natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information screen displaying at least time, date and status of safety features in a vehicle with an operating voltage of 12 V or more, but not more than 14,4 V, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
en växel- eller likströms fläktmotor med en uteffekt på högst 42 watt,
Horn assembly operating on piezomechanical principle for generating a specific sound signal, with a voltage of 12 V, comprising:
ett hus av rostfritt stål,
coil,
med eller utan en magnetron med en mikrovågsuteffekt på högst 900 W,
magnet,
för användning vid tillverkning av inbyggda produkter enligt 85142080, 85165000 och 85166080 [1]
metal membrane,
Dörrenhet med ett kapacitivt tätningselement och våglängdsdrossel, som används vid tillverkning av inbyggda produkter enligt nr 85142080, 85165000 och 85166080 [1]
connector,
Integrerat hölje för bilhögtalare, bestående av:
holder,
en högtalarram och hållare för magnetsystem med ett skyddande skikt och
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
en präglad dammskyddsväv
Ultrasonic parking sensor with:
Kameror för bildscanning, med
printed circuit board inside the housing and sensor cell on the cover connected through terminal pins,
ett system för Dynamic overlay lines eller Static overlay lines,
an operating voltage of not more than 12 V,
utgång för NTSC video,
ability to receive and transmit signals processed by the control unit,
en driftspänning av minst 6,5 V,
Cavity assembly comprising at least:
illuminans på minst 0,5 lux
a transformer with an input of not more than 240 V and an output of not more than 3000 W,
Komponent som minst omfattar
an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts,
en tonfrekvensförstärkarenhet, som minst omfattar en tonfrekvensförstärkare och en ljudgenerator,
a housing made of stainless steel,
en transformator,
with or without a magnetron of a microwave output power of not more than 900 W.
en rundradiomottagare,
for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
för användning vid tillverkning av konsumentelektronikprodukter [1]
Door assembly incorporating a capacitive sealing element and wavelength choke for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
Keramiska filter
Integrated car loudspeaker housing, consisting of:
med ett tillämpligt frekvensområde på minst 10 kHz men högst 100 MHz,
a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and
med filterhus av keramiska plattor försedda med elektroder,
an embossed anti-dust cloth
av sådant slag som används i elektromekaniska omvandlare eller resonatorer i audiovisuell utrustning och kommunikationsutrustning
Image scanning cameras, using:
Avstämningsenhet som omvandlar högfrekvenssignaler till digitala signaler, för användning vid tillverkning av produkter enligt nr 8527 [1]
a “Dynamic”- or “Static overlay lines” system,
LCD-moduler (flytande kristaller):
an output NTSC video signal,
bestående enbart av en eller flera TFT-celler av glas eller plast,
a voltage of 6,5 V or more,
ej kombinerade med pekskärmsfunktioner,
an illuminance of 0,5 lux or more
med ett eller flera kretskort med styrelektronik endast för pixeladressering,
Assembly consisting of at least:
med eller utan enhet för bakgrundsbelysning, och
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
med eller utan växelriktare
a transformer and
Elektronisk styrenhet för övervakning av bilens däcktryck, bestående av en plastbox med tryckt kretskort på insidan med eller utan metallhållare, med
a radio broadcast receiver
en längd på minst 50 mm men högst 120 mm,
for use in the manufacture of consumer electronic products [1]
med en bredd på minst 20 mm men högst 40 mm,
Ceramic filters:
en höjd av minst 30 mm men högst 120 mm,
with an applicable frequency range of 10 kHz or more but no more than 100 MHz,
av ett slag som används vid tillverkning av produkter enligt kapitel 87
with a housing of ceramic plates provided with electrodes,
Elektronisk styrenhet (ABS-styrenhet) bestående av
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
plastbox med tryckt kretskort med plast och metallhållare,
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
med en driftspänning på minst 9 V och högst 16 V
LCD modules:
för kontroll, värdering och hantering av stöduppgifter i en bil, åtminstone vindrutetorkarintervaller, uppvärming av fönsterrutor, kupébelysning och bältespåminnare,
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
Sammansatt elektronisk komponent bestående av:
not combined with touch screen facilities,
en mikroprocessor,
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
indikatorer med lysdioder (LED) eller flytande kristaller (LCD),
with or without backlight unit and
elektroniska komponenter monterade på ett mönsterkort,
with or without inverters
Isolerad eltråd av koppar:
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
med enskilda ledare med en diameter av mer än 0,51 mm,
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
för en driftspänning av högst 1000 V,
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
för användning vid tillverkning av kablage till fordon [1]
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
kombinerade med pekskärmsfunktioner,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Sammansatt bromsenhet bestående av
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
elektriskt styrd broms,
plastic box with printed circuit board and metal holder,
bromspedalgivare,
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
VDC (Vehicle Dynamic Control) och
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
reservkraftkälla,
Electronic assembly consisting of:
för användning vid tillverkning av fordon [1]
a microprocessor,
Asbestfria organiska bromsbelägg med friktionsmaterial som fästs på stålplattan för användning vid tillverkning av produkter enligt kapitel 87 [1]
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
Skivbromselement av typ BIR (Ball in Ramp) eller EPB (Electronic Parking Brake) innehållande funktions- och monteringsöppningar och kamspår, av sådana slag som används för tillverkning av produkter enligt kapitel 87
electronic components mounted on a printed circuit,
Aluminiumkylare som arbetar med tryckluft, med en räfflad konstruktion, av ett sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
Insulated copper electrical wires:
Kuggstångsstyrning i aluminiumhölje med homokinetiska leder, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
Sammansatt lins med:
for a voltage of not more than 1000 V,
ett synfält av 58,5–194 grader,
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
en brännvidd av 1,16–3,88 mm,
combined with touch screen facilities,
en relativ bländaröppning av F/2,0–2,6,
Brake unit assembly comprising
en diameter av 17–18,5 mm,
electric control brake,
för användning vid tillverkning av CMOS-kameror för fordon [1]
stroke sensor,
Hastighetsgivare som utnyttjar Halleffekten för mätning av hjulens rotation i ett motorfordon, försedd med plasthölje och kopplad till en anslutningskabel med ett anslutningsdon och hållare för montering, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
VDC (vehicle dynamic control) and
Samlad instrumentpanel med styrkort med mikroprocessorer, stegmotor och lysdiodsindikatorer som visar fordonets grundläggande status, i form av åtminstone:
backup power source,
hastighet,
for use in the manufacture of vehicles [1]
motorvarvtal,
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
motortemperatur,
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
bränslenivå,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
och som kommunicerar via CAN-buss- och K-Line-protokoll, av sådant slag som används vid tillverkning av varor enligt kapitel 87
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Programmerbar dubbel linjär Hallgivare,
Lens assembly with:
bestående av två ej elektriskt ihopkopplade integrerade kretsar, en övre och en undre,
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
placerade upptill och nedtill på en platta med ledare,
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
i ett halvledarhölje,
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
för användning som ett verktyg för att mäta vinklar, positioner och strömmar i bilar
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
Gyroskopisk sensor för mätning av acceleration i sidled av fordonets vertikala axel, bestående av
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
en piezoelektrisk kristall för att generera en elektrisk spänning under deformering,
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
en plastbox med en metallhållare,
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Sensor som känner av förändringar i trafikflödet, bestående av ett tryckt kretskort och ett kontaktdon sammangjutna i plast, för övervakning av förändringar i trafikflödet ’G’ och tillhandahållande av värden för ytterligare utvärdering av utlösning av krockkuddar, av ett slag som används för tillverkning av produkter enligt kapitel 87
speed,
Funktionstestmaskin för kalibrering av linser och provning av deras bildkvalitet i fordonskameror
engine revolutions,
Följande rader för produkter med tillhörande KN- och Taricnummer ska utgå:
engine temperature,
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
the fuel level
Följande rader för kompletterande enheter med tillhörande KN- och Taricnummer ska läggas till:
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
KOMPLETTERANDE ENHETER
Programmable dual linear Hall sensor:
p/st”
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
Följande rader för kompletterande enheter med tillhörande KN- och Taricnummer ska utgå:
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Tullbefrielse på de villkor som anges i artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
in a semiconductor housing,
1).
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Åtgärden är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.”
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Till följd av särskilda administrativa arrangemang måste ändringarna enligt denna förordning få verkan från och med den 1 juli 2015.
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Denna förordning bör tillämpas från och med den dagen.
a plastic box with metal holder,
Spolenhet integrerad i tändsats med:
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
en tändsats,
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Ordförande
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
och
Annex II is amended as follows:
1000 p/st
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/983
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
om förfarandet för utfärdande av det europeiska yrkeskortet och tillämpningen av varningsmekanismen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1], särskilt artiklarna 4a.7, 4b.4, 4e.7 och 56a.8,
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Förfarandet för utfärdande av ett europeiskt yrkeskort och tillämpningen av den varningsmekanism som föreskrivs i direktiv 2005/36/EG ska stödjas av informationssystemet för den inre marknaden (IMI) som upprättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1024/2012 [2].
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Det är därför lämpligt att fastställa regler om förfarandet för utfärdande av europeiskt yrkeskort och om tillämpningen av varningsmekanismen i samma genomförandeakt.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Kommissionen har gjort en bedömning med medverkan av berörda parter och medlemsstaterna om lämpligheten av att införa det europeiska yrkeskortet för läkare, sjuksköterskor, farmaceuter, sjukgymnaster, bergsguider, fastighetsmäklare och ingenjörer.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Efter den bedömningen har kommissionen valt ut fem yrken (sjuksköterskor, apotekare, sjukgymnaster, bergsguider och fastighetsmäklare) för vilka ett europeiskt yrkeskort bör införas.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
De utvalda yrkena uppfyller de krav som anges i artikel 4a.7 i (EG) direktiv 2005/36/EG i fråga om nuvarande eller potentiellt deltagarantal, medlemsstaternas regleringar, samt intresse som uttryckts av berörda parter.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Införandet av ett europeiskt yrkeskort för specialiserade sjuksköterskor och specialiserade apotekare måste utredas ytterligare vad gäller deras överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 4a.7 i direktiv 2005/36/EG.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 1024/2012 bör det nätbaserade verktyg som avses i artikel 4b.1 i direktiv 2005/36/EG skiljas från IMI och inte göra det möjligt för utomstående aktörer att få tillgång till IMI.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Det är därför nödvändigt att fastställa detaljerade bestämmelser om förfarandet för inlämnande av ansökning om ett europeiskt yrkeskort via onlinesystemet, samt bestämmelser för att ta emot behöriga myndigheters ansökningar i IMI.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
För att ange tydliga krav är det också viktigt att specificera villkoren för att begära styrkande handlingar och uppgifter från de sökande, med beaktande av vilka handlingar som kan krävas av de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten i enlighet med artikel 7, artikel 50.1 och bilaga VII till direktiv 2005/36/EG.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Det är därför nödvändigt att fastställa förteckningen över handlingar och information, inbegripet de handlingar som utfärdats direkt av behöriga myndigheter i hemmedlemsstaten, förfaranden för kontroll av äktheten och giltigheten av dokument av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, samt villkoren för att begära bestyrkta kopior och översättningar.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
För att underlätta hanteringen av ansökningar om yrkeskort är det lämpligt att fastställa samtliga aktörers respektive roll i förfarandet: sökanden, de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten, inbegripet de behöriga myndigheterna som har till uppgift att fördela ansökningar om europeiskt yrkeskort.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
I enlighet med artikel 4b.1 i direktiv 2005/36/EG får en hemmedlemsstat även tillåta skriftliga ansökningar om yrkeskort.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Det är därför nödvändigt att fastställa de åtgärder som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten bör vidta vid skriftliga ansökningar.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
För att säkerställa att arbetsflödet i IMI inte störs eller förhindras och att behandlingen av en ansökan inte försenas, är det nödvändigt att klargöra förfarandena för betalningar i samband med behandling av en ansökan om europeiskt yrkeskort.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Det är därför lämpligt att föreskriva att en sökande betalar till de behöriga myndigheterna i ursprungs- eller mottagande medlemsstat separat och endast om det krävs att en sökande ska göra detta genom de berörda behöriga myndigheterna.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
För att ge den sökande möjlighet att få uppgift om resultatet av yrkeskortsförfarandet är det nödvändigt att närmare specificera formatet på det dokument som den sökande kommer att kunna skapa via ett nätverktyg som avses i artikel 4b.1 i direktiv 2005/36/EG, och ge garantier för att ett elektroniskt dokument har utfärdats av den berörda behöriga myndigheten och att det inte ändrats av externa aktörer.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
För att säkerställa att ansökan om europeiskt yrkeskort inte förväxlas med handlingar som ger automatiskt tillstånd att utöva sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten genom etablering, är det lämpligt att föreskriva en ansvarsfriskrivning i detta syfte i dokumentet.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Det europeiska yrkeskortsförfarandet kan leda till antagandet av olika typer av beslut av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller i värdmedlemsstaten.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Det är därför nödvändigt att fastställa de möjliga resultaten av ett yrkeskortsförfarande och att i förekommande fall ange den information som ska ingå i det elektroniska dokumentet som meddelar resultatet av yrkeskortsförfarandet.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
För att underlätta arbetet för den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten och se till att kontrollen av ett europeiskt yrkeskort som utfärdas av berörda tredje parter är enkel och användarvänlig, är det lämpligt att föreskriva ett centraliserat elektroniskt system för att kontrollera äktheten och giltigheten hos ett europeiskt yrkeskort för berörda tredje parter som inte har tillgång till IMI.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Detta kontrollsystem bör vara fristående från det nätbaserade verktyg som avses i artikel 4b.1 i direktiv 2005/36/EG.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Sådana kontroller av Europeiska yrkeskortet bör inte bereda tillträde till IMI för berörda tredje parter.