natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 4 of that Directive, Member States are to ensure that inciting, aiding, and abetting the intentional conduct of the offences referred to in Article 3 are punishable as a criminal offence.
Enligt artikel 4 i direktivet ska medlemsstaterna säkerställa att anstiftan av och medhjälp till uppsåtligt utövande av de straffbara gärningar som avses i artikel 3 utgör en straffbar gärning.
In order to ensure proportionality, cases in which an operator committed an offence with serious negligence and in which an operator committed an offence intentionally should therefore result in inadmissibility periods of different lengths.
För att säkerställa proportionalitet, bör fall där en aktör har begått en straffbar gärning på grund av grov vårdslöshet och där en aktör har begått en straffbar gärning avsiktligt därför resultera i avvisandeperioder av olika längd.
For the same reason, it is also appropriate to establish rules that take aggravating and mitigating factors into account when calculating the inadmissibility period.
Av samma skäl är det lämpligt att fastställa regler som innebär att försvårande och förmildrande faktorer tas i beaktande vid beräkningen av avvisandeperioden.
In order to ensure proportionality, offences that are carried out over a period of more than 1 year should result in longer inadmissibility periods.
För att säkerställa proportionalitet, bör straffbara gärningar som begås under en period av mer än ett år leda till längre avvisandeperioder.
In accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 508/2014, where the competent authority has determined that an operator committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, an application from the operator for support from the EMFF under Chapter II of Title V of this Regulation is to be inadmissible for a period of at least 1 year.
Om det har fastställts av den behöriga myndigheten att en aktör har begått någon av de straffbara handlingar som anges i artiklarna 3 och 4 i direktiv 2008/99/EG kommer, i enlighet med artikel 10.1 d i förordning (EU) nr 508/2014, en ansökan från den aktören om stöd från EHFF enligt avdelning V kapitel II i denna förordning att avvisas under en period av minst ett år.
As Regulation (EU) No 508/2014 applies as from 1 January 2014, only offences committed as from 1 January 2013 should be taken into account for the calculation of the inadmissibility period.
Eftersom förordning (EU) nr 508/2014 är tillämplig från och med den 1 januari 2014 bör endast straffbara handlingar som begåtts från och med den 1 januari 2013 beaktas för beräkningen av avvisandeperioden.
In order to ensure effective protection of the environment, where an application of an operator is inadmissible due to the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 should be inadmissible.
När en ansökan från en aktör måste avvisas på grund av sådana miljöbrott som anges i artiklarna 3 och 4 i direktiv 2008/99/EG bör alla ansökningar från den aktören i enlighet med avdelning V kapitel II i förordning (EU) nr 508/2014 avvisas, i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av miljön.
In order to ensure proportionality it is appropriate to lay down rules for the revision of the inadmissibility period where additional offences are committed by an operator during that period.
För att garantera proportionalitet är det lämpligt att fastställa bestämmelser för ändring av avvisandeperioden när ytterligare straffbara handlingar begås av en aktör under den perioden.
For the same reason, it is also appropriate that a repetition of an offence results in longer inadmissibility periods.
Av samma skäl är det också lämpligt att en upprepning av en straffbar handling resulterar i längre avvisandeperioder.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 should therefore be amended accordingly.
Den delegerade förordningen (EU) 2015/288 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and given the importance of ensuring a harmonised and equal treatment of operators in all Member States from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication and apply from the first day of the eligibility period for support from the EMFF, namely 1 January 2014,
I syfte att möjliggöra en snar tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen och med tanke på vikten av att säkerställa en harmoniserad och lika behandling av aktörerna i alla medlemsstater från programperiodens början, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts och börja tillämpas den första dagen i stödberättigandeperioden vad gäller stöd från EHFF, dvs. den 1 januari 2014.
Delegated Regulation (EU) 2015/288 is amended as follows:
Den delegerade förordningen (EU) 2015/288 ska ändras på följande sätt:
This Regulation applies to applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and identifies the period during which such applications submitted by operators who have carried out any of the actions referred to in Article 10(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EU) No 508/2014, or in Article 10(3) of that Regulation, shall be inadmissible (the inadmissibility period).’;
Denna förordning är tillämplig på ansökningar om stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och fastställer den tidsperiod inom vilken ansökningar från aktörer som har begått handlingar som avses i artikel 10.1 a, b och d i förordning (EU) nr 508/2014 eller i artikel 10.3 i den förordningen inte får beviljas (nedan kallad avvisandeperiod)”.
Inadmissibility of applications by operators who have committed environmental offences
Avvisande av ansökningar från aktörer som har begått miljöbrott
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible: (a) for a period of 12 months, if the offence was committed with serious negligence; or
När en behörig myndighet i ett första officiellt beslut har fastslagit att en aktör har begått någon av de straffbara gärningar som anges i artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG ska ansökningar om stöd från EHFF som den aktören lämnar in i enlighet med avdelning V kapitel II i förordning (EU) nr 508/2014 avvisas enligt följande: a) Under en period av 12 månader, om den straffbara gärningen begåtts med grov vårdslöshet.
for a period of 24 months, if the offence was committed intentionally.
Under en period av 24 månader, om den straffbara gärningen begåtts med uppsåt.
Where a competent authority has determined in a first official decision that an operator has committed one of the offences set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC, applications for support from the EMFF made by that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible for a period of 24 months.
När en behörig myndighet i ett första officiellt beslut har fastslagit att en aktör har begått någon av de straffbara gärningar som anges i artikel 4 i direktiv 2008/99/EG ska ansökningar om stöd från EHFF som den aktören lämnar in i enlighet med avdelning V kapitel II i förordning (EU) nr 508/2014 avvisas under en period av 24 månader.
The inadmissibility period shall be increased by 6 months where in the decision referred to in paragraph 1 or 2 the competent authority has:
Avvisandeperioden ska ökas med 6 månader om den behöriga myndigheten, i det beslut som avses i punkterna 1 eller 2, har
explicitly referred to the presence of aggravating circumstances; or
hänvisat uttryckligen till förekomsten av försvårande omständigheter, eller
determined that an offence committed by the operator was carried out over a period of more than 1 year.
fastställt att en straffbar gärning som begåtts av aktören pågick under en period av mer än ett år.
Provided that it lasts at least 12 months in total, the inadmissibility period shall be reduced by 6 months if the competent authority has explicitly referred to the presence of mitigating circumstances in its decision referred to in paragraph 1 or 2.
Förutsatt att avvisandeperioden varar totalt minst 12 månader, ska denna minskas med 6 månader om den behöriga myndigheten har hänvisat uttryckligen till förekomsten av förmildrande omständigheter i sitt beslut enligt punkterna 1 eller 2.
The starting date of the inadmissibility period shall be the date of the first official decision by a competent authority determining that one or more of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC were committed.
Startdatumet för avvisandeperioden ska vara dagen för det första officiella beslut som fattats av en behörig myndighet och som fastställer att en eller flera av de straffbara gärningar som anges i artiklarna 3 och 4 i direktiv 2008/99/EG har begåtts.
For the purposes of calculating the inadmissibility period, only decisions referring to offences committed as from 1 January 2013 and for which a decision within the meaning of the above subparagraph was taken as from that date shall be taken into account.
Vid beräkningen av avvisandeperioden ska endast beslut som avser straffbara gärningar som begåtts från och med den 1 januari 2013 och gällande vilka ett beslut i den mening som avses i stycket ovan fattats från och med den dagen beaktas.
Where an application of an operator is inadmissible under paragraphs 1 and 2, all applications of that operator pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 508/2014 shall be inadmissible.
När en ansökan från en aktör avvisas i enlighet med punkterna 1 och 2 ska alla ansökningar från den aktören som görs i enlighet med avdelning V kapitel II i förordning (EU) nr 508/2014 avvisas.
the following points (d) and (e) are added:
Följande led ska läggas till som leden d och e:
shall be extended by the following periods for each additional offence set out in Article 3 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period:
förlängas med följande perioder för varje ytterligare straffbar gärning enligt artikel 3 i direktiv 2008/99/EG som begås av aktören under avvisandeperioden:
12 months, if the additional offence has been committed with serious negligence;
12 månader, om den ytterligare straffbara gärningen har begåtts med grov vårdslöshet.
24 months if the additional offence has been committed intentionally;
24 månader, om den ytterligare straffbara gärningen har begåtts med uppsåt.
shall be extended by 24 months for each additional offence set out in Article 4 of Directive 2008/99/EC committed by the operator during the inadmissibility period’;
förlängas med 24 månader för varje ytterligare straffbar gärning enligt artikel 4 i direktiv 2008/99/EG som begås av aktören under avvisandeperioden.”
‘If an additional offence referred to in point (d) or (e) of the first paragraph is of the same type of environmental offences as the one which has caused the inadmissibility period or which has already led to its revision, the extension of the inadmissibility period due to that offence as provided for in points (d) and (e) shall be increased by an additional 6 months.’
”Om en ytterligare straffbar gärning som avses i första stycket leden d och e utgör samma typ av miljöbrott som den som har gett upphov till avvisandeperioden eller som redan har lett till en ändring av denna, ska förlängningen av avvisandeperioden till följd av den nämnda straffrättsliga gärningen såsom föreskrivs i leden d och e ökas med ytterligare 6 månader.”
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG av den 19 november 2008 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (EUT L 328, 6.12.2008, s. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/288 of 17 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund with regard to the period of time and the dates for the inadmissibility of applications (OJ L 51, 24.2.2015, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/288 av den 17 december 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden vad gäller tidsperioden och datumen för avvisande av ansökningar (EUT L 51, 24.2.2015, s. 1).
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law (OJ L 328, 6.12.2008, p. 28).’;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/99/EG av den 19 november 2008 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (EUT L 328, 6.12.2008, s. 28).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2253
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2253
An article (so-called ‘draught excluder’ or ‘door bottom seal’) consisting of an aluminium base with dimensions of approximately 100 × 3 cm and plastic bristles of a length of approximately 2 cm and with a cross–sectional dimension of more than 1 mm attached to the base.
En vara som stänger ute drag och tätar vid underkanten av en dörr som består av en aluminiumskena med de ungefärliga måtten 100 × 3 cm och plastborst med en längd av ungefär 2 cm och en diameter av mer än 1 mm, som är fastsatta på aluminiumskenan.
The base is covered with a self-adhesive film on one side.
Skenan är täckt av en självhäftande film på ena sidan.
The base is to be affixed to the bottom of a door by the adhesive film.
Skenan sätts fast på dörrens underkant med hjälp av den självhäftande filmen.
The bristles bridge the gap between the underside of the door and the floor, preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Borsten täcker springan mellan dörrens underkant och golvet, vilket förhindrar luftströmmar, smuts osv.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 3926, 392690 och 39269097.
Given the objective characteristics of the article, it is intended to bridge the gap between the door and the floor preventing the entry of a current of air, dirt, etc.
Med hänsyn till varans objektiva egenskaper är dess syfte att täcka springan mellan dörren och golvet och förhindra att luftströmmar, smuts osv. kommer in.
It is not intended to be used as a brush for cleaning.
Den är inte avsedd att användas som rengöringsborste.
Classification under heading 9603 as brushes is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 9603 som borstar är därför utesluten.
The article is composite goods made up of different components, namely the aluminium base, the plastic bristles and the adhesive film.
Produkten är sammansatt av olika komponenter, nämligen aluminiumskenan, plastborsten och den självhäftande filmen.
The bristles give the article its essential character because of their role in relation to the use of the product.
Borsten ger varan dess grundläggande egenskap på grund av dess roll i hur produkten används.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is therefore also excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 7616 som andra varor av aluminium är därför utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39269097 som andra plastvaror.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2254
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2254
Classification (CN-code)
Klassificering (KN-nummer)
A hard-covered bound article (so-called ‘photo bookf’) made of paper measuring approximately 21 cm × 31 cm, with full-colour printed personalised photographs and a short text referring to the activities, events, persons, etc. shown in the respective photographs.
En produkt bunden i hårda pärmar (en så kallad fotobok) tillverkad av papper med de ungefärliga måtten 21 × 31 cm, med personligt anpassade fotografier i fyrfärgstryck med en kortfattad text som hänvisar till aktiviteter, händelser, personer osv. som visas i respektive fotografier.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4911 och 49119100.
Classification under heading 4901 as a book is excluded, because the article is not intended for reading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4901, first paragraph).
Klassificering enligt nr 4901 som bok är utesluten, eftersom produkten inte är avsedd för läsning (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 4901 första stycket).
The article is designed for presenting personalised photographs for private viewing.
Produkten är utformad för att presentera personligt anpassade fotografier för privat visning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2255
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2255
An article in the shape of a circle (so-called ‘coin vibration motor’) with a diameter of 9 mm and a thickness of 4 mm with an inbuilt 4 V DC, 1 W electrical motor.
Ett föremål i form av en cirkel (s.k. ”myntvibrationsmotor”) med en diameter av 9 mm och en tjocklek på 4 mm med en, 4 V DC, 1 W, inbyggd elmotor.
The article is designed to be used in tablets, mobile phones etc. to create a vibration effect.
Föremålet är avsett att användas i pekplatta, mobiltelefoner etc. för att skapa en vibrationseffekt.
That effect is the result of the rotation of the shaft of the motor due to the presence of a non-symmetric mass attached to the shaft.
Effekten är resultatet av den elektriska motorns roterarande axel på vilken en osymmetrisk vikt är fäst.
For mounting purposes the article is provided with self-adhesive tape on one side.
För monteringsändamål är föremålet försett med självhäftande tejp på ena sidan.
See the image [1].
Se bilden [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8479, 847989 och 84798997.
As the function of the article is to create vibration, classification under heading 8501 as an electric motor is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8501, group (II), eighth paragraph (b)).
Eftersom föremålets funktion är att skapa vibrationer är klassificering enligt nr 8501 som en elektrisk motor utesluten (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8501, grupp II, punkt 8 b).
The article is therefore to be classified under CN code 84798997 as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere.
Föremålet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84798997 som andra maskiner och mekaniska apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Commission Regulation (EU) 2015/2256
Kommissionens förordning (EU) 2015/2256
amending Regulation (EC) No 1983/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables
om ändring av förordning (EG) nr 1983/2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över primära målvariabler
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) [1], särskilt artikel 15.2 a, och
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 [2] adopted the list of target primary variables, the codes for these variables and the technical format of data transmission for the main operation of EU-SILC.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 [2] antogs förteckningen över primära målvariabler, koderna för variablerna och det tekniska formatet för uppgiftsöverföring för EU-Silc.
At its meeting of 7 and 8 June 2010, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council decided that the mid-term review of the Union headline target to be carried out in 2015 should also include a review of the indicators taking into account economic developments and improved measurement instruments.
Vid mötet den 7–8 juni 2010 beslutade rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) att översynen efter halva tiden av det överordnade unionsmålet 2015 även skulle innefatta en översyn av indikatorerna med hänsyn till den ekonomiska utvecklingen och förbättrade mätinstrument.
In view of this, Commission Regulations (EU) No 112/2013 [3] and (EU) No 67/2014 [4] included new variables measuring material deprivation among households and individuals (adults) in the list of secondary target variables on which data is to be collected in 2014 and 2015.
Mot bakgrund av detta innefattade kommissionens förordningar (EU) nr 112/2013 [3] och (EU) nr 67/2014 [4] nya variabler för att mäta materiell fattigdom i hushåll och bland individer (vuxna) i förteckningen över sekundära målvariabler om vilka uppgifter som ska samlas in 2014 och 2015.
It is also necessary to adapt the list of primary target variables for future data collections.
Förteckningen över primära målvariabler bör också anpassas med tanke på framtida datainsamlingar.
This involves removing obsolete variables from and adding new variables to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1983/2003.
Föråldrade variabler bör tas bort från bilagan till förordning (EG) nr 1983/2003 och nya läggas till.
These items have been selected for a robust measure of material deprivation after two in-depth statistical analyses, based on data collected in the 2009 and 2013 EU-SILC.
Dessa punkter har valts för en robust mätning av materiell fattigdom efter två djupgående statistiska analyser, på grundval av de uppgifter som samlades in under EU-Silc 2009 och 2013.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1983/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1983/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 4 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 4 december 2015.
Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables (OJ L 298, 17.11.2003, p. 34).
Kommissionens förordning (EG) nr 1983/2003 av den 7 november 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-Silc) när det gäller förteckningen över primära målvariabler (EUT L 298, 17.11.2003, s. 34).