natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following these guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Om dessa riktlinjer följs så kommer det att bidra till att säkerställa att kommissionen betraktar en ekodesignåtgärd för självreglering som ett giltigt alternativ till en genomförandeåtgärd.
The Recommendation should be published in the Official Journal of the European Union.
Denna rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 november 2016.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter (EUT L 285, 31.10.2009, s. 10).
Self-regulation is where business or industry sectors formulate codes of conduct or operating constraints on their own initiative which they are responsible for enforcing.
Självreglering innebär att företags- eller näringslivssektorer på eget initiativ utarbetar uppförandekoder eller driftsbegränsningar som de ansvarar för att upprätthålla.
Pure self-regulation is uncommon and at Union level it generally involves the Commission in instigating or facilitating the drawing up of the self-regulation measure.
Ren självreglering är ovanlig och på unionsnivå inbegriper det vanligen att kommissionen tar initiativ till eller underlättar utarbetandet av åtgärden för självreglering.
The Directive provides indicative criteria for assessing self-regulation measures [3], but, based on the experience with the three voluntary agreements recognised by the Commission so far [4], the members of the Consultation Forum established by Article 18 of the Directive have pointed out the need for guidelines in relation to these criteria, in particular with regard to monitoring and reporting.
De är utformade för att hjälpa näringslivet och underlätta ett konsekvent genomförande av åtgärder för självreglering.
These Guidelines aim to make it easier to set up and implement self-regulation measures under the Directive.
De beaktar principerna om bättre självreglering och samreglering [5].
They are designed to assist industry and to facilitate a consistent implementation of self-regulation measures.
Om dessa riktlinjer följs så kommer det att bidra till att säkerställa att kommissionen betraktar en ekodesignåtgärd för självreglering som ett giltigt alternativ till en genomförandeåtgärd.
They take into account the principles for better self- and co-regulation [5].
För befintliga ekodesignåtgärder för självreglering bör kommissionen senast 2018 få ett förslag till uppdatering av åtgärden för att i möjligaste mån anpassas till riktlinjerna.
Following these Guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
ERKÄNNANDE AV EKODESIGNÅTGÄRDER FÖR SJÄLVREGLERING
For existing ecodesign self-regulation measures, the Commission should receive a proposal for revision of the measure aligned with the Guidelines as far as possible, at the latest in 2018.
Kommissionen kommer att prioritera åtgärder för självreglering av de produktgrupper som ingår i den ekodesignarbetsplan som föreskrivs i artikel 16 i direktivet.
RECOGNITION OF ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
Näringslivet bör tillhandahålla kommissionen eventuella förslag till åtgärder för självreglering av sådana produktgrupper före den tekniska och ekonomiska analysen och miljöanalysen (”den förberedande studien”) för den berörda produktgruppen, eller medan denna utförs.
The Commission will give priority to self-regulation measures for product groups that are included in an ecodesign Working Plan foreseen in Article 16 of the Directive.
Näringslivet kan ombes ändra förslaget för att beakta eventuella kommentarer från kommissionen och samrådsforumet.
Industry should provide the Commission with any proposal for a self-regulation measure for such product groups before or during the technical, environmental and economic analysis (‘preparatory study’) for the product group concerned.
Om kommissionen beslutar att erkänna en åtgärd för självreglering kommer den att avstå från att anta en genomförandeförordning på ekodesignområdet.
Industry may be requested to amend the proposal to take account of any comments received from the Commission and the Consultation Forum.
Om övervakningen av åtgärden för självreglering eller återkoppling från berörda parter tyder på brister i genomförandet av åtgärden för självreglering kommer kommissionen dock att ompröva situationen.
If the Commission decides to recognise a self-regulation measure, it will refrain from adopting an ecodesign implementing regulation.
Erkännandet av en åtgärd för självreglering hindrar inte kommissionen från att anta lagstiftning inom ramen för andra politiska instrument (t.ex.
If, however, monitoring of the self-regulation measure or feedback from stakeholders indicates flaws in the implementation of the self-regulation measure, the Commission will reassess the situation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU [6], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 [7]) för produktgruppen i fråga.3.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
RIKTLINJER FÖR EKODESIGNÅTGÄRDER FÖR SJÄLVREGLERING
GUIDELINES FOR ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
Varje ekodesignåtgärd för självreglering som näringslivet kommer fram till bör omfatta bestämmelser som reglerar dess användning.
Any ecodesign self-regulation measure concluded by industry should contain rules governing its operation.
För att se till att de åtgärder för självreglering som erkänns inom ramen för direktivet är enhetliga och för att underlätta inrättandet och genomförandet av dem bör åtgärder för självreglering följa de riktlinjer som anges nedan.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
En åtgärd för självreglering kan omfatta ytterligare bestämmelser utöver dem som anges i riktlinjerna, och kan vidareutveckla de bestämmelser som ingår i riktlinjerna.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
Möjligheter till deltagande
Openness of Participation
Företag som är intresserade av att inrätta en åtgärd för självreglering bör offentliggöra sin avsikt att göra det innan de inleder processen att utarbeta åtgärden.
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
De bör tillhandahålla en kontaktpunkt för att ge andra företag en möjlighet att delta.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Åtgärden för självreglering bör omfatta en förteckning över de företag som undertecknar åtgärden.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Företag som är aktiva på samma produktmarknad bör när som helst kunna ansluta sig till åtgärden för självreglering, under förutsättning att de bidrar till att täcka de löpande kostnaderna.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Det medlemskapsformulär som ska fyllas i och undertecknas av ett företag som önskar underteckna bör bifogas åtgärden för självreglering.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Undertecknarna bör utan omotiverade dröjsmål sända kommissionen de ifyllda och undertecknade medlemskapsformulären i original.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
En undertecknare som går ur åtgärden för självreglering bör ge minst en månads skriftligt varsel till ordföranden i styrkommittén (se avsnitt 3.5).
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Ordföranden bör underrätta styrkommittén om undertecknarens frånträde inom en vecka från det att meddelandet mottagits.
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Mervärde
Added Value
Förslag till åtgärder för självreglering eller till uppdaterade versioner av befintliga åtgärder för självreglering bör åtföljas av en not som förklarar hur förslaget skulle uppfylla ekodesignmålen snabbare eller till lägre kostnad än obligatoriska krav, styrkt med bevisning.
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Om någon av eller alla undertecknarna har ingått ett separat avtal eller någon typ av förbindelse av relevans för målen för åtgärden för självreglering bör alla relevanta handlingar om avtalet eller förbindelsen nämnas och offentliggöras.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Åtgärden för självreglering bör omfatta en översyn av alla nödvändiga element, med angivelse av ett datum eller särskilda omständigheter då en översyn ska göras.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Tidpunkten för översynen bör motiveras utifrån behovet av att åtgärden ska (fortsätta att) ge mervärde, med beaktande av de kravnivåer som ingår i åtgärden och den tekniska utvecklingstakten för den berörda produktgruppen.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
I översynen bör det fastställas om en ny version av åtgärden behövs.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Observatörer från styrkommittén bör ha möjlighet att delta i översynen och uppdateringsprocessen.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Resultaten av översynen och, i tillämpliga fall, förslaget till uppdatering av åtgärden för självreglering bör lämnas in till kommissionen.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Representativitet
Representativeness
I åtgärden för självreglering bör anges undertecknarnas marknadsandel, som bör vara minst 80 % av de enheter som släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk [8] av den produkttyp som åtgärden gäller.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Undertecknarna bör tillhandahålla bevisning som styrker att åtgärden för självreglering har en marknadstäckning på minst 80 %, sammanställd eller verifierad av en oberoende juridisk eller fysisk person.
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Denna bör skickas till kommissionen i följande situationer: Vid anmälan av en åtgärd för självreglering eller en uppdaterad version av en befintlig åtgärd för självreglering, med de resultat som har utarbetats eller uppdaterats under de senaste sex månaderna.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Inom tre månader efter en ändring av undertecknare (t.ex. efter att en undertecknare har gått ur eller att en betydande del av undertecknaren har sålts till en part som inte undertecknat åtgärden), förutom om den senaste rapporten visar att marknadstäckningen kommer att förbli minst 80 % efter förändringen.
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
Två år efter att den senaste rapporten har lämnats in, för att uppdatera täckningen till följd av marknadsförändringar.
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
Åtgärden för självreglering bör ange de exakta indikatorer som används för att bedöma den påstådda marknadsandelen.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Indikatorerna bör vara objektiva, mätbara och kunna kontrolleras av ett oberoende organ.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Indikatorerna bör täcka alla energirelaterade produktkategorier som åtgärden gäller.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Kvantitativt uttryckta och etappvis fördelade mål
Quantified and staged objectives
Åtgärden för självreglering bör innehålla en förteckning över alla produkttyper den omfattar, specifikationer för dessa produkter och en förteckning över produkttyper som hör till den produktgrupp som omfattas av åtgärden för självreglering men undantas från kraven.
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Motiveringar bör tillhandahållas för alla undantag.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Åtgärden för självreglering bör ange krav på utformning och, i tillämpliga fall, information för produkterna den omfattar.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Kraven bör vara kopplade till betydande miljöpåverkan under produktens hela livscykel och syfta till att förbättra produkternas miljöprestanda.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Det bör vara möjligt att mäta hur väl kraven efterlevs med hjälp av klara och tillförlitliga indikatorer.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Närmare detaljer om hur efterlevnaden ska mätas och kontrolleras bör anges.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Åtgärden för självreglering bör omfatta dokumentation som de föreslagna kraven baseras på.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Eventuella betydande skillnader mellan de föreslagna kraven och dokumentationen bör påpekas.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Kraven bör läggas fram med ett startdatum för deras tillämpning och om åtgärden för självreglering gäller för en lång tidsperiod bör den omfatta successiva kravnivåer.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Kraven bör för varje undertecknare gälla minst 90 % av alla enheter (som omfattas av åtgärden) som släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Det civila samhällets medverkan
Involvement of civil society
Samrådsforumet, som inbegriper företrädare för medlemsstaterna, näringslivet, fackföreningar, näringsidkare, detaljhandlare, importörer, miljöskyddsgrupper och konsumentorganisationer, bör rådfrågas om alla förslag till åtgärder för självreglering.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Styrkommitté
Steering Committee
En styrkommitté bör inrättas med ansvar för den löpande användningen av åtgärden för självreglering.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Styrkommittén bör bestå av alla undertecknare till åtgärden för självreglering samt kommissionen.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Var och en av dessa bör företrädas av en (1) medlem, och alla har lika rösträtt.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Medlemmar i samrådsforumet och den oberoende inspektören bör ha observatörsstatus i styrkommittén, utan rösträtt.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Styrkommittén bör hålla minst ett möte per år i Bryssel.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Styrkommitténs möten bör vara öppna för intresserade parter, även för företag som inte är undertecknare men verkar inom samma sektor som åtgärden för självreglering gäller.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Kommittén bör utse en ordförande bland sina medlemmar.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Ordföranden bör ta med alla punkter som begärts av medlemmar och observatörer på den preliminära dagordningen för styrkommitténs möten.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Inbjudan till styrkommitténs möte bör skickas till alla medlemmar och observatörer.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Ett meddelande om styrkommitténs möte, med den preliminära dagordningen, bör offentliggöras på åtgärdens webbplats senast en månad före mötet.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
De handlingar som ska läggas fram och diskuteras vid styrkommitténs möte bör skickas till styrkommitténs alla medlemmar och observatörer, och bör offentliggöras på åtgärdens webbplats senast en vecka före mötet.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Alla deltagare bör ha rätt att begära ordet vid styrkommitténs möten och begära att ordföranden protokollför deras åsikter.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Utkastet till protokoll bör skickas till styrkommitténs alla medlemmar och observatörer och de bör ges minst två veckor att lämna kommentarer om det.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Det slutliga protokollet bör offentliggöras på åtgärdens webbplats inom en månad efter mötet.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Webbplats
Website
En webbplats bör upprättas för åtgärden för självreglering.
A website should be established for the self-regulation measure.
Webbplatsen bör omfatta åtminstone följande:
The website should contain at least:
Den senaste versionen och tidigare versioner av åtgärden för självreglering.
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
En uppdaterad förteckning över undertecknare och uppgifter om undertecknare som nyligen frånträtt eller uteslutits.
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
Sammanfattade versioner av rapporter om marknadstäckning (utan att utlämna enskilda undertecknares affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter).
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
Uppdaterade förteckningar över produkter som enligt undertecknarnas förklaringar uppfyller kraven (produkter som enligt den oberoende inspektörens förklaring inte uppfyller kraven bör inte tas med).
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
Den oberoende inspektörens efterlevnadsrapporter.
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
En uppdaterad förteckning över undertecknare som inte uppfyller kraven.
an up-to-date list of non-compliant signatories,
För varje styrkommittémöte: inbjudningar, preliminära dagordningar, möteshandlingar och mötesprotokoll.
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
Uppgifter om den oberoende inspektören, även kontaktuppgifter.
information on the Independent Inspector, including its contact details.
Det bör också vara möjligt för besökare på webbplatsen att skicka in frågor om åtgärden för självreglering till undertecknarna och till den oberoende inspektören.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Dessa bör besvaras inom en månad.
These should be replied to within 1 month.
Klagomål
Complaints
Åtgärden för självreglering bör säkra att alla parter utan kostnad kan lämna in motiverade misstankar om möjliga överträdelser till den oberoende inspektören.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Den oberoende inspektören bör bedöma dessa misstankar och i motiverade fall följa upp genom att begära information från den berörda undertecknaren, genom testning och/eller genom inspektion.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Den oberoende inspektören bör vid varje styrkommittémöte tillhandahålla en översikt av alla misstankar som lämnats in sedan det senaste mötet och, om ingen utredning har gjorts, ange orsakerna till detta.