natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘rated cooling capacity’ (PA) means the cooling capacity that the condensing unit enables the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW to two decimal places;
angiven kylkapacitet (PA) den kylkapacitet som ångkompressionscykeln, med hjälp av kondensoraggregatet, kan nå när det är anslutet till en förångare och en expansionsenhet, vid fullast, och uppmätt vid standardförhållanden med en omgivningstemperatur på 32 °C, uttryckt i kW med två decimaler.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the condensing unit (including the compressor, the condenser fan(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
nominell tillförd effekt (DA) den tillförda elektriska effekt som krävs för att kondensoraggregatet (inbegripet kompressor, kondensorfläkt(ar) och eventuell hjälputrustning) ska nå angiven kylkapacitet, uttryckt i kW med två decimaler.
‘rated coefficient of performance’ (COPA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
angiven effektfaktor (COPA) angiven kylkapacitet, uttryckt i kW, delad med nominell tillförd effekt, uttryckt i kW med två decimaler.
‘coefficients of performance COPB, COPC and COPD’ mean the cooling capacity, expressed in kW, divided by the power input, expressed in kW, expressed to two decimal places at rating points B, C and D;
effektfaktorer COPB, COPC och COPD kylkapaciteten uttryckt i kW, delat med den tillförda effekten, uttryckt i kW, uttryckt med två decimaler vid bedömningspunkterna B, C, och D.
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a condensing unit for providing cooling at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
årstidsberoende energiprestanda (SEPR) effektivitetskvot för kondensoraggregatet som kyler under standardförhållanden, representativ för variationer i belastning och omgivningstemperatur under året; beräknas som förhållandet mellan årligt kylningsbehov och årlig elanvändning uttryckt med två decimaler.
‘annual cooling demand’ means the sum of each bin-specific cooling demand multiplied by the corresponding number of bin hours;
årligt kylningsbehov summan av varje binspecifikt kylningsbehov multiplicerat med motsvarande antal bintimmar.
‘part load’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific ambient temperature Tj, calculated as the full load multiplied by the part load ratio corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
dellast (Pc(Tj)) kylbelastningen vid en specifik omgivningstemperatur Tj, beräknad som fullasten multiplicerad med faktorn för dellast för samma omgivningstemperatur Tj och utryckt i kW med två decimaler.
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
årlig elanvändning beräknas som summan av förhållandena mellan varje binspecifikt kylningsbehov och motsvarande binspecifik effektfaktor, multiplicerat med motsvarade antal bintimmar.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
omgivningstemperatur torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius.
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
bin (binj) en kombination av en omgivningstemperatur Tj och bintimmar hj, enligt tabell 6 i bilaga VI.
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific coefficient of performance, multiplied by the corresponding number of bin hours;
binspecifik effektfaktor (COPj) effektfaktorn för varje bin under året, härledd från dellast, deklarerat kylningsbehov och deklarerad effektfaktor för angivna bin, och beräknat för andra bin med linjär interpolering, vid behov korrigerad med degraderingskoefficienten.
‘ambient temperature’ means the dry bulb air temperature, expressed in degrees Celsius;
deklarerat kylningsbehov kylningsbehovet vid ett begränsat antal bin och beräknat som angiven kylningskapacitet multiplicerad med motsvarande faktor för dellast.
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Table 6 of Annex VI;
deklarerad effektfaktor effektfaktorn vid ett begränsat antal specificerade bin och beräknad som deklarerad kylningskapacitet delad med deklarerad tillförd effekt.
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Table 6 of Annex VI;
deklarerad kylningskapacitet den kylningskapacitet som enheten ger för att tillgodose det specifika kylningsbehovet vid ett begränsat antal specificerade bin, uttryckt i kW med två decimaler.
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
deklarerad tillförd effekt den tillförda eleffekt som krävs för att kondensoraggregatet ska nå upp till den deklarerade kylningskapaciteten, uttryckt i kW med två decimaler.
It is set at 32 °C;
degraderingskoefficient (Cdc) anges till 0,25 och är ett mått på effektivitetsförlusten på grund av kondensoraggregatets cykel (på/av), som behövs för att tillgodose dellasten om enhetens effektreglering inte kan avlasta till erforderlig dellast.
‘declared cooling demand’ means the cooling demand at a limited number of specified bins, and calculated as the rated cooling capacity multiplied by the corresponding part load ratio;
Definitioner som gäller processkylaggregat
‘declared coefficient of performance’ means the coefficient of performance at a limited number of specified bins, and calculated as the declared cooling capacity divided by the declared power input;
angiven kylkapacitet (PA) uttryckt i kW med två decimaler, den kylkapacitet som processkylaggregatet kan uppnå vid fullast och uppmätt vid standardförhållanden med en referensomgivningstemperatur på 35 °C för luftkylda kylaggregat och 30 °C inloppstemperatur på vattnet i kondensorn för vattenkylda aggregat.
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity which the unit delivers to meet the specific cooling demand at a limited number of specified bins, expressed in kW to two decimal places;
nominell tillförd effekt (DA) den tillförda elektriska effekt som krävs för att processkylaggregatet (inbegripet kompressor, kondensorfläkt(ar) eller pump(ar) och eventuell hjälputrustning) ska nå angiven kylkapacitet, uttryckt i kW med två decimaler.
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the condensing unit to meet the declared cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
angiven energieffektivitetskvot (EERA) angiven kylkapacitet, uttryckt i kW, delat med nominell tillförd effekt, uttryckt i kW med två decimaler.
‘degradation coefficient’ (Cdc) is set at 0,25 and means the measure of efficiency loss due to the possible on/off cycling of condensing units necessary to satisfy the required part load in case the unit's capacity control cannot unload to the required part load;
årstidsberoende energiprestanda (SEPR) effektivitetskvot för ett processkylaggregat som kyler under standardförhållanden, representativt för växlingar i belastning och omgivningstemperatur under året; beräknas som förhållandet mellan årligt kylningsbehov och årlig energianvändning, uttryckt med två decimaler.
‘capacity control’ means the ability of a condensing unit to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the unit cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
binspecifikt kylningsbehov angiven kylningskapacitet multiplicerad med faktorn för dellast för varje bin under året, uttryckt i kW med två decimaler.
Definitions related to process chillers
faktorn för dellast (PR(Tj)) vid en specifik omgivningstemperatur Tj
‘rated cooling capacity’ (PA), expressed in kW to two decimal places, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
För processkylaggregat med luftkyld kondensor omgivningstemperaturen Tj minus 5 °C delat med referensomgivningstemperaturen minus 5 °C och multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input needed by the process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated cooling capacity, expressed in kW to two decimal places;
För högre omgivningstemperaturer än referensomgivningstemperaturen ska faktorn för dellast vara 1.
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated cooling capacity, expressed in kW, divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
För lägre omgivningstemperaturer än 5 °C ska faktorn för dellast vara 0,8.
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a process chiller for providing cooling at standard rating conditions, representative of variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between annual cooling demand and annual electricity consumption, expressed to two decimal places;
För processkylaggregat med vattenkyld kondensor vattnets inloppstemperatur Tj (30 °C) minus 9 °C delat med vattnets referensinloppstemperatur (30 °C) minus 9 °C och multiplicerat med 0,2 och adderat till 0,8.
‘bin-specific cooling demand’ means the rated cooling capacity multiplied by the part load ratio, for every bin in the year, expressed in kW to two decimal places;
För omgivningstemperaturer under 5 °C (9 °C inloppstemperatur för vatten i kondensorn) ska faktorn för dellast vara 0,8.
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means:
Faktorn för dellast kan uttryckas med tre decimaler eller, om den multipliceras med 100, i procent med en decimal.
for process chillers using an air-cooled condenser, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
årlig elanvändning beräknas som summan av förhållandena mellan varje binspecifikt kylningsbehov och motsvarande binspecifik energieffektivitetskvot, multiplicerat med motsvarade antal bintimmar.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio shall be 1.
omgivningstemperatur
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,8;
För processkylaggregat med luftkyld kondensor, torr lufttemperatur, uttryckt i grader Celsius,
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature Tj minus 9 °C divided by the reference water inlet temperature (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
För processkylaggregat med vattenkyld kondensor, inloppstemperatur på vattnet i kondensorn, uttryckt i grader Celsius.
For ambient temperatures lower than 5 °C (9 °C water inlet temperature at the condenser), the part load ratio shall be 0,8;
bin (binj) en kombination av en omgivningstemperatur Tj och bintimmar hj, enligt bilaga VIII.
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place
bintimmar (hj) antalet timmar per år då en omgivningstemperatur inträffar för varje bin, enligt bilaga VIII.
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
referensomgivningstemperatur omgivningstemperatur uttryckt i grader Celsius, när faktorn för dellast är lika med 1.
‘ambient temperature’ means:
Sätts till 35 °C.
for process chillers using an air-cooled condenser, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius
För luftkylda processkylaggregat sätts inloppstemperaturen till kondensorn till 35 °C, för vattenkylda processkylaggregat sätts inloppstemperaturen för vattnet till kondensorn till 30 °C.
for process chillers using a water-cooled condenser, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
binspecifik energieffektivitetskvot (EERj) energieffektivitetskvoten för varje bin under året, härledd från dellast, deklarerat kylningsbehov och deklarerad energieffektivitetskvot för angivna bin, och beräknat för andra bin med linjär interpolering, vid behov korrigerad med degraderingskoefficienten.
‘bin’ (binj) means a combination of an ambient temperature Tj and bin hours hj, as set out in Annex VIII;
deklarerad energieffektivitetskvot energieffektivitetskvoten vid ett begränsat antal specificerade bin.
‘bin hours’ (hj) means the hours per year at which an ambient temperature occurs for each bin, as set out in Annex VIII;
deklarerad tillförd effekt den tillförda eleffekt som krävs för att processkylaggregatet ska nå upp till den deklarerade kylningskapaciteten.
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio is equal to 1.
deklarerad kylningskapacitet den kylkapacitet som kylaren ger för att tillgodose det deklarerade kylningsbehovet.
It shall be set at 35 °C.
degraderingskoefficient (Cc) måttet på effektivitetsförlusten på grund av processkylaggregatets cykel (på/av) vid dellast; om Cc inte bestäms genom mätningar ska degraderingskoefficienten vara Cc = 0,9.
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERj) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the part load, the declared cooling demand and declared energy efficiency ratio for specified bins, and calculated for other bins by linear interpolation, corrected where necessary by the degradation coefficient;
Gemensamma definitioner
‘declared energy efficiency ratio’ means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins;
global uppvärmningspotential (GWP) mått på hur mycket 1 kg av det köldmedium som används i ångkompressionscykeln uppskattas bidra till den globala uppvärmningen, uttryckt i kg koldioxidekvivalenter på 100 år.
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the process chiller to meet the declared cooling capacity;
För fluorerade köldmedier ska GWP-värdena vara de som offentliggjorts i den fjärde utvärderingsrapport som antagits av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar [1] (2007 IPCC:s GWP-värden för en 100-årsperiod).
‘declared cooling capacity’ means the cooling capacity delivered by the chiller to meet the declared cooling demand;
För icke-fluorerade gaser ska GWP-värdena vara de som offentliggjorts i den första IPPC-utvärderingen under en 100-årsperiod.
‘degradation coefficient’ (Cc) means the measure of efficiency loss due to cycling of process chillers at part load; if Cc is not determined by measurement, then the default degradation coefficient is Cc = 0,9;
GWP-värden för blandningar av köldmedier ska vara baserade på den formel som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 842/2006, med värdena från den fjärde utvärderingsrapport som antagits av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (2007 IPCC:s GWP-värden för en 100-årsperiod).
‘capacity control’ means the ability of a process chiller to change its capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant, to be indicated as ‘fixed’ if the process chiller cannot change its volumetric flow rate, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
För köldmedier som inte ingår i ovannämnda hänvisningar ska rapporten om 2010 års bedömning av Montrealprotokollets vetenskapliga bedömningspanel [2] och 2010 års rapport från IPCC UNEP om kylning, luftkonditionering och värmepumpar [3], eller en senare version om denna finns tillgänglig före dagen för ikraftträdande, användas som referens.
‘global warming potential’ (GWP) means the measure of how much 1 kg of the refrigerant applied in the vapour compression cycle is estimated to contribute to global warming, expressed in kg CO2 equivalents over a 100-year time horizon;
Krav på ekodesign för kylskåp, frysar och snabbnedkylningsskåp för professionellt bruk
for fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change [1] (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
KRAV PÅ ENERGIEFFEKTIVITET
for non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the first IPCC assessment over a 100-year period;
Kylskåp och frysar för professionellt bruk som omfattas av denna förordning, med undantag för kylskåp och frysar för krävande förhållanden och kyl- och frysskåp, ska följa gränsvärdena i följande energieffektivitetsindex (EEI):
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006, with the values of the Fourth Assessment Report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2007 IPCC GWP values for a 100-year period);
Från och med den 1 juli 2016: EEI < 115
for refrigerants not included in the above references, the Report of the 2010 Assessment of the Scientific Assessment Panel [2] (SAP) under the Montreal Protocol and the UNEP 2010 report on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps [3], or newer if available before the date of entry into force, shall be used as references.
Från och med den 1 januari 2018: EEI < 95
IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Från och med den 1 juli 2019: EEI < 85
ANNEX II
Energieffektivitetsindex för ett kylskåp eller frysskåp för professionellt bruk ska beräknas enligt vad som beskrivs i bilaga III.
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Från och med den 1 juli 2016 ska kylskåp och frysar för krävande förhållanden ha ett energieffektivitetsindex under 115.
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
PRODUKTINFORMATIONSKRAV
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
Från och med den 1 juli 2016 ska följande produktinformation om kylskåp och frysar för professionellt bruk tillhandahållas i bruksanvisningen för installatörer och slutanvändare och på fritt tillgängliga webbplatser från tillverkarna, deras representanter och importörer:
From 1 July 2016: EEI < 115
Vilken kategori apparaten tillhör, dvs. om det är ett högskåp eller en kylbänk.
From 1 January 2018: EEI < 95
I tillämpliga fall om skåpet är avsett för krävande eller lätta förhållanden eller är ett kyl- och frysskåp.
From 1 July 2019: EEI < 85
Skåpets avsedda drifttemperatur: kyl, frys eller universal.
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
Nettovolymen i varje utrymme, i liter och avrundat till en decimal.
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
Skåpets årliga energiförbrukning, uttryckt i kWh per år.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
Skåpets energieffektivitetsindex, utom för kyl- och frysskåp, där den preliminära dagliga energianvändningen ska uppges, genom provning av kyltemperaturen i de utrymmen som endast är avsedda för kylning och av frystemperaturen i de utrymmen som endast är avsedda för frysning.
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
För skåp avsedda för lätta förhållanden ska följande anges: ”Denna apparat är avsedd att användas i omgivningstemperaturer på upp till 25 °C och är därför inte lämplig att användas i professionella varma kök.”
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
För skåp avsedda för krävande förhållanden ska följande anges: ”Denna apparat är avsedd att användas i omgivningstemperaturer på upp till 40 °C.”
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
Eventuella specifika åtgärder som ska vidtas när skåpet används och underhålls för att dess energieffektivitet ska optimeras.
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
Typen, namnet och den globala uppvärmningspotentialen (GWP) för köldmediet i skåpet.
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
Köldmediefyllningen, uttryckt i kg och avrundad till två decimaler.
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
Information om materialåtervinning och omhändertagande av uttjänta produkter.
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
I tabell 1 ges exempel på uppställningen av den information som krävs.
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Tabell 1
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Informationskrav för kylskåp och frysar för professionellt bruk
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Modell(er): [Information som identifierar den modell (de modeller) som informationen gäller]
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Avsedd användning
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Förvaring
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
Drifttemperatur
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
kyl/frys/universal
Table 1
Kategori
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Högskåp/kylbänk
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
(i tillämpliga fall)
Intended use
Krävande/lätta förhållanden
storage
Köldmedium:[information som identifierar det köldmedium som används och dess GWP]
Operating temperature(s)
Uppgift
chilled/frozen/multi-use
Beteckning
Category
Värde
Vertical/counter
Enhet
(where applicable)
Årlig energiförbrukning
Heavy-duty/light-duty
Energieffektivitetsindex
Symbol
Volym med kyltemperatur
Unit
Köldmediefyllning
Annual Energy Consumption
Kontaktuppgifter
x,xx
Namn och adress till tillverkaren eller dennes behörige representant
Energy Efficiency Index
Från och med den 1 juli 2016 ska en avdelning på de fritt tillgängliga webbplatserna för kylskåp och frysar för professionellt bruk från tillverkarna till installatörer och annat fackfolk, tillverkarnas representanter och importörer tillhandahållas med information om följande: