natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producer groups and/or producer organisations;
Om svaret på fråga 17 är ja, kommer den säljfrämjande kampanjen att begränsas till EU-godkända beteckningar som hänvisar till produkternas ursprung?
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
Om svaret på fråga 18 är ja, kommer hänvisningen till produkternas ursprung att exakt motsvara de hänvisningar som har registrerats av unionen?
others (please specify):
Kommer den säljfrämjande kampanjen att begränsas till produkter som använder andra kvalitetssystem än system för beteckningar som är erkända av unionen?
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Hänvisar märkningen på något sätt till de aktuella produkternas nationella ursprung?
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
Om svaret är ja måste medlemsstaten visa att hänvisningen till produkternas ursprung kommer att vara sekundär i förhållande till budskapet.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Är den säljfrämjande kampanjen av generisk art och gagnar alla producenter av den berörda produkttypen?
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Om svaret på fråga 22 är ja, kommer den säljfrämjande kampanjen att genomföras utan hänvisning till produkternas ursprung?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.2 i riktlinjerna får stöd inte beviljas för sådana säljfrämjande kampanjer.
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Kommer den säljfrämjande kampanjen att vara direkt kopplad till enskilda företags produkter eller kommersiella varumärken?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Om svaret är ja, observera att i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.2 i riktlinjerna får stöd inte beviljas för sådana säljfrämjande kampanjer.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Stödnivån vid anordnande av och deltagande i tävlingar, mässor och utställningar kommer att vara följande:
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
 upp till 100 % (ange exakt nivå: … %)
The aid must be granted:
Stödnivån vid säljfrämjande kampanjer kommer att vara följande:
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
 upp till 50 % (ange exakt nivå: … %) för säljfrämjande kampanjer inriktade på kvalitetsprodukter eftersom sektorn själv kommer att finansiera resten av kampanjen.
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
 upp till 80 % (ange exakt nivå: … %) för säljfrämjande kampanjer inriktade på kvalitetsprodukter i tredjeländer.
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
 upp till 100 % (ange exakt nivå: … %) eftersom sektorn kommer att bidra med minst 50 % av kostnaderna, oavsett bidragsform.
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
 upp till 100 % (ange exakt nivå: …%) eftersom den säljfrämjande kampanjen är av generisk art och gagnar alla producenter av den berörda produkttypen.
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
Gäller kampanjen säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 45 i förordning (EU) nr 1308/2013?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
Om svaret är ja, observera att enligt punkt 470 i riktlinjerna kommer kommissionen att anse att nationella betalningar som beviljas av medlemsstater är förenliga med den inre marknaden om de är förenliga med de gemensamma bedömningsprinciperna i riktlinjerna och med de regler om stöd för säljfrämjande åtgärder som fastställs i del II kapitel 1 avsnitt 1.3.2 i riktlinjerna.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL DE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH DE MINDRE EGEISKA ÖARNA
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Detta formulär ska användas av medlemsstaten för anmälan av stöd till de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.3.3 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
Har det föreslagna stödet till de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna samband med andra bestämmelser i riktlinjerna?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Om svaret är ja, fyll i formuläret för kompletterande upplysningar för den typ av stöd som anmäls.
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Om svaret är nej, fyll i detta formulär för kompletterande upplysningar.
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Omfattar åtgärden beviljande av driftstöd?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
När de gäller de mindre Egeiska öarna, är stödet avsett att mildra de särskilda svårigheterna för jordbruksproduktionen till följd av dessa öars avlägsna belägenhet, ringa storlek, bergiga terräng och klimatförhållandena samt deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter och deras avstånd från marknaderna?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Om svaret på fråga 4 är ja, fastställ de merkostnader som uppstår på grund av sådana särskilda begränsningar och metoden för att beräkna dem:
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Hur kan medlemsstaten fastställa sambandet mellan de merkostnader som avses i fråga 4.1 och de särskilda begränsningar som ger upphov till dem?
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Är stödet avsett att delvis kompensera för merkostnader för transporter av jordbruksprodukter som har producerats i de yttersta randområdena eller på de mindre Egeiska öarna?
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Om svaret på fråga 5 är ja, kommer detta stöd att uppfylla villkoren i a–d?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Stödmottagarna har sin produktionsverksamhet i de yttersta randområdena eller på de mindre Egeiska öarna.
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Stödet är objektivt kvantifierbart på förhand på grundval av ett fast belopp eller per ton/kilometer eller annan relevant enhet.
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Merkostnaderna för transporter beräknas på grundval av produkternas väg inom den berörda medlemsstatens nationella gränser med användning av de transportmedel som ger de lägsta kostnaderna för stödmottagaren, med beaktande av de externa kostnaderna för miljön.
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
För yttersta randområden får de stödberättigande merkostnaderna för transporter omfatta kostnaderna för att transportera jordbruksprodukter från produktionsplatsen till platser i yttersta randområden där de vidarebearbetas.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Om stödet är avsett att delvis kompensera för merkostnaderna för transport av jordbruksprodukter, lägg fram bevis för dessa merkostnaders existens och ange den metod som använts för att beräkna storleken av merkostnaderna för transport [47]:
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Ange även högsta tillåtna stödbelopp (på grundval av ett nyckeltal ”stöd per kilometer” eller på grundval av ett nyckeltal ”stöd per kilometer” och ”stöd per viktenhet”) och procentandelen för de merkostnader som omfattas av stödet:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ARRONDERING AV JORDBRUKSMARK
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Detta formulär ska användas för anmälan av statligt stöd för att täcka kostnaderna för arrondering av jordbruksmark i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.4 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Ingår stödåtgärden i ett allmänt program för arrondering av jordbruksmark, som genomförs i enlighet med de förfaranden som fastställs i medlemsstatens lagstiftning?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Omfattar de stödberättigande kostnaderna endast de rättsliga och administrativa kostnaderna och lantmäterikostnaderna för arrondering?
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Observera att de stödberättigande kostnaderna är begränsade till dem som förtecknas i punkt 480 i riktlinjerna.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Vilken är den planerade högsta stödnivån (högst 100 %)?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödordningar för forskning och utveckling inom jordbrukssektorn i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.3.6 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Avser stödet produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget?
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Om svaret är ja, precisera vilka typer av jordbruksprodukter det är fråga om:
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Är det understödda projektet av intresse för alla företag som är verksamma inom den berörda jordbrukssektorn eller delsektorn?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Om svaret är ja, lägg fram bevis:
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Kommer följande information att offentliggöras på internet innan den dag då det understödda projektet inleds?
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Information om att det understödda projektet genomförs.
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Målen för det understödda projektet.
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
Ett ungefärligt datum för offentliggörande av de förväntade resultaten av det understödda projektet.
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Var på internet de förväntade resultaten av det understödda projektet kommer att offentliggöras.
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
En angivelse av att resultaten kommer att hållas tillgängliga kostnadsfritt för alla företag som är verksamma inom den berörda jordbrukssektorn eller delsektorn.
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
Om svaret på leden a, b, c, d eller e är ja, lägg fram bevis för detta och ange internetadressen:
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
Kommer resultaten av det understödda projektet att
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
göras tillgängliga på internet från och med projektets slutdatum eller från och med den dag då eventuella uppgifter om dessa resultat ges till medlemmar i en viss organisation, beroende på vilket som infaller först,
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
hållas tillgängliga på internet i minst fem år från den dag då det understödda projektet slutförs?
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Om svaret på led a eller b är ja, lägg fram bevis:
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Beviljas stödet direkt till organisationen för forskning eller kunskapsspridning?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Om svaret är ja, lägg fram bevis:
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Medför åtgärden att företag verksamma inom jordbrukssektorn får stöd som är baserat på priset på jordbruksprodukter?
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Om svaret är nej, lägg fram bevis:
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Ange stödnivån (%):
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Omfattar de stödberättigande kostnaderna följande:
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Personalkostnader för forskare, tekniker och annan stödpersonal i den omfattning som de arbetar med projektet.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Om svaret är ja, beskriv dessa kostnader:
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Kostnaderna för instrument och utrustning i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
(Om instrumenten och utrustningen inte används under projektets hela livscykel anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande.).
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Kostnaderna för byggnader och mark i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
(När det gäller byggnader anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande.
If the answer is yes, provide evidence:
För mark är kostnaderna för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader stödberättigande.).
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
Kostnaderna för kontraktsforskning, kunnande och patent som har köpts eller licensierats från utomstående källor på marknadsmässiga villkor samt kostnaderna för konsulttjänster och motsvarande tjänster som enbart används för det berörda projektet.
that the aided project is carried out;
Ytterligare omkostnader och andra driftskostnader, inklusive kostnaderna för material, lager och liknande produkter, som direkt uppkommit till följd av projektet.
the goals of the aided project;
ANDRA FAKTORER SOM SKA BEAKTAS
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Kan stödet kombineras med annat stöd?
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Om svaret är ja, beskriv de kumuleringsregler som är tillämpliga på den anmälda stödordningen:
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Ange hur det kommer att kontrolleras att de kumuleringsregler som är tillämplig på den anmälda stödordningen iakttas:
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet
Are the results of the aided project to be:
Beviljas stödet till FoU-projekt i form av förskott med återbetalningsskyldighet?
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Om svaret på fråga 10 är ja, beviljas stödet i form av ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent i enlighet med den anmälda stödordningen?
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Beskriv dessutom hela den metod som tillämpas och de verifierbara uppgifter som ligger till grund för denna metod:
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Särskilda villkor för åtgärder i form av skatteförmåner
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Beviljas stödet till FoU-projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen i form av en skatteförmån?
If the answer is yes, please provide evidence:
Om svaret på fråga 12 är ja, ange hur stödnivåerna beräknas:
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Beskriv i detalj den beräkningsmetod som använts:
If the answer is no, please provide evidence:
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL SKOGSBRUKSSEKTORN
Specify the aid intensity (%):
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder [48] för stöd till skogsbrukssektorn som omfattas av del II kapitel 2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Do the eligible costs include the following:
Förutom detta formulär, fyll i formuläret för allmänna upplysningar för anmälan av statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden (del III 12) som anger de allmänna villkoren för berättigande till statligt stöd och även de motsvarande skogsbruksformulären 2.1–2.9, beroende på specifik stödtyp.
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Lämna upplysningar om den rättsliga grunden i nationell lagstiftning, eller det lagförslag som utgör den rättsliga grunden i nationella lagstiftning, tillsammans med eventuella ytterligare handlingar (beräkningsmetod, sakkunnigutlåtanden m.m.) som beskriver stödåtgärden mer i detalj.
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Om stöd till skogsbrukssektorn är avsett att beviljas enligt unionsregler som är gemensamma för alla sektorer eller specifika för handel och näringsliv, vänligen använd tillämpligt anmälningsformulär för dessa sektorer vid anmälan av en statlig stödåtgärd till GD Konkurrens.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Uppfyller stödet alla mål och villkor, inklusive villkoren om stödmottagare, som föreskrivs i förordning (EU) nr 1305/2013 [49], och de genomförandeakter och delegerade akter som antagits i enlighet med den förordningen?