natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Med tanke på innovationscyklerna för medicintekniska produkter och övervaknings- och kontrollinstrument har övergångsperioden sannolikt inga negativa konsekvenser för innovation.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2016.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska punkt 26 ersättas med följande:
ANNEX
Bly i följande tillämpningar som används varaktigt vid temperaturer under – 20 °C under normala drifts- och lagringsförhållanden:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
lödmetall på mönsterkort,
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
beläggningar på elektriska och elektroniska komponenter och beläggningar på mönsterkort,
solders on printed circuit boards;
lödmetall för anslutande ledningar och kablar,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
lödpunkter som förbinder omvandlare och sensorer.
solders for connecting wires and cables;
Bly i lödmetall i elektriska anslutningar till temperaturmätarsensorer i anordningar avsedda att periodvis användas vid temperaturer under – 150 °C.
solders connecting transducers and sensors.
Dessa undantag löper ut den 30 juni 2021.”
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 april 2017.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2017 at the latest.
Ordförande
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2016/1029
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för kadmiumanoder i Herschceller för vissa syresensorer som används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Kadmium finns i anoder i Herschceller, som används i specialiserade, högkänsliga syresensorer.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Ingen tillgänglig alternativ teknik ger samma känslighet, tillförlitlighet och noggrannhet som Herschcellsensorer vid mätning av mycket låga syrehalter.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Tillförlitligheten är inte säkerställd för alternativ till Herschceller som använder kadmium för syresensorer i industriella övervaknings- och kontrollinstrument där känslighet under 10 miljondelar krävs.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Användningen av kadmiumanoder i Herschceller för syresensorer som används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument där känslighet under 10 miljondelar krävs bör därför undantas från förbudet.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Inga kadmiumfria alternativ är för närvarande tillräckligt tillförlitliga för den särskilda användningen och med tanke på att sju år för övervaknings- och kontrollinstrument är en relativt kort övergångsperiod som sannolikt inte kommer att få negativa konsekvenser för innovation bör en motsvarande giltighetstid beviljas undantaget i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2011/65/EU.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
I bilaga IV till direktiv 2011/65/EU ska följande läggas till som punkt 43:
ANNEX
Kadmiumanoder i Herschceller för syresensorer som används i industriella övervaknings- och kontrollinstrument där känslighet under 10 miljondelar krävs.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Detta undantag löper ut den 15 juli 2023.”
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Medlemsstaterna ska senast den 30 april 2017 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Expires on 15 July 2023.’
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1034
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
om ändring av direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5] (together, ‘the new legal framework’) are major financial legislative acts adopted in the wake of the financial crisis as regards securities markets, investment intermediaries and trading venues.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 600/2014 [4] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU [5] (nedan gemensamt kallade de nya rättsliga ramarna) är viktiga finansiella lagstiftningsakter som antogs i kölvattnet av finanskrisen när det gäller värdepappersmarknader, investeringsförmedlare och handelsplatser.
The new legal framework reinforces and replaces Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [6].
De nya rättsliga ramarna förstärker och ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG [6].
The new legal framework governs the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
De nya rättsliga ramarna reglerar de krav som är tillämpliga på värdepappersföretag, reglerade marknader, leverantörer av datarapporteringstjänster och företag från tredjeländer som tillhandahåller investeringstjänster eller utför investeringsverksamhet i unionen.
It harmonises the position limits regime for commodity derivatives to improve transparency, to support orderly pricing and to prevent market abuse.
De nya rättsliga ramarna harmoniserar ordningen för positionslimiter för råvaruderivat i syfte att förbättra transparensen, stödja ordnad prissättning och förhindra marknadsmissbruk.
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
De nya rättsliga ramarna inför dessutom regler för algoritmisk högfrekvenshandel och förbättrar tillsynen över finansmarknaderna genom att administrativa sanktioner harmoniseras.
Building on the rules already in place, the new legal framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Med utgångspunkt i nu gällande regler stärker de nya rättsliga ramarna också investerarskyddet genom att det införs handfasta organisations- och uppförandekrav.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Medlemsstaterna ska införliva direktiv 2014/65/EU senast den 3 juli 2016.
The new legal framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument that is subject to Directive 2014/65/EU.
Enligt de nya rättsliga ramarna krävs det att handelsplatser och systematiska internhandlare tillhandahåller de behöriga myndigheterna referensuppgifter för finansiella instrument som på ett enhetligt sätt redogör för egenskaperna hos varje finansiellt instrument som omfattas av direktiv 2014/65/EU.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds, as well as for the reporting of positions in commodity derivatives.
Dessa uppgifter används också för andra ändamål, t.ex. beräkning av tröskelvärden för transparens och likviditet samt positionsrapportering för råvaruderivat.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
För att man ska kunna samla in uppgifter på ett effektivt och harmoniserat sätt håller en ny infrastruktur för uppgiftsinsamling, referensdatasystemet för finansiella instrument (nedan kallat Firds), på att utvecklas av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (nedan kallad Esma) i samarbete med nationella behöriga myndigheter.
FIRDS will cover a wide range of financial instruments brought into the scope of Regulation (EU) No 600/2014 and it will link data feeds between ESMA, NCAs and trading venues across the Union.
Firds kommer att omfatta ett stort antal finansiella instrument som inkluderats i tillämpningsområdet för förordning (EU) nr 600/2014, och det kommer att koppla samman Esmas, de nationella behöriga myndigheternas och handelsplatsernas dataflöden i hela unionen.
The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.
De allra flesta av de nya it-system som ska stödja Firds kommer att behöva byggas upp från grunden, baserat på nya parametrar.
However, due to the size and complexity of the data to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives, stakeholders, such as trading platforms, ESMA and NCAs are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by that date.
Utan uppgifter skulle det inte vara möjligt att fastställa en exakt avgränsning av de finansiella instrument som faller inom de nya rättsliga ramarnas tillämpningsområde.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Dessutom skulle det inte vara möjligt att skräddarsy reglerna för transparens före och efter handel, för att avgöra vilka instrument som är likvida och när undantag eller uppskjutande av offentliggörande bör beviljas.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
I avsaknad av nödvändig datainsamlingsinfrastruktur skulle handelsplatser och värdepappersföretag inte kunna rapportera genomförda transaktioner till de behöriga myndigheterna.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
I avsaknad av positionsrapportering för råvaruderivat skulle det vara svårt att genomdriva positionslimiter för sådana råvaruderivat.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
Utan positionsrapportering skulle möjligheterna i praktiken vara små att upptäcka överträdelser av positionslimiterna.
In the absence of the reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
Många krav avseende algoritmisk handel är också beroende av uppgifter.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Avsaknaden av nödvändig datainsamlingsinfrastruktur skulle även göra det svårt för värdepappersföretag att tillämpa regler för bästa möjliga genomförande.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Handelsplatser och systematiska internhandlare skulle inte kunna publicera uppgifter om kvaliteten på genomförandet av transaktioner på dessa handelsplatser.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Värdepappersföretag skulle inte få tillgång till viktiga genomförandeuppgifter som de behöver för att välja bästa sättet att utföra kundorder.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
För att säkerställa rättslig säkerhet och undvika potentiella marknadsstörningar är det nödvändigt och motiverat att vidta brådskande åtgärder för att skjuta upp tillämpningen av de nya rättsliga ramarna i deras helhet, inbegripet alla delegerade akter och genomförandeakter som har antagits enligt de nya rättsliga ramarna.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
Processen för att införa datainsamlingsinfrastrukturen omfattar fem steg, nämligen affärsmässiga krav, specifikationer, utveckling, provning och installation.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to extend the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
Esma uppskattar att dessa åtgärder kommer att vara avslutade senast i januari 2018, under förutsättning att det råder rättslig säkerhet avseende de slutliga kraven enligt de relevanta tekniska tillsynsstandarderna senast i juni 2016.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Det är dessutom lämpligt att skjuta upp det datum då medlemsstaterna måste ha införlivat direktiv 2014/65/EU till den 3 juli 2017.
In light of the exceptional circumstances and in order to enable ESMA, NCAs and stakeholders to complete the operational implementation, it is appropriate to defer the date by which the Member States need to apply the measures transposing Directive 2014/65/EU and the date by which the repeal of Directive 2004/39/EC is to take effect by 12 months until 3 January 2018.
Direktiv 2014/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Reports and reviews should be deferred accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is also appropriate to defer the date by which the Member States need to transpose Directive 2014/65/EU to 3 July 2017.
Artikel 1
The exemption set out in point (d) of Article 2(1) of Directive 2014/65/EU should be extended to include non-financial entities who are members of or participants in a regulated market or a multilateral trading facility (MTF), or have direct electronic access to a trading venue when executing transactions on a trading venue which are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of those non-financial entities or their groups.
Direktiv 2014/65/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2014/65/EU should therefore be amended accordingly,
I artikel 2.1 ska led d ii ersättas med följande:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
är medlemmar av eller deltagare på en reglerad marknad eller en MTF-plattform, å ena sidan, eller har direkt elektroniskt tillträde till en handelsplats, å andra sidan, med undantag av icke-finansiella enheter som på en handelsplats genomför transaktioner som på ett objektivt mätbart sätt minskar risker som står i direkt samband med affärsverksamheten eller likviditetsfinansieringen hos dessa icke-finansiella enheter eller deras koncerner,”
Article 1
I artikel 25.4 a ska andra stycket ersättas med följande:
Directive 2014/65/EU is amended as follows:
”Vid tillämpning av detta led ska en marknad i ett tredjeland anses vara likvärdig med en reglerad marknad, om kraven och förfarandet i tredje och fjärde styckena är tillgodosedda.
in Article 2(1), point (d)(ii) is replaced by the following:
På begäran av den behöriga myndigheten i en medlemsstat ska kommissionen anta beslut om likvärdighet i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 89a.2 där det anges huruvida de rättsliga och tillsynsmässiga ramarna i ett tredjeland säkerställer att en reglerad marknad som är auktoriserad i detta tredjeland uppfyller de rättsligt bindande krav som, för tillämpningen av detta led, är likvärdiga med de krav som följer av förordning (EU) nr 596/2014, av avdelning III i det här direktivet, av avdelning II i förordning (EU) nr 600/2014 och av direktiv 2004/109/EG, och som är föremål för effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll i det tredjelandet.
are members of or participants in a regulated market or an MTF, on the one hand, or have direct electronic access to a trading venue, on the other hand, except for non-financial entities who execute transactions on a trading venue which are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity of those non-financial entities or their groups;’;
Den behöriga myndigheten ska ange varför den anser att det berörda tredjelandets rättsliga och tillsynsmässiga ramar är att betrakta som likvärdiga och ska lämna relevant information i detta avseende.
in point (a) of Article 25(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Ett sådant tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ramar får anses vara likvärdiga om de uppfyller minst följande villkor:
‘For the purpose of this point, a third-country market shall be considered to be equivalent to a regulated market if the requirements and the procedure laid down under the third and the fourth subparagraphs are fulfilled.
Marknaderna är föremål för auktorisering och för fortlöpande effektiv tillsyn och efterlevnadskontroll.
At the request of the competent authority of a Member State, the Commission shall adopt equivalence decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 89a(2), stating whether the legal and supervisory framework of a third country ensures that a regulated market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of this point, equivalent to the requirements resulting from Regulation (EU) No 596/2014, from Title III of this Directive, from Title II of Regulation (EU) No 600/2014 and from Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Marknaderna har tydliga och transparenta regler för upptagande till handel av värdepapper, så att handeln med dessa värdepapper kan ske på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt och att de är fritt överlåtbara.
The competent authority shall indicate why it considers that the legal and supervisory framework of the third country concerned is to be considered equivalent and shall provide relevant information to that end.
Emittenter av värdepapper är skyldiga att lämna regelbundet återkommande och löpande information för att säkerställa ett gott skydd för investerarna.
Such third-country legal and supervisory framework may be considered equivalent where that framework fulfils at least the following conditions:
Marknadernas transparens och integritet säkerställs genom förhindrande av marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.”
the markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
I artikel 69.2 andra stycket ska datumet ”3 juli 2016” ersättas med ”3 juli 2017”.
the markets have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
I artikel 70.1 tredje stycket ska datumet ”3 juli 2016” ersättas med ”3 juli 2017”.
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection; and
Följande artikel ska införas:
market transparency and integrity are ensured by the prevention of market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.’;
”Artikel 89a
in the second subparagraph of Article 69(2), the date ‘3 July 2016’ is replaced by ‘3 July 2017’;
Kommittéförfarande
in the third subparagraph of Article 70(1), the date ‘3 July 2016’ is replaced by ‘3 July 2017’;
Kommissionen ska biträdas av europeiska värdepapperskommittén, som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG.
the following article is inserted:
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
‘Article 89a
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Committee procedure
Artikel 90 ska ändras på följande sätt:
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
I punkt 1 ska datumet ”3 mars 2019” ersättas med ”3 mars 2020”.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
I punkt 2 ska datumet ”3 september 2018” ersättas med ”3 september 2019” och datumet ”3 september 2020” ersättas med ”3 september 2021”.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
I punkt 4 ska datumet ”1 januari 2018” ersättas med ”1 januari 2019”.
Article 90 is amended as follows:
I artikel 93.1 ska datumet ”3 juli 2016” ersättas med ”3 juli 2017”, datumet ”3 januari 2017” ersättas med ”3 januari 2018” och datumet ”3 september 2018” ersättas med ”3 september 2019”.
in paragraph 1, the date ‘3 March 2019’ is replaced by ‘3 March 2020’;
I artikel 94 ska datumet ”3 januari 2017” ersättas med ”3 januari 2018”.
in paragraph 2 the date ‘3 September 2018’ is replaced by ‘3 September 2019’ and the date ‘3 September 2020’ is replaced by ‘3 September 2021’;
I artikel 95.1 ska datumet ”3 juli 2020” ersättas med ”3 januari 2021” och datumet ”3 januari 2017” ersättas med ”3 januari 2018”.
in paragraph 4, the date ‘1 January 2018’ is replaced by ‘1 January 2019’;
Artikel 2
in Article 93(1), the date ‘3 July 2016’ is replaced by ‘3 July 2017’, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’ and the date ‘3 September 2018’ is replaced by ‘3 September 2019’;
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
in Article 94, the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’;
Artikel 3
in Article 95(1), the date ‘3 July 2020’ is replaced by ‘3 January 2021’ and the date ‘3 January 2017’ is replaced by ‘3 January 2018’.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2016.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
Done at Brussels, 23 June 2016.
Yttrande av den 29 april 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).