natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
J. Dūklavs
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/789
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
om åtgärder för att förhindra introduktion i och spridning inom unionen av Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(notified under document C(2015) 3415)
[delgivet med nr C(2015) 3415]
In view of the audits carried out by the Commission and notifications of new outbreaks by the Italian authorities the measures provided for in Commission Implementing Decision 2014/87/EU [2] should be strengthened.
Mot bakgrund av de revisioner som kommissionen genomfört och de italienska myndigheternas anmälningar av nya utbrott bör de åtgärder som föreskrivs i kommissionens genomförandebeslut 2014/87/EU [2] stärkas.
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) published on 6 January 2015 a Scientific Opinion on the risk to plant health posed by Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in the EU territory, with the identification and evaluation of risk reduction options [3].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) offentliggjorde den 6 januari 2015 ett vetenskapligt yttrande om risken för växtskyddet orsakad av Xylella fastidiosa (Wells et al.) (nedan kallad den angivna skadegöraren) inom EU:s territorium, i vilket olika riskreduceringsalternativ identifieras och utvärderas [3].
That Opinion identified a list of plant species susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism.
I yttrandet finns en förteckning över växtarter som är mottagliga för europeiska och icke-europeiska isolat av den angivna skadegöraren.
In addition, on 20 March 2015, the Authority published a scientific report on the categorisation of those plants for planting, excluding seeds, according to the risk of introduction of the specified organism.
Den 20 mars 2015 offentliggjorde myndigheten dessutom en vetenskaplig rapport om hur dessa växter avsedda att planteras, utom frön, ska klassificeras med hänsyn till risken för att den angivna skadegöraren introduceras.
The report categorises the plant species which have been so far confirmed to be susceptible to the European and non-European isolates of the specified organism by natural infection, experimental infection via vector transmission, or unknown type of infection (hereinafter ‘specified plants’).
I rapporten klassificeras de växtarter som hittills har bekräftats vara mottagliga för europeiska och icke-europeiska isolat av den angivna skadegöraren efter om det rör sig om naturlig infektion, experimentell infektion genom överföring via vektorer eller okänd typ av infektion (nedan kallade angivna växter).
That list is longer than the list set out in Commission Implementing Decision 2014/497/EU [4].
Den förteckningen är längre än den förteckning som fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2014/497/EU [4].
Therefore, it is appropriate that this Decision applies to a longer list of species than Implementing Decision 2014/497/EU.
Därför bör det här beslutet tillämpas på en längre förteckning över arter än genomförandebeslut 2014/497/EU.
However, in order to ensure proportionality some measures should only apply to plant species susceptible to the European isolates of the specified organism (hereinafter ‘host plants’).
För att proportionaliteten ska säkerställas bör dock vissa åtgärder endast gälla arter som är mottagliga för de europeiska isolaten av den angivna skadegöraren (nedan kallade värdväxter).
In this regard, while the EFSA Opinion of 6 January 2015 points to the uncertainty as regards the range of plant species since research is still ongoing, the results of the investigations carried out by the Italian authorities have confirmed the capacity of certain specified plants to be ‘host plants’.
I Efsas yttrande av den 6 januari 2015 konstateras det att det råder osäkerhet när det gäller en rad växtarter eftersom forskning fortfarande pågår, samtidigt som resultaten av de undersökningar som de italienska myndigheterna genomfört har bekräftat att vissa angivna växter kan vara värdväxter.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Medlemsstaterna bör genomföra årliga undersökningar med avseende på förekomsten av den angivna skadegöraren på deras respektive territorier och bör se till att professionella aktörer informeras både om att den kan förekomma och om vilka åtgärder som ska vidtas.
In order to eradicate the specified organism and prevent its further spread in the rest of the Union, Member States should establish demarcated areas consisting of an infected zone and a buffer zone, and apply eradication measures.
För att utrota den angivna skadegöraren och förhindra att den sprider sig ytterligare inom resten av unionen bör medlemsstaterna dels upprätta avgränsade områden bestående av en angripen zon och en buffertzon, dels vidta utrotningsåtgärder.
In view of the current situation in the South of Italy, the infected zone of the demarcated area established by the Italian authorities should, at least, cover the entire province of Lecce.
Med hänsyn till den rådande situationen i södra Italien bör den angripna zonen i det avgränsade område som de italienska myndigheterna upprättat minst omfatta hela provinsen Lecce.
In order to minimise the risk of the specified organism spreading outside the demarcated area (infected zone), the buffer zone should be 10 km wide.
För att minimera risken för att den angivna skadegöraren sprider sig utanför det avgränsade området (angripen zon) bör de se till att buffertzonen är 10 km bred.
In cases of isolated occurrences of the specified organism the establishment of a demarcated area should not be required if the specified organism can be eliminated from the plants where it was found to be present.
Om den angivna skadegöraren endast förekommer som isolerade fall och om den angivna skadegöraren kan avlägsnas från de växter där den påvisats bör det inte vara ett krav att myndigheterna ska upprätta ett avgränsat område.
In such cases, immediate action should be taken to ascertain whether other plants have been infected.
I sådana fall bör man omedelbart vidta åtgärder för att kontrollera om andra växter har blivit infekterade.
Taking into account the epidemiology of the specified organism, and the risk of further spreading in the rest of the Union, the planting in the infected zone of the host plants should be prohibited, except in sites which are physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors.
Med hänsyn till epidemiologin för den angivna skadegöraren och risken för ytterligare spridning i resten av unionen bör plantering av värdväxter i den angripna zonen vara förbjuden, utom på platser som är fysiskt skyddade mot att den angivna skadegöraren introduceras genom sina vektorer.
This is important also to prevent infection of the host plants by the specified organism within the demarcated area.
Detta är också en viktig åtgärd för att förhindra att värdväxter infekteras med den angivna skadegöraren inom det avgränsade området.
In the province of Lecce, the specified organism is already widely established.
I provinsen Lecce är den angivna skadegöraren redan etablerad i stor utsträckning.
Where evidence shows that in certain parts of that area the specified organism has been present for more than 2 years and it is no longer possible to eradicate it, the responsible official body should have the possibility to apply containment measures, instead of eradication measures, to protect at least production sites, plants with particular cultural, social or scientific value, as well as the border with the rest of the Union territory.
När det finns bevis för att den angivna skadegöraren har förekommit i mer än två år i vissa delar av området och inte längre går att utrota, bör det ansvariga officiella organet ha möjlighet att vidta inneslutningsåtgärder i stället för utrotningsåtgärder, så att man åtminstone skyddar produktionsplatser, växter med särskilda kulturella, sociala eller vetenskapliga värden och gränsen mot resten av unionens territorium.
The containment measures should aim to minimise the amount of bacterial inoculum in that area and keep the vector population at the lowest level possible.
Inneslutningsåtgärderna bör syfta till att minimera mängden av bakteriellt inokulat inom området och hålla vektorspopulationen på lägsta möjliga nivå.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, taking into account the possible spread of the specified organism by natural and human assisted means other than the movement of the specified plants for planting, it is appropriate to establish a surveillance zone immediately outside the buffer zone surrounding the infected zone of the province of Lecce.
För att se till att resten av unionens territorium effektivt skyddas mot den angivna skadegöraren, med beaktande av att den eventuellt kan spridas på naturlig väg eller på andra sätt än genom förflyttning av angivna växter avsedda att planteras (t.ex. via människor eller fordon), bör man upprätta en övervakningszon omedelbart utanför den buffertzon som omger den angripna zonen i provinsen Lecce.
Plants known to be susceptible to the specified organism which have been grown for at least part of their life in a demarcated area or which have been moved through such an area are more likely to have been infected with the specified organism.
Risken för att växter ska vara infekterade med den angivna skadegöraren är större om de är kända för att vara mottagliga för den angivna skadegöraren och har odlats under åtminstone en del av sin livstid inom ett avgränsat område eller förflyttats genom ett sådant område.
Movement of those plants should therefore be subject to specific requirements aimed at preventing the further spread of the specified organism.
Förflyttning av dessa växter bör därför omfattas av särskilda krav som syftar till att förhindra ytterligare spridning av den angivna skadegöraren.
To facilitate the early detection of the potential presence of the specified organism outside the demarcated area, traceability requirements should be set for movement of plants known to be susceptible to the specified organism outside the demarcated areas.
För att göra det lättare att tidigt påvisa eventuell förekomst av den angivna skadegöraren utanför det avgränsade området bör man fastställa spårbarhetskrav för förflyttning utanför de avgränsade områdena av växter som är kända för att vara mottagliga för den angivna skadegöraren.
In order to allow a follow up inspection at destination of plants for planting moved out of the demarcated areas, the responsible official body of the place of origin and the responsible official body of the place of destination should be immediately informed by the professional operators of the movement of each lot of the specified plants which have been grown at least part of their lives in a demarcated area.
För att en uppföljningskontroll på bestämmelseorten ska kunna utföras på växter avsedda att planteras som förs ut från de avgränsade områdena, bör de professionella aktörerna vid varje förflyttning av ett parti av angivna växter omedelbart underrätta det ansvariga officiella organet på ursprungsorten respektive på bestämmelseorten om detta, om dessa växter under åtminstone en del av sin livstid har odlats inom ett avgränsat område.
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
För att kunna dels säkerställa en noggrann övervakning av förflyttningen av växter avsedda att planteras med ursprung i de avgränsade områdena, dels skapa en effektiv översikt över de platser där den fytosanitära risken är hög på grund av den angivna skadegöraren, bör kommissionen och medlemsstaterna ha tillgång till information om produktionsplatserna i de avgränsade områdena.
Therefore, Member States should establish and update a list of all sites located in the demarcated areas in their territory in which specified plants have been grown and communicate that list to the Commission and the other Member States.
Medlemsstaterna bör därför upprätta och uppdatera en förteckning över alla platser belägna i de avgränsade områden på deras territorium där angivna växter har odlats och överlämna den förteckningen till kommissionen och övriga medlemsstater.
The Commission should make available a compilation of those lists to the Member States.
Kommissionen bör tillgängliggöra en sammanställning av dessa förteckningar till medlemsstaterna.
Official checks should be carried out in order to ensure that specified plants are only moved out of the demarcated areas in accordance with the requirements set out in this Decision.
Man bör utföra offentliga kontroller i syfte att säkerställa att angivna växter endast förflyttas ut från de avgränsade områdena i enlighet med de krav som anges i detta beslut.
Taking into account the nature of the specified organism, specified plants originating in a third country where the specified organism is not present should, when introduced into the Union, be accompanied by a phytosanitary certificate including an additional declaration stating that that country is free from the specified organism.
Med tanke på den angivna skadegörarens karaktär bör angivna växter med ursprung i ett tredjeland där den angivna skadegöraren inte förekommer, vid införseln till unionen åtföljas av ett sundhetscertifikat som innehåller en tilläggsdeklaration om att landet är fritt från den angivna skadegöraren.
In order to ensure that specified plants introduced into the Union from third countries, where the specified organism is known to be present, are free from the specified organism, the requirements for their introduction into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants originating in demarcated areas.
När angivna växter förs in till unionen från tredjeländer där det är känt att den angivna skadegöraren förekommer bör kraven för införsel till unionen likna dem som fastställs för förflyttning av angivna växter med ursprung i avgränsade områden, så att det säkerställs att växterna är fria från den angivna skadegöraren.
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Sedan oktober 2014 har många växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea med ursprung i Costa Rica eller Honduras vägrats införsel till unionen på grund av förekomst av den angivna skadegöraren.
It is therefore concluded that the phytosanitary certification procedures of Costa Rica or Honduras are insufficient to ensure that consignments of plants of Coffea are free from the specified organism.
Därför dras slutsatsen att de fytosanitära certifieringsförfarandena i Costa Rica eller Honduras inte säkerställer att sändningar av växter av Coffea är fria från den angivna skadegöraren.
Consequently, given the high probability of establishment of the specified organism in the Union, the absence of any effective treatment once the specified plants are infected, as well as the major economic consequences for the Union, the introduction into the Union of plants for planting of Coffea, other than seeds, originating in Costa Rica or Honduras should be prohibited.
På grund av den höga sannolikheten för att den angivna skadegöraren ska etableras i unionen, avsaknaden av en effektiv behandling när de angivna växterna väl har blivit infekterade och de stora ekonomiska konsekvenserna för unionen bör det vara förbjudet att föra in växter avsedda att planteras, utom fröer, av Coffea med ursprung i Costa Rica eller Honduras.
Implementing Decision 2014/497/EU should be repealed.
Genomförandebeslut 2014/497/EU bör upphöra att gälla.
‘specified organism’ means European and non-European isolates of Xylella fastidiosa (Wells et al.);
angiven skadegörare europeiska och icke-europeiska isolat av Xylella fastidiosa (Wells et al.).
‘specified plants’ means all plants for planting, other than seeds, belonging to the genera or species listed in Annex I;
angivna växter alla växter avsedda att planteras, utom fröer, som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga I.
‘host plants’ means all specified plants belonging to the genera or species listed in Annex II;
värdväxter alla angivna växter som tillhör de släkten eller arter som förtecknas i bilaga II.
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants:
professionell aktör varje person som arbetar professionellt med en eller flera av följande verksamheter som rör växter:
planting;
Plantering.
breeding;
Växtförädling.
production, including growing, multiplying and maintaining;
Produktion, inklusive odling, förökning och skötsel.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory;
Införsel till samt förflyttning inom och ut från unionens territorium.
making available on the market.
Tillhandahållande på marknaden.
Detection or suspected presence of the specified organism
Påvisande eller misstänkt förekomst av den angivna skadegöraren
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Varje person som misstänker eller får kännedom om förekomsten av den angivna skadegöraren ska omedelbart underrätta det ansvariga officiella organet om detta och tillhandahålla all relevant information om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
När det ansvariga officiella organet har underrättats om förekomsten eller den misstänkta förekomsten av den angivna skadegöraren ska det vidta alla nödvändiga åtgärder för att bekräfta förekomsten eller den misstänkta förekomsten.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Medlemsstaterna ska se till att varje person som ha ansvar för växter som kan vara infekterade med den angivna skadegöraren omedelbart underrättas om denna förekomst eller misstänkta förekomst, om de möjliga konsekvenserna av och riskerna med detta samt om de åtgärder som ska vidtas.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Undersökningar avseende den angivna skadegöraren inom medlemsstaternas territorier
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory on the specified plants.
Medlemsstaterna ska genomföra årliga undersökningar av förekomsten av den angivna skadegöraren på de angivna växterna inom deras territorium.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Undersökningarna ska genomföras av det ansvariga officiella organet eller under officiell tillsyn av det ansvariga officiella organet.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Undersökningarna ska bygga på vedertagna vetenskapliga och tekniska principer samt genomföras vid lämpliga tidpunkter under året då det är möjligt att påvisa den angivna skadegöraren.
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism and its vectors, the presence and biology of specified plants, and any other appropriate information, concerning the presence of the specified organism.
Vid undersökningarna ska man beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska belägg, biologin hos den angivna skadegöraren och dess vektorer, förekomsten av och biologin hos angivna växter samt all annan lämplig information om förekomsten av den angivna skadegöraren.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘demarcated area’.
Om det bekräftas att den angivna skadegöraren förekommer ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål avgränsa ett område i enlighet med punkt 2 (nedan kallat det avgränsade området).
The demarcated area shall consist of an infected zone and a buffer zone.
Det avgränsade området ska bestå av en angripen zon och en buffertzon.
The infected zone shall include all plants known to be infected by the specified organism, all plants showing symptoms indicating possible infection by that organism, and all other plants liable to be infected by that organism due to their close proximity to infected plants, or common source of production, if known, with infected plants, or plants grown from them.
Den angripna zonen ska omfatta alla växter som är kända för att vara infekterade med den angivna skadegöraren, alla växter som visar symtom på möjlig infektion med skadegöraren och alla övriga växter som kan vara infekterade med skadegöraren på grund av sin omedelbara närhet till infekterade växter eller till en gemensam produktionskälla med infekterade växter, om det är känt, eller växter som odlats från dem.
As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, the infected zone shall at least include that entire province.
När det gäller förekomsten av den angivna skadegöraren i provinsen Lecce ska den angripna zonen omfatta åtminstone hela provinsen.
The buffer zone shall be of a width of at least 10 km, surrounding the infected zone.
Buffertzonen ska vara minst 10 km bred och omge den angripna zonen.
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the presence of the vectors, and the distribution of specified plants in the area concerned.
Den exakta avgränsningen av zonerna ska bygga på vedertagna vetenskapliga principer, biologin hos den angivna skadegöraren och dess vektorer, graden av infektion, förekomsten av vektorer och utbredningen av angivna växter i det berörda området.