natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kWh/guest-night
Vattenförbrukningen för stora simbassänger eller restauranger som betjänar ett stort antal gäster som inte bor på orten kan undantas från denna indikator när det gäller riktmärkningen av logianläggningen.
Total energy use on the campsite per guest-night in terms of final energy.
Total vattenförbrukning ≤ 94 liter per övernattning på fullservice-campingplatser med fyra eller fem stjärnor och en vattenförbrukning på ≤ 58 liter per övernattning på alla andra campingplatser.
It must be clearly stated whether renewable energy generated on-site is included or not in the figure and this may also be expressed separately anyway.
(Bästa miljöledningspraxis 3.8.4)
Energy used within buildings and kitchens may also be expressed separately as kWh/m2·yr and kWh/dining guest.
Denna indikator mäter mängden producerat osorterat avfall.
Per campsite (may be aggregated to organisation level)
Minst per campingplats eller motsvarande
Specific final energy use (excluding renewable energy generated on-site) is ≤ 2,0 kWh per guest-night.
Totalt bortskaffat avfall på ≤ 0,2 kg per övernattning.
(BEMP 3.8.3)
(Bästa miljöledningspraxis 3.8.5)
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation.
EUT L 342, 22.12.2009, s. 1.
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that is less than two years old.
Vetenskaps- och policyrapporten finns allmänt tillgänglig på webbplatsen för JRC/IPTS på http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
L/guest-night
Slutsatserna om bästa miljöledningspraxis och dess tillämpning, de specifika indikatorerna för miljöprestanda och riktmärkena för resultat i världsklass som presenteras i detta sektorspecifika referensdokument bygger på de resultat som beskrivs i vetenskaps- och policyrapporten.
Water consumption is measured on the campsite premises over one year, and divided by the number of guest-nights.
All bakgrundsinformation och alla tekniska detaljer finns i rapporten.
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from this indicator for accommodation benchmarking.
Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (EGT L 168, 10.7.1993, s. 1).
Total water consumption of ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption of ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EGT L 114, 24.4.2001, s. 1).
(BEMP 3.8.4)
Enligt bilaga IV (B.e) i Emas-förordningen ska miljöredovisningen innehålla en ”sammanfattning av tillgängliga uppgifter om organisationens miljöprestanda i relation till dess övergripande och detaljerade miljömål med avseende på dess betydande miljöpåverkan.
This indicator measures the amount of unsorted waste generated.
Rapporteringen ska avse kärnindikatorer och andra befintliga indikatorer för miljöprestanda som kan vara av relevans, i enlighet med avsnitt C.”
At least per campsite or equivalent
Följande anges i bilaga IV avsnitt C: ”Varje organisation ska även årligen rapportera om sin prestanda när det gäller de mer specifika miljöaspekter som identifierats i organisationens miljöredovisning, och i förekommande fall ta hänsyn till sektorspecifika referensdokument enligt artikel 46.”
Total residual waste sent for disposal of ≤ 0,2 kg per guest-night.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
(BEMP 3.8.5)
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
1).
1.
Detta dokument tar inte direkt upp kryssningsbranschen.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf.
Ett antal av de exempel på bästa miljöledningspraxis som beskrivs i dokumentet kan dock, i viss utsträckning, även tillämpas på kryssningar.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Etis är ett lednings- och informationsverktyg som har utformats för att hjälpa turistmålen att övervaka och mäta sina resultat när det gäller hållbar turism mot de uppsatta målen.
All the background information and technical details can be found there.
Mer information: http://ec.europa.eu/growth/sectors/tourism/offer/sustainable/indicators/index_en.htm
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p.
CFC och HCFC står för klorfluorkarbon respektive klorfluorkolväte.
1).
Förvaltning av turistmål omfattar samordning av alla relevanta statliga och privata aktörer, vilket vanligen sköts av ett offentligt organ med eller utan privat deltagande.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p.
Syftet är att stödja utvecklingen av turismen på ett resmål genom att fatta strategiska beslut, vidta politiska åtgärder, upprätthålla och främja kultur- och naturarv och attraktioner, samordna evenemang/festivaler, öka intäkterna för turismrelaterade projekt, underlätta samarbete mellan företag samt säkerställa infrastruktur och tillhandahållande av tjänster.
1).
Små företag definieras som företag som sysselsätter färre än 50 personer och vars omsättning eller balansomslutning inte överstiger 10 miljoner euro per år (kommissionens rekommendation 2003/361/EG).
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’.
Sängkläder av bomull-polyesterblandning har längre hållbarhet och kräver mindre tvättenergi än sängkläder av ren bomull.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Passive House och Minenergie P är två exempel på mycket ambitiösa energiprestandastandarder för byggnader.
This document does not directly target the cruise sector.
Kraven anges på http://www.passiv.de/en/02_informations/02_passive-house-requirements/02_passive-house-requirements.htm och http://www.minergie.ch/minergie_fr.html
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises.
Mer detaljerad bästa miljöledningspraxis om förbättring av byggnaders klimatskal och mer allmänt om byggnaders miljömässiga hållbarhet beskrivs i Emas kommande sektorsspecifika referensdokument för bygg- och anläggningssektorn.
ETIS is a management and information toolkit, designed for helping destination in monitoring and measuring their sustainable tourism performances, against their own target.
Förvaltning av turistmål Offentlig förvaltning NACE 84.11 Researrangörer/ resebyråer NACE 79 Logi NACE 55 Byggverksamhet NACE 41-43 Verksamheter diverse NACE
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
Exempel på EU-nivå är EU-miljömärket och på nationell eller multilateral nivå det tyska miljömärket ”Blaue Engel”, det österrikiska miljömärket och den nordiska Svanen.
This can be done in the framework of the implementation of an energy management system according to ISO 50001.
Procentandel per värde av särskilt utvalda hållbara resor (t.ex. med den österrikiska miljömärkningen för resepaket) av det totala antalet resor som säljs av researrangören.
Bedclothes made of a cotton-polyester mix have longer durability and require less laundering energy than those made of pure cotton.
Genomförande av en anläggningsspecifik vattenförvaltningsplan som omfattar i) konsumtionsmätning och riktmärkning av alla processer och områden med hög vattenförbrukning, ii) regelbundna kontroller och regelbundet underhåll av ”läckpunkter” och anordningar i vattensystemet.
More specific BEMPs on improving the building envelope and, more broadly, the environmental sustainability of buildings are described in the upcoming EMAS Sectoral Reference Document for the Construction sector.
Livsmedels- och dryckes- tjänster NACE 56
Council Decision (CFSP) 2016/612
Rådets beslut (Gusp) 2016/612
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
om undertecknande och ingående av avtalet om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali)
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
I artikel 10.4 i rådets beslut 2014/219/Gusp [1] föreskrivs att de närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska omfattas av avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (‘the Agreement’).
Den 7 december 2015 antog rådet ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (nedan kallat avtalet).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) godkänns härmed på unionens vägnar.
Decision (EU) 2016/618 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/618
of 13 April 2016
av den 13 april 2016
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Sweden — EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan från Sverige – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Målet med Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är att stödja arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris, eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1793710 EUR som Sverige ansökt om.
The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
För att minimera den tid det tar att bevilja stöd från fonden bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1793710 in respect of the application submitted by Sweden.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1793710 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1793710 in commitment and payment appropriations.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 13 april 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Strasbourg den 13 april 2016.
It shall apply from 13 April 2016.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
M. Schulz
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Den 16 september 2015 lämnade Sverige in ansökan EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks om ekonomiskt stöd från fonden, efter uppsägningar vid Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) och fyra leverantörer och producenter i efterföljande produktionsled i Sverige.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Ansökan kompletterades med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
On 16 September 2015, Sweden submitted an application EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks for a financial contribution from the EGF, following redundancies in Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) and four suppliers and downstream producers in Sweden.
Ordförande
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hennis-Plasschaert
Decision (EU) 2016/619 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/619
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EGF/2016/000 TA 2016 – tekniskt stöd på kommissionens initiativ)
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1309/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1927/2006 [1], särskilt artikel 11.2,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [2], särskilt punkt 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) syftar till att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, den fortsatta globala finansiella och ekonomiska krisen eller en ny global finansiell och ekonomisk kris samt för att underlätta arbetstagarnas och egenföretagarnas återinträde på arbetsmarknaden.
Regulation (EU) No 1309/2013 provides that a maximum of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF may be used each year for technical assistance at the initiative of the Commission.
Enligt förordning (EU) nr 1309/2013 får högst 0,5 % av det högsta årliga beloppet som är tillgängligt via fonden användas varje år för tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide the sum of EUR 380000 for technical assistance at the initiative of the Commission,
Fonden bör således utnyttjas för att tillhandahålla ett belopp på 380000 EUR för tekniskt stöd på kommissionens initiativ.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 380000 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 380000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016.
Done at Strasbourg, 13 April 2016.
Utfärdat i Strasbourg den 13 april 2016.
For the Council
På rådets vägnar J.A.
The President J.A.
Hennis-Plasschaert
Hennis-Plasschaert
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/627
Rådets beslut (Gusp) 2016/627
of 21 April 2016
av den 21 april 2016
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
om ändring av beslut 2013/184/Gusp om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma/Myanmar
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1] concerning restrictive measures against Myanmar/Burma.
Den 22 april 2013 antog rådet beslut 2013/184/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma/Myanmar.
On 28 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/666 [2] renewing the restrictive measures until 30 April 2016.
Den 28 april 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/666 [2], varigenom de restriktiva åtgärderna förlängdes till och med den 30 april 2016.
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
På grundval av en översyn av beslut 2013/184/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 30 april 2017.
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 2013/184/Gusp ska ersättas med följande:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
G.A. van der Steur
For the Council
Rådets beslut 2013/184/Gusp av den 22 april 2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma/Myanmar och om upphävande av beslut 2010/232/Gusp (EUT L 111, 23.4.2013, s. 75).
The President
Rådets beslut (Gusp) 2015/666 av den 28 april 2015 om ändring av beslut 2013/184/Gusp om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma/Myanmar (EUT L 110, 29.4.2015, s. 14).
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 april 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14).
Det ska ses över fortlöpande.
This Decision shall apply until 30 April 2017.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/628
Rådets beslut (Gusp) 2016/628
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
om uppdatering och ändring av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om ändring av beslut (Gusp) 2015/2430
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Den 21 december 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/2430 [2] om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp (nedan kallad förteckningen).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Rådet har fastställt att det inte längre finns någon grund för att behålla en enhet på förteckningen.
The list should therefore be updated accordingly,
Förteckningen bör därför uppdateras i enlighet med detta.
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut (Gusp) 2015/2430 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2016.
The President
G.A. van der Steur
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/2430 av den 21 december 2015 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/1334 (EUT L 334, 22.12.2015, s. 18).
18).
BILAGA
ANNEX
Den enhet som förtecknas nedan ska avföras från förteckningen i bilagan till beslut (Gusp) 2015/2430:
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
GRUPPER OCH ENHETER
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/629
of 20 April 2016
av den 20 april 2016
(notified under document C(2016) 2229)
[delgivet med nr C(2016) 2229]