natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first indent of point (4), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
I.1 Avsändare
In the first indent of point (5), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
I.2 Intygets referensnummer
In point (6), the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
I.3 Central behörig myndighet
Point (7) is replaced by the following:
I.4 Lokal behörig myndighet
Salmonella of public health significance
I.5 Mottagare
Sampling shall be carried out in accordance with the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010.
I.6
The detection method recommended by the EU reference laboratory (EURL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
I.7 Ursprungsland
That method is described in the current version of Annex D of ISO 6579 (2002): “Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.
I.8 Ursprungs-region
For that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
I.9 Bestämmelse-land
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.’
I.10
Annex VIII is amended as follows:
I.11 Ursprungsort
In point (1) of Section I, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’;
I.12
In point (2) of Section II, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
I.14 Datum för avresa Klockslag för avresa
In point (c) of Section IV of Annex IX, the reference to Directive ‘90/539/EEC’ is replaced by the reference to Directive ‘2009/158/EC’.
I.15 Transportmedel
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
I.17 CITES-nr
In accordance with the agreement between the European Union and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
I.19 Varukod (HS)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
I.20 Kvantitet
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
I.21
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777). (b) East.
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för:
Okanogan County (2):
I.28 Identifiering av varorna
North.
II a Intygets referensnummer
Beginning where US Hwy 95 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Primärt område för sjukdomsbekämpning (Primary Control Zone)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2259
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2259
Council Regulation (EU, Euratom) 2015/2264
Rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2264
extending and phasing out the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
om förlängning av giltighetstiden för och utfasning av de tillfälliga bestämmelser om undantag från förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen som införts genom förordning (EG) nr 920/2005
Council Regulation (EC) No 920/2005 [1] granted Irish the status of official language and working language of the institutions of the Union.
Genom rådets förordning (EG) nr 920/2005 [1] beviljades iriska ställning som officiellt språk och arbetsspråk vid unionens institutioner
Council Regulation (EU) No 1257/2010 [2] extended the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years until 31 December 2016.
Genom rådets förordning (EU) nr 1257/2010 [2] förlängdes giltighetstiden för det undantag som fastställs i artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 920/2005 med en period om fem år till och med den 31 december 2016.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft or translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
I förordning (EG) nr 920/2005 anges att unionens institutioner av praktiska skäl och under en övergångsperiod inte är bundna av skyldigheten att avfatta alla akter, inbegripet domstolens domar, på iriska eller översätta dem till iriska, med undantag för de förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
It is for the Council to determine, not later than four years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at five-yearly intervals thereafter, whether to put an end to that derogation.
Det åligger rådet att inom fyra år efter tillämpningsdagen för förordning (EG) nr 920/2005, och vart femte år därefter, besluta om huruvida detta undantag ska upphävas.
While it is considered necessary to further extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of five years from 1 January 2017, the institutions of the Union should continue their proactive approach to increasing the availability of information in Irish on the activities of the Union.
Samtidigt som det anses nödvändigt att ytterligare förlänga giltighetstiden för det undantag som fastställs i artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 920/2005 med en period om fem år, räknat från den 1 januari 2017, bör unionens institutioner fortsätta sin proaktiva strategi för att öka tillgången till iriskspråkig information om unionens verksamhet.
The scope of the derogation should therefore be gradually reduced, with a view to ending the derogation at the end of the current period of five years.
Undantagets tillämpningsområde bör därför gradvis minskas i syfte att avskaffa undantaget i slutet av den nuvarande femårsperioden.
In order to prevent delays in the Union's legislative process, the reduction of the scope of the derogation should be closely monitored and reviewed in light of the available translation capacity.
För att förseningar i unionens lagstiftningsprocess ska förhindras bör minskningen av undantagets tillämpningsområde noggrant övervakas och ses över mot bakgrund av tillgänglig översättningskapacitet.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, should meet regularly to monitor the progress of relevant recruitment to the Union institutions, the capacity of external service providers and the increased collaboration on language resources, as well as on issues related to the availability of the acquis,
De irländska myndigheterna och kommissionen, i samarbete med unionens övriga institutioner, bör träffas regelbundet för att övervaka framstegen med relevant rekrytering till unionens institutioner, externa tjänsteleverantörers kapacitet och ökat samarbete om språkresurser samt frågor som rör regelverkets tillgänglighet.
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of five years from 1 January 2017.
Giltighetstiden för det undantag som avses i artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 920/2005 ska förlängas med en period om fem år, räknat från den 1 januari 2017.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Den här artikeln ska inte tillämpas på förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
Furthermore, it shall not apply to the categories of acts listed in the Annex, as from the respective dates specified therein for each category.
Vidare ska den inte tillämpas på de kategorier av rättsakter som förtecknas i bilagan från och med de respektive datum som anges däri för varje kategori.
The Irish authorities and the Commission, in collaboration with the other Union institutions, shall meet regularly to monitor the recruitment of a sufficient number of Irish language personnel by the Union institutions in order to successfully handle the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex, and to monitor the capacity and use of external service providers in order to cater for the Irish language requirements of the Union institutions.
De irländska myndigheterna och kommissionen, i samarbete med unionens övriga institutioner, ska träffas regelbundet för att övervaka rekryteringen av ett tillräckligt antal iriskspråkiga medarbetare till unionens institutioner i syfte att framgångsrikt hantera den gradvisa minskningen av det undantag som anges i bilagan samt övervaka kapaciteten hos och användningen av externa tjänsteleverantörer för att tillgodose unionsinstitutionernas språkkrav beträffande iriska.
No later than October 2019, the Commission shall report to the Council of progress by the Union institutions towards implementation of the gradual reduction of the derogation indicated in the Annex.
Senast i oktober 2019 ska kommissionen rapportera till rådet om vilka framsteg unionens institutioner har gjort mot genomförandet av den gradvisa minskningen av det undantag som anges i bilagan.
After considering this implementation report, the Council may decide, in accordance with Article 342 of the Treaty, to revise the dates as set out in the Annex.
Efter beaktande av denna genomföranderapport kan rådet i enlighet med artikel 342 i fördraget besluta att se över de datum som fastställs i bilagan.
No later than June 2021, the Commission shall report to the Council on whether the Union institutions have sufficient available capacity, relative to the other official languages, to apply Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [3], and Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [4], without a derogation as of 1 January 2022, on the basis of the factors referred to in Article 2.
Senast i juni 2021 ska kommissionen rapportera till rådet om huruvida unionens institutioner har tillräcklig tillgänglig kapacitet i förhållande till övriga officiella språk att tillämpa förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [3] och förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen [4] utan något undantag från och med den 1 januari 2022, på grundval av de faktorer som anges i artikel 2.
In the absence of a Council Regulation stating otherwise, the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 shall cease to apply as from 1 January 2022.
I avsaknad av en rådsförordning i vilken något annat föreskrivs ska det undantag som föreskrivs i artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 920/2005 upphöra att gälla från och med den 1 januari 2022.
Article 3 of Regulation (EC) No 920/2005 is deleted.
Artikel 3 i förordning (EG) nr 920/2005 ska utgå.
It shall apply from 1 January 2017.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2017.
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Rådets förordning (EG) nr 920/2005 av den 13 juni 2005 om ändring av förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen och om införande av tillfälliga bestämmelser om undantag från de förordningarna (EUT L 156, 18.6.2005, s. 3).
Council Regulation (EU) No 1257/2010 of 20 December 2010 extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 343, 29.12.2010, p. 5).
Rådets förordning (EU) nr 1257/2010 av den 20 december 2010 om förlängning av giltighetstiden för de tillfälliga bestämmelser om undantag från förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen och förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska atomenergigemenskapen som införts genom förordning (EG) nr 920/2005 (EUT L 343, 29.12.2010, s. 5).
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401.
EGT 17, 6.10.1958, s. 401.
Timetable for the gradual reduction of the derogation
Tidsplan för den gradvisa minskningen av undantaget
Acts
Rättsakter
Directives adopted by the European Parliament and the Council
Direktiv som antas av Europaparlamentet och rådet
No later than 1 January 2017
Senast den 1 januari 2017
Decisions adopted by the European Parliament and the Council
Beslut som antas av Europaparlamentet och rådet
No later than 1 January 2018
Senast den 1 januari 2018
Directives adopted by the Council which are addressed to all Member States
Direktiv som antas av rådet och som riktar sig till samtliga medlemsstater
No later than 1 January 2020
Senast den 1 januari 2020
Regulations adopted by the Council
Förordningar som antas av rådet
Decisions adopted by the Council which do not specify to whom they are addressed
Beslut som antas av rådet och som inte anger vem eller vilka de riktar sig till
Regulations adopted by the Commission
Förordningar som antas av kommissionen
No later than 1 January 2021
Senast den 1 januari 2021
Directives adopted by the Commission which are addressed to all Member States
Direktiv som antas av kommissionen och som riktar sig till samtliga medlemsstater
Decisions adopted by the Commission which do not specify to whom they are addressed
Beslut som antas av kommissionen och som inte anger vem eller vilka de riktar sig till
Council Regulation (EU) 2015/2265
Rådets förordning (EU) 2015/2265
opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018
om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2016–2018
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 31,
In the last 18 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Under de senaste 18 åren har unionen blivit alltmer beroende av import för att täcka sitt konsumtionsbehov i fråga om fiskeriprodukter.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, import duties should be reduced or suspended for a number of fishery products within tariff quotas of an appropriate volume.
För att inte äventyra unionens produktion av fiskeriprodukter och för att trygga en adekvat försörjning för unionens beredningsindustri, bör importtullarna sänkas eller avskaffas för en rad fiskeriprodukter inom ramen för tullkvoter omfattande en lämplig volym.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
För att säkerställa lika villkor för unionens producenter bör man även ta hänsyn till enskilda fiskeriprodukters känslighet på unionsmarknaden.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2015, it is important that the relevant rules contained therein be reflected in the period 2016-2018.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] föreskrivs ett system för förvaltning av tullkvoter som bygger på att man följer den kronologiska ordning i vilken deklarationerna för övergång till fri omsättning godkänns.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers, and the rates laid down for the tariff quotas should be applied without interruption to all imports of the fishery products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
De tullkvoter som öppnas genom den här förordningen bör förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a system of tariff-quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation.
Tillämpningen av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och Kanada kommer att förändra det tillgängliga förmånstillträdet till unionens marknad för kallvattenräkor av arten Pandalus borealis som omfattas av en tullkvot som fastställs i denna förordning.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Den kvoten bör därför anpassas för att säkerställa samma nivå av försörjning enligt förmånsvillkor på unionsmarknaden som före ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av det avtalet.
The application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada will alter the available preferential access to the Union market for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis covered by a tariff quota provided for in this Regulation.
Tillämpningen av tilläggsprotokollet till det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge som förhandlades fram parallellt med den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 kommer att förändra det tillgängliga förmånstillträdet till unionsmarknaden för sill och strömming som omfattas av två tullkvoter som fastställs i denna förordning.
That quota should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that Agreement.
De kvoterna bör därför anpassas för att säkerställa samma nivå av försörjning enligt förmånsvillkor på unionsmarknaden som före ikraftträdandet eller den provisoriska tillämpningen av det tilläggsprotokollet.
The application of the additional protocol to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway that was negotiated in parallel to the EEA Financial Mechanism 2014-2021 will alter the available preferential access to the Union market for herrings covered by two tariff quotas provided for in this Regulation.
Det är viktigt att skapa säkerhet för fiskeriberedningsindustrin i fråga om leveranser av fiskråvaror och därigenom möjliggöra fortsatt tillväxt och fortsatta investeringar, och, framför allt, möjliggöra dess anpassning till en övergång från befrielser till kvoter utan leveransstörningar.
Those quotas should therefore be adapted to ensure the same level of preferential supply to the Union market as before the entry into force or provisional application of that additional protocol.
Det är därför lämpligt att, för vissa fiskeriprodukter som har omfattats av befrielser, införa ett system som under vissa villkor medför en automatisk höjning av tillämpliga tullkvoter.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, to enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
För att säkerställa en effektiv gemensam förvaltning av tullkvoterna bör medlemsstaterna ges möjlighet att från tullkvoterna dra av nödvändiga kvantiteter motsvarande deras faktiska import.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
Eftersom denna förvaltningsmetod kräver ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, bör kommissionen ha möjlighet att övervaka den takt i vilken tullkvoterna förbrukas och informera medlemsstaterna om detta.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the tariff quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the tariff quotas are used up and should inform the Member States accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Importtullarna på de varor som förtecknas i bilagan ska tills vidare sänkas eller avskaffas inom ramen för tullkvoterna, till de tullsatser, för de perioder och upp till de kvantiteter som anges i bilagan.
Import duties on the products listed in the Annex shall be reduced or suspended within the tariff quotas at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
De tullkvoter som avses i artikel 1 i den här förordningen ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den tullkvot som är tillämplig för löpnummer 09.2794 för kallvattenräkor av arterna Pandalus borealis och Pandalus montagui, kokta och skalade, för beredning, vilken i bilagan till denna förordning fastställs till 30000 ton per år ska automatiskt sänkas till 7000 ton per år från och med den 1 januari året efter det då det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och Kanada träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt, beroende på vilket som inträffar först.
Article 3
Den tullkvot som är tillämplig för löpnummer 09.2788 för sill och strömming, med en vikt högre än 100 g per styck eller lappar med en vikt högre än 80 g per styck, för beredning, vilken i bilagan till denna förordning fastställts till 17500 ton per år ska automatiskt sänkas till 12000 ton per år från och med två månader efter det att tilläggsprotokollet till det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge som förhandlades fram parallellt med den finansiella mekanismen för EES 2014–2021 träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt, beroende på vilket som inträffar först.
The tariff quota applicable under order number 09.2794 for shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus montagui, cooked and peeled, for processing, set in the Annex to this Regulation at 30000 tonnes per year, shall be automatically reduced to 7000 tonnes per year starting from 1 January of the year following that in which the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada enters into force or is applied provisionally, whichever occurs first.
Ingen automatisk sänkning ska dock tillämpas om den tillgängliga mängden i denna tullkvot vid den relevanta tidpunkten är lägre än eller lika med 12000 ton.