natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to vessels owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the vessels carry goods covered by the Common Military List or goods whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Tillhandahållande av bunkrings- eller ship-supply-tjänster, eller andra fartygstjänster, till fartyg som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av iranska personer, enheter eller organ, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den förhandsinformation som avses i artikel 36, som ger rimliga skäl att anta att fartygen transporterar varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl och säkerhetsskäl.
The provision of engineering and maintenance services to cargo aircraft owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited, where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the cargo aircraft carry goods covered by the Common Military List or goods the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Tillhandahållande av ingenjörs- och underhållstjänster till fraktluftfartyg som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av iranska personer, enheter eller organ, ska vara förbjudet om tjänsteleverantören har information, bland annat från de behöriga tullmyndigheterna genom den förhandsinformation som avses i artikel 36, som ger rimliga skäl att anta att fraktluftfartygen transporterar varor som ingår i den gemensamma militära förteckningen eller som det enligt denna förordning är förbjudet att leverera, sälja, överföra eller exportera, om inte tillhandahållandet av sådana tjänster är nödvändigt av humanitära skäl och säkerhetsskäl.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Förbuden i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska gälla fram till dess att lasten har inspekterats och, om nödvändigt, beslagtagits eller bortskaffats.
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.’.
Beslag och bortskaffande får, i överensstämmelse med nationell lagstiftning eller ett beslut fattat av en behörig myndighet, genomföras på importörens bekostnad eller indrivas hos varje annan person eller enhet som är ansvarig för försöket till olaglig leverans, försäljning, överföring eller export.”
Article 37a and 37b are deleted.
Artiklarna 37a och 37b ska utgå.
Point (a) of Article 38(1) is replaced by the following:
Led a i artikel 38.1 ska ersättas med följande:
designated persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII and XIV’.
de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagorna VIII, IX, XIII och XIV”.
Article 39 is deleted.
Artikel 39 ska utgå.
Point (a) of Article 40(1) is replaced by the following:
Led a i artikel 40.1 ska ersättas med följande:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 23 eller 23a, till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är bosatta eller etablerade samt vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom medlemsstaterna,”.
Article 41 is replaced by the following:
Artikel 41 ska ersättas med följande:
‘Article 41
”Artikel 41
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som avses i artiklarna 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a och 37 i denna förordning.”
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
I artikel 42 ska punkt 3 utgå.
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
Artiklarna 43, 43a, 43b och 43c ska utgå.
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 44.1 ska led a ersättas med följande:
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
tillgångar som frysts enligt artiklarna 23 och 23a och tillstånd som beviljats enligt artiklarna 24, 25, 26, 27, 28, 28a och 28b,”.
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
Kommissionen ska ändra bilagorna I, II, III, VIIA, VIIB och X på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.”
Article 46 is replaced by the following:
Artikel 46 ska ersättas med följande:
‘Article 46
”Artikel 46
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Om FN:s säkerhetsråd i sin förteckning upptar en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ, ska rådet ta med sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i bilaga VIII.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 23.2 och 23.3, ska rådet ändra bilaga IX i enlighet med detta.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Om rådet beslutar att i fråga om fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ genomföra sådana åtgärder som avses i artikel 23a.2 och 23.3, ska rådet ändra bilaga XIV i enlighet med detta.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rådet ska meddela sitt beslut, inbegripet skälen för införandet i förteckningen, till den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som avses i punkterna 1-3 antingen direkt, om adressen är känd, eller genom att ett meddelande offentliggörs, så att sådana fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ ges tillfälle att lämna synpunkter.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Om Förenta nationerna beslutar att avföra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ från sin förteckning eller att ändra identifieringsuppgifterna om en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som tagits upp i denna, ska rådet ändra bilaga VIII eller XIII i enlighet med detta.
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Förteckningarna i bilagorna IX och XIV ska ses över regelbundet och minst var tolfte månad.”
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilagorna I, II och III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Bilagorna IV, IVA, V, VI, VIA, VIB och VII ska utgå.
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilagorna VIIA och VIIB ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga X ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Bilagorna XIII och XIV som anges i i bilaga IV till den här förordningen ska läggas till.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2015.
Done at Brussels, 18 October 2015.
J. Asselborn
For the Council
EUT L 195, 27.7.2010, s.
The President
39.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, 24.3.2012, s.
39.
1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1863 av den 18 oktober 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (se sidan 174 i detta nummer av EUT).
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
1).”
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
BILAGA I
ANNEX I
Förteckning över de varor och den teknik som avses i artikel 2a
List of the goods and technology referred to in Article 2a
Denna bilaga omfattar följande artiklar som ingår i förteckningensom hålls av gruppen av länder som levererar kärnmaterial (NSG), enligt definitionen däri:
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
Anm.: Artiklar vars specifika tekniska egenskaper eller specifikationer ingår i kategorier som anges både i bilaga I och bilaga III ska anses ingå endast i bilaga III.
Note: Any item whose specific technical characteristics or specifications fall within categories specified by both Annex I and Annex III shall be considered to fall within Annex III only
NSG del I
NSG Part I
BILAGA A
ANNEX A
DEN I RIKTLINJERNA AVSEDDA TRIGGERLISTAN
TRIGGER LIST REFERRED TO IN GUIDELINES
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
GENERAL NOTES
Syftet med kontrollerna ska inte omintetgöras genom överföring av komponentdelar.
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving “other elements” will be essentially the same as those for uranium enrichment.
Överföring av ’programvara’ som är direkt knuten till produkter på listan ska granskas och kontrolleras lika noggrant som själva produkten, i den mån detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning.
(See Introductory Note in Section 5 of the Trigger List.)
Kontroll av överföring av ’programvara’ gäller inte ’allmänt tillgänglig’ information eller ’grundforskning’.
TECHNOLOGY CONTROLS
’utveckling’ är alla faser före ’produktion’ såsom
The transfer of “technology” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
konstruktion
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
konstruktionsforskning
In addition to controls on “technology” transfer for nuclear non-proliferation reasons, suppliers should promote protection of this technology for the design, construction, and operation of trigger list facilities in consideration of the risk of terrorist attacks, and should stress to recipients the necessity of doing so.
konstruktionsanalys
SOFTWARE CONTROLS
konstruktionskoncept
The transfer of “software” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and controls as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
sammansättning och provning av prototyper
Controls on “software” transfer do not apply to information in “the public domain” or to “basic scientific research”.
pilottillverkningsplaner
DEFINITIONS
konstruktionsuppgifter
“basic scientific research” — Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till en produkt
“development” is related to all phases before “production” such as:
konfigurationskonstruktion
design
integrering
design research
layouter.
design analysis
’mikroprogram’: en sekvens elementära instruktioner som är lagrade i ett särskilt minne och vars exekvering initieras när dess referensinstruktion införs i ett instruktionsregister.
design concepts
’andra grundämnen’: alla andra grundämnen än väte, uran och plutonium.
assembly and testing of prototypes
’produktion’: alla produktionsskeden såsom
pilot production schemes
konstruktion,
design data
produktionsutveckling,
integration design
sammansättning (montering),
layouts
inspektion,
“in the public domain” as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
provning,
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being in the public domain.)
kvalitetssäkring.
“microprograms” — A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
’program’: en sekvens av instruktioner avsedd för utförande av en process i, eller omvandlad till, sådan form som är exekverbar för en elektronisk dator.
“other elements” — All elements other than hydrogen, uranium and plutonium.
’programvara’: en samling av ett eller flera ’program’ eller ’mikroprogram’ som är lagrade på något fysiskt medium.
“production” means all production phases such as:
’teknisk assistans’: kan avse instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster.
construction
Anmärkning:
production engineering
’Teknisk assistans’ kan inbegripa överföring av ’tekniska uppgifter’.
manufacture
’Tekniska uppgifter’ kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, teknisk design och specifikationer, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom skivor, band eller ROM-minnen.
integration
’användning’: drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll (kontroll), reparation, översyn och renovering.
assembly (mounting)
MATERIAL OCH UTRUSTNING
inspection
Atområbränsle och klyvbart material
testing
Följande termer definieras i artikel XX i stadgan för Internationella atomenergiorganet:
quality assurance
’Atområbränsle’ ’atområbränsle’
“program” — A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
uran innehållande den i naturen förekommande blandningen av isotoper; uran utarmad på isotopen 235; torium; någon av de nyssnämnda bränslena i form av metall, legering, kemisk förening eller koncentrat; varje annat råbränsle innehållande en eller flera av de nyssnämnda råbränslena i sådan koncentration som styrelsen tid efter annan bestämmer; samt sådana andra råbränslen som styrelsen tid efter annan bestämmer.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
’Klyvbart material’
“Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Dessa riktlinjer omfattar dock inte produkter enligt led a nedan och export av atområbränsle och klyvbart material till ett visst mottagarland inom en 12-månadersperiod och under de gränser som anges i led b nedan:
“technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Plutonium med en isotophalt av plutonium-238 på mer än 80 %.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Klyvbart material, när detta används i en mängd av ett gram eller mindre som en sensorkomponent i instrument.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
Atområbränsle som regeringen har försäkrat sig om endast kommer att användas för icke kärnteknisk verksamhet, till exempel för att tillverka legeringar eller keramiska produkter.
“use” — Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul or refurbishing.
Klyvbart material
MATERIAL AND EQUIPMENT
50 effektiva gram
Source and special fissionable material
Naturligt uran
As defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency:
500 kg
“Source material”
Utarmat uran
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
1000 kg
“Special fissionable material”
Torium
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
1000 kg
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
Utrustning och icke kärntekniskt material
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Följande produkter i form av utrustning och icke kärntekniskt material finns med på den av regeringen antagna listan (mängder som ligger under de gränser som anges i bilaga B ska i praktiken anses vara försumbara):
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
Kärnreaktorer och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade och iordningställda för detta ändamål (se avsnitt 1 i bilaga B)
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
Icke kärntekniskt material för reaktorer (se avsnitt 2 i bilaga B)
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non- nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
Anläggningar för upparbetning av bestrålade bränsleelement, och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta ändamål (se avsnitt 3 i bilaga B)
Special fissionable material
Anläggningar för tillverkning av bränsleelement för kärnreaktorer, och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta ändamål (se avsnitt 4 i bilaga B)
50 effective grams;
Anläggningar för separation av isotoper av naturligt uran, utarmat uran eller klyvbart material samt utrustning, analysinstrument undantagna, som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta ändamål (se avsnitt 5 i bilaga B)
Natural uranium
Anläggningar för produktion eller koncentrering av tungt vatten, deuterium eller deuteriumföreningar, samt utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta ändamål (se avsnitt 6 i bilaga B).
500 kilograms;
Anläggningar för omvandling av uran och plutonium för användning vid tillverkning av bränsleelement och vid separation av uranisotoper enligt avsnitten 4 respektive 5, och utrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för detta ändamål (se avsnitt 7 i bilaga B)
Depleted uranium
BILAGA B
1000 kilograms; and
KLARGÖRANDEN I FRÅGA OM PRODUKTER PÅ TRIGGERLISTAN
Thorium
(i enlighet med avsnitt 2 i MATERIAL OCH UTRUSTNING i bilaga A)
1000 kilograms.
Kärnreaktorer och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för detta ändamål
Equipment and Non-nuclear Materials
INLEDANDE ANMÄRKNING
The designation of items of equipment and non-nuclear materials adopted by the Government is as follows (quantities below the levels indicated in the Annex B being regarded as insignificant for practical purposes):
Olika typer av kärnreaktorer kan kännetecknas av den moderator som används (t.ex. grafit, tungt vatten, lätt vatten, ingen), reaktorernas neutronspektrum (t.ex. termiskt, snabbt), den typ av kylmedel som används (t.ex. vatten, flytande metall, saltsmälta, gas) eller av funktion eller typ (t.ex. kärnreaktorer, forskningsreaktorer, försöksreaktorer).
Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor (see Annex B, section 1.);
Syftet är att alla dessa typer av kärnreaktorer ska omfattas av detta avsnitt och i förekommande fall av alla punkter i avsnittet.
Non-nuclear materials for reactors (see Annex B, section 2.);
Detta avsnitt omfattar inte fusionsreaktorer.
Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 3.);
Kompletta kärnreaktorer
Plants for the fabrication of nuclear reactor fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 4.);
Kärnreaktorer som kan upprätthålla en kontrollerad självunderhållande kedjereaktion av kärnklyvningar.
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 5.);
FÖRKLARANDE ANMÄRKNING
Plants for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and equipment especially designed or prepared therefor (see Annex B, section 6.);
En ’kärnreaktor’ inkluderar i huvudsak de produkter inuti reaktorkärlet eller direkt monterade på detta, utrustning som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innehåller, kommer i direkt kontakt med eller styr det primära kylmedlet i reaktorhärden.