natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount for this cover is equal to the sum insured accepted by the insurance or reinsurance undertaking for marine insurance and reinsurance in relation to each tanker.
Skadeavsättningar avseende krav som inträffat under perioden (för vilka det inte fanns några premieavsättningar i slutet av år N–1).
C0590/R2200
Ange den del av premieavsättningarna i slutet av året (N–1) för vilken täckningen redan påbörjats år N.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Ange den del av skadeavsättningarna i slutet av året (N) som är relaterade till risker som täcks under perioden.
C0600/R2200
Del av de försäkringstekniska avsättningarna som helhet som avser risker som täcks under perioden.
This is the capital requirement before risk mitigation, per marine oil polution liability cover, for risks arising from Marine Tanker Collision.
Totalt förändringar som avser risker som täcks under perioden, brutto före återförsäkring.
C0610/R2200
Motsvarar den del av ersättningar och förmåner, netto av restvärde och återkrav som avser risker som täckts före perioden.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Tanker Collision.
Del av de kostnader under perioden som avser risker som täckts före perioden.
C0620/R2200
Variation i bästa skattning på grund av prognoser för in- och utflöde för år N
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision, excluding the estimated reinstatement premiums.
För risker som täckts före perioden avser detta prognoser för tekniskt in- och utflöde för år N för risker godkända före perioden.
C0630/R2200
Del av de försäkringstekniska avsättningarna som helhet som avser risker som täckts före perioden.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Se instruktioner för C0010 / R0050.
C0640/R2200
Totalt förändringar som avser risker som täckts före perioden, brutto före återförsäkring.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Tanker Collision.
Denna blankett gäller för försäkrings- och återförsäkringsföretag som bedriver återförsäkring och retrocession på fakultativ grund.
C0650/R2200
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med skadeförsäkrings- och livförsäkringsverksamhet ska här lämna uppgift om fakultativt skydd under påföljande rapporteringsår, vilket inbegriper information om de tio mest betydande riskerna avseende återförsäkrad exponering för varje affärsgren, definierad i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35 (t.ex. fall där de tecknade riskerna inte passar in i de tecknade övergripande återförsäkringsskydden och därför endast kan godkännas om en del av risken återförsäkras på fakultativ grund).
Name vessel Name of the corresponding vessel.
Varje fakultativ risk avges till återförsäkraren och försäkringsvillkoren för den fakultativa återförsäkringen förhandlas individuellt för varje försäkringsavtal.
Man–made catastrophe risk — Marine Platform Explosion C0660–C0700/R2300
Avtal som automatiskt täcker risker omfattas inte av denna blankett och ska i stället rapporteras i blankett S.30.03.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion — Type of cover — before risk mitigation
En separat blankett ska användas för varje affärsgren.
This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Property damage, Removal of wreckage, Loss of production income, Capping of the well or making the well secure, Liability insurance and reinsurance obligations), for risks arising from Marine Platform Explosion.
För varje affärsgren ska man välja ut de tio mest betydande riskerna avseende återförsäkrad exponering (andel av försäkringsbeloppet som överförts till alla återförsäkrare) på fakultativ grund.
The maximum relates to all oil and gas offshore platforms insured by the insurance or reinsurance undertaking in respect of platform explosion in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Dessutom ska varje teckningsrisk tilldelas en unik kod som specificeras genom ”kodbeteckning för risk”.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance.
Fakultativa placeringar som omfattar flera olika affärsgrenar ska också framgå i de olika relevanta affärsgrenarna om de rankats som en av de tio mest betydande riskerna i affärsgrenen i fråga.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking in relation to the selected platform.
Fakultativt skadeförsäkringsskydd
C0710/R2300
Företagets specifika återförsäkringskod som sammankopplar återförsäkringsprogrammet för det dominerande avtalet som även skyddar de risker som täcks av den fakultativa återförsäkringen.
Catastrophe Risk Charge Marine Platform Explosion before risk mitigation This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Marine Platform Explosion.
Kodbeteckningen för återförsäkringsprogram ska överensstämma med kodbeteckningen för återförsäkringsprogram i S.30.03 – Program för avgiven återförsäkring under påföljande rapporteringsår.
C0720/R2300
För varje affärsgren, definierad i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, inom skadeförsäkring ska man välja ut de tio mest betydande riskerna avseende exponering som omfattas av fakultativ återförsäkring som gäller under påföljande rapporteringsperiod (även om de uppkom under de föregående åren).
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion, excluding the estimated reinstatement premiums.
Koden är ett unikt identifikationsnummer som har tilldelats av försäkraren som identifierar risken och ska vara oförändrat i efterföljande årsrapporter.
C0730/R2300
Varje fakultativ återförsäkringsplacering måste tilldelas ett ordningsnummer som är unikt för risken i fråga.
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
Kodbeteckning för fakultativ återförsäkringsplacering är företagsspecifik.
C0740/R2300
Ange återförsäkringsavtal.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Marine Platform Explosion.
1 – Icke-traditionell eller finansiell återförsäkring
C0750/R2300 Name platform
(vid återförsäkringsavtal eller finansiella instrument som inte direkt grundar sig på principen om ersättning för faktisk skada eller grundar sig på en avtalsformulering som endast har en begränsad eller ingen påvisbar risköverföringsmekanism.
Name of the corresponding platform.
2 – Annan än icke-traditionell eller finansiell återförsäkring
Man–made catastrophe risk — Marine C0760/R2400
Vid finansiell återförsäkring eller liknande arrangemang ska endast poster som är genomförbara fyllas i.
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Ange huruvida återförsäkringsprogrammet är proportionell återförsäkring, dvs. omfattar en återförsäkrare som tar en angiven procentandel av varje försäkringsavtal som en försäkrare tecknar.
C0760/R2410
1 – Proportionell återförsäkring
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
2– Icke-proportionell återförsäkring
C0760/R2420
Identifiering för företaget/personen som risken avser
Catastrophe Risk Charge Marine before risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Om risken avser ett företag, ange namnet på företaget som risken hänför sig till.
C0770/R2400
Om risken avser en fysisk person, pseudonymisera det ursprungliga avtalsnumret och rapportera pseudonymiserad information.
Estimated Total Risk Mitigation — Total before diversification This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the marine risks.
Pseudonyma data avser uppgifter som inte kan knytas till en specifik person utan att använda ytterligare information, så länge som sådan ytterligare information hålls separat.
C0780/R2400
Enhetlighet över tiden ska säkerställas.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for marine risks.
Detta innebär att om en enskild teckningsrisk uppkommer från ett år till ett annat ska den ges samma pseudonymiserade format.
C0780/R2410
Beskrivning av risken.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Diversification between type of event Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for marine risks.
Beroende på affärsgrenen, definierad i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, rapportera typ av företag, fastighet eller verksamhet för den risk som försäkras.
C0780/R2420
Beskrivning av den huvudsakliga omfattningen för den fakultativa risken.
Catastrophe Risk Charge Marine after risk mitigation — Total after diversification This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for marine risks.
Det ingår vanligtvis i den beskrivning som används för att identifiera placeringen.
Man–made catastrophe risk — Aviation C0790–C0800/R2500
Beteckningen ”riskkategori” grundar sig inte på terminologierna i direktiv 2008/138/EG eller delegerad förordning (EU) 2015/35 men kan betraktas som en extra möjlighet att lämna ytterligare information om teckningsrisken/teckningsriskerna.
Catastrophe Risk Charge Aviation before risk mitigation — Type of cover– before risk mitigation This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover (Aviation hull and Aviation liability), for risks arising from Aviation.
Om täckningsvillkoren är oförändrade när blanketten fylls i och företaget inte använder avslutandeklausulen, ska slutdatum vara nästa möjliga slutdatum.
The maximum relates to all aircrafts insured by the insurance or reinsurance undertaking in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35: Marine, aviation and transport, including proportional reinsurance obligations; and
Ange den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för den valuta som använts när den fakultativa täckningen placerats.
The amount per type of cover is equal to the sum insured for the specific type of cover accepted by the insurance or reinsurance undertaking for aviation insurance and reinsurance and in relation to the selected aircraft.
All belopp avseendede den specifika fakultativa täckningen måste anges i denna valuta, såvida inte den nationella tillsynsmyndigheten kräver något annat.
C0810/R2500
Om den fakultativa täckningen placeras i två olika valutor ska den huvudsakliga valutan fyllas i.
This is the total capital requirement before risk mitigation for risks arising from Aviation.
Om den fakultativa täckningen omfattar flera exponeringar / risker över landet ska försäkringsavtalets aggregerade limit anges.
C0820/R2500
1 – Försäkringsbelopp:
Estimated Risk Mitigation The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation, excluding the estimated reinstatement premiums.
Försäkringsbeloppet måste också ifyllas när typ av teckningsmodell inte är tillämplig.
C0830/R2500
2 – Högsta möjliga förlust:
Estimated Reinstatement Premiums The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Aviation.
3 – Högsta sannolika förlust:
C0840/R2500
4 – Uppskattad högsta förlust:
Catastrophe Risk Charge Aviation after risk mitigation — Total (row) The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Aviation.
5 – Annat
Man–made catastrophe risk — Fire
Andra möjliga använda teckningsmodeller.
C0850/R2600
Även om ovan nämnda definitioner används för affärsgrenen, definierad i bilaga i till delegerad förordning (EU) 2015/35, ”Försäkring och återförsäkring för brand och annan skada på egendom”, kan liknande definitioner finnas för andra affärsgrenar.
This is the total capital requirement before risk mitigation for Fire risks.
Högsta förlustbelopp för den teckningsrisk som är resultatet av den teckningsmodell som används.
This amount is equal to the largest fire risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking being the set of buildings with the largest sum insured that meets the following conditions:
Summan som återförsäkras på fakultativ grund är den andel av försäkringsbeloppet som återförsäkrats på fakultativ grund.
The insurance or reinsurance undertaking has insurance or reinsurance obligations in lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 Fire and other damage to property insurance, including proportional reinsurance obligations, in relation to each building which cover damage due to fire or explosion, including as a result of terrorist attacks.
Beloppet ska överensstämma med försäkringsbeloppet enligt C130 och återspegla den högsta exponeringen (100 %) för de fakultativa återförsäkrarna.
All buildings are partly or fully located within a radius of 200 meters.
Förväntad årlig eller tecknad återförsäkringspremie brutto, brutto före avgivandeprovision, avgiven till återförsäkrare för deras andel.
C0860/R2600
Förväntad provision med den årliga eller tecknade återförsäkringspremien brutto.
The estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire, excluding the estimated reinstatement premiums.
Detta omfattar alla provisioner för avgivande, för återförsäkrare och för vinst som representerar kassaflöden från återförsäkraren till den rapporterande försäkraren.
C0870/R2600
Fakultativt livförsäkringsskydd
The estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Fire.
För varje affärsgren, definierad i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, inom livförsäkring ska man välja ut de tio mest betydande riskerna avseende exponering som omfattas av fakultativ återförsäkring som gäller under rapporteringsperioden (även om de uppkom under de föregående åren).
C0880/R2600
Koden är ett unikt identifikationsnummer som har tilldelats av försäkraren som identifierar risken inom filialen, och denna kod kan inte återanvändas för andra risker inom samma filial och ska vara oförändrat i efterföljande årsrapporter.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation Fire
Om risken avser ett företag, ange namnet på företaget som risken hänför sig till.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Fire.
Beteckningen ”riskkategori” grundar sig inte på terminologierna i Solvens II-direktivet, men kan betraktas som en extra möjlighet att lämna ytterligare information om teckningsrisken/teckningsriskerna.
Man–made catastrophe risk — Liability
Alla belopp som registreras här måste anges i denna valuta.
C0890/R2700–R2740
Det belopp som livförsäkraren betalar ut till förmånstagaren.
Earned premium following 12 months –Type of cover
Om risken är samförsäkrad med andra livförsäkrare ska det försäkringskapital som ska betalas av den rapporterande livförsäkraren rapporteras här.
Premiums earned, per type of cover, by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months, in relation to insurance and reinsurance obligations in liability risks, for the following type of covers:
Risksumman enligt definitionen i delegerad förordning (EU) 2015/35.
Professional malpractice liability insurance and proportional reinsurance obligations other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans;
Om risken är samförsäkrad med andra livförsäkrare ska det riskkapital som avser livförsäkrarens andel i försäkringskapitalet rapporteras här.
Directors and officers liability insurance and proportional reinsurance obligations;
Summan som återförsäkras på fakultativ grund är den andel av försäkringsbeloppet som återförsäkrats på fakultativ grund.
Liability insurance and reinsurance obligations included in line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, General liability insurance, including proportional reinsurance obligations, other than obligations included in liability risk groups 1 to 3 and other than personal liability insurance and proportional reinsurance and other than professional malpractice liability insurance and reinsurance for self–employed crafts persons or artisans; Non–proportional reinsurance.
Beloppet ska överensstämma med försäkringsbeloppet enligt C310 och återspegla den högsta exponeringen (100 %) för de fakultativa återförsäkrarna.
For this purpose premiums shall be gross, without deduction of premiums for reinsurance contracts.
Förväntad årlig eller tecknad återförsäkringspremie brutto, brutto före avgivandeprovision, avgiven till återförsäkrare för deras andel.
C0890/R2750
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med skadeförsäkrings- och livförsäkringsverksamhet ska här lämna uppgift om återförsäkrares andel av fakultativt skydd under påföljande rapporteringsår, vilket inbegriper information om de tio mest betydande riskerna avseende återförsäkrad exponering för varje affärsgren, definierade i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, (t.ex. fall där de tecknade riskerna inte passar in i de tecknade övergripande återförsäkringsskydden och därför endast kan godkännas om en del av risken återförsäkras på fakultativ grund).
Earned premium follwoing 12 months — Total Total for all types of covers of premiums earned by the insurance or reinsurance undertaking, during the following 12 months.
Fakultativa placeringar som omfattar flera olika affärsgrenar ska också framgå i de olika relevanta affärsgrenarna om de rankats som en av de tio mest betydande riskerna i affärsgrenen i fråga.
C0900/R2700–R2740
Denna blankett ska fyllas i för varje återförsäkrare som godkänt den fakultativa täckningen.
Largest liability limit provided –Type of cover The largest liability limit, per type of cover, provided by the insurance or reinsurance undertaking in liability risks.
Kodbeteckning för risk
C0910/R2700–R2740
För varje affärsgren, definierad i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, inom skadeförsäkring ska man välja ut de tio mest betydande riskerna avseende exponering som omfattas av fakultativ återförsäkring som gäller under påföljande rapporteringsperiod (även om de uppkom under de föregående åren).
Number of claims –Type of cover The number of claims, per type of cover, which is equal to the lowest integer that exceeds the amount according to the provided formula.
Ange kodbeteckning för återförsäkrare enligt nedanstående prioriteringsordning:
C0920/R2700–R2740
Identifieringskod för juridiska personer (LEI)
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation –Type of cover This is the capital requirement before risk mitigation, per type of cover, for liability risks.
Specifik kod som tilldelats av företaget
C0920/R2750
Typ av kod som används under posten ”Kodbeteckning för återförsäkrare”.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement before risk mitigation for liability risks.
Nedanstående uttömmande lista ska användas:
C0930/R2700–R2740
Ange kodbeteckning för mäklare enligt nedanstående prioriteringsordning:
Estimated Risk Mitigation — Type of cover The estimated risk mitigation effect, per type of cover, of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability, excluding the estimated reinstatement premiums.
Om mer än en mäklare deltagit i återförsäkringsplaceringen behöver endast den dominerande huvudmäklaren anges.
C0930/R2750
Typ av kod som används under posten ”Kodbeteckning för mäklare”.
Estimated Risk Mitigation — Total Total for all types of cover of the estimated risk mitigation.
Den berörda mäklarens verksamhet såsom den anges av företaget.
C0940/R2700–R2740
Om verksamheten är kombinerad ska alla verksamheter anges åtskilda av tecknen ”,” ..
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
Placeringsförmedling
C0940/R2750
Teckning som företrädare för
Estimated Reinstatement Premiums — Total Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Finansiella tjänster
C0950/R2700–R2740
Procentandel av den fakultativa placeringen som godkänts av återförsäkraren, uttryckt som en absolut procentandel av det belopp som återförsäkras på fakultativ grund, med alla återförsäkrare, såsom rapporterats i kolumn C0160 i S.30.01 – Grunddata för fakultativt skydd (avseende återförsäkrad exponering).
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Procentandelen ska rapporteras som ett decimaltal.
C0950/R2750
Summan som återförsäkras på fakultativ grund hos återförsäkraren.
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Förväntad årlig eller tecknad återförsäkringspremie brutto, avgiven till återförsäkrare för deras andel.
C0960/R2800
Beskrivning av fall där återförsäkrarens deltagande sker på andra villkor än de som gäller för standardfallet av fakultativ placering eller programåterförsäkringsplacering eller för att tillhandahålla all annan information som företaget måste göra tillsynsmyndigheten uppmärksam på.
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Ett ordningsnummer som är unikt för risken i fråga som tilldelats varje fakultativ återförsäkringsplacering av företaget.
C0960/R2810
Om en specifik kod tilldelats av företaget ska koden vara unik för den specifika återförsäkraren och inte överlappa någon annan kod som tilldelats av företaget eller en LEI-kod.