natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 8334
Det anslutna systemet får välja mellan två olika varianter – antingen betalar det en fast avgift per transaktion på 0,80 euro per betalningsinstruktion (variant A) eller en avgift som beräknas degressivt (variant B), med beaktande av följande ändringar:
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
för variant B, delas de gränser för de intervaller som avser volymen av betalningsinstruktioner i två, och
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
en månadsavgift på 150 euro (för variant A) eller 1875 euro (för variant B) ska utgå utöver fast avgift I och fast avgift II.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Utöver de avgifter som framgår av punkterna a–c ska ett anslutet system som använder ASI eller deltagargränssnittet även omfattas av följande avgifter:
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Om det anslutna systemet använder TARGET2-mervärdestjänsterna för T2S ska månadsavgiften för användningen av mervärdestjänsterna vara 50 euro för de system som valt variant A och 625 euro för de system som valt variant B. Avgiften ska tas ut för varje konto som ett anslutet system som använder tjänsterna innehar.
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Om det anslutna systemet innehar ett PM-huvudkonto som är kopplat till ett eller flera DCA, är månadsavgiften 250 euro för varje tillkopplat DCA, och
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
det anslutna systemet som PM-huvudkontoinnehavare ska debiteras följande avgifter för T2S-tjänster i samband med de tillkopplade DCA-kontona.
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
Dessa poster ska faktureras separat:
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
I bilaga V ska punkt 3 i tillägg IIA ersättas med följande:
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
[Ange namnet på centralbanken] ska utan kostnad utfärda och administrera upp till fem aktiva certifikat per deltagare för varje PM-konto.
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
[Ange namnet på centralbanken] ska ta ut en avgift på 120 euro för ett sjätte och för varje ytterligare aktivt certifikat som utfärdas efter detta.
These items shall be billed separately:
[Ange namnet på centralbanken] ska ta ut en årlig underhållsavgift på 30 euro för det sjätte och varje ytterligare aktivt certifikat.
in Annex V, paragraph 3 of Appendix IIA is replaced by the following:
Aktiva certifikat ska vara giltiga i fem år.”
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).”
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of a sixth and for each subsequent active certificate.
Eurosystemets aktuella principer för lokalisering av infrastruktur framgår av följande dokument som finns på ECB:s hemsida www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area av den 3 november 1998, b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing av den 27 september 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions av den 19 juli 2007, d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’ av den 20 november 2008, e) The Eurosystem oversight policy framework, juli 2011, med beaktande av domstolens dom av den 4 mars 2015 i mål Förenade kungariket /Europeiska centralbanken, T-496/11, EU:T:2015:496.”
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 for the sixth and for each subsequent active certificate.
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 15 april 2016.
Active certificates shall be valid for five years.’.
De ska senast den 1 april 2016 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
ECB:s ordförande
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
[Ange centralbankens namn] ska tillämpa en straffavgift på 1000 euro för varje affärsdag som säkerheter förflyttas en eller flera gånger enligt punkt c.
Guideline (EU) 2016/1061 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/1061
of 26 May 2016
av den 26 maj 2016
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
om ändring av riktlinje ECB/2008/8 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2) (ECB/2016/15)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5 och 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget [1], särskilt artikel 6, och
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
I artikel 128.2 i fördraget fastställs att medlemsstaterna får ge ut mynt i den omfattning som godkänns av ECB.
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis.
Mot denna bakgrund antar ECB därför årliga beslut om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut av de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade deltagande medlemsstater) samt beslut om att utöka den mängd mynt som får ges ut av en deltagande medlemsstat på ad hoc-basis.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
I artikel 5 i ECBS-stadgan fastställs att ECB, för att utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter, med stöd av de nationella centralbankerna ska samla in de statistiska uppgifter som behövs, vilket inbegriper statistiska uppgifter gällande utgivning av eurosedlar och euromynt.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
Därutöver behöver ECB samla in information för att granska efterlevnaden av det förbud som fastställs genom artikel 123 i fördraget och som genomförs genom förordning (EG) nr 3603/93.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
I artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3603/93 fastställs att de nationella centralbankernas innehav av mynt som har getts ut av och krediterats den offentliga sektorn inte ska betraktas som en kredit enligt artikel 123 i fördraget om summan av dessa tillgångar understiger 10 procent av de mynt som är i omlopp.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Utan att det påverkar medlemsstaternas behörigheter vad gäller utgivningen av euromynt och med beaktande av att de flesta nationella centralbanker spelar en avgörande roll för distributionen av euromynt, behöver ECB tillsammans med de nationella centralbankerna samla in uppgifter om eurosedlar och euromynt för att utföra de uppgifter som beskrivs ovan.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
Målet för denna datainsamling är att underlätta beslutsfattandet när det gäller utgivningen av eurosedlar och euromynt, att göra det möjligt för ECB att kontrollera att besluten inom detta område efterlevs vad gäller produktionsplaneringen av eurosedlar och samordningen av utgivningen, samt att samordna nödvändiga överföringar av eurosedlar mellan nationella centralbanker.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Synergieffekterna av denna datainsamling bör även göra det möjligt för ECB att vid behov tillhandahålla data till de institutioner och organ som har behörigheter avseende euromynt.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Förfarandet för att samla in data om eurosedlar behöver förbättras, särskilt genom att integrera vissa element från artikel 2a i riktlinje ECB/2008/8 [2] i artikel 2 och genom att stryka sådana element som inte längre behövs.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
Förfarandet för insamling av data om euromynt bör också förbättras.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Av rättssäkerhetsskäl bör även en definition av termen myntutgivande enheter i linje med artikel 128.2 i fördraget inkluderas.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Förfarandet för insamling av data om kontantinfrastruktur samt tredje mans operativa verksamhet bör också förbättras.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Vissa bestämmelser som anger när data måste rapporteras för första gången samt vissa bestämmelser om övergångsperioder behövs inte längre.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Tillträde till kontantinformationssystem 2 (CIS 2) kommer att begränsas till ECB, de nationella centralbankerna samt framtida nationella centralbanker i Eurosystemet.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Möjligheten att bevilja godkända tredje parter tillträde tas bort.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Intresserade tredje parter, t.ex.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Europeiska kommissionen och myntutgivande enheter avseende myntrelaterad data, kommer att informeras av ECB:s direktorat för betalningsmedel.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Några ytterligare mindre ändringar är nödvändiga för att uppdatera förfarandena för insamling av statistisk information om utgivningen av eurosedlar och euromynt.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Riktlinje ECB/2008/8 bör därför ändras i enlighet med detta.
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Ändringar
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2008/8 ska ändras på följande sätt:
point (c) is replaced by the following:
Artikel 1.1 ska ändras på följande sätt:
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
Punkt c ska ersättas med följande:
points (g) to (n) are replaced by the following:
CIS 2
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
system som omfattar i) den centrala databas som har installerats hos ECB för lagring av alla de relevanta data om eurosedlar, euromynt, kontantinfrastruktur samt tredje mans operativa verksamhet som har samlats in i enlighet med denna riktlinje och beslut ECB/2010/14, ii) den webbaserade onlineapplikation som möjliggör en flexibel konfiguration av systemet och ger information om dataleverans och valideringsstatus, revideringar och olika typer av referensdata och systemparametrar, iii) rapporteringsmodulen för att se och analysera insamlade data samt iv) CIS 2-överföringsmekanismen,b) Punkterna g–n ska ersättas med följande:
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
CIS 2-överföringsmekanism EXDI-applikationen (ESCB XML Data Integration).
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
EXDI-applikationen används för förtrolig överföring av datameddelanden mellan nationella centralbanker, framtida nationella centralbanker i Eurosystemet samt ECB, oberoende av vilken teknisk infrastruktur, t.ex. datornät och programapplikationer, som stöder detta,
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;
datameddelande en fil som innehåller daglig, månads- eller halvårsdata för en nationell centralbank eller en framtida nationell centralbank i Eurosystemet avseende en rapporteringsperiod eller, vid revideringar, en eller flera rapporteringsperioder i ett dataformat som är kompatibelt med CIS 2-överföringsmekanismen,
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
framtida deltagande medlemsstat en icke-deltagande medlemsstat som uppfyller villkoren för införande av euron och avseende vilken ett beslut om upphävande av undantaget (i enlighet med artikel 140 i EUF-fördraget) har fattats,
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
arbetsdag varje dag då en rapporterande nationell centralbank har öppet,
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
räkenskapsdata det ojusterade värdet av utelöpande eurosedlar, korrigerat med beloppet för fordran utan ränta gentemot kreditinstitut som driver ett ECI-program (Extended Custodial Inventory) vid utgången av en rapporteringsperiod i enlighet med artikel 12.2 a och b i riktlinje ECB/2010/20,l) datahändelse
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
en händelse som registreras i CIS 2 och som utlöser att ett meddelande skickas från CIS 2 till en eller flera nationella centralbanker och ECB.
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
kontanthanterare de inrättningar och ekonomiska aktörer som avses i artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 1338/2001,n)
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
myntutgivande enheter alla organ som av en medlemsstat i euroområdet har anförtrotts uppgiften att sätta euromynt i omlopp.
the following definitions are inserted after point (n):
Myntutgivande enheter kan omfatta nationella centralbanker, myntverk, finansdepartement samt utnämnda offentliga organ som sätter mynt i omlopp inom ramen för ett CHTO-system.
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
Följande definitioner ska läggas till efter punkt n:
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
CHTO-system (coin-held-to-order scheme) system som omfattar enskilda avtal mellan en myntutgivande enhet och ett eller flera förvaringsinstitut i den myntutgivande enhetens medlemsstat, där den myntutgivande enheten
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
förser förvaringsinstituten med euromynt som dessa håller i förvar utanför den myntutgivande enhetens lokaler i syfte att sätta dem i omlopp, och
the custodian,
direkt krediterar eller debiterar det konto hos den nationella centralbanken som innehas av
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
förvaringsinstitutet,
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
kreditinstitut som är kunder och köper euromynt från förvaringsinstitutet.
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
De euromynt som omfattas av CHTO-systemet sätts in eller tas ut från den myntutgivande enhetens lokaler genom förvaringsinstitutet eller dess kunder enligt vad som anmälts till den nationella centralbanken.
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
dataelement i kategori 1 ett dataelement som en nationell centralbank rapporterar till CIS 2 enligt vad som framgår av bilagorna I–III och bilaga VII, som ska rapporteras för respektive rapporteringsperiod,
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
händelsestyrt dataelement ett dataelement som en nationell centralbank rapporterar till CIS 2 enligt vad som framgår av bilagorna I–III och bilaga VII, där data endast behöver rapporteras om den underliggande händelsen inträffar under rapporteringsperioden,
Article 2 is replaced by the following:
identitets- och tillgångshantering en delad säkerhetstjänst som används för att bevilja och kontrollera tillgången till ECBS-applikationer.”
‘Article 2
Artikel 2 ska ersättas med följande:
Collection of data related to euro banknotes
”Artikel 2
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
Insamling av data som rör eurosedlar