natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Projektet kommer att beakta och bygga på resultaten från den nyligen genomförda och pågående utvecklingen av säker e-post samt talkommunikationslösningar, och närhelst så är möjligt också bidra till utvecklingen av därmed sammanhängande projekt.
Title 31 — Total
Projektet, som leds av kommissionen, kommer att övervakas av en styrgrupp som inrättats inom undergruppen ”CII:s säkerhet” (Comité informatique interinstitutionelle).
CHAPTER 31 01 —
Detta pilotprojekt ligger i linje med parlamentets uppmaning till sitt generalsekretariat att i december 2014, under Europaparlamentets talmans ansvar, utföra en utförlig granskning och utvärdering av Europaparlamentets it-säkerhet.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Denna granskning och utvärdering omfattar budgetresurser, personalresurser, tekniska resurser, intern organisation och alla andra frågor i samband med uppnåendet av en hög säkerhetsnivå för Europaparlamentets it-system.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Engagerade och medvetna medborgare i hela Europa utvecklar och tillämpar demokratiska värderingar och arbetsmetoder på alla nivåer i samhället med hjälp av gammal och ny informations- och kommunikationsteknik.
Article 31 01 02 — Subtotal
Det är därför mycket viktigt för demokratin att unionsinstitutionerna åtar sig att tillhandahålla öppen kunskap och fria programvarulösningar för genomförandet av de viktigaste standarder och verktyg som utformas för lagstiftningen i syfte att bättre förstå hur de inverkar på de olika faserna i lagstiftningsprocessen.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Medborgarnas möjlighet att använda och delta i utarbetandet av dokument, som uppfyller dessa standarder och är processkompatibla, genom hela lagstiftningsförfarandet i unionen är en avgörande faktor för legitimiteten för europeiska unionens projekt som helhet.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Denna användning och detta deltagande gagnas naturligtvis av att integreras med andra projekt, som involverar flerspråkig teknik och lokaliseringsprocesser samt avlägsnandet av silor och onödigt ägarberoende.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Ett verktyg på detta område är LEOS, en webbaserad tillämpning för utarbetandet av lagstiftning som kommissionen planerar.
Article 31 01 03 — Subtotal
Den finansieras via ISA-programmet vilket innebär att den så småningom skulle kunna integreras med mer kostnadseffektiv och underhållssäkrad distribution såsom Debian, som säkerställer att koden kontinuerligt testas för att kunna arbeta tillsammans med andra verktyg för utarbetandet av lagstiftning av hög kvalitet.
Interpretation expenditure
Ett mer visionärt exempel är den öppna utvecklingen av AT4AM ‒ Europaparlamentets automatiska verktyg för ändringsförslag.
Training and further training of conference interpreters
Dess användning utanför Europaparlamentet är emellertid begränsad på grund av bristen på integrering när det gäller öppna länkade data, minimal finansiering för att hjälpa icke-statliga organisationer att installera och använda AT4AM-programvaran på sina egna servrar, och otillräckligt samarbete med projekt för fri programvara som kan överbrygga XML- och RDF-format (särskilt Akoma Ntoso-schemat).
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
Pilotprojektets mål kommer att täcka:
Article 31 01 07 — Subtotal
Främjande av spridningen, utvecklingen, underhållet och användningen av unionens lagstiftningsverktyg i och av civilsamhället.
Translation expenditure
Integrering av LEOS med projekt för öppna länkade data.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Samarbete med Europaparlamentet för att säkerställa interoperabilitet mellan öppna länkade data och AT4AM.
Article 31 01 08 — Subtotal
Utveckling av Akoma Ntoso och RDF-dataformat för LEOS och AT4AM.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
AVDELNING 27
Translation Centre for the Bodies of the European Union
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET BUDGET
Chapter 31 01 — Total
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN, KONTROLL OCH ANSVARSFRIHET
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Avdelning 27 – Totalt
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
KAPITEL 27 01 —
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Budget
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
Extern personal och andra administrativa utgifter för politikområdet Budget
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Extern personal – Ej decentraliserad förvaltning
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
Andra administrativa utgifter – Ej decentraliserad förvaltning
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
27 01 02 – Delsumma
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Budget
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Stödutgifter för åtgärder inom politikområdet Budget
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
Utgifter vid exceptionella krissituationer
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Bokföring
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Utgifter som uppstått i samband med likviditetsförvaltning och finansiella tillgångar
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Inköp av finansiella upplysningar om mottagare av medel från unionens allmänna budget och om kommissionens gäldenärer
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Artikel 27 01 12 – Delsumma
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Kapitel 27 01 – Totalt
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Detta anslag har inte fördelats på något specifikt politikområde från budgetårets början, utan kan komma att täcka behov inom alla kommissionens avdelningar.
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Det kommer normalt att överföras till de aktuella budgetrubrikerna inom de politikområden där anslaget ska utnyttjas, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
Anslaget kommer inte att utnyttjas direkt under denna punkt utan kommer i enlighet med budgetförordningen att överföras under budgetårets gång till en budgetrubrik inom det politikområde där anslaget ska tas i anspråk.
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för offentliggörande av information oavsett kanal eller medium om EU:s ekonomiska planering och budget.
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppkommer under ett offentligt utlyst kristillstånd som har aktiverat en eller fler kontinuitetsplaner samt vars karaktär eller belopp gjort det omöjligt att föra upp adekvata anslag under kommissionens övriga administrativa budgetposter.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Europaparlamentet och rådet kommer att underrättas om de utgifter som uppstått senast tre veckor efter det att kristillståndet upphört.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Detta anslag är avsett att täcka bankavgifter (kommissioner, agio och diverse utgifter) och kostnader för anslutning till bankernas telekommunikationsnätverk, Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift).
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Detta anslag är avsett att täcka budgetjusteringar i följande fall:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
I situationer där ett krav upphävs till fullo eller till del efter det att det har bokats på kontona som inkomst (särskilt om det avräknas mot en skuld).
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
I fall där momsen inte har återvunnits och där det inte längre är möjligt att boka beloppet under den budgetpost som täckte huvudbeloppet.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
För räntor som uppstår avseende ovan angivna fall och som inte kan bokföras på någon annan specifik budgetpost.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Under denna punkt ska också införas eventuella anslag för att täcka förluster som uppkommer till följd av att finansinstitut där kommissionen innehar konton försätts i likvidation eller upphör med sin verksamhet eller till följd av förvaltning av finansiella tillgångar.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för abonnemang och tillgång till elektroniska informationstjänster och externa databaser med finansiella upplysningar om mottagare av medel från unionens allmänna budget och om kommissionens gäldenärer, för att skydda kommissionens ekonomiska intressen i olika stadier av de finansiella förfarandena och räkenskapsförfarandena.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Anslaget ska även täcka kostnader för att införskaffa information om koncernstruktur, ägandeskap och förvaltning vid mottagare av medel från unionens allmänna budget och om kommissionens gäldenärer.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
KAPITEL 27 02 —
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Underskott som förts över från det föregående budgetåret
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
Tillfälligt och schablonmässigt stöd till de nya medlemsstaterna
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Kapitel 27 02 – Totalt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 580000.
I enlighet med artikel 18 i budgetförordningen ska saldot för varje budgetår tas upp i budgeten för nästföljande budgetår som inkomst om det rör sig om ett överskott eller som betalningsbemyndiganden om det rör sig om ett underskott.
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
De relevanta beräkningarna av inkomster eller betalningsbemyndiganden ska föras upp i budgeten under budgetförfarandet och i en ändringsskrivelse som ska föreläggas i enlighet med artikel 39 i budgetförordningen.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
De ska utarbetas i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
När räkenskaperna avslutats för varje budgetår ska skillnaden i förhållande till beräkningarna föras upp i budgeten för det följande budgetåret genom en tilläggs- eller ändringsbudget.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ett överskott ska föras upp under artikel 3 0 0 i inkomstberäkningen.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till de nya medlemsstaterna från och med ikraftträdandet av en anslutningsakt på grundval av bestämmelserna i den akten.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Akt om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning och om anpassning av fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (EUT L 112, 24.4.2012, s. 21), särskilt artikel 32.
TITLE 32
AVDELNING 28
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET REVISION
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
Avdelning 28 – Totalt
NUCLEAR ENERGY
KAPITEL 28 01 —
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Revision
Title 32 — Total
Extern personal och övriga administrativa utgifter till stöd för politikområdet Revision
CHAPTER 32 01 —
Artikel 28 01 02 – Delsumma
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Revision
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Kapitel 28 01 – Totalt
Article 32 01 02 — Subtotal
AVDELNING 29
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
PROGRAMMET FÖR EUROPEISK STATISTIK
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Avdelning 29 – Totalt
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
KAPITEL 29 01 —
Article 32 01 04 — Subtotal
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Statistik
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Statistik
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Artikel 29 01 02 – Delsumma
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik inom politikområdet Statistik
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Statistik
Article 32 01 05 — Subtotal
Stödutgifter för programmet för europeisk statistik
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Artikel 29 01 04 – Delsumma
Chapter 32 01 — Total
Kapitel 29 01 – Totalt
See Chapter 32 02.
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd i samband med fastställande, förberedelser, förvaltning, uppföljning, revision och översyn av program eller projekt.
See Chapter 32 03.
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller inhyrd personal) upp till 2300000 EUR.
See Chapter 32 04.
Detta belopp grundas på en årlig enhetskostnad per personår, varav 97 % avser lönekostnader för den berörda personalen och 3 % kostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för samma personal.
Former Item 08 01 05 21
Utgifter för studier, möten med experter, tjänsteresor, information och publikationer som direkt kan knytas till uppnåendet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna artikel, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt bistånd som inte inbegriper uppgifter för offentlig myndighet, vilka lagts ut på entreprenad av kommissionen i form av tillfälliga avtal om tjänster.
See Chapter 32 05.
Se kapitel 29 02.
Former Item 08 01 05 22
KAPITEL 29 02 —
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Statistik av hög kvalitet, nya metoder för framställning av europeisk statistik och ett stärkt partnerskap inom det europeiska statistiksystemet
Former Item 08 01 05 23
Slutförande av statistiska program (från före 2013)
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Slutförande av moderniseringen av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets)
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Kapitel 29 02 – Totalt
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för följande:
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Statistisk datainsamling samt undersökningar, studier och utveckling av indikatorer och riktmärken.
CHAPTER 32 02 —
Utveckling och underhåll av statistisk infrastruktur och statistiska informationssystem.
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Arbete med riskbaserad kontroll hos de enheter som medverkar vid framställningen av statistisk information i medlemsstaterna, särskilt till stöd för den ekonomiska styrningen i unionen.
Enhancing Union security of energy supply
Stöd till nätverk för samarbete och stöd till organisationer som i första hand arbetar för att främja och stödja tillämpningen av riktlinjerna för europeisk statistik och genomförandet av nya produktionsmetoder för europeisk statistik.
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Extern expertis.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Fortbildning i statistik för statistiker.
32 02 01 — Subtotal
Utgifter för inköp av dokumentation.
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Bidrag och avgifter till internationella statistikföreningar.
Security of energy installations and infrastructure
Det ska också täcka utgifter för att garantera sådan information som krävs för att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om den ekonomiska och sociala situationen i unionen på grundval av ekonomiska uppgifter och strukturella indikatorer och riktmärken.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Det ska också täcka utgifter för inköp av data och tillträde för kommissionens olika enheter till externa databaser.
Completion of energy projects to aid economic recovery
Dessutom ska anslaget användas till utveckling av nya modulära metoder.
Pilot project — Energy security — Shale gas
Detta anslag ska även täcka tillhandahållande av nödvändig statistik, på kommissionens eller någon annan unionsinstitutions begäran, för bedömning, övervakning och utvärdering av unionens utgifter.
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Detta kommer att förbättra genomförandet av finans- och budgetpolitiken (upprättande av budgeten och periodisk översyn av den fleråriga budgetramen) och göra det möjligt att sammanställa uppgifter avseende unionens finansiering på medellång och lång sikt.
Preparatory action — European islands for a common energy policy
Eventuella inkomster från Schweiz bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.