natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Main PM account holder shall be bound by any invoices, as set out in Appendix VI to this Annex, for the linkage to each DCA to which the PM account is linked’;
När det gäller kopplingen till det DCA-konto som PM-kontot är kopplat till ska en PM-huvudkontoinnehavare vara bunden av eventuella fakturor i överensstämmelse med tillägg VI i denna bilaga.”
in Annex II, Article 13 is replaced by the following:
I bilaga II ska artikel 13 ersättas med följande:
‘The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
”Följande klassificeras som betalningsuppdrag enligt TARGET2:
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;
Anvisningar om direktdebitering som utförs enligt tillstånd för direktdebitering.
liquidity transfer orders; and
Likviditetsöverföringsuppdrag.
PM to DCA liquidity transfer orders.’;
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto.”
in Annex II, the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by the following:
I bilaga II ska andra stycket i artikel 15.2 ersättas med följande:
‘All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants' PM accounts and all PM to DCA liquidity transfer orders submitted shall be deemed to be highly urgent payment orders.’;
”Alla betalningsinstruktioner som lämnas av ett anslutet system genom gränssnittet för det anslutna systemet för att debitera eller kreditera deltagarnas PM-konton samt alla likviditetsöverföringsuppdrag som lämnas från ett PM-konto till ett DCA-konto ska anses vara mycket brådskande betalningsuppdrag.”
in Annex II, paragraph 2 of Article 38 is replaced by the following:
I bilaga II ska artikel 38.2 ersättas med följande:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Med avvikelse från punkt 1 samtycker deltagaren till att [ange centralbankens namn] får visa betalning, teknisk eller organisatorisk information avseende deltagaren, deltagare från samma grupp eller deltagarens kunder som erhållits under driften av TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] till andra centralbanker eller tredje parter som är involverade i driften av TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens], i den utsträckning detta är nödvändigt för att TARGET2 ska fungera effektivt, eller till tillsynsmyndigheter eller övervakande myndigheter i medlemsstater och unionen, i den utsträckning som detta behövs för att de ska kunna uppfylla sina offentliga uppgifter och förutsatt i alla sådana fall att offentliggörandet inte strider mot tillämplig lag.
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
[Ange centralbankens namn] ska inte vara ansvarig för de finansiella och kommersiella följderna av ett sådant offentliggörande.”
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
I bilaga II ska artikel 46.2 ersättas med följande:
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
[Ange om tillämpligt enligt relevant nationell lagstiftning: Genom att ansöka om ett PM-konto i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] samtycker de ansökande deltagarna automatiskt till dessa villkor mellan sig och i förhållande till [ange centralbankens namn].]”
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
I tillägg I till bilaga II ska följande led d läggas till i punkt 8.8:
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
genom ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto.”
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
I tillägg IV till bilaga II ska punkt 6 d ersättas med följande:
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
Följande typer av betalningar ska anses ’betydelsefulla’ och [ange centralbankens namn] får besluta att dessa ska verkställas med hjälp av reservrutiner:
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
Betalningar avseende avveckling i realtid genom avvecklingssystem för värdepapper via gränssnitt.
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
Ytterligare betalningar, om detta är nödvändigt för att undvika systemrisk.
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett PM-konto.”
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
I bilaga II ska tillägg VI ersättas med följande:
the following Annex IIa is inserted: ‘
Följande bilaga IIa ska läggas till:
in Annex III, the following definitions are replaced:
I bilaga III ska följande definitioner ersättas: — ”kreditinstitut
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
ett kreditinstitut som avses i punkt 1 i artikel 4.1 i förordning (EU) nr 575/2013 [och ange i tillämpliga fall nationella lagbestämmelser som genomför artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU] som är föremål för tillsyn av en behörig myndighet, eller b) ett annat kreditinstitut som avses i artikel 123.2 i fördraget som omfattas av likvärdig tillsyn som den tillsyn som en behörig myndighet utövar. — filial
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
bristande uppfyllelse en förestående eller pågående händelse som då den inträffar kan äventyra en enhets fullgörande av sina skyldigheter enligt de nationella arrangemang som genomför denna riktlinje eller andra regler (inklusive de regler som har fastställts av ECB-rådet med avseende på Eurosystemets penningpolitiska transaktioner) som gäller för förhållandet mellan den enheten och någon av centralbankerna i Eurosystemet, som innefattar situationer då
where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
enheten är eller av behörig nationell centralbank i euroområdet anses vara insolvent eller oförmögen att betala sina skulder,
where the entity's credit balance on its PM account or its DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
enhetens kreditsaldo på dess PM-konto eller dess DCA-konto eller samtliga eller en betydande del av enhetens tillgångar omfattas av ett beslut om frysning, beslag, kvarstad eller annat förfarande som är avsett att skydda allmänintresset eller rättigheterna för enhetens fordringsägare,
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.’;
en enhets samtliga eller betydande delar av dess tillgångar har överlåtits.”
in Annex III, paragraphs 1 to 3 and the footnote in paragraph 3(d) are replaced by the following:
I bilaga III ska punkterna 1–3 samt fotnoten i punkt 3 d ersättas med följande:
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and which have an account with the relevant euro area NCB including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA providing that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Varje nationell centralbank i euroområdet ska tillhandahålla intradagskredit till kreditinstitut som är etablerade inom EES som kan godkännas som motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, som har tillgång till utlåningsfaciliteten och som har ett konto hos den berörda nationella centralbanken i euroområdet, inklusive när de är verksamma genom en filial inom EES och inklusive filialer etablerade inom EES till kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att dessa filialer är etablerade i samma land som den berörda nationella centralbanken i euroområdet.
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Intradagskredit får inte beviljas enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som antagits av Europeiska unionens råd eller medlemsstaterna enligt artikel 65.1 b, 75 eller 215 i fördraget och som [centralbanks-/landsreferens], efter att ha underrättat ECB, inte anser kunna genomföras på ett sådant sätt att det är förenligt med ett väl fungerande TARGET2.
Intraday credit may also be granted to the following entities:
Intradagskredit får även beviljas följande enheter:
deleted;
utgår
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
Andra enheter än de som omfattas av led b som bedriver anslutna system och agerar i denna egenskap, förutsatt att arrangemangen för beviljande av intradagskredit till sådana enheter i förväg har tillställts ECB-rådet och godkänts av detta.
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
För enheter som omnämns i punkt 2 b–e, och i enlighet med artikel 19 i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), ska intradagskredit begränsas till den berörda dagen och ingen förlängning genom omvandling till kredit över natt kan komma i fråga.
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Med avvikelse från detta får ECB-rådet besluta, genom ett motiverat beslut som tas i förväg, att bevilja tillgång till utlåningsfaciliteten till vissa godtagbara centrala motparter inom ramen för artikel 139.2 c i fördraget jämförd med artiklarna 18 och 42 i ECBS-stadgan och artikel 1.1 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Sådana godtagbara centrala motparter är de som vid varje tidpunkt
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
uppfyller gällande tillsynsregler, som publiceras i sin aktuella lydelse på ECB:s webbplats, på den ort där infrastrukturen som tillhandahåller tjänsterna i euro är belägen,
in Annex III, paragraphs 4 and 9 are replaced by the following:
I bilaga III ska punkterna 4 och 9 ersättas med följande:
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).’
Godtagbara säkerheter utgörs av samma tillgångar som är godtagbara för att användas i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och ska omfattas av samma regler för värdering och riskkontroll som framgår av del fyra till riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.’;
Om en enhet som omnämns i punkt 1 inte återbetalar intradagskrediten vid dagens slut ska detta automatiskt tolkas som att denna enhet begär att få tillgång till utlåningsfaciliteten.”
the following Annex IIIa is inserted:
Följande bilaga IIIa ska läggas till:
in Annex IV, point (b) of paragraph 18(1) is replaced by the following:
I bilaga IV ska led b i punkt 18.1 ersättas med följande:
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
En andra fast månadsavgift på mellan 417 euro och 8334 euro, i förhållande till det underliggande bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro (fast avgift II):
below 500000
under 500000
Above 500000
över 500000
EUR 100000
100000 euro
EUR 8334
8334 euro
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro ska beräknas av ASCB en gång per år med utgångspunkt i föregående års bruttobelopp, och det beräknade bruttobeloppet ska användas för att beräkna avgiften från och med den 1 januari varje kalenderår.
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.’;
Bruttovärdet ska exkludera transaktioner som avvecklas på DCA-konton.”
‘SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS’;
”KOMPLETTERANDE OCH ÄNDRADE HARMONISERADE VILLKOR FÖR ATT ÖPPNA OCH FÖRA ETT PM-KONTO I TARGET2 MED INTERNETBASERAD ÅTKOMST”
in Annex V, Article 2 is replaced by the following:
I bilaga V ska artikel 2 ersättas med följande:
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
I denna bilaga avses med —
“electronic certificates” or “certificates” means an electronic file, issued by the certification authorities, that binds a public key with an identity and which is used for the following purposes: to verify that a public key belongs to an individual, to authenticate the holder, to check a signature from this individual or to encrypt a message addressed to this individual.
elektroniska certifikat eller certifikat en elektronisk fil, utfärdad av certifieringsmyndigheterna, som binder en publik nyckel till en identitet och som används för följande syften: att verifiera att en publik nyckel tillhör en fysisk person, att autentisera innehavaren, att kontrollera en signatur från denna fysiska person eller att kryptera ett meddelande som är adresserat till denna fysiska person.
The certificates are instrumental in the authentication process in respect of participants accessing TARGET2 through the internet and submitting payment messages or control messages,
Certifikaten är avgörande för autentiseringsprocessen av deltagare som har tillgång till TARGET2 via internet och som lämnar betalningsmeddelanden eller kontrollmeddelanden, —
“certificate holder” means a named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have internet-based access to the participant's TARGET2 account.
certifikatinnehavare en namngiven, enskild person som av en TARGET2-deltagare har identifierats och utsetts som auktoriserad för att ha internetbaserad åtkomst till deltagarens TARGET2-konto.
Their application for certificates will have been verified by the participant's home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Innehavarens ansökan om certifikat ska ha verifierats av deltagarens kontoförande nationella centralbank och översänts till certifieringsmyndigheterna, vilka i sin tur har utfärdat certifikat som binder den publika nyckeln till de autentiseringsuppgifter som identifierar deltagaren, —
“internet-based access” means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the internet,
internetbaserad åtkomst att deltagaren har valt ett PM-konto som endast är tillgängligt via internet samt att deltagaren lämnar betalningsmeddelanden eller kontrollmeddelanden till TARGET2 via internet, —
“internet service provider” means the company or organisation, i.e. the gateway, used by the TARGET2 participant for the purpose of accessing their TARGET2 account using internet-based access.
internetleverantör det företag eller den organisation, dvs. den kanal, som TARGET2-deltagaren använder för att få tillgång till sitt TARGET2-konto genom internetbaserad åtkomst.
For the purposes of this Annex the definition of “payment order” is amended as follows:
I denna bilaga ska definitionen av ’betalningsuppdrag’ ändras på följande sätt: —
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction.’;
betalningsuppdrag ett uppdrag om betalningsöverföring, ett likviditetsöverföringsuppdrag eller en anvisning om direktdebitering.”
in Annex V, paragraphs 2 and 9 of Article 4 are replaced by the following:
I bilaga V ska punkterna 2 och 9 i artikel 4 ersättas med följande:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts.”
TARGET2 medger bruttoavveckling av betalningar i realtid (RTGS) i euro, med avveckling i centralbankspengar via PM-konton.’
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”
Andra betalningsuppdrag i euro riktade till TARGET2-deltagare.’
In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.”
För tydlighetens skull ska internetbaserade deltagare av tekniska skäl inte kunna utföra likviditetsöverföringsuppdrag från PM-konton till DCA-konton.’
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Åtgärder eller underlåtenhet av de nationella centralbanker som tillhandahåller SSP ska anses vara åtgärder och underlåtenhet hos [ange centralbankens namn] för vilket den ska påta sig ansvar i enlighet med artikel 31 nedan.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”; and
Anvisningar, meddelanden eller information som en deltagare mottar från, eller skickar till, SSP i anknytning till de tjänster som tillhandahålls enligt dessa villkor ska anses vara mottagna från eller skickade till [ange centralbankens namn].’
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Dessa villkor beskriver ömsesidiga rättigheter och skyldigheter hos PM-kontoinnehavare i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] och [ange centralbankens namn].
Article 13 is replaced by the following:
’Följande klassificeras som betalningsuppdrag enligt TARGET2:
“The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
Anvisningar om direktdebitering som utförs enligt tillstånd för direktdebitering.
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
Deltagare som använder internetbaserad åtkomst ska inte kunna sända anvisningar om direktdebitering från sitt PM-konto.
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account;
Likviditetsöverföringsuppdrag.’”
liquidity transfer orders.”’;
I tillägg IIA till bilaga V ska punkt 3 ersättas med följande:
in Appendix IIA to Annex V, paragraph 3 is replaced by the following:
[Ange namnet på centralbanken] ska utan kostnad utfärda och administrera upp till fem aktiva certifikat per deltagare för varje PM-konto.
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
[Ange namnet på centralbanken] ska ta ut en avgift på 120 euro för varje ytterligare aktivt certifikat som utfärdas efter detta.
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
[Ange namnet på centralbanken] ska ta ut en årlig underhållsavgift på 30 euro för varje ytterligare aktivt certifikat som utfärdas efter det.
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 per each additional subsequent active certificate.
Aktiva certifikat ska vara giltiga i tre år.”
Active certificates shall be valid for three years.’.
Artikel 2
Taking effect and implementation
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Artikel 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 May 2015 at the latest.
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Article 3
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 april 2015.
Done at Frankfurt am Main, 2 April 2015.
Riktlinje ECB/2007/2 av den 26 april 2007 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 237, 8.9.2007, s. 1).
For the Governing Council of the ECB
Riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
The President of the ECB
Riktlinje ECB/2010/2 av den 21 april 2010 om TARGET2-Securities (EUT L 118, 12.5.2010, s. 65)
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 1).
Riktlinje ECB/2012/13 av den 18 juli 2012 om TARGET2-Securities (EUT L 215, 11.8.2012, s. 19).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).