natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
43 VM Kod
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
Mall för kompletterande formulär till det administrativa enhetsdokumentet (set om åtta exemplar)
Data Requirements table columns G4 and G5:
37 FÖRFARANDE
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Total första varuposten:
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Total andra varuposten:
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
SUMMERING
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
För statistiskt ändamål - Bestämmelselandet
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
Total tredje varuposten:
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Summa:
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
För statistiskt ändamål - Avs-/Exp.landet
Container size and type identification
45 Justering
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Bestämmelselandets
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
exemplar
Container supplier type code
Mottagarens exemplar
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Lista över de exemplar av formulären i avdelningarna III och IV på vilka uppgifter ska anges genom självkopiering
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
(Exemplar 1)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
I. FÄLT FÖR ANVÄNDARE
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
utom mittenfältet:
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
första delfältet till vänster:
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
resten: 1 till 3
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
FÄLT FÖR MYNDIGHETERNAS ANTECKNINGAR
Data Requirements table column G1 and G3:
1 till 4 [2]
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
1 till 8 [2]
Data Requirements table column G2:
Det får inte i något fall krävas att användarna för transiteringsändamål ska fylla i dessa fält i exemplar 5.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
Den avsändande medlemsstaten får välja om dessa uppgifter visas på angivna kopior.
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
BILAGA B-02
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
TRANSITERINGSFÖLJ DOKUMNET
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
KAPITEL I
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
TYP AV DEKLARATION (1/3)
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
Formulär (1/4)
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
Varuposter (1/9)
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Totalt antal kollin (6/18)
Vehicle and/or trailer registration number
Bruttovikt (kg) (6/5)
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Referensnummer / UCR (2/4)
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Returexemplar ska sändas till kontor:
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Deklarant/ombud (3/18-3/19-3/20-3/21)
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
åtgärder (7/19)
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
INTYG AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER (G)
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången (7/7-7/8)
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen (7/14-7/15)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Transportsätt
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Containernummer (7/10)
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Kod dest.land 5/8)
Enter a description of incidents during carriage.
Varornas förvaringsplats (5/23)
Receptacle identification numbers
vid gränsen (7/4)
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Identifieringsnummer för ytterligare aktör i leveranskedjan (3/37)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Förenklad deklaration/Tidigare dokument (2/1)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Lastningsplats (5/21)
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Omlastningar (7/1)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Ort och land:
8/2.
Det nya transportmedlets identitet och nationalitet:
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Cont.
8/3.
Den nya containerns identitet:
Guarantee reference
Ange 1 om JA, 0 om NEJ.
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
INTYG AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER (F)
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Nya förseglingar: Antal: identifiering:
8/4.
Data redan registrerade i systemet
Guarantee not valid in
Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet (3/22-3/23)
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
AVGÅNGSTULLKONTOR (C)
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Planerade transit-tullkontor (och länder) (5/7)
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
gäller inte för (8/2-8/3-8/4)
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET (D)
8/7.
KONTROLLERAT AV DESTINATIONSTULLKONTORET (I)
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Anbringade förseglingar (7/18): Antal: identifiering:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
Anmärkningar:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
KAPITEL II
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet
ANNEX B-01
Förkortningen BCP (Business Continuity Plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som antagits i enlighet med artikel 8.1 a i kodexen, och som beskrivs i bilaga72-04 till samma förordning, är tillämplig.
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
Data requirements of paper-based customs declarations
Transiteringsföljedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i transiteringsdeklarationen, som vid behov ändras av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet och/eller kontrolleras av avgångskontoret, och som kompletteras enligt följande:
Use of paper-based customs declaration
MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
MRN ska även skrivas ut med streckkod, med användning av standarden ”kod 128”, typset ”B”.
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Formulär (1/4):
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
I andra delfältet ska det totala antal blad (inklusive varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
I utrymmet under fältet Referensnummer/UCR (2/4):
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
Namn på och adress till det tullkontor till vilket en kopia av transiteringsföljedokumentet ska återsändas när BCP används.
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
Avgångstullkontor (C):
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Avgångstullkontorets namn.
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Avgångstullkontorets referensnummer.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
Kontrollerat av avgångstullkontoret (D):
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
Kontrollresultat.
Special use of paper-based customs declaration
Anbringade förseglingar eller uppgiften ”- -” som identifierar ”Befrielse – 99201”.
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
I förekommande fall, uppgiften ”Bindande färdväg”.
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Transiteringsföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i denna förordning.
Exceptions
Formaliteter under transporten
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
Följande förfarande ska tillämpas tills NCTS tillåter tullen att registrera denna information direkt i systemet.
General description
Under tiden från det att varorna lämnar avgångstullkontoret till dess att de ankommer till destinationstullkontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument som åtföljer varorna.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
The paper shall be white for all copies.
Fraktföraren får lasta om varorna först efter att ha fått tillstånd från tullmyndigheterna i det land där omlastningen ska äga rum.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för unionstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet.
The forms shall be printed in green ink.
Tullmyndigheterna vid transittullkontoret eller destinationstullkontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet i systemet.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Den godkända mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Det rör sig om följande händelser och fält:
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Omlastning: Använd fält 7/1.
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Omlastning (7/1)
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet att inte fylla i fält 7/7–/7/8, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 7/1.
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Övriga händelser: Använd fält 7/19.
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.”
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
VARUPOSTFÖRTECKNING
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Förlaga till varupostförteckning
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Kollin, antal och slag, märken (6/9-6/10-6/11)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Varubeskrivning - CUS-kod (6/8-6/13)
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Varep.nr (1/6)
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
Referensnummer / UCR (2/6)
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Framlagda dokument, certifikat… (2/3)
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
Mottagare (3/9-3/10)
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Varukod (6/14)
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Nettovikt (kg) (6/1)
the colour used for printing,
(4/2)
the use of italic characters,
Kod dest.land (5/8)
the printing of a background for the Union transit boxes.
Bruttovikt (kg) (6/5)
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Förkortningen BCP (Business Continuity Plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som antagits i enlighet med artikel 8.1 a i kodexen, och som beskrivs i bilaga 72-04 till samma förordning, är tillämplig.
FORMALITIES EN ROUTE
Varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter ska innehålla uppgifter som är specifika för varuposter i deklarationen.
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Utöver bestämmelserna i de förklarande anmärkningarna till bilaga B ska uppgifterna skrivas ut enligt följande, i förekommande fall med hjälp av koder:
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
MRN – enligt definitionen i bilaga B-04.
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
Transhipments (55)
Typ av deklaration (1/3): detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status.
Other incidents during carriage (56)
Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.
Instructions for use of the forms
I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
I andra delfältet ska det totala antal blad (transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, varupostförteckning) som skrivs ut anges.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Bet.sätt trsp.kostn.