natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice this also allows for the further streamlining of the existing governance and groups, in view of reducing administrative burdens and simplifying reporting obligations.
I praktiken möjliggör detta också en ytterligare förenkling av den nuvarande styrningen och de nuvarande grupperna, i syfte att minska den administrativa bördan och förenkla rapporteringsskyldigheterna.
It is therefore necessary, as regards the Commission decision establishing the high-level steering group, to provide for an updated set of tasks.
När det gäller kommissionens beslut om inrättande av styrgruppen på hög nivå måste därför en uppdaterad uppsättning uppgifter fastställas.
It is also expedient to confer upon the high-level steering group certain other tasks, closely related to those set out in Directive 2002/59/EC, and corresponding to the expertise of the group.
Det är också ändamålsenligt att tilldela styrgruppen på hög nivå vissa andra uppgifter som är nära förbundna med de som fastställs i direktiv 2002/59/EG, och som svarar mot expertisen inom gruppen.
Hence, the group should assist the Commission in the fulfilment of its task set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council [4], in establishing and maintaining cooperation with expert group(s) and in enhancing the established cooperation between all relevant authorities involved in the Member States, in monitoring the interconnection and interoperability of the system and, it should also bring about an exchange of experience and good practice with all parties, including industry stakeholders, involved.
Styrgruppen bör därför bistå kommissionen när denna fullgör sin uppgift i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU [4], genom att upprätta och upprätthålla samarbete med expertgruppen/expertgrupper och stärka samarbetet mellan alla berörda myndigheter i medlemsstaterna och övervaka samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan systemen, och styrgruppen bör även få till stånd ett utbyte av erfarenheter och god praxis med alla parter, bland annat berörda aktörer inom branschen.
It appears also necessary to address technological developments and advancements as well as strategic issues related to the future developments of the system, taking into account in particular the support and facilitation of the European maritime transport space without barriers and other relevant Union policies and legislation.
Det förefaller också vara nödvändigt att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och framstegen samt strategiska frågor som hänger samman med den framtida utvecklingen av systemet, särskilt stödet till och främjandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder och annan relevant unionspolitik och unionslagstiftning.
This may also be useful for the development of the voluntary process of a common information and sharing environment (CISE).
Detta kan också gagna utvecklingen av den frivilliga processen för en gemensam miljö för informationsutbyte (Cise).
In conformity with Annex III, point 2.2, of Directive 2002/59/EC, the high-level steering group should be made up by representatives of the Member States and of the Commission.
I enlighet med punkt 2.2 i bilaga III till direktiv 2002/59/EG bör styrgruppen på hög nivå bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
En företrädare för kommissionen ska vara dess ordförande.
For reasons of continuity it is desirable that the current members appointed in accordance with Decision 2009/584/EC remain appointed until the end of their current term.
För kontinuitetens skull är det önskvärt att de nuvarande medlemmarna, som utsågs i enlighet med beslut 2009/584/EG, ska ha kvar sina uppdrag till dess att deras mandatperiod löper ut.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the Union maritime information and exchange system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Directive 2002/59/EC and with regard to supporting Member States in the implementation of Directive 2010/65/EU, in particular by facilitating the electronic transmission of data through the SafeSeaNet system, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [5]; it should therefore be permanently involved in the work of the high-level steering group.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) har ansvaret för det tekniska genomförandet av unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten, i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med direktiv 2002/59/EG och när det gäller att stödja medlemsstaterna i genomförandet av direktiv 2010/65/EU, särskilt genom att underlätta elektronisk dataöverföring via SafeSeaNet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 [5].
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Den bör därför delta i arbetet inom styrgruppen på hög nivå på permanent basis.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Regler för hur styrgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.
Decision 2009/584/EC should be repealed,
Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Beslut 2009/584/EG bör upphöra att gälla.
The high-level steering group for governance of the digital maritime system and services is hereby set up (hereinafter referred to as ‘the HLSG’).
Syfte
Article 2
Härmed inrättas styrgruppen på hög nivå för förvaltning av det digitala maritima systemet och digitala maritima tjänster (nedan kallad styrgruppen).
Tasks
Artikel 2
The HLSG's tasks, without prejudice to the ownership of data by Member States, shall be:
Uppgifter
as stipulated in point 2.2 of Annex III of Directive 2002/59/EC;
Styrgruppen ska ha till uppgift, utan att det påverkar medlemsstaternas äganderätt till uppgifter, att
to assist the Commission in the fulfilment of its tasks set out in Article 3(2) of Directive 2010/65/EU, in particular assist in developing technical mechanisms for the harmonisation and coordination of reporting formalities within the Union enhancing integration, re-use and sharing of information reported into the system, enabling reporting once and thereby supporting the facilitation of the European maritime transport space without barriers;
såsom anges i punkt 2.2 i bilaga III till direktiv 2002/59/EG,
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
bistå kommissionen när denna fullgör sina uppgifter enligt artikel 3.2 i direktiv 2010/65/EU, särskilt bistå vid utvecklingen av tekniska metoder för harmonisering och samordning av rapporteringsformaliteterna inom unionen, för att förbättra integrering, vidareutnyttjande och utbyte av uppgifter som rapporterats till systemet, vilket möjliggör samlad rapportering och därigenom stödjer upprättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder,
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
etablera och upprätthålla samarbete med expertgruppen/expertgrupper för särskilda uppgifter med anknytning till driften och användningen av unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten och dess funktion, den enda nationella kontaktpunkten, det nationella SafeSeaNet eller andra elektroniska system och driftskompatibiliteten mellan dem, enligt direktiv från styrgruppen,
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
etablera samarbete mellan medlemsstaternas organ och kommissionen om
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
artikel 23 i direktiv 2002/59/EG,
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
frågor om villkor för användning av systemet och de med systemet integrerade sjöfartstjänsterna,
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
övervaka samtrafikförmågan och driftskompatibiliteten hos den enda nationella kontaktpunkten och unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten samt andra relevanta europeiska system som hanterar informationen,
Article 3
få till stånd ett utbyte av erfarenheter och god praxis rörande tillämpningen av artikel 20.3 i direktiv 2002/59/EG.
Consultation
Artikel 3
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Samråd
Article 4
Kommissionen får rådgöra med styrgruppen i alla frågor som rör de uppgifter som anges i artikel 2 och den tekniska driften av den nuvarande och framtida utvecklingen av den enda kontaktpunkten, unionens system för informationsutbyte inom sjöfarten, både på centraliserad och decentraliserad nivå, däribland dess bidrag till övervakning till sjöss ur ett övergripande perspektiv, för de mål och syften som fastställs i direktiv 2002/59/EG och direktiv 2010/65/EU.
Membership-Appointment
Artikel 4
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Utnämning av medlemmar
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Styrgruppen ska bestå av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
De medlemmar som utnämns av kommissionen ska vara högre tjänstemän.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Varje medlemsstat ska utse högst två medlemmar och ett motsvarande antal suppleanter.
Members and alternates shall be senior officials.
Suppleanter ska utnämnas på samma villkor som medlemmar, och suppleanterna ska automatiskt ersätta medlemmar som är frånvarande eller har förhinder.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
Medlemmarna och suppleanterna ska vara högre tjänstemän.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Nuvarande medlemmar i styrgruppen på hög nivå för SafeSeaNet ska ha kvar sina uppdrag till dess att deras mandatperiod löper ut i enlighet med artikel 3.2 i beslut 2009/584/EG.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Ledamöter som utsetts i enlighet med punkt 3 ska utnämnas för en period av tre år.
Their term of office may be renewed.
De ska ha kvar sina uppdrag till dess att de ersätts eller deras mandatperiod löper ut.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Mandatperioden får förnyas.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer.
Medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i styrgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den del av deras mandattid som återstår.
The EMSA shall be represented at a high level.
En företrädare för Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska delta i styrgruppens möten som permanent observatör.
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska företrädas på hög nivå.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Företrädare för de Eftastater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får delta i styrgruppens möten som observatörer.
Article 5
Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.
Operation
Artikel 5
The HLSG shall be chaired by a representative of the Commission.
Verksamhet
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary.
En företrädare för kommissionen ska vara ordförande för styrgruppen.
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Kommissionens företrädare som leder styrgruppen har rätt att be experter med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i styrgruppens eller undergruppens överläggningar när så är fördelaktigt eller nödvändigt.
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8].
Kommissionens företrädare får dessutom ge observatörsstatus till enskilda personer eller organisationer i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna för kommissionens expertgrupper och kandidatländer.
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Medlemmar och deras företrädare, liksom även inbjudna experter och observatörer, ska omfattas av tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, och även av kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 [7] och (EU, Euratom) 2015/444 [8].
The Commission shall provide the secretariat of the HLSG.
Andra kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid styrgruppens möten.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Styrgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning för expertgrupper som antagits av kommissionen.
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Alla relevanta handlingar som dagordningar, protokoll och deltagarinlagor ska göras tillgängliga antingen i registret över expertgrupper eller via en länk från registret till en särskild webbplats där information finns att tillgå.
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found.
Undantag från offentliggörande ska göras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [9].
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Artikel 6
Article 6
Möteskostnader
Meeting expenses
Deltagarna i styrgruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster.
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render.
Deltagarna i styrgruppens arbete ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Utgifterna ska ersättas inom ramarna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Artikel 7
Article 7
Upphävande
Repeal
Beslut 2009/584/EG ska upphöra att gälla.
Decision 2009/584/EC is repealed.
Artikel 8
Article 8
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2016.
Done at Brussels, 11 April 2016.
På kommissionens vägnar
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG (EGT L 208, 5.8.2002, s.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
10).
10).
Kommissionens beslut 2009/584/EG av den 31 juli 2009 om inrättande av en styrgrupp på hög nivå för SafeSeaNet (EUT L 201, 1.8.2009, s. 63).
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
Kommissionens direktiv 2014/100/EU av den 28 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (EUT L 308, 29.10.2014, s. 82).
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU av den 20 oktober 2010 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i medlemsstaterna och om upphävande av direktiv 2002/6/EG (EUT L 283, 29.10.2010, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
1).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EUT L 145, 31.5.2001, s. 43).
41).
Styrgruppen ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler.
Council Decision (EU) 2016/571
Rådets beslut (EU) 2016/571
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Förbundsrepubliken Tyskland
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Martina MÜNCH har löpt ut.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/572
Rådets beslut (EU) 2016/572
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Maria Sol CALZADO GARCÍA har löpt ut.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 11 april 2016.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
På rådets vägnar
The President
Rådets beslut (EU) 2015/116 av den 26 januari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 20, 27.1.2015, s.
42).
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
70).