natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Stöd kommer att beviljas för att kompensera andra markförvaltare för merkostnader och inkomstbortfall till följd av nackdelar i det berörda området, som har samband med genomförandet av livsmiljödirektivet och fågeldirektivet.
The aid will be granted to:
Endast åtgärder som genomförs i följande områden kommer att vara stödberättigande:
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
Jordbruksområden inom Natura 2000 som utsetts i enlighet med livsmiljödirektivet och fågeldirektivet.
micro and small undertakings;
Övriga avgränsade naturskyddsområden med miljöbegränsningar tillämpliga på jordbruk som bidrar till genomförandet av artikel 10 i livsmiljödirektivet.
natural persons in rural areas;
Stödet kommer att vara begränsat till de belopp som anges i punkt 668 i riktlinjerna:
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Högst 500 euro per hektar och år under den inledande perioden om högst fem år.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Högst 200 euro per hektar och år därefter.
Please confirm that a business plan will be submitted.
Om de högsta beloppen på 500 euro respektive 200 euro i undantagsfall höjs av medlemsstaten, kan medlemsstaten förklara de särskilda omständigheter som motiverar detta?
Please confirm that the implementation of the business plan will start within nine months from the date of the decision granting the aid.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR KUNSKAPSÖVERFÖRINGS- OCH INFORMATIONSÅTGÄRDER I LANDSBYGDSOMRÅDEN
Please confirm that the business plan describes at least the following:
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för kunskapsöverförings- och informationsåtgärder i landsbygdsområden i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.6 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
the initial economic situation of the beneficiary applying for aid;
Vilka av följande stödtyper kommer att finansieras?
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;
Yrkesutbildning- och kompetensutveckling, inbegripet kurser, workshoppar och coaching.
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity.
Stöd för utbildning av rådgivare som har samband med de rådgivningstjänster som avses i del II avsnitt 1.1.10.2 och avsnitten 2.5 och 3.7 i riktlinjerna.
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years?
Kommer stödet att beviljas till förmån för personer som är verksamma inom livsmedelssektorn, andra markförvaltare än företag verksamma inom jordbrukssektorn och mikroföretag samt små och medelstora företag i landsbygdsområden?
If the answer is no, please note that the aid will be declared incompatible with the internal market.
Ange högsta stödnivå …
Are the instalments degressive?
Observera att stödnivån måste vara begränsad till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för stora företag, till 60 % för medelstora företag och till 70 % för mikroföretag och små företag.
Is the payment of the last instalment conditional upon the correct implementation of the business plan?
Kommer stödet för utbildning av rådgivare att beviljas till förmån för stora företag?
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid?
Vid stöd för utbildning av rådgivare, är det högsta stödbeloppet begränsat till 200000 euro per treårsperiod?
Please confirm that the aid amount is limited to EUR 70000 per undertaking.
Vilka av följande stödberättigande kostnader omfattas av stödåtgärden?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS TO OTHER LAND MANAGERS AND UNDERTAKINGS IN RURAL AREAS NOT ACTIVE IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Kostnaderna för att organisera och genomföra kunskapsöverförings- eller informationsåtgärden.
Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines?
När det gäller demonstrationsprojekt, relevanta investeringskostnader.
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to groups formed by undertakings active in the agricultural sector and other land managers?
Kostnader för deltagares resa, inkvartering och dagliga utgifter.
If the answer to question 1.2 is yes, do those groups referred to in question 1.2 undertake, on a voluntary basis, to carry out operations consisting of one or more agri-environment-climate commitments on agricultural land?
Observera att det stöd som avses i punkt 672 a och b i riktlinjerna inte får omfatta direktstöd till stödmottagarna.
Please note that the agricultural land will be defined by the Member State, including but not limited to the agricultural area as defined under point (35)50 of the Guidelines.
Kommer mottagaren av det stöd som avses i punkt 672 a och b i riktlinjerna att vara den som tillhandahåller utbildningen eller en annan kunskapsöverförings- och informationsåtgärd?
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers?
Är stödet tillgängligt för alla de stödberättigade företag som är verksamma i det berörda landsbygdsområdet, enligt objektivt utformade villkor?
If the answer is yes, please justify such aid in compliance with point (662) of the Guidelines.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR RÅDGIVNINGSTJÄNSTER I LANDSBYGDSOMRÅDEN
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to undertakings in rural areas which are not active in the agricultural sector?
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för rådgivningstjänster i landsbygdsområden i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.7 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines.
Kommer stödet att beviljas för att hjälpa andra markförvaltare och mikroföretag samt små och medelstora företag i landsbygdsområden att dra nytta av rådgivningstjänster för att förbättra deras företags och/eller investerings ekonomiska resultat, miljöprestanda, klimatvänlighet och återhämtningsförmåga?
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is oblige to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 3.4 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
Skyldigheter som härrör från de föreskrivna verksamhetskraven och/eller normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt avdelning VI kapitel I i förordning (EU) nr 1306/2013.
If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included.
De jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön som fastställs i avdelning III kapitel 3 i förordning (EU) nr 1307/2013 och det bibehållande av jordbruksareal som avses i artikel 4.1 c i den förordningen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 AREAS TO OTHER LAND MANAGERS
Åtgärder som syftar till jordbruksmodernisering, uppbyggnad av konkurrenskraft, sektorsintegration, innovation och marknadsorientering samt främjande av entreprenörskap.
Please provide justification for granting aid to other land managers:
Krav som definieras av medlemsstaterna för genomförande av artikel 11.3 i ramdirektivet för vatten.
Please confirm that the following conditions are complied with:
Krav som fastställts av medlemsstaterna för genomförande av artikel 55 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [55], särskilt iakttagande av de allmänna principerna för integrerat växtskydd som avses i artikel 14 i direktivet om en hållbar användning av bekämpningsmedel [56].
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive;
Arbetarskyddsnormer och skyddsnormer som är kopplade till jordbruksföretag.
only measures undertaken in the following areas will be eligible for aid:
Särskild rådgivning för jordbrukare som etablerar sig för första gången, inbegripet rådgivning om miljömässig och ekonomisk hållbarhet.
Natura 2000 agricultural areas designated pursuant to Habitats Directive and the Birds Directive;
Vilka av följande stödtyper kommer att finansieras genom stödordningen/den individuella åtgärden?
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Rådgivning till mikroföretag samt små och medelstora företag i landsbygdsområden som har anknytning till stödmottagarens ekonomiska resultat och miljöprestanda.
the aid will be limited to the amounts set out in point (668) of the Guidelines:
Stödet måste beviljas den som tillhandahåller rådgivningstjänsterna och får inte omfatta direktstöd till producenter:
EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years;
Ges rådgivningen delvis i grupp?
EUR 200 per hectare per year maximum thereafter.
Observera att i de fall där det är vederbörligen motiverat och lämpligt får rådgivning delvis ges i grupp, samtidigt som man tar hänsyn till situationen för den enskilde användaren av rådgivningstjänster.
if, in exceptional cases, the Member State increases the maximum amounts of EUR 500 and EUR 200, can it State explain the specific circumstances that justify it?
Om svaret på fråga 5 är ja, motivera att rådgivningen ges i grupp.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN RURAL AREAS
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR AKTIVA JORDBRUKARES FÖRSTA DELTAGANDE I KVALITETSSYSTEM FÖR BOMULL OCH LIVSMEDEL
This notification form must be used for the notification of State aid for knowledge transfer and information actions in rural areas as described in Section 3.6. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder för aktiva jordbrukares första deltagande i kvalitetssystem för bomullsprodukter eller livsmedelsprodukter i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.8 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Which of the following types of aid will be financed?
Kvalitetssystem för bomullsprodukter eller livsmedelsprodukter som fastställts genom unionslagstiftning.
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching);
Kvalitetssystem för bomullsprodukter eller livsmedelsprodukter som enligt erkännande från medlemsstaterna är förenliga med följande kriterier:
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines.
Särdragen hos den slutprodukt som producerats inom kvalitetssystemet härrör från otvetydiga skyldigheter att garantera
Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas?
Systemet är öppet för alla producenter.
Please state the maximum aid intensity …?
Systemet inbegriper bindande slutproduktspecifikationer, och överensstämmelsen med specifikationerna kontrolleras av offentliga myndigheter eller ett oberoende inspektionsorgan.
Please note that the aid intensity must be limited to 50 % of the eligible costs in the case of large enterprises, to 60 % in the case of medium-sized enterprises and to 70 % in the case of micro and small enterprises.
Systemet är öppet och säkerställer att produkterna kan spåras.
Will the aid for the training for advisors be granted in favour of large enterprises?
Frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter på frivillig basis som enligt erkännande från medlemsstaten uppfyller de krav som fastställs i unionens riktlinjer för bästa metoder när det gäller frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel.
In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years?
Kommer stödet att beviljas i form av ett årligt stimulansbidrag, för en period av högst fem år, på en nivå som fastställs med hänsyn till de fasta kostnader som uppstår till följd av deltagandet i kvalitetssystem?
Which of the following eligible costs does the support measure cover?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.8 i riktlinjerna får stöd beviljas endast om dessa villkor är uppfyllda.
the costs of organising and delivering the knowledge transfer or information action;
Hur stort stödbelopp kommer att beviljas per stödmottagare och år?
in case of demonstration projects, relevant investment costs;
Observera att i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.8 i riktlinjerna är stödet begränsat till 3000 euro per stödmottagare och år.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of participants.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INFORMATIONSVERKSAMHET OCH SÄLJFRÄMJANDE VERKSAMHET AVSEENDE BOMULL OCH LIVSMEDEL SOM OMFATTAS AV ETT KVALITETSSYSTEM
Please note that the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för informationsverksamhet och säljfrämjande verksamhet avseende bomull och livsmedel som omfattas av ett kvalitetssystem i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.9 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Will the recipient of the aid referred to in point (672)(a) and (b) of the Guidelines be the provider of training or other knowledge transfer and information action?
Kommer stödet att beviljas för informationsverksamhet och säljfrämjande verksamhet avseende bomull och livsmedel som omfattas av ett kvalitetssystem för vilket stöd beviljas enligt del II avsnitt 3.8 i riktlinjerna?
Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 691 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN RURAL AREAS
Kommer stödet endast att beviljas grupper av producenter som genomför informationsverksamheterna och de säljfrämjande verksamheterna?
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 692 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Kommer stödet endast att täcka kostnaderna för insatser som har följande kännetecken:
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
De är avsedda att få konsumenterna att köpa de livsmedel eller bomullsprodukter som omfattas av ett kvalitetssystem.
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
De betonar särdragen hos eller fördelarna med livsmedlet eller bomullen, särskilt vad gäller kvalitet, särskild produktionsmetod, stränga normer för djurens välbefinnande och miljöhänsyn, med anknytning till det berörda kvalitetssystemet?
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 693 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Kommer de verksamheter som ingår i stödordningen att uppmuntra konsumenter att köpa ett livsmedel eller en bomullsprodukt på grund av deras särskilda ursprung?
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 694 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser, utom när det gäller livsmedel eller bomullsprodukter som omfattas av en kvalitetsordning som införts genom avdelning II i förordning (EU) nr 1151/2012.
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Kommer livsmedlets eller bomullsproduktens ursprung att anges i de verksamheter som ingår i stödordningen?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Om svaret på fråga 5 är ja, kommer angivelsen av livsmedlets eller bomullens ursprung att vara sekundär i förhållande till det centrala budskapet?
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 695 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Kommer det att förekomma informationsverksamhet och säljfrämjande verksamhet med anknytning till vissa företag eller kommersiella varumärken?
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 696 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
Is the advice partly provided in a group?
Kommer informationsverksamheten och den säljfrämjande verksamheten endast att genomföras på den inre marknaden?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 697 i riktlinjerna får inget stöd beviljas för sådana insatser.
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Stödnivån i samband med dessa informationsverksamheter och säljfrämjande verksamheter kommer att vara följande:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
 upp till 70 % (ange exakt nivå: … %)
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR SAMARBETE I LANDSBYGDSOMRÅDEN
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för samarbete i landsbygdsområden i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.10 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
Kommer stödet att beviljas för att främja samarbetsformer mellan företag verksamma inom jordbrukssektorn, företag verksamma i livsmedelskedjan och andra aktörer som bidrar till att landsbygdsutvecklingspolitikens mål och prioriteringar uppnås, inbegripet producentgrupper, kooperativ och branschorganisationer?
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
Om svaret på fråga 1 är ja, kommer samarbetet att gynna landsbygdsområden?
the scheme is open to all producers;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 700 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Kommer samarbetet att omfatta minst två enheter?
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Kommer samarbetet att omfatta följande?
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Samarbetsstrategier.
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Skapandet av kluster och nätverk.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
Stöd kommer att beviljas för samarbete avseende följande verksamheter:
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
Utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom livsmedelssektorn.
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Samarbete som bedrivs mellan små aktörer för att utveckla gemensamma arbetsprocesser och dela anläggningar och resurser samt för utveckling och/eller marknadsföring av turismtjänster med anknytning till landsbygdsturism.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
Horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan för att inrätta och utveckla korta leveranskedjor och lokala marknader.