natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restructuring plan and return to long-term viability
Visa att stödmottagaren, om inget stöd hade beviljats, skulle ha omstrukturerats, sålts eller avvecklats på ett sådant sätt att det mål av gemensamt intresse som anges i avsnitt 2.1 inte skulle ha uppnåtts.
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Lämplighet
Need for State intervention/incentive effect
Ge en kort beskrivning av de statliga stödinstrument som valts, inklusive form, belopp och ersättning [111].
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Ange om stödmottagarens problem orsakas av likviditetsproblem eller solvensproblem eller både och.
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Visa att de statliga stödinstrument som valts är lämpliga för att åtgärda de problem som anges i punkt 4.2 (dvs. likviditets- eller solvensproblem).
Appropriateness
Eget bidrag
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Uppgår stödmottagarens eget bidrag till minst 50 % av omstruktureringskostnaderna [112]?
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Beskriv och kvantifiera varje kategori av omstruktureringskostnader som uppstår, ange de totala beloppen och ange hur stor andel av kostnaderna för omstruktureringen som kommer att täckas av det egna bidraget.
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Beskriv och kvantifiera det egna bidrag till omstruktureringskostnaderna som ska tillhandahållas från det stödmottagande företagets egna medel, stödmottagarens aktieägare eller kreditgivare, den koncern som företaget ingår i eller från nya investerare.
Own contribution
Förklara varför ni anser att det egna bidraget är reellt och fritt från statligt stöd.
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Visa att det egna bidraget är jämförbart med det beviljade stödet vad gäller konsekvenserna för stödmottagarens solvens eller likviditet [113] och, om inte, förklara varför, vid behov med hänvisning till styrkande handlingar (t.ex. balansräkning, kassaflödesanalyser).
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Ansvarsfördelning
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Fylls i om statligt stöd ges i en form som förbättrar stödmottagarens position vad gäller det egna kapitalet [114]
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Har stödmottagarens förluster redovisats fullt ut och hänförts till och absorberats av befintliga aktieägare och/eller efterställda fordringsägare?
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Om svaret på punkt A är ja, lämna bevis härför på grundval av en aktuell analys av stödmottagarens balansräkning.
Burden-sharing
Kommer utbetalningar från stödmottagaren till innehavare av eget kapital och/eller efterställda fordringar att förhindras under omstruktureringsperioden?
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Om svaret på punkt C är nej, förklara varför.
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Kommer staten att få en rimlig andel av framtida kapitalvinster för stödmottagaren, med hänsyn till den mängd statligt kapital som tillskjutits i jämförelse med företagets återstående egna kapital efter beaktande av dess förluster?
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Om svaret på punkt E är ja, motivera svaret och lägg fram bevis.
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Om stödmottagarens förluster inte absorberas fullständigt (se punkt A ovan) och/eller utbetalningar från stödmottagaren till innehavare av eget kapital eller efterställda fordring inte förhindras under omstruktureringsperioden (se punkt C ovan), förklara varför, i synnerhet varför ett fullständigt genomförande av dessa villkor skulle leda till orimliga resultat.
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Bidrar prioriterade fordringsägare till att återställa stödmottagarens position vad gäller det egna kapitalet?
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Om svaret i punkt H är ja, förklara på vilket sätt prioriterade fordringsägare kommer att bidra.
If the answer to point E is yes, please substantiate the answer and provide evidence accordingly.
Negativa effekter
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Engångsvillkoret
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Har företaget (eller den koncern som det tillhör) redan tidigare mottagit undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd [115] och/eller eventuellt icke anmält stöd?☐ ja
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Om ja, lämna fullständiga uppgifter (tidpunkt, belopp, hänvisning till ett eventuellt tidigare kommissionsbeslut osv.) [116].
Negative effects
Åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen
“One time, last time” principle
Strukturåtgärder – avyttringar och neddragning av affärsverksamheter
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Beskriv de avyttringar av tillgångar, kapacitetsminskningar eller minskningar av marknadsnärvaron som man åtagit sig att genomföra.
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Visa att avyttringar, avskrivningar och nedläggning av förlustbringande verksamhet som ingår i åtagandena inte är nödvändiga för att återställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet.
Measures to limit distortions of competition:
Ange dessutom de relevanta marknader på vilka dessa avyttringar kommer att äga rum och en tidsplan för dessa [117].
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Ange också huruvida stödmottagaren kommer att underlätta avyttringar, till exempel genom avgränsning av verksamheter och genom att gå med på att inte värva tillbaka kunder från den avyttrade affärsverksamheten.
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Om strukturella åtgärder undantagsvis enbart tar formen av avyttring av tillgångar och inte innebär att det skapas en lönsam enhet som kan konkurrera på marknaden, visa att inga andra former av strukturella åtgärder vore genomförbara eller att andra strukturella åtgärder allvarligt skulle äventyra företagets ekonomiska bärkraft.
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
Beteendemässiga åtgärder
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Samtycker stödmottagaren till att avstå från att förvärva aktier i ett företag under omstruktureringsperioden, utom när det är nödvändigt för att säkra dess långsiktiga lönsamhet och, i så fall, på det villkoret att åtgärden anmäls till och godkänns av kommissionen?
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Går stödmottagaren med på att avstå från att nämna det statliga stödet som en konkurrensfördel vid marknadsföringen av sina produkter och tjänster?
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Planeras det några andra beteendemässiga åtgärder?
Behavioural measures
Marknadsöppningsåtgärder
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
Kommer de nationella myndigheterna eller stödmottagaren att vidta åtgärder som syftar till att främja mer öppna, sunda och konkurrensutsatta marknader, till exempel genom att underlätta inträde och utträde från marknaden [118]?
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
Om svaret på punkt F är ja, beskriv vilka åtgärder och vilken marknad det är fråga om samt ange hur åtgärderna direkt eller indirekt är kopplade till stödmottagarens verksamhet.
Are there any other behavioural measures foreseen?
Kalibrering av åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen
Market opening measures
Är avsikten med någon del av stödet att täcka de sociala kostnaderna för omstrukturering [119]?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Om svaret på punkt H är ja, precisera:
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Ange här eventuell övrig information som ni anser relevant för bedömningen av åtgärden/åtgärderna i fråga enligt riktlinjerna (t.ex. när det gäller åtgärder för att öka anställbarheten för friställda arbetstagare eller hjälp med att hitta ny anställning).
Calibration of measures to limit distortions of competition
DEL III.3.C
Is any of the aid aimed at covering the social costs of restructuring [119]?
Formulär för kompletterande upplysningar om undsättningsstöd, omstruktureringsstöd och/eller tillfälligt omstruktureringsstöd: stödordningar
If the answer to point H is yes, please specify:
Detta formulär ska fyllas i för undsättningsstöd, omstruktureringsstöd och tillfälligt omstruktureringsstöd som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter [120] (nedan kallade riktlinjerna).
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Täckning
PART III.3.C
Omfattar stödordningen beviljande av
Supplementary information sheet on rescue aid, restructuring aid and/or temporary restructuring support: aid schemes
undsättningsstöd
This supplementary information sheet must be filled with regard to rescue aid, restructuring aid and temporary restructuring support schemes covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [120] (“Guidelines”).
omstruktureringsstöd
Scope of the scheme
tillfälligt omstruktureringsstöd
Does the scheme concern provision of:
Är stödordningen begränsad till små och medelstora företag [121] i svårigheter eller mindre statsägda företag i svårigheter [122] (nedan tillsammans kallade ’små och medelstora företag’ om inget annat tydligt anges)?
rescue aid:
Är stödordningen begränsad till små och medelstora företag som uppfyller minst ett av följande kriterier för stödberättigande?
restructuring aid:
När det gäller små och medelstora företag som är aktiebolag [123]: Mer än hälften av det tecknade aktiekapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster [124].
temporary restructuring support:
När det gäller små och medelstora företag som är företag där åtminstone några ägare har obegränsat ansvar för företagets skuld [125]: Över hälften av det bokförda egna kapitalet har försvunnit på grund av ackumulerade förluster.
Is the scheme limited to SMEs [121] in difficulty or smaller State-owned undertakings in difficulty [122] (unless clearly indicated otherwise hereafter together referred as “SMEs”)?
När det gäller små och medelstora företag som är föremål för ett kollektivt insolvensförfarande eller uppfyller kriterierna i nationell lagstiftning för att försättas i kollektiv insolvens på sina fordringsägares begäran.
Is the scheme limited to SMEs that fulfil one of the following eligibility criteria:
När det gäller mindre statsägda företag: Företagets bokföringsmässiga skuldsättningsgrad har varit större än 7,5 och dess EBITDA räntetäckningsgrad har legat under 1,0 de senaste två åren?
In relation to SMEs that are limited liability companies [123]: more than half of the subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [124]?
Innebär stödordningen att undsättningsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd kan beviljas små och medelstora företag som inte kan klassificeras som företag i svårigheter utan endast står inför ett akut likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter?
In relation to SMEs which are companies where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [125]: more than half of the capital shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Om svaret i punkt 2.3 är ja, förklara hur det kommer att bedömas huruvida små och medelstora företag står inför ett akut likviditetsbehov och vilken typ av omständigheter som anses vara exceptionella och oförutsedda.
SMEs that are subject to collective insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors?
Är stödordningen tillämplig på nybildade små och medelstora företag?
In relation to smaller State-owned undertakings: the undertaking's book debt to equity ratio has been greater than 7,5 and its EBITDA interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years?
Är stödordningen tillämplig på små och medelstora företag som är verksamma inom:
Does the scheme foresee that rescue aid or temporary restructuring support, or both, can be granted to SMEs that do not qualify as undertakings in difficulty but are merely facing acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances?
kolindustrin [126]:
If the answer to point 2.3 is yes, please explain how it will be assessed whether an SME faces acute liquidity needs and which kinds of circumstances are qualified as exceptional and unforeseen.
stålindustrin [127]:
Does the scheme apply to newly-created SMEs?
sektorer som omfattas av särskilda regler för finansinstitut [128]:
Does the scheme apply to SMEs active in:
Högsta stödbelopp
the coal sector [126]:
Är det maximala totala stödbelopp som kan beviljas ett litet eller medelstort företag enligt stödordningen begränsat till högst 10 miljoner euro, inklusive eventuellt stöd från andra källor eller enligt andra stödordningar?
the steel sector [127]:
Ange det högsta stödbelopp som kan beviljas ett litet eller medelstort företag inom ramen för stödordningen.
sectors covered by specific rules for financial institutions [128]:
Om det är fråga om undsättningsstöd, omstruktureringsstöd och tillfälligt omstruktureringsstöd
Maximum amount of aid
Är stödordningen endast tillämplig om stödmottagarens kollaps sannolikt skulle medföra sociala problem eller ett marknadsmisslyckande, särskilt:
Is the maximum total amount of aid to be granted to any one SME under the scheme limited to a maximum of EUR 10 million, including any aid obtained from other sources or under other schemes?
att det skulle kunna få negativa konsekvenser om ett innovativt litet eller medelstort företag eller ett litet eller medelstort företag med hög tillväxtpotential lämnar marknaden,
Please indicate the maximum amount of aid to be granted to an SME under the scheme:
att det skulle kunna få negativa konsekvenser om ett litet eller medelstort företag med starka kopplingar till andra lokala eller regionala små och medelstora företag lämnar marknaden,
In the case of rescue, restructuring aid and temporary restructuring support
att tillkortakommanden eller negativa incitament på kreditmarknaderna skulle driva ett annars lönsam litet eller medelstort företag i konkurs, eller
Does the scheme apply only in cases where the failure of the beneficiary would be likely to involve social hardship or a market failure, in particular:
att det skulle uppstå liknande påfrestande situationer styrkta av stödmottagaren?
the exit of an innovative SME or an SME with high growth potential would have potential negative consequences:
Om svaret på någon av ovanstående frågor i punkt a är ja, motivera svaret och förklara de kriterier som de nationella myndigheterna kommer att använda för att bedöma bidraget till mål av gemensamt intresse.
the exit of an SME with extensive links to other local or regional SMEs would have potential negative consequences:
Om det är fråga om omstruktureringsstöd
the failure or adverse incentives of credit markets would push an otherwise viable SME into bankruptcy:
När det gäller beviljandet av omstruktureringsstöd, kräver stödordningen att det tillhandahålls en omstruktureringsplan [129] som syftar till att återställa stödmottagarens långsiktiga lönsamhet [130] inom ett rimligt tidsperspektiv (se en vägledande omstruktureringsplan i bilaga II till riktlinjerna)?
similar situations of hardship duly substantiated by the beneficiary:
Behov av statligt ingripande och stimulanseffekt
If the answer to any of the questions in point (a) is yes, please fully substantiate the answer(s) and explain the criteria on the basis of which the national authorities are going to assess the contribution to the objectives of common interest.
När det gäller beviljandet av omstruktureringsstöd, kräver stödordningen att de nationella myndigheterna jämför de åtgärder som anges i omstruktureringsplanen med ett trovärdigt alternativt scenario som inte omfattar statligt stöd [131], vilket visar att de relevanta målen av gemensamt intresse i ett sådant scenario enligt beskrivningen i avsnitt 4.1 ovan inte skulle uppnås, eller skulle uppnås i lägre grad?
In the case of restructuring aid
Framför allt, kräver stödordningen bevis för att stödmottagaren, om inget stöd hade beviljats, skulle ha omstrukturerats, sålts eller avvecklats på ett sätt som inte skulle ha uppnått det eller de mål av gemensamt intresse som anges i avsnitt 4.1 ovan?
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require the provision of a restructuring plan [129] aiming at restoring the long-term viability [130] of the beneficiary within a reasonable timescale (please see an indicative restructuring plan in Annex II to the Guidelines)?
Om svaret på punkt 5.1 är ja, förklara enligt vilka kriterier de nationella myndigheterna kommer att göra sin bedömning.
Need for State intervention and incentive effect
Om det är fråga om undsättningsstöd
In relation to the grant of restructuring aid, does the scheme require that the national authorities compare the measures set out in the restructuring plan with a credible alternative scenario not involving State aid [131] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above, would not be attained, or would be attained to a lesser degree?
Är det stöd som beviljas enligt stödordningen begränsat till lånegarantier eller lån?
In particular, does the scheme require a demonstration that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective or objectives of common interest, as described in section 4.1 above?
Kräver stödordningen att den finansiella kostnaden för lånet (eller, när det gäller lånegarantier, den totala finansiella kostnaden för det garanterade lånet, inklusive räntesatsen på lånet och garantiavgiften) ska fastställas på en nivå som inte är lägre än den referensränta som anges i kommissionens meddelande om referensräntor [132] för svaga företag med normala kollateraliseringsnivåer?☐ ja
If the answer to point 5.1 is yes, please explain according to which criteria the national authorities will assess it.
Föreskriver stödordningen att undsättningsstödet beviljas för högst sex månader, under vilken period en analys ska göras av stödmottagarens ställning?
In the case of rescue aid
Föreskrivs det i stödordningen att lånet ska återbetalas eller garantin upphöra inom sex månader från beviljandet av undsättningsstödet om inte före den tidpunkten antingen a) de nationella myndigheterna har godkänt en omstruktureringsplan eller likvidationsplan, eller b) stödmottagaren har lämnat in en förenklad omstruktureringsplan [133] (om det är fråga om tillfälligt omstruktureringsstöd)?
Is the aid granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Föreskriver stödordningen att undsättningsstödet inte får användas till att finansiera strukturella åtgärder, till exempel förvärv av betydande verksamheter eller tillgångar, utom om de behövs under undsättningsperioden för att stödmottagaren ska överleva?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) is set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [132] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?☐ yes
Ange vilka kriterier de nationella myndigheterna kommer att använda när de bedömer i vilken utsträckning stödmottagarens problem avser likviditet eller solvens och hur de kommer att välja ut de statliga stödinstrument som på bästa sätt ska lösa de problem som konstaterats.
Does the scheme provide that rescue aid is granted for no longer than six months, during which an analysis must be made of the beneficiary's position?
Om det är fråga om tillfälligt omstruktureringsstöd