natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod bör också fastställas för kvoterna med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EG) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4130 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnas in under de tio första arbetsdagarna i april 2015 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127, 09.4128, 09.4129 och 09.4130 som avses i förordning (EG) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 24 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 april 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 av den 7 december 2011 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (EUT L 325, 8.12.2011, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Quantities to be allocated for the April 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas avseende delperioden april 2015 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Allocation coefficient for the April 2015 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden april 2015
Total quantity available for the July 2015 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden juli 2015 (kg)
Other origins
Ansökningarna avser kvantiteter som understiger eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Alla ansökningar kan således beviljas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/660
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/660
Done at Brussels, 27 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 27 april 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/662
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/662
concerning the authorisation of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate as feed additives for all animal species
om godkännande av L-karnitin och L-karnitin-L-tartrat som fodertillsatser för alla djurarter
L-carnitine and L-carnitine L-tartrate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
I enlighet med direktiv 70/524/EEG godkändes L-karnitin och L-karnitin-L-tartrat utan tidsbegränsning som fodertillsatser för alla djurarter.
Those products were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dessa produkter infördes därefter i registret över fodertillsatser som befintliga produkter, i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterar i sina yttranden av den 24 april 2012 [3] att L-karnitin och L-karnitin-L-tartrat under föreslagna villkor för användning i foder och dricksvatten inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed and in water for drinking, L-carnitine and L-carnitine L-tartrate do not have adverse effects on animal or human health or the environment.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority further concluded that no safety concerns would arise for users.
Bedömningen av L-karnitin och L-karnitin-L-tartrat visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed and in water submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
The assessment of L-carnitine and L-carnitine L-tartrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De ämnen i kategorin ”näringstillsatser” och i den funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” som anges i bilagan godkänns härmed som fodertillsatser enligt villkoren i bilagan.
Article 1
Både de ämnen som anges i bilagan och förblandningar innehållande dessa ämnen som har tillverkats och märkts före den 19 november 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 maj 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Sådana foderblandningar och foderråvaror innehållande de ämnen som anges i bilagan som har tillverkats och märkts före den 19 november 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 maj 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för livsmedelsproducerande djur.
Article 2
Sådana foderblandningar och foderråvaror innehållande de ämnen som anges i bilagan som har tillverkats och märkts före den 19 maj 2017 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 19 maj 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts, om de är avsedda för icke livsmedelsproducerande djur.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Artikel 3
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 19 May 2017 in accordance with the rules applicable before 19 May 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 3
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2015.
Done at Brussels, 28 April 2015.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
10(2012):5, artikelnr 2676 och The EFSA Journal, vol.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
10(2012):5, artikelnr 2677.
EFSA Journal 2012;10(5):2676 and EFSA Journal 2012;10(5):2677.
BILAGA
End of period of authorisation
mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % eller mg aktiv substans/l vatten
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of the active substance/l of water
Kategori: näringstillsatser.
Category of nutritional additives.
Funktionell grupp: vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having a similar effect
L-karnitin
L-carnitine
Tillsatsens sammansättning
Additive composition
Aktiv substans
Active substance
CAS-nr: 541-15-1
CAS No: 541-15-1
L-karnitin, fast form, framställd genom kemisk syntes: minst 97 %
L-carnitine solid form produced by chemical synthesis: min.
Analysmetod [1]Bestämning av L-karnitin i fodertillsatsen: titrering med perklorsyra (Europeiska farmakopén, 6:e utgåvan, monografi 1339).
97 %.
Bestämning av L-karnitin i förblandningar: jonkromatografi med elektrisk konduktivitetsdetektor (IC-ECD) eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine in the feed additive: titration with perchloric acid (Ph Eur 6th edition, monograph 1339)
Bestämning av L-karnitin i foder: omvänd fas-HPLC (vätskekromatografi) med fluorescensdetektor eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
For the determination of L-carnitine in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Bestämning av L-karnitin i vatten: potentiometrisk titrering eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
For the determination of L-carnitine in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Alla djurarter
For the determination of L-carnitine in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
L-karnitin får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
All animal species
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringsvillkor och villkor för stabilitet.
L-carnitine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Tillsatsen får användas i dricksvatten.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
19 maj 2025
The additive may be used in water for drinking.
L-karnitin-L-tartrat
19 May 2025
CAS-nr: 36687-82-8
L-carnitine L-tartrate
L-karnitin-L-tartrat, fast form, framställd genom kemisk syntes: minst 97 %
CAS No: 36687-82-8
Analysmetod [1]Bestämning av L-karnitin-L-tartrat i fodertillsatsen: potentiometrisk återtitrering.
L-carnitine L-tartrate solid form produced by chemical synthesis: min.
Bestämning av L-karnitin-L-tartrat (uttryckt som L-karnitin) i förblandningar: jonkromatografi med elektrisk konduktivitetsdetektor (IC-ECD) eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
97 %.
Bestämning av L-karnitin-L-tartrat (uttryckt som L-karnitin) i foder: omvänd fas-HPLC (vätskekromatografi) med fluorescensdetektor eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
Method of Analysis [1]For the determination of L-carnitine L-tartrate in the feed additive: potentiometric back-titration.
Bestämning av L-karnitin-L-tartrat (uttryckt som L-karnitin) i vatten: potentiometrisk titrering eller spektrofotometri efter enzymreaktion med karnitinacetyltransferas.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in premixtures: ion chromatography method with electrical conductivity detection (IC-ECD) or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with fluorimetric detector or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Myndigheten konstaterade att L-karnitin och L-karnitin-L-tartrat anses vara effektiva källor till L-karnitin.
For the determination of L-carnitine L-tartrate (expressed as L-carnitine) in water: potentiometric titration or Spectrophotometric method after enzymatic reaction with carnitine-acetyl-transferase.
Den drog även slutsatsen att det inte skulle uppstå några säkerhetsrisker för användarna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/663
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/663
Done at Brussels, 28 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 28 april 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/675
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States' Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som unionen vållats genom upphävande eller minskning av förmåner uppgå till 3295333 US-dollar.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2014 (1 October 2013-30 September 2014).
Omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna – och därigenom av de upphävda medgivandena – har ökat.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 3295333.
De upphävda medgivandenas omfattning kan dock inte anpassas till de upphävda eller minskade förmånerna genom att det läggs till eller tas bort produkter från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 673/2005.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
Därför bör kommissionen i enlighet med artikel 3.1 e i den förordningen behålla förteckningen över produkter i bilaga I oförändrad och ändra tilläggstullsatsen så att de upphävda medgivandenas omfattning anpassas till omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
De fyra produkter som anges i bilaga I bör därför kvarstå i förteckningen, medan tilläggsimporttullsatsen på importen bör ändras till 1,5 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 1,5 % på importen av produkter med ursprung i Förenta staterna enligt bilaga I, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 3295333 US-dollar.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 1,5 %.
För att undvika förseningar i tillämpningen av den ändrade tilläggsimporttullsatsen bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The effect of a 1,5 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 3295333.
Förordning (EG) nr 673/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 673/2005 ska ersättas med följande:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska en värdetull på 1,5 % införas på de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till den här förordningen.Artikel 2
‘Article 2
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2015.
It shall apply from 1 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 26 februari 2015.
Done at Brussels, 26 February 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 110, 30.4.2005, s. 1.
The President
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.”
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
BILAGA
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
”BILAGA I
ANNEX
De produkter som omfattas av tilläggstullarna identifieras genom sitt åttasiffriga KN-nummer.
‘ANNEX I
Beskrivningen av produkter som klassificeras enligt dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
EUT L 327, 30.10.2004, s. 1.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Eftersom Förenta staterna inte gjort Continued Dumping and Subsidy Offset Act (lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner) förenlig med landets skyldigheter enligt avtalen inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), infördes genom förordning (EG) nr 673/2005 en tilläggstull i form av en värdetull på 15 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.’
I enlighet med tillståndet från WTO att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden som beviljats Förenta staterna ska kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmåner som lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner orsakat Europeiska unionen vid den tidpunkten.
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/676
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/676
An article in the form of a sleeve, approximately 20 cm long, made of knitted textile material with thin foam padding on the palm surface.
En artikel i form av en ärm, ca 20 cm lång, gjord av trikå med tunn skumstoppning på handflatan.
It includes one slightly curved palmar aluminium splint of approximately 2 cm width, which can be manually bent, and two flexible dorsal stabilisers made of plastic of approximately 1 cm width.
Den har en lätt böjd ca 2 cm bred aluminiumspjäla på handflatan som kan böjas manuellt och två ca 1 cm breda böjliga stabiliserande plaststickor på handryggen.
The splint and the stabilisers go through stitched-on tunnels of a contrasting material which run the entire length of the article and they can be removed.
Spjälan och de stabiliserande stickorna löper igenom påsydda kanaler i ett kontrasterande material längs hela artikeln och de är uttagbara.
At both ends of the article there are two ‘velcro-type’ straps of 2 cm width to adjust the article to the hand and to the wrist.
I båda ändar av artikeln finns det två ca 2 cm breda reglerbara kardborrband för att fästa artikeln vid handen och handleden.
In the middle of the article there is a wider textile strap of 5 cm width with a ‘velcro-type’ fastening which is wrapped around the wrist to achieve the desired limitation of the movement of the wrist.
I mitten av artikeln finns ett bredare textilband med en bredd av 5 cm och en fästanordning med kardborrband som lindas runt handleden för att uppnå den önskade begränsningen av handledens rörlighet.
The textile straps together with the bendable aluminium splint make the movement of the wrist more difficult.
Textilbanden och den böjbara aluminiumspjälan gör det svårare att röra handleden.
The flexibility of the wrist depends on the tightness of the straps.
Hur mycket handleden kan röras beror på hur hårt åtdragna banden är.
The article is presented as a wrist stabiliser.
Artikeln presenteras som ett handledsskydd.
(See photographs A + B) [1]
(Se fotografierna A + B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079010.