natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of the emergency measures to combat bluetongue
om finansiellt stöd från unionen för Tysklands utgifter under 2007 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av blåtunga
(notified under document C(2016) 1758)
[delgivet med nr C(2016) 1758]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.4, och
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] lays down the rules for the payment of a financial contribution from the Union towards emergency and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
I kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [2] fastställs villkoren för utbetalning av finansiellt stöd från unionen för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [3].
Commission Decision 2008/444/EC [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat bluetongue in 2007 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
I kommissionens beslut 2008/444/EG [4] fastställs att Tyskland ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder enligt rådets beslut 2009/470/EG [5] för bekämpning av blåtunga under 2007.
Accordingly, a first tranche of EUR 950000,00 was paid to Germany as part of the Union financial contribution.
En första del på 950000,00 euro har utbetalats till Tyskland som en del av det finansiella stödet från unionen.
Under Commission Implementing Decision 2011/800/EU [6] a second tranche of EUR 1950000,00 was paid as part of the Union financial contribution and under Commission Implementing Decision 2014/131/EU [7] a third tranche of EUR 1000000,00 was paid as part of the Union financial contribution.
I enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2011/800/EU [6] betalades en andra del på 1950000,00 euro ut som en del av det finansiella stödet från unionen, och i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2014/131/EU [7] betalades en tredje del på 1000000,00 euro ut som en del av det finansiella stödet från unionen.
Through Decision 2008/444/EC, the requirements of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], in particular Article 84 thereof, have been complied with.
Genom beslut 2008/444/EG har kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8], särskilt artikel 84, uppfyllts.
On 6 June 2008, Germany submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
Den 6 juni 2008 lämnade Tyskland in en officiell ansökan till kommissionen om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats och destruerats.
However, following the checks and controls made during the on-the-spot audit managed by the competent audit service, the amount of EUR 239629,65 was considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Härmed beviljas ett finansiellt stöd från unionen på 3961549,35 euro för de utgifter Tyskland hade under 2007 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av blåtunga.
Article 1
Det finansiella stöd som återstår att betala ut från unionen till Tyskland fastställs till 61549,35 euro.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by Germany in 2007 for the financing of emergency measures to combat bluetongue is hereby fixed at EUR 3961549,35.
Artikel 2
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to Germany is hereby fixed at EUR 61549,35.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2016.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 31 March 2016.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18.8.1990, s.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
19).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Kommissionens beslut 2008/444/EG av den 5 juni 2008 om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland 2007 (EUT L 156, 14.6.2008, s. 18).
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 156, 14.6.2008, p. 18).
Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (EUT L 155, 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/800/EU av den 30 november 2011 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland under 2007 (EUT L 320, 3.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Decision 2011/800/EU of 30 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 49).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/131/EU av den 10 mars 2014 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av blåtunga i Tyskland under 2007 (EUT L 71, 12.3.2014, s. 18).
Commission Implementing Decision 2014/131/EU of 10 March 2014 on a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 18).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ansökan om ersättning uppgår till 4201179,00 euro.
The request for reimbursement amounts to EUR 4201179,00.
Efter de kontroller som gjordes av den behöriga revisionstjänsten vid revisionsbesöket på plats konstaterades det emellertid att ett belopp på 239629,65 euro inte var stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/530
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/530
of 1 April 2016
av den 1 april 2016
on a measure taken by Germany pursuant to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of a type of a power generator
om en åtgärd som Tyskland vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av en typ av elgenerator
(notified under document C(2016) 1779)
[delgivet med nr C(2016) 1779]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Germany informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG har Tyskland underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av en elgenerator av typen Rotenbach FO-65/LB2600 tillverkad av Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd, Kina och som distribueras av Fringo GmbH & Co.
KG Germany.
KG, Tyskland.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the power generator with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC.
Skälet till att vidta åtgärden var elgeneratorns bristande överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Section 1.5.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the electricity supply, requires that machinery which has an electricity supply must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature can be prevented.
I avsnitt 1.5.1 om elektrisk matning i bilaga I till direktiv 2006/42/EG föreskrivs att en maskin som är elektriskt matad ska vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla riskkällor av elektrisk natur kan förebyggas.
The power generator had the following shortcomings:
Elgeneratorn hade följande brister:
The exposed wiring between the ignition switch and the ignition mechanism of the petrol engine and the freely accessible 12 V battery could, in the event of a fault, cause an electric shock or a fire and short circuiting of the battery;
De oskyddade ledningarna mellan bensinmotorns tändningsnyckel och tändningsmekanism och det lättillgängliga 12 V-batteriet skulle kunna om ett fel uppstår orsaka en elchock eller brand samt kortsluta batteriet.
Although the operating panel of the generating set was covered with housing on the back, the cable entry (generator cable) and a break in the housing were designed in such a way that it was possible to reach live parts of the 230 V connections of the voltmeter and live parts of the heavy-duty power socket;
Även om generatoraggregatets driftpanel var täckt med ett hölje på baksidan var kabelingången (generatorkabeln) och ett hål i höljet utformat på ett sådant sätt att det var möjligt att komma åt spänningsförande delar på voltmeterns kopplingar på 230 V och spänningsförande delar på det kraftiga eluttaget.
Some components of the control panel did not correspond to protection level IPX3;
Vissa komponenter på kontrollpanelen motsvarade inte skyddsklass IPX3.
Several earth wires were connected to one terminal connection on both the 400 V socket and the 230 V sockets;
Flera jordledare var kopplade till en anslutningsklämma på både uttaget för 400 V och det för 230 V.
The ends of the wires were tinned, and there were no wire-end ferrules which raised the risk of a potentially fatal electric shock in case the user touched a part of a product being at high voltage;
Ledningarnas ändar var förtennade och det fanns inga ändhylsor, vilket ökade risken för en potentiellt dödlig elchock i fall användaren skulle ha rört vid ett föremål i högspänningsläge.
Except for the earth wire (two-colour GREEN/YELLOW combination) none of the wires were clearly identifiable.
Förutom jordledaren (tvåfärgad grön/gul-kombination) var ingen av ledningarna tydligt identifierbara.
There was no connection plan which could be used to identify the wires;
Det fanns inget kopplingsschema att identifiera ledningarna med.
The colour code used for different type of cables did not fulfill the requirements.
Färgkoderna som använts för olika typer av kablar uppfyllde inte kraven.
Section 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the marking of machinery, requires the machinery to be marked visibly, legibly and indelibly with minimum particulars.
I avsnitt 1.7.3 om märkning av maskiner i bilaga I till direktiv 2006/42/EG föreskrivs att en maskin ska vara försedd med fullt synlig, läsbar och varaktig märkning med en minsta uppsättning uppgifter.
The petrol power generator had no label with the designation ‘low power generation set’.
Den bensindrivna elgeneratorn var inte märkt med ”lågeffektsgenerator”.
Data plates were glued on and were easy to remove.
Informationsskyltarna var fastlimmade och lätta att avlägsna.
The company name and full address of the manufacturer were lacking.
Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress saknades.
The Commission invited Fringo GmbH & Co.
Kommissionen bjöd in Fringo GmbH & Co.
KG and Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
KG och Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd to present their observations on the measure taken by Germany.
Ltd för att presentera sina observationer angående de åtgärder som Tyskland vidtagit.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the petrol power generator manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
En granskning av det underlag som Tyskland lämnat bekräftar att den bensindrivna elgeneratorn tillverkad av Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd och som distribueras av Fringo GmbH & Co.
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
KG, Kurfürstendamm 96, 10709 Berlin
, fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 5(1)(a) of Directive 2006/42/EC and that the non-conformity gives rise to serious risks of injury to users.
, inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i artikel 5.1 a i direktiv 2006/42/EG och att denna bristande överensstämmelse innebär allvarliga skaderisker för användarna.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Germany as justified,
Åtgärden som Tyskland vidtagit bör därför betraktas som berättigad.
The measure taken by Germany to prohibit the placing on the market of a power generator of type Rotenbach FO-65/LB2600 manufactured by Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Den åtgärd som Tyskland vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av en elgenerator av typen Rotenbach FO-65/LB2600 tillverkad av Zhejiang Lingben Machinery and Electronics Co.
Ltd, China and distributed by Fringo GmbH & Co.
Ltd, Kina och som säljs av Fringo GmbH & Co.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/537
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/537
of 5 April 2016
av den 5 april 2016
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsningar i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz)
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [1], särskilt artikel 5.3,
Having regard to the opinion of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), established by Article 13 of Directive 1999/5/EC,
med beaktande av yttrandet från kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM), vilken inrättades genom artikel 13 i direktiv 1999/5/EG, och
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the essential requirements referred to in Article 3 of Directive 1999/5/EC, a radio equipment, built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
När en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de väsentliga kraven i artikel 3 i direktiv 1999/5/EG, förutsätts radioutrustning som tillverkats i enlighet med denna standard överensstämma med dessa väsentliga krav.
In July 2014, France lodged an objection in respect of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz).
I juli 2014 lämnade Frankrike in en invändning mot standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz).
France considers this standard should be reviewed to better take into account the conditions of use of mobile phones as well as other portable devices (such as tablets) and therefore provide conditions for the distance at which the body SAR (Specific Absorption Rate) is to be assessed.
Frankrike anser att denna standard bör ses över så att bättre hänsyn tas till användningsförhållandena för mobiltelefoner och andra bärbara enheter (t.ex. datorplattor) och den därmed fastställer villkoren för på vilket avstånd kroppens specifika absorptionsnivå (SAR) ska bedömas.
Having examined the standard EN 50566:2013 together with the representatives of the Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM), the Commission concluded that the standard fails to meet the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC.
Efter granskning av standard EN 50566:2013 drog kommissionen tillsammans med företrädare för kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM) slutsatsen att standarden inte uppfyller de väsentliga krav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG.
Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC refers to the objectives with respect to safety requirements contained in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
I artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG hänvisas till de mål avseende säkerhetsföreskrifter som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG [2].
Taking into consideration the abovementioned safety aspects of standard EN 50566:2013 to be improved and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 50566:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hänvisningen till standard EN 50566:2013 om krav för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz) ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning med begränsningar enligt bilagan.
The reference of standard EN 50566:2013 on requirements to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz) shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 5 april 2016.
Done at Brussels, 5 April 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10).
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
BILAGA
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Offentliggörande av hänvisningar till europeiska harmoniserade standarder i enlighet med direktiv 1999/5/EG
ANNEX
Beteckning och titel på standarden
Publication of references of European harmonised standards under Directive 1999/5/EC
(samt referensdokument)
Reference and title of the standard
Första offentliggörandet i EUT
(and reference document)
Hänvisning till den ersatta standarden
First publication OJ
Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
Reference of superseded standard
Anm.
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
1
Note 1
Artikel i direktiv 1999/5/EG
Article of Directive 1999/5/EC
Produktstandard för fastställande av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheters överensstämmelse med grundläggande begränsningar och referensnivåer avseende allmänhetens exponering för radiofrekventa elektromagnetiska fält (30 MHz–6 GHz)
Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz)
Artikel 3.1 a
Article 3(1)(a)
Varning: Vid tillämpningen av detta offentliggörande ska vissa villkor för avstånd beaktas, som återspeglar den faktiska dagliga användningen och garanterar en säker användning av handhållna och kroppsburna trådlösa kommunikationsenheter som används av allmänheten (30 MHz–6 GHz), när det gäller de säkerhetskrav som avses i artikel 3.1 a i direktiv 1999/5/EG jämförd med bilaga I till direktiv 2006/95/EG.
Warning: the application of this publication shall observe certain conditions relating to the separation distance, reflecting the practical day-to-day use, ensuring the safe use of handheld and body-mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz-6 GHz), for the purposes of the safety objectives referred to in Article 3(1)(a) of Directive 1999/5/EC, in conjunction with Annex I to Directive 2006/95/EC.
T.ex. vid SAR-mätningar av armar och ben (gränsvärde 4 W/kg) får inget avstånd användas (beröring).
For example, for limb SAR measurements (limit 4 W/kg), no separation distance may be used (device in contact); for trunk SAR measurements (limit 2 W/kg), a separation distance of not more than a few millimetres may be used.
För SAR-mätningar av bålen (gränsvärde 2 W/kg) får ett avstånd på högst några millimeter användas.