natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 105(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artikel 105.4, och
The achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) should not be undermined by Member States violating CFP rules.
Förverkligandet av den gemensamma fiskeripolitikens mål bör inte undergrävas av att medlemsstaterna överträder den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Pursuant to Article 41(1) and (2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is made conditional upon compliance with CFP rules by Member States and non-compliance may result in the interruption or suspension of payments or in the application of financial corrections to Union financial assistance under the CFP.
I artikel 41.1 och 41.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [2] fastställs att det ekonomiska biståndet från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) ska vara villkorat av att medlemsstaterna efterlever reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken, och att om så inte sker kan det leda till att betalningar avbryts eller tillfälligt ställs in eller till att finansiella korrigeringar tillämpas på unionens ekonomiska bistånd inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Article 22(7), Article 85 and Article 144(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] set out cases and conditions under which financial corrections may or are to be applied by the Commission.
I artiklarna 22.7, 85 och 144.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [3] fastställs fall då och villkor enligt vilka finansiella korrigeringar kan eller ska tillämpas av kommissionen.
Furthermore, under Article 144(7) of that Regulation, the fund-specific rules for the EMFF may lay down specific bases for financial corrections linked to non-compliance with rules applicable under the CFP.
I artikel 144.7 i den förordningen fastställs vidare att de fondspecifika bestämmelserna för EHFF får ange specifika grunder för finansiella korrigeringar kopplade till bristande efterlevnad av regler som är tillämpliga enligt den gemensamma fiskeripolitiken.
In order to safeguard the financial interests of the Union and its taxpayers, the Commission may apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme, pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 508/2014 in one of the two hypotheses: (a) where a Member State has not corrected expenditure included into a certified statement of expenditure affected by cases in which the beneficiary did not comply with obligations as set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 508/2014; or (b) where in relation to expenditure included into a certified statement of expenditure affected by cases of serious non-compliance that resulted in suspension of payments pursuant to Article 101 of the same Regulation, the Member State has failed to demonstrate that it had taken necessary remedial actions ensuring compliance with and the enforcement of applicable rules of CFP in the future.
För att skydda unionens och dess skattebetalares finansiella intressen kan kommissionen tillämpa finansiella korrigeringar genom att helt eller delvis ställa in unionens bidrag till ett operativt program, i enlighet med artikel 105 i förordning (EU) nr 508/2014 i följande två fall: a) om medlemsstaten inte har korrigerat utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som påverkas av fall där stödmottagaren inte respekterat skyldigheterna enligt artikel 10.2 i förordning (EU) nr 508/2014, b) om medlemsstaten, när det gäller utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som påverkas av fall av allvarlig bristande efterlevnad vilka har lett till inställande av utbetalning enligt artikel 101 i den förordningen, inte kunnat visa att den har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de tillämpliga reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken kommer att följas och upprätthållas i framtiden.
Where it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with the CFP rules by Member States, a flat rate financial correction is to be applied under Article 105(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa storleken på de utgifter som är kopplade till medlemsstaternas bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler, måste en schablonmässig finansiell korrigering tillämpas i enlighet med artikel 105.3 i förordning (EU) nr 508/2014.
Article 105(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts determining the criteria for establishing the level of financial corrections to be applied and the criteria for applying flat rate financial corrections.
Genom artikel 105.4 i förordning (EU) nr 508/2014 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter för att fastställa kriterier för fastställandet av nivån på de tillämpliga finansiella korrigeringarna och kriterier för tillämpningen av schablonmässiga finansiella korrigeringar.
Article 105(1) of Regulation (EU) No 508/2014 includes the list of cases when the Commission may impose financial corrections on all or part of the operational programme.
I artikel 105.1 i förordning (EU) nr 508/2014 anges de fall då kommissionen kan införa finansiella korrigeringar på hela eller delar av det operativa programmet.
In cases covered by point (a) of Article 105(1), quantification of the financial impact of the non-compliance by the beneficiary is based on the financing agreement between the beneficiary and the competent national authorities responsible for the implementation of the EMFF programme.
I fall som omfattas av artikel 105.1 a baseras kvantifieringen av de finansiella effekterna av stödmottagarens bristande efterlevnad på finansieringsavtalet mellan stödmottagaren och de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av EHFF-programmet.
Consequently, the application of flat rates for financial corrections may only concern cases referred to in Article 105(1)(b) of Regulation (EU) No 508/2014.
Följaktligen kan tillämpningen av schablonsatserna för finansiella korrigeringar endast gälla de fall som avses i artikel 105.1 b i förordning (EU) nr 508/2014.
In order to ensure transparency and proportionality of flat rate financial corrections, and legal certainty and equal treatment of Member States implementing EMFF programmes, it is necessary to define the criteria for establishing the level of financial corrections to be applied by the Commission and the criteria for applying flat rate financial corrections.
För att säkerställa transparens och proportionalitet när det gäller schablonmässiga finansiella korrigeringar, liksom rättssäkerhet och likabehandling av medlemsstater som genomför EHFF-programmen, är det nödvändigt att fastställa kriterier för fastställandet av nivån på kommissionens finansiella korrigeringar och kriterier för tillämpningen av schablonmässiga finansiella korrigeringar.
The level of the financial corrections decided upon by the Commission where the Member States do not comply with the CFP rules must be proportionate, having regard to the nature, gravity, duration and repetition of the serious non-compliance with the CFP rules.
Nivån på de finansiella korrigeringar som beslutats av kommissionen när medlemsstaterna inte följer den gemensamma fiskeripolitikens regler måste vara proportionerlig, med hänsyn till art, svårighetsgrad, varaktighet och upprepning när det gäller den allvarliga bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
It is appropriate to define the levels of flat rate financial corrections by the Commission on the basis of rates of financial corrections that exist already for certain types of non-compliances within the European Structural and Investment Funds.
Det är lämpligt att fastställa nivåerna på kommissionens schablonmässiga finansiella korrigeringar på grundval av korrigeringssatser som finns redan för vissa typer av bristande efterlevnad inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
It is also appropriate to ensure a sufficiently gradual mechanism so that the principle of proportionality can be adequately applied.
Det bör också garanteras en tillräckligt gradvis mekanism så att proportionalitetsprincipen kan tillämpas på lämpligt sätt.
In the field of collection, management and use of data, the provisions on flat rate financial corrections set out in this Regulation should replace those set out in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [4].
När det gäller insamling, förvaltning och användning av data bör bestämmelserna om schablonmässiga finansiella korrigeringar i denna förordning ersätta bestämmelserna i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [4].
As a consequence, that Article should be deleted.
Den artikeln bör därför utgå.
This Regulation should not affect the continuation or the modification of assistance approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 861/2006 [5].
Denna förordning bör inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av rådets förordning (EG) nr 861/2006 [5].
Article 8 of Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the reduction of the Union financial assistance should amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 199/2008 [6] får minskningen av unionens ekonomiska stöd inte överstiga 25 % av det nationella programmets totala årskostnad.
As a consequence in the field of collection, management and use of data the maximum flat rate of financial corrections set out in this Regulation should apply only after the repeal of Article 8 of that Regulation.
På området insamling, förvaltning och användning av data bör därför den högsta schablonsats för finansiella korrigeringar som anges i denna förordning tillämpas först efter det att artikel 8 i den förordningen har upphört att gälla.
Given the importance of ensuring that there is a harmonised and equal treatment of Member States across the Union from the start of the programming period, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Med tanke på vikten av att garantera en harmoniserad och lika behandling av medlemsstaterna i unionen från programperiodens början, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation sets out the criteria for establishing the level of financial corrections and the criteria for applying flat rates as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 508/2014.
I denna förordning fastställs kriterier för fastställandet av nivån på finansiella korrigeringar och kriterier för tillämpningen av schablonsatser enligt artikel 105 i förordning (EU) nr 508/2014.
Criteria of establishing the level of financial corrections
Kriterier för fastställandet av nivån på finansiella korrigeringar
The level of the financial correction in cases of non-compliance with the CFP rules referred to in Article 105(1) of Regulation (EU) No 508/2014 shall be established in accordance with the following criteria:
Nivån på den finansiella korrigeringen i fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler enligt artikel 105.1 i förordning (EU) nr 508/2014 ska fastställas i enlighet med följande kriterier:
significance of the potential prejudice to the marine biological resources resulting from the non-compliance with the CFP rules;
Betydelsen av den potentiella skadan på marina biologiska resurser till följd av den bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
frequency of the non-compliance with the CFP rules;
Frekvens för den bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
duration of the non-compliance with the CFP rules;
Varaktighet av den bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
remedial actions taken by the Member State.
Korrigerande åtgärder som medlemsstaten vidtagit.
Criteria for applying flat rates
Kriterier för tillämpningen av schablonsatser
The flat rates of financial correction referred to in Article 105(3) of Regulation (EU) No 508/2014 shall be 2 %, 5 %, 10 %, 25 %, 50 % or 100 % of the Union contribution allocated to the relevant Union priorities, or to the relevant part of those priorities, within the operational programme of the Member State.
De schablonsatser för finansiella korrigeringar som avses i artikel 105.3 i förordning (EU) nr 508/2014 ska vara 2 %, 5 %, 10 %, 25 %, 50 % eller 100 % av unionens bidrag som tilldelats för relevanta unionsprioriteringar, eller relevant del av dessa prioriteringar, inom medlemsstatens operativa program.
The range within which flat rates shall be applied in individual cases of non-compliance with the CFP rules is set out in the Annex.
I bilagan fastställs det intervall inom vilket schablonsatserna ska tillämpas i enskilda fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Where in relation to the same Union priority several cases of non-compliance with the CFP rules are identified by the Commission within the same implementing act pursuant to Article 102 of Regulation (EU) No 508/2014, the flat rates shall not be cumulated, but the financial correction shall be set within the highest of the ranges applicable to those cases.
Om, i förhållande till samma unionsprioritering, flera fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler fastställs av kommissionen inom ramen för samma genomförandeakt i enlighet med artikel 102 i förordning (EU) nr 508/2014, får schablonsatserna inte kumuleras, men den finansiella korrigeringen ska fastställas inom det högsta av de intervall som är tillämpliga för sådana fall.
After a financial correction by the Commission for a certain case of non-compliance with the CFP rules has been implemented and the Member State concerned does not take the appropriate remedial action, the flat rate may be increased to the next higher level within the range applicable to that case of non-compliance with the CFP rules.
Efter det att kommissionens finansiella korrigering för ett visst fall av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler har genomförts och om den berörda medlemsstaten inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder, får schablonsatsen höjas till den närmaste högre nivån inom det intervall som är tillämpligt i det fallet av bristande efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
In addition to the cases for which it is explicitly set out in the Annex, a flat rate of 100 % of the Union contribution allocated to the relevant Union priorities, or to the relevant part of those priorities, within the operational programme of the Member State may be applied if:
Utöver de fall för vilka det uttryckligen fastställs i bilagan får en schablonsats på 100 % av det unionsbidrag som tilldelats för relevanta unionsprioriteringar, eller relevant del av dessa prioriteringar, inom medlemsstatens operativa program tillämpas
the non-compliance with the CFP rules is so fundamental, frequent or widespread that it represents a complete failure of the system concerned and puts at risk the legality of actions of the Member State or the regularity of the financing of the common fisheries policy; or
om den bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler är så grundläggande, vanligt förekommande eller omfattande att den utgör ett fullständigt misslyckande för det berörda systemet och äventyrar lagligheten av medlemsstatens åtgärder eller korrektheten av den gemensamma fiskeripolitikens finansiering, eller
there is evidence of deliberate negligence on side of the Member State with regard to remedying the non-compliance with the CFP rules.
om det finns bevis för avsiktlig försummelse från medlemsstatens sida när det gäller att avhjälpa den bristande efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the partial or total cancellation, of assistance approved by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 861/2006.
Denna förordning ska inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar, inklusive fullständigt eller delvis inställande, av stöd som har godkänts av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 861/2006.
Amendments to Regulation (EC) No 665/2008
Ändringar av förordning (EG) nr 665/2008
In Regulation (EC) No 665/2008, Article 6 is deleted.
I förordning (EG) nr 665/2008 ska artikel 6 utgå.
However, with regards to cases of non-compliance in the field of collection, management and use of data included in category 4 of the Annex, Article 3(5) of this Regulation shall apply from the date of repeal of Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008.
När det gäller fall av bristande efterlevnad på området insamling, förvaltning och användning av data i kategori 4 i bilagan, ska artikel 3.5 i denna förordning vara tillämplig från och med dagen för upphävande av artikel 8 i förordning (EG) nr 199/2008.
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.)
Kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 av den 14 juli 2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 199/2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 186, 15.7.2008, s. 3).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.)
Rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (EUT L 160, 14.6.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1.)
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 60, 5.3.2008, s. 1).
Cases of non-compliance [1]
Fall av bristande efterlevnad [1]
Range of flat rates
Intervall för schablonsatser
Category 1: Failure to contribute to the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2(2) of the Regulation (EU) No 1380/2013 that are essential to the conservation of marine biological resources
Kategori 1: Underlåtenhet att bidra till den gemensamma fiskeripolikens mål enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 som är av grundläggande betydelse för bevarandet av marina biologiska resurser
Failure to ensure that fishing opportunities allocated to the Member State pursuant to Articles 16-17 of Regulation (EU) No 1380/2013 are respected
Underlåtenhet att säkerställa att de fiskemöjligheter som tilldelats medlemsstaten i enlighet med artiklarna 16–17 i förordning (EU) nr 1380/2013 iakttas.
Failure to meet requirements set out in different types of conservation measures as listed in Article 7 of the Regulation (EU) No 1380/2013
Underlåtenhet att uppfylla kraven i de olika typer av bevarandeåtgärder som anges i artikel 7 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Category 2: Failure to meet international obligations on conservation
Kategori 2: Underlåtenhet att uppfylla internationella åtaganden om bevarande
Failure to meet obligations deriving from Article 28 of Regulation (EU) No 1380/2013
Underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som följer av artikel 28 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Category 3: Failure to ensure that the fleet is in balance with the natural resources
Kategori 3: Underlåtenhet att se till att flottan är i balans med naturresurserna
Failure to submit the report on the balance between the fishing capacity of the fleet and the fishing opportunities that complies with all the requirements of Article 22(2) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Underlåtenhet att lämna in en rapport om balansen mellan flottans fiskekapacitet och fiskemöjligheterna som uppfyller alla krav i artikel 22.2 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Failure to implement the action plan pursuant to Article 22(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, if such a plan is included into the report submitted annually;
Underlåtenhet att genomföra handlingsplanen enligt artikel 22.4 i förordning (EU) nr 1380/2013, om en sådan plan ingår i den rapport som ska lämnas in varje år.
Failure to ensure that in case of fishing capacity withdrawn by public finances, respective fishing licences and authorisations are withdrawn in advance and the capacity is not replaced as referred to in Articles 22(5) and 22(6) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Om fiskekapacitet dras in med offentligt stöd, underlåtenhet att säkerställa att fiskelicenser och fisketillstånd dras in i förväg och att kapaciteten inte ersätts i enlighet med artikel 22.5 respektive 22.6 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Failure to implement the entry/exit scheme pursuant to the requirements of Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013;
Underlåtenhet att genomföra systemet för inträde/utträde i enlighet med kraven i artikel 23 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Failure to manage the fishing fleet register in compliance with Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2];
Underlåtenhet att förvalta registret över fiskefartyg i enlighet med artikel 24 i förordning (EU) nr 1380/2013 och kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 [2].
Category 4: Failure to implement the Community framework for the collection, management and use of data in line with Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 as further specified in Regulation (EC) No 199/2008 that result in a lack of information on natural resources
Kategori 4: Underlåtenhet att genomföra gemenskapsramen för insamling, förvaltning och användning av data i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1380/2013, som preciseras närmare i rådets förordning (EG) nr 199/2008, vilket leder till brist på information om naturresurser
Failure to coordinate data collection activities with other Member States in the same region as set out in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008;
Underlåtenhet att samordna datainsamlingen med andra medlemsstater i samma region i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 199/2008.
Failure to provide data in a timely manner to end-users in accordance with Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 199/2008;
Underlåtenhet att i god tid tillhandahålla data till slutanvändare i enlighet med artiklarna 18–20 i förordning (EG) nr 199/2008.
Category 5: Failure to operate an effective control and enforcement system
Kategori 5: Underlåtenhet att tillämpa ett effektivt system för kontroll och verkställighet