natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of incubation, after the specified exposure times of usually 3 hours, samples are withdrawn to measure the rate of decrease of the concentration of dissolved oxygen in the cell designed for the purpose (Fig.2 of Appendix 3) or in a completely filled BOD bottle.
Alternativt kan mätsystemet utgöras av flera sonder som möjliggör flera samtidiga mätningar.
The manner in which the incubations begin also depends on the capacity of the equipment used to measure oxygen consumption rates.
I sådana fall kan inokulatet tillsättas samtidigt i lämpliga grupper med kärl.
For example, if it comprises a single oxygen probe, the measurements are made individually.
Koncentrationen för det aktiverade slammet i alla test- och referensblandningar samt blankproven (men inte de abiotiska kontrollerna) är nominellt 1,5 g/l för suspenderade fasta ämnen.
In this case, the various mixtures needed for the test in synthetic sewage should be prepared but the inoculum should be withheld, and the requisite portions of sludge should be added to each vessel of the series.
Syreförbrukningen bör mätas efter 3 timmars exponering.
Each incubation should be started in turn, at conveniently timed intervals of e.g. 10 to 15 minutes.
Ytterligare mätningar efter 30 minuters exponering bör utföras om så är lämpligt och på det sätt som beskrivs ovan i punkt 5.
Alternatively, the measuring system may comprise multiple probes that facilitate multiple simultaneous measurements;
Slammets nitrifikationspotential
in this case, inoculum may be added at the same time to appropriate groups of vessels.
För att avgöra om slam nitrifieras och, om så är fallet, med vilket hastighet, bör man bereda blandningar (FB) som i blankproven och ytterligare ’kontroll’-blandningar (FN) men som även innehåller 11,6 mg/l n-allyltiourea.
The activated sludge concentration in all test, reference and blank (but not abiotic control) mixtures is nominally 1,5 g/l of suspended solids.
Blandningarna luftas och inkuberas vid 20 ± 2 °C i 3 timmar.
The oxygen consumption should be measured after 3 hours of exposure.
Därefter mäts syreupptagningshastigheten, och hastigheten för syreupptagning på grund av nitrifikation beräknas.
Additional 30-minute exposure measurements should be performed as appropriate and previously described in paragraph 5.
Testupplägg
Nitrification potential of sludge
Preliminärt (range-finding) test
In order to decide whether sludge nitrifies and, if so, at what rate, mixtures (FB) as in the blank control and additional “control” mixtures (FN) but which also contain N-allylthiourea at 11,6 mg/l should be prepared.
Ett preliminärt test används vid behov för att uppskatta de koncentrationer av testkemikalien som behövs i det definitiva testet för bestämning av hämningen av syreförbrukningen.
The mixtures should be aerated and incubated at 20 °C ± 2 °C for 3 hours.
Alternativt kan det faktum att testkemikalien inte hämmar syreförbrukningen i ett preliminärt test visa att det definitiva testet är onödigt, men tre exemplar vid den högsta testade koncentrationen i det preliminära testet (vanligen 1000 mg/l, men kravet på data avgör) bör inkluderas.
Then the rates of oxygen uptake should be measured and the rate of oxygen uptake due to nitrification calculated.
Exempel på blandningar för det inledande testet
Test designs
Reagens
Range-finding test
Ursprunglig koncentration
A preliminary test is used, when necessary, to estimate the range of concentrations of the test chemical needed in a definitive test for determining the inhibition of oxygen consumption.
Stamlösning med testkemikalie
Alternatively, the absence of inhibition of oxygen consumption by the test chemical in a preliminary test may demonstrate that a definitive test is unnecessary, but triplicates at the highest tested concentration of the preliminary test (typically 1000 mg/l, but dependent on the data requirement) should be included.
10 g/l
Examples of mixtures for the preliminary test
Stamlösning med syntetiskt medium
Reagent
Se punkt 16.
Original Concentration
Suspenderad stamlösning med aktiverat slam
Test chemical stock solution
3 g/l suspenderade fasta ämnen
10 g/l
Beståndsdelar i blandningarna
Synthetic medium stock solution
Dosering i testkärlen [3]
See paragraph 16
Stamlösning av testkemikalien (ml)
Activated sludge stock suspension
(punkterna 19–21)
3 g/l of suspended solids
Stamlösning med syntetiskt avloppsvatten (ml)
Components of mixtures
(punkt 16)
Dosing into test vessels [3]
Suspenderad lösning med aktiverat slam (ml)
Test chemical stock solution (ml)
(punkterna 26–29)
(paragraphs 19 to 21)
(punkt 15)
Activated sludge suspension (ml)
Testsuspension (mg/l)
(paragraphs 26 to 29)
Aktiverat slam
(paragraph 15)
(suspenderade fasta ämnen) (mg/l)
Total volume of mixtures (ml)
Testet bör utföras med minst tre koncentrationer av testkemikalien, t.ex.
Concentrations in the mixture
10 mg/l, 100 mg/l och 1000 mg/l med ett blankprov och, vid behov, minst tre abiotiska kontroller med den högsta koncentrationen av testkemikalien (se tabell 1 som exempel).
Test suspension (mg/l)
Helst ska de lägsta koncentrationerna inte ha någon inverkan på syreförbrukningen.
Activated sludge
Beroende på testets syfte är det även möjligt att helt enkelt fastställa toxiciteten för en koncentrationsgräns, t.ex.
(suspended solids) (mg/l)
1000 mg/l.
The test should be performed using at least three concentrations of the test chemical, for example, 10 mg/l, 100 mg/l and 1000 mg/l with a blank control and, if necessary, at least three abiotic controls with the highest concentrations of the test chemical (see as example Table 1).
Om det inte förkommer några statistiskt signifikanta toxiska effekter vid denna koncentration är det inte nödvändigt att utföra ytterligare tester vid högre eller lägre koncentrationer.
Ideally the lowest concentration should have no effect on oxygen consumption.
Det bör noteras att ämnen som är svårlösliga i vatten, blandningar med komponenter som har olika vattenlöslighet och adsorberande ämnen bör vägas upp direkt i testkärlen.
The rates of oxygen uptake and the rate of nitrification, if relevant, should be calculated;
I detta fall ska den volym som reserverats för stamlösningen med testämnet ersättas med utspädningsvatten.
If no statistically significant toxic effect occurs at this concentration, further testing at higher or lower concentrations is not necessary.
Testet bör utföras med en serie koncentrationer som härleds från det preliminära testet.
It should be noted that poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
För att få fram både NOEC och ECx (t.ex.
In this case, the volume reserved for the test substance stock solution should be replaced with dilution water.
EC50) bör man i de flesta fall ha sex kontroller och fem testkoncentrationer i en geometrisk serie med fem replikat.
Definitive test
Den abiotiska kontrollen behöver inte upprepas om det inte förelåg någon syreupptagning i det preliminära testet, men om det förekom betydande syreupptagning bör abiotiska kontroller inkluderas för varje koncentration av testkemikalien.
Inhibition of total oxygen uptake
Slammets känslighet bör kontrolleras med hjälp av referenskemikalien 3,5-diklorfenol.
The test should be carried out using a range of concentrations deduced from the preliminary test.
Slammets känslighet bör kontrolleras för varje testserie, eftersom känsligheten ofta varierar.
In order to obtain both a NOEC and an ECx (e.g. EC50), six controls and five treatment concentrations in a geometric series with five replicates are in most cases recommended.
På basis av insamlade data kan kontrollens och testblandningarnas särskilda respirationshastigheter beräknas, och den procentuella hämningen beräknas sedan med hjälp av ekvation 7 nedan.
The abiotic control does not need to be repeated if there was no oxygen uptake in the preliminary test, but if significant uptake occurs abiotic controls should be included for each concentration of test chemical.
Differentiering mellan hämningen av den heterotrofa respirationen och nitrifikationen
The sensitivity of the sludge should be checked using the reference chemical 3,5-dichlorophenol.
Genom användning av den särskilda nitrifikationshämmaren, ATU, kan man direkt bedöma de hämmande effekterna av testkemikalierna på den heterotrofa oxideringen, och genom att subtrahera syreupptagningshastigheten med ATU från den totala upptagningshastigheten (utan ATU), kan effekterna på nitrifikationshastigheten beräknas.
The sludge sensitivity should be checked for each test series, since the sensitivity is known to fluctuate.
Två uppsättningar med reaktionsblandningar bör beredas i enlighet med de testupplägg för ECx eller NOEC som beskrivs i punkt 41, men ATU bör dessutom läggas till för varje blandning i en uppsättning med en slutlig koncentration på 11,6 mg/l, vilket har visat sig hämma nitrifikationen helt i slam med koncentrationer för suspenderade fasta ämnen på upp till 3000 mg/l (4).
In all cases, samples are withdrawn from the test vessels after 3 hours, and additionally 30 minutes if necessary, for measurement of the rate of oxygen uptake in the oxygen electrode cell.
Syreupptagningshastigheterna bör mätas efter exponeringstiden.
From the data collected, the specific respiration rates of the control and test mixtures are calculated;
Dessa direkta värden representerar endast den heterotrofa respirationen, och skillnaderna mellan dessa och motsvarande värden för den totala respirationen utgörs av nitrifikationen.
the percentage inhibition is then calculated from equation 7, below.
De olika graderna av hämning ska därefter beräknas.
Differentiation between inhibition of heterotrophic respiration and nitrification
Mätningar
The use of the specific nitrification inhibitor, ATU, enables the direct assessment of the inhibitory effects of test chemicals on heterotrophic oxidation, and by subtracting the oxygen uptake rate in the presence of ATU from the total uptake rate (no ATU present), the effects on the rate of nitrification may be calculated.
Efter exponeringstiden överförs ett prov från det första luftningskärlet till syreelektrodcellen (figur 1 i tillägg 2) och halten löst syre mäts omedelbart.
Two sets of reaction mixtures should be prepared according to the test designs for ECx or NOEC described in paragraph 41, but additionally, ATU should be added to each mixture of one set at a final concentration of 11,6 mg/l, which has been shown to inhibit nitrification completely in sludge with suspended solids concentrations of up to 3000 mg/l (4).
Om ett system med flera elektroder finns att tillgå kan mätningarna göras samtidigt.
The oxygen uptake rates should be measured after the exposure period;
Det är av avgörande betydelse att omrörning (med hjälp av en belagd magnet) sker i samma takt som när elektroden kalibrerades för att se till att sonden svarar med minimal fördröjning på de växlande syrekoncentrationerna och för att möjliggöra regelbundna och reproducerbara mätningar av syre i mätkärlet.
these direct values represent heterotrophic respiration only, and the differences between these and the corresponding total respiration rates represent nitrification.
Det är ofta tillräckligt med det självomrörande sondsystem som vissa syreelektroder är utrustade med.
The various degrees of inhibition are then calculated.
Cellen bör sköljas med vatten mellan mätningarna.
Measurements
Alternativt kan provet användas för att fylla en BOD-kolv (figur 2 i tillägg 3) försedd med en magnetisk omrörare.
After the exposure period(s) a sample from the first aeration vessel should be transferred to the oxygen electrode cell (Fig.
En syresond med en övergångsmuff förs sedan in i flaskans hals och magnetomröraren sätts på.
1 of Appendix 2) and the concentration of dissolved oxygen should immediately be measured.
I båda fallen mäts halten löst syre kontinuerligt och registreras under en viss tid, vanligen fem till tio minuter eller till dess att syrekoncentrationen fallit under 2 mg/l.
If a multiple electrode system is available, then the measurements may be made simultaneously.
Elektroden avlägsnas därefter, och blandningen återförs till luftningskärlet, där luftningen och omrörningen fortsätter om det är nödvändigt att göra mätningar efter längre exponeringstider.
Stirring (by means of a covered magnet) is essential at the same rate as when the electrode is calibrated to ensure that the probe responds with minimal delay to changing oxygen concentrations, and to allow regular and reproducible oxygen measurements in the measuring vessel.
Kontroll av testkemikaliens koncentration
Usually, the self-stirring probe system of some oxygen electrodes is adequate.
För vissa ändamål kan det vara nödvändigt att mäta koncentrationen av testkemikalien i testkärlen.
The cell should be rinsed with water between measurements.
Det bör noteras att om stamlösningar av
Alternatively, the sample can be used to fill a BOD bottle (Fig.
ämnen som är svårlösliga i vatten,
2 of Appendix 3) fitted with a magnetic stirrer.
blandningar som innehåller ämnen med olika vattenlöslighet, eller
An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.
ämnen med hög vattenlöslighet men där stamlösningens koncentration ligger nära den högsta vattenlösligheten
In both cases the concentration of dissolved oxygen should continuously be measured and recorded for a period, usually 5 to 10 minutes or until the oxygen concentration falls below 2 mg/l.
används är den lösta delen okänd, och den verkliga koncentrationen av testkemikalien som överförs till testkärlen är okänd.
For some purposes, it may be necessary to measure the concentration of the test chemical in the test vessels.
Eftersom endast upplösta fraktioner överförs till testkärlen kan de uppmätta koncentrationerna vara mycket låga.
It should be noted that if stock solutions of:
För att undvika tidsödande och dyra analyser är det bäst att helt enkelt väga testkemikalien i testkärlen och att hänvisa till den ursprungliga vägda nominella koncentrationen för påföljande beräkningar.
poorly water soluble substances,
Det är inte nödvändigt att differentiera mellan upplösta, oupplösta eller adsorberade fraktioner av testkemikalien eftersom alla dessa fraktioner förekommer även under verkliga förhållanden i ett reningsverk, och de kan variera beroende på sammansättningen av avloppsvattnet.
mixtures with components with different water solubility, or
Syftet med testmetoden är att göra en bedömning av en icke-hämmande koncentration under realistiska förhållanden, och det är inte lämpligt att i detalj undersöka vilka fraktioner som bidrar till hämningen av organismerna i det aktiverade slammet.
substances with good water solubility, but where the concentration of the stock solution is near the maximum water solubility,
Beräkning av syreupptagninghastigheter
are used, the dissolved fraction is unknown, and the true concentration of the test chemical that is transferred into the test vessels is not known.
Syreupptagningshastigheterna bör beräknas utifrån medelvärdet av de uppmätta värdena, t.ex. utifrån den linjära delen av kurvorna för syrekoncentrationen avsatt mot tiden, och beräkningarna bör då inskränkas till syrekoncentrationer på mellan 2,0 mg/l och 7,0 mg/l eftersom högre och lägre koncentrationer i sig kan påverka förbrukningshastigheten.
In order to characterise the exposure, an analytical estimation of the test chemical concentrations in the test vessels is necessary.
Avvikelser till koncentrationsintervaller under eller över dessa värden är ibland oundvikliga och nödvändiga, t.ex. när respirationen är starkt hämmad och följaktligen mycket långsam, eller om ett visst aktiverat slam respirerar mycket snabbt.
To simplify matters, analytical estimation should be performed before the addition of the inoculum.
Detta kan godtas under förutsättning att de utvidgade delarna av upptagningskurvan är raka och deras lutningar inte ändras när de passerar gränsvärdena på 2,0 mg/l eller 7,0 mg/l O2.
Due to the fact that only dissolved fractions will be transferred into test vessels, measured concentrations may be very low.
Alla böjda delar av kurvan visar att mätsystemet håller på att stabiliseras eller att upptagningshastigheten håller på att ändras, och de bör inte användas för beräkning av respirationen.
To avoid time-consuming and expensive analytics, it is recommended to simply weigh the test chemical directly into the test vessels and to refer to the initial weighed nominal concentration for subsequent calculations.
Syreupptagningshastigheten bör uttryckas i milligram per liter per timme (mg/lh) eller milligram per gram torrt slam per timme (mg/gh).
A differentiation between dissolved, undissolved or adsorbed fractions of the test chemical is not necessary because all these fractions appear under real conditions in a waste water treatment plant likewise, and these fractions may vary depending on the composition of the sewage.
Syreförbrukningshastigheten, R, i mg/lh kan beräknas eller interpoleras från den linjära delen av den registrerade syreminskningskurvan enligt ekvation 1:
The aim of the test method is to estimate a non inhibitory concentration realistically and it is not suitable to investigate in detail which fractions make a contribution to the inhibition of the activated sludge organisms.
är syrekoncentrationen i början av det utvalda avsnittet av den linjära fasen (mg/l),
Finally, adsorptive substances should be also weighed directly into the test vessels;
är syrekoncentrationen i slutet av det utvalda avsnittet av den linjära fasen (mg/l),
and the vessels should be silanised in order to minimise losses through adsorption.
är tidsintervallet mellan dessa två mätningar (min.).
Calculation of oxygen uptake rates
Den särskilda respirationshastigheten (RS) uttrycks som mängden förbrukat syre per g torrvikt slam per timme (mg/gh) enligt ekvation 2:
The oxygen uptake rates should be calculated from the mean of the measured values, e.g. from the linear part of the graphs of oxygen concentration versus time, limiting the calculations to oxygen concentrations between 2,0 mg/l and 7,0 mg/l, since higher and lower concentrations may themselves influence rates of consumption.
Rs = R/SS
Excursion into concentration bands below or above these values is occasionally unavoidable and necessary, for example, when respiration is heavily suppressed and consequently very slow or if a particular activated sludge respires very quickly.
där SS är koncentrationen av de suspenderade fasta ämnena i testblandningen (g/l).
This is acceptable provided the extended sections of the uptake graph are straight and their gradients do not change as they pass through the 2,0 mg/l or 7,0 mg/l O2 boundaries.
De olika exponenterna för R som kan kombineras är följande:
Any curved sections of the graph indicate that the measurement system is stabilising or the uptake rate is changing and should not be used for the calculation of respiration rates.
S särskild hastighet
The oxygen uptake rate should be expressed in milligrammes per litre per hour (mg/lh) or milligrammes per gramme dry sludge per hour (mg/gh).
T total respirationshastighet
The oxygen consumption rate, R, in mg/lh, may be calculated or interpolated from the linear part of the recorded oxygen decrease graph according to Equation 1:
N hastighet på grund av respiration genom nitrifikation
is the oxygen concentration at the beginning of the selected section of the linear phase (mg/l);
H hastighet på grund av heterotrof respiration
is the time interval between these two measurements (min.).
B hastighet baserad på blankprov (medelvärde)
The specific respiration rate (Rs) is expressed as the amount of oxygen consumed per g dry weight of sludge per hour (mg/gh) according to Equation 2:
Beräkning av syreupptagningshastigheten på grund av nitrifikation
Rs= R/SS
Förhållandet mellan den totala resprationen (RT), respirationen genom nitrifikation (RN) och den heterotrofa respirationen (RH) beräknas med formel 3:
where SS is the concentration of suspended solids in the test mixture (g/l).
är den uppmätta syreupptagningshastigheten i blankprovet (ingen ATU; FB) (mg/lh),
The different indices of R which may be combined are:
är den uppmätta syreupptagningshastigheten i blankprovet med tillsats av ATU (FN) (mg/lh).
S specific rate
Detta förhållande gäller för blankvärden (RNB, RTB, RHB), abiotiska kontroller (RNA, RTA, RHA) och prover med testkemikalier (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
T total respiration rate
Särskilda respirationshastigheter beräknas utifrån
N rate due to nitrification respiration
RHS = RH/SS
H rate due to heterotrophic respiration
Om RN är obetydligt stor (t.ex. < 5 % av RT i blankproven) i ett preliminärt test kan man utgå från att den heterotrofa syreupptagningen är lika med den totala upptagningen och att ingen nitrifikation pågår.
A rate due to abiotic processes
En alternativ källa för aktiverat slam behövs om testerna ska ta hänsyn till effekterna på heterotrofa och nitrifierande mikroorganismer.
B rate based on blank assays (mean)
Ett definitivt test utförs om det finns tecken på hämmade syreupptagningshastigheter med olika koncentrationer av testkemikalien.
Calculation of oxygen uptake rate due to nitrification
Beräkning av den procentuella hämningen
The relationship between total respiration (RT), nitrification respiration (RN) and heterotrophic respiration (RH) is given by Equation 3:
Den procentuella hämningen IT av den totala syreförbrukningen vid varje koncentration av testkemikalien kan beräknas med ekvation 7:
is the rate of oxygen uptake due to nitrification (mg/lh); R T
På samma sätt kan den procentuella hämningen av den heterotrofa syreupptagningen IH vid varje koncentration av testkemikalien beräknas med ekvation 8:
is the measured rate of oxygen uptake by the blank control (no ATU; FB) (mg/lh).
Slutligen kan hämningen av syreupptagningen på grund av nitrifikation IN vid varje koncentration beräknas med ekvation 9:
is the measured rate of oxygen uptake of the blank control with added ATU (FN) (mg/lh).
Den procentuella hämningen av syreupptagningen plottas mot logaritmen av testkemikaliens koncentration (hämningskurva, se figur 3 i tillägg 4).
This relationship is valid for blank values (RNB, RTB, RHB), abiotic controls (RNA, RTA, RHA) and assays with test chemicals (RNS, RTS, RHS) (mg/gh).
Hämningskurvor plottas för varje luftningsperiod på 3 timmar eller dessutom efter ytterligare 30 minuter.
Specific respiration rates are calculated from:
Den koncentration av testkemikalien som hämmar syreupptagningen med 50 % (EC50) bör beräknas eller interpoleras utifrån kurvan.
If RN is insignificant (e.g. < 5 % of RT in blank controls) in a preliminary test, it may be assumed that the heterotrophic oxygen uptake equals the total uptake and that no nitrification is occurring.
Det bör noteras att det mot bakgrund av den variabilitet som ofta förekommer i resultaten i många fall kan vara tillräckligt att redovisa resultaten i storleksordning, till exempel
An alternative source of activated sludge would be needed if the tests were to consider effects on heterotrophic and nitrifying micro-organisms.
1 mg/l till 10 mg/l
A definitive test is performed if there is evidence of suppressed oxygen uptake rates with different test chemical concentrations.
10 mg/l till 100 mg/l
Calculation of percentage of inhibition
Tolkning av resultaten
The percentage inhibition, IT, of total oxygen consumption at each concentration of test chemical, is given by Equation 7:
ECx-värden, inklusive deras sammanhörande nedre och övre 95-procentiga konfidensgränser för parametern i fråga, beräknas med hjälp av lämpliga statistiska metoder (t.ex. probit-analys, logistiska funktioner eller Weibull-funktioner, den modifierade Spearman-Kärbermetoden eller enkel interpolering (11)).
Similarly, the percentage inhibition of heterotrophic oxygen uptake, IH, at each concentration of test chemical, is given by Equation 8:
ECx-värdet beräknas genom att man inför ett värde som motsvarar x % av medelvärdet för kontrollen i den ekvation som erhållits.