natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
bruttoutlåning i form av godtagbara lån netto utan återbetalningar på utestående belopp avseende godtagbara lån under en specifik period enligt vad som framgår av bilaga II.
‘first reference period’ means the period 1 February 2015 to 31 January 2016;
första referensperioden perioden 1 februari 2015 till 31 januari 2016.
‘monetary financial institution’ (MFI) means a monetary financial institution as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4];
monetärt finansinstitut (MFI) ett monetärt finansinstitut enligt definitionen i artikel 1 a i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) [4].10.
‘MFI code’ means a unique identification code for an MFI in the list of MFIs maintained and published by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33);
MFI-kod
‘outstanding amounts of eligible loans’ means outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding eligible loans securitised or otherwise transferred without derecognition from the balance sheet, as further detailed in Annex II;
en unik kod för att identifiera ett monetärt finansinstitut i den förteckning över monetära finansinstitut som Europeiska centralbanken upprättar och publicerar för statistiska ändamål i enlighet med artikel 4 i förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
‘participant’ means a counterparty eligible for Eurosystem monetary policy open market operations in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), which submits bids in TLTRO-II tender procedures either on an individual basis or on a group basis as lead institution, and which is subject to all rights and obligations associated with its participation in the TLTRO-II tender procedures;
utestående belopp avseende godtagbara lån utestående godtagbara lån i balansräkningen, exklusive godtagbara lån som värdepapperiserats eller på annat sätt överförts utan att de avförts från balansräkningen, enligt vad som framgår av bilaga II.
‘relevant NCB’ means, with reference to a particular participant, the NCB of the Member State in which the participant is established;
deltagare en motpart som är godkänd för Eurosystemets penningpolitiska öppna marknadsoperationer i enlighet med riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), som lämnar ett individuellt anbud i anbudsförfaranden avseende TLTRO II eller agerar huvudinstitut för en grupp och som omfattas av alla de rättigheter och skyldigheter som följer av ett deltagande i sådana TLTRO II-anbudsförfaranden.
‘second reference period’ means the period 1 February 2016 to 31 January 2018.
relevant nationell centralbank i förhållande till en viss deltagare, den nationella centralbanken i den medlemsstat där deltagaren är etablerad.
Article 2
andra referensperioden perioden 1 februari 2016 till 31 januari 2018.
The second series of targeted longer-term refinancing operations
Artikel 2
The Eurosystem shall conduct four TLTROs-II in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Den andra serien med riktade långfristiga refinansieringstransaktioner
Each TLTRO-II shall mature four years after the respective settlement date, on a day that coincides with the settlement date of a Eurosystem main refinancing operation, in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Eurosystemet ska genomföra fyra riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO II) i enlighet med den TLTRO II-kalender som offentliggörs på ECB:s webbplats.
TLTROs-II shall be:
Varje TLTRO II förfaller till betalning fyra år efter respektive avvecklingsdag, på en dag som även är avvecklingsdag för en av Eurosystemets huvudsakliga refinansieringstransaktioner, i enlighet med den vägledande kalendern för TLTRO II som offentliggörs på ECB:s webbplats.
liquidity-providing reverse transactions;
TLTRO II ska
executed in a decentralised manner by the NCBs;
vara likvidiserande reverserade transaktioner,
executed through standard tenders; and
genomföras decentraliserat av de nationella centralbankerna,
executed in the form of fixed rate tender procedures.
genomföras med hjälp av standardiserade anbudsförfaranden, och
The standard conditions under which the NCBs are prepared to conduct credit operations shall apply in respect of TLTROs-II, unless otherwise specified in this Decision.
genomföras i form av anbudsförfaranden till fast ränta.
These conditions shall include the procedures for conducting open market operations, the criteria for determining the eligibility of counterparties and collateral for the purposes of Eurosystem credit operations and the sanctions applicable in the event of non-compliance with counterparty obligations.
De standardvillkor enligt vilka de nationella centralbankerna är beredda att genomföra lånetransaktioner ska gälla för TLTRO II såvida inget annat framgår av detta beslut.
Each of these conditions is laid down in the general and temporary legal frameworks applicable to refinancing operations and as implemented in NCBs' contractual and/or regulatory national frameworks.
Dessa villkor inkluderar förfarandena för att genomföra öppna marknadsoperationer, de kriterier som avgör huruvida motparter och säkerheter godkänns för Eurosystemets kredittransaktioner samt de sanktioner som tillämpas om en motpart inte fullgör sina skyldigheter.
In the event of a conflict between this Decision and Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) or any other ECB legal act laying down the legal framework applicable to longer-term refinancing operations and/or any national measures implementing it at national level, this Decision shall prevail.
Alla dessa villkor framgår av de allmänna och tillfälliga ramverk som gäller för refinansieringstransaktioner och som genomförs via de avtal och föreskrifter som de nationella centralbankerna tillämpar.
Article 3
Om det förekommer diskrepanser mellan det här beslutet och riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) eller andra ECB-rättsakter som utgör den rättsliga ramen för långfristiga refinansieringstransaktioner och/eller någon nationell åtgärd som genomför dessa på nationell nivå, ska det här beslutet ges tolkningsföreträde.
Participation
Artikel 3
Institutions may participate in TLTROs-II on an individual basis if they are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy open market operations.
Deltagande
Institutions may participate in TLTROs-II on a group basis by forming a TLTRO-II group.
Institut får delta i TLTRO II individuellt om de är godkända som motparter för Eurosystemets penningpolitiska öppna marknadsoperationer.
Participation on a group basis is relevant for the purposes of calculating the applicable borrowing allowance and the benchmarks as laid down in Article 4 and the associated reporting obligations as laid down in Article 7.
Institut får delta i TLTRO II på gruppbasis genom att skapa en TLTRO II-grupp.
Participation on a group basis shall be subject to the following restrictions:
Deltagande på gruppbasis har betydelse för beräkningen av de lånebelopp och tröskelvärden som framgår av artikel 4 samt de tillhörande rapporteringsskyldigheter som framgår av artikel 7.
an institution shall not be a member of more than one TLTRO-II group;
Deltagande på gruppbasis omfattas av följande begränsningar:
an institution participating in TLTROs-II on a group basis may not participate on an individual basis;
Ett institut får inte vara medlem i mer än en TLTRO II-grupp.
the institution appointed as lead institution shall be the only member of the TLTRO-II group that may participate in TLTRO-II tender procedures; and
Ett institut som deltar i en TLTRO II på gruppbasis får inte delta individuellt.
the composition and the lead institution of a TLTRO-II group shall remain unchanged for all TLTROs-II, subject to paragraphs 6 and 7 of this Article.
Ett institut som utsetts till huvudinstitut för en grupp är den enda medlemmen i TLTRO II-gruppen som får delta i ett TLTRO II-anbudsförfarande.
In order to participate in TLTROs-II through a TLTRO-II group, the following conditions shall be fulfilled.
En TLTRO II-grupp måste ha samma sammansättning och huvudinstitut för alla TLTRO II-transaktioner, med beaktande av punkterna 6 och 7 i denna artikel.
With effect from the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of this paragraph, each member of a given group shall:
För att få delta i en en TLTRO II genom en TLTRO II-grupp måste nedanstående villkor uppfyllas.
have a close link to another member of the group within the meaning of ‘close link’ as defined in Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and references therein to ‘counterparty’, ‘guarantor’, ‘issuer’ or ‘debtor’ shall be understood as referring to a group member; or
Från och med den sista dagen i den månad som föregår den ansökan som avses nedan i punkt d, ska varje medlem i en viss grupp
hold required reserves with the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [5] indirectly through another member of the group or be used by another member of the group in order to indirectly hold required reserves with the Eurosystem.
ha en nära förbindelse till en annan gruppmedlem enligt den betydelse av nära förbindelse som framgår av artikel 138 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), och hänvisningarna däri till motpart, borgensman, emittent eller gäldenär ska tolkas som hänvisningar till en gruppmedlem, eller
The group shall appoint one member as the lead institution for the group.
uppfylla Eurosystemets kassakrav enligt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9) [5] indirekt genom en annan gruppmedlem, eller användas av en annan gruppmedlem för att indirekt inneha kassakraven för Eurosystemet.
The lead institution shall be an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy open market operations.
Varje grupp ska utse en gruppmedlem som huvudinstitut för gruppen.
Each member of the TLTRO-II group shall be a credit institution established in a Member State whose currency is the euro, and shall fulfil the criteria laid down in points (a), (b) and (c) of Article 55 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Huvudinstitutet ska vara en godtagbar motpart för Eurosystemets penningpolitiska öppna marknadsoperationer.
Subject to point (e), the lead institution shall apply for group participation to its NCB in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
Varje medlem i en TLTRO II-grupp ska vara ett kreditinstitut som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta och uppfylla de kriterier som framgår av artikel 55 a, b och c i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
The application shall include:
Om inte annat följer av led e ska huvudinstitutet hos sin nationella centralbank ansöka om deltagande på gruppbasis i enlighet med den vägledande kalendern för TLTRO II som offentliggörs på ECB:s webbplats.
the name of the lead institution;
Av en ansökan ska framgå
a list of the MFI codes and names of all the institutions to be included in the TLTRO-II group;
huvudinstitutets namn,
an explanation of the basis for a group application, including a list of the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
en förteckning över MFI-koder och namn på alla institut som ska ingå i TLTRO II-gruppen,
in the case of group members which meet the conditions stipulated in point (ii) of point (a): written confirmation from the lead institution certifying that each member of its TLTRO-II group has formally decided to be a member of the TLTRO-II group in question and agrees not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group, together with appropriate evidence that the written confirmation from the lead institution was executed by duly authorised signatories.
en beskrivning av bakgrunden till att ansökan görs på gruppbasis, inklusive en förteckning över nära förbindelser och/eller indirekta innehav av kassakravsmedel mellan gruppmedlemmarna (varje medlem ska identifieras med hjälp av sin MFI-kod),
A lead institution may make the necessary confirmation in respect of its TLTRO-II group members where there are agreements in place, such as those for the indirect holding of minimum reserves pursuant to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
för gruppmedlemmar som uppfyller villkoren i led a ii: en skriftlig bekräftelse från huvudinstitutet om att varje medlem i dess TLTRO II-grupp formellt beslutat att bli medlem i TLTRO II-gruppen och accepterar att inte delta i någon TLTRO II som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO II-grupp, tillsammans med lämpliga handlingar som styrker att den relevanta skriftliga bekräftelsen från huvudinstitutet undertecknats av behöriga företrädare.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of the written confirmation concerned; and
Ett huvudinstitut får lämna de nödvändiga intygen avseende TLTRO II-gruppens medlemmar om det föreligger avtal, t.ex. för indirekta innehav av kassakravsmedel i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9), som uttryckligen stadgar att den berörda gruppmedlemmen uteslutande deltar i Eurosystemets öppna marknadsoperationer via huvudinstitutet.
in the case of a group member to which point (i) of point (a) applies: (1) written confirmation from the relevant group member of its formal decision to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group; and (2) appropriate evidence, confirmed by the NCB of the relevant group member, that this formal decision was taken at the highest decision-making level of the member's corporate structure, such as the Board of Directors or equivalent in accordance with any applicable law.
Den relevanta nationella centralbanken får, i samarbete med de nationella centralbankerna för de relevanta gruppmedlemmarna, kontrollera giltigheten av sådan skriftlig bekräftelse samt
A TLTRO group recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group provided that its lead institution submits a written notification to that effect to the relevant NCB in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website.
för gruppmedlemmar för vilka led a i är tillämplig: 1) en skriftlig bekräftelse från varje relevant gruppmedlem om dennes formella beslut att bli medlem i den aktuella TLTRO II-gruppen och att inte delta i någon TLTRO II som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO II-grupp, samt 2) lämpliga handlingar, som bekräftas av den relevanta gruppmedlemmens nationella centralbank, som visar att detta formella beslut fattats på den högsta beslutsfattande nivån i medlemmens företagsstruktur, t.ex. styrelsen eller jämförbart beslutande organ, i enlighet med tillämpliga rättsregler.
The notification shall include:
En TLTRO-grupp som godkänts för TLTRO i enlighet med beslut ECB/2014/34 får delta i TLTRO II som en TLTRO II-grupp om dess huvudinstitut lämnat ett skriftligt meddelande med detta innehåll till den relevanta nationella centralbanken i enlighet med den vägledande kalendern för TLTRO II som publiceras på ECB:s webbplats.
a list of members of the TLTRO group who have formally decided to be members of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTRO-II as individual counterparties or as members of any other TLTRO-II group.
Meddelandet ska innehålla
In the case of group members which meet the conditions stipulated in point (ii) of point (a), the lead institution may provide the necessary notification where there are agreements in place, as referred to in point (iv) of point (d), which expressly state that the relevant group members participate in Eurosystem open market operations exclusively through the lead institution.
en förteckning över medlemmarna i TLTRO II-gruppen som formellt beslutat att bli medlemmar i TLTRO II-gruppen och inte kommer att delta i någon TLTRO II som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO II-grupp.
The relevant NCB, in cooperation with the NCBs of the relevant group members, may check the validity of that list; and
För gruppmedlemmar som uppfyller villkoren enligt led a ii får ett huvudinstitut lämna det nödvändiga meddelandet om det föreligger avtal, såsom framgår av led d iv, som uttryckligen stadgar att den relevanta gruppmedlemmen uteslutande deltar i Eurosystemets öppna marknadsoperationer via huvudinstitutet.
appropriate evidence, as may be requested by the lead institution's NCB, that it was executed by duly authorised signatories.
Den relevanta nationella centralbanken får, i samarbete med de nationella centralbankerna för de relevanta gruppmedlemmarna, kontrollera förteckningen och
The lead institution shall obtain confirmation from its NCB that the TLTRO-II group has been recognised.
styrkande handlingar, som kan begäras av huvudinstitutets nationella centralbank, som undertecknats av behöriga företrädare.
Prior to issuing its confirmation, the relevant NCB may request any additional information relevant for its assessment of the potential TLTRO-II group from the lead institution.
Huvudinstitutet ska inhämta en bekräftelse från sin nationella centralbank att TLTRO II-gruppen har godkänts.
In its assessment of a group application, the relevant NCB shall also take into account any assessments by the NCBs of group members that may be necessary, such as the verification of documentation provided in accordance with points (d) or (e) as applicable.
Innan denna bekräftelse ges kan den relevanta nationella centralbanken begära mer information från huvudinstitutet som behövs för att bedöma den föreslagna TLTRO II-gruppen.
For the purposes of this Decision, credit institutions subject to consolidated supervision, including branches of the same credit institution, shall also be regarded as suitable applicants for TLTRO-II group recognition, and shall be required to meet the conditions laid down in this Article mutatis mutandis.
I sin bedömning av en gruppansökan ska den relevanta nationella centralbanken även beakta den bedömning som kan vara nödvändig av gruppmedlemmarnas nationella centralbanker, t.ex. kontrollen av den dokumentation som lämnats i enlighet med leden d eller e ovan.
This facilitates the formation of TLTRO-II groups among such institutions, where they are part of the same legal entity.
Inom ramen för detta beslut ska kreditinstitut som är föremål för gruppbaserad tillsyn, inklusive filialer till dessa kreditinstitut, också ansöka om att godtas som en TLTRO II-grupp och ska då i tillämpliga delar uppfylla villkoren enligt denna artikel.
For the purpose of confirming the formation, or a change in the composition, of a TLTRO-II group of this nature, paragraph 3(d)(iv) and paragraph 6(b)(ii)(4) shall apply respectively.
Denna bestämmelse underlättar för sådana institut att skapa TLTRO II-grupper om instituten ingår i samma juridiska person.
If one or more of the institutions included in the application for TLTRO-II group recognition do not fulfil the conditions of paragraph 3, the relevant NCB may partially reject the application of the proposed group.
Vad gäller bekräftelsen avseende inrättande eller ändringar av sammansättningen av en sådan TLTRO II-grupp, ska respektive bestämmelser i punkterna 3 d iv och 6 c ii 4 tillämpas.
In such a case, the institutions submitting the application may decide to act as a TLTRO-II group with the composition limited to those group members that fulfil the necessary conditions or to withdraw the application for TLTRO-II group recognition.
Om ett eller flera av de institut som omfattas av en ansökan om att godtas som en TLTRO II-grupp inte uppfyller villkoren i punkt 3, kan den relevanta nationella centralbanken delvis avslå ansökan.
In exceptional cases, where there are objective reasons, the Governing Council may decide to deviate from the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
I ett sådant fall kan de institut som lämnat in ansökan antingen besluta att agera som en TLTRO II-grupp bestående av sådana gruppmedlemmar som uppfyller de nödvändiga villkoren eller dra tillbaka sin ansökan om att godtas som en TLTRO II-grupp
Without prejudice to paragraph 5, the composition of a group recognised in accordance with paragraph 3 may change in the following circumstances:
I undantagsfall får ECB-rådet, på objektiva grunder, besluta om avsteg från de villkor som framgår av punkterna 2 och 3.
In such cases, the lead institution concerned shall notify the relevant NCB of the change in status of its group member.
Om, i relation till TLTRO II-gruppen, ytterligare nära förbindelser eller indirekta innehav av obligatoriska kassakrav för Eurosystemet etablerats efter den sista dagen i den månad som föregår den ansökan som avses i punkt 3 d, får TLTRO II-gruppens sammansättning ändras så att en ny medlem kan tas upp i gruppen, förutsatt att
If, in relation to the TLTRO-II group, additional close links or indirect holdings of required reserves with the Eurosystem are established after the last day of the month preceding the application referred to in point (d) of paragraph 3, the TLTRO-II group composition may change to reflect the addition of a new member provided that:
huvudinstitutet ansöker om sin nationella centralbanks godkännande av en ändring av TLTRO II-gruppens sammansättning,
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition;
den ansökan som avses i punkt i ska inkludera
the application referred to in point (i) includes:
en förteckning över MFI-koder och namn på alla institut som ska ingå i den nya TLTRO II-gruppen,
the list of MFI codes and names of all the institutions that are intended to be included in the new composition of the TLTRO-II group;
en beskrivning av bakgrunden till ansökan, inklusive förändringarna av de nära förbindelser och/eller indirekta innehav av kassakravsmedel mellan gruppmedlemmarna (varje medlem ska identifieras med hjälp av sin MFI-kod),
an explanation of the basis for the application, including details of the changes to the close links and/or indirect reserve holding relationships between the members of the group, identifying each member by its MFI code;
för gruppmedlemmar för vilka punkt 3 a ii är tillämplig: en skriftlig bekräftelse från huvudinstitutet om att varje medlem i den aktuella TLTRO II-gruppen formellt beslutat att bli medlem i TLTRO II-gruppen och att inte delta i någon TLTRO II som individuell motpart eller som medlem i någon annan TLTRO II-grupp.
in the case of group members to which point (ii) of paragraph 3(a) applies: written confirmation from the lead institution certifying that each member of its TLTRO-II group has formally decided to be a member of the TLTRO-II group in question and not to participate in TLTROs-II as an individual counterparty or as a member of any other TLTRO-II group.
Ett huvudinstitut får lämna de nödvändiga intygen avseende TLTRO II-gruppens medlemmar om det föreligger avtal, t.ex. för indirekta innehav av kassakravsmedel i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9), som uttryckligen stadgar att den berörda gruppmedlemmen uteslutande deltar i Eurosystemets öppna marknadsoperationer via huvudinstitutet.