natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the consignments are sent from the customs warehouse referred to in Annex I directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Säkerställa att sändningarna skickas direkt från det tullager som avses i bilaga I till utställningsområdet för Expo Milano 2015.
ensure that the consignments are transported to the exhibition site of EXPO Milano 2015 under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by those authorities;
Säkerställa att sändningarna transporteras till utställningsområdet för Expo Milano 2015 under de behöriga myndigheterna tillsyn i fordon eller containrar som förseglats av dessa myndigheter.
ensure that the official veterinarian at the customs warehouse informs the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015, via Traces of the planned arrival of the consignment at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Säkerställa att den officiella veterinären vid tullagret via Traces underrättar den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 vid utställningsområdet för Expo Milano 2015 om sändningens planerade ankomst till utställningsområdet för Expo Milano 2015.
take note of and record the information received via Traces of the arrival of the consignment from the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Notera och registrera de uppgifter som mottagits via Traces om sändningens ankomst från den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 vid utställningsområdet för Expo Milano 2015.
record the data referred to in point A of Annex IV in relation to the consignment sent to the exhibition site of EXPO Milano 2015.
Registrera de uppgifter som avses i punkt A i bilaga IV för den sändning som skickats till utställningsområdet för Expo Milano 2015.
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015
Uppgifter för den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 vid utställningsområdet för Expo Milano 2015
The local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 shall:
Den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 vid utställningsområdet för Expo Milano 2015 ska göra följande:
carry out a documentary and identity check at the time of arrival of each consignment of products referred to in Article 2 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 and verify the integrity of the seals and the correspondence of the consignment received with the information in the CVED in Traces;
Genomföra en dokument- och identitetskontroll vid ankomsten av varje sådan sändning av produkter som avses i artikel 2 till utställningsområdet för Expo Milano 2015 samt kontrollera alla förseglingars integritet och överensstämmelsen mellan den mottagna sändningen och uppgifterna i CVED i Traces.
ensure that the consignment is effectively introduced in the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Säkerställa att sändningen verkligen förs in på utställningsområdet för Expo Milano 2015.
inform the border inspection post of entry or the border inspection post responsible for the customs warehouse of dispatch by means of Traces of the arrival of the consignment in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and the integrity of that consignment;
Via Traces underrätta gränskontrollstationen för införsel eller den gränskontrollstation som ansvarar för det avsändande tullagret om sändningens ankomst till utställningsområdet för Expo Milano 2015 och om sändningens integritet.
record all data referred to in point B of Annex IV pertaining to the consignments received;
Registrera alla de uppgifter som avses i punkt B i bilaga IV för de mottagna sändningarna.
ensure that the food is only used for display and/or tasting on the spot.
Säkerställa att livsmedlet endast används för visning och/eller provsmakning på plats.
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 after arrival of the products in the exhibition site of EXPO Milano 2015
Uppgifter för den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 efter produkternas ankomst till utställningsområdet för Expo Milano 2015
Once the consignments referred to in Article 2 arrived in the exhibition site of EXPO Milano 2015, the local veterinary unit Milano Città IT03603 shall:
När de sändningar som avses i artikel 2 ankommit till utställningsområdet för Expo Milano 2015 ska den lokala veterinärenheten Milano Città IT03603 göra följande:
keep the register referred to in Article 6(d) updated with information on the use of the consignments;
Uppdatera de register som avses i artikel 6 d med uppgifter om sändningarnas användning.
ensure that the consignments do not represent evident alterations or damages which may make them unfit for their proposed use;
Säkerställa att sändningarna inte uppvisar uppenbara förändringar eller skador, vilket kan göra dem olämpliga för deras avsedda användning.
seize and destroy the consignments which, for any reason, cannot be considered as suitable for tasting on the spot;
Beslagta och förstöra de sändningar som av något skäl inte kan anses vara lämpliga för provsmakning på plats.
identify a person at the exhibition stand where the products are destined for who is responsible for the implementation of the measures provided for in Article 8(2);
Identifiera en person vid den utställningsmonter som produkterna är avsedda för som ansvarar för genomförandet av åtgärderna i artikel 8.2.
inform the responsible person referred to in point 4 of the obligations provided for in Article 8(2);
Underrätta den ansvariga person som avses i punkt 4 om skyldigheterna i artikel 8.2.
identify all the places in the exhibition site of EXPO Milano 2015, where the products of the consignment will be displayed or used for tasting on the spot;
Identifiera alla platser på utställningsområdet för Expo Milano 2015 där produkterna i sändningen ska visas eller användas för provsmakning på plats.
guarantee the full traceability of the consignments within the exhibition site of EXPO Milano 2015;
Garantera full spårbarhet av sändningarna inom utställningsområdet för Expo Milano 2015.
guarantee that the products may only be used for display or tasting on the spot;
Garantera att produkterna endast används för visning eller provsmakning på plats.
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;
Säkerställa att ingen produkt säljs eller görs tillgänglig för besökare eller personal på Expo Milano 2015 för andra ändamål än visning eller provsmakning på plats.
ensure that all consignments or parts thereof not used for display or tasting on the spot are collected and disposed of as category 1 material in accordance with points (a) to (c) of Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
Säkerställa att alla de sändningar eller delar därav som inte används för visning eller provsmakning på plats samlas in och bortskaffas som kategori 1-material i enlighet med artikel 12 a–c i förordning (EG) nr 1069/2009 eller återexporteras till ett tredjeland senast den 31 december 2015.
ensure that the special containers containing consignments or parts thereof referred to in point 10 may leave the exhibition site of EXPO Milano 2015 only if they are hermetically sealed and destined to a place of destination where the material will be disposed of in accordance with points (a) to (c) of Article 12 to Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
Säkerställa att de särskilda containrar som innehåller de sändningar eller delar därav som avses i punkt 10 får lämna utställningsområdet för Expo Milano 2015 endast om de är hermetiskt tillslutna och avsedda för en bestämmelseort där materialet kommer att bortskaffas i enlighet med artikel 12 a–c i förordning (EG) nr 1069/2009 eller återexporteras till ett tredjeland senast den 31 december 2015.
at the end of the EXPO Milano 2015 and not later than 31 December 2015, inform the competent customs authorities about the consumption or disposal of the products.
När Expo Milano 2015 avslutats och senast den 31 december 2015 underrätta de behöriga tullmyndigheterna om att produkterna konsumerats eller bortskaffats.
Obligations of the EXPO 2015 SpA and exhibitors of EXPO Milano 2015
Skyldigheter för EXPO 2015 S.p.A. och utställare på EXPO Milano 2015
The EXPO 2015 SpA shall:
Expo 2015 S.p.A. ska göra följande:
identify all the exhibitors present in the EXPO Milano 2015 and make available to the local competent authorities updated lists of those exhibitors;
Identifiera alla utställare på Expo Milano 2015 och tillhandahålla en aktuell förteckning över dessa utställare till de lokala behöriga myndigheterna.
identify for each exhibitor a person responsible for implementing the measures provided for in paragraph 2;
För varje utställare identifiera en person som ansvarar för genomförandet av åtgärderna i punkt 2.
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Tillhandahålla logistiskt stöd för transporten av de produkter som omfattas av denna förordning till strukturer där de kan behandlas på det sätt som föreskrivs i artikel 7.10 och 7.11.
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
Utställare på Expo Milano 2015 ska göra följande:
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
Ge logistiskt stöd till de behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning med avseende på lagring av de produkter som avses i artikel 2.
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
Säkerställa att användningen av de produkter som avses i artikel 2 är begränsad till visning eller provsmakning på plats.
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
På begäran av de behöriga myndigheterna och under deras tillsyn tillhandahålla avskilda utrymmen och lämpliga medel för lagring av de produkter som avses i artikel 2 och som inte används för visning eller provsmakning på plats.
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
Underrätta de behöriga myndigheterna om alla fall eller eventuellt förestående fall av bristande efterlevnad vad gäller genomförandet av åtgärderna i denna punkt.
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
Säkerställa att alla de produkter som avses i artikel 2 och som inte används för visning eller provsmakning på plats registreras och bortskaffas i enlighet med artikel 7.10 och 7.11.
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Information till besökare och personal på Expo Milano 2015
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
Den behöriga italienska myndigheten ska säkerställa att åtminstone följande information visas för besökare och personal på Expo Milano 2015 inne i lokalerna för Expo Milano 2015 där de produkter som avses i artikel 2 erbjuds allmänheten eller används vid tillagning av mat som ska erbjudas allmänheten:
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries.
”Detta livsmedel innehåller produkter av animaliskt ursprung som kommer från länder utanför EU och som endast uppfyller folkhälsonormerna i dessa länder.
The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
Det är förbjudet att konsumera och distribuera sådana produkter utanför utställningsområdet för Expo Milano 2015.”
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
Expo 2015 S.p.A. ska ge de behöriga italienska myndigheterna tillgång till de nödvändiga medlen och utrymmena för visning av den information som avses i punkt 1.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 mars 2015 till och med den 31 oktober 2015.
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
Artiklarna 7.10, 7.11, 8.1 c samt 8.2 a och e ska fortsätta att gälla tills alla de produkter, eller delar därav, som avses i artikel 2 och som förts in enligt denna förordning har bortskaffats i enlighet med dessa artiklar senast den 31 december 2015.
OJ L 18, 23.1.2003, p.
EGT L 18, 23.1.2003, s.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
EGT L 125, 23.5.1996, s.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
1).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
63).
BILAGA I
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p.
Utställningsområde för Expo Milano 2015
1).
Utställningsområdet för Expo Milano 2015 (lokal veterinärenhet i Traces: Milano Città IT03603)
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Godkända tullager
40).
Tullager som i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG godkänts av de italienska behöriga myndigheterna och offentliggjorts på det italienska hälsovårdsministeriets officiella webbplats:
Exhibition site of EXPO Milano 2015
Förteckning över de produkter och bestämmelser som avses i artikel 2 c i och ii
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Beskrivning av produkter [1]
Authorised customs warehouses
Unionens rättsakter, inkl. de krav som ska tillämpas för transitering och de relevanta förlagor till veterinärintyg som ska användas
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
Kött
ANNEX II
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [2], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga III till den förordningen
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [3], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga XI till den förordningen
Description of products [1]
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 [4], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga III till den förordningen
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
Köttberedningar
Meat
Kommissionens beslut 2000/572/EG [5], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga III till det beslutet
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Köttprodukter
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Kommissionens beslut 2007/777/EG [6], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga IV till det beslutet
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Mjölk och mjölkprodukter
Meat preparations
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 [7], inkl. förlagan till veterinärintyg i del 3 i bilaga II till den förordningen
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Sammansatta produkter
Meat products
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 [8], inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga II till den förordningen
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
Ägg och äggprodukter
Milk and dairy products
Förordning (EG) nr 798/2008, inkl. förlagan till veterinärintyg i bilaga XI till den förordningen
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Fiskeriprodukter från vattenbruk
Composite products
Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 [9], inkl. förlagan till veterinärintyg för import i tillägg IV till bilaga VI till den förordningen
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
De produkter som anges i första kolumnen i tabellen omfattas av motsvarande unionsakter som anges i den andra kolumnen.
Eggs, egg products
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s. 1).
Fishery products of aquaculture origin
Kommissionens förordning (EG) nr 119/2009 av den 9 februari 2009 om fastställande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer för import till eller transitering genom gemenskapen av kött av vilda harar och kaniner, vissa vilda landlevande däggdjur och hägnade kaniner samt om kraven för veterinärintyg (EUT L 39, 10.2.2009, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Kommissionens beslut 2000/572/EG av den 8 september 2000 om fastställande av villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import av köttberedningar till gemenskapen från tredjeland (EGT L 240, 23.9.2000, s. 19).
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk och mjölkprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).
1).
Kommissionens förordning (EU) nr 28/2012 av den 11 januari 2012 om fastställande av intygskrav för import till och transitering genom unionen av vissa sammansatta produkter och om ändring av beslut 2007/275/EG och förordning (EG) nr 1162/2009 (EUT L 12, 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentlig kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
BILAGA III
12).
Förlaga till intyg för produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel innehållande dessa produkter avsedda att sändas till Expo Milano 2015
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p.
LAND:
19).
Veterinärintyg för EU