natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are revisions documented and available?
Medlemsstaten ska tillhandahålla en entydig fullständig hänvisning eller fungerande länk till dokumentationen av avtalet, när det är relevant, i ”Comments”.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether revisions are documented and available.
Coordination (Samordning)
Is duplication of data collection avoided?
Medlemsstaten ska kortfattat beskriva hur samordningen utförs/kommer att utföras och av vem.
Member State shall indicate with Y (yes) or N (no) whether administrative sources are used whenever possible to avoid duplication of data collection and reduce burden on respondents.
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity (Beskrivning av provtagning/provtagningsprotokoll/provtagningsintensitet)
Do automatic techniques for data capture, data coding and validation exist?
Medlemsstaten ska kortfattat beskriva hur provtagningen ska genomföras enligt avtalet.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation.
Data transmission (Dataöverföring)
Are end-users listed and updated?
Medlemsstaten ska ange vilken medlemsstat som har/kommer att vara ha ansvaret för att inlämna vilka dataset.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether a list of key end-users and their data uses, including a list of unmet user needs, are available and regularly updated.
Access to vessels (Åtkomst till fartyg)
Are sources, intermediate results and outputs regularly assessed and validated?
Medlemsstaten ska ange om avtalet innebär åtkomst till andra partner fartyg.
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether data sources, intermediate results and statistical outputs are regularly assessed and validated.
Validity (Giltighet)
Are errors measured and documented?
Medlemsstaten ska ange året när avtalet löper ut eller året när avtalet undertecknades/kommer att undertecknas, om det förlängs årligen
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards.
BILAGA II
Are procedures in place to ensure timely execution?
Bestämmelserna i de fleråriga unionsprogrammen
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution.
Motsvarande del av arbetsplanen
Are procedures in place to monitor internal coherence?
Bestämmelse
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained.
Tabell
Are statistics comparable over time?
Kapitel III
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available.
Fotnot 6 till 1.1 d
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available.
Textruta 3C
Are data stored in databases?
2 a i
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases.
2 a ii
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field.
2 a iii
SECTION 6
1A, 1B, 1C
DATA AVAILABILITY
2 a iv
Table 6A
2 b
Data availability
2 c
General comment: This table fulfils Article 6 of this Decision.
Textruta 1E:
Use this table to provide information on data availability to end-users per data set.
3 a
Data set
3 c
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given.
Textruta 2A:
The name of the data set can be derived by the title of the respective tables of this Annex.
5 a
Section
5 b
Member State shall refer to the specific section of the work plan.
Textruta 3A:
Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex.
Textruta 3A, Pilotstudie 3
When reference is made to another table, this field can be left empty.
6 a
Reference year
Textruta 3B:
Member State shall refer to the year of the foreseen collection of data.
Kapitel IV
Final data available after
1G, 1H
Member State shall state after how many years from collection, the data will be available to end-users.
Textruta 1G:
Use year and month if applicable.
Kapitel V
SECTION 7
tabell 2A,
COORDINATION
tabell 3A, i relevanta fall, och
Table 7A
textruta 3A, i relevanta fall.
Planned regional and international coordination
När det fleråriga unionsprogrammet hänvisar till en pilotstudie eller förenklad metodik ska medlemsstaterna beskriva en sådan studie, med angivande av syfte, varaktighet, metod och förväntade resultat, i
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) of this Decision.
pilotstudie 2 i avsnitt 1,
Use this table to provide information on the planned participation of the Member State to meetings relevant for data collection under the DCF.
pilotstudie 3 i avsnitt 3, och
Member State shall provide the official acronym of the meeting attended.
textruta 3B, och
Name of the meeting
Medlemsstaterna ska samordna utformning och tillämpning av metoder på unionsnivå eller regional nivå för att korrigera och tilldela data för de delar av provtagningsplanerna för vilka ingen eller bristfällig provtagning har gjorts.
Member State shall provide the full official name of the meeting attended.
Imputeringsmetoderna ska ta hänsyn till riktlinjer och metoder som antagits av internationella statistikorgan.
Planned MS participation
Imputerade data ska flaggas tydligt vid rapportering till slutanvändarna.
Member State shall mark if it is planned to attend the meeting.
Artikel 5
Table 7B
Kvalitetssäkring och kvalitetskontroll
Follow-up of recommendations and agreements
En ram för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll ska beskrivas i allmänt tillgängliga dokument vilka det i tillämpliga fall hänvisas till i arbetsplanerna.
Recommendation/Agreement
Ramen ska fastställa allmänna principer, metoder och verktyg som kan ge vägledning och belägg för en effektiv gemensam strategi på europeisk och nationell nivå.
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (1) and Article 8 of this Decision.
Metoder som gäller kvalitet ska beskrivas i
Use this table to provide information on how the Member State plans to fulfil the recommendations and agreements relating to data collection under the DCF at the European and international level.
När data samlas in genom provtagning ska medlemsstaterna använda statistiskt rimliga upplägg som följer riktlinjerna för goda metoder från kommissionen, Ices (Internationella havsforskningsrådet), STECF eller andra av kommissionens expertorgan.
If recommendation refers to all regions, insert ‘all regions’.
Beskrivningen av provtagningsplanerna ska inbegripa, men inte begränsas till, uppgifter om syften, upplägg, förväntade svårigheter med genomförandet (inklusive underlåtenhet eller vägran att svara), arkivering av data, förfaranden för kvalitetssäkring och analysmetoder.
Source
Beskrivningen ska även omfatta definitionen av provtagningsenheter, provtagningsramar och deras täckning av målpopulationen (inklusive kriterier som används för täckning), stratifieringsscheman och urvalsmetoder för provtagningsenheter på primär, sekundär och lägre nivå.
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g.
Om det går att kvantifiera målen kan de fastställas antingen direkt genom urvalsstorlek eller provtagningsfrekvens, eller genom en definition av de precisionsnivåer och konfidensgrader som ska uppnås.
‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’.
För censusdata ska medlemsstaterna ange om alla segment täcks, vilka delar av den totala populationen som saknas och hur dessa delar uppskattas.
Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc.
Kvaliteten på provtagningsdata ska visas med användning av kvalitetsindikatorer, i tillämpliga fall relaterade till noggrannhet och potentialen för systematiska fel.
If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections.
Artikel 6
If recommendation applies to all sections, insert ‘all’.
Slutanvändarnas tillgång till data
Topic
Tabell 6A ska användas för att ange när data blir tillgängliga för slutanvändarna.
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g.
Artikel 7
‘Data quality’, ‘Surveys’, etc.
Regionala och internationella samarbets- och samordningsarrangemang
Recommendation number
I tabell 7A ska medlemsstaterna ange vilka relevanta regionala och internationella möten de deltar i och i tabell 7B hur överenskomna rekommendationer på marin regional nivå eller i tillämpliga fall på EU-nivå följs upp.
Member State shall refer to the number assigned to an individual recommendation, where numbers exist.
Om rekommendationerna inte följs upp ska medlemsstaterna ange skälen under ”Comments” (Anmärkningar) i tabell 7B.
Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State.
Det ska anges vilken inverkan rekommendationerna har på medlemsstaternas datainsamling.
There is no need to list recommendations and agreements that do not apply to the Member State (e.g. on the terms of reference of ICES expert groups, on actions to be taken by the Commission, etc.).
I tabell 7C ska medlemsstaterna rapportera alla relevanta uppgifter om överenskommelser med andra medlemsstater.
Follow-up action
Dessa uppgifter ska visa vilken medlemsstat som samlar in vilken del av uppgifterna och säkerställa att all datainsamling täcks in, ange löptiden för överenskommelsen och ange vilken medlemsstat som kommer att ansvara för överföring av data till slutanvändarna.
Table 7C
Medlemsstaterna får komma överens med andra medlemsstater i samma region om att omfördela vissa arbetsuppgifter och bidrag.
Bi- and multilateral agreements
Datum för inlämning av arbetsplan
The agreement was extended to a new end date: 31 December 2015
Norra Atlanten
General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision.
Medelhavet och Svarta havet
Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met.
Genomsnittliga landningar för varje art och bestånd under den senaste 3-åriga referensperioden.
MSs
Medlemsstaten ska ange landningsdata enligt följande konventioner:
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
ålder
‘DEU’.
Kommersiellt
Contact persons
kön
Member State shall provide the name and email address of the responsible person from each Member State, involved in the agreement.
Studier
Content
mognad
Member State shall provide a brief description of the aim of the agreement.
längd
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’.
kommersiellt
Coordination
Medelhavet och Svarta havet
Member State shall describe briefly how the coordination is done/will be done and by whom.
Nationella uppskattningar av antalet resor och studier på plats av fångst per ansträngningsenhet
Description of sampling/sampling protocol/sampling intensity
Nationella uppskattningar av antalet fritidsfiskare och fiskedagböcker
Member State shall describe briefly the sampling to be carried out under the agreement.
Hajar
Data transmission
Östersjön
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set.
Rockor
Access to vessels
Inga fångster
Member State shall state if the agreement implies access to other partners' vessels.
(Årlig procentandel av frisläppt fångst?)
Member State shall mention the year when the agreement expires or the year when the agreement was/will be signed, if it rolls over annually.
Östersjön
ANNEX II
stirr
Provisions of the multiannual Union programme
elektrofiske
Corresponding part of the work plan
n. platser
Provision
fälla
Table
n. smolt
Text
vuxen
Chapter III
räknare
Footnote 6 of 1.1(d)
n. räknare
3(C)
provtagning
Text Box 3(C)
n. prover
2(a)(i)
glas
2(a)(ii)
gul
2(a)(iii)
n. fällor
1(A), 1(B), 1(C)
demersal till havs
2(a)(iv)
fåglar
2(b)
sept-okt
2(c)
Årlig
Text Box 1(E)
Fiskeinsatser
3(a)
juli
3(c)
Planktoninsatser
Text Box 2(A)
Använd en egen rad för varje typ av provtagningsverksamhet.
5(a)
Medlemsstaten uppmanas att använda kategorierna nedan: Fiskeinsatser, konduktivitet, temperatur, densitet (CTD), planktoninsatser osv.
5(b)
Biologiska data för torsk IVa
Text Box 3(A)
Biologiska data för skarpsill IVa
Text Box 3(A), Pilot study 3
Sillyngel
6(a)
CTD per insats
6(b)
Skräp i trålen
6(c)
Bottenfauna i trålen
3(B)
Blåvitling akustiska/biologiska data
Text Box 3(B)
Observationer av marina däggdjur
Chapter IV
Produktion av makrillägg
1(G), 1(H)
Biologiska data för taggmakrill
Text Box 1(G)
biologiska data för mulle
Chapter V
Använd en egen rad för varje typ av data som samlats in.
Table 2A;
Medlemsstaten uppmanas att använda kategorierna nedan: Biologiska data för ett visst bestånd, yngeldata för ett visst bestånd, äggproduktion för ett visst bestånd, CTD per fiskeinsats, skräp per fiskeinsats, observationer av marina däggdjur, sköldpaddor, sjöfåglar och bottenfauna i trålen osv. Vid studier av flera arter kan olika bestånd grupperas
Table 3A, where relevant; and
Insats
Text Box 3A, where relevant.
Bomtrålare
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in:
Alla verksamhetsgrenar
Pilot Study 2 of Section 1;
Avräkningsnotor
Pilot Study 3 of Section 3; and
Studie med sannolikhetsurval
Text Box 3B; and
40 m eller större
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
Loggböcker , VMS - data , avräknngsnotor
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
Ingen
Article 5
Drivgarn och fasta garn
Quality assurance and quality control
Loggböcker , avräkningsnotor
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
Indirekt studie
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
Studie utan sannolikhetsurval
Methods related to quality shall be described in:
Kapacitet
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
Loggböcker , avräkningsnotor
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
Censusstudie
This description shall also cover the definition of the sampling units, sampling frames and their coverage of the target population (including criteria used for coverage), stratification schemes and sample selection methods for primary, secondary and lower level sampling units.
Östersjön , Nordsjön och Östra Norra ishavet och Norra Atlanten
Where quantitative targets can be defined, they may be specified either directly by sample sizes or sampling rates, or by the definition of the levels of precision and of confidence to be achieved.
Landningarnas bruttovärde
For census data, Member States shall indicate if all segments are covered, which parts of the total population are missed and how these parts are estimated.
frågeformulär
The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate.
Comments
Article 6
Annan inkomst
Availability of data to end-users
B - Studie med sannolikhetsurval
For the purpose of describing when data will be made available to end-users, Table 6A shall be used.
Besättningens löner
Regional and International cooperation and coordination arrangements
Anställning efter kön
Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up.
Type of data collection scheme
The effect these recommendations will have on their data collection shall be indicated.
Planned sample rate %
Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States.
Burar
This information shall identify which Member State collects which part of the data and ensures that all data collection is covered, specify the duration of the agreement and identify which Member State will be responsible for data transmission to end-users.
Energikostnader
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region.
Obetalt arbete per kön
WP date of submission
Företag <= 10
North Sea and Eastern Arctic
räkenskaper
North Atlantic
Företag 11-49
Mediterranean and Black Sea
Andra driftskostnader
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Företag 50-250
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Företag > 250
age
fartyg x resa
Commercial
årlig
maturity
provtagning till havs
length
fartygsresa
commercial
Andra regioner
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
havstrålare i Nordsjön
National estimates of numbers of angler & angler diaries
slumpmässig dragning från randomiserad förteckning
Sharks
räktrålare i Nordsjön
No catches
Västkusthavstrålare
Baltic
1 hamn aktiv i ~ 345 dagar
RIVER AAA
slumpmässig veckodag från systematisk täckning (två gånger i veckan)
parr
NE mindre hamnar
n. sites
W hamnar
smolt
10 hamnar aktiva över ~ 300 dagar
trap
Öhamnar
n. smolts
4 hamnar aktiva över ~ 250 dagar
adult
trålare som fiskar i NAFO
counter
fartyg med licens att fiska i NAFO
sampling
snörpvads -/ringnotsfartyg som fiskar tropisk tonfisk i IOTC
RIVER EEE
slumpmässig dragning från snörpvads -/ ringnotsfartyg som landar i hamnen i Victoria (Seychellerna)
yellow
Ices - områden III b-d
UK Northern
fiske bottentrål blandat fiske
n. traps
notfartyg för demersalt fiske
demersal at sea
fiske blandad vit fisk
birds
pelagisk
Demersal Young Fish Survey
makrill
Sept-Oct
Ices - delområdena I , II , IIIa, IV och VIId
Fish Hauls
Blandade demersala och djupvattenarter (liten hälleflundra
Fig 7.1
OTB_MD D_>= 220_0_0
NS Herring Acoustic Survey
Blandade demersala och djupvattenarter (rockor)
July
Skaldjur (nordhavsräk a)
Echo Nm
Demersala arter (beryx)
Fig 7.2
0* Konfidentiella data (endast ett fartyg)
Plankton hauls
Tropisk tonfisk ( storögd tonfisk, bonit, gulfenad tonfisk)
Use a separate line for each type of sampling activity.
en annan referensperiod (2015 – 2016) har använts eftersom de flesta av fartygen under 2017 flyttade till andra regioner på grund av pirater
North Sea IBTS
gruppering n
Biological data for Cod IVa
kustprovtagning
Biological data for Sprat IVa
torsklandningar
Herring Larvae
studie av fritidsfiske
CTD by Haul
Institutionell miljö
Litter items in the trawl
P3 Opartiskhet och objektivitet
Internation Blue whiting Acoustic survey
Statistiska processer
Blue whiting acoustic/biological data
P5 Sund metodik
Internation Blue whiting survey
P6 Lämpliga statistiska förfaranden
Marine Mammal observations
P8 Kostnads effektivitet
International Mackerel and Horse Mackerel Egg Survey
Statistiska utfall
Mackerel Egg production
Error checking (Felkontroll)
Mediterranean international bottom trawl survey
Flottans ekonomi
biological data for Horse Mackerel
Intäkter/kostnader
biological data for striped red Mullet
N + 1, 1 mars
Use a separate line for each type of data collected.
Vattenbrukets ekonomi
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Variabel för fiskeverksamhet
Effort
kapacitet
Beam trawlers
N + 1, 31 januari
All metiers
N + 1, 31 mars
Sales notes
Fiskberedningens ekonomi
Probability sampling survey
N + 1, 1 november
40 m or larger
Variabler relaterade till verksamhetsgren
Logbooks, VMS data, Sales notes
namn och e - postadress för deltagande medlemsstat
None
DEU-fartyg som landar för första försäljning i DNK ska täckas av arbetsplanen för DEU.
Landings
DNK-fartyg som landar för första försäljning i DE ska täckas av arbetsplanen för DNK
Drift and/or fixed netters
Längd och ålder för utkast och landningar, i enlighet med respektive arbetsplan.
12-< 18 m
Nivå och täckning för provtagningen enligt överenskommelse vid årliga RCM för Östersjön och NS&EA.
Indirect survey
landet som ansvarar för provtagningen säkerställer åtkomst till fartygen
Non probability sampling survey
enligt arbetsplanen
Capacity
DEU, LVA, LTU, NLD, POL ska samarbeta om insamling av biologiska data vid pelagiskt fiske i CECAF-vatten 2014 – 2015 och 2016 – 2017 ( ny förlängning )
Logbooks, Sales notes
NL ska samordna verkställandet av detta multilaterala avtal.
Census survey
NL anlitar oberoende leverantören ”Corten Marine Research” (CMR) som agent mellan NL och IMROP, fiskeforskningsinstitute t i Mauretanien.
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
CMR anlitar mauretanska observatörer från IMROP för att utföra den faktiska provtagningen.
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
CMR och IMROP kommer att ha ett avtal som formaliserar de ömsesidiga skyldigheterna, bland annat att endast extra kostnader för denna specifika uppgift prisätts
Gross value of landings
Observatörerna introduceras av CMR och följer det provtagningsprotokoll som beskrivs i ”Biological Data Collection of pelagic fisheries in CECAF waters in compliance with the DCF”, version 31-05-2011.
questionnaires
CMR ansvarar för datainsamling, kvalitetskontroll och leverans till CECAFs pelagiska arbetsgrupp av alla data som samlats in enligt detta avtal.
B - Probability Sample Survey
Att vägra tillträde till fartyg innebär inte att en partner är befriad från rättsliga eller ekonomiska skyldigheter.
Wages and salaries of crew
Detta avtal började löpa den 1 januari 2012.
C - Non-Probability Sample Survey
Det skulle upphävas före detta datum om EU-fartyg upphörde med pelagiskt fiske i CECAF - området .
Employment by gender
Eventuella återstående bidrag kommer att ersättas proportionellt av partnerna.
Hatcheries and Nurseries
Ej tillämpligt
other marine fish
Medlemsstaten ska ange ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om ett tröskelvärde tillämpas, i enlighet med bestämmelse 7 i kapitel V i det fleråriga unionsprogrammet.
Turnover
Om ”Y” (ja), beskriv närmare i textruta 1G i denna bilaga.
Financial accounts
Medlemsstaten ska ange typen av provtagningsaktivitet: Den huvudsakliga provtagningsverksamheten är den som överenskommits i den relevanta grupp som ansvarar för planeringen av studien, till skillnad från ytterligare provtagningsverksamhet.
Cages
Medlemsstaten ska ange ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om de data som samlas in väntas ligga till grund för råd.
sea bass & sea bream
Medlemsstater kan under ”Comments” ange typen av råd (beståndsbedömning, integrerad analys av ekosystem, nationell rådgivning osv.).
Energy costs
Ska identifieras endast om medlemsstaten har en specifik provtagningsram som definieras efter ”metier by segment” (verksamhetsgrenens segment).
salmon
I annat fall kan medlemsstaten ange ”all metiers” (alla verksamhetsgrenar) men informationen måste rapporteras efter ”verksamhetsgrenens flottsegment”.