natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
Styrelsens uppgifter ska vara att
The tasks of the Board shall be to:
i akademiska frågor ge råd och utfärda rekommendationer till styrkommittén,
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
via nätverket genomföra det godkända årliga akademiska programmet,
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
övervaka systemet för e-lärande,
oversee the e-Learning system;
utarbeta kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa,
develop curricula for all ESDC training and education activities;
garantera den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut,
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret,
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
lägga fram förslag för styrkommittén till utbildningsverksamhet för nästa läsår,
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
se till att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa och godkänna kursutvärderingsrapporterna,
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet,
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
stödja genomförandet av det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet.
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
För att fullgöra sina uppgifter får styrelsen sammanträda i olika projektinriktade konstellationer.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Styrkommittén ska godkänna dessa konstellationer och styrelsen ska utarbeta bestämmelser och arrangemang för hur dessa konstellationer ska upprättas och fungera.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Varje konstellation ska minst en gång om året avlägga rapport om sin verksamhet till den övergripande styrelsen, varefter dess mandat kan förlängas.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
En medlem av Esfas sekretariat ska stödja och bistå styrelsen och dess konstellationer.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
Han eller hon ska delta i mötena utan rösträtt.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Om det inte finns någon annan kandidat, får han eller hon samtidigt leda mötet.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Styrkommittén ska anta styrelsens och dess konstellationers arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Artikel 11
Article 11
Chefen för Esfa
The Head
Chefen
The Head shall:
ansvara för Esfas utbildningsverksamhet,
be responsible for the ESDC activities;
vara ensam rättslig företrädare för Esfa,
be the sole legal representative of the ESDC;
ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa,
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
ge råd till styrkommittén och styrelsen och stödja deras arbete och
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
företräda Esfa när det gäller utbildningsverksamhet inom och utanför nätverket.
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
Sökande till tjänsten som chef för Esfa ska ha erkänd, långvarig sakkunskap om och erfarenhet av utbildning.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Medlemsstaterna får föreslå kandidater till tjänsten som chef.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Unionsinstitutionernas och utrikestjänstens personal får söka denna tjänst, i enlighet med tillämpliga regler.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Processen för förhandsurval ska organiseras under den höga representantens ansvar.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Urvalskommittén ska bestå av tre företrädare för utrikestjänsten.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Ordförandeposten i urvalskommittén ska innehas av styrkommitténs ordförande.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
På grundval av resultatet från förhandsurvalet ska den höga representanten lämna styrkommittén en rekommendation med en förteckning över åtminstone tre sökande, upprättad enligt urvalskommitténs preferensordning.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Minst hälften av de sökande i förteckningen bör komma från medlemsstaterna.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
De sökande ska lägga fram sin vision för Esfa för styrkommittén, varefter medlemsstaterna vid en sluten omröstning kommer att uppmanas att skriftligen rangordna de sökande.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Den höga representanten ska utse chefen, i egenskap av medlem av utrikestjänstens personal.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Chefen ska i synnerhet
The tasks of the Head shall in particular be to:
vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet antagande av interna administrativa föreskrifter och offentliggörande av meddelanden, för att se till att Esfas verksamhet fungerar effektivt,
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
utarbeta ett preliminärt utkast till årsrapport för Esfa och ett preliminärt utkast till arbetsprogram för överlämning till styrkommittén på grundval av de förslag som inlämnats av styrelsen,
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
samordna genomförandet av Esfas arbetsprogram,
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
upprätthålla kontakter med relevanta myndigheter i medlemsstaterna,
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
upprätthålla kontakter med relevanta externa utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP-området,
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
vid behov ingå tekniska arrangemang om Esfas utbildningsverksamhet med relevanta myndigheter och utbildningsaktörer på Gusp- och GSFP-området,
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
utföra eventuella andra uppgifter som styrkommittén ålagt honom eller henne.
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
Chefen ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa, och i synnerhet
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
upprätta alla budgetförslag och lägga fram dessa för styrkommittén,
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
anta budgetarna efter det att de godkänts av styrkommittén,
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
vara utordnare för Esfas budget,
be the authorising officer for the ESDC's budget;
öppna ett eller flera bankkonton på Esfas vägnar,
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
förhandla om, förelägga styrkommittén och ingå eventuella finansieringsarrangemang och/eller tekniska arrangemang med kommissionen, utrikestjänsten eller en medlemsstat angående finansiering och/eller genomförande av Esfas utgifter,
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
med biträde av en urvalsjury, välja ut personal till sekretariatet,
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuell brevväxling om utstationering vid Esfa av sekretariatets personal,
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
förhandla om och på Esfas vägnar underteckna eventuella anställningsavtal för personal som avlönas från Esfas budget,
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
generellt företräda Esfa beträffande alla rättsakter med finansiella konsekvenser,
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
förelägga styrkommittén Esfas årliga räkenskaper.
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
Chefen ska vara ansvarig inför styrkommittén för sin verksamhet.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Artikel 12
Article 12
Esfas sekretariat
The ESDC Secretariat
Sekretariatet ska biträda chefen när han fullgör sina uppgifter.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Sekretariatet ska stödja styrkommittén, styrelsen, inbegripet dess konstellationer, och instituten när det gäller förvaltningen, samordningen och organisationen av Esfas utbildningsverksamhet.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Sekretariatet ska stödja och bistå styrelsen i arbetet med att säkerställa den övergripande kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet och säkerställa att den fortsätter att ligga i linje med den politiska utvecklingen i medlemsstaterna.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Sekretariatet ska särskilt bidra till att säkerställa att alla skeden i genomförandet av utbildningsverksamheten – från utarbetande av kursplaner och innehåll till den metodologiska strategin – återspeglar högsta möjliga standard.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Varje institut som ingår i Esfas nätverk ska utse en kontaktpunkt för sekretariatet, som ska hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av Esfas utbildningsverksamhet.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Sekretariatet ska samarbeta nära med kommissionen och utrikestjänsten.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Artikel 13
Article 13
Esfas personal
ESDC Staff
Esfas personal ska bestå av följande kategorier:
The ESDC staff shall consist of:
Personal som utstationerats vid Esfa av unionsinstitutionerna, utrikestjänsten och EU-organen.
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
Nationella experter som utstationerats vid Esfa av medlemsstaterna.
national experts seconded to the ESDC by Member States;
Kontraktsanställda, när inga nationella experter har identifierats för tjänsten som administrativ och finansiell assistent och efter att styrkommittén har gett sitt godkännande.
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
Esfa får ta emot praktikanter och gästforskare.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Antalet anställda vid Esfa ska fastställas genom ett beslut av styrkommittén tillsammans med budgeten för det kommande året och ha en tydlig koppling till omfattningen av Esfas utbildningsverksamhet och andra uppgifter enligt definitionen i artikel 4.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
Beslutet av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik [6] om fastställande av anställningsvillkor för nationella experter som är utstationerade vid Europeiska utrikestjänsten ska även tillämpas på nationella experter som av medlemsstaterna utstationeras vid Esfa.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Unionens tjänsteföreskrifter ska fortsatt tillämpas för personal som utstationeras vid Esfa av Europeiska unionens institutioner, inbegripet kontraktsanställd personal som avlönas från Esfas budget.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Styrkommittén ska på förslag av den höga representanten, i den mån det är nödvändigt, fastställa de villkor som ska tillämpas på praktikanter och gästforskare.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Esfas personal kan inte ingå avtal eller åta sig någon form av ekonomiska förpliktelser på Esfas vägnar utan föregående skriftligt tillstånd från chefen.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
KAPITEL III
CHAPTER III
FINANSIERING
FINANCING
Artikel 14
Article 14
In natura-bidrag till utbildningsverksamhet
Contributions in kind to training and education activities
Varje medlemsstat, unionsinstitution, unionsorgan och institut och utrikestjänsten ska bära alla kostnader som gäller deltagandet i Esfa, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till Esfas utbildningsverksamhet.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Varje deltagare i Esfas utbildningsverksamhet ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Artikel 15
Article 15
Stöd från utrikestjänsten
Support by the EEAS
Utrikestjänsten ska bära kostnaderna för att vara värd för chefen och Esfas sekretariat i sina lokaler, inbegripet kostnader för informationsteknik, utstationering av chefen och utstationering av en biträdande personalmedlem vid Esfas sekretariat.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
Utrikestjänsten ska ge Esfa det administrativa stöd som är nödvändigt för att rekrytera och förvalta personalen och genomföra Esfas budget.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Artikel 16
Article 16
Bidrag från unionens budget
Contribution from the Union Budget
Esfa ska få ett årligt eller flerårigt bidrag från unionens allmänna budget.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
Detta bidrag kan i synnerhet täcka kostnaderna för stöd till Esfas utbildningsverksamhet och nationella experter som utstationeras vid Esfa av medlemsstaterna samt för en kontraktsanställd.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka Esfas utgifter för perioden från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2017 ska vara 700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ESDC for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 shall be EUR 700000.
Det finansiella referensbeloppet för efterföljande perioder ska fastställas av rådet efter en rekommendation från styrkommittén.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
Efter ett beslut av rådet enligt punkt 2, ska ett finansieringsavtal med kommissionen förhandlas fram av chefen.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Artikel 17
Article 17
Frivilliga bidrag
Voluntary contributions
För att finansiera specifika verksamheter får Esfa ta emot och förvalta frivilliga bidrag från medlemsstater och institut eller andra givare.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Sådana bidrag ska särskilt öronmärkas av Esfa.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
Tekniska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 1 ska förhandlas fram av chefen.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Artikel 18
Article 18
Genomförande av projekt
Implementation of projects
Esfa kan ansöka om forskningsprojekt och andra projekt på Gusp-området.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Esfa kan fungera som projektsamordnare eller medlem.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Chefen kan vara knuten till ett sådant projekts ”rådgivande kommitté”.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Han eller hon kan delegera denna uppgift till en av ordförandena i den akademiska styrelsens konstellationer eller till en medlem av Esfas sekretariat.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
Bidrag från dessa projekt måste göras synliga i Esfas (ändrade) budget och öronmärkas och användas i enlighet med Esfas uppgifter och mål.
Contribution coming from those projects has to be made visible in the (amended) budget of the ESDC, designated and used according to the tasks and objectives of the ESDC.
Artikel 19
Article 19
Finansiella bestämmelser
Financial rules
De finansiella bestämmelserna i bilagan ska tillämpas på utgifter som finansieras av Esfa och på finansieringen av sådana utgifter.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing such expenditure.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Artikel 20
Article 20
Deltagande i Esfas utbildningsverksamhet
Participation in ESDC training and education activities
All utbildningsverksamhet inom Esfa ska stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater.
All ESDC training and education activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
De institut som organiserar och genomför verksamheten ska se till att denna princip tillämpas utan några undantag.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Esfas utbildningsverksamhet ska också i princip vara öppen för deltagande av medborgare i länder som är kandidater för anslutning till unionen och, i förekommande fall, i andra tredjestater och organisationer, särskilt vad gäller den utbildningsverksamhet som avses i artikel 4.2 d.
The ESDC training and education activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third States and Organisations, in particular for those training and education activities referred to in Article 4(2)(d).
Deltagarna ska utgöras av civil/diplomatisk/polisiär/militär personal som arbetar inom GSFP- och Gusp-området och experter som ska sändas ut på GSFP-uppdrag eller -insatser.
Participants shall be civilian/diplomatic/police/military personnel dealing with aspects in the fields of CSDP and CFSP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Företrädare för bl.a. internationella organisationer, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i Esfas utbildningsverksamhet.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training and education activities.
Ett intyg undertecknat av den höga representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs.
A certificate signed by the HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Villkoren för intyget ska regelbundet ses över av styrkommittén.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Steering Committee.
Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av unionens institutioner.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Artikel 21
Article 21
Samarbete
Cooperation
Esfa ska samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och hos andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjestater, i synnerhet men inte uteslutande de som avses i artikel 5.2.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training and education institutes of third States, in particular but not limited to those referred to in Article 5(2).
Artikel 22
Article 22
Säkerhetsbestämmelser
Security regulations
De bestämmelser som anges i rådets beslut 2013/488/EU [7] ska tillämpas på Esfa.KAPITEL V
The provisions set out in Decision 2013/488/EU [7] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
SLUTBESTÄMMELSER
Article 23
Kontinuitet
Continuity
De regler och bestämmelser som antagits för genomförande av beslut 2013/189/Gusp ska förbli i kraft för genomförande av detta beslut i den mån de är förenliga med bestämmelserna i detta beslut, till dess att de ändras eller upphävs.
The rules and regulations adopted for the implementation of Decision 2013/189/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with the provisions of this Decision and until they are amended or repealed.
Artikel 24