natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15
Under särskilda förhållanden får den särskilda kommittén, efter att ha hört Kusp, ändra den period under vilken Athena ska stå för dessa kostnader.
Definition of common costs and periods for eligibility
Under det aktiva skedet av en operation, vilket sträcker sig från den tidpunkt då operationschefen utnämns till den dag då det militärstrategiska högkvarterets verksamhet upphör, ska Athena som gemensamma driftskostnader stå för
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del A,
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.
de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del B, när rådet så beslutar,
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
de gemensamma kostnader som förtecknas i bilaga III del C, när operationschefen så begär och om den särskilda kommittén godkänner detta.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the crisis management concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Under det aktiva skedet av en militär stödoperation, som den fastställts av rådet, ska Athena som gemensamma driftskostnader stå för de gemensamma kostnader som fastställs av rådet från fall till fall, med hänvisning till bilaga III.
In particular circumstances, after the PSC has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
Även nödvändiga utgifter i samband med att en operation avslutas, enligt bilaga IV, ska anses utgöra gemensamma driftskostnader.
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
En operation är avslutad när den utrustning och infrastruktur som gemensamt finansierats för operationen nått sin slutdestination och räkenskaperna för operationen har godkänts.
the common costs listed in Part A of Annex III;
Ingen utgift som uppstår för att täcka kostnader som ändå skulle ha burits av en eller flera bidragsgivande stater, en unionsinstitution eller en internationell organisation får, oavsett hur en operation organiseras, godkännas som gemensam kostnad.
the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
Den särskilda kommittén får, från fall till fall, med hänsyn till särskilda omständigheter, besluta om att ytterligare kostnader än de som förtecknas i bilaga III del B ska anses utgöra gemensamma driftskostnader för en bestämd operation som är aktiv.
the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
Om den särskilda kommittén inte når enhällighet, får den på initiativ av ordförandeskapet överlämna frågan till rådet.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
Artikel 16
The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
Övningar
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been approved.
De gemensamma kostnaderna för unionens övningar ska finansieras genom Athena i enlighet med de regler och förfaranden som liknar dem som används för operationer till vilka samtliga deltagande medlemsstater bidrar.
No expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case have been borne by one or more contributing States, a Union institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
Dessa gemensamma övningskostnader ska i första hand bestå av extra kostnader för mobila eller fasta högkvarter och i andra hand av extra kostnader på grund av unionens utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en övning.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
Gemensamma övningskostnader ska inte inbegripa kostnader för
If unanimity cannot be achieved in the Special Committee, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.
förvärv av anläggningstillgångar, inbegripet förvärv av byggnader, infrastruktur och utrustning,
Article 16
planering och förberedelser av övningar, om inte detta har godkänts av den särskilda kommittén,
Exercises
transport, baracker och inkvartering för styrkorna.
The common costs of the Union's exercises shall be financed through Athena following the rules and procedures similar to those for operations to which all participating Member States contribute.
Artikel 17
These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by the Union recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
Referensbelopp
Exercise common costs shall not include costs related to:
Alla rådsbeslut genom vilka rådet beslutar att inleda eller förlänga en militär unionsoperation ska innehålla ett referensbelopp för de gemensamma kostnaderna för operationen.
capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
Förvaltaren ska, med bistånd av i synnerhet unionens militära stab och, om denne innehar sitt uppdrag, operationschefen, uppskatta det belopp som anses vara nödvändigt för att täcka de gemensamma kostnaderna för operationen under den avsedda perioden.
the planning and preparatory phase of exercises, unless approved by the Special Committee;
Förvaltaren ska via ordförandeskapet föreslå detta belopp för det rådsorgan som har i uppdrag att granska utkastet till beslut.
transport, barracks and lodging for forces.
Den särskilda kommitténs ledamöter ska inbjudas att delta i detta organs överläggningar om referensbeloppet.
Article 17
KAPITEL 6
Reference amount
Artikel 18
Any Council decision by which the Council decides to establish or extend a Union military operation shall contain a reference amount for the common costs of that operation.
Budgetprinciper
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he or she is in office, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
Budgeten, som ska upprättas i euro, är den akt där för varje budgetår samtliga inkomster och utgifter i samband med de gemensamma kostnader som förvaltas av Athena ska fastställas och godkännas.
The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council body responsible for examining the draft decision.
Samtliga utgifter ska hänföras till en specifik operation utom, när så är lämpligt, i fråga om sådana kostnader som förtecknas i bilaga I.
The members of the Special Committee shall be invited to the discussions of this body concerning the reference amount.
De anslag som tas upp i budgeten ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
CHAPTER 6
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Budgetary principles
Årlig budget
The budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the revenue and expenditure relating to common costs administered by Athena.
Varje år ska förvaltaren upprätta ett budgetförslag för nästa budgetår, med bistånd av varje operationschef för dennes operation.
All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I.
Förslaget ska innehålla
The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
de anslag som anses vara nödvändiga för att de täcka de gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationerna,
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
de anslag som anses vara nödvändiga för att täcka de gemensamma driftskostnaderna för pågående eller planerade operationer, inbegripet i förekommande fall för att återbetala gemensamma kostnader som har fått förfinansiering av en stat eller tredje part,
No revenue or expenditure relating to common costs may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there, except pursuant to Article 34(5).
de preliminära anslag som avses i artikel 26,
Article 19
en beräkning av de inkomster som krävs för att täcka utgifterna.
Annual budget
Åtagande- och betalningsbemyndiganden ska indelas i avdelningar och kapitel alltefter utgifternas art eller ändamål och, om så är nödvändigt, också indelas i artiklar.
Each year the administrator shall draw up a draft budget for the following financial year, with the assistance of each operation commander for his or her operation.
Budgetförslaget ska innehålla detaljerade kommentarer för varje kapitel eller artikel.
The draft shall include:
En särskild rubrik ska sättas för varje operation.
the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations;
En särskild rubrik ska utgöra den allmänna delen av budgeten och ska innehålla de gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer.
the appropriations deemed necessary to cover the operational common costs for ongoing or planned operations, including, where appropriate, to reimburse common costs which have been pre-financed by a State or third party;
Varje rubrik får inrymma ett kapitel kallat preliminära anslag.
the provisional appropriations as referred to in Article 26;
Sådana anslag ska införas om det av goda skäl råder osäkerhet angående storleken på de anslag som behövs eller angående användningsområdet för de införda anslagen.
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
Inkomsterna ska bestå av
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
bidrag som inbetalas av deltagande och bidragsgivande medlemsstater och i förekommande fall av bidragsgivande tredjestater,
Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget.
övriga inkomster, fördelade på rubriker, inbegripet ränteintäkter och intäkter från försäljning samt utfallet från föregående budgetår, efter det att detta har fastställts av den särskilda kommittén.
One specific title shall be dedicated to each operation.
Förvaltaren ska lägga fram budgetförslaget för den särskilda kommittén senast den 31 oktober.
One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
Den särskilda kommittén ska senast den 31 december godkänna budgetförslaget.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Förvaltaren ska anta den godkända budgeten och underrätta de deltagande medlemsstaterna och de bidragsgivande staterna om detta.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Artikel 20
Revenue shall consist of:
Ändringsbudgetar
contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
I oundvikliga, exceptionella och oförutsedda fall, bland annat när en operation inleds under budgetåret, ska förvaltaren lägga fram ett förslag till ändringsbudget.
miscellaneous revenue, subdivided by title, which includes interest received, revenue from sales and the budget outturn from the previous financial year, after it has been determined by the Special Committee.
Förslaget till ändringsbudget ska upprättas, föreslås, godkännas, antas och meddelas enligt det förfarande som gäller för den årliga budgeten.
The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
Den särskilda kommittén ska överlägga med beaktande av ärendets brådskande natur.
The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
När detta förslag till ändringsbudget följer av att en ny operation har inletts eller av att ändringar har gjorts i budgeten för en pågående operation, ska förvaltaren underrätta den särskilda kommittén om de planerade totalkostnaderna för denna operation.
The administrator shall adopt the approved budget and notify the participating Member States and contributing third States.
Om dessa kostnader väsentligen överstiger det relevanta referensbeloppet, kan den särskilda kommittén begära att rådet godkänner det.
Article 20
Ett förslag till ändringsbudget som följer av att en ny operation har inletts ska föreläggas den särskilda kommittén inom en period på fyra månader efter godkännandet av referensbeloppet, om inte den särskilda kommittén beslutar om en längre tidsfrist.
Amending budgets
Artikel 21
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, including when an operation is launched during the course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget.
Överföringar
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.
Förvaltaren får, i förekommande fall på förslag av operationschefen, göra överföringar av anslag.
The Special Committee shall discuss it taking account of its urgency.
Förvaltaren ska underrätta den särskilda kommittén om sin avsikt, om detta är möjligt med hänsyn till läget, minst en vecka i förväg.
When this draft amending budget results from the launching of a new operation or changes in the budget of an ongoing operation, the administrator will inform the Special Committee of the total costs foreseen for this operation.
Ett förhandsgodkännande från den särskilda kommittén krävs emellertid om
If these costs substantially exceed the relevant reference amount, the Special Committee may request the Council to approve it.
den planerade överföringen kommer att ändra totalsumman för anslagen för en operation,
The draft amending budget resulting from the launching of a new operation shall be submitted to the Special Committee within a period of four months after the approval of the reference amount, unless the Special Committee decides on a longer deadline.
de planerade överföringarna mellan kapitel under budgetåret överskrider 10 % av anslagen i det kapitel i den antagna budgeten för budgetåret som anslagen förs från den dag då förslaget till överföring läggs fram.
Article 21
Operationschefen får, om denne bedömer det vara nödvändigt för operationens framgångsrika genomförande, överföra anslag till operationen mellan artiklar och mellan kapitel i budgetdelen för gemensamma driftskostnader under tre månader efter den dag då operationen inleddes.
Transfers
Artikel 22
The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
Överföring av anslag mellan budgetår
The administrator shall inform the Special Committee of his or her intention, in so far as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.
Anslag för att täcka de gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer som inte utnyttjats förfaller i princip vid budgetårets slut, om inget annat framgår av punkt 2.
However, the prior approval of the Special Committee shall be required when:
Anslag avsedda att täcka kostnaderna för förvaring av materiel och utrustning som förvaltas av Athena får föras över en gång till påföljande budgetår, om motsvarande åtagande har gjorts före den 31 december innevarande budgetår.
the planned transfer will amend the total of the appropriations provided for an operation;
Anslag för att täcka de gemensamma driftskostnaderna får överföras när de behövs för en operation som ännu inte har slutförts.
the planned transfers between chapters during the financial year exceed 10 % of the appropriations entered in the chapter from which the appropriations are being drawn, as appearing in the adopted budget for the financial year on the date when the proposal for the transfer in question is made.
Förvaltaren ska före den 15 februari förelägga den särskilda kommittén förslagen till överföringar av anslag från föregående budgetår som inte har tagits i anspråk.
When he or she deems this to be necessary for the proper conduct of an operation, in the three months following the date of launching of the operation, the operation commander may make transfers of appropriations allocated for the operation, between articles and between chapters in the ‘operational common costs’ section of the budget.
Dessa förslag ska anses vara godkända om inte den särskilda kommittén beslutar om annat före den 15 mars.
Article 22
Anslag som har bundits upp genom åtaganden från föregående budgetår ska överföras, och förvaltaren ska underrätta den särskilda kommittén om detta senast den 15 februari.
Carryover of appropriations
Artikel 23
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the financial year, if not otherwise provided for in paragraph 2.
Förväntad användning
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current financial year.
Så snart den årliga budgeten har godkänts, får anslagen användas för att täcka åtaganden och betalningar i den utsträckning som är nödvändigt operativt.
Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
KAPITEL 7
The administrator shall submit proposals for the carrying over of non-committed appropriations from the preceding financial year to the Special Committee by 15 February.
BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR
These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.
Artikel 24
The committed appropriations from the preceding financial year shall be carried over and the Special Committee shall be informed thereof by the administrator by 15 February.
Fastställande av bidragen
Article 23
Betalningsbemyndiganden för de gemensamma kostnader som uppstår vid förberedandet av eller till följd av operationer vilka inte täcks av övriga inkomster ska finansieras genom bidrag från de deltagande medlemsstaterna.
Anticipated implementation
Betalningsbemyndiganden till de gemensamma driftskostnaderna för en operation ska täckas genom bidrag från de bidragsgivande staterna.
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments in so far as operationally necessary.
De bidragsgivande medlemsstaternas bidrag till en operation ska uppgå till summan av de betalningsbemyndiganden som har tagits upp i budgeten och som är avsedda att täcka de gemensamma driftskostnaderna för den operationen, efter att ha avdragit summan av de bidrag till samma operation från bidragsgivande tredjestater enligt artikel 12.
CHAPTER 7
Fördelningen av bidragen mellan de bidragsgivande medlemsstaterna ska fastställas enligt den på bruttonationalinkomsten (BNI) grundade fördelningsnyckel som anges i artikel 41.2 i EU-fördraget samt i enlighet med rådets beslut 2014/335/EU, Euratom [3], eller varje annat beslut av rådet som ersätter detta.
CONTRIBUTIONS AND REIMBURSEMENTS
Uppgifterna för beräkning av bidragen ska vara de som anges i kolumnen BNI-baserade egna medel i tabellen Översikt över finansieringen av den allmänna budgeten efter slag av egna medel och efter medlemsstat i unionens senast antagna allmänna budget.
Article 24
Varje bidragsgivande medlemsstats bidrag ska vara proportionellt mot dess andel av den medlemsstatens andel av bruttonationalinkomsten (BNI) av den sammanlagda BNI för de bidragsgivande medlemsstaterna.
Determination of contributions
Artikel 25
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Tidsplan för erläggande av bidrag
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the contributing States.
När rådet har antagit ett referensbelopp för unionens militära operation ska de bidragsgivande medlemsstaterna erlägga sina bidrag med 30 % av referensbeloppet, om inte rådet beslutar om en annan procentandel.
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, after deduction of the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 12.
Förvaltaren ska begära bidrag enligt de operativa behoven för operationen upp till den överenskomna nivån.
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 41(2) of the TEU and in accordance with the Council Decision 2014/335/EU, Euratom [3], or any other Council Decision which may replace it.
Den särskilda kommittén får på förslag av förvaltaren besluta att begära ytterligare bidrag innan en ändringsbudget för operationen antas.
The data for the calculation of contributions shall be those set out in the ‘GNI-based own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest general budget adopted by the Union.
Den särskilda kommittén får besluta att hänskjuta frågan till rådets behöriga förberedande organ.
The contribution of each Member State from whom a contribution is due shall be proportional to the share of gross national income (GNI) of that Member State in the total GNI aggregate of the Member States from whom a contribution is due.
När en ändringsbudget har antagits för en viss operation, ska medlemsstaterna erlägga återstoden av de bidrag som de är skyldiga för operationen enligt artikel 24.
Article 25
När den förväntade längden på operationen överstiger sex månader inom ett och samma budgetår, ska dock återstoden av bidragen betalas i två omgångar.
Schedule for payment of contributions
I så fall ska den första betalningen ska göras inom 60 dagar efter det att operationen har inletts, och andra betalningen inom en tidsfrist som den särskilda kommittén ska fastställa på förslag av förvaltaren och med beaktande av de operativa behoven.
When the Council has adopted a reference amount for a Union military operation, the contributing Member States shall pay their contributions at the level of 30 % of the reference amount, unless the Council decides on a different percentage.
Den särskilda kommittén får göra avvikelser från bestämmelserna i denna punkt.
The administrator shall call for contributions according to operational needs for the operation up to the agreed level.
Förvaltaren ska genom en skrivelse översända en begäran om bidrag till de nationella förvaltningar vars adress meddelats denne när