natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PNR data shall be transferred in a supported data format to ensure their readability by all parties involved.
Inom ett år från den dag då de gemensamma protokoll och understödda dataformat som avses i punkt 2 antas, ska medlemsstaterna vidta de tekniska åtgärder som krävs för att dessa gemensamma protokoll och dataformat ska kunna börja användas.
All air carriers shall be required to select and identify to the PIU the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Artikel 17
The list of common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if necessary, adjusted by the Commission by means of implementing acts.
Kommittéförfarande
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Paragraph 1 shall apply for as long as the common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
Within one year from the date of the adoption of the common protocols and supported data formats referred to in paragraph 2, each Member State shall ensure that the necessary technical measures are adopted to be able to use those common protocols and data formats.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 17
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Committee procedure
KAPITEL IV
The Commission shall be assisted by a committee.
Slutbestämmelser
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 18
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Införlivande
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
CHAPTER IV
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Final provisions
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Transposition
Översyn
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018.
På grundval av information som medlemsstaterna tillhandahållit, inbegripet de statistiska uppgifter som avses i artikel 20.2, ska kommissionen senast den 25 maj 2020 göra en översyn av samtliga delar av detta direktiv och överlämna till och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Kommissionen ska, när den utför sin översyn, lägga särskild vikt vid
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
efterlevnaden av de tillämpliga standarderna för skydd av personuppgifter,
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
nödvändigheten och proportionaliteten i insamlingen och behandlingen av PNR-uppgifter för vart och ett av de syften som fastställs i detta direktiv,
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
längden på den period som uppgifterna lagras,
Article 19
ändamålsenligheten i informationsutbytet mellan medlemsstaterna, och
Review
kvaliteten på bedömningarna, även med hänsyn till den statistik som samlats in i enlighet med artikel 20.
On the basis of information provided by the Member States, including the statistical information referred to in Article 20(2), the Commission shall by 25 May 2020 conduct a review of all the elements of this Directive and submit and present a report to the European Parliament and to the Council.
Den rapport som avses i punkt 1 ska också innefatta en översyn av nödvändigheten, proportionaliteten och ändamålsenligheten i att i detta direktivs tillämpningsområde inbegripa obligatorisk insamling och överföring av PNR-uppgifter avseende samtliga eller utvalda flygningar inom EU.
In conducting its review, the Commission shall pay special attention to:
Kommissionen ska beakta medlemsstaternas erfarenheter, särskilt de medlemsstater som tillämpar detta direktiv på flygningar inom EU i enlighet med artikel 2.
compliance with the applicable standards of protection of personal data,
Rapporten ska också beakta huruvida det är nödvändigt att låta ekonomiska aktörer som inte är trafikföretag, t.ex. resebyråer och researrangörer som tillhandahåller reserelaterade tjänster, inklusive bokning av flygningar, omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive,
Mot bakgrund av den översyn som genomförs i enlighet med denna artikel, ska kommissionen om lämpligt lägga fram ett lagstiftningsförslag för Europaparlamentet och rådet i syfte att ändra detta direktiv.
the length of the data retention period,
Artikel 20
the effectiveness of exchange of information between the Member States, and
Statistik
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20.
Medlemsstaterna ska årligen tillhandahålla kommissionen statistik om PNR-uppgifter som lämnats till enheterna för passagerarinformation.
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights.
Sådan statistik får inte innehålla några personuppgifter.
The Commission shall take into account the experience gained by Member States, especially those Member States that apply this Directive to intra-EU flights in accordance with Article 2.
Statistiken ska åtminstone omfatta följande:
The report shall also consider the necessity of including non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services, including the booking of flights, within the scope of this Directive.
Det totala antalet passagerare vars PNR-uppgifter samlats in och utbytts.
If appropriate, in light of the review conducted pursuant to this Article, the Commission shall make a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Directive.
Antalet passagerare som identifierats för ytterligare undersökning.
Statistical data
Förhållande till andra instrument
On a yearly basis, Member States shall provide the Commission with a set of statistical information on PNR data provided to the PIUs.
Medlemsstaterna får fortsätta att sinsemellan tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller ordningar som är i kraft den 24 maj 2016 på utbyte av uppgifter mellan behöriga myndigheter, förutsatt att dessa avtal eller ordningar är förenliga med detta direktiv.
These statistics shall not contain any personal data.
Detta direktiv påverkar inte tillämpligheten av direktiv 95/46/EG på lufttrafikföretags behandling av personuppgifter.
The statistics shall as a minimum cover:
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas eller unionens eventuella skyldigheter och åtaganden enligt bilaterala eller multilaterala avtal med tredjeländer.
the total number of passengers whose PNR data have been collected and exchanged;
Artikel 22
the number of passengers identified for further examination.
Ikraftträdande
Article 21
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Relationship to other instruments
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive.
Utfärdat i Bryssel den 27 april 2016.
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers.
På Europaparlamentets vägnar
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
M. Schulz
Article 22
På rådets vägnar J.A.
Entry into force
EUT C 218, 23.7.2011, s. 107.
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 april 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 21 april 2016.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
EUT C 115, 4.5.2010, s. 1.
Done at Brussels, 27 April 2016.
Rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare (EUT L 261, 6.8.2004, s. 24).
For the European Parliament
Rådets rambeslut 2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism (EGT L 164, 22.6.2002, s. 3).
For the Council
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (EUT L 121, 15.5.2009, s. 37).
OJ C 218, 23.7.2011, p. 107.
Rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (EUT L 386, 29.12.2006, s. 89).
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 350, 30.12.2008, s. 60).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 105, 13.4.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
BILAGA I
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
PNR-uppgifter som samlas in av lufttrafikföretag
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60).
PNR-uppgifternas lokaliseringskod.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Datum för bokning/utfärdande av biljett.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Planerat/planerade resdatum.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Namn.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Adress och kontaktuppgifter (telefonnummer och e-postadress).
ANNEX I
Alla former av betalningsinformation, inbegripet faktureringsadress.
Passenger name record data as far as collected by air carriers
Hela resrutten för aktuell passageraruppgiftssamling.
PNR record locator
Uppgifter om bonusprogram.
Date of reservation/issue of ticket
Resebyrå/resebyråtjänsteman.
Date(s) of intended travel
Passagerarens resestatus, inbegripet resebekräftelser, incheckningsstatus, no show (passagerare som inte infinner sig) eller go show (passagerare utan bokning).
Name(s)
Delade PNR-uppgifter.
Address and contact information (telephone number, e-mail address)
Allmänna anmärkningar (inklusive alla tillgängliga uppgifter om ensamkommande barn under 18 år, såsom namn och kön, ålder, språkkunskaper, namn och kontaktuppgifter för den person som följer barnet till incheckning för avresan och denna persons förhållande till barnet, namn och kontaktuppgifter för den person som hämtar barnet vid ankomsten och denna persons förhållande till barnet, flygplatsanställd som ledsagar barnet vid avresan respektive ankomsten).
All forms of payment information, including billing address
Biljettinformation, inbegripet biljettnummer, datum för utfärdande av biljetten, enkelbiljetter och automatisk biljettprisuppgift.
Complete travel itinerary for specific PNR
Platsnummer och annan platsinformation.
Frequent flyer information
Information om gemensam linjebeteckning.
Travel agency/travel agent
All bagageinformation.
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information
Antal medresenärer i PNR-uppgifterna samt deras namn.
Split/divided PNR information
Eventuell förhandsinformation (API) som samlats in (inklusive typ av identitetshandling, identitetshandlingens nummer, utfärdandeland och sista giltighetsdag, efternamn, förnamn, kön, födelsedatum, lufttrafikföretag, flygnummer, utresedatum, ankomstdatum, avresehamn, ankomsthamn, avresetid och ankomsttid).
General remarks (including all available information on unaccompanied minors under 18 years, such as name and gender of the minor, age, language(s) spoken, name and contact details of guardian on departure and relationship to the minor, name and contact details of guardian on arrival and relationship to the minor, departure and arrival agent)
Alla ändringar som gjorts av de PNR-uppgifter som anges i punkterna 1–18.
Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields
BILAGA II
Seat number and other seat information
Förteckning över brott enligt artikel 3.9
Code share information
Deltagande i en kriminell organisation.
All baggage information
Människohandel.
Number and other names of travellers on the PNR
Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.
Any advance passenger information (API) data collected (including the type, number, country of issuance and expiry date of any identity document, nationality, family name, given name, gender, date of birth, airline, flight number, departure date, arrival date, departure port, arrival port, departure time and arrival time)
Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
All historical changes to the PNR listed in numbers 1 to 18.
Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
ANNEX II
Korruption.
List of offences referred to in point (9) of Article 3
Bedrägeri, inbegripet riktat mot unionens finansiella intressen.
participation in a criminal organisation,
Penningtvätt och penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
trafficking in human beings,
It-brottslighet/cyberbrottslighet.
sexual exploitation of children and child pornography,
Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
Mord, grov misshandel.
corruption,
Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
fraud, including that against the financial interests of the Union,
Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
laundering of the proceeds of crime and counterfeiting of currency, including the euro,
Organiserad stöld och väpnat rån.
computer-related crime/cybercrime,
Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
Varumärkesförfalskning och piratkopiering.
facilitation of unauthorised entry and residence,
Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
murder, grievous bodily injury,
Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.
illicit trade in human organs and tissue,
Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
Våldtäkt.
organised and armed robbery,
Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
Kapning av flygplan eller fartyg.
counterfeiting and piracy of products,
Sabotage.
forgery of administrative documents and trafficking therein,
Handel med stulna fordon.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
Industrispionage.
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
Kommissionen stöder Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) riktlinjer om PNR.
rape,
Dessa riktlinjer bör därför fungera som underlag vid antagandet av understödda dataformat för överföring av PNR-uppgifter från lufttrafikföretag till medlemsstater.
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
Med tanke på PNR-uppgifternas art och användningsområden bör det vara tillåtet att lagra dem tillräckligt länge för att de ska kunna användas i samband med analyser och utredningar.
unlawful seizure of aircraft/ships,
För att undvika oproportionell användning bör PNR-uppgifterna efter den inledande lagringsperioden avidentifieras genom maskering av uppgifter.
sabotage,
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 25 maj 2018.
trafficking in stolen vehicles,
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
industrial espionage.
Ordförande
The Commission supports the International Civil Aviation Organisation (ICAO) guidelines on PNR.
Hennis-Plasschaert
Those guidelines should therefore be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Ordförande
Because of the nature of the data and their uses, it is necessary that the PNR data be retained for a sufficiently long period to carry out analysis and for use in investigations.
Den får avse en viss uppgift eller en kombination av sådana uppgifter, beroende på vilken information den begärande enheten för passagerarinformation anser vara nödvändig i ett särskilt fall för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott eller grov brottslighet.
Commission Directive (EU) 2016/774
Kommissionens direktiv (EU) 2016/774
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 4.2 b, och
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable.
Men eftersom det finns information om möjliga framtida blyersättningar för dessa tillämpningar, är det lämpligt att införa ett översynsdatum som gör det möjligt att fastställa om användningen av bly i dessa tillämpningar kan upphöra.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 39 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [2].
However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterna ska senast sex månader efter det att detta direktiv har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, within six months of its publication in the Official Journal of the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2016.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
The President
EUT L 312, 22.11.2008, s. 3.
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34
BILAGA
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
”BILAGA II
ANNEX
Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
‘ANNEX II
Material och komponenter
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Tillämpningsområde och sista giltighetsdag för undantaget
Materials and components
Ska märkas eller göras identifierbara i enlighet med artikel 4.2 b iv
Scope and expiry date of the exemption
Bly som legeringsämne