natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Television broadcasters that are unable to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, and that have acquired exclusive rights to broadcast such an event, see Section 3, shall in good time, and where permitted by the time of acquisition of those rights no later than six months before the event, grant the rights to (groups of) television broadcasters that are able to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, in order to determine whether there are (groups of) television broadcasters that wish to conclude fair commercial agreements to broadcast that event, see (3) and (4) below and Section 8.
De kan emellertid sändas senare, förutsatt att tidsförskjutningen har objektiva orsaker som exempelvis att
In cases where it is possible under point (1) of Section 6(1) to broadcast the event by deferred coverage, agreements proposed by a broadcaster or service provider that is unable to utilise exclusive rights to such an event in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, shall include the right to both live and deferred coverage.
evenemanget äger rum nattetid (kl. 24–06) dansk tid,
Television broadcasters that have been offered under (1) above an agreement to broadcast an event of major importance for society, see Section 3, shall give written notice of their interest in concluding such an agreement within 14 days of receipt of a written offer containing, in addition to a proposed price and other terms of contract, specific information on the event, including where and when it will be held.
evenemanget består av flera parallella evenemang, som t.ex.
The provisions of (1) above do not apply in cases where a television broadcaster or service provider can demonstrate that no broadcaster or group of broadcasters that is able to utilise exclusive rights to an event of major importance for society in accordance with the restriction on the right of use laid down in Section 1(2), see Section 4, wishes to conclude a fair commercial agreement to broadcast that event.
OS eller
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall generally be broadcast live.
Tidsförskjuten utsändning av evenemang av särskild vikt för samhället ska i princip ske inom ett dygn från det att evenemanget ägt rum.
The broadcasting of such events may, however, be deferred where such deferral is due to objective circumstances, e.g. where
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas om evenemanget sänds i enlighet med § 5.4.
the event takes place at night (00:00-06:00, Danish time);
Evenemang av särskild vikt för samhället, se § 3, ska sändas i sin helhet (se emellertid även punkt 2).
the event consists of a series of concurrent events, such as the Olympics, or
Utsändningar från OS (sommar- och vinterspelen), se § 3.1, kan begränsas till en bred och representativ täckning av ett betydande tidsmässigt spektrum av hela evenemanget i form av utdrag som i möjligaste mån speglar idrottsgrenarnas och de deltagande ländernas mångfald.
live broadcasting would require rescheduling of the broadcast of events of major importance for society other than those referred to in Section 3.
Därvid ska en täckning av danskt deltagande samt villkoren i § 2 beaktas.
Coverage of an event of major importance for society shall generally be deferred by no more than 24 hours.
Öppnings- och avslutningsceremonierna ska direktsändas i sin helhet, se emellertid även § 6.
The provisions of (1)-(2) above do not apply to events broadcast pursuant to Section 5(4).
De delar av OS som inte sänds i enlighet med punkterna 1 och 2 kan sändas på kanaler som inte uppfyller kraven i § 4.
Events of major importance for society as defined in Section 3 shall be broadcast in their entirety, subject to (2) below.
I fall av tvister kring ett avtal enligt § 5.1–5.3, dvs ett avtal om att sända ett evenemang av särskild vikt för samhället, bland annat om prisfrågor, ska tvisten lösas genom skiljedomsförfarande (se lagen om skiljedomsförfarande – lov om voldgift).
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
ÖVERTRÄDELSE
Emphasis shall also be placed on coverage of Denmark's participation and on the conditions set out in Section 2.
Överträdelse av § 1.2, § 5.1 och 5.2, § 6.1 och 6.2 samt § 7.1 och 7.2 medför böter.
The opening and closing ceremonies shall be broadcast live and in full, subject to Section 6.
Företag (juridiska personer) kan ha straffrättsligt ansvar i enlighet med bestämmelserna i kapitel 5 i strafflagen.
Parts of the Olympics that are not broadcast under the first and second points may be broadcast on channels that do not meet the requirements of Section 4.
I enlighet med § 50.1.1 i lagen om radio- och televisionsverksamhet kan ett sändningstillstånd som utfärdats i enlighet med § 45 i den lagen dras in tillfälligt eller för gott om innehavaren bryter mot lagen eller bestämmelser som fastställs i lagen, såvida det rör sig om en grov överträdelse eller en ofta upprepad överträdelse.
OTHER PROVISIONS
I enlighet med § 50.2.1. i lagen om radio- och televisionsverksamhet kan Radio- og tv-nævnet besluta om tillfälligt eller slutgiltigt stopp av programverksamhet i enlighet med § 47 i lagen om det registrerade företaget bryter mot lagen eller bestämmelser i lagen, såvida det rör sig om en grov överträdelse eller en ofta upprepad överträdelse.
Disputes relating to the agreement under Section 5(1)-(3) to broadcast an event of major importance for society, including price-related disputes, shall be resolved by arbitration, see the Arbitration Act.
Förordningen träder i kraft den 1 maj 2015 och ska tillämpas på evenemang där avtal om utnyttjande av exklusiva rättigheter ingås efter förordningens ikraftträdande.
Council Decision (EU) 2015/1098
Rådets beslut (EU) 2015/1098
establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009
om fastställande av att Förenade kungariket inte har vidtagit effektiva åtgärder för att följa rådets rekommendation av den 2 december 2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 126.8,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i sina offentliga finanser.
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Enligt punkt 4 i protokoll (nr 15) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, ska inte skyldigheten enligt artikel 126.1 i EUF-fördraget att undvika alltför stora underskott tillämpas på Förenade kungariket, såvida landet inte inför euron.
Paragraph 5 of that Protocol provides that the UK is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
I punkt 5 i det protokollet fastställs att Förenade kungariket ska bemöda sig om att undvika ett alltför stort underskott.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten omfattar rådets förordning (EG) nr 1467/97 [1], som antogs i syfte att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK [2] and issued a recommendation to the country to endeavour to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97.
Den 8 juli 2008 beslöt rådet, i enlighet med artikel 104.6 i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket [2] och utfärdade rekommendationer till landet att försöka åtgärda det alltför stora underskottet senast till budgetåret 2009–10, i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget och artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97.
The Council set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken [3].
Rådet fastställde också att effektiva åtgärder skulle vidtas senast den 8 januari 2009 [3].
In accordance with Article 104(8) of the TEC, the Council decided, on 27 April 2009, that the UK had not taken effective action in response to the Council recommendation of 8 July 2008 [4].
Rådet antog den 27 april 2009 ett beslut i enlighet med artikel 104.8 i EG-fördraget där det konstaterades att Förenade kungariket inte hade vidtagit effektiva åtgärder som svar på rådets rekommendation av den 8 juli 2008 [4].
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-2010 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Med tanke på Förenade kungarikets budgetmässiga läge 2009–10 är ett resultat av åtgärder motsvarande cirka 11 2 % av BNP, vilket var ett väl anpassat svar på den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och de automatiska stabilisatorernas fria verkan, utfärdade rådet den 2 december 2009 en reviderad rekommendation i enlighet med artikel 126.7 i EUF-fördraget, i vilken Förenade kungariket rekommenderas att få situationen med det alltför stora underskottet att upphöra senast 2014–15.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the UK was recommended to: (a) implement the fiscal measures in 2009-2010 as planned in the 2009 Budget, avoiding further measures contributing to the deterioration of public finances, and start consolidation in 2010-2011 in order to bring the deficit below the reference value by 2014-2015; (b) ensure an average annual fiscal effort of 1,75 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) further specify the additional measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2014-2015, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
För att få ned det offentliga underskottet till under 3 % av BNP på ett trovärdigt och hållbart sätt, rekommenderades Förenade kungariket särskilt att a) genomföra de i 2009 års budget planerade finanspolitiska åtgärderna 2009–10, undvika ytterligare åtgärder som bidrar till försämringen av de offentliga finanserna och inleda konsolideringen 2010–11 för att få ner underskottet under referensvärdet senast 2014–15, b) säkerställa en genomsnittlig finanspolitisk ansträngning på över 13 4 % av BNP per år under perioden mellan budgetåren 2010–11 och 2014–15, vilket också torde bidra till att den offentliga bruttoskuldkvoten åter börjar minska och genom tillräckliga primära överskott närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt, c) ytterligare specificera de kompletterande åtgärder som krävs för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2014–15, om konjunkturförhållandena tillåter detta, samt minska underskottet snabbare, om de ekonomiska eller finanspolitiska villkoren blir bättre än nuvarande beräkningar.
In its recommendation of 2 December 2009 the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
I sina rekommendationer av den 2 december 2009 fastställde rådet den 2 juni 2010 som tidsfrist för att vidta effektiva åtgärder i enlighet med i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Den 6 juli 2010 drog kommissionen på grundval av kommissionens vårprognos 2010 slutsatsen att Förenade kungariket hade vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med rådets rekommendation av den 2 december 2009 och ansåg därför att inga ytterligare steg i förfarandet vid alltför stora underskott var nödvändiga vid den tidpunkten.
A new assessment of the action taken by the UK to correct the excessive deficit by 2014-2015 in response to the Council Recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
En ny bedömning av de åtgärder som Förenade kungariket vidtagit för att korrigera det alltför stora underskottet senast år 2014–15, i enlighet med rådets rekommendation av den 2 december 2009 enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget, utmynnar i följande slutsatser:
The UK experienced a large fall in real GDP growth as a result of the global economic and financial crisis in 2008-2009 that also affected public finances.
Förenade kungariket drabbades av en kraftig nedgång i real BNP-tillväxt till följd av den globala ekonomiska och finansiella krisen 2008–09, vilket även drabbade de offentliga finanserna.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Det offentliga underskottet uppgick 2010–11 till 9,1 % av BNP.
The UK implemented a consolidation plan which focussed mainly on spending cuts and put the deficit on a downward trajectory.
De åtgärder som Förenade kungariket genomförde det året har sin grund i den preliminära budgetrapporten för 2009, som presenterades i december, i mars-budgeten och i en andra nödbudget i juni efter de allmänna valen.
In 2010-2011, the general government deficit was 9,1 % of GDP.
Under perioden fram till 2014–15 påverkade mars-budgeten, höstdeklarationen och utgiftsöversynen inte de ursprungliga konsolideringsplanerna avsevärt.
A Spending Review was also published in October 2010.
De viktigaste skattebestämmelserna som aviserades omfattade en ökning av den allmänna mervärdesskatten, införande och ökning av bankavgiften, högre socialförsäkringsavgifter, sänkning av bolagsskattesatsen, höjningar av det inkomstskattefria grundbeloppet, minskade tullsatser och åtgärder för att bekämpa skatteflykt.
Overall, measures were generally back-loaded and focussed on spending cuts over taxation increases.
Från 2012–13 kommer underskottssiffrorna också att påverkas i positiv riktning av utdelningen av överföringar från Bank of England via Asset Purchase Facility (instrumentet för tillgångsförvärv).
Over the period to 2014-2015, the March budgets, Autumn Statements and Spending Round did not change the original consolidation plans considerably.
Det beräknade sammanlagda omfånget av de diskretionära konsolideringsåtgärder som presenteras mellan den preliminära budgetrapporten 2009 och höstdeklarationen 2014 uppgår till cirka 3,5 % av BNP mellan 2010–11 och 2014–15.
The programme, that was implemented over five years, focussed on considerable cuts to departmental spending, along with pay freezes and cuts to welfare spending.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Resulting from the implementation of the consolidation plans, the nominal deficit fell each year to 7,7 % of GDP in 2011-2012, to 7,6 % of GDP in 2012-2013, to 5,9 % of GDP in 2013-2014 and to 5,2 % of GDP in 2014-2015.
Artikel 2
The estimated cumulative size of the discretionary consolidation measures set out between the Pre-budget Report 2009 and the Autumn Statement 2014 amounts to approximately 3,5 % of GDP between 2010-2011 and 2014-2015.
J. Reirs
General government gross debt continued to increase over the EDP period reaching 88,4 % of GDP in 2014-2015.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s. 6).
This worsening of the debt ratio was mainly driven by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Rådets beslut 2008/713/EG av den 24 juli 2008 om fastställande av att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket (EUT L 238, 5.9.2008, s. 5).
These factors lead to the conclusion that, despite the fiscal consolidation programme set out and being implemented, the UK did not put an end to its excessive deficit by 2014-2015.
Alla dokument som rör förfarandet vid alltför stora underskott i Förenade kungariket finns på http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Furthermore, the UK did not adhere to the average fiscal effort of 13
Rådets beslut 2009/409/EG av den 27 april 2009 om fastställande, i enlighet med artikel 104.8 i fördraget, av om Förenade kungariket har vidtagit effektiva åtgärder för att efterkomma rådets rekommendation av den 8 juli 2008 enligt artikel 104.7 (EUT L 132, 29.5.2009, s. 11).
% which was recommended by the Council on 2 December 2009.
Underskottet i de offentliga finanserna rusade upp till 10,9 % av BNP år 2009.
Overall, the response by the UK to the Council recommendation under Article 126(7) of the TFEU of 2 December 2009 has not been sufficient,
Detta uppkom till stor del till följd av minskade intäkter och högre sociala utgifter på grund av nedgången i den ekonomiska aktiviteten och stimulansåtgärder som aviserats av regeringen för 2009–10.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dessutom offentliggjordes en utgiftsöversyn i oktober 2010.
Article 1
Åtgärderna var i allmänhet inriktade på framtiden och omfattade snarare utgiftsminskningar än beskattningsökningar.
The United Kingdom has not taken effective action in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Till följd av genomförandet av konsolideringsplanerna minskade det nominella underskottet varje år; till 7,7 % av BNP under åren 2011–12, till 7,6 % av BNP under 2012–13, till 5,9 % av BNP under 2013–14 och till 5,2 % av BNP under 2014–15.
Article 2
Det strukturella underskottet uppgick till 7,0 % av BNP 2010–11, 5,9 % av BNP både 2011–12 och 2012–13, 4,6 % av BNP 2013–14 och 4,7 % av BNP 2014–15.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Den genomsnittliga strukturåtgärden uppgick till 0,7 % av BNP mellan 2010–11 och 2014–15.
Done at Luxembourg, 19 June 2015.
Efter justering för effekterna av ändringar av den potentiella produktionstillväxten i den nuvarande prognosen i förhållande till den som låg till grund för rådets rekommendationer av den 2 december 2009, samt för effekterna av utvecklingar på inkomstsidan jämfört med normal elasticitet i fråga om BNP-tillväxten, beräknas den genomsnittliga årliga justerade strukturella ansträngningen under perioden till 1,1 % av BNP, vilket understiger de av rådet rekommenderade 13
For the Council
% för den genomsnittliga årliga finanspolitiska ansträngningen.
The President
Den offentliga bruttoskulden har fortsatt att öka under förfarandet vid alltför stora underskott, och uppgick till 88,4 % av BNP under 2014–15.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Denna försämring av skuldkvoten berodde huvudsakligen på det nominella underskottet, men också på interventioner inom finanssektorn.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Dessa faktorer leder till slutsatsen att Förenade kungariket, trots det finanspolitiska konsolideringsprogram som fastställts och håller på att genomföras, inte har avhjälpt sitt alltför stora underskott till 2014–15.
All documents related to the excessive deficit procedure of the United Kingdom can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/uk_en.htm
Dessutom har Förenade kungariket underlåtit att iaktta den årliga genomsnittliga finanspolitiska ansträngning på 13
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
% som rådet rekommenderade den 2 december 2009.
The general government deficit jumped to 10,9 % of GDP in 2009-2010.
Sammantaget har Förenade kungarikets reaktioner på rådets rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget av den 2 december 2009 varit otillräckliga.
This was largely brought about by a drop in revenues and higher social security expenditure due to the contraction in economic activity, and stimulus measures announced by the government for 2009-2010.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1099
Rådets beslut (Gusp) 2015/1099
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Den 26 juli 2010 antog rådet beslut 2010/413/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Iran.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 24 november 2013 nådde Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse med Iran om en gemensam handlingsplan där det fastställs en strategi för att nå en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Det beslutades att det första steget i processen för att nå fram till denna övergripande lösning skulle bestå i inledande, ömsesidigt överenskomna åtgärder som vidtas av bägge parter under en period på sex månader och som kan förlängas genom samförstånd.
On 30 June 2015, by Decision (CFSP) 2015/1050 [2] the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 7 July 2015.
Den 30 juni 2015 beslöt rådet genom beslut (Gusp) 2015/1050 [2] att förlänga genomförandet av den gemensamma handlingsplanen till och med den 7 juli 2015.