natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result almost all of the economic activity of Hipo Fondi was sold, namely, three pension plans ‘Rivjera’, ‘Safari’ and ‘Jurmala’.
En försäljningsprocess genomfördes för den juridiska personen.
Apart from those pension plans, Hipo Fondi also managed several private portfolios and closed-end funds.
Minoritetsägaren i Hipo Fondi [16] uttryckte intresse av att förvärva aktierna […].
Some of them have already been closed and the remainder are being terminated.
De lettiska myndigheterna beslutade att genomföra försäljningen till minoritetsägaren på grund av det bättre ekonomiska resultatet och det snabbare avslutet jämfört med en avveckling.
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.
Försäljningen av Hipo Fondi har nästan slutförts.
That remaining shell could have been liquidated or sold.
Avtalet om försäljning har undertecknats, men något avslut har ännu inte ägt rum eftersom förvärvet granskas av den lettiska tillsynsmyndigheten, kommissionen för finans- och kapitalmarknaderna.
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi [16] expressed interest in acquiring the shares […].
Hipo Fondi innehar inga registrerade immateriella rättigheter.
The Hipo Fondi sale is almost complete.
Som en del av avtalet med köparen har MLB inte invänt mot användningen av termen ”Hipo” i namnet Hipo Fondi.
The agreement on sale has been signed, but closing has not yet taken place as the acquisition is being reviewed by the Latvian supervisor, the Financial and Capital Market Commission (‘FCMC’).
Denna skillnad var […] av MLB eftersom det var en förutsättning både för att staten skulle bevilja lånet till HipoNIA och för att det lettiska privatiseringsorganet skulle förvärva aktierna i HipoNIA.
Hipo Fondi does not hold registered intellectual rights, and the registered trademark ‘hipo’ and related rights are held by MLB.
Det totala nettobeloppet […] till MLB från transaktionen är […] lettiska lats (dvs. […] till bokfört nettovärde efter provisioner vid tidpunkten när transaktionen inleddes).
MLB as a part of agreement with the buyer has not objected to the use of term ‘hipo’ in the HipoFondi name.
Tabell 1
As regards the sale of HipoNlA, MLB transferred capital amounting to LVL […] to HipoNIA on 20 June 2013.
Översikt över paketen och försäljningsvillkoren
That recapitalisation was needed because the transfer of HipoNlA from MLB to the LPA took place at […] to book value, with the difference amounting to LVL […].
I 1000 LVL
That difference was […] by MLB as it was a precondition both for the State treasury to grant the loan to HipoNlA and for the LPA to acquire HipoNIA's shares.
Innehåll
The total net […] to MLB from the transaction is LVL […] (i.e., […] to net book value, after provisions, at the moment of initiation of the transaction).
Nuläge
Table 1
Investerare
Overview of Bundles and the terms of their sale
Bokfört bruttovärde
in LVL 000
Bokfört nettovärde
Content
Slutligt pris/långsiktigt ekonomiskt värde
Current Status
Bruttorabatt
Investor
Nettorabatt
Gross Book value
Bruttoförlust
Net Book value
Nettoförlust
Final Price/Long Term Economic Value
Paket 1
Gross Discount
Osäkra lån i minuthandeln och små företag
Net Discount
Sålt
Gross Loss
Paket 2
Net Loss
Osäkra lån i stora företag
Bundle 1
Paket 3A
Retail and small corporate performing loans
Osäkra lån till fastighetsutvecklare och byggföretag.
Sold
Investerare 2
Bundle 2
Paket 3B
Large corporate performing loans
Pågår
Bundle 3A
Privatiseringsorganet
Corporate performing loans related to real estate developers and construction
Paket 4
Investor 2
HipoNIA: kapitalförvaltningsbolag för nödlidande tillgångar
Bundle 3B
Paket 5
Under process
Hipolizings: leasingföretag (fordon ...)
Privatization Agency
Paket 6
Bundle 4
Hipo Fondi: kapitalförvaltning för statlig obligatorisk pensionsfond
HipoNIA: non-performing asset management company
Om bruttorabatter från försäljningsstrategin tillämpas på bokförda bruttovärden blev det sammanlagda resultatet av försäljningen något bättre än det som förväntades i försäljningsstrategins grundscenario med de rabatter som angavs där.
Bundle 5
Förlusten blev 53,1 miljoner lettiska lats, vilket kan jämföras med den förväntade förlusten på 56,8 miljoner lettiska lats.
Hipolizings: leasing company (vehicles…)
Avveckling av värdepappershandeln
Bundle 6
MLB säger upp depåavtalen med sina kunder.
Hipo Fondi: asset management for State compulsory pension fund
Banken kommer att avveckla tillhörande it-infrastruktur och förflytta eller säga upp anställda.
The total amount generated by the sales process has been marginally better than foreseen in the base scenario at base case discounts in the sales strategy, if gross discounts from the sales strategy are applied to the gross book values.
MLB kommer också i praktiken att helt avsluta sin värdepappersverksamhet.
There has been a loss of LVL 53,1 million compared to the expected loss of LVL 56,8 million.
Den kommer endast att behålla konton för cirka 100 kunder som inte kan nås (främst på grund av att de flesta är avlidna).
Securities business termination
Eftersom banken inte lagligen kan sälja de icke-aktiva kundernas värdepapper omedelbart tänker MLB 1) erhålla tillstånd att driva dessa kunders värdepapperskonton och 2) återkalla den oinskränkta bankkoncessionen som också omfattade förvaringstjänster.
MLB is terminating custody service agreements with its clients.
Omstruktureringsstrategin: skapandet av SDI
It will dismantle related IT infrastructure and reallocate or lay off employees.
De återstående kommersiella verksamheterna efter försäljningen ska enligt planerna överföras till utvecklingssegmentet: de omfattar bland annat likvida tillgångar på 20,3 miljoner lettiska lats, övriga tillgångar på 7,6 miljoner lettiska lats, avistainlåning på 5,9 miljoner lettiska lats och tidsbunden inlåning på 1 miljon lettiska lats, övriga skulder på 1,7 miljoner lettiska lats och utestående kapital på 19,2 miljoner lettiska lats.
MLB will also in practice fully terminate its securities business.
Efter försäljningen av den kommersiella verksamheten den 30 juni 2013 förväntas MLB uteslutande bestå av utvecklingsverksamhet.
It will retain only the accounts of approximately 100 clients, none of whom can be reached (mainly because most are dead).
Den kommer att ha tillgångar på cirka 222,3 miljoner lettiska lats.
As the bank cannot legally sell off immediately securities of those inactive clients, MLB intends to 1) obtain a licence to operate those clients' securities accounts and 2) revoke the full banking licence that also covered custody services.
I det kompletterande samförståndsavtalet gjorde Lettland följande åtaganden gentemot EU och IMF:
The restructuring strategy: creation of the SDI
Efter avyttringen av MLB:s kommersiella tillgångar kommer Lettland att slå samman MLB:s utvecklingsdel med andra statliga institutioner för att skapa SDI.
The remaining commercial activities after the sale are expected to be transferred to the development segment: they include, amongst others, liquid assets of LVL 20,3 million; other assets of LVL 7,6 million; demand deposits of LVL 5,9 million and term deposits of LVL 1 million; other liabilities of LVL 1,7 million; and outstanding equity of LVL 19,2 million.
SDI ska genomföra program för statligt stöd genom finansiella instrument som för närvarande hanteras av MLB, det lettiska garantikontoret, fonden för landsbygdsutveckling och miljöinvesteringsfonden [17].
After the sale of the commercial activities, as of 30 June 2013 MLB is expected to consist solely of development activities.
SDI kommer inte att tillåtas att locka till sig privata insättningar.
It will hold assets of around LVL 222,3 million.
Det kommer att undvika direkt utlåning, utom om subventionerade program redan har godkänts, eller i fall där utlåningen i) sker i samband med leverans av produkter som inte erbjuds av kommersiella banker eller annat finansinstitut än bank, ii) är beroende av mycket specialiserade kunskaper som affärsbanker eller annat finansinstitut än bank inte besitter eller iii) är av för liten volym eller för riskfylld för att vara intressant för affärsbanker eller andra finansinstitut.
In the sMoU, Latvia provided the following commitments to the Union and the IMF:
MLB kommer inte att inleda några nya direkta låneprogram tills handlingsplanen för SDI godkänts.
After divesting the commercial assets of MLB, Latvia will merge the development part of MLB with other State institutions to create the SDI.
MLB:s alla medel som har avsatts för genomförandet av nationella finansieringstekniska instrument måste säkerställas och överföras fullt ut till SDI när det väl har inrättats.
The SDI would implement State aid programmes through financial instruments currently handled by the MLB, the Latvian Guarantee Agency, the Rural Development Fund and the Environment Investment Fund [17].
För att förbättra yrkesmässig övervakning och öppenhet när väl SDI har inrättats kommer ett konsultativt råd som leds av finansministeriet och som består av ledamöter från viktiga ministerier, arbetsmarknadens parter, affärsbanksföreningen och välrenommerade internationella finansiella institutioner med expertis inom utvecklingssamarbete att inrättas.
The SDI will not be permitted to attract private deposits.
När väl MLB:s kommersiella delar har sålts eller överlåtits till det lettiska privatiseringsorganet kommer banken inte att få locka till sig nya privata insättningar.
It will avoid direct lending, except where concessional programmes are already approved, or in instances where the lending is: (i) associated with the delivery of products not offered by the commercial banks or non-bank financial institutions; (ii) dependent on highly specialized knowledge that commercial banks or non-bank financial institutions do not possess; or (iii) of too small a volume or too risky to be of interest to commercial banks or non-bank financial institutions.
Kommissionen för finans- och kapitalmarknaderna kommer att garantera att detta åtagande respekteras.
To improve professional monitoring and transparency once the SDI is set up, a Consultative Council chaired by the Ministry of Finance and comprised of members from key Ministries, social partners, the Association of Commercial Banks and renowned international financial institutions with expertise in development activities will be established.
Vad gäller MLB:s utvecklingsaktiviteter noterar kommissionen Lettlands avsikt att optimera systemet med utvecklingsfinansinstitut genom att samla dem i SDI.
Once the commercial parts of MLB have been sold or transferred to the LPA, the bank will not be allowed to attract any new private deposits.
Eftersom de lettiska myndigheterna inte har slutfört SDI-projektet omfattar detta beslut endast MLB:s kommersiella del.
The FCMC will ensure compliance with that commitment.
Som en följd av detta ska MLB:s utvecklingsdel bedömas i ett särskilt slutgiltigt beslut.
Description of the measures covered by the present decision
I beslutet att inleda förfarandet godkändes följande åtgärder som beviljats av Lettland till MLB:s kommersiella del tillfälligt som undsättningsstöd:
As regards MLB's development activities, the Commission notes Latvia's intention to optimise the system of development financial institutions by consolidating them in the SDI.
En rekapitaliseringsåtgärd på 70,2 miljoner lettiska lats som beviljades den 23 mars 2010.
In the opening decision, it was anticipated that MLB would carry out development activities only until the set-up of the SDI which was to take place by 31 December 2012.
En rekapitaliseringsåtgärd på 50 miljoner lettiska lats som beviljades i slutet av 2011 (beviljades som en likviditetsgaranti som ska omvandlas till kapital).
However, that process has been delayed and it is still on-going.
En beredskapslikviditetsfacilitet på upp till 250 miljoner lettiska lats.
Since the Latvian authorities have not finalised the SDI project, this decision only covers the commercial part of MLB.
Garantier till olika internationella långivare till MLB:s kommersiella segment på upp till 32 miljoner lettiska lats.
As a consequence, the development part of MLB will be assessed in a separate final decision.
Stöd i likvida medel på upp till 60 miljoner lettiska lats för att lösa in och avveckla de osäkra tillgångarna inom HipoNIA.
In the opening decision the following measures granted by Latvia to the commercial part of MLB were approved temporarily as rescue aid:
Lettland lämnade upplysningar om användningen av det statliga stödet för att avveckla MLB:s kommersiella segment som ändrats för att beakta genomförandet av försäljningsstrategin.
a recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010,
Det totala kapital som behövs från den åtgärd som beskrivs i led b i skäl 36 var lägre än ursprungligen planerat (25 miljoner lettiska lats i stället för 50 miljoner lettiska lats), eftersom de lettiska myndigheterna beslutade att MLB skulle operera utan banktillstånd, vilket minskade den mängd kapital som krävdes.
a recapitalisation measure of LVL 50 million granted at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital),
Kapitalökningen på 25 miljoner lettiska lats genomfördes i juni 2012 [18].
a standby liquidity facility of up to LVL 250 million,
Beredskapslikviditetsfaciliteten på upp till 250 miljoner lettiska lats som beskrivs i led c i skäl 36 godkändes tillfälligt och gjordes tillgänglig för MLB från den 1 januari 2012 till och med slutförandet av försäljningen för att utnyttjas vid eventuella likviditetskriser.
guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB up to LVL 32 million, and
Per den 30 maj 2013 hade det utnyttjade likviditetsstödet varit betydligt lägre än det högsta tillåtna beloppet (50 miljoner lettiska lats), eftersom det inte förekom någon bankrusning och omvandlingsprocessen hade gått smidigt.
liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA.
För närvarande finns det ett utestående saldo på 25 miljoner lettiska lats som förväntas bli återbetalat senast den 31 december 2013.
Latvia submitted information on the use of that State support for the liquidation of the commercial segment of MLB, amended so as to take into account the implementation of the sales strategy.
De garantier på upp till 32 miljoner lettiska lats som beskrivs i punkt d i skäl 36 skulle lämnas till MLB:s internationella kreditgivare för bankens kommersiella segment.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.
Eftersom försäljningen av MLB:s kommersiella segment och omvandlingen till utvecklingsbank skulle kunna betraktas som ett fallissemang enligt avtalet med de internationella kreditgivarna, krävdes den åtgärden för att garantera åtagandena om dessa hade krävt förhandsbetalning av lånen till MLB.
The LVL 25 million capital increase took place in June 2012 [18].
De garantier som krävts för den kommersiella delen har emellertid varit lägre än förväntade 32 miljoner lettiska lats, eftersom endast vissa av de internationella långivarna krävde ytterligare säkerhetsåtgärder.
The standby liquidity facility of up to LVL 250 million described in point (c) of recital 36 was temporarily approved and made available to MLB as from 1 January 2012 until the completion of the sale process, to be available in case of emergency liquidity events.
Per den 30 maj 2013 var nivån på de garantier som krävs enligt prognosen 12,4 miljoner lettiska lats.
As of 30 May 2013, the liquidity support used had been substantially lower than the maximum amount foreseen (LVL 50 million), because there was no run on deposits and the transformation process had gone smoothly.
Likviditetsstödet till HipoNIA som beskrivs i led e i skäl 36 visade sig vara högre än det belopp som tillfälligt godkänts av kommissionen, dvs. 71 miljoner lettiska lats i stället för 60 miljoner lettiska lats.
There is currently an outstanding balance of LVL 25 million, which is expected to be repaid by 31 December 2013.
Ökningen var nödvändig eftersom paket 3 inte såldes på marknaden utan i stället överfördes till HipoNIA, vilket ökar det nödvändiga finansieringsbeloppet.
The guarantees of up to LVL 32 million described in point (d) of recital 36 were to be provided to international creditors of MLB in relation to its commercial segment.
Det likviditetsstödet förväntas bli återbetalat senast den 31 december 2018.
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.
Lettland har därför bett kommissionen att godkänna ökningen av likviditetsstödet med 11 miljoner lettiska lats.
However, the amount of guarantees required for the commercial part has been lower than the LVL 32 million expected as only some international creditors required additional safety measures.
I detta sammanhang hävdade Lettland att det totala stödbelopp som behövdes för att avveckla MLB:s kommersiella segment var lägre än det stödbelopp som tillfälligt godkändes.
As of 30 May 2013, the level of guarantees forecast to be needed was LVL 12,4 million.
Tabell 2
The liquidity support to HipoNIA described in point (e) of recital 36 has turned out to be higher than the amount temporarily approved by the Commission, at LVL 71 million instead of LVL 60 million.
Översikt av godkänt statligt stöd jämfört med statligt stöd som beviljats
The increase was required as a part of Bundle 3 was not sold in the market but instead was transferred to HipoNIA, thus increasing the necessary amount of funding.
(läget i maj 2013)
That liquidity support is expected to be repaid by 31 December 2018.
Likviditetsstöd för MLB
Latvia has thus asked the Commission to approve the increase of the liquidity support by LVL 11 million.
Belopp preliminärt godkända av kommissionen den 26 januari 2012
In that context, Latvia argued that the overall amount of the aid needed for phasing out the commercial segment of MLB is lower than the amount of aid temporarily approved.
250,0 miljoner lats
Table 2
Beviljat belopp i december 2011
Overview of State aid approved vs. State aid granted
50,0 miljoner lats
(situation as at May 2013)
Likviditetsstöd för HipoNIA
Liquidity support to MLB
60,0 miljoner lats
Amount preliminarily approved by the Commission on 26 January 2012
Beviljat belopp i juni 2013
LVL 250,0 million
71,0 miljoner lats
Amount granted in December 2011
Garantier
LVL 50,0 million
32,0 miljoner lats
Liquidity support to HipoNIA
Beviljat belopp i juni 2012
LVL 60,0 million
12,4 miljoner lats
Amount granted in June 2013
Kapital
LVL 71,0 million
70,2 + 50,0 miljoner lats
Guarantees
70,2 + 25,0 miljoner lats
LVL 32,0 million
Totalt statligt stöd
Amount granted in June 2012
462,2 miljoner lats
LVL 12,4 million
Nuvarande beräkning av stödåtgärdernas omfattning
Capital
228,6 miljoner lats
LVL 70,2 + 50,0 million
Skäl för att inleda förfarandet
LVL 70,2 + 25,0 million
I omstruktureringsmeddelandet [19] fastställs de regler som gäller för omstrukturering av finansinstitut under den rådande krisen.
Total State aid
Enligt omstruktureringsmeddelandet måste en omstrukturering av ett finansinstitut under den rådande krisen uppfylla följande krav för att vara förenlig med artikel 107.3 b i fördraget:
LVL 462,2 million
Förmånstagaren måste bidra med tillräckliga egna medel (ansvarsfördelning).
Current estimation of the amount of the aid measures
Omstruktureringen måste innefatta tillräckliga åtgärder som begränsar snedvridningen av konkurrensen.
LVL 228,6 million
Omstruktureringen måste leda till ett återställande av bankens lönsamhet eller visa hur banken kan avvecklas under ordnade former.
Grounds for initiating the procedure
I sitt beslut om att inleda förfarandet godkände kommissionen tillfälligt undsättningsstöd och ansåg att de åtgärder som beskrivs i skäl 36 var lämpliga eftersom de syftade till att undanröja det hot mot den lettiska ekonomin som härrör från problemen med MLB.
The Restructuring Communication [19] sets out the State rules applicable to the restructuring of the financial institutions in the current crisis.
Kommissionen ansåg också att åtgärderna var nödvändiga och var de mest fördelaktiga alternativen för den lettiska regeringen för att fasa ut bankens kommersiella verksamheter.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to:
Trots detta hyste kommissionen tvivel om att stödet var proportionellt och begärde ytterligare upplysningar i detta avseende.
include sufficient own contribution by the beneficiary (burden-sharing);
Garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen – upphörande av kommersiella verksamheter
contain sufficient measures limiting the distortion of competition;
Enligt försäljningsstrategin skulle de flesta ekonomiska verksamheterna i MLB:s kommersiella segment upphöra och säljas i paket och dotterbolagen Hipolizings och Hipo Fondi skulle säljas separat från banken, vilket kommissionen bedömde som positivt.
lead to a restoration of the viability of the bank or demonstrate how it can be wound-up in an orderly fashion.
När det gällde avveckling under ordnade förhållanden drog kommissionen slutsatsen att mer uppgifter behövdes om förenligheten hos stödet för avveckling av MLB:s kommersiella verksamhet.
In the opening decision, the Commission temporarily approved the rescue aid, considering that the measures described in recital 36 were appropriate as they aimed at eliminating the threat to the Latvian economy stemming from the problems of MLB.
Kommissionen uppmanade de lettiska myndigheterna att tillhandahålla exakta uppgifter om fastställda delmål för försäljning av verksamheter samt ytterligare information om verksamheter som inte kunde säljas.
The Commission also considered that those measures were necessary and were the best value options for the Latvian government to phase out the commercial activities of the bank.
När det gäller de ekonomiska verksamheter som tilläts fortsätta som tidigare skulle endast två enheter, nämligen Hipolizings och Hipo Fondi, säljas som fristående juridiska personer.
Nevertheless the Commission had doubts that the aid was proportionate and requested further information in that respect.
Mot bakgrund av deras begränsade marknadsnärvaro [20] och bankens krav på försäljning inom rimlig tid drog kommissionen emellertid preliminärt slutsatsen att stödåtgärderna var tillräckliga.
Safeguards against undue distortion of competition — Discontinuation of commercial activities
Återställande av den långsiktiga lönsamheten för MLB-gruppens ekonomiska verksamhet
According to the sales strategy, most of the economic activities of the commercial segment of MLB were to be discontinued and sold in bundles and the subsidiaries Hipolizings and Hipo Fondi were to be sold separately from the bank, which the Commission viewed positively.
I beslutet att inleda förfarandet begärde kommissionen att de lettiska myndigheterna skulle lämna kompletterande uppgifter som visade att enheter som skulle förbli fristående (Hipolizings och Hipo Fondi) skulle vara bärkraftiga efter försäljningen.
As regards winding down in an orderly fashion, the Commission concluded that more information was needed on the compatibility of the aid for discontinuation of the commercial activities of MLB.
Närmare bestämt ville kommissionen veta vem som skulle tillhandahålla den infrastruktur eller finansiering de behövde i stället för MLB efter försäljningen.
In particular, the Commission requested the Latvian authorities to provide precise milestones envisaged for the sale of activities as well as further information regarding the activities that could not be sold.
Ordnad avveckling av kommersiella verksamheter som inte har sålts