natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Dessa är areal (A), värde vid räkenskapsårets början (OV), värde vid räkenskapsårets slut (CV), produktion (PR), försäljning (SA), jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner (FC) och jordbrukets egen förbrukning (FU).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Tabell I innehåller sex kolumner där det för varje gröda ska anges total areal (TA), areal som bevattnas (IR), areal som används för energigrödor (EN), areal som används för produktion av genmodifierade grödor (GM), produktions- och försäljningskvantitet (Q) och värde (V).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Nedan följer beskrivning för varje grupp av information om vilka kolumner som ska fyllas i:
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
För informationsgruppen Areal ska uppgifter anges för total areal (TA), bevattnad areal (IR), areal som används för energigrödor (EN) och areal som används för produktion av genmodifierade grödor (GM).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Arealen ska alltid anges i ar (100 ar = 1 ha) med undantag för mark som används för svampodling, som ska anges i kvadratmeter.
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
För informationsgruppen Värde vid räkenskapsårets början (OV) ska värdet (V) anges för produkter i lager vid början av räkenskapsåret.
‘Motor fuels and lubricants’.
Produkterna ska värderas till det pris ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
‘Heating fuels’.
För informationsgruppen Värde vid räkenskapsårets slut (CV) ska värdet (V) anges för produkter i lager vid slutet av räkenskapsåret.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
För informationsgruppen Produktion (PR) ska kvantiteterna för de grödor som producerats (Q) under räkenskapsåret (exklusive eventuella förluster på åkern eller vid jordbruket) anges.
Feedstuffs
De kvantiteter som anges ska gälla företagets huvudprodukter (biprodukter räknas inte).
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Kvantiteterna ska anges i deciton (100 kg) utom för vin och vinrelaterade produkter som anges i hektoliter.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
När det på grund av försäljningsvillkoren inte är möjligt att fastställa den faktiska produktionen i deciton (jfr försäljning av grödor på rot och grödor på kontrakt) ska kod 2 (uppgift saknas) anges för grödor på kontrakt och kod 3 i övriga fall.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Total försäljning
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
För informationsgruppen Total försäljning (SA) ska försäljningskvantiteten (Q) och försäljningsvärdet (V) för produkter som finns i lager vid räkenskapsårets början eller som har skördats under året anges.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
De aktuella produkterna ska värderas till priset ”fritt gård”.
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Hit hör följande:
The following breakdown is to be given:
Djurfoder:
Purchased feedstuffs:
Utsäde:
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under året.
Cost of veterinary fees and medicines.
Tabell J
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc.
Animalieproduktion
It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Kategori av boskap
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Informationsgrupp
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Genomsnittligt antal
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Nummer
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Inköp
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Total försäljning
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Försäljning för slakt
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Försäljning för vidare uppfödning eller avel
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Jordbrukshushållets förbrukning
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
900 Andra djur
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Kategorier av boskap
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av djur:
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Även kapplöpnings- och ridhästar, åsnor, mulor och mulåsnor osv.
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Bortsett från nötkreatur som har kalvat.
Value of purchased manure.
Nötboskap, hondjur på minst två år som ännu inte kalvat och är ämnade för avel.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, wild animals, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Nötboskap, hondjur på minst två år som inte har kalvat och inte är ämnade för avel.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Nötboskap, hondjur, som har kalvat (även om dessa är under två år) och som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller avsedd för bearbetning som mejeriprodukter.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Inbegriper sinkor.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc.
Buffelhonor som har kalvat (även de som är under två år) och som uteslutande eller huvudsakligen används för produktion av mjölk avsedd för konsumtion eller avsedd för bearbetning som mejeriprodukter.
Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Inbegriper buffelkor för slakt.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Nötkreaturshonor som har kalvat (även de som är under två år) som uteslutande eller huvudsakligen används för uppfödning av kalvar och vars mjölk inte är avsedd för humankonsumtion eller bearbetning till mejeriprodukter.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Arbetskor.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Avelskor (icke mjölkkor) som sinat, avsedda för slakt (vare sig de är gödda eller inte före slakt).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Kategorierna 210 till 252 och 269 omfattar även motsvarande kategorier av bufflar och honbufflar.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Får i alla åldrar med undantag för tackor.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Andra getter än hondjur för avel.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat's milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr kategori 499 ”Övriga grisar”).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Slaktgrisar med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för utslagssuggor och galtar (jfr kategori 499 ”Övriga grisar”).
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Grisar med en levande vikt på minst 20 kg, med undantag för avelssuggor (se kategori 420) och slaktgrisar (se kategori 491).
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Slaktkycklingar.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ group of information of Table D ‘Assets’.
Värphöns och slakthöns ingår ej.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Småkycklingar ingår ej.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Omfattar även unghöns, värphöns, slakthöns och tuppar för avel av värphöns.
Total consumption of electricity for farm business use.
Unghöns är unga hönor som ännu inte börjat värpa.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Omfattar ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns, strutsar och avelshanar (utom för värphöns).
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Hondjur avsedda för avel ingår.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Anges som antalet befolkade bikupor.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Omfattar småkycklingar, rådjur, bison och fisk.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder's third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Omfattar även ponnyer och andra djur som används för lantbruksturism.
It includes insurance premiums for the buildings.
Omfattar inte produkter från andra djur (se tabell K, kategori 900).
Farm taxes and other dues
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL J
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Genomsnittligt antal (anges endast i kolumn A)
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
En enhet avser ett djur som funnits i företaget under ett år.
Taxes and other charges on land and buildings
Djuren räknas i proportion till hur lång tid de har funnits i företaget under räkenskapsåret.
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Det genomsnittliga antalet fastställs antingen genom periodvisa inventarier eller genom att registrera inkommande och utgående djur.
Rent paid
Alla djur som finns i företaget, inberäknat djur som genom kontrakt föds upp eller göds (djur som inte tillhör företaget men som föds upp eller göds endast som en tjänst från företagaren, som inte tar på sig den ekonomiska risk som normalt gäller vid uppfödning och gödning av sådana djur) och djur som tas emot eller lämnas för betesgång, för den tid av året som de vistas på företaget.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Genomsnittligt antal (kolumn A)
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Det genomsnittliga antalet ska anges med två decimaler.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Denna information ska inte anges för övriga djur (kategori 900).
Of which rent paid for land
Djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, vare sig de befinner sig på företaget vid den tidpunkten eller inte.
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Antal (kolumn N)
This information is compulsory.
Antalet ska anges som antal djur eller antal bikupor, uttryckt med två decimaler.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Värde (kolumn V)
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Boskapens värde ska anges som verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader på värderingsdagen.
Table I
Antal djur som tillhör företaget vid räkenskapsårets slut, vare sig de befinner sig på företaget vid den tidpunkten eller inte.
Crops
Här anges de totala boskapsinköpen under räkenskapsåret.
Structure of the table:
Antalet ska anges som antal djur uttryckt med två decimaler.
Category of crop
Värdet på inköp inbegriper inköpskostnaderna.
Type of crop
Relaterade bidrag och subventioner ska inte dras av från totalbeloppet för dessa inköp, utan ska anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 5100 till 5900).
Code (**)
Här anges de totala boskapsförsäljningarna under räkenskapsåret.
Missing data
I dessa ingår försäljningar till konsumenter för egen konsumtion av boskap eller kött, oavsett om djuren slaktas vid jordbruket eller inte.
Code (***)
Denna information ska inte anges för övriga djur (kod 900).
Total area
Eventuella marknadsföringskostnader ska inte dras av från det totala försäljningsbeloppet, utan ska anges med kod 2090 (”Övriga särskilda kostnader för djurhållning”).
of which is irrigated
Relaterade bidrag och subventioner ska inte ingå i totalbeloppet för försäljningarna, utan anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koderna 2110 till 2900).
of which is used for energy crops
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts för slakt.
of which is used for GMO
Denna information ska inte anges för avelskvigor (kod 251), bin (kod 700) eller för övriga djur (kod 900).
Area
Se Total försäljning.
Production
Försäljning för vidare uppfödning eller avel
Farm household consumption and benefits in kind
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts för vidare uppfödning eller avel.
Farm use
Denna information ska inte anges för slaktkvigor (kod 252), bin (kod 700) eller för övriga djur (kod 900).
For the category of crop, the following codes should be used:
Här anges boskap som under räkenskapsåret har sålts men information saknas om destinationen.
Cereals for the production of grain (including seeds)
Denna information ska inte anges för bin (kod 700) och övriga djur (kod 900).
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Jordbrukshushållets förbrukning och naturaförmåner
Peas, field beans and sweet lupines
Här anges boskap som förbrukats i jordbrukshushållet eller som använts för naturaförmåner under räkenskapsåret.
Industrial crops
Boskapens värde ska anges som verkligt värde.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Här anges boskap som under räkenskapsåret har använts för vidarebearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i företaget.
Fresh vegetables, melons and strawberries — Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Detta inbegriper boskap som har använts för
Details for all sub-categories of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
restaurangverksamhet, i samband med turism, och
Cauliflower and broccoli
bearbetning av boskap till köttprodukter och foder.
Lettuce
Däremot ingår inte försäljning av boskap eller kött, oavsett om djuren slaktas vid jordbruket eller inte (se information om försäljning, SA).
Tomatoes
Detta värde ska också anges i tabell H såsom kostnader för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget, med kod 4070 (”Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter”).
Sweet corn
Tabell K
Onions
Animalieprodukter och -tjänster
Garlic
Kategorier av animalieprodukter och tjänster
Carrots
Komjölk
Strawberries
Buffelmjölk
Melons
311 Fårmjölk
Other vegetables
321 Getmjölk
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
330 Ull
Details for all sub-categories of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
531 Ägg för humankonsumtion (alla fjäderfän)
Flower bulbs, corms and tubers.
532 Ägg för kläckning (alla fjäderfän)
Cut flowers and flower buds
Honung och produkter från biodling
Flowering and ornamental plants.
800 Naturgödsel
Other plants harvested green:
Övriga animaliska produkter
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
1100 Kontraktsuppfödning
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
1120 Nötkreatur på kontrakt
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
1130 Får och/eller getter på kontrakt
Permanent grassland
1140 Grisar på kontrakt
Permanent crops
1150 Fjäderfä på kontrakt
Fruit species, of which:
1190 Övriga djur på kontrakt
Olive by-products
1200 Övriga animaliska tjänster
Vineyards
0 ska anges när inga uppgifter saknas.
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Kod 2 ska anges för animalieproduktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn Q) på grund av försäljningsvillkoren.
Vine by-products (marc, lees)
Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och animalieproduktionen inte är på kontrakt.
of which Christmas trees
Kod 4 ska anges om uppgift om faktisk produktion saknas.
Growth of young plantations
Kategorier av animalieprodukter och -tjänster
Other land
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av animalieprodukter och tjänster:
Unutilised agricultural land
261 Komjölk
Wooded area
262 Buffelmjölk
of which short rotation coppices
700 Honung och produkter från biodling, honung, honungsmjöd och andra produkter och biprodukter från biodling
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
900 Övriga animaliska produkter (betäckningsavgifter, foster, vax, gås- eller anklever, mjölk från andra djur osv.)
Other products and receipts
Intäkter från kontraktsuppfödning, huvudsakligen betalning för utförda tjänster från jordbrukarens sida utan att denne tar på sig de ekonomiska risker som normalt är förbundna med uppfödning eller gödning av dessa djur.
Receipts from renting out agricultural land
Närmare uppgifter om kategori 1100 (Kontraktsuppfödning):
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Uppgifter ska lämnas om de finns tillgängliga i företagets räkenskaper.
Crop by-products other than from olives and vine
Belopp som mottagits för andra animalietjänster (betesgång osv.).
Straw
Koder för saknade uppgifter
Sugar beet tops
Följande koder ska användas om uppgifter saknas
Other by-products
Kod 0 Kod 0 ska anges när inga uppgifter saknas.
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Kod 2 Kod 2 ska anges för animalieproduktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn Q) på grund av försäljningsvillkoren.
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Kod 3 Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och animalieproduktionen inte är på kontrakt.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Kod 4 Kod 4 ska anges om uppgift om faktisk produktion saknas.
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL K
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
För honung och andra produkter från biodling (kod 700) ska kvantiteten uttryckas i honungsekvivalenter.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Värdet av de produkter som finns i lager vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Se anvisningarna för tabell K.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Värde (kolumn V)