natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Riktmärke för kväveoxidutsläpp från rumsvärmare för gasbränsle eller flytande bränsle: 50 mg/kWhinput baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV)
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of local space heaters
Riktmärke för kväveoxidutsläpp från lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör: 50 mg/kWhinput baserat på det kalorimetriska värmevärdet (GCV)
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 65 %;
Riktmärkena i punkterna 1 och 2 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild rumsvärmare.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel: 88 %;
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 januari 2019.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of electric local space heaters: more than 39 %;
Vid översynen ska man särskilt bedöma
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters: 92 %;
rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster produkten är utrustad med en elektronisk anordning, inbyggd eller extern, som sänker värmeeffekten när ett fönster eller en dörr har öppnats.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters: 88 %;
När en sensor används för att upptäcka ett öppet fönster eller en öppen dörr, kan den vara monterad i eller utanpå produkten, vara inbyggd i byggnadsstrukturen eller genom en kombination av dessa alternativ.
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by local space heaters
Ordförande
benchmark for emissions of NOx by local space heaters using gaseous or liquid fuel: 50 mg/kWhinput based on GCV;
elmin är lika med eleffektbehovet vid lägsta värmeeffekt, uttryckt i kW; om produkten inte har någon inställning för lägsta värmeeffekt, ska värdet för eleffektbehovet vid nominell avgiven värmeeffekt användas,
benchmark for emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters: 50 mg/kWhinput based on GCV.
x,x
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 January 2019.
[mg/kWhinput] (kalorimetriskt värmevärde, GCV)
Commission Regulation (EU) 2015/1189
Kommissionens förordning (EU) 2015/1189
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller ekodesignkrav för värmepannor för fastbränsle
Directive 2009/125/EC requires the Commission to set ecodesign requirements for energy-related products that represent significant volumes of sales and trade, that have a significant environmental impact and that present significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Enligt direktiv 2009/125/EG ska kommissionen fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter som står för betydande försäljnings- och handelsvolymer, har betydande miljöpåverkan och erbjuder stora möjligheter att minska miljöpåverkan utan att det medför orimliga kostnader.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission should, if appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating equipment, including solid fuel boilers and packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices.
Enligt artikel 16.2 i direktiv 2009/125/EG ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 19.3 och kriterierna i artikel 15.2 och efter att ha hört samrådsforumet för ekodesign, och om lämpligt, införa genomförandeåtgärder för produkter som erbjuder stora möjligheter till kostnadseffektiv minskning av utsläppen av växthusgaser, däribland värmepannor för fastbränsle och paket som omfattar en värmepanna, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of the solid fuel boilers typically used in households and for commercial purposes.
Kommissionen har genomfört en förstudie för att analysera de tekniska, miljömässiga och ekonomiska aspekterna av värmepannor för fastbränsle som vanligen används för uppvärmning i hushåll och för affärsändamål.
The study has been carried out with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studien har genomförts tillsammans med intressenter och berörda parter från unionen och tredjeländer, och resultaten har offentliggjorts.
The environmental aspects of solid fuel boilers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and emissions of particulate matter (dust), organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides in the use phase.
De miljöaspekter hos värmepannor för fastbränsle som har identifierats som relevanta för denna förordning är energiförbrukning i användningsfasen samt utsläpp av partiklar (stoft), organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider i användningsfasen.
Emissions of nitrogen oxides are expected to increase because of potential new solid fuel boiler designs aiming at higher energy efficiency and lower organic emissions.
Förstudien visar att ytterligare krav avseende ekodesignparametrar för produkter som anges i del 1 i bilaga I till direktiv 2009/125/EG inte är nödvändiga när det gäller värmepannor för fastbränsle.
The preparatory study shows that use-phase energy consumption and emissions by solid fuel boilers can be significantly reduced.
Framför allt har man inte kunnat konstatera några betydande utsläpp av dioxiner och furaner.
The preparatory study shows that further requirements regarding ecodesign parameters for products referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of solid fuel boilers.
Värmepannor som genererar värme endast för tillhandahållande av tappvarmvatten, värmepannor för uppvärmning och distribution av gasformiga värmeöverföringsmedier samt kraftvärmepannor med en elektrisk kapacitet på 50 kW eller mer har särskilda tekniska egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
In particular, emissions of dioxins and furans are not identified as significant.
Värmepannor för icke-träbaserad biomassa bör inte omfattas, eftersom det för närvarande inte finns tillräcklig information på Europanivå för att fastställa lämpliga nivåer för ekodesignkraven, och värmepannor av denna typ kan visa sig ha ytterligare betydande miljöpåverkan, t.ex. genom utsläpp av furan och dioxin.
Boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water, boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media and cogeneration boilers with an electrical capacity of 50 kW or more have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
I samband med att denna förordning ses över kommer man på nytt att ta ställning till huruvida det är lämpligt att införa ekodesignkrav för värmepannor för icke-träbaserad biomassa.
Non-woody biomass boilers are exempted, because at present there is insufficient European-wide information to determine appropriate levels for the ecodesign requirements for them and they may have further significant environmental impacts, such as furan and dioxin emissions.
Energiförbrukningen för och utsläppen från värmepannor för fastbränsle kan minskas med befintlig generisk teknik utan att de totala kostnaderna för inköp och drift av dessa produkter ökar.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for non-woody boilers will be reassessed when reviewing this Regulation.
De sammanlagda effekterna av ekodesignkraven i denna förordning och kraven i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1187 [2] väntas 2030 ge en beräknad årlig energibesparing på ca 18 PJ (0,4 Mtoe), och en tillhörande utsläppsminskning för koldioxid (CO2) på cirka 0,2 Mt, samt en minskning på 10 kt för partiklar, 14 kt för organiska gasformiga föreningar och 130 kt för kolmonoxid.
The energy consumption and emissions of solid fuel boilers could be reduced by applying existing non-proprietary technologies without an increase in the combined costs of purchasing and operating these products.
Ekodesignkraven bör harmonisera energiförbruknings- och utsläppskraven för värmepannor för fastbränsle i hela unionen, för att den inre marknaden ska fungera bättre och för att förbättra miljöprestandan hos dessa produkter.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1187 [2] is estimated to result by 2030 in annual energy savings of approximately 18 PJ (approximately 0,4 Mtoe), together with related carbon dioxide (‘CO2’) emission reductions of approximately 0,2 Mt, and a reduction of 10 kt in particulate matter, 14 kt in organic gaseous compounds, and 130 kt in carbon monoxide.
Ekodesignkraven bör inte påverka funktion eller prisöverkomlighet för värmepannor för fastbränsle ur ett slutanvändarperspektiv, och bör inte negativt påverka hälsa, säkerhet eller miljön.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption and emission requirements for solid fuel boilers throughout the Union, for the internal market to operate better and in order to improve the environmental performance of those products.
Vid införandet av ekodesignkrav bör tillverkarna ges tillräckligt med tid att anpassa de produkter som omfattas av denna förordning.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of solid fuel boilers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Tidsramarna bör vara sådana att hänsyn tas till kostnadseffekterna för tillverkarna, särskilt för små och medelstora företag, samtidigt som det säkerställs att målen för denna förordning uppnås så snart som möjligt.
The introduction of ecodesign requirements should give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Produktparametrar bör mätas och beräknas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder och, i förekommande fall, harmoniserade standarder som antagits av de europeiska standardiseringsorganisationerna på begäran av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [3].
The timing should take into account the impact on manufacturers' costs, in particular for small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
I enlighet med artikel 8 i direktiv 2009/125/EG anges i denna förordning vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations following a request by the Commission, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Även om det vore lämpligt att samtidigt se över huruvida tredjeparters certifiering är tillräcklig, i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 [4], är det varken önskvärt eller knappast ens genomförbart att ändra bedömningen av överensstämmelsen hos värmepannor för fastbränsle innan ekodesignkraven har trätt i kraft.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
För att underlätta överensstämmelsekontroller bör tillverkarna lämna information i den tekniska dokumentation som avses i bilagorna IV och V till direktiv 2009/125/EG, om informationen rör de krav som fastställs i denna förordning.
While it is appropriate to review the appropriateness of third party certification at the same time as required by Commission Regulation (EU) No 813/2013 [4] it is neither desirable nor seems feasible to make changes to the conformity assessment of solid fuel boilers before the entry into force of the ecodesign requirements.
För att ytterligare minska miljöpåverkan från värmepannor för fastbränsle bör tillverkarna lämna information om demontering, materialåtervinning och bortskaffande.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide the information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Utöver de rättsligt bindande krav som anges i denna förordning bör riktmärken för bästa tillgängliga teknik identifieras så att information om miljöprestanda under hela livscykeln för värmepannor för fastbränsle görs allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
To further limit the environmental impact of solid fuel boilers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and disposal.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats enligt artikel 19.1 i direktiv 2009/125/EG.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on the life-cycle environmental performance of solid fuel boilers is widely available and easily accessible.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU [5] fastställs i denna förordning ekodesignkrav för utsläppande på marknaden och ibruktagande av värmepannor för fastbränsle med en nominell avgiven värmeeffekt på 500 kilowatt (kW) eller lägre, inbegripet sådana som är integrerade i paket med en värmepanna för fastbränsle, tillsatsvärmare, temperaturregulatorer och solvärmeutrustning enligt definitionen i artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) 2015/….
Without prejudice to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5], this Regulation establishes ecodesign requirements for placing on the market and putting into service solid fuel boilers with a rated heat output of 500 kilowatt (‘kW’) or less, including those integrated in packages of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1187.
värmepannor som producerar värme endast för tillhandahållande av tappvarmvatten,
This Regulation shall not apply to:
värmepannor för uppvärmning och distribution av gasformiga värmeöverföringsmedier, t.ex. ånga eller luft,
boilers generating heat exclusively for providing hot drinking or sanitary water;
kraftvärmepannor för fastbränsle med en maximal elektrisk kapacitet på 50 kW eller högre,
boilers for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
värmepannor för icke-träbaserad biomassa.
solid fuel cogeneration boilers with a maximum electrical capacity of 50 kW or more;
Artikel 2
non-woody biomass boilers.
Definitioner
Definitions
värmepanna för fastbränsle en anordning som är utrustad med en eller flera värmegeneratorer för fastbränsle som ger värme till ett vattenburet centralvärmesystem i syfte att uppnå och bibehålla en önskad inomhustemperatur i ett eller flera slutna utrymmen, med en värmeförlust till den omgivande miljön som uppgår till högst 6 procent av den nominella avgivna värmeeffekten.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
vattenburet centralvärmesystem ett system som använder vatten som överföringsmedium för att distribuera centralt genererad värme till värmeavgivare för uppvärmning av slutna utrymmen i byggnader eller delar av byggnader, inklusive fjärr-/närvärmenät.
‘solid fuel boiler’ means a device equipped with one or more solid fuel heat generators that provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of one or more enclosed spaces, with a heat loss to its surrounding environment of not more than 6 % of rated heat output;
värmegenerator för fastbränsle den del av en värmepanna för fastbränsle som genererar värme genom förbränning av fasta bränslen.
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitting devices for the heating of enclosed spaces within buildings or parts thereof, including block heating or district heating networks;
nominell avgiven värmeeffekt (Pr) den deklarerade värmeeffekten för en värmepanna för fastbränsle när den tillhandahåller uppvärmning av slutna utrymmen med rekommenderat bränsle, uttryckt i kW.
‘solid fuel heat generator’ means the part of a solid fuel boiler that generates the heat through the combustion of solid fuels;
fastbränsle bränsle som är fast vid normal inomhustemperatur, inklusive fast biomassa och fast fossilt bränsle.
‘rated heat output’ or ‘Pr’ means the declared heat output of a solid fuel boiler when providing heating of enclosed spaces with the preferred fuel, expressed in kW;
biomassa biologiskt nedbrytbar fraktion av produkter, avfall och rester av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, inklusive fiske och vattenbruk, samt biologiskt nedbrytbar fraktion av industriavfall och kommunalt avfall.
‘solid fuel’ means a fuel that is solid at normal indoor room temperatures, including solid biomass and solid fossil fuel;
träbaserad biomassa biomassa från träd och buskar, inklusive ved, träflis, komprimerat trä i form av pellets, komprimerat trä i form av briketter och sågspån.
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
icke-träbaserad biomassa annan biomassa än träbaserad biomassa, inklusive halm, energigräs, vass, kärnor, korn, olivkärnor, olivkakor och nötskal.
‘woody biomass’ means biomass originating from trees, bushes and shrubs, including log wood, chipped wood, compressed wood in the form of pellets, compressed wood in the form of briquettes, and sawdust;
fossilt bränsle annat bränsle än biomassa, exempelvis antracit, brunkol, koks och stenkol; i denna förordning även inklusive torv.
‘non-woody biomass’ means biomass other than woody biomass, including straw, miscanthus, reeds, kernels, grains, olive stones, olive cakes and nut shells;
värmepanna för biomassa en värmepanna för fastbränsle som använder biomassa som rekommenderat bränsle.
‘fossil fuel’ means fuel other than biomass, including anthracite, brown coal, coke, bituminous coal; for the purposes of this Regulation it also includes peat;
värmepanna för icke-träbaserad biomassa värmepanna som använder icke-träbaserad biomassa som rekommenderat bränsle och för vilken träbaserad biomassa, fossila bränslen eller en blandning av biomassa och fossilt bränsle inte anges som annat lämpligt bränsle.
‘biomass boiler’ means a solid fuel boiler that uses biomass as the preferred fuel;
rekommenderat bränsle det bränsle som i första hand ska användas i värmepannan enligt tillverkarens anvisningar.
‘non-woody biomass boiler’ means a biomass boiler that uses non-woody biomass as the preferred fuel and for which woody biomass, fossil fuel or a blend of biomass and fossil fuel are not listed among its other suitable fuels;
annat lämpligt bränsle annat fastbränsle än det rekommenderade bränslet som kan användas i värmepannan för fastbränsle enligt tillverkarens anvisningar; detta inkluderar varje bränsle som anges i bruksanvisningen för installatörer och slutanvändare, på tillverkarnas fritt tillgängliga webbplatser, i tekniskt marknadsföringsmaterial och i reklam.
‘preferred fuel’ means the single solid fuel which is to be preferably used for the boiler according to the manufacturer's instructions;
kraftvärmepanna för fastbränsle en värmepanna för fastbränsle som kan generera värme och el samtidigt.
‘other suitable fuel’ means a solid fuel, other than the preferred fuel, which can be used in the solid fuel boiler according to the manufacturer's instructions and includes any fuel that is mentioned in the instruction manual for installers and end-users, on free access websites of manufacturers, in technical promotional material and in advertisements;
säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning (ηs) förhållandet mellan rumsuppvärmningsbehovet under en bestämd uppvärmningssäsong, som tillgodoses av en värmepanna för fastbränsle, och den årliga energiförbrukningen för att uppfylla detta behov, uttryckt i procent.
‘solid fuel cogeneration boiler’ means a solid fuel boiler capable of simultaneously generating heat and electricity;
Partiklar
‘seasonal space heating energy efficiency’ or ‘ηs’ means the ratio between the space heating demand for a designated heating season supplied by a solid fuel boiler and the annual energy consumption required to meet that demand, expressed in %;
partiklar med olika form, struktur och täthet som är spridda i gasfasen av rökgaserna.
‘particulate matter’ means particles of various shape, structure and density scattered in the gaseous phase of the flue gas.
För bilagorna II–V anges ytterligare definitioner i bilaga I.
For the purposes of Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Artikel 3
Article 3
Ekodesignkrav och tidsfrister
Ecodesign requirements and timetable
Ekodesignkraven för värmepannor för fastbränsle anges i bilaga II.
The ecodesign requirements for solid fuel boilers are set out in Annex II.
Värmepannor för fastbränsle ska uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilaga II från och med den 1 januari 2020.
Solid fuel boilers shall meet the requirements set out in point 1 and 2 of Annex II from 1 January 2020.
Uppfyllande av ekodesignkraven ska mätas och beräknas i enlighet med metoderna i bilaga III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex III.
Artikel 4
Article 4
Bedömning av överensstämmelse
Conformity assessment
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till direktivet.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla den information som anges i punkt 2 c i bilaga II till denna förordning.
For the purposes of the conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2(c) of Annex II to this Regulation.
Artikel 5
Article 5
Kontrollförfarande för marknadsövervakning