natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
Rättelse till kommissionens förordning (EU) 2015/868 av den 26 maj 2015 om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för 2,4,5-T, barban, binapakryl, bromofosetyl, kamfeklor (toxafen), klorbufam, kloroxuron, klozolinat, DNOC, diallat, dinoseb, dinoterb, dioxation, etylenoxid, fentinacetat, fentinhydroxid, flucykloxuron, flucytrinat, formotion, mekarbam, metakrifos, monolinuron, fenotrin, profam, pyrazofos, kvinalfos, resmetrin, teknazen och vinklozolin i eller på vissa produkter
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
(Europeiska unionens officiella tidning L 145 av den 10 juni 2015)
On page 2, Article 2:
På sidan 2 ska artikel 2
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 30 juni 2015.”
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som lagligen framställts före den 30 december 2015.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/869
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 208/2014 av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina [1], särskilt artikel 14.1, och
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Den 5 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 208/2014.
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Den 5 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/364 [2], där det föreskrivs att de restriktiva åtgärder som återfinns i rådets beslut 2014/119/Gusp [3] är tillämpliga till och med den 6 mars 2016 när det gäller fjorton personer och till och med den 6 juni 2015 när det gäller fyra personer.
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 juni 2015.
Done at Brussels, 5 June 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
EUT L 66, 6.3.2014, s.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/364 av den 5 mars 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 62, 6.3.2015, s. 25).
1.
Rådets beslut 2014/119/Gusp av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (EUT L 66, 6.3.2014, s. 26).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/876 av den 5 juni 2015 om ändring av beslut 2014/119/Gusp om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina (se sidan 30 i detta nummer av EUT).
25).
BILAGA
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Nedan angiven person ska från och med den 6 juni 2015 avföras från förteckningen i bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014:
26).
Post nr 8 – Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son till den f.d. presidenten).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
Uppgifterna avseende följande personer i bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ersättas med följande uppgifter:
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för inblandning i förskingring av offentliga medel.
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
född den 19 augusti 1969 i Donetsk, bror till Andrii Kliuiev, affärsman
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
född den 28 november 1963 i Kiev, f.d. utbildnings- och vetenskapsminister
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Den 5 juni 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/876 [4], där det föreskrivs att de restriktiva åtgärderna när det gäller en av dessa fyra personer bör vara tillämpliga till och med den 6 oktober 2015 och att de restriktiva åtgärderna när det gäller två av dessa personer bör vara tillämpliga till och med den 6 mars 2016.
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
Dessutom bör motiveringen avseende dessa personer uppdateras.
Commission Regulation (EU) 2015/870
Kommissionens förordning (EU) 2015/870
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
För att genomföra vissa resolutioner som antogs vid det sextonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (3–14 mars 2013), nedan kallad konventionen, bör vissa bestämmelser ändras och ytterligare bestämmelser läggas till i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 [2].
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
I sådana fall krävs striktare kontroll av import till unionen och undantaget i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 338/97 för personliga tillhörigheter och hushållsföremål bör därför inte tillämpas.
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Erfarenheter från tillämpningen av förordning (EG) nr 865/2006 har också visat att det var nödvändigt att klargöra att importtillstånd inte bör utfärdas av medlemsstater i fall där dessa, trots en begäran om detta, inte erhåller tillfredsställande uppgifter från det exporterande eller återexporterande landet vad gäller lagligheten hos de exemplar som ska importeras till EU.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Eftersom denna förordning bör användas tillsammans med genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 är det viktigt att båda förordningarna börjar tillämpas samma dag.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för handel med vilda djur och växter.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Kommissionens förordning (EU) 2015/56 [4] har antagits utan att utkastet förelagts rådet för kontroll.
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
I syfte att åtgärda denna underlåtenhet upphäver kommissionen förordning (EU) 2015/56 och ersätter den med den här förordningen, vilken som utkast har förelagts Europaparlamentet och rådet för kontroll.
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Rättsakter som antagits enligt förordning (EU) 2015/56 är fortsatt giltiga.
point (6) is replaced by the following:
I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
Exporttillstånd och återexportintyg utfärdade av tredjeländer ska godtas endast om den behöriga myndigheten i det berörda tredjelandet tillhandahåller, när den anmodas att göra detta, tillfredsställande uppgifter som visar att exemplaren har förvärvats i enlighet med lagstiftningen om skyddet av den berörda arten.”
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Artikel 9 ska ersättas med följande:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
”Artikel 9
Article 9 is replaced by the following:
Varupartier av exemplar
‘Article 9
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 31, 38, 44b, 44i och 44p ska separat importtillstånd, importanmälan, exporttillstånd eller återexportintyg utfärdas för varje enskilt varuparti av exemplar som utgör del av en hel varusändning.”
Shipments of specimens
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
Rubriken ska ersättas med följande:
Article 10 is amended as follows:
”Artikel 10
the title is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
‘Article 10
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
paragraph 3 is replaced by the following:
Innehavaren av importtillstånd, exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning, intyg för personlig egendom, intyg för provsamling eller intyg för musinstrument som har löpt ut, inte utnyttjas eller inte längre är giltigt, ska omedelbart sända tillbaka originalet och alla kopior till den utfärdande administrativa myndigheten.”
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Punkt 1 c ska ersättas med följande:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
När exemplar som avses i dessa handlingar har försvunnit, förstörts eller stulits.”
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
Punkt 2 c ska ersättas med följande:
Article 11 is amended as follows:
När exemplar som avses i dessa handlingar har försvunnit, förstörts eller stulits.”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
”Intyg om ursprung för exemplar av arter som förtecknas i bilaga C till förordning (EG) nr 338/97 får dock användas för införsel av exemplar till unionen i upp till tolv månader från utfärdandedatumet, och intyg för mobil utställning, intyg för personlig egendom och intyg för musikinstrument får användas för införsel av exemplar till unionen och för ansökan om respektive intyg enligt artiklarna 30, 37 och 44 i den här förordningen i upp till tre år från utfärdandedatumet.”
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Följande kapitel ska införas efter artikel 44g som kapitel VIIIb:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ .
”KAPITEL VIIIb
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
INTYG FÖR MUSIKINSTRUMENT
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
Artikel 44h
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Utfärdande
‘CHAPTER VIIIb
Medlemsstaterna får utfärda intyg för musikinstrument för icke-kommersiella gränsöverskridande transporter av musikinstrument för ändamål såsom, men inte begränsat till, personligt bruk, konsert, produktion (inspelning), utsändning, undervisning, uppvisning eller tävling, om instrumenten uppfyller samtliga följande krav:
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
De kommer från arter som förtecknas i bilagorna A, B eller C till förordning (EG) nr 338/97 och är inte exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som förvärvats efter det att arterna togs upp i bilagorna till konventionen.
Article 44h
Det exemplar som använts vid tillverkningen av musikinstrumentet har förvärvats lagligt.
Issue
Musikinstrumentet är identifierat på lämpligt sätt.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Ett fortsättningsblad ska bifogas intyget för användning i enlighet med artikel 44m.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Artikel 44i
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Användning
the musical instrument is appropriately identified.
Intyget får användas på något av följande sätt:
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
Som ett importtillstånd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97.
Article 44i
Som ett exporttillstånd eller återexportintyg i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97.
Use
Artikel 44j
The certificate may be used in either of the following ways:
Utfärdande myndighet
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Den administrativa myndigheten i den stat där sökanden är permanent bosatt ska vara utfärdande myndighet för intyg för musikinstrument.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Intyget för musikinstrument ska ha följande text i fält 23 eller i en tillämplig bilaga till intyget:
Article 44j
’Giltigt för flera gränsöverskridande transporter.
Issuing authority
Originalet ska behållas av innehavaren.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Det musikinstrument som omfattas av detta intyg, som medger flera gränsöverskridande transporter, är för icke-kommersiell användning för ändamål såsom, men inte begränsat till, personligt bruk, konsert, produktion (inspelning), utsändning, undervisning, uppvisning eller tävling.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Det musikinstrument som omfattas av detta intyg får inte säljas eller byta besittning när det befinner sig utanför den stat där intyget utfärdades.
“Valid for multiple cross-border movements.
Detta intyg ska återlämnas till den administrativa myndigheten i den stat som har utfärdat intyget innan dess giltighetstid löper ut.
Original to be retained by holder.
Detta intyg är giltigt endast om det åtföljs av ett fortsättningsblad som ska stämplas och undertecknas av en tulltjänsteman vid varje gränspassering.’
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Artikel 44k
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Krav avseende exemplaren
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
För exemplar som omfattas av intyg för musikinstrument ska följande krav vara uppfyllda:
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
Musikinstrumentet ska vara registrerat av den utfärdande administrativa myndigheten.
Article 44k
Musikinstrumentet ska senast intygets sista giltighetsdag återföras till den medlemsstat där det är registrerat.
Requirements for specimens
Exemplaret får inte säljas eller byta besittning när det befinner sig utanför den stat där sökanden är permanent bosatt utom på de villkor som anges i artikel 44n.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Musikinstrumentet ska vara identifierat på lämpligt sätt.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Artikel 44l
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Ansökan
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Den som ansöker om ett intyg för musikinstrument ska lämna de uppgifter som anges i artiklarna 44h och 44k och, när så är lämpligt, fylla i fälten 1, 4 och 7–23 i ansökningsblanketten och fälten 1, 4 och 7–22 i originalet och alla kopior av intyget.
the musical instrument must be appropriately identified.
Medlemsstater får föreskriva att endast ansökningsblanketten ska fyllas i, och ansökan kan i ett sådant fall avse mer än ett intyg.
Article 44l
Den fullständigt ifyllda ansökningsblanketten ska lämnas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där sökanden är permanent bosatt, och ska innehålla de uppgifter och åtföljas av de bevishandlingar som den myndigheten anser nödvändiga för att den ska kunna bedöma om ett intyg ska utfärdas.
Applications
Om uppgifter utelämnas i ansökan ska detta motiveras.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Om ansökan avser ett intyg som omfattar exemplar för vilka en ansökan tidigare har avslagits, ska den sökande underrätta den administrativa myndigheten om detta.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Artikel 44m
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Handlingar som innehavaren ska överlämna till tullkontoret
Any omission of information from the application must be justified.
När det gäller införsel till unionen, export eller återexport av ett exemplar som omfattas av ett intyg för musikinstrument utfärdat enligt artikel 44j, ska innehavaren av intyget för kontrolländamål överlämna originalet av intyget samt originalet och en kopia av fortsättningsbladet till ett tullkontor, utsett i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Tullkontoret ska efter att ha fyllt i fortsättningsbladet återlämna originalhandlingarna till innehavaren, påteckna kopian av fortsättningsbladet och vidarebefordra den påtecknade kopian till den behöriga administrativa myndigheten i enlighet med artikel 45.
Article 44m
Artikel 44n
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Försäljning av berörda exemplar