natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
De undersökningar som gjorts har visat att natriumvätekarbonat i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
Consequently, it is to be considered as a basic substance.
Natriumvätekarbonat bör därför godkännas som allmänkemikalie.
It has appeared from the examinations made that sodium hydrogen carbonate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön är det dock nödvändigt att införa vissa villkor för godkännandet enligt bilaga I till den här förordningen.
It is therefore appropriate to approve sodium hydrogen carbonate as a basic substance.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [5] ändras i enlighet med detta.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Ämnet natriumvätekarbonat enligt specifikationen i bilaga I godkänns som allmänkemikalie under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The substance sodium hydrogen carbonate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Article 2
Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 november 2015.
30 pp.
Namn enligt IUPAC
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Renhetsgrad [1]
Common Name, Identification Numbers
Natriumvätekarbonat
IUPAC Name
CAS-nr 144-55-8
Purity [1]
Livsmedelskvalitet
Date of approval
Natriumvätekarbonat ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om natriumvätekarbonat (SANTE/10667/2015), särskilt tilläggen I och II.
Specific provisions
Ytterligare uppgifter om allmänkemikaliens identitet, specifikation och användningssätt finns i granskningsrapporten.
Sodium hydrogen carbonate
BILAGA II
CAS no: 144-55-8
I del C i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande post läggas till:
8 December 2015
Natriumvätekarbonat ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om natriumvätekarbonat (SANTE/10667/2015), särskilt tilläggen I och II.”
Sodium hydrogen carbonate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sodium hydrogen carbonate (SANTE/10667/2015) and in particular Appendices I and II thereof.
Ordförande
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
ANNEX II
”Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sodium hydrogen carbonate for use in plant protection as a fungicide for the control of mildews on a range of horticultural crops, apple scab and for post-harvest control of storage diseases of various fruits”, EFSA supporting publication, EN-719, 2015, 30 s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2070
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2070
Council Regulation (EU) 2015/2072
Rådets förordning (EU) 2015/2072
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104
om fastställande för 2016 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordningarna (EU) nr 1221/2014 och (EU) 2015/104
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, on a proposal from the Commission.
Enligt artikel 43.3 i fördraget ska rådet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [1] ska bevarandeåtgärder antas med beaktande av tillgänglig vetenskaplig, teknisk och ekonomisk rådgivning, inbegripet i förekommande fall de rapporter som utarbetas av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) och andra rådgivande organ samt mot bakgrund av råd från rådgivande nämnder.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Fiskemöjligheterna bör tilldelas medlemsstaterna på ett sätt som tillförsäkrar relativ stabilitet i fisket för var och en av medlemsstaterna för vart och ett av bestånden eller fiskena samt med beaktande av målen för den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EU) nr 1380/2013.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Den totala tillåtna fångstmängden (TAC) bör därför fastställas, i linje med förordning (EU) nr 1380/2013, på grundval av tillgänglig vetenskaplig rådgivning, med beaktande av biologiska och socioekonomiska aspekter samtidigt som de olika fiskerinäringarna garanteras en rättvis inbördes behandling, och mot bakgrund av de synpunkter som framfördes under samråden med berörda parter.
The fishing opportunities for stocks subject to specific multiannual plans should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Fiskemöjligheterna när det gäller bestånd för vilka det upprättats särskilda fleråriga planer bör fastställas i enlighet med reglerna i dessa planer.
Consequently, catch limits for the cod stocks in the Baltic Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 1098/2007 [2].
Följaktligen bör fångstbegränsningar för torskbestånden i Östersjön fastställas i enlighet med reglerna i rådets förordning (EG) nr 1098/2007 [2].
Due to changes in the biology of the eastern cod stock, the International Council for the Exploration of the Sea (‘ICES’) has not been able to establish the biological reference points for cod stocks in ICES subdivisions 25-32, and instead advised that the TAC for that cod stock be based on the data limited approach.
Eftersom de biologiska förhållandena för det östra torskbeståndet har förändrats har Internationella havsforskningsrådet (Ices) inte kunnat fastställa några biologiska referensvärden för torskbestånd i Ices-delområdena 25–32, utan rekommenderade i stället att TAC:en för det torskbeståndet skulle baseras på den metod som används då det endast finns begränsade uppgifter.
The absence of biological reference points made it impossible to follow the rules for fixing and allocating the fishing opportunities for cod stock in those subdivisions set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
I och med att det saknas biologiska referensvärden var det inte möjligt att följa de regler för fastställande och fördelning av fiskemöjligheter för torskbestånd i dessa delområden som fastställs i förordning (EG) nr 1098/2007.
As no fixing and allocating fishing opportunities could seriously threaten the sustainability of the cod stock, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of the data limited approach, at a level corresponding to the approach developed and advised by ICES.
Eftersom torskbeståndets hållbarhet allvarligt kan hotas om fiskemöjligheter inte fastställs och fördelas är det, för att bidra till uppnåendet av de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som fastställs i förordning (EU) nr 1380/2013, lämpligt att TAC:en fastställs på basis av den metod som används då det endast finns begränsade uppgifter, till en nivå som motsvarar den metod som utarbetats och rekommenderas av Ices.
Due to a new approach by ICES to scientific advice for the purpose of fixing of fishing opportunities for cod in subdivisions 22-24, it is appropriate to apply a step-wise approach to reducing fishing opportunities.
Med tanke på Ices nya metod när det gäller vetenskaplig rådgivning för fastställande av fiskemöjligheter för torsk i delområdena 22–24, är det lämpligt att tillämpa ett stegvist tillvägagångssätt vid minskningen av fiskemöjligheterna.
In the light of the latest scientific advice, in order to protect the spawning grounds of western cod, it is appropriate to fix fishing opportunities outside the spawning periods (15 February-31 March 2016, and thus not in the month of April, as previously applicable).
Mot bakgrund av den senaste vetenskapliga rådgivningen är det, för att skydda det västra torskbeståndets lekplatser, lämpligt att fastställa fiskemöjligheter utanför lektiderna (15 februari–31 mars 2016, och således inte under april månad, såsom gällde tidigare).
Such fixing of fishing opportunities will contribute to the positive development of the stock and thus to the achievements of the objectives of the CFP as defined in Regulation (EU) No 1380/2013.
Sådant fastställande av fiskemöjligheter kommer att bidra till en positiv utveckling för beståndet och därmed till uppnåendet av de mål för den gemensamma fiskeripolitiken som fastställs i förordning (EU) nr 1380/2013.
Regulation (EU) No 1380/2013 sets the objective of the CFP to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
I förordning (EU) nr 1380/2013 fastställs målet för den gemensamma fiskeripolitiken att nyttjandegraden för maximal hållbar avkastning där så är möjligt ska uppnås senast 2015 och, genom en successiv och stegvis anpassning, senast 2020 för alla bestånd.
The fishing opportunities for 2016 for those stocks should be set in such a way so as to ensure that the maximum sustainable yield exploitation rate is achieved on an incremental basis by that date.
Den här förordningen bör därför fastställa de koder för landningar av bestånd som omfattas av den här förordningen och som medlemsstaterna bör använda när de översänder uppgifter till kommissionen.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Genom rådets förordning (EG) nr 847/96 [4] infördes ytterligare villkor för förvaltning av TAC:er med fördelning mellan åren, däribland, enligt artiklarna 3 och 4, bestämmelser om flexibilitet för försiktighets-TAC:er och analytiska TAC:er.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Enligt artikel 2 i den förordningen ska rådet, när TAC:er fastställs, bestämma för vilka bestånd artiklarna 3 och 4 inte ska gälla, särskilt på grundval av beståndens biologiska tillstånd.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Mer nyligen infördes genom artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 flexibilitet mellan åren för alla bestånd som omfattas av landningsskyldigheten.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
För att motverka en alltför stor flexibilitet, som skulle underminera principen om ett rationellt och ansvarsfullt utnyttjande av de levande marina biologiska resurserna, förhindra att målen för den gemensamma fiskeripolitiken uppnås och försämra beståndens biologiska status, bör det därför fastställas att artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas på analytiska TAC:er endast i de fall då den flexibilitet mellan åren som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013 inte utnyttjas.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Med anledning av Ryska federationens embargo mot import av vissa jordbruks- och fiskeriprodukter från unionen, infördes 2015 en flexibilitet på 25 % i fråga om överföring av outnyttjade fiskemöjligheter för de bestånd som drabbades hårdast eller direkt av det ryska embargot.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Ingen annan flexibilitet i fråga om överföring av outnyttjade fiskemöjligheter bör tillämpas på de berörda bestånden.
In view of exceptional circumstances consisting of a prolongation and extension of that embargo as regards the Union, as well as the unavailability of certain traditional markets, and in view of scientific advice, it is appropriate to allow fishing opportunities in respect of certain stocks that have not been used in 2015 to be carried over to 2016 up to a level of 25 %, and in respect of Northeast Atlantic mackerel, up to a level of 17,5 % of the initial 2015 quota.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
No other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply in respect of the stocks concerned.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Artikel 1
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Syfte
For the reasons set out in recital 12, the provisions concerning the possibility to transfer fishing opportunities unused in 2015 should apply with effect from 1 January 2015,
I denna förordning fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för 2016.
GENERAL PROVISIONS
Denna förordning ska tillämpas på unionsfiskefartyg som är verksamma i Östersjön.
Subject matter
Definitioner
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2016.
I denna förordning avses med
Article 2
Ices Internationella havsforskningsrådet,
Scope
Östersjön Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId,
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
delområde ett av Ices delområden i Östersjön i enlighet med definitionen i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2187/2005 [7],4. fiskefartyg varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande av marina biologiska resurser,
Article 3
unionsfiskefartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,
Definitions
bestånd en marin biologisk resurs i ett visst förvaltningsområde,
‘ICES’ means International Council for the Exploration of the Sea;
fångas under en ettårsperiod, inom fiske som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, eller
‘Baltic Sea’ means ICES zones IIIb, IIIc and IIId;
landas under en ettårsperiod, inom fiske som inte omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013,
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [7];
kvot en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
KAPITEL II
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
FISKEMÖJLIGHETER
‘stock’ means a marine biological resource that occurs in a given management area;
Artikel 4
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be:
TAC:er och fördelning
caught over the period of a year, for fisheries that are subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013; or
TAC:er, kvoter och eventuella villkor som är funktionellt knutna till dessa anges i bilagan.
landed over the period of a year, for fisheries that are not subject to a landing obligation pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikel 5
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
Särskilda bestämmelser om fördelning av fiskemöjligheter
CHAPTER II
Fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar
FISHING OPPORTUNITIES
utbyten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013,
Article 4
reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009,
TACs and allocations
ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 eller artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 eller överförs enligt artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
Article 5
avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Artikel 6
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Villkor för landning av fångster och bifångster som inte omfattas av landningsskyldigheten
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar och som har fångats vid fiske enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i den förordningen.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Fångster och bifångster av rödspätta ska behållas ombord eller landas endast om fångsterna har gjorts av unionsfiskefartyg som för en medlemsstats flagg och den medlemsstaten har en kvot som inte har uttömts.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Bestånden av icke-målarter inom de säkra biologiska gränser som avses i artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 anges i bilagan för tillämpningen av det undantag från skyldigheten att avräkna fångster från den berörda kvot som föreskrivs i den artikeln.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
KAPITEL III
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
FLEXIBILITET I FASTSTÄLLANDET AV FISKEMÖJLIGHETERNA FÖR VISSA BESTÅND
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation
Ändring av förordning (EU) 2015/104
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation.
I förordning (EU) 2015/104 ska följande artikel införas:
Catches and by-catches of plaice shall be retained on board or landed only where they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State that has a quota provided that that quota is not exhausted.
”Artikel 18a
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Flexibilitet i fastställandet av fiskemöjligheterna för vissa bestånd
CHAPTER III
Denna artikel ska tillämpas på följande bestånd:
FLEXIBILITY IN THE FIXING OF FISHING OPPORTUNITIES OF CERTAIN STOCKS
Makrill i områdena IIIa och IV; unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId.
Article 7
Makrill i områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i IIa, XII och XIV.
Amendment to Regulation (EU) 2015/104
Makrill i norska vatten i IIa och IVa.
In Regulation (EU) 2015/104, the following Article is inserted:
Sill i unionens vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II.
‘Article 18a
Sill i Nordsjön norr om 53° N.
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Sill i områdena IVc och VIId.
This Article shall apply to the following stocks:
Sill i områdena VIIa, VIIg, VIIh, VIIj och VIIk.
mackerel in zones IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
Taggmakrill i unionens vatten i IIa, IVa, VI, VIIa–VIIc, VIIe–VIIk, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; i unionens vatten och internationella vatten i Vb; i internationella vatten i XII och XIV.
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
Alla kvantiteter som överförs till andra medlemsstater i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 och alla kvantiteter som dras av i enlighet med artiklarna 37, 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska beaktas vid fastställandet av utnyttjade och outnyttjade kvantiteter enligt denna punkt.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
När en medlemsstat har utnyttjat det alternativ som anges i punkt 2 i denna artikel avseende ett visst bestånd ska ingen annan flexibilitet rörande överföring av outnyttjade fiskemöjligheter vara tillämplig på det beståndet.”
herring in Union, Norwegian and international waters of I and II;
Artikel 8
herring in the North Sea north of 53° N;
Ändring av förordning (EU) nr 1221/2014
herring in zones VIIa, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk;
”Artikel 5a
horse mackerel in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; in Union and international waters of Vb; in international waters of XII and XIV.
Sill/strömming i Ices-delområdena 30–31.