natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Council Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Vid import till unionen av sperma av tamdjur av nötkreatur är statusen avseende bovin tuberkulos hos en nötkreatursbesättning som klassificerats som ’C2’ enligt Nya Zeelands nationella strategi för växtskydd vad gäller bovin tuberkulos, likvärdig med statusen avseende bovin tuberkulos hos en nötkreatursbesättning som är erkänd i en medlemsstat som en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning i enlighet med villkoren i avsnitt I punkterna 1 och 2 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
I del 1 i bilaga II ska avsnitt A ersättas med följande:
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
”AVSNITT A
‘SECTION A
Förlaga 1 – Djurhälsointyg för import till och transitering genom unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats, behandlats och lagrats i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG och som sänds från den tjurstation där sperman samlades
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected.
LAND:
COUNTRY:
Veterinärintyg för EU
Veterinary certificate to EU
Del I: Närmare uppgifter om ändningen
Name
Tfn
Address
II a Intygets referensnummer
Tel.
Postnr
Certificate reference No
ISO-kod
Postal code
Vägtransport Övriga
ISO code
Antal
Code
Tredjeland ISO-kod
Name Approval number
Identifiering av strån
Aeroplane Ship Railway wagon
Hälsoinformation
Road vehicle Other
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Identification
(namn på exportlandet eller del av exportlandet) (2)
Documentary references
var fritt från boskapspest och mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperman för export och till och med dagen för avsändning till unionen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod.
Quantity
3 Den sperma som ska exporteras samlades på en station som var fri från rabies, tuberkulos, brucellos, mjältbrand och elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period som sträcker sig från 30 dagar före samlingen av den sperma som ska exporteras till 30 dagar efter samlingen (när det är fråga om färsk sperma fram till dagen för avsändning till unionen).
Artificial reproduction
har genomgått de prov som krävs enligt kapitel I punkt 1 d i bilaga B till direktiv 88/407/EEG under den 28-dagarsperiod som föregått karantänisoleringsperioden,
Third country ISO code
har genomgått rutinundersökningarna i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG minst en gång per år.
Species
antingen [II.5.2 har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,
(Scientific name)
eller [II.5.2 sedan införseln har vistats i exportlandet i minst 30 dagar före samlingen av sperman och importerades från (2) högst sex månader före samlingen av sperman och uppfyllde de djurhälsovillkor som gäller för donatordjur vars sperma är avsedd för export till Europeiska unionen,]
Donor/s identity
uppfyller minst ett av följande villkor avseende blåtunga, enligt uppgifterna i tabellen i punkt I.28:
Identification of straw/s
antingen [II.5.3.1 De har hållits i länder eller områden som är fria från blåtungevirus i minst 60 dagar före och under samlingen av sperman.]
Date/s of collection
och/eller [II.5.3.2 De har under en årstidsbetingat blåtungevirusfri period hållits i ett årstidsbetingat virusfritt område i minst 60 dagar före och under samlingen av sperman.]
Information relating to
och/eller [II.5.3.3 De har hållits i en anläggning skyddad mot smittspridare i minst 60 dagar före och under samlingen av sperman.]
COUNTRY
och/eller [II.5.3.5 De har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av agens för blåtungevirus, som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov tagna vid den första och den sista samlingen för denna sändning sperma, och minst var sjunde dag (virusisoleringstest) eller minst var 28:e dag om det analyserats med PCR, under samlingen för denna sändning sperma.]
Bovine semen — Section A
uppfyller minst ett av följande villkor avseende epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD), enligt uppgifterna i tabellen i punkt I.28:
Health information
antingen [II.5.4.1 De har hållits i exportlandet, som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD).]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
och/eller [II.5.4.2 De har hållits i exportlandet, där enligt officiella uppgifter följande serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) förekommer: och där donatortjurarna med negativt resultat i vart och ett av fallen har genomgått följande tester som utförts i ett godkänt laboratorium:
(name of exporting country or part thereof) (2)
antingen [II.5.4.2.1 Ett serologiskt test (4) för påvisande av antikroppar mot virus i EHD-serogruppen, som utförts på blodprov tagna vid två tillfällen med högst tolv månaders mellanrum före och tidigast 21 dagar efter samlingen av sperman.]]
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
och/eller [II.5.4.2.2 Ett serologiskt test (4) för påvisande av antikroppar mot virus i EHD-serogruppen, som utförts på prov tagna med högst 60 dagars mellanrum under samlingsperioden och 21–60 efter den sista samlingen för denna sändning sperma.]]
The centre (3) described in Box.
och/eller [II.5.4.2.3 Ett test för identifiering av agens (4) som utförts på blodprov tagna vid inledningen och avslutningen av samlingen, och minst var sjunde dag (virusisoleringstest) eller minst var 28:e dag om det analyserats med PCR, under samlingen för denna sändning sperma.]]
I.11. at which the semen to be exported was collected:
6 Den sperma som ska exporteras har samlats efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i exportlandet.
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
7 Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
Anmärkningar
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Del I:
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Fält I.6: Person med ansvar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den tjurstation som i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 88/407/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm och där sperman samlades.
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
Fält I.23: Ange containernummer och förseglingens nummer.
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
Fält I.26: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Fält I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
Fält I.28: Arter: Ange det som är tillämpligt: ”Bos taurus”, ”Bison bison” eller ”Bubalus bubalis”.
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
Givarens identitet ska överensstämma med djurets officiella identifiering.
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
Insamlingsdatum anges i formatet dd/mm/åååå.
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
Antal ska motsvara antalet spermastrån som samlats på en angiven dag från en identifierad donatortjur som uppfyller särskilda villkor avseende blåtunga och EHD.
either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Del II:
and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Stryk det som inte är tillämpligt.
and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
Endast de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2011/630/EU.
and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
Endast tjurstationer som i enlighet med artikel 9.2 i direktiv 88/407/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
Part II: Certification
Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om blåtunga (2.1.3) i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consignment of semen;]
Obligatoriskt för Australien, Förenta staterna och Kanada.
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28:
För varje strå eller parti av strån anges tillämpligt villkor (t.ex.
either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
II.5.3.1).
and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
För varje strå eller parti av strån anges tillämpligt villkor (t.ex.
either [II.5.4.2.1. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
II.5.4.1 eller II.5.4.2.1).
and/or [II.5.4.2.2. a serological test (4) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
När det gäller Nya Zeeland, som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (EUT L 73, 20.3.2010, s.
and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test (4) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
1) har angivelsen ”XII”, ska officiellt tuberkulosfria nötkreatursbesättningar anses vara likvärdiga med sådana officiellt tuberkulosfria nötkreatursbesättningar i medlemsstaterna som erkänts på grundval av villkoren i avsnitt I punkterna 1 och 2 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Underskriften och stämpeln ska ha annan färg än den tryckta texten.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Officiell veterinär
Notes
Namn (med versaler): Titel och befattning:
Part I:
Datum: Underskrift:
Box I.6: Person responsible for the load in the EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Stämpel:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
I.2 a
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.1 Avsändare
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.2 Intygets referensnummer
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.3 Central behörig myndighet
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.4 Lokal behörig myndighet
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
I.5 Mottagare
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
I.7 Ursprungs-land
Quantity shall correspond to the number of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and EHD.
I.8 Ursprungs-region
Part II:
I.9 Bestämmelse-land
Delete as necessary.
I.10 Bestämmelse-region
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
I.11 Ursprungsort
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
I.12 Bestämmelseort
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
I.13 Lastningsort
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
I.14 Datum för avresa
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1).
I.15 Transportmedel
Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1).
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
For New Zealand, appearing with the entry ‘XII’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
I.17
1), officially tuberculosis-free bovine herds shall be considered equivalent to officially tuberculosis-free bovine herds in the Member States recognised based on the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Council Directive 64/432/EEC.
I.18 Beskrivning av varan
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
I.19 Varukod (HS)
Official veterinarian
I.20 Kvantitet
Stamp:
I.23 Förseglingens nummer/containernummer
For the purposes of imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species, the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as “C2”, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an “officially tuberculosis-free bovine herd” in accordance with the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC. ’
I.24
Vytenis Andriukaitis
I.27 För import och införsel till EU
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
I.28 Identifiering av varorna
Commission Implementing Decision (EU) 2015/570
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/570
approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Estonia and Latvia
om godkännande av planerna för utrotning av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden i Estland och Lettland
(notified under document C(2015) 2200)
[delgivet med nr C(2015) 2200]
(Only the Estonian and Latvian texts are authentic)
(Endast de estniska och lettiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [1], särskilt artikel 16, och
Directive 2002/60/EC introduces the minimum Union measures for the control of African swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of African swine fever in feral pigs.
Genom direktiv 2002/60/EG införs minimiåtgärder för bekämpning av afrikansk svinpest inom unionen, inklusive de åtgärder som ska vidtas vid bekräftad förekomst av afrikansk svinpest hos viltlevande svin.
In 2014 Estonia and Latvia confirmed the presence of African swine fever in feral pigs and they have adopted disease control measures as provided for in Directive 2002/60/EC.
Under 2014 bekräftade Estland och Lettland förekomsten av afrikansk svinpest hos viltlevande svin och de har vidtagit åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med direktiv 2002/60/EG.
In order to establish appropriate control measures and to prevent disease spread, a Union list of high risk areas has been established in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [2].
För att man ska kunna vidta lämpliga bekämpningsåtgärder och förhindra sjukdomsspridning har en unionsförteckning över högriskområden upprättats i bilagan till kommissionens genomförandebeslut 2014/709/EU [2].
Parts I, II and III of that Annex list the areas in Estonia and Latvia where the eradication plans are to be implemented.
I delarna I, II och III i den bilagan förtecknas de områden i Estland och Lettland där utrotningsplanerna ska genomföras.
In the light of the epidemiological situation and in accordance with Directive 2002/60/EC Estonia and Latvia submitted to the Commission the plans for the eradication of African swine fever in their respective concerned areas.
Med tanke på den epidemiologiska situationen och i enlighet med direktiv 2002/60/EG har Estland och Lettland lagt fram planer för kommissionen för utrotning av afrikansk svinpest i berörda områden i respektive medlemsstat.
The plans submitted by Estonia and Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2002/60/EC.
De planer som lagts fram av Estland och Lettland har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2002/60/EG.
The plan submitted by Estonia on 11 December 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Den plan som Estland den 11 december 2014 lade fram för utrotning av afrikansk svinpest i de områden som anges i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU godkänns härmed.
The plan submitted by Latvia on 26 September 2014 for the eradication of African swine fever in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Den plan som Lettland den 26 september 2014 lade fram för utrotning av afrikansk svinpest i de områden som anges i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU godkänns härmed.
Estonia and Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Estland och Lettland ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra de planer som avses i artiklarna 1 och 2.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and to the Republic of Latvia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland och Republiken Lettland.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EGT L 192, 20.7.2002, s. 27.
Council Decision (EU) 2015/575
Rådets beslut (EU) 2015/575
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
om undertecknande, på unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5 och 218.7,