natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET Solar confirmed at the same occasion that they did omit to report these allegedly marginal quantities of sales to the Commission, and that significant quantities of solar modules were customs cleared without having been subject to the measures, but not sold prior to the entry into force of the undertaking.
Ingen förklaring lämnades om huruvida denna försäljning ägde rum till samma kunder till vilka försäljningen av den produkt som omfattas av åtagandet ägde rum senare.
Therefore, ET Solar considers that the parallel sales limit for the sale of ‘other products’ authorised by the undertaking is not applicable to sales of solar parks, and that such sales do not need to be reported.
Omfattningen av överträdelsen saknar betydelse.
At the same time, they confirmed that the intra-group transactions that result in the import of the product covered into the Union were reported.
Som nämns i skäl 63 innehåller den grundläggande antidumpningsförordningen och den grundläggande antisubventionsförordningen inget krav på en minimiprocentandel av försäljningen vid bedömningen av om en överträdelse av ett åtagande har ägt rum.
The Commission rejects these arguments of ET Solar for following reasons.
Dessutom är de påstådda ringa kvantiteter som avses i skäl 67 inte försumbara utan motsvarar ett stort antal fulla containrar.
The size of the breach is irrelevant.
Dessutom kan ET Solar inte utesluta att betydande kvantiteter av solcellsmoduler tullklarerats utan att ha varit föremål för åtgärderna såldes till samma kunder som också köpte den produkt som omfattas av åtagandet.
As mentioned in recital 63 above, the basic anti-dumping Regulation and the basic anti-subsidy Regulation contain no requirement for a minimum percentage of sales in the assessment of a breach of an undertaking.
Därför visar ET Solars förklaring att reglerna om risken för korsvis kompensation har åsidosatts.
Furthermore, the allegedly marginal quantities referred to in recital 67 above are not negligible, but correspond to a sizeable amount of several full containers.
Solparker som säljs av ET Solar består huvudsakligen av moduler som importeras inom ramen för åtagandet.
In addition, ET Solar could not exclude that significant quantities of solar modules customs-cleared without having been subject to the measures were sold to the same customers that also purchased the product covered; therefore, ET Solar's explanations show that the rules on the risk of cross-compensation have also been violated.
ET Solar var skyldig att rapportera försäljningen av dessa moduler i företaget.
Solar parks sold by ET Solar mainly consist of modules imported under the undertaking.
Dessutom föreskriver åtagandet tydligt att, utan undantag, högst en viss andel parallellförsäljning av ”andra produkter” kan äga rum till samma kund för att undvika korsvis kompensation.
ET Solar was obliged to report the sales of these modules under the undertaking.
Därför vidhåller kommissionen att ET Solar brutit mot åtagandet genom att sälja moduler till solparker och inte rapporterat denna försäljning.
Moreover, the undertaking clearly provides, without exception, that no more than the parallel sales limit of ‘other products’ can be sold to the same customer to avoid the risk of cross-compensation.
Följaktligen håller kommissionen fast vid slutsatsen om överträdelsen av minimiimportpriset och ogenomförbarhet om ET Solars åtagande.
Therefore the Commission upholds the conclusion that ET Solar breached the undertaking by selling modules to solar parks and by non-reporting these sales.
ReneSola uppgav att dess affärsmodell, varigenom företaget producerar moduler som använder egna produktionskapaciteter i Kina och ett omfattande nätverk av icke-närstående leverantörer i tredjeländer och i unionen, inte är ny och har varit i kraft innan åtagandet trädde i kraft.
In consequence, the Commission also upholds the conclusions on the breach of the MIP and impracticability if ET Solar's undertaking.
ReneSola hävdade att en sådan affärsmodell inte uttryckligen förbjudits förrän i november 2014.
ReneSola submitted that their business model, whereby they produce modules using their own production capacities in the PRC and an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union is not new and has been in place before the undertaking entered into force.
ReneSola hävdade också att företaget är redo att förbinda sig att inte saluföra de moduler som tillverkades av dess OEM-företag i tredjeländer på unionsmarknaden.
ReneSola argued that such a business model had not been explicitly prohibited until November 2014.
ReneSola uttryckte dock intresse för att använda OEM-produktionen i unionen för försäljning på unionsmarknaden.
ReneSola submitted also that they are ready to commit to not selling on the Union market the modules produced by their OEMs in third countries.
ReneSola erbjöd sig att genomföra förenklingen av sin affärsmodell för att göra övervakningen av åtagandet praktiskt genomförbart.
ReneSola expressed however interest in using the OEM production in the Union for sales on the Union market.
För att undvika eventuell korsvis kompensation erbjöd sig ReneSola att utveckla en intern brandvägg som förbjuder försäljning från olika källor till samma företag, till företag i samma koncern, eller att sälja till sina egna projekt.
ReneSola offered to undertake the simplification of their business model to render the monitoring of the undertaking practicable.
ReneSola erbjöd sig också att se till att deras OEM-tillverkare i unionen samarbetar med kommissionen.
To avoid potential cross-compensations, ReneSola offered to develop an ‘internal firewall’ that is prohibiting sales from different sources to the same company, to companies in the same group, or selling to their own projects.
Kommissionen avvisar dessa argument av följande skäl.
ReneSola offered also to ensure that their OEM producers in the Union cooperate with the Commission.
Övervakningen av denna omfattande OEM-affärsmodell är omöjlig i praktiken, vilket redan förklarats i skälen 26–28.
The Commission rejects these arguments for the following reasons.
Trots de åtaganden ReneSola gjort om att använda sig av ett OEM i unionen skulle göra övervakningen av åtagandet ogenomförbart.
The monitoring of such extensive OEM business model remains impracticable as already explained in recitals 26 to 28 above.
Verksamheten inom OEM-segmentet faller även i unionen utanför tillämpningsområdet för åtagandet och därmed utanför kommissionens övervakning.
Despite the commitments offered by ReneSola, using an OEM in the Union would render the monitoring of the undertaking impracticable.
ReneSolas argument om interna brandväggar stöds inte av några bevis eller ytterligare förklaringar.
The activities of OEMs, even in the Union, fall outside the scope of the undertaking, hence they fall outside monitoring by the Commission.
Dessutom innebär inte klargörandet från november 2014 att ReneSolas omfattande OEM- praxis att åtagandet inte var ogenomförbart tidigare.
ReneSola's argument of the ‘internal firewall’ was not supported by any evidence and further explanation.
Detta kan illustreras av det faktum att ReneSola inte har bestridit att de OEM-tillverkare som är belägna i tredjeländer använder, åtminstone delvis, celler med ursprung i Kina i sin produktion, vilket framgår av uppgifter som lämnats av Renesola.
In addition, the clarification given in November 2014 does not imply that the extensive OEM practice of ReneSola was not rendering the undertaking impracticable before.
Det är inte möjligt att övervaka att moduler som inbegriper dessa celler inte har levererats till unionen.
That can be illustrated by the fact that ReneSola does not dispute that the OEMs located in third countries use at least partially cells with origin in the PRC in their production, as can be seen from the pre-verification data submitted by ReneSola.
ReneSola lämnade också ytterligare information om en specifik transport för vilken de lämnat vilseledande uppgifter i sina kvartalsrapporter.
It is impracticable to monitor that modules comprising those cells have not been supplied to the Union.
ReneSola hävdade att detta var oavsiktligt och att det orsakats av bristande förståelse av åtagandet och kanske försumlighet.
ReneSola submitted also additional information about a specific shipment for which they provided misleading information in their quarterly reports.
ReneSola hävdade också att tillämpningen av åtagandet är komplicerat och hävdar att det finns separata rapporteringskrav för företag och fakturor, och att flera parter är inblandade i både rapportering och justeringsåtgärder.
ReneSola submitted that this was non-intentional and caused by a misunderstanding of the undertaking and maybe negligence.
Kommissionen avvisar detta argument av följande skäl.
ReneSola submitted also that the implementation of the undertaking is complicated, stating that there are separate reporting obligations on the undertaking certificates and invoices, and both in the process of reporting and rectification several parties are involved.
ReneSola inte har åtgärdat denna information (annullering eller ändring av transporter) som lämnats i kvartalsrapporterna enligt deras närstående importörens transaktionsregister.
The Commission rejects this argument for the following reasons.
Därför avspeglar ReneSolas kvartalsrapporter inte den faktiska försäljningen.
ReneSola has not rectified the information (cancellation or modification of shipments) provided in their quarterly reports, according to their related importer's transactions records.
ReneSola informerade CCCME om den betydande skillnaden mellan den levererade kvantiteten och det berörda företagstillståndet, och bad om råd för att rätta till situationen först efter kommissionens besök på plats.
Hence, ReneSola's quarterly reports do not reflect the actual sales transactions.
Kommissionen står därför fast vid bedömningen att ReneSolas rapportering av försäljningen varit ofullständig och felaktig rapportering av försäljningen och därmed innebär en överträdelse av åtagandet.
ReneSola informed the CCCME on the significant difference of the quantity delivered and the relevant undertaking certificate, and asked advice to rectify the situation only after the Commission's on the spot visit.
Synpunkter från andra berörda parter
Therefore, the Commission upholds the assessment of the breach of the ReneSola's undertaking by incomplete and erroneous reporting of sales.
En av de berörda parterna begärde att kommissionen skulle återta godtagandet av åtagandet för de tre exporterande producenterna med retroaktiv verkan från och med den dag då de första överträdelserna dokumenterats, eller åtminstone från och med början av kontrollerna, för att kompensera för den skada som åsamkats unionens budget på grund av förlorade importtullar.
Comments by other interested parties
Kommissionen avvisar denna begäran eftersom det inte finns skäl för ogiltigförklaring av de åtagandefakturor som utfärdats av de tre exporterande producenterna fram till dagen för ikraftträdandet av denna förordning, som skulle kunna motivera ett retroaktivt uttag av tullar.
One interested party requested the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for the three exporting producers with retroactive effect from the date of the first documented violation or at least from the start of the verification exercise, to compensate the damage to the Union budget resulting from allegedly evaded import duties.
En annan berörd part begärde att kommissionen skulle tillåta en övergångsperiod innan antidumpnings- och utjämningstullarna är tillämpliga i syfte att göra det möjligt för importörer att utföra eller avsluta befintliga kontrakt och hitta alternativa leverantörer.
The Commission rejects that request as there are no grounds for invalidating any undertaking invoices issued by the three exporting producers until the day of entry into force of this Regulation, which could justify a retroactive collection of duties.
Kommissionen avvisar denna begäran i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen i fråga återtagande av sitt godtagande av åtagandet ska antidumpnings- och utjämningstullar automatiskt tillämpas och det finns ingen rättslig grund för en övergångsperiod.
Another interested party urged the Commission to allow for a transitional period before the anti-dumping and countervailing duties are applicable in order to enable importers to reasonably execute or terminate existing contractual arrangements and find alternative suppliers.
Dessutom har importören ansvaret såväl för betalningen av importtullarna som för att de handlingar som överlämnas till tullmyndigheterna uppfyller lagens krav.
The Commission rejects this request as pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking the anti-dumping and countervailing duties shall automatically apply and there is no legal basis for any transitional period.
De negativa följderna av ett felaktigt handlande från avtalspartners sida kan inte bäras av unionen.
Moreover, the importer is responsible both for payment of the import duties and for the regularity of the documents presented by it to the customs authorities.
Möjligheten att ett prisåtagande kan återkallas är en affärsrisk som hör samman med importverksamhet.
The adverse consequences of wrongful acts of its contractual partners cannot be borne by the Union.
Slutsatser
The possibility that a price undertaking may be withdrawn is a trade risk inherent in the importation business.
Trots ovanstående synpunkter bekräftar kommissionen sina slutsatser om överträdelser av åtagandet och dess ogenomförbarhet med avseende på Canadian Solar, ET Solar och ReneSola.
Conclusion
Kommissionen står även fast vid slutsatsen att kombinationen av åtgärder som Canadian Solar, ET Solar, och ReneSola har vidtagit och som anges i skälen 15–32 har skadat förtroendet för var och en av dessa tre exporterande producenter.
Despite of the above submissions the Commission upholds its findings on breaches of the undertaking and its impracticability established for Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola.
Detta motiverar i sig återtagandet av godkännanden av åtagandet för dessa tre exporterande producenter i enlighet med villkoren i åtagandet.
The Commission also upholds the conclusion that the combination of actions by Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola listed in recitals 15 to 32 above harmed the relationship of trust with each of these three exporting producers.
H. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
That justifies as such the withdrawal of acceptances of the undertaking for these three exporting producers pursuant to the terms of the undertaking.
Därför, i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen och i enlighet med villkoren i åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av det åtagande för Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola ska återtas.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen tillämpas en slutgiltig antidumpningstull som införs genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 automatiskt på import med ursprung i eller avsänd från Folkrepubliken Kina när det gäller de berörda produkter som tillverkats av Canadian Solar (Taric-tilläggsnummer: B805), ET Solar (Taric-tilläggsnummer: B819) och ReneSola (Taric-tilläggsnummer: B921) från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Canadian Solar, ET Solar, and ReneSola shall be withdrawn.
I informationssyfte anges i tabellen i bilagan till denna förordning de exporterande producenterna som inte påverkas av godtagandet av åtagandet genom kommissionens genomförande beslut 2014/657/EU.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Canadian Solar (TARIC additional code: B805), ET Solar (TARIC additional code: B819), and ReneSola (TARIC additional code: B921) as of the day of entry into force of this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Commission Implementing Decision 2014/657/EU is not affected,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Härmed återtas godtagandet av åtagandet för i) CSI Solar Power (Kina) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc. och CSI Cells Co.
Article 1
Ltd, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer: B805, ii) ET Solar Industry Limited och ET Energy Co.
Acceptance of the undertaking in relation to (i) CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
Ltd som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer: B819, och iii) ReneSola Zhejiang Ltd och ReneSola Jiangsu Ltd som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer: B921.
Ltd jointly covered by TARIC additional code: B805; (ii) ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
Artikel 2
Ltd jointly covered by the TARIC additional code B819; and (iii) Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd jointly covered by the TARIC additional code B921 is hereby withdrawn.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2015.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUT L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
BILAGA
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Förteckning över företag:
List of companies:
Taric-tilläggsnummer
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
De hävdar att det var först genom ett e-postmeddelande av den 12 december 2013 som kommissionens avdelningar förtydligade motsatsen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/867
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/867
Commission Regulation (EU) 2015/868
Kommissionens förordning (EU) 2015/868
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för 2,4,5-T, barban, binapakryl, bromofosetyl, kamfeklor (toxafen), klorbufam, kloroxuron, klozolinat, DNOC, diallat, dinoseb, dinoterb, dioxation, etylenoxid, fentinacetat, fentinhydroxid, flucykloxuron, flucytrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pyrazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen och vinklozolin i eller på vissa produkter
For 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för 2,4,5-T, barban, binapakryl, bromofosetyl (tidigare benämnt bromofos-etyl), kamfeklor (toxafen), klorbufam, kloroxuron, klozolinat, DNOC, diallat, dinoseb, dinoterb, dioxation, etylenoxid, fentinacetat, fentinhydroxid, flucytrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, profam, pyrazofos, kvinalfos, resmetrin och teknazen i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For flucycloxuron and phenothrin MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för flucykloxuron och fenotrin i del A i bilaga III till den förordningen.
For vinclozolin MRLs were set in Annex V to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för vinklozolin i bilaga V till den förordningen.
All existing authorisations for plant protection products containing those active substances have been revoked.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen har återkallats.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain limits of determination (LODs).
Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
När det gäller flera ämnen fann laboratorierna att den tekniska utvecklingen gör det möjligt att fastställa lägre bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.
For binapacryl, dinoseb, fentin acetate and fentin hydroxide the European Union reference laboratories proposed to change the residue definition.
För binapakryl, dinoseb, fentinacetat och fentinhydroxid föreslog EU:s referenslaboratorier en ändring av definitionen av resthalt.
For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
För de verksamma ämnen för vilka alla gränsvärden bör sänkas till den relevanta bestämningsgränsen bör standardvärden förtecknas i bilaga V i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 30 juni 2015.
It shall apply from 30 December 2015.
Den ska tillämpas från och med den 30 december 2015.