natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i 1C226 eller II.A1.013, med följande materialsammansättning:
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Volfram i legering med koppar med ett volframinnehåll på 80 viktprocent eller mer eller
b.
Silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
Journal diameter greater than 75 mm;
En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
Mass capability of from 0.9 to 23 kg;
en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg × mm/kg per plane; and
”Fibrer eller fiberliknande material” eller förimpregnerade sådana material, som inte omfattas av förbudet i bilagorna I eller II (i II.A1.009, II.A1.010) till denna förordning eller av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 enligt följande:
Belt drive type.
”Fibrer eller fiberliknande material” av kol,
Filament winding machines and related equipment, as follows:
Anm.: II.A1.019a omfattar inte textilier.
a.
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” tillverkade av ”fibrer eller fiberliknande material” av kol.
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Kontinuerliga ”garner”, ”väv”, ”drev” eller ”band” av polyakrylnitril (PAN).
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Stållegeringar i skiv- eller plåtform, som har någon av följande egenskaper:
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Stållegeringar ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 1200 MPa eller mer vid 293K (20 °C), eller
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål.
b.
Anm.: Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
’Nitrogenstabiliserat duplex rostfritt stål’ har en tvåfasig mikrostruktur bestående av korn av ferritiskt och austenitiskt stål med tillsats av nitrogen för att stabilisera mikrostrukturen.
c.
Kol-kol-kompositmaterial.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
Nickellegeringar i form av råmaterial eller halvfabrikat, som innehåller minst 60 viktprocent nickel.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Titanlegeringar i skiv- eller plåtform ’i stånd till’ en dragbrottsgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Anm.: Uttrycket legeringar ’i stånd till’ omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Drivmedel och kemikalier som ingår i dessa enligt följande:
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Toluendiisocyanat (TDI)
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
Metyldisfenyldiisocyanat (MDI)
Mass spectrometers capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor:
Isoforondiisocyanat (IPDI)
Mass spectrometers especially designed or prepared for analyzing on-line samples of uranium hexafluoride are controlled under INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Natriumperklorat
a.
Xylidin
Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
Hydroxidterminerad polyeter (HTPE)
b.
Hydroxidterminerad caprolactoneter (HTCE)
Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
Denna produkt avser rent ämne samt alla blandningar som innehåller minst 50 % av en av ovannämnda kemikalier.
c.
’Smörjmedel’ innehållande något av följande som huvudingrediens:
Thermal ionization mass spectrometers (TIMS);
Perfluoroalkyleter, (CAS 60164-51-4).
d.
Perfluorpolyalkyleter, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Electron bombardment mass spectrometers having both of the following features:
Med ’smörjmedel’ avses oljor och vätskor.
A molecular beam inlet system that injects a collimated beam of analyte molecules into a region of the ion source where the molecules are ionized by an electron beam; and
Legeringar av beryllium-koppar eller koppar-beryllium i plåt-, skikt-, rems- eller rullform, som har en sammansättning som innehåller koppar som huvudbeståndsdel avseende vikt, samt andra beståndsdelar som innehåller mindre än 2 % beryllium avseende vikt.
One or more cold traps that can be cooled to a temperature of 193 K (– 80 °C) or less in order to trap analyte molecules that are not ionized by the electron beam;
Materialbearbetning
e.
Vibrationsprovsystem med tillhörande utrustning och komponenter, andra än de som omfattas av 2B116, enligt följande:
Item 3.B.6.d describes mass spectrometers that are typically used for isotopic analysis of UF6 gas samples.
Vibrationsprovsystem med återkoppling och digital styrteknik, i stånd att vibrera ett system vid en acceleration som är lika med eller högre än 0,1 g rms mellan 0,1 Hz och 2 kHz och överföra krafter som är lika med eller större än 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’.
Electron bombardment mass spectrometers in Item 3.B.6.d are also known as electron impact mass spectrometers or electron ionization mass spectrometers.
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad ’programvara’ för vibrationsprovning, med en realtidsbandbredd som överstiger 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som anges i a.
In Item 3.B.6.d.2, a “cold trap” is a device that traps gas molecules by condensing or freezing them on cold surfaces.
c.
For the purposes of this entry, a closed-loop gaseous helium cryogenic vacuum pump is not a cold trap.
Vibrationstrustorer (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationsprovsystem som anges i a.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in Items 3.A.1., 3.B.3. or 3.B.4.
d.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment not controlled in Item 3.A.1. so that it meets or exceeds the characteristics specified in Item 3.A.1.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakenheter till ett komplett skakbordsystem som kan ge en sammanlagd effektiv kraft som är lika med eller överstiger 50 kN, mätt vid ’obelastat bord’, och användbara i vibrationssystem som anges i a.
D.3 “Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment controlled in Item 3.A.1.
Med ’obelastat bord’ avses ett platt bord eller en slät yta utan fixturer eller kopplingsanordningar.
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or“use” of equipment, material or “software” specified in 3.A. through 3.D.
Verktygsmaskiner samt komponenter och numeriska styrningar för verktygsmaskiner, enligt följande:
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT (Other Than Trigger List Items)
a.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med ”alla kompensationsmöjligheter inkopplade” är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
a.
Anm.: Denna produkt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
b.
b.
Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller a.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
a.
Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
b.
Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
A capacity greater than 8.5 m3/h; and
Kan korrigera obalans i minst två plan. och
c.
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 g × mm per kg rotormassa.
Either of the following characteristics:
b.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1.5 to 60 MPa; or
Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Sådana fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells vilka inte omfattas av 2B225, med någon av följande egenskaper:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
Kan arbeta genom en vägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer (arbete genom väggen), eller
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Kan överbrygga en skiljevägg i en hot cell med en tjocklek av 0,3 m eller mer.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Ugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C enligt följande:
For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
a.
a.
Oxidationsugnar.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
b.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär.
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Anm.: Denna produkt omfattar inte tunnelugnar med rullbana eller vagntransportör, tunnelugnar med transportband, genomskjutningsugnar eller vagnugnar som är särskilt konstruerade för tillverkning av glas, hushållskeramik eller konstruktionskeramik.
With a diameter of 1.8 m or greater;
”Tryckgivare”, andra än de som omfattas av 2B230, som kan mäta absolut tryck i området 0–200 kPa och som har följande två egenskaper:
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.
Tryckkännande element tillverkade eller skyddade av ”material som är resistenta mot korrosion orsakad av uranhexafluorid (UF6)”.
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1.8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0.03 % or less.
b.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
Någon av följande egenskaper:
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ”noggrannheten” bättre än ± 1 % av fullt skalutslag. eller
a.
Fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ”noggrannheten” är bättre än 2 kPa.
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
ANM.: SE ÄVEN II.A2.014
b.
Rostfritt stål.
Designed for operation at internal pressures of 0.5 to 5 MPa;
Anm.: för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.014.a
c.
ANM.: SE ÄVEN II.A2.015
Constructed of either:
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, liksom rör, plattor, slingor eller block (cores) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/vätskorna är gjorda av följande material:
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
Anm.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
1: för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.015.a
d.
Anm.
With internal diameters of 30 cm or greater and “effective lengths” of 4 m or greater.
2: Detta avsnitt omfattar inte kylare till fordon.
The term “effective length” means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för värmeväxlarens kontrollstatus.
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES
Anm.: för rostfritt stål med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom se II.A2.016a
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för pumpens kontrollstatus.
a.
Centrifugalseparatorer som kan användas för kontinuerlig avskiljning utan spridning av aerosoler och som är tillverkade av
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
b.
Fluorpolymerer.
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
An accelerator peak electron energy of 500 keV or greater but less than 25 MeV; and
Tantal eller tantallegeringar.
With a figure of merit (K) of 0.25 or greater; or
Titan eller titanlegeringar. eller
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
A peak power greater than 50 MW.
Anm.: Denna produkt omfattar inte centrifugalseparatorer som definieras i 2B352.c.
Item 5.B.1. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Sintrade metallfilter tillverkade av nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
The figure of merit K is defined as: K = 1.7 × 103 V2.65Q.
Anm.: Denna produkt omfattar inte filter som definieras i 2B352.d.
V is the peak electron energy in million electron volts.
Spinnformande och flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av kontroll enligt 2B009, 2B109 eller 2B209, som har en kraft från pressrullen som är större än 60 kN, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
I II.A2.013 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
ANM.: SE ÄVEN II.A2.008.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse ( Q = ∫idt ) where i is beam current in amperes and t is the time in seconds.
a.
Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Tillverkat av något av följande material:
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
Grafit eller ’kolgrafit’.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar. eller
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1.5 km/s or greater.
b.
This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
Tillverkade av både rostfritt stål och en eller fler av de material som anges i II.A2.014.a.
High-speed cameras and imaging devices and components therefor, as follows:
’Kolgrafit’ är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är 8 viktprocent eller mer.
“Software” specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics below is controlled in 5.D.1 and 5.D.2.
ANM.: SE ÄVEN II.A2.009.
a.
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, liksom rör, plattor, slingor eller block (cores) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/vätskorna är något av följande:
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
Titan eller titanlegeringar.
Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm/μs;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
Kiselkarbid. eller
Streak tubes for cameras specified in 5.B.3.a.2.;
Titankarbid. eller
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.a.1 or 5.B.3.a.2.;
b.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.a.1.
Tillverkade både av rostfritt stål och ett eller flera av de material som anges i II.A2.015.a.
b.
Anm.: Denna produkt omfattar inte kylare till fordon.
Framing cameras and specially designed components therefor as follows:
ANM.: SE ÄVEN II.A2.010.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
Keramik.
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
Ferrokisel.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.;
Grafit eller ’kolgrafit’.
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 5.B.3.b.1 or 5.B.3.b.2.
Niob (columbium) eller nioblegeringar. eller
c.
Aluminiumlegeringar. eller
Solid state or electron tube cameras and specially designed components therefor as follows:
b.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Tillverkat av både rostfritt stål och en eller fler av de material som anges i II.A2.016.a.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.;
Verktyg för elektriska gnistbearbetningsmaskiner (EDM) för att gröpa ur eller skära i metaller, keramik eller ”kompositer”, enligt nedan, och därför särskilt utformade sänk- eller trådelektroder:
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Sänkgnistmaskiner.
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 5.B.3.c.1.
Trådgnistmaskiner.
High speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
Anm.: Elektriska gnistbearbetningsmaskiner är även kända som elektroerosionsmaskiner (Spark Erosion Machines eller Wire Erosion Machines).
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments, as follows:
Datorstyrda eller ”numeriskt styrda” koordinatmätmaskiner (CMM) eller dimensionsmätmaskiner, som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (MPP) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (3 + L/1000) μm (L är den uppmätta längden i mm), testad enligt ISO 10360–2 (2001) samt därför utformade mätprober.
a.
Datorstyrda eller ”numeriskt styrda” elektronstrålesvetsmaskiner (EBW), och därför särskilt utformade komponenter.
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 μs;
Datorstyrda eller ”numeriskt styrda” lasersvetsnings- och laserskärmaskiner samt därför särskilt utformade komponenter.
b.
Datorstyrda eller ”numeriskt styrda” plasmaskärmaskiner samt därför särskilt utformade komponenter.
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Vibrationsövervakningsutrustning särskilt utformad för rotorer eller roterande utrustning eller maskiner, i stånd att mäta alla frekvenser mellan 600 och 2000 Hz.
c.
Vätskeringvakuumpumpar samt därför särskilt utformade komponenter.
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
Vätskeringpumpar samt därför särskilt utformade komponenter.
Item 5.B.5.a. includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
Anm.1: II.A2.024 omfattar inte vätskeringpumpar som är särskilt utformade för specifik annan utrustning.
B.6.
Anm.
High-speed pulse generators, and pulse heads therefor, having both of the following characteristics:
2: Kontrollstatus för vätskeringpumpar som är särskilt utformade för specifik annan utrustning fastställs av kontrollstatusen för den andra utrustningen
a.
Luftfilter, enligt följande, med en eller flera fysiska dimensioner som överstiger 1000 mm:
Output voltage greater than 6 V into a resistive load of less than 55 ohms; and b.
Högeffektiva luftfilter (HEPA).
“Pulse transition time” less than 500 ps.
ULPA–filter (Ultra-Low Penetration Air).
Technical Notes:
Anm.: II.A2.025 omfattar inte luftfilter som är särskilt utformade för medicinsk utrustning.
In Item 5.B.6.b.
Elektronik
“pulse transition time” is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage amplitude.
Högspänning-likströmsaggregat som uppfyller följande båda villkor:
Pulse heads are impulse forming networks designed to accept a voltage step function and shape it into a variety of pulse forms that can include rectangular, triangular, step, impulse, exponential, or monocycle types.
a.
Pulse heads can be an integral part of the pulse generator, they can be a plug-in module to the device or they can be an externally connected device.
Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 10 kV eller mer med en uteffekt på 5 kW eller mer, med eller utan svepning. och
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
b.
a.
Har en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 4 timmar.
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Anm.: Denna produkt omfattar inte kraftaggregat som definieras i 0B001.j.5 och 3A227.