natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s. 238).
OJ L 342, 27.11.2014, p. 61.
EUT L 342, 27.11.2014, s. 61.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet [1] har införlivats med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2014 av den 27 juni 2014 [2].
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
I artikel 15.8 i protokoll 31 till EES-avtalet ska orden ”Eures-del” ersättas med orden ”programdelarna Progress och Eures”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
Done at Brussels,.
Utfärdat i Bryssel den
Council Decision (CFSP) 2015/901
Rådets beslut (Gusp) 2015/901
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO)
om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo [1] (Eulex Kosovo)
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it until 14 June 2016.
Den 12 juni 2014 antog rådet beslut 2014/349/Gusp [3] som innebar att gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ändrades och förlängdes till och med den 14 juni 2016.
On 29 September 2014, the Council adopted Decision 2014/685/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Den 29 september 2014 antog rådet beslut 2014/685/Gusp [4] om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp, som innehåller ett finansiellt referensbelopp för perioden 15 oktober 2014-14 juni 2015.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2015 until 14 June 2016.
Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp bör ändras så att det föreskrivs ett nytt finansiellt referensbelopp avsett att omfatta perioden 15 juni 2015-14 juni 2016.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Eulex Kosovo kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och göra det svårare att nå målen för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
The final subparagraph of Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Sista stycket i artikel 16.1 i gemensam åtgärd 2008/124/Gusp ska ersättas med följande:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2015 until 14 June 2016 shall be EUR 77000000.’
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eulex Kosovo från och med den 15 juni 2015 till och med den 14 juni 2016 ska vara 77000000 EUR.”
Done at Luxembourg, 11 June 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 11 juni 2015.
The President
A. Matīss
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 42, 16.2.2008, s.
Council Decision 2014/349/CFSP of 12 June 2014 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 174, 13.6.2014, p.
Rådets beslut 2014/349/Gusp av den 12 juni 2014 om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo (EUT L 174, 13.6.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/902
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/902
on a measure taken by Latvia in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a lawnmower manufactured by GGP Italy SpA
om en åtgärd som Lettland vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av en gräsklippare som tillverkats av GGP Italy SpA
(notified under document C(2015) 3799)
[delgivet med nr C(2015) 3799]
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 11.3, och
Latvia informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA.
Lettland har underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av gräsklippare av typen Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) som tillverkats av GGP Italy SpA.
The lawnmower bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Gräsklipparen var CE-märkt i enlighet med direktiv 2006/42/EG.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the lawnmower with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.8 — Choice of protection against risk arising from moving parts and 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, on the grounds that the distance between the rear wall of the machine and the point of the blade tip circle is too short, leading to deficiency in safe operation of the machine.
Skälet till att vidta åtgärden var att gräsklipparen inte uppfyllde de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 1.3.8 (Val av skyddsåtgärd mot risker som orsakas av rörliga delar) och punkt 1.4.1 (Allmänna krav för skydd och skyddsanordningar) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, eftersom avståndet mellan maskinens bakre vägg och bladspetsens cirkel är alltför kort, vilket utgör en säkerhetsrisk när maskinen används.
The notification was accompanied by a test report established by the Slovenian Institute of Quality and Metrology.
Anmälan åtföljdes av en provningsrapport från det slovenska institutet för kvalitet och metrologi.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to comment on the measure taken by the Latvian authorities.
Kommissionen skrev till tillverkaren för att ge denne möjlighet att kommentera åtgärden som de lettiska myndigheterna vidtagit.
In reply, the manufacturer informed that the product was voluntarily removed from the Latvian market.
I sitt svar meddelade tillverkaren att produkten frivilligt tagits bort från den lettiska marknaden.
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) fails to satisfy the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC.
Tillgänglig dokumentation, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som berörda parter vidtagit, visar att gräsklipparen 35 Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 2006/42/EG.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Latvia as justified.
Åtgärden som Lettland vidtagit bör därför betraktas som motiverad.
The measure taken by Latvia to prohibit the placing on the market of lawnmower Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) manufactured by GGP Italy SpA, via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italy
Den åtgärd som Lettland vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av gräsklipparen Stiga Collector 35 EL (C350, 297352654/S13) som tillverkats av GGP Italy SpA, Via del Lavoro 6, 31033 Castelfranco Veneto, Italien
, is justified.
, är motiverad.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/903
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/903
on a measure taken by Spain in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council to prohibit the placing on the market of a grass trimmer manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China
om en åtgärd som Spanien vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av en grästrimmare som tillverkats av Ningbo Spark Tools Co Ltd (Kina)
(notified under document C(2015) 3800)
[delgivet med nr C(2015) 3800]
Having regard to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [1], särskilt artikel 11.3,
Spain informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain.
Spanien har underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av en grästrimmare N1E-SPK-200 (CB 200-08) som tillverkats av Ningbo Spark Tools Co Ltd (Kina), importerats av Adeo Services (Frankrike) och distribuerats i Spanien av Leroy Merlin (Spanien).
The grass trimmer bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC on machinery.
Grästrimmaren var CE-märkt i enlighet med direktiv 2006/42/EG.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the grass trimmer with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.4.1 — General requirements for guards and protective devices, 1.4.2 — Special requirements for guards and 1.7.3 — Marking of machinery, on the grounds that the distance between the cutting plane and the protection edge of the tool was smaller than 10 mm, with the consequent risk of cut.
Skälet till att vidta åtgärden var att grästrimmaren inte uppfyllde de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkt 1.4.1 (Allmänna krav för skydd och skyddsanordningar), punkt 1.4.2 (Speciella krav för skydd) och punkt 1.7.3 (Märkning av maskiner) i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, eftersom avståndet mellan skärplanet och skyddets kant var kortare än 10 mm, vilket innebar en risk att skära sig.
Spain informed the distributor about the deficiencies.
Spanien informerade distributören om bristerna.
The distributor took the necessary measures to remove non-compliant products from the market
Distributören vidtog nödvändiga åtgärder för att avlägsna produkter som inte uppfyller kraven från marknaden
The documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned demonstrate that the grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) fails to satisfy the essential health and safety requirements set out in Directive 2006/42/EC.
Tillgänglig dokumentation, de synpunkter som uttryckts och de åtgärder som berörda parter vidtagit, visar att grästrimmaren N1E-SPK-200 (CB200-08) inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i direktiv 2006/42/EG.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Spain as justified,
Åtgärden som Spanien vidtagit bör därför betraktas som motiverad.
The measure taken by Spain to prohibit the placing on the market of a grass trimmer N1E-SPK-200 (CB200-08) manufactured by NINGBO SPARK TOOLS Co Ltd China, imported by ADEO SERVICES France and distributed in Spain by LEROY MERLIN Spain, is justified.
Den åtgärd som Spanien vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en grästrimmare N1E-SPK-200 (CB200-08), som tillverkats av Ningbo Spark Tools Co Ltd (Kina), importerats av Adeo Services (Frankrike) och distribuerats i Spanien av Leroy Merlin (Spanien), är motiverad.
Council Decision (EU) 2015/904
Rådets beslut (EU) 2015/904
on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5 och 218.7,
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (‘the Protocol’).
Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan [1], om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet).
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the People's Democratic Republic of Algeria to participate in certain Union programmes.
Syftet med protokollet är att fastställa finansiella och tekniska regler som gör det möjligt för Demokratiska folkrepubliken Algeriet att delta i vissa unionsprogram.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Den övergripande ram som fastställs i protokollet utgör en ekonomisk, finansiell och teknisk samarbetsåtgärd som möjliggör tillgång till bistånd, särskilt finansiellt bistånd, som unionen tillhandahåller inom ramen för unionsprogrammen.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of the participation of the People's Democratic Republic of Algeria.
Denna ram gäller endast de unionsprogram för vilka de relevanta konstituerande rättsakterna medger att Demokratiska folkrepubliken Algeriet deltar.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet medför därför inte utövande av sådana befogenheter inom diverse sektoriell politik som utövas vid programmens fastställande.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied on a provisional basis, subject to the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion.
Undertecknandet på unionens vägnar av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om de allmänna principerna för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i unionsprogram bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande [2], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.Artikel 4
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in any given Union programme, including the financial contribution payable.
Kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar fastställa formerna och de särskilda villkoren för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i varje enskilt unionsprogram, bland annat det finansiella bidrag som landet ska betala.
The Commission will keep the relevant Council working party informed.
Kommissionen ska hålla rådets berörda arbetsgrupp informerad.
The date of signing the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för undertecknandet av protokollet kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/911
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/911
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Canada in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller uppgifterna om Kanada i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen i samband med högpatogen aviär influensa
(notified under document C(2015) 3790)
[delgivet med nr C(2015) 3790]
Canada is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds are authorised from the whole territory or certain parts of its territory.
Kanada förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket varor från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt får importeras till och transiteras genom unionen från hela landets territorium eller vissa delar av det.
The regionalisation of Canada was recognised by Decision 2007/777/EC as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/204 [3] following outbreaks of HPAI in poultry in the Province of British Columbia in Canada.
Regionaliseringen av Kanada erkändes genom beslut 2007/777/EG, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/204 [3], efter utbrott av HPAI hos fjäderfä i provinsen British Columbia i Kanada.
Decision 2007/777/EC provides that commodities from the affected area may be authorised for introduction into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC (‘treatment D’).
Enligt beslut 2007/777/EG får varor från de drabbade områdena föras in till unionen efter det att de har genomgått behandlingsmetod D enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG (nedan kallad behandlingsmetod D).
The veterinary authorities of Canada immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities intended for introduction to the Union from the entire territory of Canada due to this new outbreak.
I ett avtal mellan unionen och Kanada [4] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Kanada (nedan kallat avtalet).
Canada has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
På grundval av det nya utbrottet av HPAI i provinsen Ontario i Kanada bör varor från fjäderfä, hägnat fågelvilt och frilevande fågelvilt, från de delar av den provinsen där Kanadas veterinärmyndigheter har infört restriktioner, genomgå minst behandlingsmetod D för att förhindra att HPAI-viruset introduceras i unionen.
An Agreement between the Union and Canada [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of disease in the Union or in Canada (‘the Agreement’).
Till följd av HPAI-utbrotten i British Columbia erkändes regionaliseringen av Kanada också genom kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [5], i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandeförordningar (EU) 2015/198 [6] och (EU) 2015/908 [7], för import av vissa varor av fjäderfä som omfattas av den förordningen.