natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assets of the same category acquired in different fiscal periods, companies are entitled to use a different depreciation rate, but in any case it is mandatory to complete the depreciation procedure with the initial depreciation rate applied to all assets of the same category acquired in the same fiscal period.
I dekretet föreskrivs även andra privilegier/villkor för de företag som omfattas: i) särskilda villkor för repatriering av lån eller tillstånd för repatriering av lån eller aktiekapital (upp till 10 % av det årligen importerade kapitalet), kumulativ export av vinster (upp till 12 % exklusive skatt, på det importerade och icke-repatrierade kapitalet årligen), och export av ränta (upp till 10 % årligen) och tillstånd att föra ut utländsk valuta ur Grekland för att betala maskinhyra och andra former av kapital som hyrts utomlands), ii) rekrytering av utländska medborgare som teknisk och administrativ personal och tillstånd att exportera deras ersättning i utländsk valuta, samt tillstånd att ha företagskonton med poster i utländsk valuta.
This kind of ‘reserves’ does not constitute real asset of the company but depreciations of the fixed assets that will be returned to the state or to third parties.
Se skäl 213 i beslutet att inleda förfarandet.
Article 31.1(g) GITC.
Kommissionens bedömning i detta ärende påverkar inte eventuella åtgärder som den kan tänkas vidta beträffande detta presidentdekret.
YA 100/2005 (YA 1003821/10037/B0012 (OJ B 80 of 2005): Deductible costs from gross revenues of companies on the basis of administrative solutions and the case-law.
Artikel 3.2 i dekretet ger vägledning om vissa av de privilegier och undantag som kan beviljas genom tillämpning av dekretet.
Article 31.1(l) of the GITC.
I artikel 5.3 i lagstiftningsdekret 4256/1962, som tolkar 1953 års dekret, fastställs att den grekiska förvaltningen har full frihet att reglera varje annan fråga som rör investering på det sätt den finner lämpligt för att uppnå presidentdekretets syfte, dvs. att locka till sig utländskt kapital, så länge som dessa frågor inte strider mot dessa bestämmelser.
Article 105(12) of the GITC as amended by Law 4013/2011.
Den slutsats som kan dras är därför att den grekiska förvaltningen har full frihet att fastställa nya villkor, liksom ”skattelättnader” som kan göra sådana investeringar mer attraktiva för företag.
This method is the one foreseen in paragraph 5 Article 97 of Law 1892/1990 for the construction of parking spaces.
Se skälen 209–216 i beslutet att inleda förfarandet.
Method set out by Law 1914/1990 for BOT projects.
Se skälen 92–97 i detta beslut.
According to Article 9(8) of Law 2052/1992, works that are executed with total or partial funding provided by thirds, the depreciation of the construction costs and of the interests on loans and credits during the construction period, that are considered as construction costs, is conducted according to the same method.
Domstolens dom av den 22 december 2008 i mål C-487/06, British Aggregates Association mot kommissionen (REG 2008, s.
Method of depreciation for airport constructing companies set out by Article 26(8) of Law 2093/1992.
I-10515), punkt 92.
e.g. asset value, profitability, business plan.
Detta beslut påverkar inte den ståndpunkt som kommissionen kan tänkas inta beträffande detta lagstiftningsdekret.
See recital 165 of the opening decision.
Se skälen 21 och 22 i kommissionens meddelande om skattestöd.
It is even greater than the one foreseen for instance for PPP's (this is without prejudice to the view the Commission may take on fiscal provisions relevant to PPPs).
Kommissionens meddelande om tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (EGT C 384, 10.12.1998, s. 3).
The provision under examination helped to eliminate a gap in the general Greek tax system regarding the depreciation of assets used in the operation of a container port terminal, such as those that will be used by PCT for the purposes of the concession agreement.
Se skälen 24 och 27 i kommissionens meddelande om skattestöd.
Article 34 of Law 2937/2001 lays down specific depreciation rates that PPA and the Thessaloniki Port shall use under the fixed straight line depreciation method, for the specific types of port asset that they use.
Se exempelvis tribunalens dom av den 4 mars 2009 i mål T-445/05, Assogestioni et Fineco Asset Management mot kommissionen, punkt 145 och där angiven rättspraxis.
The Greek authorities argue that these rates are not applicable to PCT.
Se kommissionens beslut i ärende NN 27/96 om Atens internationella flygplats Spata.
According to the Greek authorities, if PCT opted to apply the straight line method and was allowed to use these depreciation rates, the period of depreciation would exceed the concession period.
Se kommissionens beslut i ärendena N 508/07 om Ionia Odos, N 45/08 om motorvägen Elefsina–Korinth–Patras–Pirgos–Tsakona, N 566/07 om motorvägen Korinth–Tripoli–Kalamata och sträckningen Lefktro–Sparta, N 565/07 om motorvägen i centrala Grekland, N 633/07 om koncessionsavtalet för avsnittet Maliakos–Kleidi av motorvägen Patras–Aten–Thessaloniki–Evzonap och N 134/07 om koncessionsavtalet för den nedsänkta tunneln i Thessaloniki.
On the other hand, if PCT were obliged to apply the straight line method with different depreciation rates than the ones applied for PPA and the Thessaloniki Port, it would be disadvantaged compared to these operators (recital 166 of the opening decision).
Dom av den 30 november 2009 i de förenade målen T-427/04, Frankrike mot kommissionen, och T-17/05, France Télécom mot kommissionen (REG 2009, s.
See Case Portugal v Commission, paragraph 81 in footnote 80.
II-435), punkterna 264–266, och dom av den 28 juli 2011 i de förenade målen C-474/09 P–C-476/09 P, Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral de Vizcaya, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava, och Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de Guipúzcoa mot Europeiska kommissionen (REU 2011, s.
See in this respect the Commission's assessment in recitals 98 to 100 above.
I-113), punkt 70.
Presidential decree of 28 July 1931, OJ A 239 1931, as modified especially by Law 2873/2000.
32866 (11/N) – Grekland – Broadband development in Greek rural areas (bredbandsutveckling på den grekiska landsbygden).
However, the introduction of the VAT did not affect the stamp duty imposed on loan agreements.
Se kommissionens beslut i ärende N 134/07 om koncessionsavtalet för den nedsänkta tunneln i Thessaloniki).
Under settled case-law, a loan entered into outside of Greece through a private deed is subject to stamp duty in Greece where the loan is executed in Greece.
Se beslut C(2013) 9253 final – statligt stöd SA.36894 om ändring av projektet Ionia Odos SA, beslut C(2013) 9275 final – statligt stöd SA.36877 om ändring av projektet Aegean Motorway SA, beslut C(2013) 9253 final – statligt stöd SA.36878 om projektet Olympia Odos SA och beslut C(2013) 9274 final – statligt stöd SA.
‘Execution in Greece’ occurs where the delivery of the loan amount by the foreign lender to the borrower, who is located in Greece, occurs in Greece.
36893 om motorvägsprojektet i centrala Grekland (E65).
‘Delivery of the loan amount in Greece’ occurs where the lender effectively puts the loan amount in the account of the borrower in a Greek bank (Opinion 964/1955 of the Legal Council of the Greek state, Court of First Instance of Thessaloniki 2123/1963, Tax Court of First Instance 2163/1967, Administrative Court of First Instance 6043/2001, Council of State 2996/1991 and 984/1992).
Såsom kommissionen har förstått saken infördes undantagen från skatteplikt till förmån för PCT dessutom endast i den lag som ratificerade koncessionsavtalet och inte i själva koncessionsavtalet, eftersom PPA inte har rätt att bevilja undantag från skatteplikt.
Further, judgment 3639/2013 of the Conseil d'Etat ruled that ‘… a loan agreement concluded through a private deed abroad, is subject to stamp duty, so far as it provides for obligations which should be executed in Greece, and such is the obligation of the borrower flowing from the said agreement to transfer in Greece, through his order to the foreign bank, the agreed loan amount which was deposited by the lender abroad on [the borrower's] name.’.
Till skillnad från de ärenden som de grekiska myndigheterna och PCT åberopar var tanken i detta fall att koncessionshavaren på egen hand skulle genomföra investeringsprojektet, utan något som helst statligt eller offentligt stöd.
At the rate of 2,4 %.
Dom av den 17 september i mål 730/79, Philip Morris (REG 1980, s. 267), punkt 11, och dom av den 15 juni 2000 i de förenade målen T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–T-607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 och T-23/98, Alzetta Mauro m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s.
Again at the rate of 2,4 %.
II-2325), punkt 80.
The Commission's assessment in this case is without prejudice to the position it may take outside this procedure on the exemptions.
Dom av den 15 juni 2000 i de förenade målen T-298/97, T-312/97 etc., Alzetta m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s.
As described in footnote 134 above.
II-2325), punkterna 141–147, och dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans (REG 2003, s.
The Greek authorities and PCT refer to two loans of EUR 54,8 million and EUR […] million that PCT concluded with its parent company, Cosco, in order to start its investments in the port of Piraeus.
I-7747).
Decision 617/2006 on the interpretation of Article 8 of the Stamp Duty Code.
Se kommissionens beslut av den 18 december 2009 i ärende C 21/09 (f.d.
Article 8 of the Stamp Duty Code.
N 105/08, N 168/08 och N 169/08) – Grekland – Offentlig finansiering av infrastruktur och utrustning i Pireaus hamn (EUT C 402, 29.12.2012, s. 25, punkterna 90 och 91).
See case-law on this in footnote 134 above.
Se dom av den 15 juni 2000 i de förenade målen T-298/97, T-312/97 etc., Alzetta m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s.
In accordance with Article 3.1 of the concession contract.
II-2325), punkt 95, och dom av den 17 september i mål 730/79, Philip Morris (REG 1980, s. 267), punkterna 9–12.
Interpretative circular 1027/1990.
Se bland annat domen i de förenade målen Alzetta m.fl., punkt 95.
See footnote 134.
Se domstolens dom av den 29 april 2004 i mål C-372/97, Italien mot kommissionen (REG 2004, s.
Article 3 of Ministerial circular 44/1987: Implementation of the provisions of imposition of stamp duties to various contracts and acts.
I-3679), punkt 67 samt där angiven rättspraxis.
Under Article 57(1)(b) of Law 1642/1986, transactions that are subject to VAT under Article 2 of the same Law, as well as their ancillary agreements, are exempt from stamp duty.
Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Under Article 2 of the Greek VAT Code (Law 2859/2000 replacing Law 1642/1986 that introduced VAT in the Greek legal order), VAT applies to the supply of goods and services where such supply is effected for the payment of consideration.
Se artikel 8 i lag 3755/2009 som fastställer när denna lag träder i kraft.
According to the prevailing interpretation of these provisions, the payment of compensation does not fall within the meaning of the provision of services against remuneration and thus falls outside the scope of VAT and instead is subject to stamp duty.
Se kapitel 5 i regionalstödsriktlinjerna för 2007–2013 och kommissionens beslut av den 13 februari 2008 i ärende C 7/08 (f.d.
Pursuant to Article 2 of Law 2688/1999, in conjunction with Article 362 of Law 1559/1950.
N 655/07) – Tyskland – Guarantee scheme of the Land of Saxony for working capital loans.
The Commission's position in this Decision is without prejudice to any position it may take in the future regarding this provision.
Se kommissionens beslut av den 31 augusti 2006 i ärende N 408/06 – Grekland – Nationell regionalstödskarta 2007–2013 (EUT C 286, 23.11.2006, s. 5).
See recitals 188 and 203 of the opening decision.
Till exempel ersättningsinvesteringar, transportkostnader eller arbetskostnader.
This specific regime may only be modified in case the company, to which it is allowed, agrees.
Se fotnot 184.
Articles 8 and 11 of the Legislative Decree.
KOM(2009) 279/4, punkt 46.
An adjustment may also be foreseen in case of reduction of the normally applicable limitations.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s. 1).
This measure is not foreseen in the presidential decree, but the Greek authorities mentioned it in the list of measures that have been provided in the past through this special regime.
Investeringsprojektets ekonomiska bärkraft och lönsamhet har dessutom redan bekräftats av den omständigheten att PCT:s investeringar i hamnen i Pireus redan har gett mycket positiva ekonomiska resultat.
According to Article 9 paragraph 2 of the presidential decree, this increase is meant as exceeding half of the amount corresponding to the total assets of those companies or above 1 million US dollars.
Se exempelvis dom av den 4 april 1995 i mål C-348/93, kommissionen mot Italien (REG 1995, s.
Unless requisition is aimed at covering the needs of the armed forces in times of war and only for as long as the conflict lasts and subject to fair compensation.
I-673), punkt 26 och där angiven rättspraxis.
The Decree also foresees other privileges/conditions for the companies covered: (i) specific conditions for the repatriation of loans or share capital permission for the repatriation of loans or share capital (up to 10 % of the imported capital annually); a cumulative remittance of profits (up to 12 %, net of tax, on the imported and non-repatriated capital annually); and a remittance of interest (up to 10 % annually) and permission for the transfer out of Greece of foreign exchange needed for lease payments concerning machinery or other forms of capital leased from abroad); (ii) the recruitment of foreign nationals as technical and administrative personnel and permission for exporting the amount of their remuneration in foreign exchange; and permission to keep company accounts with entries in a foreign currency.
Se exempelvis dom av den 12 september 2007 i de förenade målen T-239/04 och T-323/04, Italien och Brandt Italia SpA mot kommissionen (REG 2007, s.
See recital 213 of the opening decision.
II-3265), punkterna 153 och 154 och där angiven rättspraxis.
The Commission's assessment in this case is without prejudice of any action it may take as regards this presidential decree.
Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s.
Article 3(2) of the Decree refers indicatively to some of the privileges and exemptions that can be granted through its use.
1).
Article 5(3) of Legislative Decree 4256/1962, which interprets the decree of 1953, establishes that the administration has the full discretion to regulate any other issue that is related to the investment in any way it sees fit for the accomplishment of the purpose of the presidential decree, i.e. the attraction of foreign capital, as long as these issues do not run counter its provisions.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s.
Therefore, it can be concluded that the administration has full discretion in the establishment of new conditions, as well as a ‘facilities’ that may render such investments more attractive for companies.
1).
See recitals 209 to 216 of the opening decision.
Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 82, 25.3.2008, s.
See recitals 92 to 97 of this Decision.
1).
Case C-487/06 P, British Aggregates [2008] ECR I-10515, paragraph 92.
Genom en skrivelse av den 12 november 2009 begärde de grekiska myndigheterna en förlängning av fristen, som beviljades av kommissionen i en skrivelse av den 18 november 2009.
This Decision is without prejudice to the position the Commission may take as regards this Legislative Decree.
Den 3 februari 2010 skickade kommissionen en påminnelse om sin begäran om upplysningar och den 23 februari 2010 svarade de grekiska myndigheterna på denna begäran om upplysningar.
See recitals 21 and 22 of the Commission notice on fiscal aid.
Genom en skrivelse av den 18 november 2011 begärde de grekiska myndigheterna en förlängning av fristen, som kommissionen godtog i en skrivelse av den 2 december 2011.
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Den 8 februari 2011 svarade de grekiska myndigheterna på denna begäran om upplysningar.
See recitals 24 and 27 of the Commission Fiscal Notice.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 5 oktober 2012 [5].
See for instance Judgement of the General Court in Case T-445/05, Assogestioni et Fineco Asset Management/Commission, para 145, and quoted case-law.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärderna i fråga.
See Commission decision in Case NN 27/96 Spata International Airport.
Greklands synpunkter och ytterligare upplysningar mottogs genom skrivelser av den 2 november 2012, den 27 mars 2013 och den 10 juli 2013.
See Commission decisions in cases N 508/07 Ionia Odos, N 45/08 — Motorway Elefsina-Korinthos-Patras-Pirgos-Tsakona, N 566/07 Korinthos-Tripoli-Kalamata Motorway and Lefktro-Sparti Branch, N 565/07 Central Greece Motorway, N 633/07 Maliakos-Kleidi section of Patras-Athens-Thessaloniki-Evzona Motorway concession contract, N 134/07 Thessaloniki Submerged Tunnel concession contract.
Den 13 september 2013 hölls ett möte mellan företrädare för kommissionen och företrädare för de grekiska myndigheterna och stödmottagaren.
Joined Cases T-427/04 France v Commission and T-17/05 France Telecom v Commission, ECR [2009] II-0435, paragraphs 264-266, C-474-09 P to C-476/09 P, Territorio Histórico de Vizcaya — Diputación Foral de Vizcaya, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, and Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa v European Commission, [2011] I-113, paragraph 70.
Till följd av det mötet lämnade de grekiska myndigheterna kompletterande upplysningar den 31 mars 2014, den 16 april 2014 och den 28 april 2014.
32866 (11/N) — Greece — Broadband development in Greek rural areas.
Ytterligare möten med de grekiska myndigheterna och stödmottagaren hölls den 19 maj 2014 och den 8 december 2014.
See Commission decision in Case N 134/07 Thessaloniki Submerged Tunnel concession contract.
Enligt de grekiska myndigheterna ställde Cosco ut två lån till PCT 2009, som enligt de grekiska myndigheterna och PCT betalades ut 2011.
In any case, the Commission further understands that the tax exemptions in favour of PCT were only introduced in the law that ratified the concession agreement and not in the concession agreement itself, because PPA has no competence to grant tax exemptions.
Enligt koncessionsavtalet ska containerterminalens pir II och pir III exploateras av PCT och dessa beräknas nå en mycket stor kapacitet (upp till 3,7 miljoner TEU-enheter) fram till 2015.
Contrary to the cases invoked by the Greek authorities and PCT, the concessioner in this case was supposed to undertake exclusively and solely the investment project, without any state or public support of any kind.
Skapandet av ny kapacitet, som har underlättats av den aktuella åtgärden, skulle kunna påverka både konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna, eftersom olika hamnar i flera medlemsstater kan ha samma kunder som PCT och åtminstone potentiellt konkurrerar med PCT.
Case 730/79 Philip Morris [1980], ECR 267, paragraph 11, Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98, Alzetta Mauro and others v Commission, [2000] ECR II-2325, paragraph 80.
Kommissionen konstaterar att PCT tilldelades juridisk rätt att använda sig av stödåtgärderna genom offentliggörandet i den grekiska officiella tidningen av den lag som innehöll åtgärderna, dvs. den 30 mars 2009 [183].
Joined Cases T-298/97, T-312/97, etc.
Kommissionen kommer således att bedöma åtgärderna på grundval av regionalstödsriktlinjerna för 2007–2013, som var tillämpliga i mars 2009.
Alzetta [2000] ECR II-2325, paragraphs 141 to 147, Case C-280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Stomnätet bör utgöra grundstommen i utvecklingen av ett hållbart och multimodalt transportnät och bör stimulera utbyggnaden av hela det övergripande nätet samt bör finnas på plats senast 2030.
See Commission decision of 18 December 2009 on Case C 21/09 (ex N 105/08, N 168/08 and N 169/08 — Greece — Public financing of infrastructure and equipment at the Port of Piraeus (OJ C 402, 29.12.2012, p. 25, paragraphs 90 and 91).
Hamnen i Pireus är en av de hamnar som ingår i EU:s övergripande nät.
See among others Joined Cases Alzetta, paragraph 95.
Enligt de grekiska myndigheterna ställde Cosco ut två lån till PCT 2009, som betalades ut 2011.
See Case C-372/97, Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 67 and the case-law mentioned therein.
Mot denna bakgrund har kommissionen inte något skäl att tro att en sådan överföring ägde rum.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Dom av den 16 juni 1987 i mål 118/85, kommissionen mot Italien (REG 1987, s. 2599), punkt 7, av den 18 juni 1998 i mål C-35/96, kommissionen mot Italien (REG 1998, s.
See Article 8 of Law 3755/2009 that determines the start of validity of this Law.
I-3851), punkt 36, och av den 12 september 2000 i de förenade målen C-180/98–C-184/98, Pavlov m.fl.
See Chapter 5 of the RAG 2007-2013 and Commission decision of 13 February 2008 in Case C 7/08 (ex N 655/07) — Germany — Guarantee scheme of the Land of Saxony for working capital loans.
(REG 2000, s.
See Commission decision of 31 August 2006 in Case N 408/06 — Greece — Regional aid map 2007-2013 (OJ C 286, 23.11.2006, p. 5).
I-6451).
See footnote 184.
Denna skrivelse är daterad den 31 oktober 2008 och överlämnades av de grekiska myndigheterna under den process som föregick inledandet av det formella granskningsförfarandet.
COM(2009) 279/4, paragraph 46.
Skrivelsen utgjorde bilaga 2 till skrivelsen av den 1 februari 2011.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Den registrerades av kommissionen den 8 februari 2011 med nummer 2011/013591.
Furthermore, the economic viability and profitability of the investment project has already been confirmed by the fact that PCT's investments in the port of Piraeus have already very positive financial results.
KOM(2009) 8.
See for instance Case C-348/93, Commission v Italy, [1995] I-00673, paragraph 26, and the case-law mentioned therein.
De grekiska myndigheterna och PCT hävdar dessutom att på samma sätt som företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse åtar sig företag som anförtrotts långa koncessioner för att uppföra och driva offentlig infrastruktur med hjälp av privata medel att fullgöra avtalsskyldigheter som innebär stora investeringar i infrastruktur som återlämnas till staten när koncessionsperioden löper ut.