natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
EC25, EC50, ER25, ER50) för den/de känsligaste parametern/parametrarna som är av intresse.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Den högsta koncentrationen utan observerad effekt (NOEC) och den lägsta koncentrationen med observerad effekt (LOEC) kan också beräknas i detta test.
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Följande information är användbar för identifiering av förväntad exponeringsväg för kemikalien och vid utformningen av testet:
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
strukturformel, renhetsgrad, vattenlöslighet, löslighet i organiska lösningsmedel, fördelningskoefficient 1-oktanol/vatten, sorptionsegenskaper i jord, ångtryck, kemisk stabilitet i vatten och ljus, samt bionedbrytbarhet.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
För att testet ska anses vara giltigt måste följande kriterier uppfyllas för kontrollerna:
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Fröplantornas grobarhet ska vara minst 70 %.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Fröplantorna får inte uppvisa synliga fytotoxiska effekter (t.ex. kloros, nekros, vissning, deformerade blad och stjälkar), och plantorna ska uppvisa normala variationer i tillväxt och morfologi för den berörda arten.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Den genomsnittliga överlevnaden för grodda fröplantor i kontrollerna är minst 90 % under testets gång.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Miljöförhållandena för en viss art ska vara identiska och växtmedierna ska innehålla samma mängd jordmatris, stödmedier eller substrat från samma källa.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Ett referensämne kan testas regelbundet för att kontrollera att testets utförande, de aktuella testplantornas respons och provningsvillkoren inte förändrats nämnvärt under testets gång.
Criteria for selection of test species
Alternativt kan mätningshistoriken för biomassa eller tillväxt i kontrollerna användas för att utvärdera testsystemets prestanda vid ett särskilt laboratorium, och kan då fungera som en åtgärd för intern kvalitetskontroll.
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Naturlig jord – artificiellt substrat
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Växter kan odlas i krukor med lerig sand, sandjord eller sandig lättlera som innehåller upp till 1,5 % organiskt kol (ca 3 % organiskt material).
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Kommersiell planteringsjord eller syntetisk jord som innehåller upp till 1,5 % organiskt kol kan också användas.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
Lerjord bör inte användas om testkemikalien är känd för att ha en hög affinitet för lera.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Jord tagen på fältet bör siktas till 2 mm partikelstorlek i syfte att homogenisera den och avlägsna grova partiklar.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Typ och textur, procentandel organiskt kol, pH-värde och salthalt såväl som den elektroniska värmeledningsförmågan i den färdigberedda jorden ska rapporteras.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Jorden bör klassificeras enligt ett enhetligt klassificeringssystem (11).
they meet the validity criteria of the test.
Jorden kan pastöriseras eller värmebehandlas i syfte att minska effekterna av patogener.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Naturlig jord kan försvåra tolkningen av resultaten och öka variabiliteten på grund av olika fysikaliska/kemiska egenskaper och populationer av mikroorganismer.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Dessa variabler påverkar i sin tur vattenbindningsförmågan, förmågan att binda kemikalier, luftningen och innehållet av näringsämnen och spårelement.
Application of the test chemical
Utöver skillnaderna i dessa fysikaliska faktorer finns det även skillnader när det gäller kemiska egenskaper såsom pH och redoxpotential, som kan påverka testkemikaliens biotillgänglighet (12) (13) (14).
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Artificiella substrat används normalt inte för testning av bekämpningsmedel, men de kan användas för testning av allmänna kemikalier eller om man vill minimera variabiliteten i naturliga jordar och förbättra jämförbarheten i analysresultaten.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
De substrat som används bör bestå av inaktivt material som minimerar interaktionen med testkemikalien, lösningsmedlet, eller båda.
Incorporation into soil/artificial substrate
Syratvättad kvartssand, mineralull och glaspärlor (t.ex.
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
0,35–0,85 mm i diameter) har konstaterats vara lämpliga inaktiva material som absorberar testkemikalien i lägsta möjliga grad (15) och gör det möjligt för fröplantan att ta upp största möjliga mängd av kemikalien via rötterna.
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Olämpliga substrat inbegriper vermikulit, perlit eller andra högabsorberande material.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Näringsämnen för växternas tillväxt bör tillhandahållas för att se till att plantorna inte utsätts för stress på grund av näringsbrist, och om möjligt bör detta bedömas genom kemisk analys eller visuell bedömning av kontrollplantorna.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Kriterier för urvalet av testarter
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
De arter som valts ut ska vara tillräckligt omfattande, t.ex. med tanke på deras taxonomiska mångfald inom växtriket, deras utbredning, mängd, artspecifika livscykelegenskaper och naturligt förekomstområde, så att en rad olika reaktioner uppstår(8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
Följande egenskaper hos eventuella testarter bör beaktas vid urvalet:
The treated sand is mixed with the experimental soil.
arten har likformiga frön som lätt kan erhållas från tillförlitliga standardutsädeskällor och som har enhetlig, tillförlitlig och jämn grobarhet, liksom en enhetlig planttillväxt,
A second control is established which receives only sand and solvent.
plantan kan enkelt laboratorietestas, och kan ge tillförlitliga och reproducerbara resultat inom och mellan provningsanläggningar,
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
känsligheten hos den art som testas bör överensstämma med reaktionen hos växter i miljön som exponeras för kemikalien,
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
arterna har i viss utsträckning använts i tidigare toxicitetstester, och deras användning exempelvis i bioanalyser av herbicider, undersökningar av tungmetaller, stresstester med salthalt eller mineraler eller allelopatistudier visar på känslighet för många olika stressfaktorer,
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
de är kompatibla med testmetodens tillväxtförutsättningar,
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
de uppfyller giltighetskriterierna för testet.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Kemikalien ska appliceras via en lämplig vehikel (t.ex. vatten, aceton, etanol, polyetylenglykol, gummi arabicum, sand).
Surface application
Blandningar (sammansatta produkter eller beredningar) som innehåller olika aktiva substanser och hjälpämnen kan också testas.
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Iblandning i jord/artificiellt substrat
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Kemikalier som är vattenlösliga eller suspenderade i vatten kan tillsättas i vatten, och lösningen kan sedan blandas med jord med en lämplig blandningsanordning.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Denna typ av test kan vara lämplig om exponering för kemikalien sker via jord eller jordens porvatten och man oroar sig för plantans upptagning av kemikalien genom rötterna.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
Jordens vattenbindningsförmåga bör inte överskridas genom tillsättning av testkemikalien.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Den mängd vatten som tillsatts ska vara samma för varje testkoncentration, men bör begränsas för att förhindra att jorden klumpar ihop sig.
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
Ämnen med låg vattenlöslighet bör lösas upp i ett lämpligt flyktigt lösningsmedel (t.ex. aceton, etanol) och blandas med sand.
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Lösningsmedlet kan därefter avlägsnas från sanden med hjälp av en luftström medan sanden ständigt blandas.
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Den behandlade sanden blandas med testjorden.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
En andra kontroll bereds med endast sand och lösningsmedel.
Verification of test chemical concentration/rate
Lika stora mängder sand, med lösningsmedel som blandas i och avlägsnas, tillsätts alla behandlingsnivåer och den andra kontrollen.
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
För fasta, olösliga testkemikalier blandas torr jord med kemikalien i en lämplig blandare.
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
Därefter fylls krukorna med jord och fröna sås omedelbart.
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
När ett artificiellt substrat används i stället för jord kan kemikalier som är lösliga i vatten upplösas i näringslösningen strax innan testet inleds.
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
Kemikalier som är olösliga i vatten, men som kan suspenderas i vatten med hjälp av ett lösningsmedel, bör tillsättas näringslösningen med bärämnet.
PROCEDURE
Icke vattenlösliga kemikalier, för vilka det inte finns något giftfritt vattenlösligt bärämne, bör lösas i ett lämpligt flyktigt lösningsmedel.
Test design
Lösningen blandas med sand eller glaspärlor, placeras i en vacuumrotationsapparat och evaporeras, vilket gör att sanden eller glaspärlorna täcks med ett jämnt lager av kemikalien.
Seeds of the same species are planted in pots.
En vägd andel pärlor bör extraheras med samma organiska lösningsmedel och testkemikalien innan krukorna fylls.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
Applicering på ytan
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
För växtskyddsprodukter appliceras testkemikalien ofta genom att jordytan besprutas med provlösningen.
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
All utrustning som används i testerna, inklusive utrustning som används för att bereda och tillföra testkemikalien, bör ha sådan utformning och kapacitet att testerna där denna utrustning används kan genomföras på ett korrekt sätt och ger en reproducerbar täckning.
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
Täckningen bör vara enhetlig på alla jordytor.
three rape or pea plants per 15 cm container;
Man bör undvika att kemikalierna adsorberas till eller reagerar med utrustningen (t.ex. plaströr och lipofila kemikalier eller delar av stål).
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
Testkemikalien sprutas på jordytan på ett sätt som simulerar besprutning med typiska besprutningsbehållare.
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
I allmänhet bör besprutningsvolymerna motsvara normal jordbrukspraxis och volymerna (mängd vatten etc.) bör rapporteras.
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
Munstyckets typ bör väljas ut för att ge en jämn täckning av jordytan.
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
Om lösningsmedel och bärämnen används bör en andra grupp kontrollplantor etableras som endast besprutas med lösningsmedlet eller bärämnet.
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
Detta är inte nödvändigt för växtskyddsprodukter som testas som beredningar.
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
Kontroll av testkemikaliens koncentration/dos
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
Koncentrationerna och appliceringsdosen måste bekräftas genom en lämplig analytisk kontroll.
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
För lösliga kemikalier kan alla koncentrationer/doser bekräftas genom en analys av testlösningen med den högsta koncentrationen som används för testet och med dokumentering av senare utspädning och användning av kalibrerad appliceringsutrustning (t.ex. kalibrerade glaskärl för analys, kalibrerad besprutningsutrustning).
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
För olösliga kemikalier måste en kontroll av ämnen som består av föreningar kompletteras med vikten av den testkemikalie som tillförs jorden.
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
Om homogeniteten måste påvisas kan det bli nödvändigt att göra en analys av jorden.
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
FÖRFARANDE
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
Testets utformning
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
Frön av samma arter planteras i krukor.
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
Antalet frön per kruka beror på arten, krukstorleken och testets varaktighet.
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
Antalet plantor per kruka bör inte vara större än att det finns lämpliga förutsättningar för tillväxt och att man undviker trängsel under hela testet.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Högsta tillåtna planteringstäthet är cirka 3–10 frön per 100 cm2 beroende på frönas storlek.
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
Antalet frön och replikatkrukor (replikatet definieras som en kruka, vilket betyder att plantor i samma kruka inte utgör ett replikat) bör vara lämpligt för att en optimal statistisk analys ska kunna utföras (21).
temperature:
Det bör noteras att variabiliteten blir större för arter med färre stora frön per kruka (replikat) jämfört med arter där det är möjligt att använda ett större antal små frön per kruka.
photoperiod:
Kontrollgrupperna används för att säkerställa att observerade effekter endast kan länkas till eller tillskrivas exponering för testkemikalien.
minimum 16 hour light;
En lämplig kontrollgrupp bör vara identisk i alla avseenden med testgruppen med undantag för exponeringen för testämnet.
light intensity:
I ett givet test ska alla testplantor inklusive kontrollerna komma från samma källa.
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
För att förhindra systematiska avvikelser måste en slumpmässig anvisning av test- och kontrollkrukor göras.
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Frön som behandlats med en insekticid eller fungicid (dvs. behandlade frön) bör undvikas.
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Användningen av vissa icke-systemiska kontaktfungicider (t.ex. kaptan, tiram) är dock tillåten enligt vissa tillsynsmyndigheter (22).
The pots may be repositioned periodically to minimize variability in growth of the plants (due to differences in test conditions within the growth facilities).
Om utsädesburna patogener utgör ett problem får fröna kortvarigt doppas i en svag 5-procentig hypokloritlösning och sedan tvättas noggrant i rinnande vatten och torkas.
The pots must be large enough to allow normal growth.
Ingen efterbehandling med andra bekämpningsmedel är tillåten.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Testförhållandena ska likna de nödvändiga förhållandena för normal tillväxt för de arter och sorter som testas (i tillägg 4 finns exempel på testförhållanden).
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
De groende plantorna bör hållas enligt god odlingspraxis i miljökammare, fytotroner eller växthus.
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
När man använder dessa drivanläggningar omfattar denna praxis vanligen kontroll och tillräckligt frekvent (t.ex. dagligen) registrering av temperatur, luftfuktighet, koldioxidhalt, belysning (ljusintensitet, våglängd, fotosyntetiskt aktiv strålning) och ljusperiod, bevattning, m.m. för att säkerställa god tillväxt, vilken bedöms genom kontroll av de utvalda arterna.
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
Temperaturen i växthusen bör regleras genom ventilation, uppvärmning och/eller kylning.
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Följande förhållanden rekommenderas vanligen för tester i växthus:
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
temperatur:
Testing at a single concentration/rate
fuktighet:
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
fotoperiod:
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
minst 16 h ljus,
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
ljusintensitet:
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
Det kan bli nödvändigt med extrabelysning om intensiteten minskar till under 200 μE/m2/s, våglängd 400–700 nm, med undantag för vissa arter som är mindre ljuskrävande.
When necessary a range-finding test could be performed to provide guidance on concentrations/rates to be tested in definitive dose-response study.
Miljöförhållandena bör övervakas och rapporteras under undersökningens gång.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
Växterna ska odlas i krukor av icke-porös plast eller glaserade krukor med en bricka eller ett fat under.