natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 5
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2015.
It shall apply from 1 January 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 December 2015.
Rådets beslut 2014/668/EU av den 23 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, vad gäller avdelning III (med undantag för bestämmelserna om behandling av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och lagligen anställda på den andra partens territorium) och avdelningarna IV, V, VI och VII i avtalet, samt därtill hörande bilagor och protokoll (EUT L 278, 20.9.2014, s. 1).
For the Commission
Associeringsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (EUT L 161, 29.5.2014, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1101/2014 av den 16 oktober 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 312, 31.10.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
BILAGA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av de KN-nummer som gäller vid tidpunkten för antagandet av denna förordning.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Löpnr
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
KN-nummer
CN code
(nettovikt i ton, om inte annat anges)
Description of goods
Fårben, andra styckningsdelar med ben (utom hela eller halva slaktkroppar, korta framkvartsparter samt ”chines and/or best ends” (enkel/dubbelrygg), färska eller kylda
Quota period
Från och med den 1 januari 2016 till den 31 december 2016 och för varje period därefter från och med den 1 januari till den 31 december
Annual quota volume
Benfritt kött av får, färskt eller kylt
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Fryst benfritt kött av lamm
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Fryst benfritt kött av får
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Vitlök, färsk eller kyld
Frozen meat of lamb, boneless
Från och med den 1 januari 2016 till den 31 december 2016 och för varje period därefter från och med den 1 januari till den 31 december
frozen meat of sheep, boneless
Havre
Natural honey
Råbetsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Garlic, fresh or chilled
Annat socker än råsocker
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Lönnsocker i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Oats
Isoglukos i fast form, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Maltodextrin i fast form och sirap av maltodextrin, innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Annat socker, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glukos (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av glukos, inte innehållande fruktos eller innehållande mindre än 50 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar av glukos och maltodextrin
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar (med undantag av isoglukos, laktos, glukos och maltodextrin)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av korn
Barley groats and meals
Majsflingor, valsade eller bearbetade
Wheat starch
Lim och klister, innehållande minst 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Potato starch
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal av högst 30, med ett värde på högst 18 euro per 100 kg netto
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 67, med ett värde på högst 22 euro per 100 kg netto
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Druvsaft, inbegripet druvmust, med ett Brixtal högre än 30 men högst 67, med ett värde på högst 18 euro per 100 kg netto
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent, men högst 75 viktprocent
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sockermajs
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Andra sockerkonfektyrer, inte innehållande kakao, innehållande minst 70 viktprocent sackaros
Chemically pure fructose
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, innehållande mindre än 18 viktprocent kakaosmör och minst 70 viktprocent sackaros
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Beredningar på basis av kaffe, te eller matte
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används vid tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt inte överstigande 0,5 volymprocent
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Bulgurvete
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Andra proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Andra alkoholfria drycker än vatten, innehållande minst 2 viktprocent fett från varor enligt nr 0401–0404
Bulgur wheat
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Chocolate milk crumb
Odenaturerad etylalkohol
Other protein concentrates and textured protein substances
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Other food preparations not elsewhere specified or included
Cigaretter innehållande tobak, inte innehållande kryddnejlikor
Undenatured ethyl alcohol
Sorbitol annan än sorbitol enligt nr 290544
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av stärkelseprodukter
Mannitol
Med en årlig ökning på 2000 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
D-glucitol (sorbitol)
Med en årlig ökning på 300 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Med en årlig ökning på 200 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Med en årlig ökning på 1000 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en årlig ökning på 2000 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en årlig ökning på 40 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Med en årlig ökning på 14600 ton från och med den 1 januari 2017 till den 1 januari 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Det är därför nödvändigt att från och med den 1 januari 2016 öppna årliga importtullkvoter för de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I-A till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Avtalet ska tillämpas delvis provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
För att säkerställa en effektiv tillämpning och förvaltning av de tullkvoter som beviljats inom ramen för avtalet, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Kommissionens förordning (EU) 2015/2406
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard 1
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Den 18 december 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar i internationell redovisningsstandard (IAS) 1, Utformning av finansiella rapporter, nedan kallat upplysningsinitiativ.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Ändringarna syftar till att förbättra effektiviteten vad gäller upplysningar och att uppmuntra företagen att använda professionellt omdöme för att avgöra vilka upplysningar som ska lämnas i de finansiella rapporterna vid tillämpningen av IAS 1.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Av konsekvensskäl medför ändringar i IAS 1 även ändringar av IAS 34 och Internationell finansiell rapporteringsstandard (IFRS) 7, för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Samrådet med European Financial Reporting Advisory Group (Efrag) bekräftar att ändringarna i IAS 1 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Internationell redovisningsstandard (IAS) 1 Utformning av finansiella rapporter ska ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 34 Delårsrapportering och IFRS 7, Finansiella instrument: Upplysningar ska ändras i enlighet med ändringarna i IAS 1, som anges i bilagan till denna förordning.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2016 eller senare.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2015.
Disclosure Initiative
Upplysningsinitiativ
(Amendments to IAS 1)
(Ändringar i IAS 1)
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Punkterna 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 och 122 ändras, punkterna 30A, 55A, 85A–85B och 139P läggs till och punkterna 115 och 120 upphör att gälla.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Punkterna 29–30, 112, 116, 118 och 121 har inte ändrats utan har tagits med som jämförelsematerial.
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
Noter, som består av betydande redovisningsprinciper och annan förklarande information,
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
en rapport över finansiell ställning vid början av den föregående perioden då ett företag tillämpar en redovisningsprincip retroaktivt eller gör en retroaktiv omräkning av poster i sina finansiella rapporter, eller när det omklassificerar poster i sina finansiella rapporter i enlighet med punkterna 40A–40D.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Ett företag får använda andra benämningar på rapporterna än dem som används i denna standard.
An entity shall present separately each material class of similar items.
Ett företag ska separat redovisa varje väsentlig kategori av likartade poster.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Finansiella rapporter är resultatet av bearbetningar av ett stort antal transaktioner eller andra händelser som slagits samman i kategorier beroende på karaktär eller funktion.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Den sista etappen i denna process av sammanslagning och klassificering består i att utforma klassificerade uppgifter i sammandrag, som utgör poster i de finansiella rapporterna.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
30 A Vid tillämpning av denna och andra IFRS ska ett företag, med beaktande av alla relevanta fakta och omständigheter, besluta hur det sammanställer information i de finansiella rapporterna, vilket inbegriper noterna.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Ett företag ska inte minska förståbarheten i sina finansiella rapporter genom att fördunkla väsentlig information med oväsentlig information eller genom att slå samman väsentliga poster av olika art eller funktion.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
I vissa IFRS anges information som måste ingå i de finansiella rapporterna, vilket inbegriper noterna.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Ett företag behöver inte lämna någon särskild upplysning som krävs av en IFRS om informationen som följer av den upplysningen inte är väsentlig.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Detta gäller även om IFRS:en innehåller en förteckning över särskilda krav eller beskriver dem som minimikrav.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Ett företag ska också överväga att lämna ytterligare upplysningar när tillämpning av de särskilda kraven i IFRS inte är tillräckligt för att göra det möjligt för användarna av de finansiella rapporterna att förstå inverkan av vissa transaktioner, andra händelser och förhållanden på företagets finansiella ställning och finansiella resultat.
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Rapporten över finansiell ställning ska innefatta poster som visar följande belopp:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
Ett företag ska redovisa ytterligare poster (inbegripet uppdelning av poster som förtecknas i punkt 54), rubriker och delsummor i rapporten över finansiell ställning när så är relevant för förståelsen av företagets finansiella ställning.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
När ett företag redovisar delsummor i enlighet med punkt 55, ska dessa delsummor
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
bestå av poster som omfattar belopp som redovisas och värderas i enlighet med IFRS,
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
redovisas och rubriceras på ett sådant sätt som gör de poster som utgör delsumman tydliga och begripliga,
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
vara konsekventa från period till annan, i enlighet med punkt 45, och
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
inte redovisas med större vikt än de delsummor och totalsummor som krävs enligt IFRS för rapporten över finansiell ställning.
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
Avsnittet övrigt totalresultat ska redovisa poster som visar belopp för perioden
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
av poster i övrigt totalresultat (exklusive belopp i punkt b), klassificerade efter posternas karaktär och grupperade som de poster som, enligt andra IFRS
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
inte senare kommer att omklassificeras till resultatet, och
will be reclassified subsequently to profit or loss when specific conditions are met.
senare kommer att omklassificeras till resultatet när specifika villkor är uppfyllda.