natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements; and
Arrangemang för internationellt och nationellt samarbete och samordning, bland annat bilaterala och multilaterala avtal.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
Hur unionens och medlemsstaternas internationella skyldigheter har beaktats.
The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision.
Innehåll och format för det som anges ovan ska uppfylla kraven i artiklarna 2–8 enligt närmare beskrivning i bilagan till detta beslut.
Data to be collected in accordance with the multiannual Union programme
Data som ska samlas in i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet
Member States shall collect the data specified in Annex I in accordance with the multiannual Union programme.
Medlemsstaterna ska samla in de data som anges i bilaga I i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet.
The correlation between the tables of the multiannual Union programme and the tables and text for the work plan are set out in Annex II.
I bilaga II finns en jämförelse mellan tabellerna i det fleråriga unionsprogrammet och arbetsplanens tabeller och text.
Temporal and spatial distribution and the frequency by which data will be collected
När, var och hur ofta data kommer att samlas in
Specifications on temporal and spatial distribution and frequency shall follow the requirements as set in Chapter III of the multiannual Union programme.
Specifikationerna för tids- och rumsmässig fördelning samt insamlingsfrekvens ska uppfylla kraven i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet.
When no such requirements are set, Member States shall establish and describe specifications on temporal and spatial distribution or frequency taking into account historic time series, cost-effectiveness, any relevant marine region coordination and end-user needs.
Om inga sådana krav har fastställts ska medlemsstaterna utarbeta och beskriva specifikationer för när, var och hur ofta data ska samlas in med hänsyn till historiska tidsserier, kostnadseffektivitet, relevant samordning mellan marina regioner och slutanvändarnas behov.
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in:
Specifikationerna för tids- och rumsmässig fördelning samt frekvens för datainsamlingen ska rapporteras i
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries;
tabell 4A och tabell 4B för data som erhållits vid provtagning av kommersiellt fiske,
Table 1A and Table 1B for biological data obtained from research surveys and commercial fisheries;
tabell 1A och tabell 1B för biologiska data som erhållits från forskningsstudier och kommersiellt fiske,
Table 1D for data obtained during sampling of recreational fisheries;
tabell 1D för data som erhållits vid provtagning av fritidsfiske,
Table 1E for data obtained during sampling of the relevant anadromous and catadromous species;
tabell 1E för data som erhållits vid provtagning av relevanta anadroma och katadroma arter,
Table 1G for data obtained from research surveys;
tabell 1G för data som erhållits från forskningsstudier,
Table 3A for economic and social data on fisheries;
tabell 3A för ekonomiska och sociala data om fisket,
Table 3B for economic and social data on aquaculture; and
tabell 3B för ekonomiska och sociala data om fisket, och
Table 3C for economic and social data on the processing industry.
tabell 3C för ekonomiska och sociala data om beredningsindustrin.
Source of data, procedures and methods to collect and process data
Datakällor, förfaranden och metoder för att samla in och behandla data
When data are primarily collected through the application of Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 1(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
När data primärt samlas in genom tillämpning av förordning (EG) nr 199/2008, enligt definitionen i artikel 1.1 a i den förordningen, ska datakällan beskrivas i
Table 1C;
tabell 1C,
Table 1D;
tabell 1D,
Table 1E;
tabell 1E,
Table 3A;
tabell 3A,
Text Box 3A;
textruta 3A,
Table 3B;
tabell 3B,
Text Box 3B;
textruta 3B,
Table 3C; and
tabell 3C, och
Text Box 3C.
textruta 3C.
When data are collected under other legal acts than Regulation (EC) No 199/2008, as defined in Article 15(1)(a) of that Regulation, the source of data shall be described in:
När data samlas in enligt andra rättsakter än förordning (EG) nr 199/2008, enligt definitionen i artikel 15.1 a i den förordningen, ska datakällan beskrivas i
3.
pilotstudie 4 i avsnitt 3.
Pilot Study 1 of Section 1;
Den referenspopulation som kommer att användas för att välja ut provtagningspopulationen ska beskrivas i tabell 4C och tabell 4D.
Pilot Study 2 of Section 1; (c) Pilot Study 3 of Section 3; and
Om provtagningen görs av observatörer ombord eller på land ska det anges hur stor andel av fångsten som omfattas, så att det framgår om alla arter, endast kommersiella arter eller endast vissa taxa i fångsten tas med i provtagningen.
Pilot Study 4 of Section 3.
Metoder, definition och beräkning av sociala och ekonomiska variabler ska i relevanta fall följa vedertagna riktlinjer från kommissionens expertorgan.
The planned sampling designs shall be described in Table 4A, Text Box 4A and Table 4B.
När detta inte är fallet ska medlemsstaterna tydligt beskriva och motivera det tillvägagångssätt som har använts i
The reference population, that will be used for the selection of the sampling population, shall be described in Table 4C and in Table 4D.
tabell 5A för provtagningsplaner för fångst, för fritidsfiske, för anadroma och katadroma arter och för forskningsstudier till havs,
Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered.
tabell 5B för variabler för fiskeverksamhet, ekonomiska och sociala data för fisket, ekonomiska och sociala data för vattenbruket och ekonomiska och sociala data för beredningsindustrin,
6.
Medlemsstaterna ska ange alla relevanta krav för datainsamling som följer av deras internationella åtaganden i
Member States shall coordinate with a view to design and implement methods on an EU-wide or regional basis, in order to correct and impute data for those parts of the sampling plans which are not sampled or are inadequately sampled.
tabell 1A,
Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.
tabell 1B,
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate.
tabell 7B, och
It shall establish the general principles, methods and tools that can provide guidance and evidence for an effective and common approach at European and national level.
tabell 7C.
Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea;
Detta gäller både regionala fiskeriförvaltningsorganisationer/regionala fiskeriorgan till vilka dessa medlemsstater eller unionen är avtalsslutande parter och de partnerskapsavtal om hållbart fiske (FPA) enligt vilka deras flottor bedriver sin verksamhet.
Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry;
Artikel 9
Text Box 2A;
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Text Box 3B; and (f) Text Box 3C.
Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2016.
Where data are to be collected by sampling, Member States shall use statistically sound designs that follow guidelines for good practice provided by the Commission, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), STECF or other expert bodies to the European Commission.
På kommissionens vägnar
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods.
Ledamot av kommissionen
If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G.
EUT L 149, 20.5.2014, s. 1.
Article 8
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
International obligations
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 60, 5.3.2008, s.
Table 1A;
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1251 av den 12 juli 2016 om antagande av ett flerårigt unionsprogram för insamling, förvaltning och utnyttjande av data inom sektorerna för fiske och vattenbruk för perioden 2017–2019 (EUT L 207, 1.8.2016, s. 113).
Table 1B;
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i unionen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Table 4A;
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Table 4B;
BILAGA I
Table 7B; and
INNEHÅLL
Table 7C.
Avsnitt 1: Biologiska data
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate.
Tabell 1A: Förteckning över bestånd som krävs
Article 9
Tabell 1B: Planering av provtagning för biologiska variabler
This Decision is addressed to the Member States.
Tabell 1C: Provtagningsintensitet för biologiska variabler
Done at Brussels, 19 August 2016.
Tabell 1D: Fritidsfiske
For the Commission
Pilotstudie 1: Fritidsfiskets relativa andel av fångsterna jämfört med det kommersiella fiskets
Member of the Commission
Tabell 1E: Insamling av data för anadroma och katadroma arter i sötvatten
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Textruta 1E: Insamling av data för anadroma och katadroma arter i sötvatten
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Tabell 1F: Oavsiktliga bifångster av fåglar, däggdjur, reptiler och fisk
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Pilotstudie 2: Fiskenivå och fiskeverksamhetens effekter på biologiska resurser och på marina ekosystem
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113).
Tabell 1G: Förteckning över forskningsstudier till havs
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Textruta 1G: Förteckning över forskningsstudier till havs
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Tabell 1H: Insamling och spridning av data från forskningsstudier
ANNEX I
Avsnitt 2: Data för fiskeverksamhet
CONTENT
Tabell 2A: Strategi för insamling av data om variabler för fiskeverksamhet
Section 1: Biological data
Textruta 2A: Strategi för insamling av data om variabler för fiskeverksamhet
Table 1A: List of required stocks
Avsnitt 3: Ekonomiska och sociala data
Table 1B: Planning of sampling for biological variables
Tabell 3A: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för fisket
Table 1C: Sampling intensity for biological variables
Textruta 3A: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för fisket
Table 1D: Recreational fisheries
Pilotstudie 3: Data om sysselsättning efter utbildningsnivå och nationalitet
Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries
Tabell 3B: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för vattenbruket
Table 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Textruta 3B: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för vattenbruket
Text Box 1E: Anadromous and catadromous species data collection in fresh water
Pilotstudie 4: Miljödata om vattenbruket
Table 1F: Incidental by-catch of birds, mammals, reptiles and fish
Tabell 3C: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för beredningsindustrin
Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
Textruta 3C: Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för beredningsindustrin
Table 1G: List of research surveys at sea
Avsnitt 4: Provtagningsstrategi för biologiska data från kommersiellt fiske
Text Box 1G: List of research surveys at sea
Tabell 4A: Beskrivning av provtagningsplan för biologiska data
Table 1H: Research survey data collection and dissemination
Textruta 4A: Beskrivning av provtagningsplan för biologiska data
Section 2: Fishing activity data
Tabell 4B: Beskrivning av provtagningsram för biologiska data
Table 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tabell 4C: Data om fisket per medlemsstat
Text Box 2A: Fishing activity variables data collection strategy
Tabell 4D: Landningsställen
Section 3: Economic and social data
Avsnitt 5: Uppgifternas kvalitet
Table 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Tabell 5A: Ram för kvalitetssäkring av biologiska data
Text Box 3A: Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Tabell 5B: Ram för kvalitetssäkring av socioekonomiska data
Pilot Study 3: Data on employment by education level and nationality
Avsnitt 6: Dataåtkomst
Table 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Tabell 6A: Dataåtkomst
Text Box 3B: Population segments for collection of economic and social data for aquaculture
Avsnitt 7: Samordning
Pilot Study 4: Environmental data on aquaculture
Tabell 7A: Planerad regional och internationell samordning
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tabell 7B: Uppföljning av rekommendationer och avtal
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry
Tabell 7C: Bilaterala eller multilaterala avtal
Section 4: Sampling strategy for biological data from commercial fisheries
AVSNITT 1
Table 4A: Sampling plan description for biological data
BIOLOGISKA DATA
Text Box 4A: Sampling plan description for biological data
Tabell 1A
Table 4B: Sampling frame description for biological data
Förteckning över bestånd som krävs
Table 4C: Data on the fisheries by Member State
Anmärkningar: Denna tabell uppfyller punkt 2 a i ii iii i kapitel III av det fleråriga unionsprogrammet och artiklarna 2, 3 och 8 i detta beslut.
Table 4D: Landing locations
Denna tabell är avsedd för att specificera data som ska samlas in enligt tabellerna 1A, 1B och 1C i det fleråriga unionsprogrammet.
Section 5: Data quality
Använd tabellen för att ge en översikt över insamlingen av data på nivån område/bestånd.
Table 5A: Quality assurance framework for biological data
Alla provtagna individer ska identifieras på artnivå och om möjligt ska längdmätning göras.
Table 5B: Quality assurance framework for socioeconomic data
Variabelns namn
Section 6: Data availability
Riktlinjer
Table 6A: Data availability
Medlemsstatens namn ska anges som ISO 3166-1 alfa3-koden, t.ex. ”DEU”
Section 7: Coordination
Reference years (Referensår)
Table 7A: Planned regional and international coordination
Medlemsstaten ska rapportera det eller de år data faktiskt gäller.
Table 7B: Follow-up of recommendations and agreements
Medlemsstaten ska välja de 3 senaste åren med tillgängliga data.
Table 7C: Bi- and multilateral agreements
Ange referensåret eller referensåren som ”2013–2015”.
SECTION 1
Species (Arter)
BIOLOGICAL DATA
Medlemsstaten ska rapportera arter/bestånd (det latinska namnet) för vilka provtagning av biologiska variabler krävs enligt tabellerna 1A, 1B och 1C i det fleråriga unionsprogrammet, för alla områden där medlemsstatens fiskeflotta bedriver fiske
Table 1A
Medlemsstaten ska hänvisa till den namngivningskonvention som används i tabell 5C i det fleråriga unionsprogrammet (nivå II).
List of required stocks
Om informationen gäller alla regioner, lägg in ”alla regioner”.
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 8 of this Decision.
Medlemsstaten ska ange akronymen för behörig regional fiskeriförvaltningsorganisation (RFMO), regional fiskeorganisation (RFO) eller internationella organisationer (IO) för förvaltning/råd om arter/bestånd.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
t.ex.
Use this table to give an overview of the collection of data at the level of area/stock.
RFMO: Iccat, GFCM, Nafo
All individuals sampled shall be identified to species level and have length measurements taken, where possible.
t.ex.
Name of the variable
RFO: CECAF
Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
IO: Ices
‘DEU’.
Om ingen RFMO, RFO eller IO är tillämplig används ”NA” (ej tillämpligt).
Reference years
Area/Stock (Område/bestånd)
Member State shall report the year(s) to which the data actually refer.
Selected for sampling (Utvald för provtagning) (Y/N)
Member State shall select the three most recent years with data available.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om arten/beståndet valts ut för provtagning.
Give the reference year/years as ‘2013-2015’.
Ange ”Y” (ja) om arten/beståndet har valts för provtagning för minst en variabel i tabell 1B i denna bilaga.
Species
Average landings in the reference years (tons) (Genomsnittliga landningar under referensåren, ton)
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to the Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating.
Om arten inte har landats alls, ange ”None” (inga).
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
Värdena för genomsnittliga landningar får avrundas till närmaste 5 eller 10 ton.
Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO) or international organisation (IO) for providing management/advice on the species/stock.
Gäller endast bestånd som är föremål för TAC och kvotförordningar.
e.g. RFMO: ICCAT, GFCM, NAFO
I denna kolumn ska medlemsstaten:
e.g. IO: ICES
Ange den exakta andelen om medlemsstaten har haft en andel i EU-TAC för det berörda beståndet.
If no RFMO, RFO or IO is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used.
Share (%) in EU landings (Andel (%) av EU-landningar)
Area/Stock
Gäller (i) alla bestånd i Medelhavet och (ii) alla bestånd utanför Medelhavet för vilka TAC ännu inte har definierats.
Member State shall indicate the area of the mentioned species/stock, in accordance with Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Ange ”Ingen” om medlemsstaten inte har haft landningar av det berörda beståndet.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether the species/stock has been selected for sampling.
D – Indirekt studie.
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex.
Ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om ett tröskelvärde tillämpas för rapporterad art/rapporterat bestånd, i enlighet med kapitel V i det fleråriga unionsprogrammet.
Average landings in the reference years (tons)
Comments (Anmärkningar)
Average landings for each species and stock over the most recent 3-year reference period.
Övriga anmärkningar.
While entering the landings data, Member State shall take into account the following conventions:
Tabell 1 B
If the species is not landed at all, then enter ‘None’.
Planering av provtagning för biologiska variabler
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period.
För arter som listas i denna tabell ska ytterligare biologiska parametrar (längd, ålder, vikt, könsfördelning, mognad och fruktsamhet) samlas in.
Average landings figures may be rounded to the nearest 5 or 10 t.
För varje parameter och år, ange ”X” om datainsamling har ägt rum eller planeras.
EU TAC (if any)
Denna tabell ska göra det möjligt att identifiera under vilka år data samlas in eller kommer att samlas in av medlemsstaten.
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations.
Medlemsstaten ska rapportera arter/bestånd (det latinska namnet) för vilka provtagning av biologiska variabler krävs enligt tabellerna 1A, 1B och 1C i det fleråriga unionsprogrammet, för alla områden där medlemsstatens fiskeflotta bedriver fiske
In this column Member State shall:
Medlemsstaten ska ange fiskeområdet för angivna arber/bestånd (t.ex.
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned,
GSA 16, Ices-områden I, II, Ices-områden IIIa, IV, VIId osv.).
enter the exact share if the Member State has a share in the EU TAC of the stock concerned.
Frequency (Frekvens)
Share (%) in EU landings
Medlemsstaten ska ange med vilken frekvens provtagningen kommer att äga rum (”M” (varje månad), ”Q” (varje kvartal), ”A” (varje år), ”O” (annan) – var god specificera).
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet.
Längd
enter ‘None’, if the Member State has no landings of the stock concerned,
Medlemsstaten ska ange det eller de år då provtagning kommer att göras avseende längd