natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 63:
”Tjänstemän och andra personer som Esma har bemyndigat ska ha rätt att bistå Eftas övervakningsmyndighet vid utförandet av dennas uppgifter i enlighet med denna artikel och ha rätt att delta i inspektioner på platsen.”
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of legal persons established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Punkt 4 andra meningen ska, med avseende på Eftastaterna, ha följande lydelse:
‘The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the information obtained under this Article to ESMA.’;
”Beslutet ska ange föremålet för och syftet med utredningen, specificera det datum när den ska inledas och ange de viten som föreskrivs i artikel 66 samt upplysas om rätten att få beslutet prövat av Eftadomstolen i enlighet med artikel 36 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.”
as regards the EFTA States, in paragraphs 2 to 7 and the first, second and third sentences of paragraph 9, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
I punkt 9 fjärde meningen ska ”Esmas handlingar i ärendet” ersättas med ”Esmas och Eftas övervakningsmyndighets handlingar i ärendet”.
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
Punkt 9 femte meningen ska, med avseende på Eftastaterna, ha följande lydelse:
‘Officials of and other persons authorised by ESMA shall be entitled to assist the EFTA Surveillance Authority in the carrying out of its duties under this Article and have the right to participate in on-site inspections.’;
Artikel 64 ska ändras på följande sätt:
as regards the EFTA States, the second sentence of paragraph 4 shall read as follows:
I punkt 1 första meningen ska, med avseende på Eftastaterna, orden ”ska Esma utnämna en oberoende utredare inom Esma för att utreda saken” ersättas med ”Eftas övervakningsmyndighet ska utnämna en oberoende utredare inom Eftas övervakningsmyndighet för att utreda saken efter samråd med Esma”.
‘The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 66 as well as the right to have the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 36 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
”Den utredande tjänstemannen som har utnämnts av Eftas övervakningsmyndighet får inte vara eller ha varit involverad i direkt eller indirekt tillsyn eller registrering av det berörda kreditvärderingsinstitutet och ska utföra sina uppgifter oberoende av kollegiet i Eftas övervakningsmyndighet och Esmas tillsynsstyrelse.”
as regards the EFTA States, in the fourth sentence of paragraph 9 the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
I punkterna 2, 3 och 4 ska, med avseende på Eftastaterna, ”och Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”Esma”.
as regards the EFTA States, the fifth sentence of paragraph 9 shall read as follows:
I punkt 5 efter ”artikel 67,” ska, med avseende på Eftastaterna, resten av meningen ha följande lydelse:
In Article 64:
”Eftas övervakningsmyndighet ska avgöra om en eller flera av de överträdelser som förtecknas i bilaga I har begåtts av de personer som varit föremål för utredning och ska i sådana fall vidta en tillsynsåtgärd i enlighet med artikel 73 och ålägga böter i enlighet med artikel 65.
as regards the EFTA States, in paragraph 1, first sentence, the words ‘ESMA shall appoint an independent investigating officer within ESMA to investigate the matter’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority shall appoint an independent investigating officer within the EFTA Surveillance Authority to investigate the matter following consultations with ESMA.’;
Eftas övervakningsmyndighet ska lämna Esma all information och alla handlingar i ärendet den behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna punkt.”
‘The investigating officer appointed by the EFTA Surveillance Authority shall not be involved or have been directly or indirectly involved in the supervision or registration process of the trade repository concerned and shall perform his functions independently from the College of the EFTA Surveillance Authority and ESMA's Board of Supervisors.’;
I punkt 6 ska ”eller Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”Esmas”.
as regards the EFTA States, in paragraphs 2, 3 and 4, the words ‘and the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
I punkt 8 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Esma” ersättas med ”Eftas övervakningsmyndighet”.
as regards the EFTA States, in paragraph 5, after the words ‘Article 67,’, the remainder of the sentence shall read as follows:
Artikel 65 ska ändras på följande sätt:
‘the EFTA Surveillance Authority shall decide if one or more of the infringements listed in Annex I has been committed by the persons who have been subject to investigation, and in such a case, shall take a supervisory measure in accordance with Article 73 and impose a fine in accordance with Article 65.
I punkt 1 ska ”eller, i fallet med ett transaktionsregister som har upprättats i en Eftastat, Eftas övervakningsmyndighet,” införas efter ”Esma”.
The EFTA Surveillance Authority shall provide ESMA with all information and files necessary for the performance of its obligation under this paragraph.’;
I punkt 2 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Esma” ersättas med ”Eftas övervakningsmyndighet”.
in paragraph 6, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority's’ shall be inserted after the words ‘ESMA's’;
Artikel 66 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 8, as regards the EFTA States, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
I punkt 1 ska ”eller, i fallet med det berörda transaktionsregistret eller den berörda person är etablerad i en Eftastat, Eftas övervakningsmyndighet,” införas efter ”Esma”.
In Article 65:
I punkt 4 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Esma” ersättas med ”Eftas övervakningsmyndighet”.
in paragraph 1, the words ‘or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Artikel 67 ska ändras på följande sätt:
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
I punkt 1 ska följande stycken läggas till:
In Article 66:
”Innan Esma utarbetar utkast till Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artiklarna 65 och 66 ska Esma ge de personer som är föremål för förfarandena möjlighet att höras om de omständigheter som Esma påtalat.
in paragraph 1, the words ‘or, in the case the trade repository or person concerned is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the words ‘ESMA’;
Esma ska endast grunda sina beslut på omständigheter som de personer som är föremål för förfarandena har getts möjlighet att yttra sig över.
in paragraph 4, as regards the EFTA States, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
Eftas övervakningsmyndighet ska endast grunda sina beslut i enlighet med artiklarna 65 och 66 på omständigheter som de personer som är föremål för förfarandena har getts möjlighet att yttra sig över.”
In Article 67:
I punkt 2 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Esmas handlingar i ärendet” ersättas med ”Esmas och Eftas övervakningsmyndighets handlingar i ärendet”.
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
I punkt 2 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Esmas handlingar i ärendet” ersättas med ”Esmas och Eftas övervakningsmyndighets handlingar i ärendet”.
‘Before preparing any draft for the EFTA Surveillance Authority under Articles 65 and 66, ESMA shall give the persons subject to the proceedings the opportunity to be heard on its findings.
Artikel 68 ska ändras på följande sätt:
ESMA shall base its drafts only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.
I punkt 1 ska följande läggas till:
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions under Articles 65 and 66 only on findings on which the persons subject to the proceedings have had the opportunity to comment.’;
”Eftas övervakningsmyndighet ska offentliggöra alla böter och viten som har ålagts i enlighet med artiklarna 65 och 66, med förbehåll för de villkor som anges i denna punkt med avseende på Esmas offentliggjorda böter och viten.”
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words ‘ESMA's file’ shall read ‘the file of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
I punkterna 3 och 4 ska ”Esma” ersättas med ”Eftas övervakningsmyndighet”.
as regards the EFTA States, in paragraph 2, the words ‘ESMA's internal preparatory documents’ shall read ‘internal preparatory documents of ESMA and the EFTA Surveillance Authority’;
I punkt 3 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Europaparlamentet, rådet” ersättas med ”Esma och Eftastaternas ständiga kommitté”.
In Article 68:
I punkt 4 ska, med avseende på Eftastaterna, ”Europeiska unionens domstol” ersättas med ”Eftadomstolen”.
in paragraph 1, the following shall be added:
”Eftastaternas ständiga kommitté ska fastställa fördelningen av bötes- och vitesbelopp som uppburits av Eftas övervakningsmyndighet.”
‘The EFTA Surveillance Authority shall also disclose to the public every fine and periodic penalty that it has imposed pursuant to Articles 65 and 66, subject to the conditions laid down in this paragraph as regards the disclosure of fines and periodic penalties by ESMA’;
Artikel 71 ska ändras på följande sätt:
as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the word ‘ESMA’ shall read ‘the EFTA Surveillance Authority’;
I punkt 3 andra meningen ska ”eller, om ett transaktionsregister är etablerat i en Eftastat, inte utarbeta ett utkast till Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”berörda”.
as regards the EFTA States, in paragraph 3, the words ‘the European Parliament, the Council’ shall read ‘ESMA and the Standing Committee of the EFTA States’;
I artikel 72.1 ska följande stycken läggas till:
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words ‘the Court of Justice’ shall read ‘the EFTA Court’;
”När det gäller transaktionsregister som är etablerade i en Eftastat ska avgifter tas ut av Eftas övervakningsmyndighet på samma grundval som de avgifter som tas ut av andra transaktionsregister i enlighet med denna förordning och med de delegerade akter som avses i punkt 3.
‘The Standing Committee of the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the fines and periodic penalty payments collected by the EFTA Surveillance Authority.’;
Uppgift om de belopp som uppburits av Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med denna punkt ska utan dröjsmål överföras till Esma.”
In Article 71:
za) Artikel 73 ska ändras på följande sätt:
in the second sentence of paragraph 3, the words ‘or, in the case of a trade repository established in an EFTA State, not to prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority to that effect,’ shall be inserted after the word ‘concerned’;
I punkt 3 ska följande stycken läggas till:
In Article 72(1), the following subparagraphs shall be added:
”Esma ska utan onödigt dröjsmål till det berörda transaktionsregistret anmäla varje beslut som antas i enlighet med punkt 1 och meddela beslutet till de behöriga myndigheterna och kommissionen.
‘As regards trade repositories established in an EFTA State, fees shall be charged by the EFTA Surveillance Authority on the same basis as fees charged to other trade repositories in accordance with this Regulation and with the delegated acts referred to in paragraph 3.
Esma ska offentliggöra varje sådant beslut på sin webbplats inom tio arbetsdagar från dagen för antagandet.
The amounts collected by the EFTA Surveillance Authority in accordance with this paragraph shall be passed on to ESMA without undue delay.’;
Eftas övervakningsmyndighet ska också offentliggöra varje sådant eget beslut på sin webbplats inom tio arbetsdagar från dagen för antagandet.
(za) In Article 73:
När ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet som avses i tredje stycket offentliggörs ska Esma och Eftas övervakningsmyndighet också offentliggöra att det berörda transaktionsregistret har rätt att få beslutet prövat av Eftadomstolen, det faktum om det är relevant att sådana förfaranden har inletts, där det specificeras att en talan som väcks vid domstolen inte hindrar verkställighet, och det faktum att det är möjligt för Eftadomstolen att uppskjuta tillämpningen av det överklagade beslutet i enlighet med artikel 40 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol.”
in paragraph 3, the following subparagraphs shall be added:
zb) Artikel 74 ska ändras på följande sätt:
‘Without undue delay, the EFTA Surveillance Authority shall notify any decision adopted pursuant to paragraph 1 to the trade repository concerned, and shall communicate it to the competent authorities and to the Commission.
I punkt 1 ska orden ”eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,” införas före ”får Esma delegera särskilda tillsynsuppgifter”.
ESMA shall make public any such decision on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
I punkterna 2 och 5 ska ”eller, allt efter omständigheterna, Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”Esma”.
The EFTA Surveillance Authority shall also make public any of its own decisions on its website within 10 working days from the date when it was adopted.
Innan en uppgift delegeras ska Eftas övervakningsmyndighet och Esma samråda med varandra.”
When making public a decision of the EFTA Surveillance Authority as referred to in the third subparagraph, ESMA and the EFTA Surveillance Authority shall also make public the right for the trade repository concerned to have the decision reviewed by the EFTA Court, the fact, where relevant, that such proceedings have been instituted, specifying that actions brought before the EFTA Court do not have suspensory effect, and the fact that it is possible for the EFTA Court to suspend the application of the contested decision in accordance with Article 40 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.’;
zc) Artiklarna 75.2 och 75.3 och 76 ska inte tillämpas.
(zb) In Article 74:
zd) I artikel 81.3 ska följande ändringar göras med avseende på Eftastaterna:
in paragraph 1, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted before the words ‘may delegate specific supervisory tasks’;
I led f ska ”unionen enligt artikel 75” ska ersättas med ”dess Eftastat som är etableringsstat om ömsesidig tillgång till och utbyte av information om derivatkontrakt i transaktionsregister”.
in paragraphs 2 to 5, the words ‘or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
I punkt i ska ”Esma enligt artikel 76” ersättas med ”dess Eftaetableringsstat som ger tillgång till information om derivatkontrakt som hålls i transaktionsregister etablerade i den Eftastaten”.
Prior to delegation of a task, the EFTA Surveillance Authority and ESMA shall consult each other.’;
Texten i punkt j ska ha följande lydelse:
(zc) Articles 75(2) and (3) and 76 shall not apply;
”Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, med förbehåll för innehållet i och ikraftträdandet av det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter.”
(zd) In Article 81(3), as regards the EFTA States:
zf) I artikel 83 ska ”eller Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”Esma”.
in point (f), the words ‘the Union as referred to in Article 75’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting mutual access to, and exchange of information on, derivative contracts held in trade repositories’;
zg) I artikel 84 ska ”, Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ”Esma”.
in point (i), the words ‘ESMA as referred to in Article 76’ shall read ‘its EFTA State of establishment granting access to information on derivative contracts held in trade repositories established in that EFTA State’;
zh) I artikel 87.2 ska, med avseende på Eftastaterna, ”den 17 augusti 2014” ersättas med ”inom ett år från dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [detta beslut]”.
the text of point (j) shall read as follows:
zi) Artikel 89 ska ändras på följande sätt:
‘the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, subject to the content and entry into force of a decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of the Energy Regulators.’;
I punkt 1 ska följande stycke läggas till efter första stycket:
(zf) In Article 83, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
”Under tre år efter ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [detta beslut] ska clearingkravet i artikel 4 inte gälla OTC-derivatkontrakt som på ett objektivt mätbart sätt minskar investeringsrisker med direkt koppling till den finansiella solvensen för sådana pensionssystem som definieras i artikel 2.10 som är etablerade i en Eftastat.
(zg) In Article 84, the words‘, the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘ESMA’;
Övergångsperioden ska också gälla enheter som har inrättats i syfte att tillhandahålla ersättning till medlemmar i pensionsprogram om de skulle hamna på obestånd.”
(zh) In Article 87(2), as regards the EFTA States, the words ‘by 17 August 2014’ shall read ‘within one year of the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision]’;
I punkterna 3, 5, 6 och 8 ska, med avseende på Eftastaterna, ”antas av kommissionen” ersättas med ”antagits av kommissionen tillämpas inom EES”.
(zi) In Article 89:
I punkt 3 ska, med avseende på Eftastaterna, ”beslut av gemensamma EES-kommittén som innehåller” införas efter ”ikraftträdande av alla”.
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
I punkterna 5 och 6 ska, med avseende på Eftastaterna, ”beslut av gemensamma EES-kommittén som innehåller” införas efter ”ikraftträdande av”.
‘For three years after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [this decision], the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10) that are established in an EFTA State.
zj) I leden a och c i del IV bilaga I och i led g i del I och i led c i del II i bilaga II ska ”eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,” införas efter ”Esma”.”
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.’;
Texten till förordning (EU) nr 648/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
in paragraphs 3, 5, 6 and 8, as regards the EFTA States, the words ‘are adopted by the Commission’ shall read ‘adopted by the Commission apply in the EEA’;
Detta beslut träder i kraft den […], under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr …/… av den … [4] [införlivande av förordningen om Esma (EU) nr 1095/2010], om denna dag infaller senare.
in paragraph 3, as regards the EFTA States, the words ‘decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of all the’;
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
in paragraphs 5 and 6, as regards the EFTA States, the words ‘the decisions of the EEA Joint Committee containing’ shall be inserted after the words ‘entry into force of’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2011 av den 11 maj 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut [1] ska införlivas i EES-avtalet.
(zj) In points (a) and (c) of Part IV of Annex I and in point (g) of Part I and in point (c) of Part II of Annex II, the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘ESMA’.’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 462/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut [2] ska införlivas i EES-avtalet.
The texts of Regulation (EU) No 648/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
EU:s och EES- och Eftastaternas finans- och ekonomiministrar betonade att Eftas övervakningsmyndighet, i enlighet med EES-avtalets tvåpelarstruktur, kommer att anta de beslut som riktas till marknadsoperatörer i EES- och Eftastaterna.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [4] [incorporating the ESMA Regulation (EU) No 1095/2010], whichever is the later.
Dessa principer kommer särskilt att vara tillämpliga på Esmas direkta tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32011 R 0513: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2011 av den 11 maj 2011 (EUT L 145, 31.5.2011, s. 30).
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
32013 R 0462: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 462/2013 av den 21 maj 2013 (EUT L 146, 31.5.2013, s. 1).
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to market operators in the EEA EFTA States.
Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, och såvida inte annat föreskrivs i avtalet, ska orden ”medlemsstat(er)”, ”behöriga myndigheter” och ”behöriga sektorsmyndigheter”, utöver deras innebörd i förordningen, anses inbegripa Eftastaterna och deras respektive behöriga myndigheter och sektorsmyndigheter.
These principles will apply in particular to direct supervision by ESMA of credit rating agencies.
Alla hänvisningar till nationella centralbanker enligt förordningen ska inte gälla Liechtenstein.
The following is added in point 31eb (Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
Beslut, interimistiska beslut, anmälningar, enkla framställningar, återkallelse av beslut och andra åtgärder från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artiklarna 6.3, 15.4, 16.2, 16.3, 17.2, 17.3, 20, 23 b 1, 23 c 3, 23 d 4, 23 e 5, 24.1, 24.4, 25.1, 36 a 1 och 36 b 1 ska utan dröjsmål antas på grundval av utkast som utarbetas av Esma på eget initiativ eller på begäran från Eftas övervakningsmyndighet.
32011 R 0513: Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 (OJ L 145, 31.5.2011, p. 30),
I artikel 3.1 g ska ”unionsrätten” ersättas med ”EES-avtalet”.
32013 R 0462: Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 146, 31.5.2013, p. 1).
Artikel 6.3 ska ändras på följande sätt: