natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence attached to the application file [17]
Om respektive behörig(a) myndighet(er) inte beviljar ett särskilt tillstånd, en särskild licens eller auktorisering för genomförande av fartygsåtervinning, ska den sökande tydligt ange detta i sin ansökan.
Safe-for-hot work
Den sökande ska därefter överlämna andra relevanta tillstånd, licenser eller auktoriseringar för företagets verksamhet.
Safe-for-entry conditions
I tabellen anges alla tillstånd, licenser och auktoriseringar som beviljats av de behöriga myndigheterna.
See e.g. paragraph 3 in Section 3.4.1 of IMO guidelines, Resolution MEPC.210(63), page 24.
En kopia av nämnda handlingar ska även bifogas.
This concerns the procedure referred to in Article 7(3) and Article 15(2)(b) of the Ship Recycling Regulation.
Fartygsåtervinningsföretagets namn och/eller dess leverantör/underleverantör som berörs av handlingen.
At the time of application.
För hanteringen av varje enhet bör de nationella bestämmelserna anges som referens.
The figure should be documented, e.g. via official confirmations of completion of recycling of ships recycled that year, indicating LDT of the ships.
Eventuella begränsningar enligt den auktorisering som beviljats av den/de behöriga myndigheten/myndigheterna i det land där anläggningen är belägen bör anges.
As per Article 32 of the EU SRR, the figure is calculated as ‘the sum of the weight of ships expressed in LDT that have been recycled in a given year in that facility.
Farliga material kan förekomma i delar av fartyget eller utrustningen (t.ex. i målarfärg och som plasttillsatser) eller i kemiska blandningar (t.ex. kylvätskor).
The maximum annual ship recycling output is determined by selecting the highest value occurring in the preceding 10-year period for each ship recycling facility, or, in the case of a newly authorised ship recycling facility, the highest annual value achieved at that facility’.
I enlighet med artikel 15.2 f ii i förordningen ska anges 1) vilken hanteringsmetod som ska användas, 2) den plats där den äger rum (oavsett om den ligger inom anläggningen eller vid en avfallsåtervinningsanläggning som anlitas i ett senare led – i det senare fallet bör också uppgifter tillhandahållas, bl.a. anläggningens namn och kontaktuppgifter) och 3) bevis på att den använda metoden inte äventyrar människors hälsa och utförs på ett miljömässigt sunt sätt.
A map of the boundary of the ship recycling facility and the location of Ship Recycling operations within it is attached as per Article 15(2)(e) of the Regulation.
Fartygsåtervinningsföretagets namn.
Please note that it is only necessary to fill in corresponding lines in the table with regard to those hazardous materials the ship recycling facility is authorised to remove.
Förfarandet beskrivs i artikel 7.3 i förordningen om återvinning av fartyg.
Please note that the ship recycling company must at all times be in a position to provide evidence of the competence of each member of personnel authorised to carry out the removal of hazardous materials to the European Commission or agents acting on its behalf.
Hänvisa till berörda utdrag ur planen för fartygsåtervinningsanläggningen som bifogas denna ansökan.
If the respective competent authority/-ies does/do not issue a specific permit, license or authorisation to conduct ship recycling, the applicant shall clearly state this in his application and submit other relevant permits, licenses or authorisations relating to the activities of the company.
Ordförande
Please list in the table and attach a copy of all permits, license or authorisations granted by the competent authorities.
Utfärdad [eftersom det hänför sig till ”handling”] den (datum)
Council Decision (EU) 2015/2399
Rådets beslut (EU) 2015/2399
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Colombia from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Republiken Colombia från bilaga I till bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Colombia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Hänvisningen till Republiken Colombia åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal från viseringskravet som ska ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Colombia with regard to the criteria set out in that Regulation.
I enlighet med förordning (EU) nr 509/2014 bedömde kommissionen situationen i Republiken Colombia med avseende på kriterierna i den förordningen.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Colombian economic, social and security situation in recent years provided justification for exempting Colombian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Den 29 oktober 2014 antog kommissionen en rapport i vilken slutsatsen drogs att de senaste årens väsentliga förbättring av den ekonomiska, sociala och säkerhetsmässiga situationen i Colombia visar att det är motiverat att befria colombianska medborgare från kravet på visering vid inresa till Europeiska unionen.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Colombia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 19 maj 2015 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Colombia om att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were held on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Förhandlingar om avtalet fördes den 20 maj 2015 och slutfördes genom att avtalet paraferades den 9 juni 2015.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med dagen efter undertecknandet i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed med förbehåll för att avtalet ingås.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter undertecknandet [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
På rådets vägnar
Council Decision (EU) 2015/2400
Rådets beslut (EU) 2015/2400
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.6 b och artikel 218.8 andra stycket,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/860 [1], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on 27 May 2015, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/860 [1] undertecknades ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar den 27 maj 2015, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet, som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning det förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Amending Protocol should be approved on behalf of the Union,
Ändringsprotokollet bör godkännas på unionens vägnar.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union.
Ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på unionens vägnar.
The text of the Amending Protocol is attached to this Decision.
Texten till ändringsprotokollet åtföljer detta beslut.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [2].
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet [2].
The Commission shall inform the Swiss Confederation and the Member States of the notifications given in accordance with point (d) of Article 1(1) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
Kommissionen ska informera Schweiziska edsförbundet och medlemsstaterna om de anmälningar som skett i enlighet med artikel 1.1 d i avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen till följd av ändringsprotokollet.
Council Decision (EU) 2015/860 of 26 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 136, 3.6.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/860 av den 26 maj 2015 om undertecknandet på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (EUT L 136, 3.6.2015, s.
The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för ändringsprotokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas:
Beslut (Gusp) 2015/2413 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2413
av den 9 december 2015
of 9 December 2015
om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Aghanistan) (Eupol Afghanistan/2/2015)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUPOL Afghanistan/2/2015)
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) [1], särskilt artikel 10.1, och
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1] and in particular Article 10(1) thereof,
Enligt artikel 10.1 i beslut 2010/279/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut i syfte att utöva politisk kontroll och strategisk ledning över uppdraget Eupol Afghanistan, särskilt inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Den 17 december 2014 antog rådet beslut 2014/922/Gusp [2] om förlängning av Eupol Afghanistan till och med den 31 december 2016.
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] extending the duration of EUPOL Afghanistan until 31 December 2016.
Den 10 februari 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/247 [3] om utnämning av Pia STJERNVALL till uppdragschef för Eupol Afghanistan från och med den 16 februari 2015 till och med den 31 december 2015.
On 10 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/247 [3], appointing Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan from 16 February 2015 to 31 December 2015.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att mandatet för Pia STJERNVALL som uppdragschef för Eupol Afghanistan förlängs från och med den 1 januari 2016 till och med den 31 december 2016.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan, from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Pia STJERNVALLs mandat som uppdragschef för Eupol Afghanistan förlängs härmed till och med den 31 december 2016.
The mandate of Ms Pia STJERNVALL as Head of Mission of EUPOL Afghanistan is hereby extended until 31 December 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2015.
The Chairperson
Beslut (Gusp) 2015/247 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 februari 2015 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan/1/2015) (EUT L 41, 17.2.2015, s. 24).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2414
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2414
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’ in accordance with Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 521:2006 Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning
(notified under document C(2015) 9145)
[delgivet med nr C(2015) 9145]
Having regard to Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen [1], särskilt artikel 6.1,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [2], och
Directive 2009/142/EC provides that appliances burning gaseous fuels (‘appliances’) may be placed on the market and put into service only if, when normally used, they do not compromise the safety of persons, domestic animals and property.
Enligt direktiv 2009/142/EG får anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (nedan kallade anordningar) släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om de, vid normal användning, inte äventyrar säkerheten för personer, husdjur eller egendom.
Appliances must satisfy the essential requirements set out in Annex I to Directive 2009/142/EC.
Anordningar måste uppfylla de väsentliga kraven i bilaga I till direktiv 2009/142/EG.
They are presumed to comply with those requirements if they conform to the national standards applicable to them implementing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
De presumeras uppfylla de kraven om de överensstämmer med de nationella standarder som överför de harmoniserade standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
On 28 December 2005, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 521:2006 ‘Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances’.
Den 28 december 2005 antog det europeiska standardiseringsorganet CEN den harmoniserade standarden EN 521:2006 Gasutrustning – Bärbara gasolutrustningar – Säkerhetskrav och provning.
The reference number of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [3].
En hänvisning till standarden offentliggjordes därefter i Europeiska unionens officiella tidning [3].
On 30 June 2014 the Netherlands launched a formal objection in accordance with Article 6(1) of Directive 2009/142/EC in respect of the harmonised standard EN 521:2006.
Den 30 juni 2014 lämnade Nederländerna in en formell invändning i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 2009/142/EG mot den harmoniserade standarden EN 521:2006.
The formal objection was based on the assessment that the standard did not fully satisfy the essential requirements of Directive 2009/142/EC.
Den formella invändningen motiverades med att standarden inte helt uppfyller de väsentliga kraven i direktiv 2009/142/EG.
According to the Netherlands, following a series of accidents involving portable flat gas stoves (horizontal design) and subsequent market surveillance of the products concerned, it appeared that those products, when normally used, present a risk to users.
Enligt Nederländerna har det visat sig efter en rad olyckor med platta bärbara gasspisar och vid marknadskontroll av dessa produkter att de vid normal användning utgör en risk för användarna.
More particularly, when the flat gas stoves were used with a grill plate or a pan with a diameter larger than 180 mm, the temperature of the gas cartridge was much higher than the 50 °C provided for by the standard EN 521:2006, with a risk of fire or explosion of the cartridge.
När dessa gasspisar användes med en grillhäll eller ett kärl med en diameter på över 180 mm var temperaturen i gasbehållaren mycket högre än de 50 °C som föreskrivs i EN 521:2006, vilket innebär att behållaren kan fatta eld eller explodera.
The Netherlands noted that the tests provided for in EN 521:2006 do not adequately cover the risks of such portable stoves or similar gas appliances as such appliances are not safe when used with large pans and that therefore EN 521:2006 does not meet the essential requirements of points 1.1 and 3.1.1 of Annex I to Directive 2009/142/EC.
Nederländerna påtalade att de provningar som föreskrivs i EN 521:2006 inte i tillräckligt hög grad täcker riskerna med sådana bärbara spisar eller liknande gasapparater eftersom de inte är säkra när de används med stora kärl, och att standarden inte uppfyller de väsentliga kraven i punkterna 1.1 och 3.1.1 i bilaga I till direktiv 2009/142/EG.
Portable flat gas stoves are portable gas cooking appliances and are covered by Directive 2009/142/EC.
Platta bärbara gasspisar är bärbara gasapparater för matlagning och omfattas av direktiv 2009/142/EG.
They represent, together with the vertical gas stoves, the two basic design types of portable gas stoves directly connected to gas cartridges.
De utgör tillsammans med andra gasspisar de två huvudsakliga typerna av bärbara gasspisar som är direktkopplade till gasbehållaren.