natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål (EUT L 323, 10.12.2009, s. 20).”
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).’;
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 23.4 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 8 oktober 2015.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).’;
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes (OJ L 323, 10.12.2009, p. 20).’;
”— unionens tullområde
The CSM directory shall be directly accessible to the authorities referred to in Article 29.
Ordförande
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article that store data on the movement and status of containers or have such data stored on their behalf shall report Container Status Messages (CSMs) to the customs authorities of Member States in either of the following situations:
Personuppgifter får inte ingå i den kategori som avses i artikel 24 e.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 October 2015.
Dessa genomförandeakter ska senast den 29 februari 2016 antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 43a.2.”
Commission Regulation (EU) 2015/1526
Kommissionens förordning (EU) 2015/1526
establishing a prohibition of directed fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om förbud mot riktat fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for 2015.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2015 är uttömd.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock.
Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2015 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Riktat fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
1.
Rådets förordning (EU) 2015/104 av den 19 januari 2015 om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
BILAGA
1).
Medlemsstat
ANNEX
Europeiska unionen (alla medlemsstater)
European Union (All Member States)
RED/N3M – riktat fiske
RED/N3M — Directed fishery
Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp)
Datum
Zone
kl. 13.30 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1527
Kommissionens förordning (EU) 2015/1527
European Union (All Member States)
Art
Stock
Kungsfiskar (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Datum
Zone
kl.00.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1528
Kommissionens förordning (EU) 2015/1528
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2015/104 av den 19 januari 2015 om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1529
Kommissionens förordning (EU) 2015/1529
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter beryxar i unionens vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2015.
I rådets förordning (EU) 1367/2014 [2] fastställs kvoter för 2015.
1.
Rådets förordning (EU) nr 1367/2014 av den 15 december 2014 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2015 och 2016 (EUT L 366, 20.12.2014, s.
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p.
1).
ANNEX
Medlemsstat
Member State
Irland
Ireland
Bestånd
Commission Regulation (EU) 2015/1530
Kommissionens förordning (EU) 2015/1530
Stock
Guldlax (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
Unionens vatten i III och IV
Zone
Datum
Commission Regulation (EU) 2015/1531
Kommissionens förordning (EU) 2015/1531
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1532
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1532
of 15 September 2015
av den 15 september 2015
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
om fastställande av form för och innehåll i den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och Ejflu samt för övervakning och prognostisering
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 104, och
Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 [3].
Enligt artikel 31.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2] ska formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som avses i artikel 30.1 c i den förordningen fastställas, liksom anvisningarna för hur de ska sändas till kommissionen är de som fastsälls i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2016.
Bilagorna till genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014 kan inte användas för de avsedda ändamålen under räkenskapsåret 2016.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning där formen för och innehållet i räkenskapsuppgifterna för det räkenskapsåret fastställs.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 30.1 c i förordning (EU) nr 908/2014 och sättet för att översända dem till kommissionen ska följa bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EGFJ och Ejflu), III (Memorandum) och IV (Struktur för Ejflus budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 is repealed with effect from 16 October 2015.
Genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 16 oktober 2015.
It shall apply from 16 October 2015.
Den ska tillämpas från och med den 16 oktober 2015.
Done at Brussels, 15 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 of 3 October 2014 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 295, 11.10.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 av den 6 augusti 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 med beaktande av utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, räkenskapsavslutning, regler om kontroller, värdepapper och öppenhet (EUT L 255, 28.8.2014, s. 59).
ANNEX I
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1067/2014 av den 3 oktober 2014 om fastställande av form och innehåll för den räkenskapsinformation som ska översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och Ejflu samt för övervakning och prognostisering (EUT L 295, 11.10.2014, s.
X-TABLE
1).
Financial year 2016
BILAGA I
ANNEX II
X-TABELL
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Räkenskapsåret 2016
INTRODUCTION
BILAGA II
These technical specifications apply in respect of the financial year 2015, which commenced on 16 October 2014 and to the information to be transmitted for the closure of the rural development programmes 2007-2013 (budget item 05040501).
Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler avseende EGFJ:s och Ejflus utgifter
Transfer medium
INLEDNING
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för räkenskapsåret 2015, som började den 16 oktober 2014 och den information som ska översändas för avslutandet av landsbygdsprogrammen 2007–2013 (budgetpost 0504 05 01).
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Överföringsmedium
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC web-site of the agricultural funds.
Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/eDamis.
Computer file structure
Kommissionen ska lämna understöd åt endast en installation av Statel/eDamis per medlemsstat.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Det senaste eDamis client-programmet och mer information om hur man använder Statel/eDamis finns på jordbruksfondernas CIRCABC-webbplats.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Struktur för datafilerna
The records must have a flat file structure.
Medlemsstaterna måste skapa en datapost för varje enskild komponent av utbetalningar och intäkter som rör EGFJ och Ejflu.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Rubrikraden och dataraderna ska alla innehålla samma antal semikolon.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
I dataraderna ska tomma fält anges med dubbla semikolon (”;;”) inne i posten, eller med ett semikolon (”;”) i slutet av posten.
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Posternas längd får variera.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Andra koder (t.ex.
Records vary in length.
EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
GR och CY
Code
EE, LV och LT
Member State
Numeriska fält:
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Decimaltecken: ”.”
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
GR and CY
Inga mellanslag mellan siffror.
EE, LV and LT
Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Numeric fields:
Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
Decimal separator: ‘.’
Budgetkod (fält F109) ska anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av ett fält.
No spaces between digits.
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2014):
No spaces or other signs between thousands.
;215452;+0,50;EUR;20140615;050201011000016 (Observera + 0,50 och inte +,50)
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
osv.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
(andra datarader med fälten i samma ordning).
Quotation marks (‘ ’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Datafiler med de egenskaper som anges i punkt 2.4 ska sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se eDamis client).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (WinCheckCsv) ingår i dataöverföringsprogrammet (eDamis client).
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
De utbetalande organen kan ladda ner kontrollprogrammet separat från CIRCABC för offline-validering.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Årlig deklaration
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Det samordnande organet i medlemsstaten måste skicka antingen en fil med den årliga deklarationen för samtliga utbetalande organ eller separata filer med den årliga deklarationen för varje enskilt utbetalande organ.
etc.
Filen med den årliga deklarationen ska innehålla totalbeloppen per utbetalande organ tillsammans med budget- och valutakoder för åtgärder inom ramen för både EGFJ och Ejflu (artikel 29 b och c i förordning (EG) nr 908/2014).
(other data rows with the fields in the same order).
Filerna ska ha de egenskaper som beskrivs i punkt 2.4.
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Varje rad ska innehålla följande fält (i den ordningen):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
F100 kod för utbetalande organ
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
F109 budgetkod
Annual declaration
F106 belopp uttryckt i valutakod F107
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
F107 valutakod
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Filer som uppfyller dessa krav ska följa följande struktur (exempel för räkenskapsåret 2014):
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
osv. [2]
Each line shall contain the following fields (in this order):
Filer med den årliga deklarationen ska sändas via Statel/eDamis enligt sändningstypen ”ANNUAL-DECLARATION”.
F100 paying agency code
Redogörelse för skillnader
F109 budget code
Om den årliga deklarationen skiljer sig från månads- eller kvartalsdeklarationen eller från uppgifterna i X-tabellen, ska medlemsstatens samordnande organ antingen skicka in en enda redogörelse för skillnaderna för samtliga utbetalande organ eller separata redogörelser för skillnaderna för varje enskilt utbetalande organ.
F106 amount expressed in the currency code F107
Redogörelsen eller redogörelserna ska omfatta standardkoder som för varje budgetkod visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och den månatliga deklarationen (T104) eller mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2007 – Ejflus programperiod 2007–2013), eller som för varje budgetkod och/eller fokusområde visar skillnaderna mellan den årliga deklarationen och kvartalsdeklarationen (SFC2014 – Ejflus programperiod 2014–2020) eller mellan den årliga deklarationen och summan av alla poster (Σ F106) i X-tabellen.
F107 currency code.
Varje rad ska innehålla följande fält, i följande ordning:
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Exco kod för redogörelse för överensstämmelse
etc.
F106 den förklarade skillnadens belopp i euro
[2].
Koden för redogörelse för överensstämmelse ska anges med en kod som motsvarar förteckningen nedan.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
För skillnader avseende deklarationer under EGFJ:s eller Ejflus programperiod 2007–2013 kan endast en kod för redogörelse användas per budgetkod (F109).
Explanation of differences
För skillnader som avser deklarationer av utgifter under Ejflus programperiod 2014–2020 bör koden för redogörelse (enligt förteckningen nedan – koderna B01–B99) utökas med ytterligare två tecken och omfatta respektive unionsprioritering och fokusområde i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [3] (t.ex.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
4c för skillnader som avser fokusområdet ”Förebygga markerosion och förbättra markskötseln”) [4].
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007 — EAFRD programming period 2007-2013); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declaration (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
EGFJ-kod
Each line shall contain the following fields and in following order):
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) månadsdeklaration (T104)]
Exco explanation-reconciliation code
Administrativt fel (utestående belopp som ska återkrävas i slutet av räkenskapsåret och överföras till EGFJ via den årliga deklarationen)
F106 amount of the explained difference in euros
Avrundningsfel
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Registreringsfel (uppgifter registrerade under fel budgetkod)
For differences relating to declarations under the EAGF or the EAFRD programming period 2007-2013; an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Avgränsningsfel (beloppet finns i årsdeklarationen men inte i T104)
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Korrigering för betalningsförseningar
Code EAGF
Gränsvärdesfel (korrigering för att utgifter överstigit takvärdet)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Avskrivning av oindrivbart belopp
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Avskrivning av oindrivbart belopp (50/50-regeln)
Rounding error
Korrigering till följd av indrivning av utestående skulder
Misposting error (data input on wrong budget code)
Korrigering till följd av dubbel bokföring av en utgift
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Överföring av utgift genom fond (nationell fond eller unionsfond)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Korrigeringar avseende överensstämmelse
Payment error (payment pending in the bank)
Anpassning av stödrättigheter
Late payment correction
Icke deklarerad modulering
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Växelkurskorrigeringar
Off-set of irrecoverable amount
Offentlig lagring (P-STO-tabeller 13:e perioden)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Annat fel
Correction due to recovery of outstanding debts
Kod Ejflu
Correction due to double entry of expenditure
Typ av skillnad [årlig deklaration mot (=MINUS) kvartalsdeklaration (SFC2007–SFC2014)]