natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import volume (in tons) and market share
Importvolym från Kina [6]Index
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
Marknadsandel för importen från Kina Index
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Under skadeundersökningsperioden minskade importvolymen från Kina med 12 %, lika mycket som den sammanlagda förbrukningen i unionen, som nämns i skäl 73.
Market share of imports from the PRC — Index
Den kinesiska importens marknadsandel förblev stabil, omkring 50–70 % av förbrukningen i unionen under skadeundersökningsperioden.
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Priserna på importen från Kina
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
De genomsnittliga priserna per ton på importen från Kina utvecklades på följande sätt:
Prices of the imports from the PRC
Tabell 3
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Importpriser cif från Kina (euro/ton)
Table 3
Statistik från CCM (som tillhandahållits av unionstillverkaren) som dubbelkontrollerats gentemot svaren på frågeformuläret från de kinesiska exporterande tillverkarna under undersökningsperioden.
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Vägda genomsnittliga importpriser
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Genomsnittspriset på importen från Kina minskade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Index
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
de vägda genomsnittliga försäljningspriserna som unionstillverkaren tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden för de produkttyper som exporterades till unionen av de kinesiska exporterande tillverkarna, justerade till nivån fritt fabrik, och
Price undercutting
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån (dvs. inklusive omkostnader, försäkringar och frakt), med lämpliga justeringar för tullar (6,5 %) och kostnader efter importen.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
För att de produkttyper som såldes av unionsindustrin skulle motsvara de produkter som såldes av de exporterande kinesiska tillverkarna minskades produktkontrollnumren med parametrarna för förpackningens storlek och typ.
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Undersökningen bekräftade att priset per ton inte påverkas väsentligt av dessa två parametrar.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Unionsindustrins vägda genomsnittliga priser per produkttyp jämfördes med motsvarande vägda genomsnittliga importpriser per produkttyp från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionstillverkarens omsättning under undersökningsperioden.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Kommissionen konstaterade en genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 21,1 %.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Unionsindustrins ekonomiska situation
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Allmänna anmärkningar
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Economic situation of the Union industry
För att skydda affärshemligheter har det varit nödvändigt att presentera uppgifterna om den enda unionstillverkaren i indexerad form.
General remarks
Skadeindikatorer
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet [7] och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Injury indicators
Tabell 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Uppgifter från unionsindustrin.
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tillverkningsvolym Index
Table 4
Produktionskapacitet Index
Data provided by Union industry
Kapacitetsutnyttjande Index
Production volume — Index
Unionsindustrins tillverkning minskade kontinuerligt och kraftigt med 42 % under skadeundersökningsperioden.
Production capacity — Index
För att sänka kostnaderna var unionstillverkaren från och med 2013 tvungen att stänga produktionsanläggningen i två månader om året i stället för de sedvanliga tre veckorna för underhåll var 18:e månad.
Capacity utilisation — Index
Unionsindustrins produktionskapacitet förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden och följaktligen minskade kapacitetsutnyttjandet i takt med produktionen.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Försäljningsvolym och marknadsandel
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder och dess marknadsandel utvecklades på det sätt som visas i tabellen nedan.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Tabell 5
Sales volume and market share
Försäljningsvolym på unionsmarknaden Index
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Marknadsandel
Table 5
Unionsindustrins försäljningsvolym minskade totalt med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Sales volume on the Union market — Index
Som framgår av statistiken minskade den kinesiska försäljningsvolymen med samma procentandel (se skäl 74), vilket innebär att de kinesiska tillverkarna och unionstillverkaren hade en lika stor andel av den försäljningsminskning (vardera 12 %) som följde av den minskade förbrukningen i unionen.
Market share
Unionstillverkarens marknadsandel förblev alltså stabil under hela skadeundersökningsperioden i intervallet 30–50 %.
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Sysselsättning
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Tabell 6
Employment
Sysselsättning och produktivitet
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Antal anställa Index
Table 6
Produktivitet (ton per anställd) Index
Employment and productivity
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd Index
Number of employees — Index
Från 2011 till slutet av undersökningsperioden minskade antalet anställda i unionsindustrin med 7 % och mot bakgrund av den mycket kraftiga nedgången i produktionen som beskrivs i skäl 84 minskade produktiviteten med sammanlagt 37 %.
Productivity (ton per employee) — Index
Unionsindustrin förklarade att det skulle vara svårt att minska antalet anställda ytterligare på grund av den kontinuerliga produktionsprocessen samt gällande avgångsvederlag.
Average labour costs per employee — Index
Unionsindustrin lyckades trots allt minska de sammanlagda arbetskraftskostnaderna genom den påtvingade nedläggningen av produktionen och den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd förblev följaktligen relativt stabil under skadeundersökningsperioden.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Alla dumpningsmarginaler var betydande (se skäl 67).
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från Kina.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Antidumpningstullar har aldrig tidigare införts på aspartam med ursprung i Kina.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Antidumpningstullar på aspartam med ursprung i Japan och Förenta staterna infördes 1991 och har löpt ut för länge sedan.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Därför är bedömningen av effekterna av tidigare dumpning inte tillämplig i det här fallet.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Priser och faktorer som påverkar priserna
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionsindustrin tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt:
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Tabell 7
Prices and factors affecting prices
Försäljningspriser och omkostnader för de varor som sålts av unionsindustrin
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Källa: Uppgifter från unionsindustrin.
Table 7
Genomsnittligt försäljningspris i unionen Index
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Kostnader för sålda varor per ton Index
Source:Data provided by Union industry
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris för den likadana produkten minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Average sales price in the Union — Index
Prisutvecklingen för råvaror, såsom beskrivs i detalj i skäl 110, förklarar delvis denna prisnedgång, men det är inte den enda förklaringen, vilket diskuteras i avsnitt 5 i denna förordning.
Cost of goods sold per ton — Index
På grund av den kraftiga minskningen av produktionsvolymen gick enhetskostnaden för sålda varor upp med 22 % under skadeundersökningsperioden.
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
I tabell 8 visas tendensen för lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet i unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Tabell 8
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder Index
Table 8
Kassaflöde Index
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringar Index
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Räntabilitet Index
Cash flow — Index
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Investments — Index
Som framgår av tabellen ovan minskade unionsindustrins lönsamhet kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Return on investments — Index
De stora variationerna i kassaflödet är nära förbundna med ändringarna i lagerinvesteringarna.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
På grund av unionsindustrins svåra ekonomiska situation minskade även investeringar och räntabilitet betydligt under skadeundersökningsperioden.
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
I enlighet med fransk bokföringssed (GAAP) [9] bokförde unionsindustrin en betydande nedskrivning under budgetåret 2012 [10].
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Nedskrivningen byggde på en marknadsprognos och utgjorde ett mycket betydande belopp.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
För denna undersöknings syfte beslutade man emellertid att inte beakta denna osedvanliga bokföring för att inte snedvrida utvecklingstendensen.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Lager
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Tabell 9
Inventories
Utgående lager Index
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Utgående lager i procent av produktionen Index
Table 9
Även om de utgående lagren minskade under skadeundersökningsperioden på grund av att produktionsanläggningarna tvingades stänga under en längre period än normalt för att minska kostnaderna (se skäl 84), så ökade de betydligt uttryckt i procent av produktionen.
Closing stocks — Index
Slutsats beträffande skada
Closing stocks as a percentage of production — Index
Undersökningen visade att praktiskt taget alla ekonomiska indikatorer försämrades under skadeundersökningsperioden, med undantag av marknadsandelen som förblev stabil.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Betydande negativa tendenser konstaterades för följande ekonomiska indikatorer:
Conclusion on injury
produktionsvolym, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym och försäljningspriser på unionsmarknaden, kassaflöde, investeringar, sysselsättning och produktivitet.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Den kombinerade effekten av den minskade produktionen, som medförde en ökning av enhetskostnaden för sålda varor, och de sjunkande försäljningspriserna gjorde att unionsindustrins lönsamhet sjönk kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Alla dessa tendenser visar på en tydligt skadevållande situation.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
En berörd part hävdade att läkemedels- och livsmedelsindustrin är två skilda marknader och eftersom unionsindustrin inte utsätts för någon skada vid sin försäljning till läkemedelsindustrin borde undersökningen begränsas till det aspartam som används i livsmedels- och dryckessektorn.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Denna berörda part hävdade också att eftersom de inte konkurrerar med unionsindustrin på läkemedelsmarknaden borde unionsindustrin inte tillåtas att åberopa skada när det gäller försäljningen till läkemedelsindustrin.
All these trends signal a clear injurious situation.
Som svar på detta påstående bör det noteras att undersökningen visade att de kinesiska exportörerna kan tillverka alla typer av den berörda produkten, däribland de typer som är avsedda för kunder i läkemedelsindustrin.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
För närvarande är dock läkemedelsindustrins aspartamförbrukning mycket begränsad, och de kinesiska exportörerna har (ännu) inte lyckats ta sig in på denna marknad.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Det är viktigt att påpeka att utan den mer lönsamma försäljningen av läkemedel skulle den skada som unionsindustrin lidit ha varit ännu mer uttalad.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
Framför allt bekräftade undersökningen att det aspartam som säljs både till läkemedelsindustrin och till livsmedelsindustrin har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper och därför bör betraktas som en enda produkt.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Det är därför inte berättigat att utesluta aspartam som är avsett för läkemedelssektorn.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Skillnaderna i pris, främst på grund av strängare certifierings- och kontrollförfaranden samt striktare tillverkningskrav, beaktas i det produktkontrollnummer som skiljer aspartam avsett för läkemedelssektorn från det som är avsett för livsmedelssektorn.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Denna åtskillnad garanterar att endast samma produkttyper jämförs och beaktas vid beräkningen av dumpning och skada.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
På grundval av ovanstående avvisades detta påstående.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
ORSAKSSAMBAND
On the basis of above, this claim had to be rejected.
I enlighet med artikel 3.6 i grundförordningen undersökte kommissionen huruvida den dumpade importen från det berörda landet vållade unionsindustrin väsentlig skada.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida andra kända faktorer samtidigt kunde ha vållat unionsindustrin skada.
CAUSATION
Kommissionen säkerställde att all eventuell skada som orsakats av andra faktorer än den dumpade importen från det berörda landet inte tillskrevs den dumpade importen.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Verkningar av den dumpade importen
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Alla dumpningsmarginaler som konstaterats under undersökningsperioden var betydande (se skäl 67).
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Prisunderskridandemarginalen för samma period var också mycket hög och uppgick till 21,1 %, såsom nämns i skäl 80.
Effects of the dumped imports
Vidare visade undersökningen att de kinesiska priserna redan var lägre än unionsindustrins under 2011 och att de minskade med ytterligare 12 % under skadeundersökningsperioden.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
Med tanke på det pristryck som utövades av de kinesiska exporterande tillverkarna blev unionsindustrin tvungen att sänka sina priser och från och med 2013 kunde den inte sälja till priser som täckte omkostnaderna fullt ut, i synnerhet inte under undersökningsperioden.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
För att ytterligare analysera de kinesiska exporterande tillverkarnas prissättning undersöktes utvecklingen av priserna på de viktigaste råvarorna.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
Aspartam framställs genom att man blandar två aminosyror (L-aspartin och L-fenylalanin) i ungefär lika stora mängder.