natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
Ett företag kan välja att värdera en producerande växt till dess verkliga värde vid början av den tidigaste period som redovisas i de finansiella rapporterna för den rapportperiod i vilken företaget första gången tillämpar Jord- och skogsbruk: producerande växter (ändringar i IAS 16 och IAS 41) och använda detta verkliga värde som antaget anskaffningsvärde per denna tidpunkt.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Eventuell skillnad mellan det tidigare redovisade värdet och det verkliga värdet ska redovisas som ingående balanserade vinstmedel i början av den tidigast redovisade perioden.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
Ändringar i IAS 41 Jord- och skogsbruk
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Punkterna 1–5, 8, 24 och 44 ändras och punkterna 5A–5C och 62–63 läggs till.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Denna standard ska tillämpas vid redovisning av följande poster, i det fall de är hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
biologiska tillgångar, med undantag för producerande växter,
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
jord- och skogsbruksprodukter vid skörd, och
biological assets, except for bearer plants;
statliga bidrag som omfattas av punkterna 34 och 35.
agricultural produce at the point of harvest; and
mark hänförlig till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och IAS 40, Förvaltningsfastigheter),
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
producerande växter hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 16); denna standard ska dock tillämpas på den produkt som fås från producerande växter,
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
statliga bidrag hänförliga till producerande växter (se IAS 20, Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd),
bearer plants related to agricultural activity (see IAS 16).
immateriella tillgångar hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 38, Immateriella tillgångar).
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
Denna standard ska tillämpas på jord- och skogsbruksprodukter, som är den skördade produkten av företagets biologiska tillgångar, vid skördetidpunkten.
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
Därefter tillämpas IAS 2, Varulager, eller annan tillämplig standard.
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
Följaktligen behandlar denna standard inte förädlingen av jord- och skogsbruksprodukter efter skörd, exempelvis en vinodlares förädling av egenproducerade vindruvor till vin.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
Även om en sådan förädling kan ses som en logisk och naturlig del av jord- och skogsbruksverksamheten och verksamheten har vissa likheter med biologisk omvandling, ingår sådana förädlingar inte i denna standards definition av jord- och skogsbruksverksamhet.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
I nedanstående tabell ges exempel på biologiska tillgångar, jord- och skogsbruksprodukter och produkter som är ett resultat av förädling efter skörd.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
Biologiska tillgångar
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Jord- och skogsbruksprodukter
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Produkter som uppkommer genom förädling efter skörd
Biological assets
Får
Agricultural produce
Ull
Products that are the result of processing after harvest
Garn, mattor
Sheep
Träd i planterad skog
Wool
Fällda träd
Yarn, carpet
Stockar, timmer
Trees in a timber plantation
Mjölkboskap
Felled trees
Mjölk
Logs, lumber
Ost
Dairy cattle
Svin
Milk
Slaktkropp
Cheese
Korv, rökt skinka
Pigs
Bomullsplantor
Carcass
Skördad bomull
Sausages, cured hams
Garn, kläder
Cotton plants
Sockerrör
Harvested cotton
Skördat sockerrör
Thread, clothing
Socker
Sugarcane
Tobaksplantor
Harvested cane
Plockade blad
Sugar
Torkad tobak
Tobacco plants
Tebuskar
Picked leaves
Vinstockar
Cured tobacco
Plockade vindruvor
Tea
Fruktträd
Grape vines
Skördad frukt
Picked grapes
Förädlad frukt
Wine
Oljepalmer
Fruit trees
Palmolja
Picked fruit
Gummiträd
Processed fruit
Skördad latex
Oil palms
Gummiprodukter
Palm oil
Vissa växter, exempelvis tebuskar, vinstockar, oljepalmer och gummiträd motsvarar vanligtvis definitionen av producerande växt och omfattas av tillämpningsområdet för IAS 16.
Rubber trees
Den produkt som växer på producerande växter, exempelvis teblad, vindruvor, oljepalmfrukt och latex, omfattas dock av tillämpningsområdet för IAS 41.
Harvested latex
Definitioner hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet
Rubber products
Jord- och skogsbruksprodukter är den skördade produkten av företagets biologiska tillgångar.
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
En biologisk tillgång är ett levande djur eller en levande växt.
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Följande är inte producerande växter:
Agriculture-related definitions
Växter som odlas för att skördas som jord- och skogsbruksprodukter (exempelvis träd som är avsedda att användas som timmer).
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
Växter som odlas för att producera jord- och skogsbruksprodukter, om det finns mer än en ytterst liten sannolikhet för att företaget också kommer att skörda och sälja växterna som jord- och skogsbruksprodukter, utom enstaka försäljning som restprodukt (exempelvis träd som odlas för både sina frukter och sitt timmer).
A biological asset is a living animal or plant.
Ettåriga grödor (exempelvis majs och vete).
The following are not bearer plants:
När producerande växter inte längre används för att producera kan de avverkas och säljas som restprodukter, exempelvis för att användas som ved.
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
Sådan enstaka försäljning som restprodukter hindrar inte att växten anses uppfylla definitionen av en producerande växt.
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Den produkt som växer på en producerande växt är en biologisk tillgång.
annual crops (for example, maize and wheat).
Allmänna definitioner
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Statliga bidrag är bidrag enligt definition i IAS 20.
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
REDOVISNING OCH VÄRDERING
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
Anskaffningsvärde kan ibland approximera verkligt värde, i synnerhet när
General definitions
begränsad biologisk omvandling skett sedan den ursprungliga kostnaden uppkom (exempelvis plantering av plantor omedelbart före en rapportperiods slut eller nyligen anskaffad boskap), eller
Government grants are as defined in IAS 20.
den biologiska omvandlingens påverkan på priset inte förväntas bli väsentlig (exempelvis den inledande tillväxten avseende en tallplantering som har en trettioårig produktionscykel).
RECOGNITION AND MEASUREMENT
Allmänt
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
Biologiska tillgångar som kan konsumeras är sådana som ska skördas som jord- och skogsbruksprodukter eller som ska säljas som biologiska tillgångar.
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
Exempel på biologiska tillgångar som kan konsumeras är boskap avsedd för köttproduktion, boskap som innehas för försäljning, fisk i fiskodlingar, grödor som majs och vete, den produkt som fås från en producerande växt samt träd som är avsedda att bli timmer.
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
Producerande biologiska tillgångar är andra biologiska tillgångar än biologiska tillgångar som kan konsumeras, exempelvis boskap för mjölkproduktion och fruktträd från vilka frukt skördas.
General
Producerande biologiska tillgångar är inte jord- och skogsbruksprodukter utan hålls för att ge produktion.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Jord- och skogsbruk: Producerande växter (ändringar i IAS 16 och IAS 41), som utfärdades i juni 2014, innebar att punkterna 1–5, 8, 24 och 44 ändrades och att punkterna 5A–5C och 63 lades till.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar retroaktivt i enlighet med IAS 8.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
FÖLJDÄNDRINGAR I ANDRA STANDARDER
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
IAS 1 Utformning av finansiella rapporter
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
Punkt 54 ändras.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
Information som ska redovisas i rapporten över finansiell ställning
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Rapporten över finansiell ställning ska minst innefatta poster som visar följande belopp
IAS 1 Presentation of Financial Statements
biologiska tillgångar inom tillämpningsområdet för IAS 41, Jord- och skogsbruk,
Paragraph 54 is amended.
IAS 17 Leasingavtal
Information to be presented in the statement of financial position
Punkt 2 ändras.
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Denna standard ska emellertid inte tillämpas som värderingsgrund avseende
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
biologiska tillgångar inom tillämpningsområdet för IAS 41, Jord- och skogsbruk, som innehas av leasetagare enligt ett finansiellt leasingavtal, eller
IAS 17 Leases
biologiska tillgångar inom tillämpningsområdet för IAS 41 som tillhandahålls av leasegivare enligt ett operationellt leasingavtal.
Paragraph 2 is amended.
IAS 23 Låneutgifter
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
Punkterna 4 och 7 ändras.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
Ett företag behöver inte tillämpa standarden på låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller tillverkning av
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
en kvalificerad tillgång som värderas till verkligt värde, exempelvis en biologisk tillgång inom tillämpningsområdet för IAS 41, Jord- och skogsbruk, eller
IAS 23 Borrowing Costs
Beroende på omständigheterna kan något av nedanstående betraktas som kvalificerade tillgångar:
Paragraphs 4 and 7 are amended.
förvaltningsfastigheter,
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
IAS 36 Nedskrivningar
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
Denna standard ska tillämpas vid redovisning av nedskrivningar av alla slag av tillgångar, förutom
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
biologiska tillgångar hänförliga till skogs- och jordbruksverksamhet inom tillämpningsområdet för IAS 41, Jord- och skogsbruk, som redovisas till verkligt värde efter avdrag för kostnader vid försäljning/utrangering,
investment properties
IAS 40 Förvaltningsfastigheter
IAS 36 Impairment of Assets
biologiska tillgångar hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet (se IAS 41, Jord- och skogsbruk, och IAS 16, Materiella anläggningstillgångar), och
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
KLASSIFICERING AV EN FASTIGHET SOM FÖRVALTNINGSFASTIGHET ELLER RÖRELSEFASTIGHET
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
Förvaltningsfastigheter innehas för att generera hyresintäkter eller värdestegring eller en kombination av dessa.
IAS 40 Investment Property
Därför ger förvaltningsfastigheter upphov till kassaflöden som i stort sett är oberoende av andra tillgångar som ett företag äger.
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
Detta skiljer förvaltningsfastigheter från rörelsefastigheter.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Fastigheter som används för produktion eller tillhandahållande av varor eller tjänster (eller för administrativa ändamål) ger upphov till kassaflöden som är hänförliga inte enbart till fastigheten, utan också till andra tillgångar som används i produktionen.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
IAS 16 ska tillämpas på rörelsefastigheter.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Ordförande
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
biologiska tillgångar hänförliga till jord- och skogsbruksverksamhet, andra än producerande växter (se IAS 41, Jord- och skogsbruk); denna standard ska tillämpas på producerande växter men inte på den produkt som fås från producerande växter,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2114
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2170
of 24 November 2015
av den 24 november 2015
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
Whereas:
Avtalet bör tillämpas på alla avtal om offentlig upphandling vilkas värde uppgår till minst de belopp (nedan kallade tröskelvärden) som anges i avtalet uttryckta i särskilda dragningsrätter.
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med direktiv 2014/24/EU är att upphandlande myndigheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
För att nå detta mål bör de tröskelvärden som fastställs genom det direktivet om offentlig upphandling och som också omfattas av avtalet anpassas, så att de uppgår till de belopp i euro, avrundade till närmaste tusental, som motsvarar de tröskelvärden som anges i avtalet.
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden i direktiv 2014/24/EU som inte omfattas av avtalet.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2014/24/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Eftersom de reviderade tröskelvärdena ska beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för euro under en viss period som slutar den 31 augusti och de reviderade tröskelvärdena ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i början av november, bör det skyndsamma förfarandet tillämpas vid antagandet av denna förordning.
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Direktiv 2014/24/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
I led a ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
Article 4 is amended as follows:
I led b ska beloppet ”134000 euro” ersättas med ”135000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
I led c ska beloppet ”207000 euro” ersättas med ”209000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
I artikel 13 ska första stycket ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
I led b ska beloppet ”207000 euro” ersättas med ”209000 euro”.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
Artikel 2
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 94, 28.3.2014, s. 65.
The President
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Avtalet är ett multilateralt avtal inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Syftet med avtalet är att ömsesidigt öppna marknaderna för offentlig upphandling mellan avtalsparterna.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Ordförande
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2171
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU vad gäller de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
Genom beslut 94/800/EG [2] godkände rådet avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat avtalet) [3].
By Decision 94/800/EC [2] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3].
Ett av syftena med direktiv 2014/25/EU är att upphandlande enheter som tillämpar det direktivet samtidigt ska kunna uppfylla kraven i avtalet.
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
För konsekvensens skull är det lämpligt att också anpassa de tröskelvärden i direktiv 2014/25/EU som inte omfattas av avtalet.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiv 2014/25/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Eftersom de reviderade tröskelvärdena ska beräknas utifrån genomsnittlig dagskurs för euro under en viss period som slutar den 31 augusti och de reviderade tröskelvärdena ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i början av november, bör det skyndsamma förfarandet tillämpas vid antagandet av denna förordning.
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 15 i direktiv 2014/25/EU ska ändras på följande sätt:
Article 1
I led a ska beloppet ”414000 euro” ersättas med ”418000 euro”.
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
I led b ska beloppet ”5186000 euro” ersättas med ”5225000 euro”.
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
Artikel 2
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2015.