natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers shall, to the extent possible, use the same TP-ID, in particular where data are submitted by various members of a group of companies.
När tillverkare och importörer lämnar in uppgifter om produkter med samma sammansättning och utformning ska de i så stor utsträckning som möjligt använda samma tobaksvaruidentifieringsnummer, särskilt om uppgifterna lämnas in av olika medlemmar i en koncern.
This shall apply regardless of brand, subtype and the number of markets on which they are placed.
Detta ska gälla oberoende av varumärke, undersort och antal marknader som varorna släpps ut på.
Where the manufacturer or importer is not able to ensure that the same TP-ID is used for products with the same composition and design, it shall at least provide, in so far as possible, the different TP-ID that were assigned to such products.
När tillverkare eller importörer inte kan säkerställa att samma tobaksvaruidentifieringsnummer används för produkter med samma sammansättning och utformning ska de åtminstone i så stor utsträckning som möjligt lämna uppgifter om de olika tobaksvaruidentifieringsnummer som tilldelades dessa produkter.
Confidential data and disclosure of data
Konfidentiella uppgifter och utlämnande av uppgifter
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
När tillverkare och importörer lämnar in uppgifter ska de markera alla uppgifter som de anser är företagshemligheter eller annars konfidentiella, och de ska på begäran vederbörligen motivera sin begäran.
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
När kommissionen använder de uppgifter som lämnats in i samband med tillämpningen av direktiv 2014/40/EU och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [4] ska den i princip inte betrakta följande uppgifter som konfidentiella eller företagshemligheter:a) För alla tobaksvaror, innehållet och kvantiteten av andra tillsatser än smaker.
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
För alla tobaksvaror, innehållet och kvantiteten av andra ingredienser än tillsatser som motsvarar mer än 0,5 % av tobaksvarans totala enhetsvikt.
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
För cigaretter och rulltobak, innehållet och kvantiteten av individuella smaker som motsvarar mer än 0,1 % av tobaksvarans totala enhetsvikt.
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
För piptobak, cigarrer, cigariller, rökfria tobaksvaror och alla andra tobaksvaror, innehållet och kvantiteten av individuella smaker som motsvarar mer än 0,5 % av tobaksvarans totala enhetsvikt.
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
Undersökningar och uppgifter som lämnats in i enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2014/40/EU, särskilt om toxicitet och beroendeframkallande egenskaper.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
Om undersökningarna gäller särskilda varumärken ska uttryckliga och underförstådda hänvisningar till varumärket avlägsnas och den redigerade versionen vara tillgänglig.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2015.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EUT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
FIELD DESCRIPTIONS
FÄLTBESKRIVNINGAR
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
Alla fält som är markerade med (O) i det gemensamma formatet är obligatoriska.
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
De obligatoriska fälten med filter (F) blir obligatoriska om ett särskilt svar väljs för en tidigare variabel.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
Systemgenererade fält (AUTO) genereras automatiskt av programmet.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
När det gäller fält där svaret ska väljas från en lista kommer motsvarande referenstabeller att tillhandahållas, upprätthållas och offentliggöras på kommissionens webbplats.
SUBMITTER CHARACTERISTICS
UPPGIFTER OM UPPGIFTSLÄMNAREN
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
Uppgiftslämnaren är antingen den tillverkare eller den importör som är ansvarig för de inlämnade uppgifterna.
Field #
Fält #
Submitter considers information confidential
Uppgiftslämnaren anser att uppgifterna är konfidentiella
Submitter_ID
Uppgiftslämnare_ID
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
Uppgiftslämnarens ID är det identifieringsnummer som uppgiftslämnaren tilldelas i enlighet med artikel 4
Submitter_Name
Uppgiftslämnare_Namn
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Det officiella namn i medlemsstaten som uppgiftslämnaren uppgett i samband med momsregistreringsnumret
Submitter_SME
Uppgiftslämnare_SME
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Ange om uppgiftslämnaren eller uppgiftslämnarens eventuella moderföretag är ett småföretag eller medelstort företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG [1]
Submitter_VAT
Uppgiftslämnare_Moms
VAT number of the submitter
Uppgiftslämnarens momsregistreringsnummer
Submitter_Type
Uppgiftslämnare_Typ
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Ange om uppgiftlämnaren är tillverkare eller importör
Submitter_Address
Uppgiftslämnare_Adress
Address of the submitter
Uppgiftslämnarens adress
Submitter_Country
Uppgiftslämnare_Land
Country in which the submitter has its seat/domicile
Land där uppgiftslämnaren har sitt säte/sin hemvist
Submitter_Phone
Uppgiftslämnare_Telefon
Business phone of the submitter
Telefonnummer till uppgiftslämnarens företag
Submitter_Email
Uppgiftslämnare_E-post
Functional business email address of the submitter
Funktionsbrevlåda till uppgiftslämnarens företag
Submitter_Has_Parent_Company
Uppgiftslämnare_Har_Moderbolag
Tick the box if the submitter has a parent company
Kryssa för om uppgiftslämnaren har ett moderföretag
Submitter_Has_Affiliate_Company
Uppgiftslämnare_Har_Närstående företag
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Kryssa för om uppgiftslämnaren har ett närstående företag
Submitter_Appoints Enterer
Uppgiftslämnare_Har_Anlitat_Inmatare
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Kryssa för om uppgiftslämnaren har anlitat en tredje part för att mata in uppgifterna för sin räkning (nedan kallad inmatare)
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
Uppgifter om tillverkarens/importörens moderföretag
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
För moderföretaget ska följande uppgifter anges: Uppgiftslämnarens eventuella identifieringsnummer, officiella namn, adress, land samt företagets telefonnummer och funktionsbrevlåda.
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
Uppgifter om närstående företag till tillverkaren/importören
For each affiliate, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
För varje närstående företag ska följande uppgifter anges: Uppgiftslämnarens eventuella identifieringsnummer, officiella namn, adress, land samt företagets telefonnummer och funktionsbrevlåda.
Enterer reporting on behalf of the submitter
Inmatare som rapporterar för uppgiftslämnarens räkning
For the enterer, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
För inmataren ska följande uppgifter anges: Uppgiftslämnarens eventuella identifieringsnummer, officiella namn, adress, land samt företagets telefonnummer och funktionsbrevlåda.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART A
UPPGIFTER OM PRODUKTEN, INLÄMNANDE OCH BESKRIVNING – DEL A
Submission_Type
Inlämnande_Typ
Type of submission for the product
Typ av inlämnande för produkten
Submission_Start_Date
Inlämnande_Startdatum
Submission date will be filled in automatically when the user submits the information about the product
Datum för inlämnande kommer att fyllas i automatiskt när användaren lämnar in uppgifterna om produkten
Product_ID_(TP-ID)
Produkt_ID_(TP-ID)
TP-ID is the identification number of the product used in the system in the format ‘submitter ID-year-product number’ (NNNNN-NN-NNNNN), where
TP-ID är det identifieringsnummer för produkten som används i systemet i formatet ”uppgiftslämnarens ID-år-produktnummer” (NNNNN-NN-NNNNN), där
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
”uppgiftslämnarens ID” är uppgiftslämnarens identifieringsnummer (se ovan),
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
”år” är det år då uppgifter om produkten lämnas in för första gången (2 siffror),
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
”produktnummer” är det nummer som uppgiftslämnaren tilldelar produkten vid det första uppgiftslämnandet
Product_ID_Other_Exist
Produkt_ID_Annat_Finns
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
Ange om uppgiftslämnaren känner till att det finns en annan produkt/andra produkter med samma utformning och sammansättning som marknadsförs inom EU under ett annat TP-ID
Product_ID_Other
Produkt_ID_Annat
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Förteckna TP-ID för produkten/produkterna med samma utformning och sammansättning.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Om uppgiftslämnaren inte känner till TP-ID för produkten/produkterna, ange minst varumärkets och undertypens fullständiga namn samt medlemsstat/medlemsstater där produkten/produkterna släpps ut på marknaden
Product_Same_Composition_Exist
Produkt_Samma_Sammansättning_Finns
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Ange om uppgiftslämnaren känner till att det finns en annan produkt/andra produkter med samma proportion av ingredienser i tobaksblandningen
Product_Same_Composition_Other
Produkt_Samma_Sammansättning_Annat
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Förteckna TP-ID för produkten/produkterna med samma proportion av ingredienser i tobaksblandningen.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Om uppgiftslämnaren inte känner till TP-ID för produkten/produkterna, ange minst varumärkets och undertypens namn samt medlemsstat/medlemsstater där produkten/produkterna släpps ut på marknaden
Product_Type
Produkt_Typ
Type of tobacco product concerned
Typ av berörd tobaksvara
Product_Length
Produkt_Längd
Average length of the product unit in mm
Produktenhetens genomsnittliga längd i mm
Product_Diameter
Produkt_Diameter
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Produktenhetens genomsnittliga diameter i mm (uppmätt vid punkten för den bredaste diametern)
Product_Weight
Produkt_Vikt
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Vikt (i mg) för en produktenhet [2], inklusive fukt
Product_Tobacco_Weight
Produkt_Tobak_Vikt
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Tobakens totala vikt (i mg) i en produktenhet
Product_Manufacturer_Identification
Produkt_Tillverkare_Identifiering
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
Om uppgiftlämnaren inte är tillverkaren, ange det officiella företagsnamnet/de officiella företagsnamnen för tillverkaren/tillverkarna av produkten inklusive kontaktuppgifter [3]
Product_Filter
Produkt_Filter
Existence of a filter in the product
Ange om det finns ett filter i produkten
Product_Filter_Length
Produkt_Filter_Längd
Length of the product filter in mm
Filtrets längd i produkten i mm
Product_Production_Site_Address
Produkt_Tillverkning_Anläggning_Adress
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
För varje tillverkare, ange adress/adresser till anläggning/anläggningar där tillverkning slutförs
Product_Technical_File
Produkt_Tekniska_Dokument
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Tekniskt dokument med en allmän beskrivning av de använda tillsatserna och deras egenskaper
Product_Market_Research_File
Produkt_Marknadsundersökning_Dokument
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Interna och externa marknadsundersökningar och studier som uppgiftslämnaren har av olika konsumentgruppers preferenser, däribland ungdomars och nuvarande rökares, när det gäller ingredienser och utsläpp, samt sammanfattningar av eventuella marknadsundersökningar som de utfört i samband med lanseringen av nya produkter.
To be updated in case new data become available.
Ska uppdateras när nya uppgifter blir tillgängliga
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
UPPGIFTER OM PRODUKTEN, INLÄMNANDE OCH BESKRIVNING – DEL B
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
Följande variabler ska fyllas i för varje format och för varje medlemsstat när produkter saluförs i olika format eller om samma produkt saluförs i olika medlemsstater.
Product_Brand_Name
Produkt_Varumärke
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Varumärke under vilket produkten marknadsförs i den medlemsstat där uppgifterna lämnas in
Product_Brand_Subtype_Name
Produkt_Varumärke_Undertyp_Namn
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
Eventuella ”namn på undertypen” av produkten under vilket produkten marknadsförs i den medlemsstat där uppgifterna om produkten lämnas in
Product_Launch_Date
Produkt_Lanseringsdatum
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Datum då uppgiftslämnaren planerar att lansera/lanserade produkten på marknaden
Product_Withdrawal_Indication
Produkt_Återkallelse_Uppgift
Indication that the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Ange om uppgiftslämnaren planerar att återkalla/återkallade produkten från marknaden
Product_Withdrawal_Date
Produkt_Återkallelse_Datum
Date on which the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Datum då uppgiftslämnaren planerar att återkalla/återkallade produkten från marknaden
Product_Submitter_Number
Produkt_Uppgiftslämnare_Nummer
ID number used internally by the submitter
Produktnummer som uppgiftslämnaren använder internt
At least one of those numbers must be used consistently for all submissions made by a single submitter.
Åtminstone ett av dessa nummer ska användas på ett enhetligt sätt för alla uppgifter som en enskild uppgiftslämnare lämnar in
Product_UPC_Number
Produkt_UPC_Nummer
UPC-12 (Universal Product Code) of the product
Produktens UPC-12-nummer (Universal Product Code)
Product_EAN_Number
Produkt_EAN_Nummer
EAN-13 or EAN-8, (European Article Number) of the product
Produktens EAN-13- eller EAN-8-nummer (European Article Number)
Product_GTIN_Number
Produkt_GTIN_Nummer
GTIN (Global Trade Identification Number) of the product
Produktens GTIN-nummer (Global Trade Identification Number)
Product_SKU_Number
Produkt_SKU_Nummer
SKU (Stock Keeping Unit) number(s) of the product
Produktens SKU-nummer (Stock Keeping Unit, lagerställeenhet)
Product_National_Market
Produkt_Nationell_Marknad
Member State to which the product information below is being provided
Medlemsstat till vilken produktuppgifterna nedan lämnas
Product_Package_Type
Produkt_Förpackning_Typ
Type of product package
Typ av produktförpackning
Product_Package_Units
Produkt_Förpackning_Enheter
Number of individual product units in the unit packet
Antal individuella produktenheter i en styckförpackning
Product_Package_Net_Weight
Produkt_Förpackning_Nettovikt
Net weight of one unit packet in g
En styckförpacknings nettovikt i g
Product_Sales_Volume
Produkt_Försäljningsvolym
Information on annual sales volume of the product per Member State to be reported annually in product units or in kg loose tobacco
Uppgifter om årliga försäljningsvolymer för produkten per medlemsstat som ska rapporteras årligen i produktenheter eller i kg löstobak
Product_Other_Market_Data
Produkt_Ytterligare_Uppgifter_Marknad
Supplementary market data available to the submitter.
Ytterligare uppgifter om marknaden som uppgiftslämnaren har.
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: TOBACCO
BESKRIVNING AV INGREDIENSER: TOBAK
For each of the tobacco ingredients used in the product, the following variables must be completed for each combination of leaf cure method, leaf type and part type.
Följande variabler ska fyllas i för varje tobaksingrediens som används i produkten och för varje kombination av metod för torkning av blad, typ av blad och typ av del.
Tobacco_Part_Type
Tobaksdel_Typ
Type of tobacco part [4]
Typ av tobaksdel [4]
Tobacco_Part_Type_Other
Tobaksdel_Typ_Annan
Name of the tobacco part type if ‘other’
Namn på typ av tobaksdel om ”annan”
Tobacco_Part_Description_File
Tobaksdel_Beskrivning_Dokument
General description of the manufactured part type in the recipe.
Allmän beskrivning av den tillverkade deltypen i receptet.
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
I beskrivningen ska det ingå detaljerade uppgifter om den tillverkade tobakens kvantitativa och kvalitativa sammansättning
Tobacco_Part_Manufactured_Supplier
Tobaksdel_Tillverkad_Leverantör
For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]
Ange för varje leverantör det officiella företagsnamnet/de officiella företagsnamnen inklusive kontaktuppgifter [5]
Tobacco_Leaf_Type
Tobaksblad_Typ
Type of tobacco leaf used
Typ av tobaksblad som används
Tobacco_Leaf_Type_Other
Tobaksblad_Typ_Annat
Name or description of the tobacco leaf type if ‘other’ or ‘unspecified’
Namn på eller beskrivning av tobaksblad om ”annat” eller ”ospecificerat”
Tobacco_Leaf_Cure_Method
Tobaksblad_Torkningsmetod
Method used to cure the tobacco leaf
Metod som används för att torka tobaksbladen
Tobacco_Leaf_Cure_Method_Other
Tobaksblad_Torkningsmetod_Annan
Name or description of the cure method used if ‘other’.
Namn eller beskrivning av den torkningsmetod som används om ”annan”
Tobacco_Quantity
Tobak_Kvantitet
Weight per product unit in mg
Vikt (i mg) per produktenhet
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: ADDITIVES AND OTHER SUBSTANCES/ELEMENTS
BESKRIVNING AV INGREDIENSER: TILLSATSER OCH ANDRA ÄMNEN/BESTÅNDSDELAR
Ingredient_Category
Ingrediens_Kategori
Category of product component (e.g. filters, papers etc.)
Kategori av produktdelar (t.ex. filter och papper)
Ingredient_Category_Other
Ingrediens_Kategori_Annan
The category of product component if ‘other’
Kategori av produktdelar om ”annan”
Ingredient_Name
Ingrediens_Namn
Chemical name of the ingredient
Ingrediensens kemiska namn
Ingredient_CAS
Ingrediens_CAS
CAS (Chemical Abstracts Service) number
CAS-nummer (Chemical Abstracts Service)
Ingredient_CAS_Additional
Ingrediens_CAS_Extra
Additional CAS numbers if applicable.
Extra CAS-nummer, om tillämpligt
Ingredient_FEMA_Number
Ingrediens_Fema_Nummer
FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) number if any
Fema-nummer (Flavour and Extract Manufacturers Association), om tillämpligt
If a CAS number does not exist, at least one of those four numbers must be indicated.
Om CAS-nummer saknas ska åtminstone ett av dessa fyra nummer anges.
If more than one number is indicated, those numbers must be indicated in the following order of importance FEMA>Additive> FL>EC
Om mer än ett nummer anges ska numren anges i följande prioritetsordning: Fema>Tillsats>FL>EG
Ingredient_Additive_Number
Ingrediens_Tillsats_Nummer
If the ingredient is a food additive, its food additive ‘E number’ set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6]
Om ingrediensen är en livsmedelstillsats, ange dess E-nummer i enlighet med bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [6]
Ingredient_FL_Number
Ingrediens_FL_Nummer
FL number, if any (European Flavouring number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [7])
FL-nummer, om tillämpligt (europeiskt aromnummer i enlighet med bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 [7])
Ingredient_EC_Number
Ingrediens_EG_Nummer
European Community (EC) number [8] if any
Europeiska gemenskapens (EG) nummer [8], om tillämpligt
Ingredient_Quantity_Fluctuate
Ingrediens_Kvantitet_Variation
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Ange om kvantiteten ingredienser varierar i olika produktionssatser
Ingredient_Recipe_Quantity
Ingrediens_Recept_Kvantitet
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Standardvikt (i mg) för en ingrediens i en produktenhet enligt receptet
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Ingrediens_Recept_Intervall_Min_Nivå