natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature and quantity of those goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Dessa varor får inte vara av sådan art eller förekomma i sådan mängd att det kan förmodas att de importeras i kommersiellt syfte.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not undermine the achievement of the objective of this Regulation.
Tillämpningen av punkterna 1 och 2 får inte äventyra uppnåendet av målet med denna förordning.
The Commission shall adopt implementing acts to further specify the administrative arrangements for the recognition of bodies that may attest to the compliance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and for the issuance and control of attesting documents, as well as the administrative provisions necessary for ensuring compliance with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att närmare fastställa de administrativa arrangemangen för erkännande av organ som får intyga att villkoren i punkt 1 i den här artikeln är uppfyllda och för utfärdande och kontroll av intyg, samt de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för säkerställande av att villkoren i punkt 2 i den här artikeln är uppfyllda.
If there is evidence that a seal hunt is conducted primarily for commercial reasons, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4a in order to prohibit the placing on the market or limit the quantity that may be placed on the market of seal products resulting from the hunt concerned.
Om det finns belägg för att säljakt bedrivs främst i kommersiella syften, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 4a i syfte att förbjuda saluförande, eller begränsa den mängd som får saluföras, av sälprodukter som härrör från jakten i fråga.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Det är av särskild betydelse att kommissionen följer sin vanliga praxis och genomför lämpliga samråd med experter, inbegripet medlemsstaternas experter, innan den antar dessa delegerade akter.
The Commission shall adopt implementing acts to issue technical guidance notes setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature which may cover seal products subject to this Article.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för att utfärda tekniska riktlinjer med en vägledande förteckning över de nummer i kombinerade nomenklaturen som kan inbegripa sälprodukter som omfattas av denna artikel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).’.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 5.2.”
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Befogenheten att anta delegerade akter ges kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 3.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Ett beslut om återkallelse innebär att den delegering av befogenheter som anges i beslutet upphör att gälla.
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegerad akt som antas enligt artikel 3.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 5 ska ersättas med följande:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
”Artikel 5
Article 5 is replaced by the following:
Kommittéförfarande
‘Article 5
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 338/97.
Committee procedure
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall be assisted by the committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Vad gäller genomförandeakter som ska antas enligt artikel 3.4 ska kommissionen, om kommittén inte avger något yttrande, inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Följande artikel ska införas:
As regards implementing acts to be adopted pursuant to Article 3(4), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
”Artikel 5a
The following article is inserted:
Kommissionen ska informera allmänheten, för att öka medvetenheten, och behöriga myndigheter, inbegripet tullmyndigheter, om bestämmelserna i denna förordning och om de regler enligt vilka sälprodukter som härrör från jakt som bedrivs av inuitsamhällen eller andra ursprungsbefolkningar får saluföras.”
Information
”Artikel 7
The Commission shall inform the public, with a view to raising their awareness, and competent authorities, including customs authorities, of the provisions of this Regulation and of the rules under which seal products resulting from hunts conducted by Inuit or other indigenous communities can be placed on the market.’.
Rapportering
Article 7 is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2018 och därefter vart fjärde år överlämna en rapport till kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att genomföra denna förordning.
‘Article 7
Kommissionen ska inom tolv månader från och med utgången av varje rapporteringsperiod enligt punkt 1 överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet.
Reporting
Den första rapporten ska överlämnas senast den 31 december 2019.
By 31 December 2018 and every four years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report outlining the actions taken to implement this Regulation.
I de rapporter som kommissionen överlämnar enligt punkt 2 ska den utvärdera denna förordnings funktion, ändamålsenlighet och verkan med avseende på uppnåendet av dess mål.”
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation within 12 months of the end of each reporting period referred to in paragraph 1.
Artikel 2
The first report shall be submitted by 31 December 2019.
Förordning (EU) nr 737/2010 ska upphöra att gälla med verkan från och med tillämpningsdatumet för den genomförandeakt som ska antas enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1007/2009, ändrad genom denna förordning.
In its reports submitted in accordance with paragraph 2, the Commission shall assess the functioning, effectiveness and impact of this Regulation in achieving its objective.’.
Artikel 3
Regulation (EU) No 737/2010 is repealed with effect from the date of application of the implementing act to be adopted pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended by this Regulation.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 18 oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 6 oktober 2015.
This Regulation shall apply from 18 October 2015.
På Europaparlamentets vägnar
For the European Parliament
Yttrande av den 27 maj 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 september 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 1 oktober 2015.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (EUT L 286, 31.10.2009, s. 36).
Opinion of 27 May 2015 (not yet published in the Official Journal).
I konvention nr 169 hänvisas bland annat till ursprungsbefolkningars rätt till självidentifikation och deras rätt att så långt det är möjligt ha kontrollen över sin ekonomiska, sociala och kulturella utveckling.
Position of the European Parliament of 8 September 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 October 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 av den 10 augusti 2010 om genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 om handel med sälprodukter (EUT L 216, 17.8.2010, s. 1).
36).
Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).
Convention No 169 refers, inter alia, to the right of self-identification of indigenous communities and their right to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 3.5 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 10 oktober 2015.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products (OJ L 216, 17.8.2010, p. 1).
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Ordförande
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Ordförande
Council Regulation (EU) 2015/1776
Rådets förordning (EU) 2015/1776
repealing Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
om upphävande av förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/487/Gusp av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1],
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation.
Genom förordning (EG) nr 872/2004 [2] föreskrivs frysning av penningmedel och ekonomiska resurser för de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som förtecknas i bilagan till den förordningen.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1782 [3] implementing United Nations Security Council Resolution 2237 (2015) of 2 September 2015 which terminated the travel ban and asset freeze measures imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004), respectively.
Den 5 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1782 [3] om genomförande av Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolution 2237 (2015) av den 2 september 2015 vilket upphävde det reseförbud och den frysning av tillgångar som infördes genom punkt 4 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) och punkt 1 i FN:s säkerhetsråds resolution 1532 (2004).
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 872/2004 with immediate effect,
Förordning (EG) nr 872/2004 bör därför upphävas med omedelbar verkan.
Regulation (EC) No 872/2004 is repealed.
Förordning (EG) nr 872/2004 ska upphöra att gälla.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Utfärdad i Luxemburg den 5 oktober 2015.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 116.
EUT L 162, 30.4.2004, s. 116.
Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 32).
Rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia (EUT L 162, 30.4.2004, s. 32).
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal).
Rådets beslut (Gusp) 2015/1782 av den 5 oktober 2015 om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/487/Gusp om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia och om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/109/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia (se sidan 25 i detta nummer av EUT).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1777
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/1777
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be amended.
På grundval av en översyn gjord av rådet bör uppgifterna avseende en person ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
Uppgifterna om följande person i bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ersättas med följande:
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Född den 19 augusti 1969, bror till Andrii Kliuiev, affärsman.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Person som är föremål för straffrättsliga förfaranden i Ukraina för inblandning i förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1778
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
om bevarandeåtgärder i syfte att skydda reven i vatten under Danmarks överhöghet i Östersjön och Kattegatt
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 11,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
med beaktande av den gemensamma rekommendationen från Danmark, Tyskland och Sverige, och
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Enligt artikel 11 i förordning (EU) nr 1380/2013 har medlemsstaterna befogenhet att anta sådana bevarandeåtgärder för fisket i sina vatten som är nödvändiga för att de ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt unionens miljölagstiftning, inbegripet artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG [2].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG ska medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för bevarande av de särskilda bevarandeområdena som motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper och de arter som finns i områdena.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Det föreskrivs också att medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder i de särskilda bevarandeområdena för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Danmark anser att det för de syften som avses i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG måste antas bevarandeåtgärder i vissa områden som lyder under landets överhöghet i Kattegatt och Östersjön.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Om nödvändiga bevarandeåtgärder för fisket påverkar fisket i andra medlemsstater får medlemsstaterna till kommissionen lägga fram gemensamma rekommendationer om dessa åtgärder.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Tyskland och Sverige har direkt förvaltningsintresse när det gäller det fiske som kommer att beröras av åtgärderna.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
I enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 lämnade Danmark relevant information om de begärda åtgärderna till Tyskland och Sverige, inbegripet skälen för åtgärderna, vetenskapliga rön som stöder dem och detaljer om hur de ska genomföras och verkställas i praktiken.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Den 13 mars 2015 lade Danmark, Tyskland och Sverige till kommissionen fram två gemensamma rekommendationer om bevarandeåtgärder för fisket i syfte att skydda reven i danska Natura 2000-områden.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Dessa rekommendationer har lämnats efter samråd med berörda aktörer, regionala rådgivande nämnden för Östersjön och rådgivande nämnden för Nordsjön.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
De rekommenderade åtgärderna rör sju Natura 2000-områden i Östersjön och tre områden i Kattegatt.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Dessa delegerade akter omfattar förbud mot fiske med mobila bottenkontaktredskap i områden med rev och förbud mot all fiskeverksamhet i områden med bubbelrev.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
I sina vetenskapliga yttranden anger vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad Stecf) [3] att bevarandemålen inom de särskilda områden som det hänvisas till i de gemensamma rekommendationerna inte kan uppnås utan lämpliga åtgärder för att förhindra fiskeverksamhet i områden.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Havsbottenfiske med mobila bottenkontaktredskap har en negativ inverkan på livsmiljöer på rev, eftersom denna verksamhet påverkar både revens struktur och den biologiska mångfalden på reven.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Därför bör förbudet mot fiske med sådana redskap inom de relevanta revområdena, så som det anges i de gemensamma rekommendationerna, ingå i denna förordning.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Bubbelrev är särskilt sköra strukturer, och all fysisk åverkan utgör ett hot mot deras bevarandestatus.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Därför bör förbudet mot fiske inom de relevanta bubbelrevområdena, så som det anges i de gemensamma rekommendationerna, ingå i denna förordning.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
Stecf identifierar vissa problem när det gäller kontroll och efterlevnad av bevarandeåtgärderna och anser att ytterligare åtgärder kan vara lämpliga.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
I enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 [4].