natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘electric power requirement at nominal heat output’ (elmax) means the electric power consumption of the solid fuel local space heater while providing the nominal heat output.
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering produktens värmeeffekt kan manuellt anpassas till två eller flera nivåer, men den är inte utrustad med någon anordning som automatiskt reglerar värmeeffekten i förhållande till önskad inomhustemperatur.
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering produkten är utrustad med en icke-elektronisk anordning för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus.
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the solid fuel local space heater while providing the minimum heat output.
med elektronisk rumstemperaturreglering produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus.
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus, som medger att tiden och temperaturen ställs in under ett dygnsintervall.
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of solid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, för att automatiskt anpassa värmeeffekten under en viss tidsperiod i förhållande till en viss önskad värmekomfort inomhus, som medger att tiden och temperaturen ställs in under ett veckointervall.
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
Under sjudagarsperioden ska inställningarna medge variationer från dag till dag.
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
rumstemperaturreglering med närvarodetektering produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, som automatiskt sänker den förinställda rumstemperaturen när ingen vistas i rummet.
‘with electronic room temperature control’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
När en sensor används för att upptäcka ett öppet fönster eller en öppen dörr, kan den vara monterad i eller utanpå produkten, vara inbyggd i byggnadsstrukturen eller genom en kombination av dessa alternativ.
‘with electronic room temperature control plus day timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature level for a 24-hours timer interval;
möjlighet till fjärrstyrning funktion som medger fjärrstyrning från utsidan av den byggnad där produkten är installerad tillsammans med styrutrustningen.
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
tvåstegs produkten kan automatiskt reglera värmeeffekten på två skilda nivåer i förhållande till den faktiska och den önskade lufttemperaturen inomhus, som regleras med hjälp av temperaturavkännare och ett gränssnitt som inte nödvändigtvis är integrerat i själva produkten.
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
modulerande produkten kan automatiskt reglera värmeeffekten på tre eller flera skilda nivåer i förhållande till den faktiska och den önskade lufttemperaturen inomhus, som regleras med hjälp av temperaturavkännare och ett gränssnitt som inte nödvändigtvis är integrerat i själva produkten.
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
standbyläge ett läge där produkten är ansluten till elnätet, är beroende av energi från elnätet för att kunna fungera som avsett och därvid endast tillhandahåller följande funktioner som kan kvarstå på obestämd tid: reaktiveringsfunktion, eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation på aktiverad reaktiveringsfunktion, och/eller visning av information eller status.
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
annat fossilt bränsle annat fossilt bränsle än antracit och magert kol, hård koks, lågtemperaturkoks och stenkol, brunkol, torv, eller briketter av blandade fossila bränslen.
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
annan träbaserad biomassa annan träbaserad biomassa än ved med en fukthalt på högst 25 %, bränsle i form av briketter med en fukthalt under 14 % eller komprimerat trä med en fukthalt under 12 %.
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
modellbeteckning vanligtvis alfanumerisk kod som särskiljer en viss modell av rumsvärmare för fastbränsle från andra modeller med samma varumärke eller tillverkarnamn.
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
fukthalt massan av det vatten som finns i bränslet i förhållande till bränslets totala massa, så som det används i en rumsvärmare för fastbränsle.
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG (EUT L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
BILAGA II
‘other fossil fuel’ means fossil fuel other than anthracite and dry steam coal, hard coke, low temperature coke, bituminous coal, lignite, peat or blended fossil fuel briquettes;
Ekodesignkrav
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or lower, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Särskilda ekodesignkrav för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific solid fuel local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Fr.o.m. den 1 januari 2022 ska rumsvärmare för fastbränsle uppfylla följande krav:
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the solid fuel local space heater.
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för fastbränsle med öppen front får inte understiga 30 %.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets får inte understiga 65 %.
ANNEX II
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle får inte understiga 79 %.
Ecodesign requirements
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning för spisar får inte understiga 65 %.
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
Särskilda ekodesignkrav för utsläpp
Solid fuel local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2022:
Från och med den 1 januari 2022 får utsläpp av partiklar (PM) från rumsvärmare för fastbränsle inte överstiga följande värden:
seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters shall not be less than 30 %;
Utsläpp av partiklar från rumsvärmare för fastbränsle med öppen front får inte överstiga 50 mg/m3 vid 13 % O2 när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 1 i bilaga III, eller 6 g/kg (torrsubstans) när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 2 i bilaga III.
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets shall not be less than 65 %;
Utsläpp av partiklar från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och från spisar får inte överstiga 40 mg/m3 vid 13 % O2 när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 1 i bilaga III, eller 5 g/kg (torrsubstans) när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 2 i bilaga III, eller 2,4 g/kg (torrsubstans) för biomassa eller 5,0 g/kg (torrsubstans) för fossilt fastbränsle när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 3 i bilaga III.
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets shall not be less than 79 %;
Utsläpp av partiklar från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle får inte överstiga 20 mg/m3 vid 13 % O2 när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 1 i bilaga III, eller 2,5 g/kg (torrsubstans) när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 2 i bilaga III, eller 1,2 g/kg (torrsubstans) när mätningen utförs enligt den metod som beskrivs i punkt 4 a i 3 i bilaga III.
seasonal space heating energy efficiency of cookers shall not be less than 65 %.
Från och med den 1 januari 2022 får utsläpp av organiska gasformiga föreningar (OGC) från rumsvärmare för fastbränsle inte överstiga följande värden:
Specific ecodesign requirements for emissions.
Utsläpp av organiska gasformiga föreningar från rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och från spisar får inte överstiga 120 mgC/m3 vid 13 % O2.
From 1 January 2022 emissions of particulate matter (PM) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Utsläpp av organiska gasformiga föreningar från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle får inte överstiga 60 mgC/m3 vid 13 % O2.
emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 50 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 6 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2);
Från och med den 1 januari 2022 får utsläpp av kolmonoxid (CO) från rumsvärmare för fastbränsle inte överstiga följande värden:
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 40 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 2,4 g/kg (dry matter) for biomass or 5,0 g/kg (dry matter) for solid fossil fuel when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare för fastbränsle med öppen front får inte överstiga 2000 mg/m3 vid 13 % O2.
emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) or 2,5 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or 1,2 g/kg (dry matter) when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3).
Utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets och från spisar får inte överstiga 1500 mg/m3 vid 13 % O2.
From 1 January 2022 emissions of organic gaseous compounds (OGCs) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle får inte överstiga 300 mg/m3 vid 13 % O2.
emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 120 mgC/m3 at 13 % O2;
Från och med den 1 januari 2022 får utsläpp av kväveoxider (NOx) från rumsvärmare för fastbränsle inte överstiga följande värden:
emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 60 mgC/m3 at 13 % O2.
Utsläpp av kväveoxider från rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och från spisar med biomassa som bränsle får inte överstiga 200 mg/m3, uttryckt som NO2 vid 13 % O2.
From 1 January 2022 emissions of carbon monoxide (CO) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
Utsläpp av kväveoxider från rumsvärmare för fastbränsle med öppen front, från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och från spisar med fossilt fastbränsle får inte överstiga 300 mg/m3, uttryckt som NO2 vid 13 % O2.
emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters shall not exceed 2000 mg/m3 at 13 % O2;
Produktinformationskrav
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers shall not exceed 1500 mg/m3 at 13 % O2;
Från och med den 1 januari 2022 ska följande produktinformation om rumsvärmare för fastbränsle tillhandahållas:
emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in form of pellets shall not exceed 300 mg/m3 at 13 % O2.
Bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, och tillverkarnas och deras auktoriserade representanters och importörers fritt tillgängliga webbplatser ska omfatta följande:
From 1 January 2022 emissions of nitrogen oxides (NOx) from solid fuel local space heaters shall not exceed the following values:
De tekniska uppgifter som återfinns i tabell 1, med de tekniska parametrarna uppmätta och beräknade i enlighet med bilaga III och angivna med det antal signifikanta siffror som anges i tabellen.
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using biomass shall not exceed 200 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2;
Eventuella särskilda försiktighetsåtgärder som ska vidtas vid montering, installation eller underhåll av rumsvärmare för fastbränsle.
emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers using fossil solid fuel shall not exceed 300 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.
Uppgifter om demontering, materialåtervinning och/eller bortskaffande av uttjänta produkter.
Requirements for product information
För att möjliggöra den bedömning av överensstämmelse som anges i artikel 4 ska den tekniska dokumentationen innehålla följande:
From 1 January 2022 the following product information on solid fuel local space heaters shall be provided:
De element som anges i a.
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
En förteckning över likvärdiga modeller, i förekommande fall.
the technical information included in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the number of significant figures indicated in the table;
Om det rekommenderade bränslet eller något annat lämpligt bränsle är annan träbaserad biomassa, icke-träbaserad biomassa, annat fossilt bränsle eller annan blandning av biomassa och fossilt bränsle enligt tabell 1: en beskrivning av bränslet som är tillräcklig för att bränslet ska kunna identifieras otvetydigt och den tekniska standard eller specifikation som gäller för bränslet, inbegripet den uppmätta fukthalten och den uppmätta askhalten, och för andra fossila bränslen även den uppmätta halten av flyktiga ämnen.
any specific precautions that must be taken when the solid fuel local space heater is assembled, installed or maintained;
Endast för skorstenslösa rumsvärmare för fastbränsle och rumsvärmare för fastbränsle utan tätad skorstensanslutning: bruksanvisningen för slutanvändare samt tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser och förpackningen ska innehålla följande mening väl synlig och läsbar på ett språk som lätt förstås av konsumenterna i den medlemsstat där produkten marknadsförs: ”Denna produkt lämpar sig inte för primär uppvärmning”.
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
I bruksanvisningen för slutanvändare ska meningen stå på omslaget.
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
På tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser ska meningen visas tillsammans med övriga produktegenskaper.
the elements specified in point (a);
På produktförpackningen ska meningen placeras på en framträdande plats när den visas för slutanvändaren före köpet.
a list of equivalent models, if applicable;
Tabell 1
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel.
Informationskrav för rumsvärmare för fastbränsle
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Modellbeteckning(ar):
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Indirekt uppvärmningsfunktion: [ja/nej]
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Direkt värmeeffekt: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Indirekt värmeeffekt: … (kW)
Table 1
Bränsle
Information requirements for solid fuel local space heaters
Rekommenderat bränsle (endast ett alternativ får väljas):
Model identifier(s):
Annat lämpligt bränsle (eller bränslen):
Indirect heating functionality:[yes/no]
Utsläpp från rumsvärmare vid nominell avgiven värmeeffekt [1]
Direct heat output: …(kW)
Utsläpp från rumsvärmare vid minsta värmeeffekt [1] [2]
Indirect heat output: …(kW)
Ved med fukthalt ≤ 25 %
Preferred fuel (only one):
Ved med fukthalt < 12 %
Other suitable fuel(s):
Annan träbaserad biomassa
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Antracit och magert kol
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Hård koks
mg/Nm3 (13 % O2)
Lågtemperaturkoks
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Stenkol
[yes/no]
Brunkolsbriketter
Compressed wood with moisture content < 12 %
Torvbriketter
Other woody biomass
Briketter av blandat fossilt bränsle
Non-woody biomass
Annat fossilt bränsle
Anthracite and dry steam coal
Briketter av biomassa blandad med fossilt bränsle
Hard coke
Annan blandning av biomassa och fastbränsle
Low temperature coke
Egenskaper vid drift med endast rekommenderat bränsle
Bituminous coal
Post
Lignite briquettes
Beteckning
Peat briquettes
Värde
Blended fossil fuel briquettes
Enhet
Other fossil fuel
Värmeeffekt
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Nyttoverkningsgrad (NCV tillförd)
Other blend of biomass and solid fuel
Nominell avgiven värmeeffekt
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Nyttoverkningsgrad vid nominell avgiven värmeeffekt
Item
Lägsta värmeeffekt (indikativt)
Symbol
[x,x/ej tillämpligt]
Value
Nyttoverkningsgrad vid lägsta värmeeffekt (indikativt)
Unit
Tillsatselförbrukning
Heat output
Typ av reglering av värmeeffekt/rumstemperatur
Useful efficiency (NCV as received)
(välj en)
Nominal heat output
Vid nominell avgiven värmeeffekt
Useful efficiency at nominal heat output
enstegs värmeeffekt utan rumstemperaturreglering
Minimum heat output (indicative)
Vid lägsta värmeeffekt
[x,x/N.A.]
två eller flera manuella steg utan rumstemperaturreglering
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
I standbyläge
Auxiliary electricity consumption
med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering
Type of heat output/room temperature control
Den permanenta tändlågans effektbehov
(select one)
med elektronisk rumstemperaturreglering
At nominal heat output
Tändlågans effektbehov (om tillämpligt)
single stage heat output, no room temperature control
[x,xxx/ej tillämpligt]
At minimum heat output
med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer
two or more manual stages, no room temperature control
med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer
In standby mode
Andra regleringsmetoder (flera alternativ kan markeras)
with mechanic thermostat room temperature control
rumstemperaturreglering med närvarodetektering