypertoni, diafores, andningsproblem, svår agitation, auditiva och visuella hallucinationer, svår ångest, hypertermi, våldsutbrott och multiorgandysfunktion.
Users' websites indicate that its acute toxicity can provoke adverse effects on humans, similar to those associated with other stimulants.
108 dödsfall har registrerats i åtta medlemsstater och i Norge mellan september 2009 och augusti 2013, där MDPV har påträffats i biologiska prover från obduktion eller varit inblandat i dödsorsaken.
These include paranoid psychosis, tachycardia, hypertension, diaphoresis, breathing problems, severe agitation, auditory and visual hallucinations, profound anxiety, hyperthermia, violent outbursts and multiple organ dysfunctions.
Totalt har 525 fall av icke dödliga fall av förgiftningar relaterade till MDPV rapporterats av åtta medlemsstater.
108 fatalities were registered in eight Member States and Norway between September 2009 and August 2013, where MDPV has been detected in post-mortem biological samples or implicated in the cause of death.
MDPV har också rapporterats i biologiska prover som är relaterade till dödliga och icke dödliga trafikolyckor, eller drograttfylleri, i fyra medlemsstater sedan 2009.
A total of 525 non-fatal intoxications associated with MDPV have been reported by eight Member States.
MDPV har funnits på narkotikamarknaden i unionen sedan november 2008, och 27 medlemsstater, Norge och Turkiet har rapporterat beslag av ämnet på flera kilogram.
The detection of MDPV has also been reported in biological samples related to fatal and non-fatal road traffic accidents, or driving under the influence of drugs, in four Member States since 2009.
MDPV säljs som ett eget ämne men det har även påträffats i kombination med andra ämnen.
MDPV has been present on the Union drug market since November 2008, and 27 Member States, Norway and Turkey have reported multi-kilogram seizures of the substance.
Det är allmänt tillgängligt via internetleverantörer och återförsäljare, head shops och langare.
MDPV is being sold as a substance in its own right, but it has also been detected in combination with other substances.
Det finns vissa tecken som tyder på att det finns en viss organisation av tablettillverkning och distribution av detta ämne i unionen.
It is widely available from internet suppliers and retailers, ‘head shops’ and street-level dealers.
Det framgår av riskbedömningsrapporten att ytterligare forskning behövs för att fastställa hälsoriskerna och de sociala riskerna med MDPV.
There are some indications that suggest a degree of organisation in the tableting and distribution of this substance in the Union.
De uppgifter och den information som finns att tillgå ger dock tillräckliga skäl för att underställa MDPV kontrollåtgärder i hela unionen.
The Risk Assessment Report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by MDPV.
På grund av dess hälsorisker, som belagts genom att det påträffats i samband med flera rapporterade dödsfall, på grund av att det kan konsumeras utan att användaren vet om det, och på grund av att det saknar medicinskt värde och användning bör MDPV underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting MDPV to control measures across the Union.
Eftersom 21 medlemsstater kontrollerar MDPV enligt nationell lagstiftning som uppfyller förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen och fyra medlemsstater använder andra rättsliga åtgärder för att kontrollera ämnet, skulle hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete kunna undvikas om man underställer ämnet kontrollåtgärder i hela unionen, och det skulle bidra till att skydda mot de risker som dess tillgänglighet och användning kan medföra.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use of the substance, MDPV should be subjected to control measures across the Union.
Metoxetamin är en arylcyklohexylaminsubstans vilket kemiskt liknar ketamin och den internationellt kontrollerade substansen fencyklidin (PCP).
Given that 21 Member States control MDPV under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, and that four Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Precis som ketamin och PCP har metoxetamin dissociativa egenskaper.
Methoxetamine is an arylcyclohexylamine substance which is chemically similar to ketamine and the internationally-controlled substance phencyclidine (PCP).
Det finns inte några studier som utreder den kroniska och akuta toxicitet som är relaterad till metoxetamin samt dess psykiska och beteendemässiga effekter och hur beroendeframkallande det är.
Like ketamine and PCP, it has dissociative properties.
Självrapporterade erfarenheter från användarwebbplatser tyder på att det har negativa effekter som liknar de som uppstår vid ketaminförgiftning.
There are no studies assessing the chronic and acute toxicity associated with methoxetamine, as well as its psychological and behavioural effects and dependence potential.
Dessa omfattar illamående och kraftiga kräkningar, andningssvårigheter, konvulsioner, desorientering, ångest, aggression, katatoni, hallucinationer, paranoia och psykos.
Self-reported experiences from user websites suggest adverse effects similar to ketamine intoxication.
Akuta metoxetaminförgiftningar kan dessutom omfatta effekter liknande de av stimulantia (agitation, takykardi och hypertoni) och hjärnpåverkan, som inte förväntas i samband med akut ketaminförgiftning.
These include nausea and severe vomiting, difficulty in breathing, seizures, disorientation, anxiety, catatonia, aggression, hallucination, paranoia and psychosis.
Tjugo dödsfall relaterade till metoxetamin har rapporterats av sex medlemsstater som påträffade substansen i prover från obduktionerna.
In addition, acute methoxetamine intoxications may include stimulant effects (agitation, tachycardia and hypertension) and cerebral features, which are not expectable with acute ketamine intoxication.
Metoxetamin används separat eller i kombination med andra ämnen och påträffades även i 20 icke dödliga fall av förgiftningar som rapporterats av fem medlemsstater.
Twenty deaths associated with methoxetamine have been reported by six Member States that detected the substance in post-mortem samples.
Tjugotre medlemsstater, Turkiet och Norge har rapporterat att de har påträffat metoxetamin sedan november 2010.
Used alone or in combination with other substances, methoxetamine was detected in 20 non-fatal intoxications reported by five Member States.
Uppgifter tyder på att det säljs och används som ett eget ämne, och även som en ”laglig” ersättning för ketamin av internetåterförsäljare, head shops och narkotikalangare.
Twenty-three Member States, Turkey and Norway have reported that they reported detection of methoxetamine, since November 2010.
Kvantiteter på flera kilogram i pulverform har beslagtagits inom hela unionen, men det finns ingen information om eventuell inblandning av organiserad brottslighet.
Information suggests that it is sold and used as a substance in its own right, and that it is also sold as a ‘legal’ replacement for ketamine by internet retailers, ‘head shops’ and street-level drug dealers.
Tillverkningen av metoxetamin kräver inte någon sofistikerad utrustning.
Multi-kilogram quantities in powder form have been seized within the Union, but there is no information on the possible involvement of organised crime.
Prevalensdata är begränsade till icke-representativa studier i två medlemsstater.
The manufacture of methoxetamine does not require sophisticated equipment.
Dessa studier tyder på att bruket av metoxetamin är mindre utbrett än bruket av ketamin.
Prevalence data are limited to non-representative studies in two Member States.
De tillgängliga uppgifterna tyder på att det kan användas i många olika sammanhang, bland annat i hemmet, i barer, på nattklubbar och på musikfestivaler.
Those studies suggest that the prevalence of the use of methoxetamine is lower than that of ketamine.
Det framgår av riskbedömningsrapporten att ytterligare forskning behövs för att fastställa hälsoriskerna och de sociala riskerna med metoxetamin.
The available information suggests that it may be consumed in a wide range of settings, including at home, in bars, in nightclubs and at music festivals.
De uppgifter och den information som finns att tillgå ger dock tillräckliga skäl för att underställa metoxetamin kontrollåtgärder i hela unionen.
The Risk Assessment Report reveals that further research would be needed to determine the health and social risks posed by methoxetamine.
Som ett resultat av de hälsorisker som det utgör, vilka belagts genom att det påträffats i samband med flera rapporterade dödsfall, av att det kan konsumeras utan att användaren vet om det, och av att det saknar medicinskt värde och användning, bör metoxetamin underställas kontrollåtgärder i hela unionen.
However, the available evidence and information provides sufficient grounds for subjecting methoxetamine to control measures across the Union.
Eftersom nio medlemsstater kontrollerar metoxetamin enligt nationell lagstiftning som uppfyller förpliktelserna enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen, och nio medlemsstater använder andra rättsliga åtgärder för att kontrollera ämnet, skulle hinder för gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete kunna undvikas om ämnet underställs kontrollåtgärder i hela unionen, och det skulle bidra till att skydda mot de risker som dess tillgänglighet och användning kan medföra.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, methoxetamine should be subjected to control measures across the Union.
I beslut 2005/387/RIF tilldelas rådet genomförandebefogenheter för att snabbt och baserat på sakkunskap på unionsnivå kunna åtgärda uppkomsten av nya psykoaktiva ämnen som upptäcks och rapporteras av medlemsstaterna genom att ämnena i fråga underställs kontrollåtgärder i hela unionen.
Given that nine Member States control methoxetamine under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and nine Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would protect against the risks that its availability and use can pose.
Eftersom villkoren och förfarandet för att inleda utövandet av sådana genomförandebefogenheter är uppfyllda, bör det antas ett genomförandebeslut så att 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV och metoxetamin underställs kontroll i hela unionen.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
I sin dom av den 16 april 2015 i förenade målen C-317/13 och C-679/13 [3] fastställde Europeiska unionens domstol att rådet ska samråda med Europaparlamentet innan det antar ett genomförandebeslut på grundval av artikel 8.3 i beslut 2005/387/RIF.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 25I-NBOMe, AH-7921, MDPV and methoxetamine under control across the Union.
Rådets genomförandebeslut 2014/688/EU [4] antogs utan ett sådant föregående samråd och är därför behäftat med ett formfel.
In its judgment of 16 April 2015 in Joined Cases C-317/13 and C-679/13 [3], the Court of Justice of the European Union held that prior to adopting an implementing decision on the basis of Article 8(3) of Decision 2005/387/JHA, the Council should consult the European Parliament.
Beslut 2014/688/EU bör därför ersättas av det här beslutet.
Council Implementing Decision 2014/688/EU [4] was adopted without such prior consultation and consequently is vitiated by a procedural defect.
För att säkerställa kontinuitet i hela unionen när det gäller kontrollåtgärder samt uppfyllande av medlemsstaternas förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen och FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 avseende 4-jod-2,5-dimetoxi-N-(2-metoxibensyl)fenetylamin (25I-NBOMe), 3,4-diklor-N-[[1-(dimetylamin)cyklohexyl]metyl]bensamid (AH-7921), 3,4-metylendioxipyrovaleron (MDPV) och 2-(3-metoxifenyl)-2-(etylamino)cyklohexanon (metoxetamin), bör detta beslut inte påverka medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfristen för att underställa de nya psykoaktiva ämnena kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i nationell lagstiftning i enlighet med artikel 2 i beslut 2014/688/EU.
Decision 2014/688/EU should, therefore, be replaced by this Decision.
Danmark är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
In order to ensure the continuity of control measures across the Union, as well as of the compliance with the obligations of the Member States under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs with regard to 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine), this Decision should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting those new psychoactive substances to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2014/688/EU.
Irland är bundet av beslut 2005/387/RIF och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut, varigenom beslut 2005/387/RIF genomförs.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Följande nya psykoaktiva ämnen ska underställas kontrollåtgärder inom unionen:
Article 1
od-2,5-dimetoxi-N-(2-metoxibensyl)fenetylamin (25I-NBOMe).
The following new psychoactive substances shall be subjected to control measures across the Union:
3,4-diklor-N-[[1-(dimetylamin)cyklohexyl]metyl]bensamid (AH-7921).
odo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe);
3,4-metylendioxipyrovaleron (MDPV).
3,4-dichloro-N-[[1-dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921);
2-(3-metoxifenyl)-2-(etylamino)cyklohexanon (metoxetamin).
3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV);
Artikel 2
2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine).
Beslut 2014/688/EU ska ersättas utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter avseende tidsfristen för att underställa 4-jod-2,5-dimetoxi-N-(2-metoxibensyl)fenetylamin (25I-NBOMe), 3,4-diklor-N-[[1-(dimetylamin)cyklohexyl]metyl]bensamid (AH-7921), 3,4-metylendioxipyrovaleron (MDPV) och 2-(3-metoxifenyl)-2-(etylamino)cyklohexanon (metoxetamin) kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i nationell lagstiftning i enlighet med artikel 2 i beslut 2014/688/EU.
Decision 2014/688/EU is replaced, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for subjecting 4-iodo-2,5-dimethoxy-N-(2-methoxybenzyl)phenethylamine (25I-NBOMe), 3,4-dichloro-N-[[1-(dimethylamino)cyclohexyl]methyl]benzamide (AH-7921), 3,4-methylenedioxypyrovalerone (MDPV) and 2-(3-methoxyphenyl)-2-(ethylamino)cyclohexanone (methoxetamine) to control measures and criminal penalties in their national laws, as set out in Article 2 of Decision 2014/688/EU.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.