natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligne supérieure des yeux
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product/Veterinär som är ansvarig för användning och/eller förskrivande av det veterinärmedicinska läkemedlet
Upper eye level
Nom/Name/Namn (5):
Droit
Adresse/Address/Adress (5):
Right
Code postal/Postal code/Postnr (5):
Gauche Left
Lieu/Place/Ort (5):
Nez
Téléphone/Telephone/Telefon (6):
Muzzle
Signature/ Signature/ Underskrift
Encolure
ou/or/eller
Vue inférieure
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Datum för tillfälligt upphävande i enlighet med artikel 31.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Neck
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)/Tillfälligt upphävande i enlighet med artikel 31.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Lower view
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du Règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Imple-menting Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Datum för ogiltligförklarande i enlighet med artikel 37.3 b i genomförandeförordning (EU) 2015/262 (2) (9).
Gauche
[dd/mm/åååå]
Left
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)/Ogiltligförklarande i enlighet med artikel 37.3 b i genomförandeförordning (EU) 2015/262 (2) (9)
Antérieurs
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this section is issued at a different date than Section I./Behöver endast anges om detta avsnitt utfärdas en annan dag än avsnitt I.
Vue postérieure
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable./Stryk det som inte är tillämpligt.
Fore
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory./Det är obligatoriskt att ange substanser enligt den substansförteckning som upprättats i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG.
Rear view
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional./Det är frivillligt att ange andra veterinärmedicinska läkemedel som administrerats i enlighet med direktiv 2001/82/EG.
Côté gauche
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters)./Namnförtydligande samt adress, postnummer och ort med versaler.
Left side
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number]./Telefonnummer enligt formatet (+ landskod [riktnummer] nummer).
Côté droit
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ”Article 31, paragraphe 2” dans la troisième colonne./In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ”Article 31(2)” in the third column./Om hästdjurets status som avsett för slakt för användning som livsmedel tillfälligt upphävs i sex månader i enlighet med artikel 31.2 i genomförandeförordning (EU) 2015/262 ska det datum då detta upphävande börjar anges i första kolumnen och ”artikel 31.2” ska anges i tredje kolumnen.
Right side
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d'exécution (UE) 2015/262./The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262./Utskrift av denna hänvisning är endast obligatorisk för duplikat av identitetshandlingar som utfärdats i enlighet med artikel 31 i genomförandeförordning (EU) 2015/262.
Hind Rear view
AVSNITT III
Castration/Castration
i enlighet med artikel 4.4 a i direktiv 2009/156/EG Date
Identification/Identification
Datum
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Place Ort
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Handlingens giltighet
Vérification du signalement/Verification of the description
Maladie/Disease/Sjukdom [insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below/ange siffra enligt nedan]
Mentionner/Include:
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Den officiella veterinärens underskrift (inkl. namnförtydligande)
Modifications/Amendments:
Validité suspendue/ Validity suspended/ Giltigheten tillfälligt upphävd
Adjonctions/Additions:
Validité rétablie/ Validity re-established/ Giltigheten återinförd
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
Date et lieu/Date and place:
Peste équine – African horse sickness – afrikansk hästpest
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) – equine encephalomyelitis (all types including VEE) – hästencefalomyelit (alla typer, även VEE)
Part C of Section I may be completed in hand writing
Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vesikulär stomatit
SECTION II
Anémie infectieuse des équidés – equine infectious anaemia – infektiös anemi
Administration of veterinary medicinal products
Dourine – dourine – beskällarsjuka (dourine)
Numéro unique d’identification valable à vie:
Rage – rabies – rabies
Unique life number:
Morve – glanders – rots
Partie I/Part I
Fièvre charbonneuse – anthrax – mjältbrand
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
AVSNITT IV
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
Uppgifter om ägaren 1.
Partie II/Part II
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Remarque/Note:
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
2.
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Om ägarskapet ändrats ska identitetshandlingen omedelbart lämnas in till det utfärdande organet, till den utfärdande organsationen eller sammanslutningen eller till det utfärdande offentliga organet med angivande av den nya ägarens namn och adress för omregistrering och vidarebefordran till den nya ägaren.
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Om hästen har flera ägare eller ägs av ett företag ska namn och nationalitet på den person som är ansvarig för hästen anges i identitetshandlingen.
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Om ägarna har olika nationalitet ska de enas om hästens nationalitet.
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
4.
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
4.
Partie III/Part III
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Nom du propriétaire/ Name of owner/ Ägarens namn
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Adresse du propriétaire/ Address of owner/ Ägarens adress
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Nationalité du propriétaire/ Nationality of owner/ Ägarens nationalitet Signature du propriétaire/ Signature of owner/ Ägarens underskrift
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Organsationens, sammanslutningens eller det offentliga organets stämpel och underskrift Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Texten i punkterna 3 och 4, eller delar därav, i detta avsnitt ska endast tryckas om den är förenlig med reglerna hos de organisationer som avses i artikel 2 c i direktiv 2009/156/EG.
Lieu/Place
AVSNITT V Certificat d'origine
Code pays/country code
Certificate of Origin
Code postal/Postal code
Härstamningsbevis 1.
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
Nom/Name/Namn:
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Nom commercial/Commercial name/Handelsnamn:
Nom/Name (5):
Race/Breed/Ras:
Adresse/Address (5):
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Stamboksklass:
Code postal/Postal code (5):
Père génétique/Genetic sire/Genetisk fader: 5 a Grand-père/Grandsire/Farfar:
Lieu/Place (5):
Mère génétique/Genetic dam/Genetisk moder: 6 a Grand-père/Grandsire/Morfar:
Téléphone/Telephone (6):
Lieu de naissance/Place of birth/Födelseort: Remarque/Note/Anmärkning: Pedigree (s'il y a lieu sur une pag e supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)/Härstamning (vid behov på tilläggsblad): 8.
Signature/Signature
Naisseur(s)/Breeder(s)/Uppfödare: 9.
ou/or
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Härstamningsbeviset godkänt den Par/by/av 10 a Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Namn på utfärdande organ: 10 b Adresse/Address/Adress: 10 c No de téléphone/Telephone number/Telefonnummer: 10 d No de télécopie ou e-post/Fax-number or e-post/Fax eller e-post: 10 e Cachet/Stamp/Stämpel: 10 f Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/ Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/ Underskrift: (Namnförtydligande och befattning): Anmärkning riktad till det utfärdande organet [ska inte tryckas på identitetshandlingen]: Smärre avvikelser av denna förlaga är tillåtna, förutsatt att de var i bruk innan denna förordning trädde i kraft.
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
AVSNITT VI
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que le signalement de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du document d'identification.
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Control of identification of the equine animal described in the identification document
[dd/mm/yyyy]
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that it conforms with the description of the equine animal given in Section I of the identification document.
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Identitetskontroll av det hästdjur som avses i identitetshandlingen Hästdjurets identitet ska kontrolleras varje gång detta krävs enligt lagar och bestämmelser, och det ska intygas att hästdjuret som uppvisas överensstämmer med beskrivningen av det i avsnitt I i identitetshandlingen.
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Date/Date/Datum
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Ville et pays/Town and country/Stad och land
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Orsak till kontroll (evenemang, hälsointyg osv.)
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Underskrift av och befattning för den person som säkerställer identiteten (inkl. namnförtydligande)
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
AVSNITT VII
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
Diseases other than equine influenza
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
equine influenza using combined vaccines
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
SECTION III
Endast hästinfluensa eller
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Andra sjukdomar än hästinfluensa
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Pays/ Country/ Land
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Vaccin/Vaccine/Vaccin
Date
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/ Veterinärens underskrift (inkl. namnförtydligande)
Validity of the document
Numéro du lot/ Batch number/ Partinummer
Maladie/Disease
Maladie(s)/ Disease(s)/ Sjukdom(ar)
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
AVSNITT VIII
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Validité suspendue/ Validity suspended
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Veterinärens underskrift (inkl. namnförtydligande)
Validité rétablie/ Validity re-established
AVSNITT IX
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays (”laboratoire officiel”) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Peste équine — African horse sickness
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
Laboratorieundersökning av hälsotillståndet
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
Resultatet av varje undersökning avseende en överförbar sjukdom som utförts av en veterinär eller ett laboratorium som godkänts av landets officiella veterinärmyndighet (nedan kallat officiellt laboratorium) ska anges tydligt och utförligt av den veterinär som företräder den myndighet som begärt undersökningen.
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Date de prélèvement/ Sampling date/ Provtagningsdatum
Dourine — dourine
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Överförbar sjukdom som undersökts
Rage — rabies
Nature de l'examen/ Type of test/Typ av undersökning
Morve — glanders
Résultat de l'examen/ Result of test/ Undersökningsresultat
Fièvre charbonneuse — anthrax
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/ Official laboratory which carried out the test/ Officiellt laboratorium som utfört undersökningen
SECTION IV
AVSNITT X
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Nom commercial/Commercial name:
Identitetshandlingen ska
Père génétique/Genetic sire:
åtminstone ha avsnitten I–III maskinellt fastnitade och odelbara för att förhindra att sidor på ett bedrägligt sätt avlägsnas eller ersätts,
Mère génétique/Genetic dam:
åtminstone ha varje sida i avsnitten I–III numrerad i formatet ”sidnummer/totalt antal sidor”,
Lieu de naissance/Place of birth:
ha de allmänna anvisningar som föreskrivs i del 1 tryckta i handlingen.
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Naisseur(s)/Breeder(s):
1).