natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common guidelines for the implementation of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union are adopted as set out in the Annex to this Decision.
De gemensamma riktlinjerna för genomförande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen antas i enlighet med bilagan till detta beslut.
For the Republic of Cape Verde
På Republiken Kap Verdes vägnar
OJ L 282, 24.10.2013, p. 3.
EUT L 282, 24.10.2013, s. 3.
COMMON GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF CAPE VERDE ON FACILITATING THE ISSUE OF SHORT-STAY VISAS TO CITIZENS OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE AND OF THE EUROPEAN UNION
GEMENSAMMA RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDE AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH REPUBLIKEN KAP VERDE OM FÖRENKLAT UTFÄRDANDE AV VISERINGAR FÖR KORTARE VISTELSE TILL MEDBORGARE I REPUBLIKEN KAP VERDE OCH I EUROPEISKA UNIONEN
The purpose of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issuing of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’), which entered into force on 1 December 2014, is to facilitate, on the basis of reciprocity, the procedures for issuing visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Republic of Cape Verde (‘Cape Verde’) and of the European Union (‘the Union’).
Syftet med avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen (nedan kallat avtalet), som trädde i kraft den 1 december 2014, är att på grundval av ömsesidighet förenkla förfarandena för utfärdande av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i Republiken Kap Verde (nedan kallad Kap Verde) och i Europeiska unionen (nedan kallad unionen).
The Agreement establishes reciprocal, legally binding rights and obligations for the purpose of simplifying the procedures for the issuing of visas to the citizens of Cape Verde and of the Union.
Genom avtalet fastställs ömsesidiga, rättsligt bindande rättigheter och skyldigheter för att förenkla förfarandena för utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Kap Verde och i unionen.
These Guidelines, adopted by the Joint Committee established by the Agreement (‘Joint Committee’), aim at ensuring a correct and harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of Cape Verde and of the Member States.
Dessa riktlinjer, som antagits av den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet (nedan kallad den gemensamma kommittén), syftar till att säkerställa ett korrekt och harmoniserat genomförande av avtalet av de diplomatiska och konsulära beskickningarna i Kap Verde och i medlemsstaterna.
These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
However, it is highly recommended that diplomatic and consular staff consistently follow them when implementing the provisions of the Agreement.
Det rekommenderas ändå starkt att diplomatisk och konsulär personal följer dem konsekvent vid genomförandet av bestämmelserna i avtalet.
These Guidelines are conceived as a document which should be updated, if necessary, in light of the experiences gained in the implementation of the Agreement.
Riktlinjerna är utarbetade som ett dokument vilket vid behov bör uppdateras mot bakgrund av erfarenheter som görs vid genomförandet av avtalet.
I. GENERAL ISSUES
I. ALLMÄNNA FRÅGOR
Article 1 of the Agreement reads:
I artikel 1 i avtalet anges följande:
‘The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.’.
”Syftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i Kap Verde och i unionen.”
The Agreement applies to all citizens of Cape Verde and of the Union who apply for a short-stay visa, regardless of the country in which they reside.
Avtalet är tillämpligt på alla medborgare i Kap Verde och i unionen som ansöker om viseringar för kortare vistelse, oavsett i vilket land de är bosatta.
The Agreement does not apply to stateless persons holding a residence permit issued by Cape Verde or by the Member States.
Avtalet är inte tillämpligt på statslösa med uppehållstillstånd som utfärdats av Kap Verde eller av medlemsstaterna.
The rules of the Union visa acquis apply to that category of persons.
Denna personkategori omfattas av bestämmelserna i unionens regelverk om visering.
Scope of the Agreement
Avtalets räckvidd
Article 2 of the Agreement reads:
I artikel 2 i avtalet anges följande:
The national law of Cape Verde and of the Member States or the law of the Union shall apply to matters not covered by the provisions of this Agreement, such as refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, refusal of entry and expulsion measures.’.
Den nationella lagstiftningen i Kap Verde eller i medlemsstaterna eller unionslagstiftningen ska vara tillämplig på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såsom vägran att utfärda visering, erkännande av resedokument, bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehället samt avvisnings- och utvisningsåtgärder.”
Without prejudice to Article 8 of the Agreement, the Agreement does not affect the existing Union and national rules on visa obligations and visa exemptions.
Utan att det hindrar tillämpningen av artikel 8 i avtalet påverkar avtalet inte gällande unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om viseringskrav och undantag från viseringskrav.
For instance, Article 4 of Council Regulation (EC) No 539/2001 [1] allows Member States to exempt from the visa requirement, among other categories of persons, civilian air and sea crews.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen State responsible for processing a visa application, the motivation of refusal to issue a visa and the right to appeal against a negative decision.
Medlemsstaterna får t.ex. i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [1] föreskriva undantag från viseringskravet till exempel för sådana personkategorier som civila besättningsmedlemmar på fartyg och luftfartyg.Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 [2] (nedan kallad viseringskodexen) tillämpas med avseende på alla frågor som inte omfattas av avtalet, såsom fastställandet av vilket Schengenland som är ansvarigt för att handlägga en viseringsansökan, skälen för att avslå viseringsansökningar och rätten att överklaga avslag.
Furthermore, Schengen rules and national law continue to apply to issues which are not covered by the Agreement, such as the recognition of travel documents, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey and sufficient means of subsistence, the processing times for visa applications, the refusal of entry into the territory of the Member States and expulsion measures.
Schengenbestämmelserna och nationell rätt ska dessutom fortsätta tillämpas på frågor som inte regleras i avtalet, däribland erkännande av resehandlingar, dokument som styrker resans syfte och tillräckliga medel för uppehället, handläggningstiden för viseringsansökningar, nekad inresa till medlemsstaternas territorium och utvisningsfrågor.
Even if the conditions foreseen in the Agreement are met, the issuing of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System has been issued, the person is considered a threat for public policy, internal security, etc.
Även om de villkor som anges i avtalet är uppfyllda kan utfärdandet av viseringen fortfarande avslås om de villkor som anges i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 [3] (nedan kallad kodexen om Schengengränserna) inte är uppfyllda, dvs. om personen inte innehar en giltig resehandling, finns registrerad i Schengens informationssystem, anses utgöra en risk för inre säkerhet, allmän ordning, osv.
Other flexibilities in the issuing of visas allowed for by the Visa Code continue to apply.
Andra möjligheter för flexibilitet i utfärdandet av viseringar i enlighet med viseringskodexen fortsätter att gälla.