natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
Avancerade neutrontekniker kommer att utnyttja denna struktur för att göra det möjligt för ESS-instrumenten att uppnå ett bredare dynamiskt spektrum, särskilt genom användningen av bispektrala strålar, och upplösningar som är avstämbara inom ett mycket brett spektrum enligt behov, vilket sammantaget medför en betydande utökning av de vetenskapliga möjligheterna.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Genom användningen av den senaste tekniken för hantering och analys av data kommer förmågan och kapaciteten att öka ytterligare.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
Spallationskällan kommer att tillhandahålla neutronstrålar till en rad olika forskningsinstrument.
TECHNICAL SCOPE
På grundval av konstruktionsutkastet som upprättades 2002 och genom att identifiera vetenskapliga drivkrafter för ESS presenteras en rad olika referensinstrument i TDR.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
TEKNISK RÄCKVIDD
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
I figur 1 nedan tillhandahålls en grundläggande planlösning över området nordöst om staden Lund, Sverige.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
ESS-anläggningens viktigaste komponenter är acceleratorn, målstationen, instrumentuppsättningen och de tillhörande byggnaderna samt den tillhörande infrastrukturen.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
I acceleratorn accelereras protoner till en lämplig energi för ett effektivt framkallade av en spallationsreaktion.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
ESS-acceleratorn är utformad för hög effekt och tillförlitlighet och använder huvudsakligen supraledande rör.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Målstationen kommer att omvandla protonstrålarna från acceleratorn genom spallationsprocessen till ett antal intensiva strålar av långsamma protoner som avges till de instrument där forskningsarbetet utförs.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Den valda tekniken för målet är ett hjul som roterar i protonstrålen.
These slow neutrons are guided to the instruments.
En samling moderator-reflektorer som omger målet omvandlar de snabba neutroner som uppkommer vid spallationsprocessen till långsamma neutroner.
Target Station Building Accelerator Tunnel
Mål nollpunkt
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
Latitud 55,7344°
Target origin point
Longitud 13,2482°
(WGS84 decimal)
DMSC är även ansvarigt för insamlingen av data som genereras av ESS-anläggningens instrumentuppsättning samt för tillhandahållandet av tjänster för förvärv, hantering och analys av data liksom stöd vid simuleringen av experiment.
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
DMSC utgör en fullständigt integrerad del av ESS-organisationen.
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
DMSC kommer att vara en anläggning i världsklass för användarna som stödjer och samarbetar med en mängd olika vetenskapliga och tekniska användare från universitet, institut och industrin.
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Figur 2
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
ESS DMSC-funktioner
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
ESS center för hantering av data och programvara (ESS DMSC)
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Programvara för instrumentkontroll
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Insamlig av data
Figure 2
Support till Monte Carlo-simulering av kod
ESS DMSC functionalities
Dataanalys och visualisering
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Användarportal
Instrument control Software
Programvara för instrumentkontroll
Data Curation
Fjärråtkomst till experiment
Monte Carlo simulation code support
Tillhandahålla användaren förbehandlad data i realtid under experimentet
Data analysis and visualization
Support till driften på plats (ESS-Lund)
User-Portal
Transport av rådata till huvudservrarna för lagring
Instrument Control Software
Förbehandling av rådata till lämpligt format för vidare användning
Remote access to Experiments
Portal för webb och mobila enheter med tillgång till användardata enligt EU-lagstiftningen
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Utveckling och support av programvara för Monte Carlo-modellering för neutroninstrument
On-site (ESS-Lund) operation Support
Tillhandahållande av support för modellering av särskilda delar av instrumentprover för dataanalys
Transport raw data to main servers for storage
Utveckling och support av programvara för visualisering och dataanalys
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Tillhandahålla överbryggande lösningar för stöd till modellering av neutrondata genom den allra senaste programvaran för fysisk modellering och teori
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
Tillhandahållande av åtkomst till högpresterande datorsystem
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Utveckling och support av en webbaserad användarportal för inlämning och granskning av användarförslag
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Tillhandållande och support av webbaserade instrument för att underlätta användarnas tillgång till deras data
Develop and support data analysis and visualization software.
Utöver dessa komponenter finns det en infrastruktur för tjänster, stödjande laboratorier och workshoppar samt kontor och faciliteter för användare och personal.
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
MÅL FÖR PRESTANDA OCH UTFORMNING
Provide access to High-Performance computing
ESS-anläggningen kommer att ha unika, världsledande vetenskapliga kapaciteter som en neutronkälla när den har tagits i full drift.
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
Genom att tillhandahålla neutroner i långa pulser på flera millisekunder (nominellt 2,86 ms) med låg frekvens (nominellt 14 Hz) till dess instrumentuppsättning kommer anläggningen att möjliggöra en effektiv användning av högintensiva varma och kalla neutronstrålar.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
Målet är att ESS ska ha 22 instrument vid stadigvarande drift.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Protonstrålen kommer att ha en nominell effekt på 5 MW och prestandan optimeras i enlighet med de grundläggande vetenskapliga syftena.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Jämfört med ILL (2013) kommer ESS neutronspridande instrument att vara upp till 100 gånger känsligare när det gäller att uppfatta låga signaler.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Jämfört med SNS och J-PARC (2013) kommer ESS att erbjuda en upp till 30 gånger högre strålningsintensitet vid experiment med samma upplösning för varma och kalla neutroner.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
ESS-anläggningen ska utformas för att vara mycket tillförlitlig med ett konstruktionsmål på 95 % tillgänglighet under de årliga driftperioderna på mer än 4000 timmar när den har tagits helt i drift.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
För att upprätthålla sin världsledande kapacitet kommer ett rimligt tekniskt handlingsutrymme att bibehållas för att inte utesluta framtida förbättringar och uppgraderingar.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
ESS-anläggningen kommer att ha en toppmodern infrastruktur för vetenskap och datahantering som är utformad för att utnyttja neutronkällan fullt ut, genom att tillhandahålla sammanhållna vetenskapliga tjänster som gör neutronteknikerna mer tillgängliga, mer kraftfulla och effektivare för ett stort antal vetenskapliga discipliner.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
I planeringssyfte och med beaktande av kostnaderna för dess fulla livstid beräknas ESS preliminärt avvecklas under 2065 och området återställas för annan användning i enlighet med omgivningarna.
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
ESS-anläggningen är utformad för att skydda individer, allmänheten och miljön från skador under konstruktionen, driften och avvecklingen.
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
Anläggningen kommer att utformas för att främja användningen av förnybar energi, minimera dess energiförbrukning och återvinna en betydande andel av överskottsvärmen.
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
BILAGA 2
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
BERÄKNADE KOSTNADER OCH TIDSPLAN
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
INLEDNING
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
Syftet med detta dokument, bilaga 2 till stadgarna, är att beskriva de beräknade totala kostnaderna, budgeten och den planerade tidsplanen för ESS-projektet.
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
Dokumentet utgör en övergripande sammanfattning av det utgångsresultat som fastställdes våren 2014 på grundval av TDR:en och därmed sammanhängande dokument som presenterades för ESS styrkommitté 2012, och överensstämmer med den tekniska och vetenskapliga räckvidd som sammanfattas i bilaga 1.
ANNEX 2
Samtliga kostnadsuppgifter i detta dokument grundas på prisnivån i januari 2013.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
KOSTNADERNA FÖR PROJEKTET
INTRODUCTION
Kostnadsberäkningen och planeringen för ESS har gjorts med hänsyn till livscykeln, och omfattar som sådan alla olika faser av anläggningens livstid.
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
Kostnadsberäkningen och planeringen omfattar planerings-, konstruktions-, drifts- (som utgörs av den inledande driften och den stadigvarande driften) och avvecklingsfaserna.
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Kostnaderna för den totala livscykeln visas i figur 1.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Figur 1
COST OF THE PROJECT
Kostnader under ESS livscykel i miljoner euro Inledande drift
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Kostnaderna för planeringsfasen omfattar fasen för uppdateringen av anläggningens utformning.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Planeringskostnaderna uppgår sammanfattningsvis till 80 miljoner euro, vilket inbegriper både bidrag i kontanter och in natura.
Figure 1
Kostnaderna för den inledande driftsfasen uppgår till 810 miljoner euro och omfattar budgeten för att driva hela anläggningen och uppnå målet i TDR:en med en uppsättning på 22 instrument.
ESS life cycle costs in million EUR
Uppdelningen av budgeten för konstruktionen på projektnivå visas i figur 2.
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Uppdelning av budgeten för konstruktionsfasen.
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Budgeten för DMSC, 32 miljoner euro, ingår i budgeten för Neutron Scattering Systems (NSS)
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Mål
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Administration
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Design & konstruktion
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Energi
It includes both cash and in-kind contributions.
Infrastruktur & support
Breakdown of the construction phase budget.
Licensiering
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Den inledande driftsfasen inleds med generering, tillhandahållande och påvisande av de första neutronerna.
Accelerator
Budgeten omfattar kostnader för uppstart av maskindrift, uppdrivning av stråleffekten, start av användarprogrammet, de första reservdelarna och de huvudsakliga bidraget till konstruktionen av de sex återstående instrumenten för att göra den grundläggande uppsättningen på 22 instrument komplett.
Target
Budgeten för den inledande driften planeras löpa till slutet av 2025, vilket möjliggör en smidig övergång till budgeten för den stadigvarande driften.
Admin
Budgeten för den stadigvarande driften kommer att inledas 2026 och löpa fram till 2065 och omfatta alla förutsedda kostnader för en varaktig drift i enlighet med bilaga 1.
Design & Engineering
Detta omfattar ett litet bidrag till slutförandet av instrumentuppsättningen under de första åren och till att hålla anläggningen konkurrenskraftig under den stadigvarande driften.
Energy
Budgeten för den stadigvarande driften uppgår till 140 miljoner euro per år.
Infrastructure
Figur 3
Infrastructure & Support
Uppdelning av budgeten för driftsfasen.
Licensing
Budgeten för förvaltningen av anläggningen ingår i administrationsbudgeten
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
I enlighet med den beräknade livscykeln planeras en avveckling av ESS efter driftsfasen och att området ska återställas för annan användning.
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
De därmed sammanhängande kostnaderna ingår i avvecklingsbudgeten, som sammantaget uppgår till 177 miljoner euro.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
PROJEKTETS TIDSPLAN
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Den övergripande tidsplanen för planering, konstruktion, inledande drift och stadigvarande drift visas i figur 4.
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
Tidsplanen är i tekniskt hänseende begränsad i den meningen att resurserna (personal och finansiering) inte antas bli försenade.
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Figur 4
Figure 3
ESS övergripande milstolpar under konstruktionsfasen och den inledande driftsfasen Första inbjudan till fullskaliga användar- program
Breakdown of the operations phase budget.
Planering Utveckling av prototyper
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Inbjudan till de första experimenten
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Grävningar Byggande
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
Installation Idrifttagande
PROJECT SCHEDULE
Slut på den inledande driften
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Inledning av den stadigvarande driften
The schedule is technically constrained in the sense that resources (manpower and funding) are assumed not to be delayed.
BUDGETPROFIL
5 MW installed First Neutrons to Instruments
Stadigvarande drift
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
drift
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
PERSONALPROFIL
2019 2018
Det totala antalet anställda under stadigvarande drift är 494.
Construction
Den planerade personalprofilen för den stadigvarande driften, uttryckt i heltidsekvivalenter, visas i figur 6.
Ground Break
Figur 6
Installing
Planerad personalstyrka vid stadigvarande drift
Commissioning
Figur 6 omfattar DMSC:s anställda med en planerad personalstyrka under stadigvarande drift på 60–65 heltidsekvivalenter.
BUDGET PROFILE.
Personalen vid ESS DMSC kommer att utökas gradvis.
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
BILAGA 3
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
GRUNDLÄGGANDE REGLER OCH PRINCIPER FÖR BIDRAG IN NATURA
Figure 5
Ett bidrag in natura utgör ett bidrag som inte är i kontanter som tillhandahålls av en medlem i organisationen och kan omfatta följande:
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
Tekniska komponenter för ESS-anläggningen samt den personal som behövs för att testa, installera och/eller integrera sådana komponenter.
Construction (1 843 M EUR)
Forsknings- och utvecklingsarbete samt den personal som behövs för att utföra dessa uppgifter.
Initial Operations
Personal som tillhandahålls för särskilda uppgifter under konstruktionsfasen.
Steady State Operations
Andra produkter eller tjänster som är relevanta för färdigställandet av ESS-anläggningen.
State Operations
Organisationen ska fastställa och specificera lämpliga bidrag in natura och deras värde med hänvisning till beskrivningen av ESS-projektet i programplanen, som kommer att göras tillgänglig för samtliga medlemmar.
STAFFING PROFILE
Fastställandet av lämpliga bidrag in natura ska bli föremål för översyn av och rekommendationer från den vetenskapliga rådgivande kommittén eller den tekniska rådgivande kommittén till rådet.
The total number of staff during steady-state operations is 494.
Varje bidrag in natura ska omfattas av ett skriftligt avtal mellan organisationen och det organ som tillhandahåller bidraget in natura.
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
Avtalet avseende bidraget in natura ska, åtminstone och i tillämpliga fall, omfatta följande frågor:
Figure 6
En teknisk beskrivning och en specifikation som omfattar krav på gränssnitt och integration.
Planned staff profile in steady-state operations
En projektplan, som inbegriper tidsplaner, rapporter och milstolpar.
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
Det totala beräknade värdet.
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
Leveransvillkor och transport.
ANNEX 3
Kvalitetskontroll och test av prestanda innan godkännande och ibruktagande.
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
Dokumentation, bruksanvisning, förteckning över delar, anvisningar för underhåll, inbegripet förteckning över reservdelar.
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
Utbildning av driftspersonal.
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
Tekniska och finansiella kontrollsystem.
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
Utnämning av ansvarig personal.
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
Organisationens och det tillhandahållande organets uppgifter och skyldigheter.
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
Försäkringar.
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
Äganderätt till bakgrunds- och förgrundsinformation.
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
Användning och spridning av förgrundsinformation.
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
Licenser och rättigheter.
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
Tillträdesrättigheter.
a technical description and specification including interface and integration requirements,
Överföring av äganderätt.
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
Förfaranden för rapportering.
the total attributed value,
Syftet med och innehållet i den formella utvärdering som utförs vid tillhandahållandet av bidraget in natura.
terms of delivery and transportation,
Riskbedömning och riskhantering.
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
Rådet ska inrätta en granskningskommitté för naturaförmåner (IKRC) i syfte att utvärdera förslagen till bidrag in natura.
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
Rådet ska godkänna alla avtal om naturaförmåner på grundval av rekommendationerna från IKRC.