natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla en specifikation för de enheter som är integrerade i produkten.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Specifikationen ska komma från enhetens tillverkare.
Notebook computers
Stöttåligheten och läshuvudets förmåga att dras undan ska styrkas av en teknisk rapport som certifierats av en oberoende part och som visar att enheten uppfyller de angivna prestandakraven.
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
3 d) Uppgraderings- och reparationsmöjligheter
The drive shall comply with one of the following options:
När det gäller uppgradering av äldre komponenter eller reparation och ersättning av uttjänta komponenter eller delar ska följande kriterier vara uppfyllda:
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Utformning som underlättar uppgradering och reparation: Följande komponenter i datorer ska vara lätta att komma åt och byta ut med hjälp av standardverktyg (dvs. allmänt använda verktyg som finns tillgängliga i handeln, t.ex. skruvmejslar, spatlar, tänger och pincetter):
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Datalagringsenheter (HDD, SSD eller eMMC),
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
Minne (RAM),
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Bildskärmsenhet och LCD-bakgrundsbelysningsenheter (om dessa är integrerade),
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Tangentbord och styrplatta (i förekommande fall),
3(d) Upgradeability and Repairability
Kylfläktsystem (i stationära datorer, arbetsstationer och enkla servrar).
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
Byte av uppladdningsbara batterier: Det uppladdningsbara batteripaketet ska lätt kunna avlägsnas av en enda person (antingen en icke-professionell användare eller en professionell reparatör) i enlighet med vad som anges nedan [12].
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
Uppladdningsbara batterier får inte vara fastlimmade eller fastlödda i en produkt, och det får inte finnas metallband, tejp eller kablar som gör det omöjligt att ta ut batterierna.
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
Dessutom ska följande krav och definitioner för att underlätta demontering tillämpas:
Memory (RAM),
För bärbara datorer och bärbara allt-i-ett-datorer ska det vara möjligt att avlägsna det uppladdningsbara batteriet manuellt utan att använda verktyg.
Screen assembly and LCD backlight units (where integrated),
För små bärbara datorer ska det vara möjligt att avlägsna det uppladdningsbara batteriet i högst tre moment med hjälp av en skruvmejsel.
Keyboard and track pad (where used)
För datorplattor och bärbara två-i-ett-datorer ska det vara möjligt att avlägsna det uppladdningsbara batteriet i högst fyra moment med hjälp av en skruvmejsel och en spudger.
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
Enkla instruktioner om hur det uppladdningsbara batteripaketet avlägsnas ska finnas i reparationshandboken eller vara åtkomliga via tillverkarens webbplats.
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Reparationshandbok: Sökanden ska tillhandahålla tydliga instruktioner om reparation och demontering (i pappersform/elektronisk form eller genom en video) för att möjliggöra icke-förstörande demontering av produkten för att ersätta viktiga komponenter eller delar i samband med uppgraderingar eller reparationer.
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
Materialet ska vara allmänt tillgängligt eller kunna konsulteras genom att man anger produktens unika serienummer på en webbplats.
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
Det ska också finnas ett diagram på insidan av datorlådan på stationära datorer som visar placeringen för de komponenter som anges i led i) samt hur man kommer åt dem och byter ut dem.
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
För bärbara datorer ska det finnas ett diagram som visar placeringen av batteriet, datalagringsenheterna och minnet.
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Diagrammet ska återges i den förinstallerade bruksanvisningen och vara tillgängligt på tillverkarens webbplats i minst fem år.
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
Reparationsservice/information: Det ska finnas information i bruksanvisningen eller på tillverkarens webbplats om vart användaren kan vända sig för professionellt utförda reparationer och service på datorn, inklusive kontaktuppgifter.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Under den garantiperiod som avses i led vi kan informationen begränsas till uppgifter om sökandens auktoriserade serviceställen.
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Tillgänglighet för reservdelar: Sökanden ska se till att originalreservdelar eller bakåtkompatibla reservdelar, inklusive uppladdningsbara batterier (i förekommande fall) är allmänt tillgängliga i minst fem år efter det att modellen slutat tillverkas.
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
Garanti: Sökanden ska tillhandahålla en kostnadsfri produktgaranti på minst tre år, räknat från försäljningsdagen.
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged.
Denna garanti ska omfatta ett serviceavtal enligt vilket konsumenten kan få produkten hämtad och tillbakaskickad eller reparerad på plats.
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years.
Garantin ska tillhandahållas utan att det påverkar tillverkarens och säljarens skyldigheter enligt nationell lagstiftning.
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga för det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
During the guarantee period referred to in (vi) this may be limited to the applicant's Authorised Service Providers.
Sökanden ska dessutom tillhandahålla följande:
Availability of spare parts: The applicant shall ensure that original or backwardly compatible spare parts, including rechargeable batteries (if applicable), are publicly available for at least five years following the end of production for the model.
Ett exemplar av bruksanvisningen.
Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product.
Ett exemplar av reparationshandboken och förklarande diagram.
This guarantee shall include a service agreement with a pick-up and return or on-site repair option for the consumer.
En beskrivning kompletterad med fotografier som visar att kraven för avlägsnande av batteriet är uppfyllda.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Ett exemplar av garantin och serviceavtalet.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Bilder på alla diagram, märkningar och instruktioner på datorlådan.
Additionally, the applicant shall provide:
Kriterium 4.
A copy of the user instructions
Sökande ska uppfylla åtminstone del i samt antingen del ii eller del iii av kriteriet.
A copy of the repair manual and supporting diagrams
Datorplattor, små bärbara datorer, bärbara två-i-ett-datorer och produkter med datorlådor och höljen i metall är undantagna från delkriterierna ii och iii.
A description supported by photographs showing compliance for battery extraction
Information om material för att underlätta återvinning: Plastdelar som väger mer än 25 gram (datorplattor) eller 100 gram (övriga datortyper) ska märkas i enlighet med ISO 11469 och ISO 1043, avsnitten 1–4.
Criterion 4.
För kretskort, kort av polymetylmetakrylat (PMMA) och optisk plast som ingår i bildskärmsenheter.
Design, material selection and end-of-life management 4(a).
Om märkningen skulle påverka plastdelens prestanda eller funktionalitet.
Material selection and recyclability
Om märkningen inte är tekniskt möjlig på grund av den produktionsmetod som används.
Applicants shall comply with, as a minimum, criterion part (i) together with either part (ii) or part (iii).
Om märkningen leder till högre felfrekvenser i kvalitetskontrollen och därigenom onödigt materialspill.
Tablets, subnotebooks, two-in-one notebooks and products with metal casings and enclosures are exempt from sub-criteria (ii) and (iii).
Om delar inte kan märkas eftersom det inte finns någon lämplig yta som är tillräckligt stor för att märkningen ska vara läsbar och kunna identifieras av ett återvinningsföretag.
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4.
Förbättrad återvinningsbarhet för datorlådor, höljen och frontpaneler i plast;
The markings shall be large enough and located in a visible position in order to be easily identified.
Delarna får inte innehålla ingjutna eller fastlimmade metallinsatser om dessa inte kan avlägsnas med vanliga standardverktyg.
Exemptions are made in the following cases:
Det ska framgå av demonteringsanvisningarna hur man avlägsnar dem (se delkriterium 3 d).
Printed circuit boards, Polymethyl Methacrylate Board (PMMA) and display optical plastics forming part of display units;
För delar som väger mer än 25 gram (datorplattor) eller 100 gram (övriga datortyper) får följande behandlingar och tillsatser inte leda till mer än 25 % minskning av slagfastheten hos återvunna hartser vid izodprovning enligt ISO 180:
Where the marking would impact on the performance or functionality of the plastic part;
Färger och beläggningar
Where the marking is technically not possible due to the production method;
Flamskyddsmedel och synergister till dessa
Where the marking causes higher defect rates under quality inspection, leading to an avoidable wastage of materials;
Befintliga testresultat för återvunnen harts ska godtas under förutsättning att den återvunna hartsen kommer från samma insatsmaterial som produktens plastdelar består av.
Where parts cannot be marked because there is not enough appropriate surface area available for the marking to be of a legible size to be identified by a recycling operator.
Minimiandel återvunnen plast: Produkten ska i genomsnitt innehålla minst 10 % plast som återvunnits efter konsumentledet, mätt i viktprocent av all plast i produkten exklusive kretskort och optisk plast i bildskärmen.
Improving the recyclability of plastic casings, enclosures and bezels:
Om den återvunna andelen är högre än 25 % får en uppgift om detta anges i den textruta som kompletterar miljömärket (se kriterium 6 b).
Parts shall not contain molded-in or glued-on metal inserts unless they can be removed with commonly available tools.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka återvinningsbarheten genom att tillhandahålla giltiga mekaniska/ fysiska testrapporter enligt ISO 180 samt demonteringsanvisningar.
Disassembly instructions shall show how to remove them (see sub-criterion 3(d)).
Giltiga testapporter från plaståtervinningsföretag eller hartstillverkare eller från oberoende pilottester ska godtas.
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180:
Sökanden ska förse det behöriga organet med en sprängskiss av datorn eller en genomgång av dess delar i skriftlig eller audiovisuell form.
Paints and coatings
I denna dokumentation ska plastdelarnas vikt, polymersammansättning och märkning enligt ISO 11469 och ISO 1043 anges.
Flame retardants and their synergists
Märkningens dimensioner och läge ska åskådliggöras visuellt.
Existing test results for recycled resin shall be accepted provided that the recycled resin is derived from the same input material that the plastic parts of the product are composed of.
Vid undantag från denna regel ska en teknisk motivering ges.
Minimum recycled plastic content: The product shall contain on average a minimum 10 % content of post-consumer recycled plastic measured as a percentage of the total plastic (by weight) in the product excluding Printed Circuit Boards and display optical plastics.
Sökanden ska tillhandahålla intyg från tredje part beträffande spårbarheten tillbaka till leverantörerna av plastkomponenter, för den andel av plasten som återvunnits efter konsumentledet.
Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)).
Den genomsnittliga andelen återvunnen plast får beräknas för en viss period eller på årsbasis för den berörda modellen.
Assessment and verification: The applicant shall verify recyclability by providing valid mechanical/physical test reports according to ISO 180 and disassembly instructions.
Kriterium 4 b) Utformning som underlättar demontering och återvinning
Valid test reports obtained from plastics recyclers, resin manufacturers or independent pilot tests shall be accepted.
För att underlätta återvinning ska datorerna vara utformade så att komponenter och delar lätt kan avlägsnas.
The applicant shall provide the Competent Body with an exploded diagram of the computer or a parts listing in written or audiovisual format.
En demonteringstest ska utföras i enlighet med förfarandet i tillägget.
This shall identify the plastic parts by their weight, their polymer composition, and their ISO 11469 and ISO 1043 markings.
I testet ska man registrera antalet moment som krävs och de verktyg och åtgärder som behövs för att avlägsna de komponenter och delar som anges i leden i och ii.
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided.
Följande komponenter och delar ska, om tillämpligt för produkten, avlägsnas under demonteringstestet:
The applicant shall provide third party verification and traceability back to plastic component suppliers for post-consumer recycled content claims.
Alla produkter
Average content claims may be calculated on a periodic or annual basis for the model.
Kretskort > 10 cm2 för databehandlingsfunktioner
Criterion 4(b) Design for disassembly and recycling
Stationära datorer
For recycling purposes computers shall be designed so that target components and parts can be easily extracted from the product.
Interna nätaggregat
A disassembly test shall be carried out according to the test procedure in the Appendix.
HDD-enhet(er)
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii).
Bärbara datorer
The following target components and parts, as applicable to the product, shall be extracted during the disassembly test:
Uppladdningsbara batterier
All products
Bildskärmar (om dessa är integrerade i produktens hölje)
Printed Circuit Boards > 10 cm2 relating to computing functions
Kretskort > 10 cm2
Stationary computers
Tunnfilmstransistorer och ledande filmskikt i bildskärmsenheter > 100 cm2
Internal Power Supply Unit
Enheter för LED-bakgrundsbelysning
HDD drive(s)
Minst två av följande komponenter och delar, beroende på vilken produkt det gäller, ska också avlägsnas under testet, i anslutning till testet av de komponenter och delar som anges i led i:
Portable computers
HDD-enhet (bärbara produkter)
Rechargeable battery
Optiska enheter (om sådana ingår)
Displays (where integrated into the product enclosure)
Kretskort ≤ 10 cm2 och > 5 cm2
Printed Circuit Boards > 10 cm2
Högtalarenheter (bärbara datorer, stationära datorer med integrerad bildskärm och bärbara allt-i-ett-datorer)
Thin Film Transistor unit and film conductors in display units > 100 cm2
Ljusledare i form av en film av polymetylmetakrylat (PMMA) (för skärmar > 100 cm2)
LED backlight units
Bedömning och kontroll: Sökanden ska lämna en testrapport om demontering till det behöriga organet, med angivande av vilken demonteringssekvens som använts och med en detaljerad beskrivning av särskilda moment och metoder, för de delar och komponenter som förtecknas i leden i och ii.
At least two of the following target components and parts, selected as applicable to the product, shall also be extracted during the test, following-on in the test from those in point (i):
Demonteringstestet får utföras av
HDD drive (portable products)
sökanden eller en utsedd leverantör, i ett eget laboratorium, eller
Optical drives (where included)
ett oberoende testorgan i form av en tredje part, eller
Printed circuit boards ≤ 10 cm2 and > 5 cm2
ett återvinningsföretag som har tillstånd för behandling av elavfall i enlighet med artikel 23 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [13] eller som är certifierat enligt nationella bestämmelser.Kriterium 5.
Speaker units (notebooks, integrated desktops and portable all-in-one computers)
5 a) Anskaffning av ”konfliktfria” mineraler
Polymethyl Methacrylate (PMMA) film light guide (where the screen size is > 100 cm2)
Sökanden ska främja en ansvarsfull anskaffning av tenn, tantal och volfram samt malmer av dessa metaller, liksom av guld från konfliktdrabbade områden och högriskområden genom att
Assessment and verification: The applicant shall provide a ‘disassembly test report’ to the competent body detailing the adopted disassembly sequence, including a detailed description of the specific steps and procedures, for the target parts and components listed under points (i) and (ii).
visa tillbörlig aktsamhet i enlighet med OECD-dokumentet Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (riktlinjer beträffande tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden), och
The disassembly test may be carried out by:
främja ansvarsfull produktion av och handel med mineraler i konfliktdrabbade områden och högriskområden för de identifierade mineraler som används i produktens komponenter, i enlighet med OECD:s riktlinjer.
The applicant, or a nominated supplier, in their own laboratory, or;
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med dessa krav kompletterat med följande information:
An independent third party testing body, or;
En rapport som beskriver sökandens åtgärder för tillbörlig aktsamhet i leveranskedjan för de fyra mineraler som identifierats.
A recycling firm that is a permitted electrical waste treatment operation in accordance with Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [13] or is certified under national regulations.Criterion 5.
Styrkande handlingar i form av t.ex. intyg om överensstämmelse som utfärdats inom ramen för EU:s system ska också godtas.
5(a) Sourcing of ‘conflict-free’ minerals
Identifiering av komponenter som innehåller de identifierade mineralerna, leverantörerna för dessa, samt en redogörelse för leveranskedjans struktur eller projekt för en ansvarsfull anskaffning av råvaror.
The applicant shall support the responsible sourcing of tin, tantalum, tungsten and their ores and gold from conflict-affected and high-risk areas by:
5 b) Arbetsvillkor och mänskliga rättigheter vid tillverkning
Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and
Med beaktande av Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik, FN:s Global Compact-initiativ (pelare 2), FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter och OECD:s riktlinjer för multinationella företag, ska sökanden bli föremål för tredjepartskontroller kompletterade med inspektioner på plats av att de tillämpliga principerna i ILO:s grundläggande konventioner och i tilläggsbestämmelserna nedan har iakttagits vid den anläggning där slutmonteringen av produkten äger rum.
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance.
ILO:s grundläggande konventioner:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information:
Barnarbete:
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified.
Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete, 1973 (nr 138)
Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted.
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete, 1999 (nr 182)
Identification of component(s) which contain the identified minerals, and their supplier(s), as well as the supply chain system or project used for responsible sourcing.
Tvångsarbete och obligatoriskt arbete:
5(b) Labour conditions and human rights during manufacturing
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, 1930 (nr 29) och 2014 års protokoll till denna konvention