natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been derived from:
och/eller [— Blod från djur som inte har visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via blod, som härrör från andra djur än idisslare som har slaktats i ett slakteri efter det att de genomgått en besiktning före slakt där de befunnits vara lämpade för slakt för att användas som livsmedel i enlighet med unionslagstiftningen.]
either [— material which may have originated from animals submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
och/eller [— Animaliska biprodukter som uppstår vid framställning av produkter som är avsedda att användas som livsmedel, till exempel avfettade ben, fettgrevar och slam från centrifugering eller separering i samband med behandling av mjölk.]
and/or [— carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
och/eller [— Produkter av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung, som inte längre är avsedda för användning som livsmedel, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
and/or [— carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
och/eller [— Foder för sällskapsdjur och foder av animaliskt ursprung eller foder som innehåller animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som inte längre är avsedda för utfodring av djur, antingen av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människors eller djurs hälsa.]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
och/eller [— Blod, efterbörder, ull, fjädrar, hår, horn, klöv- och hovspån samt obehandlad mjölk från levande djur som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via denna product.]
heads of poultry;
och/eller [— Vattenlevande djur och delar av sådana djur, med undantag av havslevande däggdjur, som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.]
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
och/eller [— Animaliska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.]
pig bristles;
och/eller [— Följande material från djur som inte har visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via detta material:
feathers;]
Skal från skaldjur med mjuka vävnader eller kött.
and/or [— blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
Från landlevande djur:
and/or [— animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
Biprodukter från kläckerier.
and/or [— products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
Ägg.
and/or [— pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
Biprodukter från ägg, inbegripet äggskal.
and/or [— blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
Daggamla kycklingar som avlivats av kommersiella skäl.]
and/or [— aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
och/eller [— Animaliska biprodukter från andra ryggradslösa vattenlevande eller landlevande djur än arter som är patogena för människor eller djur.]
and/or [— animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
och/eller [— Djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material som avses i artikel 8 a iii, iv och v och kategori 2-material som avses i artikel 9 a–g i förordning (EG) nr 1069/2009.]
and/or [— the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
och/eller [— Produkter som framställts av eller härrör från
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
vattenlevande djur och delar av sådana djur, med undantag av havslevande däggdjur, som inte visat några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
the following originating from terrestrial animals:
ryggradslösa vattenlevande och landlevande djur med undantag av arter som är patogena för människor eller djur,
hatchery by-products,
djur eller delar av sådana, som tillhör någon av de zoologiska ordningarna Rodentia och Lagomorpha, med undantag av kategori 1-material som avses i artikel 8 a iii, iv och v och kategori 2-material som avses i artikel 9 a–g i förordning (EG) nr 1069/2009.]
eggs,
och/eller [— Djur eller delar av djur utom de som avses i artikel 8 eller 10 i förordning (EG) nr 1069/2009,
egg by-products, including egg shells;
som dött på annat sätt än genom att slaktas eller nedläggas för att användas som livsmedel, inklusive djur som avlivats som ett led i sjukdomsbekämpning,
day-old chicks killed for commercial reasons;]
foster,
and/or [— animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
ägg, embryon och sperma som inte är avsedda för avelsändamål, och
and/or [— animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
fjäderfä som dött i äggen före kläckning.]
and/or [— products derived from or generated by:
och/eller [— Animaliska biprodukter som inte är kategori 1-material eller kategori 3-material.]
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals,
Ytterförpackningen har märkts med texten ”ENDAST FÖR LÄKEMEDEL/VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL/MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR MEDICINSKA OCH VETERINÄRA ÄNDAMÅL/AKTIVA MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR IMPLANTATION/MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR IN VITRO-DIAGNOSTIK FÖR MEDICINSKA OCH VETERINÄRA ÄNDAMÅL/LABORATORIEREAGENSER/KOSMETISKA PRODUKTER” och den är inte i något led avsedd att användas för andra ändamål i EU.
aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals,
Sändningen kommer att transporteras direkt till den bestämmelseort som anges i punkt I.12 i denna försäkran som är
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
en anläggning för framställning av läkemedel, veterinärmedicinska läkemedel, medicintekniska produkter för medicinska och veterinära ändamål, aktiva medicintekniska produkter för implantation, medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik för medicinska och veterinära ändamål, laboratoriereagenser eller kosmetiska produkter som har registrerats i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 1069/2009,
and/or [— animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
en anläggning som har godkänts enligt artikel 24.1 i i förordning (EG) nr 1069/2009, varifrån de endast får avsändas till en sådan anläggning som avses i föregående strecksats.
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemet (HS) under följande rubriker: 02.06, 04.07, 04.08, 05.06, 05.07, 05.11, 12.12, 21.06, 30.01, 30.02, 31.01, 51.01, 51.02 eller 15.05.00.
foetuses;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s.
oocytes, embryos and semen which are not destined for breeding purposes; and
1), Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s.
dead-in-shell poultry;]
67), rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s.
and/or [— animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
1), Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s.
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS/MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the Union for any other use;
1) respektive rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, 27.9.1976, s.
the consignment will be transported directly to the place of destination as indicated under point I.12 of this declaration, that is:
169).
an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents or cosmetic products, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009,
Importör
an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they shall only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.
Namn (med versaler): Adress:
Box reference I.19: use appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.06; 04.07; 04.08; 05.06; 05.07; 05.11; 12.12; 21.06; 30.01; 30.02; 31.01; 51.01, 51.02 or 15.05.00.
Kapitel III avsnitt 11 i bilaga XVI ska ersättas med följande:
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
”Avsnitt 11
1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Offentliga kontroller avseende hydrolys med efterföljande bortskaffande
67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Den behöriga myndigheten ska genomföra kontroller på platser där hydrolys med efterföljande bortskaffande genomförs i enlighet med kapitel V avsnitt 2 led B i bilaga IX.
1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p.
Kontrollerna för att kontrollera att mängden hydrolyserat material stämmer överens med den mängd som avsänds och bortskaffas ska omfatta dokumentkontroller
1), Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
av den mängd material som hydrolyseras på platsen,
169), as appropriate.
i de anläggningar där det hydrolyserade materialet bortskaffas.
The importer
Kontroller ska genomföras regelbundet på grundval av en riskbedömning.
Name (in capital letters): Address:
Under de första tolv månaderna av driften ska det göras kontrollbesök på platser där det finns en behållare för hydrolys varje gång hydrolyserat material tas ut ur behållaren.
In Annex XVI, Chapter III, Section 11 is replaced by the following:
Efter de första tolv månaderna av driften ska det göras kontrollbesök på sådana platser varje gång behållaren töms och det kontrolleras att det inte förekommer korrosion och läckage i enlighet med kapitel V avsnitt 2 led B.3 j i bilaga IX.”
‘Section 11
Enligt artikel 36.3 i förordning (EU) nr 142/2011 är denna möjlighet begränsad till en övergångsperiod fram till och med den 31 december 2014.
Official controls regarding hydrolysis with subsequent disposal
Vissa medlemsstater tillåter insamling, transport och bortskaffande av små mängder av före detta livsmedel upp till 20 kg per vecka på det andra sätt som avses i kapitel IV i bilaga VI till förordning (EU) nr 142/2011.
of the amount of materials which are hydrolysed at the site;
Inkubationen ska pågå under minst 24 timmar vid ett pH-värde på högst 4 innan värmebehandlingen kan genomföras.
in the establishments or plants where the hydrolysed materials are disposed of.
Blandning av animaliska biprodukter som avses i punkt 2 b med material från icke-animaliska biprodukter.”
Controls shall be carried out regularly on the basis of a risk assessment.
Ordförande
In accordance with Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011, this possibility was limited to the transitional period until 31 December 2014.
I.2 a
Certain Member States authorise the collection, transport and disposal by the other means set out in Chapter IV of Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011 of small quantities of former foodstuffs up to 20 kg per week.
För att skilja denna metod från de godkända komposteringsmetoderna och att undvika det godkännandeförfarande som krävs för komposteringsanläggningar enligt bilaga V till förordning (EU) nr 142/2011 är det lämpligt att ta med denna metod i ett nytt kapitel i bilaga IX till den förordningen tillsammans med metoden ”hydrolys med efterföljande bortskaffande”, som det för närvarande hänvisas till i led H i kapitel IV avsnitt II i bilaga IV och som grundar sig på samma principer.
Decision (EU) 2015/811 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/811
of 27 March 2015
av den 27 mars 2015
on public access to European Central Bank documents in the possession of the national competent authorities (ECB/2015/16)
om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar som innehas av nationella behöriga myndigheter (ECB/2015/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artikel 6.1 jämförd med artikel 6.7,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities,
med beaktande av tillsynsnämndens förslag och i samråd med de nationella behöriga myndigheterna, och
The regime on public access to European Central Bank (ECB) documents is laid down in Decision ECB/2004/3 [2].
Reglerna för allmänhetens tillgång till ECB:s handlingar framgår av beslut ECB/2004/3 [2].
ECB documents may be in the possession of the national competent authorities as a result of their duty to assist the ECB, to cooperate in good faith and to exchange information with the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013.
ECB-handlingar kan innehas av de nationella behöriga myndigheterna till följd av deras skyldighet att bistå ECB och att samarbeta lojalt samt utbyta information med ECB i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013.
The performance of supervisory tasks conferred on the ECB and the effective functioning of the single supervisory mechanism may be hampered if the ECB is not consulted on the scope of access to be granted in respect of ECB documents in the possession of the national competent authorities or, if alternatively, requests for access to such documents are not referred to the ECB.
Utförandet av tillsynsuppgifter som ECB tilldelats och den gemensamma tillsynsmekanismens effektiva funktion kan försvåras om ECB inte hörs om omfattningen av tillgången till ECB-handlingar som innehas av de nationella behöriga myndigheterna eller, alternativt, om en begäran om tillgång till sådana handlingar inte hänskjuts till ECB.
Therefore, requests for access to such documents should either be referred to the ECB or the ECB should be consulted prior to any decision on disclosure,
Mot bakgrund av detta bör en begäran om tillgång till sådana handlingar antingen hänskjutas till ECB eller så bör ECB höras innan ett beslut om att lämna ut en handling fattas.
‘document’ and ‘ECB document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) drawn up or held by the ECB and relating to its policies, activities or decisions under Regulation (EU) No 1024/2013;
handling och ECB-handling allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form, ljud- och bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar) som upprättats eller innehas av ECB och som har samband med dess policy, aktiviteter eller beslut inom ramen för förordning (EU) nr 1024/2013,
‘national competent authority’ (NCA) shall have the meaning assigned to it in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013.
nationell behörig myndighet
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
samma innebörd som enligt artikel 2.2 i rådets förordning (EU) nr 1024/2013.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
Denna betydelse ska inte påverka arrangemang enligt nationell lagstiftning där vissa tillsynsuppgifter tilldelas en nationell centralbank som inte utsetts till nationell behörig myndighet.
Article 2
Vad gäller ett sådant arrangemang ska en hänvisning till en nationell behörig myndighet i detta beslut även avse den nationella centralbanken vad gäller tillsynsuppgifter som denna tilldelats enligt nationell lagstiftning.
Documents at the NCAs
Artikel 2
Where an NCA receives a request for an ECB document in its possession, the NCA shall consult the ECB on the scope of access to be granted, prior to taking a decision on disclosure, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Handlingar hos de nationella behöriga myndigheterna
Alternatively, the NCA may refer the request to the ECB.
Om en nationell behörig myndighet får en begäran om tillgång till en ECB-handling vilken den innehar, ska myndigheten höra ECB om omfattningen av den tillgång som ska beviljas innan handlingen lämnas ut, utom i fall där det är uppenbart att handlingen ska, eller inte ska, lämnas ut.
Article 3
Alternativt kan den nationella behöriga myndigheten hänskjuta en sådan begäran till ECB.
Taking effect
Artikel 3
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Verkan
Article 4
Detta beslut får verkan samma dag som det delges adressaterna.
Addressees
Artikel 4
This Decision is addressed to the NCAs.
Adressater
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2015.
Detta beslut riktar sig till de nationella behöriga myndigheterna.
The President of the ECB
Utfärdat i Frankfurt am Main den 27 mars 2015.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Mario Draghi
Decision ECB/2004/3 of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
EUT L 287, 29.10.2013, s. 63.
Mario Draghi
Beslut ECB/2004/3 av den 4 mars 2004 om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens handlingar (EUT L 80, 18.3.2004, s. 42).
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/727
of 10 April 2015
av den 10 april 2015
on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17)
om det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet för den första avgiftsperioden och för 2015 (ECB/2015/17)
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [1], and in particular Article 9 and Article 16(1) thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1163/2014 av den 22 oktober 2014 om tillsynsavgifter (ECB/2014/41) [1], särskilt artiklarna 9 och 16.1, och
The European Central Bank (ECB) is required to decide the total amount of annual supervisory fees to be levied by issuing fee notices for each category of supervised entities and supervised groups and to publish this information on its website by 30 April of the relevant fee period.
Europeiska centralbanken (ECB) fattar beslut om det totala årliga tillsynsavgiftsbelopp som ska tas ut genom att utfärda en avgiftsavi för varje kategori av enheter och grupper som står under tillsyn och offentliggöra denna information på sin webbplats senast den 30 april under den relevanta avgiftsperioden.
The fee notice for the first fee period, i.e. November to December 2014, is to be issued together with the fee notice for the 2015 fee period.
Avgiftsavin för den första avgiftsperioden, dvs. november till december 2014, utfärdas tillsammans med avgiftsavin för 2015 års avgiftsperiod.
The total amount of annual supervisory fees levied in 2015 should therefore reflect the expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks since November 2014.
Det totala årliga tillsynsavgiftsbeloppet som tas ut under 2015 bör därför spegla de utgifter som ECB ådragit sig i samband med sina tillsynsuppgifter sedan november 2014.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, e.g. supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and the conduct of horizontal tasks and specialised services.
Dessa utgifter består främst av kostnader som är direkt relaterade till ECB:s tillsynsuppgifter, t.ex. tillsynen över betydande enheter, övervakningen av tillsynen över mindre betydande enheter samt genomförandet av horisontella uppgifter och specialiserade tjänster.