natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Elva användare och tre leverantörer lämnade skriftliga synpunkter.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Ingen kinesisk exporterande tillverkare besvarade frågeformuläret.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tre svar på frågeformuläret mottogs från tillverkare i tredjeländer med marknadsekonomi.
sampled Union producers:
Kontrollbesök genomfördes i lokalerna tillhörande följande företag:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
Utvalda unionstillverkare:
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italien.
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Ungern.
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Tyskland.
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Nederländerna.
producer in the market economy third country:
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spanien.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
Producenter i det tredjeland som är en marknadsekonomi:
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Sydafrika.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Berörd produkt
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Den berörda produkten är olegerat stål utan plätering eller överdrag, tråd av olegerat stål, pläterad eller överdragen med zink, och tvinnad tråd av olegerat stål med eller utan plätering eller överdrag med högst 18 trådar, innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med ett största tvärmått av mer än 3 mm, klassificerade enligt KN-nummer ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 och ex73121069, med ursprung i Kina.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Galvaniserade (men utan ytterligare överdrag) sjutrådiga linor i vilka kärntrådens diameter är högst 3 % större än diametern på någon av de sex andra trådarna ska inte omfattas av gällande åtgärder eller den här översynen.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Den berörda produkten används oftast som betongarmering av byggindustrin, men återfinns också i upphängningsanordningar och snedkabelbroar.
Like product
Den tillverkas av valstråd av stål med hög kolhalt som rengörs, dras, värms upp och – när det gäller linor – rullas upp i en spiral för att uppnå specifika egenskaper när det gäller diameter, motståndskraft och stabilitet.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Likadan produkt
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Översynen bekräftade att tråd och linor för för- och efterspänning som tillverkas och säljs av unionsindustrin i unionen, de som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Sydafrika, som användes som jämförbart land, samt de som tillverkas i Kina och som kan säljas till unionen har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande användningsområde.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Preliminary remarks
C. SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Inledande kommentar
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen om upphörandet av de gällande åtgärderna sannolikt skulle leda till en fortsatt eller återkommande dumpning från Kina.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Kina exporterade obetydliga volymer av den berörda produkten under översynsperioden.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Det är därför inte sannolikt att dumpningen fortsätter vad gäller Kina.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Bedömningen har begränsats till sannolikheten för återkommande dumpning baserat på exportpriserna till andra tredjeländer.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Såsom anges i skäl 14 erhöll kommissionen inget svar från exporterande tillverkare i Kina.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Eftersom ingen kinesisk exporterande tillverkare samarbetade, grundar sig den övergripande analysen, där dumpningsberäkningen ingår, på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
De kinesiska myndigheterna underrättades följaktligen om kommissionens avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen och att grunda sina slutsatser på tillgängliga uppgifter.
Analogue country
Bedömningen av risken för återkommande dumpning gjordes därför med utgångspunkt i begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och andra informationskällor, till exempel handelsstatistik om import och export (Eurostat, kinesisk statistik samt statistik från andra tredjeländer) och branschrapporter.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Jämförbart land
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
I enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen anses Kina inte vara ett land med marknadsekonomi.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
I den ursprungliga undersökningen användes Turkiet som tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet (nedan kallat jämförbart land).
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
I tillkännagivandet om inledande planerade kommissionen att Turkiet skulle användas som jämförbart land vid denna översyn vid giltighetstidens utgång, vilket sökanden har föreslagit.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Vidare fastställde kommissionen att andra tredjeländer med marknadsekonomi som exporterade tråd och linor för för- och efterspänning till unionen var Brasilien, Indien, Ryssland, Sydafrika, Sydkorea och Thailand.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Dessa länder hade de högsta nivåerna av importen av tråd och linor för för- och efterspänning till unionen under 2013 (enligt uppgifter från Eurostat).
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Kommissionen undersökte om det finns produktion och försäljning av tråd och linor för för- och efterspänning i de tredjeländer med marknadsekonomi för vilka det finns tecken på sådan tillverkning av tråd och linor för för- och efterspänning.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Kommissionen kontaktade tillverkare och deras branschorganisationer i sju stålproducerande länder som det hänvisas till i tillkännagivandet om inledande och i Förenta staterna.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Kommissionen mottog svar på frågeformuläret från tillverkare i Indien, Sydafrika och Turkiet.
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
Sökanden har lämnat in en invändning att använda Indien som jämförbart land och hävdade att dess inhemska marknad är snedvriden genom statliga subventioner som gynnar stålindustrin.
full coverage of the product types of the product concerned,
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
Kommissionen ansåg att Sydafrika var det lämpligaste jämförbara landet i denna översyn av följande skäl:
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
Fullständig täckning av de olika produkttyperna av den berörda produkten.
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
Förekoms av samma kvalitetsstandarder för grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som på unionsmarknaden.
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
Kvaliteten på och fullständigheten hos de uppgifter som lämnats som svar på frågeformuläret.
Likely dumping during the review investigation period
En tillräcklig konkurrensnivå på den inhemska marknaden.
Determination of the normal value
Tillräcklig storlek på den samarbetsvilliga tillverkarens inhemska försäljning.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Sannolik dumpning under översynsperioden
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Fastställande av normalvärdet
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet användes som grundval för fastställandet av normalvärdet för Kina, i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Kommissionen undersökte först huruvida den totala försäljningsvolymen på hemmamarknaden för den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet var representativ.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Den inhemska försäljningen av den likadana produkten till oberoende kunder utgjorde minst 5 % av den totala exportförsäljningsvolymen av tråd och linor för för- och efterspänning till tredjeländer som användes vid beräkningen av dumpningen under översynsperioden.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
På grundval av detta var den samarbetsvilliga tillverkarens totala försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden i det jämförbara landet representativ.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Därefter identifierades de produkttyper som sålts på hemmamarknaden som var identiska eller jämförbara med de produkttyper som såldes på export till de tredjeländer som användes i beräkningen av dumpningen.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Därefter fastställde kommissionen andelen lönsam försäljning till oberoende kunder på hemmamarknaden för varje produkttyp under översynsperioden för att avgöra om man kunde använda den faktiska försäljningen på hemmamarknaden för beräkningen av normalvärdet enligt artikel 2.4 i grundförordningen.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normalvärdet grundas på det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp oavsett om denna försäljning är lönsam eller inte, om
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade produktionskostnaden, utgör mer än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den produkttypen, och
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
det viktade genomsnittliga försäljningspriset på denna produkttyp är lika med eller högre än produktionskostnaden per enhet.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
I detta fall är normalvärdet det viktade genomsnittet av priserna för all inhemsk försäljning av produkttypen under översynsperioden.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Normalvärdet är det faktiska priset på hemmamarknaden per produkttyp för endast den lönsamma försäljningen på hemmamarknaden av produkttyperna under översynsperioden, om
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen, eller
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
det viktade genomsnittliga priset på denna produkttyp är lägre än produktionskostnaden per enhet.
Determination of the likely export price
För en produkttyp där ingen inhemsk försäljning på den inhemska marknaden i det jämförbara landet kunde hittas, konstruerades normalvärdet genom att man till de viktade genomsnittliga produktionskostnaderna för den likadana produkten lade ett visst belopp för försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen baserades detta belopp på faktiska uppgifter, från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet, om tillverkning och försäljning av den likadana produkten, vid normal handel.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Fastställande av det sannolika exportpriset
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Eftersom ingen exporterande producent i Kina samarbetade, måste exportpriset i enlighet med artikel 18 i grundförordningen fastställas på grundval av tillgängliga uppgifter.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Kommissionen analyserade statistiken från Eurostat.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Importen från Kina av produkten var mycket begränsad och priserna ansågs därför inte vara representativa.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Kommissionen analyserade den kinesiska handelsstatistiken.
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Denna statistik klassificeras den berörda produkten enligt HS-nummer som omfattade andra produkter av ett betydligt högre värde, såsom produkter av rostfritt stål och linor av stål.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Kommissionen ansåg därför att den kinesiska handelsstatistiken inte kunde användas för att fastställa den berörda produktens troliga exportpris.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Kommissionen valde ut länder som stod för den största importen av den kinesiska exporten enligt HS-numren, inklusive den berörda produkten (Brasilien, Japan, Malaysia, Sydkorea, Förenta staterna och Vietnam).
Comparison
Kommissionen har vidare undersökt om importstatistiken i dessa länder gör det möjligt att identifiera tråd och linor för för- och efterspänning som den berörda produkten och visade att en sådan tråd och linor för för- och efterspänning hade importerats i stora volymer.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Eftersom endast handelsstatistiken för vissa av dessa länder uppfyller dessa två kriterier, fastställdes det sannolika exportpriset på grundval av sådan handelsstatistik om import från Kina.
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Jämförelse
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Normalvärdet och det sannolika exportpriset jämfördes på nivån fritt ombord Kina.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen togs hänsyn till olikheter som påverkar prisernas jämförbarhet för att en rättvis jämförelse skulle kunna göras.
Development of exports should measures be repealed
Justeringar för olikheter i transportkostnader, försäkringskostnader, moms som inte återbetalas, exportkostnader, rabatter och avdrag gjordes där detta var nödvändigt.
Production capacity of the exporting producers
På grundval av ovanstående fastställdes den sannolika dumpningsmarginalen i den mening som avses i artikel 11.2 i grundförordningen till 27,2 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, the following sources have been used:
Utveckling av exporten om åtgärderna skulle upphöra att gälla
information provided by the applicant,
De exporterande producenternas produktionskapacitet
publicly-available publications,
Eftersom ingen exporterande producent i Kina samarbetade har följande källor använts:
information collected in the original investigation.
Uppgifter från sökanden.
The Chinese steel industry is known as being by far the biggest in the world.
Allmänt tillgängliga publikationer.
According to information provided by the applicant, China had an annual output of between 2,5 and 3 million tonnes for PSC wires and strands in 2013 and an estimated capacity of between 4 and 5 million tonnes.
Information som samlats in i samband med den ursprungliga undersökningen.
Out of this production between 1 and 1,5 million tonnes were exported to third countries and between 1 and 2 million tonnes were sold on the domestic market.
Den kinesiska stålindustrin är känd som den ojämförligt största i världen.
Imports of PSC wires and strands into China were negligible.
Enligt uppgifter från den sökande hade Kina 2013 en årsproduktion på mellan 2,5 och 3 miljoner ton tråd och linor för för- och efterspänning och en beräknad kapacitet på mellan 4 och 5 miljoner ton.
Unused spare production capacity in China (that is between 1,5 and 2 million tonnes) is at least 3 times the size of the Union market.
Av denna produktion exporterades mellan 1 och 1,5 miljoner ton till tredjeländer och mellan 1 och 2 miljoner ton såldes på den inhemska marknaden.
The applicant estimated itself that the production capacity of PSC wires and strands in China exceeds by far 11 million tonnes per year.
Import av tråd och linor för för- och efterspänning till Kina var försumbar.
With domestic and export sales between 6 and 7 million tonnes per year the total spare capacity would then exceed 4 million tonnes.
Den outnyttjade produktionskapaciteten i Kina (dvs. mellan 1,5 och 2 miljoner ton) är minst tre gånger större än unionsmarknadens storlek.
In this regard, before the measures were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes (that is 8,2 % of the consumption during the original investigation but 17 % of the consumption of the Union market in the review investigation period).
Sökanden uppskattar att produktionskapaciteten för tråd och linor för för- och efterspänning i Kina uppgår till långt mer än 11 miljoner ton per år.
Thus, should measures be repealed, there is a substantial risk that Chinese exporting producers will sell significant quantities of PSC wires and strands to the Union market.
Med en inhemsk försäljning och exportförsäljning på mellan 6 och 7 miljoner ton per år skulle den totala outnyttjade kapaciteten överstiga 4 miljoner ton.
Attractiveness of the Union market
Innan åtgärderna infördes, ökade importen från Kina sjufaldigt inom tre år och uppgick till närmare 87000 ton (dvs. 8,2 % av förbrukningen under den ursprungliga undersökningen, men 17 % av förbrukningen på unionsmarknaden under översynsperioden).