natgillin/translations-raw huggingface dataset:
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
övervaka utbildningsorganisationer, inklusive deras utbildningskurser och utbildningsplaner,
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
godkänna och övervaka de lokala kompetenssäkringsprogrammen,
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
inrätta lämpliga överklagande- och anmälningsmekanismer,
identification of records to be kept specific to the unit training;
underlätta erkännande och utbyte av certifikat, inklusive överföring av flygledares dokumentation samt återlämnande av det gamla certifikatet till den utfärdande myndigheten enligt ATCO.A.010,
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
underlätta erkännande av utbildningsorganisationers certifikat och kursgodkännanden.
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Sätt att uppfylla kraven
The review of the unit training plan shall take place at least once every three years.
Byrån ska utarbeta godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) som kan användas för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
Unit endorsement course
När AMC tillämpas uppfylls också motsvarande krav i genomförandebestämmelserna.
A unit endorsement course shall be the combination of the relevant unit training phases for the issue or renewal of a unit endorsement in the licence.
Alternativa sätt att uppfylla kraven kan användas för att uppfylla kraven i genomförandebestämmelserna.
Each course shall contain:
Den behöriga myndigheten ska utarbeta ett system för att löpande utvärdera huruvida de alternativa sätt att uppfylla kraven som tillämpas av myndigheten eller av organisationer eller personer under myndighetens tillsyn gör det möjligt att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
a transitional training phase;
Den behöriga myndigheten ska utvärdera alla alternativa sätt att uppfylla kraven som föreslås av en organisation i enlighet med ATCO.OR.B.005 genom att analysera den dokumentation som tillhandahålls, och vid behov genomföra en inspektion av organisationen.
an on-the-job training phase.
När den behöriga myndigheten anser att dessa alternativa sätt att uppfylla kraven överensstämmer med genomförandebestämmelserna ska den utan onödigt dröjsmål
A pre-on-the-job training phase shall be included, if required, according to ATCO.D.005(a)(2).
meddela sökanden att de alternativa sätten att uppfylla kraven kan tillämpas och, i förekommande fall, ändra den sökandes godkännande eller certifikat i enlighet därmed,
The unit training phases referred to in paragraph (a) shall be provided separately or in an integrated manner.
informera byrån om innehållet, inklusive kopior av all relevant dokumentation, och
Unit endorsement courses shall define the syllabus and the performance objectives in accordance with ATCO.D.045(c) and shall be conducted in accordance with the unit training plan.
informera övriga medlemsstater om de alternativa sätt att uppfylla kraven som har accepterats.
Unit endorsement courses that include training for rating endorsement(s) according to ATCO.B.015 shall be supplemented with additional training that allows for the acquisition of the concerned rating endorsement skills.
När den behöriga myndigheten själv tillämpar alternativa sätt att uppfylla kraven i syfte att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser ska den
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, subject objectives, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
redovisa dem för alla organisationer och personer som den utövar tillsyn över, och
ATCO.D.065
Den behöriga myndigheten ska tillhandahålla byrån en fullständig beskrivning av de alternativa sätten att uppfylla kraven, inklusive eventuella revideringar av förfaranden som kan vara relevanta, samt en bedömning som visar att genomförandebestämmelserna är uppfyllda.
Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Information till byrån
Theoretical knowledge and understanding shall be demonstrated by examinations.
Den behöriga myndigheten ska utan onödigt dröjsmål meddela byrån om betydande problem uppstår med genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning.
The applicant's assessment shall be conducted in the operational environment under normal operational conditions at least once at the end of the on-the-job training.
Omedelbar reaktion på säkerhetsproblem
When the unit endorsement course contains a pre-on-the-job training phase, the applicant's skills shall be assessed on a synthetic training device at least at the end of this phase.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 376/2014 [1] ska den behöriga myndigheten införa ett system för att på lämpligt sätt samla in, analysera och sprida säkerhetsinformation.
Notwithstanding point (a), a synthetic training device may be used during a unit endorsement assessment to demonstrate the application of trained procedures not encountered in the operational environment during the assessment.
Byrån ska införa ett system för att på lämpligt sätt analysera all relevant säkerhetsinformation som mottagits och utan onödigt dröjsmål förse medlemsstaterna och kommissionen med all information, inklusive rekommendationer eller korrigerande åtgärder som ska vidtas, som de behöver för att kunna reagera snabbt på ett säkerhetsproblem som gäller produkter, delar, anordningar, personer eller organisationer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser.
SECTION 4
När den behöriga myndigheten har mottagit den information som avses i leden a och b ska den vidta lämpliga åtgärder för att åtgärda säkerhetsproblemet.
ATCO.D.075
Den behöriga myndigheten ska också informera byrån om åtgärderna och, om kombinerade åtgärder krävs, berörda medlemsstater.
Continuation training
LEDNING
ATCO.D.080
Den behöriga myndigheten ska inrätta och upprätthålla ett ledningssystem som minst omfattar följande:
Refresher training
Dokumenterade strategier och förfaranden för att beskriva organisation, medel och metoder för att uppfylla kraven i förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning.
Refresher training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Förfarandena ska hållas uppdaterade och fungera som grundläggande arbetsdokument inom den behöriga myndigheten för alla relaterade uppgifter.
Refresher training shall be designed to review, reinforce or enhance the existing knowledge and skills of air traffic controllers to provide a safe, orderly and expeditious flow of air traffic and shall contain at least:
Tillräckligt med personal, inklusive inspektörer för certifiering och utfärdande av intyg, för att utföra myndighetens uppgifter och fullgöra dess skyldigheter.
standard practices and procedures training, using approved phraseology and effective communication;
Personalen ska ha de kvalifikationer som krävs för att utföra de tilldelade uppgifterna, och ha de kunskaper och erfarenheter och ges den inledande utbildning, utbildning på arbetsplatsen och återkommande utbildning som krävs för att säkerställa att kompetensen bibehålls.
abnormal and emergency situations training, using approved phraseology and effective communication; and
Ett system ska finnas för att planera personalens tillgänglighet så att alla relaterade uppgifter kan genomföras på rätt sätt.
human factors training.
Tillräckliga resurser i fråga om utrustning och kontorslokaler för att utföra de tilldelade uppgifterna.
ATCO.D.085
Övervakningen av efterlevnad ska inbegripa ett system för återrapportering av granskningsresultaten till den behöriga myndighetens ledande befattningshavare, så att korrigerande åtgärder kan genomföras vid behov.
Conversion training
En person eller grupp av personer som inför den behöriga myndighetens ledande befattningshavare är direkt ansvarig för funktionen att övervaka efterlevnaden.
Conversion training course(s) shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska för varje verksamhetsområde som ingår i ledningssystemet utse en eller flera personer med övergripande ansvar för hanteringen av den eller de relevanta uppgifterna.
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
Den behöriga myndigheten ska inrätta förfaranden för deltagande i ömsesidigt utbyte av all nödvändig information och hjälp med andra berörda behöriga myndigheter, inklusive informationsutbyte om alla brister som har framkommit och uppföljningsåtgärder som har vidtagits som ett resultat av tillsynen över personer och organisationer som bedriver verksamhet på en medlemsstats territorium, men som är certifierade av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat eller av byrån.
Conversion training courses shall include the determination of:
En kopia av de förfaranden som rör ledningssystemet och tillhörande ändringar ska göras tillgängliga för byrån i standardiseringssyfte.
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Tilldelning av uppgifter till behöriga organ
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Om den behöriga myndigheten tilldelar uppgifter i samband med första certifiering eller kontinuerlig tillsyn av personer eller organisationer som omfattas av förordning (EG) nr 216/2008 och dess genomförandebestämmelser ska dessa endast tilldelas behöriga organ.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
När den behöriga myndigheten tilldelar uppgifter ska den säkerställa att den har gjort följande:
SECTION 5
Inrättat ett system för att inledningsvis och fortlöpande bedöma huruvida det behöriga organet uppfyller kraven i bilaga V till förordning (EG) nr 216/2008.
ATCO.D.090
Upprättat ett dokumenterat avtal med det behöriga organet, som godkänts av båda parter på lämplig ledningsnivå och som klart anger
Training of practical instructors
de uppgifter som ska utföras,
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
de deklarationer, rapporter och dokument som ska tillhandahållas,
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
de tekniska villkor som ska uppfyllas vid utförandet av uppgifterna,
a refresher training course on practical instructional skills;
tillhörande ansvarsförhållanden, och
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
hur information som samlas in i samband med fullgörandet av uppgifterna skyddas.
ATCO.D.095
Förändringar av ledningssystemet
Training of assessors
Den behöriga myndigheten ska ha ett system för att identifiera förändringar som påverkar dess förmåga att utföra sina uppgifter och fullgöra sina skyldigheter på det sätt som avses i förordning (EG) nr 216/2008 och i denna förordning.
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
Systemet ska göra det möjligt för myndigheten att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att ledningssystemet förblir tillfredsställande och effektivt.
an assessor training course, including an assessment;
Den behöriga myndigheten ska uppdatera sitt ledningssystem så att det snabbt avspeglar varje ändring av förordning (EG) nr 216/2008 och denna förordning i syfte att säkerställa ett effektivt genomförande.
a refresher training course on assessment skills;
Den behöriga myndigheten ska meddela byrån förändringar som påverkar dess förmåga att utföra sina uppgifter och fullgöra sina skyldigheter på det sätt som avses i förordning (EG) nr 216/2008 och i denna förordning.
a method(s) for assessing the competence of assessors.
Dokumentation
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
Den behöriga myndigheten ska inrätta ett system för registrering som gör det möjligt att på ett lämpligt sätt lagra, komma åt och spåra uppgifter om
ANNEX II
ledningssystemets dokumenterade strategier och förfaranden,
PART ATCO.AR
personalens utbildning, kvalifikationer och tillstånd,
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
fördelningen av uppgifter, inbegripet de delar som krävs enligt ATCO.AR.B.005 samt närmare information om de fördelade uppgifterna,
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
certifieringsförfaranden för och den fortsatta tillsynen över certifierade organisationer,
Personnel
kurser som tillhandahålls av utbildningsorganisationer,
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
förfaranden för utfärdande av certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och intyg samt för den fortlöpande tillsynen över innehavare av sådana certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och intyg,
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
fortlöpande tillsyn över personer och organisationer som bedriver verksamhet på en medlemsstats territorium, men är certifierade av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, enligt överenskommelse mellan dessa myndigheter,
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
brister, korrigerande åtgärder och datum för stängning av åtgärder,
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
vidtagna verkställighetsåtgärder,
ask for an explanation;
säkerhetsinformation och uppföljningsåtgärder,
enter relevant premises and operating sites;
utnyttjandet av flexibilitetsbestämmelser i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 216/2008, och
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
uppgifter om utvärdering och anmälan till byrån om alternativa sätt att uppfylla kraven som föreslås av organisationer samt bedömning av alternativa sätt att uppfylla kraven som används av den behöriga myndigheten.
take or initiate enforcement measures as appropriate.
Dokumentation ska bevaras i minst 5 år och med avseende på personliga certifikat i minst 10 år efter sista giltighetsdag för certifikatets senaste behörighetstillägg, i enlighet med tillämplig dataskyddslagstiftning.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
TILLSYN OCH EFTERLEVNAD
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
Tillsyn
Tasks of the competent authorities
Den behöriga myndigheten ska kontrollera att
The tasks of the competent authorities shall include:
kraven för organisationer eller personer är uppfyllda innan ett organisationscertifikat eller personliga certifikat, intyg, behörigheter eller behörighetstillägg utfärdas, enligt vad som är tillämpligt,
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
tillämpliga krav och villkor i utbildningsorganisationens certifikat, liksom tillämpliga krav för utbildningskurser och planer som myndigheten har godkänt, samt tillämpliga personalkrav, fortsätter att vara uppfyllda,
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
lämpliga säkerhetsåtgärder som föreskrivits av den behöriga myndigheten har genomförts enligt ATCO.AR.A.025 c och d.
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
Kontrollen ska
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
tillhandahålla berörda personer och organisationer resultaten av säkerhetstillsynen,
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
grundas på granskningar och inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner om så är lämpligt, och
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
tillhandahålla den behöriga myndigheten de bevis som behövs om ytterligare åtgärder krävs, inklusive de åtgärder som avses i ATCO.AR.C.010 och ATCO.AR.E.015.
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
Omfattningen och resultaten av tillsynen av den verksamhet som utförs inom en medlemsstats territorium av personer eller organisationer som är etablerade eller bosatta i en annan medlemsstat ska, utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter, fastställas på grundval av säkerhetsprioriteringarna och tidigare tillsynsverksamhet.
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
När en persons eller organisations verksamhet omfattar mer än en medlemsstat får den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen enligt leden a–c avtala om särskilda alternativa tillsynsarrangemang med de andra behöriga myndigheterna.
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
Varje person eller organisation som omfattas av ett sådant avtal ska informeras om dess existens och tillämpningsområde.
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Tillsynsprogram
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
Den behöriga myndigheten ska upprätta och underhålla ett tillsynsprogram som omfattar den tillsynsverksamhet som krävs enligt ATCO.AR.C.001.
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
För organisationer som har certifierats av den behöriga myndigheten ska tillsynsprogrammet utarbetas med hänsyn till organisationens specifika karaktär, verksamhetens komplexitet och tidigare certifierings- och/eller tillsynsverksamhet.
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Tillsynsprogrammet ska inom ramen för varje tillsynsintervall omfatta
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
granskningar och inspektioner, om så behövs, inklusive oanmälda inspektioner i tillämpliga fall, och
Means of compliance
möten mellan utbildningsorganisationens ledning och den behöriga myndigheten för att säkerställa att båda parter hålls informerade om viktiga frågor.
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
För organisationer som har certifierats av den behöriga myndigheten ska en planeringscykel för tillsynen på högst 24 månader tillämpas.
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
Planeringscykeln för tillsynen får reduceras om det finns belägg för att säkerhetsprestandan för organisationen har minskat.
Alternative means of compliance may be used to establish compliance with the implementing rules.
Planeringscykeln för tillsynen får förlängas till högst 36 månader om den behöriga myndigheten för den föregående 24-månadersperioden har fastställt att
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
organisationen på ett effektivt sätt har identifierat risker för luftfartssäkerheten och hanterat därmed förknippade risker, och
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
organisationen enligt ATCO.OR.B.015 fortlöpande har visat att den har full kontroll över alla förändringar, och
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
inga brister på nivå 1 har konstaterats, och
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
alla korrigerande åtgärder har genomförts inom den tidsperiod som den behöriga myndigheten har godkänt eller förlängt i enlighet med ATCO.AR.E.015.
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
Planeringscykeln för tillsynen får förlängas ytterligare till högst 48 månader om organisationen, utöver det som nämns ovan, har fastställt och den behöriga myndigheten har godkänt ett effektivt system för fortlöpande rapportering till den behöriga myndigheten om organisationens säkerhetsprestanda och efterlevnad av bestämmelserna.
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
För utbildningsorganisationer ska tillsynsprogrammet omfatta övervakning av utbildningsnormer, inklusive stickprov av utbildningsresultaten om så är lämpligt.
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
För personer som innehar ett certifikat, en behörighet eller ett behörighetstillägg som har utfärdats av den behöriga myndigheten ska tillsynsprogrammet omfatta inspektioner, inklusive oanmälda inspektioner, om så är lämpligt.
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
Brister och verkställighetsåtgärder avseende personal
notify the Agency without undue delay.
Om den behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen enligt ATCO.AR.C.001 i samband med tillsyn eller på annat sätt påträffar bevis för att en person som innehar ett certifikat utfärdat i enlighet med denna förordning inte har uppfyllt de tillämpliga kraven ska den behöriga myndigheten påpeka bristen, registrera den och skriftligen underrätta certifikatinnehavaren samt, i förekommande fall, meddela den anställande organisationen om bristen.
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Om den behöriga myndighet som har påpekat bristen också är den som utfärdat certifikatet
Information to the Agency
kan den tillfälligt upphäva eller återkalla certifikatet, behörigheten eller behörighetstillägget, enligt vad som är tillämpligt, när ett säkerhetsproblem har konstaterats, och