natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following codes shall be used for the time limit:
B Artikel 148.5 b i kodexen
1 Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
C Artikel 148.5 c i kodexen
2 Deferred payment (Article 110 of the Code)
Följande koder ska användas som bestämning:
The following codes shall be used for the deferment of payment:
berörda medlemsstater,
1 Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
potentiellt berörda medlemsstater.
2 Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1)
sökanden agerar i eget namn och för egen räkning,
The following codes shall be used as legal basis:
en skatterepresentant agerar på sökandens vägnar.
Overcharged amounts of import or export duty
Följande koder ska användas för verksamhet:
Article 117 of the Code
Import
Defective goods or goods not complying with the terms of the contract
Transport
Article 118 of the Code
Lagring
Error by the competent authorities
Hantering
Article 119 of the Code
Standardutbytessystemet utan import i förväg av ersättningsprodukter
Equity
Standardutbytessystemet med import i förväg av ersättningsprodukter
Amount of import or export duty paid in relation with a customs declaration invalidated in accordance with Article 174 of the Code
Utförande av analyser
Article 116(1) of the Code
Andra identifieringssätt
The following codes shall be used for the legal basis of the movement:
Rekommendation 16 om UN/LOCODE – Kod för hamnar och andra platser.
For goods under temporary storage:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
A Article 148(5)(a) of the Code
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s.
B Article 148(5)(b) of the Code
1).
C Article 148(5)(c) of the Code
Rekommendation 16 om UN/LOCODE – Kod för hamnar och andra platser.
The following codes shall be used as qualifier:
Rådets förordning (EG) nr 150/2003 av den 21 januari 2003 om upphävande av importtullar på vissa vapen och militär utrustning (EUT L 25, 30.1.2003, s.
0 involved Member States;
1).
1 potentially involved Member States.
BILAGA B
1 the applicant is acting in his own name and on his own behalf;
FORMAT OCH KODER FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN FÖR DEKLARATIONER, UNDERRÄTTELSER, ANMÄLNINGAR OCH MEDDELANDEN SAMT BEVIS FÖR TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
2 a tax representative is acting on behalf of the applicant.
INLEDANDE KOMMENTARER
The following codes shall be used for the activity:
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i denna bilaga är tillämpliga i fråga om de uppgiftskrav för deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus som unionsvaror som föreskrivs i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
1 Importation
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i denna bilaga ska tillämpas såväl på deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus som unionsvaror som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik som på pappersbaserade deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus som unionsvaror.
2 Carriage
När informationen i deklarationer, underrättelser, anmälningar och meddelanden samt bevis för tullstatus som unionsvaror som behandlas i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska anges i form av en kod ska kodförteckningen i avdelning II användas.
3 Storage
Följande gäller:
4 Handling
Kardinaliteten på huvudnivå i tabellen i avdelning I i denna bilaga anger hur många gånger dataelementet får användas på huvudnivå inom en deklaration, en underrättelse, en anmälan, ett meddelande eller ett bevis för tullstatus som unionsvaror.
1 Standard exchange system without prior importation of replacement products
Kardinaliteten på varupostnivå i tabellen i avdelning I i denna bilaga anger hur många gånger dataelementet får upprepas för den berörda varuposten i deklarationen.
2 Standard exchange system with prior importation of replacement products
Medlemsstaterna kan använda nationella koder för dataelementen 1/11 Ytterligare förfarande, 2/2 Ytterligare uppgifter, 2/3 Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter, 4/3 Avgiftsberäkning (Slag av avgift), 4/4 Avgiftsberäkning (Avgiftsunderlag), 6/17 Varukod (nationella tilläggsnummer) och 8/7 Avräkning.
4 Taking of samples, illustrations or technical descriptions
Medlemsstaterna ska anmäla till kommissionen den förteckning över nationella koder som används för dessa dataelement.
5 Carrying out of analyses
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa koder.
7 Other means of identification
Format och kardinalitet för de gemensamma uppgiftskraven för deklarationer och underrättelser, anmälningar och meddelanden
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories Text with EEA relevance (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Kodförteckning i avdelning II
7).
(Ja/Nej)
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
Kardinalitet på huvudnivå
1).
Kardinalitet på varupostnivå
Recommendation 16 on UN/LOCODE — CODE FOR PORTS AND OTHER LOCATIONS.
Typ av deklaration
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Typ av tilläggsdeklaration
1).
Typ av transiteringsdeklaration/bevis för tullstatus
Council Regulation (EC) No 150/2003 of 21 January 2003 suspending import duties on certain weapons and military equipment (OJ L 25, 30.1.2003, p.
Formulär
1).
Lastspecifikation
ANNEX B
Varupostnummer
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Indikator för särskild omständighet
INTRODUCTORY NOTES
Underskrift/bestyrkande
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for declarations notifications and proof of the customs status of Union goods as provided for in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Totalt antal varuposter
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations, notifications and proof of the customs status of Union goods.
Förfarande
Whenever the information in a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods dealt with in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Kod för begärt förfarande: an2 +
The following applies.
Kod för föregående förfarande: an2
The cardinality at header level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Ytterligare förfarande
The cardinality at item level included in the table in Title I of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation with the declaration item concerned.
Unionskoder: a1 + an2
National codes can be used by Member States for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information, 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references, 4/3 Calculation of taxes (Tax type), 4/4 Calculation of taxes (Tax base), 6/17 Commodity code (national additional codes) and 8/7 Writing-off.
Nationella koder: n1 + an2
Member States shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Unionskoderna specificeras närmare i avdelning II
The Commission shall publish the list of those codes.
Förenklad deklaration/Tidigare dokument
Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications
Dokumentkategori: a1+
Code-list in Title II
Tidigare dokumenttyp: an ..3 +
(Y/N)
Referens till tidigare dokument: an ..35+
Header level cardinality
Varupostidentifierare: n..5
Item level cardinality
I kodform
Declaration type
(Unionskoder): n1 + an4
Additional declaration type
(nationella koder): a1 +an4
Forms
Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
Loading lists
Dokumenttyp:
Goods item number
(Unionskoder): a1+ an3
Specific circumstance indicator
(nationella koder): n1+an3
Signature/ authentication
Dokumentets identitetsbeteckning: an..35
Total number of items
Referensnummer/UCR
Procedure
Detta dataelement kan ha formen av WCO-koder (ISO 15459) eller motsvarande.
Requested procedure code: an2 +
Anstånd med betalning
Previous procedure code: an2
Identifiering av lager
Additional procedure
Lagertyp: a1 +
Union codes: a1 + an2
Lageridentifierare: an..35
National codes: n1 + an2
Landkod:
The Union codes are further specified in Title II
Unionens alfabetiska koder för länder och territorier baseras på gällande ISO alfa 2-koder (a2) i den mån de är förenliga med kraven i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier [1].
Simplified declaration/Previous documents
Kommissionen offentliggör regelbundet förordningar om uppdatering av förteckningen över landkoder.
Document category: a1+
Vid samförsändelser, när pappersbaserade tulldeklarationer används, kan kod ”00200” användas tillsammans med en förteckning över exportörer i enlighet med anmärkningarna till dataelement 3/1 Exportör i Avdelning II i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Previous document type: an ..3 +
Exportörens identifieringsnummer
Previous document reference: an ..35+
Eori-numrets struktur anges i avdelning II.
Goods item identifier: n..5
Strukturen för ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland anges i avdelning II.
Coded version
Avsändare – Transportavtal på huvudnivå
(Union codes): n1 + an4
Telefonnummer: an..50
(national codes): a1 +an4
Landkod: Den landkod som anges i avdelning I för landkoden i dataelement 3/1 Exportör ska användas.
Free text description: an..512
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Eori-numret ska följa den struktur som anges i avdelning II för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer
Document type
Strukturen för ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland anges i avdelning II för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
(Union codes): a1+ an3
Avsändare – Transportavtal på undernivå
(national codes): n1+an3 +
Avsändarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
Document identifier: an..35
Strukturen för ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland ska följa den struktur som anges i avdelning II för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Reference number/UCR
Avsändare
This data element may take the form of WCO (ISO 15459) codes or equivalent.
Avsändarens identifieringsnummer
LRN
Strukturen för ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland ska följa den struktur som anges i avdelning II för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Deferred payment
Mottagare
Identification of warehouse
Vid samförsändelser, när pappersbaserade tulldeklarationer används, kan kod ”00200” användas tillsammans med en förteckning över mottagare i enlighet med anmärkningarna till dataelement 3/9 Mottagare i Avdelning II i bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Warehouse type: a1 +
Mottagarens identifieringsnummer
Warehouse identifier: an..35
Eori-numret ska följa den struktur som anges i avdelning II för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Country code:
Mottagare – Transportavtal på huvudnivå
The Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [1].
Ort: an..35
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på huvudnivå
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E.
Mottagare – Transportavtal på undernivå
3/1 Exporter in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Mottagarens identifieringsnummer – Transportavtal på undernivå
Exporter identification no
Importörens identifieringsnummer
The structure of the EORI number is defined in Title II.
Deklarant
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II.
Deklarantens identifieringsnummer
Consignor — Master level transport contract
Ombudets identifieringsnummer
Phone number: an..50
Kod för ombuds status
3/1 Exporter shall be used.
Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
Consignor identification no — Master level transport contract
Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no
Säljare
The structure of a third country unique identification number recognised by the Union is defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Säljarens identifieringsnummer
Consignor — House level transport contract
Köpare
Consignor identification no — House level transport contract
Köparens identifieringsnummer
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no —.
Identifieringsnummer för den person som meddelar ankomst
Consignor
Identifieringsnummer för den person som begär omdestinering
Consignor identification no
Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst till tullen
The structure of a third country unique identification number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Fraktförarens identifieringsnummer
Consignee
Part som ska underrättas – Transportavtal på huvudnivå
3/9 Consignee in Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på huvudnivå
Consignee identification no
Part som ska underrättas – Transportavtal på undernivå
The EORI number shall follow the structure defined in Title II for D.E. 3/2 Exporter identification no.
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på undernivå
Consignee — Master level transport contract
Identifieringsnummer för ytterligare aktör i leveranskedjan
City: an..35+
Rollkod: a..3 +
Consignee identification no — Master level transport contract
Referens: an..17
Consignee — House level transport contract
Rollkoderna för ytterligare aktörer i leveranskedjan anges i avdelning II.
Consignee identification no — House level transport contract
Identifieringsnummer för den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen
Importer identification no
Tillståndshavarens identifieringsnummer
Declarant
Kod för tillståndstyp: an..4 +
Declarant identification no
De koder som anges i bilaga A för dataelement 1/1 Kod för typ av ansökan/beslut ska användas för koden för tillståndstyp.
Representative identification no
Identifieringsnummer för ytterligare skatterelaterade referensuppgifter
Representative status code
Rollkod: an3 +
Holder of the transit procedure
Registreringsnummer för mervärdesskatt: an..17
Holder of the transit procedure identification no
Rollkoderna för ytterligare skatterelaterade referensuppgifter anges i avdelning II.
Seller
Identifieringsnummer för den person som anmäler varorna till tullen vid registrering i deklarantens bokföring eller när tulldeklarationer inges i förväg
Seller identification no
Identifieringsnummer för den person som lämnar in manifestet för tulländamål
Buyer
Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror
Buyer identification no
Identifieringsnummer för den person som anmäler varors ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring
Person notifying the arrival identification no
Leveransvillkor
Person notifying the diversion identification no
I kodform: INCOTERM-kod: a3 + UN/LOCODE: an..17
Person presenting the goods to customs identification no
INCOTERM-kod: a3 + Landkod: a2 + Platsens namn: an..35
Carrier identification no
De koder och rubriker som beskriver handelsavtalet anges i avdelning II.
Notify party — Master level transport contract
Den kod som anges för beskrivning av platsen ska följa mönstret för UN/LOCODE.
Notify party identification no — Master level transport contract
Om det inte finns någon UN/LOCODE-kod för platsen, använd den landkod som anges för dataelementet 3/1 Exportör följt av namnet på platsen.
Notify party — House level transport contract
Betalningsmetod för transportkostnader
Notify party identification no — House level transport contract
Avgiftsberäkning – Slag av avgift
Additional supply chain actor(s) identification no
Unionskoder: a1 + n2
Role code: a..3 +
Avgiftsberäkning – Avgiftsunderlag
Identifier: an..17
Beräkningsenhet och, om tillämpligt, kvalificerare: an..6 +
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
De beräkningsenheter och kvalificerare som anges i Taric ska användas.
Person submitting the additional ENS particulars identification no
I sådana fall kommer formatet för beräkningsenheter och kvalificerare att vara an..6, men kommer aldrig att ha format n..6 som reserverats för nationella beräkningsenheter och kvalificerare.
Holder of the authorisation identification no
Om inga sådana beräkningsenheter och kvalificerare finns i Taric, kan nationella beräkningsenheter och kvalificerare användas.
Authorisation type code: an..4 +
Deras format kommer att vara n..6.
1/1 Application/ Decision code type shall be used for the authorisation type code.
Avgiftsberäkning – Avgiftssats
Additional fiscal references identification no
Avgiftsberäkning – Belopp att betala
Role code: an3 +
Avgiftsberäkning – Totalt
VAT identification number: an..17
Avgiftsberäkning – Betalningsmetod
The role codes for the additional fiscal references are defined in Title II.
Tillägg och avdrag
Person presenting the goods to customs in case of entry in the declarant’s records or pre-lodged customs declarations identification no
Kod: a2 +
Person lodging the customs goods manifest identification no
Faktureringsvaluta
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Fakturerat totalbelopp
Person notifying the arrival of goods following movement under temporary storage identification no
Intern valutaenhet
Delivery terms
Värderingsindikatorer
Coded version: INCOTERM code: a3 + UN/LOCODE: an..17
Varupostens pris/belopp
INCOTERM code: a3 + Country code: a2 + Location name: an..35
Växelkurs
The codes and headings describing the commercial contract are defined in Title II.
Värderingsmetod
The code provided for the description of the location shall adhere to the pattern of UN/LOCODE.
Förmåner
If no UN/LOCODE is available for the location, use the country code as provided for D.E.
Kommissionen offentliggör regelbundet en förteckning över de kombinationer av koder som kan användas samt exempel och förklaringar.
3/1 Exporter followed by the name of the location.
Postalt värde
Transport charges method of payment
Valutakod: a3 +
Calculation of taxes — Tax type
Värde: n..16,2
Union codes: a1 + n2
Postavgifter
Calculation of taxes — Tax base
Beräknat datum och beräknad tid för ankomst till den första ankomstplatsen i unionens tullområde
Measurement unit and qualifier, if applicable: an..6 +
Datum och tid: an..15 (ååååmmddttmmzzz)
The measurement units and qualifiers defined in TARIC should be used.
åååå: år
In such case, the format of the measurement units and qualifiers will be an..6, but will never have n..6 formats, reserved for national measurement units and qualifiers.
mm: månad
If no such measurement units and qualifiers are available in TARIC, national measurement units and qualifiers can be used.
dd: dag
Their format will be n..6.
tt: timme
Calculation of taxes — Tax rate
mm: minut
Calculation of taxes — Payable tax amount
zzz: tidszon
Calculation of taxes — Total
Beräknat datum och beräknad tid för ankomst till lossningshamnen
Calculation of taxes — Method of payment
Faktiskt datum och faktisk tid för ankomst till unionens tullområde
Additions and deductions
an..15 (ååååmmddttmmzzz)
Code: a2 +
Deklarationsdatum
Invoice currency
Deklarationsort
Total amount invoiced
Destinationskontor (och land)
Internal currency unit
Strukturen för tullkontorets identifierare anges i avdelning II.
Valuation indicators
Planerade transittullkontor (och länder)
Item price/amount
Identitetsbeteckningen för tullkontoret ska följa den struktur som anges för dataelement 5/6 Destinationskontor (och land).
Exchange rate
Kod för bestämmelseland
Valuation method
Kod för destinationsregion
Preference
Koder fastställs av de berörda medlemsstaterna.
The Commission will publish at regular intervals the list of the combinations of codes usable together with examples and notes.
Kod för leveransplats – Transportavtal på huvudnivå
Postal value
Postnummer: an..9
Currency code: a3 +
Om lastningsplatsen kodas enligt UN/LOCODE, ska informationen vara den UN/LOCODE-kod som anges i avdelning II för dataelement 5/6 Destinationskontor (och land).
Value: n..16,2
Kod för leveransplats – Transportavtal på undernivå
Postal charges
Utförseltullkontor
Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union
Efterföljande införseltullkontor
Date and time: an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
Kod för avsändnings-/exportland
yyyy: year
Kod för ursprungsland
mm: month
Kod för förmånsursprungsland
dd: day
Om ursprungsintyget avser en grupp av länder, använd de numeriska identifieringskoder som anges i den integrerade tulltaxan som inrättats i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
hh: hour
Kod för ursprungsregion
mm: minute
Landkoder i ruttordning
zzz: time-zone
Landkoder i ruttordning för transportmedlet
Estimated date and time of arrival at the port of unloading
Landkoder i ruttordning – för sändningen
Actual date and time of arrival in the customs territory of the Union
Lastningsplats
an..15 (yyyymmddhhmmzzz)
I kodform: an..17
Declaration date
Fri text: a2 (landkod) + an..35 (plats)
Declaration place
Om lastningsplatsen kodas enligt UN/LOCODE, ska informationen vara den UN/LOCODE-kod som anges i avdelning II för dataelement 5/6 Destinationskontor (och land).