natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 101(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 101.2 i budgetförordningen)
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other immovable property.
Fastighetskontrakt omfattar köp av, förvärv av tomträtt eller nyttjanderätt till, leasing, hyra eller hyrköp av – med eller utan köpoption – mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Varukontrakt omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av varor.
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work.A “work” shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
Byggentreprenadkontrakt omfattar antingen utförande eller både utförande och projektering av en byggentreprenad eller ett byggnadsverk med anknytning till en verksamhet som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU, eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk i enlighet med krav som anges av den upphandlande myndighet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.Med byggnadsverk avses ett resultat av bygg- eller anläggningsarbeten, betraktat som en helhet och vilket i sig fullgör en ekonomisk eller teknisk funktion.
Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
Tjänstekontrakt omfattar alla intellektuella och icke-intellektuella tjänster, dvs. alla andra tjänster än dem som täcks av varu-, byggentreprenad- eller fastighetskontrakt.
In the case of mixed contracts consisting of supplies and services, the main subject matter shall be determined by a comparison of the values of the respective supplies or services.
Vid blandade kontrakt som omfattar både varor och tjänster ska huvudföremålet för kontraktet bestämmas genom en jämförelse mellan värdet på varorna och på tjänsterna.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Ett kontrakt som omfattar en typ av upphandling (byggentreprenad, varor eller tjänster) och koncessioner (bygg- eller tjänstekoncessioner) ska tilldelas i enlighet med de regler som gäller för det offentliga kontraktet.
Any references to nomenclatures in the context of public procurement shall be made using the “Common Procurement Vocabulary (CPV)” as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
Om det hänvisas till nomenklaturer i samband med offentlig upphandling ska CPV, den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling, användas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Den upphandlande myndigheten får inte kräva att en grupp av ekonomiska aktörer ska ha en viss juridisk form för att få lämna ett anbud eller en anbudsansökan, men den får kräva att den utsedda gruppen ska anta en viss juridisk form när den har blivit tilldelad kontraktet, om det krävs för att kontraktet ska kunna fullgöras korrekt.
All exchanges with contractors, including the conclusion of contracts and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the contracting authority.
Alla utbyten med entreprenörer, inbegripet ingående av kontrakt och alla ändringar av dem, får ske genom system för elektroniskt utbyte som inrättas av den upphandlande myndigheten.
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
Systemen för elektroniskt utbyte ska uppfylla följande krav:
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Endast behöriga personer ska ha rätt att elektroniskt skriva under eller överföra handlingar genom systemen.
authorised persons must be identified through the system by established means;
Behöriga personer ska identifieras i systemen genom väl etablerade rutiner.
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
Tid och dag för elektroniska överföringar ska anges exakt.
the integrity of documents must be preserved;
Handlingarnas integritet ska bevaras.
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
I tillämpliga fall ska sekretess kring handlingarna bevaras.
the protection of personal data in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 must be ensured.
Personuppgifter ska skyddas enligt kraven i förordning (EG) nr 45/2001.
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
Uppgifter som sänds eller tas emot genom ett sådant system ska åtnjuta rättslig presumtion i fråga om uppgifternas integritet och riktigheten hos de datum och tidpunkter för sändning eller mottagande av uppgifter som anges i systemet.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
En handling som sänts eller anmälts genom ett sådant system ska anses vara likvärdig med en handling i pappersform, godtas som bevis i rättsliga förfaranden, betraktas som ett original och åtnjuta rättslig presumtion i fråga om äkthet och integritet, förutsatt att den inte innehåller några dynamiska egenskaper som automatiskt kan förändra den.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 9 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures.
Den elektroniska underskrift som avses i punkt 9 b ska ha samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Ett ramavtal får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som vederbörligen motiverats, särskilt med föremålet för ramavtalet.
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal ska tilldelas enligt villkoren i det senare.
Where a framework contract is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework contract.
Om ett ramavtal ingås med en enskild ekonomisk aktör, ska de specifika kontrakten tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
I vederbörligen motiverade fall får upphandlande myndigheter skriftligen samråda med entreprenören och begära att denne kompletterar sitt anbud om så behövs.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (“multiple framework contract”), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Om ett ramavtal ingås med flera ekonomiska aktörer (nedan kallat multipelt ramavtal) får det utformas som separata kontrakt med identiska villkor undertecknade tillsammans med varje enskild entreprenör.
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Specifika kontrakt som grundar sig på ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer ska genomföras på ett av följande sätt:
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
Enligt villkoren i ramavtalet, utan att inleda en förnyad konkurrensutsättning, om samtliga villkor för tillhandahållandet av de berörda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna samt objektiva villkor för att fastställa vem av entreprenörerna som ska utföra dem anges i ramavtalet.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with paragraph 4 and on the basis of any of the following:
Om inte samtliga villkor för tillhandahållandet av de berörda byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna anges i ramavtalet, genom att inleda en förnyad konkurrensutsättning bland entreprenörerna i enlighet med punkt 4 och på grundval av följande:
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
Samma eller vid behov mer preciserade villkor.
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
I tillämpliga fall, andra villkor som avses i upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
Delvis utan att inleda en förnyad konkurrensutsättning i enlighet med led a och delvis genom att inleda en förnyad konkurrensutsättning bland entreprenörerna i enlighet med led b, om den upphandlande myndigheten har fastställt denna möjlighet i upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
The procurement documents referred to in point (c) of the second subparagraph shall also specify which terms may be subject to reopening of competition.
I de upphandlingsdokument som avses i andra stycket c ska också anges vilka villkor som kan bli föremål för en förnyad konkurrensutsättning.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in Article 158(4).
Ett multipelt ramavtal med inledande av en förnyad konkurrensutsättning ska ingås med minst tre ekonomiska aktörer, förutsatt att det finns ett tillräckligt antal godtagbara anbud enligt artikel 158.4.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Vid tilldelning av ett specifikt kontrakt genom att inleda en förnyad konkurrensutsättning bland entreprenörerna ska den upphandlande myndigheten samråda med dessa skriftligen och ange en tidsfrist som är tillräckligt lång för att specifika anbud ska kunna lämnas.
Specific tenders shall be submitted in writing.
Specifika anbud ska lämnas skriftligen.
The contracting authority shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the most economically advantageous specific tender on the basis of the award criteria set out in the procurement documents relating to the framework contract.
Den upphandlande myndigheten ska tilldela varje specifikt kontrakt till den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga specifika anbudet, på grundval av de tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten för ramavtalet.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
I sektorer med snabb prisutveckling och teknisk utveckling ska ramavtal utan inledande av en förnyad konkurrensutsättning innehålla en bestämmelse om halvtidsutvärdering eller om ett system med riktmärkning.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Om det efter halvtidsutvärderingen konstateras att de villkor som ursprungligen fastställdes inte längre är anpassade efter prisutvecklingen eller den tekniska utvecklingen får den upphandlande myndigheten inte använda det aktuella ramavtalet och ska vidta lämpliga åtgärder för att säga upp det.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Specifika kontrakt som grundar sig på ramavtal ska föregås av ett budgetåtagande.
Article 123
Artikel 123
Advertising of procedures equal to or greater than the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or for contracts falling within the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning av förfaranden där kontraktsvärdet minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen eller av kontrakt som ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU
(Article 103(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 103.1 i budgetförordningen)
The notices for publication in the Official Journal of the European Union shall include all the information set out in the relevant standard forms referred to in Directive 2014/24/EU to ensure transparency of the procedure.
För att säkerställa öppna förfaranden ska meddelanden som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning innehålla alla de uppgifter som begärs i de berörda standardformulär som avses i direktiv 2014/24/EU.
The contracting authority may make known its intentions of planned procurement for the financial year through the publication of a prior information notice.
En upphandlande myndighet får informera om planerade upphandlingar för ett visst budgetår genom att offentliggöra ett förhandsmeddelande.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Detta ska omfatta en period om högst tolv månader från den dag då meddelandet skickas till publikationsbyrån.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Den upphandlande myndigheten får offentliggöra förhandsmeddelandet antingen i Europeiska unionens officiella tidning eller på sin upphandlarprofil.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
I det senare fallet ska ett meddelande om offentliggörande på upphandlarprofilen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The contract notice shall be used as a means of launching a procedure with an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, except for the procedure set out in Article 134 of this Regulation.
Ett meddelande om upphandling ska utgöra ett sätt att inleda ett förfarande med ett uppskattat värde som minst motsvarar de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen, utom i fråga om det förfarande som beskrivs i artikel 134 i den här förordningen.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Den upphandlande myndigheten ska till publikationsbyrån skicka ett meddelande om tilldelning, vilket beskriver resultatet av förfarandet, inom 30 dagar efter undertecknandet av ett kontrakt eller ramavtal med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Meddelanden om tilldelning av kontrakt som grundar sig på ett dynamiskt inköpssystem får emellertid grupperas kvartalsvis.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
I så fall ska den upphandlande myndigheten skicka meddelandet senast 30 dagar efter utgången av varje kvartal.
Award notices shall not be published for specific contracts based on a framework contract.
Meddelanden om tilldelning får inte offentliggöras för specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal.
The contracting authority shall publish an award notice:
Den upphandlande myndigheten ska offentliggöra ett meddelande om tilldelning
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation and awarded pursuant to the procedure under Article 134(1)(b) of this Regulation;
innan den undertecknar ett kontrakt eller ramavtal med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen och som tilldelats enligt förfarandet i artikel 134.1 b i den här förordningen,
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of Article 134(1) of this Regulation.
efter att den undertecknat ett kontrakt eller ramavtal med ett värde som minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen, inbegripet kontrakt som tilldelats enligt förfarandena i artikel 134.1 a och c–f i den här förordningen.
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is equal or greater than the thresholds defined in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Den upphandlande myndigheten ska i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra ett meddelande om ändring av ett kontrakt under dess löptid i de fall som beskrivs i artikel 114a.3 a och b i budgetförordningen när ändringens värde minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
Vid ett interinstitutionellt förfarande ska den upphandlande myndighet som ansvarar för förfarandet ha ansvaret för tillämpliga åtgärder för offentliggörande.
Article 124
Artikel 124
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Utlysning av förfaranden där kontraktsvärdet understiger tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen eller som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU
(Article 103(2) of the Financial Regulation)
(Artikel 103.2 i budgetförordningen)
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation shall be advertised by appropriate means.
Förfaranden med ett uppskattat kontraktsvärde som understiger tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen ska utlysas på lämpligt sätt.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in Article 136 of this Regulation, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Denna utlysning ska innefatta ett lämpligt offentliggörande i förhand på internet, ett meddelande om upphandling eller, i fråga om kontrakt som tilldelas enligt förfarandet i artikel 136 i den här förordningen, ett offentliggörande av ett meddelande om en inbjudan att anmäla intresse i Europeiska unionens officiella tidning.
This obligation shall not apply to the procedure set out in Article 134 of this Regulation and the negotiated procedure for very low value contracts under Article 137(2) of this Regulation.
Denna skyldighet ska inte gälla för förfarandet enligt artikel 134 i denna förordning eller det förhandlade förfarandet för kontrakt till mycket lågt värde enligt artikel 137.2 i denna förordning.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of Article 134 of this Regulation, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
För kontrakt som tilldelas i enlighet med artikel 134.1 g och i i denna förordning ska den upphandlande myndigheten senast den 30 juni påföljande budgetår skicka en förteckning över kontrakten till Europaparlamentet och rådet.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.
För kommissionens del ska förteckningen bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 66.9 i budgetförordningen.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount awarded and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 21(3).
Uppgifter om kontraktstilldelning ska innefatta entreprenörens namn, det tilldelade beloppet och kontraktsföremålet och ska, i fråga om direkta och specifika kontrakt, efterleva villkoren i artikel 21.3.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Den upphandlande myndigheten ska senast den 30 juni påföljande budgetår på sin webbplats offentliggöra en förteckning över följande typer av kontrakt:
contracts below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
Kontrakt med ett värde under de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of Article 134 of this Regulation;
Kontrakt som tilldelats enligt artikel 134.1 h och j–m i den här förordningen.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 114a(3) of the Financial Regulation;
Ändringar av kontrakt enligt artikel 114a.3 c i budgetförordningen.
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
Ändringar av kontrakt enligt artikel 114a.3 a och b i budgetförordningen, när ändringens värde understiger tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen.
specific contracts under a framework contract.
Specifika kontrakt inom ett ramavtal.
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Vid tillämpning av andra stycket e får de offentliggjorda uppgifterna aggregeras per entreprenör och för ett och samma kontraktsföremål.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in paragraph 3.
I fråga om interinstitutionella ramavtal ska varje upphandlande myndighet ansvara för utlysning av sina respektive specifika kontrakt och ändringar av dessa på de villkor som anges i punkt 3.