natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please determine the eligible costs that are fully attributable to the problems the aid is intended to address (paragraph 109 RAG):
Hänvisa även till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
Please confirm that depreciation charges and the costs of financing included in the eligible costs relevant to regional investment aid will not be included in the eligible costs for operating aid (paragraph 109 RAG), and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Beskriv den modell som ska användas för ersättning (punkt 56 i regionalstödsriktlinjerna) och hur man med denna modell kan göra en riktig beräkning av stödbeloppet och se till att ersättningen inte är för hög, i enlighet med punkt 109 i regionalstödsriktlinjerna.
Please describe the compensation model (paragraph 56 RAG) that will be adopted and how that model will allow an appropriate calculation of the aid amount, ensuring that there is no overcompensation, as defined in paragraph 109 RAG:
Beviljas driftstöd även genom andra stödordningar för driftstöd i regionen?
Please indicate whether operating aid is also granted through other operating aid schemes in the region, by mentioning the relevant State aid reference of those schemes.
Ange i sådana fall dessa stödordningars referensnummer för statligt stöd.
In case other operating aid schemes are applicable in the same region, please explain how it is ensured that operating aid granted under different operating aid schemes does not lead to overcompensation:
Om andra stödordningar för driftstöd är tillämpliga i samma region, förklara hur man ser till att driftstöd som beviljas inom ramen för olika stödordningar inte leder till för hög ersättning.
For operating aid in outermost regions only
Endast för driftstöd i de yttersta randområdena
Please demonstrate that the additional costs to be compensated under the notified scheme will be quantified in relation to the level of costs incurred by similar undertakings established in other regions of the Member State concerned (paragraph 110 RAG):
Visa att de merkostnader som ska kompenseras inom ramen för den anmälda stödordningen kvantifieras i förhållande till kostnaderna för liknande företag i andra regioner i den berörda medlemsstaten (punkt 110 i regionalstödsriktlinjerna).
For operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in certain “a” areas only
Endast för driftstöd för att minska vissa särskilda svårigheter som små och medelstora företag möter i a-områden
Please explain how the level of aid will be progressively reduced over the duration of the scheme (paragraph 111 RAG) and provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Förklara hur stödnivån kommer att sänkas gradvis så länge stödordningen gäller (punkt 111 i regionalstödsriktlinjerna) och hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
Please explain why it is unlikely that the aid granted under the scheme will create very significant distortions of competition in the market (paragraph 140 RAG):
Förklara varför det är osannolikt att det stöd som beviljas inom ramen för stödordningen orsakar betydande konkurrenssnedvridningar på marknaden (punkt 140 i riktlinjerna).
PART III.2
DEL III.2
Supplementary information sheet for research and development and innovation aid
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till forskning, utveckling och innovation
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Det här formuläret för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av alla stödåtgärder (stödordningar och individuellt stöd) som omfattas av rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (nedan kallade FoUI-rambestämmelserna) [84].Om flera stödmottagare omfattas av en individuell stödåtgärd ska relevant information lämnas för var och en av dem.
Characteristics of the notified aid measure
Den anmälda stödåtgärdens egenskaper
Reasons for notifying the scheme:
Skäl till att stödordningen anmäls:
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ Stödordningen omfattar stöd som inte är överblickbart i den mening som avses i artikel 5 i den allmänna gruppundantagsförordningen [85].
☐ other reasons.
☐ Övriga skäl
Sectoral scope of the notified scheme:
Ange den anmälda stödordningens sektoriella räckvidd.
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
Sätt ett kryss i rutan nedan för att bekräfta att allt stöd som beviljats inom ramen för den anmälda stödordningen kommer att anmälas individuellt om det överskrider de tröskelvärden som anges i artikel 4 i den allmänna gruppundantagsförordningen:
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Om stödet grundar sig på en godkänd stödordning, ge information om denna stödordning, och ange även publikationsreferens (internetadress) och stödets registreringsnummer.
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Om tillämpligt, ange den växelkurs som använts för anmälan.
Please specify the type of aid:
Ange typen av stöd:
☐ aid for R & D projects;
☐ Stöd för FoU-projekt.
☐ aid for feasibility studies;
☐ Stöd till genomförbarhetsstudier
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
☐ Stöd till byggande och modernisering av forskningsinfrastrukturer
☐ innovation aid for SMEs;
☐ Innovationsstöd till små och medelstora företag.
☐ aid for process and organisational innovation;
☐ Stöd till processinnovation och organisationsinnovation:
☐ aid for innovation clusters.
☐ Stöd till innovationskluster
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Omfattar den anmälda åtgärden unionsfinansiering som förvaltas centralt av unionens institutioner, byråer eller gemensamma företag eller av andra unionsorgan som inte direkt eller indirekt kontrolleras av medlemsstaterna?
If so, please specify:
Om så är fallet, precisera:
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Omfattar den anmälda åtgärden företag i svårigheter enligt definitionen i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter [86]?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Omfattar den anmälda åtgärden företag som är föremål för ett oreglerat återbetalningskrav till följd av ett tidigare beslut som förklarar ett stöd olagligt och oförenligt med den inre marknaden?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Om ja, förklara närmare och ange beloppen för de utestående fordringarna.
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Omfattar den anmälda åtgärden organisationer för forskning och kunskapsspridning (forskningsorganisationer) eller forskningsinfrastruktur, enligt definitionen i punkterna 15 (ee) och (ff) i FoUI-rambestämmelserna?
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Omfattar den anmälda åtgärden offentlig upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Kan det stöd som beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden kombineras med annat stöd?
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
I förekommande fall, kryssa i rutan nedan för att bekräfta att stödmottagarna motsvarar definitionen av små och medelstora företag enligt bilaga I till den allmänna gruppundantagsförordningen och, i fråga om individuellt stöd, lägg fram relevanta upplysningar och bevis:
Research organisations and research infrastructures
Forskningsorganisationer och forskningsinfrastruktur
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Bedriver forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer som berörs av den anmälda stödåtgärden ekonomisk verksamhet som består i att tillhandahålla varor eller tjänster på en viss marknad?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Om en och samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, kan de båda verksamhetstyperna och kostnaderna, finansieringen och intäkterna av dem tydligt hållas isär?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Om en och samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, är den offentliga finansiering som den tilldelats för en viss redovisningsperiod begränsad till de kostnader för icke-ekonomisk verksamhet som uppstått under samma period?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Om samma enhet bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, förblir den ekonomiska användningen rent underordnad, dvs. motsvarar den en verksamhet som är direkt relaterad till och nödvändig för driften av forskningsorganisationen eller forskningsinfrastrukturen eller i sig själv sammanhängande med dess viktigaste icke-ekonomiska användning och som är av begränsad omfattning?
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
Om ja, precisera och ange hur stor andel av den totala kapaciteten som används eller som enligt uppskattningar används för sådan ekonomisk verksamhet varje år.
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
Om offentlig finansiering ges för icke-underordnad ekonomisk verksamhet som bedrivs av forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer, kan det påvisas att både den offentliga finansieringen och eventuella fördelar som förvärvats genom den helt och hållet förs över till de slutliga mottagarna, t.ex. genom lägre priser, och att ingen ytterligare fördel beviljas mellanhanden?
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
Indirekt statligt stöd till företag via forskningsorganisationer och forskningsinfrastruktur
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Bedriver forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer som berörs av den anmälda stödåtgärden kontraktsforskning eller tillhandahåller de forskningstjänster till företag?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Om forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer bedriver kontraktsforskning eller tillhandahåller forskningstjänster till företag, tillhandahåller de sådana tjänster till marknadspris?
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Om forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer bedriver kontraktsforskning eller tillhandahåller forskningstjänster till företag och det inte finns något marknadspris, tillhandahåller de sådana tjänster till ett pris som återspeglar den fulla kostnaden för tjänsterna och i regel omfattar en marginal som fastställts med hänvisning till de marginaler som vanligen tillämpas av företag som är verksamma inom den berörda sektorn, eller är resultatet av affärsmässiga förhandlingar där forskningsorganisationerna eller forskningsinfrastrukturerna förhandlar för att uppnå maximala ekonomiska fördelar vid tidpunkten för ingåendet av kontraktet och täcka åtminstone sina marginalkostnader?
Collaboration with undertakings
Samarbete med företag
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
Om svaret på någon av frågorna ovan är ja, beskriv närmare:
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
Om forskningsorganisationer eller forskningsinfrastrukturer faktiskt samarbetar med företag och inget av svaren på fråga B är ja, ange om något av följande villkor är uppfyllt:
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Offentlig upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
Om den anmälda åtgärden omfattar offentlig upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster från företag, väljs leverantörerna genom ett öppet anbudsförfarande i enlighet med de tillämpliga direktiven [87]?
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
Om ja, precisera:
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
I övriga fall där den anmälda åtgärden omfattar offentlig upphandling av forsknings- och utvecklingstjänster från företag, inklusive förkommersiell upphandling, ange om följande villkor är uppfyllda:
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
Urvalsförfarandet är öppet, transparent och diskrimineringsfritt och baserat på objektiva urvals- och tilldelningskriterier som anges på förhand före anbudsförfarandet.
Public procurement of research and development services
Om nej, lämna närmare uppgifter om huruvida ett konkurrensutsatt, öppet och icke-diskriminerande förfarande i enlighet med de tillämpliga direktiven iakttogs (t.ex. förhandlade förfaranden under konkurrens, innovationspartnerskap eller konkurrenspräglad dialog).
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
De planerade avtalsarrangemangen, med beskrivning av parternas samtliga rättigheter och skyldigheter, även när det gäller immateriella rättigheter, görs tillgängliga för samtliga berörda anbudsgivare på förhand före anbudsförfarandet.
If yes, please specify:
Upphandlingen ger inte någon av de deltagande leverantörerna någon förmånsbehandling när det gäller leverans av kommersiella volymer av de slutliga produkterna eller tjänsterna till en offentlig upphandlare i den berörda medlemsstaten [88] och något av följande villkor är uppfyllt:
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Alla resultat som inte ger upphov till immateriella rättigheter får spridas på ett sätt som gör det möjligt för andra företag att återge dem, och eventuella immateriella rättigheter tillfaller helt och hållet den offentliga upphandlaren.
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Varje tjänsteleverantör som tilldelas resultat som ger upphov till immateriella rättigheter är skyldig att ge den offentliga upphandlaren obegränsad tillgång till dessa resultat gratis, och att bevilja tillträde för tredje man på marknadsmässiga villkor.
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Beskrivning av den anmälda stödåtgärden
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Stöd för FoU-projekt
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Ange vilka FoU-stadier som får stöd inom ramen för den anmälda åtgärden:
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
☐ Grundforskning.
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
☐ Industriell forskning.
Description of the notified aid measure
☐ Experimentell utveckling.
Aid for R & D projects
När det gäller individuellt stöd: Om projektet omfattar olika forskningskategorier, ange och klassificera de olika uppgifterna beroende på om de hör hemma i kategorin grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling.
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Ange de stödberättigande kostnaderna och, när det gäller individuellt stöd, beloppen för dessa.
☐ fundamental research;
Grundforskning
☐ industrial research;
Industriell forskning
☐ experimental development.
Experimentell utveckling
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
Personalkostnader
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
Kostnader för instrument och utrustning
Fundamental research
Kostnader för byggnader och mark
Industrial research
Kostnader för kontraktsforskning, kunskap och patent som köps eller licensieras från externa källor på marknadsmässiga villkor.
Experimental development
Ytterligare allmänna omkostnader som uppkommit som en direkt följd av projektet
Personnel costs
Övriga driftskostnader
Costs of instruments and equipment
Ange de högsta tillåtna stödnivåerna.
Costs of buildings and land
Små företag
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Medelstora företag
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Stora företag
Other operating expenses
vid effektivt samarbete mellan företag (för stora företag gränsöverskridande eller med minst ett litet eller medelstort företag) eller mellan ett företag och en forskningsorganisation, eller
Please specify the applicable maximum aid intensities:
på det villkoret att resultaten ges vida spridning
Small enterprise
Stöd till genomförbarhetsstudier
Medium-sized enterprise
Ange de högsta tillåtna stödnivåerna, inklusive eventuella höjningar för små och medelstora företag (’Bonusar för små och medelstora företag’).
Large enterprise
Stöd till byggande och modernisering av forskningsinfrastrukturer
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
Ange den högsta tillämpliga tillåtna stödnivån.
subject to wide dissemination of results
Om en forskningsinfrastruktur bedriver både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, kryssa i rutan nedan för att bekräfta att de finansiella kostnaderna och intäkterna för varje typ av verksamhet redovisas separat på grundval av konsekvent tillämpade och objektivt motiverade redovisningsprinciper.
Aid for feasibility studies
Ge relevanta upplysningar och bevis för varje individuellt stöd.
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Om en forskningsinfrastruktur får offentlig finansiering för både ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet, kryssa i rutan nedan för att bekräfta att en mekanism för övervakning och återbetalning har införts för att se till att den tillämpliga högsta tillåtna stödnivån inte överskrids.
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
Ge relevanta upplysningar och bevis.
Please specify the applicable maximum aid intensity:
Motsvarar det pris som tas ut för drift eller användning av forskningsinfrastrukturen marknadspriset?
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Ges flera användare tillträde till forskningsinfrastrukturen på ett öppet och icke-diskriminerande sätt?
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Om förmånstillträde beviljas vissa företag, beskriv närmare och ange den andel av investeringskostnaderna som dessa företag står för.
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Innovationsstöd till små och medelstora företag