natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professions eligible for the EPC
Yrkeskategorier som kvalificerar sig för europeiskt yrkeskort
Nurses responsible for general care;
Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Pharmacists (basic training);
Apotekare (grundutbildning).
Physiotherapists;
Sjukgymnaster.
Mountain guides;
Bergsguider.
Real estate agents.
Fastighetsmäklare.
Documents required for the issuance of the EPC
Dokument som krävs för att utfärda europeiskt yrkeskort
A. RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN CASE OF ESTABLISHMENT
A. ERKÄNNANDE AV KVALIFIKATIONER VID ETABLERING
Automatic recognition (Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC)
Automatiskt erkännande (kapitel III avdelning III i direktiv 2005/36/EG)
The following documents are required for the issuance of the EPC under this regime:
Följande dokument krävs för att utfärda ett europeiskt yrkeskort enligt detta system:
proof of nationality of the applicant (identity card or a passport or other evidence accepted pursuant to the national provisions of the home Member State); and where the proof of nationality does not attest the place of birth, a document attesting the place of birth of the applicant; and for nationals of non-EEA countries, a document proving that a third country national can benefit from rights provided for in Directive 2005/36/EC pursuant to relevant EU laws, e.g., Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [1], Council Directive 2003/109/EC [2], Council Directive 2004/83/EC [3], or Council Directive 2009/50/EC [4];
Bevis på den sökandes nationalitet (ID-kort eller pass eller andra identitetshandlingar som godtas i enlighet med hemmedlemsstatens nationella bestämmelser) och, där nationalitetsbeviset inte anger födelseort, ett dokument som styrker sökandens födelseort, och för medborgare i länder utanför EES ett dokument som bevisar att en medborgare i tredjeland kan åtnjuta rättigheter som föreskrivs i direktiv 2005/36/EG i enlighet med relevant unionslagstiftning, t.ex. parlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG [1], rådets direktiv 2003/109/EG [2], rådets direktiv 2004/83/EG [3] eller rådets direktiv 2009/50/EG [4].
evidence of formal qualifications, and, where appropriate, a certificate accompanying the evidence of formal qualifications;
Bevis på formella kvalifikationer och, om tillämpligt, ett intyg som medföljer bevis på formella kvalifikationer.
one of the following certificates depending on profession and situation of the applicant:
Ett av följande intyg beroende på sökandens yrke och situation:
a certificate of conformity referred to in Annex VII.2 to Directive 2005/36/EC, where the evidence of formal qualification satisfies the conditions of required training;
Intyg på överensstämmelse enligt hänvisning i bilaga VII.2 till direktiv 2005/36/EG, där bevis på formella kvalifikationer uppfyller kraven på nödvändig yrkesutbildning.
a certificate of change of denomination referred to in Article 23(6) of Directive 2005/36/EC, where the title of formal qualification does not correspond to the titles listed in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, but the qualification satisfies the conditions of required training;
Intyg på ändrad benämning enligt hänvisning i artikel 23.6 i direktiv 2005/36/EG där titeln på formell kvalifikation inte överensstämmer med titlarna i punkterna 5.2.2 eller 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG, men där kvalifikationen uppfyller kraven på nödvändig yrkesutbildning.
a certificate of acquired rights referred to in Articles 23, 33 or 33a of Directive 2005/36/EC attesting that the holder of qualifications has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least the minimum required period and attesting the specific requirements of those Articles, where the training began before the reference dates laid down in points 5.2.2 or 5.6.2 of Annex V to Directive 2005/36/EC, and the evidence of formal qualification that does not satisfy all the conditions of required training;
Ett intyg på förvärvade rättigheter enligt vad som avses i artiklarna 23, 33 eller 33a i direktiv 2005/36/EG som intygar att den person som innehar kvalifikationerna verkligen och lagligen varit verksam under åtminstone minimiperioden, och som intygar att kraven i dessa artiklar har uppfyllts, där utbildningen inleddes före referensdatum som anges i punkterna 5.2.2 eller 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG, och bevisen på formella kvalifikationer som inte uppfyller samtliga krav på nödvändig yrkesutbildning.
documents required in accordance with points 1(d) to (g) of Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Dokument som krävs enligt punkt 1 d–g i bilaga VII till direktiv 2005/36/EG.
General system for recognition (Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC)
Automatiskt erkännande (kapitel I avdelning III i direktiv 2005/36/EG)
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a);
Bevis på nationalitet eller andra dokument enligt hänvisning i punkt 1 a.
attestation of professional competence or the evidence formal qualification, as appropriate and where appropriate an evidence pursuant to Article 12 of Directive 2005/36/EC;
Bevis på yrkeskompetens eller behörighetsbevis där tillämpligt enligt artikel 12 i direktiv 2005/36/EG.
documents providing additional information about the training concerning the total duration of the studies, subjects studied and in which proportion, and where appropriate, the balance between the theoretical and the practical part;
Dokument med kompletterande information om yrkesutbildningen, inbegripet studiernas sammanlagda längd, ämnen och deras omfattning och, om tillämpligt, balansen mellan teori och praktik.
the following documents concerning qualifications that might compensate for substantial differences between qualifications and mitigate the risk of compensation measures:
Följande dokument gällande kvalifikationer som skulle kunna kompensera avsevärda skillnader mellan kvalifikationer och minska risken för kompensationsåtgärder:
documents containing information on continuous professional development, seminars, other forms of training and life-long learning pursuant to Article 14(5);
Dokument med information om löpande yrkesfortbildning, seminarier, andra typer av yrkesutbildning och livslångt lärande enligt artikel 14.5.
a copy of any proof of professional experience, which clearly identifies the professional activity exercised by the applicant;
En kopia på varje bevis på yrkeserfarenhet som klart identifierar den sökandes yrkesutövning.
where appropriate, proof of professional experience referred to in first subparagraph of Article 13(2) of Directive 2005/36/EC, provided that the documents clearly identify the professional activities concerned;
Om tillämpligt, bevis på yrkeserfarenhet enligt vad som avses i första stycket artikel 13.2 i direktiv 2005/36/EG, under förutsättning att dokumenten klart anger yrkesverksamheten i fråga.
for the migrants meeting the requirements set out in Article 3(3) of Directive 2005/36/EC, a certificate of professional experience proving three years of professional experience issued by the competent authority in the Member State which recognised the third country qualification pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/36/EC, or, if the competent authority concerned is unable to certify the professional experience of the applicant, other proof of professional experience, which clearly identifies the professional activities concerned.
För migranter som uppfyller kraven enligt artikel 3.3 i direktiv 2005/36/EG, ett intyg på tre års yrkeserfarenhet utfärdat av behörig myndighet i den medlemsstat som erkände tredjelands kvalifikation enligt artikel 2.2 i direktiv 2005/36/EG eller, om behörig myndighet inte kan intyga sökandens yrkeserfarenhet, annat bevis på yrkeserfarenhet som klart anger yrkesverksamheten i fråga.
B. TEMPORARY PROVISION OF SERVICES (Title II of Directive 2005/36/EC)
B. TILLFÄLLIGT TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER (avdelning II i direktiv 2005/36/EG)
The following documents are required in case of the first provision of services or if there is material change in situation of the applicant pursuant to Article 7(2) of Directive 2005/36/EC:
Följande dokument krävs för första tillhandahållande av tjänster, eller om sökandens situation har ändrats materiellt enligt artikel 7.2 i direktiv 2005/36/EG:
proof of nationality and other documents referred to in point 1(a) of Part A;
Bevis på nationalitet eller andra dokument enligt hänvisning i punkt 1 a i del A,
in cases of the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, an attestation of legal establishment in the home Member State referred to in Article 7(2)(b) of Directive 2005/36/EC;
När det gäller artikel 6.2 tredje stycket i denna förordning, ett intyg om laglig etablering i hemmedlemsstaten som avses i artikel 7.2 b i direktiv 2005/36/EG,
documents required in accordance with Article 7(2)(b) concerning the right to practice of a professional and other documents required in accordance with Article 7(2)(c) to (e) of Directive 2005/36/EC;
Dokument som krävs enligt artikel 7.2 b rörande rätten till yrkesutövande och andra dokument som krävs i enlighet med artikel 7.2 c–e i direktiv 2005/36/EG,
where the host Member State applies prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC, documents providing additional information about the training referred to in points 2(c) and (d) of Part A of this Annex.
Där värdmedlemsstaten tillämpar förhandskontroll av kvalifikationer enligt artikel 7.4 i direktiv 2005/36/EG, dokument med kompletterande information om yrkesutbildningen enligt hänvisning i led 2 c och 2 d i del A i denna bilaga.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (Text with EEA relevance) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77–123)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 77).
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44–53)
Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (EUT L 16, 23.1.2004, s. 44).
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p. 12–23)
Rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (EUT L 304, 30.9.2004, s. 12).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17–29)
Rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning (EUT L 155, 18.6.2009, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/984
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/984
approving copper pyrithione as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
om godkännande av kopparpyrition som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 21
That list includes copper pyrithione.
I förteckningen ingår kopparpyrition.
Copper pyrithione has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which correspond to product-type 21, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Kopparpyrition har utvärderats i enlighet med artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3] för användning i produkttyp 21, antifoulingprodukter, som definieras i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyp 21 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Sweden was designated as evaluating competent authority and submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 28 January 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Sverige utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade en bedömningsrapport tillsammans med sina rekommendationer till kommissionen den 28 januari 2011 i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.1 b i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 3 oktober 2014, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing copper pyrithione may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 21 och som innehåller kopparpyrition förväntas uppfylla villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve copper pyrithione for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Kopparpyrition bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 21, förutsatt att de särskilda villkoren i bilagan uppfylls.
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, needs to be further confirmed.
Det behöver ytterligare bekräftas om riskerna vid användning av antifoulingprodukter är godtagbara och om de föreslagna riskbegränsande åtgärderna är lämpliga.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of those substances should be the same.
För att vid förnyelsen av godkännanden av existerande verksamma ämnen i antifoulingprodukter underlätta omprövningen och jämförelsen av risker och fördelar med dessa ämnen, liksom av de riskbegränsande åtgärder som tillämpas för dem, bör godkännandeperioden löpa ut samma dag för dessa ämnen.
Copper pyrithione is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Kopparpyrition godkänns som verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 21, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
IUPAC Name
IUPAC-namn
Copper pyrithione
Kopparpyrition
IUPAC Name:
IUPAC-namn:
bis(1-hydroxy-1H-pyridine-2-thionato-O,S)copper
bis(1-hydroxi-1H-pyridin-2-tionato-O,S)koppar
EC No: 238-984-0
EG-nr: 238-984-0
CAS No: 14915-37-8
CAS-nr: 14915-37-8
1 October 2016
1 oktober 2016
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
För godkännanden av biocidprodukter ska följande villkor vara uppfyllda:
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
Produkter som innehåller kopparpyrition får inte godkännas för eller användas av icke yrkesmässiga användare.
Products containing copper pyrithione shall not be authorised for or used by non-professional users.
För industriella eller yrkesmässiga användare ska säkra driftsrutiner och lämpliga organisatoriska åtgärder fastställas.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Produkterna ska användas med lämplig personlig skyddsutrustning när exponeringen inte kan minskas till en godtagbar nivå på andra sätt.
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
På etiketter och, i förekommande fall, i bruksanvisningar ska det anges att barn ska hållas borta tills behandlade ytor är torra.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
På etiketter och, i förekommande fall, säkerhetsdatablad för godkända produkter ska det anges att applicering, underhåll och reparationsaktiviteter ska bedrivas inom ett inneslutet område och på ett ogenomträngligt hårt underlag med invallning för att förhindra direkt läckage och minimera utsläpp till miljön, och att spillvätska och avfall som innehåller kopparpyrition ska samlas upp för återanvändning eller bortskaffande.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area and on impermeable hard standing with bunding to prevent direct losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper pyrithione shall be collected for reuse or disposal.
För produkter som kan leda till resthalter i livsmedel eller foder ska behovet av att fastställa nya eller att ändra befintliga gränsvärden (MRL-värden) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 [2] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 [3] kontrolleras, och lämpliga riskbegränsande åtgärder ska vidtas för att säkerställa att gällande gränsvärden inte överskrids.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Den renhet som anges i denna kolumn är den minsta renhetsgraden för det verksamma ämne som använts för utvärderingen enligt artikel 16.2 i direktiv 98/8/EG.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC.
Det verksamma ämnet i den produkt som släpps ut på marknaden kan ha samma renhetsgrad eller annan renhetsgrad, om det har bevisats vara tekniskt ekvivalent med det utvärderade verksamma ämnet.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/985
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/985
approving clothianidin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
om godkännande av klotianidin som existerande verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 18
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products or inclusion into Annex I to Regulation (EU) No 528/2012.
I kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2014 [2] fastställs en förteckning över existerande verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt godkännas för användning i biocidprodukter eller tas upp i bilaga I till förordning (EU) nr 528/2012.
That list includes clothianidin.
I förteckningen ingår klotianidin.
Clothianidin has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Klotianidin har utvärderats i enlighet med artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [3] för användning i produkttyp 18, insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andra leddjur, som definieras i bilaga V till det direktivet och som motsvarar produkttyp 18 såsom den definieras i bilaga V till förordning (EU) nr 528/2012.
Germany was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 27 May 2009 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Tyskland utsågs till utvärderande behörig myndighet och överlämnade bedömningsrapporten tillsammans med sina rekommendationer till kommissionen den 27 maj 2009 i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 [4].
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 2 October 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Kommittén för biocidprodukter avgav i enlighet med artikel 7.1 b i delegerad förordning (EU) nr 1062/2014 Europeiska kemikaliemyndighetens yttrande den 2 oktober 2014, med beaktande av den utvärderande behöriga myndighetens slutsatser.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing clothianidin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 18 och som innehåller klotianidin förväntas uppfylla villkoren i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, förutsatt att vissa användningsvillkor uppfylls.
It is therefore appropriate to approve clothianidin for use in biocidal products for product-type 18 subject to compliance with the specific conditions in the Annex.
Klotianidin bör därför godkännas för användning i biocidprodukter för produkttyp 18, förutsatt att de särskilda villkoren i bilagan uppfylls.