natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Den självupplevda största svårigheten som egenföretagare de senaste 12 månaderna
Wanted to be self-employed for other reason
åliga möjligheter att påverka priset på det egna arbetet
Main difficulty as self-employed
Bristande tillgång till finansiering av verksamheten
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Försenade eller uteblivna betalningar
of influence on setting the price of own work
Orimlig administrativ börda
Lack of access to financing for the business
Ingen inkomst vid sjukdom
Delayed payments or non-payments
Perioder med ekonomiska problem
Inappropriate levels of administrative burden
Perioder utan kunder, uppdrag eller projekt att arbeta med
Lack of income in case of sickness
Andra svårigheter
Periods of financial hardship
Inga svårigheter
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Viktigaste skälet för att inte ha anställda
Other difficulty
Det självupplevda viktigaste skälet för att inte ha anställda
Had no difficulties
tillfrågade vill i första hand sysselsätta sig själv
Main reason for not having employees
Det finns inte tillräckligt med arbete
Self-perceived main reason for not having any employees
Svårt att hitta lämplig personal
primarily wants to employ him/herself
Lagstiftningen är för krånglig
There is not enough work
Höga sociala avgifter
Difficult to find suitable staff
Inte möjligt i den tillfrågades yrke
Legal framework is too complicated
Den tillfrågade föredrar att arbeta med underentreprenörer eller kompanjoner
High social contributions
Kunderna vill att den tillfrågade utför arbetet
Not possible in the respondent's occupation
Andra skäl
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Arbetar med affärspartner
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Arbetar med delägare och/eller i ett nätverk med andra egenföretagare
Other reason
Arbetar med en delägare
Working with business partners
Arbetar med andra egenföretagare i ett nätverk
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Både 1 och 2
Works together with a co-owner
Varken 1 eller 2
Works together with other self-employed in a network
Planer på att anställa eller anlita underentreprenörer
Both
Planer på att anställa eller anlita underentreprenörer under följande 12-månadersperiod
Neither
Planerar endast tillsvidareanställning
Planned hiring of employees or subcontractors
Planerar endast tidsbegränsad anställning
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
Planerar både tillsvidareanställning och tidsbegränsad anställning
Plans to employ only permanent employees
Planerar att endast anlita underentreprenörer
Plans to employ only temporary employees
Planerar att både anlita underentreprenörer och anställa
Plans to employ both permanent and temporary employees
Planerar inte att anlita underentreprenörer eller anställa
Plans to only hire subcontractors
Undermodul ”Egenföretagare och anställda”
Plans to hire subcontractors and employ employees
Arbetstillfredsställelse
Does not plan to hire employees or subcontractors
Arbetstillfredsställelse i huvudsysselsättningen
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Mycket tillfredsställd
Job satisfaction
Ganska tillfredsställd
The level of job satisfaction in the main job
Något tillfredsställd
Satisfied to a large extent
Inte tillfredsställd
Satisfied to some extent
Självständighet i arbetet
Satisfied to a small extent
Möjligheter att i huvudsysselsättningen påverka arbetets innehåll och planering
Not satisfied at all
Kan påverka både innehåll och planering
Job autonomy
Kan påverka innehåll men inte planering
The level of influence over content and order of tasks in the main job
Kan påverka planering men inte innehåll
Able to influence both contents and order of tasks
Kan varken påverka innehåll eller planering
Able to influence contents but not order of tasks
Föredragen yrkesställning för huvudsysselsättningen
Able to influence order but not contents of tasks
Vill vara anställd och är nu egenföretagare eller vill vara egenföretagare och är nu anställd
Not able to influence contents, nor order of tasks
Vill inte byta yrkesställning
Preferred professional status for the main job
Är egenföretagare men vill bli anställd
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
Är anställd eller medhjälpande familjemedlem men vill bli egenföretagare
Does not want to change professional status
Viktigaste skälet för att inte bli egenföretagare i den nuvarande huvudsysselsättningen
Is self-employed but wishes to work as an employee
Viktigaste skälet till att anställda eller medhjälpande familjemedlemmar som vill vara egenföretagare inte har bytt yrkesställning
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
Ekonomisk osäkerhet
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Svårigheter att få finansiering för verksamheten
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
För mycket stress, ansvar eller för stora risker
Financial insecurity
Sämre social trygghet
Difficulties with getting financing for the business
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57).
Too much stress, responsibilities, or risk
I denna bilaga anges de tekniska egenskaper, filter och koder som ska användas för den ad hoc-modul om egenföretagande som kommer att genomföras under 2017.
Less coverage from social protection
Den innehåller också datum för inlämning av uppgifter till kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/9
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om gemensamt inlämnande och utnyttjande av data i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
I avdelningarna II och III i förordning (EG) nr 1907/2006 finns bestämmelser om registrering av ämnen som ålägger tillverkare och importörer att utnyttja data gemensamt och lämna in information gemensamt till kemikaliemyndigheten.
Whereas:
Myndigheternas erfarenheter av tidsfristerna för registrering 2010 och 2013 som fastställs i artikel 23 i förordning (EG) nr 1907/2006 för infasningsämnen, tillsammans med information från intressenter direkt och via den workshop om Reach-registrering som hölls i Bryssel den 10–11 december 2013, tyder på att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1907/2006 om gemensamt inlämnande och utnyttjande av data inte har tillämpats fullt ut och att genomförandet av bestämmelserna inte uppfyller förväntningarna.
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Detta har särskilt drabbat små och medelstora företag.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
För att systemet för gemensamt utnyttjande av data, som fastställs i förordning (EG) nr 1907/2006, ska fungera effektivt, är det nödvändigt att främja god hanteringspraxis och säkerställa att överenskommelser om gemensamt utnyttjande av data fungerar effektivt.
This has been especially prejudicial to small and medium size enterprises.
Det bör därför fastställas regler om effektivt genomförande av den förordningen vad gäller gemensamt utnyttjande av data.
In order for the system of data-sharing, established by Regulation (EC) No 1907/2006, to operate effectively, it is necessary to promote good management practices and to ensure the efficient functioning of agreements pertaining to sharing such data.
Kostnader för gemensamt utnyttjande och inlämnande av information, i enlighet med artiklarna 11.1, 19.1, 27.3 och 30.1 i förordning (EG) nr 1907/2006, bör fastställas på ett rättvist, öppet och icke-diskriminerande sätt.
Rules should therefore be established for an efficient implementation of that Regulation as regards data sharing.
Det måste klargöras att, enligt artiklarna 27.3 och 30.1 i förordning (EG) nr 1907/2006, både administrativa kostnader och kostnader som rör informationskrav endast bör delas när dessa kostnader är relevanta för den information som en part är skyldig att lämna in för att uppfylla registreringskraven enligt den förordningen.
Costs relating to sharing and jointly submitting information, in accordance with Articles 11(1), 19(1), 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, should be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Kostnader som rör informationskrav inkluderar varje kostnad som krävts för att utföra en befintlig undersökning eller som krävs för att utföra en ny undersökning, oavsett om det handlar om att utarbeta de nödvändiga specifikationerna, att ingå avtal med ett laboratorium eller att övervaka utförandet av undersökningen.
It is necessary to clarify that in accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, both administrative costs and costs related to information requirements should only be shared where those costs are relevant to the information that a party is obliged to submit for registration under that Regulation.
Kostnaderna för efterlevnaden av ett informationskrav enligt Reach som inte omfattar testning bör också inkluderas.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
För att säkerställa att data utnyttjas gemensamt på ett transparent och effektivt sätt bör alla överenskommelser om gemensamt utnyttjande av data i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 vara strukturerade så att alla relevanta kostnader beskrivs tydligt och är identifierbara.
Costs of fulfilling a REACH information requirement not involving testing studies should also be included.
Om parter i en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data som redan finns på dagen för denna förordnings ikraftträdande är nöjda med hur överenskommelsen fungerar bör det dock vara möjligt att avsäga sig skyldigheten att specificera kostnader, förutsatt att alla parter godkänner detta.
To ensure that data is shared in a transparent and effective manner, all agreements to share data for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 should be structured in a way that all relevant costs are clearly described and identifiable.
För att förvissa sig om att kostnaderna för gemensamt utnyttjande av data är berättigade och fördelas på ett tillfredsställande sätt mellan parterna i en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data, bör parterna årligen dokumentera kostnader som uppkommit och ersättning som mottagits.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
I enlighet med artiklarna 27.3 och 30.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 måste parter i en befintlig överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data göra sitt bästa för att styrka kostnader som uppkommit före den här förordningens ikraftträdande.
In order to ascertain that the costs of sharing data are justified and are adequately distributed between the parties to a data-sharing agreement, annual records of costs incurred and compensation received should be kept by those parties.
För att garantera överensstämmelse med artikel 25.3 i förordning (EG) nr 1907/2006, och säkerställa att det finns dokumentation av kostnaden för varje undersökning som kan bli föremål för en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data, bör den årliga dokumentationen bevaras i minst tolv år efter inlämnandet av en undersökning i samband med en registrering enligt den förordningen.
In accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, parties to existing data-sharing agreements should make every effort to establish proof of costs incurred before the entry into force of this Regulation.
En överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data bör innehålla en modell för delning av alla relevanta kostnader.
To ensure consistency with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 and to ensure that there is documentation of the cost of any study that may be subject to a data-sharing agreement, those annual records should be kept for a minimum of 12 years following the submission of a study in the framework of a registration under that Regulation
Varje kostnadsdelningsmodell bör innehålla ett ersättningssystem som möjliggör en eventuell justering av varje registrants andel av kostnaderna när andra registranter i ett senare skede ansluter sig till överenskommelsen i fråga.
A data-sharing agreement should include a model for sharing all relevant costs.
För att säkerställa att inga onödiga administrativa bördor läggs på parter i sådana överenskommelser om gemensamt utnyttjande av data som redan finns på dagen för denna förordnings ikraftträdande, bör dessa parter kunna avsäga sig skyldigheten att inbegripa ett ersättningssystem om alla parter i överenskommelsen godkänner detta.
A reimbursement mechanism should be envisaged in each cost-sharing model to allow for potential adjustment of the share of costs that each registrant pays when other registrants join that agreement at a later stage.
I fråga om sådana överenskommelser bör potentiella registranter som avser att ansluta sig till en befintlig överenskommelse ha möjlighet att begära att ett ersättningssystem införs.
In order to ensure that no unnecessary administrative burden is placed on parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation, those parties should be allowed to waive the obligation to include a reimbursement mechanism if all parties to the agreement consent.
För att skapa rättslig säkerhet bör det klargöras att i enlighet med artikel 50.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 kan kostnaderna i samband med ett beslut om ämnesutvärdering också vara tillämpliga på registranter som redan har upphört med sin verksamhet i enlighet med artikel 50.2 eller 50.3 i den förordningen.
In the case of such agreements, potential registrants who intend to join the existing agreement should be allowed to request the inclusion of a reimbursement mechanism.
Principen ”ett ämne, en registrering”, som ligger till grund för tillämpningen av avdelningarna II och III i förordning (EG) nr 1907/2006, bör stärkas genom att man framhåller kemikaliemyndighetens roll när det gäller att se till att allt inlämnande av information som rör samma ämne ingår i samma registrering enligt den förordningen.
In the interest of providing legal certainty, it should be clarified that in accordance with Article 50(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the costs associated with a substance evaluation decision may also apply to registrants who have already ceased their activities pursuant to paragraph 2 or 3 of Article 50 of that Regulation.
Om försök på ryggradsdjur inte krävs för en parts registrering enligt förordning (EG) nr 1907/2006 bör det klargöras att den parten inte är skyldig att dela med sig av data till andra registranter av samma ämne och får välja att separat lämna in den information som avses i artikel 10 a i enlighet med artikel 11.3 eller 19.2 i den förordningen.
The principle of ‘one substance, one registration’, which underpins the operation of Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006, should be reinforced by emphasising the role of the Agency in ensuring that all submissions of information regarding the same substance are part of the same registration under that Regulation.
För att garantera överensstämmelse med principen ”ett ämne, en registrering” bör kemikaliemyndigheten se till att ett separat inlämnande av den information som avses i artikel 10 a, med stöd av artikel 11.3 eller 19.2 i förordning (EG) nr 1907/2006, fortfarande ingår i den befintliga registreringen av det ämnet.
Where tests on vertebrate animals are not required for the purposes of a party's registration under Regulation (EC) No 1907/2006, it should be clarified that that party is not obliged to share data with other registrants of the same substance and may choose to submit separately the information referred to in Article 10(a) in accordance with Article 11(3) or 19(2) of that Regulation.
För att främja utveckling och användning av alternativa metoder för utvärdering av faror med ämnen och för att minimera djurförsök, uppmuntrar denna förordning gemensamt utnyttjande av relevanta undersökningar (med och utan djurförsök) som utförs på ett ämne med likartad struktur som det ämne som registreringen avser (gruppering eller jämförelse med strukturlika ämnen).
In order to ensure consistency with the principle of ‘one substance, one registration’, the Agency should ensure that a separate submission of the information referred to in Article 10(a), justified under Article 11(3) or 19(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, is still part of the existing registration for that substance.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In order to promote the development and use of alternative methods for the assessment of hazards of substances and to minimise animal testing, this Regulation encourages the sharing of relevant (animal and non-animal) studies that are conducted on a substance which is structurally similar to the substance being registered (grouping or read-across).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
I denna förordning fastställs särskilda förpliktelser och skyldigheter för parter i överenskommelser när gemensamt utnyttjande av information och delande av tillhörande kostnader krävs enligt förordning (EG) nr 1907/2006.
This Regulation lays down specific duties and obligations for parties to agreements where the sharing of information and associated costs are required under Regulation (EC) No 1907/2006.
Transparens
Article 2
Om flera registranter av samma ämne, eller deltagare i ett forum för informationsutbyte om ämnen (SIEF), är skyldiga att dela med sig av information i enlighet med sina förpliktelser enligt förordning (EG) nr 1907/2006, ska de göra sitt bästa för att nå en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av informationen.
Transparency
Denna överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data, som bara inbegriper personer eller enheter som omfattas av den förordningen, ska vara tydlig och begriplig för alla parter och ska innehålla följande delar:
Where multiple registrants of the same substance or participants in a Substance Information Exchange Forum (SIEF) are obliged to share information in accordance with their duties under Regulation (EC) No 1907/2006, they shall make every effort to reach an agreement on the sharing of the information.
Specificering av de data som ska utnyttjas gemensamt, inklusive kostnaden för varje datapost, en beskrivning med angivande av de informationskrav i förordning (EG) nr 1907/2006 som varje kostnad motsvarar och en motivering av hur de data som ska utnyttjas gemensamt uppfyller informationskravet.
This data-sharing agreement, which involves only persons or entities subject to that Regulation, shall be clear and comprehensible to all parties and shall include the following sections:
Specificering och motivering av varje kostnad för upprättande och hantering av överenskommelsen om gemensamt utnyttjande av data och det gemensamma inlämnandet av information för registranter av samma ämne enligt de krav i förordning (EG) nr 1907/2006 (nedan kallade administrativa kostnader) som är tillämpliga för den aktuella överenskommelsen om gemensamt utnyttjande av data.
the itemisation of the data to be shared, including the cost of each data item, a description indicating the information requirements in Regulation (EC) No 1907/2006 to which each cost corresponds and a justification of how the data to be shared satisfies the information requirement;
En kostnadsdelningsmodell som innehåller ett ersättningssystem.
the itemisation and justification of any cost of creating and managing the data-sharing agreement and the joint submission of information between registrants of the same substance as required by Regulation (EC) No 1907/2006 (hereinafter referred to as ‘administrative costs’) applicable for that data-sharing agreement;
Om en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data redan finns på dagen för denna förordnings ikraftträdande, får parter i den överenskommelsen, genom enhälligt godkännande, avsäga sig skyldigheten att specificera data i enlighet med beskrivningen i punkt 1 a och b.
a cost-sharing model, which shall include a reimbursement mechanism.
En potentiell registrant av ett ämne för vilken en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av data redan har nåtts av tidigare registranter, som begär att en undersökning eller en serie undersökningar ska utnyttjas gemensamt i enlighet med artiklarna 27 och 30 i förordning (EG) nr 1907/2006, ska inte vara bunden av en befintlig avsägelse, såvida inte registranten ger tidigare registranter sitt undertecknade godkännande, och ska ha rätt att begära specificering i enlighet med beskrivningen i punkt 1 a och b.
Where a data-sharing agreement already exists on the date of entry into force of this Regulation, parties to that agreement may, by unanimous consent, waive their obligation to itemise the data as described in points (a) and (b) of paragraph 1.
Om en sådan begäran görs ska de tidigare registranterna
A potential registrant of a substance for which a data-sharing agreement has already been reached by previous registrants, who requests a study or set of studies to be shared in accordance with Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be bound by an existing waiver, unless he provides his signed consent to it to the previous registrants, and shall have the right to request itemisation as described in points (a) and (b) of paragraph 1.
specificera alla relevanta kostnader som uppkommit efter dagen för denna förordnings ikraftträdande, i enlighet med beskrivningen i punkt 1 a och b,