natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
separerad gödsel med kväveavskiljning separerad gödsel med en kvävehalt på mindre än 30 % av kvävehalten i oseparerad grisgödsel,
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
jordar med låg halt av organisk substans jordar med en halt av organiskt kol som är lägre än 2 % i ett övre lager på 30 centimeter jord,
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw pig manure;
saltfria jordar och jordar med låg salthalt jordar med en elektrisk ledningsförmåga på ECe < 4 mS/cm i mättade jorddegsextrakt, eller en elektrisk ledningsförmåga på EC 1:2 < 1 mS/cm i vätskeextrakt med ett förhållande jord/vatten på 1:2, eller områden som definieras som utom all risk för försaltning enligt den karta över jordar som har framställts på regional nivå,
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil;
kväveupptagning den totala andel kväve som sprids genom stallgödsel och som grödorna har möjlighet att ta upp under det år som det sprids.
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level;
Artikel 4
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application.
Årlig ansökan och åtagande
Article 4
Jordbrukare som vill medges ett undantag enligt detta beslut ska varje år senast den 15 februari lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna.
Annual application and commitment
För år 2016 ska denna ansökan lämnas in senast den 30 juni 2016.
Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February.
I samband med den årliga ansökan som avses i punkt 1 ska jordbrukarna skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5, 6 och 7.
For the year 2016, the annual application shall be submitted by 30 June 2016.
Artikel 5
Together with the annual application referred to in paragraph 1 farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Gödselseparering
Article 5
Jordbrukare som har beviljats ett undantag för spridning av separerad grisgödsel ska varje år till de behöriga myndigheterna lämna in följande uppgifter:
Manure treatment
Typen av gödselseparering.
Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
Separeringsanläggningens kapacitet och huvudegenskaper, inklusive dess effektivitet.
the type of manure treatment;
Mängden gödsel som har sänts till separering.
the capacity and main characteristics of the treatment plant, including its efficiency;
Mängden och sammansättningen för den fasta fraktionen, inklusive dess kväve- och fosforhalt samt bestämmelseort.
the amount of manure sent to treatment;
Mängden och sammansättningen för den separerade gödseln, inklusive dess kväve- och fosforhalt samt bestämmelseort.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the solid fraction;
En uppskattning av gasförlusterna under separeringen.
the amount, the composition, including a specification of the nitrogen and phosphorus content, and the destination of the treated manure;
Den fasta fraktion som erhålls vid gödselsepareringen ska stabiliseras i syfte att reducera lukt och andra utsläpp, förbättra de jordbrukstekniska och hygieniska egenskaperna, underlätta hanteringen och förbättra grödornas upptag av kväve och fosfat.
the estimation of gaseous losses during treatment.
Den produkt som erhålls får inte spridas på gårdar som har beviljats undantag.
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops.
De behöriga myndigheterna ska vidta åtgärder för att främja att stabiliserad fast fraktion används på jordar med låg halt av organisk substans.
The resulting product shall not be applied to derogated farms.
Kartor som visar var dessa jordar finns ska framställas på regional nivå och ställas till jordbrukarnas förfogande.
The competent authorities shall adopt measures to encourage the use of stabilized solid fraction on soils with low organic matter content.
De behöriga myndigheterna ska fastställa metoderna för att bedöma den separerade gödselns sammansättning, variationerna i sammansättningen och effektiviteten i separationen för varje gård som omfattas av ett enskilt undantag.
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers.
Ammoniak och andra utsläpp från gödselseparering ska övervakas av de behöriga myndigheterna på representativa platser för varje separeringsteknik.
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Utifrån övervakningsresultaten ska de behöriga myndigheterna upprätta en förteckning över utsläpp.
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique.
Artikel 6
On the basis of the monitoring results, competent authorities shall establish an inventory of emissions.
Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel
Article 6
Den mängd stallgödsel och separerad gödsel som varje år sprids på gårdar som omfattas av ett undantag, inklusive stallgödsel som sprids av djuren själva, får inte överskrida en mängd gödsel som innehåller 250 kg kväve per hektar, enligt de villkor som anges i punkterna 2–12.
Application of manure and other fertilisers
Den totala kvävetillförseln får inte överskrida den berörda grödans beräknade näringsbehov.
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare.
Den ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken och den ökade kvävemängden från stallgödsel till följd av gödselsepareringen.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop.
Den får inte överskrida de högsta tillåtna mängder som fastställs i de åtgärdsprogram som gäller för gården, i Lombardiet (beslut n. X/5171 av den 16 maj 2016) och i Piemonte (beslut n.
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment.
19/2971 av den 29 februari 2016).
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n.
Den totala fosfortillförseln får inte överskrida den berörda grödans beräknade näringsbehov och ska ta hänsyn till fosfortillförseln från marken.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
Fosfor i handelsgödsel får inte spridas på gårdar som har beviljats undantag.
19/2971 of 29 February 2016).
För varje gård ska det senast den 15 februari varje år ha upprättats en gödslingsplan som beskriver växtföljden på jordbruksmarken och den planerade spridningen av stallgödsel och mineralhaltiga gödselmedel.
The total phosphorus inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the phosphorus supply from the soil.
För år 2016 ska denna plan ha upprättats senast den 30 juni 2016.
Phosphorus in chemical fertilisers shall not be applied in derogated farms.
Gödslingsplanen ska omfatta följande:
A fertilisation plan describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and mineral fertilisers shall be prepared for each farm annually by 15 February at the latest.
Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten (volym) och typen av stallgödsellager.
For the year 2016, it shall be prepared by 30 June 2016.
En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.
The fertilisation plan shall include the following:
En beskrivning av gödselsepareringen och den separerade gödselns egenskaper (om tillämpligt).
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume and type of manure storage available;
Mängd, typ och egenskaper för den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
Växtföljd och areal för skiften med grödor med stort kvävebehov och lång vegetationsperiod och för skiften med andra grödor.
the description of manure treatment and characteristics of treated manure (if relevant);
Den beräknade avkastningen för varje gröda som odlas, beroende på tillgången till vatten och näringsämnen samt lokala förhållanden som klimat, jordtyp osv.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
Grödornas beräknade kväve- och fosforbehov för varje skifte.
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
En beräkning av kväve- och fosformängder i den stallgödsel som ska spridas på varje skifte.
the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.;
En beräkning av kvävemängden från den handelsgödsel som ska spridas på varje skifte.
the estimated nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Uppskattningen av den mängd vatten som krävs för bevattning och en noggrann angivelse av vattenkällan.
a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied over each parcel;
Godkännandet av vattenuttag eller avtalet för vattenanvändning med det relevanta ”vattenkonsortiet” eller den karta som visar att gården ligger inom områden där det ytliga grundvattnet står i kontakt med rotzonen.
a calculation of nitrogen from chemical fertilisers to be applied over each parcel;
Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna företagits, för att garantera att de överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.
the estimation of the amount of water needed for irrigation and the precise indication of water source; the authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan.
Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen på varje skifte.
Plans shall be revised no later than seven days following any changes in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Den ska innehålla vilka mängder stallgödsel och handelsgödsel som sprids och under vilken tid.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm on a parcel basis.
Godkännandet av vattenuttag eller avtalet för vattenanvändning med det relevanta ”vattenkonsortiet” eller den karta som visar att gården ligger inom områden där det ytliga grundvattnet står i kontakt med rotzonen ska vara tillgängliga på gården.
They shall include applied amounts and time of application of manure and chemical fertilisers.
Den mängd vatten som godkännandet eller, i förekommande fall, avtalet omfattar, ska vara tillräcklig för att uppnå den skörd som skulle ha uppnåtts utan begränsad tillgång på vatten.
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm.
Varje gård som har beviljats ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser av kväve- och fosforhalterna.
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints.
Jordproverna och jordanalyserna av kväve- och fosforhalterna ska genomföras före den 1 juni och minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat när det gäller växtföljd och markförhållanden.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Minst en analys per fem hektar jordbruksmark ska göras.
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Stallgödsel som sprids på gårdar som har beviljats ett undantag ska ha en kväveupptagning på minst 65 % för slam och 50 % för fast gödsel.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be required.
Stallgödsel och handelsgödsel får inte spridas efter den 1 november på gårdar som har beviljats ett undantag.
Livestock manure applied on derogation farms shall have a nitrogen use efficiency of at least 65 % for slurry and 50 % for solid manure.
Minst två tredjedelar av mängden kväve från stallgödsel, med undantag för kväve från stallgödsel från betesdjur, ska spridas före den 31 juli varje år.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1 November.
I detta syfte ska gårdar som har beviljats ett undantag ha tillräckligt med kapacitet att lagra minst den stallgödsel som produceras under de perioder då spridning är förbjuden.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 July each year.
Flytgödsel, inklusive separerad gödsel och slam, ska spridas med spridningstekniker som orsakar låga utsläpp.
For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed.
Fast gödsel ska brukas ned inom 24 timmar.
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques.
I syfte att skydda jordar från risk för försaltning ska spridning av separerad gödsel med kväveavskiljning endast vara tillåten på saltfria jordar och jordar med låg salthalt.
Solid manure shall be incorporated within 24 hours.
I detta syfte ska jordbrukare som planerar att sprida separerad gödsel med kväveavskiljning mäta den elektriska ledningsförmågan i de jordar där gödseln ska spridas minst vart fjärde år, och de ska bifoga resultaten till den ansökan som avses i artikel 4.1.
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils.
De behöriga myndigheterna ska upprätta ett protokoll som jordbrukarna ska använda för att mäta elektrisk ledningsförmåga.
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1).
De behöriga myndigheterna ska framställa kartor över vilka områden som löper risk för försaltning.
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity.
Artikel 7
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization.
Brukningsmetoder
Article 7
Jordbrukare som vill ha ett undantag ska se till att följande villkor är uppfyllda:
Land management
På 70 % eller mer av gårdens arealer ska grödor med högt kvävebehov och lång vegetationsperiod odlas.
Farmers seeking to benefit from a derogation shall ensure that all the following conditions are met:
Tillfällig vall ska plöjas på våren.
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season;
Tillfällig och permanent vall får inte innehålla mer än 50 % baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
temporary grassland shall be ploughed in spring;
Majs som mognar sent ska skördas (inklusive stjälkarna).
temporary and permanent grassland shall not include more than 50 % of leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
Höstgräs, t.ex. italienskt rajgräs, korn, rågvete eller höstråg, ska sås inom två veckor efter att majs eller sorghum har skördats, och ska skördas tidigast två veckor innan majs eller sorghum sås.
late maturing maize shall be harvested, including the stalks;
Sommargräs, t.ex. majs, sorghum, kolvhirs eller hirs ska sås senast två veckor efter att höstspannmål har skördats och ska skördas tidigast två veckor innan höstspannmål sås.
winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye, shall be seeded within two weeks after harvest of maize or sorghum and shall be harvested no earlier than two weeks before maize or sorghum sowing;
En gröda med högt kvävebehov ska sås inom två veckor efter att vall har plöjts, och gödselmedel får inte spridas det år då permanent vall plöjs.
summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing;
Artikel 8
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within two weeks after ploughing grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland.
Övriga åtgärder
Article 8
De behöriga myndigheterna ska se till att de undantag som medges för spridning av separerad gödsel är förenliga med separeringsanläggningarnas kapacitet.
Other measures
De behöriga myndigheterna ska se till att varje beviljat undantag är förenligt med den godkända vattenanvändningen på den gård som undantaget gäller.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants.
Artikel 9
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation.
Åtgärder när det gäller gödseltransport
Article 9
De behöriga myndigheterna ska se till att transporter av stallgödsel till och från gårdar som har beviljats ett undantag registreras med hjälp av geografiska positioneringssystem eller registreras i följedokument som innehåller uppgifter om gödselns ursprung och bestämmelseort.
Measures on manure transport
Registreringen med hjälp av geografiska positioneringssystem är obligatorisk vid transportsträckor på över 30 km.
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination.
De behöriga myndigheterna ska se till att ett dokument som anger den mängd gödsel som transporteras samt gödselns kväve- och fosforhalt är tillgängligt under transporten.
The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km.
De behöriga myndigheterna ska se till att separerad gödsel och fasta fraktioner som erhålls vid gödselseparering analyseras i syfte att fastställa deras kväve- och fosforhalt.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Analysen ska utföras av erkända laboratorier.
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content.
Analysresultaten ska meddelas de behöriga myndigheterna och den mottagande jordbrukaren.
The analysis shall be performed by recognised laboratories.
Ett intyg på analysen ska vara tillgängligt vid varje transport.
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Artikel 10
A certificate of the analysis shall be available in each transport.
Övervakning
Article 10
De behöriga myndigheterna ska se till att kartor över procentandelen gårdar, procentandelen djur, procentandelen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag samt kartor över lokal markanvändning i varje kommun framställs och uppdateras varje år.
Monitoring
Uppgifter om växtföljder och jordbruksmetoder på gårdar som omfattas av enskilda undantag ska samlas in och uppdateras varje år.
The competent authorities shall ensure that maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations and maps showing local land use for each municipality are drawn up and updated every year.
Ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten ska inrättas och upprätthållas i syfte att bedöma undantagets effekter på vattenkvaliteten.
Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year.
Planen över övervakningsnät ska lämnas in till kommissionen.
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Antalet ursprungliga övervakningsstationer får inte minskas, och stationernas placering får inte ändras under den period som detta beslut gäller, om det inte kan vederbörligen motiveras.
The plan on monitoring network shall be submitted to the Commission.
En skärpt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga vattenförekomster, vilka ska anges av de behöriga myndigheterna.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified.
Övervakningsstationer ska inrättas för att samla in uppgifter om kväve- och fosforhalter i markvatten, om mineralkväve i markprofilen och motsvarande kväve- och fosforförluster genom rotzonen ut i grundvattnet samt om kväve- och fosforförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies, to be identified by the competent authorities.
Övervakningsstationerna ska omfatta de viktigaste jordarterna, gödslingsmetoderna och grödorna.
Monitoring sites shall be established, in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Artikel 11
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Kontroller och verifieringar
Article 11
De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll.
Controls and verification
Om kontrollen visar att villkoren i artiklarna 5, 6 och 7 inte är uppfyllda, ska den sökande informeras om detta.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
I sådana fall ska ansökan anses ha avslagits.