natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis.
(Artikel 116.2 i kodexen)
For the purposes of this article, monitoring customs office shall mean the customs office which ensures, where appropriate, that the formalities or requirements to which repayment or remission of the amount of import and export duty is subject, are fulfilled.
När tullmyndigheten fattar beslut om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar som förutsätter att vissa tullformaliteter fullgörs i förväg, ska den fastställa en tidsfrist, som inte får överstiga 60 dagar från delgivningen av detta beslut, för fullgörande av dessa tullformaliteter.
Article 177
Underlåtenhet att iaktta tidsfristen enligt punkt 1 ska innebära att rätten till återbetalning eller eftergift går förlorad, utom när den berörda personen bevisar att denne var förhindrad att iaktta denna tidsfrist på grund av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
Formalities related to the decision on repayment or remission
Artikel 178
(Article 116(2) of the Code)
Delar eller komponenter av en artikel
When taking a decision on repayment or remission of the import or export duties subject to the prior completion of certain customs formalities, the customs authority shall set a time-limit, which shall not exceed 60 days from the date of the notification of that decision, for completion of those customs formalities.
Om återbetalning eller eftergift förutsätter förstöring, överlåtelse till staten eller hänförande till ett särskilt förfarande eller förfarandet för export av varor, men motsvarande tullformaliteter fullgörs endast för en eller flera delar eller komponenter av dessa varor, ska det belopp som ska återbetalas eller efterges motsvara skillnaden mellan import- eller exporttullbeloppet för varorna och det import- eller exporttullbelopp som skulle ha varit tillämpligt på resten av varorna om de i oförändrat skick hade hänförts till ett tullförfarande som innebär att en tullskuld uppkommer, den dag då varorna hänfördes på det sättet.
Failure to observe the time-limit referred to in paragraph 1 shall result in loss of entitlement to repayment or remission except where person concerned proves that he was prevented from meeting that time-limit due to unforeseeable circumstances or force majeure.
Artikel 179
Article 178
Avfall och skrot
Parts or components of a single article
Om förstöring av varor som godkänts av den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ger upphov till avfall eller skrot, ska detta avfall eller skrot anses vara icke-unionsvaror när ett beslut om att bevilja återbetalning eller eftergift har fattats.
Where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State or placement under a special procedure or the export procedure of goods, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of those goods, the amount to be repaid or remitted shall be the difference between the amount of import or export duty on the goods and the amount of import or export duty which would have been applicable on the remainder of the goods if they had been placed in an unaltered state under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt, on the date on which the goods were so placed.
Artikel 180
Article 179
Export eller förstöring utan tullövervakning
Waste and scrap
I de fall som omfattas av artikel 116.1 andra stycket, artikel 118 eller artikel 120 i kodexen ska återbetalning eller eftergift enligt artikel 120 i kodexen, om exporten eller förstöringen ägde rum utan tullövervakning, vara förenad med följande villkor:
Where destruction of goods authorised by the customs authority competent to take the decision produces waste or scrap, such waste or scrap shall be deemed to be non-Union goods once a decision granting repayment or remission has been taken.
Sökanden ska till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut lämna de bevismaterial som behövs för att fastställa om de varor för vilka återbetalning eller eftergift begärs uppfyller något av följande villkor:
Article 180
Varorna har exporterats från unionens tullområde.
Export or destruction without customs supervision
Varorna har förstörts under övervakning av myndigheter eller av personer som av dessa myndigheter bemyndigats att intyga denna förstöring.
In cases covered by the second subparagraph of Article 116(1), Article 118 or in Article 120 of the Code, where export or destruction took place without customs supervision, repayment or remission on the basis of Article 120 of the Code shall be conditional on the following:
Sökanden återlämnar till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut varje handling som bestyrker eller innehåller uppgifter som bekräftar de berörda varornas tullstatus som unionsvaror, och med stöd av vilka dessa varor kan ha lämnat unionens tullområde, eller uppvisar något bevis som denna myndighet kräver för att övertyga sig om att handlingen i fråga inte kan användas senare i samband med varor som förs in i unionens tullområde.
the applicant submitting to the customs authority competent to take the decision evidence needed to establish whether the goods in respect of which repayment or remission is requested fulfil one of the following conditions:
Det bevismaterial som fastställer att de varor för vilka återbetalning eller eftergift begärs har exporterats från unionens tullområde ska bestå av följande handlingar:
the goods have been exported from the customs territory of the Union;
Det intyg över utförsel av varor som avses i artikel 334 i denna förordning.
the goods have been destroyed under the supervision of authorities or persons authorised by those authorities to certify such destruction;
Originalet eller en bestyrkt kopia av tulldeklarationen för det förfarande som involverar uppkomsten av tullskuld.
the applicant returning to the customs authority competent to take the decision any document certifying or containing information confirming the customs status of Union goods of the goods in question, under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Union, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with goods brought into the customs territory of the Union.
Vid behov kommersiella eller administrativa handlingar som innehåller en fullständig beskrivning av de varor som anmälts med tulldeklarationen för detta förfarande eller med tulldeklarationen för export från unionens tullområde eller med den tulldeklaration som gjorts för varorna i det tredjeland som är destinationsland.
The evidence establishing that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been exported from the customs territory of the Union shall consist of the following documents:
Det bevismaterial som fastställer att de varor för vilka återbetalning eller eftergift begärts har förstörts under övervakning av myndigheter eller personer som bemyndigats att officiellt bestyrka sådan förstöring ska bestå av någondera av följande handlingar:
the certification of exit referred to in Article 334 of this Regulation;
En rapport eller deklaration om förstöring som de myndigheter som övervakade förstöringen har upprättat eller en bestyrkt kopia av denna handling.
the original or a certified copy of the customs declaration for the procedure involving the incurrence of the customs debt;
Ett intyg som upprättats av den person som bemyndigats att bestyrka förstöringen, åtföljt av ett bevis på dennes behörighet.
where necessary, commercial or administrative documents containing a full description of the goods which were presented with the customs declaration for the said procedure or with the customs declaration for export from the customs territory of the Union or with the customs declaration made for the goods in the third country of destination.
Dessa handlingar ska innehålla en fullständig beskrivning av de förstörda varorna för fastställande, genom jämförelse med uppgifterna i tulldeklarationen för ett tullförfarande som involverar uppkomst av tullskuld och de styrkande handlingarna, av att de förstörda varorna är de som hade hänförts till detta förfarande.
The evidence establishing that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been destroyed under the supervision of authorities or persons authorised to certify officially such destruction shall consist of either of the following documents:
Om det bevismaterial som avses i punkterna 2 och 3 inte är tillräckligt för att tullmyndigheten ska kunna fatta ett beslut om det inlämnade ärendet, eller om vissa bevis inte finns tillgängliga, får detta bevismaterial kompletteras eller ersättas av varje annan handling som denna myndighet anser nödvändig.
a report or declaration of destruction drawn up by the authorities under whose supervision the goods were destroyed, or a certified copy thereof;
Artikel 181
a certificate drawn up by the person authorised to certify destruction, accompanied by evidence of his authority.
Uppgifter som ska lämnas till kommissionen
Those documents shall contain a full description of the destroyed goods to establish, by means of comparison with the particulars given in the customs declaration for a customs procedure involving the incurrence of the customs debt and the supporting documents, that the destroyed goods are those which had been placed under the said procedure.
(Artikel 121.4 i kodexen)
Where the evidence referred to in paragraphs 2 and 3 is insufficient for the customs authority to take a decision on the case submitted to it, or where certain evidence is not available, such evidence may be supplemented or replaced by any other documents considered necessary by the said authority.
Varje medlemsstat ska till kommissionen skicka en förteckning över de ärenden där återbetalning eller eftergift har beviljats på grundval av artikel 119 eller 120 i kodexen och där det belopp som återbetalas eller efterges till en viss gäldenär med avseende på en eller flera import- eller exporttransaktioner men till följd av ett enda fel eller en särskild situation är mer än 50000 euro, utom de ärenden som avses i artikel 116.3 i kodexen.
Article 181
Förteckningen ska skickas under första och tredje kvartalet varje år för samtliga ärenden där det beslutats om återbetalning eller eftergift av tullar under det föregående halvåret.
Information to be provided to the Commission
Om en medlemsstat inte har fattat något beslut om ärenden som avses i punkt 1 under det aktuella halvåret, ska den skicka ett meddelande med uppgiften ”Inga aktuella beslut” till kommissionen.
(Article 121(4) of the Code)
Varje medlemsstat ska hålla en förteckning tillgänglig för kommissionen över de ärenden där återbetalning eller eftergift har beviljats på grundval av artikel 119 eller artikel 120 i kodexen och där det belopp som återbetalats eller eftergetts är lika med eller mindre än 50000 euro.
Each Member State shall communicate to the Commission a list of the cases where repayment or remission has been granted on the basis of Article 119 or Article 120 of the Code and where the amount repaid or remitted to a certain debtor with respect to one or more import or export operations but as a result of a single error or special situation is more than EUR 50000, except cases referred to in Article 116(3) of the Code.
För vart och ett av de ärenden som avses i denna artikel ska följande uppgifter lämnas:
The communication shall be made during the first and third quarters of each year for all cases in which it was decided to repay or remit duties during the preceding half-year.
Referensnumret för tulldeklarationen eller för den handling med vilken underrättelse om tullskuld sker.
Where a Member State has not taken any decision on cases referred to in paragraph 1 during the half-year in question, it shall send the Commission a communication with the entry ‘Not applicable’.
Datum för tulldeklarationen eller för den handling med vilken underrättelse om tullskuld sker.
Each Member State shall hold at the disposal of the Commission a list of the cases where repayment or remission has been granted on the basis of Article 119 or Article 120 of the Code and where the amount repaid or remitted is equal to or less than EUR 50000.
Typ av beslut.
For each of the cases referred to in this Article, the following information shall be provided:
Rättslig grund för beslutet.
the reference number of the customs declaration or of the document notifying the debt;
Belopp och valuta.
the date of the customs declaration or of the document notifying the debt;
Uppgifter om ärendet (inbegripet en kort förklaring till varför tullmyndigheterna anser att villkoren för eftergift/återbetalning enligt den relevanta rättsliga grunden är uppfyllda).
the type of the decision;
AVDELNING IV
the legal basis for the decision;
INFÖRSEL AV VAROR I UNIONENS TULLOMRÅDE
the amount and currency;
Summarisk införseldeklaration
the case particulars (including a brief explanation as to why the customs authorities consider the conditions for remission/repayment of the relevant legal basis fulfilled).
Artikel 182
TITLE IV
Elektroniskt system för summariska införseldeklarationer
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Ett elektroniskt informations- och kommunikationssystem som inrättats enligt artikel 16.1 i kodexen ska användas för inlämning, behandling, lagring och utbyte av uppgifter som rör summariska införseldeklarationer samt för det påföljande utbyte av uppgifter som föreskrivs i detta kapitel.
Entry summary declaration
Genom undantag från första stycket i denna artikel och till den dag då det system som avses däri uppgraderas i enlighet med bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU, ska medlemsstaterna använda det elektroniska system som utvecklats för inlämning och utbyte av uppgifter som rör summariska införseldeklarationer enligt förordning (EEG) nr 2454/93.
Article 182
Artikel 183
Electronic system relating to entry summary declarations
Ingivande av en summarisk införseldeklaration
An electronic information and communication system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used for the submission, processing, storage and exchange of information relating to entry summary declarations, and for the subsequent exchanges of information provided for in this Chapter.
(Artikel 127.5 och 127.6 i kodexen)
By derogation from the first paragraph of this Article, until the date of the upgrading of the system referred to therein in accordance with the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States shall use the electronic system developed for the lodging and exchange of information relating to entry summary declarations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Uppgifterna för den summariska införseldeklarationen får inges genom inlämning av mer än en datauppsättning.
Article 183
För inlämning av en summarisk införseldeklaration i form av mer än en datauppsättning ska tullkontoret för första införsel vara det tullkontor som den berörda personen har vetskap om vid tidpunkten för inlämning av uppgifter, särskilt baserat på den plats till vilken varorna sänds.
Lodging of an entry summary declaration
Till de respektive datum då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska punkterna 1 och 2 i denna artikel inte tillämpas.
(Article 127(5) and (6) of the Code)
Artikel 184
The particulars of the entry summary declaration may be provided by the submission of more than one dataset.
Informationsskyldigheter när andra personer än fraktföraren lämnar uppgifter för en summarisk införseldeklaration
For the purpose of lodging the entry summary declaration by the submission of more than one dataset, the customs office of first entry shall be the customs office according to the knowledge of the person concerned at the time of submitting the particulars, in particular based on the place to which the goods are consigned.
(Artikel 127.6 i kodexen)
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
I de fall som avses i artikel 112.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska fraktföraren och alla de personer som utfärdar ett konossement, i den ofullständiga datauppsättningen för den summariska införseldeklarationen, ange identiteten för alla personer som har ingått ett transportavtal med dem, utfärdat ett konossement avseende samma varor och inte gör de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen tillgängliga för dem.
Article 184
Om den mottagare som anges i det konossement som inte har några underliggande underkonossement inte gör de uppgifter som krävs tillgängliga för den person som utfärdar konossementet, ska denna person ange mottagarens identitet.
Obligations to inform relating to the provision of particulars of the entry summary declaration by persons other than the carrier
I de fall som avses i artikel 112.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska de personer som utfärdar konossementet underrätta de personer som ingått ett transportavtal med dem och utfärdar konossement till dem om utfärdandet av detta konossement.
(Article 127(6) of the Code)
När det gäller samlastningsavtal för varor ska den person som utfärdar konossementet underrätta den person med vilken denne ingått avtalet om att detta konossement utfärdats.
In the cases referred to in Article 112(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the carrier and any of the persons issuing a bill of lading shall, in the partial dataset of the entry summary declaration, provide the identity of any person who has concluded a transport contract with them, issued a bill of lading in respect of the same goods and does not make the particulars required for the entry summary declaration available to them.
I de fall som avses i artikel 113.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska fraktföraren och alla de personer som utfärdar en flygfraktsedel, i den ofullständiga datauppsättningen för den summariska införseldeklarationen, ange identiteten för alla personer som har ingått ett transportavtal med dem, utfärdat en flygfraktsedel avseende samma varor och inte gör de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen tillgängliga för dem.
Where the consignee indicated in the bill of lading that has no underlying bills of lading does not make the required particulars available to the person issuing the bill of lading, that person shall provide the identity of the consignee.
I de fall som avses i artikel 113.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska de personer som utfärdar flygfraktsedlar underrätta de personer som ingått ett transportavtal med dem och utfärdar flygfraktsedlar till dem om utfärdandet av dessa flygfraktsedlar.
In the cases referred to in Article 112(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the person issuing the bill of lading shall inform of the issuance of that bill of lading the person who concluded a transport contract with him and issues the bill of lading to him.
När det gäller samlastningsavtal för varor ska den person som utfärdar flygfraktsedeln underrätta den person med vilken denne ingått avtalet om att denna flygfraktsedel utfärdats.
In the case of a goods co-loading arrangement, the person issuing the bill of lading shall inform of the issuance of that bill of lading the person with whom he entered into that arrangement.
I de fall som avses i artikel 113.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska fraktföraren, i den ofullständiga datauppsättningen för den summariska införseldeklarationen, ange identiteten för alla postoperatörer som inte gör de uppgifter som krävs för den summariska införseldeklarationen tillgängliga för dem.
In the cases referred to in Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the carrier and any of the persons issuing an air waybill shall, in the partial dataset of the entry summary declaration, provide the identity of any person who has concluded a transport contract with them, issued an air waybill in respect of the same goods and does not make the particulars required for the entry summary declaration available to them.
Till den dag då uppgraderingen av det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska punkterna 1–5 i denna artikel inte tillämpas.
In the cases referred to in Article 113(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the person issuing an air waybill shall inform of the issuance of that air waybill the person who concluded a transport contract with him and issues the air waybill to him.
Artikel 185
In the case of a goods co-loading arrangement, the person issuing the airway bill shall inform of the issuance of that airway bill the person with whom he entered into that arrangement.
Registrering av en summarisk införseldeklaration
In the cases referred to in Article 113(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the carrier shall, in the partial dataset of the entry summary declaration, provide the identity of the postal operator who does not make the particulars required for the entry summary declaration available to him.
(Artikel 127.1 i kodexen)
Until the date of deployment of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 5 shall not apply.
Tullmyndigheterna ska registrera den summariska införseldeklarationen vid mottagandet av denna och omedelbart underrätta den person som har ingett deklarationen om att den registrerats samt meddela denna person ett MRN för den summariska införseldeklarationen och datumet för registrering.
Article 185
Om uppgifterna för den summariska införseldeklarationen lämnas in genom mer än en datauppsättning, ska tullmyndigheterna registrera var och en av dessa datauppsättningar när de tas emot och omedelbart underrätta den person som har lämnat in dem om att de registrerats samt meddela denna person ett MRN för varje inlämnad datauppsättning och datum för registrering av varje inlämnad datauppsättning.
Registration of the entry summary declaration
I följande fall ska tullmyndigheterna omedelbart underrätta fraktföraren om registreringen, förutsatt att denne har begärt att underrättas och har tillgång till det elektroniska system som avses i artikel 182 i denna förordning:
(Article 127(1) of the Code)
När en summarisk införseldeklaration inges av en person som avses i artikel 127.4 andra stycket i kodexen.
The customs authorities shall register the entry summary declaration upon its receipt and shall notify the person who has lodged it of its registration immediately and shall communicate a MRN of the entry summary declaration and the date of registration to that person.
När uppgifter för en summarisk införseldeklaration lämnas i enlighet med artikel 127.6 i kodexen.
Where the particulars of the entry summary declaration are provided by submitting more than one dataset, the customs authorities shall register each of those submissions of particulars of the entry summary declaration upon receipt and shall immediately notify the person who has made those submissions of their registration and shall communicate a MRN of each submission and the date of registration for each submission to that person.
Till de respektive datum då det importkontrollsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU uppgraderas, ska punkterna 2 och 3 b i denna artikel inte tillämpas.
The customs authorities shall immediately notify the carrier of the registration provided that the carrier has requested to be notified and has access to the electronic system referred to in Article 182 of this Regulation in any of the following cases:
Artikel 186
where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code;
Riskanalys
where particulars of the entry summary declaration are provided in accordance with Article 127(6) of the Code.
(Artiklarna 127.3 och 128 i kodexen)