natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where functions have been delegated by the managing authority or the certifying authority to other bodies, describe the audit work done to verify that the managing and/or certifying authority have assessed the capacities of these bodies to carry out delegated tasks, that they have sufficient supervisory procedures in place over these intermediate bodies and any other relevant audit work.
Ange om det fanns några begränsningar av omfattningen [1], i synnerhet sådana som påverkade det oberoende revisionsorganets yttrande.
Indicate if any contradictory procedures have taken place prior to issuing this report and indicate the relevant authorities/bodies.
Resultat av bedömningen för varje myndighet/system
Confirm that the work has been carried out taking account of internationally accepted audit standards.
Fyll i tabellen för varje myndighet/system:
Identify if there were any limitation of scope [1], in particular the ones with affecting the opinion of the independent audit body.
CCI-nr eller system (CCI-grupp)
Results of assessment for each authority/system
Berörd myndighet (förvaltande eller attesterande myndighet)
For each authority/system complete the table:
Är beskrivningen fullständig och korrekt?
CCI or system (group of CCIs)
(Ja/Nej)
Concerned Authority (Managing or Certifying authority)
Slutsats (utan reservationer, med reservationer, avvikande mening)
Completeness and accuracy of description (Y/N)
Påverkade utnämningskriterier
Conclusion (unqualified, qualified, adverse)
Påverkad del av beskrivningen av funktioner och förfaranden
Designation criteria affected
Brister
Section of description of functions and procedures affected
Rekommendationer/avhjälpande åtgärder
Shortcomings
Tidsram som avtalats med den berörda myndigheten för genomförande av avhjälpande åtgärder
Recommendations/Corrective measures
Förvaltande myndighet
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
Attesterande myndighet
Managing authority
Ange resultaten av bedömningen av områden som inte helt omfattas av tabellen ovan, inklusive men inte begränsat till följande:
System y
Bestämmelser för att se till att räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga samt att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämplig rätt och har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet samt i överensstämmelse med tillämplig rätt (artikel 33 c i förordning (EU) nr 223/2014).
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Förfaranden för att säkerställa effektiva och proportionella bestämmelser om bedrägeribekämpning, med beaktande av de risker som fastställts (artikel 32.4 c i förordning (EU) nr 223/2014).
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Article 33(b) of Regulation (EU) No 223/2014);
Ram som säkerställer att lämplig riskhantering genomförs när så är nödvändigt och särskilt i händelse av stora förändringar av förvaltnings- och kontrollsystemet (punkt 2 i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014).
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 33(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Bestämmelser för utarbetande av förvaltningsförklaring och årlig sammanfattning av slutliga revisioner och kontroller samt fastställda svagheter (artikel 32.4 e i förordning (EU) nr 223/2014).
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 32(4)(c) of Regulation (EU) No 223/2014);
Arrangemang för att samla in, registrera och lagra uppgifter i elektronisk form om varje insats som krävs för övervakning, utvärdering, ekonomisk förvaltning, kontroller och revisioner, inbegripet uppgifter om indikatorer och resultat (artikel 32.2 d och e i förordning (EU) nr 223/2014).
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex IV, point 2, to Regulation (EU) No 223/2014);
Ramen för att vid delegering av uppgifter till förmedlande organ säkerställa att deras respektive ansvarsområden och skyldigheter fastställs, att deras kapacitet att utföra de delegerade uppgifterna kontrolleras och att det inrättats rapporteringsförfaranden (punkt 1 ii) i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014).
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 32(4)(e) of Regulation (EU) No 223/2014);
Begränsning av omfattning: En begränsning av omfattningen av revisorernas arbete kan ibland framtvingas av enheten (exempelvis när det i villkoren för uppdraget anges att revisorn inte ska genomföra ett revisionsförfarande som revisorn anser vara nödvändigt).
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 32(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 223/2014);
BILAGA III
The framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures (Annex IV, point 1(ii), to Regulation (EU) No 223/2014).
Modell för yttrande från ett oberoende revisionsorgan om huruvida den förvaltande myndigheten och den attesterande myndigheten uppfyller de utnämningskriterier som fastställs i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Jag, undertecknad, som företräder [namnet på det oberoende revisionsorganet enligt artikel 31.2 i förordning (EU) nr 223/2014] som det organ som är funktionellt oberoende från den förvaltande och den attesterande myndigheten, och som ansvarar för att utarbeta en rapport och ett yttrande om resultatet av en bedömning av huruvida den förvaltande myndigheten och den attesterande myndigheten uppfyller de utnämningskriterier som fastställs i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014 åt [namn på det/de operativa programmet/programmen, CCI-nr] (nedan kallat/kallade programmet/programmen) har utfört en granskning i enlighet med artikel 31.2 i nämnda förordning.
ANNEX III
GRANSKNINGENS OMFATTNING
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014
Granskningen omfattade den förvaltande myndigheten, den attesterande myndigheten och (i tillämpliga fall) de funktioner som dessa myndigheter delegerat, i enlighet med beskrivningen i avsnitt 1 av den bifogade rapporten [bilaga II till denna förordning].
To (Member State authority/body)
Granskningens vidd och omfattning anges utförligt i avsnitt 2 av den bifogade rapporten.
INTRODUCTION
Bland övriga aspekter som beskrivs i denna rapport grundades granskningen på den beskrivning av funktionerna och förfarandena vid den förvaltande myndigheten och i tillämpliga fall den attesterande myndigheten som utarbetats av [namn på organet eller organen som ansvarar för beskrivningen] och som står under dettas/dessas ansvar, vilken mottogs den [dd/mm/åååå] från [namn på organet eller organen som lämnat in beskrivningen].
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 31(2) of Regulation (EU) No 223/2014] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 31(2) of that Regulation.
YTTRANDE
SCOPE OF THE EXAMINATION
(Uttalande utan reservationer)
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex II to this Regulation]
På grundval av den granskning som nämns ovan är det min åsikt att den förvaltande myndighet och/eller den attesterande myndighet som utsetts för programmet/programmen uppfyller de utnämningskriterier för intern kontrollmiljö, riskhantering, förvaltnings- och kontrollverksamhet samt övervakning som fastställs i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014.
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
(Uttalande med reservationer)
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of [name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
På grundval av den granskning som nämns ovan är det min åsikt att den förvaltande myndighet och/eller den attesterande myndighet som utsetts för programmet/programmen uppfyller de utnämningskriterier för intern kontrollmiljö, riskhantering, förvaltnings- och kontrollverksamhet samt övervakning som fastställs i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014, förutom i följande avseenden [1]
OPINION
Skälen till att jag anser att denna/dessa myndighet/myndigheter inte uppfyller utnämningskriteriet/utnämningskriterierna och min bedömning av hur allvarligt detta är följer nedan [2]:
(Unqualified opinion)
(Uttalande med avvikande mening)
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
På grundval av den granskning som nämns ovan är det min åsikt att den förvaltande myndighet och/eller den attesterande myndighet som utsetts för programmet/programmen inte uppfyller de utnämningskriterier för intern kontrollmiljö, riskhantering, förvaltnings- och kontrollverksamhet samt övervakning som fastställs i bilaga IV till förordning (EU) nr 223/2014.
(Qualified opinion)
Detta uttalande med avvikande mening är grundat på [3].
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014, except in the following respects [1]
Upplysning av särskild betydelse (använd på lämpligt sätt)
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
[Det oberoende revisionsorganet kan även inkludera en upplysning av särskild betydelse som inte påverkar dess uttalande, i enlighet med internationell accepterade revisionsstandarder.]
(Adverse opinion)
Datum:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
Underskrift:
This adverse opinion is based on [3]
Ange vilken/vilka myndighet/myndigheter det rör sig om samt vilka utnämningskriterier den/de inte uppfyller.
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Ange anledningen/anledningarna till den/de reservation/reservationer som angetts för varje myndighet och varje utnämningskriterium.
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Ange anledningen/anledningarna till den avvikande meningen för varje myndighet och varje aspekt.
Date
BILAGA IV
Signature
ANSÖKAN OM UTBETALNING
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Kommissionens referens (CCI-nr):
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
< type= ”S” input= ”S”> [1]
ANNEX IV
Benämning på det operativa programmet:
PAYMENT APPLICATION
<type=”S” input=”G”>
EUROPEAN COMMISSION
Kommissionens beslut:
Commission reference (CCI) No:
Datum för kommissionens beslut:
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
<type=”D” input=”G”>
Name of Operational Programme:
Nummer på ansökan om utbetalning:
<type=‘S’ input=‘G’>
<type=”N” input=”G”>
Commission Decision:
Datum för inlämning av ansökan om utbetalning:
Date Commission Decision:
Nationellt referensnummer (frivilligt):
<type=‘D’ input=‘G’>
<type=”S” maxlength=”250” input=”M”>
Payment application number:
Ange typ av ansökan om utbetalning:
<type=‘N’ input=‘G’>
En ansökan om mellanliggande betalning i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 223/2014
Date of submission of the payment application:
En slutlig ansökan om mellanliggande betalning i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) nr 223/2014
National reference (optional):
I enlighet med artikel 45 i förordning (EU) nr 223/2014 gäller denna ansökan om utbetalning följande räkenskapsperiod:
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Utgifter uppdelade efter typ av anslag i enlighet med vad som angetts i den attesterande myndighetens räkenskaper (för det operativa programmet I)
Please specify the type of the payment application:
Typ av anslag [3]
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Det sammanlagda belopp av stödberättigande utgifter som uppstått hos stödmottagarna och som betalats i samband med genomförandet
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Det sammanlagda belopp av offentliga utgifter som uppstått i samband med genomförandet
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
Tekniskt stöd
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
<type=”Cu” input=”M”>
Type of expenditure [3]
Typ av materiellt bistånd 1
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
varav utgifter enligt artiklarna 26.2 a)
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
varav utgifter enligt artiklarna 26.2 b)
Technical assistance
varav utgifter enligt artiklarna 26.2 c)
<type=‘Cu’ input=‘M’>
varav utgifter enligt artiklarna 26.2 d)
Type of material assistance 1
varav utgifter enligt artiklarna 26.2 e)
of which, expenditure under art.
Typ av materiellt bistånd 2
26-2(a)
Typ av materiellt bistånd n
of which, expenditure under art.
Totalt
26-2(b)
<type=”Cu” input=”G”>
of which, expenditure under art.
Utgifter uppdelade efter typ av anslag i enlighet med vad som angetts i den attesterande myndighetens räkenskaper (för det operativa programmet II)
26-2(c)
Typ av anslag
of which, expenditure under art.
Totalt belopp av motsvarande offentliga utgifter som uppstått i samband med genomförandet
26-2(d)
Åtgärdstyp 1
of which, expenditure under art.
Åtgärdstyp 2
26-2(e)
Åtgärdstyp n
Type of material assistance 2
INTYG
Type of material assistance n
Genom att godkänna denna betalningsansökan intygar den attesterande myndigheten att de uppgifter som avses i artikel 33 leden a, d, e, f, g och h i förordning (EU) nr 223/2014 fullgjorts och begär betalning av beloppen nedan.
Total
För den attesterande myndigheten:
<type=‘Cu’ input=‘G’>
ANSÖKAN OM UTBETALNING
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
BELOPP FÖR FEAD
Type of expenditure
Alla utbetalningar kommer göras till följande bankkonto:
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
Utsett organ
Type of action 1
<type=”S” maxlength=”150” input=”G”>
Type of action 2
<type=”S” maxlength=”150” input=”G”>
Type of action n
<type=”S” maxlength=”11” input=”G”>
CERTIFICATE
Iban-kontonummer
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
<type=”S” maxlength=”34” input=”G”>
APPLICATION FOR PAYMENT
Förklaring:type: N = nummer, D = datum, S = sträng, C = kryssruta, Cu = valutainput: M = manuell, S = val, G = systemgenererad
FEAD AMOUNT
Första dagen på räkenskapsåret, matas in automatiskt av IT-systemet.
The payment will be made on the following bank account:
Enligt förordning (EU) nr 223/2014.
Designated body
BILAGA V
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
REDOVISNING FÖR RÄKENSKAPSPERIODEN
Bank
<type=”D” input=”S”>
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Kommissionens referensnummer (CCI-nr):
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Benämning på det operativa programmet:
Bank account IBAN
Version av redovisningen:
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
Datum för inlämning av redovisningen:
Holder of account (where not the same as the designated body)
Den attesterande myndigheten intygar härmed
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
att räkenskaperna är fullständigt korrekta och sanningsenliga och att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämplig rätt och har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för det operativa programmet samt i överensstämmelse med tillämplig rätt,
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
att bestämmelserna i artikel 59.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och artikel 33 i förordning (EU) nr 223/2014 följs,
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
att bestämmelserna i artikel 51 i förordning (EU) nr 223/2014 avseende dokuments tillgänglighet följs.
ANNEX V
För den attesterande myndigheten:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Förklaring:type: N = nummer, D = datum, S = sträng, C = kryssruta, P = procent, Cu = valutainput: M = manuell, S = val, G = systemgenereradEj tillämpligt
<type=‘D’ input=‘S’>
Förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja och ett tillfredsställande arkiveringssystem, även med hänsyn till informationssäkerhet, i enlighet med nationella regler om intygande av dokuments överensstämmelse (artikel 32.4 d i förordning (EU) nr 223/2014 och artikel 3 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 532/2014 [2]).2.3.2 Anvisningar som tillhandahållits om att stödmottagare/förmedlande organ/den förvaltande myndigheten ska hålla verifikationer tillgängliga (datum och referens):
Commission reference (CCI):
Ordförande
Name of operational programme:
Från den [2]
Version of the accounts:
till den:
Date of submission of the accounts:
CCI-nr x
The certifying authority hereby certifies that:
BIC-kod
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/342
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter utbrott i delstaterna Idaho och Kalifornien
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt den förordningen får varorna endast importeras till och transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i kolumnerna 1 och 3 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordningen.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Förenta staterna förtecknas i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som ett tredjeland från vilket import till och transitering genom unionen av de varor som omfattas av den förordningen är tillåten från vissa delar av dess territorium beroende på förekomsten av utbrott av HPAI.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/243 [4], efter utbrott av HPAI i delstaterna Oregon och Washington.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna [5] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Efter dessa utbrott i delstaterna Idaho och Kalifornien har Förenta staterna lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen på dess territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att HPAI sprids, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.