natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
Kvantitet acesulfamkalium i kg av som ingår i produkten
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
Ursprungslandet för acesulfamkaliumet
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Tillverkare: [fyll i fullständigt namn och adress till den slutgiltiga tillverkaren av de beredningar och/eller blandningar som innehåller acesulfamkalium om tillverkaren inte är identisk med säljaren]
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Tillverkaren av dessa varor intygar härmed
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
att det ursprung som anges i kolumn 4 för de varor som beskrivs i kolumn 2 i denna deklaration har fastställts i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 23 och 24 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1],sin beredskap att fullt ut samarbeta med Europeiska kommissionen eller med tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten i samband med kontrollen av detta intygs riktighet.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Datum
ANNEX II
(Underskrift)
Declaration of Origin
(Det undertecknande tillverkningsföretagets stämpel)
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
(Den behöriga undertecknarens namn och befattning)
Number and date of commercial invoice:
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
Packing No
1).
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Investeringsnivån under undersökningsperioden var endast ungefär en tredjedel av investeringsnivån under 2011.
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
När det gäller lönsamhet beaktades inte investeringar i den nya produkten vid denna beräkning.
Country of origin of the acesulfame potassium
Exportvolym (index)
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
Genomsnittligt pris (index)
The producer of these goods hereby declares:
Ordförande
that the origin declared in column 4 for the goods described in column 2 of this declaration has been determined by it in accordance with the provisions of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1],its willingness to cooperate fully with the Commission of the European Union, or the customs authorities of the importing Member State when verifying the accuracy of this declaration.
Unionsindustrin och andra berörda parter hävdade att de två största kinesiska exporterande tillverkarna var inblandade i ett ”priskrig” under skadeundersökningsperioden och att ett försök till övertagande gjordes.
Date
I början av år 2015, kort efter undersökningsperioden, ansökte verkligen en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, Suzhou Hope Technology Co., Ltd, om konkursskydd enligt kinesisk rätt.
(Signature)
Den kontinuerligt nedåtgående prisutvecklingen för de två största kinesiska exportörerna ledde i själva verket till försäljningspriser på en ohållbar nivå.
(Stamp of the signing producer company)
Dessa priser som kraftigt understeg unionsindustrins priser försämrade också unionsindustrins situation.
(Name and function of the authorised signatory)
Detta i termer av tillverkning, kapacitetsutnyttjande, marknadsandel, sysselsättning, försäljningsvolym och försäljningspriser på unionsmarknaden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/788
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/788
Done at Brussels, 20 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/791
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/791
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 58(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1], särskilt artikel 58.7, och
Article 19(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] provides for a revision of the multiannual financial framework in the event of the adoption after 1 January 2014 of programmes under shared management for, inter alia, the European Agricultural Fund for Rural Development in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
I artikel 19.1 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [2] föreskrivs att den fleråriga budgetramen ska revideras om det för bland annat Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling antas nya program som genomförs genom delad förvaltning efter den 1 januari 2014, så att anslag kan överföras till påföljande år, utöver motsvarande utgiftstak, med belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2014.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.
Landsbygdsutvecklingsprogrammen i Bulgarien, Tjeckien, Irland, Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Luxemburg, Ungern, Malta, Rumänien och Sverige, och vissa regionala program i Belgien, Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket var inte klara att antas i slutet av 2014.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has been revised accordingly by Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [3] transferring, for the European Agricultural Fund for Rural Development, the corresponding unused 2014 allocations into 2015 and 2016 expenditure ceilings.
Förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 har reviderats i enlighet med detta genom rådets förordning (EU, Euratom) 2015/623 [3] med en överföring för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling av motsvarande outnyttjade medel för 2014 till 2015 och 2016 års utgiftstak.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013, which lays down the breakdown of Union support for rural development for the period 2014 to 2020, should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013, som fastställer fördelningen av unionens stöd för landsbygdsutveckling för perioden 2014–2020 bör därför ändras i enlighet med detta.
As this Regulation is essential for a smooth and timely adoption of rural development programmes, it is appropriate that it enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Eftersom denna förordning är av avgörande betydelse för ett smidigt och snabbt antagande av landsbygdsutvecklingsprogrammen bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 of 21 April 2015 amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 103, 22.4.2015, p. 1).
Rådets förordning (EU, Euratom) 2015/623 av den 21 april 2015 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 103, 22.4.2015, s. 1).
Poland
Spanien
Portugal
Rumänien
Sweden
Totalt EU-28
United Kingdom
Tekniskt stöd (0,25 %)
Total EU-28
Totalt
Technical assistance (0,25 %)
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/792
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/792
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maçã de Alcobaça (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Maçã de Alcobaça [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Portugal's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Maçã de Alcobaça’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Portugals ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Maçã de Alcobaça”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Maçã de Alcobaça’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Maçã de Alcobaça” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EUT L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 468, 31.12.2014, p. 10.
EUT C 468, 31.12.2014, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/793
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/793
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello di Sardegna (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Agnello di Sardegna [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agnello di Sardegna’, registered under Commission Regulation (EC) No 138/2001 [2], as amended by Commission Regulation (EU) No 1166/2010 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Agnello di Sardegna”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 138/2001 [2], senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) nr 1166/2010 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Agnello di Sardegna’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Agnello di Sardegna” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 138/2001 of 24 January 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 23, 25.1.2001, p. 17).
Kommissionens förordning (EG) nr 138/2001 av den 24 januari 2001 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 23, 25.1.2001, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 1166/2010 of 9 December 2010 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Agnello di Sardegna (PGI)] (OJ L 326, 10.12.2010, p. 70).
Kommissionens förordning (EU) nr 1166/2010 av den 9 december 2010 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Agnello di Sardegna [SGB]) (EUT L 326, 10.12.2010, s. 70).
OJ C 466, 30.12.2014, p. 8.
EUT C 466, 30.12.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/794
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/794
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chevrotin (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chevrotin [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chevrotin’, registered under Commission Regulation (EC) No 1357/2005 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chevrotin”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1357/2005 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chevrotin’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Chevrotin” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1357/2005 of 18 August 2005 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Chevrotin (PDO) (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 1357/2005 av den 18 augusti 2005 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 genom att en beteckning förs in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Chevrotin [SUB]), (EUT L 214, 19.8.2005, s. 6).
OJ C 468, 31.12.2014, p. 2.
EUT C 468, 31.12.2014, s. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/795
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/795
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pont-l'Evêque (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pont-l'Évêque [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pont-l'Evêque’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pont-l'Évêque”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pont-l'Evêque’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Pont-l'Évêque” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 148, 21.6.1996, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/796
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till eller transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter ytterligare utbrott i det landet
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
I förordning (EG) nr 798/2008 fastställs även villkoren för att tredjeländer, områden, zoner eller delområden ska anses vara fria från högpatogen aviär influensa (HPAI).
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 [6] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon, Washington and Minnesota.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/243 [4], kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/342 [5] och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/526 [6], efter utbrott av HPAI i delstaterna Kalifornien, Idaho, Oregon, Washington och Minnesota.
An Agreement between the Union and the United States [7] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna [7] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
The United States confirmed further outbreaks of HPAI of subtype H5 in poultry flocks in the States of Missouri, Arkansas, Kansas, North and South Dakota, Montana, Wisconsin and Iowa.
Förenta staterna har bekräftat ytterligare utbrott av HPAI av subtyp H5 i fjäderfäbesättningar i delstaterna Missouri, Arkansas, Kansas, North Dakota, South Dakota, Montana, Wisconsin och Iowa.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av varorna som var avsedda för export till unionen från de drabbade delstaterna.
Following the outbreaks in the abovementioned States the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Efter utbrotten i de ovannämnda delstaterna har Förenta staterna lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen på dess territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att HPAI sprids, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover the entire States of Minnesota, South Dakota, Wisconsin and Iowa and parts of Missouri, Arkansas, Kansas, Montana and North Dakota, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör förbudet mot införsel till unionen av vissa varor ändras så att det omfattar hela delstaterna Minnesota, South Dakota, Wisconsin och Iowa och delar av delstaterna Missouri, Arkansas, Kansas, Montana och North Dakota, där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de aktuella utbrotten.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i tredjelandet.
Done at Brussels, 21 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 21 maj 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/243 av den 13 februari 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa (EUT L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/342 av den 2 mars 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter utbrott i delstaterna Idaho och Kalifornien (EUT L 60, 4.3.2015, s. 31).