natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight 20 % or less of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the United States of America.
I artikel 18 i grundförordningen föreskrivs snarare att subventionering inte får förekomma samtidigt som åtgärderna är i kraft, och följaktligen tillåts möjligheten att fastställa ”sannolikheten för återkommande subventionering”.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Förekomsten av ett subventionssystem som är i kraft vid tidpunkten för förlängning är därmed inte ett absolut krav som fastställs genom artikel 18 i grundförordningen.
Regulation (EU) 2015/1525 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1525
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33 and 325 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 33 och 325,
In order to ensure that Council Regulation (EC) No 515/97 [2] covers all possible movements of goods in relation to the customs territory of the Union, it is appropriate to clarify the definitions of ‘customs legislation’ and ‘carriers’ with regard to the concepts of entry and exit of goods.
För att säkerställa att rådets förordning (EG) nr 515/97 [2] omfattar alla tänkbara varurörelser i förhållande till unionens tullområde bör definitionerna av tullagstiftning och fraktförare klargöras med avseende på begreppen införsel och utförsel av varor.
With a view to further enhancing administrative and criminal procedures for dealing with irregularities, it is necessary to ensure that evidence obtained through mutual assistance can be considered as admissible in proceedings before the administrative and judicial authorities of the Member State of the applicant authority.
I syfte att ytterligare förbättra administrativa och straffrättsliga förfaranden för hantering av oegentligheter är det nödvändigt att säkerställa att bevisning som erhållits genom ömsesidigt bistånd kan betraktas som tillåtlig vid förfaranden inför de administrativa och rättsliga myndigheterna i den begärande myndighetens medlemsstat.
With a view to increasing clarity, consistency and transparency, it is necessary to determine in more concrete terms the authorities which should have access to the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
För att öka tydligheten, enhetligheten och insynen är det nödvändigt att mer konkret fastställa vilka myndigheter som ska ha tillgång till de databaser som inrättas med stöd av förordning (EG) nr 515/97.
For that purpose, a uniform reference to competent authorities should be established.
I detta syfte bör en enhetlig hänvisning till behöriga myndigheter införas.
Direct access for those authorities is an important condition for the effective implementation of the mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Dessa myndigheters direkta tillgång är en viktig förutsättning för ett effektivt genomförande av det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och samarbetet mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen.
Data concerning container movements make it possible to identify fraud with regard to goods that are moved in and out of the customs territory of the Union.
Uppgifter om containerrörelser gör det möjligt att identifiera bedrägerier vad gäller varor som förflyttas in i och ut ur unionens tullområde.
Such data serve to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs legislation.
Sådana uppgifter är till hjälp i arbetet med att förebygga, utreda och lagföra verksamhet som utgör eller förefaller utgöra överträdelser av tullagstiftningen.
In order to collect and use a set of data as complete as possible, while avoiding potential negative impacts on small and medium-sized enterprises in the freight forwarding sector, it is necessary that carriers submit to the Member States data concerning container movements in so far as they collect such data in electronic formats by way of their equipment tracking systems or have such data stored on their behalf.
För att samla in och använda så fullständiga uppgifter som möjligt och samtidigt undvika eventuella negativa konsekvenser för små och medelstora företag inom speditionssektorn, är det nödvändigt att fraktförare överlämnar uppgifter om containerrörelser till medlemsstaterna, i den mån de samlar in sådana uppgifter i elektroniskt format genom sina spårningssystem eller får sådana uppgifter lagrade åt sig.
Such data should be directly transmitted to a single directory established by the Commission for that purpose.
Sådana uppgifter bör överföras direkt till en samlad databas som kommissionen inrättar för detta syfte.
In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.
För att garantera en hög konsumentskyddsnivå har unionen en skyldighet att bekämpa bedrägerier i tullärenden för att därigenom bidra till den inre marknadens mål om säkra produkter med äkta ursprungsintyg.
The detection of fraud depends significantly on the identification and cross-analysis of relevant operational data sets.
En viktig förutsättning för upptäckt av bedrägerier är identifiering och korsanalys av relevanta uppgifter om verksamheten.
It is necessary therefore to establish, at Union level, a directory containing data on the import, export and transit of goods, including the transit of goods within the Member States and direct exports.
Därför måste en databas inrättas på unionsnivå med uppgifter om import, export och transitering av varor, inbegripet transitering av varor inom medlemsstaterna och direktexport.
For that purpose, the Commission should systematically replicate data from the sources operated by the Commission into the import, export and transit directory, and Member States should have the option to supply to the Commission data relating to transit of goods within a Member State and direct exports, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
I detta syfte bör kommissionen systematiskt replikera uppgifter från de källor som förvaltas av kommissionen i databasen för import, export och transitering och medlemsstaterna bör ha möjlighet att tillhandahålla kommissionen uppgifter om transitering av varor inom en medlemsstat och om direktexport, beroende på tillgången till uppgifter och medlemsstatens it-infrastruktur.
The introduction, pursuant to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], of the electronic customs systems in 2011, by which documents supporting imports and exports are no longer kept by customs authorities but by economic operators, has led to delays in the conduct of European Anti-fraud Office (OLAF) investigations in the customs area, as OLAF relies on those authorities to help it obtain such documents.
Införandet enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 70/2008/EG [3] av de elektroniska tullsystemen 2011, varigenom handlingar som styrker import och export inte längre bevaras av tullmyndigheter, utan av ekonomiska aktörer, har lett till förseningar i de utredningar på tullområdet som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), eftersom Olaf förlitar sig på dessa myndigheter för att få hjälp att erhålla sådana handlingar.
Moreover, the three-year limitation period to recover customs debt puts additional constraints on the successful conduct of investigations.
Dessutom utgör den treåriga preskriptionstiden för uppbörd av tullskuld ett ytterligare hinder för att framgångsrikt genomföra utredningar.
In order to accelerate the conduct of investigations in the area of customs, in addition to the other possibilities for the Commission to obtain information concerning declarations, the procedure in accordance with which the Commission may request from Member States documents supporting import and export declarations should be specified.
För att påskynda utredningsarbetet på tullområdet, utöver kommissionens övriga möjligheter att inhämta information om deklarationer, bör det förfarande enligt vilket kommissionen får begära handlingar som styrker import- och exportdeklarationer från medlemsstaterna fastställas.
In order to ensure the confidentiality and increase the security of data entered into the directories established on the basis of this Regulation and of Regulation (EC) No 515/97, provision should be made for limiting access to those data to specific users and for defined purposes only.
För att säkerställa konfidentialiteten och öka säkerheten hos de uppgifter som lagrats i de databaser som inrättas på grundval av den här förordningen och förordning (EG) nr 515/97, bör det föreskrivas att tillgången till dessa uppgifter begränsas till endast specifika användare och angivna syften.
Regulation (EC) No 515/97 provides for the processing of data.
I förordning (EG) nr 515/97 föreskrivs om uppgifternas behandling.
Such processing may also cover personal data and should be carried out in accordance with Union law.
Sådan behandling får även omfatta personuppgifter och bör ske i enlighet med unionsrätten.
In particular, the processing of personal data should be carried out in a manner compatible with the purpose of that Regulation and in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and, in particular, with Union requirements relating to data quality, to proportionality, to purpose limitation, and to rights to information and to access, rectification, erasure and blocking of personal data, with organisational and technical measures and with international transfers of personal data.
Behandlingen av personuppgifter bör i synnerhet göras på ett sätt som är förenligt med den förordningens syfte och i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5] och särskilt med unionens krav gällande uppgifternas kvalitet, proportionalitet, ändamålsbegränsning och rätten till information, tillgång, rättelse, radering och blockering av personuppgifter, med organisatoriska och tekniska åtgärder samt internationella överföringar av personuppgifter.
Specific provision should be made for limiting access to data entered to specific users only, in order also to ensure the confidentiality of data entered.
För att säkerställa de lagrade uppgifternas konfidentialitet bör det särskilt föreskrivas att tillgången till lagrade uppgifter begränsas endast till specifika användare.
The Commission and Member States should protect confidential business information and they should ensure the confidential treatment of information exchanged by means of the directory of reported Container Status Messages and the import, export and transit directory.
Kommissionen och medlemsstaterna bör skydda konfidentiell affärsinformation och de bör säkerställa konfidentiell behandling av databasen med införda meddelanden om containerstatus och databasen för import, export och transitering.
In order to ensure up-to-date information and to guarantee the right to transparency and right to information of data subjects as set out in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, it should be possible for the Commission to publish on the internet updates to the lists of competent authorities designated by the Member States and the Commission departments authorised to have access to the CIS.
För att sörja för att informationen hålls uppdaterad och för att garantera de registrerades rätt till insyn och information enligt förordning (EG) nr 45/2001 och direktiv 95/46/EG bör det vara möjligt för kommissionen att på internet offentliggöra uppdateringar av förteckningarna över de behöriga myndigheter som har angetts av medlemsstaterna och kommissionens avdelningar som är behöriga att ha tillgång till TIS.
The processing of personal data for the purposes of Regulation (EC) No 515/97 and any delegated and implementing acts adopted pursuant thereto should observe the fundamental right to respect for private and family life recognised by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the rights to respect for private and family life, and the right to the protection of personal data, recognised, respectively, by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Behandlingen av personuppgifter vid tillämpningen av förordning (EG) nr 515/97 och delegerade akter respektive genomförandeakter som antas i enlighet därmed, bör beakta den grundläggande rätten till respekt för privat- och familjeliv som erkänns i artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och rätten till respekt för privat- och familjeliv och skyddet av personuppgifter som garanteras i artiklarna 7 respektive 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Such delegated and implementing acts should also ensure that any processing of personal data takes place in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Sådana delegerade akter och genomförandeakter bör även säkerställa att all behandling av personuppgifter sker i enlighet med direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001.
In order to improve the consistency of data protection supervision, the European Data Protection Supervisor should cooperate closely with the Joint Supervisory Authority set up under Council Decision 2009/917/JHA [6], with a view to achieving coordination of the audits of the CIS.
För att förbättra enhetligheten i övervakningen av dataskyddet bör Europeiska datatillsynsmannen samarbeta nära med den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med rådets beslut 2009/917/RIF [6] i syfte att samordna revisionerna av TIS.
The provisions governing the storage of data in the CIS frequently result in unjustifiable losses of information.
De bestämmelser som reglerar lagringen av uppgifter i TIS leder ofta till oberättigade förluster av information.
This is because Member States do not systematically carry out the yearly reviews due to the administrative burden involved and the lack of appropriate resources.
Detta beror på att medlemsstater inte systematiskt genomför de årliga omprövningarna på grund av den administrativa börda de medför och bristen på lämpliga resurser.
It is therefore necessary to simplify the procedure governing the storage of data in the CIS by removing the obligation to review data annually and by setting a maximum storage period of five years which can be increased, subject to justification, by an additional period of two years, corresponding to periods provided for the directories established on the basis of Regulation (EC) No 515/97.
Det är därför nödvändigt att förenkla förfarandet för lagring av uppgifter i TIS genom att skyldigheten att årligen ompröva uppgifterna avskaffas och genom att den maximala lagringstiden fastställs till fem år, vilken, förutsatt att en motivering lämnas, kan förlängas med en ytterligare period på två år, vilket motsvarar de perioder som fastställs för de databaser som inrättas på grundval av förordning (EG) nr 515/97.
That period is necessary due to the long procedures for processing irregularities and because those data are needed for the conduct of joint customs operations and of investigations.
Denna period är nödvändig på grund av de långa förfarandena för behandling av oegentligheter och på grund av att dessa uppgifter behövs för gemensamma tullaktioner och utredningar.
In order to further enhance the possibilities for the analysis of fraud and to facilitate the conduct of investigations, data concerning current investigation files stored in the Customs files identification database should be rendered anonymous, when one year has elapsed since the last observation, and should thereafter be retained in a form in which identification of the data subject is no longer possible.
För att ytterligare förbättra möjligheterna att analysera bedrägerier och underlätta utredningar bör uppgifter om pågående utredningar som lagras i registret för identifiering av tullutredningar anonymiseras när det har gått ett år sedan det sista konstaterandet och därefter bevaras i en form som gör det omöjligt att identifiera den registrerade.
Since the objective of this Regulation, namely to improve the detection, investigation and prevention of customs-related fraud in the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att förbättra möjligheterna att upptäcka, utreda och förebygga tullbedrägerier i unionen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Carriers who, at the time of the entry into force of this Regulation, are bound by private contract obligations as regards the supply of data on container movements, should be entitled to benefit from a deferred application of their obligation to report Container Status Messages (CSMs), in order to renegotiate their contracts and to ensure that future contracts are compatible with the obligation to provide data to the Member States.
Fraktförare som vid denna förordnings ikraftträdande är bundna av privata avtalsförpliktelser med avseende på tillhandahållande av uppgifter om containerrörelser bör ha rätt att omfattas av en senarelagd tillämpning av skyldigheten att rapportera meddelanden om containerstatus (Container Status Messages, nedan kallade CSM), så att de kan omförhandla sina avtal och se till att framtida avtal är förenliga med skyldigheten att lämna uppgifter till medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 515/97 confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Genom förordning (EG) nr 515/97 ges kommissionen befogenhet att genomföra vissa av bestämmelserna i den förordningen.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som kommissionen ges enligt den förordningen anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In order to supplement certain non-essential elements of Regulation (EC) No 515/97 and in particular to specify the information to be entered into the CIS, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to determine the operations in connection with the application of agricultural legislation for which information has to be introduced into the CIS.
I syfte att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 515/97 och i synnerhet för att precisera vilken information som ska införas i TIS, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att fastställa de åtgärder i samband med tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som kräver att uppgifter införs i TIS.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and, where appropriate, with business representatives.
Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå och vid behov med företrädare för företagen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 515/97, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the frequency of reporting CSMs, the format of the CSM data, the method of transmission of the CSMs and the specific elements to be included in the CIS relating to each of the categories in which data should be entered.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förordning (EG) nr 515/97 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på hur ofta rapporteringen av CSM ska ske, dessa uppgifters format, metoden för överföring av sådana uppgifter och de särskilda delar som ska inkluderas i TIS inom var och en av de kategorier i vilka uppgifter bör införas.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts.
Granskningsförfarandet bör användas vid antagandet av genomförandeakter.
The European Data Protection Supervisor has been consulted and issued an opinion on 11 March 2014.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts och avgav ett yttrande den 11 mars 2014.
Regulation (EC) No 515/97 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 515/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 515/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 515/97 ska ändras på följande sätt:
the first indent is replaced by the following:
Första strecksatsen ska ersättas med följande: ”—
“customs legislation” means customs legislation as defined in point 2 of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council,
tullagstiftning enligt definitionen i artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013.b) Följande strecksatser ska läggas till:
“customs territory of the Union” means the customs territory of the Union as defined in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013,
fraktförare de personer som avses i artikel 5.40 i förordning (EU) nr 952/2013.”
“carriers” means the persons within the meaning of point 40 of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.’;
Artikel 12 ska ersättas med följande:
‘Article 12
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51 får uppgifter, inbegripet dokument, bestyrkta kopior av dokument, intyg, alla handlingar eller beslut som härrör från de administrativa myndigheterna, rapporter och upplysningar som den anmodade myndighetens personal erhåller och överlämnar till den begärande myndigheten rörande bistånd enligt artiklarna 4–11 utgöra tillåtligt bevismaterial på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandena äger rum
Without prejudice to Article 51, information, including documents, certified true copies of documents, attestations, all instruments or decisions which emanate from administrative authorities, reports and any intelligence, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the applicant authority in the course of the assistance provided for in Articles 4 to 11 may constitute admissible evidence in the same way as if they had been obtained in the Member State where the proceedings take place:
vid administrativa förfaranden i den begärande myndighetens medlemsstat, inbegripet efterföljande överklagandeförfaranden,
in administrative proceedings of the Member State of the applicant authority, including subsequent appeal procedures;
vid rättsliga förfaranden i den begärande myndighetens medlemsstat såvida inte den begärande myndigheten uttryckligen har angett annat vid tidpunkten för överlämnandet av uppgifterna.”