natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Mer specialiserade områden inbegriper användning som fyllmedel i färg, plast, gummi och tätning, samt inom tillverkningen av glasfiber och läkemedel.
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Enligt IML gör de materiella egenskaperna hos kaolin att den är olämplig att använda som ballast.
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Kaolins relativa värde skulle också utesluta dess användning som ballast.
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Kaolin är en mycket sällsynt produkt, både nationellt och internationellt.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Mot bakgrund av dess sällsynthet och betydelse på grund av efterfrågan för användning i ett antal branscher är den relativt dyr.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
En produkt av lägre kvalitet i en grundläggande tillämpning kan säljas för cirka […] brittiska pund fritt fabrik, medan en högraffinerad specialistprodukt för användning inom en teknisk tillämpning kan inbringa mer än […] per ton.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
Enligt IML erhåller de en blygsam royalty på i genomsnitt cirka […] per ton för det material som säljs som sekundär ballast.
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Enligt IML skulle utvinning av ball clay och kaolin äga rum oberoende av andra faktorer, och uppkomsten av avfallsprodukter är oundviklig.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Dess användning som ballast är långt mer fördelaktig för miljön än utvinning av primär ballast.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Utan en stabil marknad för avfallet kommer mer material att behöva läggas upp i avfallshögar.
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Av de 8,47 miljoner ton som utvinns totalt omfattas cirka 6,5 av kategorin potentiell ballastråvara.
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Breccia, krossat stenmaterial, grus, mellantäckning, sten och granitavfall kan behandlas för att bilda krossad ballast av någon typ, från makadam i en enda storlek till material för förstärkningslager/fyllning.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.
Krossningsprocessen ger även upphov till grus- och sandprodukter.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
Dessutom bildas sand under processen för separering av kaolin med skovelhjul.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Samtliga 6,5 miljoner ton råmaterial kan inte bearbetas till säljbar sekundär ballast, och avfallsvolymerna beror på vilken typ av kaolinområde som bearbetas.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
En nuvarande bearbetare av kaolinavfall uppskattar att en avkastning på 65 % är typisk, vilket betyder att över 4 miljoner ton säljbar produkt kan skapas av 6,5 miljoner ton osorterad ballastråvara per år.
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
IML hävdar att befrielsen från skatten på ballast inte på något vis skulle kunna leda till mer utvinning av ball clay/kaolin i syfte att framställa mer skattebefriat material.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
IML tippar redan mer avfall än de levererar för ballastbearbetning, vilket bevisar att utvinningsnivån helt beror på marknadsefterfrågan på det primära materialet, kaolin/ball clay.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
IML hävdar att utvinningsprocessen redan producerar mer avfall än vad som för närvarande säljs och att det vore ologiskt att utvinna mer kaolin/ball clay för att framställa biprodukten i form av sekundär ballast.
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Enligt IML krävs ytterligare bearbetning för att producera säljbar ballast.
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
De hävdar att kostnaderna för en anläggning för torrsiktning för produktion av sand uppgår till omkring 0,75 miljoner brittiska pund, att kostnaderna för en krossanläggning är omkring 2 miljoner brittiska pund och att en sköljanläggning för behandling av murbrukssand skulle kosta upp till 1,5 miljoner brittiska pund.
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Mot bakgrund av de genomsnittliga försäljningspriserna för sand på […] brittiska pund per ton och för krossad ballast på […] brittiska pund per ton skulle produktionskostnaderna normalt utgöra 35 % för sand och 50 % för krossad ballast.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Om inte kaolininnehållet först avlägsnas skulle det enligt IML inte vara kostnadseffektivt att genomföra utvinning på platserna för deras ballastpotential.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
Det potentiella ballastmaterialet är enbart tillgängligt på marknaden på grund av utvinningen av kaolin och ball clay, eftersom stenbrotten utan denna utvinning inte skulle vara ekonomiskt livskraftiga.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Mot bakgrund av de mycket höga kostnaderna för utvinning av mineralerna, och den relativt låga kvaliteten på den biprodukt som framställs genom den processen jämfört med primär ballast, skulle dessa platser inte generera någon ballast alls om det inte vore för mineralinnehållet.
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Enligt IML skiljer befrielserna från skatten på ballast mellan avfallsmaterial som uppkommer som biprodukt vid utvinningen av annan mineral än ballast (t.ex. avfall från utvinning av kaolin/ball clay), som är skattebefriat, och avfallsmaterial som utgör biprodukten vid utvinningen av ballast (t.ex. avfall från kalksten), som förblir belagt med skatten på ballast.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
IML hävdar att biprodukter från stenbrott för kalksten och huggen sten utvinns avsiktligt som och används som ballast, medan biprodukter från utvinningen av kaolin eller ball clay är en oundviklig följd av utvinningen av dessa mineraler.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
IML har också försett kommissionen med en fallstudie som publicerats i Construction News om användningen av återanvänd och sekundär ballast från utvinningen av kaolin i betong på en större byggplats i London.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Kostnaderna för att separera kaolin och ball clay från ballasten, och värdet på själva ballasten, skulle helt enkelt göra detta fullständigt olönsamt.
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
Kaolin and Ball Clay Association hävdar att ytterligare bevis på detta är det faktum att, även med befrielsen från skatten på ballast, enbart cirka en tredjedel av materialet som skulle kunna bearbetas för närvarande bearbetas till ballast.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
BCC hävdar att det huvudsakliga syftet med exploateringen av kaolin- och ball clay-brott är utvinning och bearbetning av dessa material, som är specialprodukter som utmärks på grund av sin sällsynthet och sina unika fysikaliska och kemiska egenskaper.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Enligt BCC kan kaolin, ball clay och produkter som framställts av dem inte användas som ballast, och att de aldrig utvinns för sådana ändamål.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Andra material som oundvikligen utvinns kan betraktas som sekundära material, vilka antingen lämpar sig eller inte lämpar sig för användning som ballast.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Enligt BCC skulle de inte utvinnas i sig för användning som ballast, och de tillgängliggörs först när kaolin eller ball clay har utvunnits – i annat fall skulle stenbrottet inte vara ekonomiskt lönsamt.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
BCC vidhåller att ball clay har ett försäljningspris som minst är mellan 5 och 6 gånger högre och kaolin minst mellan 10 och 12 gånger högre än biprodukten som potentiellt kan säljas som sekundär ballast.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Ekonomiska och platsmässiga begränsningar skulle inte leda till en situation där mer kaolin och ball clay än vad som kan säljas utvinns för att framställa ytterligare biproduktsmaterial för produktion av ballast.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Även när de omfattas av skattebefrielsen säljs inte den största delen (fem gånger mer) av biprodukterna från kaolin och ball clay, utan läggs på hög på utvinningsplatsen.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Enligt BCC är det stor skillnad på skattebefriade och icke skattebefriade stenbrott.
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Icke skattebefriade stenbrott för ballastproduktion utvinner huvudsakligen samma material både som deras primära produkter och som avfall eller biprodukter.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
I kaolin- och ball clay-brott skiljer sig dock avfallet från de huvudsakliga materialen.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
De senare är fältspatmineraler, medan de förra mestadels är kiselbaserad sand.
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
BCC vidhåller att försäljningen av biproduktsmaterial från kaolin- och ball clay-brott kommer att minska om de beläggs med skatten.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
För att möta efterfrågan kommer ytterligare naturlig ballast att behöva utvinnas.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
BAA har inkommit med information från sina medlemmar i Cornwall med avseende på det faktum att priserna för kaolin kan variera kraftigt mellan 50 brittiska pund och 5000 brittiska pund per ton, beroende på klass och kvalitet.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
De brittiska myndigheterna hävdar att det i själva verket inte finns något faktiskt och etablerat utnyttjande av ball clay och kaolin som ballast.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Kommissionens sammanfattning av skillnaden mellan den situation i vilken schaktavfall, avfall eller biprodukter från utvinningen av dessa material befinner sig i är följaktligen helt korrekt.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Skattebefrielsen för de oundvikliga biprodukterna från material som inte kan användas och inte används som ballast överensstämmer fullt ut med miljösyftet för skatten på ballast.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
De brittiska myndigheterna tillhandahöll en utförlig beskrivning av ball clay och kaolin och förklarade varför de inte används som och varför de inte kan användas som ballast.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
Dessutom betingar båda materialen ett högt pris.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Enligt de brittiska myndigheterna är ball clay ett relativt sällsynt material med ett värde på upp till 100 brittiska pund per ton, beroende på den särskilda kvalitet på ball clay som krävs och nivån på marknadsefterfrågan.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Kaolin är ett mycket sällsynt material som betingar ett mycket högt pris på marknaden på mellan 70 och 400 brittiska pund per ton.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Enligt de brittiska myndigheterna är kostnaden för att producera kaolin och ball clay likaså mycket höga jämfört med produktionskostnaderna för andra typer av ballast.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
De brittiska myndigheterna inkom med upplysningar som insamlats från företag som är verksamma inom området.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
Ett företag angav en genomsnittlig siffra på […] brittiska pund per ton kaolin, med en intervall på […] till […] brittiska pund för olika kaolinprodukter.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
Ett annat företag nämnde […] brittiska pund per ton.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
För ett ton ball clay är den genomsnittliga produktionskostnaden […] brittiska pund i Dorset och […] brittiska pund i Devon.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Enligt de brittiska myndigheterna finns det två företag som för närvarande levererar ball clay och kaolin i Förenade kungariket.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
De brittiska myndigheterna tillhandahöll ett exempel på ett varukontrakt för kaolin- och ball clay-biprodukter där priset år 2012 uppgick till […] brittiska pund per ton.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
I ett annat kontrakt uppgick priset till […] brittiska pund per ton sålt kaolinavfall.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Ball clay-avfall hade ett pris på […] brittiska pund.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Inget av dessa två företag säljer schaktavfall eller oundvikliga biprodukter som uppkommer på grund av deras verksamhet direkt till slutanvändarna av sådan ballast inom byggbranschen.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Båda företagen har i stället ingått avtal med tredje part (som är specialiserade på försäljning av ballast), i enlighet med vilka de är överens om att leverera upp till en viss mängd ballast till ett fast pris, oavsett hur stor mängd som faktiskt levereras.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Eftersom priset inte bestäms direkt för varje ton ballast de producerar finns det inget incitament för ball clay- och kaolinbrotten att öka mängden schaktavfall som de avlägsnar utöver den nivå som man har kommit överens om.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Tredje part säljer sedan ballasten till slutanvändarna.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
Enligt de brittiska myndigheterna är det på grund av den ekonomiska nedgången inte möjligt att sälja ens hela mängden ballast.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
De brittiska myndigheterna hävdar att produktionen av kaolin inte kan separeras från produktionen av kaolinavfall.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
Den blöta utvinningsprocessen fungerar som så att pumparna ovillkorligen separerar det önskade kaolinmaterialet och avfallsprodukterna.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Traditionellt sett utgjordes den första etappen i utvinningen eller brytningen av kaolin av att avlägsna ytbädden och exponera de stenhaltiga lerorna.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
Som andra steg i processen utsatte stenbrottsexploatören den exponerade leran eller utvinningsytan för vattenstrålar med högt tryck.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
Enligt de brittiska myndigheterna avlägsnade detta kaolinet, tillsammans med andra produkter som kaolinet var blandat med (sand och glimmer).
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
Enligt de brittiska myndigheterna omfattas avrymningsmassorna som följer på utvinningen av skatten på ballast.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Resten av materialet som är oundvikligt i processen för att utvinna kaolin omfattas av skattebefrielsen.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
De brittiska myndigheterna hävdar att ball clay enbart utvinns med hjälp av täktmetoder.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Täktutvinningen inbegriper användning av hydrauliska grävmaskiner och tippvagnar för att selektivt gräva, lasta och leverera lera från enskild produktion till lagrings- och blandningsanläggningar.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Det totala förhållandet mellan lera och avfall för branschen är cirka 1 till 1,5.