natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall establish procedures for the application, issue and exchange of licences, issue of ratings and endorsements, as well as the revalidation and renewal of endorsements.
1).
These procedures may include:
BILAGA III
the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and
DEL ATCO.OR
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competent authority as defined in such procedures.
ALLMÄNNA KRAV
Upon receiving an application and, if relevant, any supporting documentation, the competent authority shall verify the application completeness and whether the applicant meets the requirements set out in Annex I.
ATCO.OR.A.001 Tillämpningsområde I denna del, som utgörs av denna bilaga, fastställs de krav som organisationer som bedriver flygledarutbildning och flygmedicinska centrum ska uppfylla för att erhålla eller bibehålla ett certifikat i enlighet med förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning.
If the applicant meets the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate or renew, when appropriate, the relevant licence, rating(s) and endorsement(s) using the format for licences established in Appendix 1 of Annex II.
KAPITEL B
The temporary OJTI authorisation referred to in ATCO.C.025 and the temporary assessor authorisation referred to in ATCO.C.065 shall be issued as a separate document wherein the privileges of the holder as well as the validity of the authorisation shall be specified.
KRAV FÖR ORGANISATIONER SOM BEDRIVER FLYGLEDARUTBILDNING ATCO.OR.B.001 Ansökan om ett certifikat för utbildningsorganisation
For the purpose of reducing unnecessary administrative burden, the competent authority may establish procedures for establishing a unique date of validity for several endorsements.
Ansökningar om ett certifikat för utbildningsorganisation ska lämnas till den behöriga myndigheten i god tid så att den behöriga myndigheten kan utvärdera ansökan.
In any case, the validity periods of the endorsements concerned shall not be extended.
Ansökan ska lämnas in i enlighet med det förfarande som fastställts av den myndigheten.
The competent authority shall replace the air traffic controller licence if necessary for administrative reasons and when point (XIIa) of the licence is completed and no further space remains.
Sökande som ansöker om ett första certifikat ska visa för den behöriga myndigheten hur de ska uppfylla de krav som fastställs i förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning.
ATCO.AR.D.005
Adress(er) till verksamhetsort(er) (inklusive, i de fall då detta är relevant, en förteckning över flygkontrollenheterna) om denna (dessa) skiljer sig från sökandens adress i led a.
For the purpose of ATCO.A.020 the competent authority shall establish administrative procedures for the suspension and revocation of licences, ratings and endorsements.
Namn och kontaktuppgifter för
The competent authority may suspend the licence in the case of provisional inability not being terminated according to the procedures referred to in ATCO.A.015(e).
verksamhetsansvarig chef,
The competent authority shall suspend or revoke a licence, rating or endorsement in accordance with ATCO.AR.C.010 in particular in the following circumstances:
utbildningsorganisationens chef, om denna är en annan än vad som anges i led i,
exercising the privileges of the licence when the licence holder no longer complies with the applicable requirements of this Regulation;
den eller de personer som utbildningsorganisationen har utsett till kontaktperson(er) för kommunikation med den behöriga myndigheten.
obtaining a student air traffic controller or an air traffic controller licence, rating, endorsement or certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Planerat startdatum för verksamheten eller förändringen.
falsification of the licence or certificate records;
En förteckning över vilka typer av utbildning som ska tillhandahållas samt minst en utbildningskurs från varje typ av utbildning som planeras.
exercising the privileges of the licence, rating(s) or endorsement(s) under the influence of psychoactive substances.
Försäkran om uppfyllelse av de tillämpliga kraven ska undertecknas av verksamhetsansvarig chef, som intygar att utbildningsorganisationen fortlöpande uppfyller kraven.
In cases of suspension or revocation of licences, ratings and endorsements, the competent authority shall inform the licence holder in writing of this decision and of their right of appeal in accordance with the procedures established in ATCO.AR.A.010(a)(14).
Processer i ledningssystemet.
The suspension or revocation of the assessor endorsement should be notified to the relevant air navigation service provider as well.
Datum för ansökan.
The competent authority shall also suspend or revoke a licence, rating or endorsement upon written request of the licence holder.
Alternativa sätt att uppfylla kraven i förhållande till de godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som har antagits av byrån får användas av en organisation för att uppnå överensstämmelse med förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning.
SUBPART E
När en organisation vill använda ett alternativt sätt att uppfylla kraven ska den ge den behöriga myndigheten en fullständig beskrivning av de alternativa sätten att uppfylla kraven före genomförandet.
ATCO.AR.E.001
Organisationen får genomföra dessa alternativa sätt att uppfylla kraven under förutsättning att de först godkänns av den behöriga myndigheten och efter att ha mottagit meddelandet enligt ATCO.AR.A.015 d.
Application and certification procedure for training organisations
Tillståndsvillkor och befogenheter knutna till en utbildningsorganisations certifikat
Upon receiving an application for the issue of a training organisation certificate, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III.
Utbildningsorganisationer ska iaktta den omfattning och de befogenheter som fastställs i de tillståndsvillkor som bifogas organisationens certifikat.
If the applicant training organisation fulfils the applicable requirements, the competent authority shall issue a certificate using the format established in Appendix 2 of Annex II.
För att säkerställa att de tillämpliga kraven i kapitel D i bilaga I (Del ATCO) är uppfyllda ska befogenheten att tillhandahålla lokal utbildning och fortbildning endast beviljas utbildningsorganisationer som
ATCO.AR.E.005
har ingått ett särskilt avtal med leverantören av flygkontrolltjänsten.
Approval of training courses and training plans
Förändringar av utbildningsorganisationen
The competent authority shall approve training courses and training plans developed in accordance with the requirements laid down in ATCO.OR.D.001.
Förändringar av organisationen som påverkar certifikatet eller tillståndsvillkoren för utbildningsorganisationen eller någon relevant del av utbildningsorganisationens ledningssystem kräver förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten.
ATCO.AR.E.010
För varje ändring som kräver förhandsgodkännande i enlighet med leden a och b ska utbildningsorganisationen ansöka om och få ett godkännande som utfärdats av den behöriga myndigheten.
Changes to the training organisations
Ansökan ska lämnas in innan någon ändring äger rum för att den behöriga myndigheten ska kunna fastställa fortsatt överensstämmelse med denna förordning samt vid behov ändra utbildningsorganisationens certifikat och de tillståndsvillkor som bifogas certifikatet.
Upon receiving an application for a change that requires prior approval in accordance with ATCO.OR.B.015, the competent authority shall verify the training organisation's compliance with the requirements set out in Annex III before the issue of the approval.
Utbildningsorganisationer ska förse den behöriga myndigheten med all relevant dokumentation.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be implemented.
Ändringen får endast genomföras efter mottagande av formellt godkännande från den behöriga myndigheten i enlighet med ATCO.AR.E.010.
After having verified that the training organisation complies with the applicable requirements, the competent authority shall approve the change.
Utbildningsorganisationer ska bedriva sin verksamhet på de villkor som föreskrivs av den behöriga myndigheten i samband med sådana ändringar enligt vad som är tillämpligt.
Without prejudice to any additional enforcement measures in accordance with ATCO.AR.E.015, when the organisation implements changes requiring prior approval without having received the competent authority's approval as defined in point (a), the competent authority shall take immediate and adequate action.
Ändringar av de delar som avses i led a på grund av oförutsedda omständigheter ska utan dröjsmål meddelas den behöriga myndigheten i syfte att få det godkännande som krävs.
For changes not requiring prior approval, the competent authority shall approve a procedure developed by the training organisation in accordance with ATCO.OR.B.015 defining the scope of such changes and its management and notification mechanism.
Alla ändringar som inte kräver förhandsgodkännande ska hanteras och meddelas den behöriga myndigheten i enlighet med det förfarande som har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med ATCO.AR.E.010.
ATCO.AR.E.015
Fortsatt giltighet
The c ompetent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance.
Certifikatet ska utan dröjsmål återlämnas till den behöriga myndigheten om det återkallas eller om all verksamhet upphör.
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which lowers or seriously endangers safety and/or results in a significant degradation of the training provided.
Tillträde till utbildningsorganisationers lokaler och uppgifter
A level 1 finding shall include, but shall not be limited to:
Utbildningsorganisationer och de som ansöker om certifikat för utbildningsorganisationer ska ge varje person som har bemyndigats av den behöriga myndigheten eller som agerar för dess räkning tillträde till relevanta lokaler för att undersöka erforderliga dokument, uppgifter, förfaranden och allt annat material som är av betydelse för utförandet av den behöriga myndighetens uppgifter.
failure to give the competent authority access to the training organisation's facilities as defined in ATCO.OR.B.025 during normal operating hours and after two written requests;
Brister
obtaining or maintaining the validity of the training organisation certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Efter att ha informerats om brister som påpekats av den behöriga myndigheten i enlighet med ATCO.AR.E.015 ska utbildningsorganisationen
evidence of malpractice or fraudulent use of the training organisation certificate; and
fastställa grundorsaken till bristen,
the lack of an accountable manager.
utarbeta en plan för korrigerande åtgärder, och
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, with the training organisation's procedures and manuals, with the type(s) of training and/or service(s) provided or certificate(s) which could lower or endanger safety and/or could result in a degradation of the training provided.
visa att korrigerande åtgärder har vidtagits på ett för den behöriga myndigheten godtagbart sätt inom den tidsperiod som har överenskommits med myndigheten enligt ATCO.AR.E.015.
When a finding is detected during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation, communicate the finding to the training organisation in writing and request corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Utbildningsorganisationen ska genomföra alla säkerhetsåtgärder som föreskrivits av den behöriga myndigheten i enlighet med ATCO.AR.C.001 a.3 för utbildningsorganisationens verksamhet.
In the case of level 1 findings the competent authority shall take immediate and appropriate action to prohibit or limit activities, and if appropriate, it shall take action to revoke the certificate or to limit or suspend it in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been taken by the training organisation.
Rapportering av händelser
In the case of level 2 findings the competent authority shall:
Utbildningsorganisationer som tillhandahåller utbildning på arbetsplatsen ska rapportera alla olyckor, allvarliga tillbud och händelser som beskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 av den 20 oktober 2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG [1] och förordning (EU) nr 376/2014, som är en följd av deras utbildningsverksamhet, till den behöriga myndigheten samt till varje annan organisation som måste informeras enligt operatörens stat.
grant the training organisation a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
Rapporter ska lämnas så snart det är praktiskt möjligt, men under alla omständigheter inom 72 timmar från det att utbildningsorganisationen har identifierat det förhållande som rapporten avser, om inte exceptionella omständigheter förhindrar detta.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the training organisation and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept these.
I förekommande fall ska utbildningsorganisationer utarbeta en uppföljningsrapport för att beskriva vilka åtgärder den avser att vidta för att förhindra liknande händelser i framtiden, så snart dessa åtgärder har identifierats.
Where a training organisation fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding shall be raised to a level 1 finding, and action shall be taken as laid down in point (d)(1).
Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 996/2010 och förordning (EU) nr 376/2014 ska de rapporter som avses i leden a, b och c upprättas i en form och på ett sätt som fastställts av den behöriga myndigheten och innehålla alla relevanta uppgifter om förhållandet som är kända för utbildningsorganisationen.
The competent authority shall record all findings it has raised and, where applicable, the enforcement measures it has applied, as well as all corrective actions and the date of action closure for findings.
LEDNING AV ORGANISATIONER SOM BEDRIVER FLYGLEDARUTBILDNING
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
Utbildningsorganisationer ska upprätta, införa och upprätthålla ett ledningssystem som omfattar
ATCO.AR.F.001
tydliga regler beträffande ansvar och ansvarsskyldighet i hela organisationen, vilket inbegriper att den verksamhetsansvarige chefen har ett direkt ansvar för säkerheten,
Aero-medical centres and aero-medical certification
en beskrivning av organisationens övergripande principer i säkerhetsfrågor, den så kallade säkerhetspolicyn,
By way of derogation from Subparts A, B and C, with regard to aero-medical centres (AeMCs) and aero-medical certification, the competent authority shall apply the following provisions of Annex VI to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 (the Aircrew Regulation) [2], with the exclusion of all references to general medical practitioners (GMPs):Subpart ARA.GEN,
identifiering av faror för flygsäkerheten som utbildningsorganisationens verksamhet medför, utvärdering av dessa och hanteringen av därmed förbundna risker, vilket inkluderar att vidta åtgärder för att minska riskerna samt att verifiera att dessa åtgärder är ändamålsenliga,
Subpart ARA.AeMC,
personal som har utbildning och kompetens för att kunna utföra sina uppgifter,
ARA.MED.120 Medical assessors,
dokumentation för alla nyckelprocesser i ledningssystemet, inklusive en process för att göra personalen medveten om sitt ansvar och förfarandet för att ändra i denna dokumentation,
ARA.MED.125 Referral to the licensing authority,
ledningssystemet ska vara anpassat till organisationens storlek och dess verksamhet, med beaktande av faror och därmed förbundna risker som denna verksamhet medför.
ARA.MED.150 Record keeping,
Verksamhet som har lagts ut på entreprenad
ARA.MED.200 Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate,
Utbildningsorganisationer som lägger ut någon del av verksamheten på entreprenad eller köper in den ska säkerställa att denna verksamhet eller del av verksamhet uppfyller tillämpliga krav.
ARA.MED.245 Continuing oversight,
När en utbildningsorganisation lägger ut någon del av sin verksamhet på entreprenad till en organisation som inte själv är certifierad i enlighet med denna förordning för att utföra sådan verksamhet, ska den kontrakterade organisationen bedriva sin verksamhet inom ramen för tillståndsvillkoren i den kontrakterande utbildningsorganisationens certifikat.
ARA.MED.250 Limitation, suspension or revocation of an AME certificate,
Den kontrakterande utbildningsorganisationen ska säkerställa att den behöriga myndigheten får tillträde till den kontrakterade organisationen för att kunna fastställa om de tillämpliga kraven fortfarande uppfylls.
ARA.MED.255 Enforcement measures,
Personalkrav
ARA.MED.315 Review of examination reports, and
Utbildningsorganisationer ska utse en verksamhetsansvarig chef.
ARA.MED.325 Review procedure.
Den eller de personerna ska vara direkt ansvariga inför den verksamhetsansvariga chefen.
ATCO.AR.F.005
Utbildningsorganisationer ska föra register över instruktörer vid teoretisk utbildning med uppgift om relevanta yrkeskvalifikationer, lämpliga kunskaper och erfarenheter och hur dessa har styrkts, bedömning av deras undervisningsmetoder samt vilka ämnen de har behörighet att undervisa i.
Medical certificate
Utbildningsorganisationer ska inrätta ett förfarande för att upprätthålla kompetensen hos instruktörerna vid teoretisk utbildning.
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Utbildningsorganisationer ska se till att instruktörer vid praktisk utbildning och bedömare framgångsrikt genomgår repetitionsutbildning i syfte att förlänga respektive behörighetstillägg.
Content:
Utbildningsorganisationer ska föra register över personer som är kvalificerade att bedöma kompetensen hos instruktörerna vid praktisk utbildning och hos bedömarna, i enlighet med ATCO.C.045, med deras relevanta behörighetstillägg.
State in which the ATCO licence has been issued or applied for (I);
Anläggningar och utrustning
Class of medical certificate (II);
Utbildningsorganisationer ska ha anläggningar som gör det möjligt att utföra och hantera alla planerade uppgifter och verksamheter i enlighet med denna förordning.
Certificate number commencing with the UN country code of the state in which the ATCO licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and Latin script (III);
Utbildningsorganisationen ska se till att de syntetiska utbildningshjälpmedlen uppfyller tillämpliga specifikationer och krav som lämpar sig för uppgiften.
Name of the holder (IV);
Vid utbildning på arbetsplatsen ska utbildningsorganisationen se till att instruktören har exakt samma information som den person som genomgår utbildningen på arbetsplatsen samt möjligheter att ingripa omedelbart.
Nationality of the holder (VI);
Utbildningsorganisationer ska föra detaljerade register över personer som genomgår eller har genomgått utbildning för att visa att utbildningskursernas samtliga krav har uppfyllts.
Date of birth of the holder (XIV);
Utbildningsorganisationer ska upprätta och upprätthålla ett system för dokumentation av instruktörernas och bedömarnas yrkeskvalifikationer, bedömningen av deras undervisningsmetoder samt vilka ämnen de har behörighet att undervisa i, i de fall då detta är lämpligt.
Signature of the holder (VII);
De register som krävs enligt leden a och b ska bevaras i minst fem år, om inte annat anges i tillämplig nationell dataskyddslagstiftning, efter det att
Limitation(s) (XIII);
personen som har genomgått utbildning har slutfört kursen och
Expiry date of the class 3 medical certificate (IX);
instruktören eller bedömaren upphör att utföra en uppgift för utbildningsorganisationen, enligt vad som är tillämpligt.
Date of examination;
Arkiveringsprocessen, inklusive formatet för dokumentationen, ska anges i utbildningsorganisationens ledningssystem.
Date of last electrocardiogram;
Dokumentationen ska förvaras på ett säkert sätt.
Date of last audiogram;
Finansiering och försäkringar
Date of issue and signature of AME or medical assessor that issued the medical certificate (X);
Utbildningsorganisationer ska visa att det finns tillräcklig finansiering för att genomföra utbildningen i överensstämmelse med denna förordning, att verksamheten har tillräcklig försäkringstäckning i överensstämmelse med den typ av utbildning som tillhandahålls och att all verksamhet kan utföras i överensstämmelse med denna förordning.
Seal or stamp.
KRAV AVSEENDE UTBILDNINGSKURSER OCH UTBILDNINGSPLANER
Material: The paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Krav avseende utbildningskurser och utbildningsplaner
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the competent authority.
Utbildningsorganisationer ska utarbeta
Language: Medical certificates shall be written in the national language(s) and in English and in such a language that the competent authority deems appropriate.
utbildningsplaner och utbildningskurser som är knutna till den eller de typer av utbildning som tillhandahålls i enlighet med kraven i kapitel D i bilaga I (Del ATCO),
ATCO.AR.F.010
bedömningsmetoder i enlighet med ATCO.D.090 a.3 och ATCO.D.095 a.3.
AME certificate
Examens- och bedömningsresultat samt certifikat och intyg
ATCO.AR.F.015
Efter med godkänt resultat genomförd inledande utbildning, eller behörighetsutbildning för utfärdande av en ytterligare behörighet, ska utbildningsorganisationen utfärda ett intyg.
AeMC certificate
Ett intyg om genomförd grundläggande utbildning får endast utfärdas på sökandens begäran om samtliga ämnen, teman och delteman som anges i tillägg 2 till bilaga I har slutförts och om sökanden fått godkänt resultat vid tillhörande examina och bedömningar.
ATCO.AR.F.020
Flygmedicinska centrum
Aero-medical forms
Flygmedicinska centrum ska tillämpa bestämmelserna i kapitlen ORA.GEN och ORA.AeMC i bilaga VII till kommissionens förordning (EU) nr 290/2012 [2], dära) alla hänvisningar till klass 1 ska ersättas med klass 3, och
The competent authority shall provide AMEs and AeMCs with the forms to be used for:
alla hänvisningar till Del MED ska ersättas med Del ATCO.MED.
the application form for a medical certificate; and
EUT L 295, 12.11.2010, s.
the examination report form for class 3 applicants.
35.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 290/2012 av den 30 mars 2012 om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 100, 5.4.2012, s.
18–43).
1).