natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
I denna definition ingår finfördelade eller pulveriserade växter, växtdelar, alger, svampar, lavar, tinkturer, extrakt, eteriska oljor (andra än de vegetabiliska oljor som avses i punkt 6.1.1), pressad saft och bearbetade exsudat.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Gränsvärdet gäller inte för kosttillskott som innehåller vegetabiliska oljor.
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Vegetabiliska oljor som används som ingrediens i kosttillskott bör överensstämma med det gränsvärde som fastställs i punkt 6.1.1.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1934
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 11.2, och
Anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings (‘TPFs’ or the ‘product concerned’) originating, in the People's Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘China’) and Thailand were originally imposed by Council Regulation (EC) No 584/96 [2] (the ‘original measures’) and extended last time by Council Regulation (EC) No 803/2009 [3] (the ‘measures in force’).
Antidumpningsåtgärder på import av vissa rördelar av järn eller stål (nedan kallade vissa rördelar eller den berörda produkten) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad det berörda landet eller Kina) och Thailand infördes ursprungligen genom rådets förordning (EG) nr 584/96 [2] (nedan kallade de ursprungliga åtgärderna) och förlängdes senast genom rådets förordning (EG) nr 803/2009 [3] (nedan kallade de gällande åtgärderna).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation the original measures were extended to imports consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, by Council Regulations (EC) No 964/2003 [4], (EC) No 2052/2004 [5], (EC) No 2053/2004 [6] and (EC) No 655/2006 [7].
I enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen utvidgades de ursprungliga åtgärderna, genom rådets förordningar (EG) nr 964/2003 [4], (EG) nr 2052/2004 [5], (EG) nr 2053/2004 [6] och (EG) nr 655/2006 [7], till att även omfatta import som avsänts från Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna eller inte.
The anti-dumping duties in force are 58,6 % for all companies.
De gällande antidumpningstullarna uppgår till 58,6 % för alla företag.
Measures in force in respect of other third countries
Gällande åtgärder med avseende på andra tredjeländer
Anti-dumping measures are currently in force on imports of TPF originating in Russia and Turkey [8] and on imports of TPFs originating in the Republic of Korea and Malaysia [9].
För närvarande är antidumpningsåtgärder i kraft för import av vissa rördelar med ursprung i Ryssland och Turkiet [8] och för import av vissa rördelar med ursprung i Sydkorea och Malaysia [9].
The measures against Thailand expired on 4 September 2014 [10].
Åtgärderna mot Thailand upphörde att gälla den 4 september 2014 [10].
On 14 December 2013 the European Commission (‘the Commission’) published a notice of impending expiry [11] of anti-dumping measures on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People's Republic of China and Thailand and those consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines whether declared as originating respectively in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka, the Philippines or not.
Den 14 december 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut [11] för de gällande antidumpningsåtgärderna på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina och Thailand, eller som avsänts från Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka, Filippinerna eller inte.
On 2 June 2014 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force under Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 2 juni 2014 mottog kommissionen en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production.
Begäran ingavs av Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för mer än 50 % av unionens sammanlagda tillverkning av den berörda produkten.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för unionsindustrin sannolikt skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
On 3 September 2014, the Commission initiated an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Den 3 september 2014 inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [12].
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [12].
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, users and importers, exporting producers in the country concerned and the Chinese authorities about the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen den sökande, andra kända unionstillverkare, användare och importörer, exporterande tillverkare i det berörda landet och de kinesiska myndigheterna om inledandet av översynen vid giltighetstidens utgång och uppmanade dem att samarbeta.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter om inledandet av översynen och att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet (Hearing Officer) för handelspolitiska förfaranden.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att göra ett urval av de berörda parterna i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers and invited interested parties to comment.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den hade gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare och uppmanade berörda parter att lämna synpunkter.
The sample was selected on the basis of production and sales volumes of the like product during the review investigation period in the Union whilst ensuring a geographical spread and comprised three companies/group of companies with production facilities in Austria, France, Germany and Italy.
Urvalet gjordes på grundval av tillverknings- och försäljningsvolymer av den likadana produkten i unionen under översynsperioden samt med hänsyn tagen till den geografiska spridningen.
No comments were received and thus the provisionally selected companies were retained in the final sample.
Det bestod av tre företag/företagsgrupper med produktionsanläggningar i Frankrike, Italien, Tyskland och Österrike.
Subsequently, one of the sampled Union producers was not able to provide a full reply to the questionnaire and was therefore replaced by another Union producer.
Inga synpunkter inkom och det fastställdes att de företag som ingick i det preliminära urvalet också skulle utgöra det slutgiltiga urvalet.
The final sample consisted of three companies/groups of companies representing 57 % of Union production and 58 % of Union industry's sales on the Union market, and with production facilities in four different Member States (Austria, France, Germany and Italy).
Det visade sig därefter att en av de unionstillverkare som ingick i urvalet inte kunde lämna ett fullständigt svar på frågeformuläret, vilket fick till följd att denna tillverkare ersattes med en annan unionstillverkare.
Interested parties were informed accordingly.
Det slutgiltiga urvalet bestod av tre företag/företagsgrupper som svarade för 57 % av tillverkningen i unionen och för 58 % av unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden samt hade produktionsanläggningar i fyra olika medlemsstater (Frankrike, Italien, Tyskland och Österrike).
The modified sample was considered representative of the Union industry.
De berörda parterna underrättades om detta.
Sampling of importers
Det ändrade urvalet ansågs vara representativt för unionsindustrin.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide information specified in the Notice of Initiation.
Stickprovsförfarande avseende importörer
Out of twelve importers that provided the information, only six imported the product concerned from China.
För att kommissionen skulle kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombads de icke-närstående importörerna att lämna de uppgifter som anges i tillkännagivandet om inledande.
Out of these six companies, a sample was selected on the basis of the import volume of the product concerned in the Union during the review investigation period whilst ensuring a geographical spread and was comprised of three importers located in Germany, Greece and Italy.
Endast sex av de tolv importörer som lämnade uppgifter importerade den berörda produkten från Kina.
All importers that came forward were informed about the proposed sample.
Det gjordes ett urval bland dessa sex företag på grundval av deras importvolym av den berörda produkten till unionen under översynsperioden och med hänsyn tagen till den geografiska spridningen.
No comments were received.
Urvalet bestod av tre importörer i Grekland, Italien och Tyskland.
The sample represented 15 % of the total imports of the product concerned.
Alla importörer som gav sig till känna underrättades om det föreslagna urvalet.
Sampling of exporting producers in China
Inga synpunkter inkom.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Urvalet svarade för 15 % av den totala importen av den berörda produkten.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
För att kunna avgöra om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval bad kommissionen alla exporterande producenter i Kina att lämna de upplysningar som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Therefore sampling was not required.
Kommissionen bad dessutom Kinas delegation vid Europeiska unionen att identifiera och/eller kontakta eventuella andra exporterande producenter som kunde vara intresserade av att medverka i undersökningen.
Subsequently, as mentioned in recital 20, this exporting producer stopped cooperating.
Endast en kinesisk exporterande tillverkare gav sig till känna genom att lämna de uppgifter som begärdes i stickprovsformuläret.
Replies to questionnaire
Ett stickprovsförfarande var följaktligen inte nödvändigt.
The Commission sent questionnaires to all sampled Union producers and sampled importers in the Union and to the abovementioned Chinese exporting producer.
Såsom nämns i skäl 20 slutade dock denna exporterande tillverkare sedan att samarbeta.
Replies to the questionnaires were received from the three sampled Union producers/group of producers and three sampled unrelated importers.
Svar på frågeformulär
The Chinese exporting producer did not submit a reply to the questionnaire.
Kommissionen sände frågeformulär till alla unionstillverkare som ingick i urvalet och till de importörer i unionen som ingick i urvalet samt till den ovannämnda kinesiska exporterande tillverkaren.
Verification visits
De tre unionstillverkare/grupper av tillverkare som ingick i urvalet och de tre icke-närstående importörerna som ingick i urvalet besvarade frågeformuläret.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Den kinesiska exporterande tillverkaren besvarade inte frågeformuläret.
Union producers:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att kunna fastställa sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för att kunna avgöra om det skulle strida mot unionens intresse att införa åtgärder.
Erne Fittings GmbH and the related company Siekmann Fittings GmbH, Schlins Austria,
Kontrollbesök i enlighet med artikel 16 i grundförordningen genomfördes i följande företags lokaler:
Vallourec Fittings SA, Maubeuge, France,
Unionstillverkare:
Virgilio Cena & Figli SpA., Brescia, Italy.
Erne Fittings GmbH och det närstående företaget Siekmann Fittings GmbH, Schlins, Österrike,
Importers:
Vallourec Fittings SA, Maubeuge, Frankrike,
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italy,
Virgilio Cena & Figli SpA, Brescia, Italien.
General Commercial & Industrial SA, Athens, Greece,
Importörer:
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Germany.
Biagini Piero & C., Altedo di Malalbergo, Italien,
Review investigation period and the period considered
General Commercial & Industrial SA, Aten, Grekland,
The investigation of likelihood of recurrence of dumping covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Manfred Geldbach Flansch und Fitting GmbH, Gelsenkirchen, Tyskland.
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Översynsperiod och skadeundersökningsperiod
Disclosure
Undersökningen om sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma omfattade perioden från och med den 1 juli 2013 till och med den 30 juni 2014 (nedan kallad översynsperioden).
The Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2011 till slutet av översynsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
No comments were submitted.
Meddelande av uppgifter
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Kommissionen meddelade alla berörda parter de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna och uppmanade alla berörda parter att lämna synpunkter.
Product concerned
Inga synpunkter lämnades dock.
The product under review is the same as in the expiry review concluded in August 2009 [13], i.e. tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in China, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980.
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Like product
Berörd produkt
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Den produkt som översynen gäller är densamma som i den översyn vid giltighetstidens utgång som avslutades i augusti 2009 [13], dvs. vissa rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm, av det slag som används som stumsvetsrördelar och för andra ändamål och med ursprung i Kina och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73079311, ex73079319 och ex73079980.
the product concerned;
Likadan produkt
the product produced and sold on the domestic market in Saudi Arabia, which served as an analogue country; and
Undersökningen visade att följande produkter har såväl samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper som samma grundläggande användningsområden:
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Den produkt som tillverkas och säljs på hemmamarknaden i Saudiarabien, som användes som jämförbart land.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Den produkt som tillverkas och säljs inom unionen av unionsindustrin.
Preliminary remarks
Kommissionen fastställde därför att dessa produkter är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
As mentioned in recitals 18 and 19, while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently not provide a reply to the questionnaire.
Inledande anmärkningar
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes om det förekom dumpning och huruvida de gällande åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation, and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to China.
Såsom anges i skälen 18 och 19 sändes det visserligen ett frågeformulär till den kinesiska exporterande tillverkare som gav sig till känna under stickprovsförfarandet, men denna exporterande tillverkare besvarade dock inte frågeformuläret.
As mentioned in recital 20 above, the Commission did not receive any reply to the questionnaire.
Detta innebär att ingen kinesisk exporterande tillverkare samarbetade i den nu aktuella undersökningen och följaktligen användes tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, and on available Eurostat statistics, counterchecked against the import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and against information collected during the on-spot verifications of unrelated importers.
De kinesiska myndigheterna och den ovannämnda kinesiska exporterande tillverkaren som gav sig till känna under stickprovsförfarandet underrättades i detta sammanhang om att kommissionen skulle anse underlåtenhet att besvara frågeformuläret som bristande samarbete och att den i ett sådant fall kunde använda sig av artikel 18 i grundförordningen när det gäller avgörandena för Kina.
The Chinese Export Statistics Database was also analysed.
Såsom anges i skäl 20 inkom inget svar på frågeformuläret till kommissionen.
However, the analysis showed that its data on import volumes exceeded by far the volumes recorded in other available sources, in particular in the Article 14(6) database.
Mot denna bakgrund och enligt artikel 18.1 i grundförordningen träffades avgörandena om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumping (se nedan) på grundval av tillgängliga uppgifter, särskilt uppgifterna i begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång och tillgänglig statistik från Eurostat, som dubbelkontrollerades mot importstatistik som samlats in i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen (artikel 14.6-databasen) och mot uppgifter som samlats in vid kontrollerna på plats hos de icke-närstående importörerna.
Likewise, its reported average prices were largely above the average prices of other sources including the average price reported by the cooperating unrelated importers.
Även den kinesiska databasen över exportstatistik analyserades.
Thus, while the data reported by all other available sources showed negligible differences amongst them, it was established that the data reported by the Chinese database was significantly different from the data reported by all the other sources analysed by the Commission.
Denna analys visade dock att uppgifterna om importvolymen i denna databas vida översteg de volymer som registrerats i andra tillgängliga källor, särskilt artikel 14.6-databasen.
Therefore the data reported in the Chinese Export Statistics Database was considered unreliable in this case.
Den visade även på rapporterade genomsnittliga priser som låg långt över de genomsnittliga priserna enligt andra källor, bl.a. det genomsnittliga pris som rapporterats av de samarbetsvilliga icke-närstående importörerna.
Dumping of imports during the review investigation period
De uppgifter som rapporterats av alla övriga tillgängliga källor uppvisade således små skillnader sinsemellan, under det att det kunde konstateras att de uppgifter som rapporterats i den kinesiska databasen avvek betydligt från de uppgifter som rapporterats av alla de övriga källor som analyserats av kommissionen.
Analogue country
Av denna anledning ansågs de uppgifter som rapporterats i den kinesiska databasen över exportstatistik vara otillförlitliga i detta fall.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Dumpning av import under översynsperioden
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Jämförbart land