natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 (EUT L 225, 30.7.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 173, 12.6.2014, s. 190).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
En förteckning över dessa enheter publiceras på ECB:s webbplats: www.ecb.europa.eu
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artikel 104 och 104b.1 i fördraget (EGT L 332, 31.12.1993, s. 1).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Europeiska centralbankens beslut ECB/2014/40 [1], varigenom ett tredje program för köp av säkerställda obligationer upprättades, antogs den 15 oktober 2014.
A list of such entities is published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) [2], varigenom ett program för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar upprättades, antogs den 19 november 2014.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) [3], varigenom ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna upprättades (nedan kallat PSPP), antogs den 4 mars 2015 och innebar att de befintliga programmen för köp av tillgångar utökades.
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014.
ECB:s ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/17
of 7 January 2016
av den 7 januari 2016
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om tillstånd för Förenade kungariket att på sitt territorium förbjuda saluföring av en hampsort som förtecknas i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter enligt rådets direktiv 2002/53/EG
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp.
I enlighet med direktiv 2002/53/EG offentliggör kommissionen den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [2], vilken inbegriper vissa hampsorter, i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Enligt artikel 32.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] berättigar arealer som används för produktion av hampa endast till stöd om de sorter som används har en tetrahydrokannabinolhalt som inte överstiger 0,2 %, för att förhindra att stödet används för odling av olagliga grödor.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Enligt artikel 45.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [4] får en medlemsstat ansöka om tillstånd att förbjuda saluföringen av en viss sort i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG om ett genomsnitt av alla prov avseende den sorten för andra året i följd överskrider gränsvärdet för tetrahydrokannabinol enligt artikel 32.6 i förordning (EU) nr 1307/2013.
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
Den 28 april 2015 mottog kommissionen en ansökan från Förenade kungariket om tillstånd att förbjuda saluföringen av hampsorten Finola, eftersom dess halt av tetrahydrokannabinolhalt hade överskridit den tillåtna halten på 0,2 % för andra året i rad.
On this basis, the request from the United Kingdom should be granted.
På dessa grunder bör Förenade kungarikets ansökan beviljas.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision.
För att kommissionen ska kunna underrätta de övriga medlemsstaterna och uppdatera den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, bör Förenade kungariket åläggas att informera kommissionen om från och med vilken dag det tillstånd som beviljas genom detta beslut kommer att tillämpas.
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Förenade kungariket ges tillstånd att förbjuda saluföring av hampsorten Finola på hela eller delar av dess territorium i enlighet med artikel 18 i direktiv 2002/53/EG.
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1.
Förenade kungariket ska till kommissionen anmäla från och med vilken dag det tillstånd som avses i artikel 1 kommer att tillämpas.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2016.
Most recent complete edition:
Den senaste fullständiga listan:
OJ C 450, 16.12.2014, p.
EUT C 450, 16.12.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69.)
Decision (EU) 2016/956 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/956
of 7 June 2016
av den 7 juni 2016
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17)
om ändring av beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) om regler för upphandling (ECB/2016/17)
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further.
För ökad tydlighet bör vissa bestämmelser i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) [2] ändras.
Therefore, Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) should be amended accordingly,
Beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) is amended as follows:
Beslut (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) ska ändras på följande sätt:
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
Oavsett värde får ECB beställa kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från den ursprungliga leverantören under förutsättning att ändringarna av det initiala kontraktet inte är väsentliga.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met:
Ändringar anses vara väsentliga om de medför att kontraktets övergripande karaktär ändras, särskilt om ett eller flera av nedanstående villkor uppfylls:
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Genom ändringen införs nya villkor som, om de hade ingått i det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha medfört att andra anbudssökande getts tillträde än de som ursprungligen valdes eller att andra anbud än de som ursprungligen godkändes skulle ha godkänts eller skulle ha attraherat ytterligare deltagare i upphandlingsförfarandet.
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
Ändringen innebär att kontraktets ekonomiska jämvikt ändras till förmån för entreprenören på ett sätt som inte var avsett i det ursprungliga kontraktet.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Ändringen medför att kontraktets omfattning utvidgas betydligt.
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
Den entreprenör som ursprungligen hade tilldelats kontraktet byts ut mot en ny entreprenör i andra fall än de som anges i punkt 4.
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’;
Ändringar ska inte anses vara väsentliga om deras samlade värde understiger a) det relevanta tröskelvärde som framgår av artikel 4.3, och b) 10 procent av det ursprungliga kontraktets värde för varu- och tjänstekontrakt eller 15 procent av det ursprungliga kontraktets värde för byggentreprenader.”
in Article 11, the last sentence of paragraph 3 is deleted;
I artikel 11.3 ska sista meningen utgå.
in Article 12, the last sentence of paragraph 4 is deleted;
I artikel 12.4 ska sista meningen utgå.
in Article 24, paragraph 1 is deleted;
I artikel 24 ska punkt 1 utgå.
in Article 30, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 30 ska punkt 7 ersättas med följande:
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Om en anbudssökande eller anbudsgivare, eller anknutna företag till en anbudssökande eller anbudsgivare, har deltagit i förberedelserna av ett upphandlingsförfarande, t.ex. i form av rådgivning om upphandlingsstrategin eller genom att ta fram specifikationer, ska ECB vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids genom att denna anbudssökande eller anbudsgivare deltar.
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
ECB får utesluta anbudssökande eller anbudsgivare från förfarandet om det är nödvändigt av detta skäl.
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
Innan en anbudssökande eller anbudsgivare utesluts ska denne ges möjlighet att visa att det tidigare deltagandet inte medför någon snedvridning av konkurrensen.”
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
I artikel 35 ska punkt 3 ersättas med följande:
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
ECB ska utse de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet bland de anbudsgivare som inbjudits att delta i ett dynamiskt inköpssystem eller, när ett sådant system inte upprättats, från en förteckning över lämpliga leverantörer som upprättats efter en inbjudan att lämna in intresseanmälan.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
Om någon sådan förteckning inte upprättats ska ECB utse de leverantörer som inbjuds efter eget gottfinnande, utifrån en grundlig marknadsanalys, som beaktar eventuella gränsöverskridande intressen, som visar leverantörernas lämplighet och deras intresse att delta i förfarandet.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Marknadsanalysen kan inkludera ett offentliggörande av kontraktsmöjligheten i ett elektroniskt upphandlingssystem.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
I detta fall ska de leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet utses bland de svar som inkommit.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
Andra leverantörer som uppfyller samma kriterier kan också inbjudas att delta i upphandlingsförfarandet.”
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
I artikel 35 ska punkt 4 ersättas med följande:
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Om värdet på ett tjänstekontrakt som avses i artikel 6.2 exklusive mervärdesskatt är minst 750000 euro, ska ECB offentliggöra ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens offentliga tidning.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
De leverantörer som inbjuds att delta i upphandlingsförfarandet ska utses bland de svar som inkommit.
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 41.2 ska första meningen ersättas med följande:
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
”Anbudsförfaranden som inletts före ikraftträdandet av detta beslut ska slutföras i enlighet med beslut ECB/2007/5.”
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 7 juni 2016.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/245 av den 9 februari 2016 om regler för upphandling (ECB/2016/2) (EUT L 45, 20.2.2016, s. 15).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1041
of 22 June 2016
av den 22 juni 2016
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
om godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland och om upphävande av beslut (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 12.1, artikel 18 samt artikel 34.1 andra strecksatsen,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) [1] (riktlinjen om den allmänna dokumentationen), särskilt artikel 1.4, avdelningarna I, II, IV, V, VI och VIII i del 4, samt del 6,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
med beaktande av riktlinje ECB/2014/31 av den 9 juli 2014 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 [2], särskilt artiklarna 1.3 och 8,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/774 av den 4 mars 2015 om ett program för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (ECB/2015/10) [3], särskilt artikel 3.2, och
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken föreskriver att Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta får utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån ska lämnas mot tillfredsställande säkerheter.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Standardkriterierna och minimikriterierna avseende kreditkvalitetströsklar som avgör huruvida tillgångar godtas som säkerhet vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner framgår av riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), särskilt artikel 59 och i del 4, avdelning II i denna.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Enligt artikel 1.4 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) får ECB-rådet när som helst ändra de verktyg, instrument, krav, kriterier och förfaranden som används för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Enligt artikel 59.6 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) förbehåller sig Eurosystemet rätten att avgöra om en emission, emittent, gäldenär eller borgensman uppfyller Eurosystemets krav på kreditvärdighet utifrån all information som Eurosystemet bedömer som relevant för att säkerställa ett adekvat skydd för Eurosystemet.
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Enligt artikel 8.2 i riktlinje ECB/2014/31 gäller Eurosystemets kreditkvalitetströsklar inte för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i euroområdets medlemsstater som omfattas av ett EU—IMF-program utom i fall då ECB-rådet beslutar att medlemsstaten i fråga inte uppfyller villkoren för det ekonomiska stödet och/eller det makroekonomiska programmet.