natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965
Beslut (Gusp) 2015/1965 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015)
om godtagande av Schweiz bidrag till Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM Ukraina/4/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1],
med beaktande av rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) [1],
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of the proposed contributions to EUAM Ukraine by third States.
Enligt artikel 10.3 i beslut 2014/486/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta vederbörliga beslut om godtagande av tredjestaters föreslagna bidrag till EUAM Ukraina.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from Switzerland to EUAM Ukraine and consider the contribution as significant.
Den civila insatschefen rekommenderade Kusp att godta det föreslagna bidraget från Schweiz till EUAM Ukraina och att betrakta bidraget som betydande.
Switzerland should be exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine,
Schweiz bör undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till driftsbudgeten för EUAM Ukraina.
The contribution from Switzerland to EUAM Ukraine is accepted and is considered to be significant.
Bidraget från Schweiz till EUAM Ukraina ska godtas och betraktas som betydande.
Switzerland is exempted from financial contributions to the operational budget of EUAM Ukraine.
Schweiz undantas från skyldigheten att finansiellt bidra till driftsbudgeten för EUAM Ukraina.
Council Decision (CFSP) 2015/1967
Rådets beslut (Gusp) 2015/1967
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations
om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om fastställande av en ram för Bosnien och Hercegovinas deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and (6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.5 och 218.6,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’),
med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten), och
Conditions regarding the participation of third states in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för tredjestaters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett eventuellt sådant framtida deltagande i stället för att fastställas från fall till fall för varje aktuell insats.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 April 2010 authorising the opening of negotiations, the HR negotiated an agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Efter rådets beslut av den 26 april 2010 om bemyndigande att inleda förhandlingar har den höga representanten förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om fastställande av en ram för Bosnien och Hercegovinas deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (nedan kallat avtalet).
The Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina establishing a framework for the participation of Bosnia and Herzegovina in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om fastställande av en ram för Bosnien och Hercegovinas deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser godkänns härmed på unionens vägnar.
The President
I. Auken
I. Auken
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1969
Rådets beslut (EU) 2015/1969
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling om Ukrainas anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
On 13 December 2012, Ukraine applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Den 13 december 2012 ansökte Ukraina om anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (WTO Agreement on Government Procurement, nedan kallat det reviderade GPA).
Ukraine's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 29 June 2015.
Ukrainas åtaganden vad gäller räckvidd fastställs i landets slutliga anbud som överlämnades till parterna i det reviderade GPA den 29 juni 2015.
Ukraine's final offer provides for an extensive coverage of central and sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
I Ukrainas slutliga anbud ingår flera centrala, regionala och lokala enheter och andra enheter som är verksamma inom sektorerna allmännyttiga tjänster, varutjänster, byggtjänster och andra tjänster.
The terms of Ukraine's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Ukraine's accession.
Villkoren för Ukrainas anslutning enligt bilagan till detta beslut, kommer att anges i det beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad GPA-kommittén) om Ukrainas anslutning.
Ukraine's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Ukrainas anslutning till det reviderade GPA förväntas bidra positivt till ytterligare internationellt öppnande av marknaderna för offentlig upphandling.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the GPA Committee, with regard to the accession of Ukraine,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén avseende Ukrainas anslutning.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Ukraine to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offfentlig upphandling ska vara att godkänna Ukrainas anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling, med förbehåll för särskilda anslutningsvillkor som anges i bilagan till detta beslut.
EU TERMS OF UKRAINE'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon Ukraine's accession to the Revised GPA, point 2 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
EU:s VILLKOR FÖR UKRAINAS ANSLUTNING TILL DET REVIDERADE GPA [1]Från och med Ukrainas anslutning till det reviderade GPA ska avsnitt 2 punkt 2 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionen ha följande lydelse:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro, the Republic of Moldova, and Ukraine, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Följande centrala offentliga upphandlande myndigheter är behöriga för upphandling av varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Israel, Montenegro, Republiken Moldavien samt Ukraina.”
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA published in OJ L 68, 7.3.2014, p.
Den numrering av de förteckningar om omfattning för parterna i det reviderade GPA som offentliggjorts i EUT L 68, 7.3.2014, s.
2 is obsolete.
2, är föråldrad.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1984
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1984
of 3 November 2015
av den 3 november 2015
defining the circumstances, formats and procedures of notification pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
om förutsättningar, format och förfaranden för anmälan enligt artikel 9.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden
(notified under document C(2015) 7369)
[delgivet med nr C(2015) 7369]
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 av den 23 juli 2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden och om upphävande av direktiv 1999/93/EG [1], särskilt artikel 9.5, och
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
En förutsättning för ömsesidigt erkännande av medel för elektronisk identifiering är att medlemsstaterna anmäler systemen för elektronisk identifiering.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Det krävs förenklade förfaranden för samarbetet kring interoperabilitet och säkerhet hos systemen för elektronisk identifiering.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Eftersom det samarbete mellan medlemsstaterna som avses i artikel 12.6 i förordning (EU) nr 910/2014 och regleras i detalj i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/296 [2] redan kräver att engelska används, bör samma lösning för anmälan av system för elektronisk identifiering göra det lättare att åstadkomma interoperabilitet och säkerhet hos systemen.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Översättning av befintlig dokumentation bör dock inte medföra en orimlig börda.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Systemen kan omfatta flera parter som utfärdar medel för elektronisk identifiering och/eller flera tillitsnivåer.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
För tydlighetens skull, och av rättssäkerhetsskäl, bör anmälan av sådana system dock utgöra ett enda förfarande, med separata anmälningsformulär för varje part som utfärdar medlet för elektronisk identifiering och/eller för varje tillitsnivå.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Uppläggningen av systemen för elektronisk identifiering varierar mellan medlemsstaterna och involverar enheter från den offentliga och privata sektorn.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Även om syftet med anmälningsformuläret bör vara att ge så detaljerad information som möjligt, bland annat om de olika myndigheter eller enheter som ingår i förfarandet för elektronisk identifiering, bör syftet inte vara att ange t.ex. alla deltagande kommuner.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
I sådant fall ska nivån på berörd myndighet eller enhet identifieras i respektive fält i anmälningsformuläret.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Att tillhandahålla en beskrivning av systemen för elektronisk identifiering före anmälan till andra medlemsstater enligt artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014 är en förutsättning för ömsesidigt erkännande av medel för elektronisk identifiering.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Det anmälningsformulär som fastställs i denna genomförandeakt bör användas i syfte att tillhandahålla andra medlemsstater en beskrivning av systemet för att möjliggöra den sakkunnighetsbedömning som avses i artikel 10.2 i genomförandebeslut (EU) 2015/296.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Tidsfristen för kommissionens offentliggörande av en anmälan enligt artikel 9.3 i förordning (EU) nr 910/2014 bör räknas från den dag då det fullständiga formuläret lämnats in.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Anmälningsformuläret ska inte anses vara fullständigt om kommissionen måste begära ytterligare information eller förtydliganden.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
För att säkerställa en enhetlig användning av anmälningsformuläret är det lämpligt att kommissionen vägleder medlemsstaterna i synnerhet vad gäller huruvida ändringar i anmälningsformuläret kan leda till en förnyad anmälan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 48 i förordning (EU) nr 910/2014.
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
I enlighet med artikel 9.5 i förordning (EU) nr 910/2014 fastställs i detta beslut förutsättningar, format och förfaranden för anmälningar om system för elektronisk identifiering till kommissionen.
Language of notification
Språk för anmälan
The language of notification shall be English.
Språket i anmälan ska vara engelska.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Det anmälningsformulär som avses i artikel 3.1 ska fyllas i på engelska.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska medlemsstaterna inte vara skyldiga att översätta de styrkande handlingar som avses i punkt 4.4 i bilagan, om detta skulle medföra en orimlig börda.
Notification procedure and formats
Anmälningsförfarande och format
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Anmälan ska göras elektroniskt enligt det format som överensstämmer med det formulär som finns i bilagan.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Om ett system omfattar flera ansvariga parter som utfärdar medel för elektronisk identifiering och/eller omfattar flera tillitsnivåer, ska punkt 3.2 och/eller i förekommande fall punkt 4.2 i det anmälningsformulär som återfinns i bilagan fyllas i separat för varje part som utfärdar medel för elektronisk identifiering och/eller för varje tillitsnivå.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
Om de myndigheter, parter, enheter eller organ som ska underrättas enligt det formulär som finns i bilagan, särskilt de parter som hanterar registreringsförfarandet av de unika personidentifieringsuppgifterna eller de parter som utfärdar medel för elektronisk identifiering, följer samma bestämmelser och använder exakt samma förfaranden, särskilt om de är regionala eller lokala myndigheter, ska följande särskilda bestämmelser gälla:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
Anmälningsformuläret får fyllas i en gång för alla dessa parter.
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
Anmälningsformuläret får fyllas i med de uppgifter som behövs för att identifiera respektive funktionella eller territoriella organisationsnivå.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Kommissionen ska bekräfta mottagandet av anmälan elektroniskt.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Kommissionen får begära ytterligare information eller förtydliganden under följande omständigheter:
the notification form is not properly filled in;
Anmälningsformuläret är inte korrekt ifyllt.
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
Det finns ett uppenbart fel i formuläret eller de styrkande handlingarna.
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
En beskrivning av systemet för elektronisk identifiering före anmälan har inte tillhandahållits de andra medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014.
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Om ytterligare information eller förtydliganden som avses i punkt 5 begärs ska anmälan anses vara fullständig först när sådan ytterligare information eller sådana ytterligare förtydliganden överlämnats till kommissionen.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 3 november 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/296 av den 24 februari 2015 om inrättande av förfaranden för samarbete mellan medlemsstaterna om elektronisk identifiering i enlighet med artikel 12.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (EUT L 53, 25.2.2015, s. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
ANMÄLNINGSFORMULÄR FÖR SYSTEM FÖR ELEKTRONISK IDENTIFIERING I ENLIGHET MED ARTIKEL 9.5 I FÖRORDNING (EU) nr 910/2014
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
(Fyll i medlemsstatens namn) underrättar härmed Europeiska kommissionen om ett system för elektronisk identifiering som ska offentliggöras i den förteckning som avses i artikel 9.3 i förordning (EU) nr 910/2014 och bekräftar följande:
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
Den information som lämnas i denna anmälan överensstämmer med den information som har tillhandahållits samarbetsnätverket i enlighet med artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014.
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
Systemet för elektronisk identifiering kan användas för att få åtkomst till åtminstone en tjänst som tillhandahålls av ett offentligt organ i (fyll i medlemsstatens namn).
[signed electronically]
[undertecknas elektroniskt]
Title of scheme (if any)
Namn på systemet (i förekommande fall)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Tillitsnivå(er) (låg, betydande eller hög)
Authority(ies) responsible for the scheme
Myndighet(er) som ansvarar för systemet
Name(s) of authority(ies)
Namn på myndighet(er)
Postal address(es)
Postadress(er)
E-mail address(es)
E-postadress(er)
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Information om berörda parter, enheter och organ (om det finns flera parter, enheter eller organ, ange dem alla i enlighet med artikel 3.2 och 3.3)
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Enhet som hanterar registreringen av de unika personidentifieringsuppgifterna
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Namn på den enhet som hanterar registreringen av de unika personidentifieringsuppgifterna