natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During administrative checks Member States shall systematically verify the payment applications, in particular the reports accompanying the applications and the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829.
den administrativa granskningen av intyget om redovisningen inte visar tillräckligt tydligt att kostnaderna är stödberättigande enligt artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/1829 och att de skyldigheter som anges i artikel 12.2 i denna förordning efterlevs, eller
Member States shall request any additional information deemed necessary and, if appropriate, carry out further checks, in particular when:
det är oklart om de kostnader som har tagits upp i redovisningen är stödberättigande.
the requested reports have not been submitted or are not complete;
Artikel 20
the administrative review of the certificate on the financial statements does not provide adequate evidence on the eligibility of the costs pursuant to Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and on compliance with the obligations referred to in Article 12(2) of this Regulation; or
Kontroller på plats av enkla program
there is a doubt about the eligibility of the costs declared in the financial statements.
Medlemsstaterna ska välja ut de betalningsansökningar som ska kontrolleras på grundval av en riskanalys.
Article 20
Urvalet ska göras på ett sådant sätt att det säkerställs att varje enkelt program kontrolleras på plats minst en gång under dess genomförande mellan den första mellanliggande betalningen och slutbetalningen.
On-the-spot checks of simple programmes
Kontroller på plats ska omfatta tekniska och bokföringsmässiga kontroller hos den förslagsställande organisationen och, om lämpligt, genomförandeorganet.
Member States shall select the payment applications to be checked on the basis of a risk analysis.
Medlemsstaterna ska kontrollera att
The selection shall be made in such a way as to ensure that each simple programme is subjected to on-the-spot checks at least once during its implementation between the first interim payment and the payment of the balance.
de uppgifter och handlingar som lämnats är korrekta,
On-the-spot checks shall consist of technical and accounting checks at the premises of the proposing organisation and, if appropriate, of the implementing body.
kostnaderna har redovisats i enlighet med artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/1829 och artikel 12.2 i denna förordning,
Member States shall verify that:
alla skyldigheter enligt det avtal som avses i artikel 10 har fullgjorts,
the information and the documents submitted are accurate;
artiklarna 10 och 15 i förordning (EU) nr 1144/2014 har efterlevts.
the costs have been declared in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1829 and with Article 12(2) of this Regulation;
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [13] ska medlemsstaterna snarast möjligt informera kommissionen om eventuella oegentligheter som konstaterats under kontrollerna.Kontroller på plats får begränsas till en stickprovskontroll som omfattar minst 30 % av de stödberättigande kostnaderna.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 10 have been fulfilled;
Ett sådant stickprov ska vara tillförlitligt och representativt.
Articles 10 and 15 of Regulation (EU) No 1144/2014 have been complied with.
Om felaktigheter upptäcks ska medlemsstaten kontrollera all dokumentation avseende de redovisade kostnaderna eller så ska resultaten av stickprovet extrapoleras.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [13], Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during the checks.On-the-spot checks may be limited to a sample covering at least 30 % of the eligible costs.
Medlemsstaterna ska utarbeta en rapport för varje kontroll på plats.
Such sample shall be reliable and representative.
Rapporten ska tydligt ange omfattningen och resultaten av de utförda kontrollerna.
Where any non-compliance is detected, the Member State shall check all the documents relating to the costs declared or the results of the sample shall be extrapolated.
Artikel 21
Member States shall draw up a report covering each on-the-spot-check.
Meddelanden till kommissionen med avseende på enkla program
That report shall clearly specify the scope and results of the checks carried out.
Senast den 15 juli varje år ska medlemsstaterna meddela kommissionen följande uppgifter för det föregående kalenderåret med avseende på alla betalningar för enkla program:
Article 21
Det finansiella genomförandet och de outputindikatorer som avses i artikel 22.
Notifications to the Commission concerning simple programmes
Programmens effekter, bedömda med hjälp av de indikatorer som avses i artikel 22.
With respect to all payments made for simple programmes, by 15 July of each year, Member States shall notify the Commission of the following data covering the previous calendar year relating to:
Resultaten av administrativa kontroller och kontroller på plats som utförts i enlighet med artiklarna 19 och 20.
the financial execution and the output indicators as referred to in Article 22;
Meddelandet ska göras på elektronisk väg i enlighet med de tekniska specifikationer för överföring av uppgifter som kommissionen tillhandahåller.
the impact of the programmes assessed using the system of indicators referred to in Article 22;
KAPITEL IV
the results of administrative and on-the-spot checks carried out in accordance with Articles 19 and 20.
SLUTBESTÄMMELSER
Such notification shall be made by electronic means using the technical specifications for the transfer of data made available by the Commission.
Artikel 22
CHAPTER IV
System med indikatorer för utvärdering av effekterna av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
FINAL PROVISIONS
Genom denna förordning inrättas en gemensam ram för utvärdering av effekterna av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som bygger på ett system med indikatorer.
Article 22
Systemet ska omfatta tre grupper av bedömningsindikatorer: output-, resultat- och effektindikatorer.
System of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes
Outputindikatorer ska mäta graden av genomförande av den planerade verksamheten i varje program.
This Regulation establishes a common framework for assessing the impact of information and promotion programmes based on a system of indicators.
Resultatindikatorer ska mäta de direkta och omedelbara effekterna av verksamheten.
That system shall comprise the following three sets of performance indicators: output, result and impact indicators.
Effektindikatorerna ska mäta nyttan, utöver de omedelbara effekterna.
Output indicators shall measure the degree of implementation of the activities foreseen in each programme.
I varje förslag till program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som den förslagsställande organisationen lämnar in till kommissionen ska den specificera vilka indikatorer från varje grupp bedömningsindikatorer som kommer att användas för att bedöma effekterna av programmet.
Result indicators shall measure the direct and immediate effects of the activities.
Den förslagsställande organisationen ska där så är lämpligt använda de indikatorer som anges i bilagan eller får använda andra indikatorer om den kan visa att de är lämpligare på grund av det aktuella programmets beskaffenhet.
Impact indicators shall measure the benefits beyond the immediate effects.
Artikel 23
Each proposal for an information and promotion programme submitted by the proposing organisation to the Commission shall specify what indicators from each set of performance indicators will be used for assessing the impact of that programme.
Ikraftträdande
The proposing organisation shall, where relevant, use the indicators set out in the Annex or may use other indicators if it can show that due to the nature of the programme concerned those indicators are more appropriate.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 23
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2015 på programförslag som lämnas in från och med den 1 december 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 7 October 2015.
EUT L 317, 4.11.2014, s. 56.
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 3/2008 av den 17 december 2007 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 3, 5.1.2008, s. 1).
The President
Kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 av den 5 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (EUT L 147, 6.6.2008, s. 3).
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1829 av den 23 april 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1829 of 23 April 2015 supplementing Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries (see page 3 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 179/2014 av den 6 november 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 228/2013 vad gäller aktörsregistret, stödbelopp för saluföring utanför produktionsregionen, den grafiska symbolen, befrielse från importtullar för vissa nötkreatur och finansiering av vissa särskilda åtgärder på jordbruksområdet i unionens yttersta randområden (EUT L 63, 4.3.2014, s. 3).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Rådets förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken (EUT L 78, 24.3.2009, s. 1).
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EUT L 299, 8.11.2008, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 av den 14 december 2006 om oegentligheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och om organisationen av ett uppgiftssystem på detta område och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 595/91 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 56).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
BILAGA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Förteckning över indikatorer för utvärdering av effekterna av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 22
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Systemet med indikatorer för aktiviteter som genomförs av förslagsställande organisationer inom ramen för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder fångar inte alltid upp samtliga faktorer som kan komma att påverka output, resultat och effekter av ett operativt program.
ANNEX
Därför bör den information som indikatorerna ger tolkas mot bakgrund av kvantitativ och kvalitativ information om andra centrala faktorer som bidragit till eller hindrat programmets genomförande.
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
Exempel på outputindikatorer är:
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Antalet organiserade evenemang.
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
Antalet reklaminslag som sänts på tv/radio eller antal publicerade annonser i tryckta medier eller på nätet.
Output indicators include, for example:
Antalet pressmeddelanden.
number of events organised;
Storleken på den målgrupp till vilken särskilda aktiviteter riktar sig (t.ex. antal branschfolk som utskick sänts till).
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
Antalet prenumeranter på elektroniska nyhetsbrev.
number of press releases;
Exempel på resultatindikatorer är:
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
Antalet branschfolk/experter/importörer/konsumenter som deltagit i olika evenemang (t.ex. seminarier, workshops, provsmakning etc.).
number of subscribers to e-mail newsletters.
Antalet branschfolk/experter/importörer/konsumenter som nåtts av reklaminslag som sänts på tv/radio eller annonser i tryckta medier eller på nätet.
Results indicators include, for example:
Antalet branschfolk/experter/importörer/konsumenter som deltagit i olika evenemang och kontaktat producentorganisationen eller producenterna.
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
Antalet obetalda pressartiklar som publicerats under den period som omfattas av rapporten för informationskampanjen.
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
Antalet besökare på webbplatsen eller antalet ”gillar” på Facebooksidan.
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
Värdet av pressklipp.
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
Exempel på effektindikatorer är:
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
Försäljningstrenderna i sektorn under året efter de säljfrämjande åtgärderna i den region där de ägt rum, jämfört med det föregående året och jämfört med den allmänna försäljningstrenden på marknaden i fråga.
value of media clippings.
Konsumtionstrenderna för produkten i landet.
Impact indicators include, for example:
Värde och volym av exporten från unionen av den produkt som omfattas av de säljfrämjande åtgärderna.
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
Förändringen i unionens marknadsandel för produkten.
consumption trends for the product in that country;
Trenderna i det genomsnittliga försäljningspriset för den exporterade produkten i det land där kampanjerna ägt rum.
value and volume of Union exports of the product promoted;
Förändring i graden av igenkännande av symbolerna för unionens kvalitetsordningar.
change in the Union products market share;
Förändring i hur unionens kvalitetsprodukter uppfattas.
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
Ökad medvetenhet om positiva särdrag/andra fördelar hos unionens jordbruksprodukter enligt vad som anges i artikel 3 a i förordning (EU) nr 1144/2014.
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
Ökning av konsumenternas förtroende efter programmets genomförande.
change in the image of Union quality products;
Avkastning på investeringar.
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
Ett intyg om redovisningen som görs för den förslagsframställande organisationen av en extern auktoriserad revisor, om unionens finansiella bidrag till de faktiska kostnaderna för programmet är 750000 euro eller mer och unionens finansiella bidrag till de faktiska kostnader som begärs genom mellanliggande betalning är 325000 euro eller mer.
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
Intyget ska styrka att de föreslagna kostnaderna är stödberättigande i enlighet med artikel 4 i delegerade förordning (EU) 2015/1829 och att de skyldigheter som fastställs i artikel 12.2 i denna förordning har efterlevts.
return on investment (ROI).
tillsammans, på en banner på den främre sidan av utställningsmonterns disk eller en motsvarande plats; bannern får inte vara större än 5 % av den totala ytan av den främre sidan av utställningsmonterns disk eller den motsvarande platsen, eller
a certificate on the financial statements produced by an approved external auditor for the proposing organisation concerned, where the Union's financial contribution to the actual costs of the programme is EUR 750000 or more, and the amount of the Union's financial contribution to the actual costs requested by way of interim payment is EUR 325000 or more.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/1832
Kommissionens förordning (EU) 2015/1832
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av erytritol (E 968) som smakförstärkare i smaksatta drycker som är energireducerade eller utan tillfört socker
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Den 28 maj 2014 lämnades det in en ansökan om godkännande av användningen av erytritol (E 968) som smakförstärkare i smaksatta drycker, livsmedelskategori 14.1.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ansökan delgavs därefter medlemsstaterna i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1331/2008.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Användning av erytritol (E 968) krävs för att förbättra smakprofilen hos energireducerade drycker och drycker utan tillfört socker och känslan i munnen efter intag av dessa drycker på ett sådant sätt att de i smak liknar fullsockerprodukter.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Erytritol fungerar i låga halter som smakförstärkare och bidrar till att mildra den bismak och kvardröjande sötma som förknippas med användning av högintensiva sötningsmedel i dessa drycker.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
Fördelen för konsumenterna skulle därför vara tillgången till energireducerade drycker och drycker utan tillfört socker som smakar bättre.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
År 2003 drog vetenskapliga kommittén för livsmedel (nedan kallad kommittén) slutsatsen att erytritol (E 968) är säker för användning i livsmedel.