natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Enligt jämviktsprincipen ska inkomstprognoserna för budgetåret överensstämma med anslagen för betalningar för samma budgetår.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Finansiering genom lån av ett eventuellt budgetunderskott stämmer inte överens med systemet för unionens egna medel och är alltså inte tillåten.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Enligt principen om en enda beräkningsenhet ska budgeten upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna redovisas i euro.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Principen om universalitet innebär att de totala inkomsterna täcker alla anslag för betalningar, med förbehåll för vissa inkomster (med begränsning) som används för att finansiera specifika utgifter.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Principen om specificering innebär att anslag endast får godkännas för ett specifikt ändamål, för att på så sätt undvika all risk för sammanblandning mellan anslag.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 155004173148 in commitment appropriations and EUR 143885295484 in payment appropriations, representing a variation rate of – 4,48 % and of + 1,84 % respectively by comparison with the 2015 budget.
Budgetanslagen ska användas enligt principen om sund ekonomisk förvaltning, det vill säga i enlighet med principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Budgetary revenue totals EUR 143885295484.
Budgeten upprättas enligt principen om öppenhet vilken säkerställer god information om budgetens genomförande och om redovisningen.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 12,92 % of the financing of the budget for 2016.
De utgifter som godkänns genom denna budget uppgår till 155004173148 EUR i åtagandebemyndiganden och 143885295484 EUR i betalningsbemyndiganden, vilket innebär en förändring med - 4,48 % respektive + 1,84 % jämfört med 2015 års budget.
The VAT resource accounts for 13,07 % and the GNI resource for 72,88 %.
De budgeterade inkomsterna uppgår till totalt 143885295484 EUR.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1616701373.
Den enhetliga momssatsen fastställs till 0,30 % och motsvarande sats för BNI-medlen till 0,7134 %.
The own resources needed to finance the 2016 budget account for 0,97 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
De övriga inkomsterna för detta budgetår beräknas uppgå till 1616701373 EUR.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2016 budget.
De egna medel som krävs för finansieringen av budgeten 2016 motsvarar 0,97 % av sammanlagd BNI, vilket med god marginal ligger under det tak på 1,23 % av BNI som fastställts enligt beräkningsmetoden i artikel 3.1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17).
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
I följande tabeller redovisas de olika leden i finansieringen av 2016 års budget.
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
EXPENDITURE
Anslag som ska täckas under budgetåret 2016 enligt artikel 1 i rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Description
UTGIFTER
Budget 2016
Beskrivning
Budget 2015 [1]
2016 års budget
Change (%)
2015 års budget [1]
Sustainable growth:
Smart tillväxt för alla
natural resources
Hållbar tillväxt:
Administration
Europa i världen
Total expenditure [2]
Utgifter, totalt [2]
Budget 2015 [3]
2015 års budget [3]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Överskott av egna medel från mervärdesskatt och BNP-grundade egna medel från tidigare budgetår (kapitlen 3 1 och 3 2)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tullar och sockeravgifter, nettobelopp (kapitlen 1 1 och 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Egna medel från mervärdesskatt till enhetlig sats (tabellerna 1 och 2, kapitel 1 3)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Anslagen ska täckas av sådana egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2007/436/EG, Euratom [4]
Total revenue [5]
Inkomster, totalt [5]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Utjämning av de harmoniserade underlagen för egna medel från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom
1 % of non-capped VAT base
1 % av icke utjämnat beräkningsunderlag för moms
1 % of gross national income
1 % av BNI
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % av BNI multiplicerat med utjämningssatsen
1 % of capped VAT base [6]
1 % av utjämnat beräkningsunderlag för moms [6]
Portugal
Slovenien
Finland
Totalt
Sweden
TABELL 2
United Kingdom
Fördelning av egna medel som härrör från mervärdesskatt (moms) enligt artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 3)
Total
1 % av det utjämnade momsunderlaget
TABLE 2
Enhetlig sats för egna momsmedel (%)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Egna medel från moms till enhetlig sats
1 % of capped VAT base
TABELL 3
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Fastställande av den enhetliga procentsatsen och fördelningen av egna medel som ska betalas in på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 4)
VAT-based own resource at uniform rate
Enhetlig procentsats för ytterligare egna medel
TABLE 3
Ytterligare egna medel till den enhetliga procentsatsen
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
TABELL 4
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2015 enligt artikel 4 i beslut 2007/436/EG, Euratom (kapitel 1 5)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Korrigeringskoefficient [8] (%)
TABLE 4
Belopp
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Förenade kungarikets andel av det totala beräkningsunderlaget för moms (%)
Coefficient [8] (%)
Förenade kungarikets andel av de totala fördelade utgifterna efter justering för utgifter inför utvidgningen (%)
Amount
Totala fördelade utgifter
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
5 Utvidgningsrelaterade utgifter [9]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Totala fördelade utgifter, justerade för utvidgningsutgifter = (4) – (5)
Total allocated expenditure
Ursprungsbeloppet för korrigeringen till förmån för Förenade kungariket = (3) × (6) × 0,66
Enlargement related expenditure [9]
Förenade kungarikets förmån [10]
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Förenade kungarikets korrigering, kärnbelopp = (7) – (8)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Förenade kungarikets icke-avsedda vinster [11]
United Kingdom’s advantage [10]
Korrigering till förmån för Förenade kungariket = (9) – (10)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
TABELL 5
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Medlemsstat
TABLE 5
Andelar utom Förenade kungariket
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
Andelar utom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Percentage share of GNI base
3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes och Sveriges andel i kolumn 2 Kolumn 4 fördelat enligt nyckeln i kolumn 3
Shares without the United Kingdom
Finansieringsnyckel
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Finansieringsnyckel tillämpad på korrigeringen
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Beräkningarna görs med 15 decimaler.
Column 4 distributed in accordance with column 3
TABELL 6
Financing scale
Översikt över finansieringen [12] av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat
TABLE 6
Egna medel totalt [13]
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State
Sockeravgifter netto (75 %)
Traditional own resources (TOR)
Tullavgifter, netto (75 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Traditionella egna medel totalt, netto (75 %)
Total own resources [13]
Kostnader för uppbörd (25 % av TEM brutto) (symboliskt anslag)
Net sugar sector levies (75 %)
Momsbaserade egna medel
Net customs duties (75 %)
BNI-baserade egna medel
Total net traditional own resources (75 %)
Korrigering till förmån för Förenade kungariket
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Nationella bidrag totalt
VAT-based own resource
Andelar av total finansiering (%)
GNI-based own resource
=(5) + (6) + (7)
United Kingdom correction
B. SAMLADE INKOMSTER REDOVISADE PER BUDGETRUBRIK
Total ‘national contributions’
Avdelning
Share in total ‘national contributions’ (%)
Rubrik
= (5) + (6) + (7)
Budgetår 2016
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Budgetår 2015
Title
Budgetår 2014
Heading
EGNA INKOMSTER
Financial year 2016
ÖVERSKOTT, SALDON OCH JUSTERINGAR
Financial year 2015
INKOMSTER FRÅN PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONERNA ELLER ANDRA UNIONSORGAN
Financial year 2014
INKOMSTER FRÅN INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA VERKSAMHET
OWN RESOURCES
AVGIFTER OCH BIDRAG INOM RAMEN FÖR OLIKA UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
DRÖJSMÅLSRÄNTA OCH BÖTER
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
UPP- OCH UTLÅNING
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
DIVERSE INTÄKTER
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
TOTALSUMMA
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
AVDELNING 1
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
KAPITEL 1 1 —
MISCELLANEOUS REVENUE
AVGIFTER OCH LIKNANDE PÅLAGOR FASTSTÄLLDA INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR SOCKER (ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM)
GRAND TOTAL
KAPITEL 1 2 —
TITLE 1
TULLAR OCH ANDRA AVGIFTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 A I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
CHAPTER 1 1 —
KAPITEL 1 3 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
EGNA MEDEL FRÅN MERVÄRDESSKATT I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 B I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
CHAPTER 1 2 —
KAPITEL 1 4 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
EGNA MEDEL BERÄKNADE PÅ GRUNDVAL AV BRUTTONATIONALINKOMSTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.1 C I BESLUT 2007/436/EG, EURATOM
CHAPTER 1 3 —
KAPITEL 1 5 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KORRIGERING AV OBALANSER I BUDGETEN
CHAPTER 1 4 —
KAPITEL 1 6 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
BRUTTOMINSKNING AV NEDERLÄNDERNAS OCH SVERIGES ÅRLIGA BNI-BASERADE BIDRAG
CHAPTER 1 5 —
Artikel
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Punkt
CHAPTER 1 6 —
KAPITEL 1 1
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
Produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06 och föregående år
Article
Avgifter för lagring av socker
Item
Avgifter på C-socker, C-isoglukos och C-inulinsirap som inte exporteras, samt på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
CHAPTER 1 1
Produktionsavgift
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Engångsbelopp avseende tilläggskvot för socker och tilläggskvot för isoglukos
Sugar storage levies
Överskottsavgift
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
KAPITEL 1 1 – TOTALT
Production charge
KAPITEL 1 2
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Tullar och andra avgifter i enlighet med artikel 2.1 a i beslut 2007/436/EG, Euratom
Surplus amount
KAPITEL 1 2 – TOTALT
CHAPTER 1 1 — TOTAL
KAPITEL 1 3
CHAPTER 1 2
Egna medel från mervärdesskatt i enlighet med artikel 2.1 b i beslut 2007/436/EG, Euratom
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 3 – TOTALT
CHAPTER 1 2 — TOTAL
KAPITEL 1 4
CHAPTER 1 3
Egna medel beräknade på grundval av bruttonationalinkomsten i enlighet med artikel 2.1 c i beslut 2007/436/EG, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 4 – TOTALT
CHAPTER 1 3 — TOTAL
KAPITEL 1 5
CHAPTER 1 4
Korrigering av obalanser i budgeten som beviljas Förenade kungariket i enlighet med artiklarna 4 och 5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 5 – TOTALT
CHAPTER 1 4 — TOTAL
KAPITEL 1 6
CHAPTER 1 5
Bruttominskning av Nederländernas och Sveriges årliga BNI-baserade bidrag i enlighet med artikel 2.5 i beslut 2007/436/EG, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
KAPITEL 1 6 – TOTALT
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Avdelning 1 – Totalt
CHAPTER 1 6
Anmärkningar
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
För närvarande sammanhänger de belopp som förs in under denna artikel med revideringen av tidigare fastställda avgifter.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Avgifter för regleringsåren 2007/08 och påföljande år förs in under artikel 1 1 7 i detta kapitel som en ”produktionsavgift”.
Remarks
Rättslig grund
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 178, 30.6.2001, s.
These levies were intended to cover market support expenditure.
1).
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s. 17), särskilt artikel 2.1 a.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Rådets förordning (EU) nr 1360/2013 av den 2 december 2013 om fastställande av produktionsavgifterna inom sockersektorn för regleringsåren 2001/02, 2002/03, 2003/04, 2004/05 och 2005/06, av den koefficient som krävs för beräkning av tilläggsavgiften för regleringsåren 2001/02 och 2004/05 och av de belopp som sockerproducenterna ska betala till säljarna av sockerbetor med avseende på skillnaden mellan de maximala avgifterna och de avgifter som ska tas ut för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2005/06 (EUT L 343, 19.12.2013, s.
Figures are net of collection costs.
2).
Legal basis
Genomförande 2014
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Denna artikel är avsedd för inkomster från avgifter som tas ut av de nya medlemsstaterna i de fall sockerlager som anses utgöra överskott inte tagits bort i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning (EUT L 9, 15.1.2004, s. 8).
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2).
Denna artikel är även avsedd för inkomster från resterande avgifter för lagring av socker, eftersom denna avgift för lagring av socker har avskaffats genom rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
Budget 2015
Artikeln täcker också utestående belopp i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 65/82 av den 13 januari 1982 om tillämpningsföreskrifter för överföring av socker till påföljande regleringsår (EGT L 9, 14.1.1982, s. 14), i de fall skyldigheten att lagra socker inte efterlevs och vid underlåtenhet att erlägga belopp i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1789/81 av den 30 juni 1981 om allmänna bestämmelser för systemet med minimilager inom sockersektorn (EGT L 177, 1.7.1981, s. 39) i de fall de allmänna bestämmelserna för systemet med minimiregler inom sockersektorn inte efterlevs.
Outturn 2014
Artikel 1 1 1 – Totalt
Article 1 1 0 — Total
Kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (EGT L 262, 16.9.1981, s.
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
14).
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Enligt den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för socker ska en produktionsavgift tas ut av företag som producerar socker, isoglukos eller inulinsirap.
Article 1 1 1 —Total
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1), särskilt artikel 16.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1), särskilt artikel 51.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 1 1 3 — Total
671), särskilt artikel 128.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Artikel 1 1 7 – Totalt
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Ett engångsbelopp tas ut på den tilläggskvot för socker eller tilläggskvot för isoglukos som har tilldelats företag i enlighet med artikel 58 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
1), särskilt artikel 8 och artikel 9.2 och 9.3.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671), and in particular Article 128 thereof.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Article 1 1 7 — Total
Artikel 1 1 8 – Totalt
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
En överskottsavgift ska påföras och av medlemsstaterna tas ut av berörda företag som finns inom deras territorium i enlighet med artikel 142 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (EUT L 58, 28.2.2006, s.