natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a release of allowances pursuant to paragraph 6 or 7, irrespective of the period during which the release takes place, it shall follow the Member States' shares applicable at the time the allowances were placed in the reserve and it shall also follow the order in which the allowances were placed in the reserve.
Om den volym utsläppsrätter som ska auktioneras ut av medlemsstaterna under det sista året av varje period som avses i artikel 13.1 i detta direktiv överstiger den förväntade genomsnittliga auktionsvolymen för den påföljande periodens två första år före tillämpningen av artikel 1.5 i beslut (EU) 2015/1814 med mer än 30 % ska två tredjedelar av skillnaden mellan volymerna räknas av från auktionsvolymerna under periodens sista år och adderas med lika stora delar till de volymer som medlemsstaterna ska auktionera ut under den följande periodens två första år.”
Article 2
Artikel 13.2 andra stycket ska ersättas med följande:
Amendments to Directive 2003/87/EC
”Medlemsstaterna ska utfärda utsläppsrätter till personer för den innevarande perioden i syfte att ersätta utsläppsrätter som har innehafts av dessa personer men som annullerats i enlighet med första stycket.
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
På motsvarande sätt ska utsläppsrätter som ingår i reserven för marknadsstabilitet och som inte längre är giltiga ersättas med utsläppsrätter som är giltiga för innevarande period.”
Article 10 is amended as follows:
Artikel 3
paragraph 1 is replaced by the following:
Översyn
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council.
Kommissionen ska övervaka att reserven fungerar väl i samband med den rapport som föreskrivs i artikel 10.5 i direktiv 2003/87/EG.
the following paragraph is inserted after paragraph 1:
Kommissionen ska, inom tre år från det att reserven har börjat användas, och därefter vart femte år, på grundval av en analys av den europeiska koldioxidmarknadens funktion, göra en översyn av reserven och om så är lämpligt lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet.
Where the volume of allowances to be auctioned by Member States in the last year of each period referred to in Article 13(1) of this Directive exceeds by more than 30 % the expected average auction volume for the first two years of the following period before application of Article 1(5) of Decision (EU) 2015/1814, two thirds of the difference between the volumes shall be deducted from the auction volumes in the last year of the period and added in equal instalments to the volumes to be auctioned by Member States in the first two years of the following period.’.
Varje översyn ska i synnerhet uppmärksamma procenttalet för fastställandet av det antal utsläppsrätter som ska placeras i reserven enligt artikel 1.5 i detta beslut och det numeriska värdet för tröskeln för det totala antalet utsläppsrätter i omlopp och det antal utsläppsrätter som ska tas ut från reserven enligt artikel 1.6 eller 1.7 i detta beslut.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I sin översyn ska kommissionen även undersöka hur reserven påverkar tillväxten, sysselsättningen, unionens industriella konkurrenskraft och risken för koldioxidläckage.
‘Member States shall issue allowances to persons for the current period to replace any allowances held by them which are cancelled in accordance with the first subparagraph.
Artikel 4
Similarly, allowances held in the market stability reserve and which are no longer valid shall be replaced by allowances which are valid for the current period.’.
Övergångsbestämmelser
Article 3
Artikel 10.1 i direktiv 2003/87/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG [7], ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2018.
Review
Artikel 5
The Commission shall monitor the functioning of the reserve in the context of the report provided for in Article 10(5) of Directive 2003/87/EC.
Ikraftträdande
Within three years of the start of the operation of the reserve and at five-year intervals thereafter, the Commission shall, on the basis of an analysis of the orderly functioning of the European carbon market, review the reserve and submit a proposal, where appropriate, to the European Parliament and to the Council.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Each review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed in the reserve pursuant to Article 1(5) of this Decision, as well as the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation and the number of allowances to be released from the reserve pursuant to Article 1(6) or (7) of this Decision.
Utfärdat i Strasbourg den 6 oktober 2015.
In its review, the Commission shall also look into the impact of the reserve on growth, jobs, the Union's industrial competitiveness and on the risk of carbon leakage.
På Europaparlamentets vägnar
Article 4
N. Schmit
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall continue to apply until 31 December 2018.
EUT C 424, 26.11.2014, s.
Entry into force
Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 juli 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 september 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
32).
For the European Parliament
Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1).
The President
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2014 av den 25 februari 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 särskilt i syfte att fastställa vilka volymer utsläppsrätter för växthusgaser som ska auktioneras ut 2013–2020 (EUT L 56, 26.2.2014, s.
OJ C 424, 26.11.2014, p.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/1814 av den 6 oktober 2015 om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem och om ändring av direktiv 2003/87/EG (EUT L 264, 9.10.2015, s.
46.
1).”
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EUT L 140, 5.6.2009, s.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
63).
32).
För att komma till rätta med det problemet och göra EU:s utsläppshandelssystem mer motståndskraftigt med avseende på obalanser mellan tillgång och efterfrågan så att det kan fungera på en ordnad marknad bör en reserv för marknadsstabilitet (nedan kallad reserven) upprättas 2018 och användas från och med 2019.
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p.
Reserven kommer också att öka synergierna med annan klimat- och energipolitik.
1).
För att ytterligare förbättra stabiliteten på den europeiska koldioxidmarknaden och undvika att på konstlad väg öka tillgången i slutet av den handelsperiod som inleddes 2013 bör utsläppsrätter som inte tilldelats anläggningar enligt artikel 10a.7 i direktiv 2003/87/EG och utsläppsrätter som inte tilldelats anläggningar på grund av tillämpningen av artikel 10a.19 och 10a.20 i det direktivet (nedan kallade icke tilldelade utsläppsrätter) placeras i reserven 2020.
Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 (OJ L 56, 26.2.2014, p.
Kommissionen bör se över direktiv 2003/87/EG i fråga om utsläppsrätter som inte tilldelats och, om så är lämpligt, lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet med alternativ för vidare åtgärder.
11).
De ovan nämnda slutsatserna från Europeiska rådet om ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 gav tydlig vägledning om fortsatt gratis tilldelning och bestämmelser om koldioxidläckage efter 2020.
Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 concerning the establishment and operation of a market stability reserve for the Union greenhouse gas emission trading scheme and amending Directive 2003/87/EC (OJ L 264, 9.10.2015, p.
Med utgångspunkt i denna strategiska vägledning bör kommissionen se över direktiv 2003/87/EG, särskilt artikel 10a, och lägga fram ett förslag om översyn av det direktivet inom sex månader från antagandet av detta beslut.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Kommissionen ska se över direktiv 2003/87/EG i fråga om dessa utsläppsrätter som inte tilldelats och, om så är lämpligt, lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet.
Council Decision (EU) 2015/1817
Rådets beslut (EU) 2015/1817
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the 66th session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid det sextiosjätte mötet i verkställande kommittén för programmet för Förenta nationernas flyktingkommissarie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 jämförd med artikel 218.9,
The Union is a key actor in the areas of the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) mandate, both through its activities in international protection, including the Union resettlement policy and the establishment of the Common European Asylum System, and as a major donor of humanitarian aid and development assistance.
Unionen är en nyckelaktör på de områden som omfattas av Förenta nationernas flyktingkommissaries (nedan kallad UNHCR) mandat, både genom sina insatser för internationellt skydd, inbegripet unionens politik för vidarebosättning och inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet, och som en betydande givare av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
However, the arrangements currently in place concerning the Union's participation in the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Executive Committee of the UNHCR’) do not correspond to the Union's significant role in those areas.
De nuvarande arrangemangen för unionens deltagande i verkställande kommittén för programmet för flyktingkommissarien (nedan kallad UNHCR:s verkställande kommitté) motsvarar dock inte unionens viktiga roll på dessa områden.
All Member States, with the exception of Lithuania and Malta, are members of the Executive Committee of the UNHCR.
Samtliga medlemsstater, med undantag av Litauen och Malta, är medlemmar i UNHCR:s verkställande kommitté.
On 25 and 26 September 2014, the Council agreed a position [1] on the arrangements for additional participatory rights for the Union within the formal and informal bodies of the UNHCR, inviting the Commission, in close coordination with the High Representative, to approach the UNHCR and the Member States as members or observers of the Executive Committee of the UNHCR to support this initiative.
Den 25 och 26 september 2014 enades rådet om en ståndpunkt [1] om arrangemangen för ytterligare deltaganderättigheter för unionen i UNHCR:s formella och informella organ och uppmanade kommissionen att i nära samordning med den höga representanten inleda kontakter med UNHCR, och medlemsstaterna att som medlemmar eller observatörer i UNHCR:s verkställande kommitté stödja detta initiativ.
Consequently, by letter of 7 September 2015 to the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, the Head of the Delegation of the European Union to the United Nations in Geneva requested an examination of the ways and means of updating the relevant arrangements concerning the Union's participation in the governing bodies of the UNHCR, with a view to the Union's potential participation in informal preparatory consultations of the UNHCR.
Genom en skrivelse av den 7 september 2015 till ordföranden i UNHCR:s verkställande kommitté begärde därför chefen för Europeiska unionens delegation vid Förenta nationerna i Genève en undersökning av vilka sätt och metoder som finns för att uppdatera de relevanta arrangemangen för unionens deltagande i UNHCR:s styrande organ, med sikte på ett potentiellt deltagande från unionen i UNHCR:s informella förberedande samråd.
By letter of 11 September 2015 to the members of the Executive Committee of the UNHCR, the Chair of the Executive Committee of the UNHCR, at the request of the Bureau of the Executive Committee of the UNHCR, proposed to amend the Rules of Procedure of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme (‘Rules of Procedure of the UNHCR’) in order to accommodate the Union's request.
Genom en skrivelse av den 11 september 2015 till medlemmarna i UNHCR:s verkställande kommitté, lämnade ordföranden för UNHCR:s verkställande kommitté på begäran av presidiet i UNHCR:s verkställande kommitté ett förslag om ändring av arbetsordningen för verkställande kommittén för programmet för flyktingkommissarien (nedan kallad arbetsordningen för UNHCR) för att tillmötesgå unionens begäran.
Rule 46 of the Rules of Procedure of the UNHCR states that any of those rules may be amended by the Executive Committee of the UNHCR.
I regel 46 i arbetsordningen för UNHCR fastslås det att reglerna i arbetsordningen får ändras av UNHCR:s verkställande kommitté.
It is expected that the Executive Committee of the UNHCR will be called upon to adopt the proposed amendments at its 66th session on 5 to 9 October 2015.
Det förväntas att UNHCR:s verkställande kommitté kommer att uppmanas att anta de föreslagna ändringarna vid sitt sextiosjätte möte den 5–9 oktober 2015.
It is therefore appropriate to determine the Union's position in relation to those amendments to the Rules of Procedure of the UNHCR.
Det är därför lämpligt att fastställa unionens ståndpunkt med avseende på dessa ändringar av arbetsordningen för UNHCR.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.
The position to be adopted on the Union's behalf with regard to the amendments to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is to be expressed, acting jointly in the interest of the European Union, by the Member States, is set out in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar med avseende på ändringarna av arbetsordningen för verkställande kommittén för programmet för Förenta nationernas flyktingkommissarie, vilken ska uttryckas av medlemsstaterna, vilka ska agera samfälligt i Europeiska unionens intresse, återfinns i bilagan till detta beslut.
Minor amendments to the annexed amendment may be agreed without further decision of the Council.
Mindre ändringar i den bifogade ändringen får godkännas utan något nytt beslut av rådet.
Done at Luxembourg, 6 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 6 oktober 2015.
Document ST 13046/1/14 REV 1, available at: http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV
Dokument ST 13046/1/14 REV 1, tillgängligt på http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV
Member States shall support the adoption of the following amendment to the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees:
Medlemsstaterna ska lämna sitt stöd till antagandet av följande ändring av arbetsordningen för verkställande kommittén för programmet för Förenta nationernas flyktingkommissarie:
‘Rule 33 of the Rules of Procedure of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC.96/187/Rev.7) is hereby amended to read as follows:
”Regel 33 i arbetsordningen för verkställande kommittén för programmet för Förenta nationernas flyktingkommissarie (A/AC.96/187/Rev.7) ändras härigenom till följande ordalydelse:
“The meetings of the Committee shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
’Kommitténs möten ska vara offentliga, såvida inte kommittén beslutar något annat.
The Chair, in consultation with the Committee, may invite specialised agencies, UN funds and programmes and intergovernmental organisations to participate in private meetings on the basis of their expertise and contributions to the work of the Committee.”’.
Ordföranden får, i samråd med kommittén, uppmana fackorgan, FN:s fonder och program samt mellanstatliga organisationer att delta i privata möten på grundval av deras sakkunskaper och bidrag till kommitténs arbete.’”
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2015/1823
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/607 och (Gusp) 2015/1750 (Atalanta/6/2015)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
I enlighet med artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta de relevanta besluten om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Stefano BARBIERI as the new EU Force Commander to succeed Captain (Navy) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral Stefano BARBIERI ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan för att efterträda kapten (flottan) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA.
On 29 September 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1750 [3] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander as from 6 October 2015.
Den 29 september 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/1750 [3] om utnämning av konteramiral Stefano BARBIERI till befälhavare för EU-styrkan från och med den 6 oktober 2015.
The date of the appointment should be modified.
Datumet för utnämningen bör ändras.
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/607 och (Gusp) 2015/1750 bör därför upphävas.
Rear Admiral Stefano BARBIERI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 8 October 2015.
Konteramiral Stefano BARBIERI utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 8 oktober 2015.
Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 are hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2015/607 och (Gusp) 2015/1750 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2015.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
Beslut (Gusp) 2015/607 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 april 2015 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/102 (Atalanta/3/2015) (EUT L 100, 17.4.2015, s.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/607 of 15 April 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/102 (Atalanta/3/2015) (OJ L 100, 17.4.2015, p.
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2015/1750 av den 29 september 2015 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/607 (Atalanta/5/2015) (EUT L 256, 1.10.2015, s.
79).
13).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1750 of 29 September 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/607 (ATALANTA/5/2015) (OJ L 256, 1.10.2015, p.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Commission Decision (EU) 2015/1824
Kommissionens beslut (EU) 2015/1824
on the measures taken by Germany with regard to Airport Niederrhein (Weeze) und Flughafen Niederrhein GmbH — SA.19880 and SA.32576 (ex NN/2011, ex CP/2011)
om de åtgärder som Tyskland har genomfört till förmån för flygplatsen Niederrhein (Weeze) och Flughafen Niederrhein GmbH – SA.19880 och SA.32576 (f.d.
(notified under document C(2014) 5084)
NN/2011, f.d.
(Only the English text is authentic)
CP/2011)