natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Den status som anges i uppgiftskravstabellen ovan motsvarar den beskrivning som finns i avdelning I kapitel 1.
8/5.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd för förenkling av fastställandet av belopp som utgör en del av varors tullvärde
8/6.
Ansökan om och tillstånd till ställande av en samlad garanti, inbegripet en eventuell nedsättning eller ett eventuellt undantag
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd för tillhandahållande av en samlad garanti, inbegripet en eventuell nedsättning eller ett eventuellt undantag
Guarantee amount
Garantins nivå
All relevant table columns used: Introduce the amount of the individual guarantee or, in the case of the comprehensive guarantee, the amount equivalent to the part of the reference amount allocated to the specific authorisation for temporary storage or special procedure.
Garantins form
Transfer of rights and obligations All relevant table columns used:
Tidsfrist för betalning
Where an authorisation for transfer of rights and obligations between holders of the procedure in accordance with Article 218 of the Code is applied for, provide information about the transferee and the suggested transfer formalities.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till ställande av en samlad garanti, inbegripet en eventuell nedsättning eller ett eventuellt undantag
Authorisation:
Om sådan information inte är tillgänglig: Ange det troliga högsta beloppet av tullar och andra avgifter som kommer att tillämpas på en enda sändning under nästa 12-månadersperiod.
If the request for the transfer of rights and obligations is rejected, specify the grounds for rejection.
Denna information ska endast lämnas när den samlade garantin kommer att användas för att hänföra varor till ett särskilt förfarande.
Indication of the relevant keywords, by which the customs authorities in the issuing Member State have indexed the decision relating to binding information.
Ange vilken form garantin kommer att ha.
Details about the storage facilities All relevant table columns used: Provide information about the premises or any other location for temporary storage or customs warehousing which is intended to be used as storage facilities.
Lämna uppgifter om det referensbelopp som täcker alla sökandens transaktioner, deklarationer eller förfaranden, i enlighet med artikel 89.5 i kodexen.
Storage of Union goods All relevant table columns used:
Om den samlade garantin ställs för att täcka de import- eller exporttullar som ska betalas vid övergång till fri omsättning eller vid slutanvändning: Ange om garantin kommer att täcka
A request for storage of Union goods may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Anstånd med betalning
Table column 8e: Authorisation:
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd för anstånd med betalningen av den tull som ska betalas, om tillståndet inte beviljas för en enskild transaktion
Type of authorisation
Artikel 110 c i kodexen, dvs. gemensamt för alla import- eller exporttullbelopp som tagits upp som en enda bokföringspost i enlighet med artikel 105.1 andra stycket.
Indicate (‘yes/no’) whether the applicant wishes to calculate the import duty in accordance with Article 86(3) of the Code.
Kommentarer från det tullkontor som är ansvarigt för varornas förvaringsplats
If the answer is ‘no’, Article 85 of the Code must be applied, which means, that the calculation of the amount of import duty is made on the basis of the tariff classification, customs value, quantity, nature and origin of the goods at the time at which the customs debt in respect of them incurred.
VIII/5.
However, the processed products may be imported directly or indirectly by the holder of the authorisation and released for free circulation within a period of one year after their re-export if the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Belopp av import- eller exporttull som ska återbetalas eller efterges
Specific data requirements for the application and the decision relating to binding tariff information
Typ av import- eller exporttull
Data requirements table
VIII/10.
II/3.
VIII/13.
II/5.
Tullkontor ansvarigt för varornas förvaringsplats
Material provided by the applicant on the basis of which the BTI decision has been issued
Denna information ska endast lämnas om tullkontoret inte är det tullkontor som anges i dataelement VIII/2 (Tullkontor där underrättelse om tullskuld sker).
II/6.
Ange identifieringskod för det berörda tullkontoret.
Images
Vid pappersbaserad ansökan: Ange det berörda tullkontorets namn och fullständiga adress, inklusive postnumret om sådant finns.
II/7.
Ange, utom i de fall som avses i artikel 116.1 första stycket a, den tillämpliga koden för det tullförfarande till vilket sökanden önskar hänföra varorna.
Date of application
Belopp av import- eller exporttull som ska återbetalas eller efterges
II/8.
Använd tillämplig kod för den nationella valutan och ange beloppet av import- eller exporttull som ska återbetalas eller efterges.
End date of extended use A [+]
Använd tillämpliga koder och ange typen av import- eller exporttull som ska återbetalas eller efterges.
II/9.
Använd tillämplig kod och ange den rättsliga grunden för ansökan om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttull.
Invalidation reason
Ange information om den användning som varorna är godkända för eller den destination till vilken de får sändas beroende på de möjligheter som står till buds i varje enskilt fall enligt kodexen och i förekommande fall på grundval av ett särskilt tillstånd av den beslutande tullmyndigheten.
II/10
Ange – i dagar – tidsgränsen för genomförande av de tullformaliteter som krävs för återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbeloppet.
Registration number of the application
Detaljerad beskrivning av den motivering som ligger till grund för begäran om eftergift eller återbetalning av import- eller exporttullen.
The status and the markings indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Detta dataelement måste alltid fyllas i när informationen inte kan härledas från någon annan plats i ansökan.
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to Binding Tariff Information
Om skälen till återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbelopp är olika för beslutet jämfört med för ansökan: en detaljerad beskrivning av den motivering som ligger till grund för beslutet.
II/1.
Bank- och kontouppgifter
Reissue of a BTI decision Indicate (yes/no), whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Om tillämpligt, ange bankkontouppgifter om import- eller exporttullbeloppet ska återbetalas eller efterges.
If yes, provide the relevant details.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till drift av anläggningar för tillfällig lagring
II/2.
Befordran av varor
Customs nomenclature Indicate in which nomenclature the goods are to be classified, by inserting ‘x’ in one box only.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till drift av anläggningar för tillfällig lagring
The nomenclatures listed are the following:
Ange den rättsliga grunden för befordran av varorna.
the Combined Nomenclature (CN), which determines the tariff classification of goods in the Union at 8-digit level,
Ange adresserna till anläggningarna (en eller flera) för tillfällig lagring vid destinationen.
TARIC, which consists of an additional 9th and 10th digits which reflect tariff and non-tariff measures in the Union, such as tariff suspensions, tariff quotas, anti-dumping duties, etc., and may consist also of TARIC additional codes and national additional codes from the 11th digit onwards,
Om befordran av varor planeras äga rum enligt artikel 148.5 c i kodexen: Ange Eori-numret för innehavaren av tillståndet att driva anläggningarna (en eller flera) för tillfällig lagring vid destinationen.
the refund nomenclature, which refers to the agricultural product nomenclature for export refunds.
AVDELNING X
If the nomenclature is not one of those listed, specify the nomenclature concerned.
Ansökan om och tillstånd till reguljär fartygslinje
II/3.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till reguljär fartygslinje
Commercial denomination and additional information Application:
Medlemsstat(er) som berörs av den reguljära fartygslinjen
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Fartygens namn
In certain cases, including those where samples are provided, the administration concerned may take photographs (e.g. of the samples provided) or ask a laboratory for analysis.
Anlöpshamnar
The applicant should state clearly, if such photographs, analysis results etc. as a whole or partially are to be treated as confidential.
Åtagande
Any such information, not designed as confidential, will be published on the public EBTI database and will be accessible on the internet.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till reguljär fartygslinje
Decision: This data field shall contain all the particulars which the applicant has marked as confidential in the BTI application as well as any information added by the customs authorities in the issuing Member State which these authorities consider to be confidential.
Ange de involverade och potentiellt involverade berörda medlemsstaterna.
Indication of the relevant provisions of the acts or measures on the basis of which the goods have been classified in the customs nomenclature indicated under data element 5/1 Commodity code in Title I.
Ange relevant information om de fartyg som ska trafikera den reguljära fartygslinjen.
Indication, whether the BTI decision has been issued on the basis of a description, brochures, photographs, samples or other documents provided by the applicant.
Ange hänvisningar till de tullkontor som ansvarar för anlöpshamnarna för de fartyg som ska trafikera eller som planeras trafikera den reguljära fartygslinjen.
II/6.
Ange (ja/nej) om sökanden
Images
åtar sig att delge den beslutande tullmyndigheten den information som avses i artikel 121.1 och
Where appropriate, any image(s) related to the goods being classified.
försäkrar att, på rutterna med reguljär fartygslinje, inga uppehåll kommer att göras i någon hamn inom ett territorium utanför unionens tullområde eller i någon frizon i en unionshamn, och att inga omlastningar kommer att göras till havs.
Date on which the competent customs authority referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code has received the application.
AVDELNING XI
II/8.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till status som godkänd utfärdare
End date of extended use
Tullkontor ansvariga för registrering av bevis för tullstatus som unionsvaror
II/9.
Ange de tullkontor till vilka den godkända utfärdaren ska översända beviset för tullstatus som unionsvaror för registreringen av detta.
Only in cases where the BTI decision is invalidated before the normal end of its validity, indicate the invalidation reason by entering the relevant code.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd att använda förenklad deklaration
Registration number of the application Unique reference of the accepted application, assigned by the competent customs authority.
Underleverantör
Data requirements table D.E. order No
Den status och den märkning som anges i uppgiftskravstabellen ovan motsvarar den beskrivning som finns i avdelning I kapitel 1.
Legal basis
Om Eori-numret anges bör namn och adress inte anges.
III/2.
Denna information får endast användas för exportförfaranden när tulldeklarationen kommer att inges av underleverantören.
Composition of the goods A
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd att använda förenklad deklaration
Information enabling the determination of origin
Om tillämpligt ska den tillståndsgivande tullmyndigheten fastställa respektive tidsfrist uttryckt i dagar.
III/4.
Om tillämpligt: Ange underleverantörens namn och adress.
Indicate which data should be treated as confidential
Ange den berörda personens Eori-nummer.
Country of origin and legal framework
AVDELNING XIII
III/6.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till centraliserad klarering
Justification of the assessment of the origin A [+]
Företag i andra medlemsstater som är involverade i tillståndet
III/7.
Identifiering av företag i andra medlemsstater som är involverade i tillståndet
Ex-works price A
Anmälningstullkontor
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Identifiering av mervärdesskatte-, punktskatte- och statistikmyndigheter
III/9.
Metod för betalning av mervärdesskatt
Description of the processing required in order to obtain origin A [+]
Skatterepresentant
III/10.
Identifiering av skatterepresentant
Language
Kod för skatterepresentants status
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Person ansvarig för punktskatteformaliteterna
Notes relating to the specific data requirements for the application and the decision relating to binding origin information
Identifiering av person ansvarig för punktskatteformaliteterna
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Denna information är obligatorisk endast i de fall där den berörda personens Eori-nummer inte är tillgängligt.
Data requirements III/1.
Om Eori-numret anges bör namn och adress inte anges.
Legal basis Indicate the applicable legal basis, for the purposes of Articles 59 and 64 of the Code.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till centraliserad klarering
III/2.
Om tillämpligt: Ange de berörda företagens namn och adresser.
Composition of the goods
Om tillämpligt: Ange de berörda företagens Eori-nummer.
The applicant can indicate any particulars which are to be treated as confidential.
XIII/4.
Decision:
Ange namn på och adress till de mervärdesskatte-, punktskatte- och statistikmyndigheter i medlemsstaterna som är involverade i tillståndet och som anges i dateelement 1/4 (Geografisk giltighet – unionen).
Justification of the assessment of the origin Justification of the assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other).
Ange namn på och adress till sökandens skatterepresentant i den medlemsstat där varorna anmäls.
III/8.
Om ingen skatterepresentant utses ska sökandens mervärdesskatteregistreringsnummer anges.
Materials used, country of origin, Combined Nomenclature code and value
Ange om sökanden kommer att agera för egen räkning i skattefrågor eller om sökanden kommer att utse en skatterepresentant i den medlemsstat där varorna anmäls.
If required for the determination of the origin, it is a mandatory data element.
Person ansvarig för punktskatteformaliteter
III/10.
Identifiering av person ansvarig för punktskatteformaliteter
Application and authorisation for the status of authorised economic operator CHAPTER 1
AVDELNING XIV
Legal status of applicant A [*] IV/2.
Befrielse från kravet på anmälan av varors ankomst
Role(s) of the applicant in the international supply chain A [*] IV/4.
Tullkontor ansvarigt för den plats där varorna är tillgängliga för kontroller
Member States where customs related activities are carried out A [*] IV/5.
Tidsfrist för ingivande av uppgifter för en fullständig tulldeklaration
Border crossing information A [*] IV/6.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till att upprätta en tulldeklaration genom registrering av uppgifter i deklarantens bokföring, även för förfarandet för export
Simplifications and facilitations already granted, security and/or safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation bodies, or AEO-equivalent certificates issued in third countries A [*] IV/7.
Ange (ja/nej) om näringsidkaren önskar utnyttja en befrielse från kravet på anmälan om att varorna är tillgängliga för tullkontroller.
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security.
Om svaret är ja, ange skälen.
A [*] IV/8.
Om tillståndet inte medger befrielse från kravet på anmälan ska den tillståndsgivande tullmyndigheten fastställa tidsfristen mellan mottagandet av anmälan och frigörandet av varorna.
Permanent Business Establishment (PBE) A IV/9.
Om ansökan gäller förfarandet för export eller återexport: Bevisa att de villkor som beskrivs i artikel 263.2 i kodexen är uppfyllda.
Office(s) where customs documentation is kept and accessible A [*] IV/10.
Tidsfrist för ingivande av uppgifter för en fullständig tulldeklaration
Business activities
Tidsfristen ska uttryckas i dagar.
Legal status of applicant
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till egenbedömning
With numbers – the day, month and year of establishment.
Ange på vilka villkor kontrollen av efterlevnaden av förbud och restriktioner, i enlighet med dataelement 6/1 (Förbud och restriktioner), får genomföras av tillståndshavaren.
Role(s) of the applicant in the international supply chain
AVDELNING XVI
Using the relevant code, indicate the applicant’s role in the supply chain.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till status som godkänd vägare av bananer
Member States where customs related activities are carried out
Ekonomisk aktivitet
Enter the relevant country code(s).
Vägningsutrustning
In case the applicant is a customs representative, provide the reference number(s) of the customs office(s) regularly used by this customs representative for border crossing.
Ange den ekonomiska aktivitet som har anknytning till handeln med färska bananer.
In case of facilitations already granted, indicate the type of facilitation and the number of the certificate.
vägning utförs enbart med hjälp av maskiner som är korrekt kalibrerade och som uppfyller relevanta tekniska standarder för att garantera exakt fastställande av bananers nettovikt,
In the case of approvals as regulated agent or known consignor, indicate the approval granted: regulated agent or known consignor and indicate the number of the approval.
vägning av bananer utförs enbart av godkända vägare på platser som övervakas av tullmyndigheterna,
In case the applicant is the holder of an AEO-equivalent certificate issued in a third country, indicate the number of that certificate and the issuing country.
bananers nettovikt, ursprung och förpackning samt tidpunkten för vägning och lossningsplatsen omedelbart registreras i bananvägningsintyget efter vägning,
Consent for the exchange of the information in the AEO authorisation in order to ensure the proper functioning of systems set out in international agreements/arrangements with third countries related to mutual recognition of the status of authorised economic operator and measures related to security
bananer har vägts i enlighet med det förfarande som anges i bilaga 61-03,
If the answer is yes, the applicant shall also provide information on the transliterated name and address of the company.
Ange typ av anmälan och lämna en kopia av en anmälan.
In case the application is submitted in accordance with Article 26(2), the PBE(s)’s full names and VAT identification number should be provided.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till användning av förfarandet för aktiv förädling
In case there is another office responsible for providing all customs related documentation different from the one where it is kept, enter its full address as well.
Övergång till fri omsättning genom användning av avräkningsnota
Place where general logistical management activities are conducted
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till användning av förfarandet för aktiv förädling
This data element shall only be used, where the competent customs authority may not be determined according to the third subparagraph of Article 22(1) of the Code.
Export i förväg
In such cases, enter full address of the relevant place.
Ange (ja/nej) om det finns planer på att exportera förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor före importen av de varor de ersätter (aktiv förädling EX/IM).
Enter information on the business activity of the applicant.
Om svaret är ja: Ange den föreslagna perioden, uttryckt i månader, inom vilken icke-unionsvarorna bör deklareras för aktiv förädling med beaktande av den tid som krävs för anskaffning av varorna och transport av dessa till unionen.
Specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Ange (ja/nej) om de förädlade produkter eller varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling IM/EX anses ha övergått till fri omsättning om de inte har hänförts till ett påföljande tullförfarande eller återexporterats efter utgången av tiden för avslutande av förfarandet, och om tulldeklarationen för övergång till fri omsättning anses ha ingetts och godtagits och frigörandet ha beviljats den dag då tiden för avslutande av förfarandet löper ut.
Subject and nature of the simplification
AVDELNING XVIII
The status indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till användning av förfarandet för passiv förädling
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of goods
Standardutbytessystemet
Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.
Ersättningsprodukter
Application and authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Import i förväg av ersättningsprodukter
Specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Import i förväg av förädlade produkter (passiv förädling IM/EX)
Amount of duty and other charges
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till användning av förfarandet för passiv förädling
VI/2.
Vid reparation av varor får en importerad produkt (ersättningsprodukt) ersätta en förädlad produkt (det s.k. standardutbytessystemet).
Average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure
Ange (ja/nej) om det finns en avsikt att använda standardutbytessystemet.
VI/3.
Om svaret är ja: Ange tillämplig(a) kod(er).
Level of guarantee
Ange de åtgärder som ska vidtas för att fastställa att villkoren för standardutbytessystemet är uppfyllda.
VI/4.
Ange (ja/nej) om det finns planer på att importera ersättningsprodukter före exporten av de defekta produkterna.
Form of the guarantee
Om svaret är ja: Ange den period i månader inom vilken unionsvarorna bör deklareras för passiv förädling.
VI/5.
Import i förväg av förädlade produkter (passiv förädling IM/EX)