natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, the Commission considers the quality adaptation made to be justified and at the appropriate level.
Dessa kostnader är av extraordinär karaktär och unika för unionsindustrin.
The adaptation to the Union prices to reflect the quality differences is therefore confirmed.
För det andra, eftersom den nya produkten fortfarande var på väg att lanseras fullt ut, hade bara mycket begränsad försäljning ägt rum under undersökningsperioden.
R & D and marketing adaptation related to activities for a very specific and different product developed by the complainant
Försäljningspriserna var dessutom inte representativa.
Following provisional disclosure, the complainant commented that the Commission did not provide any explanation as to why costs relating to its newly developed product had been deducted from the normal value and argued that no adaptation was warranted.
Inga sådana kostnader hade uppkommit för någon av de kinesiska exporterande tillverkarna, som anses vara allmänna tillverkare av den berörda produkten.
In this respect, it needs first to be noted that the costs made in relation to the newly developed product have been deducted consistently throughout the dumping and the injury analysis, as these costs are related to a very specific and different product developed by the complainant (see recitals 12 to 14).
För att fastställa normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen på skälig grund, ansåg kommissionen att det var rimligt att göra en anpassning genom att utesluta kostnaderna för den nya produkten från beräkningen av normalvärdet.
They are of an exceptional nature and unique to the Union industry.
Klaganden ifrågasatte också anpassningens storlek som man ansåg vara alltför hög.
Second, as the new product was still in the process of being fully launched, only very limited quantities of sales had taken place in the investigation period, of which the sales prices were in any event not representative.
Klaganden ansåg att ett lägre belopp per kg kunde motiveras av de påstådda skillnaderna i kostnader för utveckling och marknadsföring för unionsmarknaden jämfört med andra marknader.
No such costs had been incurred by any of the Chinese exporting producers, which are considered to be generic producers of the product concerned.
I detta sammanhang bör det för det första understrykas att denna skillnad i kostnader per marknad inte framhölls av klaganden under undersökningen, trots att den hade uppmanats att göra en uppdelning av dessa utvecklings- och marknadsföringskostnader.
In fact it was confirmed by the Union Industry in its questionnaire response that cost of production is a factor considered in price formation process.
En kinesisk exporterande tillverkare begärde att kommissionen skulle lämna ut den exakta storleken på anpassningen som gjorts för verksamhet med koppling till en mycket specifik och annorlunda produkt som utvecklats av klaganden.
The complainant also challenged the magnitude of the adaptation, which it considered too high.
Detta lät sig dock inte göras, eftersom uppgifterna är konfidentiella.
It submitted that a lower amount per kg was justified by alleged differences in development and marketing costs for the Union market as compared to other markets.
Beloppet för de tre anpassningar som kommissionen gjort för att fastställa normalvärdet på skälig grund utgör mellan 25 % och 45 % av unionsindustrins försäljningspris inom unionen.
In this respect, it should first be underlined that this distinction in costs per market was not made by the complainant during the investigation despite the fact that it had been requested to give a breakdown of these development and marketing costs.
Påståenden i fråga om andra anpassningar
Secondly, these figures could not be verified during the on spot verification.
Såsom förklaras ovan har kommissionen, vid fastställandet av normalvärdet på skälig grund, som utgångspunkt använt det faktiska genomsnittliga försäljningspriset i unionen, vederbörligen styrkt.
This contrasts with the adaptation as calculated by the Commission, as it was based on verified data from the complainant.
Redan i skäl 66 i förordningen om preliminär tull förklaras att unionstillverkarens försäljning till oberoende kunder var lönsam.
The Commission therefore considers that the complainant has not brought evidence demonstrating that the level of the adaptation would be unreasonable.
Den exakta lönsamheten av denna försäljning som beräknas på det sättet är konfidentiell gentemot andra parter än unionstillverkaren och lönsamheten presenteras därför i indexerad form i tabell 10 i förordningen om preliminär tull, men den var över 5 %, vilket i branschen för syntetiska sötningsmedel är en rimlig nivå.
In any event, it was not considered prudent to reassess one element of SG&A costs in this manner and not others.
Det exakta beloppet har lämnats ut till klaganden.
In view of the above, this claim cannot be accepted.
Dessutom fastställdes normalvärdet på grundval av artikel 2.7 i grundförordningen.
One Chinese exporting producer asked the Commission to disclose the exact amount of the adaptation made for activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Unionsindustrins priser användes som utgångspunkt och anpassades för aspekter som rörde särskilda faktorer för unionsindustrins prissättning och verksamhet kopplade till en mycket specifik och annorlunda produkt utvecklad av klaganden.
However, this could not be disclosed, as this is confidential by nature.
Denna metod ansågs vara rimlig med hänsyn till de särskilda omständigheterna i ärendet och tillgänglig information.
The amount of the three adaptations made by the Commission to determine the normal value on a reasonable basis represents between 25 % and 45 % of the Union sale price of the Union industry.
Det fanns därför inte något behov av att ersätta den faktiska vinsten med ett vinstmål för att fastställa normalvärdet på skälig grund och beräkna normalvärdet på nytt, som klaganden hävdade.
Claims for other adaptations
Påståendet avvisas därför.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
Klaganden ansåg att det borde ha tillämpats på de unionsindustrins anpassade pris fritt fabrik efter avdrag för dessa exceptionella kostnader.
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
Den ändring av anpassningsgraden i handelsledet, så som den förklaras i skäl 24 ovan, är den vägda genomsnittliga bruttomarginal som de samarbetsvilliga importörerna uppnått vid distributionen av Ace-K.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Den bör därför tillämpas på det faktiska försäljningspriset eftersom det är en anpassning för att komma till rätta med objektiva skillnader i försäljningspriser som identifierats på marknaden.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Anpassningsgraden i handelsledet är nära knuten till priser som noterats på marknaden.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Detta påstående avvisades därför.
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Efter meddelandet av uppgifter upprepade klaganden även att anpassningsgraden i handelsledet borde ha fastställts genom den bruttomarginal som tre stora unionsdistributörer inom livsmedelsingrediensindustrin uppnådde.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Var och en av dessa distribuerade Ace-K.
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Klaganden ifrågasatte den ändrade metod som kommissionen hade använt, eftersom distributörernas marginal som den grundades på skulle omfatta tjänster som distributörerna för unionsindustrin inte skulle behöva tillhandahålla, vilket leder till en alltför hög marginal.
The claim is thus rejected.
Även om vissa ytterligare tjänster identifierades under undersökningen, var den bruttomarginal som fastställdes för distributörer exklusive sådana ytterligare verksamheter och rörde således endast handelsverksamheten.
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Därför avser den anpassningsgrad som fastställts för att ta hänsyn till skillnader i handelsled endast skillnaden i handelsled och det bekräftas att den anpassningsgrad som erhållits på detta sätt är lämpligare än anpassningsgraden enligt den metod som klaganden föreslagit, vilket redan förklarats i skäl 24 ovan.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
Klagandens påstående i denna fråga avvisades därför.
Comments after final disclosure
I sina kommentarer till det slutliga meddelandet av uppgifter begärde klaganden ytterligare offentliggörande av flera punkter som gällde de exceptionella kostnaderna för forskning och utveckling samt marknadsföring för en mycket specifik och annorlunda produkt utvecklad av klaganden, och dennes vinstmarginaler.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Men eftersom dessa punkter redan antingen hade offentliggjorts eller tillhandahållits direkt av klaganden i dennes svar på frågeformuläret, under kontrollbesöket och i olika inlagor, var klaganden vederbörligen underrättad om att denne redan hade tillgång till samtliga erforderliga upplysningar och att det inte var nödvändigt att offentliggöra ytterligare upplysningar.
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Under hearingen med förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden efter det slutliga meddelandet av uppgifter lade klaganden fram ett nytt yrkande på att anpassningsgraden i handelsledet borde uttryckas som ett fast belopp per kilo.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Kommissionen noterade att denna kommentar formellt sett lämnades in för sent, eftersom den lämnades in efter tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter.
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Under alla omständigheter ansåg kommissionen dock att användningen av en procentsats för en sådan anpassning inte är orimlig.
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
Slutsats om normalvärdet
This claim was therefore rejected.
Eftersom det inte har inkommit några andra synpunkter rörande fastställandet av normalvärdet bekräftas alla slutsatser i skälen 22 och 23 i förordningen om preliminär tull.
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Exportpris
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Eftersom inga synpunkter har inkommit avseende exportpriser, bekräftas skäl 24 i förordningen om preliminär tull.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Jämförelse
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Mottagna synpunkter om anpassningar av normalvärdet som i själva verket avsåg fastställandet av normalvärdet har behandlats i skälen 20–48.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Några ytterligare synpunkter har inte inkommit.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Slutsatserna i skälen 25–26 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Dumpningsmarginaler
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Eftersom inga synpunkter har inkommit, bekräftas den metod för beräkning av dumpningsmarginalerna som anges i skälen 28–32 i förordningen om provisorisk tull.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Med beaktande av korrigeringen av räknefelet, som beskrivs i skäl 42, och den reviderade metoden för fastställande av anpassningsgraden i handelsledet, som beskrivs i skäl 24, fastställs de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif (kostnad, försäkring, frakt) vid unionens gräns, före tull, till följande:
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Företag
Conclusion on normal value
Dumpningsmarginal
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Alla övriga företag
Export price
SKADA
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Unionsindustrin och unionstillverkningen
Comparison
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på unionstillverkningen och unionsindustrin, bekräftas skäl 34 i förordningen om preliminär tull.
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Förbrukningen i unionen
The Commission received no further comments.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande förbrukningen i unionen, bekräftas skälen 35–37 i förordningen om preliminär tull.
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Import från det berörda landet
Dumping margins
Såsom redan nämnts i skäl 42 ovan, korrigerades ett räknefel i försäljningssiffrorna för unionen.
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Korrigeringen påverkade också underskridandemarginalerna som ändrades i enlighet med detta.
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Underskridandemarginalerna påverkas lika mycket av den reviderade anpassningsgraden i handelsledet, vilket förklaras i skäl 24 ovan.
Company
De reviderade vägda genomsnittliga underskridandemarginalerna varierade från 32 % till 54 %.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Unionsindustrins ekonomiska situation
All other companies
Unionsindustrin ifrågasatte uteslutandet av vissa kostnader för forskning och utveckling samt marknadsföring när unionsindustrins ekonomiska situation fastställdes.
INJURY
I avsaknad av bevis på motsatsen vidhåller dock kommissionen sin syn att dessa kostnader uppstod för en specifik och annorlunda produkt utvecklad av klaganden och som var av undantagskaraktär och att de därför inte borde beaktas vid bedömningen av unionsindustrins ekonomiska situation.
Union industry and Union production
Eftersom inga andra synpunkter har inkommit beträffande skadeindikatorernas utveckling, bekräftas slutsatserna i skälen 45–73 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter, inkom klaganden med synpunkter på vissa anpassningar till unionsindustrins pris fritt fabrik som användes för beräkningen av skada.
Union consumption
Dessa synpunkter, som också gäller beräkningen av normalvärdet, behandlas i skälen 43–48 ovan.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Kommissionen tillämpade symmetri i upprättandet av ett riktmärke för metoden för beräkningen av undanröjande av skada.
Imports from the country concerned
Slutsats beträffande skada
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Mot bakgrund av ovanstående, bekräftas slutsatserna i skälen 74–82 i förordningen om preliminär tull, dvs. att unionsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
ORSAKSSAMBAND
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Kommissionen har inte fått in några synpunkter på de preliminära slutsatserna om orsakssambandet mellan dumpning och skada.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Således bekräftas att den dumpade importen från Kina vållat unionsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen och att det inte finns några andra faktorer av sådan art att de bryter orsakssambandet mellan den dumpade kinesiska importen och unionsindustrins skada.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
Därför bekräftas härmed slutsatserna i skälen 97–99 i förordningen om preliminär tull.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
UNIONENS INTRESSE
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Unionsindustrins intresse
Economic situation of the Union industry
Klaganden ifrågasatte skäl 102 i förordningen om preliminär tull, eftersom den anser att det innebär att tullarna endast delvis befriar unionsindustrin, vilket strider mot grundförordningen.
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Det bör understrykas att tullen är en följd av tillämpningen av grundförordningen.
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
Inga ytterligare synpunkter mottogs i fråga om unionsindustrins intresse.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
De preliminära undersökningsresultaten i skälen 101–103 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Icke-närstående importörers intresse
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande icke-närstående importörers och handlares intresse, bekräftas slutsatserna i skälen 104–110 i förordningen om preliminär tull.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
Användarnas intresse
Conclusion on injury
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande användarnas intresse, bekräftas skälen 111–117 i förordningen om preliminär tull.
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Slutsats om unionens intresse
CAUSATION
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande unionens intresse bekräftas slutsatserna i skälen 118–119 i förordningen om provisorisk tull.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Klaganden hävdade att eftersom nivån för undanröjande av skada inte hade fastställts genom att ett vinstmål hade fastställts, skulle de preliminära tullarna, i enlighet med kraven i artikel 7.2 i grundförordningen, inte vara tillräckligt höga för att undanröja hela den skada som vållats unionsindustrin.
UNION INTEREST
Klaganden ifrågasatte kommissionens förväntningar om att den preliminära nivån av åtgärder skulle göra det möjligt för unionsindustrin att täcka sina kostnader och uppnå en skälig vinst.
Interest of the Union industry
I detta hänseende, och så som sägs i skäl 41, uppnådde unionsindustrin, efter avdrag för kostnader av undantagskaraktär kopplade till utvecklingen av en mycket specifik och annorlunda produkt, en skälig vinst under undersökningsperioden trots de negativa tendenser som observerades under skadeundersökningsperioden.
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Därför upprepar kommissionen att det inte finns någon grund för att lägga till ett vinstmål för den vinst som redan har gjorts.