natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement states that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
I artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet anges det att AVS–EU-ministerrådet får delegera befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’) and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Vid sitt 39:e möte i Nairobi, Kenya, den 19–20 juni 2014 enades AVS-EU-ministerrådet, i ett gemensamt uttalande, om en ordnad avveckling av centrumet för företagsutveckling (nedan kallat centrumet) och om en ändring av bilaga III till AVS-EU-partnerskapsavtalet samt, i detta syfte, om att delegera befogenhet till AVS-EU-ambassadörskommittén att föra ärendet vidare, så att nödvändiga beslut kan antas, bland annat den relevanta ändringen av bilaga III.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should be amended in order to establish the new legal framework of the CDE existing solely for the purposes of its liquidation.
Bilaga III till AVS-EU-partnerskapsavtalet bör ändras i syfte att inrätta den nya rättsliga ramen för centrumet under den period då det endast existerar för att likvidationen ska kunna genomföras.
The position of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Den ståndpunkt som unionen ska inta i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande översynen av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer detta beslut.
The position to be taken on behalf of the Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i AVS-EU-ambassadörskommittén beträffande översynen av bilaga III till AVS-EU-partnerskapsavtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av AVS-EU-ambassadörskommittén som åtföljer detta beslut.
Minor technical changes to the draft Decision may be agreed by the representatives of the Union in the ACP-EU Committee of Ambassadors without further decision of the Council.
Mindre tekniska ändringar av utkastet till beslut kan godkännas av unionens företrädare i AVS-EU-ambassadörskommittén utan något nytt beslut av rådet.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut ska efter det att det har antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2016.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
Avtal undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EGT L 317, 15.12.2000, s.
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
3), ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209,11.8.2005, s.
27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s.
DECISION No 2016/… OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
BESLUT nr 2016/… AV AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN
regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement
beträffande översynen av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1], (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 100, och
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
I artikel 100 i AVS–EU-partnerskapsavtalet anges det att bilagorna Ia, Ib, II, III, IV och VI till avtalet får ses över, omarbetas och/eller ändras av AVS–EU-ministerrådet på grundval av en rekommendation från AVS–EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’).
Artikel 2 i bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet avser centrumet för företagsutveckling (nedan kallat centrumet).
Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’).
Enligt artikel 2.6 a i bilaga III anges att AVS-EU-ambassadörskommittén utses till tillsynsmyndighet för centrumet med ansvar för att bland annat fastställa centrumets stadgar, vilka antogs genom beslut nr 8/2005 av AVS-EU-ambassadörskommittén [2] (nedan kallade centrumets stadgar).
Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation.
Enligt artikel 2.7 a i bilaga III ska centrumets styrelse ha ansvar för att bland annat anta centrumets budgetförordning och tjänsteföreskrifter.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Vid sitt 39:e möte i Nairobi, Kenya, den 19–20 juni 2014 enades AVS–EU-ministerrådet, i ett gemensamt uttalande, om en ordnad avveckling av centrumet och om en ändring av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet samt, i detta syfte, om att delegera befogenhet till AVS–EU-ambassadörskommittén att föra ärendet vidare, så att nödvändiga beslut kan antas, bland annat den relevanta ändringen av bilaga III.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
I beslut nr 4/2014 [3] av AVS–EU-ambassadörskommittén gavs centrumets styrelse rätt att vidta alla lämpliga åtgärder för att stänga centrumet.
The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation.
Enligt artikel 26.1 i centrumets budgetförordning, som antogs genom beslut nr 5/2004 av AVS–EU-ambassadörskommittén [4], bör centrumets räkenskaper avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets bokslut ska kunna upprättas.
The passive phase, to be managed by a Curator, may comprise administrative tasks, amongst other things, keeping the archives of the CDE, replying to any administrative formality, or managing residual litigations that could not have been settled during the closure phase.
Detta innebär att den lagstadgade revisionen för 2016 avseende stängningsfasen bör vara slutförd senast den 30 juni 2017.
The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017.
Ändringarna av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet avser en strykning av hänvisningarna till centrumet.
The passive phase should end after a period of four years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Detta beslut utgör den nya rättsliga ramen för centrumet från och med det att den passiva fasen inleds, närmare bestämt den 1 januari 2017.
Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017.
Rubriken på bilaga III ska ersättas med följande:
The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE.
”Institutionellt stöd”
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from the start of the passive phase, namely as of 1 January 2017.
Artikel 1 ska ersättas med följande:
Pursuant to Article 95(1) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Agreement will expire in 2020.
”Samarbetet ska stödja den institutionella mekanism som främjar jordbrukets och landsbygdens utveckling.
The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020,
I detta sammanhang ska samarbetet bidra till att stärka och förbättra den roll som Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete spelar när det gäller institutionell kapacitetsuppbyggnad i AVS-staterna, särskilt med avseende på informationsförvaltning, i syfte att förbättra tillgången till teknik med vars hjälp produktiviteten inom jordbruket, marknadsföring, livsmedelstrygghet och landsbygdsutveckling kan förbättras.”
In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows:
Artikel 2 ska utgå.
‘Institutional Support’.
Före stängningsfasens utgång, den 31 december 2016, ska Europeiska kommissionen skriva kontrakt med en förvaltare som ska säkerställa genomförandet av den passiva fasen från och med den 1 januari 2017 och under en period på fyra år eller till dess att centrumet reglerat alla sina skulder och realiserat alla sina tillgångar, beroende på vilket som inträffar först.
Article 1 is replaced by the following:
Förvaltaren ska ansvara för genomförandet av den passiva fasen.
‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development.
Förvaltaren ska lämna årsrapporter till AVS–EU-ambassadörskommittén om framstegen när det gäller att genomföra den passiva fasen.
In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’.
Centrumets stadgar, centrumets budgetförordning och centrumets tjänsteföreskrifter ska förbli i kraft till utgången av stängningsfasen.
Article 2 is deleted.
Detta beslut utgör den nya rättsliga ramen för centrumet från och med den 1 januari 2017.
Article 3 is renumbered as Article 2.
Från och med den 1 januari 2017 ska centrumets status som juridisk person, enligt definitionen i artikel 1 i centrumets stadgar, bibehållas endast i syfte att möjliggöra genomförandet av centrumets likvidation.
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of four years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Under den passiva fasen kommer centrumets styrelse, i enlighet med artiklarna 9 och 10 i centrumets stadgar, fortsätta att finnas kvar fram till dagen för AVS-EU-ambassadörskommitténs beslut om förslag om ansvarsfrihet i enlighet med artikel 4 i beslut nr 4/2014.
The Curator shall be responsible for the implementation of the passive phase.
Från och med inledandet av den passiva fasen ska centrumets styrelse endast ha till uppgift att godkänna stängningsrapporten, fastställa räkenskaperna avseende stängningsfasen och överlämna ett förslag om ansvarsfrihet till AVS–EU-ambassadörskommittén för beslut.
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase.
Från och med den 1 januari 2017 ska den hålla högst ett sammanträde per år.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from 1 January 2017.
Om inte annat beslutas av AVS–EU-ambassadörskommittén, ska ansvarsfrihet anses ha beviljats tre månader efter dagen för överlämnandet av förslaget om ansvarsfrihet eller senast den 31 december 2017, beroende på vilket som inträffar först.
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Kostnaderna för den passiva fasen ska finansieras inom ramen för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Centrumets fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på centrumet ska preskriberas efter tre år, räknat från den 1 januari 2017.
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
Gemensamma AVS–EU-arbetsgruppens uppdrag vad gäller stängningen av centrumet, som fastställs i det gemensamma uttalandet från AVS–EU-ministerrådet av den 19–20 juni 2014, ska upphöra i och med AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut om förslaget om ansvarsfrihet i enlighet med artikel 4 i beslut nr 4/2014.
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Detta beslut träder i kraft när det antas, med undantag av artikel 1 som ska träda i kraft den 1 januari 2017.
The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund.
Utfärdat i
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of three years as from 1 January 2017.
På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar
Article 4
Avtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (EGT L 317, 15.12.2000, s.
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
3), ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209,11.8.2005, s.
Article 5
27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s.
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
3).
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 4/2014 av den 23 oktober 2014 vad gäller det mandat som ska ges styrelsen för Centrumet för företagsutveckling (EUT L 330, 15.11.2014, s.
3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
61).
3).
AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004 av den 17 december 2004 om budgetförordning för Centrum för företagsutveckling (EUT L 70, 9.3.2006, s.
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Den styrningsstruktur som ska gälla för centrumet under den passiva fasen bör därför fastställas även för perioden efter den 29 februari 2020.
Council Decision (EU) 2016/1099
Rådets beslut (EU) 2016/1099
of 5 July 2016
av den 5 juli 2016
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2016
om de finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden, inbegripet den andra delbetalningen för 2016
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], i ändrad lydelse (nedan kallat AVS-EU-partnerskapsavtalet),
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om finansiering av Europeiska unionens bistånd inom den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämplig [2] (nedan kallat det interna avtalet), särskilt artikel 7,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utvecklingsfonden [3] (nedan kallad budgetförordningen för elfte EUF), särskilt artikel 21.3,
In accordance with the procedure laid down in Articles 21 to 24 of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2016 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2016, (b) a revised annual amount of the contribution for 2016, in cases where the amount deviates from actual needs.
I enlighet med förfarandet i artiklarna 21–24 i budgetförordningen för elfte EUF ska kommissionen senast den 15 juni 2016 lägga fram ett förslag som fastställer a) beloppet för den andra delbetalningen av bidraget för 2016 och b) ett reviderat årligt bidragsbelopp för 2016, i de fall beloppet avviker från de faktiska behoven.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
I enlighet med artikel 52 i budgetförordningen för elfte EUF skickade Europeiska investeringsbanken (EIB) den 28 april 2016 sina uppdaterade beräkningar av åtaganden och betalningar inom ramen för de instrument som den förvaltar till kommissionen.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Enligt artikel 22.1 i budgetförordningen för elfte EUF ska en infordran av bidrag i första hand gälla belopp inom tidigare Europeiska utvecklingsfonder.
Therefore a call for funds under the 10th EDF should be made.
Följaktligen bör bidrag infordras inom ramen för tionde EUF.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Rådet antog den 24 november 2015, på kommissionens förslag, ett beslut om att fastställa taket för det årliga beloppet för medlemsstaternas bidrag till EUF för 2016 till 3450000000 EUR för kommissionen och till 150000000 EUR för Europeiska investeringsbanken.
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Genom rådets beslut 2013/759/EU [4] antog rådet den 12 december 2013 inrättandet av överbryggningsanslaget för övergångsåtgärder för förvaltningen av EUF från den 1 januari 2014 till ikraftträdandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden.
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
De enskilda bidrag till Europeiska utvecklingsfonden som varje medlemsstat ska betala in till Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken som en andra delbetalning för 2016 anges i tabellen i bilagan till detta beslut.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Betalningar av dessa bidrag får kombineras med justeringar till följd av genomförandet av avdraget av de anslagna medlen inom ramen för överbryggningsanslaget, i enlighet med en justeringsplan som överlämnades av varje medlemsstat till kommissionen vid antagandet av den tredje delbetalningen för 2015.
This Decision shall take enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 5 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2016.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
EUT L 58, 3.3.2015, s. 17.
Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48).
Rådets beslut 2013/759/EU av den 12 december 2013 om övergångsåtgärder för förvaltningen av EUF från den 1 januari 2014 till ikraftträdandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 335, 14.12.2013, s. 48).
Key 10th EDF %
Bidragsnyckel EUF 10 (%)
Second instalment 2016 (EUR)
Andra delbetalningen 2016 (EUR)
paid to EIB 10th EDF
Betalning till EIB EUF 10
paid to Commission 10th EDF
Betalning till kommissionen EUF 10
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1100
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Costa Rica, Tyskland, Litauen, Namibia och Spanien
(notified under document C(2016) 4134)
[delgivet med nr C(2016) 4134]
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
I bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG [2] förtecknas ländernas eller regionernas BSE-status enligt deras BSE-risk.