natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Italian Civil Code (Article 2200) and tax law, they say, undertakings have a duty to keep business and accounting records only for 10 years.
Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
The documentary evidence of damage caused by a natural disaster has to be assembled on the basis of official documents (business and accounting records) drawn up at the time of the event.
En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan vidtagits och planerats för att efterleva detta beslut.
For events that happened more than 10 years ago, therefore, it is no longer possible to determine the amount of damage suffered by individual beneficiaries, or the amount already compensated from other sources, such as insurance or other aid measures.
Dokument som styrker att stödmottagarna har beordrats att återbetala stödet.
For most of the measures under investigation, more than 10 years have elapsed since the natural disaster.
Italien ska hålla kommissionen informerad om framstegen för de nationella åtgärder som vidtagits för att tillämpa detta beslut till dess återbetalningen av det stöd som anges i artikel 4 har slutförts.
This is the case for all the events relating to case SA.33083 (12/C), i.e. the earthquake in eastern Sicily in 1990, the floods in northern Italy in 1994, the earthquake in Marche and Umbria in 1997, the earthquake in Molise and Puglia in 2002, and the earthquake and eruptions of Mount Etna in the province of Catania in 2002.
Italien ska omedelbart på kommissionens anmodan lämna upplysningar om de åtgärder som redan vidtagits och planerats för att uppfylla detta beslut.
Italy thus contends that for these events it is no longer possible to trace records proving the damage (or any compensation received).
Italien ska också lämna detaljerade upplysningar om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.
Under Article 107(2)(b) of the TFEU, aid ‘to make good damage caused by natural disasters’ is compatible with the internal market, and aid is incompatible and must be recovered only if it exceeds the damage suffered.
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
However, the vast majority of beneficiaries that have suffered damage as a result of natural disasters that occurred more than 10 years ago no longer have the documents needed to show that they suffered damage, or to prove the amount of the damage suffered, because under Italian law companies are not required to keep business and accounting records for more than 10 years.
Utfärdat i Bryssel den 14 augusti 2015.
As a result, if the Commission were to order the recovery of the amount of aid exceeding the level of damage for which the beneficiaries can still provide proof, the Member State would be required to recover aid which was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) and to which undertakings that had suffered damage as a consequence of a natural disaster were in reality entitled.
På kommissionens vägnar
In principle, the Commission ought to order the recovery of the incompatible aid granted by Italy under the measures referred to in recital 109.
Ledamot av kommissionen
However, (a) the beneficiaries of the measures are undertakings located in areas affected by natural disasters;
Kommissionens beslut C(2012) 7128 final (EUT C 381, 11.12.2012, s. 32).
aid to make good the damage caused by natural disasters constitutes aid which is, in law, compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU;
Beslut (ordinanza) från tribunalen (tribunale) i Cuneo av den 18 februari 2011 med en begäran om upplysningar i enlighet med kommissionens meddelande om de nationella domstolarnas tillämpning av lagarna om statligt stöd.
most of these natural disasters happened more than 10 years before the date of the present Decision;
EUT C 85, 9.4.2009, s. 1.
and finally, (d) under national law the beneficiaries of the aid are not required to keep records for longer than 10 years, so that it would be impossible in objective and absolute terms to determine the precise amount of damage they suffered as a direct consequence of the natural disaster.
I skrivelsen nämndes åtgärder i samband med jordbävningar som drabbat regionerna Umbrien och Marche 1997, Molise och Apulien 2002 och Abruzzerna 2009, eller andra liknande åtgärder som vidtagits av Italien.
To enforce a recovery order under these conditions would therefore be impossible in objective and absolute terms.
Enligt Istat (Istituto Nazionale di Statistica) sjönk BNP från 26314,5 miljoner euro 2008 till 25343,2 miljoner euro 2009 (dvs. minus 3,7 %).
These beneficiaries of the measures referred to in recital 109 must not be excluded from recovery, since they could not have suffered any direct damage caused by the natural disaster, and consequently could not be entitled to aid that was compatible with the internal market under Article 107(2)(b) of the TFEU.
Omfattade företag inom industri-, handels-, hantverks- och jordbrukssektorn med verksamhet i området som drabbats av jordbävningen.
The Italian authorities must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Anges i ett dekret (decreto) från statsministern av den 15 januari 1991.
In conclusion, the Commission finds that, given the specific nature of the cases in question, it would be absolutely impossible for Italy to recover any aid unlawfully granted under the measures under investigation where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of the present Decision, with the exception of beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Artikel 138 i budgetlagen för 2001, ändrad genom lagdekret nr 355 av den 28 september 2011.
Apart from that group, no order should be made requiring recovery of the aid granted under the unlawful and incompatible schemes where the natural disaster occurred more than 10 years before the date of this Decision.
Lag nr 289 av den 27 december 2002 (budgetlagen för 2003), artikel 9.17.
CONCLUSION
Vid ett enda tillfälle eller uppdelat i delbetalningar för belopp över 5000 euro.
Since no grounds can be identified for finding the measures to be compatible with the internal market, they must be held to be incompatible.
Lag nr 266 av den 23 december 2005 (budgetlagen för 2006), artikel 1.363.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 states that ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law’ [80].
Lag nr 81 av den 11 mars 2006 som konverterar lagdekret nr 2 av den 10 januari 2006 till lag.
Italy has demonstrated that it would be absolutely impossible to calculate the precise amount of incompatible aid to be recovered.
Lag nr 248 av den 31 december 2007, artikel 36-a.
Individual beneficiaries who are eligible for aid that is compatible with the internal market under the exemption in Article 107(2)(b) of the TFEU may no longer have at their disposal the documents needed to provide evidence of the damage caused by the natural disaster, and to show whether or not they have already received compensation for all or part of the damage suffered.
Med undantag av företag inom bank- och försäkringssektorn.
However, aid must be recovered if it was granted under any of the measures in question to individual beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event (even where the natural disaster happened more than 10 years before the date of the present Decision).
Skadorna ansågs vara ”betydande” ( rilevante) i enlighet med artikel 16-a i lag nr 22 av den 21 januari 1995, som konverterade lagdekret nr 646 av den 24 november 1994 till lag, om de översteg en sjättedel av inkomsterna som deklarerades för beskattningsåret 1993 och under alla omständigheter var minst 2 miljoner italienska lire (cirka 1032,39 euro).
Italy must establish whether there was a place of business by consulting the information in the public registers for the time of the event.
Artikel 3-c.1 i lag nr 17 av den 26 februari 2007 som konverterar lagdekret nr 300 av den 28 december 2006 till lag.
The Commission will therefore require Italy to take all necessary measures to recover only the incompatible aid granted and paid out to individual undertakings under the measures referred to in recital 109 otherwise than in individual cases that satisfy the tests of compatibility with the internal market by virtue of the exemption in Article 107(2)(b) of the Treaty, as explained in recital 136, or cases where the individual grant is in line with the applicable de minimis regulation, or cases where the individual benefit is granted in conformity with an approved aid scheme or an exemption regulation, as explained in recital 134.
Lagdekret nr 248 av den 31 december 2007, artikel 36-a.
Within two months of the notification of this Decision, Italy must order aid recipients to repay the aforementioned unlawful and incompatible State aid.
Artikel 1.1011 i lag nr 296 av den 27 december 2006 som hänvisar till statsministerns förordning (ordinanza) nr 3442 av den 10 juni 2005, som i sin tur hänvisar till statsministerns förordning nr 3254 av den 29 november 2002.
In compliance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 659/1999, the amount to be recovered must bear interest, calculated in compliance with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [81], from the date on which it was put at the disposal of the beneficiary and until full recovery.
Artikel 1.1011 i lag nr 296 av den 27 december 2006 hänvisar till att ”alla skatter eller avgifter … sänks till 50 %”.
The Commission requests Italy to return the attached form recording progress in the recovery procedure, to draw up a list of beneficiaries, and to specify clearly the measures taken for the immediate and effective recovery of the aid.
Genom artikel 5 i statsministerns förordning nr 3254 av den 29 november 2002 uppsköts för första gången ”betalning av socialförsäkringsavgifter och avgifter för obligatoriska försäkringar mot arbetsolyckor och yrkessjukdomar” för ”personer som är bosatta i eller som har sitt säte eller verksamhetsställe i området”.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2.1 i lagdekret nr 61 av den 8 april 2008, konverterad till lag genom lag nr 103 av den 6 juni 2008 (med finansiering genom artikel 2.109 i lag nr 244 av den 24 december 2007).
Article 1
Artikel 3.2 i lagdekret nr 162 av den 23 oktober 2008 som konverterades till lag genom lag nr 201 av den 22 december 2008.
The State aid schemes in question (Article 9(17) of Law No 289 of 27 December 2012, as amended; Article 4(90) of Law No 350 of 24 December 2003, as amended; Article 1(363) of Law No 266 of 23 December 2005, as amended; Article 1(1011) of Law No 296 of 27 December 2006, as amended; Article 2(109) of Law No 244 of 24 December 2007, as amended; Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, as amended; Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended; and all the relevant measures enacted under those Laws), which reduce taxes and contributions payable by undertakings in areas hit by natural disasters in Italy since 1990, and which were unlawfully put into effect by Italy in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market.
Artikel 6(4-a) och (4-b) i lagdekret nr 185 av den 29 november 2008, som konverterats till lag genom lag nr 2 av den 28 januari 2009.
Article 2
Artikel 33.28 i lag nr 183 av den 12 november 2011.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by Regulation (EU) No 1407/2013 or Regulation (EU) No 717/2014.
Statsministerns förordningar nr 3753 och 3754 av den 9 april 2009 och nr 3780 av den 6 juni 2009.
Article 3
Lagdekret nr 39 av den 28 april 2009, konverterat till lag genom lag nr 77 av den 24 juni 2009.
Aid granted in individual cases under the measures referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, or by any other approved aid scheme, is compatible with the internal market up to the maximum aid intensity applicable to that type of aid.
”… bofast, som det datum när jordbävningen inträffade” eller ”som har sin skattemässiga hemvist eller sitt verksamhetsställe …”.
Article 4
Anges i dekret (decreto) nr 3 från statsministern av den 16 april 2009.
Italy shall recover from the beneficiaries the incompatible aid granted under the scheme introduced by Article 33(28) of Law No 183 of 12 November 2011, as amended, and all relevant implementing measures enacted under that Law.
Förordning (ordinanza) nr 3837 från statsministern av den 30 december 2009.
Italy shall also recover the incompatible aid granted under the other schemes referred to in Article 1 from all beneficiaries without a place of business in the area affected by the natural disaster at the time of the event.
Artikel 39 i lagdekret nr 78 av den 31 maj 2010 som konverterades till lag genom lag nr 122 av den 30 juli 2010.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Artikel 3 i lagdekret nr 225 av den 29 december 2010.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and with Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Dekret (decreto) från statsministern av den 16 augusti 2011.
Moreover, Italy shall cancel all outstanding payments of aid under all schemes referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Artikel 33.28 i lag nr 183 av den 12 november 2011 (stabilitetslagen för 2012).
Article 5
Anges i ett dekret (decreto) från statsministern av den 15 januari 1991.
The recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Anges i två dekret från statsministern av den 26 och 29 november 1994.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of the Decision.
Anges i ett dekret från statsministern av den 29 oktober 2002.
Article 6
Anges i förordningar (ordinanze) nr 2668 av den 28 september 1997, 2694 av den 13 oktober 1997 och 2719 av den 28 november 1997.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Anges i dekret (decreti) från statsministern av den 31 oktober 2002 och 8 november 2002.
the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
Som framgår av skäl 7 gäller emellertid inte detta beslut verksamheter i samband med produktion, behandling och saluförande av jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
För definitionen av ”betydande” skada, se skäl 26.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Den dag lag nr 289 av den 27 december 2002 (budgetlagen för 2003) trädde i kraft.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Den dag artikel 1.363 i lag nr 266 av den 29 december 2005 (budgetlagen för 2006) trädde i kraft.
It shall on request by the Commission immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Den dag lag nr 185 av den 29 november 2008 (lagen om krisåtgärder för 2009) trädde i kraft.
Article 7
Dom nr 20641 av den 1 oktober 2007 från kassationsdomstolen, femte civilrättsavdelningen;
This Decision is addressed to the Italian Republic.
dom nr 11133 av den 7 maj 2010 från kassationsdomstolen, arbetsrättsavdelningen;
Done at Brussels, 14 August 2015.
dom nr 11247 av den 10 maj 2010 från kassationsdomstolen, arbetsrättsavdelningen.
For the Commission
Kassationsdomstolens dom nr 9577 av den 12 juni 2012.
Member of the Commission
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Commission Decision C(2012) 7128 final (OJ C 381, 11.12.2012, p. 32).
Se kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 i vilken vissa typer av stöd anges som förenliga med den inre marknaden i enlighet med artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s. 1).
Order (ordinanza) of the ordinary court (tribunale) of Cuneo, 18 February 2011, making a request for information in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts.
Delvis med undantag av åtgärderna knutna till översvämningen 1994 i norra Italien, där en miniminivå anges för skadan som ett villkor för stöd.
OJ C 85, 9.4.2009, p. 1.
I mål C-278/00, Republiken Grekland mot Europeiska kommissionen, [2004] REG I-03997, ansåg domstolens ordförande att ”[d]enna typ av stöd kan följaktligen endast tillåtas om det är avsett att avhjälpa ekonomiska nackdelar som direkt orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser” (punkt 82 i domen) och ”[e]n sådan bestämmelse, som har ett mycket stort tillämpningsområde, kan inte anses vara en stödordning för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser” (punkt 85).
The letter mentioned measures linked to earthquakes affecting the regions of Umbria and Marche in 1997, Molise and Puglia in 2002, and Abruzzo in 2009, or any other similar measures put in place by Italy.
Beslutet att inleda förfarandet, punkterna 3.3.2 och 3.3.3.
Record (verbale di udienza) of the hearing before the ordinary court of Vercelli, 19 June 2012, making a request for information regarding the proceeding pending in case SA.33083 (11/CP).
Mål C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato mot Lucchini, [2007] REG I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica), GDP fell from EUR 26314,5 million in 2008 to EUR 25343,2 million in 2009 (i.e. minus 3,7 %).
Tillämpliga förordningar om stöd av mindre betydelse är kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1) och kommissionens förordning (EU) nr 717/2014 av den 27 juni 2014 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse inom fiskeri- och vattenbrukssektorn (EUT L 190, 28.6.2014, s. 45).
See footnote 3.
Rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 [nu 87 och 88] i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (EGT L 142, 14.5.1998, s. 1).
Including undertakings in the industrial, commercial, crafts and agriculture sectors having an activity in the area affected by the earthquake.
I enlighet med slutsatserna i följande domar:
Identified by an order (decreto)of the Prime Minister dated 15 January 1991.
mål C-303/09, kommissionen mot Italien, [2011] REG I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Article 138 of the Finance Law for 2001, as amended by Decree-law No 355 of 28 September 2011.
de förenade målen C-71/09 P, C-73/09 P och C-76/09 P, kommittén ”Venezia vuole vivere” och andra mot kommissionen, [2011] REG I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003), Article 9(17).
de förenade målen C-346/03 och C-529/03, Atzeni och andra mot den autonoma regionen Sardinien, [2006] REG I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
In a single payment or, for sums above EUR 5000, in instalments.
mål C-73/03, Spanien mot kommissionen, 11 november 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Article 23-decies(5) of Decree-law No 355 of 24 December 2003, converted into statute by Law No 47 of 27 February 2004 and by the Ministerial Order (decreto) of 8 April 2004.
mål C-278/00, Grekland mot kommissionen, [2004] REG I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Law No 266 of 23 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
mål C-364/90, Italien mot kommissionen, [1993] REG I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
See footnote 12.
Med undantag av åtgärderna knutna till översvämningen 1994 i norra Italien, där en miniminivå anges för skadan som ett villkor för att få stöd.
Law No 81 of 11 March 2006 converting into statute Decree-law No 2 of 10 January 2006.
Se till exempel kommissionens beslut 2005/315/EG av den 20 oktober 2004 om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för företag som gjort investeringar i områden som drabbades av naturkatastrofer 2002 (EUT L 100, 20.4.2005, s.
Article 3-quater(2) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006.
46).
Law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
När det till exempel gäller stöd som beviljats enskilda företag i det område som drabbades av jordbävningen i Abruzzerna 2009, bör stödet betraktas som förenligt enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget om de stödberättigade kostnaderna beräknas i enlighet med kommissionens beslut C(2009) 8042 av den 16 oktober 2009 i statsstödsärendet N 459/A/2009 – Stödordning för att avhjälpa skador som orsakats av jordbävningen i Abruzzerna den 6 april 2009 (EUT C 289, 18 november 2009, s. 3).
Excluding undertakings in the banking and insurance sector.
Mål C-70/72, kommissionen mot Tyskland, [1973] REG 813, punkt 13 (ECLI:EU:C:1973:87).
Damage was considered to be ‘heavy’ (rilevante) within the meaning of Article 16-bis of Law No 22 of 21 January 1995, which converted into statute Decree-law No 646 of 24 November 1994, if it exceeded one sixth of the income declared for the tax year 1993 and was in any event no less than LIT 2 million (approximately EUR 1032,39).
De förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, [1994] REG I-4103, punkt 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004), Article 4(90).
Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, [1999] REG I-3671, punkterna 64 och 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Article 3-quater(1) of Law No 17 of 26 February 2007 converting into statute Decree-law No 300 of 28 December 2006;
Mål C-404/00, kommissionen mot Spanien, [2003] REG I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
Decree-law No 248 of 31 December 2007, Article 36-bis.
Mål C-148/04, Unicredito Italiano, [2005] REG-11137, punkt 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Order of the Prime Minister No 3242 of 10 June 2005 confirmed the suspension for ‘private employers having their registered office or place of business in the municipalities …’.
Kommissionens beslut 2013/284/EU av den 19 december 2012 om det statliga stöd SA.20829 (C 26/2010, f.d.
Article 2(1) of Decree-law No 61 of 8 April 2008, converted into statute by Law No 103 of 6 June 2008 (with financing provided for by Law No 244 of 24 December 2007, Article 2(109); Article 3(2) of Decree-law No 162 of 23 October 2008, converted into statute by Law No 201 of 22 December 2008.
NN 43/2010 (f.d.
Article 6(4-bis) and (4-ter) of Decree-law No 185 of 29 November 2008, converted into statute by Law No 2 of 28 January 2009.
CP 71/2006)) Stödordning avseende befrielse från kommunal fastighetsskatt som beviljats fastigheter som används av icke-kommersiella enheter för specifika syften som genomförts av Italien (EUT L 166, 18.6.2013, s.
Law No 183 of 12 November 2011, Article 33(28).
24).
Orders of the Prime Minister Nos 3753 and 3754 of 9 April 2009 and No 3780 of 6 June 2009;
Mål C-404/00, kommissionen mot Spanien, [2003] REG I-6695, punkt 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
Decree-law No 39 of 28 April 2009, converted into statute by Law No 77 of 24 June 2009.
Mål C-75/97, Belgien mot kommissionen (Maribel I), [1999] REG I-3671, punkt 86 (ECLI:EU:C:1999:311);