natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis the Commission finds that the manufacturer should be considered accountable for the CO2 emission reduction due to the use of the innovative technology.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att tillverkaren bör få tillgodoräkna sig minskningen av koldioxidutsläppen till följd av användningen av innovativ teknik.
The Commission finds that the verification report has been prepared by Vehicles Certification Agency which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in the application.
Kommissionen konstaterar att kontrollrapporten har upprättats av Vehicles Certification Agency som är ett oberoende och certifierat organ och att rapporten stöder de resultat som anges i ansökan.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type-approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision should be specified,
För att fastställa den allmänna miljöinnovationskod som ska användas i relevanta typgodkännandedokument i enlighet med bilagorna I, VIII och IX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [7] bör den enskilda koden för den innovativa teknik som godkänns genom detta genomförandebeslut specificeras.
The Toyota light emitting diodes (LEDs) for use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEV) in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate lamp and reversing lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Toyota lysdioder (LED) för bruk i icke externt laddbara elektriska M1-hybridfordon (NOVC-HEV) i halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimljus, främre körriktningsvisare, bakre körriktningsvisare, dimbaklyktor, backningsstrålkastare och registreringsskyltsbelysningen godkänns som en innovativ teknik enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009.
The CO2 emissions reduction from the use of the Toyota LEDs in NOVC-HEV in all, or an appropriate combination of the lighting functions referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Minskningen av koldioxidutsläppen genom användning av Toyotas ljusdioder i NOVC-HEV i alla eller lämpliga kombinationer av de belysningsfunktioner som avses i punkt 1 ska fastställas med hjälp av metoden i bilagan.
The individual eco-innovation code to be entered into type-approval documentation to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision shall be ‘20’.
Den enskilda miljöinnovationskod som ska anges i typgodkännandedokumentationen för den innovativa teknik som godkänns genom detta genomförandebeslut ska vara ”20”.
Done at Brussels, 26 September 2016.
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2016.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
EGT L 140, 5.6.2009, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 of 14 April 2016 on the approval of the technology used in efficient vehicle exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 16.4.2016, p. 17).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/587 av den 14 april 2016 om godkännande av den teknik som används i effektiva yttre fordonsbelysning med användning av lysdioder som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 (EUT L 101, 16.4.2016, s. 17).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament ad of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
Methodology to determine the CO2 savings of exterior vehicle lighting using light emitting diodes (LEDs) for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEV)
Metod för att fastställa minskningen av koldioxidutsläpp till följd av användningen av yttre fordonsbelysning med lysdioder (LED) för icke externt laddningsbara elektriska hybridfordon i kategori M1 (elfordon NOVC-HEV)
In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a package of efficient exterior LED lights consisting of an appropriate combination of vehicle lights referred to in Article 1 for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEVs), it is necessary to establish the following:
För att den koldioxidminskning som kan tillskrivas ett paket med effektiva yttre LED-lampor som består av en lämplig kombination av fordonsbelysning som avses i artikel 1 för användning i icke externt laddningsbara elektriska hybridfordon i kategori M1 ska kunna bestämmas måste följande fastställas:
Testing conditions;
Provningsförhållanden.
Test equipment;
Provningsutrustning.
Determination of the power savings;
Fastställande av effektbesparingen.
Calculation of the CO2 savings;
Beräkning av koldioxidminskningen.
Calculation of the statistical error.
Beräkning av det statistiska felet.
c Correction factor for the nominal voltage of the High Voltage battery
c Korrektionsfaktor för högspänningsbatteriers nominella spänning
correction factor [gCO2/km · Ah], as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8
Koldioxid-korrektionsfaktor [gCO2/km · Ah] enligt förordning Unece nr 101, bilaga 8.
Standard deviation of the total CO2 savings [g CO2/km]
Standardavvikelse för den totala koldioxidminskningen [g CO2/km]
t Driving duration of the NEDC [s], which is 1180 s
t Varaktighet för NEDC [s], som är: v = 1180 s.
UF Usage factor of the vehicle light [-] as defined in Table 2
UF Användningsfaktor för fordonslampan [–] enligt definitionen i tabell 2
Nominal voltage of the High Voltage battery (traction battery) [V]
Högspänningsbatteriets nominella spänning (drivbatteri) [V].
Operative voltage of the High Voltage battery (traction battery) [V]
Högspänningsbatteriets driftspänning (drivbatteri) [V]
Sensitivity of calculated CO2 savings related to the CO2 correction factor
Känsligheten i den beräknade koldioxidminskningen till följd av koldioxid-korrektionsfaktorn
Efficiency of the DC-DC converter
Likströmsomvandlarens verkningsgrad
B Baseline
B Utgångsläge (baseline)
The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules.
Provningsförhållandena ska uppfylla kraven i förordning Unece 112 [1] om enhetliga bestämmelser beträffande typgodkännande av strålkastare till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv- eller helljus eller bådadera och som är utrustade med glödlampor och/eller lysdiodmoduler.
The power consumption shall be determined in accordance with point 6.1.4 of Regulation UN/ECE No 112 and points 3.2.1 and 3.2.2 of Annex 10 to that Regulation.4.
Effektförbrukningen ska fastställas i enlighet med punkt 6.1.4 i förordning Unece nr 112 samt punkterna 3.2.1 och 3.2.2 i bilaga 10 till den förordningen.4.
A power supply unit (i.e. variable voltage supplier);
En strömförsörjningsenhet (med variabel spänningsförsörjning)
In the figure a possible test set-up is shown, when the DC-voltage meter is integrated in the power supply unit.
I figuren visas en tänkbar provningsuppställning där mätning av likspänning är integrerad i strömförsörjningsenheten.
LED lamp
Ström-monitor
For each efficient exterior LED light included in the package the measurement of the current shall be performed as shown in the figure at a voltage of 13,2 V. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
För varje effektiv yttre LED-lampa i paketet ska mätningen av spänningen utföras i enlighet med figuren med en spänning på 13,2 V. Lysdiodmoduler som styrs av ett elektroniskt ljuskällereglage ska mätas enligt den ansökandes anvisningar.
where the power consumption of the corresponding baseline vehicle light is defined by Table 1.
Effektbehov för olika fordonslampor som används som referens
Formula 2
UF Användningsfaktor för fordonslampan [–] enligt definitionen i tabell 2.
where
Likströmsomvandlarens verkningsgrad [–]
UF Usage factor of the vehicle light [-] as defined in Table 2.
Högspänningsbatteriets driftspänning (drivbatteri) [V], enligt formel 3.
Efficiency of the DC-DC converter [-]
Formel 3
Operative voltage of the High Voltage battery (traction battery) [V], defined by Formula 3
c Korrektionsfaktor för högspänningsbatteriers nominella spänning, som är 0,90 för högspänningsbatterier av nickelmetallhydrid (NiMH) [–].
Formula 3
Verkningsgraden hos likströmsomvandlaren (ηDCDC) ska vara det högsta värdet av de provningar som utförts inom det operativa elektriska strömområdet.
c Correction factor for the nominal voltage of the High Voltage battery, which is 0,90 for nickel-metal hydride (NiMH) high voltage batteries [-]
Mätintervallet ska vara lika med eller mindre än 10 % av det operativa elektriska strömområdet.
The efficiency of the DC-DC converter (ηDCDC) shall be the highest value resulting from the efficiency tests performed in the operative electric current range.
Tabell 2
The measuring interval shall be equal or lower than 10 % of the operative electric current range.
Användningsfaktor för olika fordonslampor
Table 2
Användningsfaktor (UF)
Usage factor for different vehicle lights
BERÄKNING AV DET STATISTISKA FELET
Usage factor (UF)
De statistiska fel i provningsmetodens resultat som orsakas av mätningarna ska kvantifieras.
CALCULATION OF THE STATISTICAL ERROR
För varje effektiv yttre LED-lampa som ingår i paketet beräknas standardavvikelsen enligt formel 4.
The statistical errors in the outcomes of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Formel 4
For each efficient exterior LED light included in the package the standard deviation is calculated as defined by Formula 4.
där
Formula 4
n Antalet mätningar av provexemplaret, som är minst 5.
where:
Korrektionskoefficienten för utsläpp av koldioxid kCO2
n Number of measurements of the sample, which is at least 5
ska bestämmas genom en omgång av T-mätningar som utförs av tillverkaren enligt förordning Unece nr 101, bilaga 8.
The CO2-emission correction coefficient kCO2
För varje mätning ska elbalansen under provningen och de uppmätta utsläppen av koldioxid registreras.
shall be determined from a set of T measurements performed by the manufacturer, as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8.
För att kunna utvärdera det statistiska felet kCO2
For each measurement, the electricity balance during the test and the measured CO2-emissions shall be recorded.
måste alla T-kombinationer utan upprepningar av T-1-mätningar användas för att extrapolera T:s olika värden av kCO2
In order to evaluate the statistical error of kCO2
(dvs. kCO2t
, all T combinations without repetitions of T-1 measurements has to be used to extrapolate T different values of kCO2
Extrapoleringen ska utföras i enlighet med den metod som definieras i förordning Unece nr 101, bilaga 8.
(i.e. kCO2t
Standardavvikelsen av kCO2
The extrapolation shall be performed according to the method defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8.
beräknas följaktligen enligt formel 5.
The standard deviation of kCO2
Formel 5
is thus calculated as defined by Formula 5.
T Antal mätningar som utförs av tillverkaren för extrapolering av kCO2
Formula 5
enligt förordning Unece nr 101, bilaga 8.
T Number of measurements performed by the manufacturer for the extrapolation of the kCO2
medelvärde för T kCO2t .
as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8
Standardavvikelsen för effektförbrukningen för varje effektiv yttre LED-lampa (SPEIi
mean of the T values of kCO2t
) och standardavvikelsen för kCO2
The standard deviation of the power consumption of each efficient exterior LED light (SPEIi
leder till ett fel i koldioxidminskningarna (SCCO2
) and the standard deviation of the kCO2
Detta fel ska beräknas med hjälp av formel 6.
lead to an error in the CO2 savings (SCCO2
Formel 6
This error is to be calculated by means of Formula 6.
Statistisk signifikans
Formula 6
Det ska påvisas för varje typ, variant och version av ett fordon utrustat med ett paket av effektiva yttre LED-lampor att felet i de koldioxidminskningar som beräknas med formel 6 inte är större än skillnaden mellan den totala koldioxidminskningen och det tröskelvärde för minsta besparing som anges i artikel 9.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 (se formel 7).
Statistical significance
Formel 7
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the package of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 6 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 7).
MT Lägsta tröskelvärde [g CO2/km], som är 1 g CO2/km.
Formula 7
Om den totala koldioxidminskningen från paketet med effektiva yttre LED-lampor, erhållen genom beräkning med formel 2, och felet i koldioxidminskningarna beräknade med formel 6 ligger under det tröskelvärde som anges i artikel 9.1 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011, ska artikel 11.2 andra stycket i den förordningen tillämpas.
MT Minimum threshold [gCO2/km], which is 1 gCO2/km
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 januari 2013.
Where the total CO2 emission savings of the package of the efficient exterior LED lights, as a result of the calculation using Formula 2, and the error in the CO2 savings calculated with Formula 6, are below the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the second subparagraph of Article 11(2) of that Regulation shall apply.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1741
Rådets beslut (EU) 2016/1741
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/2377 [2] har avtalet undertecknats och har tillämpats provisoriskt från och med den 8 december 2015.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
The Agreement should be approved,
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Article 1
Avtalet bör godkännas.
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Artikel 2
Article 4
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 8.1 i avtalet [5].Artikel 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma expertkommitté som inrättas enligt artikel 6 i avtalet.
Done at Brussels, 20 September 2016.
Artikel 4
The President
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2016.
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
På rådets vägnar
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p.
I. Korčok
11).
Godkännande av den 8 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets beslut (EU) 2015/2377 av den 26 oktober 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 332, 18.12.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/1742
Rådets beslut (EU) 2016/1742
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Tonga om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.6 a v andra stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Konungariket Tonga (nedan kallat Tonga) om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/2226 [2] har avtalet undertecknats och har tillämpats provisoriskt från och med den 21 november 2015.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Tonga om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen i den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p.
I. Korčok
1).
Godkännande av den 8 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådet beslut (EU) 2015/2226 av den 26 oktober 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Tonga om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 317, 3.12.2015, s.
Council Decision (EU) 2016/1743
Rådets beslut (EU) 2016/1743
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
om ingående på Europeiska uninonens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Kommissionen har på Europeiska unionens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/2399 [2] har avtalet undertecknats och tillämpas provisoriskt från och med den 3 december 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskravet för kortare vistelser godkänns härmed på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Kommissionen ska, biträdd av företrädare för medlemsstaterna, företräda unionen inom den gemensamma kommittén som inrättats enligt artikel 6 i avtalet.
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1).
I. Korčok
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Godkännande av den 8 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådet beslut (EU) 2015/2399 av den 26 oktober 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om undantag från viseringskrav för kortare vistelser (EUT L 333, 19.12.2015, s.
I. Korčok
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2016/1744
Rådets beslut (EU) 2016/1744