natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are outstanding claims for undue payments against the contract staff member, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his or her social and financial situation.
Artikel 9
Claims against the Institute for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due, or the date on which the employee becomes aware or should have known that the payment was due if they do not coincide.
Grundlön
Article 9
Nettogrundlönen ska vara det belopp som motsvarar den kontraktsanställdes lönegrad och löneklass, enligt den lönetabell som varje år ska fastställas av styrelsen på grundval av ett förslag från den samordnade lönekommittén.
Basic salary
Bruttogrundlönen ska utgöras av nettogrundlönen plus det belopp i intern skatt som den kontraktsanställde är skyldig att betala.
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a contract staff member in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations.
Artikel 10
Gross basic salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the contract staff member.
Utlandstillägg
Article 10
Bestämmelser som ska tillämpas på kontraktsanställda som rekryterats före ikraftträdandet av dessa tjänsteföreskrifter
Expatriation allowance
Ett utlandstillägg ska utbetalas till kontraktsanställda som när de anställs inte är medborgare i den stat på vars territorium deras fasta anställningsort är belägen och inte har varit fast bosatta där under de tre senaste åren omedelbart före deras anställning vid institutet.
Rules applicable to contract staff members recruited before the entry into force of these staff regulations
Tillägget ska inte utbetalas till en kontraktsanställd som tjänstgör i det land där denne är medborgare.
An expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their initial appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of employment is situated and who had not habitually resided in that State's territory for three years or more immediately prior to their recruitment by the Institute.
Tilläggsbeloppet ska fastställas genom bestämmelserna i punkt 1 a i bilaga II.
This allowance shall cease to be payable if a contract staff member is transferred to the country of which he or she is a national.
I de fall då en tjänsteman anställs av institutet omedelbart efter det att tjänstemannen har varit anställd av en annan internationell organisation eller av en myndighet i det land där tjänstemannen fullgör sin tjänst, ska tjänsteåren hos den tidigare arbetsgivaren räknas in i tjänsteåren hos institutet vid beräkning av rätten till tillägget och av tilläggsbeloppet.
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with point (a) of point 1 of Annex II.
Bestämmelser som ska tillämpas på kontraktsanställda som rekryterats efter ikraftträdandet av dessa tjänsteföreskrifter
Where a staff member is appointed by the Institute immediately after having been employed in the country where he or she performs his or her duties by another international organisation or administration, years of service with his or her previous employer shall be taken into account when calculating entitlement to the allowance and the amount thereof.
Ett utlandstillägg ska utbetalas till kontraktsanställda som när de anställs av institutet
Rules applicable to contract staff members recruited after the entry into force of these staff regulations
inte är medborgare i värdstaten,
The expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their appointment by the Institute:
hade varit fast bosatta under mindre än ett år på denna stats territorium, utan att hänsyn tas till tidigare tjänster i deras eget lands förvaltning eller i samband med andra internationella organisationer,
were not nationals of the host State;
har rekryterats internationellt utanför de samordnade organisationerna eller organisationer förknippande med de samordnade organisationerna eller utanför tjänstgöringslandet, och som
had been continuously resident for less than one year on that State's territory, no account being taken of previous service in their own country's administration or with other international organisations;
har rekryterats utanför tjänstgöringsortens lokala pendlingsområde.
were recruited internationally from outside of the Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations or from outside of the country of assignment; and
Med lokalt pendlingsområde avses ett område inom en radie av 100 km från tjänstgöringsorten.
were recruited from outside of the local commuting area of the duty station.
Om en kontraktsanställd som har rätt till utlandstillägg tillträder en tjänst på en tjänstgöringsort där denne inte uppfyller de fyra kriterierna som anges i led a ska denne inte längre ha rätt till utlandstillägg.
The ‘local commuting area’ shall be defined as an area within a radius of 100 km from the duty station.
Om en kontraktsanställd som inte har rätt till utlandstillägg tillträder en tjänst på en tjänstgöringsort där denne uppfyller dessa fyra kriterier ska denne börja ha rätt till utlandstillägg.
In the event of a contract staff member who has been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she does not meet the four criteria referred to in point (a), he or she shall cease to be entitled to the expatriation allowance.
Om en kontraktsanställd som har varit anställd av en samordnad organisation eller en organisation som är förknippad med de samordnade organisationerna, och har rätt till utlandstillägg tillträder en tjänst vid institutet i samma land eller om en tjänsteman från en annan internationell organisation eller en person som varit anställd inom ursprungslandets förvaltning eller försvarsmakt tillträder en tjänst vid institutet utan att byta land ska bestämmelserna i punkt 2a iii och iv inte vara tillämpliga.
In the event of a contract staff member who has not been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she meets these four criteria, he or she shall begin to be entitled to the expatriation allowance.
Kontroll av rätt till tillägget
In the event of a contract staff member who has been employed by a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations, and entitled to the expatriation allowance taking up duty with the Institute in the same country or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, points (iii) and (iv) of point (a) of paragraph 2 shall not apply.
Om en punkt på gränsen till det land där den kontraktsanställde är medborgare ligger inom en radie av 100 km från tjänstgöringsorten, ska en sådan kontraktsanställd inte ha rätt till utlandstillägg och därmed sammanhängande utbildningstillägg och ledighet på hemorten om denne inte kan styrka att denne har bosatt sig och har hemvist i tjänstgöringslandet eller, i undantagsfall och enligt överenskommelse med direktören, i ett annat land i vilket denne inte är medborgare, med hänsyn till dennes familjesituation.
Verification of eligibility
Kontraktsanställda som får utlandstillägg ska underrätta institutet om varje byte av bostadsort.
When any point on the frontier of the country of which the contract staff member is a national is within a radius of 100 km from the duty station, such contract staff member shall not be entitled to the expatriation allowance, and the related education allowance and home leave, unless he or she supplies proof that he or she has established his or her actual and habitual residence in the country of service or, exceptionally and subject to agreement by the Director, in another country of which he or she is not a national, taking account of his or her family circumstances.
Under särskilda omständigheter och av välgrundade och tillräckliga skäl får direktören bevilja undantag från regeln i led i ovan.
Contract staff members receiving the expatriation allowance shall notify the Institute of any change in their place of residence.
Relaterade tillägg
Under special circumstances and for sound and sufficient reasons, exceptions to the rule in point (i) may be made by the Director.
En sänkning till noll av utlandstillägget får inte frånta den kontraktsanställde rätt till utbildningstillägg eller ledighet på hemorten.
Related allowances
Tillägget ska beräknas i enlighet med punkt 1 b i bilaga II.
The reduction to zero of the expatriation allowance shall not disqualify the contract staff member for entitlement to the education allowance or home leave.
Artikel 11
The rate of the allowance shall be calculated in accordance with point (b) of point 1 of Annex II.
Familjetillägg och sociala tillägg
Article 11
När den samordnade lönekommittén utfärdar en rekommendation om familjetillägg och sociala tillägg ska styrelsen höras om möjligheten att anta dem genom en ändring av dessa tjänsteföreskrifter.
Family and social allowances
Tillägg som föreskrivs i denna artikel och liknande tillägg som gifta par eller ogifta kontraktsanställda har rätt till från en annan källa får inte kumuleras.
Where the Coordinated Committee on Remunerations issues a recommendation regarding family and social allowances, the Board shall be consulted on the opportunity to adopt them by amending these Staff Regulations.
En kontraktsanställd, dennes make, registrerade partner eller personer mot vilka denne har underhållsskyldighet som mottar, eller som har rätt till, ett tillägg av liknande slag som de som föreskrivs i denna artikel, från en annan nationell eller internationell källa, ska meddela detta till institutets administration, som ska göra motsvarande avdrag på dennes bidrag från institutet.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried contract staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Institutets administration har rätt att begära alla officiella handlingar som den anser nödvändiga för att fastställa rättigheterna till tillägg.
Any contract staff member, his or her spouse, dependants or registered partner who is in receipt of, or entitled to, an allowance similar to those provided for under this Article, from other national or international sources, is to inform the Institute's administration accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the Institute.
Ett hushållstillägg ska beviljas och utbetalas månatligen till varje kontraktsanställd som
The Institute's administration shall be entitled to request any official documents that it deems necessary to establish a right to any allowance.
är gift,
A household allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who:
är änka eller änkling, frånskild, lagligen separerad eller ogift och som har försörjningsansvar för minst en person enligt bestämmelserna i bilaga III till dessa tjänsteföreskrifter,
is married;
är registrerad i en stabil samlevnadsform, som inte är ett äktenskap, under förutsättning att
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations;
paret kan uppvisa ett officiellt dokument som är erkänt från en behörig myndighet i en medlemsstat av vilket framgår att paret har ingått partnerskap,
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
ingen av dem är gift eller lever i ett förhållande med någon annan, och
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
partnerna inte står i följande förhållande till varandra: de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar.
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship; and
Hushållstillägget ska utgöra 6 % av nettogrundlönen.
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
Vad gäller
The household allowance shall be equal to 6 % of net basic salary.
en gift kontraktsanställd som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet, eller
In the case of:
en kontraktsanställd som är registrerad i en stabil samlevnadsform som inte är ett äktenskap enligt definitionen i led a iii ovan och som inte har försörjningsansvar för någon men vars make eller maka utövar avlönad yrkesverksamhet,
a married contract staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed; or
ska tillägget utgöra skillnaden mellan nettogrundlönen i lönegrad B3, löneklass 1, plus värdet av det tillägg som den kontraktsanställde teoretiskt skulle ha rätt till, och det belopp som utgör makens eller den registrerade partnerns yrkesinkomst.
a contract staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (iii) of point (a), and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed;
Om det senare beloppet är lika med eller överstiger det första, ska den kontraktsanställde inte erhålla tillägget.
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the contract staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
Hushällstillägget ska inte utbetalas till en kontraktsanställd vars make eller registrerade partner själv är kontraktsanställd vid institutet eller anställd av en samordnad organisation eller en organisation som är förknippad med de samordnade organisationerna och vars grundlön är högre än den berörde kontraktsanställde.
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
Tillägg för barn och andra underhållsberättigade
The household allowance shall not be paid to a contract staff member whose spouse or registered partner is a contract staff member of the Institute or a member of a Coordinated organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations and has a higher basic salary than the contract staff member.
Ett tillägg ska beviljas och månatligen utbetalas till en kontraktsanställd som varaktigt har huvudansvaret för barn och andra underhållsberättigade enligt definitionen i bilaga III.
Children's and other dependants' allowance:
Det tillägget ska utgöra ett schablonbelopp för varje underhållsberättigad person, vilket ska fastställas årligen i den tabell som styrelsen godkänner på grundval av ett förslag från den samordnade lönekommittén.
An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
I de fall då bägge makarna eller registrerade partnerna arbetar vid institutet eller i en samordnad organisation ska tillägget betalas till den av dem som uppbär hushållstillägget eller motsvarande ersättning.
That allowance shall be a fixed amount for each dependant, set in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations.
Närmare bestämmelser om tillägg för barn och andra underhållsberättigade och villkor för detta bidrag ska beviljas anges i bilaga III.
Where both spouses or registered partners work for the Institute or a Coordinated organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.
Ett utbildningstillägg ska beviljas en kontraktsanställd som uppbär hushållstillägg och vars underhållsberättigade barn, enligt bestämmelserna i bilaga III, som ska ha fyllt fem år följer utbildning på heltid vid en primär eller sekundärskola eller en högre utbildningsanstalt.
The definitions relating to children's and other dependants' allowance and the conditions under which it shall be granted are set out in Annex III.
Primärskola ska inte inbegripa förskola eller motsvarande.
An education allowance shall be granted to any contract staff member who is entitled to a household allowance and whose dependant child, as defined in Annex III, is at least five years old and in regular full-time primary, secondary or higher education.
Utbildningstillägget ska vara dubbelt så stort som tillägget för underhållsberättigat barn.
Primary education shall not include nursery school or equivalent.
Tillägget ska utbetalas för varje underhållsberättigat barn vid ett enda tillfälle i början av läsåret, mot uppvisande av styrkande handlingar.
The education allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child allowance.
För kontraktsanställda
The allowance shall be payable for each dependant child in one sum at the beginning of the school year, upon presentation of supporting evidence.
som har rätt till ett utlandstillägg och vars anställningsort ligger minst 50 km från antingen
For contract staff members:
en Europaskola, eller
who are entitled to an expatriation allowance and whose place of employment is at least 50 km from either:
en högre utbildningsanstalt i det land där denne är medborgare eller där det huvudsakliga undervisningsspråket är dennes modersmål (om det inte finns någon sådan utbildningsanstalt i det land där den kontraktsanställde är medborgare eller om barnet studerar vid en högre utbildningsanstalt i ett annat land än det land där den kontraktsanställdes tjänstgöringsort är belägen), eller
a European school; or
som kan motivera behovet att skriva in sitt underhållsberättigade barn vid en utbildningsanstalt med undervisning på ett visst språk vid vilken barnet går av tvingande och vederbörligen styrkta pedagogiska skäl,
an establishment of higher education in the country of which he or she is a national or where the main language of instruction is his or her native language, unless there is no such establishment in the country of which the contract staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the contract staff member's place of employment; or
ska utbildningstillägget vara högst det dubbla beloppet av det bidrag för underhållsberättigat barn som ska utbetalas månadsvis mot uppvisande av styrkande handlingar.
who can justify the necessity to enrol their dependant child in an educational establishment working in a specific language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence;
Rätten till utbildningstillägg ska börja den första dagen i den månad barnet börjar någon av de ovan angivna utbildningsanstalterna som anges i led i eller ii och ska upphöra antingen vid utgången av den månad under vilken barnen avslutar sin utbildning eller vid utgången av den månad då barnet fyller 26 år, beroende på vad som infaller tidigast.
the education allowance shall be no more than twice the amount of the dependant child allowance to be paid monthly upon presentation of supporting evidence.
Tillägg för barn med funktionshinder och andra underhållsberättigade med funktionshinder
Entitlement to the education allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend one of the educational establishments referred to in point (i) or point (ii) and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whichever is the earliest.
Tillägg för barn med funktionshinder och andra underhållsberättigade med funktionshinder ska beviljas och utbetalas månatligen till alla kontraktsanställda som varaktigt har huvudansvaret för att försörja sådana barn med funktionshinder och andra underhållsberättigade med funktionshinder.
Disabled children's and other disabled dependants' allowance
Barnet eller den underhållsberättigade personen måste uppfylla de kriterier och villkor som fastställs i bilaga III.
Disabled children's and other disabled dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who is primarily and continuously responsible for the care of such disabled child or other dependant.
Närmare bestämmelser om rätt till och utbetalning av detta tillägg fastställs i bilaga IV.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Ett bostadsbidrag ska utbetalas varje månad till kontraktsanställda i lönegraderna B, C och A1 vilka bor i en bostad som de hyr eller hyr i andra hand och som i hyra, med undantag för de extra avgifter som åligger en hyresgäst i bosättningslandet, betalar en andel av sin lön som överstiger ett visst belopp.
The details of allocation and payment of the allowance are given in Annex IV.
Metoden för beräkning av detta bidrag anges i bilaga V.
A rent allowance shall be paid monthly to grade B, C and A1 contract staff members who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent, excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence, that exceeds a specified proportion of their remuneration.
Kontraktsanställda som uppbär bostadsbidrag är skyldig att omedelbart underrätta institutet om varje förändring som skulle kunna påverka rätten till bidraget eller bidragets belopp.
The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Artikel 12
Contract staff members in receipt of a rent allowance shall inform the Institute immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance or the amount of the allowance.
Ställföreträdartillägg
Article 12
En kontraktsanställd får anmodas att tillfälligt tjänstgöra på en tjänst med en högre lönegrad än dennes egen lönegrad.
Extra duties allowance
Efter en månad av sådan tillfällig tjänstgöring ska en kontraktsanställd erhålla ett differentierat tillägg som motsvarar skillnaden mellan lönen i dennes egen lönegrad och löneklass och lönen i den första löneklassen i den tillfälliga tjänstens lönegrad.
A contract staff member may be called upon to occupy temporarily a post which is in a higher grade than his or her own.
Den tillfälliga tjänstgöringen ska vara begränsad till ett år, utom i det fall då någon direkt eller indirekt ersätter en kontraktsanställd som antingen uppehåller en annan tjänst eller är långvarigt sjukskriven.
At the beginning of the second month of such a temporary posting, the contract staff member shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration of his or her own grade and step, and that of the first step of the grade of the temporary posting.
Artikel 13
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a contract staff member who is seconded to another post, or absent on prolonged sick leave.
Bosättningsbidrag
Article 13
Kontraktsanställda, vars faktiska hemvist vid tidpunkten för utnämnandet för minst ett år eller vid förflyttningen för minst ett år till en annan tjänstgöringsort är belägen mer än 100 km från den tilldelade tjänstgöringsorten, och som kan påvisa och bekräfta genom att lämna in erforderliga handlingar att de faktiskt har flyttat sin hemvist i syfte att tillträda tjänsten, har rätt till bosättningsbidrag.
Installation allowance
Kontraktsanställda som uppfyller villkoren i led a, men som anställts för mindre än ett år och vars utnämning eller på varandra följande utnämningar förlängs med mer än ett år ska också ha rätt till bosättningsbidrag.
Contract staff members whose actual and habitual residence at the time of their appointment of at least one year, or of their transfer for at least one year to a different duty station, is more than 100 km away from their assigned duty station and who can prove and confirm by submitting the appropriate documentation that they have in fact moved their residence in order to take up duty, are eligible for the installation allowance.
Kontraktsanställda utan rätt till utlandstillägg