natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Tillträde till data
Access to data
Åtgärden för självreglering bör omfatta ett krav på att undertecknarna på begäran ger kommissionen och styrkommitténs observatörer tillträde till tekniska data om miljöprestandan för de produkter och modeller som omfattas av åtgärden, bland annat alla egenskaper som har att göra med särskilda förhållanden, för att kommissionen och styrkommitténs observatörer ska kunna bedöma ambitionsnivån och effekterna av de föreslagna och befintliga åtgärderna för självreglering.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Bestämmelserna om tillträde till sådan data behöver inte gälla kommersiellt känslig data.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Åtgärden för självreglering bör omfatta ett krav på att undertecknarna på begäran ger medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter med ansvar för ekodesign tillgång till särskild dokumentation och information, i den utsträckning denna inte ingår i den dokumentation som medföljer produkterna, för att de ska kunna kontrollera efterlevnaden av åtgärdens krav, även genom testning.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Övervakning och rapportering
Monitoring and reporting
Oberoende inspektör
Independent Inspector
En oberoende inspektör bör övervaka undertecknarnas efterlevnad av åtgärden för självreglering.
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
I åtgärden för självreglering bör man ange de bestämmelser som gäller för den oberoende inspektören, som kan vara en fysisk eller juridisk person.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
Den oberoende inspektören bör ha de kunskaper som behövs för att kontrollera efterlevnaden av kraven och inte ha några intressekonflikter.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Den oberoende inspektörens avtalsenliga skyldigheter bör inte begränsa dennas roll vid genomförandet av kontroll av efterlevnad.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Den oberoende inspektören bör göra följande:
The Independent Inspector should:
Utföra sina arbetsuppgifter med vederbörlig omsorg och på lämpligt sätt övervaka alla sina ansvarsuppgifter.
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
Vara opartisk i all verksamhet och basera sina åsikter och rapporter endast på fakta.
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
Respektera konfidentialitet där det krävs, för att skydda undertecknarnas kommersiella intressen eller känsliga uppgifter och på begäran underteckna ett sekretessavtal med undertecknarna av åtgärden för självreglering i detta syfte.
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
Åtgärden för självreglering bör fastställa förfarandet för hur den oberoende inspektören väljs ut samt hur man försäkrar att inspektören inte har några intressekonflikter och har den kunskap som behövs för att kontrollera efterlevnad av kraven.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
Utnämningen av den utvalda oberoende inspektören ska godkännas av kommissionens avdelningar.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Styrkommittén bör vara med och bestämma villkoren för den oberoende inspektörens avtal.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Undertecknarnas rapportering om efterlevnad
Compliance reporting by signatories
I åtgärden för självreglering bör bestämmelser fastställas om åtminstone följande aspekter av den dokumentation som varje undertecknare ska lämna in till den oberoende inspektören:
The self-regulation measure should lay down rules on at least the following aspects of the documentation to be submitted by each signatory to the Independent Inspector:
Den typ av marknadsdata och tekniska data som ska rapporteras.
the type of market and technical data to be reported,
Format för data som ska lämnas in.
the format in which the data are to be submitted,
På vilket sätt dokumentationen ska skickas.
the means by which documentation is to be sent, and
Hur ofta och när dokumentationen ska lämnas in.
the frequency and timing of the submission of documentation.
Varje undertecknare bör rapportera all information och data (bland annat marknadsdata och uppgifter om produkters miljöprestanda) som den oberoende inspektören behöver för att på ett tillförlitligt sätt kunna kontrollera undertecknarens efterlevnad av alla de åtaganden som gjorts i åtgärden.
Each signatory should report all the information and data (including market data and data on the environmental performance of products) necessary for the Independent Inspector to reliably verify the signatory's compliance with all the commitments undertaken in the measure.
Undertecknarna bör tillhandahålla marknadsdata för att den oberoende inspektören ska kunna fastställa om minst 90 % av deras produkter överensstämmer med åtagandena.
Signatories should provide market data allowing the Independent Inspector to establish whether at least 90 % of their products comply with the commitments.
Om undertecknarna förbinder sig till att 100 % av deras produkter överensstämmer med åtagandena behöver de inte lämna särskild marknadsdata till den oberoende inspektören.
If signatories commit to ensuring that 100 % of their products comply with the commitments, they are not required to provide specific market data to the Independent Inspector.
Rapportering bör göras för varje modell som omfattas av åtgärden för självreglering och släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
Reporting should be carried out for every model covered by the self-regulation measure that is placed on the Union market and/or put into service.
Om skillnaden mellan vissa modeller inte är relevant för åtgärden för självreglering (dvs. skillnaden ligger inte i någon aspekt som omfattas av kraven) kan liknande modeller kombineras i rapporterna, förutsatt att detta anges.
If the difference between certain models is not relevant to the self-regulation measure (i.e. it does not concern any aspect related to the requirements), reports may combine similar models, provided that this is indicated.
Den information och data som undertecknarna rapporterar får variera endast i den utsträckning deras respektive åtaganden varierar.
The information and data reported by the signatories may differ only inasmuch as their respective commitments differ.
Alla undertecknare bör lämna in uppgifterna till den oberoende inspektören i samma format.
The format in which data are to be submitted to the Independent Inspector should be the same for all signatories.
I möjligaste mån bör elektroniska kommunikationsmedel utnyttjas för att lämna in uppgifter, med beaktande av sekretesskrav och den administrativa börda som detta innebär för alla parter.
The means should, as far as possible, take advantage of electronic means of communication, whilst taking account of confidentiality requirements and the administrative burden placed on all parties concerned.
Rapporteringsperioden bör vara ett år.
The period to be reported on should be 1 year.
Varje undertecknare bör tillhandahålla dokumentationen inom två månader från det att rapporteringsperioden gått ut varje år.
Each signatory should every year provide the documentation within 2 months after the end of the reporting period.
Om den oberoende inspektören begär att undertecknarna ska lämna ytterligare uppgifter som fattas efter att tidsfristen gått ut bör de göra detta inom en kort tidsfrist, som ska anges i åtgärden om självreglering.
Additional requests made by the Independent Inspector for signatories to provide any missing information after the deadline should be honoured within a short deadline, to be specified in the self-regulation measure.
Kontroll av efterlevnad
Compliance verification
Åtgärden för självreglering bör ge den oberoende inspektören behörighet att kontrollera efterlevnad av kraven i åtgärden genom att göra följande:
The self-regulation measure should empower the Independent Inspector to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure through:
Kontrollera den dokumentation som undertecknarna har tillhandahållit.
checking the documentation provided by signatories;
Testa produkter.
testing products; and
Inspektera undertecknarnas lokaler.
inspecting the signatories' premises.
Den oberoende inspektören bör bestämma en lämplig kombination av dessa metoder.
The Independent Inspector should decide on an appropriate combination of these methods.
Testning
Testing
Testning innebär att man kontrollerar egenskaperna för de produkter som omfattas av åtgärden för självreglering genom fysiska test som utförs vid ett laboratorium.
Testing concerns verifying the characteristics of products covered by the self-regulation measure by means of physical tests performed in a laboratory.
I regel bör detta göras vid ett oberoende laboratorium, helst ett ackrediterat sådant.
As a general rule, this should be done in an independent laboratory, preferably an accredited one.
Alternativt kan testerna utföras i en av undertecknarnas lokaler, förutsatt att fullständig objektivitet kan garanteras.
As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.
Den oberoende observatören bör slumpmässigt välja ut ett tillräckligt antal produkter från olika undertecknare för testning, helst anskaffade från detaljhandlare i olika medlemsstater (fysiska butiker eller nätbutiker).
The Independent Inspector should select, at random, an adequate number of products from different signatories for testing, preferably acquiring them from retailers in different Member States (physical or online shops).
Om undertecknarna tillhandahåller produkterna direkt bör de inte vara inblandade i urvalet av testexemplar.
If signatories provide the products directly, they should not be involved in selecting the samples.
Den oberoende inspektören kan välja vissa modeller eller välja modeller från en viss undertecknare, om information från någon källa tyder på att dessa modeller eller den undertecknaren eventuellt inte uppfyller kraven.
The Independent Inspector may select specific models or select models from a specific signatory if information obtained from any source points to possible non-compliance of those models or that signatory.
Undertecknarna bör på den oberoende inspektörens begäran tillhandahålla särskild dokumentation och information som krävs i testningssyfte, om denna inte ingår i den dokumentation som medföljer produkterna.
The signatories should provide, on the request of the Independent Inspector, specific documentation and information required for the purpose of testing, if this is not included in the documentation supplied with the products.
De detaljerade testrapporterna för varje enskild testad produkt bör tillhandahållas kommissionen och den berörda undertecknaren.
The detailed test reports for each separate product tested should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Inspektioner
Inspections
Den oberoende inspektören får utföra en inspektion av en viss undertecknare på grundval av specifik information som motiverar en sådan inspektion.
The Independent Inspector may carry out an inspection of a specific signatory on the basis of specific information justifying such an inspection.
Den specifika informationen bör delges den berörda undertecknaren.
The specific information should be disclosed to the signatory concerned.
En inspektion bör endast användas som ett medel för att kontrollera efterlevnad av de åtaganden som gjorts inom åtgärden för självreglering om inga kostnadseffektivare sätt finns att tillgå.
An inspection should only be used as a means of checking compliance with the commitments made under the self-regulation measure if no other more cost-effective means is available.
Under en inspektion bör den oberoende inspektören utföra endast de insatser som är strikt nödvändiga för att kontrollera undertecknarens efterlevnad av de åtaganden som gjorts inom åtgärden för självreglering.
During an inspection, the Independent Inspector should only carry out those activities that are strictly necessary for checking the compliance of the signatory with the commitments made under the self-regulation measure.
Den oberoende inspektören bör inte meddela undertecknaren om inspektionen på förhand, eller endast meddela med kort varsel.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.
Undertecknaren bör tillhandahålla allt stöd som behövs.
The signatory should provide any support required.
Den oberoende inspektören bör sända den berörda undertecknaren ett utkast till inspektionsrapport för kommentarer inom en månad efter inspektionen.
The Independent Inspector should send a draft of the inspection report to the signatory concerned for comment within 1 month of the inspection.
Undertecknaren bör lämna in sina kommentarer inom två veckor efter att ha mottagit utkastet till rapport.
The signatory should submit its comments within 2 weeks of receiving the draft report.
Den oberoende inspektören bör vid behov ändra utkastet till rapport inom två veckor, för att beakta de kommentarer som undertecknaren har lämnat.
The Independent Inspector should, within 2 weeks, amend, if necessary, the draft report to take account of the comments received from the signatory.
Rapporten, med orsaken till inspektionen, bör tillhandahållas kommissionen och den berörda undertecknaren.
The report, including the reason for the inspection, should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
En sammanfattning bör läggas fram vid styrkommitténs första möte efter det att rapporten har färdigställts.
A summary should be presented at the first meeting of the Steering Committee held following the finalisation of the report.
Sammanfattningen bör inte utlämna någon kommersiellt känslig information, förutom om detta är nödvändigt för att bevisa bristande överensstämmelse.
The summary should not disclose any commercially sensitive information, unless this is necessary to prove non-compliance.
Den oberoende inspektörens rapportering
Reporting by the Independent Inspector
Den oberoende inspektören bör utarbeta utkastet till efterlevnadsrapport och skicka det till medlemmarna i styrkommittén senast tre månader efter rapporteringsperiodens slut.
The Independent Inspector should prepare the draft compliance report and send it to the members of the Steering Committee at the latest 3 months after the end of the reporting period.
Medlemmarna i styrkommittén bör ges två veckor att lämna in sina kommentarer om rapporten.
The members of the Steering Committee should be allowed 2 weeks to submit their comments on the report.
Den oberoende inspektören bör lämna in den slutliga versionen av efterlevnadsrapporten till styrkommittén senast fyra månader efter rapporteringsperiodens slut.
The Independent Inspector should submit the final version of the compliance report to the Steering Committee at the latest 4 months after the end of the reporting period.
Efterlevnadsrapporten bör omfatta följande:
The compliance report should include:
Information om insamling av data och använda behandlingsmetoder samt eventuella svårigheter med att utarbeta rapporten*.
information about the data collection and processing methods used and any difficulties encountered in preparing the report*,
Resultaten av dokumentkontrollen*.
the results of document checking*,
Uppgifter om hur produkter valdes ut för testning och, om man riktade in sig på vissa modeller eller undertecknare, orsakerna till detta*.
the approach for selecting products for testing and if specific models or signatories were targeted, the reasons for doing so*,
En förteckning över de produkter som testades och en sammanfattning av de individuella resultaten.
a list of products tested and a summary of the individual results,
Sammanfattningar av alla inspektioner som har genomförts under rapporteringsperioden.
summaries of any inspections carried out during the reporting period,
En förteckning över undertecknare som inte uppfyller kraven.
a list of non-compliant signatories,
Information om orsakerna till bristande överensstämmelse*.
information about the reasons for any non-compliance*, and
Rekommendationer för framtida rapporteringsperioder.
recommendations for future reporting periods.
I åtgärden för självreglering får det anges att de punkter som är markerade med en asterisk (*) bör presenteras i samlad form som en sammanfattning av alla undertecknares resultat och inte inbegripa enskilda undertecknares kommersiella eller konfidentiella uppgifter.
The self-regulation measure may specify that the items indicated with an asterisk (*) should be presented in aggregated form summarising the results for all the signatories combined and not include individual signatories' commercial or confidential data.
I sådana fall bör individuella rapporter som innehåller den specifika informationen separat för varje undertecknare gällande dessa punkter tillhandahållas kommissionen och den berörda undertecknaren.
In such cases, individual reports containing the specific information separately for each signatory concerning those items should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Bristande överensstämmelse
Non-compliance
En graderad sanktionsskala bör tillämpas för bristande överensstämmelse.
Non-compliance should be subject to a graduated scale of sanctions.
En undertecknare som underlåter att lämna in sin efterlevnadsrapport till den oberoende inspektören bör inspekteras av den oberoende inspektören under det år som följer på den berörda rapporteringsperioden.
A signatory failing to report its compliance report to the Independent Inspector should be subject to an inspection by the Independent Inspector in the year following the reporting period concerned.
Upprepad underlåtenhet att rapportera dokumentation om efterlevnad bör leda till att undertecknaren omedelbart utesluts från åtgärden för självreglering.
A repeated failure to report compliance documentation should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
En undertecknare som enligt den oberoende inspektörens inspektions- eller efterlevnadsrapport inte har uppfyllt kraven i åtgärden för självreglering bör tvingas vidta korrigerande åtgärder.
A signatory that, according to the Independent Inspector's inspection or compliance report, has not complied with the requirements of the self-regulation measure should be required to take corrective action.
Bristande överensstämmelse som fortgår längre än sex månader efter rapporten från den oberoende inspektören bör leda till att undertecknaren omedelbart utesluts från åtgärden för självreglering.
Non-compliance that continues for more than 6 months after the report by the Independent Inspector should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Ordföranden bör skriftligen meddela styrkommittén om alla undertecknare som uteslutits på grund av bristande överensstämmelse inom en vecka från att ha mottagit information från den oberoende inspektören att ett villkor för omedelbar uteslutning har uppfyllts.
The Chair should inform the Steering Committee in writing of the exclusion of any non-compliant signatory within 1 week of receiving information from the Independent Inspector that a condition for immediate exclusion has been met.
Kostnadseffektiv förvaltning av självregleringsinitiativ
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Undertecknarna bör stå för alla kostnader för den oberoende observatören och dennas verksamhet, webbplatsen och styrkommitténs verksamhet, förutom deltagandekostnaderna för kommissionens företrädare och andra observatörer än den oberoende inspektören.
The signatories should bear all expenses related to the Independent Inspector and its activities, the website and the operation of the Steering Committee, except for the costs of participation of the representative of the Commission and the observers other than the Independent Inspector.
Åtgärden för självreglering bör uppmuntra undertecknarna till att dela expertis, erfarenhet, information och bästa praxis med undertecknare inom andra ekodesignåtgärder för självreglering.
The self-regulation measure should encourage the signatories to share expertise, experience, information and best practice with signatories to other ecodesign self-regulation measures.
Hållbarhet
Sustainability
De politiska målen bör anges för åtgärden för självreglering.
The self-regulation measure should state its policy objectives.
Dessa bör vara förenliga med direktivets politiska mål.
These should be consistent with the policy objectives of the Directive.
Förenlighet med andra incitament
Incentive compatibility
Den föreslagna åtgärden för självreglering bör vara förenlig med andra faktorer och incitament på nationell nivå.
The proposed self-regulation measure should be consistent with other factors and incentives at national level.
Bättre lagstiftning för bättre resultat – en EU-agenda, COM(2015) 215.
Better regulation for better results — An EU agenda, COM(2015) 215.
Se. skälen 18–21 och artiklarna 15.3 b och 17 i direktivet.
Cf.
Bilaga VIII till direktivet.
Recitals 18-21 and Articles 15(3)(b) and 17 of the Directive.
COM(2012) 684, COM(2013) 23 och COM(2015) 178.
Annex VIII to the Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU av den 19 maj 2010 om märkning och standardiserad produktinformation som anger energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser (EUT L 153, 18.6.2010, s. 1).
COM(2012) 684, COM(2013) 23 and COM(2015) 178.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 66/2010 av den 25 november 2009 om ett EU-miljömärke (EUT L 27, 30.1.2010, s. 1).
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
I den så kallade Blue Guide om tillämpningen av EU-produktregler förklaras vad som menas med tillhandahållande på marknaden och ibruktagande (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4942/).