natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Council Implementing Decision 2013/53/EU [3], the Kingdom of Belgium was authorised, until 31 December 2015 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2349
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
om bemyndigande för Ungern att tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Council Implementing Decision (EU) 2015/2349
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 23 december 2014 och den 8 maj 2015 ansökte Ungern om bemyndigande att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG beträffande den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt.
authorising Hungary to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Genom en skrivelse av den 2 juli 2015 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG övriga medlemsstater om Ungerns ansökan.
By letters registered with the Commission on 23 December 2014 and 8 May 2015, Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
Genom en skrivelse av den 7 juli 2015 underrättade kommissionen Ungern om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna behandla ansökan.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 2 July 2015, of the request made by Hungary.
Enligt artikel 193 i direktiv 2006/112/EG är det i regel den beskattningsbara person som utför en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster som är skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
By letter dated 7 July 2015, the Commission notified Hungary that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Syftet med den avvikelse som Ungern har ansökt om är att göra mottagaren betalningsskyldig för mervärdesskatt i samband med tillhandahållande av personal.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Enligt uppgifter från Ungern bedriver ett antal aktörer inom bemanningssektorn bedräglig verksamhet genom att tillhandahålla tjänster utan att betala in mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
The purpose of the derogation requested by Hungary is to make the recipient liable for the payment of VAT in relation to supply of staff.
Eftersom denna typ av verksamhet inte nödvändigtvis kräver betydande insatsvaror eller investeringar, överstiger den mervärdesskatt som dessa organ uppbär ofta med bred marginal den avdragsgilla mervärdesskatt som de har betalat till sina leverantörer.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the VAT over to the tax authorities.
Många sådana företag, ofta med små eller inga tillgångar, försvinner efter en kort period som kan bestå av bara några månader, vilket försvårar eller omöjliggör indrivning av obetald mervärdesskatt.
Since this type of activity does not necessarily require important input or investment, the VAT these agencies receive often greatly exceeds the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Genom att i dessa fall utse den person som utnyttjar tjänsten till betalningsskyldig för mervärdesskatten, skulle avvikelsen undanröja möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteundandragande.
A number of these agencies, often with little or no assets, disappear after a short period of even only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
För ett antal situationer som rör tillhandahållande av personal, vilka anges i artikel 199.1 a i direktiv 2006/112/EG, är det redan möjligt att ange mottagaren som den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatten.
By designating the person to whom these services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Avvikelseåtgärden är därför tillämplig på sådana situationer som rör tillhandahållande av personal och inte redan omfattas av direktiv 2006/112/EG.
For a number of situations of supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to indicate the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Avvikelsen kommer inte att ha någon negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
The derogating measure is therefore applicable to situations of supply of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Med avvikelse från artikel 193 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Ungern att föreskriva att den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt är den beskattningsbara person som tillhandahålls personal för sådan verksamhet som inte omfattas av artikel 199.1 a i direktiv 2006/112/EG.
The derogating measure will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2017.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Hungary is authorised to provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom supplies of staff, engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, are made.
Artikel 3
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Detta beslut riktar sig till Ungern.
Council Decision (EU) 2015/2367
Rådets beslut (EU) 2015/2367
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in relation to Decision No 1/2015 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter i fråga om beslut nr 1/2015 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1] (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
Enligt artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet har den gemensamma veterinärkommittén (nedan kallad gemensamma veterinärkommittén) till uppgift att behandla de frågor som uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning och ansvara för de uppgifter som kommittén tilldelas i bilagan.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices to Annex 11, in particular with a view to their adaptation and updating.
Enligt artikel 19.3 i den bilagan får gemensamma veterinärkommittén ändra tilläggen därtill, bland annat för att anpassa och uppdatera dem.
The first subparagraph of Article 5(2) of Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] provides that the Community position within the Joint Committee for Agriculture and the Joint Veterinary Committee is to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
I artikel 5.2 första stycket i rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom [2] fastställs att Europeiska unionens ståndpunkt i gemensamma veterinärkommittén ska antas av rådet på förslag av kommissionen.
The European Union should adopt the position it is to take within the Joint Veterinary Committee regarding the necessary amendments.
Europeiska unionen bör fatta beslut om den ståndpunkt som ska intas i gemensamma veterinärkommittén när det gäller antagande av nödvändiga ändringar.
Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (‘Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee’) should enter into force on the day of its adoption.
Beslut nr 1/2015 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom jordbruksavtalet (nedan kallat beslut nr 1/2015 av gemensamma veterinärkommittén) bör träda i kraft samma dag som det antas.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences, Decision No 1/2015 of the Joint Veterinary Committee should provide for the retroactive application of that Decision with effect from 1 January 2015,
För att det ska gå att undvika brott mot gällande och välfungerande praxis och säkerställa en rättslig kontinuitet utan förutsebara negativa konsekvenser bör det i beslut nr 1/2015 av gemensamma veterinärkommittén föreskrivas om en retroaktiv tillämpning av det beslutet med verkan från och med den 1 januari 2015.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Veterinary Committee set up by Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 shall be based on the draft decision of the Joint Veterinary Committee attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 grundar sig på gemensamma veterinärkommitténs förslag till beslut, som bifogas det här beslutet.
OJ L 114, 30.4.2002, p.
132.
132.
2002/309/EG, Euratom: Rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet (EGT L 114, 30.4.2002, s.
2002/309/EC, Euratom: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
1).
DRAFT
BESLUT nr 1/2015 AV DEN GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
DECISION No 1/2015 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement
GEMENSAMMA VETERINÄRKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, och
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat jordbruksavtalet) trädde i kraft den 1 juni 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ("the Agriculture Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Enligt artikel 19.1 i bilaga 11 till jordbruksavtalet har den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom jorbruksavtalet (nedan kallad gemensamma veterinärkommittén) till uppgift att behandla de frågor som uppstår i samband med den bilagan och dess tillämpning och ska ansvara för de uppgifter som den ska tilldelas i bilagan.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement ("the Joint Veterinary Committee") is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for carrying out the tasks provided for therein.
Enligt artikel 19.3 i den bilagan får gemensamma veterinärkommittén ändra tilläggen därtill, bland annat för att anpassa och uppdatera dem.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 2/2003 [2] ändrades tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet för första gången.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/2013 [3] ändrades senast tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Genom gemensamma veterinärkommitténs beslut nr 1/2013 har flera av Europeiska unionens och Schweiz lagstadgade bestämmelser ändrats eller uppdaterats sedan den senaste ändringen av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee.
Med hänsyn till ändringarnas omfattning har hänvisningarna till lagstiftningen uppdaterats.
Given the scale of the amendments, the references to the legislation were updated.
Den schweiziska federala veterinärmyndigheten flyttades den 1 januari 2013 till det federala inrikesministeriet och gick samman med enheten för livsmedelssäkerhet, som ingår i schweiziska hälsovårdsmyndigheten, för att bilda en ny myndighet den 1 januari 2014.
On 1 January 2013, the Swiss Federal Veterinary Office was transferred within the Federal Ministry of the Interior and merged with the Food Safety Division of the Federal Public Health Office to form one new agency on 1 January 2014.
Den nya myndigheten benämns l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (Federala myndigheten för livsmedelssäkerhet och veterinära angelägenheter).
The new agency is called the Federal Food Safety and Veterinary Office.
Efter samgåendet har det varit nödvändigt att ändra flera lagtexter.
Following the merger, various legislative texts have had to be amended.
Schweiz har förelagt gemensamma veterinärkommittén en plan med uppgifter om de åtgärder som landet planerar att vidta för godkännandet av inrättningarna i enlighet med artikel 3 i rådets direktiv 2009/158/EG [4].
Switzerland has submitted to the Joint Veterinary Committee its plan stating the measures it intends to implement for the approval of its establishments for the purposes of Article 3 of Council Directive 2009/158/EC [4].
Enligt jordbruksavtalet har gemensamma veterinärkommittén behörighet att godkänna planen.
Pursuant to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is the competent authority for approving this plan.
Schweiz har fram till den 31 december 2014 möjlighet att tillämpa undantaget från trikinundersökningen när det gäller slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för gödning och för slakt på småskaliga slakterier.
Until 31 December 2014, Switzerland may derogate from the Trichinella examination of carcasses and meat of domestic swine kept for fattening and slaughter in low-capacity slaughter establishments.
Dessa slaktkroppar och detta kött samt köttprodukter som härrör från dem är försedda med ett särskilt kontrollmärke och Schweiz får enligt bestämmelserna i artikel 9a i det federala inrikesministeriets förordning av den 23 november 2005 om animaliska livsmedel (RS 817.022.108) inte bedriva handel med Europeiska unionens medlemsstater med dessa produkter.
These carcasses and meat and meat products produced from them must be marked with a special health stamp and may not be traded with the Member States of the European Union, in accordance with the provisions of Article 9a of the ordinance of the Federal Department of Home Affairs of 23 November 2005 on food products of animal origin (RS 817.022.108).
I kommissionens förordning (EU) nr 216/2014 [5] ändras de särskilda bestämmelserna för offentlig kontroll av trikiner i kött och det blir tillåtet att senarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [5] amends the specific rules applicable to the official controls on Trichinella in meat and provides for the delayed application of some provisions.
För att möjliggöra en gradvis anpassning av aktuell schweizisk praxis är det önskvärt att förlänga tillämpningen av undantaget från trikinundersökningen fram till den 31 december 2016.
In order to facilitate the gradual amendment of current practice in Switzerland, the possibility of a derogation for the Trichinella examination should be extended until 31 December 2016.
I syfte att undvika ett avbrott i den befintliga och välfungerande tillämpningen och för att säkerställa rättslig kontinuitet utan förutsebara negativa konsekvenser är det lämpligt att detta beslut tillämpas retroaktivt med verkan från och med den 1 januari 2015.
In order to avoid a discontinuation of existing and well-functioning practices and to ensure a legal continuity which would not cause any foreseeable negative consequences it is appropriate to apply this Decision retroactively with effect from 1 January 2015.
Detta beslut bör träda i kraft samma dag som det antas.
This Decision should enter into force on the day it is adopted.
Tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras i enlighet med detta.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 och 11 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ändras i enlighet med bilagorna I–IX till detta beslut.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to IX to this Decision.
Den plan som Schweiz har lämnat in med uppgifter om de åtgärder som landet planerar att vidta för godkännandet av inrättningarna i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/158/EG anses uppfylla kraven i det direktivet.
The plan submitted by Switzerland concerning the measures it intends to take for the approval of its establishments pursuant to Article 3 of Directive 2009/158/EC is recognised as being in line with the requirements of that Directive.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, ska undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera å avtalsparternas vägnar.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
Artikel 4
Article 4
Det ska tillämpas retroaktivt med verkan från och med den 1 januari 2015.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2015.
Utfärdat i Bern den
Done at Berne,
På Schweiziska edsförbundet vägnar
For the Swiss Confederation
På Europeiska unionens vägnar
For the European Union
Beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet (2004/78/EG) (EUT L 23, 28.1.2004, s.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p.
27).
27).
Beslut nr 1/2013 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 22 februari 2013 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till avtalet (2013/479/EU) (EUT L 264, 5.10.2013, s.
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 22 February 2013 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement (2013/479/EU) (OJ L 264, 5.10.2013, p.
1).
1).
Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, 22.12.2009, s.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p.
74).
74).
Kommissionens förordning (EU) nr 216/2014 av den 7 mars 2014 om ändring av förordning (EG) nr 2075/2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L 69, 8.3.2014, s.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p.
85).
85).
BILAGA I
ANNEX I
Tillägg 1 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska ersättas med följande:
Appendix 1 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
"Tillägg 1
‘Appendix 1
Bekämpningsåtgärder/Anmälan av sjukdomar
Control measures/notification of diseases
I. Mul- och klövsjuka
I. Foot and mouth disease
A. LAGSTIFTNING
A. LEGISLATION
Europeiska unionen
Switzerland
Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, 22.11.2003, s.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (OJ L 306, 22.11.2003, p.
1).
1).
Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40), särskilt artiklarna 1–10b (syftena med bekämpningen, åtgärder mot mycket smittsamma epizootier) och 57 (tekniska tillämpningsföreskrifter, internationellt samarbete).
Law on epizootic diseases (LFE; RS 916.40) of 1 July 1966, and in particular Articles 1 to 10b thereof (objectives, measures against highly contagious epizootic diseases) and 57 (technical implementation provisions, international collaboration);
Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE; RS 916.401), särskilt artiklarna 2 (mycket smittsamma epizootier), 49 (hantering av mikroorganismer som framkallar sjukdomar hos djur), 73 och 74 (rengöring, desinfektion, sanering med avseende på skadedjur och parasiter), 77–98 (gemensamma bestämmelser för mycket smittsamma epizootier) samt 99–103 (särskilda åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka).