natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board shall set a ceiling of up to 30 % for any issuer's total issues in which amounts held in the Fund may be invested.
Artikel 9
Article 9
Ytterligare kriterier för diversifiering
Additional criteria on diversification
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska nämnden sträva efter att diversifiera investeringar i olika löptider.
Without prejudice to Article 3, the Board shall endeavour to diversify investments across maturities.
När nämnden beslutar om diversifiering, ska den ta hänsyn till de faktorer som anges i artikel 3.1 i denna förordning och, i förekommande fall, likviditeten och andra egenskaper för den säkerhet som avses i artikel 70.3 i förordning (EU) nr 806/2014.
When deciding on diversification, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1) of this Regulation and, when relevant, the liquidity and other characteristics of the collateral referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Artikel 10
Article 10
Derivat
Derivatives
Nämnden ska bara utnyttja derivat för riskhanteringsändamål, inbegripet hantering av marknadsrisk och likviditetsrisk.
The Board shall only use derivatives for risk management purposes, including managing market risk and liquidity risk.
Nämnden får anta riktlinjer för att specificera godtagbar användning av derivat.
The Board may adopt guidelines to specify the eligible uses of derivatives.
Nämnden ska bara använda derivat som clearats av
The Board shall only use derivatives cleared by:
en central motpart som auktoriserats i enlighet med artikel 14 eller 15 i förordning (EU) nr 648/2012 eller erkänts i enlighet med artikel 25 i den förordningen, eller
a central counterparty authorised under Article 14 or 15 of Regulation (EU) No 648/2012 or recognised under Article 25 thereof; or
en centralbank som, under förutsättning att exponeringar mot den centralbanken eller dess nationella regering har tilldelats en kreditvärdering av ett utnämnt externt kreditvärderingsinstitut (ECAI), åtminstone ligger på kreditkvalitetssteg 1 i enlighet med artikel 114.2 i förordning (EU) nr 575/2013.
a central bank, provided that exposures to that central bank or its central government are assigned a credit assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) which is at least credit quality step 1 in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det krav som avses i artikel 7.4 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61 ska inte gälla för nämndens användning av derivat i enlighet med denna artikel.
The requirement laid down in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the use of derivatives by the Board pursuant to this Article.
Artikel 11
Article 11
Valuta
Currency
Nämnden ska säkra valutarisken i euro eller i de deltagande medlemsstaternas valutor som inte har euron som valuta, för att säkerställa en begränsad kvarstående valutakursrisk för fonden.
The Board shall hedge currency risk into euro or into currencies of participating Member States whose currency is not the euro in order to ensure a limited remaining foreign exchange risk for the Fund.
I tillämpliga fall ska nämnden, för att hantera valutakursrisken mellan de olika valutor som avses i punkt 1, ta hänsyn till de faktorer som anges i artikel 3.1.
Where applicable, in order to manage the currency risk between the different currencies referred to in paragraph 1, the Board shall take into account the elements laid down in Article 3(1).
Artikel 12
Article 12
Ytterligare allmänna principer
Additional general principles
För alla investeringsbeslut ska nämnden beakta möjliga återverkningar på fondens kreditvärdighet för att skydda nämndens befogenheter med avseende på både alternativ finansiering, enligt artikel 73 i förordning (EU) nr 806/2014, och tillgång till finansiella arrangemang för att få omedelbar tillgång till ytterligare finansiella medel, i enlighet med artikel 74 i den förordningen.
For all investment decisions, the Board shall take into account the possible repercussions on the Fund's creditworthiness in order to safeguard the Board's prerogatives with respect to both alternative funding means, as established by Article 73 of Regulation (EU) No 806/2014, and to access to financial arrangements regarding the immediate availability of additional financial means, as established by Article 74 thereof.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska nämnden göra alla transaktioner relaterade till fondens investeringar på ett sätt som begränsar alla effekter på marknadspriserna, även i situationer med marknadsstress.
Without prejudice to Article 3, the Board shall conduct all transactions related to the investment of the Fund in a manner that limits any effects on market prices, even in situations of market stress.
Eftersom en omedelbar investering eller avyttring av de belopp som avses i artikel 1.1 kan leda till effekter på marknaden, får nämnden tolerera vissa tillfälliga avvikelser från de allmänna principerna och kriterierna för fondens investeringsstrategi.
As an immediate investment or divestment of the amounts referred to in Article 1(1) might lead to market impacts, the Board may tolerate some temporary divergence with the general principles and criteria for the investment strategy of the Fund.
Artikel 13
Article 13
Översyn av strategin
Review of the strategy
Nämnden ska varje år göra en översyn av investeringsstrategin.
The Board shall review the investment strategy every year.
Artikel 14
Article 14
Förvaltning
Administration
Nämnden ska anta en ram för ekonomisk styrning, inklusive en fördelning av uppgifter och ansvar och nödvändigt mandat, för att säkerställa ett effektivt genomförande av investeringsstrategin.
The Board shall adopt a governance framework, including an allocation of tasks and responsibilities and necessary delegations, to ensure an efficient implementation of the investment strategy.
Styrelsen ska anta normer för intern kontroll för att verifiera överensstämmelsen mellan genomförandet av investeringsstrategin, investeringsstrategin och bestämmelserna i denna förordning.
The Board shall adopt internal control standards to verify compliance between the implementation of the investment strategy, the investment strategy and the rules set out in this Regulation.
Nämndens verkställande session ska hålla plenarförsamlingen underrättad om resultatet av genomförandet av investeringsstrategin.
The executive session of the Board shall keep the plenary session informed of the results of the implementation of the investment strategy.
Nämnden ska anta de interna bestämmelser och förfaranden som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
The Board shall adopt any internal rules and procedures necessary to apply this Regulation.
Nämnden får inrätta en kommitté för en plenarsession med mandat att bistå nämnden vid tillämpningen av denna förordning.
The Board may establish a committee of the plenary session with the mandate to assist the Board in the application of this Regulation.
Artikel 15
Article 15
Riskhantering
Risk management
Nämnden ska följa principerna för sund ekonomisk förvaltning och riskhantering.
The Board shall comply with the principles of sound financial and risk management.
Nämnden ska kvantifiera alla risker med hjälp av lämpliga åtgärder för hantering och kontroll av respektive typ av risk.
The Board shall quantify all risks using appropriate measures for the management and control of the respective types of risk.
Nämnden ska tillämpa flera riskmått för varje typ av risk, som omfattar både aktuella och framåtblickande aspekter, och använda sig av både kvantitativa och kvalitativa uppgifter för att undvika att förlita sig alltför mycket på ett enda riskmått.
The Board shall apply multiple risk measures for each type of risk, capture both current and forward-looking aspects, and use both quantitative and qualitative information in order to avoid overreliance on a single risk measure.
Nämnden ska komplettera regelbunden riskmätning med stresstester och scenarioanalyser för att identifiera högriskområden och utvärdera de kombinerade effekterna av finansiella chocker.
The Board shall supplement regular risk measurement by stress tests and scenario analysis in order to identify high-risk areas and to evaluate the combined effects of financial shocks.
Artikel 16
Article 16
Utkontraktering
Outsourcing
Nämndens verkställande session får besluta om en fullständig eller delvis utkontraktering av vissa verksamheter som tilldelats nämnden i enlighet med artikel 75.3 i förordning (EU) nr 806/2014.
The executive session of the Board may decide on the full or partial outsourcing of specific activities conferred upon the Board by Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Nämnden får utkontraktera den verksamhet som avses i punkt 1, till endast en eller flera offentligrättsliga organ, ECBS-centralbanker, internationella institut som inrättats enligt internationell offentlig rätt eller institut som inrättats enligt unionslagstiftningen, förutsatt att de har en etablerad praxis vad gäller att förvalta liknande investeringar och utan att det påverkar tjänsteleverantörens möjlighet att utkontraktera tjänster från tredje parter.
The Board may outsource the activities referred to in paragraph 1 only to one or more bodies governed by public law, ESCB central banks, international institutions established under public international law or Union law institutions, provided that they have an established practice of managing similar investments and without prejudice to the ability of the service provider to contract services from third parties.
Nämndens investeringsmandat till tjänsteleverantören ska tydligt fastställa åtminstone duration, löptid, godtagbara allmänna krav och krav på riktmärkning, samt inrätta en ram för regelbunden rapportering från tjänsteleverantören till nämnden.
The investment mandate from the Board to the service provider shall clearly define at least the duration, maturity, eligible universe and benchmarking requirements, as well as establish a framework for regular reporting from the service provider to the Board.
Varje kontrakt mellan nämnden och en tjänsteleverantör för den verksamhet som avses i punkt 1 ska innehålla klausuler om nämndens annulleringsrätt, kedjeutlokalisering och bristande fullgörelse av tjänsteleverantören.
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
Nämndens verkställande session ska informera plenarsessionen om kommande beslut om utkontraktering.
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
Om nämnden helt eller delvis har lagt ut den verksamhet som avses i punkt 1, förblir den fullt ansvarig för fullgörandet av samtliga skyldigheter enligt förordning (EU) nr 806/2014 och denna förordning.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Om den beslutar att lägga ut all verksamhet som avses i punkt 1, ska nämnden hänvisa till god affärssed vid utkontraktering inom den finansiella sektorn.
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
Om nämnden helt eller delvis har lagt ut den verksamhet som avses i punkt 1, ska den vid varje tidpunkt säkerställa följande:
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Att utkontrakteringen inte leder till att nämndens ansvar delegeras.
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
Att utkontrakteringen inte påverkar möjligheten att utkräva ansvar av nämnden i enlighet med artikel 45 och artikel 46.1 i förordning (EU) nr 806/2014, och inte heller dess oberoende i enlighet med artikel 47 i den förordningen.
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
Att utkontrakteringen inte innebär att nämnden berövas sina nödvändiga riskhanteringssystem och riskhanteringskontroller.
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Att tjänsteleverantören inför likvärdiga arrangemang för driftskontinuitet som nämnden.
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
Att nämnden bibehåller den sakkunskap och de resurser som krävs för att kunna bedöma tillhandahållna tjänsters kvalitet, tjänsteleverantörens organisatoriska kompetens och kapitaltäckning och för att effektivt kunna övervaka de utkontrakterade funktionerna och hantera de risker som utkontrakteringen är förenad med, samt löpande övervaka dessa funktioner och hantera dessa risker.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
Nämnden ska ha direkt tillgång till relevanta uppgifter om de utkontrakterade verksamheterna.
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
Tjänsteleverantören ska skydda all konfidentiell information som rör nämnden.
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
Artikel 17
Article 17
Övergångsbestämmelser
Transitional provisions
Innan nämnden antar sin första investeringsstrategi, får nämnden deponera alla de belopp som avses i artikel 1.1 i centralbanker i en eller flera medlemsstater.
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
Innan de beräkningar görs som krävs för att fastställa de delar som avses i artikel 7.2 för första gången får nämnden använda sig av uppskattningar för tillämpningen av artiklarna 7.2 och 7.3.
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
Artikel 18
Article 18
Rapport
Report
Nämnden ska till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning senast den 31 december 2016.
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
Artikel 19
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2015.
Done at Brussels, 16 December 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller likviditetstäckningskravet för kreditinstitut (EUT L 11, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/452
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/452
Done at Brussels, 18 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 18 mars 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/458
Kommissionens förordning (EU) 2015/458
of 19 March 2015
av den 19 mars 2015
amending Regulation (EC) No 657/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
om ändring av förordning (EG) nr 657/2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller fastställandet av europeiska urvalsplaner
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular the third subparagraph, in conjunction with point (d) of the first subparagraph, of Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1165/98 av den 19 maj 1998 om konjunkturstatistik [1], särskilt artikel 17 tredje stycket jämfört med led d i första stycket, och
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term European statistics on the business cycle.
Genom förordning (EG) nr 1165/98 fastställdes en gemensam ram för framställningen av kortperiodisk europeisk statistik om konjunkturutvecklingen.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 [2] lays down rules and conditions applying to the transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
I kommissionens förordning (EG) nr 657/2007 [2] fastställs reglerna och villkoren för dataöverföring från de medlemsstater som deltar i de europeiska urvalsplanerna för konjunkturstatistik.
These rules allow for the terms of the European sample schemes to be adapted to changes of the base year.
Dessa regler gör det möjligt att anpassa villkoren för de europeiska urvalsplanerna efter ändrat basår.
This base-year change gave rise to a review of the NACE activity and CPA product headings selected for the individual Member States participating in the European sample schemes.
Förordning (EG) nr 657/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
The selection of NACE activity and CPA product headings should be adapted in order to reflect changes in recent years in the relevance of individual NACE activity and CPA product headings.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
Regulation (EC) No 657/2007 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagan till förordning (EG) nr 657/2007 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 19 mars 2015.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 657/2007 av den 14 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller fastställandet av europeiska urvalsplaner (EUT L 155, 15.6.2007, s. 7).
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes (OJ L 155, 15.6.2007, p. 7).
Den första referensperioden för de nya rubriker som anges i följande tabeller ska vara senast januari 2015 med verkan från och med införandet av basåret 2015, före 2018 års utgång.
ANNEX
PRODUCENTPRISER PÅ EXPORTMARKNAD
The first reference period for the new headings referred to in the following tables shall be no later than January 2015 with effect from the introduction of base year 2015, before the end of 2018.
Medlemsstat
OUTPUT PRICES ON THE NON-DOMESTIC MARKET
Berörda näringsgrenar (Nace rev.
Member State
2) i den europeiska urvalsplanen
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Belgien
Finland
Berörda produkter (CPA) i den europeiska urvalsplanen
IMPORT PRICES
Österrike
Data scope in the European sample scheme (CPA)
De vikter som används för att framställa europeiska aggregat för alla konjunkturindikatorer uppdaterades 2013.
Luxembourg
Denna ändring av basåret föranledde en översyn av de näringsgrenar enligt Nace och produkter enligt CPA som valts ut för de olika medlemsstater som deltar i de europeiska urvalsplanerna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/459
specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om angivande av de tekniska egenskaperna för 2016 års ad hoc-modul om ungdomars inträde på arbetsmarknaden i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [1], särskilt artikel 7a.5, och
In order to monitor progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 Strategy and the related ‘Youth on the Move’ flagship initiative [2], it is necessary to have a comprehensive set of data on young people and their transition towards the labour market that allows comparisons to be made between Member States.
För att följa framstegen mot de gemensamma målen i Europa 2020-strategin och det anknytande flaggskeppsinitiativet ”Unga på väg” [2] behövs omfattande uppgifter om ungdomar och deras inträde på arbetsmarknaden som medger jämförelser mellan medlemsstaterna.
In its Communication Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [3], the Commission encourages Member States to introduce reforms of their education systems, in order that young people are equipped with the right skills for employment.
I sitt meddelande En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat [3] uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att reformera utbildningssystemen så att unga människor får rätt kompetens för anställning.
In its Resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-18) [4], the Council underlines the need for better knowledge and understanding of the living conditions, values and attitudes of young women and men.
I sin resolution av den 27 november 2009 om förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018) [4] betonar rådet behovet av bättre kunskaper om och förståelse för unga kvinnors och mäns livsvillkor, värderingar och uppfattningar.
They are advised to make use of the EU's Common Strategic Framework Funds and the European Social Fund in particular for this purpose.
Den rekommenderar nättjänster som dels tillåter unga människor att söka arbeten utannonserade av arbetsgivare i såväl den egna som andra medlemsstater, dels hjälper små och medelstora företag att rekrytera unga från hela Europa.