natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaye was in charge of coordination with marginalized elements of the anti-Balaka.
Den 26 oktober 2015 avbröt Gaye och hans grupp ett möte mellan ärkebiskopen i Bangui och imamen vid den centrala moskén i Bangui samt hotade delegationen, som var tvungen att dra sig tillbaka från den centrala moskén och fly från PK5-området.
On 1 October 2015, a meeting took place in the PK5 neighbourhood between Eugène Barret Ngaïkosset, a member of a marginalized anti-Balaka group and Gaye, with the aim of planning a joint attack on Bangui on Saturday, 3 October.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; alias (ej säkerställt): f) ”The Butcher of Paoua” g) Ngakosset)
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.
Befattning: a) f.d. kapten, Centralafrikanska republikens presidentgarde b) f.d. kapten, Centralafrikanska republikens sjöstridskrafter
On 26 October 2015, Gaye and his group interrupted a meeting between the Archbishop of Bangui and the Imam of the Central Mosque of Bangui, and threatened the delegation which had to retreat from the Central Mosque and flee the PK5 neighbourhood.
Nationellt id-nummer: Militärt id-nummer 911-10-77 vid Centralafrikanska republikens försvarsmakt
Eugène BARRET NGAÏKOSSET (alias: a) Eugene Ngaikosset b) Eugene Ngaikoisset c) Eugene Ngakosset, d) Eugene Barret Ngaikosse e) Eugene Ngaikouesset; low quality alias.: f) ‘The Butcher of Paoua’; g) Ngakosset
Adress: a) Bangui, Centralafrikanska republiken
Designation: a) Former Captain, CAR Presidential Guard b) Former Captain, CAR Naval Forces
Datum för uppförande: den 17 december 2015.
National identification No: Central African Republic armed forces (FACA) Military identification number 911-10-77
Övriga uppgifter: Kapten Eugène Barret Ngaïkosset är en före detta medlem av den tidigare presidenten François Bozizés (CFI.
Address: a) Bangui, Central African Republic
001) garde och har samröre med anti-Balakarörelsen.
Eugène BARRET NGAÏKOSSET was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;’ ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Den 8 oktober 2015 tillkännagav Centralafrikanska republikens justitieminister planer på att inleda utredningar om Ngaïkosset och andra personer med avseende på deras roll i våldet i september 2015 i Bangui.
Ngaïkosset is one of the main perpetrators of the violence which erupted in Bangui in late September 2015.
Ngaikosset och andra namngavs såsom delaktiga i ”avskyvärt beteende som utgör en överträdelse mot den inre säkerheten, sammansvärjning, uppvigling till inbördeskrig, civil olydnad, hat och medhjälp.”
Ngaïkosset and other anti-Balaka worked together with marginalized members of ex-Séléka in an effort to destabilize the CAR Transitional Government.
De rättsliga myndigheterna i Centralafrikanska republiken uppmanades att inleda en undersökning för att hitta och gripa förövarna och deras medbrottslingar.
On the night of 27-28 September 2015, Ngaïkosset and others made an unsuccessful attempt to storm the ‘Izamo’ gendarmerie camp in order to steal weapons and ammunition.
Den 11 oktober 2015 tros Ngaïkosset ha begärt att anti-Balakamilisgrupper under hans ledning skulle utföra kidnappningar, med särskild inriktning på franska medborgare, men även Centralafrikanska politiker och FN-tjänstemän, med syftet att tvinga fram den tillfälliga presidenten Catherine Samba-Panzas avgång.
On 28 September, the group surrounded the offices of CAR national radio.
Uppgifterna i punkt 6 i bilaga I till förordning (EU) nr 224/2014 ska ersättas med följande:
On 8 October, 2015, the CAR Justice Minister announced plans to investigate Ngaïkosset and other individuals for their roles in the September 2015 violence in Bangui.
Födelsedatum: den 2 april 1970
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’'CAR legal authorities were instructed to open an investigation to search for and arrest the perpetrators and accomplices.
Nationalitet: Sudan, diplomatpass nr D 00000898, utfärdat den 11 april 2013 (giltigt till den 10 april 2018)
On 11 October 2015, Ngaïkosset is believed to have asked anti-Balaka militia under his command to carry out kidnappings, with a particular focus on French nationals, but also CAR political figures and UN officials, with the aim of forcing the departure of the transitional President, Catherine Samba-Panza.
Adress: a) Bria, Centralafrikanska republiken (tfn + 236 75 50 75 60) b) Birao, Centralafrikanska republiken c) Tullus, södra Darfur, Sudan (tidigare adress)
The entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is replaced by the following entry:
Övriga uppgifter: Är diamantsmugglare och trestjärnig general inom Séléka och Centralafrikanska republikens f.d. interimspresident Michel Djotodias nära förtrogne.
Oumar YOUNOUS ABDOULAY (alias: a) Oumar Younous b) Omar Younous c) Oumar Sodiam d) Oumar Younous M'Betibangui)
Fysisk beskrivning: hårfärg: svart; längd: 180 cm; tillhör den etniska gruppen Fulani.
Designation: Former Séléka General
Foto finns tillgängligt för införande i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Date of birth: 2 April 1970
Uppförd på FN-förteckningen: den 20 augusti 2015 (ändrad den 20 oktober 2015)
Nationality: Sudan, CAR diplomatic passport No D00000898, issued on 11 April 2013, (valid until 10 April 2018)
Oumar Younous fördes upp på förteckningen den 20 augusti 2015 i enlighet med punkterna 11 och 12 d i resolution 2196 (2015) för att han ”deltagit i eller tillhandahållit stöd till handlingar som undergräver freden, stabiliteten eller säkerheten i Centralafrikanska republiken, inklusive handlingar som utgör ett hot mot eller en överträdelse av övergångsavtal, eller som hotar eller förhindrar den politiska övergångsprocessen, inbegripet en övergång till fria och rättvisa demokratiska val, eller som främjar våld” och för att han ”tillhandahållit stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk genom olagligt utnyttjande av eller handel med naturresurser, inbegripet diamanter, guld, vilda djur och växter och produkter av vilda djur och växter, i Centralafrikanska republiken”.
Address: a) Bria, Central African Republic (Tel. +236 75507560) b) Birao, Central African Republic c) Tullus, southern Darfur, Sudan (previous location)
Oumar Younous har som general inom f.d.
Other information: Is a diamond smuggler and a three-star general of the Séléka and close confident of former CAR interim president Michel Djotodia.
Séléka och diamantsmugglare stött en väpnad grupp genom olagligt utnyttjande av och handel med naturresurser, bland annat diamanter, i Centralafrikanska republiken.
Physical description: hair colour: black; height: 180cm; belongs to the Fulani ethnic group.
I oktober 2008 anslöt sig Oumar Younous – en f.d. chaufför för diamanthandlarhuset SODIAM – till rebellgruppen Mouvement des Libérateurs Centrafricains pour la Justice (MLCJ).
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
I december 2013, identifierades Oumar Younous som trestjärnig general inom Séléka och interimspresident Michel Djotodias nära förtrogne.
Date of UN designation: 20 Aug.
Younous deltar i handeln med diamanter från Bria och Sam Ouandja till Sudan.
2015 (amended on 20 Oct.
Källor har uppgett att Oumar Younous har varit delaktig i insamlandet av diamantpaket som gömts i Bria och transporten av dem till Sudan för försäljning.
2015)
Ngaïkosset är en av de främsta förövarna av det våld som utbröt i Bangui i slutet av september 2015.
Oumar Younous was listed on 20 August 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (d) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or violate transitional agreements, or that threaten or impede the political transition process, including a transition toward free and fair democratic elections, or that fuel violence;’ and ‘providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products, in the CAR’
Ngaïkosset och andra anti-Balakagrupper arbetade tillsammans med marginaliserade medlemmar av f.d.
Oumar Younous, as a General of the former Séléka and a diamond smuggler, has provided support to an armed group through the illicit exploitation and trade of natural resources, including diamonds, in the Central African Republic.
Séléka i ett försök att destabilisera Centralafrikanska republikens övergångsregering.
In December 2013, Oumar Younous was identified as being a three-star general of the Séléka and close confident of interim president Michel Djotodia.
Natten mellan den 27 och 28 september 2015, gjorde Ngaïkosset m.fl. ett misslyckat försök att storma gendarmerilägret ”Izamo” i syfte att stjäla vapen och ammunition.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2455
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2455
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
Description of goods
Klassificering (KN-nummer)
Classification (CN Code)
Motivering
Reasons
En produkt bestående av kött av olika kräftdjur och blötdjur (i viktprocent):
A product composed of the meat of different crustaceans and molluscs (in % per weight):
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till kapitel 16 samt texten till KN-nummer 1605 och 16055400.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1605 and 16055400.
Produkten består av ”seafood” (kött av olika kräftdjur och blötdjur), och en del av produkten är rå eller blancherad (nr 0307) medan en annan del är kokt (nr 1605).
The product consists of ‘seafood’ (meat of different crustaceans and molluscs) a part of which is raw or blanched (heading 0307) while another part is cooked (heading 1605).
En sådan produkt anses vara en beredning, med tanke på att kokning eller värmebehandling på annat sätt utesluter klassificering enligt kapitel 3 eftersom produkten, åtminstone delvis, har beretts genom en process som inte anges i det kapitlet (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, kapitel 3, allmänna anmärkningar, femte stycket).
Such a product is considered a preparation, taking into account that cooking excludes classification in Chapter 3 as the product, even partially, has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
Eftersom tioarmad bläckfisk dominerar viktmässigt klassificeras produkten, genom tillämpning av anmärkning 2 till kapitel 16, enligt det KN-nummer i kapitel 16 som motsvarar den dominerande delen av beredningen.
As cuttlefish and squid predominate by weight, the product is classified by application of Note 2 to Chapter 16 under the CN code of Chapter 16 corresponding to the predominant part of the preparation.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 16055400 som beredd eller konserverad tioarmad bläckfisk.
The product is therefore to be classified under CN code 16055400 as prepared or preserved cuttlefish and squid.
råa tentakler av tioarmad bläckfisk
raw squid and cuttlefish entacles
råa strimlor av tioarmad bläckfisk
raw squid and cuttlefish strips
råa bläckfiskringar av tioarmad bläckfisk
raw squid rings
kokta små venusmusslor
cooked baby yellow clam
blancherade räkor
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2456
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2456
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2461
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2461
amending Delegated Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1], särskilt artikel 209, och
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council [2] was accompanied by a joint statement on the separate discharge for joint undertakings under Article 209 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 547/2014 [2] åtföljdes av ett gemensamt uttalande om separat ansvarsfrihet för gemensamma företag enligt artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
In accordance with that statement, Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [3] aligned the rules on external audit and discharge applicable to the public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘PPP bodies’) with those applicable to the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I enlighet med detta uttalande har man genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 [3] anpassat bestämmelserna om extern revision och ansvarsfrihet för offentlig-privata partnerskapsorgan som avses i artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (nedan kallade partnerskapsorganen) med dem som gäller för de organ som avses i artikel 208 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
It also extended the non-application of the provisions laid down in paragraphs 5 and 6 of Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the PPP bodies.
Genom förordningen utvidgades också undantaget från tillämpning av bestämmelserna i artikel 60.5 och 60.6 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 till att även gälla partnerskapsorganen.
Since the discharge for the implementation of the budget of each PPP body is to be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the director of the PPP body, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [4] which relate to the reporting obligations of the PPP bodies and to the discharge procedure should be made consistent with the corresponding provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [5].
Eftersom varje partnerskapsorgans direktör ska beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, bör bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 [4], som rör rapporteringsskyldigheter för partnerskapsorgan och förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, anpassas till motsvarande bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 [5].
In particular, it is necessary to introduce the obligation for each PPP body to provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff establishment plan, its management and internal control systems.
Framför allt är det nödvändigt att införa en skyldighet för varje partnerskapsorgan att lämna en konsoliderad årlig verksamhetsrapport med utförlig information om genomförandet av arbetsprogrammet, budgeten och tjänsteförteckningen samt om organets förvaltning och interna kontrollsystem.
Furthermore, the procedure for drawing up the provisional accounts and approving the final account of the PPP bodies should be aligned to the one laid down in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Dessutom bör förfarandet för att utarbeta den preliminära redovisningen och godkänna den slutliga redovisningen för partnerskapsorganen anpassas till motsvarande förfarande i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.
In line with the new obligation introduced in Article 209(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires that an independent external auditor verify the annual accounts of the PPP body, the provisions in Delegated Regulation (EU) No 110/2014 should be aligned with the corresponding provisions in Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
I linje med den nya skyldighet som införs genom artikel 209.2 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, som kräver att en oberoende extern revisor kontrollerar partnerskapsorganets årliga räkenskaper, bör bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 anpassas till motsvarande bestämmelser i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.
In the award of contracts, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6] should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with actions directly managed by the Commission.
Vid tilldelning av kontrakt bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [6] tillämpas, med förbehåll för eventuella särskilda bestämmelser i partnerskapsorganets grundrättsakt eller i den grundläggande akten för det program vars genomförande partnerskapsorganet sköter, för att därigenom garantera en tillämpning som är enhetlig med de åtgärder som kommissionen direkt ansvarar för.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial rules of the PPP bodies in view of their entry into force as of 1 January 2016, and thus to ensure the effective application of the new external audit requirements to the audits of the annual accounts of the PPP bodies for 2016,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för att möjliggöra ett snabbt antagande av de ändrade finansiella bestämmelserna för partnerskapsorgan så att de kan träda i kraft den 1 januari 2016, och därmed säkerställa en effektiv tillämpning av de nya kraven rörande extern revision av partnerskapsorganens redovisning för 2016.
Delegated Regulation (EU) No 110/2014 is amended as follows:
Den delegerade förordningen (EU) nr 110/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 ska det första stycket ersättas med följande:
‘This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter “PPP body”) shall adopt its own financial rules.
”I denna förordning fastställs de grundläggande principer enligt vilka det offentlig-privata partnerskapsorganet (nedan kallat partnerskapsorganet) ska anta egna finansiella regler.
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission's prior consent in accordance with the fourth subparagraph of Article 209(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.’;
Partnerskapsorganets finansiella regler får inte avvika från förordningen, förutom när särskilda behov föreligger och kommissionen gett sitt samtycke i enlighet med artikel 209.1 fjärde stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.”
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 17 ska punkt 4 ersättas med följande:
The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget of the PPP body for the year concerned.
Utanordnaren ska bevara de styrkande handlingarna till de transaktioner som verkställts i fem år räknat från dagen för beslutet om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av organets budget under det berörda året.
Personal data contained in the supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for control and audit purposes.
Personuppgifter i de styrkande handlingarna ska, om möjligt, strykas om dessa uppgifter inte är nödvändiga för kontroll och revision.
In any event, as regards the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata är i alla händelser tillämplig.”
The authorising officer shall report annually to the governing board on the performance of his or her duties in the form of a consolidated annual activity report containing:
Varje år ska utanordnaren för styrelsen redovisa hur uppgifterna utförts genom en konsoliderad årlig verksamhetsrapport med följande innehåll:
the implementation of the PPP body's annual work programme, budget and staff resources;
genomförandet av partnerskapsorganets årliga arbetsprogram, dess budget och personalresurser,
management and internal control systems including the summary of number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the internal audit capabilities, the recommendations made and the action taken on those recommendations and on the recommendations of previous years, as referred to in Articles 26 and 28;
systemen för förvaltning och intern kontroll, inbegripet en sammanfattning av antalet internrevisioner som utförts av internrevisorn och deras typ, internrevisionsfunktionerna, de rekommendationer som gjorts samt de åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer och tidigare års rekommendationer, i enlighet med artiklarna 26 och 28,
any observations of the Court of Auditors and the actions taken on those observations;
alla iakttagelser från revisionsrätten och de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser,
the accounts and the report on budgetary and financial management without prejudice to Articles 39, 41 and 42;
årsredovisningen och rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 39, 41 och 42.
a declaration of the authorising officer stating whether he or she has a reasonable assurance that unless otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure:
En förklaring från utanordnaren om att han eller hon har rimlig visshet om att, såvida inte annat anges i eventuella reservationer avseende vissa inkomst- och utgiftsområden,
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
de medel som avsatts för den verksamhet som beskrivs i rapporten har använts för de tilltänkta ändamålen och i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning,