natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The provision by nationals of Member States, or from the territories of Member States, of engineering and maintenance services to Iranian cargo aircraft shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo aircraft carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with Article 15 (1) and (5).’.
”Tillhandahållande genom medlemsstaternas medborgares försorg eller från medlemsstaternas territorium av tekniska tjänster och underhållstjänster till iranska fraktluftfartyg ska vara förbjudet om de har information som ger rimliga skäl att anta att fraktluftfartygen transporterar artiklar som levereras, säljs, överförs eller exporteras i strid med detta beslut, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl och säkerhetsskäl eller tills lasten har inspekterats samt vid behov beslagtagits och bortskaffats, i enlighet med artikel 15.1 och 15.5.”
In Article 19(1) the following points are added:
I artikel 19.1 ska följande led läggas till:
other persons designated by the Security Council as having engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in the procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement attached to Annex B to UNSCR 2231 (2015); having assisted designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA or UNSCR 2231 (2015); having acted on behalf or at the direction of designated persons or entities, as listed in Annex III.
Andra personer som enligt säkerhetsrådets angivelser har varit engagerade i eller direkt knutna till eller gett stöd till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet som Iran genomfört i strid med sina åtaganden i den gemensamma övergripande handlingsplanen eller utveckling av system för kärnvapenbärare, inklusive genom medverkan i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik som anges i det till bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) bifogade uttalandet; har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller agera på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma övergripande handlingsplanen eller FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015); har agerat för eller under ledning av angivna personer eller enheter som förtecknas i bilaga III.
other persons not covered by Annex III that have engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the JCPOA or the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in the procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement attached to Annex B to UNSCR 2231 (2015) or in this Decision; having assisted designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA, UNSCR 2231 (2015) or this Decision; having acted on behalf or at the direction of designated persons or entities, as listed in Annex IV.’.
Andra personer som inte omfattas av bilaga III som har varit engagerade i eller direkt knutna till eller gett stöd till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet som Iran genomfört i strid med sina åtaganden i den gemensamma övergripande handlingsplanen eller utveckling av system för kärnvapenbärare, inklusive genom medverkan i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik som anges i det till bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) bifogade uttalandet eller i detta beslut; som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller agera på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma övergripande handlingsplanen, FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) eller detta beslut; som har agerat för eller under ledning av angivna personer eller enheter som förtecknas i bilaga IV.”
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
The prohibition in paragraph 1 of this Article shall not apply to the transit through the territories of Member States for the purposes of activities directly related to the items specified in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.’.
Förbudet i punkt 1 i denna artikel ska inte gälla transitering genom medlemsstaternas territorium för verksamhet som har direkt samband med de artiklar som anges i punkt 2 c första stycket i bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) för lättvattenreaktorer.”
In Article 19(7), point (ii) is replaced by the following:
Artikel 19.7 ii ska ersättas med följande:
furthering the objectives of UNSCR 2231 (2015), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged;’.
främjandet av målen i FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015), inklusive när artikel XV i IAEA:s stadga är tillämplig,”.
In Article 19, paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Artikel 19.9 och 19.10 ska ersättas med följande:
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IV, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
När en medlemsstat enligt punkterna 4, 5 och 7 tillåter inresa till eller transitering genom sitt territorium av personer som förtecknas i bilaga I, II, III eller IV ska tillståndet endast gälla det ändamål för vilket det ges och de personer som berörs av detta.
A Member State wishing to grant the exemptions referred to in paragraph 7(i) and (ii) shall submit the proposed authorisations to the Security Council for approval.’.
En medlemsstat som vill bevilja undantagen som avses i punkt 7 i och ii ska lämna in de föreslagna godkännandena till säkerhetsrådet för godkännande.”
In Article 20(1), the following points are added:
I artikel 20.1 ska följande led läggas till:
other persons and entities designated by the Security Council as having engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the JCPOA or the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in the procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement attached to Annex B to UNSCR 2231 (2015); having assisted designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA or UNSCR 2231 (2015); having acted on behalf or at the direction of designated persons or entities, or having been owned or controlled by designated persons or entities, as listed in Annex III;
Andra personer och enheter som enligt säkerhetsrådets angivelser har varit engagerade i eller direkt knutna till eller gett stöd till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet som Iran genomfört i strid med sina åtaganden i den gemensamma övergripande handlingsplanen eller utveckling av system för kärnvapenbärare, inklusive genom medverkan i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik som anges i det till bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) bifogade uttalandet; har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller agera på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma övergripande handlingsplanen eller FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015); har agerat för eller under ledning av angivna personer eller enheter, eller ägts eller kontrollerats av angivna personer eller enheter, som förtecknas i bilaga III.
other persons and entities not covered by Annex III that have engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the JCPOA or the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in the procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement attached to Annex B to UNSCR 2231 (2015) or in this Decision; having assisted designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA, UNSCR 2231 (2015) or this Decision; having acted on behalf or at the direction of designated persons or entities, or having been owned or controlled by designated persons or entities, as listed in Annex IV.’.
Andra personer och enheter som inte omfattas av bilaga III som har varit engagerade i eller direkt knutna till eller gett stöd till spridningskänslig kärnteknisk verksamhet som Iran genomfört i strid med sina åtaganden i den gemensamma övergripande handlingsplanen eller utveckling av system för kärnvapenbärare, inklusive genom medverkan i upphandling av förbjudna artiklar och varor och förbjuden utrustning, materiel och teknik som anges i det till bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) bifogade uttalandet eller i detta beslut; som har bistått angivna personer eller enheter med att kringgå eller agera på ett sätt som är oförenligt med den gemensamma övergripande handlingsplanen, FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) eller detta beslut; som har agerat för eller under ledning av angivna personer eller enheter, eller ägts eller kontrollerats av angivna personer eller enheter, som förtecknas i bilaga IV.”
In Article 20(3) the final wording is replaced by the following:
I Artikel 20.3 ska den avslutande formuleringen ersättas med följande:
‘after notification by the Member State concerned to the Security Council of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Security Council within five working days of such notification.’.
”efter det att den berörda medlemsstaten har anmält till säkerhetsrådet att den avser att vid behov bevilja tillgång till sådana penningmedel och ekonomiska resurser och säkerhetsrådet inte har fattat ett negativt beslut inom fem arbetsdagar efter en sådan anmälan.”
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 20.4 ska ersättas med följande:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Security Council;
nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till säkerhetsrådet och det har godkänts av detta,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 of this Article, after notification by the Member State concerned to the Security Council;
föremål för en rättslig eller administrativ dom eller skiljedom, eller ett beslut som gäller kvarstad, i vilket fall penningmedel och ekonomiska resurser får användas för att tillgodose ett sådant kvarstadsbeslut eller en sådan dom, förutsatt att kvarstadsbeslutet eller domen meddelats före dagen för antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) och inte är till gagn för en person eller enhet som avses i punkt 1 i denna artikel, efter det att den berörda medlemsstaten har gjort en anmälan till säkerhetsrådet,
necessary for activities directly related to the items specified in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
nödvändiga för verksamhet som har direkt samband med de artiklar som anges i punkt 2 c första stycket i bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) för lättvattenreaktorer,
necessary for the civil nuclear cooperation projects described in Annex III of the JCPOA, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Security Council;
nödvändiga för de civila kärntekniska samarbetsprojekt som beskrivs i bilaga III till den gemensamma övergripande handlingsplanen, efter det att den berörda medlemsstaten har underrättat säkerhetsrådet och säkerhetsrådet har gett sitt godkännande,
necessary for activities directly related to the items specified in Articles 26c and 26d, or to any other activity required for the implementation of the JCPOA, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Security Council.’.
nödvändiga för verksamhet som har direkt samband med de artiklar som anges i artiklarna 26c och 26d eller någon annan verksamhet som krävs för att genomföra den gemensamma övergripande handlingsplanen, efter det att den berörda medlemsstaten har underrättat säkerhetsrådet och säkerhetsrådet har gett sitt godkännande.”
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 20.6 ska ersättas med följande:
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
Punkt 1 ska inte hindra en angiven person eller enhet från att göra en betalning i samband med ett kontrakt som ingåtts innan en sådan person eller enhet togs upp i förteckningen, under förutsättning att den berörda medlemsstaten har fastställt att
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
kontraktet inte gäller artiklar, materiel, utrustning, varor, teknik, bistånd, utbildning, finansiellt bistånd, investeringar, förmedlingsverksamhet eller tjänster som avses i detta beslut,
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1,
betalningen inte direkt eller indirekt tas emot av en person eller enhet som avses i punkt 1,
and after notification by the relevant Member State to the Security Council of the intention to make or receive such payments or to authorise, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.’.
och efter det att den berörda medlemsstaten tio arbetsdagar före ett sådant beviljande har anmält till säkerhetsrådet att den avser att göra eller ta emot sådana betalningar eller att vid behov bevilja tillgång till penningmedel eller ekonomiska resurser för detta ändamål.”
Article 22 is replaced by the following:
Artikel 22 ska ersättas med följande:
‘No claims, including for compensation or for other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCRs 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1929 (2010), 2231 (2015), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the present Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I, II, III or IV, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’.
”Inga anspråk, inbegripet för kompensation eller för andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, som har samband med avtal eller transaktioner som direkt eller indirekt, helt eller delvis påverkades av åtgärderna enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1929 (2010) eller 2231 (2015), inbegripet åtgärder av unionen eller någon medlemsstat i enlighet med, enligt kraven för eller med anknytning till, genomförandet av säkerhetsrådets relevanta beslut eller åtgärder som omfattas av detta beslut, får beviljas de angivna personer eller enheter som förtecknas i bilaga I, II, III eller IV, eller någon annan person eller enhet i Iran, inbegripet Irans regering, eller någon person eller enhet som gör ett anspråk genom någon sådan person eller enhet eller på dennes vägnar.”
Article 23 is replaced by the following:
Artikel 23 ska ersättas med följande:
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
Rådet ska genomföra ändringar i bilagorna I och III på grundval av beslut som fattats av säkerhetsrådet.
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the list in Annexes II and IV and adopt modifications to it.’.
Rådet ska, genom enhälligt beslut på förslag av medlemsstaterna eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, upprätta förteckningen i bilagorna II och IV och anta ändringar av denna.”
In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 24.1 och 24.2 ska ersättas med följande:
Where the Security Council lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annex III.
Om säkerhetsrådet för in en person eller enhet i förteckningen ska rådet införa denna person eller enhet i bilaga III.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 19(1)(b), (c) and (e) and 20(1)( b), (c) and (e), it shall amend Annexes II and IV accordingly.’.
Om rådet beslutar att en person eller enhet ska vara föremål för åtgärder enligt artiklarna 19.1 b, c och e och 20.1 b, c och e ska det ändra bilagorna II och IV i enlighet med detta.”
Article 25 is replaced by the following:
Artikel 25 ska ersättas med följande:
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annex I and by the Security Council with regard to Annex III.
I bilagorna I, II, III och IV ska man ange de skäl för införandet i förteckningen av de förtecknade personerna och enheterna som säkerhetsrådet eller kommittén lämnat med avseende på bilaga I och som säkerhetsrådet lämnat med avseende på bilaga III.
Annexes I, II, III and IV shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee in respect of Annex I, or by the Security Council with regard to Annex III.
I bilagorna I, II, III och IV ska man också införa de uppgifter, om dessa finns tillgängliga, som behövs för att identifiera de berörda personerna eller enheterna, vilka säkerhetsrådet eller kommittén lämnat i fråga om bilaga I eller vilka säkerhetsrådet lämnat i fråga om bilaga III.
With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known and function or profession.
När det gäller personer kan uppgifterna inbegripa namn och aliasnamn, födelsedatum och födelseort, nationalitet, pass- och ID-kortsnummer, kön, adress (om känd) samt befattning eller yrke.
Annexes I, II, III and IV shall also include the date of designation.’.
I bilagorna I, II, III och IV ska även datum för införandet i förteckningen anges.”
In Article 26, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 26.4 ska ersättas med följande:
The measures referred to in Articles 19(1)(a), 20(1)(a), 20(2) and 20(12), in so far as they apply to the persons and entities listed in Annex V, shall be suspended.
De åtgärder som avses i artiklarna 19.1 a, 20.1 a, 20.2 och 20.12 ska i den mån som de gäller personerna och enheterna som förtecknas i bilaga V upphävas.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c), 20(1)(b) and (c), 20(2) and 20(12), in so far as they apply to the persons and entities listed in Annex VI, shall be suspended.’.
De åtgärder som avses i artiklarna 19.1 b och c, 20.1 b och c, 20.2 och 20.12 ska i den mån som de gäller personerna och enheterna som förtecknas i bilaga VI upphävas.”
Article 26a is replaced by the following:
Artikel 26a ska ersättas med följande:
‘Article 26a
”Artikel 26a
The measures set out in Article 1(1)(a), (b), (d) and (e), Articles 2, 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 4, 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f, 4g, 4h, 4i, 4j, 5, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18a, 18b, Articles 20(7), 20(11), 20(13), 20(14), Articles 21 and 26b shall be suspended.’.
De åtgärder som anges i artiklarna 1.1 a, b, d och e, 2, 3, 3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 4, 4a, 4b, 4c, 4d, 4e, 4f, 4g, 4h, 4i, 4j, 5, 6, 6a, 7, 8, 8a, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18a, 18b, 20.7, 20.11, 20.13, 20.14, 21 och 26b ska upphävas.”
‘Article 26c
”Artikel 26c
The direct or indirect supply, sale or transfer to, or for use in, or the benefit of, Iran, by nationals of Member States or through the territories of Member States, or using vessels or aircraft under their jurisdiction, of the following items, materials, equipment, goods and technology, whether or not originating in their territories, shall be subject to approval on a case-by-case basis by the Security Council:
Direkt eller indirekt leverans, försäljning eller överföring till, för användning i eller till förmån för, Iran genom medlemsstaternas medborgares försorg eller genom medlemsstaternas territorium, eller med användning av fartyg eller luftfartyg som lyder under deras jurisdiktion, av följande artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik ska, oavsett om ursprunget är i deras territorium eller ej, kräva godkännande från säkerhetsrådet i varje enskilt fall:
all items, materials, equipment, goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group list;
Alla artiklar, all materiel och utrustning, alla varor och all teknik som står med på förteckningen från gruppen av länder som levererar kärnmaterial.
any further item if the Member State determines that it could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related activities inconsistent with the JCPOA.
Eventuella ytterligare artiklar som medlemsstaterna fastställer skulle kunna bidra till verksamhet med anknytning till upparbetning, anrikning eller tungt vatten som är oförenlig med den gemensamma övergripande handlingsplanen.
The requirement set out in paragraph 1 of this Article shall not apply to the supply, sale or transfer to Iran of equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Kravet som anges i punkt 1 i denna artikel ska inte gälla leverans, försäljning eller överföring till Iran av utrustning som avses i punkt 2 c första stycket i bilaga B till FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) för lättvattenreaktorer.
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that:
Medlemsstater som ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i punkterna 1 och 2 ska se till
the requirements, as appropriate, of the Guidelines as set out in the Nuclear Suppliers Group list have been met;
att de lämpliga kraven i riktlinjerna i förteckningen från gruppen av länder som levererar kärnmaterial har uppfyllts,
they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item;
att de har erhållit och på effektivt sätt kan utöva rätten att kontrollera varje levererad artikels slutanvändning och slutanvändningsplats,
they notify, as appropriate, the Security Council within ten days of the supply, sale or transfer; and
att de på lämpligt sätt informerar säkerhetsrådet inom tio dagar från leveransen, försäljningen eller överföringen, och