natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
1).
5/6 Office of destination and country
Rådets förordning (EG) nr 3036/94 av den 8 december 1994 om ett förfarande för ekonomisk passiv förädling av vissa textil- och klädesvaror som återimporteras till gemenskapen efter behandling eller bearbetning i vissa tredje länder (EGT L 322, 15.12.1994, s.
GPS coordinates
1).
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006 av den 24 november 2006 om fastställande av villkoren för det särskilda exportbidraget för urbenade styckningsdelar av fullvuxna handjur av nötkreatur som omfattas av tullagerförfarandet före export (EUT L 329, 25.11.2006, s.
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
7).
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Kommissionens förordning (EG) nr 1731/2006 av den 23 november 2006 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa nötköttkonserver (EUT L 325, 24.11.2006, s.
3/2 Exporter identification no.
12).
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Kommissionens förordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s.
Authorisation number
1).
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
Kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 av den 7 juli 2009 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EUT L 186, 17.7.2009, s.
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
1).
Free text
Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande av den 20 maj 1987 (EGT L 226, 13.8.1987).
Enter the address of the location concerned.
Om den begärda tullkvoten förbrukats, får medlemsstaterna föreskriva att ansökan kan avse tillämpning av alla andra befintliga handelsförmåner.
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s.
0 Goods not transported in containers
23).
1 Goods transported in containers.
BILAGA 12-01
Maritime transport
Format och koder för de gemensamma uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer
Rail transport
Formaten och koderna i denna bilaga är tillämpliga i samband med uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer.
Road transport
När informationen för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer som behandlas i bilaga 12-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska anges i form av en kod ska kodförteckningen i avdelning II användas.
Air transport
Format för de gemensamma uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer
Mail (Active mode of transport unknown)
D.E. nr
Fixed transport installations
Eori-nummer
Inland waterway transport
Eori-numrets struktur anges i avdelning II.
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Personens fullständiga namn
7/6.
Etableringsadress/bostadsadress
Identification of actual means of transport crossing the border
Gatuadress: an..70
IMO ship identification number
Landkod: a2
IATA flight number
Den landkod som anges i avdelning II för landkoden i dataelement 1 Eori-nummer ska användas
7/7.
Etablering i unionens tullområde
Identity of means of transport at departure
Registreringsnummer för mervärdesskatt
Name of the sea-going vessel
Registreringsnummer för mervärdesskatt an..15
Wagon number
Formatet för registreringsnumret för mervärdesskatt anges i artikel 215 i rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
Registration number of the road vehicle
Rättslig form
Registration number of the aircraft
Kontaktuppgifter
European Vessel Identification Number (ENI code)
Kontaktpersonens namn: an..70
Name of the inland waterways vessel
telefonnummer: an..50
7/11.
faxnummer: an..50
Container size and type
E-postadress an..50
Dime coated tank
Unikt identitetsnummer i ett tredjeland
Epoxy coated tank
Samtycke till att personuppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas ut
Pressurised tank
Namn i kortform
Refrigerated tank
Typ av person
Stainless steel tank
Huvudsaklig ekonomisk verksamhet
Non-working reefer container 40 feet
Datum när Eori-numret börjar gälla
Europallet — 80 × 120 cm
Datum när Eori-numret upphör att gälla
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Koder för de gemensamma uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer
Trailer
Denna avdelning innehåller de koder som ska användas för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer.
Non-working reefer container 20 feet
Unionens alfabetiska koder för länder och territorier baseras på gällande ISO alfa 2-koder (a2) i den mån de är förenliga med kraven i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier.
Exchangeable pallet
Kommissionen offentliggör regelbundet förordningar om uppdatering av förteckningen över landkoder.
Semi-trailer
Ej etablerad i unionens tullområde
Tank container 20 feet
Etablerad i unionens tullområde
Tank container 30 feet
Får ej offentliggöras
Tank container 40 feet
Får offentliggöras
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Fysisk person
Container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Juridisk person
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person.
Refrigerated tank 30 feet
BILAGA 12-02
Refrigerated tank 40 feet
Beslut om bindande ursprungsbesked
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
EUROPEISKA UNIONEN – BESLUT OM BINDANDE URSPRUNGSBESKED
Tank container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
BUB
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
BUB-beslutets referens
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Nationellt referensnummer (om sådant finns):
Temperature controlled container 30 feet.
Innehavare (fullständigt namn och kontaktuppgifter)
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
(konfidentiellt)
A movable case with a length less than 6,15 metres.
Giltighetstid
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
mån
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
dag
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
Giltigt från och med:
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
Eori-nr
Totebin
Slutdatum för förlängd användning:
Temperature controlled container 20 feet
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 34.4 och 34.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 är detta BUB giltig i tre år från och med den första giltighetsdagen.
Temperature controlled container 40 feet
Datum och registreringsnummer för ansökan
Non-working refrigerated (reefer) container 30 feet
Datum:
Dual trailers
Registreringsnummer (om sådant finns):
20 feet IL container (open top)
BUB-innehavaren måste kunna styrka att berörda varor och de omständigheter som bestämmer deras ursprung i varje avseende överensstämmer med de varor och omständigheter som beskrivs i beslutet.
20 feet IL container (closed top)
(Denna klassificering är endast vägledande och är inte bindande för förvaltningen, utom för en BKB nämnd i fält 17)
40 feet IL container (closed top)
och (när så krävs) deras sammansättning och de metoder som använts för att undersöka dem; handelsbeteckning
7/12.
Ursprungsland och rättslig ram (ursprung som inte medför förmånsbehandling/ursprung som medför förmånsbehandling; hänvisning till avtal, konvention, beslut, förordning, typ av transaktion; ”icke-ursprung” där förmånsursprung inte kan fastställas; annat)
Container packed status
Typ av transaktion:
Empty
Motivering till tullmyndighetens ursprungsbedömning (varor som i sin helhet framställts i ett land, sista väsentliga förädling, tillräcklig behandling eller bearbetning, kumulation av ursprung, annan)
Indicates that the container is empty.
Underskrift …
Not empty
Stämpel
Indicates that the container is not empty.
Pris fritt fabrik (om så krävs)
Shipper supplied
Huvudsakligen använda material
Carrier supplied
(om så krävs)
Guarantee codes
Ursprungsland
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
HS-nummer/KN-nummer
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
Värde
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
Beskrivning av processen för erhållande av ursprungsbesked (om så krävs)
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
Hänvisning till befintlig BUB eller ansökan
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
Hänvisning till befintlig BKB eller ansökan
For guarantee waiver where the amount of import or export duty to be secured does not exceed the statistical value threshold for declarations laid down in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [15] (Article 89(9) of the Code)
Nyckelord:
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
(* konfidentiellt)
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Detta beslut om bindande ursprungsbesked har utfärdats på grundval av följande uppgifter som tillhandahållits av sökanden
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Broschyrer
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
Fotografier
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
BILAGA 21-01
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Förteckning över de övervakningsrelaterade dataelement som avses i artikel 55.1
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Dataelementets löpnummer
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
(enligt bilaga B)
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
Rubriknivå
Linguistic references and their codes
Postnivå
Table of linguistic references and their codes
Samma som dataelementet med löpnummer 1/1
Linguistic references
Samma som dataelementet med löpnummer 1/2
Codes
Samma som dataelementet med löpnummer 1/6
SK Obmedzená platnost'
Samma som dataelementet med löpnummer 1/10
Limited validity — 99200
Ytterligare förfarande
SV Befrielse
Samma som dataelementet med löpnummer 1/11
Waiver — 99201
Samma som dataelementet med löpnummer 2/3
Alternative proof — 99202
Exportörens identifieringsnummer
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Samma som dataelementet med löpnummer 3/2
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Identifiering av mottagare
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Samma som dataelementet med löpnummer 3/10
Authorised consignor — 99206
Importörens identifieringsnummer
Signature waived — 99207
Samma som dataelementet med löpnummer 3/16
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Identifiering av deklarant
UNRESTRICTED USE — 99209
Samma som dataelementet med löpnummer 3/18
Various — 99211
Identifiering av tillståndshavare
Bulk — 99212
Samma som dataelementet med löpnummer 3/39
Consignor — 99213
Samma som dataelementet med löpnummer 4/3
OJ L 328, 28.11.2012, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 4/4
7-15.
Samma som dataelementet med löpnummer 4/5
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 4/6
1).
Samma som dataelementet med löpnummer 4/8
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 4/16
1).
Samma som dataelementet med löpnummer 4/17
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 5/8
1).
Samma som dataelementet med löpnummer 5/14
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 5/15
7).
Samma som dataelementet med löpnummer 5/16
12).
Samma som dataelementet med löpnummer 6/2
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 6/5
1).
Samma som dataelementet med löpnummer 6/8
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 6/10
1).
Samma som dataelementet med löpnummer 6/14 33 –n 8 6/15 Varukod – Taric-nummer Samma som dataelementet med löpnummer 6/15
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 6/15
2).
Samma som dataelementet med löpnummer 6/16
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Varukod – Nationellt tilläggsnummer
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Samma som dataelementet med löpnummer 6/17
23).
Samma som dataelementet med löpnummer 7/2
ANNEX 12-01
Samma som dataelementet med löpnummer 7/4
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Samma som dataelementet med löpnummer 7/5
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Samma som dataelementet med löpnummer 7/10
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Samma som dataelementet med löpnummer 8/1
EORI number
I överensstämmelse med formatet för dataelementet med löpnummer 5/4
The structure of the EORI number is defined in Title II
Deklarationsnummer (unik referens)
Full name of the person
I överensstämmelse med formatet för MRN enligt dataelementet med löpnummer 2/1
Address of establishment/address of residence
Utfärdare
Street and number: an..70
I överensstämmelse med formatet för dataelementet med löpnummer 5/8
Country Code: a2
BILAGA 21-02
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Förteckning över de övervakningsrelaterade dataelement som avses i artikel 55.6 och överensstämmelse med deklarationsfält och/eller format
Establishment in the customs territory of the Union
Överensstämmelse med deklarationsfält och/eller format
VAT identification number(s)
34 a – a 2
VAT identification number an..15
33 – n 2
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
datum
Legal status
utfärdande medlemsstat – a 2
Contact information
BILAGA 22-02
Contact person name: an..70
Informationscertifikat INF 4 och ansökan om ett informationscertifikat INF 4
telephone number: an..50
Anvisningar för tryckning:
fax number: an..50
Det formulär på vilket informationscertifikat INF 4 utfärdas ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt på 40–65 g/m2.
Email address an..50
Formuläret ska ha måtten 210 × 297 mm.
Third country unique identification number
Medlemsstaterna ansvarar för tryckningen av formulären, vilka ska ha ett löpnummer genom vilket de kan identifieras.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Formuläret ska tryckas på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Short name
EUROPEISKA UNIONEN
Type of person
Leverantör (namn, fullständig adress, land)
Principal economic activity
INFORMATIONSCERTIFIKAT
Start date of the EORI number
för att underlätta fastställande i unionen av förmånsberättigande ursprung för varor
Expiry date of the EORI number
Mottagare (namn, fullständig adress, land)
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Faktura nr (1) (2)
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
Anmärkningar
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
Varupostnummer – Kollins märkning, nummer, antal och slag – Varubeskrivning (3)
0 Not established in the customs territory of the Union
Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3, etc.)
1 Established in the customs territory of the Union
TULLENS PÅTECKNING
0 Not to be published
LEVERANTÖRSDEKLARATION
1 To be published
Deklarationen bestyrks:
1 Natural person
riktig
2 Legal person
inte riktig
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
Undertecknad deklarerar härmed att deklarationen eller deklarationerna om ursprungsstatus för de varor som beskrivs i fält 5 och (4)
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
på den eller de fakturor som anges i fält 3 och som åtföljer detta certifikat
ANNEX 12-02
på min deklaration för längre tid av den …(datum) är riktig/riktiga
Binding origin information decisions
Utfärdande land: …
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Ort …, datum …
BOI
(Underskrift)
BOI decision reference number
Begreppet ”faktura” innefattar sådana följesedlar och andra kommersiella handlingar som rör de berörda sändningarna och på vilka deklarationen eller deklarationerna anges.
National reference number (if any):
Detta fält behöver inte fyllas i när det gäller deklarationer för längre tid.
Holder (full name and details)
Beskriv varorna i fält 5 i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att de ska kunna identifieras.
(confidential)
Sätt ett kryss i lämplig ruta.
Period of validity
ANMÄRKNINGAR
year
Ifyllda uppgifter får inte raderas eller skrivas över.
month
Eventuella ändringar ska göras genom att oriktiga uppgifter stryks och nödvändiga rättelser läggs till.
day
Ändringarna ska paraferas av den person som fyllt i informationsbladet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.
Start date of the decision:
Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i bladet och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer.
EORI No
En vågrät linje ska dras direkt under den sista posten.
End of extended use:
Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att de ska kunna identifieras.
Date and registration number of the application
Formuläret ska fyllas i på ett av unionens officiella språk.
Date:
Tullmyndigheterna i den medlemsstat som ska lämna eller som begär att få upplysningar får begära en översättning av uppgifterna i dokumenten till den medlemsstatens officiella språk.
Registration number (if any):
ANSÖKAN OM ETT INFORMATIONSCERTIFIKAT
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Undertecknad leverantör av de på omstående sida angivna varorna
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat,
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
ANGER nedan de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor:
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
ÖVERLÄMNAR följande styrkande handlingar (1):
Type of transaction:
FÖRBINDER sig att på begäran av de behöriga myndigheterna lägga fram all styrkande bevisning som dessa myndigheter kan behöva för utfärdande av det åtföljande bladet och, vid behov, att låta dessa myndigheter kontrollera sin bokföring och processerna för tillverkning av de varor som avses ovan,
IMPORT
ANSÖKER OM att bifogade certifikat utfärdas för dessa varor.
EXPORT
(Ort och datum)