natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 1 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2016.
The President
M. Lajčák
M. Lajčák
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1072
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1072
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa keramiska skumfilter med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Den 14 augusti 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa keramiska skumfilter med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande) i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 July 2015 by Vesuvius GmbH (‘the complainant’).
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 1 juli 2015 av Vesuvius GmbH (nedan kallad klaganden).
The complainant represents more than 25 % of the total Union production of the ceramic foam filters in question.
Klaganden står för mer än 25 % av unionens sammanlagda produktion av de keramiska skumfiltren i fråga.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och för därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the PRC's authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom underrättade kommissionen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, de kinesiska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer som såvitt känt var berörda om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.
By the letter of 8 March 2016 addressed to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Klaganden återkallade formellt sitt klagomål i sitt brev till kommissionen av den 8 mars 2016.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, when the complainant withdraws its complaint, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Enligt artikel 9.1 i grundförordningen får förfarandet avslutas när klaganden återkallar sitt klagomål, om inte ett avslutande skulle strida mot unionens intresse.
The Commission considered that the anti-dumping proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen ansåg att antidumpningsförfarandet borde avslutas, eftersom det inte hade framkommit något nytt inom ramen för undersökningen som tydde på att ett avslutande av förfarandet skulle strida mot unionens intresse.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ceramic foam filters originating in the PRC should be terminated.
Kommissionen finner därför att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av vissa keramiska skumfilter med ursprung i Kina bör avslutas.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ceramic foam filters characterised by average porosity of up to 60 ppi (pores per inch) and by thermal shock resistance capable of withstanding the change of temperature caused by the passage of molten metal from ambient temperature to a minimum of 1300 °C and made from ceramic material other than those:
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet rörande import till unionen av keramiska skumfilter av keramiska material som har en genomsnittlig porositet på upp till 60 ppi (porer per tum) och klarar den förändring i temperaturen som uppstår när smält metall går från omgivningstemperatur till ett minimum av 1300 C, och som är gjorda av andra keramiska material än
of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, or
sådana som består av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter, eller
containing zirconia (zirconium dioxide ZrO2) in quantities greater than fifty percent by weight,
som innehåller zirkonium (zirkoniumdioxid ZrO2) i större mängder än 50 viktprocent
originating in the People's Republic of China and currently falling within CN codes ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 and ex69091900 is hereby terminated.
med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex69031000, ex69032010, ex69032090, ex69039010, ex69039090 och ex69091900.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ceramic foam filters originating in the People's Republic of China (OJ C 266, 14.8.2015, p.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa keramiska skumfilter med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 266, 14.8.2015, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1073
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1073
on the equivalence of designated contract markets in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
om likvärdighet av godkända derivatmarknader (DCM-marknader) i Amerikas förenta stater i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister [1], särskilt artikel 2a.2, och
Regulation (EU) No 648/2012 lays down clearing and bilateral risk-management requirements for over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts as well as reporting requirements for such contracts.
I förordning (EU) nr 648/2012 fastställs krav för clearing och bilateral riskhantering för OTC-derivatkontrakt (”over-the-counter”) och rapporteringskrav för sådana kontrakt.
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012.
I artikel 2.7 i förordning (EU) nr 648/2012 definieras OTC-derivat som derivatkontrakt vars handel inte genomförs på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1.14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [2] eller på en marknad i ett tredjeland som anses vara likvärdig med en reglerad marknad i enlighet med artikel 2a i förordning (EU) nr 648/2012.
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012.
Derivatkontrakt vars handel sker på en marknad i ett tredjeland som inte anses vara likvärdig med en reglerad marknad klassificeras därför som OTC-derivat i den mening som avses i förordning (EU) nr 648/2012.
In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Enligt artikel 2a i förordning (EU) nr 648/2012 ska en marknad i ett tredjeland anses vara likvärdig med en reglerad marknad när den uppfyller rättsligt bindande krav som är likvärdiga med de krav som fastställs i avdelning III i direktiv 2004/39/EG och den löpande är föremål för effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll i det tredjelandet.
In order for a third country market to be considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC, the substantive outcome of the applicable legally binding requirements and supervisory and enforcement arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
För att en marknad i ett tredjeland ska anses vara likvärdig med en reglerad marknad i den mening som avses i direktiv 2004/39/EG bör det konkreta resultatet av de tillämpliga rättsligt bindande kraven och tillsyns- och efterlevnadsarrangemangen vara likvärdigt med unionens krav i fråga om de regleringsmål som de uppnår.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legally binding requirements which apply to designated contract markets (DCMs) in the United States of America (USA) are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC, and that those markets are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Syftet med denna likvärdighetsbedömning är därför att kontrollera att de rättsligt bindande krav som gäller för godkända derivatmarknader (”designated contract markets”, nedan kallade DCM-marknader) i Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) är likvärdiga med kraven i avdelning III i direktiv 2004/39/EG, och att dessa marknader löpande är föremål för effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll.
Markets which are authorised as DCMs on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC.
Marknader som är auktoriserade som DCM-marknader när detta beslut antas bör därför identifieras som marknader som anses vara likvärdiga med en reglerad marknad i den mening som avses i direktiv 2004/39/EG.
DCMs are boards of trade that operate under the regulatory oversight of the Commodity Futures Trading Commission (the CFTC) pursuant to Section 5 of the Commodity Exchange Act (CEA), 7 USC 7.
DCM-marknader är marknadsplatser som står under tillsyn av Commodity Futures Trading Commission (nedan kallad CFTC) enligt avsnitt 5 i Commodity Exchange Act (nedan kallad CEA), 7 USC 7.
The legally binding requirements for DCMs authorised in the USA consist of the CEA, which together with the Commodity Futures Trading Commission's regulations (CFTC regulations) establish the legal framework for the operation of the DCM.
De rättsligt bindande kraven för DCM-marknader som är auktoriserade i Förenta staterna utgörs av CEA som tillsammans med CFTC:s föreskrifter bildar den rättsliga ramen för DCM-marknaders verksamhet.
Part 38 of the CFTC's regulations specifies the requirements for operating as a board of trade and sets out 23 core principles that DCMs must comply with on an initial and ongoing basis.
I del 38 i CFTC:s föreskrifter anges kraven för verksamhet som marknadsplats, samt 23 grundprinciper som DCM-marknader måste uppfylla i inledningsskedet och därefter fortlöpande.
The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
CFTC:s föreskrifter kräver att DCM-marknader ska driva en handelsplattform som i princip enligt CEA innebär ett multilateralt system där deltagare kan utföra transaktioner i enlighet med icke-diskretionära regler.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
DCM-marknader måste ge medlemmarna opartisk tillgång till sina marknader och tjänster.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Tillträdeskriterierna måste vara opartiska, transparenta och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance.
Dessutom omfattas DCM-marknaderna enligt CFTC:s föreskrifter av organisatoriska krav när det gäller riktlinjer för intressekonflikter, riskhantering, system för handel, clearing och avveckling, börsnoteringsregler samt efterlevnadskontroll.
To this end, it must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any internal rule of the DCM.
Enligt direktiv 2004/39/EG gäller krav på information före och efter handel endast aktier som är upptagna till handel på reglerade marknader.
The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements.
Eftersom aktier varken handlas eller tas upp till handel på DCM-marknader anser inte kommissionen att det är relevant att bedöma de kraven i samband med detta beslut.
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets.
Det bör därför konstateras att de rättsligt bindande krav för DCM-marknader som gäller i Förenta staterna ger resultat som är likvärdiga med resultaten av de krav som fastställs i avdelning III i direktiv 2004/39/EG.
As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision
DCM-marknaderna står under tillsyn av CFTC.
It should therefore be concluded that the legally binding requirements for DCMs established in the USA deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC.
I CFTC:s program för efterlevnadskontroll är det främsta syftet att kontrollera om DCM-marknaderna följer tillämpliga bestämmelser i CEA, inklusive de 23 grundprinciper som gäller för DCM-marknader, och CFTC:s föreskrifter genom vilka dessa grundprinciper genomförs.
The DCMs operate under the supervision of the CFTC.
CFTC genomför därför granskningar för att se om DCM-marknaderna följer grundprinciper och föreskrifter gällande handelskontroll, marknadskontroll, verifieringskedja samt DCM-marknadernas program för påföljder.
The primary objective of the CFTC's compliance programme is to evaluate DCM compliance with applicable provisions of the CEA, including the 23 core principles with which DCMs must comply, and CFTC regulations implementing those core principles.
Inom ramen för programmet för marknadskontroll övervakar CFTC handlarna för att säkerställa att de följer bestämmelserna i CEA och CFTC:s föreskrifter.
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes.
Kontroller görs därför av handeln på DCM-marknader, terminspositioner, swapptransaktioner och swappositioner för att upptäcka och förhindra marknadsmissbruk och säkerställa efterlevnad av bestämmelserna i CEA och av CFTC:s föreskrifter.
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations.
Marknadskontrollprogrammet omfattar också granskning av DCM-marknadens dokumentation av regler, och produktkontrollprogrammet omfattar granskning av dokumentationen rörande produktvillkor.
To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations.
Inom båda programmen syftar granskningarna till att säkerställa efterlevnad av bestämmelserna i CEA och av CFTC:s föreskrifter.
In addition, the market review programme reviews all DCM rule filings and the product review programme reviews DCM product terms and conditions filings; both programmes review the filings to ensure consistency with the CEA and the CFTC's regulations.
CFTC har också tillsynsansvar.
The CFTC also has enforcement responsibilities.
Enligt avsnitt 6b i CEA får CFTC meddela föreläggande om upphörande av viss verksamhet och utdöma civil- eller straffrättsliga påföljder om det har konstaterats att en DCM-marknad bryter mot bestämmelserna i CEA eller mot CFTC:s föreskrifter.
Under CEA Section 6b, the CFTC may issue an order directing the cessation of specified activities and impose civil or criminal penalties if a DCM is found to violate the CEA or the CFTC's regulations.
Enligt avsnitt 6c a i CEA får CFTC också väcka talan i amerikansk federal domstol mot registrerade enheter eller andra personer som bryter mot bestämmelserna i CEA eller mot relevanta CFTC-regler, -föreskrifter och -beslut.
Pursuant to CEA Section 6c(a)) the CFTC may also bring an action in US federal court against any registered entity or other person that violates provisions of the CEA as well as relevant CFTC rules, regulations and orders.
DCM-marknader har vissa tillsynsuppgifter och är skyldiga att kontrollera och säkerställa efterlevnaden av varje DCM-marknads interna regler.
Under ‘emergency powers’ (CEA § 8a(9)) the CFTC is authorised to direct a DCM to take such action as, in the CFTC's judgment, is necessary to maintain or restore orderly trading in or liquidation of a given derivative contract.
Villkoren i artikel 2a i förordning (EU) nr 648/2012 bör därför anses vara uppfyllda med avseende på auktoriserade DCM-marknader i Förenta staterna.
The DCMs are also required to have arrangements and resources for effective enforcement of its internal rules.
Detta beslut är baserat på de rättsligt bindande krav som rör DCM-marknader och som tillämpas i Förenta staterna vid tidpunkten för antagandet av detta beslut.
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis.
Kommissionen bör fortsätta att regelbundet övervaka utvecklingen av rättsliga och tillsynsmässiga ramverk för DCM-marknader och att de villkor som ligger till grund för detta beslut uppfylls.
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to DCMs authorised in the USA.
I synnerhet bör kommissionen se över detta beslut mot bakgrund av ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [4].
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Den regelbundna översyn av rättsliga och tillsynsmässiga ramverk som DCM-marknader i Förenta staterna omfattas av påverkar inte kommissionens möjlighet att när som helst genomföra särskilda granskningar om relevanta förändringar gör det nödvändigt för kommissionen att ompröva den likvärdighet som fastställs genom detta beslut.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for DCMs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
En sådan omprövning kan leda till att detta beslut upphävs.
In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to DCMs in the USA is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Vid tillämpning av artikel 2.7 i förordning (EU) nr 648/2012 ska de marknadsplatser som av CFTC (Commodity Futures Trading Commission) har godkänts som derivatmarknader (”designated contract markets”, DCM) i Amerikas förenta stater och som anges i bilagan anses vara likvärdiga med en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1.14 i direktiv 2004/39/EG.
For the purposes of point 7 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012, the boards of trade designated by the Commodity Futures Trading Commission as contract markets in the United States of America and set out in the Annex shall be considered as equivalent to regulated markets as defined in point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2016.
Done at Brussels, 1 July 2016.
EUT L 201, 27.7.2012, s. 1.
For the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 84).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
BILAGA
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Godkända derivatmarknader i Amerikas förenta stater som avses i artikel 1:
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Cantor Futures Exchange, L.P.
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
ELX Futures, L.P.