natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vehicle dimensions and trailer mass set out in Article 25;
Nationella myndigheter får inte vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet med hänvisning till den funktionella säkerheten om fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten uppfyller kraven i denna förordning, med undantag av krav beträffande följande:
maximum laden mass set out in Article 26;
Mått och släpfordonsmassa i artikel 25.
mean ground contact pressure and maximum load per track roller for tractors of category C set out in Article 37;
Högsta totalvikt i artikel 26.
signalling panels and foils, set out in Article 16, of S-category vehicles with width exceeding 2,55 m.
Genomsnittligt kontakttryck mot marken och högsta tryck per bandrulle för traktorer i kategori C i artikel 37.
CHAPTER IV
Signalpaneler och signalfolier i artikel 16, på fordon i kategori S med en bredd över 2,55 m.
FINAL PROVISIONS
KAPITEL IV
Article 41
SLUTBESTÄMMELSER
Entry into force and application
Artikel 41
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande och tillämpning
It shall apply as of 1 January 2016.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 8 December 2014.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2014.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
Jean-Claude Juncker
1.
EUT L 60, 2.3.2013, s.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
1.
24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s.
78).
Rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (EGT L 346, 17.12.1997, s.
Annex Number
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Annex title
Bilagans nr
Requirements on the maximum design speed, speed governors and speed limitation devices
Förteckning över tillämpliga FN/ECE-föreskrifter
Commission Regulation (EU) 2015/210
Kommissionens förordning (EU) 2015/210
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker [1], särskilt artikel 26, och
A spirit drink made by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin is traditionally produced in Spain and widely known by Spanish consumers as ‘Pacharán’.
En spritdryck som erhålls genom maceration av slånbär (Prunus spinosa) i jordbruksalkohol framställs traditionellt i Spanien och är allmänt känd hos spanska konsumenter som Pacharán.
Given the reputation of ‘Pacharán’, which the consumers link spontaneously to Spain as recognised in the past, the term ‘Pacharán’ may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Den geografiska beteckningen Pacharán navarro, som är upptagen i bilaga III till förordning (EG) nr 110/2008 under rubriken ”Övriga spritdrycker”, bör flyttas till kategorin ”Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán” i samma bilaga.
When the product is manufactured outside Spain, the term ‘Pacharán’ may only be used to supplement the sales denomination ‘Sloe-aromatised spirit drink’ and jointly with the indication of the country of the manufacture.
Förordning (EG) nr 110/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The geographical indication ‘Pacharán navarro’, which is registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under ‘Other spirit drinks’, should be transferred under the category ‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’ in the same Annex.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för spritdrycker.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 110/2008 ska ändras på följande sätt:
Article 1
I bilaga II, efter punkt 37.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
Sloe gin ska följande införas som punkt 37a:
in Annex II, after point 37 Sloe gin, the following point 37a is inserted:
’Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán’
“Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán”
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán är en spritdryck
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:
som har en dominerande slånbärssmak och som erhålls genom maceration av slånbär (Prunus spinosa) i jordbruksalkohol, med tillsats av naturliga extrakt av anis och/eller destillat av anis,
which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise and/or distillates of anise;
som har en lägsta alkoholhalt på 25 volymprocent,
which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
för vars produktion en minimikvantitet på 125 gram slånbär per liter slutprodukt har använts,
for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på mellan 80 och 250 gram per liter slutprodukt,
which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
vars organoleptiska egenskaper, färg and smak uteslutande kommer från den frukt som använts och anis.
the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
Ordet Pacharán får användas som försäljningsbeteckning endast om produkten tillverkats i Spanien.
The term “Pacharán” may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain.
Om produkten tillverkats utanför Spanien får Pacharán endast användas för att komplettera försäljningsbeteckningen ’Spritdryck med slånbärsarom’, förutsatt att detta åtföljs av orden ’framställd i …’, följt av namnet på den medlemsstat eller det tredjeland där produkten tillverkats.”
When the product is manufactured outside Spain, “Pacharán” may only be used to supplement the sales denomination “Sloe-aromatised spirit drink”, provided that it is accompanied by the words: “produced in …”, followed by the name of the Member State or third country of the manufacture;’
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Annex III is amended as follows:
I produktkategorin ”Övriga spritdrycker” ska följande utgå:
in the product category ‘Other spirit drinks’, the following entries are deleted:
”Pacharán navarro
‘Pacharán navarro
Spanien
Spain
Spanien”
Spain’
Efter produktkategori 34 ska följande införas:
after the product category 34, the following entry is inserted:
Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spritdrycker som motsvarar kategorin ”Spritdryck med slånbärsarom eller Pacharán” och som inte är märkta i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008 får fortsätta att släppas ut på marknaden till dess att lagren är slut.
Spirit drinks corresponding to the category ‘Sloe-aromatised spirit drinks or Pacharán’ which are not labelled in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2015.
Done at Brussels, 10 February 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 39, 13.2.2008, s. 16.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/211
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/211
Done at Brussels, 10 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/212
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/212
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the technical specifications of the system to record and store data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations co-financed by OP II
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 för fastställandet av tekniska specifikationer för det elektroniska system som ska registrera och lagra sådana uppgifter om varje insats som krävs för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision, inklusive uppgifter om enskilda deltagare i insatser som medfinansieras av ett operativt program II
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular the second subparagraph of Article 32(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt [1], och särskilt artikel 32.8 andra stycket, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 463/2014 [2] fastställs de bestämmelser som krävs för att planera programmen.
In order to ensure implementation of the programmes financed by the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘FEAD’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 223/2014.
I syfte att säkerställa genomförandet av de program som finansieras av fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, måste närmare bestämmelser fastställas om tillämpningen av förordning (EU) nr 223/2014.
For the purposes of Article 32(2)(d) of Regulation (EU) No 223/2014, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit.
Vid tillämpningen av artikel 32.2 d i förordning (EU) nr 223/2014 måste tekniska krav fastställas för det elektroniska systemet för registrering och lagring av uppgifter om varje insats som krävs för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.
The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements.
De detaljerade tekniska kraven för det elektroniska systemet för registrering och lagring av uppgifter bör vara tillräckligt väl dokumenterade för att säkerställa en verifikationskedja för överensstämmelsen med de rättsliga kraven.
The system to record and store data should also include appropriate search tools and reporting functions in order to be able to easily retrieve and aggregate information stored in it for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
I det elektroniska systemet för registrering och lagring av uppgifter bör det även ingå lämpliga sökverktyg och rapporteringsfunktioner för att på ett enkelt sätt kunna ta fram och sammanställa uppgifter från systemet för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroll och revision.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
The system to record and store data on operations referred to in point (d) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 223/2014 shall comply with the technical specifications set out in Articles 2 to 5.
Det elektroniska systemet för registrering och lagring av uppgifter om verksamheter som avses i artikel 32.2 d i förordning (EU) nr 223/2014 ska vara förenligt med de tekniska kraven i artiklarna 2–5.
Protection and preservation of data and documents and their integrity
Skydd och bevarande av uppgifter och dokument och deras integritet
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed.
Åtkomst till systemet ska grunda sig på rättigheter som fastställts på förhand för olika typer av användare och ska upphöra då den inte längre är nödvändig.
The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data.
Systemet ska föra logg över alla registreringar, ändringar och raderingar av dokument och uppgifter.
The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.
Systemet ska inte tillåta ändring av innehållet i dokument med elektronisk signatur.
A time stamp certifying the deposit of the document bearing an electronic signature, shall be generated and associated with the document and shall not be alterable.
En tidsstämpel som bekräftar när dokumentet med elektronisk signatur sparades ska genereras och kopplas till dokumentet, och det ska inte vara möjligt att ändra den.
Deletion of such documents shall be logged in accordance with paragraph 2.
Radering av sådana dokument ska loggas in i enlighet med punkt 2.
The data shall be subject to regular back-ups.
Uppgifterna ska säkerhetskopieras med jämna mellanrum.
The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency.
Säkerhetskopian av hela innehållet i datakatalogen med de elektroniska filerna ska kunna tas i bruk i en nödsituation.
The electronic storage facility shall be protected against any danger of loss or alteration of its integrity.
Den elektroniska lagringsenheten ska skyddas så att ingen information kan gå förlorad eller ändras.
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access.
Skyddet ska omfatta fysiskt skydd mot olämpliga temperaturer eller fuktnivåer, brand- eller stöldvarningssystem samt lämpligt skydd mot virusattacker, hackare eller annat otillåtet dataintrång.
The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 223/2014.
Systemet ska stödja migrering av data, format och datormiljöer med tillräckligt täta intervall för att läsbarhet och tillgång till dokument och uppgifter ska kunna garanteras fram till den relevanta periodens slut i enlighet med artikel 51.1 i förordning (EU) nr 223/2014.
Search and reporting functions
Söknings- och rapporteringsfunktioner
The system shall include:
I systemet ska följande ingå:
appropriate search tools enabling easy retrieval of documents, data and their metadata;
lämpliga sökverktyg för att underlätta sökning av dokument, uppgifter och deras metadata,
a reporting function enabling the generation of reports on the basis of predefined criteria, in particular for the data set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 [3];
en rapporteringsfunktion som gör det möjligt att ta fram rapporter på grundval av på förhand fastställda kriterier, särskilt om de uppgifter som fastställts i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 [3],
a possibility of saving, exporting or printing reports referred to in point (b), or a link to an external application providing for such possibility.
en möjlighet att spara, exportera eller skriva ut de rapporter som avses i punkt b, eller en länk till en yttre tillämpning som tillhandahåller denna möjlighet.
Documentation of the system
Dokumentering av systemet
The documentation referred to in the first paragraph shall provide evidence of the implementation of Regulation (EU) No 223/2014 in the Member State concerned.
Artikel 5
Article 5
Säkerheten för informationsutbytet
Security of information exchange
Det system som används ska skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder för klassificering av dokument samt skydd av informationssystem och personuppgifter.
The system used shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
Dessa åtgärder ska vara förenliga med internationella normer och nationella rättskrav.
These measures shall comply with international standards and national legal requirements.
De säkerhetsåtgärder som avses i första stycket ska skydda nätverk och överföringsenheter där det system som används samverkar med andra moduler och system.
The security measures referred to in the first paragraph shall protect networks and transmission facilities where the system used interacts with other modules and systems.
Artikel 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2015.
Done at Brussels, 11 February 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 72, 12.3.2014, s. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 463/2014 av den 5 maj 2014 om fastställande av villkoren för det elektroniska system för datautbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 134, 7.5.2014, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2014 of 5 May 2014 laying down pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived, the terms and conditions applicable to the electronic data exchange system between the Member States and the Commission (OJ L 134, 7.5.2014, p. 32).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 148, 20.5.2014, s. 54).
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 148, 20.5.2014, p. 54).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/213
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/213
Done at Brussels, 11 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 11 februari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/220
laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1217/2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the first subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Articles 5b(7) and 7(2), the third subparagraph of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 av den 30 november 2009 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska unionen [1], särskilt artikel 5.1 första stycket, artikel 5a.2 och 5a.4, artikel 5b.7, artikel 7.2, artikel 8.3 tredje stycket och artikel 19.3, och
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget ändrades förordning (EG) nr 1217/2009 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1318/2013 [2] så att den anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
Anpassningen innebär en ny rättslig ram och för att den ska fungera bör vissa regler antas genom delegerade akter och genomförandeakter.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
De nya reglerna bör ersätta de befintliga regler som kommissionen har fastställt för att genomföra förordning (EG) nr 1217/2009.
It is therefore appropriate to repeal Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 [4].
Det är därför lämpligt att upphäva kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 283/2012 [3] och (EU) nr 730/2013 [4].
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009, it is necessary to lay down thresholds of economic size.
I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1217/2009 är det nödvändigt att fastställa tröskelvärden med avseende på ekonomisk storlek.
Such thresholds need to vary according to Member State and in some cases even to the Farm Accountancy Data Network (FADN) division in order to take account of their different farming structures.
Dessa tröskelvärden måste variera beroende på medlemsstat, och i vissa fall även beroende på områden i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR), i syfte att beakta deras olika jordbruksstrukturer.
Article 5a of Regulation (EC) No 1217/2009 provides that data are to be collected on the basis of a plan for the selection of returning holdings (selection plan).
I artikel 5a i förordning (EG) nr 1217/2009 föreskrivs att uppgifter ska samlas in på grundval av en plan för urval av rapporterande företag (urvalsplan).