natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28).
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den CEBRIÁN CALVO5 oktober 2015 ersattes María Victoria PALAU TÁRREGA av Elena som suppleant genom rådets beslut (EU) 2015/1792 [4].
Council Implementing Decision (EU) 2016/1818
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/1818
amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU i syfte att avföra Republiken Guinea från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing and provides for the establishment of a list of such non-cooperating third countries.
I kapitel VI i förordning (EG) nr 1005/2008 fastställs förfarandet för identifiering av icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske och fastställs det att det ska upprättas en förteckning över sådana icke-samarbetande tredjeländer.
By means of its Decision of 15 November 2012 [2], the Commission included the information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification and notified eight third countries, including the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) of the possibility of their being identified as countries that it considers as non-cooperating third countries.
Genom beslut av den 15 november 2012 [2] redogjorde kommissionen för de huvudsakliga faktauppgifterna och motiveringarna bakom en sådan eventuell identifiering och meddelade åtta tredjeländer, bland andra Republiken Guinea (nedan kallad Guinea), att de skulle kunna komma att identifieras som länder som kommissionen anser vara icke-samarbetande tredjeländer.
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing.
Genom genomförandebeslut av den 26 november 2013 [3] identifierade kommissionen Guinea som ett icke-samarbetande tredjeland när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
In that Decision, the Commission stated the reasons for which it considered that Guinea had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I det beslutet angav kommissionen skälen till att den ansåg att Guinea inte hade fullgjort sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea.
Genom genomförandebeslut 2014/170/EU [4] antog rådet förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer, på vilken Guinea förts upp.
Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures.
Efter det att Guinea hade förts upp på den förteckningen gjorde landet ansträngningar för att rätta till den situation som motiverade uppförandet i förteckningen och vidta konkreta åtgärder som kan avhjälpa de konstaterade bristerna.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Att döma av den information som kommissionen fått verkar Guinea ha genomfört sina skyldigheter enligt internationell rätt och antagit en lämplig rättslig ram för att bekämpa IUU-fiske.
It has created a deterrent sanctioning system.
Guinea har skapat ett avskräckande sanktionssystem.
It has also established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by developing a National Plan of Inspection, introducing aerial surveillance and equipping its Fishing Monitoring Centre with a fully functional vessel monitoring system.
Landet har också inrättat ett lämpligt och effektivt övervaknings-, kontroll- och inspektionssystem, genom att ta fram en nationell inspektionsplan, införa flygövervakning och utrusta sitt centrum för fiskerikontroll med ett fullt funktionsdugligt fartygsövervakningssystem.
Guinea has also reviewed its registration and licensing systems and introduced technical, conservation and management measures to ensure a reasonable balance between the fishing licences delivered, resources available and its control and enforcement capacities.
Guinea har också sett över sitt registrerings- och licenssystem och infört tekniska åtgärder och bevarande- och förvaltningsåtgärder för att säkerställa en rimlig balans mellan de fiskelicenser som utfärdas, tillgängliga resurser och landets kontroll- och tillsynskapacitet.
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists.
Guinea har dessutom omprövat sitt deltagande i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, förbättrat efterlevnaden av sina internationella skyldigheter som härrör från dessa organisationers rekommendationer och resolutioner och har vidtagit lämpliga åtgärder mot IUU-fartyg från Guinea som finns upptagna på de regionala fiskerförvaltningsorganisationernas IUU-förteckningar.
It also appears that with the actions undertaken, Guinea no longer fails to ensure compliance with its duties incumbent upon it under international law and in particular in the light of Articles 61, 62, 94, 117 and 118 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19 and 20 of the United Nations Fish Stocks Agreement.
Efter de åtgärder som Guinea vidtagit underlåter landet inte heller längre att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt, särskilt mot bakgrund av artiklarna 61, 62, 94, 117 och 118 i Förenta nationernas havsrättskonvention och artiklarna 18, 19 och 20 i FN:s avtal om fiskbestånd.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the listing of Guinea has been rectified and that Guinea has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Det kan därför konstateras att den situation som motiverade att Guinea fördes upp på förteckningen har rättats till och att Guinea har vidtagit konkreta åtgärder som kan leda till en bestående förbättring av situationen.
As a consequence, Implementing Decision 2014/170/EU should be amended in order to remove Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Genomförandebeslut 2014/170/EU bör därför ändras så att Guinea avförs från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that factual elements reveal that Guinea has failed to fulfil the duties incumbent upon it under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Detta beslut utesluter inte framtida åtgärder som unionen eventuellt vidtar, i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2008, om faktiska omständigheter skulle visa att Guinea har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
In the light of the adverse consequences caused by a listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Guinea as a non-cooperating third country,
Mot bakgrund av de negativa konsekvenser som det innebär att vara förtecknad som icke-samarbetande tredjeland, är det lämpligt att avförandet av Guinea från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer får omedelbar verkan.
Guinea is removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Guinea avförs från bilagan till genomförandebeslut 2014/170/EU.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2016.
Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2).
Kommissionens genomförandebeslut av den 26 november 2013 om identifiering av de tredjeländer som kommissionen anser vara icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT C 346, 27.11.2013, s. 2).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1819
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1819
of 12 October 2016
av den 12 oktober 2016
on amending Implementing Decision 2012/294/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
om ändring av genomförandebeslut 2012/294/EU om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2012
(notified under document C(2016) 6466)
[delgivet med nr C(2016) 6466]
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 129.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om unionens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [2], särskilt artikel 21, och
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programmes.
I enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna till kommissionen överlämnat sina program för fiskerikontroll för 2012, inklusive ansökningarna om ekonomiskt bidrag från unionen för utgifter i samband med genomförandet av projekt inom ramen för dessa program.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
I sitt genomförandebeslut 2012/294/EU [3] fastställde kommissionen det högsta belopp per projekt som får beviljas i ekonomiskt bidrag från unionen, samt stödnivån för de ekonomiska bidragen, inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.
Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Det slogs också fast på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context, in particular, of the financial crisis and of technical difficulties encountered.
I artikel 2 i genomförandebeslut 2012/294/EU anges att alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2016, och att utbetalningar som görs efter det datumet inte ska berättiga till ersättning.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Under första halvåret 2016 meddelade flera medlemsstater kommissionen att de haft svårigheter att hålla denna tidsfrist, mot bakgrund av effekterna av finanskrisen och på grund av tekniska svårigheter.
Implementing Decision 2012/294/EU should therefore be amended accordingly.
För att slå vakt om medlemsstaternas kapacitet att fortsätta genomföra dessa projekt och förebygga att projekten överges på grund av avbrott i ersättningarna från kommissionen under andra halvåret 2016, bör tidsfristen i artikel 2 i genomförandebeslut 2012/294/EU förlängas till den 31 mars 2017 med retroaktiv effekt från den 1 juli 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Genomförandebeslut 2012/294/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU, the first sentence is replaced by the following:
Artikel 1
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’
I artikel 2 i genomförandebeslut 2012/294/EU ska första meningen ersättas med följande:
Article 2
”Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 31 mars 2017.”
This Decision shall apply from 1 July 2016.
Artikel 2
Article 3
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2016.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Artikel 3
Done at Brussels, 12 October 2016.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2016.
Commission Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 86).
EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1830
Rådets beslut (EU) 2016/1830
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
om ingående på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.6 andra stycket b och 218.8 andra stycket,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2016/1392 [2] undertecknades ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG (nedan kallat ändringsprotokollet) den 12 juli 2016, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The text of the Amending Protocol which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Den text till ändringsprotokoll som förhandlingarna ledde till överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet, i det att den medger att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG [3] (nedan kallat avtalet) anpassas till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton på området för beskattning som utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
I enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4] har samråd ägt rum med Europeiska datatillsynsmannen.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG godkänns härmed på unionens vägnar [5].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet [6].Artikel 3
Done at Luxembourg, 11 October 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2016.
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 23 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2016/1392 of 12 July 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (OJ L 225, 19.8.2016, p.
Rådets beslut (EU) 2016/1392 av den 12 juli 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG (EUT L 225, 19.8.2016, s.
The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 225, 19.8.2016, p.
Texten till ändringsprotokollet har offentliggjorts i EUT L 225, 19.8.2016, s.
3 together with the Decision regarding its signature and provisional application.
3 tillsammans med beslutet om dess undertecknande och provisoriska tillämpning.
Council Decision (EU) 2016/1836
Rådets beslut (EU) 2016/1836
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR,
Artikel 1
Mr Peter FLORIANSCHÜTZ, Abgeordneter zum Wiener Landtag und Mitglied des Gemeinderats der Stadt Wien.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 10 oktober 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
G. Matečná
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2016/814 av den 13 maj 2016 om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Republiken Österrike (EUT L 133, 24.5.2016, s. 8).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2016/814 of 13 May 2016 appointing an alternate member, proposed by the Republic of Austria, of the Committee of the Regions (OJ L 133, 24.5.2016, p. 8).
Den 13 maj 2016 ersattes Elisabeth VITOUCH av Muna DUZDAR som suppleant genom rådets beslut (EU) 2016/814 [4].
Council Implementing Decision (EU) 2016/1837
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/1837
authorising the Republic of Poland to continue to apply measures derogating from point (a) of Article 26(1) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Republiken Polen att fortsätta att tillämpa åtgärder som avviker från artiklarna 26.1 a och 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395,