natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2016.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (riktlinjen om den allmänna dokumentationen) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).
For the Governing Council of the ECB
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
The President of the ECB
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).”
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Centraleuropeisk tid (CET) beaktar omställningen till centraleuropeisk sommartid.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
BILAGA
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).;’;
Bilagorna VII, VIII och XII till riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ska ändras, och nya bilagor IXa och IXb ska införas enligt följande:
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
I bilaga VII ska punkt 1 b ersättas med följande:
ANNEX
För åsidosättande av någon skyldighet som framgår av artikel 154.1 d eller 154.1 e, beräknas en straffavgift utifrån den ränta på utlåningsfaciliteten som gällde vid tidpunkten då överträdelsen började plus 5 procentenheter.
Annexes VII, VIII and XII to Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60) are amended, and new Annexes IXa and IXb are inserted, as follows:
Vid upprepat åsidosättande av den skyldighet som avses i artikel 154.1 d eller 154.1 e under en tolvmånadersperiod, beräknat från den första överträdelsen, ska räntan på straffavgiften höjas med ytterligare 2,5 procentenheter för varje överträdelse.”
in Annex VII, paragraph 1(b) is replaced by the following:
I bilaga VII ska punkt 5 a ersättas med följande:
For failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 5 percentage points.
Den betalningsfria perioden om sju dagar tillämpas om åsidosättandet var resultatet av en förändrad värdering, utan att ytterligare skuldinstrument utan säkerhet inlämnats och utan att tillgångar avlägsnats från säkerhetspoolen, utifrån följande:
For repeated infringements of the obligation referred to in Article 154(1)(d) or of the obligation referred to in Article 154(1)(e) within a 12-month period, starting from the day of the first infringement, the penalty rate increases by a further 2,5 percentage points for each infringement.’
värdet på de redan inlämnade skuldinstrumenten utan säkerhet har ökat, eller
in Annex VII, paragraph 5(a) is replaced by the following:
det sammanlagda värdet av säkerhetspoolen har minskat.
A grace period of seven calendar days applies if the breach resulted from a change in the valuation, without a submission of additional such unsecured debt instruments and without removal of assets from the total collateral pool, on the basis of the following:
I sådana fall ska motparten justera värdet på sin sammanlagda säkerhetspool och/eller värdet av sådana skuldinstrument utan säkerhet under den betalningsfria perioden, så att gällande gränsvärden beaktas.”
the value of those already submitted unsecured debt instruments has increased; or
I bilaga VII ska punkt 6 ersättas med följande:
the total value of the collateral pool has decreased.
Om motparten lämnat information som negativt påverkar värdet av säkerheterna ur Eurosystemets perspektiv avseende artikel 145.4, t.ex. felaktig information om det utestående beloppet för en använd kreditfordran som är eller har varit felaktig eller inaktuell, eller om motparten underlåter att i tid lämna sådan information som krävs enligt artikel 101.1 a iv, används beloppet (värdet) av den säkerhet som påverkats negativt vid beräkningen av den ekonomiska sanktionen enligt punkt 3 utan att någon betalningsfri period tillämpas.
In such cases the counterparty is required to adjust the value of its total collateral pool and/or the value of such unsecured debt instruments within the grace period, to ensure compliance with the applicable limit.’;
Om den felaktiga informationen rättas inom utsatt tid, t.ex. för kreditfordringar under påföljande affärsdag i enlighet med artikel 109.2, utgår ingen sanktion.”
in Annex VII, paragraph 6 is replaced by the following:
I bilaga VII ska punkt 7 ersättas med följande:
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
Vid åsidosättande av någon skyldighet som framgår av artikel 154.1 d eller 154.1 e, beräknas straffavgiften genom att tillämpa straffavgiften, i enlighet med punkt 1 b, på värdet av motpartens ej auktoriserade tillgång till utlåningsfaciliteten eller obetalda kredit från Eurosystemet.”
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
Bilaga VIII ska ändras på följande sätt:
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
Rubriken ska ersättas med följande:
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
”RAPPORTERINGSKRAV PÅ LÅN-NIVÅ FÖR VÄRDEPAPPER MED BAKOMLIGGANDE TILLGÅNGAR OCH FÖRFARANDET FÖR HUR EUROSYSTEMET UTSER REGISTER ÖVER UPPGIFTER PÅ LÅN-NIVÅ”
Annex VIII is amended as follows:
Inledningen ska ersättas med följande:
the title is replaced by the following:
”Denna bilaga gäller för bestämmelserna om tillhandahållande av omfattande och standardiserade uppgifter på lån-nivå om den pool av kassaflödesgenererande tillgångar som ligger till grund för värdepapperena med bakomliggande tillgångar, enligt vad som framgår av artikel 78, och fastställer förfarandet för hur Eurosystemet utser register över uppgifter på lån-nivå.”
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
Avsnitt I.1 ska ersättas med följande:
the introductory wording is replaced by the following:
Registret över uppgifter på lån-nivå publicerar sådana uppgifter elektroniskt.”
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
Följande nya avsnitt IV ska införas:
Section I.1 is replaced by the following:
HUR REGISTER ÖVER UPPGIFTER PÅ LÅN-NIVÅ UTSES
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
I. Krav för att utses
The following new Section IV is inserted:
För att kunna utses måste uppgiftsregister uppfylla Eurosystemets krav som bl.a. omfattar öppen tillgång, lika för alla, täckning, lämpliga styrmekanismer samt öppenhet.
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
Vad gäller kraven om öppen tillgång och lika för alla, är ett register över uppgifter på lån-nivå skyldigt att
I. Requirements for designation
inte på något orättvist sätt göra åtskillnad mellan uppgiftsanvändare när tillgång ges till uppgifter på lån-nivå,
In order to be designated, loan-level data repositories must comply with the applicable Eurosystem requirements, including open access, non-discrimination, coverage, appropriate governance structure and transparency.
tillämpa kriterier när tillgång ges till uppgifter på lån-nivå som är objektiva, icke-diskriminerande och offentligt tillgängliga,
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:
endast i minsta möjliga utsträckning begränsa tillgången i enlighet med reglerna om proportionalitet,
may not unfairly discriminate between data users when providing access to loan-level data;
inrätta rättvisa förfaranden för fall då tillgång nekas uppgiftsanvändare eller uppgiftslämnare,
must apply criteria for access to loan-level data which are objective, non-discriminatory and publicly available;
ha nödvändig teknisk kapacitet för att ge både uppgiftsanvändare och uppgiftslämnare tillgång under alla rimliga omständigheter, inbegripet backup-rutiner, datasäkerhet och en katastrofplan,
may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
inte skapa kostnader för uppgiftsanvändare när dessa levererar eller extraherar uppgifter på lån-nivå som är orättvisa eller skapar onödiga begränsningar av tillgången till uppgifter på lån-nivå.
must establish fair procedures for instances where it denies access to data users or data providers;
Vad gäller kravet om täckning är ett register över uppgifter på lån-nivå skyldigt att
must have the necessary technical capabilities to provide access to both data users and data providers in all reasonable circumstances, including data backup procedures, data security safeguards, and disaster recovery arrangements;
skapa och upprätthålla väl fungerande tekniska system och driftskontroller så att det kan bearbeta uppgifter på lån-nivå på ett sätt som stöder Eurosystemets krav för inlämnande av uppgifter på lån-nivå avseende alla godtagbara tillgångar som omfattas av rapporteringskraven på lån-nivå enligt vad som framgår av både artikel 78 och i denna bilaga,
may not impose costs for data users for the supply or extraction of loan-level data which are discriminatory or give rise to undue restrictions on access to loan-level data.
på ett trovärdigt sätt visa för Eurosystemet att dess tekniska och operativa kapacitet gör det möjligt att uppnå en omfattande täckning om det utses till register över uppgifter på lån-nivå.
In relation to the requirement of coverage, a loan-level data repository:
Vad gäller kraven om lämpliga styrmekanismer och öppenhet, är ett register över uppgifter på lån-nivå skyldigt att
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex;
skapa styrningsformer som tillvaratar det intresse som aktörerna på marknaden för värdepapper med bakomliggande tillgångar har avseende öppenhet,
must credibly demonstrate to the Eurosystem that its technical and operational capacity would permit it to achieve substantial coverage should it obtain designated loan-level data repository status.
skapa tydligt dokumenterade styrningsformer, respektera tillämpliga styrningsstandarder och säkerställa underhållet och driften av en lämplig organisationsstruktur som säkerställer kontinuitet och god funktion, samt
In relation to the requirements of an appropriate governance structure and transparency, a loan-level data repository:
ge Eurosystemet tillräcklig tillgång till dokument och stödinformation för att fastställa och löpande kontrollera att registret över uppgifter på lån-nivå kontinuerligt har en lämplig styrstruktur.
must establish governance arrangements that serve the interests of stakeholders in the ABS market in fostering transparency;
Förfaranden för att utnämna och återkalla en utnämning
must establish clearly documented governance arrangements, respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning; and
En ansökan om att utses till register över uppgifter på lån-nivå av Eurosystemet ska lämnas till ECB:s generaldirektorat riskhantering.
must grant the Eurosystem sufficient access to documents and supporting information in order to monitor, on an ongoing basis, the continued appropriateness of the loan-level data repository's governance structure.
Ansökan ska innehålla lämpliga resonemang och fullständig dokumentation som styrker att sökanden uppfyller de krav som ställs på register över uppgifter på lån-nivå enligt denna riktlinje.
Procedures for designation and withdrawal of designation
Ansökan, resonemang och dokumentation ska lämnas skriftligen och i möjligaste mån elektroniskt.
An application for designation by the Eurosystem as a loan-level data repository must be submitted to the ECB's Directorate Risk Management.
Inom 25 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan ska ECB bedöma om ansökan är fullständig.
The application must provide appropriate reasoning and complete supporting documentation demonstrating the applicant's compliance with the requirements for loan-level data repositories set out in this Guideline.
Om ansökan inte är fullständig ska ECB fastställa en tidsfrist inom vilken registret över uppgifter på lån-nivå ska lämna ytterligare information.
The application, reasoning and supporting documentation must be provided in writing and, wherever possible, in electronic format.
När ECB finner att en ansökan är fullständig, ska den underrätta registret över uppgifter på lån-nivå därom.
Within 25 working days of receipt of the application, the ECB will assess whether the application is complete.
Eurosystemet bör inom en rimlig tidsfrist som framgår av punkt 6 granska en ansökan från ett register över uppgifter på lån-nivå om att utses utifrån en bedömning av huruvida registret uppfyller de krav som framgår av denna riktlinje.
If the application is not complete, the ECB will set a deadline by which the loan-level data repository is to provide additional information.
Som en del av sin bedömning kan Eurosystemet begära att registret över uppgifter på lån-nivå i realtid genomför en eller flera interaktiva presentationer för Eurosystemets experter för att visa registrets tekniska förmåga att uppfylla de krav som framgår av avsnitt IV.I, punkterna 2 och 3.
After assessing an application as complete, the ECB will notify the loan-level data repository accordingly.
Om en sådan presentation krävs ska den utgöra ett obligatoriskt krav i ansökningsförfarandet.
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
Eurosystemet kan förlänga granskningsperioden med 20 dagar om Eurosystemet anser att mer information krävs, eller om en presentation krävs i enlighet med punkt 4.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Eurosystemet har som mål att anta ett motiverat beslut om att godta eller avvisa en ansökan om att utses inom 60 arbetsdagar från den underrättelse som avses i punkt 3, eller inom 80 arbetsdagar om punkt 5 är tillämplig.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Eurosystemet kommer att informera det berörda registret över uppgifter på lån-nivå om antagandet av ett beslut enligt punkt 6 inom fem arbetsdagar.
The Eurosystem may extend the period of examination by 20 working days, in cases where additional clarification is deemed necessary by the Eurosystem or where a demonstration has been required in accordance with paragraph 4.
Om Eurosystemet vägrar att utse ett register över uppgifter på lån-nivå eller återkallar sitt tidigare beslut att utse ett register över uppgifter på lån-nivå, ska beslutet motiveras.
The Eurosystem will aim to adopt a reasoned decision to designate or to refuse designation within 60 working days of the notification referred to in paragraph 3, or within 80 working days thereof where paragraph 5 applies.
Eurosystemets beslut enligt punkt 6 får verkan fem arbetsdagar efter det meddelandet enligt punkt 7.
Within five working days of the adoption of a decision under paragraph 6, the Eurosystem will notify its decision to the loan-level data repository concerned.
Ett register över uppgifter på lån-nivå som utsetts ska utan dröjsmål meddela Eurosystemet om alla viktiga förändringar som påverkar dess möjligheter att uppfylla alla kraven för att utses.
Where the Eurosystem refuses to designate the loan-level data repository or withdraws the designation of the loan-level data repository, it will provide reasons for its decision in the notification.
Eurosystemet kommer att återkalla sitt beslut att utse ett register över uppgifter på lån-nivå om registret
The decision adopted by the Eurosystem pursuant to paragraph 6 will take effect on the fifth working day following its notification pursuant to paragraph 7.
har utsetts genom att lämna falska uppgifter eller på andra felaktiga grunder,
A designated loan-level data repository must, without undue delay, notify the Eurosystem of any material changes to its compliance with the requirements for designation.
inte längre uppfyller de krav som gäller för att utses.
The Eurosystem will withdraw the designation of a loan-level data repository where the loan-level data repository:
Eurosystemets beslut att återkalla ett beslut om att utse ett register över uppgifter på lån-nivå får verkan omedelbart.
obtained the designation by making false statements or by any other irregular means; or
Värdepapper med bakomliggande tillgångar för vilka uppgifter på lån-nivå offentliggjorts genom ett register över uppgifter på lån-nivå vars tillstånd återkallats enligt punkt 10 kan även fortsättningsvis godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, om alla andra villkor är uppfyllda, under en period
no longer fulfils the requirements under which it was designated.
fram till nästa obligatoriska rapporteringsdatum för uppgifter på lån-nivå som framgår av avsnitt I.3, eller
A decision to withdraw the designation of a loan-level data repository will take effect immediately.
om den period som framgår av punkt a är tekniskt omöjlig för den part som lämnar uppgifter på lån-nivå och en skriftlig förklaring lämnats till den nationella centralbank som bedömer godtagbarheten vid nästa obligatoriska rapporteringsdatum för uppgifter på lån-nivå som framgår av avsnitt I.3, tre månader efter beslutet enligt punkt 10.
ABSs in relation to which loan-level data was made available through a loan-level data repository whose designation was withdrawn in accordance with paragraph 10 may remain eligible as collateral for Eurosystem credit operations, providing all other requirements are fulfilled, for a period
Efter utgången av denna tidsperiod måste uppgifter på lån-nivå för sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar göras tillgängliga genom ett register över uppgifter på lån-nivå som utsetts i enlighet med alla krav som Eurosystemets ställer.
until the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII; or
Eurosystemet kommer på sin webbplats att offentliggöra en förteckning över register över uppgifter på lån-nivå som utsetts i enlighet med denna riktlinje.
if the period permitted under (a) is technically infeasible for the party submitting loan-level data and a written explanation has been provided to the NCB assessing eligibility by the next required loan-level data reporting date specified in Section I.4 of Annex VIII, three months following the decision under paragraph 10.
Denna förteckning kommer att uppdateras inom fem arbetsdagar efter antagandet av ett beslut enligt punkterna 6 eller 10.”
After the expiry of this period the loan-level data for such ABSs must be made available through a designated loan-level data repository in accordance with all applicable Eurosystem requirements.
Följande bilaga IXa ska läggas till:
The Eurosystem will publish on the ECB's website a list of loan-level data repositories designated in accordance with this Guideline.
”BILAGA IXa
That list will be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 6 or paragraph 10.’;
Minimitäckningskrav för externa institut för kreditbedömning inom Eurosystemets ramverk för kreditbedömning
The following Annex IXa is inserted:
Denna bilaga gäller när man godkänner ett kreditvärderingsinstitut som externt institut för kreditbedömning (ECAI) inom Eurosystemets ramverk för kreditbedömning (ECAF) enligt vad som framgår av artikel 120.2.
‘ANNEX IXa
KRAV PÅ TÄCKNING
Minimum coverage requirements for external credit assessment institutions in the Eurosystem credit assessment framework
Vad gäller aktuell täckning, måste kreditvärderingsinstitutet för minst tre av de fyra tillgångsklasserna a) ej säkerställda bankobligationer, b) företagsobligationer, c) säkerställda obligationer och d) värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet tillhandahålla en minimitäckning på
This Annex applies to the acceptance of a credit rating agency (CRA) as an ECAI in the Eurosystem credit assessment framework, as specified in Article 120(2).
10 procent av alla godtagbara tillgångar i euroområdet, beräknat utifrån bedömda tillgångar och bedömda emittenter, utom för gruppen värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet, där täckningen endast beräknas utifrån bedömda tillgångar,
COVERAGE REQUIREMENTS
20 procent av alla godtagbara tillgångar i euroområdet, beräknat utifrån utestående nominella belopp,
Concerning current coverage, in each of at least three out of the four asset classes (a) uncovered bank bonds, (b) corporate bonds, (c) covered bonds and (d) ABS, the CRA must provide a minimum coverage of:
i minst 2/3 av länderna inom euroområdet med godtagbara tillgångar i respektive tillgångsklass, måste kreditvärderingsinstitutet uppfylla kraven avseende täckning för bedömda tillgångar, bedömda emittenter eller bedömda nominella belopp enligt vad som anges i punkterna i och ii.