natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
Översynen pekar på att de referensvärden för energieffektiviteten hos pannor som genererar ånga eller varmvatten bör differentieras.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
Uppgifter om drift vid realistiska förhållanden under översynsperioden visar en statistiskt signifikant förbättring av faktiska prestanda för de modernaste anläggningarna vid användning av vissa typer av bränslen.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
Det behövs stabila förutsättningar för investeringar i kraftvärme och fortsatt förtroende från investerarna, och det är därför lämpligt att fastställa harmoniserade referensvärden för el och värme.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Om nya delegerade befogenheter ges till kommissionen under mellantiden är det kommissionens avsikt att se över de referensvärden som anges i denna förordning senast fyra år efter dess ikraftträdande.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Av dessa skäl, och i överensstämmelse med kravet på de harmoniserade referensvärdena för effektivitet, vilka bör grundas på de principer som anges i bilaga II f till direktiv 2012/27/EU, bör de referensvärden för effektivitet vid produktion av el som är tillämpliga på en kraftvärmepanna höjas från och med det elfte året efter dess konstruktionsår.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
Artikel 1
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
De harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el och värme ska vara de som fastställs i bilaga I respektive bilaga II.
Article 1
Korrigeringsfaktorer för harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Medlemsstaterna ska använda de korrigeringsfaktorer som fastställs i bilaga III för att anpassa de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I till de genomsnittliga klimatförhållandena i varje medlemsstat.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Om de officiella meteorologiska uppgifterna för en medlemsstats territorium visar på skillnader i årsmedeltemperaturen som uppgår till minst 5 °C får den medlemsstaten, under förutsättning att kommissionen underrättas, fastställa flera klimatzoner vid tillämpningen av första stycket genom att använda den metod som anges i bilaga III.
Article 2
Medlemsstaterna ska använda de korrigeringsfaktorer som anges i bilaga IV för att anpassa de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I till ej uppkomna nätförluster.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Om en medlemsstat använder både de korrigeringsfaktorer som anges i bilaga III och de som anges i bilaga IV, ska bilaga III tillämpas före bilaga IV.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
Artikel 3
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Tillämpning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Medlemsstaterna ska använda de harmoniserade referensvärden för effektivitet som fastställs i bilaga I avseende kraftvärmepannornas konstruktionsår.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet är tillämpliga under tio år från och med konstruktionsåret för en kraftvärmepanna.
Article 3
Från och med det elfte året efter konstruktionsåret för en kraftvärmepanna ska medlemsstaterna använda de harmoniserade referensvärden för effektivitet som enligt punkt 1 används för en kraftvärmepanna som är tio år gammal.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Dessa harmoniserade referensvärden för effektivitet är tillämpliga under ett år.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
I denna artikel avses med en kraftvärmepannas konstruktionsår det första kalenderår under vilket pannan producerar el.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
Artikel 4
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Korrigeringsfaktorer för harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av värme
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
Medlemsstaterna ska använda de harmoniserade referensvärden som fastställs i bilaga II avseende konstruktionsåret för en kraftvärmepanna.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
I denna artikel avses med en kraftvärmepannas konstruktionsår det konstruktionsår som avses i artikel 3.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Ombyggnad av en kraftvärmepanna
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Om investeringskostnaden för ombyggnad av en kraftvärmepanna överstiger 50 % av investeringskostnaden för en ny jämförbar kraftvärmepanna, ska det första kalenderåret under vilket den ombyggda kraftvärmepannan producerar el anses vara konstruktionsåret för den ombyggda kraftvärmepannan, vid tillämpning av artiklarna 3 och 4.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
Artikel 6
Article 5
Bränslemix
Retrofitting of a cogeneration unit
Om en kraftvärmepanna drivs med mer än ett slags bränsle ska de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion vara proportionella mot det viktade medelvärdet av energitillförseln för de olika bränslena.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
Artikel 7
Article 6
Upphävande
Fuel mix
Beslut 2011/877/EU ska upphöra att gälla.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Artikel 8
Repeal
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Entry into force and application
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2015.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 315, 14.11.2012, s. 1.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG (EUT L 52, 21.2.2004, s.
The President
Kommissionens genomförandebeslut 2011/877/EU av den 19 december 2011 om fastställande av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el och värme genom tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2007/74/EG (EUT L 343, 23.12.2011, s. 91).
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
BILAGA I
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
(som avses i artikel 1)
ANNEX I
I tabellen nedan är de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av el baserade på ett effektivt värmevärde och atmosfäriska standardförhållanden enligt ISO (15 °C omgivningstemperatur, 1,013 bar, 60 % relativ fuktighet).
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Kategori
(referred to in Article 1)
Typ av bränsle
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Konstruktionsår
Category
Före 2012
Type of fuel
Från och med 2016
Year of construction
Fasta bränslen
Before 2012
Stenkol inklusive antracit, bituminöst kol, subbituminöst kol, koks, lågtemperaturkoks, petroleumkoks
From 2016
Brunkol, brunkolsbriketter, skifferolja
Solids
Torv, torvbriketter
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Torr biomassa, inklusive trä och annan fast biomassa, inklusive pellets och briketter av trä, torkad träflis, rent och torrt träavfall, nötskal, olivkärnor och andra kärnor
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Annan fast biomassa, inklusive allt trä som inte ingår i S4, och svart- och brunlut
Peat, peat briquettes
Kommunalt avfall och industriavfall (ej förnybart) och förnybart/biologiskt nedbrytbart avfall
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Vätskor
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Tung eldningsolja, gasolja/dieselolja, andra oljeprodukter
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Flytande biobränslen inklusive biometanol, bioetanol, biobutanol, biodiesel och andra flytande biobränslen
Liquids
Flytande avfall inklusive biologiskt nedbrytbart och icke förnybart avfall (inklusive talg, fett och drav)
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Gasformiga
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Naturgas, gasol, flytande naturgas och biometan
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Raffinaderigaser, vätgas och syntesgas
Gaseous
Biogas från rötning, deponering och avloppsrening
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Koksugnsgas, masugnsgas, gruvgas och andra återvunna gaser (utom raffinaderigas)
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Övrigt
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Spillvärme (inklusive avgaser från högtemperaturprocesser, produkter från exoterma kemiska reaktioner)
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Kärnkraft
Other
Solvärme
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Jordvärme
Nuclear
Övriga bränslen som inte nämns ovan
Solar thermal
BILAGA II
Geothermal
Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av värme
Other fuels not mentioned above
I tabellen nedan är de harmoniserade referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av värme baserade på ett effektivt värmevärde och atmosfäriska standardförhållanden enligt ISO (15 °C omgivningstemperatur, 1,013 bar, 60 % relativ fuktighet).
ANNEX II
Typ av bränsle
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Före 2016
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Varmvatten
Type of fuel:
Ånga [1]
Before 2016
Direkt användning av avgasvärme [2]
Hot water
Om ångproducerande anläggningar inte tar hänsyn till kondensatåterföringen i sina beräkningar av effektivitet vid värmeproduktion i kraftvärmeverk bör den effektivitet för ånga som visas i tabellen ovan ökas med 5 procentenheter.
Steam [1]
Värdena för direkt användning av avgasvärme bör användas om temperaturen är minst 250 °C.
Direct use of exhaust gases [2]
BILAGA III
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
Korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena och metoden för fastställande av klimatzoner vid användning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
(som avses i artikel 2.1)
ANNEX III
Korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena:
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korrigeringen av omgivningstemperaturen är baserad på skillnaden mellan årsmedeltemperaturen i en medlemsstat och atmosfäriska standardförhållanden enligt ISO (15 °C).
(referred to in Article 2(1))
Korrigeringen ska genomföras på följande sätt:
Correction factors relating to the average climatic situation
0,1 procentenheter effektivitetsförlust för varje grad över 15 °C.
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
0,1 procentenheter effektivitetsvinst för varje grad under 15 °C.
The correction will be as follows:
Exempel:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Om årsmedeltemperaturen i en medlemsstat är 10 °C måste referensvärdet för en kraftvärmepanna i den medlemsstaten ökas med 0,5 procentenheter.
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Korrigeringen av omgivningstemperaturen gäller endast för gasformiga bränslen (G10, G11, G12, G13).
Example:
Metod för fastställande av klimatzoner:
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Gränserna för varje klimatzon ska utgöras av isotermer (i hela grader Celsius) för årsmedeltemperaturen som skiljer sig åt minst 4 °C.
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Temperaturskillnaden mellan de årsmedeltemperaturer som tillämpas i angränsande klimatzoner ska vara minst 4 °C.
Method for establishing climate zones:
Exempel: I en viss medlemsstat är årsmedeltemperaturen 12 °C på en viss plats och 6 °C på en annan plats i medlemsstaten.
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
Medlemsstaten får då införa två klimatzoner som skiljs åt av isotermen för 9 °C:
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
en första klimatzon mellan isotermerna för 9 °C och 13 °C (4 °C skillnad) med en årsmedeltemperatur på 11 °C, och
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
en andra klimatzon mellan isotermerna för 5 °C och 9 °C med en årsmedeltemperatur på 7 °C.
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
BILAGA IV
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Korrigeringsfaktorer för ej uppkomna nätförluster vid tillämpning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el
ANNEX IV
(som avses i artikel 2.2)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Spänningsnivå vid anslutning
(referred to in Article 2(2))
Korrigeringsfaktor (utanför anläggning)
Connection voltage level
Korrigeringsfaktor (inom anläggning)
Correction factor (Off-site)
≥ 200–< 345 kV
Correction factor (On-site)
≥ 100–< 200 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 50–< 100 kV
≥ 100 - < 200 kV
≥ 12–< 50 kV
≥ 50 - < 100 kV
≥ 0,45–< 12 kV
≥ 0,45 - < 12kV
En kraftvärmepanna på 100 kWel med en kolvmotor som drivs med naturgas genererar el som har en spänning på 380 V. Av denna används 85 % för egen förbrukning och 15 % matas in till nätet.
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Referensvärdena för separat produktion av värme och el som fastställs i beslut 2011/877/EU gäller till och med den 31 december 2015, och nya referensvärden behöver tillämpas från och med den 1 januari 2016.
The plant was constructed in 2010.
För att säkerställa att de nya referensvärdena är tillämpliga detta datum ska denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Denna delegerade befogenhet ges till kommissionen för en period på fem år från och med den 4 december 2012.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
För att undvika en situation där det inte finns någon förlängning av den delegerade befogenheten efter den 4 december 2017 ska de referensvärden som anges i denna förordning fortsätta att tillämpas.
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
2012–2015
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
≥ 345 kV
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Anläggningen konstruerades 2010.
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
Årsmedeltemperaturen är 15 °C (ingen klimatkorrigering är därför nödvändig).
2012-2015
Ordförande
Whereas:
Artikel 4
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I enlighet med artikel 4 i direktiv 91/477/EEG ska medlemsstaterna se till att alla skjutvapen eller delar till skjutvapen som släpps ut på marknaden antingen har märkts och registrerats i enlighet med det direktivet eller deaktiverats.
Article 1
I enlighet med del III första stycket led a i bilaga I till direktiv 91/477/EEG, ska föremål som stämmer med definitionen av skjutvapen inte omfattas av denna definition, om de har gjorts varaktigt funktionsodugliga genom deaktivering som medför att skjutvapnets väsentliga delar gjorts varaktigt funktionsodugliga och omöjliga att avlägsna, ersätta eller ändra som på något sätt skulle göra det möjligt att reaktivera skjutvapnet.
Article 3
ge uppgift om i vilken medlemsstat deaktiveringen har genomförts och om vilken kontrollorganisation som intygar deaktiveringen,
Article 4
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla alla åtgärder som de antar inom det område som omfattas av denna förordning samt eventuella kompletterande åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 6.
Entry into force
För detta ändamål ska medlemsstaterna tillämpa de anmälningsförfaranden som fastställs i direktiv (EU) 2015/1535.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den ska tillämpas från och med den 8 april 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Rådets beslut 2014/164/EU av den 11 februari 2014 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet (EUT L 89, 25.3.2014, s. 7).
of 15 December 2015
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/1535 av den 9 september 2015 om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EUT L 241, 17.9.2015, s. 1).
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
BILAGA I
(Text with EEA relevance)
Tekniska specifikationer för deaktivering av skjutvapen
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
I. De åtgärder för deaktivering som ska vidtas för att göra skjutvapen irreversibelt funktionsodugliga definieras på grundval av tre tabeller: