natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the outward processing procedure is requested for repair, the temporary export goods shall be capable of being repaired and the procedure shall not be used to improve the technical performance of the goods.
En deklaration före avgång enligt artikel 263 i kodexen ska inges till det behöriga tullkontoret inom följande tidsfrister:
TITLE VIII
Vid sjötrafik:
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
För annan befordran av last i containrar än den som avses i leden ii och iii, senast 24 timmar innan varorna lastas på det fartyg med vilket de ska lämna unionens tullområde.
Formalities prior to the exit of goods
För containerfrakter mellan unionens tullområde och Grönland, Färöarna, Island eller hamnar i Östersjön, Nordsjön, Svarta havet eller Medelhavet, samt alla hamnar i Marocko, senast två timmar före avgång från en hamn i unionens tullområde.
Article 244
För befordran av last i containrar mellan de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira eller Kanarieöarna och ett territorium utanför unionens tullområde, och när resan varar mindre än 24 timmar, minst två timmar innan fartyget lämnar en hamn i unionens tullområde.
Time-limit for the lodging of pre-departure declarations
För befordran som inte omfattar containerfrakt, senast två timmar före avgång från en hamn i unionens tullområde.
(Article 263(1) of the Code)
Vid lufttrafik: minst 30 minuter före avgång från en flygplats i unionens tullområde.
The pre-departure declaration referred to in Article 263 of the Code shall be lodged at the competent customs office within the following time-limits:
Vid vägtrafik och trafik på inre vattenvägar, senast en timme innan varorna lämnar unionens tullområde.
in the case of maritime traffic:
Vid järnvägstrafik:
for containerised cargo movements other than those referred to in points (ii) and (iii), at the latest 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Union;
När tågresan från den senaste station där tåget bildas till utförseltullkontoret tar mindre än två timmar: senast en timme före varornas ankomst till den plats där utförseltullkontoret är behörigt.
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean and all ports of Morocco, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
I övriga fall: senast två timmar innan varorna ska lämna unionens tullområde.
for containerised cargo movements between the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and a territory outside the customs territory of the Union, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;
Utan hinder av punkt 1 ska deklarationen före avgång, om den avser varor för vilka ett bidrag begärs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [19], inges till det behöriga tullkontoret senast vid tidpunkten för lastningen av varorna i enlighet med artikel 5.7 i den förordningen.
for movements not involving containerised cargo, at the latest 2 hours prior to departure from a port in the customs territory of the Union;
I följande situationer ska tidsfristen för ingivande av deklarationen före avgång vara den som gäller för det aktiva transportmedel som används för att lämna unionens tullområde:
in the case of air traffic, at the latest 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Union;
Om varorna har anlänt till utförseltullkontoret med ett annat transportmedel från vilket de överförs innan de lämnar unionens tullområde (intermodal transport).
in the case of road and inland waterways traffic, at the latest one hour before the goods are to leave the customs territory of the Union;
Om varorna har anlänt till utförseltullkontoret med ett transportmedel som självt transporteras med ett aktivt transportmedel när det lämnar unionens tullområde (kombinerad transport).
in the case of rail traffic:
De tidsfrister som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla vid fall av force majeure.
where the train voyage from the last train formation station to the customs office of exit takes less than two hours, at the latest one hour before arrival of the goods at the place for which the customs office of exit is competent;
Artikel 245
in all other cases, at the latest two hours before the goods are to leave the customs territory of the Union.
Befrielse från skyldigheten att inge en deklaration före avgång
Notwithstanding paragraph 1, where the pre-departure declaration concerns goods for which a refund is claimed in accordance with Commission Regulation (EC) No 612/2009 [19], it shall be lodged at the competent customs office at the latest at the time of loading the goods in accordance with Article 5(7) of that Regulation.
(Artikel 263.2 b i kodexen)
In the following situations, the time-limit for lodging the pre-departure declaration shall be that applicable to the active means of transport used to leave the customs territory of the Union:
Utan att det påverkar skyldigheten att inge en tulldeklaration enligt artikel 158.1 i kodexen eller en deklaration om återexport enligt artikel 270.1 i kodexen ska skyldigheten att inge en deklaration före avgång frångås för följande varor:
where the goods have arrived at the customs office of exit on another means of transport from which they are transferred before leaving the customs territory of the Union (inter-modal transport);
Varor som förs ut via rörledning.
where the goods have arrived at the customs office of exit on a means of transport which is itself transported on an active means of transport when leaving the customs territory of the Union (combined transportation).
Varor som befordras i enlighet med bestämmelserna i Världspostföreningens akter.
The time-limits referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in the case of force majeure.
Bohag enligt definitionen i artikel 2.1 d i förordning (EG) nr 1186/2009, förutsatt att det inte transporteras enligt ett transportavtal.
Article 245
Varor som avses i artikel 140.1 utom följande, när transporten sker inom ramen för ett transportavtal:
Waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration
Lastpallar och reservdelar, tillbehör och utrustning för lastpallar.
(Article 263(2)(b) of the Code)
Containrar och reservdelar, tillbehör och utrustning för containrar.
Without prejudice to the obligation to lodge a customs declaration in accordance with Article 158(1) of the Code or a re-export declaration in accordance with Article 270(1) of the Code, the lodging of a pre-departure declaration shall be waived for the following goods:
Transportmedel och reservdelar, tillbehör och utrustning för transportmedel.
goods leaving by pipeline;
Varor som är upptagna i en ATA- eller CPD-carnet.
goods moved under the rules of the acts of the Universal Postal Union;
Varor som transporteras på fartyg som rör sig mellan unionshamnar utan att anlöpa någon hamn utanför unionens tullområde.
household effects as defined in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1186/2009 provided that they are not carried under a transport contract;
Varor som transporteras ombord på luftfartyg som rör sig mellan unionsflygplatser utan att landa på någon flygplats utanför unionens tullområde.
goods referred to in Article 140(1) with the exception, when carried under a transport contract, of:
Vapen och militär utrustning som förs ut ur unionens tullområde av myndigheter som ansvarar för en medlemsstats militära försvar, i militär transport eller i transport som endast används av militära myndigheter.
pallets, spare parts, accessories and equipment for pallets;
Följande varor som förs ut ur unionens tullområde direkt till offshoreanläggningar som drivs av en person som är etablerad i unionens tullområde:
containers, spare parts, accessories and equipment for containers;
Varor som ska användas för uppförande, reparation, underhåll eller ombyggnad av offshoreanläggningar.
means of transport, spare parts, accessories and equipment for means of transport;
Varor som ska användas till att monteras på eller utrusta dessa offshoreanläggningar.
goods covered by ATA and CPD carnets;
Förnödenheter som ska användas eller förbrukas på offshoreanläggningar.
goods carried on vessels moving between Union ports without any intervening call at any port outside the customs territory of the Union;
Varor för vilka befrielse kan begäras enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961, Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963, andra konsulära konventioner eller New Yorkkonventionen av den 16 december 1969 om särskilda uppdrag.
goods carried on aircraft moving between Union airports without any intervening call at any airport outside the customs territory of the Union;
Varor som levereras för att införlivas som delar i eller tillbehör till fartyg eller luftfartyg samt för drift av motorer, maskiner eller annan utrustning i fartyg eller luftfartyg, samt livsmedel och andra artiklar som ska förbrukas eller säljas ombord.
weapons and military equipment taken out of the customs territory of the Union by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
Varor som avsänds från unionens tullområde till Ceuta och Melilla, Gibraltar, Helgoland, Republiken San Marino, Vatikanstaten och kommunerna Livigno och Campione d’Italia och till de italienska delar av Luganosjön som är belägna mellan stranden och den politiska gränsen för området mellan Ponte Tresa och Porto Ceresio.
the following goods taken out of the customs territory of the Union directly to offshore installations operated by a person established in the customs territory of the Union:
Skyldigheten att inge en deklaration före avgång ska frångås för varor i följande situationer:
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of the offshore installations;
När ett fartyg som transporterar varor mellan unionshamnar ska anlöpa en hamn utanför unionens tullområde och dessa varor ska fortsätta att vara lastade ombord på fartyget under uppehållet i hamnen utanför unionens tullområde.
goods to be used to fit or equip the offshore installations;
När ett luftfartyg som transporterar varor mellan unionsflygplatser ska landa på en flygplats utanför unionens tullområde och dessa varor ska fortsätta att vara lastade ombord på luftfartyget under uppehållet på flygplatsen utanför unionens tullområde.
provisions to be used or consumed on the offshore installations;
När varor i en hamn eller på en flygplats inte lossas från det transportmedel som fört dem in i unionens tullområde och som kommer att föra dem ut ur det området.
goods for which relief can be claimed pursuant to the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963, other consular conventions or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
När varorna har lastats i en tidigare hamn eller på en tidigare flygplats i unionens tullområde där en deklaration före avgång har ingetts eller ett undantag från skyldigheten att inge en deklaration före avgång varit tillämpligt, och de fortsätter att finnas på det transportmedel som kommer att föra dem ut ur unionens tullområde.
goods which are supplied for incorporation as part of or accessories in vessels or aircraft and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft, as well as foodstuffs and other items to be consumed or sold on board;
När varor i tillfällig lagring eller varor som hänförts till ett förfarande för frizoner under samma tullkontors övervakning omlastas från det transportmedel som fört dem till den anläggningen för tillfällig lagring eller frizonen till ett fartyg eller luftfartyg eller en järnväg som kommer att föra dem ut ur unionen tullområde, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
goods dispatched from the customs territory of the Union to Ceuta and Melilla, Gibraltar, Heligoland, the Republic of San Marino, the Vatican City State, and the municipalities of Livigno and Campione d’Italia, or to the Italian national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio.
Omlastningen sker inom 14 dagar från anmälan av varorna i enlighet med artikel 144 eller 245 i kodexen, eller under exceptionella omständigheter inom en längre frist som godkänts av tullmyndigheterna, om fristen på 14 dagar inte är tillräcklig för att hantera dessa omständigheter.
The lodging of a pre-departure declaration shall be waived for goods in the following situations:
Uppgifter om varorna finns tillgängliga för tullmyndigheterna.
where a vessel that transports the goods between Union ports is to call at a port outside the customs territory of the Union and the goods are to remain loaded on board the vessel during the call at the port outside the customs territory of the Union;
Varornas destination och mottagare kommer inte att ändras såvitt fraktföraren känner till.
where an aircraft that transports the goods between Union airports is to call at an airport outside the customs territory of the Union and the goods are to remain loaded on board the aircraft during the call at the airport outside the customs territory of the Union;
Om varor förts in i unionens tullområde men fått avslag av den behöriga tullmyndigheten och omedelbart återsänts till exportlandet.
where, in a port or airport, the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Union and which will carry them out of that territory;
Formaliteter vid utförsel av varor
where the goods were loaded at a previous port or airport in the customs territory of the Union where a pre-departure declaration was lodged or a waiver from the obligation to lodge a pre-departure declaration was applicable and remain on the means of transport that will carry them out of the customs territory of the Union;
Artikel 246
where goods in temporary storage or placed under the free zone procedure are transhipped from the means of transport that brought them to that temporary storage facility or free zone under the supervision of the same customs office onto a vessel, airplane or railway that will carry them out of the customs territory of the Union, provided that the following conditions are fulfilled:
Metoder för utbyte av uppgifter vid anmälan av varors ankomst till utförseltullkontoret
the transhipment is undertaken within 14 days of the presentation of the goods in accordance with Articles 144 or 245 of the Code or in exceptional circumstances, within a longer period authorised by the customs authorities where the period of 14 days is not sufficient to deal with those circumstances;
När varor uppvisas för utförseltullkontoret i enlighet med artikel 267.2 i kodexen får andra metoder för utbyte av uppgifter än elektronisk databehandlingsteknik användas för följande:
information about the goods is available to the customs authorities;
Identifiering av exportdeklarationen.
the destination of the goods and the consignee do not change to the knowledge of the carrier;
Meddelanden om avvikelser mellan de varor som har deklarerats och frigjorts för exportförfarandet och de varor som uppvisats.
where goods were brought into the customs territory of the Union but they were rejected by the competent customs authority and were immediately returned to the country of export.
Artikel 247
Formalities on exit of goods
Metoder för att bevisa att varorna har lämnat unionens tullområde
Article 246
När det gäller att styrka utförsel av varor kan bevis för att varorna har lämnat unionens tullområde lämnas till exporttullkontoret på annat sätt än genom elektronisk databehandlingsteknik.
Means for the exchange of information in cases of presentation of goods at the customs office of exit
Export och återexport
Where goods are presented at the customs office of exit in accordance with Article 267(2) of the Code means for the exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the following:
Artikel 248
identification of the export declaration;
Ogiltigförklarande av tulldeklarationen eller deklarationen om återexport
communications regarding discrepancies between the goods declared and released for the export procedure and the goods presented.
(Artikel 174 i kodexen)
Article 247
Om det finns en avvikelse i de varors beskaffenhet som frigjorts för export, återexport eller passiv förädling jämfört med de som anmälts till utförseltullkontoret, ska exporttullkontoret ogiltigförklara deklarationen i fråga.
Means for providing evidence that the goods have left the customs territory of the Union
Om exporttullkontoret, efter en period på 150 dagar från dagen för frigörande av varorna för ett exportförfarande, passiv förädling eller återexport, varken fått information om varornas utförsel eller bevis för att varorna har lämnat unionens tullområde, får det tullkontoret ogiltigförklara deklarationen i fråga.
For the purposes of certifying the exit of goods, evidence that the goods have left the customs territory of the Union may be provided to the customs office of export using means other than electronic data- processing techniques.
Artikel 249
Export and re-export
Metoder för ingivande i efterhand av en deklaration om export eller återexport
Article 248
Om en deklaration om export eller återexport krävts men varorna har förts ut ur unionens tullområde utan en sådan deklaration, får andra metoder för utbyte av uppgifter än elektronisk databehandlingsteknik användas för ingivande i efterhand av den deklarationen om export eller återexport.
Invalidation of the customs declaration or the re-export declaration
AVDELNING IX
(Article 174 of the Code)
SLUTBESTÄMMELSER
Where there is a discrepancy in the nature of the goods released for export, re-export or outward processing compared to those presented to the customs office of exit, the customs office of export shall invalidate the declaration concerned.
Artikel 250
Where, after a period of 150 days from the date of release of the goods for the export procedure, the outward processing procedure or re-export, the customs office of export has received neither information on the exit of the goods nor evidence that the goods have left the customs territory of the Union, that office may invalidate the declaration concerned.
Omprövning av tillstånd som redan är i kraft den 1 maj 2016
Article 249
Tillstånd som beviljats på grundval av förordning (EEG) nr 2913/92 eller förordning (EEG) nr 2454/93 och som gäller den 1 maj 2016 och som inte har en begränsad giltighetstid ska omprövas.
Means for the retrospective lodgement of an export or re-export declaration
Genom undantag från punkt 1 ska följande tillstånd inte bli föremål för omprövning:
Where an export or re-export declaration was required but the goods have been taken out of the customs territory of the Union without such declaration, means of exchange of information other than electronic data-processing techniques may be used for the retrospective lodgement of that export or re-export declaration.
Tillstånd för exportörer att upprätta fakturadeklarationer som avses i artiklarna 97v och 117 i förordning (EEG) nr 2454/93.
TITLE IX
Tillstånd att hantera material med hjälp av metoden för bokföringsmässig uppdelning enligt artikel 88 i förordning (EEG) nr 2454/93.
FINAL PROVISIONS
Artikel 251
Article 250
Giltighetstiden för tillstånd som redan är i kraft den 1 maj 2016
Re-assessment of authorisations already in force on 1 May 2016
Tillstånd som beviljats på grundval av förordning (EEG) nr 2913/92 eller förordning (EEG) nr 2454/93 och som gäller den 1 maj 2016 ska fortsätta att gälla på följande sätt:
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be re-assessed.
För tillstånd som har en begränsad giltighetstid, till utgången av den perioden eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.
By derogation from paragraph 1, the following authorisations shall not be subject to re-assessment:
För övriga tillstånd, till dess att tillståndet omprövats enligt artikel 250.1.
authorisations of exporters for making out invoice declarations as referred to in Articles 97v and 117 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel ska de tillstånd som avses i artikel 250.2 a och b fortsätta att gälla till dess att de har återkallats av de tullmyndigheter som beviljat dem.
authorisations for the management of materials using the accounting segregation method as referred to in Article 88 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artikel 252
Article 251
Giltighetstiden för beslut om bindande besked som redan är i kraft den 1 maj 2016
Validity of authorisations already in force on 1 May 2016
Beslut som rör bindande besked som redan är i kraft den 1 maj 2016 ska förbli giltiga under den period som anges i dessa beslut.
Authorisations granted on the basis of Regulation (EEC) No 2913/92 or Regulation (EEC) No 2454/93 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Ett sådant beslut ska från och med den 1 maj 2016 vara bindande både för tullmyndigheterna och för innehavaren av beslutet.
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
Artikel 253
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed in accordance with Article 250(1).
Giltighetstiden för beslut om betalningsanstånd som redan är i kraft den 1 maj 2016
By way of derogation from paragraph 1, the authorisations referred to in Article 250(2)(a) and (b) shall remain valid until they are withdrawn by the customs authorities having granted them.
Beslut om beviljande av betalningsanstånd som fattats i enlighet med artikel 224 i förordning (EEG) nr 2913/92 och som gäller den 1 maj 2016 ska fortsätta att gälla på följande sätt:
Article 252
Om beslutet har beviljats för användning av det förfarande som avses i artikel 226 a i förordning (EEG) nr 2913/92 ska det fortsätta att gälla utan tidsbegränsning.
Validity of decisions on binding information already in force on 1 May 2016
Om beslutet har beviljats för användning av ett av de förfaranden som avses i artikel 226 b eller c i förordning (EEG) nr 2913/92 ska det fortsätta att gälla till dess att en omprövning görs av tillståndet att använda en samlad garanti i samband med beslutet.
Decisions relating to binding information already in force on 1 May 2016 shall remain valid for the period set out in those decisions.
Artikel 254
Such a decision shall as of 1 May 2016 be binding both on the customs authorities and on the holder of the decision.
Användning av tillstånd och beslut som redan är i kraft den 1 maj 2016
Article 253
Om ett beslut eller ett tillstånd fortsätter att gälla efter den 1 maj 2016 i enlighet med artiklarna 251–253, ska de villkor på vilka detta beslut eller tillstånd tillämpas från och med den 1 maj 2016 vara de som anges i motsvarande bestämmelser i kodexen, kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen [20] och den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga 90.Artikel 255
Validity of decisions granting deferment of payment already in force on 1 May 2016
Övergångsbestämmelser om användning av förseglingar
Decisions granting deferment of payment taken in accordance with Article 224 of Regulation (EEC) No 2913/92 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
Tullförseglingar och förseglingar av en särskild typ i enlighet med bilaga 46a till förordning (EEG) nr 2454/93 får fortsätta att användas tills lagren har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.