natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervising customs office shall certify the exit to the declarant in accordance with Article 334 of this Regulation.
Övervakningstullkontoret ska översända följande till anmälningstullkontoret:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for goods covered by an authorisation for centralised clearance, the authorisation holder or the declarant shall:
Alla ändringar eller ogiltigförklaringar av standardtulldeklarationen som har inträffat efter varornas frigörande.
present the goods at the places set out in the authorisation and designated or approved by the customs authorities in accordance with Article 139 of the Code, except where the obligation for the goods to be presented is waived in accordance with Article 182(3) of the Code; and
När en kompletterande deklaration har ingetts, denna deklaration och alla ändringar eller ogiltigförklaringar av den.
lodge a customs declaration or enter the goods in its records at the customs office specified in the authorisation.
När en kompletterande deklaration är tillgänglig för tullen i näringsidkarens it-system i enlighet med artikel 225 i denna förordning ska övervakningstullkontoret översända uppgifterna senast tio dagar efter utgången av den tidsperiod som omfattas av den, i form av ett utdrag, kompletterande deklarationen och alla ändringar eller ogiltigförklaringar av denna kompletterande deklaration.
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the competent customs authorities shall apply the control plan which shall specify a minimum level of controls.
Registrering i deklarantens bokföring
By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Artikel 233
Article 232
Kontrollplan
Centralised clearance involving more than one customs authority
När tullmyndigheterna beviljar ett tillstånd till att en person inger en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring i enlighet med artikel 182.1 i kodexen ska de fastställa en kontrollplan som är specifik för den ekonomiska aktören och som anger hur de tullförfaranden som används inom ramen för tillståndet ska övervakas, hur ofta tullkontroller ska ske och bland annat säkerställer att ändamålsenliga tullkontroller kan genomföras under alla skeden av förfarandet för registrering i deklarantens bokföring.
(Article 179 of the Code)
Kontrollplanen ska i tillämpliga fall ta hänsyn till preskriptionstiden för underrättelse om tullskuld enligt artikel 103.1 i kodexen.
The supervising customs office shall transmit the following to the customs office of presentation:
I kontrollplanen ska det anges vilken kontroll som ska utföras när ett undantag från kravet på anmälan av varor beviljas i enlighet med artikel 182.3 i kodexen.
any amendment to or invalidation of the standard customs declaration that has occurred after the release of the goods;
Vid centraliserad klarering ska kontrollplanen vid arbetsfördelningen mellan övervakningstullkontoret och anmälningstullkontoret beakta de förbud och restriktioner som gäller på den plats där anmälningstullkontoret är beläget.
where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
Artikel 234
Where the supplementary declaration is accessible to customs in the trader’s IT System in accordance with Article 225 of this Regulation, the supervising customs office shall transmit the particulars no later than 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration, and any amendment or invalidation of that extracted supplementary declaration.
Skyldigheter för den person som innehar ett tillstånd att inge tulldeklarationer i form av en registrering i deklarantens bokföring
Entry in the declarant’s records
(Artikel 182.1 i kodexen)
Article 233
Den person som innehar ett tillstånd att inge tulldeklarationer i form av en registrering i deklarantens bokföring ska göra följande:
Control plan
Anmäla varorna till tullen, utom när artikel 182.3 i kodexen är tillämplig, och ange dagen för underrättelsen om anmälan i bokföringen.
The customs authorities shall set up a control plan specific to the economic operator when granting an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182(1) of the Code, providing for the supervision of the customs procedures operated under the authorisation, defining the frequency of the customs controls and ensuring, inter alia, that effective customs controls can be carried out at all stages of the entry in the declarant's records procedure.
Ange åtminstone uppgifterna för en förenklad tulldeklaration och eventuella styrkande handlingar i bokföringen.
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.
På begäran av övervakningstullkontoret, göra tillgängliga uppgifterna för den tulldeklaration som registrerats i bokföringen och eventuella styrkande handlingar, utom när tullmyndigheterna tillåter att deklaranten tillhandahåller ett direkt datoriserat tillträde till dessa uppgifter i sin bokföring.
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
Göra tillgängliga för övervakningstullkontoret uppgifter om varor som är föremål för restriktioner och förbud.
In case of centralised clearance, the control plan, specifying the sharing of tasks between the supervising customs office and the customs office of presentation, shall take into account the prohibitions and restrictions applicable at the place where the customs office of presentation is located.
Lämna de styrkande handlingar som avses i artikel 163.2 i kodexen till övervakningstullkontoret innan de deklarerade varorna kan frigöras.
Article 234
Om det undantag som avses i artikel 182.3 i kodexen är tillämpligt, se till att innehavaren av ett tillstånd för drift av anläggningar för tillfällig lagring har de uppgifter som krävs för att bevisa att den tillfälliga lagringen slutförts.
Obligations of the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records
Utom när skyldigheten att inge en kompletterande deklaration frångås i enlighet med artikel 167.2 i kodexen, inge den kompletterande deklarationen till övervakningstullkontoret på det sätt och inom den tidsfrist som anges i tillståndet.
(Article 182(1) of the Code)
Ett tillstånd att inge tulldeklarationer i form av en registrering i deklarantens bokföring ska inte gälla följande deklarationer:
The holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall:
Tulldeklarationer som utgör en ansökan om tillstånd till ett särskilt förfarande enligt artikel 163 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
present the goods to customs, except where Article 182(3) of the Code applies, and enter the date of the notification of presentation in the records;
Tulldeklarationer som inges i stället för en summarisk införseldeklaration enligt artikel 130.1 i kodexen.
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
Artikel 235
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
Frigörande av varor när en tulldeklaration inges i form av en registrering i deklarantens bokföring
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
(Artikel 182 i kodexen)
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
När det i ett tillstånd att inge tulldeklarationer i form av registrering i deklarantens bokföring anges en tidsfrist för att underrätta tillståndshavaren om eventuella kontroller som ska utföras ska varorna anses ha frigjorts när den tidsfristen löper ut, såvida övervakningstullkontoret inte inom den tidsfristen informerar om sin avsikt att utföra en kontroll.
where the waiver referred to in Article 182(3) of the Code applies, ensure that the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities has the information necessary to prove the end of temporary storage;
När det i tillståndet inte anges någon tidsfrist enligt punkt 1 ska övervakningstullkontoret frigöra varorna i enlighet med artikel 194 i kodexen.
except where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(2) of the Code, lodge the supplementary declaration to the supervising customs office in the manner and within the time-limit laid down in the authorisation.
Artikel 236
The authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall not apply to the following declarations:
Tullkvot
customs declarations which constitute an application for an authorisation for a special procedure in accordance with Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
När en tulldeklaration inges i form av en registrering i deklarantens bokföring för övergång till fri omsättning av varor som omfattas av en tullkvot som förvaltas i enlighet med den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av tulldeklarationer, ska innehavaren av ett tillstånd att inge tulldeklarationer i den formen ansöka om beviljande av tullkvoten i en kompletterande deklaration.
customs declarations lodged instead of an entry summary declaration in accordance with Article 130(1) of the Code.
När en ansökan om beviljande av en tullkvot, som förvaltas i enlighet med den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av tulldeklarationer, görs i en kompletterande deklaration får denna ansökan behandlas först när den deklarationen har ingetts.
Article 235
Det datum då varorna registreras i deklarantens bokföring ska emellertid beaktas vid tilldelningen av uttag ur tullkvoten.
Release of the goods where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel och till de respektive datum då de nationella importdeklarationssystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, får medlemsstaterna föreskriva att en ansökan om beviljande av en tullkvot som förvaltas i enlighet med artiklarna 49–54 i denna förordning ska göras i en annan form än den som avses i punkt 1 i den här artikeln, förutsatt att alla nödvändiga uppgifter är tillgängliga för medlemsstaterna så att de kan bedöma ansökans giltighet.
(Article 182 of the Code)
Egenbedömning
Where the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records lays down a time limit for informing the holder of that authorisation of any controls to be performed, the goods shall be deemed to have been released at the expiry of that time-limit, unless the supervising customs office has indicated within that time-limit its intention to perform a control.
Artikel 237
Where the authorisation does not lay down a time-limit as referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall release the goods in accordance with Article 194 of the Code.
Fastställande av det import- eller exporttullbelopp som ska betalas
Article 236
(Artikel 185.1 i kodexen)
Tariff quota
En ekonomisk aktör som har tillstånd att fastställa vilket import- och exporttullbelopp som ska betalas enligt artikel 185.1 i kodexen ska vid utgången av den period som i tillståndet föreskrivits av tullmyndigheterna fastställa det import- och exporttullbelopp som ska betalas för den perioden i enlighet med de regler som anges i tillståndet.
Where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in that form shall request the granting of the tariff quota in a supplementary declaration.
Senast 10 dagar efter utgången av den period som tullmyndigheterna föreskrivit i tillståndet ska tillståndshavaren lämna närmare uppgifter om det belopp som fastställts enligt punkt 1 till övervakningstullkontoret.
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.
Underrättelse om tullskuld ska anses ha skett vid tidpunkten för detta överlämnande.
However, the date on which the goods are entered in the declarant’s records shall be taken into account for the purposes of allocating the tariff quota.
Tillståndshavaren ska betala det belopp som avses i punkt 2 inom den period som anges i tillståndet och senast inom den tidsfrist som anges i artikel 108.1 i kodexen.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
Kontroll och frigörande av varor
Self-assessment
Kontroll
Article 237
Artikel 238
Determination of the amount of import and export duty payable
Plats och tidpunkt för undersökning av varor
(Article 185(1) of the Code)
(Artikel 189 i kodexen)
Where an economic operator is authorised to determine the amount of import and export duty payable in accordance with Article 185(1) of the Code, that operator shall, at the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, determine the amount of import and export duty payable for that period in accordance with the rules laid down in the authorisation.
När det behöriga tullkontoret beslutar att undersöka varorna enligt artikel 188 c i kodexen eller att ta prover enligt artikel 188 d i kodexen ska det ange tidpunkt och plats för detta och informera deklaranten därom.
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
På deklarantens begäran får det behöriga tullkontoret ange en annan plats än tullens lokaler eller en annan tidpunkt än under det tullkontorets officiella öppettider.
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Artikel 239
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
Undersökning av varor
Verification and release of goods
(Artiklarna 189 och 190 i kodexen)
Verification
När tullkontoret beslutar att undersöka endast en del av varorna ska det informera deklaranten om vilka varor det önskar undersöka.
Article 238
Om deklaranten vägrar att närvara vid undersökningen av varorna eller inte ger den nödvändiga hjälp som tullmyndigheterna begär ska dessa ange en tidsfrist för dennas närvaro eller hjälp.
Place and time of examination of the goods
Om deklaranten vid utgången av tidsfristen inte har iakttagit tullmyndigheternas krav ska dessa fullfölja undersökningen av varorna på deklarantens risk och bekostnad.
(Article 189 of the Code)
Vid behov får tullmyndigheterna anlita en expert som utsetts i enlighet med den berörda medlemsstatens lagstiftning, i den utsträckning som det inte finns några regler i unionsrätten.
Where the competent customs office has decided to examine the goods in accordance with Article 188(c) of the Code or take samples in accordance with Article 188(d) of the Code, it shall designate the time and place for that purpose and shall inform the declarant thereof.
Artikel 240
At the request of the declarant, the competent customs office may designate a place other than the customs premises or a time outside the official opening hours of that customs office.
Provtagning
Article 239
När tullkontoret beslutar att ta prover av varorna ska det informera deklaranten om detta.
Examination of the goods
Om deklaranten vägrar att närvara när prover tas eller inte ger den nödvändiga hjälp som tullmyndigheterna begär ska dessa ange en tidsfrist för dennas närvaro eller hjälp.
(Articles 189 and 190 of the Code)
Om deklaranten vid utgången av tidsfristen inte har iakttagit tullmyndigheternas krav ska dessa fullfölja provtagningen på deklarantens risk och bekostnad.
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
Proverna ska tas av tullmyndigheterna själva.
Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Tullmyndigheterna får dock begära att deklaranten tar prover eller anlita en expert för att ta prover, under deras övervakning.
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the examination of the goods, at the declarant’s risk and expense.
Experten ska utses i enlighet med den berörda medlemsstatens lagstiftning, i den utsträckning som det inte finns några regler i unionsrätten.
Where necessary, the customs authorities may call on the services of an expert designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Kvantiteten varuprover får inte överskrida vad som krävs för analys eller en närmare undersökning, inbegripet en möjlig efterföljande analys.
Article 240
Kvantiteten varuprover får inte dras av från den deklarerade kvantiteten.
Taking of samples
Om det gäller en deklaration för export eller passiv förädling får deklaranten ersätta de kvantiteter av varorna som tagits som prover med identiska varor för att komplettera sändningen.
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
Artikel 241
Where the declarant refuses to be present when the samples are taken or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Undersökning av varuprover
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the taking of samples, at the declarant’s risk and expense.
När en undersökning av prover av samma varor leder till olika resultat som medför olika tullbehandling ska ytterligare prover tas om det är möjligt.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Om resultaten av undersökningen av de ytterligare proverna bekräftar att resultaten ska vara olika, ska varorna anses utgöra olika varor i kvantiteter som motsvarar resultaten av undersökningen.
However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
Detsamma ska gälla om det inte är möjligt att ta ytterligare prover.
The expert shall be designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Artikel 242
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
Återlämning eller bortskaffade av varuprover
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
De prover som tagits ska återlämnas till deklaranten på dennes begäran, utom i följande fall:
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
När varuproverna har förstörts av analysen eller undersökningen.
Article 241
När tullmyndigheterna måste behålla varuproverna av något av följande skäl:
Examination of samples
Ytterligare undersökning.
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Överklaganden eller domstolsförfaranden.
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
Om deklaranten inte begär att varuproverna återlämnas får tullmyndigheterna begära att deklaranten för bort kvarvarande varuprover eller bortskaffar dem i enlighet med artikel 198.1 c i kodexen.
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
Artikel 243
Article 242
Resultat av kontroller av tulldeklarationer och av undersökningar av varor
Return or disposal of samples taken
(Artikel 191 i kodexen)
The samples taken shall be returned to the declarant at his request, except in the following cases:
När tullmyndigheterna kontrollerar att uppgifterna i en tulldeklaration är riktiga ska de registrera det faktum att en kontroll har utförts samt resultaten av kontrollen.
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination;
Om endast en del av varorna har undersökts ska de undersökta varorna registreras.
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
Om deklaranten var frånvarande ska detta registreras.
further examination;
Tullmyndigheterna ska informera deklaranten om resultaten av kontrollen.
appeal or court proceedings.
Om resultaten av kontrollen av tulldeklarationen inte stämmer överens med uppgifterna i deklarationen ska tullmyndigheterna fastställa och registrera vilka uppgifter som ska beaktas för följande ändamål:
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Beräkning av import- eller exporttullbeloppet och andra avgifter på varorna.
Article 243
Beräkning av de bidrag eller andra belopp eller ekonomiska förmåner som föreskrivs vid export inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
Tillämpning av andra bestämmelser som reglerar det tullförfarande till vilket varorna hänförts.
(Article 191 of the Code)
Om det deklarerade icke-förmånsberättigande ursprunget visar sig vara felaktigt ska det ursprung som ska beaktas vid tillämpningen av punkt 3 a fastställas på grundval av den bevisning som läggs fram av deklaranten eller, om denna inte är tillräcklig eller tillfredsställande, på grundval av alla tillgängliga uppgifter.
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
Artikel 244
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
Ställande av en garanti