natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XIV
I enlighet med artikel 7.3 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och artikel 92.3 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen lägga fram resultaten av dessa två översyner i sin tekniska justering av budgetramen för 2017.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
Den 30 juni 2016 antog kommissionen resultaten av översynerna i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet [4].
ANNEX XV
I enlighet med rådets förordning (EU, Euratom) 2015/623 [5] kunde inga åtaganden ingås under 2014 och inte heller någon överföring göras till 2015 för 11,2 miljarder euro i löpande priser av anslagen till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
För en del av det särskilda anslag för sysselsättningsinitiativet för unga som är tillgängligt för budgetåtaganden under 2014 kunde inga åtaganden ingås under 2014 och inte heller någon överföring göras till 2015.
ANNEX XVI
Förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 har därför ändrats så att de därtill kopplade åtagandebemyndiganden som inte användes under 2014 överförs till kommande år för underrubrik 1b Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning [6].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1942
of 4 November 2016
av den 4 november 2016
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
om specifikationer för portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om upphävande av genomförandebeslut (EU) 2015/1214
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar [1], särskilt artikel 15.1, och
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Genom förordning (EU) 2015/1017 får kommissionen i uppdrag att med stöd av Europeiska investeringsbanken (EIB) inrätta en portal för investeringsprojekt på europeisk nivå (EIPP).
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
EIPP är en allmänt tillgänglig webbportal för investeringsprojekt som fungerar som en plattform för att presentera projekt för potentiella investerare i hela världen.
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
EIPP inrättades genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1214 [2] och började användas i juni 2016.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
De erfarenheter som har gjorts under förvaltningen av EIPP visar att vissa ändringar måste göras, särskilt när det gäller kriterierna för att projekt ska få publiceras på portalen och handläggningsavgifterna, för att skapa större flexibilitet i valet av vilka projekt som ska publiceras på EIPP och förtydliga vem som ska omfattas av avgiftsbefrielse.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
I detta avseende är det lämpligt att inte bara offentliga utan även privata projektsamordnare vars projekt får stöd av en offentlig myndighet i en medlemsstat i enlighet med offentliga investeringsprioriteringar befrias från handläggningsavgiften för ansökan, och att artikel 15.4 i förordning (EU) 2015/1017 tillämpas på ett sätt som lockar fler högkvalitativa projekt som har en särskild koppling till sådana investeringsprioriteringar.
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
För tydlighets skull, med tanke på antalet ändringar, och för att förenkla genomförandet av EIPP bör genomförandebeslut (EU) 2015/1214 upphävas och ersättas med detta beslut.
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
Härmed antas de tekniska specifikationer för portalen för investeringsprojekt som återges i bilagan.
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
Projekt ska publiceras på EIPP under förutsättning att de uppfyller följande kriterier:
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
Projektet (eller programmet bestående av mindre projekt) ska ha en minsta total projektkostnad på 5 miljoner euro.
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
Projektet ska genomföras inom det geografiska tillämpningsområde som avses i artikel 8 i förordning (EU) 2015/1017 och främja minst ett av de mål och en av de sektorer som räknas upp i artikel 9.2 i den förordningen.
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
Projektledaren ska vara en juridisk person etablerad i en medlemsstat som inte är föremål för ett insolvensförfarande.
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
Projektet ska vara förenligt med unionslagstiftningen och lagstiftningen i den berörda medlemsstaten och får inte medföra några rättsliga risker, anseenderisker eller nationella säkerhetsrisker för medlemsstaten eller kommissionen.
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
Projektets genomförande ska ha inletts eller förväntas inledas inom tre år från och med dagen då ansökan lämnades in till EIPP.
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
Projektet ska i projektansökan tydligt beskrivas som ett investeringsprojekt och uppgifterna i ansökan ska vara precisa och närmare ange hur mycket finansiering projektet kräver.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
En handläggningsavgift för ansökan på högst 250 euro per projekt ska tas ut av privata projektsamordnare.
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Statliga, regionala eller lokala myndigheter, offentligrättsliga organ enligt definitionen i artikel 2.1.4 i direktiv 2014/24/EU i Europaparlamentets och rådets direktiv [3], sammanslutningar av sådana myndigheter eller organ och enheter som kontrolleras av sådana myndigheter eller organ (offentliga projektsamordnare) ska vara befriade från handläggningsavgiften för ansökan.Även privata projektsamordnare ska vara befriade från handläggningsavgiften för ansökan när det gäller projekt som får stöd av en offentlig myndighet i en medlemsstat i enlighet med offentliga investeringsprioriteringar.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Den ansvarige utanordnaren får i undantagsfall och om det är motiverat besluta att även en privat projektanordnare ska vara befriad från handläggningsavgiften för ansökan.
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Inkomsten från handläggningsavgiften för ansökan ska användas för att skapa ytterligare anslag i enlighet med artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [4] och artikel 15.4 i förordning (EU) 2015/1017.Artikel 4
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Genomförandebeslut (EU) 2015/1214 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 4 november 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1214 av den 22 juli 2015 om inrättandet av portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå och om fastställandet av de tekniska specifikationerna för denna (EUT L 196, 24.7.2015, s. 23).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR PORTALEN FÖR INVESTERINGSPROJEKT PÅ EUROPEISK NIVÅ (EIPP)
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
EIPP, som skapats i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) 2015/1017, är en allmänt tillgänglig webbportal för investeringsprojekt inom unionen som fungerar som en plattform för att presentera projekt för potentiella investerare i hela världen.
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
EIPP:s viktigaste mål är att främja och påskynda utvecklingen och färdigställandet av investeringsprojekt inom unionen och därigenom bidra till ökad sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Publiceringen av ett projekt på EIPP innebär inte att projektet godkänts av Europeiska kommissionen eller av EIB och utgör inte ett villkor för att erhålla finansieringsstöd från unionen eller EIB.
The EIPP's main components are:
De viktigaste inslagen i EIPP är följande:
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
En allmänt tillgänglig webbplats som innehåller en databas med projektdokument (webbsidor med strukturerad sammanfattande information om enskilda EIPP-projekt).
interactive project lists and map;
Interaktiva projektförteckningar och projektkartor.
dedicated sections for investors and project promoters.
Särskilda sidor för investerare och projektsamordnare.
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
EIPP kommer även att innehålla en icke-offentlig modul för projekthantering.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
EIPP-projekten grupperas i sektorer utifrån målen och kategorierna i artikel 9.2 i förordning (EU) 2015/1017.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
FÖRVALTNINGEN AV EIPP OCH KONTAKTER MED PROJEKTANSVARIGA, WEBBPLATSENS ANVÄNDARE OCH TILLHANDAHÅLLARE AV LIKNANDE TJÄNSTER
The EIPP is managed by the Commission.
EIPP förvaltas av kommissionen.
Member States may contribute to its management.
Medlemsstaterna får bidra till dess förvaltning.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
EIPP:s innehåll genereras av projektsamordnare, dvs. av privata och offentliga juridiska personer.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
För att delta på plattformen måste projektansvariga och andra registrerade webbplatsanvändare godta EIPP-villkoren, som syftar till att säkerställa kvaliteten på den information från projektansvariga som publiceras, men samtidigt göra klart att kommissionen inte garanterar riktigheten i denna information och inte kan hållas ansvarig för eventuella anspråk som grundas på publiceringen av projektet.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
En friskrivningsklausul bör informera webbplatsens användare om att kommissionen inte kan garantera riktigheten i den information som publiceras och att potentiella investerare själva måste göra en sedvanlig due diligence-granskning som omfattar finansiella aspekter och andra aspekter som är av betydelse för deras beslut att investera i projektet.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
Kommissionen får besluta att ta bort projekt från EIPP tre år efter deras ursprungliga publicering.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
EIPP får samarbeta med tillhandahållare av liknande tjänster på nationell och internationell nivå för att stimulera eller underlätta investeringsverksamhet.
PROJECT SCREENING
PROJEKTSCREENING
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
En projektscreening ska göras av kommissionens avdelningar på grundval av de kriterier som anges i artikel 2 i detta beslut.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Kommissionen ska ha stor handlingsfrihet i sin projektscreening och bedömning av om projekt ska få publiceras på EIPP.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Screeningen av förenligheten med den berörda medlemsstatens lagstiftning och av potentiella risker för denna medlemsstat ska göras på grundval av eventuell information som lämnats av medlemsstaten.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Vissa tekniska aspekter av projektscreeningen och projektvalideringen, såsom kontrollen av de projektansvarigas identitet, får läggas ut på tredje part.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Medlemsstaterna kommer att uppmanas att utse en eller flera kontaktpunkter och att fastställa hur de ska bidra till screeningen.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
EIB:s roll i främjandet av EIPP kommer i tillämpliga fall att fastställas i ett servicenivåavtal.
PROCESSING FEE
HANDLÄGGNINGSAVGIFT
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
För att en begäran om befrielse från handläggningsavgiften för ansökan i enlighet med artikel 3 andra eller tredje stycket i detta beslut ska kunna beviljas måste projektansökan åtföljas antingen av en egen försäkran från projektsamordnaren om dennes status som offentlig projektsamordnare vid ansökningstidpunkten eller av en skriftlig bekräftelse om att projektet har stöd från den relevanta offentliga myndigheten.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
EIPP kommer att tillhandahålla standardformulär för detta ändamål.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 347/2013 av den 17 april 2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna (EG) nr 713/2009, (EG) nr 714/2009 och (EG) nr 715/2009 (EUT L 115, 25.4.2013, s. 39).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (EUT L 348, 20.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1943
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
om oljering av ägg med paraffinolja för att kontrollera populationsstorleken av häckande fåglar, i enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Förenade kungariket begärde den 3 mars 2016 i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 528/2012 att kommissionen skulle besluta huruvida paraffinolja, som används för bestrykning av ägg (s.k. oljering) i syfte att kontrollera populationsstorleken av häckande fåglar såsom gäss och måsar vid och i närheten av flygfält och flygplatser och på så sätt minska risken för kollision mellan fåglar och flygplan, anses vara en biocidprodukt vid tillämpning av artikel 3.1 a i den förordningen.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Enligt informationen som Förenade kungariket tillhandahållit förhindrar oljering av ägg syretillförseln under embryoutvecklingen genom att fysiskt blockera porerna i äggskalen vilket resulterar i att fågelembryot får syrebrist.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Det är viktigt att först beakta huruvida paraffinolja som används för oljering av ägg överensstämmer med definitionen av en biocidprodukt i artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Paraffinolja uppfyller villkoret i artikel 3.1 a i den förordningen om att vara ett ämne eller en blandning i den mening som avses i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].
Paraffin oil is intended to control the population size of nesting birds such as geese and gulls which meet the definition of a harmful organism laid down in Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans.
Paraffinolja är ämnad att kontrollera populationsstorleken av häckande fåglar såsom gäss och måsar vilka överensstämmer med definitionen av skadlig organism i artikel 3.1 g i förordning (EU) nr 528/2012 eftersom de kan ha en skadlig effekt på människor och djur.
The information provided indicates that paraffin oil is used in egg oiling operations with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on harmful organisms.
Enligt information som tillhandahållits används paraffinolja för oljering av ägg för att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism.
Eftersom paraffinolja endast utgör ett fysiskt hinder för målorganismens syreupptagningsförmåga och inte vid någon tidpunkt har en kemisk eller biologisk inverkan, kan den inte anses vara avsedd att på kemisk väg verka mot den organismen.
Since paraffin oil exerts a controlling effect on harmful organisms by mere physical or mechanical action, it does not meet the definition of a biocidal product as provided for under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Eftersom paraffinolja utövar kontroll över skadliga organismer enbart genom fysisk eller mekanisk inverkan, motsvarar den inte definitionen av en biocidprodukt i artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Paraffin oil, when used for coating eggs in order to control the population size of nesting birds, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Paraffinolja som används för oljering av ägg för att kontrollera populationsstorleken av häckande fåglar är inte en biocidprodukt enligt artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Commission Decision (EU) 2016/1944
Kommissionens beslut (EU) 2016/1944