natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Strömkablar som är isolerade med material med goda flamskyddsegenskaper ska omfattas av kravet avseende brandtest i del ii b.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
En testrapport från tredje part för strömkabeln.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Testmetod: IEC 60754-1 eller ISO 19700 vid underventilerade förhållanden (IEC 60695-7-1 brandtyp 3a med ett värmeflöde på 50 kW/m2)
A third party test report for the power cord.
Kvantifieringen av PCDD/DF ska göras enligt EN 1948.
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Yttre datorlådor och frontpaneler i plast
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Flamskyddsmedel och synergister till dessa som klassificeras i farogrupperna 2 och 3 är undantagna och får användas.
External plastic casings and bezels.
Diverse underenheter och delar:
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Centralprocessorenheten
Miscellaneous subassemblies and parts:
Datalagringsenheter
CPU assembly
Interna anslutningsdon och uttag
Data storage drives
Nätaggregat
Internal connectors and sockets
Flamskyddsmedel som klassificeras i farogrupp 3 är undantagna och får användas.
Power supply units.
Mjukgörare
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Externa strömkablar och strömförsörjningsenheter, yttre datorlådor och interna kablar
Plasticisers
Mjukgörare som klassificeras i farogrupp 3 är undantagna och får användas.
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Undantag för användning av tillsatser, beläggningar, katodmaterial, lösningsmedel och salter
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Genom undantag från kraven i kriterium 2 c får metalltillsatser och -beläggningar, batterikatodmaterial, batterilösningar och salter som uppfyller kriterierna för faroklassificering enligt CLP (se tabell 2) användas om de uppfyller villkoren i tabell 7.
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Tabell 7
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Komponenter och underenheter med särskilda undantag
Table 7
Undantagets omfattning
Components and subassemblies that are specifically derogated
Metalltillsatser och -beläggningar
Scope of the derogation
Metallkomponenter
Metal additives and coatings
Rostfria stållegeringar och repningsbeständiga beläggningar som innehåller nickelmetall som klassificeras enligt H351, H372 och H412.
Metal components
Villkor för undantag
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Frisättningen av metalliskt nickel från repningsbeständiga beläggningar på delar av datorlådor där de kan komma i direkt och långvarig kontakt med hud får inte överstiga 0,5 g/cm2/vecka.
Derogation condition:
Identifiering av relevanta delar genom uppgifter om vikt och placering i produkten.
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Om delar i yttre datorlådor kommer i direkt och långvarig kontakt med hud ska en testrapport tillhandahållas.
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Testmetod:
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
Battericell-katodmaterial
Test method:
Litiumjonbatterier och litiumpolymerbatterier
Battery cell cathode materials
Cellkatodmaterial som klassificeras i farogrupperna 2 och 3.
Lithium ion and polymer batteries
Dessa ska inbegripa
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Litiumkoboltoxid
These shall include:
Litiummangandioxid
Lithium cobalt oxide
Litiumjärnfosfat
Lithium manganese dioxide
Litiumkoboltnickelmanganoxid
Lithium iron phosphate
Intyg som ska tillhandahållas av leverantören av batteriet eller battericellen, kompletterat med dokumentation som styrker faroklassificeringarna.
Lithium cobalt nickel manganese oxide
Batterielektrolytlösningar och -salter
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
Elektrolytlösningar och -salter som klassificeras i farogrupperna 2 och 3.
Battery electrolyte solvents and salts
propylenkarbonat
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
etylenkarbonat
Propylene carbonate
dietylkarbonat
Ethylene carbonate
dimetylkarbonat
Diethyl carbonate
etylmetylkarbonat
Lithium Hexafluorophosphate
CAS-nummer, EG-nummer eller nummer i förteckningar (även för blandningar med sådana nummer).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
Fysikalisk form och fysikaliskt tillstånd som ett ämne används i.
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Harmoniserade CLP-faroklassificeringar för ämnen.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Självklassificeringsuppgifter i Echas databas för Reach-registrerade ämnen [8] (om harmoniserad klassificering saknas).Klassificeringar för blandningar i enlighet med kriterierna i CLP-förordningen.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Vid bedömning av självklassificeringsuppgifter i databasen för Reach-registrerade ämnen ska uppgifter som lämnats in gemensamt prioriteras.
The physical form and state in which a substance is used;
Toxikologiska studier och farlighetsbedömningar utförda av tillsynsorgan på samma nivå som Echa [9], medlemsstaternas tillsynsmyndigheter eller mellanstatliga organ.Ett fullständigt ifyllt säkerhetsdatablad i enlighet med bilaga II till Reach-förordningen.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Ett intyg, där så är lämpligt baserat på en expertbedömning, som utfärdats av ett ackrediterat organ för bedömning av överensstämmelse som utför farlighetsbedömningar enligt det globala harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS) eller enligt CLP-förordningens faroklassificeringssystem.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Information om ämnens eller blandningars farliga egenskaper får i enlighet med bilaga XI till Reach-förordningen tas fram på annat sätt än genom tester, till exempel genom användning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, modeller för kvantitativa struktur–aktivitetssamband eller genom gruppering eller jämförelse med strukturlika ämnen.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
För de undantagna ämnen och blandningar som anges i tabellerna 6 och 7 ska sökanden visa att samtliga villkor för undantag är uppfyllda.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Om det krävs testrapporter ska dessa vara giltiga då ansökan för den berörda produktmodellen görs.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Kriterium 3.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Förlängd livslängd hos produkten
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
3 a) Hållbarhetstester för bärbara datorer
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Tester som ska utföras på bärbara datorer
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Den bärbara datormodellen ska klara hållbarhetstester.
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Efter att de obligatoriska testerna enligt tabell 8 och minst ett tilläggstest enligt tabell 9 har utförts ska det kontrolleras att varje modell fungerar enligt specifikationen och uppfyller de fastställda prestandakraven.
Criterion 3.
Tabell 8
Product lifetime extension
Specifikationer för obligatoriska hållbarhetstester för bärbara datorer
3(a) Durability testing of portable computers
Testförhållanden och funktionella prestandakrav
Tests that shall apply to notebook computers
Testmetod
The notebook computer model shall pass durability tests.
Stöttålighet
Table 8
Datorns ovansida, undersida, högra sida, vänstra sida, framsida och baksida ska tre gånger och under minst 6 ms utsättas för impulser av halva sinusvågor med toppvärden på minst 40 G.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Funktionskrav:
Test
Den bärbara datorn ska startas och sedan få köra en programvara under testet.
Test conditions and functional performance requirements
Datorn ska fortfarande fungera efter testet.
Test method
Del 2-27: Ea
Resistance to shock
Del 2-47
Specification:
Vibrationstålighet
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Randomiserade sinusformade vibrationer i frekvensområdet 5–250 Hz under minst 1 svepcykel ska appliceras i änden av varje axel på ovansidan, undersidan, höger sida, vänster sida, framsidan och baksidan av produkten.
Functional requirement:
Del 2-6: Fc
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Falltest
It shall continue to function following the test.
Den bärbara datorn ska släppas från 76 cm höjd mot ett fast underlag som är täckt av ett minst 30 mm tjockt träskikt.
Part 2-27: Ea
Ett sådant falltest ska göras för ovansidan, undersidan, höger sida, vänster sida, framsidan och baksidan, samt för varje hörn på undersidan.
Part 2-47
Den bärbara datorn ska vara avstängd under testet och ska starta utan problem efter varje fall.
Resistance to vibration
Datorlådan ska fortfarande vara hel och skärmen oskadad efter varje test.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Del 2-31: Ec (fritt fall, metod 1)
Part 2-6: Fc
Tabell 9
Accidental drop
Specifikationer för ytterligare hållbarhetstester för bärbara datorer
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Testförhållanden och riktmärken för prestanda
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Temperaturtålighet
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Den bärbara datorn ska genomgå minst fyra 24-timmars exponeringscykler i en testkammare.
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Den ska sättas på under en cykel med kyla vid – 25 °C och en cykel med torr värme vid + 40 °C.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Den ska stängas av under en cykel med kyla vid – 50 °C och en cykel med torr värme på mellan + 35 och + 60 °C.
Table 9
Efter var och en av de fyra exponeringscyklerna ska det kontrolleras att den bärbara datorn fungerar.
Additional durability test specifications for notebook computers
Del 2-1: Ab/e
Test conditions and performance benchmarks
Del 2-2: B
Temperature stress
Bildskärmens tålighet
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Två belastningstester ska utföras.
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
En minimibelastning på 50 kg ska appliceras jämnt över skärmen.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
En minimibelastning på 25 kg ska appliceras på mitten av skärmen.
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Den bärbara datorn ska stå på en plan yta under testerna.
Part 2-1: Ab/e
Efter varje belastning ska det kontrolleras om skärmytan och pixlarna uppvisar några linjer, fläckar eller sprickor.
Part 2-2: B
Testutrustningen och testuppställningen ska bekräftas av sökanden.
Screen resilience
Inträngande vatten
Two loading tests shall be carried out.
Testet ska utföras två gånger.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Minst 30 ml vätska ska hällas ut jämnt över den bärbara datorns tangentbord eller på tre specifika, åtskilda ställen och därefter aktivt avlägsnas efter högst 5 sekunder.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Datorns funktioner testas sedan efter 3 minuter.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Testet ska utföras med en varm och en kall vätska.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Den bärbara datorn ska vara påslagen under och efter testet.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Den bärbara datorn ska därefter demonteras och en okulär kontroll göras för att säkerställa att den uppfyller IEC 60529-kraven beträffande inträngande vatten.
Water spill ingress
Villkor för godkännande: IEC 60529 (inträngande vatten)
The test shall be carried out two times.
Tangentbordets livslängd
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Tangentbordet ska utsättas för 10 miljoner slumpvisa tangenttryckningar.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Antalet nedtryckningar per tangent ska viktas för att återspegla hur ofta olika tangenter används.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Efter testet ska det kontrolleras att tangenterna fortfarande är hela och fungerar.
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Livslängd för skärmens gångjärn
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Skärmen ska öppnas helt och sedan stängas 20000 gånger.
Keyboard lifespan
En inspektion ska göras av huruvida skärm och gångjärn är mindre stabila än tidigare.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Tester som ska utföras på datorplattor och två-i-ett-datorer
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Datorplattemodellen eller datorplattan i en två-i-ett-datormodell ska klara hållbarhetstester.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Det ska kontrolleras att varje modell fungerar enligt specifikationen och uppfyller de fastställda prestandakraven för varje test enligt vad som anges i tabell 10.
Screen hinge lifespan
Tabell 10
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Specifikationer för obligatoriska hållbarhetstester för datorplattor och bärbara två-i-ett-datorer
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Datorplattan ska släppas från 76 cm höjd mot ett fast underlag som är täckt av ett minst 30 mm tjockt träskikt.
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Datorplattan ska vara avstängd under testet men ska starta utan problem efter varje fall.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Den bärbara datorn ska stå på en plan yta under testerna.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla testrapporter som visar att modellen har testats och uppfyller de funktionella prestandakraven för hållbarhet.
Table 10
Tester ska kontrolleras av en tredje part.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Befintliga tester för samma modell som utförs med samma eller strängare specifikationer ska godtas utan krav på nya tester.
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
3 b) Det uppladdningsbara batteriets kvalitet och livslängd
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Minsta drifttid för batteriet: Det uppladdningsbara batteriet i bärbara datorer, datorplattor och två-i-ett-datorer ska ha minst 7 timmars drifttid efter den första fulla uppladdningen.
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Vid prestandabedömningar ska något av följande användas som riktmärke:
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
För hem- och konsumentprodukter: Futuremark PCMark 8 ”Home”-scenariot.
Testing shall verified by a third party.
Prestanda för laddningscykler: Uppladdningsbara batterier för bärbara datorer, datorplattor och två-i-ett-datorer ska uppfylla följande prestandakrav, som är beroende av om det går att byta ut det uppladdningsbara batteriet utan verktyg (enligt kriterium 3 d) eller ej:
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Modeller där de uppladdningsbara batterierna kan bytas utan användning av verktyg ska behålla minst 80 % av den angivna ursprungliga minimikapaciteten efter 750 laddningscykler.
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Modeller där de uppladdningsbara batterierna inte kan bytas utan användning av verktyg ska behålla minst 80 % av den angivna ursprungliga minimikapaciteten efter 1000 laddningscykler.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
Vid maximal ofullständig uppladdning ska batteriets drifttid uppfylla delkriterium 3 b.i.
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Minimigaranti: Sökanden ska lämna en garanti på minst två år för batterifel [10].
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Användarinformation: Information om kända faktorer som påverkar livslängden hos uppladdningsbara batterier samt instruktioner för hur användaren kan förlänga batteriernas drifttid ska ingå i den fabriksinstallerade programvaran för energihushållning och i den skriftliga bruksanvisningen.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
Ofullständig uppladdning och den accelererade testmetod som specificeras genom IEC EN 61960 får användas för att visa på överensstämmelse.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Sökanden ska också tillhandahålla en demoversion av programvaran för energihushållning och texten till bruksanvisningen samt webbplatsens innehåll.
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
3 c) Datalagringsenhetens tillförlitlighet och skydd
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Stationära datorer, arbetsstationer, tunna klienter och enkla servrar
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Datalagringsenheter och enheter som används i stationära datorer, arbetsstationer och tunna klienter som säljs för affärsmässigt bruk ska ha en uppskattad årlig felintensitet (annualised failure rate, AFR) [11] på mindre än 0,25 %.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Enkla servrar ska ha en uppskattad AFR på mindre än 0,44 % och en bitfelsfrekvens för icke återvinningsbara data som är mindre än 1 på 1016 bitar.
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Bärbara datorer
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Den primära datalagringsenheten i bärbara datorer ska ha specifikationer som innebär att både enheten och data skyddas från stötar och vibrationer.
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Enheten ska uppfylla ett av följande kriterier:
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Hårddisken (HDD-enheten) ska vara utformad för att motstå stötar i form av halva sinusvågor på 400 G (när den är i drift) och 900 G (när den inte är i drift) i 2 ms utan att vare sig data eller enhetens funktion påverkas negativt.
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
HDD-enhetens läshuvud ska dras undan från skivans yta högst 300 millisekunder efter att det upptäckts att den bärbara datorn tappats.
3(c) Data storage drive reliability and protection
En SSD-lagringsteknik som t.ex.
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
SSD (solid state drive) eller eMMC (embedded multi media card) ska användas.