natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensions (52)
Fordon i kategori T eller C med larvband av gummi ska provas i enlighet med provningsmetod 2 i punkt 3 i bilaga XIII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Height of roof members above the seat index point (SIP): … mm
Fordon i kategori C med larvband av stål ska provas på ett lager fuktig sand enligt punkt 5.3.2 i ISO 6395:2008 (Anläggningsmaskiner – Bestämning av ljudeffektnivå – Provning av maskin i arbete): ja/nej/ej tillämpligt (4)
Height of roof members above the tractor footplate: … mm
Alternativt till punkterna 48.1–48.3.: en fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell mätning av ljudnivån på förarplatsen (förarplatserna) i jordbruks- och skogsbrukstraktorer, OECD-kod 5, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats i den relevanta dokumentationen i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Interior width of the protective structure vertically above the seat index point at the level of centre of the steering wheel: … mm
SITTPLATSER (SADLAR OCH SÄTEN)
Distance from the centre of the steering wheel to the right-hand side of the protective structure: … mm
Konfiguration av sittplatser: säte/sadel (4)
Distance from the centre of the steering wheel to the left-hand side of the protective structure: … mm
Koordinater för eller ritning av sätesreferenspunkten (S) för alla sittplatser:
Minimum distance from the steering wheel rim to the protective structure: … mm
Beskrivning och ritningar av:
Horizontal distance from the seat index point to the rear of the protective structure above the seat index point: … mm
Sätena och deras förankringar:
Position (with reference to the rear axle) of the front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary):
Inställningssystemet:
Horizontal distance: … mm
System för inställning i längdriktningen och låsning:
Vertical distance: … mm
Fastsättningspunkter för säkerhetsbälten (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
Details of materials used in the construction of the protective structure and specifications of steels used (53)
De delar av fordonet som används som förankringar:
Main frame (parts — material — sizes):
Förarsäte
Mountings (parts — material — sizes):
Förplatsens placering: vänster/höger/i mitten (4):
Assembly and mounting bolts (parts — sizes):
Kategori av förarsäte: kategori A klass I/II/III, kategori B (4)
Roof (parts — material — sizes):
Vändbar förarplats: ja/nej (4)
Cladding (if equipped) (parts — material — sizes):
Beskrivning av den vändbara förarplatsen:…
Glass (if equipped) (parts — material — sizes):
Förarsätets mått, inkl. sätets djup och bredd, ryggstödets läge och lutning och sätets lutning:
Front part of the tractor capable of supporting the tractor when overturned (if necessary) (parts — material — sizes):
Förarsätets viktigaste egenskaper:
Alternatively to entries 46.1 to 46.6.7, provide the following information:
Inställningssystem:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (dynamic test), OECD Code 3, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
System för förflyttning och låsning i sidled och lodrätt:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry track-laying tractors, OECD Code 8, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
När det gäller fordon som inte utrustats med ett inställbart säte, ange styrkolonnens och pedalens (pedalernas) förskjutning:
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of protective structures on agricultural and forestry tractors (static test), OECD Code 4, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Passagerarsäte(n)
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of front mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 6, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Placering och fördelning (8):
Complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of rear mounted roll-over protective structures on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors, OECD Code 7, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Passagerarsätets (passagerarsätenas) mått:
FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURES (FOPS)
Passagerarsätets (passagerarsätenas) viktigaste egenskaper:
T- and C-category vehicles equipped for forestry applications
Kraven i EN-standard 15694:2009 (Lantbrukstraktorer och skogsbrukstraktorer – Passagerarsäte – Krav och provningsmetoder) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Requirements under standard ISO 8083:2006 (Machinery for forestry — Falling-object protective structures (FOPS) — Laboratory tests and performance requirements) level I/level II (4) on FOPS are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kraven i EN-standard 15997:2011 (Alla terrängfordon (ATV – Quads) – Säkerhetskrav och provningsmetoder) om passagerarsäten för terrängfordon typ II uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
All other T- and C-category vehicles fitted with FOPS
FÖRARUTRYMMET OCH INGÅNG I OCH UTGÅNG UR FORDONET, INKLUSIVE DÖRRAR OCH FÖNSTER
Photographs and detailed technical drawings showing the position of the FOPS, position of the seat index point (SIP), etc.
Förarutrymme
The main dimensions must figure on the drawings, including external dimensions of tractor with protective structure fitted and main interior dimensions:
Detaljerade foton eller ritningar, inkl. måtten på förarutrymmet, som särskilt anger sätesreferenspunktens läge (S) och måtten på förarutrymmet runt det, det fria utrymmet mellan rattens nedersta kant och traktorns fasta delar, läget för manöverdon, stegpinnar och nödvändiga ledstänger:
Overall height of the tractor with the protective structure fitted: … mm
Handstyrda manöverdon ska ha det minsta fria utrymme som krävs i punkt 4.5.3. i ISO 4254–1:2013 (Agricultural machinery – Safety – Part 1: General requirements) och kravet uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Overall width of the protective structure (if mudguards are included, this is to be stated): … mm
Tillträde till förarplatsen:
Details of tractor manufacturer's reinforcements on original parts:
Detaljerade foton eller ritningar och/eller en sprängskiss, inkl. måtten på ingångar, steg, stegpinnar, ledstänger och handtag:
Alternatively to entries 47.2.1 to 47.2.5, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official testing of falling object protective structures on agricultural and forestry tractors, OECD Code 10, Edition 2015 of July 2014 is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Minsta mått för steg, försänkta fotsteg och stegpinnar:
DRIVER'S EXPOSURE TO NOISE LEVEL
Fritt utrymme i djupled: … mm
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 1, in accordance with point 2 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Fritt utrymme på bredden: … mm
T- or C-category (with rubber tracks) vehicles to be tested in accordance with Test method 2, in accordance with point 3 of Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014: yes/no/not applicable (4)
Fritt utrymme i höjdled: … mm
C-category vehicles with steel tracks to be tested on a layer of humid sand as specified by paragraph 5.3.2 of ISO 6395:2008 (Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions): yes/no/not applicable (4)
Avstånd mellan ytan på två steg: … mm
Alternatively to entries 48.1 to 48.3, a complete test report issued on the basis of the OECD standard Code for the official measurement of noise at the driving position(s) on agricultural and forestry tractors, OECD Code 5, Edition 2015 of July 2014, is provided with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
För fordon i kategori C: kraven i avsnitt 3.3.5 i bilaga XV till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
SEATING POSITIONS (SADDLES AND SEATS)
Ledstänger/handtag (4): ja/nej (4)
Seating position configuration: seat/saddle (4)
Tillträde till andra platser än förarplatsen
Coordinates or drawing of the Seat Reference point(s) (S) of all seating positions:
Dörrar för förare och passagerare, dörrlås och gångjärn
Description and drawings of:
Antal dörrar och deras konfigurering, mått och största öppningsvinkel (5):
The seats and their anchorages:
Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna:
The adjustment system:
Teknisk beskrivning av lås och gångjärn:
The displacement and locking systems:
Fordonsdörrar med eldrivna vindrutor och takluckor, om sådana är monterade, överensstämmer med punkterna 5.8.1.–5.8.5 i FN/ECE:s föreskrifter nr 21 (EUT L 188, 16.7.2008, s. 32): ja/nej (4)
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
Fönster och nödutgång(ar)
The parts of the vehicle used as anchorages:
Foton eller ritningar och/eller en sprängskiss av fönster och nödutgångar samt alla andra åtgärder som underlättar utrymning:
Driver's seat
Antal fönster: … och nödutgångar:
Position of the driving seat: left/right/centre (4):
Måtten på fönstren: … mm × … mm och nödutgångarna: … mm × … mm
Driver's seat type category: category A class I/II/III, category B (4)
Utrustning för att överbrygga höjdskillnader på mer än 1000 mm för att underlätta utrymningen, om sådan är monterad:
Reversible driving position: yes/no (4)
KRAFTUTTAG
Description of the reversible driving position:
Antal kraftuttag:
Dimensions of the driving seat, including the depth and width of the seat surface, the position and inclination of the backrest, as well as the inclination of the seat surface:
Huvudkraftuttag
Main characteristics of the driving seat:
Läge: framtill/baktill/annat (4) (om annat, ange:)
Adjustment system:
Varv per minut:
Displacement and locking system in the longitudinal and vertical directions:
Förhållandet mellan kraftuttagets varvtal och motorvarvtalet:
In the case of vehicles not equipped with an adjustable seat, indicate the displacement of the steering column and pedal(s):
Valfritt: Effektprovning av kraftuttag (enligt OECD:s kod 2 (57) eller ISO 789–1:1990 [Lantbruk – Lantbrukstraktorer – Provning – Del 1: Effektprovning av kraftuttag])
Passenger seat(s)
Nominellt varvtal
Location and arrangement (8):
Motsvarande motorvarvtal
Dimensions of the passenger seat(s):
Effekt
Main characteristics of the passenger seat(s):
1–540
Requirements under standard EN 15694:2009 (Agricultural and forestry tractors.
2–1000
Passenger seat.
Kraftuttagsskydd (beskrivning, mått, ritningar, foton):
Requirements and test procedures) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Sekundärt kraftuttag (om sådant finns)
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Kraftuttagsskydd (beskrivning, mått, ritningar, foton):
Safety requirements and test methods) on passenger seats for ATV Type II vehicle are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Bakre kraftuttag
OPERATING SPACE AND ACCESS TO AND EXIT OF THE VEHICLE INCLUDING DOORS AND WINDOWS
Kraven i ISO-standard 500–1:2014 (Agricultural tractors – Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 4 – Part 1: General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Operating space
Kraven i ISO-standard 500–2:2004 (Agricultural tractors – Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 3 – Part 2: Narrow-track tractors, dimensions for master shield and clearance zone) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Detailed photographs or drawings, including dimensions of the operating space, indicating in particular the position of the Seat reference point (S) and the dimensions of the operating space around it, the clearance between the base of the steering wheel and the fixed parts of the tractor, the locations of the control devices, rungs and necessary handrails:
Främre kraftuttag
Hand-operated control devices have the minimum clearances required by point 4.5.3 of ISO 4254-1:2013 (Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements) with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Kraven i ISO-standard 8759–1:1998 (Lantbrukstraktorer – Frontmonterad utrustning – Del 1: Kraftuttag och trepunktskoppling), med undantag av klausul 4.2, uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Access to the driving position:
SKYDD AV TRANSMISSIONSKOMPONENTER, AVGASSYSTEM OCH SKYDD OCH SKYDDSANORDNINGAR
Detailed photographs or drawings and/or an exploded view, including dimensions of entrances, steps, rungs, handrails and handholds:
Beskrivning (inkl. ritningar, skisser eller foton) av skyddsanordningar med mått som visar säkerhetsavstånden för att undvika kontakt med farliga delar och skyddsanordningar som monterats för skydd av farliga punkter, åtminstone för följande komponenter:
Minimum dimensions of steps, integral foot recesses and rungs:
Manöverdon:
Depth clearance: … mm
Bakre trepunktsupphängning:
Width clearance: … mm
Främre trepunktsupphängning:
Height clearance: … mm
Förarsäte och miljö:
Distance between surface of two steps: … mm
Passagerarsäte(n) (om sådant/sådana finns):
For C-category vehicles, requirements under section 3.3.5 of Annex XV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Styrning och svängaxel:
Handrails/handholds (4) provided: yes/no (4)
Kraftöverföringsaxlar fastsatta på traktorn:
Access to other positions than the driving position:
Frigångsområde runt drivhjulen:
Occupant doors, latches and hinges
Motorhuv:
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening (5):
Skydd mot varma ytor:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Avgassystem:
Technical description of latches and hinges:
Hjul:
Vehicle doors, with powered windows and powered roof hatches, if fitted, complying with paragraphs 5.8.1 to 5.8.5 of UNECE Regulation No 21(OJ L 188, 16.7.2008, p.
Beskrivning (inkl. foton och, vid behov, ritningar) av skyddsanordningar för:
32): yes/no (4)
Enkelsidigt skydd:
Windows and emergency exit(s)
Flersidigt skydd:
Photographs or drawings and/or an exploded view of the arrangement of windows and emergency exits, as well as of any additional means to facilitate the evacuation:
Total inneslutning:
Number of windows: … and of emergency exits:
Kraven i EN-standard 15997:2011 (Alla terrängfordon (ATV – Quads) – Säkerhetskrav och provningsmetoder) på varma ytor uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Dimensions of windows: … mm × … mm and of emergency exits: … mm × … mm
Beskrivning (inkl. ritningar, skisser eller foton) av böjliga hydraulslangars placering och märkning:
Means to overcome differences in height exceeding 1000 mm to facilitate the evacuation, if fitted:
För fordon i kategori R med tippningsmöjlighet, beskrivning (inkl. ritningar, skisser eller foton) av stödanordningarna för service och underhåll:
POWER TAKE-OFF(S)
Beskrivning och identifiering (inkl. ritningar, skisser eller foton) av smörjpunkter och sätten att nå dem:
Number of power take-offs:
FASTSÄTTNINGSPUNKTER FÖR SÄKERHETSBÄLTEN
Main power take-off
Kraven i ISO-standard 3776–1:2006 (Traktorer och maskiner för lantbruk – Höftbälten – Del 1: Krav på placering av fästpunkter) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Position: front/rear/other (4) (if other specify:)
Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar förankringarnas faktiska, effektiva placering och deras mått:
Revolutions per minute:
Ritningar av bältesförankringarna och de delar av fordonsstrukturen som de är fastsatta vid (med uppgift om material):
Ratio of power take-off revolutions to that of the engine:
Typbeteckning för bälten (14)som godkänts för montering i förankringarna i fordonet
Optional: Power at the power take-off (PTO) at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 (57) or ISO 789-1:1990 (Agricultural tractors — Test procedures — Part 1: Power tests for power take-off))
Förankringens placering
Rated speed PTO
I fordonets struktur
Corresponding engine speed
I sätesramen
Power
Nedre förankringar
1-540
yttre
2-1000
inre
Power take-off guard (description, dimensions, drawings, photographs):
Övre förankringar
Secondary power take-off (if any)
Passagerarsäte
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
Anmärkning:
Rear power take-off
Specialanordningar (t.ex. inställning av sätets höjd, bältesförsträckare, osv.):
Requirements under standard ISO 500-1:2014 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 4 — Part 1: General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Särskild beskrivning, om bältet är av den typ som är förankrad i ryggstödet eller är försedd med energiupptagare:
Requirements under standard ISO 500-2:2004 (Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2 and 3 — Part 2: Narrow-track tractors, dimensions for master shield and clearance zone) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Alternativ till punkterna 53.2–53.6
Front power take-off
Kraven i ISO-standard 3776–2:2013 (Traktorer och maskiner för lantbruk – Höftbälten – Del 2: Krav på hållfasthet för fästpunkter) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Requirements under standard ISO 8759-1:1998 (Agricultural wheeled tractors — Front-mounted equipment — Part 1: Power take-off and three-point linkage), with the exception of its clause 4.2, are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Provningsrapporten har utfärdats på grundval av FN/ECE:s föreskrifter nr 14 (EUT L 109, 28.4.2011, s. 1) genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
PROTECTION OF DRIVE COMPONENTS, EXHAUST SYSTEM, GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
Fullständig provningsrapport på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (dynamisk provning), OECD-kod 3, inklusive provning av fastsättningspunkter för säkerhetsbälten, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Description (including drawings, sketches or photos) of the protection devices with dimensions showing the safety distances for avoiding contact with dangerous parts and the protective devices fitted for protection on dangerous points, at least for the following components:
Fullständig provningsrapport på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med band, OECD-kod 8, inklusive provning av fastsättningspunkter för säkerhetsbälten, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Control devices:
Fullständig provningsrapport på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av skydd på jordbruks- och skogsbrukstraktorer (statisk provning), OECD-kod 4, inklusive provning av fastsättningspunkter för säkerhetsbälten, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Rear three point lifting mechanism:
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av framtill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 6, inklusive provning av fastsättningspunkter för säkerhetsbälten, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Front three point lifting mechanism:
Fullständig provningsrapport som utfärdats på grundval av de standardiserade OECD-koderna om officiell provning av baktill monterade överrullningsskydd på smalspåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul, OECD-kod 7, inklusive provning av fastsättningspunkter för säkerhetsbälten, utgåva 2015, juli 2014, har lämnats genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Driving seat and environment:
SÄKERHETSBÄLTEN
Passenger seat(s) (if any):
Kraven i ISO-standard 3776–3:2009 (Traktorer och maskiner för lantbruk – Höftbälten – Del 3: Krav på montering) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Steering and swing axle:
Provningsrapport har utfärdats på grundval av FN/ECE:s föreskrifter nr 16 (EUT L 233, 9.9.2011, s. 1) genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Transmission shafts fixed on the tractor:
Fyll i nedanstående tabell med uppgifter om säkerhetsbältenas antal och placering samt vilka säten de kan användas i:
Clearance zone around the drive wheels:
Säkerhetsbältenas konfiguration och tillhörande information
Engine hood:
V = vänster, M = mitten, H = höger
Protection against hot surfaces:
Fullständig EU-typgodkännandemärkning
Exhaust system:
Ev. variant
Wheels:
Bältesjusteringsanordning i höjdled (ange ja/nej/valfritt)
Description (including photographs and drawings, if necessary) of the protective devices employed for:
Kort beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna:
Single surface protection:
SKYDD AV FÖRAREN MOT INTRÄNGANDE FÖREMÅL
Multi-surface protection:
Kraven i ISO 8084:2003 (Skogsmaskiner – OPS-skydd – Provning och hållfasthet) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Protection by total encapsulation:
Övriga fordon i kategorierna T och C som är utrustade med skydd av föraren mot inträngande föremål
Requirements under standard EN 15997:2011 (All terrain vehicles (ATVs — Quads).
Kraven i bilaga 14 till FN/ECE:s föreskrifter nr 43 (EUT L 230, 31.8.2010, s. 119) om säkerhetsglas uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Safety requirements and test methods) on hot surfaces are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
FÖRARHANDBOK, INFORMATIONSVARNINGAR OCH MÄRKNINGAR
Description (including drawings, sketches or photos) of the layout and marking of flexible hydraulic hoses:
Förarhandbok
For R-category vehicles with tipping capability, description (including drawings, sketches or photos) of the support devices for service and maintenance:
Kraven i ISO 3600:1996 (Traktorer och maskiner för lantbruk, skog och trädgård – Instruktionsböcker – Innehåll och utformning), med undantag av avsnitt 4.3 (identifieringsuppgifter) uppfylls: ja/nej (4)
Description and identification (including drawings, sketches or photos) of the greasing points and the means to access them:
Information som begärts i enlighet med bilaga XXII till kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1322/2014 ingår i förarhandboken: ja/nej (4)
SEAT-BELT ANCHORAGES
Information, varningar och märkningar