natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
En stabiliseringsmekanism för bananer infördes genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, vilket började tillämpas provisoriskt mellan parterna när det gäller Colombia från och med den 1 augusti 2013 respektive när det gäller Peru från och med den 1 mars 2013.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Enligt denna mekanism och enligt artikel 15.2 i förordning (EU) nr 19/2013 ska kommissionen, när importen av färska bananer (nummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur av den 1 januari 2012) från ett av de berörda länderna har överskridit en fastställd tröskelvolym, anta en genomförandeakt genom vilken den antingen kan tillfälligt upphäva förmånstullen på import av färska bananer från det landet, eller besluta att ett sådant upphävande inte är lämpligt.
Imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 90000 metric tonnes defined by the above Agreement on 24 October 2016.
Importen till Europeiska unionen av färska bananer med ursprung i Peru överskred den 24 oktober 2016 det tröskelvärde på 90000 ton som fastställdes genom ovannämnda avtal.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission took into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas in order to decide whether or not the preferential customs duty should be suspended.
I enlighet med artikel 15.3 i förordning (EU) nr 19/2013 beaktade kommissionen den berörda importens inverkan på situationen för unionsmarknaden för bananer för att fatta beslut om huruvida förmånstullen tillfälligt bör upphävas.
Imports of fresh bananas from Peru represented 4,3 % of the total imports to the European Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when they exceeded their threshold for 2016.
Importen av färska bananer från Peru utgjorde 4,3 % av den sammanlagda importen till Europeiska unionen av färska bananer som omfattas av stabiliseringsmekanismen för bananer när tröskelvärdet för 2016 överskreds.
Furthermore, based on the period January — August 2016, Peru represents only around 2 % of the total imports of fresh bananas into the European Union.
Baserat på perioden januari–augusti 2016 står Peru dessutom endast för 2 % av den sammanlagda importen av färska bananer till Europeiska unionen.
Based on a projection of imports until the end of 2016 and taking into consideration the development of the monthly imports so far in 2016, imports of bananas from Peru are unlikely to exceed 2 % of the total imports for the whole year 2016, i.e. the yearly import level of Peru would be in line with that of 2015.
Utgående från en uppskattning av importen fram till slutet av 2016 och med beaktande av utvecklingen av den månatliga importen hittills under 2016 är det osannolikt att importen av bananer från Peru kommer att överstiga 2 % av den sammanlagda importen för hela 2016, och Perus årliga importnivå skulle alltså ligga i linje med 2015 års nivå.
The import price from Peru was on average 718 EUR/tonne for the first 8 months of 2016, which is 13 % higher than the average prices of the total imports of fresh bananas into the EU.
Importpriset från Peru var i genomsnitt 718 euro/ton under de första åtta månaderna av 2016, vilket är 13 % högre än genomsnittspriset på den sammanlagda importen av färska bananer till EU.
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a free trade agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to October 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past 4 years.
Importen av färska bananer från andra traditionella stora exportländer som också har frihandelsavtal med unionen, särskilt Colombia, Costa Rica och Panama, låg fram till oktober 2016 betydligt under de tröskelvärden som fastställts för dem i jämförbara stabiliseringsmekanismer och har följt liknande tendenser och enhetsvärden under de senaste fyra åren.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 792000 tonnes and 521000 tonnes below their defined thresholds in October 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Peru for a whole year (90000 tonnes).
Nivån på importen från Colombia och Costa Rica låg till exempel 792000 ton respektive 521000 ton under de fastställda tröskelvärdena i oktober 2016, vilket är väsentligt högre än den sammanlagda tröskelnivån för Peru för ett helt år (90000 ton).
The average wholesale banana price on the Union market in early October 2016 (903 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden i början av oktober 2016 (903 euro/ton) uppvisade inga större förändringar i förhållande till de genomsnittliga grossistpriserna på gula bananer under de föregående månaderna.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Det finns således inte några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Peru som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att det har haft någon större inverkan på situationen för unionens producenter.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in October 2016.
Slutligen finns det inga tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring eller en allvarlig försämring för producenter i unionens yttersta randområden i oktober 2016.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate,
På grundval av granskningen ovan konstaterar kommissionen att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Peru inte är lämpligt.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate during the year 2016.
Det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna på import av färska bananer (nummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) med ursprung i Peru är inte lämpligt under 2016.
Done at Brussels, 30 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 30 november 2016.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2110
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/2110
appointing a member, proposed by the Hellenic Republic, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Republiken Grekland
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Den 18 september och den 1 oktober 2015 antog rådet besluten (EU, Euratom) 2015/1600 [1] och (EU, Euratom) 2015/1790 [2] om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2015–20 september 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Aikaterini PEPPA,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Aikaterini PEPPA har löpt ut.
Mr Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Council Decision (EU) 2016/2111
Rådets beslut (EU) 2016/2111
appointing a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for Belgium
om utnämning av en ordinarie ledamot i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för Belgien
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen [1], särskilt artiklarna 23 och 24,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States,
med beaktande av de förteckningar över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och
By its Decision of 20 September 2016 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018.
Genom sitt beslut av den 20 september 2016 [2] utnämnde rådet ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden 25 september 2016–24 september 2018.
The government of Belgium has submitted one nomination for a post to be filled,
Belgiens regering har lagt fram en nominering till en plats som ska tillsättas.
The following is hereby appointed member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers for the period from 25 September 2016 to 24 September 2018:
Följande person utnämns härmed till ordinarie ledamot i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft för perioden 25 september 2016–24 september 2018:
I. TRADE UNION REPRESENTATIVES
I. ARBETSTAGARORGANISATIONERNAS FÖRETRÄDARE
The Council shall appoint members and alternate members not yet nominated at a later date.
Rådet ska vid ett senare tillfälle utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte nominerats.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 1.
EUT L 141, 27.5.2011, s. 1.
Council Decision of 20 September 2016 appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers (OJ C 348, 23.9.2016, p. 3.)
Rådets beslut av den 20 september 2016 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft (EUT C 348, 23.9.2016, s. 3).
Council Decision (CFSP) 2016/2112
Rådets beslut (Gusp) 2016/2112
of 1 December 2016
av den 1 december 2016
amending Decision 2014/401/CFSP on the European Union Satellite Centre
om ändring av beslut 2014/401/Gusp om Europeiska unionens satellitcentrum
On 26 June 2014, the Council adopted Decision 2014/401/CFSP [1] on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Den 26 juni 2014 antog rådet beslut 2014/401/Gusp [1] om Europeiska unionens satellitcentrum och om upphävande av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum.
The Board of the European Union Satellite Centre (‘SATCEN’) should have the possibility to invite experts from relevant States, international organisations, bodies and entities to some of its meetings to provide information on particular subjects.
Styrelsen för Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen) bör ha möjlighet att bjuda in experter från relevanta tredjestater, internationella organisationer, organ och enheter till vissa möten för att informera om särskilda frågor.
SATCEN should be responsible for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy in relation to SATCEN's activities.
Satcen bör ha ansvaret för att genomföra internationella avtal som ingås av unionen på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken med avseende på Satcens verksamhet.
Decision 2014/401/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2014/401/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2014/401/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/401/Gusp ska ändras på följande sätt:
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Satcens direktör eller direktörens företrädare ska som regel delta i styrelsemöten.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director-General of the European Union Military staff and the European Union Civilian Operations Commander may also attend Board meetings.
Ordföranden för Europeiska unionens militära kommitté, generaldirektören för Europeiska unionens militära stab och Europeiska unionens civila operationschef får också närvara vid styrelsemöten.
Representatives of relevant Union institutions, agencies, bodies and entities as well as representatives of third States, international organisations and entities may also attend Board meetings to provide information in relation to specific agenda items, upon invitation by the Board.’.
Företrädare för relevanta unionsinstitutioner, byråer, organ och enheter samt företrädare för tredjestater, internationella organisationer och enheter får också, efter inbjudan från styrelsen, delta i styrelsemöten för att lämna information i samband med särskilda punkter på dagordningen.”
In Article 20, the following paragraph is inserted after paragraph 2:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till efter punkt 2:
SATCEN shall be responsible, upon approval by the Board, for implementing international agreements concluded by the Union in the field of Common Foreign and Security Policy as far as they concern SATCEN's activities’.
Satcen ska, efter inbjudan från styrelsen, ha ansvaret för att genomföra internationella avtal som ingås av unionen på området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i den mån avtalen rör Satcens verksamhet.”
Done at Brussels, 1 December 2016.
Utfärdat i Bryssel 1 december 2016.
The President
A. Érsek
Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 188, 27.6.2014, p. 73).
Rådets beslut 2014/401/Gusp av den 26 juni 2014 om Europeiska unionens satellitcentrum och om upphävande av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum (EUT L 188, 27.6.2014, s. 73).
A. Érsek
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2113
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2113
on the clearance of accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015)
om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ vad gäller utgifter som finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) under det sista genomförandeåret för Ejflus programperiod 2007–2013 (16 oktober 2014–31 december 2015)
(notified under document C(2016) 7690)
[delgivet med nr C(2016) 7690]
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, should clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1306/2013 beslutar kommissionen om avslutande av räkenskaperna för de utbetalande organ som avses i artikel 7 i den förordningen, på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna lämnat in tillsammans med nödvändiga underlag för granskning och godkännande och ett utlåtande avseende de vidarebefordrade räkenskapernas fullständighet, korrekthet och sanningsenlighet samt rapporterna från de attesterande organen.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 41(4)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [2], for the last execution year, the annual accounts should be presented to the Commission not later than 6 months after the final eligibility date and shall cover the expenditure effected by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure, which was 31 December 2015.
I enlighet med artikel 37.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 och artikel 41.4 c i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [2] bör årsräkenskaperna för det sista genomförandeåret ha inkommit till kommissionen senast sex månader efter det fastställda slutdatumet för stödberättigande, och de ska omfatta de utbetalningar det utbetalande organet har gjort fram till och med det sista datumet för stödberättigande av utgifter, vilket var den 31 december 2015.
In accordance with Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 1306/2013, after receiving the last annual progress report on the implementation of a rural development programme, the Commission should pay the balance, subject to the availability of resources, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
I enlighet med artikel 37.1 och 37.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 bör kommissionen, efter det att den sista årsrapporten för genomförandet av ett landsbygdsprogram har kommit in, göra slutbetalningen, under förutsättning att det finns medel i budgeten, på grundval av den gällande finansieringsplanen, årsräkenskaperna för det sista genomförandeåret då det berörda landsbygdsprogrammet genomfördes och motsvarande beslut om avslutande av räkenskaperna.
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Member States submitted to the Commission a complete set of accounts by 30 June 2016.
I enlighet med artikel 37.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 överlämnade medlemstaterna fullständiga räkenskaper till kommissionen inom den tidsfrist som löpte ut den 30 juni 2016.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States by 30 September 2016, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat medlemsstaternas insända uppgifter och har inom den tidsfrist som löpte ut den 30 september 2016 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
För vissa utbetalande organ kan kommissionen på grundval av årsräkenskaperna och kompletterande dokument fatta beslut om de inlämnade årsräkenskapernas fullständighet, korrekthet och sanningsenlighet.
The information submitted by other paying agencies requires additional enquiries and their accounts may therefore not be cleared by this Implementing Decision.
De uppgifter som lämnats in av andra utbetalande organ kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas genom detta genomförandebeslut.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 9934738,68 was excluded from the annual clearance Decision for the financial year 2014.
I enlighet med artikel 36.3 b i förordning (EU) nr 1306/2013 undantogs ett belopp på 9934738,68 euro från det årliga beslutet om avslutande av räkenskaperna för budgetåret 2014.
This consists of EUR 1122778,99 declared for the rural development programme 2007EE06RPO001, EUR 18560,56 declared for the rural development programme 2007ES06RPO009, EUR 5599314,30 declared for the rural development programme 2007FI06RPO001, EUR 169459,49 declared for the rural development programme 2007LU06RPO001 and EUR 3024625,34 declared for the rural development programme 2007UK06RPO002.
Detta belopp består av 1122778,99 euro som deklarerats för landsbygdsprogrammet 2007EE06RPO001, 18560,56 euro som deklarerats för landsbygdsprogrammet 2007ES06RPO009, 5599314,30 euro som deklarerats för landsbygdsprogrammet 2007FI06RPO001, 169459,49 euro som deklarerats för landsbygdsprogrammet 2007LU06RPO001 och 3024625,34 euro som deklarerats för landsbygdsprogrammet 2007UK06RPO002.
Following the adoption of the amended financial plans, these amounts were reimbursed by the Commission in 2015 and they are therefore included in the present clearance decision.
Efter antagandet av de ändrade finansieringsplanerna betalade kommissionen dessa belopp under 2015 och de tas därför upp i detta beslut om avslutande av räkenskaperna.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently pursuant to Article 52 of the same Regulation to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules.
I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska detta beslut inte påverka de beslut som kommissionen kan fatta senare enligt artikel 52 i samma förordning för att från unionsfinansieringen undanta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended on the basis of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, in order to avoid making any undue or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
När detta beslut antas bör kommissionen beakta de belopp som minskats eller innehållits på grundval av artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 för att undvika felaktiga eller för tidiga utbetalningar, eller ersättning av belopp som senare kan komma att bli föremål för finansiell korrigering.
Since the procedure provided for in Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] is still ongoing, this reduction should be maintained,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ vad gäller utgifter som finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) under det sista genomförandeåret för Ejflus programperiod 2007–2013 (16 oktober 2014–31 december 2015).
Article 1
Förteckningen över de utbetalande organ i medlemsstaterna för vilka räkenskaperna avslutas för det sista genomförandeåret för Ejflus programperiod 2007–2013 återfinns i bilaga I.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the last execution year of EAFRD 2007-2013 programming period (16 October 2014-31 December 2015) are hereby cleared.
Artikel 2