natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the measures on their overall costs would be maximum 1,5 %.
Kommissionen drog därför slutsatsen att åtgärderna inte skulle äventyra användarnas behov av dubbla leverantörer.
Based on this information it is concluded that the imposition of anti-dumping duties would not increase significantly their overall cost of production and that in any event they have some margin for absorbing this additional cost.
Slutsats om unionens intresse
One of the users stressed the importance of dual sourcing, namely the possibility to source aspartame from alternative sources.
Införandet av antidumpningsåtgärder kan förväntas göra det möjligt för unionsindustrin att stanna kvar på marknaden och efterhand förbättra sin situation.
The purpose of anti-dumping measures is not to foreclose the Union market to importers of aspartame of Chinese origin but to restore effective competition among the different suppliers and operators present in that market.
Om åtgärder inte införs är risken stor att unionsindustrin skulle behöva lägga ner sin verksamhet i fråga om aspartam på medellång sikt, vilket oundvikligen skulle leda till att arbetstillfällen går förlorade.
As mentioned in recital 135, not imposing measures is likely to lead to the disappearance of the Union industry and would thus further reduce the already low number of aspartame producers worldwide and therefore make dual sourcing even more difficult to achieve.
Inga tvingande skäl mot att införa åtgärderna konstaterades varken från importörernas eller från användarnas sida.
The Commission therefore concluded that the measures would not endanger the users' need for dual supply.
På grundval av ovanstående drog kommissionen slutsatsen att de åtgärder som tillämpas på import av aspartam med ursprung i Kina är i unionens allmänna intresse och att det inte finns några tvingande skäl mot att införa åtgärder.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import vållar unionsindustrin ytterligare skada.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the aspartame business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
No compelling reasons against the imposition were identified from the perspective of importers or users.
För att bestämma nivå för undanröjande av skada fastställde kommissionen först det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
On the basis of the above, the Commission concluded that the measures on imports of aspartame originating in the PRC are in the overall Union interest and that there are no compelling reasons against their imposition.
Skadan skulle vara undanröjd om unionsindustrin kunde täcka sina tillverkningskostnader och göra en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. vid avsaknad av dumpad import.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Av denna anledning och i avsaknad av andra rimliga alternativ använde kommissionen genomsnittet av de vinstmarginaler som uppnåtts under 2011 och 2012, de första två åren av skadeundersökningsperioden (på mellan 5 % och 10 %).
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Denna metod valdes därför att 2011 års vinst på försäljningen i unionen uppnåddes under högt kapacitetsutnyttjande och att tillverkningskostnaderna per enhet därmed var relativt låga.
Injury elimination level (injury margin)
Under 2012 försämrades situationen till följd av den sjunkande försäljningen och produktionen vilket ledde till ökade tillverkningskostnader per enhet, vilket i sin tur hade negativa inverkningar på lönsamheten.
To determine the level of the injury elimination level, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Genomsnittet av vinstmarginalerna för 2011 och 2012 anses motsvara en vinstmarginal som unionsindustrin skulle kunna uppnå under normala marknadsförhållanden och effektiv konkurrens.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Baserat på detta beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för den likadana produkten för unionsindustrin per produktkontrollnummer, genom att ersätta den faktiska förlusten under undersökningsperioden med den målvinstmarginal som nämns ovan.
For this reason and in the absence of other reasonable choices the Commission used the average of the profit margins obtained in 2011 and 2012, the first two years of the period considered (in the range between 5 % to 10 %).
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse per produktkontrollnummer mellan det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina som ingick i urvalet, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkt som unionstillverkaren sålde på unionsmarknaden under undersökningsperioden.
The reason for this approach was that the 2011 profit on the Union sales was obtained under high capacity utilisation and thus relatively low unit cost of production.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes som andel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
In 2012, the situation deteriorated due to the loss of sales and production which led to increased unit cost of production which in turn had a negative effect on profitability.
Den genomsnittliga skademarginalen för varje exporterande tillverkare beräknades genom att summan av de avvikelser som konstaterats utifrån produktkontrollnummer uttrycktes som procentandel av det sammanlagda cif-värdet.
It is considered that the average of the profit margins observed in 2011 and 2012 corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Nivån för undanröjande av skada för andra samarbetande företag och för alla övriga företag fastställs på samma sätt som subventionsmarginalen för dessa företag (se skälen 63–67).
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry per PCN by replacing the actual loss suffered in the investigation period with the target profit margin described above.
Provisoriska åtgärder
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations with the weighted average non-injurious prices of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period, on a PCN basis.
Preliminära antidumpningsåtgärder bör införas för import av aspartam med ursprung i Kina i enlighet med regeln om lägre tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF values.
Kommissionen har jämfört skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
The average injury margin per exporting producer was obtained by expressing the sum of the differences found on PCN level as a percentage of their total CIF value.
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå motsvarande den lägre av dessa marginaler.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 63 to 67).
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Provisional measures
Dumpningsmarginal
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of aspartame originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Skademarginal
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Preliminär antidumpningstull
The amount of the duties should be set at the level of the lower of these margins.
Alla övriga samarbetsvilliga företag
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
Dumping margin
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
Injury margin
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för alla övriga företag) gäller enbart för import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de juridiska personer som nämns.
Provisional anti-dumping duty
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
All other cooperating companies
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det senare ändrar namnet på enheten.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [13].
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
För att säkerställa att antidumpningstullarna tillämpas korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara att gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
SLUTBESTÄMMELSER
The request must be addressed to the Commission [13].
Enligt god förvaltningspraxis får de berörda parterna inkomma med skriftliga synpunkter och/eller begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Undersökningsresultaten avseende införandet av preliminära tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Artikel 1
FINAL PROVISIONS
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av aspartam (N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoxifenetyl)-succinamidsyra-N-metylester), CAS-nr 22839-47-0, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29242998 (Taric-nummer 2924299805).
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Följande preliminära antidumpningstullar ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Preliminär antidumpningstull
Article 1
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, Kina.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Kina, och
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina.
Provisional dumping duties
Övriga samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet
TARIC additional code
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, Kina
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kina
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC, and
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, Kina
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Non-sampled cooperating companies:
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
Artikel 2
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
Submit their written comments to the Commission;
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
and
Utfärdad i Bryssel den 25 februari 2016.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
På kommissionens vägnar
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina samt aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar (EUT C 177, 30.5.2015, s. 6).
Article 1 shall apply for a period of six months.
Se tribunalens dom av den 11 september 2014 i mål T-443/11, Gold East Paper och Gold Huasheng Paper mot rådet.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Klagomål, svar på frågeformulär från unionstillverkaren, användare och tillverkare i det jämförbara landet.
Done at Brussels, 25 February 2016.
CCM är ett forskningsföretag som tillhandahåller marknadsinformation, explorativ dataanalys och konsulttjänster.
For the Commission
Företaget tillhandahåller databaser, marknadsrapporter, handelsanalyser, nyhetsbrev, import- och exportanalyser samt prisövervakningsrapporter.
The President
CCM vänder sig till företag inom jordbruks-, kemikalie-, livsmedels-, läkemedels-, tryckeri- och förpackningssektorerna samt energisektorn.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Se www.cnchemicals.com
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
En angivelse av absoluta tal skulle tillsammans med en angivelse av den kinesiska importens marknadsandel avslöja den enda unionstillverkarens försäljningsuppgifter.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av en kontinuerlig produktion (7/7 och 24/24), som stängdes ner för underhåll i 21 dagar var 18:e månad.
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Det exceptionella kapacitetsutnyttjandet på 105 % uppnåddes under 2011 eftersom produktionen inte upphörde alls under det kalenderåret, på grund av den höga försäljningsvolymen (försäljning till unionen plus export).
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Allmänt accepterade redovisningsstandarder (Generally Accepted Accounting Principles).
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Unionsindustrin utarbetar sina räkenskaper baserade på budgetår.
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Med budgetåret 2012 avses perioden april 2012–mars 2013.
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Kommissionen genomförandeförordning (EU) 2015/1963 av den 30 oktober 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 287, 31.10.2015, s. 52).
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (GD Handel), direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Sinosweet-gruppen
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Niutang-gruppen
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Den enda tillverkaren i Förenta staterna drog sig tillbaka från aspartammarknaden under 2014.
Generally accepted accounting principles.
På grundval av tillgängliga uppgifter [4] importerades aspartam från Japan, Sydkorea och Förenta staterna inte alls eller i ytterst liten utsträckning till unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Förenta staterna hade en produktionsanläggning som dock lade ner sin verksamhet under 2014.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Enligt tillgängliga uppgifter trappar även Sydkorea ner sin produktionsvolym.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Sinosweet-gruppen:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Niutang-gruppen:
Sinosweet group
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
Niutang group
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2016/263
Kommissionens förordning (EU) 2016/263
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller titeln på livsmedelskategori 12.3 ”Ättika/vinäger”
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Unionsförteckningen över livsmedelstillsatser utarbetades på grundval av de livsmedelstillsatser som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG [3], 94/36/EG [4] och 95/2/EG [5] får användas i livsmedel och efter en översyn av om de uppfyller kraven i artiklarna 6, 7 och 8 i förordning (EG) nr 1333/2008.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ger i sin europeiska databas om livsmedelskonsumtion [6] (The EFSA Comprehensive European Food Consumption Database) information om livsmedelskonsumtionen i hela Europeiska unionen.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska kommissionen begära ett yttrande från myndigheten innan unionsförteckningen över livsmedelstillsatser i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 uppdateras, utom i sådana fall där uppdateringen sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.