natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24 oktober 2006 om fastställande av allmänna bestämmelser för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (EUT L 310, 9.11.2006, s. 1).
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 21.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.03.2014, s. 11).
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.03.2014, s. 27).
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
AVSNITT III:
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
KOMMISSIONEN
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Räntor på depositioner och böter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
Denna artikel är avsedd för upplupna räntor på specialkonton för böter och dröjsmålsränta vid försenade bötesinbetalningar.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
1).
SECTION III
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s.
COMMISSION
1), särskilt artiklarna 14 och 15.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
1), särskilt artikel 78.4.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Kommissionen kan ålägga företag och sammanslutningar av företag att betala böter, viten och andra påföljder för inte ha iakttagit förbud eller inte fullföljt skyldigheter enligt de förordningar som anges nedan eller enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) (EUT L 24, 29.1.2004, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
1), särskilt artiklarna 14 och 15.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Europeiska unionens garanti för unionslån som tagits för att betala ekonomiskt bistånd under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Amorteringar och ränta på lån och riskkapital som kommissionen inom ramen för EC Investment Partners har beviljat utvecklingsländer i Medelhavsområdet och Sydafrika
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Denna artikel är avsedd för amorteringar och räntebetalningar på särskilda lån och riskkapital som har beviljats av anslagen i kapitel 21 03 och kapitel 22 02 av utgiftsberäkningen i detta avsnitt till tredjeländer i Medelhavsområdet.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
Denna artikel kan, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, uppta inkomster avsatta för särskilda ändamål som används som kompletterande anslag vid finansiering av utgifter för dessa ändamål.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Dessa lån och riskkapital beviljades vid en tidpunkt då länderna ännu inte hade anslutits till unionen.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Vad gäller den rättsliga grunden, se anmärkningar för kapitel 21 03 och kapitel 22 02 i utgiftsberäkningen i detta avsnitt.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Referensrättsakter
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Åtaganden
Reference acts
Betalningar
Commitments
EKONOMI OCH FINANS
Payments
Reserver (40 02 41)
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
NÄRINGSLIV
Reserves (40 02 41)
AVDELNING 03
ENTERPRISE AND INDUSTRY
SYSSELSÄTTNING, SOCIALPOLITIK OCH INKLUDERING
COMPETITION
JORDBRUK OCH LANDSBYGDENS UTVECKLING
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
TRANSPORT OCH RÖRLIGHET
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MILJÖ
MOBILITY AND TRANSPORT
FORSKNING OCH INNOVATION
ENVIRONMENT
KOMMUNIKATIONSNÄT, INNEHÅLL OCH TEKNIK
RESEARCH AND INNOVATION
DIREKT FORSKNING
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
HAVSFRÅGOR OCH FISKE
DIRECT RESEARCH
INRE MARKNADEN OCH TJÄNSTER
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
REGIONAL- OCH STADSPOLITIK
INTERNAL MARKET AND SERVICES
BESKATTNING OCH TULLUNION
REGIONAL AND URBAN POLICY
UTBILDNING OCH KULTUR
TAXATION AND CUSTOMS UNION
KOMMUNIKATION
EDUCATION AND CULTURE
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
COMMUNICATION
INRIKES FRÅGOR
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
UTRIKESPOLITISKA INSTRUMENT
HOME AFFAIRS
HANDEL
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
UTVECKLING OCH SAMARBETE
TRADE
UTVIDGNING
DEVELOPMENT AND COOPERATION
HUMANITÄRT BISTÅND OCH CIVILSKYDD
ENLARGEMENT
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING
FIGHT AGAINST FRAUD
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
REVISION
COMMISSION’S ADMINISTRATION
STATISTIK
AUDIT
SPRÅKTJÄNSTER
STATISTICS
ENERGI
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
RÄTTSLIGA FRÅGOR
LANGUAGE SERVICES
KLIMATPOLITIK
ENERGY
RESERVER
JUSTICE
Varav reserver (40 02 41)
CLIMATE ACTION
AVDELNING XX
RESERVES
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDEN
TITLE XX
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområden
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda vid institutionen
Chapter
Löner och ersättningar
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Kostnader och ersättningar vid rekrytering, förflyttningar och vid tjänstens upphörande
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Lönejusteringar
Remuneration and allowances
Delsumma
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Utgifter för kommissionens tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar vid Europeiska unionens delegationer
Adjustments to remuneration
Anslag för att täcka eventuella lönejusteringar
Subtotal
Artikel XX 01 01 – Delsumma
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Extern personal och andra administrativa utgifter
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Extern personal vid institutionen
Article XX 01 01 — Subtotal
Kontraktsanställd personal
External personnel and other management expenditure
Inhyrd personal och tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
External personnel working with the institution
Nationella tjänstemän som anställs tillfälligt vid institutionen
Contract staff
Extern personal för kommissionen vid Europeiska unionens delegationer
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Löner till övriga anställda
National civil servants temporarily assigned to the institution
Utbildning av unga experter och nationella experter
External personnel of the Commission in Union delegations
Kostnader för övriga anställda och betalning för övriga tjänster
Remuneration of other staff
Andra administrativa utgifter för institutionen
Training of junior experts and seconded national experts
Utgifter för tjänsteresor och representation
Expenses of other staff and payment for other services
Konferenser, möten och utgifter för expertgrupper
Other management expenditure of the institution
Kommittémöten
Mission and representation expenses
Studier och samråd
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Informations- och förvaltningssystem
Meetings of committees
Vidareutbildning och kurser i arbetsledning
Studies and consultations
Övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
Information and management systems
Kostnader för tjänsteresor, konferenser och representation
Further training and management training
Vidareutbildning för anställda vid delegationerna
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Artikel XX 01 02 – Delsumma
Missions, conferences and representation expenses
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik, samt byggnader
Further training of staff in delegations
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik inom kommissionen
Article XX 01 02 — Subtotal
Infomations- och kommunikationsteknik – utrustning
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Infomations- och kommunikationsteknik – tjänster
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Lokaler och övriga förvaltningsutgifter avseende personal från kommissionen vid unionens delegationer
Information and communication technology equipment
Förvärv, hyra och därmed sammanhängande utgifter
Information and communication technology services
Utrustning, möbler, materiel och tjänster
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Artikel XX 01 03 – Delsumma
Acquisition, renting and related expenditure
KAPITEL XX 01 – TOTALT
Equipment, furniture, supplies and services
KAPITEL XX 01 —
Article XX 01 03 — Subtotal
Punkt XX 01 01 01 – Totalt
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Med undantag för personal med anställning i tredjeland är dessa anslag avsedda att för tjänstemän och tillfälligt anställda i aktiv tjänst täcka kostnaderna för följande:
CHAPTER XX 01 —
Löner, andra ersättningar och utbetalningar med anknytning till lön.
Item XX 01 01 01 — Total
Försäkring mot olycksfall och sjukdom samt andra socialförsäkringsutgifter.
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som ska göras av institutionen för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Diverse ersättningar och bidrag.
accident and sickness insurance and other social security charges,
För tjänstemän och tillfälligt anställda, arvoden för skiftarbete eller beredskap på tjänstemannens arbetsplats eller i bostaden.
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Ersättningar om en provanställd tjänsteman avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
miscellaneous allowances and grants,
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Återbetalning av utgifter för säkerhetsåtgärder i fråga om bostäder för tjänstemän som arbetar på unionens kontor och delegationer på unionens territorium.
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Schablonersättning och timersättning för övertid som utförts av tjänstemän i lönegrad AST som inte kunnat kompenseras genom ledighet enligt bestämmelserna.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till tjänstemän och tillfälligt anställda samt effekter av korrigeringskoefficienter som tillämpas på den del av inkomsterna som förs över till ett annat land än anställningslandet.
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Resekostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort.
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Flyttkostnader för tjänstemän och tillfälligt anställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Tillfälliga traktamenten för tjänstemän och tillfälligt anställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Tillfälliga kostnader för tjänstemän som haft anställning på poster i de nya medlemsstaterna före deras anslutning och som stannar kvar i tjänst på plats efter anslutningen och som, som en undantagsåtgärd, får samma finansiella och materiella villkor som kommissionen tillämpade före anslutningen, i enlighet med bilaga X till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Alla anpassningar av löner som rådet godkänner under budgetåret.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Rådets förordning om anpassning av lönerna för tjänstemän och övriga anställda vid alla unionens institutioner, inbegripet lönegrader och tillägg, offentliggörs årligen i Europeiska unionens officiella tidning (senast i EUT L 338, 22.12.2010, s. 1).
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 48900000 EUR.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
1).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Siffror
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
AVDELNING 01
Figures
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS
TITLE 01
EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Betalningar
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Budget 2014 Ändringsbudget nr 2/2014 Nytt belopp Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar Åtaganden Betalningar
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
KAPITEL 01 01 —
Title 01 — Total
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar med politikområdet Ekonomi och finans
CHAPTER 01 01 —
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Ekonomi och finans
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Extern personal
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Övriga administrativa utgifter
External personnel
Artikel 01 01 02 – Delsumma
Other management expenditure
01 01 03 01 Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och särskilda utgifter inom politikområdet ekonomi och finans
Article 01 01 02 — Subtotal
Utgifter avseende särskilda behov för elektronik, telekommunikation och information
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Artikel 01 01 03 – Delsumma
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
Kapitel 01 01 – Totalt
Article 01 01 03 — Subtotal
KAPITEL 01 03 —
Chapter 01 01 — Total
INTERNATIONELLA EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
CHAPTER 01 03 —
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – Tillhandahållande av de inbetalda andelarna av det tecknade kapitalet
Participation in the capital of international financial institutions
01 03 01 02 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling — Infordringsbar del av det tecknade kapitalet 4
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Europeiska unionens garanti för unionslån som har upptagits för makroekonomiskt stöd till tredjeland
Article 01 03 01 — Subtotal
Europeiska unionens garanti för Europeiska investeringsbankens lån och lånegarantier för verksamhet i tredjeland
Macro-financial assistance
Kapitel 01 03 – Totalt
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Detta exceptionella stöd syftar till att lindra de problem med finanserna som vissa tredjeländer får i samband med makroekonomiska svårigheter som yttrar sig i underskott i betalningsbalansen och/eller allvarliga obalanser i budgeten.
Provisioning of the Guarantee Fund
Ett villkor för beviljande av makroekonomiskt stöd måste vara att det finns ett oberoende revisionsorgan i det stödmottagande landet.
Chapter 01 03 — Total
Kommissionen kommer regelbundet informera budgetmyndigheten om den makroekonomiska situationen i de mottagande länderna samt årligen lägga fram en utförlig rapport om genomförandet av detta stöd.
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Detta anslag ska också användas för att täcka finansiering av återuppbyggnadsarbetet i Georgien i de områden som drabbades av konflikten med Ryssland.