natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, it shall participate in the decisions referred to in Article 23(2) and (3), without prejudice to Member States' sovereign competence over defence capability development.
De enheter som avses i punkt 1 får delta i byråns projekt och program och därmed förbunden budget.
Article 25
KAPITEL VI
Relations with the Union's institutions, bodies, offices and agencies
FÖRBINDELSERNA MED TREDJELÄNDER, ORGANISATIONER OCH ENHETER
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, the Agency may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, office and agencies set up by, or on the basis of, the TEU or the TFEU.
Artikel 26
Where necessary, the Agency shall conclude service level agreements or working arrangements with such entities.
Administrativa arrangemang och andra frågor
Such working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, in accordance with relevant security rules.
För att kunna fullgöra sitt uppdrag får byrån inrätta administrativa arrangemang med tredjeländer, organisationer och enheter.
The entities referred to in paragraph 1 may participate in projects and programmes of the Agency and to the budget associated with it.
Sådana arrangemang ska särskilt omfatta
CHAPTER VI
principerna för förbindelserna mellan byrån och den tredje parten,
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
bestämmelser för samråd om ämnen som rör byråns arbete,
Article 26
säkerhetsfrågor.
Administrative arrangements and other matters
När så sker ska den respektera unionens gemensamma institutionella ram och beslutsautonomi.
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third countries, organisations and entities.
Varje sådant arrangemang ska ingås av styrelsen efter det att rådet enhälligt samtyckt till detta.
Such arrangements shall notably cover:
Byrån ska upprätthålla nära arbetsförbindelser med berörda element inom Occar och med de som fastställts i LoI-ramavtalet för att, i förekommande fall, vid lämplig tidpunkt och i samförstånd införliva dessa element eller assimilera deras principer och praxis.
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
Inbördes öppenhet och en enhetlig utveckling när det gäller kapacitet ska säkerställas genom tillämpning av förfarandena för kapacitetsutveckling.
provisions for consultation on subjects related to the Agency's work;
Andra arbetsförbindelser mellan byrån och berörda Nato-organ ska fastställas genom ett administrativt arrangemang enligt punkt 1, varvid de etablerade formerna för samarbete och samråd mellan unionen och Nato till fullo ska respekteras.
security matters.
Inom ramen för de arrangemang som avses i punkt 1 ska byrån ha rätt att upprätta arbetsförbindelser med andra organisationer och enheter än de som anges i punkterna 2 och 3, i syfte att underlätta deras eventuella deltagande i projekt och program.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the Union.
Inom ramen för de arrangemang som avses i punkt 1 ska byrån ha rätt att upprätta arbetsförbindelser med tredjeländer, i syfte att underlätta deras eventuella deltagande i särskilda projekt och program.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council acting by unanimity.
I de fall då byrån avser att upprätta nya arbetsförbindelser med organisationer, enheter eller tredjeländer som beskrivs i punkterna 4 och 5 i den här artikeln och i enlighet med artikel 7.4, ska den ansöka om förhandstillstånd från styrelsen.
The Agency shall pursue close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Byrån ska också rapportera till styrelsen om utvecklingen av de upprättade förbindelserna.
Reciprocal transparency and coherent developments in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Om deltagande medlemsstater så begär ska byrån sammankalla till ett ad hoc-möte med deltagande medlemsstater och en organisation, enhet eller tredjeland med vilken byrån har ingått administrativa arrangemang, för samråd och informationsutbyte, i enlighet med relevanta säkerhetsregler, om organisationens, enhetens eller tredjelandets eventuella deltagande i specifika projekt och program.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full compliance with the established framework of cooperation and consultation between the Union and NATO.
KAPITEL VII
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3, with a view to facilitating their possible participation in projects and programmes.
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries, with a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes.
Artikel 27
Where the Agency intends to establish new working relations with organisations, entities or third countries as described in paragraphs 4 and 5 of this Article and in accordance with Article 7(4), it shall seek prior approval from the Steering Board.
Privilegier och immunitet
The Agency shall also report to the Steering Board on the developments of established relations.
Privilegier och immunitet för verkställande direktören och byråns anställda fastställs i beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 10 november 2004 om privilegier och immunitet för Europeiska försvarsbyrån och dess anställda.
In the event participating Member States so request, the Agency shall convene an ad hoc meeting with participating Member States and the organisation, entity or third country, with which the Agency has entered into administrative arrangements, for the purposes of consultations and information exchange, in accordance with the relevant security rules, on the possible participation of that organisation, entity or third country in specific projects and programmes.
I avvaktan på det beslutets ikraftträdande får värdstaten bevilja verkställande direktören och byråns personal de privilegier och den immunitet som anges i beslutet.
CHAPTER VII
Privilegier och immunitet för byrån är de som fastställs i protokoll nr 7.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
I synnerhet är artikel 3 andra stycket i protokoll nr 7 tillämplig på verksamhet där byråns roll i förvaltningen av projekt eller program till stöd för medlemsstater ger ett mervärde och inte på fall där den rollen endast innebär att varor eller tjänster upphandlas för medlemsstaterna.
Privileges and immunities
Översynsklausul
The privileges and immunities of the Chief Executive and the Agency's staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004.
Byråns chef ska inom fem år från detta besluts ikraftträdande lägga fram en rapport för styrelsen om genomförandet av detta beslut inför en eventuell översyn av rådet.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Chief Executive and the Agency's staff the privileges and immunities provided therein.
Artikel 29
The privileges and immunities of the Agency are those provided for in Protocol No 7.
Rättsligt ansvar
In particular, the second paragraph of Article 3 of Protocol No 7 applies to activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value, and not to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Byråns avtalsrättsliga ansvar ska regleras av den lag som är tillämplig på det berörda avtalet.
Article 28
Europeiska unionens domstol ska ha behörighet i enlighet med alla eventuella skiljedomsklausuler i avtal som ingåtts av byrån.
Review clause
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån ska regleras av de föreskrifter som gäller för byrån.
Within five years of entry into force of this Decision, the Head of the Agency shall present a report to the Steering Board on the implementation of this Decision, with a view to its possible review by the Council.
Artikel 30
Article 29
Tillgång till handlingar
Legal liability
Reglerna i förordning (EG) nr 1049/2001 ska vara tillämpliga på handlingar som byrån förfogar över.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Artikel 31
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Uppgiftsskydd
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på behandlingen av personuppgifter av byrån.
Article 30
Styrelsen ska vid behov anta genomförandebestämmelser på förslag av byråns chef.
Access to documents
Artikel 32
The rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Säkerhet
Article 31
Byrån ska tillämpa rådets säkerhetsbestämmelser enligt rådets beslut 2013/488/EU [11].
Data protection
Byrån ska se till att kommunikationerna utåt är tillräckligt säkra.
The rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Artikel 33
The Steering Board, upon a proposal by the Head of the Agency, shall adopt implementing rules as necessary.
Språkordning
Article 32
Byråns språkordning ska fastställas och enhälligt godkännas av rådet.
Security
Artikel 34
The Agency shall apply the Council's security regulations as set out in Council Decision 2013/488/EU [11].
Upphävande
The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
Beslut 2011/411/Gusp ska upphöra att gälla.
Article 33
Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till det här beslutet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Language Regime
Artikel 35
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Ikraftträdande
Repeal
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2015.
Decision 2011/411/CFSP is repealed.
På rådets vägnar
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
F. Mogherini
Article 35
Rådets gemensamma åtgärd 2004/551/Gusp av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå (EUT L 245, 17.7.2004, s. 17).
Entry into force
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
For the Council
Rådets beslut 2011/411/Gusp av den 12 juli 2011 om Europeiska försvarsbyråns stadga, säte och verksamhetsregler och om upphävande av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp (EUT L 183, 13.7.2011, s. 16).
The President
Rådets beslut 2004/676/EG av den 24 september 2004 om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån (EUT L 310, 7.10.2004, s. 9).
Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p. 17).
Rådets beslut 2004/677/EG av den 24 september 2004 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid Europeiska försvarsbyrån (EUT L 310, 7.10.2004, s. 64).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Principerna om enhet, riktighet i budgeten, ettårighet, jämvikt, en enda beräkningsenhet, universalitet, specificering, sund ekonomisk förvaltning, som omnämns i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets beslut 2007/643/Gusp av den 18 september 2007 om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och om upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget (EUT L 269, 12.10.2007, s. 1).
Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9).
BILAGA I
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64).
UPPHÄVDA AKTER OCH EFTERFÖLJANDE ÄNDRINGAR
Principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, referred to in Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets gemensamma åtgärd 2004/551/Gusp
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
EUT L 245, 17.7.2004, s. 17.
Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p. 1).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/299/Gusp
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
EUT L 102, 12.4.2008, s. 34.
ANNEX I
Rådets beslut 2011/411/Gusp
REPEALED ACTS AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
EUT L 183, 13.7.2011, s. 16.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
BILAGA II
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
JÄMFÖRELSETABELL
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Beslut 2011/411/Gusp
OJ L 102, 12.4.2008, p. 34.
Detta beslut
Council Decision 2011/411/CFSP
Artikel 3 c
OJ L 183, 13.7.2011, p. 16.
Artikel 4.3–4.4
ANNEX II
Artikel 4.5
CORRELATION TABLE
Artikel 4.3
Decision 2011/411/CFSP
Artikel 5.3 g
This Decision
Artikel 9.1 b
Article 3(c)
Artikel 9.1 c
Article 4(3) to (4)
Artikel 11.1 första meningen
Article 4(5)
Artikel 11.3
Article 4(3)
Artikel 11.1
Article 5(3)(g)
Artikel 11.2
Article 9(1)(b)
Artikel 11.5
Article 9(1)(c)
Artikel 11.3 a
Article 11(1), first sentence
Artikel 11.3 b och c
Article 11(3)
Artikel 11.4
Article 11(1)
Artikel 11.1 andra, tredje och fjärde meningarna
Article 11(2)
Artikel 11.6
Article 11(5)
Artikel 11.8
Article 11(3)(a)
Artikel 11.9
Article 11(3)(b) and (c)
Artikel 13
Article 11(4)
Artikel 13.2 a ii
Article 11(1), second, third and fourth sentences
Artikel 14.3
Article 11(6)
Artikel 22.4
Article 11(8)
Artikel 24.4 andra meningen
Article 11(9)
Artikel 23.2
Article 13
Artikel 24.4 första meningen
Article 13(2)(a)(ii)
Artikel 24.6–24.8
Article 14(3)
Artikel 24.6
Article 22(4)
Artikel 25 första stycket
Article 24(4), second sentence
Förslaget till ändringsbudget ska upprättas, föreslås, antas och meddelas enligt det förfarande som gäller för den allmänna budgeten.
Article 23(2)
Styrelsen ska agera med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Article 24(4), first sentence
Ordförande
Article 24(6) to (8)
Varje rubrik får inrymma ett kapitel kallat ”preliminära anslag”.
Article 24(6)
Dessa anslag ska införas om det finns en allvarligt grundad osäkerhet om storleken på de anslag som behövs eller om användningsområdet för de införda anslagen.
Article 25, first paragraph
Varje bidrag ska beräknas enligt de uppgifter som fastställts i kolumnen ”Egna medel på grundval av BNI” i tabellen ”Sammanställning av finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och per medlemsstat” som bifogas till unionens senaste budget.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget.
Bidraget från varje bidragsgivande medlemsstat ska vara proportionellt i förhållande till dess andel av de bidragsgivande medlemsstaternas totala BNI.
Council Decision (CFSP) 2015/1836
Rådets beslut (Gusp) 2015/1836
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP [1] concerning restrictive measures against Syria.
Den 9 maj 2011 antog rådet beslut 2011/273/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Syrien.
Since then, the Council has continued to strongly condemn the violent repression against the civilian population in Syria pursued by the Syrian regime.
Sedan dess har rådet fortsatt att med kraft fördöma den syriska regimens brutala repression mot civilbefolkningen i Syrien.
The Council has repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Syria and, in particular, the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
Rådet har upprepade gånger uttryckt sin djupa oro över det allt värre läget i Syrien, i synnerhet de omfattande och systematiska kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
On 14 April 2014, in line with the Council Conclusions of 23 January 2012, wherein the Council confirmed the Union's commitment to continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues, the Council stated that the EU would continue its policy of restrictive measures targeting the regime as long as the repression continues.
Den 14 april 2014, i överensstämmelse med rådets slutsatser av den 23 januari 2012, där rådet bekräftade unionens fasta beslutsamhet att fortsätta sin policy att införa ytterligare åtgärder mot regimen så länge som repressionen fortgår, förklarade rådet att EU skulle fortsätta sin politik med restriktiva åtgärder mot regimen så länge repressionen fortsätter.
The Council has repeatedly noted with great concern the attempts that have been made by the Syrian regime to circumvent EU restrictive measures in order to continue to finance and support the regime's policy of violent repression against the civilian population.
Rådet har upprepade gånger med stor oro noterat den syriska regimens försök att kringgå EU:s restriktiva åtgärder för att fortsatt finansiera och stödja sin politik att utsätta civilbefolkningen för brutal repression.
The Council notes that the Syrian regime continues to pursue its policy of repression and, in view of the gravity of the situation which persists, the Council considers it necessary to maintain and ensure the effectiveness of the restrictive measures in place, by further developing them while maintaining its targeted and differentiated approach and bearing in mind the humanitarian conditions of the Syrian population.
Rådet konstaterar att den syriska regimen fortsätter med sin repressiva politik och anser att det med tanke på det fortsatt allvarliga läget är nödvändigt att vidmakthålla och säkerställa effektiviteten i de befintliga restriktiva åtgärderna genom att vidareutveckla dessa samtidigt som man upprätthåller den riktade och differentierade modellen och har den syriska befolkningens humanitära villkor i åtanke.
The Council considers that certain categories of persons and entities are of particular relevance for the effectiveness of these restrictive measures, given the specific context prevailing in Syria.
Rådet anser att vissa kategorier av personer och enheter, med tanke på de särskilda förhållanden som råder i Syrien, är av särskild relevans för effektiviteten i dessa restriktiva åtgärder.
The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime, and by having influence within it.
Eftersom den syriska regimen utövar en omedelbar kontroll över ekonomin har rådet bedömt att en inre grupp av ledande affärsmän med verksamhet i Syrien kan bibehålla sin ställning endast genom nära samröre med och stöd från regimen samt genom inflytande inom denna.
The Council considers that it should provide for restrictive measures to impose restrictions on admission and to freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by those leading businesspersons operating in Syria, as identified by the Council and listed in Annex I, in order to prevent them from providing material or financial support to the regime and, through their influence, to increase pressure on the regime itself to change its policies of repression.
Rådet anser att det bör föreskriva restriktiva åtgärder i syfte att införa inreserestriktioner och frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs, innehas eller kontrolleras av dessa ledande affärsmän med verksamhet i Syrien i enlighet med rådets utpekanden och förteckningen i bilaga I i syfte att hindra dem från att tillhandahålla regimen materiellt eller ekonomiskt stöd och för att med hjälp av dessa personers inflytande öka trycket på regimen att ändra på sin repressiva politik.
The Council has assessed that, in the context of power in Syria traditionally being exercised on a family basis, power in the present Syrian regime is concentrated in influential members of the Assad and Makhlouf families.
Rådet har bedömt att makten inom den nuvarande syriska regimen, mot bakgrund av att maktutövningen i Syrien sedvanligen är familjebaserad, är koncentrerad till inflytelserika medlemmar av familjerna al-Asad (även skrivet Assad) och Makhlouf.