natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information for candidates and tenderers
Den upphandlande myndigheten ska med elektroniska medel informera samtliga anbudssökande eller anbudsgivare, samtidigt och individuellt, om de beslut som fattats rörande resultatet av förfarandet så snart som möjligt efter något av följande steg:
(Article 113(2) and (3) of the Financial Regulation)
Öppnandeetappen i fråga om de fall som avses i artikel 111.4 i budgetförordningen.
The contracting authority shall inform all candidates or tenderers, simultaneously and individually, by electronic means of decisions reached concerning the outcome of the procedure as soon as possible after any of the following stages:
När ett beslut har fattats på grundval av uteslutnings- och urvalskriterier i upphandlingsförfaranden som är indelade i två steg.
the opening phase for the cases referred to in Article 111(4) of the Financial Regulation;
Beslutet om tilldelning.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
I vart och ett av fallen ska den upphandlande myndigheten ange skälen till att en anbudsansökan eller ett anbud inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.
the award decision.
När den anbudsgivare som tilldelats kontraktet informeras ska den upphandlande myndigheten ange att det meddelade beslutet inte utgör ett åtagande från myndighetens sida.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Den upphandlande myndigheten ska meddela de uppgifter som anges i artikel 113.3 i budgetförordningen så snart som möjligt och inom högst 15 dagar från det att en skriftlig begäran mottagits.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
När den upphandlande myndigheten tilldelar kontrakt för egen räkning ska den använda elektroniska medel.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 113(3) of the Financial Regulation as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Anbudsgivaren får också skicka begäran med elektroniska medel.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
När den upphandlande myndigheten kommunicerar med elektroniska medel ska uppgifter anses ha mottagits av anbudssökande eller anbudsgivare om myndigheten kan bevisa att den har sänt uppgifterna till den elektroniska adress som avses i anbudet eller anbudsansökan.
The tenderer may also send the request by electronic means.
I detta fall ska uppgifter anses ha mottagits av den anbudssökande eller anbudsgivaren den dag då den upphandlande myndigheten avsänt uppgifterna.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
I del ett avdelning V kapitel 1 ska avsnitt 4 ersättas med följande:
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
”Avsnitt 4
in Chapter 1 of Title V of Part One, Section 4 is replaced by the following:
Fullgörande av kontraktet, säkerheter och korrigerande åtgärder
‘Section 4
Artikel 163
Performance of the contract, guarantees and corrective actions
Säkerheter
Article 163
(Artikel 115 i budgetförordningen)
Guarantees
Om den upphandlande myndigheten beslutar att kräva en säkerhet ska den tillkännage detta i upphandlingsdokumenten.
(Article 115 of the Financial Regulation)
När det krävs att entreprenörer ställer en säkerhet, ska denna säkerhet täcka ett tillräckligt stort belopp och en tillräckligt lång period för att den ska kunna tas i anspråk.
If the contracting authority decides to request a guarantee, it shall announce this in the procurement documents.
Säkerheten ska tillhandahållas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut som godtas av den upphandlande myndigheten.
Where contractors are required to submit a guarantee, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be called.
Den kan ersättas med en proprieborgen från en tredje part efter godkännande av den upphandlande myndigheten.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution accepted by the contracting authority.
Säkerheten ska ställas i euro.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party, after acceptance by the contracting authority.
Den ska innebära att banken, finansinstitutet eller den tredje parten står som proprieborgensmän för eller har gått i borgen såsom för egen skuld för entreprenörens förpliktelser.
The guarantee shall be denominated in euro.
Artikel 164
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
Säkerhet för förfinansiering
Article 164
När den upphandlande myndigheten har konstaterat att förfinansiering behövs ska den bedöma de risker som är förknippade med utbetalningen av denna, varvid bedömningen ska ske innan upphandlingsförfarandet inleds och särskilt beakta följande kriterier:
Guarantee for pre-financing
Kontraktets uppskattade värde.
Once the contracting authority has established the need for a pre-financing, it shall assess the risks associated with pre-financing payments, before launching the procurement procedure, taking into account in particular the following criteria:
Kontraktets föremål.
the estimated value of the contract;
Kontraktets löptid och genomförandetakt.
its subject matter;
Marknadens struktur.
its duration and pace;
Det får inte krävas någon säkerhet för sådana kontrakt till lågt värde som avses i artikel 137.1.
the structure of the market.
Säkerheten ska frisläppas i takt med att förfinansieringen avräknas från de mellanliggande betalningarna eller slutbetalningen till entreprenören, i enlighet med villkoren i kontraktet.
No guarantee shall be required for low value contracts referred to in Article 137(1).
Artikel 165
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Fullgörandegaranti
Article 165
För att säkerställa att entreprenören iakttar sina väsentliga kontraktsskyldigheter får den upphandlande myndigheten, från fall till fall och med förbehåll för en preliminär riskanalys, kräva en fullgörandegaranti.
Performance guarantee
Fullgörandegarantin ska motsvara högst 10 % av kontraktets totala värde.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a performance guarantee to ensure that the contractor complies with its substantial contractual obligations.
Den ska frisläppas helt efter ett slutligt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster och inom en period som i enlighet med artikel 92.1 i budgetförordningen ska anges i kontraktet.
The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Den får frisläppas till viss del eller helt efter ett preliminärt godkännande av byggentreprenader, varor eller komplexa tjänster.
It shall be fully released after final acceptance of the works, supplies or complex services, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Artikel 165a
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Innehållandegaranti
Article 165a
Från fall till fall och med förbehåll för en preliminär riskanalys får den upphandlande myndigheten kräva en innehållandegaranti för att säkerställa att entreprenören åtgärdar brister under kontraktsperioden.
Retention money guarantee
En innehållandegaranti får inte användas för ett kontrakt där en fullgörandegaranti har krävts och ännu inte har frisläppts.
On a case-by-case basis and subject to a preliminary risk analysis, the contracting authority may request a retention money guarantee to ensure that the contractor remedies defects during the contract liability period.
En innehållandegaranti motsvarande högst 10 % av kontraktets totala värde får upprättas genom avdrag från mellanliggande betalningar i takt med att de görs eller genom ett avdrag från slutbetalningen.
The retention money guarantee shall not be used in a contract where a performance guarantee has been requested and not released.
Den upphandlande myndigheten ska fastställa garantibeloppet, vilket ska stå i proportion till de risker som identifierats i samband med kontraktets fullgörande och ska beakta kontraktsföremålet och gängse affärsvillkor inom sektorn.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
Entreprenören kan begära att innehållandegarantin ersätts med en säkerhet som avses i artikel 163, vilket får ske med förbehåll för att det godkänns av den upphandlande myndigheten.
The contracting authority shall determine the amount which shall be proportionate to the risks identified in relation to the performance of the contract, taking into account its subject matter and the usual commercial terms applicable to the sector.
Den upphandlande myndigheten ska frisläppa innehållandegarantin efter det att kontraktsperioden löpt ut och inom en period som i enlighet med artikel 92.1 i budgetförordningen anges i kontraktet.
Subject to approval by the contracting authority, the contractor may request to replace the retention money guarantee by a guarantee referred to in Article 163.
Artikel 166
The contracting authority shall release the retention money guarantee after the expiry of the contractual liability period, within a period subject to Article 92(1) of the Financial Regulation to be specified in the contract.
Avbrytande vid väsentliga fel eller oriktigheter
Article 166
(Artikel 116.3 i budgetförordningen)
Suspension in the event of substantial errors or irregularities
Om misstankar om väsentliga fel, oriktigheter eller bedrägerier inte bekräftas efter ett avbrott i fullgörandet av kontraktet i enlighet med artikel 116.3 i budgetförordningen ska fullgörandet av kontraktet återupptas så snart som möjligt.”
(Article 116(3) of the Financial Regulation)
I del ett avdelning V ska kapitel 2 ersättas med följande:
If, after suspending performance of the contract in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation, presumed substantial errors or irregularities or fraud are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.’
”KAPITEL 2
in Title V of Part One, Chapter 2 is replaced by the following:
Särskilda bestämmelser för kontrakt som tilldelas av unionens institutioner för egen räkning
‘CHAPTER 2
Artikel 166a
Provisions applicable to contracts awarded by the Union institutions on their own account
Inköpscentraler
Article 166a
(Artikel 117 i budgetförordningen)
Central purchasing body
En inköpscentral får agera som
(Article 117 of the Financial Regulation)
en grossist genom att köpa, lagra och vidaresälja varor och tjänster till andra upphandlande myndigheter,
A central purchasing body may act as any of the following:
en mellanhand genom att tilldela ramavtal eller driva dynamiska inköpssystem som kan användas av andra upphandlande myndigheter enligt vad som tillkännagetts i det ursprungliga meddelandet.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
Inköpscentralen ska genomföra samtliga upphandlingsförfaranden med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Artikel 167
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Lämplig nivå för beräkningen av kontraktsvärdet
Article 167
Varje utanordnare som tilldelats befogenheten genom delegering eller vidaredelegering inom respektive institution ska bedöma om de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen har uppnåtts.
Identification of the appropriate level for the calculation of contract value
Artikel 168
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation have been reached.
Delar av kontrakt
Article 168
(Artikel 118.4 i budgetförordningen)
Lots
När så är lämpligt, tekniskt möjligt och kostnadseffektivt ska kontrakt tilldelas i separata delar inom ett och samma förfarande.
(Article 118(4) of the Financial Regulation)
Om kontraktsföremålet delas upp i flera delar, som var och en omfattas av ett enskilt kontrakt, ska det totala värdet av alla delar beaktas vid den sammanlagda beräkningen av det tillämpliga tröskelvärdet.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts shall be awarded in the form of separate lots within the same procedure.
Om det totala värdet av alla delar minst motsvarar de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen ska artiklarna 103.1, 104 och 104a i budgetförordningen tillämpas på varje del.
Where the subject matter of a contract is subdivided into several lots, each one being the subject of an individual contract, the total value of all the lots shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Om ett kontrakt ska tilldelas i separata delar, ska anbuden utvärderas separat för varje del.
Where the total value of all the lots is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, Articles 103(1), 104 and 104a of the Financial Regulation shall apply to each of the lots.
Om flera delar tilldelas en och samma anbudsgivare får ett gemensamt kontrakt undertecknas för dessa delar.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
Artikel 169
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Ordningar för uppskattning av ett kontraktsvärde
Article 169
Den upphandlande myndigheten ska uppskatta kontraktsvärdet på grundval av det totala belopp som ska betalas inbegripet alla options- och förlängningsrättigheter.
Arrangements for estimating the value of a contract
Denna uppskattning ska ske senast när den upphandlande myndigheten inleder upphandlingsförfarandet.
The contracting authority shall estimate the value of a contract based on the total amount payable including any form of options and any renewal.
För ramavtal och dynamiska inköpssystem ska det maximala värdet av samtliga planerade kontrakt under ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets hela löptid beaktas.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
För innovationspartnerskap ska det maximala uppskattade värdet av de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ska genomföras under alla steg av det planerade partnerskapet samt av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas vid utgången av det planerade partnerskapet beaktas.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
Om den upphandlande myndigheten planerar ersättningar till anbudssökande eller anbudsgivare ska den beakta dessa när den beräknar det uppskattade kontraktsvärdet.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
För tjänstekontrakt ska följande beaktas:
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
I fråga om försäkringstjänster: de premier som ska betalas och andra former av ersättningar.
For service contracts, account shall be taken of the following:
I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, räntor och andra former av ersättningar.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
I fråga om kontrakt som avser projektering: arvoden, provisioner och andra former av ersättningar.
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
Om ett tjänstekontrakt inte anger något totalpris eller om ett varukontrakt omfattar leasing, hyra eller hyrköp av varor ska det uppskattade kontraktsvärdet beräknas utifrån följande värde:
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
För kontrakt på bestämd tid
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
med en löptid på högst 48 månader för tjänster, och högst tolv månader för varor: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
in the case of fixed-term contracts:
med en löptid på mer än tolv månader för varor: det samlade värdet inklusive varornas uppskattade restvärde.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
För kontrakt på obestämd tid eller tjänstekontrakt med mer än 48 månaders löptid: månadsvärdet multiplicerat med 48.
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
När det gäller tjänste- eller varukontrakt som tilldelas på regelbunden basis eller ska förnyas inom en viss angiven period ska grunden för beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet vara något av följande:
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Det reella totala värdet av en serie kontrakt av samma typ som tilldelats under de föregående tolv månaderna eller under det föregående budgetåret, om möjligt justerat för att ta hänsyn till eventuella ändringar i kvantitet eller värde under loppet av de tolv månader som följer efter det första kontraktet.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
Det totala uppskattade värdet av en serie kontrakt av samma typ som ska tilldelas under budgetåret.
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
För byggentreprenadkontrakt ska förutom värdet på byggentreprenaden det uppskattade totala värdet på de varor och tjänster som behövs för att utföra byggentreprenaden och som den upphandlande myndigheten tillhandahåller entreprenören tas med i beräkningen.
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
När det gäller koncessionskontrakt ska värdet motsvara koncessionshavarens uppskattade totala omsättning som genereras under kontraktets löptid.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
Värdet ska beräknas med en objektiv metod som anges i upphandlingsdokumenten, med särskild hänsyn till följande:
In the case of concession contracts, the value shall be the estimated total turnover of the concessionaire generated over the duration of the contract.
Intäkter från avgifter och straffavgifter som betalas av användarna av byggnadsverken eller tjänsterna, utom sådana som tas ut på den upphandlande myndighetens vägnar.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Värdet av bidrag eller andra ekonomiska fördelar från tredje parter för utförandet av koncessionen.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Intäkter från försäljning av eventuella tillgångar som är en del av koncessionen.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
Värdet av samtliga varor och tjänster som den upphandlande myndigheten tillhandahåller koncessionshavaren, förutsatt att de behövs för att utföra byggentreprenaden eller tjänsterna.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Betalningar till anbudssökande eller anbudsgivare.
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
Artikel 171
the payments to candidates or tenderers.
Frysningsperiod före undertecknande av kontrakt
Article 171
(Artikel 118.2 och 118.3 i budgetförordningen)
Standstill period before signature of the contract
Frysningsperioden ska räknas från något av följande datum:
(Articles 118(2) and (3) of the Financial Regulation)
Från den dag då meddelandena om tilldelning samtidigt sänds till de utvalda anbudsgivarna och de icke utvalda anbudsgivarna med elektroniska medel.
The standstill period shall run from either of the following dates:
I de fall kontraktet eller ramavtalet tilldelas i enlighet med artikel 134.1 b, från den dag meddelandet om tilldelning enligt artikel 123.5 offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Vid behov får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av kontraktet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudssökande eller anbudsgivare vars anbud eller ansökningar inte antagits eller som anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som mottagits under den period som anges i artikel 118.3 i budgetförordningen.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to Article 134(1)(b), the day after the contract award notice referred to in Article 123(5) has been published in the Official Journal of the European Union.
Om undertecknandet skjuts upp ska samtliga anbudssökande eller anbudsgivare underrättas inom tre arbetsdagar räknat från beslutet om att skjuta upp undertecknandet.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 118(3) of the Financial Regulation.
Om kontraktet eller ramavtalet inte kan undertecknas med den anbudsgivare som valts ut får den upphandlande myndigheten besluta att den anbudsgivare som lagt det näst bästa anbudet ska tilldelas kontraktet.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
Den period som avses i punkt 1 ska inte tillämpas i följande fall: