natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors.
Det meddelade också att unionen planerade att bidra med upp till 25000000 EUR till detta projekt, så snart villkoren och bestämmelserna för banken har fastställts och godkänts av IAEA:s styrelse.
The European Commission has already provided EUR 20000000 for the acquisition of the LEU.
Europeiska kommissionen har redan tillhandahållit 20000000 EUR för förvärvet av låganrikat uran.
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions.
Den 3 december 2010 antog IAEA:s styrelse resolution GOV/2010/70 om godkännande av inrättandet av IAEA:s bank för låganrikat uran och bekräftade att bankens drift skulle finansieras helt genom extrabudgetära bidrag.
In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
Den grundläggande rättsliga ram som reglerar förhållandet mellan IAEA och värdstaten Kazakstan har fastställts.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement.
Transitöverenskommelsen med Ryska federationen, som har godkänts av IAEA:s styrelse (GOV/2015/36), har undertecknats.
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
Utformningen av IAEA:s nya lagringsanläggning för låganrikat uran har slutförts och IAEA har slagit fast att den uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
Det har gjorts en detaljerad kostnadsuppskattning för IAEA:s nya lagringsanläggning för låganrikat uran som varit föremål för en oberoende validering.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
Ett partnerskapsavtal mellan IAEA och anläggningsoperatören, som fastställer villkoren för samarbetet om uppförandet av IAEA:s lagringsanläggning för låganrikat uran, har färdigställts.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
IAEA planerar nu åtgärder inför förvärvet av låganrikat uran.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
Enligt projekt- och finansieringsplanen såsom den beskrivs i den uppdaterade rapporten från IAEA:s generaldirektör (GOV/INF/2016/8) Försörjningstrygghet: inrättande av IAEA:s bank för låganrikat uran för medlemsstaternas försörjning av låganrikat uran förväntas den totala kostnaden för projektet för låganrikat uran uppgå till 118863000 EUR.
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
Artikel 1
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
I syfte att omedelbart och i praktiken genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ska unionen bidra till inrättandet och en säker förvaltning av en bank för låganrikat uran placerad under Internationella atomenergiorganets (nedan kallat IAEA) kontroll för att minska de ökande spridningsrisker som orsakas av utbredningen av känsliga tekniker med koppling till kärnbränslecykeln.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
Unionen ska vidta åtgärder för att stödja IAEA:s bank för låganrikat uran, i form av en reserv av låganrikat uran med följande mål:
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
Att göra det möjligt för länder att åtnjuta sina rättigheter enligt artikel IV i NPT samtidigt som spridningsrisker undviks.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Att fungera som en mekanism att tillgripas i sista hand för att stödja den kommersiella marknaden utan att snedvrida denna, i de fall då försörjningen till en IAEA-ansluten stat av låganrikat uran avbryts och inte kan återupprättas genom kommersiella medel och då en sådan IAEA-ansluten stat uppfyller behörighetskriterierna.
Article 1
I syfte att uppnå målen i punkt 1 ska unionen bidra till inrättandet och en säker förvaltning av banken för låganrikat uran, under IAEA:s kontroll, genom att finansiera säkerhetsrelaterad verksamhet, inklusive fysiskt skydd, transport, bevakning och bidrag till en säker förvaltning av banken för låganrikat uran.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
Projektet ska genomföras till gagn för alla länder som har beslutat att använda sig av kärnenergi för fredliga ändamål.
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
En utförligare beskrivning av projektet återfinns i bilagan.
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
Artikel 2
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
IAEA ska verkställa det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
IAEA ska utföra denna uppgift under den höga representantens överinseende.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av den verksamhet som avses i artikel 1.2 ska vara 4362200 EUR.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA.
De utgifter som finansieras med det i punkt 1 angivna beloppet ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens budget.
It shall perform this task under the control of the HR.
Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the IAEA.
Kommissionen ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA.
Article 3
I överenskommelsen ska det fastställas att IAEA ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som motsvarar dess storlek.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 4362200.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i detta sammanhang samt om dagen för ingående av finansieringsöverenskommelsen.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Artikel 4
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som utarbetats av IAEA.
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Dessa rapporter från IAEA ska ligga till grund för den utvärdering som genomförs av rådet.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av det projekt som avses i artikel 1.2.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Artikel 5
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA.
Det upphör att gälla 60 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
Those IAEA reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet om inte någon finansieringsöverenskommelse har ingåtts vid den tidpunkten.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Artikel 6
Article 5
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2016.
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
På rådets vägnar
However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
I. Korčok
Article 6
BILAGA
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Unionens bidrag till inrättandet och en säker förvaltning av en bank för låganrikat uran under kontroll av Internationella atomenergiorganet (IAEA) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Done at Brussels, 15 November 2016.
I. INLEDNING
For the Council
Bakgrund
The President
I december 2010 fick IAEA:s generaldirektör i uppdrag av styrelsen att inleda inrättandet av en bank för låganrikat uran och generaldirektören har lagt fram en detaljerad plan för inrättandet och en säker förvaltning av banken.
ANNEX
Den 20 december 2011 bekräftade IAEA för Kazakstans ständiga representation vid IAEA att Ulbas metallurgiska anläggning (Ulba Metallurgical Plant, nedan kallad UMP), på grundval av de uppgifter som lämnats till IAEA av Kazakstan i dess ”intresseanmälan” och med hänvisning till kraven i dokument GOV/INF/2011/7, var lämplig som värdplats för IAEA:s bank för låganrikat uran.
Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
IAEA genomförde flera uppdrag i Kazakstan mellan 2011 och 2016 för att utvärdera UMP:s anläggning och det nationella regelverket i syfte att säkerställa att banken för låganrikat uran skulle kunna uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
I. INTRODUCTION
Utvärderingarna genomfördes på områdena för anläggningssäkerhet, säkerhet vid jordbävningar, olycksberedskap, transportsäkerhet och fysiskt skydd.
Background
Ett värdstatsavtal undertecknades mellan IAEA och Kazakstan den 27 augusti 2015.
In December 2010, the IAEA Director-General received a mandate from the Board of Governors to launch the setting-up of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank and has presented a detailed plan for its establishment and secure management.
I det avtalet fastställs Kazakstan som värdstat för IAEA:s bank för låganrikat uran, och avtalet tillhandahåller den rättsliga ramen för Kazakstan i syfte att säkerställa att IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att förvaltas och regleras i enlighet med Kazakstans lagar och andra författningar och i enlighet med tillämpliga bestämmelser i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
On 20 December 2011, the IAEA confirmed to the Permanent Mission of Kazakhstan to the IAEA that, based on the information provided to the Agency by Kazakhstan in its ‘Expression of Interest’ and with reference to the requirements set out in document GOV/INF/2011/7, the Ulba Metallurgical Plant (UMP) was suitable as a host site for the IAEA LEU Bank.
Ett anläggningsoperatörsavtal undertecknades mellan IAEA och UMP den 27 augusti 2015.
Several missions were conducted by the IAEA to Kazakhstan between 2011 and 2016, aimed at assessing the UMP facility and the national regulatory framework, to ensure that the LEU Bank would be able to fulfil the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
I avtalet fastställs UMP som den anläggning där IAEA:s bank för låganrikat uran kommer att vara belägen, och avtalet tillhandahåller också den rättsliga ramen för hur UMP ska driva och förvalta IAEA:s bank för låganrikat uran i enlighet med sitt tillstånd, det nationella regelverket och tillämpliga bestämmelser i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
The assessments were performed in the areas of facility safety, seismic safety, emergency preparedness and response, transport safety and security, and physical protection.
IAEA och Kazakstans energiministerium har dessutom undertecknat ett tekniskt avtal om de särskilda arrangemang som ska genomföras inför inrättandet av IAEA:s bank för låganrikat uran i Kazakstan (nedan kallat det tekniska avtalet).
A Host State Agreement (HSA) was signed between the IAEA and Kazakhstan on 27 August 2015.
Det tekniska avtalet säkerställer att parterna tillhandahåller de nödvändiga resurserna för genomförandet av sina respektive åtgärder för att IAEA:s bank för låganrikat uran ska kunna inrättas inom fastställd tid, inbegripet åtgärder för att uppfylla tillämpliga bestämmelser i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Inom ramen för det tekniska avtalet inrättade parterna en gemensam samordningskommitté för att underlätta det tekniska avtalets genomförande samt godkände en plan för särskilda åtgärder för att säkerställa att IAEA:s bank för låganrikat uran inrättas och drivs i enlighet med tillämpliga bestämmelser i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
A facility operator agreement was signed between the IAEA and UMP on 27 August 2015.
Enligt det tekniska avtalet måste åtgärderna slutföras inom två år från de rättsliga avtalens undertecknande, eller senast i september 2017.
That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
I november 2015 inledde UMP utformningen av en ny IAEA-lagringsanläggning för låganrikat uran som ska inhysa IAEA:s bank för låganrikat uran.
In addition, the IAEA and Kazakhstan Ministry of Energy signed a Technical Agreement on the specific arrangements to be implemented for the establishment of the IAEA LEU Bank in Kazakhstan (‘Technical Agreement’).
Ett IAEA-uppdrag besökte UMP mellan den 29 februari och den 4 mars 2016 för att se över hur arbetet med utformningen av anläggningen fortskred.
The Technical Agreement ensures that each party provides the necessary resources for the implementation of its respective activities for the timely establishment of the IAEA LEU Bank, including activities to comply with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Uppdraget undersökte huruvida man under utformningsarbetet hade tagit tillräcklig hänsyn till de tillämpliga bestämmelserna i IAEA:s standarder och riktlinjer för säkerhet.
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
Uppdraget bedömde utformningen framför allt på fem tekniska områden: byggnadsstruktur, säkerhetsanalys, strålskydd, krisberedskap och insatsförmåga samt nukleärt säkerhetsskydd.
The Technical Agreement requires that activities be completed in two years following the signing of the legal agreements, or by September 2017.
Översynen av den föreslagna utformningen och relevanta styrkande handlingar ledde till den allmänna slutsatsen att utformningen gör det möjligt att säkerställa kärnsäkerhet och överensstämmer med säkerhetsriktlinjerna.
In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank.
När utformningen hade slutförts och setts över av IAEA undertecknades i maj 2016 ett partnerskapsavtal mellan IAEA och UMP.
An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress.
I avtalet anges de tekniska och finansiella villkoren för inrättandet av IAEA:s lagringsanläggning för låganrikat uran.
The IAEA mission examined whether or not the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance had been properly taken into account in the design process.
Detta var en viktig milstolpe i arbetet med att inrätta IAEA:s bank för låganrikat uran.
The IAEA mission's review focused on five technical areas: building structure, safety analysis, radiation protection, emergency preparedness and response, and nuclear security.
I maj 2016 lyftes de betydande framstegen fram i styrelsens rapport GOV/INF/2016/8.
The review of the proposed design and relevant supporting documentation led to the general conclusion that the design provides adequate measures to ensure nuclear safety and security guidance.
Där anges även grunddragen för en övergripande projekt- och finansieringsplan.
Following the completion of the design and its review by the IAEA, in May 2016 a partnership agreement between the IAEA and UMP was signed.
I styrelsedokument GOV/2010/67 gavs IAEA:s generaldirektör tillstånd att inrätta IAEA:s bank för låganrikat uran samtidigt som det angavs att kostnaderna (inklusive personalkostnader) för inrättandet och driften av IAEA:s bank för låganrikat uran helt och hållet måste täckas av frivilliga extrabudgetära bidrag, utan att IAEA:s reguljära budget påverkas.
That agreement provides for the technical and financial terms of the establishment of the IAEA LEU Storage Facility.
Därför får olika avdelningar inom IAEA ersättning från projektet för IAEA:s bank för låganrikat uran för det tekniska bidrag och det stöd som de ger till projektets experter och specialister genom tjänstenivåavtal.
It marks a significant milestone in the establishment of the IAEA LEU Bank.
Dessa avtal, där det anges närmare vilka tjänster avdelningarna ska tillhandahålla projektet för verkställighet av projektplanen (inklusive planen för särskilda åtgärder), samt kostnaderna för det stöd som varje enskild avdelning ger, färdigställdes och godkändes i mars 2016.
In May 2016, the Board of Governors report GOV/INF/2016/8 highlighted the significant progress achieved.
Ett antal medlemsstater, kommissionen, Nuclear Threat Initiative (NTI) och World Nuclear Transport Institute (WNTI) har från och med den 1 april 2016 utlovat bidrag på sammanlagt ungefär 124900000 USD och 25000000 EUR, och hittills har IAEA fått in bidrag på 124900000 USD och 20000000 EUR.
It also provides the first baseline comprehensive Project and Financial Plan.
Finansiella bidrag har mottagits av Nuclear Threat Initiative (50000000 USD), Förenta staterna (50000000 USD), Förenade Arabemiraten (10000000 USD), Norge (5000000 USD), Kuwait (10000000 USD), WNTI (10000 EUR) och Kazakstan (400000 USD).
Board of Governors Document GOV/2010/67, both authorised the IAEA Director-General to establish the IAEA LEU Bank, and required that the costs (including the human resources costs) related to the establishment and operation of the IAEA LEU Bank must be exclusively covered by extra-budgetary voluntary contributions, with no impact to the regular budget of the IAEA.
20000000 EUR som donerats av kommissionen är öronmärkta för inköp av låganrikat uran till IAEA:s bank för låganrikat uran och upp till 5000000 EUR har utlovats för säkerhetsrelaterade uppgraderingar.
To that end, the IAEA LEU Bank project reimburses various divisions of the IAEA for the technical input and support provided to the project experts and specialists through the use of Service Level Agreements (SLAs).
Denna bilaga behandlar medlen för säkerhetsrelaterade uppgraderingar (upp till 5000000 EUR).
Those agreements, which define the services to be provided by the divisions to the project to execute the project plan (including the PSA), as well as the costs for the level of support provided from each Division, were finalised and agreed in March 2016.
Nästa viktiga etapper för IAEA:s bank för låganrikat uran är att
From 1 April 2016, a number of Member States, the Commission, the Nuclear Threat Initiative (NTI) and the World Nuclear Transport Institute (WNTI) have pledged funds totalling approximately USD 124900000 and EUR 25000000, and the contributions received by the Agency as of this date are USD 124900000 and EUR 20000000.
slutföra inrättandet av IAEA:s lagringsanläggning för låganrikat uran – vilket omfattar slutförandet av konstruktionsarbetet – och bekräfta att byggnaden och utrustningen motsvarar avsikterna med utformningen och uppfyller tillämpliga skydds- och säkerhetsbestämmelser,
Financial contributions have been provided by the Nuclear Threat Initiative (USD 50000000), US (USD 50000000), UAE (USD 10000000), Norway (USD 5000000), Kuwait (USD 10000000), WNTI (EUR 10000) Kazakhstan (USD 400000).
tillsammans med UMP enas om ett cylinderförvaltningsprogram för att säkerställa att cylindrarna på lång sikt är skyddade och säkra och i skick att transporteras,