natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
(4/2) – ange kod för betalningsmetod för transportkostnader.
The form must contain no erasures or overwriting.
BILAGA B-04
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT MED SÄKERHETSUPPGIFTER (”TSAD”)
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Förlaga till transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
TYP AV DEKLARATION (1/3)
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
vid gränsen (7/4)
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Lossningsplats (5/22)
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Landkoder i ruttordning (transportmedlet) (5/19)
the accuracy of the information given in the declaration,
UNDG (6/12)
the authenticity of the documents attached,
Kod första införseltullkontor (5/24) Bet.metod trsp.kostn.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
(7/13)
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
Bruttovikt (kg) (lägenhetsnivå) (6/4) Bet.metod trsp.kostn.
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Exportör (3/1-3/2)
Remarks concerning the continuation forms
Deklarant/ombud (3/18-3/19-3/20-3/21)
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Fraktförare (3/31-3/32)
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Säljare (3/24-3/25)
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
Avsändare (huvudnivå) (3/3-3/4)
However:
Köpare (3/26-3/27)
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Mottagare (huvudnivå) (3/11-3/12ac)
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet (3/22-3/23)
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
Destinationstullkontor (och land) (5/6)
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLKONTORET (D)
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Anmärkningar till och data i transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter
C. If continuation forms are used,
Förkortningen BCP (Business Continuity Plan – kontinuitetsplan) som används i det här kapitlet avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som antagits i enlighet med artikel 8.1 a i kodexen, och som beskrivs i bilaga 72-04 till samma förordning, är tillämplig.
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller uppgifter som gäller för hela deklarationen.
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
De upplysningar som transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter innehåller ska baseras på uppgifter som kommer från transiteringsdeklarationen.
In the first box 31 of the declaration, reference will be made, as appropriate, to the number of continuation forms bearing the respective symbols T1bis, T2bis or T2Fbis.
Vid behov kommer upplysningarna att ändras av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet och/eller kontrolleras av avgångstullkontoret.
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Utöver bestämmelserna i anmärkningarna till bilaga B ska uppgifterna skrivas ut enligt följande:
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Om det inte innehåller säkerhetsrelaterad information ska fältet lämnas tomt.
2 Consignor/Exporter
Referensnummer/UCR (2/4):
3 Forms
Ange det lokala referensnumret (LRN) och/eller UCR.
4 Loading lists
LRN – ett lokalt referensnummer, i enlighet med bilaga B.
5 Items
UCR – ett unikt referensnummer för sändningar, i enlighet med bilaga B avdelning II dataelement 2/4 (Referensnummer/UCR).
7 Reference number
Namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplar av transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter ska återsändas.
8 Consignee
Ind. särsk. omst.
9 Person responsible for financial settlement No
(1/7):
11 Trading country
Ange indikator för särskild omständighet.
13 C.A.P.
Avgångstullkontorets referensnummer.
14 Declarant/Representative
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
15 Country of dispatch/export
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
15 C. disp./exp.
Anbringade förseglingar eller uppgiften ”- -” som identifierar ”Befrielse – 99201”.
Code
I förekommande fall, uppgiften ”Bindande färdväg”.
17 Country destin.
Såvida inte något annat anges i denna förordning, får transiteringsdokumentet med säkerhetsuppgifter inte bli föremål för ändringar, tillägg eller strykningar.
Code
Under tiden från det att varorna lämnar avgångstullkontoret till dess att de ankommer till destinationstullkontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter som åtföljer varorna.
16 Country of origin
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.
17 Country of destination
Om dessa myndigheter anser att transiteringen enligt förfarandet för unionstransitering kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit eventuellt nödvändiga åtgärder, påteckna transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter.
18 Identity and nationality of means of transport at departure
Tullmyndigheterna vid transittullkontoret eller destinationstullkontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter i systemet.
19 Ctr.
Det rör sig om följande händelser och fält:
20 Delivery terms
Omlastning (7/1) Fraktföraren ska fylla i de tre första raderna i detta fält, om varorna under transiteringen omlastas från ett transportmedel till ett annat eller från en container till en annan.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 7/1.
22 Currency and total amount invoiced
BILAGA B-05
23 Exchange rate
VARUPOSTFÖRTECKNING FÖR TRANSITERING MED SÄKERHETSUPPGIFTER (”TSLOI”)
24 Nature of transaction
Förlaga till varupostförteckning för transitering med säkerhetsuppgifter
26 Inland mode of transport
Ytterligare uppgifter (2/2)
27 Place of loading
Varubeskrivning (lägenhetsnivå) - CUS-kod (6/7-6/13) Ytterligare uppgifter (2/2) Förseglingsnummer (7/18)
28 Financial and banking data
Landkoder i ruttordning (sändning) (5/20) Bet.metod trsp.kostn.
29 Office of exit
(4/2) Typ lev. trsp.utr.
31 Packages and description of goods
UNDG (6/12) – FN-kod för farligt gods.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
BILAGA 12-01
32 Item
GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAV FÖR REGISTRERING AV EKONOMISKA AKTÖRER OCH ANDRA PERSONER
34 Country origin Code
Det centrala system som används för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer innehåller de dataelement som definieras i avdelning I kapitel 3.
35 Gross mass (kg)
De dataelement som ska tillhandahållas anges i uppgiftskravstabellen.
37 PROCEDURE
Formaten i de uppgiftskrav som beskrivs i denna bilaga specificeras i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som antagits i enlighet med artikel 8.1 a i kodexen.
38 Net mass (kg)
Koderna ”A” eller ”B”, som förtecknas i kapitel 3 nedan, påverkar inte det faktum att vissa data insamlas endast när omständigheterna motiverar det.
39 Quota
En Eori-registrering får raderas endast när en gallringstid på 10 år har förflutit efter utgångsdatum.
40 Summary declaration/Previous document
Tabellförklaring
41 Supplementary units
Dataelementets nummer
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
Dataelementets namn
A.I. Code
Dataelement obligatoriskt/frivilligt
46 Statistical value
Eori-nummer
47 Calculation of taxes
Personens fullständiga namn
Type
Etableringsadress/bostadsadress
Tax base
Etablering i unionens tullområde
Rate
Registreringsnummer för mervärdesskatt
Amount
Rättslig form
48 Deferred payment
Kontaktuppgifter
49 Identification of warehouse
Unikt identifieringsnummer i ett tredjeland
B ACCOUNTING DETAILS
Samtycke till att personuppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas ut
Total:
Namn i kortform
50 Principal
12 Typ av person
Signature:
13 Huvudsaklig ekonomisk verksamhet
C OFFICE OF DEPARTURE
14 Den dag Eori-numret börjar gälla
51 Intended offices of transit (and country)
15 Den dag Eori-numret upphör att gälla
represented by
Beskrivningarna och anmärkningarna i denna avdelning gäller de dataelement som anges i uppgiftskravstabellen i avdelning I.
Place and date:
Eori-nummer som avses i artikel 1.18.
Code
Personens namn som det anges i en resehandling som erkänts som giltig för passage av unionens yttre gräns eller i det nationella personregistret i bosättningsmedlemsstaten.
53 Office of destination (and country)
För ekonomiska aktörer som är förtecknade i företagsregistret i etableringsmedlemsstaten:
not valid for
Den ekonomiska aktörens juridiska namn som det registreras i företagsregistret i det etableringslandet.
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
För ekonomiska aktörer som inte är förtecknade i företagsregistret i etableringslandet:
Stamp:
Den ekonomiska aktörens juridiska namn som det anges i etableringsakten.
Result:
Fullständig adress till den plats där personen är etablerad/bosatt, inbegripet koden för landet eller territoriet.
Seals affixed: Number:
Ange om den ekonomiska aktören är etablerad i unionens tullområde.
identity:
Detta dataelement används endast för ekonomiska aktörer som har en adress i ett tredjeland.
Time limit (date):
Om sådana tilldelas av medlemsstaterna.
54 Place and date:
Såsom anges i etableringsakten.
Signature and name of declarant/representative:
Kontaktpersonens namn, adress och antingen telefonnummer, faxnummer eller e-postadress.
Copy for the consignor/exporter
För personer som inte är etablerade i unionens tullområde:
EUROPEAN UNION
Identifieringsnummer, om ett sådant tilldelats den berörda personen av de behöriga myndigheterna i ett tredjeland för identifiering av ekonomiska aktörer för tulländamål.
33 Commodity Code
Ange om samtycke har getts.
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
Kortform av den registrerade personens namn.
32 Item No
Födelsedatum
Statistical copy – Country of dispatch/export
För juridiska personer och sammanslutningar av personer som nämns i artikel 5.4 i kodexen: etableringsdatum enligt företagsregistret i etableringslandet eller enligt etableringsakten om personen eller sammanslutningen inte är förtecknad i företagsregistret.
4 Loding lists
Använd tillämplig kod.
2 Consignor/Exporter No
Kod för huvudsaklig ekonomisk verksamhet enligt Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning (Nace) som förtecknas i den berörda medlemsstatens företagsregister.
5 items
Första dagen av Eori-registreringens giltighetsperiod.
8 Consignee No
Det är den första dagen då den ekonomiska aktören kan använda Eori-numret för informationsutbyte med tullmyndigheter.
IMPORTANT NOTE
Startdatumet får inte komma före etableringsdatumet.
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
Den sista dagen av Eori-registreringens giltighetsperiod.
14 Declarant/Representative No
Det är den sista dagen då den ekonomiska aktören kan använda Eori-numret för informationsutbyte med tullmyndigheter.
25 Mode of transportat the border
BILAGA 22-01
A.I.
Inledande anmärkningar och förteckning över väsentlig bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus
55 Transhipments Place and country: Place and country:
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Hänvisningar till tillverkning, produktion eller bearbetning av varor omfattar alla former av behandlings-, sammansättnings- eller förädlingsprocesser.
Identity of new container Ctr.
Metoder för att framställa varor omfattar tillverkning, produktion, bearbetning, uppfödning, odling, avel, gruvdrift, utvinning, skörd, fiske, fällfångst, insamling, plockning, jakt och fångst.
Identity of new container
Med material avses ingredienser, delar, komponenter, delkomponenter och varor som fysiskt ingår i en annan vara eller som används i tillverkningen av en annan vara.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Med ursprungsmaterial avses ett material vars ursprungsland, som bestäms i enlighet med dessa regler, är samma land som det land i vilket materialet används vid tillverkning.
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Med icke-ursprungsmaterial avses ett material vars ursprungsland, som bestäms i enlighet med dessa regler, inte är samma land som det land i vilket materialet används vid tillverkning.
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Med produkt avses den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
New seals: Number:
Mervärdesregel
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
Med regel om ett tillfört mervärde på X % avses tillverkning där det mervärde som tillförts genom behandling eller bearbetning och, om så är tillämpligt, genom införlivande av delar som har sitt ursprung i tillverkningslandet, motsvarar minst X % av produktens pris fritt fabrik.
Signature: Stamp:
X motsvarar den procent som anges för varje HS-nummer.
53 office of destination (and country)
Med mervärde som tillförts genom behandling eller bearbetning eller införlivande av delar som har sitt ursprung i tillverkningslandet avses det mervärde som uppstår genom själva sammansättningen, tillsammans med eventuell förberedande behandling, avslutande behandling och kontroll, samt införlivandet av eventuella delar med ursprung i det land där processerna i fråga ägde rum, inbegripet förtjänster och de allmänna omkostnader som uppstått i landet till följd av dessa processer.
Copy for the office of destination
Med pris fritt fabrik avses det pris som har betalats eller ska betalas för produkten som är klar att hämtas hos tillverkaren i vars företag den sista behandlingen eller bearbetningen äger rum.
56 Other incidents during carriage
Detta pris måste återspegla alla kostnader för tillverkningen av produkten (inklusive kostnaderna för alla material som använts), och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras eller återexporteras.
Details and measures taken
När det faktiskt betalade priset inte återspeglar samtliga de kostnader för tillverkningen av en produkt som faktiskt uppstått avses med pris fritt fabrik summan av alla dessa kostnader med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras eller återexporteras.
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Fullständig konfektionering
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
Med fullständig konfektionering som används i förteckningen avses att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har skurits till eller trikån har tillverkats i rätt form ska ha utförts.
REQUEST FOR VERIFICATION
Emellertid måste inte färdigställandet nödvändigtvis anses vara ofullständigt, om en eller flera avslutande tillverkningsprocesser inte genomförts.
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
När begreppet ”land” används i denna bilaga ska det avse ”land eller territorium”.
RESULT OF VERIFICATION
Tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga
This document (1)
Ett nummer eller undernummer i Harmoniserade systemet som är vidare uppdelat på grundval av sådana kriterier kallas i denna bilaga för ”uppdelat nummer” respektive ”uppdelat undernummer”.
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
Med Harmoniserade systemet avses systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan även kallat HS), i dess ändrade lydelse enligt Tullsamarbetsrådets rekommendationer av den 26 juni 2009 och den 26 juni 2010.
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Klassificeringen av varor enligt nummer och undernummer i Harmoniserade systemet ska följa de allmänna reglerna för tolkningen av Harmoniserade systemet och alla anmärkningar till avdelningar, kapitel och undernummer i det systemet.
Remarks:
Dessa regler och anmärkningar utgör en del av Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Enter X where applicable.
För att kunna identifiera vilket ”uppdelat nummer” eller ”uppdelat undernummer” som är korrekt för en viss vara i denna bilaga ska de allmänna reglerna för tolkningen av Harmoniserade systemet och anmärkningarna till avdelningarna, kapitlen och undernumren i systemet tillämpas i tillämpliga delar, såvida inte annat anges i denna bilaga.
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
En hänvisning till en ändring av klassificeringen enligt tulltaxan i de huvudregler som anges nedan ska endast gälla icke-ursprungsmaterial.
Date of arrival:
Material som har erhållit ursprungsstatus i ett land anses vara ursprungsmaterial från detta land för syftet att bestämma ursprunget för en vara som innehåller sådana material, eller för en vara som är framställd av sådana material genom vidare behandling eller bearbetning i det landet.
Copy No 5 returned
För tillämpningen av huvudregler som baseras på en ändring av klassificeringen enligt tulltaxan ska man bortse från icke-ursprungsmaterial som inte uppfyller huvudregeln, om inte annat anges i ett visst kapitel, under förutsättning att det sammanlagda värdet av sådana material inte överstiger 10 % av varans pris fritt fabrik.
after registration under
Huvudregler på kapitelnivå (kapitelhuvudregler) har samma värde som huvudregler för en underuppdelning och kan tillämpas alternativt.
1 D E C L A R A T I O N
Ordlista
RETURN TO:
Huvudreglerna för en underuppdelning kan uttryckas med följande förkortningar om de baseras på en ändring av klassificeringen enligt tulltaxan.
27 Place of loading 29 Office of exit
ÄK ändring till det aktuella kapitlet från ett annat kapitel
Copy for return - Union transit
ÄN ändring till det aktuella numret från ett annat nummer
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
ÄUN ändring till det aktuella undernumret från ett annat undernummer eller nummer
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
ÄUDN ändring till det aktuella uppdelade numret från en annan uppdelning av detta nummer eller från något annat nummer
(name and country) under No…
ÄUDUN ändring till det aktuella uppdelade undernumret från en annan uppdelning av detta undernummer eller från något annat undernummer eller nummer
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
AVDELNING I
Date: Signature:
LEVANDE DJUR; ANIMALISKA PRODUKTER
Stamp of
Kött och ätbara slaktbiprodukter
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
Subsidiär kapitelregel tillämplig på blandningar:
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
För tillämpningen av denna subsidiära regel avses med blandning en avsiktlig och proportionsmässigt kontrollerad process som består i att sammanföra två eller fler fungibla material.
11 Trad./Prod. country
Ursprunget för en blandning av produkter enligt detta kapitel ska vara ursprungslandet för det material som står för mer än 50 % av blandningens vikt.
12 Value details
Vikten av material med samma ursprung ska läggas samman.
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Om inget av de använda materialen uppnår den nödvändiga procentsatsen ska ursprungslandet för blandningen vara det land i vilket blandningen ägde rum.
26 I nland mode of transport
Kapitelanmärkning:
27 Place of unloading
Om huvudregeln för nummer 0201–0206 inte uppfylls ska köttet (eller slaktbiprodukterna) anses ha sitt ursprung i det land där de djur från vilka varorna har erhållits göddes eller uppföddes under längst tid.
29 Office of entry
Subsidiär kapitelregel:
36 Preference
Om ursprungslandet inte kan bestämmas genom tillämpning av huvudreglerna och övriga subsidiära kapitelregler ska varornas ursprungsland vara det land i vilket den största delen av materialen har sitt ursprung, såsom detta fastställs på grundval av materialens vikt.
37 PROCEDURNoE
HS 2012-nummer
42 Item price
Huvudregler
45 Adjustment
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Varorna som klassificeras enligt detta nummer ska anses ha sitt ursprung i det land i vilket djuret göddes under en period på minst tre månader före slakt.
Copy for the country of destination
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
A OFFICE OF DESTINATION
Varorna som klassificeras enligt detta nummer ska anses ha sitt ursprung i det land i vilket djuret göddes under en period på minst två månader före slakt.
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Statistical copy – Country of destination
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
43 V.M. Code
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
Ursprunget för en blandning av produkter som klassificeras enligt detta kapitel ska vara ursprungslandet för det material som står för mer än 50 % av blandningens vikt.
37 P R O C E D U R E
Ursprunget för en blandning av produkter från numren 0401 till 0404 ska dock vara ursprungslandet för material som utgör mer än 50 viktprocent beräknat på blandningens torrsubstans.