natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council where an OLAF investigation in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
För att utföra denna kontroll ska den behörige utanordnaren utöva sina befogenheter enligt artikel 66 och får inte gå utöver det som fastställs i upphandlingsdokumentens villkor och krav och kontraktsbestämmelserna.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency in case of presumed grave professional misconduct, irregularity, fraud, corruption or serious breach of contract;
Lagringstiden för de uppgifter som överlämnats i enlighet med punkt 3 i denna artikel får inte överstiga ett år.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph or a body in the cases of presumed grave professional misconduct, irregularity, fraud, corruption or serious breach of contract;
Om den upphandlande myndigheten under denna period begär att panelen ska utfärda en rekommendation i ett uteslutningsärende får lagringstiden förlängas fram till dess att den upphandlande myndigheten har fattat ett beslut.
entities implementing the budget in accordance with Article 59 of this Regulation, in cases of detected fraud and/or irregularity, where required by sector-specific rules;
Den upphandlande myndigheten får endast fatta beslut om uteslutning och/eller åläggande av ekonomiska sanktioner eller om offentliggörande av tillhörande uppgifter efter att ha erhållit panelens rekommendation, om beslutet grundas på en sådan bedömning av preliminär rättslig effekt som avses i artikel 106.2.
entities implementing the budget in accordance with Article 60 of this Regulation, in cases of detected fraud and/or irregularity.
Panelen ska sammankallas på begäran av någon av de upphandlande myndigheter som avses i artikel 117.
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Panelen ska bestå av
the identification of the economic operator concerned;
en ständig oberoende ordförande på hög nivå,
a summary of the risks detected or the facts in question;
två företrädare för kommissionen i egenskap av systeminnehavare – vilka ska ge uttryck för en gemensam ståndpunkt, och
information that could assist the authorising officer in carrying out the verification referred to in paragraph 4 of this Article or in taking a decision on exclusion as referred to in Article 106(1) or (2), or a decision to impose a financial penalty as referred to in Article 106(13);
en företrädare för den begärande upphandlande myndigheten.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
Panelen ska vara sammansatt för att säkerställa lämplig juridisk och teknisk expertis.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing procurement procedures and existing contracts.
Panelen ska bistås av ett ständigt sekretariat som ska tillhandahållas av kommissionen och som ska sköta den kontinuerliga förvaltningen av panelen.
In carrying out this verification, the authorising officer shall exercise his or her powers as foreseen under Article 66 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the procurement documents and contractual provisions.
Följande förfarande ska tillämpas inför panelen:
The retention period for the information transmitted in accordance with paragraph 3 of this Article shall not exceed one year.
Den begärande upphandlande myndigheten ska överlämna ärendet till panelen tillsammans med nödvändiga uppgifter enligt punkt 3 i denna artikel, de fakta och slutsatser som avses i artikel 106.2 samt uppgift om den påstådda uteslutningssituationen.
If, during this period, the contracting authority requests the panel to issue a recommendation in an exclusion case, the retention period may be extended until such time as the contracting authority has taken a decision.
Panelen ska utan dröjsmål informera den ekonomiska aktören om föreliggande fakta, inbegripet preliminär rättslig bedömning, som skulle kunna utgöra en sådan uteslutningssituation som avses i artikel 106.1 c, d, e eller f och/eller leda till ekonomiska sanktioner.
The contracting authority may take a decision to exclude and/or to impose a financial penalty and a decision to publish the related information only after having obtained a recommendation of the panel where such a decision is based on a preliminary classification as referred to in Article 106(2).
Panelen ska samtidigt lämna samma uppgifter till övriga upphandlande myndigheter.
The panel shall be convened at the request of any contracting authority, as referred to in Article 117.
Innan panelen utfärdar någon rekommendation ska den ge den ekonomiska aktören och de underrättade upphandlande myndigheterna möjlighet att yttra sig.
The panel shall be composed of:
Den ekonomiska aktören och de underrättade upphandlande myndigheterna ska ha minst 15 dagar på sig att yttra sig.
a standing high-level independent chair;
I undantagsfall får den underrättelse som avses i led b i denna punkt och den möjlighet som avses i led c i denna punkt, i de fall som anges i artikel 106.1 d och f, skjutas upp om det föreligger tvingande berättigade skäl att bevara sekretessen i utredningen eller i nationella rättsliga förfaranden, till dess sådana tvingande berättigade skäl inte längre föreligger.
two representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
Om den upphandlande myndighetens begäran bland annat bygger på uppgifter från Olaf, ska Olaf samarbeta med panelen i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 883/2013, med vederbörlig hänsyn tagen till respekten för processuella och grundläggande rättigheter och skyddet av visselblåsare.
one representative of the requesting contracting authority.
Panelen ska anta sin rekommendation inom 45 dagar från det att begäran mottogs av den upphandlande myndigheten.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
När panelen begär ytterligare uppgifter från den ekonomiska aktören, ska denna period förlängas med upp till 15 dagar.
The panel shall be assisted by a permanent secretariat, provided by the Commission, which shall ensure the continuous administration of the panel.
I vederbörligen motiverade undantagsfall kan panelen ytterligare förlänga tidsfristen för att anta rekommendationen med upp till en månad.
The following procedure shall apply before the panel:
Om den ekonomiska aktören underlåter att yttra sig eller lämna begärda uppgifter inom den tidsfrist som anges får panelen anta rekommendationen.
the requesting contracting authority shall refer the case to the panel with the necessary information referred to in paragraph 3 of this Article, the facts and findings referred to in Article 106(2) and the alleged exclusion situation;
Panelens rekommendation om uteslutning och/eller åläggande av ekonomiska sanktioner ska i tillämpliga fall innehålla nedanstående:
the panel shall notify the economic operator without delay of the facts in question and their preliminary classification in law, which may qualify as an exclusion situation referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 106(1) and/or may lead to the imposition of a financial penalty.
De fakta eller slutsatser som avses i artikel 106.2 samt uppgift om deras preliminära rättsliga bedömning.
The panel shall simultaneously make the same notification to the other contracting authorities;
En bedömning av behovet av att ålägga ekonomiska sanktioner och det belopp dessa uppgår till.
before adopting any recommendation, the panel shall give the economic operator and the notified contracting authorities the opportunity to submit observations.
En bedömning av behovet av att utesluta den berörda ekonomiska aktören och i så fall hur länge.
The economic operator and the notified contracting authorities shall have at least 15 days to submit their observations;
En bedömning av behovet av att offentliggöra uppgifterna om den ekonomiska aktör som utesluts och/eller åläggs ekonomiska sanktioner.
in the cases referred to in points (d) and (f) of Article 106(1), the notification referred to in point (b) of this paragraph and the opportunity referred to in point (c) of this paragraph may be exceptionally deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality cease to exist;
En bedömning av de korrigerande åtgärder som den ekonomiska aktören har vidtagit, i förekommande fall.
where the request of the contracting authority is based, inter alia, on the information provided by OLAF, that Office shall cooperate with the panel in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Om den upphandlande myndigheten planerar att fatta ett stängare beslut än vad panelen har rekommenderat ska myndigheten se till att beslutet fattas med vederbörlig hänsyn till rätten att höras och till bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
the panel shall adopt its recommendation within 45 days from the receipt of the request of the contracting authority.
Panelen ska se över sin rekommendation under uteslutningsperioden på begäran av den upphandlande myndigheten i de fall som avses i artikel 106.9 eller efter meddelande av en slutgiltig dom eller ett slutgiltigt administrativt beslut där skälen för uteslutning fastställs, där en sådan dom eller ett sådant beslut inte fastställer uteslutningens varaktighet, i enlighet med artikel 106.2 andra stycket.
Where the panel requests additional information from the economic operator, that period shall be extended by up to 15 days.
Panelen ska utan dröjsmål underrätta den begärande upphandlande myndigheten om den reviderade rekommendationen, varefter den upphandlande myndigheten ska ompröva sitt beslut.
In exceptional and duly justified cases, the panel may further extend the period to adopt its recommendation by up to one month.
Europeiska unionens domstol ska ha oinskränkt behörighet att ompröva ett beslut varigenom den upphandlande myndigheten utesluter en ekonomisk aktör och/eller ålägger denne ekonomiska sanktioner, vilket även inbegriper att förkorta eller förlänga uteslutningens varaktighet och/eller upphäva, minska eller öka de ekonomiska sanktionerna.
Where the economic operator fails to submit its observations or supply requested information within the time limit specified, the panel may proceed with the adoption of its recommendation.
Alla enheter som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 58 ska av kommissionen beviljas tillgång till uppgifterna om beslut om uteslutning enligt artikel 106 för att de ska kunna kontrollera om det finns uppgifter om uteslutning i systemet, så att de kan beakta dessa uppgifter – på lämpligt sätt och på eget ansvar – när de tilldelar kontrakt under genomförandet av budgeten.
The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall contain, where applicable, the following elements:
Som del av kommissionens årsrapport till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 325.5 i EUF-fördraget ska kommissionen tillhandahålla sammanställd information om de beslut som fattas av de upphandlande myndigheterna enligt artiklarna 105a–108 i denna förordning.
the facts or findings referred to in Article 106(2) and their preliminary classification in law;
Rapporten ska också tillhandahålla ytterligare information om eventuella beslut som fattats av de upphandlande myndigheterna enligt artikel 106.7 b och artikel 106.17 i denna förordning samt om eventuella beslut av de upphandlande myndigheterna om att avvika från panelens rekommendation i enlighet med artikel 105a.2 tredje stycket i denna förordning.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
Den information som avses i första stycket i denna punkt ska tillhandahållas med vederbörlig hänsyn till kraven på sekretess och får framför allt inte möjliggöra identifiering av den berörda ekonomiska aktören.
an assessment of the need to exclude the economic operator concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om det system som ska skydda unionens ekonomiska intressen, inbegripet dess databas och standardiserade förfaranden, om panelens organisation och sammansättning, om utnämningen av dess ordförande och om dennes oberoende samt om förebyggande och hantering av intressekonflikter som gäller ordföranden och panelens medlemmar.
an assessment of the need to publish the information related to the economic operator who is excluded and/or subject to a financial penalty;
Artikel 109 ska utgå.
an assessment of remedial measures taken by the economic operator, if any.
Artikel 110 ska ersättas med följande:
Where the contracting authority envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, it shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
”Artikel 110
The panel shall revise its recommendation during the exclusion period on request from the contracting authority in the cases referred to in Article 106(9) or following the notification of a final judgment or a final administrative decision establishing the grounds for exclusion where such a judgment or decision does not set the duration of the exclusion, as referred to in second subparagraph of Article 106(2).
Tilldelning av kontrakt
The panel shall notify the requesting contracting authority without delay of its revised recommendation, following which the contracting authority shall review its decision.
Kontrakt ska tilldelas i enlighet med tilldelningskriterierna, förutsatt att den upphandlande myndigheten kontrollerat följande kumulativa villkor:
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review a decision whereby the contracting authority excludes an economic operator and/or imposes on it a financial penalty, including reducing or increasing the duration of the exclusion and/or cancelling, reducing or increasing the financial penalty imposed.
Att anbudet uppfyller de minimikrav som anges i upphandlingsdokumenten.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 58 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 106 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Att den anbudssökande eller anbudsgivaren inte ska uteslutas enligt artikel 106 eller avvisas enligt artikel 107.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the contracting authorities under Articles 105a to 108 of this Regulation.
Att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller de urvalskriterier som angivits i upphandlingsdokumenten och inte befinner sig i någon intressekonflikt som kan inverka negativt på fullgörandet av kontraktet.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the contracting authorities pursuant to point (b) of Article 106(7) of this Regulation and Article 106(17) of this Regulation and on any decisions by the contracting authorities to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the third subparagraph of Article 105a(2) of this Regulation.
Den upphandlande myndigheten ska tillämpa urvalskriterierna för att utvärdera den anbudssökandes eller anbudsgivarens kapacitet.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the economic operator concerned.
Urvalskriterierna får endast gälla rättslig och regleringsmässig kapacitet att utöva yrkesverksamheten, den ekonomiska och finansiella kapaciteten samt den tekniska och yrkesmässiga kapaciteten.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the Union's system for the protection of the Union's financial interests, including its database and its standardised procedures, on the organisation and composition of the panel, on the appointment and the independence of the chair, and on the prevention and management of conflicts of interest of the chair and of the members of the panel.
Den upphandlande myndigheten ska tillämpa urvalskriterierna för att utvärdera anbudet.
Article 109 is deleted.
Den upphandlande myndigheten ska tilldela kontrakt på grundval av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, vilket ska ske genom en av tre tilldelningsmetoder: lägsta pris, lägsta kostnad eller bästa förhållande mellan pris och kvalitet.
Article 110 is replaced by the following:
För metoden ’lägsta kostnad’ ska den upphandlande myndigheten använda en strategi för kostnadseffektivitet som tar hänsyn till livscykelkostnad.
‘Article 110
För metoden ’bästa förhållande mellan pris och kvalitet’ ska den upphandlande myndigheten ta hänsyn till priset eller kostnaden och andra kvalitetskriterier med koppling till kontraktsföremålet.
Award of contracts
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på närmare bestämmelser om urvalskriterier, tilldelningskriterier, inbegripet kvalitetskriterier och det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet liksom de metoder som används för att bedöma inköpets livscykelkostnad.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following conditions:
Kommissionen ska dessutom ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 210 med avseende på de handlingar som styrker rättskapacitet, ekonomisk och finansiell kapacitet samt närmare bestämmelser om elektroniska auktioner och onormalt låga anbud.”
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Artikel 111 ska ersättas med följande:
the candidate or tenderer is not excluded under Article 106 or rejected under Article 107, and
”Artikel 111
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
Inlämning, elektronisk kommunikation och utvärdering
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Förfarandena för inlämning av anbud ska vara utformade så att det kan garanteras att verklig konkurrens råder och att anbudens innehåll förblir konfidentiellt till dess att de öppnas samtliga vid ett och samma tillfälle.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Kommissionen ska med hjälp av lämpliga metoder och genom tillämpning av artikel 95 se till att anbudsgivare får föra in anbudets innehåll och eventuella styrkande handlingar i ett elektroniskt format (e-upphandling), utom i vederbörligen motiverade fall som anges i de delegerade akter som antas enligt artikel 210.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
Alla system för elektronisk kommunikation som används till stöd för kommunikation och informationsutbyten ska vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och driftskompatibla med allmänt använda informations- och kommunikationstekniska (IKT) produkter och får inte begränsa ekonomiska aktörers tillträde till upphandlingsförfarandet.
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
Kommissionen ska regelbundet avge rapport till Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av denna punkt fortskrider.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Om det bedöms vara lämpligt och rimligt får den upphandlande myndigheten kräva att anbudsgivarna i förväg ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Den begärda säkerheten ska stå i proportion till det uppskattade värdet på kontraktet och ska fastställas till en lämplig nivå för att förebygga diskriminering av olika ekonomiska aktörer.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning details on the selection criteria, the award criteria, including quality criteria, and the most economically advantageous tender as well as the methods used to assess the life cycle costs of the purchase.
Den upphandlande myndigheten ska öppna alla anbudsansökningar och anbud.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the documents that give evidence of legal capacity, economic and financial capacity and evidence of technical and professional capacity and detailed rules on electronic auctions and abnormally low tenders.’.
Den ska emellertid avvisa
Article 111 is replaced by the following:
anbudsansökningar och anbud som inkommit efter utsatt frist utan att öppna dem,
‘Article 111
anbud som inte var förseglade när de inkom, utan att undersöka deras innehåll.
Submission, electronic communication and evaluation
Den upphandlande myndigheten ska utvärdera alla anbudsansökningar eller anbud som inte avvisats i öppningsskedet enligt punkt 4 med hjälp av de kriterier som anges i upphandlingsdokumenten i syfte att tilldela kontrakt eller genomföra en elektronisk auktion.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Anbudsansökningar och anbud som inte uppfyller samtliga minimikrav i upphandlingsdokumentet ska avvisas.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 95 that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (“e-procurement”), except in duly justified cases specified in the delegated acts adopted in accordance with Article 210.
Utvärderingskommittén eller den upphandlande myndigheten ska, utom i vederbörligen motiverade fall, uppmana anbudssökande eller anbudsgivare att tillhandahålla ytterligare material eller handlingar som saknas i syfte att förtydliga underlagshandlingarna för uteslutnings- och urvalskriterierna, eller förklara ett onormalt lågt anbud, inom den tidsfrist som den anger.