natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b.
Vakuumpumpar som är speciellt konstruerade för användning i UF6-haltig atmosfär, tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6”.
The setting of function controls including entry of parameters.
Vakuumsystem bestående av samlings- och förgreningsrör för vakuum och vakuumpumpar, som är konstruerade för användning i UF6-haltig atmosfär.
"Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
masspektrometrar/jonkällor som kan ta online-prover på UF6-gasflöden och som har allt av följande:
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
Kan mäta joner med en massa av 320 amu (amu = atommassenhet) eller mer och som har en upplösning bättre än 1/320.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Jonkälla tillverkad av eller fodrad med nickel, nickel-kopparlegeringar med en nickelhalt på minst 60 viktprocent eller nickel-kromlegeringar.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'.
Jonkälla med indirekt upphettning (electron bombardment).
CATEGORY 0 —
Uppsamlingssystem lämpligt för isotopanalys.
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Anläggning för konvertering av uran och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta enligt följande:
Systems, Equipment and Components
System för konvertering av uranmalmkoncentrat till UO3.
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
System för konvertering av UO3 till UF6.
a.
System för konvertering av UO3 till UO2.
"Nuclear reactors";
System för konvertering av UO2 till UF4.
b.
System för konvertering av UF4 till UF6.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
System för konvertering av UF4 till uranmetall.
c.
System för konvertering av UF6 till UO2.
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
System för konvertering av UF6 till UF4.
d.
System för konvertering av UO2 till UCl4.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Anläggning för produktion eller koncentrering av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda härför enligt följande:
e.
Anläggning för produktion av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar enligt följande:
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor";
Anläggning för vatten-vätesulfidutbyte.
f.
Anläggning för ammoniak-väteutbyte.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a "nuclear reactor", and in quantities exceeding 10 kg;
Utrustning och komponenter enligt följande:
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
Kolonner för vatten-vätesulfidutbyte med en diameter på minst 1,5 m och som kan arbeta vid tryck som är lika med eller högre än 2 MPa.
g.
Enstegs centrifugalfläktar eller -kompressorer med låg tryckhöjd (dvs. 0,2 MPa) för cirkulation av vätesulfidgas (dvs. gas som innehåller mer än 70 % H2S) med en drivningskapacitet lika med eller större än 56 m3/sekund vid tryck lika med eller högre än 1,8 MPa insugningstryck och utrustade med tätningar som är konstruerade för att användas i våt H2S-miljö.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
Kolonner för ammoniak-väteutbyte vars höjd är lika med eller mer än 35 m och med en diameter mellan 1,5 och 2,5 m och som kan arbeta vid tryck högre än 15 MPa.
h.
Inre delar till utbyteskolonnerna, inklusive stegkontaktorer, och stegpumpar, inklusive sådana som är dränkbara, som används för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
Ammoniakkrackers med ett drifttryck lika med eller högre än 3 MPa för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
In 0A001.h.
Analysatorer för absorption i det infraröda området som under drift kan analysera förhållandet mellan väte och deuterium när deuteriumkoncentrationen är lika med eller högre än 90 %.
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Katalytiska brännare för omvandling av anrikad deuteriumgas till tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
i.
Kompletta uppgraderingssystem för tungt vatten eller kolonner för detta, avsedda för uppgradering av tungt vatten till en deuteriumkoncentration motsvarande reaktorkvalitet.
Heat exchangers as follows:
Konverteringsutrustning för ammoniaksyntes som är särskilt konstruerade eller iordningställda för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a "nuclear reactor";
Anläggning som är särskilt konstruerad för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför.
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Särskilt konstruerad eller iordningställd utrustning för tillverkning av bränsleelement för ”kärnreaktorer” omfattar utrustning som
i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
i produktionsprocessen normalt kommer i direkt kontakt med eller direkt behandlar eller styr flödet av kärnämne,
j.
förseglar kapslingen av kärnämne,
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";
kontrollerar att kapsling eller försegling är oskadd,
k.
kontrollerar ytbehandlingen av det förseglade bränslet, eller
'External thermal shields' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor" for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
används för sammansättning av reaktorelement.
In 0A001.k.
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
'external thermal shields' means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Avsnitt 0B006 innefattar följande:
Test, Inspection and Production Equipment
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från ”kärnreaktor” samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Maskiner för att hugga, klippa eller skära bränsleelement, dvs. fjärrmanövrerad utrustning för att skära, hugga eller klippa bestrålade bränsleelement, knippen eller stavar från ”kärnreaktor”.
a.
Upplösningskar, kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten diameter, ringformade eller skivformade) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas för upplösning av bestrålat ”kärnreaktor” bränsle, och kan tåla varm, starkt korrosiv vätska och fyllas och hanteras genom fjärrmanövrering.
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
Utrustning för vätskeextraktion, t.ex. packade eller pulsade kolonner, mixer-settlers eller centrifugalkontaktorer, som är resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan och särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en anläggning för upparbetning av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
Gas centrifuge separation plant;
Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Gaseous diffusion separation plant;
En lagringstank kan ha följande egenskaper:
Aerodynamic separation plant;
Väggar eller en inre uppbyggnad med en borekvivalent (beräknad för alla beståndsdelar enligt definition i anmärkningen till avsnitt 0C004) på minst 2 %.
Chemical exchange separation plant;
En maximal diameter på 175 mm för ett cylindriskt kärl, eller
Ion-exchange separation plant;
en maximal bredd på 75 mm för antingen en skiv- eller ringformad behållare.
Atomic vapour "laser" isotope separation plant;
Neutronmätningssystem som är särskilt konstruerade eller iordningställda för integrering och användning i en anläggning för upparbetning av bestrålat ”naturligt uran”, ”utarmat uran” eller ”särskilt klyvbart material”.
Molecular "laser" isotope separation plant;
Anläggning för konvertering av plutonium och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta enligt följande:
Plasma separation plant;
System för konvertering av plutoniumnitrat till plutoniumoxid.
Electro magnetic separation plant;
System för produktion av plutoniummetall.
b.
Material
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
”Naturligt uran” eller ”utarmat uran” eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
In 0B001.b.
Avsnitt 0C001 omfattar inte följande:
'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
Fyra gram eller mindre av ”naturligt uran” eller ”utarmat uran”, när det ingår i sensorkomponenter i instrument.
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
”Utarmat uran” speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
Skärmning.
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 7,62 × 104 m;
Emballering.
Gas centrifuges;
Ballast med en massa som inte är större än 100 kg.
Complete rotor assemblies;
Motvikter med en massa som inte är större än 100 kg.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Legeringar innehållande mindre än 5 % torium.
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Keramiska produkter innehållande torium vilka har framställts för icke-nukleär användning.
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'.
”Särskilt klyvbart material”.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
Avsnitt 0C002 omfattar inte mängder om fyra ”effektiva gram” eller mindre när materialet ingår i sensorkomponenter i instrument.
Magnetic suspension bearings as follows:
Deuterium, tungt vatten (deuteriumoxid) och andra deuteriumföreningar samt blandningar och lösningar som innehåller deuterium i vilka isotopförhållandet deuterium-väte överstiger 1:5000.
a.
Grafitsom har en renhetsgrad som är bättre än 5 delar per miljon ’borekvivalenter’ och en densitet som är större än 1,50 g/cm3 för användning i en ”kärnreaktor” i kvantiteter som överstiger 1 kg.
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
SE ÄVEN AVSNITT 1C107.
b.
Anm.
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
1:
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
I samband med exportkontroll ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad fastställa om exporten av grafit som uppfyller ovannämnda specifikationer är avsedd för användning i en ”kärnreaktor”.
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Anmärkning 2:
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or more and a power of 40 VA or more;
I avsnitt 0C004 definieras ’borekvivalent’ (BE) som summan av BEz för föroreningar (utom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
BEZ (ppm) = CF × koncentrationen av element Z i ppm
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
där CF är omvandlingsfaktorn
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
och σB och σZ är de termiska neutroninfångningstvärsnitten (i barn) för naturligt förekommande bor respektive element Z, och AB och AZ är atommassan hos naturligt förekommande bor respektive element Z.
a.
Speciellt förberedda föreningar eller pulver avsedda för tillverkning av gasdiffusionsmembran som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (t.ex. nickel eller legering innehållande 60 viktprocent eller mer nickel, aluminiumoxid och fullständigt fluorerade polymerer) och som har en renhet på 99,9 viktprocent eller bättre och en partikelstorlek på mindre än 10 μm mätt enligt American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard och en hög grad av likformighet i partikelstorleken.
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
Programvara
b.
”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som specificeras i denna kategori.
High stability (with frequency control better than 0,2 %);
Teknik
Shut-off and control valves as follows:
”Teknik” enligt anmärkning rörande kärnteknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som specificeras i denna kategori.
a.
KATEGORI 1 –
Shut-off valves specially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge;
SÄRSKILDA MATERIAL OCH DÄRTILL HÖRANDE UTRUSTNING
b.
Komponenter tillverkade av fluorerade blandningar, enligt följande:
Bellows-sealed valves, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with an inside diameter of 10 mm to 160 mm, specially designed or prepared for use in main or auxiliary systems of gas centrifuge enrichment plants;
Packningar, tätningar, tätningsmaterial eller bränsletankar, speciellt konstruerade för ”luftfartyg” eller rymdfarkoster, tillverkade till mer än 50 viktprocent av något material som specificeras i avsnitt 1C009.b eller 1C009.c.
c.
Piezoelektriska polymerer och sampolymerer, tillverkade av vinylidenfluoridmaterial (CAS 75-38-7), som specificeras i avsnitt 1C009.a, vilka
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
är i form av blad eller film, och
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
har en tjocklek på över 200 μm.
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran med båda följande egenskaper:
Compressors or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, discharge pressure up to 500 kPa and having a pressure ratio of 10:1 or less, and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyletergrupp.
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Speciellt konstruerade för användning i ”luftfartyg”, rymdfarkoster eller ’missiler’.
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and designed for a leakage pressure rate of less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
I avsnitt 1A001.c avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfarkoster.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
”Kompositer” eller laminat med något av följande:
d.
SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
Bestående av en organisk ”matris” och material som specificeras i avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
bestående av en metall- eller kol-”matris” och något av följande:
Cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" and with one or more tangential inlets;
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol med följande egenskaper:
Compressors or gas blowers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
en ”specifik modul” som överstiger 10,15 × 106 m, och
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
en ”specifik brottgräns” som överstiger 17,7 × 104 m, eller
Separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
material som specificeras i avsnitt 1C010.c.
Bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm or more;
ytan inte överstiger 1 m2,
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
längden inte överstiger 2,5 m, och
a.
bredden överstiger 15 mm.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153K (– 120 °C) or less;
Sportutrustning.
b.
Bilindustrin.
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Verktygsmaskinindustrin.
c.
Medicinska tillämpningar.
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Anmärkning 3:
d.
Värmebehandlingsugnar för härdning av metaller.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
Produktionsutrustning för kiselkulor.
e.
Anmärkning 4:
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
En tjocklek som överstiger 0,254 mm. b) Är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
Anmärkning: Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller kopparlaminerade filmer konstruerade för produktion av elektroniska mönsterkort.
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorinated hydrocarbon polymers or glass);
ANM.:
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING, 2B351 OCH 2B352. a) Heltäckande ansiktsmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa, konstruerade eller modifierade för skydd mot något av följande, och speciellt konstruerade komponenter till dessa: Anmärkning:
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
Avsnitt 1A004.a omfattar även andningsskydd med automatisk luftrening (Powered Air Purifying Respirators, PAPR) som är konstruerade eller modifierade för skydd mot de agens eller material som förtecknas i avsnitt 1A004.a.
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
Teknisk anmärkning:
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
Heltäckande ansiktsmasker kallas även gasmasker.
f.
Filterbehållare innefattar även filterpatroner.
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
Biologiska agens ”anpassade för användning i krig”.
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
Radioaktiva material ”anpassade för användning i krig”.
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
Kemiska stridsmedel (CW).
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
”Agens för kravallhantering”, bland annat
g.
α-brombensenacetonitril (brombensylcyanid) (CA) (CAS 5798-79-8),