natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
IN – Indien
IL — Israel [5]
IS – Island
IN — India
KR – Sydkorea
IS — Iceland
MD – Moldavien
KR — Republic of Korea
ME – Montenegro
MD — Moldova
MG – Madagaskar
ME — Montenegro
MY – Malaysia
MG — Madagascar
Halvön (västra)
MY — Malaysia
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Western Peninsular
MX – Mexiko
MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
NA – Namibia
MX — Mexico
NC – Nya Kaledonien
NA — Namibia
NZ – Nya Zeeland
NC — New Caledonia
PM – Saint-Pierre och Miquelon
NZ — New Zealand
Hela området
PM — Saint Pierre and Miquelon
RS – Serbien
Whole territory
RU – Ryssland
RS — Serbia
SG – Singapore
RU — Russia
TH – Thailand
SG — Singapore
TN – Tunisien
TH — Thailand
TR – Turkiet
TN — Tunisia
UA – Ukraina
TR — Turkey
US – Förenta staterna
UA — Ukraine
Hela Förenta staterna, med undantag för området US-2
US — United States
Område i Förenta staterna som motsvarar följande:
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Öster: Från Chewilken Valley Road sväng höger in på JH Green Road, sedan vänster in på Hosheit Road, sedan vänster in på Tedrow Trail Road och därefter vänster in på Brown Pass Road fram till gränsen till Colville Tribe.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Sväng höger in på Broadway, sedan vänster in på C Street, sedan höger in på Lake Street E, sedan höger in på Sinlahekin Road, sedan höger in på S. Fish Lake Road och därefter höger in på Fish Lake Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Sväng vänster in på N. Pine Creek Road, sedan höger in på Henry Road (som byter namn till N. Pine Creek Road), sedan höger in på Indian Springs Road och därefter höger in på Hwy 7 fram till US 97 WA 20.
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Sväng höger in på Chesaw Road, sedan vänster in på Forest Service 3525 och därefter vänster in på Forest Development Road 350, som byter namn till Forest Development Road 3625.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Sväng höger in på Ellis Forde Bridge Road, sedan vänster in på Janis Oroville (SR 7), sedan höger in på Loomis Oroville Road, sedan höger in på Wannacut Lake Road, sedan vänster in på Ellemeham Mountain Road, sedan vänster in på Earth Dam Road, sedan vänster in på en namnlös väg, sedan höger in på en namnlös väg, sedan höger in på ytterligare en namnlös väg, sedan vänster in på en namnlös väg och därefter vänster in på ytterligare en namnlös väg.
From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Delstaten Idaho:
From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Norr – 2,5 miles österut från korsningen mellan State Hwy.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannact Lake Road, then left onto Ellemeham Moutain Road, then left onto Earth Dam Road, then le onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
108 och Williams Road.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Nordöst – 1,4 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Rock River Dr. och Tulloch Road.
State of Oregon:
Öster – 2,0 miles i nordvästlig riktning från korsningen mellan Milpitas Road och Las Cruces Road.
State of Idaho:
Sydöst – 1,58 miles österut från norra änden av Rushing Road.
State of California:
Söder – 0,70 miles söderut från korsningen mellan State Highway132 och Crabtree Road.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Sydväst – 0,8 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Hazel Dean Road och Loneoak Road.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Väster – 2,5 miles i sydvästlig riktning från korsningen mellan Warnerville Road och Tim Bell Road.
108 and Williams Road.
Nordväst – 1,0 mile i sydöstlig riktning från korsningen mellan CA-120 och Tim Bell Road.
North-east: 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Norr – 0,58 miles norrut från Kansas Avenue.
East: 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Nordöst – 0,83 miles österut från CA-43.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Öster – 0,04 miles österut från 5th Avenue.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Sydöst – 0,1 miles österut från korsningen mellan Paris Avenue och 7th Avenue.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Söder – 1,23 miles norrut från Redding Avenue.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Sydväst – 0,6 miles västerut från korsningen mellan Paris Avenue och 15th Avenue.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Väster – 1,21 miles österut från 19th Avenue.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Nordväst – 0,3 miles norrut från korsningen mellan Laurel Avenue och 16th Avenue.
NE — 0,83 miles east from CA-43.
Delstaten Minnesota
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Delstaten Missouri:
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Delstaten Arkansas:
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Delstaten Kansas:
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Delstaten Montana:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Delstaten North Dakota:
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Delstaten South Dakota:
State of Minnesota
Delstaten Wisconsin:
State of Missouri:
Delstaten Iowa:
State of Arkansas:
Delstaten Indiana:
State of Kansas:
Delstaten Nebraska:
State of North Dakota:
ZA – Sydafrika
State of Wisconsin:
Del 2 ska ändras på följande sätt:
State of Iowa:
I avsnittet där förlagorna till veterinärintyg förtecknas ska följande post införas efter posten ”’SRA’: Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt ’och före posten’ ’POU’: Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä”:
State of Indiana:
Förlaga till veterinärintyg för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa”.
State of Nebraska:
Följande ”Förlaga till veterinärintyg för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa (LT20)” ska införas efter ”Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt (SRA)” och före ”Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfä (POU)”:
UY — Uruguay
”Förlaga till veterinärintyg för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa (LT20)
ZA — South Africa
LAND:
ZW — Zimbabwe
Veterinärintyg för EU
Part 2 is amended as follows:
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
in the section listing the Model veterinary certificates, the following entry is inserted after the entry for ‘SRA’: Model veterinary certificate for slaughter ratites and before the entry for ‘POU’: Model veterinary certificate for meat of poultry:
Namn
Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof’
Adress
the following Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof ‘LT20’ is inserted after the Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘SRA’ and before the Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU’:
Land
‘Model veterinary certificate for single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (LT20)
Tfn
COUNTRY:
ISO-kod
Veterinary certificate to EU
Kod
Consignor
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Name
Vägtransport Övriga
Address
Identifikation:
Country
Dokumentreferens:
Country of origin
1 Djurhälsointyg
Region of origin
[De fjäderfän]
Place of origin
som beskrivs i detta intyg utgör en enstaka sändning om färre än 20 enheter och uppfyller bestämmelserna i artikel 14 i direktiv 2009/158/EG.
Means of transport
[Kläckäggen kommer från flockar som har vistats i]
Aeroplane Ship Railway wagon
området med koden
Road vehicle Other
Om de importerades till ursprungstredjelandet, -området eller -zonen skedde detta enligt veterinärvillkor som är minst lika stränga som de relevanta kraven i direktiv 2009/158/EG och eventuella tillhörande beslut.
Identification:
[Fjäderfäna kommer från]
No.(s) of CITES
som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,
Commodities certified as:
som är belägen i ett område där den behöriga myndigheten inte har infört officiella veterinärrestriktioner i samband med ett utbrott av lågpatogen aviär influensa och runt vilken det inom en radie av 1 km i vilket fall inte har förekommit någon lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de sista 30 dagarna före importen till unionen,
Identification of the commodity
eller [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och de dagsgamla kycklingarna har kläckts ur ägg som härrör från flockar som har hållits på en anläggning
Species Quantity
där det inte har förekommit lågpatogen aviär influensa under de sista 30 dagarna före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur,
(scientific name)
som är belägen i ett område där den behöriga myndigheten inte har infört officiella veterinärrestriktioner i samband med ett utbrott av lågpatogen aviär influensa och runt vilken det inom en radie av 1 km i vilket fall inte har förekommit någon lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de sista 30 dagarna före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur,
Health information
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där lågpatogen aviär influensa har förekommit under de sista 30 dagarna före insamlingen av de ägg som de dagsgamla kycklingarna kläckts ur.]]
Animal health attestation
Del II: Intyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the:
Kläckäggen kommer från
[poultry]
eller [II.1.4.1 som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, och kläckäggen härrör från flockar som har hållits på en anläggning
[day-old chicks]
där lågpatogen aviär influensa inte har förekommit under de sista 30 dagarna före insamlingen av äggen,
[hatching eggs]
som är belägen i ett område där den behöriga myndigheten inte har infört officiella veterinärrestriktioner i samband med ett utbrott av lågpatogen aviär influensa och runt vilken det inom en radie av 1 km i vilket fall inte har förekommit någon lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de sista 30 dagarna före insamlingen av äggen,
described in this certificate form a single consignment of less than 20 units and meets the provisions of Article 14 of Directive 2009/158/EC;
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där lågpatogen aviär influensa har förekommit under de sista 30 dagarna före insamlingen av äggen.]]
[poultry has remained on:]
Fjäderfäna har inte vaccinerats mot aviär influensa och kommer inte från flockar som har vaccinerats mot aviär influensa.]
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks which have remained on:]
De dagsgamla kycklingarna har inte vaccinerats mot aviär influensa och har kläckts ur ägg som härrör från flockar som]
[hatching eggs come from flocks which have remained on:]
Kläckäggen har inte vaccinerats mot aviär influensa och har samlats in från flockar som]
the territory of code ;
antingen [inte har vaccinerats mot aviär influensa.]
for at least three months or since hatching when less than three months old; if imported into the third country, territory or zone of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
eller [vaccinerades mot aviär influensa i enlighet med en vaccinationsplan som upprättats enligt förordning (EG) nr 798/2008 med
[poultry comes from:]
(namn och typ av vaccin som användes)
[day-old chicks have hatched from eggs of flocks coming from:]
vid veckors ålder.]
[hatching eggs come from flocks coming from:]
Fjäderfäna hade före export hållits i minst 21 dagar eller sedan kläckningen på en anläggning]
which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
De dagsgamla kycklingarna har kläckts
where a surveillance programme for avian influenza in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
ur ägg som härrör från flockar som vid tidpunkten för insamlingen av kläckäggen i minst 21 dagar eller sedan kläckningen hade hållits på en anläggning
poultry comes from:
på en anläggning eller i ett kläckeri]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
Kläckäggen samlades in från flockar som vid tidpunkten för insamlingen av äggen för export i minst 21 dagar eller sedan kläckningen hade hållits på en anläggning]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in a holding:
som vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
runt vilken/vilket det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka under åtminstone de senaste 30 dagarna.]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any holding;
Fjäderfäna kommer från flockar]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]]
De dagsgamla kycklingarna har kläckts ur ägg som härrör från flockar]
day-old chicks come from:
Kläckäggen kommer från flockar]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the day-old chicks hatched from eggs coming from flocks which have been kept in a holding:
som sedan kläckningen eller i minst 21 dagar före export eller insamling av äggen för export eller av kläckäggen inte har varit i kontakt med fjäderfän eller ägg som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.]]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched;
Fjäderfäna kommer från flockar som har hållits isolerade från andra fjäderfän i minst 21 dagar före provtagning eller sedan kläckningen och som]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched on any holding;
De dagsgamla kycklingarna har kläckts ur ägg som härrör från flockar som]
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs from which the day-old chicks have hatched;]]
Kläckäggen har samlats in från flockar som]
Part II: Certification
har befunnits negativa vid serologiska undersökningar för påvisande av antikroppar mot Salmonella Pullorum och Salmonella Gallinarum under de tre månaderna före avsändning med testmetoderna i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 i en omfattning som med 95 % statistisk säkerhet påvisar infektion vid en prevalens av 5 %.
hatching eggs come from:
Fjäderfäna har
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the hatching eggs were derived from flocks kept in a holding:
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka enligt följande villkor i nedanstående tabell:]]
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any holding;
De dagsgamla kycklingarna har
where there has been no epidemiological link to a holding where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]]
antingen [inte vaccinerats mot Newcastlesjuka, och]
poultry has not been vaccinated against avian influenza and does not come from flocks vaccinated against avian influenza;]
eller [vaccinerats mot Newcastlesjuka enligt följande villkor i nedanstående tabell, och]
day-old chicks have not been vaccinated against avian influenza and have hatched from eggs coming from flocks which:]
kläckts ur ägg som härrör från flockar som
hatching eggs have not been vaccinated against avian influenza and have been collected from flocks which:]
Kläckäggen har samlats in från flockar som
either [have not been vaccinated against avian influenza]
antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka enligt följande villkor i nedanstående tabell:]]
(name and type of used vaccine(s))
Fjäderfäna]
at the age of weeks;]
De dagsgamla kycklingarna har kläckts ur ägg som härrör från flockar som]
poultry has been kept prior to export for at least 21 days or since hatching on a holding:]
Kläckäggen har samlats in från flockar som]
day-old chicks have hatched:
har vaccinerats med officiellt godkända vacciner enligt följande villkor:
from eggs coming from flocks which at the time of the collection of the eggs for hatching have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:
De dagsgamla kycklingarna har kläckts ur ägg som före ruvningen hade desinficerats enligt den behöriga myndighetens anvisningar.]
on a holding or in a hatchery:]
Kläckäggen har samlats in fr.o.m. den (dd/mm/åååå) t.o.m. den (dd/mm/åååå) och de har desinficerats i enlighet med mina anvisningar med (namn på produkt och verksamt ämne) i (tid i minuter).]
hatching eggs were collected from flocks which at the time of collection of the eggs for export have been kept for at least 21 days or since hatching on a holding:]
2 Tilläggsgarantier avseende folkhälsan
which, at the time of consignment, was not subject to any animal health restriction;
Fjäderfäna är avsedda för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till slutkonsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till slutkonsumenten i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 och uppfyller följande villkor:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
Fjäderfäna kommer från ursprungsflockar eller en grupp fjäderfän som har hållits isolerade från andra fjäderfän i minst 21 dagar före provtagning eller sedan kläckningen och som]
poultry comes from flocks:]
Flockarna från vilka de ägg har samlats in som de dagsgamla kycklingar har kläckts ur]
day-old chicks have hatched from eggs coming from flocks:]
Identifiering av flocken
hatching eggs come from flocks:]
Fåglarnas ålder
which since hatching or for at least 21 days prior to export or collection of the eggs for export or for hatching have had no contact with poultry or eggs not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds]];
Vaccinationsdatum [dd/mm/åååå]
poultry comes from flocks which have been kept in isolation from other poultry for at least 21 days prior to sampling or since hatching, and which:]
Namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna
day-old chicks are hatched from eggs coming from flocks which:]
Partinummer
hatching eggs are collected from flocks which:]
Vaccinets namn och tillverkare
have been found negative in serological tests for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum antibodies in the three months preceding dispatch using testing methods as set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 at a level which gives 95 % confidence of detecting infection at 5 % prevalence.
Vaccinerats mot
poultry has:
Vaccinets namn och tillverkare, typ av officiellt godkänt vaccin
either [not been vaccinated against Newcastle disease;]
Flockarna från vilka kläckäggen har samlats in]
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
har genomgått testning före avsändning i enlighet med avsnitt I led 7 i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 och datum för testet och testresultaten ska fyllas i:
day old chicks have:
Om de är avsedda för avel har varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats under den testning som avses i punkt II.2.1.]
either [not been vaccinated against Newcastle disease; and]
3 Tilläggsgarantier avseende djurhälsan
or [been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below; and]
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 15.2 i direktiv 2009/158/EG och att
have hatched from eggs coming from flocks which have:
de fjäderfän som beskrivs i detta intyg
hatching eggs have been collected from flocks:
inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
either [which have not been vaccinated against Newcastle disease;]
har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende.
or [has been vaccinated against Newcastle disease according to the following conditions in the table below:]]
I samband med detta vaccinerades inga fjäderfän på ursprungsanläggningen eller i tillämpliga fall på karantänstationen mot Newcastlesjuka under de sista 21 dagarna före avsändningen och inga fåglar som inte var avsedda för avsändning infördes under den perioden,
poultry:]
med negativt resultat genomgick serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen,]