natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the latter, through the Issued Card Driving Licence function, that a driver card has been issued.
Medlemsstater som under de senaste fem åren före den dag då denna förordning börjar tillämpas inte registrerat ICDL-anmälningar i sina nationella register enligt punkt 1.4 ska genomföra en allmän CIC-sökning för 100 % av ansökningarna, med undantag för körkort för vilka en ICDL-anmälan har registrerats, i vilka fall bestämmelserna i punkt 1.3 ska tillämpas.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, and for which an ICDL notification had been previously recorded in its national register, the Member State shall perform either a singlecast CIC or a Check Card Status search to the Member State that sent the ICDL notification.
Den skyldighet som föreskrivs i punkt 1.8 ska gälla för en period av fem år från och med den dag då registreringen av ICDL-anmälningar i praktiken har införts i det nationella registret i varje berörd medlemsstat.
Every ICDL notification shall be recorded in the national register of the Member State receiving it.
Återkallade, indragna eller stulna förarkort
Member States shall perform a broadcast CIC search for, at least, 30 % of applications presented by drivers holding a licence issued in that Member State.
Om ett förarkort, i enlighet med artiklarna 26.7 och 29.2 i förordning (EU) nr 165/2014, har återkallats, dragits in eller anmälts som stulet i en annan medlemsstat än den utfärdande medlemsstaten ska den behöriga myndigheten i den förstnämnda medlemsstaten göra följande:
Member States may choose not to use the ICDL functionality as provided for in points 1.3 to 1.5.
Kontrollera kortets faktiska status genom att skicka en CCS-begäran till den utfärdande medlemsstaten.
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.
Om kortets nummer inte är känt, ska en särskild CIC-sökning göras före ovannämnda CCS-begäran.
Member States shall notify the Commission by no later than the date of application of this Regulation on whether they will record the ICDL notifications in their national registers or they will follow the procedure in point 1.6.
Sända en MCS-anmälan via meddelandesystemet TACHOnet till den utfärdande medlemsstaten.
Member States that, five years or less before the date of application of this Regulation, did not record ICDL notifications in their national registers as set out in point 1.4, shall perform a broadcast CIC search for the 100 % of applications, except for driving licences for which an ICDL notification has been recorded, in which case point 1.3 shall apply.
Utbyte av förarkort
The obligation provided for in point 1.8 shall apply for a period of five years as from the date in which the recording of ICDL notifications has been effectively implemented in the national register of each Member State.
Om innehavaren av ett förarkort ansöker om utbyte av förarkort i en annan medlemsstat än den utfärdande medlemsstaten, ska den behöriga myndigheten i den förstnämnda medlemsstaten kontrollera kortets faktiska status genom att skicka en CCS-begäran till den utfärdande medlemsstaten.
Withdrawn, suspended or stolen driver cards
När förarkortets status har kontrollerats, och förutsatt att det är giltigt för utbyte, ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan har lämnats in skicka en MCS-begäran till den utfärdande medlemsstaten via meddelandesystemet TACHOnet.
If, in accordance with Article 26(7) and Article 29(2) of Regulation (EU) No 165/2014, a driver card has been withdrawn, suspended or declared as stolen in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall:
En medlemsstat som förnyar eller byter ut ett förarkort för en förare som innehar ett körkort som utfärdats i en annan medlemsstat ska omedelbart – via ICDL-funktionen – anmäla till den utfärdande medlemsstaten att förarkortet förnyats eller bytts ut.
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
Declared By (Deklarerat av)
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent before the aforementioned CCS request;
Authority (Myndighet)
send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
Issued Card Driving Licence Request (ICDL-begäran)
Exchange of driver cards
Ordförande
Where the holder of a driver card applies for the exchange of the driver card in a Member State other than the issuing Member State, the competent authority of the former shall check the actual status of the card by sending a CCS request to the latter.
Den officiella versionen av XML-specifikationerna kommer att anges i den namnrymd (namespace) som anges i meddelandets XML-schema och i version-attributet i header-elementet i varje XML-meddelande.
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made, shall send a MCS request through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
Ange huruvida kvitteringen gäller en begäran eller ett svar
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/69
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/69
Commission Regulation (EU) 2016/71
Kommissionens förordning (EU) 2016/71
of 26 January 2016
av den 26 januari 2016
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-methylcyclopropene, flonicamid, flutriafol, indolylacetic acid, indolylbutyric acid, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för 1-metylcyklopropen, flonicamid, flutriafol, indolylättiksyra, indolylsmörsyra, petoxamid, pirimikarb, protiokonazol och teflubenzuron i eller på vissa produkter
For 1-methylcyclopropene and pethoxamid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för 1-metylcyklopropen och petoxamid i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Gränsvärden har fastställts för flonicamid, flutriafol, pirimikarb, protiokonazol och teflubenzuron i del A i bilaga III till den förordningen.
For indolylacetic acid and indolylbutyric acid no MRLs are set in Regulation (EC) No 396/2005, and as those active substances are not included in Annex IV to that Regulation, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Det har inte fastställts några gränsvärden för indolylättiksyra och indolylsmörsyra i förordning (EG) nr 396/2005 och eftersom dessa verksamma ämnen inte har tagits upp i bilaga IV till den förordningen gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.
For 1-methylcyclopropene the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller 1-metylcyklopropen har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
It recommended keeping the existing MRLs.
Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena bibehålls.
For flonicamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
När det gäller flonicamid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [3].
It recommended lowering the MRLs for potatoes, swine muscle and birds' eggs.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller potatis, svinmuskel och fågelägg.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, cherries, plums, tomatoes, aubergines, courgettes, cucurbits with inedible peel, rye, wheat and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, körsbär, plommon, tomater, auberginer/äggplantor, zucchini/squash, gurkväxter med oätligt skal, råg, vete och humle, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, barley and oats no information was available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller flutriafol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [4].
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller körsbär, endivesallat, jordnötter, kornkärnor, rågkorn, vetekorn och sockerbetsrötter.
For flutriafol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller kärnfrukter, druvor för vinframställning, jordgubbar, rödbetor, tomater, meloner, vattenmeloner, riskorn samt lever från svin, nötkreatur, får och get, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
It recommended lowering the MRLs for cherries, witloof, peanuts, barley grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root).
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter om gränsvärdena när det gäller sockermajs, mangold/betblad, ärter (färska, utan balja), linser (färska), sparris, baljväxter (torkade), majskorn och havrekorn, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruits, wine grapes, strawberry, beetroot, tomatoes, melons, watermelons, rice grain, swine liver, bovine liver, sheep liver and goat liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sweetcorn, beet leaves (chard), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), asparagus, pulses (dry), maize grain and oats grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
När det gäller indolylättiksyra har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
I kommissionens beslut 2008/941/EG [5] fastställs att indolylättiksyra inte ska tas upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [6].
For indolylacetic acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på att användningen av indolylättiksyra inte längre är tillåten i unionen och att ingen godkänd användning i tredjeländer har anmälts samt med beaktande av den naturliga nivån av indolylättiksyra i växter, bör gränsvärdena fastställas på en nivå som inte överskrids av de naturliga nivåerna men som fortfarande är säker för konsumenten.
The non-inclusion of indolylacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] is provided for in Commission Decision 2008/941/EC [6].
När det gäller indolylsmörsyra har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Considering that the use of indolylacetic acid is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylacetic acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
Med tanke på att användningen av indolylsmörsyra endast är tillåten i unionen i ej ätbara grödor och att ingen godkänd användning i tredjeländer har anmälts samt med beaktande av den naturliga nivån av indolylsmörsyra i växter, bör gränsvärdena fastställas på en nivå som inte överskrids av de naturliga nivåerna men som fortfarande är säker för konsumenten.
For indolylbutyric acid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
När det gäller petoxamid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
Considering that the use of indolylbutyric acid is authorised only for use in non-consumable crops within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, taking into account the natural levels of indolylbutyric acid in plants, it is appropriate to set the MRLs at a level that is not exceeded by natural levels but is still safe for the consumer.
När det gäller pirimikarb har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [8].
For pethoxamid the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt för vegetabiliska produkter, fjäderfä och fågelägg.
For pirimicarb the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller mandlar, kastanjer, hasselnötter, valnötter, mispel, japansk mispel, jordgubbar, fläderbär, potatis, maniok/kassava, sötpotatis, jamsbönrot, arrowrot, rödbetor, morötter, rotselleri, pepparrot, jordärtskockor, palsternackor, rotpersilja/persiljerot, rädisor, haverrot, kålrötter, rovor/majrovor, vitlök, kepalök, tomater, paprikor, auberginer/äggplantor, okra/gombo, sockermajs, huvudkål, sallat, spenat, körvel, gräslök, bladselleri/snittselleri, persilja, salvia, rosmarin, timjan, basilika, lagerblad, dragon, ärter (färska, utan balja), sparris, fänkål, bönor (torkade), linser (torkade), ärter (torkade), lupiner (torkade), vallmofrö, solrosfrö, oljedådrafrö, kornkärnor, bovetekorn, majskorn, hirskorn, havrekorn, rågkorn, durra-/sorgumkorn, vetekorn, sockerbetsrötter och rotcikoria, fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever) och fågelägg.
It proposed to change the residue definition for plant products, poultry and birds' eggs.
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, kvitten, körsbär, persikor, björnbär, blåhallon, hallon, meloner, vattenmeloner, brysselkål, grönkål, escarole/escarolesallat, mangold/betblad, endivesallat, bönor (färska, med balja), ärter (färska, med balja), kardoner, stjälkselleri/blekselleri, linfrö, rapsfrö, senapsfrö, gurkörtsfrö, örtteer (torkade, från blommor, blad och rötter) samt alla animaliska produkter, med undantag av fjäderfäprodukter och fågelägg, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
It recommended lowering the MRLs for almonds, chestnuts, hazelnuts, walnuts, medlar, loquat, strawberries, elderberries, potatoes, cassava, sweet potatoes, yams, arrowroot, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, radishes, salsify, swedes, turnips, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra, sweetcorn, head cabbage, lettuce, spinach, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves (laurel), tarragon, peas (fresh, without pods), asparagus, fennel, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), poppy seed, sunflower seed, gold of pleasure, barley grain, buckwheat grain, maize grain, millet grain, oats grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, sugar beet (root), chicory roots, poultry (meat, fat and liver) and birds' eggs.
Myndigheten angav att den inte hade tillräckligt med uppgifter för att få fram gränsvärden och att inga CXL-värden fastställts när det gäller bordsdruvor, druvor för vinframställning och kryddor från frukt och bär, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, cherries, peaches, blackberries, dewberries, raspberries, melons, watermelons, Brussels sprouts, kale, scarole, beet leaves (chard), witloof, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), cardoons, celery, linseed, rape seed, mustard seed, borage, herbal infusions (dry, from flowers, leaves and roots) and for all products of animal origin, except poultry products and birds' eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority indicated that concerning the MRLs for table and wine grapes and spice from fruits and berries no sufficient information was available to derive MRLs, no CXLs are available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten angav att den inte heller hade tillräckligt med uppgifter för att få fram gränsvärden när det gäller kålrabbi, bönor (färska, utan balja), linser (färska) och kryddor (från fröer).
The MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Codex-gränsvärden (nedan kallade CXL-värden) har dock fastställts och de utgör inte någon risk för konsumenterna.
The Authority indicated that also for the MRLs of kohlrabi, beans (fresh, without pods), lentils (fresh) and spice (from seeds) not sufficient information was available to derive MRLs.
I dessa fall bör gränsvärdena fastställas till CXL-värdena.
However, Codex maximum residues limits (CXLs) are available and they do not represent any risk to consumers.
Myndigheten angav också att de befintliga gränsvärdena när det gäller blomkål, broccoli, salladskål/kinakål, grönkål och purjolök kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
In these cases, MRLs should be set at the CXLs.
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas på den nivå som myndigheten angett och som fastställts från befintliga CXL-värden och för vilka ingen risk för konsumenterna har identifierats eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority also indicated that the existing MRLs for cauliflower, broccoli, Chinese cabbage, kale and leek may raise concerns of consumer protection.
När det gäller protiokonazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [9].
The MRLs for those products should be set at the level identified by the Authority, which is derived from the existing Codex maximum residues limits (CXLs) and for which no risk to consumers is identified, or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt för både vegetabiliska och animaliska produkter.
For prothioconazole the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller rödbetor, morötter, pepparrot, palsternackor, rotpersilja/persiljerot, haverrot, kålrötter, rovor/majrovor, kepalök, broccoli, blomkål, brysselkål, huvudkål, purjolök, bönor (torkade), linser (torkade), ärter (torkade), lupiner (torkade), linfrö, jordnötter, vallmofrö, rapsfrö, senapsfrö, oljedådrafrö, kornkärnor, havrekorn, rågkorn, vetekorn och alla animaliska produkter, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare.
It proposed to change the residue definition for both plant products and for products of animal origin.
Myndigheten angav också att de befintliga gränsvärdena för protiokonazol när det gäller sockerbetor kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
It concluded that concerning the MRLs for beetroot, carrots, horseradish, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips, onions, broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, head cabbage, leek, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, peanuts, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain and for all products of animal origin some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Gränsvärdena när det gäller denna produkt bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
The Authority also indicated that the existing MRLs for prothioconazole in sugar beet may raise concerns of consumer protection.
I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av protiokonazol på schalottenlök lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena.
The MRLs for this product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Myndigheten bedömde ansökan och utvärderingsrapporten och rekommenderade i sitt motiverade yttrande att det befintliga gränsvärdet skulle höjas [10].
In the context of a procedure for the authorisation of the use of prothioconazole on shallots, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Den 11 juli 2015 antog Codex Alimentarius-kommissionen nya CXL-värden när det gäller amerikanska tranbär, majs, potatis, sojabönor (torkade) och sockermajs [11].
The Authority assessed the application and the evaluation report and recommended raising the existing MRL in its reasoned opinion [10].
Dessa CXL-värden bör därför tas upp som gränsvärden i förordning (EG) nr 396/2005.
On 11 July 2015 the Codex Alimentarius Commission (CAC), adopted a new Codex maximum residue limit (CXL) for cranberry, maize, potato, soya bean (dry) and sweetcorn [11].
Dessa CXL-värden är säkra för konsumenterna i unionen [12].
These CXLs should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs.
När det gäller teflubenzuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [13].
These CXLs are safe for consumers in the Union [12].
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller plommon och potatis.