natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum of all recoveries in the pool since closing, net of costs, in currency amount.
Är hyresavtalet subventionerat (såvitt du vet)?
The date that the transaction revolving period is expected to end, or actually ended.
Datum då leasingen togs bort från poolen, t.ex. vid återköp, utgång av leasingperiod, förskottsbetalning eller slut på återvinningsprocessen.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1a etc.
Leasingfunktioner
The international security identification code or codes, or if no ISIN then any other unique securities code such as a CUSIP, assigned to this tranche by an exchange or other entity.
Leasingavtalets ursprungsdatum
The base reference interest index as defined in the prospectus applicable to this specific tranche.
Datum för leasingavtalets originering.
The date by which this specific tranche must be fully repaid in order not to be in default.
Datum då leasingavtalet löper ut
ANNEX VI
Leasingavtalets förväntade utgångsdatum.
Loan Level Data — Reporting template for structured finance instruments backed by credit card loans
Det datum då leasingavtalet överfördes till SPV.
Pool Cut-Off Date
För alla leasingavtal i poolen vid tidpunkten för poolens brytdatum.
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Leasingperiod
Name of the entity servicing the account.
Ursprunglig (eller diskonterad) kapitalbalans för leasingkontot (inklusive kapitaliserade avgifter) vid originering.
Name of the backup servicer.
Kapitalbalans (eller diskonterad balans) för leasingavtalet som är utestående vid poolens brytdatum, inklusive eventuella belopp som har lagts till leasingavtalets balans och är en del av kapitalbeloppet i transaktionen.
Seller
Påföljande periodiska avtalsenliga betalning som föreligger (betalningen föreligger om inga andra betalningssätt gäller).
Name of Seller.
Det belopp som leasingtagaren har att betala i slutet av leasingperioden för att ta över ägande av tillgången, annat än betalningen som avses i fältet ”Värdepapperiserade restvärde”.
Type of Transaction
Deponerings-/insatsbelopp på hyresavtalets originering (detta bör inbegripa värdet för inbytt utrustning osv.).
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Klassificeringen av leasingavtalet, enligt leasinggivarens definitioner.
Account Identifier
Uppdaterat restvärde för tillgångar
Unique identifier for a particular account in the pool.
Senaste prognos för tillgångens restvärde vid slutet av leasingperioden.
It must be encrypted to ensure data protection.
Datum för uppdaterad restvärdering av tillgång
Lender that originated the account.
Datum då den senaste uppdaterade uppskattningen av tillgångens restvärde beräknades.
Unique identifier for a particular borrower;
Total aktuell räntesats (%) eller diskonteringsränta som gäller för leasingavtalet.
must be encrypted to ensure data protection.
Leasingavtalets aktuella räntesatsmarginal
This may be the same as the Account Identifier.
Diskonteringsräntan tillämpades på fordran när den såldes till SPV.
Currency Denomination Of Receivable
Skuld som förfallit definieras som det totala antalet föreskrivna betalningar till dagens datum MINUS det totala antalet mottagna betalningar till dagens datum MINUS alla kapitaliserade belopp.
The currency in which the receivable is denominated.
Antalet månader som detta leasingavtal är i efterhand (vid poolens brytdatum) enligt emittentens definition.
Date that the account entered the pool.
Fallisemang eller utestängning på leasingavtalet
Primary income currency denomination.
Om det har uppstått ett fallisemang eller en uteslutning på leasingavtalet enligt transaktionsdefinitionen eller, alternativt, enligt leasinggivarens normala definition.
Income Verification For Primary Income
Fallisemang eller utestängning på leasingavtalet enligt definitionen Basel III
Is the borrower an employee of the originator or seller?
Om det har uppstått ett fallisemang eller en uteslutning på leasingavtalet enligt definitionen Basel III.
Account Opening Date
Orsak till fallisemang (definitionen Basel III)
The date that the account was opened.
Orsak till fallisemang med hjälp av definitionen Basel III.
Total Current Balance
Datum för leasingavtalets fallisemang enligt transaktionens standarddefinitionen eller, alternativt, enligt leasinggivarens normala definition.
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Det totala obetalda beloppet (enligt transaktionens definition eller, alternativt, enligt hyresvärdens normala definition) innan försäljningsintäkter och återvinningar tillämpas.
What is the credit limit of the borrower on the account?
Datum vid vilket kontot löstes in eller det datum när återställningen slutfördes för fallerade leasingavtal.
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Flagga för att indikera pågående rättstvist (om kontot har återvunnits och tvisten inte längre är föremål för aktiv process bör detta återställas till N).
Next Minimum Contractual Payment
Pris som uppnås vid försäljning av tillgångar vid tvångsförsäljning, i samma valuta som hyresavtalet.
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Förlust som uppstår vid inbyte av tillgången på grund av dess restvärde vid inbytet.
Current Blended Yield
Tillgångens land
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Land där tillgången är belägen.
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Tillverkaren av tillgången
Number Of Days In Arrears
Namnet på tillverkaren.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Tillgångens namn/modell
Date Of Charge Off
Namnet på tillgången/modellen.
Original Charge Off Amount
Nytt eller begagnat fordon
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Tillgångens skick vid tidpunkten för leasingavtalets originering.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Tillgångens ursprungliga restvärde
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Det uppskattade restvärdet för tillgången vid tidpunkten för leasingavtalets originering.
POOL AND BOND INFO:
Tillgångstyp.
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Ursprungligt värderingsbelopp
Gross Charge Offs In The Period
Tillgångens skick vid tidpunkten för leasingavtalets originering.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Ursprunglig värderingstyp
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Typ av värdering vid tidpunkten för leasingavtalets originering.
Recoveries In The period
Ursprungligt värderingsdatum
Gross recoveries received during the period.
Datum för tillgångens värdering vid originering.
Delinquencies 30-59 Days %
Uppdaterat värderingsbelopp
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Senaste tillgångens värdering.
Delinquencies 60-89 Days %
Uppdaterad värderingstyp
Delinquencies 90-119 Days %
Typ av värdering vid det senaste värderingsdatumet.
Delinquencies 120-149 Days %
Uppdaterat värderingsdatum
Delinquencies 150-179 Days %
Datum för den senaste tillgångens värdering.
Delinquencies 180+ Days %
Om ingen omvärdering har skett sedan origineringen, ange det ursprungliga värderingsdatumet.
Dilutions
Kumulativa bruttobelopp i dröjsmål ‒ poolen
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Summan av alla återvinningar sedan avslutande, i valutabelopp.
Revenue Collections In The Period
Ränteindexet för basreferens enligt vad som avses i emissionsdokumentet gäller för denna specifika tranch av obligationer.
Collections treated as revenue in the period.
BILAGA VIII
Principal Collections In The Period
Rapportering till investerare
Collections treated as principal in the period.
Rapporterna till investerarna ska innehålla information om
Any Trigger Occurrence
tillgångsresultat,
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
en detaljerad fördelning av kassaflöde,
SPV Size - Value
en lista över alla utlösande faktorer för transaktionen och deras status,
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
en lista över alla motparter som är involverade i en transaktion, deras roll och deras kreditbetyg,
SPV Size - Number Of Accounts
detaljer angående kontanter som tillskjuts transaktionen av originatorn/sponsorn eller eventuellt annat stöd som ges till transaktionen, inklusive dragningar under eller utnyttjande av eventuella likviditeter eller kreditstöd och stöd som tillhandahålls av en tredje part,
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
belopp stående som kredit för investeringsgarantier och andra bankkonton,
SPV Size - Value - Principal Only
detaljerad information angående eventuella swappar (t.ex. priser, betalningar och teoretiska belopp) och andra riskgarderingar i transaktionen, inklusive alla tillhörande poster angående säkerheter,
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
definitioner av nyckelbegrepp (som förfallen skuld, fallisemang och förskottsbetalningar),
Note Balance
LEI, Isin och andra ID-koder som avser säkerheter eller enheter tillhörande emittenten och de strukturerade instrumenten,
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
kontaktuppgifter för den enhet som avfattar investerarrapporten.
Transferor Interest %
Denna förordning bör därför träda i kraft den 1 januari 2017.
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Esma bör dock meddela nödvändiga tekniska rapporteringsinstruktioner i god tid före dagen för ikraftträdande av denna förordning.
Excess Spread Amount
Resterande skuld definieras som:
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
det totala antalet föreskrivna betalningar till dagens datum MINUS det totala antalet mottagna betalningar till dagens datum MINUS alla kapitaliserade belopp.
Series Level Information (For master trusts only)
Information om betalningsdatum
Series Name
Datum för betalning av lån
Name of series, if part of a master trust.
Datum då överträdelsen reglerats.
Investor Interest For This Series At End Of Period %
Vid flera överträdelser: datum då den sista överträdelsen reglerats.
The investor’s interest of this series in the trust, expressed as a percentage.
Obetalda kapitalbelopp
Revenue Allocated To This Series
Det totala antalet föreskrivna betalningar för kapitalbelopp till dagens datum MINUS det totala antalet mottagna betalningar för kapitalbelopp till dagens datum MINUS alla kapitaliserade belopp.
Revenue amounts allocated to this series from the trust.
Har en utlösande händelse inträffat, som är utestående?
The amount remaining after the period’s collections have been fully applied to cover the issuer’s obligations per the revenue waterfall in the transaction documentation.
T.ex. en utbetalningshändelse, en utlösande händelse baserad på originatorns bedömning, status eller värdet av förfallen skuld, avkastning, utspädningar, fallisemang etc.
Telephone number and email address.
Datumet för den senast mottagna hyran enligt hyreskontot/hyresschemat (vad beträffar lokaler för mottagande av gäster [hotell] och hälso- och sjukvårdsanläggningar ska genomsnittlig beläggning användas för den period som de finansiella rapporterna redovisar).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/4
of 5 January 2015
av den 5 januari 2015
Done at Brussels, 5 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/6
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 för att beakta utvecklingen när det gäller vikten hos nya personbilar som registrerats under 2011, 2012 och 2013
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 13.2, och
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Den genomsnittliga vikt som används för beräkning av de specifika koldioxidutsläppen för varje ny personbil bör justeras vart tredje år för att ta hänsyn till förändringar i den genomsnittliga vikten för nya fordon som registrerats i unionen.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Det framgår av uppföljningen av vikten i körklart skick för nya personbilar som registrerats under kalenderåren 2011, 2012 och 2013 att den genomsnittliga vikten har ökat, varför det värde för M0 som anges i punkt 1 b i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 bör justeras.
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
I samband med denna första justering bör det undantagsvis tas hänsyn till att de uppgifter som samlats in under åren 2011, 2012 och 2013 var av varierande kvalitet.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Det nya värdet bör därför fastställas enbart på grundval av de viktvärden som de berörda tillverkarna har kunnat bekräfta, medan uppenbart felaktiga värden, dvs. sådana som är högre än 2840 kg eller lägre än 500 kg, samt värden som hänför sig till fordon som inte omfattas av förordning (EG) nr 443/2009, bör uteslutas ur beräkningen.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Det nya värdet är dessutom baserat på ett vägt genomsnitt som beaktar antalet nya registreringar under varje referensår.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Mot bakgrund av detta bör det M0-värde som tillämpas från och med den 1 januari 2016 höjas med 20,4 kg, dvs. från 1372,0 kg till 1392,4 kg.
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Punkt 1 b i bilaga I till förordning (EG) nr 443/2009 ska ersättas med följande:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specifika koldioxidutsläpp = 130 + a × (M – M0)
OJ L 140, 5.6.2009, p.
EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/7
Kommissionens förordning (EU) 2015/7
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
I enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 antogs kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 [2], i vilken det fastställs en förteckning över andra tillåtna hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna för kännedom.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
I syfte att främja innovation bör hälsopåståenden som bygger på nyligen framtagen vetenskaplig dokumentation eller som innehåller en begäran om skydd av immaterialrättsligt skyddade uppgifter genomgå ett påskyndat godkännandeförfarande.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Efter en ansökan från Aptonia, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glykemiska kolhydrater och återställande av normal muskelfunktion (kontraktion) efter hård träning (fråga nr EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glykemiska kolhydrater ökar musklernas glykogenpåfyllning efter hård träning”.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
Den 25 oktober 2013 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna kunde fastställa ett orsakssamband mellan intag av glykemiska kolhydrater och den påstådda effekten.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Ett av syftena med förordning (EG) nr 1924/2006 är att säkerställa att hälsopåståenden är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och meningsfulla för konsumenterna och att formuleringen och presentationen av dem beaktas i detta avseende.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
När påståenden som sökanden använder har samma innebörd för konsumenterna som ett godkänt hälsopåstående, eftersom de visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör de därför omfattas av samma villkor för användning som påståendena i bilagan till den här förordningen.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökanden och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2015.
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
11(2013):10, artikelnr 3409.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
BILAGA
Nutrient, substance, food or food category
I bilagan till förordning (EU) nr 432/2012 ska följande post införas i alfabetisk ordning:
EFSA Journal number
Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
The EFSA Journal-nummer
‘Carbohydrates
Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
”Kolhydrater
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Kolhydrater bidrar till återställande av normal muskelfunktion (kontraktion) efter högintensiv och/eller långvarig fysisk träning som leder till muskeltrötthet och tömda glykogenlager i skelettmuskulaturen.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller kolhydrater som kan omvandlas i människokroppen (utom polyoler).
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett kolhydratintag på sammanlagt 4 g per kg kroppsvikt från alla källor, fördelat på doser under de första 4 timmarna och senast inom 6 timmar efter högintensiv och/eller långvarig fysisk träning som leder till muskeltrötthet och tömda glykogenlager i skelettmuskulaturen.
Jean-Claude Juncker
Påståendet får endast användas om livsmedel som är avsedda för vuxna som har utövat högintensiv och/eller långvarig fysisk träning som leder till muskeltrötthet och tömda glykogenlager i skelettmuskulaturen.
Commission Regulation (EU) 2015/8
Kommissionens förordning (EU) 2015/8
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof,
Enligt förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.