natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Utfärdad i Frankfurt am Main den 26 november 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Europeiska centralbankens riktlinje 2014/3/EU av den 25 juli 2013 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper (ECB/2013/24) (EUT L 2, 7.1.2014, s. 34).
For the Governing Council of the ECB
BILAGA
The President of the ECB
Bilaga I till riktlinje ECB/2013/24 ska ändras på följande sätt:
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Tabellen ”Sammanfattning av uppgiftskraven” ska ersättas med följande:
ANNEX
”Sammanfattning av uppgiftskraven
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Artikel
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Innehåll
‘Summary of data requirements
Tabeller
Article
Typ av uppgifter
Content
Referensperiod
Tables
Första rapporteringsdatum
Data type
Andra förändringar i volym
Reference period
4 framåt
1st Reporting date
Sep2014
Other changes in volume
Svarta skuggade rutor i kolumn B, raderna 2 och 13, i T4 och T5 på frivillig basis
2012 Q4 onwards
T3 inlåning (w-t-w)
Sep 2014
T4 kortfristiga lån (w-t-w)
Best estimates
Fram till december 2016:
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Åtföljd av metadata
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
Uppgifter i raderna 12–21 i T3–T5 ska justeras för att spegla euroområdets sammansättning;
T1 assets
Fr.o.m. mars 2017 framåt:
T2 liabilities
Sep2017
T3 deposits (w-t-w)
kolumnerna J, K i T1 och T2 på frivillig basis
T4 short-term loans (w-t-w)
T6 kortfristiga skuldebrev (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
T7 långfristiga skuldebrev (w-t-w)
Until December 2016:
T8 noterade aktier (w-t-w)
Accompanied by metadata
4 framåt
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
Sep2015
best estimate basis
Uppgifter i raderna 12–21 ska justeras för att spegla euroområdets sammansättning;
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Uppgifter i raderna 12–21 i T3–T5 ska ej offentliggöras”
From March 2017 onwards:
Tabellerna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Sep 2017
Borgenärssektor
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Gäldenärssektor
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Hemmahörande
T7 long-term debt securities (w-t-w)
Totalt
T8 listed shares (w-t-w)
Icke-finansiella företag (S.11)
T9 investment fund shares (w-t-w)
MFI [2] (S.121 + … + S.123)
2013 Q4 onwards
Investeringsfonder [3] utom penningmarknadsfonder (S.124)
Sep 2015
Andra finansinstitut (S.125 + … + S.127)
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Försäkringsbolag (S.128)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Pensionsinstitut (S.129)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Offentlig förvaltning
‘Table 4
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer [4] (S.14 + S.15)
Short-term loans (F.41) [1]
Totalt (S.13)
Creditor sector
Statlig förvaltning (S.1311)
Debtor sector
Totalt (S.1)
Residents
Totalt (S.2)
Total
Ej hemmahörande
Non-financial corporations (S.11)
Euroområdet, andra än inhemska
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Hemmahörande utanför euroområdet
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Tabell 5
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Långfristiga lån (F.42) [5]
Insurance corporations (S.128)
MFI [6] (S.121 + … + S.123)
Pension funds (S.129)
Investeringsfonder [7] utom penningmarknadsfonder (S.124)
General government
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer [8] (S.14 + S.15)
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Uppgiftskraven för stockar, transaktioner och andra volymförändringar är identiska.
Total (S.13)
Monetära finansinstitut (MFI, S.121 + S.122 + S.123).
Central government (S.1311)
Enligt ENS 2010 (punkt 5.118) ska kortfristiga lån till inlåningsbolag (S.121 + S.122) klassificeras som inlåning (F.22 eller F.29).
Total (S.1)
Penningmarknadsfonder (S.123).
Total (S.2)
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15).
Non-residents
Penningmarknadsfonder (S.123).
Euro area other than domestic
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15).”
Residents outside the euro area
Kraven avseende ’tilläggsuppgifter’ omfattar transaktioner och stockar för tiden från det sista kvartalet 2012 fram till referenskvartalet.
Table 5
Dessa tilläggsuppgifter ska rapporteras i form av välgrundade skattningar.
Long-term loans (F.42) [5]
De tilläggsuppgifter som avses i kolumnerna ’H’, ’H.1’ och ’H.2’ i tabellerna 1, 2, 4 och 5 i bilaga I (tilläggsuppgifter som avser sektorn offentlig förvaltning och dess delsektorer) samt i kolumn ’B’, raderna 3 och 13 i tabellerna 4 och 5 i bilaga I (tilläggsuppgifter som avser lån mellan icke-finansiella företag) rapporteras frivilligt.”
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
ECB:s ordförande
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Tidsfrister
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Observationer
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Stockar
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Transaktioner
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Tilläggsuppgifter, endast svarta skuggade rutor
Money market funds (MMFs; S.123).
Nationella uppgifter, alla rutor
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/450
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
om ändring av riktlinje ECB/2014/15 om monetär och finansiell statistik (ECB/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Det är nödvändigt att uppdatera sammanställningen av monetär och finansiell statistik, eftersom försäkringsbolag enligt Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) [2] ska omfattas av statistikrapporteringskrav från och med referensperioden första kvartalet 2016.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Inom den ram som fastställs i Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 [3] är det därför nödvändigt att påbörja insamlingen av statistik om försäkringsbolag (FB).
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Riktlinje ECB/2014/15 bör ändras i enlighet med detta.
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2014/15 ska ändras på följande sätt:
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
De nationella centralbankerna ska rapportera de poster som framgår av artiklarna 3–26a i enlighet med den rapporteringsordning som framgår av bilaga II och i enlighet med de elektroniska rapporteringsstandarder som framgår av bilaga III.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
Senast vid utgången av september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna för påföljande år i form av en rapporteringskalender.”
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
I artikel 25.1 ska följande stycke läggas till:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Dessa uppgifter ska kompletteras med fullständiga referensuppgifter i enlighet med bilaga V del 1 och 2 för filialer till inhemska försäkringsmoderbolag och dotterbolag med hemvist i icke-rapporterande, icke-deltagande medlemsstater.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Denna rapportering får baseras på en mer omfattande uppgiftsinsamling som avser samtliga filialer till inhemska försäkringsmoderbolag och dotterbolag, oberoende av vilket land de har som hemvist.3.
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
I artikel 25.2 ska följande stycke läggas till:
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
”Vid sin första överföring av listan över försäkringsbolag ska de nationella centralbankerna till ECB rapportera fullständiga kvartalsvisa referensuppgifter i enlighet med bilaga V del 1 för inhemska försäkringsmoderbolag och dotterbolag senast den 31 mars 2016.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
I följande överföringar ska de nationella centralbankerna rapportera uppdateringar av de kvartalsvisa variabler som anges för FB till ECB, åtminstone kvartalsvis, inom två månader efter referensdatumet.
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
Årsvariablerna ska uppdateras på årsbasis för samtliga försäkringsbolag, senast sex månader efter referensdatumet den 31 december.”
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
I artikel 25.3 ska följande stycke läggas till:
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
”Senast kl. 18.00 medeleuropeisk tid den fjärde arbetsdagen efter tidsfristen för att översända uppdateringar ska ECB göra en kopia av FB-datasetet och göra den tillgänglig för de nationella centralbankerna.
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
ECB ska därefter göra förteckningen över försäkringsbolag tillgänglig på ECB:s webbplats.”
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Artikel 26.2 ska ersättas med följande:
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Rapporteringsfrekvens och tidsfrister
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Rapporteringsfrekvensen för uppgifter till ECB är kvartalsvis.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
PI-statistik som beskrivs i punkt 1 a ska rapporteras till ECB inom 80 kalenderdagar efter referenskvartalets utgång.
Reporting frequency and deadline
Senast i september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna i form av en rapporteringskalender.”
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Följande artikel 26a ska införas:
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
”Artikel 26a
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Statistik över försäkringsbolag
the following Article 26a is inserted:
Rapporteringens omfattning
‘Article 26a
Allmänt
Statistics on ICs
De nationella centralbankerna ska rapportera statistiska uppgifter om försäkringsbolags tillgångar och skulder samt uppgifter om premier, krav och kommissioner i enlighet med bilaga II del 23.
Scope of reporting
Information ska lämnas för följande typer av försäkringsbolag: livförsäkringsbolag, skadeförsäkringsbolag, försäkringsbolag med blandad verksamhet samt återförsäkringsbolag.
General
Denna rapporteringsskyldighet ska omfatta stockuppgifter vid kvartalsslut och kvartalsvisa flödesjusteringar för försäkringsbolags tillgångar och skulder samt årsvisa uppgifter om premier, krav och kommissioner.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Tilläggsinformation ska överföras som memorandumposter av länder där denna information finns tillgänglig, inbegripet uppgifter i form av välgrundade skattningar, i enlighet med bilaga II del 23.
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Flödesjusteringar
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
De nationella centralbankerna ska rapportera separata uppgifter till ECB om justeringar för omvärderingar (som omfattar såväl pris- som valutakursförändringar) samt justeringar för omklassificeringar såsom anges i bilaga II del 23 och i enlighet med bilaga IV.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
Finansiella transaktioner, inbegripet justeringar, ska beräknas i enlighet med ENS 2010.
Flow adjustments
De nationella centralbankerna får göra avsteg från ENS 2010 på grund av avvikande nationell praxis i enlighet med förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Om uppgifter tillgång för tillgång finns tillgängliga får omvärderingsjusteringar beräknas i enlighet med en gemensam metod för Eurosystemet, dvs. metoden för härledning av flöden i enlighet med bilaga IV del 6.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Approximeringar av finansiella transaktioner som avser skulder får beräknas i enlighet med bilaga IV del 6.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera kvartalsvisa uppgifter avseende försäkringsbolag före stängningsdags den tionde arbetsdagen efter den tidsfrist som anges för kvartalsvisa uppgifter i artikel 8 i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Under en övergångsperiod som omfattar rapporteringen av de tre första kvartalen 2016 förlängs denna tidsfrist till den trettionde arbetsdagen efter ovannämnda tidsfrist för referensperioden första kvartalet 2016, till den tjugofemte arbetsdagen efter ovannämnda tidsfrist för referensperioden andra kvartalet 2016 och till den tjugonde arbetsdagen efter ovannämnda tidsfrist för referensperioden tredje kvartalet 2016.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
De nationella centralbankerna ska till ECB rapportera årsvisa uppgifter avseende försäkringsbolag före stängningsdags den tionde arbetsdagen efter den tidsfrist som anges för årsvisa uppgifter i artikel 8 i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50).
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Senast i september varje år ska ECB meddela de nationella centralbankerna de exakta överföringsdagarna i form av en rapporteringskalender.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Vid sin första rapportering av kvartalsvisa FB-uppgifter till ECB ska de nationella centralbankerna vara skyldiga att lämna uppgifter om utestående belopp.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Flödesjusteringar ska rapporteras efter bästa förmåga.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Revideringspolicy
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
Följande allmänna regler ska gälla för revideringar av kvartalsvisa och årliga uppgifter:
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
Under de reguljära produktionsperioderna för kvartalsvisa uppgifter, dvs. från den tidsfrist som anges i punkt 2 för en viss referensperiod till den dag då uppgifterna sänds tillbaka till de nationella centralbankerna, får de nationella centralbankerna revidera de uppgifter som avser föregående referenskvartal.
Revision policy
Under de reguljära produktionsperioderna för årsvisa uppgifter, dvs. från den tidsfrist som anges i punkt 2 för ett visst referensår till den dag då uppgifterna sänds tillbaka till de nationella centralbankerna, får de nationella centralbankerna revidera de uppgifter som avser föregående referensår.
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
Utanför de reguljära produktionsperioderna får de nationella centralbankerna även revidera uppgifter som avser tidigare referensperioder.
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Undantag och uppräkning
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
För att säkerställa kvaliteten på euroområdets statistik över försäkringsbolag ska de nationella centralbankerna, om de beviljar undantag för de minsta försäkringsbolagen i enlighet med artikel 7.1 a i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50), räkna upp till 100 procents täckning för de kvartalsvisa uppgifter om försäkringsbolag som rapporteras till ECB.
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
De nationella centralbankerna får välja ett förfarande för uppräkning till 100 procent på grundval av uppgifter insamlade i enlighet med artikel 7.1 b och 7.1 c i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50), förutsatt att dessa skattningar baseras på motsvarande typ av försäkringsbolag (dvs. livförsäkringsbolag, skadeförsäkringsbolag, återförsäkringsbolag, försäkringsbolag med blandad verksamhet).
Derogations and grossing-up
För referenskvartalen 2016 ska de nationella centralbankerna också säkerställa att de uppgifter som rapporteras till ECB motsvarar 100 procent av den rapporterande populationen.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Nationella centralbanker som avser att bevilja undantag till de minsta försäkringsbolagen i enlighet med artikel 7.1 a i förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) ska samla in all information som krävs för att säkerställa att de uppgifter som överförs till ECB är av hög kvalitet.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Nationella centralbanker som i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG härleder de uppgifter som krävs från uppgifter insamlade i tillsynssyfte får för detta ändamål i) utvidga de uppgifter som insamlats för startdagen den 1 januari 2016 som utgör referensdatum (se punkt 5), ii) utöka den rapporterande populationens täckning för det första referenskvartalet eller de första referenskvartalen, eller iii) använda alternativa uppgiftskällor från vilka det går att härleda uppräknade uppgifter av lika hög kvalitet.
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Engångsrapportering för referensperioden fjärde kvartalet 2015
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
För de huvudaggregat som anges i bilaga II del 23 ska de nationella centralbankerna överföra stockuppgifter vid utgången av 2015, vid behov med approximeringar, till ECB.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
De nationella centralbankerna får för detta ändamål använda uppgifter som avser den 1 januari 2016 och som samlats in i tillsynssyfte i enlighet med direktiv 2009/138/EG.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Dessa uppgifter ska överföras till ECB tillsammans med uppgifterna för första kvartalet 2016.
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
Härledning av aggregerade uppgifter för värdepapper
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
De nationella centralbankerna ska härleda aggregerade kvartalsvisa uppgifter om tillgångar och skulder för varje typ av försäkringsbolag enligt tabellerna 2a och 2b i bilaga II del 23 i enlighet med följande:
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
För värdepapper med ISIN-koder ska de nationella centralbankerna sammanlänka den information som tillhandahålls värdepapper för värdepapper med den information som härleds från den centrala värdepappersdatabasen (CSDB) som referensdatabas.