natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Beskrivning av levererade varor (2)
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
HS-nummer för använt icke-ursprungsmaterial (3)
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Värde på använt icke-ursprungsmaterial (4)
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Allt övrigt material som använts i Europeiska unionen för att tillverka dessa varor har ursprung i … (5) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med … (6).
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Följande gäller: (7)
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Denna deklaration gäller för alla sändningar av dessa produkter som avsänds från och med den … till och med den… (8).
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Kundens namn och adress.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Dokumentet rör olika modeller av elektriska motorer enligt HS-nummer 8501, vilka ska användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligt HS-nummer 8450.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Ange för varje typ av icke-ursprungsmaterial som används det exakta värdet per enhet för de varor som anges i kolumn 1.
MOVEMENT CERTIFICATE
Europeiska unionen, land, landgrupp eller territorium.
Exporter (Name, full address, country)
Perioden bör inte överstiga 24 månader.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Fält 4 på ersättningscertifikatet ska innehålla påteckningen ”Replacement certificate” eller ”Certificat de remplacement” samt det ursprungliga ursprungsbevisets utfärdandedatum och löpnummer.
Country, group of countries or territory of destination
I fält 1 på ersättningscertifikatet ska återexportörens namn anges.
Transport details (Optional)
I fält 2 på ersättningscertifikatet kan den slutliga mottagarens namn anges.
Remarks
Alla uppgifter om de återexporterade produkterna i det ursprungliga ursprungsbeviset ska överföras till fälten 3–9 på ersättningscertifikatet, och referensuppgifter om återexportörens faktura kan anges i fält 10 på ersättningscertifikatet.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Den påteckning som görs av det tullkontor som utfärdar ersättningscertifikatet görs i fält 11 på ersättningscertifikatet.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Uppgifterna i fält 12 på ersättningscertifikatet rörande ursprungsland ska vara identiska med uppgifterna i det ursprungliga ursprungsbeviset.
Invoices (Optional)
Detta fält ska innehålla återexportörens underskrift.
Export document (2)
BILAGA 22-20
Form … No …
Krav för upprättande av ersättningsförsäkringar om ursprung
Customs office …
När en ursprungsförsäkran ersätts, ska vidaresändaren uppge följande på den ursprungliga ursprungsförsäkran:
Issuing country or territory …
Uppgifter om ersättningsförsäkran/ersättningsförsäkringarna.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Mottagare (en eller flera) i unionen eller, i tillämpliga fall, i Norge eller Schweiz.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Den ursprungliga ursprungsförsäkran ska märkas med uppgiften ”Replaced”, ”Remplacée” eller ”Sustituida”.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
Vidaresändaren ska uppge följande på ersättningsförsäkran om ursprung:
RESULT OF VERIFICATION
Datum för upprättandet av den ursprungliga ursprungsförsäkran.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Uppgifter om den ursprungliga ursprungsförsäkran enligt bilaga 22-07, inbegripet – i tillämpliga fall – information om tillämpad kumulation.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Vidaresändarens namn och adress och, i tillämliga fall, nummer som registrerad exportör.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Namn på och adress till mottagaren eller mottagarna i unionen eller, i tillämpliga fall, i Norge eller Schweiz.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Datum och plats för ersättning av ursprungsförsäkran.
Insert X in the appropriate box.
Ersättningsförsäkran om ursprung ska märkas med uttrycket ”Replacement statement”, ”Attestation de remplacement” eller ”Sustitución de comunicación”.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
BILAGA 23-01
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
Flygtransportkostnader som ska inbegripas i tullvärdet
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Följande tabell visar
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
tredjeländer, förtecknade efter kontinent och zon (kolumn 1),
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
de procentandelar av flygtransportkostnaderna som ska inbegripas i tullvärdet (kolumn 2).
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
När varor transporteras från länder eller flygplatser som inte nämns i tabellen, med undantag för de flygplatser som avses i punkt 3, ska den procentsats tillämpas som gäller för den flygplats som ligger närmast avgångsflygplatsen.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
När det gäller de franska utomeuropeiska departementen som ingår i unionens tullområde ska följande regler tillämpas:
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
För varor som transporteras direkt från tredjeländer till dessa departement ska hela flygtransportkostnaden inbegripas i tullvärdet.
ANNEX 22-13 — IA
För varor som transporteras från tredjeländer till den europeiska delen av unionen efter att ha omlastats eller lossats i ett av dessa departement, ska endast de flygtransportkostnader som skulle ha uppstått om varornas destination låg i dessa departement inbegripas i tullvärdet.
Bulgarian version
För varor som transporteras från tredjeländer till dessa departement efter att ha omlastats eller lossats på en flygplats i den europeiska delen av unionen, ska de flygtransportkostnader inbegripas i tullvärdet som följer av att de i tabellen angivna procentsatserna tillämpas på flygtransportkostnaderna från avgångsflygplatsen till omlastnings- eller lossningsflygplatsen.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Omlastningen eller lossningen ska intygas genom en påteckning av tullmyndigheterna på en flygfraktsedel eller ett annat flygtransportdokument.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Om detta intyg saknas ska artikel 137 tillämpas.
Czech version
Avsändningsland
Danish version
Procentandel av totala flygtransportkostnader som ska inbegripas i tullvärdet
German version
AMERIKA
Estonian version
Zon A
Greek version
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
English version
Förenta staterna: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Croatian version
Grönland
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Zon B
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Italian version
Förenta staterna:
Latvian version
Centralamerika: Samtliga länder
Lithuanian version
Sydamerika: Samtliga länder
Hungarian version
Zon C
Maltese version
Förenta staterna: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Dutch version
AFRIKA
Polish version
Zon D
Portuguese version
Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko, Tunisien
Romanian version
Zon E
Slovenian version
Benin, Burkina Faso, Centralafrikanska republiken, Djibouti, Elfenbenskusten, Etiopien, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Liberia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tchad, Togo
Slovak version
Zon F
Finnish version
Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Gabon, Kenya, Kongo, Rwanda, Sankt Helena, Ascension och Tristan da Cunha, São Tomé och Príncipe, Seychellerna, Somalia, Tanzania, Uganda
Swedish version
Zon G
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Angola, Botswana, Komorerna, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Moçambique, Namibia, Swaziland, Sydafrika, Zambia, Zimbabwe
See Article 119(5).
ASIEN
ANNEX 22-14
Zon H
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Irak, Iran, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Syrien
Introductory notes:
Zon I
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
Bahrain, Förenade Arabemiraten, Jemen, Oman, Qatar, Saudiarabien
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Zon J
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Indien, Nepal, Pakistan
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Zon K
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Ryssland: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Zon L
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Ryssland: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk
Entries must not be erased or overwritten.
Brunei, Filippinerna, Hongkong, Indonesien, Kambodja, Kina, Laos, Macao, Malaysia, Maldiverna, Mongoliet, Myanmar/Burma, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Zon M
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Ryssland: Chabarovsk, Vladivostok
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Japan, Nordkorea, Sydkorea
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
AUSTRALIEN och OCEANIEN
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Zon N
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Australien och Oceanien: Samtliga länder
издаден впоследствие,
EUROPA
1 Consignor
Zon O
CERTIFICATE OF ORIGIN
Ryssland: Nizjnij Novgorod, Moskva, Orel, Rostov, Samara, Volgograd, Voronezj
2 Consignee (optional)
Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Färöarna, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Norge, Serbien, Turkiet, Vitryssland
3 ISSUING AUTHORITY
Zon Q
4 Country of origin
Schweiz
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
BILAGA 23-02
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 142.6
5 Remarks
Fastställande av tullvärde för vissa lättförstörbara varor som importeras i konsignation enligt artikel 74.2 c i kodexen
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
I följande tabell visas en förteckning över produkter och respektive perioder för vilka kommissionen kommer att offentliggöra ett pris per enhet som ska användas som grund för fastställande av tullvärde för hela frukter och grönsaker, av ett enda slag, som enbart importeras i konsignation.
7 Gross and net mass (kg)
I sådana fall är en tulldeklaration slutgiltig när det gäller fastställandet av tullvärde.
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
För fastställande av tullvärde för de produkter som avses i denna bilaga och som importeras i konsignation ska ett pris per enhet för 100 kg netto fastställas för varje produkt.
Place and date of issue
Detta pris ska betraktas som representativt för import av produkten i fråga till unionen.
Issuing authority’s stamp
Priserna per enhet ska användas för att fastställa tullvärdet för importerade varor för perioder om 14 dagar, som inleds på en fredag.
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Referensperioden för fastställande av priser per enhet ska vara den föregående period om 14 dagar som upphör på torsdagen före den vecka under vilken nya priser per enhet ska fastställas.
ANNEX 22-15
Under särskilda omständigheter kan kommissionen besluta att förlänga giltighetsperioden med ytterligare 14 dagar.
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Medlemsstaterna ska omedelbart informeras om ett sådant beslut.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
De priser per enhet som medlemsstaterna meddelar kommissionen ska beräknas på grundval av försäljningsintäkterna brutto i det första handelsledet efter import, med avdrag för följande delar:
DECLARATION
En handelsmarginal för handelscentrumen.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Kostnader för transport och försäkring och därmed förbundna kostnader inom tullområdet.
I declare that (4):
Importtullar och andra avgifter som inte ska inbegripas i tullvärdet.
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Priser per enhet ska meddelas i euro.
No cumulation applied
I tillämpliga fall ska den växelkurs som anges i artikel 146 användas.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för avdrag av transport- och försäkringskostnader och därmed förbundna kostnader i enlighet med punkt 4.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Standardbeloppen och metoderna för att beräkna dem ska meddelas kommissionen.
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Priser ska meddelas kommissionen (GD Taxud) senast klockan 12.00 på måndagen under den vecka då priser per enhet offentliggörs.
Country, group of countries or territory concerned.
Om den dagen inte är en arbetsdag ska priserna meddelas närmast föregående arbetsdag.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Meddelandet till kommissionen ska också innehålla en uppgift om för vilka ungefärliga produktkvantiteter priser per enhet beräknades.
Place and date.
Efter att kommissionen mottagit priser per enhet ska dessa ses över och därefter spridas via Taric.
Name and position in the company.
Priser per enhet är bara tillämpliga om de har spridits av kommissionen.
Signature.
Kommissionen kan besluta att inte godta, och således inte sprida, priser per enhet för en eller flera produkter när sådana priser skulle skilja sig avsevärt från de vid det föregående tillfället offentliggjorda priserna, med särskild hänsyn till faktorer som kvantitet och säsongsvariationer.
ANNEX 22-16
Vid behov kommer kommissionen att undersöka frågan med berörda tullmyndigheter för att lösa fallet.
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
För att underlätta denna process ska medlemsstaterna tillhandahålla årlig importstatistik för de produkter som förtecknas i nedanstående tabell före den 30 september innevarande år, med hänvisning till det föregående året.
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Denna statistik ska avse totalt importerad kvantitet av respektive produkt och andelen produkter som importerats i konsignation.
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Utifrån denna statistik ska kommissionen fastställa vilka medlemsstater som ska ansvara för att meddela priser per enhet för respektive produkt för påföljande år och informera dem om detta senast den 30 november.
I declare that (6):
FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 142.6
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
KN-(Taric-)nummer
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Varubeskrivning
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Nyskördad potatis
Description.
Kepalök (vanlig lök)
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
Vitlök
Name of company to which goods are supplied.
Bönor
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Sparris
Give the dates.
Grön
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Annan
Name and position, name and address of company.
Sötpaprika
ANNEX 22-17
Batater (sötpotatis), färska, hela, avsedda som livsmedel
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Ananas
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Andra än torkade
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
Avokado
Description of goods supplied (1)
Färska
Description of non originating materials used
Apelsiner, färska
HS heading of non originating materials used (2)
Klementiner
Value of non originating materials used (3)
Monreales och satsumas
Total:
Mandariner och wilkings
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Tangeriner och andra
I declare that: (6)
Grapefrukter (inbegripet pomelos), färska:
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Blonda
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Grapefrukter (inbegripet pomelos), färska:
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Blodgrapefrukter
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Bordsdruvor
To be completed only where relevant.
Vattenmeloner
Example:
Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Andra meloner
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
Päron
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Av varieteten Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus bretscheideri)
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Aprikoser
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Nektariner
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
Plommon
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Jordgubbar och smultron
Name and function, name and address of company.
Hallon
ANNEX 22-18
Kiwifrukter
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
BILAGA 32-01
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Borgensmannens åtagande – Individuell garanti
Description of goods supplied (2)
I. Borgensmannens åtagande
HS heading of non originating materials used (3)
Undertecknad …
Value of non originating materials used (4)
med hemvist i …
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
går härmed vid garantikontoret …
I declare that: (7)
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av …