natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas servrar som är helt förbehållna företaget.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
Följande bakgrundsuppgifter om alla företag ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.
B. Coverage
Total omsättning exkl. moms under det föregående kalenderåret.
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
B. Täckning
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Uppgifterna under A punkterna 2 och 3 ska samlas in för följande företagskategorier:
NACE category
Ekonomisk verksamhet: företag i följande kategorier i Nace rev.
Section C
Nace-kategori
‘Manufacturing’
Beskrivning
Section D, E
Avdelning C
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Tillverkning
Section F
Avdelning D, E
‘Construction’
El, gas, värme och kyla, vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
Section G
Avdelning F
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Byggverksamhet
Section H
Avdelning G
‘Transport and storage’
Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
Section I
Avdelning H
‘Accommodation and food service activities’
Transport och magasinering
Section J
Avdelning I
‘Information and communication’
Hotell- och restaurangverksamhet
Section L
Avdelning J
‘Real estate activities’
Informations- och kommunikationsverksamhet
Divisions 69-74
Avdelning L
‘Professional, scientific and technical activities’
Fastighetsverksamhet
Section N
Huvudgrupperna 69–74
‘Administrative and support activities’
Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
Group 95.1
Avdelning N
‘Repair of computers and communication equipment’.
Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Grupp 95.1
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Reparation av datorer och kommunikationsutrustning
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Företagsstorlek: företag med minst tio anställda.
C. Reference periods
Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
The reference period is 2016 for the other characteristics.
C. Referensperioder
D. Breakdown of data
Referensperioden är 2015 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Referensperioden är 2016 för övriga uppgifter.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
D. Uppdelning av uppgifter
NACE Rev. 2 aggregation
Följande bakgrundsuppgifter ska lämnas för ämnen och uppgifter som förtecknas under A punkt 2:
for possible calculation of national aggregates
Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev.
19-23
Aggregering inom Nace rev.
24-25
2
26-33
för eventuell beräkning av nationella aggregat
27-28
för eventuell beräkning av europeiska aggregat
50 to 249 persons employed
Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
250 or more persons employed
Storleksklass
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
minst 10 anställda
Less than 10 persons employed (optional)
10–49 anställda
Less than 5 persons employed (optional)
50–249 anställda
5 to 9 persons employed (optional)
minst 250 anställda
E. Periodicity
Uppgifterna ska delas upp enligt följande tabell:
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
Färre än 10 anställda (frivillig uppgift)
F. Deadlines for transmission of results
Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
E. Frekvens
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
De uppgifterna som krävs enligt denna bilaga ska lämnas en gång för år 2016.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
F. Tidsfrister
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2016.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2016.
ANNEX II
Data och metadata ska lämnas till Eurostat enligt den överföringsstandard som Eurostat anger och via den centrala dataportalen för inrapportering av uppgifter.
Module 2: Individuals, households and the information society
Metadata och kvalitetsrapporten ska följa den standardiserade metadatastruktur som Eurostat anger.
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
BILAGA II
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2016 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
ICT security and trust;
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.
ICT competence and skills;
Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.
barriers to the use of ICT and the internet;
IKT-säkerhet och förtroende för IKT.
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
IKT-kompetens och IKT-färdigheter.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Hinder för IKT- och internetanvändning.
The following characteristics shall be collected:
Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät.
for all households:
Följande uppgifter ska samlas in:
access to the internet at home (by any device);
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT
for households with internet access:
För alla hushåll:
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
För hushåll med tillgång till internet:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
Fast bredbandsanslutning, t.ex.
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
DSL, ADSL, VDSL, kabel, fiberoptisk kabel, satellit, offentligt Wi-Fi.
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Mobil bredbandsanslutning (via mobilnät med minst 3G, t.ex.
for all individuals:
UMTS, med hjälp av SIM-kort eller USB-modem, mobiltelefon eller smart telefon som modem).
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
Internetanslutning: förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN (frivillig uppgift).
for individuals having used the internet:
Internetanslutning: mobilt smalband (via mobilnät under 3G, t.ex.
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
2G+/GPRS, med hjälp av SIM-kort eller USB-modem, mobiltelefon eller smart telefon som modem) (frivillig uppgift).
for individuals having used the internet in the last 3 months:
Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
För alla enskilda personer:
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
För enskilda personer som har använt internet:
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via internet).
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
För enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan [men inte varje dag]; mindre än en gång i veckan).
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
Användning av bordsdator för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
Användning av bärbar dator eller minidator för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
Användning av surfplatta för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
Användning av mobiltelefon eller smart telefon för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
Användning av mobila enheter (t.ex. mediespelare, spelterminal, e-bokläsare, smart klocka) för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
Användning av smart-tv (med direkt internetanslutning, t.ex. via Wi-Fi, inte via en separat apparat som använder tv:n som större skärm) för internetanslutning de senaste tre månaderna.
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och ta emot e-post.
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet (med hjälp av applikationer).
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter).
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter på nätet.
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor eller tjänster.
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ned spel.
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på musik (t.ex. webbradio eller direktuppspelning av musik).
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att titta på strömmad internet-tv (direkt eller catch-up).
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se beställvideo från kommersiella tjänsteleverantörer.
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att se videoinnehåll från delningstjänster.
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda upp eget innehåll (text, foton, video, musik, programvara osv.) till en webbplats för delning.
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skapa webbplatser eller bloggar.
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att beställa en läkartid via en webbplats (t.ex. sjukhus eller vårdcentrals webbplats).
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster (t.ex. på nätauktioner).
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av betalkonton för att betala för varor eller tjänster som köpts på internet.
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
Användning av internetlagringstjänster de senaste tre månaderna för lagring av dokument, bilder, musik, video eller andra filer för privat bruk (t.ex.
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive).
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av en kurs på nätet, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av annat material på nätet än en fullständig kurs (t.ex. audiovisuellt material, läromedelsprogram på nätet, elektroniska textböcker), i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
Internetanvändning de senaste tre månaderna för lärande, i form av kommunikation med lärare eller studerande via utbildningswebbplatser/-portaler, i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl.
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
Internetanvändning de senaste tre månaderna för övrigt lärande i samband med utbildning, arbete eller av privata skäl (frivillig uppgift).
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
För enskilda personer som använt smart-tv för att ansluta till internet de senaste tre månaderna:
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
Tittat på strömmad internet-tv (direkt eller catch-up) på smart-tv de senaste tre månaderna.
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
Tittat på annat videoinnehåll (på beställning eller från delningstjänster) på smart-tv de senaste tre månaderna.
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Surfat på internet via en webbläsarapp på smart-tv de senaste tre månaderna.
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Använt andra appar (t.ex.
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
Skype, Facebook, spel, näthandling) på smart-tv de senaste tre månaderna.
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
För enskilda personer som har använt internet för privat bruk de senaste tolv månaderna:
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
Internetanvändning för köp eller försäljning av aktier, obligationer, fonder eller andra investeringstjänster de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
Internetanvändning för köp eller förnyelse av försäkringar inklusive sådana som åtföljer en annan tjänst (t.ex. reseförsäkring som erbjuds tillsammans med en flygbiljett) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Internetanvändning för lån eller krediter från bank eller finansinstitut de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
För enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
Internetanvändning för beställning av teletjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
Internetanvändning för bokning av semesterboende (t.ex. hotell) de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (t.ex. resebiljetter, hyrbil) de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna.
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna.
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
Internetanvändning för beställning av videospel, andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna.
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare från andra EU-länder.