natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Tidigare chef för det särskilda åklagarämbetet för it-brottslighet mellan 2007 och 2012.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Ansvarig för undertryckandet av yttrandefriheten, bland annat genom gripande, frihetsberövande och åtal av bloggare och journalister.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Personer som arresterats misstänkta för it-brottslighet har misshandlats och blivit föremål för orättvist rättsförfarande.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Född (uppskattning): 1963, Födelseort: Teheran – Bostadsort: Teheran – Arbetsplats: IRIB och PressTV HQ, Teheran
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook.’
Under hans ledning har Press TV tillsammans med IRIB arbetat med de iranska säkerhetstjänsterna och åklagarna för att sända framtvingade bekännelser från fångar, bland annat den iransk-kanadensiska journalisten och filmproducenten Maziar Bahari i programmet ”Iran Idag” som sänds varje vecka.
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Det oberoende organet för tillsyn av tv-utsändningar, Ofcom, förelade Press TV i Förenade kungariket böter på 100000 pund för att ha sänt Baharis bekännelse, vilken filmades i fängelset när Bahari var utsatt för tvång.
Beheshti was found dead in his prison cell on 3 November 2012, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Sarafraz är därför kopplad till kränkning av rätten till ett korrekt rättsförfarande och en rättvis rättegång.
This Decision shall apply until 13 April 2016.
I egenskap av ställföreträdande chef för de väpnade styrkorna har han spelat en nyckelroll i samband med hot mot Irans ”fiender” och bombattentat mot irakiska kurdiska byar.
It shall be kept under constant review.
I egenskap av tidigare chef för Islamiska revolutionsgardets Sarollah-styrkor i Teheran och före detta chef för Basij-styrkorna spelade han en central roll vid ingripandena mot demonstranter efter valet.
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Domare vid revolutionsdomstolen i Ahvaz, avdelning 2, dömde den 17 mars 2012 fem araber från Ahvaz till döden, nämligen Mohamad Ali Amuri, Hashem Sha'bani Amuri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka och Sayed Mokhtar Alboshoka, med hänvisning till ”verksamhet mot den nationella säkerheten” och ”fiendskap mot Gud”.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Domarna bekräftades av Irans högsta domstol den 9 januari 2013.
Former Commander of the Basij until October 2009.
De fem hade hållits fängslade utan åtal i över ett år, torterats och dömts utan korrekt rättsförfarande.
Council Decision (CFSP) 2015/556
Rådets beslut (Gusp) 2015/556
By its judgment of 22 January 2015 in Joined Cases T-420/11 and T-56/12, the General Court of the European Union annulled Council Decisions 2011/299/CFSP [2] and 2011/783/CFSP [3] in so far as they include the following entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
Genom sin dom av den 22 januari 2015 i de förenade målen T-420/11 och T-56/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut 2011/299/Gusp [2] och 2011/783/Gusp [3] i den del de avser uppförandet av följande enheter på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. and Kish Shipping Line Manning Co.
Ltd, IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. och Kish Shipping Line Manning Co.
On the basis of a new statement of reasons, 32 of those entities should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures.
På grundval av en ny motivering bör 32 av dessa enheter åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
By its judgment of 22 January 2015 in Case T-176/12, the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/35/CFSP [4] to include Bank Tejarat on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
I sin dom av den 22 januari 2015 i mål T-176/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut 2012/35/Gusp [4] om att föra upp Bank Tejarat på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
Bank Tejarat should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Bank Tejarat bör på grundval av en ny motivering åter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
Done at Brussels, 7 April 2015.
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2015.
Council Decision 2011/299/CFSP of 23 May 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 136, 24.5.2011, p. 65).
Rådets beslut 2011/299/Gusp av den 23 maj 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 136, 24.5.2011, s. 65).
Council Decision 2011/783/CFSP of 1 December 2011 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 319, 2.12.2011, p. 71).
Rådets beslut 2011/783/Gusp av den 1 december 2011 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 319, 2.12.2011, s. 71).
Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 19, 24.1.2012, p. 22).
Rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 19, 24.1.2012, s. 22).
The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
P.O. Box: 11365 -5416, Tehran
Box: 11365-5416, Teheran
; Tel.
Tfn 88826690.
88826690; Tlx.: 226641 TJTA IR; Fax 88893641; Website: http://www.tejaratbank.ir
Telex: 226641 TJTA IR.
Bank Tejarat provides significant support to the Government of Iran by offering financial resources and financing services for oil and gas development projects.
Fax 88893641.
The oil and gas sector constitutes a significant source of funding for the Government of Iran and several projects financed by Bank Tejarat are carried out by subsidiaries of entities owned and controlled by the Government of Iran.
Internet: http://www.tejaratbank.ir Bank Tejarat ger betydande stöd till Irans regering genom att erbjuda finansiella resurser och finansieringstjänster för olje- och gasutvecklingsprojekt.
In addition, Bank Tejarat remains partly owned by and closely linked to the Government of Iran which is therefore in a position to influence Bank Tejarat's decisions, including its involvement in the financing of projects regarded by the Iranian Government as a high priority.
Olje- och gassektorn är en viktig finansieringskälla för Irans regering, och dotterföretag och enheter som ägs och kontrolleras av Irans regering genomför flera projekt som finansieras av Bank Tejarat.
Furthermore, as Bank Tejarat provides financing to various crude oil productions and refining projects which necessarily require the acquisition of key equipment and technology for those sectors whose supply for use in Iran is prohibited, Bank Tejarat can be identified as being involved in the procurement of prohibited goods and technology.
Dessutom ägs Bank Tejarat fortfarande delvis av Irans regering, till vilken den är starkt knuten och som därför kan påverka Bank Tejarats beslut, inbegripet dess deltagande i finansiering av projekt som Irans regering betraktar som högprioriterade.
The entities listed below shall be inserted in the list set out in Part III of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I och med att Bank Tejarat dessutom ger finansiering till olika projekt för produktion och raffinering av råolja vilka nödvändigtvis kräver anskaffning av sådan viktig utrustning och teknik för dessa sektorer som det råder förbud mot att leverera för användning i Iran, kan Bank Tejarat fastställas medverka till upphandling av förbjudna varor och förbjuden teknik.
; Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005
De enheter som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del III i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp:
A German-based IRISL holding company that is owned and controlled by IRISL.
; företagsregistreringshandling nr HRB92501 (Tyskland), utfärdad den 4 januari 2005
; Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
IRISL:s Tysklandsbaserade holdingföretag som ägs och kontrolleras av IRISL.
Owned by IRISL through Ocean Capital Administration GmbH which is an IRISL holding company.
; företagsregistreringshandling nr HRB94311 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr. 9349576
Ägs av IRISL genom Ocean Capital Administration GmbH som är ett IRISL-holdingföretag.
; Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
; företagsregistreringshandling nr HRA102601 (Tyskland), utfärdad den 19 september 2005.
; Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005; IMO Nr.: 9349588.
; företagsregistreringshandling nr HRB94312 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
; företagsregistreringshandling nr HRA102502 (Tyskland), utfärdad den 24 augusti 2005.
; Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005; IMO Nr.:9349590
IMO-nr: 9349588.
; Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
; företagsregistreringshandling nr HRB94313 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005
; företagsregistreringshandling nr HRA102520 (Tyskland), utfärdad den 29 augusti 2005.
; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
; företagsregistreringshandling nr HRB94314 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; IMO Nr.: 9349667
; företagsregistreringshandling nr HRA102600 (Tyskland), utfärdad den 19 september 2005
; Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
; företagsregistreringshandling nr HRB94315 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
; företagsregistreringshandling nr HRB94316 (Tyskland), utfärdad den 21 juli 2005
; Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005; IMO Nr.: 9165786
; företagsregistreringshandling nr HRA102501 (Tyskland), utfärdad den 24 augusti 2005.
; Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005; IMO Nr.: 9165803
; företagsregistreringshandling nr HRA102655 (Tyskland), utfärdad den 26 september 2005.
Kish Shipping Line Manning Co. is owned and controlled by IRISL.
Enheten medverkar till utbildning av IRISL-anställda.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/557
(notified under document C(2015) 2070)
[delgivet med nr C(2015) 2070]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 a,
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates other conditions applicable to such imports.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [3] upprättas en förteckning över tredjeländer, eller delar av tredjeländer vid regionalisering, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur, samt fastställs de övriga villkoren för sådan import.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour on 8-10 May 2015, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
För att kunna stå värd för ett ridsportevenemang inom Global Champions Tour den 8–10 maj 2015 under överinseende av Internationella ridsportförbundet (FEI) har de behöriga kinesiska myndigheterna begärt att en zon i Shanghais storstadsområde, som är direkt tillgänglig från den intilliggande internationella flygplatsen, ska erkännas som fri från hästsjukdomar.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Med tanke på att de specialanlagda anläggningarna vid Expo 2010:s parkering är temporära, bör endast ett tidsbegränsat godkännande av zonen beviljas.
In the light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC [4], the Commission adopted Commission Implementing Decision 2014/127/EU [5] by which the region CN-2 of China was temporarily approved.
Mot bakgrund av de garantier och upplysningar som de kinesiska myndigheterna tillhandahållit och för att under en begränsad tid tillåta återinförsel av registrerade hästar från en del av Kinas territorium efter tillfällig export, i överensstämmelse med kraven i kommissionens beslut 93/195/EEG [4], antog kommissionen genomförandebeslut 2014/127/EU [5] genom vilket regionen CN-2 i Kina beviljades tidsbegränsat godkännande.
Because the equestrian event will be repeated in 2015 under the same animal health and quarantine conditions as those that were applicable in 2014, it is appropriate to adapt for the region CN-2 the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC accordingly.
Eftersom ridsportevenemanget kommer att äga rum igen under 2015 och djurhälso- och karantänvillkoren är desamma som under 2014 bör följaktligen det datum som anges i kolumn 15 för regionen CN-2 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG anpassas.
In column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC, the words ‘Valid from 30 May to 30 June 2014’ are replaced by the words: ‘Valid from 25 April to 25 May 2015’.
I kolumn 15 av den rad som motsvarar regionen CN-2 i Kina i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG ska ”Giltig 30 maj–30 juni 2014” ersättas med ”Giltig 25 april–25 maj 2015”.
Done at Brussels, 31 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2015.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG (EUT L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens beslut 93/195/EEG av den 2 februari 1993 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang (EGT L 86, 6.4.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/127/EU av den 7 mars 2014 om ändring av bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller posten för Kina i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur får importeras till unionen (EUT L 70, 11.3.2014, s. 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/558
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/558
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
om ändring av genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater
(notified under document C(2015) 2160)
[delgivet med nr C(2015) 2160]
Article 7 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a derogation from the prohibition on the dispatch of consignments of animal by-products from porcine animals from the areas listed in Parts III and IV of the Annex to that Implementing Decision, should be reviewed in order to allow for a safe disposal of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals, from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex in a manner that is in line with the risk represented by these animal by-products.
Artikel 7 i genomförandebeslut 2014/709/EU, som inför undantag från förbudet mot avsändning av sändningar av animaliska biprodukter av svin från de områden som förtecknas i delarna III och IV i bilagan till det genomförandebeslutet, bör ses över för att säkerställa ett säkert bortskaffande av animaliska biprodukter av andra svin än viltlevande svin, inklusive obearbetade kroppar av döda djur från anläggningar belägna i de områden som förtecknas i del III i bilagan, på ett sätt som ligger i linje med den risk som dessa animaliska biprodukter utgör.
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Under tidsperioden januari till februari 2015 rapporterades ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i Polen, och flera fall av afrikansk svinpest hos vildsvin rapporterades i Litauen och Polen inom det restriktionsområde som förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I februari och mars 2015 rapporterades ett fåtal fall i Lettland inom de restriktionsområden som förtecknas i delarna I och III i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen i Lettland, Litauen och Polen utgör.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra spridning av afrikansk svinpest samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av den aktuella djurhälsosituationen i Lettland, Litauen och Polen.
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 7.2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Genom undantag från det förbud som anges i artikel 2 d får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av animaliska biprodukter av andra svin än viltlevande svin, inklusive obearbetade kroppar av döda djur eller slaktkroppar från anläggningar respektive slakterier som har godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004 och som är belägna i de områden som förtecknas i del III i bilagan, till en sådan bearbetnings-, förbrännings- eller samförbränningsanläggning som avses i artikel 24.1 a, b och c i förordning (EG) nr 1069/2009 och som är belägen utanför de områden som förtecknas i del III i bilagan, förutsatt att”
Done at Brussels, 1 April 2015.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2015.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
I Alūksnes novads: Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes och Liepnas pagastis
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
I Krimuldas novads: Krimuldas pagasts.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
I Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių och Zapyškio seniūnija.