natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority should receive the information and supporting documents it requires in order to fully discharge its responsibilities for the Register.
Myndigheten bör få den information och de styrkande handlingar som är nödvändiga för att den till fullo ska kunna uppfylla sina skyldigheter när det gäller driften av registret.
The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty.
Registret bör tillhandahålla en offentlig tjänst som främjar insynen, ansvarsskyldigheten och rättssäkerheten.
For that reason, the Authority should operate the Register in a way which provides appropriate access to and certification of information contained in it, while respecting its obligations for protection of personal data under Article 33 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, including in its role as a data controller defined in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Av denna anledning bör myndigheten förvalta registret på ett sätt som innebär adekvat tillträde till och intygande av den information som ingår i registret, samtidigt som myndighetens skyldighet att skydda personuppgifter uppfylls i enlighet med artikel 33 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, även i egenskap av registeransvarig såsom definierat i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [2].
The Authority should provide the standard extract from the Register containing information set by Implementing Regulation adopted by the Commission under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Myndigheten bör tillhandahålla standardutdrag ur registret med den information som fastställs i kommissionens genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
The operational modalities, which should remain proportionate, should be left for the Authority to determine.
De operativa reglerna, som bör förbli proportionella, bör fastställas av myndigheten.
The Register should be distinct from the website set up by the European Parliament in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, nevertheless some of the documents stored in the Register should be made publicly available on that website,
Registret bör vara fristående från den webbplats som inrättats av Europaparlamentet i enlighet med artikel 32 i förordning (EG, Euratom) nr 1141/2014, men en del av de handlingar som förvaras i registret bör göras tillgängliga för allmänheten på denna webbplats.
Content of the Register
Registrets innehåll
With regard to European political parties and European political foundations the Register shall contain the following documents, including their updates, if any:
Registret ska, avseende europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser, innehålla följande handlingar (inklusive eventuella uppdateringar):
the statutes, including all the elements required by Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and any amendments thereto;
Partiets eller stiftelsens stadgar, inbegripet samtliga de uppgifter som krävs enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 och eventuella ändringar av dessa,
the standard declaration annexed to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 duly completed and signed;
standardformuläret i bilaga till förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, ifyllt och undertecknat,
where necessary in addition to the statutes, a detailed description of the financial, governance and management structure of the European political party and its affiliated foundation, if any, demonstrating a clear separation between the two entities;
vid behov och utöver stadgarna; en detaljerad beskrivning av strukturen vad gäller ekonomi, ledning och förvaltning för det europeiska politiska partiet och den eventuella anslutna stiftelsen, med en tydlig uppdelning mellan de två enheterna,
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law;
när så krävs i den medlemsstat där sökanden har sitt säte; ett uttalande från berörd medlemsstat i vilket det intygas att sökanden uppfyller alla gällande nationella krav för ansökan och att dess stadgar är förenliga med tillämplig nationell lagstiftning, och
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article.
all dokumentation och korrespondens från medlemsstaternas myndigheter relaterade till handlingar eller information som anges i denna artikel.
With regard to European political parties the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
För europeiska politiska partier ska registret innehålla följande handlingar, utöver de handlingar som avses i punkt 1:
the letter of application for registration as a European political party, duly signed by the president or the chair of the applying entity;
En formell ansökan om registrering som europeiskt politiskt parti, undertecknad av talmannen eller ordföranden för det parti som ansökan gäller,
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament;
en kopia av det officiella resultatet från det vid tidpunkten för ansökan om registrering senaste valet till Europaparlamentet och, när det europeiska politiska partiet har registrerats, en kopia av det officiella resultatet efter varje val till Europaparlamentet,
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included;
om det är fråga om fysiska personer som bildar ett europeiskt politiskt parti; en undertecknad försäkran som bekräftar medlemskapet i det europeiska politiska partiet från åtminstone sju personer från olika medlemsstater med valda mandat i Europaparlamentet eller nationella eller regionala parlament eller församlingar, samt information om förändringar till följd av resultat från valet till Europaparlamentet, nationella eller regionala val, alternativt till följd av förändringar i medlemskapet, eller både och,
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections;
om ansökan kommer från ett politiskt parti som ännu inte har deltagit i val till Europaparlamentet; ett skriftligt bevis på partiets offentligt uttalade avsikt att delta i nästföljande val till Europaparlamentet, med information om anslutna nationella eller regionala politiska partier, eller båda, som planerar att föreslå kandidater till valet, och
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
en uppdaterad förteckning över medlemspartier, bifogat med stadgan, som för varje medlemsparti anger fullständigt namn, förkortning, typ av medlemskap och den medlemsstat där partiet är etablerat.
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
För europeiska politiska stiftelser ska registret innehålla följande handlingar, utöver de handlingar som avses i punkt 1:
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated;
En ansökan om registrering som europeisk politisk stiftelse, undertecknad av stiftelsens talman eller ordförande och av talmannen eller ordföranden för det europeiska politiska parti som den sökande stiftelsen är knuten till,
the list of members of the governing body, indicating the nationality of each member;
en förteckning över styrelseledamöter, inklusive information om nationalitet för varje ledamot, och
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
en aktuell förteckning över medlemsorganisationer som för varje medlemsorganisation anger fullständigt namn, förkortning, typ av medlemskap och den medlemsstat där organisationen är etablerad.
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register:
Följande uppgifter ska hållas uppdaterade i registret för varje registrerat europeiskt politiskt parti och registrerad europeisk politisk stiftelse:
the type of entity (European political party or European political foundation);
Typ av enhet (europeiskt politiskt parti eller europeisk politisk stiftelse),
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register;
det av myndigheten tilldelade registreringsnumret i enlighet med kommissionens genomförandeförordning om detaljerade bestämmelser gällande registreringssystemet för registret över europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser samt de uppgifter som ingår i ett standardutdrag ur registret,
the full name, acronym and logo;
fullständigt namn, förkortning och logotyp,
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
den medlemsstat där det europeiska politiska partiet eller den europeiska politiska stiftelsen har sitt säte,
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
i de fall där den medlemsstat där sätet finns kräver parallell registrering; namn, adress och eventuell webbplats till den berörda registreringsmyndigheten,
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any;
adress till sätet, eventuell särskild postadress, e-postadress och eventuell webbplats,
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
datum för registrering som europeiskt politiskt parti eller europeisk politisk stiftelse och, om tillämpligt, datum för avregistrering,
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
om ett europeiskt politiskt parti eller en europeisk politisk stiftelse bildades till följd av omvandling av en enhet som var registrerad i en medlemsstat; fullständigt namn och rättslig ställning för den enheten, inklusive eventuellt nationellt registreringsnummer,
the date of adoption of the statutes and of any amendments to the statutes;
datum för antagande av stadgarna och eventuella ändringar i dessa,
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
antalet medlemmar i det europeiska politiska partiet eller, när så är relevant, i medlemspartier, som är ledamöter i Europaparlamentet,
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant;
namn och registreringsnummer för den eventuella europeiska politiska stiftelse som är anknuten till det europeiska politiska partiet,
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party;
för europeiska politiska stiftelser; namn och registreringsnummer för det europeiska politiska parti som är anknutet till den europeiska politiska stiftelsen, och
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
namn, födelsedatum, nationalitet och hemvist för ledamöter och personer som innehar tjänster med administrativa, finansiella eller juridiska befogenheter, med tydlig information om deras kapacitet och befogenhet, individuellt eller kollektivt, att binda enheten gentemot tredje man och företräda enheten i rättsliga förfaranden.
The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit.
Registret ska lagra samtliga de handlingar och uppgifter som avses i punkterna 1–4 under obegränsad tid.
Supplementary information and supporting documents
Ytterligare information och styrkande dokument
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1.
Sökande och registrerade europeiska politiska partier och stiftelser ska, utöver de handlingar som anges i artikel 8.2 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014, förse myndigheten med de handlingar och uppgifter, inklusive eventuella uppdateringar, som avses i artikel 1.
The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided.
Myndigheten kan kräva att europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser korrigerar inlämnade, ofullständiga eller inaktuella, handlingar och uppgifter.
Services provided by the Register
Tjänster som tillhandahålls av registret
The Authority shall establish standard extracts from the Register.
Myndigheten ska fastställa mallar för standardiserade utdrag från registret.
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request.
Myndigheten ska tillhandahålla standardiserade utdrag till alla fysiska eller juridiska personer inom tio arbetsdagar från att förfrågan har mottagits.
Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation.
Där myndigheten så har behörighet i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska den, på begäran, intyga att den i standardutdraget angivna informationen är korrekt, uppdaterad och kompatibel med tillämplig unionslagstiftning.
Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made.
Där myndigheten saknar behörighet i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 ska den, på begäran, intyga att den i standardutdraget angivna informationen är så komplett, uppdaterad och korrekt som möjligt efter genomförande av alla rimliga kontroller.
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so.
Dessa kontroller ska omfatta begäran om bekräftelse av uppgifterna från medlemsstaternas behöriga myndigheter, i den mån den relevanta nationella lagstiftningen ger de berörda myndigheterna möjlighet till detta.
The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph.
Den tidsfrist som fastställs i punkt 1 gäller inte de förfrågningar som omfattas av detta stycke.
In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
I det intyg som avses i denna punkt ska myndigheten tydligt ange om den är behörig enligt förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts.
Myndigheten ska på begäran tillhandahålla det intyg som avses i punkt 2 till EU:s institutioner och organ samt medlemsstaternas myndigheter och domstolsväsen.
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status.
Myndigheten ska på begäran även lämna ett sådant intyg till europeiska politiska partier eller europeiska politiska stiftelser angående dessas egen status.
The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority.
Myndigheten kan även lämna ett sådant intyg till annan juridisk eller fysisk person som lämnar en vederbörligen motiverad begäran till myndigheten, när så är nödvändigt för juridiska eller administrativa förfaranden.
The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services.
Myndigheten ska besluta i detalj om förfarandet för begäran om och leverans av standardutdrag och intyg, inklusive digitala alternativ för att tillhandahålla dessa tjänster.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2402
reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU
om översyn av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU och om upphävande av kommissionens genomförandebeslut 2011/877/EU
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 14(10) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU av den 25 oktober 2012 om energieffektivitet, om ändring av direktiven 2009/125/EG och 2010/30/EU och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG [1], särskilt artikel 14.10 andra stycket, och
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], the Commission set out in its Implementing Decision 2011/877/EU [3] harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat, as a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
I enlighet med artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG [2] fastställde kommissionen i sitt genomförandebeslut 2011/877/EU [3] harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme, i form av en uppsättning värden som differentieras av relevanta faktorer, bland annat konstruktionsår och bränsletyper.
These values are applicable until 31 December 2015.
Dessa värden gäller till och med den 31 december 2015.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by Member States and by stakeholders.
Kommissionen har sett över de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el och värme och därvid beaktat uppgifter från medlemsstater och intressenter om drift vid realistiska förhållanden.
As a result of developments in the best available and economically justifiable technology, observed during the review period 2011 to 2015 the distinction drawn in Decision 2011/877/EU relating to the year of construction of a cogeneration unit should be maintained in relation to the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity.
Till följd av utvecklingen av bästa tillgängliga och ekonomiskt motiverade teknik som har observerats under översynsperioden 2011–2015 bör den åtskillnad som görs i kommissionens beslut 2011/877/EU när det gäller konstruktionsåret för en kraftvärmepanna bibehållas i fråga om de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el.
The review of the harmonised efficiency reference values confirmed that on the basis of recent experience and analysis, correction factors relating to the climatic situation, as set out in Decision 2011/877/EU, should apply only to plants using gaseous fuels.
Översynen av de harmoniserade referensvärden för effektivitet bekräftar, på basis av färsk erfarenhet och analys, att de korrigeringsfaktorer avseende klimatförhållanden som fastställs i beslut 2011/877/EU bör tillämpas endast på anläggningar som använder gasformiga bränslen.
That review confirmed, based on recent experience and analysis, that the application of correction factors for avoided grid losses set out in Decision 2011/877/EU should continue.
Översynen bekräftar också, på basis av färsk erfarenhet och analys, att den tillämpning av korrigeringsfaktorer för ej uppkomna nätförluster som fastställs i beslut 2011/877/EU bör fortsätta.
In order to better reflect the avoided losses the voltage limits used and the value of the correction factors need to be updated.
För att bättre återspegla de ej uppkomna förlusterna behöver de spänningsgränser som används och korrigeringsfaktorernas värden uppdateras.
The review has produced evidence to indicate that the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should be modified in some cases.
Översynen pekar på att de harmoniserade referensvärdena för effektiviteten vid separat produktion av värme bör ändras i vissa fall.
In order to avoid retroactive changes for existing schemes, the new set of reference values only applies from 2016, while the current set of values is kept for plants constructed before that date.
För att undvika retroaktiva ändringar av befintliga system gäller den nya uppsättningen av referensvärden först från och med 2016, medan den nuvarande uppsättningen av värden bibehålls för anläggningar som konstruerats före detta år.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not significantly depend on ambient temperature.
Det behövs inga korrigeringsfaktorer avseende klimatförhållandena eftersom termodynamiken vid produktion av värme från bränsle inte i någon högre utsträckning är beroende av omgivningstemperaturen.
In addition, correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Eftersom värmen alltid används nära produktionsplatsen behövs det inte heller några korrigeringsfaktorer för värmeförluster i näten.