natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtain an authorisation in accordance with Article 64 or 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the area concerned, so that the grapes produced in that area and the grapevine products obtained from those grapes can be marketed; or
Alla arealer avsedda för försök eller för odling av moderplantor för ympmaterial som planterats före den 1 januari 2016 till följd av beviljandet av nyplanteringsrätter ska efter detta datum fortsätta att uppfylla alla villkor som fastställs för användningen av sådana planteringsrätter till och med slutet av den period som har beviljats för försöket eller produktionsperioden för odlingen av moderplantor för ympmaterial.
grub up such an area at his own cost in accordance with Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
När sådana perioder har löpt ut, ska reglerna som fastställs i första och andra stycket gälla.
Any areas intended for experiments or graft nurseries planted before 1 January 2016 following the granting of new planting rights shall continue to comply after that date with any conditions defined for the use of such rights until the end of the period of the experiment or the period of production of the graft nursery for which they were granted.
Plantering eller återplantering av arealer vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda för konsumtion i vinproducentens hushåll ska omfattas av följande villkor:
After the expiry of such periods, the rules laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
Arealen överstiger inte 0,1 ha.
The planting or replanting of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine grower's household shall be subject to the following conditions:
Vinproducenten i fråga är inte involverad i kommersiell vinproduktion eller kommersiell produktion av andra vinprodukter.
such area does not exceed 0,1 ha;
Vid tillämpningen av denna punkt får medlemsstaterna anse vissa organisationer utan kommersiell verksamhet som likvärdiga med vinproducentens hushåll.
the wine grower concerned is not involved in commercial wine production or in the commercial production of other grapevine products.
Medlemsstaterna får besluta att de planteringar som avses i första stycket ska omfattas av en anmälan.
For the purpose of this paragraph, Member States may consider certain organisations without a commercial activity as equivalent to the wine grower's household.
En producent som förlorat en viss areal planterad med vinstockar på grund av expropriation som i det allmänna intresset genomförs enligt nationell rätt, ska ha rätt att plantera en ny areal, förutsatt att en sådan nyplanterad areal i ren odling inte överstiger 105 % av den förlorade arealen.
Member States may decide that the plantings referred to in the first subparagraph are subject to a notification.
Den nyplanterade arealen ska registreras i vinodlingsregistret.
A producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law shall be entitled to plant a new area provided that such newly planted area does not exceed 105 % in terms of pure crop of the area lost.
Röjning av arealer som omfattas av det undantag som avses i punkterna 2 och 3 ska inte medföra ett tillstånd att återplantera i enlighet med artikel 66 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The newly planted area shall be registered in the vineyard register.
Sådana tillstånd ska emellertid beviljas vid röjning av nyplanterade arealer i enlighet med det undantag som avses i punkt 4.
The grubbing up of areas benefiting from the exemption referred to in paragraphs 2 and 3 shall not give rise to an authorisation to replant under Article 66 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 2
However, such authorisation shall be granted in the event of grubbing up of areas newly planted under the exemption referred to in paragraph 4.
Kriterier för beviljande av tillstånd
Article 2
Om medlemsstaterna tillämpar det kriterium för stödberättigande som anges i artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013 ska reglerna som fastställs i del A i bilaga I till den här förordningen gälla.
Criteria for granting authorisations
Medlemsstaterna kan också tillämpa det ytterligare objektiva och icke-diskriminerande kriteriet att ansökan inte får utgöra en betydande risk för renommésnyltning på specifika skyddade geografiska beteckningar, vilket ska antas vara fallet om inte de offentliga myndigheterna visar att en sådan risk föreligger.
Where Member States apply the eligibility criterion listed in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in Part A of Annex I to this Regulation shall apply.
Reglerna för tillämpningen av detta ytterligare kriterium fastställs i del B i bilaga I.
Member States may also apply the additional objective and non-discriminatory criterion that the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected geographical indications, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities.
Om medlemsstaterna beslutar sig för att tillämpa ett eller flera av de kriterier som avses i artikel 64.1 a–c i förordning (EU) nr 1308/2013 och de ytterligare villkor som avses i punkt 1 i den här artikeln, får de vid beviljandet av tillstånd för nyplantering tillämpa sådana kriterier på nationell nivå eller på lägre territoriell nivå.
The rules in relation to the application of this additional criterion are laid down in Part B of Annex I.
Om medlemsstaterna tillämpar ett eller flera av de prioritetskriterier som anges i artikel 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska reglerna i del A–H i bilaga II till den här förordningen gälla.
Where Member States decide to apply one or more of the eligibility criteria referred to in Article 64(1)(a) to (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criterion referred to in paragraph 1 of this Article, in the granting of authorisations for new plantings, they may apply such criteria at national level or at a lower territorial level.
Medlemsstaterna får också tillämpa de ytterligare objektiva och icke-diskriminerande kriterierna om producentens tidigare agerande och icke-vinstdrivande organisationer med ett socialt syfte som fått mark som har beslagtagits på grund av terrorism och andra typer av brott.
Where Member States apply one or more of the priority criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the rules laid down in Parts A to H of Annex II to this Regulation shall apply.
Reglerna för tillämpningen av dessa ytterligare kriterier fastställs i del I bilaga II.
Member States may also apply the additional objective and non-discriminatory criteria of the prior behaviour of the producer and non-profit organisations with a social purpose that have received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
Om medlemsstaterna beslutar sig för att tillämpa ett eller flera av de prioritetskriterier som avses i artikel 64.2 a–h i förordning (EU) nr 1308/2013 och de ytterligare kriterier som fastställs i punkt 3 i den här artikeln, vid beviljandet av tillstånd för nyplantering, får de tillämpa sådana kriterier enhetligt på nationell nivå eller med olika vikt i olika områden i medlemsstaterna.
The rules in relation to the application of these additional criteria are laid down in Part I of Annex II.
Användningen av ett eller flera av de kriterier som anges i artikel 64.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 som stödberättigande kriterier på en av de geografiska nivåer som anges i artikel 63.2 ska anses vederbörligen motiverad i enlighet med i artikel 64.1 d om syftet med användningen är att hantera ett specifikt problem som påverkar vinsektorn på den specifika geografiska nivån och som endast kan hanteras genom en sådan restriktion.
Where Member States decide to apply one or more of the priority criteria referred to in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria provided for in paragraph 3 of this Article, in the granting of authorisations for new plantings, they may apply such criteria uniformly at national level or with varying degrees of importance in different areas of the Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av de regler som fastställs i bilagorna I och II med avseende på specifika kriterier för stödberättigande och prioritetskriterier ska medlemsstaterna, när så behövs, vidta ytterligare åtgärder för att undvika att de som ansöker om tillstånd kringgår de kriterier för stödberättigande och prioritetskriterier som tas upp i dessa bilagor.
The use of one or more of the criteria listed in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as eligibility criteria at one of the geographical levels mentioned in Article 63(2) shall be considered duly justified for the purposes of point (d) of paragraph 1 of Article 64 if the use aims at addressing a specific problem affecting the wine growing sector at that specific geographic level which can only be addressed by such a restriction.
Artikel 3
Without prejudice to the rules laid down in Annexes I and II with regard to specific eligibility and priority criteria, Member States shall adopt additional measures, where necessary, to avoid that applicants of authorisations circumvent the eligibility and priority criteria included in those Annexes.
Tillstånd för förväntad återplantering
Article 3
Medlemsstaterna får bevilja tillstånd till en producent som åtar sig att röja en areal planterad med vinstockar i enlighet med artikel 66.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 under förutsättning att en säkerhet ställs.
Authorisations for anticipated replanting
Om röjningen inte har genomförts vid utgången av det fjärde året efter det datum då de nya vinstockarna planterades ska i varje fall artikel 71 i förordning (EU) nr 1308/2013 gälla med avseende på den areal som planerades röjas, men som inte har röjts.
Member States may make the granting of an authorisation to a producer undertaking to grub up an area planted with vines in accordance with Article 66(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 subject to the requirement to lodge a security.
Artikel 4
In any case, if the grubbing up is not carried out by the producers by the end of the fourth year from the date on which new vines were planted, Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply in respect of the the pledged area which has not been grubbed up.
Restriktioner för återplantering
Article 4
Medlemsstaterna får begränsa återplantering på grundval av artikel 66.3 i förordning (EU) nr 1308/2013, i de fall där den specifika areal som ska återplanteras är belägen i ett område för vilket utfärdandet av tillstånd för nyplantering är begränsat i enlighet med artikel 63.2 b i förordning (EU) nr 1308/2013 och förutsatt att beslutet motiveras av behovet av att undvika en väldokumenterad risk för en betydande devalvering av en särskild skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Replanting restrictions
Den risk för en betydande devalvering som avses i första stycket föreligger inte om:
Member States may restrict the replantings on the basis of Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, where the specific area to be replanted is located in an area for which the issuing of authorisations for new plantings is limited in accordance with Article 63(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and provided that the decision is justified by the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a specific protected designation of origin or protected geographical indication.
Den specifika areal som ska återplanteras är belägen inom samma område med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som den röjda arealen och om återplanteringen av vinstockar uppfyller samma villkor för skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning som den röjda arealen.
The risk of significant devaluation referred to in the first paragraph does not exist if:
Återplanteringen syftar till produktion av viner utan geografisk beteckning under förutsättning att sökanden åtar sig samma skyldigheter som de som fastställs i del A punkt 2 och del B punkt 2 i bilaga I till denna förordning med avseende på nyplanteringar.
the specific area to be replanted is located in the same area of protected designation of origin or geographical indication as the area grubbed up and the replanting of vines complies with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up;
Artikel 5
the replanting is aimed at the production of wines without a geographical indication provided that the applicant undertakes the same commitments as those laid down in point (2) of Parts A and B of Annex I to this Regulation in relation to new plantings.
Sanktioner och kostnadstäckning
Article 5
Medlemsstaterna ska införa ekonomiska sanktioner för producenter som inte följer det krav som fastställs i artikel 71.1 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Penalties and cost recovery
Det lägsta beloppet för den ekonomiska sanktionen ska vara:
Member States shall impose financial penalties on producers who do not comply with the obligation laid down in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
6000 euro per hektar, om producenten röjer hela planteringen som saknar tillstånd inom fyra månader från och med den dag då han underrättades om oriktigheten, som avses i artikel 71.2 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The minimum amount of the financial penalty shall be:
12000 euro per hektar, om producenten röjer hela planteringen som saknar tillstånd under det första året efter det att fyramånadersperioden har löpt ut.
EUR 6000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting within the 4 months from the date on which he is notified of the irregularity, as referred to in Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
20000 euro per hektar, om producenten röjer hela planteringen som saknar tillstånd efter det första året efter det att fyramånadersperioden har löpt ut.
EUR 12000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting during the first year following the expiry of the 4-month period;
Om den årsinkomst som erhållits på den areal där de berörda vinodlingarna är belägna beräknas överstiga 6000 euro per hektar får medlemsstaterna höja de lägsta belopp som anges i andra stycket i proportion till den uppskattade genomsnittliga årsinkomsten per hektar för denna areal.
EUR 20000 per hectare, if the producer grubs up the totality of the non-authorised planting after the first year following the expiry of the 4-month period.
Om medlemsstaten garanterar röjningen av planteringen som saknar tillstånd med egna medel, ska den relevanta kostnaden som påförs producenten enligt artikel 71.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 beräknas på ett objektivt sätt med hänsyn till kostnader för arbete, användning av maskiner och transporter eller andra kostnader.
Where the yearly income obtained in the area where the vineyards concerned are located is estimated to exceed EUR 6000 per hectare, Member States may increase the minimum amounts set in the second subparagraph proportionally to the average yearly income per hectare estimated for that area.
Sådana kostnader ska läggas till den tillämpliga sanktionen.
If the Member State ensures the grubbing up of the non-authorised planting by its own means, the relevant cost charged to the producer pursuant to Article 71(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated in an objective way taking into account the costs of labour, use of machinery and transport or other costs incurred.
Artikel 6
Such cost shall be added to the applicable penalty.
Ikraftträdande
Article 6
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2014.
Done at Brussels, 15 December 2014.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
BILAGA I
1).
Regler om det kriterium för stödberättigande som anges i artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013 och om de ytterligare kriterier som avses i artikel 2.1 i den här förordningen
ANNEX I
A. Det kriterium som avses i artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013
Rules relating to the eligibility criterion listed in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criterion referred to Article 2(1) of this Regulation
Det kriterium som avses i artikel 64.1 c i förordning (EU) nr 1308/2013 ska anses vara uppfyllt om ett av följande villkor uppfylls:
A. Criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Den eller de arealer som ska nyplanteras är avsedda för produktion av vin med den specifika skyddade ursprungsbeteckningen för det berörda området, eller
The criterion referred to in Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
om den eller de arealer som ska nyplanteras inte är avsedda för produktion av vin med den specifika skyddade ursprungsbeteckningen ska den sökande göra följande åtaganden:
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected designation of origin of the area concerned; or
Att inte använda eller saluföra några av de druvor som producerats på de nyplanterade arealerna för produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning, om dessa arealer ligger inom områden som kan komma i fråga för det syftet.
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected designation of origin, the applicant shall undertake the following commitments:
Att inte röja och återplantera i syfte att göra så att den återplanterade arealen kommer i fråga för produktion av druvor till vin med den specifika skyddade ursprungsbeteckningen.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected designation of origin, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
De sökande ska göra de åtaganden som avses i första stycket punkt 2 under en begränsad tidsperiod som ska fastställas av medlemsstaterna och som inte får sträcka sig längre än till den 31 december 2030.
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected designation of origin.
B. Det ytterligare kriterium som avses i artikel 2.1 i den här förordningen
The applicants shall undertake the commitments referred to in point (2) of the first subparagraph during a limited period of time to be fixed by the Member State, which may not go beyond 31 December 2030.
Det ytterligare kriterium som avses i artikel 2.1 i den här förordningen ska anses vara uppfyllt om ett av följande villkor uppfylls:
B. Additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation
Den eller de arealer som ska nyplanteras är avsedda för produktion av vin med den specifika skyddade geografiska beteckningen för det berörda området, eller
The additional criterion referred to in Article 2(1) of this Regulation shall be considered as being fulfilled if one of the following conditions is met:
om den eller de arealer som ska nyplanteras inte är avsedda för produktion av vin med den specifika skyddade geografiska beteckningen ska den sökande göra följande åtaganden:
the area(s) to be newly planted is/are intended for the production of wines with the specific protected geographical indication of the area concerned; or
Att inte använda eller saluföra några av de druvor som producerats på de nyplanterade arealerna för produktion av vin med skyddad geografisk beteckning, om dessa arealer ligger inom områden som kan komma i fråga för det syftet.
where the area(s) to be newly planted is/are not intended for the production of wines with the specific protected geographical indication, the applicant shall undertake the following commitments:
Att inte röja och återplantera i syfte att göra så att den återplanterade arealen kommer i fråga för produktion av druvor till vin med den specifika skyddade geografiska beteckningen.
not to use or market any of the grapes produced in those newly planted areas for the production of wines with a protected geographical indication, where those areas are located within areas eligible for that purpose;
BILAGA II
not to grub up and replant with the aim of making the replanted area become eligible for the production of grapes for wines with the specific protected geographical indication.
Regler om de kriterier för stödberättigande som förtecknas i artikel 64.2 a–h i förordning (EU) nr 1308/2013 och om de ytterligare kriterier som avses i artikel 2.3 i den här förordningen
ANNEX II
A. Det kriterium som avses i artikel 64.2 a i förordning (EU) nr 1308/2013
Rules relating to the priority criteria listed in Article 64(2)(a) to (h) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the additional criteria referred to in Article 2(3) of this Regulation
Juridiska personer, oavsett deras rättsliga form, ska anses uppfylla detta kriterium, om ett av följande villkor uppfylls:
A. Criterion referred to in Article 64(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
En fysisk person som etablerar planteringar av vinstockar för första gången och som har en ledande ställning i företaget (ny aktör) utövar faktisk och långsiktig kontroll över den juridiska personen när det gäller beslut som rör ledning, ersättningar och ekonomiska risker.
Legal persons, irrespective of their legal form, shall be considered to comply with this criterion, if one of the following conditions is met:
Om flera fysiska personer, inbegripet en eller flera personer som inte är nya aktörer, deltar i den juridiska personens kapital eller i ledningen av den juridiska personen, ska den nya aktören kunna utöva sådan faktisk och långsiktig kontroll antingen ensam eller tillsammans med andra personer, eller
a natural person who is setting up vine plantings for the first time and who is established as head of the holding (‘new entrant’) exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
om en juridisk person ensam eller gemensamt kontrolleras av en annan juridisk person, ska villkoren i led a tillämpas på varje fysisk person som har kontroll över denna andra juridiska person.
Where several natural persons, including a person(s) who is not a new entrant(s), participate in the capital or management of the legal person, the new entrant shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons; or
De villkor som fastställs i första stycket leden a och b ska även gälla för en grupp fysiska personer, oavsett den rättsliga status som en sådan grupp och dess medlemmar tillerkänns i nationell rätt.
where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (a) shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Medlemsstaterna får besluta att lägga till det ytterligare villkoret att den sökande ska vara en fysisk person som inte är äldre än 40 år under det år då ansökan lämnas in (ung producent).
The conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in respect of a group of natural persons regardless the legal status granted to such a group and its members by national law.
Juridiska personer som avses i punkt 1 ska anses uppfylla det ytterligare villkor som anges i första stycket i den här punkten, om den fysiska person som avses i punkt 1 första stycket, leden a och b inte är äldre än 40 år under det år då ansökan lämnas in.