natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Vice-President
[…] Affärshemlighet.
From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Se också domen i målet Biria, punkterna 133–135.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
Se domen i målet Biria i de förenade målen T-102 och 120/07, Freistaat Sachsen MB Immobilien Verwaltungs GmbH MB System GmbH mot kommissionen, ännu ej offentliggjord i rättsfallssamlingen, punkterna 218–222.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU, oktober 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html
See footnote 2.
EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Commission Decision C(2008) 1089 final of 2 April 2008, OJ L 238, 5.9.2008, p. 27.
Se domstolens dom av den 1 juli 2008 i de förenade målen C-341/06 P och C-342/06, Chronopost, REG 2008, s.
Judgment of the General Court in Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, not yet reported.
Företagets ekonomiska problem förvärrades från och med 2001.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Denna trend förstärktes mellan 2002 och 2005.
On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
Nedanstående tabell visar några nyckelindikatorer på AFR:s resultat under den period som föregick beviljandet av stödet:
All information in […] is confidential.
Det finns inte heller några bevis för att det i juli 2005 fanns en omstruktureringsplan med en beskrivning av de ”omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter”, vilket krävs för att ”bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga” (punkt 36 i riktlinjerna).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Det fanns inte heller några kompenserande åtgärder, vilket krävs i punkt 38 i riktlinjerna.
See judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 191;
Den 29 juni 2007 togs AFR över av företaget IGF Industries, och firmanamnet ändrades till ”IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
Commission Decision of 13 May 2003 in Case C 62/2000 Kahla, OJ L 227, 11.9.2003, p. 12, recital 117; and Commission Decision of 14 July 2004 in Case C 5/2003 Mobilcom, OJ L 116, 4.5.2005, p. 55, recitals 148-164;
Kommissionen konstaterade också att förskottet hade beviljats utan någon säkerhet som garanterade dess återbetalning, trots att de räntesatser som tillämpades ansågs motsvara de räntesatser som tillämpas på lån som ”omfattas av sedvanlig säkerhet” [12].
see also aforementioned Biria judgment, paragraphs 133-135.
Följaktligen är det enligt kommissionen uteslutet att AFR, med beaktande av dess ekonomiska situation, skulle ha varit i stånd att erhålla medel på lika fördelaktiga villkor på kreditmarknaden.
See the Biria judgment in Joined Cases T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen and Others v Commission, not yet reported, paragraphs 218-222.
Därför innebär förskottet i fråga en fördel för AFR.
‘Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU’, October 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
Det är korrekt att AFR år 2005 ingick i en koncern som kontrollerades av holdingbolaget Arbel SA.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Förstainstansrättens dom av den 15 juni 2005, Corsica Ferries (T-349/03, REG.
See the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Poste v UFEX and Others [2008] ECR I-4777, paragraph 95.
2005, s.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1332
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1332
of 31 July 2015
av den 31 juli 2015
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Den 23 september 2014 och den 27 mars 2015 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2015.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I. Uppgifterna nedan ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer e) Abdul Basir).
Haji.
Haj.
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan.
Date of Birth:
Född:
Place of birth:
Medborgarskap:
Baluchistan Province, Pakistan.
afghanskt pass nr:
Nationality:
pakistanskt passnummer AA3829182.
Afghan Passport no.:
Nationellt identitetsnr:
Pakistani passport number AA3829182.
pakistanskt nationellt identitetsnummer 5420124679187.
National identification no.:
Övriga upplysningar:
Pakistani national identification number 5420124679187.
ägare till Haji Basir and Zarjmil Company Hawala som tillhandahåller talibaner i regionen finansiella tjänster.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till upptagande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
Date of UN designation:
Abdul Basir Noorzai uppfördes på förteckningen den 27 mars 2015 i enlighet med punkt 2 i resolution 2160 (2014) för ”deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för” dem som står uppförda på förteckningen och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med talibanerna som utpekats som hot mot fred, stabilitet och säkerhet i Afghanistan, samt för ”annat stöd till deras handlingar eller verksamhet”.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ytterligare upplysningar:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Haji Abdul Basir (Basir) äger och driver Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Additional information:
Basir var behörig att föra över pengar till talibanerna och under de senaste åren överförde han många tusen dollar via sin hawala till talibanmedlemmar i regionen.
Haji Abdul Basir (Basir) owns and operates the Haji Basir and Zarjmil Company Hawala.
Basir har finansierat talibanverksamhet via sin hawala, överfört pengar till talibanledare och varit behjälplig vid talibaninformatörers resor.
Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region.
Under 2012 ansågs Basir vara den största valutaväxlaren för högt uppsatta talibanledare.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Även 2010 hade Basir hand om donationer till talibaner från pakistanska och afghanska utvandrade bosatta i Japan, Förenade Arabemiraten och Singapore.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
B. Enheter och andra grupper och företag associerade med talibanerna
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala c) Haji Basir Hawala d) Haji Baseer Hawala e) Haji Abdul Basir Exchange Shop f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Branch Office 1:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, nära Trench (variant Tranch) Road, Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan
Branch Office 1:
Branch Office 2:
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Quetta, Pakistan. c) Branch Office 3:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Lashore, Pakistan d) Branch Office 4:
Branch Office 3:
Peshawar, Pakistan e) Branch Office 5:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Karachi, Pakistan f) Branch Office 6:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Islamabad, Pakistan g) Branch Office 7:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
provinsen Kandahar, Afghanistan h) Branch Office 8:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
provinsen Herat, Afghanistan i) Branch Office 9:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
provinsen Helmand, Afghanistan j) Branch Office 10:
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Dubai, Förenade Arabemiraten k) Branch Office 11:
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Tillhandahållare av penningförmedling, anlitad av högt uppsatta talibanledare för överföring av medel till talibanbefälhavare i regionen. b) Ägs av Abdul Basir Noorzai.
Iran.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) i Chaman, provinsen Baluchistan, Pakistan, ägs av Abdul Basir Noorzai.
Other information:
Företaget överför pengar till talibanmedlemmar i regionen.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Högt uppsatta talibanledare i regionen har föredragit att överföra pengar till talibanbefälhavare via Basir Zarjmil Hawala and Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Basir Zarjmil Hawala överförde under 2013 många tusen dollar till talibanbefälhavare i regionen och underlättade därigenom finansiering av talibanoperationer.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Under 2012 genomförde Basir Zarjmil Hawala penningtransaktioner för många tusen dollar med koppling till vapen och andra operativa utgifter för talibanerna.
It distributes money to Taliban members in the region.
Uppgiften nedan ska strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
1965 b) 1960 c) 1963.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Födelseort:
Council Decision (CFSP) 2015/1333
Rådets beslut (Gusp) 2015/1333
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp
On 26 February 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1970 (2011) in view of its grave concern over the situation in Libya and introducing restrictive measures against Libya.
Den 26 februari 2011 antog Förenta nationernas säkerhetsråd med anledning av sin djupa oro över situationen i Libyen FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) genom vilken restriktiva åtgärder infördes mot Libyen.
The Security Council has since adopted a number of other Resolutions on Libya that have extended or amended the UN's restrictive measures against Libya, including in particular UNSCR 2174 (2014) and UNSCR 2213 (2015) in connection with the Security Council's commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya.
Säkerhetsrådet har därefter antagit ett antal ytterligare resolutioner om Libyen om förlängning eller ändring av FN:s restriktiva åtgärder mot Libyen, inbegripet särskilt FN:s säkerhetsråds resolutioner 2174 (2014) och 2213 (2015) i samband med säkerhetsrådets engagemang för Libyens suveränitet, oberoende, territoriella integritet och nationella enhet.
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
Den 28 februari 2011 antog rådet beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], genom vilket man beaktar FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) och inför ytterligare restriktiva åtgärder med anledning av hur allvarlig situationen är i Libyen.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Den 26 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/818 [2] om ändring av beslut 2011/137/Gusp med beaktande av bland annat att personer och enheter som konstaterats ha varit delaktiga i den repressiva politik som bedrevs av Muammar Gaddafis tidigare regim i Libyen, eller som på annat sätt tidigare haft samröre med den regimen, alltjämt utgör ett hot mot fred, stabilitet eller säkerhet i Libyen och mot ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen, bland annat genom en förvärring av de nuvarande motsättningarna, med tanke på att flertalet av dessa personer och enheter inte har ställts till svars för sitt handlande.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Det beslutet tog även i beaktande det hot som personer och enheter som äger eller kontrollerar förskingrade libyska statliga medel som förskingrats under Muammar Gaddafis tidigare regim i Libyen utgör, vilka kan användas för att hota freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen eller för att hindra eller undergräva ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
I enlighet med beslut 2011/137/Gusp har rådet gjort en fullständig översyn av förteckningarna över personer och enheter i bilagorna II och IV till det beslutet.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Skälen för uppförande på förteckningen när det gäller ett antal personer och enheter i förteckningen över personer och enheter i bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp bör ändras.
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended and implemented by a number of subsequent Decisions, should be consolidated into a new legal instrument.
Av tydlighetsskäl bör de restriktiva åtgärder som införts genom beslut 2011/137/Gusp som ändrats och genomförts av ett antal efterföljande beslut, konsolideras i en ny rättsakt.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be repealed,
Beslut 2011/137/Gusp bör därför upphävas.
participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de förbud som avses i leden a och b.
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance or training.
leverans, försäljning eller överföring av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller på tillhandahållande av tekniskt bistånd eller utbildning på detta område,
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
leverans, försäljning eller överföring av skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Libyen av FN:s personal, unionens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt biståndsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk,
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
leverans, försäljning eller överföring av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet, eller på tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller ekonomiskt bistånd på detta område.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance, including the provision of personnel;
leverans, försäljning eller överföring av vapen och tillhörande materiel, eller på tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller ekonomiskt bistånd, inbegripet tillhandahållandet av personal, på detta område,
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance,
leverans, försäljning eller överföring av vapen och tillhörande materiel som endast är avsedd för säkerhetsändamål eller för att bistå Libyens regering i nedrustningsarbetet, eller på tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller ekonomiskt bistånd på detta område,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (‘the Committee’).
som på förhand godkänts av den kommitté som har inrättats i enlighet med punkt 24 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) (nedan kallad kommittén).
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.
Artikel 1 ska inte tillämpas på leverans, försäljning eller överföring av handeldvapen, lätta vapen och tillhörande materiel, som tillfälligt exporteras till Libyen uteslutande för användning av FN:s personal, mediernas företrädare samt biståndsarbetare och åtföljande personal, efter förhandsanmälan till kommittén och förutsatt att kommittén inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, as well as the provision of related technical assistance, training or financial assistance.
Artikel 1 ska inte tillämpas på leverans, försäljning eller överföring av utrustning som kan användas för internt förtryck och som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller på tillhandahållande av tekniskt bistånd, utbildning eller ekonomiskt bistånd på detta område.
Member States shall inspect in their territory, including their seaports and airports, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under Article 1.
Medlemsstaterna ska, inom sitt territorium, inbegripet kusthamnar och flygplatser, med stöd av sina nationella myndigheter och nationell lagstiftning och i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt havsrätten och relevanta internationella avtal om civil luftfart, inspektera alla fartyg och luftfartyg på väg till eller från Libyen, om de har information som ger rimliga skäl att anta att fartygens eller luftfartygens last innehåller varor som det enligt artikel 1 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 1.
Medlemsstaterna ska vid upptäckt beslagta och bortskaffa varor som det enligt artikel 1 är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera (exempelvis genom att de förstörs, görs oanvändbara, läggs i depå eller överförs till en annan stat än ursprungs- eller destinationsstaten för omhändertagande).
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Libya shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
För fraktluftfartyg och handelsfartyg till och från Libyen ska det krävas ytterligare information före ankomst eller avresa i fråga om alla varor som förs in i eller ut ur en medlemsstat.