natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt bör den avvikande presentationen beaktas genom att den vikt som registreras i sådana fall justeras i förhållande till vikten vid standardpresentation.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Ändringar av instrument eller klassificeringsmetoder bör bara tillåtas om de uttryckligen har godkänts genom ett kommissionens genomförandebeslut.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
För att skapa klarhet och rättslig säkerhet bör ett nytt beslut antas.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Beslut 2005/307/EG bör därför upphävas.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Med tanke på de tekniska omständigheterna kring införandet av nya metoder och formler bör de metoder för klassificering av slaktkroppar av gris som tillåts enligt detta beslut gälla från och med den 1 januari 2016.
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Följande metoder får användas i Lettland för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med punkt B.IV.1 i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
Instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del I i bilagan.
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
”Manuell metod (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del II i bilagan.
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
Instrumentet ”Pork Grader (PG200)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del III i bilagan.
the ‘Pork Grader (PG200)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Instrumentet ”OptiGrade-MCP” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del IV i bilagan.
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
Den manuella metoden ZP som avses i första stycket b får bara användas i slakterier
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
som använder en elektronisk metod för datainmatning med en gräns för antalet slaktdjur på högst 500 grisar per vecka,
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
som har en gräns för antalet slaktdjur på högst 200 grisar per vecka.
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
Artikel 2
Article 2
Utan hinder av den standardpresentation som avses i avsnitt B.III första stycket i bilaga IV till förordning (EU) nr 1308/2013 får slaktkroppar av gris i Lettland presenteras utan huvud, svans, framfötter och/eller bakfötter innan de vägs och klassificeras.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt ska följande fasta koefficienter tillämpas i alla fall där någon av följande slaktkroppsdelar avlägsnats:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
Om huvudet avlägsnats: 8,345
for the missing head: 8,345,
Om svansen avlägsnats: 0,072
for the missing tail: 0,072,
Om framfötterna avlägsnats: 0,764
for the missing forefeet: 0,764,
Om bakfötterna avlägsnats: 1,558
for the missing hind feet: 1,558.
Vikten vid standardpresentation av slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel:
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Vikt vid standardpresentation av slaktkroppen = 100 × slaktkroppens vikt (utan den eller de delar som avlägsnats/(100 – koefficient(er) för den eller de delar som avlägsnats)
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
Artikel 3
Article 3
Ändringar av godkända instrument eller klassificeringsmetoder får bara göras om ändringarna uttryckligen har godkänts genom ett kommissionens genomförandebeslut.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Artikel 4
Article 4
Beslut 2005/307/EG ska upphöra att gälla.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Artikel 5
Article 5
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Artikel 6
Article 6
Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008 av den 10 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens skalor för klassificering av slaktkroppar av nötkreatur, gris och får och rapporteringen av priser på dessa (EUT L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens beslut 2005/307/EG av den 12 april 2005 om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Lettland (EUT L 98, 16.4.2005, s. 42).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
BILAGA
ANNEX
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I LETTLAND
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
Del I
Part I
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Instrumentet ska vara försett med en sexkantig sond som är högst 12 millimeter bred (och 19 millimeter vid bladet upptill på sonden) och som har ett öga, en ljuskälla och en skjutbar cylinder kalibrerad i millimeter, samt ett manöveravstånd på 8–50 millimeter.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Andelen magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt formeln
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F där
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
ŷ uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
F tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) mätt på vänster sida av slaktkroppen bakom det sista revbenet 6 cm från slaktkroppens mittlinje (i millimeter).
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 110 kg.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Del II
Part II
MANUELL METOD (ZP)
MANUAL METHOD (ZP)
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av den manuella metoden (ZP).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
För denna metod får en linjal användas, och klassificeringen görs utifrån en prediktionsekvation.
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoden bygger på manuell mätning av ryggfett- och muskeltjocklek vid den delade slaktkroppens mittlinje.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
där
where:
G muskeltjocklek vid den delade slaktkroppens mittlinje, mätt vid det kortaste avståndet mellan den kraniala änden av muskeln gluteus medius och kanten av canalis vertebralis (i millimeter),
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
M jockleken på ryggfettet (inklusive svål) vid den delade slaktkroppens mittlinje, mätt på det smalaste stället över muskeln gluteus medius (i millimeter).
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 110 kg.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
Del III
Part III
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”Pork Grader (PG200)”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M där
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
F tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) mätt bakom det sista revbenet 7 cm från slaktkroppens mittlinje (i millimeter),
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
M muskelns tjocklek mätt bakom det sista revbenet 7 cm från slaktkroppens mittlinje (i millimeter).
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
Del IV
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Bestämmelserna i denna del ska gälla vid klassificering av slaktkroppar av gris med hjälp av instrumentet ”OptiGrade-MCP”.
Part IV
Instrumentet ska vara försett med en optisk sond med 6 mm diameter, en infraröd fotodiod och en fototransistor.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad andel magert kött med hjälp av en dator.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
F tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) mätt mellan det sista och det näst sista revbenet 7 cm från slaktkroppens mittlinje (i millimeter).
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
M muskelns tjocklek mätt mellan det sista och det näst sista revbenet 7 cm från slaktkroppens mittlinje (i millimeter).
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
Lettland har begärt att kommissionen godkänner en ersättning av den formel som används i metoderna ”Intrascope (Optical Probe)”, ”manuell metod (ZP)” och ”Pork Grader (PG200)” samt tillåter en ny metod, ”OptiGrade-MCP”, för klassificering av slaktkroppar av gris på dess territorium.
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
Lettland har lämnat in en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet och de principer som den nya formeln bygger på, samt resultatet av dissekeringsprovet och de formler som används för att beräkna procentandelen magert kött i det protokoll som avses i artikel 23.4 i förordning (EG) nr 1249/2008.
Council Decision (EU) 2015/2103
Rådets beslut (EU) 2015/2103
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av det protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Den 28 juni 2007 antog rådet förordning (EG) nr 753/2007 [1] om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (nedan kallat partnersapsavtalet).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Det nuvarande protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet löper ut den 31 december 2015.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Rådet har gett kommissionen mandat att förhandla fram ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet, som ger Europeiska unionens fartyg fiskemöjligheter i Grönlands fiskezon.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Som avslutning på dessa förhandlingar paraferades det nya protokollet (nedan kallat protokollet) den 20 mars 2015.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
För att säkra fortsatt fiskeverksamhet för unionens fartyg och i enlighet med dess artikel 14 bör protokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att protokollet ingås.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 14 i protokollet, från och med den 1 januari 2016, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.
Done at Brussels, 16 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2015.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 753/2007 av den 28 juni 2007 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (EUT L 172, 30.6.2007, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2108
Rådets beslut (EU) 2015/2108
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens tjänstehandelsråd, nämligen att den förmånsbehandling som unionen avser att bevilja för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna ska anmälas och att godkännande ska begäras för förmånsbehandling som går utöver marknadstillträde
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91 och 100 och artikel 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
I artikel IX i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) fastställs bland annat förfarandena för att bevilja undantag från skyldigheter som WTO-medlemmar är bundna av enligt det avtalet eller enligt de multilaterala handelsavtalen i bilagorna 1A eller 1B eller 1C till det avtalet samt bilagorna till dessa.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
År 2011 begärdes ett undantag för att WTO-medlemmar skulle kunna bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna utan att bevilja samma behandling för motsvarande tjänster och tjänsteleverantörer från alla övriga WTO-medlemmar, genom ett undantag från skyldigheten enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Unionens ståndpunkt till stöd för ett sådant undantag antogs genom rådets beslut 2012/8/EU [1].
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Den 17 december 2011 antog WTO:s ministerkonferens ett beslut som bemyndigar WTO-medlemmar att under 15 år bevilja sådan förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Det följer av detta beslut att WTO-medlemmar som beviljar förmånsbehandling ska anmäla detta till Tjänstehandelsrådet och att förmånsbehandling vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats ska godkännas av Tjänstehandelsrådet i enlighet med dess förfaranden.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
I beslut av den 7 december 2013 bekräftade WTO:s ministerkonferens kravet på Tjänstehandelsrådets godkännande vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Unionens ståndpunkt angående godkännande av förmånsbehandling som anmälts av andra WTO-medlemmar än unionen och dess medlemsstater rörande tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna vad gäller tillämpningen av andra åtgärder än dem som beskrivs i artikel XVI i Gats antogs genom rådets beslut (EU) 2015/1570 [2].
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
I enlighet med besluten av den 17 december 2011 och den 7 december 2013 från WTO:s ministerkonferens underrättade unionen den 30 juli 2015 Tjänstehandelsrådet om sin avsikt att, med förbehåll för nödvändiga interna förfaranden, anmäla den förmånsbehandling som unionen avser att göra tillgänglig för tjänster och tjänsteleverantörer från medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna.