natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be taken by the Union within the Association Council established pursuant to Article 434 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the full implementation and enforcement and to the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i det associeringsråd som inrättats enligt artikel 434 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, i fråga om genomförande och verkställighet fullt ut, och tillämpning av, avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium ska grunda sig på associeringsrådets utkast till beslut, som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Association Council without any further decision of the Council.
Mindre tekniska justeringar av utkastet till beslut får godkännas av unionens företrädare i associeringsrådet utan något nytt beslut av rådet.
Within eight months of the entry into force of this Decision and once a year thereafter, the European Commission shall report to the Council on the application of Title V of the Agreement on the entire territory of the Republic of Moldova.
Inom åtta månader efter det att detta beslut trätt i kraft och därefter en gång per år ska Europeiska kommissionen rapportera till rådet om tillämpningen av avdelning V i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium.
If the Republic of Moldova no longer ensures the full implementation and enforcement of Title V of the Agreement in relation to those areas of the Republic of Moldova over which it does not exercise effective control, the representatives of the Union in the Association Council may, pursuant to a decision to be taken in accordance with Article 218(9) of the Treaty, request the Association Council to reconsider the continued application of Title V of the Agreement in the areas concerned.
Om Republiken Moldavien inte längre säkerställer att avdelning V i avtalet genomförs och verkställs fullt ut med avseende på de regioner i Republiken Moldavien över vilka den inte utövar den faktiska kontrollen, får unionens företrädare i associeringsrådet, enligt ett beslut som ska antas i enlighet med artikel 218.9 i fördraget, begära att associeringsrådet omprövar den fortsatta tillämpningen av avdelning V i avtalet inom de berörda regionerna.
DECISION No 1/2015 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr 1/2015 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN
on the application of Title V of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to the entire territory of the Republic of Moldova
om tillämpningen av avdelning V i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, på Republiken Moldaviens hela territorium
In accordance with Article 464 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement have been applied on a provisional basis since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 464 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
The Republic of Moldova has informed the European Commission that it will be able to ensure the full implementation and enforcement of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement on its entire territory from 1 January 2016.
Republiken Moldavien har informerat Europeiska kommissionen om att den kommer att kunna säkerställa att avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet genomförs och verkställs fullt ut på hela dess territorium från och med den 1 januari 2016.
It is appropriate that the Association Council regularly review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova.
Det är lämpligt att associeringsrådet regelbundet ser över tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium.
It is appropriate that the Association Committee in Trade configuration monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova and report regularly to the Association Council,
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor bör övervaka tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium och regelbundet rapportera till associeringsrådet.
Title V (Trade and trade-related matters) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, shall apply to the entire territory of the Republic of Moldova from 1 January 2016.
Avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska tillämpas på Republiken Moldaviens hela territorium från och med den 1 januari 2016.
The Association Council shall review the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement to the entire territory of the Republic of Moldova within 10 months of the adoption of this Decision and once a year thereafter.
Associeringsrådet ska se över tillämpningen av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet på Republiken Moldaviens hela territorium inom tio månader från antagandet av detta beslut och därefter en gång per år.
The Association Committee in Trade configuration shall monitor the application of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement as referred to in paragraph 1.
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska övervaka tillämpningen enligt punkt 1 av avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Title VII (Institutional, general and final provisions) of the Agreement shall apply to the extent that it is applied in connection with Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Avdelning VII (Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser) i avtalet ska tillämpas i den utsträckning som den tillämpas i samband med avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2444
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2444
laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses for Union financing and repealing Decision 2008/425/EC
om standardkrav för medlemsstaternas inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser och för vilka unionsfinansiering söks samt om upphävande av beslut 2008/425/EG
(notified under document C(2015) 9192)
[delgivet med nr C(2015) 9192]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
I förordning (EU) nr 652/2014 fastställs bland annat bestämmelser om förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan och djurhälsan samt om kraven för inlämning och innehåll i de nationella programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser.
Article 12(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the national programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Enligt artikel 12.1 i förordning (EU) nr 652/2014 ska medlemsstaterna senast den 31 maj varje år förelägga kommissionen de nationella program som inleds påföljande år och för vilka de avser att ansöka om stöd.
Commission Decision 2008/425/EC [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain minimum information set out in Annexes I to V to that Decision.
Kommissionens beslut 2008/425/EG [2] föreskriver att medlemsstater som ansöker om finansiellt stöd från unionen för nationella program för utrotning, övervakning och bekämpning av vissa djursjukdomar ska lämna in en ansökan som innehåller minst den information som anges i bilagorna I–V till det beslutet.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of that Regulation should be revised to fully comply with the requirements of Article 12 of that Regulation.
Efter antagandet av förordning (EU) nr 652/2014 bör standardkraven för innehåll och inlämning av medlemsstaternas nationella program enligt artikel 9 i den förordningen ses över så att de uppfyller alla kraven i artikel 12 i den förordningen.
In addition, the standard requirements for the content and submission by Member States of national programmes as defined in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014, should comply with the criteria for national eradication, control and monitoring programmes established by Commission Decision 2008/341/EC [3].
Dessutom bör standardkraven för innehåll och inlämning av medlemsstaternas nationella program enligt artikel 9 i förordning (EU) nr 652/2014 uppfylla de kriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning som fastställs i kommissionens beslut 2008/341/EG [3].
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates provided online on the Commission's website should be used for certain diseases to facilitate necessary modifications or including further details.
För att vara förenliga med utvecklingen av unionslagstiftningen bör de elektroniska standardmallarna som tillhandahålls på kommissionens webbplats användas för vissa sjukdomar för att man lättare ska kunna göra nödvändiga ändringar eller ta med ytterligare uppgifter.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Inom ramen för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder kommer kommissionen att informera medlemsstaterna och diskutera alla nödvändiga ändringar i de elektroniska standardmallarna.
The revised electronic standard templates will be sent to all Member States at the latest by early March of the concerned year.
De reviderade elektroniska standardmallarna kommer att skickas till medlemsstaterna senast i början av mars det aktuella året.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered the appropriate tool for submissions of national programmes, given the low number of submissions in the last years, which does not justify the development of specific electronic templates.
För andra sjukdomar som inte ingår i de elektroniska standardmallarna och för sjukdomar i vattenbruk anses användandet av icke-elektroniska standardmallar vara lämpligt för inlämning av nationella program, eftersom det låga antalet inlämningar under de senaste åren inte motiverar att särskilda elektroniska mallar utarbetas.
For the sake of clarity, Decision 2008/425/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
För tydlighetens skull bör därför beslut 2008/425/EG upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
In addition to the content set out in Article 12(2) of Regulation (EU) No 652/2014, national programmes shall contain the information provided in the Annexes to this Decision.
Utöver de uppgifter som anges i artikel 12.2 i förordning (EU) nr 652/2014 ska nationella program innehålla den information som anges i bilagorna till detta beslut.
National programmes laid down in Article 9 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the corresponding standard electronic templates indicated in Annexes I to IV to this Decision or by mail by using the corresponding standard templates set out in Annex V to this Decision for diseases not included in the electronic templates and in Annex VI to this Decision for aquaculture diseases
De nationella program som anges i artikel 9 i förordning (EU) nr 652/2014 ska lämnas in på nätet genom att använda de motsvarande elektroniska standardmallar som anges i bilagorna I–IV till detta beslut eller via e-post genom att använda de motsvarande standardmallar som anges i bilaga V till detta beslut för de sjukdomar som inte ingår i de elektroniska mallarna och i bilaga VI till detta beslut för sjukdomar i vattenbruk.
Decision 2008/425/EC is repealed.
Beslut 2008/425/EG ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply to submissions of national eradication, control and surveillance programmes for 2017 and following years
Detta beslut ska gälla för inlämningar av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning för 2017 och påföljande år.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing (OJ L 159, 18.6.2008, p. 1).
Kommissionens beslut 2008/425/EG av den 25 april 2008 om standardkrav för medlemsstaternas inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser och för vilka gemenskapsbidrag söks (EUT L 159, 18.6.2008, s. 1).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser (EUT L 115, 29.4.2008, s. 44).
The specific pdf template to be used to submit the national programmes on the animal diseases listed below, are available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att lämna in de nationella program för djursjukdomar som förtecknas nedan finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
Annex I.a: in respect of rabies
Bilaga I.a: när det rör sig om rabies
Annex I.b: in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Bilaga I.b: när det rör sig om bovin tuberkulos, bovin brucellos samt ovin och kaprin brucellos (B. melitensis)
Annex I.c: in respect of classical swine fever, african swine fever and swine vesicular disease
Bilaga I.c: när det rör sig om klassisk svinpest, afrikansk svinpest och vesikulär svinsjuka
Annex I.d: in respect of bluetongue.
Bilaga I.d: när det rör sig om blåtunga
The specific pdf template to be used to submit the Salmonella control programmes, is available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att lämna in program för bekämpning av salmonella finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
The specific pdf template to be used to submit Transmissible Spongiform Encephalopathies (BSE and scrapie) control programmes, is available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att lämna in program för bekämpning av transmissibel spongiform encefalopati (BSE och skrapie) finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
The specific pdf template to be used to submit Avian Influenza surveillance programmes, is available on DG SANTE web:
Den särskilda pdf-mall som ska användas för att lämna in program för övervakning av aviär influensa finns tillgänglig på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats:
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control or surveillance of the animal diseases listed below:
Standardkrav för inlämning av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar som förtecknas nedan:
Anthrax
Mjältbrand
Echinococcosis
Eckinokockos
Verotoxigenic E. coli
Verotoxinproducerande E. coli
Disease(s) [1]:
Sjukdom(ar) [1]:
Duration of the programme: annual/multiannual
Programmets längd: årligt/flerårigt
Request for Union co-financing for [2]:
Ansökan om medfinansiering från unionen för [2]:
Date of submission to the Commission:
Datum för inlämning till kommissionen:
Description of the epidemiological situation of the disease/zoonoses before the date of the beginning of the implementation of the programme and data on the epidemiological evolution of the disease(s) [3]:
Beskrivning av sjukdomarnas/zoonosernas epidemiologiska situation före starten för genomförandet av programmet och uppgifter om sjukdomens/sjukdomarnas epidemiologiska utveckling [3]
Description of the submitted programme [4]:
Beskrivning av det inlämnade programmet [4]
Measures of the submitted programme to be implemented
Åtgärder i programmet som ska genomföras
Summary of measures under the programme:
Översikt över programmets åtgärder
Organisation, supervision and role of all stakeholders [5] involved in the programme:
Organisation, tillsyn och uppgifter för alla deltagare [5] i programmet
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [6]:
Beskrivning och avgränsning av de geografiska och administrativa områden där programmet ska genomföras [6]
The targets to be attained by the completion date of the programme and the anticipated benefits thereof:
De mål som ska vara uppnådda när programmet har genomförts och det förväntade resultatet
Appropriate indicators to measure the achievement of the targets of the programme:
Lämpliga indikatorer för att mäta hur väl programmets mål har uppnåtts
Description of the measures of the programme [7]:
Beskrivning av åtgärderna i programmet [7]
Qualifications of animals and herds [8]
Djurs och besättningars statusklassificering [8]
Tests used and sampling schemes
Tester som använts och provtagningssystem
Measures in case of a positive result [9]
Åtgärder vid positivt resultat [9]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals [10]
Kompensationssystem för ägare av djur som slaktats eller avlivats [10]
Financial resources for the implementation of the programme:
Finansiella medel för genomförandet av programmet
Estimated budget and the source: public/private or both.
Beräknad budget och typ av medel: offentliga/privata eller både och.
Data on the epidemiological evolution during the last five years [12]
Uppgifter om den epidemiologiska utvecklingen under de senaste fem åren [12]
Data on herds [13] (one table per year)
Uppgifter om besättningar [13] (en tabell per år)
Regio [14]
Djurart
Animal species
Totalt antal besättningar [15]
Total number of herds [15]
Totalt antal besättningar som omfattas av programmet
Total number of herds under the programme
Antal besättningar som kontrollerats [16]
Number of herds checked [16]
Antal positiva besättningar [17]
Number of positive herds [17]
Antal nya positiva besättningar [18]
Number of new positive herds [18]
Antal utslaktade besättningar
Number of herds depopulated
Positiva utslaktade besättningar (%)
INDICATORS
Täckning på besättningsnivå (%)
% herd coverage
Positiva besättningar (%)
% positive herds
Periodprevalens
Period herd prevalence
Nya positiva besättningar (%)
% new positive herds
Incidens
Herd incidence
9 = (/) × 100
9 = (/) × 100
10 = (5/4) × 100
10 = (5/4) × 100
11 = (6/5) × 100
11 = (6/5) × 100
12 = (7/5) × 100
12 = (7/5) × 100
Totalt
Total
Uppgifter om djuren (en tabell per år)
Data on animals (one table per year)
Totalt antal djur [20]
Total number of animals [20]
Antal testade djur [21]
Number of animals [22] to be tested under the programme
Antal individuellt testade djur [22]
Number of animals [21] tested
Antal positiva djur
Number of animals tested individually [22]
Slakt
Number of positive animals
Antal positiva djur som slaktats eller avlivats
Slaughtering
Totalt antal slaktade djur [23]
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Täckning på djurnivå (%)
Total number of animals slaughtered [23]
Positiva djur (%)
% coverage at animal level
Prevalens
% positive animals
11 = (7/5) × 100
Animal prevalence
Stratifierade uppgifter om övervakning och laboratorietester
11 = (7/5) × 100
Djurart/djurkategori
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Typ av test [25]
Animal species/category
Antal prover som testats
Test type [25]
Antal positiva prover
Test description
Uppgifter om infektion (en tabell per år)
Number of samples tested
Antal infekterade besättningar [27]
Number of positive samples
Antal infekterade djur
Data on infection (one table per year)
Uppgifter om besättningens status i slutet av varje år (om tillämpligt)
Number of herds infected [27]
Totalt antal besättningar och djur som omfattas av programmet
Number of animals infected
Okänd [30]
Data on the status of herds at the end of each year (if applicable)
Inte sjukdomsfri eller inte officiellt sjukdomsfri
Status of herds and animals under the programme [29]
Sjukdomsfri [34]
Total number of herds and animals under the programme
Officiellt sjukdomsfri [35]
Unknown [30]
Senaste kontrollen positiv [31]
Not free or not officially free from disease
Senaste kontrollen negativ [32]
Free or officially free from disease status suspended [33]
Besättningar
Free from disease [34]
Djur [36]
Officially free from disease [35]
Uppgifter om vaccinations- eller behandlingsprogram [37]
Last check positive [31]
Totalt antal besättningar [39]
Last check negative [32]
Totalt antal djur
Herds
Information om vaccinations- eller behandlingsprogram
Animals [36]
Antal besättningar i vaccinations- eller behandlingsprogram