natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
På franska: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
På kroatiska: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
På italienska: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
På lettiska: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
På litauiska: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
På ungerska: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
På maltesiska: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
På nederländska: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
På polska: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
På portugisiska: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
På rumänska: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
På slovakiska: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
På slovenska: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
På finska: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
På svenska: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
Avtalet kommer att tillämpas provisoriskt från och med 1 januari 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
Det är därför nödvändigt att öppna årliga tullkvotperioder från och med den 1 januari 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
För att fästa vederbörlig vikt vid unionens försörjningsbehov på befintliga och framväxande produktions-, bearbetnings- och konsumtionsmarknader vad avser konkurrenskraft, säkerhet och kontinuitet i försörjningen och behovet av att säkra marknadens jämvikt, är det lämpligt att dessa kvoter förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 14.3 b i förordning (EU) nr 510/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2078
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 187 a, c och d, och
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Genom rådets beslut 2014/668/EU [2] godkände rådet undertecknandet, på Europeiska unionens vägnar, och den provisoriska tillämpningen av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet).
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for poultry meat.
Avtalet innehåller bestämmelser om avskaffande av tullar på import av varor med ursprung i Ukraina i enlighet med dess bilaga I-A till kapitel I. I tillägget till bilaga I-A föreskrivs importtullkvoter för fjäderfäkött.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
I avvaktan på avtalets ikraftträdande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [3] hade importtullkvoten för fjäderfäkött för 2014 och 2015 öppnats och förvaltas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 [4].
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
I kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [6] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
För säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet ställas i samband med inlämningen av ansökan om importrättigheter och i samband med utfärdandet av en importlicens.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 [8] har vissa KN-nummer i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [9] ersatts med nya KN-nummer som nu skiljer sig från dem som det hänvisas till i tillägget till bilaga I-A till kapitel I i avtalet.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
De nya KN-numren bör därför återges i bilaga I till den här förordningen.
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % för perioden 1 juli–30 september.
Article 3
En säkerhet på 35 euro per 100 kilo ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
Import rights applications and allocation of import rights
De som ansöker om importrättigheter ska, i samband med sin första ansökan för ett visst kvotår, bevisa att en kvantitet fjäderfäprodukter enligt KN-numren 0207, 02109939, 160231, 160232 eller 16023921 har importerats av dem eller på deras vägnar enligt de relevanta tullbestämmelserna (nedan kallad referenskvantiteten).
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Ett sådant bevis ska gälla för den tolvmånadersperiod som löper ut en månad före deras första ansökan.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
En ansökan om importrättigheter som lämnas in under en av de delperioder som avses i artikel 2 får inte omfatta en större sammanlagd produktkvantitet än 25 % av den sökandes referenskvantitet.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending one month before their first application.
Den behöriga myndigheten ska avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Artikel 4
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Vid inlämnandet av ansökan om importlicens ska aktören ställa en säkerhet på 75 euro per 100 kilo.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Endast ett löpnummer ska anges i en licensansökan.
The validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna, även om inga ansökningar har lämnats in, senast den tionde dagen i den månad som följer på den sista dagen i varje delperiod, meddela kommissionen de kvantiteter som omfattas av de licenser som de utfärdat under den delperioden.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 av den 23 april 2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina (EUT L 121, 24.4.2014, s. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Där ex KN-nummer anges ska förmånsordningen bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
ANNEX I
Löpnummer
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Beskrivning
Import period
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä, färska, kylda eller frysta; annat berett eller konserverat kött av kalkon eller av höns av arten Gallus domesticus
Quantity in tonnes (net weight)
År 2016
Duty applicable
År 2017
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
År 2018
Year 2017
År 2020
Year 2018
Fr.o.m.
Year 2019
2021
Year 2020
Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä, ostyckat, fryst
From 2021
Färskt eller kylt, halvor eller kvarter av pärlhöns.
ANNEX II
På bulgariska: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
Entries referred to in Article 4(7)(b)
På spanska: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2078
På tjeckiska: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078
På danska: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2078
På tyska: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078
På estniska: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2078
På grekiska: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2078
På engelska: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078
På franska: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2078
På kroatiska: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2078
På italienska: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2078
På lettiska: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2078
På litauiska: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2078
På ungerska: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2078
På maltesiska: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
In Hungarian: (EU) 2015/2078 végrehajtási rendelet
På nederländska: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2078
På polska: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2078
På portugisiska: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2078
På rumänska: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2078
På slovakiska: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2078
På slovenska: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2078
På finska: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2078
På svenska: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078
Avtalet kommer att tillämpas provisoriskt från och med 1 januari 2016.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2078
Det är därför nödvändigt att öppna årliga tullkvotperioder från och med den 1 januari 2016.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
För att fästa vederbörlig vikt vid försörjningsbehoven på befintliga och framväxande produktions-, bearbetnings- och konsumtionsmarknader för unionens fjäderfäköttssektor vad avser konkurrenskraft, säkerhet och kontinuitet i försörjningen och behovet av att säkra marknadens jämvikt, är det lämpligt att dessa kvoter förvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
(euro/ton)
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2079
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2079
That Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with its Annex I-A to Chapter I. The Appendix to that Annex provides for a Union tariff quota for beef and veal.
Avtalet innehåller bestämmelser om avskaffande av tullar på import av varor med ursprung i Ukraina i enlighet med dess bilaga I-A till kapitel I. I tillägget till den bilagan föreskrivs en unionstullkvot för nöt- och kalvkött.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff quota for beef and veal for 2014 and 2015 was opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2014 [4].
I avvaktan på avtalets ikraftträdande i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 374/2014 [3] hade importtullkvoten för nöt- och kalvkött för 2014 och 2015 öppnats och förvaltas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 411/2014 [4].
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
I kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [6] och kommissionens förordning (EG) nr 382/2008 [7] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter respektive för ansökan om import- och exportlicenser inom nöt-och kalvköttssektorn.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Dessa förordningar bör vara tillämpliga på importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning, utom när det är lämpligt med undantag.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide, during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Vidare bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 1301/2006 som rör ansökningar om importrättigheter, de sökandes status och utfärdandet av importlicenser vara tillämpliga på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare villkor som anges i denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 [7] lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products and on application for import and export licences in the beef and veal sector, respectively.
För att säkra att tullkvoterna förvaltas korrekt bör en säkerhet ställas i samband med inlämningen av en ansökan om importrättigheter.
Those Regulations should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Operatörerna bör vara skyldiga att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter, med beaktande av den skyldighet som avses i artikel 23.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [8].
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1001/2013 [9] har vissa KN-nummer i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [10] ersatts med nya KN-nummer som nu skiljer sig från dem som det hänvisas till i tillägget till bilaga I-A till kapitel I i avtalet.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application.
De nya KN-numren bör därför återges i bilaga I till den här förordningen.
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [9] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [10] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Öppnande och förvaltning av en tullkvot
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Genom denna förordning öppnas och förvaltas, från 2016, en årlig tullkvot för import av de produkter som anges i bilaga I, för perioden från den 1 januari till den 31 december.
Article 1
Den produktkvantitet som omfattas av den kvot som avses i punkt 1, den tillämpliga tullsatsen och löpnumren ska vara de som anges i bilaga I.
Opening and management of a tariff quota
Den importtullkvot som avses i punkt 1 ska förvaltas enligt den metod som avses i artikel 184.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013 och genom att importrättigheter tilldelas i ett första steg och att importlicenser utfärdas i ett andra steg.
This Regulation opens and manages, from 2016, an annual import tariff quota for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Förordningarna (EG) nr 1301/2006, (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 382/2008 ska tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Artikel 2
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Den fastställda kvantiteten produkter för den årliga importtullkvoten för det löpnummer som anges i bilaga I ska fördelas på fyra delperioder enligt följande:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for the order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % för perioden 1 juli–30 september.
Article 3
En säkerhet på 6 euro per 100 kilogram nettovikt ska ställas samtidigt som ansökan om importrättigheter lämnas in.
Import rights applications and allocation of import rights
De som ansöker om importrättigheter ska, i samband med sin första ansökan för ett visst kvotår, bevisa att en kvantitet nötkött enligt KN-numren 0201 eller 0202 har importerats av dem eller på deras vägnar enligt de relevanta tullbestämmelserna (nedan kallad referenskvantiteten).
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of beef falling under CN codes 0201 or 0202 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
En ansökan om importrättigheter som lämnas in under en av de delperioder som avses i artikel 2 får inte omfatta en större sammanlagd produktkvantitet än 25 % av den sökandes referenskvantitet.
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Den behöriga myndigheten ska avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as basis for its application.
Medlemsstaterna ska, även om inga ansökningar har kommit in, senast den fjortonde dagen i den månad då ansökningarna lämnas in, underrätta kommissionen om de sammanlagda kvantiteterna för samtliga ansökningar, uttryckt i kilogram produktvikt.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight.
Importrättigheter ska vara giltiga från och med den första dagen i den delperiod som ansökan avser, och till och med slutet av den årliga kvotperioden.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until the end of the annual quota period.
Ansökan om och tilldelning av importlicenser
Import rights shall not be transferable.
För att de kvantiteter som tilldelas inom den importtullkvot som avses i artikel 1.1 ska kunna övergå till fri omsättning ska en importlicens uppvisas.