natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a plan shall include orderly discontinuations of service or continuation by another provider, the way in which relevant authorities and end users are informed, as well as details on how records are to be protected, retained and destroyed in compliance with the scheme policy.
En sådan plan ska innefatta en metodisk nedläggning av driften eller fortsättning genom en annan tillhandahållare av tjänster, sättet på vilket behöriga myndigheter och slutanvändare informeras samt ingående uppgifter om hur register ska skyddas, bevaras och destrueras i enlighet med systemets policy.
Published notices and user information
Offentliggjorda meddelanden och användaruppgifter
The existence of a published service definition that includes all applicable terms, conditions, and fees, including any limitations of its usage.
En offentliggjord tjänstedefinition ska finnas som innefattar alla tillämpliga villkor och avgifter, däribland eventuella begränsningar av användningen.
The service definition shall include a privacy policy.
Tjänstedefinitionen ska innefatta en policy för integritetsskydd.
Appropriate policy and procedures are to be put in place in order to ensure that users of the service are informed in a timely and reliable fashion of any changes to the service definition and to any applicable terms, conditions, and privacy policy for the specified service.
Lämpliga policyer och förfaranden ska införas för att tjänsteanvändarna ska informeras i tid och på ett tillförlitligt sätt om eventuella ändringar av tjänstedefinitionen och om alla tillämpliga villkor och policyn för integritetsskydd för den specificerade tjänsten.
Appropriate policies and procedures are to be put in place that provide for full and correct responses to requests for information.
Lämpliga policyer och förfaranden ska införas så att alla förfrågningar om upplysningar kan besvaras till fullo och på korrekt sätt.
Information security management
Ledning avseende informationssäkerhet
There is an effective information security management system for the management and control of information security risks.
Det finns ett effektivt ledningssystem för informationssäkerhet för hantering och kontroll av informationssäkerhetsrisker.
The information security management system adheres to proven standards or principles for the management and control of information security risks.
ledningssystemet för informationssäkerhet följer utprovade standarder eller principer för hantering och kontroll av informationssäkerhetsrisker.
Same as level substantial.
Samma som nivån väsentlig.
Record keeping
Registerföring
Record and maintain relevant information using an effective record-management system, taking into account applicable legislation and good practice in relation to data protection and data retention.
Registrera och lagra relevant information med hjälp av ett effektivt registerhanteringssystem, med beaktande av tillämplig lagstiftning och god praxis i fråga om skydd och lagring av personuppgifter.
Retain, as far as it is permitted by national law or other national administrative arrangement, and protect records for as long as they are required for the purpose of auditing and investigation of security breaches, and retention, after which the records shall be securely destroyed.
Lagra – i den mån det är tillåtet enligt nationell lag eller andra nationella administrativa bestämmelser – och skydda register så länge som de behövs för granskning och undersökning av säkerhetsöverträdelser och för lagring, varefter registren ska förstöras på ett säkert sätt.
Facilities and staff
Anläggningar och personal
The following table represents the requirements with respect to facilities and staff and subcontractors, if applicable, who undertake duties covered by this Regulation.
Av följande tabell framgår kraven i fråga om anläggningar och personal och underleverantörer, om tillämpligt, som åtar sig uppgifter som omfattas av denna förordning.
Compliance with each of the requirements shall be proportionate to the level of risk associated with the assurance level provided.
Uppfyllandet av vart och ett av kraven ska stå i proportion till den risknivå som är knuten till den tillitsnivå som tillhandahålls.
The existence of procedures that ensure that staff and subcontractors are sufficiently trained, qualified and experienced in the skills needed to execute the roles they fulfil.
Förfaranden ska finnas som ser till att personal och underleverantörer är tillräckligt utbildade, kvalificerade och erfarna i de färdigheter som krävs för att sköta sina roller.
The existence of sufficient staff and subcontractors to adequately operate and resource the service according to its policies and procedures.
Tillräcklig personal och underleverantörer ska finnas för att korrekt driva och bemanna tjänsten i enlighet med policyer och förfaranden som gäller för den.
Facilities used for providing the service are continuously monitored for, and protect against, damage caused by environmental events, unauthorised access and other factors that may impact the security of the service.
Anläggningar som används för att tillhandahålla tjänsten ska kontinuerligt övervakas och skyddas mot skador orsakade av miljöhändelser, obehörig åtkomst och andra faktorer som kan inverka på tjänstens säkerhet.
Facilities used for providing the service ensure that access to areas holding or processing personal, cryptographic or other sensitive information is limited to authorised staff or subcontractors.
Anläggningar som används för att tillhandahålla tjänsten ska säkerställa att tillträde till utrymmen där personliga, kryptografiska eller andra känsliga uppgifter finns eller behandlas, är begränsat till auktoriserad personal eller underleverantörer.
Technical controls
Tekniska kontroller
The existence of proportionate technical controls to manage the risks posed to the security of the services, protecting the confidentiality, integrity and availability of the information processed.
Proportionella tekniska kontroller ska finnas för att hantera riskerna för tjänsternas säkerhet, och för att skydda de behandlade uppgifternas sekretess, integritet och tillgänglighet.
Electronic communication channels used to exchange personal or sensitive information are protected against eavesdropping, manipulation and replay.
Elektroniska kommunikationskanaler som används för att utbyta personuppgifter eller känslig information skyddas mot avlyssning, manipulation och omspelning.
Access to sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication, is restricted to the roles and applications strictly requiring access.
Tillgång till känsligt kryptografiskt material, om sådant används för utfärdande av medel för elektronisk identifiering och autentisering, ska strikt begränsas till de befattningar och applikationer som kräver tillgång.
It shall be ensured that such material is never persistently stored in plain text.
Det ska säkerställas att sådant material aldrig ständigt lagras i klartext.
Procedures exist to ensure that security is maintained over time and that there is an ability to respond to changes in risk levels, incidents and security breaches.
Förfaranden finns för att se till att säkerheten upprätthålls över tiden och att förmåga finns att agera om risknivån förändras eller vid incidenter och säkerhetsöverträdelser.
All media containing personal, cryptographic or other sensitive information are stored, transported and disposed of in a safe and secure manner.
Alla medel som innehåller personuppgifter eller kryptografiska eller andra känsliga uppgifter ska lagras, transporteras och bortskaffas på ett säkert sätt.
Same as level low, plus:
Samma som nivån låg, samt
Sensitive cryptographic material, if used for issuing electronic identification means and authentication is protected from tampering
känsligt kryptografiskt material, om sådant används för utfärdande av medel för elektronisk identifiering och autentisering, ska skyddas från manipulation
Compliance and audit
Efterlevnad och revision
The existence of periodical internal audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Regelbundna interna revisioner, som är utformade så att de omfattar alla delar som är relevanta för tillhandahållandet av tjänster, för att garantera efterlevnaden av relevant policy.
The existence of periodical independent internal or external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Förekomst av regelbundna oberoende interna eller externa revisioner, som är utformade så att de omfattar alla delar som är relevanta för tillhandahållandet av tjänster, för att garantera efterlevnaden av relevant policy.
The existence of periodical independent external audits scoped to include all parts relevant to the supply of the provided services to ensure compliance with relevant policy.
Förekomst av regelbundna oberoende externa revisioner, som är utformade så att de omfattar alla delar som är relevanta för tillhandahållandet av tjänster, för att garantera efterlevnaden av relevant policy.
Where a scheme is directly managed by a government body, it is audited in accordance with the national law.
Om systemet förvaltas direkt av en statlig myndighet sker revision i enlighet med nationell lagstiftning.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1503
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1507
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 extending a definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina som avsänts bland annat från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 11.3 och 13.4, och
By Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 [2] införde rådet en övrig antidumpningstull på 62,9 % på import av produkter av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
Following to an anti-circumvention investigation, the above measures were extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned, inter alia, from India, whether declared as originating in India or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3] (‘the extended measures’).
Efter en undersökning av kringgående utvidgades de ovannämnda åtgärderna till att omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor som avsänts bland annat från Indien oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indien eller inte, genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 [3] (nedan kallade de utvidgade åtgärderna).
The European Commission (‘the Commission’) subsequently received a request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) tog emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.
The request was lodged by Pyrotek India Pvt.
Begäran lämnades in av Pyrotek India Pvt.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres from India (‘the country concerned’), and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Ltd (nedan kallad sökanden), en exporterande producent av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Indien (nedan kallat det berörda landet), och begränsades till möjligheten att erhålla ett undantag från de utvidgade åtgärderna.
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
Kommissionen granskade den bevisning som lagts fram av sökanden och ansåg att den var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn enligt artiklarna 11.3 och 13.4 i grundförordningen.
The Commission thus initiated an investigation on 23 September 2014 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen inledde därför den 23 september 2014 en undersökning genom att tillkännage inledandet i Europeiska unionens officiella tidning [4].
C. PRODUCT UNDER REVIEW
C. PRODUKT SOM BERÖRS AV ÖVERSYNEN
The product subject to the present review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India, whether declared as originating in India or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Den produkt som är föremål för översynen är glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Folkrepubliken Kina eller avsända från Indien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (nedan kallad den undersökta produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 and ex70195900.
D. INVESTIGATION
D. UNDERSÖKNING
The investigation period covered the period from 1 January 2010 to 30 June 2014, while the reporting period covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Undersökningsperioden omfattade perioden 1 januari 2010–30 juni 2014 medan rapporteringsperioden omfattade perioden 1 juli 2013–30 juni 2014.
The Commission officially advised Pyrotek and the representatives of India of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt Pyrotek och företrädarna för Indien om att översynen hade inletts.
The Commission sent a questionnaire to Pyrotek and received a reply within the given deadline.
Kommissionen sände ett frågeformulär till Pyrotek och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
The Commission sought and verified all the information necessary for the purposes of the review.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen.
A verification visit was carried out at the premises of Pyrotek in Chennai and in Pune, India.
Ett kontrollbesök på plats gjordes i Pyroteks lokaler i Chennai och i Pune, Indien.
The applicant is the Indian subsidiary of the US-based multinational group Pyrotek.
Sökanden är en indisk filial till den multinationella gruppen Pyrotek som är baserad i Förenta staterna.
The Pyrotek group is a supplier of various sorts of consumables and tools to the metal and aluminium industry.
Pyrotekgruppen är leverantör av olika sorters konsumtionsvaror och verktyg till metall- och aluminiumindustrin.
In particular, the applicant produces the product under review in its Indian plant in Chennai and sells it to its related companies in the Union.
Sökanden tillverkar särskilt den berörda produkten i sin indiska anläggning i Chennai och säljer den vidare till sina närstående företag i unionen.
The related companies in the Union in the majority of the cases further process the product under review and sell the resulting product to the final customers.
De närstående företagen i unionen behandlar i flertalet fall den berörda produkten vidare och säljer resultatet till slutkunderna.
The investigation showed that the applicant started the production of the product under review in August 2011, and confirmed that the applicant was capable of producing the entire quantity that it has exported to the Union since the start of the investigation period of the investigation leading to the imposition of the extended measures.
Undersökningen visade att sökanden inledde sin tillverkning av den undersökta produkten i augusti 2011, och bekräftade att sökanden var i stånd att tillverka hela den volym som exporterats till unionen sedan undersökningsperioden började för den undersökning som ledde till införandet av de utvidgade åtgärderna.
In particular, it was found that the sales volumes were compatible with the production capacity and with the purchase of raw material (yarn).
Det konstaterades särskilt att försäljningsvolymen var förenlig med produktionskapaciteten och inköp av råmaterial (garn).
The investigation also showed that the applicant is not related to any exporting producer subject to the measures in force.
Undersökningen visade också att sökanden inte var närstående till någon av de exporterande tillverkare som omfattas av de gällande åtgärderna.
The investigation further confirmed that the applicant was not engaged in circumvention practices as defined in Article 13 of the basic Regulation.
Undersökningen bekräftade vidare att sökanden inte var inblandad i kringgående verksamhet som fastställs i artikel 13 i grundförordningen.
In particular, the investigation established that, although a significant amount of raw material (in particular, yarn) is purchased from the People's Republic of China, this could not be considered to constitute an assembly operation pursuant to article 13(2) of the basic Regulation.
Trots att en avsevärd mängd råmaterial (i synnerhet garn) köps in från Folkrepubliken Kina, fastslog undersökningen särskilt att detta inte kunde anses utgöra en sammansättningsverksamhet enligt artikel 13.2 i grundförordningen.
In view of these findings, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that therefore it should be exempted from the extended measures.
Mot bakgrund av dessa resultat fastslog kommissionen att sökanden är en äkta tillverkare av den undersökta produkten, och därför bör undantas från de utvidgade åtgärderna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EU) No 1371/2013 are replaced by the following::
Artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EU) nr 1371/2013 ska ersättas med följande:
The definitive anti-dumping duty applicable to “all other companies” imposed by Article 1(2) of Regulation (EU) No 791/2011 on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, currently falling in CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015) with the exception of those produced by Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (TARIC additional code B942) and by Pyrotek India Pvt.
Den slutgiltiga antidumpningstull för ’övriga företag’ som enligt artikel 1.2 i förordning (EU) nr 791/2011 ska tillämpas på import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, med ursprung i Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av glasfibervävnader med öppna maskor med en cellstorlek på mer än 1,8 mm i både längd och bredd och med en vikt på mer än 35 g/m2, med undantag av fiberglasskivor, som avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om det deklarerade ursprunget är Indien och Indonesien eller inte, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex70195100 och ex70195900 (Taric-nummer 7019510014, 7019510015, 7019590014 och 7019590015), med undantag av dem som tillverkas av Montex Glass Fibre Industries Pvt.Ltd (Taric-tilläggsnummer B942) och av Pyrotek India Pvt.
Ltd (TARIC additional code C051).
Ltd (Taric-tilläggsnummer C051)
Ltd and to Pyrotek India Pvt.
Ltd och Pyrotek India Pvt.
Ltd shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Ltd ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig handelsfaktura som uppfyller kraven i bilagan till denna förordning.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.’
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska antidumpningstullsatsen enligt punkt 1 tillämpas.”
Done at Brussels, 9 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2015.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 av den 3 augusti 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie i rullar med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 204, 9.8.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1371/2013 av den 16 december 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom genomförandeförordning (EU) nr 791/2011 införts på import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor vilken avsänts från Indien och Indonesien, oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien och Indonesien eller inte (EUT L 346, 20.12.2013, s. 20).
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from India, whether declared as originating in India or not (OJ C 330, 23.9.2014, p. 8).
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av antidumpningsåtgärder avseende import av vissa glasfibervävnader med öppna maskor med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgade till import som avsänds från Indien oavsett om produkternas deklarerade ursprung är Indien eller inte (EUT C 330, 23.9.2014, s. 8).