natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table column 8d:
Den beslutande tullmyndigheten ska ange de uppgifter som rör rätten att överklaga i enlighet med artikel 44 i kodexen.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Ange uppgifter om varje villkor som varorna är underkastade i avvaktan på verkställandet av beslutet.
Table column 8e:
Om tillämpligt ska beslutet innehålla ett meddelande som upplyser innehavaren av beslutet om att denne ska lämna originalet av beslutet till det verkställande tullkontor som denne valt, när denne uppvisar varorna.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Tabellkolumnerna 7a och 7c:
5/2.
Ange om de förädlade produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling IM/EX ska anses ha övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 170.1.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Tabellkolumn 9d:
Table column 1b: Application: Detailed description of the goods permitting their identification.
Ange att de säkerhetsrelaterade arbetsmetoder som anges i bilaga A till ISO 17712 är tillämpliga för användning av förseglingar av en särskild typ:
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Beskriv närmare hur kontrollen av och registreringen avseende förseglingar ska göras före deras anbringande och användning.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Beskriv de åtgärder som ska vidtas om en avvikelse eller manipulering upptäcks.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Specificera behandlingen av förseglingar efter användning.
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Användaren av förseglingar av en särskild typ ska inte utan tillstånd av tullmyndigheten arrangera om, återanvända eller duplicera de unika förseglingsnumren eller förseglingsidentifieringarna.
VIII/1 Title for recovery.
Ange de operativa åtgärder och de kontrollåtgärder som tillståndshavaren måste vidta.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Ange (ja/nej) om ansökan avser en import- eller exporttransaktion genom att ange den planerade transaktion för vilken beslutet om bindande klassificeringsbesked eller bindande ursprungsbesked är avsett att användas.
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Typen av särskilt förfarande bör specificeras.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Ange vilka tullförfaranden sökanden vill tillämpa.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Ange i förekommande fall referensnumret för respektive tillstånd, om detta inte kan härledas från annan information i ansökan.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Om respektive tillstånd ännu inte beviljats: Ange registreringsnumret för den berörda ansökan.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Typ av deklarationer
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Ange vilken typ av tulldeklaration (standardtulldeklaration, förenklad tulldeklarationen eller registrering i deklarantens bokföring) som sökanden önskar använda.
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
För förenklade deklarationer: Ange tillståndets referensnummer, om detta inte kan härledas från annan information i ansökan.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Om tillståndet för förenklad deklaration ännu inte beviljats: Ange registreringsnumret för den berörda ansökan.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
För registrering i deklarantens bokföring: Ange tillståndets referensnummer om detta inte kan härledas från annan information i ansökan.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Om tillståndet för registrering i bokföringen ännu inte beviljats: Ange registreringsnumret för den berörda ansökan.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Antal transaktioner (sändningar)
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Tabellkolumn 4a:
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Om den samlade garantin kommer att användas för att täcka befintliga tullskulder eller för att hänföra varor till ett särskilt förfarande: Ange antalet sändningar som hänför sig till den senaste 12-månadersperioden.
Table columns 7b and 7d:
Tabellkolumnerna 6b, 7a, 7c och 7d:
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Ange en uppskattning av hur ofta per månad som sökanden kommer att använda förenklingen.
Table columns 8a to 8d:
Ange en uppskattning av hur ofta, per månad och per medlemsstat där varorna anmäls, som sökanden kommer att använda förenklingen.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Ange en uppskattning av hur ofta per månad som sökanden kommer att ta emot varor inom ramen för TIR-transiteringen.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Ange en uppskattning av hur ofta per månad som sökanden kommer att avsända varor enligt förfarandet för unionstransitering
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Ange en uppskattning av hur ofta per månad som sökanden kommer att ta emot varor enligt förfarandet för unionstransitering
Table columns 8a; 8b and 8d:
Tabellkolumnerna 9d till 9f:
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Ange en uppskattning av hur ofta per månad som sökanden kommer att använda förfarandet för unionstransitering.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Tabellkolumnerna 8a, 8b, 8c, 8e och 8f:
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Beskriv arten av den verksamhet eller användning som planeras (t.ex. närmare uppgifter om de processer som ska utföras enligt ett lönbearbetningsavtal eller typen av vanliga former av hantering inom ramen för förfarandet för aktiv förädling) och som ska genomföras avseende varorna inom ramen för det särskilda förfarandet.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Om sökanden önskar genomföra förädlingen av varorna enligt förfarandet för aktiv förädling eller för slutanvändning i ett tullager, i enlighet med artikel 241 i kodexen, ska sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Ange i förekommande fall namn, adress och befattning för övriga berörda personer.
The relevant codes provided for D.E.
Vanliga former av hantering gör det möjligt att – för varor som har hänförts till tullagerförfarandet eller ett förfarande för förädling – bevara varorna, förbättra deras utseende eller marknadsmässiga kvalitet eller förbereda dem för distribution eller återförsäljning.
5/8.
Om vanliga former av hantering ska genomföras inom ramen för aktiv eller passiv förädling måste en hänvisning till de relevanta punkterna i bilaga 71-03 göras.
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Ge en översikt över affärstransaktioner/affärsverksamhet och befordran av varor som omfattas av centraliserad klarering.
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Beskriv arten av den planerade användningen av de varor som ska hänföras till förfarandet för tillfällig införsel.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Ange vilken artikel som bör tillämpas för att varorna ska kunna omfattas av fullständig befrielse från importtullar.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Vid ansökan om att få omfattas av fullständig befrielse från importtullar i enlighet med artikel 229 eller 230: Ge en beskrivning av de varor som ska produceras samt ange mängderna av dessa varor.
5/7.
Typ av huvudsaklig bokföring
Processed products All relevant table columns used:
Ange typen av huvudsaklig bokföring genom att lämna närmare uppgifter om det system som ska användas, inbegripet programvaran.
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Ange typen av bokföring genom att lämna närmare uppgifter om det system som ska användas, inbegripet programvaran.
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Bokföringen måste göra det möjligt för tullmyndigheterna att övervaka det berörda förfarandet, i synnerhet när det gäller att identifiera de varor som hänförts till förfarandet, deras tullstatus och befordran av dessa varor.
Commodity code and 5/2.
Ange hur uppgifterna i tulldeklarationen eller transiteringsdeklaration är tillgängliga för tullmyndigheterna.
Description of goods shall be applicable.
Ange eventuella prover, fotografier, broschyrer eller andra tillgängliga handlingar rörande varans sammansättning och ingående material som kan bidra till att visa tillverkningsprocessen eller den behandling materialet har undergått.
5/8.
Ange eventuella ytterligare uppgifter om de anses vara användbara.
Identification of goods
Vid ansökan om ett tillstånd till överföring av rättigheter och skyldigheter mellan personer som är ansvariga för förfarandet i enlighet med artikel 218 i kodexen: Lämna uppgifter om den mottagande parten och de föreslagna formaliteterna för överföringen.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
En sådan ansökan får också lämnas in till den behöriga tullmyndigheten i ett senare skede, när ansökan godkänts och tillståndet till ett särskilt förfarande beviljats.
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Tillstånd:
D. E. 5/6.
Ange på vilka villkor överföringen av rättigheter och skyldigheter kan genomföras.
Equivalent goods shall be used instead.
Om ansökan om överföring av rättigheter och skyldigheter avslås: Ange skälen till avslaget.
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Här anges relevanta nyckelord som tullmyndigheterna i den utfärdande medlemsstaten använder för att indexera beslutet avseende bindande besked.
D.E.
Denna indexering (genom att lägga till nyckelord) underlättar identifieringen av relevanta beslut avseende bindande besked som utfärdats av tullmyndigheter i andra medlemsstater.
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Denna information kan innehålla uppgifter om anläggningarnas fysiska egenskaperna, den utrustning som används för lagringen och, för specialutrustade lagringsanläggningar, annan information som är nödvändig för att kontrollera efterlevnaden av artiklarna 117 b respektive 202.
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
Tillståndshavare
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Typ av tillstånd
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Första giltighetsdatum eller, i förekommande fall, giltighetstid
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Medlemsstat där den beslutande tullmyndigheten finns
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Behörigt tullkontor/Övervakningstullkontor
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Ange (ja/nej) om sökanden önskar beräkna importtullbeloppet i enlighet med artikel 86.3 i kodexen.
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
Om svaret är ”nej” måste artikel 85 i kodexen tillämpas, vilket innebär att beräkningen av importtullbeloppet görs på grundval av varornas klassificering enligt tulltaxan, tullvärde, kvantitet, beskaffenhet och ursprung vid den tidpunkt då tullskulden för dem uppkom.
5/1.
Beslut:
Commodity code.
Om tillståndshavaren önskar beräkna importtullbeloppet i enlighet med artikel 86.3 i kodexen, ska tillståndet för aktiv förädling föreskriva att de berörda förädlade produkterna inte får importeras direkt eller indirekt av tillståndshavaren och övergå till fri omsättning inom en period av ett år efter deras återexport.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
De förädlade produkterna får emellertid importeras direkt eller indirekt av tillståndshavaren och övergå till fri omsättning inom en period av ett år efter deras återexport om importtullbeloppet fastställs i enlighet med artikel 86.3 i kodexen.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan och beslutet avseende bindande klassificeringsbesked
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
Uppgiftskravstabell
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
D.E. löpnr
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Nyutfärdande av ett beslut om bindande klassificeringsbesked
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Tullnomenklatur
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
C [*] A [+]
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Motivering till klassificeringen av varorna
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Bilder
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
II/10.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Den status och de märkningar som anges i uppgiftskravstabellen ovan motsvarar den beskrivning som finns i avdelning I kapitel 1.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
I förekommande fall: eventuella bilder med anknytning till de varor som ska klassificeras.
Specify the treatment of seals after use.
Det datum då den behöriga tullmyndighet som nämns i artikel 22.1 tredje stycket i kodexen har mottagit ansökan.
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Endast i de fall då en förlängd användningsperiod har beviljats: Ange slutdatum för den tidsperiod för vilken beslutet om bindande klassificeringsbesked fortfarande får användas.
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
Endast i de fall då beslutet om bindande klassificeringsbesked ogiltigförklaras före den normala utgången av beslutets giltighetstid: Ange skälet till ogiltigförklarandet genom att fylla i tillämplig kod.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan och beslut avseende bindande ursprungsbesked
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
Ange vilka data som bör behandlas som konfidentiella
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Ursprungsland och rättslig ram
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Den status och den märkning som anges i uppgiftskravstabellen ovan motsvarar den beskrivning som finns i avdelning I kapitel 1.
Table column 4a:
Affärsverksamhet
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till status som godkänd ekonomisk aktör
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Sökandens rättsliga form
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
Den rättsliga form som anges i etableringshandlingarna.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
11 Etableringsdatum
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
Med siffror – dag, månad och år för etablering.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Sökandens roll(er) i den internationella leveranskedjan
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, sökandens roll i leveranskedjan.
Table columns 9d to 9f:
Medlemsstater där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Ange tillämpliga landkoder.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
Om sökanden driver en lagringsanläggning eller har andra lokaler i en annan medlemsstat: Ange anläggningarnas adress(er) och typ(er).
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Information för gränspassage
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Ange referensnumren för tullkontor som normalt används för gränspassage.
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
Förenklingar och lättnader som redan beviljats, certifikat avseende säkerhet och/eller skydd som utfärdats på grundval av internationella konventioner, en internationell standard från Internationella standardiseringsorganisationen eller en europeisk standard från Europeiska standardiseringsorgan, eller AEO-likvärdiga certifikat som utfärdats i tredjeländer
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
Om lättnader redan har beviljats: Ange typ av lättnad och certifikatets nummer.
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Om sökanden är innehavare av ett AEO-likvärdigt certifikat som utfärdats i ett tredjeland: Ange certifikatets nummer samt utfärdande land.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
Samtycke till utbyte av uppgifter som finns i tillstånd att agera som godkänd ekonomisk aktör, för att säkerställa en smidig funktion hos system som anges i internationella avtal eller arrangemang med tredjeländer angående ömsesidigt erkännande av status som godkänd ekonomisk aktör och säkerhetsrelaterade åtgärder
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Om svaret är ja ska sökanden även tillhandahålla information om företagets translittererade namn och adress.
Type of records
Om ansökan lämnas in i enlighet med artikel 26.2 bör de fasta etableringsställenas fullständiga namn samt registreringsnummer för mervärdesskatt anges.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Ange fullständiga adresser till de berörda kontoren.
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Plats där allmän logistikstyrning bedrivs
Table column 1a:
Lämna uppgifter om sökandens affärsverksamhet.
Indicate (yes/no) whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the goods in the customs nomenclature, are attached as annexes.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd för förenkling av fastställandet av belopp som utgör en del av varors tullvärde
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Förenklingens typ och beskaffenhet