natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refuelling an ethanol fireplace while it is still hot is very dangerous, as ethanol may vaporise quickly, ignite and cause an explosion.
Det är mycket farligt att fylla på bränsle i en etanolkamin som fortfarande är het, eftersom etanol kan förångas snabbt, fatta eld och orsaka en explosion.
Free-standing floor models could be placed too close to combustible materials and may consequently cause fires.
Fristående golvmodeller kan placeras för nära brännbara material och kan följaktligen orsaka bränder.
Faulty installation of wall-mounted fireplaces may cause overheating, which may in turn lead to the fireplace becoming detached from the wall while still in operation [4].
Felaktig montering av väggmonterade kaminer kan leda till överhettning, vilket i sin tur kan leda till att kaminen lossnar från väggen medan den fortfarande är tänd [4].
There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
Det finns också en risk för att fristående golvmodeller kan välta.
Should this occur, the burning fuel would spill out of the fireplace, spreading fire into the surrounding room area.
Om det händer spiller det brinnande bränslet ut ur kaminen och sprider elden ut i det omgivande rummet.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces may put human health at risk.
Förbränning av bränslen i alkoholeldade skorstenslösa kaminer riskerar att äventyra människors hälsa.
If incomplete combustion occurs, carbon monoxide, a toxic compound, is formed.
Om förbränningen är ofullständig bildas den giftiga föreningen kolmonoxid.
If complete combustion occurs, carbon dioxide is formed, which is hazardous to health and can lead to hyperventilation.
Om förbränningen är fullständig bildas koldioxid, som är hälsoskadligt och kan leda till hyperventilation.
Furthermore, the installation of flueless fireplaces does not require inspection by the relevant authorities.
Dessutom behöver installation av skorstenslösa kaminer inte inspekteras av de behöriga myndigheterna.
It is therefore appropriate to determine the requirements needed to ensure that alcohol-powered flueless fireplaces satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Det bör därför fastställas krav som är avsedda att säkerställa att alkoholeldade skorstenslösa kaminer uppfyller det allmänna säkerhetskravet i artikel 3 i direktiv 2001/95/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on general product safety,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för allmän produktsäkerhet.
For the purposes of this Decision, the following definition shall apply:
alkoholeldad skorstenslös kamin en anordning som
‘Alcohol-powered flueless fireplace’ means an appliance which:
är konstruerad för att avge en dekorativ låga genom förbränning av alkohol, men inte är lämplig för primär uppvärmning, och
is designed to produce a decorative flame by burning alcohol, but is unsuitable for primary heating purposes; and
inte är avsedd att anslutas till ett skorstensrör.
is not designed to be connected to a flue.
Artikel 2
Scope
Detta beslut ska gälla alla alkoholeldade skorstenslösa kaminer och tillbehör till dessa, om de är avsedda för användning inomhus.
This Decision shall apply to all domestic flueless fireplaces and their accessories where these are intended for use indoors.
Kaminer med en bränslekammarvolym på mindre än 0,2 l som är särskilt konstruerade för tillagning eller varmhållning av livsmedel omfattas inte av detta besluts tillämpningsområde.
Fireplaces with a fuel chamber volume below 0,2 l specifically designed for cooking food or keeping it warm do not fall within the scope of this Decision.
Artikel 3
Article 3
Säkerhetskrav
Safety requirements
De särskilda säkerhetskrav för alkoholeldade skorstenslösa kaminer som avses i artikel 1 och som ska uppfyllas genom de Europastandarder som avses i artikel 4 i direktiv 2001/95/EG anges i bilagan till detta beslut.
The specific safety requirements for alcohol-powered flueless fireplaces referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Artikel 4
Article 4
Ikraftträdande
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2015.
Done at Brussels, 1 April 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
BILAGA
ANNEX
SÄRSKILDA SÄKERHETSKRAV FÖR ALKOHOLELDADE SKORSTENSLÖSA KAMINER
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO ALCOHOL-POWERED FLUELESS FIREPLACES
Konstruktions- och utformningskrav
Construction and design requirements
Allmänna krav
General requirements
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer för hushållsbruk får ha en största tillåten bränsleförbrukning som motsvarar en termisk uteffekt på 4,5 kW.
Alcohol-powered flueless fireplaces for domestic use shall have a maximum fuel consumption corresponding to a thermal output of 4,5 kW.
Om flamskärmar används ska deras konstruktion och fastgörning vid kaminen vara sådan att de kan tåla de temperaturer de utsätts för.
Where flame screens are used, their construction and attachment to the fireplace shall be such that they can withstand the temperatures to which they are exposed.
Förbränning av bränsle i alkoholeldade skorstenslösa kaminer får inte äventyra människors hälsa.
The use of decorative elements, e.g. ceramic wood or pebbles, is not permitted in the area of flame impingement.
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska vara konstruerade så att de hindrar att spillt bränsle ansamlas i inneslutna utrymmen inuti anordningen, varifrån det kan förångas och orsaka en explosion.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent accidental re-ignition and backfiring.
Anordningen ska vara konstruerad så att allt bränsleläckage undviks.
The combustion of fuels in alcohol-powered flueless fireplaces must not put human health at risk.
Stabilitet
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.
Oavsiktlig förflyttning eller lutning av alkoholeldade skorstenslösa kaminer under drift får inte äventyra säkerheten.
The appliance shall be constructed in such a way as to avoid any leakage of fuel.
Anordningar på hjul ska vara försedda med lättanvända, låsbara bromsar.
Stability
Fristående alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska vara försedda med stöd som hindrar att de välter och ska provas med avseende på islagsstabilitet.
Unintentional movement or tilting of alcohol-powered flueless fireplaces during operation must not compromise safety.
Om kaminen inte godkänns i denna provning ska den vara byggd så att den förblir säker vid varje tidpunkt.
Appliances on wheels shall be fitted with easy to operate lockable brakes.
Fastsatta anordningar ska också provas med avseende på islagsstabilitet.
Free-standing alcohol-powered flueless fireplaces shall be fitted with supports to prevent them from overturning and be subject to testing of their stability on impact.
Väggkrokar ska vara utformade så att de hindrar att anordningen lyfts av krokarna om den oavsiktligt knuffas uppåt.
If the fireplace does not pass this test it shall be built in such a way that it remains safe at all times.
Anordningar (t.ex. hjul eller handtag) som underlättar förflyttning av kaminen
Fixed appliances shall also be subject to testing of their stability on impact.
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer med hjul eller handtag, avsedda att möjliggöra förflyttning av dem, ska vara konstruerade så att elden måste släckas innan kaminen flyttas.
Wall hooks shall be built in such a way as to prevent the appliance being lifted off the hooks if unintentionally pushed upwards.
Tändning
Fittings (e.g. wheels or handles) facilitating movement of the fireplace
När en alkoholeldad skorstenslös kamin tänds ska användaren kunna förbli på ett säkert horisontellt avstånd från anordningen.
Alcohol-powered flueless fireplaces with wheels and/or handles intended to allow them to be moved shall be designed in such way that the fire has to be extinguished before moving the fireplace.
Alternativt ska den alkoholeldade skorstenslösa kaminen vara försedd med en säker inbyggd tändningsanordning.
Ignition
Drift i tänt tillstånd
When igniting the alcohol-powered flueless fireplace the user shall be able to stay at a safe horizontal distance from the appliance.
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska brinna med en stabil, ej sotande låga.
Alternatively, the alcohol-powered flueless fireplace shall be equipped with a safe built-in ignition device.
I tänt tillstånd ska bränsleförbrukningen förbli stabil, och det får inte finnas någon risk för att förbränningen i brännaren skenar.
Operation when lit
Släckning
The alcohol-powered flueless fireplace shall burn with a stable flame that does not produce soot.
Användaren ska säkert kunna släcka en alkoholeldad skorstenslös kamin när som helst.
When lit, fuel consumption shall remain steady and there shall be no risk of burner runaway.
Återtändning
Extinguishing
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminens konstruktion ska göra det möjligt att säkert återtända anordningen, även om behållaren inte är full.
The user shall be able to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace safely at any time.
Hinder för återtändning om detta inte är säkert
Re-ignition
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska inte kunna återtändas förrän alla delar av anordningen, inbegripet brännaren, har nått en säker temperatur på högst 60 °C.
The design of the alcohol-powered flueless fireplace shall make it possible to safely re-ignite the appliance even if the container is not full.
I bruksanvisningen ska det finnas information om den tid det tar för kaminen att svalna av tillräckligt för att säkert kunna tändas igen, så att användaren inte frestas att framtvinga en återtändning genom att kringgå den säkerhetsanordning som hindrar återtändning vid osäker temperatur.
Preventing re-ignition when unsafe
Påfyllning
It shall not be possible to reignite the alcohol-powered flueless fireplace until all parts of the appliance, including the burner, have reached a safe temperature of 60 °C or below.
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminens konstruktion ska göra fyllning och påfyllning säker och ska hindra att kaminens bränslebehållare fylls på när den är tänd.
The instructions for use shall include information about the time it takes for the fireplace to cool down sufficiently to be safe to re-ignite, so that the user is not tempted to force re-ignition by tampering with the safety device preventing re-ignition at unsafe temperatures.
I de bruksanvisningar som tillhandahålls med alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska användarna informeras om att tanken inte får fyllas på under drift.
Filling and re-filling
Informationen ska presenteras tydligt och iögonenfallande för användarna.
The design of the alcohol powered flueless fireplace shall make filling and re-filling safe, and shall prevent the tank of the fireplace from being refilled while the fireplace is lit.
Samma information ska dessutom förmedlas genom lämpliga varningsmärkningar som synligt anbringats på själva anordningen.
The instructions for use supplied with alcohol-powered flueless fireplaces shall inform users that the tank must not be filled during operation.
Åtkomliga ytor
This information shall be presented clearly and brought to users' attention.
Förutsatt att kaminen är monterad enligt tillverkarens monteringsanvisningar får användaren inte oavsiktligt kunna komma i kontakt med lågan, brännaren eller någon annan aktiv eller het yta på kaminen.
Additionally, the same information shall be conveyed by appropriate warning labels visibly displayed on the appliance itself.
Yttemperaturer
Accessible surfaces
Åtkomliga ytor, med undantag för aktiva ytor, får inte uppnå osäkra temperaturer när den alkoholeldade skorstenslösa kaminen är i drift.
Providing the fireplace is installed according to the installation instructions given by the manufacturer, it shall not be possible for the user to accidentally come into contact with the flame, the burner or any other active or hot surface of the fireplace.
Temperaturökningen (uppmätt från starttemperaturen vid tändning) för de ytor som inte är avsedda att beröras av användaren när kaminen är i drift får inte överstiga
Surface temperatures
60 K för metall eller metalliska ytor,
Accessible surfaces, with the exception of active surfaces, shall not reach unsafe temperatures when the alcohol-powered flueless fireplace is in operation.
65 K för emaljerade metallytor,
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are not intended to be touched by the user when the fireplace is in use shall not exceed:
80 K för glasytor och keramiska ytor,
60 K for metal or metallic surfaces,
100 K för plastytor, och
65 K for metal enamel surfaces,
70 K för ytor av varje annat material.
80 K for glass and ceramic surfaces,
Temperaturökningen (uppmätt från starttemperaturen vid tändning) för de ytor som är avsedda att beröras av användaren när kaminen är i drift, dvs. de ytor som användaren kan behöva beröra för att handha kaminen, får inte överstiga
100 K for plastic surfaces, and
35 K för metall eller metalliska ytor,
70 K for surfaces made of any other material.
45 K för emaljerade metallytor och keramiska ytor, och
The temperature increase (as measured from the starting temperature on ignition) of the surfaces that are intended to be touched by the user when the fireplace is in use, i.e. those that the user may need to touch in order to operate the fireplace, shall not exceed:
60 K för plastytor och ytor av andra liknande material.
35 K for metal or metallic surfaces,
Dessa gränsvärden ska också tillämpas på ytor och luftutrymmen inom 50 mm från lågans utbredningszon.
45 K for metal enamel and ceramic surfaces, and
Glasytor (t.ex. skärmar) med fastgörningsdon, som rimligen antas vara heta på grund av sin närhet till öppen eld, är undantagna från ovanstående krav.
60 K for surfaces made of plastic or other similar material.
Vid kontaktpunkten med golv eller bord får kaminstativets yttemperatur inte överskrida rumstemperaturen med mer än 65 K.
These limits shall also apply to surfaces and the air space within 50 mm of the flame area.
Förutom kravet att inte överskrida rumstemperaturen med mer än 65 K ska följande maximitemperatur gälla, som inte får överskridas under några som helst omständigheter: Vid kontaktpunkten med golv eller bord får kaminstativets yttemperatur inte överskrida 85 °C, oavsett rumstemperaturen.
Glass surfaces (e.g. screens) and their fixings which would reasonably be assumed to be hot due to their closeness to open flames are exempted from the above requirements.
Intilliggande väggars yttemperatur får inte överskrida rumstemperaturen med mer än 65 K och får aldrig överstiga 85 °C.
At the point of contact with the floor or table, the temperature on the surface of the fireplace stand shall not exceed the room temperature by more than 65 K.
Bränslebehållare och bränslesystem
In addition to the requirement of not exceeding the room temperature by more than 65 K, the maximum temperature, which cannot be exceeded in any circumstances, is set as follows: at the point of contact with the floor or table, the temperature of the fireplace stand shall not exceed 85 °C, irrespective of the room temperature.
Anordningens maximala bränslekapacitet ska vara begränsad med hänsyn till brandrisk och explosionsrisk.
The surface temperature on adjacent walls shall not exceed the room temperature by more than 65 K and shall never exceed 85 °C.
I standarden ska det krävas att alla provningar utförs med bränslebehållaren fylld med den volym som är potentiellt farligast i just den situationen.
Fuel container and fuel system
Bränslesystemet, inbegripet alla tätningar, ska ha tillräcklig mekanisk hållfasthet för att motstå de påfrestningar som förväntad normal användning orsakar.
The maximum fuel capacity of the appliance shall be limited according to the risk of fire and explosion.
Det ska ha tillräcklig motståndskraft mot korrosion för att motstå de långsiktiga effekterna av exponering för det aktuella bränslet.
The standard shall require that all tests are carried out with the fuel tank filled to the capacity that is potentially most dangerous in that particular situation.
Brännarens konstruktion ska förebygga korrosion.
The fuel container shall be constructed so as to prevent any leakage.
Barnsäkerhet
Spillage or overfilling shall not compromise the safety of the appliance.
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska vara konstruerad så att barn hindras från att komma i kontakt med bränslet eller lågan.
The fuel system, including any seals, shall have sufficient mechanical strength to withstand the strains caused by expected normal usage.
Utrustning och beslag för installation av kaminen
It shall have sufficient resistance to corrosion to withstand the long-term effects of exposure to the fuel used.
Monteringssystem
The design of the burner shall prevent corrosion occurring.
Alla monteringssystem som levereras med den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska ha tillräcklig mekanisk hållfasthet och motståndskraft mot höga temperaturer för att bära upp kaminen säkert under dess förväntade livslängd.
Child safety
Om anordningen är konstruerad för att göras fast i golvet, på väggen eller i taket ska systemet för fastgörning vara konstruerat så att det hindrar att anordningen oavsiktligt lossnar.
The alcohol-powered flueless fireplace shall be designed to prevent children from coming into contact with the fuel and/or the flame.
Väggpluggar och beslag
Equipment and fittings for installation of the fireplace
Om väggpluggar och beslag levereras tillsammans med den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska de ha lämplig långsiktig mekanisk hållfasthet och lämpliga termiska egenskaper.
Mounting systems
I bruksanvisningen ska användaren varnas att endast använda levererade väggpluggar och beslag, eller väggpluggar och beslag med lämplig mekanisk hållfasthet och lämpliga termiska egenskaper.
Mounting systems supplied with the alcohol-powered flueless fireplace shall have sufficient mechanical strength and resistance to high temperatures to support the fireplace safely during its expected lifetime.
Tillbehör
If the appliance is designed to be fixed to the floor, the wall or the ceiling, the system for fixing/mounting it shall be designed so as to prevent the appliance from coming loose accidentally.
Utrustning för säker tändning och säker släckning av kaminen ska vara installerad eller levereras tillsammans med anordningen.
Wall plugs and fittings
Utsläpp
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska konstrueras så att de undviker alla risker för människors hälsa till följd av förbränning eller andra utsläpp genom en utformning och konstruktion som i sig är säker, eller om det inte är möjligt genom lämpliga skyddsåtgärder, inbegripet alarm, eller information till användaren.
The user manual shall warn the user to use only the supplied wall plugs and fittings or wall plugs and fittings with the appropriate mechanical strength and thermal properties.
I standarden bör särskilt följande tas upp:
Auxiliary equipment
Kolmonoxid och koldioxid (CO, CO2).
Equipment for the safe ignition and safe extinction of the fireplace shall be installed or supplied with the appliance.
Kväveoxider som NO, NO2 och NOX.
Emissions
Aldehyder som formaldehyd.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be constructed in such a way as to avoid any risk to human health which may arise from combustion or other emissions through inherently safe design and construction, or where this is not possible by adequate protection measures, including alarms, or information to users.
Flyktiga organiska föreningar (VOC).
The standard should address in particular:
Aromatiska kolväten som bensen och polycykliska aromatiska kolväten (PAH).
carbon monoxide and carbon dioxide (CO, CO2),
Sot och andra utsläpp av partiklar.
nitrogen oxides such as NO, NO2 and NOX,
Utsläpp från oförbränt bränsle.
aldehydes such as formaldehyde,
Alla andra relevanta utsläpp.
volatile organic compounds (VOCs),
Standardens bestämmelser om kolmonoxid och kväveoxider bör också återspegla den senaste versionen av Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer för luftkvalitet inomhus för vissa föroreningar [1] och miljöhälsokriterier [2].
aromatic hydrocarbons such as benzene and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs),
Allmänt
soot and other particle emissions,
Säkerhetsinformation, jämte tillverkarens och importörens namn, ska visas på den alkoholeldade skorstenslösa kaminen eller på dess förpackning eller ingå i bruksanvisningen.
emissions from unburnt fuel, and
I standarden ska det detaljerat anges vilka säkerhetsanvisningar som ska visas på själva anordningen och vilka varningar och anvisningar som kan tas med i bruksanvisningen eller på förpackningen.
any other emissions that may be relevant.
Informationen ska vara på det eller de språk som är gängse i det land där kaminen bjuds ut i detaljhandeln.
The standard provisions regarding carbon monoxide and nitrogen oxides shall reflect the latest version of the World Health Organisation (WHO) guidelines ‘WHO guidelines for indoor air quality: selected pollutants’ [1] and Environmental Health Criteria (EHC) [2].
Informationen ska ställas upp i ett sammanhängande avsnitt på varje språk och får inte avbrytas av annan text.
General
Säkerhetsinformation
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Säkerhetsinformationen ska visas på ett iögonenfallande sätt och kommuniceras tydligt i bruksanvisningen eller på förpackningen och, om så föreskrivs i standarden, på den alkoholeldade skorstenslösa kaminen.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Informationen ska minst omfatta följande:
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
”Använd endast den typ och den mängd bränsle som anges i bruksanvisningen.”
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
”Använd endast i väl ventilerade rum.”
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
”Fyll aldrig på bränsle i kaminen när den är tänd eller fortfarande är het.”
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
”Fyll aldrig på för mycket bränsle i bränslebehållaren och torka noggrant bort allt spillt bränsle innan du tänder kaminen.”
Safety information
”Använd endast i dragfria utrymmen.”
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
”Tänd aldrig en het kamin.”
This information shall include at least the following:
”Flytta aldrig kaminen när den är tänd.”
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
”Lämna aldrig små barn eller sällskapsdjur utan uppsikt nära en tänd kamin.”
‘Only use in a well-ventilated room.’
”Installeras, används och underhålls endast enligt tillverkarens anvisningar.”
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
Anordningar med hjul ska också ha följande anvisning: ”Lås alltid bromsarna innan kaminen tänds.”
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
Dessutom ska det minsta säkerhetsavståndet mellan kaminen och lättantändliga material anges.