natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased number of African State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Tulltjänstemännen från afrikanska konventionsstater har förbättrat sin förståelse för och förmåga till effektiv hantering av de skyldigheter som avser import/export av förtecknade kemikalier och samordning med nationella myndigheter.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities of African State Parties on CWC-related matters for good cooperation and support
De relevanta intressenterna har riktig och uppdaterad information till hands för effektiv inlärning.
Effective function of custom authorities in control and monitoring of the chemical trade
Myndigheter/organ som är potentiella intressenter när det gäller stöd till genomförandet av CWC har enats om en kortsiktig agenda för att upprätta synergier sinsemellan.
Strengthened inter-agency collaboration in support of effective national implementation of the CWC under the leadership of the National Authority.
Resultat 2 (Fredlig användning av kemi)
Purpose 2 (Peaceful use of chemistry):
Offentligt finansierade laboratorier i de afrikanska konventionsstaterna har fått ökad teknisk kompetens när det gäller att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC och när det gäller fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt GC och GC-MS.
Enhancing the capacity of publicly funded laboratories in African State Parties whose economies are developing or in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Personalen vid små och medelstora företag, företrädare för branschorganisationer och de nationella myndigheterna/statliga institutionerna i de afrikanska konventionsstaterna har fått ökad kompetens och förståelse i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer.
Enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size in African State Parties whose economies are developing or in transition.
De nationella myndigheterna har en specifik och viktig roll och ansvar för ett effektivt genomförande.
Relevant stakeholders have improved understanding and awareness on the CWC and have enhanced their role and involvement in national implementation efforts
De måste utveckla och upprätthålla ett mycket nära och gott samarbete med andra berörda intressenter på statsnivå.
Customs Officials from African State Parties have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
Samarbetet är inte alltid effektivt eftersom det fortfarande finns klyftor och brister i förståelsen mellan dem.
Relevant stakeholders have correct and up-to-date information for effective learning available
Det regionala forum för intressenter som föreslagits har som syfte att föra samman de viktigaste intressenterna och företrädare för de nationella myndigheterna för att de ska få träffas och lära känna och förstå varandra bättre.
Potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC have agreed on a short-term agenda to establish synergies between themselves.
Det kommer också att ge en god möjlighet till utbyte av erfarenheter, åsikter och farhågor i syfte att göra samarbetet mer effektivt.
Results 2 (Peaceful use of chemistry)
Detta föreslås som ett pilotprojekt för den afrikanska regionen.
Publicly funded laboratories in African State Parties have enhanced level of technical competence to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC-MS
Stöd till tulltjänstemän har getts inom ramen för gemensam åtgärd 2005/913/Gusp, gemensam åtgärd 2007/185/Gusp, beslut 2009/569/Gusp och beslut 2012/166/Gusp.
Personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African State Parties have upgraded levels of competence and understanding regarding process safety management practices.
Vid fortbildningen kommer man att erbjuda praktiska konkreta förevisningar och övningar och fortbildning av instruktörer kommer att ingå som ett kursmoment.
National Authorities have specific and important roles and responsibilities for effective implementation.
Fortbildningen ska genomföras av tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd med hjälp av teknisk expertis från deklarationsavdelningen i den afrikanska regionen.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.
I syfte att främja förståelsen av och medvetenheten om CWC i en afrikansk konventionsstat kommer informationsmaterial att utarbetas och tillhandahållas till biblioteket vid universitetens kemiinstitutioner genom de relevanta nationella myndigheterna.
The cooperation is not always effective as there are still gaps and lack of good understanding among each other.
Denna verksamhet kommer i sin första fas att ha som syfte att tillhandahålla information, men den andra fasen kommer att leda till att CWC förs in i kursplanen för utbildning/undervisning vid universiteten.
The proposed Regional Stakeholder Forum aims at bringing together the key stakeholders and the National Authorities representatives to meet, know and understand each other better.
Detta föreslås som ett pilotprojekt för den afrikanska regionen.
It will also provide a good opportunity to share experiences and exchange views and concerns for effective cooperation.
Denna verksamhet har som syfte att främja deltagande av myndigheter/organ som är potentiella intressenter när det gäller stöd till genomförandet av CWC.
This is proposed as a pilot for the African region.
Dessa är regionala/subregionala fortbildningsinstitutioner för militär personal, fortbildningsinstitutioner för tullpersonal, relevanta laboratorier, akademiska institutioner, icke-statliga organisationer och lokalt förankrade organisationer.
Support for customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP and Decision 2012/166/CFSP.
Efter det att man har identifierat vilken konventionsstat som ska delta i pilotprojektet kommer samarbetsinsatser att utarbetas och genomföras.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the African region.
Verksamhet inriktad på industrin – CWC och workshop om säkerhet vid kemiska processer
To promote understanding and awareness of CWC in an African State Party, informative materials will be prepared and provided to the library of universities' chemistry departments through the relevant National Authorities.
De täcker bland annat skydds- och säkerhetsfrågor inom den kemiska industrin, kemikaliehanteringsstrategier, säkerhetsorganisation vid kemiska processer, bästa branschpraxis samt en introduktion till Responsible Care®.
In its first phase, the activity will aim at providing information, but the second phase will lead to the introduction of the CWC in the training/teaching curriculum of the universities.
Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter den 17 februari 2015.
The activity aims at promoting engagement of the potential stakeholder agencies/bodies in supporting the implementation of the CWC.
OPCW deltar dessutom redan i en genomgång av tillvaratagna erfarenheter som genomförs av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) inom ramen för FN:s utredning av användningen av kemiska vapen i Syrien under 2013.
These are regional/sub-regional training institutions for military, customs training institutions, relevant laboratories, academic institutions, NGOs and community-based organisations.
Därför bör många av erfarenheterna från FN:s utredning och uppdraget för att undanröja kemiska vapen i Syrien identifieras under loppet av 2014.
After having identified the State Party which will pilot the project, collaborative action will be developed and implemented.
För att göra detta så effektivt som möjligt föreslås att workshoppar hålls för att analysera identifierade erfarenheter och följder för OPCW av respektive verksamhet i Syrien under 2013 och 2014.
A multi-sector national event organised by the piloting National Authority for all ke y stakeholder agencies/bodies/institutions, which by virtue of their national mandates have a role to play in the national implementation of the CWC, is proposed as a pilot for the African region.
Resultaten av dessa workshoppar kommer att införlivas i OPCW:s reviderade förfaranden och framtida utbildningsprogram.
The courses are implemented with the support of Verifin, a renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Ett sektorsövergripande nationellt evenemang som organiseras av den nationella myndighet som deltar i pilotprojektet för alla myndigheter/organ/institutioner som är betydelsefulla intressenter, som genom sina nationella uppdrag spelar en roll i det nationella genomförandet av CWC, föreslås som ett pilotprojekt för den afrikanska regionen.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshops
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/260
Rådets beslut (Gusp) 2015/260
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Den 25 juli 2012 antog rådet beslut 2012/440/Gusp [1] om utnämning av Stavros LAMBRINIDIS till Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter (nedan kallad den särskilda representanten).
The EUSR mandate has been extended by Council Decision 2014/385/CFSP [2] and is to expire on 28 February 2015.
Den särskilda representantens uppdrag har förlängts genom rådets beslut 2014/385/Gusp [2] och löper ut den 28 februari 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 24 months,
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas för ytterligare en period på 24 månader.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politiska mål
Article 2
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för mänskliga rättigheter enligt fördraget om Europeiska unionen, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati enligt följande:
Policy objectives
Förbättra unionens effektivitet, närvaro och synlighet och samtidigt värna om och främja de mänskliga rättigheterna i världen, särskilt genom att fördjupa unionens samarbete och politiska dialog med tredjeländer, berörda parter, företag, det civila samhället och internationella och regionala organisationer samt genom åtgärder inom relevanta internationella forum.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding human rights as set out in the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy:
Öka unionens bidrag till förstärkt demokrati och institutionsuppbyggnad, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i hela världen.
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in protecting and promoting human rights in the world, notably by deepening Union cooperation and political dialogue with third countries, relevant partners, business, civil society and international and regional organisations; and through action in relevant international forums;
Öka samstämmigheten i unionens åtgärder för mänskliga rättigheter och integrationen av mänskliga rättigheter i samtliga områden som omfattas av unionens yttre åtgärder.
enhancing the Union's contribution to strengthening democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide;
Artikel 3
improving the coherence of Union action on human rights and the integration of human rights in all areas of the Union's external action.
Uppdrag
Article 3
För att uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Mandate
bidra till genomförandet av unionens politik för mänskliga rättigheter, framför allt EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati och EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati, genom att bland annat utforma rekommendationer,
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
bidra till genomförandet av unionens riktlinjer, hjälpmedel och handlingsplaner för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt,
contribute to the implementation of the Union's human rights policy, in particular the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy and the EU Action Plan on Human Rights and Democracy, including by formulating recommendations in this regard;
fördjupa dialogen med regeringar i tredjeländer och internationella och regionala organisationer för mänskliga rättigheter samt det civila samhällets organisationer och andra berörda aktörer för att se till att unionens politik för mänskliga rättigheter effektiviseras och synliggörs,
contribute to the implementation of Union Guidelines, toolkits and action plans on human rights and international humanitarian law;
bidra till ökad samstämmighet och enhetlighet i unionens politik och åtgärder för skydd och främjande av mänskliga rättigheter, genom att bland annat bidra till utformningen av relevant unionspolitik.
enhance dialogue with governments in third countries and international and regional organisations on human rights as well as with civil society organisations and other relevant actors in order to ensure the effectiveness and the visibility of the Union's human rights policy;
Artikel 4
contribute to better coherence and consistency of the Union policies and actions in the area of protection and promotion of human rights, notably by providing input to the formulation of relevant policies of the Union.
Genomförande av uppdraget
Article 4
Den särskilda representanten ska under ledning av den höga representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Implementation of the mandate
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den särskilda representantens främsta kontaktpunkt med rådet.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Den särskilda representanten ska fullt ut samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess behöriga avdelningar för att se till att respektive insatser på området mänskliga rättigheter genomförs på ett samstämmigt och enhetligt sätt.
The EUSR shall work in full coordination with the European External Action Service (EEAS) and its competent departments in order to ensure coherence and consistency in their respective work in the area of human rights.
Finansiering
Article 5
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna för den särskilda representantens uppdrag från och med den 1 mars 2015 till och med den 29 februari 2016 ska vara 788000 EUR.
Financing
Det finansiella referensbeloppet för den efterföljande perioden för den särskilda representanten ska fastställas av rådet.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2015 to 29 February 2016 shall be EUR 788000.
Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The financial reference amount for the subsequent period for the EUSR shall be decided by the Council.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Artikel 6
Article 6
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
Constitution and composition of the team
Staben ska inbegripa experter på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av respektive medlemsstat, av den av unionens institutioner som berörs eller av utrikestjänsten.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
All utstationerad personal ska administrativt lyda under den utsändande medlemsstaten, unionens institution eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Den särskilda representantens personal ska samlokaliseras med berörda avdelningar inom utrikestjänsten eller berörda unionsdelegationer för att säkerställa konsekvens och samstämmighet i deras respektive verksamheter.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Artikel 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Article 7
Den särskilda representanten och medlemmarna av den särskilda representantens stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU [3].Artikel 8
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 8
Medlemsstaterna, kommissionen, utrikestjänsten och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all relevant information.
Access to information and logistical support
Unionens delegationer och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar ska vid behov tillhandahålla den särskilda representanten logistiskt stöd.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information
Artikel 9
The Union delegations and the diplomatic representations of Member States, as appropriate, shall provide logistical support to the EUSR.
Säkerhet
Article 9
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ kapacitet enligt avdelning V i fördraget, ska den särskilda representanten, i överensstämmelse med sitt uppdrag och på grundval av säkerhetssituationen i landet i fråga, vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
Security
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten, som inbegriper såväl specifika fysiska, organisatoriska och förfarandemässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker förflyttning av personal till och inom det geografiska området och hantering av säkerhetstillbud, samt en beredskaps- och evakueringsplan för uppdraget,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the relevant country, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
se till att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i det geografiska området,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
se till att alla överenskomna rekommendationer som görs i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar genomförs samt skriftligen rapportera till den höga representanten, rådet och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the geographic area, based on the risk ratings assigned to that area;
Artikel 10
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Rapportering
Article 10
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna rapporter till den höga representanten och Kusp.
Reporting
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper, särskilt arbetsgruppen för mänskliga rättigheter.
The EUSR shall also report to Council working parties, in particular the Working Party on Human Rights, as necessary.
Den särskilda representanten kan avge rapporter till rådet (utrikes frågor).
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Artikel 11
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Samordning
Article 11
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande och till att unionens instrument och medlemsstaternas åtgärder används på ett konsekvent sätt för att uppnå unionens politiska mål.
Coordination
Den särskilda representanten ska arbeta under samordning med medlemsstaterna och kommissionen samt i förekommande fall med andra särskilda representanter.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.