natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm].
Djuren har genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet på prover som togs tidigast 21 dagar efter det att djuren hade satts in på karantänanläggningen för påvisande av följande sjukdomar:
Insert names and concentrations.
Brucellos (B. melitensis) med negativt resultat i samtliga fall i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Smittsam epididymit (Brucella ovis) (endast hos får) med negativt resultat i samtliga fall i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller något annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet.
Local veterinary unit: LVU No:
Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.6 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
‘Section A
4 Den sperma som ska exporteras härrör från baggar (1)/bockar (1) för vilka följande gäller:
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
De sattes in på den godkända seminstationen efter uttryckligt tillstånd av stationsveterinären.
Person responsible for the load in EU
De har inte använts för naturlig betäckning efter ankomsten till den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3 och till och med samlingstillfället.
Date of departure
De har hållits på godkända seminstationer
Identification
som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före spermasamlingen och 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, och runt vilka det inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka på minst 30 dagar före spermasamlingen,
Documentary references
som under en period som sträcker sig från 30 dagar före spermasamlingen till 30 dagar efter samlingen, eller, när det är fråga om färsk sperma, fram till avsändningsdagen, har varit fria från brucellos (B. melitensis), smittsam epididymit (Brucella ovis), mjältbrand och rabies.
Entry BIP in EU
antingen [II.4.7 De har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras.]
Commodity code (HS code)
eller [II.4.7 De uppfyllde under de sex månaderna före spermasamlingen de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till unionen och de importerades till exportlandet från (2) minst 30 dagar före spermasamlingen.]
For transit through EU to third country
antingen [II.4.8 De har i minst 60 dagar före och under spermasamlingen hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus.]
For import or admission into EU
eller [II.4.8 De har under en årstidsbetingad blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område i minst 60 dagar före och under spermasamlingen.]
COUNTRY
eller [II.4.8 De har hållits i en anläggning skyddad mot smittbärare i minst 60 dagar före och under spermasamlingen.]
Ovine and caprine semen — Section A
eller [II.4.8 De har med negativt resultat genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot blåtungevirusgruppen som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprover som togs minst var 60:e dag under samlingsperioden och 21–60 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning sperma.]
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
eller [II.4.8 De har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprover som togs vid inledningen av och den slutliga samlingen för denna sändning sperma och minst var sjunde dag (virusisoleringstest) eller minst var 28:e dag (PCR-test) under samlingen för denna sändning sperma.]
The exporting country
antingen [II.4.9 De har vistats i exportlandet som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD).]
(name of exporting country) (2)
eller [II.4.9 De har vistats i exportlandet där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: och där djuren med negativt resultat i samtliga fall har genomgått
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
antingen [ett serologiskt test(6) för påvisande av antikroppar mot EHD-virusgruppen som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum före och tidigast 21 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning sperma.]]
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
eller [ett serologiskt test (6) för påvisande av antikroppar mot EHD-virusgruppen som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna med högst 60 dagars mellanrum under samlingsperioden och 21–60 dagar efter den slutliga samlingen för denna sändning sperma.]]
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
eller [ett test för identifiering av agens (6) som utförts i ett godkänt laboratorium på blodprover tagna vid inledningen och avslutningen av samlingen, och minst var sjunde dag (virusisoleringstest) eller minst var 28:e dag (PCR-test) under samlingen för denna sändning sperma.]]
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
De har sedan födseln oavbrutet hållits i ett land där följande villkor är uppfyllda:
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Klassisk skrapie är anmälningspliktig.
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
Det finns ett informations-, övervaknings- och kontrollsystem.
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
Får och getter som smittats med klassisk skrapie avlivas och destrueras fullständigt.
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
Utfodring av får och getter med kött- och benmjöl eller fettgrevar som härrör från idisslare, enligt definitionen i OIE:s Terrestrial Animal Health Code, har förbjudits och förbudet har tillämpats effektivt i hela landet under åtminstone de senaste sju åren.
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
antingen [II.4.11 De hölls under de senaste tre åren som föregick insamlingsdatumet för den sperma som ska exporteras oavbrutet på en anläggning eller anläggningar som under den perioden uppfyllde kraven i kapitel A avsnitt A punkt 1.3 a–f i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, utom under den period då de hölls på en seminstation som under den perioden uppfyllde de villkor som anges i de fyra strecksatserna i punkt 1.3 c iv i det avsnittet.]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
eller [II.4.11 De är får av prionproteingenotyp ARR/ARR.]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
5 Den sperma som ska exporteras
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
samlades efter det att seminstationen godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet,
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
har samlats, behandlats, bevarats, lagrats och transporterats i enlighet med kraven för sperma i kapitel III.I i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare i enlighet med kraven för sperma avsedd för handel i kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months,
antingen [II.6 Inga antibiotika har tillsatts sperman.]
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
Fält I.6: Person med ansvar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
Fält I.11: Ursprungsort ska överensstämma med den godkända seminstation där sperman samlades och som i enlighet med artikel 17.3 b i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm.
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
Fält I.26: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
Fält I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
Fält I.28: Arter: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
Godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält I.11.
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
Stryk det som inte är tillämpligt.
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
Endast de tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (EUT L 73, 20.3.2010, s.
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
1) har angivelsen ”V”.
have undergone at least once a year the routine tests for:
Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga I till beslut 2010/472/EU.
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Standarderna för diagnostiska tester för EHD-virus beskrivs i kapitel 2.1.7 i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Officiell veterinär
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
I förordning (EU) 2016/1396 anges att de ändringar som görs i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 och som gäller import av vissa varor ska tillämpas från och med den 1 juli 2017.
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
För att undvika eventuella störningar i importen av sändningar av sperma från får och getter till unionen bör dessutom hälsointyg som utfärdats i enlighet med beslut 2010/472/EU, i dess lydelse före de ändringar som införs genom det här beslutet, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
I.1 Avsändare
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
I.3 Central behörig myndighet
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
I.4 Lokal behörig myndighet
have been kept at approved semen collection centres:
I.5 Mottagare
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
I.6 Nr på tillhörande originalintyg
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
Handlare
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
I.8 Urs-prungs-land
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from (2);]
I.9 Urs-prungs-region
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
I.10 Bestäm-melseland
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
I.11 Bestäm-melseregion
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
I.13 Bestämmelseort
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
I.14 Lastningsort
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
I.15 Datum och klockslag för avresa
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
I.16 Transportmedel
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to:
I.17 Transportör
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
I.18 Beskrivning av varan
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
I.19 Varukod (KN)
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
I.20 Kvantitet
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
I.21
classical scrapie is compulsorily notifiable;
I.22 Antal förpackningar
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
I.24
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
I.28 Export
The semen to be exported:
I.29 Beräknad transporttid
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
I.30 Färdplan
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
I.31 Identifiering av varorna
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
a Intygets referensnummer
either [II.6.
b Lokalt referensnummer
No antibiotics were added to the semen.]
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:
or [II.6.
3 Enligt djurhållarens skriftliga försäkran eller en granskning av anläggningens register och transportdokument, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitten B och C i bilagan till den förordningen, har djuren vistats på en och samma ursprungsanläggning under åtminstone de senaste 30 dagarna eller på ursprungsanläggningen sedan födseln, om djuren är yngre än 30 dagar, och inga får eller getter har införts till ursprungsanläggningen under de senaste 21 dagarna, och inga klövbärande djur som importerats från ett tredjeland har införts till ursprungsanläggningen under de senaste 30 dagarna, såvida inte dessa djur infördes i enlighet med artikel 4a.1 i rådets direktiv 91/68/EEG.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
6 Djuren uppfyller åtminstone ett av följande villkor och får därför tas emot i en anläggning för får eller getter som är fri från brucellos (B. melitensis):
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
3 Enligt djurhållarens skriftliga försäkran eller en granskning av anläggningens register och transportdokument, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitten B och C i bilagan till den förordningen, har djuren vistats på en och samma ursprungsanläggning under åtminstone de senaste 30 dagarna eller på ursprungsanläggningen sedan födseln, om djuren är yngre än 30 dagar, och inga får eller getter har införts till ursprungsanläggningen under de senaste 21 dagarna, och inga klövbärande djur som importerats från ett tredjeland har införts till ursprungsanläggningen under de senaste 30 dagarna, såvida inte dessa djur infördes i enlighet med artikel 4a.1 i rådets direktiv 91/68/EEG.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
eller [Djuren kommer från en anläggning som är officiellt fri från brucellos (B. melitensis).]
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
antingen [II.9 Djuren är avsedda för en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 2.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 som en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie, eller för en medlemsstat som förtecknas i punkt 3.2 i det avsnittet som en medlemsstat med ett godkänt nationellt program för kontroll av skrapie, och
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
eller [II.9 Djuren är avsedda för en annan medlemsstat eller ett annat område i en medlemsstat än dem som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 2.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 som en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie, eller för en annan medlemsstat än dem som förtecknas i punkt 3.2 i det avsnittet som en medlemsstat med ett godkänt nationellt program för kontroll av skrapie, och
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.6
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
I.7
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.14
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
I.15
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
I.17