natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of citric acid consigned from Malaysia.
Ansökan om befrielse från tullen ska sändas till kommissionen tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt uppgifter om eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning och försäljning.
REQUESTS FOR EXEMPTION
I det fall en befrielse är berättigad kommer kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, att föreslå att de gällande utvidgade åtgärderna ändras.
As stated in recital 15 none of the producers in the country concerned came forward following initiation.
Varje beviljad befrielse från tull kommer att följas upp, i syfte att se till att villkoren iakttas.
Accordingly, no requests for exemption from the possible extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
MEDDELANDE AV UPPGIFTER
NEW EXPORTERS
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för ovanstående slutsatser och ombads lämna synpunkter.
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, the producers in Malaysia which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Inga synpunkter lämnades dock.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The request should be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
Artikel 1
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”alla andra företag” som infördes genom artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1193/2008 på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av citronsyra, som avsänts från Malaysia, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181400 (Taric-nummer 2918140010) och ex29181500 (Taric-nummer 2918150011).
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på import som avsänts från Malaysia, oavsett om dess deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, och som registrerats i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/706 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009.
DISCLOSURE
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Ansökan ska skickas till följande adress:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får kommissionen genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EU) nr 791/2011 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of citric acid, consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, currently falling within CN codes 29181400 (TARIC code 2918140010) and ex29181500 (TARIC code 2918150011).
Tullmyndigheterna ska upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 2 i förordning (EU) 2015/706.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/706 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Artikel 4
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2016.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti- dumping measures imposed by Regulation (EU) No 791/2011, from the duty extended by Article 1.
Jean-Claude Juncker
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/706.
Rådets förordning (EG) nr 1193/2008 av den 1 december 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s. 1).
Article 4
Kommissionens beslut av den 2 december 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s. 62).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut 2012/501/EU av den 7 september 2012 om upphävande av beslut 2008/899/EG om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(EUT L 244, 8.9.2012, s. 27).
Done at Brussels, 14 January 2016.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 av den 21 januari 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 15, 22.1.2015, s. 8).
For the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/706 av den 30 april 2015 om inledande av en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av citronsyra som avsänts från Malaysia, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia eller inte, och om registrering av sådan import (EUT L 113, 1.5.2015, s. 38).
The President
Under perioder av denna undersökning, nämligen under 2011 och delvis under 2012 sammanföll rapporteringsperioden med de perioder som offentliggjordes i förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång (EU) 2015/82 som avses i skäl 4.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Importvolymerna för denna undersökning uppdaterades med de senaste uppgifterna som fanns tillgänglig i Comtext.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Därför kan det hända att vissa siffror inte exakt överensstämmer med dem som offentliggjorts i förordningen om översyn vid giltighetstidens utgång (EU) 2015/82.
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Uppgifter under rapporteringsperioden justerades till tolv månader.
Commission Decision 2012/501/EU of 7 September 2012 amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti- dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 244, 8.9.2012, p. 27).
Genomförandeförordning (EU) 2015/82, skäl 167.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till och med den 31 mars 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/706 of 30 April 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration (OJ L 113, 1.5.2015, p. 38).
Uppgifter inhämtades för undersökningsperioden för att bland annat undersöka den påstådda förändringen i handelsmönstret.
Periods of this investigation, namely 2011, 2012 and, partially, the reporting period, coincided with the periods published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82 referred to in recital 4.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående genom att det i tur och ordning undersöktes dels om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan Kina, Malaysia och unionen, dels om denna förändring härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av tullen, samt om det fanns bevisning för att skada förelåg eller för att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes i fråga om priser på och/eller kvantiteter av den undersökta produkten och slutligen, om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts i den ursprungliga undersökningen, i förekommande fall i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
Import volumes for this investigation were updated with the latest data available in Comext statistics;
Under undersökningsperioden konstaterades att importen av den berörda produkten från Kina till unionen först ökade med 14 % från 2011 till 2012.
therefore figures may not exactly correspond to the ones published in the expiry review Regulation (EU) 2015/82.
Senare under 2013 minskade den till under 2011 års nivå, för att sedan öka igen under 2014 och fram till slutet av rapporteringsperioden.
Data during the reporting period was adjusted to the 12-month period.
Generaldirektoratet för handel
Implementing Regulation (EU) 2015/82, recital 167.
1040 Bryssel
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 31 March 2015.
BELGIEN
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
Europeiska kommissionen,
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was made by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between the PRC, Malaysia and the Union; if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty; if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of prices and/or quantities of the product under investigation; and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established in the original investigation, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Direktorat H
During the investigation period, imports of the product concerned from the PRC to the Union first increased from 2011 to 2012 by 14 %.
Kontor:
Subsequently in 2013, they dropped below the level of 2011 and then increased again in 2014 till the end of the reporting period.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/33
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/33
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/38
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/38
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the maximum ceiling for advances for support for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 555/2008 vad gäller taket för förskott på investerings- och innovationsstöd inom ramen för nationella stödprogram inom vinsektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(b) and (f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 54 b och f, och
Articles 19(2) and 20c(2) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provide for the financial management of the support granted for investments and innovation in the context of the national support programmes in the wine sector.
Artiklarna 19.2 och 20c.2 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [2] innehåller bestämmelser om den finansiella förvaltningen av det investerings- och innovationsstöd som beviljas inom ramen för de nationella stödprogrammen inom vinsektorn.
Those provisions set the maximum ceiling for advance payments at 50 % for the financial years 2013, 2014 and 2015 as regards the investment measure and for the financial years 2014 and 2015 as regards the innovation measure.
I dessa bestämmelser fastställs taket för förskottsutbetalningar till 50 procent för räkenskapsåren 2013, 2014 och 2015 när det gäller investeringsåtgärden och för räkenskapsåren 2014 och 2015 när det gäller innovationsåtgärden.
This temporary increase compared to the normal ceiling of 20 % should continue to apply in 2016 in order to ease the implementation of those measures against the background of the difficult financial situation that still prevails in many Member States.
Denna tillfälliga ökning jämfört med det normala taket på 20 procent bör fortsätta att tillämpas under 2016 för att underlätta genomförandet av dessa åtgärder mot bakgrund av den svåra finansiella situation som fortfarande råder i många medlemsstater.
In order to ensure the continuity of the conditions provided for the investment and innovation measures as regards advances and to exclude any discrimination among beneficiaries, this Regulation should apply from 1 January 2016.
I syfte att säkerställa kontinuiteten i villkoren för investerings- och innovationsåtgärderna vad gäller förskott och utesluta varje form av diskriminering mellan stödmottagarna bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2016.
In Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 19.2 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
”Förskottsutbetalningen får inte överstiga 20 procent av det statliga stödet för investeringen, och utbetalningen ska villkoras av att en bankgaranti eller likvärdig säkerhet ställs som motsvarar 110 procent av förskottsbeloppet.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
För investeringar för vilka det individuella beslutet att bevilja stöd fattas under räkenskapsåren 2013, 2014, 2015 eller 2016 får dock förskottsutbetalningen ökas till upp till 50 procent av det statliga stödet för den berörda investeringen.
For the purposes of Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(2) In Article 20c(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Vid tillämpning av artikel 23 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 ska kravet vara att hela förskottsbeloppet för genomförandet av insatsen ska vara använt två år efter utbetalningen.2.
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
I artikel 20c.2 ska andra stycket ersättas med följande:
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014, 2015 or 2016, the amount of the advances may be increased to up to 50 % of the public aid related to the investment concerned.
”Förskottsutbetalningen får inte överstiga 20 procent av det statliga stödet för investeringen i innovation, och utbetalningen ska villkoras av att en bankgaranti eller likvärdig säkerhet ställs som motsvarar 110 procent av förskottsbeloppet.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.’
För investeringar i innovation för vilka det individuella beslutet att bevilja stöd fattas under räkenskapsåren 2014, 2015 eller 2016 får dock förskottsutbetalningen ökas till upp till 50 procent av det statliga stödet för den berörda investeringen.
Article 2
Vid tillämpning av artikel 23 i delegerad förordning (EU) nr 907/2014 ska kravet vara att hela förskottsbeloppet för genomförandet av insatsen ska vara använt två år efter utbetalningen.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply from 1 January 2016.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2016.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/39
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/39
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Mexiko i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c, och
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’).
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa (HPAI).
Mexico is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of specified pathogen-free eggs (‘SPF-eggs’) and egg products are authorised.
Mexiko förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av specifikt patogenfria ägg och äggprodukter är tillåten.
Following HPAI outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, imports into or transit through the Union of egg products were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 [3].
Efter utbrott av HPAI av subtyp H7N3 på Mexikos territorium i januari 2013 förbjöds import till och transitering genom unionen av äggprodukter genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 437/2013 [3].
The latest HPAI outbreak of that disease was confirmed at the beginning of March 2015.
Det senaste HPAI-utbrottet bekräftades i början av mars 2015.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Den 8 maj 2015 lämnade Mexiko information om situationen avseende HPAI.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by Mexico, the Commission services concluded that the imports into or transit through the Union of egg products should again be authorised from the whole territory of Mexico.
På grundval av den utvärderingen och de garantier som Mexiko lämnat ansåg kommissionens avdelningar att import till eller transitering genom unionen av äggprodukter bör tillåtas på nytt från Mexikos hela territorium.
The entry for Mexico in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om Mexiko i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union (OJ L 129, 14.5.2013, p. 25).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 437/2013 av den 8 maj 2013 om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor får importeras till eller transiteras genom unionen (EUT L 129, 14.5.2013, s. 25).