natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Fruktarter
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Fruktarter i tempererat klimat
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.Permanent crops
Fruktodlingar som i regel finns i tempererade klimat för produktion av frukt.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Fruktarter i subtropiska klimatzoner
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Fruktodlingar som i regel finns i subtropiska klimat för produktion av frukt.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Bärarter
Fruit species, of which:
Bärodlingar som i regel finns i både tempererade och subtropiska klimat för produktion av bär.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Odlingar med nötträd som i regel finns i både tempererade och subtropiska klimat.
Fruit of subtropical climate zones
Odlingar med Citrus spp.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Olivodlingar
Berry species
Odlingar med Olea europaea L.
Berry plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates for producing berries.
som vanligtvis producerar bordsoliver
Nuts
Odlingar med olika olivsorter som vanligtvis används för produktion av bordsoliver.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in both temperate and subtropical climates.
som vanligtvis producerar oliver för produktion av olivolja
Plantations of Citrus spp.
Odlingar med olika olivsorter som vanligtvis används för produktion av olivolja.
Olive plantations
Vinodlingar, vars produkter vanligtvis används för
Plantations of Olea europaea L.
Odlingar med Vitis vinifera L.
Normally producing table olives
kvalitetsvin
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Druvsorter som vanligtvis används för produktion av viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) som uppfyller kraven i i) rådets förordning (EG) nr 479/2008 [8] eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.Druvsorter som vanligtvis används för produktion av viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) som uppfyller kraven i i) förordning (EG) nr 479/2008 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.
Normally producing olives for oil production
andra viner
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Druvsorter som vanligtvis används för produktion av andra viner än viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Vineyards, of which normally producing:
bordsdruvor
Plantations of Vitis vinifera L.
Druvsorter som vanligtvis används för produktion av färska druvor.
Quality wine
russin
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements of (i) Council Regulation (EC) No 479/2008 [8] or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements of (i) Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation and (ii) the corresponding national rules.
Druvsorter som vanligtvis används för produktion av russin.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Arealer med unga vedartade växter som odlas utomhus för senare utplantering:
Table grapes
Plantskolor för vinstockar och grundstammar.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Plantskolor för fruktträd och bär.
Raisins
Plantskolor för prydnadsväxter.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Kommersiella plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark).
Nurseries
Träd och buskar för utplantering i trädgårdar, parker, utmed gator och vattendrag (t.ex. häckplantor, rosbuskar och andra prydnadsbuskar samt prydnadsbarrträd), i samtliga fall inklusive grundstammar och unga plantor.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Övriga fleråriga grödor
vine and root-stock nurseries;
Andra fleråriga grödor som odlas på friland utom de som anges under föregående rubrik, i synnerhet de som är avsedda för flätning eller vävning och som i allmänhet skördas varje år, och träd som planteras på den utnyttjade jordbruksmarken för kommersiella syften för användning som julgranar.
fruit tree and berry nurseries;
Fleråriga grödor under glas
ornamental nurseries;
Annan mark
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
’Annan mark’ omfattar outnyttjad jordbruksmark (jordbruksmark som inte längre brukas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte ingår i växtföljden), skogsmark och mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, dammar, stenbrott, ofruktbar jord, berg osv.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
Outnyttjad jordbruksmark
Other permanent crops
Areal som tidigare utnyttjats som jordbruksmark, men som under referensåret för undersökningen inte längre utnyttjas av ekonomiska, sociala eller andra skäl och som inte längre ingår i växtföljden, dvs. mark som inte längre är avsedd att användas för jordbruk.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year, as well as trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Denna mark kan åter börja brukas genom användning av de resurser som vanligtvis är tillgängliga på ett jordbruksföretag.
Other land
Arealer täckta av träd eller skogsbuskar, inklusive planteringar av popplar eller andra liknande träd i eller utanför skogar och plantskolor för skogsträd med odling på skogsmark för jordbruksföretagets eget behov, samt skogsanläggningar (skogsvägar, timmerupplag osv.).
“Other land” includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
varav skottskogar med kort omloppstid
Unutilised agricultural land
Skogsmark som används för att odla vedartade växter där omloppstiden är 20 år eller mindre.
Area previously used for an agricultural purpose and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Omloppstiden är tiden mellan det att träden först sås/planteras och slutprodukten avverkas, med förbehåll för att avverkning inte innefattar normal skogsvård såsom gallring.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Övrig mark (mark som upptas av byggnader, gårdsplaner, vägar, vattendrag, stenbrott, ofruktbar mark, berg osv.)
Wooded area
Alla sådana delar av jordbruksföretagets totala areal som varken utgör utnyttjad jordbruksmark, outnyttjad jordbruksmark eller skogsmark.
Areas covered with trees or forest shrubs, including plantations of poplar and other similar trees inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Svamp
of which short rotation coppices
Svamp som odlas i byggnader som särskilt uppförts eller inretts för odling av svamp, liksom utrymmen under jord, grottor och källare.
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Energigrödor (för produktion av biobränslen eller annan förnybar energi)
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Areal för produktion av energigrödor som inte används för andra syften än för produktion av energi och som odlas på åkermark.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Bevattnad areal
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Total areal med bevattningsmöjlighet
Mushrooms
Total maximal utnyttjad jordbruksmark som kan bevattnas under referensåret med utnyttjande av den utrustning och den vattenkvantitet som vanligtvis finns tillgänglig på jordbruksföretaget.
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for that purpose, as well as in underground premises, caves and cellars.
Total areal för grödor som bevattnats minst en gång under de senaste tolv månaderna
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Areal för grödor som har bevattnats minst en gång under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen.
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Bevattningsmetoder
Irrigated area
Ytbevattning (översvämning, fåror)
Total irrigable area
Vattnet leds längs marken med tyngdkraftens hjälp, antingen genom att hela området läggs under vatten eller genom att vattnet leds i smala fåror mellan odlingsraderna.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Bevattning med sprinklers
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Bevattning av växterna genom att vattnet under högt tryck sprids som regn över jordlotterna.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Droppbevattning
Irrigation methods employed:
Bevattning av växterna genom att de på låg höjd tillförs vatten droppvis med droppspridare eller genom vattenånga.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Källa till allt eller det mesta av det vatten som används för bevattning på jordbruksföretaget.
Sprinkler irrigation
Grundvatten på jordbruksföretaget
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Vattentäkter som är belägna på eller i närheten av jordbruksföretaget och vars vatten pumpas upp från borrade eller grävda brunnar eller från grundvattenkällor eller dylikt.
Drop irrigation
Ytvatten på jordbruksföretaget
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Små naturliga vattensamlingar eller konstgjorda dammar som helt är belägna på jordbruksföretaget eller som endast används av ett jordbruksföretag.
Source of irrigation water used on the holding:
Ytvatten från sjöar eller vattendrag utanför jordbruksföretaget
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Färskvatten i form av ytvatten (sjöar, floder och andra vattendrag) som inte konstruerats för bevattningsändamål.
On-farm ground water
Vatten från gemensamma vattenförsörjningssystem från källor utanför jordbruksföretaget
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Vatten från andra källor utanför jordbruksföretaget än de som nämns under ’Ytvatten från sjöar eller vattendrag utanför jordbruksföretaget’, tillgängliga för minst två jordbruksföretag.
On-farm surface water
Andra källor
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Andra källor till vatten som används för bevattning och som inte är omnämnda på annat ställe.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Dessa kan vara källor med hög salthalt, t.ex.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Atlanten eller Medelhavet, då vattnet behandlas för att få en lägre salthalt (avsaltas) innan det används, eller bräckt vatten (med låg salthalt), t.ex.
Off-farm water from common water supply networks
Östersjön och vissa floder, vilket innebär att det kan användas direkt utan att först behandlas.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Vattnet kan också ha genomgått avloppsvattenrening och levereras till användaren i form av återvunnet avloppsvatten.
Other sources
HUSDJUR
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Antal produktionsdjur som på referensdagen för undersökningen direkt ägs eller sköts av jordbruksföretaget.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Djuren kan finnas på jordbruksföretaget (på utnyttjad jordbruksmark eller i djurstallar eller hönshus som används av jordbruksföretaget) eller utanför det (på gemensamt bete eller under vandring osv.).
LIVESTOCK
Hästdjur
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Husdjur tillhörande familjen Equidae, släktet Equus (hästar, åsnor osv.).
The animals are not necessarily the property of the holder.
Husdjur av arterna Bos taurus och Bubalus bubalus, inklusive hybrider såsom Beefalo.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Equidae
Tjurar och stutar, minst ett men mindre än två år gamla
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Kvigor, minst ett men mindre än två år gamla
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Tjurar och stutar, två år och äldre
Bovine animals, under one year old, male and female
Kvigor, två år och äldre
Bovine animals, one but less than two years old, male
Nötkreatur, hondjur, två år och äldre som ännu inte kalvat.
Male bovine animals, two years old and over
Nötkreatur, hondjur, som kalvat (även om de är under två år) och som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Heifers, two years old and over
Övriga kor
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Nötkreatur, hondjur, som kalvat (även om de är under två år) och som på grund av sin härkomst eller särskilda egenskaper hålls uteslutande eller huvudsakligen för avel och vars mjölk inte är avsedd för konsumtion eller för bearbetning till mjölkprodukter.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Husdjur av arten Ovis aries.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Tackor och betäckta tacklamm.
Sheep (all ages)
Övriga får
Domestic animals of the species Ovis aries.
Alla får utom avelstackor.
Breeding females
Getter (alla åldrar)
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
Other sheep
Getter som redan fått killingar och betäckta getter.
All sheep other than breeding females.
Övriga getter
Goats (all ages)
Alla getter utom avelshonor.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Other goats
Smågrisar som i allmänhet väger mindre än 20 kg.
All goats other than breeding females.
Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Hondjur som väger 50 kg eller mer och ska användas till avel, oberoende av om de har grisat eller inte.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Övriga grisar
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Grisar som inte redovisas på annat ställe.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Husdjur av arten Gallus gallus som hålls för köttproduktion.
Pigs not specified elsewhere.
Husdjur av arten Gallus gallus som är värpmogna och hålls för äggproduktion.
Broilers
Annat fjäderfä
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Fjäderfä som inte nämns under slaktkycklingar eller värphöns.
Laying hens
Kalkoner
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Husdjur av släktet Meleagris.
Other poultry
Ankor
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Husdjur av släktet Anas och arten Cairina moschata.
Domestic animals of the species Meleagris.
Husdjur av arten Anser anser dom.
Ducks
Strutsar
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Strutsar (Struthio camelus).
Geese
Övrigt fjäderfä, som inte är omnämnt på annat ställe
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Kaniner, avelshonor
Ostriches
Hondjur (av släktet Oryctolagus) som är avsedda för uppfödning av kaniner till slakt och som fått ungar.
Ostriches (Struthio camelus).
Bin
Other poultry, not mentioned elsewhere
Antal bikupor (Apis mellifera) för framställning av honung.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Produktionsdjur som inte nämns på annat ställe i detta avsnitt.
Bees
ARBETSKRAFT
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
JORDBRUKSARBETE INOM FÖRETAGET
Livestock not mentioned elsewhere
Arbetskraft på jordbruksföretaget
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Arbetskraften på jordbruksföretaget inbegriper alla personer som fullgjort sin obligatoriska utbildning (gått ut skolan) och som utfört jordbruksarbete på det undersökta jordbruksföretaget under de tolv månader som slutar på referensdagen för undersökningen.
LABOUR FORCE
Om det i nationell lagstiftning inte anges upp till vilken ålder undervisning på heltid eller deltid är obligatorisk, betraktas 15 år som konventionell skolavslutningsålder.
FARM WORK ON THE HOLDING
Egna företagare som inte utför jordbruksarbete på jordbruksföretaget redovisas i undersökningen, men medräknas inte i den ’totala arbetskraften i jordbruket’.
Farm labour force
Alla personer som uppnått pensionsåldern men som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in i arbetskraften.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Arbetskraft som arbetar vid jordbruksföretaget men är anställd av en tredje part eller enligt avtal om ömsesidig hjälp (t.ex. arbetskraft från jordbruksentreprenadföretag eller kooperativ) ingår inte.
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Jordbruksarbete
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Jordbruksarbete är varje typ av arbete på jordbruksföretaget som bidrar till i) sådan verksamhet som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1166/2008, ii) underhållet av produktionsmedlen eller iii) verksamhet som direkt följer av denna produktionsverksamhet.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Den tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget är den arbetstid som faktiskt ägnats åt jordbruksarbete för jordbruksföretaget, utom arbete i företagarens eller driftsledarens hushåll.
Farm work
Årsverke
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Sysselsättningen i heltidsekvivalenter, dvs. det totala antalet utförda arbetstimmar dividerat med genomsnittligt antal utförda arbetstimmar per år vid heltidsarbete i landet.
The time spent for on farm work on the holding
Med heltid avses det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
Annual work unit (AWU)
Företagare
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Företagaren är den fysiska person, grupp av fysiska personer eller juridiska person i vars namn företaget drivs och som är juridiskt och ekonomiskt ansvarig för företaget, dvs. den som bär de ekonomiska riskerna för företaget.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Kön
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Jordbruksarbete inom företaget (utom hushållsarbete)
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Driftsledare