natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Mindre än 10 kg*[c]
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
uran anrikat över naturligt uran, men mindre än 10 % 235U*[d]
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Uran 233
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Bestrålat bränsle
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Utarmat eller naturligt uran, torium eller låganrikat bränsle (Mindre än 10 % klyvbart innehåll)*[e][f]
ANNEX C
NSG del II
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
FÖRTECKNING ÖVER KÄRNTEKNIKRELATERAD UTRUSTNING, KÄRNTEKNIKRELATERADE MATERIAL, KÄRNTEKNIKRELATERAD PROGRAMVARA OCH RELATERAD TEKNIK MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
Anmärkning: I denna bilaga används internationella enhetssystemet (SI).
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Den fysiska kvantitet som anges i SI-enheter bör alltid betraktas som det officiella rekommenderade kontrollvärdet.
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
Vissa verktygsmaskinsparametrar anges emellertid i vedertagna enheter som inte är SI-enheter.
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
Vanligt förekommande förkortningar (med prefix som anger storlek) i denna bilaga är de följande:
In this context these requirements should apply to all States.
A ampere
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
Bq becquerel
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
°C grad Celsius
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
Ci curie
CATEGORY III
cm centimeter
Use and Storage within an area to which access in controlled.
dB decibel
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
dBm decibel med referenseffekt 1 milliwatt
CATEGORY II
g gram; även gravitationsacceleration (9.81 m/s2)
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
GBq gigabecquerel
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
GPa gapascal(s)
CATEGORY I
h timme
Materials in this category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
J joule
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
keV tusen elektronvolt
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
kg kilo
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
kN kilonewton
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
kPa kilopascal
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
kV kilovolt
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
kW kilowatt
As identified in the Trigger List.
m meter
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
ml milliliter
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
MPa megapascal
Material
mPa millipascal
Form
MW megawatt
Category
μF mikrofarad
Plutonium*[a]
μm mikrometer
2 kg or more
N newton
Less than 2 kg but more than 500 g
nm nanometer
500 g or less*[c]
ns nanosekund
Uranium-235
nH nanohenry
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
ps pikosekund
10 kg or more
rpm varv per minut
Less than 10 kg*[c]
s sekund
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
T tesla
Uranium-233
TIR totalt indikatorutslag
Irradiated fuel
V volt
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
W watt
NSG Part II
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
Följande punkter tillämpas på förteckningen över kärnteknikrelaterad utrustning, kärnteknikrelaterade material, kärnteknikrelaterad programvara och relaterad teknik med dubbla användningsområden.
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Produktbeskrivningen i förteckningen gäller för produkten i nyskick eller begagnat skick.
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
Om det i beskrivningen av en produkt på förteckningen inte anges några kännetecken eller specifikationer ska beskrivningen anses omfatta alla varianter av produkten.
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
Syftet med kontrollerna ska inte omintetgöras genom överföring av produkter som inte är underställda kontroll (inklusive anläggningar) men som innehåller en eller flera beståndsdelar som är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av produkten och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
A ampere(s)
Anmärkning: Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel bör regeringar ta hänsyn till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrollerade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de produkter som upphandlas.
Bq becquerel(s)
Varje regering kommer att vidta de åtgärder den kan för att uppnå detta mål och kommer att sträva efter att ta fram en användbar definition av komponentdelar, som alla leverantörer kan använda.
°C degree(s) Celsius
Godkännande av export av någon produkt i bilagan medger även export till samma slutanvändare av det minimum av ’teknik’ som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av produkten.
CAS chemical abstracts service
Anmärkning: Kontroll av överföring av ’teknik’ gäller inte ’allmänt tillgänglig’ information eller ’grundforskning’.
Ci curie(s)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA
dB decibel(s)
Anmärkning: Kontroller av överföringar av ’programvara’ gäller inte ’programvara’ som
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
a. den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner,
GHz gigahertz
är ’allmänt tillgänglig’.
Gy gray
’Vinkelavvikelse från en position’
h hour(s)
’Grundforskning’
J joule(s)
är experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta och är inte direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
K kelvin
’Konturstyrning’
keV thousand electron volt(s)
’Utveckling’
kg kilogram(s)
’Utveckling’ är alla faser före ’produktion’ såsom
kHz kilohertz
’Fibrer eller fiberliknande material’
kN kilonewton(s)
innebär kontinuerliga ’enfibertrådar’, ’garn’, ’vävar’, ’drev’ eller ’tejp’.
kPa kilopascal(s)
’Fibertråd’ eller ’enfibertråd’
kW kilowatt(s)
’Väv’
m meter(s)
är en bunt (typiskt 12–120) av nästan parallella ’kardeler’.
mA milliampere(s)
’Kardel’
MeV million electron volt(s)
är en bunt av ’fibertrådar’ (vanligen fler än 200) som arrangerats i stort sett parallellt.
MHz megahertz
’Tejp’
ml milliliter(s)
är ett material konstruerat av flätade eller i samma riktning lagda ’fibertrådar’, ’kardeler’, ’vävar’, ’drev’ eller ’garn’ osv, vanligtvis förimpregnerat med harts.
mm millimeter(s)
’Drev’
MPa megapascal(s)
är en bunt av ’fibertrådar’, vanligtvis nästan parallella.
mPa millipascal(s)
’Garn’
MW megawatt(s)
är en bunt av tvinnade ’kardeler’.
μF microfarad(s)
’Fibertråd’
μm micrometer(s)
Se ’Fibrer eller fiberliknande material’.
μs microsecond(s)
’Allmänt tillgänglig’
nm nanometer(s)
(mäts vanligen i termer av icke-linjäritet) är den maximala avvikelsen för den faktiska karaktäristiken (medelvärdet av övre och undre avläsningar), positiva eller negativa, från en rät linje som placerats så att den utjämnar och minimerar de maximala avvikelserna.
ns nanosecond(s)
’Mätosäkerhet’
nH nanohenry(ies)
är den karakteristiska parameter som specificerar inom vilket område runt utgångsvärdet som det korrekta värdet av den mätbara variabeln ligger, med en konfidensnivå på 95 %.
ps picosecond(s)
Det innefattar de okorrigerade systemavvikelserna, den okorrigerade dödgången och de slumpvisa avvikelserna.
RMS root mean square
’Mikroprogram’
rpm revolutions per minute
är en sekvens elementära instruktioner som är lagrade i ett särskilt minne och vars exekvering initieras när dess referensinstruktion införs i ett instruktionsregister.
s second(s)
’Enfibertråd’
T tesla(s)
’Numerisk styrning’
TIR total indicator reading
Automatisk styrning av en process som utförs av en enhet som använder numeriska data, som normalt införs efterhand som operationen fortskrider.
V volt(s)
’Positioneringsnoggrannheten’
W watt(s)
för ’numeriskt styrda’ verktygsmaskiner ska bestämmas och presenteras i enlighet med Avsnitt 1.B.2. jämfört med nedanstående krav:
GENERAL NOTE
Testförhållanden (ISO 230/2 (1988), punkt 3):
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
Under 12 timmar före och under provet ska verktygsmaskinen och mätutrustningen hållas vid samma omgivningstemperatur.
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
Under tiden före mätningen ska verktygsmaskinens slider arbeta på samma sätt som kommer att ske under provet.
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
Elförsörjningen för slidernas drivsystem ska vara följande:
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
Nätspänningen ska ligga inom ± 10 % av nominellt värde.
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
Frekvensvariationen ska inte överstiga ± 2 Hz i förhållande till normal frekvens.
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
Nätavbrott eller serviceavbrott är ej tillåtna.
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
Testprogram (punkt 4):
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
Matningshastigheten under mätning ska vara snabbmatning.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
ANM.: Om mätningen avser en verktygsmaskin som ska bearbeta ytor till optisk kvalitet ska matningshastigheten vara 50 mm/min eller mindre.
GENERAL SOFTWARE NOTE
Mätningarna ska göras inkrementalt från axelns ena ändläge till det andra ändläget utan att återgång sker till utgångsläget för varje förflyttning till ett nytt mätläge.
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
Axlar som inte mäts skall hållas i mittposition då en axel provas.
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
Presentation av testresultatet (punkt 2):
Sold from stock at retail selling points without restriction; and
Det genomsnittliga vändfelet (B).
b.
’Produktion’
“In the public domain”.
’Program’
“Accuracy”
är en sekvens av instruktioner avsedd för utförande av en process i, eller omvandlad till, sådan form som är exekverbar för en elektronisk dator.
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
’Upplösning’
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
Se ’Fibrer eller fiberliknande material’.
“Basic scientific research”
’Programvara’
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
En samling av ett eller flera ’program’ eller ’mikroprogram’ som är lagrade på något fysiskt medium.
“Contouring control”
’Teknisk assistans’
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
’Tekniskt assistans’ kan avse instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
Anmärkning: ’Teknisk assistans’ kan inbegripa överföring av ’tekniska uppgifter’.
(Ref.
’Tekniska uppgifter’
ISO 2806-1980 as amended)
’Tekniska uppgifter’ kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, teknisk design och specifikationer, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom skivor, band eller ROM-minnen.
“Development”
’Teknik’
is related to all phases before “production” such as:
Strålningsskyddande fönster med hög densitet
“Fibrous or filamentary materials”
Verktygsmaskiner
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
Induktionsugnar med kontrollerad atmosfär och kraftförsörjning till dessa
“Filament” or “monofilament”
Isostatiska pressar och tillhörande utrustning
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
Vibrationsprovsystem med därtill hörande utrustning och komponenter
“Roving”
’Programvara’ särskilt utformad eller modifierad för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
UTRUSTNING, ENHETER OCH KOMPONENTER
“Strand”
Klortrifluorid
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
Fibrer eller fiberliknande material eller förimpregnerade sådana material
“Tape”
Litium
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
Volfram
“Yarn”
Zirkonium
is a bundle of twisted “strands”.
Nickelpulver och porös nickelmetall
“Filament”
Radionuklid
See “Fibrous or filamentary materials”.
PROGRAMVARA
“In the public domain”
TEKNIK
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Utrustning för tillverkning, sammansättning och upplinjering av rotorer för gascentrifuger, bälgformande dorn och formar
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan
“Linearity”
Lindningsmaskiner för fibrer och tillhörande utrustning
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
Masspektrometrar
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
’Programvara’ särskilt utformad eller modifierad för ’användning’ av utrustning
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
’Programvara’ eller kryptonycklar/koder som är särskilt utformade för att förbättra eller utlösa prestandaegenskaper hos utrustning
“Microprogram”
’Programvara’ som är särskilt utformad för att förbättra eller utlösa prestandaegenskaper hos utrustning
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
’Teknik’ enligt teknikkontrollerna för ’utveckling’, ’tillverkning’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’
“Monofilament”
UTRUSTNING TILLHÖRANDE ANLÄGGNING FÖR TILLVERKNING AV TUNGT VATTEN
“Numerical control”
(som inte är produkter på trigger list)
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
Fyllkroppar
(Ref.
Pumpar
ISO 2382)
Expansionsturbiner eller expansionsturbindrivna kompressorer
“Positioning accuracy”
TEST- OCH PRODUKTIONSUTRUSTNING
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
Utbyteskolonner för vatten-vätesulfid och inre kontaktanordningar
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
Kolonner för kryogen destillering av väte
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
Sprängkapslar (tändare) och tändsystem för flerpunktständning
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer för starka strömmar
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Brytarenheter
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
A.4.
Power supply for slide drives shall be as follows:
Pulsurladdningskondensatorer
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Neutrongeneratorsystem
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
Högexplosiva ämnen eller blandningar
Lineouts or interrupted service are not permitted.
INDUSTRIELL UTRUSTNING
Test Program (paragraph 4):
Strålningsskyddande fönster med hög densitet (blyglas eller annat glas) som har alla följande egenskaper och särskilt konstruerade ramar för sådana fönster:
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
En ’inaktiv area’ större än 0,09 m2.
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
En densitet större än 3 g/ cm3; och
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
En tjocklek av 100 mm eller mer.
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
Teknisk anmärkning:
Presentation of the test results (paragraph 2):
I avsnitt 1.A.1.a avses med ’inaktiv area’ den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
“positioning accuracy” (A) and
Termen Gy (kisel) avser den energi uttryckt i joule per kg som ett oavskärmat kiselprov absorberar när det utsätts för joniserande strålning.
The mean reversal error (B).
’Robotar’, ’manipulatorer’ och styrsystem enligt följande:
“Production”
’Robotar’ eller ’manipulatorer’ med någon av följande egenskaper:
means all production phases such as:
Särskilt konstruerade för att uppfylla nationella säkerhetsbestämmelser för hantering av högexplosiva ämnen (t.ex. uppfyller elektriska märkdata för högexplosiva ämnen) eller
“Program”
Särskilt konstruerade för eller specificerade som strålningståliga för att motstå en total strålningsdos som är större än 5 × 104 Gy (kisel) utan försämrad prestanda.
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
Avsnitt 1.A.3 omfattar inte ’robotar’ som är särskilt konstruerade för icke-kärntekniska industriella tillämpningar såsom sprutlackeringsbås för bilindustrin.
“Resolution”
Tekniska anmärkningar:
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
’Robotar’
(Ref.
Den är multifunktionell.
“Software”
Den har ’användartillgänglig programmerbarhet’ med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.