natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not refer to a partial recovery from injury.
Unionsindustrin hävdade att tillvägagångssättet i den undersökningen inte är lämplig i det aktuella fallet och därför inte bör tillämpas.
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
I undersökningen om dicyandiamid beaktades följande tre viktiga aspekter för att motivera tillvägagångssättet: i) Åtgärderna bör inte kompensera faktorer som inte kan hänföras till den dumpade importen. ii) Dumpningsmarginalen beräknades med hjälp av justerat normalvärde på grundval av uppgifter om unionsindustrin. iii) Det finns bara två inköpskällor i världen när det gäller dicyandiamid.
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
I fråga om den tredje faktorn ansåg kommissionen att det fanns en risk för att unionsindustrin kunde få monopol på unionsmarknaden om tullarna var för höga.
Interest of unrelated importers
Det råder därför inget tvivel om att den situation som rådde vid undersökningen av dicyandiamid är mycket lik den nu aktuella undersökningen.
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
I den aktuella undersökningen beräknades dumpningsmarginalen återigen på grundval av normalvärdet som baseras på uppgifter om unionsindustrin med vissa anpassningar som krävs för objektivitetens skull.
Interest of users
Dessutom finns det också bara ett fåtal inköpskällor i världen och det finns en risk för en monopolställning om åtgärderna inte beräknas på ett rättvist och balanserat sätt.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Följaktligen anser kommissionen att ett liknande tillvägagångssätt är motiverat i den aktuella undersökningen.
Conclusion on Union interest
Eftersom det inte har inkommit några ytterligare synpunkter på nivån för undanröjande av skada, bekräftas skälen 121–124 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Som nämnts i skäl 42 var det nödvändigt att korrigera ett räknefel i fråga om unionsindustrins försäljning, vilket också påverkade skadeberäkningarna.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Som förklaras i skäl 24 var det dessutom nödvändigt med en reviderad grund för beräkningen av anpassningen beträffande handelsled.
Injury elimination level (injury margin)
Korrigeringarna utmynnade i reviderade slutgiltiga skademarginaler enligt följande:
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Skademarginal
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
Slutgiltiga åtgärder
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse, och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen, bör slutgiltiga antidumpningstullar införas på import av den berörda produkten.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Dessa tullar bör enligt regeln om lägsta tull fastställas till en nivå motsvarande skademarginalerna.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
I detta fall har tullsatserna ändrats till följd av det preliminära meddelandet av uppgifter, eftersom ett räknefel som påverkade både dumpnings- och skademarginalerna korrigerades och anpassningen för handelsled reviderades.
In order to reinforce its argument, the complainant compared the present investigation with the anti-dumping investigation on imports of dicyandiamide originating in the PRC [3].
Mot bakgrund av ovanstående fastställs nivån på tullarna till följande:
The Union industry claimed that the approach adopted in that investigation is not appropriate in the present case and should therefore not be applied.
Slutgiltig antidumpningstull
In the dicyandiamide investigation, three significant aspects were taken into account to justify the approach adopted: (i) the measures should not compensate for factors which could not be attributed to the dumped imports; (ii) the dumping margin was calculated using an adapted normal value based on Union industry data; and (iii) there were only two sources of dicyandiamide in the world.
Tullen förblir ett fast belopp i euro per kg netto såsom förklaras i skäl 127 i förordningen om preliminär tull för att säkerställa att tullmyndigheterna genomför åtgärderna konsekvent, trots att det inte längre finns någon hänvisning till Ace-K i vissa beredningar och/eller blandningar.
As regards the third factor, the Commission found that there was a risk that, if duties were too high, the Union industry could monopolise the Union market.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Therefore, it is clear that the situation which existed in the Dicyandiamide investigation is very similar to the current investigation.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
In the current investigation the dumping margin is again calculated using normal value based on Union industry data with certain adaptations required objectively.
Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som är tillverkad av de rättssubjekt som nämns.
In addition, there equally are very few sources of world supply and there is also a risk of a monopoly should the measures not be calculated in a fair and balanced manner.
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del med namn, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Hence, the Commission considers that in the present investigation a similar approach is justified.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
In the absence of any further comments on the injury eliminiation level, recitals 121 to 124 of the provisional Regulation are confirmed.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namn.
As described in recital 42, a computational error concerning the Union sales listing, which also affected the injury calculations, had to be corrected.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [4].
Furthermore, as explained in recital 24, a revised basis for calculating the level of trade adaptation was considered to be warranted.
Begäran ska innehålla all relevant information för att visa att förändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det.
The corrections resulted in revised definitive injury margins which are as follows:
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Injury margin
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas.
Definitive measures
Företag med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i de medlemsstater som omfattas av kraven i artikel 1.3.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att omfattas av den antidumpningstull som är tillämplig på alla övriga företag.
In this case the duty rates have been revised following provisional disclosure, as a computational error affecting both the dumping and the injury margins was corrected and the adaptation for the level of trade was revised.
Om utvecklingen av importen av beredningar och/eller blandningar innehållande Ace-K till unionen så kräver, kommer behovet av snara och lämpliga åtgärder att bedömas, till exempel inledande av en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen.
On the basis of the above, the rate at which such duties will be imposed are set as follows:
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara att gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Definitive anti-dumping duty
Åtaganden
The duty remains a fixed amount in Euro per kg net as explained in recital 127 of the provisional Regulation to ensure a consistent implementation of the measures by customs authorities, even though there is no more reference to the Ace-K contained in preparations and/or mixtures.
Två kinesiska exporterande tillverkare erbjöd prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
En av dem lämnade in ett reviderat åtagande efter en utfrågning med kommissionen.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Kommissionen utvärderade anbuden och identifierade ett flertal produktspecifika risker.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
En av riskerna rör eventuell felklassificering av den berörda produkten.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned with its name in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Under undersökningen konstaterades det att livsmedel (6,5 % tull) felaktigt hade klassificerats som läkemedel (0 % tull).
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
En av de kinesiska exporterande producenterna hävdade att de inte hade ägnat sig åt sådan verksamhet.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Även om detta kan vara sant, kvarstår den identifierade risken.
The request must be addressed to the Commission [4].
Samma kinesiska exporterande tillverkare erbjöd sig att lägga fram alla tullhandlingar för kommissionen, om åtagandet skulle godtas.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Att kontrollera betalningen av tullar för var och en av transaktionerna skulle dock vara oproportionerligt betungande.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
En annan produktspecifik risk är kopplad till möjligheten att ändra den berörda produkten och omvandla den till beredningar och/eller blandningar i kombination med andra ingredienser, såsom vatten och/eller andra sötningsmedel.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Denna typ av produkt är inte föremål för åtgärder.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States subject to the requirements set out in Article 1(3).
En av de kinesiska exporterande tillverkarna förband sig att inte exportera Ace-K i någon annan form än ren form.
Imports not accompanied by that invoice will be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Ett sådant scenario skulle också kräva övervakning på ett sätt som skulle vara mycket betungande om än inte omöjligt.
In case the evolution of imports of preparations and/or mixtures containing Ace-K into the Union so requires, the need for swift appropriate action will be assessed, including the initiation of an investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Kommissionen identifierade ytterligare risker.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies will apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Förutom den berörda produkten, tillverkar och säljer båda de exporterande tillverkarna andra produkter (dvs. ett antal livsmedelstillsatser) till unionen, främst till handlare.
Undertakings
Under undersökningsperioden sålde en av de exporterande tillverkarna den berörda produkten och andra produkter till samma handlare.
Two Chinese exporting producers offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
En sådan praxis ökar risken för korsvis kompensation och skulle kräva övervakning av hela exportförsäljningen av de exporterande tillverkarna.
One of them submitted a revised undertaking offer following a hearing with the Commission.
En kinesisk exporterande tillverkare sade sig vara villig att upphöra med sin försäljning till användare i unionen och att upphöra med sin försäljning av andra produkter (dvs. andra produkter än den berörda produkten) till handlare i unionen som också köper Ace-K från denna kinesiska exporterande tillverkare.
The Commmission assessed the offers and identified a number of product specific risks.
Samma kinesiska exporterande tillverkare uppgav sig dessutom vara villig att begränsa sin export av Ace-K till en uttömmande förteckning över näringsidkare som är etablerade i unionen och att upphöra med försäljningen av Ace-K till unionen via handlare i tredjeland.
One of the risks relates to possible misclassification of the product concerned.
Detta skulle dock också kräva en omfattande övervakning i en omfattning som kommissionen anser omöjlig.
During the investigation, it was observed that food grades (subject to a 6,5 % customs duty) were misclassified as pharmaceutical grades (subject to a 0 % customs duty).
Slutligen, eftersom inget av dessa företag begärde marknadsekonomisk status, kunde kommissionen inte göra en sådan fullständig bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet som bland annat är avgörande för etableringen av ett förtroendeförhållande som åtagandena bygger på.
One of the Chinese exporting producers claimed to have not engaged in such practices.
Av dessa anledningar fann kommissionen att inget av de bägge erbjudandena om åtagande kunde godtas.
Even though this may be so, the risk, as identified, remains.
Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
The same Chinese exporting producer offered to present all customs clearance documents to the Commission, should the undertaking be accepted.
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalerna och nivån på den skada som vållats unionsindustrin bör de belopp, för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om provisorisk tull, slutgiltigt tas ut, förutom dem som tagits ut på Ace-K med ursprung i Kina och som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar.
To monitor the payment of customs duties for each of the transactions would however be disproportiately burdensome.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Another product specific risk stems from the possibility to modify the product concerned and change it into preparations and/or mixtures combined with other elements, such as water and/or other sweeteners.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This type of product is not subject to measures.
Artikel 1
One of the Chinese exporting producers committed to not export Ace-K in any other form but in its pure form.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av acesulfamkalium (kaliumsalt av 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid; CAS-nr 55589-62-3) med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29349990 (Taric-nummer 2934999021).
Such a scenario would also require monitoring in a way that would be very burdensome, if not impracticable.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av företagen i nedanstående tabell:
The Commission identified additional risks.
Slutgiltig tull euro – per kg netto
In addition to the product concerned, both exporting producers produce and sell other products (i.e. a variety of food additives) to the Union, mainly to traders.
Taric-tilläggsnummer
During the investigation period, one of the exporting producers sold the product concerned and other products to the same traders.
Den individuella antidumpningstull som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den [volym] acesulfamkalium som säljs på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Taric-tilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina.
Such a practice increases the risk of cross-compensation and would require monitoring of the entire export sales of the exporting producers.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
One Chinese exporting producer stated to be willing to cease its sales to users in the Union and to cease its sales of other producrs (i.e. products other than the product concerned) to traders in the Union who are also purchasing Ace-K from this Chinese exporting producer.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för ”Alla övriga företag” tillämpas.
Furthermore, the same Chinese exporting producer stated to be willing to limit its exports of Ace-K to a exhaustive list of traders based in the Union and to cease sales of Ace-K to the Union via traders located in third countries.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
This however would equally require substantial monitoring to the extent considered impracticable by the Commission.
Artikel 2
Finally, as none of the companies requested MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt genomförandeförordning (EU) 2015/787 ska tas ut slutgiltigt, med undantag av antidumpingstullen på acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar.
On the basis of the above, the Commission concluded that both undertaking offers could not be accepted.
Artikel 3
Definitive collection of the provisional duties
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected, except those levied on Ace-K originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, if any.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2015.
Article 1
Jean-Claude Juncker
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021).
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed in the table below shall be as follows:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/787 av den 19 maj 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina samt acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar (EUT L 125, 21.5.2015, s. 15).
Definitive duty — euro per kg net
Rådets förordning (EG) nr 1331/2007 av den 13 november 2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av dicyandiamid med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 296, 15.11.2007, s. 1).
TARIC additional code
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice on which it must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of acesulfame potassium sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Hearingen ägde rum den 8 juli 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Klaganden bestred de preliminära slutsatserna i flera avseenden, särskilt med beaktande av de anpassningar som gjorts i beräkningen av dumpnings- och skademarginalerna.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Efter utlämnandet av de preliminära resultaten ifrågasatte unionsindustrin användningen av faktiska försäljningspriser som utgångspunkt.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ordförande
Article 2
Med hänvisning till skälen 26 och 27 i förordningen om preliminär tull, bör det klargöras att de tre anpassningar som beskrivs nedan i skälen 23–38 har gjorts som en del av fastställandet av normalvärdet ”på någon annan skälig grund” i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.