natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the General Court's judgment in case T-304/08 Smurfit Kappa Group v Commission EU:T:2012:351, para.
I ärendet IBIDEN beviljades stödet samt genomfördes delvis till förmån för IBIDEN den 25 februari och den 3 mars 2005.
94.
De nationella myndigheterna anmälde bidragsåtgärden till kommissionen den 1 april 2005 och den 30 augusti 2006.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
I det förfarandet drog kommissionen slutsatsen att det stöd som anmäldes inte var förenligt med den gemensamma marknaden; emellertid bekräftade kommissionen i och med sitt beslut att de ungerska myndigheterna hade agerat i enlighet med bestämmelserna då de delvis betalade ut bidraget.
See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’.
LAP Planeringsrundor
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Detta innebär att slutsatsen kan dras att åtminstone Förenta staterna och EES utgör delar av samma geografiska marknad.Kostnaderna för att upprätta ett globalt distributionsnätverk är så försvinnande små att de inte utgör något hinder för en lönsam global fordonsförsäljning.
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test.
Ursprungligen var avsikten att dessa karossdelar skulle användas i produktionen av fordon som tillhör POLK:s segment B. Emellertid informerade Ungern kommissionen, efter beslutet om inledande, att på grund av förändringar i efterfrågan kunde […] % av produktionen vid plåtpressverkstaden komma att användas – vid andra produktionsanläggningar som tillhör VW-koncernen – för produktionen av bilar inom segment A0 till C.
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed.
Där man med den plattformsbaserade tekniken som användes i Győr endast kunde montera bilar utifrån samma plattform (huvudsakligen av samma eller liknande längd och ofta endast tillhörande ett segment) gör den nyinstallerade MQB-tekniken det möjligt att montera bilar av olika längder och som tillhör flera olika segment (i detta fall rör det sig om segmenten A och B och i teorin även segmentet A0, […] [8] på samma produktionslinje.
It is thus likely stationary.
Den nya tekniken installerades i en ny anläggning medan den gamla plattformsbaserade monteringsverksamheten helt fasades ut under 2014, och den gamla monteringslinjen monterades ned och togs bort.
For the sake of clarity, the weights used for the averages are given by the quantity consumed for each good included in the basket.
Hela bilproduktionen i Győr sker nu enligt MQB-tekniken.
Therefore the average price will follow proportionally more the movement of the price of the good that is sold more.
MQB-tekniken baseras på modulprincipen (standardisering av komponenter för olika modeller som tillhör olika marknadssegment) och skapar stora möjligheter till kostnadsbesparingar.
Different indexes have different reference periods.
I den nya anläggningen kan flera olika modeller av Audis personbilar tillverkas: de nya generationerna av de modeller som redan tidigare monterades i Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster och A3 Cabriolet) och en helt ny medlem av A3-modellfamiljen med en karossform med fyra dörrar (A3 Sedan).
Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element.
De efterföljande modellerna genomgick flera olika förändringar i fråga om design samt tekniska förbättringar.
This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment.
På grund av kontinuiteten i fråga om kvaliteten, den tekniska utvecklingen liksom de höga konstruktionsstandarderna från generation till generation, såväl som de bibehållna huvudsakliga geometriska dimensionerna och utrustningen, förblev dock POLK:s [9] klassificering oförändrad.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008
concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater
(notified under document C(2016) 7023)
[delgivet med nr C(2016) 7023]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Articles 19(1)(a) and 19(3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artiklarna 14.2, 19.1 a, 19.3 a, 19.4 och 19.6,
Lumpy skin disease (LSD) is a vector transmitted viral disease of bovine animals.
Lumpy skin disease är en vektorburen virussjukdom hos nötkreatur.
According to the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority (the EFSA) on lumpy skin disease, adopted on 3 December 2014, (the EFSA Opinion) [5] direct and indirect transmission of LSD may occur.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om lumpy skin disease av den 3 december 2014 (nedan kallat Efsas yttrande) [5] kan det förekomma direkt och indirekt överföring av lumpy skin disease.
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals.
Lumpy skin disease kännetecknas av stora förluster inom animalieproduktionen och kan sprida sig mycket snabbt, särskilt genom levande djur, vektorer och vissa produkter från smittade djur.
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including LSD.
I direktiv 92/119/EEG fastställs de allmänna bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av vissa djursjukdomar, inklusive lumpy skin disease.
These include control measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of the presence of LSD in a holding, including the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional control measures to prevent the spread of the disease and eliminate the infection.
Dessa omfattar de bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid misstanke om och bekräftad förekomst av lumpy skin disease på en anläggning, inklusive upprättandet av skydds- och övervakningszoner runt utbrotten och övriga ytterligare bekämpningsåtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids och för att eliminera infektionen.
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Bekämpningsåtgärderna omfattar också vaccinering vid utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till övriga bekämpningsåtgärder.
Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC.
Dessa genomförandebeslut är tillämpliga till och med den 31 december 2016.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria.
Enligt kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2055 [8] och (EU) 2016/1183 [9] får Grekland och Bulgarien utföra nödvaccinering av nötkreatur som hålls på anläggningar i den vaccinationszon som fastställs i bilaga I till respektive genomförandebeslut.
Those Implementing Decisions apply until 31 December 2016.
Utöver Grekland och Bulgarien har även ett stort antal tredjeländer i sydöstra Europa rapporterat utbrott av lumpy skin disease på sina territorier för första gången mellan april och augusti 2016, nämligen Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo [10], Montenegro och Serbien.
Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2055 [8] and (EU) 2016/1183 [9] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to those Implementing Decisions.
Alla dessa tredjeländer har meddelat kommissionen att vaccinering mot lumpy skin disease är en av de åtgärder som ingår i deras nuvarande strategi för sjukdomsbekämpning.
Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia.
Enligt Efsas yttrande [11] är endast levande, försvagade vacciner mot lumpy skin disease kommersiellt tillgängliga.
All those third countries have notified the Commission that vaccination against LSD has been included in their current disease control policy, amongst other measures.
I Efsas yttrande beskrivs det försvagade virusvaccinet mot lumpy skin disease av stammen Neethling som ytterst effektivt när det gäller att förhindra sjuklighet.
According to the EFSA Opinion [11] only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Användningen av homologa vacciner mot lumpy skin disease bör rekommenderas eftersom de är effektivare än vacciner baserade på försvagade fårkoppvirus, under förutsättning att de är tillgängliga hos de vaccinproducenter som uteslutande verkar utanför unionen.
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Enligt Efsas yttrande kan det agens som orsakar lumpy skin disease förekomma i upp till 92 dagar i skinnet hos smittade djur och även hos djur som saknar synliga skador.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is to be recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Det finns inget vaccin mot lumpy skin disease som är godkänt för försäljning i unionen.
Also, according to the EFSA Opinion, the causative agent of LSD may be present up to 92 days in the skin of affected animals even without visible lesions.
Nödvaccinering i enlighet med artikel 19 i direktiv 92/119/EEG får därför endast utföras i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [12], varigenom medlemsstaterna tillfälligt får tillåta användning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel utan godkännande för försäljning i händelse av en allvarlig epizooti, vilket är fallet med lumpy skin disease.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Enligt Efsas råd Urgent advice on lumpy skin disease av den 29 juli 2016 [13] är vaccinering mot lumpy skin disease det effektivaste sättet att minska sjukdomsspridning.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may therefore only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [12], which permits Member States to provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case with LSD.
För att utrota lumpy skin disease måste hela den mottagliga populationen vaccineras i regioner som löper risk för att lumpy skin disease introduceras eller som har drabbats av sjukdomen för att minimera antalet utbrott, och en hög vaccinationstäckning på djur- och gårdsnivå bör uppnås.
According to the Urgent Advice on Lumpy Skin Disease of the EFSA, adopted on 29 July 2016 [13], vaccination against LSD is the most effective way to reduce the spread of that disease.
Därför bör en solid strategi för att förebygga och bekämpa lumpy skin disease omfatta vaccinering.
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Risken för att lumpy skin disease sprids från vaccinerade djur och produkter från dem skiljer sig från den risk som utgår från ovaccinerade djur som eventuellt är smittade men som ännu inte har utvecklat symtom.
Therefore, a ‘solid’ preventive and control policy for LSD should provide for vaccination.
Det måste därför fastställas villkor för avsändande av vaccinerade nötkreatur och produkter som härrör från dessa djur.
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.
Risken för att lumpy skin disease sprids från djur (vare sig de är vaccinerade eller inte) som kommer från ett område där vaccinering mot lumpy skin disease tillämpas men där inga utbrott inträffat, skiljer sig från den risk som utgår från sådana djur när de kommer från områden som drabbats av lumpy skin disease.
Therefore, it is necessary to lay down conditions for the dispatch of vaccinated bovine animals and of products derived from such animals.
Särskilda villkor bör därför även fastställas för dessa djur.
Also, the risk of the spread of LSD from animals, whether or not vaccinated, originating in an area where vaccination against LSD is applied but where no LSD outbreaks have occurred, is different from the risk posed by such animals when they originate from LSD affected areas.
De vetenskapliga rönen om lumpy skin disease är ofullständiga.
Therefore, specific conditions should also be laid down for these animals.
Vaccinerade nötkreatur är skyddade från kliniska tecken men inte nödvändigtvis från infektion och inte alla vaccinerade djur får en skyddande immunitet.
Scientific knowledge about LSD is incomplete.
För att minimera risken bör det därför endast vara tillåtet att avsända sändningar av vaccinerade djur efter en period på minst 28 dagar, vilken är den längsta inkubationstiden för lumpy skin disease efter vaccinering.
Vaccinated bovine animals are protected from clinical signs but not necessarily from infection and not all vaccinated animals respond with a protective immunity.
I fråga om risken för spridning av lumpy skin disease utgör olika varor olika risknivåer.
Therefore, in order to minimise the risk, it should only be permitted to dispatch consignments of vaccinated animals after a period of at least 28 days, which is the maximum incubation period for LSD, following vaccination.
Enligt Efsas yttrande utgör förflyttning av levande nötkreatur, sperma från nötkreatur samt oberedda hudar och skinn från smittade nötkreatur en högre risk för exponering och följder än andra produkter, t.ex. mjölk och mjölkprodukter, behandlade hudar och skinn eller färskt kött, köttberedningar och köttprodukter från nötkreatur.
In terms of the risk of the spread of LSD, different commodities pose different levels of risk.
Emellertid saknas det vetenskapliga eller experimentella bevis på deras roll vid överföring av sjukdomen.
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals.
De bekämpningsåtgärder som fastställs i detta beslut bör därför vara väl avvägda och stå i proportion till riskerna.
However scientific or experimental evidence is lacking on their role of transmission of LSD.
Det kan inte heller uteslutas att lumpy skin disease överförs genom sperma, ägg och embryon från nötkreatur.
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks.
Vissa skyddsåtgärder bör därför fastställas för dessa varor på grundval av Efsas yttrande och de senaste, relevanta standarderna och rekommendationerna från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded.
Kött från nötkreaturs skelettmuskel anses vara en säker vara enligt OIE:s vetenskapliga kommission för djursjukdomar (Scientific Commission for Animal Diseases) [14] och enligt vad som anges i bilaga 36 i del B i mötesrapporten från OIE:s Terrestrial Animal Health Standards Commission från februari 2016 [15].
Therefore, certain protective measures should be provided for those commodities based on the EFSA Opinion and the relevant most updated standards and recommendations from the World Organisation for Animal Health (OIE).
Det finns inga vetenskapliga eller experimentella bevis för att lumpy skin disease-viruset kan överföras till mottagliga djur genom färskt kött, köttberedningar eller köttprodukter.
Skeletal muscle meat from bovine animals is considered to be a safe commodity according to the OIE Scientific Commission for Animal Diseases [14] and as indicated in Annex 36 of Part B of the Report of the OIE Terrestrial Animal Health Standards Commission meeting of February 2016 [15].
Även om Efsas yttrande tyder på att lumpy skin disease-viruset kan överleva i kött under en ospecificerad tidsperiod utesluter unionens befintliga förbud mot utfodring av idisslare med protein från idisslare som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 [16] och i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [17] möjligheten av en möjlig oral överföring av lumpy skin disease.
There is no scientific or experimental evidence suggesting that the LSD virus can be transmitted to susceptible animals through fresh meat, meat preparations or meat products.
Mjölk, mjölkprodukter och råmjölk kan utgöra en risk för spridning av lumpy skin disease endast när de är avsedda för utfodring av djur av mottagliga arter.
Although the EFSA Opinion indicates that the LSD virus may survive in meat for a non-indicated period of time, the existing Union ban on feeding ruminant proteins to ruminants laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [16] and Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [17] rules out the possibility of a possible oral transmission of LSD.
Det bör därför fastställas riskreducerande åtgärder som syftar till att förhindra spridning av lumpy skin disease genom sådana produkter när dessa är avsedda för utfodring av djur.
Milk and dairy products, as well as colostrum, may represent a risk for the spread of LSD only when destined for feeding to animals of the susceptible species.
Enligt rådets direktiv 64/432/EEG [18] och kommissionens beslut 93/444/EEG [19] ska djur åtföljas av hälsointyg vid förflyttning.
Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down.
När undantag från förbudet mot avsändande av levande djur från de områden som förtecknas i bilaga I till det här beslutet ska tillämpas på levande djur som är avsedda för handel inom unionen eller för export till ett tredjeland, bör dessa hälsointyg innehålla en hänvisning till det här beslutet för att säkerställa att de relevanta intygen innehåller adekvat och korrekt hälsoinformation.
Council Directive 64/432/EEC [18] and Commission Decision 93/444/EEC [19] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
För att förtydliga och förenkla bör genomförandebesluten (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 och (EU) 2016/1183 upphävas och ersättas med det här beslutet som inför ändrade och enhetliga bestämmelser för alla medlemsstater som drabbats av lumpy skin disease eller som vaccinerar mot lumpy skin disease.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live animals from the areas listed in Annex I to this Decision are applied to live animals intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Godkännandet av de vaccinationsprogram som de berörda medlemsstaterna har lämnat in och som nu ingår i genomförandebesluten (EU) 2015/2055 och (EU) 2016/1183 för Grekland respektive Bulgarien samt godkännandet av det vaccinationsprogram som Kroatien lämnat in bör omfattas av ett annat genomförandebeslut som ska antas.
For reasons of clarity and simplification Implementing Decisions (EU) 2015/1500, (EU) 2015/2055, (EU) 2016/645 and (EU) 2016/1183 should be repealed and replaced by this Decision which introduces amended and uniform measures for all Member States affected by LSD or implementing vaccination against LSD.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Bulgaria has advised the Commission that the vaccination of all bovine animals against LSD was completed on 15 July 2016 and the last occurrence of LSD on its territory was confirmed on 1 August 2016.
Artikel 1
Accordingly, certain areas of Bulgaria where LSD has never occurred but where vaccination against that disease has been carried out, should be listed in Part I of the Annex Ι to this Decision as a ‘free zone with vaccination’, while the remaining part of the territory of that Member State should be listed as an ‘infected zone’.
Syfte och tillämpningsområde
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
I detta beslut fastställs djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i de medlemsstater eller delar av dessa som förtecknas i bilaga I (nedan kallade de berörda medlemsstaterna), inklusive minimikraven för de program för vaccinering mot lumpy skin disease som medlemsstaterna lämnar in till kommissionen för godkännande.
Subject matter and scope
I detta beslut avses med
This Decision lays down animal health control measures in relation to lumpy skin disease in the Member States or parts thereof as listed in Annex I (the Member States concerned) including the minimum requirements for vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
nötkreatur hov- och klövdjur av arterna Bos taurus, Bos indicus, Bison bison och Bubalus bubalis,
Article 2
vilda idisslare i fångenskap vilda idisslare av arter som enligt de senaste vetenskapliga rönen är kända för att spela en roll vid överföring och spridning av lumpy skin disease,
Definitions
smittad zon den del av en medlemsstats territorium som förtecknas i del II i bilaga I till detta beslut och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats och eventuella skydds- och övervakningszoner som upprättats i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG, och där vaccinering mot lumpy skin disease får genomföras efter kommissionens godkännande av vaccinationsprogrammen,