natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the power flows on critical network elements are influenced by cross-zonal power exchanges in different capacity calculation regions, the rules for sharing the power flow capabilities of critical network elements among different capacity calculation regions in order to accommodate these flows.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska lämna in bedömningen med ett förslag till övergång till en harmoniserad metod för kapacitetsberäkning till alla tillsynsmyndigheter senast tolv månader efter det att minst två kapacitetsberäkningsregioner har infört en gemensam metod för kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 20.5.
a methodology for the validation of cross-zonal capacity in accordance with Article 26.
Artikel 22
For the intraday capacity calculation time-frame, the capacity calculation methodology shall also state the frequency at which capacity will be reassessed in accordance with Article 14(4), giving reasons for the chosen frequency.
Metod för säkerhetsmarginal
The capacity calculation methodology shall include a fallback procedure for the case where the initial capacity calculation does not lead to any results.
Förslaget till gemensam metod för kapacitetsberäkning ska inbegripa en metod för att fastställa säkerhetsmarginalen.
All TSOs in each capacity calculation region shall, as far as possible, use harmonised capacity calculation inputs.
Metoden för att fastställa säkerhetsmarginalen ska bestå av två steg.
By 31 December 2020, all regions shall use a harmonised capacity calculation methodology which shall in particular provide for a harmonised capacity calculation methodology for the flow-based and for the coordinated net transmission capacity approach.
I det första steget ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen uppskatta sannolikhetsfördelningen för avvikelser mellan de förväntade energiflödena vid tidpunkten för kapacitetsberäkning och de verkliga energiflödena i realtid.
The harmonisation of capacity calculation methodology shall be subject to an efficiency assessment concerning the harmonisation of the flow-based methodologies and the coordinated net transmission capacity methodologies that provide for the same level of operational security.
I det andra steget ska säkerhetsmarginalen beräknas genom att ett värde härleds från sannolikhetsfördelningen.
All TSOs shall submit the assessment with a proposal for the transition towards a harmonised capacity calculation methodology to all regulatory authorities within 12 months after at least two capacity calculation regions have implemented common capacity calculation methodology in accordance with Article 20(5).
I metoden för att bestämma säkerhetsmarginalen ska anges principerna för beräkning av sannolikhetsfördelningen för avvikelserna mellan de förväntade energiflödena vid tidpunkten för kapacitetsberäkning och de verkliga energiflödena i realtid, och vilka osäkerheter som ska tas med i beräkningen.
Article 22
För att bestämma dessa osäkerheter ska särskilt följande beaktas i metoden:
Reliability margin methodology
Oavsiktliga avvikelser i fysiska energiflöden inom en marknadstidsenhet som orsakas av justering av elflöden inom och mellan kontrollområden för att bibehålla en konstant frekvens.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine the reliability margin.
Osäkerheter som skulle kunna påverka kapacitetsberäkningen och som skulle kunna uppstå mellan tidsramen för kapacitetsberäkning och realtid för den berörda marknadstidsenheten.
The methodology to determine the reliability margin shall consist of two steps.
I metoden för att bestämma säkerhetsmarginalen ska de systemansvariga för överföringssystemen även fastställa gemensamma harmoniserade principer för härledning av säkerhetsmarginalen från sannolikhetsfördelningen.
First, the relevant TSOs shall estimate the probability distribution of deviations between the expected power flows at the time of the capacity calculation and realised power flows in real time.
På grundval av den metod som antagits i enlighet med punkt 1 ska de systemansvariga för överföringssystemen fastställa säkerhetsmarginalen så att gränserna för driftsäkerhet respekteras, med hänsyn tagen till osäkerheter mellan tidsramen för kapacitetsberäkning och realtid och avhjälpande åtgärder som finns tillgängliga efter kapacitetsberäkningen.
Second, the reliability margin shall be calculated by deriving a value from the probability distribution.
De berörda systemansvariga för överföringssystemen ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning, fastställa säkerhetsmarginalen för kritiska linjesegment där den flödesbaserade metoden tillämpas, och för kapacitet mellan elområden där metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet tillämpas.
The methodology to determine the reliability margin shall set out the principles for calculating the probability distribution of the deviations between the expected power flows at the time of the capacity calculation and realised power flows in real time, and specify the uncertainties to be taken into account in the calculation.
Artikel 23
To determine those uncertainties, the methodology shall in particular take into account:
Metoder för gränser för driftsäkerhet, oförutsedda händelser och tilldelningsbegränsningar
unintended deviations of physical electricity flows within a market time unit caused by the adjustment of electricity flows within and between control areas, to maintain a constant frequency;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska ta hänsyn till de gränser för driftsäkerhet och de oförutsedda händelser som används i driftsäkerhetsanalysen.
uncertainties which could affect capacity calculation and which could occur between the capacity calculation time-frame and real time, for the market time unit being considered.
Om de gränser för driftsäkerhet och de oförutsedda händelser som används i kapacitetsberäkningen inte är desamma som i driftsäkerhetsanalysen ska de systemansvariga för överföringssystemen i förslaget till gemensam metod för kapacitetsberäkning beskriva den specifika metod och de kriterier som använts för att fastställa de gränser för driftsäkerhet och de oförutsedda händelser som används i kapacitetsberäkningen.
In the methodology to determine the reliability margin, TSOs shall also set out common harmonised principles for deriving the reliability margin from the probability distribution.
Om de systemansvariga för överföringssystemen tillämpar tilldelningsbegränsningar kan dessa endast bestämmas med hjälp av
On the basis of the methodology adopted in accordance with paragraph 1, TSOs shall determine the reliability margin respecting the operational security limits and taking into account uncertainties between the capacity calculation time-frame and real time, and the remedial actions available after capacity calculation.
de begränsningar som syftar till att öka det ekonomiska överskottet för gemensam dagen före- eller intradagskoppling.
For each capacity calculation time-frame, the TSOs concerned shall determine the reliability margin for critical network elements, where the flow-based approach is applied, and for cross-zonal capacity, where the coordinated net transmission capacity approach is applied.
Artikel 24
Article 23
Metod för produktionsfördelningsnycklar
Methodologies for operational security limits, contingencies and allocation constraints
Förslaget till gemensam metod för kapacitetsberäkning ska inbegripa ett förslag till en metod för att fastställa en gemensam produktionsfördelningsnyckel för varje elområde och scenario, utarbetat i enlighet med artikel 18.
Each TSO shall respect the operational security limits and contingencies used in operational security analysis.
Produktionsfördelningsnycklarna ska motsvara den bästa prognosen för relationen mellan en förändrad nettoposition i ett elområde och en specifik förändring av produktion eller last i den gemensamma nätmodellen.
If the operational security limits and contingencies used in capacity calculation are not the same as those used in operational security analysis, TSOs shall describe in the proposal for the common capacity calculation methodology the particular method and criteria they have used to determine the operational security limits and contingencies used for capacity calculation.
Denna prognos ska särskilt ta hänsyn till information från metoden för tillhandahållande av produktions- och lastdata.
If TSOs apply allocation constraints, they can only be determined using:
Artikel 25
constraints intended to increase the economic surplus for single day-ahead or intraday coupling.
Varje systemansvarig för överföringssystem inom varje kapacitetsberäkningsregion ska individuellt fastställa de tillgängliga avhjälpande åtgärderna som ska tas med i kapacitetsberäkningen för att uppfylla målen för denna förordning.
Article 24
Varje systemansvarig för överföringssystem inom varje kapacitetsberäkningsregion ska med andra systemansvariga för överföringssystem inom samma region samordna användningen av de avhjälpande åtgärder som ska tas med i kapacitetsberäkningen och deras faktiska tillämpning i realtidsdrift.
Generation shift keys methodology
För att möjliggöra att avhjälpande åtgärder tas med i kapacitetsberäkningen ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion komma överens om användningen av avhjälpande åtgärder som kräver åtgärder från mer än en systemansvarig för överföringssystem.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a proposal for a methodology to determine a common generation shift key for each bidding zone and scenario developed in accordance with Article 18.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att avhjälpande åtgärder beaktas i kapacitetsberäkningen, under förutsättning att de tillgängliga avhjälpande åtgärder som återstår efter beräkningen tillsammans med säkerhetsmarginalen som anges i artikel 22 är tillräckliga för att säkerställa driftsäkerheten.
The generation shift keys shall represent the best forecast of the relation of a change in the net position of a bidding zone to a specific change of generation or load in the common grid model.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska beakta avhjälpande åtgärder utan kostnader i kapacitetsberäkningen.
That forecast shall notably take into account the information from the generation and load data provision methodology.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska säkerställa att de avhjälpande åtgärder som ska beaktas i kapacitetsberäkningen är samma för alla tidsramar för kapacitetsberäkning, med hänsyn tagen till deras tekniska tillgänglighet för varje tidsram för kapacitetsberäkning.
Methodology for remedial actions in capacity calculation
Metod för validering av kapacitet mellan elområden
Each TSO within each capacity calculation region shall individually define the available remedial actions to be taken into account in capacity calculation to meet the objectives of this Regulation.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska validera och ha rätt att korrigera kapacitet mellan elområden som är relevant för den systemansvariges elområdesgränser eller för de kritiska linjesegment som angetts av samordnade kapacitetsberäknare i enlighet med artiklarna 27–31.
Each TSO within each capacity calculation region shall coordinate with the other TSOs in that region the use of remedial actions to be taken into account in capacity calculation and their actual application in real time operation.
När metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet tillämpas ska alla systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen inkludera en regel för uppdelning av korrigeringen av kapacitet mellan elområden mellan de olika elområdenas gränser i den metod för kapacitetsberäkning som avses i artikel 21.
To enable remedial actions to be taken into account in capacity calculation, all TSOs in each capacity calculation region shall agree on the use of remedial actions that require the action of more than one TSO.
Varje systemansvarig för överföringssystem får av driftssäkerhetsskäl minska kapaciteten mellan elområden under den validering av kapaciteten mellan elområden som avses i punkt 1.
Each TSO shall ensure that remedial actions are taken into account in capacity calculation under the condition that the available remedial actions remaining after calculation, taken together with the reliability margin referred to in Article 22, are sufficient to ensure operational security.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska under beräkning och validering av kapacitet samordna sitt arbete med angränsande samordnade kapacitetsberäknare.
Each TSO shall take into account remedial actions without costs in capacity calculation.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska var tredje månad rapportera alla minskningar som gjorts under valideringen av kapacitet mellan elområden i enlighet med punkt 3 till alla tillsynsmyndigheter i kapacitetsberäkningsregionen.
Each TSO shall ensure that the remedial actions to be taken into account in capacity calculation are the same for all capacity calculation time-frames, taking into account their technical availabilities for each capacity calculation time-frame.
I denna rapport ska anges plats och mängd för varje minskning av kapacitet mellan elområden och skälen till minskningarna.
Article 26
Alla tillsynsmyndigheter i kapacitetsberäkningsregionen ska besluta huruvida hela rapporten eller en del av rapporten som avses i punkt 5 ska offentliggöras.
Cross-zonal capacity validation methodology
Avsnitt 4
Each TSO shall validate and have the right to correct cross-zonal capacity relevant to the TSO's bidding zone borders or critical network elements provided by the coordinated capacity calculators in accordance with Articles 27 to 31.
Kapacitetsberäkningsprocessen
Where a coordinated net transmission capacity approach is applied, all TSOs in the capacity calculation region shall include in the capacity calculation methodology referred to in Article 21 a rule for splitting the correction of cross-zonal capacity between the different bidding zone borders.
Artikel 27
Each TSO may reduce cross-zonal capacity during the validation of cross-zonal capacity referred to in paragraph 1 for reasons of operational security.
Allmänna bestämmelser
Each coordinated capacity calculator shall coordinate with the neighbouring coordinated capacity calculators during capacity calculation and validation.
Senast sex månader efter beslutet om den metod för tillhandahållande av produktions- och lastdata som avses i artikel 16 och om den metod för gemensam nätmodell som avses i artikel 17 ska alla systemansvariga för överföringssystem organisera sammanslagningsprocessen för de individuella nätmodellerna.
Each coordinated capacity calculator shall, every three months, report all reductions made during the validation of cross-zonal capacity in accordance with paragraph 3 to all regulatory authorities of the capacity calculation region.
Senast fyra månader efter de beslut om kapacitetsberäkningsmetoder som avses i artiklarna 20 och 21 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion tillsammans inrätta samordnade kapacitetsberäknare och fastställa reglerna för deras arbete.
This report shall include the location and amount of any reduction in cross-zonal capacity and shall give reasons for the reductions.
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska vartannat år se över kvaliteten på de uppgifter som lämnas in till kapacitetsberäkningen, som en del av den tvåårsrapport om beräkning och tilldelning av kapacitet som görs i enlighet med artikel 31.
All the regulatory authorities of the capacity calculation region shall decide whether to publish all or part of the report referred to in paragraph 5.
Med hjälp av senast tillgängliga information ska alla systemansvariga för överföringssystem regelbundet och minst en gång per år se över och uppdatera följande:
Section 4
Gränser för driftsäkerhet, oförutsedda händelser och tilldelningsbegränsningar som används i kapacitetsberäkningen.
The capacity calculation process
Sannolikhetsfördelning för avvikelserna mellan förväntade energiflöden vid tidpunkten för kapacitetsberäkning och verkliga energiflöden i realtid som används för beräkning av säkerhetsmarginaler.
Article 27
Avhjälpande åtgärder som beaktas vid kapacitetsberäkningen.
General provisions
Tillämpning av metoderna för att bestämma de produktionsfördelningsnycklar, kritiska linjesegment och oförutsedda händelser som avses i artiklarna 22–24.
No later than six months after the decision on the generation and load data provision methodology referred to in Article 16 and the common grid model methodology referred to in Article 17, all TSOs shall organise the process of merging the individual grid models.
Artikel 28
No later than four months after the decisions on the capacity calculation methodologies referred to in Articles 20 and 21, all the TSOs in each capacity calculation region shall jointly set up the coordinated capacity calculators and establish rules governing their operations.
Utarbetande av en gemensam nätmodell
All TSOs of each capacity calculation region shall review the quality of data submitted within the capacity calculation every second year as part of the biennial report on capacity calculation and allocation produced in accordance with Article 31.
Varje produktions- eller lastenhet som omfattas av artikel 16 ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning som avses i artikel 14.1, inom de angivna tidsfristerna lämna de uppgifter som anges i metoden för tillhandahållande av produktions- och lastdata till den systemansvarige för överföringssystemet i respektive kontrollområde.
Using the latest available information, all TSOs shall regularly and at least once a year review and update:
Varje produktions- eller lastenhet som lämnar information i enlighet med artikel 16.3 ska lämna in de mest tillförlitliga uppskattningar som är praktiskt möjliga.
the operational security limits, contingencies and allocation constraints used for capacity calculation;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning, fastställa den individuella nätmodellen för varje scenario i enlighet med artikel 19, för att de individuella nätmodellerna ska kunna slås samman till en gemensam nätmodell.
the probability distribution of the deviations between expected power flows at the time of capacity calculation and realised power flows in real time used for calculation of reliability margins;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje individuell nätmodell, lämna in de mest tillförlitliga uppskattningar som är praktiskt möjliga till de systemansvariga för överföringssystemen som har ansvar för att slå samman de enskilda nätmodellerna till en gemensam nätmodell.
the remedial actions taken into account in capacity calculation;
För varje tidsram för kapacitetsberäkning ska en unionsomfattande gemensam nätmodell utarbetas för varje scenario som anges i artikel 18 genom sammanslagning av resultat från alla systemansvariga för överföringssystem som tillämpar kapacitetsberäkningsprocessen enligt punkt 3 i den här artikeln.
the application of the methodologies for determining generation shift keys, critical network elements and contingencies referred to in Articles 22 to 24.
Artikel 29
Article 28
Regional beräkning av kapacitet mellan elområden
Creation of a common grid model
Varje systemansvarig för överföringssystem ska, för varje tidsram för kapacitetsberäkning, lämna följande uppgifter till samordnade kapacitetsberäknare och till alla andra systemansvariga för överföringssystem i kapacitetsberäkningsregionen:
For each capacity calculation time-frame referred to in Article 14(1), each generator or load unit subject to Article 16 shall provide the data specified in the generation and load data provision methodology to the TSO responsible for the respective control area within the specified deadlines.
gränser för driftsäkerhet, produktionsfördelningsnycklar, avhjälpande åtgärder, säkerhetsmarginaler, tilldelningsbegränsningar och tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden.
Each generator or load unit providing information pursuant to Article 16(3) shall deliver the most reliable set of estimations practicable.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska utföra en driftsäkerhetsanalys genom att tillämpa gränserna för driftsäkerhet och använda den gemensamma nätmodell som utarbetats för varje scenario i enlighet med artikel 28.5.
For each capacity calculation time-frame, each TSO shall establish the individual grid model for each scenario in accordance with Article 19, in order to merge individual grid models into a common grid model.
Vid beräkning av kapacitet mellan elområden ska varje samordnad kapacitetsberäknare
Each TSO shall deliver to the TSOs responsible for merging the individual grid models into a common grid model the most reliable set of estimations practicable for each individual grid model.
använda produktionsfördelningsnycklar för att beräkna hur förändrade nettopositioner i elområden och flöden påverkar likströmsledningar,
For each capacity calculation time-frame a single, Union-wide common grid model shall be created for each scenario as set out in Article 18 by merging inputs from all TSOs applying the capacity calculation process as set out in paragraph 3 of this Article.
säkerställa att alla nettopositioner för elområden och flöden i likströmsledningar som inte överskrider kapaciteten mellan elområden klarar säkerhetsmarginaler och gränser för driftsäkerhet i enlighet med artikel 21.1 a i och 21.1 a ii, och ta hänsyn till tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden i enlighet med artikel 21.1 b iii.
Article 29
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska optimera kapaciteten mellan elområden med hjälp av tillgängliga avhjälpande åtgärder som beaktas vid kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 21.1 a iv.
Regional calculation of cross-zonal capacity
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska tillämpa de regler för delning som fastställs i enlighet med artikel 21.1 b vi.
For each capacity calculation time-frame, each TSO shall provide the coordinated capacity calculators and all other TSOs in the capacity calculation region with the following items:
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska ta hänsyn till den matematiska beskrivningen av den tillämpade metoden för kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 21.1 b i.
operational security limits, generation shift keys, remedial actions, reliability margins, allocation constraints and previously allocated cross-zonal capacity.
Varje samordnad kapacitetsberäknare som tillämpar den flödesbaserade metoden ska
Each coordinated capacity calculator shall perform an operational security analysis applying operational security limits by using the common grid model created for each scenario in accordance with Article 28(5).
använda data om gränser för driftsäkerhet för att beräkna de maximala flödena i kritiska linjesegment,
When calculating cross-zonal capacity, each coordinated capacity calculator shall:
använda den gemensamma nätmodellen, produktionsfördelningsnycklar och oförutsedda händelser för att beräkna fördelningsfaktorerna för kraftöverföringen,
use generation shift keys to calculate the impact of changes in bidding zone net positions and of flows on direct current lines;
använda fördelningsfaktorerna för kraftöverföringen för att beräkna de flöden som uppstår till följd av tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden i kapacitetsberäkningsregionen,
ensure that all sets of bidding zone net positions and flows on direct current lines not exceeding cross-zonal capacity comply with reliability margins and operational security limits in accordance with Article 21(1)(a)(i) and (ii), and take into account previously allocated cross-zonal capacity in accordance with Article 21(1)(b)(iii).
beräkna de tillgängliga marginalerna för kritiska linjesegment, med hänsyn tagen till oförutsedda händelser, vilka ska motsvara de maximala flödena, minskade med de justerade flöden som avses i led d, säkerhetsmarginaler samt flöden till följd av tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden,