natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
Genom att undersöka de många faktorer som påverkar valet av behandlingsmetod för patienter med kronisk njursvikt samt olika typer av organisatoriska rutiner som underlättar för njurtransplantation kommer man att få fram bättre och mer kostnadseffektiva behandlingsmetoder för njursjukdomar i medlemsstaterna.
Thirdly, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
Projektets övergripande syfte är att ge en överblick över olika behandlingsmetoder och de faktorer som påverkar valet av behandlingsmetod i medlemsstaterna, med syftet att harmonisera behandlingsmetoderna för kronisk njursvikt och öka tillgången till transplantation i medlemsstaterna, samtidigt som hälso- och sjukvårdskostnaderna minskas och vårdkvaliteten förbättras.
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
Några av de medlemsstater som deltar i projektet förväntas kunna utnyttja det för att med framgång genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/53/EU av den 7 juli 2010 om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation (EUT L 207, 6.8.2010, s.
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
14) samt EU:s handlingsplan om donation och transplantation av organ.
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Pilotprojekt som bygger på utbildning och social medvetenhet som främjar sociala reflexioner om donering av organ från grunden.
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Utbildning av samhällsaktivister på transplantationsområdet som ska sprida de viktigaste positiva aspekterna till samhället.
Network and added value
Projektet är inriktat på samhällsstrukturen i allmänhet.
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
Särskild tonvikt läggs på familjer, ekonomiska och sociala aktörer samt hälso- och sjukvårdspersonal som potentiella samhällsaktivister för att ge stöd till organdonatorer och mottagare av organ.
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
Insatser för att öka medvetenheten görs i den övergripande allmänna utbildningen och yrkesutbildningen som ska bidra till att öka organ- och vävnadsdonationerna och förbättra distributionsprocesserna och transplantationerna.
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Uttryckligt och presumerat samtycke uppmuntras för att öka antalet givare.
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Överföring av god praxis inklusive telemedicin.
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues;
Tillhandahållande av rekommendationer i samarbete med myndigheter och hälso- och sjukvårdspersonal.
and health promotion will be included.
Inrättandet av en databas med uppgifter om organdonationer och organtransplantationer i unionen och i grannländer i följande syfte:
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Analys av den nuvarande situationen i unionen och dess grannländer.
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Genomförande av övervakningsindikatorer för att göra en övergripande utvärdering av hanteringen av donerade och transplanterade organ.
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Mål
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Att öka kunskaperna om de specifika hälsoojämlikheter som drabbar homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer), med särskild fokus på överlappande ojämlikheter som har sin bakgrund i diskriminering på andra grunder, t.ex. ålder, funktionsnedsättning, ras och etnicitet, och de hinder som vårdpersonal möter när de tillhandahåller vård till dessa grupper.
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Att ge vårdpersonal specifika verktyg för att säkerställa att de har de färdigheter och kunskaper som krävs för att komma tillrätta med dessa hinder och bidra till att hälsoojämlikheterna minskar.
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Detta projekt följer efter det projekt som genomförts av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, Public authorities and fundamental rights of LGBT people, där vårdpersonal intervjuades om de specifika ojämlikheter i fråga om hälsa som drabbar hbti-personer.
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Resultat:
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Information kommer att samlas in om de specifika ojämlikheter i fråga om hälsa som drabbar hbti-personer, med särskilt fokus på de personer inom denna grupp som dessutom riskerar att bli diskriminerade på grund av sin ålder, funktionsnedsättning, ras eller etniska tillhörighet.
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
Vårdpersonalen kommer att bli medveten om både dessa ojämlikheter i hälsa och de hinder de själva möter när de vårdar personer ur dessa grupper.
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
De ska få den utbildning de behöver för att komma runt dessa hinder.
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
Utbildning ska göras tillgänglig för alla hälsoaktörer inom unionen.
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
I kommissionens meddelande av den 4 april 2014 med titeln Om effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem (COM(2014) 215 final) framhölls att tillgång till hälso- och sjukvård är en av de tre hörnstenarna i unionens agenda för effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem.
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
Tillgång till hälso- och sjukvård på landsbygden är ett särskilt problem i olika medlemsstater.
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
I takt med att människor flyttar till stadsområden, med små och medelstora städers nedgång som följd, kommer frågan om lämpliga hälso- och sjukvårdstjänster på landsbygden att få allt större betydelse även i andra medlemsstater.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Projektet kommer att bidra till att minska variationerna när det gäller tillgång till hälso- och sjukvård och till att säkerställa likvärdig tillgång till hälso- och sjukvård på landsbygden inom och bland medlemsstaterna.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
God praxis när det gäller strategier och verktyg som används för att förbättra tillgången till hälso- och sjukvård på landsbygden kommer att fastställas och spridas, med beaktande av sådant som tillgång till sjukvårdsinrättningar och sjukvårdspersonal liksom kostnaden för hälso- och sjukvård och rimligt prissatta hälso- och sjukvårdstjänster, optimal storlek på hälso- och sjukvårdstjänster och utrymmet för gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
De särskilda åtgärder som kommer att genomförs inom ramen för detta pilotprojekt ska fastställas i samråd mellan de deltagande medlemsstaterna och aktörer med ansvar för offentliga hälso- och sjukvårdsstrategier.
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Sällsynta sjukdomar (85 % är ärftliga) är livshotande eller leder till kroniska försvagande sjukdomar med låg prevalens (färre än 5 per 10000).
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Man räknar med att det i dag finns mellan 5000 och 8000 specifika sällsynta sjukdomar som drabbar 6–8 % av befolkningen (27–36 miljoner människor i EU).
Overview
Omkring 20–25 % av de sällsynta sjukdomarna är sällsynta medfödda missbildningar (enstaka eller multipla, inbegripet missbildningssyndrom).
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the EU, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Eurocat har flyttat sina databaser och förvaltningsstrukturer till det gemensamma forskningscentrumet i Ispra, där plattformen för sällsynta sjukdomar finns.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Att slå ihop register över missbildningar till ett register över sällsynta sjukdomar i samband med sällsynta missbildningar (enstaka och multipla, inbegripet sällsynta missbildningssyndrom) kräver målinriktade insatser och insamling av kompletterande information.
Objectives and expected outcome:
Det måste ske på nationell nivå och kräver extra resurser.
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the EU,
Om denna modell röner framgång kan den även genomföras i andra medlemsstater.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Pilotprojekt kompletterar det gemensamma forskningscentrumets och Santes utveckling av en EU-plattform för registrering av sällsynta sjukdomar, vars syfte är att fungera som gemensam kontaktpunkt för insamling av uppgifter om sällsynta sjukdomar i EU.
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Pilotprojektet kommer att bidra till en uppdatering av relevanta och vetenskapligt stabila folkhälsoindikatorer, och kommer att ge andra medlemsstater information om hur de ska utveckla nationella system för registrering av sällsynta sjukdomar som bygger på register över medfödda missbildningar.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Uppgifter
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities:
Att använda det polska registret över medfödda missbildningar för att ta fram folkhälsoindikatorer för en särskild grupp sällsynta sjukdomar/sällsynta missbildningar (enstaka och sällsynta missbildningssyndrom – ca 20–25 % av samtliga sällsynta sjukdomar).
non-communicable diseases; (b) communicable diseases;
Att ta fram prevalensuppgifter och övervakningsrapporter (inbegripet trender och kluster där detta är relevant) för en specifik grupp sällsynta sjukdomar i Polen.
rare diseases.
Metoder
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Det polska registret över medfödda missbildningar är en utmärkt modell för att undersöka om registret över medfödda missbildningar kan utvidgas till ett register över sällsynta sjukdomar.
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Det polska registrets centrala arbetsgrupp består av tio erfarna kliniska genetiker, och dess expertkunskap kan tillämpas på projektet.
It will allow access monitoring and comparison at EU level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Det polska registret samarbetar med alla genetiska kliniker i Polen och med över 1500 kliniker, sjukhusavdelningar och öppenvårdsinrättningar i hela Polen.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
För att utvidga det polska registret över medfödda missbildningar till ett register över sällsynta sjukdomar kommer kompletterande uppgifter att samlas in och analyseras.
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Samarbete kommer att inledas med patientorganisationer.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Syftet med detta pilotprojekt är att införa en specifik stödstruktur för kvinnor, särskilt för gravida kvinnor.
The project will last two years.
Pilotprojektet strävar efter att minska antalet barn som före födseln exponeras för alkohol och drabbas av fetalt alkoholsyndrom (FAS), genom sådana konkreta åtgärder som att hänvisa kvinnor till specialister på förebyggande verksamhet, samordna detta stöd, införa särskilda samtalsgrupper för kvinnor, erbjuda stöd till familjer i samband med informella möten med hälso- och sjukvårdspersonal samt uppmuntra kvinnor att frivilligt delta i primära förebyggande insatser.
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Genom att vända sig till kvinnor med problem, samla dessa kvinnor, ge dem medicinskt och socialt stöd och involvera deras familjer syftar denna struktur till att främja kvinnors vilja att undergå behandling för sitt missbruk och erbjuda en övergripande, samordnad och specifik vård under överinseende av experter.
Justification
Bakgrund
Despite major improvements in healthcare systems across the EU, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Förekomsten av besvär som orsakas av att fostret exponeras för alkohol och dess samhällskonsekvenser utgör i dag en verklig folkhälsoutmaning.
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Problemet med fetalt alkoholsyndrom (FAS) drabbar 1–2 % av de barn som föds levande i Europa och 4 % i vissa samhällen (i Italien, Kroatien och Réunion).
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Uppskattningsvis 1 % av barnen till de 20 % kvinnor som meddelar att de dricker alkohol under graviditeten kommer att drabbas av problem som inte alltid upptäcks vid födseln.
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at EU level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
I samtliga länder i EU ökar alkoholismen bland kvinnor och dryckesvanorna bland unga håller på att förändras (berusningsdrickande), vilket gör att man kan befara att riskerna med en överdriven alkoholkonsumtion kommer att öka.
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Denna situation fick Europaparlamentet att den 29 april 2015 anta en resolution i vilken kommissionen uppmanas att förnya den europeiska alkoholstrategin.
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Det existerar även ett tabu och kvinnors alkoholintag är ofta stigmatiserat.
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Ansvaret läggs på den enskilde konsumenten och inte på den konsumerade produkten.
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
En mamma som lider av alkoholism är dubbelt skyldig, för det första på grund av sitt missbruk och för det andra på grund av att hon betraktas som en dålig mor vars barn kan komma att omhändertas.
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Erfarenheten visar att kvinnor med alkoholproblem mycket sällan söker formellt stöd och hjälp för att bli av med sitt missbruk.
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Man måste alltså ta hänsyn till de faktorer som hindrar dessa kvinnor från att söka vård.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
De behöver stöd och uppföljning.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Det är en stor utmaning att fånga upp människor i riskzonen i så ung ålder som möjligt och att erbjuda dem medicinsk och paramedicinsk behandling samt socialt stöd och utbildnings- och yrkesrelaterat stöd, inte enbart för att garantera att alla får en verklig chans i livet, utan också på grund av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av att inte göra det.
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Det måste vara en prioritering att fånga upp kvinnor med alkoholproblem så tidigt som möjligt under graviditeten – helst före – så att de kan få hjälp med att sluta dricka.
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
I de flesta delar av EU erbjuds det tjänster av god kvalitet för människor som behöver hjälp med sitt missbruk, men däremot erbjuds det inget specifikt stöd till kvinnor med alkoholproblem.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Kvinnorna behöver någon som lyssnar på dem, tar dem på allvar, lugnar dem och stöder dem, utan att blanda sig i deras privatliv.
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Mål
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Syftet med detta pilotprojekt är att bevisa att det finns ett behov av sådana stödstrukturer och att det är möjligt att genomföra dem.