natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ANNEX II
bankgruppens eller enhetens verksamhet är till stor del koncentrerad till ett segment av euroområdets banksektor, där den utgör en viktig aktör,
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
bankgruppen eller enheten har en komplex bolagsstruktur som sträcker sig utomlands]],
Notification of classification as group data reporting agent pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
[bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system i [ange berörda medlemsstater i euroområdet] av följande skäl: [ange här skälet till att bankgruppen eller enheten är betydelsefull för ett stabilt och fungerande finansiellt system i de berörda medlemsstaterna i euroområdet:
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of group data reporting agent] has been classified by the ECB's Governing Council as a group data reporting agent for statistical purposes, in accordance with Article 2(1)(b) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
bankgruppen eller enheten har en nära och omfattande koppling till andra finansinstitut inom landet,
The reporting obligations of [legal name of the group data reporting agent] as group data reporting agent are laid down in Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
bankgruppens eller enhetens verksamhet är till stor del koncentrerad till [ange segment inom banksektorn], där den utgör en viktig inhemsk aktör]].
Reasons for classification as “group data reporting agent”
Informationskälla som utgör underlag för klassificeringen som ”uppgiftslämnare av gruppdata”
The Governing Council has determined that [legal name of the group data reporting agent] qualifies as a group data reporting agent according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
ECB härleder de totala tillgångarna i balansräkningarna för Europeiska unionens enheter och bankgrupper på grundval av uppgifter som samlas in från de nationella centralbankerna om den konsoliderade balansräkningen för bankgrupper i den berörda medlemsstaten, beräknat enligt artiklarna 18.1, 18.4, 18.8, 19.1, 19.3 samt artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [3].[Vid behov bör ytterligare förklaringar om den metod som har tillämpats för eventuella andra deltagandekriterier som ECB-rådet har enats om anges här.]
[legal name of the group data reporting agent] is head of a banking group, as defined in Article 1(10), and referred to in Article 2(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or is an institution or financial institution established in a participating Member State which is not part of a banking group (hereinafter “entity”), in accordance with Article 2(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Invändningar och ECB-rådets granskning
[legal name of the group data reporting agent] meets the following criteria [2]:
Varje begäran om att ECB-rådet ska granska klassificeringen av [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] som uppgiftslämnare av gruppdata till följd av ovannämnda motiveringar ska ställas till [ange den nationella centralbankens namn och adress] inom femton ECB-arbetsdagar efter det att denna underrättelse har mottagits.
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[Officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] måste ange skälen för en sådan begäran samt all information som åberopas.
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
Startdatum för rapporteringsskyldigheter
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
Om det inte föreligger några invändningar, ska [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] rapportera statistiska uppgifter enligt artikel 3a i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) senast den [ange startdatum för rapporteringen, dvs. senast sex månader efter det att underrättelsen har skickats].
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
Förändringar i den underrättade enhetens ställning
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
Ni uppmanas att informera [namn på underrättande nationell centralbank] om varje ändring av [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata]:s namn eller rättsliga form, fusion, omstrukturering och varje annan händelse eller omständighet som kan påverka [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata]:s rapporteringsskyldigheter inom tio ECB-arbetsdagar efter en sådan händelse.
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
Trots vad som sägs i fråga om en sådan händelse ska [officiellt namn för uppgiftslämnaren av gruppdata] fortsätta att omfattas av de rapporteringsskyldigheter som fastställs i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) fram till dess att vi underrättar er om annat för ECB:s räkning.
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
Med vänlig hälsning
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
[underskrift]”
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 av den 17 oktober 2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) (EUT L 305, 1.11.2012, s.
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
6).
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1), 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3].[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Ange de relevanta kriterier som det underrättade huvudbolaget i en bankgrupp eller den underrättade enheten uppfyller för att utgöra uppgiftslämnare av gruppdata, i enlighet med ECB-rådets beslut.
Objections and Governing Council review
ECB:s ordförande
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
O [14]
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
O [12]
Starting date of the reporting obligations
O [16]
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
O [18]
Changes to the status of the notified entity
O [24]
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
O [30]
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
O [38]
Yours faithfully
O [44]
[signature]’.
O [45]
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
F [65]
Guideline (EU) 2016/2298 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/2298
of 2 November 2016
av den 2 november 2016
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2016/31)
om ändring av riktlinje EU/2015/510 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2016/31)
For the purpose of monetary policy operations, the Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable-rate tender procedures.
För penningpolitiska ändamål kan Eurosystemet välja mellan att genomföra anbudsförfaranden till fast eller rörlig ränta.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to incorporate some necessary technical and editorial refinements relating to the operational steps of tender procedures.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1] bör ändras för att införa tekniska och redaktionella ändringar avseende de operativa stegen vid anbudsförfaranden.
The Eurosystem considers it necessary to amend the eligibility criteria and to adjust the risk control measures applicable to senior unsecured debt instruments issued by credit institutions or investment firms or their closely linked entities within its collateral framework to take into account the implementation of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and the Council [2] in Member States.
Eurosystemet bedömer det som nödvändigt att ändra godtagbarhetskriterierna och att justera de riskkontrollåtgärder som gäller för bättre rangordnade skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut eller värdepappersföretag eller enheter med nära förbindelse till dessa inom sitt ramverk för ställande av säkerheter för att beakta genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU [2] i medlemsstaterna.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of the implementation of this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurosystemet har utvecklat ett gemensamt ramverk för tillgångar som godtas som säkerhet så att Eurosystemets alla kredittransaktioner utförs på ett harmoniserat sätt när riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) genomförs i alla medlemsstater som har euron som valuta.
The Governing Council considers it necessary to introduce some changes to the Eurosystem's collateral framework to allow the inclusion of coupon structures with potential negative cash flows for marketable assets.
ECB-rådet anser det nödvändigt att göra vissa ändringar av Eurosystemets ramverk för ställande av säkerheter för att inkludera kupongstrukturer som kan resultera i ett negativt kassaflöde för omsättbara tillgångar.
The Eurosystem requires the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities.
Eurosystemet kräver tillhandahållande av omfattande och standardiserade uppgifter på lån-nivå om den pool av kassaflödesgenererande tillgångar som utgör säkerheten för värdepapperena med bakomliggande tillgångar.
Loan-level data must be submitted by the relevant parties to a loan-level data repository designated by the Eurosystem.
De berörda parterna ska lämna uppgifter på lån-nivå till ett uppgiftsregister som anvisas av Eurosystemet.
Eurosystem requirements for designating loan-level data repositories, as well as the actual designation process, need to be further clarified in the interest of transparency.
Eurosystemets krav för att utses till uppgiftsregister på lån-nivå, samt även själva förfarandet för att utse dessa, bör förtydligas.
With the aim of safeguarding the adequacy of Eurosystem collateral, the eligibility criteria for credit claims, and, in particular, the criterion on restrictions to realisation should be amended.
För att skydda värdet på Eurosystemets säkerheter bör godtagbarhetskriterierna för kreditfordringar, särskilt kriteriet om förbehåll avseende realiseringen, ändras.
NCBs should take specific measures to exclude or significantly mitigate set-off risk when they accept credit claims as collateral.
De nationella centralbankerna bör vidta särskilda åtgärder för att utesluta eller avsevärt reducera risken för kvittning när de godtar kreditfordringar som säkerhet.
Credit claims originated before 1 January 2018 which have not been subject to those measures may be mobilised as collateral until 31 December 2019 provided that all other eligibility criteria are fulfilled.
Kreditfordringar som uppkommit före den 1 januari 2018 och inte omfattas av sådana åtgärder får ställas som säkerhet till den 31 december 2019 under förutsättning att de uppfyller övriga godtagbarhetskriterier.
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations should be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
För att skydda Eurosystemet mot ekonomiska förluster i händelse av en motparts fallissemang bör godtagbara säkerheter som mobiliseras som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer omfattas av de regler för riskkontroll som framgår av avsnitt VI i del fyra i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, the Governing Council considers that several adjustments should be made.
Som ett resultat av den regelbundna granskningen av Eurosystemets riskkontrollåtgärder anser ECB-rådet att flera justeringar bör göras.
Eligible assets are required to meet the Eurosystem's credit quality requirements specified in the Eurosystem credit assessment framework (ECAF), which lays down the procedures, rules and techniques to ensure that the Eurosystem's requirement for high credit standards for eligible assets is maintained.
Godtagbara tillgångar måste uppfylla Eurosystemets krav på kreditvärdighet som framgår av Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF), vilket fastställer de förfaranden, regler och metoder som garanterar att Eurosystemets krav på hög kreditvärdighet för godtagbara tillgångar upprätthålls.
Following a review of the ECAF rules, specific changes should be made, in particular in relation to the general acceptance criteria of external credit assessment institutions (ECAIs) and additional operational requirements for ECAIs with respect to covered bonds.
Efter en översyn av reglerna för Eurosystemets ramverk för kreditbedömning bör specifika ändringar göras, särskilt av de allmänna godtagbarhetskriterierna för externa institut för kreditbedömning (ECAI) samt ytterligare operationella för ECAI:s avseende säkerställda obligationer.
Several minor technical amendments need to be made in the interests of clarity, for example with regard to the terminology of covered bonds.
Av tydlighetsskäl bör också flera mindre tekniska ändringar göras, t.ex. vad gäller terminologin kring säkerställda obligationer.
“covered bond” means a debt instrument that is dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.’;
säkerställd obligation (covered bond) skuldinstrument som har ”dubbel regressträtt” – a) direkt eller indirekt mot ett kreditinstitut, och b) mot en dynamisk säkerhetspool av underliggande tillgångar, och för vilken det inte sker någon uppdelning på trancher efter risk.”
the following point (46a) is inserted:
Följande punkt 46a ska läggas till: ”46a)
“investment firm” means an investment firm within the meaning of point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1 led 2 i förordning (EU) nr 575/2013.”
point (48) is replaced by the following:
Punkt 48 ska ersättas med följande: ”48)
“jumbo covered bond” means a covered bond with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes;’;
en säkerställd obligation med en emissionsvolym på minst 1 miljard euro, för vilka minst tre market-markers regelbundet anger sälj- och köpkurser.”
point (71) is replaced by the following:
Punkt 71 ska ersättas med följande:
“other covered bonds” means structured covered bonds or multi cédulas;’;
andra säkerställda obligationer strukturerade säkerställda obligationer eller multi cédulas.”
point (74) is replaced by the following:
Punkt 74 ska ersättas med följande:
“public credit rating” means a credit rating which is: (a) issued or endorsed by a credit rating agency registered in the Union that is accepted as an external credit assessment institution by the Eurosystem; and (b) disclosed publicly or distributed by subscription;’
offentligt kreditbetyg (public credit rating) kreditbetyg som a) utfärdats eller stöds av ett kreditvärderingsinstitut som är registrerat i unionen och godtas av Eurosystemet som ett externt institut för kreditbedömning, och b) offentliggörs eller distribueras till abonnenter.”
point (88) is replaced by the following:
Punkt 88 ska ersättas med följande: ”88)
“structured covered bond” means a covered bond, with the exception of multi cédulas, which is not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and the Council.
en annan säkerställd obligation än multi cédulas, som inte emitterats enligt kraven i artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG.g) Punkt 94 ska ersättas med följande: ”94)
“UCITS compliant covered bond” means a covered bond which is issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC.’;
Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Article 25 is amended as follows:
I punkt 1 ska tabell 4 ersättas med följande:
in paragraph 1, Table 4 is replaced by the following:
”Tabell 4
‘Table 4
Operativa steg i anbudsförfaranden
Operational steps for tender procedures
Steg 1
Step 1
Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Tender announcement
ECB:s offentliga meddelande
ECB public announcement
Ett offentligt meddelande av de nationella centralbankerna och (vid behov) direkt till enskilda motparter
NCBs' public announcement and direct announcement to individual counterparties (if deemed necessary)
Steg 2
Step 2
Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Counterparties' preparation and submission of bids
Steg 3
Step 3
Eurosystemet sammanställer anbuden
Compilation of bids by the Eurosystem
Steg 4
Step 4
Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
Tender allotment and announcement of tender results
ECB:s beslut om tilldelningar
ECB tender allotment decision
ECB:s tillkännagivande av resultaten av tilldelningar
ECB public announcement of the allotment results
Steg 5
Step 5
Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Certification of individual allotment results
Steg 6
Step 6
Avveckling av transaktionerna”
Settlement of the transactions’;
I punkt 2 ska tabellerna 5 och 6 ersättas med följande:
in paragraph 2, Tables 5 and 6 are replaced by the following:
”Tabell 5
‘Table 5
Indikativ tidsram för operativa steg vid standardiserade anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid)
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time)
Sista tidpunkt för anbud från motparterna
Deadline for counterparties' submission of bids
11:00
Announcement of tender result
10:00
11 a.m.
16:00
10 a.m.
Handelsdag (T)
9 a.m.
Tabell 6
4 p.m.
Indikativ tidsram för operativa steg vid snabba anbudsförfaranden (centraleuropeisk tid)
Trade day (T)
Tillkännagivande av tilldelningar
Table 6
Timme 4
Indicative time frame for the operational steps in quick tender procedures (times are stated in CET)
Timme 3
Announcement of tender results
Timme 2
4th hour
Timme 1
3rd hour
Artikel 30.1 och 30.2 ska ersättas med följande:
2nd hour
Standardiserade anbud ska i förväg tillkännages offentligt av ECB.
1st hour
Därutöver kan de nationella centralbankerna offentligt tillkännage standardiserade anbudsförfaranden och (vid behov) direkt till motparterna.
in Article 30, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Snabba anbudsförfaranden får i förväg tillkännages offentligt av ECB.
Standard tender procedures shall be publicly announced by the ECB in advance.
Vid snabba anbudsförfaranden som tillkännages offentligt i förväg, kan de nationella centralbankerna vid behov kontakta de utvalda motparterna direkt.
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures publicly and directly to counterparties, if deemed necessary.
Vid snabba anbudsförfaranden som inte tillkännagetts offentligt i förväg ska de utvalda motparterna kontaktas direkt av de nationella centralbankerna.”
Quick tender procedures may be publicly announced by the ECB in advance.
Artikel 43.1 ska ersättas med följande:
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
ECB ska offentligt tillkännage sitt tilldelningsbeslut och resultat av anbudsförfarandet.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.’;
Därutöver kan de nationella centralbankerna offentligt tillkännage ECB:s tilldelningsbeslut och (vid behov) direkt till motparterna.”
in Article 43, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 55a.3 ska ersättas med följande:
The ECB shall publicly announce its tender allotment decision with respect to the tender results.
När det gäller filialer ska den information som rapporteras enligt punkt 1 avse det institut till vilket filialen hör.”
In addition, the NCBs may announce the ECB's tender allotment decision publicly and directly to counterparties if they deem it necessary.’;
Artikel 61.1 ska ersättas med följande:
in Article 55a, paragraph 3 is replaced by the following:
ECB ska publicera en aktuell förteckning över godtagbara tillgångar på sin webbplats, i enlighet med de metoder som anges på webbplatsen, och ska uppdatera denna varje dag då TARGET2 är öppet.
In the case of branches, the information reported under paragraph 1 shall relate to the institution to which the branch belongs.’;
Omsättbara tillgångar upptagna på förteckningen över godtagbara omsättbara tillgångar blir godtagbara för kreditoperationer inom Eurosystemet när förteckningen offentliggörs.
in Article 61, paragraph 1 is replaced by the following:
Som ett undantag från denna allmänna regel kan Eurosystemet, vad gäller kortfristiga skuldinstrument med avveckling samma dag, godta instrumenten från emissionsdagen.
The ECB shall publish an updated list of eligible marketable assets on its website, in accordance with the methodologies indicated on its website and shall update it every day on which TARGET2 is operational.
Tillgångar som bedöms i enlighet med artikel 87.3 ska inte tas med i förteckningen över godtagbara tillgångar.”