natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall inform the Commission in due time of any conflict of interest which might undermine their independence.
De ska i god tid informera kommissionen om eventuella intressekonflikter som kan påverka deras oberoende.
Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article.
Medlemmarna ska utnämnas av kommissionens ordförande på grundval av ett förslag från kommissionsledamoten med ansvar för forskning, vetenskap och innovation, efter att ha lämnat en intresseanmälan för medlemskap i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik och efter en urvalsprocess som övervakas av en valberedning och grundas på kriterierna som fastställs i punkterna 4 och 6 i denna artikel.
When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest.
När valberedningen föreslår gruppens sammansättning ska den sträva efter att i möjligaste mån säkerställa en hög nivå av sakkunskap och pluralism, geografisk balans samt en jämn representation av relevant know-how och relevanta intresseområden, med hänsyn till gruppens specifika uppgifter, vilken typ av sakkunskap som krävs, samt gensvaret på inbjudan till intresseanmälan.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska vara oberoende, pluralistisk och tvärvetenskaplig.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of 21 2
Medlemmarna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska utnämnas för en period på två och ett halvt år.
years.
Vid slutet av en sådan period kan mandatperioden förnyas.
At the end of a term, his or her appointment may be renewed.
Medlemskap i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska begränsas till högst tre perioder.
Membership of the EGE shall be limited to a maximum of three terms.
Följande faktorer och kriterier kommer att beaktas vid urvalet av kandidater för medlemskap i gruppen:
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group:
Gruppens sammansättning ska säkerställa oberoende råd av högsta kvalitet som kombinerar klokhet och framsynthet.
The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight.
Gruppens trovärdighet ska byggas på avvägningen av egenskaper bland de kvinnor och män som ingår i den, och de ska tillsammans återspegla bredden av perspektiv i Europa.
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe.
Balans mellan könen ska strikt beaktas, och vederbörlig hänsyn ska tas till balans mellan åldersgrupper och geografisk fördelning.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
Gruppens medlemmar ska vara internationellt erkända experter med kompetens och erfarenhet på europeisk och global nivå.
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level.
Medlemmarna ska återspegla den tvärvetenskapliga vidden i gruppens uppdrag, som spänner över filosofi och etik, natur- och samhällsvetenskap samt juridik.
The Members shall reflect the broad cross-disciplinary scope of the group's mandate, embracing philosophy and ethics; natural and social sciences; and the law.
De ska dock inte se sig som företrädare för någon särskild disciplin eller världsåskådning, eller något särskilt forskningsområde, utan ska ha en bred vision som kollektivt återspeglar såväl en insikt om stora pågående och kommande utvecklingstendenser, med inter-, trans- och multidisciplinära perspektiv, och behovet av etisk rådgivning på EU-nivå.
However, they shall not perceive themselves as representatives of a particular discipline, worldview, or line of research; they shall have a broad vision which collectively reflects an understanding of important ongoing and emerging developments, including inter-, trans-, and multi-disciplinary perspectives, and the need for ethical advice at the European level.
Förutom att medlemmarna ska ha ett erkänt anseende ska de tillsammans bidra med erfarenheter av etisk rådgivning till beslutsfattare, som förvärvats i ett stort antal medlemsstater och på europisk och internationell nivå.
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels.
Gruppen ska innefatta medlemmar med erfarenhet från till exempel rådgivande nämnder och kommittéer, regeringsråd, nationella etikråd, universitet och forskningsinstitut.
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes.
Det kan vara värdefullt för gruppen att ha medlemmar med erfarenhet från mer än ett land, liksom medlemmar från länder utanför Europeiska unionen.
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union.
Medlemmarna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik kommer att väljas ut på grundval av en allmän inbjudan till intresseanmälan, i vilken förfarandet för inlämnande av en komplett ansökan beskrivs.
The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application.
Kommissionen ska offentliggöra inbjudan på webbplatsen Europa.
The Commission shall publish the call on the Europa website.
Det kommer också att skapas en länk från registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ till webbplatsen Europa.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the register of expert groups’) to the Europa website will also be ensured.
Nomineringar kan lämnas in under förutsättning att den nominerade följer förfarandet för inlämnande av en komplett ansökan.
Nominations may be submitted, provided the nominee follows the modalities for submitting a complete application.
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över medlemmarna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik i registret över kommissionens expertgrupper.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Register of expert groups.
Lämpliga kandidater som inte utnämns till medlemmar enligt punkt 2 i denna artikel ska tas upp i en reservförteckning.
Suitable candidates who are not appointed pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be placed on a reserve list.
Kommissionens ordförande kan utnämna medlemmar från reservförteckningen.
The President of the Commission may appoint members from the reserve list.
Om en medlem inte längre kan medverka på ett effektivt sätt i gruppens arbete, eller avgår eller inte iakttar bestämmelserna i artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kan kommissionens ordförande utnämna en ersättningsmedlem från reservförteckningen för den kvarvarande tiden av den ursprungliga medlemmens mandatperiod.
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office.
Artikel 5
Article 5
Verksamhet
Operation
Generaldirektoratet för forskning och innovation ska i nära samarbete med ordföranden för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ansvara för att samordna och organisera gruppens arbete och för att tillhandahålla dess sekretariat.
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska med enkel majoritet utse en ordförande och en vice ordförande för hela mandatperioden bland sina medlemmar.
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority.
Medlemmar i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, liksom även inbjudna experter, ska omfattas av tystnadsplikt enlig fördragen och deras genomförandebestämmelser, och även av kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 [3] och (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Members of the EGE, as well as invited experts, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4].
Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Arbetsprogrammet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, inklusive de etiska analyser som gruppen föreslår på eget initiativ, ska godkännas av kommissionen.
The EGE Work Programme, including such ethical analyses suggested on the own initiative of the EGE, shall be agreed by the Commission.
I alla ansökningar om etisk granskning ska parametrarna för den begärda granskningen anges.
Each request for an ethical analysis shall include the parameters of the requested analysis.
Kommissionen ska, när den begär ett råd från gruppen, bestämma en tidsfrist inom vilken ett sådant råd ska avges.
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given.
Yttrandena från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska innefatta rekommendationer.
EGE Opinions shall include a set of recommendations.
Dessa ska baseras på en översikt över det aktuella läget på de berörda vetenskapliga och tekniska områdena samt en grundlig analys av de relevanta etiska frågorna.
They shall be based on an overview of the state of the art of the sciences and technologies concerned and a thorough analysis of the ethical issues at stake.
De kommissionsavdelningar som berörs ska informeras om de rekommendationer som tagits fram av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
Relevant services of the Commission shall be informed of the recommendations produced by the EGE.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska arbeta kollegialt och sträva efter konsensus bland sina medlemmar.
The EGE shall operate in a collegial way, seeking consensus among its members.
Gruppen ska anta sin arbetsordning med utgångspunkt i mallen för arbetsordningen för expertgrupper i samförstånd med kommissionens företrädare.
The EGE shall adopt its Rules of Procedure on the basis of the standard Rules of Procedure for expert groups with the agreement of the Commission's representative.
Arbetssättet ska säkerställa att alla medlemmar deltar aktivt i gruppens verksamhet.
The working procedures shall seek to ensure that all members take an active role in the activities of the group.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska normalt sett hålla sina möten i kommissionens lokaler enligt de villkor och den tidsplan som kommissionen fastställt.
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Gruppen ska träffas minst sex gånger under en tolvmånadersperiod, vilket motsvarar omkring tolv arbetsdagar per år.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Ytterliggare möten kan hållas vid behov, efter överenskommelse med kommissionens företrädare.
Further meetings may be organised when necessary, in agreement with the Commission's representative.
Vid utarbetandet av gruppens analyser får kommissionens företrädare, inom ramen för tillgängliga resurser
For the purpose of the preparation of EGE analyses and within the limits of the available resources, the Commission's representative may:
tillfälligt bjuda in experter och företrädare för berörda icke-statliga organisationer eller representativa organisationer för åsiktsutbyte, när så är lämpligt.
Invite experts and representatives of relevant NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views on an ad hoc basis.
Kommissionen får också anlita externa experter som tillfälligt för ett visst ändamål deltar i gruppens arbete, om det anses nödvändigt för att kunna täcka det breda spektrum av etiska frågor som rör framsteg inom vetenskap och ny teknik,
The Commission may also enlist external experts to participate in the work of the EGE on an ad hoc and temporary basis should it be deemed necessary to cover the wide spectrum of ethical questions related to advances in science and new technologies.
låta genomföra studier för att samla in all nödvändig vetenskaplig och teknisk information,
Initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information.
låta inrätta arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor,
Allow for working groups to be set up to consider specific issues.
etablera nära kontakter med företrädare för de olika etiska organen inom medlemsstaterna och i tredjeländer.
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries.
Kommissionen ska också organisera offentliga rundabordssamtal för att främja en dialog och öka öppenheten kring vart och ett av gruppens yttranden.
Moreover, the Commission shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each Opinion that the EGE produces.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska etablera nära kontakter med de kommissionsavdelningar som berörs av de frågor som gruppen arbetar med.
The EGE shall establish close links with Commission departments concerned by issues the Group is working on.
Gruppen ska sträva efter att uppnå konsensus.
The Group shall endeavour to reach consensus.
I de fall då ett yttrande inte antas enhälligt ska de avvikande meningarna redovisas i yttrandet (som ”reservation”) tillsammans med namnet/namnen på den medlem/de medlemmar som har en avvikande mening.
However, where an Opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view (as a ‘minority opinion’) together with the name(s) of the dissenting Member(s).
Yttrandet ska sändas till kommissionens ordförande eller till en företrädare som utses av ordföranden.
The Opinion shall be transmitted to the President of the Commission or to a representative designated by the President.
Varje yttrande ska genast efter att det antagits offentliggöras och sändas till Europaparlamentet och till Europeiska unionens råd.
Each Opinion shall be forthwith published and transmitted to the European Parliament and to the Council of the European Union after its adoption.
Om det av verksamhetsmässiga skäl krävs rådgivning i en viss fråga snabbare än vad som skulle vara möjligt om ett yttrande skulle antas, kan ett kort utlåtande eller annan form av analys avges, som vid behov kan följas av en fullständigare analys i form av ett yttrande, samtidigt som hänsyn tas till kravet på öppenhet på samma sätt som för alla andra yttranden.
If operational circumstances require that advice on a particular subject be given more quickly than the adoption of an Opinion would allow, short Statements or other forms of analyses can be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis in the form of an Opinion, while ensuring that transparency is respected as for any other Opinion.
Sådana yttranden kommer att offentliggöras och göras tillgängliga på webbplatsen för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik.
Statements will be published and made available on the EGE website.
Som en del av sitt arbetsprogram och efter överenskommelse med kommissionens företrädare kan gruppen uppdatera ett yttrande om den anser det nödvändigt.
As part of its Work Programme, in agreement with the Commission's representative, the EGE may update an Opinion if it deems it necessary.
Gruppens överläggningar ska vara konfidentiella.
The EGE's discussions shall be confidential.
Efter överenskommelse med kommissionens företrädare kan Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik med enkel majoritet besluta att dess överläggningar ska vara offentliga.
In agreement with the Commission's representative, the EGE may, by a simple majority of its members, decide to open its deliberations to the public.
Alla relevanta handlingar med anknytning till gruppens verksamhet (till exempel dagordningar, protokoll, yttranden och deltagarnas inlägg) ska göras tillgängliga antingen i registret över kommissionens expertgrupper eller via en länk från registret till en särskild webbplats.
All relevant documents related to the activities of the EGE (such as agendas, minutes, Opinions and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website.
Undantag från offentliggörande kan göras om utlämnande av en handling anses kunna undergräva skyddet av allmänna eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [5].
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Ordföranden ansvarar för att en rapport om gruppens verksamhet utarbetas innan gruppens mandat löper ut.
A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate.
Rapporten ska offentliggöras enligt de villkor som fastställs i punkt 11.
The report shall be published and transmitted according to the modalities set out in paragraph 11.
Artikel 6
Meeting expenses
Deltagarna i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska inte ersättas för sina tjänster.
Participants in the activities of the EGE shall not be remunerated for the services they render.
Kommissionen ska ersätta utgifter för resor och uppehälle i anslutning till gruppens möten, i enlighet med gällande bestämmelser.
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force.
Utgifterna ska ersättas inom ramarna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
Article 7
Slutbestämmelser
Final provisions
Detta beslut kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beslut 2010/1/EU ska upphöra att gälla.
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2016.
Done at Brussels, 20 May 2016.
På kommissionens vägnar
The President
Kommissionens beslut 2010/1/EU av den 23 december 2009 om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EUT L 1, 5.1.2010, s. 8).
Commission Decision 2010/1/EU of 23 December 2009 on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (OJ L 1, 5.1.2010, p. 8).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
43).
Council Decision (EU) 2016/828
Rådets beslut (EU) 2016/828
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående på unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/2469 [2] undertecknades ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat ändringsprotokollet) den 8 december 2015, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.