natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
De nationella centralbankerna ska till ECB månadsvis rapportera CIS 2-data som rör eurosedlar, dvs. de dataelement som anges i bilaga I del 1 och i bilaga VII, och i samband med detta följa de anvisningar som framgår av bilaga I, del 3.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
De nationella centralbankerna ska överföra månadsdata som fastställs vara kategori 1-data och händelsestyrda data avseende eurosedlar senast den sjätte arbetsdagen i månaden efter rapporteringsperioden.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
De nationella centralbankerna ska överföra daglig data som fastställs vara kategori 1-data och händelsestyrda data avseende eurosedlar senast kl. 17:00 centraleuropeisk tid (CET) den första arbetsdagen efter rapporteringsperioden.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
De nationella centralbankerna ska använda CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som rör eurosedlar till ECB i enlighet med denna riktlinje.
Article 2a is deleted;
Artikel 2a ska utgå.
Collection of data related to euro coins
Insamling av data som rör euromynt
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
De nationella centralbankerna ska samla in CIS 2-data om euromynt, dvs. de dataelement som anges i bilaga II, del 1, från de relevanta enheterna som ger ut mynt i deras medlemsstat.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
De nationella centralbankerna ska till ECB månadsvis rapportera CIS 2-data som rör euromynt, och i samband med detta följa de anvisningar som framgår av del 3 i bilaga II.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
De nationella centralbankerna ska använda CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data om eurosedlar till ECB i enlighet med denna riktlinje.”
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
”Insamling av data avseende kontantinfrastruktur samt tredje mans operativa verksamhet enligt beslut ECB/2010/14”
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
De nationella centralbankerna ska halvårsvis förse ECB med data avseende kontantinfrastruktur och operativ verksamhet i enlighet med bilaga IIIa.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
De data som lämnas till ECB ska baseras på data som de nationella centralbankerna har inhämtat från kontanthanterare enligt bilaga IV till beslut ECB/2010/14.”
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
Punkterna 2, 3 och 7 ska utgå.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
Avtal som en nationell centralbank sluter med en framtida nationell centralbank i Eurosystemet i enlighet med artikel 3.3 i riktlinje ECB/2006/9 ska inkludera specifika bestämmelser om de rapporteringsskyldigheter som framgår av den riktlinjen.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Därutöver ska avtalen ställa krav på att den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet månadsvis ska rapportera till ECB de dataelement som anges i avsnitten 4 och 5 i tabellen i bilaga I samt avsnitten 4 och 7 i tabellen i bilaga II.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet ska därvid i tillämpliga delar följa de anvisningar som framgår av bilaga I del 3 och bilaga II del 3 vad gäller eventuella eurosedlar och/eller euromynt som den lånar, och har fått levererade, från en nationell centralbank.
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
De nationella centralbankerna ska använda CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som avses i punkt 1.”
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
De nationella centralbankerna ska på anmodan inom givna tidsramar till ECB överföra de systemparametrar som framgår av bilaga IV och alla efterföljande ändringar av systemparametrarna.”
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
De nationella centralbankerna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de data som krävs enligt denna riktlinje är fullständiga och korrekta innan de överförs till ECB.
As a minimum, they shall perform:
De ska åtminstone utföra
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
fullständighetskontrollerna, dvs. att kategori 1- och händelsestyrda dataelement rapporteras enligt de principer som framgår av denna riktlinje och bilagorna V och VII, och
the correctness checks set out in Annex VI.
de korrekthetskontroller som anges i bilaga VI.
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
CIS 2-applikationen ska avvisa datameddelanden som inte innehåller kategori 1-dataelement enligt vad som framgår av bilagorna I–III och bilaga VII, som ska rapporteras för respektive rapporteringsperiod.”
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
ECB ska bevilja tillträde till CIS 2, efter det att en elektronisk ansökan har inkommit via identitets- och tillgångshantering och med förbehåll för att det separata avtal som anges under punkt 2 har ingåtts, för de individuella användarna från varje nationell centralbank och varje framtida nationell centralbank i Eurosystemet under förutsättning att det finns kapacitet.
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
Ansvaret för den tekniska användaradministrationen för individuella användare ska fastställas i separata avtal mellan ECB och en nationell centralbank för dess individuella användare samt mellan ECB och en framtida nationell centralbank i Eurosystemet för den sistnämnda bankens individuella användare.
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
I dessa avtal kan ECB också införa hänvisningar till arrangemang för användaradministration, säkerhetskrav och licensvillkor beträffande CIS 2.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
I enlighet med artikel 17.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken är direktionen behörig att företa tekniska ändringar av bilagorna till denna riktlinje samt av specifikationerna för CIS 2-överföringsmekanismen, efter det att synpunkterna från sedelkommittén, rättskommittén och IT-kommittén har beaktats.”
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Centralbankerna i Eurosystemet ska uppfylla kraven i denna riktlinje från och med den 1 juli 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 maj 2016.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
EGT L 332, 31.12.1993, s. 1.
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 104 och 104b.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har nu ersatts av artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Riktlinje ECB/2008/8 av den 11 september 2008 om insamling av data om euron och driften av kontantinformationssystem 2 (CIS 2) (EUT L 346, 23.12.2008, s. 89).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Beslut ECB/2010/14 av den 16 september 2010 om äkthets- och kvalitetskontroll samt återcirkulering av eurosedlar (EUT L 267, 9.10.2010, s. 1).”
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Riktlinje ECB/2010/20 av den 11 november 2010 om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (EUT L 35, 9.2.2011, s.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
31).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (EUT L 181, 4.7.2001, s. 6).”
Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’;
Riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet (EUT L 207, 28.7.2006, s. 39).”
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/1386
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
om ändring av riktlinje ECB/2013/7 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2016/23)
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
Den samlade kvaliteten på uppgifterna om värdepappersinnehav som rapporteras av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta måste granskas både på nivån ingående uppgifter (individuella värdepapper) och på nivån utgående uppgifter (såväl individuella som aggregerade värdepapper).
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
För att säkerställa att statistiken om värdepappersinnehav är fullständig, korrekt och konsistent behövs ett regelverk för kvalitetssäkring (DQM).
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Regelverket för kvalitetssäkring av statistiken om värdepappersinnehav bör ange vilket ansvar som åligger de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euro som valuta i fråga om kvaliteten på utgående uppgifter om värdepappersinnehav samt, i tillämpliga fall, vilket ansvar som åligger operatörerna av Europeiska centralbankssystemets databas med statistik om värdepappersinnehav, dvs. Europeiska centralbanken och Deutsche Bundesbank.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
De nationella centralbankernas förfarande för att verifiera källdata är avgörande för att säkerställa kvaliteten på uppgifter om värdepappersinnehav på nivån ingående uppgifter.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
Informationsutbytet om nationella förfaranden kan även hjälpa de nationella centralbankerna att förbättra sin egen organisation utifrån den bästa praxis som tillämpas av deras kollegor.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Regelverket för kvalitetssäkring av statistiken om värdepappersinnehav bör omfatta DQM-mål, som utgör mål för att bedöma kvaliteten på utgående uppgifter, samt DQM-indikatorer, som mäter i vilken utsträckning ett visst DQM-mål har uppnåtts.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
Dessa krävs för att identifiera och prioritera de utgående uppgifter som måste verifieras för varje DQM-mål.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
Regelverket för kvalitetssäkring bör även baseras på DQM-trösklar som anger miniminivån för den verifiering som ska utföras avseende ett DQM-mål.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.
Eftersom det finns skillnader i metoder och praxis för att skapa benchmarkdata, kan DQM-målen inte alltid identifiera fel i de utgående uppgifterna utan bara identifiera fall där de utgående uppgifterna kräver ytterligare verifiering.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
I de fall då operatörerna av Europeiska centralbankssystemets databas med statistik om värdepappersinnehav ställer frågor till de nationella centralbankerna, ska centralbankerna därför klassificera dessa frågor samt besvara dem skriftligen inom den tidsfrist som är lämplig med tanke på klassificeringen.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
Därutöver har förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ändrats för att öka den tillgängliga informationen om bankgruppers värdepappersinnehav samt för att införa rapporteringskrav för ytterligare attribut.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2013/7 [3] behöver också ändras eftersom den fastställer de förfaranden som de nationella centralbankerna ska följa när de rapporterar till ECB.
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
I denna riktlinje fastställs de nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter till ECB när det gäller statistik om värdepappersinnehav som samlas in enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) samt ett regelverk för kvalitetssäkring av denna statistik, vilket syftar till att säkerställa att de utgående uppgifterna är fullständiga, korrekta och konsistenta genom en konsekvent tillämpning av reglerna om kvalitetsstandarder för dessa uppgifter.”
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
I denna riktlinje ska definitionerna i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) tillämpas om inget annat anges, tillsammans med följande definitioner:
“input data” means data reported to the ECB;
ingående uppgifter uppgifter som rapporteras till ECB.
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
utgående uppgifter uppgifter som skapas av ECB inom ramen för statistiken om värdepappersinnehav.
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
regler för kvalitetssäkring eller DQM att säkerställa, verifiera och underhålla kvaliteten på utgående uppgifter med hjälp av DQM-mål, DQM-indikatorer och DQM-trösklar.
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Europeiska centralbankssystemets databas med statistik om värdepappersinnehav eller SHSDB det tekniska verktyg som ECB och Deutsche Bundesbank använder sig av för att sammanställa de uppgifter som samlas in enligt denna riktlinje samt enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
DQM-mål ett mål för att bedöma kvaliteten på produktionsdata.
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
DQM-indikator en statistisk indikator som mäter i vilken utsträckning ett visst DQM-mål har uppnåtts.
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
DQM-tröskel miniminivån på det verifieringsarbete som ska utföras för att uppfylla DQM-reglerna för ett DQM-mål.”
in Article 3, the title is replaced by the following:
I artikel 3 ska rubriken ersättas med följande:
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
”De nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter avseende innehav av värdepapper med ISIN-kod för sektorstatistik”.
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 3 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
De nationella centralbankerna ska samla in och till ECB rapportera statistiska uppgifter från uppgiftslämnare av sektorstatistik om innehav av värdepapper med ISIN-kod, värdepapper för värdepapper, i enlighet med rapporteringsordningarna i bilaga I del 1 (tabellerna 1–3) och del 2 (tabellerna 1–3), samt i enlighet med de standarder för elektronisk rapportering som fastställs separat, för följande typer av instrument: skuldebrev (F.31 och F.32), noterade aktier (F.511) och aktier/andelar i investeringsfonder (F.521 och F.522).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
De nationella centralbankernas rapporteringsskyldigheter ska omfatta poster vid kvartalsslut och antingen i) finansiella transaktioner vid kvartalsslut för referenskvartalet eller också ii) uppgifter vid månadsslut eller kvartalsslut som krävs för att härleda finansiella transaktioner, i enlighet med punkt 2.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
De nationella centralbankerna ska också rapportera poster per årets slut enligt artikel 3.2b i förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) i enlighet med rapporteringsordningen i bilaga I del 3 (tabellerna 1–2).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Finansiella transaktioner eller uppgifter som krävs för att härleda finansiella transaktioner som rapporteras av de faktiska uppgiftslämnarna till de nationella centralbankerna i enlighet med kapitel 1 del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska mätas i enlighet med del 3 i bilaga II till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera de uppgifter som anges i punkt 1 för följande referensperioder och enligt följande tidsfrister:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
När det gäller värdepapper som innehas av inhemska investerare med undantag av de nationella centralbankerna, värdepapper som förvaras av inhemska förvaringsinstitut åt kunder som har sin hemvist i andra medlemsstater i euroområdet samt värdepapper som är emitterade av enheter i euroområdet och som förvaras av inhemska förvaringsinstitut åt kunder som inte har sin hemvist i euroområdet: