natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Observera att stöd för investeringar i åtgärder för att förhindra skada orsakad av skyddade djur får beviljas i enlighet med villkoren i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.1.1 i riktlinjerna och inte avsnitt 1.2.1.5. i riktlinjerna.
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Om svaret på fråga 12 är a, beräknas de stödberättigande kostnaderna på grundval av marknadsvärdet för de djur som dödats eller de växter som förstörts?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Om svaret på fråga 12 är b, ge en uttömmande redovisning av vilka indirekta kostnader som kan ersättas (t.ex. veterinärkostnader för behandling av skadade djur och arbetskostnader i samband med sökandet efter saknade djur).
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Om svaret på fråga 12 är c, beräknas den materiella skadan på grundval av reparationskostnaderna eller det ekonomiska värdet på den berörda tillgången innan den händelse som orsakade skadan inträffade?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Om svaret på fråga 12 är c, överstiger stödet de reparationskostnader eller den minskning av det skäliga marknadsvärdet som den händelse som orsakade skadan gett upphov till, det vill säga skillnaden mellan tillgångens värde omedelbart före och omedelbart efter den händelsen?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Är stödet begränsat till skada som uppstått som en direkt följd av den händelse som orsakade skadan?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Vilket av följande organ är ansvarigt för att bedöma de stödberättigande kostnaderna?
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
En offentlig myndighet.
What kind of damage was caused?
En oberoende expert som är erkänd av den beviljande myndigheten.
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
Ett försäkringsföretag.
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Observera att kostnaderna är stödberättigande endast om bedömningen gjordes av ett av de tre organ som anges i leden a, b och c.
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Dras andra utbetalningar som stödmottagaren får, t.ex. genom försäkringar, av från de stödberättigande kostnaderna?
When did the event that caused the damage occur?
Minskas stödbeloppet med kostnader som till följd av den händelse som orsakade skadan inte uppstått, som stödmottagaren annars skulle ha haft?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Hur avser ni att se till att undvika överkompensation till följd av att detta stöd kombineras med andra nationella stödinstrument eller unionsstödinstrument eller privata försäkringar?
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Ange bruttostödnivån uttryckt i procent av de direkta stödberättigande kostnaderna.
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Ange bruttostödnivån uttryckt i procent av de indirekta stödberättigande kostnaderna.
compensation for animals killed or plants destroyed;
Observera att ersättning för indirekta kostander inte får överstiga 80 % av de totala indirekta stödberättigande kostnaderna.
compensation for indirect costs incurred;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR BETALNING AV FÖRSÄKRINGSPREMIER
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödordningar som är utformade för att kompensera för betalningen av försäkringspremier enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.6 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Föreskriver stödåtgärden betalning av försäkringspremier till förmån för företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 406 i riktlinjerna kan kommissionen endast godkänna stöd för betalning av försäkringspremier till företag verksamma inom primär jordbruksproduktion.
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Ange vilka skador som kommer att täckas av den försäkring för vilken premien delvis kommer att finansieras enligt den anmälda stödåtgärden:
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
 Skada som orsakas av naturkatastrofer eller exceptionella händelser, allvarliga klimathändelser som kan likställas med en naturkatastrof, djursjukdomar och skadegörare på växter, bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur och skada som orsakats av skyddade djur som avses i avsnitten 1.2.1.1–1.2.1.5 i riktlinjerna, samt av andra allvarliga klimathändelser.
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
 Skador som orsakats av miljöolyckor.
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Vad gäller försäkringspremier för försäkringar mot förluster som orsakats av miljöolyckor, har miljöolyckan formellt erkänts som en sådan av medlemsstatens behöriga myndighet?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Om svaret är ja, har medlemsstaten på förhand fastställt kriterier som används för det formella erkännandet av en sådan olycka?
a public authority;
Har index använts för att beräkna stödmottagarens årliga jordbruksproduktion och förlustens omfattning?
an independent expert recognised by the granting authority;
Är stödet begränsat till försäkringar som tillhandahålls av ett enda försäkringsföretag eller en grupp av försäkringsföretag?
an insurance undertaking.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 407 i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stöd för betalning av försäkringspremier om det är begränsat till försäkringar som tillhandahålls av ett enda försäkringsföretag eller en enda grupp av försäkringsföretag.
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Är stödet förenat med villkoret att försäkringsavtalet måste ingås med ett företag som är etablerat i den berörda medlemsstaten?
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 407 i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stöd för betalning av försäkringspremier som utgör ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster.
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Omfattar stödet ett återförsäkringsprogram?
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Om svaret är ja, lämna alla upplysningar som behövs för att kommissionen ska kunna kontrollera eventuella stödkomponenter på de olika nivåer som berörs (dvs. på försäkringsgivar- och/eller återförsäkringsgivarnivå) och det föreslagna stödets förenlighet med den inre marknaden.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Lämna framför allt tillräckligt uttömmande information så att kommissionen kan kontrollera att de slutliga fördelarna med stödet överförs till jordbrukaren.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Vilka är de stödberättigande kostnaderna?
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Kostnaderna för försäkringspremier mot förluster som orsakas av de händelser som avses i fråga 2.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Kostnaderna i samband med ett återförsäkringssystem.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Precisera:
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Vilken högsta stödnivå föreslås?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
(i procent)
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Observera att bruttostödnivån inte får överstiga 65 % av kostnaderna för försäkringspremien, med undantag för stöd för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur, där stödnivån inte får överstiga 100 % av kostnaden för försäkringspremien vad gäller försäkringspremier för bortskaffande av avlivade eller självdöda djur och 75 % av kostnaden för försäkringspremien vad gäller försäkringspremier för destruering av avlivade eller självdöda djur.
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Kommer den försäkringspremie som berättigar till stöd att begränsas med tillämpning av ett tak?
 Damages caused by environmental incidents.
Om svaret är ja, vilket tak kommer att gälla?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Är de utbetalda försäkringsbeloppen begränsade så att de endast kompenserar för kostnaden för att avhjälpa den skada som orsakats av de händelser som avses i fråga 2?
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Är utbetalningen av försäkringsbeloppen kopplade till krav på eller specificering av framtida produktionstyp eller produktionsvolym?
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Observera att i enlighet med punkt 410 i riktlinjerna får utbetalningen av försäkringsbelopp endast ersätta kostnaden för att avhjälpa de skador som avses i fråga 2 och får inte vara kopplad till krav på eller specificering av framtida produktionstyp eller produktionsvolym.
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR EKONOMISKA BIDRAG TILL GEMENSAMMA FONDER
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Detta formulär ska användas för anmälan av statlig stödordningar som är utformade för att kompensera för ekonomiska bidrag till gemensamma fonder i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.1.7 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Föreskriver stödåtgärden ekonomiska bidrag till förmån för stora företag och/eller företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med punkt 415 i riktlinjerna kan kommissionen endast godkänna stöd för ekonomiska bidrag till gemensamma fonder till företag verksamma inom primär jordbruksproduktion.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Ange vilka skador som kommer att täckas av den gemensamma fond för vilken det ekonomiska bidraget delvis kommer att finansieras enligt den anmälda stödåtgärden:
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
 Skada som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof, djursjukdomar eller skadegörare på växter som avses i del II kapitel 1 avsnitten 1.2.1.2 och 1.2.1.3 i riktlinjerna.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
När det gäller ekonomiska bidrag till gemensamma fonder för utbetalning av ersättning för skada som orsakats av miljöolyckor, har miljöolyckan formellt erkänts som en sådan av medlemsstatens behöriga myndighet?
What are the eligible costs?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 419 i riktlinjerna måste miljöolyckan formellt erkännas som en sådan av medlemsstatens behöriga myndighet.
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
 De ekonomiska bidragen till gemensamma fonder för utbetalning av ersättning till jordbrukare för de skador som avses i fråga 2, vilka avser de belopp som betalas ut från den gemensamma fonden som ekonomisk ersättning till företag verksamma inom primär jordbruksproduktion.
the costs associated with a reinsurance scheme.
Observera att det inte finns några andra stödberättigande kostnader.
Please specify:
Vilken stödnivå föreslås?
What is the maximum level of aid proposed?
Observera att den högsta tillåtna stödnivån är 65 % av de stödberättigande kostnaderna.
(as a percentage)
Kommer beloppet för de kostnader som berättigar till stöd att begränsas?
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Om svaret är ja, hur kommer beloppet att begränsas?
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
 Tak per fond:
If the answer is yes, what will the ceiling be?
 Lämpliga tak per medlem i/ansluten till fonden:
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Har den gemensamma fonden godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med nationell lagstiftning?
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Har den gemensamma fonden en klar och tydlig policy i fråga om inbetalningar till och uttag från fonden?
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Har den gemensamma fonden tydliga regler om fördelning av ansvar för eventuella skulder?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Observera att i enlighet med punkt 416 i riktlinjerna måste frågorna 7, 8 och 9 i detta formulär för kompletterande upplysningar besvaras jakande för att kommissionen ska kunna godkänna stödet.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Har det fastställts regler för inrättande och förvaltning av den gemensamma fonden, särskilt regler för beviljande av ersättning och för förvaltning och övervakning av efterlevnaden av dessa regler?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Föreskriver fondarrangemangen sanktioner vid försummelse från företagets sida?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Observera att i enlighet med punkt 417 i riktlinjerna måste frågorna 10 och 11 i detta formulär för kompletterande upplysningar besvaras jakande för att kommissionen ska kunna godkänna stödet.
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR NEDLÄGGNING AV PRODUKTIONSKAPACITET
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Detta formulär ska användas för anmälan av statlig stödordningar som är utformade för att främja nedläggning av kapacitet av skäl som rör djurs, växters eller människors hälsa eller av hygieniska, etiska eller miljömässiga skäl i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Föreskriver den planerade åtgärden att
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
det ska finnas en motprestation från stödmottagaren,
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
företag i svårigheter är uteslutna från åtgärden,
Please note that there are no other eligible costs.
det inte får förekomma någon överkompensation av förlust av kapitalvärdet på tillgångar?
What is the level of aid proposed?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.2.2 i riktlinjerna får inget stöd beviljas om dessa villkor inte är uppfyllda.
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
NEDLÄGGNING AV KAPACITET AV SKÄL SOM RÖR DJURS, VÄXTERS ELLER MÄNNISKORS HÄLSA ELLER AV HYGIENISKA, ETISKA ELLER MILJÖMÄSSIGA SKÄL
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
Ange orsaken till kapacitetsnedläggningen:
If the answer is yes, how will it be limited?
Djurs hälsa.
 Ceiling per fund:
Växters hälsa.
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
Människors hälsa.
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
Hygieniska skäl.
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Etiska skäl.
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Miljömässiga skäl.
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Ge en fullständig beskrivning av skälet/skälen:
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
Är det fråga om en stödordning eller ett individuellt stöd?
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Stödordning.
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Individuellt stöd.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Om det är fråga om en stödordning, är den tillgänglig för alla stödberättigade företag i samma faktiska situation på samma villkor?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Beskriv stödordningen eller den individuella åtgärden och ange varför den vidtas och varför den är nödvändig.
Does the planned measure provide that,
Stödmottagarens/stödmottagarnas motprestation.
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
I vilken utsträckning kommer det/de berörda företagets/företagens kapacitet att läggas ned: