natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Butembo, North Kivu.
Sedan maj 2012 har Raia Mutomboki under M23:s befäl dödat hundratals civila i en rad samordnade attacker.
Other information: No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
I augusti utförde Badege gemensamma attacker som innefattade urskillningslöst dödande av civila.
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
I novemberrapporten från expertgruppen anges att dessa attacker hade iscensatts gemensamt av Badege och överste Makoma Semivumbi Jacques.
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI.
tillhandahållande, försäljning eller överföring av vapen och dithörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och dithörande materiel, vilket endast avser stöd till, eller endast ska användas inom, Förenta nationernas stabiliseringsuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monusco).”
The FNI derived substantial income from taxes imposed on this production.
Enligt ett dokument av den 9 juli 2012, undertecknat av M23-ledaren Sultani Makenga, utsågs Runiga till samordnare för M23:s politiska gren.
No longer exists as a gold trading house in Butembo, North Kivu.
Politisk/militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
(alias: a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, d) FOCA)
Greps i Paris den 3 oktober 2010 sedan han efterlysts av Internationella brottmålsdomstolen för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten som FDLR-soldater begått i Kivuprovinserna 2009 och överfördes till Haag den 25 januari 2011.
Address: a) North Kivu, DRC b) South Kivu, DRC.
Militär ledare för en utländsk beväpnad styrka verksam i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och kombattanters frivilliga återvändande och återflyttning i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 b.
Other information: Email: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net; fdlrsrt@gmail.com; humura2020@gmail.com
Enligt bevis som samlats in av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo och som närmare anges i dess rapport av den 13 februari 2008 hade flickor som räddats från FDLR-FOCA tidigare bortförts och utsatts för sexuella övergrepp.
The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placerats ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e.
The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Sedan juni 2011 befälhavare för Sydkivus operativa sektor, numera kallad FDLR-FOCA:s ’Amazon’.
According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory.
De yngsta har sedan använts som eskorter och äldre barn har placeras ut som soldater i främsta linjen, i strid med säkerhetsrådets resolution 1857 (2008) OP 4 d och e.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Erhöll militärutbildning i Egypten.
According to the same source, in June 2010, an NGO medical centre reported around sixty cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North-Kivu by armed groups including the FDLR.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda pojken påstås sedan ha sagt till de andra rekryterna: ’[h]an ville överge oss’ som en förklaring till varför pojken hade dödats.
According to a December 20, 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly.
HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR.
Vissa bands och sköts inför andra rekryter som ett exempel på bestraffning som dessa kunde få.
In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people.
En ung rekryt berättade för HRW: ’[n]är vi var med M23 sade de att [vi kunde välja mellan] att stanna med dem eller dö.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
Många försökte fly.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Vissa hittades, vilket innebar att de omedelbart dödades.’
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012.
Enligt uppgifter på gruppens hemsida har Runiga utnämnts till ’president’ för M23.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Hans ledande roll bekräftas av expertgruppens rapport från november 2012, i vilken det hänvisas till Runiga som ’ledaren för M23’.
In addition, one woman and one girl had been raped.
Enligt en artikel från Associated Press av den 13 december 2012 förevisade Runiga Associated Press en förteckning över krav som enligt honom kommer att läggas fram för den kongolesiska regeringen.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Bland dessa återfinns kravet på Kabilas avgång och upplösningen av nationalförsamlingen.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Runiga sa att M23 skulle kunna återta Goma om möjlighet gavs. ’Och i det här läget kommer vi inte att dra oss tillbaka’ berättade Runiga för Associated Press.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Han uppgav också att M23:s politiska gren som ett förhandskrav för förhandlingar ska återta kontrollen över Goma. ’Jag tror att våra medlemmar som befinner sig i Kampala företräder oss.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
När tiden är mogen kommer jag också att vara där.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
Jag väntar på att saker och ting ska organiseras, och när Kabila kommer att vara där åker jag också dit’, förklarade Runiga.
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Enligt en artikel i Le Figaro av den 26 november 2012 träffade Runiga Demokratiska republiken Kongos president Kabila den 24 november 2012 för att påbörja diskussionerna.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
I ett annat sammanhang, i en intervju med Le Figaro, uppgav Runiga: ’M23 består huvudsakligen av tidigare militärer i FARDC som hoppat av i protest mot att överenskommelserna av den 23 mars 2009 inte respekterats.’
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Ett befäl inom M23 som gett order om att döda pojken påstås sedan ha sagt till de andra rekryterna: ’[h]an ville överge oss’ som en förklaring till varför pojken hade dödats.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
I rapporten anges också att vittnen påstått att minst 33 nya rekryter och andra M23-soldater hade blivit föremål för summariska avrättningar när de försökt fly.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Vissa bands och sköts inför andra rekryter som ett exempel på bestraffning som dessa kunde få.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Många har försökt fly.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Inreste i Republiken Rwanda den 16 mars 2013, i Gasizi/Rubavu.
(alias: Mouvement du 23 mars).
Har sedan januari 2009 de facto varit ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ och ’Amani Leo’ riktade mot FDLR i Nord- och Sydkivuprovinserna.
Other Information: Email: mouvementdu23mars1@gmail.com
Inreste i Rwanda i mars 2013 och överlämnade sig frivilligt till tjänstemän vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Kigali den 22 mars.
Address: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
Överlämnad till ICC i Haag, Nederländerna.
Other information: Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Den 9 juni 2014 bekräftade ICC 13 anklagelser för brott mot mänskligheten.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Rättegången planeras inledas den 2 juni 2015.
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Har sedan januari 2009 de facto varit ställföreträdande befälhavare vid de på varandra följande operationerna ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ och ’Amani Leo’ riktade mot FDLR i Nord- och Sydkivuprovinserna.
Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Inreste i Rwanda i mars 2013 och överlämnade sig frivilligt till tjänstemän vid Internationella brottmålsdomstolen (ICC) i Kigali den 22 mars.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Överlämnad till ICC i Haag, där han den 26 mars vid ett inledande förhör delgavs de anklagelser som riktas mot honom.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
(alias: TPD)
Privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
BAL saknar sedan december 2008 operativ licens för flygplan i Demokratiska republiken Kongo.
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Existerar inte längre som guldhandel i Butembo i Nordkivu.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Detta utgör ’tillhandahållande av bistånd’ till olagliga väpnade grupper i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Guldexportföretag (verkställande direktörer: Rajendra Kumar Vaya och Hirendra M. Vaya).
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Tillgångar tillhörande Machanga, som fanns på Emirates Golds konto, frystes 2010 av Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Machangas tidigare ägare, Rajendra Kumar, och hans bror Vipul Kumar, köper fortfarande guld från östra Demokratiska republiken Kongo.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
Enligt expertgruppens rapport hade lokala ledare från Masisi uppgett att Badege agerat befäl för dessa Raia Mutomboki-attacker på fältet.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Enligt en artikel av den 28 juli 2012 i Radio Okapi ’förklarade förvaltaren av Masisi lördagen den 28 juli att befälhavaren för den andra bataljonen i 410:e regementet vid FARDC-basen Nyabiondo, cirka 30 kilometer nordväst om Goma i Nordkivu, hoppat av.
Other information: Gold export company.
Enligt denne satte överste Eric Badege och fler än 100 soldater på fredagen kurs mot Rubaya, 80 kilometer norr om Nabiondo.
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as “Chuni”- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA).
Informationen har bekräftats av flera källor.’
In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts.
Enligt en BBC-artikel av den 23 november 2012 skapades M23 när tidigare medlemmar av CNDP som hade integrerats i FARDC började protestera mot de dåliga villkoren och lönerna och mot det bristfälliga genomförandet av fredsöverenskommelsen av den 23 mars 2009 mellan CNDP och Demokratiska republiken Kongo som ledde till att CNDP integrerades i FARDC.
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Enligt IPIS rapport från november 2012 har M23 på ett aktivt sätt deltagit i militära insatser för att ta kontroll över territoriet i östra Demokratiska republiken Kongo.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
M23 och FARDC kämpade för kontrollen över flera städer och byar i östra Demokratiska republiken Kongo den 24 och 25 juli 2012.
Gold export company.
M23 angrep FARDC i Rumangabo den 26 juli 2012.
(Former directors Mr. J.V. LODHIA — known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
M23 fördrev FARDC från Kibumba den 17 november 2012.
The previous owner of UCI, J.V.
M23 tog kontroll över Goma den 20 november 2012.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.’ .
Enligt expertgruppens rapport från november 2012 hävdar flera f.d.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’ .
M23-kombattanter att M23-ledare summariskt har avrättat dussintals barn som försökt fly efter att ha rekryterats som barnsoldater i M23.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Enligt en rapport av den 11 september 2012 från Human Rights Watch (HRW) berättade en 18-årig rwandier som hade rymt efter att ha blivit tvångsrekryterad i Rwanda för HRW att han bevittnat avrättningen av en 16-årig pojke från hans M23-styrka som hade försökt fly i juni.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Pojken togs tillfånga och slogs ihjäl av M23-soldater medan andra rekryter såg på.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Han tillade: ’M23:s soldater är armédesertörer som hoppat av med vapnen i hand.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Nyligen tog vi tillbaka en mängd utrustning från en militärbas i Bunagana.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Tack vare detta kan vi i dagsläget ta tillbaks territorium varje dag och slå tillbaka mot angreppen från FARDC.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Vår revolution är kongolesisk.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Den leds av kongoleser och den är till för det kongolesiska folket.’
Left the CNDP in January 2008.
Enligt en artikel från Reuters av den 22 november 2012 uppgav Runiga att M23 hade kapacitet att behålla Goma sedan M23:s styrkor fått stöd av kongolesiska soldater från FARDC som gjort uppror: ’Dels har vi en armé som är disciplinerad, sen har vi FARDC-soldater som gått över till vår sida.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
De är våra bröder.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
De kommer att omskolas och användas på nytt.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Sen kommer vi att arbeta med dem.’
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Enligt en artikel som publicerades i The Guardian den 27 november 2012 hade Runiga uppgett att M23 skulle vägra lyda en uppmaning från regionala ledare vid den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna att lämna Goma för att bana vägen för fredssamtal.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Enligt en slutlig rapport av den 15 november 2012 från expertgruppen ledde Runiga en delegation som reste till Kampala, Uganda den 29 juli 2012 och slutförde M23-rörelsens 21-punktsdagordning inför de förväntade förhandlingarna vid den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Enligt en BBC-artikel av den 23 november 2012 skapades M23 när tidigare medlemmar avCNDP som hade integrerats i FARDC började protestera mot de dåliga villkoren och lönerna och mot det bristfälliga genomförandet av fredsöverenskommelsen av den 23 mars 2009 mellan CNDP och Demokratiska republiken Kongo som ledde till att CNDP integrerades i FARDC.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/621
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/621
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 6.1 och 6.2, och
The Council has carried out a review of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) of Decision 2010/656/CFSP, in accordance with Article 10(3) thereof.
Rådet har sett över de åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b i beslut 2010/656/Gusp, i enlighet med artikel 10.3 i samma beslut.
The Council has determined that the application of the measures referred to in point (b) of Article 4(1) and in point (b) of Article 5(1) should be maintained for five of the listed persons.
Rådet har beslutat att de åtgärder som avses i artiklarna 4.1 b och 5.1 b bör fortsätta att gälla för fem personer som har förts upp på förteckningen.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Decision 2014/271/CFSP [3] implementing Decision 2010/656/CFSP, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Tribunalen har, i sin dom av den 14 januari 2015 i mål T-406/13 [2], ogiltigförklarat rådets genomförandebeslut 2014/271/Gusp [3] om genomförande av beslut 2010/656/Gusp i den mån det gäller Marcel Gossio.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Men anledning av den ogiltigförklaringen bör uppgifterna om Marcel Gossio även tas bort från bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
Den 26 februari 2015 strök den sanktionskommitté som inrättats enligt Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 1572 (2004) om Elfenbenskusten en person från förteckningen över personer som omfattas av åtgärderna enligt punkterna 9 och 12 i den resolutionen.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Decision 2010/656/CFSP.
Uppgifterna om den personen bör strykas från bilaga I till beslut 2010/656/Gusp.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Vidare uppdaterade sanktionskommittén andra uppgifter om de personer som omfattas av åtgärderna enligt punkterna 9 och 12 i FN:s säkerhetsråds resolution 1572 (2004).
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP should therefore be amended accordingly,
Förteckningen över de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagorna I och II till beslut 2010/656/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 2010/656/Gusp ska ersättas av texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 2010/656/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 20 april 2015.
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
Dom av den 14 januari 2015 i mål T-406/13, Gossio mot rådet.
Council Implementing Decision 2014/271/CFSP of 12 May 2014 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 108).
Rådets genomförandebeslut 2014/271/Gusp av den 12 maj 2014 om genomförande av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (EUT L 138, 13.5.2014, s. 108).
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and Article 5(1)(a)
Förteckning över personer som avses i artiklarna 4.1 a och 5.1 a