natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
ex Chapter 37
Andra instrument och apparater för navigering
Photographic or cinematographic goods; except for:
Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter
Instant print film for colour photography, in packs
Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, pantografer, gradskivor, ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning:
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 9018.
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Areometrar och liknande instrument, termometrar, pyrometrar, barometrar, hygrometrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
(t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t.ex. polarimetrar, refraktometrar, spektrometrar samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositet, porositet, dilatation, ytspänning e.d.; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponeringsmätare); mikrotomer
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Delar och tillbehör
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Instrument och apparater för automatisk reglering
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 91
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Ur och delar till ur; med undantag av följande:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
Andra ur
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Andra urverk, kompletta och sammansatta
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Prepared culture media for maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells.
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Urarmband och delar till urarmband
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
ex Kapitel 94
Industrial fatty alcohols
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Möbler av oädel metall, vari ingår ostoppad bomullsväv med en vikt av högst 300 g/m2
The following of this heading:
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
vävens värde inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik, och
Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
allt övrigt använt material utgör ursprungsvaror och klassificeras enligt ett annat nummer än nr 9401 eller 9403
Sorbitol other than that of heading 2905
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Ion exchangers
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Getters for vacuum tubes
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Alkaline iron oxide for the purification of gas
Diverse artiklar; med undantag av följande:
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
och ex9602
Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters
Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial
Fusel oil and Dippel’s oil
Tillverkning utgående från”bearbetade”snidningsmaterial enligt samma nummer som produkten
Mixtures of salts having different anions
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Piezo-elektriska tändare
3901 to 3915
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Rökpipor och piphuvuden
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
Kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.1 och 7.3.
Manufacture in which the value of al the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.2.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat nummer i kapitel 32.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Med”grupp”avses en del av ett nummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
BILAGA 22-13
3916 to 3921
Fakturadeklaration
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Spansk version
and ex3917
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Profile shapes and tubes
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tysk version
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Grekisk version
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
3922 to 3926
Engelsk version
Articles of plastics
Fransk version
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Italiensk version
Lamination of sheets of natural rubber
Nederländsk version
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Portugisisk version
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Articles of hard rubber
Svensk version
Manufacture from hard rubber
Tjeckisk version
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Estnisk version
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Litauisk version
Retanning of tanned leather
Ungersk version
4107, 4112 and 4113
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Polsk version
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Slovensk version
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Bulgarisk version
Wood roughly squared
Rumänsk version
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Kroatisk version
Splicing, planing, sanding or end-jointing
BILAGA 32-01
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Borgensmannens åtagande – Individuell garanti
Sanded or end-jointed
Borgensman: För- och efternamn eller firma.
Sanding or end-jointing
Borgensman: Fullständig adress.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Garantikontor.
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Maximalt belopp för åtagandet.
ex Chapter 45
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den som ställer garantin.
Cork and articles of cork; except for:
Ett av följande tullförfaranden:
Articles of natural cork
Tillfällig lagring.
Manufacture from cork of heading 4501
Förfarandet för unionstransitering.
ex Chapter 48
Förfarandet för gemensam transitering.
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Tullagerförfarandet.
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Förfarandet för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar.
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Förfarandet för aktiv förädling.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Förfarandet för slutanvändning.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning.
Toilet paper
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning.
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i kodexen.
Letter pads
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i kodexen.
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
Förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
ex Chapter 49
Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande.
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om angivande av delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och det medgivande som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp av …”, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Garantikontor – Datum för godkännande av åtagandet – Deklaration som täcks av garantin.
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
BILAGA 32-02
Manufacture from [8]:
Borgensmannens åtagande – Individuell garanti med användning av garantikuponger
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/FÖRFARANDET FÖR UNIONSTRANSITERING.
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
paper-making materials
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Giltig som garantikupong”.
Incorporating rubber thread
Garantikontor – Datum för godkännande av åtagandet.
Manufacture from single yarn [8]
BILAGA 32-03
coir yarn,
Borgensmannens åtagande – Samlad garanti
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Garantikontor.
paper
Maximalt belopp för åtagandet.
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den som ställer garantin.
jute yarn
Referensbelopp för de olika förfaranden som täcks.
ex Chapter 56
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
natural fibres, or
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp av …”, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
man-made staple fibres made from casein, or
BILAGA 32-04
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Underrättelse till borgensmannen om att ett förfarande för unionstransitering inte har avslutats
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
De gemensamma uppgiftskraven för underrättelsen är följande:
Of needleloom felt
Namn på och adress till den tullmyndighet i avgångsmedlemsstaten som är behörig att underrätta borgensmannen om att förfarandet inte har avslutats.
Of other felt
Borgensmannens namn och adress.
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Referensnummer för garantin.
coir yarn or jute yarn,
MRN och datum för tulldeklarationen.
synthetic or artificial filament yarn,
Avgångstullkontorets namn.
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
Namn på den person som är ansvarig för förfarandet.
ex Chapter 58
Berört belopp.
Combined with rubber thread
BILAGA 32-05
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Underrättelse till borgensmannen om betalningsskyldighet för skuld inom ramen för ett förfarande för unionstransitering
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Namn på och adress till den behöriga tullmyndigheten för den plats där tullskulden uppkommit.
Manufacture from yarn [8]
Det belopp som underrättats till gäldenären.
Manufacture from chemical materials
BILAGA 33-01