natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Enbart anbudssökande som inbjudits samtidigt och skriftligen av den upphandlande myndigheten får lämna ett ursprungligt anbud.
Article 137
Artikel 137
Low-value contracts
Kontrakt till lågt värde
A low value contract of a value not exceeding EUR 60000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Ett kontrakt till lågt värde som inte överstiger 60000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter genomförandet av sådana ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 104.4 i budgetförordningen och artikel 128.5 i den här förordningen.
Articles 124(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 128 of this Regulation shall apply to such procedures.
För sådana förfaranden ska artiklarna 124.1, 128.2 och 128.4 i den här förordningen tillämpas.
A very low value contract of a value not exceeding EUR 15000 may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation.
Ett kontrakt till mycket lågt värde som inte överstiger 15000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter genomförandet av sådana ordningar för förhandling som beskrivs i artikel 104.4 i budgetförordningen och artikel 128.5 i den här förordningen.
Article 128(3) of this Regulation shall apply to such procedures.
För sådana förfaranden ska artikel 128.3 i den här förordningen tillämpas.
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Betalningar för utgifter på högst 1000 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Article 137a
Artikel 137a
Preliminary market consultation
Preliminär marknadsundersökning
(Article 105(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 105.1 i budgetförordningen)
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
För att göra en preliminär marknadsundersökning får den upphandlande myndigheten rådfråga eller godta råd från oberoende experter, myndigheter eller ekonomiska aktörer.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Dessa råd får användas vid planering och genomförande av upphandlingsförfarandet, förutsatt att de inte snedvrider konkurrensen eller bryter mot principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 142 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator.
Om en ekonomisk aktör har gett råd till den upphandlande myndigheten eller på annat sätt har deltagit i förberedelsen av upphandlingsförfarandet ska den upphandlande myndigheten vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 142 för att se till att konkurrensen inte snedvrids till följd av den ekonomiska aktörens deltagande.
Article 138
Artikel 138
Procurement documents
Upphandlingsdokument
(Article 105(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 105.2 i budgetförordningen)
The procurement documents shall include the following:
Upphandlingsdokumenten ska innefatta följande:
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in Articles 123 to 126;
I tillämpliga fall, meddelandet om upphandling eller en annan utlysningsåtgärd enligt artiklarna 123–126.
the invitation to tender;
Inbjudan att lämna anbud.
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
Kravspecifikationerna eller de beskrivande dokumenten vid en konkurrenspräglad dialog, inklusive tekniska specifikationer och relevanta kriterier.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Första stycket d ska inte tillämpas på fall då kontraktsmallen inte kan användas på grund av vederbörligen motiverade exceptionella omständigheter.
The invitation to tender shall contain the following:
Inbjudan att lämna anbud ska innehålla följande:
specify the rules governing the submission of tenders, including in particular the conditions to maintain them confidential until opening, the closing date and time for receipt and the address to which they must be sent or delivered or the internet address in case of electronic submission;
Reglerna för inlämning av anbud, särskilt villkoren för att bevara deras konfidentiella karaktär till dess att de öppnas, sista inlämningsdatum med klockslag samt den adress till vilken de ska skickas eller lämnas eller internetadressen vid elektronisk inlämning.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
Uppgift om att inlämningen av ett anbud innebär godkännande av villkoren i upphandlingsdokumenten samt att den entreprenör som tilldelas kontraktet är bunden att stå fast vid sitt anbud under hela fullgörandeperioden.
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
Giltighetstiden för ett anbud, under vilken anbudet inte får ändras.
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 160, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
Ett förbud mot all kontakt mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivaren under hela förfarandet, utom i undantagsfall enligt villkoren i artikel 160 och, om besök på platsen föreskrivs som möjlighet, villkoren för sådana besök.
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
Metoden för att bevisa att tidsfristen för inlämning av anbud iakttagits.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Uppgift om att inlämning av ett anbud innebär ett godkännande av att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
The tender specifications shall contain the following:
Kravspecifikationerna ska innehålla följande:
the exclusion and selection criteria;
Uteslutnings- och urvalskriterier.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
Kriterier för tilldelning och deras relativa viktning eller, om viktning av objektiva skäl inte är möjlig, kriteriernas prioritetsordning, som även ska gälla alternativa anbud om sådana tillåts enligt meddelandet om upphandling.
the technical specifications referred to in Article 139;
De tekniska specifikationer som avses i artikel 139.
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
Om alternativa anbud tillåts, de minimikrav som de måste uppfylla.
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
Information om huruvida protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier eller, i tillämpliga fall, Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser eller Wienkonventionen om konsulära förbindelser ska tillämpas.
the evidence of access to procurement, as set out in Articles 172 and 263;
Vilka intyg om tillträde till upphandling som är giltiga, i enlighet med artiklarna 172 och 263.
in the case of a dynamic purchasing system or electronic catalogues, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications needed.
I fråga om dynamiska inköpssystem eller elektroniska kataloger, den elektroniska utrustning som används, tekniska arrangemang för anslutning och tekniska specifikationer.
The draft contract shall contain the following:
Utkastet till kontrakt ska innehålla följande:
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 102;
De uppgifter som ska anges i fakturor och relevanta styrkande handlingar i enlighet med artikel 102.
state that, when the institutions award contracts on their own account, the law which applies to the contract is Union law complemented, where necessary, by a national law or, if necessary for contracts referred to in Article 121(1), exclusively national law;
Uppgift om att när institutionerna tilldelar kontrakt för egen räkning ska unionsrätten vara tillämplig på kontraktet, vid behov kompletterad med nationell rätt, eller, om det krävs för kontrakt som avses i artikel 121.1, uppgift om att enbart nationell rätt gäller.
specify the competent court for hearing disputes;
Vilken domstol som är behörig att avgöra tvister.
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
Uppgift om att entreprenören måste iaktta tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter som fastställts i unionsrätten, nationell rätt, kollektivavtal eller i de internationella miljö-, social- och arbetsrättsliga bestämmelser som anges i bilaga X till direktiv 2014/24/EU.
specify whether the transfer of intellectual property rights will be required;
Uppgift om huruvida överföring av immateriella rättigheter kommer att krävas.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
Uppgift om att det pris som anges i anbudet är fast och inte får ändras, eller villkor eller formler för ändring av priser under kontraktets löptid.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
Vid tillämpning av första stycket g och om en prisändring föreskrivs i kontraktet ska den upphandlande myndigheten särskilt beakta
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
föremålet för upphandling och den ekonomiska situation i vilken den äger rum,
the type of contract and tasks and its duration;
typen av kontrakt och uppgifter och dess varaktighet,
its financial interests.
sina ekonomiska intressen.
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of Article 134(1).
När det gäller kontrakt som undertecknas i enlighet med artikel 134.1 m behöver första stycket c och d inte tillämpas.
Article 139
Artikel 139
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
De tekniska specifikationerna ska möjliggöra lika tillträde för ekonomiska aktörer till upphandlingsförfarandet och får inte skapa omotiverade hinder mot att upphandlingen öppnas för konkurrens.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
De tekniska specifikationerna ska inbegripa de egenskaper som krävs av byggentreprenader, varor eller tjänster, inklusive minimikrav, så att de uppnår det syfte som den upphandlande myndigheten avser.
The characteristics referred to in paragraph 1 may include as appropriate:
De egenskaper som avses i punkt 1 får innefatta följande, beroende på vad som är tillämpligt:
the quality levels;
Kvalitetsnivåer.
environmental performance and climate performance;
Miljö- och klimatprestanda.
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
För inköp som är avsedda för användning av fysiska personer, kriterier avseende tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning eller formgivning med tanke på samtliga användares behov, utom i vederbörligen motiverade fall.
the levels and procedures of conformity assessment;
Nivåer och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
performance or use of the supply;
Prestanda för eller användning av varor.
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
Säkerhet eller dimensioner, inklusive i fråga om varor, krav på varubeteckning och bruksanvisning, samt i fråga om samtliga kontrakt, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, etikettering, produktionsprocesser och produktionsmetoder.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
För byggentreprenadkontrakt: förfaranden för kvalitetssäkring samt regler för projektering och kostnadsberäkning, provnings- och kontrollregler, villkor för godkännande, metoder eller teknik för byggverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar kan föreskriva i fråga om den fullbordade byggentreprenaden samt om ingående material eller delar.
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
De tekniska specifikationerna ska utformas på något av följande sätt:
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words “or equivalent”;
Genom hänvisning, i prioritetsordning, till europeiska standarder, europeiska tekniska bedömningar, gemensamma tekniska specifikationer, internationella standarder eller andra tekniska referenssystem som utarbetats av europeiska standardiseringsorgan eller, i avsaknad av sådana standarder, bedömningar, specifikationer eller system, deras nationella motsvarigheter, varvid varje hänvisning ska åtföljas av orden ’eller likvärdigt’.
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
I form av prestanda- eller funktionskrav, inbegripet miljöegenskaper, förutsatt att parametrarna är tillräckligt exakta för att anbudsgivare ska kunna fastställa kontraktsföremålet och för att den upphandlande myndigheten ska kunna tilldela kontraktet.
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
Som en kombination av de två metoder som beskrivs i leden a och b.
Where the contracting authority uses the option of referring to the specifications provided for in point (a) of paragraph 3, it shall not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications once the tenderer proves, by any appropriate means, that the solution proposed satisfies in equivalent manner the requirements defined in the technical specifications.
När den upphandlande myndigheten använder sig av alternativet att hänvisa till de specifikationer som avses i punkt 3 a får den inte avvisa ett anbud av det skälet att det inte överensstämmer med dessa specifikationer om anbudsgivaren, på något lämpligt sätt, bevisar att den föreslagna lösningen på ett likvärdigt sätt uppfyller kraven i de tekniska specifikationerna.
Where the contracting authority uses the option provided for in point (b) of paragraph 3, to formulate technical specifications in terms of performance or functional requirements, it shall not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval, a common technical specifications, an international standard or technical reference systems established by a European standardisation body, if those specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
När den upphandlande myndigheten använder sig av alternativet enligt punkt 3 b att utforma tekniska specifikationer som prestanda- eller funktionskrav, får den inte avvisa ett anbud som överensstämmer med en nationell standard som genomför en europeisk standard, med ett europeiskt tekniskt godkännande, med en gemensam teknisk specifikation, med en internationell standard eller med ett tekniskt referenssystem som har utarbetats av ett europeiskt standardiseringsorgan, om dessa specifikationer behandlar de prestanda- eller funktionskrav som den har fastställt.
The tenderer shall prove by any appropriate means that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.
Anbudsgivaren ska på något lämpligt sätt bevisa att den byggentreprenad eller de varor eller tjänster som motsvarar standarden uppfyller den upphandlande myndighetens prestanda- eller funktionskrav.
Where a contracting authority intends to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics, it may require a specific label or specific requirements from a label, provided that all of the following conditions are satisfied:
Om den upphandlande myndigheten avser att köpa byggentreprenader, varor eller tjänster med särskilda miljörelaterade eller sociala egenskaper eller andra egenskaper, får den begära ett särskilt märke eller efterlevnad av specifika krav som ingår i ett märke, förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
the label requirements only concern criteria which are linked to the subject matter of the contract and are appropriate to define the characteristics of the purchase;
Märkeskraven rör endast kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet och är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de byggentreprenader, varor eller tjänster som köps.
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
Märkena fastställs genom ett öppet och transparent förfarande där alla relevanta intressenter får delta.
the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
Märkeskraven fastställs av en tredje part över vilken den ekonomiska aktör som ansöker om märket inte kan utöva ett avgörande inflytande.
The contracting authority may require that economic operators provide a test report or a certificate as means of proof of conformity with the procurement documents from a conformity assessment body accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council or an equivalent conformity assessment body.
Den upphandlande myndigheten får begära att ekonomiska aktörer som bevis för överensstämmelse med upphandlingsdokumenten lämnar en provningsrapport eller ett intyg som utfärdats av ett organ för bedömning av överensstämmelse som ackrediterats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 eller ett likvärdigt organ för bedömning av överensstämmelse.
The contracting authority shall accept any other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 6, such as a technical dossier from the manufacturer, where the economic operator had no access to the certificates or test reports, or no possibility of obtaining them or obtaining a specific label within the relevant time limits, for reasons that are not attributable to that economic operator and provided that the economic operator concerned proves that the works, supplies or services to be provided fulfil the requirements of the specific label or specific requirements indicated by the contracting authority.
Den upphandlande myndigheten ska godta andra lämpliga bevismedel än dem som avses i punkt 6, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren, om den ekonomiska aktören inte haft tillgång till intyg eller provningsrapporter eller inte haft möjlighet att erhålla dem eller ett särskilt märke inom den gällande tidsfristen, av skäl som inte kan tillskrivas den berörda ekonomiska aktören och förutsatt att denne bevisar att de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska tillhandahållas uppfyller kraven enligt det särskilda märket eller de specifika krav som angetts av den upphandlande myndigheten.
Unless justified by the subject matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain products or economic operators.
Om det inte motiveras av kontraktsföremålet får tekniska specifikationer inte innehålla hänvisningar till ett särskilt fabrikat, en särskild källa eller ett särskilt framställningsförfarande som karakteriserar de varor eller tjänster som tillhandahålls av en specifik ekonomisk aktör, och inte heller hänvisningar till varumärken, patent eller typer, ett särskilt ursprung eller en särskild tillverkning, om det får till följd att vissa varor eller ekonomiska aktörer gynnas eller inte kan komma i fråga.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
Sådana hänvisningar ska i undantagsfall vara tillåtna om en tillräckligt detaljerad och begriplig beskrivning av kontraktsföremålet inte är möjlig.
Such reference shall be accompanied by the words “or equivalent”.
Sådana hänvisningar ska följas av orden ’eller likvärdigt’.
Article 141
Artikel 141
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Försäkringar om och intyg på att en uteslutningssituation inte föreligger
(Articles 106 and 107 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 106 och 107 i budgetförordningen)