natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part VI.
Situationen är mer komplicerad när det gäller förhandlade förfaranden utan föregående meddelande om upphandling, enligt artikel 32 i direktiv 2014/24/EU och artikel 50 i direktiv 2014/25/EU, eftersom dessa bestämmelser tillämpas på mycket olika förhållanden.Att ansöka om ett enhetligt upphandlingsdokument skulle utgöra en onödig administrativ börda eller på annat sätt vara olämplig 1) om bara en förutbestämd deltagare är möjlig (för de båda direktiven, artikel 32.2 b, 32.3 b, 32.3 d och 32.5 i direktiv 2014/24/EU och artikel 50, led c, e, f och i, i direktiv 2014/25/EU, och 2) eftersom situationen brådskar (artikel 32.2 c i direktiv 2014/24/EU och artikel 50, led d och h i direktiv 2014/25/EU) eller på grund av de särskilda egenskaperna hos den transaktion där varorna noterats och förvärvats på en råvarumarknad (artikel 32.3 c i direktiv 2014/24/EU och artikel 50, led g i direktiv 2014/25/EU).Å andra sidan skulle det enhetliga upphandlingsdokumentet kunna spela sin roll fullt ut och bör begäras i övriga fall, vilka kännetecknas av att mer än en deltagare kan delta och utan krav på skyndsamhet eller särskilda egenskaper kopplade till transaktionen.
Concluding statements.
Detta är fallet vad gäller artiklarna 32.2 a, 32.3 a och 32.4 i direktiv 2014/24/EU och artikel 50, led a, b och j, i direktiv 2014/25/EU.
For instance that economic operators having been convicted under Articles x, y and z of the national penal code must state so when filling in the information concerning convictions for participation in a criminal organisation or money laundering …
Artiklarna 74–77 i direktiv 2014/24/EU och artiklarna 91–94 i direktiv 2014/25/EU.
Information concerning exclusion grounds.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1).
Cf. the third subparagraph of Article 71(5) of Directive 2014/24/EU and the third subparagraph of Article 88(5) of Directive 2014/25/EU
Se artikel 90.3 i direktiv 2014/24/EU.
This is the link to the preliminary version under development.
De kommer också att kunna generera sina enhetliga upphandlingsdokumentet som en pdf-fil som kan överföras elektroniskt som bilaga.
When available, the link to the full production version will be inserted or made available otherwise.
För att senare kunna återanvända informationen bör de ekonomiska aktörerna spara det ifyllda enhetliga upphandlingsdokumentet i lämpligt elektroniskt format (t.ex. som.xml).
The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Requesting an ESPD would constitute an unnecessary administrative burden or be otherwise inappropriate 1) where only one, predetermined participant is possible (for the two Directives, respectively Article 32, paragraph 2(b), paragraph 3(b), paragraph 3 (d) and paragraph 5 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (c), (e), (f) and (i) of Directive 2014/25/EU and 2) because of the urgency involved (respectively Article 32(2)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (d) and (h) of Directive 2014/25/EU or because of the particular characteristics of the transaction for supplies quoted and purchased on a commodity market (Article 32(3)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letter (g) of Directive 2014/25/EU.On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction; such is the case in respect of Article 32, paragraph 2(a), paragraph 3(a) and paragraph 4 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (a), (b) and (j) of Directive 2014/25/EU.
Till exempel avseende den minimiomsättning som krävs, som i sådana fall måste fastställas i förhållande till det högsta uppskattade värdet av delen i fråga.
Articles 74 to 77 and 91 to 94 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Om inte de upphandlande myndigheterna eller enheterna har uppgett att det i första instans kommer att vara tillräckligt att lämna allmän information (ja eller nej) för att uppfylla kraven.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Se nedan för närmare förklaringar om denna möjlighet.
Cf.
Sådana krav kan vara allmänna eller begränsade till enbart vissa situationer, t.ex. endast för öppna förfaranden eller till förfaranden i två etapper, först när alla anbudssökande som uppfyller minimikraven kommer att inbjudas att delta.
Article 90(3) of Directive 2014/24/EU.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
They will also be able to generate their ESPD as a pdf-file which can be electronically transmitted as an attachment.
Se del II, avsnitt C
To be able subsequently to reuse the information, economic operators should save the filled-in ESPD in an appropriate electronic format (such as .xml).
Till exempel:
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
om anbudet och åtföljande enhetliga upphandlingsdokument i ett öppet förfarande överförs via ett e-postmeddelande som är försett med en elektronisk underskrift av den typ som krävs är det inte nödvändigt med ytterligare underskrift(er) på det enhetliga upphandlingsdokumentet.
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Elektronisk underskrift på det enhetliga upphandlingsdokumentet kan dessutom vara överflödig om det enhetliga upphandlingsdokumentet är integrerat i en e-upphandlingsplattform och e-autentisering krävs för att använda denna plattform.
See below for more explanations on this option.
I enlighet med artikel 80.2 i direktiv 2014/25/EU, får upphandlande enheter, oavsett om de är upphandlande myndigheter eller inte besluta att tillämpa de urvalskriterier som föreskrivs i artikel 58 i direktiv 2014/24/EU (del IV, avsnitt A, B och C).
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Upphandlande enheters användning av det enhetliga upphandlingsdokumentet i fråga om krav kopplade till kvalitetssäkringssystem och miljöledningsstandarder (del IV, avsnitt D) föreskrivs inte uttryckligen i direktiv 2014/25/EU, men bör dock tillåtas av praktiska skäl, eftersom artikel 62 i direktiv 2014/24/EU och artikel 81 i direktiv 2014/25/EU i stort sett är identiska.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
I enlighet med artiklarna 77.2 och 78.1 i direktiv 2014/25/EU ska upphandlande enheter välja ut deltagare utifrån objektiva regler och kriterier.
See Part II, Section C
Som beskrivs ovan kan dessa kriterier i vissa fall vara de som föreskrivs i direktiv 2014/24/EU, eller huvudsakligen identiska bestämmelser (se fotnoterna 9 och 11).
For instance:
De objektiva reglerna och kriterierna kan också vara specifika för en upphandlande enhet eller ett visst upphandlingsförfarande.
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Sådana fall kan dock inte behandlas i ett standardformulär.
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
Upphandlande enheters användning av det enhetliga upphandlingsdokumentet för att minska antalet kvalificerade anbudslämnare (del V) föreskrivs inte uttryckligen enligt direktiv 2014/25/EU, men bör dock tillåtas av praktiska skäl, eftersom det både i artikel 65 i direktiv 2014/24/EU och artikel 78.2 i direktiv 2014/25/EU krävs att en sådan minskning av antalet ska utföras i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler.
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
BILAGA 2
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
STANDARDFORMULÄR FÖR DET EUROPEISKA ENHETLIGA UPPHANDLINGSDOKUMENTET
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
Del I:
As described above, these criteria may in some case be those provided for in Directive 2014/24/EU or involve substantially identical provisions (see footnote 16).
Information om upphandlingsförfarandet och den upphandlande myndigheten eller enheten
However, the objective rules and criteria may also be specific to a given contracting entity or a specific procurement procedure.
För upphandlingsförfaranden där en anbudsinfordran har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning hämtas den information som krävs i del I automatiskt, förutsatt att den elektroniska tjänsten för det enhetliga upphandlingsdokumentet (1) används för att generera och fylla i det enhetliga upphandlingsdokumentet.
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
Hänvisning till offentliggörandet av det relevanta meddelandet (2) i Europeiska unionens officiella tidning.
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
EUT S nummer [ ], datum [ ], sida [ ],
ANNEX 2
Meddelandenummer i EUT S:
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
Om det inte finns någon anbudsinfordran i EUT, ska den upphandlande myndigheten eller enheten fylla i den information som gör det möjligt att entydigt identifiera upphandlingsförfarandet:
Part I:
Om offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning inte föreskrivs, lämna annan information som gör det möjligt att entydigt identifiera upphandlingsförfarandet (t.ex. hänvisning till offentliggörande på nationell nivå):
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
INFORMATION OM UPPHANDLINGSFÖRFARANDET
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
Den information som krävs i del I hämtas automatiskt, förutsatt att ovannämnda elektroniska tjänst för det enhetliga upphandlingsdokumentet används för att generera och fylla i det enhetliga upphandlingsdokumentet.
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
Om inte, måste denna information fyllas i av den ekonomiska aktören.
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
Identifiering av upphandlaren (3)
Notice number in the OJ S:
Svar:
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Namn:
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Vilken upphandling avses?
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
Titel eller kort beskrivning av upphandlingen (4):
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Den upphandlande myndighetens eller enhetens referensnummer (om tillämpligt) (5):
If not, this information must be filled in by the economic operator.
Kommissionen kommer att göra den elektroniska tjänsten för det enhetliga upphandlingsdokumentet tillgänglig avgiftsfritt för upphandlande myndigheter, upphandlande enheter och ekonomiska aktörer, leverantörer av elektroniska tjänster och andra berörda par
Identity of the procurer (3)
För upphandlande myndigheter:
Answer:
endera ett förhandsmeddelande som används som en anbudsinfordran eller ett meddelande om upphandling.
Name:
För upphandlande enheter:
Which procurement is concerned?
ett förhandsmeddelande som används som en anbudsinfordran, ett meddelande om upphandling eller ett meddelande om kvalificeringssystem.
Title or short description of the procurement (4):
Information som kopieras från avsnitt I punkt I. 1 i det relevanta meddelandet, i fråga om gemensam upphandling, ange namnen på alla berörda upphandlare.
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
Se punkterna II.
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
1.1 och II.
For contracting authorities:
1.3 i det relevanta meddelandet.
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
Se punkt II.
For contracting entities:
1.1 i det relevanta meddelandet.
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
Del II:
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
Information om den ekonomiska aktören
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
INFORMATION OM DEN EKONOMISKA AKTÖREN
See point II.1.1 of the relevant notice
Identitet:
Part II:
Momsregistreringsnummer, om tillämpligt:
Information concerning the economic operator
Om momsregistreringsnummer saknas, ange ett annat nationellt identifieringsnummer om sådant finns och behövs
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Postadress:
Identification:
Kontaktperson eller personer (6):
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
E-post:
Postal address:
Internetadress (webbadress) (om tillämpligt):
E-mail:
[ ] Ja [ ] Nej
Internet address (web address) (if applicable):
Endast i de fall upphandlingen är reserverad (8):
General information:
vilken procentandel av de anställda har funktionsnedsättning eller är missgynnade?
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Ange i förekommande fall vilken kategori eller vilka kategorier av anställda med funktionsnedsättning eller missgynnade kategorier som de anställda tillhör?
[ ] Yes [ ] No
Om tillämpligt, har den ekonomiska aktören registrerats i en officiell förteckning över godkända ekonomiska aktörer eller har den likvärdiga intyg (t.ex. inom ramen för ett nationellt system för förhandsurval)?
Only in case the procurement is reserved (8):
[ ] Ja [ ] Nej [ ] Inte tillämpligt
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Om ja:
If yes,
Besvara de övriga delarna i detta avsnitt, avsnitt B och, i förekommande fall, avsnitt C i denna del, färdigställ i förekommande fall del V och fyll alltid i och underteckna del VI.
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Om tillämpligt, lämna namnet på förteckningen eller intyget och relevant registreringsnummer eller certifieringsnummer:
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Om registreringsintyget eller certifieringen finns tillgänglig elektroniskt, ange var:
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
(webbplats, utfärdande myndighet eller organ, exakt hänvisning till dokumentationen):
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
ett företag som har färre än 50 anställda och vars årliga omsättning och/eller årliga balansräkning inte överstiger 10 miljoner euro.
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Medelstora företag, företag som varken är mikroföretag eller små företag och som har färre än 250 anställda och som har en årlig omsättning som inte överstiger 50 miljoner euro, och/eller en årlig balansräkning som inte överstiger 43 miljoner euro,
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Se punkt III.
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
1.5 i meddelandet om upphandling.
Cf.
Det vill säga dess huvudsakliga syfte är social och yrkesmässig integration av personer med funktionsnedsättning eller personer som är missgynnade.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Ange referenserna för registreringen eller certifieringen och, om tillämpligt, klassificeringen i den officiella förteckningen (10):
36).
Täcker registreringen eller certifieringen alla föreskrivna urvalskriterier?
This information is required for statistical purposes only.
Om nej:
Micro enterprises:
Fyll dessutom i eventuell information som saknas i del IV, avsnitten A, B, C eller D
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
ENDAST om detta krävs i meddelandet eller i upphandlingsdokumentet:
Small enterprises:
Kommer den ekonomiska aktören att kunna lämna ett intyg om betalning av sociala avgifter och skatter eller lämna information som gör det möjligt för den upphandlande myndigheten eller enheten att få tillgång till uppgifterna direkt genom en nationell databas i någon medlemsstat där den finns tillgänglig avgiftsfri?
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Om dokumentationen finns tillgänglig elektroniskt, ange var:
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Typ av deltagande:
See contract notice point III.1.5
Agerar den ekonomiska aktör som deltar i upphandlingsförfarandet tillsammans med andra (11)?
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Om ja, se till att andra berörda parter lämnar in egna formulär för det enhetliga upphandlingsdokumentet.
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
ange den ekonomiska aktörens roll i gruppen (ledare, ansvarig för särskild information osv.):
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
Identifiera övriga ekonomiska aktörer som tillsammans deltar i upphandlingsförfarandet:
If no:
Om tillämpligt, ange gruppens namn:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Delar i upphandlingen
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
Om tillämpligt, ange för vilka delar den ekonomiska aktören vill lämna anbud:
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
INFORMATION OM DEN EKONOMISKA AKTÖRENS FÖRETRÄDARE
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Befattning/agerar i egenskap av:
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Lämna, i förekommande fall, närmare upplysningar om hur den ekonomiska aktören företräds (form, omfattning, syfte, osv.):
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
De hänvisningar och klassificeringar, om det finns några, som anges i certifieringen.
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Särskilt som en del av en grupp, konsortium, samriskföretag eller annat.
Where applicable, name of the participating group:
INFORMATION OM BEROENDE AV ANDRA ENHETERS KAPACITET
Lots
Extern kapacitet:
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Förlitar sig den ekonomiska aktören på andra enheters kapacitet för att uppfylla de urvalskriterier som anges i del IV och de kriterier och regler (om några) som anges i del V nedan?
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Om ja, bifoga ett separat enhetligt upphandlingsdokument med den information som krävs enligt avsnitt A och B i denna del och i del III för var och en av enheterna i fråga, vederbörligen ifyllt och undertecknat av berörda enheter.
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Notera att man bör inkludera tekniker och tekniska organ som ingår, som inte direkt tillhör den ekonomiska aktörens företag, i synnerhet de som ansvarar för kvalitetskontroll och, i fråga om offentliga byggentreprenadkontrakt, de tekniker och tekniska organ som den ekonomiska aktören kan förfoga över för att genomföra byggentreprenaden.
Representation, if any:
I den mån det är relevant för den specifika kapaciteten eller kapaciteterna som den ekonomiska aktören förlitar sig på, bifoga information i delarna IV och V för var och en av enheterna i fråga (12).
Full name;
INFORMATION OM UNDERLEVERANTÖRER VARS KAPACITET DE EKONOMISKA AKTÖRERNA INTE UTNYTTJAR
accompanied by the date and place of birth, if required:
(Avsnitt som bara ska fyllas i om informationen uttryckligen krävs av den upphandlande myndigheten eller enheten)
Position/Acting in the capacity of:
Underentreprenad:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Har den ekonomiska aktören för avsikt att lägga ut någon del av avtalet på tredje man?
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Om ja och så vitt det är känt, ange de underleverantörer som föreslås: