natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Lacaune’ should therefore be entered in the register.
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Jambon de Lacaune” registreras.
By letter received on 3 March 2014, the French authorities notified the Commission that the companies SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
Genom en skrivelse av den 3 mars 2014 meddelade de franska myndigheterna kommissionen att företaget SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
, and Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
och företaget Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
, vilka båda är verksamma på Frankrikes territorium, lagligen har salufört en produkt med beteckningen ”Jambon de Lacaune” utan avbrott i mer än fem år, och att detta faktum togs upp i det nationella invändningsförfarandet.
Since the companies SARL René Pujol and Maison Nègre mentioned in recital 3 above meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, they should be granted a transitional period of five years, starting from the date on which the application for registration was lodged with the Commission, during which time they may make use of the name ‘Jambon de Lacaune’.
Eftersom företagen SARL René Pujol och Maison Nègre som anges i skäl 3 uppfyller villkoren i artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1151/2012 och har rätt att under en övergångsperiod lagligen använda det skyddade namnet efter det att det har registrerats, bör de ha rätt att under en övergångsperiod på fem år räknat från den dag då ansökan inkommit till kommissionen använda namnet ”Jambon de Lacaune”.
The name‘Jambon de Lacaune’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Jambon de Lacaune” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2. — Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
The companies SARL René Pujol and Maison Nègre are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon de Lacaune’ (PGI) until 3 March 2019.
Företagen SARL René Pujol och Maison Nègre tillåts fortsätta att använda det registrerade namnet ”Jambon de Lacaune” (SGB) till och med den 3 mars 2019.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2015.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 5.
EUT C 47, 10.2.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1431
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1431
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1471
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1471
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2007 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Olives noires de Nyons”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2] senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2007 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olives noires de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Olives noires de Nyons” (SUB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 1486/2007 av den 14 december 2007 om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Olives noires de Nyons [SUB]) (EUT L 330, 15.12.2007, s. 15).
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
EUT C 123, 17.4.2015, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1472
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [2], särskilt artikel 9 i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
I bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 fastställs en förteckning över övergångsställen där personer och varor kan passera linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där regeringen inte utövar den faktiska kontrollen.
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
Till följd av en överenskommelse om att öppna nya övergångsställen i Deryneia och Lefka-Apliki bör bilaga I anpassas.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
Bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 ska ersättas med följande:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1473
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundratrettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 17 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra två poster i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
Den 18 augusti 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté dessutom att stryka ytterligare en person ur förteckningen.
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande ändras:
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise).
Date of birth: 8.10.1974.
Född den 8 oktober 1974 i Kismaayo, Somalia.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Somalisk medborgare.
Nationality: Somali.
Nationellt identitetsnummer: PX910063D (brittiskt identitetsnummer).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Övriga upplysningar: befinner sig i Somalia sedan april 2009 efter att ha överförts dit från Förenade kungariket.
Commission Regulation (EU) 2015/1474
Kommissionens förordning (EU) 2015/1474
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
om användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 3.2, och
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Syftet med rådets direktiv 98/83/EG [2] är att skydda människors hälsa från de skadliga effekterna av all slags kontaminering av dricksvatten genom att säkerställa att vattnet är hälsosamt och rent.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
I delarna A och B i bilaga I till det direktivet fastställs de mikrobiologiska och kemiska parametrar som dricksvatten ska uppfylla.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [3] fastställs allmänna hygienregler för livsmedelsföretagare, med särskild hänsyn till principen om det allmänna genomförandet av förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
I förordning (EG) nr 852/2004 definieras dricksvatten som vatten som uppfyller minimikraven i direktiv 98/83/EG.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
I förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda hygienregler för livsmedelsföretagare med avseende på livsmedel av animaliskt ursprung.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Där föreskrivs att livsmedelsföretagare inte får använda något annat ämne än dricksvatten för att avlägsna ytkontaminering från produkter av animaliskt ursprung, såvida inte ämnets användning har godkänts i enlighet med den förordningen.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 [4] fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och i synnerhet att den offentliga kontrollen ska omfatta revision av god hygienpraxis och HACCP-baserade förfaranden.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 [5] fastställs mikrobiologiska kriterier för vissa mikroorganismer samt tillämpningsbestämmelser som livsmedelsföretagare ska uppfylla när de genomför de allmänna och specifika hygienbestämmelserna i förordning (EG) nr 852/2004.
On 30 September 2010, the Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (‘EFSA’) adopted a Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses [6].
Den 30 september 2010 antog panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om säkerheten och effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten som en teknik för dekontaminering av slaktkroppar [6].
In its Opinion, EFSA concludes that recycled hot water is of the same efficacy as hot potable water for the reduction of microbiological surface contamination and, for its use, the microbiological risks associated with certain heat-resistant bacterial spores are considered as the main relevant risks.
I yttrandet konstaterar Efsa att återvunnet varmvatten är lika effektivt som varmt dricksvatten när det gäller att minska den mikrobiologiska ytkontamineringen och de största mikrobiologiska riskerna vid användningen utgörs av vissa värmebeständiga bakteriesporer.
Those risks can be controlled by ensuring that recycled hot water is subjected to a minimal heating temperature/time regime and to a renewal regime which ensure that microbiological and chemical parameters are within the requirements of potable water as laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and therefore the risk of recycled hot water is not higher than for hot potable water.
Dessa risker kan kontrolleras genom att man ser till att återvunnet varmvatten genomgår uppvärmning med minimikrav på temperatur/tid och tillförs nytt vatten, vilket säkerställer att de mikrobiologiska och kemiska parametrarna överensstämmer med kraven för dricksvatten i förordning (EG) nr 852/2004, och därmed är de risker som är förenade med återvunnet varmvatten inte större än de som är förenade med varmt dricksvatten.
In addition, EFSA identifies and defines HACCP criteria in order to obtain the expected efficacy of recycled hot water and to control the possible risks.
Efsa identifierar och fastställer dessutom HACCP-kriterier för att den förväntade effektiviteten vid användning av återvunnet varmvatten ska kunna uppnås och för att de möjliga riskerna ska kunna kontrolleras.
In particular, those criteria include an obligation for food business operators to collect data on the presence and potential accumulation of certain bacterial spores in the hot recycled water used to remove microbiological surface contamination from carcases.
Dessa kriterier omfattar särskilt en skyldighet för livsmedelsföretagare att samla in uppgifter om förekomst och potentiell ackumulering av vissa bakteriesporer i det återvunna varmvatten som används för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that recycled hot water can be an additional tool to achieve the objectives of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005 and its use have an added value for environmental and energy-preserving reasons, it is appropriate to approve the use of recycled hot water by food business operators to remove microbiological surface contamination from carcases.
Mot bakgrund av Efsas yttrande samt med hänsyn till att återvunnet varmvatten kan vara ytterligare ett redskap för att uppnå målen i förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005 och att användning av sådant vatten har ett mervärde av miljö- och energibesparingsskäl, bör livsmedelsföretagares användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar godkännas.
However, the use of recycled hot water must not affect the food business operator's duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 2073/2005.
Användningen av återvunnet varmvatten får dock inte påverka livsmedelsföretagarens skyldighet att uppfylla kraven i unionslagstiftningen om livsmedelshygien enligt förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 2073/2005.
Such use should be integrated into HACCP-based systems and in no way it should be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Sådan användning bör integreras i HACCP-baserade system och bör under inga omständigheter anses ersätta god hygienpraxis vid slakt och goda driftsrutiner eller utgöra ett alternativ till att uppfylla kraven i dessa förordningar.
Food business operators may use recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases in compliance with the conditions for use set out in the Annex to this Regulation.
Livsmedelsföretagare får använda återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar i enlighet med de villkor för användning som fastställs i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 27 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2015.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten (EGT L 330, 5.12.1998, s. 32).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004, s. 206).
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
EFSA Journal 2010;8(9):1827.
”Scientific Opinion on the safety and efficacy of using recycled hot water as a decontamination technique for meat carcasses”, The EFSA Journal, vol.
ANNEX
8(2010):9, artikelnr 1827.
Part I — Conditions of use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
BILAGA
The recycled hot water must be obtained from heating and recycling potable water in a closed and separated system.
Del I – Villkor för användning av återvunnet varmvatten för att avlägsna mikrobiologisk ytkontaminering från slaktkroppar
The recycled water must be submitted to:
Det återvunna varmvattnet ska erhållas från dricksvatten som värms upp och återvinns i ett slutet och avskilt system.
a minimal heating temperature/time regime before its application on carcases which must ensure compliance with microbiological parameters of the potable water;
Det återvunna vattnet ska
a renewal regime at the appropriate frequency including, where necessary, skimming of gross particles, filtration and addition of potable water, which must ensure compliance with the chemical parameters of potable water.
innan det används på slaktkroppar genomgå uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som ska säkerställa överensstämmelse med de mikrobiologiska parametrarna för dricksvatten,
The recycled hot water must only be applied on entire carcases or half carcasses of domestic ungulates and farmed game, under controlled and verified conditions.
med lämplig frekvens tillföras nytt vatten, vid behov omfattande avskumning av grova partiklar, filtrering och tillsättning av dricksvatten, vilket ska säkerställa överensstämmelse med de kemiska parametrarna för dricksvatten.
The recycled hot water must not be applied on carcases with visible faecal contamination.
Det återvunna varmvattnet får endast användas på hela eller halva slaktkroppar av tama hov- och klövdjur och hägnat vilt under kontrollerade och verifierade förhållanden.
The application of recycled hot water on carcases must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Det återvunna varmvattnet får inte användas på slaktkroppar med synlig fekal kontaminering.
The application of recycled hot water on carcases must be performed before the carcases are placed in the chilling or refrigerating room.
Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar får inte leda till någon oåterkallelig fysisk förändring av köttet.
The conditions in points 2 and 3 of this paragraph must be integrated in the procedures based on the hazard analysis and critical control point (HACCP) principles including at least the criteria set out in Part II.
Användningen av återvunnet varmvatten på slaktkroppar ska ske innan slaktkropparna placeras i sval- eller kylrummet.
Part II — Minimum HACCP criteria and control parameters
Villkoren i punkterna 2 och 3 ska integreras i de förfaranden som bygger på principerna om faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) och åtminstone omfatta de kriterier som anges i del II.
Sampling of carcases for the purpose of assessing compliance within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of recycled hot water on carcases.
Del II – Minimikriterier och minimikontrollparametrar avseende HACCP
The minimal heating temperature/time regime applied to recycled water before its application on carcases must be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Provtagning av slaktkroppar för att bedöma överensstämmelse i den mening som avses i förordning (EG) nr 2073/2005 ska göras innan det återvunna varmvattnet används på dem.
The compliance of the recycled water applied on carcases with the microbiological and chemical parameters set up for potable water must be verified periodically by testing of water, documented and recorded.
Den uppvärmning med minimikrav på lägsta temperatur/tid som tillämpas på återvunnet vatten innan det används på slaktkroppar ska regelbundet övervakas med mätinstrument samt dokumenteras och registreras.
The compliance of the recycled water applied on carcases with indicator parameter of Clostridium perfringens set up for potable water be verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Det ska genom vattenanalys regelbundet verifieras, dokumenteras och registreras att det återvunna vatten som används på slaktkroppar överensstämmer med de mikrobiologiska och kemiska parametrar som fastställs för dricksvatten.