natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the completeness of the documentation;
att dokumentationen är fullständig.
the basis on which the supervised credit institution has determined that the staff member concerned, or the category of staff to which the staff member belongs, meets one of the conditions laid down in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014;
på vilken grund det kreditinstitut som står under tillsyn har fastställt att den berörda anställde, eller den personalkategori som denne tillhör, uppfyller någon av de förutsättningar som framgår av artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014.
whether the staff member, or the category of staff to which the staff member belongs, has no material impact on the risk profile of a material business unit through the professional activities carried out by verifying:
huruvida den anställde, eller den personalkategori som denne tillhör, inte har någon väsentlig inverkan på riskprofilen för en väsentlig affärsenhet genom den yrkesverksamhet som utförs, genom att kontrollera
whether the supervised credit institution has applied objective criteria, which take into account all relevant risk and performance indicators that it otherwise uses to identify, manage and monitor risks in accordance with Article 74 of Directive 2013/36/EU;
huruvida det kreditinstitut som står under tillsyn har tillämpat objektiva kriterier som beaktar alla relevanta risk- och resultatindikatorer som det annars använder för att identifiera, hantera och övervaka risker i enlighet med artikel 74 i direktiv 2013/36/EU.
whether the supervised credit institution has compared the duties and authorities of the staff member, or category of staff to which the staff member belongs, and their impact on the supervised credit institution's risk profile with the impact of the professional activities of staff members identified by the qualitative criteria set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 604/2014;
huruvida det kreditinstitut som står under tillsyn har jämfört de uppgifter och befogenheter som den anställde, eller den personalkategori som denne tillhör, har, och deras inverkan på riskprofilen det kreditinstitut som står under tillsyn, med den inverkan som yrkesutövning av anställda som har identifierats enligt de kvalitativa kriterierna som framgår av artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 har.
with regard to the applications for prior approval for staff members awarded a total remuneration of EUR 1000000 or more, whether exceptional circumstances apply.
huruvida det föreligger exceptionella omständigheter i fall där ansökningar om förhandsgodkännande avser anställda vars sammanlagda ersättning uppgår till minst 1000000 euro.
In such cases the ECB shall inform the European Banking Authority of the results of the initial assessment prior to taking any decision.
I sådana fall ska ECB informera Europeiska bankmyndigheten om sin initiala bedömning innan den fattar beslut.
In the event of an application submitted for prior approval pursuant to Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014, the ECB shall issue a decision within 3 months of receipt of the complete documentation.
När det gäller ansökningar om förhandsgodkännande i enlighet med artikel 4.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014, ska ECB fatta beslut inom tre månader efter det att banken tagit emot den fullständiga dokumentationen.
In the event of a notification pursuant to Article 4(4) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014, where the assessment indicates that the requirements laid down in this Decision and in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 are not met, the ECB shall notify the supervised credit institution thereof within 3 months of receipt of the complete documentation.
När det gäller en anmälan i enlighet med artikel 4.4 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014, där ECB:s granskning visar att de kriterier som framgår av artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 inte uppfylls, ska ECB meddela det kreditinstitut som står under tillsyn inom tre månader efter det att banken tagit emot den fullständiga dokumentationen.
The supervised credit institution shall not apply Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014.
Det kreditinstitut som står under tillsyn ska inte tillämpa artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014.
In the absence of a notification by the ECB according to the first sentence of this paragraph, the supervised credit institution shall be considered to be compliant with Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 and the requirements referred to therein.
Om ett sådant meddelande från ECB som avses i första meningen i denna punkt saknas, ska det kreditinstitut som står under tillsyn anses uppfylla artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 samt de kriterier som omnämns däri.
Duration of prior approval granted
Hur länge ett godkännande gäller
A prior approval granted by the ECB pursuant to Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 shall be limited to the performance of the staff member during the financial year following the year in which the ECB supervisory decision containing the approval was notified to the supervised credit institution.
Ett förhandsgodkännande från ECB enligt artikel 4.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 gäller bara för den anställdes verksamhet under det räkenskapsår som följer på det år då ECB:s tillsynsbeslut med godkännandet meddelades det kreditinstitut som står under tillsyn.
In the case of a first application for a relevant staff member, the approval shall be granted for the performance of the staff member during the financial year in which the ECB supervisory decision containing the approval was notified to the supervised credit institution and also for the performance of the staff member during the following financial year.
För den första ansökan avseende en viss anställd ska godkännandet ges för den anställdes verksamhet under det räkenskapsår då ECB:s tillsynsbeslut med godkännandet meddelades det kreditinstitut som står under tillsyn, samt även för den anställdes verksamhet under det påföljande räkenskapsåret.
This provision shall only be applicable in reference to the applications submitted after the entry into force of this Decision.
Denna bestämmelse ska endast tillämpas avseende anmälningar som görs när detta beslut trätt i kraft.
This Decision shall apply to the filing of notifications pursuant to Article 4(4) or applications for prior approval pursuant to Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 submitted after the entry into force of this Decision.
När detta beslut trätt i kraft ska det tillämpas på sådana anmälningar eller ansökningar om förhandsgodkännande som lämnas in i enlighet med artikel 4.4 och 4.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014.
Exceptionally, filing of notifications pursuant to Article 4(4) or applications for prior approval pursuant to Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 based on 2014 information shall be made by 31 December 2015.
Som ett undantag ska anmälningar enligt artikel 4.4 eller ansökningar om förhandsgodkännande enligt artikel 4.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 baserade på information från 2014 lämnas in senast den 31 december 2015.
The approvals granted by the ECB pursuant to Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) No 604/2014 under these transitional provisions shall apply to the performance of the staff member during the financial years 2015 and 2016.
Godkännanden som ECB meddelar enligt artikel 4.5 i den delegerade förordningen (EU) nr 604/2014 enligt dessa övergångsbestämmelser gäller endast för den anställdes verksamhet under räkenskapsåren 2015 och 2016.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 november 2015.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Commission Delegated Regulation (EU) No 604/2014 of 4 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards with respect to qualitative and appropriate quantitative criteria to identify categories of staff whose professional activities have a material impact on an institution's risk profile (OJ L 167, 6.6.2014, p. 30).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 604/2014 av den 4 mars 2014 som kompletterar Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU vad gäller tekniska standarder för tillsyn avseende kvalitativa och kvantitativa kriterier för att fastställa personalkategorier vars yrkesutövning har väsentlig inverkan på ett instituts riskprofil (EUT L 167, 6.6.2014, s. 30).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s.
This provision shall only be applicable in respect of notifications submitted after the entry into force of this Decision.
ECB:s ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/39
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/39
of 13 January 2015
av den 13 januari 2015
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Focaccia di Recco col formaggio (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Focaccia di Recco col formaggio [IGP])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Focaccia di Recco col formaggio” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Portugal, the United Kingdom and Fresh Gourmet Catering LLC — a company based in Dubai, United Arab Emirates — lodged a notice of opposition to the registration pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Portugal, Förenade kungariket och företaget Fresh gourmet Catering LLC, som är etablerat i Förenade arabemiraten, har gjort invändningar mot registreringen i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EU) no 1151/2012.
The Commission examined the notices of opposition from Portugal and the United Kingdom and found them to be admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Kommissionen har granskat Portugals och Förenade kungarikets motiverade invändningar och bedömt att de ska anses giltiga i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 1151/2012.
As Fresh Gourmet Catering LLC was found to lack a legitimate interest, its opposition was considered inadmissible within the meaning of Article 51(1) of the aforementioned Regulation.
Företaget Fresh gourmet Catering LLC har bedömts sakna legitimt intresse och dess invändning har således bedömts som ogiltig i enlighet med artikel 51.1 i samma förordning.
The notices of opposition on behalf of two clients (the first based in Portugal and the second in the United Kingdom) of an Italian company located in the geographical area which markets a deep-frozen product, primarily relate to the name and the fact that pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques are prohibited.
Invändningarna, som har gjorts av två kunder (den första etablerad i Portugal och den andra i Förenade kungariket) till ett italienskt företag som är beläget i det geografiska området och som saluför sin produkt i djupfryst form, rör främst namnet och förbudet mot förgräddning, djupfrysning och andra konserveringstekniker.
By letters of 20 December 2013, the Commission invited Italy and Portugal on the one hand, and Italy and the United Kingdom on the other, to reach an agreement pursuant to Article 51(3) of the aforementioned Regulation.
Genom skrivelser av den 20 december 2013 uppmanade kommissionen Italien och Portugal, å ena sidan, och Italien och Förenade kungariket, å andra sidan, att försöka nå en överenskommelse i enlighet med artikel 51.3 i samma förordning.
In accordance with that Article, Italy submitted its report concerning the end of the consultation period, by letters dated 15 April 2014.
I enlighet med denna artikel översände Italien genom en skrivelse av den 15 april 2014 sin rapport om den avslutade samrådsperioden.
As these Member States were unable to reach an agreement within three months, the Commission was required to settle the matter pursuant to Article 52(3)(b) of the aforementioned Regulation.
Eftersom ingen överenskommelse kunnat nås mellan länderna inom tre månader åligger det kommissionen att anta ett beslut i enlighet med artikel 52.3 b i samma förordning.
Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012 does not state that the name of a PGI must be traditional.
Eftersom det har visats att namnet ”Focaccia di Recco col formaggio” används i handeln och vardagsspråket på det språk som används i det avgränsade geografiska området, uppfyller en registrering som skyddad geografisk beteckning följaktligen kraven i förordning (EU) nr 1151/2012.
A name may be registered as a PGI if it is used in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area.
Namnet ”Focaccia al formaggio di Recco” kan inte användas för produkter som inte uppfyller kravspecifikationerna för den produkt som registrerats under namnet ”Focaccia di Recco col formaggio”.
Consequently, as it was demonstrated that the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ is used in trade and in common language, in the language of the defined geographical area, its registration as a PGI complies with Regulation (EU) No 1151/2012.
De aktörer som gjort invändningen har också åberopat det skäl som anges i artikel 10.1 c i förordning (EU) nr 1151/2012, dvs. registreringen av det föreslagna namnet skulle äventyra överlevnaden för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före det offentliggörande som anges i artikel 50.2 led a i samma förordning.
The name Focaccia al formaggio di Recco may not be used for products which do not comply with the specification for the product registered under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’.
Man anger att det förbud mot förgräddning, djupfrysning och andra konserveringsmetoder som anges i kravspecifikationen och i punkt 3.6 i det sammanfattande dokumentet innebär att de aktörer som gjort invändningen inte kan importera och saluföra djupfryst ”Focaccia di Recco col formaggio”.
Furthermore, the opposing parties also cited Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 as grounds for opposition, i.e. registration of the name proposed would jeopardise the existence of products legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 50(2)(a) of the aforementioned Regulation.
De aktörer som har lämnat in invändningen har också försökt att hävda att kravspecifikationen skulle strida mot normerna för livsmedelshygien vad gäller produktens hållbarhet.
The opposing parties would be prevented from importing and marketing deep-frozen ‘Focaccia di Recco col formaggio’ given that pre-cooking, deep-freezing and other preservation techniques are prohibited according to the specification, as stated in point 3.6 of the Single Document.
Förbudet mot förgräddning, djupfrysning och andra konserveringstekniker skulle kunna inverka negativt på produktens hållbarhet och således dess livsmedelssäkerhet.
The opposing parties also argued that the specification is in breach of food health standards as regards food preservation.
Faktum är emellertid att det är möjligt att handla med produkten, men om den inte uppfyller kraven i kravspecifikationen får den inte bära den aktuella beteckningen.
They argue that by prohibiting pre-cooking, deep-freezing, freezing and other preservation techniques, the preservation of the product, and consequently food safety could be compromised.
Detta följer av syftet med förordning (EU) nr 1151/2012, som är att skydda de namn som registrerats som skyddade geografiska beteckningar.
Furthermore, the specification is alleged to contain disproportionate and unlawful standards aiming to regulate the stages following production of the product, even to the extent of dictating how the product should be consumed after sale.
Mot bakgrund av ovanstående bör beteckningen ”Focaccia di Recco col formaggio” tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
In reality, the specification does not contain rules that are in breach of health standards.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.
It is simply the case that if the prohibited preservation processes do have to be used, the product may no longer be sold under the registered name.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The specification is in any case subordinate to general EU legislation.
Artikel 1
As regards the nature and objectives of the rules contained in the specification, they merely set out the characteristics that products under the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ must have when offered for consumption, which relate specifically to how the product bearing the name is produced and in no way affect how the product is consumed once it has been sold.
Beteckningen ”Focaccia di Recco col formaggio” (SGB) ska föras in i registret.
The opposing parties also claim that prohibiting all forms of preservation unjustifiably restricts the free circulation of a legally-produced product through a rule that is in no way connected to the protection of that product.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The product can in fact circulate, albeit not using the name if the product does not comply with the specification.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This consequence is justified by the objective of Regulation (EU) No 1151/2012, namely to protect the names of registered geographical indications.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2015.
In the light of the above, the name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
På kommissionens vägnar
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Jean-Claude Juncker
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Article 1
EUT C 155, 1.6.2013, s. 13.
The name ‘Focaccia di Recco col formaggio’ (PGI) is hereby entered in the register.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Förutom att de båda namnen förekommer parallellt anser man att namnet ”Focaccia di Recco col formaggio” inte är traditionellt eftersom det började användas efter år 2000.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dessutom har den italienska regeringen, genom ett dekret från jord- och skogsbruksministeriet av den 13 februari 2012 beviljat namnet ”Focaccia di Recco col formaggio” tillfälligt nationellt skydd.
Done at Brussels, 13 January 2015.
I Italien får namnet endast användas för produkter som framställs i enlighet med den kravspecifikation som ingår i den ansökan om registrering av beteckningen ”Focaccia di Recco col formaggio” som skickats till kommissionen.
For the Commission
Det vore under dessa förhållanden olämpligt att bevilja en övergångsperiod för de aktörer som gör invändningar och som är importörer av produkten och etablerade i Portugal och i Förenade kungariket.
The President
Under alla omständigheter gäller att varumärken för vilka det lämnats in en ansökan, gjorts en registrering eller för vilket rätten förvärvats genom användning i god tro inom unionens territorium före den dag då ansökan om skydd av beteckningen ”Focaccia di Recco col formaggio” lämnades in till kommissionen, få fortsätta att användas och förnyas trots att beteckningen förs in i registret.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ordförande
OJ C 155, 1.6.2013, p. 13.
Emellertid anger man endast att hotet mot överlevnaden för djupfryst ”Focaccia al formaggio di Recco” skulle bero på bestämmelserna om förbud mot förgräddning, djupfrysning och andra konserveringsmetoder i kravspecifikationen för det namn som föreslagits för registrering, dvs.”Focaccia di Recco col formaggio”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Då det är den ansökande producentgruppen som avgör vilka förbud som ska ingå i kravspecifikationen för den föreslagna beteckningen och då kravspecifikationens innehåll överensstämmer med artikel 7.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 kan det påstådda hotet mot befintliga produkters överlevnad inte i sig förhindra att namnet tas upp i registret.
Decision (EU) 2015/2330 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2330
of 4 December 2015
av den 4 december 2015
amending Decision ECB/2014/53 on the approval of the volume of coin issuance in 2015 (ECB/2015/41)
om ändring av beslut ECB/2014/53 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2015 (ECB/2015/41)
Based on the estimates of demand for euro coins in 2015 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2015 in Decision ECB/2014/53 [1].
Baserat på den beräknade efterfrågan på euromynt under 2015 som de medlemsstater som har euron som valuta har lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2014/53 [1] den totala mängd euromynt som får sättas i omlopp, inklusive samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp, under 2015.
On 1 October 2015, the Greek Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Greece may issue in 2015 be increased from EUR 13,3 million to EUR 52,7 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Den 1 oktober 2015 anhöll det grekiska finansministeriet, på grund av en oväntad efterfrågeökning, om att den mängd euromynt som Grekland får ge ut under 2015 bör ökas från 13,3 miljoner euro till 52,7 miljoner euro.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Greece may issue in 2015.
ECB godkänner ovannämnda anhållan om en ökning av den mängd euromynt som ska sättas i omlopp som Grekland får ge ut under 2015.