natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the value assigned to liabilities arising from derivative contracts may not be less than 75 % of the value of the same liabilities resulting from the application of the accounting provisions applicable to the institution concerned for the purposes of financial reporting.
Vid tillämpningen av detta avsnitt ska de totala skulder som avses i punkt 1 inte inbegripa det bokförda värdet av skulder som uppstått till följd av derivatkontrakt och i stället inbegripa det motsvarande värde som fastställts i enlighet med punkt 3.
If, under national accounting standards applying to an institution, there is no accounting measure of exposure for certain derivative instruments because they are held off-balance sheet, the institution shall report to the resolution authority the sum of positive fair values of those derivatives as the replacement cost and add them to its on-balance sheet accounting values.
Vid kontrollen av huruvida alla villkor och krav som avses i punkterna 1–4 är uppfyllda ska resolutionsmyndigheten basera sig på de relevanta bedömningar som utförts av behöriga myndigheter och som gjorts tillgängliga i enlighet med artikel 90 i direktiv 2014/59/EU.
For the purpose of this Section, the total liabilities referred to in paragraph 1 shall exclude the accounting value of liabilities arising from derivative contracts and include the corresponding value determined in accordance with paragraph 3.
Artikel 6
For verifying whether all conditions and requirements referred to in paragraphs 1 to 4 are met, the resolution authority shall be based on the relevant assessments conducted by competent authorities that are made available in accordance with Article 90 of Directive 2014/59/EU.
Riskpelare och riskindikatorer
Article 6
Resolutionsmyndigheten ska bedöma institutens riskprofil på grundval av följande fyra riskpelare:
Risk pillars and indicators
Riskexponering,
The resolution authority shall assess the risk profile of institutions on the basis of the following four risk pillars:
Stabilitet och variation i institutets finansieringskällor.
Risk exposure;
Institutets betydelse för stabiliteten i det finansiella systemet eller ekonomin.
Stability and variety of sources of funding;
Ytterligare riskindikatorer som fastställs av resolutionsmyndigheten.
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy;
Pelaren ”Riskexponering” ska utgöras av följande riskindikatorer:
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority.
Kapitalbas och kvalificerade skulder som innehas av institutet utöver minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder.
The ‘Risk exposure’ pillar shall consist of the following risk indicators:
Bruttosoliditetsgrad.
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL;
Kärnprimärkapitalrelation.
Leverage Ratio;
Total Riskexponering dividerad med Totala tillgångar.
Common Equity Tier 1 Capital Ratio;
Pelaren ”Stabilitet och variation i institutets finansieringskällor” ska utgöras av följande riskindikatorer:
Total Risk Exposure divided by Total Assets.
Stabil nettofinansieringskvot.
The ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall consist of the following risk indicators:
Likviditetstäckningskvot.
Net Stable Funding Ratio;
Pelaren ”Institutets betydelse för stabiliteten i det finansiella systemet eller ekonomin” ska utgöras av indikatorn ”Andel av utlåning och inlåning mellan finansförmedlare i Europeiska unionen, som återspeglar institutets betydelse för etableringsmedlemsstatens ekonomi”.
LCR.
Pelaren ”Ytterligare riskindikatorer som fastställs av resolutionsmyndigheten” ska utgöras av följande indikatorer:
The ‘Importance of an institution to the stability of the financial system or economy’ pillar shall consist of the indicator ‘Share of interbank loans and deposits in the European Union, capturing the importance of the institution to the economy of the Member State of establishment’.
Handelsverksamhet, exponeringar utanför balansräkningen, derivat, komplexitet och möjligheten till resolution.
The ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall consist of the following indicators:
Medlemskap i ett institutionellt skyddssystem.
Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability;
Omfattning av tidigare extraordinärt offentligt finansiellt stöd.
Membership in an Institutional Protection Scheme;
Vid fastställandet av de olika riskindikatorerna i pelaren ”Ytterligare riskindikatorer som fastställs av resolutionsmyndigheten” ska resolutionsmyndigheten beakta betydelsen av dessa indikatorer mot bakgrund av sannolikheten för att det berörda institutet omfattas av ett resolutionsförfarande och den därav följande sannolikheten att finansieringsarrangemanget för resolution skulle användas om institutet försätts i resolution.
Extent of previous extraordinary public financial support.
Vid fastställandet av indikatorerna ”Handelsverksamhet, exponeringar utanför balansräkningen, derivat, komplexitet och möjligheten till resolution” enligt punkt 5 a ska resolutionsmyndigheten beakta följande:
When determining the various risk indicators in the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar, the resolution authority shall take into account the importance of those indicators in the light of the probability that the institution concerned would enter resolution and of the consequent probability of making use of the resolution financing arrangement where the institution would be resolved.
Den ökade riskprofilen för institutet till följd av
When determining the indicators ‘Trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability’ referred to in paragraph 5(a), the resolution authority shall take into account the following elements:
handelsverksamhetens betydelse i förhållande till balansomslutningen, kapitalbasnivån, exponeringarnas risk och den övergripande affärsmodellen,
The increase in the risk profile of the institution due to:
betydelsen av exponeringarna utanför balansräkningen i förhållande till balansomslutningen, kapitalbasnivån och exponeringarnas risk,
the importance of trading activities relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
betydelsen av derivatens belopp i förhållande till balansomslutningen, kapitalbasnivån, exponeringarnas risk och den övergripande affärsmodellen,
the importance of the off-balance sheet exposures relative to the balance sheet size, the level of own funds, and the riskiness of the exposures;
den utsträckning i vilken institutets affärsmodell och organisationsstruktur anses komplex i enlighet med avdelning II kapitel II i direktiv 2014/59/EU.
the importance of the amount of derivatives relative to the balance sheet size, the level of own funds, the riskiness of the exposures, and the overall business model;
Den minskade riskprofilen för institutet till följd av
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU the business model and organizational structure of an institution are deemed complex.
det relativa belopp av derivat som clearas genom en central motpart,
The decrease of the risk profile of the institution due to:
den utsträckning i vilken ett institut kan försättas i resolution utan dröjsmål och utan rättsliga hinder i enlighet med avdelning II kapitel II i direktiv 2014/59/EU.
relative amount of derivatives which are cleared through a central counterparty (CCP);
Vid fastställandet av den indikator som avses i punkt 5 b ska resolutionsmyndigheten beakta följande:
the extent to which in accordance with Chapter II of Title II of Directive 2014/59/EU an institution can be resolved promptly and without legal impediments.
Huruvida det belopp av medel som finns tillgängligt utan dröjsmål för både rekapitalisering och likviditetsfinansiering, för att stödja det berörda institutet när problem föreligger, är tillräckligt stort så att institutet kan få ett trovärdigt och ändamålsenligt stöd.
When determining the indicator referred to in paragraph 5(b), the resolution authority shall take into account the following elements:
Graden av rättslig eller avtalsgrundad säkerhet i fråga om att de medel som avses i led a kommer att användas till fullo innan ett extraordinärt offentligt stöd kan begäras.
whether the amount of funds which are available without delay for both recapitalisation and liquidity funding purposes in order to support the affected institution in case of problems is sufficiently large to allow for a credible and effective support of that institution;
Den riskindikator som avses i punkt 5 c ska ha maxvärdet i den skala som avses i steg 3 i bilaga I för
the degree of legal or contractual certainty that the funds referred to in point (a) will be fully utilized before any extraordinary public support may be requested.
varje institut som ingår i en koncern som har satts under omstrukturering efter att ha mottagit statliga eller likvärdiga medel, t.ex. från finansieringsarrangemang för resolution, och fortfarande befinner sig i omstrukturerings- eller avvecklingsperioden, utom under de två sista åren för genomförandet av omstruktureringsplanen,
The risk indicator referred to in paragraph 5(c) shall take the maximum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for:
varje institut som avvecklas, fram till och med det att avvecklingsplanen löper ut (i den utsträckning som institutet fortfarande ska betala bidrag).
any institution that is part of a group that has been put under restructuring after receiving any State or equivalent funds such as from a resolution financing arrangement, and is still within the restructuring or winding down period, except for the last 2 years of implementation of the restructuring plan;
För alla övriga institut ska den ha minimivärdet i den skala som avses i steg 3 i bilaga I.
any institution that is liquidated, until the end of the liquidation plan (to the extent that it is still liable to pay the contribution).
Vid tillämpningen av punkterna 6, 7 och 8 ska resolutionsmyndigheten basera sig på de tillgängliga bedömningar som utförts av behöriga myndigheter.
It shall take the minimum value of the range referred to in Step 3 of Annex I for all other institutions.
Artikel 7
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.
Varje riskpelares och riskindikators relativa vikt
Article 7
Vid bedömningen av ett instituts riskprofil ska resolutionsmyndigheten tillämpa följande vikter för respektive riskpelare:
Relative weight of each risk pillar and indicator
Riskexponering:
When assessing the risk profile of each institution the resolution authority shall apply the following weights to the risk pillars:
Stabilitet och variation i institutets finansieringskällor:
Risk exposure:
Institutets betydelse för stabiliteten i det finansiella systemet eller ekonomin:
Stability and variety of sources of funding:
Ytterligare riskindikatorer som fastställs av resolutionsmyndigheten:
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy:
Resolutionsmyndigheterna ska tillämpa följande relativa vikter för de riskindikatorer som ligger till grund för bedömningen av pelaren ”Riskexponering”:
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority:
Kapitalbas och kvalificerade skulder som innehas av institutet utöver minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder:
The relative weight of the risk indicators that resolution authorities shall assess to determine the ‘Risk exposure’ pillar shall be the following:
Bruttosoliditetsgrad:
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL:
Kärnprimärkapitalrelation:
Leverage Ratio:
Total Riskexponering dividerad med Totala tillgångar:
Common Equity Tier 1 Capital Ratio:
Varje riskindikator för pelaren ”Stabilitet och variation i institutets finansieringskällor” ska ha samma vikt.
Total Risk Exposure divided by Total Assets:
Resolutionsmyndigheterna ska tillämpa följande relativa vikter för de riskindikatorer som ligger till grund för bedömningen av pelaren ”Ytterligare riskindikatorer som fastställs av resolutionsmyndigheten”:
Each risk indicator in the ‘Stability and variety of sources of funding’ pillar shall have an equal weight.
Handelsverksamhet, exponeringar utanför balansräkningen, derivat, komplexitet och möjligheten till resolution:
The relative weight of each indicator that resolution authorities shall assess to determine the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar shall be the following:
Medlemskap i ett institutionellt skyddssystem:
Trading activities and off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability:
Omfattning av tidigare extraordinärt offentligt finansiellt stöd:
Membership in an Institutional Protection Scheme:
Vid tillämpning av den indikator som avses i led b ska resolutionsmyndigheten beakta den relativa vikten för den indikator som avses i led a.
Extent of previous extraordinary public financial support:
Artikel 8
When applying the indicator referred to in point (b), the resolution authority shall take into account the relative weight of the indicator referred to in point (a).
Tillämpning av riskindikatorer i specifika fall
Article 8
När en behörig myndighet har avstått från att tillämpa ett krav på ett institut i enlighet med artiklarna 8 och 21 i förordning (EU) nr 575/2013 ska resolutionsmyndigheten tillämpa den indikator som avses i artikel 6.3 b i denna förordning på nivån för likviditetsundergruppen.
Application of the risk indicators in specific cases
Resultatet av den indikatorn på nivån för likviditetsundergruppen ska gälla för varje institut som är en del av denna likviditetsundergrupp vid beräkningen av institutets riskindikator.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in accordance with Articles 8 and 21 of Regulation (EU) No 575/2013, the indicator referred to in Article 6(3)(b) of this Regulation shall be applied by the resolution authority at the level of the liquidity sub-group.
När en behörig myndighet helt har avstått från att tillämpa kapitalkrav på ett institut på individuell nivå i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EU) nr 575/2013 och resolutionsmyndigheten också har avstått helt från att på samma institut tillämpa minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder på individuell nivå i enlighet med artikel 45.12 i direktiv 2014/59/EU får den indikator som avses i artikel 6.2 a i denna förordning beräknas på konsoliderad nivå.
The score obtained by that indicator at the liquidity sub-group level shall be attributed to each institution which is part of the liquidity sub-group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Resultatet av den indikatorn på konsoliderad nivå ska gälla för varje institut som ingår i koncernen vid beräkningen av institutets riskindikator.
Where the competent authority has fully waived the application of capital requirements to an institution at individual level pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and the resolution authority has also fully waived the application at individual level to the same institution of the MREL in accordance with Article 45(12) of Directive 2014/59/EU, the indicator referred to in Article 6(2)(a) of this Regulation may be calculated at consolidated level.
När en behörig myndighet har avstått från att tillämpa ett visst krav på ett institut under andra omständigheter som definieras i förordning (EU) nr 575/2013 får de relevanta indikatorerna beräknas på konsoliderad nivå.
The score obtained by that indicator at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicator.
Resultatet av dessa indikatorer på konsoliderad nivå ska gälla för varje institut som ingår i koncernen vid beräkningen av institutets riskindikatorer.
Where a competent authority has granted a waiver to an institution in other circumstances defined in Regulation (EU) No 575/2013, the relevant indicators may be calculated at consolidated level.
Artikel 9
The score obtained by those indicators at consolidated level shall be attributed to each institution which is part of the group for the purposes of calculating that institution's risk indicators.
Tillämpning av riskjusteringen på det grundläggande årliga bidraget
Article 9
Resolutionsmyndigheten ska fastställa multiplikatorn för ytterligare riskjustering för varje institut genom att kombinera de riskindikatorer som avses i artikel 6 i enlighet med den formel och de förfaranden som anges i bilaga I.
Application of the risk adjustment to the basic annual contribution
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 ska resolutionsmyndigheten för varje bidragsperiod fastställa det årliga bidrag som ska betalas av varje institut genom att multiplicera det grundläggande årliga bidraget med multiplikatorn för ytterligare riskjustering i enlighet med den formel och de förfaranden som anges i bilaga I.
The resolution authority shall determine the additional risk adjusting multiplier for each institution by combining the risk indicators referred to in Article 6 in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Multiplikatorn för riskjustering ska variera mellan 0,8 och 1,5.
Without prejudice to Article 10, the annual contribution of each institution shall be determined for each contribution period by the resolution authority by multiplying the basic annual contribution by the additional risk adjusting multiplier in accordance with the formula and the procedures set out in Annex I.
Artikel 10
The risk adjusting multiplier shall range between 0,8 and 1,5.
Årliga bidrag från små institut
Article 10
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, uppgår till högst 50000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 1000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Annual contributions of small institutions
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, överstiger 50000000 euro men inte 100000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 2000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are equal to or less than EUR 50000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 1000 as annual contribution for each contribution period.
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, överstiger 100000000 euro men inte 150000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 7000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 50000000 but equal to or less than EUR 100000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 2000 as annual contribution for each contribution period.
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, överstiger 150000000 euro men inte 200000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 15000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 100000000 but equal to or less than EUR 150000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 7000 as annual contribution for each contribution period.
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, överstiger 200000000 euro men inte 250000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 26000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 150000000 but equal to or less than EUR 200000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 15000 as annual contribution for each contribution period.
Institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, överstiger 250000000 euro men inte 300000000 euro och vars totala tillgångar underskrider 1000000000 euro ska betala ett engångsbelopp på 50000 euro som ett årligt bidrag för varje bidragsperiod.
Institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits, are above EUR 200000000 but equal to or less than EUR 250000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 26000 as annual contribution for each contribution period.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8 och om institutet lämnar tillräcklig bevisning för att det engångsbelopp som avses i punkterna 1–6 är högre än det bidrag som beräknas i enlighet med artikel 5, ska resolutionsmyndigheten tillämpa det lägre beloppet.
Institutions whose total liabilities, minus own funds and covered deposits, are above EUR 250000000 but equal to or less than EUR 300000000, and whose total assets are less than EUR 1000000000, shall pay a lump-sum of EUR 50000 as annual contribution for each contribution period.
Trots vad som sägs i punkterna 1–6 får en resolutionsmyndighet anta ett motiverat beslut som fastställer att ett institut har en riskprofil som inte står i proportion till dess lilla storlek och då tillämpa artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9 på det institutet.
Without prejudice to paragraph 8, if the institution provides sufficient evidence that the lump sum amount referred to in paragraphs 1 to 6 is higher than the contribution calculated in accordance with Article 5, the resolution authority shall apply the lower.
Detta beslut ska baseras på följande kriterier:
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, a resolution authority may adopt a reasoned decision determining that an institution has a risk profile that is disproportionate to its small size and apply Articles 5, 6, 7, 8 and 9 to that institution.
Institutets affärsmodell.
That decision shall be based on the following criteria:
De uppgifter som rapporterats av det institutet i enlighet med artikel 14.
the business model of an institution;
De riskpelare och riskindikatorer som avses i artikel 6.
the information reported by that institution pursuant to Article 14;
Den behöriga myndighetens bedömning av institutets riskprofil.
the risk pillars and indicators referred to in Article 6;
Punkterna 1–8 ska inte tillämpas på de institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, inte överstiger 300000000 euro efter det att de skulder som avses i artikel 5.1 har dragits av.
the assessment of the competent authority as regards the risk profile of that institution.
De avdrag som avses i artikel 5.1 ska inte beaktas vid tillämpningen av punkterna 1–9 på de institut vars totala skulder, med avdrag för kapitalbas och garanterade insättningar, inte överstiger 300000000 euro innan de skulder som avses i artikel 5.1 har dragits av.
Paragraphs 1 to 8 shall not apply to those institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 after the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.
Artikel 11
The exclusions referred to Article 5(1) shall not be taken into account when applying paragraphs 1 to 9 to institutions whose total liabilities, less own funds and covered deposits are equal to or less than EUR 300000000 before the liabilities referred to in Article 5(1) have been excluded.
Årliga bidrag från institut som omfattas av artikel 45.3 i direktiv 2014/59/EU
Article 11
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 ska de årliga bidragen från de institut som avses i artikel 45.3 i direktiv 2014/59/EU beräknas i enlighet med artikel 9 genom att man tillämpar 50 % av deras grundläggande årliga bidrag.