natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Andra enzymer med olika katalytiska aktiviteter, t.ex. alfa-amylas, lipas och pektatlyas, kan avlägsna andra typer av smuts och fläckar, t.ex. stärkelse-, fett- och pektinfläckar, men inte proteinhaltiga fläckar.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Vid översynen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel respektive tvättmedel, som fastställs i besluten 2011/263/EU och 2011/264/EU, och utvecklingen av kriterierna för tilldelning av EU-miljömärket till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk och tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk och de därmed förknippade ändringarna togs inte hänsyn till de nya kriterierna för miljöklassificering som införts genom förordning (EU) nr 286/2011.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Denna ändring bör tillämpas retroaktivt från och med den 1 december 2012, för att säkerställa kontinuitet i giltigheten av kriterierna för EU-miljömärket för maskindiskmedel, tvättmedel, maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk samt tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Kommissionens beslut 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilagan till beslut 2012/720/EU ska ändras i enlighet med bilaga III till det här beslutet.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Bilagan till beslut 2012/721/EU ska ändras i enlighet med bilaga IV till det här beslutet.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 6
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2016.
This decision is addressed to Member States.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 7 July 2016.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Kommissionens beslut 2012/49/EU av den 26 januari 2012 om ändring av besluten 2011/263/EU och 2011/264/EU med hänsyn till utvecklingen när det gäller klassificering av enzymer i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG och bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (EUT L 26, 28.1.2012, s. 36).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Kommissionens beslut 2012/720/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till maskindiskmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Kommissionens beslut 2012/721/EU av den 14 november 2012 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU:s miljömärke till tvättmedel för industriellt och institutionellt bruk (EUT L 326, 24.11.2012, s. 38).
ANNEX I
Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 2 b femte stycket med följande tabell som tar hänsyn till de ändringar som införts genom kommissionens beslut 2014/313/EU [1]:”Subtilisin
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
H400: Mycket giftigt för vattenlevande organismer
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
H411: Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
H400: Very toxic to aquatic life
Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
H412: Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Biocider som används som konserveringsmedel [3]
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H410: Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter
Biocides used for preservation purposes [3]
Doftämnen
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzymer [4]
Fragrances
H334: Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning
Enzymes [4]
H317: Kan orsaka allergisk hudreaktion
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [5]
H317: May cause allergic skin reaction
H351: Misstänks kunna orsaka cancer
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Kommissionens beslut 2014/313/EU av den 28 maj 2014 om ändring av besluten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU och 2012/721/EU som en anpassning till utvecklingen när det gäller klassificering av ämnen (EUT L 164, 3.6.2014, s.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Detta undantag gäller under förutsättning att de är lättnedbrytbara och anaerobt nedbrytbara.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
BILAGA II
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Bilagan till beslut 2011/264/EU ska ändras på följande sätt:
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
Av tydlighetsskäl och för att skapa rättslig säkerhet är det lämpligt att ersätta hela tabellen innehållande undantag i kriterium 4 b femte stycket med följande tabell som tar hänsyn till de ändringar som införts genom beslut 2014/313/EU:
ANNEX II
”Subtilisin
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Ytaktiva ämnen i totalhalter < 25 % av slutprodukten [1]
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Biocider som används som konserveringsmedel [2]
‘Subtilisin
Enzymer [3]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Blekningskatalysatorer [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [4]
Enzymes [3]
Optiska vitmedel (endast i fulltvättmedel)
Bleach catalysts [3]
H413: Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
BILAGA III
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Bilagan till beslut 2012/720/EU ska ändras på följande sätt:
Referred to in Criterion 4(e).
Ytaktiva ämnen i totalhalter < 15 % av slutprodukten
ANNEX III
Biocider som används som konserveringsmedel [1](gäller bara flytande diskmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
H331: Giftigt vid inandning
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Enzymer [2]
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Nitrilotriättiksyra (NTA) som förorening i MGDA och GLDA [3]
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
I halter som understiger 1,0 % i råvaran, under förutsättning att den totala halten i slutprodukten understiger 0,10 %.”
H331: Toxic if inhaled
BILAGA IV
Enzymes [2]
Bilagan till beslut 2012/721/EU ska ändras på följande sätt:
Biocides shall comply with criterion 3(d).
Biocider som används som konserveringsmedel [2](gäller bara flytande tvättmedel med pH 2–12 och högst 0,10 viktprocent verksamt material)
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Detta undantag gäller under förutsättning att de ytaktiva ämnena uppfyller kriterium 3 a och att de är anaerobt nedbrytbara.
ANNEX IV
Ändringarna av förordning (EG) nr 1272/2008 blev tillämpliga för ämnen från och med den 1 december 2012 och för blandningar från och med den 1 juni 2015.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Genom förordning (EU) nr 286/2011 lades nya klassificeringskriterier till avseende fara för skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer baserat på uppgifter om kronisk toxicitet i vattenmiljö och biologisk nedbrytbarhet.
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Undantag endast från kriterium 3 b.
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Biocider ska uppfylla kriterium 3 d.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Undantag endast från kriterium 4 b.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Detta undantag gäller under förutsättning att biocidernas bioackumuleringspotential kännetecknas av log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) < 3,0 eller den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Se kriterium 4 e.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1804
of 10 October 2016
av den 10 oktober 2016
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om tillämpningsföreskrifter till artiklarna 34 och 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
(notified under document C(2016) 6351)
[delgivet med nr C(2016) 6351]
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG [1], särskilt artikel 35.6,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
efter samråd med rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt, och
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Med hänsyn till de tidsfrister som gäller för förfarandet enligt artikel 35 i direktiv 2014/25/EU ska ansökningarna rörande tillämpligheten av artikel 34 i det direktivet innehålla alla de uppgifter som är användbara och relevanta för behandlingen av ansökan.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Därför bör en förteckning upprättas över de uppgifter som ska lämnas i dessa ansökningar och övriga praktiska bestämmelser rörande ansökningarna bör fastställas.
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
För att säkerställa rättssäkerhet och insyn bör meddelanden om mottagande eller återtagande av ansökningar rörande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU, meddelanden om förlängning eller upphävande av tidsfristen för kommissionens antagande av genomförandeakter rörande dessa ansökningar och meddelanden om tillämpligheten av artikel 34, om ingen genomförandeakt har antagits inom tidsfristen, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Det bör även anges vilka uppgifter som ska lämnas i dessa meddelanden.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Med beaktande i synnerhet av de uppgifter som efterfrågas och utformningen av meddelanden, bygger detta beslut på de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens beslut 2005/15/EG [2] om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [3], eftersom de materiella villkoren för att undanta en verksamhet från bestämmelserna i direktiv 2004/17/EG är väsentligen samma som i artikel 34 i direktiv 2014/25/EU.
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Det bör has i åtanke att den bedömning av direkt konkurrensutsättning som kan göras inom ramen för direktiv 2014/25/EU följaktligen inte påverkar kravet på en fullständig tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Detta beslut bör ersätta beslut 2005/15/EG som antogs på grundval av direktiv 2004/17/EG.
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
Beslut 2005/15/EG bör därför upphöra att gälla.
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
Ansökningar rörande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU som lämnats in i enlighet med artikel 35 i det direktivet (nedan kallade ansökningar) ska innehålla minst de uppgifter som fastställs i bilaga I till detta beslut.
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
De ska följa den struktur som anges i bilaga I till detta beslut.
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Om en oberoende nationell myndighet med behörighet för den berörda verksamheten har antagit ett sådant motiverat och välgrundat yttrande som avses i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU, ska det yttrandet åtfölja ansökan.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Förutom under de särskilda omständigheter som avses i artikel 40.1 fjärde stycket och då allmän användning av elektronisk kommunikation har senarelagts i enlighet med artikel 106.2 i direktiv 2014/25/EU, ska de ansökningar som avses i punkt 1 och de yttranden som avses i punkt 2 sändas elektroniskt till den elektroniska brevlåda som anges för detta ändamål på kommissionens webbplats och meddelas medlemsstaterna.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Om en ansökan som avses i punkt 1 eller ett yttrande som avses i punkt 2 sänds på annat sätt än med elektroniska medel för kommunikation i enlighet med artikel 40.1 eller artikel 106.2 i direktiv 2014/25/EU, ska de skickas i tre exemplar per post eller per annat lämpligt leveranssätt till kommissionens offentliggjorda adress på dess webbplats och meddelas medlemsstaterna.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Om kommissionen erhåller en ansökan rörande tillämpligheten av artikel 34 och tillträdet till marknaden inte anses vara begränsat i enlighet med artikel 34.3 första stycket i direktiv 2014/25/EU, ska den offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del A i bilaga II till detta beslut.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
Om kommissionen erhåller en ansökan rörande tillämpligheten av artikel 34 och fritt tillträde till marknaden inte kan förutsättas i enlighet med artikel 34.3 första stycket i direktiv 2014/25/EU, ska den offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del B i bilaga II till detta beslut.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Om tidsfristen för antagandet av de genomförandeakter som avses i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU har förlängts i enlighet med punkt 1 fjärde stycket i bilaga IV till det direktivet, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del A i bilaga III till detta beslut.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Om tidsfristen för antagandet av de genomförandeakter som avses i artikel 35 i direktiv 2014/25/EU har upphävts i enlighet med punkt 2 i bilaga IV till det direktivet, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del B i bilaga III till det beslutet.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Kommissionen ska offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del C i bilaga III till detta beslut när det tillfälliga upphävandet upphör.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Om ansökan rörande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU har återtagits av sökanden, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del D i bilaga III till detta beslut.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Om kontrakt avsedda att möjliggöra att en viss verksamhet utförs och projekttävlingar som anordnas för utövandet av en sådan verksamhet upphör att omfattas av direktiv 2014/25/EU, eftersom kommissionen inte har antagit genomförandeakten inom den tidsfrist som föreskrivs i bilaga IV till det direktivet, ska kommissionen offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i bilaga IV till detta beslut.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Uppgifterna i de meddelanden som anges i bilagorna II, III och IV får ändras och kompletteras på lämpligt sätt, exempelvis när en tidigare inlämnad ansökan ändras väsentligt i enlighet med artikel 35.4 i direktiv 2014/25/EU.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
De meddelanden som föreskrivs i punkterna 1–5 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.