natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation also established that there was a likelihood of recurrence of a threat of injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Lönsamheten för de samarbetsvilliga importörerna i fråga om sömlösa stålrör låg på mellan 1 % och 7 % under översynsperioden.
In particular, it is expected that the Union industry suffer material injury and possibly disappear should Chinese imports of SPT resume on the Union market at dumped prices due to the fact that any lost sale would increase the fixed costs.
Mot denna bakgrund och om åtgärderna skulle bibehållas är det troligt att de inte väsentligt skulle påverka denna samarbetsvilliga importörs verksamhet.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully benefit from the effects of the measures imposed, namely it will be able to maintain its market share on the Union market and improve capacity utilisation levels.
Med tanke på den bristande samarbetsviljan från de andra importörerna, finns det inget som tyder på att resten av importörerna skulle drabbas oproportionerligt om åtgärderna skulle förlängas.
Eventually it should be able to keep the profit levels on the positive side.
Användarnas intresse
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against the PRC would be in the interest of the Union industry.
Tre användare samarbetade i undersökningen.
Interest of importers/traders
Två av de tre samarbetsvilliga användarna köpte sömlösa rör av järn eller stål från unionstillverkarna och den tredje köpte kinesiska sömlösa rör av järn eller stål från en handlare.
Out of the four importers that came forward following the publication of the Notice of Initiation, only one unrelated importer submitted a reply to the questionnaire.
Ingen av de tre användarna anförde något argument mot att bibehålla de gällande åtgärderna.
The analysis of the verified data showed that SPT constitutes only about 5 % to 10 % of their total sales.
På grundval av de inlämnade uppgifterna och i linje med slutsatserna i den ursprungliga undersökningen dras slutsatsen att ett bibehållande av åtgärderna inte kommer att ha någon väsentlig negativ inverkan på användarna.
The cooperating importer was profitable in the period under review.
Tvärtom kan man förvänta sig att om åtgärderna bibehålls, säkerställs konkurrensen på EU-marknaden, vilket gör att man kan välja mellan olika leverantörer, däribland europeiska och andra leverantörer i tredjeland.
Profitability of the cooperating importer of the business related to SPT was between 1 % and 7 % in the review investigation period.
Slutsats om unionens intresse
On this basis, should the measures be maintained, it is likely that they would not significantly affect the activity of this cooperating importer.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl som rör unionens intresse som talar emot att bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna i fråga om import från Kina.
Furthermore, given the non-cooperation of other importers, there are no factors suggesting that the rest of importers would be disproportionately affected if measures were to be extended.
F. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Interest of users
Av ovanstående följer att de antidumpningsåtgärder för import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kina, som infördes genom förordning (EG) nr 926/2009, bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Three users co-operated in the investigation.
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Two out of the three cooperating users purchased SPT from the Union producers and the third one purchased Chinese SPT from a trader.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
None of the three users put forward any argument against the maintenance of the measures in force.
Artikel 1
On the basis of the information submitted and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av sömlösa rör av järn eller stål med runt tvärsnitt, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm och med ett högsta motsvarande kolvärde (CEV) på 0,86 enligt en formel utarbetad vid International Institute of Welding (IIW) och kemisk analys [12], som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 och ex73045993 [13] (Taric-nummer 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 och 7304599320) och med ursprung i Folkrepubliken Kina.
To the contrary, it is expected that the continuation of the measures will ensure competition in the EU market giving the possibility to choose among different suppliers, including European and other third country suppliers.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsats ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
Conclusion on Union interest
Företag
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Antidumpningstullsats (i %)
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Taric-tilläggsnummer
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 926/2009 should be maintained.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, Folkrepubliken Kina
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EC) No 1225/2009,
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
Article 1
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of seamless pipes and tubes, of iron or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [12], currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [13] (TARIC codes 7304191020, 7304193020, 7304230020, 7304291020, 7304293020, 7304312020, 7304318030, 7304391010, 7304395220, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518120, 7304518930, 7304591010, 7304599230 and 7304599320) and originating in the People's Republic of China.
Artikel 2
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
AD duty rate (%)
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2015.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Jean-Claude Juncker
Other cooperating companies listed in the Annex
EUT L 343, 22.12.2009, s.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 926/2009 av den 24 september 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 262, 6.10.2009, s.
Article 2
19).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tribunalens dom av den 29 januari 2014 i mål T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ltd mot rådet.
Done at Brussels, 7 December 2015.
Mål C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava och övriga mot Hubei Xinyegang Steel Co.
For the Commission
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 585/2012 av den 26 juni 2012 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Ukraina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av översynen vid giltighetens utgång av import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Kroatien (EUT L 174, 4.7.2012, s.
The President
5).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Se fotnot 5.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut (EUT C 49, 21.2.2014, s.
General Court judgment of 29 January 2014, in case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel v Council.
6).
Case C-186/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava and Others v Hubei Xinyegang Steel Co.
Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 347, 3.10.2014, s.
Council Implementing Regulation (EU) No 585/2012 of 26 June 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Russia and Ukraine, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, and terminating the expiry review proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel, originating in Croatia (OJ L 174, 4.7.2012, p. 5).
6).
See footnote 5.
CEV-värdet ska fastställas i enlighet med den tekniska rapport, 1967, IIW dok.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 49, 21.2.2014, p.
IX-535-67, som publicerats av International Institute of Welding (IIW).
6).
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) och China Business Info Web (www.askci.com).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ C 347, 3.10.2014, p. 6).
De gällande antidumpningsåtgärderna på import av sömlösa rör av järn eller stål från Kina till dessa länder varierar från 32,7 % till 429,95 %.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
CEV-värdet ska fastställas i enlighet med den tekniska rapport (IIW dok.
IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
IX-555-67, 1967) som publicerats av International Institute of Welding (IIW).
China Industry Data Website (www.chyxx.com), China Steel News Web (www.csteelnews.com) and China Business Info Web (www.askci.com).
Enligt definitionen i kommissionens genomförandeförordning (EG) nr 1101/2014 av den 16 oktober 2014 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EUT L 312, 31.10.2014, s.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer tillämpas tillsammans.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2273
Done at Brussels, 7 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/2282
Kommissionens förordning (EU) 2015/2282
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 vad avser anmälnings- och upplysningsformulären
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1], särskilt artikel 33,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Initiativet om modernisering av det statliga stödet har varit inriktat på att fastställa gemensamma principer för kommissionens bedömning av stödåtgärders förenlighet med den inre marknaden.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Kommissionen anser i detta avseende att en stödåtgärd är förenlig med fördraget endast om den uppfyller kriterierna om bidragande till ett väldefinierat mål av gemensamt intresse, behovet av statligt ingripande, lämplighet, stimulanseffekt, proportionalitet samt undvikande av otillbörliga negativa effekter på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Riktlinjerna för statligt stöd har reviderats och förenklats för att avspegla dessa gemensamma bedömningsprinciper.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Anmälnings- och upplysningsformulären för statligt stöd i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [2] bör därför anpassas för att säkerställa att kommissionen får all den information den behöver för att kunna göra sin bedömning enligt de moderniserade reglerna för statligt stöd.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Stödåtgärder bör också uppfylla de öppenhetskriterier som anges i meddelandet om öppenhet [3], vilka syftar till att främja efterlevnaden av reglerna, minska osäkerheten och ge företag möjlighet att kontrollera om stöd som beviljats konkurrenter är lagligt.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Öppenhet gör det också lättare för nationella och regionala myndigheter att tillämpa reglerna om statligt stöd genom att öka medvetenheten om stöd som beviljas på olika nivåer, vilket säkerställer bättre övervakning och uppföljning på nationell och lokal nivå.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
I detta syfte bör de anmälande medlemsstaterna lämna relevanta upplysningar om offentliggörandet av information om stödåtgärderna.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Med tanke på att handeln och konkurrensen kan påverkas av stödordningar som har en stor budget eller nydanande egenskaper eller som medför avsevärda förändringar när det gäller marknader, teknik eller lagstiftning, bör medlemsstaterna göra en utvärdering av sådana stödordningar.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
För att kommissionen ska kunna bedöma utvärderingsplanen bör medlemsstaterna lämna ett förslag till utvärderingsplan till kommissionen samtidigt som de anmäler den berörda stödordningen.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
I detta syfte bör ett nytt formulär för utvärderingsplanen, vilket ska användas av medlemsstaterna, läggas till i förordning (EG) nr 794/2004.
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
”Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EU) 2015/1589 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilagorna III A och III B ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
EUT L 248, 24.9.2015, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Meddelande från kommissionen om ändring av kommissionens meddelanden om EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd angående den snabba utbyggnaden av bredbandsnät, om riktlinjer för statligt regionalstöd för 2014–2020, om statligt stöd för filmer och andra audiovisuella verk, om riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar, och om riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag (EUT C 198, 27.6.2014, s. 30).
‘PART I.
”DEL I
Status of the notification
Anmälans status
Does the information transmitted on this form concern:
Gäller upplysningarna i detta formulär:
☐ a pre-notification?
☐ En förhandsanmälan?
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Om så är fallet behöver ni eventuellt inte fylla i hela formuläret i detta skede, utan ni ska då komma överens med kommissionens avdelningar om vilken information som krävs för en preliminär bedömning av den föreslagna åtgärden.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ En anmälan enligt artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)?
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ En förenklad anmälan enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004 [1]?
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
Om ja, fyll endast i formuläret för förenklad anmälan i bilaga II.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ En åtgärd som inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget men som anmälts till kommissionen av rättssäkerhetsskäl?
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Om ni har valt punkt d ovan, ange nedan varför den anmälande medlemsstaten anser att åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Gör en fullständig bedömning av åtgärden mot bakgrund av följande kriterier, varvid ni ska fokusera på det kriterium som ni inte anser att den planerade åtgärden uppfyller:
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Innebär den anmälda åtgärden en överföring av statliga medel eller kan den tillskrivas staten?
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Medför den anmälda åtgärden en fördel för företag?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Är åtgärden diskretionär, är den tillgänglig endast för ett begränsat antal företag inom ett begränsat antal ekonomiska sektorer eller innebär den territoriella begränsningar?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Påverkar åtgärden konkurrensen på den inre marknaden eller hotar den att snedvrida handeln inom unionen?
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Regioner i den berörda medlemsstaten (på Nuts 2-nivå) meduppgift om deras regionalstödsstatus:
Contact person(s):
Kontaktpersoner:
Name:…
Namn: …
Address:…
Adress: …
Phone(s):…
Tfn: …
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Ange namn, adress (inklusive webbadress) och e-postadress till den stödbeviljande myndigheten:
Web address:…
Webbadress: …
Contact person at the Permanent Representation
Kontaktperson vid den ständiga representationen
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Om ni vill att en kopia av den officiella korrespondensen från kommissionen till medlemsstaten ska vidarebefordras till andra nationella myndigheter, ange deras namn, adress (inklusive webbadress) och e-postadress här.
Location of the beneficiary(ies)
Var finns stödmottagarna?
☐ in (an) unassisted region(s):…
☐ I regioner som inte är stödområden: …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ I regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget (precisera regionerna på Nuts 2-nivå): …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
☐ I regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget (precisera regionerna på Nuts 3-nivå eller lägre): …
If applicable, location of the project(s)
Projektens lokalisering, i förekommande fall
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
Sektorer som berörs av stödåtgärden (dvs. där stödmottagarna är verksamma)
☐ Open to all sectors
☐ Öppen för alla sektorer
☐ Sector specific.
☐ Sektorspecifik.
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
Om ja, precisera sektorerna på Nace-gruppnivå [2]: …