natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Install a compressor properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs once the system is put into operation
Installera en kompressor korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när systemet tas i drift
Check the oil return system
Kontrollera systemet för oljeåterföring
Start up and shut down a compressor and check the good working conditions of the compressor, including by making measurements during operation of compressor
Starta och stänga av en kompressor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Write a report about the condition of the compressor which identifies any problems in the functioning of the compressor that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om kompressorns skick och i den ange eventuella funktionsproblem som kan skada systemet och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Explain the basic functioning of a condenser and risks of leakage associated to it
Förklara en kondensors grundläggande funktioner och läckagerisker
Adjust a discharge pressure control of the condenser
Justera kondensorns regulator för avlastningstryck
Install a condenser/outdoor unit properly, including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Installera en kondensor/utomhusenhet korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när systemet har tagits i drift
Check the discharge and liquid lines
Kontrollera utlopps- och vätskeledningar
Purge non-condensable gases out of the condenser using a refrigeration purging device
Avlägsna icke kondenserbara gaser från kondensorn med hjälp av en reningsanordning för kylanläggningar
Start up and shut down a condenser and check the good working condition of the condenser including by making measurements during operation
Starta och stänga av en kondensor och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under drift
Write a report about the condition of the condenser which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om kondensorns skick och i den ange eventuella funktionsproblem som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
Förklara en förångares grundläggande funktioner (även avfrostningssystemet) och läckagerisker
Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
Justera förångarens regulator för förångningstryck
Install an evaporator including control and safety equipment, so that no leak or major release occurs when the system has been put into operation
Installera en förångare korrekt, inklusive kontroll- och säkerhetsutrustning, så att inget läckage eller större utsläpp inträffar när anläggningen har tagits i drift
Check the liquid and suction pipelines in the correct position
Kontrollera att vätske- och sugledningarnas läge är korrekt
Adjust evaporation pressure regulation valve
Justera regleringsventilen för förångningstryck
Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
Starta och stänga av en förångare och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under drift
Write a report about the condition of the evaporator which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om förångarens skick och i den ange eventuella funktionsproblem som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Explain the basic functioning of different kinds of expansion regulators (thermostatic expansion valves, capillary tubes) and risks of leakage associated to it
Förklara olika typer av expansionsregulatorers grundläggande funktioner (termostatiska expansionsventiler, kapillärrör) och läckagerisker
Adjust a pressure-regulated valve
Justera en tryckreglerad ventil
Adjust mechanical and electronic pressure limiters
Justera mekaniska och elektroniska tryckvakter
Write a report about the condition of these components which identifies any problems in the functioning that could damage the system and eventually lead to refrigerant leakage or release should no action be taken
Skriva en rapport om dessa komponenters skick och i den ange eventuella funktionsproblem som kan skada anläggningen och i slutändan leda till läckage eller utsläpp av köldmedium om inga åtgärder vidtas
Piping: building a leak-tight piping system in a refrigeration installation
Rörledningar: bygga ett läckagefritt rörsystem i en kylanläggning
Weld, braze and/or solder leak-free joints on metallic tubes, pipes and components that can be used in refrigeration, air conditioning or heat pump systems
Svetsa, hårdlöda och/eller mjuklöda läckagefria fogar på metallrör, ledningar och komponenter som kan användas i kyl-, luftkonditionerings- eller värmepumpsanläggningar
Information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safe handling
Information om relevant teknik för att ersätta eller minska användningen av fluorerade växthusgaser och säker hantering av sådan teknik
Know the relevant alternative technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and about their safe handling
Känna till relevant alternativ teknik för att ersätta eller minska användningen av fluorerade växthusgaser och om säker hantering av sådan teknik
Know relevant system designs to reduce the charge size of fluorinated greenhouse gases and to increase energy efficiency
Känna till relevanta systemkonstruktioner för att minska fyllnadsmängden av fluorerade växthusgaser och för att öka energieffektiviteten
Know relevant safety regulations and standards for the use, storage and transportation of flammable or toxic refrigerants or refrigerants requiring higher operating pressure
Känna till relevanta säkerhetsbestämmelser och normer för användning, lagring och transport av brandfarliga eller giftiga köldmedier eller köldmedier som kräver högre drifttryck
Understand the respective advantages and disadvantages, notably in relation to energy efficiency, of alternative refrigerants according to the intended application and to the climate conditions of the different regions
Förstå de olika för- och nackdelarna, särskilt när det gäller energieffektivitet, hos alternativa köldmedier beroende på den avsedda tillämpningen och klimatförhållandena i olika regioner
Commission Regulation (EC) No 1516/2007 of 19 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 335, 20.12.2007, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 1516/2007 av den 19 december 2007 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av sedvanliga läckagekontrollkrav för stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 335, 20.12.2007, s. 10).
Regulation (EC) No 303/2008
Förordning (EG) nr 303/2008
Article 4(3)(b) and (c)
Artikel 4.3 b och c
Article 3(3)(a) and (b)
Artikel 3.3 a och b
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2068
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2068
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format of labels for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av utformningen av märkningen för produkter och utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 12(14) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 [1], särskilt artikel 12.14, och
Article 12 of Regulation (EU) No 517/2014 included certain labelling requirements for products and equipment that contain, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases laid down in Commission Regulation (EC) No 1494/2007 [2] and added labelling requirements for foams and for fluorinated greenhouse gases placed on the market for specific uses.
I artikel 12 i förordning (EU) nr 517/2014 inkluderades vissa krav på märkning av produkter och utrustning som innehåller eller vilkas funktion kräver fluorerade växthusgaser, vilka fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1494/2007 [2], och det lades till krav på märkning av skum och fluorerade växthusgaser som släpps ut på marknaden för specifika ändamål.
For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa den exakta ordalydelsen av den information som ska anges i den märkning som avses i artikel 12.1 i förordning (EU) nr 517/2014 och att fastställa krav som garanterar märkningens synlighet och läsbarhet med avseende på dess utformning och placering.
To ensure that a single label is used for products containing fluorinated greenhouse gases which are also subject to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3], in particular for the labelling of containers, including cylinders, drums and road and rail tankers, the labelling information laid down in Regulation (EU) No 517/2014 should be indicated in the section for supplemental information on the label.
För att säkerställa att en enhetlig märkning används för produkter som innehåller fluorerade växthusgaser som också omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [3], särskilt för märkningen av behållare, inbegripet cylindrar, fat, tankbilar och järnvägstankvagnar, bör den märkningsinformation som fastställs i förordning (EU) nr 517/2014 anges i fältet för kompletterande information i märkningen.
Regulation (EC) No 1494/2007 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 1494/2007 bör därför upphävas.
This Regulation establishes the format of the labels which shall apply to the types of products and equipment referred to in Article 12(1), (2), and (5) of Regulation (EU) No 517/2014, as well as to fluorinated greenhouse gases referred to in Article 12(6) to (12) of that Regulation.
I denna förordning fastställs utformningen av den märkning som ska tillämpas för de typer av produkter och utrustning som anges i artikel 12.1, 12.2 och 12.5 i förordning (EU) nr 517/2014, liksom för fluorerade växthusgaser som avses i artikel 12.6–12.12 i den förordningen.
Labelling format
Märkningens utformning
The information on a label shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly readable.
Informationen i märkningen ska framträda tydligt mot märkningens bakgrund och ska ha en storlek och ett inbördes avstånd som gör den lättläst.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label or on existing nameplates or on other product information labels.
Om den information som krävs enligt denna förordning läggs till en märkning som redan är fäst på den berörda produkten eller utrustningen får teckenstorleken inte vara mindre än den minsta teckenstorleken på övrig information i den märkningen eller på befintliga märkskyltar eller i annan märkning med produktinformation.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Hela märkningen och dess innehåll ska utformas så att den sitter fast säkert på produkten eller utrustningen och den ska vara läsbar under normala driftsförhållanden under hela den period som produkten eller utrustningen innehåller fluorerade växthusgaser.
Products and equipment referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014, shall be marked with a label containing information pursuant to Article 12(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and include the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases’.
Produkter och utrustning som avses i artikel 12.1 i förordning (EU) nr 517/2014 ska ha en märkning som innehåller information i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EU) nr 517/2014, inbegripet texten ”Innehåller fluorerade växthusgaser”.
The weight of the fluorinated greenhouse gases shall be expressed in kilograms and the CO2 equivalent shall be expressed in tonnes.
De fluorerade växthusgasernas vikt ska uttryckas i kilogram och koldioxidekvivalenter i ton.
When equipment is pre-charged with, or when its functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and such gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged at the manufacturing site, or the quantity for which it is designed, and shall provide space on the label for the quantity added outside the manufacturing site as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
När utrustning på förhand påfyllts med, eller om dess funktion kräver, fluorerade växthusgaser och sådana gaser kan tillföras utanför tillverkningsanläggningen och den sammanlagda mängden därför inte bestäms av tillverkaren, ska märkningen ange den mängd som påfyllts vid tillverkningsanläggningen, eller den kvantitet för vilken utrustningen är avsedd, och ha ett tomt utrymme där den mängd som tillförs utanför tillverkningsanläggningen och den sammanlagda mängden fluorerade växthusgaser kan anges.
When a product containing fluorinated greenhouse gases or pre-blended polyols is also to be labeled pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, the information pursuant to Article 12(3), (5) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014 shall be indicated in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1272/2008.
När en produkt som innehåller fluorerade växthusgaser eller förblandade polyoler också ska märkas enligt förordning (EG) nr 1272/2008 ska informationen enligt artikel 12.3 och 12.5–12.12 i förordning (EU) nr 517/2014 anges i det fält för ytterligare uppgifter i märkningen som avses i artikel 25 i förordning (EG) nr 1272/2008.
When the fluorinated greenhouse gases are intended to serve for certain uses according to Article 12(6) to (12) of Regulation (EU) No 517/2014, the following text shall be included in the label:
När fluorerade växthusgaser är avsedda för vissa användningsområden enligt artikel 12.6–12.12 i förordning (EU) nr 517/2014 ska följande text ingå i märkningen:
‘100 % Reclaimed’ or ‘100 % Recycled’
”100 % regenererad” eller ”100 % återanvänd”
for reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases not containing any virgin fluorinated greenhouse gases.
för regenererade eller återanvända fluorerade växthusgaser som inte innehåller nyproducerade fluorerade växthusgaser.
The address of the reclamation or of the recycling facility shall include its street address in the Union.
Regenereringsanläggningens eller återanvändningsanläggningens adress ska inkludera dess gatuadress i unionen.
‘Imported for destruction only’
”Importerad endast för destruktion”
for fluorinated greenhouse gas quantities imported for destruction;
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som importerats för destruktion.
‘For direct bulk export outside EU only’
”Endast för direkt bulkexport från EU”
for fluorinated greenhouse gas quantities being supplied by a producer or importer to an undertaking for direct export in bulk out of the Union;
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som levereras av en producent eller importör för direkt bulkexport från unionen.
‘For use in military equipment only’
”Endast för användning i militär utrustning”
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used in military equipment;
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som ska användas i militär utrustning.
‘For etching/cleaning in semiconductor industry only’
”Endast för etsning/rengöring i halvledarindustri”
for fluorinated greenhouse gas quantities which are to be used for etching and cleaning purposes in semiconductor industry;
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som ska användas för etsning och rengöring i halvledarindustri.
‘For feedstock use only’
”Endast för användning som råvara”
for fluorinated greenhouse gas quantities serving as feedstock;
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som ska användas som råvara.
‘For MDI production only’
”Endast för tillverkning av dosaerosoler”
for fluorinated greenhouse gas quantities intended for the delivery of pharmaceutical ingredients in metered-dose inhalers (MDIs).
för kvantiteter av fluorerade växthusgaser som är avsedda att användas i dosaerosoler för tillförsel av farmaceutiska substanser.
Refrigeration and air conditioning equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Kyl- och luftkonditioneringsutrustning samt värmepumpar som är isolerade med skum som blåsts med fluorerade växthusgaser ska ha en märkning som innehåller följande text: ”Skum tillverkat med fluorerade växthusgaser”.
The labels shall be placed in accordance with Article 12(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and, where possible, adjacent to existing nameplates or product information labels of the product or equipment that contains the fluorinated greenhouse gas.
Märkningen ska placeras i enlighet med artikel 12.4 i förordning (EU) nr 517/2014 och, om möjligt, i omedelbar närhet av befintliga märkskyltar eller märkning med produktinformation på den produkt eller utrustning som innehåller den fluorerade växthusgasen.
Regulation (EC) No 1494/2007 is repealed.
Förordning (EG) nr 1494/2007 ska upphöra att gälla.
Article 2(1) point (c) of Regulation (EC) No 1494/2007 continues to apply until 1 January 2017; however, to comply with this provision prior to 1 January 2017, undertakings may already apply Article 12(3) point (c) of Regulation (EU) No 517/2014.
Artikel 2.1 c i förordning (EG) nr 1494/2007 ska fortsätta att gälla till och med den 1 januari 2017 men för att följa denna bestämmelse före den 1 januari 2017 får företag redan dessförinnan tillämpa artikel 12.3 c i förordning (EU) nr 517/2014.
References to Regulation (EC) No 1494/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till förordning (EG) nr 1494/2007 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Commission Regulation (EC) No 1494/2007 of 17 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 332, 18.12.2007, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 1494/2007 av den 17 december 2007 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006, av utformningen av märkningen och krav på ytterligare märkning när det gäller produkter och utrustning som innehåller vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 332, 18.12.2007, s. 25).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1494/2007
Förordning (EG) nr 1494/2007
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2069
approving the basic substance sodium hydrogen carbonate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien natriumvätekarbonat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 26 mars 2014 emot en ansökan från danska miljöstyrelsen om godkännande av natriumvätekarbonat som allmänkemikalie.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 March 2014 an application from the Danish Environmental Protection Agency for the approval of sodium hydrogen carbonate as basic substance.
Kommissionen uppmanade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) att lämna vetenskapligt bistånd.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om det berörda ämnet för kommissionen den 11 december 2014 [2].
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Den 28 maj 2015 lade kommissionen fram granskningsrapporten [3] och ett utkast till denna förordning för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, och färdigställde dem till kommitténs möte den 9 oktober 2015.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 11 December 2014 [2].
Den dokumentation som den sökande lämnat visar att natriumvätekarbonat uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 9 October 2015.
Vidare används ämnet inte huvudsakligen för växtskyddsändamål, men det är ändå till nytta för växtskyddet i en produkt som består av ämnet och vatten.
The documentation provided by the applicant shows that sodium hydrogen carbonate fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Följaktligen bör ämnet betraktas som en allmänkemikalie.