natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
Utvärdering av verksamheten inom Icos RI, av den vetenskapliga och strategiska inriktningen samt av hur alla delar i Icos RI fungerar.
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Panelen ska vara särskilt uppmärksam på att användarnas krav uppfylls.
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
Resultaten av de utvärderingar som avses i punkt 1 ska rapporteras till generalförsamlingen.
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Artikel 21
Article 21
Anställningar
Employment
Icos Eric-konsortiet ska garantera lika möjligheter vid anställning.
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
Alla lediga tjänster i Icos Eric-konsortiet ska offentliggöras.
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
Artikel 22
Article 22
Upphandlingspolicy och undantag från skatteplikt
Procurement policy and tax exemption
Icos Eric-konsortiet ska behandla upphandlingskandidater och anbudsgivare lika och på ett ickediskriminerande sätt, oavsett om de är etablerade i Europeiska unionen eller inte.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Icos Eric-konsortiets upphandlingspolicy ska överensstämma med principerna om öppenhet, icke-diskriminering och konkurrens.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Generaldirektören ska ansvara för alla upphandlingar inom Icos Eric-konsortiet.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Anbud ska offentliggöras på Icos Eric-konsortiets webbplats och på medlemmarnas och observatörernas territorier.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
Beslutet om tilldelning vid en upphandling ska offentliggöras och åtföljas av en fullständig motivering.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Icos Eric-konsortiet ska fastställa sin egen upphandlingspolicy.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
När medlemmar och observatörer genomför upphandlingar i samband med Icos Eric-konsortiets verksamhet ska lämplig hänsyn tas till konsortiets behov, tekniska krav och specifikationer som utfärdats av de berörda organen.
Procurement by Members and Observers concerning ICOS ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ICOS ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Icos Eric-konsortiets upphandlingspolicy ska om möjligt tillämpas för hela Icos RI.
ICOS ERIC procurement policy shall be used for the entire ICOS RI where feasible.
Undantag från skatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 b i rådets direktiv 2006/112/EG [1] och i enlighet med artiklarna 50 och 51 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 [2] ska begränsas till mervärdesskatten för sådana varor och tjänster som ska användas officiellt av Icos Eric-konsortiet, vars värde överstiger 250 euro och som till fullo betalas och upphandlas av Icos Eric-konsortiet.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ICOS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by the ICOS ERIC.
Undantag från skatteplikt ska gälla för icke-ekonomisk verksamhet.
The tax exemptions shall apply to non-economic activities.
Undantag ska inte gälla för ekonomisk verksamhet.
They shall not apply to economic activities.
Enskilda medlemmars upphandlingar ska inte omfattas av dessa undantag.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Inga ytterligare begränsningar är tillämpliga.
No further limits shall apply.
KAPITEL 6
CHAPTER 6
BESTÄMMELSER OM VARAKTIGHET, UPPLÖSNING, TVISTER OCH INRÄTTANDE
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Artikel 23
Article 23
Varaktighet
Duration
Icos Eric-konsortiet ska inrättas för en första period på tjugo år, som kan förlängas genom beslut av generalförsamlingen.
ICOS ERIC shall be established for an initial period of 20 years which may be prolonged by decision of the General Assembly.
Artikel 24
Article 24
Upplösning och insolvens
Winding-up and insolvency
För upplösning av Icos Eric-konsortiet krävs ett beslut av generalförsamlingen i enlighet med artikel 10.2 b; Europeiska kommissionen ska underrättas om beslutet inom tio dagar efter dess antagande.
The winding-up of the ICOS ERIC shall require a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(2)(b) and shall be notified within 10 days after its adoption to the European Commission.
De tillgångar som är kvar efter det att Icos Eric-konsortiets skulder har betalats ska fördelas på medlemmarna i förhållande till deras sammanlagda bidrag till konsortiet under de fem senaste åren före upplösningen.
Assets remaining after payment of the ICOS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their cumulated contribution to the ICOS ERIC over the five consecutive years prior to winding-up.
Icos Eric-konsortiet ska utan onödigt dröjsmål, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter det att förfarandet för upplösning har avslutats, informera kommissionen om detta.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding-up procedure, the ICOS ERIC shall notify the Commission thereof.
Icos Eric-konsortiet ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionen offentliggör meddelandet om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
The ICOS ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Om Icos Eric-konsortiet inte kan betala sina skulder ska det omedelbart informera kommissionen om detta.
At any time, in the event that ICOS ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Artikel 25
Article 25
Interna bestämmelser
Internal rules
Dessa stadgar ska genomföras med hjälp av interna bestämmelser som ska antas av generalförsamlingen.
These Statutes shall be implemented by internal rules to be adopted by the General Assembly.
Artikel 26
Article 26
Ändring av stadgarna
Amendments to the Statutes
Ändringsförslag kan läggas fram för generalförsamlingen av medlemmarna eller av generaldirektören.
Amendments may be proposed to the General Assembly by any Member or by the Director-General.
Förslag till ändring av dessa stadgar får antas av generalförsamlingen och överlämnas till Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 723/2009.
Proposals for amendments to these Statutes may be adopted by the General Assembly and submitted to the European Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Artikel 27
Article 27
Tillämplig lag
Applicable law
Inrättandet av Icos Eric-konsortiet och dess interna funktion ska styras av följande:
The setting-up and internal functioning of ICOS ERIC shall be governed by:
Unionslagstiftningen, i synnerhet förordning (EG) nr 723/2009.
Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Lagstiftningen i värdstaten när det gäller sådant som inte omfattas (eller endast delvis omfattas) av unionslagstiftningen.
by the law of the hosting state in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
Dessa stadgar och genomförandebestämmelserna för dem.
by these Statutes and their implementing rules.
Artikel 28
Article 28
Tvister
Disputes
Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister mellan medlemmarna vad avser Icos Eric-konsortiet, mellan medlemmarna och Icos Eric-konsortiet samt i alla tvister i vilka unionen är part.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ICOS ERIC, between Members and the ICOS ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Unionslagstiftningen om behörig domstol ska tillämpas vid tvister mellan Icos Eric-konsortiet och tredje parter.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ICOS ERIC and third parties.
I fall som inte omfattas av unionslagstiftningen ska lagstiftningen i värdstaten fastställa vilken domstol som är behörig att avgöra sådana tvister.
In cases not covered by Union legislation, the law of the hosting state shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Artikel 29
Article 29
Stadgarnas tillgänglighet
Availability of the Statutes
Stadgarna ska hållas uppdaterade och vara offentligt tillgängliga på Icos Eric-konsortiets webbplats och vid det stadgeenliga sätet.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available at the ICOS ERIC website and at the statutory seat.
Artikel 30
Article 30
Bestämmelser om inrättande
Setting-up provisions
Värdstaten ska kalla samman ett konstituerande möte i generalförsamlingen så snart som möjligt efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av Icos Eric-konsortiet.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the hosting state as soon as possible after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect.
Innan det konstituerande mötet hålls, och senast fyrtiofem kalenderdagar efter ikraftträdandet av kommissionens beslut om inrättande av Icos Eric-konsortiet, ska värdstaten underrätta de grundande medlemmarna och observatörerna, enligt förteckningen i bilaga 1, om eventuella särskilda brådskande rättsliga åtgärder som måste vidtas i fråga om Icos Eric-konsortiet.
Before the constitutional meeting is held and no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up the ICOS ERIC takes effect, the hosting state shall notify the founding Members and Observers, as listed in Annex 1, of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of ICOS ERIC.
Såvida inte en medlem framför invändningar mot åtgärden inom fem arbetsdagar efter att den underrättats ska den rättsliga åtgärden genomföras av en person som vederbörligen godkänts av värdstaten.
Unless a Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the hosting state.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, 23.3.2011, s.
THE MEMBERS AND OBSERVERS AND THEIR CURRENT REPRESENTING ENTITIES
BILAGA 1
This annex lists the Members and the Observers, and the entities representing them.
MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER OCH DERAS FÖRETRÄDANDE ORGAN
MEMBERS
I denna bilaga förtecknas medlemmarna och observatörerna samt deras företrädande organ.
Country or intergovernmental organisation
MEDLEMMAR
Representing entity
Land eller mellanstatlig organisation
BELGIAN SCIENCE POLICY OFFICE (BELSPO)
Företrädande organ
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE;
BELGIAN SCIENCE POLICY (BELSPO)
FEDERAL MINISTRY OF TRANSPORT (BMVI)
VETENSKAPSRÅDET
ICOS-IT, JOINT RESEARCH UNIT
OBSERVATÖRER
THE RESEARCH COUNCIL OF NORWAY
BILAGA 2
SWEDISH RESEARCH COUNCIL
ÅRSAVGIFTER
OBSERVERS
FÖRORD
ANNEX 2
Försörjningen av Icos nationella nätverk organiseras nationellt och finansieringen ingår inte i värdstatens bidrag.
ANNUAL CONTRIBUTIONS
Icos centralenheter, som drivs utanför Icos Eric-konsortiet i form av nationella eller multinationella konsortier, finansieras till största delen av värdländerna och i mindre utsträckning av Icos Eric-konsortiet genom omfördelning av årsavgifter.
PREFACE
Icos Eric-konsortiets integrerade verksamhet finansieras genom årsavgifter och värdlandsavgifter.
Resourcing of the ICOS National Networks is organised nationally, and the funding is not included in host contributions.
PRINCIPER
ICOS Central Facilities, operated outside the ICOS ERIC either as national or as multinational consortia, are funded in major part from the hosting countries and in lesser part by ICOS ERIC through reallocation of annual contributions.
Årliga medlemsavgifter till Icos Eric-konsortiet grundas på följande variabler:
ICOS ERIC integrated activities are funded by annual contributions and by host premium contributions.
Gemensam grundavgift (50 % av de gemensamma bidragen).
PRINCIPLES
Gemensam BNI-baserad avgift (50 % av de gemensamma bidragen).
Annual membership contribution to the ICOS ERIC is based on the following variables:
Stationsbaserade bidrag.
common basic contribution (50 % of the common contributions),
Värdländerna är skyldiga att betala värdlandsavgifter till Icos Eric-konsortiet (HO, CP).
common GNI-based contribution (50 % of the common contributions),
Observatörer ska betala årliga observatörsavgifter baserade på samma beräkningsmetod som för medlemmar.
station-based contributions.
Medlemmar eller observatörer som ansluter sig till Icos Eric-konsortiet ska betala full årsavgift för det år de ansluter sig.
Hosting countries are committed to pay host premium contributions to ICOS ERIC (HO, CP).
Mellanstatliga organisationers årsavgifter ska beslutas av generalförsamlingen.
Observers will pay annual Observer contributions based on the same calculation method as for Members.
Icos Eric-konsortiets budget och verksamhet ska anpassas för att motsvara inkomsterna.
Members or Observers joining the ICOS ERIC will pay the full annual contribution for the year of entry.
Inledande åtaganden
Annual contributions of intergovernmental organisations will be decided by the General Assembly.
Före slutet av den inledande femårsperioden ska generalförsamlingen fastställa beräkningsmetoden för efterföljande perioder.
ICOS ERIC budget and activities will be adjusted to match the revenue.
Det inledande åtagandet för medlemmarna är fem år (om inte generalförsamlingen beslutar något annat).
Initial commitments
För observatörer finns inget inledande åtagande.
Before the end of the initial 5-year period the General Assembly will decide about the calculation method for subsequent periods.
Den preliminära intäktsstrukturen under en femårsperiod för Icos Eric-konsortiet framgår av tabellen nedan (tabell 1) och baseras på ett beräknat deltagande av de länder som undertecknat avsiktsförklaringen.
initial commitment for Members is 5 years (unless GA decides otherwise).
Den högsta relativa värdlandsavgiften under huvudkontorets eller kolportalens första femårsbudget får inte överstiga 80 % av varje komponents årsbudget.
No initial commitment for Observers;
Den första totala femårsbudgeten för Icos RI redovisas i finansieringsplanen (plats bestäms senare).
the indicative revenue structure of ICOS ERIC for 5 years is shown below (Table 1) and is based on an estimated participation of the countries that have signed the Letter of Intent;
Årsavgifter förtecknas i tabell 2.
the maximum relative host premium contribution for the first 5-year budget of the Head Office or Carbon Portal cannot exceed 80 % of the annual budget of each component;
Tabell 1
the initial ICOS RI total 5-year budget is detailed in the financial plan (location to be defined);
Planen för Icos Eric-konsortiets inkomst- och utgiftsstruktur under de första fem åren, beräknad på grundval av uppskattningarna i tabell 2
Note: the budget is an estimate based on countries' intention to become ICOS ERIC in 2013.
Gemensam grundavgift
It will be revised based on the final membership by the first GA.
Gemensam BNI-baserad avgift
Table 1
Stationsbaserade bidrag
The plan for ICOS ERIC revenue and expenditure structure for the first 5 years, calculated based on the estimations in Table 2
Värdlandsavgift (HO)
Revenue, kEUR
Värdlandsavgift (CP)
Common basic contribution
Totalt
Common GNI-based contribution
Utgifter (tusen euro)
Station-based contribution
Huvudkontor och gemensam verksamhet
Host premium contribution (HO)
Kolportalens verksamhet
Host premium contribution (CP)
Centralenheternas verksamhet
Total
Tabell 2
Expenditure, kEUR
Beräknade årsavgifter och värdlandsavgifter till Icos Eric-konsortiet under de första fem verksamhetsåren
Head Office and common activities
Medlem/Observatör*
Carbon Portal activities
Årsavgift
Central Facilities activities
Belgien
Table 2
TOTALT
Estimated annual contributions and host premium contributions towards ICOS ERIC for the first five years of operation
Gemensam grundavgift
Member/Observer* country
Gemensam BNI-baserad avgift
Annual contribution
Värdlandsavgift
TOTAL
Italien
Common GNI-based contr
Sverige [1]
Host premium contribution
TOTALSUMMA
France
Den totala årsavgiften för Sverige ska inte överstiga 7750000 SEK.
Netherlands
Nivån på årliga medlemsavgifter.
Norway
Varje ändring av avgiftens sammansättning som resulterar i ökade bidrag som är till gagn för någon av delarna av Icos RI (huvudkontor, kolportal eller en Icos centralenhet) ska godkännas av den eller de medlemmar som är värd för den berörda enheten.
Sweden [1]
Anm.: Budgeten är en uppskattning baserad på ländernas avsikt att ansluta sig till Icos Eric-konsortiet under 2013.
Switzerland*
Den kommer att revideras av generalförsamlingen utifrån faktiska medlemskap.
GRAND TOTAL
Stationsbaserade bidrag
CONSIGLIO NATIONALE DELLE RISERCHE — DIPARTIMENTO DI SCIENZE DEL SISTEMA TERRA E TECNOLOGIE AMBIENTALI (CNR-DTA);
och
CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (CMCC);
ETH ZÜRICH
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2098
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2098
(notified under document C(2015) 7716)
[delgivet med nr C(2015) 7716]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Endast de bulgariska, danska, engelska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
I enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [2] och från och med den 1 januari 2015 i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska kommissionen genomföra nödvändiga kontroller, meddela de berörda medlemsstaterna resultaten av dessa kontroller, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala samtal i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dem om sina slutsatser.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
I enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 får endast de jordbruksutgifter som har verkställts i överensstämmelse med unionslagstiftningen finansieras.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
De kontroller som genomförts, resultaten av de bilaterala samtalen och förlikningsförfarandena har visat att en del av de utgifter som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller detta krav och kan därför varken finansieras inom ramen för EGFJ eller EJFLU.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
De belopp som inte anses kunna belasta EGFJ eller EJFLU bör anges.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte utgifter som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Vad gäller de ärenden som omfattas av detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som kommer att undantas eftersom de inte är förenliga med unionslagstiftningen.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2015,
Detta beslut påverkar inte eventuella finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domarna från Europeiska unionens domstol i mål som ännu inte hade avgjorts den 1 september 2015.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
De belopp som fastställs i bilagan, och som rör utgifter som verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalande organ och som deklarerats inom ramen för EGFJ eller EJFLU, ska undantas från unionsfinansiering.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Kingdom of Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Due to change of the PACA these cases escaped the 50-50 rule
Till följd av att det första administrativa eller rättsliga konstaterandet (PACA) ändrats undgick dessa fall 50-50-regeln
ONE OFF
ENGÅNGSFÖRETEELSE
EAGF non-IACS Most Likely Error
Mest sannolikt fel för icke-IAKS under EGFJ
Weakness in LPIS, CY 2009
Brist i LPIS, ansökningsår 2009
Weakness in LPIS, CY 2010
Brist i LPIS, ansökningsår 2010
Weakness in LPIS, CY 2011
Brist i LPIS, ansökningsår 2011
Total PT:
Totalt PT:
EAGF Non-IACS known error
EGFJ, Fel okänt i IACS