natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application and authorisation for self-assessment
Ansökan om och tillstånd till status som godkänd avsändare för unionstransitering
Article 185 of the Code
Artikel 233.4 a i kodexen
Title XV
Avdelning XX
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Ansökan om och tillstånd till status som godkänd mottagare för unionstransitering
Title XVI
Artikel 233.4 b i kodexen
Special procedures
Ansökan om och tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
Application and authorisation for the use of inward processing procedure
Artikel 233.4 c i kodexen
Article 211(1)a) of the Code
Avdelning XXI
Title XVII
Ansökan om och tillstånd att använda transiteringsdeklaration med en reducerad datauppsättning
Application and authorisation for the use of outward processing procedure
Artikel 233.4 d i kodexen
Title XVIII
Ansökan om och tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration
Application and authorisation for the use of end use procedure
Artikel 233.4 e i kodexen
Application and authorisation for the use of temporary admission procedure
Koder i cellerna
Application and authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods
Kod
Article 211(1)b) of the Code
Beskrivning av koden
Title XIX
Obligatoriskt: uppgifter som krävs av varje medlemsstat.
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies
Frivilligt för medlemsstaterna: uppgifter som medlemsstaterna kan välja att inte kräva.
Article 211(1)a) of the Code and Article 163
Frivilligt för sökanden: uppgifter som sökanden kan lämna men som medlemsstaterna inte kan kräva.
Application and authorisation for the status of authorised consignee for TIR operation
Datagrupper
Article 230 of the Code
Grupp
Application and authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Gruppens namn
Article 233(4)a) of the Code
Grupp 1
Title XX
Uppgifter om ansökan/beslut
Application and authorisation for the status of authorised consignee for Union transit
Grupp 2
Article 233(4)b) of the Code
Hänvisningar till styrkande handlingar, certifikat och tillstånd
Application and authorisation to use of seals of a special type
Grupp 3
Article 233(4)c) of the Code
Parter
Title XXI
Grupp 4
Application and authorisation to use transit declaration with a reduced dataset
Datum, klockslag, perioder och platser
Article 233(4)d) of the Code
Grupp 5
Application and authorisation for the use of an electronic transport document as customs declaration
Identifiering av varor
Article 233(4)e) of the Code
Grupp 6
Symbols in the cells
Villkor
Symbol
Grupp 7
Symbol description
Verksamhet och förfaranden
Mandatory: data required by every Member State.
Grupp 8
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
Övriga
Optional for the applicant: data which the applicant may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States.
Märkningar
Data groups
Typ av märkning
Group
Beskrivning av märkningen
Title of the group
Detta dataelement används endast för den berörda ansökningen.
Group 1
Detta dataelement används endast för det berörda beslutet.
Application/Decision information
Uppgiftskravstabell
Group 2
D.E. löpnr
References of supporting documents, certificates and authorisations
Grupp 1 – Uppgifter om ansökan/beslut
Group 3
Typ av ansökan/beslut
Parties
Underskrift/bestyrkande
Group 4
Typ av ansökan
Dates, times, periods and places
Geografisk giltighet – unionen
Group 5
Geografisk giltighet – länder som omfattas av gemensam transitering
Identification of goods
Beslutets referensnummer
Group 6
Beslutande tullmyndighet
Conditions and terms
Grupp 2 – Hänvisningar till styrkande handlingar, certifikat och tillstånd
Group 7
Andra ansökningar och beslut avseende bindande besked som innehas
Activities and procedures
Beslut avseende bindande besked som utfärdas till andra innehavare
Group 8
Pågående eller avslutade rättsliga eller administrativa förfaranden
Others
Bifogade handlingar
Markings
Identifieringsnummer för lagret
Type of the marking
Grupp 3 – Parter
Description of the marking
Sökande/Innehavare av tillståndet eller beslutet
This data element is used only for the application concerned.
Identifiering av den som ansöker om eller innehar tillståndet eller beslutet
This data element is used only for the decision concerned.
Ombud
Data requirement table
Ombuds identifiering
D.E. order Nr
Namn och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för tullfrågor
Group 1 — Application/Decision information
Kontaktperson med ansvar för ansökan
Application/Decision code type
Person som leder det företag som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning
Signature/authentication
Varornas ägare
Type of application
Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser
Geographical validity –Union
Plats
Geographical validity – Common transit countries
Datum
Decisions relating to binding information issued to other Holders
C [*] A [+]
Legal or administrative procedures pending or handed down
Sista giltighetsdag för beslutet
Attached documents
Varornas förvaringsplats
Identification number of the storage facility
Platser för förädling eller användning
Group 3 — Parties
Hänförandetullkontor
Applicant/Holder of the authorisation or decision
Avslutningstullkontor
Applicant/Holder of the authorisation or decision identification
Garantitullkontor
Representative
Övervakningstullkontor
Representative identification
Destinationstullkontor
Name and contact details of the person responsible for customs matters
Avgångstullkontor
Contact person responsible for the application
Tid för avslutande av förfarandet
Person in charge of the applicant company or exercising control over its management
Grupp 5 – Identifiering av varor
Owner of the goods
Varukod
Group 4 —Dates, times, periods and places
Varubeskrivning
Place
Varornas kvantitet
Date
Varornas värde
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible A [*] [5]
Avkastningsgrad
A [*] [5] A [*] [5]
Likvärdiga varor
A [*] [5] [8]
Förädlade produkter
A [*] [5]
Varukategorier eller befordran av varor som inte omfattas
Place where records are kept
Grupp 6 – Villkor
First place of use or processing
Förbud och restriktioner
[Requested] Start date of the decision
Ekonomiska villkor
C [*]A
Allmänna anmärkningar
C [*]A[+]
Grupp 7 – Verksamhet och förfaranden
Date of expiry of the decision
Typ av transaktion
Location of goods
Typ av tullförfaranden
Place(s) of processing or use
Typ av deklaration
Customs office(s) of placement
Antal transaktioner
Customs office(s) of discharge
Närmare uppgifter om planerad verksamhet
Customs office of guarantee
Grupp 8 – Övriga
Supervising customs office
Typ av huvudsaklig bokföring för tulländamål
Customs office(s) of destination
Typ av bokföring
Customs office(s) of departure
Tillträde till data
Period for discharge
Varuprover osv.
Group 5 — Identification of goods
Ytterligare uppgifter
Commodity code
Garanti
Description of goods
Garantibelopp
Goods quantity
Överföring av rättigheter och skyldigheter
Goods value
Nyckelord
Rate of yield
Uppgifter om lagringsanläggningarna
Equivalent goods
Lagring av unionsvaror
Processed products
Samtycke till offentliggörande i förteckningen över tillståndshavare
Excluded categories or movement of goods
Beräkning av importtullbeloppet i enlighet med artikel 86.3 i kodexen
Group 6 — Conditions and terms
Anmärkningar
Prohibitions and restrictions
Anmärkning nummer
Economic conditions
Beskrivning av anmärkningen
General remarks
Detta dataelement ska fyllas i endast om tillståndet att ställa en samlad garanti kommer att användas för hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering.
Group 7 — Activities and procedures
Detta dataelement ska användas i ansökan endast vid ansökan om ändring, förnyelse eller återkallelse av beslutet.
Type of transaction
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser enligt den gemensamma jordbrukspolitiken ska en ansökan rörande varor för vilka en import- eller exportlicens avlämnades, när den tillämpliga tulldeklarationen ingavs, underbyggas av ett intyg från den myndighet som är ansvarig för utfärdandet av sådana licenser i vilket det bekräftas att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att upphäva verkan av licensen.
Type of customs procedures
Detta intyg ska inte krävas om
Type of declaration
den tullmyndighet till vilken ansökan ingavs själv utfärdade licensen,
Number of operations
grunden för ansökan är ett fel som inte har någon verkan på tilldelningen av licensen.
Details of planned activities
Bestämmelserna ovan ska även tillämpas vid återexport, uppläggning av varor i ett tullager eller en frizon, eller förstöring av varor.
Group 8 — Others
Denna information är obligatorisk endast i de fall där personens Eori-nummer inte krävs.
Type of main accounts for customs purposes
Om Eori-numret anges bör namn och adress inte anges, såvida inte en pappersbaserad ansökan eller ett papperbaserat beslut används.
Type of records
Denna information ska inte tillhandahållas om sökanden är en godkänd ekonomisk aktör.
Access to data
Denna information ska endast tillhandahållas om ansökan avser användning av tillfällig införsel och informationen krävs enligt tullagstiftningen.
Samples etc.
Denna information ska användas endast om ansökan är papperbaserad.
Additional information
Om man avser att använda ett allmänt tullager av typ II ska detta dataelement inte användas.
Guarantee
Denna information ska inte krävas om artikel 162 gäller.
Guarantee amount
Denna information ska tillhandahållas endast om artikel 162 gäller.
Transfer of rights and obligations
Denna information får inte tillhandahållas i de fall där unionens tullagstiftning medger undantag från kravet på att varornas ankomst ska anmälas.
Keywords
Vid ansökan om användning av förfarandet för passiv förädling ska detta dataelement inte användas, såvida inte ansökan avser import i förväg av ersättningsprodukter eller förädlade produkter.
Details about the storage facilities
Denna information ska endast tillhandahållas i beslutet om tillståndshavaren inte är befriad från skyldigheten att anmäla varornas ankomst till tullen.
Storage of Union goods
Denna information ska endast användas för tillstånd för användning av förfarandet för aktiv förädling IM/EX.
Consent for publication in the list of authorisation holders
Denna information ska endast användas för godkännanden avseende användning av förfarandet för aktiv förädling IM/EX, aktiv förädling EX/IM utan användning av INF eller slutanvändning.
Calculation of the amount of the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code
Denna information ska endast tillhandahållas om ansökan avser användning av aktiv eller passiv förädling eller slutanvändning, och slutanvändningen inbegriper förädling av varor.
Notes
Denna information ska endast användas om ansökan avser användning av aktiv eller passiv förädling.
Note number
Vid ansökan om användning av förfarandet för aktiv förädling EX/IM ska detta dataelement inte användas, såvida inte exporttullar är tillämpliga.
Note description
Denna information ska endast användas om ansökan avser användning av förfarandet för aktiv förädling.
This data element shall be completed only in cases where the authorisation to provide a comprehensive guarantee will be used for the placing of goods under the Union transit procedure.
Anmärkningar om uppgiftskrav
This data element shall be used in the application only in case of an application for the amendment, renewal or revocation of the decision.
Inledning
Without prejudice to any specific provisions adopted under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence was produced when the relevant customs declaration was lodged, shall be supported by certification by the authorities responsible for issuing such licence attesting that the necessary steps have been taken to cancel its effects.
Beskrivningarna och anmärkningarna i detta kapitel gäller de dataelement som anges i uppgiftskravstabellen i kapitel 1.
The above certification shall not be required, where:
Uppgiftskrav
the customs authority to which the application is submitted issued the licence itself;
Alla relevanta använda kolumner i tabellen:
the ground for the application is an error that has no effect on the attribution of the licence.
Ansökan:
The above provisions shall also apply in the case of re-exportation, placing of goods in a customs warehouse or free zone, or destruction of the goods.
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, vilket tillstånd eller beslut som ansökan gäller.
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the person is not required.
Beslut:
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided, unless a paper-based application or decision is used.
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, typen av tillstånd eller beslut.
This information shall not be provided if the applicant is an authorised economic operator.
Pappersbaserade ansökningar ska undertecknas av den person som inger ansökan.
This information shall only be provided if the application relates to the use of temporary admission, and the information is required under the customs law.
Undertecknaren bör även ange sin befattning.
This information shall only be used in case of a paper-based application.
Ansökningar som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska bestyrkas av den person som inger ansökan (sökande eller ombud).
If it is intended to use a public customs warehouse type II, this data element shall not be used.
Om ansökan lämnas med hjälp av det EU-harmoniserade gränssnitt gentemot aktörer som fastställts av kommissionen och medlemsstaterna i samförstånd med varandra, ska ansökan anses vara autentiserad.
This information shall not be required in case Article 162 applies.
Underskrift på de pappersbaserade besluten eller bestyrkande på annat sätt av de beslut som fattas med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik av den person som fattar beslutet om beviljande av tillstånd, om bindande besked eller om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbeloppet.
This information shall only be provided, if Article 162 applies.
Tabellkolumn 1a:
This information may not be provided in the cases where the Union customs legislation waives the obligation to present the goods.
Om sökanden har en referens kan den införas här.
In case of an application for the use of the outward processing procedure, this data element shall not be used, unless prior importation of replacement products or processed products is applied for.
Tabellkolumn 2:
This information shall only be provided in the decision, in case the holder of the authorisation is not exempted from the obligation to present the goods.
Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
This information shall only be used in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.
Alla relevanta använda kolumner i tabellen:
This information shall only be used in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX, inward processing EX/IM without the use of INF or end-use.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, typen av ansökan.
This information shall only be provided in case the application relates to the use of inward or outward processing or end-use, and the end-use involves processing of goods.
Vid ansökan om ändring eller, i tillämpliga fall, förnyat tillstånd: Ange även det aktuella beslutsnumret i dataelement 1/6 (Beslutets referensnummer).
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward or outward processing.
Geografisk giltighet – unionen
In case of an application for the use of the inward processing EX/IM procedure, this data element shall not be used, unless export duties are applicable.
Med avvikelse från artikel 26 i kodexen: Ange om verkan av beslutet är begränsad till en eller flera medlemsstater, och ange uttryckligen de berörda medlemsstaterna.
This information shall only be used in case the application relates to the use of inward processing.
Geografisk giltighet – länder som omfattas av gemensam transitering
Notes relating to data requirements
Ange de länder som omfattas av gemensam transitering där tillståndet får användas.
Introduction
Unik referens som den behöriga tullmyndigheten tilldelat beslutet.
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Identifieringsnummer eller namn på och adress till den tullmyndighet som fattar beslutet.
Data requirements
Tabellkolumn 1b:
All relevant table columns used:
Identifieringsnummer eller underskrift och namn för den medlemsstats tullmyndighet som utfärdade beslutet.
Application:
Autentisering och namn för medlemsstatens tullförvaltning.
Using the relevant codes, indicate which authorisation or decision is applied for.
Namnet på medlemsstatens tullförvaltning kan anges på regional nivå, om förvaltningens organisationsstruktur gör det nödvändigt.
Decision:
Tabellkolumn 1a:
Using the relevant codes, indicate the type of authorisation or decision.
Ange om sökanden har kännedom om beslut om bindande klassificeringsbesked som utfärdats till andra innehavare för varor som är identiska med eller liknar dem som beskrivs under dataelement 5/2 (Varubeskrivning) i denna avdelning och dataelement II/3 (Handelsbeteckning och ytterligare uppgifter) i avdelning II.
Paper-based applications shall be signed by the person who lodges the application.
Om svaret är ja bör följande information också fyllas i:
The signatory should add his capacity.
Ansökningsland: det land där ansökan lämnades in.
Applications made by using an electronic data processing technique shall be authenticated by the person who lodges the application (applicant or representative).
Ansökningsort: den ort där ansökan lämnades in.
In case the application is submitted by using the EU harmonised trader interface defined by the Commission and the Member States in agreement with each other, the application shall be considered as authenticated.
Ansökningsdatum: det datum då den behöriga tullmyndighet som nämns i artikel 22.1 tredje stycket i kodexen har mottagit ansökan.
Signature of the paper-based decisions or authentication otherwise of the decisions made by using an electronic data processing technique by the person who takes the decision on granting the authorisation, on binding information or on the repayment or remission of the import or export duty.
Referensnummer för beslut om bindande klassificeringsbesked: referensnummer för det beslut om bindande klassificeringsbesked som sökanden redan har mottagit.
Table column 1a:
Denna del är obligatorisk om sökanden har mottagit beslut om bindande klassificeringsbesked efter sin ansökan.
If the applicant has a reference, it may be inserted here.
Startdatum för beslutet: Den dag då beslutet om bindande klassificeringsbesked börjar gälla.
Table column 2:
Varukod: det nomenklaturnummer som anges i beslutet om bindande klassificeringsbesked.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Tabellkolumn 1b:
Using the relevant code, indicate the type of application.
Beslut avseende bindande besked som utfärdas till andra innehavare
In case of an application for amendment or, if applicable renewed authorisation, also indicate the appropriate decision number in D.E.
Tabellkolumn 1a:
1/6 Decision reference number.
Information om befintliga beslut om bindande klassificeringsbesked finns i den offentliga EBTI-databasen som är tillgänglig på internet.
Geographical validity — Union
Om svaret är ja, är följande ytterligare uppgifter frivilliga:
Indicate the common transit countries where the authorisation may be used.
Referensnummer för beslut om bindande ursprungsbesked och/eller bindande klassificeringsbesked: referensnummer för det beslut om bindande ursprungsbesked och/eller bindande klassificeringsbesked som sökanden har kännedom om.
Unique reference attributed by the competent customs authority to the decision.
Startdatum för beslutet: Den dag då beslutet om bindande ursprungsbesked och/eller bindande klassificeringsbesked börjar gälla.
Identification number or name and address of the customs authority which takes the decision.
Varukod: det nomenklaturnummer som anges i beslutet om bindande ursprungsbesked och/eller bindande klassificeringsbesked.
Table column 1b:
Tabellkolumn 1a:
Identification number or signature and name of the Member State’s customs authority that issued the decision.
Ange domstolens namn och adress, referensnumret för det pågående ärendet och/eller domen, samt all annan relevant information.
Authentication and name of the Member State’s customs administration.
Tabellkolumn 1b:
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Ange om – såvitt sökanden vet – de varor som beskrivs i dataelement 5/1 (Varukod) och dataelement 5/2 (Varubeskrivning) i denna avdelning, eller i dataelement III/3 (Information som möjliggör bestämning av ursprung) i avdelning III, är föremål för något pågående rättsligt eller administrativt förfarande i unionen avseende ursprung eller något rättsligt avgörande om ursprung som redan meddelats inom unionen.
Table column 1a: Indicate (yes/no), whether the applicant has applied for or received a BTI decision for identical or similar goods in the Union to those described under D.E.
Ange domstolens namn och adress, referensnumret för det pågående ärendet och/eller domen, samt all annan relevant information.
5/2 Description of goods in this Title and D.E. II/3 Commercial denomination and additional information in Title II.
Lämna information om typen av handling(ar) som bifogats ansökan eller beslutet och, om tillämpligt, identifieringsnummer för och/eller datum för utfärdande av dessa handlingar.
If yes, the following information should also be completed:
Ange också det totala antalet bifogade handlingar.
Date of application: the date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
Sökanden är den person som hos tullmyndigheterna ansöker om ett beslut.
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision which the applicant has already received.
Ange den berörda personens namn och adress.
This part is mandatory if the applicant has received BTI decisions following his application.
Innehavaren av beslutet är den person till vilken beslutet utfärdas.
Start date of the decision: The date on which the BTI decision validity starts.
Tillståndshavaren är den person till vilken tillståndet utfärdas.
Commodity Code: the nomenclature code indicated on the BTI decision.
Ange Eori-numret (registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer) för den berörda personen enligt artikel 1.18.
Table column 1b: Indicate whether the applicant has applied for or received a BOI and/or a BTI decision for goods or materials identical or similar to those referred to under D.E.
Om en ansökan görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ska sökandens Eori-nummer alltid anges.
5/1 Commodity code and D.E. 5/2.
Alla relevanta använda kolumner i tabellen:
Description of goods in this Title or D.E.
Om sökanden som anges i dataelement 3/1 (Sökande/Innehavare av tillståndet eller beslutet) eller dataelement 3/2 (Identifiering av den som ansöker om eller innehar tillståndet eller beslutet) har ett ombud: Ange relevant information om ombudet.
III/3 in Title III; by providing the relevant details.
Om det krävs av den beslutande tullmyndigheten enligt artikel 19.2 i kodexen: Lämna en kopia av relevant kontrakt, fullmakt eller annan handling som styrker bemyndigandet för statusen som tullombud.
If yes, the reference number of the BOI and/or BTI decision concerned shall also be provided.
Om sökanden som anges i dataelement 3/1 (Sökande/Innehavare av tillståndet eller beslutet) eller dataelement 3/2 (Identifiering av den som ansöker om eller innehar tillståndet eller beslutet) har ett ombud: Ange ombudets Eori-nummer.