natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Varje sändning av de livsmedel som avses i artikel 1.1 ska identifieras med en identifieringskod som motsvarar den identifieringskod som anges i de provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 och i det hälsointyg som avses i artikel 5.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska identifieras med denna identifieringskod.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Livsmedelsföretagare eller deras företrädare ska på förhand anmäla vilken dag och vid vilken tidpunkt sändningarna av de livsmedel som avses i artikel 1.1 beräknas anlända till de behöriga myndigheterna vid det utsedda införselstället samt sändningens beskaffenhet.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
De ska för detta ändamål fylla i del I av den gemensamma handling vid införsel (CED-handlingen) som föreskrivs i artikel 3 a i förordning (EG) nr 669/2009 och sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället minst en arbetsdag före sändningens fysiska ankomst.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Vid ifyllandet av CED-handlingen enligt den här förordningen ska livsmedelsföretagare vad gäller de livsmedel som avses i artikel 1.1 beakta anvisningarna för ifyllande av CED-handlingen i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället ska utföra dokumentkontroller av varje sändning av de livsmedel som avses i artikel 1.1 för att säkerställa att kraven i artiklarna 4 och 5 uppfylls.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Identitetskontroller och fysiska kontroller av de livsmedel som avses i artikel 1.1 i den här förordningen ska utföras i enlighet med artiklarna 8, 9 och 19 i förordning (EG) nr 669/2009 med den frekvens som anges i bilaga I till den här förordningen.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
När kontrollerna har slutförts ska de behöriga myndigheterna
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Originalen av CED-handlingen och hälsointyget tillsammans med de åtföljande provtagnings- och analysresultat som avses i artikel 4 ska åtfölja sändningen under transporten tills den övergår till fri omsättning.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Om vidaretransport av sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 tillåts innan resultaten av de fysiska kontrollerna är tillgängliga, ska en vidimerad kopia av originalet av CED-handlingen utfärdas för detta ändamål.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Sändningar får inte delas upp förrän alla offentliga kontroller har slutförts och de behöriga myndigheterna fyllt i CED-handlingen i dess helhet i enlighet med artikel 8.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
För att sändningar ska få övergå till fri omsättning krävs det att livsmedelsföretagarna eller deras företrädare (fysiskt eller elektroniskt) uppvisar en CED-handling som vederbörligen fyllts i av den behöriga myndigheten för tullmyndigheterna så snart alla offentliga kontroller har utförts och godkända resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, finns tillgängliga.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Tullmyndigheterna får endast låta sändningen övergå till fri omsättning om ett positivt beslut från den behöriga myndigheten anges i fält II.14 i CED-handlingen och handlingen har undertecknats i fält II.21.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Om bristande efterlevnad av relevant unionslagstiftning konstateras vid offentliga kontroller ska den behöriga myndigheten fylla i del III av CED-handlingen och åtgärder ska vidtas i enlighet med artiklarna 19, 20 och 21 i förordning (EG) nr 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna ska var tredje månad lämna en rapport till kommissionen med samtliga analysresultat av de offentliga kontrollerna av sändningar av livsmedel i enlighet med denna förordning.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Resultaten av de kontroller som avses i artikel 8.2.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
Livsmedelsföretagarna ska stå för alla kostnader för de offentliga kontrollerna, inklusive provtagning, analys, lagring och eventuella åtgärder som vidtas vid bristande efterlevnad.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Genom undantag från artiklarna 4.1 och 5.1 ska medlemsstaterna tillåta import av sändningar av de livsmedel som avses i artikel 1.1 och som lämnade ursprungslandet före denna förordnings ikraftträdande, även om de inte åtföljs av ett hälsointyg och provtagnings- och analysresultaten.
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Ändring av förordning (EG) nr 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2016.
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Från 2011 till den 15 oktober 2015 (12 stycken 2011, 6 stycken 2012, 13 stycken 2013, 17 stycken 2014 och 43 stycken 2015 till och med den 15 oktober 2015).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Livsmedel av icke-animaliskt ursprung som omfattas av de åtgärder som fastställs i denna förordning:
Country of origin or dispatch
Ursprungsland eller avsändningsland
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Betelblad (Piper betle L.) – (Livsmedel)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Referensmetod EN/ISO 6579 eller en metod som validerats mot den, enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
BILAGA II
ANNEX II
Hälsointyg för import till Europeiska unionen av
Health Certificate for the importation into the European Union of
Sändningens kod …Intygets nummer …
Consignment Code …Certificate Number…
I enlighet med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/166 om fastställande av särskilda villkor för import av betelblad (Piper Betle) från Indien INTYGAR
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
(den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/166)
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
härmed att …
CERTIFIES that the…
(de livsmedel som avses i artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) 2016/166)
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
i denna sändning som består av …
of this consignment composed of:…
(beskrivning av sändningen, produkt, antal och typ av förpackningar, brutto- eller nettovikt)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
som har lastats i …(lastningsort)
embarked at…(embarkation place)
av …(transportörens namn)
by …(identification of transporter)
med destination …(bestämmelseort och -land)
going to…(place and country of destination)
och som kommer från företaget …
which comes from the establishment…
(företagets namn och adress)
(name and address of establishment)
har producerats under förhållanden som är förenliga med förordning (EG) nr 852/2004.
have been produced, under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004.
Från denna sändning togs prover i enlighet med förordning (EG) nr 2073/2005 för kontroll av förekomst av salmonellastammar
From this consignment, samples were taken in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005 in view to check the presence of salmonella strains
den …(datum), vilka sedan analyserades i laboratorium den …
on…(date), subjected to laboratory analysis on…
(datum) hos …
(date) in the…
(namn på laboratorium).
(name of laboratory).
Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och alla resultat bifogas.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Utfärdat i …den …
Done at …on…
Stämpel och underskrift från bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 5.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/166
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166
Produkt och ursprungsland.
Product and country of origin.
BILAGA III
ANNEX III
I bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska följande uppgift utgå:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
Ursprungsland
Country of origin
Fysiska kontroller och identitetskontroller (frekvens i procent)
Frequency of physical and identity checks (%)
”Betelblad (Piper betle L.) – (Livsmedel)
‘Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Referensmetod EN/ISO 6579 eller en metod som validerats mot den, enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/167
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/167
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/171
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/171
amending Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
om ändring av den delegerade förordningen (EU) 2015/98 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG [1], särskilt artikel 15.2, och
Paragraph 4 of Recommendation 14-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multi-annual conservation and management programme for tropical tunas states that fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels are deemed not to be authorised to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and/or yellowfin tunas from the ICCAT Convention area.
Enligt rekommendation 14–01 fjärde stycket från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat) om ett flerårigt bevarande- och förvaltningsprogram för tropisk tonfisk bör fiskefartyg med en längd över allt på 20 meter eller mer som inte är införda i Iccats register över godkända fartyg för tropisk tonfisk inte fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra, bereda eller landa storögd tonfisk eller gulfenad tonfisk i Iccats konventionsområde.
Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [2] exempts this ICCAT rule from the application of the landing obligation set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 but only with regard to bigeye tuna.
Enligt artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 [2] undantas denna Iccat-regel från tillämpningen av den landningsskyldighet som fastställs i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013, men endast med avseende på storögd tonfisk.
As in practice by-catch of yellowfin tuna is possible in other fisheries not targeting yellowfin tuna that are subject to the landing obligation, Article 3 of the Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to cover yellowfin tuna in addition to bigeye tuna.
Eftersom bifångst av gulfenad tonfisk i praktiken är möjlig i fisken som inte inriktar sig på gulfenad tonfisk som är föremål för landningsskyldigheten, bör artikel 3 i den delegerade förordningen (EU) 2015/98 ändras för att omfatta gulfenad tonfisk utöver storögd tonfisk.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for a derogation from the landing obligation for bluefin tuna below the minimum size set out in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 302/2009 [3].
Artikel 4.2 i den delegerade förordningen (EU) 2015/98 föreskriver ett undantag från landningsskyldigheten för blåfenad tonfisk som understiger den minsta storlek som anges i artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 302/2009 [3].
The minimum size set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 302/2009 is 30 kg or 115 cm.
Den minsta storlek som fastställs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 302/2009 är 30 kg eller 115 cm.
Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include the minimum sizes below 30 kg or 115 cm set out in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009.
Den delegerade förordningen (EU) 2015/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/98 provides for derogations from the landing obligation as regards swordfish (Xiphias gladius) in the North Atlantic Ocean.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As paragraph 9 of ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish applies to swordfish taken or landed in the entire Atlantic Ocean, that Article should be amended to cover all of the Atlantic Ocean.
Artikel 1
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly,
Den delegerade förordningen (EU) 2015/98 ska ändras på följande sätt:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 3 ska ersättas med följande:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
Storögd och gulfenad tonfisk
Article 3 is replaced by the following:
Denna artikel ska tillämpas på storögd tonfisk (Thunnus obesus) och gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) i Atlanten.
‘Article 3
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 får fiskefartyg med en längd över allt på 20 meter eller mer som inte är införda i Iccats register över godkända fartyg för storögd tonfisk inte fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera, överföra, bereda eller landa storögd tonfisk och gulfenad tonfisk i Atlanten.”
Bigeye and yellowfin tuna
Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
This Article shall apply to bigeye tuna (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Atlantic Ocean.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska det vara förbjudet att fiska efter, behålla ombord, lasta om, överföra, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller utbjuda till försäljning blåfenad tonfisk:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing vessels 20 metres length overall or greater not entered into the ICCAT record of authorised bigeye and yellowfin tunas vessels shall not target, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye and yellowfin tunas in the Atlantic Ocean.’
i de situationer som avses i artikel 9.2 och 9.8 i förordning (EG) nr 302/2009, under de minsta storlekar som fastställs i den artikeln 9.2 och 9.8.”
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale bluefin tuna:
Denna artikel ska tillämpas på svärdfisk (Xiphias gladius) i Atlanten.”
in situations referred to in Article 9(2) and (8) of Regulation (EC) No 302/2009, below the minimum sizes set out in that Article 9(2) and (8).’
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Article shall apply to swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean.’
Utfärdad i Bryssel den 20 november 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (EUT L 16, 23.1.2015, s. 23).
For the Commission
Rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96, 15.4.2009, s. 1).
The President
under den minsta storlek som fastställs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 302/2009, eller
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Artikel 9.2 och 9.8 i den förordningen föreskriver dock en annan minsta storlek för blåfenad tonfisk som fångas i) i östra Atlanten av spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg, ii) i Adriatiska havet i odlingssyfte, samt iii) i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23).
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/172
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/172
supplementing Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council as regards specification of the energy products
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 vad gäller specifikation av energiprodukter
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011 av den 6 juli 2011 om europeiska miljöräkenskaper [1], särskilt artikel 3.4, och
Regulation (EU) No 691/2011 established a modular structure for environmental economic accounts, including a module for physical energy flow accounts which is set out in Annex VI thereto.
Genom förordning (EU) nr 691/2011 inrättades en modulstruktur för miljöräkenskaper, däribland en modul för räkenskaper över fysiska energiflöden som återfinns i bilaga VI till denna förordning.
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts.
Upprättande av en förteckning över energiprodukter för de syften som avses i förordning (EU) nr 691/2011 om de europeiska miljöräkenskaperna är ytterst viktigt för att man ska kunna fastställa omfattningen av räkenskaperna över fysiska energiflöden, för att göra det möjligt att jämföra uppgifterna mellan medlemsländerna och för att säkerställa intern enhetlighet (balans) i räkenskaperna över fysiska energiflöden.
Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics.
I bilaga B till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 [2] fastställs en förteckning över energiprodukter för energistatistik.