natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 December 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen [2] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 december 2014.
Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties.
I artikel 10 i avtalet föreskrivs att parterna ska inrätta en gemensam expertkommitté (nedan kallad kommittén).
Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure.
I artikel 10.4 i avtalet fastställs att kommittén ska anta sin arbetsordning.
The rules of procedure are necessary to organise the work of the Committee which has been assigned the task of managing the Agreement and of monitoring its implementation.
Arbetsordningen är nödvändig för att organisera arbetet i kommittén som har fått till uppgift att förvalta avtalet och bevaka dess genomförande.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Committee, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Committee,
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén beträffande antagandet av arbetsordningen bör lämpligen fastställas.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats i avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen, ska med avseende på antagandet av den gemensamma kommitténs arbetsordning grunda sig på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i den gemensamma kommittén får gå med på mindre tekniska korrigeringar av utkasten till beslut utan att det krävs ett nytt rådsbeslut.
OJ L 282, 24.10.2013, p. 1.
EUT L 282, 24.10.2013, s. 1.
DECISION No …/2016 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
BESLUT nr …/2016 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN KAP VERDE OM FÖRENKLAT UTFÄRDANDE AV VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSE TILL MEDBORGARE I REPUBLIKEN KAP VERDE OCH I EUROPEISKA UNIONEN
with regard to the adoption of its rules of procedure
med avseende på antagandet av dess arbetsordning
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 10.4,
Whereas the Agreement entered into force on 1 December 2014,
med beaktande av att avtalet trädde i kraft den 1 december 2014.
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde.
Ordförandeskapet i den gemensamma kommittén (nedan kallad kommittén) ska utövas gemensamt av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Kap Verde.
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
I enlighet med artikel 10.2 i avtalet ska kommittén i synnerhet ha till uppgift att
monitoring the implementation of the Agreement;
bevaka genomförande av avtalet,
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i avtalet.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
Kommittén får enas om rekommendationer med riktlinjer eller ”bästa praxis” för att bistå vid genomförandet av avtalet.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Kommittén ska sammanträda närhelst detta är nödvändigt, på begäran av parterna, dock minst en gång om året.
Minutes of the meeting
Mötesprotokoll
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Ett utkast till mötesprotokoll ska upprättas snarast möjligt av den medordförande som står som värd för mötet.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet ska i regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Protokollet ska också innehålla namnen på de personer som ingår i respektive deltagande delegation, med angivande av vilket ministerium, vilken byrå eller institution som var och en av dem företräder.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
Mötesprotokoll ska godkännas av kommittén vid dess nästa möte.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Beslut av kommittén ska rubriceras som ”beslut”, följt av löpnummer och en beskrivning av ämnet.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Beslut ska upprättas i två exemplar som båda ska vara lika giltiga.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Parterna ska var för sig stå för de utgifter de ådrar sig i samband med sitt deltagande i möten i kommittén, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Om inget annat beslutas ska möten i kommittén inte vara offentliga.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Protokoll och andra handlingar från kommittén ska behandlas konfidentiellt.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Andra deltagare än parternas och medlemsstaternas tjänstemän får med båda ordförandenas samtycke inbjudas att delta och ska då omfattas av samma konfidentialitetskrav.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Parterna får anordna offentliga informationstillfällen eller på annat sätt informera den berörda allmänheten om resultaten av möten i kommittén.
For The Republic of Cape Verde
På Republiken Kap Verdes vägnar
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
GEMENSAMT UTTALANDE SOM BIFOGAS ARBETSORDNINGEN
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
För att säkerställa ett fortsatt, harmonisk och korrekt genomförande av avtalet ska Republiken Kap Verde, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen mellan de formella mötena i gemensamma kommittén ta informell kontakt i syfte att lösa brådskande frågor.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Vid nästa möte i gemensamma kommittén ska rapport lämnas om dessa frågor och om informella kontakter.
Commission Decision (EU) 2016/835
Kommissionens beslut (EU) 2016/835
of 25 May 2016
av den 25 maj 2016
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2016.
Done at Brussels, 25 May 2016.
På kommissionens vägnar
Council Decision (EU) 2016/870
Rådets beslut (EU) 2016/870
of 24 May 2016
av den 24 maj 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a och 218.7,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien [2] (nedan kallat partnerskapsavtalet).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Det senaste protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet löpte ut den 16 december 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unionen och Islamiska republiken Mauretanien har förhandlat fram ett nytt protokoll [3] till partnerskapsavtalet (nedan kallat protokollet).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Detta protokoll har undertecknats i enlighet med beslut (EU) 2015/2191 [4] och ska tillämpas provisoriskt från och med den 16 november 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Genom artikel 10 i partnerskapsavtalet inrättas en gemensam kommitté med ansvar för att kontrollera tillämpningen av partnerskapsavtalet och säkerställa dess verkställande.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
I syfte att underlätta godkännandet av dessa ändringar är det lämpligt att kommissionen, på vissa särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år, godkänns härmed på unionens vägnar [5].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 17 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
I enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställs i bilaga II till detta beslut ska kommissionen vara bemyndigad att, på unionens vägnar, godkänna ändringar av protokollet.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2016.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 10 maj 2016 (ännu ej publicerad i EUT).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1801/2006 av den 30 november 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EUT L 343, 8.12.2006, s. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protokoll om fastställande för en period om fyra år av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EUT L 315, 1.12.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/2191. av den 10 november 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för en period om fyra år av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (EUT L 315, 1.12.2015, s.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 315 av den 1.12.2015 tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Islamiska republiken Mauretanien och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
Ändring av fiskemöjligheterna i enlighet med artiklarna 5 och 6 i protokollet.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 3 och bilaga 2 i protokollet.
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
Villkoren för utövandet av fisket i enlighet med artiklarna 5 och 6 i protokollet.
In the Joint Committee, the Union shall:
Unionen ska i gemensamma kommittén
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas så att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
The Commission is invited to take, in due time, all steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and the submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av gemensamma kommitténs beslut, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för beslutets genomförande.
Council Decision (EU) 2016/877
Rådets beslut (EU) 2016/877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
I artikel 464.3 och 464.4 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), föreskrivs att delar av detta avtal som unionen fastställt ska tillämpas provisoriskt.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
I artikel 3 i rådets beslut 2014/492/EU [2] anges vilka bestämmelser i avtalet som ska tillämpas provisoriskt, däribland bestämmelserna om sanitära och fytosanitära åtgärder och djurskydd, inrättandet av och arbetet i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor och de tillhörande bilagorna XVII–XXV till avtalet.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 464.4 i avtalet har de bestämmelserna tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Enligt artikel 181.4 i avtalet ska Republiken Moldavien senast tre månader efter avtalets ikraftträdande lämna in en förteckning över unionens regelverk på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet som den avser att närma sin nationella lagstiftning till (nedan kallad förteckningen).
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement.
Denna förteckning över tillnärmning ska fungera som referensdokument för genomförandet av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet och kommer, enligt artikel 181.5 i avtalet, att fogas till bilaga XXIV till avtalet.
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement.
Bilaga XXIV-B till avtalet bör därför ändras genom beslut av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor, i enlighet med artikel 191.2 d i avtalet.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
Republiken Moldavien har lämnat in förteckningen och slutfört den i samråd med kommissionen i juli 2015.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt beträffande ändringen av Bilaga XXIV-B till avtalet som ska intas på unionens vägnar i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor.
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på uniones vägnar i den underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor som inrättats genom artikel 191 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, när det gäller ändring av Bilaga XXIV-B i avtalet, ska baseras på det utkast till beslut av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor som åtföljer detta beslut.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council.
Unionens företrädare i underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor får gå med på mindre tekniska ändringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.