natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) [1], och
On 29 July 2014, in pursuing its price stability mandate and in the context of measures aimed at enhancing the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy, the Governing Council adopted Decision ECB/2014/34 [2].
Den 29 juli 2014 antog ECB-rådet, inom ramen för sitt mandat att upprätthålla prisstabilitet och inom ramen för åtgärder som ska förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion genom att främja utlåningen till den reala ekonomin, Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/34 [2].
This Decision provided for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years.
Det beslutet innehåller bestämmelser om att genomföra en serie riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (targeted longer-term refinancing operations, TLTRO) under en tvåårsperiod.
On 10 March 2016, in order to reinforce the ECB's accommodative monetary policy stance and to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the real economy, the Governing Council decided to conduct a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II).
Den 10 mars 2016 beslutade ECB-rådet, för att förstärka ECB:s expansiva penningpolitiska inriktning och för att förbättra den penningpolitiska transmissionen och skapa ytterligare incitament för bankernas utlåning till den reala ekonomin, att genomföra en ny serie bestående av fyra riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO II).
The terms for these TLTROs-II are to be set out in a separate decision.
Bestämmelserna kring dessa TLTRO II kommer att fastställas i ett separat beslut.
In order to allow institutions to repay the amounts borrowed under TLTROs and borrow under the TLTROs-II, the Governing Council decided to introduce in June 2016 an additional voluntary repayment possibility for all outstanding TLTROs.
För att instituten ska kunna återbetala de belopp som lånats inom ramen för TLTRO:erna och låna inom ramen för TLTRO-II, har ECB-rådet beslutat att i juni 2016 skapa en möjlighet att göra en ytterligare frivillig återbetalning avseende alla utestående TLTRO:er.
The Governing Council also decided that no further reporting obligations would apply to participants that submitted the data required for calculating mandatory early repayment in September 2016.
ECB-rådet har även beslutat att inga ytterligare rapporteringsskyldigheter ska gälla för deltagare som inlämnat de uppgifter som behövs för att beräkna en obligatorisk förtida återbetalning i september 2016.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay.
För att ge kreditinstituten tillräckligt med tid för sina operativa förberedelser inför den första transaktionen inom ramen för TLTRO-II, bör detta beslut träda i kraft så snart som möjligt.
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2014/34 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
Beslut ECB/2014/34 ska ändras på följande sätt:
Early repayment
Förtida återbetalning
Without prejudice to paragraph 2, starting 24 months after each TLTRO, participants shall have, on a semi-annual basis, the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, har deltagarna, med start 24 månader efter varje riktad långfristig refinansieringstransaktion, möjlighet att två gånger per år reducera beloppet på, eller helt avsluta, riktade långfristiga refinansieringstransaktioner före förfallodagen.
Early repayment dates shall coincide with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, as specified by the Eurosystem.
Datum för förtida återbetalning kommer att fastställas av Eurosystemet och ska sammanfalla med avvecklingsdagen för en av Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Participants shall also have the option of terminating or reducing the amount of TLTROs before maturity on a date that coincides with the settlement day of the first TLTRO conducted pursuant to Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10).
Deltagare ska också ha möjlighet att reducera beloppet på, eller helt avsluta, riktade långfristiga refinansieringstransaktioner före förfallodagen på den dag som är avvecklingsdag för den första riktade långfristiga refinansieringstransaktionen som utförs enligt Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
In order to benefit from the early repayment procedure on this first early repayment date, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least three weeks in advance of that early repayment date.
För att kunna utnyttja möjligheten till förtida återbetalning vid denna första förtida återbetalningsdag måste deltagaren informera den relevanta nationella centralbanken om detta samt även ange återbetalningsdatumet, minst tre veckor före den dag då den förtida återbetalningen ska ske.
Such a notification shall become binding on the participant three weeks before the early repayment date to which it refers.
Denna informationsplikt blir bindande för deltagaren tre veckor före den dag då den förtida återbetalningen ska ske.
For the avoidance of doubt, the additional borrowing allowance available for the TLTRO to be conducted in June 2016 and to be calculated in accordance with Article 4(3) shall be determined based on the amounts borrowed during the TLTROs conducted from March 2015, without deducting any amount repaid on the first early repayment date.
Det ytterligare lånebelopp som står till förfogande för den riktade långfristiga refinansieringstransaktionen som genomförs i juni 2016 och som ska beräknas i enlighet med artikel 4.3, ska fastställas utifrån de belopp som lånas i de riktade långfristiga refinansieringstransaktionerna som genomförs från mars 2015, utan avdrag för eventuella belopp som återbetalas den första förtida återbetalningsdagen.
In respect of all other repayment dates, in order to benefit from the early repayment procedure, a participant shall notify the relevant NCB that it intends to repay under the early repayment procedure on the early repayment date, at least two weeks in advance of that early repayment date.
Avseende alla andra återbetalningsdatum ska en deltagare, för att kunna utnyttja möjligheten till förtida återbetalning, informera den relevanta nationella centralbanken om detta samt även ange återbetalningsdatumet, minst två veckor före den dag då den förtida återbetalningen ska ske.
Such a notification shall become binding on the participant two weeks before the early repayment date to which it refers.
Denna informationsplikt blir bindande för deltagaren två veckor före den dag då den förtida återbetalningen ska ske.
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Om en deltagare inte återbetalar, helt eller delvis, det belopp som förfallit till betalning enligt förfarandet för förtida återbetalning, kan en straffavgift tas ut.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Straffavgiften ska beräknas enligt bilaga VII till Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och ska motsvara den straffavgift som tillämpas om skyldigheten att ställa adekvat säkerhet och avveckla det belopp som motparten tilldelats inom ramen för reverserade transaktioner för penningpolitiska ändamål åsidosätts.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Det faktum att en ekonomisk sanktion utdöms ska inte påverka den nationella centralbankens rätt till sådana åtgärder som får vidtas då fallissemang inträffar enligt vad som framgår av artikel 166 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
in Article 7, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 7 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Deltagare i riktade långfristiga refinansieringstransaktioner vars samlade godtagbara nettoutlåning under perioden 1 maj 2014 till 30 april 2016 understiger deras gällande tröskelvärde per den 30 april 2016 måste i sin helhet återbetala både det initiala och ytterligare TLTRO-lån den 28 september 2016, om inget annat datum anges av Eurosystemet.
Annex I outlines the technical calculations.
Beräkningsmetoderna framgår av bilaga I.
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 28 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Om en deltagares sammanlagda lån avseende dennes ytterligare lånebelopp från riktade långfristiga refinansieringstransaktioner som genomförts från mars 2015 till juni 2016 överstiger det ytterligare lånebeloppet som beräknats per referensmånad för tilldelning för april 2016, måste det belopp som överstiger det ytterligare lånebeloppet återbetalas den 28 september 2016, om inget annat datum anges av Eurosystemet.
Annex I outlines the technical calculations.’;
Beräkningsmetoderna framgår av bilaga I.”
If the participant fails to settle by the repayment date, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure, a financial penalty may be imposed.
Om en deltagare inte återbetalar, helt eller delvis, det belopp som förfallit till betalning enligt förfarandet för obligatorisk förtida återbetalning, kan en straffavgift tas ut.
The applicable financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and shall correspond to the financial penalty applied for failures to comply with the obligations to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted as regards reverse transactions for monetary policy purposes.
Straffavgiften ska beräknas enligt bilaga VII till riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och ska motsvara den straffavgift som tillämpas om skyldigheten att ställa adekvat säkerhet och avveckla det belopp som motparten tilldelats inom ramen för reverserade transaktioner för penningpolitiska ändamål åsidosätts.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Article 166 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Det faktum att en ekonomisk sanktion utdöms ska inte påverka den nationella centralbankens rätt till sådana åtgärder som får vidtas då fallissemang inträffar enligt vad som framgår av artikel 166 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until all data required to determine the mandatory repayment obligation pursuant to Article 7 has been submitted.’;
Om ett institut deltar i en riktad långfristig refinansieringstransaktion, och så länge som institutet har utestående kredit under en riktad långfristig refinansieringstransaktion, är det skyldigt att kvartalsvis lämna in fullständigt ifyllda rapporteringsblanketter i enlighet med punkt 1 fram till dess att alla uppgifter som behövs för att fastställa den obligatoriska återbetalningsskyldigheten enligt artikel 7 har tillhandahållits.”
in Article 8, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 8 ersättas med följande:
Unless it has repaid all amounts outstanding under its TLTROs in accordance with Article 6(2), each participant in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Utom i fall då alla utestående belopp från riktade långfristiga refinansieringstransaktioner återbetalats i enlighet med artikel 6.2, ska varje deltagare i riktade långfristiga refinansieringstransaktioner varje år genomföra en granskning av kvaliteten på de uppgifter som rapporterats i enlighet med punkt 1.
This exercise, which could take place in the context of an annual audit, may be carried out by an external auditor.
Denna granskning kan göras inom ramen för en årlig revision och får genomföras av en extern revisor.
Instead of using an external auditor, participants may make plans for equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem.
Om deltagarna i stället för att använda en extern revisor vill vidta jämförbara åtgärder måste detta först godkännas av Eurosystemet.
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination.
Deltagarens nationella centralbank ska informeras om resultat av granskningen.
In the case of a TLTRO group participation, the results shall be shared with the NCBs of the TLTRO group members.
Om det gäller en TLTRO-grupps deltagande ska resultat av granskningen delas med de nationella centralbankerna för TLTRO-gruppens medlemmar.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the TLTRO group members.’.
På begäran från deltagarens nationella centralbank ska detaljerad information från granskningar som genomförts med stöd av denna punkt tillhandahållas den nationella centralbanken och ska sedan, när det gäller en grupps deltagande, delas med TLTRO-gruppmedlemmarnas nationella centralbanker.”
This Decision shall enter into force on 3 May 2016.
Detta beslut träder i kraft den 3 maj 2016.
Done at Frankfurt am Main, 28 April 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 28 april 2016.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
EUT L 91, 2.4.2015, s. 3.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/34 av den 29 juli 2014 om åtgärder avseende riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO) (EUT L 258, 29.8.2014, s. 11).
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/810 av den 28 april 2016 om en andra serie med riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (ECB/2016/10) (EUT L 132, 21.5.2016, s.
3).’;
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s.
Decision (EU) 2016/955 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/955
of 6 May 2016
av den 6 maj 2016
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/12)
om ändring av beslut ECB/2013/54 om ackrediteringsförfaranden för tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt (ECB/2016/12)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1, artikel 16 och artikel 34.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2532/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner [1],
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 av den 23 september 1999 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/1999/4) [2], och
Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54.
Sedan Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/54 [3] trätt i kraft har det visat sig att ECB:s behörighet att vidta lämpliga och proportionerliga typer av sanktioner, däribland straffavgifter, om krav inte uppfylls måste stärkas så att de omfattar alla scenarier där straffavgifter kan behöva åläggas med stöd av artikel 20 i beslut ECB/2013/54.
Therefore Decision ECB/2013/54 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2013/54 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 20 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Artikel 20 i beslut ECB/2013/54 ska ersättas med följande:
Financial penalties in the case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Straffavgifter vid kvantitativa avvikelser i fråga om eurosedlar eller eurosedelpapper
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site.
En tillverkare som framställer eurosedelpapper eller eurosedlar ska i enlighet med de materiella säkerhetskraven rapportera till ECB om kvantitativa avvikelser i fråga om eurosedelpapper eller helt eller delvis tryckta eurosedlar har konstaterats under en skyddad euroaktivitet vid dess ackrediterade produktionsanläggning.
If a discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes occurs during a euro secure activity at the accredited manufacturing site and is not dealt with by the manufacturer in accordance with the substantive security requirements, the ECB may impose a financial penalty on the manufacturer.
Om en kvantitativ avvikelse uppstår i fråga om eurosedelpapper eller helt eller delvis tryckta eurosedlar under en skyddad euroaktivitet vid den ackrediterade produktionsanläggningen och tillverkaren inte hanterar detta i enlighet med de materiella säkerhetskraven, kan ECB ålägga tillverkaren en straffavgift.
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty.
När beslut fattas om straffavgiftens belopp ska det i varje enskilt fall beaktas hur allvarlig avvikelsen är.
In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account.
Man ska särskilt beakta avvikelsens nominella värde och hur allvarligt brottet mot de materiella säkerhetskraven varit.
If the said face value exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty equal to that face value, unless the circumstances of the case justify the imposition of a different penalty.
Om det nominella värdet överstiger 50000 euro, ska ECB ålägga tillverkaren en straffavgift motsvarande det nominella värdet, om inte omständigheterna i det enskilda fallet motiverar en annan straffavgift.
If the face value is below EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a penalty of EUR 50000, unless the circumstances of the case justify the imposition of a lower penalty.
Om det nominella värdet understiger 50000 euro, ska ECB ålägga tillverkaren en straffavgift motsvarande 50000 euro, om inte omständigheterna i det enskilda fallet motiverar en lägre straffavgift.
A financial penalty shall under no circumstances exceed EUR 500000.
En straffavgift ska under inga omständigheter överstiga 500000 euro.
A financial penalty shall apply only when an infringement of the substantive security requirements by a manufacturer is clearly verified.
En straffavgift ska endast utgå om det har verifierats att tillverkaren åsidosatt materiella säkerhetskrav.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank (ECB/1999/4).
Beslut om straffavgifter ska följa de förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 2532/98 och Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 (ECB/1999/4).
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation.
Utöver straffavgifterna får ECB fatta beslut om att utfärda ett beslut om varning eller ett beslut om återkallelse eller tillfällig inställelse av en preliminär ackreditering eller ackreditering.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Detta beslut får verkan samma dag som det delges adressaterna.
It shall apply from 1 June 2016.
Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever they perform stock checks, checks on destruction or checks on transport.
Detta beslut riktar sig till tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt samt till nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta när de utför lager-, destruerings- eller transportkontroller.
Done at Frankfurt am Main, 6 May 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 6 maj 2016.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
EUT L 318, 27.11.1998, s. 4.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
EUT L 264, 12.10.1999, s. 21.
Decision ECB/2013/54 of the European Central Bank of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/54 av den 20 december 2013 om ackrediteringsförfaranden för tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt och om ändring av beslut ECB/2008/3 (EUT L 57, 27.2.2014, s. 29).
Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) (OJ L 264, 12.10.1999, p. 21).’
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 av den 23 september 1999 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/1999/4) (EGT L 264, 12.10.1999, s. 21).”
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948
on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16)
om genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn (ECB/2016/16)