natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Medan själva kolet säljs för cirka 50 brittiska pund per ton säljs lerskiffer vanligtvis till ett väldigt lågt pris, i genomsnitt inte mer än mellan 1 och 2 brittiska pund per ton, om efterfrågan uppstår nära utvinningsplatsen.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Produktionskostnaderna beräknas uppgå till mellan 0,50 och 2 brittiska pund per ton.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Emellanåt ges till och med bituminös skiffer bort kostnadsfritt förutsatt att köparna själva transporterar bort den.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Detsamma gäller för annat gruvavfall, vilket i allmänhet endast används som ballast av låg kvalitet om efterfrågan uppstår nära utvinningsplatsen.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
De brittiska myndigheterna vidhåller att en del av biprodukterna av lerskiffer från annan utvinningsverksamhet säljs som ballast, men det är vanligtvis endast ekonomiskt gångbart att använda lerskiffer som ballast om efterfrågan uppstår nära utvinningsplatsen på grund av transportkostnaderna.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Myndigheterna hävdar att skattebefrielsen för sådan lerskiffer, eftersom den inte har utvunnits i syfte att kommersiellt utnyttjas som ballast och minskar efterfrågan på nyutvunnen ballast, överensstämmer med miljösyftet samt med beskaffenheten av och logiken i skatten på ballast.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
De brittiska myndigheterna vidhåller att lera och lerskiffer behandlas som en enda kategori av BGS och i United Kingdom Minerals Yearbook, Förenade kungarikets årliga insamling av data.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Deras genomsnittliga försäljningspris, enligt Office for National Statistics, varierar mellan 2,52 och 2,88 brittiska pund per ton.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
År 2012 varierade priserna mellan 3,34 och 4,44 brittiska pund per ton.
Year
De brittiska myndigheterna inkom med upplysningar när det gäller ett stenbrott som producerar grovkornig sandsten som används vid produktion av asfalt för vägbeläggning.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
När det gäller lerskiffer som används för keramiska processer inkom de brittiska myndigheterna med uppgifter som tillhandahållits av British Ceramic Confederation (nedan kallad BCC), branschorganisationen för Förenade kungarikets keramiska tillverkningsindustri.
And their architectural slate products sell as follows:
De konstaterar att det finns betydande variationer i produktionskostnaderna för lerskiffer, vilket beror på ett antal faktorer.
GBP per square metre
De uppskattar ett allmänt intervall på […]–[…] brittiska pund per ton för utvinningskostnaderna.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
BCC uppskattar att försäljningspriset för lerskiffer för användning som ballast uppgår till mellan […] och […] brittiska pund per ton.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
De konstaterar att lerskiffer kan säljas till förlust för att exponera högkvalitativt material för tegeltillverkning som finns under lerskifferlagret i fråga.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
BCC konstaterar vidare att den mesta tegeltillverkningen äger rum på platser med anknytning till stenbrott, varför materialet inte är prissatt.
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
De uppskattar dock en kostnad – om det säljs till tredje part – på mellan […] och […] brittiska pund per ton, plus leveranskostnader.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
De har konstaterat att försäljningspriset för lerskiffer skulle vara lägre än för leror av hög kvalitet.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Vad beträffar skattebefrielsen för material som främst består av kol, brunkol, skiffer och lerskiffer visar de brittiska myndigheterna att skattebefrielsen är nödvändig eftersom naturligt förekommande mineraler inte har en renhet på 100 %.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
De brittiska myndigheterna anser att lerskiffer inte uteslutande utvinns för att användas som ballast och har undersökt BAA:s inledande påståenden i detta avseende med anledning av förfarandet vid unionsdomstolarna.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
De brittiska myndigheterna hävdar att de har konstaterat att lerskiffer fortsätter att produceras som en biprodukt från annan utvinningsverksamhet, i synnerhet lera, kol och kalksten.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
De brittiska myndigheterna hävdar att ingen av de handlingar som lagts fram av BAA vid unionsdomstolarna eller till kommissionen före antagandet av beslutet om att inleda förfarandet, visade att det finns stenbrott som huvudsakligen utnyttjar lerskiffer och lera för användning som ballast.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
De brittiska myndigheterna ombads av kommissionen att tillhandahålla uppgifter när det gäller produkterna från fyra stenbrott som i en berörd parts yttrande anges vara skattebefriade stenbrott som vann sina kontrakt enbart på grund av en sådan skattebefrielse och som tillhandahåller samma typer av produkter som den berörda partens beskattade stenbrott skulle ha kunnat göra.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Det omnämns att ett av stenbrotten har fått tillstånd att utnyttja lerskiffer.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Det fanns inga indikationer på att något av stenbrotten omfattades av en skattebefrielse för lerskiffer.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
De brittiska myndigheterna har även beaktat åtta stenbrott som i BGS-databasen anges vara stenbrott som avsiktligt utvinner lerskiffer för användning som ballast.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
De hävdar att åtminstone några av dessa stenbrott utvinner andra produkter utöver lerskiffer.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
De kunde således inte slutgiltigt fastställa att det fanns något skifferbrott som enbart utvinner lerskiffer för användning som ballast.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
De brittiska myndigheterna hävdar att lerskiffer som produceras som en biprodukt på detta sätt var skattebefriad i överensstämmelse med skattens miljösyfte för att göra det möjligt för stenbrott som producerar den som en biprodukt att sälja den som ett substitut för annan nyutvunnen ballast för den begränsade andel tillämpningar den lämpar sig för.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Om materialet ursprungligen hade beskattats i linje med kalkstenen hade stenbrotten inte kunnat sälja lerskifferavfallet.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Mot bakgrund av att lerskiffer vanligen enbart lämpar sig för begränsade och specifika ballasttillämpningar, och att det i allmänhet enbart är ekonomiskt gångbart att använda lerskiffer som ballast när efterfrågan uppstår nära utvinningsplatsen, är det enligt de brittiska myndigheterna osannolikt att det skulle finnas tillräcklig efterfrågan på lerskiffer nära ett stenbrott som huvudsakligen utvinner annan ballast (t.ex. grovkornig sandsten) för att skapa incitament för utvinning av ytterligare beskattad ballast i syfte att komma åt den obeskattade biprodukten från lerskiffer.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
De brittiska myndigheterna hävdar att de inte är medvetna om ett exempel där detta har inträffat eller där det vore sannolikt att det skulle inträffa i framtiden.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Enligt de brittiska myndigheterna är all skatteverksamhet som utförs av HMRC riskbaserad.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Detta innebär att inte alla företag som är registrerade hos HMRC kontrolleras, såvida det inte finns någon anledning att ifrågasätta de intäkter som de deklarerar till HMRC.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
De brittiska myndigheterna är medvetna om risken att stenbrott åtnjuter befrielser från skatten på ballast genom att felaktigt beskriva det material de producerar.
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
HMRC utför kontroller för att säkerställa att skatten på ballast tillämpas korrekt och undersöka om det finns bevis för felaktiga beskrivningar av material.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
De brittiska myndigheterna har granskat konfidentiella skatteregister och offentliga uppgifter när det gäller de stenbrott som enligt BAA producerade lera och lerskiffer enbart för ballaständamål eller som har felmärkt sina produkter som lerskiffer för att omfattas av skattebefrielserna.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Resultaten av översynen för varje stenbrott har lagts fram för kommissionen.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Granskningen visade att det kan finnas vissa verkställighetsproblem när det gäller ett stenbrott och de brittiska myndigheterna åtog sig att undersöka detta.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
När det gäller majoriteten stenbrott som befunnits vara eller som varit aktiva fanns det inga indikationer på att de skulle utvinna lerskiffer eller lera enbart för användning som ballast.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
De uppgifter som lämnats till kommissionen visade dock att minst fyra eller fem [68] stenbrott omfattas av skattebefrielsen, trots att deras huvudsakliga produkt är huggen sten och lerskiffer utvinns utöver det.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
Kol
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
Enligt de brittiska myndigheterna är kol en brännbar, sedimentär bergart.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Brittiskproducerad kol har en hög svavelhalt och används nästintill uteslutande i elproducerande kolkraftverk som är utrustade för avsvavling av rökgas, även om viss inhemsk konsumtion likaså förekommer.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
All kokskol (som används i masugnar för ståltillverkning) importeras för närvarande.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
Kol är inte lämpligt för användning som ballast.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
På de platser där kol utvinns i dagbrott avlägsnas enligt de brittiska myndigheterna ytbädden [69], och bergsskikten mellan kolflötserna tas upp separat från kolflötserna och den eldfasta leran som befinner sig precis under vissa av flötserna.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Eldfast lera, som är en biprodukt från kolutvinning, utvinns separat och säljs till cirka 10 % av priset på kol, främst som ett färgämne i tegeltillverkningsprocessen.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
I samtliga fall ersätts ytbädden, det mellanliggande jordlagret och eventuella kvarstående rester efter mineralbearbetning (t.ex. för att avlägsna en hög askhalt eller andra orenheter) i håligheterna efter gruvdriften.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
De brittiska myndigheterna hävdar att alla underjordiska gruvor bearbetar kolet i en anläggning för densitetsseparering.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Avfallet från processen tippas och konsolideras vanligtvis.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Historiska avfallshögar har generellt sett förskönats och täckts av vegetation för att minska deras visuella påverkan.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Om det finns angränsande dagbrott för kol och/eller andra mineraler används ibland avfallet som ytterligare fyllningsmaterial för återställande av håligheterna.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Enligt de brittiska myndigheterna kan visst schaktavfall eller avfall från produktionen av kol användas som ballast av låg kvalitet, till exempel för anläggningsfyllning eller vallar för att skydda mot översvämning.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Avfallet är finkornigt och har inte teknisk kapacitet att, till exempel, bära upp ett byggnadsprojekt.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
De brittiska myndigheterna vidhåller att det inte finns något bevis för att något stenbrott i Förenade kungariket skulle utvinna kol enbart för att erhålla ballast.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
De hävdar att skatten på ballast syftar till att säkerställa att material som i sin helhet består av schaktavfall som uppkommer vid brytning av kol inte beskattas.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Rena flötser av ballast som utvinns vid grävning ned till kolet omfattas av skatten på ballast.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Brunkol
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Enligt de brittiska myndigheterna utgör brunkol ett övergångsstadium mellan torv och kol.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Den enda betydande brunkolsfyndigheten i Förenade kungariket är i Devon, där det är en biprodukt från utvinningen av ball clay.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Små mängder säljs för användning inom trädgårdsodlingen.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Det finns även stora fyndigheter i Nordirland, men det har inte förekommit någon kommersiell produktion av brunkol där på grund av betydande lokalt motstånd mot produktionen.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Brunkol är inte lämpligt att använda som ballast, särskilt på grund av dess höga fukthalt och halt av flyktiga ämnen.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Kommissionens bedömning
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Även om skiffer är ballast i enlighet med avsnitt 17.1 i 2001 års lag framgår av yttrandena från de brittiska myndigheterna och berörda parter att skiffer utvinns för att erhålla arkitektoniska och dimensionella produkter som säljs för mycket högre priser än skiffer som säljs för att användas som ballast.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
Det skulle inte vara ekonomiskt motiverat att exploatera stenbrott enbart för att utvinna skiffer för användning som ballast, som på grund av sina egenskaper i de flesta fall inte lämpar sig för avancerade användningar av ballast utan används som ballast av låg kvalitet.
Shale
Dessutom är utvinningsmetoderna mycket dyrare än standardmetoderna för utvinning av ballast – det skulle vara ologiskt ur ekonomisk synvinkel att avsiktligen producera ballast på ett så dyrt sätt.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Kostnaden för produktion av skifferballast uppgår till exempel till 5,7–6,5 brittiska pund per ton, samtidigt som den säljs för upp till 6,42 brittiska pund per ton.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Det material som används som högkvalitativ skiffer har en kapad sida på grund av det sätt som den utvinns på:
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
tunga skifferplattor kapas tvärsöver i bestämda storlekar med hjälp av en såg, och har därefter vanligtvis åtminstone en sida som klyvs längsmed en naturligt plan yta inuti stenen medelst råkilning (klyvning med en klubba och mejsel).
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
I sådant fall genomgår skiffern en skattebefriad process i enlighet med avsnitt 18.2 a i 2001 års skattelag och omfattas av skatterabatt i enlighet med avsnitt 30.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
BAA och flera berörda parter hävdade att bordsskivor, mursten och sten avsedd för traditionella hedges utgör ballastanvändningsområden och att stenbrott som producerar sådana produkter som primära produkter bör beskattas.