natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the responsibility of sending and hosting organisations, which are also obliged to inform EU Aid Volunteers of their rights and legal obligations deriving from that legislation and their right to insurance coverage.
Ansvaret för detta ligger hos utsändar- och värdorganisationerna, som också är skyldiga att informera de EU-frivilliga om deras rättigheter och rättsliga skyldigheter på grundval av nämnda lagstiftning samt om deras rätt till försäkringsskydd.
A clear legal status of the volunteers is a pre-condition for their deployment and should be therefore defined in a deployment contract between the sending organisations and the EU Aid Volunteer.
En tydlig rättslig ställning för frivilligarbetare är en förutsättning för deras utplacering och bör därför fastställas i ett utplaceringskontrakt mellan utsändarorganisationen och den EU-frivilliga.
Specific attention should also be given to the protection of personal data, to the need to act with integrity, in accordance with a code of conduct, and to the safeguarding of children and vulnerable adults, including by establishing a principle of zero-tolerance to sexual abuse.
Särskild uppmärksamhet bör också ägnas skyddet av personuppgifter, behovet av att handla med integritet och i enlighet med en uppförandekod samt skyddet av barn och sårbara vuxna, bland annat genom fastställande av principen om nolltolerans för sexuella övergrepp.
In order to ensure a timely implementation of the EU Aid Volunteers initiative, it is necessary for this Regulation to enter into force as an urgent matter as it sets the provisions based on which implementing organisations to deploy EU Aid Volunteers in third countries,
För att säkerställa snabbt genomförande av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete behöver denna förordning träda i kraft i brådskande ordning, eftersom den fastställer de bestämmelser som genomförandeorganisationer ska följa vid utplacerandet av EU-frivilliga i tredjeländer.
This Regulation lays down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers with respect to the following matters listed in Article 9(2) of Regulation (EU) No 375/2014:
I denna förordning fastställs normer för frivilligkandidater och EU-frivilliga för humanitärt arbete med avseende på följande aspekter, som anges i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 375/2014:
a competence framework used for the identification, selection and preparation of volunteers as junior or senior professionals;
En kompetensram som ska användas för identifiering, urval och förberedelse av frivilliga till lägre och högre poster.
provisions to ensure equal opportunities and non-discrimination in the identification and selection process;
Bestämmelser som säkerställer lika möjligheter och icke-diskriminering vid identifierings- och urvalsprocessen.
provisions to ensure compliance of sending and hosting organisations with relevant national and Union law and law of the hosting country;
Bestämmelser som säkerställer att utsändar- och värdorganisationerna följer relevant nationell rätt och unionsrätt såväl som lagstiftningen i värdlandet.
provisions for recognition of the skills and competences acquired by EU Aid Volunteers, in line with existing relevant Union initiatives.
Definitioner
Article 2
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EU) nr 375/2014 och definitionerna i den genomförandeförordning (EU) från kommissionen som ska antas på grundval av artikel 9.3 i förordning (EU) nr 375/2014 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 375/2014 and the definitions provided for in the Commission Implementing Regulation to be adopted on the basis of Article 9(3) of Regulation (EU) No 375/2014 shall apply.
kompetens enligt den definition som anges i den europeiska referensramen för nyckelkompetenser för livslångt lärande [5] en kombination av kunskaper, färdigheter och attityder som är anpassade till det aktuella området och som gör det möjligt för EU-frivilliga för humanitärt arbete att bidra till tillhandahållandet av behovsbaserat humanitärt bistånd.b) övergripande kompetens kompetens som krävs för många typer av frivilligarbete och yrkesområden och som inte är specifik för humanitärt biståndsarbete.
The following definitions shall also apply:
särskild kompetens kompetens som krävs för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och för att arbeta med humanitärt bistånd i vidare bemärkelse.
‘Transversal competences’ mean competences required in many sectors of volunteering and employment and which are not specific to humanitarian aid;
resultat av lärande enligt den definition som anges i den europeiska referensramen för kvalifikationer [6] vad en inlärare vet, förstår och kan göra när en lärandeprocess är avslutad.
‘Specific competences’ mean competences required for the EU Aid Volunteers initiative and humanitarian aid more widely;
Det uttrycks i kunskaper, färdigheter och kompetens.KAPITEL 2
‘Technical competences’ mean competences resulting from specialized knowledge relevant in the context of humanitarian aid;
KOMPETENSRAM
They are expressed in terms of knowledge, skills and competences.
Kompetensram
CHAPTER 2
Den kompetensram som ska användas för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete ska ha följande tre dimensioner:
COMPETENCE FRAMEWORK
Övergripande kompetens.
Article 3
Teknisk kompetens.
Competence framework
Kompetensramen ska utformas för
The competence framework to be used for the EU Aid Volunteers initiative shall have three dimensions:
högre poster för personer med minst fem års yrkeserfarenhet i ansvarsställning eller som expert.
Transversal competences;
Kompetensramen ska dels främja den fortlöpande personliga utvecklingsprocess som EU-frivilliga för humanitärt arbete genomgår under de olika etapperna av sitt deltagande i initiativet, dels mäta deras framsteg.
Technical competences.
Nivå 4:
The competence framework shall be tailored to:
Mycket goda kunskaper.
senior professionals with five or more years' professional experience in positions of responsibility or expert positions.
Goda kunskaper.
The competence framework shall both promote the continuous process of personal development that EU Aid Volunteers go through during the different stages of their participation in the initiative and shall measure their progress.
Nivå 2:
The levels of proficiency in each competence shall be assessed consistently with the approach of the European Qualifications Framework and on the following scale:
Kunskaper med utvecklingsbehov.
Level 4:
Nivå 1:
Excellent proficiency;
Svaga kunskaper.
Level 3:
Definitioner av de viktigaste kompetenser som används återfinns i bilagan.
Sustained proficiency;
Artikel 4
Level 2:
Plan för lärande och utveckling
Proficiency with development needs;
De resultat av lärande som de EU-frivilliga för humanitärt arbete förväntas uppnå ska anges i en plan för lärande och utveckling, som också ska innehålla information om de EU-frivilligas förväntade kompetens, utbildningsbehov och resultat under de olika etapperna av deras deltagande i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
Level 1:
Följande uppgifter ska ingå i planen för lärande och utveckling:
Poor proficiency.
Grundläggande information om den EU-frivilliga.
Definitions of the main competences used are set out in Annex.
Grundläggande information om utplaceringen och en beskrivning av de uppgifter som ska utföras.
Article 4
De kompetenser som anges i kompetensramen och en bedömning av den EU-frivilligas prestationer och resultat av lärande i enlighet med dessa.
Learning and development plan
Utbildningsbehov och planerade utvecklingsåtgärder, när så är relevant.
A learning and development plan shall state the learning outcomes that EU Aid Volunteers are expected to achieve and shall provide information about the EU Aid Volunteers' expected competences, learning needs and achievements over the different stages of their participation in the EU Aid Volunteers initiative.
Annan relevant information.
The following information shall be included in the learning and development plan:
Användningen av de olika inslagen i planen för lärande och utveckling ska bero på den EU-frivilligas individuella behov och ambitioner och ska uppdateras regelbundet, bland annat i samband med följande etapper:
Basic information about the EU Aid Volunteer;
Urval.
Basic information about the volunteer placement and a description of the tasks to be carried out;
Utbildning, däribland praktiktjänstgöring, när så är relevant.
The competences set out in the competence framework and an assessment of the volunteer's performance and learning outcomes according to these;
Avrapportering efter utplaceringen, när så är relevant.
Learning needs and planned development activities, where relevant;
KAPITEL 3
Any other relevant information.
Artikel 5
The use of the different elements of the learning and development plan shall depend on the EU Aid Volunteer's individual needs and aspirations and shall be regularly updated, including at the following stages:
Bedömnings- och dokumentationsprocessen
Selection;
Bedömningen och dokumentationen av den kompetens som EU-frivilliga har förvärvat i samband med sitt deltagande i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete ska stödja
Training, including apprenticeship placement, where relevant;
socialt erkännande av frivilligarbetarnas bidrag till att uttrycka unionens solidaritet med behövande människor och till att på ett tydligt sätt främja känslan av ett europeiskt medborgarskap.
Post-deployment debrief, where relevant.
Bedömningen och dokumentationen av lärande ska avspegla den fortlöpande utvecklingsprocess som de EU-frivilliga genomgår och ska därigenom erkänna och stödja lärande och utveckling under de olika etapperna av en frivilligarbetares deltagande i initiativet.
CHAPTER 3
Bedömning och dokumentation ska utföras på grundval av den plan för lärande och utveckling som avses i artikel 4.
RECOGNITION OF THE SKILLS AND COMPETENCES ACQUIRED BY EU AID VOLUNTEERS
Utsändar- och värdorganisationerna ska visa ett fortlöpande engagemang för bedömningen och dokumentation av EU-frivilligas lärande i syfte att underlätta yrkesmässigt och socialt erkännande.
Article 5
Kommissionen och EU:s medlemsstater ska när så är lämpligt ge de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för validering av icke-formellt och informellt lärande relevant information om initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och om bedömnings- och dokumentationsprocessen i syfte att underlätta den formella valideringen av EU-frivilligas lärande i deras hemländer.
Assessment and documentation process
Artikel 6
The assessment and documentation of the competences acquired by EU Aid Volunteers during their participation in the EU Aid Volunteers initiative shall support:
Yrkesmässigt erkännande
the social recognition of the volunteers' contribution to expressing the Union's values of solidarity with people in need and visibly promoting a sense of European citizenship.
Detta ska utfärdas av kommissionen och innehålla åtminstone följande uppgifter:
The scope and process of assessment and documentation shall be adapted to make it suitable for junior or senior professionals and shall depend on the EU Aid Volunteer's individual needs and aspirations.
Datum för påbörjande och avslutande av uppdraget.
The assessment and documentation of learning experiences shall reflect the continuous process of development that EU Aid Volunteers go through, thereby acknowledging and supporting learning and development throughout the different stages of a volunteer's participation in the initiative.
Namn på och kontaktuppgifter för utsändar- och värdorganisationerna.
Assessment and documentation shall be carried out on the basis of the learning and development plan referred to in Article 4.
Namn på och kontaktuppgifter för den EU-frivilligas mentor och närmaste överordnade.
Sending and hosting organisations shall demonstrate ongoing commitment to the assessment and documentation of EU Aid Volunteers' learning experiences to facilitate professional and social recognition.
Namn på och kontaktuppgifter för personer i utsändar- och värdorganisationer som är villiga att lämna referenser för den EU-frivilliga.
The Commission and EU Member States shall provide the competent national authorities responsible for the validation of non-formal and informal learning with relevant information about the EU Aid Volunteers initiative and about the assessment and documentation process in order to facilitate the formal validation processes of the learning experiences of the EU Aid Volunteers in their home countries, where appropriate.
Den EU-frivilligas viktigaste uppgifter och ansvarsområden.
Article 6
En beskrivning av den EU-frivilligas viktigaste resultat under utplaceringen.
Professional recognition
En beskrivning av de resultat av lärande som den EU-frivilliga uppnått under de olika etapperna av deltagandet i initiativet, bedömda i enlighet med artikel 3.3 i denna förordning.
EU Aid Volunteers shall receive, upon request, a certificate of completion of participation in the initiative.
På begäran av den EU-frivilliga för humanitärt arbete kan en kopia av planen för lärande och utveckling bifogas intyget.
This shall be issued by the Commission and shall include at least the following information:
Artikel 7
dates of the assignment;
Socialt erkännande
name and details of the sending and hosting organisations;
Socialt erkännande ska främjas genom de åtgärder som beskrivs i den kommunikationsplan som avses i artikel 17 i förordning (EU) nr 375/2014.
name and contact details of the volunteer's mentor and line manager;
EU-frivilliga för humanitärt arbete ska ha möjlighet att delta i externt kommunikationsarbete som syftar till att ge publicitet åt initiativet och frivilligarbetarnas engagemang.
name and details of persons in the sending and hosting organisations willing to provide a reference for the volunteer;
När så är lämpligt ska kommissionen organisera evenemang på hög nivå för att öka allmänhetens medvetenhet och förbättra synligheten för initiativet.
the EU Aid Volunteer's main tasks and responsibilities;
Utsändarorganisationerna ska sprida information om och främja engagemang i nätverket för initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete och härvid lyfta fram de möjligheter det ger frivilligarbetare att efter utplaceringen fortsätta att engagera sig i frågor som rör humanitärt bistånd och ett aktivt europeiskt medborgarskap.
a description of the EU Aid Volunteer's main achievements during the assignment;
Utsändar- och värdorganisationerna ska informera de EU-frivilliga om möjligheter till fortsatt engagemang i frågor som rör humanitärt bistånd och ett aktivt europeiskt medborgarskap.
a description of the learning outcomes achieved by the EU Aid Volunteer during the different stages of their participation in the initiative, assessed in accordance with Article 3(3) of this Regulation.
De ska i synnerhet uppmuntra EU-frivilliga att delta i konferenser och seminarier som anordnas på EU-nivå och nationell nivå för att dela med sig av sin erfarenhet till relevanta intressenter.
Upon request of the EU Aid Volunteers, a copy of the learning and development plan may be annexed to the certificate.
KAPITEL 4
Article 7
NORMER SOM REGLERAR PARTNERSKAPEN MELLAN UTSÄNDAR- OCH VÄRDORGANISATIONERNA
Social recognition
Artikel 8
Social recognition shall be promoted through the activities set out in the communication plan referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 375/2014.
Ett partnerskaps mål och medlemmar
EU Aid Volunteers shall have the opportunity to be involved in external communications work designed to publicise the initiative and the commitment made by the volunteers.
Partnerskapet mellan utsändar- och värdorganisationerna ska fastställa arrangemangen mellan partner som ansöker om och förvaltar projekt som inbegriper utplacering av EU-frivilliga för humanitärt arbete i tredjeländer; arrangemangen kan även omfatta verksamhet för kapacitetsuppbyggnad eller tekniskt bistånd.
Where appropriate, the Commission shall organise high-level events to raise public awareness and improve the visibility of the initiative.
Partnerskapets medlemmar ska vara utsändarorganisationer som överensstämmer med artikel 10.3 i förordning (EU) nr 375/2014 och värdorganisationer som överensstämmer med artikel 10.4 i förordning (EU) nr 375/2014.
The sending organisations shall disseminate information about and promote engagement with the network for the EU Aid Volunteers initiative highlighting the opportunities it provides for volunteers to remain engaged with issues related to humanitarian aid and active European citizenship after their deployment.
När ett partnerskap ingås kan utsändar- och värdorganisationerna inkludera andra organisationer, som är specialiserade inom något område som är relevant för målen eller åtgärderna för de projekt som avses i punkt 1, som partner för att bidra med sin sakkunskap.
The sending and hosting organisations shall make EU Aid Volunteers aware of opportunities to stay engaged with issues related to humanitarian aid and active European citizenship.
När projekten omfattar verksamhet som avser kapacitetsuppbyggnad eller tekniskt bistånd kan sådana utsändar- och värdorganisationer som har genomgått en certifieringsprocess i enlighet med den genomförandeförordning (EU) från kommissionen som ska antas på grundval av artikel 10.1 i förordning (EU) nr 375/2014, men som inte har tilldelats certifiering också räknas som stödberättigande partner, förutsatt att de har en behovsbaserad strategi för kapacitetsuppbyggnad eller tekniskt stöd.
They shall, in particular, encourage EU Aid Volunteers to take part in conferences and workshops organised at EU and national level, in order to share their experience with relevant stakeholders.
I de fall då syftet med projekten är att ge stöd till katastrofinsatser får partnerskapet ingås enbart mellan utsändarorganisationer.
CHAPTER 4
Artikel 9
STANDARDS GOVERNING THE PARTNERSHIPS BETWEEN SENDING AND HOSTING ORGANISATIONS
Principer för partnerskapen
Article 8
Verksamheten inom initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete ska främja gränsöverskridande partnerskap mellan utsändar- och värdorganisationer som grundar sig på följande principer:
Objective and members of a partnership
Jämställdhet.
The partnership between sending and hosting organisations shall set out the arrangements between partners who are applying for and managing projects involving deployment of EU Aid Volunteers in third countries that may also include activities relating to capacity building and/or technical assistance.
Gemensamma värden och en gemensam vision.
The members of the partnership shall be sending organisations that comply with Article 10(3) of Regulation (EU) No 375/2014 and hosting organisations that comply with Article 10(4) of Regulation (EU) No 375/2014.
Öppenhet.
When forming a partnership, the sending and hosting organisations may include as partners other organisations specialised in any areas relevant to the objectives or the actions of the projects referred to in paragraph 1 above in order to contribute with their specific expertise.
Ansvar, redovisningsskyldigheten och tillförlitlighet.
Where projects include activities relating to capacity building and/or technical assistance, sending and hosting organisations that have already undergone a process of certification in accordance with the Commission Implementing Regulation to be adopted on the basis of Article 10(1) of Regulation (EU) No 375/2014 but that have not been awarded certification also qualify as eligible partners provided they have a needs-based strategy for capacity building and/or technical assistance in place.
Ömsesidigt förtroende och respekt.
Where projects serve to support emergency response operations, the partnership may be formed from only sending organisations.
Komplementaritet, baserad på mångfalden inom det humanitära samfundet och frivilligsektorn, med en stark fokusering på lokal kapacitetsuppbyggnad.
Article 9
Ömsesidighet vid fördelningen av medel och fastställandet av mål.
Principles of partnership
Artikel 10
The activities of the EU Aid Volunteers initiative shall promote transnational partnerships between sending and hosting organisations based on the principles of:
Partnerskapsavtal och normer
Equality;
Innan utsändar- och värdorganisationer ingår ett partnerskap ska en behovsbedömning göras av värdorganisationerna, när så är lämpligt i samarbete med utsändarorganisationerna, med beaktande av kommissionens bedömning av behoven av humanitärt bistånd.
Shared values and a shared vision;
Behovsbedömningen ska åtminstone innehålla följande:
Transparency;
Sårbarhets- och riskbedömning av utplaceringslandet, inklusive bedömning av säkerhets-, rese- och hälsorisker som är relevanta för EU-frivilliga.
Responsibility, accountability and reliability;
Beaktande av den aktuella kapaciteten hos värdorganisationen att ta emot en EU-frivillig.
Mutual trust and respect;
Analys av den kompetens och kapacitet som för närvarande saknas inom värdorganisationen och det lokala samhället, vilken även ska identifiera behoven och analysera hur de bäst kan åtgärdas.
Complementarity, building on the diversity of the humanitarian and volunteering community with a strong focus on local capacity building;
Analys av det förväntade mervärde som den EU-frivilliga, och när så är relevant det planerade stödet till kapacitetsuppbyggnad hos värdorganisationen och det lokala samhället, kan tillföra.
Mutuality in allocating resources and setting objectives.
Partnerskapet ska grundas på en överenskommelse om gemensamma värden och en gemensam vision, särskilt i fråga om frivilligarbete och humanitärt bistånd.
Article 10
Det mervärde som varje partner tillför samt deras respektive roller ska fastställas på ett tydligt sätt.
Partnership agreement and standards
Alla parter ska komma överens om de gemensamma målen för partnerskapet och hur partnerskapet ska förvaltas, särskilt
Before sending and hosting organisations enter into a partnership, a needs assessment shall be carried out by the hosting organisations, where appropriate in cooperation with the sending organisations, taking into account the Commission's assessment of humanitarian aid needs.
beslutsförfaranden och arbetsrutiner,
The needs assessment shall include as a minimum:
finansiella arrangemang och förvaltning,
a vulnerability and risk assessment of the country of deployment, including assessment of security, travel and health risks relevant for EU Aid Volunteers;
arbetsplan och verksamheter, inbegripet tidsplan,
consideration of the current capacity of the hosting organisation to host an EU Aid Volunteer;
uppgiftsfördelning i enlighet med initiativets kommunikationsplan,
an analysis of the competences and capacities currently lacking within the hosting organisation and the local community, identifying needs and analysing how they can best be addressed;
övervakning och utvärdering av partnerskapet,
an analysis of the expected added value from the EU Aid Volunteer and, where relevant, from the envisaged capacity building support to the hosting organisation and local community.
bokföring och dokumentation,
A partnership agreement shall be signed by all partners to ensure compliance with the following minimum partnership standards:
finslipning och slutförande av den behovsbedömning som avses i punkt 1,
partnerships shall be based on an agreement on shared values and a shared vision, in particular as relates to volunteering and humanitarian aid;
gemensam utformning och utvärdering av de EU-frivilligas arbetsuppgifter,
the added value of each partner and their respective roles shall be clearly defined;
uppdrag och ansvarsområden för frivilligkandidater och EU-frivilliga för humanitärt arbete under de olika etapperna av deras deltagande i initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete,
all partners shall agree on the common objectives of the partnership and the ways in which the partnership shall be managed, in particular:
förfaranden för hantering av klagomål (både sådana som framförs inom partnerskapet och sådana som framförs av externa parter med avseende på partnerskapets funktion) och för biläggande av tvister mellan partnerna,
decision-making procedures and working practices;
regler och förfaranden för en partner utträde,