natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen och alla ekvivalenta modeller av kylskåp och frysar för professionellt bruk inte anses uppfylla kraven i denna förordning.
Jean-Claude Juncker
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilagorna VIII och IX.
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Kommissionens förordning (EU) 2015/1095
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter till minskad miljöpåverkan genom bättre formgivning utan att det medför orimliga kostnader.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Kommissionen fastställde den 21 oktober 2008 [2] den första arbetsplanen i enlighet med direktiv 2009/125/EG, vilken omfattade åren 2009–2011, och där angavs kyl- och frysutrustning, inklusive kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat som prioriterade för antagande av genomförandeåtgärder.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Kommissionen har genomfört en förberedande studie av de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av kyl- och frysutrustning som vanligen används i unionen, inklusive kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien utformades i samarbete med berörda aktörer och intresserade parter från i och utanför EU, och resultaten har offentliggjorts.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Den femte produkten inom kyl- och frysutrustning – kylrum – har inte tagits med på grund av sin unika karaktär i gruppen, och bör inte behandlas i denna förordning just nu.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
När det gäller kylskåp och frysar för professionellt bruk är det inte nödvändigt att fastställa krav på ekodesign för direkta utsläpp av växthusgaser från användningen av köldmedier, eftersom användningen av köldmedier med låg global uppvärmningspotential ökar på marknaden för kylskåp för hushållsbruk och kommersiella kylskåp, och det kan bli ett föredöme som sektorn för kylskåp och frysar för professionellt bruk kan ta efter.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
När det gäller processkylaggregat är det lämpligt att fastställa krav på ekodesign för direkta utsläpp av växthusgaser från köldmedier, eftersom det kan rikta in marknaden på köldmedel med låg global uppvärmningspotential, vilka ofta också är mer energieffektiva.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
När det gäller kondensoraggregat finns det teknik som minskar de direkta utsläppen av växthusgaser från köldmedier, genom att mindre miljöskadliga köldmedier används.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Dessa teknikers kostnadseffektivitet och inverkan på energieffektiviteten när de tillämpas på kondensoraggregat är dock ännu inte helt fastställd, eftersom spridningen i dag antingen är försumbar eller endast utgör en liten andel av marknaden för kondensoraggregat.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
Eftersom köldmedier behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [3], och en översyn av denna förordning lades fram av kommissionen den 7 november 2012, bör inga särskilda begränsningar för användning av köldmedier fastställas i denna förordning.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
En bonus bör dock föreslås i samband med ekodesignkraven för kondensoraggregat och processkylaggregat i syfte att styra marknaden mot utveckling av teknik som bygger på användning av mindre miljöskadliga köldmedier.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
En bonus skulle leda till lägre minimikrav på energieffektivitet för kondensoraggregat och processkylaggregat avsedda att användas med köldmedier med låg global uppvärmningspotential.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Den kommande översynen kommer att granska behandlingen av produkter som använder köldmedier med hög global uppvärmningspotential i linje med den befintliga relevanta lagstiftningen.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
I denna förordning har energiförbrukning under användning fastställts som en betydande miljöaspekt när det gäller kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Förstudien har visat att krav på de andra ekodesignparametrarna i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte är nödvändiga för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Den årliga elförbrukningen i unionen för kondensoraggregat, processkylaggregat, snabbnedkylningsskåp och kylskåp och frysar för professionellt bruk beräknades under 2012 till 116,5 TWh (terawattimmar), vilket motsvarar 47 miljoner ton CO2-utsläpp.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Om inga särskilda åtgärder vidtas beräknas den årliga energiförbrukningen uppgå till 134,5 TWh år 2020 och till 154,5 TWh år 2030, vilket motsvarar 54,5 respektive 62,5 miljoner ton CO2.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
De kombinerade effekterna av denna förordning och kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1094 [4] förväntas leda till en årlig elbesparing på 6,3 TWh till 2020 och 15,6 TWh till 2030, jämfört med om inga åtgärder vidtas.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Den förberedande studien visar att energiförbrukningen under användning kan minskas avsevärt med kostnadseffektiv allmänt tillgänglig teknik som minskar den sammanlagda kostnaden för inköp och drift av dessa produkter.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ekodesignkraven bör harmonisera krav på energiförbrukningen för kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat i hela unionen, vilket skulle bidra till att göra den inre marknaden effektivare och förbättra dessa produkters miljöprestanda.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Ekodesignkraven bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet hos kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat för slutanvändaren, och heller inte påverka hälsa, säkerhet eller miljö negativt.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ekodesignkraven bör införas gradvis så att tillverkarna får tillräckligt med tid på sig för att anpassa produkterna som omfattas av denna förordning.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Tidsramen bör vara sådan att kostnadseffekterna för tillverkarna beaktas, samtidigt som man ser till att målen i denna förordning uppnås i tid.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Produktparametrar bör mätas och beräknas med hjälp av tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt godtagna mät- och beräkningsmetoder på modern teknisk nivå.
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Detta omfattar, i förekommande fall, harmoniserade standarder som antagits av europeiska standardiseringsorgan på begäran av kommissionen i enlighet med förfarandet i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG [5].
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Definitionen av frystemperatur bör användas för att fastställa värdena för den årliga energianvändningen för kylskåp och frysar för professionellt bruk, och även om hänsyn tas till livsmedelssäkerheten, är det inte kopplat till lagstiftning om livsmedelssäkerhet.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
I enlighet med artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska tillämpas.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
För att underlätta överensstämmelsekontrollerna bör tillverkarna i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG lämna information i den utsträckning som den rör de krav som anges i denna förordning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
För att ytterligare begränsa miljöpåverkan från kylskåp och frysar för professionellt bruk, snabbnedkylningsskåp, kondensoraggregat och processkylaggregat bör tillverkarna tillhandahålla uppgifter om demontering, materialåtervinning eller omhändertagande av uttjänta produkter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör vägledande riktmärken för bästa tillgängliga teknik fastställas så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för kylskåp och frysar för professionellt bruk, kondensoraggregat och processkylaggregat görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Syfte och tillämpningsområde
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Genom denna förordning fastställs krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av kylskåp och frysar för professionellt bruk och snabbnedkylningsskåp.
However, it shall not apply to the following products:
Denna förordning ska gälla för elektriska nätanslutna snabbnedkylningsskåp och elektriska nätanslutna kylskåp och frysar för professionellt bruk, inklusive sådana som säljs för kylning av livsmedel och foder.
professional refrigerated storage cabinets that are primarily powered by energy sources other than electricity;
Den ska dock inte tillämpas på följande produkter:
professional refrigerated storage cabinets operating with a remote condensing unit;
Kylskåp och frysar för professionellt bruk som i första hand drivs av andra energikällor än el.
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
Kylskåp och frysar för professionellt bruk som drivs med centralkylsystem.
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
Öppna skåp där öppningen är en grundläggande förutsättning för deras primära funktion.
cabinets specifically designed only for the purpose of thawing frozen foodstuffs in a controlled manner, where the mere presence of one compartment specifically designed for thawing frozen foodstuffs in a controlled manner is not sufficient for exemption;
Skåp som är särskilt konstruerade för bearbetning av livsmedel; enbart förekomsten av ett enda utrymme med en nettovolym på mindre än 20 % av den totala nettovolymen, särskilt utformat för bearbetning av livsmedel, är dock inte tillräckligt för undantag.
saladettes;
Skåp som är särskilt utformade för att på ett kontrollerat sätt tina frysta livsmedel; enbart förekomsten av ett enda utrymme särskilt utformat för upptining av fryst livsmedel på ett kontrollerat sätt är dock inte tillräckligt för undantag.
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
Salladskylar.
cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;
Serveringsdiskar och andra liknande skåp, främst avsedda för utställning och försäljning av livsmedel som komplement till kylning och förvaring.
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
Skåp som inte använder kylning med ångkompressionscykel.
continuous-process blast equipment;
Snabbnedkylningsskåp och snabbnedkylningsrum med en kapacitet på över 300 kg livsmedel.
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
Snabbnedkylningsutrustning med kontinuerlig process.
built-in cabinets;
Specialtillverkade kylskåp och frysar för professionellt bruk som tillverkas i enstaka exemplar efter enskilda kundspecifikationer och som inte motsvarar andra kylskåp och frysar för professionellt bruk enligt beskrivningen i definition 10 i bilaga I eller snabbnedkylningsskåp enligt definition 11 i bilaga I.
roll-in and pass-through cabinets;
Inbyggda skåp.
static air cabinets;
Roll-in-skåp och genomräckningsskåp.
chest freezers.
Static air-skåp.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
Frysboxar.
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
Genom denna förordning fastställs också krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av kondensoraggregat för låg- eller medeltemperatur eller båda.
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
Kondensoraggregat med förångare, som kan vara en integrerad förångare, t.ex. i enheter i ett enda stycke, eller separat förångare, t.ex. i delade enheter.
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
Kompressorpaket eller stativ som inte innefattar ett kylaggregat.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
Kondensoraggregat där kondensorsidan inte använder luft som värmeöverföringsmedium.
process chillers intended to operate at high temperature;
Genom denna förordning fastställs också krav på ekodesign för utsläppande på marknaden av processkylaggregat för låg- eller medeltemperatur.
process chillers exclusively using evaporative condensing;
Processkylaggregat avsedda att användas vid hög temperatur.
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
Processkylaggregat som uteslutande använder förångare.
absorption chillers.
Specialtillverkade processkylaggregat som byggs på plats och som tillverkas i enstaka exempelar.
Article 2
Absorptionskylare.
The following definitions shall apply:
Definitioner
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
I denna förordning gäller följande definitioner:
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
kylskåp och frysar för professionellt bruk en isolerad kylanordning med ett eller flera utrymmen som nås via en eller flera dörrar eller utdragslådor, och som konstant kan bibehålla temperaturen på livsmedel inom föreskrivna gränser för kyl eller frystemperatur med hjälp av en ångkompressionscykel, och som är avsedd för förvaring av livsmedel i annat än hushållsmiljöer, dock utan att livsmedlen är exponerade eller åtkomliga för kunder.
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
snabbnedkylningsskåp en isolerad kylanordning som främst är avsedd för att snabbt kyla ner varma livsmedel till under 10 °C när det gäller kylning och under – 18 °C när det gäller nedfrysning.
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
snabbnedkylningsrum ett utrymme vars dörröppning och invändiga utrymme är tillräckligt stort för att en person ska kunna gå in där, främst avsett för snabbnedkylning av varma livsmedel till under 10 °C när det gäller kylning, och under – 18 °C när det gäller nedfrysning.
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
kapacitet för snabbnedkylningsskåp den mängd livsmedel (vikt) som i en enda omgång kan kylas ned i skåpet till under 10 °C när det gäller kylning, och under – 18 °C när det gäller nedfrysning.