natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Svullen frond
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
frond med ’buckligt’ eller svullet utseende.
Description of Lemna spp.
Tillväxt
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
ökning av en mätvariabel – t.ex. frondantal, torrvikt, våtvikt eller total frondarea – mätt över tiden för testets genomförande.
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Tillväxthastighet (genomsnittlig specifik tillväxthastighet)
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Mätvariabler alla slags variabler som mäts för att uttrycka testets endpoint med hjälp av en eller flera responsvariabler.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
I den aktuella metoden används mätvariablerna frondantal, total frondarea, färskvikt och torrvikt.
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Monokultur kultur bestående av en enda art.
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Nekros
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Tecknet på detta är att vävnaden är vit eller vattenindränkt.
Examples of Lemna species which have been used for testing:
observerbara egenskaper hos en organism vilka bestäms av interaktionen mellan organismens gener och dess omgivning.
Species Reference
Responsvariabel
+1-416-978-3641 Fax:
variabel för bestämning av toxicitet.
+1-416-978-5878
Variabeln fås fram genom att olika beräkningsmetoder tillämpas på uppmätta parametrar för biomassa.
Maintenance of stock culture
I den aktuella metoden är tillväxthastighet och producerad mängd biomassa responsvariabler som beräknas med hjälp av mätvariabler såsom frondantal, total frondarea, färskvikt eller torrvikt.
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Semistatiskt testförfarande (med regelbunden förnyelse av testlösning) test där testlösningen byts med bestämda intervall under testet.
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Statiskt testförfarande testmetod utan regelbunden förnyelse av testlösningen under testet.
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Testkemikalie varje ämne eller blandning som testas med denna testmetod.
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Endpoint den allmänna faktor som genom inverkan av en testkemikalie förändras jämfört med ett kontrollprov utan testkemikalie.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
I det aktuella testet används endpointen tillväxthämning, som kan uttryckas med olika responsvariabler baserade på en eller flera mätvariabler.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Testmedium syntetiskt odlingsmedium i vilket testplantorna växer när de exponeras för testkemikalien.
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Producerad mängd biomassa värdet på en mätvariabel för biomassa i slutet av exponeringstiden minus motsvarande värde i början av exponeringstiden.
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Beskrivning av Lemna spp.
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Den vattenväxt som i allmänt språkbruk kallas andmat – Lemna spp. – tillhör familjen Lemnaceae, i vilken det ingår ett antal arter med världsvid utbredning.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Dessa tillhör fyra släkten.
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Deras olika utseenden och taxonomi har beskrivits ingående (1) (2).
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Lemna gibba och L. minor är vanliga i tempererade zoner och används ofta i toxicitetstester.
Media
Bägge arterna lever i vatten med flytande eller nedsänkt skivlik stam (frond).
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Från mitten av den undre ytan på varje frond utgår en hårfin rot.
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Lemna spp. blommar sällan;
Compositions of both media are given below.
plantorna förökar sig i stället vegetativt genom att bilda nya fronder (3).
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
I jämförelse med äldre plantor tenderar de yngre att vara blekare, ha kortare rötter och bestå av två till tre fronder av olika storlek.
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Egenskaperna hos Lemna – liten storlek, enkel uppbyggnad, vegetativ förökning och kort generationstid – gör plantor av detta släkte mycket lämpade för laboratorietester (4) (5).
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Eftersom känsligheten för toxisk påverkan sannolikt varierar mellan arterna, godtas enbart jämförelser av känsligheten inom en och samma art.
these should not be autoclaved.
Exempel på Lemna-arter som har använts vid test:
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Hänvisningar, arter
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
Behandling av stamkulturer
Substance
Odlingsmediet för Lemna kan vara samma som det som används i testen, men för stamkulturer kan andra näringsrika medier användas.
Concentration in prepared medium
Med jämna mellanrum flyttas ett bestämt antal unga, ljusgröna plantor över aseptiskt till nya odlingskärl med färskt medium.
Prepared medium
Under de kalla betingelser som här rekommenderas kan subodling utföras i upp till tre månader långa intervaller.
Concentration
Använd kemiskt rena (syratvättade) och sterila odlingskärl av glas.
ZnSO4·7H2O
Hanteringen ska ske med aseptiska metoder.
CuSO4·5H2O
Om stamkulturen kontamineras av t.ex. alger eller svampar måste man vidta åtgärder för att avlägsna de kontaminerande organismerna.
Co(NO3)2·6H2O
För alger och de flesta andra kontaminerande organismer kan detta åstadkommas genom ytsterilisering.
MOPS (buffer)
Ett prov tas av det kontaminerade växtmaterialet och rötterna skärs av.
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Materialet skakas om kraftigt i rent vatten och hålls sedan nedsänkt i en lösning med 0,5 volymprocent natriumhypoklorit i mellan 30 sekunder och 5 minuter.
10 ml of stock solution I
Växtmaterialet sköljs sedan med sterilt vatten och flyttas över satsvis till odlingskärl med färskt odlingsmedium.
5 ml of stock solution II
Många fronder dör av denna behandling, särskilt om exponeringstiderna är långa, men en del av de överlevande fronderna bör vara fria från kontamination.
5 ml of stock solution III
Dessa kan sedan användas för att ympa nya kulturer.
5 ml of stock solution IV
Olika odlingsmedier bör användas för L. minor och L. gibba.
1 ml of stock solution V
För L. minor bör ett medium enligt modifierad svensk standard (SIS) användas, och för L. gibba bör 20X-AAP användas.
5 ml of stock solution VI
Sammansättningarna av respektive medium visas i nedanstående tabell.
1 ml of stock solution VII (optional)
Odlingsmedium för Lemna enligt svensk standard (SIS)
Note:
Sterilisera stamlösningarna I–V i autoklav (120 °C, 15 minuter) eller genom membranfiltrering (porstorlek ca 0,2 μm).
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Sterilisera stamlösning VI (och i tillämpliga fall VII) endast genom membranfiltrering (ej autoklavering).
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Förvara de sterila stamlösningarna kallt och mörkt.
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
Förvara de sterila stamlösningarna kallt och mörkt.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Stamlösning VI (och i tillämpliga fall VII) kan lagras i en månad.
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
Stam-lösning nr
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Ämne
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
Koncentration i testmediet
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Testmedium
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Koncentration
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
ZnSO4 · 7H2O
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
CuSO4 · 5H2O
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
Co(NO3)2 · 6H2O
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
MOPS (buffert)
Sustance
Tillsätt följande mängder stamlösningar till 900 ml avjonat vatten för beredning av 1 liter SIS-medium:
EDTA.2H2O
10 ml stamlösning I
STEINBERG medium (After ISO 20079)
5 ml stamlösning II
Concentrations and stock solutions
5 ml stamlösning III
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
5 ml stamlösning IV
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
1 ml stamlösning V
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
5 ml stamlösning VI
Nutrient medium
Anmärkning:
Macroelements
Ytterligare stamlösning VII (MOPS-buffert) kan behövas för vissa testkemikalier (se punkt 11).
mol weight
Bered fem näringsstamlösningar (A1, A2, A3, B och C) med kemikalier av reagenskvalitet för 20X-AAP odlingsmedium.
Microelements
Tillsätt 20 ml av varje lösning i ca 850 ml avjonat vatten för beredning av odlingsmediet.
EDTA Disodium-dihydrate
Justera pH till 7,5 ± 0,1 med 0,1 eller 1 mol HCl eller NaOH (beroende på utgångsvärdet).
Table 2
Tillsätt avjonat vatten så att volymen blir 1 liter.
Stock solutions (Macroelements)
Filtrera sedan mediet genom ett membranfilter med porstorlek på ca 0,2 μm ner i en steril behållare.
Macroelements (50-fold concentrated)
Bered odlingsmediet 1–2 dagar före testets genomförande så att pH hinner stabiliseras.
Table 3
Mät pH före testet och justera vid behov genom tillsats av 0,1 eller 1 mol NaOH eller HCl (beroende på utgångsvärdet).
Stock solutions (Microelements)
Den teoretiskt lämpliga slutkoncentrationen av bikarbonat (som gör att det endast krävs en smärre justering av pH) är 15 mg/l, inte 300 mg/l.
Microelements (1000-fold concentrated)
I den hävdvunna användningen av 20X-AAP, bland annat i ringtestet för denna metod, är koncentrationen 300 mg/l dock etablerad.
Stock solution 5:
Ämne
Stock solution 6:
EDTA · 2H2O
Stock solution 7:
Steinbergs medium (enligt ISO 20079)
Stock solution 8:
Koncentrationer och stamlösningar
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Ett modifierat Steinbergs medium används i ISO 20079 uteslutande för Lemna minor (eftersom enbart denna art är tillåten i denna standard).
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Test har dock visat att goda resultat kan uppnås även med Lemna gibba.
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Vid beredning av medierna ska kemikalier av reagenskvalitet eller p.a.-kvalitet användas, och vattnet ska vara avjonat.
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
Bered näringsmediet från stamlösningar eller från ett medium med 10 gånger högre koncentration än testmediet så att mediet får högsta möjliga koncentration utan utfällning.
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
pH-stabiliserat Steinbergmedium (modifierat enligt Altenburger)
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Näringsmedium
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Makroelement
Adjust with water to 1000 ml.
Molmassa
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Mikroelement
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
EDTA-dinatriumdihydrat
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Tabell 2:
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
Stamlösningar (makroelement)
Adjust with water to 100 ml.
Makroelement (koncentrerat 50 ggr)
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Tabell 3:
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Stamlösningar (mikroelement)
Unless noted
Mikroelement (koncentrerat 1000 ggr)
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Stamlösning 5:
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Stamlösning 6:
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Stamlösning 7:
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Stamlösning 8:
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Stamlösningarna 2 och 3 kan slås samman, liksom 4–7 (beakta då de fastställda koncentrationerna).
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Sterilisera stamlösningarna i autoklav (121 °C, 20 minuter) eller gör en sterilfiltrering med porstorlek 0,2 μm, så kan de lagras längre.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Stamlösning 8 behandlas genom sterilfiltrering med porstorlek 0,2 μm.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Beredning av slutkoncentrationen för ett modifierat Steinbergs medium
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Tillsätt 20 ml av stamlösningarna 1, 2 och 3 (tabell 2) i ca 900 ml avjonat vatten för att undvika utfällning.
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Tillsätt 1,0 ml av stamlösningarna 4, 5, 6, 7 och 8 (tabell 3).
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Om slutmediet steriliseras ska stamlösning 8 tillsättas efter autoklavering (121 °C, 20 minuter).
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Beredning av modifierat Steinbergmedium (koncentrerat 10 ggr) för temporär lagring
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
Tillsätt 20 ml av stamlösningarna 1, 2 och 3 (tabell 2) i ca 30 ml vatten för att undvika utfällning.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
Justera volymen med vatten till 100 ml.
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Om stamlösningarna är steriliserade och lämpligt vatten används behövs ingen ytterligare sterilisering.
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
pH (vid slutkoncentrationen) ska vara 5,5 ± 0,2.
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Om inget annat anges
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Följande kapitel C.31–C.46 ska läggas till:
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
TEST PÅ LANDVÄXTER:
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
TEST AV GRODDPLANTORS UTVECKLING OCH TILLVÄXT
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Denna testmetod motsvarar OECD:s testriktlinje (TG) 208 (2006).
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Testmetoder ses regelbundet över med avseende på den vetenskapliga utvecklingen och tillämpligheten för lagstadgad användning.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Syftet med denna uppdaterade testmetod är att bedöma de potentiella effekterna av kemikalier på groddplantors utveckling och tillväxt.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Den omfattar inte kroniska effekter eller effekter på fortplantningen (dvs. fröproduktion, blomning, fruktmognad).
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Exponeringsförhållandena och testkemikaliens egenskaper måste beaktas för att säkerställa att lämpliga testmetoder används (t.ex. då man testar metaller eller metallföreningar bör man beakta effekterna av pH och tillhörande motjoner) (1).
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Denna testmetod omfattar inte plantor som utsätts för kemiska ångor.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Testmetoden kan användas för kontroll av allmänna kemikalier, biocider och växtskyddsmedel (dvs. bekämpningsmedel).
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Den har utarbetats på grundval av befintliga metoder (2) (3) (4) (5) (6) (7).
the seedling emergence is at least 70 %;
Andra hänvisningar som gäller växttester beaktades också (8) (9) (10).
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Testet utgör en utvärdering av effekterna på utvecklingen och tillväxten av högre växters groddplantor efter att de har exponerats för testkemikalien i jord (eller annan lämplig jordmatris).
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Fröna placeras i kontakt med jord som behandlats med testkemikalien och utvärderas i regel efter 14–21 dagar efter det att 50 % av plantorna i kontrollgruppen har grott.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Som endpoints används visuell bedömning av fröplantornas grodd, groddarnas torrvikt (alternativt färskvikt) och i vissa fall groddarnas höjd, samt en bedömning av synliga skadliga effekter på plantans olika delar.
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Dessa mätningar och observationer jämförs med dem som görs på obehandlade kontrollväxter.
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Beroende på den förväntade exponeringsvägen blandas testkemikalien antingen ner i jorden (eller eventuellt i en syntetisk jordmatris) eller appliceras ovanpå jorden, vilket i båda fallen är lämpliga motsvarigheter för kemikaliens potentiella exponeringsvägar.
Natural soil — Artificial substrate
Iblandning i jord sker genom att behandla jord i större partier.
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Efter iblandningen av kemikalien överförs jorden till krukor, och därefter planteras de växtarter som ska testas i jorden.
3 percent organic matter).
Applicering ovanpå jorden ska göras i krukor i vilka fröna redan har planterats.
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Testenheterna (dvs. kontroller samt behandlad jord och frön) placeras sedan under förhållanden som främjar växternas grobarhet och tillväxt.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Testet kan utföras för att fastställa dos-respons-kurvan, eller som ett toleranstest vid en enda koncentration/frekvens beroende på syftet med studien.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Om resultaten från testet med en enda koncentration/frekvens överskrider en viss toxicitetsnivå (t.ex. om effekter större än x % observeras), ska ett preliminärt test utföras för att fastställa toxicitetens övre och nedre gränser, följt av ett test med flera olika koncentrationer/frekvenser för att generera en dos-responskurva.
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
En lämplig statistisk analys används för att erhålla den effektiva koncentrationen ECx eller den effektiva appliceringsfrekvensen ERx (t.ex.