natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fuel level
en eller flera mikromekaniska sensorelement (MEMS) med mekaniska element i tredimensionella strukturer på halvledarmaterialet, tillverkade i halvledarteknik
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Elektronisk accelerations-, magnetfält- och vinkelhastighetssensor (riktningssensor) i ett hölje som lämpar sig för automatisk tryckning av kretskort, som minst omfattar en kombination av
Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing
en eller flera användningsspecifika monolitiska integrerade kretsar (ASIC)
Semiconducting camshaft position sensor, with:
Gyroskopisk sensor för mätning av acceleration i sidled av fordonets vertikala axel, bestående av
a moulded plastic outer casing,
en piezoelektrisk kristall för att generera en elektrisk spänning under deformering,
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
en plastbox med en metallhållare,
Programmable dual linear Hall sensor
Accelerationssensor, bestående av ett tryckt kretskort och ett kontaktdon sammangjutna i plast, för övervakning av acceleration ’G’ och tillhandahållande av värden för ytterligare utvärdering av utlösning av krockkuddar, av ett slag som används för tillverkning av varor enligt kapitel 87
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
Funktionstestmaskin för kalibrering av linser och provning av deras bildkvalitet i fordonskameror
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Sammansatta komponenter för en laserjusteringssensor, i form av en tryckt krets med optiska filter och en bildavsökande sensor (CCD), det hela inneslutet i ett hölje
in a semiconductor housing,
Stötsensorer till luftkuddar för bilar, innehållande en kontakt för växling av en ström på 12 A vid en spänning på 30 V, med ett typiskt kontaktmotstånd på 80 mOhm
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Elektroniska styranordningar för elektromekanisk servostyrning (EPS-styranordningar)
Acceleration measurement device for automotive applications, comprising one or more active and/or passive elements and one or more sensors, the whole contained in a housing
Digitala ventilstyrningar för kontroll av vätskor och gaser.
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Spärrhjul av en typ som används vid tillverkningen av fällbara bilsäten
of a kind used for incorporation into products under Chapter 84-90 and 95
Sidodel med en tjocklek på minst 0,8 mm men högst 3,0 mm, för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Stålfäste för montage av säkerhetsstolar, med en tjocklek på minst 1 mm men högst 2,5 mm för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
Stålhandtag för justering av säten, för tillverkning av fällbara bilsäten [1]
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
Yttre del till nackstöd, tillverkad av perforerat läder av nötkreatur, fodrad med ett nätvävsförstärkt laminerat foder och utan skumstoppning, efter bearbetning (sömnad av läder och applicering av broderier), som används vid tillverkning av säten till motorfordon
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
Elektrisk belysningsarmatur av syntetmaterial omfattande 3 lysrör med en diameter på 3,0 mm (±0,2 mm) och en längd på minst 420 mm (±1 mm) men högst 600 mm (±1 mm), avsedd för tillverkning av varor enligt nr 8528 [1]
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
Modul för bakgrundsbelysning med en längd av 300 mm–600 mm, baserad på en belysningsanordning bestående av en serie av 3–9 specifika röda, gröna och blå enchipslysdioder som monterats på ett kretskort, med belysningen kopplad till den platta tv-apparatens fram- och/eller baksida
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising
Elektrisk belysningsarmatur av vit silikon, i huvudsak bestående av:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
en LED-matris med måtten 38,6mm×20,6mm(±0,1mm), försedd med 128 röda och gröna LED-chips och
a plastic box with metal holder
ett flexibelt kretskort med ett NTC-motstånd
Acceleration sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring acceleration “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Skalenliga linbanemodeller i plast, även med motor, för påtryck [1]
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Pennspetsar av plast, ej innehållande fibrer, med en invändig kanal
Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing
Filtspetsar eller andra porösa spetsar till markeringspennor, utan inre kanal
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Färgband av plast, med segment av olika färger; färgämnena förs med hjälp av värme in i ett bärande medium (sublimering av färgämnen)
Electronic controller of electric power steering (EPS controller)
Tullbefrielse omfattas av tullövervakning i samband med varors användning för särskilda ändamål, i enlighet med artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
Digital valve controller for controlling liquids and gases
1).
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Tullbefrielsen är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Tullbefrielsen gäller endast värdetull.
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Den specifika tullsatsen ska fortsätta att gälla.
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Övervakning av import av varor som omfattas av denna tullbefrielse ska beslutas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93.
Outer part of a headrest made of perforated bovine leather, lined with a scrim-reinforced lamination liner and without foam padding, after reworking (stitching of the leather and embroidery application) used in manufacture of seats of motor vehicles
CUS (tullunion och statistiknummer) tilldelas varje ECICS-post (produkt).ECICS (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) är ett informationsverktyg som förvaltas av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för skatter och tullar.
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (± 0,2 mm), of a length of 420 mm (± 1 mm) or more but not more than 600 mm (± 1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Ytterligare information finns påhttp://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set
Uttrycket för industriell sammansättning avser varor som används i en sammansättnings- eller tillverkningsanläggning för framställning av nya produkter.
LED array of white silicone, containing:
En nyligen införd åtgärd eller en åtgärd med ändrade villkor.”
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
högst 7 viktprocent epoxy-haltiga derivat
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor
upplöst i 1-etoxi-2-propylacetat och/eller etyllaktat
Plastic cable car scale models, whether or not with a motor, for printing [1]
Spolenhet integrerad i tändsats med:
Non-fibrous plastic pen-tips with an internal canal
en tändsats,
Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal
högst 5 kondensatorer,
Ribbons of plastic with segments of different colours, providing the penetration of dyes by heat into a support (so called dye-sublimation)
alltsammans monterat på en hållare
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
en eller flera TFT-celler av glas eller plast,
However, the suspension of tariff duties does not apply where the processing is carried out by retail or catering undertakings.
ett pressgjutet kylelement,
Only the ad valorem duty is suspended.
Ordförande
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Solvent Violet 49 (CAS RN 205057-15-4)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product).
Pigment Blue 27 (CAS RN 14038-43-8)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2450
laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på blanketter för inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 35.10 tredje stycket, artikel 244.6 tredje stycket och artikel 245.6 andra stycket, och
For the purposes of facilitating effective supervision of insurance and reinsurance undertakings, it is appropriate to establish the templates for the submission of information referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of that Directive for groups to the supervisory authorities.
För att underlätta en effektiv tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsföretag är det lämpligt att införa blanketter för inlämning till tillsynsmyndigheterna av de uppgifter som avses i artikel 35.1 och 35.2 i direktiv 2009/138/EG i fråga om enskilda företag och i artiklarna 244.2 och 245.2 i samma direktiv i fråga om grupper av försäkringsföretag.
An adequate level of detail of the information to be submitted is crucial for a proper implementation of a risk-based supervisory review process.
För att en riskbaserad tillsynsgranskningsprocess ska kunna genomföras korrekt är en lämplig detaljnivå på de uppgifter som ska inlämnas avgörande.
The templates are a visual representation of the information to be reported and specify the level of detail of that information.
Blanketterna utgör en visuell representation av de uppgifter som ska rapporteras och anger detaljnivån på dessa uppgifter.
The harmonisation of the templates to be used when submitting information to supervisory authorities is an essential instrument to promote supervisory convergence.
En harmonisering av de blanketter som ska användas vid inlämning av uppgifter till tillsynsmyndigheterna är ett väsentligt instrument för att främja en enhetlig tillsyn.
For this reason the information to be reported in accordance with Directive 2009/138/EC should be submitted as specified in the templates provided for by this Regulation.
Av detta skäl bör de uppgifter som ska rapporteras enligt direktiv 2009/138/EG lämnas enligt instruktionerna i de blanketter som föreskrivs i denna förordning.
In practice, the information will be reported in electronic form as set out in Article 313 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
I praktiken kommer uppgifterna att rapporteras i elektronisk form, enligt artikel 313 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2].
Insurance and reinsurance undertakings and groups should only submit the information applicable for their business.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag och grupper av sådana företag bör endast lämna uppgifter som är relevanta för deras verksamhet.
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be submitted.
Exempelvis påverkar vissa alternativ som föreskrivs i direktiv 2009/138/EG omfattningen av de uppgifter som lämnas, till exempel användning av matchningsjustering för beräkning av försäkringstekniska avsättningar eller användning av en fullständig eller partiell intern modell eller av företagsspecifika parametrar för beräkning av solvenskapitalkravet.
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be submitted, as not all the templates are applicable for all undertakings.
I de flesta fall bör endast vissa av de blanketter som föreskrivs i denna förordning lämnas in, eftersom samtliga blanketter inte är tillämpliga för alla företag.
The provisions of this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information from insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Bestämmelserna i denna förordning hänger nära samman med varandra, eftersom de alla behandlar inlämning av uppgifter från försäkrings- och återförsäkringsföretag och grupper av sådana företag till tillsynsmyndigheterna.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, to facilitate a comprehensive understanding of those provisions and to ensure easy access to them by persons subject to the reporting obligations, including investors not established in the Union, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 35(10), Article 244(6) and Article 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
För att garantera samstämmighet mellan dessa bestämmelser, vilka bör träda i kraft samtidigt, och för att göra det lättare för de personer som omfattas av rapporteringsskyldigheter, däribland investerare som inte är etablerade i unionen, att få en heltäckande förståelse för och enkel tillgång till dessa bestämmelser, är det önskvärt att samla alla tekniska genomförandestandarder som krävs enligt artiklarna 35.10, 244.6 och 245.6 i direktiv 2009/138/EG i en enda förordning.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska genomförandestandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3].
In order to ensure that supervisory reporting is effectively applied in a uniform manner from the date on which the reporting obligations apply, this Regulation should enter into force as soon as possible and apply from 1 January 2016,
För att tillsynsrapporteringen ska tillämpas effektivt och enhetligt från och med den dag då rapporteringsskyldigheterna börjar gälla bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas från och med den 1 januari 2016.
GENERAL PROVISIONS AND SUPERVISORY REPORTING REQUIREMENTS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH KRAV PÅ TILLSYNSRAPPORTERING
This Regulation lays down implementing technical standards on regular supervisory reporting by establishing the templates for the submission of information to the supervisory authorities referred to in Article 35(1) and (2) of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 244(2) and Article 245(2) of Directive 2009/138/EC for groups.
I denna förordning fastställs tekniska genomförandestandarder för regelbunden tillsynsrapportering genom att det införs blanketter för inlämning av de uppgifter till tillsynsmyndigheterna som avses i artikel 35.1 och 35.2 i direktiv 2009/138/EG när det gäller enskilda försäkrings- och återförsäkringsföretag, och i artiklarna 244.2 och 245.2 i samma direktiv när det gäller grupper av sådana företag.
Supervisory reporting formats
Format för tillsynsrapportering
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations determined by the supervisory authorities or by the group supervisor and in accordance with the following specifications:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag ska lämna de uppgifter som avses i denna förordning i de format för uppgiftsutbyte och utformningar som fastställs av tillsynsmyndigheterna eller grupptillsynsmyndigheten och i enlighet med följande specifikationer:
data points with the data type ‘monetary’ shall be expressed in units with no decimals with the exception of templates S.06.02, S.08.01, S.08.02 and S.11.01, which shall be expressed in units with two decimals;
Dataposter av datatypen ”penningbelopp” ska uttryckas i enheter utan decimaler, med undantag av blanketterna S.06.02, S.08.01, S.08.02 och S.11.01, som ska uttryckas i enheter med två decimaler.
data points with the data type ‘percentage’ shall be expressed as per unit with four decimals;
Dataposter av datatypen ”procentandel” ska uttryckas per enhet, med fyra decimaler.
data points with the data type ‘integer’ shall be expressed in units with no decimals.
Dataposter av datatypen ”heltal” ska uttryckas i enheter utan decimaler.
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
Om inte annat krävs av tillsynsmyndigheten ska ”rapporteringsvaluta” vid tillämpningen av denna förordning vara följande:
for individual reporting, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
För uppgifter som rapporteras av enskilda företag, den valuta som används för utarbetande av försäkrings- eller återförsäkringsföretagets finansiella redovisning.
for group reporting, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
För uppgifter som rapporteras av grupper, den valuta som används för utarbetande av den konsoliderade finansiella redovisningen.
Data points with the data type ‘monetary’ shall be reported in the reporting currency, which requires the conversion of any other currency into the reporting currency unless otherwise stated in this Regulation.
Dataposter av datatypen ”penningbelopp” ska rapporteras i rapporteringsvalutan, vilket kräver omräkning av andra valutor till rapporteringsvalutan om inte annat sägs i denna förordning.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted into the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Vid angivande av värdet på tillgångar eller skulder som är uttryckta i en annan valuta än rapporteringsvalutan ska värdet omräknas till rapporteringsvalutan till en omräkningskurs som motsvarar den avslutande kursen på den sista dag för vilken en lämplig kurs är tillgänglig under den rapporteringsperiod som tillgången eller skulden hänförs till.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted into the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Vid angivande av värdet på intäkter eller utgifter ska värdet omräknas till rapporteringsvalutan på samma sätt som den omräkning som görs för redovisningsändamål.
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as that used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in the case of individual reporting or for the consolidated financial statements in the case of group reporting, unless otherwise required by the supervisory authority.
Omräkning till rapporteringsvalutan ska göras genom att använda valutakursen från samma källa som den som används för försäkrings- eller återförsäkringsföretagets finansiella redovisning när det gäller uppgifter som rapporteras av enskilda företag, eller för den konsoliderade finansiella redovisningen när det gäller rapportering på gruppnivå, om inte annat krävs av tillsynsmyndigheten.
Re-submission of data
Korrigerad inlämning av uppgifter
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies shall re-submit as soon as practicable the information reported using the templates referred to in this Regulation when the information originally reported has materially changed in relation to the same reporting period after the last submission to the supervisory authorities or to the group supervisor.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och blandade finansiella holdingföretag ska lämna korrigerade uppgifter så snart som det är praktiskt möjligt efter det att ursprungligen rapporterade uppgifter för en rapporteringsperiod har ändrats materiellt efter den senaste inlämningen av uppgifter till tillsynsmyndigheterna eller grupptillsynsmyndigheten, genom att använda de blanketter som avses i denna förordning.
QUANTITATIVE REPORTING TEMPLATES FOR INDIVIDUAL UNDERTAKINGS
BLANKETTER FÖR KVANTITATIV RAPPORTERING FÖR ENSKILDA FÖRETAG
Quantitative templates for the opening information for individual undertakings
Kvantitativa blanketter för inledande information för enskilda företag