natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
EIOPA equivalence analysis of Brazil, 10 March 2015.EIOPA equivalence assessment of Bermuda, 9 March 2015.EIOPA equivalence analysis of Canada, 28 January 2015.EIOPA equivalence analysis of Australia, 16 July 2013.EIOPA equivalence analysis of Mexico, 16 July 2013.
48).
The Insurance Act establishes different categories of insurers which are subject to different sets of rules.
Eiopas likvärdighetsbedömning för Brasilien av den 10 mars 2015.Eiopas likvärdighetsbedömning för Bermuda av den 9 mars 2015.Eiopas likvärdighetsbedömning för Kanada av den 28 januari 2015.Eiopas likvärdighetsbedömning för Australien av den 16 juli 2013.Eiopas likvärdighetsbedömning för Mexiko av den 16 juli 2013.
Captive insurers are one specific category of insurers, which has not been included in EIOPA's assessment and is not covered by the present act.
Försäkringslagen fastställer olika kategorier av försäkringsgivare som omfattas av olika bestämmelser.
Full application of Directive 2009/138/EC to insurers and reinsurers in the Union will commence on 1 January 2016.
Captivebolagen utgör en särskild kategori av försäkringsgivare, vilket inte har tagits med i Eiopas bedömning och som inte omfattas av denna rättsakt.
Even though Directive 2009/138/EC will be fully applied as of 1 January 2016, the Commission may already adopt the present Delegated Decision by virtue of Article 311 of Directive 2009/138/EC.
En fullständig tillämpning av direktiv 2009/138/EG för försäkrings- och återförsäkringsföretag i unionen kommer att inledas den 1 januari 2016.
In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit.
Även om direktiv 2009/138/EG kommer att tillämpas fullt ut från och med den 1 januari 2016 får kommissionen redan anta detta delegerade beslut i enlighet med artikel 311 i direktiv 2009/138/EG.
A total balance sheet approach is used.
I Australien krävs i standarderna the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) att försäkringsgivarna beräknar kapitalkraven för försäkringsrisk, försäkringskoncentrationsrisk, tillgångsrisk, tillgångskoncentrationsrisk, operativ risk och sammanläggningsförmån.
There is a minimum capital requirement (the Prudential Capital Requirement (PCR)); insurers are also required to establish an ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) setting out the actions that will occur to rectify a decline in capital through set points above its PCR.
En total balansräkningsmetod används.
Non-life insurers are allowed to use internal models subject to their approval by Australian Prudential Regulation Authority (APRA).
Det finns ett minimikapitalkrav (Prudential Capital Requirement, PCR).
GPS 220 and LPS 220 (Risk management) require a risk management framework, which must include as a minimum a risk management strategy describing risk management policies, procedures, management responsibilities and internal controls.
Försäkringsgivare ska också vara skyldiga att inrätta en intern process för bedömning av kapitalbehov (ICAAP) som beskriver de åtgärder som måste genomföras för att korrigera en minskning av kapitalet genom fastställda punkter över minimikapitalkravet.
Insurers must report to the APRA their solvency, financial position, financial performance, capital adequacy, investments, assets and asset concentrations, premiums and claims data, policy liabilities and off-balance sheet exposures.
Skadeförsäkringsgivare tillåts använda interna modeller under förutsättning att dessa godkänns av Australian Prudential Regulation Authority (Apra).
Under the Corporations Act 2001, companies are required to prepare and lodge annual financial reports with the Australian Securities and Investments Commission.
Standarderna GPS 220 och LPS 220 (riskhantering) kräver en ram för riskhantering, som minst ska omfatta en riskhanteringsstrategi som beskriver strategier för riskhantering, förfaranden, ledningsansvar och interna kontroller.
For life insurers, non-life insurers and insurance groups there are additional disclosures obligations regarding capital management and capital adequacy.
Försäkringsgivare måste till Apra rapportera sin solvens, finansiella ställning, finansiella resultat, kapitalkrav, investeringar, tillgångar och tillgångskoncentrationer, premier och uppgifter om skadeanspråk, skulder och tekniska avsättningar samt exponeringar utanför balansräkningen.
APRA is able to share information with other financial supervisors; it is a signatory to the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange of the International Association of Insurance Supervisors (the IAIS MMoU), and has concluded MoUs with foreign supervisors (including a number of Union supervisors).
Med stöd av bolagslagen Corporations Act 2001 är företag skyldiga att utarbeta och lämna in årsredovisningar till Australian Securities and Investments Commission.
APRA is independently responsible for prudential regulation and supervision of insurers; only APRA can authorise an entity to carry on insurance business in Australia.
För livförsäkringsgivare, skadeförsäkringsgivare och försäkringsgrupper finns ytterligare upplysningsskyldigheter i fråga om kapitalförvaltning och kapitalkrav.
APRA has the power to issue prudential standards which have the force of law.
Apra kan dela information med andra finansiella tillsynsmyndigheter.
No present or former APRA staff member is allowed to disclose confidential information obtained in the course of duties or capacity, under sanction of the law.
Apra har undertecknat det multilaterala samförståndsavtalet om samarbete och informationsutbyte mellan Internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter (IAIS MMoU), och har ingått samförståndsavtal med utländska tillsynsmyndigheter (inklusive ett antal tillsynsmyndigheter inom EU).
Disclosure of information to a court is strictly limited.
Apra är självständigt ansvarig för reglering och tillsyn av försäkringsgivare och bara Apra som kan tillåta ett företag att bedriva försäkringsverksamhet i Australien.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2291
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2291
amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies in Latvia in the year 2014
om ändring av genomförandebeslut 2013/722/EU vad gäller det högsta beloppet för unionens finansiella stöd till programmet för utrotning av rabies i Lettland under 2014
(notified under document C(2015) 8607)
[delgivet med nr C(2015) 8607]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Articles 13(3) and (5) and 45(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [2], särskilt artiklarna 13.3, 13.5 och 45.1, och
Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2013/722/EU [3] approves the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Genom artikel 11.3 i kommissionens genomförandebeslut 2013/722/EU [3] godkänns det fleråriga program för utrotning av rabies som lagts fram av Lettland för perioden 1 januari 2014–31 december 2016.
According to point (c)(ii) of Article 11(7) of that Decision, the maximum amount of the contribution for the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus was set at EUR 475000.
Detta är inte förenligt med den globala strategin att utrota rabies i Europeiska unionen som bygger på att sjukdomen ska elimineras i medlemsstaterna och att buffertzoner ska skapas längs unionens yttre gränser för att förhindra att sjukdomen återintroduceras.
Article 5(18) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the part of that programme to be implemented in the buffer zone of Belarus also at EUR 400000.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
There has been an error in the newly set maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014.
Artikel 1
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.
I artikel 11.6 i genomförandebeslut 2013/722/EU ska led c vi ersättas med följande:
This is not consistent with the global strategy to eradicate rabies from the European Union as it is based on the elimination of the disease from Member States and on the creation of buffer zones alongside the external borders of the Union to prevent reintroductions.
800000 euro för Lettland,”
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly, taking due account of the intermediate technical and financial report submitted by Latvia as regards the implementation of the programme for the eradication of rabies in the year 2014.
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2015.
In Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, point (c)(vi) is replaced by the following:
Ledamot av kommissionen
EUR 800000 for Latvia’.
EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.
Article 2
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/722/EU av den 29 november 2013 om godkännande av årliga och fleråriga program som medlemsstaterna lagt fram för år 2014 och följande år för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser samt unionens finansiella stöd till dessa program (EUT L 328, 7.12.2013, s. 101).
Done at Brussels, 7 December 2015.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/925/EU av den 16 december 2014 om godkännande av vissa ändrade program för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar och zoonoser för år 2014 och om ändring av genomförandebeslut 2013/722/EU vad gäller unionens finansiella stöd till vissa program som godkänts genom det beslutet (EUT L 363, 18.12.2014, s. 173).
For the Commission
Det nyligen fastställda beloppet för unionens finansiella stöd till Lettlands program för utrotning av rabies under 2014 är felaktigt.
Member of the Commission
Till följd av artikel 11.6 c vi och artikel 11.7 c ii i genomförandebeslut 2013/722/EU i dess ändrade lydelse skulle det nämligen, om den del av programmet som ska genomföras i buffertzonen i Vitryssland genomförs korrekt och beloppet på 400000 euro används, inte finnas något finansiellt stöd kvar från unionen för den del av programmet som ska genomföras i Lettland.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
I artikel 11.6 c vi i genomförandebeslut 2013/722/EU fastställdes det högsta beloppet för unionens finansiella stöd till programmet för utrotning av rabies i Lettland under 2014 ursprungligen till 1225000 euro.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
I artikel 11.7 c ii i det beslutet fastställdes det högsta beloppet för stöd till den del av programmet som ska genomföras i buffertzonen i Vitryssland ursprungligen till 475000 euro.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Genom artikel 5.17 i genomförandebeslut 2014/925/EU ändrades artikel 11.6 c vi i genomförandebeslut 2013/722/EU så att det högsta beloppet för unionens finansiella stöd för 2014 till Lettlands program för utrotning av rabies fastställdes till 400000 euro.
Commission Implementing Decision 2014/925/EU of 16 December 2014 approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision (OJ L 363, 18.12.2014, p. 173).
Genom artikel 5.18 i genomförandebeslut 2014/925/EU ändrades artikel 11.7 c ii i genomförandebeslut 2013/722/EU så att det högsta beloppet för unionens finansiella stöd till den del av programmet som ska genomföras i buffertzonen i Vitryssland också fastställdes till 400000 euro.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298
Beslut (Gusp) 2015/2298 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) [1], särskilt artikel 5, och
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Enligt artikel 5.1 i beslut 2013/34/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget om Europeiska unionen, fatta lämpliga beslut om politisk kontroll och strategisk ledning av EUTM Mali, inbegripet besluten om utnämning av EU:s kommande uppdragschefer.
On 16 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/955 [2] appointing Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Den 16 juni 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/955 [2] och utnämnde därmed brigadgeneral Franz Xaver PFRENGLE till EU:s uppdragschef för EUTM Mali.
On 30 September 2015, Germany recommended the appointment of Brigadier General Werner ALBL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE.
Den 30 september 2015 rekommenderade Tyskland att brigadgeneral Werner ALBL utnämns till EU:s nya uppdragschef för EUTM Mali som efterträdare till brigadgeneral Franz Xaver PFRENGLE.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
EU:s militära kommitté stöder denna rekommendation.
Decision (CFSP) 2015/955 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/955 bör därför upphävas.
Brigadier General Werner ALBL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) from 18 December 2015.
Brigadgeneral Werner ALBL utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) från och med den 18 december 2015.
Decision (CFSP) 2015/955 is hereby repealed.
Beslut (Gusp) 2015/955 ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on 18 December 2015.
Detta beslut träder i kraft den 18 december 2015.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2015.
OJ L 14, 18.1.2013, p.
Beslut (Gusp) 2015/955 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 16 juni 2015 om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut EUTM Mali/3/2014 (EUTM Mali/2/2015) (EUT L 156, 20.6.2015, s.
19.
20).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/955 of 16 June 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/3/2014 (EUTM MALI/2/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
20).
Stevens Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2299
amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules
om ändring av beslut 2009/965/EG vad gäller en uppdaterad förteckning över de parametrar som ska användas för att klassificera nationella bestämmelser
(notified under document C(2015) 7869)
[delgivet med nr C(2015) 7869]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [1], särskilt artikel 27.4, och
On 30 November 2009 the Commission adopted Decision 2009/965/EC [2] with a list of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC.
Den 30 november 2009 antog kommissionen beslut 2009/965/EG [2] med en förteckning över de parametrar som ska användas för att klassificera nationella bestämmelser i det referensdokument som avses i artikel 27 i direktiv 2008/57/EG.
On the basis of a recommendation of the European Railway Agency (the Agency), the revision of the list of parameters is needed to make it coherent with the revised technical specification for interoperability (‘TSI’) on rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and traffic management, telematic applications for freight and passenger services, safety on railway tunnels and accessibility to persons with reduced mobility.
På grundval av en rekommendation från Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån), behövs en översyn av förteckningen över parametrar så att den stämmer överens med de reviderade tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) för rullande materiel, godsvagnar, lok och passagerarfordon, buller, infrastruktur, energi, trafikstyrning och signalering, drift och trafikledning, telematiktillämpningar för gods- och persontrafik, säkerhet i järnvägstunnlar och tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the revised TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the revised TSIs.
För att göra det möjligt att jämföra och göra korshänvisningar, med avseende på en viss parameter, mellan kraven i TSD:er som setts över och kraven i de nationella bestämmelserna, bör den förteckning över de parametrar som ska kontrolleras i anslutning till att fordon som inte överensstämmer med TSD tas i bruk, å ena sidan, vara i överensstämmelse med och grunda sig på befintliga överenskommelser enligt nationella bestämmelser, och, å andra sidan, återspegla de TSD:er som setts över.
It is therefore necessary for the list of parameters to be updated.
Det är därför nödvändigt att förteckningen över parametrar uppdateras.
To ensure a harmonised understanding and application of the list, additional explanation should be added.
För att säkerställa en harmoniserad tolkning och tillämpning av förteckningen, bör ytterligare förklaring lämnas.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters, prepared on the basis of the recommendation of the Agency (ERA-REC-118-2014/REC) of 11 November 2014, as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Det är lämpligt att anta den detaljerade förteckningen över parametrar, som utarbetats med byråns rekommendation (ERA-REC-118-2014/REC) av den 11 november 2014 som underlag, som utgångspunkt för det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG.
Decision 2009/965/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2009/965/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC and described in Commission Decision 2011/155/EU [3] should be updated accordingly.
För tydlighetens skull bör det referensdokument som avses i artikel 27.4 i direktiv 2008/57/EG och som beskrivs i kommissionens beslut 2011/155/EU [3] uppdateras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2009/965/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2009/965/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
EUT L 191, 18.7.2008, s.
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).
1.