natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete, 1999 (nr 182).
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Tvångsarbete och obligatoriskt arbete
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, 1930 (nr 29) och 2014 års protokoll till denna konvention.
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete, 1957 (nr 105).
Fundamental conventions of the ILO:
Föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt
Child Labour:
Konventionen angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, 1948 (nr 87).
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, 1949 (nr 98).
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Diskriminering
Forced and Compulsory Labour:
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde, 1951 (nr 100).
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, 1958 (nr 111).
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
Tilläggsbestämmelser:
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Arbetstider
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
ILO:s konvention angående arbetstid i industrin, 1919 (nr 1).
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Lön
Discrimination:
ILO:s konvention om fastställande av minimilöner, 1970 (nr 131).
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Levnadslön.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Sökanden ska se till att den lön som betalas för en normal arbetsvecka alltid minst uppfyller rättsliga eller branschspecifika miniminormer och att den är tillräcklig för att uppfylla de anställdas grundläggande behov med viss marginal.
Supplementary provisions:
Genomförandet ska kontrolleras utifrån råden om ersättning i SA 8000 [13].
Working Hours:
Hälsa och säkerhet
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
ILO-konventionen om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet, 1981 (nr 170).
Remuneration:
ILO-konventionen om arbetarskydd och arbetsmiljö, 1990 (nr 155).
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
På platser där föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten är begränsade enligt lag ska företaget erkänna legitima personalorganisationer som det kan diskutera arbetsplatsfrågor med.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Kontrollprocessen ska inbegripa samråd med externa intressenter i anläggningarnas närområde, t.ex. fackföreningar, samhällsorganisationer, icke-statliga organisationer och arbetsrättsliga experter.
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Sökanden ska lägga ut de samlade resultaten och de viktigaste slutsatserna från kontrollerna på internet, så att intresserade konsumenter kan få belägg för leverantörernas insatser.
Health & Safety:
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse tillsammans med kopior av intyg och styrkande revisionsrapporter för varje anläggning där slutlig hopsättning av den eller de modeller som ska miljömärkas äger rum.
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Tredjepartsrevisionen av anläggningarna ska utföras av privata revisorer som är kvalificerade att bedöma efterlevnaden i försörjningskedjan för skodonsbranschen av sociala normer eller uppförandekoder eller, i länder där ILO:s konvention om yrkesinspektion 1947 (nr 81) har ratificerats och ILO:s övervakning visar att det nationella yrkesinspektionssystemet är effektivt [14] och där inspektionssystemen omfattar de områden som anges, av yrkesinspektörer som utnämnts av en nationell myndighet.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
Intyg som utfärdats senast 12 månader före ansökan från system eller processer som granskar förenligheten med tillämpliga principer från de angivna grundläggande ILO-konventionerna, tillsammans med kompletterande bestämmelser om arbetstid, lön samt hälsa och säkerhet, ska godtas.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Kriterium 9 – Förpackning
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
Kartong och papper som används för den slutliga förpackningen av skodon ska vara gjorda av 100 % återvunnet material.
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Plast
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
Plast som används för den slutliga förpackningen av skodon ska vara gjorda av minst 80 % återvunnet material.
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller förpackningsleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med angivelse av förpackningsmaterialets sammansättning samt andelarna återvunnet och nytt material.
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
Kriterium 10 – Information på förpackningen
Cardboard and paper
Rengörings- och skötselråd för varje produkt.
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
”Laga dina skor i stället för att slänga dem.
Plastic
Det är mindre skadligt för miljön.”
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
”Lämna utslitna skor till den lokala återvinningsstationen.”
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov av förpackningen eller förpackningens föreslagna grafik som visar de skötselråd som ska lämnas tillsammans med produkten.
Criterion 10 — Information on the packaging
Information på EU-miljömärket
User Instructions
Om den frivilliga tilläggstexten används ska den i tillämpliga fall innehålla tre av följande fraser:
The following information shall be supplied with the product:
Hållbart förvaltade naturliga råvaror (kriterium 1 gäller).
Cleaning and care instructions specified for each product.
Minskad förorening i produktionsprocesserna.
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Minimerad användning av farliga ämnen.
This is less damaging to the environment.’
Testat för hållbarhet.
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
xx % ekologisk bomull har använts (detta påstående får endast göras om 95 % av det totala bomullsinnehållet är ekologiskt baserat på kriterium 1.2 a).
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
Riktlinjer för användningen av märket med frivillig tilläggstext finns i Guidelines for the Use of the EU Ecolabel Logo på webbplatsen
Information appearing on the EU Ecolabel
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse tillsammans med ett prov av produktmärkningen eller den föreslagna grafiken i produktmärkningen som visar var EU-miljömärket är placerat.
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Kommissionens beslut 2014/350/EU av den 5 juni 2014 om fastställande av ekologiska kriterier för EU-miljömärket för textilprodukter (EUT L 174, 13.6.2014, s. 45).
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).
reduced pollution in production processes;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 995/2010 av den 20 oktober 2010 om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden (EUT L 295, 12.11.2010, s. 23).
minimised use of hazardous substances;
Kommissionens genomförandebeslut 2013/84/EU av den 11 februari 2013 om fastställande av BAT-slutsatser gällande garvning av hudar och skinn, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU om industriutsläpp (EUT L 45, 16.2.2013, s. 13).
tested for durability;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (EUT L 136, 29.5.2007, s. 3).
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Europeiska kemikaliemyndighetens kandidatförteckning för tillstånd för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, http://www.echa.europa.eu/sv/web/guest/candidate-list-table.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
STOT = specifik organtoxicitet.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Europeiska kemikaliemyndighetens kandidatförteckning för tillstånd för ämnen som inger mycket stora betänkligheter, http://www.echa.europa.eu/sv/web/guest/candidate-list-table.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Europeiska kemikaliemyndigheten, Reach-databasen över registrerade ämnen, http://www.echa.europa.eu/sv/web/guest/information-on-chemicals/registered-substances.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Echa, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Se ILO Normlex (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) och kompletterande vägledning.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall (EGT L 365, 31.12.1994, s. 10).
European Chemical Agency (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
TILLÄGG
STOT = Specific target organ toxicity.
FÖRTECKNING ÖVER BEGRÄNSADE ÄMNEN (RSL)
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Förteckningen gäller ämnen som kan användas under produktionsprocessen eller kan förekomma i slutprodukten.
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
I RSL-förteckningen för EU-miljömärket i fråga om skodon sammanställs ämnen eller grupper av ämnen vars förekomst i slutprodukten eller i material eller artiklar som ingår i slutprodukten eller produktionsrecepten, i tillämpliga fall, uttryckligen ska begränsas eller kontrolleras.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Begränsningarna gäller för
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
produktionsstegen (t.ex. färgning)
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
recept som används i produktionsstegen för skodon (t.ex. hjälpkemikalier)
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
homogena material eller artiklar (t.ex. syntetgummi eller naturgummi)
APPENDIX
slutprodukter
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
Tillämplighet, material och/eller produktionssteg i förekommande fall, begränsningarnas omfattning, samt kontroll- och/eller testningskrav anges för varje krav.
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
Sökanden ska förmedla RSL-förteckningen till alla materialleverantörer.
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Följande begränsningar gäller för angivna produktionssteg
The restrictions apply to:
Tillämplighet
production stages (for instance dyeing);
Begränsningens omfattning
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
Gränsvärden
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
Kontroll
final products.
Alla blandningar eller formuleringar som används i produktionsstegen för läder, textilier samt överdraget läder och textilier
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Följande ämnen får inte användas i blandningar eller formuleringar som används i produktionsstegen och omfattas av gränsvärdena för förekomst i slutprodukten:
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Nonylfenol, blandade isomerer CAS-nr 25154-52-3
The following restrictions apply to specified production stages.
onylfenol CAS-nr 104-40-5
Applicability
onylfenol, förgrenad CAS-nr 84852-15-3
Scope of restriction
Oktylfenol CAS-nr 27193-28-8
Limit values
ktylfenol CAS-nr 1806-26-4
Verification
ert-oktylfenol CAS-nr 140-66-9.
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
Följande alkylfenoletoxilater:
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
Polyoxietylerad oktylfenol CAS-nr 9002-93-1
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
Polyoxietylerad nonylfenol CAS-nr 9016-45-9
onylphenol CAS No 104-40-5
Polyoxietylerad p-nonylfenol CAS-nr 26027-38-3.
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
25 mg/kg totalsumma för textilier
Octylphenol CAS No 27193-28-8
100 mg/kg totalsumma för läder
ctylphenol CAS No 1806-26-4
Bedömning och kontroll: Sökanden eller sökandens materialleverantörer ska antingen tillhandahålla ett intyg om att dessa ämnen inte använts, med säkerhetsdatablad som underlag, eller testresultat för slutprodukten av läder, textilier, överdraget läder eller textilier som utgör slutprodukten.
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Testmetod för läder: EN ISO 18218–2 (indirekt metod).
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Testmetod för textilier och överdragna textilier: EN ISO 18254 för alkylfenoletoxilater.
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
Testning av alkylfenoler i slutprodukten ska utföras genom extraktion med lösningsmedel och därefter LC-MS eller GC-MS.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
Färgning och appretering för läder, textilier samt överdraget läder och textilier Följande ämnen får inte användas i några blandningar eller formuleringar som används vid färgning och appretering av läder, övertäckt läder och textilier:
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Bis(hydrogenerad talgalkyl)dimetylammoniumklorid (DTDMAC)
25 mg/kg sum total for textiles
Distearyldimetylammoniumklorid (DSDMAC)
100 mg/kg sum total for leather
Di(hårdtalg)dimetylammoniumklorid (DHTDMAC)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
Etylendiamintetraacetat (EDTA)
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
Dietylentriaminpentaacetat (DTPA)
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
Nitrilotriättiksyra (NTA).
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
Ej tillämpligt
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
Bedömning och kontroll: Sökanden eller sökandens materialleverantörer ska tillhandahålla ett intyg om att dessa ämnen inte använts.
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
Kolofonium
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
Tryckning, lackering och limning
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
Kolofonium ska inte användas som ingrediens i tryckfärger, lacker eller lim.
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
Bedömning och kontroll: Sökanden eller sökandens leverantörer, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om att dessa ämnen inte använts.
Nitrilotriacetic acid (NTA)
Lösningsmedel
n/a
Hjälpkemikalier som används i blandningar, formuleringar och lim för läder, textilier, överdraget läder och textilier, plast och slutprodukter
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Följande ämnen får inte användas i blandningar eller formuleringar för behandling av material i komponenter och i lim som används under den slutliga hopsättningen av produkten:
Colophony
etoxietanol
Printing, varnishing and gluing
N,N-dimetylformamid
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
etyl-2-pyrrolidon
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Bis(2-metoxietyl)eter
Solvents
4,4′-diaminodifenylmetan
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
1,2,3-triklorpropan
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
1,2-dikloretan, etylendiklorid
ethoxyethanol
toxietanol
N,N-dimethylformamide
Akridin-1,4-diamindihydroklorid
ethyl-2-pyrrolidone
Formamid
Bis(2-methoxyethyl) ether
N-metyl-2-pyrrolidon
4,4′- Diaminodiphenylmethane
Trikloretylen
1,2,3-trichloropropane
Klorerat paraffin
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
Alla produktionssteg för läder, syntetgummi, plast, textilier och beläggningar
thoxyethanol
Klorparaffin med kort kolkedja (SCCP), C10–C13, ska inte användas i produktion och appretering av läder, syntetgummi, plast, textilier eller beläggningar.
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Ej påvisbart
Formamide
Bedömning och kontroll: Sökanden eller sökandens materialleverantörer ska tillhandahålla ett intyg om att klorparaffin med kort kolkedja (SCCP), C10–C13, inte använts, med säkerhetsdatablad som underlag.
N-methyl-2-pyrrolidone
I annat fall ska sökanden och/eller sökandens materialleverantörer tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse som styrks av resultaten från en testrapport som utförts i enlighet med EN ISO 18219.
Trichloroethylene
Material-behandling för läder, syntetgummi, plast, textilier och beläggningar
Chlorinated paraffins
Klorparaffin med medellång kolkedja (MCCP), C14–C17, ska begränsas i produktion och appretering av läder, syntetgummi, plast, textilier eller beläggningar.
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Bedömning och kontroll: Sökanden eller sökandens materialleverantörer ska tillhandahålla ett intyg om att klorparaffin med mellanlång kolkedja (SCCP), C14–C17, inte använts, med säkerhetsdatablad som underlag.
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
I annat fall ska sökanden och/eller sökandens materialleverantörer tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse som styrks av resultaten från en testrapport i enlighet med EN ISO 18219.
Not detectable
Biocidprodukter (i den mening som avses i artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 [1]).