natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Restriktioner i användningen av kreditramar.
ANNEX VII
Artikel 5 e i bilaga I
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Uppgift om
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
datum för den första räntebetalningen, om den görs senare än sex månader efter kredittidens början,
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
räntebetalningarnas frekvens, om de görs mer sällan än var sjätte månad.
Reference number
Artikel 8 i bilaga II
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
En mer utförlig beskrivning av exportkontraktet, dvs. nytt kärnkraftverk, modernisering av ett befintligt kärnkraftverk, tillhandahållande av kärnbränsle och anrikning eller hantering av använt bränsle.
Tranche number (if relevant)
Återbetalning av kapitalbelopp och betalning av ränta enligt artikel 3 a 1, 3 a 2 eller 3 c i bilaga II.
Reference number of credit line (if relevant)
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 3 c i bilaga II: Återbetalningsprofil.
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Återbetalningsfrekvens.
Reference number of notification being matched (if relevant)
Tid som förflyter mellan kredittidens början och första återbetalningen av kapitalbeloppet.
Description of support being matched (if relevant)
Räntebelopp som kapitaliserats före kredittidens början.
Destination Country
Genomsnittlig vägd återbetalningsperiod.
Buyer Country
Artikel 10 i bilaga IV
Buyer Name
En mer utförlig projektbeskrivning, som kan omfatta ett av följande alternativ.
Buyer Location
Nya anläggningar för förnybara energikällor och vattenkraft eller modernisering av en befintlig anläggning för förnybara energikällor och vattenkraft, inklusive den särskilda sektor som anges i tillägg I till bilaga IV.
Buyer Status
För vattenkraftsprojekt i det fall då det rör sig om ett nytt, stort vattenkraftsprojekt (enligt definitionen i tillägg IV i bilaga IV).
Borrower Country (if different from the buyer)
För projekt i de projektkategorier som anges i tillägg II till bilaga IV ska det demonstreras hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 2 b i bilaga IV.
Borrower Name (if different from the buyer)
För projekt som stöds i enlighet med tillägg III till bilaga IV:
Borrower Location (if different from the buyer)
en mer utförlig projektbeskrivning som ska demonstrera hur projektet uppfyller stödkriterierna i enlighet med artikel 3 b respektive 3 c i bilaga IV, och
Borrower Status (if different from the buyer)
tillgång till resultaten av den oberoende granskning av tredje part som krävs enligt tillägg III till bilaga IV.
Guarantor Country (if relevant)
Ange följande i de fall då statsstöd har beviljats i enlighet med artikel 6 c i bilaga IV:
Guarantor Name (if relevant)
Förklaring till att stöd inte tillhandahållits enligt artikel 6 a och b i bilaga IV.
Guarantor Location (if relevant)
Tillämpad minimiräntesats i enlighet med artikel 7 i bilaga IV.
Guarantor Status (if relevant)
Artikel 5 i bilaga V
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Uttömmande förklaring av villkoren för det statsstöd som tillhandahålls, inbegripet av
Description of the goods and/or services being exported
varför villkor för järnvägsinfrastruktur fastställs,
Description of the project (if relevant)
hur den erbjudna återbetalningstiden inte överskrider den finansierade järnvägsinfrastrukturens livslängd.
Location of the project (if relevant)
För transaktioner i länder i kategori I:
Tender closing date (if relevant)
Totalt skuldsyndikatsbelopp för projektet, inklusive statliga och privata långivare.
Expiry date of credit line (if relevant)
Bekräftelse av att parten deltar i ett lånesyndikat med privata finansinstitut som inte åtnjuter statsstödda exportkrediter, varvid i) parten är en minoritetspartner och har jämlik status under lånets hela löptid, och ii) det statsstödda exportkreditstöd som parterna tillhandahåller omfattar mindre än 50 % av syndikatet.
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Specifika uppgifter om prissättning för att förklara hur premiesatserna för allt statsstöd inte undergräver den finansiering som erbjuds på den privata marknaden och överensstämmer med motsvarande satser som tillämpas av andra privata finansinstitut som deltar i syndikatet.
Currency of contract(s)
Artikel 5 i bilaga VI
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Redogörelse för varför projektfinansieringsvillkor fastställs.
Credit value;
Kontraktsvärde i förhållande till totalentreprenadkontrakt, andel av underentreprenadkontrakt osv.
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
En mer utförlig projektbeskrivning.
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Typ av täckning som tillhandahålls före kredittidens början.
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Täckningsgrad för politisk risk före kredittidens början.
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Täckningsgrad för kommersiell risk före kredittidens början.
Length of the repayment period
Typ av täckning som tillhandahålls efter kredittidens början.
Interest rate base
Täckningsgrad för politisk risk efter kredittidens början.
Interest rate or margin
Täckningsgrad för kommersiell risk efter kredittidens början.
Arrangement, Article 14(d)(5)
Byggnadstidens längd (i tillämpliga fall).
Repayment profile
Procentandel av kapitalbeloppet som ska ha återbetalats fram till och med mitten av återbetalningsperioden.
Repayment frequency
Andra avgifter som exportkreditorganet mottar, t.ex. löftesprovision (frivilligt, förutom när det gäller transaktioner med köpare i höginkomstländer inom OECD).
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Premienivå (frivilligt, förutom när det gäller projekt i höginkomstländer inom OECD).
Weighted average life of the repayment period
Bekräftelse att (och, om så krävs, redogörelse för varför) transaktionen omfattar/karakteriseras av följande:
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs (a) through (c)
Finansiering av exporttransaktioner med ett (rättsligt och ekonomiskt) oberoende projektföretag, t.ex. ett företag med ett särskilt syfte, för investeringsprojekt som har egna intäkter.
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Lämplig riskfördelning mellan projektparterna, t.ex. privata eller kreditvärdiga offentliga aktieägare, exportörer, borgenärer, avnämare, inbegripet tillräckligt med eget kapital.
Country risk classification of the obligor's country
En icke-statlig köpare/låntagare utan statlig återbetalningsgaranti.
Selected buyer risk category of the obligor
Tillgångsbaserade säkerheter för projektets intäkter/tillgångar, t.ex. överlåtelser av rättigheter, panter, intäktskonton.
Length of the disbursement period
Begränsad eller ingen möjlighet att begära insatser från aktieägarna från den privata sektorn/projektägare efter fullgörande.
Percentage of cover for political (country) risk
Artikel 5 i bilaga VI, för projekt i höginkomstländer inom OECD
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Totalt belopp för skuldsyndikatet från privata långivare.
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Procentandel av skuldsyndikatet som tillhandahålls av parterna.
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Bekräftelse av att följande gäller:
Applicable MPR
När det gäller deltagande i ett lånesyndikat med privata finansinstitut som inte åtnjuter statsstödda exportkrediter är parten en minoritetspartner och har jämlik status under lånets hela löptid.
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Den premienivå som rapporteras under led m 19 ovan underskrider inte finansieringsmöjligheterna på den privata marknaden och står i proportion till motsvarande satser som tillämpas av andra privata finansinstitut som deltar i syndikatet.
Arrangement, Article 24(c) third tiret
Ange antalet multipler av 40 miljoner SDR utöver 280 miljoner SDR, t.ex. skulle 410 miljoner SDR anmälas som kategori XV + 3.
Benchmark(s) applied (see Annex IX).
BILAGA VIII
Arrangement, Article 24(e) first tiret
Formel för minimipremiesatsen
Country risk classification of the guarantor's country
Den tillämpliga minimipremiesatsen (MPR) för en exportkredit som inbegriper en gäldenär/garant i ett land som är klassificerat i landriskkategori 1–7 beräknas med hjälp av följande formel:
Selected buyer risk classification of the guarantor
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
Confirmation that all of the criteria listed in Annex X have been met.
landriskkoefficienten i landriskkategori i (i = 1–7),
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
köparriskkoefficienten för köparkategori n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1 – CC5) i landriskkategori i (i = 1–7),
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
konstanten för landkategori riskkategori i (i = 1–7),
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
HOR riskhorisonten,
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
PCC täckningsgraden för den kommersiella risken (avseende köparen),
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation
PCP täckningsgraden för den politiska risken (avseende landet),
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor's country
CEF kreditförbättringsfaktorn,
Arrangement, Article 27(e)
produktkvalitetsfaktorn i landriskkategori i (i = 1–7),
Accredited CRA foreign currency rating(s)
faktorn som uttrycker risktäckningsgraden i landriskkategori i (i = 1–7) i procent,
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
BTSF faktorn för bättre risk än risk på stat,
Arrangement, Article 30
LCF den lokala valuta-faktorn.
Country risk mitigation technique used
Tillämplig landriskklassificering
Confirmation that the criteria listed in Annex XII have been met
Tillämplig landriskklassificering fastställs enligt artikel 24 e i consensusöverenskommelsen, som i sin tur fastställer den landriskkoefficient (ai) och den konstant (bi) som erhålls från följande tabell:
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Val av lämplig köparriskkategori
For Technique 2:
Lämplig köparriskkategori väljs med hjälp av följande tabell, som anger de fastställda kombinationerna av land- och köparriskkategorier samt den fastslagna konkordansen mellan köparriskkategorierna CC1–CC5 och de klassificeringar som har gjorts av ackrediterade kreditvärderingsinstitut.
the local currency used
Kvalitativa beskrivningar av varje köparriskkategori (SOV+ – CC5) har fastställts för att underlätta klassificeringen av gäldenärer (och garanter) och återfinns i bilaga XI.
the value of the LCF applied
Landriskkategori
Arrangement, Article 31
AAA – AA–
The BRCE(s) applied
A+ – A–
The CEF applied for each credit enhancement
BBB+ – BBB–
The total CEF to be applied
BB+ – BB
Arrangement, Articles 49 and 50
B-eller sämre
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
BB– eller sämre
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
B+ eller sämre
DDR used for concessionality calculation
B eller sämre
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Den valda köparriskkategorin i kombination med tillämplig landriskkategori avgör köparriskkoefficienten (cin), som erhålls ur följande tabell:
Restrictions on use of credit lines
Köparrisk kategori
Annex I, Article 5(e)
ej tillämpligt
Indication of:
Riskhorisont (HOR)
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
Riskhorisonten (HOR) beräknas enligt följande:
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
För normala återbetalningsprofiler (dvs. lika stora halvårsvisa återbetalningar av kapitalbeloppet):
Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
I de formler som anges ovan är tidmätningsenheten år.
Where official support is provided in accordance with Article 3(c) of Annex II, please provide:
Täckningsgrad för kommersiell risk (avseende köparen) (PCC) och politisk risk (avseende landet) (PCP)
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II.
Täckningsgraderna (PCC och PCP) uttrycks som ett decimalvärde (dvs. 95 % uttrycks som 0,95) i MPR-formeln.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Kreditförbättringar av köparrisken
Annex IV, Article 10
Värdet av kreditförbättringsfaktorn (CEF) är 0 för varje transaktion som inte omfattas av kreditförbättringar av köparrisken.
Enhanced description of the project:
Värdet av CEF för transaktioner som omfattas av kreditförbättringar av köparrisken fastställs enligt bilaga XII, med de begränsningar som anges i artikel 31 c i consensusöverenskommelsen och får inte överskrida 0,35.
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Faktor som uttrycker kreditproduktens kvalitet (QPF)
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
QPF erhålls ur följande tabell:
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and
över standard
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV.
Faktor som uttrycker risktäckningsgraden i procent (PCF)
Repayment profile of principal and payment of interest according to:
PCF bestäms enligt följande:
Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
När (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Where official support is provided in accordance with Article 6(c) of Annex IV, please provide:
När (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koefficient för risktäckningsgrad))
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 6(a) and (b) of Annex IV.
Koefficienten för risktäckningsgraden erhålls ur följande tabell:
Minimum interest rate applied in accordance with Article 7 of Annex IV.
koefficient för risktäckningsgrad
Annex V, Article 5
Faktorn för bättre risk än risk på stat (BTSF)
Comprehensive explanation for the terms and conditions of the official support provided, including:
När en gäldenär klassificeras i köparriskkategorin ’bättre risk än risk på stat’ (SOV+) är köparriskkategorin BTSF = 0,9, i övriga fall är BTSF = 1.
How the repayment terms offered do not exceed the useful life of the rail infrastructure financed
För en transaktion där landrisken dämpas med hjälp av den lokala valutan, får värdet av LCF inte överskrida 0,2.
For transactions in Category I countries:
För alla övriga transaktioner uppgår LCF-värdet till 0.
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
BILAGA IX
Total amount of the debt syndication from private lenders Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Andel av exportkrediter som inte täcks eller den del av ett syndikerat lån som inte täcks av exportkreditorganet
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
Det pris som privata banker/institutioner anger för den andel av den aktuella exportkrediten som inte täcks (eller ibland som den del av ett syndikerat lån som inte täcks av exportkreditorganet) får utgöra den bästa matchningen till exportkreditorganets täckning.
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Prissättningen på sådana andelar eller delar som inte täcks ska endast användas om de erbjuds på kommersiella villkor (detta skulle t.ex. utesluta IFI-finansierade andelar).
Annex VI, Article 5
Namnspecifika företagsobligationer
Explanation of why project finance terms are being provided
Företagsobligationer avspeglar en namnspecifik kreditrisk.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Här bör man vara uppmärksam på att matcha i förhållande till exportkreditorganets kontraktsegenskaper, t.ex. löptid, valutadenominering och eventuella kreditförbättringar.
Enhanced project description
Vid användning av primära företagsobligationer (dvs. total avkastning vid utfärdandet) eller sekundära företagsobligationer (dvs. optionsjusterad spread över den lämpliga kurvan, som normalt är den relevanta valutaswapkurvan), ska i första hand företagsobligationerna för gäldenären användas.
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Om sådana obligationer inte finns tillgängliga ska primära eller sekundära företagsobligationer för jämförbara låntagare och jämförbara transaktioner användas.
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Namnspecifika kreditswappar
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Kreditswappar (CDS) är en form av skydd mot betalningsinställelse.
Type of cover provided after the starting point of credit
Kreditswappsspreaden är det belopp som kreditswappsköparen betalar per period som en procentandel av det nominella kapitalbeloppet och uttrycks normalt i baspunkter.
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Kreditswappsköparen köper i själva verket en försäkring mot betalningsinställelse genom sina betalningar till kreditswappssäljaren under swappens löptid eller till dess att kredithändelsen inträffar.
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
En kreditswappskurva för gäldenären bör användas i första hand.
Length of the construction period (if applicable)
Om någon sådan inte finns, bör kreditswappskurvor för jämförbara låntagare och jämförbara transaktioner användas.
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Indexerade kreditswappar
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
En indexerad kreditswap är en sammanställning av registrerade kreditswappar för en viss bransch eller del av bransch eller för ett geografiskt område.
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Kreditswapparnas spreadar utgör därför en sammanställning av kreditrisken för just det marknadssegment som indexet avspeglar.
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Det kan vara av störst relevans i de fall då det inte finns någon tillgänglig namnspecifik kreditswap eller när marknaden för en namnspecifik kreditswappen saknar likviditet.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Riktvärden för lån
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Riktvärden för primära lån (dvs. prissättning vid utfärdande) eller riktvärden för sekundära lån (dvs. den löpande ränta på lånet som finansinstitutet förväntar sig när det som köper lånet från ett annat finansinstitut).
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
Alla avgifter måste vara kända för riktvärdena för primära lån, så att den totala räntan kan beräknas.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Om riktvärden för lån används ska i första hand de riktvärden som gäller för gäldenären användas.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Om sådana saknas, bör i stället riktvärdena för jämförbara låntagare och jämförbara transaktioner användas.
Annex VI, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Riktvärden från marknadskurvor
Total amount of the debt syndication from private lenders
Riktvärden från marknadskurvor avspeglar kreditrisken för en hel sektor eller köparkategori.
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Denna marknadsinformation kan vara relevant när namnspecifik information inte finns tillgänglig.
Confirmation that:
Generellt sett är kvaliteten på den information som gäller dessa marknader avhängig av deras likviditet.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Man bör hur som helst vara uppmärksam på de marknadsinstrument som ger närmaste matchning i förhållande till exportkreditorganets kontraktsegenskaper, t.ex. datum, kreditvärdering, löptid och valutadenominering.
The premium rate reported under item (m)19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Genomsnittlig vägd kostnad för finansieringen (WACFR)
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV + 3.
På grundval av köparens bokslut kan det vara möjligt att mäta WACFR-värdet.
ANNEX VIII
När denna metod används måste man se till att företagets genomsnittliga kostnad för finansieringen avspeglar de faktiska förhållanden under vilka finansieringen tillhandahållits.
MPR Formula
BILAGA X