natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that opinion, biocidal products used for product-type 15 and containing carbon dioxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
Enligt yttrandet kan biocidprodukter som används för produkttyp 15 och som innehåller koldioxid förväntas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5 i direktiv 98/8/EG, under förutsättning att vissa specifikationer och villkor för dess användning är uppfyllda.
It is therefore appropriate to approve carbon dioxide for use in biocidal products for product-type 15 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Det är därför lämpligt att godkänna koldioxid för användning i biocidprodukter för produkttyp 15, under förutsättning att dessa specifikationer och villkor är uppfyllda.
Since the evaluations did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Eftersom nanomaterial inte ingick i utvärderingarna, bör godkännandet inte omfatta sådana material i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EU) nr 528/2012.
Carbon dioxide shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 15, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Koldioxid ska godkännas som ett verksamt ämne för användning i biocidprodukter för produkttyp 15, förutsatt att de specifikationer och villkor som anges i bilagan är uppfyllda.
Done at Brussels, 24 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2015.
Expiry date of approval
God-kännande-perioden löper ut
Product type
Produkt-typ
EC no: 204-696-9
EG-nr: 204-696-9
CAS no: 124-38-9
CAS-nr: 124-38-9
For biocidal products, authorisations are subject to the following conditions:
För biocidprodukter ska godkännanden ges om följande villkor är uppfyllda:
Products shall only be supplied to and used by trained professionals.
Produkter får endast tillhandahållas till och användas av utbildat yrkesfolk.
Appropriate measures, including, if necessary, the availability of personal protective equipment (PPE), shall be taken to protect users.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att skydda användarna, vilket vid behov inbegriper tillgång till personlig skyddsutrustning.
Appropriate measures, such as exclusion from the treatment area, shall be taken to protect bystanders.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att skydda kringstående personer, t.ex. genom att förbjuda tillträdet till det område där behandlingen pågår.
Application doses and instructions for use shall ensure that birds are killed without unnecessary pain and suffering.
Genom dosering och bruksanvisning ska det sörjas för att fåglar avlivas utan onödig smärta och lidande.
Conditions of use shall specify that carbon dioxide shall be used as a measure of last resort, in the context of an integrated pest management strategy, whose aim shall be to limit to the minimum the recourse to such a product.
I villkoren för användning ska anges att koldioxid ska tillgripas som en åtgärd i sista hand, inom ramen för en strategi för integrerat växtskydd, vars syfte ska vara att begränsa användningen av en sådan produkt till ett minimum.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI till förordning (EU) nr 528/2012 återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/293
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/293
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Liliputas (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Liliputas [SGB])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Articles 15(2) and 52(3)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artiklarna 15.2 och 52.3 b, och
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania's application to register the name ‘Liliputas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Litauens ansökan om registrering av namnet ”Liliputas” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By the notice of opposition of 13 September 2013 and the reasoned statement of opposition of 8 November 2013, Poland opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom ett meddelande om invändning av den 13 september 2013 och en motiverad invändning av den 8 november 2013 invände Polen mot registreringen i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
The opposition was deemed admissible.
Invändningen ansågs möjlig att ta upp till prövning.
By letters dated 8 January 2014, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom skrivelser av den 8 januari 2014 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
No agreement was reached between Lithuania and Poland.
Ingen överenskommelse nåddes mellan Litauen och Polen.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Eftersom ingen överenskommelse nåddes åligger det kommissionen att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 52.3 b i förordning (EU) nr 1151/2012.
In accordance with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 1151/2012 the opponent alleged that the registration of ‘Liliputas’ as a Protected Geographical Indication would jeopardise the existence of a partly identical name, of trade marks and of products which have been legally on the Polish market for significantly more than five years preceding the date the application for registration of the name ‘Liliputas’ as Protected Geographical Indication was published in the Official Journal of the European Union (15 June 2013); according to the opponent, that registration would be a threat to the existence of the product named ‘Liliput’, which is a Polish cheese having characteristics similar to ‘Liliputas’ cheese and whose name is phonetically similar to the name ‘Liliputas’.
I enlighet med artikel 10.1 c i förordning (EU) nr 1151/2012 hävdade invändaren att registreringen av ”Liliputas” som skyddad geografisk beteckning skulle äventyra överlevnaden för ett delvis identiskt namn, för varumärken och för produkter som lagligen funnits på den polska marknaden i betydligt mer än fem år före den dag då ansökan om registrering av namnet ”Liliputas” som skyddad geografisk beteckning offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning (15 juni 2013).
In the opinion of the opponent, the registration of the name ‘Liliputas’ as a Protected Geographical Indication would be a threat to the existence of such trade marks.
Ost med namnet ”Liliput” har lagligen tillverkats och saluförts i Polen sedan 1971.
Concerning trade marks containing the term ‘Liliput’ that were applied for, registered or established by use in good faith within the territory of the Union prior to the application for registration of ‘Liliputas’ as Protected Geog raphical Indication, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the said trade marks can continue to be used and renewed for that product, provided the general requirements under trade mark legislation are otherwise met.
Denna slutsats innebär inte med nödvändighet att användningen av termen ”Liliput” blir olaglig.
In the light of the above, the name ‘Liliputas’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
I enlighet med artikel 41.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 ska användningen av namnet ”Liliput” inte påverkas av registreringen av namnet ”Liliputas”, om det med hänsyn tagen till alla relevanta faktorer, särskilt de rådande förhållandena i de områden där produkten konsumeras och relevant nationell lagstiftning eller relevanta unionsrättsakter, kan fastställas att ”Liliput” har blivit en generisk term.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
När det gäller varumärken som innehåller termen ”Liliput” för vilka det lämnats in en ansökan, gjorts en registrering eller för vilka rätten förvärvats genom användning i god tro inom unionens territorium före ansökan om registrering av ”Liliputas” som skyddad geografisk beteckning, får dessa varumärken, i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 1151/2012, fortsätta att användas och förnyas för den produkten, förutsatt att de allmänna kraven i varumärkeslagstiftningen i övrigt uppfylls.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ordförande
Article 1
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Cheeses of annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Dessutom kan produktens egenskaper inte hänföras till dess geografiska ursprung, utan beror på mognadslagringen i små runda formar.
The term ‘Liliput’ may be used to designate cheese not complying with the specification for ‘Liliputas’ for a period of 15 years from the date of entry into force of this Regulation.
Den lokala mikroskopiska mögelsvampens (Penicillium pallidum Smith) effekter på de organoleptiska egenskaperna hos ”Liliputas” är inte bevisade.
Article 3
Det faktum att varan producerades enligt nationella standarder i Sovjetunionen torde också bekräfta att den kunde produceras överallt i Sovjetunionen och att det inte fanns någon särskild koppling till det avgränsade geografiska området.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slutsatsen är att ”Liliputas” bör betraktas som en generisk produkt.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
När det gäller påståendet att ”Liliputas” omfattades av Sovjetunionens standarder och därför kunde tillverkas var som helst i Sovjetunionen, bör det noteras att produkter vid den tidpunkten obligatoriskt omfattades av sådana standarder.
Done at Brussels, 24 February 2015.
Dessutom innebär inte denna omständighet att produkten, som beskrivs i den standard som infördes på Litauens initiativ, tillverkades någon annanstans.
For the Commission
I alla händelser tilldelades den under perioden 1969–1979 flera utmärkelser, diplom, kvalitetsmärken och medaljer, och identifierades tydligt som en litauisk ost tillverkad i byn Belvederis.
The President
Mot bakgrund av ovanstående kan ”Liliputas” inte betraktas som ett generiskt namn.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Generiska namn är namn som, även om de har ett historiskt samband med den plats där den produkt de avser ursprungligen framställdes eller salufördes, nu är helt frikopplade från detta första geografiska ursprung.
OJ C 170, 15.6.2013, p. 46.
För ”Liliputas” gäller raka motsatsen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/294
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/294
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/301
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/301
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Weißlacker/Allgäuer Weißlacker [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” registreras.
The name ‘Weißlacker/Allgäuer Weißlacker’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Weißlacker/Allgäuer Weißlacker” (SUB) ska föras in i registret.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 364, 15.10.2014, s. 43.
OJ C 364, 15.10.2014, p. 43.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Regulation (EU) 2015/302
Kommissionens förordning (EU) 2015/302
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 454/2011 [2] har Europeiska järnvägsbyrån tillämpat en ändringshanteringsprocess för de tekniska dokument som avses i bilaga III till den förordningen.
As a result, on 6 December 2013 the European Railway Agency submitted a recommendation that Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the change management process.
Som en följd av detta lämnade Europeiska järnvägsbyrån den 6 december 2013 in en rekommendation om att bilaga III till förordning (EU) nr 454/2011 skulle uppdateras med en hänvisning till de tekniska dokument som har ändrats i enlighet med ändringshanteringsprocessen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 29.1 i direktiv 2008/57/EG.
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EU) nr 454/2011 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 25 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2015.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 11.
EUT L 123, 12.5.2011, s. 11.
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Datagenerering och datoriserat utbyte av tariffdata för internationell eller utländsk försäljning – NRT-biljetter (Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Datagenerering och datoriserat utbyte av tariffdata för internationell eller utländsk försäljning – integrerade bokade biljetter (Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT))
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Datagenerering och datoriserat utbyte av data för internationell eller utländsk försäljning – specialerbjudanden (Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers)
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Genomförandevägledning för meddelanden inom systemet för elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport (Edifact), som omfattar utbyte av tidtabellsdata (Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange)
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Elektronisk bokning av sittplatser/bäddplatser och elektronisk utskrift av resehandlingar – utbyte av meddelanden (Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents – Exchange of messages)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Elektronisk bokning av sittplatser/bäddplatser och elektronisk utskrift av resehandlingar – RCT2-normer (Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards))
International Rail Ticket for Home Printing
Internationella tågbiljetter för utskrift i hemmet (International Rail Ticket for Home Printing)
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Standardnummerkod för järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och andra företag som är verksamma inom järnvägstransportkedjan (Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains)
Standard numerical coding of locations
Standardnummerkod för platser (Standard numerical coding of locations)
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Elektronisk bokning av hjälp för personer med funktionsnedsättningar – utbyte av meddelanden (Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility – Exchange of messages)
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Schema – katalog för meddelanden/dataserier som krävs för RU/IM-kommunikation för TAP och TSD (Schema – messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI)
Timetable Application Guide
Vägledning för tidtabeller (Timetable Application Guide)
Tariff Application Guide
Tariffvägledning (Tariff Application Guide)
Reservation Application Guide
Bokningsvägledning (Reservation Application Guide)
Direct Fulfilment Application Guide
Vägledning för direkt fullgörande (Direct Fulfilment Application Guide)
PRM Assistance Application Guide
Vägledning för RU/IM-kommunikation (RU/IM Communication Application Guide)”
RU/IM Communication Application Guide’
Ordförande
Jean-Claude Juncker
Vägledning för indirekt fullgörande (Indirect Fulfilment Application Guide)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/303
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artiklarna 18.2, 20 c, f, l, m och n samt 223.3 c,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [3], särskilt artikel 62.2 b, och
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 [6] which provides that applications for aid can be lodged until 28 February 2015.
Ordningarna för privat lagring har förlängts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014 [6], enligt vilken ansökningar om stöd får lämnas in till och med den 28 februari 2015.
Prices of butter and skimmed milk powder in the Union are still fragile.
Priserna på smör och skummjölkspulver i unionen är fortfarande inte stabila.
In view of the current market situation it is appropriate to extend by 7 months the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder.
Med tanke på den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att förlänga stödordningarna för privat lagring för smör och skummjölkspulver med sju månader.
In order to avoid an interruption of the possibility for lodging applications under the schemes this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
För att undvika avbrott i möjligheten att lämna in ansökningar inom ramen för ordningarna bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 947/2014
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 947/2014, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’.
I artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 947/2014 ska ”den 28 februari 2015” ersättas med ”den 30 september 2015”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 948/2014
In Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 948/2014, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’.
I artikel 5 i genomförandeförordning (EU) nr 948/2014 ska ”den 28 februari 2015” ersättas med ”den 30 september 2015”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1337/2014 av den 16 december 2014 om ändring av genomförandeförordningarna (EU) nr 947/2014 och (EU) nr 948/2014 vad gäller sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring för smör och skummjölkspulver (EUT L 360, 17.12.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/304
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/304
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/306
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/306