natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2015.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).
73).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/1 av den 11 januari 2013 om ett ramverk för en infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) för Europeiska centralbankssystemet (EUT L 74, 16.3.2013, s. 30).
12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 73).”
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
BILAGA
30).
”BILAGA
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Information om ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, inklusive dess identitet och dess tekniska komponenter
73).’;
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren identifieras i sitt certifikat som utgivare och dennes privata nyckel används för att signera certifikat.
ANNEX
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren ska
‘ANNEX
utfärda certifikat för öppna och privata nycklar,
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
publicera förteckningar över återkallade certifikat,
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
generera nyckelpar som är associerade med specifika certifikat, t.ex. sådana som kräver att nycklar återskapas,
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
ha det övergripande ansvaret för ECBS-PKI och säkerställa att alla kraven för att driva det uppfylls.
issuing private and public key certificates;
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren inkluderar alla individer, regler, förfaranden och datorsystem som är betrodda att utfärda elektroniska certifikat och registrera dem på certifikatanvändarna.
issuing revocation lists;
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren inkluderar två tekniska komponenter:
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren på rotnivå:
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
Denna certifikatutfärdare, på den första nivån, utfärdar endast certifikat för sig själv och sina underordnade certifikatutfärdare.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Den är endast verksam när den utför sina egna mycket begränsade uppgifter.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Dess viktigaste kännetecken är:
The Root ESCB-PKI certification authority:
SHA-1 certifikat [1]:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Systemets unika namn
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
ID-nummer
Its most significant data are:
Utfärdarens unika namn
SHA-1 certificate [1]:
Giltighetsperiod
Distinguished name
Kontrollsumma (SHA-1)
Serial number
Kontrollsumma (SHA-256)
Distinguished name of issuer
Krypteringsalgoritm
Validity period
SHA-256 certifikat:
Message digest (SHA-1)
Utfärdarens unika namn
Message Digest (SHA-256)
Online ECBS-PKI-certifikatutfärdaren:
Cryptographic algorithms
Denna certifikatutfärdare, på den andra nivån, är underordnad ECBS-PKI-certifikatutfärdaren på rotnivå.
SHA-256 certificate:
Den ansvarar för utfärdandet av ECBS-PKI-certifikat till användarna.
Distinguished name of Issuer
SHA-1 certifikat [2]:
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Detta certifikat används endast i system som inte stöder högre algoritmer.
13 E18F FDB5 91CE 4E9 550B B5A3 F59C
ECB:s ordförande
This certificate will be used only in systems that do not support higher algorithms.
Från 2011-06-21, kl. 12:35:34 till 2041-06-21, kl. 12:35:34
CN= ESCB-PKI ONLINE CA, O=EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS, C=EU
Från 2011-07-22, kl. 12:46:35 till 2026-07-22, kl. 12:46:35
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/188
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
om tillgången till och användningen av den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som beviljas Europeiska centralbanken och de nationella behöriga myndigheter som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen (ECB/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 127.6 och 132,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.1 jämförd med artikel 6.7,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
För att genomföra de särskilda uppgifter som tilldelats Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut genom förordning (EU) nr 1024/2013 använder ECB Europeiska centralbankssystemets (ECBS) och Eurosystemets elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster samt även de nya elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som är nödvändiga för att utföra de uppgifter som ECB tilldelats genom förordning (EU) nr 1024/2013 utifrån artikel 127.6 i fördraget och artikel 25.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
För att den gemensamma tillsynsmekanismen ska fungera på ett effektivt och enhetligt sätt är det nödvändigt att de praktiska arrangemangen för samarbetet mellan ECB och de nationella behöriga myndigheterna inom den gemensamma tillsynsmekanismen inkluderar arrangemang för att använda sådana elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som är nödvändiga för att utföra de uppgifter som de tilldelats genom förordning (EU) nr 1024/2013.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
Infrastrukturen för kryptering med öppen nyckel för Europeiska centralbankssystemet (nedan kallad ECBS-PKI) inrättades genom beslut ECB/2013/1 [2].
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Enligt artikel 3.1 i beslut ECB/2013/1 bör tillträde till, och användning av, elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver och som är av medelhög eller högre betydelse endast ges om användaren har autentiserats genom ett elektroniskt certifikat som utfärdats och hanteras av en certifikatutfärdare som godkänts av ECBS i enlighet med ECBS/SSM ramverk för godkännande av certifikat, eller av ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, eller av certifikatutfärdare som godkänts av ECBS för Target2 och Target2-Securities för dessa två applikationer.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB-rådet anser att det finns ett behov av ett avancerat skydd för informationstjänster, t.ex. stark autentisering, elektroniska signaturer och kryptering, med hjälp av elektroniska certifikat för sådana elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som är nödvändiga för att utföra de uppgifter som ECB och de nationella behöriga myndigheterna, i egenskap av behöriga myndigheter inom den gemensamma tillsynsmekanismen, har enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Mot bakgrund av detta får certifikat som utfärdats av ECBS-PKI användas för att ansluta till, och använda, elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som används för den gemensamma tillsynsmekanismens funktion.
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
ECB och de nationella behöriga myndigheterna inom den gemensamma tillsynsmekanismen får använda certifikat och tjänster som tillhandahålls av ECBS-PKI för att ansluta till, och använda, den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Denna betydelse ska inte påverka arrangemang enligt nationell lagstiftning där vissa tillsynsuppgifter tilldelas en nationell centralbank som inte utsetts till nationell behörig myndighet.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
Vad gäller ett sådant arrangemang ska en hänvisning till en nationell behörig myndighet i detta beslut även avse den nationella centralbanken vad gäller tillsynsuppgifter som denna tilldelats enligt nationell lagstiftning.
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
behörig myndighet en nationell behörig myndighet eller ECB.
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
Elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som ECBS och Eurosystemet bedriver, certifikat eller elektroniskt certifikat, ECBS-PKI-certifikatutfärdare, registreringsinstans, användare, centralbank i Eurosystemet samt accepterande part samma betydelse som framgår av artikel 1 i beslut ECB/2013/1.
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster sådana elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som används för att utföra de uppgifter som ECB och de nationella behöriga myndigheterna har tilldelats enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
ECBS/SSM ramverk för godkännande av certifikat de kriterier som ECBS IT-kommitté (ITC) uppställt för att identifiera de certifikatutfärdare, både inom och utanför ECBS, som är pålitliga avseende ECBS och Eurosystemets elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster samt i relation till den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster.
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
Tillträde till, och användning av, den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
Tillträde till, och användning av, elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster som den gemensamma tillsynsmekanismen bedriver och som är av medelhög eller högre betydelse får endast ske om användaren har autentiserats genom ett elektroniskt certifikat som utfärdats och hanteras av en certifikatutfärdare som godkänts i enlighet med ECBS/SSM ramverk för godkännande av certifikat, inklusive av ECBS-PKI-certifikatutfärdaren.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
ECBS-PKI-certifikatutfärdaren ska utfärda elektroniska certifikat och tillhandahålla andra elektroniska certifikattjänster till de behöriga myndigheter som deltar i ECBS-PKI enligt artikel 3 för sina certifikatanvändare och för certifikatanvändare från tredje parter som samarbetar med dem för att möjliggöra säker åtkomst och användning av den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
En accepterande part får godta sådana certifikat under de förutsättningar som framgår av artikel 8 i beslut ECB/2013/1.
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
De behöriga myndigheternas deltagande i relation till ECBS-PKI
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
En behörig myndighet får använda ECBS-PKI-tjänster för att ansluta till, och använda, den gemensamma tillsynsmekanismens elektroniska applikationer, system, plattformar och tjänster och/eller agera som registreringsinstans för sina interna användare, samt även för användare som är tredje part, under samma förutsättningar som gäller för centralbankerna i Eurosystemet.
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Den deltagande behöriga myndigheten omfattas av de skyldigheter som framgår av artiklarna 6, 7 och 12 i beslut ECB/2013/1 och ska skriftligen försäkra ECB-rådet att den deltar och åtar sig att uppfylla de skyldigheter som framgår av det nivå 2/nivå 3-avtal som avses i artikel 4.2 i det beslutet.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2015.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/1 av den 11 januari 2013 om ett ramverk för en infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) för Europeiska centralbankssystemet (EUT L 74, 16.3.2013, s. 30).
Decision (EU) 2015/2464 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2464
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/48)
om ändring av beslut (EU) 2015/774 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/48)
By establishing the PSPP, the Governing Council expanded the existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Genom att inrätta PSPP utökade ECB-rådet de befintliga programmen för köp av tillgångar till att även inkludera den offentliga sektorns tillgångar.
Alongside the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and the asset-backed securities purchase programme (hereinafter the ‘ABSPP’), the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (hereinafter the ‘APP’).
Tillsammans med ett tredje program för köp av säkerställda obligationer (nedan kallat CBPP3) och programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (nedan kallat ABSPP) utgör PSPP en del av det expanderade programmet för köp av tillgångar (nedan kallat APP).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
Syftet med APP är att ytterligare förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismen, underlätta kreditgivningen i euroområdet, medföra lättnader i hushållens och företagens lånevillkor samt bidra till att inflationstakten åter närmar sig 2 procent, i enlighet med ECB:s huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Den 3 december 2015 beslutade ECB-rådet, i linje med sitt mandat att säkerställa prisstabilitet, att ändra vissa aspekter av PSPP för att säkerställa en varaktig justering av inflationstakten till en nivå som ligger strax under 2 procent på medellång sikt.
The revisions are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Ändringarna är i linje med ECB-rådets penningpolitiska mandat och beaktar viktiga riskhanteringsaspekter.
Accordingly, in order to achieve the PSPP's objectives, the Governing Council decided to extend the intended horizon of purchases under the PSPP until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
För att uppnå målen för PSPP har ECB-rådet beslutat att förlänga perioden för köp inom ramen för PSPP till slutet av mars 2017 och vid behov ännu längre, och under alla förhållanden fram till dess att ECB-rådet ser en varaktig justering av inflationsutvecklingen som är i linje med syftet att uppnå en inflationstakt som ligger strax under 2 procent på medellång sikt.
The Governing Council decided to extend the intended horizon of the purchases under the CBPP3 and the ABSPP accordingly.
ECB-rådet beslutade att på motsvarande sätt förlänga perioden för köp inom ramen för CBPP3 och ABSPP.
The Governing Council also decided that, in order to enhance the flexibility of the PSPP and thereby support the continued smooth implementation of purchases at least until its intentional end date, euro-denominated marketable debt instruments issued by regional and local governments located in the euro area will be eligible for regular purchases under the PSPP by the national central banks of the jurisdiction in which the issuing entity is located.
ECB-rådet har även beslutat, för att göra PSPP mer flexibelt och på så sätt även i framtiden främja väl fungerande köp åtminstone fram till den beräknade slutdagen, att omsättningsbara skuldinstrument som är denominerade i euro och har emitterats av regionala och lokala myndigheter inom euroområdet, kommer att vara godtagbara för regelbundna köp inom ramen för PSPP genom de nationella centralbankerna i den jurisdiktion där emittenten är belägen.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
ECB-rådet har även beslutat att återinvestera sådana kapitalbelopp som återbetalas avseende värdepapper som köpts inom ramen för APP när dessa förfaller till betalning, så länge detta är nödvändigt, och på så sätt bidra till god likviditet och en ändamålsenlig inriktning på penningpolitiken.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), different issuer and issue share limits apply.
För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c i beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) gäller olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission.