natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 58 provides guidance on the subsequent accounting for contingent consideration.
58 Vissa förändringar i det verkliga värdet på villkorad köpeskilling som förvärvaren redovisar efter förvärvstidpunkten kan uppkomma på grund av ytterligare information som förvärvaren erhållit efter den tidpunkten om fakta och förhållanden som förelåg per förvärvstidpunkten.
58 Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the result of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date.
Sådana förändringar är justeringar under värderingsperioden i enlighet med punkterna 45–49.
Such changes are measurement period adjustments in accordance with paragraphs 45–49.
Förändringar som är resultatet av händelser efter förvärvstidpunkten, såsom uppfyllande av ett intäktsmål, uppnående av en viss aktiekurs eller uppnående av en milstolpe i ett FoU-projekt, är emellertid inte justeringar under värderingsperioden.
However, changes resulting from events after the acquisition date, such as meeting an earnings target, reaching a specified share price or reaching a milestone on a research and development project, are not measurement period adjustments.
Förvärvaren ska redovisa förändringar i det verkliga värdet för villkorad köpeskilling som inte är justeringar under värderingsperioden enligt nedan:
The acquirer shall account for changes in the fair value of contingent consideration that are not measurement period adjustments as follows:
Annan villkorad köpeskilling som
Other contingent consideration that:
omfattas av tillämpningsområdet för IFRS 9 ska värderas till verkligt värde vid varje balansdag och förändringar av verkligt värde ska redovisas i resultatet i enlighet med IFRS 9.
is within the scope of IFRS 9 shall be measured at fair value at each reporting date and changes in fair value shall be recognised in profit or loss in accordance with IFRS 9.
inte omfattas av tillämpningsområdet för IFRS 9 ska värderas till verkligt värde vid varje balansdag och förändringar av det verkliga värdet ska redovisas i resultatet.
Effective date
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkterna 40 och 58 och punkt 67A med tillhörande rubrik lades till.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 40 and 58 and added paragraph 67A and its related heading.
Ett företag får tillämpa ändringen tidigare om IFRS 9 och IAS 37 (båda såsom de ändrade genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder) också har tillämpats.
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations for which the acquisition date is on or after 1 July 2014.
Om ett företag tillämpar denna ändring tidigare ska det lämna upplysning om detta.
Earlier application is permitted.
HÄNVISNING TILL IFRS 9
An entity may apply the amendment earlier provided that IFRS 9 and IAS 37 (both as amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle) have also been applied.
Om ett företag tillämpar denna standard men ännu inte tillämpar IFRS 9, ska varje hänvisning till IFRS 9 tolkas som en hänvisning till IAS 39.
If an entity applies that amendment earlier it shall disclose that fact.
Konsekvensändringar i andra IFRS-standarder till följd av ändringen i IFRS 3
REFERENCE TO IFRS 9
Ändring i IFRS 9 Finansiella instrument (utfärdad i november 2009)
If an entity applies this Standard but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 should be read as a reference to IAS 39.
Punkt 5.4.4 ändras och punkt 8.1.4 läggs till.
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in November 2009)
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 5.4.4 som en konsekvensändring av ändringen av IFRS 3.
Paragraph 5.4.4 is amended and paragraph 8.1.4 is added.
Företagen ska tillämpa den ändringen framåtriktat på rörelseförvärv för vilka ändringen av IFRS 3 är tillämplig.
Investments in equity instruments
Ändring i IFRS 9 Finansiella instrument (utfärdad i oktober 2010)
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Punkterna 4.2.1 och 5.7.5 ändras och punkt 7.1.4 läggs till.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5.4.4 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Klassificering av finansiella skulder
An entity shall apply that amendment prospectively to business combinations to which the amendment to IFRS 3 applies.
Ett företag ska klassificera alla finansiella skulder som därefter värderas till upplupet anskaffningsvärde genom att använda effektivräntemetoden, med följande undantag:
Amendment to IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010)
Villkorad köpeskilling för den som gör ett rörelseförvärv för vilket IFRS 3 Rörelseförvärv är tillämpligt.
Paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 are amended and paragraph 7.1.4 is added.
En sådan villkorad köpeskilling ska därefter värderas till verkligt värde.
Classification of financial liabilities
Vid den första redovisningen får ett företag göra ett oåterkalleligt val att i övrigt totalresultat redovisa efterföljande förändringar av det verkliga värdet av en investering i ett egetkapitalinstrument som omfattas av tillämpningsområdet för denna IFRS-standard som inte innehas för handel och som inte heller är villkorad köpeskilling för en förvärvare i ett rörelseförvärv för vilket IFRS 3 är tillämplig.
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkterna 4.2.1 och 5.7.5 som en konsekvensändring av ändringen av IFRS 3.
contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
Ändring i IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar
Such contingent consideration shall subsequently be measured at fair value.
Punkt 5 ändras och punkt 99 läggs till.
At initial recognition, an entity may make an irrevocable election to present in other comprehensive income subsequent changes in the fair value of an investment in an equity instrument within the scope of this IFRS that is not held for trading and is also not contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 applies.
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 4.2.1 and 5.7.5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
5 När en annan standard behandlar en viss typ av avsättning, eventualförpliktelse eller eventualtillgång tillämpar ett företag denna andra standard i stället för denna standard.
Amendment to IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Exempelvis behandlas vissa typer av avsättningar i standarder om
Paragraph 5 is amended and paragraph 99 is added.
ersättningar till anställda (se IAS 19, Ersättningar till anställda),
5 When another Standard deals with a specific type of provision, contingent liability or contingent asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
99 Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 5 som en konsekvensändring av ändringen av IFRS 3.
For example, some types of provisions are addressed in Standards on:
Ändring i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering [2]Punkt 9 ändras och punkt 108F läggs till.
employee benefits (see IAS 19 Employee Benefits);
Definitioner
insurance contracts (see IFRS 4 Insurance Contracts).
I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
However, this Standard applies to provisions, contingent liabilities and contingent assets of an insurer, other than those arising from its contractual obligations and rights under insurance contracts within the scope of IFRS 4; and
Definitioner av fyra kategorier av finansiella instrument
contingent consideration of an acquirer in a business combination (see IFRS 3 Business Combinations).
En finansiell tillgång eller en finansiell skuld värderad till verkligt värde via resultatet är en finansiell tillgång eller finansiell skuld som uppfyller något av följande villkor:
99 Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
Den är en villkorad köpeskilling för den som gör ett rörelseförvärv för vilket IFRS 3 Rörelseförvärv är tillämplig.
Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement [2]Paragraph 9 is amended and paragraph 108F is added.
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Definitions
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 9 som en konsekvensändring av ändringen av IFRS 3.
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
Ändringar i IFRS 8 Rörelsesegment
Definitions of four categories of financial instruments
Punkterna 22 och 28 ändras och punkt 36C läggs till.
A financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is a financial asset or financial liability that meets any of the following conditions.
Allmän information
It is contingent consideration of an acquirer in a business combination to which IFRS 3 Business Combinations applies.
22 Företag ska lämna följande allmänna information:
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Faktorer som används för att identifiera segment för vilka information ska lämnas, inbegripet organisationens uppbyggnad (exempelvis huruvida företagsledningen har valt att organisera företaget kring olikheter i produkter och tjänster, geografiska områden, regelverk eller en kombination av faktorer, och huruvida rörelsesegmenten har slagits samman).
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 as a consequential amendment derived from the amendment to IFRS 3.
aa) Företagsledningens bedömningar vid tillämpning av sammanslagningskriterierna i punkt 12.
Amendments to IFRS 8 Operating Segments
I detta ingår en kort beskrivning av de rörelsesegment som har slagits samman på detta sätt och de ekonomiska indikatorer som har bedömts för att fastställa att de sammanslagna rörelsesegmenten har likartade ekonomiska egenskaper.
Paragraphs 22 and 28 are amended and paragraph 36C is added.
Typer av produkter och tjänster från vilka varje segment för vilket information ska lämnas får sina intäkter.
General information
Avstämningar
22 An entity shall disclose the following general information:
28 Ett företag ska göra följande avstämningar:
factors used to identify the entity's reportable segments, including the basis of organisation (for example, whether management has chosen to organise the entity around differences in products and services, geographical areas, regulatory environments, or a combination of factors and whether operating segments have been aggregated);
Mellan de sammanlagda tillgångarna i de segment för vilka information ska lämnas och företagets tillgångar, om tillgångarna i segmenten redovisas i enlighet med punkt 23.
(aa) the judgements made by management in applying the aggregation criteria in paragraph 12.
IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
This includes a brief description of the operating segments that have been aggregated in this way and the economic indicators that have been assessed in determining that the aggregated operating segments share similar economic characteristics; and
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkterna 22 och 28.
types of products and services from which each reportable segment derives its revenues.
Företagen ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2014 eller senare.
Reconciliations
Tidigare tillämpning är tillåten.
28 An entity shall provide reconciliations of all of the following:
Om ett företag tillämpar dessa ändringar för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
the total of the reportable segments' assets to the entity's assets if the segment assets are reported in accordance with paragraph 23.
Ändring i IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Punkt 35 ändras och punkterna 80A och 81H läggs till.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 22 and 28.
Omvärderingsmetoden
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
35 När en materiell anläggningstillgång omvärderas ska den tillgångens redovisade värde justeras till det omvärderade beloppet.
Earlier application is permitted.
Vid tidpunkten för omvärderingen behandlastillgången på något av följande sätt:
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Det redovisade bruttovärdet justeras så att det överensstämmer med omvärderingen av tillgångens redovisade värde.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Det redovisade bruttovärdet får exempelvis omräknas med hänvisning till observerbara marknadsdata eller omräknas i proportion till förändringen av det redovisade värdet.
Paragraph 35 is amended and paragraphs 80A and 81H are added.
Den ackumulerade avskrivningen vid tidpunkten för omvärderingen justeras så att den motsvarar skillnaden mellan det redovisade bruttovärdet och tillgångens redovisade värde efter beaktande av ackumulerade nedskrivningar.
Revaluation model
Den ackumulerade avskrivningen elimineras mot tillgångens redovisade bruttovärde.
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
Beloppet på justeringen av ackumulerad avskrivning utgör en del av ökningen eller minskningen av det redovisade värde som anges i enlighet med punkterna 39 och 40.
At the date of the revaluation, the asset is treated in one of the following ways:
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
the gross carrying amount is adjusted in a manner that is consistent with the revaluation of the carrying amount of the asset.
Punkt 35 ändrades genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder.
For example, the gross carrying amount may be restated by reference to observable market data or it may be restated proportionately to the change in the carrying amount.
Företagen ska tillämpa den ändringen på alla omvärderingar under räkenskapsår från och med dagen för den första tillämpningen av ändringen och under den närmast föregående perioden.
The accumulated depreciation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Företag får även redovisa justerad jämförande information för tidigare perioder som presenteras, men är inte skyldiga att göra detta.
the accumulated depreciation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Om ett företag redovisar ojusterad jämförande information för några tidigare perioder ska det tydligt ange att informationen inte har justerats, att den har redovisats enligt en annan grund och förklara den grunden.
The amount of the adjustment of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 39 and 40.
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 35 och punkt 80A lades till.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Företagen ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2014 eller senare.
Paragraph 35 was amended by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle.
Ändring i IAS 24 Upplysningar om närstående
An entity shall apply that amendment to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Punkt 9 ändras och punkterna 17A, 18A och 28C läggs till.
An entity may also present adjusted comparative information for any earlier periods presented, but it is not required to do so.
DEFINITIONER
If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been presented on a different basis and explain that basis.
En närstående part är en person eller ett företag som är närstående till det företag som upprättar sina finansiella rapporter (i denna standard kallat ”det rapporterande företaget”).
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 35 and added paragraph 80A.
Företaget, eller något koncernföretag i en koncern i vilken företaget ingår i, tillhandahåller tjänster som brukar utföras av nyckelpersoner i ledande ställning (”key management personnel services”) åt det rapporterande företaget eller till dess moderföretag.
Amendment to IAS 24 Related Party Disclosures
Om ett företag erhåller tjänster som brukar utföras av nyckelpersoner i ledande ställning, från ett annat företag (ledningsföretaget), är företaget inte skyldigt att tillämpa kraven i punkt 17 på den ersättning som betalas eller ska betalas av ledningsföretaget till dess anställda eller styrelse.
Paragraph 9 is amended and paragraphs 17A, 18A and 28C are added.
Upplysning ska lämnas om företagets kostnader för anskaffandet av tjänster som brukar utföras av nyckelpersoner i ledande ställning, vilka tillhandahållits av ett särskilt ledningsföretag.
DEFINITIONS
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 9 och punkterna 17A och 18A lades till.
A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (in this Standard referred to as the ‘reporting entity’).
Företagen ska tillämpa den ändringen för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2014 eller senare.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
Ändring i IAS 38 Immateriella tillgångar
The entity, or any member of a group of which it is a part, provides key management personnel services to the reporting entity or to the parent of the reporting entity.
Punkt 80 ändras och punkterna 130H–130I läggs till.
All entities
80 När en immateriell anläggningstillgång omvärderas ska den tillgångens redovisade värde justeras till det omvärderade beloppet.
If an entity obtains key management personnel services from another entity (the ‘management entity’), the entity is not required to apply the requirements in paragraph 17 to the compensation paid or payable by the management entity to the management entity's employees or directors.
Den ackumulerade avskrivningen vid tidpunkten för omvärderingen justeras så att den motsvarar skillnaden mellan det redovisade bruttovärdet och tillgångens redovisade värde efter beaktande av ackumulerade nedskrivningar.
Amounts incurred by the entity for the provision of key management personnel services that are provided by a separate management entity shall be disclosed.
Den ackumulerade avskrivningen elimineras mot tillgångens redovisade bruttovärde.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraph 9 and added paragraphs 17A and 18A.
Beloppet på justeringen av ackumulerad avskrivning utgör en del av ökningen eller minskningen av det redovisade värde som anges i enlighet med punkterna 85 och 86.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 July 2014.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
Amendment to IAS 38 Intangible Assets
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkt 80.
Paragraph 80 is amended and paragraphs 130H–130I are added.
Företagen ska tillämpa den ändring som gjordes genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder på alla omvärderingar under räkenskapsår från och med dagen för den första tillämpningen av ändringen och under den närmast föregående perioden.
80 When an intangible asset is revalued, the carrying amount of that asset is adjusted to the revalued amount.
”Mångfaldigande tillåts inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The accumulated amortisation at the date of the revaluation is adjusted to equal the difference between the gross carrying amount and the carrying amount of the asset after taking into account accumulated impairment losses; or
Alla rättigheter förbehålls utanför EES, med undantag av rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
the accumulated amortisation is eliminated against the gross carrying amount of the asset.
Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org”.
The amount of the adjustment of accumulated amortisation forms part of the increase or decrease in the carrying amount that is accounted for in accordance with paragraphs 85 and 86.
Genom IFRS 9 Finansiella instrument (utfärdad i oktober 2010) och IFRS 9 Finansiella instrument (Säkringsredovisning och ändringar i IFRS 9, IFRS 7 och IAS 39) (utfärdade i november 2013) utgick ”Definition av fyra kategorier av finansiella instrument” i punkt 9 i IAS 39.
An entity shall apply the amendment made by Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle to all revaluations recognised in annual periods beginning on or after the date of initial application of that amendment and in the immediately preceding annual period.
Denna standard gäller dock en försäkringsgivares andra avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar än de som uppkommer till följd av dennes avtalsenliga förpliktelser och rättigheter enligt försäkringsavtal som faller inom tillämpningsområdet för IFRS 4, och
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Genom den årliga förbättringscykeln 2010–2012 för IFRS-standarder, som utfärdades i december 2013, ändrades punkterna 15 och 19.
IFRS 9 Financial Instruments (issued in October 2010) and IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) (issued in November 2013) deleted the ‘Definitions of four categories of financial instruments’ in paragraph 9 of IAS 39.
Vid den första redovisningen får ett företag göra ett oåterkalleligt val att i övrigt totalresultat redovisa efterföljande förändringar av det verkliga värdet på en investering i ett egetkapitalinstrument som omfattas av tillämpningsområdet för denna IFRS-standard som inte innehas för handel och som inte heller är villkorad köpeskilling för en förvärvare i ett rörelseförvärv för vilket IFRS 3 Rörelseförvärv är tillämplig.
Commission Regulation (EU) 2015/29
Kommissionens förordning (EU) 2015/29
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard 19
On 21 November 2013, the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 19 Employee Benefits entitled Defined Benefit Plans:
Den 21 november 2013 offentliggjorde International Accounting Standards Board ändringar i internationell redovisningsstandard (IAS) 19 Ersättningar till anställda med benämningen Förmånsbestämda planer:
Employee Contributions.
Avgifter från anställda.