natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från rubrik 1b (Regionalpolitik)
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Förberedande åtgärd – Ny strategi för Europa – Medelhavsområdet för främjande av sysselsättning bland unga människor
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Pilotprojekt – Finansiering av Europeiska grannskapspolitiken – Förberedelse av personal som sysslar med frågor som rör EU
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Förberedande åtgärd – Återvinning av tillgångar till länder som upplevde den arabiska våren
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Artikel 22 04 77 – Delsumma
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Kapitel 22 04 – Totalt
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Tidigare punkt 21 03 01 01
CHAPTER 23 03 —
Anslaget är främst avsett att finansiera bilateralt och multilateralt samarbete som ska främja bland annat följande syften:
Disaster prevention and preparedness
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Tillämpning av rättsstatsprincipen.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Jämlikhetsprincipen.
Article 23 03 01 — Subtotal
Inrätta en djupgående och hållbar demokrati.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Goda styrelseformer.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Utveckla ett välmående civilt samhälle som även omfattar arbetsmarkandens parter.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Införa förutsättningar för en välfungerande fri rörlighet för människor.
Article 23 03 02 — Subtotal
Främja kontakter mellan folken.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Tillräckliga anslag bör reserveras för stöd till det civila samhällets organisationer.
Preparatory action — Union rapid response capability
Tidigare punkt 21 03 01 02
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Progressiv integration med unionens inre marknad och ökat samarbete med och mellan olika branscher, bland annat genom
Article 23 03 77 — Subtotal
harmonisering av lagstiftningen och tillnärmning av bestämmelser med unionens normer och andra relevanta internationella standarder,
Chapter 23 03 — Total
institutionell uppbyggnad,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
investeringar.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Hållbar och inkluderande utveckling.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Fattigdomsminskning, däribland genom utveckling av den privata sektorn.
It covers, in particular:
Stöd till den interna ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen.
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Landsbygdsutveckling.
the creation of a ‘European Emergency Response Capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Klimatåtgärder.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European Emergency Response Capacity’.
Förmåga att motstå katastrofer.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European Emergency Response Capacity’ and support to the development of required capacities,
Tidigare punkt 21 03 01 03
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Förtroendeskapande och fredsbyggande åtgärder, bl.a. bland barn.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Säkerhet samt förebyggande och medling av konflikter.
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Stöd till flyktingar och fördrivna befolkningsgrupper, inbegripet barn.
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Tidigare punkt 21 03 01 04
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Detta anslag är avsett att täcka insatser inom ramen för fredsprocessen i Mellanöstern till stöd för det palestinska folket och de ockuperade palestinska områdena på Västbanken och i Gaza.
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Det huvudsakliga syftet med insatserna är att
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
stödja samhällsuppbyggnad och utveckling av institutioner,
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (Common Emergency Communication and Information System), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
främja social och ekonomisk utveckling,
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
lindra verkningarna för den palestinska befolkningen av försämringen när det gäller ekonomi, statsfinanser och humanitära förhållanden genom att tillhandahålla väsentliga tjänster och annat stöd,
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
bidra till återuppbyggnadsarbetet i Gaza,
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
bidra till finansieringen av de insatser som utförs av Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar (UNRWA) och i synnerhet dess program rörande hälsa, utbildning och sociala tjänster,
the study and development of disaster detection and early warning systems,
finansiera förberedande åtgärder för att främja samarbete mellan Israel och dess grannländer inom ramen för fredsprocessen, särskilt på de institutionella och ekonomiska områdena samt vad gäller vatten, miljö och energi,
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
finansiera verksamhet för att skapa en positiv opinion till fredsprocessen,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
finansiera upplysningsverksamhet, även på arabiska och hebreiska, och sprida information om israelisk‒palestinskt samarbete,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, främja ökad respekt för minoriteters rättigheter, bekämpa antisemitism samt främja jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering,
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
att främja det civila samhällets utveckling, bl.a. för att gynna den sociala delaktigheten.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tidigare punkt 21 03 02 01
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Tidigare punkt 21 03 02 02
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i budgetförordningen, att fastställas av villkoren i bidragsavtalet för varje operativt program.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
I genomsnitt ska dessa belopp inte överstiga 4 % av bidragen till det motsvarande programmet i varje kapitel.
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Tidigare punkt 21 03 02 03
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Förtroendeskapande och fredsbyggande åtgärder.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Stöd till flyktingar och fördrivna personer, inbegripet barn.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
En del av detta anslag kommer att användas för akutsjukvård för och långsiktig rehabilitering av civila och militära offer för den pågående väpnade konflikten i den östra delen av Ukraina.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Sådan verksamhet är viktig för att minimera risken för flyktingströmmar från konfliktområdet till unionen.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
En del av detta anslag kommer att användas för unionens strategiska kommunikation visavi länderna i det östliga partnerskapet och andra länder i regionen, i syfte att motverka all desinformation.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
En del av detta anslag kommer att användas för åtgärder som inriktas på de många frysta konflikterna i det östliga partnerskapet och stödja sökandet efter politiska lösningar på dessa konflikter.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
De vidtagna åtgärderna bör genomföras på ett sätt som garanterar största möjliga synlighet för Europeiska unionen som givare och finansieringskälla.
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Tidigare punkt 21 03 03 01
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Detta anslag är avsett att finansiera program för gränsöverskridande samarbete längs unionens yttre gränser mellan å ena sidan medlemsstaterna och å andra sidan partnerländerna och/eller Ryska federationen, i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling och ett motsvarande samarbete i angränsande gränsområden och en harmonisk territoriell integration i hela unionen och med grannländerna.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Det är avsett att särskilt finansiera programmen för gränsöverskridande samarbete längs unionens yttre gränser mellan partnerländer och medlemsstater i syfte att främja en integrerad och hållbar regional utveckling i angränsande gränsregioner, bland annat kring Östersjön och Svarta havet, samt en harmonisk regional integration i hela unionen och med grannländerna.
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1299/2013 av den 17 december 2013 om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
259).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Tidigare punkt 21 03 03 03 (delvis)
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Detta anslag är huvudsakligen avsett att användas för att finansiera paraplyprogram som omfattar flera länder och kommer att komplettera de nationella finansiella anslagen.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Syftet med paraplyprogram som omfattar flera länder är – enligt vad som föreskrivs i förordning (EU) nr 232/2014 – att underlätta genomförandet av den incitamentbaserade strategin.
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Detta anslag är även avsett att användas för åtgärder i följande syften:
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Allmänt stöd till driften av unionen för Medelhavsområdet.
Natural disasters, including those resulting from climate change, are trans-boundary in nature.
Allmänt stöd till driften av det östliga partnerskapsinitiativet.
It is hence imperative that preparedness activities take place in a more coordinated way, cutting across national borders, transferring knowledge and raising the awareness of state, regional and local authorities and citizens alike.
Allmänt stöd till andra ramar för regionalt samarbete, såsom den nordliga dimensionen och Svartahavssynergin.
In Europe, there are several research centres and centres of excellence that have already developed a capacity to analyse and evaluate disaster risks and to warn their state authorities in order to prevent damage and casualties, prepare the relevant communities in advance of a disaster and take stock of the early-warning information in order for it to be used when making targeted investments co-financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) so that the relevant thematic objectives are achieved.
Det är också avsett att användas för att höja nivån och kapaciteten på unionens bistånd, samt för insatser för att upplysa allmänheten och potentiella mottagare om biståndet och öka dess synlighet.
In addition, there is the European Response Coordination Centre (ERCC) which is operated within the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and has been set up to support a coordinated and faster response to disasters both inside and outside Europe using resources from 32 countries participating in the Union Civil Protection Mechanism.
Tidigare artikel 21 03 20
The ERCC is currently relying on several key European detection and alert systems, which provide information that allows the ERCC to successfully react to disasters as well as on the scientific expertise of the Joint Research Centre (JRC) to analyse the impact of natural events (including their impact on infrastructure that may cause technological disasters).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 50).
However, in the face of growing challenges, the above resources and expertise are no longer sufficient to coordinate the Union response at ERCC level and to manage the future European emergency capacity, which requires a stronger focus on forecasting, planning and coordination, instead of only responding to emergencies.
Tidigare artikel 21 03 51
Experience has also shown that preventing and preparing for disasters is more cost-effective than responding to them.
Anslaget ska även täcka kostnader för att slutföra finansprotokollen med Medelhavsländerna, däribland till exempel stöd till lånefaciliteten för investeringar och partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet via Europeiska investeringsbanken och genomförandet av ekonomiskt stöd som inte förvaltas av EIB enligt den tredje och fjärde generationen finansprotokoll med de sydliga Medelhavsländerna.
Furthermore, there is no coordinated mechanism in place for reporting either to the ERCC or to all Member States that might be affected by a potential disaster extending beyond national boundaries (e.g. storms).
Tredje protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1986 till och med den 31 oktober 1991 och fjärde protokollen omfattar perioden från och med den 1 november 1991 till och med den 31 oktober 1996.
At present, each Member State largely relies upon its own capacity.
Rådets förordning (EEG) nr 2210/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 263, 27.9.1978, s. 1).
To address the above challenges and to achieve the goal of fully exploiting science and technology within the disaster risk management field in a cost-efficient manner, a European pilot project is necessary.
Rådets förordning (EEG) nr 2211/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Marocko (EGT L 264, 27.9.1978, s. 1).
The pilot project will build on the experience of the North-Eastern Atlantic, Mediterranean and Connected Seas Tsunami Warning and Mitigation System (NEAMTWS) network, which has brought together five partners to monitor on a round-the-clock basis tsunami incidents in the North-East Atlantic, Mediterranean and connected seas and to warn the Union’s and the Member States’ authorities.
Rådets förordning (EEG) nr 2212/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Tunisien (EGT L 265, 27.9.1978, s. 1).
The pilot project will:
Rådets förordning (EEG) nr 2213/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 266, 27.9.1978, s. 1).
identify relevant scientific centres across Europe that could provide expertise for disaster risk management policy-making and emergency operations;
Rådets förordning (EEG) nr 2214/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon (EGT L 267, 27.9.1978, s. 1).
bring together those scientific centres and create enlarged scientific partnerships (European Union Centres of Excellence Network) for different hazards, associating them with scientific centres in the immediate Union neighbourhood, if necessary, in compliance with the Union Civil Protection Mechanism legislation;
Rådets förordning (EEG) nr 2215/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Jordanien (EGT L 268, 27.9.1978, s. 1).
bridge the existing reporting and linkage gap between the European Union Centres of Excellence Network and the ERCC;
Rådets förordning (EEG) nr 2216/78 av den 26 september 1978 om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syrien (EGT L 269, 27.9.1978, s. 1).
this could be done by defining and implementing a governance structure linking the European Union Centres of Excellence Network, the JRC and the ERCC.
Rådets förordning (EEG) nr 3177/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet (EGT L 337, 29.11.1982, s. 1).
In this manner, relevant disaster information will be transmitted to all actors concerned in a coordinated and timely way, increasing both preparedness and response levels of the Member States and the Union through the ERCC.
Rådets förordning (EEG) nr 3178/82 av den 22 november 1982 om slutandet av ett protokoll om ekonomiskt och tekniskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Egypten (EGT L 337, 29.11.1982, s. 8).