natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.Explanation Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because that the reimportation is followed by intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Brudutstyrsel och bohag som importeras med anledning av giftermål deklareras för fri omsättning under de första två månaderna före bröllopet (tullbefrielse under förutsättning att det ställs lämplig säkerhet)
In such a case the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
, 15.1 a
Examples Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Gåvor som vanligen ges vid ett bröllop
Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Gåvor som vanligen ges vid ett bröllop deklareras för fri omsättning under de sista två månaderna före bröllopet (tullbefrielse under förutsättning att det ställs lämplig säkerhet)
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
, 15.1 a
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Personlig egendom som genom arv förvärvats av juridiska personer som ägnar sig åt ideell verksamhet och som är etablerade inom unionens tullområde
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Elevers och studenters personliga utstyrsel, skolmateriel och bohag för skolbruk
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
Försändelser av ringa värde
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Försändelser som skickas från en privatperson till en annan privatperson
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Kapitalvaror och annan utrustning som importeras i samband med överflyttning av verksamhet från ett tredjeland till unionen
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Kapitalvaror och annan utrustning som tillhör personer som utövar ett fritt yrke och juridiska personer som ägnar sig åt ideell verksamhet
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Produkter från jordbruk, husdjursskötsel, biodling, trädgårdsodling och skogsbruk från egendomar belägna i ett tredjeland som gränsar till unionens tullområde
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Produkter från fiske eller fiskodling som bedrivs i de sjöar eller vattendrag som gränsar till en medlemsstat och ett tredjeland av fiskare från unionen samt produkter från jakt som bedrivs på sådana sjöar eller vattendrag av jägare från unionen
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
Utsäde, gödselmedel och produkter för behandling av jord och grödor, avsedda för användning på egendomar som är belägna inom unionens tullområde som gränsar till ett tredjeland
Procedure codes used in the context of customs declarations
Varor som ingår i det personliga bagaget och som är undantagna från mervärdesskatt
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
Undervisningsmateriel, vetenskaplig materiel och kulturell materiel, vetenskapliga instrument och apparater som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1186/2009
Declarations
Undervisningsmateriel, vetenskaplig materiel och kulturell materiel, vetenskapliga instrument och apparater som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 1186/2009
Union procedure codes, where appropriate
Undervisningsmateriel, vetenskaplig materiel och kulturell materiel, vetenskapliga instrument och apparater som importeras uteslutande för icke-kommersiella ändamål (inbegripet reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg)
Export declaration and re-export declaration
44–45
21, 22
Djur för laboratoriebruk och biologiska eller kemiska ämnen avsedda för forskning
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Terapeutiska ämnen av mänskligt ursprung och reagenser för blodgrupps- och vävnadsbestämning
76, 77
Instrument och apparater avsedda för medicinsk forskning, medicinska diagnoser eller medicinsk behandling
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Referenssubstanser för kvalitetskontroll av medicinska produkter
Export Simplified declaration
Farmaceutiska produkter som används vid internationella idrottsevenemang
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer – basförnödenheter som importeras av statliga organisationer eller andra godkända organisationer
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer – varor av alla slag som skickas kostnadsfritt och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer – utrustning och kontorsmateriel som skickas kostnadsfritt
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
I bilaga III till förordning (EG) nr 1186/2009 förtecknade varor avsedda för blinda
01, 07, 40 I1
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1186/2009 förtecknade varor avsedda för blinda och importerade av de blinda själva för eget bruk (inbegripet reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg)
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
a och 67.2
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
I bilaga IV till förordning (EG) nr 1186/2009 förtecknade varor avsedda för blinda och importerade av vissa institutioner eller organisationer (inbegripet reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg)
Inward processing Axx
b och 67.2
Outward processing Bxx
Varor avsedda för andra funktionshindrade än blinda och importerade av de funktionshindrade själva för eget bruk (inbegripet reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg)
Relief
a och 68.2
Cxx Temporary admission
Varor avsedda för andra funktionshindrade än blinda och importerade av vissa institutioner eller organisationer (inbegripet reservdelar, komponenter, tillbehör och verktyg)
Dxx
b och 68.2
Agricultural products Exx Other Fxx
Varor som importeras till förmån för katastrofoffer
Inward processing (Article 256 of the Code)
Hederstecken som har förlänats av tredjelands regering till personer som har sin normala bostad inom unionens tullområde
Import
81 a
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som har utdelats i ett tredjeland till personer som har sin normala bostad inom unionens tullområde
Outward processing (Article 259 of the Code)
81 b
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symbolisk art som skänkts av myndigheter eller personer etablerade i ett tredjeland för att delas ut i unionens tullområde
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
81 c
Export
81 d
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
82 a
VAT outward processing only
82 b
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Varor som skickas som gåva, som ett tecken på vänskap eller välvilja, av ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som ägnar sig åt verksamhet för det allmänna bästa och som har sitt säte i ett tredjeland, till ett officiellt organ, en offentlig myndighet eller en grupp som utför en verksamhet för det allmänna bästa som har sitt säte i unionens tullområde, och som är godkända av de behöriga myndigheterna att ta emot sådana varor tullfritt
Article No
82 c
Relief from import duties
Varor som ska användas av monarker eller statsöverhuvuden
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Varuprover av ringa värde som importeras för handelsfrämjande ändamål
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Tryckt reklammaterial
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Varor för reklamändamål som inte har något egentligt kommersiellt värde och som skickas kostnadsfritt av leverantörer till deras kunder, och som bortsett från sin reklamfunktion inte kan användas på annat sätt
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Små representativa prover av varor som tillverkas utanför unionens tullområde, avsedda för en handelsmässa eller liknande
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Varor, som importeras endast för att demonstreras eller för att demonstrera maskiner och apparater, som tillverkas utanför unionens tullområde och som visas på en handelsmässa eller liknande
12(1), 15(1)(a)
Diverse material av ringa värde som färger, lacker, tapeter osv. som används för att bygga, utrusta och utsmycka tillfälliga montrar som innehas av företrädare från tredjeland på en handelsmässa eller liknande, och som förstörs genom användningen
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Trycksaker, kataloger, prospekt, prislistor, reklamplanscher, almanackor med eller utan illustrationer, oinramade fotografier och andra varor som delas ut kostnadsfritt för att göra reklam för varor som tillverkas utanför unionens tullområde och som ställs ut på en handelsmässa eller liknande
12(2)
Varor som importeras för undersökning, analys eller provning
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Försändelser till organisationer som skyddar upphovsrätt eller industriella och kommersiella patenträttigheter
12(2), 15(1)(a)
Litteratur avsedd som turistinformation
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Diverse dokument och artiklar
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Hjälpmaterial för stuvning och skydd av varor under transport
School outfits, educational materials and related household effects
Strö, torrfoder och annat foder för djur under transport
Consignments of negligible value
Drivmedel och smörjmedel som finns i motorfordon och specialbehållare
Consignments sent from one private individual to another
Material för uppförande, underhåll eller utsmyckning av minnesmärken eller kyrkogårdar för krigsoffer
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Kistor, urnor och artiklar för utsmyckning vid begravningar
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Befrielse från exporttullar
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Husdjursbesättning som exporteras i samband med överflyttning av en jordbruksverksamhet från unionen till ett tredjeland
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
Produkter från jordbruk och djuruppfödning som framställs inom unionens tullområde på egendomar i omedelbar närhet till ett tredjeland, och som brukas av personer som är ägare eller arrendatorer och har sin huvudsakliga verksamhet i ett tredjeland som gränsar till unionens tullområde
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
Utsäde som ska användas på egendomar i ett tredjeland i omedelbar närhet till unionens tullområde och som brukas av personer som är ägare eller arrendatorer och har sin huvudsakliga verksamhet inom detta tullområde i omedelbar närhet till ifrågavarande tredjeland
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Torrfoder och annat foder som medföljer djur vid export
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Artikel nr i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
Lastpallar (inbegripet tillbehör och utrustning för lastpallar)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
208 och 209
44-45
Containrar (inbegripet tillbehör och utrustning för containrar)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Transportmedel för vägtrafik, för trafik på räls, i luften, till sjöss och på inre vattenvägar
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som importeras av resande
Pharmaceutical products used at international sports events
Utrustning för katastrofhjälp
61 (1) point a
Djur (tolv månader eller mer)
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Varor som används i gränsområden
61 (1) point b
Ljud- eller bildinnehållande medier, medier för datalagring
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Reklammaterial
61 (1) point c
Yrkesutrustning
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Förpackningar, fyllda
67(1),point a and 67(2)
Förpackningar, tomma
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll- och testinstrument och andra liknande artiklar
67(1),point b and 67(2)
Specialverktyg och specialinstrument
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Varor som genomgår tester, experiment eller demonstrationer (sex månader)
68(1) point a and 68(2)
231 a
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Varor som omfattas av provningsförbehåll som föreskrivs i ett försäljningskontrakt
68(1) point b and 68(2)
231 b
Goods imported for the benefit of disaster victims
Varor som används för att utföra tester, experiment eller demonstrationer utan ekonomisk vinning
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
231 c
81 point a
Prover
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
Ersättningsproduktionsmedel (sex månader)
81 point b
Varor som är avsedda för arrangemang eller försäljning
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Varor till påseende (sex månader)
81 point c
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Icke nytillverkade varor som importeras i syfte att säljas på auktion
81 point d
Reservdelar, tillbehör och utrustning
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Varor som importeras i särskilda situationer som saknar ekonomisk betydelse
82 point a
236 b
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Varor som importeras vid enstaka tillfällen under en period på högst tre månader
82 point b
236 a
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar
82 point c
Jordbruksprodukter
Goods to be used by monarchs or heads of state
Användning av enhetspris för fastställande av tullvärde för vissa lättförstörbara varor (artikel 74.2 c i kodexen och artikel 142.6)
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Schablonimportvärden (t.ex. kommissionens förordning (EU) nr 543/2011 [9]
Printed advertising matter
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för vilka det ansöks om exportbidrag som kräver exportlicens.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för vilka det ansöks om exportbidrag som inte kräver exportlicens.
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som exporteras i små mängder för vilka det ansöks om exportbidrag som inte kräver exportlicens.
90(1) point a
Bearbetade jordbruksprodukter som inte förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för vilka det ansöks om exportbidrag som kräver bidragslicens.
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Bearbetade jordbruksprodukter som inte förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för vilka det ansöks om exportbidrag som inte kräver bidragslicens.
90(1) point b
Bearbetade jordbruksprodukter som inte förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som exporteras i små mängder för vilka det ansöks om exportbidrag som inte kräver bidragslicens.
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
I små mängder exporterade jordbruksprodukter för vilka det ansöks om exportbidrag och som inte beaktas vid beräkningen av den lägsta procentandel som ska kontrolleras.
90(1) point c
Proviantering av varor för vilka exportbidrag kan beviljas (artikel 33 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [10]
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Placering i proviantlager (artikel 37 i förordning (EG) nr 612/2009)
90(1) point d
Andra
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Befrielse från importtullar för återinförda varor (artikel 203 i kodexen)