natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal
De belopp som fastställs genom denna förordning är slutgiltiga och gäller följaktligen utan att det påverkar tillämpningen av minskningar i enlighet med artikel 41.1 i förordning (EU) nr 1306/2013, utan att det påverkar andra korrigeringar som beaktats i beslutet om månadsbetalning som avser utgifter som verkställts av medlemsstaternas utbetalande organ i oktober 2015 i enlighet med artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1306/2013 och utan att det påverkar avdrag och ytterligare utbetalningar som ska göras i enlighet med artikel 18.4 i den förordningen eller beslut som fattas inom ramen för avslutning av räkenskaperna.
Slovenia
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2095
Finland
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1],
Sweden
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2], särskilt artikel 136.1, och
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million.
Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2015.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
To avoid compelling Member States to make an additional payment for that reimbursement, this Regulation needs to apply from 1 December 2015.
De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Jerzy Plewa
671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2095
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
KN-nummer
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Kod för tredjeland [1]
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Schablonimportvärde
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
7).
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
(euro/100 kg)
Regulation (EU) 2015/2102 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/2102
amending Regulation (EU) No 1343/2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
om ändring av förordning (EU) nr 1343/2011 om vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde (Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet)
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM Agreement’) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (nedan kallat AKFM-avtalet) utgör en lämplig ram för multilateralt samarbete i syfte att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa nyttjande av levande marina resurser i Medelhavet och Svarta havet på en nivå som anses hållbar och medför en låg risk för kollaps för bestånden.
The Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Unionen är liksom Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Malta, Rumänien och Slovenien avtalsslutande parter i AKFM-avtalet.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [3] lays down certain provisions for fishing in the GFCM Agreement area.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 [3] fastställs vissa bestämmelser om fiske i AKFM:s avtalsområde.
It is the appropriate legislative act for the implementation of those GFCM recommendations the content of which is not yet covered by Union law.
Det är den lämpliga rättsakten för införlivandet av AKFM:s rekommendationer vars innehåll ännu inte omfattas av unionsrätten.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Förordning (EU) nr 1343/2011 kan ändras för att inbegripa de åtgärder som ingår i de relevanta AKFM-rekommendationerna.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence, which need to be implemented in Union law.
Vid sina årliga möten 2011 och 2012 antog AKFM åtgärder för hållbart nyttjande av rödkorall inom sitt behörighetsområde, vilka måste genomföras i unionsrätten.
One of those measures concerns the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs).
En av åtgärderna rör användningen av fjärrstyrda undervattenfarkoster (nedan kallade ROV).
The GFCM decided that the further use, in zones under national jurisdiction, of ROVs which had already been authorised to engage in observation and prospection operations in respect of red coral, is to be allowed only under certain conditions and for a limited period of time, unless scientific advice states otherwise.
AKFM beslutade att fortsatt användning, i områden som står under nationell jurisdiktion, av ROV som redan godkänts för observation av och sökning efter rödkorall endast ska vara tillåten på vissa villkor och under en begränsad tid, såvida inte vetenskapliga utlåtanden säger något annat.
Consequently, such use of ROVs in Union waters should no longer be allowed after 31 December 2015, unless justified by scientific advice.
Följaktligen bör en sådan användning av ROV i unionens vatten inte längre vara tillåten efter den 31 december 2015, såvida inte vetenskapliga utlåtanden motiverar detta.
In line with Recommendation GFCM/35/2011/2, the use of ROVs should also be allowed in the case of Member States which have not yet authorised them for prospection and may wish to do so, provided that scientific results obtained in the context of management plans show no negative impact on the sustainable exploitation of red coral.
Användningen av ROV bör också, i enlighet med rekommendation GFCM/35/2011/2, tillåtas för medlemsstater som ännu inte har godkänt användning av ROV för sökning och eventuellt vill göra det, på villkor att de vetenskapliga resultat som har erhållits inom ramen för förvaltningsplaner inte visar på några negativa konsekvenser för hållbart nyttjande av rödkorall.
In addition, the use of ROVs should be authorised for a limited period not extending beyond 2015, for scientific experimental campaigns both for observation and for harvesting of red coral.
Dessutom bör användning av ROV för vetenskapliga experiment tillåtas för en begränsad period, som inte sträcker sig längre än till 2015, för såväl observation som skörd av rödkorall.
According to another measure laid down in Recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Enligt en annan åtgärd som anges i rekommendation GFCM/36/2012/1 får fångster av rödkorall endast landas i ett begränsat antal hamnar med lämpliga hamnanläggningar och förteckningen över utsedda hamnar måste översändas till AKFM:s sekretariat.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission (‘Commission’) for further transmission to the GFCM Secretariat.
Eventuella ändringar av förteckningen över hamnar som utsetts av medlemsstaterna bör meddelas Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) för vidarebefordran till AKFM:s sekretariat.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted Recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area, to be implemented in Union law.
Vid sina årliga möten 2011 och 2012 antog AKFM rekommendationerna GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 och GFCM/36/2012/2 om åtgärder för att begränsa oavsiktliga fångster av sjöfåglar, havssköldpaddor, munksälar och valar vid fiske i AKFM:s avtalsområde, för genomförande i unionsrätten.
Those measures include a prohibition on the use, from 1 January 2015, of bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0,5 mm, with a view to mitigating incidental catches of cetaceans.
I åtgärderna ingår förbud mot att från och med den 1 januari 2015 använda bottenstående garn med monofilament eller garntrådar som är tjockare än 0,5 mm, i syfte att minska oavsiktlig fångst av valar.
That prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 [4] which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Detta förbud ingår redan i rådets förordning (EG) nr 1967/2006 [4], som dock endast omfattar Medelhavet.
It should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Därför bör det inbegripas i förordning (EU) nr 1343/2011 för att även tillämpas på Svarta havet.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted Recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aimed at ensuring, in its area of competence, that sharks and rays, and in particular the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean [5], are afforded a high level of protection from fishing activities.
Vid sitt årliga möte 2012 antog AKFM även rekommendation GFCM/36/2012/3 om åtgärder som syftar till att inom dess behörighetsområde säkerställa att hajar och rockor ges en hög nivå av skydd mot fiskeverksamhet, i synnerhet de arter av hajar och rockor som klassificeras som utrotningshotade enligt bilaga II till protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet [5].
According to a measure included in Recommendation GFCM/36/2012/3 which aims at the protection of coastal sharks, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached, or within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
Enligt en åtgärd som ingår i rekommendation GFCM/36/2012/3 och som syftar till att skydda kustnära hajar kommer fiske som bedrivs med trålredskap att förbjudas inom tre sjömil från kusten, förutsatt att 50 meters vattendjup inte uppnås, eller inom området för 50 meters vattendjup där ett djup av 50 meter uppnås vid ett kortare avstånd från kusten.
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
På vissa villkor får särskilda och geografiskt begränsade undantag beviljas.
That prohibition and the possibility of granting derogations are already contained in Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Det förbudet och möjligheten att bevilja undantag ingår redan i förordning (EG) nr 1967/2006, som dock endast omfattar Medelhavet.
They should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Därför bör dessa inbegripas i förordning (EU) nr 1343/2011 för att även tillämpas på Svarta havet.
Certain other measures aimed at the proper identification of sharks, which are included in Recommendation GFCM/36/2012/3 but which are not covered by Council Regulation (EC) No 1185/2003 [6] or by other Union legislation, need to be included in Regulation (EU) No 1343/2011 in order that they may be fully implemented in Union law.
Vissa andra åtgärder för korrekt klassificering av hajar som omfattas av rekommendation GFCM/36/2012/3 men som inte omfattas av rådets förordning (EG) nr 1185/2003 [6] eller annan unionslagstiftning måste inbegripas i förordning (EU) nr 1343/2011 så att de fullt ut kan genomföras i unionsrätten.
At its Annual Sessions in 2013 and 2014, the GFCM adopted Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1, laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea, which need to be implemented in Union law.
Vid sina årliga möten 2013 och 2014 antog AKFM rekommendationerna GFCM/37/2013/1 och GFCM/38/2014/1 om åtgärder rörande fisket efter små pelagiska bestånd i Adriatiska havet, vilka måste genomföras i unionsrätten.
Those measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by means of the list of fishing vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Dessa åtgärder rör förvaltningen av fiskekapaciteten för små pelagiska bestånd i AKFM:s geografiska delområden 17 och 18, på grundval av den referenskapacitet som fastställts med hjälp av den förteckning över fiskefartyg som måste meddelas AKFM:s sekretariat senast den 30 november 2013, i enlighet med punkt 22 i rekommendation GFCM/37/2013/1.
That list includes all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, which are authorised by the Member States concerned to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Förteckningen omfattar alla fiskefartyg utrustade med trålredskap, snörpvadar eller andra typer av not utan snörplina, som har tillstånd från de berörda medlemsstaterna att fiska efter små pelagiska bestånd och som är registrerade i hamnar i de geografiska delområdena 17 och 18 eller är verksamma i det geografiska delområdet 17 eller i det geografiska delområdet 18 eller i bägge dessa områden trots att de den 31 oktober 2013 var registrerade i hamnar i andra geografiska delområden.
Any changes which may affect that list should be communicated to the Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Alla förändringar som kan påverka denna förteckning bör meddelas kommissionen så snart de uppstår för vidarebefordran till AKFM:s sekretariat.
The GFCM measure laid down in Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 also includes a ban on retention on board or landing which should be implemented in Union law in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Den AKFM-åtgärd som fastställs i rekommendationerna GFCM/37/2013/1 och GFCM/38/2014/1 omfattar även ett förbud mot att behålla ombord eller landa, som bör genomföras i unionsrätten i enlighet med artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [7].
For the purpose of proper implementation, national control, monitoring and surveillance programmes should be developed, which the Commission should communicate annually to the GFCM.
För ett korrekt genomförande bör nationella program för kontroll, övervakning och tillsyn utvecklas, vilka kommissionen årligen bör vidarebefordra till AKFM.
In order to improve data gathering with a view to scientific monitoring of certain marine species that are incidentally caught in fishing gears, masters of fishing vessels should be obliged to record incidental catches of the marine species concerned.
För att förbättra datainsamlingen med avseende på den vetenskapliga övervakningen av vissa marina arter som oavsiktligt fångas i fiskeredskap, bör befälhavare på fiskefartyg vara skyldiga att registrera oavsiktliga fångster av de berörda marina arterna.
The national reports to the GFCM Scientific Advisory Committee should contain the information from fishing vessels on incidental catches of certain marine species, supplemented with details from available sources concerning those incidents.
De nationella rapporterna till AKFM:s vetenskapliga rådgivande kommitté bör innehålla uppgifter från fiskefartyg om oavsiktliga fångster av vissa marina arter som kompletteras med närmare uppgifter från tillgängliga källor om dessa incidenter.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the format and transmission of data on harvesting of red coral and information related to incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes to lists of ports designated for landing catches of red coral, the impact of certain fishing vessels on cetacean populations and changes made to the maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av vissa bestämmelser i denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller formatet för och överföringen av data om skörd av rödkorall och information rörande oavsiktliga fångster av sjöfåglar, havssköldpaddor, munksälar, valar och hajar samt rockor, ändringar av förteckningar över hamnar utsedda för landning av rödkorallfångst, påverkan på valpopulationer från vissa fiskefartyg och ändringar som gjorts av kartor och förteckningar över geografiska områden där grottor som är hemvist för munksäl är utmärkta.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of authorisations to derogate from the prohibition on the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
I syfte att säkerställa att unionen fortsätter att uppfylla sina skyldigheter enligt AKFM-avtalet bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på tillstånd att avvika från förbudet att skörda rödkorall på djup av mindre än 50 meter och att avvika från minimibasdiametern för kolonier av rödkorall.
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
För att se till att eventuella undantag som kommissionen kan komma att anta i en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget och som gäller förvaltning av skörd av rödkorall är väl anpassade till regionala särdrag, bör medlemsstater med ett direkt förvaltningsintresse i rödkorall kunna lämna in gemensamma rekommendationer med avseende på antagandet av sådana delegerade akter.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
En tidsfrist för inlämning av gemensamma rekommendationer bör fastställas.
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
Under en övergångsperiod fram till inlämningen av gemensamma rekommendationer om en delegerad akt bör medlemsstaterna ha rätt att inom ramen för nationella förvaltningsplaner för rödkorall utveckla eller ha kvar undantag som en övergångsåtgärd.
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
Om kommissionen anser att en åtgärd som innehåller undantag som beviljas eller ändras av medlemsstaterna efter den 28 november 2015 inte uppfyller villkoren i rekommendationerna GFCM/35/2011/2 och GFCM/36/2012/1 bör den kunna kräva att denna åtgärd ändras.
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 1343/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
Ändringar av förordning (EU) nr 1343/2011
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1343/2011 ska ändras på följande sätt:
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Användning av trålredskap och garn inom fisket i Svarta havet
The use of trawl nets shall be prohibited:
Användning av trålredskap ska vara förbjudet
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
inom tre sjömil från kusten, förutsatt att 50 meters vattendjup inte uppnås, eller
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
inom området för 50 meters vattendjup där ett djup av 50 meter uppnås vid ett kortare avstånd från kusten.