natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Syftet med kontrollerna i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte är underställda kontroll (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Vid bedömning av huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de kontrollerade beståndsdelarna är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Varor som specificeras i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
I vissa fall förtecknas kemikalier med namn och CAS-nummer.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Förteckningen gäller kemikalier med samma strukturformel (inklusive hydrater) oberoende av namn eller CAS-nummer.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
CAS-nummer visas som ett bidrag till identifieringen av en viss kemikalie eller blandning, oberoende av nomenklatur.
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
CAS-nummer kan inte användas som enda identifikation, eftersom vissa former av den förtecknade kemikalien har olika CAS-nummer, medan blandningar som innehåller en förtecknad kemikalie också kan ha olika CAS-nummer.
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (Nuclear Technology Note – NTN)
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
(Denna anmärkning ska läsas jämförd med kategori 0, avsnitt E.)
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
”Teknik” som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 ska kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Godkännande av export av varor medger även export till samma slutanvändare av det minimum av ”teknik” som erfordras för installation, drift, underhåll och reparation av varan.
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information eller ”vetenskaplig grundforskning”.
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (General Technology Note – GTN)
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
(Denna anmärkning ska läsas jämförd med kategorierna 1–9, avsnitt E.)
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Export av ”teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som kontrolleras i kategorierna 1–9, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i kategorierna 1–9.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av kontroll, omfattas av kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte omfattas av kontroll.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Kontrollen gäller inte sådan ”teknik” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) eller reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Denna anmärkning medger inte export av ”teknik” som specificeras i avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information, ”grundforskning” eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (General Software Note – GSN)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
(Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 0–9, avsnitt D.)
a.
Den ”programvara” som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte av kontroll om den
Generally available to the public by being:
är generellt tillgänglig för gemene man genom att
a.
över disk,
Over-the-counter transactions;
via postorderförsäljning,
b.
på elektronisk väg, eller
Mail order transactions;
via telefonförsäljning och
c.
den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren.
Electronic transactions; or
Punkt a i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av ”programvara” som specificeras i kategori 5 del 2 (”Informationssäkerhet”).
d.
är ”allmänt tillgänglig”, eller
Telephone call transactions; and
är en ”objektkod” som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor för vilka exporttillstånd har beviljats.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Punkt c i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av ”programvara” som specificeras i kategori 5 del 2 (”Informationssäkerhet”).
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
REDAKTIONELL PRAXIS I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
American Gear Manufacturers’ Association
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
flygkontrolltjänst
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
control and display unit (kontroll- och indikatorenhet)
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
kemisk krigföring
Acronym or meaning abbreviation
CW (för laser)
Annular Bearing Engineers Committee
Distance Measuring Equipment (avståndsmätningsradar)
attitude and heading reference systems
European Broadcasting Union (Europeiska radio- och tv-företagens samarbetsorganisation)
American National Standards Institute
electrical discharge machines (elektriska urladdningsmaskiner)
the American Society for Testing and Materials
electrically erasable programmable read only memory (elektriskt raderbart programmerbart read-only minne)
air traffic control
electromagnetic compatibility (elektromagnetisk kompatibilitet)
atomic vapour laser isotope separation
European Telecommunications Standards Institute (Europeiska institutet för telestandarder)
Chemical Abstracts Service
global positioning system (GPS-lokaliseringssystemet)
circular error probable
high electron mobility transistors (transistorer med hög elektronmobilitet)
controlled nucleation thermal deposition
International Civil Aviation Organisation (Internationella civila luftfartsorganisationen)
Central processing unit
International Electro-technical Commission (Internationella elektrotekniska kommissionen)
chemical vapour deposition
instrument landing system (instrumentlandningssystem)
chemical warfare
internationell standardatmosfär
CW (for lasers)
International Organization for Standardization (Internationella standardiseringsorganisationen)
distance measuring equipment
japansk industristandard
directionally solidified
förhållandet mellan ett föremåls och ljudets hastighet (efter Ernst Mach)
electron beam physical vapour deposition
Molecular laser isotopic separation (isotopseparation med ”laser” tillämpad på gasmolekyler)
electro-chemical machining
metal organic chemical vapour deposition (metall-organisk kemisk förångningsdeposition)
electrical discharge machines
Nuclear, Biological and Chemical (nukleära, biologiska och kemiska)
electrically erasable programmable read only memory
non-destructive test (icke-förstörande prov)
Electronic Industries Association
precision approach radar (precisionsinflygningsradar)
electromagnetic compatibility
personal identification number (personidentifikationsnummer)
global navigation satellite system
radiofrekvens
hetero-bipolar transistors
SACMA Recommended Methods (av SACMA rekommenderade metoder)
high electron mobility transistors
sekundär övervakningsradar
International Civil Aviation Organisation
total indicated reading (totalt indikatorutslag)
International Electro-technical Commission
ultraviolett
international standard atmosphere
Definitioner av termer mellan ”dubbla citationstecken” är följande:
inverse synthetic aperture radar
Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
International Organization for Standardization
”Noggrannhet” (2 6) som vanligen mäts som bristande noggrannhet är ett angivet värdes största avvikelse, positiv eller negativ, från en godtagen standard eller sant värde.
International Telecommunication Union
”Aktiva flygstyrsystem” (7).
light detection and ranging
Aktiva bildelement är det minsta (ensamma) element i en halvledarmatris som har en fotoelektrisk överföringsfunktion när den utsätts för ljusstrålning (elektromagnetisk strålning).
message authentication code
Härmed avses alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att döda människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
”Justerad topprestanda” (4) är en justerad topphastighet vid vilken ”digitala datorer” utför 64-bitars eller större flyttalsadditioner och flyttalsmultiplikationer, och den uttrycks i vägda teraflops (WT), i enheter om 1012 justerade flyttalsoperationer per sekund.
molecular laser isotopic separation
Se kategori 4, teknisk anmärkning.
microwave landing systems
”Luftfartyg” (1 7 9) är luftburna farkoster med fasta vingar, svängande vingar, roterande vingar (helikoptrar), tippande rotorer eller tippande vingar.
metal organic chemical vapour deposition
Se även ”civila luftfartyg”.
mean-time-between-failures
”Alla tillgängliga kompensationer” (2) innebär efter att hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt förfogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin eller mätningsfel för den särskilda koordinatmätningsmaskin som avses.
million theoretical operations per second
”Tilldelad genom ITU” (3 5) innebär tilldelning av frekvensband i enlighet med den nuvarande upplagan av ITU:s radioreglemente för primära, tillåtna och sekundära tjänster.
non-destructive test
”APP” (4) är detsamma som ”justerad topprestanda”.
quadrature-amplitude-modulation
En ’familj’ utgörs av alla integrerade kretsar för vilka följande tillämpas till fullo när det gäller tillverkningsmetod och specifikationer, utom deras respektive funktioner:
radio frequency
Gemensam utformning av maskin- och programvara.
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Gemensam ritning och processteknik.
single crystal
”Grundforskning” (GTN och NTN) är experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta och är inte direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
sidelooking airborne radar
”Axialkast” (camming) (2) är huvudspindelns axiella kast under ett varv mätt i ett plan vinkelrätt mot spindelns fästdon, i en punkt nära fästdonets periferi (referens ISO 230/1 1986 punkt 5.63).
Society of Motion Picture and Television Engineers
”Förformade kolfibrer” (1).
static random access memory
”CEP” (Troligt cirkulärt fel) (7) är ett mått på noggrannhet – radien av den cirkel med centrum i målet i vilken på ett specifikt avstånd 50 % av angivelserna pekar.
SACMA Recommended Methods
”Kemisk laser” (6) är en ”laser” i vilken de exciterade nivåerna alstras genom energin från en kemisk reaktion.
single sideband
”Kemisk blandning” (1) är en fast, flytande eller gasformig produkt som består av två eller fler komponenter som inte reagerar tillsammans under de förhållanden under vilka blandningen lagras.
secondary surveillance radar
”Cirkulationsstyrda, antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem” (7) är system som använder luft som blåses över aerodynamiska ytor för att öka eller styra de krafter som genereras av ytorna.
trusted computer system evaluation criteria
”Civila luftfartyg” (1 3 4 7) är de ”luftfartyg” som förts upp på förteckningar över flygduglighetscertifiering som ges ut av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller i en stat som deltar i Wassenaar-arrangemanget, för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
total indicated reading
Se även ”luftfartyg”.
Ultraviolet
”Blandad” (1).
ultimate tensile strength
Härmed avses en blandning av termoplastiska fibrer och förstärkningsfibrer med avsikt att åstadkomma en fiberförstärkt ”matris” blandning i en total fiberblandning.
very high frequency omni-directional range
”Finfördelning” (1) är en process där ett material sönderdelas till partiklar genom krossning eller malning.
yttrium/aluminium garnet
”Kompensationssystem” (6) består av den primära skalärsensorn och en eller flera referenssensorer (t.ex. vektormagnetometrar) tillsammans med programvara som gör det möjligt att minska plattformens stelkroppsrotationsbuller.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
”Komposit” (1 2 6 8 9) är en ”matris” och en eller flera tillsatsstrukturer som består av partiklar, tunna trådar, fibrer eller någon kombination av dessa, som ingår av ett eller flera specifika skäl.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
”Tipp- och vridbara arbetsbord” (Compound rotary tables) (2).
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Arbetsbord vars yta kan tippas och vridas runt två icke-parallella axlar som kan styras samtidigt och därmed medge ”kurvlinjestyrning”.
Category references are given in brackets after the defined term.
”III/V-föreningar” (3 6) är polykristallinska, binära eller komplexa monokristallinska produkter som består av beståndsdelar ur grupperna IIIA och VA i Mendelejevs periodiska system (t.ex. galliumarsenid, galliumaluminiumarsenid, indiumfosfid).
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
”Kritisk temperatur” (1 3 5) (ibland kallad övergångstemperatur) för ett specifikt ”supraledande” material är den temperatur då materialet upphör att ha någon resistans mot elektrisk likström.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
”Kryptografisk aktivering” (5) avser all teknik som aktiverar eller möjliggör en produkts kryptografiska kapacitet, via en säker mekanism som implementeras av produktens tillverkare och som är unikt knuten till
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
ett exemplar av produkten, eller
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
en kund, för flera exemplar av produkten.
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Mekanismer för ”kryptografisk aktivering” kan till exempel vara en serienummerbaserad licensnyckel eller ett autentiseringsinstrument så som ett digitalt signerat certifikat.
See also "civil aircraft".
Anm.:
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
”Kryptografi” omfattar inte ”fasta” datakompressions- eller datakodningstekniker.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
Teknisk anm.:
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
”Utarmat uran” (0) är sådant uran som utarmats med avseende på isotop 235 under de värden som uppträder i naturen.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
”Utveckling” (GTN NTN alla) är alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt, fastställande av design och integrering, layouter.
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
”Diffusionsbondning” (1 2 9) är en förening i fast fas av minst två separata metalldelar till ett enda stycke som har en gemensam styrka som är lika med det svagaste materialets, där den huvudsakliga mekanismen är en interdiffusion av atomer i gränssnittet.
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
”Digital dator” (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande:
"Average output power" (6) means the total "laser" output energy, in joules, divided by the period over which a series of consecutive pulses is emitted, in seconds.
Ta emot data.
The common design and process technology; and
”Direktverkande hydraulisk pressning” (2) är en formförändringsprocess som använder en vätskefylld flexibel blåsa i direkt kontakt med arbetsstycket.
The common basic characteristics.
”Effektiva gram” (0 1) av ”särskilt klyvbart material” är
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
för uran anrikat under 1 % med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med 0,0001.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10-6 g).
’Kretselement’ är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
"Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration.
’Diskret komponent’: Ett separat kapslat ’kretselement’ med sina egna externa anslutningar.
"Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
”Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning” (5 6) är en antenn runt vilken strålning bildas (lob) med hjälp av fasstyrning, t.ex. kan strålningsriktningen styras av komplexa magnetiseringskoefficienter för de strålande elementen och strålningsriktningen kan förändras i såväl asimut som elevation, eller bådadera, genom att en elektrisk signal läggs på, vid både mottagning och sändning.
(IEEE Std 528-2001).
”Manipulatorer” (2) är griparmar, ’aktiva verktygsenheter’ och andra verktyg som fästs i änden av en ”robots” manipulatorarm.
"Camming" (2) means axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63).
En ’aktiv verktygsenhet’ är en enhet som tillför rörelsekraft, processenergi eller avkänning till ett arbetsstycke.
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
”FADEC-system” (7 9) är detsamma som ”full authority digital engine control systems”.
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
Ett digitalt elektroniskt reglersystem för en gasturbinmotor som är i stånd att självständigt kontrollera motorn över hela dess driftområde, från begärd start av motorn till begärd avstängning av motorn, under både normala omständigheter och när fel föreligger.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
”Fibrer eller fiberliknande material” (0 1 8) omfattar
"Civil aircraft" (1 3 4 7) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
kontinuerliga ”enfibertrådar”,
"Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
hackade fibrer, cellull, rayonull och sammanhängande fiberfiltar,
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
tunna trådar (whiskers), antingen mono- eller polykristallina av valfri längd,
It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
aromatisk polyamidmassa.