natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the individual weight of sugar [3] and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.:
the total combined weight of sugar [3] and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
Broderade
Chapter 18
6213 och 6214 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: - Broderade Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning) eller
Cocoa and cocoa preparations
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212:
Chapter 19
Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
överdragning, om värdet av den använda icke-överdragna textilvävnaden inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, åtföljd av konfektion (inklusive skärning) [11]
the weight of the materials of Chapters 2, 3 and 16 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
Andra förmånsländer Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning) [11]
the weight of the materials of headings 1006 and 1101 to 1108 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
ex Kapitel 63
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar:
2002 and 2003
Av filt eller av bondad duk
Tomatoes, mushrooms and truffles prepared or preserved otherwise than by vinegar of acetic acid
Varje typ av bondning inbegripet nålfiltning, åtföljd av konfektion (inklusive skärning)
Manufacture in which all the materials of Chapters 7 and 8 used are wholly obtained
Sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning, och konfektion (inklusive skärning) [9]
ex Chapter 21
Andra:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning)
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11] [13]
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Vävning eller stickning och konfektion (inklusive skärning) [9]
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer, åtföljd av vävning eller stickning och konfektion (inklusive skärning) [9]
Mustard flour and meal and prepared mustard
Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar:
Chapter 22
Av bondad duk
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and headings 2207 and 2208, in which:
Sprutning av konstfibrer eller naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av en bondningsmetod inbegripet nålfiltning
all the materials of sub-headings 080610, 200961, 200969 used are wholly obtained, and
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning) [9] [11]eller
the individual weight of sugar and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
överdragning, om värdet av den använda icke-överdragna textilvävnaden inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, åtföljd av konfektion (inklusive skärning)
the total combined weight of sugar and the materials of Chapter 4 used does not exceed 60 % of the weight of final product
Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
ex Chapter 23
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar
Residues of starch manufacture
Varje enskild vara i satsen måste uppfylla den regel som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of Chapter 10 used does not exceed 20 % of the weight of the final product
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 25 % av satsens pris fritt fabrik
Preparations of a kind used in animal feeding
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained, and
ex Kapitel 64
the weight of materials of Chapter 10 and 11 and headings 2302 and 2303 used does not exceed 20 % of the weight of the final product, and
Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
the individual weight of sugar [3]) and of the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product, and
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom hopfogade överdelar som är fästade vid innersulor eller andra delar av sulan enligt nr 6406
ex Chapter 24
Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Kapitel 65
Manufacture from materials of any heading in which the weight of materials of Chapter 24 used does not exceed 30 % of the total weight of materials of Chapter 24 used
Huvudbonader och delar till huvudbonader
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Kapitel 66
All unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Chapter 24 is wholly obtained
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delartill sådana artiklar
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Kapitel 67
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 2403, and in which the weight of materials of heading 2401 used does not exceed 50 % of the total weight of materials of heading 2401 used
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
ex Chapter 25
ex Kapitel 68
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Varor av skiffer eller agglomererad skiffer
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Tillverkning utgående från bearbetad skiffer
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat
Chapter 26
Varor av glimmer, inbegripet agglomererad eller rekonstruerad glimmer, på underlag av papper, papp eller annat material
Ores, slag and ash
Tillverkning utgående från bearbetad glimmer (även agglomererad eller rekonstruerad glimmer)
ex Chapter 27
Kapitel 69
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
ex Kapitel 70
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Glas och glasvaror; med undantag av följande:
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard [10]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från icke-täckta glasplattor (substrat) enligt nr 7006
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Tillverkning utgående från material enligt nr 7001
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [5]or
Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra behållare av glas, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
slipning av glasvaror, förutsatt att det totala värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018)
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av mun-blåsta glasvaror, förutsatt att det totala värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 28
Varor (andra än garn) av glasfiber
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen, även huggna, eller garn, utan färg, eller
Least developed countries (hereinafter ‘LDCs’)
glasull
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 71
Other beneficiary countries
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
7106, 7108 och 7110
Sulphur trioxide
Ädla metaller:
LDCs
I obearbetad form
Manufacture from sulphur dioxide
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 7106, 7108 och 7110,
Sodium perborate
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110,
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
sammansmältning och/eller legering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110, medvarandra eller med oädla metaller
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
I form av halvfabrikat eller pulver
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2843
Tillverkning utgående från obearbetade ädla metaller
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
, ex7109 och ex7111
Manufacture from materials of any heading.
Metall med plätering av ädel metall, i form av halvfabrikat
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från metall med plätering av ädel metaller, obearbetad
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Oäkta smycken
ex Chapter 29
tillverkning utgående från delar av oädel metall, som inte är förgyllda, försilvrade eller patinerade, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens prisfritt fabrik
Organic chemicals; except for:
ex Kapitel 72
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Järn och stål; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 eller 7206
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
7208–7216
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Valsade platta produkter, stång och profiler, av järn eller olegerat stål
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från göt, andra obearbetade former eller halvfärdigt material enligt nr 7206 eller 7207
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Tråd av järn eller olegerat stål
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7207
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
721891 och 721899
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Halvfärdiga produkter
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Tillverkning utgående från material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 eller undernummer 721810
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
7219–7222
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Valsade platta produkter, stång och profiler, av rostfritt stål
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från göt, andra obearbetade former eller halvfärdigt material enligt nr 7218
Chapter 30
Tråd av rostfritt stål
Pharmaceutical products
Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7218
Chapter 31
Tillverkning utgående från material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 eller undernummer 722410
Fertilisers
7225–7228
Chapter 32
Valsade platta produkter, varmvalsad stång i oregelbundet upprullade ringar; profiler av annat legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Tillverkning utgående från göt, andra obearbetade former eller halvfärdigt material enligt nr 7206, 7207, 7218 eller 7224
ex Chapter 33
Tråd av annat legerat stål
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Tillverkning utgående från halvfärdigt material enligt nr 7224
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
ex Kapitel 73
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [6] in this heading.
Varor av järn eller stål; med undantag av följande:
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Spont
ex Chapter 34
Tillverkning utgående från material enligt nr 7207
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Följande banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar: räler, moträler och kuggskenor, växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar, sliprar, rälskarvjärn, rälstolar, rälstolskilar, underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor och annan speciell materiel för sammanbindning eller fästande av räler
Artificial waxes and prepared waxes:
Tillverkning utgående från material enligt nr 7206
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
7304, 7305 och 7306
Chapter 35
Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 7206, 7207, 7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 eller 7224
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Rördelar av rostfritt stål
Chapter 36
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars totala värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
Chapter 37
Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas
Photographic or cinematographic goods
Snökedjor o.d.
ex Chapter 38
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 7315 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Miscellaneous chemical products; except for:
ex Kapitel 74
Refined tall oil
Koppar och varor av koppar; med undantag av följande:
Refining of crude tall oil
Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad form
Spirits of sulphate turpentine, purified
Kapitel 75
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Nickel och varor av nickel
Ester gums
ex Kapitel 76
Manufacture from resin acids
Aluminium och varor av aluminium; med undantag av följande:
Wood pitch (wood tar pitch)
Aluminium i obearbetad form
Distillation of wood tar
Folier av aluminium (även tryckta eller på baksidan förstärkta med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten och enligt nr 7606
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Kapitel 77
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Reserverat för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
ex Kapitel 78
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Bly och varor av bly; med undantag avföljande:
ex Chapter 39
Bly i obearbetad form:
Plastics and articles thereof; except for:
Raffinerat bly
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]or
Kapitel 79
Polyester
Zink och varor av zink
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Kapitel 80
Ionomer sheets or film
Tenn och varor av tenn
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Kapitel 81
Foils of plastic, metallised
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]or
ex Kapitel 82
ex Chapter 40
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande:
Rubber and articles thereof; except for:
Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202–8205, i detaljhandelsförpackningar
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208, samt blad till sådana knivar
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Knivblad och knivskaft av oädel metall får dock användas
Retreading of used tyres
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
ex Chapter 41
Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
ex Kapitel 83
4101 to 4103
Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande:
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängare
4104 to 4106
Annat material enligt nr 8302 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik