natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Off-site laboratory analysis requires sophisticated analytical equipment as well as methods and either reference materials or data.
Projekt IV – Konventionsstaternas beredskap att förhindra och möta angrepp som inbegriper kemikalier
For this project, the OPCW Laboratory and partner laboratories will:
Bidra till att bygga upp konventionsstaternas kapacitet att i fråga om förebyggande av, beredskap för samt åtgärder vid en terroristattack med kemiska vapen och förbättra deras respons på framställningar om bistånd i händelse av användning eller hot om användning av kemikalier.
prepare/acquire reference materials,
Göra konventionsstaterna mer medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
conduct round-robin exercises,
Öka konventionsstaternas bidrag till OPCW:s beredskap att svara på framställningar om bistånd.
write and validate recommended operating procedures (ROPs) for the analysis of biological toxins,
Uppmuntra konventionsstaterna att främja inrättande av regionala nätverk i deras regioner eller subregioner i syfte att förbättra deras samordnade reaktion på ett angrepp som inbegriper kemiska vapen.
collect reference data from partner laboratories,
Uppmuntra konventionsstaterna att upprätta samarbete och samordning mellan subregionerna när det gäller hanteringen av en nödsituation som inbegriper kemikalier.
share ROPs and reference data with partner laboratories and the scientific community,
Bygga upp konventionsstaternas kapacitet att ytterligare sprida kunskap och kompetens som inhämtats under fortbildningskurserna.
evaluate analytical procedures/detection kits that can be used on-site to guide decisions on off-site analysis and as a protective component for inspectors on-site.
Öva för och utvärdera nationellt förebyggande av, beredskap för och åtgärder vid ett tillbud som inbegriper kemikalier samt öka medvetenheten om ytterligare åtgärder för att öka beredskapsnivån.
Project IV — Preparedness of State Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Öva för och utvärdera samordningen inom det internationella samfundet när det gäller förebyggande av och åtgärder vid ett tillbud som inbegriper kemikalier.
Contribute to developing the capacity of State Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Förutsättningar har skapats för att bilda ett regionalt nätverk av personal för insatser i nödsituationer.
Enhance State Parties' awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Konventionsstaterna är medvetna om vikten av att i tid lägga fram fullständiga deklarationer om nationella program som rör skyddsändamål.
Increase State Parties' contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance
Konventionsstaterna är bättre rustade att erbjuda hjälp till OPCW som svar på en framställan om bistånd.
Encourage State Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons attack
Ökad medvetenhet hos konventionsstaterna i fråga om behovet av att främja samarbete vid tillbud med kemiska vapen i händelse av en attack.
Encourage State Parties to establish coordination and cooperation between the sub-regions in the chemical emergency response
En grupp av instruktörer från konventionsstater i Centralasien som kan stödja planen för åtgärder vid en kemisk nödsituation genom att utbilda beredskapspersonal.
Build the capacity of State Parties to further disseminate knowledge and skills acquired during the training courses
Förstärkta planer för åtgärder vid en nödsituation som inbegriper giftiga kemikalier i de berörda konventionsstaterna genom införlivande av kunskapsutbyte och utbyte av praxis.
Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a chemical incident and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness
Regional fortbildning i bistånd och säkerhet
Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a chemical incident.
Ett fullständigt fortbildningspaket för konventionsstater i Centralasien som inbegriper grundläggande fortbildningskurser och fortbildningskurser på högre nivå i bistånd och säkerhet.
Pre-conditions for the formation of a regional network of emergency response personnel created
Kurserna ska följas av en repetitionsövning där deltagarna använder de inhämtade kunskaperna i ett praktiskt fortbildningsscenario på fältet.
State Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes
Denna fortbildning kommer att resultera i ökad motståndskraft mot och förbättrad nationell och regional kapacitet att hantera missbruk av giftiga kemikalier.
State Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance
De första medlemmarna i beredskapspersonalen från regionen som får ta del av denna fortbildning kommer därefter att komma i fråga för OPCW-finansierade fortbildningskurser för utbildning av utbildare som ska hjälpa dem att ytterligare sprida de kunskaper och den kompetens som inhämtats.
Increased awareness of State Parties regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack
I enlighet med punkt 7 i artikel X i CWC utgör den föreslagna övningen en uppföljning av den biståndssamordningsworkshop som hölls i Argentina i oktober 2013 och kommer att ha som syfte att testa mekanismer för tillhandahållande av stöd mellan två eller tre konventionsstater i Latinamerika med gemensam gräns, och kommer att omfatta deltagande med olika uppgifter av de övriga konventionsstaterna i regionen.
A team of instructors from Central Asian State Parties that can support the chemical emergency response plan by training their first responders
Stöd till denna verksamhet har lämnats i enlighet med beslut 2009/569/Gusp och beslut 2012/166/Gusp.
Enhanced emergency response plans for handling incidents involving toxic chemicals of the implicated State Parties by incorporating the transfer of knowledge and practices.
Denna verksamhet är utformad som ett forum för förvaltare och planerare som deltar i skyddet av deras civilbefolkningar mot kemiska vapen, eller som skulle vara ansvariga för tillhandahållande av katastrofbistånd enligt artikel X i CWC.
Regional Assistance and Protection Training
Vid workshopparna ges information om tillämpningen av artikel X, nationella och internationella projekt som genomförs av OPCW, regionala strategier för bistånd och säkerhet samt utmaningar och nya möjligheter på området för bistånd och säkerhet avseende kemiska vapen och andra giftiga kemikalier.
A full-cycle training package for Central Asian State Parties to include Basic and Advanced training courses in Assistance and Protection.
De är också avsedda att främja diskussion och analys av flera olika frågor som rör bistånd och skydd med särskild inriktning på områden som konventionsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt artikel X i CWC, framläggande av deklarationer om skyddsprogram och analys av svagheter och problemområden.
The courses would be followed by a confirmatory exercise where participants would use the knowledge acquired in a practical, field training scenario.
De ger också en översikt över bistånds- och skyddsverksamhet i den aktuella regionen.
This training cycle will result in increased resilience against and improved national and regional capacity to respond to the misuse of toxic chemicals.
Deltagarna håller föredragningar i syfte att utbyta erfarenheter, lärdomar och idéer på området för bistånd och säkerhet som svar på hot kopplade till missbruk av giftiga kemikalier.
The first responders from the region who will benefit from this training, will be subsequently considered for OPCW-funded ‘train-the-trainer’ courses to assist them in the further dissemination of the knowledge and skills acquired.
Målregioner kommer att vara Latinamerika och Asien.
In line with paragraph 7 of Article X of the CWC, the proposed exercise is a follow-up of the Assistance Coordination workshop held in Argentina in October 2013 and will be aimed at testing delivery assistance mechanisms between two or three State Parties from the Latin America region that share the same border, and will include participation with diverse tasks, of the rest of the State Parties from the region.
Projektet Skrivbordsövningar utgör en uppföljning av och bygger på tillvaratagna erfarenheter från den skrivbordsövning som hölls i augusti 2013 i Indonesien (finansierad inom ramen för beslut 2012/166/Gusp).
Support for this activity has been provided under Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Ett av resultaten från övningen var utarbetandet av den skrivbordsövningsmodul som kan användas för kapacitetsuppbyggande verksamhet i andra regioner.
This activity is designed as a forum for managers and planners who are involved in the protection of their civilian populations against chemical weapons, or who would be responsible for the provision of emergency assistance under Article X of the CWC.
Man kommer inom övningen att granska tvärstatliga beslutsprocesser och främja informationsutbyte och tillhandahållande av bistånd mellan relevanta nationella och internationella organisationer i syfte att minska riskerna och konsekvenserna av en attack med giftiga kemikalier.
Workshops provide information on the implementation of Article X; national and international projects being carried out by the OPCW, regional approaches to assistance and protection, and challenges and new opportunities in the field of assistance and protection against chemical weapons and other toxic chemicals.
Projektet kompletterar andra OPCW-program, särskilt sådana som avser bistånd och säkerhet i enlighet med uppdraget i artikel X i CWC samt OPCW:s arbete med att stödja konventionsstaterna vid antagandet av de nationella genomförandeåtgärderna och projektet om OPCW som plattform för att förbättra säkerheten vid kemiska anläggningar (finansierat inom ramen för beslut 2012/166/Gusp).
Furthermore, they are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues, with special focus on areas such as rights and obligations of State Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, and analysis of weaknesses and problem areas.
Enligt bestämmelserna i artikel X kan konventionsstaterna ta emot expertrådgivning och bistånd från OPCW avseende utveckling och förbättring av deras skyddskapacitet mot kemiska vapen.
They also provide an overview of assistance and protection activities in the concerned region.
Projekt V – Universalitet och utåtriktad verksamhet
Participants give presentations in order to share experiences, lessons learnt, and ideas in the field of assistance and protection and emergency response against threats related to misuse of toxic chemicals.
Att uppmuntra stater som inte är parter i CWC att skapa sig en bättre förståelse av nyttoeffekterna av anslutning till CWC och bli mer delaktiga i OPCW:s verksamhet.
Targeted regions will be Latin America and Asia.
Att höja medvetenheten om OPCW och CWC, särskilt hos en bred allmänhet och vissa målgrupper inom utbildningssektorn, så som studenter och lärare i kemi och kemiteknik på högstadie- och gymnasienivå och eftergymnasial nivå.
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Att höja medvetenheten och öka kunskaperna om OPCW och CWC bland studenter och lärare och andra grupper beroende på vad som är lämpligt.
One of the results of the exercise was development of the TTX module that can be used for capacity-building activities in other regions.
Att öka OPCW:s synlighet och förklara dess verksamhet för en bred allmänhet.
The exercises will examine cross-government decision-making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to mitigate the risks and the impact of an attack with toxic chemicals.
Att förbättra metoderna för att nå ut till så många människor som möjligt, särskilt bland icke-tekniska personer och icke-specialister.
The project complements other OPCW programmes, in particular those regarding assistance and protection as mandated by Article X of the CWC as well as the OPCW's efforts to support State Parties in the adoption of national implementation measures and the project on ‘OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants’ (funded under Decision 2012/166/CFSP).
Att höja medvetenheten om OPCW och CWC bland unga människor i utvalda stater och regioner.
Under the provisions of Article X, State Parties can receive expert advice and assistance from the OPCW regarding the development and improvement of their protective capacity against chemical weapons.
De stater som inte är parter i CWC ska bli mer delaktiga i OPCW:s verksamhet och få bättre förståelse för CWC och dess nyttoeffekter.
Project V — Universality and outreach
Att bredda intressenternas deltagande i väsentliga problem som OPCW ställts inför under en institutionell övergångsperiod.
To encourage States not party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities
Spridning av utbildningsmaterial som framställts av nationella, regionala och internationella föreningar samt användning av utbildningsmaterialet i skolor och på universitet.
To raise awareness about the OPCW and CWC, particularly among a broad public audience and certain target groups in the educational sector, such as students and teachers of chemistry and chemical engineering at secondary and tertiary level.
Ökat deltagande i offentliga sammanhang av OPCW och CWC genom utställningar vid olika evenemang runtom i världen.
To raise awareness and knowledge of the OPCW and CWC amongst students and teachers and other groups as appropriate
Ökad interaktion med OPCW av unga människor i utvalda länder och regioner samt utveckling av verktyg genom sociala medier och användning av sådana av OPCW:s partner.
To raise the visibility of the OPCW and to explain its activities to a broad public audience
Största möjliga ökning av antalet nya konventionsstater.
To improve means of reaching to the widest possible audience, especially among the non-technical or non-specialists
Förstärkt medverkan från civilsamhället i OPCW:s beslutsprocess, inbegripet möjligheten att lägga fram synpunkter på väsentliga problem direkt till delegaterna vid särskilda plenarsammanträden under konventionsstatskonferensen.
To raise awareness of the OPCW and CWC among a young audience in selected States or regions
Dokumentärt material, inbegripet OPCW:s eget videomaterial för alla ändamål, som är tillgängligt för spridning och medvetandegörande av en bred allmänhet.
States not party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits
Översättning och spridning av verktyg och material för utbildning och utåtriktad verksamhet
To broaden engagement with stakeholders on substantive issues facing the OPCW during a period of institutional transition.
Under 2013 och 2014 har det tekniska sekretariatet (delvis med stöd av beslut 2012/166/Gusp) framställt flera utbildningsverktyg och verktyg för utåtriktad verksamhet på engelska.
Dissemination of the educational materials produced by national, regional and international associations and use in schools and universities of the educational materials
För att detta material ska användas på bästa möjliga sätt av en bred uppsättning intressenter i så många konventionsstater som möjligt måste det översättas till OPCW:s övriga fem officiella språk och till andra språk som talas av många människor.
Increased public engagement with the OPCW and CWC through the use of the exhibition at multiple events around the world
Det översatta materialet måste också få bred spridning.
Increased interaction with the OPCW by young audiences in selected States or regions and development of social media tools and their use by OPCW partners
Anordnande av en professionell utställning om OPCW och CWC för användning vid relevanta möten, konferenser etc. i samarbete med vetenskaps- och fredsmuséer.
Ultimate increased number of new State Parties
En del arbete har redan utförts av OPCW tillsammans med Nobels Fredscenter, Museon i Haag och andra, men inom ramen för detta projekt kommer en professionellt formgiven utställning att anordnas, som vid behov kan återanvändas av OPCW.
Enhanced input by civil society to the OPCW policymaking process, including the opportunity to present their views on substantive issues directly to delegates in special plenary sessions of the Conference of State Parties
Utåtriktade workshoppar med unga som målgrupp (15–25 år) i syfte att både höja medvetenheten om OPCW och CWC och få unga att delta i utforskandet av möjligheter till en framtida karriär inom områden och sektorer på internationell nivå.
Documentary material, including OPCW corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
Detta kommer att omfatta workshoppar med direkt interaktion och utveckling av verktyg för sociala medier som kan användas av regionala partner och universitet.
Translation and dissemination of education-and-outreach tools and materials
Universalitet som underlättar för icke-konventionsstater att ansluta sig till CWC
During 2013 and 2014, the Technical Secretariat (supported in part by Decision 2012/166/CFSP) has produced several education and outreach tools in English.
Arbetsplanen för universalitet omfattar följande: koncept: skräddarsydd strategi, statsspecifikt, flexibelt format (1,5–2,0 spår), inbjudan och utåtriktad verksamhet, multipartnerskap; sponsorskap för OPCW:s verksamhet, vid OPCW:s huvudkvarter eller någon annanstans; statsspecifika seminarier; regional strategi; spår 2,0-evenemang; databas för statskontakt och utveckling för samordning.
In order to maximise the use of such materials by a broad range of stakeholders in as many State Parties as possible, the materials need to be translated into the other five official OPCW languages and into other widely-spoken languages.
Antalet icke-statliga organisationer som har registrerats för och deltagit i OPCW-konferenser har ökat stadigt och i betydande omfattning sedan 2008, med en höjdpunkt vid den tredje översynskonferensen i april 2013 då 70 icke-statliga organisationer från samtliga regioner godkändes för deltagande.
The translated materials will also need to be widely disseminated.
Icke-statliga organisationer deltog också för första gången någonsin aktivt i OPCW-konferenser genom att vända sig till delegaterna vid särskilda plenarsammanträden vid den tredje översynskonferensen och den 18:e konventionsstatskonferensen.
Production of a professional exhibition on the OPCW and CWC for use at relevant meetings, conferences, etc., in collaboration with science and peace museums.
Detta förslag kommer att ge grundläggande stöd till resor och logi för företrädare för icke-statliga organisationer från stater med utvecklings- eller övergångsekonomier för deltagande i var och en av konventionsstatskonferenserna under 2015 och 2016.
Some work has already been carried out by the OPCW together with the Nobel Peace Centre, Museon in The Hague and others but, under this project, a professionally-designed exhibition will be produced, for reuse by the OPCW as necessary.
Fires-projektet har utarbetats av OPCW:s avdelning för mediefrågor och offentliga frågor.
Outreach workshops aimed at young audiences (age 15-25) to both raise awareness of OPCW and the CWC and to engage youth in exploring opportunities for future careers in fields and sectors on the international level.
Där producerades fyra avsnitt som var mellan 5 och 20 minuter långa, inbegripet det inledande avsnittet A Teacher's Mission som den tillfälliga arbetsgruppen för utbildning och utåtriktad verksamhet tillhörande OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd gav sitt uttryckliga stöd som ett ändamålsenligt verktyg vid undervisning.
This will involve face-to-face workshops and development of social media tools that can be used by regional partners and universities.
Det senaste avsnittet, Ich Liebe Dich, har till och med väckt ännu starkare entusiasm hos intressenterna i projektet, och det har från flera konventionsstater uttryckts önskemål om att ge materiellt stöd och att samarbeta vid produktion av framtida avsnitt.
Universality facilitation for non-State Parties to join the CWC
Unionens finansiering kommer att möjliggöra produktion av ytterligare minst tre avsnitt.
Universality work plan includes: concept: tailor-made approach, State-specific, flexible format (1.5 to 2.0 track), inviting in and reaching out, multi partnership; sponsorship for OPCW activities, at OPCW headquarters or elsewhere; State-specific seminars; regional approach; track 2.0 events; database for State contact and development for coordination.
Projekt VI – Program för Afrika
The number of NGOs that have registered for and attended OPCW conferences has grown steadily and significantly since 2008, peaking with the 3rd Review Conference in April 2013 when 70 NGOs representing all regions were approved to attend.
Mål
In addition, for the first time ever, NGOs actively participated in OPCW conferences by addressing delegates in special plenary sessions of the 3rd Review Conference and the 18th Conference of States Party.
Att stärka de afrikanska konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
This proposal will provide basic travel and lodging support for NGO representatives from States with developing economies or economies in transition to attend each of the Conferences of State Parties in 2015 and 2016.
Syfte 1 (Nationellt genomförande)
The Fires project has been developed by the Media and Public Affairs branch of the OPCW.
Att öka de afrikanska konventionsstaternas förmåga till effektivt nationellt genomförande.
They produced four episodes running in length from 5 to 20 min each, including the original episode A Teacher's Mission which was strongly endorsed by the SAB Temporary Working group on Education and Outreach of the OPCW as an effective teaching tool.
Att öka antalet afrikanska konventionsstater med förmåga till effektivt nationellt genomförande på kvantitativ och kvalitativ nivå.
The latest episode, Ich Liebe Dich, has generated even more enthusiasm among stakeholders for the project, with expressions of material support and collaboration in producing future episodes from several State Parties.
Att öka förståelsen för och kunskapen om frågor som rör CWC hos de nationella myndigheterna i afrikanska konventionsstater för gott samarbete och stöd.
The Union funding will ensure the production of at least three further episodes.
Att få de tullmyndigheter som kontrollerar och övervakar handel med kemikalier att fungera effektivt.
Project VI — Africa Programme
Att stärka samarbetet mellan byråer för att stödja ett ändamålsenligt nationellt genomförande av CWC under ledning av den nationella myndigheten.
Objective
Syfte 2 (Fredlig användning av kemi)
To enhance the capacity of African State Parties in fulfilling their obligations under the CWC.
Stärka kapaciteten hos offentligt finansierade laboratorier i afrikanska konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier att genomföra CWC i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
Purpose 1 (National implementation):
Främja modeller för säkerhetsorganisation vid kemiska processer vid små och medelstora kemiska industriföretag i de afrikanska konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier.
Enhanced capacity of African State Parties for effective national implementation
De relevanta intressenterna har förbättrat sin förståelse för och sina kunskaper om CWC och har stärkt sin roll och sitt deltagande i arbetet med nationellt genomförande.