natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consolidated annual report shall be submitted to the governing board for assessment.
Den konsoliderade årliga rapporten ska lämnas till styrelsen för bedömning.
No later than 1 July each year, the governing board shall send the consolidated annual activity report together with its assessment of it to the Court of Auditors, the Commission, the European Parliament and the Council.
Senast den 1 juli varje år ska styrelsen överlämna den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten tillsammans med bedömningen av denna till revisionsrätten, kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Additional reporting requirements may be laid down in the constituent instrument in duly justified cases, in particular when it is required by the nature of the field in which the body operates.’;
Ytterligare rapporteringskrav kan föreskrivas i grundrättsakten i vederbörligen motiverade fall, särskilt när det krävs på grund av karaktären på det område där organet verkar.”
As regards procurement, Title V of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to paragraphs 3 to 6 of this Article and any specific provisions of the constituent instrument or the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
Vad gäller offentlig upphandling ska avdelning V i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 tillämpas, om inte annat följer av punkterna 3–6 i denna artikel samt de särskilda bestämmelserna i grundrättsakten eller den grundläggande akten för det program vars genomförande anförtrotts partnerskapsorganet.”
Article 35 is replaced by the following:
Artikel 35 ska ersättas med följande:
As regards grants, Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall apply subject to any specific provisions of the constituent instrument or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body.’;
Vad gäller bidrag ska avdelning VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 tillämpas, om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i grundrättsakten eller den grundläggande akten för det program vars genomförande anförtrotts partnerskapsorganet.”
in Article 39, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 39 ska tredje stycket ersättas med följande:
‘Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.’;
”När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska partnerskapsorganet översända rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten senast den 31 mars närmast påföljande budgetår.”
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the accounting officer of the Commission and to the Court of Auditors by 1 March of the following year.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska partnerskapsorganets räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten senast den 1 mars närmast påföljande år.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 March of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
I de fall som avses i första stycket ska partnerskapsorganets räkenskapsförare senast den 1 mars påföljande år även förse kommissionens räkenskapsförare med ett redovisningspaket, som ska tjäna som underlag för konsolideringen och som ska vara utformat enligt ett standardformat som fastställs av kommissionens räkenskapsförare.
The Court of Auditors shall, by 1 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of the PPP body.
Revisionsrätten ska senast den 1 juni det påföljande året meddela sina iakttagelser i fråga om partnerskapsorganets preliminära redovisning.
On receiving the Court of Auditor's observations on the provisional accounts, the accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om den preliminära redovisningen ska räkenskapsföraren upprätta partnerskapsorganets slutliga redovisning.
The director shall send the final accounts to the governing board which shall issue an opinion on them.
Direktören ska skicka den till styrelsen, som ska yttra sig över den.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts and the opinion of the governing board to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska räkenskapsföraren översända de slutliga redovisningarna tillsammans med styrelsens yttrande till kommissionens räkenskapsförare, revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet senast den 1 juli närmast påföljande budgetår.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
När partnerskapsorganets räkenskaper måste konsolideras i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, ska partnerskapsorganets räkenskapsförare samma dag som översändandet av den slutliga redovisningen också översända ett skriftligt uttalande om de slutliga redovisningarna till revisionsrätten, tillsammans med en kopia till kommissionens räkenskapsförare.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this chapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
De slutliga redovisningarna ska åtföljas av en not där räkenskapsföraren försäkrar att de slutliga redovisningarna upprättats i enlighet med detta kapitel och enligt tillämpliga redovisningsprinciper, -regler och -metoder.
The final approved accounts of the PPP body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Partnerskapsorganets slutliga godkända redovisning ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november följande år.
The Director of the PPP body shall send to the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Partnerskapsorganets direktör ska senast den 30 september följande år ge revisionsrätten svar på de iakttagelser som den gjort i sin årsrapport.
The replies of the PPP body shall be sent to the Commission at the same time.’;
Partnerskapsorganets svar ska samtidigt sändas till kommissionen.”
the heading of Chapter 9 is replaced by the following:
Rubriken till kapitel 9 ska ersättas med följande:
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD’;
EXTERN REVISION, BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET OCH BEDRÄGERIBEKÄMPNING”
Articles 46 and 47 are replaced by the following:
Artiklarna 46 och 47 ska ersättas med följande:
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
En oberoende extern revisor ska kontrollera att partnerskapsorganets årliga räkenskaper på ett korrekt sätt visar partnerskapsorganets inkomster, utgifter och ekonomiska ställning före konsolideringen i partnerskapsorganets slutliga redovisning.
Unless otherwise provided for in the constituent instrument, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the PPP body in line with the requirements of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om inget annat anges i grundrättsakten ska revisionsrätten utarbeta en särskild årsrapport för partnerskapsorganet i överensstämmelse med kraven i artikel 287.1 i EUF-fördraget.
In preparing the report, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
Vid utarbetandet av rapporten ska revisionsrätten beakta det revisionsarbete som utförts av den oberoende externa revisor som avses i första stycket och de åtgärder som vidtagits som svar på hans eller hennes slutsatser.
The PPP body shall send to the Court of Auditors the budget of the PPP body, as finally adopted.
Partnerskapsorganet ska överlämna sin slutgiltigt antagna budget till revisionsrätten.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10.
Organet ska också så snart som möjligt meddela revisionsrätten alla åtgärder som vidtagits och beslut som fattats enligt artiklarna 6, 7 och 10.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Granskningar ska ske enligt artiklarna 158–163 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year n+2 except where otherwise provided in the constituent instrument, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år n+2 på rekommendation av rådet bevilja direktören ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år n, om inget annat anges i grundrättsakten.
The director shall inform the governing board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Direktören ska underrätta styrelsen om iakttagelserna i den resolution från Europaparlamentet som bifogas beslutet om ansvarsfrihet.
If the time limit provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
Om den tidsgräns som anges i punkt 1 inte kan hållas ska Europaparlamentet eller rådet underrätta direktören om varför beslutet måste skjutas upp.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the governing board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.’;
Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet ska direktören i samarbete med styrelsen så fort som möjligt vidta alla nödvändiga åtgärder för att undanröja eller underlätta undanröjandet av hindren för detta beslut.”
the following Articles 47a and 47b are inserted:
Följande artiklar ska införas som artikel 47a och artikel 47b:
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the PPP body, the budget result and the assets and liabilities of the PPP body shown in the financial statement.
Beslutet om ansvarsfrihet ska omfatta redovisningen av partnerskapsorganets samtliga inkomster och utgifter, budgetutfallet samt partnerskapsorganets tillgångar och skulder enligt balansräkningen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the PPP body.
För att kunna fatta beslut om ansvarsfrihet ska Europaparlamentet, efter rådet, granska partnerskapsorganets räkenskaper och redovisning.
It shall also examine the annual report drawn up by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the PPP body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Europaparlamentet ska också granska revisionsrättens årsrapport åtföljd av svaren från partnerskapsorganets direktör, liksom de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse för det berörda budgetåret och dess förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Direktören ska för Europaparlamentet, på dess begäran och på samma sätt som föreskrivs i artikel 165.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, lägga fram alla uppgifter som krävs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska kunna tillämpas på ett smidigt sätt.
Article 47b
Artikel 47b
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Direktören ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of the observations and comments referred to paragraph 1.
På Europaparlamentets eller rådets begäran ska direktören rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av de iakttagelser och kommentarer som avses i punkt 1.
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.’;
Direktören ska också översända ett exemplar av rapporten till kommissionen och revisionsrätten.”
in Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 48 ska punkt 1 ersättas med följande:
The PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.’;
Partnerskapsorganet ska bevilja kommissionens personal och andra personer som kommissionen bemyndigat, samt revisionsrätten, tillträde till sina lokaler och all information, även i elektronisk form, som behövs för att genomföra revisionen.”
Adoption of the PPP body's financial rules
Antagande av partnerskapsorganets finansiella regler
Without prejudice to paragraph 2, each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules within nine months of the date on which the PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska varje partnerskapsorgan som avses i artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 anta nya finansiella regler inom nio månader efter den dag som partnerskapsorganet omfattas av artikel 209 i samma förordning.
Each PPP body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which has already adopted its financial rules in accordance with this Regulation shall revise them in view of their entry into force on 1 January 2016.’.
Partnerskapsorgan enligt artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 som redan har antagit sina finansiella regler i enlighet med den förordningen ska revidera dem så att de kan träda i kraft den 1 januari 2016.”
Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 163, 29.5.2014, p. 18).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 547/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 163, 29.5.2014, s. 18).
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council of 28 October 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 286, 30.10.2015, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 av den 28 oktober 2015 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 286, 30.10.2015, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 38, 7.2.2014, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2462
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2462
amending Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 and 209 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1], särskilt artiklarna 58, 60, 101, 103, 104, 104a, 105, 106, 107, 108, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 124, 131, 138, 139, 190, 191, 204 och 209, och
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 has been amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council [2] to align it to the amended Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3] on public procurement and Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] on the award of concession contracts and to strengthen the system of protection of the Union budget.
Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 har ändrats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/1929 [2] för att anpassa den till de ändrade upphandlingsreglerna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU om offentlig upphandling [3] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU om tilldelning av koncessioner [4], och för att stärka systemet för att skydda unionens budget.
It is therefore necessary to update Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5] on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Följaktligen måste kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [5] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 uppdateras.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) kan det till kommissionen, genom en lagstiftningsakt, delegeras befogenhet att anta icke-lagstiftningsakter som enbart kompletterar eller ändrar vissa icke-väsentliga delar av lagstiftningsakten.
It is necessary to align the content of the delegation agreement with entities entrusted with budget implementation in indirect management with the extended obligations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to notify and impose administrative sanctions on economic operators in the event of irregularities or fraud.
Innehållet i delegeringsöverenskommelser med enheter som anförtrotts uppgifter som ingår i budgetgenomförandet och som de genomför med hjälp av indirekt förvaltning måste anpassas till de utvidgade skyldigheter som införts genom förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 i fråga om att meddela och ålägga ekonomiska aktörer administrativa sanktioner vid oriktigheter och bedrägerier.
The assimilation of non-profit organisations to international organisations permitting the application of the relevant specific rules on indirect management should be limited and subject to conditions.
Åtgärden att likställa icke-vinstdrivande organisationer med internationella organisationer för att möjliggöra tillämpningen av de relevanta särskilda reglerna om indirekt förvaltning bör omfattas av begränsningar och villkor.
It is therefore appropriate to lay down the procedures to be followed and the criteria to be applied for any such assimilation.
Det är följaktligen lämpligt att fastlägga vilka förfaranden som ska följas och vilka kriterier som ska tillämpas vid ett sådant likställande.
In the interest of clarity and consistency, it is necessary to add new definitions and to make technical clarifications to ensure that the terminology of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 corresponds to that of Directives 2014/24/EU and 2014/23/EU as far as possible.
För klarhetens och konsekvensens skull är det nödvändigt att lägga till nya definitioner och göra tekniska klargöranden så att det säkerställs att terminologin i delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 i största möjliga utsträckning motsvarar den i direktiven 2014/24/EU och 2014/23/EU.
It is appropriate for procurement procedures to be published in the Official Journal of the European Union to follow the information for notices provided in Directive 2014/24/EU and for those notices to be transmitted by electronic means.
De upphandlingsförfaranden som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning bör följa de informationsrutiner för meddelanden som föreskrivs i direktiv 2014/24/EU och dessa meddelanden bör överföras med elektroniska medel.
As these notices must be published in all EU languages, it is necessary to adjust the time limit for receipt of tenders by extending the time limit between dispatch and publication at Union level beyond that provided for in Directive 2014/24/EU.
Eftersom dessa meddelanden måste offentliggöras på alla EU-språk är det nödvändigt att anpassa tidsfristen för inlämning av anbud genom att förlänga tidsfristen mellan avsändande och offentliggörande på unionsnivå utöver den som föreskrivs i direktiv 2014/24/EU.