natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
I delen rörande Spanien ska uppgifterna för flygplatsen i Barcelona ersättas med följande:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
I delen som gäller Frankrike ska uppgifterna om hamnen i Marseille ersättas med följande:
the entry for the airport at Genova is deleted;
Uppgifterna om flygplatsen i Genua ska utgå.
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
I delen rörande Ungern ska uppgifterna om järnvägen i Kelebia utgå.
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
Uppgifterna om den lokala enheten ”DE00011 BERLIN” ska ersättas med följande:
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
Uppgifterna om de lokala enheterna ”DE08512 COTTBUS” och ”DE11803 EMDEN, STADT” ska utgå.
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
I delen rörande Italien ska den regionala enheten ”IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” ersättas med följande två regionala och lokala enheter:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1918
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
om vissa skyddsåtgärder med avseende på chronic wasting disease
(notified under document C(2016) 6815)
[delgivet med nr C(2016) 6815]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 4, och
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
I artikel 4 i förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs att skyddsåtgärder med avseende på transmissibel spongiform encefalopati (TSE) får antas av kommissionen i enlighet med principerna och bestämmelserna i artikel 10 i rådets direktiv 90/425/EEG [2].
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
I enlighet med del I punkt 1.1.2 i bilaga I till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) [3] ska artikel 10 i direktiv 90/425/EEG inte tillämpas vid tillämpningen av EES-avtalet och varje hänvisning till den bestämmelsen ska anses som en hänvisning till punkt 3 i inledningen av del I i bilaga I till EES-avtalet.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
I enlighet med led a i den punkten ska unionen om den har för avsikt att vidta skyddsåtgärder vad gäller en Eftastat utan dröjsmål underrätta den berörda Eftastaten.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
De föreslagna åtgärderna ska dessutom utan dröjsmål anmälas till varje avtalsslutande part i EES-avtalet och till Eftas övervakningsmyndighet.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Den 17 juni 2016 underrättade kommissionen Norge om sin avsikt att vidta skyddsåtgärder avseende levande hjortdjur från Norge på grund av att flera fall av chronic wasting disease (CWD) hade påvisats i Norge.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Den 28 juni 2016 anmälde kommissionen den föreslagna åtgärden till de avtalsslutande parterna i EES-avtalet och den 30 augusti 2016 anmälde kommissionen den till Eftas övervakningsmyndighet.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Chronic wasting disease är en form av TSE hos hjortdjur som är smittsam och som därmed kan orsaka störningar i handeln inom unionen, importen till unionen och exporten till tredjeländer.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
I händelse av ett utbrott av sjukdomen finns det en risk för att sjukdomen kan spridas till andra populationer av hjortdjur och till andra regioner.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Därmed kan sjukdomen spridas från en medlemsstat eller Eftastat i det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES) till en annan medlemsstat eller Eftastat i EES och till tredjeländer genom förflyttningar av levande hjortdjur.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Norge har informerat kommissionen om flera bekräftade fall av chronic wasting disease på dess territorium sedan början av april 2016 och antog den 11 juli 2016 en tillfällig åtgärd som förbjuder export av levande hjortdjur från Norge till och med den 1 januari 2017, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda undantag.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och EES och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå anta ett förbud mot förflyttning av levande hjortdjur från Norge till unionen, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda undantag.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Av praktiska skäl bör detta förbud gälla levande hjortdjur som förflyttas i samband med mänsklig aktivitet, men inte förflyttningar av viltlevande hjortdjur som passerar gränsen i Norge utan mänsklig medverkan.
Due to the low animal health risk that movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for immediate slaughter in the country of destination represent, it should provide for a derogation to allow for such movements, provided that the Member State of destination gives its written consent.
På grund av den låga djurhälsorisk som förflyttningar av levande hjortdjur från Norge till Sverige eller Finland för omedelbar slakt i bestämmelselandet utgör, bör det fastställas ett undantag för att tillåta sådana förflyttningar, förutsatt att bestämmelsemedlemsstaten ger sitt skriftliga samtycke.
The traditions of cross-border seasonal grazing of reindeer and movements of reindeer to be used in cultural or sportive events between Norway and Sweden should be taken into account.
Renars traditionella årstidsbundna bete över gränserna och deras förflyttningar mellan Norge och Sverige för kultur- eller idrottsevenemang bör beaktas.
In this respect, specific derogations should exceptionally be laid down.
Undantagsvis bör i detta avseende särskilda undantag fastställas.
Due to the animal health risk that movements allowed by these derogations represent, notably in terms of environmental contamination with chronic wasting disease prions in the areas of destination, such movements should be restricted to defined areas in Sweden, and dispatch of live cervids from those areas should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Sweden, to Norway or to Finland for direct slaughter, provided that the Member State of destination gives its consent.
På grund av den risk för djurhälsan som de förflyttningar som tillåts genom dessa undantag utgör, särskilt när det gäller kontaminering av miljön i bestämmelseområdena med chronic wasting disease-prioner, bör sådana förflyttningar begränsas till fastställda områden i Sverige och det bör vara förbjudet att avsända levande hjortdjur från dessa områden, med undantag för avsändande till övriga delar av Sverige, Norge eller Finland för omedelbar slakt, förutsatt att bestämmelsemedlemsstaten ger sitt samtycke.
The Norwegian-Finnish Reindeer Fence between Norway and Finland provides animal health protection for live cervids in the territory of Finland.
Det norsk-finska renstängslet mellan Norge och Finland skyddar hälsan hos de levande hjortdjuren i Finland.
However, that fence does not follow precisely the Norwegian-Finnish border, and is at certain locations situated a few kilometres in the territory of Finland or a few kilometres in the territory of Norway.
Stängslet följer dock inte exakt den norsk-finska gränsen och på vissa platser är det beläget ett par kilometer in på Finlands territorium eller ett par kilometer in på Norges territorium.
The prohibition on the movement of live cervids from Norway into the Union should therefore not apply to movements of cervids for grazing from Norway to Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence or movements of reindeer from Finland which have grazed in Norway up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and move back to Finland.
Förbudet mot förflyttning av levande hjortdjur från Norge till unionen bör därför inte gälla vid förflyttning av hjortdjur för bete från Norge till Finland fram till det norsk-finska renstängslet eller vid förflyttning av finska renar som har betat i Norge fram till det norsk-finska renstängslet och som förflyttas tillbaka till Finland.
For the purpose of legal consistency, the dispatch of live cervids from the areas in Finland up to the Norwegian-Finnish Reindeer Fence should be prohibited, with the exception of dispatch to the rest of Finland, to Norway or to Sweden for direct slaughter.
För att uppnå rättslig konsekvens bör det vara förbjudet att avsända levande hjortdjur från områden i Finland fram till det norsk-finska renstängslet, med undantag för avsändande till övriga delar av Finland, Norge eller Sverige för direkt slakt.
The prohibition should be temporary, and subject to review, by 31 December 2017, of the epidemiological situation and of the necessity of the prohibition.
Förbudet bör vara tillfälligt och den epidemiologiska situationen och behovet av förbudet bör ses över senast den 31 december 2017.
‘live cervids’ means live animals of the family Cervidae;
levande hjortdjur levande djur av familjen Cervidae,
‘live reindeer’ means live animals of the genus Rangifer.
levande renar levande djur av familjen Rangifer.
The movement of live cervids from Norway into the Union shall be prohibited.
Förflyttningen av levande hjortdjur från Norge till unionen ska vara förbjuden.
By way of derogation from paragraph 1, the following movements of live cervids shall be permitted:
Genom undantag från punkt 1 ska följande förflyttningar av levande hjortdjur vara tillåtna:
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex, or back to the areas in Sweden listed in the Annex after seasonal grazing in Norway, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to such movement;
Förflyttning av levande renar för årstidsbundet bete från Norge till de områden i Sverige som förtecknas i bilagan eller tillbaka till de områden i Sverige som förtecknas i bilagan efter årstidsbundet bete i Norge, förutsatt att den behöriga myndigheten i Sverige ger sitt skriftliga samtycke till en sådan förflyttning.
movements of live reindeer for seasonal grazing from Norway to the areas in Finland listed in the Annex;
Förflyttning av levande renar för årstidsbundet bete från Norge till de områden i Finland som förtecknas i bilagan.
movements of live reindeer from Finland which have grazed in Norway in the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence and return to Finland;
Förflyttning av finska levande renar som har betat i Norge i det område som ligger mellan den norsk-finska gränsen och det norsk-finska renstängslet och tillbaka till Finland.
movements of live cervids from Norway to Sweden or Finland for direct slaughter, provided that the competent authority of the Member State of destination gave its prior written consent to such movement;
Förflyttning av levande hjortdjur från Norge till Sverige eller Finland för omedelbar slakt, förutsatt att den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten i förväg har gett sitt skriftliga samtycke till en sådan förflyttning.
movements of live reindeer from Norway to the areas in Sweden listed in the Annex for sportive or cultural events, or after having taken part in sportive or cultural events, provided that the competent authority of Sweden gives its prior written consent to the movement of each consignments;
Förflyttning av levande renar från Norge till de områden i Sverige som förtecknas i bilagan för sport- eller kulturevenemang eller efter att de har deltagit i sport- eller kulturevenemang, förutsatt att den behöriga myndigheten i Sverige i förväg har gett sitt skriftliga samtycke till förflyttningen av varje sändning.
transit of live cervids from Norway through Sweden or Finland and destined to Norway, provided that the competent authority of the Member State of transit gave its prior written consent.
Transitering av levande hjortdjur från Norge genom Sverige eller Finland till en bestämmelseort i Norge, förutsatt att den behöriga myndigheten i transitmedlemsstaten i förväg har gett sitt skriftliga samtycke.
The Member States concerned shall prohibit the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex.
De berörda medlemsstaterna ska förbjuda avsändande av levande hjortdjur från de områden som förtecknas i bilagan.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Sweden listed in the Annex to the rest of Sweden or to Finland shall be permitted, provided that the competent authority of destination gave its prior written consent to such movement.
Genom undantag från punkt 1 det vara tillåtet att avsända levande hjortdjur för direkt slakt från de områden i Sverige som förtecknas i bilagan till övriga delar av Sverige eller Finland, förutsatt att den behöriga myndigheten på bestämmelseorten i förväg har gett sitt skriftliga samtycke till en sådan förflyttning.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to Sweden shall be permitted.
Genom undantag från punkt 1 ska det vara tillåtet att avsända levande hjortdjur för direkt slakt från de områden i Finland som förtecknas i bilagan till Sverige.
In addition, the dispatch of live cervids for direct slaughter from the areas in Finland listed in the Annex to the rest of Finland shall be permitted provided that the competent authority of Finland gave its prior written consent to such movement.
Det ska även vara tillåtet att avsända levande hjortdjur för direkt slakt från de områden i Finland som förtecknas i bilagan till övriga delar av Finland, förutsatt att den behöriga myndigheten i Finland i förväg har gett sitt skriftliga samtycke till en sådan förflyttning.
By way of derogation from paragraph 1, the dispatch of live cervids from the areas listed in the Annex to Norway shall be permitted provided that the competent authority of Norway gave its prior written consent.
Genom undantag från punkt 1 ska det vara tillåtet att avsända levande hjortdjur från de områden som förtecknas i bilagan till Norge, förutsatt att den behöriga myndigheten i Norge i förväg har gett sitt skriftliga samtycke.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29).
The areas of Sweden referred to in Articles 2(2)(a), 2(2)(e), 3(1), 3(2) and 3(4)
De områden i Sverige som avses i artiklarna 2.2 a och e samt 3.1, 3.2 och 3.4
the county of Norrbotten,
Norrbottens län
the county of Västerbotten,
Västerbottens län
the county of Jämtland,
Jämtlands län
the county of Västernorrland,
Västernorrlands län
the Älvdalen municipality in the county of Dalarna,
Älvdalens kommun i Dalarnas län
the municipalities of Nordanstig, Hudiksvall and Söderhamn in the county of Gävleborg.
Nordanstigs, Hudiksvalls och Söderhamns kommun i Gävleborgs län
The areas of Finland referred to in Articles 2(2)(b), 3(1), 3(3) and 3(4)
De områden i Finland som avses i artiklarna 2.2 b, 3.1, 3.3 och 3.4
the area located between the Norwegian-Finnish border and the Norwegian-Finnish Reindeer Fence.
Området mellan den norsk-finska gränsen och det norsk-finska renstängslet
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1925
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1925
repealing Implementing Decision (EU) 2016/17 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2016/17 om tillstånd för Förenade kungariket att på sitt territorium förbjuda saluföring av en hampsort som förtecknas i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter enligt rådets direktiv 2002/53/EG
(notified under document C(2016) 6860)
[delgivet med nr C(2016) 6860]
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2] provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
Enligt artikel 32.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [2] berättigar arealer som används för produktion av hampa endast till stöd om de sorter som används har en halt av tetrahydrokannabinol (nedan kallat THC) som inte överstiger 0,2 %, för att förhindra att stödet används för odling av olagliga grödor.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [3] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Enligt artikel 45.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [3] får en medlemsstat ansöka om tillstånd att förbjuda saluföringen av en viss sort i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG om ett genomsnitt av alla prov avseende den sorten för andra året i följd överskrider gränsvärdet för THC enligt artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
On 28 April 2015, the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its THC content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
Den 28 april 2015 mottog kommissionen en ansökan från Förenade kungariket om tillstånd att förbjuda saluföringen av hampsorten Finola, eftersom dess THC-halt hade överskridit den tillåtna halten på 0,2 % för andra året i följd.
Following that request, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2016/17 [4] and authorised the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of that hemp variety.
Med anledning av denna begäran antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2016/17 [4] och gav Förenade kungariket tillstånd att på sitt territorium förbjuda saluföring av den hampsorten.
On 15 March 2016, the United Kingdom officially informed the Commission that, following further testing of samples of the hemp variety Finola, it has been discovered that the THC content for 2014 did not exceed the threshold of 0,2 % as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Den 15 mars 2016 underrättade Förenade kungariket kommissionen officiellt, efter ytterligare analys av prover av hampsorten Finola, att man har konstaterat att THC-halten för 2014 inte översteg den tröskel på 0,2 % som fastställs i artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
In this regard, the United Kingdom has requested the repeal of Implementing Decision (EU) 2016/17.
I detta avseende har Förenade kungariket begärt att genomförandebeslut (EU) 2016/17 upphävs.
That Implementing Decision should therefore be repealed.
Det genomförandebeslutet bör därför upphävas.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2016/17
Upphävande av genomförandebeslut (EU) 2016/17
Implementing Decision (EU) 2016/17 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2016/17 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 31 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17 of 7 January 2016 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 5, 8.1.2016, p. 7).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/17 av den 7 januari 2016 om tillstånd för Förenade kungariket att på sitt territorium förbjuda saluföring av en hampsort som förtecknas i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter enligt rådets direktiv 2002/53/EG (EUT L 5, 8.1.2016, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1926
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1926
on the approval of the battery-charging photovoltaic roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av batteriladdande solcellstak som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 12.4,