natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
De ”omvärderingsjusteringar” som rapporteras av de nationella centralbankerna omfattar omvärderingsjusteringar till följd av pris- och växelkursförändringar.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
Denna information ger de nationella centralbankerna en möjlighet att få exakt information om de ”omvärderingsjusteringar” som ska lämnas till ECB.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
Med detta alternativ kan de nationella centralbankerna härleda ”omvärderingsjusteringar” enligt den gemensamma metoden för Eurosystemet, dvs. ”metoden för härledning av flöden” som beskrivs i FB-manualen som medföljer förordningen samt denna riktlinje.
For further description and metadata see Part 3.
’Non-industry’ IDs
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
’Industry’ IDs
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Eftersom en sådan förteckning kan innehålla koder som är enbart ”nationella”, är hela förteckningen inte obligatorisk för alla institut som lämnar uppgifter.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Exempel på detta är nationella företagsregisterkoder, EGR-koden (EuroGroups Register), LEI-koden (Legal Entity Identifier) (om en sådan finns tillgänglig) och BIC-koden.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Definitionen och klassificeringen av ”andra förändringar” stämmer i huvudsak överens med ENS 2010. ”Omklassificeringar och andra justeringar” motsvarar i princip ”andra volymförändringar i tillgångar och skulder” (K.1–K.6, se punkterna 6.03–6.25), medan ”omvärderingar” kan överföras till ”nominella kapitalvinster och kapitalförluster” (K.7, se punkterna 6.26–6.64).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
När det gäller BSI-statistik är en viktig avvikelse att ”avskrivningar av lån” förs in under ”omvärderingar” (och närmare bestämt som omvärderingar på grund av prisförändringar), medan de i ENS 2010 i allmänhet betraktas som ”andra volymförändringar” (punkt 6.14) – med undantag för förluster som realiseras vid försäljningen av lån; dessa förluster, som motsvarar skillnaden mellan transaktionspriset och lånens bokförda värde i balansräkningen, ska redovisas som en omvärdering (punkt 6.58).
in the Glossary, the following entries are added:
Att inkludera ”avskrivningar av lån” i ”justeringar för omvärdering” innebär också en avvikelse från reglerna för utlandsställningen.
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
I utlandsställningen behandlas dessa som ”andra justeringar” och inte som ”pris- eller växelkursförändringar”.
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
För IF-statistik begärs inte nedskrivningar/avskrivningar av lån.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
De nationella centralbankerna ska förklara orsakerna bakom större revideringar samt revideringar som görs utanför de reguljära produktionsperioderna i enlighet med artikel 26a.3 c.
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
Därutöver ska de nationella centralbankerna förse ECB med förklaringar till justeringar för omklassificering.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Balansräkningsposter, ID-kod för datastrukturdefinitionen och ID-kod för datasetet ”ECB_BSI1”.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Denna dimension anger vilken typ av uppgifter som finns i statistiken över värdepappersemissioner i datastrukturdefinitionen ”ECB_SEC1”.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Nettoemissioner rapporteras bara då det inte går att separera bruttoemissioner från inlöst belopp.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Detta attribut används endast för datasetet PSS och anger om 2005 års ”förbättrade” definition används eller om den gamla definitionen används för varje tidsserie eller del därav.
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Två värden definieras:
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
preliminärt värde (detta värde kan användas vid varje dataöverföring, med hänvisning till den senast tillgängliga observationen om denna betraktas som preliminär).
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
I normala fall ska numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ”A” (normalt värde).
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
I annat fall anges ett annat värde än ”A” enligt förteckningen ovan.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste enligt ovan angiven ordningsföljd.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
De nationella centralbankerna sammanställer uppgifter avseende ”omklassificeringar och andra justeringar” i enlighet med kraven i denna riktlinje med hjälp av tillsynsinformation, rimlighetsbedömningar, engångsundersökningar (till exempel avseende specialfall), nationella statistikkrav, information om tillkommande eller avgående enheter ur den rapporterande populationen och samtliga andra källor som de har tillgång till.
New SDMX DSD code list.
ECB förväntas inte göra justeringar i efterhand om inte de nationella centralbankerna pekar på distinkta förändringar i de slutliga uppgifterna.
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
De nationella centralbankerna fastställer stockförändringar till följd av omklassificeringar och anger det fastställda nettobeloppet under ”omklassificeringar och andra justeringar”.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
En nettoökning av stockar till följd av omklassificeringar tas upp med positivt tecken, en nettominskning av stockar med negativt tecken.
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
I princip uppfyller de nationella centralbankerna samtliga krav för ”omklassificeringar och andra justeringar” som fastställs i denna riktlinje.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
De nationella centralbankerna ska åtminstone sända in samtliga ”omklassificeringar och andra justeringar” över 50 miljoner euro.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Avsikten med denna tröskel är att hjälpa dem att avgöra om de ska göra en justering eller inte.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
Om emellertid informationen inte är lättillgänglig eller av dålig kvalitet kan beslut fattas om att antingen inte göra något alls eller också göra skattningar.
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Av denna anledning är det nödvändigt att tillämpa tröskeln med flexibilitet, inte minst på grund av att de nuvarande sätten att beräkna justeringar är mycket olika.
Interest rate data are submitted as percentages.
När till exempel förhållandevis detaljerad information insamlas utan hänsyn till tröskeln kan det vara kontraproduktivt att försöka tillämpa en sådan tröskel.
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Ändring 1/2014 av den 15 december 2014 av arbetsordningen för Europeiska centralbankens tillsynsnämnd
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS TILLSYNSNÄMND HAR ANTAGIT DENNA ÄNDRING
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 26.12,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken [2], särskilt artikel 13d, och
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Enligt artikel 11.3 fjärde meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbankens tillsynsnämnd [3] (nedan kallad arbetsordningen) ska en översyn göras av hur de nationella behöriga myndigheterna fördelas mellan de fyra grupperna varje gång en medlemsstat inför euron för att bestämma representationen i tillsynsnämndens styrkommitté, i enlighet med bilagan till arbetsordningen.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Eftersom Litauen införde euron den 1 januari 2015 [4] deltar nu den nationella behöriga myndigheten från Litauen i den gemensamma tillsynsmekanismen och måste inkluderas i en av de fyra grupperna som avses i skäl 1, i enlighet med de regler som framgår av andra och femte meningen i artikel 11.3 i arbetsordningen.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Arbetsordningen bör ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Bilagan till arbetsordningen ska ersättas med bilagan nedan.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Denna ändring av arbetsordningen träder i kraft den 1 januari 2015.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 15 december 2014.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
EUT L 182, 21.6.2014, s. 56.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Rådets beslut 2014/509/EU av den 23 juli 2014 om Litauens införande av euron den 1 januari 2015 (EUT L 228, 31.7.2014, s. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Vid tillämpning av artikel 11.3 ska följande rotationssystem tillämpas utifrån uppgifter per den 31 december 2014:
Participating Member State
Deltagande medlemsstat
Rules of procedure of the General Court
Rättegångsregler för tribunalen
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
TRIBUNALENS ORGANISATION
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
KAPITEL 1 – TRIBUNALENS LEDAMÖTER
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
Artikel 3 Tjänstgöring som domare och som generaladvokat
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
Artikel 4 Tidpunkten då domarnas förordnande börjar löpa
Article 5 Taking of the oath
Artikel 5 Avläggande av ed
Article 6 Solemn undertaking
Artikel 6 Högtidlig försäkran
Article 7 Depriving a Judge of his office
Artikel 7 Entledigande av en domare
Article 8 Order of seniority
Artikel 8 Rangordning efter tjänsteålder
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
KAPITEL 2 – TRIBUNALENS ORDFÖRANDE
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Artikel 9 Val av tribunalens ordförande och vice ordförande
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
Artikel 10 Tribunalens ordförandes befogenheter och skyldigheter
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Artikel 11 Tribunalens vice ordförandes befogenheter och skyldigheter
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Artikel 12 Om tribunalens ordförande och vice ordförande är förhindrade att tjänstgöra
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
KAPITEL 3 – AVDELNINGAR OCH DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Inrättande av avdelningar och fastställande av vilka som ska ingå i de dömande sammansättningarna
Article 13 Constitution of Chambers
Artikel 13 Inrättande av avdelningar
Article 14 Competent formation of the Court
Artikel 14 Behörig dömande sammansättning
Article 15 Composition of the Grand Chamber
Artikel 15 Stora avdelningens sammansättning
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
Artikel 16 Domarjäv
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Artikel 17 Om en ledamot i den dömande sammansättningen är förhindrad att tjänstgöra
Article 18 Election of Presidents of Chambers
Artikel 18 Val av avdelningsordförande
Article 19 Powers of the President of a Chamber
Artikel 19 Avdelningsordförandens befogenheter
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
Artikel 20 Om avdelningsordföranden är förhindrad att tjänstgöra
Article 21 Procedures concerning deliberations
Artikel 21 Hur överläggning ska gå till
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
Artikel 22 Antal domare som ska delta i överläggningen
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
Artikel 23 Stora avdelningens domförhet
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Artikel 24 Domförhet på avdelningar som sammanträder med tre domare eller med fem domare
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
KAPITEL 4 – FÖRDELNING OCH OMFÖRDELNING AV MÅL, UTSEENDE AV REFERENTER, HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL DÖMANDE SAMMANSÄTTNINGAR SAMT HÄNSKJUTANDE AV MÅL TILL ENSAMDOMARE
Article 25 Assignment criteria
Artikel 25 Riktlinjer för fördelning av mål
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
Artikel 26 Initial tilldelning av ett mål och utseende av referent
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Artikel 27 Utseende av ny referent och omfördelning av ett mål
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
Artikel 28 Hänskjutande av mål till en avdelning som sammanträder med annat antal domare
Article 29 Delegation to a single Judge
Artikel 29 Hänskjutande av mål till ensamdomare
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
KAPITEL 5 – UTSEENDE AV GENERALADVOKATER
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
Artikel 30 Fall där en generaladvokat får utses
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
Artikel 31 Hur en generaladvokat ska utses
CHAPTER 6 — REGISTRY
KAPITEL 6 – TRIBUNALENS KANSLI
The Registrar
Justitiesekreteraren
Article 32 Appointment of the Registrar
Artikel 32 Utnämning av justitiesekreterare
Article 33 Deputy Registrar
Artikel 33 Biträdande justitiesekreterare
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Artikel 34 Om justitiesekreteraren och biträdande justitiesekreteraren är förhindrade att tjänstgöra
Article 35 Responsibilities of the Registrar
Artikel 35 Justitiesekreterarens befogenheter
Article 36 Keeping of the register
Artikel 36 Förande av dagbok
Article 37 Consultation of the register
Artikel 37 Rätt att ta del av dagboken
Article 38 Access to the file in the case
Artikel 38 Rätt att ta del av akten i målet
Other departments
Tribunalens administrativa avdelningar
Article 39 Officials and other servants
Artikel 39 Tjänstemän och andra anställda
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
KAPITEL 7 – ARBETET VID TRIBUNALEN
Article 40 Location of the sittings of the General Court
Artikel 40 Tribunalens sammanträdesort
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
Artikel 41 Tribunalens verksamhetskalender
Article 42 Plenum
Artikel 42 Plenimöte
Article 43 Drawing-up of minutes
Artikel 43 Protokollföring
Article 44 Language of a case
Artikel 44 Rättegångsspråk
Article 45 Determination of the language of a case
Artikel 45 Fastställande av rättegångsspråk
Article 46 Use of the language of the case
Artikel 46 Rättegångsspråkets användning
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Artikel 47 Justitiesekreterarens ansvar i fråga om språk
Article 48 Languages of the publications of the General Court
Artikel 48 Vilka språk som ska användas i tribunalens publikationer
Article 49 Authentic texts
Artikel 49 Vilka texter som ska äga vitsord
Article 50 Scope
Artikel 50 Tillämpningsområde
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
KAPITEL 1 – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Representation of the parties
Företrädande av rättegångsdeltagare
Article 51 Obligation to be represented
Artikel 51 Skyldighet att låta sig företrädas
Rights and obligations of parties' representatives
Rättigheter och skyldigheter för rättegångsdeltagarnas företrädare
Article 52 Privileges, immunities and facilities
Artikel 52 Privilegier, immunitet och förmåner
Article 53 Status of the parties' representatives
Artikel 53 Krav för åtnjutande av privilegier, immunitet och förmåner
Article 54 Waiver of immunity
Artikel 54 Hävande av immunitet
Article 55 Exclusion from the proceedings
Artikel 55 Avstängning
Article 56 University teachers
Artikel 56 Universitetslärare
Article 57 Methods of service
Artikel 57 De sätt på vilka delgivning kan ske
Article 58 Calculation of time limits
Artikel 58 Beräkning av frister
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
Artikel 59 Talan mot en institutions rättsakt som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Article 60 Extension on account of distance
Artikel 60 Förlängning av frister med hänsyn till avstånd
Article 61 Setting and extension of time limits
Artikel 61 Bestämmande och förlängning av frister
Article 62 Procedural documents lodged out of time
Artikel 62 Inlagor som ges in efter fristens utgång
Section 5.
Avsnitt 5.
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Förfarandets genomförande och handläggning av mål
Article 63 Conduct of the proceedings
Artikel 63 Förfarandets genomförande
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
Artikel 64 Iakttagande av den kontradiktoriska principen
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
Artikel 65 Delgivning av inlagor och av beslut under rättegången
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Artikel 66 Sekretess och utelämnande av vissa uppgifter i förhållande till allmänheten
Article 67 Order in which cases are dealt with
Artikel 67 Den ordning i vilken målen ska handläggas
Article 68 Joinder
Artikel 68 Förening av mål
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
Artikel 69 Fall då vilandeförklaring får ske
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
Artikel 70 Beslut om vilandeförklaring och beslut om att återuppta förfarandet
Article 71 Length and effects of a stay
Artikel 71 Vilandeförklaringens varaktighet och verkningar
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
KAPITEL 2 – INLAGOR
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
Artikel 72 Gemensamma regler om ingivande av inlagor
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
Artikel 73 Ingivande till kansliet av en inlaga i pappersform
Article 74 Electronic lodgement
Artikel 74 Elektroniskt ingivande
Article 75 Length of written pleadings
Artikel 75 Vissa inlagors längd
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
KAPITEL 3 – DEN SKRIFTLIGA DELEN AV FÖRFARANDET
Article 76 Content of the application
Artikel 76 Vad ansökan ska innehålla
Article 77 Information relating to service
Artikel 77 Uppgifter beträffande delgivning
Article 78 Annexes to the application
Artikel 78 Bilagor till ansökan
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
Artikel 79 Meddelande i Europeiska unionens officiella tidning
Article 80 Service of the application
Artikel 80 Delgivning av ansökan
Article 81 Defence
Artikel 81 Svaromål
Article 82 Transmission of documents
Artikel 82 Översändande av handlingar
Article 83 Reply and rejoinder
Artikel 83 Replik och duplik
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
KAPITEL 4 – GRUNDER, BEVISNING OCH JUSTERING AV TALAN
Article 84 New pleas in law
Artikel 84 Nya grunder
Article 85 Evidence produced or offered
Artikel 85 Bevisning och bevisuppgift
Article 86 Modification of the application
Artikel 86 Justering av talan
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
KAPITEL 5 – DEN FÖRBEREDANDE RAPPORTEN
Article 87 Preliminary report
Artikel 87 Den förberedande rapporten
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
KAPITEL 6 – ÅTGÄRDER FÖR PROCESSLEDNING OCH ÅTGÄRDER FÖR BEVISUPPTAGNING
Article 88 General
Artikel 88 Allmänna frågor
Article 89 Purpose
Artikel 89 Syftet med processledningen och vad den kan bestå i
Article 90 Procedure
Artikel 90 Förfarandet
Article 91 Purpose
Artikel 91 Vad bevisupptagningen kan bestå i
Article 92 Procedure
Artikel 92 Förfarandet
Article 93 Summoning of witnesses
Artikel 93 Kallelse av vittnen
Article 94 Examination of witnesses
Artikel 94 Hörande av vittnen
Article 95 Duties of witnesses
Artikel 95 Vittnenas skyldigheter
Article 96 Expert's report
Artikel 96 Sakkunnigutlåtande
Article 97 Witnesses' and experts' oath
Artikel 97 Vittnesed och sakkunniged