natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Artikel 17, första stycket
(OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Artikel 17, andra stycket
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Bilaga I, kapitel I
(OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
Bilaga I, kapitel II
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2011
Bilaga I, kapitel III
(OJ L 287, 4.11.2011, p. 23).
Bilagorna II, III och IV
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Bilaga V
(OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Bilaga VI
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014
styckningsanläggningen ligger på medlemsstatens territorium, och
(OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
Ingen inhemsk trikininfektion hos tamsvin som hålls i anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden har påvisats i den medlemsstaten under de senaste tre åren, och under denna tid har kontinuerliga undersökningar utförts i enlighet med artikel 2.
ANNEX VI
Tidigare uppgifter om kontinuerliga undersökningar på populationen av slaktade svin visar med 95 % konfidensgrad att trikinprevalensen inte överstiger en på miljonen i den populationen.
Correlation Table
ett program för kvalitetskontroll av de test som används för att påvisa förekomst av trikiner, och
Regulation (EC) No 2075/2005
öka storleken på de köttprov som tas för undersökning av de misstänkta slaktkropparna, eller
This Regulation
i del 1 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 för import av färskt kött från tamsvin, eller
Articles 1 to 5
Vätskeprovet på 40 ml får sedimentera i 10 minuter, varefter 30 ml av supernatanten tas bort genom att de övre skikten försiktigt sugs upp så att det återstår högst 10 ml.
Article 6(1), introductory wording
Efter ytterligare 10 minuter sugs 30 ml supernatant upp så att högst 10 ml återstår, som undersöks i en petriskål eller i en trikinräkningsbassäng.
Article 6(1)
Mätglaset ska sköljas ur med högst 10 ml vattenledningsvatten, och denna sköljvätska hälls i provet i petriskålen eller i trikinräkningsbassängen för undersökning.
Article 6(1), point (a)
Ordförande
Article 6(1), point (b)
I den yttre plastpåsen hälls så mycket varmt vatten (ca 41 °C) att den sammanlagda vätskemängden i de två påsarna uppgår till 1,5 l.
Article 6(2)
Stomacherbearbetning av påsens innehåll i 25 minuter.
Articles 7 to 13
Is (300–400 g finfördelad is) tillsätts digestionsvätskan tills den sammanlagda mängden är ungefär 2 l.
Article 17, first paragraph
Vid mindre samlingsprover tillsätts motsvarande mindre mängd is.
Article 17, second paragraph
Den referensmetod för detektion som fastställs i kapitel I i bilaga I.
Annex I, Chapter I
The EFSA Journal, vol.
Annex I, Chapter II
9(2011):10, artikelnr 2351 [198 s.], publicerade den 3 oktober 2011.
Annex I, Chapter III
Om en undersökning av ett samlingsprov ger ett positivt eller osäkert resultat med latexagglutinationstestet, ska ett ytterligare prov på 20 g tas från varje svin i enlighet med kapitel I.2 a.
Annexes II, III and IV
Proverna på 20 g från fem svin samlas och undersöks enligt metoden i avsnitt I. På detta sätt ska prover från 20 grupper om fem svin undersökas.
Annex V
Vätskan rörs om tills köttpartiklarna försvinner (ca 30 minuter), varefter magnetomröraren stängs av och vätskan silas ned i separertratten.
Annex VI
Det sista provet på ungefär 40 ml hälls i ett mätglas och får sedimentera i 10 minuter, varefter 30 ml av supernatanten sugs upp så att 10 ml återstår.
the cutting plant is situated within the territory of the Member State; and
Om resultatet av en undersökning av ett samlingsprov är positivt eller osäkert, ska ett ytterligare prov på 20 g tas från varje svin i enlighet med led 2 a.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or
Proverna på 20 g från fem svin samlas och undersöks enligt metoden i detta kapitel.
historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed one per million in that population; or
Den nedkylda vätskan hälls i en 2-liters separertratt utrustad med en vibrator i en extra klämma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1376
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1376
Done at Brussels, 10 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1378
Kommissionens förordning (EU) 2015/1378
of 11 August 2015
av den 11 augusti 2015
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) in dried potato granules and flakes
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av riboflaviner (E 101) och karotener (E 160 a) i torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser får uppdateras i enlighet med det enhetliga förfarande som avses i artikel 3.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1331/2008 [2], antingen på initiativ av kommissionen eller efter en ansökan.
An application for authorisation of the use of certain colours in dried potato granules and flakes was submitted on 23 June 2014 and was made available to the Member States.
En ansökan om godkännande av användningen av vissa färgämnen i torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor lämnades in den 23 juni 2014 och har delgetts medlemsstaterna.
Colour of dehydrated potato powder is affected in particular by a range of different colour shades of raw potatoes and oxidative reactions that occur during processing.
Färgen på torkat potatispulver påverkas främst av en rad olika nyanser hos rå potatis och oxidativa reaktioner som uppstår under bearbetningen.
Currently only curcumin (E 100) is authorised for use in dried potato granules and flakes to restore a visually acceptable appearance of the final product intended for consumption.
För närvarande är endast kurkumin (E 100) godkänt för användning i torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor för att återställa ett acceptabelt utseende hos slutprodukten som är avsedd som livsmedel.
Riboflavins (E 101) and carotenes (E 160a) are suitable alternatives to curcumin capable of fulfilling the same technological effect.
Riboflaviner (E 101) och karotener (E 160 a) är lämpliga alternativ till kurkumin och har samma tekniska verkan.
On 12 September 2013 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] re-evaluating the safety of riboflavins as food additives.
Den 12 september 2013 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ett yttrande [3] om omprövningen av säkerheten hos riboflaviner som livsmedelstillsatser.
The Authority concluded that riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5′-phosphate sodium (E 101(ii)) are unlikely to be of a safety concern at the currently authorised uses and use levels as food additives.
Myndigheten konstaterade att riboflaviner (E 101 (i)) och riboflavin-5′-fosfat (E 101 (ii)) inte torde medföra några risker vid för närvarande godkända användningar och mängder som får användas som livsmedelstillsatser.
On 16 February 2012, the Authority issued an opinion [4] re-evaluating the safety of carotenes as food additives and concluded that the use of (synthetic) beta-carotene and mixed beta-carotenes obtained from palm fruit oil, carrots and algae as a food colour is not of a safety concern, provided the intake from this use as a food additive and as a food supplement is not more than the amount likely to be ingested from the regular consumption of the foods in which they occur naturally (5-10 mg/day).
Därför bör utvidgningen av användningen av karotener (E 160 a) till torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor inte inverka på den uppskattade exponeringen eller på slutsatserna från omprövningen av säkerheten.
According to the opinion the conservative exposure estimates for food additive uses were below 5-10 mg/day and processed potato products were taken into account.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från myndigheten innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
Therefore, the extension of use of carotenes (E 160a) to dried potato granules and flakes should not have an impact on the estimated exposure and on the conclusions of the safety re-evaluation.
Eftersom godkännandet av användningen av riboflaviner och karotener i torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor utgör en uppdatering av förteckningen som sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa, krävs det inte något yttrande från myndigheten.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Bilaga II till förordning (EG) nr1333/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the authorisation of the use of riboflavins and carotenes in dried potato granules and flakes constitute an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2015.
Done at Brussels, 11 August 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
”Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5-phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives”, Efsas panel för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser, 2013.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
The EFSA Journal, vol.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food, 2013.
11(2013):10, artikelnr 3357.
Scientific opinion on the re-evaluation of riboflavin (E 101(i)) and riboflavin-5 -phosphate sodium (E 101(ii)) as food additives, (The EFSA Journal 2013;11(10):3357).
”Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive”, Efsas panel för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser, 2012.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
The EFSA Journal, vol.
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
10(2012):3, artikelnr 2593.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food subcategory 04.2.6 ‘Processed potato products’, the following entries are inserted after the entry for food additive E 100:
I del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska följande uppgifter införas i livsmedelskategori 04.2.6, ”Bearbetade potatisprodukter”, efter uppgifterna för livsmedelstillsats E 100:
‘E 101
”E 101
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, 2012.
I yttrandet har kategori 04.2, ”Bearbetade frukter, bär och grönsaker”, som omfattar kategori 04.2.6, ”Bearbetade potatisprodukter”, tagits med i exponeringsbedömningen.
Scientific Opinion on the re-evaluation of Mixed Carotenes (E 160a (i)) and beta-Carotene (E 160a (ii)) as a food additive, (The EFSA Journal 2012;10(3):2593).
Därför bör utvidgningen av användningen av riboflaviner (E 101) till torkat potatisgranulat och torkade potatisflingor inte inverka på den uppskattade exponeringen eller på slutsatserna från omprövningen av säkerheten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1379
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1379
Done at Brussels, 11 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1383
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1383
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals for coupled support under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 vad gäller villkoren för stödberättigande avseende kraven på identifiering och registrering av djur vid kopplat stöd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 52(9)(a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 [1], särskilt artikel 52.9 a, och
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in a delegated act to be adopted by the Commission.
I enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1307/2013 får medlemsstaterna bevilja kopplat stöd till jordbrukare på de villkor som fastställs i avdelning IV kapitel 1 i den förordningen och i en delegerad akt som antas av kommissionen.
In accordance with Article 53(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2], where the coupled support measure concerns bovine animals and/or sheep and goats, Member States have to define as an eligibility condition for the support, the requirements to identify and register animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Regulation (EC) No 21/2004 [4] respectively.
I enlighet med artikel 53.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [2] ska medlemsstaterna, om de kopplade stödåtgärderna avser nötkreatur och/eller får och getter, som ett villkor för stödberättigande ange de krav på identifiering och registrering av djur som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [3] respektive rådets förordning (EG) nr 21/2004 [4].
As a consequence, an animal not complying with those identification and registration requirements once will remain ineligible for voluntary coupled support for its whole life, regardless the correction of the failure afterwards.
Som en följd av detta kommer ett djur som en gång inte uppfyller dessa krav på identifiering och registrering att förbli icke stödberättigande för frivilligt kopplat stöd under hela sin livstid, oavsett om bristen korrigeras i efterhand.
In order to remedy such situations, Article 117 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] provided that in the case of beef and veal payments an animal was to be considered as eligible if the information required was made available to the competent authority on the first day of the retention period of the animal.
För att avhjälpa sådana situationer föreskrevs i artikel 117 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [5] att när det gällde nöt- och kalvköttssektorn skulle ett djur bedömas vara bidragsberättigande om de erforderliga uppgifterna rapporterades till den behöriga myndigheten den första dagen av djurhållningsperioden.
Due to the fact that beef and veal payments have been abolished and given that the retention period is no longer an eligibility condition for voluntary coupled support, Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 does not contain a similar provision.
Med hänsyn till att nöt- och kalvköttsbidrag har avskaffats och till att djurhållningsperioden inte längre är ett villkor för stödberättigande för frivilligt kopplat stöd, innehåller artikel 53.4 i den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 inte någon motsvarande bestämmelse.
However, in order to ensure proportionality and without prejudice to other applicable eligibility conditions fixed by the Member State, bovine animals should be considered as eligible for support as long as the identification and registration requirements are complied with by a certain date.
För att säkerställa proportionalitet och utan att det påverkar andra tillämpliga villkor för stödberättigande som medlemsstaterna fastställer, bör nötkreatur dock anses stödberättigande så länge kraven på identifiering och registrering uppfylls senast ett visst datum.
For the sake of consistency, that rule should also apply in the case of sheep and goats.
För konsekvensens skull bör denna regel även gälla får och getter.
This Regulation should apply with respect to livestock aid applications relating to calendar year 2015 and subsequent years,
Denna förordning bör tillämpas för ansökningar om djurbidrag som avser kalenderåret 2015 och följande.
In Article 53(4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the following subparagraphs are added:
I artikel 53.4 i den delegerade förordningen (EU) nr 639/2014 ska följande stycken läggas till:
‘However, without prejudice to other eligibility conditions, an animal shall also be deemed eligible for support where the identification and registration requirements referred to in the first subparagraph are met by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than:
”Utan att det påverkar andra villkor för stödberättigande ska ett djur dock även anses vara stödberättigande om de krav på identifiering och registrering som avses i första stycket är uppfyllda senast ett av medlemsstaten fastställt datum, vilket inte ska vara senare än
the first day of the retention period of the animal, where a retention period is applied;
den första dagen av djurhållningsperioden, om en djurhållningsperiod tillämpas,
a date chosen on the basis of objective criteria and consistent with the corresponding measure notified in accordance with Annex I, where no retention period is applied.
ett datum som valts på grundval av objektiva kriterier och som överensstämmer med den motsvarande åtgärd som anmälts i enlighet med bilaga I, om ingen djurhållningsperiod tillämpas.
By 15 September 2015, Member States shall notify the Commission of the dates referred to in the second subparagraph.’
Medlemsstaterna ska senast den 15 september 2015 underrätta kommissionen om de datum som avses i andra stycket.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om ändring av bilaga X till den förordningen (EUT L 181, 20.6.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1384
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1384
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs allmänna bestämmelser för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
OJ L 256, 7.9.1987, p.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
1.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
1).
(CN-code)
Motivering
Reasons
En artikel (”pusselbok”) bestående av pussel, pedagogiska texter, kartor och andra bilder, inbunden, tillverkad av kartong och med de ungefärliga måtten 34 × 24 cm, med 14 sidor.
An article (‘puzzle book’) consisting of puzzles, educative texts, maps and other illustrations bound together, made of cardboard and measuring approximately 34 × 24 cm, with 14 pages.
På varannan sida finns ett pussel med ca 40 bitar som visar en karta med information och bilder mot en enfärgad bakgrund.