natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
I Priekuļu novads: Liepas och Mārsnēnu pagasts.
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
I Smiltenes novads: Blomes, Smiltenes, Bilskas och Grundzāles pagasts och Smiltenes pilsēta.
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
I Vecpiebalgas novads: Kaives, Inešu, Vecpiebalgas och Taurenes pagasts.
the novads of Jaunpiebalgas,
Jaunpiebalgas novads.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai och Viešintos seniūnija samt den del av Svėdasai seniūnija som är belägen söder om väg nr 118.
the linn of Põltsamaa,
Põltsamaa linn.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49.
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når valdens södra gräns.
the vald of Põltsamaa,
Põltsamaa linn.
the vald of Puurmani,
Puurmani linn.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
den del av Svėdasai seniūnija som är belägen norr om väg nr 118.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1319
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 i Tyskland
(notified under document C(2015) 5501)
[delgivet med nr C(2015) 5501]
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Till följd av detta kan sjukdomsagenset spridas från en medlemsstat till andra medlemsstater eller till tredjeländer via handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Tyskland har underrättat kommissionen om ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7N7 på en anläggning inom dess territorium där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hålls, och har omedelbart vidtagit de åtgärder som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds- och övervakningsområden.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå i samarbete med Tyskland snabbt fastställa de skydds- och övervakningsområden som den medlemsstaten upprättat.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
I bilagan till detta beslut bör man därför fastställa de skydds- och övervakningsområden i Tyskland där de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i direktiv 2005/94/EG ska vidtas, och det bör anges hur länge denna regionalisering ska gälla.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Tyskland ska se till att de skydds- och övervakningsområden som upprättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2005/94/EG omfattar åtminstone de områden som anges som skydds- och övervakningsområden i delarna A och B i bilagan till detta beslut.
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
I Niedersachsen i Landkreis Emsland följande delar:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
med början vid Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) fram till en punkt i höjd med Essenbeel, sedan i en L-formad linje fram till väg B 213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling fram till floden Große Hase, distriktgränsen utmed Große Hase ända till Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal ända till L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße fram till distriktsgränsen och distriktsgränsen ända till Wettruper Damm.
In Lower Saxony:
I Niedersachsen:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
På den norra sidan av distriktsgränsen utmed Vinner Weg och Birkenweg till Löningen, sedan utmed Dr.
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße och Zur Moorburg fram till distriktsgränsen och sedan utmed gränsen fram till startpunkten vid Vinner Weg.
In the municipality of Bippen:
med början vid Bahnhofstraße (i sydostlig riktning), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, 'Feldweg' ända till Droper Straße, Lotter Beeke ända till floden Hase, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, 'Feldweg' till Middelradde, 'Feldweg' till Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, 'Feldweg' till Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, 'Feldweg' till Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße och disktriktsgränsen ända till Bahnhofstraße.
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
I kommunen Bippen:
In the municipality of Berge:
Från sydvästra distriktsgränsen utmed L 60 Lingener Straße i riktning mot Ohrtermersch, höger på Zum Scherpenberg, vänster på Alte Schulstraße, vänster på Fangstraße, vänster på Bramhof, över Bippener Straße L 73, Bergstraße, höger på Kreuzweg, vänster på Lindlage och över till kommunen Berge.
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
I kommunen Berge:
In the municipality of Menslage:
Från Lindlage till Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, höger på Kampstraße, vänster på Kirchweg, höger på Asterfeldstraße, vänster på Am Eiskenberg, höger på Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße och över till kommunen Menslage.
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
I kommunen Menslage:
Landkreis Emsland:
Landkreis Emsland: Wettrup:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1320
of 30 July 2015
av den 30 juli 2015
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om strykning ur Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningarna till standarderna om napphållare, nappar, flythjälpmedel för simning och grillar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 4.2 tredje och fjärde stycket,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut nr 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG [2], och
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
Enligt kommissionens beslut C(2004) 1493 [3] offentliggjorde kommissionen i C-delen av Europeiska unionens officiella tidning hänvisningar till standard EN 12586:1999 och EN 12586:1999/AC:2002 om napphållare och EN 1400:2002 (del 1, 2 och 3) om nappar.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
Enligt kommissionens beslut 2005/718/EG [4] offentliggjorde kommissionen i C-delen av Europeiska unionens officiella tidning hänvisningar till standard EN 13138-2:2002 om flythjälpmedel för simning och EN 1860-1:2003 om grillar.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Europeiska standardiseringskommittén har återkallat standard EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (del 1, 2 och 3), EN 13138-2:2002 samt EN 1860-1:2003.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Dessa standarder som inte längre existerar följer inte det allmänna säkerhetskravet.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Hänvisningar till dessa standarder bör därför strykas ur Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
Hänvisningar till följande standarder ska strykas ur Europeiska unionens officiella tidning:
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 12586:1999 och EN 12586:1999/AC:2002: ”Barnartiklar – Napphållare – Säkerhetskrav och provningsmetoder”
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;
EN 1400-1:2002: ”Barnartiklar – Nappar – Del 1: Allmänna säkerhetskrav och produktinformation”
EN 1400-2:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 2: Mechanical requirements and tests’;
EN 1400-2:2002: ”Barnartiklar – Nappar – Del 2: Mekaniska krav och provning”
EN 1400-3:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 3: Chemical requirements and tests’;
EN 1400-3:2002: ”Barnartiklar – Nappar – Del 3: Kemiska krav och provning”
EN 13138-2:2002 ‘Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held’;
EN 13138-2:2002: ”Flythjälpmedel för simning – Del 2: Krav och testmetoder för hållna flythjälpmedel”
EN 1860-1:2003 ‘Appliances, solid fuels and firelighters for barbecuing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods’.
EN 1860-1:2003: ”Utrustning, fasta bränslen och tändare för grillning – Del 1: Grillar för fasta bränslen – Krav och provningsmetoder”.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2015.
Commission Decision C(2004) 1493 of 23 April 2004 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC and the publication of their references in the Official Journal.
Kommissionens beslut C(2004) 1493 av den 23 april 2004 om vissa standarders överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och offentliggörande av hänvisningarna till dessa i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).
Kommissionens beslut 2005/718/EG av den 13 oktober 2005 om vissa standarders överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och offentliggörande av hänvisningarna till dessa i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 271, 15.10.2005, s. 51).
Commission Decision (EU) 2015/1321
Kommissionens beslut (EU) 2015/1321
on State aid C 38/07 (ex NN 45/07) implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA
om den åtgärd C 38/07 (f.d.
(notified under document C(2010) 4112)
N 45/07) som Frankrike genomfört till förmån för Arbel Fauvet Rail SA
(Only the French text is authentic)
[delgivet med nr C(2010) 4112]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Procedure before the Commission
FÖRFARANDE
The Commission received a complaint informing it of certain support measures implemented by France for Arbel Fauvet Rail SA (hereinafter ‘AFR’).
Kommissionens förfarande
On 28 January 2006, 25 October 2006, 30 January 2007 and 6 June 2007, France submitted additional information.
Genom ett klagomål underrättades kommissionen om att Frankrike vidtagit vissa stödåtgärder till förmån för företaget Arbel Fauvet Rail SA (nedan kallat AFR).
By letter dated 12 September 2007, the Commission informed France that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the measure.
Den 28 januari 2006, 25 oktober 2006, 30 januari 2007 och 6 juni 2007 lämnade Frankrike kompletterande upplysningar.
France submitted comments in communications dated 12 October and 18 and 19 December 2007.
Genom en skrivelse av den 12 september 2007 underrättade kommissionen Frankrike om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget avseende detta stöd.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Frankrike översände synpunkter genom skrivelser den 12 oktober 2007 samt den 18 och 19 december 2007.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionens beslut att inleda det officiella granskningsförfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
The Commission received no comments from interested parties.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
On 2 April 2008, the Commission issued a negative ruling on the measures in question [4] and ordered recovery (hereinafter ‘the original AFR decision’).
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
The original AFR decision was challenged before the Court of First Instance by the Nord-Pas-de-Calais region on 9 July 2008 (Case T-267/08) and by the Communauté d'Agglomération du Douaisis on 17 July 2008 (Case T-279/08).
Den 2 april 2008 antog kommissionen ett beslut [4] om att åtgärderna i fråga var oförenliga med den gemensamma marknaden och att stödet skulle återkrävas (nedan kallat det ursprungliga AFR-beslutet).
One of the grounds for annulment raised by the applicants was the failure to state reasons with respect to the calculation of the aid element.
Det ursprungliga AFR-beslutet överklagades av regionen Nord-Pas-de-Calais (T-267/08) den 9 juli 2008 och av Communauté d'agglomération du Douaisis (ett kommunalt samarbetsorgan för agglomerationen Douaisis) (T-279/08) den 17 juli 2008.
The applicants also argued that the Commission had committed a manifest error of assessment in mistakenly qualifying AFR as a firm in difficulty.
En av de grunder för ogiltigförklaring som anfördes av sökandena var bristfällig motivering när det gäller fastställandet av stödinslaget.
The Biria judgment
Sökandena gjorde även gällande att kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning när den felaktigt klassificerade AFR som ett företag i svårigheter.
The calculation of the amount of aid in the original AFR decision of 2 April 2008 was based on a method devised in a previous decision of the Commission in the ‘Biria Group’ case C 38/2005 (hereinafter ‘the Biria decision’) [5].
Biria-domen
By proceedings [6] brought on 5 April 2007 (Case T-102/07) and 16 April 2007 (Case T-120/07), the Biria decision was challenged before the Court of First Instance by the authority which had granted the aid and by the legal successor to the aid recipients respectively.
Beräkningen av stödbeloppet i det ursprungliga AFR-beslutet av den 2 april 2008 grundades på en metod som fastställts i ett tidigare beslut av kommissionen i ärende C 38/2005 ”Biria-koncernen” (nedan kallat Biria-beslutet) [5].
On 3 March 2010 [7], the General Court annulled the Biria decision.
Biria-beslutet överklagades av den myndighet som beviljat stödet och av den rättsliga efterträdaren till stödmottagarna genom ansökningar om överklagande [6] den 5 april 2007 (T-102/07) respektive 16 april 2007 (T-120/07).
Although the Court confirmed to a large degree the reasoning of the Commission, the decision was, nonetheless, annulled for failure to state adequate reasons on a particular point.
Den 3 mars 2010 [7] ogiltigförklarade förstainstansrätten Biria-beslutet.
The General Court held that the Commission could not confine itself to a mere reference to the Commission notice of 1997 for setting the reference and discount rates [8] (hereinafter ‘the Commission notice of 1997 on reference rates’) in the reasons relating to the risk premiums when calculating the amount of the aid element contained in a loan to a firm in difficulty.
Även om rätten till stora delar bekräftade kommissionens resonemang ogiltigförklarades beslutet på grund av bristfällig motivering på en bestämd punkt.
Withdrawal
Domstolen ansåg att kommissionen inte kunde nöja sig med att enbart hänvisa till kommissionens meddelande från 1997 om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [8] (nedan kallat 1997 års meddelande om referensränta) som motivering för beräkningen av risktillägget när den fastställer stödinslaget i ett lån till ett företag i svårigheter.
The original AFR decision made explicit reference to the recital in the Biria decision which prompted its annulment by the General Court.
Upphävning
The reasoning in the Biria decision and that in the original AFR decision with respect to the risk premium to be used were based on similar elements.
Det ursprungliga AFR-beslutet hänvisar uttryckligen till beaktandedelen i Biria-beslutet som har föranlett förstainstansrättens ogiltigförklaring av detta beslut.
Consequently, the Commission notes, in the light of the Biria judgment, that the original AFR decision of 2 April 2008 did not provide reasons to the requisite legal standard concerning the level of risk premium to be used.
Resonemanget i Biria-beslutet och i det ursprungliga AFR-beslutet kring vilket risktillägg som ska tillämpas grundar sig på likartade omständigheter.
As the decision has yet to become final, there is thus reason to withdraw it and issue a new decision.
Kommissionen konstaterar därför med beaktande av Biria-beslutet att det ursprungliga AFR-beslutet av den 2 april 2008 saknar tillräcklig rättslig motivering i fråga om storleken på det risktillägg som ska tillämpas.
AID DESCRIPTION
Detta beslut bör upphävas eftersom det inte blev slutgiltigt, och ett nytt beslut bör fattas.
Beneficiary
BESKRIVNING AV STÖDET
AFR is a manufacturer of railway equipment specialising in goods wagons and tank containers.
Stödmottagaren