natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
Om en exploatör inte kan erhålla kaolin- eller ball clay-produkter av högt värde skulle det enligt de brittiska myndigheterna inte finnas något incitament för att utvinna enbart biprodukterna, i synnerhet på grund av deras låga ekonomiska värde.
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
Förekomsten av kaolinit eller någon annan typ av lera i en sten minskar materialets styrka och har därför en negativ effekt på dess möjliga prestanda i form av ballast.
Hence, the exemption is de facto selective.
Även om exploatören inte skulle vilja erhålla materialet av högt värde skulle det fortfarande medföra höga kostnader att avlägsna och avyttra finmaterialet, dvs. kaolinit, annan lera och glimmer.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
I enlighet med detta skulle det vara ologiskt att avlägsna värdefulla produkter och bortskaffa dem för att erhålla biprodukter av lågt värde som kan användas som ballast.
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Enligt de brittiska myndigheterna skulle det även med befrielsen från skatten inte vara ekonomiskt rationellt att bedriva utvinningsverksamhet på platserna för att erhålla skattebefriat schaktavfall om inte kaolin och ball clay av högre värde också utvinns.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Enligt de brittiska myndigheterna är de oundvikliga biprodukter som genereras vid utvinningen av ball clay och kaolin lämpade för viss användning som ballast.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
De brittiska myndigheterna kommenterade skillnaden mellan utvinning av kalksten för produktion av kalk och huggen sten och de oundvikliga biprodukter som genereras vid utvinningen av ball clay och kaolin.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
De hävdar att huggen sten och kalksten utvinns för att användas som ballast, samt för andra ändamål än ballast.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Huggen sten tillverkas av sandsten eller granit – vilka båda utvinns för att användas som ballast.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Schaktavfallet, avfallet eller biprodukterna som erhålls vid produktionen av huggen sten och kalksten kan också användas som ballast.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Enligt de brittiska myndigheterna förklaras det faktum att både kalksten och dess biprodukter kan användas som ballast delvis av deras materiella egenskaper.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Avfall som uppkommer vid utvinning av kalksten, vilket används i produktionen av kalk, består sannolikt inte av ett annat avfallsmaterial, utan snarare också av kalksten.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Dessutom är det enligt de brittiska myndigheterna troligt att avfall som uppkommer vid utvinning av sten för att producera huggen sten till stor del består av makadam av samma sten som utvinns.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
Till skillnad från ball clay och kaolin uppkommer inga ytterligare kostnader i samband med separering av de högre och lägre kvalitetsklasserna av samma material.
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
De brittiska myndigheterna vidhåller genom att citera BGS att både det nyutvunna materialet och dess biprodukter avsiktligt utvinns för, och används som, ballast [77].
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Utvinningen av kalksten och sten för huggen sten genererar ballast av hög kvalitet som skulle utvinnas för försäljning för dess egen skull, även om det inte hade funnits någon lokal efterfrågan på kalksten eller huggen sten.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
Priset per ton sandsten och kvartsit som används för att producera huggen sten uppgår till mellan cirka 45,76 brittiska pund och 82,42 brittiska pund, och ballasten av biprodukten kostar mellan cirka 6,58 och 10,04 brittiska pund.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Enligt de brittiska myndigheterna producerar granitbrott huggen sten för golvbeläggning, kontorsbyggnader, hemmakök etc. och ballast i varierande proportioner.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
Magmatisk bergart (inklusive granit), som också används för att producera huggen sten, kostar omkring 5,51–12,91 brittiska pund per ton, medan ballasten av biprodukter säljs för omkring 6,12–12,82 brittiska pund per ton.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
Enligt de brittiska myndigheterna innebär de närliggande priserna för kalksten/huggen sten och dess schaktavfall (som i alla händelser är samma ämne) att det finns incitament för att utvinna båda, beroende på den lokala efterfrågan.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
De brittiska myndigheterna hävdar att skillnaden mellan de oundvikliga biprodukterna från kaolin och ball clay och biprodukter från kalksten och huggen sten är motiverad och att en annan skattebehandling skulle leda till ett okontrollerbart missbruk och inte kunna verkställas.
Comments received by the Commission
De brittiska myndigheterna visar vidare att det överensstämmer med skattens syfte att främja användningen av oundvikliga biprodukter från utvinningen av kaolin och ball clay, eftersom de kan användas som ballast.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
Eftersom både kalksten/huggen sten och de biprodukter som genereras under produktionen av dem kan användas som ballast, och utvinns i detta syfte, skulle skattebefrielsen av det schaktavfall som uppkommer vid utvinningen av kalksten/sten som används för huggen sten enbart tjäna till att främja ökad utvinning av ny ballast och skulle inte förflytta efterfrågan från nyutvunnen ballast till återanvänd ballast och avfallsbiprodukter.
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
De brittiska myndigheterna hävdar att kalksten är ballast av hög kvalitet, för vilken det även finns marknadsefterfrågan.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Det finns en marknad för kalksten som enbart utvinns i syfte att användas som ballast (88 stenbrott i Förenade kungariket, vilket visades i det gemensamma yttrandet från BAA och de brittiska myndigheterna) och som sådant det finns en miljömässig motivering till att ersätta detta material med biprodukter från annan utvinning.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Det finns inte något objektivt sätt att skilja mellan kalksten som producerats som en biprodukt av produktionen av jordbrukskalk och kalksten som utvinns särskilt för att användas som ballast.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
En berörd part nämnde att det finns kaolin- och ball clay-gruvor som har öppnats på nytt på grund av införandet av skatten, enbart för att utvinna ballast som omfattas av skattebefrielsen.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
De brittiska myndigheterna erhöll en bekräftelse från de två nationella producenterna av ball clay och kaolin om att detta inte är fallet och vidhöll att de inte hade någon kännedom om att tillstånd skulle ha beviljats för sådana ändamål.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
Vad gäller en berörd parts kommentar att kvartssand, som är en biprodukt från utvinningen av kaolin, alltid har använts som en källa till ballast i Cornwall och att skattebefrielsen inte minskar utvinningen av nyutvunnen sand, kontrollerade och tillhandahöll de brittiska myndigheterna ofullständiga uppgifter om sandförsäljning för Devon och Cornwall och visade att de inte kunde tillskriva någon del av produktionen till biprodukter från utvinningen av kaolin.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Synpunkterna från producenterna av ball clay och kaolin, deras respektive branschorganisationer och de brittiska myndigheterna visar tydligt att biprodukterna uppkommer både oavsiktligt och oundvikligen.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Den kostsamma och komplicerade utvinningen av ball clay och kaolin samt det faktum att det produceras mer avfall än vad producenterna av kaolin och ball clay kan hitta en marknad för visar att ball clay och kaolin inte avsiktligt utvinns för att producera skattebefriade material för användning som ballast.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Dessutom bedrivs den kommersiella verksamheten för ball clay och kaolin annorlunda jämfört med stenbrott som levererar ballast för byggändamål, eftersom de måste fullgöra långsiktiga kontrakt för att säkerställa en konstant produktion av respektive slutprodukter.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Detta innebär att de varken kan utvinna mer eller mindre än vad de behöver för att erhålla den mängd ball clay och kaolin som anges i deras kontrakt, och mängden utvunna biprodukter förblir således densamma.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Införandet av skatten på ballast på biprodukter från ball clay och kaolin skulle enbart påverka respektive företags ekonomiska situation utan att uppnå några miljövinster.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Till skillnad från biprodukter av kalksten och huggen sten skulle biprodukter från ball clay och kaolin aldrig utvinnas för deras egen skull i syfte att producera mer skattebefriad ballast.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Skattebefrielsen för biprodukter från ball clay och kaolin leder inte till mer nyutvinning av ball clay och kaolin och deras försäljningsvärde är mycket lägre.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Priserna är inte närliggande, vilket är fallet när det gäller kalksten och huggen sten.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Prisskillnaden är i själva verket mycket större.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Det finns således ingen risk för att skattebefrielsen kan leda till en avsiktlig ökning av nyutvinningen.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Skattebefrielsen för biprodukter från utvinningen av ball clay och kaolin främjar användningen av dem i stället för nyutvinningen av ballast och överensstämmer med de principer som ligger till grund för skatten på ballast.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
UNDANTAG FÖR BALLAST SOM I SIN HELHET BESTÅR AV SCHAKTAVFALL FRÅN NÅGON PROCESS GENOM VILKEN KOL, BRUNKOL, SKIFFER ELLER LERSKIFFER HAR SEPARERATS FRÅN ANNAN STEN EFTER ATT HA UTVUNNITS ELLER BRUTITS MED DEN ANDRA STENEN ELLER UR SCHAKTMASSOR FRÅN NÅGON PROCESS DÄR ÄMNENA I AVSNITT 18.3 I 2001 ÅRS SKATTELAG HAR SEPARERATS FRÅN ANNAN STEN EFTER ATT HA UTVUNNITS ELLER BRUTITS MED DEN ANDRA STENEN (AVSNITT 17.3 f i OCH ii)
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Kol, brunkol, skiffer och bituminös skiffer och de ämnen som förtecknas i avsnitt 18.3 i 2001 års skattelag utvinns vanligtvis inte för att användas som ballast, utan utvinns för andra ändamål.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Före antagandet av beslutet om att inleda förfarandet hade de brittiska myndigheterna förklarat att skattebefrielsen är tänkt att uppmuntra till användning av avfallet i stället för att avyttra det i avfallshögar.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Detta både förbättrar det visuella landskapet och minskar behovet av att utvinna andra material för användning som ballast.
Processing is required to make some part of it suitable for aggregate end uses.
I beslutet om att inleda förfarandet påpekade kommissionen först att det kan finnas en skillnad mellan skattebefriade material och icke skattebefriade material som består i att de skattebefriade materialen utgörs av avfall från utvinningen av kol, brunkol, skiffer, lerskiffer och de ämnen som förtecknas i avsnitt 18.3.
According to Sibelco, in ball clay deposits, the clay is essentially also a kaolin mineral but deposited by sedimentary geological processes producing an often distinct layering of strata.
De är en oundviklig biprodukt vid denna utvinning, vilken normalt sett inte äger rum i syfte att utvinna ballast utan för att utvinna de berörda materialen och ämnena som (vanligtvis) inte används som ballast.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
På grundval av detta verkar avfall från utvinningen av kol, brunkol, skiffer, lerskiffer och de ämnen som förtecknas i avsnitt 18.3 inte befinna sig i en jämförbar situation med skattepliktig ballast mot bakgrund av syftet med skatten på ballast.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Kommissionen betvivlade dock att denna skillnad är tillräcklig för att påvisa att skattebefrielsen motiveras av de principer som ligger till grund för skatten på ballast.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Kommissionen ansåg att skillnaden gentemot skattepliktig ballast endast är motiverad om skattebefrielsen är begränsad till oundvikligt avfall från utvinningen av dessa ämnen.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Kommissionen ansåg att detta var fallet eftersom skattebefrielsen är begränsad till material som till 100 % utgörs av avfall från separeringsprocessen.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Kommissionen betvivlade skillnaden mellan situationerna för skattebefriat material jämfört med icke skattebefriat material som uppkommer som avfall från utvinningen av kalksten när kalkstenen utvinns för att producera kalk, eller jämfört med avfallet från utvinningen av sten för att producera huggen sten med en eller flera plana ytor.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Dessutom undrade kommissionen huruvida skattebefrielsen kan motiveras med hänsyn till målet med skatten på ballast om, till exempel, skiffer och lerskiffer eller något annat av de ämnen som förtecknas i avsnitt 18.3 skulle utvinnas för att användas som ballast.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Kommissionen mottog omfattande synpunkter från berörda parter som presenteras i de relevanta avsnitten i samband med skattebefrielserna för kol, brunkol, skiffer och lerskiffer.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
De brittiska myndigheterna vidhåller att befrielserna från skatten på ballast skiljer mellan avfallsmaterial som uppkommer som biprodukt vid utvinningen av annan mineral än ballast (t.ex. avfall från utvinningen av kaolin och ball clay), vilket är skattebefriat, och avfallsmaterial som utgör biprodukten vid utvinningen av ballast (t.ex. avfall från kalksten), som fortfarande omfattas av skatten.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
När det gäller schaktavfall från kolutvinning hävdar de brittiska myndigheterna att det försumbara priset på lerskifferavfall och gruvavfall visar att det inte finns någon större anledning att skapa incitament för utvinningen av ytterligare kol för att erhålla större mängder biprodukt, oavsett om biprodukten är befriad från skatten eller inte.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Enligt de brittiska myndigheterna leder skattebefrielsen för avfall som uppkommer vid utvinningen av skiffer inte till mer utvinning av skiffer i syfte att erhålla skiffermakadam, i synnerhet eftersom skifferproduktionen redan producerar stora mängder avfall i form av skiffermakadam, varav endast 10 % för närvarande används som ballast, och eftersom det inte skulle vara ekonomiskt möjligt att driva ett stenbrott för sådana ändamål.
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
De brittiska myndigheterna vidhåller att skillnaden mellan skifferavfall å ena sidan och avfall från huggen sten och kalksten å den andra beror på syftet att inte uppmuntra till ytterligare nyutvinning av kalksten för användning som ballast samtidigt som produktionen av annat material än ballast inte motverkas.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Även i fall då kalksten utvinns för andra ändamål än ballast eller sten utvinns för att producera huggen sten utvinns samtidigt det avfall som skapas avsiktligt för att användas som ballast och är väl lämpat för sådan användning.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Utvinningen genererar ballast av hög kvalitet som fortfarande skulle utvinnas för försäljning för dess egen skull, även om det inte hade funnits någon lokal efterfrågan på kalk eller huggen sten.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Detsamma gäller till synes inte för schaktavfall från skiffer, lerskiffer, kol, brunkol, lera och de ämnen som omnämns i avsnitt 18.3.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
De brittiska myndigheterna hävdar att det inte finns bevis för att något stenbrott avsiktligt utvinner skiffer, lerskiffer, kol, brunkol, lera eller de ämnen som anges i avsnitt 18.3 särskilt för att erhålla schaktavfall för användning som ballast.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Enligt de brittiska myndigheterna uppmuntrar skattebefrielsen inte till ytterligare utvinning för att erhålla schaktavfall för användning som skattebefriad ballast.