natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Spärrkontot finns i en förstklassig bank som vare sig direkt eller indirekt kontrolleras av intressen hos gäldenären eller gäldenärens land.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Finansieringen av kontot är säkerställd genom långfristiga eller andra lämpliga kontrakt.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
De olika inkomstkällor för gäldenären (dvs. de som genereras av själva projektet eller de andra källorna) som flödar till kontot är i hårdvaluta och kan sammantagna rimligen förväntas räcka till för betalningen av skulden under kreditens hela giltighetstid, och kommer från en eller flera kreditvärdiga utländska kunder som är belägna i länder med bättre risk än det land där projektet är beläget (dvs. normalt höginkomstländer inom OECD eller höginkomstländer inom euroområdet).
ANNEX XI
Gäldenären instruerar oåterkalleligen de utländska kunderna att betala in direkt på kontot (dvs. betalningarna vidarebefordras inte via ett konto som kontrolleras av gäldenären eller via dess land).
Better than Sovereign (SOV+)
De medel som måste innehas på kontot motsvarar åtminstone sex månaders betalning på skulden.
This is an exceptional classification.
När flexibla återbetalningsvillkor tillämpas inom ramen för en struktur för projektfinansiering ska ett belopp motsvarande den faktiska sexmånadersbetalningen enligt dessa flexibla villkor innehas på kontot.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Detta belopp får variera över tiden beroende på återbetalningsprofilen.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Gäldenären har begränsad tillgång till kontot (dvs. först efter det att betalningar gjorts på skulden enligt kreditvillkoren).
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
De inkomster som sätts in på kontot överlåts till utlånaren som direkt mottagare under kreditens hela giltighetstid.
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
Kontot har öppnats i enlighet med alla tillämpliga rättsliga villkor som fastställts av lokala och andra berörda myndigheter.
A strong credit profile;
Spärrkontot och kontraktsvillkoren får inte underställas villkor, kunna återkallas eller endast gälla under en begränsad tid.
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
Landet, gäldenären (dvs. offentlig eller privat), sektorn, sårbarheten i fråga om de berörda varorna eller tjänsterna, inbegripet deras tillgänglighet under kreditens hela giltighetstid, kunderna.
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
De rättsliga miljöerna, t.ex. huruvida mekanismen är tillräckligt oberoende av inblandning från gäldenären eller dess land.
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events;
Den utsträckning i vilken metoden är föremål för statlig inblandning och förlängning eller statligt upphävande.
and assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
Huruvida kontot är tillräckligt skyddat mot projektrelaterade risker.
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
Det belopp som kommer att flöda in på kontot och mekanismen för att upprätthålla tillräckliga flöden.
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;
Situationen när det gäller Parisklubben (t.ex. eventuellt undantag).
financial institutions domiciled in the sovereign's jurisdiction;
Den potentiella inverkan av landrisk som inte utgör överföringsrisk.
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
Skydd mot risker i det land där kontot är beläget.
Sovereign (SOV)
Inverkan på minimipremiesatserna
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
Tillämpningen av denna metod för landriskminimering kan resultera i en kategoriförbättring i den landriskklassificering som ska tillämpas för transaktionen, med undantag för transaktioner i landriskkategori 1.
A risk designated as sovereign is one where: the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
Kontrakt och finansiering förhandlas fram i konverterbar och tillgänglig lokal valuta, som inte är hårdvaluta, och finansieringen är lokal vilket undanröjer eller minimerar överföringsrisken.
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
De högst prioriterade skulderna i lokal valuta kommer i princip inte att påverkas av förekomsten av de två första landkreditriskerna.
Equivalent to the Sovereign (CC0):
Exportkreditorganets skyldigheter och utbetalningar av ersättningar eller betalningar till den direkta långivaren uttrycks/görs genomgående i lokal valuta.
Exceptionally Good Credit Quality
Exportkreditorganet är normalt inte utsatt för överföringsrisk.
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Vid en normal händelseutveckling kommer det inte att krävas att insättningar i lokal valuta konverteras till hårdvaluta.
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Låntagarens återbetalning i den egna valutan och i det egna landet utgör en giltig befrielse från skyldigheterna i samband med skulden.
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Om en låntagares inkomster är i lokal valuta är låntagaren skyddad mot ogynnsamma växelkursvariationer.
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Bestämmelser om överföring i låntagarens land inverkar inte på låntagarens återbetalningsskyldigheter, vilka förblir i lokal valuta.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Denna metod tillämpas i selektiv omfattning i fråga om konverterbara och överförbara valutor där den grundläggande ekonomiska situationen är sund.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Partens exportkreditorgan bör vara i stånd att fullgöra sin skyldighet att utbetala ersättningar uttryckta i den egna valutan för det fall att den lokala valutan skulle bli icke-överföringsbar eller icke-konverterbar efter det att exportkreditorganet tagit på sig en skyldighet.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity's business and financial profile:
(En direkt utlånare skulle dock vara utsatt för denna exponering.)
exceptionally good to very good cash and income generation
Tillämpningen av denna riskminimeringsmetod kan resultera i ett avdrag motsvarande högst 20 % av landkreditriskens andel av minimipremiesatsen (dvs. en lokal valutafaktor [LCF] med ett värde på högst 0,2).
exceptionally good to very good liquidity levels
Följande översikt innehåller definitioner av de kreditförbättringar av köparrisken som får tillämpas samt deras maximala inverkan på de tillämpliga minimipremiesatserna genom kreditförbättringsfaktorn i MPR-formeln.
exceptionally low to very low leverage
Kreditförbättring
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
Maximal kreditförbättringsfaktor
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Om en låntagare har kontrakt med starka avnämare, utomlands eller på den lokala marknaden, ger en rättsligt verkställbar överlåtelse av kontraktet rätten att i låntagarens ställe verkställa låntagarens kontrakt och/eller fatta beslut i fråga om större kontrakt efter det att denna långivare har ställt in betalningarna för ett lån.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Ett direkt avtal med en tredje part i en transaktion (ett lokalt statligt organ i en gruv- eller energitransaktion) gör att långivare kan kontakta staten för att söka gottgörelse för expropriering eller andra överträdelser av de avtalsförpliktelser som är kopplade till transaktionen.
Very Good Credit Quality (CC1)
Ett befintligt företag som bedriver verksamhet på en svår marknad eller inom en svår sektor kan ha fordringar som är knutna till försäljningen av produktionen från ett eller flera företag som bedriver verksamhet under mer stabila förhållanden.
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Dessa fordringar skulle normalt vara i hårdvaluta, men får inte omfattas av ett särskilt avtal.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Överlåtelse av sådana fordringar skulle kunna ge säkerhet i form av tillgångar på låntagarens konto, vilket ger långivaren en företrädesrätt till det kassaflöde som genereras av låntagaren.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Tillgångsbaserad säkerhet.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Att tillgången kontrolleras visas genom att 1) det finns en inteckning på mycket rörlig och värdefull egendom, och 2) egendomen i sig utgör hela värdet.
very good to good cash and income generation
En tillgångsbaserad säkerhet kan med relativ lätthet återförvärvas.
very good to good liquidity levels
Det kan t.ex. röra sig om ett lokomotiv, medicinsk utrustning eller byggnadsutrustning.
very low to low leverage
När en sådan säkerhet värderas ska exportkreditorganet beakta hur pass enkelt det är att återfå säkerheten juridiskt sett.
very strong business profile with proven management abilities
Värdet är med andra ord högre när säkerhetsintresset i tillgången tillvaratas inom ett etablerat rättsligt system och värdet är lägre när det är tveksamt om man kan återfå tillgången med rättsliga medel.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Det exakta värdet på en tillgångsbaserad säkerhet fastställs av marknaden, med en relevant ’marknad’ som är mer omfattande än den lokala marknaden eftersom tillgången kan flyttas till ett annat jurisdiktionsområde.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
OBS:
The risk of payment interruption is expected to be low.
Att använda sig av kreditförbättring med tillgångsbaserad säkerhet ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då den tillgångsbaserade säkerheten innehas inom det land där transaktionen hör hemma.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
En säkerhet i form av fasta tillgångar består oftast av komponentutrustning som kan begränsas genom sina fysiska egenskaper, t.ex. en turbin eller tillverkningsmaskiner som är integrerade i en monteringsbana.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Syftet och värdet med säkerheten i form av fasta tillgångar är att ge exportkreditorganet mer leverage när det gäller användningen av tillgången för att kunna återhämta förluster vid betalningsinställelse.
good to moderately good cash and income generation
Värdet på en säkerhet i form av fasta tillgångar varierar beroende på ekonomiska, rättsliga, marknadsmässiga och andra faktorer.
good to moderately good liquidity levels
Spärrkonton är konton med en reserv för ränte- och återbetalningar på lån som tas som säkerhet för långivarna eller andra former av konton för likvida medel som tas som säkerhet för långivarna av en part som inte står under samma kontroll eller gemensamma ägande som köparen/gäldenären.
low to moderately low leverage
Beloppet på spärrkontot måste sättas in eller spärras i förväg.
moderately strong business profile with proven management abilities
Värdet på en sådan säkerhet är nästan alltid 100 % av det nominella beloppet på dessa konton för likvida medel.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Sådana konton ger större kontroll över hur de likvida medlen används och säkerställer att ränte- och återbetalningar på lån genomförs innan medlen används till diskretionära utgifter.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Att använda sig av kreditförbättring med spärrkonto ska tillämpas i fråga om köparrisken, i de fall då spärrkontot innehas inom det land där transaktionen hör hemma.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
En säkerhet i form av likvida medel minskar i betydande grad risken för betalningsinställelse för de betalningar som avses.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
spärrat belopp i % av krediten upp till maximalt 0,10
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
BILAGA XIII
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
CHECKLISTA FÖR UTVECKLINGSKVALITET NÄR DET GÄLLER BISTÅNDSFINANSIERADE PROJEKT
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
För att säkerställa att projekt i utvecklingsländer som helt eller delvis finansieras med statligt utvecklingsbistånd verkligen bidrar till utvecklingen har under senare år ett antal kriterier tagits fram av OECD:s biståndskommitté (DAC).
moderately good to moderate cash and income generation
Kriterierna återfinns huvudsakligen i följande texter:
moderately good to moderate liquidity levels
DAC Principles for Project Appraisal, 1988.
moderately low to moderate leverage
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987.
moderate business profile with proven management abilities
PROJEKTETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED MOTTAGARLANDETS SAMLADE INVESTERINGSPRIORITERINGAR (PROJEKTURVAL)
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Ingår projektet i investeringsprogram och offentliga utgiftsprogram som redan godkänts av de centrala finans- och planeringsmyndigheterna i mottagarlandet?
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
(Ange strategidokument i vilka projektet omnämns, t.ex. mottagarlandets offentliga investeringsprogram.)
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Samfinansieras projektet av ett internationellt institut för biståndsfinansiering?
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Finns det uppgift om att projektet har övervägts och avvisats av ett internationellt institut för biståndsfinansiering eller av en annan DAC-medlem på grund av låg utvecklingsprioritet?
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
I fråga om ett projekt inom den privata sektorn, har det godkänts av regeringen i mottagarlandet?
moderate to moderately weak cash and income generation
Omfattas projektet av ett mellanstatligt avtal om ett större antal biståndsåtgärder i mottagarlandet från givarens sida?
moderate to moderately weak liquidity levels
FÖRBEREDELSE OCH UTVÄRDERING AV PROJEKT
moderate to moderately high leverage
Har projektet förberetts, utformats och utvärderats med användning av standarder och kriterier som i stort motsvarar DAC:s principer för projektutvärdering (PPA)?
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
De relevanta principerna berör projektutvärdering med hänsyn till
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
ekonomiska aspekter (punkterna 30–38 i PPA),
Weak Credit Quality (CC5)
tekniska aspekter (punkt 22 i PPA),
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
finansiella aspekter (punkterna 23–29 i PPA).
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo?
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
(Punkt 25 i PPA.)
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Institutionell utvärdering (punkterna 40–44 i PPA).
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Analys av de sociala aspekterna och fördelningsfrågan (punkterna 47–57 i PPA).
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
Miljöutvärdering (punkterna 55–57 i PPA).
moderately weak to weak liquidity levels
INKÖPSFÖRFARANDE
moderately high to high leverage
Vilket av följande inköpsförfaranden kommer att användas?
weak business profile with limited or no track record of management abilities
(För definitioner, se de principer som förtecknas i Good Procurement Practices for ODA.)
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Internationellt anbudsförfarande (Procurement Principle III och dess bilaga 2: Minimivillkor för effektiv internationell anbudsinfordran).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Nationellt anbudsförfarande (Procurement Principle IV).
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Är avsikten att kontrollera priset och kvaliteten på leveranserna?
ANNEX XII
(Punkt 63 i PPA.)
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement;
BILAGA XIV
this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
FÖRTECKNING ÖVER DEFINITIONER
Definition:
I denna consensusöverenskommelse tillämpas följande definitioner:
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
en förklaring, oavsett form, genom vilken mottagarlandet, köparen, låntagaren, exportören eller det finansiella institutet underrättas om beredskapen eller avsikten att bevilja statsstöd.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
en överenskommelse mellan parterna om att för en viss transaktion eller under särskilda omständigheter godkänna vissa specifika finansiella villkor för statsstöd.
Criteria:
Bestämmelserna om en gemensam hållning ska ersätta bestämmelserna i consensusöverenskommelsen endast i fråga om den transaktion eller under de omständigheter som anges i den gemensamma hållningen.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
förmånlighetsgraden för bundet bistånd
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
vid gåvobistånd är förmånlighetsgraden 100 %.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
I fråga om lån motsvarar förmånlighetsgraden skillnaden mellan lånets nominella värde och det diskonterade dagsvärdet av framtida ränte- och kapitalbetalningar som ska göras av låntagaren.