natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 302, 17.11.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 462/2013 av den 21 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut (EUT L 146, 31.5.2013, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s.
17).
32).
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
84).
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s.
1).
MET beaktar omställningen till medeleuropeisk sommartid.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
BILAGA I
32).
DEL 1
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
LISTA ÖVER FÄLT FÖR FILER MED KVALITATIVA UPPGIFTER
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Identifiering av kreditvärderingsinstitutet och beskrivning av dess metodik
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
Denna tabell ska innehålla en rad för varje enskilt rapporterande kreditvärderingsinstitut.
ANNEX I
Fältnamn
PART 1
Beskrivning
LIST OF FIELDS FOR THE QUALITATIVE DATA FILE
Typ
Table 1
Tillämpningsområde
CRA identification and methodology description
Identitetskod för kreditvärderingsinstitutet
This table shall include the elements that provide the identification of the reporting credit rating agency including the legal identification, methodology and policies used.
Kod som används för att identifiera det rapporterande kreditvärderingsinstitutet.
This table shall contain one line for each reporting credit rating agency.
Den tillhandahålls av Esma vid registrering eller certifiering.
Field name
Obligatoriskt.
Description
Tekniskt
Type
Rapporterande kreditvärderingsinstituts globala LEI
Standard
LEI-kod (Global Legal Entity Identifier) för det kreditvärderingsinstitut som skickar filen.
Scope
Offentligt
CRA identifier
Kreditvärderingsinstitutets namn
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Namn som används för att identifiera kreditvärderingsinstitutet.
It is provided by ESMA upon registration or certification.
Det ska motsvara det namn som används av kreditvärderingsinstitutet i registreringsprocessen och alla övriga tillsynsförfaranden inom Esma.
Mandatory.
Om en medlem av en grupp av kreditvärderingsinstitut rapporterar på hela gruppens vägnar ska namnet på denna medlem fungera som referens för hela gruppen.
Technical
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutet
Reporting CRA Global Legal Entity Identifier (LEI)
Kort beskrivning av kreditvärderingsinstitutet.
LEI code of the credit rating agency sending the file.
Kreditvärderingsinstitutets metodik
Public
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets bedömningsmetodik.
CRA name
Kreditvärderingsinstitutet kan beskriva unika inslag i sin kreditvärderingsmetodik.
Name used to identify the credit rating agency.
Länk till webbplats som beskriver kreditvärderingsinstitutets metodik
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Länk till kreditvärderingsinstitutets webbsida, som innehåller all information om metoder och beskrivningar av modeller och grundläggande antaganden för kreditvärderingar.
Where one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Giltig referens till webbsida.
CRA Description
Policy för kreditvärdering på begäran och på eget initiativ
Brief description of the credit rating agency.
Beskrivning av kreditvärderingsinstitutets policy för fastställande av kreditbetyg på begäran eller på eget initiativ och med eller utan deltagande.
CRA Methodology
Om mer än en policy används, ska de relevanta typerna av kreditbetyg för varje policy specificeras.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Policy för dotterbolags kreditbetyg
The credit rating agency can describe unique features of its rating methodology.
Beskrivning av policyn för rapportering av dotterbolags kreditbetyg.
Link to CRA website methodology page
Tillämpligt för kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg på företag.
The link to the credit rating agency’s web page that contains all information related to the methodologies, and descriptions of models and key rating assumptions.
Geografiskt rapporteringsområde
Valid web page reference.
För kreditvärderingsinstitut som ingår i en grupp, ange huruvida alla kreditbetyg som utfärdats av gruppen rapporteras (globalt tillämpningsområde) eller ej (endast EU och godkända kreditbetyg).
Solicited and unsolicited ratings policies
Om täckningen inte är global, ska kreditvärderingsinstitutet förklara detta.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited with or without participation ratings.
För alla andra kreditvärderingsinstitut ska det rapporteras som ”Globalt” (”Y”).
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Y - Ja
Subsidiary ratings policy
N - Nej
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Orsak till ett icke-globalt tillämpningsområde
Applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Orsaken till varför ett kreditvärderingsinstitut som ingår i en grupp inte rapporterar alla kreditbetyg som utfärdas av gruppen.
Geographical reporting scope
Tillämpligt vid ”Geografiskt rapporteringsområde” = ”N”
In the case of a credit rating agency part of a group, they should mention whether they report all the ratings issued by the group (global scope) or not (only the EU and endorsed ratings).
Definition av fallissemang
Where the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Beskrivning av den definition av fallissemang som används av kreditvärderingsinstitutet.
For all other CRAs it should be reported as ‘global’ (‘Y’).
Länk till webbplats
Y — yes
Länk till hemsidan på kreditvärderingsinstitutets offentliga webbplats.
N — no
Tabell 2
Reason for non-global scope
Förteckning över typer av kreditbetyg på emittent
The reason why a credit rating agency which is part of a group, does not report all the ratings of the group.
Denna tabell ska fyllas i om kreditvärderingsinstitutet utfärdar kreditbetyg på emittenter.
Applicable when ‘Geographical reporting scope’ = ‘N’
Tabellen ska ha en rad för varje typ av kreditbetyg på emittent som utfärdas av kreditvärderingsinstitutet.
Definition of default
Identitetskod för typ av kreditbetyg på emittent
Describes the definition of default used by the credit rating agency.
Unik kod för att identifiera varje typ av kreditbetyg på emittent som en kreditvärderad enhet kan bedömas efter.
Website link
Tillämpligt om kreditvärderingsinstitutet utfärdar kreditbetyg på emittent.
Link to the home page of credit rating agency’s public website.
Namn på typ av kreditbetyg på emittent
Table 2
Namnet på kategorin av kreditbetyg på emittent.
Issuer rating types list
Beskrivning av typ av kreditbetyg på emittent
This table shall be completed where the credit rating agency is issuing issuer credit ratings.
Beskrivning av den kreditvärderade skuldklassen.
The table shall have one line for each type of rating that is issued by the credit rating agency at issuer level.
Standardtyp av kreditbetyg på emittent
Issuer rating type identifier
Kreditbetyg på emittent delas in i följande:
Unique identifier for each issuer rating type that a rated entity can be assessed on.
huvudkreditbetyg på emittent/globalt kreditbetyg på emittent, typ av skuldkreditvärdering (olika kategorier beskrivs i tabell 2, del 2, bilaga I) och alla andra kreditbetyg på emittentskulder.
Applicable if the credit rating agency is issuing issuer ratings.
IR – huvudkreditbetyg på emittent
Issuer rating type name
DT – skuldkreditvärdering
Name of the issuer rating category.
OT – övriga
Issuer rating type description
Tabell 3
Description of the rated debt category.
Förteckning över skuldklasser
Issuer rating type standard
Denna tabell ska fyllas i om kreditvärderingsinstitutet kreditvärderar skuldklasser eller obligationer/skuldinstrument (t.ex. skulder utan säkerhet med förmånsrätt, oprioriterade skulder utan säkerhet, oprioriterade skulder utan säkerhet och med sämre förmånsrätt).
This should distinguish the types of issuer ratings in:
Tabellen ska ha en rad för varje typ av skuld.
the main/global issuer credit rating, the debt rating type (the different categories will be described in Table 2, Part 2, Annex 1) and all other issuer debt ratings.
Identitetskod för kreditvärderad skuldklass
IR — Main issuer rating
Unik kod för varje skuldklass som används för klassificering av skuldklasser i fråga om privata och statliga emittenter eller privata och statliga skuldförbindelser.
DT — Debt rating
Tillämpligt om kreditvärderingsinstitutet kreditvärderar företags eller staters skuldförbindelser
OT — Other
Namn på kreditvärderad skuldklass
Table 3
Namn på den kreditvärderade skuldklassen.
Debt categories list
Beskrivning av kreditvärderad skuldklass
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt categories or debt issues/instruments (such as senior unsecured debt, subordinated unsecured debt, junior subordinated unsecured debt).
Förmånsrätt
The table shall have one line for each type of debt.
Identifierar graden av förmånsrätt för den skuldklass som den kreditvärderade emittenten eller skuldförbindelsen ingår i.
Rated debt classification identifier
Valfritt.
Unique identifier for each debt category used for classifying the corporate and sovereign issuer debt categories or debt issues.
SEU – om den kreditvärderade emittentens skuld eller skuldförbindelsen ingår i kategorin för skulder utan säkerhet med förmånsrätt
Applicable if the rating agency is rating corporate or sovereign debt categories
SEO – om den kreditvärderade emittenten eller skuldförbindelsen ingår i en annan kategori för skulder med förmånsrätt än SEU
Rated debt classification name
SB – om emittentens skuld eller skuldförbindelsen ingår i kategorin för oprioriterade skulder.
Name of the rated debt category.
Tabell 4
Rated debt classification description
Förteckning över emissions-/programtyper
Seniority
Denna tabell ska fyllas i om kreditvärderingsinstitutet utfärdar kreditbetyg på obligationer/finansiella instrument.
Identifies the seniority of the debt class of the rated issuer or issue.
Kreditvärderingsinstitutet ska förteckna alla emissionstyper eller program under vilka skulderna emitteras (t.ex. skuldebrev, skuldebrev på medellång sikt, obligationer, företagscertifikat).
Optional.
Tabellen ska ha en rad för varje sådant program eller emissionstyp.
SEU — in case the rated issuer debt or the issue belongs to the senior unsecured debt category
Identitetskod för emissions-/programtyp
SEO — in case the rated issuer or the issue belongs to a senior debt category other than SEU
Unik kod för varje emission/program som används för att klassificera kreditbetyg på emissioner.
SB — in case the issuer debt or the issue belongs to a subordinated debt category.
Tillämpligt om kreditvärderingsinstitutet utfärdar kreditbetyg på emissioner av företag eller stater.
Table 4
Namn på emissions-/programtyp
Issue/programme types list
Namnet på emissionen eller programmet.
This table shall be completed where the credit rating agency is rating debt issues/financial instruments..
Beskrivning av emissions-/programtyp
The table shall have one line for each such programme or issue type.
Tabell 5
Issue/programme type identifier
Förteckning över ledande analytiker
Unique identifier for each issue/programme used for classifying the issue ratings.
Denna tabell ska innehålla en förteckning över alla de ledande analytiker som verkar i unionen.
Applicable if the credit rating agency is rating corporate or sovereign issues.
Ledande analytiker som arbetat i olika tidsperioder som ledande analytiker (med tidsluckor däremellan) ska rapporteras flera gånger i tabellen:
Issue/programme type name
Tabellen ska innehålla en rad för varje ledande analytiker och dennes specifika tjänsteperiod.
Issue/programme name.
Intern identitetskod för ledande analytiker
Issue/programme type description
Interna unika koder för de anställda som utses till analytiker av kreditvärderingsinstitutet.
Issue/programme description.
Endast tillsyn
Table 5
Namn på ledande analytiker
Lead analysts list
För- och efternamn på ledande analytiker
This table shall contain a list of all the lead analysts that operate in the Union.
Startdatum för ledande analytiker
If a lead analyst worked in different time periods as a lead analyst (with time gaps in between) then the lead analyst should be reported in the table multiple times:
Startdatum för den anställdes tjänsteperiod som ledande analytiker.
one for each lead analyst appointment period.
ISO 8601 Datumformat (ÅÅÅÅ-MM-DD)
The start and end date of allocation to the function shall not overlap for the same lead analyst.
Slutdatum för den anställdes tjänsteperiod som ledande analytiker.
The table shall contain one line for each lead analyst and distinct function period.
Om den anställde för närvarande arbetar som ledande analytiker, ska detta rapporteras som 9999-01-01.
Lead analyst internal identifier
ISO 8601 Datumformat (ÅÅÅÅ-MM-DD) eller 9999-01-01
Internal unique identifiers of the staff member who is appointed in the analyst function by the credit rating agency.
Tabell 6
Supervision only
Kreditbetygsskala
Lead analyst name
Denna tabell ska innehålla en beskrivning av alla de kreditbetygsskalor som används av kreditvärderingsinstitutet för utfärdande av kreditvärderingar som ska rapporteras inom ramen för denna förordning.
Lead analyst full name.
Kreditvärderingsinstitutet ska rapportera en rad för varje kreditbetygsskala.
Lead analyst start date
För varje rapporterad kreditbetygsskala kan information om en eller flera kreditbetygskategorier anges i undertabellen ”Kategorier” och information om en eller flera grader anges i undertabellen ”Grader”.
The start date of the staff member in the lead analyst function.
Identitetskod för kreditbetygsskala
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Identifierar en specifik unik kreditbetygsskala som kreditvärderingsinstitutet använder.
Lead analyst end date
Startdatum för kreditbetygsskalans giltighet
The end date of the staff member in the lead analyst function If the staff member is currently working in the lead analyst function, it should be reported as 9999-01-01.
Det datum då kreditbetygsskalan börjar gälla.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
Slutdatum för kreditbetygsskalans giltighet
Table 6
En kreditbetygsskalas sista giltighetsdatum.
Rating scale
För en kreditbetygsskala som för närvarande gäller, ska det rapporteras som 9999-01-01.
This table shall contain the description of all the credit rating scales used by the credit rating agencies for issuing credit ratings to be reported under this Regulation.
Beskrivning av kreditbetygsskalan
The credit rating agencies shall report one line for each credit rating scale.
Beskrivning av den typ av kreditbetyg som ingår i skalan, inklusive det geografiska tillämpningsområdet när så är relevant.
For each credit rating scale reported, information about one or more rating categories can be reported in the ‘Categories’ sub-table and about one or more notches can be reported in the ‘Notches’ sub-report.
Tidshorisont
Rating scale identifier
Identifierar kreditbetygsskalans tillämplighet baserat på tidshorisonten.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
L – om kreditbetygsskalan är tillämplig på långsiktiga kreditbetyg
Rating scale validity start date
S – om kreditbetygsskalan är tillämplig på kortsiktiga kreditbetyg
The date at which the rating scale starts being valid.
Kreditbetygstyp
Rating scale validity end date
Identifierar kreditbetygsskalans tillämplighet baserat på kreditbetygstyp.
The last date when a rating scale is valid.
C – om kreditbetygsskalan är tillämplig på kreditbetyg på företag
For the rating scale that re currently valid, it should be reported as 9999-01-01.
S – om kreditbetygsskalan är tillämplig på kreditbetyg på statspapper och offentliga finanser
Description of the rating scale
T – om kreditbetygsskalan är tillämplig på kreditbetyg på strukturerade finansiella instrument
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
O – om kreditbetygsskalan är tillämplig på kreditbetyg på övriga finansiella instrument
Time horizon
Kreditbetygsskalans tillämpningsområde
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Specificerar om kreditbetygsskalan används för utfärdande av preliminära kreditbetyg, slutgiltiga kreditbetyg eller både och.
L — where the rating scale is applicable to long-term ratings
PR – kreditbetygsskalan används endast för utfärdande av preliminära kreditbetyg
S – where the rating scale is applicable to short-term ratings
FR – kreditbetygsskalan används endast för utfärdande av slutgiltiga kreditbetyg
Rating type
BT – kreditbetygsskalan används för utfärdande av preliminära och slutgiltiga kreditbetyg
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Kreditbetygsskala som används för det centrala arkivet
C — where the rating scale is applicable to corporate ratings
Anger om kreditbetyget ska användas av Esma för det centrala arkivets (CEREP) statistiska beräkningar.
S — where the rating scale is applicable to sovereign & public finance ratings
För en viss period får endast en kreditbetygsskala per kombination av kreditbetygstyp och tidshorisont användas.
T — where the rating scale is applicable to structured finance ratings
Kategorier
O – where the rating scale is applicable to other financial instruments
Värde på kreditbetyg
Rating scale scope
Poäng i betygsskalan (där 1 motsvarar den kategori som representerar bästa möjliga kreditvärdighet).
Specifies if the rating scale is used for issuing preliminary ratings, final ratings or both.
Ordningstalet är ett heltal där det lägsta värdet är 1 och det högsta värdet är 20.
PR — rating scale is used for issuing preliminary ratings only
Deklarationen av kreditbetygens värden måste vara konsekutiv.
FR — rating scale is used for issuing final ratings only
Det måste finnas minst en betygskategori för varje kreditbetyg.
BT — rating scale is used for issuing preliminary and final ratings
Namn på betygskategorin
Rating scale used for CEREP
Identifierar en specifik betygskategori inom kreditbetygsskalan.
Indicates if the rating is to be used by ESMA for the central repository (CEREP) statistics calculations.
Beskrivning av betygskategorin
Categories
Grader
Rating category value
Gradvärde
Order of the rating category in the rating scale (where 1 is correspondent to the category that represents the best creditworthiness).
Gradvärden i betygsskalan (där 1 motsvarar den grad som representerar bästa möjliga kreditvärdighet).
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Det måste finnas minst en grad för varje kreditbetyg.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Gradnamn
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Identifierar en specifik grad inom kreditbetygsskalan.
Rating category label
Grader ger ytterligare detaljer om betygskategorin.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Gradbeskrivning
Rating category description
Beskrivning av graden i kreditbetygsskalan.
Definition of the rating category in the rating scale.
DEL 2
Notches
LISTA ÖVER FÄLT FÖR FILER MED KREDITBETYG
Notch value
Uppgifter om den kreditvärderade enheten/det kreditvärderade instrumentet
Order of the notch in the rating scale (where 1 is correspondent to the notch that represents the best creditworthiness).
Denna tabell ska identifiera och beskriva alla kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitutet och som ska rapporteras inom ramen för denna förordning.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Tabellen ska innehålla en rad för varje enskilt kreditbetyg som ska rapporteras.
Values provided must be consecutive.
En eller flera ”originatorer” kan, om tillämpligt, rapporteras för varje kreditbetygsrad.
There must be as a minimum one rating notch for each rating.
Rapporterande kreditvärderingsinstituts LEI
Notch label
Ansvarigt kreditvärderingsinstituts LEI
Identifies a specific notch within the rating scale.
LEI-kod för det kreditvärderingsinstitut som ansvarar för kreditvärderingen, enligt följande:
Notches provide additional detail to the rating category.
För kreditbetyg som utfärdats i unionen, det registrerade kreditvärderingsinstitut som har utfärdat kreditbetyget.
Notch description
För kreditbetyg som godkänts, det registrerade kreditvärderingsinstitut som har godkänt kreditbetyget.
Description of the notch in the rating scale.
För kreditbetyg som utfärdats av ett certifierat kreditvärderingsinstitut, det certifierade kreditvärderingsinstitutet.
PART 2
För kreditbetyg som utfärdats i tredjeland men inte godkänts av ett registrerat kreditvärderingsinstitut, det kreditvärderingsinstitut i tredjeland som utfärdat kreditbetyget.
LIST OF FIELDS FOR THE RATING DATA FILE
Utfärdande kreditvärderingsinstituts LEI
Data describing the rated entity/instrument
LEI-kod för det kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyget, enligt följande:
This table shall identify and describe all credit ratings issued by the credit rating agency and are to be reported for the scope of this Regulation.
För kreditbetyg som utfärdats i unionen, det registrerade kreditvärderingsinstitutet.
This table shall contain one line for each individual credit rating to be reported.
För kreditbetyg som godkänts, det kreditvärderingsinstitut i tredjeland som utfärdat det godkända kreditbetyget.
Where it applies, for each credit rating line, one or more ‘Originators’ can be reported.
För kreditbetyg som utfärdats av ett certifierat kreditvärderingsinstitut, det certifierade institutet.
Reporting CRA LEI
Identitetskod för kreditbetyg
Responsible CRA LEI
Unik identitetskod för ett kreditbetyg – koden får inte ändras över tiden.