natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Montenegro, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Samoa, Senegal, Serbia, the Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, and Vietnam, and for product category D to Burkina Faso, Colombia, Cuba, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, the Philippines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Tuvalu, Uganda, Uruguay and Vietnam.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för BCS Öko-Garanties erkännande vad gäller produktkategori B till att även omfatta Kenya, Mongoliet, Förenade arabemiraten och Vietnam, vad gäller produktkategori E till Kenya och Mongoliet, samt vad gäller produktkategori F till Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua Nya Guinea, Singapore och Sydafrika.
‘Austria Bio Garantie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Bioagricert S.r.l.
‘BCS Öko-Garantie GmbH’ notified the Commission of the change of its name to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Bioagricert S.r.l:s erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Iran och Vietnam.
In addition, the Commission has received and examined a request from ‘BCS Öko-Garantie’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Bio Latina Certificadora.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Kenya, Mongolia, the United Arab Emirates and Vietnam, for product category E to Kenya and Mongolia, and for product category F to Bangladesh, Bhutan, Colombia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Singapore and South Africa.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Bioagricert S.r.l:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Nicaragua och Peru.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Bio Latina Certificadora har informerat kommissionen om att man har upphört med all certifiering avseende produktkategori C i Peru.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Iran and Vietnam.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från CCPB Srl.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio Latina Certificadora’ to amend its specifications.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för CCPB Srl:s erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Mali.
The Commission has received and examined a request from ‘Caucacert Ltd’ to amend its specifications.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för CERES Certification of Environmental Standards GmbH:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Kambodja, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagaskar, Malaysia, Mocambique, Myanmar/Burma/Myanmar, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Östtimor, Uruguay, Venezuela och Zimbabwe, vad gäller produktkategori B till Myanmar/Burma/Myanmar och Uruguay, vad gäller produktkategori D till Kambodja, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagaskar, Malaysia, Mocambique, Myanmar/Burma/Myanmar, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Östtimor, Förenade arabemiraten, Uruguay, Venezuela och Zimbabwe, samt vad gäller produktkategori F till Kina, fd. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Georgia to product categories B and F.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Colombia.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Mali.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Control Union Certifications.
Furthermore, ‘CCPB Srl’ informed the Commission that it changed address.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Control Union Certifications erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Algeriet, Azerbajdzjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Ryssland och Sudan, vad gäller produktkategori B till Azerbajdzjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Ryssland och Sudan, vad gäller produktkategori C till Algeriet, Azerbajdzjan och Ryssland, vad gäller produktkategori D till Algeriet, Azerbajdzjan, Bolivia, Chile, El Salvador, Gambia, Guatemala, Nicaragua, Ryssland och Sudan, samt vad gäller produktkategorierna E och F till Azerbajdzjan och Ryssland.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Ecocert SA.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, for product category B to Myanmar/Burma and Uruguay, for product category D to Cambodia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Laos, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar/Burma, Namibia, Nicaragua, Panama, Samoa, Timor-Leste, the United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe, and for product category F to China, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Ecocert SA:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Etiopien och Taiwan, vad gäller produktkategori C till Japan, vad gäller produktkategori D till Chile och Taiwan och vad gäller produktkategori E till Colombia och Kuba.
The Commission has received and examined a request from ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Ecoglobe.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga räckvidden för Ecoglobes erkännande vad gäller produktkategori B till att även omfatta Afghanistan, Armenien, Vitryssland, Iran, Kazakstan, Kirgizistan, Pakistan, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
På grundval av den information som kommissionen erhållit från ETKO och en kontroll på plats av verksamheten som gjordes av ackrediteringsorganet har det konstaterats allvarliga brister i kontrollerna och ett stort antal fall av bristande överensstämmelse, vilket sammantaget visar på systematiska brister i kontrollerna.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category B to Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, for product category C to Algeria, Azerbaijan and Russia, for product category D to Algeria, Azerbaijan, Bolivia, Chile, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Russia, Sudan and The Gambia, and for product categories E and F to Azerbaijan and Russia.
Det visade sig också att ETKO var oförmöget att åtgärda de rapporterade bristerna och de konstaterade fallen av allvarlig bristande överensstämmelse.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Under dessa omständigheter föreligger det en risk för att konsumenterna vilseleds vad gäller de egentliga egenskaperna hos de produkter som certifieras av ETKO.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Ethiopia and Taiwan, for product category C to Japan, for product category D to Chile and Taiwan and for product category E to Colombia and Cuba.
Följaktligen bör ETKO avföras från förteckningen i enlighet med artikel 12.2 leden d, e och f i förordning (EG) nr 1235/2008.
In recent months the Commission received several notifications from Member States concerning high volume shipments of organic goods imported from Ukraine into the Union containing residues of plant protection products that are not allowed in organic farming according to Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 [4].
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The goods in question had been certified under Regulation (EC) No 834/2007 by ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ (ETKO).
Ltd Ști.
Following information received by the Commission from ETKO and an on-the-spot examination of its activities by its accreditation body, serious deficiencies in the checks carried out and a substantial number of non-conformities were documented, which all together indicated a systematic malfunctioning of the control measures applied.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga räckvidden för IMO-Control Sertifikasyon Tic.
It also appeared that ETKO was unable to take adequate corrective measures in respect of the deficiencies reported and in response to the serious infringements observed.
Ltd Ști:s erkännande vad gäller produktkategorierna B och E till att även omfatta Turkiet.
In such circumstances the risk exists for the consumer to be misled about the true nature of the products certified by ETKO.
IMO Institut für Marktökologie GmbH har informerat kommissionen om att man upphör med all certifiering i samtliga tredjeländer för vilka man har erkännande.
Consequently, ETKO should be withdrawn from the list in accordance with points (d), (e) and (f) of the first subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Indocert har informerat kommissionen om att man har upphört med all certifiering avseende produktkategori C.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från IMOswiss AG.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Panama and Suriname.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för IMOswiss AG:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Kambodja, Gambia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma/Myanmar, Oman, Saudiarabien, och Surinam, vad gäller produktkategori B till Etiopien och vad gäller produktkategori D till Bahamas, Kambodja, Gambia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma/Myanmar, Oman och Saudiarabien.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Istituto Certificazione Etica e Ambientale.
Ltd Ști’ to amend its specifications.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Istituto Certificazione Etica e Ambientales erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Elfenbenskusten.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Turkey to product categories B and E.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från LACON GmbH.
‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ informed the Commission that it ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga räckvidden för LACON GmbH:s erkännande vad gäller produktkategori D till att även omfatta vin.
‘Indocert’ informed the Commission that it ceased its certification activities for product category C.
Det är dessutom motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för LACON GmbH:s erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Bhutan, Brasilien, Indonesien, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka, Uganda och vad gäller produktkategori B till Madagaskar, Marocko, Senegal, Serbien och Tanzania, samt vad gäller produktkategori D till Bhutan, Brasilien Indonesien, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, Sri Lanka och Uganda.
The Commission has received and examined a request from ‘IMOswiss AG’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Organic Control System.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Cambodia, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia, Suriname and The Gambia, for product category B to Ethiopia and for product category D to the Bahamas, Cambodia, Honduras, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Oman, Saudi Arabia and The Gambia.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Organic Control Systems erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Montenegro.
The Commission has received and examined a request from ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Organic Standard.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Organic Standards erkännande vad gäller produktkategori A till att även omfatta Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland och Uzbekistan, vad gäller produktkategori B till Georgien och vad gäller produktkategori D till Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland och Uzbekistan.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Cayman Islands, Ecuador and Mexico, and for product category D to the Cayman Islands and Ecuador.
GmbH har informerat kommissionen om att man upphör med all certifiering i samtliga tredjeländer för vilka man har erkännande.
The Commission has received and examined a request from ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ to amend its specifications.
Kommissionen har emottagit och granskat en ansökan om ändring av specifikationerna från Soil Association Certification Limited.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to China.
Granskningen av de uppgifter som lämnats in ledde till slutsatsen att det är motiverat att utvidga den geografiska räckvidden för Soil Association Certification Limiteds erkännande vad gäller produktkategorierna A och D till att även omfatta Algeriet, Bahamas, Hongkong, Malawi, Samoa, Singapore och Vietnam.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Suolo e Salute srl har informerat kommissionen om att man upphör med all certifiering i Serbien.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Montenegro.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1235/2008, ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 355/2014 [5], innehåller ett fel avseende Nepal, närmare bestämt kodnumret för kontrollorganet Onecert, Inc.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Detta misstag måste rättas till.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan, for product category B to Georgia and for product category D to Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Uzbekistan.
Förordning (EG) nr 1235/2008 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The information received led furthermore to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Belarus and Ukraine to product categories C, E and F.
Eftersom hänvisningen till den 30 juni 2015 som slutdatum för den period under vilken uppgifterna ska finnas med i förteckningarna i bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1235/2008 kommer att behöva ändras, bör ändringarna börja gälla från och med den 30 juni 2015.
The Commission has received and examined a request from ‘Organización Internacional Agropecuaria’ to amend its specifications.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for Argentina to product category D, including wine, and to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Bolivia and Paraguay, for product category C to Brazil and Uruguay, and for product category D to Bolivia, Brazil and Paraguay.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
‘SGS Austria Controll-Co.
Artikel 1
The Commission has received and examined a request from ‘Soil Association Certification Limited’ to amend its specifications.
Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Algeria, the Bahamas, Hong Kong, Malawi, Samoa, Singapore and Vietnam.
Kommissionen ska pröva huruvida ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ska erkännas och föras in i den förteckning som föreskrivs i artikel 3 efter det att den har mottagit en sådan ansökan från företrädaren för det berörda kontrollorganet eller den berörda kontrollmyndigheten på grundval av den förlaga för ansökningar som kommissionen tillhandahållit i enlighet med artikel 17.2.
‘Suolo e Salute srl’ informed the Commission that it ceased its certification activities in Serbia.
Endast fullständiga ansökningar som har tagits emot före den 31 oktober 2016 ska beaktas vid upprättandet av den första förteckningen.”
The duration of the inclusion of several control bodies in the list ends on 30 June 2015.
Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Based on the continuous supervision performed by the Commission in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the duration of the inclusion of the control bodies concerned should be extended until 30 June 2018.
Kommissionen ska pröva huruvida ett kontrollorgan eller en kontrollmyndighet ska föras in i den förteckning som föreskrivs i artikel 10 efter det att den har mottagit en sådan ansökan från företrädaren för det berörda kontrollorganet eller den berörda kontrollmyndigheten på grundval av den förlaga för ansökningar som kommissionen tillhandahållit i enlighet med artikel 17.2.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [5] contains an error in relation to the code number for Nepal for the control body ‘Onecert, Inc.’.
Endast fullständiga ansökningar får komma i fråga för aktualisering av förteckningen.”
That error needs to be corrected.
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Bilaga IV ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
As the references to 30 June 2015 as the end date of the duration of the inclusion in the lists in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 need to be amended in due time, the relevant amendments should apply from 30 June 2015.
Artikel 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Punkterna 4 och 5 i bilaga I och punkt 33 i bilaga II ska dock tillämpas från och med den 30 juni 2015.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Utfärdad i Bryssel den 17 juni 2015.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
På kommissionens vägnar
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Jean-Claude Juncker
Only complete requests that have been received before 31 October 2016 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’
EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25).