natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Under framställningen av fjäderfäkött i Saint-Pierre-et-Miquelon genomgår produkterna av kött från fjäderfä en värmebehandling enligt den särskilda behandlingsmetoden ”D” i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Saint-Pierre-et-Miquelon har lämnat omfattande och tillfredsställande dokumentation om hälsosituationen för fjäderfä och landets system för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Därför bör Saint-Pierre-et-Miquelon införas i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG med angivande av behandlingsmetod ”D” i kolumnen för fjäderfä och hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar).
Done at Brussels, 5 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2016.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Saint Pierre and Miquelon is inserted between the entry for New Zealand and the entry for Paraguay:
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska följande post för Saint-Pierre-et-Miquelon införas mellan posten för Nya Zeeland och posten för Paraguay:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1782
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1782
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III
om ändring av beslut 2008/185/EG vad gäller införande av Litauen i förteckningen över medlemsstater där godkända nationella kontrollprogram genomförs avseende Aujeszkys sjukdom och om uppdatering av förteckningen över nationella institutioner i bilaga III
(notified under document C(2016) 6288)
[delgivet med nr C(2016) 6288]
In accordance with Article 5(1) of that Directive, swine are to be accompanied during transportation by a health certificate conforming to model 2 set out in Annex F to that Directive (‘model 2’).
Enligt artikel 5.1 i det direktivet ska svin under transport åtföljas av ett hälsointyg som överensstämmer med modell 2 i bilaga F till det direktivet (nedan kallat modell 2).
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
I artikel 9.1 i det direktivet föreskrivs att en medlemsstat som har ett obligatoriskt nationellt kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom får lägga fram programmet för kommissionen för godkännande.
Article 9(2) lays down criteria for that approval.
I artikel 9.2 fastställs kriterier för detta godkännande.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down the additional guarantees for movements of swine between Member States.
I kommissionens beslut 2008/185/EG [2] fastställs tilläggsgarantier för förflyttning av svin mellan medlemsstater.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Dessa garantier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna efter sjukdomsstatus med avseende på Aujeszkys sjukdom.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
I bilaga II till det beslutet förtecknas de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där det genomförs godkända nationella kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom.
Article 7 of Decision 2008/185/EC also specifies the information which is to be inserted in model 2, as regards the references to that Decision.
I artikel 7 i beslut 2008/185/EG specificeras också vilka uppgifter som ska införas i modell 2 när det gäller hänvisningar till det beslutet.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU [3] amended Directive 64/432/EEC, including model 2.
Direktiv 64/432/EEG, inbegripet modell 2, ändrades genom kommissionens genomförandebeslut 2014/798/EU [3].
As a consequence, it is necessary to amend Article 7 of Decision 2008/185/EC.
Följaktligen är det nödvändigt att ändra artikel 7 i beslut 2008/185/EG.
Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Litauen har lämnat styrkande handlingar till kommissionen om sitt obligatoriska nationella kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom inom landets hela territorium och ansökt om att förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Med anledning av utvärderingen av de styrkande handlingar som Litauen lämnat bör medlemsstaten förtecknas i bilaga II till beslut 2008/185/EG som en medlemsstat eller en region i en medlemsstat där det genomförs godkända nationella kontrollprogram för utrotning av Aujeszkys sjukdom.
Annex III to Decision 2008/185/EC lists the institutes responsible for evaluating ELISA (Enzyme-linked immunosorbent assays) tests and kits, checking the quality of the ELISA method for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
I bilaga III till beslut 2008/185/EG förtecknas de institutioner som ansvarar för att bedöma Elisa (Enzyme Linked Immunosorbent Assay)-tester och utrustning, för kontrollen av Elisametodens kvalitet när det gäller att detektera antikroppar mot det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med gemenskapens referensserum.
Certain Member States informed the Commission about relevant changes of the names and addresses of those listed national institutes.
Vissa medlemsstater har underrättat kommissionen om relevanta ändringar av de förtecknade nationella institutionernas namn och adress.
Annex III to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, under point II.3.3.1 of Section C of the health certificate set out in model 2 of Annex F to Directive 64/432/EEC accompanying those animals the appropriate article number of this Decision shall be inserted in the empty space to be filled in under that point.’;
För svin som är på väg till medlemsstater eller regioner som förtecknas i bilaga I eller II ska lämpligt artikelnummer i detta beslut fyllas i i tomrummet i avsnitt C led II.3.3.1 i det hälsointyg som fastställs i modell 2 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG och som åtföljer dessa djur.”
Annexes II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Annexes II and III to Decision 2008/185/EC are amended as follows:
Bilagorna II och III till beslut 2008/185/EG ska ändras på följande sätt:
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända nationella kontrollprogram genomförs för att utrota Aujeszkys sjukdom
All regions’
Alla regioner”
in Annex III, point 2(d) is replaced by the following:
I bilaga III ska punkt 2 d ersättas med följande:
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera.
Nedanstående institut ska dessutom ansvara för kontrollen av Elisametodens kvalitet i respektive medlemsstat och särskilt för framställning och standardisering av nationella referensserum som stämmer överens med gemenskapens referensserum:
Tel. +43 (0) 505 55-38112
Tfn +43 (0) 505 55-38112
Email: vetmed.moedling@ages.at
Tfn 585 557 111
Telefon: 585 557 111
E-post: svuolomouc@svuol.cz
email: svuolomouc@svuol.cz
Växel +45 88 60 00
Tel. + 49 38351 7-0
E-post: vet@vet.dtu.dk
Switchboard: +45 88 60 00
Fax + 372 7 386 102
Email: vet@vet.dtu.dk
Tfn +34 916 290 300
Tel. + 372 7 386 100
E-post: lcv@mapya.es
Faks: + 372 7 386 102
E-post: info@evira.fi
Email: info@vetlab.ee
Tfn +358 20 772 003 (växel)
Tel. +34 916 290 300
Fax +358 20 772 4350
Email: lcv@mapya.es
Fax +44 1932 347046
Email: info@evira.fi
Tfn +30 2106010903
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Adress: 1149 Budapest, Tábornok u.
Fax +358 20 772 4350
2.
Tel.
Postadress: 1581 Budapest, 146.
(44-1932) 341111
Tfn +36 1 460-6300
Fax (44-1932) 347046
E-post: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Tel. +30 2106010903
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ”BIOR”
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Lejupes iela 3
2.
Tfn +371 7620513
Tel. +36 1 460-6300
Tfn +356 22925389
Fax +36 1 252-5177
Laboratory Departement of Swine Diseases
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Tfn +48 81 889 30 00
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
E-post: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Tel. +371 76205 13
Staicovici, nr.
Fax +371 7620434
6, cod 050557, sector 5, Bukarest
Email: bior@bior.lv
Tfn 0374.322.015
Tel. +356 22925389
E-post: office@idah.ro
Tel. +48 81 889 30 00
Fax +46 18 67 44 67
Fax +48 81 886 25 95
Slovakien”
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
1180 Bryssel
6, cod 050557, sector 5, București
4774 Kalvehave
telefon: 0374.322.015
153 10 Agia Paraskevi Attiki
fax 0214.113.394
Pseudorabbia c/o Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna
email: office@idah.ro
Via Bianchi, 9
Tel.
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
(46-18) 67 40 00
1549-011 Lissabon
Fax (46-18) 67 44 67
SE-751 89 Uppsala
Slovenska republika’
AGES Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – Institut für veterinärmedizinische Untersuchungen Mödling (Austrian Agency for Health and Consumer Protection – Institute for veterinary investigations Mödling)
B-1180 Brussels
CODA – CERVA – VAR
D-17493 Greifswald — Insel Riems
Danmarks
DK-4774 Kalvehave
Estland
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
FI-00790 Helsingfors, Finland
Via Bianchi, 9;
Surrey KT15 3NB
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală Str.
Gerbičeva 60
SI-1000 Ljubljana
Veterinærinstituttet
Groeselenberg 99
Laboratório Nacional de Investigaçãao Veterinária (LNIV)
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Rådets beslut (Gusp) 2016/1783
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om förlängning av avtalet om status för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Den 30 maj 2007 inrättade rådet genom gemensam åtgärd 2007/369/Gusp [1] Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
Mandatet för Eupol Afghanistan, som ändrades genom beslut 2014/922/Gusp [2] 2014, löper ut den 31 december 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Den 14 oktober 2010 undertecknade unionen och Islamiska republiken Afghanistan ett avtal [3] om status för Eupol Afghanistan.
That Agreement expires on 14 October 2016.
Det avtalet löper ut den 14 oktober 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Efter rådets antagande den 26 oktober 2015 av ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar, förhandlade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), fram ett avtal genom skriftväxling mellan unionen och Islamiska republiken Afghanistan om förlängning av avtalet om status för Eupol Afghanistan, så att mandatet kan slutföras och uppdraget avvecklas.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om förlängning av avtalet mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om status för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan för unionen.
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Rådets gemensamma åtgärd 2007/369/Gusp av den 30 maj 2007 om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (EUT L 139, 31.5.2007, s. 33).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Rådets beslut 2014/922/Gusp av den 17 december 2014 om ändring och förlängning av beslut 2010/279/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (EUT L 363, 18.12.2014, s.
Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the Status of the European Union Police Mission in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN (OJ L 294, 12.11.2010, p.
Avtal mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan om status för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan, Eupol Afghanistan (EUT L 294, 12.11.2010, s.
Council Decision (EU) 2016/1790
Rådets beslut (EU) 2016/1790
on the conclusion of Revision 3 of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)
om avslutande av revidering 3 av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207 jämförd med artikel 218.6 a,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 on the accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], and in particular Article 5(1) thereof and Annex III, point 3, thereto,
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter [1], särskilt artikel 5.1 och punkt 3 i bilaga III,
The United Nations Economic Commission for Europe Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for the reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘the Agreement’) entered into force on 16 October 1995.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av godkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad överenskommelsen) trädde i kraft den 16 oktober 1995.
Article 13 of the Agreement provides for amendments regarding the Agreement itself and of its Appendices to be adopted by means of a notification by a Contracting Party of the text of the proposed amendments to the Secretary-General of the United Nations, who is to transmit it to all Contracting Parties.
I artikel 13 i överenskommelsen föreskrivs att ändringar av själva överenskommelsen och av dess tillägg ska antas genom att en part anmäler texten med de föreslagna ändringarna till Förenta nationernas generalsekreterare, som ska överlämna den till alla parter.
If no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of transmission of the proposed amendments by the Secretary-General, the amendments are to enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of that six months' period.
Om ingen av parterna invänder mot de föreslagna ändringarna inom sex månader efter den dag då generalsekreteraren översänder dem, ska ändringarna träda i kraft för alla parter tre månader efter utgången av ovan nämnda sexmånadersperiod.
WP.29 agreed, at its 150th session in March 2010, to establish an informal group with a view to assisting WP.29 in considering actions on the future direction for the harmonisation of vehicle regulations under the Agreement.
Världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (nedan kallat WP.29) enades vid sitt 150:e möte i mars 2010 om att inrätta en informell grupp i syfte att hjälpa WP.29 med att överväga åtgärder om den framtida inriktningen av harmoniseringen av fordonsföreskrifter enligt överenskommelsen.
This future direction should aim at fostering the participation of more countries and regional economic integration organisations in the activities of the World Forum and to increase the number of Contracting Parties to the Agreement, by improving its functioning and reliability, and thus ensuring that it remains the key international framework for the harmonisation of technical regulations in the automotive sector.
Denna framtida riktning bör syfta till att få fler länder och regionala organisationer för ekonomisk integration att delta i världsforumets verksamhet och att öka antalet parter i överenskommelsen, genom att förbättra dess tillämpning och tillförlitlighet och på så sätt se till att den fortsätter att vara den viktigaste internationella ramen för harmonisering av tekniska föreskrifter inom motorfordonssektorn.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations within WP.29 to amend the Agreement.
Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om ändring av överenskommelsen.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, proposals for amending the Agreement within the informal group established by WP.29.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram förslag till ändring av överenskommelsen inom den informella grupp som inrättats av WP.29.
WP.29 at its 162th session in March 2014 took note of the proposals for Revision 3 of the Agreement prepared by the informal group, and invited Contracting Parties to the Agreement to start their national procedures for consideration of the proposals for amending the Agreement.
Vid sitt 162:a möte i mars 2014 behandlade WP.29 förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen, vilka har förberetts av den informella gruppen, och uppmanade parterna att inleda sin nationella behandling av förslagen om ändring av överenskommelsen.
At its 164th session in November 2014, WP.29 took note of a proposal submitted by a number of Contracting Parties to the Agreement to increase the voting majority threshold for the establishment of new UN Regulations and amendments to existing UN Regulations, from the two-thirds to a four-fifths majority.
Vid sitt 164:e möte i november 2014 behandlade WP.29 ett förslag från ett antal parter om att öka tröskeln för majoritet vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet vid inrättandet av nya och ändringar av befintliga Uneceföreskrifter.
The representative of the Union announced the intention to establish a coordinated position of the EU Member States on this proposal.
Unionens företrädare meddelade sin avsikt att inta en samordnad ståndpunkt till detta förslag för EU:s medlemsstater.
The proposals for Revision 3 of the Agreement and for increasing the voting majority threshold from two thirds to four fifths meet the negotiation objectives specified in the Council Decision authorising the Commission to open negotiations within WP.29 for Revision 3 of the Agreement.
Förslagen till en tredje revidering av överenskommelsen och om att höja tröskeln vid omröstning från två tredjedels till fyra femtedels majoritet uppfyller förhandlingsmålen i rådets beslut som bemyndigar kommissionen att inleda förhandlingar inom WP.29 om en tredje revidering av överenskommelsen.