natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 940/2007 of 7 August 2007 approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO)) (OJ L 207, 8.8.2007, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 940/2007 av den 7 augusti 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Noix du Périgord [SUB]) (EUT L 207, 8.8.2007, s. 5).
OJ C 154, 9.5.2015, p. 26.
EUT C 154, 9.5.2015, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1718
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1718
Done at Brussels, 25 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1719
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1719
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden september 2015 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2015, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4168 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4116, the applications lodged in the first 10 working days of September 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Av dessa anmälningar framgår det också att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2015, i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, omfattar en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 och 09.4116 understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 bör också fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4112, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4112 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4168 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i september 2015 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till den här förordningen.
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4138 och 09.4168 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 anges i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the September 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden september 2015 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for September 2015 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden september 2015
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2015 (kg)
Other origins
Alla länder
All countries
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Indien
India
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 e i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Alla ansökningar kan således beviljas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1720
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1720
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής [Galano Metaggitsiou Chalkidikis] [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Greklands ansökan om registrering av namnet ”Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) registreras.
The name ‘Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής’ (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής” (Galano Metaggitsiou Chalkidikis) (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2015.
Done at Brussels, 14 September 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 143, 30.4.2015, s. 23.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 23.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.5 Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1721
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1721
Whole clams (Meretrix meretrix, Meretrix lyrata) in the shell, having undergone a heat treatment, subsequently frozen, in tightly packed mesh bags, presented in 10 kg packages.
Hela musslor (Meretrix Meretrix, Meretrix lyrata) med skal, som är värmebehandlade, därefter frysta, i tättpackade nätsäckar, presenterade i förpackningar om 10 kg.
During the heat treatment the clams are immersed in water at a temperature of between 98 °C and 100 °C for at least 7 minutes.
Under värmebehandlingen läggs musslorna i vatten vid en temperatur på mellan 98 °C och 100 °C i minst 7 minuter.
During that immersion, the temperature of the inside of the clams reaches at least 90 °C for 90 seconds.
Under nedsänkningen ska temperaturen inuti musslorna nå minst 90 °C i 90 sekunder.
The product is not suitable for immediate consumption.
Produkten är inte lämplig för omedelbar förtäring.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1605 and 16055600.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 1605 och 16055600.
Simple scalding (blanching), consisting of a light heat treatment which does not entail cooking as such, does not exclude classification in Chapter 3 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to Chapter 3, General, point 2).
Enkel skållning (blanchering), som är en lätt värmebehandling men inte egentlig tillagning, utesluter inte klassificering enligt kapitel 3 (se även de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen kapitel 3, Allmänna anmärkningar, punkt 2).
However, clams that have undergone a heat treatment leading to a temperature on the inside of the clams of at least 90 °C for 90 seconds cannot be considered as blanched but as cooked clams.
Musslor som genomgått värmebehandling som leder till en temperatur inuti musslorna på minst 90 °C i 90 sekunder kan emellertid inte anses vara blancherade utan kokta musslor.
The product is therefore to be classified under CN code 16055600 as prepared clams.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 16055600 som beredda musslor.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1722
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1722
A product in form of a cream put up for retail sale in a plastic jar with a content of 227 g.
En produkt i form av en kräm förpackad för försäljning i detaljhandeln i en plastburk med ett innehåll av 227 g.
The product consists of water, fatty acid ester, dimethicone, plant oil, emulsifier, glycerine, flavour, preservatives, thickener and colourants.
Produkten består av vatten, fettsyrasester, dimetikon, vegetabilisk olja, emulgeringsmedel, glycerin, aromer, konserveringsmedel, förtjockningsmedel och färgämnen.
The packing of the product does not qualify as a packing of a kind sold by retail for the care of the skin as the product is mainly intended to be used for sensual massage and stimulation.
Produktens förpackning kan inte anses utgöra en förpackning av sådant slag som säljs i detaljhandeln för hudvård eftersom produkten främst är avsedd att användas för sensuell massage och stimulans.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3307 och 33079000.
The product cannot be regarded as a preparation for the care of the skin under CN code 3304 as it is not put up in packings of a kind sold by retail for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3304, Part (A), point (3)).
Produkten motsvarar inte beskrivningen av preparat för hudvård enligt KN-nummer 3304 eftersom den inte föreligger i förpackningar av sådant slag som säljs i detaljhandeln för hudvård (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet [FAHS] beträffande nr 3304, A.3).
The product is suitable for use as another cosmetic preparation and is put up in packings of a kind sold by retail for such use (see Note 3 to Chapter 33 and also the HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, point (a)).
Produkten är lämplig för användning som ett annat kosmetiskt preparat och föreligger i förpackningar av sådana slag som säljs i detaljhandeln för sådan användning (se anmärkning 3 till kapitel 33 och de förklarande anmärkningarna till HS, kapitel 33, allmänna anvisningar, fjärde stycket led a).
The product is therefore to be classified under CN code 33079000 as other cosmetic preparation.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 33079000 som andra kosmetiska preparat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1723
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1723
A product with a stoichiometric composition consisting of magnesium aluminate (magnesium aluminium oxide) with the crystalline structure of spinel, a chemically defined product, in the form of irregular granules, lumps or powder.
En produkt med en stökiometrisk sammansättning bestående av magnesiumaluminat (magnesium aluminiumoxid) med kristallin spinellstruktur, en kemiskt definierad produkt, i form av oregelbundna granulat, klumpar eller pulver.
The product has a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Produkten har ett magnesiuminnehåll, beräknat som magnesiumoxid, av ungefär 28 viktprocent, och ett aluminiuminnehåll, beräknat som aluminiumoxid, av ungefär 72 viktprocent.
28 % by weight, and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
Produkten används i tillverkningen av eldfasta murstenar och plattor som används i stålindustrin.
72 % by weight.
Produkten framställs genom en kemisk reaktion mellan magnesiumoxid och aluminiumoxid genom sammansmältning i en roterugn.
The product is used in the manufacture of refractory bricks and tiles used in the steel industry.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 till kapitel 28 samt texten till KN-nummer 2841, 284190 och 28419085.
The product is obtained from a chemical reaction between magnesium oxide and aluminium oxide by fusion in a rotary furnace.
Produkten framställs genom en kemisk reaktion genom sammansmältning av råmaterial i en roterugn.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 28 and the wording of CN codes 2841, 284190 and 28419085.
Den är en stökiometrisk (kemiskt definierad) förening i vilken antalet atomer i de befintliga grundämnena kan uttryckas som en kvot av små heltal.
The product is obtained from a chemical reaction by fusion of raw materials in a rotary furnace.
Den är inte en råmineralprodukt eller en malm och kan därför inte klassificeras enligt kapitlen 25 eller 26.
It is a stoichiometric compound (chemically defined) in which the numbers of atoms of the elements present can be expressed as a ratio of small whole numbers.
Produkter i form av oregelbundna granulat, klumpar eller pulver är råmaterialet för tillverkning av produkter enligt nr 6815.
It is not a raw mineral product or an ore and therefore cannot be classified in Chapters 25 or 26.
Klassificering enligt nr 6815 är utesluten eftersom produkterna varken är helfabrikat eller halvfabrikat.
Products in the form of irregular granules, lumps or powder are the raw material for the production of products of heading 6815.
På grund av dess stökiometriska sammansättning uppfyller produkten anmärkning 1 a till kapitel 28 som föreskriver att rubrikerna i detta kapitel endast är tillämpliga på kemiskt definierade föreningar (dvs. som har en stökiometrisk sammansättning).
Classification under heading 6815 is excluded because the products are neither finished articles nor semi-finished products.
Som en kemiskt definierad produkt ska spinell klassificeras som en oorganisk kemisk förening i kapitel 28 enligt dess kemiska sammansättning.
Because of its stoichiometric composition, the product fulfils Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition).
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 28419085 som andra salter av metalloxosyror och metallperoxosyror.
As a chemically defined product, spinel is to be classified as an inorganic chemical of Chapter 28 according to its chemical composition.
En produkt med en icke stökiometrisk sammansättning med magnesiuminnehåll, beräknat som magnesiumoxid, av ungefär 20–35 viktprocent, och aluminiuminnehåll, beräknat som aluminiumoxid, av ungefär 58–78 viktprocent.
The product is therefore to be classified under CN code 28419085 as other salts of oxometallic or peroxometallic acids.
Produkten har en kristallin spinellstruktur i form av oregelbundna granulat, klumpar eller pulver.
A product with a non-stoichiometric composition with a magnesium content, calculated as magnesium oxide, of approx.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3824, 382490 och 38249096.
20-35 % by weight and an aluminium content, calculated as aluminium oxide, of approx.
På grund av dess icke stökiometriska sammansättning uppfyller produkten inte anmärkning 1 a till kapitel 28 som föreskriver att KN-numren i detta kapitel endast är tillämpliga på kemiskt definierade föreningar (dvs. som har en stökiometrisk sammansättning) och är därför utesluten från kapitel 28.
58-78 % by weight.
De klassificeras inte enligt nr 6815 eftersom produkterna vare sig är helfabrikat eller halvfabrikat.
The product has the crystalline structure of spinel, in form of irregular granules, lumps or powder.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 38249096 som kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
En produkt kallad ”smält magnesiakrom” i form av oregelbundna grå granulat, fragment eller pulver med olika kornstorlek, med en icke stökiometrisk sammansättning av magnesiumoxid och kromoxid.
Because of its non-stoichiometric composition, the product does not fulfil Note 1(a) to Chapter 28 which stipulates that the headings of this Chapter apply only to chemically defined compounds (i.e. having a stoichiometric composition) and is therefore excluded from Chapter 28.
Produkten har en kristallin spinellstruktur och används i tillverkningen av eldfasta murstenar och plattor som används i stålindustrin.
They are not classified under heading 6815 because they are neither finished articles nor semi-finished products.
Produkten uppstår genom sammansmältning av magnesiumoxid och krommalm i en ljusbågsugn.
The product is therefore to be classified under CN code 38249096 as other chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Produkten uppstår vid en kemisk reaktion genom sammansmältning av råmaterial i en ljusbågsugn.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1724
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1724
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Silter (PDO)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Silter [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Silter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Silter” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Silter’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Silter” registreras.
The name ‘Silter’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Silter” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2015.
Done at Brussels, 23 September 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 142, 29.4.2015, s. 29.
OJ C 142, 29.4.2015, p. 29.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Regulation (EU) 2015/1725
Kommissionens förordning (EU) 2015/1725
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Ethyl lauroyl arginate (E 243)
om ändring av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller specifikationerna för etyllauroylarginat (E 243)
On 17 November 2014, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive Ethyl lauroyl arginate (E 243).
Den 17 november 2014 lämnades det in en ansökan om ändring av specifikationerna för livsmedelstillsatsen etyllauroylarginat (E 243).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan gjordes tillgänglig för medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The current specification defines ethyl lauroyl arginate as synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride.
I den nuvarande specifikationen definieras etyllauroylarginat som syntetiserat genom förestring av arginin med etanol, varefter estern får reagera med lauroylklorid.
The resultant ethyl lauroyl arginate is recovered as the hydrochloride salt, which is filtered and dried.
Det resulterande etyllauroylarginatet erhålls som hydroklorid samt filtreras och torkas.
The applicant demonstrated that the current definition is too broad and should reflect details as regards temperature and pH, that were included in the original application and that are important in order to obtain the same profile that was evaluated by the European Food Safety Authority in its opinion on the safety of the use of Ethyl lauroyl arginate as a food preservative [4].
Den sökande har visat att den nuvarande definitionen är alltför bred och bör återspegla de detaljer i fråga om temperatur och pH som ingick i den ursprungliga ansökan och som är viktiga för att erhålla samma profil som den som utvärderades av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i dess yttrande om säkerheten när det gäller användningen av etyllauroylarginat som konserveringsmedel i livsmedel [4].
Done at Brussels, 28 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2015.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.).
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).
The EFSA Journal (2007) 511, 1-27.
The EFSA Journal, nr 511, s. 1–27, 2007.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for ‘E 243 Ethyl lauroyl arginate’ the definition is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EU) nr 231/2012 ska definitionen i posten för E 243 etyllauroylarginat ersättas med följande:
Ethyl lauroyl arginate is synthesized by esterifying arginine with ethanol, followed by reacting the ester with lauroyl chloride, in aqueous media at a controlled temperature between 10 and 15 °C and at a pH between 6,7 and 6,9.
Etyllauroylarginat syntetiseras genom förestring av arginin med etanol, varefter estern får reagera med lauroylklorid, i vattenhaltiga medier vid en kontrollerad temperatur på 10–15 °C och vid pH 6,7–6,9.