natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/74 upphöra att gälla.
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision (EU) 2015/74 is repealed.
Den nionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
This Decision is addressed to the Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2015/74 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Artikel 3
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2015.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
På kommissionens vägnar
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 696).
EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
ANNEX
Kommissionens beslut 2006/613/EG av den 19 juli 2006 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen (EUT L 259, 21.9.2006, s. 1).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/74 av den 3 december 2014 om antagande av en åttonde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen (EUT L 18, 23.1.2015, s. 696).
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
BILAGA
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Nionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
The table below gives the following information:
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
B name of the SCI;
I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
B Områdets namn.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
C * Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
SCI code
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
Name of SCI
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Grekland, Kroatien, Spanien, Frankrike, Cypern, Italien, Malta, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Area of SCI
Områdeskod
Length of SCI
Områdets namn.
Geographical coordinates of SCI
Områdets areal
Longitude
Områdets längd
Latitude
Områdets geografiska koordinater
Il ‘Quarto’ di Barbarano Romano
Longitud
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2375
adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
om antagande av en tredje uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
(notified under document C(2015) 8226)
[delgivet med nr C(2015) 8226]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [1], särskilt artikel 4.2 tredje stycket, och
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den biogeografiska Svartahavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium delar av Bulgarien och Rumänien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2009/92/EG [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/737/EU [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/737/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
De områden som är upptagna i listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen ingår i Natura 2000-nätverket som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan oktober 2012 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Medlemsstaterna har också lämnat in ändringar av den områdesrelaterade information som finns i listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå har därför grundats på bästa tillgängliga information.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
När det gäller den biogeografiska Svartahavsregionen har inte alla berörda medlemsstater föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/737/EU should be repealed.
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/737/EU upphöra att gälla.
The third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den tredje uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision 2013/737/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2013/737/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Commission Decision 2009/92/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 43, 13.2.2009, p. 59).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision 2013/737/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 40).
Kommissionens beslut 2009/92/EG av den 12 december 2008 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen (EUT L 43, 13.2.2009, s. 59).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/737/EU av den 7 november 2013 om antagande av en andra uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen (EUT L 350, 21.12.2013, s. 40).
Third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tredje uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B Områdets namn.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
SCI code
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Bulgarien och Rumänien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Council Decision (EU) 2015/2377
Rådets beslut (EU) 2015/2377
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 77.2 a jämförd med artikel 218.5,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and the Council [1] transferred the reference to the Republic of Palau from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Republiken Palau från bilaga I till bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Palau is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Den hänvisningen till Republiken Palau åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ska ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Palau for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Palau för att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 27 May 2015 by the Republic of Palau and on 10 June 2015 by the Union.
Förhandlingar om avtalet inleddes den 17 december 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades genom skriftväxling den 27 maj 2015 av Republiken Palau och den 10 juni 2015 av unionen.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Article 1
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Article 3
Artikel 2
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
The President
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2015.
67).
C. Dieschbourg
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (EUT L 149, 20.5.2014, s. 67).
1).
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/2393
Rådets beslut (EU, Euratom) 2015/2393
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
med beaktande av artikel 11.6 i rådets arbetsordning [1], och
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Från och med den 1 november 2014 måste det, när en akt ska antas av rådet med kvalificerad majoritet, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 65 % av unionens befolkning.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Fram till och med den 31 mars 2017 kan en rådsmedlem, när en akt ska antas av rådet med kvalificerad majoritet, begära att akten ska antas med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 3.3 i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Those percentages are calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Dessa procentandelar beräknas i enlighet med befolkningssiffrorna i bilaga III till rådets arbetsordning (nedan kallad arbetsordningen).
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
I artikel 11.6 i arbetsordningen föreskrivs det att rådet, med verkan från och med den 1 januari varje år, ska anpassa sifferuppgifterna i den bilagan i enlighet med de uppgifter som Europeiska unionens statistikkontor innehar den 30 september föregående år.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2016,
Arbetsordningen bör därför ändras i enlighet med detta för år 2016.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2015.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be as follows:
ing, befolkningen i varje medlemsstat och den procentandel som varje enskild medlemsstats befolkning utgör av unionens befolkning under perioden 1 januari 2016–31 december 2016 vara följande:
Percentage of the population of the Union
Procentandel av unionens befolkning
Sweden
Österrike
Austria
Bulgarien
Denmark
Slovakien
Slovakia
Kroatien
Ireland
Litauen
Slovenia
Estland
Cyprus
Totalt
Luxembourg
Tröskel (62 %)
Council Decision (EU) 2015/2394
Rådets beslut (EU) 2015/2394
on the position to be taken by the Member States on behalf of the European Union, concerning the decisions to be adopted by the Permanent Commission of Eurocontrol, with regard to the roles and tasks of Eurocontrol and on centralised services
om den ståndpunkt som ska intas av medlemsstaterna på Europeiska unionens vägnar gällande de beslut som ska antas av Eurocontrols permanenta kommission vad gäller Eurocontrols roll och uppgifter och om centraliserade tjänster
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.9,
The Permanent Commission of Eurocontrol (‘the Permanent Commission’), by its Decision No 123 of 4 December 2013, established a Study Group to investigate in what manner the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 (‘the Eurocontrol Convention’) may require amendment in order to reflect the evolving air traffic management landscape in Europe.
Eurocontrols permanenta kommission (nedan kallad den permanenta kommissionen) har genom beslut nr 123 av den 4 december 2013 inrättat en studiegrupp för att undersöka på vilket sätt den internationella Eurocontrolkonventionen om samarbete för luftfartens säkerhet av den 13 december 1960 (nedan kallad Eurocontrolkonventionen) kan behöva ändras för att återspegla utvecklingen av flygledningstjänsten i Europa.
On 19 October 2015 the Study Group tasked the Eurocontrol Agency with preparing a draft Permanent Commission Act defining the future roles and tasks of Eurocontrol.
Den 19 oktober 2015 gav studiegruppen Eurocontrol i uppdrag att utarbeta ett utkast till en akt av den permanenta kommissionen, i vilken Eurocontrols framtida roller och uppgifter definieras.