natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant fails to produce the measure within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that requirement renders the statement modifying the application inadmissible.
Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från svaranden, såvida inte tribunalen beslutar att en andra skriftväxling inte behövs på grund av att målet är tillräckligt utrett.
Without prejudice to the decision to be taken by the General Court on the admissibility of the statement modifying the application, the President shall prescribe a time limit within which the defendant may respond to the statement of modification.
Om tribunalen beslutar att en andra skriftväxling inte behövs, kan den ändå låta parterna komplettera utredningen i målet under förutsättning att sökanden inkommer med en motiverad ansökan om detta inom två veckor från delgivningen av beslutet.
The President shall, where appropriate, prescribe a time limit within which any interveners may supplement their statements in intervention in the light of the statement modifying the application and the statement in response.
Ordföranden ska fastställa frister för ingivande av dessa inlagor till tribunalen.
Those statements shall be served simultaneously on the interveners for that purpose.
Ordföranden kan ange vilka frågor som bör tas upp i repliken eller dupliken.
THE PRELIMINARY REPORT
GRUNDER, BEVISNING OCH JUSTERING AV TALAN
Article 87
Artikel 84
Preliminary report
Nya grunder
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present a preliminary report to the General Court.
Nya grunder får inte åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under rättegången.
The preliminary report shall contain an analysis of the relevant issues of fact and of law raised by the action, proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, whether there should be an oral part of the procedure and whether the case should be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges, and whether the case should be delegated to a single Judge.
I förekommande fall ska nya grunder åberopas i samband med den andra skriftväxlingen och identifieras som sådana.
The General Court shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur and, where appropriate, whether to open the oral part of the procedure.
Om de rättsliga eller faktiska omständigheter som föranleder åberopandet av nya grunder blir kända först efter den andra skriftväxlingen eller efter det att tribunalen har beslutat att inte tillåta en sådan skriftväxling, ska den berörda parten åberopa de nya grunderna så snart parten får kännedom om omständigheterna.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
Ordföranden ska, utan att det föregriper tribunalens beslut om huruvida de nya grunderna får åberopas, låta de andra rättegångsdeltagarna yttra sig över grunderna.
Article 88
Artikel 85
General
Bevisning och bevisuppgift
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry may be taken or modified at any stage of the proceedings either of the General Court's own motion or on the application of a main party.
Den som vill ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift ska göra detta i samband med den första skriftväxlingen.
The application referred to in paragraph 1 must state precisely the purpose of the measures sought and the reasons for them.
Parterna får även i samband med repliken och dupliken ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift, under förutsättning att de anger godtagbara skäl till att detta inte har gjorts tidigare.
Where the application is made after the first exchange of pleadings, the party submitting that application must state the reasons for which he was unable to submit it earlier.
Parterna får undantagsvis ge in bevis eller inkomma med bevisuppgift innan den muntliga delen av förfarandet har avslutats eller innan tribunalen har beslutat att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet, under förutsättning att de anger godtagbara skäl till att detta inte har gjorts tidigare.
Where an application for measures of organisation of procedure or for measures of inquiry is made, the President shall give the other parties an opportunity to comment on that application.
Ordföranden ska, utan att det föregriper tribunalens beslut huruvida bevis som getts in eller som åberopats i bevisuppgift enligt punkterna 2 och 3 ska tillåtas, låta de andra rättegångsdeltagarna yttra sig över bevisen.
Article 89
Artikel 86
Purpose
Justering av talan
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
När den rättsakt som en talan om ogiltigförklaring avser har ersatts av eller har ändrats genom en annan rättsakt som rör samma sak, får sökanden, innan den muntliga delen av förfarandet har avslutats eller innan tribunalen har beslutat att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet, justera talan för att ta hänsyn till denna nya omständighet.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Justering av talan ska göras genom separat handling och inom den frist som enligt artikel 263 sjätte stycket FEUF gäller för att väcka talan om ogiltigförklaring av den rättsakt som föranleder justeringen av talan.
to ensure the efficient conduct of the written or oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence;
Inlagan om justering av talan ska innehålla följande:
to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
De justerade yrkandena.
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
Om det finns skäl till det, de justerade grunderna och argumenten.
to facilitate the amicable settlement of proceedings.
Om det finns skäl till det, de bevis och bevisuppgifter som har samband med justeringen av yrkandena.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Inlagan om justering av talan ska åtföljas av den rättsakt som föranleder justeringen.
putting questions to the parties;
Om så inte sker, ska justitiesekreteraren fastställa en rimlig frist inom vilken sökanden ska inkomma med nämnda akt.
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
Löper fristen ut utan att sökanden har avhjälpt bristen, ska tribunalen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta detta krav utgör hinder mot att beakta inlagan om justering av talan.
asking the parties or third parties for the information referred to in the second paragraph of Article 24 of the Statute;
Ordföranden ska, utan att det föregriper tribunalens beslut huruvida inlagan om justering av talan kan beaktas, fastställa en frist inom vilken svaranden får yttra sig över nämnda inlaga.
asking the parties to produce any material relating to the case;
Ordföranden ska, i förekommande fall, fastställa en frist inom vilken intervenienterna får komplettera sina interventionsinlagor mot bakgrund av inlagan om justering av talan och yttrandet över densamma.
summoning the parties to meetings.
Nämnda inlaga och yttrandet över densamma ska delges intervenienterna samtidigt.
Where a hearing is organised, the General Court shall, in so far as possible, invite the parties to concentrate in their oral pleadings on one or more specified issues.
DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN
Article 90
Artikel 87
Procedure
Den förberedande rapporten
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the General Court.
Efter det att den skriftliga delen av förfarandet har avslutats, ska ordföranden bestämma det datum när referenten ska föredra den förberedande rapporten för tribunalen.
If the General Court decides to adopt measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Den förberedande rapporten ska innehålla en utredning av de relevanta sak- och rättsfrågor som aktualiseras i målet, förslag om huruvida målet kräver att det vidtas processledningsåtgärder eller åtgärder för bevisupptagning, förslag om huruvida den muntliga delen av förfarandet ska inledas samt förslag om huruvida målet eventuellt ska hänskjutas till stora avdelningen eller till en avdelning som sammanträder med ett annat antal domare och förslag om huruvida målet eventuellt ska hänskjutas till ensamdomare.
Article 91
Tribunalen ska besluta om de åtgärder som referentens förslag föranleder och, i förekommande fall, huruvida den muntliga delen av förfarandet ska inledas.
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
ÅTGÄRDER FÖR PROCESSLEDNING OCH ÅTGÄRDER FÖR BEVISUPPTAGNING
the personal appearance of the parties;
Artikel 88
a request to a party for information or for production of any material relating to the case;
Allmänna frågor
a request for production of documents to which access has been denied by an institution in proceedings relating to the legality of that denial;
Tribunalen får, på eget initiativ eller på begäran av en part, vidta eller ändra åtgärder för processledning eller åtgärder för bevisupptagning när som helst under rättegången.
oral testimony;
En part som ger in en begäran som avses i punkt 1 ska i denna ange exakt vad de begärda åtgärderna ska bestå i och skälen till att de ska vidtas.
the commissioning of an expert's report;
Om begäran framställs efter den första skriftväxlingen, ska den part som framställer begäran ange skälen till att detta inte kunnat ske tidigare.
an inspection of the place or thing in question.
När en begäran om åtgärder för processledning eller åtgärder för bevisupptagning har getts in, ska ordföranden låta de andra rättegångsdeltagarna yttra sig över den.
Article 92
Artikel 89
The General Court shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Vad bevisupptagningen kan bestå i
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 91(d) to (f), the parties shall be heard.
De åtgärder som vidtas för processledning är avsedda att säkerställa att målen bereds, att förfarandena genomförs och att målen avgörs under bästa möjliga förhållanden.
A measure of inquiry referred to in Article 91(b) may be ordered only where the party concerned by the measure has not complied with a measure of organisation of procedure previously adopted to that end, or where expressly requested by the party concerned by the measure and that party explains the need for such a measure to be in the form of an order for a measure of inquiry.
Processledningen har främst till syfte
The order prescribing the measure of inquiry may provide that inspection by the parties' representatives of information and material obtained by the General Court in consequence of that order may take place only at the Registry and that no copies may be made.
att säkerställa att den skriftliga eller muntliga delen av förfarandet genomförs på ett ändamålsenligt sätt och att underlätta bevishanteringen,
If the General Court orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
att avgöra på vilka punkter rättegångsdeltagarna behöver komplettera sin framställning eller på vilka punkter det finns behov av bevisupptagning,
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
att precisera rättegångsdeltagarnas yrkanden, grunder och argument och att klargöra vilka frågor som är tvistiga dem emellan, och
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
att underlätta förlikning.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Processledningen kan särskilt bestå i
Article 93
att ställa frågor till rättegångsdeltagarna,
Summoning of witnesses
att uppmana rättegångsdeltagarna att yttra sig skriftligen eller muntligen om vissa aspekter av målet,
Witnesses whose examination is deemed necessary shall be summoned by an order, referred to in Article 92(1), containing the following information:
att begära upplysningar av rättegångsdeltagarna eller av sådana utomstående parter som avses i artikel 24 andra stycket i stadgan,
the name, description and address of the witness;
att begära att rättegångsdeltagarna företer handlingar rörande målet, och
the date and place of the examination;
att kalla rättegångsdeltagarna till möten.
an indication of the facts to be established and which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
När det hålls en muntlig förhandling, ska tribunalen om möjligt uppmana rättegångsdeltagarna att inrikta sina framställningar på en eller flera bestämda frågor.
Witnesses shall be summoned by the General Court, where appropriate after lodgement of the security provided for in Article 100(1).
Artikel 90
Article 94
Förfarandet
Examination of witnesses
Åtgärder för processledning ska beslutas av tribunalen.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 and in Article 97.
Om tribunalen beslutar om åtgärder för processledning och inte själv vidtar dem, ska den uppdra åt referenten att göra detta.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Artikel 91
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 24 och 25 i stadgan får åtgärder för bevisupptagning innefatta följande:
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Parternas personliga inställelse.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Begäran att en rättegångsdeltagare ska lämna upplysningar eller förete handlingar rörande målet.
Subject to the provisions of Article 97, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Begäran att en institution ska förete handlingar, som den beslutat att inte lämna ut, i ett mål som rör detta besluts lagenlighet.
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
Hörande av vittnen.
The General Court may, after hearing the main parties, exempt a witness from taking the oath.
Inhämtande av sakkunnigutlåtande.
Article 95
Syn på stället.
Duties of witnesses
Artikel 92
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Tribunalen ska i särskilt uppsatt beslut bestämma de åtgärder för bevisupptagning som den anser vara lämpliga och i beslutet ange vad som ska bevisas.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the General Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Innan tribunalen beslutar om de åtgärder för bevisupptagning som avses i artikel 91 d–f, ska rättegångsdeltagarna höras.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Tribunalen får endast besluta om den åtgärd för bevisupptagning som avses i artikel 91 b om den rättegångsdeltagare som berörs av åtgärden inte har efterkommit en åtgärd för processledning som vidtagits tidigare i samma syfte eller om den rättegångsdeltagare som berörs av åtgärden uttryckligen begär att så ska ske, med angivande av skälen till att åtgärden måste vidtas i form av ett särskilt uppsatt beslut om bevisupptagning.
Article 96
Tribunalen får i ett sådant beslut om bevisupptagning ange att rättegångsdeltagarnas företrädare endast har rätt att ta del av upplysningar som lämnats och handlingar som getts in till tribunalen till följd av beslutet på kansliet och att de inte får ta några kopior.
Expert's report
Om tribunalen beslutar om bevisupptagning och inte själv genomför den, ska den uppdra åt referenten att genomföra den.
The order appointing the expert shall define his task and set a time limit within which he is to submit his report.
Generaladvokaten ska delta i bevisupptagningen.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the General Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
Rättegångsdeltagarna får närvara vid bevisupptagningen.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
Möjligheterna att åberopa motbevisning och att göra tillägg till bevisuppgiften kvarstår.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Artikel 93
Subject to the provisions of Article 97, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Kallelse av vittnen
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Tribunalen kallar de vittnen den anser det nödvändigt att höra.
The General Court may, after hearing the main parties, exempt the expert from taking the oath.
Detta ska ske genom sådant särskilt uppsatt beslut som avses i artikel 92.1, vilket ska innehålla följande:
Article 97
Uppgift om vittnenas fullständiga namn, ställning och adress.
Witnesses' and experts' oath
Uppgift om tidpunkt och plats för vittnesförhöret.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Uppgift om de omständigheter som ska bevisas och om de vittnen som ska höras om respektive omständighet.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Vittnen ska kallas av tribunalen, i förekommande fall efter det att det belopp som avses i artikel 100.1 har nedsatts.
Article 98
Artikel 94
Perjury by witnesses or experts
Hörande av vittnen
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Sedan vittnets identitet kontrollerats, ska ordföranden upplysa vittnet om att han eller hon ska bekräfta riktigheten i sitt vittnesmål enligt bestämmelserna i punkt 5 och artikel 97.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Vittnet ska avge sitt vittnesmål inför tribunalen och rättegångsdeltagarna ska kallas till hörandet.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Efter det att vittnesmålet har avgetts, får ordföranden, på begäran av rättegångsdeltagare eller på eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Article 99
Övriga domare samt generaladvokaten får också ställa frågor till den sakkunnige.
Objection to a witness or expert
Med tillåtelse av ordföranden får rättegångsdeltagarnas företrädare ställa frågor till vittnet.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 97, ska vittnet, efter att ha avgett sitt vittnesmål, avlägga följande ed:
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
”Jag lovar och försäkrar att jag har sagt sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”
Article 100
Tribunalen får, efter att ha hört parterna, befria ett vittne från skyldigheten att avlägga ed.
Witnesses' and experts' costs
Artikel 95
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Vittnenas skyldigheter
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Vittnen som har kallats i vederbörlig ordning är skyldiga att rätta sig efter kallelsen och infinna sig till förhöret.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
När ett vittne som har kallats i vederbörlig ordning utan giltig anledning underlåter att infinna sig, får tribunalen besluta att vittnet ska betala vite om högst 5000 euro och, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att vittnet ska kallas på nytt och att han eller hon ska stå för kostnaderna för den nya kallelsen.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Tribunalen får besluta om samma påföljd för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att avge vittnesmål eller avlägga ed.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Artikel 96
Article 101
Sakkunnigutlåtande
Letters rogatory
I det särskilt uppsatta beslut genom vilket tribunalen förordnar en sakkunnig ska hans eller hennes uppdrag tydligt anges och fristen för att avge utlåtande bestämmas.
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Efter det att utlåtandet har avgetts och det har delgetts rättegångsdeltagarna, får tribunalen, genom särskilt uppsatt beslut, besluta om att ett hörande av den sakkunnige ska äga rum, till vilket rättegångsdeltagarna ska kallas.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Ordföranden får på eget initiativ, eller på begäran av en rättegångsdeltagare, ställa frågor till den sakkunnige.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Med tillåtelse av ordföranden får rättegångsdeltagarnas företrädare ställa frågor till den sakkunnige.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 97, ska den sakkunnige, efter att ha avgett sitt utlåtande, avlägga följande ed:
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
”Jag lovar och försäkrar att jag har fullgjort mitt uppdrag samvetsgrant och opartiskt.”
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Tribunalen får, efter att ha hört rättegångsdeltagarna, befria en sakkunnig från skyldigheten att avlägga ed.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Artikel 97
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Vittnesed och sakkunniged