natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Den 15 och 16 december 2005 antog Europeiska rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad strategin), där riktlinjerna fastställs för unionens åtgärder inom området handeldvapen och lätta vapen.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives is an effective instrument for its implementation.
Där slås fast att unionen kommer att ägna särskilt stor uppmärksamhet åt Central- och Östeuropa och där understryks, med särskild hänvisning till Balkan, att stöd till effektiv multilateralism samt till relevanta regionala initiativ kommer att utgöra ett ändamålsenligt instrument för genomförandet av strategin.
At the 2016 6th Preparatory Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent the illicit trafficking of SALW.
Vid den sjätte förberedande översynskonferensen 2016 om FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram), som antogs den 20 juli 2001, bekräftade alla FN:s medlemsstater sitt engagemang för att förebygga olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
States welcomed the progress made with regard to the strengthening of subregional and regional cooperation and committed to establish or strengthen, where appropriate, such cooperation, coordination and information-sharing mechanisms, including the sharing of best practices, in order to support the implementation of the Programme of Action.
Staterna välkomnade de framsteg som uppnåtts när det gäller stärkandet av subregionalt och regionalt samarbete och åtog sig att upprätta eller, i förekommande fall, stärka sådant samarbete, sådan samordning och sådana mekanismer för utbyte av information, inbegripet utbyte av bästa praxis för att stödja genomförandet av handlingsprogrammet.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in Belgrade in 2002 and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe), assists national and regional stakeholders in controlling and reducing the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen (Seesac) som inrättades i Belgrad 2002 och arbetar på gemensamt mandat från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och det regionala samarbetsrådet (som efterträdde stabilitetspakten för sydöstra Europa), bistår nationella och regionala aktörer när det gäller att kontrollera och minska spridning och missbruk av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, och därmed bidra till ökad stabilitet, säkerhet och utveckling i Sydöst- och Östeuropa.
The Union previously supported SEESAC by means of Council Decision 2002/842/CFSP [1], extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [2] and 2004/791/CFSP [3] as well as Council Decision 2010/179/CFSP [4].
Unionen stödde tidigare Seesac genom rådets beslut 2002/842/Gusp [1], vilket har förlängts och ändrats genom rådets beslut 2003/807/Gusp [2] och 2004/791/Gusp [3] samt rådets beslut 2010/179/Gusp [4].
The Union also supported SEESAC arms control activities by means of Council Decision 2013/730/CFSP [5].
Unionen stödde även Seesacs rustningskontrollverksamhet genom rådets beslut 2013/730/Gusp [5].
The Union wishes to finance a further SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe,
Unionen önskar finansiera ytterligare ett Seesac-projekt som syftar till att minska det hot som utgörs av olaglig spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Sydösteuropa.
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and to the promotion of peace and security, the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of SALW and their ammunition in South-East Europe to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Med sikte på att genomföra EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa och för att främja fred och säkerhet, ska de projektverksamheter som unionen stöder för att minska det hot som utgörs av olaglig spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Sydösteuropa ha följande särskilda syften:
increasing regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing with a view to enhancing capacity for evidence-based policymaking;
ökat regionalt samarbete samt kunskaps- och informationsutbyte som medför ökad kapacitet för evidensbaserat beslutsfattande,
improving capacity for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
förbättrad kapacitet för fysisk säkerhet och lagerhantering genom säkerhetsuppgradering av infrastrukturen, minskning av överskottet och utbildning,
enhancing capacity for marking, tracing and record-keeping;
bättre kapacitet för märkning, spårning och registerhållning,
reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
minskning av olagligt innehav och missbruk av skjutvapen genom stöd till kampanjer för ökad medvetenhet och insamling.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
SEESAC shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Seesac ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Den höga representanten ska i detta syfte ingå de överenskommelser som krävs med UNDP, på Seesacs vägnar.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 6508136.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det unionsfinansierade projekt som avses i artikel 1 ska vara 6508136 EUR.
The total estimated budget of the overall programme shall be EUR 9142355.
Den sammanlagda beräknade budgeten för hela programmet ska vara 9142355 EUR.
The programme shall be co-financed by the Union, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and the beneficiary.
Programmet ska medfinansieras av unionen, Konungariket Norges utrikesdepartement och mottagaren.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with UNDP, which shall act on behalf of SEESAC.
Den ska i det syftet ingå den överenskommelse som krävs med UNDP, som ska agera på Seesacs vägnar.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SEESAC.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna kvartalsrapporter som utarbetats av Seesac.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) or, if no agreement has been concluded within that period, six months after the date of its entry into force.
Detta beslut upphör att gälla 36 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts eller, om inte någon överenskommelse har ingåtts inom den tiden, sex månader efter dess ikraftträdande.
Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 289, 26.10.2002, p. 1).
Rådets beslut 2002/842/Gusp av den 21 oktober 2002 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EGT L 289, 26.10.2002, s. 1).
Council Decision 2003/807/CFSP of 17 November 2003 extending and amending Decision 2002/842/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Rådets beslut 2003/807/Gusp av den 17 november 2003 om förlängning och ändring av beslut 2002/842/Gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EUT L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2004/791/CFSP of 22 November 2004 extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe (OJ L 348, 24.11.2004, p. 46).
Rådets beslut 2004/791/Gusp av den 22 november 2004 om förlängning och ändring av beslut 2002/842/Gusp om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/Gusp inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa (EUT L 348, 24.11.2004, s. 46).
Council Decision 2010/179/CFSP of 11 March 2010 in support of SEESAC arms control activities in the Western Balkans, in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 80, 26.3.2010, p. 48).
Rådets beslut 2010/179/Gusp av den 11 mars 2010 till stöd för Seesacs rustningskontrollverksamhet i västra Balkan inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 80, 26.3.2010, s. 48).
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).
Rådets beslut 2013/730/Gusp av den 9 december 2013 till stöd för Seesacs nedrustnings- och rustningskontrollverksamhet i Sydösteuropa inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (EUT L 332, 11.12.2013, s. 19).
Proposal for the Union's contribution to the SEESAC project on reducing the threat of the illicit spread and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in South-East Europe
Förslag till unionens bidrag till Seesac-projektet för att minska det hot som utgörs av olaglig spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i Sydösteuropa
South-East Europe (SEE) remains an area of particular concern as well as an important challenge in the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’).
Sydösteuropa är alltjämt ett område som ger anledning till särskild oro och utgör en stor utmaning i EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen).
While significant progress has been made in recent years, the sheer scale of accumulation of SALW and ammunition, inadequate storage conditions, large illicit possession, and policymaking and implementation-capacity gaps continue to limit the effectiveness of SALW control efforts.
Samtidigt som avsevärda framsteg har gjorts under de senaste åren har insatserna för kontroll av handeldvapen och lätta vapen alltjämt begränsad effektivitet på grund av den omfattande anhopningen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition, de olämpliga lagringsförhållandena, det omfattande olagliga innehavet samt kapacitetsbristerna avseende beslutsfattandet och genomförandet.
Therefore, in order to ensure continuous progress, secure the gains and pave the way for a long-term solution, the continuation of support to combat the threat posed by the spread and illicit trafficking of SALW in and from SEE forms an essential part of the Union's efforts to achieve the goals of the EU SALW Strategy.
För att man ska kunna säkerställa kontinuerliga framsteg, säkra vinster och bana väg för en långsiktig lösning är fortsatt stöd till kampen mot det hot som utgörs av spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i och från Sydösteuropa en viktig del i unionens insatser för att uppnå målen för EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen.
The overall objective of the project is to contribute to international peace and security by combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking of SALW and their ammunition in and from SEE.
Projektets övergripande syfte är att bidra till internationell fred och säkerhet genom att bekämpa det hot som utgörs av den omfattande anhopningen av och den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa i och från Sydösteuropa.
At the same time, it will enhance regional stability by working within the framework of the Regional Cooperation Council (RCC; successor to the Stability Pact for South-East Europe) and in partnership with other relevant initiatives.
Samtidigt kommer det att stärka den regionala stabiliteten genom att arbetet sker inom ramen för det regionala samarbetsrådet (som efterträdde stabilitetspakten för sydöstra Europa) och i partnerskap med andra relevanta initiativ.
Specifically, the project will: increase regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing and lead to enhanced capacity for evidence-based policymaking; improve capacities for physical security and stockpile management (‘PSSM’) through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training; enhance capacity for marking, tracing and record-keeping; and reduce illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
Specifikt kommer projektet att öka det regionala samarbetet och kunskaps- och informationsutbytet och leda till förbättrad kapacitet för evidensbaserat beslutsfattande, förbättra kapaciteten för fysisk säkerhet och lagerhantering genom säkerhetsuppgradering av infrastrukturen, minskat överskott och utbildning, förbättra kapaciteten för märkning, spårning och registerhållning och minska det olagliga innehavet och missbruket av skjutvapen genom stöd till kampanjer för ökad medvetenhet och insamling.
The implementation of the project is grounded in the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of SALW and will result in increased security and stability in SEE and beyond, addressing the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Genomförandet av projektet grundas på den regionala genomförandeplanen för bekämpning av spridning av handeldvapen och lätta vapen och kommer att leda till ökad säkerhet och stabilitet i Sydösteuropa och ännu mer avlägsna områden genom att man tar itu med spridning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the EU Firearms Strategy, the Arms Trade Treaty, the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and UN Security Council Resolution 1325 (2000), and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Projektet kommer att utgöra ett direkt bidrag till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen, EU:s strategi för skjutvapen, vapenhandelsfördraget, FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, det internationella spårningsinstrumentet, FN:s protokoll om skjutvapen och FN:s säkerhetsråds resolution 1325 (2000) och kommer särskilt att förstärka det regionala samarbetet mot det hot som utgörs av spridningen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
The project results will also directly contribute the implementation of Sustainable Development Goal 16 on peaceful and just societies, in particular targets 16.1 (significantly reduce all forms of violence and death rate everywhere) and 16.4 (significantly reduce illicit arms flows).
Projektets resultat kommer också att utgöra ett direkt bidrag till genomförandet av mål nr 16 i målen för hållbar utveckling om fredliga och rättvisa samhällen, framför allt delmål 16.1 (Avsevärt minska alla former av våld och dödligt våld överallt) och delmål 16.4 (Avsevärt minska de olagliga vapenflödena).
In addition, the project will support the implementation of the Commission Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the Union.
Dessutom kommer projektet att utgöra ett stöd till genomförandet av kommissionens åtgärdsplan för att ta itu med den olagliga handeln med skjutvapen och sprängämnen i unionen.
Building upon the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP in particular, and in line with the EU SALW Strategy, this follow-up project thus aims to further strengthen national control systems and to continue to foster multilateralism forging regional mechanisms for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Detta uppföljningsprojekt bygger på ett framgångsrikt genomförande av särskilt rådets beslut 2013/730/Gusp och syftar, i linje med EU:s strategi för handeldvapen och lätta vapen således till att ytterligare förstärka de nationella kontrollsystemen och att fortsätta att främja multilateralism med utformning av regionala mekanismer för att motverka utbudet och den destabiliserande spridningen av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa.
Furthermore, in order to ensure that the capacity gains from SEE are shared with other possible areas of concern, the project will seek a more comprehensive regional dimension through targeted knowledge-transfer efforts.
För att säkerställa att kapacitetsvinster avseende Sydösteuropa delas med andra potentiella problemområden kommer man i projektet dessutom att eftersträva en mer regional helhetssyn genom riktade kunskapsöverföringsinsatser.
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the RCC, and as such is the focal point for SALW-related activities in SEE.
Seesac är ett gemensamt initiativ från FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och det regionala samarbetsrådet och därmed kontaktpunkten för insatser i Sydösteuropa som rör handeldvapen och lätta vapen.
As the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW), SEESAC has been working since 2002 with national and international stakeholders in SEE on implementing a holistic approach to SALW control through the execution of a wide spectrum of activities including: awareness-raising and SALW collection campaigns, stockpile management, surplus reduction, and improved marking and tracing capabilities, as well as improved arms exports control.
Seesac har, som verkställande organ för den regionala genomförandeplanen för bekämpning av spridning av handeldvapen och lätta vapen, sedan 2002 arbetat med nationella och internationella aktörer i Sydösteuropa med att ta ett helhetsgrepp på kontrollen av handeldvapen och lätta vapen genom att genomföra en hel rad olika insatser, däribland kampanjer för ökad medvetenhet och insamling av handeldvapen och lätta vapen, lagerförvaltning, minskning av överskottet och bättre märknings- och spårningskapacitet samt bättre vapenexportkontroll.
In this way, SEESAC has acquired a unique capacity and experience implementing multi-stakeholder regional interventions against the shared political and economic background of the countries in the region, ensuring national and regional ownership and the long-term sustainability of its actions and establishing itself as the primary regional authority in the SALW control field.
Seesac har på detta sätt förvärvat en unik kompetens och erfarenhet genom regionala insatser med flera aktörer utifrån den gemensamma politiska och ekonomiska bakgrund som länderna i regionen har, med säkerställande av nationellt och regionalt egenansvar och långsiktig hållbarhet i åtgärderna, och har etablerat sig som den främsta regionala instansen på området kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
SEESAC is also the Secretariat of the Regional Steering Group for SALW (RSG).
Seesac fungerar också som sekretariat för den regionala styrgruppen för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
In addition, SEESAC is the Secretariat of the Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) initiative.
Seesac är dessutom sekretariatet för initiativet Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR).
SEESAC is regularly invited to take part in all relevant regional fora such as the EU-Western Balkans annual meetings of ministers of justice and home affairs, the NATO structural information exchange process on SALW and the South-Eastern Europe defence ministerial (‘SEDM’) process.
Seesac bjuds regelbundet in till alla relevanta regionala forum såsom de årliga mötena EU–Västra Balkan med justitie- och inrikesministrar, Natos strukturerade informationsutbyte om handeldvapen och lätta vapen samt Sydösteuropas försvarsministerkonferens (SEDM).
It has a wide network of formal and informal partnerships with organisations such as RACVIAC (Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre) — Centre for Security Cooperation and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Forum for Security Cooperation (FSC).
Seesac har ett omfattande nätverk i form av formella och informella partnerskap med organisationer som Racviac (det regionala centrumet för stöd till genomförande av vapenkontroll)/CSC (centrum för säkerhetssamarbete) och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europas (OSSE) forum för säkerhetssamarbete.
Regular coordination meetings with other UN agencies such as UNODC and UNODA take place through the UN Coordinating Action on Small Arms (CASA) as well as other mechanisms.
Regelbundna samordningsmöten med andra FN-organ såsom UNODC och Unoda sker genom FN:s samordningsverksamhet i fråga om handeldvapen (Casa) och andra mekanismer.
SEESAC thus developed into a regional hub and focal point for a wide spectrum of issues related to security sector reform, with a particular focus on SALW control and stockpile management.
Seesac har alltså utvecklats till ett regionalt nav och kontaktpunkt för en rad olika frågor som rör reformering av säkerhetssektorn, med särskilt fokus på kontroll av handeldvapen och lätta vapen och lagerförvaltning.