natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference Material: AOCS 0304-A and AOCS 0304-B are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald
Unique identifier
Förmedlingscentrumet för biosäkerhet [ska införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder i samband med anmälan].
Biosafety Clearing-House (to be entered in the Community register of genetically modified food and feed when notified).
Ej tillämpligt.
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products
Övervakningsplan
Not required.
Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG [ska införas i gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder i samband med anmälan].
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC (to be entered in the Community register of genetically modified food and feed when notified).
, som representerar Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St.
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2013-00078
Louis, Missouri 63167, Förenta staterna
Council Decision (EU) 2015/702
Rådets beslut (EU) 2015/702
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen,
On 10 February 2004, the Council authorised the Commission, on behalf of the Community and its Member States, to open negotiations with the Republic of Lebanon with a view to adjusting the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the new Member States to the EU.
Rådet bemyndigade den 10 februari 2004 kommissionen att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar inleda förhandlingar med Republiken Libanon i syfte att anpassa Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1], med anledning av de nya medlemsstaternas anslutning till EU.
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Dessa förhandlingar har slutförts på ett för kommissionen tillfredsställande sätt.
Article 9(2) of the Protocol negotiated with the Republic of Lebanon provides for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Enligt artikel 9.2 i det protokoll som förhandlats fram med Republiken Libanon skall protokollet tillämpas provisoriskt innan det träder i kraft.
The Protocol should be signed on behalf of the Community and its Member States and applied on a provisional basis, subject to its conclusion at a later date.
Protokollet bör undertecknas på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community and its Member States, the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar underteckna protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
The Protocol shall be applied provisionally subject to its conclusion at a later date.
Protokollet skall tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The President
E. A. Santos
E. A. Santos
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/709
Rådets beslut (EU) 2015/709
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringsrådet EU–Turkiet vad gäller ersättande av protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter [1], rör definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna.
The Union and Turkey signed the Convention on 15 June 2011 and 4 November 2011 respectively.
Unionen och Turkiet undertecknade konventionen den 15 juni 2011 respektive den 4 november 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
För detta ändamål bör associeringsrådet EU–Turkiet anta ett beslut om ersättande av protokoll 3 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt i associeringsrådet EU–Turkiet bör därför grunda sig på det åtföljande utkastet till beslut.
To that effect, the EU-Turkey Association Council should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringsrådet EU–Turkiet om ersättande av protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet EU–Turkiet som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i associeringsrådet EU–Turkiet får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Turkey Association Council as regards the replacement of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
Minor changes to the draft decision of the EU-Turkey Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-Turkey Association Council without further decision of the Council.
Beslutet av associeringsrådet EU–Turkiet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the EU-Turkey Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2015.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Ordförande
For the Council
EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
UTKAST TILL
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
DRAFT
om ersättande av protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG ochTurkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TURKIET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
replacing Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 4,
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
med beaktande av protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Having regard to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products [1], and in particular Article 4 thereof,
I artikel 4 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, hänvisas till protokoll 3 till avtalet (nedan kallat protokoll 3), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen, Turkiet och andra fördragsslutande parter i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen).
Having regard to Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Enligt artikel 39 i protokoll 3 får det associeringsråd som inrättades i enlighet med artikel 29 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
Article 4 of Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products refers to Protocol 3 to that Decision (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Tanken med konventionen är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
Article 39 of Protocol 3 provides that the Association Council may decide to amend the provisions of that Protocol.
Genom konventionen inlemmas deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen i det Europa–Medelhavstäckande området för ursprungskumulation.
The Convention aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Protokoll 3 bör därför ersättas med ett nytt protokoll som hänvisar till konventionen.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Protokoll 3 till beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för jordbruksprodukter, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol 3 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Det ska tillämpas från och med den … [3]
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Utfärdat i
It shall apply from … [3].
På associeringsrådet EU–Turkiets vägnar
Done at …,
Tillämpningsdagen ska fastställas av associeringsrådet EU–Turkiet.
For the EU-Turkey Association Council
Unionen och Turkiet deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 4 december 2013.
Date of application to be determined by the Association Council.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i konventionen i kraft för unionen och Turkiet den 1 maj 2012 respektive den 1 februari 2014.
The Union and Turkey deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 4 December 2013 respectively.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/710
Rådets beslut (EU) 2015/710
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, vad gäller ersättande av protokoll 1 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 1’).
Protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen [1] (nedan kallat avtalet), rör definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 1).
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Turkey on 1 May 2012 and on 1 February 2014 respectively.
För detta ändamål bör den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 1 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför grunda sig på det åtföljande utkastet till beslut.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 1 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen beträffande ersättande av protokoll 1 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i gemensamma kommittén får godkänna mindre ändringar av utkastet till beslut av gemensamma kommittén utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, as regards the replacement of Protocol 1 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Artikel 2
Minor changes to the draft decision of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Gemensamma kommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
EGT L 227, 7.9.1996, s. 3.
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
UTKAST TILL
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
BESLUT nr … AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–TURKIET
DRAFT
om ersättande av protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
DECISION No … OF THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–TURKIET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
replacing Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
med beaktande av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen [1], särskilt artikel 6.2,
THE EU-TURKEY JOINT COMMITTEE,
med beaktande av protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
I artikel 6.2 i avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Turkiet om handel med produkter som omfattas av fördraget om upprättandet av kol- och stålgemenskapen (nedan kallat avtalet) hänvisas till protokoll 1 till avtalet (nedan kallat protokoll 1) i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan unionen, Turkiet och andra fördragsslutande parter i den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen).
Having regard to Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Enligt artikel 39 i protokoll 1 får den gemensamma kommitté som inrättades i enlighet med artikel 14 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i det protokollet.
Article 6(2) of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘the Agreement’) refers to Protocol 1 to the Agreement (‘Protocol 1’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Turkey and other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’).
Tanken med konventionen är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
Article 39 of Protocol 1 provides that the Joint Committee established in accordance with Article 14 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Genom konventionen inlemmas deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen i det Europa–Medelhavstäckande området för ursprungskumulation.