natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee in accordance with Article 1a(2);
tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller förmedlingstjänster med anknytning till vapen och därmed sammanhängande materiel endast avsedda för stöd till eller för användning av Afrikanska unionens regionala insatsstyrka.
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to arms and related material intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.
Tillstånd får inte beviljas för verksamhet som redan har ägt rum.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place. .
Artikel 2.3 ska utgå.
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
I artikel 2a. ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
Bilaga I ska omfatta fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som av sanktionskommittén konstaterats utföra eller lämna stöd till handlingar som hotar freden, säkerheten eller stabiliteten i Demokratiska republiken Kongo.
Annex I shall include the natural or legal persons, entities or bodies designated by the Sanctions Committee for engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the DRC.
Sådana handlingar ska inbegripa:
Such acts shall include:
Personer eller enheter som agerar i strid med vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1 i beslut 2010/788/Gusp och artikel 1a i denna förordning.
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Decision 2010/788/CFSP and Article 1a of this Regulation;
Politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper verksamma i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av stridande som hör till dessa grupper.
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
Politiska och militära ledare för kongolesiska milisstyrkor, inbegripet de som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, vilka hindrar sina stridande från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
Personer eller enheter som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid med tillämplig internationell rätt.
recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
Personer eller enheter som är inblandade i att planera, leda eller delta i angrepp mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande och lemlästande, våldtäkt och annat sexuellt våld, bortförande, tvångsförflyttning samt attacker mot skolor och sjukhus.
being involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
Personer eller enheter som hindrar tillträde till eller utdelning av humanitärt bistånd i Demokratiska republiken Kongo.
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
Personer eller enheter, däribland väpnade grupper, som deltar i destabiliserande åtgärder i Demokratiska republiken Kongo genom olaglig handel med naturresurser, inbegripet guld eller vilda djur och växter samt produkter av vilda djur och växter.
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
Personer eller enheter som agerar för eller på uppdrag av en på förteckningen uppförd person eller en enhet, eller som agerar för eller på uppdrag av en enhet som ägs eller kontrolleras av en på förteckningen uppförd person eller enhet.
acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
Personer eller enheter som planerar, leder, verkar för eller deltar i angrepp mot Monuscos fredsbevarande styrkor eller FN:s personal.
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
Personer eller enheter som tillhandahåller finansiellt, materiellt eller tekniskt stöd för, eller varor eller tjänster till en på förteckningen uppförd person eller enhet.”
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated person or entity.’ .
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Article 7 is replaced by the following:
”Artikel 7
‘Article 7
Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra tillgångar eller ekonomiska resurser, vilket görs i god tro, dvs. i tron att denna åtgärd sker i enlighet med denna förordning, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person, enhet eller organ som genomför frysningen, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Handlingar som utförs av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ska inte medföra ansvar av något slag för deras del, om de inte kände till och inte hade någon rimlig anledning att misstänka att deras handlande skulle strida mot de förbud som fastställs i denna förordning.”
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions set out in this Regulation.’ .
”Artikel 7a
‘Article 7a
Inga anspråk får beviljas i samband med ett avtal eller en transaktion, vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet ersättningsanspråk eller andra anspråk av detta slag, till exempel ett kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt ett anspråk på förlängning eller betalning av en obligation, garanti eller motgaranti, i synnerhet en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om anspråket ställs av
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är uppförda på förteckningen i bilaga I,
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar via de personer, enheter eller organ som avses i punkt a eller för deras räkning.
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
I alla förfaranden som syftar till indrivning av ett anspråk åligger det den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som hävdar anspråket att visa att anspråket inte strider mot punkt 1.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
Denna artikel ska inte påverka den rätt som de fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som avses i punkt 1 enligt denna förordning har att få rättslig prövning av lagligheten i att avtalsenliga skyldigheter inte fullgörs.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Artikel 7b
Article 7b
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som avses i artiklarna 1a och 2.”
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 1a and 2.’ .
Bilaga II ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Article 2
Förordning (EG) nr 889/2005 ska upphöra att gälla.
Regulation (EC) No 889/2005 is hereby repealed.
Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Luxemburg den 20 april 2015.
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
På rådets vägnar
The President
EUT L 336, 21.12.2010, s. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
Rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (EUT L 193, 23.7.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 889/2005 av den 13 juni 2005 om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av förordning (EG) nr 1727/2003 (EUT L 152, 15.6.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
Rådets beslut (Gusp) 2015/620 av den 20 april 2015 om ändring av rådets beslut 2010/788/Gusp om särskilda åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo (se sidan 43 i detta nummer av EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/620 of 20 April 2015 amending Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (See page 43 of this Official Journal).
EUT C 69, 18.3.2010, s. 19.”
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
BILAGA
‘ANNEX II
Webbplatser med uppgifter om de behöriga myndigheterna samt adress för anmälan till Europeiska kommissionen
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
BELGIEN
CYPRUS
LETTLAND
NETHERLANDS
ÖSTERRIKE
AUSTRIA
POLEN
ROMANIA
SLOVAKIEN
SLOVAKIA
FÖRENADE KUNGARIKET
SWEDEN
Europeiska kommissionen
UNITED KINGDOM
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Address for notifications to the European Commission:
1049 Bryssel
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
BELGIEN
B-1049 Brussels
Tjänsten för utrikespolitiska instrument (FPI)
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/614
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
om genomförande av artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo [1], särskilt artikel 9.4, och
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1183/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
Förteckning över personer som avses i artiklarna 2 och 2a.
Date of Birth: 1971.
Födelsedatum: 1971.
Nationality: Congolese.
Nationalitet: Kongolesisk.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 31 december 2012.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl för uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Adress: Sedan december 2014 baserad i Nordkivuprovinsen.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Nationalitet: Rwandier.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
FDLR-ordförande och andre vice ordförande för FDLR-FOCA.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Sedan juni 2011 baserad i Kalonge i Nordkivuprovinsen.
Lots of people tried to escape.
Datum för uppförande på FN-förteckningen: 30 november 2012.
Some were found and then that was immediately their death.”.
Övriga uppgifter: I Rwanda sedan slutet av 2014.
Designation: FARDC General.
Han har burit ansvaret för och begått allvarliga brott mot internationell rätt och kränkningar av mänskliga rättigheter.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
Under perioden maj–augusti 2012 hade han överinseende över värvningen och utbildningen av över 150 barn för M23-upproret och sköt de pojkar som hade försökt att fly.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
I juli 2012 reste han till Berunda och Degho för mobiliserings- och värvningsarbete för M23.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Övriga uppgifter: Tilldelades generals grad i FARDC i december 2004.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Sitter sedan juni 2011 fängslad i Makalafängelset i Kinshasa.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Den 25 mars 2011 inleddes rättegången mot Kakwavu för krigsförbrytelser vid den högre militärdomstolen i Kinshasa.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Dömdes i november 2014 av en högre militärdomstol i Demokratiska republiken Kongo till tio års fängelse för våldtäkt, mord och tortyr.
Left the CNDP in January 2008.
F.d. ordförande för UCD/FAPC.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
FAPC kontrollerar olagliga gränsposteringar mellan Uganda och Demokratiska republiken Kongo – en viktig väg för transitering av vapen.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Som ordförande för FAPC hade han strategiskt inflytande och ledde och kontrollerade FAPC-styrkornas aktiviteter.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
FAPC-styrkorna har varit inblandade i olaglig vapenhandel i strid med vapenembargot.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Den 25 mars 2011 inleddes rättegången mot Kakwavu för krigsförbrytelser vid den högre militärdomstolen i Kinshasa.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Övriga uppgifter: Utnämnd till general i FARDC i december 2004.
Date of Birth: 1948.
För närvarande fängslad i Nederländerna.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
FRPI-ledare.
Nationality: Rwandan.
Inblandad i transitering av vapen i strid med vapenembargot.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Födelseort: Ituri, Demokratiska republiken Kongo.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Den 1 december 2014 bekräftade Internationella brottmålsdomstolens appellationsdomare domen mot Lubanga.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Födelsedatum: 25 december 1973.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Födelseort: Rutshuru, Demokratiska republiken Kongo.
Date of UN designation: 30 November 2012.
Övriga uppgifter: Militär ledare inom den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23).
Other information: In Rwanda as of late 2014.
Befinner sig i Uganda sedan slutet av 2014.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Sultani Makenga är en av de militära ledarna för den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23).
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Som ledare för M23 (även känd som Kongolesiska revolutionära armén) har Sultani Makenga begått och burit ansvaret för allvarliga brott mot internationell rätt riktade mot barn eller kvinnor i väpnade konfliktsituationer, inbegripet dödande, lemlästande, sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Han har också burit ansvaret för brott mot internationell rätt kopplade till M23:s verksamhet avseende värvning eller användande av barn i väpnade konflikter i Demokratiska republiken Kongo.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Under Sultani Makengas befäl har M23 begått omfattande illdåd mot civilbefolkningen i Demokratiska republiken Kongo.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Enligt vittnesmål och redogörelser har de milismedlemmar som står under Sultani Makengas befäl begått våldtäkter i hela Rutshuruområdet mot kvinnor och barn, varav vissa inte har varit äldre än 8 år gamla, som en del av en strategi för att befästa sin kontroll över Rutshuruområdet.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
Många tvångsvärvade barn har varit yngre än 15 år.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Makenga har också enligt uppgift tagit emot vapen och dithörande materiel i strid mot bestämmelser som Demokratiska republiken Kongo har antagit i avsikt att verkställa vapenembargot, däribland inrikes förordningar om införsel och innehav av vapen och dithörande materiel.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Militär ledare för den i Demokratiska republiken Kongo verksamma grupperingen Mouvement du 23 mars (M23).
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) ’Chief Kahwa’, h) ’Kawa’)
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Födelsedatum: 20 augusti 1973.
Former President of UCD/FAPC.
Greps av myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo i oktober 2005, frikändes av appellationsdomstolen i Kisangani, och överfördes därefter till de rättsliga myndigheterna i Kinshasa för nya åtal för brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser, mord, allvarliga våldsbrott och misshandel.
FAPC's control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
I augusti 2014 befanns han av en militärdomstol i Kisangani, Demokratiska republiken Kongo, skyldig till krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och dömdes till nio års fängelse och att betala 85000 USD till sina offer.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Kvarhålls sedan juni 2011 i förvar i Makalafängelset i Kinshasa.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Födelsedatum: 24 juli 1963.
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Adress: Gisenyi, Rwanda (sedan juni 2011).
Currently in prison in the Netherlands.
Födelsedatum: a) 28 december 1965, b) 29 december 1965.
FRPI chief.
Födelseort: a) Bashali, Masisi, Demokratiska republiken Kongo, b) Goma, Demokratiska republiken Kongo, c) Uvira, Demokratiska republiken Kongo.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Övriga uppgifter: Har ingen känd sysselsättning sedan två av flygplanen som användes av Great Lakes Business Company (GLBC) störtade.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Ägare och direktör i Compagnie Aérienne des Grands Lacs och Great Lakes Business Company, vars flygplan användes för att ge bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som avses i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Även ansvarig för att ha gett missledande information om flygningar och laster, uppenbarligen för att möjliggöra brott mot vapenembargot.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Har ingen känd sysselsättning sedan två av flygplanen som användes av Great Lakes Business Company (GLBC) störtade.
His trial began in November 2009.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Radja)
Place of Birth: Ituri, DRC.
Adress: Kikoma-skogen, i närheten av Bogoyi, Walikale, Nordkivu, Demokratiska republiken Kongo
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
(sedan juni 2011).
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Övriga uppgifter: Militär befälhavare för FDLR-FOCA, även politisk förste vice ordförande och ledare för FOCA:s högsta ledning, vilket innebär att han har haft övergripande militära och politiska ledningsfunktioner sedan gripandena av FDLR:s ledare i Europa.