natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
flyttkostnader för ledamöter av kommissionen då de tillträder och frånträder sin tjänst vid institutionen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artiklarna 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 och 14.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Detta anslag är avsett att täcka ersättningen till särskilda rådgivare, deras utgifter i samband med tjänsteresa och institutionens avgifter för olycksfallsförsäkringar.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
resekostnader, traktamenten och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
utgifter i samband med de mottagnings- och representationsplikter som kommissionen har.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Dessa utgifter kan uppstå hos kommissionens ledamöter individuellt då de utför sina arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Återbetalningar av utgifter i samband med tjänsteresa som har utbetalats på vägnar av en annan av unionens institutioner eller organ och för tredje person utgör inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål.
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s. 1), särskilt artikel 6.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Meddelande från kommissionens ordförande om uppförandekodexen för kommissionsledamöter (SEK(2004) 1487).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Kommissionens beslut K(2007) 3494 av den 18 juli 2007 om kommissionens, ordförandens eller kommissionsledamöternas system för utgifter för representation och mottagning.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kodifiering och omarbetning av unionsrättsakter.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Detta anslag är avsett att täcka rättsliga kostnader på förberedelsestadiet, kostnader för medling samt advokatkostnader eller utgifter för andra sakkunniga som bistår kommissionen med råd.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Det ska även täcka rättegångskostnader som Europeiska unionens domstol eller andra domstolar kan förplikta kommissionen att utge.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 250000 EUR.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska universitetsinstitutets utgifter för förvaltningen av historiska arkiv i unionen (personal- och driftskostnader).
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15.2.1983, s. 1).
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Kommissionens beslut nr 359/83/EKSG av den 8 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska kol- och stålgemenskapens historiska arkiv (EGT L 43, 15.2.1983, s. 14).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
Avtal mellan kommissionen och Europeiska universitetsinstitutet i Florens, undertecknat den 17 december 1984.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för kommissionens register och databaser över handlingar avseende förfaranden, institutionerna, referensdokument och andra offentliga handlingar, i synnerhet utgifter som avser följande:
National legislation on basic standards.
Insamling, analys och beredning av handlingar, däribland avtal med upphovsmän och frilansarbete med handlingar.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Utveckling, underhåll och drift av informationssystem till stöd för verksamheten.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Insamling och inköp av uppgifter, handlingar och användarrättigheter.
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Redigering, däribland av datauppgifter och dataförvaltning, mångfaldigande och översättning.
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Spridning genom alla medier, däribland i skrift, på affischer och spridning eller lagring via internet.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Spridning av texter och handlingar.
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Tre år efter ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 211/2011 av den 16 februari 2011 om medborgarinitiativet (EUT L 65, 11.3.2011, s.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Pilotprojektet ska finansiera informationskampanjer för att främja det europeiska medborgarinitiativet med begränsad startfinansiering (upp till 2000 EUR) för att täcka organisationsutgifter, för varje europeiskt medborgarinitiativ som officiellt registrerats av kommissionen, under den period som underskrifter samlas in (för närvarande ett år).
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
KAPITEL 25 02 —
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Fullbordande av åtgärder avseende historiska arkiv i unionen
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Information och publikationer
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Fullbordande av dokumentdatabaser
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Fullbordande av digitala publikationer
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Artikel 25 02 04 – Delsumma
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Kapitel 25 02 – Totalt
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Denna punkt är avsedd att täcka betalningar för åtaganden som gjorts föregående år.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
AVDELNING 26
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Kommissionens administration 5,2
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
MULTIMEDIAPRODUKTION
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
TJÄNSTER FÖR OFFENTLIGA FÖRVALTNINGAR, FÖRETAG OCH MEDBORGARE
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Avdelning 26 – Totalt
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
KAPITEL 26 01 —
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda som arbetar inom politikområdet Kommissionens administration
officials and other staff in active employment,
Extern personal
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Artikel 26 01 02 – Delsumma
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik för kommissionens administration
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Stödutgifter för verksamhet och program inom politikområdet Kommissionens administration
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Stödutgifter för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2)
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Artikel 26 01 04 – Delsumma
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Konsolidering av unionsrätten
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Europeiska unionens officiella tidning (L- och C-serierna)
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Sammanfattningar av unionslagstiftning
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
Förvärv och hyra av byggnader i Bryssel
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Utgifter för byggnader i Bryssel
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Utgifter för utrustning och möbler i Bryssel
the purchase of material and documentation,
Tjänster, materiel och övriga driftsutgifter i Bryssel
the consultation of experts.
Bevakning av byggnader i Bryssel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Artikel 26 01 22 – Delsumma
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Infrastruktur och logistik i Luxemburg
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Förvärv och hyra av byggnader i Luxemburg
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Utgifter för byggnader i Luxemburg
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Utgifter avseende utrustning och möbler i Luxemburg
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Tjänster, materiel och övriga driftsutgifter i Luxemburg
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Bevakning av byggnader i Luxemburg
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Artikel 26 01 23 – Delsumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2807973.
Säkerhet och bevakning
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Personalpolitik och förvaltning
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1818384.
Uttagningsprov, urval och rekryteringsutgifter
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Interinstitutionellt samarbete på det sociala planet
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Tjänstemän från institutionen vilka tillfälligt har utnämnts till en tjänst inom den nationella administrationen, inom internationella organisationer eller inom offentliga eller privata institutioner eller företag
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8273.
Skadestånd
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Diverse försäkringar
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
Språkkurser
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Artikel 26 01 60 – Delsumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3800000.
Europaskolor
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Kansli för Europaskolornas generalsekreterare (Bryssel)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Bryssel I (Uccle/Ukkel)
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Bryssel II (Woluwe)
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Bryssel III (Ixelles/Elsene)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3984000.
Bryssel IV (Laeken/Laken)
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Luxemburg I
CHAPTER 26 02 —
Luxemburg II
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Mol (Belgien)
Chapter 26 02 — Total
Frankfurt am Main (Tyskland)
This appropriation is intended to cover the costs of:
Karlsruhe (Tyskland)
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
München (Tyskland)
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Alicante (Spanien)
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Varese (Italien)
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Bergen (Nederländerna)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Culham (Förenade kungariket)
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Unionens bidrag till Europaskolorna (typ 2)
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Artikel 26 01 70 – Delsumma
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Det uppförda beloppet motsvarar anslagen för publikationsbyrån som anges i detalj i en särskild bilaga till detta avsnitt.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1); modified by Judgment of the Court of 10 March 1998, Case C-122/95 (ECR [1998] I-973).
På grundval av publikationsbyråns kostnadsanalys kan de tjänster byrån utför för de olika institutionernas räkning värderas till följande:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Domstolen
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Byråer
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Övriga
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [notified under document C(2004) 5769] (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 8915000 EUR.
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut 2009/496/EG, Euratom av den 26 juni 2009 om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå (EUT L 168, 30.6.2009, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artiklarna 195–200.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för konsolidering av unionens rättsakter samt för att allmänheten ska få tillgång till unionens konsoliderade rättsakter i alla former och på unionens institutioners samtliga officiella språk.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 100 EUR.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 (SN/456/92, bilaga 3 i del A, s. 5).