natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Kapaciteten läggs ned helt och hållet.
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Kapaciteten läggs ned delvis.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Om kapaciteten läggs ned delvis, motivera:
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
Har stödmottagaren/stödmottagarna gjort rättsligt bindande åtaganden om att nedläggningen av den berörda produktionskapaciteten är slutgiltig och oåterkallelig och att stödmottagaren inte kommer att inleda samma verksamhet på annan ort, och är åtagandena bindande för eventuella framtida köpare av den berörda marken/anläggningen?
What is the reason for the closing of capacity:
Endast företag som faktiskt har producerat, och endast produktionskapacitet som har varit i faktiskt och konstant bruk, under de senaste fem åren före nedläggningen av kapaciteten är stödberättigade.
animal health;
Är detta fallet för mottagaren/mottagarna av denna åtgärd?
plant health;
Är endast företag som uppfyller unionsnormer berättigade till stöd?
human health;
Observera att företag som inte uppfyller unionsnormer och som ändå skulle vara tvungna att upphöra med sin produktion måste vara uteslutna från stöd.
sanitary reasons;
Negativa miljöeffekter
ethical reasons;
Att beskoga eller omvandla öppen jordbruksmark till ett naturområde inom en period av två år på ett sådant sätt att det säkerställs att negativa miljöeffekter undviks.
environmental reasons.
Att hålla marken i ett skick som överensstämmer med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med avdelning VI kapitel I i förordning (EU) nr 1306/2013 [44], och med relevanta genomförandebestämmelser, i syfte att bruka jordbruksmarken på nytt 20 år efter det att nedläggningen faktiskt genomförts.
Please describe the reason(s) in full:
Att säkerställa att nedläggning av anläggningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 [45] sker i enlighet med artiklarna 11 och 22 i det direktivet, där det föreskrivs att nödvändiga åtgärder ska vidtas för att undvika alla föroreningsrisker och för att återställa platsen för verksamheten i ett tillfredsställande skick.Ange hur stödmottagaren kommer att fullgöra åtagandet:
Is the measure an aid scheme or an individual aid?
Stödberättigande kostnader.
aid scheme;
Värdeförlust på tillgångar – beräknade som tillgångarnas aktuella försäljningsvärde.
individual aid.
Vid nedläggning av kapacitet av miljöskäl, ett ytterligare stimulansbidrag på högst 20 % av tillgångarnas värde.
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions?
Kostnader för destruktion av produktionskapacitet.
Please describe the aid scheme or the individual measure including the reasons and the necessity of the measure.
Obligatoriska sociala kostnader som uppkommit till följd av genomförandet av beslutet om nedläggning.
Counterpart from the beneficiary/ies of the aid.
Observera att inga andra kostnader än de som avses i leden a–d är stödberättigande enligt denna åtgärd.
To what extent will the capacity of the undertaking(s) concerned be closed:
Stöd för beskogning och omställning av mark till naturområden måste beviljas i enlighet med reglerna i del II kapitel 1 avsnitt 2.1.1 och 2.1.2 i riktlinjerna och reglerna om icke-produktiva investeringar i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.1 i riktlinjerna.
complete closure of capacity;
Stödnivå.
partial closure of capacity.
Vilka stödnivåer har valts?
If partial closure of capacity, please justify:
För värdeförluster på tillgångar (högst 120 % om nedläggningen görs av miljöskäl, högst 100 % av övriga skäl som anges i fråga 1.1 ovan).
Is this the case for the beneficiary/ies of this measure?
NEDLÄGGNING AV KAPACITET AV ANDRA SKÄL
Are only undertakings fulfilling Union standards eligible for aid?
Omstrukturering av en sektor.
Please note that undertakings which do not fulfil Union standards and which would be obliged to stop production anyway, must be excluded.
Diversifiering.
Negative environmental effects
Förtidspension.
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point in (a), (b) or (c).
Är åtgärden en stödordning?
Which one does the beneficiary/ies of this measure undertake to fulfil?
Observera att åtgärder för nedläggning av kapacitet av de skäl som avses i fråga 2.1 ovan måste utgöra en del av en stödordning.
To afforest or turn into a nature area open farmland within a period of two years of closure in such a way as to ensure that negative effects on the environment are avoided.
Kan det säkerställas att inget stöd kommer att beviljas som skulle kunna utgöra hinder för mekanismerna hos den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter?
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 [44], and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 440 i riktlinjerna får inget stöd beviljas som skulle kunna utgöra hinder för mekanismerna hos den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 [45] are carried out in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.Please describe how the beneficiary will fulfil the commitment:
Vilken/vilka sektor/sektorer omfattas av stödordningen?
Eligible costs.
Gäller produktionsbegränsningar eller kvoter för den sektor/de sektorer som avses i fråga 2.4?
Loss of value of assets – measured as the current selling value of the assets.
Om ja, ge en beskrivning:…
In case of the closing of capacity for environmental reason, an additional incentive payment, not exceeding 20 % of the value of the assets.
Observera att stödordningar som gäller sektorer med produktionsbegränsningar eller kvoter kommer att bedömas från fall till fall.
Costs of destruction of the production capacity.
Kan den sektor/de sektorer som avses i fråga 2.4 anses ha överskottskapacitet på antingen regional eller nationell nivå?
Obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision.
Om svaret är ja, ge en beskrivning:…
Please note that no costs other than those referred to in points (a) to (d) are eligible under this measure.
Ingår stödet i ett program som har fastställda mål och en angiven tidsplan och som syftar till omstrukturering av sektorn, diversifiering eller förtidspensionering?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1 and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on aid for non-productive investment set out in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Om svaret är ja, beskriv programmet:…
Aid intensity.
Vilken varaktighet kommer den planerade stödordningen att ha?
What aid intensities have been chosen?
Observera att i enlighet med punkt 442 i riktlinjerna kan kommissionen godkänna denna typ av stöd endast om det har begränsad varaktighet.
For loss of value of assets (maximum 120 % where the closure is carried out for environmental reasons, maximum 100 % for the other reasons listed in question 1.1 above).
Varaktigheten för stödordningar som syftar till att minska kapacitet av något av de skäl som avses i fråga 2.1 i detta formulär för kompletterande upplysningar måste vanligen begränsas till högst sex månader för insamling av ansökningar om deltagande och till ytterligare 12 månader för faktisk nedläggning.
For compensation for the cost of the destruction of the production capacity (maximum 100 %).
Om varaktigheten är längre än vad som anges ovan, motivera varför.
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %).
Observera att kommissionen inte kommer att godkänna stödordningar med en varaktighet på mer än tre år, eftersom erfarenheten har visat att sådana stödordningar kan leda till att nödvändiga förändringar senareläggs.
CLOSING OF CAPACITY FOR OTHER REASONS
Har alla ekonomiska aktörer inom den berörda sektorn tillträde till stödordningen på samma villkor och används ett öppet system för intresseanmälan där alla potentiellt intresserade företag offentligt inbjuds att delta?
restructuring of a sector;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 443 i riktlinjerna kan stödordningen inte godkännas av kommissionen om det inte säkerställs att detta villkor uppfylls.
diversification;
Förvaltas stödordningen på ett sådant sätt att konkurrenshämmande avtal eller samordnade förfaranden mellan de berörda företagen varken krävs eller underlättas?
early retirement.
Ange hur detta säkerställs:
Is the measure an aid scheme?
Stödmottagarens motprestation.
Please note that measures to close capacity for the reasons referred to in question 2.1 above must be part of an aid scheme.
I vilken utsträckning kommer det berörda företagets kapacitet att läggas ned:
Can it be ensured that no aid will be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products?
Om kapaciteten läggs ned delvis, motivera:
If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products.
Har stödmottagaren/stödmottagarna gjort rättsligt bindande åtaganden om att nedläggningen av den berörda produktionskapaciteten är slutgiltig och oåterkallelig och att stödmottagaren inte kommer att inleda samma verksamhet på annan ort, och är åtagandena bindande för eventuella framtida köpare av den berörda marken/anläggningen?
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Negativa miljöeffekter.
Is/are that/those sector(s) referred to in question 2.4 subject to production limits or quotas?
Att hålla marken i ett skick som överensstämmer med god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med avdelning VI kapitel I i förordning (EU) nr 1306/2013, och med relevanta genomförandebestämmelser, i syfte att bruka jordbruksmarken på nytt 20 år efter det att nedläggningen faktiskt genomförts.
If yes, please describe it: …
Att säkerställa att nedläggning av anläggningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU sker i enlighet med artiklarna 11 och 22 i det direktivet, där det föreskrivs att nödvändiga åtgärder ska vidtas för att undvika alla föroreningsrisker och för att återställa platsen för verksamheten i ett tillfredsställande skick.
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis.
Ange hur stödmottagaren kommer att fullgöra åtagandet:
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Vilka är de stödberättigande kostnaderna?
If the answer is yes, please describe it: …
Värdeförlust på tillgångar, beräknade som tillgångarnas aktuella försäljningsvärde.
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement?
Kostnader för destruktion av produktionskapacitet.
If the answer is yes, please describe the programme: …
Observera att inga andra kostnader än de som avses i leden a, b och c är stödberättigande enligt denna åtgärd.
What is the duration of the planned aid scheme?
Stöd för beskogning och omställning av mark till naturområden måste beviljas i enlighet med reglerna i del II kapitel 1 avsnitt 2.1.1 och 2.1.2 i riktlinjerna och reglerna om icke-produktiva investeringar i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.1 i riktlinjerna.
Please note that in accordance with point (442) of the Guidelines, the Commission can only authorise this type of aid when they provide for a limited duration.
Vilka av följande stödnivåer har valts?
The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
För värdeförluster på tillgångar (högst 100 %).
If the duration is longer than prescribed above, please justify it.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL ANIMALIESEKTORN
Please note that the Commission will not accept aid schemes with duration of more than three years, since experience has shown that such aid schemes may result in the postponement of the necessary changes.
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder som är utformade för att stödja animaliesektorn i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.1 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector(s) concerned on the same conditions and is a transparent system of calls for interest which publically invites all potentially interested undertakings to participate used?
Vilka av följande stödberättigande kostnader täcker stödet?
If the answer is no, please note that in accordance with point (443) of the Guidelines, the aid scheme cannot be authorised by the Commission if the respect of this condition is not ensured.
Administrativa kostnader i samband med upprättande och förande av stamböcker?
Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned?
Tester för att fastställa besättningens avkastning eller genetiska kvalitet (tester som utförs av tredjeparter eller för tredjeparters räkning)?
To what extent will the capacity of the undertaking concerned be closed:
Ange högsta stödnivå för offentligt stöd, uttryckt i volym av stödberättigande kostnader:
If partial closure of capacity, please justify it:
för att täcka administrativa kostnader i samband upprättande och förande av stamböcker (högst 100 %).
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned?
för kostnader för tester i syfte att fastställa besättningens avkastning eller genetiska kvalitet (högst 70 %).
Negative environmental effects.
Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika av stödmottagaren överkompenseras och för att kontrollera att de stödnivåer som avses i fråga 2.1 iakttas?
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c).
Ange vilka stödberättigande kostnader som omfattas av stödet:
Which one does the beneficiary/ies of this aid undertake to fulfil?
Observera att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till dem som förtecknas i punkt 449 i riktlinjerna.
To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure.
Observera att stödet bör tillhandahållas som naturaförmån och inte bör innebära direktstöd till stödmottagarna, i enlighet med punkt 447 i riktlinjerna.
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state.
STÖDMOTTAGARE
Please describe how the beneficiary of the aid will fulfil the commitment:
Är stödet begränsat till företag som motsvarar unionsdefinitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag?
Which are the eligible costs?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 446 i riktlinjerna får stora företag inte beviljas stöd.
Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ATT FRÄMJA JORDBRUKSPRODUKTER
Costs of the destruction of the production capacity.
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för att främja jordbruksprodukter i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Please note that costs other than those referred to in points (a), (b) and (c) are not eligible under this measure.
Var kommer åtgärden att genomföras?
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
På en annan medlemsstats marknad.
Which of the following aid intensities have been chosen?
På hemmamarknaden.
For the loss of value of assets (maximum 100 %).
I ett tredjeland.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO THE LIVESTOCK SECTOR
Vem kommer att utföra kampanjen?
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Producentgrupper eller andra organisationer, oavsett storlek.
Which of the following eligible costs does the aid cover:
Andra (förklara):
the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?
Kan medlemsstaten tillhandahålla kommissionen prover eller modeller av det säljfrämjande materialet?
tests to determine the genetic quality or yield of livestock (namely, tests performed by or on behalf of third parties)?
Om svaret är nej, förklara varför:
Controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality are excluded from the aid.
Om det säljfrämjande material som avses i fråga 3 inte finns tillgängligt för närvarande, kan medlemsstaten göra ett åtagande om att tillhandahålla detta material i ett senare skede och under alla omständigheter innan den säljfrämjande kampanjen inleds?
AMOUNT OF AID
Lämna en uttömmande förteckning över de stödberättigande kostnaderna.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible costs:
Producentgrupper och/eller producentorganisationer.
to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %);
Företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %).
Andra (ange vilka):
What measures have been taken to avoid overcompensation of the beneficiary and to verify compliance with the above aid intensities referred to in question 2.1?
Är mottagarna av stöd för anordnande av tävlingar, mässor och utställningar begränsade till mikroföretag samt små och medelstora företag?
Please describe the eligible costs to be covered by the aid:
När den säljfrämjande åtgärden vidtas av producentgrupper och producentorganisationer, är deltagandet begränsat till medlemmar i dessa grupper och organisationer?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (449) of the Guidelines.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 459 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana säljfrämjande kampanjer.
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines.
Kommer den säljfrämjande kampanjen att begränsas till kvalitetsprodukter som omfattas av ett kvalitetssystem som avses i punkt 282 i riktlinjerna?
BENEFICIARIES
Om svaret är nej, kan medlemsstaten försäkra att den säljfrämjande kampanjen är av generisk art och gagnar alla producenter av den berörda produkttypen?
Is the aid limited to firms which meet the Union definition of SMEs?
Är den säljfrämjande kampanjen förenlig med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1169/2011 [46] och, i förekommande fall, med särskilda märkningsregler som fastställts för olika produkter?
If the answer is no, please note that, in accordance with point (446) of the Guidelines, large companies must be excluded from receiving aid.
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 456 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana säljfrämjande kampanjer.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Kommer den säljfrämjande kampanjen att överstiga en årlig budget på 5 miljoner euro?
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 458 i riktlinjerna måste den säljfrämjande kampanjen anmälas individuellt.
Where will the measure be carried out?
Stödet måste beviljas
on the market of another Member State;
på grundval av ersättning för stödmottagarens faktiska kostnader.
on the home market;
I enlighet med punkt 461 i riktlinjerna får stöd för säljfrämjande kampanjer endast beviljas som naturaförmån.
on a third country.
Kommer stödet att beviljas enbart i form av subventionerade tjänster?
Who will carry out the campaign?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 461 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana säljfrämjande kampanjer.
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Om stödet ges i form av en naturaförmån, kommer stödet att omfatta direktstöd till stödmottagarna?
others (please explain):
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 462 i riktlinjerna kan stödet endast betalas ut till den som tillhandahåller de säljfrämjande åtgärderna.
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
Kommer den säljfrämjande kampanjen att omfatta säljfrämjande verksamhet för spridning av vetenskaplig kunskap och faktainformation om kvalitetssystem, eller om generiska jordbruksprodukter och deras fördelar i näringshänseende och förslag på användning av dem, eller konsumentinriktade säljfrämjande kampanjer som anordnas i medier eller butiker?
If the answer is no, please explain why not.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 465 i riktlinjerna får inga hänvisningar göras till enskilda företag, varumärken eller ursprung.
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
När det gäller konsumentinriktade säljfrämjande kampanjer som anordnas i medier eller butiker, kommer dessa kampanjer att begränsas till produkter från ett eller flera enskilda företag?
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 465 i riktlinjerna är sådan begränsning inte tillåten.