natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Annex, the second subparagraph of Article 13(2) is replaced by the following:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex II shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, including any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked.”
in the Annex, paragraph 2 of Article 32 is replaced by the following:
I bilagan ska artikel 11 ersättas med följande:
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
”Article 11
in the Annex, paragraph 2 of Article 40 is replaced by the following:
PM to DCA liquidity transfer orders.”
By requesting a PM account in TARGET2-ECB, applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the ECB.’;
I bilagan ska andra stycket i artikel 13.2 ersättas med följande:
in Appendix I to the Annex, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
”All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.”
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
I bilagan ska punkt 2 i artikel 32 ersättas med följande:
in Appendix IV to the Annex, paragraph 6(d) is replaced by the following:
The ECB shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.”
The following types of payments shall be considered “critical” and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them:
I bilagan ska punkt 2 i artikel 40 ersättas med följande:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
By requesting a PM account in TARGET2-ECB, applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the ECB.”
in the Annex, Appendix VI is replaced by the following:
I tillägg I till bilagan ska följande led d läggas till i punkt 8.8:
‘Appendix VI
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.”
For the Aggregated Liquidity (AL) mode, the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group.
I tillägg IV till bilagan ska punkt 6 d ersättas med följande:
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group (including the AL group accounts) shall be sent to the CAI group manager.
DCA to PM liquidity transfer orders.”
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant's PM account.’;
I bilagan ska tillägg VI ersättas med följande:
the Annex is renamed Annex I, and its title is replaced by the following:
”Appendix VI
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the “Conditions”) the following definitions apply:
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant's PM account.”
“Auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities held by the DCA holder in favour of the euro area NCB (collateral on stock),
Bilagan ombenämns till bilaga I och dess titel ska ersättas med följande:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,
”ANNEX I
“Immediate liquidity transfer order” means an instruction to make a DCA to PM liquidity transfer order, a PM to DCA liquidity transfer order or a DCA to DCA liquidity transfer order in real-time upon the receipt of the said instruction,
TERMS AND CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2-ECB”
“Predefined liquidity transfer order” means an instruction to transfer a specified amount of funds from a DCA to a PM account to be executed only once at a defined time or event,
Följande bilaga II ska läggas till:
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] (the “DCA holder”) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the “System”).
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] (the ‘DCA holder’) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the ‘jurisdiction’] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the ‘System’).
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the “System Documents”.
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’.
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an ‘Attachment’ — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (**).
Partial settlement windows at 14:00 and 15:45 (5) (for 15 minutes)
Decision (EU) 2015/1195 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/1195
of 2 July 2015
av den 2 juli 2015
amending Decision (EU) 2015/298 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2015/25)
om ändring av beslut (EU) 2015/298 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster (ECB/2015/25)
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] establishes a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [1] inrättades ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (nedan kallat PSPP).
Provision needs to be made for the interim distribution of the ECB's income from the PSPP in Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank (ECB/2014/57) [2].
Det behövs bestämmelser om den interimistiska fördelningen av ECB:s inkomster från PSPP i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) [2].
Therefore, Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) should be amended accordingly,
Mot bakgrund av detta bör beslut (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) ändras.
Point (d) of Article 1 of Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) is replaced by the following:
Artikel 1 d i beslut (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) ska ersättas med följande:
Entry into force
Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 juli 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/10) (EUT L 121, 14.5.2015, s. 20).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/298 av den 15 december 2014 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster (ECB/2014/57) (EUT L 53, 25.2.2015, s. 24).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/10) (EUT L 121, 14.5.2015, s. 20).”
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57) (OJ L 53, 25.2.2015, p. 24).
nettoinkomsten från ECB:s köp av värdepapper inom ramen för i) programmet för värdepappersmarknaderna i enlighet med beslut ECB/2010/5, ii) det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer i enlighet med beslut ECB/2014/40, iii) programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar i enlighet med beslut ECB/2014/45 samt iv) programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (PSPP) i enlighet med Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10).Artikel 2
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/1196 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/1196
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2015/26)
om ändring av beslut ECB/2010/21 om Europeiska centralbankens årsbokslut (ECB/2015/26)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank.
De bestämmelser som gäller för framtagandet av Europeiska centralbankens årsbokslut framgår av beslut ECB/2010/21 [1].
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Det är nödvändigt att förtydliga den finansiella rapporteringen av värdepapper som emitterats av över- eller mellanstatliga organisationer som en del av programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna som inrättats genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [2] för att säkerställa att dessa innehav rapporteras under tillgångspost 7.1.
Some further technical changes to Annex I to Decision ECB/2010/21 are also required.
Därutöver är det också nödvändigt att göra tekniska ändringar av bilaga I till beslut ECB/2010/21.
Therefore, Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2010/21 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision ECB/2010/21 is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut ECB/2010/21 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 2 juli 2015.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Beslut ECB/2010/21 av den 11 november 2010 om Europeiska centralbankens årsbokslut (EUT L 35, 9.2.2011, s. 1).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/10) (EUT L 121, 14.5.2015, s. 20).
Market value
Fordringar i utländsk valuta på motparter hemmahörande utanför euroområdet, inbegripet mellan- och överstatliga institutioner samt centralbanker utanför euroområdet
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Drawing rights within the reserve tranche (net)
IMF:s konto nr 2 (eurokonto för administrativa omkostnader) får inräknas i denna post eller i posten ’Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet’.
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Särskilda dragningsrätter
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
SDRs
Övriga fordringar
Holdings of SDRs (gross)
Det allmänna lånearrangemanget (GAB), lån enligt särskilda låneavtal, inlåning hos fonder som förvaltas av IMF
Other claims
Banktillgodohavanden och värdepapper, externa lån och andra externa tillgångar
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Investeringar i värdepapper utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Balances with banks outside the euro area
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Marknadskurs och aktuell valutakurs
Marketable securities other than held-to-maturity
Eventuella över- eller underkurser avskrivs
Market price and foreign exchange market rate
Omsättningsbara instrument som klassificeras som ’innehas till förfallodagen’
Any premiums or discounts are amortised
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning omräknad till marknadsvalutakurs
Marketable securities classified as held-to-maturity
Ej omsättningsbara värdepapper
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Non-marketable securities
Andra externa lån (inlåning) till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Marketable equity instruments
Externa lån
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
External loans
Övriga externa tillgångar
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Sedlar och mynt från länder utanför euroområdet
Other external assets
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande i euroområdet
Non-euro area banknotes and coins
Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, egetkapitalinstrument som hålls som en del av valutareserven, alla utgivna av hemmahörande i euroområdet
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’)
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Lån, inlåning, omvända repor och diverse utlåning
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Banktillgodohavanden, värdepapper och lån
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till hanteringen av värdepapper noterade i euro
Balances with banks, security investments and loans
Nominellt värde
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Egetkapitalinstrument, skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper, utgivna av hemmahörande utanför euroområdet
Nominal value
Marknadskurs
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning
Market price
Andra lån till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’
Cost subject to impairment
Lån utanför euroområdet
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Inlåning till nominellt värde
Loans outside the euro area
Värdepapper emitterade av enheter utanför euroområdet (som inte ingår i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’) och tillgångspost 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’
Deposits at nominal value
Värdepapper utgivna av över- eller mellanstatliga organisationer, som t.ex.
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
EIB, oberoende av deras geografiska belägenhet, som inte köpts i penningpolitiska syften.
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Fordringar som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Claims arising from the credit facility under ERM II
Utlåning enligt villkoren för ERM II
Lending in accordance with the ERM II conditions
Utlåning i euro till kreditinstitut i euroområdet relaterad till penningpolitiska transaktioner
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posterna 5.1–5.5: Transaktioner avseende de olika penningpolitiska instrument som beskrivs i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) [1]
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Huvudsakliga refinansieringstransaktioner
Main refinancing operations
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Nominellt värde eller repokostnad
Nominal value or repo cost
Långfristiga refinansieringstransaktioner
Longer-term refinancing operations
Regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs månadsvis, oftast med tre månaders löptid
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Finjusterande reverserade transaktioner
Fine-tuning reverse operations
Reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Strukturella reverserade transaktioner
Structural reverse operations
Reverserade transaktioner som justerar Eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Utlåningsfacilitet
Marginal lending facility
Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Fordringar avseende marginalsäkerheter
Credits related to margin calls
Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
Nominal value or cost
Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Securities of euro area residents denominated in euro
Omsättningsbara värdepapper
Securities held for monetary policy purposes
Redovisas beroende på penningpolitiska överväganden:
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Anskaffningskostnad med avdrag för eventuell värdeminskning (kostnad när värdeminskningen täcks genom en avsättning inom ramen för Eurosystemet som omfattas av skuldpost 13 b ’Avsättningar’)
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Andra värdepapper
Marketable securities
Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
In- och utlåning till nominellt värde, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Other securities
Fordringar inom Eurosystemet
General government debt denominated in euro
Anskaffningskostnad
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Fordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Fordringar relaterade till ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut ECB/2010/29 [2]
Intra-Eurosystem claims
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Nettopositionen för följande delposter: