natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, at the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent customs office.
Manifestet ska dock alltid upprättas innan fartyget ankommer till destinationshamnen.
Article 204
Artikel 205
Authorisation ‘day-after’ manifest
Bevis för tullstatus som unionsvaror i form av T2L- eller T2LF-uppgifter
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
När MRN används för att bevisa tullstatus som unionsvaror får de T2L- eller T2LF-uppgifter som ligger till grund för MRN enbart användas för den första anmälan av varorna.
However, the manifest shall always be drawn up before the arrival of the vessel at the port of destination.
Om T2L- eller T2LF-uppgifterna används för enbart en del av varorna vid den första anmälan av varorna, ska ett nytt bevis upprättas för den återstående delen av varorna i enlighet med artikel 200 i denna förordning och artikel 123 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
Article 205
Resande, andra än ekonomiska aktörer, ska inge ansökningar om påteckning av ett T2L- eller T2LF-dokument med hjälp av ett formulär som beskrivs i bilaga 51-01.
Proof of the customs status of Union goods in the form of T2L or T2LF data
Artikel 206
Where the MRN is indicated to prove the customs status as Union goods, the T2L or T2LF data serving as the basis for the MRN may only be used for the first presentation of the goods.
Bevis för tullstatus som unionsvaror i form av ett manifest för tulländamål
Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Varje manifest för tulländamål ska tilldelas ett MRN.
Travellers, other than economic operators, shall lodge their requests for endorsement of a T2L or T2LF using the form set out in Annex 51-01.
Ett sådant manifest får bara tilldelas ett MRN när det omfattar varor med tullstatus som unionsvaror som lastats på fartyget i en unionshamn.
Article 206
Tullmyndigheterna får godta att kommersiella informationssystem eller informationssystem som används av hamnar eller inom transportbranschen används för inlämning av begäran om påteckning och registrering av manifestet för tulländamål och för uppvisande av detta manifest för det behöriga tullkontoret, förutsatt att sådana system innehåller samtliga de uppgifter som krävs för ett sådant manifest.
Proof of the customs status of Union goods in the form of a customs goods manifest
Artikel 207
Each customs goods manifest shall be attributed one MRN.
Bevis för tullstatus som unionsvaror i form av TIR- eller ATA-carneter eller formulär 302
Such a manifest may only be attributed a MRN where it coversgoods having the customs status of Union goods loaded on the vessel in a Union port.
I detta fall ska avgångskontorets bestyrkande ske i elektronisk form.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for submission of the request for endorsement and registration of the customs goods manifest and for its presentation at the competent customs office, provided that such systems contain all the information required for such manifest.
När en TIR- eller ATA-carnet eller ett formulär 302 omfattar både unionsvaror och icke-unionsvaror ska dessa varor förtecknas separat och koden ”T2L” eller ”T2LF” anges så att den tydligt avser enbart unionsvaror.
Article 207
Artikel 208
Proof of the customs status of Union goods in TIR or ATA carnets or forms 302
Bevis för tullstatus som unionsvaror i fråga om motordrivna vägfordon
In that case, the authentication by the office of departure shall be done in electronic form.
När det gäller förpackningar, lastpallar och annan liknande utrustning, med undantag av containrar, som tillhör en person etablerad i unionens tullområde och som används för transport av varor som tillfälligt lämnar och därefter återinförs till unionens tullområde ska tullstatus som unionsvaror anses vara bevisad om förpackningarna, lastpallarna och den andra liknande utrustningen kan identifieras som tillhörande den personen och deklareras som föremål med tullstatus som unionsvaror, och det inte finns några tvivel om att denna deklaration är riktig.
When the TIR carnet, the ATA carnet or the form 302 covers both Union goods and non-Union goods, they shall be listed separately and the code ‘T2L’ or ‘T2LF’, as appropriate, shall be entered in such a way that it clearly relates only to Union goods.
Artikel 210
Article 208
Bevis för tullstatus som unionsvaror i fråga om varor som medförs i resandes bagage
Proof of the customs status of Union goods for motorised road vehicles
När det gäller varor som medförs i resandes bagage och inte är avsedda för kommersiellt bruk och som tillfälligt lämnar och därefter återinförs till unionens tullområde ska tullstatus som unionsvaror anses vara bevisad om den resande deklarerar att varorna har tullstatus som unionsvaror och det inte finns några tvivel om att denna deklaration är riktig.
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
Artikel 211
Where the customs status of Union goods cannot be considered proven in accordance with paragraph 1, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by one of the other means listed in Article 199 of this Regulation.
Bevis för tullstatus som unionsvaror i fråga om varor vars värde inte överstiger 15000 euro
Article 209
När det gäller varor med tullstatus som unionsvaror vars värde inte överstiger 15000 euro får tullstatus som unionsvaror bevisas genom ett framläggande av en faktura eller ett transportdokument som omfattar dessa varor, förutsatt att fakturan eller transportdokumentet enbart omfattar varor med tullstatus som unionsvaror.
Proof of the customs status of Union goods for packaging
Artikel 212
In case of packaging, pallets and other similar equipment, excluding containers, belonging to a person established in the customs territory of the Union which are used for the transport of goods that have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union, the customs status of Union goods shall be considered proven where the packaging, pallets and other similar equipment can be identified as belonging to that person, they are declared as having the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Kontroll av bevismedel och administrativt bistånd
Article 210
Medlemsstaternas tullmyndigheter ska ömsesidigt bistå varandra vid kontroller av att de bevismedel som avses i artikel 199 i denna förordning är äkta och riktiga och vid kontroller av att de uppgifter och dokument som lämnas i enlighet med denna avdelning och artiklarna 123–133 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 är korrekta och att de förfaranden som använts för att bevisa tullstatus som unionsvaror har tillämpats korrekt.
Proof of the customs status of Union goods for goods in baggage carried by a passenger
Särskilda bestämmelser om produkter från havsfiske och varor som framställts av sådana produkter
In case of goods in baggage carried by a passenger which are not intended for commercial use and have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered to be proven where the passenger declares that they have the customs status of Union goods and there is no doubt as to the veracity of the declaration.
Artikel 213
Article 211
Bevis för tullstatus som unionsvaror i fråga om produkter från havsfiske och varor som framställts av sådana produkter
Proof of the customs status of Union goods for goods the value of which does not exceed EUR 15000
När sådana produkter och varor som avses i artikel 119.1 d och e i delegerad förordning (EU) 2015/2446 förs in i unionens tullområde i enlighet med artikel 129 i den delegerade förordningen ska tullstatus som unionsvaror bevisas genom framläggande av en fiskeloggbok, en landningsdeklaration, en omlastningsdeklaration och uppgifter från kontrollsystemet för fartyg, beroende på vad som är tillämpligt och enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [19].Den tullmyndighet som är ansvarig för den lossningshamn i unionen till vilken dessa produkter och varor transporteras direkt av det unionsfiskefartyg som fångat produkterna och, i tillämpliga fall, berett dem, får emellertid anse att tullstatus som unionsvaror är bevisad i endera av följande fall:
In case of goods having the customs status of Union goods the value of which does not exceed EUR 15000, the customs status of Union goods may be proven by the production of the invoice or transport document relating to those goods provided that it relates only to goods having the customs status of Union goods.
Det finns inga tvivel om dessa produkters och/eller varors status.
Article 212
Fiskefartyget har en total längd på mindre än 10 meter.
Verification of means of proof and administrative assistance
Artikel 214
The customs authorities of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the means of proof referred to in Article 199 of this Regulation and in verifying that the information and documents provided in accordance with the provisions of this Title and Articles 123 to 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are correct and that the procedures used to prove the customs status of Union goods have been correctly applied.
Produkter från havsfiske och varor som framställts av sådana produkter vilka omlastas och transporteras genom ett land eller territorium som inte ingår i unionens tullområde
Specific provisions concerning products of sea-fishing and goods obtained from such products
Om sådana produkter eller varor som avses i artikel 119.1 d och e i delegerad förordning (EU) 2015/2446 före ankomsten till unionens tullområde har omlastats och transporterats genom ett land eller territorium som inte ingår i unionens tullområde, ska ett intygande från tullmyndigheten i det landet om att produkterna eller varorna har stått under tullövervakning under den tid de befunnit sig i det landet och inte har genomgått någon annan hantering än vad som behövs för deras bevarande uppvisas för dessa produkter och varor när de förs in i unionens tullområde.
Article 213
Intygandet för de produkter och varor som omlastas och transporteras genom ett tredjeland ska göras på en utskrift av den fiskeloggbok som avses i artikel 133 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, åtföljd av en utskrift av omlastningsdeklarationen i tillämpliga fall.
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and goods obtained from such products
Artikel 215
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are brought into the customs territory of the Union in accordance with Article 129 of that Delegated Regulation, the customs status of Union goods shall be proven by the production of a fishing logbook, a landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, as required in accordance with Council Regulation (EC) No 1224/2009 [19].However, the customs authority which is responsible for the Union port of unloading to which those products and goods are directly transported by the Union fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, may consider the customs status of Union goods to be proven in either of the following cases:
Bevis för tullstatus som unionsvaror i fråga om produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats eller fångats av fartyg som för ett tredjelands flagg i unionens tullområde
there is no doubt about the status of those products and/or goods;
Bevis för tullstatus som unionsvaror för produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats eller fångats av fartyg som för ett tredjelands flagg i unionens tullområde ska tillhandahållas genom den fiskeloggbok eller något annat medel som avses i artikel 199 i denna förordning.
the fishing vessel has an overall length of less than 10 metres.
Hänförande av varor till ett tullförfarande
Article 214
Artikel 216
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
Elektroniskt system för hänförande av varor till ett tullförfarande
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country that the products or goods were under customs supervision while in that country and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
För behandling och utbyte av uppgifter som avser hänförande av varor till ett tullförfarande ska elektroniska system som inrättats enligt artikel 16.1 i kodexen användas.
The certification for products and goods transhipped and transported through a third country shall be made on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.
Första stycket i denna artikel ska tillämpas från och med de respektive datum då de nationella importsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas och det system för särskilda förfaranden enligt kodexen och det automatiserade exportsystem enligt kodexen som avses i samma bilaga börjar användas.
Article 215
Artikel 217
Proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union
Utfärdande av ett kvitto för muntliga deklarationer
The proof of the customs status of Union goods for products of sea-fishing and other products taken or caught by vessels flying the flag of a third country within the customs territory of the Union shall be provided by means of the fishing logbook or any other means referred to in Article 199 of this Regulation.
(Artikel 158.2 i kodexen)
Placing goods under a customs procedure
När en tulldeklaration lämnas muntligen i enlighet med artiklarna 135 eller 137 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 för varor som omfattas av import- eller exporttull eller andra avgifter ska tullmyndigheterna utfärda ett kvitto till den berörda personen vid betalning av tull- eller avgiftsbeloppet.
Article 216
Kvittot ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
Electronic system relating to placing goods under a customs procedure
En beskrivning av varorna som är tillräckligt tydlig för att varorna ska kunna identifieras.
For the processing and exchange of information relating to the placing of goods under a customs procedure, electronic systems set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Fakturerat värde eller, om detta inte är tillgängligt, kvantiteten varor.
The first paragraph of this Article shall be applicable from the respective dates of the upgrading of the national import Systems, the deployment of the UCC Special Procedures and UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Beloppen av tullar och andra avgifter som tagits ut.
Article 217
Datum för dess utfärdande.
Issuing of receipt for oral declarations
Identifiering av utfärdande myndighet.
(Article 158(2) of the Code)
Artikel 218
Where a customs declaration is made orally in accordance with Articles 135 or 137 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for goods which are subject to import or export duty or other charges, the customs authorities shall issue a receipt to the person concerned against payment of the amount due for that duty or those charges.
Tullformaliteter som anses ha fullgjorts genom en handling som avses i artikel 141.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
The receipt shall include at least the following information:
(Artiklarna 6.3 a och 158.2 i kodexen)
a description of the goods which is sufficiently precise to enable the goods to be identified;
Vid tillämpning av artiklarna 138, 139 och 140 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska följande tullformaliteter anses ha fullgjorts genom en handling som avses i artikel 141.1 i den delegerade förordningen:
the invoice value or, where it is not available, the quantity of the goods;
Transport av varorna i enlighet med artikel 135 i kodexen och anmälan av varorna till tullen i enlighet med artikel 139 i kodexen.
the amounts of duty and other charges collected;
Anmälan av varorna till tullen i enlighet med artikel 267 i kodexen.
the date on which it was issued;
Tullmyndigheternas godtagande av tulldeklarationen i enlighet med artikel 172 i kodexen.
the name of the authority which issued it.
Tullmyndigheternas frigörande av varorna i enlighet med artikel 194 i kodexen.
Article 218
Artikel 219
Customs formalities deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Fall när en tulldeklaration anses inte ha ingetts genom en handling som avses i artikel 141 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
(Articles 6(3)(a) and 158(2) of the Code)
När en kontroll visar att en handling som avses i artikel 141 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 har genomförts men att de varor som förts in eller ut inte är sådana varor som avses i artiklarna 138, 139 och 140 i den delegerade förordningen, ska tulldeklarationen för de varorna anses inte ha ingetts.
For the purposes of Articles 138, 139 and 140 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the following customs formalities shall be deemed to have been carried out by an act referred to in Article 141(1) of that Delegated Regulation:
Artikel 220
the conveying of the goods in accordance with Article 135 of the Code and the presenting of the goods to customs in accordance with Article 139 of the Code;
Varor i postförsändelser
the presenting of the goods to customs in accordance with Article 267 of the Code;
(Artiklarna 172 och 188 i kodexen)
the acceptance of the customs declaration by the customs authorities in accordance with Article 172 of the Code;
En tulldeklaration för varor som avses i artikel 141.2, 141.3 och 141.4 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska anses ha godtagits och varorna anses frigjorda vid följande tidpunkter:
the release of the goods by the customs authorities in accordance with Article 194 of the Code.
Om tulldeklarationen avser övergång till fri omsättning, när varorna levereras till mottagaren.
Article 219
Om tulldeklarationen avser export och återexport, när varorna förs ut ur unionens tullområde.
Cases where a customs declaration is not considered to have been lodged by an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
När tulldeklarationen avser övergång till fri omsättning och de varor som avses i artikel 141.2 och 141.3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 inte har kunnat levereras till mottagaren ska tulldeklarationen anses inte ha ingetts.
Where a check reveals that an act referred to in Article 141 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 has been carried out but the goods brought into or taken out are not goods as referred to in Articles 138, 139 and 140 of that Delegated Regulation, the customs declaration for those goods shall be considered not to have been lodged.
De varor som inte har levererats till mottagaren ska anses befinna sig i tillfällig lagring till dess att de förstörs, återexporteras eller bortskaffas på annat sätt i enlighet med artikel 198 i kodexen.
Goods in a postal consignment
Behörigt tullkontor för hänförande av varor till ett tullförfarande
(Articles 172 and 188 of the Code)
(Artikel 159 i kodexen)
The customs declaration for goods referred to in Article 141(2), (3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be considered to have been accepted and the goods released at the following points in time:
Vid tillämpning av undantaget från kravet på att varornas ankomst ska anmälas till tullen enligt artikel 182.3 i kodexen ska det övervakningstullkontor som avses i artikel 182.3 andra stycket c i kodexen vara det behöriga tullkontoret för hänförande av varor till ett tullförfarande enligt artikel 159.3 i kodexen.
where the customs declaration concerns release for free circulation, when the goods are delivered to the consignee;
Följande tullkontor ska vara behöriga för hänförande av varor till ett förfarande för export:
where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Det tullkontor som ansvarar för den plats där exportören är etablerad.
Where the customs declaration concerns release for free circulation, and it has not been possible to deliver to the consignee the goods referred to in Article 141(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the customs declaration shall be deemed not to have been lodged.
Det tullkontor som är behörigt för den plats där varorna packas eller lastas för att sändas på export.
The goods which have not been delivered to the consignee shall be deemed to be in temporary storage until they are destroyed, re-exported or otherwise disposed in accordance with Article 198 of the Code.
Ett annat tullkontor i den berörda medlemsstaten som av administrativa skäl är behörigt för förfarandet i fråga.
Article 221
Om varornas värde inte överstiger 3000 euro per sändning och deklarant och inte är föremål för förbud eller restriktioner ska, utöver de tullkontor som identifieras i första stycket, det tullkontor som är behörigt för platsen för utförsel av varorna ut ur unionens tullområde också vara behörigt för hänförande av varorna till förfarandet för export.
Competent customs office for placing goods under a customs procedure
När det rör sig om kontrakt med underleverantörer ska, utöver de tullkontor som identifieras i första och andra stycket, det tullkontor som ansvarar för den plats där underleverantören är etablerad också vara behörigt för hänförande av varorna till förfarandet för export.
(Article 159 of the Code)
När det motiveras av omständigheterna i det enskilda fallet ska ett annat tullkontor som är mer lämpat för anmälan av varorna till tullen också vara behörigt för hänförande av varorna till förfarandet för export.
For the purposes of the waiver of the obligation for goods to be presented In accordance with Article 182(3) of the Code, the supervising customs office referred to in the second subparagraph of Article 182(3)(c) of the Code shall be the competent customs office for placing goods under a customs procedure referred to in Article 159(3) of the Code.
Muntliga tulldeklarationer för export- och återexport ska lämnas till det tullkontor som är behörigt för platsen för varornas utförsel.
The following customs offices shall be competent for placing the goods under the export procedure:
Artikel 222
the customs office responsible for the place where the exporter is established;
Varuposter
the customs office competent for the place where the goods are packed or loaded for export shipment;
(Artikel 162 i kodexen)