natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Governing Council of the ECB
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 november 2015.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Mario Draghi
8.
EGT L 318, 27.11.1998, s.
ANNEX
Riktlinje ECB/2011/23 av den 9 december 2011 om Europeiska centralbankens krav på statistikrapportering inom området extern statistik (EUT L 65, 3.3.2012, s.
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
1).
Annex I is amended as follows:
BILAGA
Section 1.2 is replaced by the following:
Bilagorna I och II till riktlinje ECB/2011/23 ska ändras på följande sätt:
Quarterly balance of payments statistics
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Objective
Punkt 1.2 ska ersättas med följande:
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Kvartalsstatistik över betalningsbalansen
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Syfte
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Målet för den kvartalsvisa betalningsbalansen för euroområdet är att tillhandahålla mer detaljerade uppgifter för vidare analys av internationella transaktioner.
Requirements
Kvartalsvisa betalningsbalansuppgifter utgör också grunden för detaljerade landsspecifka ekonomiska bedömningar.
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Denna statistik bidrar i synnerhet till sammanställningen av sektorsvisa räkenskaper och finansräkenskaper för euroområdet och till den gemensamma redovisningen av unionens och euroområdets betalningsbalans i samarbete med Europeiska kommissionen (Eurostat).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Krav
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Den kvartalsvisa betalningsbalansstatistiken överensstämmer så långt som möjligt med internationella standarder (se artikel 2.4 i den här riktlinjen).
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Den begärda uppdelningen av kvartalsstatistiken avseende betalningsbalansen framställs i tabellerna 2 och 2A i bilaga II.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
I överensstämmelse med nationalräkenskapssystemet rekommenderar BPM6 att räntor redovisas på upplupen basis.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Detta krav påverkar såväl bytesbalansen (avkastning på kapital) som den finansiella balansen.”
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Punkt 3 ska ersättas med följande:
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Uppdelningen av utlandsställningen för euroområdet presenteras i tabellerna 4 och 4A i bilaga II.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Utlandsställningen visar de finansiella stockarna i slutet av referensperioden, värderade till de kurser som gäller vid denna tidpunkt.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Förändringar i stockarnas värde kan ha flera orsaker.
Section 3 is replaced by the following:
En del av förändringarna under en referensperiod beror på de finansiella transaktioner som ägt rum och redovisats i betalningsbalansen.
International investment position statistics
Värdeförändringar under en viss period beror också på prisförändringar på de redovisade finansiella tillgångarna och skulderna.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Om stockarna är denominerade i andra valutor än den beräkningsenhet som används för utlandsställningen, kommer valutakursförändringarna också att påverka stockarnas värde.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Alla övriga förändringar som inte beror på ovannämnda faktorer betraktas som att de härrör från andra volymförändringar under perioden.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
För en korrekt avstämning mellan euroområdets finansiella flöden och stockar krävs att de värdeförändringar som beror på pris- eller växelkursförändringar samt övriga volymförändringar redovisas separat.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Uppgifterna i utlandsställningen ska så långt som möjligt överensstämma med uppgifterna i kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Begrepp, definitioner och uppdelningar överensstämmer med dem som används för kvartalsstatistiken över betalningsbalansflödena.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Så långt det är möjligt bör uppgifter om utlandsställningen stämma överens med annan statistik, såsom finansmarknadsstatistik, finansräkenskaper och nationalräkenskaper.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
De nationella centralbankerna ska i sin månads- och kvartalsstatistik över betalningsbalansen, när det gäller utlandsställningen, skilja mellan innehav gentemot medlemsstater i euroområdet och alla övriga internationella positioner.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Vad gäller portföljinvesteringar måste man skilja mellan innehav av värdepapper som emitterats av dem med hemvist i euroområdet och värdepapper emitterade av dem med hemvist utanför euroområdet.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Statistik över euroområdets nettotillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotillgångar i värdepapper som emitterats av personer med hemvist utanför euroområdet.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Statistiken över euroområdets nettoskulder i portföljinvesteringar sammanställs genom konsolidering av de sammanlagda nationella nettoskulderna och nettotillgångarna i värdepapper som emitterats och förvärvats av personer med hemvist i euroområdet.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom utlandsställningen sammanställs uteslutande med hjälp av stockuppgifter.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
De nationella centralbankerna (och i förekommande fall andra behöriga statistikmyndigheter) ska åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder värdepapper för värdepapper i enlighet med en av insamlingsmetoderna i tabellen i bilaga VI.”
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Tabell 2 ska ersättas med följande:
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
”Tabell 2
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Kvartalsvis betalningsbalans
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Inflöden
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
Utflöden
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Bytesbalansen [1]
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Varor
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Allmänna handelsvaror på bytesbalansbasis
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Nettoexport av varor inom ramen för varuförmedling
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Varor som förvärvats inom ramen för varuförmedling (negativt utflöde)
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Varor som sålts inom ramen för varuförmedling
Annex II is amended as follows:
Icke-monetärt guld
Table 2 is replaced by the following:
Justering för branding – handel med kvasitransiterade varor
‘Table 2
Tjänster
Quarterly balance of payments
Tillverkningstjänster för fysiska insatsvaror som ägs av andra
Credit
Underhålls- och reparationstjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Debit
Resor
Current account [1]
Bygg och anläggning
Geo 4
Explicit avgiftsbelagda tjänster och andra finansiella tjänster
Geo 3
Avgifter för användning av immateriella rättigheter, ej hänförliga till någon annan kategori
Net exports of goods under merchanting
Telekommunikation, data- och informationstjänster
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Andra affärstjänster
Goods sold under merchanting
Forskning och utveckling
Non-monetary gold
Yrkes- och ledningskonsulttjänster
Branding — quasi-transit trade adjustment
Tekniska tjänster, tjänster i samband med varuhandel och övriga affärstjänster
Services
Personliga tjänster, kultur- och rekreationstjänster
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Offentliga varor och tjänster, ej hänförliga till någon annan kategori
Transport
Löner
Travel
Kapitalavkastning
Construction
Direkta investeringar
Insurance and pension services
Ägarandelar
Financial services
Utdelningar och ägaruttag från kvasibolag
Explicitly charged and other financial services
I direktinvesteringsföretag
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
I direktinvesterare (omvänd investering)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Mellan partnerföretag
Telecommunications, computer, and information services
Efter inhemsk sektor (sektor 2) [3]
Other business services
Återinvesterade vinstmedel
Research and development services
Efter inhemsk sektor (sektor 2)
Professional and management consulting services
Skuldinstrument
Technical, trade-related, and other business services
Varav:
Personal, cultural and recreational services
ränta
Government goods and services n.i.e.
Portföljinvesteringar
Primary income
Ägarandelar och andelar i investeringsfonder
Compensation of employees
Aktier
Investment income
Utdelning från bolag
Direct investment
Efter motpartens emitterande sektor (sektor 2)
Equity
Andelar i investeringsfonder
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Skuldebrev
In direct investment enterprises
Kortfristiga
In direct investor (reverse investment)
Ränta
Between fellow enterprises
Långfristiga
Geo 2
Ägaruttag från kvasibolag
Reinvested earnings
ränta på särskilda dragningsrätter (SDR)
By resident sector (Sec 2)
ränta före Fisim
Debt instruments
Avkastning på kapital som tilldelas försäkrings- och förmånstagare i försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Of which:
Valutareserv
interest
Övriga primära inkomster
Portfolio investment
Offentlig förvaltning
Geo 1
Geo 3/Unionens institutioner
Equity securities
Produktskatter
Dividends
Övriga produktionsskatter
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Subventioner
Investment fund shares
Produktsubventioner
Debt securities
Övriga produktionssubventioner
Short-term
Arrenden
Interest
Andra sektorer
Long-term
Sekundära inkomster
Other investment
Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Withdrawals from income of quasi-corporations
Sociala avgifter
interest on SDRs
Sociala förmåner
interest before FISIM
Löpande internationell samverkan
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
gentemot unionens institutioner (med undantag för ECB)
Reserve assets
Unionens institutioner
Other primary income
Diverse löpande transfereringar
General government
Moms- och BNI-relaterade avgifter till unionens egna medel
Taxes on production and on imports
Skadeförsäkringspremier, netto
Geo 3/Union institutions
Skadeförsäkringsfordringar
Taxes on products
Personliga transfereringar (mellan inhemska och utländska hushåll)
Other taxes on production
överföringar från arbetstagare
Subsidies
Justering för förändringar i pensionsrättigheter
Subsidies on products
Kapitalbalans
Other subsidies on production
Förvärv/avyttring av icke-producerade, icke-finansiella tillgångar, brutto
Rents
Kapitaltransfereringar
Other sectors
Kapitalskatter
Secondary income
Investeringsbidrag
Current taxes on income, wealth, etc.
Andra kapitaltransfereringar
Social contributions
efterskänkande av skuld
Social benefits
Nettoförvärv av finansiella tillgångar
Current international cooperation
Nettoskuldsättning
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Netto
Union institutions
Finansiell balans
Miscellaneous current transfers
Ägarandelar och andelar i investeringsfonder
Value added tax and gross national income-based Union own resources
a.
Net non-life insurance premiums
Ägarandelar
Non-life insurance claims
Börsnoterade
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Icke-börsnoterade
workers' remittances
Övrigt (t.ex. fastigheter)
Adjustment for change in pension entitlements
b.
Capital account
Andelar i investeringsfonder
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Annat eget kapital än återinvesterade vinstmedel
Capital transfers
Återinvesterade vinstmedel
Capital taxes
återinvesterade vinstmedel
Investment grants
Finansiella derivat (som inte utgör reserver) och personaloptioner
Other capital transfers
Efter inhemsk sektor (sektor 1)
debt forgiveness
Andra ägarandelar
Net acquisition of financial assets
Sedlar, mynt och inlåning
Net incurrence of liabilities
Lån
Net
Försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem
Financial account
Handelskrediter och förskott
Equity and investment funds shares
Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
a.
SDR
Equity
Balansposter
Listed
Varu- och tjänstebalans
Unlisted
Bytesbalans
Other (e.g. real estate)
Nettoutlåning (+)/nettoinlåning (–) (från bytes- och kapitalbalans)
b.
Nettoutlåning (+)/nettoinlåning (–) (från finansiell balans)
Investment funds shares
Restpost (net errors and omissions)
Equity other than reinvestment of earnings
Följande tabell 2A ska införas:
Reinvestment of earnings
”Tabell 2A
reinvestment of earnings
Kvartalsvis betalningsbalans – delmängd för publicering
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Balans/netto
By resident sector (Sec 1)
Bytesbalans
Currency and deposits
Centralbanken
Loans
Övriga MFI
Geo 3, IMF
Andra finansiella företag än monetära finansinstitut
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer
Trade credits and advances
Utdelningar från aktierelaterade värdepapper
Other accounts receivable/payable
Intäkter från investeringsfonder
SDRs
Motpartens emittentsektor:
Balancing items
Tabell 4 ska ersättas med följande:
Balance on goods and services
”Tabell 4
Current account balance
Kvartalsvis utlandsställning
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
Tillgångar
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Skulder
Net errors and omissions
Positioner
the following Table 2A is inserted:
Omvärderingar på grund av växelkursförändringar
‘Table 2A
Omvärderingar på grund av andra prisförändringar
Quarterly balance of payments — publishable subset
Finansiell balans [5]
Balance/Net
Efter inhemsk sektor (sektor 2) [7]
Current account
Efter valuta:
Services not allocated
US-dollar
Central bank
Övriga valutor
Other MFIs
Med förfallodag inom högst ett år
Financial corporations other than MFIs
Med förfallodag mer än ett år
Equity securities dividends
”Tabell 4A
Investment fund shares income
Kvartalsvis utlandsställning – delmängd för publicering
Geo 2 [4]
Geo 1”
Counterpart issuer sector:
Begrepp och definitioner anges i bilaga III.
Table 4 is replaced by the following:
Detaljerade uppgifter om de begärda geografiska uppdelningarna anges i tabell 7.
‘Table 4
Detaljerade uppgifter om de begärda uppdelningarna efter institutionell sektor anges i tabell 8.”
Quarterly international investment position
Inklusive ’Finansiella derivat (netto)’.
Assets
ECB:s ordförande
Liabilities
monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, b) offentlig förvaltning, c) andra finansiella företag än monetära finansinstitut, d) icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer.
Positions
För posterna under ’tillgångar i portföljinvesteringar’ och ’övriga investeringar’ ska uppdelningen av rapporter enligt institutionella sektorer följa IMF:s standardkomponenter som består av a) centralbanken, b) monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken, c) penningmarknadsfonder, d) offentlig förvaltning, e) andra finansiella företag än monetära finansinstitut, f) icke-finansiella företag, hushåll och hushållens icke vinstdrivande organisationer.
Revaluations due to other price changes
De nationella centralbankerna ska skilja mellan transaktioner med medlemsstaterna i euroområdet samt alla övriga internationella transaktioner.
Financial account [5]
För posten ’övriga investeringar’ i den finansiella balansen tillämpar ECB kraven i Internationella valutafondens (IMF) sjätte utgåva av betalningsbalansmanualen (nedan kallad BPM6).
By resident sector (Sec 2) [7]
Denna sektorsfördelning är emellertid förenlig med uppdelningen av BPM6, som i första hand sker efter instrument.
By currency:
På samma sätt som i presentationen av BPM6 görs det skillnad mellan sedlar, mynt och inlåning samt lån och andra investeringar.
Euro
Statistiken över euroområdets nettotransaktioner i tillgångar i portföljinvesteringar sammanställs genom aggregering av rapporterade nettotransaktioner i värdepapper som emitterats av hemmahörande utanför euroområdet.
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/66
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
om ändring av riktlinje ECB/2013/24 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (ECB/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 samt artikel 14.3, och
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Den tre dagar kortare rapporteringsperioden för övrig information som enligt riktlinje ECB/2013/24 [1] ska börja tillämpas från och med den första överföringen år 2017 är inte nödvändig på grund av att tidsplanen för ECB-rådets möten har ändrats.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
För ökad effektivitet bör beslut om kortare rapporteringsperioder till följd av eventuella framtida ändringar av möteskalendern delegeras till ECB:s direktion, som måste beakta de synpunkter som framförs av ECBS statistikkommitté (STK).
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Därutöver bör kraven avseende tilläggsuppgifter som framgår av riktlinje ECB/2013/24 ändras så att de, på frivillig basis, inkluderar lån mellan icke-finansiella företag med målet att förbättra täckning och kvalitet på euroområdets aggregat.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2013/24 bör därför ändras i enlighet med detta.
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2013/24 ska ändras på följande sätt:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Direktionen ska utan dröjsmål informera ECB-rådet om sitt beslut.
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
ECB ska informera om varje förändring av rapporteringsperioden senast ett år innan dagen för genomförandet.”
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Artikel 2
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
Verkan och genomförande
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
Article 2
Centralbankerna i Eurosystemet ska uppfylla kraven i denna riktlinje från och med den 1 januari 2016.
Taking effect and implementation
Artikel 3
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.