natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 106(10) of the Financial Regulation, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU or, failing that, a declaration on honour, signed and dated, stating that the economic operator is not in one of the situations referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 106 and in Article 107 of the Financial Regulation or that it is in one of the cases referred to in point (a) of Article 106(7) of the Financial Regulation.
Vid tillämpning av artikel 106.10 i budgetförordningen ska den upphandlande myndigheten godta ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument som avses i direktiv 2014/24/EU eller, i avsaknad av detta, en försäkran på heder och samvete vilken undertecknats, daterats och anger att den ekonomiska aktören inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 106.1, 106.4 och 107 i budgetförordningen eller att denne befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 106.7 a i budgetförordningen.
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Ekonomiska aktörer får återanvända ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument som redan har använts i ett tidigare förfarande, om de bekräftar att uppgifterna i dokumentet fortfarande är korrekta.
Where the contracting authority limits the number of candidates under Article 104(3) of the Financial Regulation, all the candidates shall provide the evidence referred to in paragraph 3 of this Article.
När den upphandlande myndigheten begränsar antalet anbudssökande enligt artikel 104.3 i budgetförordningen ska samtliga anbudssökande lägga fram de intyg som avses i punkt 3 i den här artikeln.
Depending on its risk assessment, the contracting authority may decide not to request the ESPD or declaration on honour for any of the following:
På grundval av en riskbedömning får den upphandlande myndigheten i följande fall besluta att inte begära ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument eller en försäkran på heder och samvete:
procedures for very low value contracts under Article 137(2);
Vid förfaranden för kontrakt till mycket lågt värde enligt artikel 137.2.
procedures for contracts in the field of external actions with a value not exceeding EUR 20000 under Articles 265(1), 267(1) or 269(1).
Vid förfaranden för kontrakt inom området externa åtgärder med ett värde som inte överstiger 20000 euro, enligt artiklarna 265.1, 267.1 eller 269.1.
The successful tenderer shall provide, within a time limit set by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the ESPD or the declaration on honour in the following cases:
Inom den tidsfrist som fastställts av den upphandlande myndigheten och före undertecknandet av kontraktet ska den anbudsgivare som tilldelats kontraktet i följande fall lägga fram de intyg som avses i punkt 3 och som styrker det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet eller försäkran på heder och samvete:
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation;
När kontraktet tilldelas av en institution för dess egen räkning och värdet minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 118.1 i budgetförordningen.
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a).
När kontraktet tilldelas inom området externa åtgärder och dess värde minst motsvarar tröskelvärdena enligt artikel 265.1 a, 267.1 a eller 269.1 a.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that an economic operator is not in one of the situations described in points (a), (c), (d) or (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that those requirements are satisfied.
Den upphandlande myndigheten ska som intyg på att en ekonomisk aktör inte befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i artikel 106.1 a, c, d eller f i budgetförordningen godta ett aktuellt utdrag ur ett brottsregister eller, om ett sådant inte kan uppbringas, en likvärdig aktuell handling utfärdad av en rättslig eller administrativ myndighet i aktörens etableringsland som visar att dessa krav är uppfyllda.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that an economic operator is not in the situation described in point (a) or (b) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Den upphandlande myndigheten ska som intyg på att en ekonomisk aktör inte befinner sig i den situation som beskrivs i artikel 106.1 a eller b i budgetförordningen godta ett aktuellt intyg utfärdat av den behöriga myndigheten i den berörda staten.
Where the certificate is not issued in the country concerned the economic operator may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
Om ett sådant intyg inte utfärdas i det berörda landet får den ekonomiska aktören avge en försäkran under ed inför en rättslig myndighet eller notarius publicus eller, i avsaknad av detta, en försäkran på heder och samvete inför en administrativ myndighet eller en behörig branschorganisation i aktörens etableringsland.
The contracting authority shall waive the obligation of an economic operator to submit the documentary evidence referred to in paragraph 3 in the case of international organisations, if it can access it on a national database free of charge or if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
När det rör sig om internationella organisationer ska den upphandlande myndigheten avstå från att kräva in styrkande handlingar från ekonomiska aktörer enligt punkt 3, om den kan få tillgång till sådana handlingar i en nationell databas utan kostnad eller om sådana handlingar redan lagts fram för den vid ett annat förfarande, och förutsatt att handlingarna inte utfärdats för mer än ett år sedan och att de fortfarande är giltiga.
In such a case, the economic operator shall declare on its honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procedure and confirm that no changes in its situation have occurred.
Den ekonomiska aktören ska i så fall försäkra på heder och samvete att styrkande handlingar redan har lagts fram vid ett tidigare förfarande och bekräfta att inga förändringar i dennes situation har inträffat.
Article 142
Artikel 142
Measures to avoid distortion of competition
Åtgärder för att undvika snedvridning av konkurrensen
(Article 107(1) of the Financial Regulation)
(Artikel 107.1 i budgetförordningen)
The measures referred to in point (c) of Article 107(1) of the Financial Regulation shall include the communication to the other candidates and tenderers of relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Bland de åtgärder som avses i artikel 107.1 c i budgetförordningen ska ingå meddelande till övriga anbudssökande och anbudsgivare av relevanta upplysningar som utbytts i samband med eller till följd av att en anbudssökande eller anbudsgivare har varit involverad i förberedelsen av upphandlingsförfarandet och fastställandet av lämpliga tidsfrister för inlämning av anbud.
The candidate or tenderer concerned shall only be rejected from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the principle of equal treatment.
Den berörda anbudssökanden eller anbudsgivaren ska endast avvisas från förfarandet om det inte finns något annat sätt att garantera att principen om lika behandling efterlevs.
Prior to any such exclusion, candidates or tenderers shall be given the opportunity to prove that their involvement in preparing the procurement procedure is not capable of distorting competition.
Innan anbudssökande eller anbudsgivare utesluts från förfarandet ska de ges möjlighet att bevisa att deras deltagande i förberedelsen av upphandlingsförfarandet inte kan leda till en snedvridning av konkurrensen.
Article 143
Artikel 143
Functioning of the database for the early detection and exclusion system
Funktionen hos databasen för systemet för tidig upptäckt och uteslutning
(Articles 108(1), (2), (3), (4) and (12) of the Financial Regulation)
(Artikel 108.1, 108.2, 108.3, 108.4 och 108.12 i budgetförordningen)
In order to ensure the functioning of the database referred in Article 108(1) of the Financial Regulation, the institutions, offices, bodies, agencies and entities referred to in points (c), (d) and (e) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall designate authorised persons.
För att se till att den databas som avses i artikel 108.1 i budgetförordningen fungerar ska de institutioner, organ, byråer och enheter som avses i artikel 108.2 c, d och e i budgetförordningen utse behöriga personer.
Where applicable, these authorised persons shall provide the information referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation.
I tillämpliga fall ska dessa behöriga personer lämna de uppgifter som avses i artikel 108.3 i budgetförordningen.
They shall be granted access in accordance with paragraphs 4 and 12 of Article 108 of the Financial Regulation.
De ska beviljas tillgång i enlighet med artikel 108.4 och 108.12 i budgetförordningen.
Authorised persons already designated by the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation in accordance with the sector-specific rules may be used for the purposes of Article 108(12) of the Financial Regulation.
Vid tillämpning av artikel 108.12 i budgetförordningen får sådana behöriga personer användas som redan utsetts i enlighet med sektorsspecifika regler av de enheter som avses i artikel 108.2 d i budgetförordningen.
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be transmitted only through the Irregularity Management System which is the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities, in accordance with the sector-specific rules..
Uppgifter som begärts från de enheter som avses i artikel 108.2 d i budgetförordningen ska i enlighet med sektorsspecifika regler enbart överföras genom Irregularity Management System, vilket är det av kommissionen införda automatiserade informationssystem som i nuläget används för rapportering av bedrägerier och oriktigheter.
For the purpose of Article 108(4) of the Financial Regulation, the information transmitted through this automated information system shall be made available by the Commission in the database referred to in Article 108(1) of the Financial Regulation.
Vid tillämpning av artikel 108.4 i budgetförordningen ska de uppgifter som överförs genom detta automatiserade informationssystem göras tillgängliga av kommissionen i den databas som avses i artikel 108.1 i budgetförordningen.
Article 144
Artikel 144
(Article 108(6) of the Financial Regulation)
Panelens ordförande ska utnämnas av kommissionen.
The Chair of the panel shall be appointed by the Commission.
Ordföranden ska vara en tidigare ledamot i revisionsrätten eller domstolen eller en tidigare tjänsteman som innehaft en post motsvarande minst generaldirektör i en annan unionsinstitution än kommissionen.
He or she shall be chosen from among former members of the Court of Auditors, the Court of Justice or former officials who have had at least the rank of Director-General in an institution of the Union other than the Commission.
Ordföranden ska väljas på grundval av sina personliga och yrkesrelaterade kvaliteter, omfattande erfarenhet i rättsliga och ekonomiska frågor och dokumenterad kompetens, oavhängighet och integritet.
He or she shall be selected on the basis of his/her personal and professional qualities, extensive experience in legal and financial matters and proven competence, independence and integrity.
Mandattiden ska vara fem år och får inte förnyas.
The term of office shall be five years and shall not be renewable.
Ordföranden ska utnämnas som särskild rådgivare i den mening som avses i artikel 5 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Panelens ordförande ska leda samtliga sammanträden i panelen.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Ordföranden ska utföra sina uppgifter på ett oavhängigt sätt.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Det får inte finnas någon intressekonflikt mellan dennes uppgifter som panelens ordförande och andra officiella uppdrag.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Två ständiga ledamöter ska utses av kommissionen.
Two permanent members shall be designated by the Commission.
En ytterligare ledamot ska företräda den begärande upphandlande myndigheten och utses i enlighet med dess interna organisation.
One additional member shall represent the requesting contracting authority and shall be designated in accordance with its own internal organisation.
Panelens ständiga sekretariat ska utföra följande uppgifter:
The permanent secretariat of the panel shall ensure the following:
Utarbeta en analys av de uppgifter som lämnats till panelen enligt artikel 108.8 a i budgetförordningen.
prepare the analysis of the information submitted to the panel pursuant to Article 108(8)(a) of the Financial Regulation;
Hålla kontakt med de ekonomiska aktörerna och de andra utanordnarna för tillämpningen av artikel 108.8 b, c och f i budgetförordningen.
liaise with the economic operators and the other authorising officers for the purposes of points (b), (c), and (f) of Article 108(8) of the Financial Regulation;
Bevara ett arkiv över de rekommendationer som antas av panelen enligt artikel 108.5 i budgetförordningen och de beslut som fattas av den upphandlande myndigheten enligt artikel 106.3 i budgetförordningen.
keep the repository of the recommendations adopted by the panel in accordance with Article 108(5) of the Financial Regulation and the decisions taken by the contracting authority in accordance with Article 106(3) of the Financial Regulation;
Säkerställa ett centraliserat offentliggörande enligt artikel 106.16 i budgetförordningen.
ensure the centralised publication in accordance with Article 106(16) of the Financial Regulation.
Varje ledamot av panelen ska behandla varje framlagt fall i enlighet med de regler och förfaranden som anges i den här förordningen, budgetförordningen och andra tillämpliga bestämmelser som fastställs av kommissionen.
Each member of the panel shall consider each submitted case in accordance with the rules and procedures laid down in this Regulation, the Financial Regulation and any other applicable rules established by the Commission.
Innan de utses och under hela sin tjänstgöringstid ska ledamöterna av panelen ha skyldighet att genast röja varje handling som sannolikt kan medföra en intressekonflikt enligt artikel 57 i budgetförordningen och artikel 32 i den här förordningen.
Prior to his or her designation, and throughout his or her service, each member of the panel shall have the obligation to promptly disclose any acts likely to constitute a conflict of interests within the meaning of Article 57 of the Financial Regulation and Article 32 of this Regulation.
Panelens ledamöter ska avstå från att delta i behandlingen av ett fall där de har en faktisk intressekonflikt.
Members of the panel shall recuse themselves from any case in which they have an actual conflict of interests.
Kommissionen ska anta panelens arbetsordning.
The rules of procedure of the panel shall be adopted by the Commission.
Artikel 146
Article 146
Urvalskriterier
Selection criteria
(Artikel 110.2 i budgetförordningen)
(Article 110(2) of the Financial Regulation)
Den upphandlande myndigheten ska i upphandlingsdokumenten ange urvalskriterier, miniminivåer på kapaciteten och de intyg som krävs för att styrka denna kapacitet.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove this capacity.
Samtliga krav ska ha samband med och stå i proportion till kontraktsföremålet.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Den upphandlande myndigheten ska i upphandlingsdokumenten ange hur grupper av ekonomiska aktörer ska uppfylla urvalskriterierna, med beaktande av vad som sägs i punkt 6.
The contracting authority shall specify in the procurement documents how groups of economic operators are to meet the selection criteria taking into account paragraph 6.
När ett kontrakt delas upp i flera delar får den upphandlande myndigheten ange miniminivåer på kapaciteten för varje del.
Where a contract is divided into lots, the contracting authority may set minimum levels of capacity for each lot.
Den får fastställa ytterligare miniminivåer på kapaciteten i de fall flera delar tilldelas en och samma entreprenör.
It may set additional minimum levels of capacity in case several lots are awarded to the same contractor.
När det gäller kapaciteten att utöva yrkesverksamhet får den upphandlande myndigheten begära att en ekonomisk aktör uppfyller minst ett av följande villkor:
With regard to capacity to pursue the professional activity, the contracting authority may require an economic operator to fulfil at least one of the following conditions:
Anslutning till ett relevant yrkes- eller branschregister, utom i fråga om internationella organisationer.
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
När det gäller tjänstekontrakt, innehav av ett särskilt tillstånd som visar att aktören är auktoriserad att fullgöra kontraktet i sitt etableringsland eller är medlem i en särskild branschorganisation.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
När den upphandlande myndigheten mottar anbudsansökningar eller anbud ska den godta ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument eller, i avsaknad av detta, en försäkran på heder och samvete om att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller urvalskriterierna.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
Den upphandlande myndigheten får när som helst under förfarandet begära att anbudsgivare eller anbudssökande lämnar en uppdaterad försäkran eller samtliga kompletterande dokument eller en del av dem, om det är nödvändigt för att se till att förfarandet genomförs på ett korrekt sätt.
The contracting authority may ask tenderers and candidates at any moment during the procedure to submit an updated declaration or all or part of the supporting documents where this is necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Den upphandlande myndigheten ska begära att anbudssökande eller den anbudsgivare som tilldelats kontraktet lämnar aktuella kompletterande dokument, utom när den redan har fått dem inom ramen för ett annat förfarande och förutsatt att dokumenten fortfarande är aktuella eller att den kan få tillgång till dem i en nationell databas utan kostnad.
The contracting authority shall require the candidates or successful tenderer to submit up-to-date supporting documents except where it has already received them for the purpose of another procedure and provided that the documents are still up-to-date or it can access them on a national database free of charge.
Den upphandlande myndigheten får utifrån en riskbedömning besluta att inte kräva intyg på de ekonomiska aktörernas rättsliga, finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet i följande fall:
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
Förfaranden för kontrakt till medelhögt eller lågt värde som tilldelas av en institution för dess egen räkning och vars värde inte överskrider de tröskelvärden som avses i artikel 118.1 i budgetförordningen.
procedures for middle or low value contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation;
Förfaranden för kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder och vars värde inte överskrider de tröskelvärden som avses i artiklarna 265.1 a, 267.1 a eller 269.1 a.
procedures for contracts awarded in the field of external actions, with a value not exceeding the thresholds referred to in Articles 265(1)(a), 267(1)(a) or 269(1)(a).
Om den upphandlande myndigheten beslutar att inte kräva intyg på de ekonomiska aktörernas rättsliga, finansiella, ekonomiska, tekniska och yrkesmässiga kapacitet får ingen förfinansiering ske.
Where the contracting authority decides not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators, no pre-financing shall be made.
Ekonomiska aktörer får vid behov och när det gäller ett visst kontrakt utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan dem och dessa enheter.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
I detta fall ska de för den upphandlande myndigheten bevisa att de kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att fullgöra kontraktet, genom att lägga fram ett åtagande från enheterna i fråga om detta.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the performance of the contract by producing a commitment by those entities to that effect.
När det gäller tekniska och yrkesmässiga kriterier får ekonomiska aktörer endast utnyttja andra enheters kapacitet om dessa enheter kommer att utföra de byggentreprenader eller tjänster för vilka denna kapacitet krävs.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Om en ekonomisk aktör utnyttjar andra enheters kapacitet när det gäller kriterier för ekonomisk och finansiell kapacitet, får den upphandlande myndigheten kräva att den ekonomiska aktören och de enheterna är solidariskt ansvariga för fullgörandet av kontraktet.
Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial capacity, the contracting authority may require that the economic operator and those entities be jointly liable for the performance of the contract.
Den upphandlande myndigheten får begära att anbudsgivaren uppger vilka delar av kontraktet som denne avser att lägga ut på underleverantörer samt vilka underleverantörer som kommer att anlitas.