natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 3:
Kategori 1 – specifik organtoxicitet (STOT): H370, H372
Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Kategori 1 – Hudsensibiliserande H317
Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Faror grupp 3 – CLP
Category 2 STOT: H371, H373
Faror som innebär att ett ämne eller en blandning tillhör grupp 3:
Restriction of SVHCs
Kategori 2, 3 och 4 – akvatisk toxicitet: H411, H412, H413
The product and any component parts/materials thereof, shall not contain SVHCs, at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Kategori 3 – akut toxicitet: H301, H311, H331, EUH070
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Kategori 2 STOT: H371, H373
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 2.1.Assessment and verification: The applicant shall compile declarations of the absence of SVHCs at or above the specified concentration limit for the product and any component parts/materials used in the assembly of the product.
Begränsning av SVHC-ämnen
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [3].
Produkten och dess komponentdelar/-material får inte innehålla SVHC-ämnen i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
For textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU, a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided as a proof of compliance.
Inga undantag ska medges för ämnen i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen som förekommer i produkten eller komponentdelar/-material i koncentrationer över 0,10 viktprocent.
Restriction of CLP classified substances and mixtures used in the furniture product
Textilier som har tilldelats EU-miljömärket på grundval av kriterierna i kommissionens beslut 2014/350/EU [2] anses uppfylla kriterium 2.1.Bedömning och kontroll: Sökanden ska sammanställa intyg om att produkten och komponentdelar/-material som används i produkten inte innehåller SVHC-ämnen i koncentrationer vid eller över den angivna koncentrationsgränsen.
The requirements are split into two parts, based on the production stage of the furniture product.
Intygen ska baseras på den senaste versionen av kandidatförteckningen som offentliggjorts av Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) [3].
Part a) refers to substances and mixtures used during any finishing or assembly operations carried out directly by the furniture manufacturer.
För textilier som tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2014/350/EU ska en kopia av EU-miljömärkesintyget lämnas som bevis för överensstämmelse.
Part b) refers to substances and mixtures used during the production of supplied component parts/materials.
Begränsning av CLP-klassificerade ämnen och blandningar som används i möbler
Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria established in Decision 2014/350/EU are considered to comply with criteria 2.2(a) and 2.2(b).
Kraven är uppdelade i två delar som grundas på möbelproduktionsfasen.
Substances and mixtures used by the furniture manufacturer
Del a gäller ämnen och blandningar som används vid slutbehandling eller montering som utförs direkt av möbeltillverkaren.
None of the adhesives, varnishes, paints, primers, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), flame retardants, fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants, dyestuff, resins or lubricating oils directly used by the furniture manufacturer shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2.
Del b gäller ämnen och blandningar som används vid produktion av komponentdelar/-material som levereras.
Substances and mixtures used by suppliers of defined component parts/materials
Textilier som har tilldelats EU-miljömärket på grundval av kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterierna 2.2 a och 2.2 b.
This criterion shall not apply to individual component parts/materials from suppliers that: (i) weigh less than 25 g and that (ii) do not come into direct contact with users during normal use.
a Ämnen och blandningar som används av möbeltillverkaren
None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2:
Inga av de lim, lacker, färger, primer, träbets, biocidprodukter (t.ex. träskyddsmedel), flamskyddsmedel, fyllnadsmedel, vaxer, oljor, fogmassor, tätningsmassor, färgämnen, hartser eller smörjoljor som används direkt av möbeltillverkaren får vara klassificerade i de CLP-faroklasser som förtecknas i tabell 1, om inte användandet av dem är särskilt undantaget enligt tabell 2.
Solid wood and wood-based panels: adhesives, varnishes, paints, wood stains, biocidal products (such as wood preservatives), primers, flame retardants fillers, waxes, oils, joint fillers, sealants and resins used.
b Ämnen och blandningar som används av leverantörer av särskilda komponentdelar/-material
Plastics: pigments, plasticisers, biocidal products and flame retardants used as additives.
Detta kriterium gäller inte enskilda levererade komponentdelar/-material som i) väger mindre än 25 gram och ii) inte kommer i kontakt med användaren vid normal användning av möbeln.
Metals: paints, primers or varnishes applied to the metal surface.
Inga av de ämnen eller blandningar som används av leverantörer som omfattas av den räckvidd som anges nedan får vara klassificerade i någon av de CLP-faroklasser som förtecknas i tabell 1, om inte användandet av dem är särskilt undantaget enligt tabell 2.
Textiles, leather and coated fabric upholstery: dyestuff, varnishes, optical brighteners, stabilisers, auxiliary compounds, flame retardants, plasticisers, biocidal products or water/dirt/stain repellents used.
Massivt trä och träbaserade skivor: lim, lacker, färger, träbets, biocidprodukter (t.ex. träskyddsmedel), primer, flamskyddsmedel, fyllnadsmedel, vaxer, oljor, fogmassor, tätningsmassor och hartser som används.
Upholstery padding materials: biocidal products, flame retardants or plasticisers applied to the material.
Plast: pigment, mjukgörare, biocidprodukter och flamskyddsmedel som används som tillsatser.
Table 2
Metall: färger, primer eller lacker som anbringas på metallytan.
Derogations to the hazard restrictions in Table 1 and applicable conditions
Textilier, läder och belagd väv för möbelklädsel: färgämnen, lacker, optiska blekmedel, stabilisatorer, hjälpföreningar, flamskyddsmedel, mjukgörare, biocidprodukter eller vatten-, smuts- eller fläckavstötande medel som används.
Substance/mixture type
Material för möbelstoppning: biocidprodukter, flamskyddsmedel eller mjukgörare som anbringas på materialet.
Applicability
Tabell 2
Derogated classification(s)
Undantag från farobegränsningarna i tabell 1 och tillämpliga villkor
Derogation conditions
Typ av ämne/blandning
Biocidal products (such as wood preservatives)
Tillämpningsområde
Treatment of furniture component parts and/or upholstery materials to be used in the final product
Undantagna faroklasser
All group 2 and 3 hazards listed in Table 1 except for CMR hazards
Villkor för undantag
Only if the active substance contained in the biocidal product is approved, or under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 or included in Annex I of that Regulation, and in the following circumstances, as appropriate:
Biocidprodukter (t.ex. träskyddsmedel)
i.
Behandling av möbelkomponentdelar och/eller material för möbelklädsel eller möbelstoppning som ska användas i slutprodukten
For in-can preservatives present in coating formulations applied to indoor or outdoor furniture component parts/materials.
Alla faror i grupp 2 och 3 som förtecknas i tabell 1 utom CMR-faror.
For dry-film preservatives present in coatings applied to outdoor furniture only.
Endast om det verksamma ämne som ingår i biocidprodukten är godkänt eller är under granskning i väntan på ett beslut om godkännande i enlighet med förordning (EU) nr 528/2012 eller är upptaget i bilaga I till den förordningen, och under följande omständigheter, beroende på vad som är tillämpligt:
For preservation treatment of wood to be used in outdoor furniture but only if the original wood does not meet the requirements for Durability class 1 or 2 as per EN 350.
För skyddsmedel i burkförpackade produkter som appliceras på komponentdelar/-material till möbler för inomhus- och utomhusmiljö.
For textile fabrics or coated fabrics used in outdoor furniture products.
För skyddsmedel i torra ytbeläggningar som appliceras enbart på möbler för utomhusmiljö.
Verification:
För träskyddsmedel för möbler för utomhusmiljö, men endast om det ursprungliga träet inte uppfyller hållbarhetskraven klass 1 eller 2 enligt EN 350.
The applicant shall declare which, if any, active substances contained in the biocidal product have been used in the manufacture of different furniture component parts/materials, supported by declarations from suppliers, relevant SDSs, CAS numbers and results from EN 350 testing, as appropriate.
För textilier eller belagd väv som används till möbler för utomhusmiljö.
Flame retardants
Kontroll:
Textiles, leather, coated fabrics in furniture upholstery covering materials and also padding materials
Sökanden ska ange vilka, om några, verksamma ämnen ingående i biocidprodukter som har använts vid produktionen av olika komponentdelar/-material till möbler och styrka detta med intyg från leverantörer, relevanta säkerhetsdatablad (SDB), CAS-nummer och resultat från provning enligt EN 350, beroende på vad som är tillämpligt.
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements for ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
Flamskyddsmedel
Flame retardants/Antimony Trioxide (ATO)
Textilier, läder, belagd väv i material för möbelklädsel eller möbelstoppning
ATO is only permitted when all of the following conditions are met:
Produkten måste vara avsedd för användning i tillämpningar där brandskyddskraven måste uppfyllas enligt ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternas eller den offentliga sektorns normer och regler för upphandling.
i.
Flamskyddsmedel/Antimontrioxid (ATO)
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
ATO är endast tillåtet när följande villkor uppfylls:
It is used as a synergist with textiles or coated fabrics.
Produkten ska vara avsedd för användning i tillämpningar där brandskyddskraven måste uppfyllas enligt ISO- eller EN-standarder eller medlemsstaternas eller den offentliga sektorns normer och regler för upphandling.
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Det används som synergist med textilier och belagd väv.
Nickel
Utsläpp till luft på arbetsplatsen där flamskyddsmedel appliceras på textilprodukten ska uppfylla ett yrkeshygieniskt åtta timmars gränsvärde på 0,50 mg/m3.
Metal component parts
Nickel
Only permitted when used in stainless steel or nickel-plated component parts and when the nickel release rate is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811.
Komponentdelar av metall
Chromium compounds
Endast tillåtet när det ingår i komponentdelar av rostfritt stål eller förnicklade komponentdelar och när frisättningen av nickel understiger 0,5 μg/cm2/vecka i enlighet med EN 1811.
Derogation only applies to chromium III compounds used in electroplating operations (e.g., chromium III chloride).
Kromföreningar
Zinc compounds
Undantaget gäller endast krom III-föreningar som används vid elektroplätering (t.ex. krom(III)klorid).
Derogation only applies to zinc compounds used in electroplating or hot-dip galvanisation operations (such as, zinc oxide, zinc chloride and zinc cyanide).
Zinkföreningar
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Undantaget gäller endast zinkföreningar som används vid elektroplätering och varmgalvanisering (t.ex. zinkoxid, zinkklorid och zinkcyanid).
Textiles, leather and coated fabrics in furniture upholstery covering materials
Färgämnen för färgning och tryckning utan pigment
When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Textilier, läder, belagd väv i material för möbelklädsel
Dyeing processes using reactive, direct, vat or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
När stoftfria färgberedningar eller automatisk dosering av färger används i färgningsanläggningar och maskiner för tryckning för att minimera exponering av anställda.
i.
Färgningsprocesser med reaktivfärger, direktfärger, kypfärger eller svavelfärger med dessa klassificeringar ska uppfylla minst ett av följande villkor:
Use of high affinity dyes;
Användning av färgämnen med hög fixeringsgrad.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Frekvensen defekta varor ska vara mindre än 3,0 %.
Use of colour matching instrumentation;
Användning av instrument för färgmatchning.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Införande av standardförfaranden för färgningsprocessen.
v. Use of colour removal to treat wastewater [4].
Användning av färgborttagning vid rening av avloppsvatten [4].
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
All användning av färgningslösningar och/eller digitalt tryck är undantagen från dessa villkor.
Optical brighteners
Optiska vitmedel
i.
Tryckning i vitt.
In white coloured printing;
Som tillsatsämne vid produktion av akryl, polyamid och polyester med återvunnet material.
As additives during the production of acrylic, polyamide or polyester with a recycled content.
ha liten potential för att bioackumuleras (fördelningskoefficient oktanol-vatten (log Kow ≤ 3,2 eller biokoncentrationsfaktor (BCF) < 100) i akvatisk miljö, inklusive akvatiska sediment.
Water, dirt and stain repellents Use in any surface treatments of furniture component parts/materials H413 The repellent and its degradation products shall either: i. be readily and/or inherently biodegradable or
Stabilisatorer och lacker
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Användning vid produktion av belagd väv
Stabilisers and varnishes
Automatisk dosering och/eller personlig skyddsutrustning måste användas för att minimera exponering av anställda.
Use in coated fabric production
Minst 95 % av dessa tillsatser ska uppvisa minst 80 % nedbrytning av upplöst organiskt kol inom 28 dagar med provningsmetoderna OECD 303A/B och/eller ISO 11733.
Automatic dosing and/or personal protective equipment must be used to minimise worker exposure.
Hjälpkemikalier (innefattande bärare, utflytningsmedel, dispersionsmedel, ytaktiva ämnen, förtjockningsmedel, bindemedel)
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods.
Användning vid behandling av material för möbelklädsel (textilier, läder eller belagd väv)
Auxiliaries (comprising carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners and binders)
Recepten ska formuleras med automatiska doseringssystem och processerna ska följa standardförfaranden.
Use in treatment of furniture upholstery covering materials (textiles, leather or coated fabrics)
Ämnen klassificerade som H311 eller H331 får inte förekomma på materialet i koncentrationer över 1,0 viktprocent.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Målarfärg, lacker, hartser och lim
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w.
Alla komponentdelar/-material till möbler
Paints, varnishes, resins and adhesives
Ett säkerhetsdatablad för den kemiska blandningen ska tillhandahållas, som tydligt anger lämplig personlig skyddsutrustning och adekvata förfaranden för lagring, hantering, användning och bortskaffande av blandningarna vid användning, liksom ett intyg om att dessa instruktioner har följts.
Any furniture component part/material
Endast tillämpligt för formaldehydbaserade hartser om halten av fri formaldehyd i hartsberedningen (hartser, lim och härdare) inte överstiger 0,2 viktprocent bestämt enligt ISO 11402 eller likvärdig metod.
A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided.
Smörjoljor
Only applicable to formaldehyde-based resins where the free formaldehyde content in the resin formulation (resins, adhesives and hardeners) does not exceed 0,2 % (w/w) as determined by ISO 11402 or equivalent methodology.
I komponentdelar som är konstruerade för att röra sig under normal användning
Lubricating oils
Alla faror i grupp 2 utom CMR och alla faror i grupp 3 som förtecknas i tabell 1
In component parts designed to move repeatedly during normal use
Smörjmedel får endast användas om det kan styrkas med relevanta OECD- eller ISO-provningar att de är antingen lätt eller potentiellt biologiskt nedbrytbara i vattenmiljö, inbegripet vattensediment.
All Group 2 hazards except CMR and all Group 3 hazards listed in Table 1
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna ett intyg om överensstämmelse med kriterium 2.2 a och 2.2 b, i tillämpliga fall styrkt med intyg från leverantörer.
Lubricants shall only be permitted for use if it can be demonstrated by relevant OECD or ISO tests to be readily or inherently biodegradable in the aquatic environment, including aquatic sediment.
Intygen ska styrkas av förteckningar över relevanta blandningar eller ämnen som använts, tillsammans med information om deras faroklassificering eller avsaknad av klassificering
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2.2(a) and 2.2(b) supported, where appropriate, by declarations from suppliers.
Följande information ska lämnas för att styrka intyg om varje ämnes eller blandnings faroklassificering eller avsaknad av klassificering:
Declarations shall be supported by lists of relevant mixtures or substances used together with information about their hazard classification or non-classification.
CAS-, EG- eller listnummer (när sådant finns för blandningar).
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Fysikalisk form och tillstånd som ämnet eller blandningen används i.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Harmoniserade CLP-faroklassificeringar för ämnen.
The physical form and state in which the substance or mixture is used;
Egenklassificerade poster i Echas databas över Reach-registrerade ämnen [5] (ämnen som inte har en harmoniserad klassificering).
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Klassificeringar av blandningar i enlighet med kriterierna i CLP-förordningen.
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [5] (if no harmonised classification is available).
Vid beaktande av egenklassificerade poster i databasen över Reach-registrerade ämnen ska poster som härrör från gemensamma inlämningar prioriteras.
Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Om en klassificering betecknas som data-lacking eller inconclusive enligt databasen över Reach-registrerade ämnen eller om ett ämne ännu inte har registrerats enligt Reach-systemet, ska det lämnas toxikologiska data som uppfyller kraven i bilaga VII till förordning (EG) nr 1907/2006 och som är tillräckliga för att styrka rimliga egenklassificeringar i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och Echas stödjande vägledning.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
För poster med uppgiften data-lacking eller inconclusive ska egenklassificeringarna verifieras, varvid följande informationskällor får användas:
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Toxikologiska studier och farlighetsbedömningar utförda av tillsynsmyndigheter på samma nivå som Echa [6], medlemsstaternas tillsynsmyndigheter eller mellanstatliga organ.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Ett fullständigt ifyllt säkerhetsdatablad i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 1907/2006.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [6], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;
En dokumenterad expertbedömning som lämnas av en professionell toxikolog.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Bedömningen ska grundas på en genomgång av den vetenskapliga litteraturen och befintliga provningsdata, vid behov kompletterat av resultat från nya provningar utförda av oberoende laboratorier med användning av metoder som godkänts av Echa.
A documented expert judgment provided by a professional toxicologist.
Ett intyg som i tillämpliga fall grundas på expertbedömning, utfärdat av ett ackrediterat bedömningsorgan som utför farobedömningar i enlighet med det globalt harmoniserade systemet (GHS) för klassificering och märkning av kemikalier eller CLP-faroklassificeringssystem.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
Information om ämnens eller blandningars farliga egenskaper får i enlighet med bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006 tas fram på annat sätt än genom provningar, till exempel genom användning av alternativa metoder såsom in vitro-metoder, modeller för kvantitativa struktur–aktivitetssamband eller genom gruppering eller jämförelse med strukturlika ämnen.
An attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
För de undantagna ämnen och blandningar som förtecknas i tabell 2 ska sökanden styrka att alla villkor för undantaget är uppfyllda.
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Textilbaserade material som tilldelats EU-miljömärket i enlighet med beslut 2014/350/EU ska anses uppfylla kriterierna 2.2 a och 2.2 b, men en kopia av EU-miljömärkesintyget ska tillhandahållas.
For the derogated substances and mixtures listed in Table 2, the applicant shall provide proof that all derogation conditions are met.
Kriterium 3 – Trä, kork, bambu och rotting