natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The present list is the trusted list including information related to the qualified trust service providers which are supervised by (name of the relevant Member State), together with information related to the qualified trust services provided by them, in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
Den gemensamma text som ska användas är texten nedan, i vilken teckensträngen ”[namn på medlemsstat]” ska ersättas med namnet på den relevanta medlemsstaten:
The cross-border use of electronic signatures has been facilitated through Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 which has set the obligation for Member States to establish, maintain and publish trusted lists with information related to certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and which are supervised/accredited by the Member States.
”Föreliggande förteckning är förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer, med information om de kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som står under tillsyn av [namn på medlemsstat], tillsammans med information om de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller, i enlighet med de relevanta bestämmelser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG.
The present trusted list is the continuation of the trusted list established with Decision 2009/767/EC.’
Den gränsöverskridande användningen av elektroniska signaturer (dvs. underskrifter) har underlättats genom kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009, i vilket fastställs medlemsstaternas skyldighet att inrätta, underhålla och offentliggöra tillförlitliga förteckningar (dvs. förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer), med information om tillhandahållare av certifieringstjänster som utfärdar kvalificerade certifikat till allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer, och som övervakas och ackrediteras av medlemsstaterna.
Trusted lists are essential elements in building trust among electronic market operators by allowing users to determine the qualified status and the status history of trust service providers and their services.
Föreliggande förteckning över betrodda tjänsteleverantörer utgör fortsättningen av den förteckning över betrodda tjänsteleverantörer som fastställdes med beslut 2009/767/EG.”
The trusted lists of Member States include, as a minimum, information specified in Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505.
Förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer är viktiga faktorer när det gäller att skapa förtroende mellan operatörer på elektroniska marknader, eftersom användarna ges möjlighet att fastställa kvalificerad status och statushistorik för tillhandahållare av betrodda tjänster och deras tjänster.
It shall be clearly indicated that they are not qualified according to Regulation (EU) No 910/2014.
Medlemsstaternas förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer omfattar åtminstone den information som anges i artiklarna 1 och 2 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1505.
Member States may include in the trusted lists information on nationally defined trust services of other types than those defined under Article 3(16) of Regulation (EU) No 910/2014.
Det ska tydligt anges att de inte är kvalificerade i enlighet med förordning (EU) nr 910/2014.
Specific information on the underlying supervision scheme and when applicable national approval (e.g. accreditation) scheme(s), in particular [1]:
Medlemsstater får i förteckningarna över betrodda tjänsteleverantörer infoga information om nationellt definierade betrodda tjänster av annan typ än de som anges i artikel 3.16 i förordning (EU) nr 910/2014.
Information on the national supervision system applicable to qualified and non-qualified trust service providers and the qualified and non-qualified trust services they provide as regulated by Regulation (EU) No 910/2014;
Specifik information om det underliggande tillsynssystemet och, i förekommande fall, nationella system för godkännande (t.ex. ackreditering), särskilt följande [1]:
Information, where applicable, on the national voluntary accreditation schemes applicable to certification-service-providers having issued qualified certificates under Directive 1999/93/EC;
Information om det nationella tillsynssystem som är tillämpligt på kvalificerade och icke-kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster och på de kvalificerade och icke-kvalificerade betrodda tjänster som de tillhandahåller, såsom regleras genom förordning (EU) nr 910/2014.
This specific information shall include, at least, for each underlying scheme listed above:
I förekommande fall, information om det nationella frivilliga ackrediteringssystem som är tillämpligt på tillhandahållare av certifikattjänster som utfärdat kvalificerade certifikat i enlighet med direktiv 1999/93/EG.
General description;
Denna specifika information ska för varje underliggande system som anges ovan minst innehålla följande:
Information about the process followed for the national supervision system and, when applicable, for the approval under a national approval scheme.
En allmän beskrivning.
Information about the criteria against which trust service providers are supervised or, where applicable, approved.
Information om den process som följs för nationella tillsynssystem och, i förekommande fall, för godkännande enligt ett nationellt godkännandesystem.
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how they assess trust service providers and the trust services provided by them.
Information om kriterierna för tillsyn eller, i förekommande fall, godkännande av tillhandahållare av betrodda tjänster.
When applicable, other contact and general information that applies to the scheme operation.
Information om de kriterier och regler som används för att välja ut tillsynsansvariga/revisorer och om hur dessa bedömer tillhandahållare av betrodda tjänster och de betrodda tjänster som tillhandahålls.
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
I förekommande fall, andra kontaktuppgifter och allmän information om systemets drift.
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9.
Scheme type/community/rules (typ av/gemenskap för/regler för system) (klausul 5.3.9)
It shall only include UK English URIs.
Detta fält ska finnas och ska följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.9.
It shall include at least two URIs:
Det ska endast innehålla URI:er på brittisk engelska.
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that shall be applicable to all Trusted Lists, as follows:
Det ska innehålla minst två URI:er:
Descriptive text:
En URI som är gemensam för alla medlemsstaters förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer och som länkar till en beskrivande text som ska vara tillämplig på samtliga förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer enligt följande:
‘Participation in a scheme
Beskrivande text:
A “CA/QC” “Service type identifier” (“Sti”) entry (possibly further qualified as being a “RootCA-QC” through the use of the appropriate “Service information extension” (“Sie”) additionalServiceInformation Extension)
’QCStatement’ meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
indicates that any end-entity certificate issued by or under the CA represented by the “Service digital identifier” (“Sdi”) CA's public key and CA's name (both CA data to be considered as trust anchor input), is a qualified certificate (QC) provided that it includes at least one of the following:
’QCForESig’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic signature under Regulation (EU) No 910/2014;
and provided this is ensured by the Member State Supervisory Body through a valid service status (i.e. “undersupervision”, “supervisionincessation”, “accredited” or “granted”) for that entry.
’QCForESeal’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic seal under Regulation (EU) No 910/2014;
“QCStatement” meaning the identified certificate(s) is(are) qualified under Directive 1999/93/EC;
’QCWithSSCD’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
“QCForESig” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic signature under Regulation (EU) No 910/2014;
’QCNoSSCD’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
“QCForESeal” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for electronic seal under Regulation (EU) No 910/2014;
’QCSSCDStatusAsInCert’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
“QCForWSA” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), is(are) qualified certificate(s) for web site authentication under Regulation (EU) No 910/2014.
’QCWithQSCD’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in a QSCD, or
“NotQualified” meaning the identified certificate(s) is(are) not to be considered as qualified; and/or
’QCNoQSCD’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in a QSCD, or
“QCWithSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have their private key residing in an SSCD, or
’QCQSCDStatusAsInCert’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
“QCNoSSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in an SSCD, or
’QCQSCDManagedOnBehalf’ indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
“QCSSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key residing in an SSCD;
’QCForLegalPerson’ meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
“QCNoQSCD” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), have not their private key residing in a QSCD, or
if no ’Sie’ ’Qualifications Extension’ information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a ’QCStatement’ qualifier, or
“QCQSCDStatusAsInCert” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), does(do) contain proper machine processable information about whether or not their private key is residing in a QSCD;
an ’Sie’ ’Qualifications Extension’ information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a ’NotQualified’ qualifier,
“QCQSCDManagedOnBehalf” indicating that all certificates identified by the applicable list of criteria, when they are claimed or stated as qualified, have their private key is residing in a QSCD for which the generation and management of that private key is done by a qualified TSP on behalf of the entity whose identity is certified in the certificate; and/or
The general rule for interpretation of any other ’Sti’ type entry is that, for that ’Sti’ identified service type, the listed service named according to the ’Service name’ field value and uniquely identified by the ’Service digital identity’ field value has the current qualified or approval status according to the ’Service current status’ field value as from the date indicated in the ’Current status starting date and time’.
“QCForLegalPerson” meaning the identified certificate(s), when claimed or stated as qualified certificate(s), are issued to a Legal Person under Directive 1999/93/EC.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g. ’Service information extensions’ field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present ’Scheme type/community/rules’ field.
if none of the id-etsi-qcs 1 statement, QCP OID or QCP + OID information is included in an end-entity certificate, and
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.”
if no “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “QCStatement” qualifier, or
En URI som är specifik för en viss medlemsstats förteckning över betrodda tjänsteleverantörer och som länkar till en beskrivande text som ska vara tillämplig på förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer från denna medlemsstat:
an “Sie” “Qualifications Extension” information is present for the trust anchor CA/QC corresponding service entry to qualify the certificate with a “NotQualified” qualifier,
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC där CC = den tvåbokstavskod enligt ISO 3166–1 [2] som används i fältet ”Scheme territory” (klausul 5.3.10).
The general rule for interpretation of any other “Sti” type entry is that, for that “Sti” identified service type, the listed service named according to the “Service name” field value and uniquely identified by the “Service digital identity” field value has the current qualified or approval status according to the “Service current status” field value as from the date indicated in the “Current status starting date and time”.
Användare kan här finna den aktuella medlemsstatens specifika beskrivning av hur innehållet i förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer ska användas och tolkas när det gäller de icke-kvalificerade betrodda tjänster och/eller nationellt definierade betrodda tjänster som är upptagna i förteckningen.
Specific interpretation rules for any additional information with regard to a listed service (e.g.
Detta kan användas som indikation på en potentiell granularitet i det nationella godkännandesystemet för tillhandahållare av certifikattjänster som inte utfärdar kvalificerade certifikat och hur fälten ”Scheme service definition URI” (klausul 5.5.6) och ”Service information extension” (klausul 5.5.9) används för detta ändamål.
“Service information extensions” field) may be found, when applicable, in the Member State specific URI as part of the present “Scheme type/community/rules” field.
Medlemsstater får skapa och använda ytterligare URI:er som utvidgning av den ovannämnda medlemsstatsspecifika URI:n (t.ex.
Please refer to the applicable secondary legislation pursuant to Regulation (EU) No 910/2014 for further details on the fields, description and meaning for the Member States' trusted lists.’
URI:er som definierats genom denna hierarkiska specifika URI).
A URI specific to each Member State's trusted list pointing towards a descriptive text that shall be applicable to this Member State trusted list:
TSL policy/legal notice (policy/juridiskt meddelande för förteckning över betrodda tjänster) (klausul 5.3.11)
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [2] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
Detta fält ska finnas och ska följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.3.11, där policyn/det juridiska meddelandet avseende systemets juridiska status eller de juridiska krav som systemet uppfyller i etableringslandet och/eller eventuella begränsningar och villkor för förteckningens underhåll och offentliggörande ska vara en sekvens av flerspråkiga teckensträngar (se klausul 5.1.4) som, på brittisk engelska som obligatoriskt språk och ett eller flera valfria nationella språk, tillhandahåller den faktiska texten i en sådan policy eller ett sådant meddelande, uppbyggd på följande sätt:
Where users can obtain the referenced Member State's specific policy/rules against which trust services included in the list are assessed, in compliance with the Member State's supervisory regime and where applicable, approval scheme.
En första obligatorisk del som är gemensam för alla medlemsstaters förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer och som anger den tillämpliga rättsliga ramen, och vars engelska version lyder:
Where users can obtain a referenced Member State's specific description about how to use and interpret the content of the trusted list with regard to the listed non-qualified trust services and/or to nationally defined trust services.
”Tillämplig rättslig ram för föreliggande förteckning över betrodda tjänsteleverantörer är Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG.”
This may be used to indicate a potential granularity in the national approval system related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Text på en medlemsstats nationella språk (svenska):
Member States MAY define and use additional URIs expanding the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
En andra valfri del som är specifik för varje förteckning över betrodda tjänsteleverantörer och som hänvisar till specifika tillämpliga nationella rättsliga ramar.
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
Service current status (aktuell tjänstestatus) (klausul 5.5.4)
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published shall be a sequence of multilingual character strings (see clause 5.1.4) providing, in UK English as the mandatory language and optionally in one or more national languages, the actual text of any such policy or notice built as follows:
Detta fält ska finnas och ska följa specifikationerna i TS 119 612 klausul 5.5.4.
A first mandatory part, common to all Member States' Trusted Lists indicating the applicable legal framework, and whose English version is the following:
Migreringen av värdet för ”Service current status” för tjänster som förtecknas i medlemsstatens förteckning över betrodda tjänsteleverantörer dagen före den dag då förordning (EU) nr 910/2014 blir tillämplig (dvs. den 30 juni 2016) ska genomföras på den dag då förordningen blir tillämplig (dvs. den 1 juli 2016), såsom anges i Annex J till Etsi TS 119 612.
The applicable legal framework for the present trusted list is Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC.
KAPITEL III
Text in a Member State's national language(s):
KONTINUITET NÄR DET GÄLLER FÖRTECKNINGAR ÖVER BETRODDA TJÄNSTELEVERANTÖRER
A second, optional part, specific to each trusted list, indicating references to specific applicable national legal frameworks
Certifikat som ska anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i detta beslut ska uppfylla kraven i klausul 5.7.1 i Etsi TS 119 612 och ska utfärdas på ett sådant sätt att de
Service current status (clause 5.5.4)
har minst tre månaders förskjutning i deras sista giltighetsdag (”inte efter”),
This field shall be present and shall comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.5.4.
Om ett av certifikaten för öppna nycklar som kan användas till att validera underskriften eller stämpeln på förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer, och som har anmälts till kommissionen och offentliggjorts i kommissionens centrala länkförteckning, löper ut ska medlemsstaterna,
The migration of the ‘Service current status’ value of services listed in EUMS trusted list as of the day before the date Regulation (EU) No 910/2014 applies (i.e. 30 June 2016) shall be executed on the day the Regulation applies (i.e. 1 July 2016) as specified in Annex J to ETSI TS 119 612.
om den föreliggande offentliggjorda förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer undertecknades eller stämplades med en privat nyckel vars certifikat för öppen nyckel har löpt ut, utan dröjsmål utfärda en ny förteckning över betrodda tjänsteleverantörer som har undertecknats eller stämplats med en privat nyckel vars anmälda certifikat för öppen nyckel inte har löpt ut,
CHAPTER III
när så krävs, generera nya nyckelpar som kan användas till att underteckna eller stämpla förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer och generera deras motsvarande certifikat för öppna nycklar,
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
snarast till kommissionen anmäla den nya förteckningen över certifikat för öppna nycklar som motsvarar de privata nycklar som kan användas till att underteckna eller stämpla förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer.
Certificates to be notified to the Commission in accordance with Article 4(2) of this Decision shall meet the requirements of clause 5.7.1 from ETSI TS 119 612 and shall be issued in such a way that they:
Om en av de privata nycklarna som motsvarar ett av certifikaten för öppna nycklar som kan användas till att validera underskriften eller stämpeln på förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer, och som har anmälts till kommissionen och offentliggjorts i kommissionens centrala länkförteckning, äventyras eller tas ur bruk ska medlemsstaterna
Previously used key pairs must not be re-certified.
generera nya nyckelpar som kan användas till att underteckna eller stämpla förteckningen över betrodda tjänsteleverantörer och generera deras motsvarande certifikat för öppna nycklar,
In case of expiry of one of the public key certificates that could be used to validate the trusted list's signature or seal that has been notified to the Commission and that is published in the Commission's central list of pointers, Member States shall:
på nytt och utan dröjsmål utfärda en ny förteckning över betrodda tjänsteleverantörer, undertecknad eller stämplad med en av dessa nya privata nycklar och vars motsvarande certifikat för öppen nyckel ska anmälas,
in case the currently published trusted list was signed or sealed with a private key whose public key certificate is expired, re-issue, without any delay, a new trusted list signed or sealed with a private key whose notified public key certificate is not expired;
KAPITEL IV