natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
de särskilda typer av jordbruk och/eller specifika jordbrukssektorer som valts ut, samt en beskrivning av de svårigheter som uppstått och, i förekommande fall, de kriterier som fastställs av medlemsstaterna för att definiera de regioner som avses i artikel 52.1 i denna förordning,”
In Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, point 3 is amended as follows:
Led d ska utgå.
point (b) is replaced by the following:
Följande led ska införas som led ga:
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;’;
för medlemsstater som tillämpar artikel 53.2 tredje stycket i denna förordning, de kriterier som tillämpats vid fastställandet av varje differentierat belopp per enhet i enlighet med det stycket,”
point (d) is deleted;
Led h ska ersättas med följande:
the following point (ga) is inserted:
enhetsbeloppet för stödet beräknat i enlighet med artikel 53.2 andra och tredje stycket i denna förordning,”.
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;’;
Ordförande
point (h) is replaced by the following:
Denna flexibilitet bör dock inte inverka på huruvida stödet uppfyller kraven i förordning (EU) nr 1307/2013, däribland kraven för att anses falla inom den ”blå boxen” i jordbruksavtalet som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
the estimated per unit amount(s) of support calculated in accordance with the second and third subparagraphs of Article 53(2) of this Regulation;’.
I synnerhet får överföringar av medel mellan åtgärder inte skapa ett incitament att producera utöver de nuvarande produktionsnivåerna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/142
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [2], särskilt artikel 7.3, och
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska resultatet av den minskning av stöd som avses i artikel 11 i den förordningen göras tillgängligt som unionsstöd för åtgärder inom landsbygdsprogram.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were amended by Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 [3] following Member States' notifications on the estimated product of reductions pursuant to Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 och bilaga III till förordning (EU) nr 1307/2013 har ändrats genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1378/2014 [3] efter medlemsstaternas anmälningar av de beräknade resultaten av minskningar i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
In the United Kingdom, the legislation implementing the Union rules on direct payments in Wales has been quashed by a national court order.
I Förenade kungariket har lagstiftningen som genomför unionsreglerna om direktstöd i Wales ogiltigförklarats genom ett nationellt domstolsbeslut.
As a consequence, new decisions were taken by the United Kingdom for the implementation of direct payments in Wales and notified to the Commission.
Som en följd härav fattades nya beslut av Förenade kungariket för genomförandet av direktstöd i Wales som meddelats kommissionen.
While it is for the United Kingdom to ensure that those new decisions respect the applicable legal framework and general principles of Union law, it is appropriate to take those new decisions into account.
Även om det åligger Förenade kungariket att säkerställa att dessa nya beslut är förenliga med de tillämpliga rättsliga ramarna och unionsrättens allmänna principer, är det lämpligt att beakta dessa nya beslut.
More precisely, as those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the United Kingdom, it is appropriate to adapt Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 accordingly.
Eftersom dessa nya beslut påverkar uppskattningen av resultatet av den minskning av stöd som avses i artikel 11.6 i förordning (EU) nr 1307/2013 för Förenade kungariket, är det lämpligt att anpassa bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 och bilaga III till förordning (EU) nr 1307/2013 i enlighet med detta.
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EU) nr 1305/2013 och (EU) nr 1307/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
As the amendments made by this Regulation affect the application of Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 for the year 2015, this Regulation should apply from 1 January 2015,
Eftersom de ändringar som görs genom denna förordning påverkar tillämpningen av förordningarna (EU) nr 1305/2013 och (EU) nr 1307/2013 för år 2015, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Amendment of Regulation (EU) No 1305/2013
Ändring av förordning (EU) nr 1305/2013
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Ändring av förordning (EU) nr 1307/2013
Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 1307/2013 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 ska ändras på följande sätt:
The entry for the United Kigdom is replaced by the following:
Uppgifterna för Förenade kungariket ska ersättas med följande:
The entry for the Total EU-28 is replaced by the following:
Uppgifterna för Totalt EU-28 ska ersättas med följande:
‘Total EU-28
”Totalt EU-28
The entry for the Total is replaced by the following:
Uppgifterna för Totalt ska ersättas med följande:
In Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EU) nr 1307/2013 ska uppgifterna för Förenade kungariket ersättas med följande:
Commission Regulation (EU) 2016/143
Kommissionens förordning (EU) 2016/143
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller COS-OGA, cerevisan, kalciumhydroxid, lecitiner, Salix spp. cortex, vinäger, fruktos, pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906, Verticillium albo-atrum isolat WCS850 och Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum stam D747
For COS-OGA, cerevisane, calcium hydroxide, lecithins, Salix spp cortex, vinegar, fructose, Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, Verticillium albo-atrum isolate WCS850 and Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 no specific MRLs were set.
När det gäller COS-OGA, cerevisan, kalciumhydroxid, lecitiner, Salix spp. cortex, vinäger, fruktos, pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906, Verticillium albo-atrum isolat WCS850 och Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum stam D747 har inga särskilda gränsvärden fastställts.
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Eftersom dessa ämnen inte har tagits upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i den förordningen.
As regards COS-OGA, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Vad gäller COS-OGA drog Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) slutsatsen [2] att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards cerevisane, the Authority concluded [3] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Vad gäller cerevisan drog myndigheten slutsatsen [3] att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
As regards Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906, the Authority concluded [4] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Vad gäller pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906 drog myndigheten slutsatsen [4] att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Calcium-hydroxide is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Kalciumhydroxid är godkänt som allmänkemikalie i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 [5].
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/762 [6] anser kommissionen att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
The basic substance ‘lecithins’ is approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Allmänkemikalien lecitiner är godkänd i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 [7], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1116 [7] anser kommissionen att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Salix spp cortex is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Salix spp. cortex är godkänd som allmänkemikalie i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 [8], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1107 [8] anser kommissionen att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Vinegar is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Vinäger är godkänd som allmänkemikalie i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 [9], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1108 [9] anser kommissionen att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Fructose is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Fruktos är godkänd som allmänkemikalie i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 [10], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1392 [10] anser kommissionen att ämnet bör tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Verticillium albo-atrum isolate WCS850 was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2008/113/EC [11] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Verticillium albo-atrum isolat WCS850 togs upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2008/113/EG [11] och anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
Natural exposure to Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is far higher than the exposure linked to the use of that substance as a plant protection product.
Den naturliga exponeringen för Verticillium albo-atrum isolat WCS850 är mycket högre än den som är kopplad till användningen av ämnet som växtskyddsmedel.
The Authority concluded [12] that Verticillium albo-atrum isolate WCS850 is not known to be pathogenic to humans and does not produce any significant toxins or secondary metabolites during the manufacturing process.
Myndigheten konstaterade [12] att Verticillium albo-atrum isolat WCS850 inte är en känd patogen för människor och inte bildar några signifikanta toxiner eller sekundära metaboliter under tillverkningsprocessen.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Ämnet bör därför tas upp i bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 [13] approved the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1316/2014 [13] godkändes det verksamma ämnet Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum stam D747.
The Authority concluded [14] that as regards the dietary risk assessment for consumers some information was not available and further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade [14] att det saknades vissa uppgifter avseende bedömningen av riskerna för konsumenterna i samband med intag via födan och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The review report for that substance [15] stated that it is not pathogenic to humans and is not expected to produce toxins that are relevant for human health.
I granskningsrapporten för ämnet [15] anges att det inte är patogent för människor och inte förväntas bilda toxiner som påverkar människors hälsa.
In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order:
I bilaga IV till förordning (EG) nr 396/2005 ska följande poster införas i alfabetisk ordning:
‘COS-OGA’, ‘cerevisane’, ‘calcium hydroxide’, ‘lecithins’, ‘Salix spp cortex’, ‘vinegar’, ‘fructose’, ‘Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906’, ‘Verticillium albo-atrum isolate WCS850’ and ‘Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747’.
”COS-OGA”, ”cerevisan”, ”kalciumhydroxid”, ”lecitiner”, ”Salix spp. cortex”, ”vinäger”, ”fruktos”, ”pepinomosaikvirus stam CH2 isolat 1906”, ”Verticillium albo-atrum isolat WCS850” och ”Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum stam D747”.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
”Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens ssp. plantarum strain D747” [färdigställdes i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder vid mötet den 10 oktober 2014] SANCO/11391/2014 – rev.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762 of 12 May 2015 approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 120, 13.5.2015, p. 6).
1, 10 oktober 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116 of 9 July 2015 approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 182, 10.7.2015, p. 26).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1107 of 8 July 2015 approving the basic substance Salix spp. cortex, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 72).
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance COS-OGA”, EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1108 of 8 July 2015 approving the basic substance vinegar in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 181, 9.7.2015, p. 75).
12(2014):10, artikelnr 3868 [39 s.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392 of 13 August 2015 approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 215, 14.8.2015, p. 34).
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cerevisane (cell walls of Saccharomyces cerevisiae strain LAS117)”, EFSA Journal, vol.
Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances (OJ L 330, 9.12.2008, p.
12(2014):6, artikelnr 3583 [39 s.].
[22 pp.]
11(2013):1, artikelnr 3059 [22 s.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/144
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/144
of 3 February 2016
av den 3 februari 2016
Done at Brussels, 3 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/145
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/145
adopting the format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States allowing establishments to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
om antagande av formatet på den handling som utgör ett bevis för det tillstånd som utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för att ge verksamheter möjlighet att utöva viss verksamhet avseende invasiva främmande arter av unionsbetydelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Articles 8(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/2014 av den 22 oktober 2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter [1], särskilt artikel 8.6, och
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to adopt the format of the documents serving as evidence for permits issued by the competent authorities of Member States to carry out research on, or ex-situ conservation of, invasive alien species of Union concern, as set out in Article 8.
I artikel 8 i förordning (EU) nr 1143/2014 föreskrivs att kommissionen ska anta formatet på den handling som utgör ett bevis för tillstånd som utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter att bedriva forskning med, eller ex situ-bevarande av, invasiva främmande arter av unionsbetydelse.
Permits may also be issued for scientific production and subsequent medicinal use of these species.
Tillstånd får även utfärdas för vetenskaplig verksamhet och efterföljande medicinsk användning avseende dessa arter.
Permits may also be issued by Member States, in exceptional cases and for reasons of compelling public interest, to carry out activities other than those listed in Article 8(1), as set out in Article 9(1), provided an authorisation has been issued by the Commission.
Enligt artikel 9.1 får medlemsstaterna också, i undantagsfall och av tvingande hänsyn till allmänintresset, utfärda tillstånd att utöva annan verksamhet än den som avses i artikel 8.1, förutsatt att kommissionen har utfärdat ett godkännande.
According to Article 9(6), such permits must be issued in accordance with Article 8(4) to (8).
Enligt artikel 9.6 ska sådana tillstånd utfärdas i enlighet med artikel 8.4–8.8.
Hence the same format of the document serving as evidence for the permits must be used for the purposes of both Articles 8 and 9.
Således måste samma format på den handling som utgör ett bevis för tillstånd användas vid tillämpningen av både artikel 8 och artikel 9.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för invasiva främmande arter.
The format of the document serving as evidence for the permit issued by the competent authorities of Member States pursuant to Articles 8(2) and 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 is set out in the Annex to this Regulation.
Formatet på den handling som utgör ett bevis för det tillstånd som utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt artiklarna 8.2 och 9.6 i förordning (EU) nr 1143/2014 återfinns i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 4 februari 2016.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
EUT L 317, 4.11.2014, s. 35.
European Union — Regulation (EU) No 1143/2014 on Invasive Alien Species
Europeiska unionen – förordning (EU) nr 1143/2014 om invasiva främmande arter
Document serving as evidence for a permit to carry out certain activities concerning invasive alien species of Union concern
Handling som utgör ett bevis för ett tillstånd att utöva viss verksamhet avseende invasiva främmande arter av unionsbetydelse
This document shall accompany the permit and the invasive alien species of Union concern to which it refers at all times (one document per species per consignment or stock)
Denna handling ska åtfölja tillståndet och de invasiva främmande arter av unionsbetydelse som det avser vid alla tidpunkter (en handling per art och per sändning eller lager)
Permit holder
Tillståndsinnehavare
Permit number
Tillståndsnummer
Consignor/Exporter (where applicable)
Avsändare/exportör (om tillämpligt)
Date of issue of the permit
Utfärdandedatum
Period of validity (where applicable)
Giltighetstid (om tillämpligt)
Consignee/Importer (where applicable)
Mottagare/importör (om tillämpligt)
Competent authority issuing the permit
Behörig myndighet som utfärdar tillståndet
Consignment (or stock)
Sändning (eller lager)
Species (scientific name)
Art (vetenskapligt namn)
Species (common name)
Art (svenskt namn)
Net mass
Nettovikt
Derogation from restrictions under Article 7 of Regulation (EU) No 1143/2014:
Undantag från restriktionerna i artikel 7 i förordning (EU) nr 1143/2014:
import
införsel
transit
transitering
keeping
hållande
breeding
uppfödning