natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 % of the batches of blended fats and oils intended for feed.
Foderföretagaren ska underrätta den behöriga myndigheten om vilket alternativ som valts.
The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.
Producenter av andra foderblandningar för livsmedelsproducerande djur än de som anges i led f:
Producers of compound feed for food producing animals other than those covered by point (f):
Sura oljor från kemisk raffinering, oraffinerade fettsyror från spaltning, rena destillerade fettsyror från spaltning, filterhjälpmedel, blekjord och ”soapstocks” ska analyseras och dokumenteras som en del av HACCP-systemet.
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting; filter aids, bleaching earth and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system;
1 % av partierna av tillverkade foderblandningar som innehåller de produkter som avses i leden i och ii.
1 % of the batches as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i) and (ii).
Importörer som släpper ut följande foder på marknaden:
Importers placing the following feed on the market:
100 % av importerade partier av oraffinerad kokosolja, animaliska fetter, fiskoljor, oljor och fetter som återvunnits från livsmedelsföretag, blandade fetter och oljor, tokoferoler som extraherats från vegetabilisk olja och tokoferylacetat som tillverkats därav samt produkter framställda av oljor och fetter, med undantag av följande:
100 % of imported batches of crude coconut oil, animal fats, fish oils, oils and fats recovered from food business operators, blended fats and oils, tocopherols extracted from vegetable oil and tocopheryl acetate made thereof and products derived from oils and fats, except for the following:
Sura oljor från kemisk raffinering, oraffinerade fettsyror från spaltning, rena destillerade fettsyror från spaltning och ”soapstocks” ska analyseras och dokumenteras som en del av HACCP-systemet.
acid oils from chemical refining, crude fatty acids from splitting, pure distilled fatty acids from splitting and soap stocks shall be analysed and documented as part of the HACCP system.
Punkterna 4, 5 och 6 ska ersättas med följande:
points 4, 5 and 6 are replaced by the following:
När en foderföretagare har dokument som styrker att ett parti av en produkt eller alla delar av ett parti av en produkt som avses i punkt 2 och som tas in i dennes anläggning redan har analyserats i ett tidigare steg av produktionen, bearbetningen eller distributionen, ska foderföretagaren befrias från skyldigheten att analysera partiet.
Where a feed business operator has documentary proof that a batch of a product or all components of a batch of a product as referred to under point 2 entering his establishment has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch.
Alla partier av produkter som analyseras i enlighet med punkt 2 ska åtföljas av ett dokument som styrker att dessa produkter eller alla dess ingående delar har analyserats eller lämnats in för analys till ett ackrediterat laboratorium som avses i punkt 1, utom vad gäller de partier av produkter som avses i punkt 2 a ii, 2 b i, 2 c iii, 2 c iv, 2 d iii, 2 e iii, 2 f ii, 2 g ii och 2 h ii.
Any batch of products analysed in accordance with point 2 shall be accompanied by documentary proof that these products, or all of its constituent components, have been analysed or have been submitted for analysis to an accredited laboratory referred to in point 1, except for the batches of products referred to in point 2(a)(ii), (b)(i), (c)(iii), (c)(iv), (d)(iii), (e)(iii), (f)(ii), (g)(ii) and (h)(ii).
Det dokument som styrker analys ska otvetydigt koppla samman leveransen med partiet eller partierna som kontrollerats.
The proof of analysis shall unambiguously link the delivery and the batch or batches tested.
Denna koppling ska beskrivas i det dokumenterade spårbarhetssystem som finns i leverantörens lokaler.
This link shall be described in the documented traceability system in place at the premises of the supplier.
I synnerhet när leveransen kommer från mer än ett parti eller från flera delar av ett parti ska det styrkande dokument som lämnas utgöra ett bevis för varje del av leveransen.
In particular, when the delivery is obtained from more than one batch or component, the documentary proof to be provided shall be a proof for each of the components of the delivery.
Om kontrollen utförs på den utgående produkten är analysrapporten det dokument som styrker att produkten har analyserats.
In the case where the testing is performed on the outgoing product, the proof that the product has been analysed shall be the analytical report.
Alla leveranser av de produkter som avses i punkt 2 b i eller 2 c iii ska åtföljas av ett dokument som styrker att dessa produkter uppfyller kraven i punkt 2 b i eller 2 c iii.
Any delivery of products as referred to under point 2(b) (i) or c (iii) shall be accompanied by a proof that these products are in compliance with the requirements of point 2(b)(i) or (c)(iii).
Vid behov ska det dokument som styrker analys och som omfattar det parti eller de partier som levererats sändas till mottagaren när företagaren erhåller analysen från de godkända laboratorierna.
If required, the proof of analysis that include the batch or batches delivered must be consigned to the consignee when the operator receives the analysis from the authorised laboratories.
Om alla de inkommande partier av produkter som avses i punkt 2 g i och som tas in i en produktionsprocess har analyserats i enlighet med kraven i denna förordning och om det kan garanteras att produktionsprocessen, hanteringen och lagringen inte ökar dioxinkontamineringen, ska foderföretagaren befrias från skyldigheten att analysera den utgående produkten och i stället analysera den enligt HACCP-systemet.”
If all incoming batches of products referred to in point 2(g)(i) entering a production process have been analysed in accordance with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the outgoing product and instead analyse it according to the HACCP system.’
Kommissionens förordning (EU) nr 68/2013 av den 16 januari 2013 om en förteckning över foderråvaror (EUT L 29, 30.1.2013, s. 1).”
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 av den 13 juli 2009 om utsläppande på marknaden och användning av foder (EUT L 229, 1.9.2009, s. 1).”
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Kommissionens förordning (EU) 2015/786 av den 19 maj 2015 om fastställande av godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser som tillämpas på produkter avsedda för djurfoder enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG (EUT L 125, 21.5.2015, s. 10).”
Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 21.5.2015, p. 10).’;
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/1906
Kommissionens förordning (EU) 2015/1906
amending Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods
om ändring av förordning (EG) nr 282/2008 om återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(n) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 5.1 n, och
Recital 20 of Commission Regulation (EC) No 282/2008 [2] states that decisions to authorise plastic recycling processes should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004.
I skäl 20 i kommissionens förordning (EG) nr 282/2008 [2] fastställs det att beslut om godkännande av återvinningsprocesser av plast bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Article 6 of Regulation (EC) No 282/2008 which is concerned with such decisions refers in its paragraph 1 to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 282/2008, som avser sådana beslut, hänvisas det i punkt 1 till artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1935/2004.
When Regulation (EC) No 282/2008 was adopted, both Articles 11(3) and 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 referred to the regulatory procedure established in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Då förordning (EG) nr 282/2008 antogs hänvisade både artikel 11.3 och artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1935/2004 till det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG [3].
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 was amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council [4] to introduce the regulatory procedure with scrutiny established in Article 5a of Decision 1999/468/EC by referring to a newly inserted Article 23(4) in Regulation (EC) No 1935/2004.
Artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1935/2004 ändrades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009 [4] i syfte att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG genom en hänvisning till den nya artikeln 23.4 i förordning (EG) nr 1935/2004.
Given that the authorisation of a plastic recycling process is an act of individual scope designed to implement Article 5(1)(n) of Regulation (EC) No 1935/2004 and that precise criteria governing the authorisation are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 282/2008, the regulatory procedure to which Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 refers, should apply.
Mot bakgrund av att godkännandet av en återvinningsprocess av plast är en åtgärd med individuell räckvidd i syfte att genomföra artikel 5.1 n i förordning (EG) nr 1935/2004 och att exakta kriterier för godkännande fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 282/2008 bör det föreskrivande förfarandet som det hänvisas till i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1935/2004 tillämpas.
However, the regulatory procedure does not exist any more since Decision 1999/468/EC has been replaced by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Det föreskrivande förfarandet finns dock inte längre, eftersom beslut 1999/468/EG har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [5].
Under Regulation (EU) No 182/2011, the examination procedure is the appropriate procedure for authorisation of plastic recycling processes.
Enligt den förordningen är granskningsförfarandet det lämpligaste förfarandet för godkännande av återvinningsprocesser av plast.
The reference to the adoption procedure in Regulation (EC) No 282/2008 should be adapted.
Hänvisningen till godkännandeförfarandet i förordning (EG) nr 282/2008 bör anpassas.
Regulation (EC) No 282/2008 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 282/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 282/2008 is replaced by the following:
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 282/2008 ska ersättas med följande:
The Commission shall adopt a Decision addressed to the applicant granting or refusing authorisation of the recycling process.
Kommissionen ska anta ett beslut, riktat till sökanden, om beviljande av eller avslag på ansökan om godkännande av återvinningsprocessen.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättades genom artikel 58.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2008 av den 27 mars 2008 om återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och ändring av förordning (EG) nr 2023/2006 (EUT L 86, 28.3.2008, s. 9).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s. 23).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009 av den 18 juni 2009 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll – Anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll – Del fyra (EUT L 188, 18.7.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1907
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1907
Commission Regulation (EU) 2015/1910
Kommissionens förordning (EU) 2015/1910
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for guazatine in or on certain products
om ändring av bilagorna III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för guazatin i eller på vissa produkter
For guazatine, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för guazatin i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs for guazatine in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) har lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena för guazatin i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 [2].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance guazatine have been revoked.
Alla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet guazatin har återkallats.
Neither were import tolerances reported at Union level nor were Codex MRLs available.
Det har varken rapporterats importtoleranser på unionsnivå eller fastställts gränsvärden i Codex Alimentarius.
In the absence of information on specific good agricultural practices that could be used in a consumer risk assessment, the Authority concluded that a value of 0,05 mg/kg provides a satisfactory level of protection for the European consumers.
Eftersom det saknas uppgifter om särskild god jordbrukspraxis som skulle kunna användas vid en bedömning av risken för konsumenterna konstaterade myndigheten att ett gränsvärde på 0,05 mg/kg ger en tillfredsställande skyddsnivå för konsumenterna i EU.
It is therefore appropriate to set the MRLs at the specific limit of determination.
Gränsvärden bör därför fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
It is also appropriate to change the residue definition.
Även definitionen av resthalt bör ändras.
Moreover, Belgium indicated that the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges may raise concerns of consumer protection.
Belgien angav dessutom att de befintliga gränsvärdena för guazatin när det gäller grapefrukter och apelsiner kan ge anledning till farhågor beträffande konsumentskyddet.
In particular, an acute consumer risk could not be excluded even by a refined risk assessment, taking into account a processing factor for citrus fruit.
I synnerhet gick det inte ens att utesluta en akut risk för konsumenterna genom en fördjupad riskbedömning, med beaktande av en bearbetningsfaktor för citrusfrukter.
The European Commission and the Member States represented in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed considered it an appropriate risk management decision to lower the MRLs to a level that has been demonstrated to be safe for European consumers.
Europeiska kommissionen och de medlemsstater som är företrädda i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder ansåg det vara ett lämpligt riskhanteringsbeslut att sänka gränsvärdena till en nivå som har visat sig vara säker för konsumenterna i EU.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for guazatine used on citrus fruits.
En ansökan har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för användningen av guazatin på citrusfrukter.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades ansökan av den berörda medlemsstaten och utvärderingsrapporten sändes till kommissionen.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
Myndigheten bedömde ansökan och utvärderingsrapporten, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och i förekommande fall för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena [3].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Myndigheten sände yttrandet till kommissionen och medlemsstaterna och gjorde det tillgängligt för allmänheten.
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
Myndigheten konstaterade i yttrandet att den inte rekommenderar att de föreslagna gränsvärdena fastställs eftersom de tillgängliga uppgifterna inte var tillräckliga för att utesluta en risk för konsumenterna i EU.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
Sökanden begärde enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 396/2005 en administrativ granskning av myndighetens motiverade yttrande.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
Slutsatsen av granskningen visade att inga väsentliga brister och fel i myndighetens bedömning kunde identifieras.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
De övergångsåtgärder som föreskrivs i denna förordning bör beakta de farhågor beträffande konsumentskyddet som rör de befintliga gränsvärdena för guazatin när det gäller grapefrukter och apelsiner.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
När det gäller guazatin ska förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 13 maj 2016, utom när det gäller grapefrukter och apelsiner.
However, it shall apply from 13 May 2016.
Den ska tillämpas från och med den 13 maj 2016.
[29 pp.].
Guazatin (guazatinacetat, summan av komponenterna)
ANNEX
(+) Det gränsvärde som ska tillämpas för pepparrot (Armoracia rusticana) i gruppen kryddor (kod 0840040) är det som fastställs för pepparrot (Armoracia rusticana) i kategorin grönsaker, gruppen rot- och knölgrönsaker (kod 0213040), med beaktande av ändringar av halterna vid bearbetning (torkning) enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 396/2005.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Pepparrot”
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
Kod
in Annex V, the following column for guazatine is added:
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
Citrusfrukter
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grapefrukter
Horseradish’
Apelsiner
Code number
Citroner
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Limefrukter
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Mandariner
Citrus fruits
Övriga
Grapefruits
Trädnötter
Oranges
Mandlar
Lemons
Paranötter
Limes
Cashewnötter
Mandarins
Kastanjer
Others
Kokosnötter
Tree nuts
Hasselnötter
Almonds
Macadamianötter
Brazil nuts
Pekannötter
Cashew nuts
Pinjenötter
Chestnuts
Pistaschmandlar
Coconuts
Valnötter
Hazelnuts/cobnuts
Kärnfrukter
Macadamias
Äpplen
Pecans
Päron
Pine nut kernels
Kvitten
Pistachios
Mispel
Walnuts
Japansk mispel
Pome fruits
Stenfrukter
Apples
Aprikoser
Pears
Körsbär (söta)
Quinces
Persikor