natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the highest level of data protection, access to the full PNR data, which enable direct identification of the data subject, should be granted only under very strict and limited conditions after that initial period.
Med hänsyn till rätten till skydd för personuppgifter är det viktigt att de registrerades rättigheter vid behandling av PNR-uppgifter som rör dem, till exempel rätt till åtkomst, rättelse, radering och begränsning samt rätt till ersättning och tillgång till rättsmedel överensstämmer med både rambeslut 2008/977/RIF och den höga skyddsnivå som stadgan och Europakonventionen föreskriver.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by national law, irrespective of the data retention periods set out in this Directive.
Med hänsyn till passagerares rätt att bli informerade om behandlingen av personuppgifter bör medlemsstaterna se till att passagerare förses med korrekt, lättåtkomlig och lättbegriplig information om insamlingen av PNR-uppgifter och överföringen av dessa uppgifter till enheten för passagerarinformation samt om sina rättigheter i egenskap av registrerade.
The processing of PNR data in each Member State by the PIU and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under national law in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA [9] and the specific data protection requirements laid down in this Directive.
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av unionsrätt och nationell rätt om principen om allmänhetens tillgång till officiella handlingar.
References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it.
Överföring av PNR-uppgifter från medlemsstater till tredjeländer bör endast vara tillåten i enskilda fall och i full överensstämmelse med de bestämmelser som medlemsstaterna fastställt i enlighet med rambeslut 2008/977/RIF.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR.
För att säkerställa skyddet av personuppgifter bör sådana överföringar omfattas av kompletterande krav knutna till syftet med överföringen.
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure that passengers are provided with accurate information that is easily accessible and easy to understand about the collection of PNR data, their transfer to the PIU and their rights as data subjects.
De bör också omfattas av principerna om nödvändighet och proportionalitet och av den höga skyddsnivå som stadgan och Europakonventionen föreskriver.
This Directive is without prejudice to Union and national law on the principle of public access to official documents.
Den nationella tillsynsmyndighet som har inrättats enligt rådets rambeslut 2008/977/RIF bör även ansvara för att meddela riktlinjer för och utöva tillsyn över tillämpningen av de bestämmelser som medlemsstaterna antar i enlighet med detta direktiv.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in full compliance with the provisions laid down by Member States pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att i enlighet med nationell rätt tillhandahålla ett system för insamling och behandling av PNR-uppgifter från ekonomiska aktörer som inte är transportörer, t.ex. resebyråer och researrangörer som tillhandahåller reserelaterade tjänster, inklusive bokning av flygningar, för vilka de samlar in och behandlar PNR-uppgifter, eller från andra transportföretag än de som anges i detta direktiv, förutsatt att sådan nationell rätt är förenlig med unionsrätten.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer.
Detta direktiv påverkar inte gällande unionsbestämmelser om formerna för utförande av gränskontroller eller unionsbestämmelser om in- och utresa från unionens territorium.
They should also be subject to the principles of necessity and proportionality and to the high level of protection provided by the Charter and by the ECHR.
På grund av rättsliga och tekniska skillnader mellan olika nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter, däribland PNR-uppgifter, möts lufttrafikföretagen av olika krav på vilken typ av information som ska översändas och vilka villkor som gäller för översändandet av denna information till de behöriga nationella myndigheterna.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application of the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive.
Dessa skillnader kan vara till skada för ett effektivt samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their national law, for a system of collecting and processing PNR data from non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators which provide travel-related services — including the booking of flights — for which they collect and process PNR data, or from transportation providers other than those specified in this Directive, provided that such national law complies with Union law.
Det är därför nödvändigt att på unionsnivå inrätta en gemensam rättslig ram för överföring och behandling av PNR-uppgifter.
This Directive is without prejudice to current Union rules on the way border controls are carried out or to Union rules regulating entry and exit from Union territory.
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och principerna i stadgan, särskilt rätten till skydd av personuppgifter, rätten till respekt för privatlivet och rätten till icke-diskriminering, som skyddas genom artiklarna 8, 7 och 21 i stadgan, och bör därför genomföras i enlighet med dessa.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR data, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which it needs to be provided to competent national authorities.
Detta direktiv överensstämmer med principerna om dataskydd och dess bestämmelser är förenliga med rambeslut 2008/977/RIF.
Those differences may be prejudicial to effective cooperation between the competent national authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences or serious crime.
För att detta direktiv inte ska inkräkta på proportionalitetsprincipen kommer dess bestämmelser om dataskydd i vissa fall att vara strängare än motsvarande bestämmelser i rambeslut 2008/977/RIF.
It is therefore necessary to establish at Union level a common legal framework for the transfer and processing of PNR data.
Tillämpningsområdet för detta direktiv är så begränsat som möjligt eftersom det föreskriver att PNR-uppgifter får lagras i enheter för passagerarinformation i högst fem år, varefter de bör raderas, det föreskriver att uppgifterna bör avidentifieras genom maskering av uppgifter efter en inledande period av sex månader, och det förbjuder insamling och användning av känsliga uppgifter.
This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 thereof; it should therefore be implemented accordingly.
För att säkerställa effektivitet och en hög nivå av dataskydd, bör medlemsstaterna se till att en oberoende nationell tillsynsmyndighet och särskilt ett dataskyddsombud ges ansvaret för att meddela riktlinjer för och övervaka på vilket sätt PNR-uppgifter behandlas.
This Directive is compatible with data protection principles and its provisions are in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
All behandling av PNR-uppgifter bör loggas eller dokumenteras i syfte att kontrollera att den är laglig, att möjliggöra självövervakning och att säkerställa uppgifternas integritet och en säker behandling.
Furthermore, to comply with the proportionality principle, on specific issues this Directive provides for stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
Medlemsstaterna bör också se till att passagerarna klart och tydligt informeras om insamlingen av PNR-uppgifter och om sina rättigheter.
The scope of this Directive is as limited as possible since: it provides for the retention of PNR data in the PIUs for a period of time not exceeding five years, after which the data should be deleted; it provides for the data to be depersonalised through masking out of data elements after an initial period of six months; and it prohibits the collection and use of sensitive data.
Eftersom målen för detta direktiv, nämligen lufttrafikföretags överföring av PNR-uppgifter och behandling av dessa uppgifter för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
To ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority and, in particular, a data protection officer are responsible for advising and monitoring the way PNR data are processed.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
All processing of PNR data should be logged or documented for the purposes of verifying its legality, self-monitoring and ensuring proper data integrity and secure processing.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
Member States should also ensure that passengers are clearly and precisely informed about the collection of PNR data and their rights.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
Since the objectives of this Directive — namely the transfer of PNR data by air carriers and processing of those data for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime — cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [10] och avgav ett yttrande den 25 mars 2011.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
KAPITEL I
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
Allmänna bestämmelser
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] and delivered an opinion on 25 March 2011,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Syfte och tillämpningsområde
CHAPTER I
Detta direktiv innehåller bestämmelser om
General provisions
lufttrafikföretags överföring av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) om passagerare på flygningar utanför EU,
Article 1
behandlingen av de uppgifter som avses i led a, inbegripet medlemsstaternas insamling, användning, lagring och inbördes utbyte av dessa uppgifter.
Subject-matter and scope
PNR-uppgifter som samlas in i enlighet med detta direktiv får endast behandlas i syfte att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet i enlighet med artikel 6.2 a, b och c.
This Directive provides for:
Artikel 2
the transfer by air carriers of passenger name record (PNR) data of passengers of extra-EU flights,
Detta direktivs tillämpning på flygningar inom EU
the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States.
Om en medlemsstat beslutar att tillämpa detta direktiv på flygningar inom EU, ska denna medlemsstat skriftligen meddela kommissionen detta.
PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2).
En medlemsstat får när som helst lämna eller återkalla ett sådant meddelande.
Article 2
Kommissionen ska offentliggöra detta meddelande, och en eventuell återkallelse av det, i Europeiska unionens officiella tidning.
Application of this Directive to intra-EU flights
När ett meddelande som avses i punkt 1 lämnas, ska alla bestämmelser i detta direktiv gälla för flygningar inom EU som om de vore flygningar utanför EU och för PNR-uppgifter från flygningar inom EU som om de vore PNR-uppgifter från flygningar utanför EU.
If a Member State decides to apply this Directive to intra-EU flights, it shall notify the Commission in writing.
En medlemsstat får besluta att endast tillämpa detta direktiv på valda flygningar inom EU.
A Member State may give or revoke such a notification at any time.
När medlemsstaten fattar ett sådant beslut, ska den välja de flygningar som den anser vara nödvändiga för att efterfölja målen för detta direktiv.
The Commission shall publish that notification and any revocation of it in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaten får när som helst besluta att ändra urvalet av flygningar inom EU.
Where a notification referred to in paragraph 1 is given, all the provisions of this Directive shall apply to intra-EU flights as if they were extra-EU flights and to PNR data from intra-EU flights as if they were PNR data from extra-EU flights.
Artikel 3
A Member State may decide to apply this Directive only to selected intra-EU flights.
Definitioner
In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive.
I detta direktiv avses med
The Member State may decide to change the selection of intra-EU flights at any time.
lufttrafikföretag ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens eller motsvarande som ger rätt att bedriva passagerarflygtrafik,
Article 3
flygning utanför EU varje reguljär eller icke-reguljär flygning som utförs av ett lufttrafikföretag, med avgång från ett tredjeland och planerad landning på en medlemsstats territorium eller flygning från en medlemsstats territorium med planerad landning i ett tredjeland, i båda fallen inklusive eventuella mellanlandningar på territorier i medlemsstater eller tredjeländer,
Definitions
flygning inom EU varje reguljär eller icke-reguljär flygning som utförs av ett lufttrafikföretag, med avgång från en medlemsstats territorium och planerad landning på en eller flera andra medlemsstaters territorium, utan eventuella mellanlandningar på tredjeländers territorier,
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
passagerare alla personer, inbegripet personer i transfer eller transit förutom besättningsmedlemmar, som transporteras eller ska transporteras med ett flygplan med lufttrafikföretagets godkännande, vilket godkännande framgår av att denna person står med på passagerarförteckningen,
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage of passengers by air;
passageraruppgiftssamling eller PNR-uppgifter en sammanställning av för resan nödvändiga uppgifter om varje enskild passagerare som gör det möjligt för det lufttrafikföretag som sköter bokningen och andra deltagande lufttrafikföretag att behandla och kontrollera reservationen för varje resa som bokas av en person eller för en persons räkning, oavsett om uppgifterna finns i reservationssystemet, det avgångskontrollsystem som används för att checka in passagerare på flygningar eller likvärdiga system med motsvarande uppgift,
‘extra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from a third country and planned to land on the territory of a Member State or flying from the territory of a Member State and planned to land in a third country, including in both cases flights with any stop-overs in the territory of Member States or third countries;
reservationssystem lufttrafikföretagets interna system, där PNR-uppgifter samlas för hantering av reservationer,
‘intra-EU flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier flying from the territory of a Member State and planned to land on the territory of one or more of the other Member States, without any stop-overs in the territory of a third country;
sändmetod den metod varigenom lufttrafikföretagen överför de PNR-uppgifter som förtecknas i bilaga I till databasen vid den myndighet som begärt dem,
‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list;
terroristbrott de brott enligt nationell rätt som avses i artiklarna 1–4 i rambeslut 2002/475/RIF,
‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities;
grov brottslighet brott som förtecknas i bilaga II vilka bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år enligt en medlemsstats nationella rätt,
‘reservation system’ means the air carrier's internal system, in which PNR data are collected for the handling of reservations;
avidentifiering genom maskering av uppgifter att göra de uppgifter som kan användas för att omedelbart identifiera den registrerade osynliga för en användare.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer PNR data listed in Annex I into the database of the authority requesting them;
KAPITEL II
‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA;
Medlemsstaternas skyldigheter
‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State;
Artikel 4
‘to depersonalise through masking out of data elements’ means to render those data elements which could serve to identify directly the data subject invisible to a user.
Enhet för passagerarinformation
CHAPTER II
Varje medlemsstat ska inrätta eller utse en myndighet med behörighet att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet eller en avdelning inom en sådan myndighet, vilken ska fungera som medlemsstatens enhet för passagerarinformation.
Responsibilities of the Member States
Enheten för passagerarinformation ska ansvara för att
Article 4
samla in PNR-uppgifter från lufttrafikföretagen, lagra och behandla dessa uppgifter och överföra dessa uppgifter eller resultatet av behandlingen av dem till de behöriga myndigheter som avses i artikel 7,
Passenger information unit
utbyta både PNR-uppgifter och resultatet av behandlingen av dessa uppgifter med andra medlemsstaters enheter för passagerarinformation och med Europol i enlighet med artiklarna 9 och 10.
Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit (‘PIU’).
Personal vid enheten för passagerarinformation kan utgöras av tjänstemän som avdelats från behöriga myndigheter.
The PIU shall be responsible for:
Medlemsstaterna ska ge enheterna för passagerarinformation tillräckliga resurser för att de ska kunna utföra sina uppgifter.
collecting PNR data from air carriers, storing and processing those data and transferring those data or the result of processing them to the competent authorities referred to in Article 7;
Två eller flera medlemsstater (nedan kallade de deltagande medlemsstaterna) får inrätta eller utse en och samma myndighet till sin gemensamma enhet för passagerarinformation.
exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10.
En sådan enhet för passagerarinformation ska inrättas i en av de deltagande medlemsstaterna och fungera som nationell enhet för passagerarinformation för alla deltagande medlemsstater.
Staff members of a PIU may be seconded from competent authorities.
De deltagande medlemsstaterna ska tillsammans enas om närmare bestämmelser för driften av enheten för passagerarinformation utan att avvika från kraven i detta direktiv.
Member States shall provide the PIUs with adequate resources for them to fulfil their tasks.
Varje medlemsstat ska inom en månad från inrättandet eller utseendet av sin enhet för passagerarinformation meddela kommissionen detta och får när som helst ändra detta meddelande.
Two or more Member States (the participating Member States) may establish or designate a single authority to serve as their PIU.
Kommissionen ska offentliggöra meddelandet och eventuella ändringar därav i Europeiska unionens officiella tidning.
Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States.
Artikel 5
The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive.
Dataskyddsombud vid enheten för passagerarinformation