natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the specific purposes of paragraph 2, the starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority assigning infringement points to an operator pursuant to Article 126(4) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and resulting in that operator being assigned a total of 9 or more infringement points in respect of a fishing vessel.
Varje prick för överträdelser som tilldelas utöver de prickar som en aktör ackumulerat avseende ett fiskefartyg enligt led b ska leda till en ytterligare avvisandeperiod på en månad.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only points for infringements committed as from 1 January 2013 and assigned by an official decision taken as from that date shall be taken into account.
Startdatumet för avvisandeperioden ska vara dagen för det första officiella beslut som fattats av en behörig myndighet och som fastställer att en allvarlig överträdelse i den mening som avses i artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 eller artikel 90.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 har begåtts.
Article 4
Vid beräkningen av avvisandeperioden ska endast allvarliga överträdelser som begåtts från och med den 1 januari 2013 och avseende vilka ett beslut i den mening som avses i stycket ovan fattats från och med den dagen beaktas.
Inadmissibility of applications by operators included in the Union IUU vessel list or whose vessel is flagged to a non-cooperating third county
För tillämpningen av punkt 2 ska dock startdatumet för avvisandeperioden vara dagen för en behörig myndighets första officiella beslut om tilldelning av prickar för överträdelser till en aktör i enlighet med artikel 126.4 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 som innebär att aktören tilldelats sammanlagt nio eller fler prickar för överträdelser avseende ett fiskefartyg.
The period of inadmissibility for an operator whose fishing vessel is included in the Union list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be the whole period during which the fishing vessel is included in that list and, in any event, not less than 24 months from the date of its listing.
Vid beräkningen av avvisandeperioden ska endast prickar för överträdelser som begåtts från och med den 1 januari 2013 och som tilldelats genom ett officiellt beslut som fattats från och med den dagen beaktas.
Operators whose fishing vessel is flagged to a country identified as a non-cooperating third country as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be inadmissible during the whole period while that country is listed and, in any event, for a minimum period of 12 months.
Artikel 4
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of entry into force of the Commission Regulation (EU) No 468/2010 [7] establishing the Union IUU vessel list or of the Council Implementing Decision 2014/170/EU [8] establishing the list of non-cooperating third countries or the date of an amendment to such a Regulation or a Decision whereby a fishing vessel or a country would be added to such a list.
Avvisande av ansökningar från aktörer som är upptagna i unionens förteckning över IUU-fartyg eller vars fartyg för flagg från ett icke-samarbetande tredjeland
Article 5
Avvisandeperioden för en aktör vars fiskefartyg är upptaget i unionens förteckning över fiskefartyg som har varit inblandade i olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska vara hela den period under vilken fartyget är upptaget i förteckningen och i alla händelser minst 24 månader räknat från och med den dag då fartyget togs upp i förteckningen.
Inadmissibility of applications by operators that have committed fraud in the context of the EFF or the EMFF
Aktörer vars fiskefartyg för flagg från ett land som identifierats som ett icke-samarbetande tredjeland enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska avvisas under hela den period då landet är upptaget i förteckningen, och i alla händelser minst tolv månader.
Where it is determined by a competent authority that an operator committed a fraud in the context of the EFF or EMFF, all applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible from the date of the first official decision establishing the fraud as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [9].
Startdatumet för avvisandeperioden ska vara dagen för ikraftträdande av kommissionens förordning (EU) nr 468/2010 [7] om upprättande av unionens förteckning över IUU-fartyg eller rådets genomförandebeslut 2014/170/EU [8] om upprättande av förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer eller dagen för en ändring av förordningen eller beslutet genom vilken ett fiskefartyg eller ett land tas upp i en sådan förteckning.
The inadmissibility period shall last until the end of the eligibility period of the EMFF as set out to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Artikel 5
CHAPTER III
Avvisande av ansökningar från aktörer som har begått bedrägeri inom ramen för EFF eller EHFF
COMMON PROVISIONS
Om en behörig myndighet har fastställt att en aktör har begått bedrägeri inom ramen för EFF eller EHFF ska alla ansökningar om stöd från EHFF avvisas från och med dagen för det första officiella beslut som fastställer bedrägeriet enligt definitionen i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [9].
Article 6
Avvisandeperioden ska vara fram till utgången av stödberättigandeperioden inom ramen för EHFF i enlighet med artikel 65.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Calculation of the inadmissibility period where the operator owns more than one fishing vessel
KAPITEL III
Where an operator owns or controls more than one fishing vessel, the inadmissibility period of an application by that operator shall be determined separately in relation to each individual fishing vessel, in accordance with Article 3 or Article 4.
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
However, applications for EMFF support by that operator shall also be inadmissible:
Artikel 6
if applications in relation to more than half of fishing vessels owned or controlled by that operator are inadmissible for EMFF support pursuant to Article 3 and Article 4, or
Beräkning av avvisandeperioden om aktören äger mer än ett fiskefartyg
if, in the case of serious infringements pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the average number of assigned infringement points per fishing vessel owned or controlled by the operator is 7 or more.
Om en aktör äger eller kontrollerar mer än ett fiskefartyg ska avvisandeperioden för ansökningar från den aktören fastställas separat för varje enskilt fiskefartyg i enlighet med artikel 3 eller 4.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where a serious infringement committed by an operator is not related to any fishing vessel owned or controlled by that operator, all applications for EMFF support by that operator shall be inadmissible.
Den aktörens ansökningar om stöd från EHFF ska dock också avvisas
Article 7
om ansökningar avseende mer än hälften av de fiskefartyg som ägs eller kontrolleras av den aktören avvisas när det gäller stöd från EHFF enligt artiklarna 3 och 4, eller
Transfer of ownership
om, vid sådana allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 som anges i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011, det genomsnittliga antalet tilldelade prickar för överträdelser per fiskefartyg som ägs eller kontrolleras av aktören är sju eller fler.
In the case of a sale or other type of transfer of ownership of a fishing vessel, the inadmissibility period concerning the operator transferring the fishing vessel and resulting from serious infringements committed prior to the change of ownership shall not be transferred to the new operator.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 och om en aktör har begått en allvarlig överträdelse som inte berör ett fiskefartyg som ägs eller kontro lleras av den aktören ska alla ansökningar om stöd från EHFF som lämnas in av den aktören avvisas.
The inadmissibility of applications by the new operator can only result from new serious infringements committed by that new operator.
Artikel 7
However, where infringement points are assigned for serious infringements within the meaning of Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 committed prior to the change of ownership of the fishing vessel, those points shall be taken into account for the purposes of calculating the inadmissibility period of the new operator pursuant to Article 3(2) and Article 6(2)(b) if that operator commits a new serious infringement under Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Överföring av äganderätt
Article 8
Om ett fiskefartyg säljs eller äganderätten på annat sätt överförs får den avvisandeperiod som fastställts för den överförande aktören till följd av allvarliga överträdelser som begåtts före ändringen av äganderätten inte överföras till den nya aktören.
Permanent withdrawal of the fishing licence
Ansökningar från den nya aktören kan endast avvisas om den nya aktören begår allvarliga överträdelser.
By way of derogation from Article 6, where the fishing licence of an operator has been permanently withdrawn for any of the fishing vessels owned or controlled by that operator:
Om prickar för överträdelser tilldelas för sådana allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 som anges i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 och som begåtts före ändringen av äganderätten till fiskefartyget, ska dock dessa prickar beaktas vid beräkningen av avvisandeperioden för den nya aktören i enlighet med artiklarna 3.2 och 6.2 b, om den aktören begår en ny allvarlig överträdelse enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 som anges i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
in accordance with Article 129(2) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011; or, where applicable,
Artikel 8
as a result of sanctions for serious infringements imposed by the Member States in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1005/2008,
Permanent indragning av fiskelicensen
all applications by that operator shall be inadmissible for support from the EMFF from the date of the withdrawal until the end of the eligibility period as set out in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Genom undantag från artikel 6 och om en aktörs fiskelicens permanent har dragits in för något av de fiskefartyg som ägs eller kontrolleras av den aktören
Article 9
i enlighet med artikel 129.2 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 eller, i tillämpliga fall,
Revision of inadmissibility period
till följd av sanktioner för allvarliga överträdelser som ålagts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1005/2008,
Provided it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period:
ska alla ansökningar från den aktören avvisas när det gäller stöd från EHFF från och med dagen för indragningen till och med utgången av den stödberättigandeperiod som anges i artikel 65.2 i förordning (EU) nr 1303/2013.
hall be reduced in the case of serious infringements pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in points 1, 2, and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 by 2 months if 2 infringement points are deleted in accordance with Article 133(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 for such serious infringements;
Artikel 9
shall be extended by 12 months for each additional serious infringement committed by the operator during the inadmissibility period under Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009; or
Ändring av avvisandeperioden
by way of derogation from paragraph (b), shall be extended in accordance with the rules set out in Article 3(2)(c) for each additional serious infringement committed by the operator during the inadmissibility period under Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 listed in items 1, 2 and 5 of Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011;
Förutsatt att den varar totalt minst tolv månader, ska avvisandeperioden
CHAPTER IV
vid sådana allvarliga överträdelser enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 som anges i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011, minskas med två månader om två prickar för överträdelser raderas i enlighet med artikel 133.3 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 för sådana allvarliga överträdelser,
FINAL PROVISIONS
förlängas med tolv månader för varje ytterligare allvarlig överträdelse som begås av aktören under avvisandeperioden enligt artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 eller artikel 90.1 i förordning (EG) nr 1224/2009, eller
Article 10
genom undantag från led b, förlängas i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 c för varje ytterligare allvarlig överträdelse som begås av aktören under avvisandeperioden enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 1005/2008 och som anges i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
Entry into force
KAPITEL IV
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
SLUTBESTÄMMELSER
It shall apply from 1 January 2014.
Artikel 10
Done at Brussels, 17 December 2014.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2014.
The President
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2014.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
På kommissionens vägnar
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Commission Regulation (EU) No 468/2010 of 28 May 2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 131, 29.5.2010, p. 22).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).
as a result of sanctions for serious infringements imposed by the Member States in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1005/2008, all applications by that operator shall be inadmissible for support from the EMFF from the date of the withdrawal until the end of the eligibility period as set out in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 320).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/289
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/289
of 23 February 2015
av den 23 februari 2015
Done at Brussels, 23 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/291
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/291
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago bianco di Cimadolmo (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Asparago bianco di Cimadolmo [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 52.2, och
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Asparago bianco di Cimadolmo’ registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Asparago bianco di Cimadolmo”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 245/2002 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Asparago bianco di Cimadolmo’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Asparago bianco di Cimadolmo” (SGB) godkänns.
On behalf of the President,
För ordförande
OJ L 343, 14.12.2012, p.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
1.
Kommissionens förordning (EG) nr 245/2002 av den 8 februari 2002 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 39, 9.2.2002, s.
Commission Regulation (EC) No 245/2002 of 8 February 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 39, 9.2.2002, p.
12)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/292
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/292
approving carbon dioxide as an active substance for use in biocidal products for product-type 15
om godkännande av koldioxid som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 15
The Netherlands received on 22 February 2012 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance carbon dioxide in its Annex I for use in product-type 15, avicides, as defined in Annex V to that Directive.
Den 22 februari 2012 mottog Nederländerna en ansökan, i enlighet med artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2], om upptagande av det verksamma ämnet koldioxid i bilaga I till det direktivet, för användning i produkttyp 15, fågelbekämpningsmedel, enligt definitionen i bilaga V till direktivet.
The Netherlands submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 30 August 2013 in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC.
I enlighet med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG sände Nederländerna sin utvärderingsrapport och sina rekommendationer till kommissionen den 30 augusti 2013.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande utarbetades den 17 juni 2014 av kommittén för biocidprodukter, med beaktande av slutsatserna från den utvärderande behöriga myndigheten.