natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
direkt till den upphandlande myndighetens lokaler, antingen själva eller genom ett ombud, varvid beviset utgörs av ett mottagningsbevis.
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
Genom att lämna in anbudsansökningar eller anbud godtar anbudssökande eller anbudsgivare att resultatet av förfarandet meddelas med elektroniska medel.
by hand-delivery to the premises of the contracting authority by the tenderer or candidate in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
Artikel 155a
By submitting a request to participate or a tender, candidates or tenderers accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Elektroniska kataloger
Article 155a
(Artikel 111.7 i budgetförordningen)
Electronic catalogues
Om det krävs att elektroniska kommunikationsmedel ska användas får den upphandlande myndigheten kräva att anbud inlämnas i form av en elektronisk katalog eller att de ska innefatta en elektronisk katalog.
(Article 111(7) of the Financial Regulation)
När inlämning av anbud i form av en elektronisk katalog godtas eller krävs ska den upphandlande myndigheten
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
ange detta i meddelandet om upphandling,
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
i upphandlingsdokumenten ange alla nödvändiga uppgifter om format, den elektroniska utrustning som används samt tekniska arrangemang för anslutning och specifikationer för katalogen.
state so in the contract notice;
Om ett multipelt ramavtal har ingåtts efter inlämning av anbud i form av elektroniska kataloger, får den upphandlande myndigheten besluta att en förnyad konkurrensutsättning för specifika kontrakt genomförs på grundval av uppdaterade kataloger, genom att använda en av följande metoder:
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Den upphandlande myndigheten inbjuder entreprenörerna att på nytt lämna in sina elektroniska kataloger, anpassade till kraven i det berörda specifika kontraktet.
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Den upphandlande myndigheten meddelar entreprenörerna att den har för avsikt att från redan inlämnade elektroniska kataloger samla in de uppgifter som behövs för att upprätta anbud anpassade till kraven i det berörda specifika kontraktet, förutsatt att det angetts i upphandlingsdokumenten för ramavtalet att denna metod kommer att användas.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Om den upphandlande myndigheten använder metoden enligt punkt 3 b ska den meddela entreprenörerna den dag och den tidpunkt då den har för avsikt att samla in de uppgifter som behövs för att upprätta anbud anpassade till kraven i det berörda specifika kontraktet och ge entreprenörerna möjlighet att säga nej till sådan insamling av uppgifter.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
Den upphandlande myndigheten ska fastställa en lämplig tidsperiod mellan meddelandet och insamlingen av uppgifter.
When using the method under point (b) of paragraph 3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Innan det specifika kontraktet tilldelas ska den upphandlande myndigheten presentera de insamlade uppgifterna för den berörda entreprenören för att ge denne möjlighet att ifrågasätta eller bekräfta att det på detta sätt upprättade anbudet inte innehåller några materiella fel.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Artikel 156
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.
Säkerheter för anbud
Article 156
(Artikel 111.3 i budgetförordningen)
Tender guarantees
Den upphandlande myndigheten kan kräva att en säkerhet för anbudet ställs i enlighet med artikel 163, motsvarande 1–2 % av kontraktets totala värde.
(Article 111(3) of the Financial Regulation)
Den upphandlande myndigheten ska göra anspråk på säkerheten för anbudet om anbudet dras tillbaka innan kontraktet undertecknas.
The contracting authority may require a tender guarantee, submitted in accordance with Article 163, representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
Den upphandlande myndigheten ska frisläppa säkerheten för anbudet
The contracting authority shall call in the tender guarantee if the tender is withdrawn before contract signature.
när det gäller anbudsgivare som avvisas från förfarandet i enlighet med artikel 159.2 b och anbud som avvisas i enlighet med artikel 159.2 c, efter meddelande av resultatet av förfarandet,
The contracting authority shall release the tender guarantee:
när det gäller anbud som rangordnats i enlighet med artikel 159.2 e, när kontraktet undertecknats.
for tenderers rejected as referred to in point (b) of Article 159(2) and tenders rejected as referred to in point (c) of Article 159(2), after information on the outcome of the procedure;
Artikel 157
for tenders ranked as referred to in point (e) of Article 159(2), when the contract is signed.
Öppnande av anbud och anbudsansökningar
Article 157
(Artikel 111.4 i budgetförordningen)
Opening of tenders and requests to participate
Vid öppna förfaranden får bemyndigade företrädare för anbudsgivare närvara vid öppnandet.
(Article 111(4) of the Financial Regulation)
För kontrakt med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen ska den behöriga utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.
In open procedures, authorised representatives from tenderers may attend the opening session.
Vid en förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal får utanordnaren frångå denna skyldighet på grundval av en riskanalys och i fråga om de fall som beskrivs i artikel 134.1 i denna förordning, utom leden d och g.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Öppnandekommittén ska bestå av minst två personer som företräder minst två organisatoriska enheter inom institutionen i fråga, vilka sinsemellan saknar hierarkisk koppling.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in Article 134(1) of this Regulation except points (d) and (g) of that Article.
För att undvika intressekonflikt ska dessa personer omfattas av skyldigheterna enligt artikel 57 i budgetförordningen.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
För sådana representationer eller lokala enheter som avses i artikel 72 i denna förordning eller som är isolerade i en medlemsstat ska kravet på att enheter sinsemellan ska sakna hierarkisk koppling inte tillämpas när det inte finns separata enheter.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis ska öppnandekommittén utses av den behöriga utanordnaren vid den institution som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
In the representations or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Den upphandlande myndigheten ska med hjälp av någon lämplig metod kontrollera och säkerställa integriteten hos det ursprungliga anbudet, inbegripet dess ekonomiska aspekter, och hos bevisen för datum och tidpunkt för dess mottagande i enlighet med artikel 155.2 och 155.4.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Vid öppna förfaranden när kontraktet tilldelas på grundval av lägsta pris eller lägsta kostnad i enlighet med artikel 110.4 i budgetförordningen ska de priser som erbjuds i anbud som uppfyller kraven läsas upp högt.
The contracting authority shall verify and ensure the integrity of the original tender including the financial offer and of the evidence of date and time of its receipt as provided for in points 2 and 4 of Article 155 by any appropriate method.
Protokollet från öppnandet av mottagna anbud ska undertecknas av den eller de personer som ansvarar för öppnandet eller av medlemmar av öppnandekommittén.
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article 110(4) of the Financial Regulation, the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
I protokollet ska de anbud identifieras som uppfyller respektive inte uppfyller kraven i artikel 155 och skälen till att anbud avvisats i enlighet med artikel 111.4 i budgetförordningen anges.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Protokollet får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 155 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 111(4) of the Financial Regulation.
Artikel 158
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Utvärdering av anbud och anbudsansökningar
Article 158
(Artikel 111.5 i budgetförordningen)
Evaluation of tenders and requests to participate
Den behöriga utanordnaren ska utse en utvärderingskommitté som ska avge ett rådgivande yttrande om kontrakt med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen.
(Article 111(5) of the Financial Regulation)
Vid en förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal får utanordnaren frångå denna skyldighet på grundval av en riskanalys och i fråga om de fall som beskrivs i artikel 134.1 c, e, f i, f iii och h.
The authorising officer responsible shall appoint an evaluation committee to give an advisory opinion on contracts with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Den behöriga utanordnaren får emellertid besluta att utvärderingskommittén ska utvärdera och rangordna anbuden endast enligt tilldelningskriterierna, och att uteslutnings- och urvalskriterierna ska utvärderas enligt andra lämpliga rutiner som garanterar att inga intressekonflikter föreligger.
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of Article 134(1).
Utvärderingskommittén ska bestå av minst tre personer som företräder minst två organisatoriska enheter inom de institutioner och organ som avses i artikel 208 i budgetförordningen, varvid dessa enheter ska sakna hierarkisk koppling sinsemellan och minst en av dem inte får vara underställd den behöriga utanordnaren.
However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
För sådana representationer och lokala enheter som avses i artikel 72 eller som är isolerade i en medlemsstat ska kravet på att enheter sinsemellan ska sakna hierarkisk koppling inte tillämpas när det inte finns separata enheter.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av den behöriga utanordnaren.
In the representations and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Den behöriga utanordnaren ska försäkra sig om att de personer som deltar i utvärderingen, däribland de externa experterna, fullgör de skyldigheter som avses i artikel 57 i budgetförordningen.
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis ska utvärderingskommittén utses av den behöriga utanordnaren vid den institution som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
The authorising officer responsible shall ensure that the persons involved in the evaluation including outside experts satisfy the obligations laid down in Article 57 of the Financial Regulation.
Kommitténs sammansättning ska så långt som möjligt återspegla förfarandets interinstitutionella karaktär.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the evaluation committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Anbudsansökningar och anbud som är lämpliga enligt artikel 134.2 och som inte är ogiltiga enligt artikel 135.2 eller oacceptabla enligt artikel 135.3 ska anses som godtagbara.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Artikel 159
Requests to participate and tenders which are suitable under paragraph (2) of Article 134, not irregular or unacceptable under paragraphs (2) and (3) of Article 135 shall be considered admissible.
Utvärderingsresultat och beslut om tilldelning
Article 159
(Artikel 113.1 i budgetförordningen)
Results of the evaluation and award decision
Resultatet av utvärderingen ska anges i en utvärderingsrapport som innehåller förslaget till tilldelning av kontrakt.
(Article 113(1) of the Financial Regulation)
Utvärderingsrapporten ska dateras och undertecknas av den eller de personer som utfört utvärderingen eller av utvärderingskommitténs medlemmar.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Rapporten får undertecknas i ett elektroniskt system som med tillräcklig säkerhet identifierar den som undertecknar.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Om kommittén inte haft ansvaret för att kontrollera anbuden mot uteslutnings- och urvalskriterierna ska utvärderingsrapporten också undertecknas av de personer som den behöriga utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Utvärderingsrapporten ska innehålla följande:
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Den upphandlande myndighetens namn och adress och kontraktets föremål och värde eller ramavtalets föremål och högsta värde.
The evaluation report shall contain the following:
Namnen på avvisade anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de avvisats på grundval av en situation som beskrivs i artikel 107 i budgetförordningen eller urvalskriterierna.
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
Referensuppgifter om avvisade anbud och skälen till att de avvisats på grundval av något av följande:
the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection by reference to a situation set out in Article 107 of the Financial Regulation or to selection criteria;
Bristande efterlevnad av de minimikrav som avses i artikel 110.1 a i budgetförordningen.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Bristande efterlevnad av minimikvalitetsnivåerna enligt artikel 149.3 i den här förordningen.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 110(1) of the Financial Regulation;
Anbuden har konstaterats vara onormalt låga enligt artikel 151 i den här förordningen.
not meeting the minimum quality levels laid down in Article 149(3) of this Regulation;
Namnen på utvalda anbudssökande eller anbudsgivare och skälen till att de valts ut.
tenders found to be abnormally low as referred to in Article 151 of this Regulation;
Namnen på de anbudsgivare som ska rangordnas samt erhållna poäng och motiveringar till poängen.
the names of the candidates or tenderers selected and the reasons for their selection;
Namnen på föreslagna anbudssökande eller den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och skälen till detta val.
the names of the tenderers to be ranked with the scores obtained and their justifications;
Om den är känd, uppgift om hur stor del av kontraktet eller ramavtalet som den föreslagna entreprenören avser att lägga ut på tredje part.
the names of the proposed candidates or successful tenderer and the reasons for that choice;
Den upphandlande myndigheten ska därefter fatta ett beslut, som innehåller något av följande:
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Ett godkännande av utvärderingsrapporten med alla de uppgifter som förtecknas i punkt 2 och med tillägg av följande:.
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
Namnen på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet och skälen till detta val med hänvisning till tidigare tillkännagivna urvals- och tilldelningskriterier, inbegripet i tillämpliga fall skälen till att utvärderingsrapportens rekommendation inte följs.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in paragraph 2 complemented by the following:
I fråga om ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande, ett förhandlat förfarande under konkurrens eller en konkurrenspräglad dialog, de omständigheter enligt artiklarna 134, 135 och 266 som motiverar valet av ett sådant förfarande.
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
I tillämpliga fall, skälen till att den upphandlande myndigheten har beslutat att inte tilldela något kontrakt.
in the case of negotiated procedure without prior publication, competitive procedure with negotiation or competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 134, 135 and 266 which justify their use;
Utanordnaren får slå samman innehållet i utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning till ett enda dokument och underteckna det i följande fall:
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Vid förfaranden som underskrider tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen och där enbart ett anbud mottagits.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Vid en förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal där någon utvärderingskommitté inte utnämnts.
for procedures below the thresholds set out in Article 118(1) of the Financial Regulation where only one tender was received;
I fråga om fall som avses i artikel 134.1 c, e, f i, f iii och h och där någon utvärderingskommitté inte utnämnts.
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis ska det beslut som avses i punkt 3 fattas av den upphandlande myndighet som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of Article 134(1) where no evaluation committee was nominated.
Artikel 160
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in paragraph 3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Kontakter mellan upphandlande myndigheter och anbudssökande eller anbudsgivare
Article 160
(Artikel 112 i budgetförordningen)
Contacts between contracting authorities and candidates or tenderers
Kontakter mellan den upphandlande myndigheten och anbudssökande eller anbudsgivare under ett upphandlingsförfarande får tillåtas i undantagsfall enligt villkoren i punkterna 2 och 3.
(Article 112 of the Financial Regulation)
Före sista inlämningsdatum för anbudsansökningar eller anbud får den upphandlande myndigheten lämna kompletterande uppgifter enligt artikel 153.2
Contact between the contracting authority and candidates or tenderers during the procurement procedure may take place, exceptionally, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
på begäran av anbudssökande eller anbudsgivare, enbart i syfte att klargöra upphandlingsdokumenten,
Before the closing date for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate the additional information in accordance with Article 153(2):
på eget initiativ, om den upptäcker ett fel, en oklarhet, ett förbiseende eller någon annan typ av redaktionell brist i upphandlingsdokumenten.
at the instance of candidates or tenderers, solely for the purpose of clarifying procurement documents;
Om en kontakt har tagits, och i de fall en kontakt inte har tagits i sådana vederbörligen motiverade fall som avses i artikel 96 i budgetförordningen, ska detta noteras i de handlingar som dokumenterar upphandlingen.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the procurement documents.
Artikel 161
In every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as referred to in Article 96 of the Financial Regulation, a record shall be kept in the procurement file.
Information till anbudssökande och anbudsgivare
Article 161
(Artikel 113.2 och 113.3 i budgetförordningen)