natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide reports and from which it shall receive guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Byrån ska arbeta under rådets myndighet och politiska överinseende och ska rapportera till rådet och av rådet erhålla riktlinjer eller anvisningar som rör byråns arbete, särskilt vad gäller dess treåriga planeringsram.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall in particular:
Byrån ska regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet, och ska särskilt
submit to the Council in November each year a report on the Agency's activities for that year;
i november varje år förelägga rådet en rapport om byråns verksamhet under det året,
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, submit to the Council at least once a year information on the Agency's contribution to the assessment activities in the context of permanent structured cooperation, referred to in point (f)(ii) of Article 5(3).
om rådet antar ett beslut om upprättande av ett permanent strukturerat samarbete, åtminstone en gång per år lämna information till rådet om byråns bidrag till bedömningsverksamheten i samband med det permanenta strukturerade samarbetet enligt artikel 5.3 f ii.
The Council, acting by unanimity, and with advice of the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines or guidance in relation to the work of the Agency, notably with regard to its three-year Planning Framework.
Rådet ska med enhällighet, och med rådgivning från Kusp eller andra behöriga rådsorgan, beroende på vad som är lämpligt, utfärda riktlinjer eller anvisningar som rör byråns arbete, särskilt vad gäller dess treåriga planeringsram.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission, as necessary, for the implementation of its mission.
Byrån får lämna rekommendationer till rådet och kommissionen om så är nödvändigt för att den ska kunna genomföra sitt uppdrag.
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect other competences of the Union and those of the Union institutions.
När byrån fullgör sina funktioner och uppgifter ska den respektera unionens andra befogenheter och unionens institutioners befogenheter.
The Agency's fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Byråns sätt att fullgöra sina funktioner och uppgifter ska inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
The Agency, subject to the authority of the Council, shall:
Byrån, som lyder under rådet, ska
contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States, in particular by:
bidra till att identifiera medlemsstaternas militära kapacitetsmål och utvärdera hur medlemsstaterna fullgör sina kapacitetsåtaganden, särskilt genom att
identifying, in association with the competent Council bodies, including the EUMC, and utilising, inter alia, the Capability Development Mechanism (CDM) and any successor, the Union's future defence capability requirements;
i samarbete med behöriga rådsorgan, inklusive EUMC, och bland annat med användning av mekanismen för kapacitetsutveckling och varje eventuell efterföljande mekanism fastställa unionens kommande behov av försvarskapacitet,
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practice;
verka för kostnadseffektiv och rationell upphandling genom att kartlägga och ge spridning åt bästa praxis,
propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes, in particular by:
lägga fram multilaterala projekt för att de militära kapacitetsmålen ska uppnås och sörja för samordningen av de program som genomförs av medlemsstaterna och förvaltningen av särskilda samarbetsprogram, särskilt genom att
promoting, in liaison with the Union's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future security and defence capability requirements and thereby strengthening Europe's industrial and technological potential in this domain;
i kontakt med unionens forskningsverksamhet, där så är lämpligt, främja forskning som syftar till att tillgodose framtida behov av säkerhets- och försvarskapacitet för att därmed stärka Europas industriella och tekniska potential på detta område,
subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, support that cooperation in particular by:
om rådet antar ett beslut om upprättande av ett permanent strukturerat samarbete, stödja detta samarbete, särskilt genom att
contributing to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2 of Protocol No 10, and reporting thereon at least once a year;
bidra till en regelbunden utvärdering av de deltagande medlemsstaternas kapacitetsbidrag, särskilt bidrag som lämnas i enlighet med de kriterier som ska fastställas bland annat på grundval av artikel 2 i protokoll nr 10, och rapportera om detta åtminstone en gång per år.
pursue coherence with other Union policies in so far as they have implications for defence capabilities;
eftersträva överensstämmelse med annan unionspolitik i den mån denna har konsekvenser för försvarskapacitet,
foster deeper defence cooperation between participating Member States, in line with the Policy Framework for systematic and long-term defence cooperation;
verka för djupare försvarssamarbete mellan deltagande medlemsstater, i linje med policyramen för systematiskt och långsiktigt försvarssamarbete,
provide support to CSDP operations, taking into account EU crisis management procedures.
tillhandahålla stöd till GFSP-insatser, med beaktande av EU:s krishanteringsförfaranden.
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Byrån ska vara en juridisk person för att kunna utföra sina funktioner och nå sina mål.
The Head of the Agency shall be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Byråns chef ska vara unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency's overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines and guidance of the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to the Head of the Agency.
Byråns chef ska vara ansvarig för byråns övergripande organisation och funktion och ska se till att rådets riktlinjer och anvisningar samt styrelsens beslut genomförs av den verkställande direktören, som ska rapportera till byråns chef.
The Head of the Agency shall present the Agency's reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Byråns chef ska lägga fram byråns rapporter för rådet i enlighet med artikel 4.2.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines and guidance of the Council.
Styrelsen ska agera inom ramen för rådets riktlinjer och anvisningar.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board's meetings.
Byråns chef ska sammankalla och leda styrelsens möten.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Om en deltagande medlemsstat så begär ska byråns chef sammankalla ett möte inom högst en månad.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board's meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Byråns chef får delegera ordförandeskapet för styrelsemöten på nivån för företrädare för försvarsministrarna.
the Chief Executive of the Agency referred to in Article 10, or his/her representative;
Byråns verkställande direktör som avses i artikel 10, eller dennas företrädare.
the Chairman of EUMC or his/her representative;
EUMC:s ordförande eller dennas företrädare.
representatives of the European External Action Service (EEAS).
Företrädare för Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten).
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
Natos generalsekreterare eller dennas utsedda företrädare.
Within the framework of the guidelines and guidance of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Styrelsen ska, inom ramen för rådets riktlinjer och anvisningar enligt artikel 4.1
shall adopt, by unanimity, the Agency's general budget no later than 31 December of each year;
enhälligt anta byråns allmänna budget senast den 31 december varje år,
shall approve the Agency's three-year Planning Framework, which shall set out the Agency's priorities within the limits of the general budget, noting that the financial values ascribed to years two and three of the Planning Framework are for planning purposes only and do not constitute legally binding ceilings;
godkänna byråns treåriga planeringsram, som ska innehålla byråns prioriteringar inom den allmänna budgetens gränser, med beaktande av det faktum att de finansiella värden som tillskrivits åren två och tre i planeringsramen endast är avsedda för planering och inte utgör något rättsligt bindande tak,
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
godkänna inrättandet av ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byrån i enlighet med artikel 19,
shall appoint the Chief Executive and the Deputy;
utse den verkställande direktören och ställföreträdaren,
shall approve any recommendations to the Council or the Commission;
godkänna eventuella rekommendationer till rådet eller kommissionen,
shall adopt the rules of procedure of the Steering Board;
anta styrelsens arbetsordning,
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency's general budget;
kunna ändra de finansiella bestämmelserna för genomförandet av byråns allmänna budget,
may amend the rules and regulations applicable to temporary and contract staff and seconded national experts;
kunna ändra de regler och bestämmelser som gäller för tillfälligt anställda och kontraktsanställda,
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States' participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
besluta om de tekniska och finansiella arrangemangen för medlemsstaternas deltagande eller utträde enligt artikel 1.4,
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
godkänna de ad hoc-arrangemang som avses i artikel 23.1,
shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);
sluta avtal om de administrativa arrangemang mellan byrån och tredje parter som avses i artikel 26.1,
shall give its assent to decisions related to the organisational structure of the Agency;
ge sitt samtycke till beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag,
shall approve the service level agreements or working arrangements referred to in Article 25, with the exclusion of those which are administrative in nature;
godkänna de servicenivåavtal eller samarbetsavtal som avses i artikel 25, med undantag för dem som är administrativa till sin natur,
shall adopt all other relevant decisions related to the fulfilment of the Agency's mission.
anta samtliga övriga beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 16(4) and (5) TEU.
De deltagande medlemsstaternas röster ska vägas i enlighet med artikel 16.4 och 16.5 i EU-fördraget.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Styrelsen kan på förslag från verkställande direktören eller från en deltagande medlemsstat besluta att inrätta:
committees specialised in specific issues within the Agency's remit.
kommittéer som är specialiserade på särskilda frågor inom byråns kompetensområde.
The Chief Executive, and the Deputy, shall be selected and appointed by the Steering Board on a recommendation from the Head of the Agency for three years.
Verkställande direktören och ställföreträdaren ska på rekommendation av byråns chef väljas ut och utnämnas av styrelsen för en period på tre år.
The Chief Executive and the Deputy shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Verkställande direktören och ställföreträdaren ska vara underställda byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
Participating Member States shall submit candidatures to the Head of the Agency, who shall inform the Steering Board thereof.
Deltagande medlemsstater ska överlämna kandidaturer till byråns chef som ska informera styrelsen om detta.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the Head of the Agency.
Förfarandet för det första urvalet ska organiseras på ansvar av byråns chef.
Subject to approval by the Steering Board, an Advisory Panel shall be set up, and its composition shall be such that a proper balance of representatives from the EEAS, the Agency and participating Member States is achieved.
Förutsatt att styrelsen samtycker ska en rådgivande panel inrättas och dess sammansättning ska vara sådan att man uppnår en lämplig balans mellan företrädare för utrikestjänsten, byrån och de deltagande medlemsstaterna.
On the basis of the pre-selection process, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a selection of at least two candidates indicating his/her recommended candidate.
På grundval av förfarandet för det första urvalet ska byråns chef tillhandahålla styrelsen ett urval av minst två kandidater och ange sin rekommenderade kandidat.
The Chief Executive, assisted by the Deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Verkställande direktören ska, med biträde av ställföreträdaren, vidta alla erforderliga åtgärder för att säkerställa att byrån arbetar ändamålsenligt och effektivt.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Verkställande direktören ska ansvara för överinseendet över och samordningen av de funktionella enheterna så att de arbetar samstämmigt.
ensuring the implementation of the Agency's three-year Planning Framework;
att säkerställa att byråns treåriga planeringsram genomförs,
preparing the work of the Steering Board;
att förbereda styrelsens arbete,
preparing the three-year Planning Framework to be submitted to the Steering Board;
att utarbeta den treåriga planeringsram som ska läggas fram för styrelsen,
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency's general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
att utarbeta inkomst- och utgiftsberäkningen och genomföra byråns allmänna budget och budgetarna för ad hoc-projekt eller ad hoc-program som anförtrotts byrån,
the day-to-day administration of the Agency;
den dagliga förvaltningen av byrån,
Within the terms of the general budget of the Agency and taking into account the agreed 3-year Planning Framework, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
I enlighet med byråns allmänna budget och med beaktande av den överenskomna treåriga planeringsramen ska verkställande direktören ha befogenhet att ingå avtal och rekrytera personal.
The Chief Executive shall exercise the same power with regard to the other budgets defined in Article 12, in particular the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Verkställande direktören ska utöva samma befogenhet avseende de andra budgetar som fastställs i artikel 12, i synnerhet budgetarna för den verksamhet som omfattas av kapitel IV samt alla budgetar som uppstår till följd av sådana extrainkomster som avses i artikel 15.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Verkställande direktören ska vara byråns rättsliga företrädare.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of temporary and contract staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the Union institutions.
Byråns personal, inklusive verkställande direktören, ska bestå av tillfälligt anställda och kontraktsanställda som rekryterats bland kandidater från samtliga deltagande medlemsstater på bredaste möjliga geografiska bas, och från unionens institutioner.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Rekryteringen ska alltid vara inriktad på att byråns anställda ska ha högsta möjliga kompetens och prestationsförmåga.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Chefen för byrån ska på förslag av verkställande direktören och efter samråd med styrelsen utse, och förnya kontrakten för, byråns personal på högre ledningsnivå.
The Agency staff shall consist of:
Byråns personal ska bestå av följande kategorier:
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [6].
Rådet har enhälligt antagit de regler som ska gälla för dessa anställda [6].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so.
Styrelsen ska vid behov se över och ändra dessa regler, i de fall då dessa ger styrelsen befogenhet till detta.
The Council, acting by unanimity, has adopted the regulations applicable to such staff [7].
Rådet har enhälligt antagit de regler som ska gälla för dessa anställda [7].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so.
Styrelsen ska vid behov se över och ändra dessa regler, i de fall då dessa ger styrelsen befogenhet till detta.
The Agency may also have recourse to:
Byrån kan också anlita
personnel of third countries, organisations and entities, who shall be paid by them and with which the Agency has concluded administrative arrangements pursuant to Article 26(1), seconded or posted to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements;
personal från tredjeländer, organisationer och enheter, som ska betalas av dessa, och som byrån har ingått administrativa arrangemang enligt artikel 26.1 med, som utstationerats eller utsänts till byrån med styrelsens medgivande och i enlighet med de villkor som föreskrivs i dessa arrangemang,
contract agents and seconded experts, for the purpose of contributing to the implementation of one or more ad hoc projects or programmes of the Agency referred to in Chapter IV.
kontraktsanställda och utstationerade experter för att bidra till genomförandet av ett eller flera av byråns ad hoc-projekt eller ad hoc-program enligt kapitel IV.
In such cases, the budgets associated with those ad hoc projects or programmes may cover the basic salaries of the contract agents and the allowances and expenses of the seconded experts concerned.
I sådana fall kan budgetarna för de ad hoc-projekten eller ad hoc-programmen täcka grundlönerna för de kontraktsanställda och de berörda utstationerade experternas ersättningar och utgifter.
Incorporating all positions held, the total number of years that staff shall be able to serve at the Agency shall be less than 10 years.
Inbegripet alla befattningar som innehas ska det totala antalet år som en anställd kan tjänstgöra vid byrån vara mindre än tio år.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency apply.
Europeiska unionens domstol ska vara behörig i alla eventuella tvister mellan byrån och personer som omfattas av de regler som gäller för byråns anställda.
The Agency's budget
Byråns budget
The Agency's budget shall include the general budget, the budgets associated with the activities falling under Chapter IV and any budgets resulting from additional revenue referred to in Article 15.
Byråns budget ska bestå av den allmänna budgeten, budgetarna för den verksamhet som omfattas av kapitel IV samt alla budgetar som uppstår till följd av sådana extrainkomster som avses i artikel 15.
The Agency's budget shall be established consistently with the European Union budgetary principles [8].Article 13
Byråns budget ska genomgående fastställas i enlighet med Europeiska unionens budgetprinciper [8].Artikel 13
By 31 March each year, the Head of the Agency shall provide the Steering Board with a preliminary estimate of the draft general budget for the following year.
Byråns chef ska senast den 31 mars varje år lämna styrelsen en preliminär beräkning av förslaget till allmän budget för det kommande året.
By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Byråns chef ska senast den 30 juni varje år för styrelsen lägga fram en reviderad preliminär beräkning av förslaget till allmän budget för det kommande året, tillsammans med förslaget till treårig planeringsram.
By 30 September each year, the Head of the Agency shall propose the draft general budget together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Byråns chef ska senast den 30 september varje år för styrelsen lägga fram ett förslag till allmän budget tillsammans med förslaget till treårig planeringsram.
The draft shall include:
Förslaget ska innehålla följande:
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific activities for the common benefit of all participating Member States, as provided in Article 5;
för anskaffande av extern rådgivning, i synnerhet operativ analys, som är av stor vikt för att byrån ska kunna utföra sina uppgifter och för specifik verksamhet som är till allmän nytta för samtliga deltagande medlemsstater i enlighet med i artikel 5.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in point (a)(ii) of paragraph 2 represent a significant share of the total appropriations referred to in that paragraph.
Styrelsen ska sträva efter att se till att de anslag som avses i punkt 2 a ii utgör en väsentlig del av de totala anslag som avses i den punkten.
Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Dessa anslag ska avspegla de verkliga behoven och ge utrymme för byråns operativa uppgifter.
The draft general budget shall be supported by detailed justifications and a staff establishment plan.
Förslaget till allmän budget ska åtföljas av detaljerade motiveringar och en tjänsteförteckning.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Styrelsen får enhälligt besluta att förslaget till allmän budget dessutom ska täcka ett särskilt projekt eller program, när detta klart är till allmän nytta för samtliga deltagande medlemsstater.
Revenue shall consist of:
övriga inkomster.
contributions payable by the participating Member States based on the gross national income (GNI) scale;
Förslaget till allmän budget ska innehålla rubriker för öronmärkta inkomster och det härför förutsedda beloppet ska om möjligt anges.
other revenue.
Styrelsen ska enhälligt anta förslaget till allmän budget senast den 31 december varje år.