natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1303/2013 established the levels of the initial prefinancing amount to be paid to ensure that Member States have the means to provide support to beneficiaries from the start of the implementation of operational programmes.
I förordning (EU) nr 1303/2013 fastställdes de nivåer för det inledande förskottet som ska betalas för att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga medel för att ge stödmottagarna stöd från början av genomförandet av de operativa programmen.
However, in the context of the YEI, those amounts are considered to be insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
I fråga om sysselsättningsinitiativet för unga har dessa belopp bedömts vara otillräckliga för att åstadkomma nödvändiga betalningar till stödmottagare för genomförandet av insatserna.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
För att möjliggöra en skyndsam tillämpning av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
To ensure that the additional initial prefinancing amount is used for the immediate implementation of the YEI, that amount should be reimbursed to the Commission should the Union contribution from the YEI not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission within 12 months after the entry into force of this Regulation.
Förordning (EU) nr 1304/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to allow for the prompt application of the measures laid down in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 1304/2013 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I förordning (EU) nr 1304/2013 ska följande artikel införas:
Article 1
”Artikel 22a
In Regulation (EU) No 1304/2013, the following Article is inserted:
Utbetalning av ett ytterligare inledande förskott till operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för ungdomar
‘Article 22a
Utöver det inledande förskott som betalats ut i enlighet med artikel 134.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013 ska ett ytterligare inledande förskott från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga betalas ut under 2015 för alla operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga, oavsett form av programplanering i enlighet med artikel 18 i den här förordningen, i syfte att öka det inledande förskottet från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till 30 % (nedan kallat ytterligare inledande förskott).
Payment of additional initial prefinancing amount to operational programmes supported by the YEI
För beräkningen av det ytterligare inledande förskottet ska de belopp som betalas från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till det operativa programmet i enlighet med artikel 134.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013 dras av.
In addition to the initial prefinancing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18 of this Regulation, in order to increase the initial prefinancing from the specific allocation for the YEI to 30 % (the “additional initial prefinancing amount”).
Om en medlemsstat senast den 23 maj 2016 inte har lämnat in ansökningar om mellanliggande betalning i vilka unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet för unga är minst 50 % av det ytterligare inledande förskottet, ska det till kommissionen återbetala hela det förskott som betalats ut i enlighet med punkt 1.
For the purposes of the calculation of the additional initial prefinancing amount, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Artikel 2
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Strasbourg den 20 maj 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Z. Kalniņa-Lukaševica
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
På rådets vägnar
For the European Parliament
Yttrande av den 18 mars 2015 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 29 april 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 19 maj 2015.
For the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 19 May 2015.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
470).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
För att kunna hantera de budgetbegränsningar medlemsstaterna står inför i början av programperioden och med hänsyn till det brådskande behovet av att ta itu med ungdomsarbetslösheten och den specifika karaktären hos sysselsättningsinitiativet för unga, bör det fastställas bestämmelser som kompletterar förordning (EU) nr 1303/2013 för att öka det inledande förskott som betalas till operativa program som får stöd genom sysselsättningsinitiativet för unga under 2015.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, provisions should be laid down that complement Regulation (EU) No 1303/2013, to increase the level of the initial prefinancing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga medel för utbetalningar till stödmottagare som ansvarar för genomförandet av insatser mot ungdomsarbetslösheten, bör ett ytterligare inledande förskott från det särskilda anslaget till sysselsättningsinitiativet för unga betalas under 2015 för operativa program som stöds genom det initiativet, för att komplettera de förskott som betalas ut i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013.
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial prefinancing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the prefinancing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Bidraget från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till det berörda operativa programmet ska inte påverkas av en sådan återbetalning.”
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by any such reimbursement.’ .
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2015/780
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/780
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Informationen om fyra personer och två enheter som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör uppdateras och en särskild punkt bör införas avseende en enhet.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2015.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012, ska ersättas med följande uppgifter.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Generaldirektör för Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), ansvarig för tillhandahållande av stöd till den syriska armén för anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Date of birth: 7 February 1944
Även ansvarig för utveckling och produktion av icke-konventionella vapen, inklusive kemiska vapen, och missiler för att avfyra dem.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen, stöder regimen.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
Adress: Pangates International Corp.
(a.k.a.
Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Förenade Arabemiraten
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Genom sina höga befattningar vid Pangates och Al Karim Group har han också samröre med dessa enheter som har blivit uppförda på förteckningen.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
(alias Ahmed Barqawi)
(a.k.a.
Administrativ chef vid Pangates International Corp.
Ahmed Barqawi)
Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen och chef för al-Karimkoncernen.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Både Pangates International och Al Karim Group har blivit uppförda på förteckningen av rådet.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Som administrativ chef vid Pangates och chef för dess moderbolag, Al Karim Group, ger Ahmad Barqawi stöd till och gynnas av den syriska regimen.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Genom sin höga befattning inom Pangates och Al Karim Group har han också samröre med enheterna Pangates International och Al Karim Group som har blivit uppförda på förteckningen.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
(alias Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho, Hmicho)
(a.k.a.
Födelsedatum: 1 mars 1972
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Syriskt pass nr N008803455
Date of birth: 1 March 1972
Brasilianskt pass nr YA056959
Syrian passport No N008803455
Adress:
Brazilian passport No YA056959
Damaskus,
Address:
Syrien
Damascus,
Förenade kungariket
United Kingdom
Ägare och styrelseordförande i Al Buroj och Syria Steel, dotterföretag till Hamsho Trading, ett dotterföretag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Utnämndes av industriministern till ledamot av Homs handelskammare i mars 2014.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Han tillhandahåller därmed stöd till den syriska regimen och gynnas av sina förbindelser med regimen.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Han har också samröre med enheterna Hamsho International, Syria Steel SA och Al Buroj Trading som har blivit uppförda på förteckningen.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
B. Enheter
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
(alias: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique [CERS], Scientific Studies and Research Center [SSRC], Centre de Recherche de Kaboun)
B. Entities
Damaskus
(a.k.a.
Stöder den syriska armén med anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Det är den statliga enhet som ansvarar för utveckling och produktion av icke-konventionella vapen, inklusive kemiska vapen, och missiler för att avfyra dem.
Damas
George Town Caymanöarna
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Hemvist: 35b Corniche El Nile, Kairo, Egypten
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Dotterföretag till Tri-Ocean Energy, som av rådet förts upp på förteckningen.
George Town, Cayman Islands
Gagnas tillsammans med sitt moderföretag Tri-Ocean Energy av den syriska regimen och ger stöd åt regimen genom att organisera hemliga leveranser till denna.
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Som dotterföretag till Tri-Ocean Energy har Tri-Ocean Trading också samröre med en enhet som är uppförd på förteckningen.
Subsidiary of Tri-Ocean Energy which has been designated by the Council.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, postnummer 11431 P.O.Box 1313 Maadi
With its parent company Tri-Ocean Energy, benefits from and supports the Syrian regime by organising covert shipments to the Syrian regime.
Tillhandahåller stöd till den syriska regimen och gagnas av regimen genom att organisera hemliga oljeleveranser till denna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/781
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Serbien
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 332/2014 av den 11 mars 2014 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan [1], särskilt artikel 2, och
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Bilaga IV till stabiliserings- och associeringsavtalet liksom bilaga IV till interimsavtalet gäller gemenskapens tilldelning av tullmedgivanden för serbiska fiskeriprodukter i form av tullkvoter.
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Genom protokollet ökas de nuvarande tullkvoterna för karp med ursprung i Serbien med 26 ton.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Under det första tillämpningsåret bör tullkvotsvolymerna behandlas i proportion till de årliga basvolymerna enligt den tid som förflutit sedan kalenderårets början till den dag då protokollet börjar tillämpas.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Rätten att komma i åtnjutande av tullmedgivandena bör vara beroende av att det relevanta ursprungsintyget uppvisas för tullmyndigheterna, såsom föreskrivs i interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Tullkvoterna ska förvaltas av kommissionen i enlighet med principen ”först till kvarn” i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7].
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Den kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [8] innehåller nya KN-nummer som är annorlunda än dem som interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet hänvisar till.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
De nya KN-numren bör återspeglas i bilagan till den här förordningen.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
För att säkerställa en effektiv tillämpning och förvaltning av de tullkvoter som beviljas enligt interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet, samt för att säkerställa rättslig säkerhet och likabehandling i fråga om uppbörd av tullar, bör vissa bestämmelser i denna förordning tillämpas från och med dagen för interimsavtalets ikraftträdande.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den andra månaden som följer på den månad då protokollet undertecknades, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas.
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Därför bör ökningen av de existerande tullkvoterna för karp och tillämpningen av nya tullkvoter för import av produkter i HS underrubrik 1604 träda i kraft den 1 augusti 2014.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Härmed öppnas unionstullkvoter för de varor med ursprung i Republiken Serbien som förtecknas i bilagan.
Article 1
De produkter med ursprung i Republiken Serbien som förtecknas i del A i bilagan och som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 1 februari 2010–31 december 2011 ska, inom ramen för respektive tullkvot i del A i bilagan, undantas från tullar som är tillämpliga på import till Europeiska unionen.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
De produkter med ursprung i Republiken Serbien som förtecknas i del A i bilagan och som deklareras för övergång till fri omsättning från och med den 1 januari 2012 ska, inom ramen för respektive tullkvot i del A i bilagan, undantas från tullar som är tillämpliga på import till Europeiska unionen.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
De tullkvoter som avses i bilagan ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Artikel 4
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2010.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2015.
It shall apply from 1 February 2010.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 19 May 2015.
EUT L 103, 5.4.2014, s.
The President
Rådets och kommissionens beslut 2013/490/EU, Euratom av den 22 juli 2013 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 278, 18.10.2013, s.
OJ L 103, 5.4.2014, p.
14).
10.
Rådets beslut 2010/36/EG av 29 april 2008 om undertecknande och ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 28, 30.1.2010, s.