natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1601/91, förordningarna (EG) nr 2232/96 och (EG) nr 110/2008 samt direktiv 2000/13/EG [1], särskilt artiklarna 11.3 och 25.3,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Genom kommissionen genomförandeförordning (EU) nr 872/2012 [3] antogs en förteckning över aromämnen och förteckningen infördes i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial innehåller ett antal ämnen för vilka Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ännu inte har slutfört en utvärdering eller för vilka den har begärt ytterligare vetenskapliga uppgifter för att utvärderingen ska kunna slutföras.
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application.
För fyra av dessa ämnen, nämligen vetiverol (FL-nr 02.214), vetiverylacetat (FL-nr 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL-nr 14.079) och 2-propionylpyrrolin, 1 % triglycerider från vegetabilisk olja (FL-nr 14.168), har de ansvariga för utsläppandet av aromämnena på marknaden dragit tillbaka sin ansökan.
Therefore, these flavouring substances should be removed from the Union list.
Dessa aromämnen bör därför tas bort från unionsförteckningen.
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use.
I fråga om ämnet metyl-2-merkaptopropionat (FL-nr 12.266) har den ansvarige för utsläppandet på marknaden meddelat att användningen inte längre stöds.
Therefore, this flavouring substance should be removed from the Union list.
Detta aromämne bör därför tas bort från unionsförteckningen.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market.
I artikel 1 i kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 [4] fastställs övergångsbestämmelser om livsmedel som innehåller aromämnen och som lagligen släppts ut på marknaden eller märkts före den 22 oktober 2014 för att säkerställa en smidig övergång på marknaden.
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
För att livsmedelsföretagare ska ha möjlighet att anpassa sig till de krav som fastställs i denna förordning bör en likvärdig ytterligare övergångsperiod föreskrivas för livsmedel som innehåller de fem aromämnena.
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Livsmedel som innehåller aromämnena vetiverol (FL-nr 02.214), vetiverylacetat (FL-nr 09.821), metyl-2-merkaptopropionat (FL-nr 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL-nr 14.079) och 2-propionylpyrrolin, 1 % triglycerider från vegetabilisk olja (FL-nr 14.168) och som lagligen släppts ut på marknaden eller märkts tidigare än sex månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft men som inte uppfyller villkoren i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 1334/2008 får saluföras fram till deras datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Kommissionens förordning (EU) nr 873/2012 av den 1 oktober 2012 om övergångsbestämmelser avseende unionsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 (EUT L 267, 2.10.2012, s. 162).
Vetiveryl acetate
ropionylpyrrolin, 1 % i triglycerider från vegetabilisk olja
Methyl-2-mercaptopropionate
Efsa”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/179
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/179
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/181
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen
On 14 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russia Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Den 14 maj 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av vissa kallvalsade platta produkter av järn eller olegerat stål eller annat legerat stål, men inte av rostfritt stål, av alla bredder, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag och inte vidare bearbetade efter kallvalsningen (nedan kallade kallvalsade platta produkter av stål eller den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Ryska federationen (nedan kallad Ryssland) (nedan tillsammans kallade de berörda länderna) på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande [2] i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 1 april 2015 av European Steel Association (nedan kallad Eurofer eller klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av kallvalsade platta produkter av stål.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada som var tillräcklig för att motivera inledandet av en undersökning.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 12 December 2015 Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [3] making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia (‘the Registration Regulation’) subject to registration as of 13 December 2015.
Till följd av en begäran från klaganden, som åtföljdes av nödvändig bevisning, offentliggjorde kommissionen den 12 december 2015 genomförandeförordning (EU) 2015/2325 [3] genom vilken import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Kina och Ryssland görs till föremål för registrering från och med den 13 december 2015.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
Några berörda parter hävdade att begäran om registrering av importen var ogrundad, eftersom villkoren i artikel 14.5 i grundförordningen inte var uppfyllda.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
De hävdade att villkoren för retroaktivt uttag av tullar inte var uppfyllda, eftersom begäran grundas på godtyckligt valda tidsperioder, inte tar hänsyn till importens cykliska karaktär och, vad gäller registreringen av import och den retroaktiva tillämpningen av åtgärder, inte ligger i unionens intresse.
The claim in this regard was therefore rejected.
I tillkännagivandet om inledande uppmanade kommissionen berörda parter att anmäla sig till att delta i undersökningen.
INTERESTED PARTIES
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare, de kinesiska och ryska myndigheterna, kända importörer, leverantörer och användare, handlare samt intresseorganisationer om inledandet av undersökningen och inbjöd dem att delta.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
De berörda parterna gavs möjlighet att lämna skriftliga synpunkter och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese and Russian authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
TILLVERKARE I DET JÄMFÖRBARA LANDET
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kommissionen underrättade också tillverkare i Brasilien, Kanada, Indien, Japan, Sydkorea, Taiwan, Turkiet, Ukraina och Förenta staterna om inledandet och uppmanade dem att delta.
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
I tillkännagivandet om inledande underrättade kommissionen också de berörda parterna om att den planerade att använda Kanada som tredjeland med marknadsekonomi (nedan kallat jämförbart land) i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
The Commission also informed producers in Brazil, Canada, India, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, Ukraine and the USA about the initiation and invited them to participate.
STICKPROVSFÖRFARANDE
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it provisionally chose Canada as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att göra ett urval av de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare.
Sampling of Union producers
Kommissionen gjorde urvalet på grundval av de största representativa tillverknings- och försäljningsvolymerna och såg till att det fanns en lämplig geografisk spridning.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Det preliminära urvalet bestod av fem unionstillverkare belägna i fem olika medlemsstater, vilka svarade för mer än 35 % av unionens tillverkning av kallvalsade platta produkter av stål.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter på det preliminära urvalet.
This provisional sample consisted of five Union producers located in five different Member States and accounted for over 35 % of Union production of cold-rolled flat steel products.
Eurofer lämnade synpunkter och föreslog av olika skäl en ändring av det föreslagna urvalet.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Efter att ha granskat dessa synpunkter drog kommissionen emellertid slutsatsen att den ändring av urvalet som Eurofer föreslog inte skulle förbättra representativiteten totalt sett.
Eurofer submitted comments and for various reasons suggested a change in the proposed sample.
Kommissionen bekräftade därför urvalet och mottog därefter inga ytterligare synpunkter om detta.
However, after analysing these comments the Commission concluded that changing the sample as proposed by Eurofer would not improve its overall representativity.
Stickprovsförfarande avseende importörer
The Commission therefore confirmed the sample and received no further comments in this regard.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de icke-närstående importörerna att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Sampling of importers
Tretton importörer lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Fyra av dem valdes ut, men endast en av dem besvarade frågeformuläret för importörer.
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
För att kommissionen skulle kunna grunda sitt undersökningsresultat på ett större antal icke-närstående importörer kontaktade den återstoden av de icke-närstående importörerna, vilka inte anmält sig till stickprovsförfarandet, men ingen av dem uppgav sig vara villig att besvara frågeformuläret för importörer.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina och Ryssland
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, bad kommissionen alla exporterande tillverkare i Kina och Ryssland att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen och Rysslands ständiga delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella exporterande tillverkare som kunde vara intresserade av att delta i undersökningen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Tio grupper av exporterande tillverkare i Kina och tre i Ryssland lämnade de begärda uppgifterna och samtyckte till att ingå i urvalet för Kina respektive Ryssland.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Vad gäller Kina, och i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen, gjorde kommissionen ett urval av två grupper av företag på grundval av den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen skedde ett samråd om urvalet med alla kända exporterande berörda tillverkare och de kinesiska myndigheterna.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Efter att ha granskat de synpunkter som mottagits från en exporterande tillverkare bekräftade kommissionen sitt föreslagna urval.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
Med tanke på det begränsade antalet exporterande tillverkare i Ryssland beslutade kommissionen att inte tillämpa ett stickprovsförfarande i för Ryssland, utan valde i stället att undersöka alla de tre berörda företagsgrupperna.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
De berörda företagen och de ryska myndigheterna underrättades om detta.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
INDIVIDUELL UNDERSÖKNING
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
Sex grupper av exporterande tillverkare i Kina angav att de önskade begära en individuell undersökning i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
INDIVIDUAL EXAMINATION
Ingen av dem besvarade dock frågeformuläret, vilket innebar att de inte kunde bli föremål för en individuell undersökning.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
SVAR PÅ FRÅGEFORMULÄRET
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
Kommissionen skickade frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla övriga företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Svar på frågeformuläret inkom från fem unionstillverkare, tre användare, en grupp av närstående stålcentraler, en stålcentral som inte var närstående till en exporterande tillverkare i de berörda länderna, tre exporterande tillverkare i Ryssland, två grupper av exporterande tillverkare i Kina och en tillverkare i ett jämförbart land.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
KONTROLLBESÖK
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att preliminärt kunna fastställa dumpning och därav följande skada samt för att fastställa unionens intresse.
VERIFICATION VISITS
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags/intresseorganisationers lokaler:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Intresseorganisationer:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Eurofer, Bryssel, Belgien
Association:
Unionstillverkare:
Eurofer, Brussels, Belgium.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Tyskland
Union producers:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Förenade kungariket
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgien
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spanien
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovakien
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Icke-närstående importörer i unionen:
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italien
Unrelated importers in the Union:
Användare och/eller stålcentraler i unionen:
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Valpro Ltd, Valmiera, Lettland
Users and/or steel service centres in the Union:
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Lettland
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spanien
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spanien
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Förenade kungariket
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Exporterande tillverkare i Kina:
Exporting producers in the PRC:
Ltd, Tianjin
Ltd, Tianjin.
Ltd, Peking
Ltd, Beijing
Ltd, Tagshan
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Närstående importör i unionen:
Ltd, Tagshan.
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Spanien
Exporting producers in Russia:
Närstående stålcentral/handlare/importör i unionen:
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
SIA Severstal Distribution, Riga, Lettland
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
Närstående handlare/importörer utanför unionen:
PAO Severstal, Cherepovets.
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Schweiz
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
MMK Steel Trade AG, Lugano, Schweiz
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
Severstal Export GmbH, Stansstad, Schweiz
Related traders/importers outside the Union:
Tillverkare i det jämförbara landet:
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Kanada
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
UNDERSÖKNINGSPERIOD OCH SKADEUNDERSÖKNINGSPERIOD
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2014–31 mars 2015 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).