natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
Det utfärdande samordningskontorets underskrift och stämpel.
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Artikel 7 i ATA-konventionen, Bryssel, den 6 december 1961/artikel 9 i bilaga A tillIstanbulkonventionen av den 26 juni 1990.
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Ange avsändningsdag.
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
Uppgift ska erhållas från den icke-färdigbehandlade kupongen för transitering eller temporär import eller, om någon kupong inte finns tillgänglig, från de upplysningar som är tillgängliga för det utfärdande samordningskontoret.
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Stryk det som inte är tillämpligt.
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
BILAGA 33-04
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Förlaga till avgiftsformulär för beräkning av de tullar och avgifter som uppkommer till följd av ett betalningskrav till den garanterande sammanslutningen avseende en skuld inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
AVGIFTSFORMULÄR
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
Följande uppgifter ska lämnas i nedanstående ordning:
CN (TARIC) Code
Nummer på transiterings-/importkupong:
Description of Goods
Innehavare och adress:
New potatoes
Handelskammare:
to 30.6
Ursprungsland:
Onions
Sista giltighetsdag för carneten:
to 31.12
Fastställd dag för återexport av varorna:
Garlic
Införseltullkontor:
Beans
Tullkontor för tillfällig införsel: .
Asparagus
Varornas handelsbeteckning:
green
KN-nummer:
other
Antal enheter:
Sweet peppers
Vikt eller volym:
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Värde:
Pineapples
Specifikation av tullar och avgifter:
other than dried
Slag Beskattningsgrund Sats Belopp Växelkurs
Avocados
(Summa uttryckt i bokstäver: )
fresh
Tullkontor:
Sweet oranges, fresh
Ort och datum:
to 30.11
UnderskriftStämpel
Clementines
Stryk det som inte är tillämpligt.
to 31.10
BILAGA 33-05
Monreales and satsumas
Förlaga för ansvarsbefrielse som visar att uppbördsförfaranden har inletts gentemot den garanterande sammanslutningen i den medlemsstat där tullskulden har uppkommit inom ramen för ett transiteringsförfarande med en ATA/e- eller ATA-carnet
Mandarins and wilkings
Brevhuvud för samordningskontoret i den andra medlemsstaten som reser kravet
Tangerines and other
Mottagare: Samordningskontoret i den första medlemsstat som har rest det ursprungliga kravet.
Grapefruit and Pomelos, fresh:
ÄRENDE: ATA-CARNET – ANSVARSBEFRIELSE
white
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och avgifter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen [1] skickades den … [2] till vår garanterande sammanslutning beträffande följande:
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Sista giltighetsdag för carneten:
pink
Detta dokument befriar Er från Ert ansvar i detta ärende.
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Det utfärdande samordningskontorets underskrift och stämpel.
Table grapes
BILAGA 33-06
to 20.7
Begäran om kompletterande uppgifter när varor är belägna i en annan medlemsstat
Watermelons
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
BEGÄRAN OM KONTROLL
Other melons
Beslutande tullmyndighets namn och adress
Pears
Återbetalning/eftergift av tullar
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
Beslutande tullmyndighets ärendebeteckning
Apricots
Namn på och adress till tullkontoret i den medlemsstat där varorna är belägna
to 31.5
Tillämpning av artikel 175
Nectarines
Varornas förvaringsplats (1)
to 10.6
Namn på och fullständig adress till den person som kanlämna uppgifter eller som kan biträda tullkontoret i den medlemsstat där varorna är belägna
Peaches
Förteckning över bifogade dokument
Plums
Syftet med begäran att erhålla följande uppgifter:
Strawberries
att följande kontroll genomförs:
Raspberries
Beslutande tullmyndighet
Kiwifruit
Ort och datum
ANNEX 32-01
Underskrift:
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
SVAR FRÅN KONTROLLERANDE TULLKONTOR (2)
I. Undertaking by the guarantor
MOTTAGNINGSBEVIS (2)
The undersigned …
Erhållna uppgifter
Resident at ….
Resultat av utförda kontroller
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Underskrift och officiell stämpel:
up to a maximum amount of …
Syftet med begäran
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
att erhålla följande uppgifter:
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Kopia
Goods description: …
Fyll i enbart om det är tillämpligt.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Stryk det som inte är tillämpligt.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Det kontrollerande tullkontoret ska utfärda ett mottagningsbevis om det inte kan tillmötesgå begäran inom 30 dagar från mottagandet av begäran.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Mottagningsbeviset ska utfärdas på en kopia av detta dokument.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
BILAGA 33-07
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
EUROPEISKA UNIONENÅTERBETALNING ELLER EFTERGIFT AV TULL
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Den berörda personens namn och adress
Country
Tillämpning av artikel 96 i [delegerad förordning (EU) 2015/… om komplettering av förordning (EU) nr 952/2013] och 176
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Varubeskrivning, antal och slag
Done at …
Varornas KN-nummer
(Signature)II.
Varornas kvantitet eller nettovikt
Approval by the office of guarantee
Varornas tullvärde
Office of guarantee …
Kontrollerande tullkontor Intyg för beviljande av återbetalning eller eftergift av tullar Härmed intygas att ovan beskrivna varor i enlighet med det beslut som avses i fält 4 den … (datum) (dd/mm/åååå) exporterades från unionen förstördes under tullövervakning lades upp i ett tullager lades upp i en frizon eller ett frilager levererades kostnadsfritt till en välgörenhetsinrättning som anges i beslutet hänfördes till ett tullförfarande som anges i beslutet
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Referensuppgifter om eventuella tulldeklarationer: …
(Stamp and Signature)
Denna dag uppfyllde varorna de fastställda kraven för återbetalning eller eftergift av tull (1)
Surname and forename or name of firm.
Ort och datum Underskrift
Full address.
Om det kontrollerande tullkontoret finner att varorna inte längre uppfyller dessa villkor ska det stryka denna mening och ange sina undersökningsresultat på nästa sida under rubriken ”Anmärkningar”.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
BILAGA 51-01
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
DOKUMENT FÖR STATUSREGISTRERING
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
BILAGA 61-02
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Bananvägningsintyg – förlaga
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
BILAGA 61-03
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Bananvägningsintyg – förfarande
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Vid tillämpning av artikel 182 ska nettovikten för varje sändning av färska bananer fastställas av godkända vägare på en lossningsplats enligt förfarande nedan.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Vid tillämpning av denna bilaga och artikel 182 gäller följande definitioner:
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
färska bananers nettovikt: vikten av själva bananerna utan förpackningsmaterial och behållare av något slag.
ANNEX 32-02
sändning av färska bananer: en sändning som innehåller den totala kvantitet färska bananer som lastats på ett enda transportmedel och avsänts av en enda exportör till en eller flera mottagare.
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
lossningsplats: varje plats där en sändning av färska bananer kan lossas eller en plats som en sändning av färska bananer förs till inom ramen för ett tullförfarande eller, när det gäller containertrafik, den plats där containern lastas av från huvudtransportmedlet (fartyg, luftfartyg osv.) eller lastas ur.
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Ett stickprov av enheter av förpackade bananer (nedan kallade enheter) ska väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
resident at ….
Stickprovet ska vara representativt för sändningen av färska bananer.
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Det ska minst omfatta följande kvantiteter:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Antal enheter förpackade bananer (per förpackningstyp och ursprung)
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Antal enheter som ska undersökas
Guarantor’s undertaking approved on …
högst 400
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
401 till 700
ANNEX 32-03
701 till 1100
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
1101 till 2200
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
2201 till 4400
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
4401 till 6600
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
fler än 6600
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Nettovikten ska fastställas enligt följande:
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Alla enheter som undersöks ska vägas (bruttovikt).
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Minst en enhet ska öppnas och förpackningens vikt fastställas.
temporary storage — ….;
Denna förpackningsvikt ska godtas för alla förpackningar av samma typ och ursprung, och ska dras av från alla vägda enheters vikt.
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Den genomsnittliga nettovikt per enhet som på detta sätt fastställs för varje förpackningstyp och ursprung, på grundval av de kontrollerade stickprovens vikt, ska ligga till grund för fastställandet av nettovikten för sändningen av färska bananer.
customs warehousing procedure — …;
Tullmyndigheter som inte kontrollerar bananvägningsintygen i samband med intygens upprättande ska godta den nettovikt som deklareras i intygen, om avvikelsen mellan den deklarerade nettovikten och den genomsnittliga nettovikt som fastställs av tullmyndigheterna är högst 1 %.
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Bananvägningsintygen ska uppvisas för det tullkontor där deklarationen för övergång till fri omsättning inges.
inward processing procedure — … ;
Tullmyndigheterna ska tillämpa de resultat från stickprovningen som anges i bananvägningsintygen på hela den sändning av färska bananer som intygen gäller.
end-use procedure — … ;
BILAGA 62-02
if another — indicate the other kind of operation — … .
INF 3 – Informationsblad för återinförda varor
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
ANMÄRKNINGAR OM INFORMATIONSBLAD INF 3
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Formulären ska tryckas på vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Formuläret ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm. Formulärets layout ska följas exakt, utom i fråga om storleken på fälten 6 och 7.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Medlemsstaterna ska ansvara för tryckningen av formulären.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Varje formulär ska ha ett individuellt löpnummer, som får vara förtryckt.
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
Formulären ska tryckas på ett av unionens officiella språk, godtagbart för de behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten.
end-use procedure — …;
De ska fyllas i på det språk på vilket de är tryckta.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Vid behov får de behöriga myndigheterna för det tullkontor för återimport där informationsblad INF 3 ska uppvisas begära att det översätts till ett officiellt språk i den medlemsstaten.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
BILAGA 72-01
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
GUL ETIKETT
Guarantor’s undertaking accepted on …
Varor som inte uppfyller villkoren i artiklarna 28 och 29 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Färg: Svarta bokstäver mot gul bakgrund
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
BILAGA 72-02
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Unijsko blago, poslano na del carinskega območja Evropske unije ali z njega, če se določbe Direktive Sveta 2006/112/ES ali Direktive Sveta 2008/118/ES ne uporabljajo.
Delete what does not apply.
BILAGA 72-03
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
TC 11 – KVITTO
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Destinationstullkontoret vid … (ort, namn och referensnummer) intygar att den transiteringsdeklaration T1, T2, T2F (1) som registrerats den … (dd/mm/åå) under nr … (MRN (2)) av avgångstullkontoret vid … (ort, namn och referensnummer) har ingetts.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
(Ort)…, den … (dd/mm/åå) …