natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
”Programvara” som samordnar mer än ett undersystem, annan än den som specificeras i 9D003.e, speciellt utformad eller modifierad för ”användning” i rymdfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004 eller sondraketer som specificeras i avsnitt 9A104 eller ’missiler’
b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
Med ’missil’ avses i avsnitt 9D105 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd på minst 300 km.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 9A001.b, 9A004–9A012, 9A350, 9B eller 9D.
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 eller 9B.
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
Financial fraud detection equipment; and
a. ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av någon av följande komponenter eller system avsedda för gasturbinmotorer:
The system(s) or equipment for which it was intended; or
Riktningsstelnade gasturbinblad, ledskenor eller ”skoveltak” tillverkade via styrd stelning (directionally solidified, DS) eller enkelkristallegeringar (singel crystal, SC) med (i 001 Miller Index Direction) en spänningsbrottslivstid över 400 timmar vid 1 273 K (1000 °C) vid ett tryck på 200 MPa, baserat på genomsnittliga värden.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Brännkammare som har något av följande:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
a.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
Termiskt avledande foder konstruerade för att fungera vid en ’utloppstemperatur från brännkammaren’ på över 1883 K (1610 °C).
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; and the vehicle weighs less than 4,500 kg (gross vehicle weight);
Icke metalliska foder.
The passenger and vehicle ferry for which it was intended and having a length overall (LOA) 65 m or greater; or
c.
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
Icke metalliska skal.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
d.
Limited by design to have a maximum "radiant sensitivity" of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Foder som är konstruerade för att fungera vid en ’utloppstemperatur från brännkammaren’ på över 1883 K (1610 °C) och som har hål som uppfyller de parametrar som specificeras i avsnitt 9E003.c.
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Den ”teknik” som ”erfordras” för hål enligt avsnitt 9E003.a.2 begränsas till härledning av hålens geometri och placering.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
’Utloppstemperatur från brännkammaren’ är den totala genomsnittliga (stagnations)temperaturen i gasströmmen mellan brännkammarens utloppsplan och framkanten på turbinens inloppsledskena (dvs. mätt vid motorstation T40 enligt definitionen i SAE ARP 755A) när motorn arbetar i ’stationärt’ driftläge vid den certifierade maximala kontinuerliga arbetstemperaturen.
Not specially designed or modified for underwater use: or
Se avsnitt 9E003.c angående den ”teknik” som ”erfordras” för att producera kylhål.
Not incorporating a 'direct view' or electronic image display;
Komponenter som är något av följande:
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
Tillverkade av organiska ”komposit”material konstruerade för att arbeta vid temperaturer som överskrider 588 K (315 °C).
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Tillverkade av något av följande:
Optical equipment and components, as follows:
Keramiska ”matriskompositer” som specificeras i avsnitt 1C007.
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Statorer, ledskenor, blad, skoveltak, roterande bladförsedd ring (rotating bling), roterande bladförsedd skiva (rotating blisk) eller 'luftdelare' som uppfyller allt av följande:
For the purpose of 6A004.a., Laser Induced Damage Threshold (LIDT) is measured according to ISO 21254-1:2011.
Specificeras inte i avsnitt 9E003.a.3.a.
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Konstruerade för kompressorer eller fläktar.
"Deformable mirrors" having an active optical aperture greater than 10 mm and having any of the following, and specially designed components therefor,
Tillverkade av material som specificeras i avsnitt 1C010.e med hartser som specificeras i avsnitt 1C008.
a.
Den första separeringen av luftmassflödet mellan förbikopplingen och de centrala delarna av motorn sker genom en 'luftdelare'.
Having all the following:
Okylda turbinblad, ledskenor eller ”skoveltak” konstruerade för att arbeta i ’gasströmmar med temperaturer’ på 1373 K (1100 °C) eller mer.
A mechanical resonant frequency of 750 Hz or more; and
Kylda turbinblad, ledskenor eller ”skoveltak”, andra än de som beskrivs i avsnitt 9E003.a.1, konstruerade för drift i ’gasströmtemperaturer’ på 1693 K (1420 °C) eller mer.
More than 200 actuators; or
’Gasströmtemperatur’ är den totala genomsnittliga (stagnations)temperaturen i gasströmmen vid framkantsplanet på turbinkomponenten under ’stationär’ motordrift vid den certifierade eller specificerade maximala kontinuerliga arbetstemperaturen.
b.
Termen stationär definierar driftsförhållanden för motorn där motorparametrar, t.ex. drivkraft/effekt och rpm, inte har några märkbara fluktuationer, när lufttemperatur och lufttryck vid motorns luftintag är konstanta.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
Metalliskt förenade kombinationer av skivor och turbinblad.
Greater than 1 kW/ cm2 using a "CW laser"; or
Gasturbinmotorkomponenter där man använt sådan ”diffusionsbondningsteknik” som specificeras i avsnitt 2E003.b.
Greater than 2 J/ cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
Rotorkomponenter i gasturbinmotorer som är ’motståndskraftiga mot skador’ genom att de tillverkas av pulvermetallurgiska material som specificeras i avsnitt 1C002.b.
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Komponenter som är ’motståndskraftiga mot skador’ är konstruerade med metoder och dokumentation för att spricktillväxten ska kunna förutsägas och begränsas.
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Fläktblad med håligheter.
Mirrors specially designed for beam steering mirror stages specified in 6A004.d.2.a. with a flatness of λ/10 or better (λ is equal to 633 nm)and having any of the following
b. ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av något av följande:
a.
Flygplansmodeller för vindtunnelbruk som är försedda med icke störande givare som kan sända information till datainsamlingssystemet.
Diameter or major axis length greater than or equal to 100 mm; or
Propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av ”komposit”-material, som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
b.
c. ”Teknik” som ”erfordras” för att producera kylhål i komponenter till gasturbinmotorer som är utrustade med någon av den ”teknik” som specificeras i avsnitt 9E003.a.1, 9E003.a.2 eller 9E003.a.5, och som har något av följande:
Diameter or major axis length greater than 50 mm but less than 100 mm; and
Minsta ’tvärsnittsarean’ är mindre än 0,45 mm2.
A Laser Induced Damage Threshold (LIDT) being any of the following:
b. ’Hålformskvoten’ är större än 4,52.
a.
c. ’Infallsvinkeln’ är lika med eller mindre än 25°.
b.
Minsta ’tvärsnittsarean’ är mindre än 0,12 mm2.
Greater than 20 J/cm2 using 20 ns "laser" pulses at 20 Hz repetition rate;
b. ’Hålformskvoten’ är större än 5,65.
b.
c. ’Infallsvinkeln’ är större än 25°.
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Avsnitt 9E003.c omfattar inte ”teknik” för att producera cylindriska hål med konstant radie som går rakt igenom och har ingång och utgång på komponentens externa ytor.
Exceeding 100 cm3 in volume; or
I avsnitt 9E003.c avses med ’tvärsnittsarea’ hålets area i det plan som ligger vinkelrätt mot hålets axel.
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Med ’hålformskvot’ i avsnitt 9E003.c avses den nominella längden på hålets axel dividerad med roten ur dess minsta ’tvärsnittarea’.
c.
I avsnitt 9E003.c avses med ’infallsvinkeln’ den spetsiga vinkeln mätt mellan ett plan tangentiellt till strömningsytan och hålets axel vid den punkt där hålets axel går in i strömningsytan.
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
De tekniker för att producera hål som avses i avsnitt 9E003.c omfattar ”laser”, vattenstråle, elektrokemisk bearbetning (ECM) eller gnistbearbetning (EDM).
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
d. ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av kraftöverföringssystem för helikoptrar, kraftöverföringssystem för tippbara rotorer eller vingar i ”luftfartyg”.
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
e. ”Teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” av kolvdieselmotorer för framdrivning av markfordon som har alla följande egenskaper:
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
En ’boxvolym’ som är 1,2 m3 eller mindre.
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
En total utgångseffekt som är mer än 750 kW baserat på 80/1269/EEG eller ISO 2534, eller nationella motsvarigheter.
Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows
Längden av vevaxeln från frontytan till svänghjulsytan.
a.
Bredd
Beam steering mirror stages designed to carry mirrors having diameter or major axis length greater than 50 mm and having all of the following, and specially designed electronic control equipment therefor:
Den bredaste av följande:
A maximum angular travel of ± 26 mrad or more;
från yttersidan av den ena sidans ventilkåpa till motsvarande på andra sidan,
A mechanical resonant frequency of 500 Hz or more; and
yttermåttet på topplocket, eller
An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
svänghjulskåpans diameter.
b.
Höjd
Resonator alignment equipment having bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad or less;
Det högsta av följande:
Gimbals having all of the following:
avståndet från vevaxelcentrum till toppytan av ventilkåpan (eller topplocket) plus två gånger slaglängden,
a.
diametern av svänghjulskåpan.
A maximum slew exceeding 5 °;
f. ”Teknik” enligt följande som ”erfordras” för ”produktion” av speciellt konstruerade komponenter för dieselmotorer med hög uteffekt:
b.
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av motorsystem där alla följande delar är gjorda av keramiska material som specificeras i avsnitt 1C007:
c.
Cylinderfoder.
d.
Kolvar.
Having any of the following:
c.
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Topplock.
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
d.
e.
En eller flera andra komponenter (inklusive avgasportar, turboladdare, ventilstyrningar, ventiltillbehör eller isolerade bränsleinsprutningar).
'Aspheric optical elements' having all of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av turboladdningssystem med en enkelstegskompressor och med alla följande egenskaper:
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
a.
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Arbetar med tryckförhållande 4:1 eller högre.
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
b.
An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
c.
e. does not control 'aspheric optical elements' having any of the following:
Möjlighet till variabel flödesarea i kompressorn eller i turbinsektionen.
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
”Teknik” som ”erfordras” för ”produktion” av bränsleinsprutningssystem konstruerade för flerbränsleanvändning (t.ex. diesel- eller flygbränsle) som täcker viskositetsområdet från dieselbränsle (2,5 cSt vid 310,8 K [37,8 °C]) ner till bensin (0,5 cSt vid 310,8 K [37,8 °C]) och har allt av följande:
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
a.
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder.
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6 /K at 25 °C; or
b.
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
Elektroniskt styrsystem som är speciellt konstruerat för att automatiskt övervaka egenskaperna och med hjälp av givare känna att det avgivna vridmomentet är oberoende av bränsleblandningen.
For 'aspheric optical elements' specially designed for lithography equipment, see 3B001.
g. ”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” eller ”produktion” av ’dieselmotorer med hög uteffekt’ som arbetar med smörjning av cylinderväggen med hjälp av fast smörjning, gasfas eller vätskefilm (eller kombinationer därav), och som tillåter att cylindertemperaturen överskrider 723 K (450 °C), mätt på cylinderväggen vid övre vändpunkten för den övre kolvringen.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
’Dieselmotorer med hög uteffekt’ är sådana dieselmotorer där det specificerade genomsnittliga bromstrycket är 1,8 MPa eller mer vid 2300 varv/min, förutsatt att det specificerade varvtalet är 2300 varv/min eller mer.
SEE ALSO 6A205.
h. ”Teknik” enligt följande för ”FADEC-system” för gasturbinmotorer:
Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
”Utvecklingsteknik” för erhållande av de funktionella kraven för de komponenter som behövs för att ”FADEC-systemet” ska reglera motorns drivkraft eller axeleffekt (t.ex.
Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and 'non-repetitive pulsed' Nd:glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Feedback Sensor-tidskonstanter och -noggrannhet, bränsleventilens rotationshastighet).
'Non-repetitive pulsed' refers to "lasers" that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
”Utvecklings-” eller ”produktionsteknik” för kontroll- och diagnoskomponenter som är unika för ”FADEC-systemet” och används för att reglera motorns drivkraft eller axeleffekt.
005 includes fibre "lasers".
”Utvecklingsteknik” för regleringsalgoritmerna (”control law”), inklusive ”källkod”, som är unik för ”FADEC-systemet” och används för att reglera motorns drivkraft eller axeleffekt.
The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Avsnitt 9E003.h omfattar inte sådana tekniska data för integration av motor och luftfartyg som de civila luftfartscertifieringsmyndigheterna i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget kräver att flygbolagen ska offentliggöra för allmänt bruk (t.ex. installationshandledningar, driftsinstruktioner, instruktioner för bibehållen flygduglighet) eller gränssnittsfunktioner (t.ex. input/output-bearbetning, flygplansskrovets drivkrafts- eller axeleffektsbehov).
Note 5:
i. ”Teknik” enligt följande för system för justerbar geometri för flödesvägar som är konstruerade för att bevara motorstabiliteten för kompressorturbiner, fläkt- eller kraftturbiner eller utloppsmunstycken:
005 does not control "lasers" as follows:
”Utvecklingsteknik” för erhållande av de funktionella kraven för de komponenter som bevarar motorstabiliteten.
Ruby with output energy below 20 J;
”Utvecklings-” eller ”produktionsteknik” för komponenter som är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och som bevarar motorstabiliteten.
Nitrogen;
”Utvecklingsteknik” för regleringsalgoritmerna, inklusive ”källkod”, vilka är unika för systemet för justerbar geometri för flödesvägar och bevarar motorstabiliteten.
Krypton.
i omfattar inte ”teknik” för ”utveckling” eller ”produktion” för något av följande:
In 6A005 'Wall-plug efficiency' is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
inloppsledskenor
a.
fläktar med variabel stigning eller turbopropfläktar
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
omställbara kompressorledskenor
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
avtappningsventiler för kompressorer
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 510 nm and output power exceeding 30 W;
justerbar geometri för flödesvägar för reverserande dragkraft
Output wavelength exceeding 510 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
För ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” av vingfällningssystem för flygplan med fasta vingar och gasturbinmotorer, se även kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
a.
a. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A112.a eller 9A115–9A121.
Single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
b. ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av ’UAV’ som specificeras i avsnitt 9A012 eller varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A112.a. eller 9A115–9A121.
b.
I avsnitt 9E101.b avses med ’UAV’ system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av rymduppskjutningsfarkoster som specificeras i avsnitt 9A004, varor som specificeras i avsnitten 9A005–9A011, ’UAV’ som specificeras i avsnitt 9A012 eller varor som specificeras i avsnitt 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A115–9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
I avsnitt 9E102 avses med ’UAV’ system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.”
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230-2:1997 eller 2006 bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
b.
Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.
Multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
BILAGA II
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
BILAGA IIa
a.
UNIONENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND NR EU001
Single transverse mode and output power exceeding 200 W; or
(som avses i artikel 9.1 i denna förordning)
b.
Export till Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland, Norge och Schweiz, inbegripet Liechtenstein och Förenta staterna
Multiple transverse mode output and any of the following:
Utfärdande myndighet: Europeiska kommissionen
'Wall-plug efficiency' exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
Del 1
Output power exceeding 2 kW;
Detta allmänna exporttillstånd omfattar alla produkter med dubbla användningsområden som anges under någon post i bilaga I till denna förordning, utom de produkter som anges i bilaga IIg.
a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Del 2
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Detta exporttillstånd är giltigt inom hela unionen för export till följande destinationer:
a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" having any of the following:
Australien.
Output power exceeding 500 W but not exceeding 1 kW and having all of the following:
Kanada.
Beam Parameter Product (BPP) exceeding 0,7 mm•mrad; and
Japan.
'Brightness' not exceeding 1024 W/(mm•mrad)2;
Nya Zeeland.
Output power exceeding 1 kW but not exceeding 1.6 kW and having a BPP exceeding 1,25 mm•mrad
Norge.
Output power exceeding 1,6 kW but not exceeding 2,5 kW and having a BPP exceeding 1,7 mm•mrad;
Schweiz, inbegripet Liechtenstein.
Output power exceeding 2,5 kW but not exceeding 3,3 kW and having a BPP exceeding 2,5 mm•mrad;
Förenta staterna.
Output power exceeding 3,3 kW but not exceeding 4 kW and having a BPP exceeding 3,5 mm•mrad;
Villkor och krav för användningen av detta tillstånd
Output power exceeding 4 kW but not exceeding 5 kW and having a BPP exceeding 5 mm•mrad;
Exportörer som använder detta tillstånd ska underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade om sin första användning av detta tillstånd senast 30 dagar efter den dag då den första exporten ägde rum.
Output power exceeding 5 kW but not exceeding 6 kW and having a BPP exceeding 7,2 mm•mrad;
Exportörerna ska också rapportera i det administrativa enhetsdokumentet att de använder detta tillstånd EU 001 genom att ange referensen X002 i ruta 44.
Output power exceeding 6 kW but not exceeding 8 kW and having a BPP exceeding 12 mm•mrad; or
Detta tillstånd får inte användas om