natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 317, 25.9.2015, s. 9.
OJ C 317, 25.9.2015, p. 9.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/163
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/163
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nîmes (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Huile d'olive de Nîmes [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nîmes”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 148/2007 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Huile d'olive de Nîmes” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 148/2007 of 15 February 2007 registering certain names in the Register of protected designation of origin and protected geographical indications (Geraardsbergse mattentaart (PGI) — Pataca de Galicia or Patata de Galicia (PGI) — Poniente de Granada (PDO) — Gata-Hurdes (PDO) — Patatas de Prades or Patates de Prades (PGI) — Mantequilla de Soria (PDO) — Huile d'olive de Nîmes (PDO) — Huile d'olive de Corse or Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (PDO) — Clémentine de Corse (PGI) — Agneau de Sisteron (PGI) — Connemara Hill Lamb or Uain Sléibhe Chonamara (PGI) — Sardegna (PDO) — Carota dell'Altopiano del Fucino (PGI) — Stelvio or Stilfser (PDO) — Limone Femminello del Gargano (PGI) — Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (PDO) — Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (PGI) — Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (PGI) — Sangueira de Barroso-Montalegre (PGI) — Batata de Trás-os-Montes (PGI) — Salpicão de Barroso-Montalegre (PGI) — Alheira de Barroso-Montalegre (PGI) — Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso or Borrego de leite de Barroso (PGI) — Azeite do Alentejo Interior (PDO) — Paio de Beja (PGI) — Linguíça do Baixo Alentejo or Chouriço de carne do Baixo Alentejo (PGI) — Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (PDO)) (OJ L 46, 16.2.2007, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 148/2007 av den 15 februari 2007 – Registrering av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Geraardsbergse mattentaart (SGB) – Pataca de Galicia eller Patata de Galicia (SGB) – Poniente de Granada (SUB) – Gata-Hurdes (SUB) – Patatas de Prades eller Patates de Prades (SGB) – Mantequilla de Soria (SUB) – Huile d'olive de Nîmes (SUB) – Huile d'olive de Corse eller Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica (SUB) – Clémentine de Corse (SGB) – Agneau de Sisteron (SGB) – Connemara Hill Lamb eller Uain Sléibhe Chonamara (SGB) – Sardegna (SUB) – Carota dell'Altopiano del Fucino (SGB) – Stelvio eller Stilfser (SUB) – Limone Femminello del Gargano (SGB) – Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior (SUB) – Chouriça de Carne de Barroso-Montalegre (SGB) – Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre (SGB) – Sangueira de Barroso-Montalegre (SGB) – Batata de Trás-os-Montes (SGB) – Salpicão de Barroso-Montalegre (SGB) – Alheira de Barroso-Montalegre (SGB) – Cordeiro de Barroso, Anho de Barroso eller Borrego de leite de Barroso (SGB) – Azeite do Alentejo Interior (SUB) – Paio de Beja (SGB) – Linguíça do Baixo Alentejo eller Chouriço de carne do Baixo Alentejo (SGB) – Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre (SUB)) (EUT L 46, 16.2.2007, s. 14).
OJ C 317, 25.9.2015, p. 3.
EUT C 317, 25.9.2015, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/164
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/164
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cappellacci di zucca ferraresi (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Cappellacci di zucca ferraresi [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Cappellacci di zucca ferraresi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Cappellacci di zucca ferraresi” registreras.
The name ‘Cappellacci di zucca ferraresi’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Cappellacci di zucca ferraresi” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.5 Pastaprodukter enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 317, 25.9.2015, p. 12.
EUT C 317, 25.9.2015, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/165
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (Solvency II)
om tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 1 januari till och med den 30 mars 2016 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (Solvens II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 77e.2 tredje stycket, och
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel i försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt direktiv 2009/138/EG, bör tekniska uppgifter om relevanta riskfria räntesatser för relevanta durationer, grundläggande räntedifferenser för beräkningen av matchningsjusteringen och volatilitetsjusteringar fastställas för varje referensdatum.
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag bör använda de tekniska uppgifter, som grundas på marknadsuppgifter vilka avser utgången av den sista månaden före det första rapporteringsreferensdatum för vilket denna förordning är tillämplig.
That information was published on 13 January 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Av tillsynsskäl är det nödvändigt att försäkrings- och återförsäkringsföretag använder samma tekniska uppgifter för beräkning av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel, oavsett datum för deras rapportering till sina behöriga myndigheter.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Denna förordning bör därför gälla från och med det första rapporteringsreferensdatum för vilket denna förordning är tillämplig.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
För att snarast möjligt skapa rättslig förutsebarhet är det vederbörligen motiverat av tvingande skäl med hänsyn till skyndsamhet med avseende på tillgängligheten av de riskfria räntesatserna för relevanta durationer, att åtgärder som föreskrivs i denna förordning antas i enlighet med artikel 8 jämförd med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [2].
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Implementing Regulation applies.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska använda de tekniska uppgifter som avses i punkt 2 vid beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och kapitalbasmedel för rapportering med referensdatum från och med den 1 januari till och med den 30 mars 2016.
Article 1
För varje relevant valuta ska de tekniska uppgifterna för att beräkna bästa skattning i enlighet med artikel 77 i direktiv 2009/138/EG, matchningsjusteringen i enlighet med artikel 77c i det direktivet och volatilitetsjusteringen i enlighet med artikel 77d i det direktivet vara följande:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 1 January until 30 March 2016.
De riskfria räntesatser för relevanta durationer som anges i bilaga I.
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
De grundläggande räntedifferenserna för beräkningen av matchningsjusteringen som anges i bilaga II.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
För varje relevant nationell försäkringsmarknad, den volatilitetsjustering som anges i bilaga III.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Artikel 2
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 5 februari 2016.
For the Commission
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
BILAGA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Relevanta riskfria räntesatser för relevanta durationer för att beräkna bästa skattning, utan någon matchnings- eller volatilitetsjustering
ANNEX I
Löptid till förfall (i år)
Term to maturity (in years)
Tjeckisk krona
Euro
Dansk krona
Czech koruna
Pund sterling
Lev
Kanadensisk dollar
Pound sterling
Chilensk peso
Króna
Indisk rupie
Norwegian krone
Mexikansk peso
Swiss franc
Ny taiwanesisk dollar
Baht
Rysk rubel
Canadian dollar
Sydkoreansk won
Chilean peso
Turkisk lira
Colombian peso
BILAGA II
Hong Kong dollar
Grundläggande räntedifferenser för beräkningen av matchningsjusteringen
Indian rupee
de grundläggande räntedifferenser som anges i denna bilaga uttrycks i räntepunkter och inbegriper inte någon ökning i enlighet med artikel 77c.1. i direktiv 2009/138/EG.
Mexican peso
Exponeringar mot centralregeringar och centralbanker
New Taiwan dollar
De grundläggande räntedifferenserna gäller exponeringar noterade i alla valutor.
Ringgit
Bulgarien
Singapore dollar
Tjeckien
South Korean won
Cypern
Yen
Frankrike
ANNEX II
Tyskland
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Grekland
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Ungern
Exposures to central governments and central banks
Irland
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Italien
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Lettland
Duration (in years)
Litauen
Croatia
Slovakien
Finland
(i år)
Germany
Australien
Greece
Brasilien
Hungary
Kanada
Ireland
Kina
Italy
Hongkong
Latvia
Indien
Lithuania
Mexiko
Malta
Ryssland
Portugal
Sydkorea
Rumania
Förenta Staterna
Slovakia
Exponeringar mot finansiella institut
Slovenia
kreditkvalitetssteg 0
Spain
kreditkvalitetssteg 1
Sweden
kreditkvalitetssteg 2
Liechtenstein
kreditkvalitetssteg 4
(in years)
kreditkvalitetssteg 5
Norway
kreditkvalitetssteg 6
Australia
Övriga exponeringar
Brazil
BILAGA III
Chile
Valuta
Colombia
Volatilitetsjustering
Hong Kong
(i räntepunkter)
Malaysia
Island
New Zealand
Den 14 januari 2016, tillhandahöll Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) kommissionen de tekniska uppgifter som avsåg marknadsdata för utgången av december 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/166
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
om fastställande av särskilda villkor för import av livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper Betle) från Indien och om ändring av förordning (EG) nr 669/2009
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Betelblad (Piper Betle L.) med ursprung i Indien är från och med den 1 april 2014 underkastade tätare offentliga kontroller avseende förekomst av ett stort antal salmonellastammar.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Resultaten av de tätare kontroller som medlemsstaterna inom ramen för förordning (EG) nr 669/2009 har utfört av dessa livsmedel visar en fortsatt hög frekvens av bristande efterlevnad av de mikrobiologiska kriterier för livsmedel som fastställts i unionslagstiftningen.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Sedan 2011 har omkring 90 anmälningar [4] gjorts till systemet för snabb varning för livsmedel och foder med anledning av förekomst av en rad olika salmonellastammar i livsmedel som innehåller eller består av betelblad med ursprung i eller avsända från Indien.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
Resultaten visar att import av dessa livsmedel utgör en risk för människors hälsa.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
Trots den ökade kontrollfrekvensen vid unionens yttre gränser har situationen inte förbättrats.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
Vidare har de indiska myndigheterna inte lämnat någon konkret och tillfredsställande handlingsplan för att åtgärda bristerna i produktions- och kontrollsystemen, trots Europeiska kommissionens uttryckliga begäran.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
För att skydda människors hälsa i unionen måste det fastställas ytterligare garantier för dessa livsmedel från Indien.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Därför bör alla sändningar av betelblad från Indien åtföljas dels av ett hälsointyg om att dessa livsmedel har producerats i enlighet med hygienbestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [5], har provtagits och analyserats med avseende på förekomst av salmonella och har befunnits vara förenliga med unionslagstiftningen, dels av analysresultaten.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i denna förordning bör inte tillämpas på icke-kommersiella sändningar.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 [6] fastställs både de mikrobiologiska kriterier för livsmedel och de bestämmelser om provtagning för offentlig kontroll av mikrobiologiska kriterier för livsmedel som är tillämpliga i unionen.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
De indiska myndigheterna har underrättat kommissionen om namnet på den behöriga myndighet vars företrädare är bemyndigad att underteckna hälsointyget.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Förordning (EU) nr 669/2009 bör ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle L.), inklusive dem som omfattas av KN-nummer 14049000, med ursprung i eller avsända från Indien, enligt bilaga I till denna förordning.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Denna förordning ska inte tillämpas på sändningar av de livsmedel som avses i punkt 1 och som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 och artikel 3 i förordning (EG) nr 669/2009 gälla.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 får endast importeras till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Sändningar av sådana livsmedel får endast föras in till unionen genom ett utsett införselställe enligt definitionen i förordning (EG) nr 669/2009.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska åtföljas av resultaten av provtagningar och analyser som utförts av de behöriga myndigheterna i Indien för att säkerställa att de livsmedel som avses i artikel 1.1 uppfyller kraven i unionslagstiftningen om mikrobiologiska kriterier med avseende på salmonella.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Den provtagning som avses i punkt 1 ska utföras i enlighet med förordning (EG) nr 2073/2005.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Sändningarna ska även åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med förlagan i bilaga II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
Hälsointyget ska fyllas i, undertecknas och kontrolleras av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i Indien.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Hälsointyget ska avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
En medlemsstat kan emellertid samtycka till att hälsointyg avfattas på något annat officiellt språk i unionen.