natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Kommissionens förordning (EU) 2015/2003
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Det krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av modul 1, ”Företagen och informationssamhället”, och modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, och för att fastställa tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 för modul 1, ”Företagen och informationssamhället” anges i bilaga I, och för modul 2, ”Enskilda personer, hushållen och informationssamhället”, i bilaga II till den här förordningen.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUT L 143, 30.4.2004, s.
Module 1: Enterprises and the information society
BILAGA I
A. Subjects and their characteristics
Modul 1: Företagen och informationssamhället
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
A. Ämnen och uppgifter
ICT systems and their usage in enterprises;
De ämnen som ska täckas in för referensåret 2016 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
IKT-system och deras användning inom företagen.
e-commerce;
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
e-business processes and organisational aspects;
E-handel.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter.
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter.
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
Hinder för användning av IKT, internet och andra elektroniska nätverk samt e-handel och e-affärsprocesser.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät.
ICT systems and their usage in enterprises
Följande företagsuppgifter ska samlas in:
for all enterprises:
IKT-system och deras användning inom företagen
computer usage;
För alla företag:
for enterprises using computers:
Datoranvändning.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
För företag som använder datorer:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer i arbetet (frivillig uppgift).
access to the internet,
Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen
issuing or sending invoices;
Tillgång till internet.
for enterprises having access to the internet:
Utfärdande eller utskick av fakturor.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
För företag som har tillgång till internet:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med internettillgång i arbetet.
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetanslutning: DSL eller någon annan typ av fast bredbandsanslutning.
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning via en bärbar enhet som använder mobilnät (3G eller 4G).
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning via en bärbar dator som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
Internetanslutning: mobil bredbandsanslutning via andra bärbara enheter t.ex. smarta telefoner som använder mobilnät (3G eller 4G) (frivillig uppgift).
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
Antal eller andel (i procent) anställda som i arbetet använder en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör internetanslutning via mobilnätet.
having a website,
Tillhandahållande till anställda av bärbara enheter som möjliggör mobil internetanslutning i arbetet.
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
Innehav av webbplats.
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
Användning av sociala nätverk, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
Användning av företagets bloggar eller mikrobloggar, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
Användning av webbplatser för delning av multimedieinnehåll, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Användning av wikibaserade kunskapsspridningsverktyg, inte enbart för utläggning av betalda annonser.
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
För företag som har DSL eller någon annan typ av fast bredbandsanslutning till internet:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
Högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste fasta internetanslutningen i Mbit/s i intervallerna: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100].
description of goods or services, price lists,
För företag som har en webbplats, uppgifter om följande:
online ordering or reservation or booking,
Beskrivningar av varor eller tjänster, prislistor.
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
Beställning eller bokning på nätet.
tracking or status of placed orders,
Möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge varor eller tjänster på nätet.
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
Spårning eller status för lämnade beställningar.
links or references to the enterprise's social media profiles,
Personanpassat material på webbplatsen för regelbundna/återkommande besökare.
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
Länkar eller hänvisningar till företagets profil på sociala medier.
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
Annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar på nätet (frivillig uppgift).
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
För företag som erbjuder de anställda bärbara enheter som möjliggör mobil internetanslutning i arbetet.
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
Tillhandahållande av bärbara enheter för att få tillgång till företagets e-postsystem.
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
Tillhandahållande av bärbara enheter för att få tillgång till och kunna editera företagets dokument.
E-commerce
Tillhandahållande av bärbara enheter för att använda särskild företagsprogramvara.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
E-handel
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller app (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
Tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
Gjort beställningar av varor eller tjänster via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
För företag som har tagit emot beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret:
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen (omsättningen) till privatkunder som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen (omsättningen) till andra företag och av e-handelsförsäljningen till myndigheter som utgjordes av beställningar via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
Användning av nätbetalningssystem vid försäljning via en webbplats eller app, dvs. betalningen är integrerad i beställningstransaktionen (frivillig uppgift).
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
Användning av betalningssystem utanför nätet vid försäljning via en webbplats eller app, dvs. betalningen är inte integrerad i beställningstransaktionen (frivillig uppgift).
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
För företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
För företag som har skickat beställningar via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande (frivillig uppgift):
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
Skickat beställningar av varor eller tjänster via en webbplats eller app under det föregående kalenderåret.
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.
E-business processes and organisational aspects
Skickat beställningar via en webbplats, en app eller ett EDI-meddelande av varor eller tjänster till ett värde av minst 1 % av det totala inköpsvärdet under det föregående kalenderåret.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
Stordataanalys baserad på företagets egna uppgifter från smarta enheter eller sensorer, under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
Stordataanalys baserad på geolokaliseringsdata, under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
Stordataanalys baserad på uppgifter från sociala medier, under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
for enterprises that analyse Big Data:
Stordataanalys baserad på andra datakällor än de som nämns i denna punkt, under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
För företag som gör stordataanalyser:
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
Användning av företagets egen personal för att utföra stordataanalyser (frivillig uppgift).
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
Användning av externa tjänsteleverantörer för att utföra stordataanalyser (frivillig uppgift).
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
Utfärdande/utskick av fakturor, i elektronisk format eller pappersformat, till andra företag, under det föregående kalenderåret.
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
Utfärdande/utskick av fakturor, i elektronisk format eller pappersformat, till offentliga myndigheter, under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
Utfärdande/utskick av fakturor, i elektronisk format eller pappersformat, till privatkunder, under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
Andel av alla fakturor som tagits emot i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling (e-fakturor) under det föregående kalenderåret.
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
Andel av alla fakturor som tagits emot i pappersformat eller i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
För företag som har utfärdat/skickat fakturor till andra företag eller offentliga myndigheter, under det föregående kalenderåret:
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
Andel (i procent) av alla fakturor som utfärdats/skickats till andra företag eller myndigheter i ett standardformat lämpligt för automatisk behandling (e-fakturor) under det föregående kalenderåret.
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
Andel (i procent) av alla fakturor som utfärdats/skickats till andra företag eller myndigheter i ett elektroniskt format som inte är lämpligt för automatisk behandling under det föregående kalenderåret.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Andel (i procent) av alla fakturor som utfärdats/skickats till andra företag eller myndigheter enbart i pappersformat under det föregående kalenderåret.
employment of ICT specialists,
IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
Anställda IKT-specialister.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
Om det under det föregående kalenderåret har tillhandahållits utbildning för att utveckla IKT-specialisternas IKT-relaterade färdigheter.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
Om det under det föregående kalenderåret har tillhandahållits utbildning för att utveckla övriga anställdas IKT-relaterade färdigheter.
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
Om man under det föregående kalenderåret har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister.
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
Om det under det föregående kalenderåret har utförts någon av följande IKT-tjänster uppdelat på ”Huvudsakligen utfört av egna anställda, inklusive anställda i moder- eller systerföretag”, ”Huvudsakligen utfört av extern leverantör”, ”Ej tillämpligt”:
support for office software,
Underhåll av IKT-infrastruktur (servrar, datorer, skrivare, nätverk).
development of business management software/systems,
Stödtjänster för kontorsprogramvara.
support for business management software/systems,
Utveckling av affärsprogramvara/affärssystem.
development of web applications,
Stödtjänster för affärsprogramvara/affärssystem.
support for web applications,
Utveckling av webbapplikationer.
security and data protection;
Stödtjänster för webbapplikationer.
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Säkerhet och uppgiftsskydd.
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
För företag som använder datorer och som under det föregående kalenderåret har rekryterat eller försökt rekrytera IKT-specialister:
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Lediga platser för IKT-specialister som var svåra att tillsätta.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
Hinder för användning av IKT, internet och andra elektroniska nätverk samt e-handel och e-affärsprocesser
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: varorna eller tjänsterna lämpar sig inte för webbförsäljning (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med logistiken (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med betalningen (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: problem med IKT-säkerhet eller uppgiftsskydd (frivillig uppgift).
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: juridiska problem (frivillig uppgift).
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats eller app: alltför höga investeringskostnader i förhållande till förväntad vinst (frivillig uppgift).
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
Tillgång till och användning av teknik som ger möjlighet att var som helst och när som helst ansluta sig till internet eller andra nät
payment of advertisements on the internet,
Tillhandahållande av fjärrtillgång till företagets e-postsystem, dokument eller applikationer.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
Betalning av annonser på internet.
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
Användning av molndatatjänster, utom kostnadsfria tjänster.
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
För företag som betalar för annonser på internet och använder någon av följande metoder för riktad reklam:
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
Annonsering baserad på webbsidors innehåll eller nyckelord som användare sökt på.
advertising method based on geolocation of internet users,
Annonsering baserad på spårning av internetanvändares tidigare aktiviteter eller profil.
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
Annonsering baserad på geolokalisering av internetanvändare.
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
Annonsering baserad på andra metoder för riktad reklam på internet.
use of e-mail as a cloud computing service,
För företag som har tillgång till internet och som köper molndatatjänster:
use of office software as a cloud computing service,
Användning av e-post som molndatatjänst.
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
Användning av kontorsprogramvara som molndatatjänst.
storing files as a cloud computing service,
Värdtjänster för företagets databas(er) som molndatatjänst.
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
Fillagring som molndatatjänst.
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
Användning av ekonomi- eller redovisningsprogram som molndatatjänst.
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
Användning av kundrelationsprogram (CRM) som molndatatjänst.
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
Användning av datakraft för körning av företagets egen programvara som molndatatjänst.
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Användning av molndatatjänster som tillhandahålls från tjänsteleverantörernas delade servrar.