natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är lämpligt att ge tid för alla berörda aktörer att vidta de åtgärder som krävs för att följa denna förordning och för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av den.
Article 2
Bilaga I till förordning (EU) nr 649/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 February 2016.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2016.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2015.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 60.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel (EUT L 63, 6.3.2003, s. 27).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
the entry for endosulfan is deleted;
Del 1 ska ändras på följande sätt:
the following entries are added:
Posten för endosulfan ska utgå.
Chemical
Följande poster ska läggas till:
CN code (***)
Einecs-nr
Subcategory (*)
KN-nr (***)
Use limitation (**)
Underkategori (*)
Countries for which no notification is required
Begränsningar för användning (**)
‘1,1-Dichloroethene
Länder för vilka ingen anmälan behövs
1,1,2-Trichloroethane
”1,1-Dikloreten
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,2-Trikloretan
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetrakloretan
Dibutyltin compounds
1,1,2,2-Tetrakloretan
and others
Dibutyltennföreningar
Dioctyltin compounds
med flera
Fenbutatin oxide
Dioktyltennföreningar
Lead compounds
Fenbutatennoxid
Pentachloroethane
Blyföreningar
Trichlorobenzene
Pentakloretan
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Triklorbensen
the following footnote is added:
Uttrycket ”KN-nr” i kolumnrubriken ska ersättas med ”KN-nr (***)”.
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
Följande fotnot ska läggas till:
Part 2 is amended as follows:
Ett ’ex’ före ett nummer betyder att även andra kemikalier än de som nämns i kolumnen ’Kemikalie’ kan omfattas av det undernumret.”
the following entry is added:
Del 2 ska ändras på följande sätt:
Category (*)
Följande post ska läggas till:
‘Fenbutatin oxide
Kategori (*)
Part 3 is amended as follows:
”Fenbutatennoxid
Relevant CAS number(s)
Del 3 ska ändras på följande sätt:
HS code
Relevanta CAS-nr
Pure substance (**)
HS-nr
Mixtures containing substance (**)
Rent ämne (**)
Category
Blandningar som innehåller ämnet (**)
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
Kategori
Industrial
”Kommersiell pentabromdifenyleter, inbegripet
tetrabromodiphenyl ether
Industri
pentabromodiphenyl ether
tetrabromdifenyleter
Commercial octabromodiphenyl ether, including
pentabromdifenyleter
Industrial’
Kommersiell oktabromdifenyleter, inbegripet
hexabromodiphenyl ether
Industri”
heptabromodiphenyl ether
hexabromdifenyleter
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
heptabromdifenyleter
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
Uttrycket ”HS-nr Rent ämne” i kolumnrubriken ska ersättas med ”HS-nr Rent ämne (**)”.
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Uttrycket ”HS-nr Blandningar som innehåller ämnet” i kolumnrubriken ska ersättas med ”HS-nr Blandningar som innehåller ämnet (**)”.
Jean-Claude Juncker
Ett ’ex’ före ett nummer betyder att även andra kemikalier än dem som nämns i kolumnen ’Kemikalie’ kan omfattas av det undernumret.”
Commission Regulation (EU) 2015/2230
Kommissionens förordning (EU) 2015/2230
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX med fartyg som för spansk flagg
Union and international waters of VIII and IX
Unionens vatten och internationella vatten i VIII och IX
Commission Regulation (EU) 2015/2231
Kommissionens förordning (EU) 2015/2231
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på de internationella redovisningsstandarderna (IAS) nr 16 och 38
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Den 12 maj 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar av IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och IAS 38, Immateriella tillgångar.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Ändringarnas syfte är att förtydliga godtagbara avskrivningsmetoder.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Beroende på skillnader i praxis behöver det klargöras huruvida det är lämpligt att använda inkomstbaserade metoder för beräkning av avskrivningen av en tillgång.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Samrådet med EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) bekräftar att ändringarna av IAS 16 och IAS 38 uppfyller de kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Åtgärderna i denna förordning överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Artikel 1
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ska ändras på följande sätt:
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Internationell redovisningsstandard (IAS) 16 Materiella anläggningstillgångar ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 2
IAS 38 Immateriella tillgångar ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Article 3
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds den 1 januari 2016 eller senare.
Done at Brussels, 2 December 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2015.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
BILAGA
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
Klargörande av godkända avskrivningsmetoder
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
(Ändringar i IAS 16 och IAS 38)
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Ändringar till IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Punkt 56 ändras och punkterna 62A och 81I läggs till.
Depreciable amount and depreciation period
Punkterna 60–62 förblir oförändrade, men återges ändå här som referens.
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Avskrivningsbart belopp och avskrivningsmetod
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
De framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med en tillgång förbrukas av företaget huvudsakligen genom att tillgången används.
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
Andra faktorer, som att tillgången blir tekniskt eller kommersiellt omodern eller slitage när en tillgång inte används, leder emellertid ofta till att de ekonomiska fördelar tillgången skulle ha givit minskar.
technical or commercial obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or service output of the asset.
Därför beaktas samtliga nedanstående faktorer när nyttjandeperioden för en tillgång bestäms:
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an asset could indicate the expectation of technical or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
om tillgången blir tekniskt eller kommersiellt omodern på grund av produktionsändringar eller förbättringar, eller på grund av ändrad efterfrågan på produkten eller tjänsten som framställs på anläggningen.
Depreciation method
En förväntad minskning av försäljningspriset för en tillgång kan vara ett uttryck för en förväntan om att tillgången ska bli tekniskt eller kommersiellt omodern, vilket i sin tur kan indikera att de framtida ekonomiska fördelar som tillgången ger kommer att minska.
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Avskrivningsmetod
The depreciation method applied to an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if there has been a significant change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the method shall be changed to reflect the changed pattern.
Den avskrivningsmetod som används skall återspegla hur tillgångens framtida ekonomiska fördelar väntas bli förbrukade av företaget.
Such a change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
Den avskrivningsmetod som används för en tillgång skall omprövas minst i slutet av varje räkenskapsår, och om det har skett en betydande ändring av den förväntade förbrukningen av de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången, skall metoden ändras så att den återspeglar den ändrade förbrukningen.
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
En sådan ändring skall redovisas som en ändrad uppskattning och bedömning i enlighet med IAS 8.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the units of production method.
Olika avskrivningsmetoder kan användas för systematisk fördelning av det avskrivningsbara beloppet över tillgångens nyttjandeperiod.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change.
Metoderna omfattar den linjära avskrivningsmetoden samt den degressiva och den produktionsberoende metoden.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
Linjära avskrivningar innebär ett fast årligt avskrivningsbelopp över nyttjandeperioden om tillgångens restvärde inte ändras.
The units of production method results in a charge based on the expected use or output.
Degressiva avskrivningar innebär ett sjunkande avskrivningsbelopp över nyttjandeperioden.
The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset.
Produktionsberoende avskrivningar innebär att avskrivningsbeloppet bestäms utifrån tillgångens förväntade användning eller produktion.
That method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Företaget väljer den metod som på bästa sätt återspeglar den förväntade förbrukningen av de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången.
A depreciation method that is based on revenue that is generated by an activity that includes the use of an asset is not appropriate.
Den metoden tillämpas konsekvent från en period till en annan, såvida det inte uppstår en förändring i den förväntade förbrukningen av de framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången.
The revenue generated by an activity that includes the use of an asset generally reflects factors other than the consumption of the economic benefits of the asset.
En avskrivningsmetod bör inte baseras på de inkomster som uppstår ur en verksamhet inom vilken tillgången används.
For example, revenue is affected by other inputs and processes, selling activities and changes in sales volumes and prices.
Inkomsterna av en verksamhet beror som regel även på andra faktorer än förbrukningen av de ekonomiska fördelarna av den enskilda tillgången.
The price component of revenue may be affected by inflation, which has no bearing upon the way in which an asset is consumed.
Inkomsterna är till exempel beroende av andra ingående resurser och processer, marknadsföringsinsatser, försäljningsvolymer och priser.
EFFECTIVE DATE
Inkomsternas priskomponent är i sin tur påverkad av inflation, vilken helt saknar samband med hur tillgången i fråga utnyttjas.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation (Amendments to IAS 16 and IAS 38), issued in May 2014, amended paragraph 56 and added paragraph 62A.
IKRAFTTRÄDANDE
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Genom klargörande av godkända avskrivningsmetoder (ändringar till IAS 16 och IAS 38), utgiven i maj 2014, ändrades punkt 56 och tillades punkt 62A.
Earlier application is permitted.
Företag ska hädanefter tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2016 eller senare.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Tidigare tillämpning är tillåten.
Amendments to IAS 38 Intangible Assets
Om ett företag tillämpar ändringarna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Paragraph 92 is amended.
Ändringar till IAS 38 Immateriella tillgångar
In paragraph 98, the phrase ‘unit of production method’ has been amended to ‘units of production method’.
Punkt 92 ändras.
Paragraphs 98A–98C and 130J are added.
Punkt 98 ändras redaktionellt, på ett sätt som inte påverkar den svenska versionen.
Paragraph 97 is not amended but is included here for ease of reference.
Punkterna 98A–98C och 130J läggs till.
USEFUL LIFE
Punkt 97 förblir oförändrad, men återges ändå här som referens.
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
LIVSLÄNGD
Therefore, it will often be the case that their useful life is short.
Med tanke på de snabba teknikförändringarna som varit riskerar programvara och många andra immateriella tillgångar att bli tekniskt förlegade.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an intangible asset could indicate the expectation of technological or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Nyttjandeperioden för sådana tillgångar är därför ofta kort.
Amortisation period and amortisation method
En förväntad minskning av försäljningspriset för en tillgång kan vara ett uttryck för en förväntan om att en materiell tillgång ska bli tekniskt eller kommersiellt omodern, vilket i sin tur kan indikera att de framtida ekonomiska fördelar som tillgången ger kommer att minska.
The depreciable amount of an intangible asset with a finite useful life shall be allocated on a systematic basis over its useful life.
Avskrivningstid och avskrivningsmetod
Amortisation shall begin when the asset is available for use, ie when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Det avskrivningsbara beloppet för en immateriell tillgång med bestämbar nyttjandeperiod skall fördelas på ett systematiskt sätt över nyttjandeperioden.
Amortisation shall cease at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 and the date that the asset is derecognised.
Avskrivning skall börja när tillgången kan användas, det vill säga när den befinner sig på den plats och i det skick som krävs för att kunna använda den på det sätt som företagsledningen avser.
The amortisation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Avskrivning skall upphöra vid den tidigare av följande tidpunkter: Avskrivning av en tillgång upphör vid den tidigaste av följande tidpunkter: då tillgången i enlighet med IFRS 5 klassificeras som att den innehas för försäljning (eller ingår i en avyttringsgrupp klassificerad som att den innehas för försäljning) eller då tillgången tas bort från balansräkningen.
If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method shall be used.
Den avskrivningsmetod som används skall återspegla hur tillgångens framtida ekonomiska fördelar väntas bli förbrukade av företaget.
The amortisation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless this or another Standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
Om detta mönster inte kan fastställas på ett tillförlitligt sätt, ska avskrivning ske linjärt.
A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Avskrivningsbeloppet för varje period skall redovisas i resultaträkningen, såvida det inte enligt denna eller någon annan standard får eller skall ingå i det redovisade värdet för en annan tillgång.
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Olika avskrivningsmetoder kan användas för att systematiskt fördela en tillgångs avskrivningsbara belopp över nyttjandeperioden.
There is a rebuttable presumption that an amortisation method that is based on the revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset is inappropriate.
Metod väljs utifrån förväntad förbrukning av de förväntade framtida ekonomiska fördelar som är förknippade med tillgången och tillämpas konsekvent från en period till en annan, såvida det inte sker en förändring i den förväntade förbrukningen av dessa framtida ekonomiska fördelar.
The revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset typically reflects factors that are not directly linked to the consumption of the economic benefits embodied in the intangible asset.
Det antas generellt, men inte utan undantag, att det är olämpligt att grunda en avskrivningsmetod på de inkomster de ekonomiska fördelarna av den materiella tillgången genererar.
This presumption can be overcome only in the limited circumstances:
Inkomsterna av en verksamhet beror ofta även på andra faktorer som inte är direkt kopplade till fördelarna av den immateriella tillgången.
in which the intangible asset is expressed as a measure of revenue, as described in paragraph 98C; or
Detta antagande kan bara åsidosättas under följande, specifika omständigheter.
when it can be demonstrated that revenue and the consumption of the economic benefits of the intangible asset are highly correlated.
Om den immateriella tillgången uttrycks som ett inkomstmått enligt punkt 98C, eller
In choosing an appropriate amortisation method in accordance with paragraph 98, an entity could determine the predominant limiting factor that is inherent in the intangible asset.
om det går att visa att det finns en stark korrelation mellan inkomsterna i fråga och de ekonomiska fördelarna av den immateriella tillgången.
For example, the contract that sets out the entity's rights over its use of an intangible asset might specify the entity's use of the intangible asset as a predetermined number of years (ie time), as a number of units produced or as a fixed total amount of revenue to be generated.
Genom att välja en lämplig avskrivningsmetod enligt punkt 98 kan företaget välja vilken som är den viktigaste begränsande faktorn hos en given immateriell tillgång.
Identification of such a predominant limiting factor could serve as the starting point for the identification of the appropriate basis of amortisation, but another basis may be applied if it more closely reflects the expected pattern of consumption of economic benefits.
Ett kontrakt kan t.ex. reglera företagets rätt att utnyttja en viss immateriell tillgång i antal år (tidsbegränsning), antal producerade enheter eller som ett fast belopp för total inkomst som genereras.
In the circumstance in which the predominant limiting factor that is inherent in an intangible asset is the achievement of a revenue threshold, the revenue to be generated can be an appropriate basis for amortisation.
Valet av den viktigaste begränsande faktorn kan också fungera som utgångspunkt för valet av underlag för avskrivningsmetoden, men det är också tillåtet att välja ett annat underlag om det bättre speglar det förväntade utnyttjandet av tillgångens ekonomiska fördelar.
In another example, the right to operate a toll road could be based on a fixed total amount of revenue to be generated from cumulative tolls charged (for example, a contract could allow operation of the toll road until the cumulative amount of tolls generated from operating the road reaches CU100 million).
Om inkomstbelopp har fastställts som den viktigaste begränsande faktorn för utnyttjandet av en immateriell tillgång kan således inkomst vara ett lämpligt underlag för avskrivningen av tillgången, förutsatt att det anges ett fast maxbelopp i kontraktet på vilket en sådan avskrivning kan grundas.
In the case in which revenue has been established as the predominant limiting factor in the contract for the use of the intangible asset, the revenue that is to be generated might be an appropriate basis for amortising the intangible asset, provided that the contract specifies a fixed total amount of revenue to be generated on which amortisation is to be determined.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE