natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 451(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 451.2 tredje stycket, och
The objective of uniform disclosure templates is to help improve transparency and comparability of leverage ratio figures.
Målet att inrätta enhetliga blanketter för offentliggörande syftar till förbättrad transparens och jämförbarhet för statistik gällande bruttosoliditetsgrad.
Therefore, rules for disclosure of the leverage ratio by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be consistent with international standards as reflected in the Revised Basel III leverage ratio framework and disclosure requirements of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Regler för offentliggörande av bruttosoliditetsgrad för institut som övervakas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [2] bör överensstämma med de internationella standarder som återspeglas i Basel III-regelverkets ändrade lydelse beträffande bruttosoliditetsgrad och upplysningskrav för Baselkommittén för banktillsyn, som anpassats för att beakta unionens regelverk och dess särdrag som anges i förordning (EU) nr 575/2013.
For the same reasons of improving transparency and comparability of leverage ratio figures, it is appropriate that one of the templates for the disclosure of the leverage ratio provides a breakdown of leverage ratio total exposure measure sufficiently granular to identify the main composition of the leverage ratio, as well as the on-balance sheet exposure, which is usually the biggest part of the leverage ratio total exposure measure.
Av samma skäl som gäller förbättrad transparens och jämförbarhet av bruttosoliditetsvärden är det lämpligt att en av blanketterna för offentliggörande av bruttosoliditetsgraden tillhandahåller en uppdelning av bruttosoliditetens exponering som är tillräckligt granulär för att identifiera dess huvudsakliga sammansättning, liksom balansräkningens exponering, som vanligen utgör den största delen av bruttosoliditetsgradens exponering.
Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as amended by Regulation (EU) 2015/62 [3], no longer requires the calculation of the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter but only requires a calculation as at the end of the quarter.
I artikel 429.2 i förordning (EU) nr 575/2013, ändrad genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/62 [3], föreskrivs inte längre att bruttosoliditetsgraden beräknas som ett aritmetiskt medelvärde av den månatliga bruttosoliditetsgraden för ett kvartal, utan endast en beräkning i slutet av kvartalet.
As a result, there should no longer be any need for competent authorities to provide the permission to calculate the end-of-quarter leverage ratio referred to in Article 499(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Härav följer att behöriga myndigheter inte längre behöver tillstånd för att beräkna den bruttosoliditetsgrad i kvartalsslutet som avses i artikel 499.3 i förordning (EU) nr 575/2013.
Therefore, the uniform disclosure templates for the disclosure of the leverage ratio no longer need to include any specification about how the institution applies Article 499(3).
De enhetliga blanketterna för upplysningar om bruttosoliditetsgraden behöver därför inte längre omfatta specifikationer om hur institutet tillämpar artikel 499.3.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions have the obligation to disclose any information on the leverage ratio at sub-consolidated level and in order to keep the administrative burden proportionate to the objectives of the rules on leverage ratio disclosure, rules on the leverage ratio disclosure should not require those institutions to complete and publish the template entitled ‘LRSpl’ at sub-consolidated level.
När institut, i enlighet med artikel 13.1 i förordning (EU) nr 575/2013, är skyldiga att lämna upplysningar om bruttosoliditetsgraden på undergruppsnivå och att hålla den administrativa bördan proportionerlig till målen för reglerna om upplysningar om bruttosoliditetsgraden, bör reglerna om upplysningar om bruttosoliditetsgraden inte kräva att dessa institut fyller i och offentliggör tabellen med rubriken LRSpl på undergruppsnivå.
This disclosure template is required to be completed and published at the consolidated level and its publication at sub-consolidated level would not provide any considerable added value, given that further breakdown of the total exposure measure for the sub-consolidated level is already provided via the completion of the template entitled ‘LRCom’.
Denna redovisningsblankett ska fyllas i och offentliggöras på gruppnivå och dess offentliggörande på undergruppsnivå skulle inte tillföra något avsevärt mervärde, eftersom en ytterligare uppdelning av det totala exponeringsmåttet på undergruppsnivå redan tillhandahålls genom ifyllande av tabellen LRCom.
Furthermore, publication of the LRSpl template could add considerable burden on institutions as they cannot easily derive such a template from the respective supervisory reporting framework, which is not applicable at sub-consolidated level.
Offentliggörande av tabellen LRSpl skulle dessutom innebära en avsevärd börda för instituten, eftersom det är svårt att härleda en sådan blankett från respektive översynsram för rapportering som inte är tillämplig på undergruppsnivå.
The scope of consolidation and the valuation methods for accounting purposes and for regulatory purposes can be different, and this results in differences between the information used in the calculation of the leverage ratio and the information used in the published financial statements.
Konsolideringens och värderingsmetodernas omfattning skiljer sig åt beroende på om de görs för redovisnings- eller regleringsändamål, vilket innebär att den information som används för att beräkna bruttosoliditetsgraden skiljer sig från den information som används i de offentliga finansiella rapporterna.
In order to reflect this discrepancy, it is also necessary to disclose the difference between the values in the financial statements and the values under the regulatory scope of consolidation of elements in the financial statements that are used to calculate the leverage ratio.
För att återspegla denna diskrepans, är det också nödvändigt att offentliggöra skillnaden mellan de värden i de finansiella rapporterna och de värden inom det lagstadgade konsolideringsområde av komponenter i de finansiella rapporterna som används för att beräkna bruttosoliditetsgraden.
Therefore, a reconciliation between the two should also be presented in a template.
Därför bör en avstämning mellan de två presenteras i en blankett.
To facilitate comparability of the information disclosed, a uniform template and detailed instructions should also be provided for the description and disclosure of processes used to manage the risk of excessive leverage, and factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
För underlätta jämförbarhet av den information som offentliggörs, bör en enhetlig blankett och detaljerade instruktioner också tillhandahållas för beskrivning och offentliggörande av de förfaranden som används för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet, samt faktorer som inverkade på bruttosoliditetsgraden under den period som den offentliggjorda bruttosoliditetsgraden avser.
To ensure that the obligation to disclose the information related to the leverage ratio is carried out by institutions in an effective and harmonised manner across the Union the soonest possible, it is necessary to require that institutions use the templates for disclosure of such information at the earliest possible date.
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som den här förordningen bygger på, analyserat de möjliga relaterade kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Offentliggörande av bruttosoliditetsgraden och tillämpning av artikel 499.2 i förordning (EU) nr 575/2013
Article 1
Instituten ska offentliggöra relevant information gällande bruttosoliditetsgraden och tillämpning av artikel 499.2 i förordning (EU) nr 575/2013, som avses i artikel 451.1 a i den förordningen, genom att fylla i och offentliggöra raderna 22 och EU-23 i tabellen LRCom som anges i bilaga I i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga II.
Disclosure of the leverage ratio and application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 2
Institutions shall disclose the relevant information regarding the leverage ratio and the application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as referred to in point (a) of Article 451(1) of that Regulation, by completing and publishing rows 22 and EU-23 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Ändring av beslutet om vilken bruttosoliditetsgrad som ska offentliggöras
Article 2
Om, i enlighet med artikel 499.2 i förordning (EU) nr 575/2013, instituten väljer att ändra den bruttosoliditetsgrad som ska offentliggöras ska de offentliggöra den information om samtliga bruttosoliditetsgrader som offentliggjorts fram till den punkt där ändringen gjordes genom att fylla i och offentliggöra tabellerna LRSum, LRCom, LRSpl och LRQua som anges i bilaga I för varje referensdatum som motsvarar de bruttosoliditetsgrader som offentliggjorts fram till det att ändringen gjordes.
Change of the decision on which leverage ratio to disclose
Instituten ska offentliggöra de poster som avses i punkt 1 i det första offentliggörande som äger rum efter det ändrade valet av bruttosoliditetsgrad.
Where, in accordance with Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions change their choice of leverage ratio to be disclosed, they shall disclose the reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the moment of that change by completing and publishing the templates entitled ‘LRSum’, ‘LRCom’, ‘LRSpl’ and ‘LRQua’ set out in Annex I for each of the reference dates corresponding to the leverage ratios disclosed up to the moment of the change.
Artikel 3
Institutions shall disclose the items referred to in paragraph 1 in the first disclosure that occurs after the change of choice of leverage ratio.
Uppdelning av exponeringsmått för bruttosoliditetsgrad
Article 3
Instituten ska offentliggöra uppdelningen av bruttosoliditetsgradens sammanlagda exponeringsmått, som avses i artikel 451.1 b i förordning (EU) nr 575/2013, genom att fylla i och offentliggöra följande:
Breakdown of the leverage ratio total exposure measure
Raderna 1 till EU-19b i tabellen LRCom som anges i bilaga I i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga II.
Institutions shall disclose the breakdown of the leverage ratio total exposure measure, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing both of the following:
Raderna EU-1 till EU-12 i tabellen LRSpl som anges i bilaga I i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga II.
rows 1 to EU-19b of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II;
Genom undantag från punkt 1 b i vilken institut är skyldiga, i kraft av artikel 13.1 andra stycket i förordning (EU) nr 575/2013, att offentliggöra information på undergruppsnivå, har de inte skyldighet att fylla i och offentliggöra tabellen LRSpl i bilaga I på undergruppsnivå.
rows EU-1 to EU-12 of the template entitled ‘LRSpl’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II.
Artikel 4
By way of derogation from paragraph 1(b), where institutions are required, by virtue of the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to disclose information on a sub-consolidated basis, they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSpl’ of Annex I on a sub-consolidated basis.
Avstämning av bruttosoliditetsgraden för offentliga finansiella rapporter
Article 4
Instituten ska offentliggöra avstämningen av bruttosoliditetsgradens totala exponeringsmått mot relevant information i offentliga finansiella rapporter, som avses i artikel 451.1 b i förordning (EU) nr 575/2013, genom att fylla i och offentliggöra tabellen LRSum som anges i bilaga I i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga II.
Reconciliation of leverage ratio to published financial statements
Om instituten inte offentliggör finansiella rapporter på den tillämpningsnivå som avses i punkt 6 del 1 i bilaga II ska de inte vara skyldiga att fylla i och offentliggöra tabellen LRSum som anges i bilaga I.
Institutions shall disclose the reconciliation of the leverage ratio total exposure measure to the relevant information in published financial statements, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Artikel 5
Where institutions do not publish financial statements at the level of application referred to in paragraph 6 of Part 1 of Annex II they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I.
Offentliggörande av summan av förvaltningsposter som har tagits bort från balansräkningen
Article 5
Instituten ska i förekommande fall offentliggöra summan av förvaltningsposter som har tagits bort från balansräkningen, vilken avses i artikel 451.1 c i förordning (EU) nr 575/2013, genom att fylla i och offentliggöra rad EU-24 i tabellen LRCom som anges i bilaga I i enlighet med de instruktionerna i bilaga II.
Disclosure of the amount of derecognised fiduciary items
Artikel 6
Institutions shall disclose, where applicable, the amount of derecognised fiduciary items, as referred to in point (c) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing row EU-24 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Offentliggörande av kvalitativ information om risken för alltför låg bruttosoliditet och faktorer som inverkar på bruttosoliditetsgraden
Article 6
Instituten ska offentliggöra en beskrivning av de förfaranden som används för att hantera risken för alltför låg bruttosoliditet och faktorer som har inverkat på bruttosoliditetsgraden under den period som den offentliggjorda bruttosoliditetsgraden avser, i enlighet med artikel 451.1 d och e i förordning (EU) nr 575/2013, genom att fylla i och offentliggöra tabellen LRQua som anges i bilaga I i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga II.
Disclosure of qualitative information on risk of excessive leverage and factors impacting the leverage ratio
Artikel 7
Institutions shall disclose the description of the processes used to manage the risk of excessive leverage and of the factors that have had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers, as referred to in points (d) and (e) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRQua’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/62 av den 10 oktober 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller bruttosoliditetsgraden (EUT L 11, 17.1.2015, s. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Bruttosoliditetsgrad för kapitalkrav – Blankett för offentliggörande
ANNEX I
Referensdatum
CRR Leverage Ratio — Disclosure Template
Enhetsnamn
Reference date
Tillämpningsnivå
Entity name
Tabell – LRSum:
Level of application
Sammanfattande avstämning av redovisningstillgångar och bruttosoliditetsgradens exponeringar
Table LRSum:
Tillämpligt belopp
Summary reconciliation of accounting assets and leverage ratio exposures
Sammanlagda tillgångar enligt offentliga finansiella redovisningar
Applicable Amount
Justering för enheter som har konsoliderats för redovisningsändamål men som inte omfattas av konsolidering under tillsyn
Total assets as per published financial statements
(Justering för förvaltningstillgångar som redovisas i balansräkningen i enlighet med den tillämpliga redovisningsramen, men som är undantagna från exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgrad i enlighet med artikel 429.13 i förordning (EU) nr 575/2013).
Adjustment for entities which are consolidated for accounting purposes but are outside the scope of regulatory consolidation
Justeringar för finansiella derivatinstrument
(Adjustment for fiduciary assets recognised on the balance sheet pursuant to the applicable accounting framework but excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013)
Justeringar för transaktioner för värdepappersfinansiering (SFT)
Adjustments for derivative financial instruments
Justering för poster utanför balansräkningen (dvs. konvertering till kreditekvivalenter för exponeringar utanför balansräkningen)
Adjustment for securities financing transactions (SFTs)
(Justering för exponeringar inom gruppen som inte omfattas av exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgrad i enlighet med artikel 429.7 i förordning (EU) nr 575/2013)
Adjustment for off-balance sheet items (ie conversion to credit equivalent amounts of off-balance sheet exposures)
Instituten ska i balansräkningen offentliggöra en del av de exponeringar som undantagits från exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden i enlighet med artikel 429.7 i förordning (EU) nr 575/2013, förutsatt att samtliga villkor som anges i artikel 113.6 a–e i förordning (EU) nr 575/2013 är uppfyllda och att behöriga myndigheter har lämnat sitt godkännande.
(Adjustment for intragroup exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013)
Eftersom denna justering minskar det sammanlagda exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden, ska instituten sätta de offentliggjorda värdena i denna rad inom parentes (vilket betyder ett negativt belopp).
(Adjustment for exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013)
EU-6b
Leverage ratio total exposure measure
Bruttosoliditetsgradens totala exponeringsmått
Table LRCom:
Tabell – LRCom:
Leverage ratio common disclosure
Bruttosoliditetsgrad enligt gemensamt offentliggörande
CRR leverage ratio exposures
Bruttosoliditetsgrad för exponering – kapitalkravsförordningen
On-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
Exponeringar i balansräkningen (med undantag för derivat och transaktioner för värdepappersfinansiering)
On-balance sheet items (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets, but including collateral)
Poster i balansräkningen (med undantag för derivat, transaktioner för värdepappersfinansiering och förvaltningstillgångar, men inklusive säkerhet)
(Asset amounts deducted in determining Tier 1 capital)
(Belopp för tillgångar som dras av vid fastställandet av kärnprimärkapital)
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets) (sum of lines 1 and 2)
Sammanlagda exponeringar i balansräkningen (med undantag för derivat, SFT och förvaltningstillgångar)
Derivative exposures
Derivatexponeringar
Replacement cost associated with all derivatives transactions (ie net of eligible cash variation margin)
Återanskaffningskostnad förbunden med samtliga derivattransaktioner (dvs. netto av medräkningsbar kontantvariationsmarginal)
Add-on amounts for PFE associated with all derivatives transactions (mark-to-market method)
Tilläggsbelopp för potentiell framtida exponering förbundet med samtliga derivattransaktioner (marknadsvärdering)
Exposure determined under Original Exposure Method
Exponering fastställd enligt ursprungligt åtagande-metoden
Gross-up for derivatives collateral provided where deducted from the balance sheet assets pursuant to the applicable accounting framework
Gross-up för derivatsäkerhet som dragits av från tillgångarna i balansräkningen i enlighet med den tillämpliga redovisningsramen
(Deductions of receivables assets for cash variation margin provided in derivatives transactions)
(Avdrag för fordringstillgångar för kontantvariationsmarginal i derivattransaktioner)
(Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures)
(Undantagen central motpartsdel av handelsexponeringar som clearats av den motparten)
Adjusted effective notional amount of written credit derivatives
Justerat effektivt teoretiskt belopp i skriftliga kreditderivat
(Adjusted effective notional offsets and add-on deductions for written credit derivatives)
(Justerade effektiva teoretiska kvittningar och tilläggsavdrag för skriftliga kreditderivat)
Total derivatives exposures (sum of lines 4 to 10)
Sammanlagda derivatexponeringar (summan av rad 4–10)
SFT exposures
Exponeringar i transaktioner för värdepappersfinansiering
Gross SFT assets (with no recognition of netting), after adjusting for sales accounting transactions
Bruttotillgångar i SFT (utan godkännande av nettning) efter justering för försäljningstransaktioner
(Netted amounts of cash payables and cash receivables of gross SFT assets)
(Nettade belopp för kontantskulder och kontantfordringar av bruttotillgångar i SFT)
Counterparty credit risk exposure for SFT assets
Motpartens kreditriskexponering för tillgångar i SFT
Derogation for SFTs:
Undantag för transaktioner för värdepapperisering:
Counterparty credit risk exposure in accordance with Articles 429b(4) and 222 of Regulation (EU) No 575/2013
Motpartens kreditriskexponering i enlighet med artikel 429b 4 och artikel 222 i förordning (EU) nr 575/2013
Agent transaction exposures
Exponeringar när institutet agerar ombud
(Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposure)
(Undantagen motpartsdel av SFT-exponeringar som clearats av motparten)
Total securities financing transaction exposures (sum of lines 12 to 15a)
Sammanlagda exponeringar i transaktioner för värdepappersfinansiering (summa av raderna 12 till 15a)
Other off-balance sheet exposures
Andra poster utanför balansräkningen
Off-balance sheet exposures at gross notional amount
Exponeringar utanför balansräkningen i effektiva teoretiska belopp: