natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in prices can be explained by the fact that there was a change in the product mix of the Chinese products exported to the Union market.
Som nämns i skäl 85 fastställdes dock prisunderskridandet genom att priserna för samtliga produkttyper som rapporterats av de exporterande kinesiska tillverkarna, nämligen 26 produkttyper, jämfördes med de produkttyper som rapporterats av unionsindustrin.
Chinese exporters subject to measures exported higher value products or products with higher decorative features and lower fuel content, i.e. specialty candles.
Den aktuella undersökningen kan inte inskränkas till en viss produkttyp.
This allowed the Chinese producers to reduce the impact of the measures in force and to penetrate into a market segment where the Union industry is less present.
Den måste tvärtom analysera den berörda produkten i sin helhet.
The exporters which were subject to the highest duties were basically absent from the Union market in the RIP.
Därför är endast resultaten av analysen av prisunderskridandet för den berörda produkten i sin helhet relevanta för undersökningens syften.
Price undercutting
Redan i den ursprungliga undersökningen påpekades att unionsmarknaden [11] erbjuder ett mycket varierat utbud av produkttyper, samt att även om unionstillverkarna skulle kunna producera alla typer av ljus fokuserade de mer på att tillverka standardtyper, till exempel värmeljus och blockljus.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Union industry to unrelated customers on the Union market, adjusted to ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the dumped imports to the first independent customer established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation cost.
Inte desto mindre drog institutionerna i den ursprungliga undersökningen [12] slutsatsen att de ljus som tillverkas i Kina och exporteras till unionen, och de ljus som tillverkas och säljs i Kina, samt de som tillverkas och säljs av unionsindustrin på unionsmarknaden borde betraktas som likadana produkter i den mening som avses i grundförordningen.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product under review did not undercut the Union industry's prices.
Liksom var fallet i den ursprungliga undersökningen bekräftar kommissionen att analysen av prisunderskridandet beaktar det faktum att det finns olika typer av ljus på marknaden.
It should however be mentioned that the imports made by exporters subject to anti-dumping duties are mainly speciality candles, but also standard candles with added handcraft and decorations, generally more expensive than the core product types produced by the sampled Union producers, that is pillars and tea-lights candles.
Prisjämförelsen görs därför på grundval av samma eller liknande produkttyper, såsom var fallet i den ursprungliga undersökningen [13].
In its comments to the disclosure, one party claimed the Commission should make a distinction between the various types of products produced and sold in the Union market.
I detta syfte skapas produktkontrollnummer för de olika typer av ljus som finns på marknaden, och prisjämförelsen görs på grundval av samma produktkontrollnummer.
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Undersökningen visade att inget prisunderskridande kunde konstateras hos de kinesiska exporterande tillverkarna i urvalet när man betraktade den berörda produkten i sin helhet.
Moreover, the party claimed that for a specific product type, namely white, unscented tea lights, considered to be comparable to products of the Union industry, the Commission found that the Chinese exporting producers were undercutting the prices of the Union industry by 6 %.
Det bör understrykas att prisunderskridandet måste beräknas och bedömas för hela sortimentet av den likadana produkten.
However, as mentioned in recital 85 above, the price undercutting was established by comparing prices for all the product types reported by the Chinese exporting producers, namely 26 product types with the product types reported by the Union industry.
Därför måste påståendet att det prisunderskridande som konstaterats för ett produktkontrollnummer bör gälla för de övergripande resultaten av beräkningen av prisunderskridandet, avvisas.
Indeed, the present investigation cannot limit itself to one particular product type.
Volym, pris och marknadsandel för import från Kina som omfattas av nolltullsats
On the contrary, it needs to analyse the product under review as a whole.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades volymen av import till unionen som omfattas av nolltullsats som följer:
Therefore, only the results of the undercutting analysis for the product concerned as a whole are relevant for the purposes of this investigation.
Tabell 4
The original investigation already pointed out that there is a high variety of product types available in the Union market [11] and that although Union producers could produce all types of candles they were more focussed on the production of standard types of candles such as tea lights and pillar candles.
Volym och marknadsandel för import som omfattas av nolltullsats
Nevertheless, the Institutions concluded in the original investigation [12] that the candles produced in the PRC and exported to the Union and the candles produced and sold in the PRC and those produced and sold by the Union Industry in the Union market were to be considered as being like product within the meaning of the basic Regulation.
Artikel 14.6-databasen och Comext-data.
As was the case in the original investigation, the Commission confirms that the price undercutting analysis takes into account the fact that various types of candles exist in the market.
Marknadsandel (%)
The price comparison is thus made on the basis of the same or similar product types as was the case in the original investigation [13].
Importvolymen från Kina som omfattas av nolltullsats minskade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
To this end, product control numbers (PCN) are created for the various types of candles existing in the market and the price comparison is made on the basis of the same PCN.
Den utgör den största delen av den kinesiska importen, motsvarande två tredjedelar av importen under översynsperioden.
The investigation showed that no price undercutting was found to exist for the sampled Chinese exporting producers when looking at the entire scope of the product under review.
Den information som kommissionen samlade in under denna undersökning visade att dessa exporterande tillverkares försäljning omfattade den likadana produkten i sin helhet och därför konkurrerar med kärnprodukttyperna i EU-industrin (dvs. värmeljus och blockljus).
It should be stressed that undercutting must be calculated and assessed for the whole range of the like product, therefore the claim that the undercutting found on one PCN should be deemed conclusive for the overall results of the undercutting calculations, has to be rejected.
Denna slutsats stöds av de resultat som skäl 67 hänvisar till.
Volume, prices and market share of imports subject to zero duty from the PRC
Under skadeundersökningsperioden ökade priset på den import från Kina av den berörda produkten som omfattas av nolltullsats med 13 % och var högre än unionsindustrins priser.
During the period considered the volume of imports subject to zero duty into the Union developed as follows:
Tabell 5
Table 4
Pris på import som omfattas av nolltullsats
Volume and market shares of imports subject to zero duty concerned
Import från andra tredjeländer
Database 14(6) and Comext data.
Tabellen nedan visar utvecklingen för importen från andra länder under skadeundersökningsperioden.
Market share (%)
Tabell 6
The volume of imports subject to zero duty from the PRC decreased by 4 % during the period considered.
Pris euro/ton
They represent the biggest part of Chinese imports, accounting for two thirds of imports during the RIP.
Importen från andra länder har ökat med 13 % från 2011 till översynsperioden, och har därmed ökat sin marknadsandel av den totala förbrukningen med en procentenhet, dvs. från 7,8 % till 8,8 %.
The information gathered by the Commission during this investigation, showed that the sales of these exporting producers covered the like product as a whole and are therefore also in competition with the core types of the EU industry (namely tea-lights and pillar candles).
Priserna ökade med 9 % under samma period.
This conclusion is corroborated by findings referred to in recital 67 hereof.
Unionsindustrins ekonomiska situation
During the period considered prices of imports subject to zero duty from the PRC of the product under review increased by 13 % and were higher than the prices of the Union industry.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer av betydelse för unionsindustrin.
Table 5
Som nämns i skälen 71 och 72 undersöktes vid skadeanalysen unionsindustrins ekonomiska situation utifrån indikatorer som produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt, sysselsättning, produktivitet, den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning, genomsnittligt enhetspris, produktionskostnad, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar samt kapitalanskaffningsförmåga, lager och arbetskraftskostnader.
Prices of imports subject to zero duty
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Imports from other third countries
Tabellen nedan visar att unionsindustrins produktion utvecklades i linje med förbrukningen under skadeundersökningsperioden.
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Tabell 7
Table 6
Unionsindustrins totala produktion
Price EUR/tonne
Svar på frågeformulär och begäran om översyn.
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Produktion (ton)
Prices increased by 9 % during the same period.
Produktionskapaciteten ökade stadigt under skadeundersökningsperioden och kapacitetsutnyttjandet var på det hela taget stabilt under samma period.
Economic situation of the Union industry
Tabell 8
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Svar på frågeformulär och begäran om översyn.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet (ton)
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Kapacitetsutnyttjande (%)
Table 7
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Total Union industry' production
Unionsindustrins försäljningsvolym ökade med 3 % mellan 2011 och översynsperioden, vilket avspeglas i en ökning av unionsindustrins marknadsandel.
questionnaire replies and review request.
Tabell 9
Production (tonnes)
Unionsindustrins försäljning till icke-närstående kunder
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Volym (i ton)
Table 8
Ökningen i unionsindustrins försäljningsvolym avspeglas i en ökad marknadsandel, vilket visar att industrin har ökat sin närvaro på marknaden något.
Production capacity and capacity utilisation
Tabell 10
Questionnaire replies and review request.
Unionsindustrins marknadsandel och tillväxt
Production capacity (tonnes)
Unionsindustrins marknadsandel (%)
Capacity utilisation (%)
Sysselsättning
Sales volume, market share and growth
Undersökningen visade att sysselsättningen följde en positiv trend till följd av produktionsökningen.
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Detta har lett till en ökning av antalet anställda.
Table 9
Eftersom den relativa ökningen i sysselsättning var högre än produktionsökningen uppstod en tillfällig produktivitetsminskning uttryckt i antalet ton per anställd per år.
Union industry's sales to unrelated customers
Tabell 11
Volume (tonnes)
Sysselsättning och produktivitet
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Antal anställda
Table 10
Produktivitet (enhet per anställd)
Union industry's market share and growth
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtningen från tidigare dumpning
Union industry market share (%)
Som anges i skäl 45 förblev den fastställda genomsnittliga dumpningsmarginalen för Kina hög under översynsperioden.
Employment
En analys av skadeindikatorerna visade dock att industrin har återhämtat sig från tidigare dumpning.
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden och tillverkningskostnad per enhet
This has led to additional workforce being employed.
De samarbetsvilliga unionstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående kunder i unionen ökade med 7 % från 2011 till slutet av översynsperioden.
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
De genomsnittliga tillverkningskostnaderna ökade också, men endast med 4 %, huvudsakligen på grund av ökade kostnader för råvaror och arbetskraft.
Table 11
Tabell 12
Employment and productivity
Försäljningspriser och kostnader
Number of employees
Svar på frågeformulär.
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Under skadeundersökningsperioden utvecklades unionstillverkarnas kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga som följer:
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Tabell 13
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, avkastning på investeringar
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Lönsamhet (%)
Table 12
Kassaflöde
Selling prices and costs
Investeringar
Questionnaire replies.
Avkastning på investeringar (%)
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
Lönsamheten för de samarbetsvilliga unionstillverkare som ingick i stickprovsurvalet fastställdes genom att vinsten före skatt vid försäljning fritt fabrik av den berörda produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av denna försäljning.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Försäljningen var lönsam hos de unionstillverkare som ingick i stickprovsurvalet under skadeundersökningsperioden.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Lönsamhetsnivån har inte nått upp till vinstmålet på 6,5 %, vilket industrin kunde ha förväntat sig under normala konkurrensförhållanden, i avsaknad av dumpad import.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Detta vinstmål fastställdes också i den ursprungliga undersökningen.
Table 13
Unionsindustrin lyckades behålla sunda finanser, vilket illustreras av kassaflödets utveckling under skadeundersökningsperioden, vilket delvis gjorde det möjligt att självfinansiera nya investeringar.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Investeringsnivån har mer än fördubblats jämfört med nivån i unionsindustrin under den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. år 2007).
Profitability (%)
Detta understryker att industrin har förmåga att anskaffa nödvändigt kapital.
Cash flow
Avkastningen på investeringar återhämtade sig också och avspeglar i stor utsträckning lönsamhetsutvecklingen under skadeundersökningsperioden.
Investments
Lager
Return on investments (%)
Lagervolymerna förblev överlag stabila under skadeundersökningsperioden och utgjorde 16–17 % av produktionen i de företag som ingick i stickprovsurvalet.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Denna relativt höga lagervolym, som dock är lägre än i den ursprungliga undersökningen, kan förklaras av säsongsbundenheten hos den berörda produkten, och är också beroende av detaljhandlarnas strategi för rullande lagerhållning.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Tabell 14
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Utgående lager
This target profit was also established in the original investigation.
Utgående lager (ton)
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Arbetskraftskostnader
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden för unionstillverkarna i stickprovsurvalet ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Tabell 15
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (Euro)
Stocks
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Resultaten från den aktuella undersökningen pekar mot slutsatsen att unionsindustrins ekonomiska situation visar tecken på återhämtning under skadeundersökningsperioden.
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Ett antal indikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, försäljningsvolym, försäljningspriser, marknadsandel och sysselsättning utvecklades positivt.
Table 14
Resultatindikatorer såsom lönsamhet och kassaflöde återhämtade sig också.
Closing stock
Detta leder till slutsatsen att unionsindustrin inte led någon väsentlig skada under skadeundersökningsperioden, särskilt inte under översynsperioden.
Closing stock (tonnes)
E. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
Labour costs
Såsom visas i skäl 112 vållades unionsindustrin ingen väsentlig skada under översynsperioden.
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida det var sannolikt att skadan skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Table 15
I detta avseende analyserades den potentiella inverkan av den kinesiska importen på unionsmarknaden och unionsindustrin.
Average labour costs per employee (EUR)
Analysen var framför allt inriktad på förbrukningstrenden på unionsmarknaden, outnyttjad kapacitet, handelsflöden och unionsmarknadens attraktionskraft samt samtliga kinesiska tillverkares prissättning, både i EU och på marknader i tredjeländer.
Conclusion on the situation of the Union industry
Förbrukning i unionen
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Undersökningen visade att förbrukningen i unionen förblev i grunden stabil och att den berörda produkten importeras till unionsmarknaden i ett brett spektrum av produkttyper.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Under skadeundersökningsperioden minskade den dumpade importen med 34 %.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Samtidigt minskade också importen från kinesiska företag som inte omfattas av åtgärderna med 4 %.
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
Outnyttjad kapacitet, handelsflöden och unionsmarknadens attraktionskraft samt de kinesiska exportörernas prissättning
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Såsom anges i skälen 49 till 58 finns det ingen bevisning för någon avsevärd outnyttjad produktionskapacitet eller överkapacitet i Kina.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Dessutom verkar inte unionsmarknaden vara särskilt attraktiv för kinesiska exportörer, trots dess storlek.
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Även om den kinesiska importens andel är den största i unionen är priserna på kinesisk dumpad export högre än unionsindustrins försäljningspriser.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Detta gäller också specifikt de priser som tas ut av de kinesiska exporterande tillverkare som inte omfattas av åtgärderna.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
De konkurrerar mer direkt med unionstillverkarna och konkurrensen gäller nästan uteslutande priset.
Consumption in the Union
Dessa kinesiska exportörer fortsatte att sälja liknande eller till och med lägre kvantiteter till unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden, och försökte inte öka sin marknadsandel.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Dessutom, som nämns i skäl 61, är de kinesiska genomsnittliga exportpriserna på marknader i tredjeländer högre än unionsindustrins priser.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Därför verkar exporterande kinesiska tillverkare inte benägna att lägga om sin nuvarande export till tredjeländer till unionen, om åtgärderna skulle upphävas.