natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions used or consumed on the offshore installations;
Varor som har levererats för att införlivas som delar i eller tillbehör till dessa fartyg och luftfartyg.
non-hazardous waste from the said offshore installations;
Varor för drift av motorer, maskiner eller annan utrustning i dessa fartyg eller luftfartyg.
goods entitled to relief pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963, other consular conventions or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
Livsmedel och andra produkter avsedda för konsumtion eller försäljning ombord.
the following goods on board vessels and aircraft:
Varor som förts in i unionens tullområde från Ceuta och Melilla, Gibraltar, Helgoland, Republiken San Marino, Vatikanstaten, kommunerna Livigno och Campione d’Italia och de italienska delar av Luganosjön som är belägna mellan stranden och den politiska gränsen för området mellan Ponte Tresa och Porto Ceresio.
goods which have been supplied for incorporation as parts of or accessories in those vessels and aircraft;
Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet utanför unionens tullområde av unionsfiskefartyg.
goods for the operation of the engines, machines and other equipment of those vessels or aircrafts;
Fartyg, och varor som transporteras på dessa, som endast har kommit in på en medlemsstats territorialvatten för att ta ombord förnödenheter utan att ansluta sig till någon hamnanläggning.
foodstuffs and other items to be consumed or sold on board;
Varor som omfattas av ATA- eller CPD-carneter förutsatt att de inte transporteras enligt ett transportavtal.
goods brought into the customs territory of the Union from Ceuta and Melilla, Gibraltar, Heligoland, the Republic of San Marino, the Vatican City State, the municipalities of Livigno and Campione d’Italia, or the Italian national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
Kravet på en summarisk införseldeklaration för varor i postförsändelser vars vikt inte överstiger 250 gram ska frångås fram till och med den 31 december 2020.
products of sea-fishing and other products taken from the sea outside the customs territory of the Union by Union fishing vessels;
När varor i postförsändelser vars vikt överstiger 250 gram förs in i unionens tullområde men inte omfattas av en summarisk införseldeklaration ska sanktioner inte tillämpas.
vessels, and the goods carried thereon, entering the territorial waters of a Member State with the sole purpose of taking on board supplies without connecting to any of the port facilities;
En riskanalys ska utföras när varorna anmäls och, om en sådan finns tillgänglig, på grundval av en deklaration för tillfällig lagring eller en tulldeklaration som omfattar dessa varor.
goods covered by ATA or CPD carnets provided they are not carried under a transport contract.
Senast den 31 december 2020 ska kommissionen se över situationen vad gäller varor i postförsändelser enligt denna punkt i syfte att göra sådana anpassningar som verkar nödvändiga med hänsyn till postoperatörers användning av elektroniska medel för befordran av varor.
Until 31 December 2020, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments the weight of which does not exceed 250 grams.
Artikel 105
Where goods in postal consignments the weight of which does exceed 250 grams are brought into the customs territory of the Union but are not covered by an entry summary declaration penalties shall not be applied.
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid sjötransport
Risk analysis shall be carried out upon the presentation of the goods and, where available, on the basis of the temporary storage declaration or the customs declaration covering those goods.
(Artikel 127.3 och 127.7 i kodexen)
By 31 December 2020, the Commission shall review the situation of goods in postal consignments pursuant to this paragraph with a view to making such adaptations as may appear necessary taking into account the use of electronic means by postal operators covering the movement of goods.
När varor förs in i unionens tullområde sjövägen ska den summariska införseldeklarationen inges inom följande tidsfrister:
Article 105
För last i containrar, utom när led c eller d är tillämpligt: senast 24 timmar innan varorna lastas på det fartyg med vilket de ska föras in i unionens tullområde.
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of transport by sea
För fraktgods i bulk eller partier, utom när led c eller d är tillämpligt: senast fyra timmar före fartygets ankomst till den första hamnen för införsel i unionens tullområde.
(Article 127(3) and (7) of the Code)
Senast två timmar före fartygets ankomst till den första hamnen för införsel i unionens tullområde när det gäller varor som kommer från något av följande:
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by sea, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
Grönland.
for containerised cargo, other than where point (c) or point (d) applies, at the latest 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to be brought into the customs territory of the Union;
Färöarna.
for bulk or break bulk cargo, other than where point (c) or (d) applies, at the latest four hours before the arrival of the vessel at the first port of entry into the customs territory of the Union;
Island.
at the latest two hours before arrival of the vessel at the first port of entry into the customs territory of the Union in case of goods coming from any of the following:
Hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet och Medelhavet.
Greenland;
Alla hamnar i Marocko.
the Faeroe Islands;
För befordran, utom när led c är tillämpligt, mellan ett territorium utanför unionens tullområde och de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna och när resan varar mindre än 24 timmar: senast två timmar före ankomst till den första hamnen för införsel i unionens tullområde.
Iceland;
Artikel 106
ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea;
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid lufttransport
all ports of Morocco;
När varor förs in i unionens tullområde med luftfartyg ska den summariska införseldeklarationen inges så snart som möjligt.
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Union and the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at the latest two hours before arrival at the first port of entry into the customs territory of the Union.
Minimiuppsättningen av uppgifter i den summariska införseldeklarationen ska inges senast innan varorna lastas på det luftfartyg med vilket de ska föras in i unionens tullområde.
Article 106
Om endast minimiuppsättningen av uppgifter i den summariska införseldeklarationen har lämnats inom den tidsfrist som avses i punkt 1 andra stycket, ska övriga uppgifter tillhandahållas inom följande tidsfrister:
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of transport by air
För flygningar med en varaktighet på mindre än fyra timmar: senast vid tidpunkten för luftfartygets faktiska avgång.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by air, the entry summary declaration shall be lodged as early as possible.
För övriga flygningar: minst fyra timmar före luftfartygets ankomst till den första flygplatsen i unionens tullområde.
The minimum dataset of the entry summary declaration shall be lodged at the latest before the goods are loaded onto the aircraft on which they are to be brought into the customs territory of the Union.
Artikel 107
Where only the minimum dataset of the entry summary declaration has been provided within the time-limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the other particulars shall be provided by the following time-limits:
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid järnvägstransport
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft;
När varor förs in i unionens tullområde på järnväg ska den summariska införseldeklarationen inges inom följande tidsfrister:
for other flights, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.
När tågfärden från den senaste station där tåget bildas i ett tredjeland till tullkontoret för första införsel tar mindre än två timmar: senast en timme före varornas ankomst till den plats där det tullkontoret är behörigt.
Article 107
I alla andra fall: senast två timmar före varornas ankomst till den plats där tullkontoret för första införsel är behörigt.
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of transport by rail
Artikel 108
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by rail, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid vägtransport
where the train voyage from the last train formation station located in a third country to the customs office of first entry takes less than two hours, at the latest one hour before arrival of the goods at the place for which that customs office is competent;
När varor förs in i unionens tullområde på väg ska den summariska införseldeklarationen inges senast en timme före varornas ankomst till den plats där tullkontoret för första införsel är behörigt.
in all other cases, at the latest two hours before the arrival of the goods at the place for which the customs office of first entry is competent.
Artikel 109
Article 108
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid transport på inre vattenvägar
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of transport by road
När varor förs in i unionens tullområde på inre vattenvägar ska den summariska införseldeklarationen inges senast två timmar före varornas ankomst till den plats där tullkontoret för första införsel är behörigt.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by road, the entry summary declaration shall be lodged at the latest one hour before the arrival of the goods at the place for which the customs office of first entry is competent.
Artikel 110
Article 109
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid kombinerad transport
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of transport by inland waterways
När varorna förs in i unionens tullområde ombord på ett transportmedel som i sig självt transporteras på ett aktivt transportmedel, ska tidsfristen för ingivande av den summariska införseldeklarationen vara den tidsfrist som gäller för det aktiva transportmedlet.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union by inland waterways, the entry summary declaration shall be lodged at the latest two hours before arrival of the goods at the place for which the customs office of first entry is competent.
Artikel 111
Article 110
Tidsfrister för att inge den summariska införseldeklarationen vid force majeure
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of combined transportation
De tidsfrister som anges i artiklarna 105–109 ska inte gälla vid fall av force majeure.
Where the goods are brought into the customs territory of the Union on a means of transport which is, itself, transported on an active means of transport, the time-limit for lodging the entry summary declaration shall be the time-limit applicable to the active means of transport.
Artikel 112
Article 111
Lämnande av uppgifter för den summariska införseldeklarationen av andra personer i särskilda fall när det gäller transport till sjöss eller på inre vattenvägar
Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of force majeure
(Artikel 127.6 i kodexen)
The time-limits referred to in Articles 105 to 109 shall not apply in the case of force majeure.
När det vid transport till sjöss eller på inre vattenvägar för samma varor finns ett eller flera ytterligare transportavtal som omfattas av ett eller flera konossement och som har ingåtts av en eller flera andra personer än fraktföraren, och den person som utfärdar konossementet inte tillgängliggör de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen för den avtalspartner som utfärdar ett konossement till honom eller henne, eller till den avtalspart med vilken personen slutit ett samlastningsavtal för varor, ska den person som inte gör de nödvändiga uppgifterna tillgängliga tillhandahålla dessa uppgifter till tullkontoret för första införsel i enlighet med artikel 127.6 i kodexen.
Article 112
Om den mottagare som anges i det konossement som inte har några bifogade underliggande konossement inte tillhandahåller de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen till den person som utfärdar konossementet, ska mottagaren lämna dessa uppgifter till tullkontoret för första införsel.
Provision of particulars of the entry summary declaration by other persons in specific cases as regards transport by sea or inland waterways
Varje person som lämnar de uppgifter som avses i artikel 127.5 i kodexen ska ansvara för de uppgifter som han eller hon har lämnat i enlighet med artikel 15.2 a och b i kodexen.
(Article 127(6) of the Code)
Artikel 113
Where, in the case of transport by sea or inland waterways, for the same goods one or more additional transport contracts covered by one or more bills of lading have been concluded by one or more persons other than the carrier, and the person issuing the bill of lading does not make the particulars required for the entry summary declaration available to his contractual partner who issues a bill of lading to him or to his contractual partner with whom he concluded a goods co-loading arrangement, the person who does not make the required particulars available shall provide those particulars to the customs office of first entry in accordance with Article 127(6) of the Code.
Andra personers lämnande av uppgifter för summariska införseldeklarationer i särskilda fall när det gäller lufttransport
Where the consignee indicated in the bill of lading that has no underlying bills of lading does not make the particulars required for the entry summary declaration available to the person issuing that bill of lading, he shall provide those particulars to the customs office of first entry.
När det vid lufttransport för samma varor finns ett eller flera ytterligare transportavtal som omfattas av en eller flera flygfraktsedlar och som har ingåtts av en eller flera andra personer än fraktföraren, och den person som utfärdar flygfraktsedeln inte tillgängliggör de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen för den avtalspartner som utfärdar en flygfraktsedel till honom/henne eller till den avtalspart med vilken personen har slutit ett samlastningsavtal för varor, ska den person som inte gör de nödvändiga uppgifterna tillgängliga tillhandahålla dessa uppgifter till tullkontoret för första införsel i enlighet med artikel 127.6 i kodexen.
Each person submitting the particulars referred to in Article 127(5) of the Code shall be responsible for the particulars that he has submitted in accordance with Article 15(2)(a) and (b) of the Code.
När varor vid lufttransporter befordras i enlighet med bestämmelserna i Världspostföreningens akter och postoperatören inte tillgängliggör de uppgifter som krävs för en summarisk införseldeklaration för fraktföraren, ska postoperatören lämna dessa upplysningar till tullkontoret för första införsel i enlighet med artikel 127.6 i kodexen.
Article 113
Varors ankomst
Provision of particulars of the entry summary declaration by other persons in specific cases as regards transport by air
Artikel 114
Where, in the case of transport by air, for the same goods one or more additional transport contracts covered by one or more air waybills have been concluded by one or more persons other than the carrier and the person issuing the air waybill does not make the particulars required for the entry summary declaration available to his contractual partner who issues an air waybill to him or to his contractual partner with whom he concluded a goods co-loading arrangement, the person who does not make the required particulars available shall provide those particulars to the customs office of first entry in accordance with Article 127(6) of the Code.
Handel med särskilda skatteområden
Where, in the case of transport by air, goods are moved under the rules of the acts of the Universal Postal Union and the postal operator does not make the particulars required for the entry summary declaration available to the carrier, the postal operator shall provide those particulars to the customs office of first entry in accordance with Article 127(6) of the Code.
(Artikel 1.3 i kodexen)
Arrival of goods
Medlemsstaterna ska tillämpa detta kapitel och artiklarna 133–152 i kodexen för varor i handel mellan ett särskilt skatteområde och en annan del av unionens tullområde, som inte är ett särskilt skatteområde.
Article 114
Artikel 115
Trade with special fiscal territories
Godkännande av en plats för anmälan av varor till tullen och tillfällig lagring
(Article 1(3) of the Code)
(Artiklarna 139.1 och 147.1 i kodexen)
Member States shall apply this Chapter and Articles 133 to 152 of the Code to goods in trade between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory.
En annan plats än det behöriga tullkontoret får godkännas för anmälan av varor när följande villkor är uppfyllda:
Article 115
Kraven i artikel 148.2 och 148.3 i kodexen och i artikel 117 är uppfyllda.
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
Varorna deklareras för ett tullförfarande dagen efter att de har anmälts, såvida inte tullmyndigheterna kräver att varorna ska undersökas i enlighet med artikel 140.2 i kodexen.
(Articles 139(1) and 147(1) of the Code)
Om platsen redan är godkänd för drift av anläggningar för tillfällig lagring ska det godkännandet inte krävas.
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled.
En annan plats än anläggningen för tillfällig lagring får godkännas för tillfällig lagring av varor när följande villkor är uppfyllda:
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
Varorna deklareras för ett tullförfarande dagen efter att de har anmälts, såvida inte tullmyndigheterna kräver att varorna ska undersökas i enlighet med artikel 140.2 i kodexen.
the goods declared for a customs procedure in the following day after their presentation, unless the customs authorities requires the goods to be examined in accordance with article 140(2) of the Code.
Artikel 116
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
Bokföring
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
(Artikel 148.4 i kodexen)
the goods declared for a customs procedure in the following day after their presentation, unless the customs authorities requires the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
Den bokföring som avses i artikel 148.4 i kodexen ska innehålla följande information och uppgifter:
Article 116
Referensuppgifter om den berörda deklarationen för tillfällig lagring för de lagrade varorna och referensuppgifter om motsvarande upphörande av tillfällig lagring.
Records
Datum och uppgifter för identifiering av tulldokument avseende de lagrade varorna och övriga dokument som rör den tillfälliga lagringen av varorna.
(Article 148(4) of the Code)
Uppgifter, identifieringsnummer, antal och slag, varornas kvantitet och sedvanlig handelsbeskrivning eller teknisk beskrivning av varorna och, i relevanta fall, de identifieringsmärken på containern som krävs för identifiering av varorna.
The records referred to in Article 148(4) of the Code shall contain the following information and particulars:
Förvaringsplats för varor och uppgifter om varje befordran av varor.
reference to the relevant temporary storage declaration for the goods stored and reference to the corresponding end of temporary storage;
Varornas tullstatus.
the date and particulars identifying the customs documents concerning the goods stored and any other documents relating to the temporary storage of the goods;
Uppgifter om former av hantering enligt artikel 147.2 i kodexen.
particulars, identifying numbers, number and kind of packages, the quantity and usual commercial or technical description of the goods and, where relevant, the identification marks of the container necessary to identify the goods;
Vid befordran av varor i tillfällig lagring mellan olika anläggningar för tillfällig lagring som är belägna i olika medlemsstater: uppgifter om varornas ankomst till anläggningarna för tillfällig lagring i destinationslandet.
location of goods and particulars of any movement of goods;
Om bokföringen inte är en del av den huvudsakliga bokföringen för tulländamål ska bokföringen hänvisa till den huvudsakliga bokföringen för tulländamål.
customs status of goods;
Tullmyndigheterna får frångå kravet på vissa uppgifter som avses i punkt 1, om detta inte inverkar negativt på tullövervakningen och kontrollerna av varorna.
particulars of forms of handling referred to in Article 147(2) of the Code;
När det gäller befordran av varor mellan olika anläggningar för tillfällig lagring ska denna befrielse dock inte gälla.
concerning the movement of goods in temporary storage between temporary storage facilities located in different Member States, the particulars about the arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination.
Artikel 117
Where the records are not part of the main accounts for customs purposes, the records shall refer to the main accounts for customs purposes.
Detaljhandelsförsäljning
The customs authorities may waive the requirement for some of the information referred to in paragraph 1 where this does not adversely affect the customs supervision and controls of the goods.
(Artikel 148.1 i kodexen)
However, in the case of movement of goods between temporary storage facilities, this waiver shall not be applicable
Driftstillstånd för anläggningar för tillfällig lagring som avses i artikel 148 i kodexen ska beviljas på följande villkor:
Article 117
Anläggningarna för tillfällig lagring används inte för detaljhandelsförsäljning.
Retail sale
När de varor som ska lagras utgör en fara eller sannolikt kan förstöra andra varor eller av andra skäl kräver särskilda anläggningar ska anläggningarna för tillfällig lagring vara utrustade särskilt för sådana varor.
(Article 148(1) of the Code)
Anläggningarna för tillfällig lagring drivs uteslutande av tillståndsinnehavaren.
Authorisations for the operation of temporary storage facilities referred to in Article 148 of the Code shall be granted on the following conditions:
Artikel 118
the temporary storage facilities are not used for the purpose of retail sale;
Andra fall av befordran av varor i tillfällig lagring
where the goods stored present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, the temporary storage facilities are specially equipped to store them;
(Artikel 148.5 c i kodexen)
the temporary storage facilities are exclusively operated by the holder of the authorisation.
I enlighet med artikel 148.5 c i kodexen får tullmyndigheterna tillåta befordran av varor i tillfällig lagring mellan olika anläggningar för tillfällig lagring som omfattas av olika tillstånd för drift av anläggningar för tillfällig lagring, under förutsättning att innehavarna av dessa tillstånd har AEOC-tillstånd.
Article 118
AVDELNING V