natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat transfer medium at the condensing side
Angiven energieffektivitetskvot (EERA), avrundad till två decimaler.
Minimum SEPR value
Deklarerad kylkapacitet och deklarerad tillförd effekt vid bedömningspunkterna B, C och D, uttryckt i kW och avrundat till två decimaler.
Air
Deklarerad EER vid bedömningspunkterna B, C, and D, avrundat till två decimaler.
Water
Årlig elanvändning i kWh per år.
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
Typ och namn på det eller de köldmedier som ska användas med processkylaggregatet.
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
Eventuella särskilda åtgärder som ska vidtas vid underhåll av processkylaggregatet.
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Information om materialåtervinning och omhändertagande av uttjänta produkter.
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Demontering och isärtagning vid omhändertagande av uttjänta produkter.
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Tabell 7
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Informationskrav för processkylaggregat
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Typ av kondensor: [luftkyld/vätskekyld]
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Köldmedium: [Information som identifierar det eller de köldmedier som ska användas med kondensoraggregatet]
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Årstidsberoende energiprestanda
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Parametrar vid fullast och standardomgivningstemperatur
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Angiven EER
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Parametrar vid bedömningspunkt B
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Deklarerad EER
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Parametrar vid bedömningspunkt C
Table 7
Parametrar vid bedömningspunkt D
Information requirements for process chillers
fast/stegvis [2]/variabel
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Degraderingskoefficienten för enheter med fast och stegvis kapacitet [1]
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Om Cc inte bestäms genom mätningar ska degraderingskoefficienten vara Cc = 0,9.
Seasonal Energy Performance Ratio
Om standardvärdet för Cc väljs krävs inga resultat från cykelprov.
Parameters at full load and reference ambient temperature
Annars krävs värde från testning av kylningscykeln.
Rated EER
BILAGA VIII
Parameters at rating point B
Mätningar och beräkningar för processkylaggregat
Declared EER
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2 och 3.
fixed/staged [2]/variable
Utloppstemperaturen på vätskan vid värmeväxlaren inomhus ska vara – 25 °C för lågtemperatur och – 8 °C för medeltemperatur.
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
Växlingar i omgivningstemperatur under året, representativt för genomsnittliga klimatförhållanden i unionen, och motsvarande antal timmar då dessa temperaturer inträder, ska vara som enligt tabell 6 i bilaga VI.
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Effekterna av försämrad energieffektivitet till följd av cykler, beroende på typen av kapacitetskontroll för processkylaggregatet, ska beaktas.
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
BILAGA IX
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
Kontrollförfarande för marknadsövervakning för kylskåp och frysar för professionellt bruk
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande för kraven i bilaga II:
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Medlemsstaternas myndigheter ska endast prova en enhet per modell.
ANNEX VIII
Modellen ska anses uppfylla de tillämpliga kraven i bilaga II om
Measurements and calculations for process chillers
de deklarerade värdena överensstämmer med kraven i bilaga II,
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
det uppmätta värdet för volym inte understiger det angivna värdet med mer än 3 %,
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
det uppmätta värdet för energianvändning inte överstiger det angivna värdet (E24h) med mer än 10 %.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska myndigheten prova ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Alternativt kan de tre nya apparaterna vara av en eller flera andra modeller som har angetts som likvärdiga produkter i den tekniska dokumentationen.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
det genomsnittliga värdet för uppmätt volym för de tre enheterna inte understiger märkvärdet med mer än 3 %,
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
det genomsnittliga uppmätta värdet för energianvändning för de tre enheterna inte överstiger det angivna värdet (E24h) med mer än 10 %.
ANNEX IX
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller av kylskåp och frysar för professionellt bruk inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Medlemsstaternas myndigheter ska lämna provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad efter det att beslutet om att modellen inte är överensstämmande har fattats.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna III och IV.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
De kontrolltoleranser som definieras i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av leverantören som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
De värden och klasser som anges på etiketten eller i produktbladet får inte vara gynnsammare för leverantören än de värden som anges i den tekniska dokumentationen.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
BILAGA X
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Kontrollförfarande för marknadsövervakning för kondensoraggregat
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande för kraven i bilaga V:
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Kondensoraggregatsmodellen ska anses uppfylla de tillämpliga kraven i bilaga V om
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
de deklarerade värdena överensstämmer med kraven i bilaga V,
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
årstidsberoende energiprestanda (SEPR) för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet över 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur inte understiger det deklarerade värdet, vid punkt A uppmätt vid den angivna kylkapaciteten, med mer än 10 %,
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
den angivna effektfaktorn (COPA) för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet under 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur inte understiger det deklarerade värdet, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten, med mer än 10 %,
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
de angivna effektfaktorerna COPB, COPc, COPD för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet under 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur inte understiger det deklarerade värdet, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten med mer än 10 %.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Om det resultat som avses i punkt 2 inte uppnås ska medlemsstatens myndigheter prova ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet över 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur, det genomsnittliga SEPR-värdet för de tre enheterna inte understiger det deklarerade värdet, vid punkt A uppmätt vid den angivna kylkapaciteten, med mer än 10 %,
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet under 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur, det genomsnittliga värdet för den angivna effektfaktorn (COPA) för de tre enheterna inte understiger det deklarerade värdet, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten, med mer än 10 %,
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
det genomsnittliga värdet för de tre effektfaktorerna COPB, COPc, COPD för kondensoraggregat med en angiven kylkapacitet under 2 kW vid lågtemperatur och 5 kW vid medeltemperatur, inte understiger det deklarerade värdet, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten med mer än 10 %.
ANNEX X
Om resultaten enligt punkt 4 inte är tillfredsställande ska modellen inte anses uppfylla kraven enligt denna förordning.
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VI.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
BILAGA XI
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
Kontrollförfarande för marknadsövervakning för processkylaggregat
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande för de krav som anges i bilaga VII.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Processkylaggregatsmodellen ska anses uppfylla de gällande kraven i bilaga VII om
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
de deklarerade värdena överensstämmer med kraven i bilaga VII,
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
årstidsberoende energiprestanda (SEPR) inte understiger det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den angivna kylkapaciteten,
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
den angivna energieffektivitetskvoten (EERA) inte understiger det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
det genomsnittliga värdet för de tre enheterna för årstidsberoende energiprestanda (SEPR) inte understiger det deklarerade värdet med mer än 10 %, med punkt A uppmätt vid den nominella kylkapaciteten,
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
det genomsnittliga värdet för de tre enheterna för den angivna energieffektivitetskvoten (EERA) inte understiger det deklarerade värdet med mer än 10 %, uppmätt vid den angivna kylkapaciteten.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga VIII.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
BILAGA XII
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Riktmärken som avses i artikel 6
ANNEX XI
När denna förordning trädde i kraft identifierades bästa teknik på marknaden för kylskåp och frysar för professionellt bruk när det gäller energieffektivitetsindex (EEI) enligt följande:
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Nettovolym (liter)
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
Årlig energiförbrukning
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Högskåp, kyl
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
Bänk, kyl
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Högskåp, frys
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Bänk, frys
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
När denna förordning trädde i kraft identifierades bästa teknik på marknaden för kondensoraggregat när det gäller energieffektivitetsindex och årstidsberoende energiprestanda enligt följande:
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Riktmärke
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
När denna förordning trädde i kraft identifierades bästa teknik på marknaden för processkylaggregat när det gäller årstidsberoende energiprestanda enligt följande:
ANNEX XII
faktorn för dellast (PR(Tj)) vid en specifik omgivningstemperatur Tj, omgivningstemperaturen Tj minus 5 °C delat med en referensomgivningstemperatur minus 5 °C, och för medeltemperatur multiplicerat med 0,4 och adderat till 0,6, och för lågtemperatur multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
För omgivningstemperaturer under 5 °C ska faktorn för dellast vara 0,6 för medeltemperatur och 0,8 för lågtemperatur.
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
Faktorn för dellast kan uttryckas med tre decimaler eller, om den multipliceras med 100, i procent med en decimal.
Net volume (litres)
Den är angiven till 32 °C.
Annual energy consumption
SAEC = M × Vn + N
Chilled vertical
Ordförande
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
1 kW < PA ≤ 5 kW
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1096
Done at Brussels, 7 July 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 juli 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1100
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
om medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter inom ramen för övervakning av järnvägsmarknaden
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde [1], särskilt artikel 15.6, och
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
För övervakningen av järnvägsmarknaden åläggs medlemsstaterna i artikel 15.5 i direktiv 2012/34/EU en rapporteringsskyldighet när det gäller användningen av järnvägsnät och utvecklingen av ramvillkor för järnvägssektorn.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
På grundval av den information som lämnas av medlemsstaterna bör kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet vartannat år om de frågor som avses i artikel 15.4 i direktiv 2012/34/EU.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
Medlemsstaterna har redan tillhandahållit kommissionen den nödvändiga informationen på frivillig basis under ett antal år.
In order to ensure consistency and comparability between the data submitted by the Member States, detailed rules on the content and format of those data are necessary.
För att säkerställa konsekvens och jämförbarhet mellan de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in krävs detaljerade bestämmelser om dessa uppgifters innehåll och format.
This Regulation sets up a questionnaire to be filled annually by the Member States for the purpose of monitoring the technical and economic conditions and market developments in the Union rail transport sector.
Genom denna förordning inrättas ett frågeformulär som medlemsstaterna ska fylla i varje år, i syfte att övervaka de tekniska och ekonomiska villkoren och marknadsutvecklingen i unionens järnvägstransportsektor.
To compile the data required in the questionnaire, Member States should cooperate with social partners, users, regulatory bodies and other relevant competent authorities at national level.
För att sammanställa de uppgifter som krävs i frågeformuläret bör medlemsstaterna samarbeta med arbetsmarknadens parter, användare, regleringsorgan och andra relevanta behöriga myndigheter på nationell nivå.
When deciding on the content of the data to be submitted by the questionnaire, the Commission takes into account existing data sources and data already provided under current reporting obligations in order to minimise the additional burden to rail industry and Member States.
När kommissionen bestämmer vilka uppgifter som ska lämnas i frågeformuläret tas hänsyn till uppgifter från befintliga källor och till uppgifter som redan lämnats enligt nuvarande rapporteringsskyldigheter, för att minimera det ytterligare arbetet för järnvägsbranschen och medlemsstaterna.
In particular, the Commission, where possible, makes use of data reported under following legal acts:
Kommissionen använder särskilt uppgifter som rapporteras enligt följande rättsakter: