natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
snabbnedkylningsutrustning med kontinuerlig process ett snabbnedkylningsskåp utrustat med ett transportband som matar igenom livsmedel, vilket ger en kontinuerlig process för snabbnedkylning eller snabbnedfrysning av livsmedel.
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
livsmedel mat, ingredienser, drycker inklusive vin och andra produkter som i första hand är avsedda för konsumtion och som kräver kylning till angivna temperaturer.
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
inbyggt skåp en fast, isolerad kylanordning som är avsedd att installeras i ett skåp, i en i förväg förberedd nisch i en vägg eller på liknande plats och som kräver möbelpanel.
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
roll in-skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk med ett enda utrymme som gör det möjligt att rulla in hjulförsedda ställningar med produkter.
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
genomräckningsskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk som kan nås från båda håll.
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 of Annex IV;
static air-skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk utan intern fläktstyrd luftcirkulation, särskilt utformat för förvaring av temperaturkänsliga livsmedel eller för att undvika uttorkning av matvaror som förvaras utan förslutet emballage; ett enskilt static air-utrymme i skåpet är dock inte tillräckligt för att beteckna skåpet som static air-skåp.
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
skåp för krävande förhållanden kylskåp eller frys för professionellt bruk som konstant kan bibehålla kyl- eller frystemperatur i alla utrymmen i omgivningsförhållanden som motsvarar klimatklass 5, enligt tabell 3 i bilaga IV.
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
öppet skåp kylskåp eller frys för professionellt bruk där kyl-/frysutrymmet kan nås från utsidan utan att man behöver öppna någon dörr eller utdragslåda, där dock förekomsten av ett utrymme som kan nås från utsidan utan att man behöver öppna någon dörr eller utdragslåda, med en nettovolym som motsvarar mindre än 20 % av skåpets totala nettovolym, inte är tillräckligt för att skåpet ska räknas som ett öppet skåp.
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
salladskyl kylskåp eller frys för professionellt bruk med en eller flera dörrar eller utdragslådor i vertikalplanet, med urskärningar i ovansidan där tillfälliga behållare kan placeras för lättåtkomlig förvaring av livsmedel, exempelvis, men inte begränsat till, pizzafyllning eller salladsingredienser.
‘condensing unit’ means a product integrating at least one electrically driven compressor and one condenser, capable of cooling down and continuously maintaining low or medium temperature inside a refrigerated appliance or system, using a vapour compression cycle once connected to an evaporator and an expansion device;
frysbox en matvarufrys där utrymmet eller utrymmena kan nås från produktens ovansida eller som har utrymmen som kan nås både ovanifrån och framifrån, men där bruttovolymen för utrymmena som öppnas ovanifrån överstiger 75 % av produktens totala bruttovolym.
‘low temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 35 °C;
kondensoraggregat en produkt som omfattar minst en eldriven kompressor och en kondensator, som kan kyla ned och konstant bibehålla låg- eller medeltemperatur i ett kylskåp eller en frys eller i ett kylsystem med hjälp av en ångkompressionscykel när den kopplas till en förångare och en expansionsenhet.
‘medium temperature’ means that the condensing unit is capable of delivering its rated cooling capacity at a saturated evaporating temperature of – 10 °C;
lågtemperatur det att kondensoraggregatet kan behålla sin kylkapacitet vid en mättad förångningstemperatur på – 35 °C.
‘rated cooling capacity’ means the cooling capacity which the condensing unit allows the vapour compression cycle to reach, once connected to an evaporator and an expansion device, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature set at 32 °C, expressed in kW;
medeltemperatur det att kondensoraggregatet kan behålla sin kylkapacitet vid en mättad förångningstemperatur på – 10 °C.
‘process chiller’ means a product integrating at least one compressor and one evaporator, capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system; it may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware and other ancillary equipment;
nominell kylkapacitet den kylkapacitet som ångkompressionscykeln kan nå med hjälp av kondensoraggregatet när detta är anslutet till en förångare och en expansionsenhet, vid full belastning och uppmätt vid standardförhållanden med en standardomgivningstemperatur på 32 °C, uttryckt i kW.
‘low temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 25 °C, at standard rating conditions;
processkylaggregat en produkt med minst en kompressor och en förångare, som kan kyla ned och konstant bibehålla temperaturen på en vätska för att ge kyla till ett kylskåp eller kylsystem; det kan men behöver inte omfatta kondensorn, kylkretsutrustning och annan tillhörande utrustning.
‘medium temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of – 8 °C, at standard rating conditions;
lågtemperatur det att processkylaggregatet kan behålla sin nominella kylkapacitet när utloppstemperaturen på vätskan vid värmeväxlaren inomhus är – 25 °C, vid standardförhållanden.
‘high temperature’ means that the process chiller is capable of delivering its rated cooling capacity at an indoor heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
medeltemperatur det att processkylaggregatet kan behålla sin nominella kylkapacitet när utloppstemperaturen på vätskan vid värmeväxlaren inomhus är – 8 °C.
‘rated cooling capacity’, expressed in kW, means the cooling capacity that the process chiller is able to reach, when operating at full load, and measured at standard rating conditions with the reference ambient temperature at 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers.
högtemperatur processkylaggregatet kan behålla sin nominella kylkapacitet när utloppstemperaturen på vätskan vid värmeväxlaren inomhus är 7 °C, vid standardförhållanden.
‘compressor pack’ or ‘compressor rack’ means a product incorporating at least one or more electrically driven refrigeration compressor(s) and a control system;
nominell kylkapacitet den kylkapacitet som processkylaggregatet kan nå vid full belastning, och uppmätt vid standardförhållanden med en referensomgivningstemperatur på 35 °C för luftkylda kylaraggregat och 30 °C ingångstemperatur på vattnet i kondensorn för vätskekylda kylaraggregat, uttryckt i kW.
‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;
kompressorpaket eller kompressorstativ en produkt som omfattar en eller flera eldrivna kylskompressorer och ett styrsystem.
‘evaporative condensing chiller’ means a process chiller equipped with an evaporating condenser, in which the refrigerant is cooled by a combination of air movement and water spray.
absorptionskylare ett processkylaggregat där kylningen sker med hjälp av en absorptionsprocess där värme används som energikälla.
Article 3
förångningskylare ett processkylaggregat utrustad med en förångare där kylmedlet kyls med en kombination av luftrörelse och vattensprej.
Ecodesign requirements and timetable
Artikel 3
The ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets are set out in Annex II.
Krav på ekodesign och tidsfrister
The ecodesign requirements for condensing units are set out in Annex V.
Kraven på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk och snabbnedkylningsskåp anges i bilaga II.
The ecodesign requirements for process chillers are set out in Annex VII.
Kraven på ekodesign för kondensoraggregat anges i bilaga V.
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Kraven på ekodesign för processkylaggregat anges i bilaga VII.
From 1 July 2016:
Kraven på ekodesign ska tillämpas enligt följande tidsfrister:
condensing units shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex V;
Från och med den 1 juli 2016:
process chillers shall comply with the requirements set out in points 1(a) and 2 of Annex VII.
Kondensoraggregat ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 2 i bilaga V.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with the requirements set out in points 1(a)(i) and 2(a) of Annex II;
Processkylaggregat ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a och 2 i bilaga VII.
heavy-duty cabinets shall comply with the requirements set out in point 1(b) and 2(a) of Annex II.
Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 a i och 2 a i bilaga II.
Blast cabinets shall comply with requirements set out in point 2(b) of Annex II.
Skåp för krävande förhållanden ska uppfylla de krav som anges i punkterna 1 b och 2 a i bilaga II.
From 1 January 2018:
Snabbnedkylningsskåp ska uppfylla de krav som anges i punkt 2 b i bilaga II.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(ii) of Annex II.
Från och med den 1 januari 2018:
From 1 July 2018:
Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 a ii i bilaga II.
condensing units shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex V;
Från och med den 1 juli 2018:
process chillers shall comply with the requirements set out in point 1(b) of Annex VII.
Kondensoraggregat ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga V.
From 1 July 2019:
Processkylaggregat ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 b i bilaga VII.
professional refrigerated storage cabinets shall comply with requirements set out in point 1(a)(iii) of Annex II.
Från och med den 1 juli 2019:
Compliance with ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annexes III and IV.
Kylskåp och frysar för professionellt bruk ska uppfylla de krav som anges i punkt 1 a iii i bilaga II.
Compliance with ecodesign requirements for condensing units shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VI.
Överensstämmelsen med krav på ekodesign för kylskåp och frysar för professionellt bruk ska mätas och beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilagorna III och IV.
Compliance with ecodesign requirements for process chillers shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex VIII.
Överensstämmelsen med krav på ekodesign för kondensoraggregat ska mätas och beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilaga VI.
Article 4
Överensstämmelsen med krav på ekodesign för processkylaggregat ska mätas och beräknas i enlighet med de metoder som anges i bilaga VIII.
Conformity assessment
Artikel 4
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in its Annex IV or the management system set out in its Annex V.
Bedömning av överensstämmelse
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 2 of Annex II, point 2(b) of Annex V and point 2(b) of Annex VII to this Regulation.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8.2 i direktiv 2009/125/EG ska vara den interna designkontroll som anges i bilaga IV till det direktivet eller det ledningssystem som anges i bilaga V till det direktivet.
Article 5
Den tekniska dokumentationen för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska innehålla den information som anges i punkt 2 i bilaga II, punkt 2 b i bilaga V och punkt 2 b i bilaga VII till denna förordning.
Verification procedure for market surveillance purposes
Artikel 5
The authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IX, Annex X and Annex XI when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II, Annex V and Annex VII to this Regulation.
Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Article 6
Medlemsstaternas myndigheter ska tillämpa det kontrollförfarande som anges i bilagorna IX, X och XI till denna förordning när de genomför de marknadsövervakningskontroller som avses i artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG för bedömning av överensstämmelse med kraven i bilagorna II, V och VII till denna förordning.
Indicative benchmarks
Artikel 6
The indicative benchmarks for best-performing professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex XII.
Riktmärken
Article 7
Riktmärken för bästa prestanda för kylskåp och frysar för professionellt bruk, kondensoraggregat och processkylaggregat som finns på marknaden när denna förordning träder i kraft anges i bilaga XII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of that review to the Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Översyn
The review shall include the following:
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen senast fem år efter det att förordningen har trätt i kraft och presentera resultaten av denna översyn för samrådsforumet för ekodesign.
for professional refrigerated storage cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing, in particular:
Översynen ska omfatta följande:
ecodesign requirements for cabinets listed in Article 1(1);
För kylskåp och frysar för professionellt bruk en bedömning av lämpligheten i att införa framför allt följande:
stricter requirements for heavy-duty cabinets;
De krav på ekodesign för skåp som anges i artikel 1.1.
information requirement on a professional refrigerated storage cabinet's capacity to cool down foodstuffs;
Strängare krav för skåp för krävande förhållanden.
a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
Krav på information om kapaciteten hos kylskåp och frysar för professionellt bruk att kyla ned livsmedel.
a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets;
En metod för att fastställa årlig standardenergiförbrukning för kyl- och frysskåp.
for blast cabinets, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
En reviderad beräkningsmetod för årlig standardenergiförbrukning för kylbänkar.
for walk-in cold rooms, an assessment of the appropriateness of introducing ecodesign requirements for these products;
För snabbnedkylningsskåp en bedömning av lämpligheten i att införa krav på ekodesign för dessa produkter.
for condensing units and process chillers:
För kylrum en bedömning av lämpligheten i att införa krav på ekodesign för dessa produkter.
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions related to refrigerants;
För kondensoraggregat och processkylaggregat:
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 0,1 kW at low temperature and 0,2 kW at medium temperature and condensing units with a rated cooling capacity higher than 20 kW at low temperature and 50 kW at medium temperature;
En bedömning av om det är lämpligt att fastställa ekodesignkrav för direkta utsläpp av växthusgaser från köldmedier.
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for condensing units sold with an evaporator, compressor packs and racks which do not include a condenser, and condensing units which do not use air as heat transfer medium for the condenser;
En bedömning av om det är lämpligt att fastställa ekodesignkrav för kondensoraggregat med en kylkapacitet under 0,1 kW vid lågtemperatur och 0,2 kW vid medeltemperatur och kondensoraggregat med en kylkapacitet över 20 kW vid lågtemperatur och 50 kW vid medeltemperatur.
an assessment of the appropriateness of setting ecodesign requirements for process chillers using evaporative condensing and process chillers using absorption technology;
En bedömning av om det är lämpligt att fastställa ekodesignkrav för kondensoraggregat som säljs med förångare, kompressorpaket och stativ som inte innefattar någon kondensor, och kondensoraggregat som inte använder luft som värmeöverföringsmedium för kondensorn.
for all products, a check if newer versions of quoted sources are available for GWP values;
En bedömning av om det är lämpligt att fastställa ekodesignkrav för processkylaggregat med förångare och kylaggregat som använder absorptionsteknik.
for all products, the value of the admitted tolerances in the verification procedure for the measured value of the energy consumption.
För alla produkter en kontroll om nyare versioner av citerade källor finns tillgängliga för värdena för global uppvärmningspotential.
Article 8
För alla produkter tillåtna avvikelsevärden vid kontroll av det uppmätta värdet för energianvändning.
Done at Brussels, 5 May 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2015.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Jean-Claude Juncker
COM(2008) 660 final.
EUT L 285, 31.10.2009, s. 10.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
KOM(2008) 660 slutlig.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 161, 14.6.2006, s.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Kommissionens förordning (EU) 2015/1094 av den 5 maj 2015 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylskåp och frysar för professionellt bruk (se sidan 2 i detta nummer av EUT).
37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EUT L 204, 21.7.1998, s. 37).
Definitions applicable for Annexes II to XII
Definitioner som gäller för bilagorna II till XII
For the purposes of Annexes II to XII the following definitions shall apply:
I bilagorna II–XII gäller följande definitioner:
Definitions related to professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Definitioner för kylskåp, frysar och snabbnedkylningsskåp för professionellt bruk
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
frystemperatur temperatur där livsmedel som förvaras i skåpet konstant hålls på en temperatur under – 15 °C, vilket avser den högsta temperaturen vid den varmaste paketprovningen.
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
högskåp kylskåp eller frys för professionellt bruk med en total höjd på minst 1050 mm med en eller flera dörrar eller utdragslådor som ger tillgång till samma utrymme.
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
kylbänk kylskåp eller frys för professionellt bruk med en total höjd på högst 1050 mm med en eller flera dörrar eller utdragslådor som ger tillgång till samma utrymme.
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
ekvivalent kyl eller frys för professionellt bruk en modell av kyl eller frys som släppts ut på marknaden med samma nettovolym, samma egenskaper vad gäller teknik, effektivitet och prestanda och samma slags utrymmen som en annan modell av kyl eller frys för professionellt bruk som släppts ut på marknaden med en annan produktkod av samma tillverkare.
‘equivalent blast cabinet’ means a blast cabinet model placed on the market with the same technical, efficiency and performance characteristics, as another blast cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
ekvivalent snabbnedkylningsskåp en modell av ett snabbnedkylningsskåp som släppts ut på marknaden med samma egenskaper vad gäller teknik, effektivitet och prestanda som en annan modell av snabbnedkylningsskåp med en annan produktkod av samma tillverkare.
Definitions related to condensing units
Definitioner som gäller kondensoraggregat