natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Tryggad livsmedelsförsörjning och hållbart jordbruk
The following expenditure is to support:
Migration och asyl
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 21 02 07 – Delsumma
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Finansiering av utvecklingsinsatser för eller via det civila samhället eller lokala myndigheter
Activities supporting trade policy
Det civila samhällets roll för utvecklingen
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
Lokala myndigheters roll i utvecklingspolitiken
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Artikel 21 02 08 – Delsumma
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Mellanöstern
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Centralasien
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Ett panafrikanskt program till stöd för den gemensamma strategin EU–Afrika
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Stöd till samarbete med länder, territorier och regioner under utveckling i Latinamerika
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
Stöd till samarbete med Sydafrika
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Asien
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
Erasmus+ – Bidrag från finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI)
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra FN-organ
This assistance is primarily targeted at the public sector.
Råvaruavtal
Trade development
Slutförande av åtgärder på området för utvecklingssamarbete (före 2014)
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Samarbete med tredjeland om migration och asyl
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Samarbete med utvecklingsländer i Asien, inbegripet Centralasien och Mellanöstern
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Tryggad livsmedelsförsörjning
TITLE 21
Icke-statliga organisationers roll i utvecklingspolitiken
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Mänsklig och social utveckling
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Artikel 21 02 51 – Delsumma
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Indien
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Kina
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Asien
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Förberedande åtgärd – Europeiska unionen–Asien – Integration av politik och praktiskt genomförande
Title 21 — Total
Pilotprojekt – Finansiering för jordbruksproduktion
CHAPTER 21 01 —
Förberedande åtgärd – Regionalt afrikanskt nätverk av civilsamhällesorganisationer för millennieutvecklingsmål 5
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
Förberedande åtgärd – Vattenförvaltning i utvecklingsländer
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Pilotprojekt – Kvalitativ och kvantitativ övervakning av utgifter på hälso- och utbildningsområdet
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Förberedande åtgärd – Läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna
Article 21 01 01 — Subtotal
Förberedande åtgärd för forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
Pilotprojekt – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Förberedande åtgärd – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Pilotprojekt — Strategisk investering i hållbar fred och demokratisering på Afrikas horn
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Pilotprojekt – Förbättring av utvecklingsländernas veterinärtjänster
Article 21 01 02 — Subtotal
Pilotprojekt – Företagens sociala ansvar och tillgång till frivillig familjeplanering för fabriksarbetare i utvecklingsländerna
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Pilotprojekt – Investering i varaktig fred och samhällsbyggande i Cauca-området i Colombia
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Förberedande åtgärd – Att stärka återhämtningsförmågan för att förbättra hälsan bland nomadiska grupper i efterkrissituationer i Sahel-området
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Förberedande åtgärd –Återintegrering i det sociala och ekonomiska livet av barn och kvinnliga prostituerade i gruvdistrikten i Luhwindja i Sydkivu-provinsen i östra Demokratiska republiken Kongo
Article 21 01 03 — Subtotal
Förberedande åtgärd — Att skapa och stärka lokala partnerskap för att utveckla den sociala ekonomin och inrätta sociala företag i östra Afrika
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Artikel 21 02 77 – Delsumma
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Kapitel 21 02 – Totalt
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Det viktigaste målet för unionens utvecklingspolitik är fattigdomsminskning, vilket fastställs i fördraget.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Den allmänna politiska ramen, riktlinjerna och fokus för genomförandet av DCI-förordningen tillhandahålls genom det europeiska samförståndet om utveckling.
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
Synergieffekter med unionens andra externa instrument ska eftersträvas när det är lämpligt, utan att man tappar fokus på de ovan nämnda grundläggande målen.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
100 procent av utgifterna i de geografiska programmen och minst 95 procent av utgifterna i de tematiska programmen måste uppfylla OECD/DAC:s kriterier för offentligt utvecklingsbistånd (ODA).
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
En generell regel är att minst 20 procent av anslagen ska gå till grundläggande sociala tjänster.
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Programmet är främst avsett att gynna de fattigaste och minst utvecklade länderna och de mest missgynnade befolkningsgrupperna i länder som omfattas av förordningen om instrumentet för utvecklingssamarbete.
Article 21 01 04 — Subtotal
Detta anslag är avsett att täcka fattigdomsminskning och främja hållbar utveckling som en del av det tematiska programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
Syftet med programmet är att stödja hållbar utveckling för alla genom en flexibel och övergripande hantering av de främsta globala allmänna nyttigheterna och utmaningarna.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
De huvudsakliga insatserna avser miljö och klimatförändringar, hållbar energi, mänsklig utveckling (däribland hälsovård, utbildning, kön, jämställdhet, identitet, sysselsättning, kompetens, socialt skydd och social inkludering samt ekonomiska utvecklingsrelaterade frågor såsom tillväxt, arbetstillfällen, handel och åtaganden från den privata sektorn), tryggad livsmedels- och näringsförsörjning, hållbart jordbruk samt migration och asyl.
Article 21 01 06 — Subtotal
Detta tematiska program kommer också att möjliggöra god beredskap vid oförutsägbara händelser och globala kriser som drabbar den fattigaste befolkningen.
Chapter 21 01 — Total
Genom att främja synergieffekter mellan de olika sektorerna kommer detta program att minska splittringen av unionens utvecklingssamarbete och leda till att det bättre överensstämmer med och kompletterar andra unionsprogram och unionsinstrument.
CHAPTER 21 02 —
Detta anslag ska bidra med finansiering till åtgärder som vidtas enligt deltemat Tryggad livsmedelsförsörjning och hållbart jordbruk i det tematiska programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Det ska användas för att stärka utvecklingsländers kapacitet med avseende på den tryggade livsmedelsförsörjningens fyra pelare: tillgång på livsmedel (produktion), åtkomst (inbegripet mark, infrastruktur för livsmedelstransporter från överskotts- till bristområden, marknader, inhemska livsmedelsreserver, skyddsnät), användning (kostinsatser som genomförs på ett sätt som tar hänsyn till olika samhällsgrupper) samt stabilitet.
Environment and climate change
I samband med detta ska hänsyn tas till småskaligt jordbruk och småskalig djuruppfödning, livsmedelsberedning för att skapa mervärde, styrning, regional integration och stödmekanismer för utsatta befolkningsgrupper.
Sustainable energy
Europaparlamentets förhandlingsposition avseende förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (COM(2011) 840 final – C7-0493/2011-2011/0406(COD)).
Human development
Tidigare artikel 21 07 04
Migration and asylum
För närvarande täcker anslaget följande:
Article 21 02 07 — Subtotal
Årsavgift till Internationella kaffeorganisationen.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Årlig avgift till Internationella kakaoorganisationen.
Civil society in development
Årlig medlemsavgift till Internationella juteorganisationen.
Local authorities in development
Årlig medlemsavgift till internationella rådgivande kommittén för bomull, efter godkännande.
Article 21 02 08 — Subtotal
Om det råder gynnsamma politiska och rättsliga villkor kan ytterligare avtal om tropiska produkter komma att ingås.
Middle East
Rådets beslut 2002/312/EG av den 15 april 2002 om godtagande på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute (EGT L 112, 27.4.2002, s.
Central Asia
34).
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Rådets beslut 2002/970/EG av den 18 november 2002 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal (EGT L 342, 17.12.2002, s.
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
1).
Supporting cooperation with South Africa
Rådets beslut 2008/76/EG av den 21 januari 2008 om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i Internationella kakaorådet angående förlängning av 2001 års internationella kakaoavtal (EUT L 23, 26.1.2008, s.
Asia
27).
Afghanistan
Rådets beslut 2008/579/EG av den 16 juni 2008 om undertecknande och ingående på gemenskapens vägnar av 2007 års internationella kaffeavtal (EUT L 186, 15.7.2008, s.
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
12).
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Rådets beslut 2011/634/EU av den 17 maj 2011 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 259, 4.10.2011, s.
Commodities agreements
7).
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Rådets beslut 2012/189/EU av den 26 mars 2012 om ingående av 2010 års internationella kakaoavtal (EUT L 102, 12.4.2012, s.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
1).
Cooperation with developing countries in Latin America
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Internationella kaffeavtalet, omförhandlat 2007 och 2008 och i kraft sedan den 2 februari 2011 för en inledande period på tio år till och med den 1 februari 2021, med möjlighet till förlängning med ytterligare en period.
Food security
Internationella kakaoavtalet, omförhandlat 2001 och senast 2010, men som ännu inte har trätt i kraft.
Non-State actors in development
I fråga om det nuvarande avtalet för 2001 som fortfarande är i kraft gällde åtagandena först från den 1 oktober 2003 för en period av fem år, och har sedan ytterligare förlängts till och med den 30 september 2012.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Internationella juteavtalet, omförhandlat 2001, om upprättandet av en ny internationell juteorganisation.
Human and social development
Varaktighet: åtta år med möjlighet till en förlängning med ytterligare högst fyra år.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
Den nuvarande förlängningen gäller till maj 2014.
Article 21 02 51 — Subtotal
Internationella rådgivande kommittén för bomull, rådets slutsatser av den 29 april 2004 (8972/04), rådets slutsatser av den 27 maj 2008 (9986/08) och rådets slutsatser av den 30 april 2010 (8674/10).
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (EGT L 52, 27.2.1992, s.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Rådets förordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (EGT L 166, 5.7.1996, s. 1).
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Rådets förordning (EG) nr 856/1999 av den 22 april 1999 om att inrätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer (EGT L 108, 27.4.1999, s. 2).
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/2002 av den 13 maj 2002 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av rådets förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EGT L 148, 6.6.2002, s. 1).
Pilot project — Finance for agricultural production
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 491/2004 av den 10 mars 2004 om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl (Aeneas) (EUT L 80, 18.3.2004, s.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
1).
Preparatory action — Water management in developing countries
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 625/2004 av den 31 mars 2004 om förlängning av giltighetstiden för och ändring av förordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (EUT L 99, 3.4.2004, s.
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
1).
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
41).
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1337/2008 av den 16 december 2008 om inrättande av en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna (EUT L 354, 31.12.2008, s. 62).
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Europaparlamentets resolution av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (EUT C 33 E, 9.2.2006, s.
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
311).
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 april 2005: Konsekvens i utvecklingspolitiken – Om snabbare framsteg i strävan att uppnå millennieutvecklingsmålen (KOM(2005) 134 slutlig).
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 och 24 maj 2005 om millenniemålen.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16 och 17 juni 2005.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Slutsatserna från mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 juli 2005 om FN-toppmötet.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 3 augusti 2005: Yttre åtgärder via genom tematiska program inom ramen för den kommande budgetplanen för perioden 2007–2013 (KOM(2005) 324 slutlig).
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: ”Investera i människor.
Article 21 02 77 — Subtotal
Meddelande om det tematiska programmet för mänsklig och social utveckling samt budgetplanen för 2007–2013” (KOM(2006) 18 slutlig).
Chapter 21 02 — Total
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 25 januari 2006: Det tematiska programmet ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter i utvecklingsprocessen” (KOM(2006) 19 slutlig).
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: Yttre åtgärder – Tematiskt program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi (KOM(2006) 20 slutlig).
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet av den 25 januari 2006: ”Tematisk strategi för tryggad livsmedelsförsörjning – Föra arbetet med livsmedelsförsörjningen framåt för att uppnå millennieutvecklingsmålen” (KOM(2006) 21 slutlig).
Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 25 januari 2006: Tematiskt program för samarbete med tredjeländer om migration och asyl (KOM(2006) 26 slutlig).
In support of this, part of the appropriation will be used for the promotion and consolidation of democracy, the rule of law and good governance.
Europaparlamentets resolution av den 1 juni 2006 om små och medelstora företag i utvecklingsländer (EUT C 298 E, 8.12.2006, s.
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
171).
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 6 oktober 2008: ”Lokala myndigheter: Utvecklingsaktörer” (KOM(2008) 626 slutlig).