natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following:
De nationella utsläppsprognoserna ska överensstämma med den årliga nationella utsläppsinventeringen för år X–3 och med de prognoser som rapporteras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 [2].
clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
DEL 3
where appropriate, the results of sensitivity analysis performed for the projections;
Informativ inventeringsrapport
a description of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters.
De informativa inventeringsrapporterna ska utarbetas i enlighet med EMEP:s riktlinjer för rapportering och rapporteras med den mall för inventeringsrapporter som anges i riktlinjerna.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Inventeringsrapporten ska minst innehålla följande information:
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook.
Beskrivningar av, hänvisningar till och informationskällor för specifika metoder, antaganden, emissionsfaktorer och aktivitetsdata, samt skälet till att de valts ut.
National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
En beskrivning av de nationella huvudkategorierna av utsläppskällor.
PART 3
Information om osäkerheter, kvalitetssäkring och verifiering.
Informative inventory report
En beskrivning av institutionella arrangemang för utarbetande av inventeringar.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Nya beräkningar och planerade förbättringar.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
I tillämpliga fall, uppgifter om tillämpningen av flexibilitetsbestämmelserna i artikel 5.1, 5.2, 5.3 och 5.4.
descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
I tillämpliga fall, uppgifter om skälen till avvikelsen från den minskningsbana som fastställts i enlighet med artikel 4.2 samt uppgifter om åtgärder som ska vidtas för att minskningsbanan åter ska följas.
a description of the national key categories of emission sources;
En sammanfattning.
information on uncertainties, quality assurance and verification;
DEL 4
a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
Justering av nationella utsläppsinventeringar
recalculations and planned improvements;
En medlemsstat som föreslår en justering av sin nationella utsläppsinventering i enlighet med artikel 5.1 ska i sitt förslag till kommissionen ta med minst följande styrkande dokumentation:
if relevant, information on the use of the flexibilities provided for under Article 5(1), (2), (3) and (4);
Uppgifter som visar att berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning inte uppfylls.
if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory;
Uppgifter som visar i vilken omfattning justeringen av utsläppsinventeringen minskar icke-uppfyllandet och bidrar till överensstämmelse med berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning.
an executive summary.
En uppskattning av om och när berörda nationella åtagande(n) om utsläppsminskning väntas uppfyllas, baserat på nationella utsläppsprognoser utan justering.
PART 4
Uppgifter som visar att justeringen är konsekvent med en eller flera av följande tre omständigheter.
Adjustment of national emission inventories
Hänvisning kan på lämpligt sätt göras till relevanta tidigare justeringar:
A Member State that proposes an adjustment to its national emission inventory in accordance with Article 5(1) shall include in its proposal to the Commission, at least, the following supporting documentation:
Om det föreligger nya kategorier av utsläppskällor:
evidence that the concerned national emission reduction commitment/s is/are exceeded;
Uppgifter som visar att den nya kategorin av utsläppskällor erkänns i vetenskaplig litteratur och/eller i EMEP/EEA:s vägledning.
evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment/s;
Uppgifter som visar att denna källkategori inte ingick i den relevanta historiska nationella utsläppsinventeringen vid den tidpunkt då åtagandet om utsläppsminskning gjordes.
an estimation of whether and when the concerned national emission reduction commitment/s is/are expected to be attained based on national emission projections without the adjustment;
Uppgifter som visar att utsläppen från en ny källkategori bidrar till att en medlemsstat inte kan fullgöra sina åtaganden om utsläppsminskning, underbyggt med en detaljerad beskrivning av den metod, de uppgifter och de emissionsfaktorer som använts för att komma fram till den slutsatsen.
evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
Om det föreligger betydande skillnader med avseende på de emissionsfaktorer som används för att fastställa utsläpp från specifika källkategorier:
Reference can be made, as appropriate, to relevant previous adjustments:
En beskrivning av de ursprungliga emissionsfaktorerna, inklusive en utförlig beskrivning av den vetenskapliga grunden för fastställandet av emissionsfaktorn.
in the case of new emission source categories:
Uppgifter som visar att de ursprungliga emissionsfaktorerna användes för bestämning av utsläppsminskningarna vid den tidpunkt då de fastställdes.
evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;
En beskrivning av de uppdaterade emissionsfaktorerna, inklusive utförlig information om den vetenskapliga grunden för fastställandet av emissionsfaktorn.
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
En jämförelse av utsläppsuppskattningar med ursprungliga respektive uppdaterade emissionsfaktorer, som visar att ändringen av emissionsfaktorer bidrar till att en medlemsstat inte kan uppfylla sina minskningsåtaganden.
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at that conclusion;
Den logiska grunden för att avgöra om ändringarna med avseende på emissionsfaktorer är betydande.
in the case of significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
Om det föreligger betydande skillnader med avseende på de metoder som används för att fastställa utsläpp från specifika källkategorier:
a description of the original emission factors, including a detailed description of the scientific basis upon which the emission factor was derived;
En beskrivning av den ursprungliga metoden, inklusive utförlig information om den vetenskapliga grunden för fastställandet av emissionsfaktorn.
evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Uppgifter som visar att den ursprungliga metoden användes för bestämning av utsläppsminskningarna vid den tidpunkt då de fastställdes.
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
En beskrivning av den uppdaterade metoden, inklusive en utförlig beskrivning av den vetenskapliga grunden eller en referens för fastställandet av den.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
En jämförelse av utsläppsuppskattningar med ursprungliga respektive uppdaterade metoder, som visar att ändringen av metoden bidrar till att en medlemsstat inte kan uppfylla sitt minskningsåtagande.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant;
Den logiska grunden för att avgöra om ändringen med avseende på metoden är betydande.
in the case of significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
Medlemsstaterna får lämna in samma styrkande information för justeringsförfaranden som grundas på likartade förutsättningar, på villkor att varje medlemsstat lämnar in den föreskrivna enskilda landspecifika information som anges i punkt 1.
a description of the original methodology used, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Medlemsstaterna ska göra en ny beräkning av justerade utsläpp för att i möjligaste mån säkerställa överensstämmelse med tidsserierna för varje år som justering(ar) tillämpas.
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Medlemsstater som inom ramen för luftvårdskonventionen får välja att använda de totala nationella utsläppen beräknade med utgångspunkt i använt bränsle som bas för efterlevnaden får behålla denna möjlighet för att säkerställa samstämmighet mellan internationell rätt och unionsrätten.
a description of the updated methodology used, including a detailed description of the scientific basis or reference upon which it has been derived;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 13).
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
BILAGA V
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant.
FRIVILLIGA INDIKATORER FÖR ÖVERVAKNING AV DE LUFTFÖRORENINGSEFFEKTER SOM AVSES I ARTIKEL 9
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1.
För sötvattenekosystem: fastställande av omfattningen av biologiska skador, inklusive känsliga receptorer (mikrofyter, makrofyter och kiselalger) samt förlust av fiskbestånd eller ryggradslösa djur:
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency, to the extent possible, of the time series for every year that the adjustment/s is/are applied.
Huvudindikatorn syraneutraliserande förmåga (ANC) och stödindikatorerna surhetsgrad (pH), löst sulfat (SO4), nitrat (NO3) och löst organiskt kol.
Member States having the choice to use the national emission total calculated on the basis of fuels used as a basis for compliance under the LRTAP Convention may keep this option in order to ensure coherence between international and Union law.
Provtagningsfrekvens: från en gång per år (under höstcirkulationen i sjöar) till en gång i månaden (vattendrag).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
För terrestra ekosystem: bedömning av markens surhetsgrad, förlust av näringsämnen i mark, kvävestatus och kvävebalans samt förlust av biologisk mångfald:
ANNEX V
Huvudindikatorn markens surhetsgrad: utbytbara fraktioner av baskatjoner (basmättnad) och utbytbart aluminium i mark:
OPTIONAL INDICATORS FOR MONITORING AIR POLLUTION IMPACTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
Provtagningsfrekvens: vart tionde år.
for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (microphytes, macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
Stödindikatorerna: pH, sulfat, nitrat, baskatjoner, aluminiumhalter i marklösningen.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon:
Provtagningsfrekvens: varje år (i tillämpliga fall).
frequency of sampling: from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
Huvudindikatorn nitratutlakning i marken (NO3,utlakad).
for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
Provtagningsfrekvens: varje år.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils:
Huvudindikatorn kol-kvävekvot (C/N) och stödindikatorn totalkväve i marken (Ntot).
frequency of sampling: every 10 years;
Huvudindikatorn näringsämnesbalans i blad och barr (N/P, N/K, N/Mg).
supporting indicators: pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution:
Provtagningsfrekvens: vart fjärde år.
frequency of sampling: every year (where relevant);
För terrestra ekosystem: bedömning av ozonskador på vegetationstillväxt och biologisk mångfald:
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach):
Huvudindikatorn vegetationstillväxt och blad- och barrskador och stödindikatorn kolflöde (Cflux).
frequency of sampling: every year;
Huvudindikatorn överskridande av flödesbaserade kritiska nivåer.
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot):
Provtagningsfrekvens: varje år under vegetationsperioden.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg):
BILAGA VI
frequency of sampling: every four years.
JÄMFÖRELSETABELL
for terrestrial ecosystems: assessing ozone damage to vegetation growth and biodiversity:
Direktiv 2001/81/EG
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux):
Detta direktiv
the key indicator exceedance of flux-based critical levels:
Artikel 2 första stycket samt andra stycket c, d och e
frequency of sampling: every year during the growing season.
Artikel 3 e
ANNEX VI
Artikel 3.1
CORRELATION TABLE
Artikel 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.8, 3.9.
Directive 2001/81/EC
3.12 och 3.13
This Directive
Artikel 3 i
Article 2, 1st subparagraph, and 2nd subparagraph, points (c), (d) and (e)
Artikel 3.6
Article 3, point (e)
Artikel 3 k
Article 3, point (1)
Artikel 3.7
Article 3, points (2), (3), (4), (5), (8), (9), (12) and (13)
Artikel 3 h
Article 3, point (i)
Artikel 3.10
Article 3, point (6)
Artikel 3 g
Article 3, point (k)
Artikel 3.11
Article 3, point (7)
Artikel 4.1 och 4.2
Article 3, point (h)
Artikel 2 andra stycket a och b
Article 3, point (10)
Artikel 4.3
Article 3, point (g)
Artikel 6.1
Article 3, point (11)
Artikel 6.2
Article 4(1) and (2)
Artikel 6.2 och 6.5–6.10
Article 2, 2nd subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 6.3
Article 4(3)
Artikel 6.3 och 6.4
Article 6(1)
Artikel 7.1
Article 6(2)
Artikel 8.1 första stycket
Article 6(2), (5) to(10)
Artikel 8.1 andra stycket och artikel 8.2–8.4
Article 6(3)
Artikel 7.2
Article 6(3) and (4)
Artikel 8.5
Article 7(1)
Artikel 7.3
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8.6
Article 8(1), second subparagraph, (2) to (4)
Artikel 7.4
Article 7(2)
Artikel 8.7
Article 8(5)
Artikel 8.2
Article 7(3)
Artikel 10.1
Article 8(6)
Artikel 8.1
Article 7(4)
Artikel 10.2
Article 8(7)
Artikel 10.3 och 10.4
Article 8(2)
Artikel 6.4
Article 10(1)
Artikel 14.1
Article 8(1)
Artiklarna 7.3 och 8.3
Article 10(2)
Artikel 14.2 och 14.3
Article 10(3) and (4)
Artikel 13.3
Article 6(4)
Artikel 13.1 och 13.2
Article 14(1)
Artikel 8.1 och bilaga III
Article 7(3) and Article 8(3)
Bilaga I
Article 14(2) and (3)
Bilaga II
Article 13(3)
Bilagorna III, V och VI
Article 13(1) and (2)
Bilaga III
Article 8(1) and Annex III
Bilaga IV
Annex I
Uttalande från kommissionen om översynen av metanutsläpp
Annex II
Kommissionen anser att det finns starka luftkvalitetsargument för att bibehålla utvecklingen av metanutsläpp i medlemsstaterna under uppsikt i syfte att minska koncentrationerna av ozon i EU och att främja minskningen av metanhalten internationellt.
Annexes III, V and VI
Kommissionen bekräftar att den, på grundval av de nationella utsläpp som rapporterats, har för avsikt att ytterligare undersöka metanutsläppens inverkan på möjligheterna att uppnå de mål som anges i artikel 1.2 i direktivet om nationella utsläppstak och att den kommer att överväga åtgärder för att minska de utsläppen, samt vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag för det ändamålet.
Annex III
I sin bedömning kommer kommissionen att beakta dels ett antal pågående studier på området som kommer att slutföras under 2017, dels den fortsatta internationella utvecklingen på området.
Annex IV
Medlemsstaterna och unionen står i begrepp att ratificera FN:s miljöprograms Minamatakonvention om kvicksilver från 2013, som syftar till att skydda människors hälsa och miljön genom att minska kvicksilverutsläppen från befintliga och nya källor, med sikte på dess ikraftträdande 2017.
Declaration by the Commission on the Review of Methane Emissions
Rapporterade utsläpp av den föroreningen bör fortlöpande ses över av kommissionen.
The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally.
Medlemsstaterna får följa en icke-linjär minskningsbana om detta är ekonomiskt eller tekniskt effektivare, under förutsättning att minskningsbanan från och med 2025 successivt rör sig mot den linjära minskningsbanan och att den inte påverkar eventuella utsläppsminskningsåtaganden för 2030.
The Commission confirms that on the basis of the reported national emissions, it intends to further assess the impact of methane emissions on achieving the objectives set out in Art. 1 paragraph 2 of the NEC Directive and will consider measures for reducing those emissions, and where appropriate, submit a legislative proposal to that purpose.
Medlemsstaterna ska ange den icke-linjära banan och skälen till att den följs i de nationella luftvårdsprogram som ska lämnas till kommissionen i enlighet med artikel 10.1.
In its assessment, the Commission will take into account a number of ongoing studies in this field, due to be finalised in 2017, as well as further international developments in this area.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 6.8, 8.7 och 9.3 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 31 december 2016.
Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017.
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Reported emissions of that pollutant should be kept under review by the Commission.
Ordförande
Commission Directive (EU) 2016/2309
Kommissionens direktiv (EU) 2016/2309
adapting for the fourth time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress
om anpassning för fjärde gången av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017.
Senast ändrade versioner av dessa avtal gäller därför från och med den 1 januari 2017, med en övergångsperiod fram till och med den 30 juni 2017.
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
I bilagorna A och B till ADR, som gäller från och med den 1 januari 2017, ska ’kontraktsslutande part’ i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Annex to the RID, appearing in Appendix C to the COTIF, as applicable with effect from 1 January 2017, it being understood that “RID Contracting State” is replaced by “Member State” as appropriate.’;
I bilagan till RID, som återfinns i bihang C till COTIF och som gäller från och med den 1 januari 2017, ska ’kontraktsslutande part’ i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’.
I bestämmelser som bifogas ADN, som gäller från och med den 1 januari 2017, samt i artiklarna 3 f, 3 h, 8.1 och 8.3 i ADN, ska ’kontraktsslutande part’ i förekommande fall ersättas med ’medlemsstat’.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2017 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2341
on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs)
om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53, Article 62 and Article 114(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 53, 62 och 114.1,
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been substantially amended several times [4].
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG [3] har ändrats väsentligt flera gånger [4].
In the internal market, institutions for occupational retirement provision (IORPs) should have the possibility to operate in other Member States while ensuring a high level of protection and security for members and beneficiaries of occupational pension schemes.
På den inre marknaden bör tjänstepensionsinstitut ha möjlighet att bedriva verksamhet i andra medlemsstater, samtidigt som en hög skydds- och säkerhetsnivå säkerställs för tjänstepensionsplaners medlemmar och förmånstagare.
This Directive is aimed at minimum harmonisation and therefore should not preclude Member States from maintaining or introducing further provisions in order to protect members and beneficiaries of occupational pension schemes, provided that such provisions are consistent with Member States' obligations under Union law.
Detta direktiv syftar till minimiharmonisering och bör därför inte hindra medlemsstaterna från att behålla eller införa ytterligare bestämmelser för att skydda tjänstepensionsplaners medlemmar och förmånstagare, förutsatt att sådana bestämmelser står i överensstämmelse med medlemsstaternas förpliktelser enligt unionsrätten.
This Directive does not concern issues of national social, labour, tax or contract law, or the adequacy of pension provision in Member States.
Detta direktiv gäller inte frågor som rör nationell social-, arbets-, skatte- eller avtalsrätt, eller huruvida pensionsavsättningarna i medlemsstaterna är tillräckliga.