natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
Puccinia striiformis (syn.
Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz; b.
Puccinia glumarum).
Underwater electric field sensors having a 'sensitivity' lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Test av axlar som är längre än 2 meter ska göras över 2 meter långa segment.
c.
Axlar som är längre än 4 meter kräver flera test (t.ex. två test för axlar mellan 4 och 8 meter och tre test för axlar mellan 8 och 12 meter).
Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
Likströmsaggregat med hög effekt, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.j.6, som har båda följande egenskaper:
"Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field 'sensitivity' lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 100 V eller mer med en utgångsström av 500 A eller mer, och
d.
Högspänning-likströmsaggregat som inte omfattas av avsnitt 0B001.j.5 och som har båda följande egenskaper:
"Compensation systems" for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.;
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 20 kV eller mer med en utgångsström av 1 A eller mer, och
e.
ANM.:
Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified by 6A006.a. or underwater electric field sensors specified by 6A006.b.
I avsnitt 6A005.a.6.b anmärkning 2 a avses med ’luminans’ ”laserns” uteffekt dividerad med strålparameterprodukten (BPP) i kvadrat, dvs. uteffekt/BPP2.
For the purposes of 6A006., 'sensitivity' (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
0,05 nT rms/√Hz vid frekvenser under 1 Hz.
Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows:
1 × 10–4 nT (rms)/√Hz vid frekvenser som är större än 10 Hz.
SEE ALSO 6A107.
Fiberoptiska ”magnetometrar” som har en ’känslighet’ som är lägre (bättre) än 1 nT rms/√Hz. b) Sensorer för elektriska undervattensfält som har en ’känslighet’ som är lägre (bättre) än 8 nV/√Hz, mätt vid 1 Hz.
a.
”Magnetiska gradiometrar” enligt följande:
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μGal;
”Magnetiska gradiometrar” som använder flera ”magnetometrar” som specificeras i avsnitt 6A006.a.
a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
I avsnitt 6A108.b avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster med en räckvidd som överstiger 300 km.
b.
”Programvara” som är utformad eller modifierad för kameror som innehåller ”fokalplansmatriser” som specificeras i avsnitt 6A002.a.3.f och som är utformad eller modifierad för att avlägsna begränsningen av bildhastigheten och göra det möjligt för kameran att överskrida den bildhastighet som specificeras i avsnitt 6A003.b.4, anmärkning 3.a.
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Luftburna höjdmätare som arbetar utanför frekvensområdet 4,2–4,4 GHz och som har något av följande:
A static accuracy of less (better) than 0,7 mGal; and
”Uteffektsanpassning”.
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mGal having a 'time-to-steady-state registration' of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Fasskiftsmodulation.
For the purposes of 6A007.b., 'time-to-steady-state registration' (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
Sonarsystem för undervattensnavigering som arbetar med dopplerhastighet eller korrelationshastighet integrerat med en kursgivare, och som har en positioneringsnoggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 3 % av det tillryggalagda avståndet ’CEP’ (’Circular Error Probable’), samt därtill särskilt konstruerade komponenter.
Gravity gradiometers.
”Teknik” för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
KATEGORI 8 –
SEE ALSO 6A108.
MARINT
008 does not control:
Undervattensfarkoster och ytfartyg enligt följande:
Secondary surveillance radar (SSR);
För exportkontrollstatus av utrustning för undervattensfartyg, se följande:
Civil Automotive Radar;
Kategori 5 del 2 ”Informationssäkerhet” för krypterad kommunikationsutrustning.
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Kategori 6 för sensorer.
Meteorological (weather) radar;
Kategori 7 och 8 för navigationsutrustning.
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
Konstruerade för att ’operera autonomt’ och har en lyftförmåga som har allt av följande:
a.
10 % eller mer av farkostens vikt i luft, och
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Konstruerade för drift på större djup än 1000 m.
An average output power exceeding 100 mW; or
Konstruerade för att kontinuerligt ’operera autonomt’ i 10 timmar eller mer, och
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
en ’räckvidd’ på 25 nautiska mil eller mer.
b.
Syftet med avsnitt 8A002.a.4 ska inte omintetgöras genom export av ’syntaktiskt skum’ som specificeras i avsnitt 8C001 när ett mellanled i tillverkningen har utförts och det ännu inte föreligger i den slutliga komponentformen.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the 'centre operating frequency';
I avsnitt 9A012.a avses med ”naturligt synfält” den mänskliga synförmågan utan hjälpmedel, med eller utan korrigerande linser.
The 'centre operating frequency' equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Akustisk vibrationsmätutrustning som kan producera ljudtrycksnivåer på 160 dB eller mer (referens 20 μΡa) med en specificerad uteffekt på 4 kW eller mer vid en testcelltemperatur som överstiger 1273 K (1000 °C), och därtill speciellt konstruerade kvartsvärmare.
c.
Teknisk anmärkning:
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
b.4
d.
Ordförande
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
större tal skrivas i grupper om tre, med mellanrum.
e.
Texten i den här bilagan följer denna praxis.
Incorporating electronically steerable array antennae;
Typisk grindfördröjningstid” får inte förväxlas med fördröjningstiden mellan in- och utgång hos en komplex ”monolitisk integrerad krets”.
f.
”Elektronisk sammansättning” (2 3 4 5) är ett antal elektroniska komponenter (dvs. ’kretselement’, ’diskreta komponenter’, integrerade kretsar, etc.) som kopplats samman för att utföra en eller flera specifika funktioner och är utbytbara i sin helhet och i allmänhet även kan tas isär.
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
’Kretselement’ är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
g.
”Energetiskt material” (1) är ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att frigöra energi som är nödvändig för den tillämpning de är avsedda för. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska produkter” och ”drivmedel” är underavdelningar till ”energetiskt material”.
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
”Repeterbarhet” (7) är graden av överensstämmelse mellan upprepade mätningar av samma variabel under samma operativa betingelser när förändringar i villkor eller icke-operativa perioder förekommer mellan mätningarna (referens: IEEE STD 528–2001 [1 sigma standardavvikelse]).
h.
”Stabilitet” (7) är standardavvikelsen (1 sigma) av variationen av en bestämd parameter från dess kalibrerade värde mätt under stabila temperaturförhållanden.
Employing processing of radar signals and using any of the following:
Den kan uttryckas som en funktion av tiden.
"Radar spread spectrum" techniques; or
’Teknisk assistans’ kan avse instruktioner, färdigheter, träning, arbetsmetoder och konsulttjänster och kan innebära överförande av ’tekniska uppgifter’.
"Radar frequency agility" techniques;
I avsnitt 0A001.k avses med ’externa termiska skärmar’ större strukturer som placeras över reaktorkärlen och som minskar värmeförlusten från reaktorn och minskar temperaturen i inneslutningskärlet.
i.
Den ’lågcykliska utmattningslivslängden’ ska mätas i enlighet med ASTM-standard E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ eller motsvarande nationell standard.
Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km;
Testningen ska ske axiellt med ett genomsnittligt tryckförhållande lika med 1 och en tryckkoncentrationsfaktor (Kt) lika med 1.
i. does not control:
Det genomsnittliga trycket definieras som maximalt tryck minus minimalt tryck dividerat med maximalt tryck.
Fishing ground surveillance radar;
Aluminider enligt följande:
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
De är tillverkade av något av följande material:
A maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Si-C,
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
SE ÄVEN AVSNITTEN 1C350, 1C351.d OCH KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
Avsnitt 1E002.c.2. omfattar inte ”teknik” för att konstruera eller producera slipmedel.
Permanently installed;
Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.b.13, som kan användas som motordrivsystem med variabel eller fast switchfrekvens och som har allt av följande:
Weather balloon tracking radars.
”Programvara” som är särskilt konstruerad för att öka eller frigöra prestandan hos en frekvensomvandlare eller generator för att uppfylla kriterierna enligt avsnitt 3A225 specificeras i avsnitt 3D225.
j.
Utrustning för uppriktning samt exponering med repetermöjlighet (step and repeat, direkt step on wafer) eller scanner (step and scan) som använder röntgen eller foto-optiska metoder och som har något av följande:
Being "laser" radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas tillsammans med något av följande:
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
Se 5A002.a för utrustning som genomgått ”kryptografisk aktivering”.
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
Kameror och komponenter, andra än de som specificeras i avsnitt 6A003, enligt följande:
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
”Programvara” som är särskilt konstruerad för att öka eller minska prestandan hos kameror och avbildningsanordningar för att möta de kriterier som anges i avsnitt 6A203.a, 6A203.b. eller 6A203.c, specificeras i avsnitt 6D203.
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarized as follows:
Mobila stationer betraktas alltid som ”geografiskt åtskilda”.
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
normalt inte kan tas isär.
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level) =
”Inre foder” (9) är lämpat för limförbindelsen mellan det fasta bränslet och hylsan eller isoleringsinsatsen.
, where:
Fodret är vanligen en vätskepolymerbaserad dispersion av svårsmält eller isolerande material, t.ex. kolfylld hydroxylterminerad polybutadien (HTPB) eller annan polymer med tillsatta härdare, som sprutas eller gjuts över insidan av huset.
a 0,5 m = constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
”Huvudminne” (4) är en dators primärminne för lagring av data eller instruktioner för snabb åtkomst av en centralprocessor.
b 0,013 = factor of depth dependent error
Det består av en ”digital dators” internminne och varje till detta minne hierarkiskt anslutet minne, såsom cache-minne eller icke-sekventiellt åtkomligt utvidgat minne.
b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
”Erfordras” (GTN 1–9) avser, när det används i samband med ”teknik”, endast den del av ”tekniken” som särskilt svarar för att uppnå eller överskrida de kontrollerade prestandanivåerna, egenskaperna eller funktionerna.
d depth
Sådan ”teknik” som ”erfordras” kan vara del av olika varor.
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m;10 % of depth beyond 40 m.
Föremål av icke-”smältbara” aromatiska polyimider i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
k.
Utrustning och komponenter för skydd och detektering som inte är särskilt konstruerade för militära ändamål, enligt följande:
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression" and having any of the following:
Si-Al-O-N, eller
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Anmärkning: Avsnitt 1C240 omfattar inte följande:
A compressed pulse width of less than 200 ns; or
Avsnitt 3A001.b.4 omfattar sändar/mottagarmoduler och sändarmoduler.
k.2. does not control two dimensional 'marine radar' or 'vessel traffic service' radar, having all of the following;
I avsnitt 3A233.d.2 avses med ’kylfälla’ en anordning som fångar in gasmolekyler genom att kondensera eller frysa dem på kalla ytor.
"Pulse compression" ratio not exceeding 150;
I avsnitt 3A233.d.2 omfattas inte kryogeniska vakuumpumpar med helium i ett slutet system av begreppet ’kylfälla’.
Compressed pulse width of greater than 30 ns;
Ljuskällans våglängd är kortare än 193 nm, eller
Single and rotating mechanically scanned antenna;
Schabloner för litografisk prägling som är utformade för integrerade kretsar som omfattas av avsnitt 3A001.
Peak output power not exceeding 250 W; and
de ”digitala datorerna” eller den därmed sammanhörande utrustningen inte är en ”huvudbeståndsdel” i den andra utrustningen eller de andra systemen och
Not capable of "frequency hopping".
Kontrollstatus för ”signalbehandlings”- eller ”bildbehandlings”-utrustning särskilt konstruerad för en annan utrustning med funktioner, som är begränsade till dem, som krävs för den andra utrustningen, ska bestämmas av kontrollstatus för den andra utrustningen även om den överskrider värdena för ”huvudbeståndsdelen”.
l.
För ’vektorprocessorer’, Wi = 0,9.
Having data processing sub-systems and having any of the following:
För övriga processorer, Wi = 0,3.
"Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
Test-, inspektions- och produktionsutrustning, komponenter och tillbehör för telekommunikation enligt följande:
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more "geographically dispersed" radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
See also Military Goods Controls.
"Slapper".
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for 'vessel traffic service'.
”Mikroprocessor-mikrokrets” (3) är en ”monolitisk integrerad krets” eller en ”integrerad multikrets” som innehåller en aritmetisk logisk enhet (ALU) som kan utföra en serie av allmänna instruktioner från ett externt minne.
For the purposes of 6A008, 'marine radar' is a radar that is used to navigate safely at sea, inland waterways or near-shore environments.
”Mikroprocessor-mikrokretsen” innehåller normalt inte något integrerat minne åtkomligt för användaren, även om minne som finns på chipet kan användas för att utföra dess logiska operationer.
For the purposes of 6A008, 'vessel traffic service' is a vessel traffic monitoring and control service similar to air traffic control for aircraft.
”Substrat” (3) är en tunn platta av basmaterialet med eller utan anslutningsmönster och på vilket eller i vilket ’diskreta komponenter’ eller integrerade kretsar eller både och kan vara placerade.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Medlemsstaterna ska fastställa rapporteringskraven i samband med användningen av detta tillstånd samt de ytterligare upplysningar som den medlemsstat från vilken exporten sker kan kräva om de produkter som exporteras enligt detta tillstånd.
In 6A102, a 'detector' is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
a.1.b
This includes devices that sense by one time operation or failure.
a.2.a.2
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
a.2.a.3
a.
a.2.a.6
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
a.2.b
b.
a.2.c
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
a.2.e
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
a.2.f
a.
a.2
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
d.4
a. includes the following:
d.5
Terrain contour mapping equipment;
Se även KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING.
Imaging sensor equipment;
Akustiska släphydrofonsystem med något av följande:
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Se också ”Kemiska lasrar”
Doppler navigation radar equipment.
’Diskret komponent’: Ett separat kapslat ’kretselement’ med sina egna externa anslutningar.
b.
I former med ihålig cylindrisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 100 mm och 300 mm, och
Precision tracking systems, usable for 'missiles', as follows:
Anmärkning 4:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Till exempel, tekniska uppgifter om beläggningsprocessen med kemisk förångningsdeposition (CVD) är inbegripna för applicering av silicider till kol-kol-, keram- och metall-”matris”-”komposit”substrat, men är inte inbegripna för applicering av silicider till substrat av ’hårdmetall innehållande volframkarbid’ (16) och ’kiselkarbid’ (18).
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
I det andra fallet är den resulterande ytbeläggningen inte förtecknad i stycket under kolumn 3 direkt mittför stycket under kolumn 2 där ’hårdmetall innehållande volframkarbid’ (16) och ’kiselkarbid’ (18) är förtecknade.
a.
Avsnitt 3C001.d omfattar inte ”substrat” som har ett eller fler epitaxiella lager av P-typ av GaN, InGaN, AlGaN, InAlN, InAlGaN, GaP, InGaP, AlInP eller InGaAlP, oberoende av elementens sekvens, utom i det fall det epitaxiella lagret av P-typ ligger mellan lager av N-typ.
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” eller ”produktion” av utrustning eller material som specificeras i avsnitt 3A, 3B eller 3C.
b.
Anmärkning 1:
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
Avsnitt 3E001 omfattar inte ”teknik” för ”produktion” av utrustning eller komponenter som omfattas av avsnitt 3A003.
c.
”Slumpmässig vinkeldrift” (7) är det över tiden ackumulerade vinkelfel som beror på vitt brus i vinkelhastighet.
Velocity resolution better than 3 m/s.
(IEEE STD 528-2001)
In 6A108.b.
”Genomsnittlig uteffekt” (6) är den totala ”laser”-utenergin, i joule, dividerat med den tid under vilken en serie av på varandra följande pulser sänds ut, i sekunder.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
För en serie pulser med samma mellanrum är den lika med den sammanlagda ”laser”-utenergin i en enstaka puls, multiplicerad med ”laserns” pulsfrekvens, i Hertz.
a.
”Typisk grindfördröjningstid” (3).
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Härmed avses den tidsfördröjning som motsvarar den tidsfördröjning som uppstår i en grind som har typisk uppbyggnad och används i en ”monolitisk integrerad krets”.
b.
För en ’familj’ av ”monolitiska integrerade kretsar” kan detta specificeras antingen som tidsfördröjningen för en typisk grind inom den givna ’familjen’ eller som typisk fördröjningstid per grind inom den givna ’familjen’.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
”Grundstabilitet” (accelerometer) (7) är genomsnittet under en specificerad tidsperiod av accelerometerns utsignal, mätt vid specificerade driftsförhållanden som inte har någon korrelation till ingångsacceleration eller rotation. ”Grundstabilitet” uttrycks i g eller i meter per sekundkvadrat (g eller m/s2).
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
(IEEE Std 528-2001) (μg = 1 × 10-6 g).
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
”Grundstabilitet” (gyro) (7) är genomsnittet under en specificerad tidsperiod av gyrots utsignal, mätt vid specificerade driftsförhållanden som inte har någon korrelation till ingångsacceleration eller rotation. ”Grundstabilitet” uttrycks vanligen i grader per timme (grader/tim).
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
(IEEE Std 528-2001).
a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
”Styrenhet för kommunikationskanal” (4).
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
Härmed avses det fysiska gränssnitt som styr flödet av synkron eller asynkron digital information.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
Den är sammansatt av komponenter som kan vara integrerade i en dator eller telekommunikationsutrustning för att medge kommunikationsaccess.
a.
”Konturstyrning” (2) innebär att två eller flera ”numeriskt styrda” rörelser arbetar i enlighet med instruktioner som specificerar nästa erforderliga position och de erforderliga matningshastigheterna till den positionen.