natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 1 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2016.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
BESLUT nr …/2016 AV CARIFORUM–EU:S HANDELS- OCH UTVECKLINGSKOMMITTÉ
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, med avseende på inrättandet av en särskild kommitté för jordbruk och fiske
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
CARIFORUM–EU:S HANDELS- OCH UTVECKLINGSKOMMITTÉ HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 230.4 a,
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av arbetsordningen för Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté, vilken inrättats av det gemensamma Cariforum–EU-rådet den 17 maj 2010 genom beslut nr 1/2010, särskilt artikel 11, och
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
av följande skäl: Det är lämpligt att inrätta en särskild kommitté för jordbruk och fiske för att uppfylla målen i jordbruks- och fiskeribestämmelserna i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet),
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Härmed inrättas Cariforum–EU:s särskilda kommitté för jordbruk och fiske för att utföra de uppgifter som anges i artikel 2.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Cariforum–EU:s särskilda kommitté för jordbruk och fiske ska också vara ett forum för parterna för utbyte av erfarenheter, information och bästa praxis, samt för samråd i samtliga frågor som rör de mål som anges i kapitel 5 avdelning I del II i avtalet och som är relevant för handel mellan parterna.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
Den särskilda kommittén för jordbruk och fiske ska
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
allmänt se över samtliga aspekter i kapitel 5 – Jordbruk och fiske – i avdelning I del II i avtalet,
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
allmänt se över samtliga övriga aspekter i avtalet som rör jordbruk och fiske, inbegripet följande områden i avdelning I del II – Varuhandel:
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
Kapitel 1 – Samtliga frågor som rör handel med jordbruks- och fiskeprodukter, inbegripet tullar.
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
Kapitel 3 – Artikel 28 – Exportsubventioner för jordbruket.
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
Kapitel 6 – Tekniska handelshinder, i den mån de gäller jordbruks- och fiskeprodukter.
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
Kapitel 7 – Sanitära och fytosanitära åtgärder, i den mån de gäller jordbruks- och fiskeprodukter.
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
allmänt se över samtliga aspekter i avsnitt IV kapitel 2 – Innovation och immateriella rättigheter, i den mån det gäller jordbruks- och fiskeprodukter, inbegripet artikel 145 – Geografiska beteckningar, och artikel 149 – Växtsorter,
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
föra en dialog om frågor som rör jordbruk och fiske, inbegripet på följande områden:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
Jordbruksproduktion, konsumtion och handel och marknadsutvecklingen för jordbruks- respektive fiskprodukter.
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
Främjande av investeringar i och kunskapsöverföring till jordbruks-, livsmedel- och fiskesektorerna i Cariforum, inbegripet verksamheter i liten skala.
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
Jordbruk, landsbygdsutveckling och fiskepolitik, lagar och förordningar.
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
De politiska och institutionella förändringar som behövs som underlag för omvandlingen av jordbruks- och fiskerisektorerna samt utformningen och genomförandet av regionala åtgärder rörande jordbruk, livsmedel, landsbygdsutveckling och fiske i strävan att uppnå regional integration.
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
Ny teknik, forskning och innovation liksom politik och åtgärder som rör kvalitet.
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
Handelspolitiska förändringar när det gäller råvaror och traditionella jordbruksprodukter, till exempel bananer, rom, ris och socker.
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
biträda Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté när det gäller följande uppgifter:
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
Övervaka och ansvara för genomförandet och en korrekt tillämpning av bestämmelserna i avtalet när det gäller jordbruk och fiske, och diskutera och rekommendera prioriteringar för samarbetet i detta avseende.
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
Se över varje framtida ändring av bestämmelserna i avtalet som gäller jordbruk och fiske samt utvärdera tillämpningen därav.
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
Vidta åtgärder för att undvika tvister och lösa tvister som kan uppstå vid tolkning och tillämpning av avtalets bestämmelser rörande jordbruk och fiske, i enlighet med bestämmelserna i del III.
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
Diskutera och vidta åtgärder som kan underlätta handel, investeringar och affärsmöjligheter mellan parterna i jordbruks- och fiskesektorn.
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
Diskutera samtliga frågor som rör avtalets bestämmelser om jordbruk och fiske, samt varje fråga som skulle kunna påverka uppfyllandet av målen.
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
utfärda rekommendationer till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté i syfte att stärka genomförandet och tillämpningen av avtalets bestämmelser om jordbruk och fiske.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Den särskilda kommittén för jordbruk och fiske ska bestå av företrädare för kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Cariforums ledning och Cariforums signatärstater, å andra sidan.
For the CARIFORUM-EU Trade and
På Cariforum–EU:s handels- och
Development Committe
utvecklingskommitténs vägnar
Council Decision (CFSP) 2016/2144
Rådets beslut (Gusp) 2016/2144
of 6 December 2016
av den 6 december 2016
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Mot bakgrund av den fortsatta humanitära krisen i Syrien och den avgörande roll som unionsaktörer spelar i tillgodoseendet av det syriska folkets humanitära behov är det viktigt att humanitär och civil biståndsverksamhet fortsätter inne i Syrien.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Inköp av bränsle är ett operativt krav för tillhandahållandet av humanitärt bistånd eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Utvecklingen av den operativa situationen i Syrien har visat att det nuvarande systemet om licensiering av inköp av bränsle i Syrien inte är tillräckligt praktiskt.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Det är därför nödvändigt att ändra undantagen för humanitärt och civilt bistånd från restriktionerna avseende inköp och transport av petroleumprodukter i Syrien i syfte att skapa en ordning för tillstånd som bättre återspeglar operativa förhållanden.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Dessutom är det i samma syfte nödvändigt att ändra det humanitära undantaget från restriktionerna avseende frysning av penningmedel och ekonomiska resurser.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Dessa ändringar påverkar inte på något sätt efterlevnaden av rådets förordning (EG) nr 2580/2001 [2], rådets förordning (EG) nr 881/2002 [3] och rådets förordning (EU) 2016/1686 [4].
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Beslut 2013/255/Gusp ska ändras på följande sätt:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på inköp eller transport i Syrien av petroleumprodukter eller på därmed sammanhängande finansiering eller finansiellt stöd genom offentliga organ eller genom juridiska personer eller enheter som mottar offentlig finansiering från unionen eller medlemsstater i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien om produkterna inköps eller transporteras i det enda syftet att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Förbuden i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på inköp eller transport av petroleumprodukter genom diplomatiska eller konsulära beskickningar om produkterna inköps eller transporteras för beskickningens officiella ändamål.”
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
För att hjälpa civilbefolkningen i Syrien i fall som inte omfattas av artikel 5.3 får en medlemsstats behöriga myndigheter, genom undantag från artikel 5.1 och 5.2 och på de allmänna och särskilda villkor som den anser vara lämpliga, ge tillstånd till inköp eller transport i Syrien av petroleumprodukter och tillhandahållande av därmed sammanhängande finansiering eller finansiellt stöd, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
De berörda verksamheterna har till enda syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
De berörda verksamheterna bryter inte mot något av de förbud som föreskrivs i detta beslut.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt denna artikel inom två veckor efter beviljandet.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
För tillstånd enligt punkt 1 ska underrättelsen innehålla närmare uppgifter om den enhet som beviljats tillståndet och dess humanitära verksamhet i Syrien.”
in Article 28(6), point (e) is deleted;
I artikel 28.6 ska led e utgå.
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
Förbudet i artikel 28.5 ska inte tillämpas på penningmedel eller ekonomiska resurser som görs tillgängliga för de fysiska eller juridiska personer och enheter som förtecknas i bilagorna I och II genom offentliga organ eller juridiska personer eller enheter som mottar offentlig finansiering i syfte att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien om tillhandahållande av sådana penningmedel eller ekonomiska resurser är i överensstämmelse med artikel 5.3.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
I fall som inte omfattas av punkt 1 i denna artikel och genom undantag från artikel 28.5 får en medlemsstats behöriga myndigheter, på de allmänna och särskilda villkor som den anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga, efter att ha konstaterat att det är nödvändigt att tillgängliggöra de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna i det enda syftet att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till civilbefolkningen i Syrien.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Förbudet i artikel 28.5 ska inte tillämpas på penningmedel eller ekonomiska resurser som görs tillgängliga för de fysiska eller juridiska personer eller enheter som förtecknas i bilagorna I och II genom diplomatiska eller konsulära beskickningar om tillhandahållandet av sådana penningmedel eller ekonomiska resurser är i överensstämmelse med artikel 5.4.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Med undantag från artikel 28.1 och 28.2 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, på de allmänna och särskilda villkor som den anser vara lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs, efter att ha konstaterat att de berörda penningmedlen eller ekonomiska resurserna är nödvändiga i det enda syftet att tillhandahålla humanitärt bistånd i Syrien eller stöd till den civilbefolkningen i Syrien.
The funds or economic resources shall be released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
Penningmedlen eller de ekonomiska resurserna ska frigöras till FN i syfte att tillhandahålla eller underlätta tillhandahållandet av stöd i Syrien i enlighet med åtgärdsplanen för humanitärt bistånd till Syrien eller en eventuell efterföljande plan som samordnas av FN.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 4 within two weeks of any authorisation granted.’.
Den berörda medlemsstaten ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som den beviljar enligt punkterna 2 och 4 inom två veckor efter beviljandet.”
Done at Brussels, 6 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 6 december 2016.
Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70).
Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (EGT L 344, 28.12.2001, s. 70).
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations(OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med organisationerna Isil (Daish) och al-Qaida associerade personer och enheter (EGT L 139, 29.5.2002, s. 9).
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2016/1686 av den 20 september 2016 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem (EUT L 255, 21.9.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/2163
Rådets beslut (EU) 2016/2163
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller de externa revisorerna för Banca d'Italia
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 23 September 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 23 september 2016 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banca d'Italia (ECB/2016/28) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och för de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som har rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av rådet.
The mandate of the external auditors of the Banca d'Italia expired after the audit for the financial year 2015.
Förordnandet för Banca d'Italias externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2015.
The Banca d'Italia has selected BDO Italia S.p.A. as its external auditors for the financial years 2016 to 2022.
Banca d'Italia har valt BDO Italia SpA som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2016–2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that BDO Italia S.p.A. should be appointed as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.
ECB-rådet har rekommenderat att BDO Italia SpA utses till Banca d'Italias externa revisorer för räkenskapsåren 2016–2022.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 1999/70/EG ska punkt 6 ersättas med följande:
BDO Italia S.p.A. are hereby approved as the external auditors of the Banca d'Italia for the financial years 2016 to 2022.’.
BDO Italia SpA godkänns härmed som externa revisorer för Banca d'Italia för räkenskapsåren 2016–2022.”
OJ C 366, 5.10.2016, p. 1.
EUT C 366, 5.10.2016, s. 1.
Council Decision (CFSP) 2016/2217
Rådets beslut (Gusp) 2016/2217