natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
Om en ledamot i direktionen har begått eller påstås ha begått ett allvarligt fel, antingen anklagelsen avser allvarlig underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten, en överträdelse av allmänna rättsregler eller varje annan händelse som allvarligt kan påverka bankens renommé och/eller ha till följd att den berörda ledamoten inte längre kan utföra sina uppgifter korrekt, kan presidenten med samtycke från ordföranden i bankens råd avstänga den berörda ledamoten i direktionen i enlighet med bestämmelserna i denna artikel 23.b.
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,
I fall som gäller presidenten, kan ordföranden i bankens råd avstänga presidenten.
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority.
Alla beslut om avstängning:
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
ska antas efter samråd med etik- och tillämpningskommittén och efter erhållande av alla relaterade kommentarer från den berörda ledamoten i direktionen.
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed.
ska utan dröjsmål meddelas styrelsen och bankens råd.
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless:
ska ha en begränsad löptid på tre månader, under vilken en bekräftelse av detta beslut för en ytterligare period på upp till nio månader ska vara föremål för en omröstning med kvalificerad majoritet i bankens råd.
a reinstatement decision is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority,
För detta ändamål ska yttrandet från etik- och tillämpningskommittén och de relaterade kommentarerna från den berörda ledamoten i direktionen lämnas till bankens råd.
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority.
Bankens råd kommer att ombedjas att rösta innan avstängningsperioden på tre månader är slut, efter vilken omröstningen är avslutad.
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated.
Om bankens råd beslutar inom tre månader att bekräfta avstängningen för ytterligare en period, kommer den berörda ledamoten i direktionen att avstängas fram till slutet av en sådan avstängningsperiod såvida inte:
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.
ett beslut om återinträde antas av bankens råd med kvalificerad majoritet.
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted.
ett beslut om avstängning i enlighet med artikel 11.2 i stadgan antas av bankens råd med kvalificerad majoritet.
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
Om bankens råd inom tre månader inte beslutar att bekräfta avstängningen för ytterligare en period, kommer den berörda ledamoten i direktionen att automatiskt återinträda i tjänst.
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures.
Vid utgången av avstängningsperioden, ska den berörda ledamoten i direktionen automatiskt återinträda i tjänst, såvida inte han/hon är föremål för ett beslut om avstängning i enlighet med artikel 11.2 i stadgan.
CHAPTER V
Vid ett förfarande om avstängning i enlighet med artikel 11.2 i stadgan, ska samråd hållas med etik- och tillämpningskommittén.
AUDIT COMMITTEE
Yttrandet från etik- och tillämpningskommittén kommer att tillställas styrelsen tillsammans med de relaterade kommentarerna från den berörda ledamoten i direktionen.
Article 24
Styrelsen ska fastställa förfaranden för tillfällig avstängning och avstängning.
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
KAPITEL V
It shall be responsible for the auditing of the Bank's accounts.
REVISIONSKOMMITTÉN
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
Artikel 24
Article 25
Enligt artikel 12 i stadgan ska en revisionskommitté (nedan kallad kommittén) varje år undersöka om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskriven ordning.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Den ska ansvara för revisionen av bankens räkenskaper.
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Den ska kontrollera att bankens verksamhet följer bästa bankpraxis som tillämpas för banken.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
Artikel 25
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
Kommittén ska hålla ett möte med direktionen minst en gång per år för att diskutera resultatet av sitt arbete under det föregående räkenskapsåret samt dess arbetsprogram för det innevarande räkenskapsåret.
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
I slutet av varje räkenskapsår och senast två veckor före överlämnandet till bankens råd ska kommittén erhålla utkastet till årsredovisning från styrelsen, som innehåller utkastet till årsredovisningshandlingar.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Inom tre veckor efter att kommittén har erhållit dessa handlingar, och har utfört de uppgifter som den ansåg nödvändigt, efter att ha erhållit från direktionen en tillförsäkran om att bankens interna kontrollsystem, riskhantering och förvaltning fungerar effektivt, och efter att ha granskat revisionsberättelsen från de externa revisorerna, ska den sända till bankens president ett yttrande som bekräftar att till sin bästa kännedom och sin bedömning:
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Bankens verksamhet har bedrivits enligt gällande regler, särskilt vad avser riskhantering och kontroll.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Kommittén har kontrollerat att bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och att räkenskaperna har förts i föreskriven ordning.
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Den har därför kontrollerat att bankens verksamhet har bedrivits med respekt för de formkrav och förfaranden som föreskrivs i stadgan och i arbetsordningen.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Kommittén intygar att årsredovisningshandlingarna och all finansiell information i årsbokslutet som upprättats av styrelsen ger en rättvisande bild av bankens finansiella situation, både vad gäller tillgångar och skulder, samt av resultatet av dess verksamhet och kassaflödet för räkenskapsåret i fråga.
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Den ska avge samma bekräftelse beträffande koncernredovisningen.
Article 26
Om kommittén anser att den inte kan bekräfta det ovannämnda, måste den överlämna till bankens president inom samma tidsgräns ett utlåtande som innehåller en motiverad förklaring.
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Kommitténs yttrande ska kommuniceras till bankens råd i en bilaga till styrelsens årsredovisning.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Kommittén ska lämna till bankens råd en detaljerad rapport om resultaten av dess arbete under det gångna räkenskapsåret, inkluderande kontroll av att bankens verksamhet följer bästa bankpraxis som tillämpas för banken, där ett exemplar ska sändas till styrelseledamöterna och direktionsledamöterna.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements.
Kommitténs rapport ska sändas till bankens råd tillsammans med styrelsens årsredovisning.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Artikel 26
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Kommittén ska ha tillgång till alla bankens räkenskaper och underlag och kan begära att få se alla andra handlingar som den behöver granska för att fullgöra sitt uppdrag.
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Bankens avdelningar ska stå till förfogande för att ge assistans vid behov.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit.
Kommittén ska även ha tillgång till externa revisorer som den ska utse efter samråd med direktionen, och till vilken den har befogenhet att delegera löpande arbete vad gäller revisionen av bankens årsredovisningshandlingar.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Den ska varje år se över formen för och omfattningen på den föreslagna externa revisionen och revisionsmetoderna som ska användas.
If need be, the Committee may call on other experts.
Den ska även granska resultaten och slutsatserna av revisionen, inkluderande eventuella kommentarer och rekommendationer.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
De externa revisorernas brev med uppdragsspecifikation ska upprättas genast av banken enligt villkoren som fastställts av kommittén.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Kommittén ska varje år även granska arbetsprogrammet, omfattningen och resultatet av bankens internrevision.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Den ska säkerställa att det finns en tillräcklig samordning mellan de interna och externa revisorerna.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Vid behov kan kommittén anlita andra experter.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Kommitténs överläggningar ska vara giltiga endast om en majoritet av dess medlemmar är närvarande.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Förutom yttrandet och rapporten som anges i artikel 25 i denna arbetsordning, som endast kan antas enhälligt, ska samtliga av kommitténs beslut fattas av en majoritet av dess medlemmar.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
I de fall omröstningen resulterar i lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
Article 27
Ordföranden för kommittén kan hålla omröstning om beslut genom skriftlig eller elektronisk korrespondens.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Kommittén ska själv fastställa alla övriga regler för sitt arbetssätt.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Medlemmarna i kommittén ska inte yppa någon information som kommer till deras kännedom under utövandet av sina uppgifter till personer och organ utanför banken.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Denna skyldighet ska även gälla för de externa revisorer som har utsetts av kommittén enligt stycke 2 i denna artikel.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
Artikel 27
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Medlemmarna i kommittén ska utses av bankens råd.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Deras utnämning ska vara för en period som omfattar sex år i rad och den kan inte förnyas.
The term of office of new members shall commence the following day.
En medlem i kommittén ska ersättas varje år.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Medlemmarna ska väljas bland personer som är oberoende, har kompetens och integritet.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Medlemmarna ska ha erfarenhet av finans, revision eller banktillsyn i den privata eller offentliga sektorn, och ska sinsemellan täcka hela bredden av expertkunnande.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Mandatperioden för medlemmarna i kommittén ska upphöra vid utgången av den dag då antingen årsmötet i bankens råd hålls, som hänvisas till i artikel 2.2 i denna arbetsordning, eller då årsredovisningshandlingarna godkänns, beroende på vilket som inträffar senast.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Mandatperioden för nya medlemmar ska påbörjas påföljande dag.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Bankens råd kan genom beslut med kvalificerad majoritet avsätta en medlem i kommittén, som den anser inte längre kan utföra sina uppgifter.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Ordförandeposten i kommittén ska innehas under ett år, enligt ett rotationsförfarande, av den medlem vars utnämning kommer att upphöra vid utgången av den dag då antingen bankens råd håller årsmötet som anges i artikel 2.2 eller årsredovisningshandlingarna godkänns, beroende på vilket som inträffar senast.
Article 28
Bankens råd kan, på ett gemensamt förslag från bankens president och ordföranden för revisionskommittén, utse högst tre observatörer på en sexårsperiod som inte kan förnyas.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
De ska utses baserat på deras särskilda kvalifikationer, i synnerhet vad gäller banktillsyn.
Article 29
De ska assistera kommittén i genomförandet av dess uppgifter och ansvar, genom att delta i dess arbete.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
Medlemmarna i kommittén kan tilldela observatörerna särskilda uppgifter, särskilt studier för att förbereda kommittémöten.
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
Artikel 28
CHAPTER VI
I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller av något annat skäl, ska bankens råd inom tre månader utse en ersättare för den återstående mandatperioden.
SECRETARIAT
Artikel 29
Article 30
Bankens råd ska bestämma arvodena för medlemmarna i kommittén och till observatörerna.
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Ersättning för resekostnader och traktamenten, som de har haft när de utfört sitt uppdrag, ska betalas enligt villkoren som gäller för styrelseledamöterna.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
KAPITEL VI
CHAPTER VII
SEKRETARIAT
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Bankens generalsekreterare ska tillhandahålla sekreterartjänster till bankens råd, styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Han ska även tillhandahålla sekreterartjänster till kommittéer som inrättats inom styrelsen och till organ som inrättats inom ramen för mandat från Europeiska unionen eller av andra organ, där bestämmelser anger att banken ska tillhandahålla sådana tjänster.
Article 32
KAPITEL VII
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
BANKENS PERSONAL
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Direktionen ska anta förfarandena för att implementera dessa bestämmelser i enlighet med artikel 23 i denna arbetsordning.
CHAPTER VIII
Artikel 32
FINAL PROVISION
Bankens råd ska säkerställa att rättigheterna för bankens anställda skyddas i händelse av att banken likvideras.
Article 33
I nödfall ska direktionen omedelbart vidta åtgärder som den anser vara nödvändiga, och omedelbart rapportera därom till styrelsen.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
KAPITEL VIII
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
SLUTBESTÄMMELSER
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
Artikel 33
Article 31
Denna arbetsordning, och ändringar i denna, ska träda ikraft samma dag som de godkänns.
The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
Bestämmelserna i denna arbetsordning ska i inget avseende skilja från bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller i stadgan.
H.-J.
Direktionen kan delegera att andra åtgärder antas gemensamt av presidenten och en eller flera vice ordförande, med förbehåll för de begränsningar och villkor som fastställts i beslutet om delegering, om det inte är möjligt på grund av omständigheter att fatta ett beslut under mötet.
Schelling
Artikel 31
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/775
of 18 May 2016
av den 18 maj 2016
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om riktmärket för tilldelning av gratis utsläppsrätter för växthusgaser till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 3f.5, och
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
I artikel 3f i direktiv 2003/87/EG upprättas en särskild reserv för utsläppsrätter som avsätts till vissa luftfartygsoperatörer.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
En ytterligare särskild reserv har upprättats enligt artikel 5 i kommissionens genomförandebeslut 2014/389/EU [2] mot bakgrund av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.