natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Item 17 02 77 02
Stödutgifter för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
Former Item 17 02 77 03
Stödutgifter för programmet rättsliga frågor
Former Item 17 02 77 04
Stödutgifter för konsumentprogrammet
The pilot project will help small and medium-sized enterprises (SMEs) to comply with consumer protection law in the online environment.
Artikel 33 01 04 – Delsumma
Better compliance with the rules would reduce problems for consumers and benefit traders by avoiding problems with the enforcement authorities:
Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor – Stöd från konsumentprogrammet
training modules for SMEs on Union consumer contract and marketing law for the online environment, including on Directive 2011/83/EU (Consumer Rights Directive), Directive 2000/31/EC (e-Commerce Directive) and the applicable national legislation in the Member States will be produced by a contractor for the Commission and will be made available free of charge to consumer and business associations,
Artikel 33 01 06 – Delsumma
the modules will be produced as offline learning courses for all Member States (plus Norway and Iceland) in the languages of all the Member States.
Kapitel 33 01 – Totalt
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap (nedan kallat programmet) och bedöma uppnåendet av dess mål.
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Denna verksamhet inbegriper särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
Se kapitel 33 02.
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet Rättsliga frågor (nedan kallat programmet) och bedöma uppnåendet av dess mål.
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Denna verksamhet inbegriper särskilt undersökningar, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive institutionernas kommunikation av unionens politiska prioriteringar, så länge åtgärderna har anknytning till de allmänna programmålen, utgifter i samband med it-nätverk för utbyte och behandling av information samt allt annat tekniskt och administrativt stöd från kommissionen för förvaltningen av programmet.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Se kapitel 33 03.
The pilot project will be used to help:
Tidigare punkt 17 01 04 01
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier, möten med experter, informationsåtgärder och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för det program eller de åtgärder som omfattas av denna punkt, samt alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Se kapitel 33 04.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Tidigare punkt 17 01 06 01
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till utgifter för organets personal och administration till följd av organets uppgift i förvaltningen av åtgärder som utgör en del av konsumentprogrammet.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
42).
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
KAPITEL 33 02 —
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Garantera skyddet av de grundläggande rättigheterna och öka allmänhetens möjligheter
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Bolagsrätt och annan verksamhet
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Bolagsrätt
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Övrig verksamhet på området grundläggande rättigheter
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
33 02 03 – Delsumma
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Genomförande av verksamhet inom området Rättigheter, medborgarskap samt jämställdhet
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Pilotprojekt – EU-täckande metod för framtagande av faktabaserade strategier för barns rättigheter
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Pilotprojekt – Anställning av personer med autism
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Pilotprojekt – Utveckling av indikatorer för att mäta genomförandet av Europeiska stadgan för jämställdhet mellan män och kvinnor på det lokala planet
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Pilotprojekt ‒ Kunskapsplattform för fackfolk som kommer i kontakt med kvinnlig könsstympning
and changing legislation or markets will necessitate additions.
Pilotprojekt – Främjande av personalägande och arbetstagardelaktighet
TITLE 34
Förberedande åtgärd – Kapacitetsuppbyggnad för romernas civilsamhälle och stärkande av deras deltagande i övervakning av nationella strategier för integrering av romer
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Pilotprojekt – Mångfaldens Europa
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Pilotprojekt – E-röstning:
Title 34 — Total
att på bästa sätt använda modern teknik för aktivare och mer demokratiska röstförfaranden
CHAPTER 34 01 —
Artikel 33 02 77 – Delsumma
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Kapitel 33 02 – Totalt
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Det nya programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är efterföljaren till tre tidigare program:
Article 34 01 02 — Subtotal
Grundläggande rättigheter och medborgarskap, Daphne III och avsnitten Antidiskriminering och mångfald samt Jämställdhet i Programmet för sysselsättning och social solidaritet (Progress).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Det allmänna målet för det nya programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap är att bidra till den fortsatta utvecklingen av ett område som främjar, skyddar och faktiskt tillämpar jämlikhet och mänskliga rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, samt enligt de internationella konventioner om mänskliga rättigheter som unionen har anslutit sig till.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Analysverksamhet, såsom insamling av data och statistik;
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
workshoppar, seminarier, expertmöten och konferenser.
Article 34 01 04 — Subtotal
Utbildningsverksamhet, till exempel personalutbyten, workshoppar, seminarier, utbildning för utbildare, och utformning av verktyg för utbildning online eller andra utbildningsmoduler.
Chapter 34 01 — Total
organisation av konferenser, seminarier, mediekampanjer inklusive i medier online; informationskampanjer inklusive institutionell kommunikation om unionens politiska prioriteringar i den mån dessa har samband med programmets Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap mål (nedan kallat programmet);
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
utveckling, drift och underhåll av IKT-system och IKT-verktyg.
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
Stöd till aktörer som bidrar till att förverkliga programmets mål, till exempel icke-statliga organisationer vid genomförandet av åtgärder med ett europeiskt mervärde, nyckelaktörer i unionen, nätverk på unionsnivå och harmoniserade tjänster av samhälleligt värde;
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
medlemsstater vid genomförandet av unionsrätten och unionspolitik;
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
nätverksarbete på unionsnivå mellan specialiserade organ och enheter samt nationella, regionala och lokala myndigheter och icke-statliga organisationer, inbegripet stöd i form av verksamhetsbidrag och administrationsbidrag.
See Chapter 34 02.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
62), särskilt artikel 4.1 e–i och artikel 5.1.
CHAPTER 34 02 —
Detta anslag är särskilt avsett att täcka utgifterna för följande typer av åtgärder:
Reducing Union greenhouse gas emissions
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Increasing the resilience of the Union to climate change
62), särskilt artikel 4.1 a–d och artikel 5.1.
Better climate governance and information at all levels
Tidigare artikel 12 02 01 (delvis)
Contribution to multilateral and international climate agreements
Detta anslag är avsett att täcka utgifter som uppstår i samband med åtgärder inom ramen för bolagsrätt och bolagsstyrning samt åtgärder mot penningtvätt, för att bidra till fullbordandet av den inre marknaden och till dess funktionssätt och utveckling, särskilt åtgärder som bidrar till följande:
Completion of former climate action programmes
Förbättrande av det rättsliga klimatet för medborgare och företag, där PR-verksamhet samt informations- och utbildningsåtgärder kan bli aktuella.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Genomförande av de många åtgärder som tillkännagavs i handlingsplanen för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning, vilket kan utmynna i studier av särskilda frågor, i syfte att utarbeta de förslag till rättsakter som behövs.
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Detta anslag är avsett att täcka åtgärder som syftar till information, kommunikation och utvärdering med anknytning till stadgan om de grundläggande rättigheterna, konsulärt skydd och dialogen enligt artikel 17 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 34 02 77 — Subtotal
Anslaget täcker särskilt informations- och kommunikationsverksamhet via interna webbplatser, offentliga evenemang, kommunikationsprodukter, Eurobarometerundersökningar osv. samt utarbetande av konsekvensbedömningar och utvärderingar rörande olika aspekter av området grundläggande rättigheter och rättvisa.
Chapter 34 02 — Total
Detta anslag är avsett att täcka byråns utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Detta anslag är också avsett att täcka driftsutgifterna (avdelning 3) för byrån, som ansvarar för att ge stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter till berörda unionsinstitutioner och myndigheter i medlemsstaterna i samband med genomförandet av unionsrätten, för att hjälpa dem att till fullo respektera de grundläggande rättigheterna när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina behörighetsområden.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Byrån kan förväntas fullgöra följande målsättningar och uppgifter:
The following priorities will be taken into account:
Ge stöd till unionsinstitutionerna och till medlemsstaterna.
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Främja upprättandet av nätverk mellan aktörerna samt en dialog på unionsnivå.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 21539000 EUR.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Ett belopp på 156000 EUR från återvinning av överskott ska läggas till det belopp på 21203000 EUR som förts upp i budgeten.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EGT L 151, 10.6.1997, s. 1).
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (EUT L 53, 22.2.2007, s. 1).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka EIGE:s utgifter för personal och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) samt driftsutgifter (avdelning 3).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
EIGE ska underrätta Europaparlamentet och rådet om överföringar mellan driftsutgifter och administrativa utgifter.
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
EIGE:s tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 20 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Enligt beslut 2006/996/EG antaget i samförstånd mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 11 december 2006 om plats för det europeiska jämställdhetsinstitutets säte (EUT L 403, 30.12.2006, s. 61), ska institutet ha sitt säte i Vilnius.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 7628000 EUR.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Ett belopp på 101000 EUR från återvinningen av överskott läggs till det belopp på 7527000 EUR som har tagits upp i budgeten.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (EUT L 403, 30.12.2006, s. 9).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Kandidatländerna får använda föranslutningsinstrumentet Phare för att täcka utgifter i samband med sitt deltagande i unionsprogrammen.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
Rådets beslut av den 9 juli 1957 om direktiv och arbetsordning för Ständiga kommittén för driftsäkerhet i stenkolsgruvor (EGT 28, 31.8.1957, s. 487/57).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Rådets beslut 74/325/EEG av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor (EGT L 185, 9.7.1974, s. 15).