natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
utveckling av Regionkommitténs officiella webbplats på 24 språk,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
produktion av videor och andra visuella eller radiobaserade verk.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Detta anslag är avsett för undersökningar som görs av externa kvalificerade experter och forskningsinstitut enligt avtal.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Prenumeration på tidningar och tidskrifter och abonnemang hos informationsbyråer på deras publikationer och onlinetjänster, inklusive upphovsrättsliga kostnader för kopiering och spridning av dessa publikationer i tryckt eller elektroniskt format.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
Kostnaderna i samband med de förpliktelser som Regionkommittén åtagit sig inom ramen för internationellt och/eller interinstitutionellt samarbete.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Köp eller hyra av särskild materiel, inklusive materiel och/eller system av elektrisk, elektronisk och informationsteknisk art för bibliotek (traditionella bibliotek eller hybridformer), samt externa tjänster för inköp, utveckling, installation, användning och underhåll av denna materiel och dessa system.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Arbetsmateriel och tjänster för inbindning och konservering för biblioteket, dokumentationen och mediateket.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Inköp av ordböcker, lexikon och andra referensarbeten för direktoratet för översättning.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för externa tjänster för arkiveringsverksamhet, inbegripet sortering, klassificering och omklassificering av arkivmaterial, utgifter för arkiveringstjänster, inköp och användande av arkivsamlingar lagrade på alternativa media (mikrofilm, disketter, magnetband etc.) samt köp, hyra och underhåll av särskild materiel (elektronisk, informationsteknisk och elektrisk) och utgifter för publikationer på olika medier (broschyrer, cd-rom etc.).
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för ledamöternas politiska aktiviteter och informationsverksamhet i anslutning till deras EU-uppdrag genom att
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56) and Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 1).
främja och stärka Regionkommitténs ledamöters roll genom verksamheten i de politiska grupperna,
This appropriation is mainly intended to cover:
informera allmänheten om Regionkommitténs roll som institutionell företrädare för regionala och lokala myndigheter i unionen.
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Anvisningar (Regionkommittén) nr 0008/2010 om finansieringen av Regionkommitténs ledamöters politiska aktiviteter och informationsverksamhet.
fees of staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
Avsnitt VII – Regionkommittén
European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office.
AVSNITT VIII
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska ombudsmannens utgifter för budgetåret 2016
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän och övriga anställda med tjänstledighet av personliga skäl
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
15), särskilt artikel 10.2 och 10.3.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from disability, is duly substantiated and is not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 66a, och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 4, artikel 11.2 och 11.3 samt artikel 48 i bilaga VIII.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 40.3, samt artikel 17 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd att ta upp eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som leder till att kompletterande anslag förs upp för att täcka de utgifter för vilka inkomsterna var avsatta.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
UTGIFTER FÖR MEDARBETARE VID INSTITUTIONEN
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
ÖVRIG PERSONAL OCH EXTERNA TJÄNSTER
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
STUDIER OCH ANNAT STÖD
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School.
UTGIFTER I SAMBAND MED OMBUDSMANNENS UPPGIFTER
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Löner, andra ersättningar och tillägg till lön
Administrative expenditure
Utgifter för tjänsteresor
2 3 0 — Total
Språk- och datakurser
Translation and interpretation
Ersättningar och utgifter då tjänsten tillträds och frånträds
Support for activities
1 6 5 – Totalt
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
1 6 – TOTALT
It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Detta anslag är avsett att täcka löner, ersättningar och tillägg till ombudsmannens lön, nämligen institutionens avgifter till försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom, institutionens avgifter till sjukförsäkringen, födelsebidrag, ersättningar som utbetalas i händelse av dödsfall, årliga läkarundersökningar etc.
Administrative arrangement between the Ombudsman and the European Parliament.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artiklarna 4a, 11 och 14.
This appropriation is intended to cover expenditure on:
Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG, Euratom av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning (EGT L 113, 4.5.1994, s.
the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and development of software,
15).
assistance in connection with the operation and maintenance of data-processing systems,
Detta anslag är avsett att täcka övergångsersättningar, familjetillägg och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.
data-processing operations entrusted to third parties and other data-processing service expenditure,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artikel 7.
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och justering av dessa med beaktande av tidigare ombudsmännens bosättningsland samt efterlevandepensioner för efterlevande makar och barn och justering av dessa med beaktande av bosättningsland.
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, dagtraktamenten vid tjänsteuppdrag samt extrakostnader eller exceptionella utgifter som uppstått vid tjänsteuppdrag.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
1), särskilt artikel 6.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för deltagande i språkkurser eller andra fortbildningsseminarier.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
Detta anslag är avsett att täcka ombudsmannens resekostnader (även för familjemedlemmar) vid tillträde till eller frånträde av tjänst, bosättnings- och flyttbidrag då de tillträder tjänsten eller lämnar institutionen samt ersättning för flyttkostnader vid tillträde till eller frånträde av tjänst vid institutionen.
all costs deriving from the Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artikel 5.
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Arbetslöshetsförsäkring för tillfälligt anställda och utbetalningar som institutionen ska verkställa för att tillfälligt anställda ska få eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Detta anslag är avsett att täcka betalning av övertid enligt de villkor som föreskrivs i ovannämnda bestämmelser.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Ersättningar till provanställda tjänstemän som avskedas på grund av uppenbar olämplighet.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Ersättningar om institutionen säger upp en tillfälligt anställds kontrakt.
CHAPTER 3 3 —
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som
Staff mission expenses
innehar en tjänst i lönegrad AD 16 eller AD 15 och har pensionerats i tjänstens intresse.
Meetings in general
Det är också avsett att täcka arbetsgivaravgifter för sjukförsäkringen och effekten av de justeringskoefficienter som tillämpas för dessa ersättningar.
Acquisition of information and expertise
Ersättningar som ska utbetalas enligt tjänsteföreskrifterna, förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 3518/85 eller förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95.
Article 3 2 1 — Total
Arbetsgivaravgiften för personer som erhåller sjukförsäkring.
Studies and subsidies
Detta anslag är avsett att huvudsakligen täcka:
Studies
Löner till övrig personal, bland annat kontraktsanställda, lokalt anställda och särskilda rådgivare (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de justeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Arvoden till personal som betalas som tjänsteleverantörer, och i vissa fall kostnaderna för att anställa tillfällig personal.
Article 3 3 0 — Total
Utgifterna för personalutbyte mellan ombudsmannen och den offentliga sektorn i medlemsstaterna eller i andra länder som särskilt anges i regelverket.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Europeiska ombudsmannens beslut om praktikplatser och Europeiska ombudsmannens beslut om internationella, nationella och regionala eller lokala tjänstemän som utlånats till ombudsmannens kontor.
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Utgifter för att organisera förfarandena för att välja ut tjänstemän och övriga anställda.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
I fall som berättigas av verksamheten och efter att ha rådfrågat Europeiska rekryteringsbyrån får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras av institutionen själv.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s. 53) och beslut 2002/621/EG fattat av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, justitiesekreteraren vid domstolen, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och EU-ombudsmannens representant av den 25 juli 2002 om hur Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov skall organiseras och fungera (EGT L 197, 26.7.2002, s. 56).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Utgifter för utbildning i syfte att förbättra personalens kompetens samt prestationerna och effektiviteten vid institutionen.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Utgifter för resor och traktamenten vid tjänsteuppdrag samt ytterligare eller extraordinära utgifter i samband med dessa, inklusive extra kostnader i samband med upprättande av resehandlingar och reservationer (annat än de i artikel 3 0 0).
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
Inom budgetens ramar och sedan eventuella nationella rättigheter i antingen uppehållslandet eller ursprungslandet ej längre kan utnyttjas, täcka ersättning för andra nödvändiga utgifter än läkarutgifter som är en följd av ett handikapp och som är välgrundade och som inte täcks av det gemensamma sjukförsäkringssystemet.
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
Insatser till förmån för tjänstemän och andra anställda som befinner sig i en särskilt svår situation.
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
Ombudsmannens beslut av den 15 januari 2004 om regler för socialt stöd till tjänstemän och övriga anställda vid ombudsmannens kontor.
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
Detta anslag ska uppmuntra och finansiellt stödja varje initiativ som har till syfte att främja de sociala kontakterna mellan anställda av olika nationaliteter, i form av bidrag till personalens klubbar, föreningar, kulturaktiviteter etc., och bidra till att täcka omkostnaderna för aktiviteter som organiseras av personalkommittén (kulturaktiviteter, fritidsaktiviteter, måltider etc.).
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
Dessutom ska det täcka ekonomiska bidrag till sociala aktiviteter institutionerna emellan.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
Europeiska ombudsmannens bidrag till Europaskolor typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, eller
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
återbetalning till kommissionen av bidrag till Europaskolor typ II, ackrediterade av Europaskolornas styrelse, som betalats av kommissionen i Europeiska ombudsmannens namn och på Europeiska ombudsmannens vägnar på grundval av ett uppdrags- och serviceavtal som ingåtts med kommissionen.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Anslaget avser att täcka kostnaden för barn till Europeiska ombudsmannens anställda, inskrivna i en Europaskola typ II.
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Inköp, installation, service och underhåll av utrustning för telekommunikationer