natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto
om Kroatiens anslutning till konventionen som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och till protokollet av den 27 september 1996, protokollet av den 29 november 1996 samt andra protokollet av den 19 juni 1997
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) and (5) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 3.4 och 3.5,
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002.
Konventionen som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [2] (nedan kallad konventionen) undertecknades den 26 juli 1995 och trädde i kraft den 17 oktober 2002.
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002.
Konventionen kompletterades med protokollet som upprättats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [3] (nedan kallat protokollet av den 27 september 1996), protokollet upprättat på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [4] (nedan kallat protokollet av den 29 november 1996), vilka båda trädde i kraft den 17 oktober 2002.
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009.
Konventionen kompletterades vidare med andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [5] (nedan kallat andra protokollet av den 19 juni 1997), vilket trädde i kraft den 19 maj 2009.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession.
I artikel 3.4 i anslutningsakten för Kroatien (nedan kallad anslutningsakten) fastställs att Kroatien ansluter sig till de konventioner och protokoll som är förtecknade i bilaga I till anslutningsakten.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konventionen, protokollet av den 27 september 1996, protokollet av den 29 november 1996 och andra protokollet av den 19 juni 1997 ska träda i kraft gentemot Kroatien från och med den första dagen i den första månaden efter dagen för detta besluts offentliggörande.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Den kroatiska språkversionen av konventionen [6], protokollet av den 27 september 1996 [7], protokollet av den 29 november 1996 [8] och andra protokollet av den 19 juni 1997 [9] ska vara giltiga på samma villkor som övriga språkversioner av konventionen och dessa protokoll.
The Croatian-language versions of the Convention [6], the Protocol of 27 September 1996 [7], the Protocol of 29 November 1996 [8] and the Second Protocol of 19 June 1997 [9] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of the Convention and of those Protocols.
Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2016.
Done at Brussels, 17 May 2016.
M.H.P. van Dam
For the Council
Yttrande av den 25 februari 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
EGT C 316, 27.11.1995, s. 49.
Opinion of 25 February 2016 (not yet published in the Official Journal).
EGT C 313, 23.10.1996, s. 2.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
EGT C 151, 20.5.1997, s. 2.
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
EGT C 221, 19.7.1997, s. 12.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Den kroatiska språkversionen har offentliggjorts i en specialutgåva av EUT (område 19, volym 14, s.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
50).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 50).
Den kroatiska språkversionen har offentliggjorts i en specialutgåva av EUT (område 19, volym 14, s.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73).
73).
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 92).
Den kroatiska språkversionen har offentliggjorts i en specialutgåva av EUT (område 19, volym 14, s.
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141).
92).
Those conventions and protocols comprise, inter alia, the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997.
Den kroatiska språkversionen har offentliggjorts i en specialutgåva av EUT (område 19, volym 14, s.
The Convention and those Protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
141).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/816
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/816
of 23 May 2016
av den 23 maj 2016
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) deleted the entry for one vessel from the list of vessels subject to restrictive measures.
Förenta nationernas säkerhetsråds kommitté, inrättad i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1970 (2011), strök den 12 maj 2016 uppgifterna för ett fartyg från förteckningen över de fartyg som omfattas av restriktiva åtgärder.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 23 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2016.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
EUT L 206, 1.8.2015, s. 34.
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Uppgifterna avseende följande fartyg ska strykas från den förteckning över fartyg som är föremål för restriktiva åtgärder som anges i del B (enheter) i bilaga V till beslut (Gusp) 2015/1333.
Name: DISTYA AMEYA
Namn: DISTYA AMEYA
Council Decision (EU) 2016/817
Rådets beslut (EU) 2016/817
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
om ingående på Europeiska unionens vägnar av det protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a och artikel 218.7,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [2] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Den 28 juni 2007 antog rådet förordning (EG) nr 753/2007 [2] om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (nedan kallat partnerskapsavtalet).
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new protocol to the Partnership Agreement (‘the Protocol’) setting out the fishing possibilities and financial contribution.
Unionen har med Danmarks regering och Grönlands regering förhandlat fram ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet (nedan kallat protokollet), om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2103 [3] and has been applied on provisional basis since 1 January 2016.
Protokollet undertecknades i enlighet med beslut (EU) 2015/2103 [3] och har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2016.
Article 10 of the Partnership Agreement sets up a Joint Committee to monitor the application of the Partnership Agreement and ensure its implementation.
Genom partnerskapsavtalets artikel 10 inrättas en gemensam kommitté med ansvar för att kontrollera tillämpningen av partnerskapsavtalet och säkerställa att det genomförs.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
I syfte att underlätta godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, under vissa förutsättningar, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Protokollet bör därför godkännas på Europeiska unionens vägnar.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar [4].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska unionens vägnar lämna den underrättelse som avses i artikel 15 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall, within the Joint Committee, be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol.
I enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i bilagan till detta beslut ska kommissionen i den gemensamma kommittén ha rätt att, på Europeiska unionens vägnar, godkänna ändringar av protokollet.
Done at Brussels, 17 May 2016.
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2016.
Consent of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 12 april 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Council Decision (EU) 2015/2103 of 16 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 305, 21.11.2015, p. 1).
Rådets beslut (EU) 2015/2103 av den 16 november 2015 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (EUT L 305, 21.11.2015, s.
ANNEX
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 305, 21.11.2015, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
3 tillsammans med beslutet om undertecknandet.
The Commission shall be authorised to negotiate with Greenland and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
BILAGA
fixing of fishing opportunities in accordance with Article 3(2) and (3) and Article 8 of the Protocol, including fixing the reference price and the authorisation fees under Article 8;
Tillämpningsområde för bemyndigandet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Grönland och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
adoption of measures to ensure sustainable exploitation of the fishery resources in accordance with Article 6 of the Protocol.
Fastställande av fiskemöjligheterna i enlighet med artiklarna 3.2, 3.3 och 8 i protokollet, inbegripet att fastställa referenspriset och tillståndsavgifterna enligt artikel 8.
In the Joint Committee, the Union shall:
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 5 i protokollet.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Bestämmelser ska fastställas för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna enligt artikel 6 i protokollet.
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
Unionen ska i den gemensamma kommittén
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states.
agera i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
To this effect, and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och inom ramen för den gemensamma kuststatsförvaltningen.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas så att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
M.H.P. van Dam
Om det vid senare möten, även direkt på plats, inte går att nå en överenskommelse så att unionens ståndpunkt kan beakta nya faktorer, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
Commission Decision (EU) 2016/827
Kommissionens beslut (EU) 2016/827
Article 2 of the Treaty on European Union enshrines the values on which the Union is founded and Article 6 accords the Charter of Fundamental Rights the same legal value as the Treaties and establishes that fundamental rights shall constitute general principles of Union law.
I artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen förankras de värden som unionen bygger på, och i artikel 6 tillerkänns stadgan om de grundläggande rättigheterna samma rättsliga värde som fördragen, samt fastställs att de grundläggande rättigheterna ska ingå i unionsrätten som allmänna principer.
On 20 November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (‘GAEIB’).
Den 20 november 1991 beslutade Europeiska kommissionen att i beslutsprocessen inom gemenskapens politik på området för forskning och teknisk utveckling införliva etiska hänsyn genom att inrätta den rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Kommissionen beslutade den 16 december 1997 att ersätta GAEIB med Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, och samtidigt utvidgades gruppens mandat till att omfatta alla tillämpningsområden för vetenskap och teknik.
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1].
Mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik har sedan dess förnyats, senast genom kommissionens beslut 2010/1/EU [1].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members.
Mandatet bör nu förnyas för en period av fem år och följaktligen bör de nya medlemmarna utnämnas.
The EGE is tasked with providing ethical guidance to the European Commission either at the request of the Commission or on its own initiative and upon agreement with the Commission.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik har i uppdrag att ge Europeiska kommissionen råd i etiska frågor, antingen på kommissionens begäran eller på gruppens eget initiativ och enligt överenskommelse med kommissionen.
The Commission may draw the EGE's attention to issues considered by the European Parliament and the Council to be of major ethical importance.
Kommissionen kan göra gruppen uppmärksam på frågor som Europaparlamentet och rådet anser vara av stor etisk betydelse.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Regler för hur gruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.
Decision 2010/1/EU should be repealed,
Beslut 2010/1/EU bör upphöra att gälla.
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, hereafter referred to as ‘EGE’, is renewed for a period of 5 years.
Mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska förnyas för en period av fem år.
Task
Uppdrag
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska ha i uppdrag att ge kommissionen råd i etiska frågor som rör vetenskap och ny teknik och de konsekvenser som framsteg på dessa områden har för samhället i stort, antingen på kommissionens begäran eller på begäran av gruppens ordförande enligt överenskommelse med kommissionens avdelningar.
The Group therefore shall:
Gruppen ska därför
identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies;
identifiera, avgränsa och pröva etiska frågor som uppstår till följd av utvecklingen inom vetenskap och teknik,
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ge råd i form av analyser och rekommendationer som ska inriktas på att främja ett etiskt beslutsfattande inom EU, med vederbörlig hänsyn till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2.
Kommissionen får rådgöra med gruppen om alla frågor som rör det ansvarsområde som anges i artikel 2.
In that context, the Commission may draw the Group's attention to issues considered by the Parliament and the Council to be of major ethical importance.
I detta sammanhang får kommissionen göra gruppen uppmärksam på frågor som parlamentet och rådet anser vara av stor etisk betydelse.
The EGE shall have up to 15 members.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska ha högst 15 medlemmar.
Members shall have competence in the remit referred to in Article 2.
Medlemmarna ska vara sakkunniga inom det ansvarsområde som anges i artikel 2.
Members shall serve in a personal capacity.
Medlemmarna ska ha personliga mandat.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
De ska ge kommissionen råd i allmänhetens intresse och oberoende av påverkan utifrån.