natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost-free SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Detta beslut ska även gälla nationella experter vars ersättningar betalas ur budgetarna för byråns ad hoc-projekt eller ad hoc-program som avses i artiklarna 19 och 20 i beslut (Gusp) 2015/1835 (nedan kallade nationella ad hoc-experter).
Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting.
Artikel 28
CHAPTER V
Nationella ad hoc-experter ska uteslutande tjänstgöra inom ramen för ad hoc-projekt eller ad hoc-program vars budget finansierar deras respektive ersättningar och kostnader.
SNEs paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes
Rekryteringen av nationella ad hoc-experter ska godkännas på förhand av berörda bidragande medlemsstater på grundval av ett förslag som inbegriper ett utkast till meddelande om ledig tjänst för varje tjänst, av en eller flera av de berörda bidragande medlemsstaterna eller av byrån.
Article 27
Artikel 29
This Decision shall also apply to SNEs whose allowances are paid from budgets associated with ad hoc projects or programmes of the Agency, referred to in Articles 19 and 20 of Decision (CFSP) 2015/1835 (hereinafter referred to as ‘ad hoc SNEs’).
Nationella ad hoc-experter ska inte ingå i tjänsteförteckningen.
Ad hoc SNEs shall be assigned exclusively to the ad hoc projects or programmes whose budget funds their respective allowances and expenses.
Budgetar för ad hoc-projekt eller ad hoc-program som täcker ersättningar och kostnader för nationella ad hoc-experter kan utgöras av bidrag från tredjeländer som deltar i sådana projekt och program i enlighet med artikel 26.5 i beslut (Gusp) 2015/1835.
The recruitment of ad hoc SNEs shall be subject to the prior approval of the relevant contributing Member States, based on a proposal including the draft vacancy notice associated with each post, by one or more of the relevant contributing Member States or by the Agency.
Trots bestämmelserna i artikel 1 andra stycket ska sådana bidrag inte ge medborgare i de berörda tredjeländerna rätt att komma i fråga vid förfaranden för rekrytering av nationella ad hoc-experter.
Article 29
KAPITEL VI
Ad hoc SNEs shall not be included in the staff establishment plan.
Nationella experter under praktikutbildning
Budgets associated with ad hoc projects or programmes which cover the allowances and expenses of ad hoc SNEs may comprise contributions from third countries which take part in such projects and programmes, pursuant to Article 26(5) of Decision (CFSP) 2015/1835.
Allmänna bestämmelser och definitioner
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures.
Med nationella experter under praktikutbildning avses nationella experter som antas av byrån i praktikutbildningssyfte.
National experts in professional training
Praktikutbildningens syfte
Article 31
Praktikutbildningens syfte är att
General provisions and definitions
ge nationella experter under praktikutbildning erfarenhet av byråns arbetsmetoder och projekt,
NEPTs are SNEs who are admitted to the Agency for professional training purposes.
göra det möjligt för dem att få praktisk erfarenhet av och förståelse för byråns löpande arbete och ge dem tillfälle att arbeta i en mångkulturell och flerspråkig miljö,
Article 32
ge personal vid nationella förvaltningar, särskilt försvarsministerier, möjlighet att i praktiken omsätta kunskap som de förvärvat under sina studier, särskilt inom sina respektive ansvarsområden.
Purpose of the professional training
Byrån drar nytta av medverkan av personer som kan bidra med nya synpunkter och aktuella kunskaper som berikar institutionens löpande arbete och bygger upp ett nätverk med personer med direkt erfarenhet av EDA:s förfaranden.
The purpose of the professional training is to:
Artikel 33
give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects;
Kriterier för att kunna komma i fråga för praktikutbildning
enable them to gain practical experience and understanding of the day-to-day work of the Agency and to give them the opportunity to work in a multicultural, multilingual environment;
Bestämmelserna i artikel 2 ska tillämpas på motsvarande sätt på nationella experter under praktikutbildning, med undantag för punkt 3.
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility.
Artikel 34
For its part, the Agency benefits from the input of people who can offer a new point of view and up-to-date knowledge which will enrich the daily work of the institution and build up a network of people with direct experience of its procedures.
Praktikutbildningens längd
Article 33
Praktiktjänstgöringens längd ska vara mellan 3 och 24 månader.
Eligibility
Längden ska fastställas från början och kan med anförande av vederbörligt motiverade skäl förlängas till högst 24 månader.
The provisions of Article 2, with the exclusion of paragraph 3, shall apply by analogy to NEPTs.
En nationell expert under praktikutbildning får endast fullgöra en praktiktjänstgöring.
Duration of the professional training
Praktikutbildningens organisation
The professional traineeships shall last between three and 24 months.
Nationella experter under praktikutbildning ska under hela sin praktiktjänstgöring stå under tillsyn av en utbildningsrådgivare.
The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months.
Utbildningsrådgivaren ska informera personalenheten om eventuella händelser av betydelse under praktiktjänstgöringen, särskilt frånvaro, sjukdom, olyckor eller uppehåll, som han eller hon känner till eller har informerats om av den nationella experten under praktikutbildning.
A NEPT may complete only one professional traineeship.
Nationella experter under praktikutbildning ska följa instruktioner från sin utbildningsrådgivare, sina överordnade i det direktorat eller den tjänst dit de utstationerats samt personalenheten.
Article 35
Nationella experter under praktikutbildning ska få närvara vid möten (såvida dessa inte omfattas av begränsningar eller är konfidentiella och den nationella experten under praktikutbildning inte har säkerhetsgodkännande), ta emot dokumentation och delta i verksamheten på den avdelning till vilken de utstationerats.
Organisation of professional training
Artikel 36
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor.
Avbrott i praktiktjänstgöring
The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT.
På skriftlig begäran av en nationell expert under praktikutbildning eller hans eller hennes arbetsgivare, och med den senares förhandsgodkännande, får byråns verkställande direktör godkänna ett mycket kort avbrott i praktiktjänstgöringen eller förtida avslutande av praktiktjänstgöringen.
NEPTs shall obey instructions given by their training advisor, their superiors in the Directorate or service to which they are seconded and the HR Unit.
Den nationella experten under praktikutbildning får återvända för att fullgöra den period av praktiktjänstgöringen som återstår, men endast tills den periodens utgång.
NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded.
Praktiktjänstgöringen får under inga omständigheter förlängas.
Suspension of the professional traineeship
Arbetsvillkor och lön
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination.
Artiklarna 2.3, 3, 5, 18, 19 och 20 ska inte tillämpas på nationella experter under praktikutbildning.
The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period.
Nationella experter under praktikutbildning ska betraktas som kostnadsfria nationella experter i den mening som avses i kapitel IV.
Under no circumstances may the traineeship be extended.
De ska fortsätta att betalas av sin arbetsgivare utan att någon ekonomisk ersättning betalas av byrån.
Article 37
Byrån ska inte godta någon begäran om bidrag eller avgifter eller ersättning för resa eller andra kostnader utöver ersättning för kostnader i samband med tjänsteresa som uppkommit som del av praktiktjänstgöringen.
Working conditions and remuneration
Artikel 38
Articles 2(3), 3, 5, 18, 19 and 20 shall not apply to NEPTs.
Rapporter och närvarointyg
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV.
Nationella experter under praktikutbildning som har fullgjort den stipulerade praktikutbildningsperioden ska fylla i de utvärderingsrapporter som personalenheten begär i slutet av praktiktjänstgöringen.
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency.
Utbildningsrådgivare ska också fylla i relevant utvärderingsrapport.
The Agency shall not accept requests for grants or fees or the reimbursement of travel or other expenses other than the reimbursement of mission expenses incurred as part of the professional traineeship.
Under förutsättning att dessa rapporter fyllts i ska nationella experter under praktikutbildning som har fullgjort sin praktiktjänstgöring erhålla ett intyg som visar datumen för praktikutbildningen och den avdelning där den ägt rum.
Reports and certificate of attendance
Nationella experter under praktikutbildning ska inte ingå i tjänsteförteckningen.
NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship.
KAPITEL VII
Training advisors shall also complete the relevant evaluation report.
Klagomål
Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place.
Artikel 40
Article 39
Utan att det påverkar möjligheterna att väcka talan efter tillträdandet av en tjänst, på de villkor och inom de tidsgränser som fastställs i artikel 263 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kan varje nationell expert i enlighet med byråns tjänsteföreskrifter vända sig till tillsättningsmyndigheten med klagomål mot en åtgärd av tillsättningsmyndigheten enligt detta beslut som går honom eller henne emot, med undantag för åtgärder som direkt följer av beslut som fattats av arbetsgivaren.
NEPTs shall not be included in the staff establishment plan.
Klagomålet ska inges inom två månader.
CHAPTER VII
Tidsfristen ska löpa från och med den dag beslutet delges den berörda personen, dock senast från den dag då personen i fråga mottar delgivningen.
Complaints
Tillsättningsmyndigheten ska delge den berörda personen ett beslut med motivering inom fyra månader från och med den dag då klagomålet lämnades in.
Article 40
Om den nationella experten vid den periodens utgång inte har mottagit något svar på klagomålet ska detta anses utgöra ett underförstått beslut om avslag.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
KAPITEL VIII
The complaint must be lodged within two months.
Slutbestämmelser
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Artikel 41
The AACC shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Tillhandahållande av information
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
Alla medlemsstaters ständiga representationer ska varje år informeras om antalet nationella experter vid byrån.
CHAPTER VIII
Denna information ska även innehålla följande:
Final provisions
Nationaliteterna på de nationella experter som utstationerats från en organisation eller enhet i enlighet med artikel 1 andra stycket.
Article 41
Eventuella undantag från urvalsförfarandet i enlighet med artikel 3.3.
Provision of information
Det tilldelade uppdraget för samtliga nationella experter.
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of SNEs in the Agency.
Eventuella fall av avbrott eller avslutande i förtid av nationella experters utstationering i enlighet med artiklarna 9 och 10.
This information shall include also:
Den årliga uppdateringen av de nationella experternas ersättningar i enlighet med artikel 19.
the nationalities of SNEs seconded from an organisation or entity as set out in the second paragraph of Article 1;
Artikel 42
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(3);
Delegering av befogenheter
the assignment of all SNEs;
Alla befogenheter som tilldelas byrån genom detta beslut ska utövas av tillsättningsmyndigheten.
any suspension or early termination of SNEs' secondment in accordance with Articles 9 and 10;
Artikel 43
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Upphävande
Article 42
Beslut 2004/677/EG ska upphöra att gälla.
Delegation of powers
Utan att artikel 44 påverkas ska dock artiklarna 15–19 i det beslutet förbli tillämpliga på nationella experter som begär detta för utstationeringar som pågår när detta beslut träder i kraft.
All powers conferred to the Agency under this Decision shall be exercised by the AACC.
Artikel 44
Article 43
Ikraftträdande och tillämpning
Repeal
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2004/677/EC is hereby repealed.
Det ska tillämpas på alla nya utstationeringar, förnyelser och förlängningar av utstationeringar från och med den första dagen i den månad som följer på dess ikraftträdande.
However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2016.
Article 44
På rådets vägnar
Entry into force and application
M. Lajčák
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 266, 13.10.2015, s.
Done at Brussels, 4 August 2016.
Rådets beslut 2004/677/EG av den 24 september 2004 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid Europeiska försvarsbyrån (EUT L 310, 7.10.2004, s.
The President
Rådets beslut (EU) 2016/1351 av den 4 augusti 2016 om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
OJ L 266, 13.10.2015, p. 55.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 284, 30.10.2009, s.
64).
Om dessa kriterier är uppfyllda ska dagtraktamentet uppgå till 128,67 EUR.
Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal).
I annat fall ska det uppgå till 32,18 EUR.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p.
De ska motsvara den ersättning som betalas till en nationell expert som är utstationerad vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
Council Decision (EU) 2016/1353
Rådets beslut (EU) 2016/1353
concerning the financial rules of the European Defence Agency and repealing Decision 2007/643/CFSP
om de finansiella reglerna för Europeiska försvarsbyrån och om upphävande av beslut 2007/643/Gusp
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 18 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1835 av den 12 oktober 2015 om Europeiska försvarsbyråns stadga, säte och verksamhetsregler [1], särskilt artikel 18, och
On 18 September 2007, the Council adopted Decision 2007/643/CFSP [2] on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
Den 18 september 2007 antog rådet beslut 2007/643/Gusp [2] om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och om upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget.
Following the adoption of Decision (CFSP) 2015/1835, it is necessary to repeal Decision 2007/643/CFSP and establish new financial rules for the European Defence Agency,
Efter antagandet av beslut (Gusp) 2015/1835 är det nödvändigt att upphäva beslut 2007/643/Gusp och fastställa nya finansiella regler för Europeiska försvarsbyrån.
This decision lays down the essential financial rules of the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
I detta beslut fastställs de grundläggande finansiella reglerna för Europeiska försvarsbyrån (nedan kallad byrån).
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
deltagande medlemsstat medlemsstat som deltar i byrån.
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency;
bidragande medlemsstater deltagande medlemsstater som bidrar till ett visst projekt eller program inom byrån.
‘general budget’ means the general budget established in accordance with Article 13 of Decision (CFSP) 2015/1835;
allmän budget den allmänna budget som fastställts i enlighet med artikel 13 i beslut (Gusp) 2015/1835.
‘additional revenue’ refers to additional revenue, the content of which is established in Article 15 of Decision (CFSP) 2015/1835;
extrainkomster de extrainkomster som avses i artikel 15 i beslut (Gusp) 2015/1835.
‘Authorising Officer’ is the Agency's Chief Executive who exercises the powers defined in Article 10(5) of Decision (CFSP) 2015/1835;
utanordnaren byråns verkställande direktör, som har de befogenheter som fastställs i artikel 10.5 i beslut (Gusp) 2015/1835.
‘budget’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Agency;
budget dokument med prognoser för och godkännanden av de inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för varje budgetår inom byrån.
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation.
verifiering verifiering av en viss aspekt av en inkomst- eller utgiftsåtgärd.
AGENCY'S BUDGET
BYRÅNS BUDGET
Agency's budget
Byråns budget
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with activities related to ad hoc projects or programmes as provided for in Chapter IV of Decision (CFSP) 2015/1835 and any budgets resulting from additional revenue.
Byråns budget ska inbegripa den allmänna budgeten, budgetarna för verksamhet med koppling till ad hoc-projekt eller ad hoc-program enligt kapitel IV i beslut (Gusp) 2015/1835 och eventuella budgetar som uppstår till följd av extrainkomster.
In accordance with Article 12 of Decision (CFSP) 2015/1835, the Agency's budget shall be established and implemented in accordance with the budgetary principles set out in this Decision.
I enlighet med artikel 12 i beslut (Gusp) 2015/1835 ska byråns budget fastställas och genomföras i enlighet med budgetprinciperna i detta beslut.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the Agency's budget.
Alla inkomster och utgifter ska medföra att en rubrik i byråns budget tillgodogörs eller belastas.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the Agency's budget.
Åtagande eller godkännande av utgifter får inte ske utöver de anslag som beviljats i byråns budget.
An appropriation may be entered in the Agency's budget only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Ett anslag får föras in i byråns budget endast om det motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig.
Interest generated by pre-financing payments made from the Agency's budget shall not be due to the Agency.
Upplupen ränta på förskottsfinansiering ur byråns budget ska inte föras upp i dess budget.
The appropriations entered in the Agency's budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
De anslag som tas upp i byråns budget ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year or by 31 March of the following year for those legal commitments most of the preparatory stages of which have been undertaken by 31 December.
Åtagandebemyndiganden ska täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga, eller senast den 31 mars det följande året, när det gäller de rättsliga åtaganden för vilka större delen av förberedelserna har fullbordats den 31 december.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into in the financial year or preceding financial years.
Betalningsbemyndigandena ska täcka de betalningar som krävs för att uppfylla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret eller som ingåtts under föregående budgetår.
Given the needs of the Agency and subject to the approval by the Steering Board in accordance with Article 15, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of the following financial year.
Med tanke på byråns behov får anslag som inte tagits i anspråk föras upp i inkomst- och utgiftsberäkningarna för följande budgetår, med förbehåll för styrelsens godkännande i enlighet med artikel 15.
Those appropriations must be used first.
Dessa anslag ska användas först.
Paragraphs 1 to 4 shall not prevent budgetary commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments.
Bestämmelserna i punkterna 1–4 får inte förhindra att budgetmässiga åtaganden som sträcker sig över fler än ett budgetår delas upp i årliga delåtaganden.
The Agency may not raise loans within the framework of the Agency's budget.
Byrån får inte ta upp lån inom ramen för sin budget.
Any budgetary surplus arising from the Agency's general budget in a given financial year shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year.
Budgetöverskott som uppstår i byråns allmänna budget under ett visst budgetår ska betraktas som ett tillgodohavande för de deltagande medlemsstaterna och återbetalas till dem som ett avdrag från det tredje bidraget från följande budgetår.
The Agency's budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Byråns budget ska upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna ska redovisas i euro.