natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Se artikel 14.2.
See Article 14(2)
Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Omvärderingar av en förmånsbestämd nettoskuld (nettotillgång) avseende ersättningar efter avslutad anställning utgörs av nettopositionen av följande delposter:
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Aktuariella vinster och förluster i nuvärdet av den fastställda förmånen.
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Avkastning på förvaltningstillgångar, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Varje förändring i effekten av tillgångstaket, exklusive belopp som ingår i räntenettot på den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången).
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Kapital och reserver
Capital and reserves
Kapital
Capital
Inbetalt kapital
Paid-up capital
Reserver
Reserves
I lag föreskrivna reserver i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan och inbetalningar enligt artikel 48.2 i ECBS-stadgan avseende centralbanker i medlemsstater vars undantag upphävts
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Årets vinst
Profit for the year
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Beslut ECB/2010/29 av den 13 december 2010 om utgivande av eurosedlar (EUT L 35, 9.2.2011, s. 26).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
BILAGA II
ANNEX II
ECB:S årsbalansräkning
Annual balance sheet of the ECB
(miljoner EUR [1])
(EUR million [1])
Tillgångar [2]
Assets [2]
Rapporteringsår
Reporting year
Föregående år
Previous year
Skulder
Liabilities
Fordringar på IMF
Receivables from the IMF
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Upplupna intäkter och förutbetalda kostnader
Accruals and prepaid expenses
Summa tillgångar
Total assets
Summa skulder
Total liabilities
ECB får även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Tillgångarna får också publiceras ovanför skulderna.
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
BILAGA III
ANNEX III
ECB:S offentliga resultaträkning
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Ränteintäkter från valutareservtillgångar
Interest income on foreign reserve assets
Ränteintäkter relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Övriga ränteintäkter
Other interest income
Ränteintäkter
Interest income
Ersättning för nationella centralbankers fordringar avseende överförda valutareserver
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Övriga räntekostnader
Other interest expense
Räntekostnader
Interest expense
Räntenetto
Net interest income
Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Realised gains/losses arising from financial operations
Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Write-downs on financial assets and positions
Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte- och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Avgifts- och provisionsintäkter
Fees and commissions income
Avgifts- och provisionskostnader
Fees and commissions expense
Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner [2]
Net income/expense from fees and commissions [2]
Intäkter från aktier och andelar
Income from equity shares and participating interests
Övriga intäkter
Other income
Summa nettointäkter
Total net income
Personalkostnader [3]
Staff costs [3]
Administrationskostnader [3]
Administrative expenses [3]
Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Sedelproduktionstjänster [4]
Banknote production services [4]
Övriga kostnader
Other expenses
Årets (förlust)/vinst
(Loss)/profit for the year
Uppdelningen på intäkter och kostnader kan även ske i noterna till årsredovisningen.
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Inbegripet administrativa avsättningar.
This includes administrative provisions.
Denna post ska användas om framställningen av sedlar läggs ut på entreprenad (för kostnaden för de tjänster som tillhandahålls av de externa företag som på centralbankernas uppdrag ansvarar för framställningen).
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production on behalf of the central banks).
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller på annat sätt uppkommer, se också riktlinje (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes are taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
BILAGA IV
ANNEX IV
UPPHÄVT BESLUT OCH FÖRTECKNING ÖVER DESS SENARE ÄNDRINGAR
REPEALED DECISION WITH ITS LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Beslut ECB/2010/21
Decision ECB/2010/21
EUT L 35, 9.2.2011, s. 1
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
Beslut ECB/2012/30
Decision ECB/2012/30
EUT L 356, 22.12.2012, s. 93
OJ L 356, 22.12.2012, p. 93.
Beslut ECB/2013/52
Decision ECB/2013/52
EUT L 33, 4.2.2014, s. 7
OJ L 33, 4.2.2014, p. 7.
Beslut ECB/2014/55
Decision ECB/2014/55
EUT L 68, 13.3.2015, s. 53
OJ L 68, 13.3.2015, p. 53.
Beslut ECB/2015/26
Decision ECB/2015/26
EUT L 193, 21.7.2015, s. 134
OJ L 193, 21.7.2015, p. 134.
BILAGA V
ANNEX V
JÄMFÖRELSETABELL
CORRELATION TABLE
Det här beslutet
This Decision
ECB:s ordförande
Mario Draghi
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ”Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften” och 11.3 ”Övriga finansiella tillgångar”; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före Ekonomiska och monetära unionen (EMU), denominerade i euro.
Council Decision (CFSP) 2016/36
Rådets beslut (Gusp) 2016/36
of 14 January 2016
av den 14 januari 2016
Decision 2010/413/CFSP allows for, inter alia, the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Beslut 2010/413/Gusp gör det bland annat möjligt att uppfylla förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 23 januari 2012 eller enligt biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, om leveranser av iransk råolja och petroleumprodukter eller inkomster av leveranser därav avser ersättning för utestående belopp avseende avtal som ingicks före den 23 januari 2012 till personer eller enheter på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion, när dessa avtal specifikt föreskriver sådana ersättningar.
Decision 2010/413/CFSP also provides that the asset freeze measures set out in that Decision do not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II to that Decision insofar as necessary for the execution, until 14 January 2016, of the relevant obligations.
I beslut 2010/413/Gusp föreskrivs även att de åtgärder för frysning av tillgångar som anges i det beslutet inte ska tillämpas på handlingar och transaktioner som utförs med avseende på enheter som förtecknas i bilaga II till det beslutet i den mån de är nödvändiga för fullgörandet, till och med den 14 januari 2016, av de relevanta förpliktelserna.
The Council considers that that exemption should be extended until 28 January 2016.
Rådet anser att detta undantag bör förlängas till och med den 28 januari 2016.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på handlingar och transaktioner som utförs med avseende på enheter som förtecknas i bilaga II i den mån de är nödvändiga för fullgörandet, till och med den 28 januari 2016, av de förpliktelser som avses i artikel 3c.2, under förutsättning att dessa handlingar och transaktioner har godkänts på förhand, från fall till fall, av den relevanta medlemsstaten.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Utfärdat i Bryssel 14 januari 2016.
The President
A.G.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (EUT L 195, 27.7.2010, s. 39).
A.G.
Koenders
Koenders
Ordförande
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2248
on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36)
om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta (ECB/2016/36)
Decision ECB/2010/23 [1] has been substantially amended several times [2].
Beslut ECB/2010/23 [1] har flera gånger ändrats på viktiga punkter [2].
Pursuant to Article 32.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), monetary income is the income accruing to the national central banks (NCBs) in the performance of the monetary policy function.
Enligt artikel 32.2 i ECBS-stadgan är summan av de monetära inkomsterna för varje nationell centralbank lika med centralbankens årliga inkomster av de tillgångar som den innehar som motvärden till sedlar i omlopp och till inlåning från kreditinstitut.
Pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Dessa tillgångar reserveras av de nationella centralbankerna i enlighet med riktlinjer som ECB-rådet fastställer.
These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
De nationella centralbankerna bör reservera sådana tillgångar som uppkommit som ett resultat av att de nationella centralbankerna fullgör monetära uppgifter som tillgångar som de innehar som motvärden till sedlar i omlopp och till inlåning från kreditinstitut.
NCBs should earmark the assets ensuing from the performance of the monetary policy function as assets held against the notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Enligt artikel 32.4 i ECBS-stadgan minskas varje nationell centralbanks monetära inkomster med ett belopp som motsvarar upplupen, erlagd eller erhållen ränta för skulder som ingår i skuldbasen.
Pursuant to Article 32.4 of the Statute of the ESCB, the amount of each NCB's monetary income is reduced by an amount equivalent to any interest accrued, paid or received on liabilities included within the liability base.
Enligt artikel 32.5 i ECBS-stadgan fördelas summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
Pursuant to Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the monetary income of the NCBs is allocated to them in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank (ECB).
Enligt artikel 32.6 och 32.7 i ECBS-stadgan åligger det ECB-rådet att fastställa riktlinjer för hur ECB utför avräkningen och betalningen av saldona från fördelningen av de monetära inkomsterna och att vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av artikel 32.
Pursuant to Articles 32.6 and 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is empowered to establish guidelines for the clearing and settlement by the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 974/98 [3] ska ECB och de nationella centralbankerna sätta eurosedlar i omlopp.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 [3], the ECB and the NCBs put euro banknotes into circulation.
Enligt artikel 15 i denna förordning fortsätter sedlar i nationella valutaenheter att vara lagliga betalningsmedel inom sina territoriella gränser under sex månader från och med respektive dag för övergången till eurokontanter.
Article 15 of this Regulation provides that banknotes denominated in national currency units remain legal tender within their territorial limits until 6 months from the respective cash changeover date at the latest.
Det år då man övergår till eurokontanter måste därför betraktas som ett speciellt år, eftersom de sedlar som är i omlopp i nationella valutaenheter fortfarande kan utgöra en avsevärd del av det sammanlagda antalet sedlar som befinner sig i omlopp.
The cash changeover year should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the banknotes in circulation.
Detta beslut har samband med beslut ECB/2010/29 [5], där det stadgas att ECB och de nationella centralbankerna ger ut eurosedlar.
This Decision is related to Decision ECB/2010/29 [5], which provides that the ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Tilldelningen av eurosedlar till Eurosystemets medlemmar medför att olika saldon uppstår i Eurosystemet.
Decision ECB/2010/29 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Förräntningen av dessa saldon inom Eurosystemet som har sin grund i eurosedlar i omlopp har en direkt konsekvens för inkomsterna för var och en av Eurosystemets medlemmar och bör därför regleras genom detta beslut.
It also allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp bör i princip, i enlighet med beslut ECB/2014/57 [6], fördelas bland de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital under samma räkenskapsår som inkomsterna uppkommer.
The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
Nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp bör förräntas enligt ett objektivt kriterium som definierar kapitalkostnaden.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
För detta ändamål bedöms räntan för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna som används av Eurosystemet vid de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna vara ändamålsenlig.
The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with Decision ECB/2014/57 [6] in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Nettoskulderna inom Eurosystemet för eurosedlar i omlopp bör ingå i skuldbasen vid beräkningen av de nationella centralbankernas monetära inkomster enligt artikel 32.2 i ECBS-stadgan eftersom de motsvarar sedlar i omlopp.
The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.
Avveckling av räntebetalningarna inom Eurosystemet för saldon avseende eurosedlar i omlopp medför därför att en avsevärd del av Eurosystemets monetära inkomster fördelas mellan de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
In this context, the main refinancing operations rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations is regarded as appropriate.
Dessa saldon inom Eurosystemet bör justeras så att de nationella centralbankernas balans- och resultaträkningar kan anpassas gradvis.
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs' monetary income pursuant to Article 32.2 of the Statute of the ESCB as they are equivalent to banknotes in circulation.
Justeringarna bör baseras på värdet av de sedlar som varje nationell centralbank har i omlopp under en period innan eurosedlarna införs.
The settlement of interest on intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation will therefore result in the distribution of a substantial amount of the Eurosystem's monetary income among NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Dessa justeringar bör tillämpas på årsbasis i enlighet med en fastställd formel under högst fem år därefter.
These intra-Eurosystem balances should be adjusted to allow for a gradual adaptation of the NCBs' balance sheets and profit and loss accounts.
Justeringarna av Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp har beräknats så att de kompenserar för varje väsentlig förändring i de nationella centralbankernas inkomstlägen som uppstår till följd av att eurosedlarna införs och den därpå följande fördelningen av monetära inkomster.
The adjustments should be based on the value of banknotes in circulation of each NCB during a period prior to the introduction of euro banknotes.
De allmänna regler som framgår av artikel 32 i ECBS-stadgan gäller också för sådana inkomster som är resultatet av ombokningar av indragna eurosedlar.
These adjustments should apply on a yearly basis in accordance with a fixed formula for no more than 5 years thereafter.
Enligt artikel 32.5 i ECBS-stadgan fördelas summan av de nationella centralbankernas monetära inkomster på de nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s kapital.
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs' income positions as a consequence of the introduction of euro banknotes and the subsequent allocation of monetary income.
Enligt artikel 32.7 i ECBS-stadgan är ECB-rådet behörigt att vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av artikel 32.
The general rules laid down in Article 32 of the Statute of the ESCB also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Detta inkluderar även behörigheten att beakta andra faktorer vid beslutet om fördelningen av sådana inkomster som är resultatet av ombokningar av indragna eurosedlar.
Article 32.5 of the Statute of the ESCB specifies that the sum of the NCBs' monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB's capital.
I den aktuella frågan kräver principerna om likabehandling och rättvisa att hänsyn tas till den tidsperiod då de indragna eurosedlarna gavs ut.
Pursuant to Article 32.7 of the Statute of the ESCB, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Fördelningsnyckeln för denna specifika inkomst bör därför beakta både den relevanta andelen av ECB:s kapital och längden på utgivningsperioden.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Indragningen av eurosedlar regleras genom separata beslut som fattas enligt artikel 5 i beslut ECB/2003/4 [7].
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Köp enligt besluten ECB/2009/16 [8], ECB/2011/17 [9] och Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [10] som avser köp av skuldinstrument som emitteras av stater, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ samt substituerande skuldinstrument som emitteras av offentliga icke-finansiella bolag, bör anses generera inkomster motsvarande referensräntan.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB's capital and the length of the issue phase.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 [7].
Artikel 1
Purchases under Decision ECB/2009/16 [8], Decision ECB/2011/17 [9], and Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [10] which refers to purchases of debt instruments issued by central, regional and local governments and recognised agencies and substitute debt instruments issued by public non-financial corporations, should be deemed to generate income at the reference rate,
Definitioner
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I detta beslut gäller följande definitioner:
Article 1
nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta.
Definitions
kreditinstitut betyder antingen a) ett kreditinstitut enligt artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [11], som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet, eller b) ett annat kreditinstitut enligt artikel 123.2 i fördraget som omfattas av likvärdig tillsyn som den tillsyn som en behörig myndighet utövar.c) skuldbasen summan av de i bilaga I till detta beslut angivna skuldposterna i varje nationell centralbanks balansräkning.
For the purposes of this Decision:
dagen för utbytet av sedlar och mynt den dag då eurosedlar och euromynt blir lagliga betalningsmedel i en medlemsstat som har euron som valuta.
‘NCB’ means a national central bank of a Member State whose currency is the euro;
året för utbyte av sedlar och mynt en period på 12 månader som börjar på dagen för utbytet av sedlar och mynt.