natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Detta anslag ska täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta Kreativa Europa-programmet och förverkliga programmålen, särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionell kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna målen för denna punkt, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt alla andra kostnader för tekniskt och administrativt stöd som kommissionen ådrar sig för förvaltningen av programmet.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Se kapitel 15 03.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av dess medverkan i administrationen av Erasmus+-programmet som omfattas av rubrik 1a, slutförandet av samarbetsprogrammen inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning och programmet Aktiv ungdom i den fleråriga budgetramen 2007–2013.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Due to recent political events and association-related contractual developments with some of the ENP countries, especially those entering the association phase of their relationship with the Union, a large number of advanced training modules on the Union and Union-ENP-related matters need to be added to complement the e-platform and policy and legal advice needs to be provided on request.
Detta får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
Given that education and training activities offered through the e-platform are to further the development of the ENP countries' human capital and the personal development of learners, high quality of e-learning needs to be guaranteed.
Eventuella inkomster från bidrag från länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med förfarandena överenskomna med dessa länder i ramavtalet om deras deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, vilket får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Rådets beslut 2006/910/EG av den 4 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning (EUT L 346, 9.12.2006, s.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
33).
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
Rådets beslut 2006/964/EG av den 18 december 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (EUT L 397, 30.12.2006, s.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
14).
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
50).
enable capacity-building for physical activity providers,
Kommissionens genomförandebeslut 2013/776/EU av den 18 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och om upphävande av beslut 2009/336/EG (EUT L 343, 19.12.2013, s.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
46).
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Kommissionens beslut C(2013) 9189 av den 18 december 2013 om delegering av befogenheter till genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur i syfte att utföra uppgifter som hänger samman med genomförandet av unionsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur, och i synnerhet användning av anslagen i unionens allmänna budget och för Europeiska utvecklingsfonden.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
Detta anslag är avsett att täcka den del av driftskostnaderna för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur som uppkommer med anledning av dess medverkan i administrationen av Kreativa Europa-programmet som omfattas av rubrik 3b samt driftskostnader som uppkommer med anledning av förvaltningen av den fleråriga budgetramen 2007–2013.
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Detta får ske i samma proportion som gäller för belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Inköp av böcker, e-böcker och andra publikationer, uppdatering av befintliga volymer.
Context
Kostnader för att binda böcker och övriga nödvändiga utgifter för att bevara böcker och tidskrifter.
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
Utgifter för prenumerationer på dagstidningar, facktidskrifter, dokumentationsdatabaser.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Utgifter för prenumeration på katalogiserade databaser.
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
Andra specialiserade publikationer i tryckt och elektroniskt format.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Anslaget täcker inte utgifter vid
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
gemensamma forskningscentrets anläggningar, för vilka utgifter tas upp under artikel 01 05 under den berörda avdelningen,
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
kommissionens representationer inom unionen, för vilka utgifter tas upp under punkt 16 01 03 03,
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility helps to enhance competence development and is probably the most efficient route to European citizenship.
utgifter av motsvarande slag eller för motsvarande syfte utanför unionen, som tas upp under punkt 01 03 02 under den berörda avdelningen.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 53000 EUR.
The Commission defines apprenticeship programmes as vocational education and training (VET) that combines and alternates training in a company (periods of practical on-site experience acquisition) and school-based education (periods of practical and theoretical learning in a school or training centre).
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för praktiktjänstgöring för personer med högskoleexamen.
If completed, these programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Praktiken ska ge dem en översikt över unionens mål och utmaningar, en insikt i hur EU-institutionerna fungerar och möjlighet att utveckla sina kunskaper genom erfarenhet av arbete vid kommissionen.
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Anslaget täcker beviljandet av stipendier och andra utgifter i samband med detta (tillägg för funktionshindrade, olycksfalls- och sjukförsäkring, bidrag till resekostnader i samband med början och slutet av praktiken, kostnader för evenemang inom praktikprogrammet, till exempel studiebesök och mottagning).
Apprentices with a contract and hosted by a foreign company are in principle still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
Urvalet av praktikanter sker enligt objektiva och öppna kriterier.
However, this raises legal issues and may create obstacles to mobility:
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.2–21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 1277433 EUR.
employers have to deal with a situation where they make their apprentices available to foreign companies (even if located in Europe) while they still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract during the mobility period (pay, working hours, terms and conditions of employment, social security, health care, insurance, etc.).
KAPITEL 15 02 —
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus+ programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’, in the light of the ET 2020 benchmark for VET mobility (6 %), as well as the European Alliance for Apprenticeships (EAFA), the long-term mobility of apprentices remains limited.
Främja kvalitet och samarbete inom utbildning och ungdomsfrågor i Europa, dess relevans för arbetsmarknaden och ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv
When under 18, they are still minors, which poses liability problems, and they often still find it difficult to be away from home for a lengthy period.
Främja kvalitet och samarbete inom ungdomsfrågor i Europa och ungdomars deltagande i Europas demokratiska liv
This shows that support infrastructure and integration measures (including language learning, housing, etc.) are needed.
Artikel 15 02 01 – Delsumma
It also explains why the Erasmus+ programme (where the average mobility period is less than 1 month) is not sufficient and needs to be complemented.
Främja kvalitet i undervisnings- och forskningsverksamhet som gäller europeisk integration genom Jean Monnet-aktiviteter i hela världen
Although the Council’s and Parliament’s recommendations on credit (ECVET) and quality assurance (EQAVET) systems, as well as the Erasmus+ VET mobility charter, have helped to increase the transparency of and trust between national VET systems, there are still significant challenges because of the differences between those systems which make it difficult to validate what is learned during periods abroad.
Utveckling av en europeisk dimension inom idrotten
Project focus
Slutförande av verksamhet inom området livslångt lärande inklusive flerspråkighet
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements) and stakeholder cooperation arrangements and by examining ways and means of making VET a more attractive option for young people.
Slutförande av verksamhet inom området ungdom och idrott
Another project aim is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the phasing in of a ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’, which is essential in order to remove the barriers to mobility and prepare the ground for more integrated European apprenticeship schemes.
Förberedande åtgärd för att täcka kostnaderna för studier för personer som specialiserat sig på Europeiska grannskapspolitiken och närstående akademisk verksamhet samt andra kurser, inbegripet professuren för Europeiska grannskapspolitiken vid Europeiska högskolan i Natolin
This translates into two operational objectives:
Förberedande åtgärd – Amicus – Sammanslutning av medlemsstater som genomför en för gemenskapen gemensam samhällsomfattande tjänst
firstly, the project will set out to test how to implement cost-efficient cross-border apprentice mobility schemes between VET institutions, companies and/or other relevant organisations.
Förberedande åtgärd inom idrott
The project will foster capacity building among stakeholders with a view to putting in place the infrastructure required for firms in Member States to send apprentices to, and take in apprentices from, other Member States for periods ranging from 6 to 12 months and to looking into the different forms of support required,
Förberedande åtgärd – Europeiskt partnerskap för idrott
secondly, lessons will be learned from the implementation of the projects, as well as from the EP reviews and research (see below), so as to present viable options for introducing an integrated ‘European Framework for the Mobility of Apprentices’.
Förberedande åtgärd – E-plattform för grannskap
Actions to be taken:
Pilotprojekt — Stödja hälsofrämjande fysisk aktivitet i hela Europa
a review of national legislation and regulations governing VET in each Member State.
Pilotprojekt — Förbättra studieresultaten genom att stödja nyblivna lärare via onlineformer för lärande, handledning och mentorskap
This will cover the recognition of skills, validation and equivalence of diplomas, accident insurance coverage, hosting arrangements in training establishments and the contractual relationships between the young people and the foreign companies or establishments.
Pilotprojekt — En europeisk ram för lärlingars rörlighet:
a survey of companies (international groups, small and medium-sized enterprises, craft firms and farms, including those that are members of the EAFA) and public institutions (national, local and regional authorities), in order to understand their vision, their business ethics and their hosting capacities, in particular for young foreign apprentices;
Pilotprojekt - Ungdomars rörlighet i yrkesutbildning – bättre ungdomsrörlighet
and an assessment of some of the most efficient apprenticeship schemes in place (e.g. Germany, Netherlands and Austria) and of the agreements existing in some border areas, such as those between Saarland and Lorraine, Alsace and Baden-Württemberg, and Denmark and Schleswig-Holstein,
Förberedande åtgärd — Utbytesprogram mellan EU och Ryssland för barn och ungdomar
a call for proposals to finance a limited number of trans-European projects involving key VET stakeholders, with a view to developing sustainable systems and frameworks for cross-border VET apprenticeship mobility and to preparing and scaling up long-term quality mobility with a minimum duration of 6 months in at least two Member States.
Förberedande åtgärd — Utbytesprogram mellan EU och Ukraina för barn och ungdomar
The aims of such projects should include identifying and assessing constraints before, during and after the mobility experience and looking into opportunities for learners, companies and VET providers, as well as the potential demand for long-term mobility.
Kapitel 15 02 – Totalt
The Commission should issue the relevant call for proposals by the beginning of 2016, which should see the projects up and running by the third quarter of the year,
Enligt det allmänna målet särskilt målet för Utbildning 2020 strategisk ram för europeiskt samarbete på utbildningsområdet liksom för stöd för hållbar utveckling i tredjeländer inom området högre utbildning, är detta anslag avsett att eftersträva följande särskilda mål inom området utbildning.
a critical review of all current EU instruments for looking into synergies and optimum use of resources to facilitate apprenticeship mobility.
Förbättra nyckelkompetenser och färdigheter, framför allt med avseende på deras relevans för arbetsmarknaden och bidrag till ett sammanhållet samhälle, särskilt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte och genom ett förstärkt samarbete mellan utbildningssektorn och näringslivet, samt bekämpa könsstereotyper och öka medvetenheten om lika rättigheter och lika möjligheter.
Among those instruments and programmes, particular attention should be paid to:
Främja kvalitetsförbättringar, spetskompetens inom innovation och internationalisering inom utbildningen, i första hand genom förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan utbildningsanordnare och andra intressenter.
EURES, for its potential as regards transparency and cross-border matching in this area;
Främja utvecklingen av och höja medvetenheten om ett europeiskt område för livslångt lärande, för att komplettera nationella politiska reformer och stödja en modernisering av utbildningssystemen, i första hand genom ett ökat politiskt samarbete, bättre utnyttjande av unionens verktyg för öppenhet och erkännande och spridning av god praxis.
Your First EURES Job, for financial incentives for young people to go on an apprenticeship in another country;
Stärka den internationella dimensionen av allmän utbildning och yrkesutbildning, i första hand genom samarbete mellan unionens och tredjeländers läroanstalter inom yrkesutbildning och högre utbildning genom att göra europeiska högskolor mer attraktiva och stödja unionens yttre åtgärder, inbegripet biståndsmålen, genom att främja rörlighet och samarbete mellan högskolorna i unionen och tredjeländer och genom riktad kapacitetsuppbyggnad i tredjeländer.
Erasmus+, for financial support for a mobility experience lasting up to 12 months as part of an apprenticeship programme;
Förbättra språkundervisningen och språkinlärningen och främja unionens språkliga mångfald och interkulturella medvetenhet, inbegripet minoritetsspråk och hotade språk.
the Euro Apprenticeship platform;
Främja gratis offentlig utbildning av hög kvalitet på ett sätt som garanterar att ingen elev nekas tillträde till eller tvingas avbryta utbildning på någon nivå av ekonomiska skäl, med särskild tonvikt på de första skolåren, i syfte att förebygga att barn lämnar skolan i förtid och för att säkerställa att barn från de minst gynnade samhällsgrupperna kan integreras fullt ut.
and (v) the EAFA, to raise awareness at political and operational levels,
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
identification of ways and means of optimising the mobilisation of social partners and other relevant regional and local stakeholders.
Enligt det allmänna målet är detta anslag avsett att eftersträva följande särskilda mål inom ungdomsområdet:
This work will be carried in partnership with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Förbättra unga människors nyckelkompetenser och färdigheter, inbegripet unga människor med färre möjligheter, och deras deltagande i Europas demokratiska liv och på arbetsmarknaden, aktiva medborgarskap, interkulturella dialog, sociala integrering och solidaritet, framför allt genom bättre möjligheter till rörlighet i utbildningssyfte för unga människor, för dem som är aktiva inom ungdomsarbete samt för ungdomsorganisationer och ungdomsledare och genom starkare band mellan ungdoms- och arbetsmarknadsfrågor.