natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Värde (och valuta)
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Plats för användning och slag av användning av varorna och metoder för att identifiera dem
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Tid för avslutande av förfarandet och avslutningstullkontor
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Ytterligare uppgifter
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Datum Namn Underskrift
Other navigational instruments and appliances
FÖR TULLENS ANTECKNINGAR
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Hänförandetullkontorets anmärkningar
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Datum för frigörande av varorna
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Relevant artikel i den delegerade akten till unionens tullkodex
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Identifieringsmetoder
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Övriga anmärkningar
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Datum Namn Underskrift Stämpel/Adress
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Avslutningstullkontorets anmärkningar
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Varorna har återexporterats den:
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Hänförandetullkontoret har informerats om avslutandet av förfarandet den:
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Övriga anmärkningar:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Original För hänförandetullkontoret
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Kopia För tillståndshavaren
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
BILAGA 71-02
Parts and accessories
Känsliga varor och produkter
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Följande varor omfattas av denna bilaga:
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Jordbruksprodukter enligt nedan som omfattas av någon av följande sektorer i den samlade marknadsordningen:
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Sektorn för nöt- och kalvkött: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 o, och förtecknas i bilaga I del XV.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Sektorn för griskött: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 q, och förtecknas i bilaga I del XVII.
ex Chapter 91
Sektorn för får- och getkött: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 r, och förtecknas i bilaga I del XVIII.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Äggsektorn: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 s, och förtecknas i bilaga I del XIX.
Other clocks
Fjäderfäköttsektorn: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 t, och förtecknas i bilaga I del XX.
Clock movements, complete and assembled
Biodlingsprodukter: produkter som avses i förordning (EU) nr 1308/2013, artikel 1.2 v, och förtecknas i bilaga I del XXII.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Spannmålssektorn: produkter som avses i artikel 1.2 a, del I i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Rissektorn: produkter som avses i artikel 1.2 b, del II i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013.
Watch cases and parts thereof
Sockersektorn: produkter som avses i artikel 1.2 c, del III i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Olivoljesektorn: produkter som avses i artikel 1.2 g, del VII i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Sektorn för mjölk och mjölkprodukter: produkter som avses i artikel 1.2 p, del XVI i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Vinsektorn: produkter som avses i artikel 1.2 l, del XII i bilaga I till förordning (EU) nr 1308/2013 och som omfattas av följande KN-nummer:
ex Chapter 94
220421 (med undantag av kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning)
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
220429 (med undantag av kvalitetsviner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning) 220430
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Etylalkohol och spritprodukter som omfattas av följande KN-nummer:
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
råtobak
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Andra produkter än de som avses i punkterna 1 och 2 som omfattas av exportbidrag i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, samt produkter som förtecknas i bilaga V till den här förordningen och som omfattas av en partiell autonom tullbefrielse.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Samtliga fiskeriprodukter som omfattas av en autonom kvot.
Prefabricated buildings
BILAGA 71-03
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Förteckning över tillåtna vanliga former av hantering
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Om inte annat anges, får ingen av följande former av hantering leda till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Ventilation, utbredning, torkning, damning, enkla rengöringsåtgärder, lagning av emballaget, lagning av skador som uppstått i samband med transport eller lagring i den mån det gäller enklare åtgärder, påläggning och avlägsnande av skyddande beläggning för transportändamål.
and ex9602
Ihopsättning av varor efter transport.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Inventering, provtagning, sortering, siktning, mekanisk filtrering och vägning av varorna.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Avlägsnande av skadade eller förorenade beståndsdelar.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Konservering genom pastörisering, sterilisering, bestrålning eller genom tillsats av konserveringsmedel.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Behandling mot skadegörare.
Lighters with piezo-igniter
Rostskyddsbehandling.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Behandling
Smoking pipes and pipe bowls
genom höjning av temperaturen utan ytterligare behandling eller destillation, eller
Manufacture from roughly-shaped blocks
genom sänkning av temperaturen,
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Antielektrostatbehandling, utslätning eller strykning av textilier.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Behandling bestående i
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
avlägsnande av stjälkar eller kärnor i frukt, delning och krossning av torkade frukter eller grönsaker, återställning av vattenhalten i frukter, eller
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
dehydrering av frukter, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
Spanish Version
Uppdelning eller tillskärning av varor, under förutsättning att det endast rör sig om enkla åtgärder.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Denaturering, även om detta leder till att varorna omfattas av ett annat åttasiffrigt KN-nummer.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Alla vanliga former av hantering utöver de ovannämnda som har till syfte att förbättra de importerade varornas utseende eller marknadsmässiga kvalitet, eller att förbereda dem för distribution eller återförsäljning, under förutsättning att dessa åtgärder inte ändrar de ursprungliga varornas beskaffenhet eller förbättrar deras prestanda.
German Version
BILAGA 71-04
Italian Version
För ris med en längd av högst 6,0 mm och ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 3 och ris med en längd av högst 5,2 mm och ett förhållande mellan kornets längd och bredd av minst 2, ska likvärdigheten emellertid fastställas genom bestämning av endast förhållandet mellan kornets längd och bredd.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
får det beslutas om undantag från förbudet mot att för vete tillämpa systemet med likvärdiga varor, på grundval av ett meddelande från kommissionen till medlemsstaterna efter granskning i kommittén,
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Socker
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Systemet med likvärdiga varor får tillämpas mellan råsocker från sockerrör som framställts utanför unionen (KN-nummer 17011390 och/eller 17011490) och sockerbetor (KN-nummer 12129180) på villkor att förädlade produkter enligt KN-nummer 17019910 (vitt socker) framställs.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Motsvarande kvantitet råsocker från sockerrör av standardkvalitet som definieras i punkt III i del B i bilaga III till förordning (EU) nr 1308/2013 ska beräknas genom multiplicering av kvantiteten vitt socker med koefficienten 1,0869565.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Motsvarande kvantitet råsocker från sockerrör som inte håller standardkvalitet ska beräknas genom att kvantiteten vitt socker multipliceras med en koefficient som erhålls genom att 100 divideras med utbytet för råsocker från sockerrör.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Mjölk och mjölkprodukter
Slovenian Version
I de fall det ekonomiska värdet av de varor som ska hänföras till förfarandet för aktiv förädling fastställs på grundval av endast en eller två av de ovannämnda beståndsdelarna kan vikten emellertid beräknas på grundval av denna eller dessa beståndsdelar.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
ANNEX 32-01
Eori-nummer används för identifieringsändamål
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
INF-nummer (M)
Guarantor: Full address
IP EX/IM/123456/GB + tillståndsnummer]
the office of guarantee
Övervakningstullkontor (M)
maximum amount of the undertaking
COL-koden används för identifieringsändamål
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Tullkontor som använder INF-dataelementen (O)
One of the following customs operations:
COL-koden används för identifieringsändamål.
temporary storage,
Detta dataelement kommer att tillhandahållas om INF-dataelementen faktiskt används.
Union transit procedure,
Beskrivning av de varor som omfattas av ett standardiserat utbyte av uppgifter (M)
common transit procedure,
KN-nummer, nettokvantitet, värde (M) av förädlade produkter
customs warehousing procedure,
Dessa dataelement avser den totala nettokvantitet varor för vilken ett standardiserat utbyte av uppgifter begärs.
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Beskrivning av de förädlade produkter som omfattas av ett standardiserat utbyte av uppgifter (M)
inward processing procedure,
KN-nummer, nettokvantitet, värde avseende förädlade produkter (M)
end-use procedure,
Dessa dataelement avser den totala nettokvantitet förädlade produkter för vilken ett standardiserat utbyte av uppgifter begärs.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
Uppgifter om den eller de tulldeklarationer genom vilken eller vilka varorna hänförts till det särskilda förfarandet (O)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av hänförandetullkontoret.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
Detta dataelement kan tillhandahållas om INF-dataelementen faktiskt används.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
Anmärkningar (O)
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Här kan ytterligare uppgifter lämnas
if another – indicate the other kind of operation.
Särskilda dataelement Aktiv förädling
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Om en tullskuld uppkommer ska importtullbeloppet beräknas i enlighet med artikel 86.3 i kodexen (O)
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
Likvärdiga varor (O)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Export i förväg (O)
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
Exempel aktiv förädling IM/EX
ANNEX 32-02
En tulldeklaration för hänförande av varor till förfarandet för aktiv förädling godtas (O)
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Uppgifter som krävs för tillämpning av handelspolitiska åtgärder (O)
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
Sista dag för avslutande av förfarandet (O)
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
KN-nummer, nettokvantitet, värde (M)
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
Ange den kvantitet varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling.
office of guarantee – date of approval of undertaking
Detta dataelement ska tillhandahållas av hänförandetullkontoret.
ANNEX 32-03
Deklarationen för avslutande av förfarandet godtas (O)
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av avslutningstullkontoret.
Office of guarantee
Vid avslutande av förfarandet, ange den kvantitet förädlade produkter som är tillgänglig.
Maximum amount of the undertaking
Detta dataelement ska tillhandahållas av avslutningstullkontoret.
Surname and forenames, or name of firm, and full address of the person providing the guarantee.
Dag för utförsel och utförselresultat (O)
The reference amounts for the different procedures covered
Dessa dataelement ska tillhandahållas av utförseltullkontoret.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee:
Exempel aktiv förädling EX/IM
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…..’, the amount being written in letters.
Exportdeklarationen för aktiv förädling EX/IM godtas (O)
ANNEX 32-04
När en exportdeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av exporttullkontoret.
Notification to guarantor of non-discharge of Union transit procedure
Sista dag för hänförande av icke-unionsvaror, som ersätts med likvärdiga varor, till förfarandet för aktiv förädling (O)
The common data requirements of the notification are:
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av exporttullkontoret.
the name and the address of the customs authority of the Member State of departure competent to notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
Ange den kvantitet varor som kan hänföras till förfarandet för aktiv förädling.
the name and the address of the guarantor;
Detta dataelement ska tillhandahållas av exporttullkontoret.
the guarantee reference number;
Dag för utförsel och utförselresultat
the MRN and date of the customs declaration;
Dag för hänförande av icke-unionsvaror, som ersätts med likvärdiga varor, till förfarandet för aktiv förädling (O)
the name of the customs office of departure;
Vid hänförande av icke-unionsvaror till förfarandet för aktiv förädling, ange tillgänglig kvantitet.
the name of the holder of the procedure;
Särskilda dataelement Passiv förädling
ANNEX 32–05
Land där förädling äger rum (O)
Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
Medlemsstat för återimport (O)
the name and the address of the customs authority competent for the place where the customs debt is incurred;
Tulldeklaration för passiv förädling, nummer (M)
the amount notified to the debtor.
När en tulldeklaration för passiv förädling hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av exporttullkontoret/hänförandetullkontoret.
ANNEX 33-01
Identifiering av varor (M)
Claim for payment to the guaranteeing association of debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
såvida likvärdiga varor inte får användas.
the name and the address of the guaranteeing association;
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av exporttullkontoret/hänförandetullkontoret.
the number and date of the carnet;
KN-nummer, nettokvantitet (M)
ANNEX 33-02
Vid hänförande av unionsvaror till förfarandet för passiv förädling, ange tillgänglig kvantitet.
Notification to guarantor of liability for debt in transit procedure under CPD carnet
Detta dataelement ska tillhandahållas av exporttullkontoret/hänförandetullkontoret.
ANNEX 33-03
Sista dag för återimport av förädlade produkter (M)
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Utförselresultat (M)
Date of dispatch
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av utförseltullkontoret.
ATA carnet No:
Dag för återimport av förädlade produkter (M)
Issued by the Chamber of Commerce of:
När en tulldeklaration hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av tullkontoret för övergång till fri omsättning.
City:
Uppgifter om tulldeklarationen eller tulldeklarationerna för övergång till fri omsättning (O)
Country:
När en tulldeklaration för övergång till fri omsättning hänvisar till ett standardiserat utbyte av uppgifter ska detta dataelement tillhandahållas av tullkontoret för övergång till fri omsättning.
On behalf of:
Vid återimport av förädlade produkter, ange den kvantitet förädlade produkter som får återimporteras enligt förfarandet för passiv förädling.
Holder:
Detta dataelement ska tillhandahållas av tullkontoret för övergång till fri omsättning.
Address:
Exempel passiv förädling IM/EX