natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification in a chronological order of the countries through which the means of transport is routed between the country of original departure and final destination.
Anvisningar för användning av formulären
This comprises the countries of original departure and of final destination of the means of transport.
Närhelst ett särskilt blankettset innehåller ett eller flera exemplar som får användas i en annan medlemsstat än den stat där det först fylldes i, ska formulären fyllas i med skrivmaskin eller genom en mekanisk eller liknande process.
Data Requirements table column F3a, F4a and F4b:
För att förenkla ifyllandet med skrivmaskin bör formuläret föras in i maskinen på ett sådant sätt att den första bokstaven av de uppgifter som ska skrivas i fält 2 kommer i positionsrutan i övre vänstra hörnet.
Only the country of original departure of the means of transport shall be provided.
Om alla exemplar av blankettsetet ska användas i samma medlemsstat, får de fyllas i med läslig handstil med bläck och stora tryckbokstäver, förutsatt att detta är tillåtet i den medlemsstaten.
Data requirements table columns A1, F1a, F1c, F2a, F2c, F3a and F5:
Detsamma gäller för de uppgifter som ska anges på de exemplar som används för förfarandet för unionstransitering.
Identification in a chronological order of the countries through which the goods are routed between the country of original departure and final destination as stipulated in the lowest House Bill of Lading, lowest House Air waybill or road/rail transport document.
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov tillfogas.
Where available, coded information shall be provided for the identification of the location.
Ändringarna ska signeras av den som har gjort dem och ska särskilt påtecknas av de behöriga myndigheterna.
In case there is no UN/LOCODE available for the location concerned, the country code shall be followed by the name of the place, with the maximum level of precision available.
Dessa får vid behov begära att en ny deklaration inges.
Using the relevant code where required, enter the place, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the frontier of the Union.
Formulären får även ifyllas medelst ett tekniskt reproduktionsförfarande i stället för med hjälp av något av de ovan nämnda förfarandena.
Postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the economic operator.
De får också framställas och fyllas i på detta sätt på villkor att bestämmelserna avseende blankettförlagan, format, språk, läslighet, frånvaro av raderingar och överskrivningar och tillägg noggrant iakttas.
This can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Endast numrerade fält ska fyllas i av användarna.
Identification of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
De andra fälten, som är markerade med stor bokstav, är avsedda för myndigheternas anteckningar.
Using the relevant codes, enter the location where the goods may be examined.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.3 i kodexen ska de exemplar som ska behållas av exportkontoret (eller avsändningskontoret) eller avgångskontoret vara försedda med de berörda personernas originalunderskrift.
This location shall be precise enough to allow customs to carry out the physical control of the goods.
En deklaration som har ingetts hos ett tullkontor och som har undertecknats av deklaranten eller deklarantens ombud innebär att den berörda personen deklarerar varorna i fråga för det förfarande som ansökan gäller och, utan att det påverkar eventuell tillämpning av påföljder, i enlighet med de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna ska hållas ansvarig för att
Identification of the Customs office responsible for the formalities where the active means of transport is intended to arrive first in the Customs territory of the Union.
de uppgifter som lämnas i deklarationen är riktiga,
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport was declared in the entry summary declaration to arrive first in the Customs territory of the Union.
de dokument som bifogas är äkta, och
Identification of the customs office responsible for the formalities where the active means of transport actually arrives first in the Customs territory of the Union.
alla skyldigheter som följer av hänförandet av varorna i fråga till det berörda förfarandet fullgörs.
Using the relevant Union code, indicate the customs office where the goods are presented for the purpose of placing them under a customs procedure.
Underskriften av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet eller, i förekommande fall, den personens befullmäktigade ombud, gör personen ansvarig för alla data avseende unionstransiteringen enligt de bestämmelser om unionstransitering som fastställs i unionens tullkodex och i denna förordning, och som anges i bilaga B avdelning I.
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Om inte annat anges i kapitel 4 ska fält som inte behöver fyllas i lämnas tomma.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Anmärkningar rörande de kompletterande formulären
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
A. Kompletterande formulär ska användas endast om deklarationen omfattar mer än en varupost (se fält 5).
The justification of the request shall be provided in D.E.
De måste uppvisas tillsammans med ett IM-, EX- eller EU-formulär (eller eventuellt ett CO-formulär).
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
B. Anmärkningarna i denna avdelning är också tillämpliga på kompletterande formulär.
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
Emellertid
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
Första delfältet i fält 1 ska innehålla koden ”IM/c”, ”EX/c” eller ”EU/c” (eller eventuellt ”CO/c”).
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Detta delfält ska dock inte innehålla någon kod om
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
formuläret används enbart för unionstransitering, i vilket fall – beroende på vilket förfarande för unionstransitering som gäller för de berörda varorna – koden ”T1bis”, ”T2bis”, ”T2Fbis” eller ”T2SMbis” ska anges i tredje delfältet i fält 1,
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
formuläret används enbart för att styrka tullstatus som unionsvaror, i vilket fall – beroende på vilken status de berörda varorna har – koden”T2Lbis”, ”T2LFbis” eller ”T2LSMbis” ska anges i tredje delfältet.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Fält 2/8 är för frivillig användning av medlemsstaterna och bör endast innehålla identitetsnummer och/eller namn, om ett sådant finns, för den berörda personen.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
C. Vid användning av kompletterande formulär gäller följande:
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
De fält 31 (Kolli och varubeskrivning) i ett kompletterande formulär vilka inte används ska strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Mall för det administrativa enhetsdokumentet (set om åtta exemplar)
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
A AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTOR
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
1 DEKLARATION
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
2 Avsändare/Exportör
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
3 Blanketter
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
4 Lastspec
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
5 Varuposter
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
6 Antal kollin
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
7 Referensnummerr
Gross mass (kg))
8 Mottagare
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
11 Handelsland
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
13 GJP
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods.
14 Deklarant/Ombud
When the weight of the pallets is included in the transport documents, the weight of the pallets shall also be included in the calculation of the gross mass, except for the following cases:
15 Avsändnings-/Exportland
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
15 Avs-/Expl Kod
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
17 Bestland Kod
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
16 Ursprungsland
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
17 Bestämmelseland
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
19 Cont
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
20 Leveransvillkor
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
21 Aktiva transportmedlets identitet och nationalitet vid gränspassagen
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
22 Valuta och fakturerat totalbelopp
Where the declarant provides the CUS code for chemical substances and preparations, Member States may waive the requirement of providing a precise description of the goods.
23 Växelkurs
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
24 Transaktionens art
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
26 Transportsätt inrikes
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
27 Lastningsplats
The description of the goods means the normal trade description.
28 Finansiella upplysningar och bankdata
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure in a public customs warehouse type I, II or III or a private customs warehouse, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification of the goods.
29 Utfartstullkontor
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
30 Godsets förvaringsplats
Code specifying the type of package.
31 Kolli och varu-beskrivning
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Märken och nummer - Containernummer - Antal och slag
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
32 Varup
This information shall not be provided where goods are in bulk.
34 Ursprland Kod
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
35 Bruttovikt (kg)
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
37 FÖRFARANDE
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
38 Nettovikt (kg)
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
39 Kvot
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
UN Dangerous Goods Code
41 Extra mängdenheter
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
44 Särskilda upplysn/ Bilagda handlingar/ Certifikat ochtillstånd
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
SU Kod
Table columns B1 and H1:
47 Avgifts-beräkningar
Commodity code — Combined Nomenclature code
Beskattningsgrund
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
48 Uppskjuten betalning
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
49 Identifiering av lager
Code number corresponding to the item in question.
51 Planerade transit- tullkontor (och länder)
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
ombud
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
Ort och datum:
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
52 Säkerhet
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
Kod
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
53 Bestämmelsetullkontor (och land)
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
Gäller inte för
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
Stämpel:
Commodity code — TARIC code
Resultat:
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
Anbringade förseglingar (7/18): Antal:
Commodity code — TARIC additional codes
identifiering:
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
Tidsfrist (datum):
Commodity code — National additional codes
54 Ort och datum:
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
Deklarant/Ombud, namn och underskrift:
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
Avsändarens/Exportörens exemplar
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
EUROPEISKA UNIONEN
Enter the code number corresponding to the item in question.
33 Varukod
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Item nature of transaction, coded.
32 Varup
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
För statistiskt ändamål - Avs-/Exp.landet
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
4 Lastspec
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
8 Mottagare Nr
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
5 Varuposter
Table column D3:
8 Mottagare Nr
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
OBSERVERA!
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
Om detta exemplar används endast för att fastställa VARORS GEMENSKAPSSTATUS DA DE INTE TRANSPORTERAS ENLIGT GEMENSKAPENS TRANSITERINGSFÖRFARANDE ifylls endast fälten 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 och vid behov 4,33,38,40 och 44.
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
14 Declarant/Representative Nr
7/2 Container.
SU Kod
7/2.
Den nya containerns identitet
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
F INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
Nya förseglingar: Antal:
Table columns H1 and H2 to H4:
Underskrift: Stämpel:
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
53 Bestämmelsetullkontor (och land)
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Bestämmelsetullkontorets exemplar
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
56 Övriga händelser under transporten
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
G INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Data Requirements table columns B4:
H EFTERFÖLJANDE KONTROLL (När detta exemplar används för att fastställa varornas gemenskapsstatus)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
BEGÄRAN OM KONTROLL
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Begäran om kontroll av handlingens äkthet och uppgifternas riktighet.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
RESULTAT AV KONTROLL
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Denna handling (1)
Data Requirements table columns H1 to H4:
Anmärkningar:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Markera med kryss (x) vid lämplig text.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
I BESTÄMMELSETULLKONTORETS KONTROLL (TRANSITERING)
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Underskrift:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Stämpel:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
Ex 5 returnerat
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
Returexemplar återsänt
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
1 DEKLARATION
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
ÅTERSÄNDS TILL:
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Returexemplar - Gemenskapens Transitering
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
TRANSITERINGSKVITTO (Ifylls av behörig person innan inlämnandet till bestämmelsetullkontoret)
Means of transport
Härmed intygas att handlingen … Utfärdad av tullkontoret vid
Method of identification
(namn och land) under nr…
Sea and inland waterway transport
har inlämnats och att inga oegentligheter har observerats till dags dato beträffande den sändning handlingen avser.
Air transport
Datum: Underskrift:
Road transport
11 Handelsland
Rail transport
12 Värdeuppgifter
Name of vessel
18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
26 Transportsätt inrikes
Vehicle registration number
27 Lastningsplats
Wagon number
29 Utfartstullkontor
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
36 Förmåner
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
37 FÖRFARANDE
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
42 varans pris
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
45 Justering
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
J KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
Bestämmelselandets exemplar
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
43 VM
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
A BESTÄMMELSETULLKONTOR
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
För statistiskt ändamål - Bestämmelselandet