natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union market is substantial and was worth an estimated 365 million EURO in the review investigation period.
Kapaciteten var långt högre än unionens totala förbrukning under samma period.
The Union industry reacted to this contraction of the volumes of production by pursuing a significant effort of restructuring.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/866
withdrawing the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
om återtagande av godtagandet av åtagandet för tre exporterande producenter enligt genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 13,
Informing the Member States,
efter att ha informerat medlemsstaterna, och
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. FÖRETAG OCH ANDRA GÄLLANDE ÅTGÄRDER
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [3] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en preliminär antidumpningstull på import till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) av solcellsmoduler av kristallint kisel (moduler) och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
En grupp exporterande producenter gav mandat till den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) att lämna ett prisåtagande till kommissionen för deras räkning, vilket den gjorde.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Av detta prisåtagande framgår att det utgör en rad individuella prisåtaganden för varje exporterande producent som av praktiska skäl samordnas av CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Kommissionen godtog genom genomförandebeslut 2013/423/EU [4] detta prisåtagande med avseende på de preliminära antidumpningstullarna.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Genom förordning (EU) nr 748/2013 [5] ändrade kommissionen förordning (EU) nr 513/2013 för att införa de nödvändiga tekniska ändringarna till följd av godtagandet av åtagandet med avseende på den preliminära antidumpningstullen.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Genom förordning (EU) nr 1238/2013 [6] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av moduler och celler till unionen med ursprung i eller avsända från Kina (nedan kallade berörda produkter).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Genom förordning (EU) nr 1239/2013 [7] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av moduler till unionen av den berörda produkten.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Efter anmälan av en ändrad version av prisåtagandet från en grupp exporterande producenter i samverkan med CCCME bekräftade kommissionen genom sitt genomförandebeslut 2013/707/EU [8] godtagandet av prisåtagandet i dess ändrade lydelse (nedan kallat åtagandet) under giltighetsperioden för de slutgiltiga åtgärderna.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including:
I bilagan till det beslutet listas de exporterande producenter för vilka åtagandet godtagits, bland annat följande:
CSI Solar Power (China) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., and CSI Cells Co.
CSI Solar Power (Kina) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Changshu) Inc., Canadian Solar Manufacturing (Luoyang) Inc., och CSI Cells Co.
Ltd together with their related company in the European Union jointly covered by the TARIC additional code: B805 (‘Canadian Solar’);
Ltd tillsammans med deras närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B805 (Canadian Solar),
ET Solar Industry Limited and ET Energy Co.
ET Solar Industry Limited och ET Energy Co.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B819 (‘ET Solar’); and
Ltd tillsammans med deras närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B819 (ET Solar), och
Renesola Zhejiang Ltd and Renesola Jiangsu Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B921 (‘ReneSola’).
ReneSola Zhejiang Ltd och ReneSola Jiangsu Ltd tillsammans med deras närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer: B921 (ReneSola).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från gruppen kinesiska exporterande producenter tillsammans med den kinesiska handelskammaren för förtydliganden om tillämpningen av åtagandet för den produkten som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) som tillverkas av de exporterande producenterna.
The antidumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
B. VILLKOR I ÅTAGANDET SOM HAR ÖVERTRÄTTS
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
De exporterande producenterna har samtyckt bland annat till att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandet till den första oberoende kunden i Europeiska unionen till priser som understiger vissa minimiimportpriser inom den tillhörande årliga importnivån till unionen som fastställts i åtagandet.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Företaget klargör också, i en icke uttömmande förteckning, vad som utgör en överträdelse av åtagandet.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with their customers, and making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Den förteckningen inbegriper särskilt att ingå kompensationsarrangemang med kunderna eller lämna missvisande uppgifter om den berörda produktens ursprung eller exportörens identitet.
The exporting producers also undertook not to sell any products other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
De exporterande producenterna åtog sig även att inte sälja andra produkter än de produkter som omfattas av åtagandet som tillverkas eller handlas med av dem utöver en angiven lägsta andel av det totala försäljningsvärdet av den produkt som omfattas av åtagandet till samma kunder till vilka de säljer den produkt som omfattas (parallellförsäljningsgräns).
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska en exporterande tillverkare även en gång per kvartal lämna detaljerade uppgifter om all sin exportförsäljning och återförsäljning i unionen (nedan kallad kvartalsrapporten) till kommissionen.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Detta innebär att uppgifterna i dessa rapporter ska vara fullständiga, uttömmande och till alla delar korrekta och att de rapporterade transaktionerna helt uppfyller villkoren i åtagandet.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet fullgjordes förband sig de exporterande producenterna vidare att tillåta kontrollbesök för att riktigheten och fullständigheten i de uppgifter som lämnats till kommissionen i kvartalsrapporterna ska kunna granskas och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
C. VILLKOR I ÅTAGANDET SOM TILLÅTER ÅTERTAGANDE FRÅN KOMMISSIONENS SIDA OM INGEN ÖVERTRÄDELSE ÄGT RUM
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Det fastställs också att kommissionen kan återta godtagandet av ett åtagande när som helst under dess tillämpningsperiod, om övervakning och verkställighet visar sig vara praktiskt omöjligt.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission shall justify the withdrawal of the undertaking.
Dessutom bygger kommissionens godtagande av åtagandet på förtroende, vilket också sägs i åtagandet.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Varje handling som skadar detta förtroende utgör tillräcklig grund för ett återtagande av åtagandet.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
D. ÖVERVAKNING AV DE EXPORTERANDE PRODUCENTERNA
The findings listed in recitals 15 to 32 below address the problems identified for Canadian Solar, ET Solar and ReneSola, which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those three exporting producers.
Förutom att övervaka efterlevnaden av åtagandet kontrollerar kommissionen uppgifter som lämnats av de exporterande producenterna som var av betydelse för åtagandet.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
De undersökningsresultat som anges i skälen 15–32 nedan tacklar de problem som konstaterats hos Canadian Solar, ET Solar och ReneSola, vilket kräver att kommissionen återtar godtagandet av åtagandet för dessa tre exporterande producenter.
Canadian Solar
E. SKÄL FÖR ATT ÅTERTA GODTAGANDET AV ÅTAGANDENA
Canadian Solar provided certain benefits to several customers, which were not listed in their quarterly reports.
Canadian Solar
The Commission analysed these non-reported benefits and concluded that Canadian Solar has breached their reporting obligation under the undertaking.
Canadian Solar har givit vissa fördelar till flera kunder som inte ingår i deras kvartalsrapporter.
Further analysis of those non-reported benefits has led to the conclusion that Canadian Solar also breached their obligation to respect the MIP, as deducting these benefits from the sales price in the transactions with the customers concerned decreased those prices below the MIP.
Kommissionen har analyserat dessa icke rapporterade förmåner och kommit fram till slutsatsen att Canadian Solar har brutit mot sina skyldigheter enligt åtagandet.
Canadian Solar conducted also parallel sales of modules covered and not covered by the undertaking to the same customers in the same calendar year.
En ytterligare analys av dessa icke-rapporterade förmåner har lett till slutsatsen att Canadian Solar även underlåtit att uppfylla sin skyldighet att iaktta minimiimportpriset, eftersom ett avdrag för förmåner från försäljningspriset vid transaktionerna med de berörda kunderna minskade dessa priser så att de är lägre än minimiimportpriserna.
This was done though parallel sales to the same customer, on a large scale, of, on the one hand, modules imported into the Union without having been subject to the measures and then stockpiled (through multiple channels) and, on the other hand, the product covered.
Canadian Solar genomförde också parallellförsäljning av moduler som omfattas och moduler som inte omfattas av åtagandet till samma kunder under samma kalenderår.
Those sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Detta skedde genom parallellförsäljning i stor skala till samma kund å ena sidan av moduler som importeras till unionen utan att ha varit föremål för åtgärderna och därefter lagrats (via många olika kanaler) och, å andra sidan, av den produkt som omfattas av åtagandet.
Thereby, Canadian Solar has breached that limit.
Denna försäljning överskred betydligt den gräns för parallellförsäljning som tillåts i åtagandet.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the products covered and not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Därmed har Canadian Solar överskridit detta gränsvärde.
Canadian Solar also used in their business model one unrelated original equipment manufacturer (‘OEM’).
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det finns en stor risk för korsvis kompensation om de produkter som omfattas och de som inte omfattas av åtagandet säljs till samma kunder, framför allt när försäljningen sker i sådana stora kvantiteter.
That OEM assembled modules for Canadian Solar in a third country, allegedly using cells form another third country.
Canadian Solar utnyttjade i sin affärsmodell även ett icke-närstående OEM-företag.
Imports of modules by Canadian Solar from that OEM into the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only covers direct sales from the PRC into the Union.
Det OEM-företaget monterade moduler för Canadian Solar i ett tredjeland, som har uppgetts använda celler från ett annat tredjeland.
Those imports and sales, as well as the OEM, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Import av moduler från Canadian Solar från det OEM-företaget till unionen omfattas inte av åtagandet, eftersom åtagandet endast omfattar direkt försäljning från Kina till unionen.
The Commission analysed the implications of that pattern of trade on the practicability of the undertaking.
Denna import och försäljning samt OEM-företaget faller därför utanför tillämpningsområdet för kommissionens övervakning.
The Commission concluded that, although limited in scope, that OEM renders the monitoring of Canadian Solar's undertaking impracticable.
Kommissionen analyserade innebörden av detta handelsmönster med hänsyn till åtagandets praktiska genomförande.
ET Solar
Kommissionen drog slutsatsen att detta OEM-företag, trots sin begränsade produktion, gör det praktiskt omöjligt att övervaka Canadian Solars åtagande.
ET Solar sold the product covered by the undertaking as a part of sales of complete solar parks.
ET Solar
The imports of the product covered into the Union were listed in the ET Solar's quarterly reports, but none of the sales of modules into the solar parks or as part of the solar parks was.
ET Solar sålde den produkt som omfattas av åtagandet som en del av försäljningen av kompletta solparker.
ET Solar was, however, obliged under the undertaking to report those sales.
Importen av den produkt som omfattas av åtagandet till unionen togs upp i ET Solars kvartalsrapporter, men inte försäljningen av moduler till solparker eller delar av solparker.
When selling a solar park, ET Solar was selling a bundle of goods and services: the modules installed in the park, the remaining equipment necessary for the park, and the service of building the park and connecting it to the grid.
ET Solar var dock enligt åtagandet skyldigt att rapportera denna försäljning.
Furthermore, the sale of complete solar parks constitutes a parallel sale of the product covered and the products and services not covered by the undertaking to the same customers.
I samband med att ET Solar sålde solparker sålde de en rad varor och tjänster: de moduler som installerades i parken, återstående utrustning som var nödvändig för parken, och tjänster för byggandet av parken och för anslutningen till nätet.
These sales exceeded substantially the parallel sales limit authorised by the undertaking.
Vidare utgjorde försäljningen av kompletta solparker en parallellförsäljning av den produkt som omfattas och produkter och tjänster som inte omfattas av åtagandet till samma kunder.
Thereby, ET Solar has breached that limit.
Denna överskred betydligt den gräns för parallellförsäljning som tillåts i åtagandet.
In addition, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation where the product covered, and products and services not covered by the undertaking are sold to the same customers, in particular where sales take place in such significant quantities.
Därmed har ET Solar överskridit detta gränsvärde.
Moreover, ET Solar is not able to demonstrate that the MIP is respected in the sales of complete solar parks, as there is no sales price per se for the modules as the customer pays only a total price for the installation and no further reliable breakdown of the price for the modules, other equipment and services was provided.
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det finns en stor risk för korsvis kompensation om den produkt som omfattas och produkter och tjänster som inte omfattas av åtagandet säljs till samma kunder, särskilt om försäljning äger rum i sådana kvantiteter.
Finally, the Commission analysed the implications of that pattern of trade and also concluded that this renders the monitoring of ET Solar's undertaking impracticable.
Dessutom kan ET Solar inte visa att minimiimportpriset respekteras i försäljningen av färdiga solparker, eftersom det inte finns ett försäljningspris i sig för modulerna, eftersom kunden endast betalar ett totalt pris för installationen och ingen ytterligare tillförlitlig uppdelning av priset på moduler, annan utrustning och tjänster har tillhandahållits.
ReneSola
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det inte är praktiskt möjligt att övervaka ET Solars åtagande.
ReneSola's business model, besides using their own production capacities in the PRC, relies on an extensive network of unrelated OEMs in third countries and in the Union to assemble modules for them.
ReneSola
Those OEMs use cells of various origins, including cells originating in or consigned from the PRC.
ReneSolas affärsmodell är, förutom att man använder sin egen produktionskapacitet i Kina, beroende av ett omfattande nätverk av oberoende utrustningstillverkare i tredjeländer och i unionen som monterar moduler åt dem.
Those cells are imported into the third countries and the Union, in a number of cases, through related companies located in different third countries.
Dessa utrustningstillverkare använder celler med olika ursprung, inbegripet celler med ursprung i eller avsända från Kina.
The imports of modules from those OEMs in third countries and the sales of modules assembled by the OEM in the Union are not subject to the undertaking, because the undertaking only allows direct sales from the PRC into the Union.
Dessa celler importeras till tredjeländer och unionen, i ett antal fall, via närstående företag belägna i olika tredjeländer.
Those imports and sales, as well as the OEMs, hence fall outside the scope of the monitoring by the Commission.
Import av moduler från dessa OEM-företag i tredjeländer samt försäljning av moduler som monteras av OEM-företaget i unionen omfattas inte av åtagandet, eftersom det endast tillåter direktförsäljning från Kina till unionen.
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that it renders the monitoring of ReneSola's undertaking impracticable.
Denna import och försäljning samt OEM-företagen, faller därför utanför tillämpningsområdet för kommissionens övervakning.
Furthermore, ReneSola provided in its quarterly reports misleading information about transactions to a related importer in the Union.
Kommissionen analyserade konsekvenserna av detta handelsmönster och drog slutsatsen att det inte är praktiskt möjligt att övervaka ReneSolas åtagande.