natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions and obligations to act shall be limited in nature and scope to the extent necessary to achieve the objective stated in the Executive Board's decision.
Restriktioner och skyldigheter avseende ett visst agerande ska vara begränsade i sin omfattning så att de uppnår det mål som framgår av det beslut som fattats av ECB:s direktion.
They shall be framed in a manner which intervenes as little as possible in the freedom to carry out economic activity.
De ska utformas så att begränsningen av friheten att utöva ekonomisk verksamhet minimeras.
The Governing Council shall be notified immediately of any decision of the Executive Board to refuse the ECB's prior written consent or to grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities.
ECB-rådet ska omedelbart informeras när ECB:s direktion fattar ett beslut om att inte bevilja ECB:s skriftliga förhandssamtycke, eller beviljar ECB:s skriftliga förhandssamtycke under förutsättning att restriktioner eller skyldigheter avseende ett visst agerande beaktas av sökanden.
The Executive Board shall be entitled to sub-delegate the power to grant the ECB's written consent to the ECB's operational level in cases where all relevant accreditation requirements are complied with and no entity which is involved in the intended activity is located outside the European Union or the European Free Trade Association.
ECB:s direktion får delegera rätten att bevilja ECB:s skriftliga samtycke till ECB:s operativa nivå i fall där alla tillämpliga ackrediteringskrav uppfylls och ingen av de enheter som är inblandade i den planerade aktiviteten befinner sig utanför Europeiska unionen eller Europeiska frihandelssammanslutningen.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it carries out any of the acts referred to under paragraph 3, regardless of whether the ECB's prior written consent has been granted, or if any of the following events occurs:
En ackrediterad tillverkare ska omedelbart skriftligen underrätta ECB om denne utför någon av de aktiviteter som framgår av punkt 3, oavsett huruvida ECB först har lämnat sitt skriftliga medgivande, eller någon av följande situationer uppstår:
commencement of any procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
Ett förfarande för likvidation eller något annat liknande förfarande inleds mot tillverkaren.
commencement of any procedure for the reorganisation of the manufacturer in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
Ett förfarande inleds om rekonstruktion av tillverkaren som kan påverka den aktivitet för vilken ackreditering beviljats.
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer; or
En likvidator, konkursförvaltare, god man eller liknande utses för tillverkaren.
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
Avvikelser sker från regeln om 34 månader i följd sedan den senaste framställningen.
An accredited manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
En ackrediterad tillverkare med preliminär ackreditering ska omedelbart underrätta ECB om den får en officiell beställning avseende framställning från en annan ackrediterad tillverkare, nationell centralbank eller ECB, så att relevanta inspektioner kan äga rum så snart som möjligt.
An accredited manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
En ackrediterad tillverkare med preliminär ackreditering ska förse ECB med information om de miljö- och arbetsmiljöaspekter som krävs enligt de tillämpliga materiella kraven.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.’
Om en ackrediterad tillverkare är ett tryckeri, ska denna tillverkare ombesörja en analys av de kemiska substanserna på färdiga eurosedlar och ska rapportera detta till ECB i enlighet med tillämpliga miljö- och arbetsmiljökrav.”
It shall apply from 1 November 2016.
Det ska tillämpas från och med den 1 november 2016.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and to the national central banks of Member States whose currency is the euro, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Detta beslut riktar sig till tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt och till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta när dessa utför lager-, destruerings- eller transportkontroller.
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 september 2016.
Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 (OJ L 57, 27.2.2014, p. 29).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/54 av den 20 december 2013 om ackrediteringsförfaranden för tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt och om ändring av beslut ECB/2008/3 (EUT L 57, 27.2.2014, s. 29).
Decision (EU) 2016/1717 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1717
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2016/27)
om ändring av beslut ECB/2004/2 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (ECB/2016/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.3, och
Legal instruments addressed to national central banks (NCBs) and to national competent authorities (NCAs), such as European Central Bank (ECB) guidelines and instructions, need to be properly notified to their addressees.
Rättsliga instrument som riktar sig till nationella centralbanker och nationella behöriga myndigheter, t.ex.
Today, the commonly accepted practice for notifications between the ECB, on the one hand, and the NCBs or NCAs, on the other, is use of electronic means including email.
Europeiska centralbankens riktlinjer och instruktioner, måste meddelas adressaterna på ett korrekt sätt.
In contrast, telex has become obsolete as a means of communication due to technological developments.
För närvarande är praxis sådan att meddelanden mellan ECB och de nationella centralbankerna och nationella behöriga myndigheter skickas elektroniskt, bl.a. via epost.
In the past two years, the ECB has adopted many decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution.
På grund av den tekniska utvecklingen har man slutat kommunicera via telex.
Equally, the ECB has adopted decision imposing sanctions on third parties.
Under de två senaste åren har ECB antagit många beslut riktade till enheter som omfattas av tillsyn eller enheter som har ansökt om tillstånd för att bedriva verksamhet som kreditinstitut.
Although primary law does not prescribe this, the ECB Rules of Procedure currently require the ECB President to sign these types of ECB decisions with addressees.
ECB har även antagit beslut som innebär sanktioner mot tredje man.
In the future, ECB decisions addressed to supervised entities or entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution and decisions imposing sanctions on third parties should be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify the conformity with the Governing Council's decision.
Trots att primärrätten inte kräver det, stadgar ECB:s arbetsordning för närvarande att ECB:s ordförande ska underteckna dessa typer av ECB-beslut med adressater.
Given the significantly increased volume of supervisory decisions, the amendment should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
I framtiden bör ECB:s beslut riktade till enheter som omfattas av tillsyn, enheter som har ansökt om tillstånd för att bedriva verksamhet som kreditinstitut samt beslut som innebär sanktioner mot tredje man undertecknas av ECB-rådets sekreterare som intygar överensstämmelse med ECB-rådets beslut.
Therefore, Decision ECB/2004/2 [1] should be amended accordingly,
Mot bakgrund av ett kraftigt ökat antal tillsynsbeslut, bör ändringen antas skyndsamt och träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 [1] bör ändras i enlighet med detta.
Article 1
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Amendment to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Artikel 1
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Ändringar av arbetsordningen för Europeiska centralbanken
Paragraph 17.2. is replaced by the following:
Beslut ECB/2004/2 ska ändras på följande sätt:
ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Governing Council's behalf by the President.
Punkt 17.2 ska ersättas med följande:
They shall state the reasons on which they are based.
ECB:s riktlinjer ska antas av ECB-rådet, och därefter delges, på ett av Europeiska unionens officiella språk, och undertecknas på ECB-rådets vägnar av ordföranden.
Notification of the national central banks may take place electronically, by means of telefax or in paper form.
Av varje riktlinje ska de grunder på vilka den är baserad framgå.
Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
De nationella centralbankerna kan delges elektroniskt, via telefax eller i pappersform.
Paragraph 17.4. is replaced by the following:
Varje ECB-riktlinje som ska offentliggöras ska översättas till unionens officiella språk.”
ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domains of competence, and shall be signed by the President.
Punkt 17.4 ska ersättas med följande:
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
ECB:s beslut och rekommendationer ska antas av ECB-rådet eller direktionen inom deras respektive behörighetsområden, och ska undertecknas av ordföranden.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
ECB:s beslut att förelägga sanktioner avseende tredje män ska undertecknas av ECB-rådets sekreterare för att bestyrka dem.
Recommendations for secondary Union legislation under Article 41 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’.
Av ECB:s beslut och rekommendationer ska de grunder på vilka de är baserade framgå.
Paragraph 17.6. is replaced by the following:
Rekommendationer avseende unionens sekundärlagstiftning enligt artikel 41 i stadgan ska antas av ECB-rådet.”
ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the Union, and signed on the Executive Board's behalf by the President or any two Executive Board members.
Punkt 17.6 ska ersättas med följande:
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the official languages of the Union.’;
ECB:s instruktioner ska antas av direktionen, och därefter delges, på ett av Europeiska unionens officiella språk, och undertecknas på direktionens vägnar av ordföranden eller av två av direktionens ledamöter.
Paragraph 17a.2. is replaced by the following:
Varje ECB-instruktion som ska offentliggöras ska översättas till unionens officiella språk.”
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Punkt 17a.2 ska ersättas med följande:
Notification of the national competent authorities may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
ECB:s riktlinjer för tillsynsuppgifter enligt artiklarna 4.3 och 6.5 a i förordning (EU) nr 1024/2013 ska antas av ECB-rådet och därefter delges och undertecknas på ECB-rådets vägnar av ordföranden.
Paragraph 17a.3. is replaced by the following:
De nationella behöriga myndigheterna kan delges elektroniskt, via telefax eller i pappersform.”
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
Punkt 17a.3 ska ersättas med följande:
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place electronically, by means of telefax or in paper form.’;
ECB:s instruktioner för tillsynsuppgifter enligt artiklarna 6.3, 6.5 a, 7.1, 7.4, 9.1 och 30.5 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska antas av ECB-rådet och därefter delges och undertecknas på ECB-rådets vägnar av ordföranden.
Paragraph 17a.4. is replaced by the following:
De nationella myndigheter som är behöriga i fråga om tillsyn över kreditinstitut kan delges elektroniskt, via telefax eller i pappersform.”
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed by the Secretary of the Governing Council in order to certify them.
Punkt 17a.4 ska ersättas med följande:
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
ECB:s beslut i fråga om enheter som står under tillsyn och enheter som har ansökt om tillstånd att bedriva verksamhet i ett kreditinstitut ska antas av ECB-rådet och undertecknas av ECB-rådets sekreterare för att bestyrka dem.
Article 2
De ska därefter delges de personer som de riktar sig till.”
Entry into force
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande
Done at Frankfurt am Main, 21 September 2016.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The President of the ECB
Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 september 2016.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p.
Mario Draghi
33).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (EUT L 80, 18.3.2004, s.
Decision (EU) 2016/1974 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1974
of 31 October 2016
av den 31 oktober 2016
amending Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/30)
om ändring av beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10)om en andra serie med riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (ECB/2016/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18.1 andra strecksatsen samt artikel 34.1 andra strecksatsen, och
On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1].
Inom ramen för sitt mandat att upprätthålla prisstabilitet och för att ytterligare förbättra kreditvillkoren för den privata sektorn och för att stimulera kreditgivningen antog ECB-rådet den 28 april 2016 Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) [1].
This Decision sets out the details for a series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II) to be conducted from June 2016 to March 2017 on a quarterly basis.
Det beslutet innehåller detaljerade anvisningar för en serie av fyra riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (TLTRO-II) som ska genomföras kvartalsvis från juni 2016 till mars 2017.
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised.
För att åtgärda en diskrepans mellan tidsfristen för huvudinstitutet att ansöka om en ändring av TLTRO II-gruppens sammansättning i enlighet med den vägledande kalendern för TLTRO-II som publicerats på ECB:s webbplats och den period som nämns i artikel 3.7 a i beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), har ECB-rådet beslutat att om ändringar av en TLTRO II-grupps sammansättning godkänns i enlighet med artikel 3.5 i beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) eller sker i enlighet med artikel 3.6 b eller c i det beslutet, får huvudinstitutet delta i en TLTRO-II utifrån TLTRO II-gruppens nya sammansättning först när det erhållit en bekräftelse från sin nationella centralbank om att TLTRO II-gruppens nya sammansättning godkänts.
Therefore, Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) is amended as follows:
Beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) ska ändras på följande sätt:
in Article 3(6)(b), point (i) is replaced by the following:
Artikel 3.6 b i ska ersättas med följande:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’;
huvudinstitutet ansöker om sin nationella centralbanks godkännande av en ändring av TLTRO II-gruppens sammansättning i enlighet med den vägledande kalendern för TLTRO-II som publiceras på ECB:s webbplats,”.
in Article 3(7), point (a) is replaced by the following:
Artikel 3.7 a ska ersättas med följande:
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’.
avseende förändringar för vilka punkterna 5, 6b eller 6c gäller, får huvudinstitutet delta i en TLTRO II utifrån TLTRO II-gruppens nya sammansättning först när det erhållit en bekräftelse från sin nationella centralbank om att TLTRO II-gruppens nya sammansättning godkänts, och”.
This Decision shall enter into force on 31 October 2016.
Detta beslut träder i kraft den 31 oktober 2016.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 oktober 2016.
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/810 av den 28 april 2016 om en andra serie med riktade långfristiga refinansieringstransaktioner (ECB/2016/10) (EUT L 132, 21.5.2016, s. 107).
Council Decision (CFSP) 2016/35
Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
of 14 January 2016
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 400000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Tillståndet ska anses beviljat inom fyra veckor, om inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har motsatt sig detta inom denna tidsfrist.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits.’
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
De förbud som anges i artikel 18b ska avbrytas till och med den 28 januari 2016.
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
De förbud som anges i artikel 20.1 b och c och i artikel 20.2 för oljeministeriet, som förtecknas i bilaga II, ska avbrytas till och med den 28 januari 2016, i den mån det är nödvändigt för fullgörandet, fram till och med den 28 januari 2016, av avtal om import eller inköp av iranska petrokemiska produkter.”
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2016.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
På rådets vägnar
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
A.G.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (EUT L 195, 27.7.2010, s. 39).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1148 av den 14 juli 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 186, 14.7.2015, s. 2).
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
I syfte att ge tillräcklig tid för de nödvändiga arrangemangen och föreberedelserna för genomförandet av den gemensamma handlingsplanen bör det tillfälliga upphävandet av unionens restriktiva åtgärder som anges i den gemensamma handlingsplanen därför förlängas till och med den 28 januari 2016.
Relevant contracts would have to be executed by that date.
Koenders