natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document C(2016) 4895)
[delgivet med nr C(2016) 4895]
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 av den 23 april 2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg [1], särskilt artikel 4.1,
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
med beaktande av skrivelsen av den 17 december 2012 från de bulgariska myndigheterna med en begäran om att kommissionen beviljar Europeiska unionens erkännande av det indiska fartygsregistret (nedan kallat IRS), och
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Den 17 december 2012 lämnade Bulgarien in en begäran till kommissionen om erkännande av IRS, tillsammans med fullständig information om, och bevis för, att IRS uppfyller minimikriterierna i bilaga I till förordning (EG) nr 391/2009 och om dess åtagande att följa bestämmelserna i artiklarna 8.4, 9, 10 och 11 i den förordningen.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Kommissionen kontrollerade, med bistånd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, att IRS uppfyller alla minimikriterier i bilaga I till förordning (EG) nr 391/2009.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Kommissionen kontrollerade också att IRS har åtagit sig att följa bestämmelserna i artiklarna 8.4, 9, 10 och 11 i förordning (EG) nr 391/2009.
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China.
Bedömningen grundades på en granskning av den dokumentation som överlämnats av den bulgariska sjöfartsadministrationen, som genomförde en revision av IRS i maj 2011, samt på resultatet av tre inspektioner som utförts under 2013 av Europeiska sjösäkerhetsbyrån för kommissionens räkning vid IRS huvudkontor och vid två av IRS filialer, bland annat i Indien och i Kina.
The Commission completed its assessment in February 2016, on the basis of a final audit of IRS carried out by the Bulgarian Maritime Administration at the end of 2015.
Kommissionen slutförde sin bedömning i februari 2016, på grundval av en slutlig granskning av IRS som utfördes av den bulgariska sjöfartsadministrationen i slutet av 2015.
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions.
I de fall brister konstaterades, utformade och vidtog IRS lämpliga avhjälpande åtgärder.
The implementation of a number of remedial actions is still underway and will be monitored.
Ett antal avhjälpande åtgärder håller fortfarande på att vidtas och kommer att övervakas.
This however does not call into question the overall assessment of the IRS for the purpose of the recognition.
Detta ifrågasätter dock inte den allmänna bedömningen av IRS när det gäller erkännandet.
The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation.
Kommissionen kontrollerade särskilt att IRS har ett effektivt och väletablerat kvalitetssystem som intygats uppfylla relevanta lagstadgade standarder och branschnormer och som genomförts korrekt i hela organisationen.
IRS cooperated fully, effectively and transparently during the assessment process with the Bulgarian Maritime Administration, the Commission and the European Maritime Safety Agency; IRS demonstrated its capacity to improve its organisation and procedures in a proactive fashion.
Vid bedömningen samarbetade IRS fullt ut på ett effektivt och öppet sätt med den bulgariska sjöfartsadministrationen, kommissionen och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
IRS safety and pollution prevention performance, albeit slightly below the average performance of the organisations currently recognised, is deemed satisfactory.
IRS visade att den kan förbättra sin organisation och sina förfaranden på ett proaktivt sätt.
IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range.
IRS prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening anses vara tillfredsställande, även om den ligger något under genomsnittet för de organisationer som för närvarande har erkänts.
The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Det indiska fartygsregistret (Indian Register of Shipping) erkänns i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 391/2009.
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009.
Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2016.
Done at Brussels, 1 August 2016.
EUT L 131, 28.5.2009, s. 11.
Member of the Commission
I IRS registrerades inte heller något kvarhållande som kan förknippas med en erkänd organisation under 2010–2014 enligt Förenta staternas kustbevaknings hamnstatskontroll (United States Coast Guard Port State Control regime), och IRS låg i kategorin hög prestationsnivå enligt det i Tokyo ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll under 2011, 2012, 2013 och 2014.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
Det noterades dock att en betydande del av den IRS-klassade flottan är verksam under indisk flagg, i inhemska vatten, och därför inte omfattas av hamnstatskontrollinspektioner.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Den rättsliga enhet som bör beviljas erkännandet är Indian Register of Shipping, som 1975 inkorporerades i Indien som ett icke vinstdrivande offentligt aktiebolag enligt sektion 25 i Indiens bolagslag från 1956.
Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014.
IRS är registrerat i delstaten Maharashtra i Indien och har sitt huvudkontor i Bombay.
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections.
Dess handelsbeteckning är ”IRClass”.
Commission Decision (EU) 2016/1332
Kommissionens beslut (EU) 2016/1332
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till möbler
(notified under document C(2016) 4778)
[delgivet med nr C(2016) 4778]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke [1], särskilt artiklarna 6.7 och 8.2,
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016.
Genom kommissionens beslut 2009/894/EG [2] har ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav fastställts för möbler av trä, vilka gäller till och med den 31 december 2016.
In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria.
För att bättre återspegla utbudet av möbelprodukter på marknaden och beakta den aktuella tekniska nivån på marknaden för denna produktgrupp samt den innovation som har skett på senare år, är det lämpligt att ändra tillämpningsområdet för produktgruppen så att även möbler som inte är av trä omfattas, och att fastställa en reviderad uppsättning ekologiska kriterier.
The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble.
De reviderade ekologiska kriterierna syftar till att främja användning av material som framställts på ett mer hållbart sätt (med hänsyn till en livscykelanalys), begränsa användningen av farliga föreningar, nivåerna av farliga restprodukter och möblernas bidrag till förorening av inomhusluften, samt att främja varaktiga och högkvalitativa produkter som är lätta att reparera och ta isär.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Med tanke på innovationscykeln för denna produktgrupp bör de reviderade kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gälla i sex år från och med den dag då detta beslut antas.
Decision 2009/894/EC should therefore be replaced.
Beslut 2009/894/EG bör därför ersättas.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för möbler av trä baserat på de ekologiska kriterierna i beslut 2009/894/EG, för att ge dem tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de reviderade ekologiska kriterierna och kraven.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time.
Tillverkarna bör också tillåtas lämna in ansökningar som grundas på de ekologiska kriterier som anges i beslut 2009/894/EG under en tillräckligt lång tid.
The product group shall not comprise the following products:
Möbler som är begagnade, omklädda, renoverade eller omgjorda.
Bed mattresses, which are covered by the criteria set out in Commission Decision 2014/391/EU [3],
Möbler som är inbyggda i fordon som används för allmänna eller privata transporter.
Products whose primary function is not to be used as per paragraph 1, including streetlights, railings and fences, ladders, clocks, playground equipment, stand-alone or wall-hung mirrors, electrical conduits, road bollards and building products such as steps, doors, windows, floor coverings and cladding.
Möbler som består av mer än 5 viktprocent material som inte är något av följande: massivt trä, träbaserade skivor, kork, bambu, rotting, plast, metall, läder, belagd väv, textilier, glas eller stoppnings-/fyllningsmaterial.
Second-hand, refinished, refurbished or remanufactured furniture products.
Artikel 2
Furniture fitted in vehicles used for public or private transit.
I detta beslut gäller följande definitioner:
Furniture products which consist of more than 5 % (weight by weight) of materials not included in the following list: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials.
anilinläder läder vars naturliga struktur är tydligt och fullständigt synlig och där eventuell ytbehandling med opigmenterad ytfinish är högst 0,01 mm, i enlighet med definitionen i EN 15987.
Article 2
semianilinläder läder som belagts med en ytfinish innehållande små mängder pigment så att den naturliga strukturen fortfarande är tydligt synlig, i enlighet med definitionen i EN 15987.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
täckfärgat läder och täckfärgat spaltläder läder eller spaltläder vars naturliga struktur eller yta är helt täckt med en ytfinish innehållande pigment, i enlighet med definitionen i EN 15987.
‘Aniline leather’ means leather whose natural grain is clearly and completely visible and where any surface coating with a non-pigmented finish is less than or equal to 0,01 mm, as defined in EN 15987;
patentläder och patentspaltläder läder eller spaltläder som belagts med ett vanligtvis glänsande ytskikt bestående av pigmenterade eller opigmenterade lacker eller syntetiska hartser, vars tjocklek inte överstiger en tredjedel av produktens totala tjocklek, i enlighet med definitionen i EN 15987.
‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987;
belagt läder och belagt spaltläder läder eller spaltläder med en ytbeläggning på utsidan som inte utgör mer än en tredjedel av produktens totala tjocklek men överstiger 0,15 mm, i enlighet med definitionen i EN 15987.
‘Pigmented and pigmented split leather’ means leather or split leather whose natural grain or surface is completely concealed with a finish containing pigments, as defined in EN 15987;
flyktig organisk förening (VOC) organisk förening vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa i enlighet med definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG [4] och som i en kapillärkolonn eluerar i retentionsområdet upp till och med tetradekan (C14H30).
‘Patent and patent split leather’ means leather or split leather with generally a mirror-like effect, obtained by application of a layer of pigmented or non-pigmented varnishes, or synthetic resins, whose thickness does not exceed one third of the total thickness of the product, as defined in EN 15987;
halvflyktig organisk förening (SVOC) organisk förening vars kokpunkt är högre än 250 °C och mindre än 370 °C mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa och som i en kapillärkolonn eluerar i retentionsområdet efter n-tetradekan (C14H30) och upp till och med n-dokosan (C22H46).
‘Coated and coated split leather’ means leather or split leather where the surface coating, applied to the outer side, does not exceed one third of the total thickness of the product but is in excess of 0,15 mm, as defined in EN 15987;
innehåll av återvunnet material andel, uttryckt i massa, av återvunnet material i en produkt eller förpackning.
‘Volatile organic compound’ (VOC) means any organic compound having an initial boiling point of less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [4] and which, in a capillary column, are eluting up to and including tetradecane (C14H30);
Endast material i för- och i efterkonsumentfaserna ska betraktas som innehåll av återvunnet material, i enlighet med definitionerna i ISO 14021.
‘Semi volatile organic compound’ (SVOC) means any organic compound having a boiling point of greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-tetradecane (C14H30) and including n-Docosane (C22H46);
material i förkonsumentfasen material som har tagits ut ur avfallsflödet under tillverkningsprocessen.
‘Recycled content’ means the proportion, by mass, of recycled material in a product or packaging; only pre-consumer and post-consumer materials are considered as recycled content, as defined in ISO 14021;
Undantaget är återanvändning av material från omarbetning, omslipning eller skrot som genereras i en process och som kan återvinnas inom samma process som genererade det, i enlighet med definitionen i ISO 14021, samt träavfall, spån och fibrer från avverkning och sågning.
‘Pre-consumer material’ means material diverted from the waste stream during a manufacturing process but excluding the reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it as defined in ISO 14021 and also excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
material i efterkonsumentfasen enligt definitionen i ISO 14021 material som genereras av hushåll eller av handels-, industri- eller institutionsanläggningar i deras roll som slutanvändare av en produkt som inte längre kan användas för det avsedda ändamålet.
‘Post-consumer material’ means material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose, including returns of material from the distribution chain, as defined in ISO 14021;
Hit räknas även returnering av material från distributionskedjan.
‘Recovered/reclaimed material’ means material that would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and recovered/reclaimed as a material input, in lieu of new primary material, for a recycling or a manufacturing process, as defined in ISO 14021;
returmaterial material som annars skulle ha deponerats eller använts för energiåtervinning men i stället har returnerats eller samlats in som material att användas i stället för nytt primärt material i en återvinnings- eller tillverkningsprocess, i enlighet med definitionen i ISO 14021.
‘Recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered/reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product as defined in ISO 14021, but excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations;
återvunnet material material som har omarbetats från återvunnet material (returmaterial) i en tillverkningsprocess och tillverkats till en slutprodukt eller till en komponent för inbyggnad i en produkt, i enlighet med definitionen i ISO 14021, med undantag för träavfall, spån och fibrer från avverkning och sågning.
‘Wood-based panels’ means panels fabricated from wood fibres by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
träbaserade skivor skivor som tillverkas av träfiber genom en eller flera olika processer som kan innefatta användande av höga temperaturer, tryck och bindningshartser eller lim.
The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width.
Spånen i det yttre skiktet är riktade och parallella med skivans längd eller bredd.
The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers;
Spånen i det eller de inre skikten kan vara godtyckligt orienterade eller riktade, vanligtvis vinkelrätt mot ytskiktens spånriktning.
‘Particleboard’ means a panel material manufactured under pressure and heat from particles of wood (wood flakes, chips, shavings, saw-dust and similar) and/or other lignocellulosic material in particle form (flax shives, hemp shives, bagasse fragments and similar), with the addition of an adhesive, as defined in EN 309;
spånskiva skivmaterial tillverkat under tryck och värme av träspån (flis, kutterspån, sågspån och liknande) och/eller annat lignocellulosamaterial i spånform (linhalm, hampa, bagass och liknande) med lim som bindemedel, i enlighet med definitionen i EN 309.
Many different sub-categories of plywood can be referred to based on how the plywood is structured (such as, veneer plywood, core plywood, balanced plywood) or its predominant end use (for instance, marine plywood);
Det finns många olika underkategorier av plywood, beroende på hur plywooden är strukturerad (t.ex. fanerplywood, kärnplywood, balanserad plywood) eller hur den vanligen används (t.ex. marinplywood).
‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process;
fiberskivor flera olika typer av skivor som definieras i EN 316 och EN 622 och som på grundval av fysiska egenskaper och tillverkningsprocesser kan delas upp i underkategorierna hårda träfiberskivor, medelhårda träfiberskivor, porösa träfiberskivor och torrtillverkade skivor.
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408;
biologiskt lättnedbrytbart ämne ett ämne som visar 70 % nedbrytning av upplöst organiskt kol inom 28 dagar eller 60 % av teoretiskt maximal syreförbrukning eller koldioxidbildning inom 28 dagar med en av följande testmetoder: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C;
potentiellt biologiskt nedbrytbart ämne ett ämne som visar 70 % nedbrytning av upplöst organiskt kol inom 28 dagar eller 60 % av teoretiskt maximal syreförbrukning eller koldioxidbildning inom 28 dagar med en av följande testmetoder: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
‘Finishing operations’ means methods where an over-layer or coating is applied to the surface of a material.
slutbearbetningar
Methods may include the application of paints, prints, varnishes, veneers, laminates, impregnated papers and finishing foils;
metoder där ett yttersta lager eller en ytbeläggning appliceras på ett material.
‘Biocidal product’ as defined in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] means:
Metoderna kan omfatta applicering av målarfärg, tryckfärg, lack, faner, laminat, impregnerat papper och folie.