natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The must has to be from grapes or raisined grapes, as the case may be, of the Pedro Ximénez and muscatel varieties certified as ‘Montilla-Moriles’ PDO.
Den geografiska täckningen för den skyddade ursprungsbeteckningen sammanfaller med det område där man bereder den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles”.
The production of the wine and the must and the acetification and maturing of the vinegar are carried out in the defined geographical area.
2 – De mänskliga faktorerna
Acetification involves the transformation of the alcoholic content of the wine into acetic acid through the action of acetic acid bacteria.
Vinvinägern är en produkt som av tradition framställs i ursprungsområdet ”Montilla-Moriles”.
Two methods are used to produce ‘Vinagre de Montilla-Moriles’:
Den lagras enligt metoder som bara kan utföras av producenter med utmärkta färdigheter och kunskaper inom lagring av starkviner, ett hantverk som överförs från generation till generation.
in ‘Bodegas de Elaboración de Vinagre’ (vinegar-production cellars) using industrial production methods or submerged fermentation;
3 – Anläggningarna
The bottling of vinegars covered by the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO must take place exclusively in cellars entered in the register held by the Regulatory Board or included in the corresponding list of packers of protected products or, failing this, in installations that have been authorised by the Regulatory Board.
Specifika uppgifter om produkten
Vinegar may be placed into circulation and sold solely by registered producers in containers made of glass or other materials that do not affect its quality or reputation.
Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)
The vinegar may be made available to the final consumer only in glass or ceramic packaging or packaging made of other inert materials for food use that do not modify the physico-chemical and organoleptic characteristics of the product.
Alkoholhalten i de viner som används som råmaterial motsvarar eller överstiger 15 % och ger vinägern typiska vin- och alkoholtoner.
Specific rules concerning labelling
De traditionella lagringsmetoderna, så kallade ”criaderas y soleras” eller ”añada” (per årgång), skapar avgörande skillnader i den komplexa aromen hos skyddad vinäger, vilket visar sig i vinägerns sensoriska och analytiska egenskaper i form av dess höga acetoinhalt, höga alkoholer och esterhalt.
Labels must bear the words ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ and specify the type of vinegar concerned.
Eftersom faten aldrig är nya frigörs beståndsdelarna i träet ganska långsamt och tanninernas frigörelsenivåer blir mindre och vaniljaromerna mer subtila.
All the packaging used to market the vinegar must have quality seals or numbered seals issued by the Regulatory Board or, where appropriate, numbered labels or secondary labels, provided that the mechanism concerned cannot be used again once broken.
Dessutom, eftersom faten har innehållit vin under många år och deras porer är lätt tilltäppta, går lagringen med hjälp av oxidering långsammare och färre aromer går förlorade.
Concise definition of the geographical area
Tanninet, quercetinet, hemicellulosan och ligninet i träet passerar genom vinägern och stärker dess eftersmak, ändrar torrsubstansen och surhetsgraden och gör färgen mörkare till dess att man får de toner som kännetecknar denna produkt och träets karakteristiska aromer.
The geographical area includes the whole of the municipalities of Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil and Nueva Carteya;
Oxideringen av en mängd kemiska sammansättningar i vinägern sker långsamt, där hastigheten beror på träets porositet.
and part of the municipalities of Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor, Córdoba and Santaella.
Esterbildningen och föreningen av de olika kemiska sammansättningarna främjas, acetoinhalterna är mycket höga, framför allt i vinäger som lagras enligt metoden ”criaderas y solera”, bildningen av aromatiska sammansättningar främjas, i synnerhet etylacetat, högre alkoholer och deras derivat, aldehyder, estrar och etrar.
The geographical area of the PDO is the same as the area for maturing ‘Montilla-Moriles’ PDO.
Vissa beståndsdelar, framför allt vatten, avdunstar.
New casks are never used.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) enligt bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 668/2014.
2 — Human factors
EG-nr:
Wine vinegar has traditionally been produced as a by-product in the ‘Montilla-Moriles’ area and aged using the same maturing systems, which requires the expertise and knowledge of the maturing of liqueur wines acquired by the area's winemakers and handed down from generation to generation.
”Añada”
3 — The cellars
lagras i minst tre år.
The ageing cellars are located in open areas on high ground and their orientation ensures the minimum hours of sunlight necessary and maximum humidity.
”Crianza”
The specific character of ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ is provided by its range of colours, between amber and intense mahogany, its aromatic complexity, combining notes of wine and wood with alcohol highlights, and high persistence in the mouth.
om lagringen på fat uppgår till minst två år.
It contains very high levels of acetoin and a significant concentration of soluble dry extract and ash.
”Gran Reserva”
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
om lagringen på fat uppgår till minst tio år.
The temperatures in the ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ PDO cellars allow slow oxidation of the components of the vinegar.
”Vinagre al Moscatel”
The relative humidity affects the evaporation of the different components through the wood, mainly water, alcohol and acetic acid, and favours the concentration of the components of the vinegar.
under beredningen tillsätts must från druvor, lätt torkade eller ej, av sorten Moscatel.
The esterification and combination of various chemical compounds is promoted, acetoin levels are very high, especially in vinegars aged using the ‘criaderas y solera’ system and the formation of aromatic compounds is favoured, particularly ethyl acetate, the higher alcohols and their derivatives, aldehydes, esters and ethers.
När rubriken ”Vinagres” väljs kan produktspecifikationen konsulteras under kvalitetsbeteckningens namn.
Certain components, in particular water, evaporate, which leads to a significant concentration of certain components, such as ash, amino acids, acetic acid, etc.
EUT L 93, 31.3.2006, s.
or via the homepage of the Regional Ministry of Agriculture and Fisheries (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), in the section ‘Industrias Agroalimentarias’/‘Denominaciones de Calidad’.
Italien åberopar heller inte längre detta som ett skäl för invändningen.
The specification is located under the name of the Quality Designation under ‘Vinagres’.
Detta skäl måste således tillbakavisas.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
1 – Råvaran
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” framställs uteslutande från viner och muster som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8.
Dessa viner har en alkoholhalt på 15 % eller mer.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Vid lagringen används fat (”botas”) av amerikansk ek, som har impregnerats med vin med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Montilla-Moriles”.
EC No:
Eftersom dessa behållare har innehållit starkviner under flera år är de impregerade med denna vintyps egenskaper.
‘Añada’
Faten är aldrig nya.
subject to ‘static’ ageing (i.e. in the same cask) for three years or more.
Temperaturförhållandena i anläggningar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” gör att vinägerns beståndsdelar oxiderar långsamt.
‘Crianza’
De relativa fuktförhållandena påverkar de olika beståndsdelarnas avdunstning genom träet, främst vatten, alkohol och ättiksyra, vilket gör att vinägerns olika beståndsdelar koncentreras.
aged in the wood for at least six months,
Buteljeringen av vinäger med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Vinagre de Montilla-Moriles” får endast ske i anläggningar som finns upptagna i kontrollorganets register eller som finns på motsvarande förteckning över förpackare av skyddade produkter, eller, i brist på sådana, i anläggningar som godkänts i förväg av kontrollorganet.
‘Reserva’
Förpackad vinäger får endast släppas ut på marknaden och säljas av registrerade anläggningar i glasbehållare eller andra behållare som varken skadar deras kvalitet eller deras anseende.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/46
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/46
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding (holder of authorisation Huvepharma NV)
om godkännande av diklazuril som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel (innehavare av godkännandet: Huvepharma NV) (Text av betydelse för EES)
Whereas:
En ansökan om godkännande av ett preparat av diklazuril har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
Ansökan gäller godkännande av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den 21 maj 2014 [2] och den 22 maj 2014 [3] att diklazuril under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön, och att tillsatsen är verkningsfull när det gäller att förebygga koccidios hos slaktkycklingar, slaktkalkoner och pärlhöns för slakt och avel.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for chickens for fattening, for turkeys for fattening and for guinea fowl for fattening and breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 21 May 2014 [2], 22 May 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening, turkeys for fattening and guinea fowl for fattening and breeding.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Bedömningen av diklazuril, CAS-nr 101831-37-2, visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Diklazuril, CAS-nummer 101831-37-2, i kategorin ”koccidiostatika och histomonostatika” godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2015.
Done at Brussels, 14 January 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
12(2014):6, artikelnr 3728.
EFSA Journal 2014; 12(6):3728.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014; 12(6):3729, EFSA Journal 2014; 12(6):3730.
12(2014):6, artikelnr 3729 och vol.
ANNEX
12(2014):6, artikelnr 3730.
Identification number of the additive
BILAGA
Name of the holder of authorisation
Tillsatsens identifieringsnummer
Additive
Namn på innehavaren av godkännandet
Composition, chemical formula, description, analytical method
Tillsats
Species or category of animal
Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod
Maximum age
Djurart eller djurkategori
Minimum content
Högsta ålder
Maximum content
Lägsta halt
Other provisions
Högsta halt
End of period of authorisation
Övriga bestämmelser
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Godkännandet gäller till och med
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Högsta tillåtna restmängder (MRL) i berörda livsmedel av animaliskt ursprung
Coccidiostats and histomonostats
mg aktiv substans/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Huvepharma NV.
Koccidiostatika och histomonostatika
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Huvepharma NV
Additive composition
Diklazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Diclazuril: 5 g/kg.
Tillsatsens sammansättning
Starch: 15 g/kg.
Diklazuril: 5 g/kg
Wheat meal: 700 g/kg.
Stärkelse: 15 g/kg
Calcium carbonate: 280 g/kg.
Vetemjöl: 700 g/kg
Characterisation of the active substance
Kalciumkarbonat: 280 g/kg
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
Beskrivning av den aktiva substansen
CAS number: 101831-37-2.
Diklazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyl [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)fenyl]acetonitril,
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
CAS-nr: 101831-37-2
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
Förorening D [1]: ≤ 0,1 %.
Total impurities: ≤ 1,5 %.
Annan enkel förorening: ≤ 0,5 %.
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009) [3].
Summa föroreningar: ≤ 1,5 %.
Chickens for fattening
Analysmetod [2]För bestämning av diklazuril i foder: omvänd fas-kromatografi (HPLC) och detektion med UV-spektrofotometri vid 280 nm (förordning (EG) nr 152/2009) [3].
Turkeys for fattening
Slaktkycklingar
Guinea fowl for fattening and for breeding
Slaktkalkoner
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Pärlhöns ämnade för slakt och avel
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Tillsatsen ska användas i foderblandningar som förblandning.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Diklazuril får inte blandas med andra koccidiostatika.
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hantering.
4 February 2025
Innehavaren av godkännandet ska genomföra en plan för övervakning efter utsläppandet på marknaden gällande resistens mot bakterier och Eimeria spp.
Regulation (EU) No 37/2010 [4]1500μg diclazuril/kg of wet liver;
4 februari 2025
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney;
Förordning (EU) nr 37/2010 [4]1500 μg diklazuril/kg lever (våtvikt),
500 μg diclazuril/kg of wet muscle;
1000 μg diklazuril/kg njure (våtvikt),
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.
500 μg diklazuril/kg muskel (våtvikt),
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
500 μg diklazuril/kg skinn/fett (våtvikt).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
”Diclazuril for Veterinary use”, Europeiska farmakopén, monografi 1718.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Närmare information om analysmetoderna finns på referenslaboratoriets webbplats: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Commission Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1).
Jean-Claude Juncker
Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (EUT L 15, 20.1.2010, s. 1).
Characterisation of the active substance
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/50
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/50
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the introduction of new tariff quotas of the Union bound in GATT for chocolate, sugar confectionery and biscuits
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 32/2000 vad gäller införande av nya unionstullkvoter som är konsoliderade inom Gatt för choklad, sockerkonfektyr och kex
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom Gatt konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 b första strecksatsen, och
By Decision 2014/116/EU [2], the Council approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union.
Genom rådets beslut 2014/116/EU [2] godkände rådet avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters provides for new annual tariff quotas for chocolate, sugar confectionery and biscuits.
I detta avtal i form av en skriftväxling föreskrivs nya årliga tullkvoter för choklad, sockerkonfektyr och kex.
To implement those new annual tariff quotas it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
För att dessa nya årliga tullkvoter ska kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 32/2000.
As the Agreement in the form of an Exchange of Letters entered into force on 1 July 2014, the relevant part of this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet i form av en skriftväxling trädde i kraft den 1 juli 2014 bör den relevanta delen av denna förordning vara tillämplig från och med samma dag.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
EGT L 5, 8.1.2000, s. 1.
Council Decision 2014/116/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (OJ L 64, 4.3.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/116/EU av den 28 januari 2014 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 64, 4.3.2014, s. 1).
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
Följande rader ska införas i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 32/2000:
From 1 July to 30 June
1 juli–30 juni
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
Andra än knäckebröd, kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’, söta kex, småkakor o.d.: våfflor och rån (wafers), skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/51
approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance
om godkännande av det verksamma ämnet kromafenozid i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 och om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden som beviljats det verksamma ämnet
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2) and 78(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artiklarna 13.2 och 78.2, och
For chromafenozide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Genom beslut 2006/586/EG bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. att den i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.