natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Ja (vid minst ett tillfälle fick minst ett barn inte någon tandläkarundersökning eller -behandling)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Nej (barnet eller barnen fick en tandläkarundersökning eller -behandling varje gång det behövdes)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Ej tillämpligt (inget av barnen behövde verkligen en tandläkarundersökning eller -behandling)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Främsta orsak till att behovet av tandläkarundersökning eller -behandling inte tillgodosågs (barn)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Hade inte tid p.g.a. arbete eller omsorg om andra barn eller andra personer
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Ej tillämpligt (HC030 inte lika med ja)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/115
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
om återtagande av godtagandet av åtagandet för en exporterande tillverkare enligt genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. ÅTAGANDE OCH ANDRA GÄLLANDE ÅTGÄRDER
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
I bilagan till detta beslut förtecknas de exporterande tillverkare vars åtagande har godtagits, bland andra följande: Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd och Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Ltd tillsammans med sina närstående företag i Europeiska unionen, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B791 (”Trina Solar”).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från gruppen av exporterande tillverkare tillsammans med CCME för förtydliganden om tillämpningen av åtagandet för den berörda produkten som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den omfattade produkten).
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/2018 [12] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [13] den 5 december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 18 i den grundläggande antisubventionsförordningen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [14] den 5 december 2015.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Kommissionen inledde också en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 19 i den grundläggande antisubventionsförordningen genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [15] den 5 december 2015.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY TRINA SOLAR
B. VILLKOREN I ÅTAGANDET OCH TRINA SOLARS FRIVILLIGA ÅTERTAGANDE
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Enligt åtagandet får varje exporterande tillverkare frivilligt återta sitt åtagande när som helst under dess tillämpning.
Trina Solar notified the Commission in December 2015 that it wished to withdraw its undertaking.
Trina Solar meddelade i december 2015 kommissionen att man önskade återta sitt åtagande.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
C. ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ÅTAGANDET OCH INFÖRANDE AV SLUTGILTIGA TULLAR
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Trina Solar shall be withdrawn.
Därför, i enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen och i enlighet med villkoren i åtagandet, har kommissionen beslutat att godtagandet av åtagandet för Trina Solar ska återtas.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Trina Solar (TARIC additional code: B791) as of the day of entry into force of this Regulation.
I enlighet med artikel 8.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 13.9 i den grundläggande antisubventionsförordningen tillämpas en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 och den slutgiltiga utjämningstull som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 automatiskt på import med ursprung i eller avsänd från Kina när det gäller de berörda produkter som tillverkats av Trina Solar (Taric-tilläggsnummer: B791) från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
I informationssyfte anges i tabellen i bilagan till denna förordning de exporterande tillverkare för vilka godtagandet av åtagandet genom genomförandebeslut 2013/707/EU inte påverkas.
Acceptance of the undertaking in relation to Changzhou Trina Solar Energy Co.
Godtagandet av åtagandet för Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co., Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ltd och Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ltd tillsammans med sina närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B791 återtas härmed.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 is hereby withdrawn.
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2016.
Done at Brussels, 28 January 2016.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
EUT L 152, 5.6.2013, s. 5.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
EUT L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 214.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
EUT L 270, 11.9.2014, s. 6.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
EUT L 139, 5.6.2015, s. 30.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
EUT L 218, 19.8.2015, s. 1.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
EUT L 295, 12.11.2015, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/116
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/116
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/117
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/117
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden januari 2016 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2016, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2016, i enlighet med artikel 4.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 och 09.4154 avser en mängd som är mindre än den tillgängliga kvantiteten.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av de kvoter med löpnummer 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i januari 2016 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden januari 2016 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2016 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden januari 2016
Total quantity available for April 2016 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden april 2016 (kg)
Other origins
Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2016 (kg)
Total quantity available for July 2016 subperiod (kg)
Alla länder
All countries
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 c i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
0Indien
States
ursprung
0India
länder
origins
Alla ansökningar kan således beviljas.
countries
Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/124
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/124
approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4
om godkännande av PHMB (1600; 1.8) som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 4
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1.8) har utvärderats i enlighet med artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3] för användning i produkttyp 4, desinfektionsmedel för ytor som kommer i kontakt med livsmedel och djurfoder, som definieras i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyp 4 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 10 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Frankrike utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina rekommendationer till kommissionen den 10 april 2013 i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [4].
According to that opinion, biocidal products used for product-type 4 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 4 och som innehåller PHMB (1600; 1.8) förväntas uppfylla villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-type 4 subject to compliance with certain specifications and conditions.
PHMB (1600; 1.8) bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 4, förutsatt att vissa specifikationer och villkor uppfylls.
The opinion concludes that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
I yttrandet dras slutsatsen att PHMB (1600; 1.8) har egenskaper som gör det mycket långlivat (vP) och toxiskt (T) i enlighet med de kriterier som fastställs i bilaga XIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [5].
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, PHMB (1600; 1.8) meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Vid tillämpningen av artikel 23 i förordning (EU) nr 528/2012 uppfyller dock PHMB (1600; 1.8) villkoret i artikel 10.1 d i den förordningen och bör därför anses vara ett kandidatämne för substitution.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing PHMB (1600; 1.8) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
För användningen i produkttyp 4 omfattade utvärderingen inte biocidprodukter som innehåller PHMB (1600; 1.8) och som ingår i material och produkter avsedda att direkt eller indirekt komma i kontakt med livsmedel i den mening som avses i artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 [6].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Sådana material kan kräva att det fastställs gränsvärden för specifik migration till livsmedel, i enlighet med artikel 5.1 e i förordning (EG) nr 1935/2004.
Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market.
Eftersom PHMB (1600; 1.8) uppfyller kriterierna för att betecknas som mycket långlivat (vP) i enlighet med bilaga XIII till förordning (EG) nr 1907/2006, bör behandlade varor som behandlats med eller innehåller PHMB (1600; 1.8) märkas på lämpligt sätt när de släpps ut på marknaden.
PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
PHMB (1600; 1.8) godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 4, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
Done at Brussels, 29 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 29 januari 2016.
PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8)
PHMB (1600; 1.8) (polyhexametylenbiguanidhydroklorid med ett genomsnittligt antalsmedelvärde för molekylmassa [Mn] på 1600 och en genomsnittlig polydispersitet [PDI] på 1.8)
CoPoly(bisiminoimidocarbonyl, hexamethylene hydrochloride), (iminoimidocarbonyl, hexamethylene hydrochloride)
Sampolymer (bisiminoimidokarbonyl, hexametylenhydroklorid), (iminoimidokarbonyl, hexametylenhydroklorid)
n.a.
Ej tilldelat
27083-27-8 and 32289-58-0
27083-27-8 och 32289-58-0
956 g/kg (calculated dry weight specification).
956 g/kg (beräknad torrvikt)
The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8)
Det verksamma ämnet i tillverkad form är en vattenlösning som innehåller 20 % w/w PHMB (1600; 1.8)
PHMB (1600; 1.8) is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1.8) anses vara ett kandidatämne för substitution i enlighet med artikel 10.1 d i förordning (EU) nr 528/2012.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
För godkännande av biocidprodukter ska följande villkor vara uppfyllda:
In view of the risks identified for human health and the aquatic and soil compartments, products shall not be authorised for use as disinfectant of utensils by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Med hänsyn till de risker som påvisats för människors hälsa samt för vatten- och marklevande organismer får produkter inte godkännas för desinfektion av föremål genom doppning, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå.
In view of the risks identified for human health and the aquatic compartment, products shall not be authorised for surface disinfection by mopping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Med hänsyn till de risker som påvisats för människors hälsa och vattenlevande organismer får produkter inte godkännas för desinfektion av ytor genom våttorkning, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå.
In view of the risks identified for human health, labels, and where provided, safety data sheets of ready-to-use wipes shall indicate that the use is restricted to areas not accessible to the general public, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Med hänsyn till de risker som påvisats för människors hälsa ska det på etiketter och, i förekommande fall, säkerhetsdatablad för våtservetter och våtdukar/-trasor anges att användningen ska begränsas till områden som inte är tillgängliga för allmänheten, såvida det inte kan visas att riskerna kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
För produkter som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska behovet av att fastställa nya eller att ändra befintliga gränsvärden (MRL-värden) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 470/2009 [2] eller (EG) nr 396/2005 [3] kontrolleras, och varje lämplig riskbegränsande åtgärd ska vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of PHMB (1600; 1.8) into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Produkter får inte ingå i material och varor avsedda att komma i kontakt med livsmedel i den mening som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1935/2004, såvida inte kommissionen har fastställt gränsvärden för specifik migration av PHMB (1600; 1.8) till livsmedel eller det har fastställts i enlighet med den förordningen att sådana gränsvärden inte är nödvändiga.
The placing on the market of treated articles is subject to the following condition:
Vid utsläppande på marknaden av behandlade varor ska följande villkor vara uppfyllt: