natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more than 6600
Om en lastspecifikation åtföljer en transiteringsdeklaration, ska specifikationen innehålla de uppgifter som anges i fälten 31 (Kolli och varubeskrivning), 40 (Summarisk deklaration/tidigare handlingar), 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) och, i tillämpliga fall, 33 (Varukod) och 38 (Nettovikt (kg)) i transiteringsdeklarationen.
The net weight shall be determined as follows:
Ange den medlemsstat från vilken varorna avsänds eller exporteras.
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
Ange de uppgifter som fyllts i i fält 35 i det administrativa enhetsdokumentet (se bilaga B till delegerad förordning (EU) 2015/2446).
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
Användning av lastspecifikationer
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
En transiteringsdeklaration får inte åtföljas av både en lastspecifikation och ett eller flera tilläggsblad.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
Vid användning av en lastspecifikation ska fälten 15 (Avsändnings-/exportland), 32 (Varupostnummer), 33 (Varukod), 35 (Bruttovikt (kg)), 38 (Nettovikt (kg)), 40 (Summarisk deklaration/tidigare handlingar) och, i tillämpliga fall, 44 (Ytterligare uppgifter/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd) strykas över i formuläret för transiteringsdeklarationen, och fält 31 (Kolli och varubeskrivning) får inte användas för att ange kollinas märkning, nummer, antal och slag samt varubeskrivning.
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
Ordningsnummer och kod för respektive lastspecifikation ska anges i fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i transiteringsdeklarationen.
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
En lastspecifikation ska läggas fram i samma antal exemplar som de exemplar av en transiteringsdeklaration som den hänför sig till.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Lastspecifikationen ska vid registreringen av transiteringsdeklarationen förses med samma registreringsnummer som de exemplar av transiteringsdeklarationen som den hänför sig till.
ANNEX 62-02
Detta nummer ska anges antingen med en stämpel som även anger avgångstullkontorets namn eller för hand.
INF 3 — Returned goods information sheet
Om numret anges för hand ska det bekräftas med avgångstullkontorets officiella stämpel.
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
Underskrift av tjänsteman vid avgångstullkontoret är inte obligatorisk.
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
Om flera lastspecifikationer åtföljer en transiteringsdeklaration, ska de förses med ett ordningsnummer som tilldelas av den person som är ansvarig för förfarandet, och antalet åtföljande lastspecifikationer ska anges i fält 4 (Lastspec).
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Formulären för lastspecifikationer ska tryckas på limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Berörda parter får avgöra vilken färg papperet ska ha.
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
Formulären ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm.
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
KAPITEL V
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
Gränsövergångsattest
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
TC 10 – GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
ANNEX 72-01
Transportmedlets identitet: …
YELLOW LABEL
TRANSITERINGSDEKLARATION
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
PLANERAT TRANSITTULLKONTORS REFERENSNUMMER
Colour: black letters on a yellow background
Typ (T1, T2 eller T2F) och nummer
ANNEX 72-02
RESERVERAT FÖR MYNDIGHETENS ANVÄNDNING
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Datum för gränsövergång:
ANNEX 72-03
(Underskrift) Officiell
TC 11 — RECEIPT
stämpel
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
KAPITEL VI
At …, on … (dd/mm/yy) …
Intyg om samlad garanti
Delete as necessary.
TC 31 INTYG OM SAMLAD GARANTI
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Framsida
Official stamp
Giltigt t.o.m.
ANNEX 72-04
Dag
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
(Månad/År)
PART I
Nummer
CHAPTER I
Person som är ansvarig för förfarandet (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Borgensman (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
the electronic transit system,
Garantitullkontor (referensnummer)
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Valutakod
Transit declarations.
Med siffror:
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Med bokstäver:
For this reason the used documents are limited to the following:
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har ställt en samlad garanti som gäller för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
a Single Administrative Document (SAD), or
Europeiska unionen – Island – Makedonien – Norge – Schweiz – Turkiet – Andorra* – San Marino (*)
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Särskilda anmärkningar
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
den …
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
(ort) (datum) (Signature and stamp of the customs office of guarantee)
The forms shall be an integral part of the declaration.
den …
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Personer som är befullmäktigade att för den person som är ansvarig för förfarandet underteckna deklarationer för unionstransitering/gemensam transitering
CHAPTER II
Befullmäktigad persons för- och efternamn och underskriftsprov
Implementing rules
Underskrift av den person som är ansvarig för förfarandet (*)
Unavailability of the electronic transit system.
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 12 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning i organisationen.
The rules shall be applied as follows:
KAPITEL VII
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
Intyg om befrielse från ställande av garanti
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
TC 33 – INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV GARANTI
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
Garantitullkontor (referensnummer)
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Med siffror
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
Med bokstäver:
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har beviljats en befrielse från kravet på ställande av garanti för sina transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
Giltigheten förlängd till och med dd/mm/åå
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
den …
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
Done … den …
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 11 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning i organisationen.
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
KAPITEL VIII
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Förklarande anmärkningar till intyg om samlad garanti och intyg om befrielse från ställande av garanti
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Uppgifter som ska anges på framsidan av intyget
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Inga ändringar av, tillägg till eller strykningar av uppgifterna i fälten 1–8 i intyget om samlad garanti och i fälten 1–7 i intyget om befrielse från ställande av garanti får göras efter utfärdandet av intygen.
Data-capture by the customs authority.
Medlemsstaterna ska i fält 6 i intyget om samlad garanti och i fält 5 i intyget om befrielse från ställande av garanti ange ISO alfa 3-koden (ISO 4217) för den valuta som används.
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Särskilda anmärkningar
CHAPTER III
Om den person som är ansvarig för förfarandet har förbundit sig att inge alla sina transiteringsdeklarationer vid enbart ett avgångstullkontor, ska namnet på det kontoret anges med stora bokstäver i fält 8 i intyget om samlad garanti eller i fält 7 i intyget om befrielse från ställande av garanti.
Operation of the procedure
Påteckningar i intyg vid förlängning av giltighetstiden
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Vid förlängning av intygs giltighetstid ska garantitullkontoret påteckna fält 9 i intyget om samlad garanti eller fält 8 i intyget om befrielse från ställande av garanti.
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Uppgifter som ska anges på baksidan av intyg – personer som är befullmäktigade att underteckna transiteringsdeklarationer
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
När ett intyg utfärdas, eller när som helst under dess giltighetstid, ska de personer som är ansvariga för förfarandet på baksidan av intyget namnge de personer som de befullmäktigat att för deras räkning underteckna transiteringsdeklarationer.
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Varje angivelse ska omfatta den befullmäktigade personens för- och efternamn samt ett prov på dennes underskrift, och ska kontrasigneras av den person som är ansvarig för förfarandet.
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Personer som är ansvariga för förfarandet får stryka över de fält de inte önskar använda.
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Den person som är ansvarig för förfarandet får när som helst återkalla ett sådant befullmäktigande.
the accuracy of the information given in the declaration,
Varje person vars namn anges på baksidan av ett intyg vilket uppvisas för ett avgångstullkontor ska anses som ett befullmäktigat ombud för den person som är ansvarig för förfarandet.
the authenticity of the documents presented,
Tekniska krav
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
Formulären för intyg om samlad garanti och intyg om befrielse från ställande av garanti ska tryckas på vitt, träfritt papper med en vikt av minst 100 g/m2.
Identification measures.
Det ska på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
Bakgrunden ska tryckas
Waiver — 99201.
med grön färg när det gäller intyg om samlad garanti,
Entries in the transit declaration and release of the goods.
med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av garanti.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Formulären ska ha måtten 210 × 148 mm.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Det åligger medlemsstaterna att trycka eller låta trycka formulären.
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Varje intyg ska bära ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Customs office of transit.
Ändringar i formulären ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov läggs till.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
Varje sådan ändring ska signeras av den person som har utfört den och ska attesteras av tullmyndigheten.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
omedelbart till anmälningstullkontoret översända tulldeklarationen eller underrättelsen och resultaten av den därmed sammanhängande riskanalysen.
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
omedelbart till anmälningstullkontoret översända tulldeklarationen eller underrättelsen och resultaten av den därmed sammanhängande riskanalysen. informera anmälningstullkontoret om endera av följande:
Presentation at the customs office of destination.
Tullmyndigheterna får godta ansökningar om beviljande av tillstånd i enlighet med kodexen och denna förordning som lämnas in före den 1 maj 2016.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut får bevilja tillstånd i enlighet med kodexen och denna förordning före den 1 maj 2016.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Dessa tillstånd ska emellertid inte gälla före den 1 maj 2016.
That office shall then become the actual customs office of destination.
Nej
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
De tre första tecknen (an3) används för att ange platsens namn enligt UN/LOCODE-koden [3] och de tre sista tecknen används för en nationell alfanumerisk uppdelning (an3).
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Den landkod som anges för dataelement 3/1 Exportör ska användas.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Exempel: återexport av varor som importerats inom förfarandet för aktiv förädling och därefter hänförts till tullagerförfarande = 3151 (inte 3171).
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
(Första förfarandet = 5100, andra förfarandet = 7151, tredje förfarandet återexport = 3151).
Receipt.
Exempel: övergång till fri förbrukning med samtidig övergång till fri omsättning av varor som har exporterats enligt förfarandet för passiv förädling och vid återimporten hänförts till tullagerförfarandet = 6121 (inte 6171).
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
(Första förfarandet: temporär export inom förfarandet för passiv förädling = 2100, andra förfarandet: lagring i ett tullager = 7121, tredje förfarandet: övergång till fri förbrukning + övergång till fri omsättning = 6121).
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
Återimport med samtidig övergång till fri omsättning och fri förbrukning av varor.Förklaring Varor återimporteras från tredjeland, med betalning av tullar och mervärdesskatt.
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Deklaration för övergång till fri omsättning och särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för slutanvändning
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Särskilt förfarande – lagring – deklaration för lagring i tullager
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för tillfällig införsel
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Särskilt förfarande – förädling – deklaration för aktiv förädling
Enquiry procedure.
Deklaration för införsel av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Förenklad importdeklaration
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Passiv förädling
identify the debtor,
Varupostnummer för de berörda varorna enligt dataelement 1/6 Varupostnummer på summarisk deklaration eller tidigare dokument.
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
Exempel:
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
”E-U”
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
3/9 Mottagare