natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
Done at Brussels, 18 February 2016.
BILAGA
For the Commission
I kategori 32 a i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 ska punkt ii ersättas med följande:
The President
som har framställts av jordbruksalkohol, destillat av jordbruksprodukter eller en eller flera spritdrycker eller en blandning av dessa produkter, som har sötats och där en eller flera aromer, jordbruksprodukter eller livsmedel har tillsatts.”
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
I bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008 föreskrivs att spritdrycker enligt kategori 32 ”Likör” är framställda genom smaksättning av jordbruksalkohol eller destillat av jordbruksprodukter eller en eller flera spritdrycker eller en blandning av dessa, som smaksätts och sötas, med tillsats av jordbruksprodukter eller livsmedel som grädde, mjölk eller andra mjölkprodukter, frukt, vin eller aromatiserat vin.
ANNEX
De grundläggande organoleptiska egenskaper som kännetecknar denna sorts spritdryck måste dock inte innehålla både smaksättning och tillsats av jordbruksprodukter eller livsmedel.
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
En av dessa komponenter räcker för att framställa en produkt som motsvarar vad konsumenterna förväntar sig av en likör.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Marknadsföring av kategori 32 ”Likör” av spritdrycker som är tillverkade antingen genom smaksättning av jordbruksalkohol eller ett destillat av jordbruksprodukter eller en eller flera spritdrycker eller en blandning därav eller genom tillsats av jordbruksprodukter eller livsmedel bör därför tillåtas.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
Ordföranden
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/236
Done at Brussels, 18 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 18 februari 2016.
of 19 February 2016
(Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för tropanalkaloider i vissa spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastställande av gemenskapsförfaranden för främmande ämnen i livsmedel [1], särskilt artikel 2.3, och
Article 1
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel.
Article 2
Tropanalkaloider är sekundära metaboliter som förekommer naturligt i växter från flera familjer, däribland Brassicaceae, Solanaceae och Erythroxylaceae.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Hittills har över 200 tropanalkaloider identifierats.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De mest studerade tropanalkaloiderna är (–)-hyoscyamin och (-)-skopolamin.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Atropin är den racemiska blandningen av (–)-hyoscyamin och (+)-hyoscyamin där endast enantiomeren av (–)-hyoscyamin uppvisar antikolinergisk aktivitet.
For the Commission
Att tropanalkaloider förekommer i släktet Datura är ett känt faktum.
The President
Datura stramonium förekommer allmänt i tempererade och tropiska områden, och därför har frön av Datura stramonium påträffats som orenheter i linfrö, sojabönor, sorgum, hirs, solrosfrö och bovete samt i produkter framställda därav.
ANNEX
Därför bör det fastställas ett gränsvärde för (–)-hyoscyamin och (–)-skopolamin i spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn som innehåller sorgum, hirs och bovete eller produkter framställda därav.
Commission Regulation (EU) 2016/239
Livsmedel (1)
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
Gränsvärde (μg/kg)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Tropanalkaloider [1]
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Atropin
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Skopolamin
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn som innehåller sorgum, hirs och bovete eller produkter framställda därav (29)
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
De tropanalkaloider som avses är atropin och skopolamin.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Eftersom det vid analys inte alltid går att skilja på enantiomererna av hyoscyamin fastställs gränsvärden för atropin och skopolamin.”
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Ordförande
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
”Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed”, EFSA Journal, vol.
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
11(2013):10, artikelnr 3386, 113 s., doi:10.2903/j.efsa.2013.3386.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/240
of 19 February 2016
av den 19 februari 2016
Done at Brussels, 19 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/241
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
om upphävande av det tillfälliga stoppet för ansökningar om importlicens inom ramen för de tullkvoter som öppnades genom förordning (EG) nr 891/2009 inom sockersektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [2] öppnades årliga tullkvoter för import av sockerprodukter.
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Inlämningen av ansökningar om importlicens avseende löpnumret 09.4320 stoppades tillfälligt från och med den 29 september 2015 genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1733 [3].
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Det har inkommit uppgifter om outnyttjade eller bara delvis utnyttjade importlicenser, och det finns därför återigen tillgängliga kvantiteter avseende det aktuella löpnumret.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Det tillfälliga stoppet för ansökningar, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 891/2009, bör därför upphävas.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa åtgärdens effektivitet bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Det tillfälliga stopp för ansökningar om importlicens för löpnumret 09.4320 som fastställdes genom genomförandeförordning (EU) 2015/1733 upphävs härmed.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s.
Commission Regulation (EU) 2016/246
Kommissionens förordning (EU) 2016/246
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 vad gäller de formulär som ska användas för anmälan av statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
I kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [2] fastställs regler om form, innehåll och andra närmare bestämmelser för anmälan av statligt stöd.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Den föreskriver att de kompletterande upplysningar som behövs för bedömningen av statliga stödåtgärder i enlighet med förordningar, riktlinjer, rambestämmelser och andra texter som är tillämpliga på statligt stöd ska lämnas på de informationsblad för kompletterande upplysningar som återfinns i del III i bilaga I till den förordningen.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Dessutom föreskriver förordning (EG) nr 794/2004 att när relevanta riktlinjer eller rambestämmelser ändras eller ersätts ska kommissionen anpassa motsvarande formulär och informationsblad.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Efter kommissionens antagande av Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd till jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 [3] har de bestämmelser som kommissionen tillämpar vid bedömning av statliga stödåtgärders förenlighet med den inre marknaden ändrats.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Därför måste de informationsblad för anmälan av statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn som återfinns i del III i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ersättas med nya.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
EUT L 248, 24.9.2015, s.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EU) 2015/1589 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
FORMULÄR FÖR ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR FÖR EU:S RIKTLINJER FÖR STATLIGT STÖD INOM JORDBRUKS- OCH SKOGSBRUKSSEKTORN OCH I LANDSBYGDSOMRÅDEN
‘PART III.
Observera att detta formulär för allmänna upplysningar för anmälan av statligt stöd gäller alla sektorer som omfattas av Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 [1] (nedan kallade riktlinjerna).
12
Dessutom ska relevant formulär för kompletterande upplysningar fyllas i för alla åtgärder som omfattas av riktlinjerna.
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
GEMENSAMMA BEDÖMNINGSPRINCIPER
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
Följer den statliga stödåtgärden följande gemensamma bedömningsprinciper?
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
 Åtgärden bidrar till ett väldefinierat mål av gemensamt intresse.
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
 Behov av statligt ingripande:
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
en statlig stödåtgärd måste vara inriktad på en situation där stödet kan åstadkomma en konkret förbättring som marknaden inte klarar på egen hand, genom att åtgärda ett väldefinierat marknadsmisslyckande.
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
 Stödåtgärdens lämplighet:
 the need for State intervention:
den föreslagna stödåtgärden måste vara ett lämpligt policyinstrument med hänsyn till målet av gemensamt intresse.
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
 Stimulanseffekt:
 the appropriateness of the aid measure:
stödet måste ändra det eller de berörda företagens beteende på ett sådant sätt att de inleder en ytterligare verksamhet som de inte skulle bedriva eller som de skulle bedriva endast i begränsad utsträckning eller på ett annat sätt.
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
 Stödets proportionalitet (begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt):
 the incentive effect:
stödbeloppet måste begränsas till det minimum som krävs för att uppmuntra till verksamhet i den berörda sektorn.
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
 Undvikande av betydande otillbörliga negativa effekter på konkurrens och handel mellan medlemsstater:
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
de negativa effekterna av stödet måste vara tillräckligt begränsade, så att det övergripande resultatet av åtgärden blir positivt.
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 Genomsynligt stöd:
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
medlemsstaterna, kommissionen, ekonomiska aktörer och allmänheten måste lätt ha tillgång till alla relevanta akter och till relevant information om det stöd som beviljas inom ramen för dessa.
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
Omfattar den statliga stödåtgärden någon av följande icke särskiljbara överträdelser av Europeiska unionens lagstiftning?
 transparency of aid:
 En skyldighet för stödmottagaren att ha sitt huvudkontor i den berörda medlemsstaten eller att vara huvudsakligen etablerad i den berörda medlemsstaten [2].
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
 En skyldighet för stödmottagaren att använda nationellt producerade varor eller nationella tjänster.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
 En begränsning av stödmottagarnas möjligheter att utnyttja resultaten från forskning, utveckling och innovation i andra medlemsstater.
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
 Annan icke särskiljbar överträdelse av Europeiska unionens lagstiftning.
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Om en av dessa punkter besvaras jakande, observera att enligt punkt 41 i riktlinjerna kan sådant stöd inte förklaras förenligt med den inre marknaden.
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
BIDRAG TILL ETT GEMENSAMT MÅL
 other non-severable violation of European Union law.
Kommer stödet att garantera en livskraftig livsmedelsproduktion och främja en effektiv och hållbar resursanvändning för att uppnå en smart och hållbar tillväxt?
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Är stödet nära kopplat till den gemensamma jordbrukspolitiken och överensstämmer det med de mål för landsbygdsutveckling som avses i punkt 10 i riktlinjerna?
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Om svaret är nej, observera att enligt punkt 44 i riktlinjerna kan sådant stöd inte förklaras förenligt med den inre marknaden.
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
För jordbruksprodukter, är stödet förenligt med reglerna om den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter?
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Mål för landsbygdsutveckling
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
När det gäller åtgärder som liknar en landsbygdsutvecklingsåtgärd, kan medlemsstaten visa hur stödet passar in i och överensstämmer med de relevanta landsbygdsprogrammen?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Om svaret är ja måste anmälan åtföljas av sådan dokumentation.
Rural development objectives
Ytterligare villkor för individuellt anmält investeringsstöd på grundval av en stödordning
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
När den beviljande myndigheten beviljar stöd för individuellt anmälda investeringsprojekt på grundval av en stödordning, kan den bekräfta att det valda projektet kommer att bidra till målet för stödordningen och därmed till målen för stöd till jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
För detta ändamål kan medlemsstaten förlita sig på de uppgifter som den som ansöker om stöd har lämnat där de positiva effekterna av investeringen måste beskrivas.
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Miljömål
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Innehåller anmälan av statligt stöd en bedömning av om den understödda verksamheten förväntas påverka miljön?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Kommer stödet att påverka miljön?
Environmental objectives
Om svaret är ja måste medlemsstaten tillsammans med anmälan lämna information som visar att stödet inte kommer att leda till en överträdelse av tillämplig unionslagstiftning om miljöskydd.
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Om statligt stöd som utgör en del av ett landsbygdsprogram anmäls, är miljökraven för stödåtgärden identiska med miljökraven för landsbygdsutvecklingsåtgärden?
Will the aid have an environmental impact?
Om svaret är nej, observera att enligt punkt 52 i riktlinjerna kan stödet inte förklaras förenligt med den inre marknaden.
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
STÖDETS LÄMPLIGHET
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Anmäls stödet vid samma tidpunkt som den som anges i det relevanta landsbygdsprogrammet?
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Om svaret är ja, kan medlemsstaten visa fördelarna med ett sådant nationellt stödinstrument jämfört med den aktuella åtgärden inom ramen för landsbygdsprogrammet?