natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infected zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
Om det bekräftas att den angivna skadegöraren förekommer i buffertzonen ska avgränsningen mellan den angripna zonen och buffertzonen omedelbart ses över och ändras i enlighet med detta.
On the basis of the notifications by Member States in accordance with Commission Implementing Decision 2014/917/EU [5], the Commission shall establish and update a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
På grundval av medlemsstaternas anmälningar i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/917/EU [5] ska kommissionen upprätta och uppdatera en förteckning över de avgränsade områdena och överlämna förteckningen till medlemsstaterna.
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in paragraph 7 of Article 6 the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Denna avgränsning får hävas om den angivna skadegöraren inte påvisas i ett avgränsat område under fem år, grundat på de undersökningar som avses i artikel 3 och på den övervakning som avses i artikel 6.7.
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten anmäla detta till kommissionen och övriga medlemsstater.
By way of derogation from paragraph 1, the Member State may decide not to establish a demarcated area immediately where all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaten besluta att inte omedelbart upprätta ett avgränsat område när följande villkor är uppfyllda:
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found;
Det finns belägg för att den angivna skadegöraren nyligen har introducerats i området med de växter där den påvisades.
no vectors carrying the specified organism have been detected, on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods, in the vicinity of those plants.
Inga vektorer som bär på den angivna skadegöraren har påvisats i närheten av dessa växter på grundval av tester som genomförts i enlighet med internationellt validerade testmetoder.
In the case referred to in paragraph 6, the Member State shall:
I de fall som avses i punkt 6 ska medlemsstaten
carry out an annual survey for at least 2 years to determine whether any plants have been infected other than those on which the specified organism was first found to be present;
genomföra en årlig undersökning under minst två år för att fastställa om några andra växter har infekterats än de där den angivna skadegöraren först påvisades,
on the basis of that survey, determine whether there is a need to establish a demarcated area;
på grundval av den undersökningen fastställa om ett avgränsat område behöver upprättas,
notify to the Commission and the other Member States the justification for not establishing a demarcated area, and the outcome of the survey referred to in point (a) as soon as they become available.
till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla vilka skäl den har till att inte upprätta ett avgränsat område och om resultatet av den undersökning som avses i led a, så snart dessa blir tillgängliga.
Prohibition concerning the planting of host plants in infected zones
Förbud mot plantering av värdväxter i angripna zoner
The planting of host plants in infected zones shall be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Det ska vara förbjudet att plantera värdväxter i angripna zoner, utom på platser som är fysiskt skyddade mot att den angivna skadegöraren introduceras genom sina vektorer.
Eradication measures
Utrotningsåtgärder
The Member State having established the demarcated area referred to in Article 4 shall take in that area the measures as set out in paragraphs 2 to 11.
Den medlemsstat som har fastställt det avgränsade område som avses i artikel 4 ska inom det området vidta de åtgärder som anges i punkterna 2–11.
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants which have been tested and found to be infected by the specified organism, immediately remove:
Den berörda medlemsstaten ska, inom en radie av 100 m runt de växter som har testats och befunnits vara infekterade med den angivna skadegöraren, omedelbart avlägsna
host plants, regardless of their health status;
värdväxterna, oavsett deras hälsotillstånd,
plants known to be infected by the specified organism;
växter som är kända för att vara infekterade med den angivna skadegöraren,
plants showing symptoms indicating possible infection by that organism or suspected to be infected by that organism.
växter som uppvisar symtom som tyder på att de kan vara infekterade med den angivna skadegöraren eller som misstänks vara infekterade med skadegöraren.
The Member State concerned shall sample and test the specified plants within a radius of 100 m around each of the infected plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31 [6].
Den berörda medlemsstaten ska provta och testa de angivna växterna inom en radie av 100 m runt varje infekterad växt, i enlighet med den internationella standarden för fytosanitära åtgärder ISPM nr 31 [6].
The Member State concerned shall carry out appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Den berörda medlemsstaten ska, före det avlägsnande av växterna som avses i punkt 2, genomföra lämpliga fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer och på växter som kan vara värdar för dessa vektorer.
Those treatments may include, as appropriate, removal of plants.
De behandlingarna kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the infected zone, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Den berörda medlemsstaten ska, på plats eller på en närliggande plats inom den angripna zonen som utsetts för detta ändamål, destruera de växter och växtdelar som avses i punkt 2 på ett sätt som garanterar att den angivna skadegöraren inte sprids.
The Member State concerned shall carry out appropriate investigations to identify the origin of the infection.
Den berörda medlemsstaten ska genomföra lämpliga undersökningar för att identifiera infektionens ursprung.
It shall trace the specified plants associated with the case of infection concerned, including those which were moved before a demarcated area was established.
Den ska spåra de angivna växter som kan kopplas samman med infektionen i fråga, inklusive sådana som förflyttades innan ett avgränsat område upprättades.
The results of such investigations shall be communicated to Member States in which those plants concerned originate, to the Member States through which those plants have moved and to the Member States where those plants have moved into.
Resultaten av dessa undersökningar ska meddelas de medlemsstater där växterna i fråga har sitt ursprung, de medlemsstater genom vilka växterna har förflyttats och de medlemsstater som växterna har förflyttats till.
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times.
Den berörda medlemsstaten ska övervaka den angivna skadegörarens förekomst genom årliga undersökningar vid lämpliga tidpunkter.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Den ska utföra okulärbesiktning av de angivna växterna samt provta och testa såväl symtomatiska växter som asymtomatiska växter som finns i närheten av de symtomatiska.
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Det undersökta området ska i buffertzoner grundas på ett rutnät uppdelat i kvadrater på 100 × 100 m.
Visual inspections shall take place in each of those squares.
Varje kvadrat ska okulärbesiktigas.
The Member State concerned shall raise public awareness concerning the threat of the specified organism and concerning the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union.
Den berörda medlemsstaten ska öka allmänhetens medvetenhet om det hot som den angivna skadegöraren utgör och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att den introduceras i och sprids inom unionen.
It shall set up road signs indicating the delimitation of the respective demarcated area.
Den ska sätta upp vägmärken som visar avgränsningen av de respektive avgränsade områdena.
The Member State concerned shall, where necessary, take measures addressing any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate destruction of all plants that are infected or suspected of infection, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them.
Den berörda medlemsstaten ska vid behov vidta åtgärder för att hantera varje särskild omständighet eller komplikation som rimligen skulle kunna förväntas förhindra, störa eller försena utrotning, särskilt de som rör åtkomligheten till och den adekvata destruktionen av alla växter som är infekterade eller misstänks vara infekterade, oberoende av växternas lokalisering, av om ägandet är offentligt eller privat eller av den fysiska eller juridiska person som är ansvarig för dem.
The Member State concerned shall take any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, in accordance with ISPM No 9 [7] and applying an integrated approach in accordance with the principles set out in ISPM No 14 [8].
Den berörda medlemsstaten ska vidta alla andra åtgärder som kan bidra till att utrota den angivna skadegöraren, i enlighet med ISPM nr 9 [7] och genom att tillämpa ett integrerat tillvägagångssätt i enlighet med principerna i ISPM nr 14 [8].
The Member State concerned shall apply appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors.
Den berörda medlemsstaten ska tillämpa lämpliga jordbruksmetoder för hanteringen av den angivna skadegöraren och dess vektorer.
By way of derogation from Article 6, only in the province of Lecce, the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply containment measures, as set out in paragraphs 2 to 6, (hereinafter: ‘containment area’).
Genom undantag från artikel 6 får endast det ansvariga officiella organet i den berörda medlemsstaten besluta att vidta inneslutningsåtgärder enligt punkterna 2–6, dock endast i provinsen Lecce (nedan kallat inneslutningsområde).
The Member State concerned shall immediately remove at least all plants which have been found to be infected by the specified organism if they are situated in any of the following locations:
Den berörda medlemsstaten ska omedelbart avlägsna åtminstone alla växter som har befunnits vara infekterade med den angivna skadegöraren om de befinner sig på någon av följande platser:
in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);
I närheten av de platser som avses i artikel 9.2.
in the proximity of the sites of plants with particular cultural, social or scientific value;
I närheten av platser där det finns växter med särskilt kulturellt, socialt eller vetenskapligt värde.
within a distance of 20 km from the border of the containment area with the rest of the Union territory.
Inom ett avstånd av 20 km från inneslutningsområdets gräns mot resten av unionens territorium.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att förhindra att den angivna skadegöraren sprids under och efter avlägsnandet av växterna.
The Member State concerned shall, within a radius of 100 m around the plants referred to in paragraph 2 and which have been found to be infected by the specified organism, sample and test the host plants, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures ISPM No 31.
Den berörda medlemsstaten ska, inom en radie av 100 m runt de växter som avses i punkt 2 och som har befunnits vara infekterade med den angivna skadegöraren, provta och testa värdväxterna i enlighet med den internationella standarden för fytosanitära åtgärder ISPM nr 31.
That testing shall be carried out at regular intervals and, at least, twice a year.
Denna provtagning ska utföras med jämna mellanrum och minst två gånger per år.
The Member State concerned shall apply appropriate phytosanitary treatments prior to the removal of plants referred to in paragraph 2 against the vectors of the specified organism and plants that may host those vectors.
Den berörda medlemsstaten ska, innan växterna avlägsnas enligt punkt 2, genomföra lämpliga fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer och mot växter som kan vara värdar för dessa vektorer.
The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the containment area, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
Den berörda medlemsstaten ska, på plats eller på en närliggande plats inom inneslutningsområdet vilken utsetts för detta ändamål, destruera de växter och växtdelar som avses i punkt 2, på ett sätt som garanterar att den angivna skadegöraren inte sprids.
Establishment of a surveillance zone in Italy
Upprättande av en övervakningszon i Italien
A surveillance zone with a width of at least 30 km shall be established adjacent to the demarcated area covering the infected zone of the province of Lecce.
En övervakningszon med en bredd av minst 30 km ska upprättas i anslutning till det avgränsade område som omfattar den angripna zonen i provinsen Lecce.
In the surveillance zone referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year.
I den övervakningszon som avses i punkt 1 ska den berörda medlemsstaten övervaka förekomsten av den angivna skadegöraren genom årliga undersökningar vid lämpliga tidpunkter under året.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants.
Den ska utföra okulärbesiktning av de angivna växterna samt provta och testa symtomatiska växter.
The surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Det undersökta området ska grundas på ett rutnät uppdelat i kvadrater på 100 × 100 m.
The number of samples, methodology and results shall be indicated in the report referred to in Article 14.
Antalet prover, metoderna och resultaten ska anges i den rapport som avses i artikel 14.
The movement within the Union, within or out of the demarcated areas, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att inom unionen (inom eller ut från de avgränsade områdena) förflytta angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid i ett avgränsat område som upprättats i enlighet med artikel 4.
By way of derogation of paragraph 1, such movement can take place if the specified plants have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
Genom undantag från punkt 1 får sådan förflyttning äga rum om de angivna växterna har odlats på en plats där följande villkor är uppfyllda:
it is registered in accordance with Commission Directive 92/90/EEC [9];
Den har registrerats i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG [9].
it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
Den har av det ansvariga officiella organet fastställts vara fri från den angivna skadegöraren och dess vektorer i enlighet med relevanta internationella standarder för fytosanitära åtgärder.
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors;
Den är fysiskt skyddad mot att den angivna skadegöraren introduceras genom sina vektorer.
it is surrounded by a zone with a width of 200 meters which has been found by official visual inspection and, in the case of suspected presence of the specified organism, by sampling and testing, to be free from the specified organism, and is subject to appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
Den omges av en zon med en bredd av 200 m som genom officiell okulärbesiktning och, vid misstanke om förekomst av den angivna skadegöraren, genom provtagning och testning har befunnits vara fri från den angivna skadegöraren och som är föremål för lämpliga fytosanitära behandlingar mot den angivna skadegörarens vektorer.
it is subject to appropriate phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
De behandlingarna kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (d), to at least two official inspections carried out at appropriate times;
Den är föremål för lämpliga fytosanitära behandlingar för att hålla den fri från den angivna skadegörarens vektorer.
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism;
De behandlingarna kan vid behov omfatta avlägsnande av växter.
throughout the time of growth of the specified plants, no symptoms of the specified organism were found in the zone referred to in point (d) or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.
Den genomgår, tillsammans med den zon som avses i led d, årligen minst två officiella kontroller vid lämpliga tidpunkter.
Representative samples of each species of specified plants from each site have been subject to annual testing, at the most appropriate time, and the absence of the specified organism has been confirmed on the basis of tests carried out in accordance with internationally validated testing methods.
Under de angivna växternas hela tillväxtperiod har inga symtom på den angivna skadegöraren eller dess vektorer påvisats på platsen eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning bekräftat den angivna skadegörarens frånvaro.
As practically close to the time of movement as possible the lots of the specified plants were subjected to official visual inspection, sampling and molecular testing carried out in accordance with internationally validated testing methods, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above and targeted especially at plants displaying suspect symptoms of the specified organism, in accordance with ISPM No 31.
Under de angivna växternas hela tillväxtperiod har inga symtom på den angivna skadegöraren påvisats i den zon som avses i led d eller, om misstänkta symtom iakttagits, har testning bekräftat den angivna skadegörarens frånvaro.
Prior to movement, the lots of the specified plants were subjected to phytosanitary treatments against any of the vectors of the specified organism.
Representativa prover av varje art av de angivna växterna från varje plats har genomgått årlig testning vid den lämpligaste tidpunkten och den angivna skadegörarens frånvaro har bekräftats på grundval av tester som genomförts i enlighet med internationellt validerade testmetoder.
Specified plants moving through or within demarcated areas shall be transported in closed containers or packaging, ensuring that infection with the specified organism or any of its vectors cannot occur.
Så nära tidpunkten för förflyttning som möjligt har partierna av angivna växter genomgått officiell okulärbesiktning, provtagning och molekylära tester i enlighet med internationellt validerade testmetoder och enligt ett provtagningsschema som med 99 % tillförlitlighet kan identifiera en förekomst av angripna växter av minst 1 % och som är särskilt inrikat på växter som uppvisar misstänkta symtom på skadegöraren i enlighet med ISPM nr 31.
All plants referred to in paragraph 1, shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [10].
Före förflyttning har partierna av angivna växter varit föremål för fytosanitära behandlingar mot någon av den angivna skadegörarens vektorer.
Article 10
Angivna växter som förflyttas genom eller inom avgränsade områden ska transporteras i förslutna behållare eller förpackningar, för att säkerställa att ingen infektion med den angivna skadegöraren eller någon av dess vektorer kan förekomma.
Traceability
Alla växter som avses i punkt 1 får endast förflyttas till och inom unionens territorium om de åtföljs av ett växtpass som utarbetats och utfärdats i enlighet med kommissionens direktiv 92/105/EEG [10].
Professional operators supplying specified plants which have been grown for at least part of their lives in a demarcated area, or which have been moved through such an area, shall keep a record of each lot supplied and of the professional operator who received it.
Artikel 10
Professional operators being supplied with specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area, or which have been moved through such an area, shall keep a record of each lot received and of the supplier.
Spårbarhet
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1 and 2 for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.
Professionella aktörer som tillhandahåller angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid inom ett avgränsat område eller som har förflyttats genom ett sådant område, ska föra ett register över varje parti som de levererat och över den professionella aktör som mottog det.
The professional operators referred to in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform their respective responsible official bodies of each lot supplied or received by them.
Professionella aktörer som tillhandahålls angivna växter som har odlats under åtminstone en del av sin livstid inom ett avgränsat område eller som har förflyttats genom ett sådant område, ska föra ett register över varje parti som de mottagit och över leveratören.
That information shall include the origin, consigner, consignee, place of destination, individual serial, week or batch number of the plant passport and identity and quantity of the lot concerned.
Professionella aktörer ska spara de register som avses i punkterna 1 och 2 under tre år från och med den dag då respektive parti levererades till eller av dem.
A responsible official body receiving information pursuant to paragraph 4 shall immediately inform the responsible official body of the place of destination of the lot concerned.
De professionella aktörer som avses i punkterna 1 och 2 ska omedelbart informera sina respektive ansvariga officiella organ om varje parti som de levererat eller mottagit.
The Member States shall, upon request, make available the information referred to in paragraph 4 to the Commission.
Denna information ska omfatta ursprung, avsändare, mottagare, bestämmelseort, växtpassets individuella löp-, vecko- eller partinummer samt det berörda partiets identitet och kvantitet.
Article 11
Det ansvariga officiella organ som tar emot information enligt punkt 4 ska omedelbart underrätta det ansvariga officiella organet på bestämmelseorten för det berörda partiet.