natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall, as appropriate, submit the proposed authorisations to the Sanctions Committee for approval.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least 10 days prior to the authorisation.’.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
J. Asselborn
Done at Brussels, 31 July 2015.
EUT L 195, 27.7.2010, s.
For the Council
39.
The President
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, 24.3.2012, s.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
1).
39.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1336 av den 31 juli 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (se sidan 66 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
export av anrikat uran från Iran som överstiger 300 kg i utbyte mot naturligt uran, eller
1).
de krav som anges i punkt 22 c i FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015) på lämpligt sätt har uppfyllts, och
Council Decision (CFSP) 2015/1336 of 31 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 66 of this Official Journal).
krävs för förberedelserna inför genomförandet av den gemensamma övergripande handlingsplanen, eller
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium; or
Ordförande
Council Regulation (EU) 2015/1328
Rådets förordning (EU) 2015/1328
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/413/Gusp.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1337 [3] amending Decision 2010/413/CFSP to extend until 14 January 2016 the exemption provided for in Article 20(14) concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of the obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Den 31 juli 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1337 [3] om ändring av beslut 2010/413/Gusp om förlängning till och med den 14 januari 2016 av det undantag som föreskrivs i artikel 20.14 beträffande handlingar och transaktioner som utförs med avseende på förtecknade enheter i den utsträckning som krävs för att fullgöra förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 23 januari 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana förpliktelser, om leveranser av iransk råolja och petroleumprodukter eller inkomster som härrör från dessa leveranser är en ersättning för utestående belopp avseende avtal som ingicks före den 23 januari 2012 till personer eller enheter på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion, när dessa avtal specifikt föreskriver sådana ersättningar.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna åtgärd faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa den att tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 30 June 2015’ are replaced by the words ‘until 14 January 2016’.
I artikel 28a led b i förordning (EU) nr 267/2012 ska orden ”till och med den 30 juni 2015” ersättas med orden ”till och med den 14 januari 2016”.
of 31 July 2015
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den 20 juli 2015 beslutade sanktionskommittén vidare att ändra en post i förteckningen.
Article 1
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
ANNEX
Adress: East London, Förenade kungariket.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1331
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
På kommissionens vägnar
Whereas:
Ordförande
Article 1
Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Article 2
Artikel 42 ska ersättas med följande:
For the Commission
Landningar, omlastningar och/eller annan användning av hamn av icke avtalsslutande parters fartyg får inte påbörjas förrän de behöriga myndigheterna i hamnstaten har givit tillstånd till detta.
The President
När en icke avtalsslutande parts fartyg har anlöpt hamn ska medlemsstaterna neka det fartyget tillträde till landning, omlastning, beredning och förpackning av fiskeresurser och andra hamntjänster, inbegripet, bland annat, bränslepåfyllning och proviantering, underhåll och torrdockning, om
Jean-Claude Juncker
medlemsstaterna har tillräckliga bevis för att fartyget på annat sätt har deltagit i IUU-verksamhet i konventionsområdet eller har bistått sådan verksamhet.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Medlemsstaterna ska återkalla sitt nekande till ett fartygs användning av deras hamn endast om det finns tillräckliga bevis för att grunderna för att neka användningen var otillräckliga eller felaktiga eller inte längre föreligger.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Om en medlemsstat har återkallat sitt nekande i enlighet med punkt 5 ska den omedelbart underrätta de som meddelats i enlighet med punkt 4.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska i sin tur utan dröjsmål vidarebefordra denna information till NEAFC:s sekreterare.”
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
I artikel 44.1 ska led b ersättas med följande:
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
inte ges tillåtelse att landa eller omlasta fångst i medlemsstaternas hamnar eller att omlasta fångst i vatten under deras jurisdiktion,”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
of 12 March 2015
Artikel 1.3, 1.4, 1.5 och 1.6 ska dock tillämpas från och med den 1 juli 2015.
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Utfärdad i Bryssel den 12 mars 2015.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
EUT L 348, 31.12.2010, s. 17.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Rådets beslut 81/608/EEG av den 13 juli 1981 om antagande av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (EGT L 227, 12.8.1981, s.
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
21).
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 av den 23 maj 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (EUT L 136, 25.5.2012, s. 41).”
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
fartyget har inspekterats i enlighet med artikel 41 och det vid inspektionen visar sig att fartyget har arter ombord som omfattas av rekommendationer enligt konventionen, såvida fartygets befälhavare inte för de behöriga myndigheterna lägger fram tillfredsställande bevis för att fisken fångats utanför regleringsområdet eller i enlighet med samtliga relevanta rekommendationer enligt konventionen, eller
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
fartygets flaggstat eller, om det rör sig om omlastning, de levererande fartygens flaggstat eller flaggstater, inte lägger fram den bekräftelse som avses i artikel 25, eller
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
befälhavaren på fartyget inte har uppfyllt samtliga skyldigheter enligt artikel 21 a–d, eller
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
medlemsstaterna har fått tydliga bevis för att fiskeresurserna ombord tagits i vatten under en avtalsslutande parts jurisdiktion i strid med gällande bestämmelser, eller
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1342
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
om ändring av den metod för indelning av produkter efter näringsgren som fastställs i bilaga A till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 av den 21 maj 2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen [1], särskilt artikel 2.2, och
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Det europeiska national- och regionalräkenskapssystem som upprättades genom förordning (EU) nr 549/2013 är utformat för att tillgodose de krav som unionens ekonomiska, sociala och regionala politik ställer.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 [2] som innehåller en indelning av produkter efter näringsgren var avsedd att motsvara unionens krav på statistikområdet.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Den har ersatts av kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Hänvisningarna till indelningen av produkter efter näringsgren i det europeiska räkenskapssystemet bör fås att överensstämma med den nya indelning som fastställs genom kommissionens förordning (EU) nr 1209/2014.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 549/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga A till förordning (EU) nr 549/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (EUT L 145, 4.6.2008, s. 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Bilaga A till förordning (EU) nr 549/2013 ska ändras på följande sätt:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
Uttrycken ”CPA Rev.
‘CPA’.
2” och ”CPA 2008” ska ersättas med följande:
Chapter 23 is amended as follows:
Gäller inte den svenska versionen.
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
Kapitel 23 ska ändras på följande sätt:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
I tabell P*3 ska stycket ”Produkter från utvinning av mineral; tillverkade varor; el, gas, vatten och avfallshantering; byggnader och byggnadsarbeten” ersättas med följande stycke:
Table P*10 is amended as follows:
”Produkter från utvinning av mineral; tillverkade varor; el, gas, värme och kyla; vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster; byggnader och byggnadsarbeten”.
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
Tabell P*10 ska ändras på följande sätt:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
”Produkter från utvinning av mineral; tillverkade varor; el, gas, vatten och avfallshantering” ska ersättas med följande:
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
”Produkter från utvinning av mineral; tillverkade varor; el, gas, värme och kyla; vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster”.
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
”Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; utbildning; vård och omsorg; sociala tjänster” ska ersättas med följande:
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
”Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; tjänster avseende utbildning; vård och omsorg; sociala tjänster”.
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
”Tjänster avseende kultur, nöje och fritid, reparation av hushållsartiklar och andra tjänster” ska ersättas med följande:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
”Tjänster avseende kultur, nöje och fritid; andra tjänster; tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk; internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster”.
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
Tabell P*38 ska ändras på följande sätt:
Table P*38 is amended as follows:
”Trä- och pappersvaror samt grafiska tjänster” ska ersättas med följande: ”Trä- och pappersvaror samt grafiska tjänster och tjänster avseende reproduktion av inspelningar”.
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
Tabell P*64 ska ändras på följande sätt:
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
Gäller inte den svenska versionen.
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
Gäller inte den svenska versionen.
Table P*64 is amended as follows:
Tabell P*88 ska ändras på följande sätt:
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
Ordförande
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
Gäller inte den svenska versionen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1343
Done at Brussels, 3 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Kommissionens förordning (EU) 2015/1347
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
om förbud mot fiske efter lax i unionens vatten i delområdena 22–31 med fartyg som för svensk flagg
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
I rådets förordning (EU) nr 1221/2014 [2], fastställs kvoter för 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Rådets förordning (EU) nr 1221/2014 av den 10 november 2014 om fastställande för 2015 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordningarna (EU) nr 43/2014 och (EU) nr 1180/2013 (EUT L 330, 15.11.2014, s. 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Lax (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
Unionens vatten i delområdena 22–31
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1349 of 3 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for South Africa in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1349 av den 3 augusti 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c, och av följande skäl:
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [2] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering, inklusive lagring under transitering, genom unionen av fjäderfä och fjäderfäprodukter (nedan kallade varorna).
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, ratite meat, eggs, egg products and SPF-eggs are authorised.
Sydafrika förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av ratiter för avel och produktion samt kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa, kött, ägg, äggprodukter och SPF-ägg av ratiter är tillåten.
Following HPAI outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, imports of breeding and productive ratites, hatching eggs and day-old chicks of ratites, as well as of ratite meat were prohibited by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Efter utbrott av HPAI av subtyp H5N2 på Sydafrikas territorium i april 2011 förbjöds import av ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av ratiter samt kött av ratiter genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 [3].
Furthermore, Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Vidare antogs kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 991/2011 [4] och (EU) nr 110/2012 [5] mot bakgrund av hur sjukdomssituationen utvecklades.
Pending South Africa's declaration of HPAI freedom of its whole territory, imports of ratite meat produced from ratites kept on registered closed ratite holdings was authorised by Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 [6] and further adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 [7].
I avvaktan på att Sydafrika skulle förklara hela landet vara fritt från HPAI tilläts import av ratitkött från ratiter som hölls på registrerade, slutna ratitanläggningar genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 166/2014 [6], vidare anpassad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2014 [7].