natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation procedure between customs authorities prior to authorising temporary storage facilities
De konsulterade tullmyndigheterna ska meddela eventuella invändningar eller sitt samtycke inom 30 dagar efter den dag då utkastet till tillstånd meddelats dem.
The consultation procedure referred to in Article 14 of this Regulation shall be followed in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article before a decision is taken to authorise the operation of temporary storage facilities involving more than one Member State unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Invändningar ska vara vederbörligen motiverade.
Before issuing an authorisation the customs authority competent to take the decision shall obtain the agreement of the consulted customs authorities.
Om invändningar meddelas inom denna tidsfrist och inget samförstånd nås mellan de konsulterade och konsulterande myndigheterna inom 60 dagar efter den dag då utkastet till tillstånd meddelats, ska tillståndet endast beviljas för den del av ansökan som inte har gett upphov till invändningar.
The customs authority competent to take the decision shall communicate the application and the draft authorisation to the consulted customs authorities at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Om de konsulterade tullmyndigheterna inte meddelar några invändningar inom denna tidsfrist ska de anses ha gett sitt samtycke.
The consulted customs authorities shall communicate their objections or agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated to them.
Artikel 192
Objections shall be duly justified.
Deklaration för tillfällig lagring
Where objections are communicated within that period and no agreement is reached among the consulted and consulting authorities within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall only be granted for the part of the application that has not given rise to objections.
Om en tulldeklaration inges innan varornas ankomst väntas anmälas till tullen i enlighet med artikel 171 i kodexen, får tullmyndigheterna betrakta deklarationen som en deklaration för tillfällig lagring.
If the consulted customs authorities do not communicate any objections within the time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
Artikel 193
Article 192
Befordran av varor i tillfällig lagring
Temporary storage declaration
(Artikel 148.5 i kodexen)
Where a customs declaration is lodged prior to the expected presentation of the goods to customs in accordance with Article 171 of the Code, the customs authorities may consider that declaration as a temporary storage declaration.
När en befordran äger rum mellan anläggningar för tillfällig lagring under olika tullmyndigheters ansvar ska innehavaren av tillståndet för drift av de anläggningar för tillfällig lagring från vilka varorna befordras underrätta
Article 193
den tullmyndighet som ansvarar för övervakningen av den anläggning för tillfällig lagring från vilken varorna befordras om den avsedda befordran på det sätt som anges i tillståndet och, vid varornas ankomst till destinationsanläggningarna för tillfällig lagring, om att befordran fullgjorts, på det sätt som anges i tillståndet,
Movement of goods in temporary storage
innehavaren av tillståndet för drift av de anläggningar till vilka varorna befordras om att varorna har avsänts.
(Article 148(5) of the Code)
När befordran äger rum mellan anläggningar för tillfällig lagring under olika tullmyndigheters ansvar ska innehavaren av tillståndet för drift av de anläggningar till vilka varorna befordras
Where the movement takes place between temporary storage facilities under the responsibility of different customs authorities the holder of the authorisation for the operation of the temporary storage facilities from which the goods are moved shall inform:
underrätta de tullmyndigheter som ansvarar för dessa anläggningar om varornas ankomst, och
the customs authority responsible for supervising the temporary storage facility from which the goods are moved of the intended movement in the manner stipulated in the authorisation and, upon arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination, about the completion of the movement in the manner stipulated in the authorisation;
vid varornas ankomst till destinationsanläggningarna för tillfällig lagring, underrätta innehavaren av tillståndet för drift av avgångsanläggningarna för tillfällig lagring.
the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved that the goods have been dispatched.
De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska innefatta referensuppgifter om den berörda deklarationen för tillfällig lagring och om slutdatumet för tillfällig lagring.
Where the movement takes place between temporary storage facilities under the responsibility of different customs authorities, the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved shall:
Om en befordran av varor i tillfällig lagring äger rum, ska varorna kvarstå under ansvaret för innehavaren av tillståndet för drift av de anläggningar för tillfällig lagring från vilka varorna befordras tills varorna registreras i den bokföring som förs av innehavaren av tillståndet för drift av de anläggningar för tillfällig lagring till vilka varorna befordras, såvida inte annat anges i tillståndet.
notify the customs authorities responsible for those facilities of the arrival of the goods; and
AVDELNING V
upon arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination, inform the holder of the authorisation of the temporary storage facilities of departure.
ALLMÄNNA REGLER OM TULLSTATUS, HÄNFÖRANDE AV VAROR TILL ETT TULLFÖRFARANDE, KONTROLL, FRIGÖRANDE OCH BORTSKAFFANDE AV VAROR
The information referred to in paragraph 1 and 2 shall include a reference to the relevant temporary storage declaration and to the end date of temporary storage.
Varors tullstatus
Where a movement of goods in temporary storage takes place, the goods shall remain under the responsibility of the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities from which the goods are moved until the goods are entered in the records of the holder of the authorisation for the temporary storage facilities to which the goods are moved unless otherwise provided in the authorisation.
Artikel 194
TITLE V
Elektroniskt system som avser bevis för tullstatus som unionsvaror
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
För utbyte och lagring av uppgifter om bevis för tullstatus som unionsvaror enligt artikel 199.1 b och c i denna förordning ska ett elektroniskt system som inrättats enligt artikel 16.1 i kodexen användas.
Customs status of goods
Ett EU-harmoniserat gränssnitt gentemot näringsidkare utformat av kommissionen och medlemsstaterna i samförstånd ska användas för utbyte av uppgifter om bevis för tullstatus som unionsvaror.
Article 194
Första stycket i denna artikel ska tillämpas från och med den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas.
Electronic system relating to the proof of the customs status of Union goods
Reguljär fartygslinje
For the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods, provided for in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Artikel 195
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
Samråd med de medlemsstater som berörs av den reguljära fartygslinjen
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Innan den beviljar ett tillstånd enligt artikel 120 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och efter att ha granskat huruvida villkoren för beviljandet av tillståndet enligt artikel 120.2 i den delegerade förordningen är uppfyllda, ska den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut samråda med tullmyndigheterna i de medlemsstater som berörs av den reguljära fartygslinjen, för tillämpning av artikel 119.2 b i den delegerade förordningen, och med tullmyndigheterna i de eventuella andra medlemsstater där sökanden förklarat sig ha planer för framtida reguljära fartygslinjer, när det gäller uppfyllandet av villkoret i artikel 120.2 b i den delegerade förordningen.
Regular shipping service
Tidsfristen för samrådet ska vara 15 dagar från den dag då den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut meddelar de villkor och kriterier som behöver granskas av de konsulterade tullmyndigheterna.
Article 195
Artikel 196
Consultation of the Member States concerned by the regular shipping service
Registrering av fartyg och hamnar
Before granting an authorisation referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, after having examined whether the conditions laid down in Article 120(2) of that Delegated Regulation for the authorisation are met, the customs authority competent to take the decision shall consult the customs authorities of the Member States concerned by the regular shipping service for the purpose of Article 119(2)(b) of that Delegated Regulation as well as the customs authorities of any other Member States for which the applicant declares to have plans for future regular shipping services, on the fulfilment of the condition of Article 120(2)(b) of that Delegated Regulation.
Genom undantag från den tidsfrist som anges i artikel 10.1 i denna förordning ska en tullmyndighet göra de uppgifter som den meddelats i enlighet med artikel 121.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillgängliga genom det system som avses i artikel 10 inom en arbetsdag från det att uppgifterna meddelats.
The time-limit for the consultation shall be 15 days from the date of communication by the customs authority competent to take the decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authorities.
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska de uppgifter som avses i första stycket göras tillgängliga genom det elektroniska informations- och kommunikationssystemet för reguljära fartygslinjer.
Article 196
Dessa uppgifter ska vara tillgängliga för de tullmyndigheter som berörs av den godkända reguljära fartygslinjen.
Registration of vessels and ports
Artikel 197
By way of derogation from the time-limit laid down in the first paragraph of Article 10 of this Regulation, a customs authority shall make the information communicated to it in accordance with Article 121(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 available through the system referred to in Article 10 within 1 working day of the communication of that information.
Oförutsebara omständigheter under en transport med reguljär fartygslinje
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the information referred to in the first paragraph is to be made available through the electronic regular shipping services information and communication system.
(Artikel 155.2 i kodexen)
That information shall be accessible to the customs authorities concerned by the authorised regular shipping service.
När ett fartyg som är registrerat på en reguljär fartygslinje till följd av oförutsebara omständigheter tvingas att omlasta varor till havs eller att anlöpa eller lasta eller lossa varor i en hamn utanför unionens tullområde, i en hamn som inte omfattas av den reguljära fartygslinjen eller inte ligger i en unionshamns frizon, ska rederiet utan dröjsmål informera tullmyndigheterna i påföljande anlöpshamnar i unionen, inklusive hamnarna utmed fartygets angivna rutt.
Article 197
Den dag då fartyget återupptar den reguljära fartygslinjen ska meddelas dessa tullmyndigheter i förväg.
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
Artikel 198
(Article 155(2) of the Code)
Kontroll av villkoren för en reguljär fartygslinje
Where a vessel registered to a regular shipping service, as a result of unforeseen circumstances, tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the shipping company shall inform the customs authorities of the subsequent Union ports of call, including those along the scheduled route of that vessel, without delay.
(Artikel 153 i kodexen)
The date the vessel resumes its operation in the regular shipping service shall be communicated to those customs authorities in advance.
Medlemsstaternas tullmyndigheter får begära att ett rederi lägger fram bevisning för att bestämmelserna i artiklarna 120.2 c och d, 120.3, 121.1 och 121.3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och i artikel 197 i denna förordning har iakttagits.
Article 198
När en tullmyndighet fastställer att rederiet inte har iakttagit de bestämmelser som avses i punkt 1 ska den omedelbart informera tullmyndigheterna i de övriga medlemsstater där den reguljära fartygslinjen bedrivs, med hjälp av det system som avses i artikel 10 i denna förordning.
Verification of conditions for regular shipping services
Dessa myndigheter ska vidta nödvändiga åtgärder.
(Article 153 of the Code)
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska det elektroniska informations- och kommunikationssystemet för reguljära fartygslinjer användas i stället för det system som avses i artikel 10 i denna förordning.
The customs authorities of the Member States may require evidence from the shipping company that the provisions of Articles 120(2)(c) and (d) and (3) and 121(1) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and of Article 197 of this Regulation have been observed.
Bevis för tullstatus som unionsvaror
Where a customs authority establishes that the provisions referred to in paragraph 1 have not been observed by the shipping company, the authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States in which the regular shipping service is operated, using the system referred to in Article 10 of this Regulation.
Artikel 199
Those authorities shall take the measures required.
Bevismedel för tullstatus som unionsvaror
Until the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU is deployed, the electronic regular shipping services information and communication system shall be used instead of the system referred to in Article 10 of this Regulation.
(Artikel 153.2 i kodexen)
Proof of customs status of Union goods
Något av följande tillämpliga bevismedel ska användas för att bevisa att varor har tullstatus som unionsvaror:
Article 199
Uppgifter från en transiteringsdeklaration för hänförande av varor till förfarandet för intern transitering.
Means of proof of the customs status of Union goods
I detta fall ska artikel 119.3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 inte tillämpas.
(Article 153(2) of the Code)
De T2L- eller T2LF-uppgifter som avses i artikel 205 i denna förordning.
Any of the following means, as applicable, shall be used to prove that the goods have the customs status of Union goods:
Det manifest för tulländamål som avses i artikel 206 i denna förordning.
the transit declaration data of goods placed under internal transit.
Den faktura eller det transportdokument som avses i artikel 211 i denna förordning.
In that case Article 119(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not apply;
Den fiskeloggbok, landningsdeklaration och omlastningsdeklaration och de uppgifter från kontrollsystemet för fartyg som avses i artikel 213 i denna förordning.
T2L or T2LF data referred to in Article 205 of this Regulation;
Ett bevismedel som avses i artiklarna 207–210 i denna förordning.
the customs goods manifest referred to in Article 206 of this Regulation;
De uppgifter från punktskattedeklarationer som avses i artikel 34 i rådets direktiv 2008/118/EG [18].
the invoice or transport document referred to in Article 211 of this Regulation;
Den etikett som avses i artikel 290 i denna förordning.
the fishing logbook, landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, referred to in Article 213 of this Regulation;
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, får beviset för tullstatus som unionsvaror tillhandahållas i form av rederiets manifest för dessa varor.
a means of proof referred to in Articles 207 to 210 of this Regulation;
Genom undantag från punkt 1 d i denna artikel och till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, får beviset för tullstatus som unionsvaror tillhandahållas i form av en faktura eller ett transportdokument för varor vars värde överstiger 15000 euro.
the excise declaration data referred to in Article 34 of Council Directive 2008/118/EC [18];
När det bevismedel som avses i punkt 1 används för varor med tullstatus som unionsvaror tillsammans med en förpackning som inte har tullstatus som unionsvaror ska bevismedlet innehålla följande uppgift:
the label referred to in Article 290 of this Regulation.
”N förpackning – [kod 98200]”
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of the shipping company’s manifest relating to those goods.
När det bevismedel som avses i punkt 1 b, c och d utfärdas i efterhand ska det innehålla följande uppgift:
By derogation from paragraph 1(d) of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of an invoice or transport document relating to goods the value of which exceeds EUR 15000.
”Utfärdat i efterhand – [kod 98201]”
Where the means of proof referred to in paragraph 1 is used for goods with the customs status of Union goods with a packaging not having the customs status of Union goods, that means of proof shall include the following indication:
Ett bevismedel enligt punkt 1 får inte användas för varor för vilka exportformaliteter har fullgjorts eller som har hänförts till förfarandet för passiv förädling.
‘N packaging — [code 98200]’
Artikel 200
Where the means of proof referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) is issued retrospectively, it shall include the following indication:
Påteckning, registrering och användning av vissa bevismedel för tullstatus som unionsvaror
‘Issued retrospectively — [code 98201]’
Det behöriga tullkontoret ska påteckna och registrera det bevismedel för tullstatus som unionsvaror som avses i artikel 199.1 b och c i denna förordning, utom i de fall som avses i artikel 128.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, och meddela dessa bevismedels MRN till den berörda personen.
The means of proof referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the outward processing procedure.
Det behöriga tullkontoret ska på begäran av den berörda personen tillhandahålla ett dokument som bekräftar registreringen av bevismedlet enligt punkt 1.
Article 200
Detta kvitto ska lämnas på det formulär som beskrivs i bilaga 51-01.
Endorsement, registration and use of certain means of proof of the customs status of Union goods
Det bevismedel som avses i punkt 1 ska uppvisas för det behöriga tullkontor där varorna anmäls efter det att de återinförs till unionens tullområde, med angivande av dess MRN.
The competent customs office shall endorse and register the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, except for cases referred to in Article 128(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and communicate the MRN of those means of proof to the person concerned.
Det behöriga tullkontoret ska övervaka användningen av bevismedlet enligt punkt 1, i syfte att särskilt säkerställa att bevismedlet inte används för några andra varor än de varor för vilka det utfärdats.
A document confirming the registration of the means of proof referred to in paragraph 1 shall be made available at the request of the person concerned by the competent customs office.
Artikel 201
It shall be provided using the form set out in Annex 51-01.
Påteckning av en faktura
The means of proof referred to in paragraph 1 shall be presented to the competent customs office where the goods are presented after re-entering the customs territory of the Union, by indicating its MRN.
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas och när unionsvarornas totala värde överstiger 15000 euro, ska den faktura eller det transportdokument som avses i artikel 199.3 i denna förordning, som vederbörligen fyllts i och undertecknats av den berörda personen, påtecknas av det behöriga tullkontoret.
That competent customs office shall monitor the use of the means of proof referred to in paragraph 1 with a view to ensure in particular that the means of proof is not used for goods other than those for which it is issued.
Artikel 202
Article 201
Påteckning av T2L- eller T2LF-dokument
Endorsement of an invoice
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas och när medlemsstaterna har föreskrivit att andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik får användas, ska det behöriga tullkontoret påteckna T2L- eller T2LF-dokumenten och, vid behov, de tilläggsblad eller lastspecifikationer som används.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
Artikel 203
Article 202
Påteckning av rederiets manifest
Endorsement of T2L or T2LF documents
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas och på begäran av rederiet, ska det av rederiet vederbörligen ifyllda och undertecknade manifestet påtecknas av det behöriga tullkontoret.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where Member States have provided that means other than electronic data processing techniques may be used, the competent customs office shall endorse the T2L or T2LF documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used.
Artikel 204
Article 203
Tillstånd för ”dagen efter”-manifest
Endorsement of the shipping company’s manifest
Till den dag då det system för bevis för unionsstatus enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, får tullmyndigheterna tillåta att det manifest som avses i artikel 199.2 i denna förordning och som visar tullstatus som unionsvaror upprättas senast dagen efter fartygets avgång.