natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Channel switching time' means the time (i.e., delay) to change from one receiving frequency to another, to arrive at or within ± 0,05 % of the final specified receiving frequency.
Hög homogenitet (brytningsindexvariation) mindre än 5 × 10–6.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Titan-dopad safir.
c.
Dopade dubbelmantlade fibrer av sällsynt jordartsmetall, med någon av följande egenskaper:
Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a 'proof test' tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Nominell laservåglängd på 975 nm–1150 nm och med alla följande egenskaper:
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
Kärnans diameter är i genomsnitt minst 25 μm.
'Proof Test': on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Kärnans 'numeriska apertur' ('NA') är mindre än 0,065.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Avsnitt 6C005.b.1 omfattar inte dubbelmantlade fibrer vars inre glasmantel har en diameter som överstiger 150 μm men inte 300 μm.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
En nominell laservåglängd som överstiger 1530 nm och med alla följande egenskaper:
d.
Kärnans diameter är i genomsnitt minst 20 μm.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
Kärnans 'numeriska apertur' ('NA') är mindre än 0,1.
d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
I avsnitt 6C005 ska kärnans 'numeriska apertur' ('NA') mätas vid fiberns emissionsvåglängder.
e.
b omfattar fibrer monterade med ändstycken.
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
”Programvara” speciellt utformad för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning som specificeras i avsnitt 6A004, 6A005, 6A008 eller 6B008.
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 6A002.b, 6A008 eller 6B008.
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
Annan ”programvara” enligt följande:
f.
”Programvara” enligt följande:
Mobile telecommunications interception or jamming equipment, and monitoring equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Interception equipment designed for the extraction of voice or data, transmitted over the air interface;
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Interception equipment not specified in 5A001.f.1., designed for the extraction of client device or subscriber identifiers (e.g., IMSI, TIMSI or IMEI), signalling, or other metadata transmitted over the air interface;
”Programvara” speciellt utformad för att skapa akustiska strålar för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunication services and performing any of the following:
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data som insamlats från passiva mottagare och som utnyttjar kabelsystem för bottnar eller havsvikar.
a.
”Programvara” eller ”källkod”, särskilt utformade för allt följande:
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
”Realtidsbearbetning” av akustiska data från sonarsystem enligt 6A001.a.1.e.
b.
Automatisk upptäckt, klassificering och lokalisering av dykare eller simmare.
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
För ”programvara” eller ”källkod” för upptäckt av dykare, särskilt utformad eller modifierad för militär användning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
c.
”Programvara” som speciellt utformats för att bibehålla placeringen och fasningen av segmenterade spegelsystem bestående av spegelsegment vars diameter eller huvudaxel är minst 1 m.
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
”Programvara” enligt följande:
RF monitoring equipment designed or modified to identify the operation of items specified in 5A001.f.1., 5A001.f.2. or 5A001.f.3.;
”Programvara” speciellt utformad för ”kompensationssystem” med avseende på magnetfält och elektriska fält för magnetiska givare konstruerade för drift på mobila plattformar.
f.1. and 5A001.f.2. do not control any of the following:
”Programvara” speciellt utformad för att upptäcka avvikelser i magnetfält och elektriska fält på mobila plattformar.
Equipment specially designed for the interception of analogue Private Mobile Radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;
”Programvara” speciellt utformad för ”realtidsbearbetning” av elektromagnetiska data som insamlats från sådana elektromagnetiska mottagare för undervattensbruk som specificeras i 6A006.e.
Equipment designed for mobile telecommunications network operators; or
”Källkod” för ”realtidsbearbetning” av elektromagnetiska data som insamlats från sådana elektromagnetiska mottagare för undervattensbruk som specificeras i 6A006.e.
Equipment designed for the "development" or "production" of mobile telecommunications equipment or systems.
”Programvara” speciellt utformad för att korrigera för rörelsers inflytande på gravitationsmetrar eller gravitationsgradiometrar.
N.B. 1.:
”Programvara” enligt följande:
See also MILITARY GOODS CONTROLS.
”Programvara” för flygkontrolltjänst (ATC) utformad för att installeras i datorer av standardtyp vid en luftövervakningscentral och i stånd att ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
N.B. 2.:
”Programvara” för konstruktion eller ”produktion” av radomer, som har båda följande egenskaper:
For radio receivers see 5A001.b.5.
Speciellt utformad för att skydda de ”elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna” som specificeras i avsnitt 6A008.e.
g.
Resulterar i ett antenndiagram som har en ’genomsnittlig sidlobsnivå’ som är mer än 40 dB under maxvärdet av huvudlobens nivå.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Med ’genomsnittlig sidlobsnivå’ avses i avsnitt 6D003.h.2.b en nivå som mäts över hela antennsammansättningen utom den vinkel där huvudloben och de två första sidoloberna på vardera sidan om huvudloben finns.
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av varor som specificeras i avsnitt 6A108.
g. does not control any of the following:
”Programvara”, speciellt utformad eller modifierad för ’missiler’, som efter avslutad flygning behandlar inspelade data för fastställande av farkostens position under hela flygvägen.
Radio-astronomical equipment; or
Med ’missil’ avses i avsnitt 6D103 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
”Programvara” som är speciellt utformad för att öka eller minska prestandan hos kameror eller avbildningsanordningar för att uppfylla de kriterier som anges i avsnitten 6A203.a–6A203.c.
Equipment using techniques designed to enable radio communications in the same frequency channels on which co-located equipment specified in 5A001.h.1. is transmitting.
”Teknik” som ”erfordras” för behandling och beläggning av optiska ytor för att uppnå en ’optisk tjocklek’ likformighet som är 99,5 % eller bättre för optiska ytor med en diameter eller huvudaxel som är minst 500 mm och vars totala förluster (absorption och spridning) är mindre än 5 × 10–3.
i.
Se även avsnitt 2E003.f.
Not used;
Den ’optiska tjockleken’ är lika med den matematiska produkten av refraktionsindexet och den fysiska tjockleken av ytan.
j.
Optisk tillverknings-”teknik” med enpunkts diamantslipningsteknik med en ytnoggrannhet som är bättre än 10 nm rms på icke plana ytor som överstiger 0,5 m2.
Internet Protocol (IP) network communications surveillance systems or equipment, and specially designed components therefor, having all of the following:
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av speciellt konstruerade diagnostiska instrument eller objekt i anläggningar där högeffekts-”lasrar” (”Super High Power Laser” [”SHPL”]) testas eller för utvärdering av material som bestrålats med ”SHPL”-strålar.
Performing all of the following on a carrier class Internet Protocol (IP) network (e.g., national grade IP backbone):
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning eller ”programvara” som specificeras i avsnitt 6A002, 6A007.b och c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 eller 6D103.
a.
Avsnitt 6E101 omfattar endast ”teknik” för utrustning som specificeras i avsnitt 6A008 när utrustningen är konstruerad för luftfarkoster och kan användas i ”missiler”.
Analysis at the application layer (e.g., Layer 7 of Open Systems Interconnection (OSI) model (ISO/IEC 7498-1));
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”användning” av utrustning som specificeras i avsnitt 6A003, 6A005.a.2, 6A005.b.2, 6A005.b.3, 6A005.b.4, 6A005.b.6, 6A005.c.2, 6A005.d.3.c, 6A005.d.4.c, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 eller 6A226.
b.
”Teknik” i form av koder eller nycklar för att öka eller minska prestandan hos kameror eller avbildningsanordningar för att uppfylla de kriterier som anges i avsnitten 6A203.a–6A203.c.
Extraction of selected metadata and application content (e.g., voice, video, messages, attachments); and
KATEGORI 7 –
c.
NAVIGATION OCH AVIONIK
Indexing of extracted data; and
För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
Being specially designed to carry out all of the following:
För radar, se kategori 6.
a.
Accelerometrar enligt följande, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Execution of searches on the basis of 'hard selectors'; and
SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
b.
För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b.
Mapping of the relational network of an individual or of a group of people.
Linjära accelerometrar som har något av följande:
j. does not control systems or equipment, specially designed for any of the following:
Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer på högst 15 g och som har något av följande:
Marketing purpose;
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Network Quality of Service (QoS); or
En ”skalfaktor”-”stabilitet” som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Quality of Experience (QoE).
Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 15 g men är högst 100 g och som har båda följande egenskaper:
'Hard selectors' means data or set of data, related to an individual (e.g., family name, given name, e-mail, street address, phone number or group affiliations).
Konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller styrsystem och specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Anmärkning:
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Vinkel- eller rotationsaccelerometrar som är specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
101 does not control:
7A002 Gyron eller vinkelhastighetssensorer som har någon av följande egenskaper, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A102.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
ANM.: För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b. a) Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer på högst 100 g och som har något av följande:
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Ett mätområde som är mindre än 500 °/s och som har något av följande:
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 0,5 °/tim när den mäts i en 1 g-omgivning under en tidsperiod på 1 månad i förhållande till ett fast kalibreringsvärde.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
En ”slumpmässig vinkeldrift” som är mindre (bättre) än eller lika med 0,0035 ° per kvadrotstimme.
a.
a.1.b omfattar inte ”gyron med roterande massa”.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Ett mätområde som är minst 500 °/s och som har något av följande:
a. does not control optical fibre characterization equipment.
En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 4 °/tim när den mäts i en 1 g-omgivning under en tidsperiod på tre minuter i förhållande till ett fast kalibreringsvärde.
b.
003 ’System eller utrustning för tröghetsmätning’, med något av följande: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A103.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Anmärkning 1:
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Tröghetsnavigeringssystem (INS)
a.
Avsnitt 7A003 omfattar inte ’system eller utrustning för tröghetsmätning’ som certifierats för användning på ”civila luftfartyg” av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget.
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
Tekniska anmärkningar: 1.
b.
Globala satellitnavigeringssystem (GNSS). b) ”Databaserad referensnavigering” (”DBRN”).
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
’Circular Error Probable’ (CEP) – ”troligt cirkulärt fel”: Vid cirkulär, normal distribution, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs eller den radie av en cirkel inom vilken sannolikheten att de finns är 50 %.
c.
Konstruerad för användning i ”luftfartyg”, landfordon eller fartyg och ger positionsangivelse utan att använda ’positioneringshjälpreferenser’ samt har en positionsnoggrannhet efter normal injustering som uppfyller något av följande:
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques; or
Navigationsfel på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) ’Circular Error Probable’ (CEP) eller mindre (bättre).
b.2.c. controls equipment specially designed for the "development" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronise with a carrier "laser".
0,5 % av det tillryggalagda avståndet ’CEP’ eller mindre (bättre).
For the purpose of 5B001.b.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Total avdrift på 1 nautisk mil ’CEP’ eller mindre (bättre) under en 24-timmarsperiod.
d.
Konstruerad för ”luftfartyg”, fordon eller fartyg, med en inbyggd ’positioneringshjälpreferens’ och ger positionsangivelser efter förlust av alla ’positioneringshjälpreferenser’ under upp till fyra minuter, med en noggrannhet på mindre (bättre) än 10 meter ’CEP’.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Avsnitt 7A003.b avser system där ’system eller utrustning för tröghetsmätning’ och en annan oberoende ’positioneringshjälpreferens’ är inbyggda i en enda enhet (dvs. inbyggda) för att öka prestandan.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Konstruerad för ”luftfartyg”, fordon eller fartyg för bestämning av riktning eller geografisk nordpol, och med något av följande:
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
En maximal vinkelhastighetsförmåga vid drift på mindre (lägre) än 500 °/s och en riktningsnoggrannhet utan hjälp av ’positioneringshjälpreferenser’ som är lika med eller mindre (bättre) än 0,07 grader dividerat med cosinus för latituden (vilket är lika med 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud).
None
En maximal vinkelhastighetsförmåga vid drift som är lika med eller större (högre) än 500 °/s och en riktningsnoggrannhet utan hjälp av ’positioneringshjälpreferenser’ som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 grader dividerat med cosinus för latituden (vilket är lika med 17 bågminuter rms vid 45 graders latitud).
a.
Ger mätvärden för acceleration eller vinkelhastighet i mer än en dimension och har någon av följande egenskaper:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Prestanda enligt vad som specificeras i avsnitt 7A001 eller 7A002 längs någon axel, utan hjälp av hjälpreferenser.
c.
”Rymdkvalificerad” och ger mätvärden för vinkelhastighet med en ”slumpmässig vinkeldrift” längs någon axel på mindre (bättre) än eller lika med 0,1 ° per kvadrotstimme.
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d.2 omfattar inte ’system eller utrustning för tröghetsmätning’ som innehåller ”gyron med roterande massa” som enda typ av gyro.
d.
’Stjärnföljare’ och komponenter till dessa enligt följande:
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
SE ÄVEN AVSNITT 7A104.
a.
’Stjärnföljare’ med en specificerad azimut noggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 20 bågsekunder under hela utrustningens angivna livstid.
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Komponenter som är särskilt konstruerade för den utrustning som specificeras i avsnitt 7A004.a enligt följande:
b.
Optiska huvud eller bafflar.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Databehandlande enheter.
d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
’Stjärnföljare’ kallas även stjärnsökare eller astrogyrokompasser.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
Mottagarutrustning för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) med någon av följande egenskaper samt till dem speciellt konstruerade komponenter:
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
SE ÄVEN AVSNITT 7A105.
"Technology" as follows:
För utrustning som särskilt utformats för militär användning, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning. f.
a.
Använder en dekrypteringsalgoritm som särskilt utformats eller modifierats för statlig användning för åtkomst till avståndsbestämningskoden för position och tid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
Använder ’adaptiva gruppantenner’.
b.
b omfattar inte GNSS-mottagarutrustning som enbart utnyttjar komponenter som utformats för att filtrera, koppla om eller kombinera signaler från flera rundstrålande antenner i vilka inga adaptiva gruppantenner används.
Specific "technology" as follows:
De ’adaptiva gruppantenner’ som avses i avsnitt 7A005.b genererar på ett dynamiskt sätt en eller flera rumsliga nollor i ett antennsystemmönster genom signalbehandling i tids- eller frekvensdomänen.
"Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
SE ÄVEN AVSNITT 7A106.
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Linjära accelerometrar, andra än de som specificeras i avsnitt 7A001, konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller i styrsystem av alla typer, som kan användas i ’missiler’, och som har båda följande egenskaper, samt speciellt konstruerade komponenter till dessa:
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
En ”grundstabilitets”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 1250 μg.
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
En ”skalfaktors”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 1250 ppm.
b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
Avsnitt 7A101 omfattar inte accelerometrar som är speciellt konstruerade och utvecklade för MWD (Measurement While Drilling) sensorer för användning vid borrning i gruvor.
c.
Med ’missil’ avses i avsnitt 7A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
I avsnitt 7A101 avser mätningen av ”grundstabilitet” och ”skalfaktor” en 1 sigma standardavvikelse med avseende på en fast kalibrering under en period av ett år.
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 560 Gbit/s;
Alla slags gyron, andra än de som specificeras i avsnitt 7A002, som kan användas i ’missiler’ med en beräknad ’drifthastighets’-’stabilitet’ på mindre än 0,5° (1 sigma eller rms)/timme i en 1 g-omgivning och därtill speciellt konstruerade komponenter.
For telecommunication switching equipment the "total digital transfer rate" is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
Med ’missil’ avses i avsnitt 7A102 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
b.
I avsnitt 7A102 definieras ’stabilitet’ som måttet på en specifik mekanisms eller resultatkoefficients förmåga att förbli oförändrad när den kontinuerligt exponeras för fasta operativa betingelser (IEEE STD 528–2001 punkt 2247).
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques;
Accelerometrar som specificeras i avsnitt 7A001.a.3, 7A001.b eller 7A101 eller gyron som specificeras i avsnitt 7A002 eller 7A102.
c.2.c. controls "technology" for the "development" or "production" of systems using an optical local oscillator in the receiving side to synchronize with a carrier "laser".
Accelerometrar som specificeras i avsnitt 7A001.a.1 eller 7A001.a.2, konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller i manövreringssystem av alla typer och som kan användas i ’missiler’.
For the purpose of 5E001.c.2.c., these techniques include optical heterodyne, homodyne or intradyne techniques.
Avsnitt 7A103.a omfattar inte utrustning som innehåller acceleratorer som specificeras i avsnitt 7A001 när accelerometrarna är speciellt konstruerade och utvecklade för att fungera som MWD-sensorer vid borrning i gruvor.