natgillin/translations-raw huggingface dataset:
require corrective actions appropriate to the nature of the finding to be taken.
För andra luftfartyg än komplexa motordrivna luftfartyg som inte omfattas av led e eller h, eller som används för ’begränsad verksamhet’, ansvarar ägaren för att se till att inga flygningar sker om inte de villkor som anges i led a är uppfyllda.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1537
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1537
Done at Brussels, 16 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1538
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to import licence applications, release for free circulation and proof of refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/16 and 2016/17 and amending Commission Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på ansökningar om importlicens, övergång till fri omsättning och bevis på raffinering av sockerprodukter enligt KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal, för regleringsåren 2015/2016 och 2016/2017 och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 891/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177(1)(b), Article 177(2)(a), (b) and (e), and Article 192(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 177.1 b, 177.2 a, b och e samt 192.4, och
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and laid down specific rules for the import and refining of sugar products.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 upphävs och ersätts rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2] och fastställs särskilda bestämmelser för import och raffinering av sockerprodukter.
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på detta område.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
För att säkerställa ett väl fungerande system för import och raffinering av sockerprodukter med KN-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal enligt den nya rättsliga ramen, behöver vissa bestämmelser antas genom sådana akter.
The new rules should replace the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
De nya bestämmelserna bör ersätta genomförandebestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 [3], som upphör att gälla den 30 september 2015.
In order to ensure the proper functioning of the imports under preferential agreements, to avoid speculation and to allow the specific import regime for raw sugar for refining provided for in Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013, the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports under such preferential agreements should continue to apply.
För att säkerställa en väl fungerande import inom ramen för förmånsavtal, för att undvika spekulation och för att möjliggöra en särskild ordning för import av råsocker för raffinering i enlighet med artikel 192 i förordning (EU) nr 1308/2013, bör de krav som ska uppfyllas vid ansökan om importlicens för import enligt sådana förmånsavtal fortsätta att gälla.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 [4] bör tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt denna förordning, om inte annat följer av den här förordningen.
In order to ensure that sugar for refining imported in accordance with Article 192 of Regulation (EU) No 1308/2013 is actually refined, importers should commit to refine it within a certain period.
För att säkerställa att socker för raffinering som importerats i enlighet med artikel 192 i förordning (EU) nr 1308/2013 faktiskt raffineras bör importörerna åta sig att raffinera det inom en viss period.
The obligation to refine sugar should be verified by the Member States.
Allt importerat socker som raffineras av en godkänd aktör bör omfattas av en importlicens för socker för raffinering.
If the original holder of the import licence is not able to provide the proof of refining having taken place, a penalty should be paid.
Ett bötesbelopp bör utdömas för kvantiteter för vilka bevis på detta inte kan läggas fram.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.
Det bör ges utrymme för en toleransnivå på fem procent för överträdelser av mindre betydelse inom ramen för en sådan sanktion.
Quantities for which such proof cannot be given should be charged a penalty.
Samma toleransnivå på fem procent bör godtas för socker för raffinering som importeras inom ramen för en tullkvot i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 [5].
Such penalty should allow for non-compliance of a minor nature and therefore a 5 % tolerance should be accepted.
I enlighet med avsnitt C i del I i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 måste en importlicens uppvisas för socker med KN-nummer 1701 som importeras enligt andra förmånsvillkor än tullkvoter.
The same 5 % tolerance should be accepted for sugar for refining imported under a tariff quota in accordance with Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5].
Artikel 3.1 e och h i rådets beslut 2014/492/EU [6] tillåter provisorisk tillämpning av de medgivanden för import av socker från Republiken Moldavien, som överenskommits i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [7].
In accordance with point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, an import licence is to be presented for sugar with CN code 1701 imported under preferential conditions, other than tariff quotas.
Artikel 3.1 d och i i rådets beslut 2014/494/EU [8] tillåter provisorisk tillämpning av de medgivanden för import av socker från Georgien, som överenskommits i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [9].
Article 3(1)(e) and (h) of Council Decision 2014/492/EU [6] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from the Republic of Moldova, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [7].
Genom artikel 148 i associeringsavtalet med Republiken Moldavien och artikel 27 i associeringsavtalet med Georgien införs en mekanism för att motverka kringgående vid import av vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Republiken Moldavien och i Georgien.
Article 3(1)(d) and (i) of Council Decision 2014/494/EU [8] allows for the provisional application of the concessions on sugar imports from Georgia, agreed upon in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [9].
Med tanke på att importen av vissa sockerprodukter med ursprung i Republiken Moldavien och i Georgien omfattas av mekanismen för att motverka kringgående, vilket gör importlicenser överflödiga och som eventuellt kan leda till förvirring om kravet på importlicens och mekanismen för att motverka kringgående tillåts att tillämpas parallellt, är det lämpligt att föreskriva att ingen importlicens krävs för förmånsimport av dessa sockerprodukter.
Article 148 of the Association Agreement with the Republic of Moldova and Article 27 of the Association Agreement with Georgia introduce an anti-circumvention mechanism for imports of selected agricultural products and processed agricultural products originating respectively in the Republic of Moldova and in Georgia.
Förordningarna (EG) nr 376/2008 och (EG) nr 891/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Considering that imports of certain sugar products originating in the Republic of Moldova and in Georgia are subject to the anti-circumvention mechanism, which makes the use of import licences unnecessary and potentially confusing should the import licence requirement and the anti-circumvention mechanism be allowed to co-exist, it is opportune to provide that no import licence shall be required for preferential imports of those sugar products.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
I denna förordning fastställs, för regleringsåren 2015/16 och 2016/17, bestämmelser om import av produkter med KN-nummer 1701 som avses i rådets förordning (EG) nr 1528/2007 [10] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 [11] för att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EU) nr 1308/2013 i fråga om följande:a) Handlingar och förbindelser som ska lämnas in som stöd för licensansökan.
Scope
Övergång till fri omsättning.
This Regulation lays down, for the marketing years 2015/16 and 2016/17, provisions on imports of products of CN code 1701 referred to in Council Regulation (EC) No 1528/2007 [10] and Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [11], supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1308/2013 in relation to:(a) documents and undertakings to be submitted in support of licence applications;
Bevis på raffinering och sanktioner.
release for free circulation;
Artikel 2
proof of refining and penalties.
Definitioner
Definitions
obehandlad vikt sockrets vikt i obehandlat tillstånd,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
raffinering bearbetning av råsocker till vitt socker, enligt definitionen i del II avsnitt A punkterna 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 1308/2013, samt alla andra likvärdiga tekniska processer som tillämpas på vitt socker i lösvikt.
‘tel. quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
Artikel 3
‘refining’ means the processing of raw sugars into white sugars as defined in points 1 and 2 of Section A of Part II of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013, and any equivalent technical operation applied to bulk white sugar.
Tillämpligheten när det gäller förordning (EG) nr 376/2008
Article 3
Om inte annat anges i denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 376/2008 tillämpas.
Applicability of Regulation (EC) No 376/2008
Artikel 4
Regulation (EC) No 376/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Krav för ansökan om importlicens
Article 4
Till ansökan om importlicens ska följande bifogas:
Requirements for import licence applications
Originalen av de exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet i enlighet med förlagan i bilaga I, för en kvantitet motsvarande den som anges i licensansökan.
Import licence applications shall be accompanied by:
Den sökande ska överlämna dessa original till medlemsstaternas behöriga myndigheter före tullklareringen av de varor som omfattas av importlicensen.
the originals of the export licences issued by the competent authorities of the exporting third country in accordance with the model set out in Annex I, for a quantity equal to that mentioned in the licence applications.
Exportlicenserna får ersättas med en av de behöriga myndigheterna i det exporterande tredjelandet utfärdad vidimerad kopia av det ursprungsintyg som föreskrivs i artikel 14 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 för länder som förtecknas i bilaga I till samma förordning, eller enligt artiklarna 67–97j i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [12] för länder som inte förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 men som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 978/2012.
Those originals have to be presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence.
Elektroniska kopior eller telefaxkopior av de exportlicenser eller av de vidimerade kopior av det ursprungsintyg som avses i led a får som grund för importlicensansökningar lämnas in i stället för originalen, under förutsättning att den sökande lämnar in originalen till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna före tullklareringen av de varor som omfattas av den importlicens som utfärdats på grundval av de elektroniska kopiorna eller telefaxkopiorna.
The export licences may be replaced by certified copies, issued by the competent authorities of the exporting third country, of the proof of origin provided for in Article 14 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 for countries listed in Annex I to that Regulation or in Articles 67 to 97j of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [12] for countries not listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 but listed in Annex I to Regulation (EU) No 978/2012;
För sockerraffinering, den sökandes förbindelse att raffinera de berörda sockerkvantiteterna före utgången av den tredje månad som följer på den månad då importlicensen löper ut.
electronic or facsimile copies of the export licences or of the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) may be presented in place of the originals in support of import licence applications provided that the originals are presented by the applicant to the competent authorities of the Member States prior to customs clearance of the goods covered by the import licence issued on the strength of the electronic or facsimile copies;
De original av exportlicenser eller de vidimerade kopior av ursprungsintyget som avses i punkt 1 a ska bevaras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där importlicensen utfärdats.
in the case of sugar refining, the undertaking by the applicant to refine the quantities of sugar in question before the end of the third month following that in which the import licence concerned expires.
Artikel 5
The originals of the export licences or the certified copies of the proof of origin referred to in point (a) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority of the Member State where the import licence was issued.
Övergång till fri omsättning
Article 5
Importlicenser i vars fält 20 det står angivet ”socker avsett för raffinering” får användas för import med KN-nummer 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 eller 17019990.
Release for free circulation
Importlicenser i vars fält 20 det står angivet ”socker ej avsett för raffinering” får användas för import med KN-nummer 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 eller 17019990.
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011310, 17011410, 17019100, 17019910 or 17019990.
Artikel 6
Import licences containing in box 20 the entry ‘sugar not intended for refining’ may be used for the import of CN codes 17011390, 17011490, 17019100, 17019910 or 17019990.
Bevis på raffinering och sanktioner
Article 6
Varje ursprunglig innehavare av importlicens för socker avsett för raffinering ska inom sex månader från den dag då den berörda importlicensen löper ut, för den medlemsstat som utfärdat licensen och på ett för denna medlemsstat tillfredsställande sätt, styrka att raffineringen verkligen ägt rum inom den period som anges i artikel 4.1 c.
Proof of refining and penalties
Om det inte kan styrkas att minst 95 % av den kvantitet som anges i licensen har raffinerats, ska den sökande före den 1 juni som följer på det berörda regleringsåret betala ett belopp på 500 euro per ton för skillnaden mellan den faktiska kvantitet för vilken bevis på raffinering har lämnats in och 95 % av den kvantitet som anges i importlicensen, utom om det föreligger synnerliga skäl (force majeure).
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period laid down in Article 4(1)(c).
Varje sockerproducerande företag som är godkänt i enlighet med artikel 137 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska före den 1 mars efter det berörda regleringsåret för medlemsstatens behöriga myndighet deklarera de kvantiteter socker som det raffinerat med avseende på nämnda regleringsår, samt ange följande:
Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.
De kvantiteter socker som täcks av importlicenser för socker avsett för raffinering.
Sugar undertakings approved in accordance with Article 137 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall declare to the competent authority of the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
De kvantiteter socker som producerats i unionen, med referensuppgifter om det godkända företag som framställt sockret.
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
Andra sockerkvantiteter, med uppgift om ursprung.
the quantities of sugar produced in the Union, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
Artikel 7
other quantities of sugar, stating their origin.
Ändringar av förordning (EG) nr 376/2008
Article 7
Avsnitt C i del 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 376/2008 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 376/2008
Artikel 8
Point C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Ändringar av förordning (EG) nr 891/2009
Article 8
I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 891/2009 ska andra stycket ersättas med följande:
Amendment to Regulation (EC) No 891/2009
”Om det inte kan styrkas att minst 95 % av den kvantitet som anges i licensen har raffinerats, ska den sökande före den 1 juni som följer på det berörda regleringsåret betala ett belopp på 500 euro per ton för skillnaden mellan den faktiska kvantitet för vilken bevis på raffinering har lämnats in och 95 % av den kvantitet som anges i importlicensen, utom om det föreligger synnerliga skäl (force majeure).”
In Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 9
‘Where proof is not provided that at least 95 % of the quantity stated on the import licence has been refined, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the difference between the actual quantity for which proof of refining has been submitted and 95 % of the quantity stated on the import licence, except for exceptional reasons of force majeure.’
Ikraftträdande
Article 9
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 23 juni 2015.
Done at Brussels, 23 June 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) ( EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens förordning (EG) nr 828/2009 av den 10 september 2009 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2009/10 till 2014/15 för import och raffinering av produkter från sockersektorn med HS-nummer 1701 inom ramen för förmånsavtal (EUT L 240, 11.9.2009, s. 14).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (EUT L 114, 26.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/10 to 2014/15 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Rådets beslut 2014/492/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/494/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 261, 30.8.2014, s. 1).
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts (EUT L 348, 31.12.2007, s. 1).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (EUT L 303, 31.10.2012, s. 1).