natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Betalnings- och avvecklingssystem (PSS), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_PSS1”.
For treatment, timeliness and responsibility purposes, two different data sets following the ‘ECB_BSI1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
Investeringsfonder (IVF), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_IVF1”.
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level.
Värdepapperiseringsinstitut (FVC), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_FVC1”.
The following data flows characteristics are in production:
Konsoliderade bankuppgifter (CBD), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_CBD1”.
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
Internationell konsoliderad bankstatistik (CBS), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”BIS_CBS”.
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
Försäkringsbolags tillgångar och skulder (ICB), ID-kod för datastrukturdefinitionen ”ECB_ICPF1” och ID-kod för datasetet ”ECB_ICB”.
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Försäkringsbolags transaktioner (premier, fordringar och provisioner) (ICO), ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_ICO1”.
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Pensionsinstituts tillgångar och skulder (PFB), ID-kod för datastrukturdefinitionen ”ECB_ICPF1” och ID-kod för datasetet ”ECB_PFB”.
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
ID-koden för datasetet ”ECB_BSI1” används för att definiera serienycklarna för uppgifter om
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
MFI-balansräkningsstatistik,
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
elektroniska pengar,
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
balansräkningsstatistik avseende kreditinstitut,
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
balansräkningsstatistik avseende penningmarknadsfonder,
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
statens inlåning och innehav av kassa och värdepapper,
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
memorandumposter,
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’,
kompletterande BSI-uppgifter som de nationella centralbankerna rapporterar till Internationella valutafonden via ECB,
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’,
MFI-lån som värdepapperiserats och sålts till tredje part,
insurance corporations' operations (premiums, claims, commissions) (ICO), DSD identifier and DSI ‘ECB_ICO1’,
statistik över kassakravsbasen,
pension funds' assets and liabilities (PFB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_PFB’.
makrorelation,
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
lån till icke-finansiella bolag uppdelat efter näringsgren,
MFI balance sheet statistics,
kreditlinjer.
e-money,
För försäkringsbolag och pensionsinstitut (ICPF) används DSI ”ECB_ICPF1” även för att definiera serienyckeln för uppgifter om försäkringsbolagens tillgångar och skulder och pensionsinstituts tillgångar och skulder.
credit institutions balance sheet statistics,
DEL 3
MMF balance sheet statistics,
Dimensioner
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Av tabellen nedan framgår de dimensioner som utgör serienycklarna för den specifika monetära och finansiella statistik som räknats upp i del 2, deras format och de kodlistor från vilka de kodade värdena hämtas.
memorandum items,
Datastrukturdefinition (DSD)
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Begrepp
securitised and sold MFI loans to third parties,
Begreppsnamn
reserve base statistics,
Värde
macro ratio,
Kodlista
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Kodlistans namn
credit lines.
(ID-kod)
For the purposes of insurance corporations and pension funds (ICPF), the DSI ‘ECB_ICPF1’ is used to define the series keys for data on insurance corporations' assets and liabilities and on pension funds' assets and liabilities.
DIMENSIONENS POSITION I NYCKELN
PART 3
DIMENSIONER
Dimensions
Frekvens
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Frekvens
Data structure definition (DSD)
Referensområde
PSS
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp
CBD
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument
CBS [9]
Betalnings- och avvecklingssystem – tillträdespunkt
ICPF ICO
Betalnings- och avvecklingssystem – tillträdespunkt
(identifier)
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp
format [10]
Betalnings- och avvecklingssystem – datatyp
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Indikator för insamlingsmetod
DIMENSIONS
Indikator för insamlingsmetod
Frequency
Rapporterande OFI-sektor
Frequency code list
OFI:s referenssektoruppdelning
Reference area
Rapporterande IF-sektor
Area code list
IF:s referenssektoruppdelning
Adjustment indicator
Rapporterande FVC-sektor
Adjustment indicator code list
FVC:s referenssektoruppdelning
Balance sheet reference sector breakdown
Rapporterande sektor
Balance sheet reference sector breakdown code list
Institutionell sektor
Reference sector breakdown
Uppdelning efter referenssektor avseende konsoliderade bankuppgifter
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Referenssektoruppdelning för konsoliderade bankuppgifter
Securities issuing sector
Referenssektorns storlek för konsoliderade bankuppgifter
PSS information type
Referenssektorns storlek för konsoliderade bankuppgifter
Payment and settlement system information type code list
Finansiell struktur-indikator
PSS instrument
Finansiell strukturindikator
Payment and settlement system instrument code list
Balansräkningspost
PSS entry point
Balansräkningspost
Payment and settlement system entry point code list
OFI-balansräkningspost
PSS data type
OFI-balansräkningspost
Payment and settlement system data type code list
Värdepapperspost
Compilation approach indicator
Konton ENS 95
Compilation approach indicator code list
IF:s tillgångar och skulder
Other financial intermediaries reporting sector
IF:s balansräkningspost
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
FVC:s tillgångar och skulder
Investment funds reporting sector
FVC:s balansräkningspost
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Försäkringsbolags och pensionsinstituts tillgångar och skulder
Financial vehicle corporations reporting sector
Försäkringsbolags och pensionsinstituts tillgångar och skulder
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Försäkringsbolags transaktionspost
Reporting sector
Försäkringsbolags transaktionspost
Institutional sector code list
Konsoliderade bankuppgifter
CBD reference sector breakdown
Konsoliderade bankuppgifter
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Ursprunglig löptid
CBD reference sector size
Ursprunglig löptid
Consolidated banking data reference sector size code list
Löptid
Structural financial indicator
Kodlista för löptid
Structural financial indicator's code list
Värdering av värdepapper
Balance sheet item
Värdering i Mufa
Balance sheet item code list
Uppgiftskategori
Other financial intermediaries balance sheet item
Penningmängds- och bankstatistik: datatyp, flöde och position
Other financial intermediaries balance sheet item code list
MIR – datatyp
Securities item
MIR – datatyp
ESA 95 account code list
Värdepapper – datatyp
Investment funds assets and liabilities
Värdepapper – datatyp
IF balance sheet item code list
Stock, flöde
Financial vehicle corporations assets and liabilities
Referensområdeskod för BIS internationella finansiella statistik (BIS-IFS)
Financial vehicle corporations balance sheet item code list
Referensområdeskod för BIS-IFS
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities
Konsoliderad bankstatistik – kategori av bank
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list
Konsoliderad bankstatistik – rapporteringsgrund
Insurance corporations operations item
Konsoliderad bankstatistik – positionskategori
Insurance corporations operations item code list
Positionskategori
Consolidated banking data item
Instrumentkategori för konsoliderad bankstatistik
Consolidated banking data item code list
Instrumentkategori
Original maturity
Konsoliderad bankstatistik – återstående löptid
Original maturity code list
Värdepappers löptider
Maturity
Konsoliderad bankstatistik – valutatyp för bokföringsplats
Maturity code list
Konsoliderade bankuppgifter – valutatyp för bokföringsplats
Securities valuation
Konsoliderad bankstatistik – motpartssektor
Valuation in MUFA context code list
Konsoliderad bankstatistik – motpartsområde
Data type
Motpartsområde
Money and banking type of data, flow and position code list
Beloppskategori
MIR data type
Beloppskategori
MFI interest rates data type code list
Motpartssektor i balansräkningen
Securities data type
Motpartssektor i balansräkningen
Securities data type code list
Motpartssektor
Stock, flow
Mottagande/förvärvande sektor i betalnings- och avvecklingssystem
Reference area code for BIS international financial statistics (BIS-IFS)
Originatorsektor för FVC
Reference area code for BIS-IFS
Originatorsektor för FVC
CBS bank type
Försäkringsbolagets enhet
CBS reporting basis
Försäkringsbolagets enhet
CBS position type
Transaktionsvaluta
Position type
Transaktionsvaluta
CBS instrument type
Seriens denominering eller specialkalkyl
Instrument type
Seriens denominering eller specialkalkyl
CBS remaining maturities
Valutadenominering
Issue maturity code list
Kodlista för enheter
CBS currency type of booking location
Balansräkningssuffix
Currency type of booking location
Balansräkningssuffix
CBS counterparty sector
Särskilt seriesuffix för värdepapper
CBS counterparty area
Värdepapperssuffix
Counterpart area
Täckning ränteverksamhet
Amount category
Täckning ränteverksamhet
Amount category code list
Frekvens.
Balance sheet counterpart sector
Denna dimension anger den rapporterade tidsseriens frekvens.
Balance sheet counterpart sector code list
Följande specifika krav gäller för datautbyte:
Counterpart sector
Datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1”: om de efterfrågade månadsvisa uppgifterna inte finns tillgängliga och skattningar inte kan göras, kan kvartals- eller årsvisa uppgifter lämnas.
Payment and settlement system receiving/acquiring sector
Referensområde.
Financial vehicle corporations originator sector
Denna dimension avser det land där det rapporterande institutet har sin hemvist.
Financial vehicle corporations originator sector code list
I datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1” ska det ange det land där emittentsektorn har sin hemvist.
Insurance corporations unit
Justeringsindikator.
Insurance corporations unit code list
Denna dimension anger om en säsongsjustering och/eller en arbetsdagsjustering har gjorts.
Currency of transaction
Uppdelning av balansräkningens referenssektor.
Currency code list
Denna dimension avser den rapporterande sektorn enligt den uppdelning som fastställs i den tillhörande kodlistan.
Denomination of the series or special calculation
Uppdelning efter referenssektor.
Denomination of the series or special calculation code list
Denna dimension anger referenssektorn för de finansiella strukturindikatorerna (i datastrukturdefinitionen ”ECB_SSI1”).
Currency denominator
Emittentsektor.
Unit code list
Denna dimension avser sektorn för värdepappersemittenter (i datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1”).
Balance sheet suffix
Betalnings- och avvecklingssystem – informationstyp.
Balance sheet suffix code list
Denna dimension representerar den allmänna typ av information som ska tillhandahållas i samband med datastrukturdefinitionen ”ECB_PSS1”.
Series suffix in securities context
Betalnings- och avvecklingssystem – instrument.
Securities suffix code list
Denna dimension, som används i datastrukturdefinitionen ”ECB_PSS1”, anger vilken typ av instrument/anordning som använts för betalningstransaktionerna, till exempel kort med kontantfunktion, betalningar etc.
Frequency.
I samband med betalnings- och avvecklingssystem anger denna dimension måttenheten för observationen, dvs. huruvida ett antal eller ett värde ska rapporteras för posten (till exempel antal transaktioner per kort, transaktionsvärde per kort etc.).
This dimension indicates the frequency of the reported time series.
Sammanställningsmetod
The specific data exchange requirements are as follows:
Denna dimension anger om uppgifterna följer hemlandsansatsen eller värdlandsansatsen.
for the ‘ECB_OFI1’ DSD: when national data are only available at a lower frequency, i.e. biannually or annually, NCBs estimate quarterly data.
Rapporterande OFI-sektor.
When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and biannual data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
Denna dimension anger vilken sektor som den rapporterande enheten tillhör inom OFI-sektorn.
for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent.
Rapporterande IF-sektor.
Reference area.
Denna dimension anger vilken sektor som den rapporterande enheten tillhör inom IF-sektorn.
This dimension relates to the country of residence of the reporting institution.
Rapporterande FVC-sektor.
In the ‘ECB_SEC1’ DSD, it indicates the country of residence of the issuing sector.
Denna dimension anger vilken sektor som den rapporterande enheten tillhör inom FVC-sektorn.
Adjustment indicator.
Rapporterande sektor.
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment are applied.
Denna dimension anger om det rapporterande institutet är ett pensionsinstitut (PI) eller någon typ av försäkringsbolag (FB).
Balance sheet reference sector breakdown.
Uppdelning efter referenssektor avseende konsoliderade bankuppgifter.
This dimension refers to the reporting sector according to the breakdown defined in the associated code list.
Denna dimension anger ägande och typ av rapporterande enhet (inhemska kreditinstitut i förhållande till utlandskontrollerade dotterbolag eller filialer).
Reference sector breakdown.
Konsoliderade bankuppgifter – sektorsstorlek.
This dimension indicates the reference sector for the structural financial indicators (in the ‘ECB_SSI1’ DSD).
Denna dimension anger den rapporterande enhetens storlek sett till dess totala tillgångar.
Securities issuing sector.
Avser endast inhemska kreditinstitut.
This dimension refers to the sector of the securities issuers (in the ‘ECB_SEC1’ DSD).
Finansiell strukturindikator.
PSS information type.
Denna dimension är specifik för datastrukturdefinitionen ”ECB_SSI1” och anger typen av finansiell strukturindikator.
PSS instrument.
OFI-balansräkningspost.
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc.
Denna dimension anger en post i en OFI-balansräkning.
PSS entry point.
Andra finansförmedlare inriktar sig på olika typer av finansiella aktiviteter beroende på vilken kategori de tillhör, och alla balansräkningsposter är inte tillämpliga på alla typer av förmedlare.
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done.
Värdepapperspost.
For the correspondence of payment systems and PSS entry point code values, see Part 16 of Annex II.
Denna dimension avser de poster som hämtas från förteckningen över poster som tagits fram för finansräkenskaperna för den monetära unionen (Mufa) i enlighet med begreppen i Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet.
PSS data type.
Den används endast för datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1”.
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.).
IF:s tillgångar och skulder.
Compilation approach.
Denna dimension avser posten investeringsfonders tillgångar och skulder enligt definitionen i förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).
This dimension indicates whether data represent the home or the host approach.
FVC:s tillgångar och skulder.
Other financial intermediaries reporting sector.
Denna dimension avser posten FVC:s tillgångar och skulder enligt definitionen i förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the OFI sector.
Försäkringsbolags och pensionsinstituts tillgångar och skulder.
Investment funds reporting sector.
Denna dimension anger en post i försäkringsbolagens och pensionsinstitutens tillgångar och skulder.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the IF sector.
För försäkringsbolag definieras posterna i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
Financial vehicle corporations reporting sector.
För pensionsinstitut definieras posterna i ENS 2010.
This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector.
Försäkringsbolags transaktionspost.
Reporting sector.
Denna dimension avser posterna för försäkringsbolagens transaktioner, dvs. premier, krav och kommissioner enligt definitionen i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
This dimension indicates whether the reporting institution is a PF or a type of IC.
Post inom konsoliderade bankuppgifter.
CBD reference sector breakdown.
Denna dimension anger vilken post inom rapporteringsordningen för konsoliderade bankuppgifter som ska rapporteras (från bankernas resultaträkning, balansräkning och kapitaltäckningsrapporter).
This dimension indicates the ownership and type of the reporting institution (domestic credit institutions versus foreign controlled subsidiaries or branches).
Ursprunglig löptid.
It only applies to the domestic credit institutions.
Värderingsmetod.
Structural financial indicator.
Denna dimension anger vilken värderingsmetod som används för statistiken över värdepappersemissioner i datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1”.
This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator.
Typ av uppgifter.
Other financial intermediaries balance sheet item.
I datastrukturdefinitionen ”ECB_MIR1” anger denna dimension distinktionen mellan MIR-statistik som avser ränta och den statistik som avser volymen av nya avtal eller utestående belopp.
This dimension indicates an item of the OFI balance sheet.
Värdepapper – datatyp.
OFIs concentrate on different financial activities depending on the type of institution, and not all balance sheet items apply to all types of intermediaries.
Stock, flöde.
Therefore, while most of the balance sheet items are common to all types of other financial intermediaries, ‘other assets’ and ‘other liabilities’ can have different definitions for different types of intermediaries.
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger datatyp – stock eller flöde – för de uppgifter som rapporteras.
On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Referensområdeskod för BIS-IFS.
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives.
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger hemvistområdet för de rapporterande instituten.
Securities item.
Konsoliderad bankstatistik – kategori av bank.
This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the European System of Accounts concepts.
Konsoliderad bankstatistik – rapporteringsgrund.
It is only used for the ‘ECB_SEC1’ DSD.
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger rapporteringsgrunden för en fordran eller exponering.
Investment funds assets and liabilities.
Konsoliderad bankstatistik – positionskategori.
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger vilken typ av finansiell ställning som rapporteras genom uppgifterna.
Financial vehicle corporations assets and liabilities.
Konsoliderad bankstatistik – återstående löptid.
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger återstående löptid för de rapporterade fordringarna eller exponeringarna.
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities.
Konsoliderad bankstatistik – valutatyp för bokföringsplats.
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities.
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger valutatypen för de rapporterade fordringarna.
In the case of ICs, the items are defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Konsoliderad bankstatistik – motpartssektor.
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Denna dimension, som är specifik för ”BIS_CBS”, anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
Consolidated banking data item.
Motpartsområde.
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports).
Denna dimension anger hemvistområdet för motparten till den relevanta posten.
Original maturity.
Beloppskategori.
For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_CBD1’ and ‘ECB_OFI1’ DSDs, this dimension indicates the original maturity of the BSI.
Denna dimension anger beloppskategorin för nya lån till icke-finansiella bolag; nya lån rapporteras även utifrån storlek.
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Den är endast relevant för datastrukturdefinitionen ”ECB_MIR1”.
Maturity.
Motpartssektor i balansräkningen.
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD.
Denna dimension hör samman med den sektorvisa uppdelningen av motparten till den relevanta balansräkningsposten.
Securities valuation.
I datastrukturdefinitionen ”ECB_ICPF1” anger den den relevanta postens motpartssektor.
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs.
Originatorsektor för FVC.
MIR data type.
Denna dimension, som definieras i datastrukturdefinitionen ”ECB_FVC1”, motsvarar sektorn för överlåtaren (originatorn) för tillgångarna eller en tillgångspool och/eller värdepapperiseringsstrukturens kreditrisk för tillgången eller tillgångspoolen.
In the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Försäkringsbolagets enhet.