natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
Krukorna kan placeras om regelbundet för att minimera variabiliteten i växternas tillväxt (på grund av skillnader i testbetingelserna inom tillväxtanläggningen).
Testing at multiple concentrations/rates
Krukorna måste vara tillräckligt stora för att möjliggöra normal tillväxt.
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
Näringsämnen i jorden får kompletteras vid behov för att upprätthålla god växtkraft.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
Man kan bedöma om det finns behov av ytterligare näringsämnen och när dessa ska tillsättas genom observation av kontrollplantorna.
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
Det rekommenderas att man vattnar testbehållarna underifrån (t.ex. med hjälp av glasfibervekar).
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
Till att börja med kan man emellertid vattna ovanifrån för att stimulera frönas groning, och vid applicering på jordytan underlättar det även upptagningen av kemikalien i jorden.
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
De särskilda växtförhållandena bör anpassas för den art som testas och den testkemikalie som undersöks.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Kontroller och testade plantor måste hållas under samma miljöförhållanden, men lämpliga åtgärder bör vidtas för att förhindra korsexponering (t.ex. av flyktiga kemikalier) mellan olika testkärl och av testkemikalien till kontrollerna.
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Att testa en enda koncentration/dos
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
I syfte att fastställa lämplig koncentration/dos av en kemikalie för att utföra tester med en enda koncentration eller dos (belastningstest/gränstest), måste ett antal faktorer beaktas.
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
För allmänna kemikalier inbegriper dessa faktorer kemikaliens fysikalisk-kemiska egenskaper.
Observations
För växtskyddsprodukter måste man beakta testkemikaliens fysikalisk-kemiska egenskaper och användningsmönster, dess högsta koncentration eller appliceringsdos, antalet behandlingar per säsong och/eller testkemikaliens beständighet.
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
För att avgöra om en allmän kemikalie har fytotoxiska egenskaper kan det vara lämpligt att testa vid en högsta halt på 1000 mg/kg torr jord.
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Vid behov kan ett preliminärt test utföras för att ge vägledning om de koncentrationer och doser som ska testas i den definitiva dos-responsstudien.
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
I det preliminära testet ska testkoncentrationerna/-doserna vara jämnt fördelade (t.ex.
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
0,1, 1,0, 10, 100 och 1000 mg/kg torr jord).
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
För växtskyddsprodukter kan koncentrationerna/doserna grundas på den rekommenderade eller högsta tillåtna koncentrationen eller appliceringsdosen, t.ex.
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
1/100, 1/10, 1/1 av den rekommenderade/högsta tillåtna koncentrationen eller dosen.
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
Testning av flera olika koncentrationer/doser
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
Syftet med tester med flera koncentrationer/doser är att fastställa ett dos-responssamband och att fastställa ett ECx- eller ERx-värde för grodd, biomassa och/eller synliga effekter jämfört med kontroller som inte exponerats, beroende på vad som krävs av tillsynsmyndigheterna.
Statistical analysis
För varje test- och kontrollgrupp bör antalet replikat vara minst fyra och det totala antalet frön bör vara minst 20.
Single concentration/rate test
Ytterligare replikat av vissa växter med låg grobarhet eller varierande tillväxt kan behövas för att öka testets statistiska styrka.
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
Om ett större antal koncentrationer och doser används kan antalet replikat minskas.
The level of effect at the test concentration/rate should be reported, or the lack of reaching a given effect at the test concentration/rate (e.g., < x % effect observed at y concentration or rate)
Om NOEC ska uppskattas kan det behövas ytterligare replikat för att uppnå önskad statistisk styrka (23).
Multiple concentration/rate test
Observationer
A dose-response relationship is established in terms of a regression equation.
Under observationsperioden, dvs. 14 till 21 dagar efter det att 50 % av kontrollplantorna har grott (även i kontroller med lösningsmedel i förekommande fall), studeras plantorna ofta (minst en gång i veckan och om möjligt dagligen) med avseende på groning och visuell fytotoxicitet och mortalitet.
Different models can be used:
I slutet av provet registreras mätningarna av groningen i procent och de överlevande plantornas biomassa, samt synliga skadliga effekter på olika delar av plantorna.
for example, for estimating ECx or ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) and its confidence limits for emergence as quantal data, logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, trimmed Spearman-Karber methods, etc. could be appropriate.
Det sistnämnda inbegriper yttre avvikelser hos de fröplantor som grott, hämmad tillväxt, kloros, missfärgning, mortalitet och effekter på växternas utveckling.
For the growth of the seedlings (weight and height) as continuous endpoints ECx or ERx and its confidence limits can be estimated by using appropriate regression analysis (e.g. Bruce-Versteeg non-linear regression analysis (25)).
Den slutliga biomassan kan mätas med hjälp av den slutliga genomsnittliga torrvikten för de överlevande växternas skott, genom att skörda skotten vid markytan och torka dem tills de uppnår konstant vikt vid 60 °C.
Wherever possible, the R2 should be 0,7 or higher for the most sensitive species and the test concentrations/rates used encompass 20 % to 80 % effects.
Alternativt kan den slutliga biomassan fastställas med hjälp av skottens färskvikt.
If the NOEC is to be estimated, application of powerful statistical tests should be preferred and these should be selected on the basis of data distribution (21) (26).
Skottens höjd kan utgöra en annan endpoint, om så krävs av tillsynsmyndigheterna.
The test report should present results of the studies as well as a detailed description of test conditions, a thorough discussion of results, analysis of the data, and the conclusions drawn from the analysis.
Ett enhetligt system för bedömning av visuella skador bör användas för att utvärdera observerbara toxiska reaktioner.
A tabular summary and abstract of results should be provided.
Exempel på kvalitativa och kvantitativa visuella bedömningar återfinns i hänvisningarna (23) (24).
The report must include the following:
Statistisk analys
chemical identification data, relevant properties of the chemical tested (e.g. log Pow, water solubility, vapour pressure and information on environmental fate and behaviour, if available);
Test av en enda koncentration/dos
details on preparation of the test solution and verification of test concentrations as specified in paragraph 18.
Data för varje växtart bör analyseras med hjälp av en lämplig statistisk metod (21).
details of the test organism:
Effektnivån vid testkoncentrationen/-dosen bör rapporteras, eller avsaknaden av en viss effekt vid testkoncentrationen/dosen (t.ex. <x % effekt iakttagen vid koncentrationen eller dosen y).
species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc.;
Test av flera koncentrationer/doser
number of mono- and di-cotyledon species tested;
Ett dos/respons-samband fastställs i form av en regressionsformel.
rationale for selecting the species;
Olika modeller kan användas.
description of seed storage, treatment and maintenance.
För uppskattning av ECx eller ERx (t.ex.
testing facility (e.g. growth chamber, phytotron and greenhouse);
EC25, ER25, EC50, ER50) och dess konfidensgränser för groning kan det till exempel vara lämpligt att använda dikotoma data eller logit-, probit-, Weibull- eller Spearman-Karbermetoderna, den modifierade Spearman-Karbermetoden osv.
description of test system (e.g., pot dimensions, pot material and amounts of soil);
Om plantornas tillväxt (vikt och höjd) utgör kontinuerliga endpoints kan ECx eller ERx och motsvarande konfidensgränser uppskattas med hjälp av en lämplig regressionsanalys (t.ex.
soil characteristics (texture or type of soil: soil particle distribution and classification, physical and chemical properties including % organic matter, % organic carbon and pH);
Bruce och Versteegs icke-linjära regressionsanalys (25)).
soil/substrate (e.g. soil, artificial soil, sand and others) preparation prior to test;
Om möjligt ska R2 vara 0,7 eller högre för de mest känsliga arterna, och de testkoncentrationer/doser som används ska omfatta effekter på 20–80 %.
description of nutrient medium if used;
Om NOEC ska uppskattas bör företrädesvis kraftfulla statistiska tester användas, och dessa bör väljas på grundval av datafördelningen (21) (26).
application of the test chemical:
Testrapporten ska presentera resultaten av undersökningarna samt en detaljerad beskrivning av testbetingelserna, en grundlig diskussion av resultaten, en dataanalys och de slutsatser som dragits från analysen.
description of method of application, description of equipment, exposure rates and volumes including chemical verification, description of calibration method and description of environmental conditions during application;
En schematisk sammanställning och sammanfattning av resultaten bör tillhandahållas.
growth conditions:
Rapporten ska innehålla följande:
light intensity (e.g. PAR, photosynthetically active radiation), photoperiod, max/min temperatures, watering schedule and method, fertilization;
kemiska identifieringsdata, testkemikaliens relevanta egenskaper (t.ex. log Pow, vattenlöslighet, ångtryck och uppgifter om omvandling, spridning och fördelning i miljön, om dessa finns tillgängliga),
number of seeds per pot, number of plants per dose, number of replicates (pots) per exposure rate;
uppgifter om beredning av provlösningen och kontroll av testkoncentrationerna enligt vad som anges i punkt 18.
type and number of controls (negative and/or positive controls, solvent control if used);
uppgifter om testorganismen:
duration of the test.
art/sort, växtfamilj, vetenskapligt namn och svenskt namn, fröets källa och historia (så detaljerat som möjligt, dvs. namnet på leverantören, grobarhet i procent, fröstorleksklass, klass, sändnings- och partinummer, frösättningsår eller den växtsäsong då fröet insamlades, datum då grobarheten fastställdes), grobarhet osv.,
table of all endpoints for each replicate, test concentration/rate and species;
antal testade arter med enkla eller dubbla hjärtblad,
the number and percent emergence as compared to controls;
motivering för val av arter,
biomass measurements (shoot dry weight or fresh weight) of the plants as percentage of the controls;
beskrivning av lagring, behandling och underhåll av fröna.
shoot height of the plants as percentage of the controls, if measured;
testanordningar (t.ex. odlingskammare, fytotron och växthus).
percent visual injury and qualitative and quantitative description of visual injury (chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformation, as well as, any lack of effects) by the test chemical as compared to control plants;
beskrivning av testsystemet (t.ex. krukmått, krukmaterial och jordmängder),
description of the rating scale used to judge visual injury, if visual rating is provided;
jordegenskaper (textur eller typ: fördelning och klassificering av jordpartiklar, fysikaliska och kemiska egenskaper inklusive procentandel organiska ämnen, procentandel organiskt kol och pH-värde),
for single rate studies, the percent injury should be reported;
förberedelse av jorden/substratet (t.ex. jord, syntetisk jord, sand och annat) innan testet,
ECx or ERx (e.g. EC50, ER50, EC25, ER25) values and related confidence limits.
beskrivning av näringsmediet om ett sådant använts,
Where regression analysis is performed, provide the standard error for the regression equation, and the standard error for individual parameter estimate (e.g. slope, intercept);
applicering av testkemikalien:
NOEC (and LOEC) values if calculated;
beskrivning av appliceringsmetoden, beskrivning av utrustningen, exponeringsdos och volym inklusive kemisk verifiering, beskrivning av kalibreringsmetoden och beskrivning av miljöförhållandena under appliceringen,
description of the statistical procedures and assumptions used;
tillväxtförhållanden:
graphical display of these data and dose-response relationship of the species tested.
ljusintensitet (t.ex. fotosyntetiskt aktiv strålning), fotoperiod, högsta/lägsta temperatur, bevattningsschema och -metod, gödsling,
Deviations from the procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
antal frön per kruka, antal plantor per dos, antal replikat (krukor) per exponeringsdos,
Ecotoxicology vol.
antal och typ av kontroller (negativa och /eller positiva kontroller, lösningsmedelskontroll i förekommande fall),
Chapter C.33 of this Annex:
tabell för alla endpoints för varje replikat, testkoncentration/-dos och art,
Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
antal groddar och procentandel groning jämfört med kontrollerna,
Active ingredient (a.i.) (or active substance (a.s.)) is a material designed to provide a specific biological effect (e.g., insect control, plant disease control, weed control in the treatment area), also known as technical grade active ingredient, active substance.
mätning av plantornas biomassa (skottens torrvikt eller färskvikt) uttryckt som en procentandel av kontrollerna,
Crop Protection Products (CPPs) or plant protection product (PPPs) or pesticides are materials with a specific biological activity used intentionally to protect crops from pests (e.g., fungal diseases, insects and competitive plants).
skottens höjd uttryckt som en procentandel av kontrollerna, om detta har uppmätts,
ECx. x % Effect Concentration or ERx. x % Effect Rate is the concentration or the rate that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured relative to the control (e.g., 25 % or 50 % reduction in seedling emergence, shoot weight, final number of plants present, or increase in visual injury would constitute an EC25/ER25 or EC50/ER50 respectively).
synbara skador i procent och kvalitativ och kvantitativ beskrivning av synbara skador (kloros, nekros, vissning, deformerade blad och stjälkar såväl som eventuell frånvaro av effekter) orsakade av testkemikalien i jämförelse med kontrollplantorna,
Emergence is the appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil surface.
beskrivning av den bedömningsskala som används för att bedöma synbara skador, om en visuell bedömning görs,
Formulation is the commercial formulated product containing the active substance (active ingredient), also known as final preparation [1] or typical end-use product (TEP).
för endosstudier bör procentandelen skador rapporteras,
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest concentration of the test chemical at which effect was observed.
ECx eller ERx (t.ex.
In this test, the concentration corresponding to the LOEC, has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared to the control, and is higher than the NOEC value.
EC50, ER50, EC25, ER25) och därtill hörande konfidensgränser.
Non-target plants:
Om regressionsanalys utförs ska standardfelet för regressionsformeln anges, och standardfelet för bedömningar av enskilda parametrar (t.ex. lutning, skärningspunkt),
Those plants that are outside the target plant area.
NOEC (och LOEC) om dessa värden beräknas,
For crop protection products, this usually refers to plants outside the treatment area.
beskrivning av de statistiska metoder och antaganden som använts,
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
grafisk framställning av dessa uppgifter och dos-responssambandet för den art som testats.
Phytotoxicity:
Avvikelser från de förfaranden som beskrivs i denna testmetod och ovanliga händelser under testets gång.
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
Ecotoxicology, vol.
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.
9:4, 255–271.
In these studies, the pot is defined as the replicate.
Kapitel C.33 i denna bilaga:
Visual assessment:
Reproduktionstest för daggmaskar (Eisenia fetida och Eisenia andrei).
Rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis, and overall appearance compared with a control.
Aktiv substans (eller verksamt ämne) ett ämne som har skapats för att ge en viss biologisk verkan (t.ex., insektsbekämpning, bekämpning av växtsjukdomar, ogräsbekämpning på exponeringsområdet), även kallat verksam beståndsdel av teknisk kvalitet, verksamt ämne.
Test Chemical:
Växtskyddsprodukter eller växtskyddsmedel eller bekämpningsmedel ämnen med en särskild biologisk aktivitet som avsiktligt används för att skydda grödor mot skadedjur (t.ex. svampsjukdomar, insekter och konkurrerande plantor).
Any substance or mixture tested using this test method.
ECx (x % Effect Concentration) eller ERx (x % Effect Rate) den koncentration eller den dos som leder till en oönskad ändring med x % av den endpoint i testet som mäts i förhållande till kontrollen (t.ex. en 25 % eller 50 % minskning av grobarheten, skottens vikt, det slutliga antalet plantor, eller ökning av de synbara skadorna skulle utgöra EC25/ER25 respektive EC50/ER50).
Final Preparation:
Groning
The formulated product containing the active chemical (active ingredient) sold in commerce.
koleoptilens eller hjärtblandens framträdande ovanför markytan.
List of species historically used in plant testing
Beredning
Family
den kommersiella sammansatta produkt som innehåller det verksamma ämnet (den aktiva substansen), även kallat slutlig beredning [1] eller typisk slutanvändningsprodukt (TEP, typical end-use product).
Common names
I detta test har en koncentration som motsvarar LOEC en statistiskt signifikant effekt (p < 0,05) efter en given exponeringstid jämfört med kontrollen, och är högre än NOEC-värdet.
Carrot
Växter som inte är målarter
Asteraceae (Compositae)
växter som befinner sig utanför målområdet.
Sunflower
För växtskyddsprodukter gäller detta vanligtvis växter som befinner sig utanför det behandlade området.
Lettuce
Nolleffektkoncentrationen (NOEC) den högsta koncentrationen av testkemikalien vid vilken ingen effekt har noterats.
White Mustard
Fytotoxicitet
Chinese cabbage
negativa avvikelser (av uppmätta och visuella utvärderingar) från plantornas normala typexempel när det gäller utseende och tillväxt som reaktion på en bestämd kemikalie.
Oilseed rape
Replikat den experimentella enhet som motsvarar kontrollgruppen och/eller testgruppen.
Cabbage
I dessa undersökningar definieras en kruka som replikat.
Turnip
Visuell bedömning
Garden cress
värdering av synliga skador som grundar sig på observationer av upprätt växt, växtkraft, missbildningar, kloros, nekros och helhetsutseende jämfört med en kontroll.
Radish
Testkemikalie
Sugar beet
alla ämnen eller blandningar som testas med denna testmetod
Cucumber
Slutlig beredning:
Soybean
den sammansatta produkt som innehåller den verksamma kemikalien (det verksamma ämnet) och som säljs i handeln.
Mung bean
Förteckning över arter som historiskt sett har använts för växttester
Dwarf bean, French bean, Garden bean
Familj
Pea
Art
Fenugreek
Svenskt namn
Birdsfoot trefoil
Morot
Red Clover
Solros
Vetch
Sallat
Flax
Vitsenap
Tomato
Raps
Onion
Vitkål
Oats
Rova
Barley
Kryddkrasse
Lolium perenne
Rädisa
Perennial ryegrass
Sockerbeta
Rice
Gurka
Rye
Sojaböna
Grain sorghum, Shattercane
Mungböna
Wheat
Böna
Corn
Ärtor
List of potenatial non-crop species
Bockhornsklöver
OECD Potential Species for Plant Toxicity Testing
Käringtand
The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
Rödklöver
Emergence rates provided are from published literature and are for general guidance only.
Vicker
Individual experience may vary depending upon seed source and other factors.
Lin
FAMILY Species Botanical Name
Bovete
(English Common Name)
Tomat
Lifespan [1] & Habitat
Lök
Seed Weight
Havre
Photoperiod for germination or growth [2]
Korn
Planting Depth
Engelskt rajgräs
Time to Germinate
Ris
(days) [4]
Råg
Special Treatments [5]
Durra
Toxicity Test [6]
Vete
Seed Suppliers [7]
Majs
Torilis japónica
OECD:s potentiellt användbara arter för testning av toxicitet
(Japanese Hedge-parsley)
Följande tabell innehåller uppgifter om 52 arter som inte är grödor (hänvisningar ges inom parentes för varje post).
А, В disturbed areas, hedgerows, pastures (16, 19)
Grobarhetssiffrorna kommer från publicerade källor och är bara tänkta som allmän vägledning.
1,7-1,9 (14, 19)
Den enskilda erfarenheten kan variera beroende på den källa fröna kommer ifrån och andra faktorer.
cold stratification (7, 14, 18, 19) maturation may be necessary (19) germination inhibited by darkness (1, 19) no special treatments (5)
FAMILJ Arter Vetenskapligt namn
(English Daisy)
(svenskt namn)
grassland, arable fields, turf (16, 19)
Livslängd [1] & livsmiljö
(Cornflower)
Fotoperiod för groning eller tillväxt [2]
fields, roadsides, open habitats (16)
Planteringsdjup
4,1 -4,9 (4, 14)
Groningstid
no special treatments (2, 4)
(dagar) [4]
(Black Knapweed)
Särskild behandling [5]
fields, roadsides, open habitats (16, 19)
Toxicitetstest [6]
maturation may be necessary (18, 19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (5, 14, 26)
Fröleve-rantörer [7]
Elecampane
Andra hänvisningar [8]
moist, disturbed sites
(rödkörvel)
1-1,3 (4, 14, 29)
А, В störda områden, häckar, betesmarker (16, 19)
no special treatments (4)
1,7–1,9 (14, 19)
(Big Hawkbit)
kall stratifiering (7, 14, 18, 19) mognande evt. nödvändigt (19) grobarheten hämmas av mörker (1, 19) inga särskilda behandlingar (5)
fields, roadsides, disturbed areas (16, 19)
(tusensköna)