natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Om medlemsstater inte har ansökt om unionsstöd inom den tidsfrist som avses i artikel 3 i genomförandeförordning (EU) 2016/248, eller har begärt endast en del av sin preliminära tilldelning som avses i artikel 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 och som fastställs i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2016/248, ska deras preliminära tilldelning eller den icke begärda delen därav omfördelas till de medlemsstater som, inom samma tidsfrist, till kommissionen anmält att de önskar använda ett större belopp än deras preliminära tilldelning.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Omfördelningen ska begränsas av hur stor andel av den definitiva tilldelningen av unionsstöd som användes av den berörda medlemsstaten under det läsår som avslutades innan stödansökan lämnades in.
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
Den använda andelen ska fastställas på grundval av de utgiftsdeklarationer som skickats in till kommissionen senast den 15 oktober läsåret därpå i enlighet med artikel 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [7].Gränserna för omfördelning ska vara följande:
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
När användningen av den definitiva tilldelningen är högst 50 % ska ingen ytterligare tilldelning beviljas.
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
När användningen av den definitiva tilldelningen är högre än 50 % men högst 75 % ska den ytterligare tilldelningen uppgå till högst 50 % av den preliminära tilldelningen.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
När användningen av den definitiva tilldelningen är högre än 75 % ska ingen högsta gräns gälla för den ytterligare tilldelningen.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Dessa gränser ska inte gälla under de två första läsår som en medlemsstat genomför programmet.
The following costs are eligible for Union aid:
Följande kostnader berättigar till unionsstöd:
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;
Kostnaden för de produkter som inom ramen för programmet tillhandahålls och distribueras till barn vid utbildningsanstalter som avses i artikel 22 i förordning (EU) nr 1308/2013, inbegripet kostnader för inköp, hyra eller leasing av utrustning för tillhandahållande och distribution av produkter, i enlighet med den berörda medlemsstatens strategi.
the following related costs, which shall be directly linked to the implementation of the Scheme:
Följande därmed sammanhängande kostnader, som ska vara direkt knutna till genomförandet av programmet:
costs relating to the monitoring and evaluation obligation of the Member State as referred to in Article 8 of this Regulation;
Kostnader i samband med medlemsstatens övervaknings- och utvärderingsskyldighet enligt artikel 8 i den här förordningen.
costs for publicity of the Scheme, which shall directly aim at informing the wider public about the Scheme, including:
Kostnader för publicitet för programmet, vars omedelbara syfte ska vara att informera allmänheten om programmet, inklusive
the cost of the poster referred to in Article 10 of this Regulation,
kostnaden för den affisch som avses i artikel 10 i den här förordningen,
the cost of information campaigns by means of broadcasting, electronic communications, newspapers and similar means of communication,
kostnaden för informationskampanjer genom teve- och radiosändningar, elektronisk kommunikation, tidningar och liknande kommunikationsverktyg,
the cost of information sessions, conferences, seminars and workshops dedicated to informing the wider public about the Scheme and similar events,
kostnaden för informationsmöten, konferenser, seminarier och workshoppar avsedda att informera allmänheten om programmet och liknande evenemang,
the cost of information and promotion material such as letters, leaflets, brochures, gadgets and similar;
kostnaden för informations- och reklammaterial som brev, informationsblad, broschyrer, reklamartiklar och liknande.
costs for accompanying measures referred to in Article 2(2) of this Regulation, including:
Kostnader för de kompletterande åtgärder som avses i artikel 2.2 i den här förordningen, inklusive
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,
kostnader för organisation av provsmakningslektioner, organisation och genomförande av odlingslektioner, anordnande av besök på jordbruk och liknande verksamhet som syftar till att öka barns medvetenhet om jordbruket,
costs for measures aimed at educating children about agriculture, healthy eating habits and environmental matters related to the production, distribution and consumption of the products.
kostnader för åtgärder som syftar till att informera barn om jordbruk, sunda matvanor och miljöfrågor i samband med produktion, distribution och konsumtion av produkterna.
Where the transport and distribution of the products are invoiced separately, such costs are only eligible for Union aid if they do not exceed 3 % of the costs of the products.
Om transport och distribution av produkterna faktureras separat berättigar sådana kostnader till unionsstöd endast om de inte överstiger 3 % av kostnaderna för produkterna.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, the costs of transport and distribution of those products may be eligible for Union aid, on the basis of invoices, subject to a ceiling to be set in the strategy of the Member State.
Om produkter tillhandahålls kostnadsfritt till utbildningsanstalter kan kostnader för transport och distribution av dessa produkter berättiga till unionsstöd, på grundval av fakturor, förutsatt att en högsta gräns anges i den berörda medlemsstatens strategi.
The costs for publicity and accompanying measures shall not be financed under other Union aid schemes.
Kostnaderna för publicitet och kompletterande åtgärder får inte finansieras genom någon annan av unionens stödordningar.
Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for Union aid if those personnel costs are financed from public funds of the Member State.
Mervärdesskatt och utgifter knutna till personalkostnader ska inte berättiga till unionsstöd om dessa personalkostnader finansieras med medlemsstatens offentliga medel.
The total amount of the eligible costs for publicity shall not exceed 5 % of the annual definitive allocation referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each Member State concerned.
De totala stödberättigande kostnaderna för publicitet får inte överstiga 5 % av den årliga definitiva tilldelning som avses i artikel 23.5 i förordning (EU) nr 1308/2013 för varje berörd medlemsstat.
The total amount of the eligible costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment and for monitoring and evaluation shall not exceed 10 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
De totala stödberättigande kostnaderna för inköp, hyra eller leasing av utrustning och för övervakning och utvärdering får inte överstiga 10 % av den årliga definitiva tilldelningen för varje berörd medlemsstat.
The total amount of the eligible costs for accompanying measures shall not exceed 15 % of the annual definitive allocation for each Member State concerned.
De totala stödberättigande kostnaderna för kompletterande åtgärder får inte överstiga 15 % av den årliga definitiva tilldelningen för varje berörd medlemsstat.
General conditions for granting the aid and selection of aid applicants
Allmänna villkor för beviljande av stöd och urval av sökande
Aid granted to a Member State under the Scheme shall be distributed to applicants which have submitted to the competent authority an aid application which relates to the implementation of one or more of the following:
Stöd som beviljats en medlemsstat inom ramen för programmet ska fördelas till de sökande som till den behöriga myndigheten har lämnat in en stödansökan för genomförande av en eller flera av följande aktiviteter:
the supply and/or distribution of products to children in educational establishments within the Scheme;
Tillhandahållande och/eller distribution av produkter till barn i utbildningsanstalter inom ramen för programmet.
monitoring and evaluation actions;
Övervaknings- och utvärderingsåtgärder.
publicity;
Publicitet.
the accompanying measures.
Kompletterande åtgärder.
Aid applications shall be lodged only by applicants which have been approved in accordance with Article 6.
Stödansökningar får endast lämnas in av sökande som har godkänts i enlighet med artikel 6.
Member States shall select aid applicants from among the following bodies:
Medlemsstaterna ska välja sökande från följande organ:
educational establishments;
Utbildningsanstalter.
educational authorities;
Utbildningsmyndigheter.
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
Organisationer som agerar för en eller flera utbildningsanstalters eller utbildningsmyndigheters räkning och som har inrättats särskilt för det ändamålet.
any other public or private body which is engaged in the management and provision of any of the activities referred to in paragraph 1.
Andra offentliga eller privata organ som deltar i administrationen och genomförandet av någon av de aktiviteter som avses i punkt 1.
Aid applicants shall be approved by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied and/or distributed is located.
Sökandena ska godkännas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den utbildningsanstalt ligger till vilken produkterna ska tillhandahållas och/eller distribueras.
Approval shall be subject to the following written commitments made by the applicant:
För godkännandet ska det krävas att sökandena skriftligen åtar sig att göra följande:
to ensure the products financed by the Union under the Scheme are made available for consumption by the children in the educational establishments in respect of which they will apply for aid;
Garantera att de produkter som finansieras av unionen inom ramen för programmet tillhandahålls för konsumtion av barnen i de utbildningsanstalter för vilka de ansöker om stöd.
to use the aid allocated for monitoring and evaluation, publicity or accompanying measures in accordance with the objectives of the Scheme;
Använda det stöd som tilldelas för övervakning och utvärdering, publicitet eller kompletterande åtgärder i enlighet med programmets syften.
to reimburse any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the children or are not eligible for Union aid;
Betala tillbaka det stöd som felaktigt betalats ut för de berörda mängderna om det konstateras att produkterna inte har distribuerats till barnen eller inte berättigar till unionsstöd.
to reimburse any aid unduly paid for accompanying measures, if it has been found that those measures have not been properly carried out;
Betala tillbaka det stöd som felaktigt betalats ut för kompletterande åtgärder om det konstateras att dessa åtgärder inte har genomförts korrekt.
to make supporting documents available to the competent authority on request;
På begäran lägga fram styrkande handlingar för den behöriga myndigheten.
to permit any check decided on by the competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
Tillåta varje kontroll som den behöriga myndigheten fattar beslut om, särskilt i form av granskning av räkenskaper och fysiska kontroller.
In the case of aid applications relating to the supply and distribution of products, aid applicants shall make an additional written commitment to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and of the products and quantities sold or supplied to those establishments or authorities.
I fråga om stödansökningar som avser tillhandahållande och distribution av produkterna ska sökandena göra ytterligare ett skriftligt åtagande om att föra register över namn och adresser till utbildningsanstalterna eller, i tillämpliga fall, utbildningsmyndigheterna samt över de produkter och mängder som sålts eller levererats till dessa anstalter eller myndigheter.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation or publicity, only points (b) and (e) of paragraph 1 shall apply.
I fråga om stödansökningar som avser övervakning, utvärdering eller publicitet ska endast leden b och e i punkt 1 tillämpas.
In the case of aid applications relating to accompanying measures, only points (b), (d), (e) and (f) of paragraph 1 shall apply.
I fråga om stödansökningar som avser kompletterande åtgärder ska endast leden b, d, e och f i punkt 1 tillämpas.
In addition, the competent authority may specify any written commitments to be undertaken by the applicant, in particular as regards:
Den behöriga myndigheten får dessutom ange eventuella skriftliga åtaganden som ska göras av sökandena, särskilt när det gäller följande:
accompanying measures carried out in schools, when those schools are not aid applicants;
Kompletterande åtgärder som genomförs i skolor, om dessa skolor inte ansöker om stöd.
accompanying measures that include the distribution of products.
Kompletterande åtgärder som omfattar distribution av produkter.
If an approved aid applicant fails to comply with the obligations provided for in this Regulation, the competent authority shall suspend the approval of the applicant for a period of between 1 and 12 months or withdraw it, depending on the seriousness of the non-compliance and according to the principle of proportionality.
Om en godkänd sökande underlåter att fullgöra de skyldigheter som föreskrivs i denna förordning, ska den behöriga myndigheten tillfälligt dra in sitt godkännande av sökanden under en period på mellan en och tolv månader eller återkalla godkännandet, beroende på hur allvarlig underlåtelsen är och i enlighet med proportionalitetsprincipen.
Such action shall not be taken in cases referred to in points (a) to (d) of Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 or if the non-compliance was of a minor nature.
Sådana åtgärder ska inte vidtas i de fall som avses i artikel 64.2 a–d i förordning (EU) nr 1306/2013, och inte heller om underlåtelsen är av mindre betydelse.
At the applicant's request and if the reasons for withdrawal have been remedied, the competent authority may restore the approval of the applicant after a minimum period of 12 months from the date on which the reasons for withdrawal have been remedied.
På sökandens begäran och om skälen till återkallandet har åtgärdats, får den behöriga myndigheten återutfärda godkännandet av sökanden efter en period av minst tolv månader räknat från och med den dag då skälen till återkallandet har åtgärdats.
Member States shall provide for adequate structures and forms to ensure an annual monitoring of the implementation of the Scheme.
Medlemsstaterna ska inrätta lämpligt utformade system för att garantera en årlig övervakning av programmets genomförande.
Member States shall evaluate the implementation of the Scheme in order to assess its effectiveness against its objectives.
Medlemsstaterna ska utvärdera genomförandet av programmet i syfte att bedöma dess effektivitet i förhållande till dess mål.
Where a Member State does not submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in paragraph 2 of this Article by the time limits referred to in Article 6(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/248, the amount of the next definitive allocation shall be reduced as follows:
Om en medlemsstat inte lämnar in en utvärderingsrapport till kommissionen med resultaten av den utvärdering som avses i punkt 2 i denna artikel inom de tidsfrister som avses i artikel 6.2 i genomförandeförordning (EU) 2016/248, ska beloppet för nästa definitiva tilldelning minskas enligt följande:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Med 5 % om tidsfristen överskrids med 1–30 dagar.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
Med 10 % om tidsfristen överskrids med 31–60 dagar.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Om tidsfristen överskrids med mer än 60 dagar ska den definitiva tilldelningen minskas med 1 % för varje ytterligare dag, beräknat på det återstående beloppet.
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
I händelse av oriktiga utbetalningar som inte beror på uppenbara fel och i händelse av bedrägeri eller grov oaktsamhet som sökanden är ansvarig för ska sökanden, förutom att betala tillbaka de felaktigt utbetalade beloppen, betala ett belopp som motsvarar skillnaden mellan den summa som ursprungligen betalades ut och den summa som sökanden har rätt till.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
Affisch för unionens program för frukt och grönsaker i skolan
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
För tillämpningen av artikel 23.10 i förordning (EU) nr 1308/2013 får medlemsstaterna använda en affisch som uppfyller de minimikrav som anges i bilagan till denna förordning och som ska placeras permanent, väl synlig och klart läsbar vid huvudingången till de deltagande utbildningsanstalterna.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Förordning (EG) nr 288/2009 ska upphöra att gälla.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Den skall tillämpas på stöd för läsåret 2016/2017 och efterföljande läsår.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/248 av den 17 december 2015 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan och om fastställande av den preliminära tilldelningen av detta stöd (se sidan 8 i detta nummer av EUT).
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
Minimikrav för den affisch som avses i artikel 10
Poster size A3 or bigger
Affischens storlek Minst A3-format
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Rubrik EU-programmet för frukt och grönsaker i skolan
Content At least the following wording:
Innehåll Åtminstone följande:
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
”Vår [ange typ av utbildningsanstalt, t.ex. förskola/grundskola] deltar i EU:s program för frukt och grönsaker i skolan, med ekonomiskt bidrag från Europeiska gemenskapen.”
The poster shall bear the emblem of the Union.
Europeiska unionens symbol ska finnas med på affischen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/248
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan och om fastställande av den preliminära tilldelningen av detta stöd
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 25,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 62.2 a–d och artikel 64.7 a,