natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Tillverkning från [19]naturfibrer,
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande:
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Tillverkning utgående från [31]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Tillverkning utgående från [48]naturfibrer,
Parts and accessories
Tillverkning utgående från [50]naturfibrer,
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Tillverkning utgående från [51]naturfibrer,
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Tillverkning utgående från [56]naturfibrer,
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Tillverkning utgående från [59]naturfibrer,
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Tillverkning utgående från [65]naturfibrer,
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Tillverkning utgående från [69]naturfibrer,
ex Chapter 91
Tillverkning utgående från [92]naturfibrer,
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Kapitel 89
Council Decision (EU) 2016/1337
Rådets beslut (EU) 2016/1337
of 2 August 2016
av den 2 augusti 2016
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
om tilldelning av medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden i syfte att komplettera den fredsbevarande resursen för Afrika
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [1], särskilt artikel 1.4,
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
Flera åtgärder har vidtagits för att hålla kvar det ekonomiska bidraget till den fredsbevarande resursen för Afrika på en hållbar nivå.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Trots detta kommer den nuvarande och framtida situationen att kräva ett större ekonomiskt bidrag från unionen, däribland via den fredsbevarande resursen för Afrika, för att det ska motsvara Afrikanska unionens behov.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
De ytterligare behoven för den fredsbevarande resursen för Afrika beräknas uppgå till 685000000 EUR för perioden 2016–2018.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
Det är lämpligt att använda medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde EUF för att fylla de utestående behoven av finansiering av den fredsbevarande resursen för Afrika för 2016 och hantera eventuella oförutsedda omständigheter samt för att säkerställa att finansieringen av den fredsbevarande resursen för Afrika är förutsebar till och med slutet av 2018.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Dessa ytterligare medel till den fredsbevarande resursen för Afrika bör finansiera dess verksamhet, däribland stöd till Afrikaledda fredsfrämjande insatser, till genomförandet av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen och till åtgärder med snabba resultat inom ramen för mekanismen för tidiga insatser, och de bör också täcka kommissionens stödutgifter.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Dessa medel bör användas i enlighet med de relevanta fleråriga handlingsprogrammen för den fredsbevarande resursen för Afrika och med de bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på elfte EUF enligt rådets förordningar (EU) 2015/322 [3] och (EU) 2015/323 [4].
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ett belopp på högst 491387500 EUR, som ska tas från de medel som frigjorts från projekt inom ramen för tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), ska avsättas i syfte att komplettera den fredsbevarande resursen för Afrika för perioden 2016–2018.
Article 1
Av det belopp som anges i första stycket ska högst 16387500 EUR avsättas för kommissionens stödutgifter.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
De medel som anges i punkt 1 ska användas i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som är tillämpliga på elfte EUF.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
Artikel 2
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2016.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 2 August 2016.
M. Lajčák
The President
EUT L 210, 6.8.2013, s. 1.
M. Lajčák
Kommissionens beslut C(2014) 4907 i dess lydelse enligt kommissionens beslut C(2015) 1254, C(2015) 4995 och C(2015) 8627.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Rådets förordning (EU) 2015/322 av den 2 mars 2015 om genomförandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 1).
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 58, 3.3.2015, s. 17).
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Genom att anta beslut av den 15 juli 2014 om 2014–2016 års handlingsprogram för den fredsbevarande resursen för Afrika, som ska finansieras genom Europeiska utvecklingsfondens överbryggningsanslag och elfte Europeiska utvecklingsfonden [2], har kommissionen avsatt ett belopp på sammanlagt 901339064,53 EUR till förmån för 2014–2016 års handlingsprogram för den fredsbevarande resursen för Afrika.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Av detta belopp kommer 900000000 EUR från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och 1339064,53 EUR från ett frivilligt tilläggsbidrag från Danmark.
Council Decision (CFSP) 2016/1338
Rådets beslut (Gusp) 2016/1338
of 4 August 2016
av den 4 augusti 2016
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
om ändring av beslut (Gusp) 2015/2052 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo [1]
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Den 16 november 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/2052 [3] om förlängning av den särskilda representantens uppdrag till och med den 28 februari 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Till följd av att Samuel ŽBOGAR utnämnts till annan tjänst bör Nataliya APOSTOLOVA utnämnas till ny särskild representant i Kosovo för perioden 1 september 2016–28 februari 2017.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Beslut (Gusp) 2015/2052 bör därför ändras i enlighet med detta.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra att de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget uppnås.
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Ändring av beslut (Gusp) 2015/2052
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Artikel 1 i beslut (Gusp) 2015/2052 ska ersättas med följande:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Samuel ŽBOGARs uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) förlängs härmed till och med den 31 augusti 2016.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Nataliya APOSTOLOVA utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo för perioden 1 september 2016–28 februari 2017.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2016.
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Rådets beslut 2012/39/Gusp av den 25 januari 2012 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo (EUT L 23, 26.1.2012, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Rådets beslut (Gusp) 2015/2052 av den 16 november 2015 om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo (EUT L 300, 17.11.2015, s. 22).
Council Decision (CFSP) 2016/1339
Rådets beslut (Gusp) 2016/1339
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen)
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Den 7 december 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/2276 [2] om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp till och med den 21 februari 2016.
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [3] amending and extending Decision 2013/233/CFSP for six months, until 21 August 2016.
Den 15 februari 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/207 [3] om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp med sex månader, till och med den 21 augusti 2016.
On 9 June 2016, the Political and Security Committee agreed that EUBAM Libya should be extended by one year.
Den 9 juni 2016 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om att EU BAM Libyen bör förlängas med ett år.
Decision 2013/233/CFSP should be amended accordingly.
Beslut 2013/233/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Libyen kommer att genomföras under omständigheter som kan förvärras och som kan hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/233/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 13(1), the following paragraph is added:
I artikel 13.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 21 August 2017 shall be EUR 17000000.’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EU BAM Libyen för perioden 22 augusti 2016–21 augusti 2017 ska vara 17000000 EUR.”
‘It shall apply until 21 August 2017.’.
”Det ska tillämpas till och med den 21 augusti 2017.”
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Rådets beslut (Gusp) 2015/2276 av den 7 december 2015 om ändring och förlängning av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 322, 8.12.2015, s. 51).
Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Rådets beslut (Gusp) 2016/207 av den 15 februari 2016 om ändring av beslut 2013/233/Gusp om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (EUT L 39, 16.2.2016, s. 45).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1340
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1340
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1333 av den 31 juli 2015 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Libyen och om upphävande av beslut 2011/137/Gusp [1], särskilt artikel 13.2,
The information relating to two persons listed in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 should be updated.
Uppgifterna för två personer som är uppförda på förteckningen i bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 bör uppdateras.
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended,
Beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras.
Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333 shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagorna II och IV till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex II to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Uppgifterna för de personer som förtecknas nedan i enlighet med avsnitt A i bilaga II till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ersättas med följande:
1 June 1942
Födelsedatum: 1 juni 1942.
Place of birth: Elgubba, Libya
Födelseort: Elgubba, Libyen.
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Pass: D001001 (Libyen) utfärdat den 22 januari 2015.
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh har varit ordförande för det libyska deputeraderådet i representanthuset sedan den 5 augusti 2014.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Den 17 december 2015 uttryckte Saleh sitt motstånd mot det libyska politiska avtalet som undertecknades den 17 december 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
I egenskap av ordförande för deputeraderådet har Saleh hindrat och undergrävt Libyens politiska övergång, däribland genom att vägra att hålla en omröstning i representanthuset den 23 februari 2016 om den nationella samlingsregeringen.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Den 23 februari 2016 beslutade Saleh att inrätta en kommitté som förväntas träffa andra medlemmar i den ”libysk-libyska processen” som motsätter sig det libyska politiska avtalet.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Födelsedatum: 1 januari 1956.
1 January 1956
Födelseort: Misrata, Libyen.
Place of birth Misurata, Libya
Nationalitet: libyer.
Nationality: Libya
Pass: A005465 (Libyen), utfärdat den 12 april 2015, utgår den 11 april 2017.
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell är den så kallade ”premiärministern och försvarsministern” i den internationellt icke erkända allmänna nationalkongressen (även kallad ”den nationella räddningsregeringen”) och är därmed ansvarig för dess verksamhet.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
I egenskap av ”premiärminister” för den allmänna nationalkongressen i Tripoli har Ghwell spelat en central roll för att hindra bildandet av den nationella samlingsregeringen, som inrättades inom ramen för det libyska politiska avtalet.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Uppgifterna för de personer som förtecknas nedan i enlighet med avsnitt A i bilaga IV till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ersättas med följande:
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333, are replaced by the following:
Födelseort: Elgubba, Libyen.
Place of birth: Elgubba, Libya.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/1341
Rådets beslut (Gusp) 2016/1341
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
om ändring av beslut (Gusp) 2016/849 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1], which replaced Decision 2010/800/CFSP [2] and, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCRs’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/183/Gusp [1] som ersatte beslut 2010/800/Gusp [2] och genomförde bland annat Förenta nationernas säkerhetsråds (nedan kallat säkerhetsrådet) resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) och 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Den 2 mars 2016 antog säkerhetsrådet resolution 2270 (2016) som fastställer nya åtgärder mot Nordkorea.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures.
Den 31 mars 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/476 [3] för att ge verkan åt dessa åtgärder.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [4], which replaced Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Den 27 maj 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/849 [4], vilket ersatte beslut 2013/183/Gusp och genomförde bland annat säkerhetsrådets resolutioner 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) och 2270 (2016).
UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply.
I säkerhetsrådets resolution 2270 (2016) föreskrivs att ytterligare varor ska anges, vilka också ska omfattas av förbuden mot överföring, upphandling och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods.
Den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 12 i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006) behandlade en förteckning över artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik med anknytning till massförstörelsevapen som skulle identifieras och anges som känsliga varor.
Furthermore, the Council considers that the prohibition on the entry into ports of any vessel that is owned, operated or crewed by the DPRK should also apply to DPRK flagged vessels.
Rådet anser dessutom att förbudet för fartyg som ägs, drivs eller bemannas av Nordkorea att anlöpa deras hamnar även bör omfatta fartyg som för Nordkoreas flagg.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att genomföra de åtgärder som fastställs i detta beslut.
Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2016/849 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2016/849 ska ändras på följande sätt:
in Article 1(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 1.1 ska led b ersättas med följande: