natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the tax credit is only granted under certain conditions which do not apply continuously.
Enligt artikel 42 i den reviderade lagen om företagsbeskattning är avdraget för återinvestering av extraordinär vinst eller kapitalvinster från överföring av eget kapital högre för idrottsaktiebolag (12 %), som omfattas av den högsta bolagsskattesatsen, än för idrottsklubbar (7 %), som omfattas av en bolagsskattesats på 25 %.
Finally, Spain refers to possible disadvantages which clubs may enjoy under the Financial Fair Play rules of the UEFA.
Enligt Real Madrid CF, som i beskattningssystemet klassificeras som icke-vinstdrivande enhet, har beskattningen under en viss period varit mer ogynnsam för klubben än det kontrafaktiska allmänna beskattningssystemet för aktiebolag.
But those are internal rules set by a football organisation which aim to ensure a reasonable financial management of sport entities and to avoid continuous loss making.
Även om denna omständighet bekräftas, skulle det dock inte visa att standardsystemet där skattekrediter beviljas till klubbar för återinvesteringar är mer gynnsamt i princip och på längre sikt.
They cannot justify a different taxation of profits by the State.
Skattekrediten beviljas dessutom endast på vissa villkor, som inte gäller kontinuerligt.
Indeed, this justification is external to the logic and nature of the tax system of reference and therefore it does not exclude the existence of selectivity.
Spanien hänvisar avslutningsvis till eventuella nackdelar som klubbarna kan drabbas av enligt Uefas regler för mer ekonomiskt rent spel.
The effective taxation from which the four sport clubs benefited therefore tends to be lower in comparison to the normal taxation for limited companies active in professional sport, as illustrated by the figures provided by Spain and reproduced in recital 35, even if one considers, as referred to by Real Madrid, the different possibilities for limited companies and non-profit entities to deduct the reinvestment of extraordinary profit or capital gains received from equity transfers in a given year in which those reinvestments or transfers took place.
Dessa regler är dock interna och har fastställts av en fotbollsorganisation som vill säkerställa en rimlig ekonomisk förvaltning av idrottsenheter och undvika ständiga förluster.
Therefore, reserving to the four clubs the non-profit tax treatment, including a lower taxation rate than to other professional sport clubs is not in the logic of any tax system and has the effect of a tax advantage for certain clubs [29].
Reglerna kan inte motivera en annan vinstbeskattning från statens sida.
The comments of Spain and interested parties did not provide elements of law or fact which would affect the preliminary conclusions of the Commission in the opening decision regarding the presence of an advantage.
Detta är i själva verket en extern motivering i förhållande till referensskattesystemets logik och natur och utesluter därför inte förekomsten av selektivitet.
Accordingly, tax exemptions which are the result of an objective that is unrelated to the tax system of which they form part cannot circumvent the requirements under Article 107(1) of the Treaty [30].
De fyra idrottsklubbarnas faktiska skattesats tenderar därför att vara lägre än den normala skattesatsen för aktiebolag som är aktiva inom professionell idrott, vilket framgår av de siffror som lämnats av Spanien och återges i skäl 35, även vid övervägande av de olika möjligheterna för aktiebolag och icke-vinstdrivande enheter att dra av återinvesteringar av extraordinär vinst eller kapitalvinster från överföringar av egna medel under det år då dessa återinvesteringar eller överföringar ägde rum, vilket Real Madrid har hänvisat till.
The State measure is selective as it is for the benefit of four specific undertakings which are put in a different situation than all other professional sport clubs which are subject to the taxation of limited companies.
Att tillåta att endast de fyra klubbarna behandlas som icke-vinstdrivande enheter vid beskattningen, och fastställa en lägre skattesats än för andra professionella idrottsklubbar, ligger därför inte i linje med skattesystemets logik och leder till en skattefördel för vissa klubbar [29].
EFFECT ON TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION
Synpunkterna från Spanien och de berörda parterna innehöll inga rättsliga eller faktiska omständigheter som kan påverka kommissionens preliminära slutsatser om förekomsten av en fördel i beslutet att inleda förfarandet.
The advantage for a club playing in a national first league may furthermore have an effect on competition and trade between Member States.
Undantag från skatteplikt som följer av ett syfte som saknar koppling till det skattesystem som det omfattas av måste följaktligen uppfylla de krav som följer av artikel 107.1 i EUF-fördraget [30].
All clubs subject to non-profit taxation are, at least at some stage, in the national first league.
Den statliga åtgärden är selektiv, eftersom den gynnar fyra särskilda företag som placeras i en annan situation än alla andra professionella idrottsklubbar, som beskattas i egenskap av aktiebolag.
Broadcasting rights, merchandising and sponsoring are sources of revenue for which national first league clubs compete with other clubs within and outside their home country.
Fördelen för en klubb som spelar i den nationella högsta ligan kan dessutom påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
The more funds clubs have available to attract top players or to retain them, the more success they may have in sport competitions, which promises more revenue from the activities mentioned.
Alla klubbar som beskattas i egenskap av icke-vinstdrivande enheter spelar, åtminstone i något skede, i den nationella högsta ligan.
Furthermore, the ownership structure of the clubs is international.
Klubbar som är aktiva i den första och andra divisionen tävlar om att delta i europeiska turneringar och är aktiva på marknaderna för försäljning av klubbvaror och tv-rättigheter.
Therefore, financial State support providing an advantage to certain professional football clubs in the form of lower taxation than for competing operators is liable to affect intra-EU trade and distort competition, since their financial position will be strengthened as compared to their competitors on the market for professional football as a result of that aid [31].
Sändningsrättigheter, försäljning av klubbvaror och sponsring är inkomstkällor som klubbarna i den nationella högsta ligan tävlar om med andra klubbar både inom och utanför hemlandet.
Consequently, it constitutes State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ju mer medel som klubbarna har tillgång till för att locka till sig eller behålla toppspelare, desto mer framgångsrika kan de bli i idrottsturneringar, vilket i sin tur innebär mer inkomster från de nämnda verksamheterna.
This aid has been granted to the four clubs on an annual basis since the entry into force of Law 10/1990 in October 1990 until 2015.
Dessutom innehas klubbarna av internationella ägare.
It is not relevant that that effect may not have been the primary objective of Law 10/1990 [32].
Statligt stöd i form av lägre beskattning ger därför en fördel till vissa professionella fotbollsklubbar jämfört med konkurrerande aktörer, vilket därför sannolikt påverkar handeln inom EU och snedvrider konkurrensen, eftersom deras ekonomiska ställning till följd av stödet kommer att stärkas jämfört med konkurrenternas ställning på marknaden för professionell fotboll [31].
Athletic Club Bilbao is established in the Territorio Histórico de Bizkaia, Club Atlético Osasuna in Navarra.
Detta utgör följaktligen statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
The Commission does not question the tax autonomy of the provincial government of Bizkaia and the Community of Navarra, including their prerogatives.
Athletic Club Bilbao är etablerad i Territorio Histórico de Bizkaia, Club Atlético Osasuna i Navarra.
It does not question their authority to set the rate of corporate tax applicable in their territory.
Kommissionen ifrågasätter inte den skattemässiga självständigheten för Viscayas provinsregering och autonoma regionen Navarra, inklusive deras privilegier.
The Commission is aware of that autonomy also in the context of the application of the State aid rules and the determination of selectivity of a measure.
Kommissionen ifrågasätter inte heller deras befogenhet att fastställa den bolagsskattesats som ska vara tillämplig inom deras territorier.
However, what the Commission examines in the present decision relates to the effects which the different forms of corporation may have under the respectively applicable tax regime, and whether this treatment, under the specific constellation, is selective, taking due account of the differences in corporate tax rates in some territories.
Kommissionen är medveten om denna självständighet, även i samband med tillämpningen av reglerna för statligt stöd och fastställandet av en åtgärds selektivitet.
Law 10/1990, however, applies in the whole territory of Spain and may thus cause effects of differential treatment equally in regions, which set a different corporate tax rate, as long as that rate is different for certain professional football clubs (non-profit organizations) that are in comparable situation to other clubs that do not receive that treatment (sport limited companies).
Kommissionens undersökning i föreliggande beslut rör dock de effekter som olika bolagsformer kan ha enligt de respektive tillämpliga skattesystemen och huruvida en sådan behandling enligt denna specifika modell är selektiv med vederbörlig hänsyn till skillnaderna i bolagsskattesatser i vissa territorier.
In fact, as described in recital 42 above, both regions apply a different corporate tax rate, albeit similar to the Spanish fiscal scheme.
Lag 10/1990 är dock tillämplig på hela Spaniens territorium och kan således på samma sätt ge upphov till differentierad behandling i regioner som fastställer en annan bolagsskattesats, så länge satsen är olika för vissa professionella fotbollsklubbar (icke-vinstdrivande enheter) som befinner sig i en jämförbar situation med andra klubbar som inte behandlas på motsvarande sätt (idrottsaktiebolag).
It is not decisive that by coincidence just one entity may benefit from Law 10/1990 in their respective territories [33].
Såsom beskrivs i skäl 42 tillämpar båda regionerna i själva verket en annan bolagsskattesats, även om denna skattesats motsvarar den som tillämpas i det spanska skattesystemet.
However, the issue at stake is not that Athletic Club Bilbao and Club Atlético Osasuna could continue benefiting from their non-profit status but that they enjoy a lower taxation rate than the one generally applicable to other undertakings in a comparable situation.
Det är inte avgörande att endast en enhet tillfälligtvis kan dra fördel av lag 10/1990 i sina respektive territorier [33].
THE QUALIFICATION OF THE AID AS NEW AID
Det viktiga i sammanhanget är dock inte att Athletic Club Bilbao och Club Atlético Osasuna fortsättningsvis kunde dra fördel av sin status som icke-vinstdrivande enheter, utan att de gynnas av en lägre skattesats än den skattesats som generellt är tillämplig på andra företag som befinner sig i en jämförbar situation.
As regards the proposal made by Spain and interested parties that the aid in form of a lower corporate tax to sport clubs would be existing aid, it is apparent, that the general tax differentiation between limited companies and non-profit entities dates back to before the accession of Spain.
KLASSIFICERING AV STÖDET SOM NYTT STÖD
As was also underlined, this differentiation benefited non-profit organisations of all sectors, irrespective of the size of the undertaking or its location.
När det gäller Spaniens och berörda parters argument att stöd i form av lägre företagsbeskattning för idrottsklubbar utgör befintligt stöd, är det uppenbart att den generella skattedifferentieringen mellan aktiebolag och icke-vinstdrivande enheter går tillbaka till tiden före Spaniens anslutning till EU.
Spain also explained that at the accession of Spain in 1986, all football clubs were non-profit entities.
Såsom även betonades gynnade denna differentiering icke-vinstdrivande organisationer från alla sektorer, oavsett företagets storlek eller etableringsort.
The Commission would therefore not be entitled to treat the measure under consideration as new aid.
Spanien har också förklarat att alla fotbollsklubbar var icke-vinstdrivande enheter vid Spaniens EU-anslutning 1986.
Existing aid means, according to Article 1(b)(i) of the Procedural Regulation, all aid measures which existed prior to and are still applicable after the entry into force of the TFEU in the respective Member States.
Kommissionen har därför inte rätt att behandla den aktuella åtgärden som nytt stöd.
Pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation, the notion of new aid does not only refer to entirely new aid measures but includes also alterations to existing aid.
Enligt artikel 1 b i) i förordningen om genomförandebestämmelser utgör befintligt stöd allt stöd som fanns innan EUF-fördraget trädde i kraft i respektive medlemsstat och som infördes före och som fortfarande är tillämpligt efter EUF-fördragets ikraftträdande i de berörda medlemsstaterna.
For the purposes of Article 1(c) of the Procedural Regulation, Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [34] describes as a significant alteration to existing aid any change to it, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market.
Enligt artikel 1 c i förordningen om genomförandebestämmelser avser nytt stöd inte bara helt nya stödåtgärder, utan inbegriper även ändringar av befintligt stöd.
This means that an alteration to an existing aid which could affect the Commission's original assessment of the compatibility of the scheme is to be considered new aid.
Enligt artikel 1 c i förordningen om genomförandebestämmelser och artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [34] utgör en väsentlig ändring av befintligt stöd varje ändring, utom ändringar av rent formell eller administrativ art som inte kan påverka bedömningen av stödåtgärdens förenlighet med den inre marknaden.
Article 4, Paragraph 2, of Regulation (EC) No 794/2004 mentions as an example for alterations requiring notification the tightening of the criteria for the application of an aid scheme.
Detta innebär att en ändring av ett befintligt stöd som kan påverka kommissionens ursprungliga bedömning av stödordningens förenlighet ska anses utgöra nytt stöd.
That also includes a reduction of the number of the eligible beneficiaries of the aid (in this case very significant).
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004 anges skärpningar av kriterierna för tillämpningen av en stödordning som exempel på anmälningspliktiga ändringar av befintligt stöd.
Therefore, irrespective of the analysis of the pre-accession rules, Law 10/1990 introduced a new regime, which limits the non-profit tax treatment to certain football clubs, whereas it obliged the other professional sport clubs to transfer to the generally applicable corporate tax regime.
Detta innefattar även en minskning av antalet berättigade mottagare av stödet (vilket är mycket relevant i detta ärende).
By the contested measure, four undertakings were put in a position which is more advantageous than the position of undertakings which are, pursuant to the law, subject to the general tax rates.
Oavsett analysen av föranslutningsbestämmelserna infördes därför en ny ordning genom lag 10/1990, som begränsar behandlingen av icke-vinstdrivande enheter till vissa fotbollsklubbar, medan övriga professionella idrottsklubbar var skyldiga att gå över till det allmänt tillämpliga företagsbeskattningssystemet.
The measure thus creates a differentiation within the sector in which the clubs are active and affects the competitive equilibrium within that sector.
Genom den omstridda åtgärden fick fyra företag en mer fördelaktig position än de företag som enligt lagen omfattas av de allmänna skattesatserna.
It makes the four privileged clubs comparatively stronger, weakening at the same time the competitive situation of their competitors.
Denna åtgärd ger således upphov till en differentiering inom den sektor där klubbarna är aktiva och påverkar konkurrensjämvikten inom denna sektor.
Law 10/1990 excluded in general professional sport from the possibility to operate as a non-profit entity but allowed single entities active in professional football to remain in the more advantageous legal environment.
Detta gör de fyra privilegierade klubbarna jämförelsevis starka, samtidigt som deras konkurrenter får en svagare konkurrenssituation.
This modification introduced a differentiation of taxation within a single sector.
Enligt lag 10/1990 uteslöts professionell idrott generellt från möjligheten att driva verksamhet som icke-vinstdrivande enhet, men enskilda enheter som är aktiva inom professionell fotboll fick fortsätta att omfattas av de mer fördelaktiga rättsliga förhållandena.
This constitutes discrimination between undertakings of that sector which is not of a purely formal or administrative nature and may affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market (as shown in the next section).
Denna ändring innebar att differentierad beskattning infördes inom en viss sektor.
Last but not least, the Commission notes that the expiry of the limitation period laid down in Article 17 of the Procedural Regulation does not have the effect of converting such new aid into existing aid [35].
Detta innebär att företag i denna sektor diskrimineras på ett sätt som inte är rent formellt eller administrativt, vilket kan påverka bedömningen av stödåtgärdens förenlighet med den inre marknaden (såsom framgår i nästa avsnitt).
Therefore, the modification introduced by the 1990 law, which reduced the circle of potential beneficiaries and created a new competitive situation on the market, is to be considered new aid.
Sist men inte minst konstaterar kommissionen att slutet på den preskriptionstid som anges i artikel 17 i förordningen om genomförandebestämmelser inte medför att nytt stöd ska anses omvandlas till befintligt stöd [35].
COMPATIBILITY OF THE AID
Den ändring som infördes genom lagen från 1990 och som innebar att antalet möjliga stödmottagare minskades och att det skapades en ny konkurrenssituation på marknaden ska därför anses utgöra nytt stöd.
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) TFEU [36] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) TFEU [37].
STÖDETS FÖRENLIGHET
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) TFEU [38].
Statliga stödåtgärder ska anses vara förenliga med den inre marknaden om de ligger inom någon av de kategorier som anges i artikel 107.2 i EUF-fördraget [36] och kan anses vara förenliga med den inre marknaden om de enligt kommissionen ligger inom någon av de kategorier som anges i artikel 107.3 i EUF-fördraget [37].
Neither Spain nor the beneficiaries have claimed that any of the exceptions provided for in Article 107(2) and 107(3) TFEU apply in the present case.
Det är dock den stödbeviljande medlemsstaten som bär bevisbördan för att det stöd som beviljats av staten är förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 107.2 eller 107.3 i EUF-fördraget [38].
The Commission notes in this regard that since the aid in the form of lower taxes results in a reduction of charges that should normally be borne by the clubs in the course of their business operations, the aid should be considered as operating aid.
Varken Spanien eller stödmottagarna har hävdat att något av de undantag som anges i artikel 107.2 och 107.3 är tillämpligt i detta ärende.
As a general rule, such aid can normally not be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas, nor are the tax incentives in question limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy a specific economic handicap of the areas concerned.
Kommissionen konstaterar i detta avseende att eftersom stöd i form av lägre skatter leder till en minskning av avgifter som normalt skulle betalas av klubbarna inom ramen för deras affärsverksamhet, bör stödet anses utgöra driftsstöd.
The promotion of sport may be an objective of common interest in the sense of Article 107(3)c of the Treaty.
Som en allmän regel kan sådant stöd normalt inte anses som förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 i EUF-fördraget, eftersom det inte underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller regioner och eftersom skatteincitamenten inte är tidsbegränsade eller gradvist avtagande och inte heller står i proportion till vad som är nödvändigt för att åtgärda ett visst ekonomiskt handikapp hos de berörda områdena.
Article 165(1) of the Treaty mentions that the Union shall contribute to the promotion of sporting issues.
Främjande av idrott kan utgöra ett mål av gemensamt intresse i den mening som avses i artikel 107.3 i EUF-fördraget.
However, according to paragraph 2 of that Article, that shall be done in view of developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions.
I artikel 165.1 i EUF-fördraget anges att unionen ska bidra till att främja idrottsfrågor.
Spain and interested parties did not put forward arguments which could support the compatibility of the aid under Article 107(3)c of the Treaty in the sense described by Article 165 of the Treaty.
Enligt artikel 165.2 ska detta dock göras för att utveckla idrottens europeiska dimension genom att främja rättvisa och öppenhet i idrottstävlingar.
It is obvious that the general support of sport is not an objective of the measure at stake, in as much as the measure aims at the supporting four single professional sport clubs.
Spanien och de berörda parterna framförde inga argument som kan styrka stödets förenlighet enligt artikel 107.3 c i EUF-fördraget i den mening som avses i artikel 165 i EUF-fördraget.
The Commission cannot therefore identify an objective of common interest which could justify selective support to certain strong actors in a highly competitive economic sector and offset the potential for the distortion of competition in the internal market.
Det är uppenbart att allmänt stöd till idrott inte är ett mål för åtgärden i fråga, eftersom åtgärden syftar till att stödja fyra enskilda professionella idrottsklubbar.
Consequently, the State aid is incompatible with the internal market.
Kommissionen kan därför inte påvisa ett sådant mål av allmänt intresse som kan motivera selektivt stöd till vissa starka aktörer i en mycket konkurrensutsatt ekonomisk sektor och uppväga en eventuell snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
RECOVERY
Stödet är följaktligen oförenligt med den inre marknaden.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [39].
ÅTERKRAV
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [40].
Enligt fördraget och domstolens fasta rättspraxis är kommissionen, då den fastställer att en stödåtgärd inte är förenlig med den inre marknaden, behörig att besluta att den berörda medlemsstaten ska upphäva eller ändra stödet [39].