natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Uppgift ska lämnas om vilken dag klaganden delgetts detta beslut.
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
Artikel 77 ska tillämpas.
Article 185
Om överklagandet inte uppfyller kraven i punkterna 2–5, ska justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för klaganden inom vilken denne ska ge in de nämnda handlingarna.
Response to the cross-claim
Löper fristen ut utan att klaganden har avhjälpt bristen, ska tribunalen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att ta upp överklagandet till prövning.
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Artikel 178
Article 186
Justitiesekreteraren ska, på det sätt som föreskrivs i artikel 80.1, informera motparten, och samtliga parter i förfarandet vid överklagandenämnden, om att överklagandet har getts in.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
Sedan rättegångsspråket bestämts i enlighet med artikel 45.4 ska justitiesekreteraren verkställa delgivning av överklagandet och, i förekommande fall, delgivning av översättningen av överklagandet till rättegångsspråket.
Article 187
Överklagandet ska delges en part i förfarandet vid överklagandenämnden på det sätt som parten godtagit i samband med att denne gav in den inlaga som avses i artikel 173.2 eller, om ingen sådan inlaga getts in, genom att rekommenderad försändelse med mottagningsbevis skickas till den adress för delgivningsändamål som den berörda parten har angett under förfarandet i överklagandenämnden.
Relationship between the main action and the cross-claim
I de fall som behandlas i artikel 177.7 ska delgivning ske så snart bristen i överklagandet har avhjälpts eller tribunalen har förklarat att talan ska prövas trots att överklagandet inte uppfyller kraven i den artikeln.
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Så snart överklagandet har delgetts ska motparten översända akten i ärendet vid överklagandenämnden till tribunalen.
if the applicant discontinues the main action;
Artikel 179
if the main action is declared manifestly inadmissible.
Rättegångsdeltagare som får inkomma med svarsskrivelse
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Motparten, och andra parter i förfarandet vid överklagandenämnden än den som är klagande i målet vid tribunalen, ska inom två månader från delgivning av överklagandet inkomma med svarsskrivelse.
Article 188
Ordföranden kan på motiverad ansökan av den berörda rättegångsdeltagaren undantagsvis förlänga denna frist.
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Artikel 180
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Svarsskrivelse
Article 189
Svarsskrivelsen ska innehålla följande:
Article 190
Uppgift om anslutningsklagandens namn och adress.
Provisions relating to costs
Uppgift om anslutningsklagandens företrädares ställning och adress.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
De yrkanden som framställs av den rättegångsdeltagare som ger in skrivelsen.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Artikel 177.4–177.7 ska tillämpas på svarsskrivelsen.
Article 191
Artikel 181
Other provisions applicable
Avslutande av den skriftliga delen av förfarandet
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 3 ska den skriftliga delen av förfarandet avslutas efter det att motparten och, i förekommande fall, den intervenient som avses i artikel 173 har inkommit med svarsskrivelse.
TITLE V
ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 192
Artikel 182
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Anslutningsöverklagande
THE APPEAL
Andra parter i förfarandet vid överklagandenämnden än den som är klagande i målet vid tribunalen får ge in ett anslutningsöverklagande inom samma frist som föreskrivs för ingivande av svarsskrivelser.
Article 193
Anslutningsöverklagande ska ske genom att en separat handling ges in, som ska vara åtskild från svarsskrivelsen.
Lodging of the appeal
Artikel 183
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Anslutningsöverklagandet ska innehålla följande:
Article 194
Yrkanden.
Content of the appeal
Artikel 184
An appeal shall contain:
Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
the name and address of the appellant;
Yrkandena i anslutningsöverklagandet ska avse ogiltigförklaring eller ändring av överklagandenämndens beslut med avseende på en punkt som inte tagits upp i överklagandet.
particulars of the status and address of the appellant's representative;
Genom åberopade grunder och argument ska det i detalj anges på vilka punkter som anslutningsklaganden anser att det överklagade beslutet är felaktigt.
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
Artikel 185
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
Svar på anslutningsöverklagandet
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
När ett anslutningsöverklagande har getts in, får övriga rättegångsdeltagare, inom två månader från delgivning av anslutningsöverklagandet, inkomma med en inlaga.
the form of order sought by the appellant.
Denna inlaga får endast avse de yrkanden, grunder och argument som framställts respektive åberopats i anslutningsöverklagandet.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Artikel 186
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
När ett anslutningsöverklagande har getts in, ska den skriftliga delen av förfarandet avslutas efter det att den sista inlagan med yttrande över anslutningsöverklagandet har inkommit.
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Artikel 187
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
Förhållandet mellan huvudöverklagandet och anslutningsöverklagandet
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Ändamålet med anslutningsöverklagandet ska anses ha förfallit i följande fall:
Article 195
När huvudöverklagandet har återkallats.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
När det har fastställts att det är uppenbart att huvudöverklagandet inte kan tas upp till prövning.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
ANDRA PROCESSUELLA FRÅGOR
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Artikel 188
Article 196
Saken i målet vid tribunalen
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
De inlagor som rättegångsdeltagarna ger in i målet vid tribunalen får inte ändra saken i ärendet vid överklagandenämnden.
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Artikel 189
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Artikel 190
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Beslut om rättegångskostnader
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
När ett överklagande av ett beslut av en överklagandenämnd bifalls, får tribunalen, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att motparten endast ska bära sina rättegångskostnader.
Article 197
Nödvändiga kostnader som rättegångsdeltagarna haft med anledning av förfarandet vid överklagandenämnden ska anses som ersättningsgilla rättegångskostnader.
Service of the appeal
Artikel 191
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Andra tillämpliga bestämmelser
Article 80(1) shall apply.
Om inte annat följer av särskilda bestämmelser i denna avdelning, ska bestämmelserna i avdelning III tillämpas på mål avseende immateriella rättigheter.
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
AVDELNING V
Article 198
Artikel 192
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas på sådana överklaganden av personaldomstolens avgöranden som avses i artiklarna 9 och 10 i bilaga I till stadgan.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
ÖVERKLAGANDE
Article 199
Artikel 193
Content of the response
Ingivande av överklagande
the name and address of the party submitting it;
Överklagande sker genom att en skrivelse ges in till tribunalens eller personaldomstolens kansli.
particulars of the status and address of that party's representative;
Personaldomstolens kansli ska utan dröjsmål sända över akten och, i förekommande fall, överklagandet till tribunalens kansli.
the date on which the appeal was served on him;
Artikel 194
the pleas in law and legal arguments relied on;
Vad överklagandet ska innehålla
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
Överklagandet ska innehålla följande:
Article 200
Uppgift om klagandens namn och adress.
Form of order sought in the response
Uppgift om klagandens företrädares ställning och adress.
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Uppgift om det avgörande av personaldomstolen som överklagas.
Article 201
Uppgift om övriga rättegångsdeltagare i det aktuella målet vid personaldomstolen.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
Åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter samt en kortfattad framställning av dessa grunder.
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Klagandens yrkanden.
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Uppgift ska lämnas om vilken dag klaganden delgetts det överklagade avgörandet.
THE CROSS-APPEAL
Om klaganden är en privaträttslig juridisk person, ska överklagandet åtföljas av aktuellt bevis på personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling).
Article 202
Överklagandet ska åtföljas av de handlingar som avses i artikel 51.2 och 51.3.
Cross-appeal
Om överklagandet inte uppfyller kraven i punkterna 2–4, ska justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för klaganden inom vilken denne ska avhjälpa bristen.
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Löper fristen ut utan att klaganden har avhjälpt bristen, ska tribunalen besluta huruvida underlåtelsen att iaktta dessa formkrav utgör hinder mot att ta upp överklagandet till prövning.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
Artikel 195
Article 203
Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för överklagandet
Content of the cross-appeal
Yrkandena i ett överklagande ska avse upphävande, helt eller delvis, av personaldomstolens avgörande, såsom detta framgår av domslutet eller av slutet i beslutet.
A cross-appeal shall contain:
Genom åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter ska det i detalj anges på vilka punkter som klaganden anser att personaldomstolens avgörande är felaktigt.
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Artikel 196
Article 204
Yrkanden som framställs för det fall tribunalen bifaller överklagandet
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Yrkanden som framställs för det fall tribunalen bifaller överklagandet ska avse helt eller delvis bifall till de yrkanden som framställts i första instans.
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Nya yrkanden är inte tillåtna.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Överklagandet får inte ändra saken i målet vid personaldomstolen.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
Om klaganden yrkar att målet, för det fall det överklagade avgörandet upphävs, ska återförvisas till personaldomstolen, ska klaganden redogöra för skälen till att målet inte är färdigt för avgörande av tribunalen.
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
SVARSSKRIVELSE, REPLIK OCH DUPLIK
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Artikel 197
Article 205
Delgivning av överklagandet
Response to the cross-appeal
Överklagandet ska delges övriga rättegångsdeltagare i det aktuella målet vid personaldomstolen.
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
Artikel 80.1 ska tillämpas.
That time limit shall not be extended.
I de fall som behandlas i artikel 194.6 ska delgivning ske så snart bristen i överklagandet avhjälpts eller tribunalen förklarat att talan ska prövas trots att överklagandet inte uppfyller de i samma artikel angivna formkraven.
Article 206
Artikel 198
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Alla rättegångsdeltagare i det aktuella målet vid personaldomstolen som har ett intresse av att överklagandet bifalls, avvisas eller ogillas får inom två månader från delgivning av överklagandet inkomma med svarsskrivelse.
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Fristen kan inte förlängas.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Artikel 199
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Vad svarsskrivelsen ska innehålla
Article 207
Namn och adress på den rättegångsdeltagare som ger in skrivelsen.
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
Uppgift om anslutningsklagandens företrädares ställning och adress.
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Uppgift om datum för delgivning av huvudöverklagandet.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter.
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Artikel 194.3–194.6 ska tillämpas på svarsskrivelsen.
APPEALS DETERMINED BY ORDER
Artikel 200
Article 208
Yrkanden i svarsskrivelsen
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Yrkandena i svarsskrivelsen ska avse att överklagandet helt eller delvis ska bifallas, avvisas eller ogillas.
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
Artikel 201
Article 209
Överklagandet och svarsskrivelsen får följas av replik och duplik endast om ordföranden, på motiverad ansökan av klaganden inom sju dagar från delgivning av svarsskrivelsen, anser detta vara nödvändigt, särskilt för att möjliggöra för klaganden att ta ställning till en invändning om rättegångshinder eller nya omständigheter som åberopats i svarsskrivelsen.
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Ordföranden ska fastställa datum för ingivande av replik och, när repliken delges, datum för ingivande av duplik.
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
Ordföranden får begränsa antalet sidor i dessa inlagor och de frågor som ska behandlas i dessa.
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
Article 210
Artikel 202
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Anslutningsöverklagande
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
De rättegångsdeltagare som avses i artikel 198 får ge in ett anslutningsöverklagande inom samma frist som föreskrivs för ingivande av svarsskrivelser.
if the appellant discontinues his appeal;
Anslutningsöverklagande ska ske genom att en separat handling ges in, som ska vara åtskild från svarsskrivelsen.
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;
Artikel 203
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
Vad anslutningsöverklagandet ska innehålla
COSTS IN APPEALS
Anslutningsöverklagandet ska innehålla följande:
Article 211
Uppgift om anslutningsklagandens namn och adress.
Provisions relating to costs in appeals
Artikel 204
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Yrkanden, grunder och argument som framställs respektive åberopas inom ramen för anslutningsöverklagandet
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Yrkandena i ett anslutningsöverklagande ska avse upphävande, helt eller delvis, av personaldomstolens avgörande.
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Yrkandena i ett anslutningsöverklagande får även avse upphävande av ett uttryckligt eller tyst beslut i frågan huruvida talan vid personaldomstolen kunde tas upp till prövning.
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Genom åberopade grunder och argument avseende rättsliga omständigheter ska det i detalj anges på vilka punkter som anslutningsklaganden anser att personaldomstolens avgörande är felaktigt.
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Dessa grunder och argument får inte vara desamma som dem som åberopats i svarsskrivelsen.
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
INLAGOR MED ANLEDNING AV ETT ANSLUTNINGSÖVERKLAGANDE
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Artikel 205
Article 212
Svar på anslutningsöverklagandet
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
När ett anslutningsöverklagande har skett, får klaganden och alla andra rättegångsdeltagare i det aktuella målet vid personaldomstolen som har ett intresse av att anslutningsöverklagandet bifalls, avvisas eller ogillas, inom två månader från delgivning av anslutningsöverklagandet, inkomma med svarsskrivelse.
Article 213
Svarsskrivelsen får endast avse de grunder som åberopats till stöd för anslutningsöverklagandet.
Other provisions applicable to appeals
Fristen kan inte förlängas.
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Artikel 206
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Replik och duplik med anledning av ett anslutningsöverklagande
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
Anslutningsöverklagandet och svarsskrivelsen med anledning av detta överklagande får följas av replik och duplik endast om ordföranden, på motiverad ansökan av anslutningsklaganden inom sju dagar från delgivning av denna svarsskrivelse, anser detta vara nödvändigt, särskilt för att möjliggöra för anslutningsklaganden att ta ställning till en invändning om rättegångshinder eller nya omständigheter som åberopats i svarsskrivelsen.