natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is allowed a period of [90 [4]/105 [5]] [6] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Enligt artikel 35.5 i direktiv 2014/25/EU ska nya ansökningar rörande [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten], som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.
The period therefore expires on […].
B. Fritt tillträde till marknaden kan inte förutsättas med stöd av artikel 34.3 första stycket i direktiv 2014/25/EU
According to Article 35(5) of Directive 2014/25/EU, further requests concerning [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
Ansökan [från en medlemsstat/en upphandlande enhet [7]]
B. Free access to the market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [8].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [7]]
Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är […].Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [9], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Kommissionen ska inom en tidsfrist av [130 [10]/145 [11]] [12] arbetsdagar räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan.
The first working day following receipt of the request is […].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [9], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Stryk det som inte är tillämpligt.
The Commission is allowed a period of [130 [10]/145 [11]] [12] working days to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
Delete as appropriate.
Enligt punkt 1a i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Enligt punkt 1a i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU tillsammans med andra stycket i nämnda punkt 1.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Stryk det som inte är tillämpligt: 105 arbetsdagar ska gälla om ansökan inte åtföljs av en motiverad och välgrundad ståndpunkt från en oberoende nationell myndighet med behörighet för den berörda verksamheten, där den eventuella tillämpligheten av artikel 34.1 på den berörda verksamheten analyseras ingående.
Pursuant to paragraph 1 a of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
Enligt punkt 1b i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU.
Delete as appropriate: the 105 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
Enligt punkt 1b i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU tillsammans med andra stycket i nämnda punkt 1.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU.
Stryk det som inte är tillämpligt: 145 arbetsdagar ska gälla om ansökan inte åtföljs av en motiverad och välgrundad ståndpunkt från en oberoende nationell myndighet med behörighet för den berörda verksamheten, där den eventuella tillämpligheten av artikel 34.1 på den berörda verksamheten analyseras ingående.
Pursuant to paragraph 1 b of Annex IV to Directive 2014/25/EU in combination with the second subparagraph of said paragraph 1.
BILAGA III
Delete as appropriate: the 145 working days will apply where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned.
UPPGIFTER SOM SKA INGÅ I MEDDELANDEN OM ANSÖKNINGAR OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL 34 I DIREKTIV 2014/25/EU – FÖRLÄNGNING ELLER UPPHÄVANDE AV TIDSFRISTERNA FÖR ANTAGANDET AV GENOMFÖRANDEAKTER ELLER TILLBAKADRAGANDE AV EN ANSÖKAN
ANNEX III
A. Förlängning av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter
INFORMATION TO BE CONTAINED IN NOTICES OF REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU — EXTENSION OR SUSPENSION OF PERIODS FOR THE ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS OR WITHDRAWAL OF A REQUEST
Ansökan [från en medlemsstat/en upphandlande enhet [1]] – förlängning av tidsfrist
A. Extension of the period for adoption of implementing acts
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [2].Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [3], avser [kortfattad beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
Request [from a Member State/made by a contracting entity [1]] — extension of deadline
Det relevanta meddelandet offentliggjordes på sidan […] i EUT C […] den […].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [2].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [3], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Den [ursprungliga/förlängda] [4] tidsfristen var […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].
Enligt fjärde stycket i punkt 1 i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU, får kommissionen förlänga tidsfristen i överenskommelse med de som har framställt begäran om undantag.
The [initial/prolonged] [4] deadline was […].
Med tanke på [kort redogörelse för skälen till förlängningen] och med godkännande av [den berörda medlemsstatens namn/namnet på den berörda upphandlande enheten] [5] ska den tidsperiod som kommissionen förfogar över för att fatta beslut rörande denna ansökan förlängas med […] arbetsdagar.
Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
Den slutliga tidsfristen löper ut den […].
Given that [brief justification for the extension] and with the agreement of [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [5], the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by […] working days.
B. Upphävande av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter
The final deadline therefore expires on […].
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [6].
B. Suspension of the period for adoption of implementing acts
Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var […] och den begränsade tidsperiod som kommissionen hade för att fatta beslut om denna ansökan var [90/105/130/145] [7] arbetsdagar.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU [6].
Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [8], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
The first working day following receipt of the request was […] and the initial period available to the Commission for deciding on this request was of [90/105/130/145] [7] working days.
Den [ursprungliga/förlängda] [9] tidsfristen var […].
This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [8], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
I enlighet med punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU får kommissionen kräva att medlemsstaten eller den berörda upphandlande enheten eller den behöriga oberoende nationella myndigheten eller någon annan behörig nationell myndighet ska lämna alla nödvändiga uppgifter eller komplettera eller förtydliga de uppgifter som lämnats inom en lämplig tidsfrist.
The [initial/prolonged] [9] deadline was […].
Den […] bad kommissionen […] att lämna ytterligare uppgifter senast den […].
Pursuant to Annex IV, paragraph 2, of Directive 2014/25/EU, the Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the competent independent national authority or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
Om svaren inkommer sent eller är ofullständiga [10] ska den ursprungliga tidsfristen upphävas under perioden från och med att den tidsfrist som anges i begäran om information löper ut och fram till dess att kommissionen tar emot fullständiga och riktiga uppgifter.
On […] the Commission asked […] to provide additional information by […] at the latest.
Den slutliga tidsfristen löper därför ut [… [11]] arbetsdagar efter det att kommissionen mottagit fullständiga och riktiga uppgifter.
In the event of late or incomplete answers [10], the initial deadline shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
C. Upphävande av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter upphör
The final deadline will therefore expire after [… [11]] working days after the receipt of the complete and correct information.
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [12].Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [13], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
C. End of the suspension of the period for adoption of implementing acts
Såsom tillkännagavs i meddelandet som offentliggjordes på sidan […] i EUT C […], den […], förlängdes den slutliga tidsfristen […] arbetsdagar efter mottagandet av de fullständiga och riktiga uppgifterna.
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [12].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [13], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Fullständiga och riktiga uppgifter mottogs den […].
As announced in the notice that was published on page number […] of OJEU C number […] of […], the final deadline was prolonged by […] working days after the receipt of the complete and correct information.
D. Återtagande av en ansökan om tillämpningen av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU
Complete and correct information was received on […].
Den […] tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU [14].Denna ansökan, som kommer från [medlemsstatens namn/den upphandlande enhetens namn] [15], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
D. Withdrawal of a request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
Det relevanta meddelandet offentliggjordes på sidan […] i EUT C […] den […].
On […] the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [14].This request, made by [name of the Member State concerned/name of the relevant contracting entity] [15], concerns [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Den [ursprungliga/förlängda] [16] fristen var […].
The relevant notice was published on page number […] of OJEU C number […] of […].The [initial/prolonged] [16] deadline was […].
Den […] drog sökanden tillbaka ansökan, som ska betraktas som ogiltig.
On […], the applicant withdrew the request, which is to be considered null and void.
Det är därför inte nödvändigt att fastställa om artikel 34 i direktiv 2014/25/EU är tillämplig för [kortfattad beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [landet/namn på den berörda medlemsstaten].
There is consequently no reason to decide whether Article 34 of Directive 2014/25/EU applies to [brief mention of the relevant sector or activity] in [that country/indicate the Member State concerned].
Således bör direktiv 2014/25/EU även fortsättningsvis tillämpas i enlighet med landets nationella bestämmelser när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för bedrivande av [kortfattad beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten] och när de anordnar projekttävlingar för utövandet av sådan verksamhet i det geografiska området.
Directive 2014/25/EU therefore continues to apply in accordance with its own provisions when contracting entities award contracts for the pursuit of [brief mention of the relevant sector or activity] in [indicate the Member State concerned] and when they organise design contests for the pursuit of this activity in that geographical area.
Se punkt 2 andra meningen i bilaga IV.
See the second sentence of said Annex IV, paragraph 2.
Ursprungligt antal tillgängliga arbetsdagar minus det antal arbetsdagar mellan den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan om undantag och utgången av tidsfristen för att lämna in ytterligare uppgifter.
Initial number of working days available minus the number of working days between the first working day following the receipt of the request for exemption and the expiration of the deadline for providing the additional information.
BILAGA IV
Since the period for adoption of a decision expired on […] without the adoption of a decision, Article 34(1) of said Directive is deemed to apply.
Således gäller inte bestämmelserna i direktiv 2014/25/EU när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för bedrivande av [kortfattad beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten] och när de anordnar projekttävlingar för utövandet av sådan verksamhet i det geografiska området.
It is used merely in the interest of simplification.
Om företag som är anknutna [1] till sökanden utövar sådan verksamhet som anges i denna ansökan, ska termen ”sökande” anses omfatta både den enhet som anges i punkt 1.1 och de berörda anknutna företagen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1811
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1811
of 11 October 2016
av den 11 oktober 2016
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Province of Brindisi in the Region Puglia of Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis)
om ändring av bilaga II till beslut 93/52/EEG vad gäller erkännandet av att provinsen Brindisi i regionen Apulien i Italien är officiellt fri från brucellos (B. melitensis)
(notified under document C(2016) 6290)
[delgivet med nr C(2016) 6290]
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I bilaga II till kommissionens beslut 93/52/EEG [2] förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
Point 14 of Article 2 of Directive 91/68/EEC defines the term ‘region’ for Italy as a part of that Member State which, inter alia, includes at least one province.
I artikel 2.14 i direktiv definieras region för Italiens del som en del av den medlemsstaten som bland annat omfattar minst en provins.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC, in order for the Province of Brindisi in the Region Puglia to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) Following an evaluation of the documentation submitted by Italy, the Province of Brindisi in the Region Puglia should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att landet uppfyller kraven i direktiv 91/68/EEG, så att provinsen Brindisi i regionen Apulien ska kunna erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
The entry for Italy in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien lämnat bör provinsen Brindisi i regionen Apulien erkännas som officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Posten för Italien i bilaga II till beslut 93/52/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Artikel 1
Article 2
Bilaga II till beslut 93/52/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 11 October 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 11 oktober 2016.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
ANNEX
Kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (Br. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom (EGT L 13, 21.1.1993, s. 14).
In Annex II to Decision 93/52/EEC the entry for Italy is replaced by the following:
BILAGA
‘In Italy:
I bilaga II till beslut 93/52/EEG ska posten för Italien ersättas med följande:
Region Abruzzo: Province of Pescara,
”I Italien:
Province of Bolzano,
Regionen Abruzzerna: provinsen Pescara.
Region Emilia-Romagna,
Provinsen Bolzano.
Region Friuli-Venezia Giulia,
Regionen Emilia-Romagna.
Region Lazio,
Regionen Friuli-Venezia Giulia.
Region Liguria,
Regionen Latium.
Region Lombardia,
Regionen Ligurien.
Region Marche,
Regionen Lombardiet.
Region Molise,
Regionen Marche.
Region Piemonte,
Regionen Molise.
Region Puglia: Province of Brindisi,
Regionen Piemonte.
Region Sardegna,
Regionen Apulien: provinsen Brindisi.
Province of Trento,
Regionen Toscana.
Region Valle d'Aosta,
Regionen Umbrien.
Region Veneto.’
Regionen Aostadalen.
Council Decision (EU) 2016/1816
Rådets beslut (EU) 2016/1816
of 7 October 2016
av den 7 oktober 2016
(John) JORRITSMA as a member.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr J.A.
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020,
(John) JORRITSMA,
K.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Mr K.
Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2016.
(Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.
På rådets vägnar
Article 2
M. Lajčák
Done at Brussels, 7 October 2016.
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
The President
Rådets beslut (EU) 2015/1573 av den 18 september 2015 om utnämning av fyra nederländska ledamöter och fem nederländska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 245, 22.9.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
10).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Den 26 januari 2015, den 5 februari 2015 och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 18 september 2015 ersattes R.E.
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10).
(Ralph) DE VRIES av J.A.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
(John) JORRITSMA som ledamot genom rådets beslut (EU) 2015/1573 [4].
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [4], Mr R.E.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1817
Rådets beslut (EU) 2016/1817
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms María Victoria PALAU TÁRREGA was replaced by Ms Elena CEBRIÁN CALVO as an alternate member.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elena CEBRIÁN CALVO,
Artikel 1
The following is hereby appointed as an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: Sr.
Artikel 2
D. Joan CALABUIG RULL, Delegado para la Unión Europea y Relaciones Externas de la Generalidad Valenciana.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2016.
Done at Brussels, 7 October 2016.
M. Lajčák
M. Lajčák
Rådets beslut (EU) 2015/190 av den 5 februari 2015 om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020 (EUT L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets beslut (EU) 2015/1792 av den 5 oktober 2015 om utnämning av fem spanska ledamöter och fem spanska suppleanter i Regionkommittén (EUT L 260, 7.10.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
28).