natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it was also requested by Member States to delete an entry related to sex of animals from point I.31 of a model health certificate for trade in swine as such information was not required in a model health certificate set out in Annex F to Directive 64/432/EEC before amendments introduced by Implementing Decision 2014/798/EU.
Medlemsstaterna begärde även att uppgiften om djurens kön skulle strykas från punkt I.31 i förlagan till hälsointyg för handel med svin, eftersom denna uppgift inte krävdes enligt den förlaga till hälsointyg som fastställdes i bilaga F till direktiv 64/432/EEG före de ändringar som infördes genom genomförandebeslut 2014/798/EU.
Therefore, it is appropriate to delete that entry from that point and to amend accordingly the relevant description in the Notes of the model health certificate for trade in swine.
Det är därför lämpligt att stryka denna uppgift från den punkten och att i enlighet med detta ändra den relevanta beskrivningen i anmärkningarna i förlagan till hälsointyg för handel med svin.
In addition, to further reduce administrative burdens for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the species of traded animals from point I.31 of both model health certificates set out in Annex F to Directive 64/432/EEC as this information is already stated in point I.19 of those model health certificates.
För att ytterligare minska den officiella veterinärens administrativa börda bör uppgiften om arten av djur som det bedrivs handel med tas bort från punkt I.31 i båda förlagorna till hälsointyg i bilaga F till direktiv 64/432/EEG eftersom denna uppgift redan finns i punkt I.19 i dessa förlagor till hälsointyg.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaga F till direktiv 64/432/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex F to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga F till direktiv 64/432/EEG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 22 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2015.
Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/798/EU av den 13 november 2014 om ändring av bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller formatet på förlagan till hälsointyg för handel inom unionen med nötkreatur och svin samt ytterligare hälsokrav avseende trikiner hos tamsvin för handel inom unionen (EUT L 330, 15.11.2014, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 911/2004of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
Kommissionens förordning (EG) nr 911/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 beträffande öronmärken, pass och register på anläggningarna (EUT L 163, 30.4.2004, s. 65).
MODEL 1
MODELL 1
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Djurhälsointyg för nötkreatur för avel/produktion/slakt
Postal code
Nr på tillhörande dokument
No(s) of accompanying documents
Namn Godkännande nr/registreringsnummer
Name Approval number
Flyg Fartyg Järnvägsvagn
ISO code
Identifikation:
Region of origin
Nummer:
Code
Namn Godkännande nr (4)
Holding Assembly centre
Tredjeland ISO-kod
Dealer’s premise
Utförselställe Kod
Name Approval/registration number
Införselställe Gränskontrollstationens nr
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Ja Nej
Aeroplane Ship Railway wagon
64/432 F1 Nötkreatur
Road vehicle Other
Hälsoinformation
Identification:
a Intygets referensnummer
Number(s):
b Lokalt referensnummer
Name Approval number (4)
eller [På grundval av uppgifterna i antingen ett officiellt dokument eller i ett intyg där avsnitten A och B fyllts i av den officiella veterinär eller den godkända veterinär som har ansvar för ursprungsanläggningen, intygar jag i egenskap av officiell veterinär att samtliga tillämpliga bestämmelser i direktiv 64/432/EEG uppfylls och att i synnerhet de djur som beskrivs i del I uppfyller följande krav:]
Postal code Member State
1 Avsnitt A
Breeding Production Slaughter
och/eller [II.1.2.2.4 djuren är sex veckor gamla eller äldre och har testats med negativt resultat för tuberkulos under de sista 30 dagarna före avsändandet från ursprungs-anläggningen i enlighet med artikel 6.2 a i direktiv 64/432/EEG den (ange datum),]
Transit through third country
kommer från en eller flera besättningar som är officiellt brucellosfria, och
Third country ISO code
antingen [II.1.2.3.1 anläggningen eller anläggningarna är belägen/belägna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat med ett övervakningssystem som godkänts enligt kommissionens genomförandebeslut …/…/EU (ange nummer),]
Exit point Code
och/eller [II.1.2.3.2 anläggningen eller anläggningarna är belägen/belägna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som erkänts som officiellt brucellosfri i enlighet med avsnitt II punkt 7 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG genom kommissionens beslut …/…/… (ange nummer),]
Entry point BIP No
Del II: Intyg
Member State ISO code
och/eller [II.1.2.3.4 djuren är tolv månader gamla eller äldre och har testats med negativt resultat för brucellos under de sista 30 dagarna före avsändandet från ursprungs-anläggningen i enlighet med artikel 6.2 b i direktiv 64/432/EEG den (ange datum),]
Yes No
och/eller [II.1.2.4.3 djuren är yngre än tolv månader,]
Identification of the animals
och/eller [II.1.2.4.4 djuren är tolv månader gamla eller äldre och har testats med negativt resultat för enzootisk bovin leukos under de sista 30 dagarna före avsändandet från ursprungsanläggningen i enlighet med artikel 6.2 c i direktiv 64/432/EEG den (ange datum).]]
Official identification Passport number
antingen [II.1.2.1 kommer från officiellt brucellosfria besättningar,]]
European Union
och/eller [II.1.2.2 är kastrerade.]]
64/432 F1 Bovine
2 Avsnitt B
Health information
Beskrivningen av sändningen i detta avsnitt motsvaras av uppgifterna i punkterna I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 och I.31.
Certificate reference number
Avsnitt C
Local reference number
Djuren inspekterades i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 64/432/EEG den (ange datum) under de sista 24 timmarna före det planerade avsändandet och visade inga kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Djuren kommer från en eller flera anläggningar och, i tillämpliga fall, en godkänd uppsamlingsplats och ett eller flera områden som i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen inte är föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som drabbar nötkreatur.
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
Djuren uppfyller tilläggsgarantierna för infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med artikel ... (ange artikelnummer) i kommissionens beslut …/…/… (ange nummer).]
Section A
Djuren vistades inte mer än sex dagar på den godkända uppsamlingsplatsen.
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Arrangemang har gjorts för att transportera djuren i transportmedel som är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan läcka eller spridas ut från fordonet och som har rengjorts och desinficerats omedelbart efter transporten av djur, eller av produkter som skulle kunna påverka djurhälsan, och vid behov före lastningen av djuren med desinfektionsmedel som den behöriga myndigheten officiellt godkänt.
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
antingen [II.3.7.1 gäller i 10 dagar räknat från inspektionen på ursprungsanläggningen eller den godkända uppsamlingsplatsen i ursprungsmedlemsstaten.]
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
eller [II.3.7.1 upphör i enlighet med artikel 5.5 i direktiv 64/432/EEG att gälla den (ange datum).]]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Anmärkningar
and/or [II.1.2.2.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
Avsnitten A och B i intyget ska stämplas och undertecknas av antingen
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
den officiella veterinären på ursprungsanläggningen, om annan än den officiella veterinär som undertecknar avsnitt C, eller
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
den godkända veterinären på ursprungsanläggningen när ursprungsmedlemsstaten har upprättat ett övervakningssystem som godkänts i enlighet med artikel 14.5 i direktiv 64/432/EEG, eller
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
den officiella veterinär som har ansvar för den godkända uppsamlingsplatsen den dag då djuren avsänds.
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Avsnitt C ska stämplas och undertecknas av den officiella veterinären på antingen
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
ursprungsanläggningen, eller
Part II: Certification
den godkända uppsamlingsplatsen i ursprungsmedlemsstaten, eller
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
den godkända uppsamlingsplatsen i en transitmedlemsstat vid ifyllande av intyget för avsändande av djur till bestämmelsemedlemsstaten.
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
Del I:
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
Fält I.6: Ange serienummer på det eller de hälsointyg som upprättades samma dag som hälsoundersökningen på ursprungsanläggningen eller ursprungsanläggningarna i ursprungsmedlemsstaten eller ursprungsmedlemsstaterna och som åtföljer de djur som ingår i den sändning för vilken detta hälsointyg utfärdas på en uppsamlingsplats i transiteringsmedlemsstaten, enligt artikel 5.5 i direktiv 64/432/EEG.
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number);]
Fält I.7: Ifylls i tillämpliga fall.
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision …/…/… (insert number);]
Fält I.12: Handelsanläggning ska endast anges som ursprungsort när djuren är avsedda för slakt.
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
Fält I.13: När djuren är avsedda för slakt ska antingen uppsamlingsplats eller anläggning anges som bestämmelseort enligt artikel 7 i direktiv 64/432/EEG.
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Det är valfritt att ange passnummer för djur som åtföljs av ett pass som utfärdats i enlighet med artikel 6.1 a i förordning (EG) nr 1760/2000.
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Del II:
Section B
Stryk det som inte är tillämpligt.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Ska undertecknas av den officiella veterinären vid uppsamlingsplatsen efter dokument- och identitetskontroll av de djur som anländer med ett officiellt dokument eller ett intyg med avsnitten A och B ifyllda; i övriga fall ska denna punkt strykas.
Section C
Ska anges om transportsträckan överstiger 65 km.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
Stryk om intyget används för förflyttning av djur inom ursprungsmedlemsstaten och endast avsnitten A och B är ifyllda och undertecknade.
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades olika dagar, ska det datum då transporten påbörjades för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]
Detta intygande undantar inte transportörer från de åligganden de har enligt gällande unionsbestämmelser, särskilt i fråga om huruvida djuren är i skick att transporteras.
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
De nödvändiga uppgifterna i detta intyg ska föras in i Traces inom 24 timmar räknat från den dag då intyget utfärdas.
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Officiell veterinär
This certificate
Namn (med versaler): Befattning och titel:
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
Datum: Underskrift:
Notes
Stämpel
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
MODELL 2
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C; or
Djurhälsointyg för svin för avel/produktion/slakt
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC; or
Officiell identifiering Ålder på levande djur
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
64/432 F2 Svin
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
Djuren kommer från en eller flera ursprungsanläggningar och ett eller flera områden som i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen inte är föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som drabbar svin,
either the holding of origin; or
och [anläggningen eller anläggningarna är belägen/belägna i en medlemsstat eller en del av en medlemsstat med ett övervakningssystem som godkänts enligt kommissionens genomförandebeslut …/…/EU (ange nummer).]
the approved assembly centre situated in the Member State of origin; or
antingen [II.1.2 Djuren är svin för avel eller produktion enligt definitionen i artikel 2.2 c i direktiv 64/432/EEG som, så vitt kan fastställas, har befunnit sig på ursprungsanläggningen eller ursprungsanläggningarna under de sista 30 dagarna, eller sedan födelsen om de är yngre än 30 dagar, varvid inget djur som importerats från ett tredjeland har förts in där under denna period, såvida det inte varit isolerat från alla andra djur på anläggningen eller anläggningarna.]
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
eller [II.1.2 Djuren är svin avsedda för slakt enligt definitionen i artikel 2.2 b i direktiv 64/432/EEG.]
Part I:
Djuren är tamsvin för avel eller produktion som kommer från en eller flera anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2075/2005 och inte har transiterats via en uppsamlingsplats enligt definitionen i artikel 2.2 o i direktiv 64/432/EEG som inte uppfyller kraven i kapitel I avsnitt A i bilaga IV till förordning (EG) nr 2075/2005.]
Box reference I.6: Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Djuren är tamsvin avsedda för slakt som
Box reference I.7: Fill in if applicable.
antingen [II.1.3.1 ej är avvanda och som är yngre än fem veckor.]]
Box reference I.12: Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
eller [II.1.3.1 kommer från en eller flera anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2075/2005
Box reference I.13: In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
antingen [II.1.3.1.1 där slaktkropparna från alla suggor och galtar undersöks för trikiner,]]]
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
och/eller [II.1.3.1.1 där 10 % av slaktkropparna från de djur som sänds till slakt undersöks för trikiner.]]]
Box reference I.31: Official identification: Indicate for each animal of the consignment the unique identification code, as described in Article 1(2) of Regulation (EC) No 911/2004, displayed on the visible means of identification applied in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
eller [II.1.3.1.1 och som är belägna i en medlemsstat där inga inhemska angrepp av trikiner hos tamsvin som hålls på anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden har påvisats under de senaste tre åren, varvid det under denna tid har utförts kontinuerliga undersökningar i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2075/2005.]]]
Passport number: If temporary passports for animals less than 4 weeks old are authorised by the competent authority in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, indicate for each animal of the consignment the temporary passport number.
eller [II.1.3.1.1 och som är belägna i en medlemsstat för vilken tidigare uppgifter om kontinuerliga undersökningar på populationen av slaktade svin på de anläggningar eller i det delområde som de tillhör visar med minst 95 % konfidensgrad att trikinprevalensen inte överstiger en på miljonen i den populationen.]]]
For each animal accompanied by a passport issued in accordance with Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, entering the passport number is optional.
eller [II.1.3.1 kommer från en eller flera anläggningar som officiellt erkänts tillämpa kontrollerade uppfödningsförhållanden i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2075/2005 och som är belägna i Belgien eller Danmark.]]
Part II:
Djuren kommer från en eller flera anläggningar och, i tillämpliga fall, en godkänd uppsamlingsplats och ett eller flera områden som i enlighet med unionslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen inte är föremål för några förbud eller begränsningar föranledda av djursjukdomar som drabbar svin.
Delete if not applicable.
Djuren uppfyller tilläggsgarantierna för
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
antingen [II.3.3.1 Aujeszkys sjukdom i enlighet med artikel ... (ange artikelnummer) i kommissionens beslut …/…/… (ange nummer),]]
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
och/eller [II.3.3.2 (ange namn på relevant sjukdom enligt bilaga E (II) till direktiv 64/432/EEG) i enlighet med artikel ... (ange artikelnummer) i kommissionens beslut …/…/… (ange nummer).]]