natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to report annually to the European Parliament and the Council on the application of Union legislation.
Kommissionen kan tillhandahålla ytterligare information om hur genomförandet av en specifik rättsakt fortskrider.
The Commission's report includes, where relevant, reference to the information mentioned in paragraph 43.
FÖRENKLING
The Commission may provide further information on the state of implementation of a given legal act.
De tre institutionerna bekräftar sitt åtagande att oftare använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod för att ändra befintlig lagstiftning och att därvid fullt ut iaktta det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter.
SIMPLIFICATION
Om en omarbetning inte är lämplig, kommer kommissionen så snart som möjligt efter antagandet av en ändringsakt att lägga fram ett förslag i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter.
The three Institutions confirm their commitment to using the legislative technique of recasting for the modification of existing legislation more frequently and in full respect of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Om kommissionen inte lägger fram ett sådant förslag, ska den ange skälen till detta.
Where recasting is not appropriate, the Commission will submit a proposal in accordance with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts as soon as possible after the adoption of an amending act.
De tre institutionerna åtar sig att främja de effektivaste lagstiftningsinstrumenten, såsom harmonisering och ömsesidigt erkännande, för att undvika överreglering och administrativa bördor och för att uppnå fördragens mål.
If the Commission does not submit such a proposal, it shall state the reasons for not doing so.
De tre institutionerna enas om att samarbeta för att uppdatera och förenkla lagstiftningen och för att undvika överreglering och administrativa bördor för medborgare, förvaltningar och företag, inbegripet små och medelstora företag, samtidigt som man säkerställer att lagstiftningens mål uppnås.
The three Institutions commit to promoting the most efficient regulatory instruments, such as harmonisation and mutual recognition, in order to avoid overregulation and administrative burdens and fulfil the objectives of the Treaties.
I detta sammanhang enas de tre institutionerna om att diskutera denna fråga före den slutliga utformningen av kommissionens arbetsprogram.
The three Institutions agree to cooperate in order to update and simplify legislation and to avoid overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, including SMEs, while ensuring that the objectives of the legislation are met.
Som ett bidrag till sitt program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet), åtar sig kommissionen att varje år lägga fram en översikt, inklusive en årlig undersökning av bördorna, över resultaten av unionens insatser för att förenkla lagstiftningen och undvika överreglering och minska de administrativa bördorna.
In this context, the three Institutions agree to exchange views on this matter prior to finalisation of the Commission Work Programme.
På grundval av institutionernas konsekvensbedömningar och utvärderingsarbete samt synpunkter från medlemsstaterna och berörda parter, kommer kommissionen, med beaktande av unionsregleringens kostnader och fördelar, att i möjligaste mån kvantifiera den minskning av regelbördan eller den möjlighet till besparingar som enskilda förslag eller rättsakter för med sig.
By way of contribution to its regulatory fitness and performance programme (REFIT), the Commission undertakes to present annually an overview, including an annual burden survey, of the results of the Union's efforts to simplify legislation and to avoid overregulation and reduce administrative burdens.
Kommissionen kommer också att bedöma möjligheten att i Refit-programmet fastställa mål för minskningen av bördorna inom specifika sektorer.
Based on the Institutions' impact assessment and evaluation work and input from Member States and stakeholders, and while taking into account the costs and benefits of Union regulation, the Commission will, wherever possible, quantify the regulatory burden reduction or savings potential of individual proposals or legal acts.
GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING AV DETTA AVTAL
The Commission will also assess the feasibility of establishing, in REFIT, objectives for the reduction of burdens in specific sectors.
De tre institutionerna kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de har de medel och resurser som krävs för ett korrekt genomförande av detta avtal.
IMPLEMENTATION AND MONITORING OF THIS AGREEMENT
De tre institutionerna kommer tillsammans och regelbundet att följa upp genomförandet av detta avtal, både på politisk nivå genom årliga samtal och på teknisk nivå inom den interinstitutionella samordningsgruppen.
The three Institutions will take the necessary steps to ensure that they have the means and resources required for the proper implementation of this Agreement.
SLUTBESTÄMMELSER
The three Institutions will monitor the implementation of this Agreement jointly and regularly, at both the political level through annual discussions and the technical level in the Interinstitutional Coordination Group.
Detta interinstitutionella avtal ersätter det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 16 december 2003 [8] och den interinstitutionella gemensamma strategin för konsekvensanalys från november 2005 [9].
FINAL PROVISIONS
Bilagan till detta avtal ersätter 2011 års gemensamma överenskommelse om delegerade akter.
This Interinstitutional Agreement replaces the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003 [8] and the Interinstitutional Common Approach to impact Assessment of November 2005 [9].
Detta avtal träder i kraft den dag då det undertecknas.
The Annex to this Agreement replaces the 2011 Common Understanding on Delegated Acts.
EGT C 102, 4.4.1996, s.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
2.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
EGT C 73, 17.3.1999, s.
OJ C 73, 17.3.1999, p.
EGT C 77, 28.3.2002, s.
OJ C 77, 28.3.2002, p.
EUT C 145, 30.6.2007, s.
OJ C 145, 30.6.2007, p.
EUT C 369, 17.12.2011, s.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
15.
13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
EUT C 369, 17.12.2011, s.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
EUT C 321, 31.12.2003, s.
OJ C 321, 31.12.2003, p.
BILAGA
1.
Gemensam överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter
ANNEX
I. Omfattning och allmänna principer
Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts
Denna gemensamma överenskommelse bygger på och ersätter 2011 års gemensamma överenskommelse om delegerade akter och införlivar den praxis som därefter utvecklats av Europaparlamentet och rådet.
I. Scope and general principles
I överenskommelsen anges de praktiska arrangemang, överenskomna klargöranden och preferenser som tillämpas vid delegering av lagstiftningsbefogenhet enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This Common Understanding builds upon, and replaces, the 2011 Common Understanding on Delegated Acts and streamlines the practice established thereafter by the European Parliament and the Council.
Enligt den artikeln ska en delegerings mål, innehåll, omfattning och varaktighet uttryckligen avgränsas i varje lagstiftningsakt som innehåller en sådan delegering (nedan kallad den grundläggande akten).
It sets out the practical arrangements and agreed clarifications and preferences applicable to delegations of legislative power under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
När Europaparlamentet, rådet och kommissionen (nedan kallade de tre institutionerna) utövar sina befogenheter ska de i överensstämmelse med förfarandena i EUF-fördraget samarbeta under hela förfarandet, för att säkerställa ett smidigt utövande av den delegerade befogenheten och en effektiv kontroll av denna befogenhet från Europaparlamentets och rådets sida.
That Article requires that the objectives, content, scope and duration of a delegation be expressly defined in each legislative act that includes such a delegation ("the basic act").
För detta ändamål ska lämpliga kontakter upprätthållas på administrationsnivå.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission ("the three Institutions") shall cooperate throughout the procedure with a view to a smooth exercise of delegated power and an effective control of that power by the European Parliament and the Council.
När de berörda institutionerna föreslår en delegering av befogenhet enligt artikel 290 i EUF-fördraget, eller när de delegerar sådan befogenhet, ska de, beroende på vilket förfarande som tillämpas för att anta den grundläggande akten, se till att i möjligaste mån använda sig av de standardfraser som anges i tillägget till denna gemensamma överenskommelse.
To that end, appropriate contacts at administrative level shall be maintained.
Samråd vid förberedelsen och utarbetandet av delegerade akter
When proposing delegations of power under Article 290 TFEU, or delegating any such power, the Institutions concerned, depending on the procedure for the adoption of the basic act, undertake to refer as far as possible to the standard clauses set out in the Appendix hereto.
När kommissionen förbereder utkast till delegerade akter ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat.
Consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts
Samråd ska i god tid genomföras med medlemsstaternas experter om varje utkast till delegerad akt som förbereds av kommissionens avdelningar [1].
The Commission shall consult experts designated by each Member State in the preparation of draft delegated acts.
Utkasten till delegerade akter ska delges medlemsstaternas experter.
The Member States' experts shall be consulted in a timely manner on each draft delegated act prepared by the Commission services [1].
Samråden ska genomföras i befintliga expertgrupper eller i särskilda möten med experter från medlemsstaterna, till vilka kommissionen ska skicka inbjudningar via samtliga medlemsstaters ständiga representationer.
The draft delegated acts shall be shared with the Member States' experts.
Det är medlemsstaterna som avgör vilka experter som ska delta.
Those consultations shall take place via existing expert groups, or via ad hoc meetings with experts from the Member States, for which the Commission shall send invitations via the Permanent Representations of all Member States.
Medlemsstaternas experter ska erhålla utkasten till delegerade akter, den preliminära dagordningen och alla andra relevanta handlingar i tillräckligt god tid för att hinna förbereda sig.
It is for the Member States to decide which experts are to participate.
I slutet av mötena med medlemsstaternas experter eller vid uppföljningen av dessa möten ska kommissionens avdelningar redogöra för sina slutsatser av diskussionerna och för hur de kommer att beakta experternas åsikter och hur de avser att gå vidare.
Member States' experts shall be provided with the draft delegated acts, the draft agenda and any other relevant documents in sufficient time to prepare.
Dessa slutsatser kommer att tas till mötesprotokollet.
At the end of any meeting with Member States' experts or in the follow-up to such meetings, the Commission services shall state the conclusions they have drawn from the discussions, including how they will take the experts' views into consideration and how they intend to proceed.
Förberedelsen och utarbetandet av delegerade akter kan också innefatta samråd med berörda parter.
Those conclusions will be recorded in the minutes of the meeting.
Om sakinnehållet i ett utkast till delegerad akt på något sätt ändras ska kommissionen ge medlemsstaternas experter möjlighet att lämna synpunkter på den ändrade versionen av utkastet till delegerad akt, om lämpligt skriftligen.
The preparation and drawing-up of delegated acts may also include consultations with stakeholders.
En sammanfattning av samrådsprocessen ska ingå i den motivering som fogas till den delegerade akten.
Where the material content of a draft delegated act is changed in any way, the Commission shall give Member States' experts the opportunity to react, where appropriate in writing, to the amended version of the draft delegated act.
Kommissionen ska regelbundet göra vägledande förteckningar över planerade delegerade akter tillgängliga.
A summary of the consultation process shall be included in the explanatory memorandum accompanying the delegated act.
När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter, ska den se till att alla handlingar, inklusive utkasten till akterna, så snabbt som möjligt och samtidigt översänds till Europaparlamentet och rådet och till medlemsstaternas experter.
The Commission shall make indicative lists of planned delegated acts available at regular intervals.
När Europaparlamentet och rådet bedömer det vara nödvändigt, får de skicka sina respektive experter till de möten i kommissionens expertgrupper, som arbetar med förberedelse av delegerade akter, till vilka medlemsstaternas experter inbjuds.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a timely and simultaneous transmission of all documents, including the draft acts, to the European Parliament and the Council at the same time as to Member States' experts.
Därför ska Europaparlamentet och rådet få del av planeringen för de kommande månaderna och bjudas in till samtliga expertmöten.
Where they consider this necessary, the European Parliament and the Council may each send experts to meetings of the Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts to which Member States' experts are invited.
De tre institutionerna ska informera varandra om vilka funktionsbrevlådor som ska användas vid översändandet och mottagandet av alla dokument som rör delegerade akter.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive the planning for the following months and invitations for all experts meetings.
När det register som avses i punkt 29 i detta avtal har inrättats, ska det användas för detta syfte.
The three Institutions shall indicate to each other their respective functional mailboxes to be used for the transmission and receipt of all documents relating to delegated acts.
Former för översändande av dokument och fastställande av tidsperioder
Once the register referred to in paragraph 29 of this Agreement has been established, it shall be used for that purpose.
Kommissionen ska genom en lämplig mekanism officiellt översända de delegerade akterna till Europaparlamentet och rådet.
Arrangements for the transmission of documents and computation of time periods
Säkerhetsskyddsklassificerade handlingar ska behandlas i enlighet med de olika institutionernas interna administrativa förfaranden, så att alla nödvändiga garantier ges.
By way of an appropriate mechanism, the Commission shall officially transmit the delegated acts to the European Parliament and the Council.
För att Europaparlamentet och rådet ska kunna utöva sina rättigheter enligt artikel 290 i EUF-fördraget inom de tidsfrister som anges i varje grundläggande akt, får kommissionen inte översända delegerade akter under följande perioder:
Classified documents shall be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each Institution with a view to providing all the requisite guarantees.
22 december–6 januari.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise the rights provided for in Article 290 TFEU within the time limits laid down in each basic act, the Commission shall not transmit any delegated acts during the following periods:
15 juli–20 augusti.
from 22 December to 6 January;
Dessa perioder ska endast vara tillämpliga när fristen för invändningar grundas på punkt 18.
from 15 July to 20 August.
Dessa perioder ska inte gälla med avseende på delegerade akter som antas enligt det skyndsamma förfarande som föreskrivs i del VI i denna gemensamma överenskommelse.
These periods shall only apply when the period of objection is based on point 18.
Om det skyndsamma förfarandet tillämpas för att anta en delegerad akt under en av de perioder som anges i första stycket, ska den tidsfrist för invändning som anges i den grundläggande akten inte börja löpa förrän perioden i fråga har löpt ut.
These periods shall not apply in relation to delegated acts adopted under the urgency procedure provided for in part VI of this Common Understanding.
Senast i oktober året före val till Europarlamentet ska de tre institutionerna enas om formerna för delgivning av delegerade akter under uppehållet i samband med valet.
In the event that a delegated act is adopted under the urgency procedure during one of the periods specified in the first subparagraph, the time limit for objection provided for in the basic act shall start to run only when the period in question has come to an end.
Fristen för invändning ska börja löpa när samtliga officiella språkversioner av den delegerade akten har inkommit till Europaparlamentet och rådet.
By October of the year preceding the elections to the European Parliament, the three Institutions shall agree on an arrangement for the notification of delegated acts during the election recess.
Delegeringens varaktighet
The period for expressing objections shall start when all official language versions of the delegated act have been received by the European Parliament and the Council.
Den grundläggande akten får ge kommissionen befogenhet att anta delegerade akter tills vidare eller under en bestämd tidsperiod.
Duration of the delegation
Om en bestämd tidsperiod föreskrivs, bör den grundläggande akten i princip medge att delegeringen av befogenheten förlängs genom en tyst överenskommelse med perioder av samma längd, om inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av varje period.
The basic act may empower the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate or determinate period of time.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om den delegerade befogenheten senast nio månader före utgången av varje period.
Where a determinate period of time is prescribed, the basic act should in principle provide for the delegation of power to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Denna punkt påverkar inte Europaparlamentets eller rådets återkallanderätt.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of each period.
V. Europaparlamentets och rådets frister för att göra invändningar
This point does not affect the European Parliament's or the Council's right of revocation.
Utan att det påverkar tillämpningen av det skyndsamma förfarandet bör den invändningsfrist som fastställs från fall till fall i varje grundläggande akt i princip vara minst två månader, med möjlighet till förlängning med två månader för varje institution (Europaparlamentet eller rådet) på dess initiativ.
V. Periods for objection by the European Parliament and Council
Den delegerade akten får dock offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft innan invändningsfristen löper ut, förutsatt att både Europaparlamentet och rådet har meddelat kommissionen att de inte kommer att invända.
Without prejudice to the urgency procedure, the period for objection defined on a case-by-case basis in each basic act should in principle be of two months, and not less than that, extendable for each institution (the European Parliament or the Council) by two months at its initiative.
Skyndsamt förfarande
However, the delegated act may be published in the Official Journal of the European Union, and may enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ett skyndsamt förfarande bör bara användas i undantagsfall, exempelvis när det gäller säkerhet, hälso- och säkerhetsskydd eller yttre förbindelser, inklusive humanitära kriser.
Urgency procedure
Europaparlamentet och rådet bör motivera valet av ett skyndsamt förfarande i den grundläggande akten.
An urgency procedure should be reserved for exceptional cases, such as security and safety matters, the protection of health and safety, or external relations, including humanitarian crises.
I den grundläggande akten ska det anges i vilka fall det skyndsamma förfarandet ska användas.
The European Parliament and the Council should justify the choice of an urgency procedure in the basic act.
Kommissionen åtar sig att fullt ut informera Europaparlamentet och rådet om möjligheten att en delegerad akt kommer att antas i enlighet med det skyndsamma förfarandet.
The basic act shall specify the cases in which the urgency procedure is to be used.
Så snart kommissionens avdelningar ser att en sådan möjlighet finns, ska de informellt förvarna Europaparlamentets respektive rådets sekretariat om detta via de funktionsbrevlådor som avses i punkt 12.
The Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed about the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
En delegerad akt som antagits i enlighet med det skyndsamma förfarandet ska träda i kraft utan dröjsmål och tillämpas så länge ingen invändning görs inom den frist som anges i den grundläggande akten.
As soon as the Commission services anticipate such a possibility, they shall informally forewarn the secretariats of the European Parliament and the Council to that effect via the functional mailboxes referred to in point 12.
Om en invändning görs av Europaparlamentet eller rådet ska kommissionen upphäva akten omedelbart efter det att den delgetts Europaparlamentets eller rådets beslut om att invända.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed within the period provided for in the basic act.
När kommissionen delger Europaparlamentet och rådet en delegerad akt som antagits i enlighet med det skyndsamma förfarandet, ska den motivera varför det förfarandet används.
If an objection is expressed by the European Parliament or by the Council, the Commission shall repeal the act immediately following notification by the European Parliament or the Council of the decision to object.
Offentliggörande i EUT
When notifying a delegated act under the urgency procedure to European Parliament and the Council, the Commission shall state the reasons for the use of that procedure.
Delegerade akter ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, L-serien, först när fristen för invändningar har löpt ut, förutom då de omständigheter som anges i punkt 19 är för handen.
Publication in the Official Journal
Delegerade akter som antas i enlighet med det skyndsamma förfarandet ska offentliggöras utan dröjsmål.