natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Förarhyttens nödutgångar
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Alla varianter på förarens nödutgång eller räddningstjänstens tillträde till hytten (vanligtvis i form av externa dörrar, sidofönster eller nödluckor), definition av deras fria utrymme.
Driver's cab emergency exits
Förarhyttens vindruta
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Mekaniska egenskaper
Windscreen in driver's cab
Krav avseende mått, placering, vindrutans motståndskraft mot flygande föremål.
Mechanical characteristics
Optiska egenskaper
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Krav avseende vindrutans optiska egenskaper, t.ex. vinkeln mellan primära och sekundära bilder, tillåten optisk distorsion av synfältet, materialgrumling, ljustransmittans och kromaticitet.
Optical characteristics
Utrustning för vindrutan
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
T.ex. utrustning för att avlägsna is och imma samt rengöra vindrutan på utsidan, solskydd.
Equipment to the windscreen
Sikt framåt/siktfält
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Definition av förarens siktfält mot den framförliggande linjen i förhållande till förarens positioner.
Front visibility/visibility field
Inklusive vindrutetorkarens svepfält.
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Manöverbordets ergonomi
Including wiper cleaning field.
Krav avseende manöverbordets ergonomi, t.ex. spakars och strömställares aktiveringsriktning, larmsystemens ergonomi.
Desk ergonomics
Förarsäte
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Krav avseende förarsätet (t.ex. antropometriska mätningar, sätets läge för att uppfylla ögonens referensläge för sikt ut, möjlighet att komma ut i en nödsituation, ergonomiska aspekter och hälsoaspekter på sätets konstruktion, sätets justerbarhet för stående körställning).
Driver's seat
Hälsa och säkerhet
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Arbetsmiljöförhållanden
Health and safety
System för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering i förarhytten
Environmental conditions
T.ex. tillåten CO2-koncentration i hytten, luftflöden orsakade av ventilationssystemet som överstiger fastställda gränsvärden för att säkerställa en korrekt arbetsmiljö, temperaturintervall, temperaturer som ska ha uppnåtts under vissa miljömässiga omständigheter.
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Buller i förarhytten
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Högsta tillåtna bullernivå i hytten, inklusive signalhornets ljudnivå inne i hytten.
Noise in driver's cab
Belysning i förarhytten
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
T.ex. belysningens ljusstyrka, oberoende belysning av läsområdet på förarens manöverbord, belysningsreglage, justering av belysningens ljusstyrka, tillåten färg på ljuset.
Lighting in driver's cab
Övriga hälso- och säkerhetskrav
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Andra krav än de som anges i förteckningen över parametrar för parameter 9.2 ’Hälsa och säkerhet’.
Other health and safety requirements
Gränssnitt mellan förare och maskin
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Hastighetsmätare
Driver/machine interface
Krav för hastighetsmätarsystemet (noggrannhet/toleranser osv.).
Speed indication
Följande omfattas inte: hastighetsregistrering som omfattas av parameter 9.6.
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Funktionella krav avseende den information och de kommandon som tillhandahålls i förarhytten.
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Följande omfattas inte: information och kommandon avseende ERTMS (European Rail Traffic Management System), inklusive de som tillhandahålls på en display.
Driver display unit and screens
Dessa specificeras i kapitel 12.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Reglage och indikatorer
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Funktionella krav specificeras, tillsammans med andra tillämpliga krav på en specifik funktion, i det avsnitt där funktionen beskrivs.
Controls and indicators
Övervakning av föraren
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Krav på tågförarens vaksamhet, t.ex. automatiska övervakningssystem av vaksamhet/dödmansgrepp.
Driver supervision
Sikt bakåt och åt sidan
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Krav avseende sikt bakåt och åt sidan: öppningsbara sidofönster eller sidopaneler på förarhyttens båda sidor, (fönstrets/panelens fria utrymme), externa speglar, kamerasystem.
Rear and side view
Skyltning och märkning i förarhytten
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Krav avseende skyltar, piktogram, märkning och statiskt visad text för användning av föraren inne i fordonet (förarhytt, maskinrum, apparatskåp).
Marking and labelling in driver's cab
Vilken information som visas i förarhytterna (vanligtvis Vmax, dragfordonsnummer, placering av bärbar utrustning, t.ex. självräddningsutrustning, signaler, nödutgångar).
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Användning av harmoniserade piktogram.
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Fordonsbaserad utrustning och andra anordningar för personal
Use of harmonised pictograms.
Fordonsbaserade anordningar för personal
Equipment and other facilities on-board for staff
Personalens tillträde vid till- och frånkoppling
Facilities on-board for staff
T.ex.
Staff access for coupling/uncoupling
Bernrektangeln, ledstänger under buffertarna.
E.g.
Yttre trappsteg och ledstänger för växlingspersonal
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Förvaringsutrymmen för personal
External steps and handrails for shunting staff
Dörrar för personal och gods
Storage facilities for use by staff
Denna parameter behandlar dörrar för gods och för användning av ombordpersonal med undantag för dörrar till förarhytt.
Staff and freight access doors
T.ex. dörrar utrustade med säkerhetsanordningar som gör att de kan öppnas enbart av personal, inbegripet cateringpersonal, även dörrar till maskinrum.
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Följande omfattas inte: dörrar för passagerare, dörrar till förarhytt (även externa gångbryggor på enhyttsfordon).
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Fordonsbaserade verktyg och flyttbar utrustning
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Fordonsbaserade verktyg och flyttbar utrustning, t.ex. handlykta med rött och vitt ljus, kortslutningsutrustning för spårledningar, filterskydd.
On-board tools and portable equipment
Följande omfattas inte: driftsrelaterade föremål, t.ex. bromsslädar, adaptrar för kopplingsanordningar, räddningskoppel (se kapitel 2), brandsläckningsutrustning (se kapitel 10) och se kapitel 13 ’Specifika driftskrav’.
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Ljudkommunikationssystem
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
T.ex. för kommunikation mellan tågpersonalen eller mellan tågpersonalen (se parameter 10.2.3) och personer i eller utanför tåget (för passagerarlarm, se parameter 10.2.3).
Audible communication system
Följande omfattas inte: tågradio (se kapitel 12).
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Färdskrivare
Excluded: train radio (see chapter 12).
Färdskrivare för övervakning av samspelet mellan förare och tåg samt parametrarna för tåget.
Recording device
Krav i fråga om färdskrivare, t.ex. vilka uppgifter som ska registreras, tidssteg, möjlighet till korrelation mellan händelse och tid, registreringsteknik.
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Markbaserad fjärrstyrningsfunktion
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Krav avseende markbaserad fjärrstyrningsfunktion.
Remote control function from the ground
Vanligtvis fjärrstyrningsfunktion via radio för växlingsarbete, även fjärrstyrning på annat sätt, förutom när det gäller styrning vid manövervagnsdrift och styrning vid multipelkoppling.
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Brandsäkerhet och utrymning
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Brandskyddsprincip och skyddsåtgärder
Fire safety and evacuation
T.ex. brandsäkerhetskategori, klassificering, brandskyddsåtgärder för fordon och delar av fordon (t.ex. förarhytt), materialegenskaper, brandbarriärer, branddetektorer (inklusive jonisationsdetektor) och brandsläckningsutrustning.
Fire protection concept and protection measures
Nödsituationer
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Utrymning av passagerare
Emergency
Krav på tillgänglighet, utformning och märkning av nödutgångar för passagerare, begränsning av passagerarantal per fordon.
Passenger evacuation concept
Räddningstjänst – information, utrustning och tillgänglighet
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Beskrivning av rullande materiel som tillhandahålls räddningstjänsten för att den ska kunna hantera nödsituationer.
Rescue services' information, equipment and access
De ska i synnerhet få information om hur man tar sig in i det rullande materielet.
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Passagerarlarm
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Krav avseende passagerarlarm, t.ex. tillgänglighet i fråga om larmutlösare (placering, antal), funktion, hur man återställer larmen, kommunikationslänk från passagerare till förare/personal, aktivering av nödbroms, nödbromsöverbryggning.
Passenger alarm
Nödbelysning
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Krav för nödbelysningssystem, t.ex. för minsta driftstid, belysningsnivå/ljusstyrka.
Emergency lighting
Driftsförmåga i nödsituationer
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Åtgärder för driftsförmåga hos rullande materiel för persontrafik vid brand ombord.
Emergency running capabilities
Följande ingår inte: nödbromsöverbryggning (se parameter 10.2.3).
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Underhåll
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Anordningar för rengöring av tåg
Servicing
Rengöring av tågets interiör och exteriör, t.ex. rengöring av exteriören i en tvättanläggning.
Train cleaning facilities
Bränsledepåer
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
System för bortskaffande av spillvatten
Train refuelling facilities
Krav avseende system för bortskaffande av spillvatten, inbegripet gränssnitt för tömning av toaletter.
Waste water disposal systems
Vanligtvis definition av tömningsmunstycke och spolningsanslutning för toalettanken.
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Vattenledningar
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Uppfyllande av sanitära föreskrifter om dricksvatten.
Water supply system
Sker vanligen genom specifikationer av rörsystem och tätningsmaterial samt kvalitet.
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Specifikation av påfyllningsadaptrar (driftskompatibilitetskomponenter).
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Övriga försörjningsanordningar
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Krav avseende andra typer av försörjning, t.ex. externa nätaggregat för fordon vid uppställning av tåg.
Further supply facilities
Gränssnitt för bränslepåfyllningsutrustning för icke-elektriskt rullande materiel
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Krav avseende bränslepåfyllningssystem för rullande materiel som använder diesel, gasol eller andra bränslen.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Fordonsbaserad trafikstyrning och signalering
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Fordonsbaserat radiosystem
On-board control command and signalling
Andra radiosystem än GSM-R
On-board radio system
Krav avseende nationella radiosystem om installation i ett fordon krävs för godkännande.
Non-GSM-R radio system
Radiosystem som överensstämmer med GSM-R
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Användning av bärbara telefoner som radio i förarhytten
GSM-R compliant radio system
Krav avseende bärbara telefoner som uppfyller funktioner för radio i förarhytten.
Use of hand portables as cab mobile radio
Andra GSM-R-krav
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Fordonsbaserad signalering
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Nationella fordonsbaserade signaleringssystem
Other GSM-R requirements
Krav på att ha nationella fordonsbaserade tågskyddssystem installerade (t.ex.
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Ebicab) och motsvarande funktionella krav.
On-board signalling
STM-krav
National on-board signalling systems
Krav rörande STM-lösningar (separat STM eller integrerad i fordonsbaserat ETCS).
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Övergångar
STM requirements
Krav avseende övergångar mellan nationella fordonsbaserade signaleringssystem ombord och ETCS, mellan ETCS och ETCS etc., vid gränser mellan medlemsstater eller inom medlemsstater.
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Rullande materiels kompatibilitet med markbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering
Transitions
Andra kompatibilitetskrav än elektromagnetisk kompatibilitet för rullande materiel med markbaserad utrustning för trafikstyrning och signalering och tågdetekteringssystem; i fråga om elektromagnetisk kompatibilitet, se 8.4.2.
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Minsta axelavstånd
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Krav kopplade till funktionen hos axelräknare, för V > 350 km/tim, se punkt 3.1.2.3 i dokument ERA/ERTMS/033281: Interfaces between Control-Command and Signalling Trackside and other Subsystems
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Minsta hjuldiameter
Minimum axle distance
Krav kopplade till funktionen hos axelräknare, för V > 350 km/tim, se punkt 3.1.3.2 i dokument ERA/ERTMS/033281: Interfaces between Control-Command and Signalling Trackside and other Subsystems
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Yta fri från metallkomponenter och induktiva komponenter mellan hjul
Minimum wheel diameter
Krav kopplade till funktionen hos axelräknare, se punkt 3.1.3.5 i dokument ERA/ERTMS/033281: Interfaces between Control-Command and Signalling Trackside and other Subsystems
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Fordonets metallmassa
Metal and inductive components-free space between wheels
Krav avseende funktionen hos system för slingdetektering.
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Kompatibilitet med fasta installationer för trafikstyrning och signalering
Metal mass of a vehicle
Kompatibilitet med fasta installationer för trafikstyrning och signalering, se punkt 3.1.10 i dokument ERA/ERTMS/033281: Interfaces between Control-Command and Signalling Trackside and other Subsystems
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Signaleringssystem för ETCS [2] i hytten
Compatibility with fixed installations of CCS
Plankorsningsfunktioner
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Krav för specifikationsuppsättning nr 1 i tabell A.2 i bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering som fastställs i beslut 2012/88/EU i fråga om plankorsningsfunktioner för fordonsbaserat ETCS.
ETCS [2] cab signalling system
Bromssäkerhetsmarginaler
Level crossing functionality
Krav för specifikationsuppsättning nr 1 i tabell A.2 i bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering som fastställs i beslut 2012/88/EU avseende bromskurvans tillförlitlighet i den fordonsbaserade utrustningen.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Krav avseende tillförlitlighet och tillgänglighet
Braking safety margins
Minimikrav för tillförlitlighet/tillgänglighet ska specificeras för att begränsa försämringen av systemets säkerhet på grund av ofta förekommande lägen med störningar.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Säkerhetskrav
Reliability — availability requirements
Krav för ETCS DMI-funktioner för specifikationsuppsättning nr 1 i tabell A.2 i bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering som fastställs i beslut 2012/88/EU.
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Ergonomiska aspekter av gränssnittet mellan förare och maskin (DMI)
Safety requirements
Ergonomiska DMI-krav för specifikationsuppsättning nr 1 i tabell A.2 i bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering som fastställs i beslut 2012/88/EU.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Gränssnitt mot färdbroms
Ergonomic aspects of DMI
Gränssnittskrav för färdbroms för specifikationsuppsättning nr 1 i tabell A.2 i bilaga A till TSD Trafikstyrning och signalering som fastställs i beslut 2012/88/EU.
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Andra ETCS-krav (med anknytning till befintliga ej driftskompatibla nät)
Interface with service brake
ETCS-krav kopplade till fordonsbaserad utrustning före B2 (pre-B2), kompatibilitet med befintliga linjer där utrustning före B2 är installerad.
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Alternativt till andra frivilliga ETCS-funktioner som kan påverka ett tågs säkra förflyttning.
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Specifikation av användningsvillkor där fordonsbaserat ETCS inte realiserar alla funktioner, gränssnitt och prestanda
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Analys av effekterna när inte alla funktioner, prestanda och gränssnitt som specificeras i TSD Trafikstyrning och signalering realiseras i det fordonsbaserade ETCS-delsystemet.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Användbar för ytterligare godkännanden.
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Specifika driftskrav
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Särskilda föremål som ska finnas ombord
Useful for additional authorisations.
För att meddela vilka särskilda föremål som ska finnas ombord och som är nödvändiga av driftsskäl i normaltillstånd och i lägen med störningar (t.ex. bromsslädar, om parkeringsbromsprestandan inte är tillräcklig beroende på banans lutning, adaptrar för kopplingsanordningar, räddningskoppel).
Specific operational requirements
Krav på föremålens distribution och tillgänglighet kan läggas till här.
Specific items to place on-board
Se även parameter 9.5.3.
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Färjetransport