natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others [2000] ECR I-6451, paragraph 75.
II-00444, punkt 61.
Case C-379/98 Preussen Elektra [2001] ECR I-2099.
Se förstainstansrättens dom av den 4 april 2001 i mål T-288/97, Regione Friuli Venezia Giulia mot Europeiska kommissionen, REG 2001, s.
See, by way of analogy, Case T 475/04 Bouygues SA v Commission [2007] ECR II-2097, paragraphs 108 to 111 and 123 upheld in Case C 431/07 P Bouygues and Bouygues Telecom v Commission [2009] ECR I-2665, paragraphs 94 to 98 and 125.
II-1169, punkt 41.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co.
Detta är bl.a. fallet för All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS och BOIL.
Case T-288/97 Friuli-Venezia Giulia [2001] ECR II-1169, paragraph 41.
Izgrev, Liteks Comers, LM Impex och VNG Confort.
This is, amongst others, the case for: All Seas Property 2, Aqua Estate, Beta Forest, BG Land Co, Ecobalkani, MIKS and BOIL.
Mål C-239/09 Seydaland, punkt 35, se hänvisning ovan.
This is the case, e.g. for Izgrev, Liteks Comers, LM Impex and VNG Confort.
Se även kommissionens beslut av den 19 december 2012 i ärende SA.33167 om den föreslagna alternativa metoden för värderingen av jordbruks- och skogsmark i Tyskland som säljs av den offentliga byrån BVVG (EUT C 43, 15.2.2013, s.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 35.
7).
See, also, Commission Decision of 19 December 2012 in Case SA.33167 on proposed alternative method for the valuation of agriculture and forest land in Germany sold by the public agency BVVG (OJ C 43, 15.2.2013, p.
Jämför med avdelning II, punkt 2 b i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (EGT C 209, 10.7.1997, s.
7).
3).
See, by way of analogy, Title II, point 2(b), of the Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p.
Skrivelse av den 19 november 2013; inlaga nr 2013/115208.
3).
Denna fråga beskrivs ingående i avsnitt 5.4 tillsammans med de bulgariska argumenten.
Letter of 19 November 2013; submission reference 2013/115208.
Under- eller övervärdering jämfört med det marknadspris som de bulgariska myndigheterna angett för den berörda fastigheten.
This issue, together with the Bulgarian arguments, is described in detail in Section 5.4.
Mål C-239/09 Seydaland, punkt 54, se hänvisning ovan.
Under- or overvaluation in comparison to the market price provided by the Bulgarian authorities for the plot concerned.
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s.
Case C-239/09 Seydaland, cited above, paragraph 54.
1).
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Förordningen om stöd av mindre betydelse antogs av kommissionen enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 994/98 (EGT L 142, 14.5.1998, s.
1).
1), ändrad genom förordning (EU) nr 733/2013 (EUT L 204, 31.7.2013, s.
The De minimis Regulation was adopted by the Commission pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 (OJ L 142, 14.5.1998, p.
11).
1), as amended by Regulation (EC) No 733/2013 (OJ L 204, 31.7.2013, p.
På grundval av kommissionens preliminära beräkningar av de kvantitativa uppgifter som lämnats av de bulgariska myndigheterna verkar en fördel som en privat part har fått till följd av ett byte endast överskrida tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse i 45 fall av 104.
11).
Se förstainstansrättens dom av den 12 september 2007 i mål T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE mot Europeiska kommissionen, REG 2007, s.
On the basis of the preliminary calculations performed by the Commission on the quantitative data provided by the Bulgarian authorities, it would seem that in only 45 out of 104 cases where an advantage was granted to a private party as a result of a swap, that advantage exceeded the de minimus threshold.
II-2911, punkt 34.
However, these calculations neither exclude those cases in which the beneficiary of the swap was not an undertaking (which would reduce the number of swaps constituting aid) nor do they account for those cases in which the same beneficiary benefitted from multiple swap transactions, the advantage of which exceed EUR 200000 in total (increasing the number of swaps constituting aid).
I punkt 175 g i riktlinjerna för skogsbruk definieras stödberättigande kostnader enligt följande: ”Kostnader för inköp av skogsmark som används eller skall användas som naturskyddsområden.
More precise calculations should be carried out by the Bulgarian authorities in the context of recovery.
Denna skogsmark måste i sin helhet vara permanent säkrad för naturskyddssyften genom en rättslig eller avtalsmässig skyldighet.”
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies/Commission [2007] ECR II-2911, paragraph 34.
De återstående kategorierna av stödberättigande kostnaderna enligt punkt 175 i riktlinjerna för skogsbruk är inte relevanta i det här fallet.
Paragraph 175(g) of the Forest Guidelines defines eligible costs as: ‘the costs of purchase of forest land used or to be used as nature protection areas.
För offentligt ägd skogsmark varierar skillnaden mellan marknadspriset och det administrativa priset från -6130,00 % till +74,98 %.
The forest land in question must be entirely and permanently secured for nature protection purposes by the means of a statutory or contractual obligation.’
Det bör dock påpekas att det administrativa priset på sådan mark endast var högre än marknadspriset i 2 av 23 fall.
The remaining categories of eligible costs defined in paragraph 175 of the Forest Guidelines are not appropriate in the case at hand.
Se domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen, REG 2002, s.
For publicly owned forest land the difference between the market price and the administrative price ranges from – 6130,00 % to +74,98 %.
I-11695, punkterna 74–76.
It should be noted, however, that the administrative price for such plots was higher than their market price only in 2 out of 23 cases.
Mål C-209/00, Tyskland mot kommissionen, punkterna 57–58, se hänvisning ovan.
Case C-277/00 Germany v Commission [2002] ECR I-11695, paragraphs 74-76
Se domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s.
Case C-209/00 Germany v Commission, cited above, paragraph 57-58.
I-1433, punkt 57, domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen, REG 2004, s.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57; Case C-277/00 Germany v Commission (‘SMI’), [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
I-3925, punkt 75.
Case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289, paragraph 91.
Se domstolens dom av den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italien mot kommissionen, REG 2002, s.
Other beneficiaries provided more detailed observations on the doubts expressed by the Commission in the opening decision, which will be examined in the following sections.
I dessa beräkningar utesluts dock inte de fall där stödmottagaren i bytet inte var ett företag (vilket skulle minska antalet byten som utgör stöd) och inte heller redovisas de fall där samma mottagare drog fördel av flera byten, för vilka den sammanlagda fördelen överstiger 200000 euro (vilket ökar antalet byten som utgör stöd).
For publicly owned forest land the difference between the market price and the administrative price ranges from – 6130,00 % to +74,98 %.
De bulgariska myndigheterna bör göra mer exakta beräkningar i samband med återkrav.
It should be noted, however, that the administrative price for such plots was higher than their market price only in 2 out of 23 cases.
Detta baspris justeras med hänsyn till skydd av skogens miljö- och rekreationsvärde i fråga om mark i områden som omfattas av ”särskilt skydd mot urbanisering”, som inrättats genom lag i vissa områden i Bulgarien.
m coefficient of proximity to the sea measured in a straight line (from 0,00 to 0,20) g coefficient of proximity to a city, expressed in figures reflecting the distance to a given city (shortest road distance between the plot in question and city).
Enligt bestämmelserna i bilaga 19 till föreskriften om baspriser ska basvärdet på skogsfastigheter i sådana områden multipliceras med en koefficient (К) enligt tabell 3 [29]:
Third, the Bulgarian authorities argue that the tourism sector (e.g. as operating a tour operator, travel agency, hotel proprietor and provider of ancillary tourist services) is governed by the rules set out in the Bulgarian Tourism Act.
På grund av tidsbrist undersökte klaganden endast priserna på nio av de bytta fastigheterna med hjälp av bankvärderingar av marken samt uppgifter från Bulgariens offentliga fastighetsregister som visar de faktiska priserna vid verkliga försäljningar av liknande fastigheter.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/457
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/457
repealing Decision 2007/124/EC, Euratom establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’
om upphävande av rådets beslut 2007/124/EG, Euratom om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” för perioden 2007–2013
Council Decision 2007/124/EC, Euratom [1] establishes the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (‘the Programme’) covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rådets beslut 2007/124/EG, Euratom [1] om inrättande av det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” (nedan kallat programmet) för perioden 2007–2013 omfattar perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
A new regulation providing for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund is to be established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2].
En ny reglering som fastställer ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering som en del av fonden för inre säkerhet inrättas för perioden den 1 januari 2014–31 december 2020 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2014 [2].
Decision 2007/124/EC, Euratom should therefore be repealed with effect from 1 January 2014,
Beslut 2007/124/EG, Euratom bör därför upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision 2007/124/EC, Euratom is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut 2007/124/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
The repeal provided for in Article 1 shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of projects covered by the Programme until their closure, or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom, or any other legal acts applying to that financial assistance on 31 December 2013.
Upphävandet som föreskrivs i artikel 1 ska inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive hel eller partiell indragning, av projekten som omfattas av programmet fram till dess de avslutas, eller av det ekonomiska stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut 2007/124/EG, Euratom eller någon annan rättsakt som är tillämplig på det ekonomiska stödet den 31 december 2013.
When adopting decisions on co-financing under the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management as part of the Internal Security Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/124/EC, Euratom before 20 March 2015 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
När beslut antas om medfinansiering inom ramen för instrumentet för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering som en del av fonden för inre säkerhet ska kommissionen ta hänsyn till åtgärder som antagits på grundval av beslut 2007/124/EG, Euratom före den 20 mars 2015 och som har ekonomiska återverkningar under den period som omfattas av medfinansieringen.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Belopp som har anslagits till medfinansiering, som kommissionen godkänt mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2013 och för vilka kommissionen inte har mottagit de handlingar som krävs för att avsluta insatserna senast den dag då slutrapporten ska vara inlämnad, ska automatiskt återtas av kommissionen senast den 31 december 2017, och felaktigt utbetalade belopp ska återbetalas.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Belopp som avser insatser som har skjutits upp till följd av rättsliga förfaranden eller administrativa överklaganden med uppskjutande verkan ska inte beaktas vid beräkningen av det belopp som automatiskt ska återtas.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on quantitative aspects of the implementation of Decision 2007/124/EC, Euratom for the period from 2011 to 2013.
Kommissionen ska till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2015 överlämna en rapport om uppnådda resultat och de kvantitativa aspekterna på genomförandet av beslut 2007/124/EG, Euratom under perioden 2011–2013.
This Decision shall enter into force on the same date as Regulation (EU) No 513/2014.
Detta beslut träder i kraft samma dag som Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 513/2014.
If Regulation (EU) No 513/2014 enters into force before the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following that of its publication.
Om förordning (EU) nr 513/2014 träder i kraft före offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning ska detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.
Done at Brussels, 17 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 17 mars 2015.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Rådets beslut 2007/124/EG, Euratom av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet ”Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker” för perioden 2007–2013 ( EUT L 58, 24.2.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/2014 av den 16 april 2014 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (EUT L 150, 20.5.2014, s.
Decision (EU) 2015/468 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/468
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK), from Belgium)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2013/007 BE/Hainaut steel (Duferco-NLMK) från Belgien)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [2], särskilt punkt 13,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [3] inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 981956 for the application submitted by Belgium,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 981956 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2015.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 981956 in commitment and payment appropriations.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2015.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Z. Kalniņa-Lukaševica
For the Council
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Belgien lämnade den 27 september 2013 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid företagen Duferco Belgium SA och NLMK La Louvière SA och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till och med den 4 juli 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprises Duferco Belgium SA and NLMK La Louvière SA, on 27 September 2013 and supplemented it by additional information up to 4 July 2014.
Ordförande
Decision (EU) 2015/469 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/469
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/009 PL/Zachem, from Poland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2013/009 PL/Zachem från Polen)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [1], särskilt artikel 12.3,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof,
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [2], särskilt punkt 13,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [3] inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Fonden bör därför utnyttjas för det ekonomiska stöd Polen ansökt om.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 115205.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Poland,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska tas i anspråk för att tillhandahålla beloppet 115205 EUR i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 115205 in commitment and payment appropriations.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
EUT L 406, 30.12.2006, s.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.
1.
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Mot bakgrund av uppsägningarna vid företaget Zachem och två av dess underleverantörer och producenter i efterföljande led lämnade Polen den 9 oktober 2013 in en ansökan om stöd från fonden.
884).
Ansökan kompletterades med ytterligare information fram till den 16 juni 2014.
Poland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Zachem and two suppliers and downstream producers, on 9 October 2013 and supplemented it by additional information up to 16 June 2014.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006.
Decision (EU) 2015/470 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/470