natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen samt artikel 9.2 b och 9.4, och
The central theme of this exhibition is ‘Feeding the planet — Energy for life’.
Emellertid får inte alla produkter av animaliskt ursprung från länder som deltar i Expo Milano 2015 föras in till unionen.
The authorisation to export products of animal origin to the Union is granted to third countries based on a number of requirements laid down in the Union legislation, which take into account animal and public health concerns.
Vissa undantag från unionens hälsokrav vid import har därför fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/329 [2] för att tillåta införsel av vissa produkter av animaliskt ursprung uteslutande för användning på Expo Milano 2015.
However, not all the products of animal origin from countries taking part in EXPO Milano 2015 are authorised to be introduced into the Union.
Japan är inte förtecknat i bilaga II till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att föra in färskt kött från tamsvin till unionen.
Certain derogations to the Union import health requirements were therefore established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 [2] in order to authorise the introduction of certain products of animal origin exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015.
Det anses att dessa produkter av animaliskt ursprung ger tillräckliga djurhälsogarantier för att få föras in till utställningsområdet för Expo Milano 2015 enligt definitionen i förordning (EU) 2015/329 av följande skäl.
Japan has requested to be authorised to introduce into the Union, exclusively for the purpose of their use in EXPO Milano 2015, fresh meat of domestic porcine animals and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment ‘A’, as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Den förordningen säkerställer också att dessa produkter kan spåras i alla stadier av transport, lagring, leverans och bortskaffande av rester eller avfall samt att de endast används på utställningen.
It is considered that those products of animal origin offer sufficient animal health guarantees in relation to their introduction in the Exhibition site of EXPO Milano 2015 as defined by Regulation (EU) 2015/329 for the following reasons.
Det bör därför göras undantag från förordning (EU) 2015/329 vad gäller de krav för transitering och lagring som föreskrivs i den förordningen.
African swine fever has never been reported in Japan, rinderpest has not been reported in Japan since 1922, swine vesicular disease not since 1975, classical swine fever not since 1992 and foot and mouth disease not since 2010.
De övriga krav som fastställs i den förordningen bör dock gälla.
In addition, those products comply with the public health requirements of Japan and are fit for human consumption in Japan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Furthermore, EXPO Milano 2015 is a temporary event and Regulation (EU) 2015/329 provides for strict control measures for the products of animal origin which do not completely fulfil the health import requirements of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
That Regulation also ensures that those products are traceable in all stages of transport, storage, delivery and disposal of their remainder or waste and are to be used only for the purposes of the exhibition.
Artikel 1
It is therefore appropriate to derogate from Regulation (EU) 2015/329 with respect to the transit and storage requirements provided therein.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning ska man tillämpa förordning (EU) 2015/329 samt sådana nödåtgärder som antagits i enlighet med artikel 53 eller 54 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [5] och som gäller under tillämpningsperioden för denna förordning.
In this context, a specific animal health import certificate model should be established for the introduction of such products.
Genom undantag från artikel 2 c i och ii i förordning (EU) 2015/329 ska följande produkter från Japan åtföljas av det veterinärintyg som fastställs i bilagan till denna förordning:
However, the other requirements set out in that Regulation should apply.
Färskt kött från tamsvin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Köttprodukter samt behandlade magar, blåsor och tarmar från tamsvin som har genomgått den vanliga behandlingsmetoden A enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Livsmedel som innehåller de produkter som avses i leden a och b.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EU) 2015/329 and emergency measures adopted in accordance with Articles 53 or 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [5] and in force during the period of application of this Regulation shall apply.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
By way of derogation from Article 2(c)(i) and (ii) of Regulation (EU) 2015/329, the following products from Japan shall be accompanied by the veterinary certificate set out in the Annex to this Regulation:
Den ska tillämpas från och med den 1 april 2015 till och med den 31 oktober 2015.
fresh meat of domestic porcine animals;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
meat products, treated stomachs, bladders and intestines obtained from domestic porcine animals which have undergone the non-specific treatment A as defined in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2015.
food containing the products referred to in points (a) and (b).
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
It shall apply from 1 April 2015 to 31 October 2015.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/329 av den 2 mars 2015 om undantag från unionens bestämmelser om djur- och folkhälsa vad gäller införsel till Europeiska unionen av livsmedel av animaliskt ursprung avsedda för Expo Milano 2015 i Milano (Italien) (EUT L 58, 3.3.2015, s. 52).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Done at Brussels, 17 March 2015.
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Förlaga Jap POR Expo Milano 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/329 of 2 March 2015 derogating from Union provisions on animal and public health as regards the introduction into the European Union of food of animal origin destined to EXPO Milano 2015 in Milan (Italy) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 52).
LAND:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Veterinärintyg för EU
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Namn
ANNEX
Adress
Model Jap POR EXPO Milano 2015
Land
COUNTRY:
Tfn
Part I: Details of dispatched consignment
ISO-kod
Consignor
Kod
Name
Namn Godkännande nr
Address
Postnr/Region
Country
Adress Godkännande nr
Person responsible for the consignment in the EU
Livsmedel
ISO code
(vetenskapligt namn)
Region of destination
I egenskap av officiell veterinär/officiell inspektör i Japan intygar jag att det färska kött samt de köttprodukter, behandlade magar, blåsor och tarmar från färskt kött och livsmedel som innehåller sådana produkter som beskrivs i del I uppfyller följande krav:
Name Approval number
har varit fritt från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest och vesikulär svinsjuka i tolv månader, och
Postal code/Region
Det/De har erhållits från djur
Date of departure
Det/De har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Means of transport
Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot sjukdomarna i punkt II.1.1.
Aeroplane Ship Railway wagon
I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.1.1 under de föregående 40 dagarna.
Road vehicle Other
Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
Document
som har transporterats från anläggningarna i fordon som rengjorts och desinficerats före lastning till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller villkoren i punkt II.1.1, II.1.2 och II.1.3,
Quantity
Detta intyg är avsett för färskt kött och köttprodukter, inbegripet malet kött från tamsvin (Sus scrofa).
Type of packaging
Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller vägfordon), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
For import or admission into EU
Fält I.20: Ange total bruttovikt och total nettovikt.
Identification of the commodity
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Species Nature of commodity Number of packages Net weight
Fält I.28: Typ av vara: Ange ”färskt kött”, ”köttberedningar”, ”behandlade magar”, ”behandlade blåsor”, ”behandlade tarmar” eller ”livsmedel som innehåller färskt kött, köttprodukter eller behandlade magar, blåsor eller tarmar från färskt kött”.
(scientific name)
Del II: Intyg
COUNTRY
Del II:
Health information
Stryk det som inte är tillämpligt.
Animal Health Attestation
Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
I, the undersigned official veterinarian/official inspector of Japan, hereby certify, that the fresh meat and meat products, treated stomachs, bladders, intestines from fresh meat and food containing those products described in Part I
Samma sak gäller stämplar, om det inte rör sig om relief- eller vattenstämplar.
has/have been obtained in Japan which, at the date of issuing this certificate:
Officiell veterinär eller officiell inspektör
has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and
Namn (med versaler): Titel och befattning:
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in Japan;
Datum: Underskrift:
has/have been obtained from animals that:
Stämpel:
either [have remained in Japan since birth,]
Italien kommer att stå som värd för världsutställningen EXPO Milano 2015 som kommer att äga rum i Milano under perioden 1 maj–31 oktober 2015.
or [have remained in Japan for at least the last three months before slaughter;]
Det centrala temat för utställningen är ”Feeding the Planet – Energy for Life”.
has/have been obtained from animals coming from holdings:
Afrikansk svinpest har aldrig rapporterats i Japan, boskapspest har inte rapporterats i Japan sedan 1922, vesikulär svinsjuka inte sedan 1975, klassisk svinpest inte sedan 1992 och mul- och klövsjuka inte sedan 2010.
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.1.1,
Dessa produkter uppfyller dessutom folkhälsokraven i Japan och är tjänliga som livsmedel i Japan.
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days,
I.1 Avsändare
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
I.2 Intygets referensnummer
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
I.2.a Intygets referensnummer
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.1.1, II.
I.3 Central behörig myndighet
1.2 and II.1.3,
I.4 Lokal behörig myndighet
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.1.1, and
I.5 Mottagare
have been slaughtered on (dd/mm/yyyy);
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
has/have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.1.1 during the previous 40 days;
I.7 Ursprungs- land
has/have been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions set out in this certificate.
I.8 Urspr-ungs-region
Notes
I.9 Bestämmelse- land
This certificate is meant for fresh meat and meat products, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
I.10 Bestämmelse-region
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
I.11 Ursprungsort
Part I:
I.12 Bestämmelseort
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
I.13 Lastningsort
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.14 Datum för avresa
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15 Transportmedel
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
I.17 CITES-nr
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04, 15.01, 16.01, 16.02, 19.02, or 19.05.
I.18 Beskrivning av varan
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
I.19 Varukod (HS)
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.20 Kvantitet
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘fresh meat’, ‘meat products’, ‘treated stomachs’, ‘treated bladders’, ‘treated intestines’ or ‘food containing fresh meat, meat products, treated stomachs, bladders or intestines from fresh meat’.
I.21 Temperatur
Part II: Certification
I.22 Antal förpackningar
Part II:
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Delete as appropriate.
I.24 Typ av förpackning
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
I.27 För import och införsel till EU
Official veterinarian or official inspector
I.28 Identifiering av varorna
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ordförande
Date: Signature:
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
Stamp:
Japan förtecknas i del 2 i bilaga II till kommissionens beslut 2007/777/EG [4] som ett tredjeland från vilket det är tillåtet att föra in vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från tamsvin till unionen, förutsatt att de har genomgått den särskilda behandlingen B enligt del 4 i den bilagan.(5) Japan har begärt tillstånd för att till unionen få föra in färskt kött av tamsvin samt vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar från tamsvin som har genomgått den vanliga behandlingsmetoden A enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, uteslutande för användning på Expo Milano 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/449
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/449
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/451
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/451
laying down general principles and criteria for the investment strategy and rules for the administration of the Single Resolution Fund
om fastställande av allmänna principer och kriterier för investeringsstrategin och bestämmelser för förvaltningen av den gemensamma resolutionsfonden
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 75(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [1], särskilt artikel 75.4, och
Regulation (EU) No 806/2014 establishes the Single Resolution Fund (‘the Fund’) owned by the Single Resolution Board (‘the Board’).
I förordning (EU) nr 806/2014 fastställs en gemensam resolutionsfond (nedan kallad fonden) som ägs av den gemensamma resolutionsnämnden (nedan kallad nämnden).
The general principles and criteria for the investment strategy of the Fund should define the essential and foundational elements of the investment strategy that is to be adopted by the Board.
De allmänna principerna och kriterierna för fondens investeringsstrategi bör fastställa de väsentliga och grundläggande delarna i den investeringsstrategi som ska antas av nämnden.
The investment objectives should constitute one of those elements.
Investeringsmålen bör utgöra en av dessa delar.
In line with the requirement that the Board have a safe and prudent investment strategy, the overarching goal should be to protect the value of the Fund and satisfy its liquidity requirements.
I linje med kravet att nämnden har en säker och försiktig investeringsstrategi, bör det övergripande målet vara att skydda fondens värde och tillgodose dess likviditetsbehov.
However, due to the intrinsic nature of investments, changing market conditions and interest rate environment, even the safest and most liquid assets may entail negative returns.
På grund av den inneboende karaktären hos investeringar, ändrade marknadsvillkor och räntor, kan även de säkraste och mest likvida tillgångarna leda till negativ avkastning.
In this respect, a loss incurred on the portfolio should not imply a violation of the investment objectives.
I detta avseende bör inte en förlust på portföljen innebära ett åsidosättande av investeringsmålen.
Regulation (EU) No 806/2014 requires amounts held in the Fund to be invested in obligations of the Member States or intergovernmental organisations, or in highly liquid assets of high creditworthiness, taking into account Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2] which defines assets of high liquidity and high credit quality and lays down requirements on their composition.
I förordning (EU) nr 806/2014 krävs att belopp i fonden investeras i obligationer från medlemsstaterna eller mellanstatliga organisationer, eller i mycket likvida tillgångar med hög kreditvärdighet, med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 [2] där man definierar tillgångar av hög likviditets- och kreditkvalitet och föreskriver krav på deras sammansättning.
Therefore, assets eligible for the investments of the Fund and criteria for the composition of the portfolio should be defined with reference to Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Därför bör tillgångar som kan komma i fråga för fondens investeringar och kriterier för portföljens sammansättning definieras med hänvisning till den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
The eligibility of an asset for investment should not lead the Board to an automatic investment decision.
Att en investeringstillgång kan komma i fråga bör inte leda till att nämnden gör ett automatiskt investeringsbeslut.
Rather, the Board should always conduct an assessment of eligible assets.
Nämnden bör i stället alltid göra en bedömning av vilka tillgångar som är godtagbara.
The interaction with the entire investment portfolio should be considered when determining the prudence of an individual investment.
Vid fastställandet av försiktighet vid en enskild investering bör samverkan med den samlade investeringsportföljen beaktas.
For instance, a volatile asset with a negative correlation to the portfolio could be judged in isolation as too risky but have a positive diversification effect for the overall portfolio.
Till exempel kan en tillgång med hög volatilitet och med en negativ korrelation till portföljen isolerat bedömas som alltför riskabel, men ha en positiv diversifieringseffekt för den samlade portföljen.
For that assessment, the Board should choose between the different levels (issuer, asset class, security) and sources of information that allow it to evaluate the liquidity, creditworthiness and compatibility with the investment objectives.
För en sådan bedömning bör nämnden välja mellan de olika nivåerna (emittent, tillgångsklass, säkerhet) och informationskällor som gör det möjligt för den att utvärdera likviditeten, kreditvärdigheten och förenligheten med investeringsmålen.
Criteria should be provided to further specify sectorial diversification.
Kriterier bör föreskrivas för att ytterligare specificera sektorsvis diversifiering.
In order to be applicable, sectorial diversification requires a definition of ‘sector’.
För att kunna tillämpas, kräver sektorsvis diversifiering en definition av ”sektor”.
For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Av praktiska skäl bör höga nivåer av sektorsvis klassificering användas.
Council Regulation (EC) No 2223/96 [3] defines institutional sectors which can be used to diversify the investments of the Fund by type of economic entity.
I rådets förordning (EG) nr 2223/96 [3] definieras institutionella sektorer som kan användas för att diversifiera investeringar i fonden efter typ av ekonomisk enhet.
In addition, Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [4] defines a statistical classification of economic activities whose highest level (section) is appropriate to provide criteria for diversification to the Board.
Dessutom definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 [4] en statistisk näringsgrensindelning vars högsta nivå (avdelning) är lämplig för att fastställa kriterier för diversifiering till nämnden.