natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 .
I enlighet med artikel 6.1a b i direktiv 1999/32/EG och med beaktande av den volym marina bränslen som levererats, ska en medlemsstat utföra provtagning och analys av marina bränslen när de levereras till fartyg av de leverantörer av marina bränslen som är registrerade i den medlemsstaten och som minst tre gånger under ett och samma år har konstaterats leverera bränsle som inte överensstämmer med de specifikationer som anges på leveranssedeln för bunkerbränsle, grundat på rapporteringen i unionens informationssystem eller i den årsrapport som avses i artikel 7.
As from 1 January 2016, instead of complying with the annual frequency laid down in paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may apply an annual frequency of sampling on the basis of the Union risk-based targeting mechanism.
Artikel 5
This Article shall not apply to the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia.
Provtagningsmetoder för kontroll av svavelhalten i det marina bränsle som används ombord
Article 4
I enlighet med artikel 3 ska medlemsstaterna, vid kontroll av svavelhalten i marina bränslen som används ombord, tillämpa följande tillvägagångssätt vid provtagning och kontroll av överensstämmelsen med gränsvärdena för svavel:
Frequency of sampling of marine fuels while being delivered to ships
Kontroll av fartygs loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle och
In accordance with Article 6(1a)(b) of Directive 1999/32/EC and taking into account the volume of marine fuels delivered, Member States shall carry out sampling and analysis of marine fuels while being delivered to ships by those marine fuel suppliers registered in that Member State that have been found at least three times in any given year to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note on the basis of the reporting in the Union information system or in the annual report referred to in Article 7.
en av eller, vid behov, båda nedanstående metoder för provtagning och analys:
Article 5
Analys av de förseglade bunkerbränsleprov som finns ombord på fartygen, vilka åtföljer leveranssedeln för bunkerbränsle och vilka har tagits i enlighet med regel 18 punkt 8.1 och 8.2 i bilaga VI till Marpol.
Sampling methods for the verification of the sulphur content of the marine fuel being used on board
Stickprovtagning i enlighet med artikel 6 på de marina bränslen som används för förbränning ombord, åtföljd av analys.
In accordance with Article 3, where the sulphur content of marine fuels being used on board is verified, Member States shall apply the following staged approach to sampling and compliance verification of sulphur standards:
Efter avslutad kontroll och analys av svavelhalten ska svavelinspektören registrera uppgifterna och resultaten från den bränslespecifika inspektionen, vilka ska överensstämma med den typ av information som begärs enligt artikel 7 a.
inspection of ships' log books and bunker delivery notes;
Artikel 6
as appropriate, one or both of the following means of sampling and analysis:
Stickprovtagning ombord
analysis of the sealed bunker samples on board ships accompanying the bunker delivery note which have been taken in accordance with Regulation 18(8.1) and (8.2) of Annex VI to MARPOL;
Medlemsstaterna ska ta stickprovet på marint bränsle ombord genom ett eller flera stickprov från det ställe där en ventil har monterats för provtagning från bränslesystemet, enligt angivelser på fartygets rörsystem för bränsle eller på planen över dessa och enligt godkännandet från flaggstatens administration eller en erkänd organisation som företräder denna.
on-board spot sampling of the marine fuels for on-board combustion in accordance with Article 6 followed by analysis.
Om det inte finns ett sådant ställe som avses i punkt 1, ska provtagningspunkten vara den plats där en ventil monterats för provtagning och den ska uppfylla samtliga följande villkor:
At the end of the sulphur content verification and analysis, the sulphur inspector shall record the details of the fuel-specific inspection and findings in line with the requested type of information referred to in Article 7(a).
Vara lätt och säkert åtkomlig.
Article 6
Ta hänsyn till de olika bränslekvaliteter som används i förbränningsmotorn för brännolja.
On-board spot sampling
Befinna sig nedströms bränsletanken för det bränsle som används.
Member States shall take the on-board spot sample of marine fuel through a single or multiple spot sample at the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample in the fuel service system, as indicated on the ship's fuel piping systems or arrangement plan and as approved by the Flag Administration or Recognised Organisation acting on its behalf.
Befinna sig så nära förbränningsmotorns bränsleinlopp som är praktiskt och säkerhetsmässigt möjligt med hänsyn till typen av bränslen, flödet, temperaturen samt trycket vid den valda provtagningspunkten.
In the absence of the location referred to in paragraph 1, the fuel sampling point shall be the location where a valve is fitted for the purpose of drawing a sample and shall fulfil all of the following conditions:
Föreslås av fartygets företrädare och godtas av svavelinspektören.
be easily and safely accessible;
Medlemsstaterna kan ta ett stickprov på mer än en plats i bränslesystemet för att fastställa om det finns en eventuell korskontaminering mellan bränslen vid avsaknad av helt separerade bränslesystem, eller om ett system med flera bränsletankar tillämpas.
take into account different fuel grades being used for the fuel-oil combustion machinery item;
Medlemsstaterna ska se till att stickprovet samlas upp i en provbehållare från vilken minst tre provflaskor kan fyllas så att de representerar det marina bränsle som används.
be downstream of the fuel in use from the service tank;
Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa följande:
be as close to the fuel inlet of the fuel-oil combustion machinery item as feasible and safely possible taking into account the type of fuels, flow-rate, temperature, and pressure behind the selected sampling point;
Att provflaskorna förseglas av svavelinspektören med en unik identifiering som anbringas i närvaro av fartygets företrädare.
be proposed by the ship's representative and accepted by the sulphur inspector.
Att två provflaskor tas i land för analys.
Member States may take a spot sample at more than one location in the fuel service system to determine whether there is a possible fuel cross-contamination in the absence of fully segregated fuel service systems, or in case of multiple service tank arrangements.
Att en provflaska behålls av fartygets företrädare under minst 12 månader från uppsamlingsdagen.
Member States shall ensure that the spot sample is collected in a sampling container from which at least three sample bottles can be filled which are representative of the marine fuel being used.
Artikel 7
Member States shall take measures to ensure the following:
Information som ska ingå i årsrapporten
that the sample bottles are sealed by the sulphur inspector with a unique means of identification installed in the presence of the ship's representative;
Den årsrapport som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen om efterlevnaden av gränsvärdena för svavel i marina bränslen, ska åtminstone innehålla följande information:
that two sample bottles are taken ashore for analysis;
Det totala årliga antalet fall och typer av bristande efterlevnad vad gäller uppmätt svavelhalt i det bränsle som undersökts, inbegripet omfattningen av enskild bristande efterlevnad respektive genomsnittlig bristande efterlevnad vad gäller svavelhalten, fastställd efter provtagning och analys.
that one sample bottle is retained by the ship's representative for a period of not less than 12 months from the date of collection.
Det totala årliga antalet dokumentkontroller, inbegripet leveranssedlar för bunkerbränsle, plats för bränslebunkring, oljedagböcker, loggböcker, förfaranden för bränslebyte samt register.
Article 7
Förklaringar om att marina bränslen enligt vad som avses i artikel 4a.5b i direktiv 1999/32/EG inte funnits att tillgå, inbegripet fartygsuppgifter, uppgifter om bunkringshamn och medlemsstater där bränslet inte fanns att tillgå, antal förklaringar från samma fartyg och typ av ej tillgänglig bunkerolja.
Information to be included in the annual report
Anmälningar och skriftliga protester vad gäller svavelhalten i bränslen gentemot leverantörer av marint bränsle inom deras territorium.
The annual report to be submitted by the Member States to the Commission on the compliance with sulphur standards for marine fuels shall include at least the following information:
En förteckning med namn och adress över alla leverantörer av marint bränsle i den berörda medlemsstaten.
the total annual number and type of non-compliance of measured sulphur content in examined fuel, including the extent of individual sulphur content non-conformity and the average sulphur content determined following sampling and analysis;
En beskrivning av användningen av alternativa utsläppsminskningsmetoder, inbegripet försöksverksamhet och löpande utsläppsövervakning, eller alternativa bränslen samt överensstämmelseskontroller med avseende på ett kontinuerligt uppnående av minskade svaveldioxidutsläpp i enlighet med bilagorna I och II till direktiv 1999/32/EG för de fartyg som för medlemsstatens flagg.
the total annual number of document verifications, including bunker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
I tillämpliga fall en beskrivning av nationella riskbaserade målinriktningsmekanismer, inbegripet särskilda varningsrapporter, samt av användningen och resultaten av fjärranalys och annan tillgänglig teknik för prioritering av enskilda fartyg för överensstämmelsekontroll.
claims of non-availability of marine fuels as referred to in Article 4a(5b) of Directive 1999/32/EC, including the ship details, bunkering port and Member States where the non-availability occurred, number of claims made by the same ship, and type of bunker unavailable;
Totalt antal och typ av överträdelseförfaranden som inletts eller sanktioner, eller båda, och de bötesbelopp som den behöriga myndigheten ålagt både fartygsoperatörer och leverantörer av marint bränsle att erlägga.
notifications and letters of protest with respect to the sulphur content of fuels against marine fuel suppliers in their territory;
För varje enskilt fartyg, efter inspektion av dess loggböcker och leveranssedlar för bunkerbränsle eller provtagning, eller båda:
a list containing the name and address of all marine fuel suppliers in the relevant Member State;
Fartygsuppgifter, inbegripet IMO-nummer, fartygstyp, ålder och tonnage.
the description of the use of alternative emission abatement methods, including trials and continuous emission monitoring, or alternative fuels and compliance checks of continuous achievement of SOx reduction in accordance with Annexes I and II to Directive 1999/32/EC of the ships flying the flag of the Member State;
Rapporter om provtagning och analys innehållande uppgifter om antal och typ av prover, provtagningsmetoder och provtagningsplatser, för överensstämmelsekontroll för fartygstypen.
where applicable, description of national risk-based targeting mechanisms, including specific alerts, and the use and outcome of remote sensing and other available technologies for prioritising individual ships for compliance verification;
Verkställighetsåtgärder och rättsliga förfaranden som inletts på nationell nivå eller sanktioner, eller båda, gentemot det enskilda fartyget.
total number and type of infringement procedures initiated or penalties or both, the amount of fines imposed by the competent authority to both ship operators and marine fuel suppliers;
Artikel 8
for each individual ship, following the inspection of its log books and bunker delivery notes or sampling or both:
Rapportformat
reports on sampling and analysis, including the number and type of samples, the sampling methods used, and sampling locations, for compliance verification of the ship type;
Medlemsstater som inte använder unionens informationssystem ska antingen underlätta en anslutning mellan unionens informationssystem och det nationella systemet som åtminstone klarar att, i tillämpliga fall, registrera samma datafält som i unionens informationssystem eller rapportera elektroniskt om alla de punkter som avses i artikel 7.
relevant information on bun ker delivery notes, location of fuel bunkering, oil record books, log books, fuel change-over procedures, and records;
Artikel 9
enforcement action and legal procedures initiated at the national level or penalties or both against that individual ship.
Ikraftträdande
Article 8
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States may use the Union information system to record directly after the verification all relevant fuel-specific inspection details and findings, including sampling related information, into the system.
På kommissionens vägnar
A Member State using the Union information system to record, exchange and share data on the compliance verification may use the annual aggregated compilation of enforcement efforts provided by the Union information system to fulfil their reporting obligations laid down in Article 7 of Directive 1999/32/EC.
Jean-Claude Juncker
Member States not using the Union information system shall either facilitate a connection between the Union information system and their national system that can at least record, where applicable, the same fields as those in the Union information system, or report electronically on all items referred to in Article 7.
EGT L 121, 11.5.1999, s. 13.
Article 9
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG (EGT L 208, 5.8.2002, s. 10).
Entry into force
Ett särskilt unionsinformationssystem som har utvecklats och drivs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån och som är tillgängligt för medlemsstaterna från den 1 januari 2015 kommer att fungera som en plattform för registrering och utbyte av information om resultaten av enskilda överensstämmelsekontroller enligt direktiv 1999/32/EG.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda systemet som kan bidra väsentligt till att rationalisera och optimera bedömningen av efterlevnaden av kraven i det direktivet.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Relevant information om leveranssedlar för bunkerbränsle, plats för bränslebunkring, oljedagböcker, loggböcker, förfaranden för bränslebyte samt register.
The President
En riskbaserad unionsmekanism för målinriktad provtagning utvecklas på grundval av resultaten av enskilda överensstämmelsekontroller och därtill hörande resultat enligt direktiv 1999/32/EG.Artikel 3
OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
En medlemsstat som använder unionens informationssystem för att registrera, utbyta och dela uppgifter om överensstämmelsekontroll får använda den årliga aggregerade sammanställning av verkställighetsåtgärder som tillhandahålls av unionens informationssystem för att uppfylla sina rapporteringsskyldigheter enligt artikel 7 i direktiv 1999/32/EG.
Council Decision (CFSP) 2015/259
Rådets beslut (Gusp) 2015/259
of 17 February 2015
av den 17 februari 2015
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28, och
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU:s strategi), där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
I EU:s strategi betonas den avgörande roll som konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (nedan kallad CWC) och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter's responsibility for the implementation of the CWC.
EU-strategins mål kompletterar de mål som OPCW strävar efter att uppnå inom ramen för sitt ansvar för att genomföra CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP [1] on support for OPCW activities, followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
Rådet antog den 22 november 2004 gemensam åtgärd 2004/797/Gusp [1], som när den upphört att gälla följdes av gemensam åtgärd 2005/913/Gusp [2], vilken i sin tur följdes av gemensam åtgärd 2007/185/Gusp [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4] and Decision 2012/166/CFSP [5] which expires on 31 January 2015.
Gemensam åtgärd 2007/185/Gusp följdes av beslut 2009/569/Gusp [4] och beslut 2012/166/Gusp [5], som löper ut den 31 januari 2015.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of State Parties to the CWC (‘State Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Ytterligare verksamhet behövs för att främja att CWC genomförs fullt ut samt verksamhet för att stärka beredskapen hos de stater som är parter i CWC (nedan kallade konventionsstaterna) att förhindra och möta angrepp som inbegriper giftiga kemikalier, det internationella samarbetet på området kemisk verksamhet samt OPCW:s förmåga att anpassa sig till utvecklingen inom forskning och teknik.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC.
Åtgärder som rör universaliseringen av CWC bör fortsätta samt anpassas till och inriktas på det minskande antal stater som inte är parter i konventionen.
From 8 to 19 April 2013, the Third Special Session of the Conference of the State Parties to Review the Operation of the CWC took place in The Hague, the Netherlands.
Den 8–19 april 2013 hölls den tredje särskilda sessionen i konventionsstaternas översynskonferens om CWC i Haag, Nederländerna.
The Union supported the final report of the Conference, which addressed all aspects of the CWC and made important recommendations on its implementation.
Unionen stödde slutrapporten från konferensen, där alla aspekter av CWC behandlades och viktiga rekommendationer om dess genomförande lades fram.
Those recommendations also include priority objectives for the Union referred to in Recital 4 and the EU Strategy.
Dessa rekommendationer omfattar även de prioriterade mål för unionen som avses i skäl 4 och EU:s strategi.
Support for the implementation of those recommendations is crucial to ensure continued relevance of the CWC and preventing the re-emergence of chemical weapons.
Stöd till genomförandet av dessa rekommendationer har avgörande betydelse för att garantera att CWC är fortsatt relevant och för att förhindra att kemiska vapen på nytt finns tillgängliga.
The Union has provided political, financial and in-kind support to the joint UN-OPCW operations in Syria aimed at the total destruction of Syrian chemical weapons and agents.
Unionen har tillhandahållit politiskt och finansiellt stöd samt stöd in natura till de gemensamma FN- och OPCW-insatser i Syrien som syftar till fullständig förstöring av syriska kemiska vapen och stridsmedel.
The Union is determined to build on the lessons learned from Syria,
Unionen är fast besluten att bygga vidare på de erfarenheter som tillvaratagits i Syrien.
to enhance the capacities of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
Att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
to enhance the preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
Att öka konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper giftiga kemikalier.
Regional Training Course for Customs Authorities of State Parties on Technical Aspects of the CWC's Transfers' Regime
Regionala fortbildningskurser för konventionsstaternas tullmyndigheter om tekniska aspekter av CWC:s överföringsordning
Updating e-learning tools for national authorities/associated stakeholders
Aktualisering av verktyg för e-lärande för nationella myndigheter/associerade intressenter.
Support for Development of ‘Advocacy’ Plans for raising awareness on the national implementation of the CWC
Stöd till utarbetande av planer för befrämjande insatser för att öka medvetenheten om det nationella genomförandet av CWC.
National Implementation Capacity Assessment for National Authorities
Bedömning av den nationella genomförandekapaciteten för nationella myndigheter.
Mentorship Programme
Mentorskapsprogram
Legal workshop for Caribbean and Central American State Parties
Workshoppar i rättsliga frågor för konventionsstater i Västindien och Centralamerika
Strengthening Training Capabilities for OPCW Technical Secretariat inspectors and experts
Förstärkning av fortbildningskapaciteten för inspektörer och experter från OPCW:s tekniska sekretariat.
Modernisation of the Information Management Systems for the OPCW Verification Division
Modernisering av informationshanteringssystem för OPCW:s verifikationsavdelning
Visits of Executive Council representatives and Observers of State Parties with developing economies to chemical weapons destruction facilities
Besök av företrädare för OPCW:s verkställande råd samt observatörer från konventionsstater med utvecklingsekonomier vid anläggningar för förstöring av kemiska vapen
Implementing the lessons arising from the Syria mission
Tillämpning av de erfarenheter som tillvaratagits under uppdraget i Syrien
Analytical skills development course
Kurser i utveckling av analytisk kompetens.
Industry Outreach
Verksamhet inriktad på industrin
Chemical Safety and Security Management Workshops
Workshoppar om hantering av kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet.
Project III: Science and Technology
Projekt III: Forskning och teknik
Chemical informatics for facilitating international collaboration
Kemiinformatik för underlättande av internationellt samarbete
Assessment of developments in science and technology
Bedömning av utvecklingen inom forskning och teknik
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technological developments
Mångsidig användning av kemi: förståelse av säkerhetsaspekterna av teknisk utveckling.
Support for Temporary Working Groups (TWGs) of the OPCW's Scientific Advisory Board (SAB)
Stöd till tillfälliga arbetsgrupper tillhörande OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd.
The development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Arbete för en utveckling av standardiserade analysmetoder för analys av biologiska toxiner.
Project IV: Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt IV: Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper kemikalier
Regional Assistance and Protection Training — Central Asia
Regional fortbildning i bistånds- och säkerhetsfrågor – Centralasien.
Regional Coordination Exercise on Assistance Delivery
Regionala samordningsövningar i att nå ut med bistånd
Regional Assistance and Protection Workshops
Regionala workshoppar om bistånd och säkerhet
Table Top Exercises
Skrivbordsövningar
Project V: Universality and outreach
Projekt V: Universalitet och utåtriktad verksamhet