natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observance of the proportions of meat ingredients and Kaiser mixture specified in the recipe when the Kaiser mixture is being dosed and mixed with the meat ingredients, and observance of the quantities of ingredients and spices specified in the recipe,
Namnet ”Kayserovan vrat Trakia” förekom för första gången 1980 i ett standardiseringsdokument avseende framställning av produkten – branschstandard 18-71996-80, som utarbetats av de båda bulgariska forskarna Dzhevizov och Kiseva.
the clarity and expiry date of the white wine used in the Kaiser mixture and compliance of its quantity with the recipe under 3.6,
Produkten blev snabbt populär och har nu framställts traditionellt i Bulgarien under detta namn i över 30 år.
proper external appearance and colour by means of a visual inspection of the product to establish the extent to which the Kaiser mixture has formed a crust on the surface of the product,
Namnet har en särart i sig eftersom den ger en antydan om produktens basingredienser, som beskrivs i punkt 3.6.
proper consistency, aroma and taste of the cut surface, by means of a sensory analysis of the finished product,
”Kayserovan vrat Trakia” är en specialitet av rått och torkat kött som framställs av kött som inte har malts.
compliance of the physico-chemical parameters of the finished product with point 3.5 of the specification, using approved laboratory methods.
Produkten bereds av färsk benfri grishals.
If an irregularity is found at any stage, this frequency is increased to once every six months.
Produkten kan konsumeras direkt av alla konsumentgrupper.
Authorities or bodies verifying compliance with the product verification
Pressningstekniken ger produkten dess särskilda tillplattade form och dess specifika traditionella smakegenskaper som förblivit oförändrade fram till i dag.3.9 Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten (artikel 4 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Name and address
Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1216/2007)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2258
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof
om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller import och transitering av enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25, 26(2) and 28(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg [1], särskilt artiklarna 23.1, 24.2, 25, 26.2 och 28.2, och
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs (‘the commodities’).
I kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 [2] fastställs krav på utfärdande av veterinärintyg för import till och transitering genom unionen av fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och specifikt patogenfria ägg (nedan kallade varorna).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Enligt förordningen får varorna endast importeras till eller transiteras genom unionen från de tredjeländer, områden, zoner eller delområden som förtecknas i tabellen i del 1 i bilaga I till den förordningen.
Article 5(1) and (3) of that Regulation lay down the animal and public health conditions for imports and transit of commodities which according to Article 5(2) shall not apply to consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
I artikel 5.1 och 5.3 i den förordningen fastställs djur- och folkhälsovillkor för import och transitering av varor vilka enligt artikel 5.2 inte ska gälla för sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa.
Article 5(3)(d) of that Regulation refers to restrictions in relation to the approval by the Commission of a salmonella control programme under Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] for imports of certain commodities from third countries.
Artikel 5.3 d i den förordningen avser restriktioner i samband med kommissionens godkännande av kontrollprogram för salmonella enligt Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 [3] för import av vissa varor från tredjeländer.
The salmonella control status and related restrictions are indicated in column 9 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Status avseende bekämpning av salmonella och tillhörande restriktioner anges i kolumn 9 i tabellen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 states that this Regulation does not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2160/2003 fastställs att den förordningen inte ska tillämpas på primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till slutkonsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till slutkonsumenten.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the specific conditions for imports of certain commodities as regards the requirements after import as detailed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
I artikel 14.1 i förordning (EG) nr 798/2008 fastställs de särskilda villkoren för import av vissa varor vad gäller de krav efter importen som anges i bilagorna VIII och IX till den förordningen.
According to Article 14(2) these conditions shall not apply to consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Enligt artikel 14.2 ska dessa villkor inte gälla för sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa.
In order to ensure a uniform application of Union legislation to imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, it is appropriate to amend Articles 5 and 14 of Regulation (EC) No 798/2008 in order to define which conditions should be met for such consignments.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av unionslagstiftningen på import av enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa bör artiklarna 5 och 14 i förordning (EG) nr 798/2008 ändras så att det fastställs vilka villkor som sådana sändningar ska uppfylla.
The amendment to Article 5 should provide that the requirements of Articles 6 and 7 for laboratory testing procedures and disease reporting applicable for imports of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, should also be met for imports into and transit through the Union of single consignments of less than 20 units of these commodities as these measures significantly reduce the risk of disease introduction via these commodities.
Ändringen av artikel 5 bör föreskriva att kraven i artiklarna 6 och 7 på laboratorietestning och sjukdomsrapportering som är tillämpliga på import av fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa, också bör uppfyllas för import till och transitering genom unionen av enstaka sändningar om färre än 20 enheter av dessa varor, eftersom dessa åtgärder kraftigt minskar risken för att sjukdomen introduceras genom dessa varor.
Article 5 should also be amended to indicate that the conditions concerning the approval of a salmonella control programme and related restrictions for imports and transit do not apply to primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer.
Artikel 5 bör också ändras så att det fastställs att villkoren avseende godkännande av kontrollprogram för salmonella och tillhörande restriktioner inte ska tillämpas på primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter till slutkonsumenten eller till lokala detaljhandelsanläggningar som levererar primärprodukter direkt till slutkonsumenten.
However, a laboratory test as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be carried out before dispatch of such consignments.
Ett laboratorietest i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 bör dock genomföras före avsändning av sådana sändningar.
With regard to the third country's salmonella control status a footnote (6) should be inserted in column 9 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicating that compliance with salmonella control programmes is not required under the above conditions.
Med beaktande av tredjelandets status avseende bekämpning av salmonella bör en fotnot 6 införas i kolumn 9 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 som anger att det enligt ovannämnda villkor inte krävs efterlevnad av kontrollprogram för salmonella.
In view of scientific developments in laboratory techniques and due to new legal requirements, the requirements for sampling and testing for ‘Salmonella of public health significance’ laid down in point 7 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated and refer to the sampling protocol laid down in point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [4].
Mot bakgrund av nya vetenskapliga rön i fråga om laboratorieteknik och på grund av nya rättsliga krav bör kraven för provtagning och testning för salmonella av betydelse för folkhälsan enligt punkt 7 i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008 uppdateras och hänvisa till provtagningsprotokollet i punkt 2.2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 [4].
The veterinary certificates for imports and transit of breeding and productive poultry (BPP), day-old chicks (DOC) and hatching eggs (HEP) do not foresee certification for the specific requirements that must be met for consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Veterinärintygen för import och transitering av avels- och bruksfjäderfän (BPP), dagsgamla kycklingar (DOC) samt kläckägg (HEP) föreskriver inga intyganden av de särskilda krav som sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa måste uppfylla.
It is therefore appropriate to establish a model veterinary certificate ‘LT20’ which contains the animal and public health requirements applicable to such consignments.
Därför bör det fastställas en förlaga till veterinärintyg ”LT20” som innehåller de folk- och djurhälsokrav som är tillämpliga på sådana sändningar.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to indicate in column 4 from which third countries, territories, zones or compartments, imports of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof may be authorised in accordance with the requirements set out in the model veterinary certificate ‘LT20’.
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör ändras så att det i kolumn 4 anges från vilka tredjeländer, områden, zoner eller delområden import av enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa får godkännas i enlighet med kraven i förlagan till veterinärintyg ”LT20”.
In addition, outdated references to Union acts in Annexes III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 should be updated.
Därutöver bör föråldrade hänvisningar till unionsrättsakter i bilagorna III, VIII och IX till förordning (EG) nr 798/2008 uppdateras.
Commodities imported into and transiting through the Union shall comply with the following:
Varor som importeras till eller transiteras genom unionen ska uppfylla följande:
the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III;
Villkoren i artiklarna 6 och 7 samt i kapitel III.
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
Tilläggsgarantierna i kolumn 5 i tabellen i del 1 i bilaga I.
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
De särskilda villkoren i kolumn 6 och i tillämpliga fall sista datum i kolumn 6A och första datum i kolumn 6B i tabellen i del 1 i bilaga I.
the conditions in relation to the approval of a salmonella control programme and related restrictions which shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I;
Villkoren i samband med godkännande av kontrollprogram för salmonella och de tillhörande restriktionerna, vilka endast ska gälla om det anges i den relevanta kolumnen i tabellen i del 1 i bilaga I.
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate.
Tilläggsgarantierna om djurhälsa om detta krävs av den mottagande medlemsstaten och anges i intyget.
The following conditions set out in paragraph 1 shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof:
Följande villkor i punkt 1 ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa:
point (b);
Led b.
point (d) when destined for primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003.’
Led d när de är avsedda för primärproduktion av fjäderfä för privat enskilt bruk eller för primärproduktion som leder till direkt leverans, från producenten, av små mängder primärprodukter i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2160/2003.”
breeding and productive poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex VIII;
avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa: kraven i bilaga VIII,
ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof, the requirements set out in Annex IX.
ratiter för avel och produktion, kläckägg och dagsgamla kycklingar av dessa: kraven i bilaga IX.
The specific conditions referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof.
De särskilda villkoren i punkt 1 a och b ska inte gälla för enstaka sändningar om färre än 20 enheter fjäderfän av andra arter än ratiter, kläckägg eller dagsgamla kycklingar av dessa.
However, the requirements applicable after import set out in Section II of Annex VIII shall apply to those consignments.’
De krav som är tillämpliga efter import och som anges i avsnitt II i bilaga VIII ska dock tillämpas på dessa sändningar.”
Annexes I, III, VIII and IX are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, III, VIII och IX ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 av den 10 mars 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 vad gäller ett unionsmål för minskning av prevalensen av salmonellaserotyper i vuxna avelsflockar av Gallus gallus (EUT L 61, 11.3.2010, s. 1).
Annexes I, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
Bilagorna I, III, VIII och IX till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
Salmonella control status [6]
Status avseende bekämpning av salmonella [6]
EP and E (both “for transit only through Lithuania”)
EP och E (båda endast för transitering genom Litauen)
The whole country of Canada excluding area CA-2
Hela landet, med undantag för området CA-2
Territory of Canada corresponding to:
Område i Kanada som motsvarar:
on the west, the Pacific Ocean;
i norr: motorväg 16,
on the south, the border to the United States of America;
i öster: gränsen mellan provinserna British Columbia och Alberta.
on the north, Highway 16;
Område i provinsen Ontario inom följande gränser:
on the east, the border between the Provinces of British Columbia and Alberta.
från länsväg 119 där den korsar länsväg 64 och 25th Line,
Area in the Province of Ontario delimited by the following boundaries:
norrut på 25th Line fram till där den korsar väg 68, österut på väg 68 fram till där den återigen korsar 25th Line och fortsatt norrut på 25th Line till väg 74,
from County Road 119 where it meets County Road 64 and 25th Line;
österut på väg 74 från 25th Line till 31st Line,
North on 25th Line to where it meets Road 68, travelling east on Road 68 to where it again meets 25th Line and continuing north on 25th Line to 74 Road;
norrut på 31st Line från väg 74 till väg 78,
East on 74 Road from 25th line to 31st line;
österut på väg 78 från 31st Line till 33rd Line,
North on 31st Line from 74 Road to 78 Road;
norrut på 33rd Line från väg 78 till väg 84,
East on 78 Road from 31st Line to 33rd Line;
österut på väg 84 från 33rd Line till motorväg 59,
33rd Line north from 78 Road to 84 Road;
söderut på motorväg 59 från väg 84 till väg 78,
East on 84 Road from 33rd Line to Highway 59;
österut på väg 78 från motorväg 59 till 13th Line,
South on Highway 59 from 84 Road to Road 78;
söderut på 13th Line från väg 78 till Oxford Road 17,
East on Road 78 from Highway 59 to 13th Line;
österut på Oxford Road 17 från 13th Line till Oxford Road 4,
South on 13 Line from 78 Road to Oxford Road 17;
söderut på Oxford Road 4 från Oxford Road 17 till länsväg 15,
East on Oxford road 17 from 13 line to Oxford Road 4;
österut på länsväg 15, korsande motorväg 401, från Oxford Road 4 till Middletown Line,
South on Oxford Road 4 from Oxford Road 17 to County Road 15;
söderut på Middletown Line, korsande motorväg 403, från länsväg 15 till Old Stage Road,
East on County Road 15, crossing Highway 401, from Oxford Road 4 to Middletown Line;
västerut på Old Stage Road från Middletown Line till länsväg 59,
Middletown Line south, crossing highway 403, from County Road 15 to Old Stage Road;
söderut på länsväg 59 från Old Stage Road till Curries Road,
Old Stage Road West from Middletown Line to County Road 59;
västerut på Curries Road från länsväg 59 till Cedar Line,
South on County Road 59 from Old Stage Road to Curries Road;
söderut på Cedar Line från Curries Road till Rivers Road,
West on Curries Road from County Road 59 to Cedar Line;
i sydvästlig riktning på Rivers Road från Cedar Line till Foldens Line,
Cedar Line South from Curries Road to Rivers Road;
i nordvästlig riktning på Foldens Line från Rivers Road till Sweaburg Road,
Rivers Road South West from Cedar Line to Foldens Line;
i sydvästlig riktning på Sweaburg Road från Foldens Line till Harris Street,
Foldens Line North West from Rivers Road to Sweaburg Road;
i nordvästlig riktning på Harris Street från Sweaburg Road till motorväg 401,
Sweaburg Road South West from Foldens Line to Harris Street;
västerut på motorväg 401 från Harris Street till Ingersoll Street (länsväg 10),
Harris Street North West from Sweaburg Road to Highway 401;
norrut på Ingersoll Street (länsväg 10) från motorväg 401 till länsväg 119,
Highway 401 West from Harris Street to Ingersoll Street, (County Road 10);
länsväg 119 från Ingersoll Street (länsväg 10) till startplatsen där länsväg 119 möter 25th Line.
Ingersoll Street (County Road 10) North from Highway 401 to County Road 119;
västerut på Township Road 4 från där den korsar motorväg 401 till Blandford Road,
County Road 119 from Ingersoll Street (County Road 10) to the origin where County Road 119 meets 25 Line.
norrut på Blandford Road från Township Road 4 till Oxford-Waterloo Road,
Twnshp Rd 4, west from where it crosses Highway 401 to Blandford Road;
österut på Oxford-Waterloo Road från Blandford Road till Walker Road,
North on Blandford Road from Twnshp Rd 4 to Oxford-Waterloo Road;
norrut på Walker Road från Oxford-Waterloo Road till Bridge Street,
East on Oxford-Waterloo Road from Blandford Road to Walker Road;
österut på Bridge Street från Walker Road till Puddicombe Road,
North on Walker Road from Oxford-Waterloo Road to Bridge St;
norrut på Puddicombe Road från Bridge Street till Bethel Road,
East on Bridge St from Walker Road to Puddicombe Road;
österut på Bethel Road från Puddicombe road till Queen Street,
North on Puddicombe Road from Bridge St to Bethel Road;
söderut på Queen Street från Bethel Road till Bridge Street,
East on Bethel Road from Puddicombe road to Queen Street;
österut på Bridge Street från Queen Street till Trussler Road,
South on Queen Street from Bethel Road to Bridge street;
söderut på Trussler Road från Bridge Street till Oxford Road 8,
East on Bridge Street from Queen Street to Trussler Road;
österut på Oxford Road 8 från Trussler Road till Northumberland Street,
Trussler Road south from Bridge Street to Oxford Road 8;
söderut på Northumberland Street från Oxford Road 8, som byter namn till Swan Street/Ayr Road, till Brant Waterloo Road,
Oxford Road 8 east from Trussler Road to Northumberland Street;
västerut på Brant Waterloo Road från Swan Street/Ayr Road till Trussler Road,
South on Northumberland St from Oxford Road 8, continuing as Swan Street/Ayr Road to Brant Waterloo Road;
söderut på Trussler Road från Brant Waterloo Road till Township Road 5,
West on Brant Waterloo Road from Swan St/Ayr Road to Trussler Road;
västerut på Township Road 5 från Trussler Road till Blenheim Road,
South on Trussler Road from Brant Waterloo Road to Township Road 5;
söderut på Blenheim Road från Township Road 5 till Township Road 3,
West on Township Road 5 from Trussler Road to Blenheim Road;
västerut på Township Road 3 från Blenheim Road till Oxford Road 22,
South on Blenheim Road from Township Road 5 to Township Road 3;
norrut på Oxford Road 22 från Township Road 3 till Township Road 4,
West on Township Road 3 from Blenheim Road to Oxford Road 22;
västerut på Township Road 4 från Oxford Road 22 till motorväg 401.
North on Oxford Road 22 from Township Road 3 to Township Road 4;
CH – Schweiz
West on Township Road 4 from Oxford Road 22 to Highway 401.
CL – Chile
CH — Switzerland
CN – Kina (Folkrepubliken)
CL — Chile
Provinsen Shandong
CN — China
GL – Grönland
Province of Shandong
HK – Hongkong
GL — Greenland
Hela området för den särskilda administrativa regionen Hongkong
HK — Hong Kong
IL – Israel [5]