natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Only use in a place free of draughts.’
Användarna ska också informeras om hur bränslen ska märkas, särskilt information om de egenskaper hos olika bränslen som framgår av märkningen.
‘Never ignite a hot appliance.’
Den skriftliga säkerhetsinformationen får åtföljas av lämpliga piktogram, om standarden medger det.
‘Never move the appliance while it is in operation’.
Bruksanvisning
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska levereras med en bruksanvisning, som ska innehålla följande upplysningar:
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Erforderliga (minsta) avstånd från brännkammaren vid vilken en anordning för tändning av den alkoholeldade skorstenslösa kaminen får installeras.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Väggens (eller annan strukturs) erforderliga egenskaper för väggmontering av en alkoholeldad skorstenslös kamin, inbegripet anvisningar om lämplig luftspalt för värmebortledning.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Krav som rör beslag som används för att fästa väggmonterade alkoholeldade skorstenslösa kaminer (och fristående kaminer, om det är relevant).
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Krav som rör placering och byggnadsteknisk omgivning för fristående alkoholeldade skorstenslösa kaminer, särskilt golv och i förekommande fall tak.
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Krav på den vägg på vilken en alkoholeldad skorstenslös kamin ska monteras, inbegripet särskilt omnämnande av väggtyper där särskild uppmärksamhet bör iakttas, t.ex. väggar av gipsplattor eller av trä.
User manual
Dessutom ska bruksanvisningen innehålla information om följande:
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
Vilken eller vilka typer av bränsle som får användas, och vilka tillsatser som är tillåtna i bränslet, så att den alkoholeldade skorstenslösa kaminen brinner säkert och så att gränsvärdena för utsläpp inte överskrids.
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
Erforderlig ventilation av rummet.
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
Minsta säkerhetsavstånd från lättantändliga material vid vilket kaminen får placeras.
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
Minsta storlek på rummet eller minsta golvyta.
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
Vidare ska det i bruksanvisningen finnas följande:
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
Anvisningar för hur bränsle fylls på i den alkoholeldade skorstenslösa kaminen (och en varning för användarna att inte hälla i bränsle i en het kamin).
Additionally, the user manual shall provide information on:
Anvisningar för säker lagring av bränsle och uppgifter om gränser för hur mycket bränsle som får lagras inomhus enligt nationell eller regional lag i det land där anordningen saluhålls.
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
Anvisningar för hur man släcker en alkoholeldad skorstenslös kamin.
the required ventilation of the room,
Information om lämplig brandsläckningsutrustning och en rekommendation om att sådan utrustning bör förvaras nära kaminen.
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
En varning för att använda den alkoholeldade skorstenslösa kaminen i dragig miljö.
the minimum size of the room or minimum floor area.
Anvisningar för säker tändning och återtändning av kaminen.
Furthermore, the user manual shall:
En varning för att tända en het alkoholeldad skorstenslös kamin.
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
Anvisningar till användarna om att aldrig flytta en tänd alkoholeldad skorstenslös kamin, och om kaminen har hjul låsa bromsarna innan kaminen används.
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
Identifiering av tillverkare och importör
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
Tillverkare [4] ska ange namn, registrerat handelsnamn eller registrerat varumärke och den adress där de kan nås på den alkoholeldade skorstenslösa kaminen eller på dess förpackning och i en handling som åtföljer kaminen.De ska också anbringa information som gör det möjligt att identifiera produkten (serienummer eller satsnummer) på själva produkten.
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
Importörer [5] ska ange namn, registrerat handelsnamn eller registrerat varumärke och den adress där de kan nås på den alkoholeldade skorstenslösa kaminen eller på dess förpackning och i en handling som åtföljer kaminen.
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
I de fall där importören skulle bli tvungen att öppna förpackningen enbart för att anbringa dessa obligatoriska upplysningar på själva produkten är det tillräckligt att ange namn, registrerat handelsnamn eller registrerat varumärke och den adress där de kan nås på förpackningen eller i en handling som åtföljer kaminen.
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
Världshälsoorganisationen 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Kommissionens direktiv 2006/15/EG av den 7 februari 2006 om en andra förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt rådets direktiv 98/24/EG och om ändring av direktiv 91/322/EEG och 2000/39/EG (EUT L 38, 9.2.2006, s. 36).
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Enligt definitionen i artikel R1 i kapitel R1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (EUT L 218, 13.8.2008, s.
Identification of the manufacturer and importer
82).
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
Se fotnot 4..
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
An evaluation, Sintef, http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
Standardens bestämmelser om koldioxid ska återspegla kommissionens direktiv 2006/15/EG [3].1.5 Säkerhetsinformation, bruksanvisning och identifiering av tillverkare och importör
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
Ordförande
36).
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska vara tillverkade av material som inte är formbara vid den största tillåtna temperatur som anges i avsnittet ”Yttemperaturer”.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Materialen ska ha tillräcklig motståndskraft mot rådande termiska, mekaniska och kemiska förhållanden.
See footnote 4.
Temperaturgränser för handtag och vred avsedda att användas av ägaren under normalt handhavande av kaminen behöver fastställas i enlighet med lämplig vägledning, såsom Cenelecs guide 29, beroende på vilka material de är tillverkade i.
Council Decision (CFSP) 2015/555
Rådets beslut (Gusp) 2015/555
of 7 April 2015
av den 7 april 2015
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
På grundval av en översyn av beslut 2011/235/Gusp bör de restriktiva åtgärderna i beslutet förlängas till och med den 13 april 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rådet har också konstaterat att uppgifterna avseende vissa personer och en enhet som förtecknas i bilagan till beslut 2011/235/Gusp bör uppdateras.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Dessutom finns det inte längre någon grund för att bibehålla två personer på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Utöver detta bör uppgifterna avseende en person som redan är uppförd på förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp utgå.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Bilagan till beslut 2011/235/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2015.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 7 April 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
Rådets beslut 2011/235/Gusp av den 12 april 2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran (EUT L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Uppgifterna om följande personer ska utgå ur förteckningen i bilagan till beslut 2011/235/Gusp:
ANNEX
Uppgifterna om följande personer och enhet i bilagan till beslut 2011/235/Gusp ska ersättas med följande uppgifter:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Personer
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Namn
Persons
Personuppgifter
Identifying information
Datum för införande i förteckningen
Reasons
Födelseort: Esfahan (Iran) – Född: 1963
Date of listing
Födelseort: Teheran – Född: 1963
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Rättegångar under hans överinsyn har genomförts på ett summariskt sätt och inom stängda dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats och på grundval av bekännelser som tvingats fram genom påtryckningar och tortyr.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Då domar om verkställighet avkunnades i stor skala avkunnades också dödsdomar utan att rättvisa förfaranden för förhör hade iakttagits.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Ledamot av Sakkunnigrådet (Assembly of Experts) och även representant för den högste ledaren i provinsen Markazi.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Tidigare allmän åklagare i Iran fram till september 2009, liksom tidigare underrättelseminister under president Khatami.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
I egenskap av allmän åklagare i Iran beslutade han om och övervakade skenrättegångarna efter de första protesterna efter valet, då de åtalade förvägrats sina rättigheter och rätten till juridiskt biträde.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Han är också ansvarig för övergreppen i Kahrizak.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Tidigare domare, revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Han ansvarade för de fångar som gripits i samband med kriserna efter valet och hotade fortlöpande fångarnas familjer för att tysta dem.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Han har spelat en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning till fånglägret Kahrizak.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
I november 2014 erkände de iranska myndigheterna officiellt hans delaktighet i fall där fångar avlidit.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Han medverkade i rättegångar mot demonstranter.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Blev förhörd i domstol om påtryckningar i Kahrizak.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
Han spelade en avgörande roll i utfärdandet av häktningsbeslut och förpassning av fångar till fånglägret Kahrizak.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
JAFARI-DOLATABADI Abbas
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Födelseort: Yazd (Iran) – Född: 1953
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Hans kansli anhöll också reformivrare, människorättsaktivister och företrädare för medier som en del i de omfattande ingripandena mot den politiska oppositionen.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Domare, ordförande för revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 28.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court.
Har varit ansvarig för fall med anknytning till valet.
He participated in protesters trials.
Han utdömde långa fängelsestraff till sociala och politiska aktivister och journalister vid orättvisa rättegångar och dömde ett flertal demonstranter och sociala och politiska aktivister till döden.
JAFARI- DOLATABADI Abbas
Födelseort: Meybod, Yazd (Iran) – Född: 1967
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
Tidigare allmän åklagare i Teheran fram till augusti 2009.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
I egenskap av allmän åklagare i Teheran utfärdade han en inblanco-order som användes för att frihetsberöva hundratals aktivister, journalister och studenter.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
I januari 2010 höll en parlamentarisk utredning honom direkt ansvarig i ett fall där tre män dog som häktats på hans order.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Han avstängdes från sin befattning i augusti 2010 sedan det iranska domstolsväsendet utrett hans delaktighet i ett fall där tre män dött som häktats på hans order efter valet.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Domare, revolutionsdomstolen i Teheran, enhet 26.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Domare i högsta domstolen.
NASSERIAN)
Tidigare chefsdomare, revolutionsdomstolen i Mashhad.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Rättegångar under hans behörighet har genomförts på ett summariskt sätt och inom lyckta dörrar utan att de åtalades rättigheter respekterats.
He has dealt with post-election cases.
Chef för domstolsväsendet i Teheran.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Tidigare chef för Irans fängelseförvaltning.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
I denna egenskap medverkade han i massgripanden av politiska demonstranter och sopade igen spåren efter övergrepp som begåtts inom fängelsesystemet.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Generaldirektör för Irans huvudkontor för narkotikabekämpning.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Tidigare chef för Teheranpolisen.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Under hans ledning har polisstyrkan använt utomrättsligt våld mot misstänkta vid gripanden och i häkte.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Teheranpolisen medverkade också i räderna mot sovsalarna vid Teherans universitet i juni 2009, i vilka, enligt en iransk parlamentskommission, över 100 studenter skadades av polisen och Basij-milisen.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
AVAEE Seyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyed Alireza)
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Rådgivare till disciplinära domstolen för domare sedan april 2014.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Tidigare chef för Teherans domstolsväsen.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Som chef för Teherans domstolsväsen har han gjort sig skyldig till kränkningar av de mänskliga rättigheterna, godtyckliga gripanden, åsidosättande av fångars rättigheter samt en ökning av antalet avrättningar.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Rådgivare till rättsväsendet i Iran.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Åklagare under bombattentatet i Shiraz 2008, vilket regimen utnyttjade för att döma flera regimmotståndare till döden.
Judge of the Supreme Court.
Biträdande åklagare i Esfahan.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Födelseort: Esfahan – Född: 1956
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
KHALILOLLAHI Moussa (alias KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Head of the Tehran Judiciary.
Åklagare i Tabriz.
Former Head of Iran's Prisons Organisation.
Han arbetade med fallet Sakineh Mohamadi Ashtiani och bidragit till grova överträdelser av rätten till ett korrekt rättsförfarande.
Director-General of Iran's Anti-Narcotics Headquarters.
Födelseort: Orumiyeh (Iran) – Född: 1959/1960
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Styrkor under hans ledning bar ansvaret för attacker mot sovsalarna vid Teherans universitet den 14 juni 2009 och för tortyr av studenter i ministeriets källare (den ökända källarvåning 4).
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Andra demonstranter utsattes för allvarliga övergrepp inom fånglägret i Kahrizak, vilket förvaltades av polis som stod under Mahsulis befäl.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Har haft betydelse för den dramatiska ökningen av antalet dödsdomar som utdömts i Iran, inbegripet åtal mot sju fångar som dömts för narkotikahandel, vilka hängdes samma dag, den 3 januari 2010, i Kermanshahs centralfängelse.
Advisor to the Judiciary in Iran.
Parlamentsledamot för provinsen Lorestan.
Former Prosecutor of Shiraz until 2012.
Ledamot av parlamentets utskott för utrikes- och säkerhetspolitik.
He was responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
På avdelning 209 hölls många aktivister fängslade på grund av fredlig oppositionell verksamhet riktad mot den sittande regeringen.
Deputy Prosecutor of Isfahan.
Iransk parlamentsledamot.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Tidigare generalguvernör (”farmandar”) för provinsen Teheran fram till september 2010, ansvarig för polisens ingripande och därmed för kuvandet av demonstrationer.
Deputy Head of the Armed Forces, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's ‘enemies’, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
Födelseort: Shahr Kord, Esfahan – Född: 1959
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran.
KHALILOLLAHI Moussa (Aka: KHALILOLLAHI Mousa, ELAHI Mousa Khalil)
Tidigare generalguvernör för Islamiska revolutionsgardet i provinsen Teheran.
Prosecutor of Tabriz.
I sin egenskap av guvernör och ordförande i rådet för allmän säkerhet i provinsen Teheran bär han ett övergripande ansvar för all Islamiska revolutionsgardets repression i provinsen Teheran, däribland ingripandena mot politiska protester sedan juni 2009.
MAHSOULI Sadeq (Aka: MAHSULI, Sadeq)
Domare vid brottmålsdomstolen i provinsen Teheran.