natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Rebuilding Trust in EU-U.S. Data Flows, COM(2013) 846 final of 27 November 2013.
Avsnitt 501 i FISA (f.d. avsnitt 215 U.S. PATRIOT ACT) bemyndigar FBI att begära ett domstolsbeslut för att få fram ”konkreta ting” (särskilt telefonmetadata, men även företagsregister) för ändamål avseende utländska underrättelser, och enligt avsnitt 702 i FISA kan enheter inom underrättelsegemenskapen i Förenta staterna ansöka om tillgång till information, inklusive innehåll i internetkommunikation, som kommer från Förenta staterna, men som inriktas på vissa utländska medborgare utanför Förenta staterna.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013.
ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
See e.g. Council of the European Union, Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, Note 9831/08, 28 May 2008, available on the internet at: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/201010/20101019ATT88359/20101019ATT88359EN.pdf.
13 (nr 38).
Schrems, paragraphs 73-74.
Informationen måste granskas och godkännas av två överordnade NSA-analytiker, och hela processen kommer att spåras för senare efterlevnadsgranskningar av ODNI och justitieministeriet.
Schrems, paragraph 88-89.
Se NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16.4.2014.
See Annex II, Sec.
PCLOB avsnitt 702 Report, s.
III.10.a.
111.
In line with the definition in Sec.
Se även ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
I.8.c., the EU controller will determine the purpose and means of processing of the personal data.
9 (”Insamling enligt avsnitt 702 i [FISA] är inte ‘slumpartad massinsamling’, utan är snävt inriktad på insamling av utländska underrättelseuppgifter om individuellt identifierade legitima mål. ”) och s.
Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec.
13, nr 36 (med hänvisning till ett FISC-yttrande från 2014).
III.10.a.ii.2.).
Se NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16.4.2014.
This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned.
Även när det gäller Upstream kan NSA endast begära avlyssning av elektronisk kommunikation till, från eller om avdelade urvalstermer.
While the Principles stress the ‘primary responsibility’ of the EU employer (see Annex II, Sec.
ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
III.9.d.i.), they at the same time make clear that its conduct will be covered by the rules applicable in the Union and/or respective Member State, not the Principles.
18.
See Annex II, Sec.
Se även s.
See Article 3(1), (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Se avsnitt 4(a)(ii) i PPD-28.
The present decision has EEA relevance.
Enligt ODNI:s utfästelser gäller dessa restriktioner oberoende av om uppgifterna har insamlats i bulk eller genom riktad insamling, och oberoende av den enskildes nationalitet.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union's internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway.
Se ODNI:s utfästelser (bilaga VI).
The Union data protection legislation, including Directive 95/46/EC, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereof.
Se avsnitt 4(a)(i) i PPD-28 samt avsnitt 2.3 i E.O.
The EEA Joint Committee has to decide on the incorporation of the present decision into the EEA Agreement.
Avsnitt 4(a)(ii) i PPD-28.
Once the present decision applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the EU-U.S. Privacy Shield will also cover these three countries and references in the Privacy Shield package to the EU and its Member States shall be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway.
ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
See Annex II, Sec.
7.
III.6.e.
Till exempel personuppgifter som samlats in enligt avsnitt 702 i FISA.
Special rules providing additional safeguards apply for human resources data collected in the employment context as laid down in the supplemental principle on ‘Human Resources Data’ of the Privacy Principles (See Annex II, Sec.
NSA:s FISC-godkända minimeringsförfaranden föreskriver att metadata och ej utvärderat innehåll för Prism i regel lagras i högst fem år, medan Upstream-uppgifter lagras i högst två år.
III.9).
NSA uppfyller dessa lagringskrav genom en automatisk process som raderar insamlade uppgifter i slutet av respektive lagringsperiod.
For instance, employers should accommodate the privacy preferences of employees by restricting access to the personal data, anonymising certain data or assigning codes or pseudonyms.
Se NSA avsnitt 702, FISA Minimization Procedures, avsnitt 7 samt avsnitt 6(a)(1); Se NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16.4.2014.
Most importantly, organisations are required to cooperate and comply with the advice of Union Data Protection Authorities when it comes to such data.
ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship.
7 (med hänvisning till Intelligence Community Directive (ICD) 203).
While a self-certified U.S. organisation may in principle use human resources data for different, non-employment-related purposes (e.g. certain marketing communications), it must respect the prohibition on incompatible processing and moreover may do so only in accordance with the Notice and Choice Principles.
Domstolen har klargjort att nationell säkerhet utgör ett legitimt policymål.
The prohibition on the U.S. organisation to take any punitive action against the employee for exercising such choice, including any restriction of employment opportunities, will ensure that, despite the relationship of subordination and inherent dependency, the employee will be free from pressure and thus can exercise a genuine free choice.
Se Schrems-målet, punkt 88.
See Annex II, Sec.
Se även Digital Rights Ireland and Others, punkterna 42–44 och 51, där domstolen fann att kampen mot grov brottslighet, i synnerhet organiserad brottslighet och terrorism, i stor utsträckning kan vara beroende av användningen av moderna utredningstekniker.
III.12.
Till skillnad från vad som gäller för brottsutredningar, som vanligen handlar om att retroaktivt fastställa ansvar och skuld för tidigare beteende, är underrättelseverksamhet dessutom ofta inriktad på att förebygga hot mot den nationella säkerheten innan någon skada har skett.
See also the supplemental principle on ‘Access’ (Annex II, Sec.
Sådana utredningar kan därför ofta behöva omfatta ett bredare spektrum av aktörer (”mål”) och ett större geografiskt område.
III.8).
Se ECtHR, Weber and Saravia v.
See e.g. the Equal Credit Opportunity Act (ECOA, 15 U.S.C. 1691 et seq.), Fair Credit Reporting Act (FRCA, 15 USC § 1681 et seq.), or the Fair Housing Act (FHA, 42 U.S.C. 3601 et seq.).
Germany, beslut av den 29.06.2006, ansökan nr 54934/00, punkterna 105–118 (om så kallad ”strategisk övervakning”).
In the context of a transfer of personal data that have been collected in the EU, the contractual relationship with the individual (customer) will in most cases be with — and therefore any decision based on automated processing will typically be taken by — the EU controller which has to abide by the EU data protection rules.
Schrems-målet, punkt 91, med ytterligare hänvisningar.
This includes scenarios where the processing is carried out by a Privacy Shield organisation acting as an agent on behalf of the EU controller.
Schrems-målet, punkt 93.
See also supplemental principle ‘Dispute Resolution and Enforcement’ (Annex II, Sec.
Schrems-målet, punkt 94.
III.11).
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, s.
See also supplemental principle ‘Self-Certification’ (Annex II, Sec.
7.
III.6).
Se t.ex.
See also supplemental principle ‘Verification’ (Annex II, Sec.
CIA, Signals Intelligence Activities, s.
III.7).
6 (Compliance); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, avsnitt III (A)(4), (B)(4); NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12.1.2015, avsnitt 8.1, 8.6(c).
See also supplemental principle ‘Obligatory contracts for Onward Transfers’ (Annex II, Sec.
NSA sysselsätter t.ex. över 300 personer som arbetar med efterlevnadsfrågor vid sitt direktorat för efterlevnad.
III.10).
Se ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
See supplemental principle ‘Obligatory contracts for Onward Transfers’ (Annex II, Sec.
7.
Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice.
Department of State, Department of Justice (inklusive FBI), Department of Homeland Security, Department of Defense, NSA, CIA och ODNI.
See Annex II, Sec.
Förenta staternas regering förklarar att om ODNI:s Civil Liberties and Privacy Office (CLPO) mottar ett klagomål kommer det också att samordna arbetet med andra enheter inom underrättelsegemenskapen om hur klagomålet bör behandlas vidare inom underrättelsegemenskapen.
I.5.
Se ombudsmannamekanismen (bilaga III), avsnitt 6(b) (ii).
The situation is different depending on whether the third party is a controller or a processor (agent).
41.
In the second scenario, it is for the Privacy Shield organisation — as the one controlling the processing under whose instructions the agent operates — to take these measures.
7.
Information about the management of the Privacy Shield List can be found in Annex I and Annex II (Sec.
NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12.1.2015, avsnitt 8.1; CIA, Signals Intelligence Activities, s.
I.3, Sec.
7 (Responsibilities).
I.4, III.6.d, and Sec.
Denna generalinspektör (befattningen inrättades i oktober 2010) utses av presidenten med senatens bekräftelse, och kan endast avsättas av presidenten, inte av DNI.
III.11.g).
Generalinspektörerna har fast anställning och kan endast avsättas av presidenten, som måste informera kongressen skriftligen om skälen till ett sådant avsättande.
I.3, Sec.
I vissa fall får myndighetschefen förbjuda generalinspektören att inleda, genomföra eller slutföra en granskning eller utredning om så anses nödvändigt för att tillvarata viktiga nationella (säkerhets)intressen.
See Annex I, section on ‘Search for and Address False Claims of Participation’.
Inspector General Act of 1978, § 8 (IG of the Department of Defense); § 8E (IG of the DOJ), § 8G (d)(2)(A),(B) (IG of the NSA); 50.
III.11.f.
40.
III.5).
Se även Inspector General Act från 1978, i dess ändrade lydelse, Pub.
The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed.
L. 113–126 of 7.07.2014.
See Annex II, Sec.
Se lagen om generalinspektörer från 1978, § 6.
III.11.e.
Se även lagen om generalinspektörer från 1978, §§ 4(5), 5.
See Annex II, Sec.
Enligt avsnitt 405(b)(3),(4) i Intelligence Authorization Act For Fiscal Year 2010, Pub.
III.11.g, in particular points (ii) and (iii).
L. 111–259, 7.10.2010, ska generalinspektören för underrättelsegemenskapen hålla såväl DNI som kongressen informerade om behovet av, och framstegen med, korrigerande åtgärder.
See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec.
Se https://www.pclob.gov/about-us/staff.html
II.7.e.
Dessa inkluderar minst Department of Justice, Department of Defense, Department of Homeland Security, Director of National Intelligence och Central Intelligence Agency, plus eventuella andra ministerier, myndigheter eller enheter i den verkställande grenen som PCLOB anser bör omfattas.
See Annex IV, p. 6.
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, s. 7–8.
See Annex I, section on ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’.
Idem, s.
A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them.
8.
Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce.
Se även ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
II.1.xi and III.7.c.
Se avsnitt 501(b) (50 U.S.C. § 413(b)).
The number of arbitrators on the panel will have to be agreed between the parties.
Se avsnitt 501(d) (50 U.S.C. § 413(d)).
However, the panel may find that, under the circumstances of the specific arbitration, coverage would lead to unjustified or disproportionate costs.
Se 50 U.S.C.
Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts.
Se Förenta staterna Freedom Act of 2015, Pub.
Among others, the ODNI shall determine requirements for, and manage and direct the tasking, collection, analysis, production and dissemination of national intelligence by the Intelligence Community, including by developing guidelines for how information or intelligence is accessed, used and shared.
För vissa typer av övervakning kan alternativt en fredsdomare i Förenta staterna som officiellt utsetts av chefsdomaren i Förenta staternas högsta domstol vara behörig att behandla ansökningar och bevilja beslut.
See Sec.
FISC består av elva domare som utses av chefsdomaren i Förenta staternas högsta domstol bland tjänstgörande domare vid Förenta staternas distriktsdomstolar, som tidigare har utsetts av presidenten och bekräftats av senaten.
1.3 (a), (b) of E.O. 12333.
Domarna sitter på livstid, kan endast avsättas på goda grunder och tjänstgör vid FISC i perioder med en förskjutning på sju år.
See Schrems, paragraph 91.
Enligt FISA ska domarna väljas ut från minst sju olika domsagor i Förenta staterna.
U.S. Const., Article II.
Se avsnitt 103 i FISA (50 U.S.C. 1803 (a)), PCLOB, avsnitt PCLOB avsnitt 215 Report, s. 174–187.
See also the introduction to PPD-28.
Domarna stöds av erfarna rättssekreterare som utgör domstolens juridiska personal och utarbetar rättsliga analyser av ansökningar om insamling.
E.O. 12333: United States Intelligence Activities, Federal Register Vol.
Se avsnitt 103 i FISA (50 U.S.C. § 1803 (b)).
40, No 235 (8 December 1981).
Exempelvis ytterligare uppgifter om övervakningsmålet, teknisk information om övervakningsmetoden eller garantier för hur den inhämtade informationen kommer att användas eller spridas.
To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules).
Se PCLOB, avsnitt 215 Report, s.
According to Sec.
177.
12333, the President, supported by the National Security Council, and the DNI shall issue such appropriate directives, procedures and guidance as are necessary to implement the order.
Regeringen utformar sin slutliga ansökan på grundval av detta preliminära avgörande.
According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities.
Ansökan kan innehålla väsentliga ändringar av den ursprungliga ansökan på grundval av domarens preliminära synpunkter.
For the definition of the term ‘Intelligence Community’, see Sec.
Även om en stor andel av de slutliga ansökningarna godkänns av FISC innehåller många av dem väsentliga ändringar av den ursprungliga ansökan.
See Memorandum by the Office of Legal Counsel, Department of Justice (DOJ), to President Clinton, 29 January 2000.
Se PCLOB, avsnitt 215 Report, s. 183–187.
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’.
Enligt uppgifter från ODNI har sådana utnämningar redan gjorts.
ODNI Representations (Annex VI), p. 3.
Se Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report.
See Sec.
PCLOB avsnitt 702 Report, s.
4(b),(c) of PPD-28.
46.
According to public information, the 2015 review confirmed the existing six purposes.
Enligt PCLOB har dessa kategorier hittills främst rört internationell terrorism och frågor som förvärv av massförstörelsevapen.
See ODNI, Signals Intelligence Reform, 2016 Progress Report.
Se PCLOB, avsnitt 702 Report, s.
ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204).
25.
ODNI Representations (Annex VI), p. 6.
Liberty and Security in a Changing World, rapport och rekommendationer från presidentens granskningsgrupp för underrättelseverksamhet och kommunikationstekniker, 12.12.2013, s. 152.
See, for instance, NSA Civil Liberties and Privacy Office (NSA CLPO), NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014.
Enligt regel 13(b) i FISC:s arbetsordning ska regeringen omedelbart inge ett skriftligt meddelande till domstolen om den upptäcker att en befogenhet eller ett godkännande som beviljats av domstolen har genomförts på ett sätt som inte överensstämmer med domstolens beviljande eller godkännande, eller med tillämplig lag.
See also ODNI Status Report 2014.
Regeln föreskriver även att regeringen skriftligen ska underrätta domstolen om relevanta fakta och omständigheter för sådan bristande överensstämmelse.
For access requests under Sec.
Regeringen inger vanligen ett slutligt meddelande enligt regel 13(a) först när relevanta fakta är kända och eventuell otillåten insamling har förstörts.
702 FISA, queries are governed by the FISC-approved minimization procedures.
Se Walton-skrivelsen, s.
See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014.
10.
See Signal Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report.
§ 1881 (l).
See also ODNI Representations (Annex VI), pp. 6, 8-9, 11.
Se även PCLOB, avsnitt 702 Report, s. 66–76; NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 april 2014.
See ODNI Representations (Annex VI), p. 3.
Insamling av personuppgifter för underrättelsesyften enligt avsnitt 702 i FISA är föremål för både intern och extern tillsyn inom den verkställande makten.
It should also be noted that, according to Sec.
Den interna tillsynen omfattar bland annat interna efterlevnadsprogram för att utvärdera och övervaka efterlevnaden av förfarandena för målinriktning och minimering, rapportering om fall av bristande efterlevnad, både internt och externt, till ODNI, justitieministeriet, kongressen och FISC, samt årliga granskningar som överlämnas till dessa organ.
2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’.
Den externa tillsynen består främst av granskningar av målinriktning och minimering som utförs av ODNI, justitieministeriet och generalinspektörerna, som i sin tur rapporterar till kongressen och FISC, även om fall av bristande efterlevnad.
As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18.
Allvarliga fall av bristande efterlevnad måste omedelbart rapporteras till FISC, övriga fall redovisas i en kvartalsrapport.
ODNI Representations (Annex VI), p. 4.
Se PCLOB, avsnitt 702 Report, s. 66–77.
See also Sec.
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29.1.2015, s. 20.
5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’
PCLOB, Recommendations Assessment Report, 29.1.2015, s. 16.
See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report.
Se ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
See footnote 68.
16.
ODNI Representations (Annex VI).
ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision.
17.
See Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 01/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision (adopted 13 April 2016), p. 38 with n.
Om så är fallet får den berörda personen vanligen endast ett standardsvar, där underrättelsetjänsten varken bekräftar eller förnekar förekomsten av sådana register.
47.
Se ACLU v.
See Sec.
CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir.
2 of PPD-28.
2014).
See also Intelligence Community Directive 203.
Se ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
ODNI Representations (Annex VI), p. 2.
16.
Likewise, the limitations stipulated in E.O.
Enligt de förklaringar som lämnats kräver grunder för talan antingen att det föreligger skada (18 U.S.C. § 2712; 50 U.S.C. § 1810) eller att det måste bevisas att regeringen har för avsikt att använda eller lämna ut information som erhållits eller härrör från elektronisk övervakning av den berörda personen mot den personen i rättsliga eller administrativa förfaranden i Förenta staterna (50 U.S.C. § 1806).
12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply.
För att fastställa om det föreligger ett ingrepp i den grundläggande rätten till privatliv har det emellertid föga betydelse huruvida den berörda personen har fått utstå eventuella olägenheter på grund av ingreppet, vilket EU-domstolen vid upprepade tillfällen har betonat.
See Schrems, paragraph 93.
Se Schrems-målet, punkt 87, med ytterligare hänvisningar.
For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n.
Se Clapper v.
38.
Amnesty Int'l Förenta staterna, 133 S.Ct.
As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.
När det gäller användningen av nationella säkerhetsskrivelser föreskriver Förenta staterna Freedom Act (avsnitt 502(f)-503) att sekretesskraven måste ses över regelbundet, och att mottagarna av nationella säkerhetsskrivelser ska meddelas när fakta inte längre stöder ett sekretesskrav (se ODNI:s utfästelser (bilaga VI), s.
As regards data transfers under the EU-U.S.
13).
Privacy Shield, the most relevant legal authorization appears to be the Electronic Communications Privacy Act (18 U.S.C. § 2709), which requires that any request for subscriber information or transactional records uses a ‘term that specifically identifies a person, entity, telephone number, or account’.
Detta garanterar dock inte att registrerade i EU skulle bli informerade om de har varit föremål för en utredning.
50 U.S.C. § 1804.
Om den klagande begär tillgång till handlingar som innehas av Förenta staternas myndigheter tillämpas reglerna och förfarandena i Freedom of Information Act.