natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighing less than 650 g/m2
KLÄDER OCH TILLBEHÖR TILL KLÄDER, AV ANNAN TEXTILVARA ÄN TRIKÅ
Of silk or man-made fibres
Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade artiklar av annan textilvara än vadd, dock inte för trikåvaror (andra än sådana som omfattas av nr 6212).
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
För tillämpning av nr 6203 och 6204 gäller följande:
Weighing 650 g/m2 or more
Smokingar, hos vilka kavajen är av liknande typ som en vanlig kavaj (även om den ibland lämnar en större del av skjortbröstet bart) men som har blanka slag av natursilke eller imitationer av natursilke.
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Med ensembler förstås omgångar av kläder (andra än kostymer och dräkter samt artiklar enligt nr 6207 och 6208), vilka består av flera plagg som är tillverkade av ett och samma tyg och vilka föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
Straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, including that of human hair
ett plagg för överdelen av kroppen eller två plagg när det andra plagget är en väst, och
Of felt
Som ensembler anses inte träningsoveraller och skiddräkter enligt nr 6211.
CHAPTER 60
För tillämpning av nr 6209 gäller följande:
KNITTED OR CROCHETED FABRICS
Artiklar som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6209 och enligt andra nummer i detta kapitel ska klassificeras enligt nr 6209.
crochet lace of heading 5804;
Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6210 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6209, ska klassificeras enligt nr 6210.
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
Med skiddräkter i nr 6211 förstås sådana kläder eller omgångar av kläder av vilkas allmänna utseende och struktur det framgår att de är avsedda att användas huvudsakligen vid skidåkning (längd- eller utförsåkning).
knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated of Chapter 59.
ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås som tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading 6001.
Samtliga plagg i en skidensemble måste bestå av tyg av samma textur, typ och sammansättning, men färgen behöver inte vara densamma; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Scarfar och liknande artiklar, som är kvadratiska eller nästan kvadratiska och inte har någon sida som är större än 60 cm, ska klassificeras som näsdukar (nr 6213).
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Näsdukar som har någon sida som är större än 60 cm ska klassificeras enligt nr 6214.
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Textilmaterialet kan vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt.
‘Long pile’ fabrics
Nr 6209 och 6216 omfattar handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med plast eller gummi, oavsett
Looped pile fabrics
om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som klassificeras enligt nr 5903 eller 5906, eller
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
om de är tillverkade av textilmaterial (annat än trikå) som inte är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi.
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
I de fall där textilmaterialet enbart utgör förstärkning ska handskar, halvhandskar och vantar som är impregnerade, överdragna eller belagda med porös plast eller poröst gummi, hänföras till kapitel 39 eller 40, även om de tillverkats av textilmaterial som inte är impregnerat, överdraget eller belagt med plast eller gummi och som därefter impregnerats, överdragits eller belagts med plast eller gummi (anmärkning 2 a.5 och anmärkning 4 sista stycket till kapitel 59).
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller pojkar, andra än sådana enligt nr 6203
Raschel lace
Kappor (inbegripet slängkappor och regnkappor), bilrockar o.d.
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Med en vikt per plagg av högst 1 kg
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Med en vikt per plagg av mer än 1 kg
For curtains, including net curtain fabric
Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker, skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för kvinnor eller flickor, andra än sådana enligt nr 6204
Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor och byxor (andra än badbyxor), för män eller pojkar
Other knitted or crocheted fabrics
Arbets- och skyddskläder
CHAPTER 61
Långbyxor och knäbyxor
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Byxor med bröstlapp
This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Av denim
goods of heading 6212;
Av manchestersammet
worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor, klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, för kvinnor eller flickor
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Skjortor för män eller pojkar
For the purposes of headings 6103 and 6104:
Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för män eller pojkar
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för kvinnor eller flickor
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Babykläder och tillbehör till sådana kläder
All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Kläder av textilvaror enligt nr 5602, 5603, 5903, 5906 eller 5907
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Av textilvaror enligt nr 5602 eller 5603
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Av textilvaror enligt nr 5602
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Av textilvaror enligt nr 5603
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
Engångsrockar av sådana slag som används av patienter och kirurger under kirurgiska ingrepp
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 6201 11–6201 19
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
Andra kläder, av sådana slag som omfattas av nr 6202 11–6202 19
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6107, 6108 or 6109), composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Andra kläder, för män eller pojkar
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Andra kläder, för kvinnor eller flickor
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.
Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor; andra kläder
All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
Baddräkter och badbyxor
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6112.
Andra kläder, för män eller pojkar
Headings 6105 and 6106 do not cover garments with pockets below the waist, with a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm.
Arbets- och skyddskläder
Heading 6105 does not cover sleeveless garments.
Fodrade träningsoveraller
Heading 6109 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
Med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial
For the purposes of heading 6111:
Överdelar
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Nederdelar
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
Andra kläder, för kvinnor eller flickor
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Förkläden, overaller, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder (även lämpliga för hushållsarbete)
They consist of either:
Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Bysthållare
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Ett set i detaljhandelsförpackning innehållande en bysthållare och en trosa
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Gördlar och byxgördlar
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Korseletter
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Näsdukar
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Slipsar och liknande artiklar
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Tillbehör
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
KAPITEL 63
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR; HANDARBETSSATSER; BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE TEXTILVAROR; LUMP
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Underavdelning I ska tillämpas endast för konfektionerade artiklar av alla slags textilvaror.
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Underavdelning I omfattar inte
For this purpose:
varor enligt kapitlen 56–62,
the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Nr 6309 omfattar endast följande varor:
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Artiklar av textilmaterial:
All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Kläder och tillbehör till kläder samt delar till sådana varor.
Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Res- och sängfiltar.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar.
These garments, which are intended to cover the upper part of the body, often possess many characteristics in common with those of T-shirts or with more traditional kinds of singlets and other vests of heading 6109.
Inredningsartiklar, andra än mattor enligt nr 5701–5705 och tapisserier enligt nr 5805.
Heading 6111 and subheadings 6116 10 20 and 6116 10 80 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Skodon och huvudbonader av annat material än asbest.
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
För att klassificeras enligt detta nummer måste ovannämnda artiklar uppfylla följande båda villkor:
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
De måste vara synbart begagnade.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
De måste föreligga i oförpackat skick eller i balar, säckar eller liknande förpackningar.
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
I. ANDRA KONFEKTIONERADE TEXTILVAROR
Overcoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Res- och sängfiltar
Anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles
Med elektrisk uppvärmning
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Andra, av ull eller fina djurhår
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Andra, av bomull
Suits
Andra, av syntetfibrer
Ensembles
Andra, av annat textilmaterial
Jackets and blazers
Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
Sänglinne av trikå
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Annat sänglinne, tryckt
Dresses
Av bondad duk
Skirts and divided skirts
Annat sänglinne
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Bordslinne av trikå
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Annat bordslinne
Of flax or of ramie
Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar, av bomullsfrotté
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och sängkappor
Underpants and briefs
Andra inredningsartiklar, andra än sådana enligt nr 9404
Nightshirts and pyjamas
Sängöverkast
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Andra, av bomull
Slips and petticoats
Andra, av syntetfibrer
Briefs and panties
Andra, av annat textilmaterial
Nightdresses and pyjamas
Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Begagnade
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Mjuka bulkbehållare för tillfällig förvaring
Of wool
Av polyeten- eller polypropenremsor e.d.
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Andra, av polyeten eller polypropenremsor e.d.
Men's or boys'
Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar
Women's or girls'
Presenningar och markiser
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Tält
Of flax or ramie
Segel
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Luftmadrasser
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
Tracksuits
Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande rengöringsartiklar
Ski suits
Flytvästar och livbälten
Men's or boys' swimwear
Engångsdukar av textilvaror enligt nr 5603 av sådana slag som används under kirurgiska ingrepp
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
HANDARBETSSATSER
Women's or girls' swimwear
Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsförpackningar
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
BEGAGNADE KLÄDER OCH ANDRA BEGAGNADE ARTIKLAR; LUMP
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Other garments, knitted or crocheted
Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror (även av surrningsgarn och tågvirke)
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
AVDELNING XII
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
SKODON, HUVUDBONADER, PARAPLYER, PARASOLLER, PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR, RIDSPÖN SAMT DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR; BEARBETADE FJÄDRAR SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR
Other pantyhose and tights
KAPITEL 64
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
SKODON, DAMASKER O. D.; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
fot- eller skoskydd av engångstyp i sköra material (t.ex. papper, plastfolie) utan påsatt sula.
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Dessa produkter klassificeras enligt det material som de utgörs av,
Knee-length stockings
skodon utan fastlimmad, fastsydd eller på annat sätt påsatt sula, av textilmaterial (avdelning XI),
Women's stockings
begagnade skodon enligt nr 6309,
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
varor av asbest (nr 6812),
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
ortopediska skodon och andra ortopediska artiklar samt delar till sådana artiklar (nr 9021),
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
leksaksskor samt skor med fastsatta skridskor eller rullskridskor; benskydd och liknande skyddsartiklar för användning vid sportutövning (kapitel 95).
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Med ”delar” i nr 6406 avses inte pligg, skoskyddare, snörhålsringar, hakar, spännen och prydnader eller snören, spetsar, tofsar och andra snörmakeriarbeten och besättningsartiklar (vilka ska klassificeras enligt tillämpliga nummer) och inte heller knappar och andra varor enligt nr 9606.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
I detta kapitel avses med
Other accessories
”gummi” eller ”plast” även vävnader och andra textilvaror som utvändigt har ett för blotta ögat synligt överdrag eller synlig beläggning av gummi eller plast; vid tillämpning av denna bestämmelse ska hänsyn inte tas till eventuella färgförändringar,
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
”läder” varor enligt nr 4107 och 4112–4114.
Parts
Om inte annat följer av anmärkning 3 ska följande regler gälla vid tillämpning av detta kapitel:
CHAPTER 62
Överdelen ska anses bestå av det material som utvändigt har den största ytan; vid bedömningen ska ingen hänsyn tas till tillbehör eller förstärkningar, såsom ankelskydd, kantning, prydnader, spännen, stroppar, snörhålsringar eller liknande detaljer.
ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED
Yttersulan ska anses bestå av det material som har den största ytan av den del som har kontakt med marken; vid bedömningen ska inget avseende fästas vid tillbehör eller förstärkningar, såsom broddar, dubbar, spikar, skoskyddare eller liknande detaljer.
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Med skodon för sport eller idrott i nr 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 och 6404 11 avses endast
For the purposes of headings 6203 and 6204:
skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d.,