natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Investeringsfonder är företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) i enlighet med artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG eller en alternativ investeringsfond i enlighet med artikel 4.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — Gross of reinsurance
Detta är den totala summan av lån och hypotekslån, dvs. finansiella tillgångar som skapas när grupper lånar medel, antingen med eller utan säkerhet, inklusive sk. cash pools.
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning mellan lån och hypotekslån inte är tillgänglig ska denna post utgöra summan.
Same as for C0010 and C0020/R0020
Det motsvarar beloppet för återförsäkrares andel av försäkringstekniska avsättningar (inklusive finansiell återförsäkring och specialföretag)
Same as for C0010 and C0020/R0030
Fordringar enligt återförsäkringsavtal avseende försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkringsverksamhet, exklusive försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkring som liknar skadeförsäkring.
Same as for C0010 and C0020/R0040
Fordringar enligt återförsäkringsavtal avseende försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring och sjukförsäkring som liknar livförsäkring, exklusive sjukförsäkring samt index- och fondförsäkringsavtal.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
För kolumnen ”Värde enligt lagstadgad redovisning” (C0020) – om en uppdelning mellan livförsäkring exklusive sjukförsäkring samt index- och fondförsäkringsavtal och sjukförsäkring som liknar livförsäkring inte är tillgänglig ska denna post utgöra summan.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) related to a coverage period starting after the closing Year end N–1;
Belopp som har förfallit till betalning från återförsäkringsföretag och anknutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
Have the same considerations and identifications for Premiums Provisions at year end N;
Detta är det totala beloppet för egna aktier som innehas direkt av gruppen.
Derive the variation from the two figures.
Sedlar och mynt i cirkulation som normalt används för betalningar, och banktillgodohavanden som på begäran går att ta ut i sedlar och mynt till nominellt värde och som direkt går att använda för att göra betalningar med check, växel, girobetalning, direkt debitering/kreditering eller andra former av direktbetalning, utan straffavgifter eller begränsningar.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring) – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
(part of) Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring).
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande skadeförsäkring).
Calculation may be as follows:
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för sjukförsäkringsverksamhet (liknande skadeförsäkring).
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted;
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för sjukförsäkringsverksamhet (liknande livförsäkring).
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för livförsäkringsverksamhet (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal).
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure.
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions but including opening adjustments if any (see cells C0050/R0160 to R0180 and C0060/R0160 to R0180;
Övriga försäkringstekniska avsättningar, såsom redovisade av gruppen i dess lagstadgade redovisning i enlighet med lokal redovisningsstandard eller IFRS.
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates that applied during year N.
Endast derivatskulder ska rapporteras på denna rad (dvs. derivat med negativa värden per rapporteringsdagen).
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate (related to risks covered prior to period) as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
Derivattillgångar ska rapporteras på C0010– C0020/R0190.
A neutralization adjustment has thus to be performed.
Grupper som inte värderar sina derivat enligt sin lokala redovisningssed behöver inte tillhandahålla ett värde enligt lagstadgad redovisning.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Skulder, såsom hypotekslån och andra lån, till kreditinstitut, exklusive obligationer som innehas av kreditinstitut (det är inte möjligt för en grupp att identifiera alla innehavare av de obligationer som det ger ut) och efterställda skulder.
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Finansiella skulder inklusive obligationer utgivna av gruppen (och som antingen innehas av kreditinstitut eller inte), strukturerade produkter utgivna av gruppen själv och hypotekslån och andra lån till andra enheter än kreditinstitut.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0050 and C0060/R0220.
Belopp som har förfallit till betalning till försäkringstagare, försäkringsföretag eller annan försäkringsrelaterad verksamhet, men som inte är försäkringstekniska avsättningar.
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
Detta inkluderar belopp som har förfallit till betalning till (åter)försäkringsförmedlare (t.ex. provision som har förfallit till betalning till förmedlare men som ännu inte har betalats av gruppen).
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Det ska inkludera skulder från mottagen återförsäkring.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
Belopp som har förfallit till betalning till återförsäkringsföretag (särskilt löpande konton), andra än depåer knutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
Detta är totalbeloppet med vilket gruppens tillgångar överskrider skulderna, värderat i enlighet med Solvens II-värderingsprinciper.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
Detta avsnitt rör årlig rapportering för grupper.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Investeringar i icke-kontrollerade innehav (NCP) på gruppnivå ska ingå i placeringstillgångar i denna blankett (R0020).
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
Nettotillgångsvärdet för icke-kontrollerade innehav ska fördelas på relevant valutakolumn i enlighet med den enskilda lokala valutan.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
Rapportera det totala värdet av placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal) för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0020) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0020).
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Värde av rapporteringsvalutan – alla övriga tillgångar
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal) för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
I denna blankett ingår uppgifter avseende poster utanför balansräkningen och högsta möjliga värde och Solvens II-värde av eventualförpliktelser i Solvens II-balansräkningen.
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Garantier kräver att emittenten gör angivna betalningar för att ersätta innehavaren för en förlust denne ådrar sig på grund av att en angiven gäldenär inte fullgör betalning vid förfall enligt de ursprungliga eller ändrade villkoren i ett skuldinstrument.
Variation in Investments in unit–linked
På gruppnivå är denna blankett tillämplig för alla enheter som omfattas av grupptillsyn – inklusive andra finansiella sektorer och icke-kontrollerade innehav – för metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning), metod 2 (sammanläggnings- och avräkningsmetoden) och en kombination av metod 1 och metod 2.
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
För icke-kontrollerade innehav ska garantier som ges och garantier som mottagits inkluderas proportionellt när metod 1 används.
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
När metod 2 används ska det totala beloppet rapporteras för dessa garantier.
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Högsta värde – garantier som ges av gruppen, inklusive bankkreditiv
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Summan av alla möjliga kassaflöden ut avseende garantier, om händelser som utlöser garantier skulle inträffa för garantier som företaget har tillhandahållit till en annan part.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Interna garantier som omfattas av grupptillsyn ska inte rapporteras i denna blankett.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Högsta värde – garantier som mottagits av gruppen, inklusive bankkreditiv
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Summan av alla möjliga kassaflöden in avseende garantier, om händelser som utlöser garantier skulle inträffa för garantier som gruppen har fått från en annan part för att garantera betalning av gruppens skulder (inkluderar bankkreditiv och outnyttjade beviljade krediter).
Total technical flows on gross Technical Provisions
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet som innehas för tecknade lån eller köpta obligationer
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet som innehas för derivat
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – tillgångar som pantsatts av återförsäkrare för överlåtna försäkringstekniska avsättningar
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – övrig säkerhet som innehas
This calculation corresponds to the following principle:
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – sammanlagda säkerheter som innehas
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerheter som ställts för tecknade lån eller emitterade obligationer
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerhet ställd för derivat
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – säkerheter som ställts till återförsäkringstagare för försäkringstekniska avsättningar (mottagen återförsäkring)
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – övriga ställda säkerheter
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – sammanlagda ställda säkerheter
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Högsta möjliga värde av de eventualförpliktelser som inte ingår i Solvens II-balansräkning (post C0010/R0740 i S.02.01), oavsett sannolikhet (dvs. framtida kassaflöden ut som krävs för att reglera en eventualförpliktelse under eventualförpliktelsens livstid, diskonterade med de riskfria räntesatserna för relevanta durationer).
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Interna eventualförpliktelser som omfattas av grupptillsyn ska inte rapporteras i denna blankett.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Högsta möjliga värde av eventualförpliktelser, oavsett sannolikhet (dvs. framtida kassaflöden ut som krävs för att reglera en eventualförpliktelse under eventualförpliktelsens livstid, diskonterade med de riskfria räntesatserna för relevanta durationer.
The definition of written premiums is consistent with the definition of ‘premium receivables’.
Värde av garanti/säkerhet/eventualförpliktelser – eventualförpliktelser ej i Solvens II-balansräkning
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
S.03.02 – Poster utanför balansräkningen – förteckning över obegränsade garantier som mottagits av gruppen
Lines of Business
Detta nummer tilldelas av gruppen och måste vara unikt och oförändrat över tiden.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Ange namnet på tillhandahållaren av garantin
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Beskrivning av den utlösande händelsen om ”0 – Annat” har angivits i post C0060 ”Utlösande händelser för garanti”.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
S.03.03 – Poster utanför balansräkningen – förteckning över obegränsade garantier som tillhandahållits av gruppen
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Interna garantier som omfattas av grupptillsyn ska inte rapporteras i denna blankett utan i den relevanta blanketten för transaktioner inom gruppen (S.36).
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Ange koden för mottagaren av garantin med användning av identifieringskod för juridiska personer (LEI) om sådan finns.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
Summan av alla möjliga kassaflöden, om utlösande händelser för garanti skulle inträffa för garantier som gruppen har tillhandahållit till en annan part.
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
Detta avsnitt rör kvartalsvis och årlig rapportering för grupper.
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Denna blankett ska rapporteras från ett redovisningsperspektiv, dvs. nationell redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard, men med användning av affärsgrenar (klasser) enligt Solvens II.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Grupper ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Denna blankett omfattar endast försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som omfattas av den konsoliderade redovisningen.
11 — Assistance including proportional reinsurance
Alla försäkringstekniska kostnader som uppkommer för gruppen under rapporteringsperioden, på periodiserad basis.
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Administrativa kostnader som uppkommer för gruppen under rapporteringsåret, på periodiserad basis, är kostnader relaterade till administration av försäkringsavtal inklusive kostnader för återförsäkringsavtal och specialföretagsavtal.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Administrativa kostnader som uppkommer för gruppen under rapporteringsperioden, på periodiserad basis, är kostnader relaterade till administration av försäkringsavtal inklusive kostnader för återförsäkringsavtal och specialföretagsavtal.
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
Kostnader för skadereglering – brutto – direkt försäkring
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Anskaffningskostnader inkluderar kostnader, inklusive kostnader för förnyelse, som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att gruppen har utfärdat det specifika avtalet.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Anskaffningskostnader inkluderar kostnader, inklusive kostnader för förnyelse, som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att gruppen har utfärdat det specifika avtalet.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Omkostnader – brutto – direkt försäkring
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Anskaffningskostnader inkluderar kostnader som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att gruppen har utfärdat det specifika avtalet.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Det inkluderar förändringar i förutbetalda anskaffningskostnader.
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
För återförsäkringsföretag ska definitionen tillämpas i tillämpliga delar.
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Totalt för olika poster för alla affärsgrenar
Variation of Technical Provisions as a whole
Denna blankett ska rapporteras från ett redovisningsperspektiv, dvs. enligt lokal redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Denna blankett omfattar endast försäkrings- och återförsäkringsverksamhet som omfattas av det konsoliderade redovisningsperspektivet.
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
För direkt försäkringsverksamhet för alla andra affärsgrenar ska uppgifter rapporteras per land där avtalet ingicks.
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen proportionell återförsäkring.
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Livförsäkringsförpliktelser
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Denna blankett är relevant på gruppnivå där alla försäkrings- eller återförsäkringsföretag som omfattas av grupptillsyn har beviljats undantag enligt artikel 35.7 i direktiv 2009/138/EG.
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Denna blankett innehåller en sammanfattning av uppgifterna om tillgångar och derivat för försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag (på gruppnivå), inklusive tillgångar och derivat som innehas i fondförsäkringsavtal och indexreglerade avtal.