natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
De har med negativt resultat genomgått ett immunodiffusionstest med agargel (Coggins-test) eller ett Elisa-test för påvisande av infektiös anemi på ett blodprov som togs den … (4), under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon, och testet utfördes senast på ett blodprov som togs den … (4), högst 90 dagar innan äggen eller embryona samlades(5).
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
De har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens för påvisande av smittsam livmoderinflammation hos häst (CEM) genom isolering av Taylorella equigenitalis efter odling i 7–14 dagar som har utförts på prover som togs under de 30 dagar som föregick den första samlingen av ägg eller embryon från slemhinneytorna i fossa clitoridis och sinus clitoridis under två på varandra följande brunstperioder den … (4) och den … (4), samt på ett kompletterande odlingsprov från livmoderhalsens slemhinna som togs under en av brunstperioderna den … (4).
1) respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to that Decision.
Så vitt jag känner till och har kunnat fastställa har de inte varit i kontakt med hästdjur som led av en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom under de 15 dagar som föregick samlingen.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
De visade inga kliniska tecken på en infektionssjukdom eller en smittsam sjukdom den dag då äggen (1)/embryona (1) samlades.
(follow Guidance in Part II of the Notes).
De har behandlats och lagrats under godkända förhållanden i minst 30 dagar omedelbart efter samlingen (1)/produktionen (1) och transporterats under förhållanden som uppfyller villkoren i kapitel III.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the ova or embryos were collected and the semen was used for fertilisation.
De ägg som används för in vitro-produktion av de ovan beskrivna embryona uppfyller kraven i bilaga D till direktiv 92/65/EEG, och särskilt de krav som fastställs i punkterna II.1.1–II.1.8 i detta intyg (1).
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ursprungsort ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
Imports of equine semen are authorised from third countries listed in column 2 of Annex I to Decision 2004/211/EC provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae positively indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Kategori: Ange om in vivo-producerade embryon, in vivo-producerade ägg, in vitro-producerade embryon eller mikromanipulerade embryon.
Delete if none of the embryos in the consignment was produced by in vitro fertilisation of ova.
Gruppens godkännandenummer ska överensstämma med den embryosamlingsgrupp eller embryoproduktionsgrupp som samlade/producerade, behandlade och lagrade äggen/embryona och som godkänts i enlighet med artikel 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG och förtecknas på kommissionens webbplats
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Endast de tredjeländer eller de delar av tredjeländer som förtecknas i kolumn 2 respektive 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG och från vilka permanent import av registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion även tillåts enligt uppgift i kolumn 14 i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least 6 months;]
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 eller 17.3 b i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplatser
were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
EGT L 13, 16.1.1997, s.
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
28.
Health informat ion
De tester som beskrivs i punkt II.3.4 utfördes på prover som togs (7) från donatorhingsten åtminstone en gång per år i början av betäckningssäsongen eller före den första samlingen av sperma som är avsedd för handel med färsk, kyld eller fryst sperma, och minst 14 dagar efter den första dagen i vistelseperioden på minst 30 dagar före den första spermasamlingen,
during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
Lokal veterinärenhets nr:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;,
isolering av Taylorella equigenitalis efter odling vid mikroaerofila förhållanden under en period på minst sju dagar, och odlingen påbörjades inom 24 timmar från det att proverna togs från donatordjuret eller inom 48 timmar om proverna förvarades svalt under transporten.]
all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
Det test för påvisande av infektiös anemi som beskrivs i punkt II.4.4.1 utfördes senast på ett blodprov som togs (4) högst 90 dagar före samlingen av den ovan beskrivna sperman.
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
Nr på tillhörande originalintyg ska överensstämma med serienumret för de(t) enskilda officiella dokument eller hälsointyg som åtföljde den ovan beskrivna sperman från den godkända seminstation som den härstammar från till den ovan beskrivna spermastationen.
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
och
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i rådets direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
De ovan beskrivna embryona har befruktats genom artificiell insemination(1)/är ett resultat av befruktning in vitro (1) med sperma som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och som härstammar från seminstationer som godkänts i enlighet med artikel 11.2 eller 17.3 b i direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en av Europeiska unionens medlemsstater respektive i ett tredjeland eller i delar av ett tredjeland som förtecknas i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I till kommissionens beslut 2004/211/EG och från vilka import av sperma som samlats från registrerade hästar, registrerade hästdjur samt hästdjur för avel och produktion är tillåten enligt artikel 4 i kommissionens beslut 2004/211/EG enligt uppgift i kolumnerna 11, 12 och 13 i bilaga I till det beslutet (6)(7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/266
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/266
recognising the Isle of Man as free of varroosis and amending the Annex to Implementing Decision 2013/503/EU
om erkännande av Isle of Man som fritt från varroa och om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2013/503/EU
(notified under document C(2015) 715)
[delgivet med nr C(2015) 715]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 15.2, och
Varroosis in bees is listed under its former name ‘varroasis’ in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varroa hos bin förtecknas med den tidigare benämningen varronos i bilaga B till direktiv 92/65/EEG.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Enligt artikel 15 i direktiv 92/65/EEG ska en medlemsstat som anser att dess territorium eller en del av dess territorium är fritt från någon av de sjukdomar som räknas upp i bilaga B till direktivet förelägga kommissionen tillräcklig dokumentation till stöd för detta.
Varroosis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
Ett beslut ska sedan fattas på grundval av dokumentationen.
The latter is only possible within the bee's flight range.
Varroa sprider sig genom förflyttning av biyngel och direktkontakt mellan angripna vuxna bin.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Sådan kontakt är endast möjlig inom binas flygområde.
Moreover, the competent authorities must prove through the results of extended surveillance that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Som sjukdomsfria territorier kan man följaktligen endast betrakta territorier där förflyttning av bikupor och biyngel kan kontrolleras och som är tillräckligt geografiskt isolerade för att migration av bin utifrån ska förhindras.
By adopting Commission Implementing Decision 2013/503/EU [2], the Åland Islands in Finland were recognised as a territory that is free from varroosis.
Vidare måste de behöriga myndigheterna genom omfattande övervakningsdata kunna bevisa att regionen verkligen är fri från varroa och att man utövar sträng kontroll över införandet av levande bin och biyngel för att upprätthålla områdets status.
The United Kingdom asked the Commission to recognise the territory of the Isle of Man as free from varroosis.
Genom antagandet av kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU [2] erkändes Åland som ett varroafritt territorium.
Although the Isle of Man, as an internally self-governing dependency of the British Crown, is not part of the Union, it has a specific limited relationship with the Union.
Förenade kungariket har bett kommissionen att erkänna Isle of Man som varroafritt.
As a result, Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning, amongst others, animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Isle of Man är visserligen en besittning under brittiska kronan med internt självstyre och därmed inte en del av Europeiska unionen, men det har en särskild, begränsad förbindelse med unionen.
Varroosis is a notifiable disease on the Isle of Man and no bees in any stage of their life cycle, used hives, skeps or any receptacle used to house bees can be moved from mainland United Kingdom to the Isle of Man.
Följaktligen ska Förenade kungariket och Isle of Man enligt rådets förordning (EEG) nr 706/73 [3] betraktas som en enda medlemsstat vid tillämpningen av bestämmelser som avser djurhälsolagstiftning.
In addition it is an island situated in the Irish Sea far outside the flight range of bees and it is therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Varroa är en anmälningspliktig sjukdom på Isle of Man och inga bin, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, använda bikupor eller andra behållare för bin får förflyttas från Förenade kungarikets fastland till Isle of Man.
In accordance with Article 15(1) of Directive 92/65/EEC, the United Kingdom has submitted to the Commission documentation detailing the surveillance measures applied over several years to the bee population on the Isle of Man and the arrangements for verifying the absence of varroosis in that population.
Dessutom är det en ö som ligger i Irländska sjön långt utanför binas flygområde och som därför är tillräckligt avskilt geografiskt från potentiellt varroainfekterade områden.
Following evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the Isle of Man can be considered as a territory of the United Kingdom free from varroosis.
I enlighet med artikel 15.1 i direktiv 92/65/EEG har Förenade kungariket förelagt kommissionen dokumentation om de övervakningsåtgärder som under flera år har tillämpats på bipopulationen på Isle of Man och om de åtgärder som vidtagits för att kontrollera att varroa inte förekommer i den populationen.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already provided for in the legislation of the Isle of Man.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Förenade kungariket lämnat kan Isle of Man anses som ett territorium i Förenade kungariket som är fritt från varroa.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU should be amended accordingly.
De ytterligare garantier som krävs för handeln bör därför definieras, med hänsyn till de åtgärder som redan har införts i Isle of Mans lagstiftning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilagan till genomförandebeslut 2013/503/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Implementing Decision 2013/503/EU is replaced by the Annex to this Decision.
Artikel 1
Article 2
Bilagan till genomförandebeslut 2013/503/EU ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2015.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/503/EU av den 11 oktober 2013 om erkännande av delar av unionen som fria från varroa hos bin och om fastställande av tilläggsgarantier som krävs vid handel inom unionen och vid import för att skydda dessa delars status som varroafria (EUT L 273, 15.10.2013, s. 38).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (EGT L 68, 15.3.1973, s. 1).
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Varor vars införsel är förbjuden till det territorium som förtecknas i den tredje kolumnen
Åland islands
Täckt biyngel och fullbildade, vuxna levande honungsbin
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Förenade kungariket
United Kingdom
Bin, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, använda bikupor eller andra behållare för bin”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/267
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/267
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller posten för Japan i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen
(notified under document C(2015) 738)
[delgivet med nr C(2015) 738]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8 and point (c) of paragraph 4 of Article 9 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.4 och 9.4 c, och
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
I beslut 2007/777/EG [2] fastställs djur- och folkhälsobestämmelser för import till unionen samt transitering och lagring i unionen av sändningar som innehåller vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar (nedan kallade varorna).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of the commodities into the Union is authorised, provided that they have undergone the relevant treatments as set out in Part 4 of that Annex.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG innehåller en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka dessa varor får föras in till unionen om de har genomgått relevant behandling enligt del 4 i den bilagan.
The relevant treatments are to eliminate certain animal health risk linked to the specific commodities and the animal health situation in the third country or parts thereof.
Den relevanta behandlingen har som syfte att eliminera vissa djurhälsorisker relaterade till de specifika varorna och djurhälsosituationen i tredjelandet eller delar av tredjelandet.
Part 4 set outs a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the commodity.
I del 4 anges en vanlig behandlingsmetod ”A” och särskilda behandlingsmetoder ”B”–”F” i fallande ordning efter stränghet vad gäller djurhälsoriskerna relaterade till varan.
Japan is not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Japan är inte förtecknat i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket dessa varor får föras in till unionen.
However, Japan has requested that it be added to that list for the commodities obtained from domestic bovine and porcine animals, farmed cloven-hoofed game, poultry and farmed feathered game (except ratites).
Japan har dock begärt att läggas till förteckningen för varor från tamdjur av nötkreatur, tamsvin, hägnat klövvilt, fjäderfä och hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down veterinary certification requirements for the introduction into the Union of fresh meat.
I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för införsel av färskt kött till unionen.
In accordance with that Regulation, consignments of fresh meat intended for human consumption may only be imported into the Union if they come from third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation and if they comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
I enlighet med den förordningen får sändningar av färskt kött avsett att användas som livsmedel endast föras in till unionen om de kommer från de tredjeländer, områden eller delar därav som förtecknas i del 1 i bilaga II till den förordningen och som uppfyller de relevanta kraven i unionslagstiftningen.
Japan is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in respect of consignments of fresh bovine meat and therefore is recognised in Union legislation as providing sufficient animal health guarantees for those consignments.
Japan är förtecknat i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 för sändningar av färskt nötkött, och erkänns därmed att enligt unionslagstiftningen ha lämnat tillräckliga djurhälsogarantier för dessa sändningar.