natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An identification code to be used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Den dag då en part till en annan part säljer ett bestämt belopp av en bestämd valuta mot betalning av ett överenskommet belopp av en bestämd annan valuta på basis av en överenskommen valutakurs, den så kallade valutaspotkursen.
The date on which the parties enter into the reported financial transaction.
Den dag då valutaswaptransaktionen löper ut och den valuta som har sålts på spotdagen återköps.
Spot value date
Används för att ange om det eurobelopp som rapporteras under transaktionens nominella belopp köps eller säljs på spotdagen.
The date on which one party sells to the other a specified amount of a specified currency against payment of an agreed amount of a specified different currency based on an agreed foreign exchange rate known as a foreign exchange spot rate.
Detta bör avse spotvärdet i euro, dvs. om euro köps eller säljs på spotdagen.
The date on which the foreign exchange swap transaction expires and the currency sold on the spot value date is repurchased.
Det eurobelopp som köps eller säljs på spotdagen.
To be used to identify whether the euro amount reported under the transactional nominal amount is bought or sold on the spot value date.
Foreign currency code (valutakod)
This should refer to euro spot, i.e. whether euro is bought or sold on the spot value date.
Den internationella tresiffriga ISO-koden för den valuta som köps/säljs i utbyte mot euro.
The amount of euro bought or sold on the spot value date.
Foreign exchange spot rate (valutaspotkurs)
Foreign currency code
Den valutakurs mellan euron och den valuta som ska tillämpas på spotdelen i valutaswaptransaktionen.
The international three-digit ISO code of the currency bought/sold in exchange for euro.
Foreign exchange forward points (valutaterminspunkter)
Foreign exchange spot rate
Differensen mellan valutaspotkursen och valutaterminskursen uttryckt i baspunkter, angiven enligt rådande marknadskonventioner för valutaparet.”
The foreign exchange rate between the euro and the foreign currency applicable to the spot leg of the foreign exchange swap transaction.
ECB:s ordförande
Foreign exchange forward points
Transaction nominal amount (transaktionens nominella belopp)
The difference between the foreign exchange spot rate and the foreign exchange forward rate expressed in basis points quoted in accordance with the prevailing market conventions for the currency pair.’
Transaktioner som genomförs med icke-finansiella bolag bör endast rapporteras om de genomförs med icke-finansiella bolag som har klassificerats som ’institutionell bankverksamhet’ enligt Basel III-regelverket för likviditetstäckningskvoten [2].3.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1604
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1604
Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] requires third country issuers to prepare the historical financial information in prospectuses for offer of securities to the public or the admission of securities to trading on a regulated market in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) or with the national accounting standards of a third country provided they are equivalent to these standards.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 [2] ska tredjelandsemittenter upprätta historisk finansiell information i prospekt avseende värdepapperserbjudanden till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad i enlighet med IFRS eller nationella redovisningsstandarder i ett tredjeland, förutsatt att de är likvärdiga med dessa standarder.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
För att bedöma likvärdigheten vad gäller god redovisningssed (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP) i ett tredjeland med antagna IFRS definieras i kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 [3] begreppet likvärdighet och införs en mekanism för att fastställa likvärdighet med god redovisningssed i ett tredjeland.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 should be amended to extend this transitional period until 31 March 2016.
I oktober 2014 lade Esma fram en rapport till kommissionen om likvärdighet vad gäller god redovisningssed i Indien.
The Commission took account of the report provided by the European Securities and Markets Authority (ESMA) in October 2014 on India, which had received a transitional period by Commission Decision 2008/961/EC [4] and Regulation (EC) No 809/2004 adopted under the equivalence mechanism.
Esma konstaterade att god redovisningssed i Indien verkar skilja sig från IFRS på flera punkter som i praktiken kan vara av betydelse.
The government of India and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
I mars 2014 lade Indiska institutet för auktoriserade revisorer fram en ny färdplan för genomförandet av konvergens mellan indisk redovisningssed och IFRS.
This process has been delayed.
I januari 2015 aviserade Indiens näringsministerium en reviderad färdplan för genomförandet av god redovisningssed i Indien som kommer att anpassas till IFRS.
In October 2014, ESMA submitted to the Commission a report on the equivalence of Indian GAAP.
Det är därför lämpligt att förlänga övergångsperioden till och med den 1 april 2016, för att tredjelandsemittenter ska få möjlighet att upprätta sina årsredovisningar och halvårsrapporter i enlighet med god redovisningssed i Indien, för användning i unionen.
In this report ESMA observed that Indian GAAP appear to have a number of differences from IFRS which could be significant in practice.
Denna kompletterande period bör vara tillräcklig för att göra det möjligt för de indiska myndigheterna att avsluta konvergensen mellan indisk redovisningssed och IFRS.
In January 2015, the Ministry of Corporate Affairs of India announced a revised roadmap for the implementation of Indian GAAP that will be converged with IFRS.
Detta är nödvändigt för att skapa rättslig förutsebarhet för berörda tredjelandsemittenter som är noterade i unionen och undvika risken för att de kan behöva omräkna sina finansiella rapporter så att de överensstämmer med IFRS.
This roadmap foresees the mandatory use of Indian GAAP, converged with IFRS, by all listed companies for accounting periods beginning on or after 1 April 2016.
Bestämmelsen om retroaktivitet minskar således eventuell ytterligare börda för de berörda emittenterna.
However, uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system and IFRS enforcement.
Förordning (EG) nr 809/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than until 1 April 2016, in order to allow third-country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the Indian GAAP for use within the Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
This additional period should be sufficient to allow Indian authorities to complete the convergence of Indian GAAP with IFRS.
Artikel 1
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
I punkt 5a i artikel 35 i förordning (EG) nr 809/2004 ska alla hänvisningar till datumet ”den 1 januari 2015” ersättas med datumet ”den 1 april 2016”.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Artikel 2
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended accordingly,
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
Article 1
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2015.
In paragraph 5a of Article 35 of Regulation (EC) No 809/2004 all references to the date 1 January 2015 are replaced by the date 1 April 2016.
På kommissionens vägnar
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
It shall apply from 1 January 2015.
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering (EUT L 149, 30.4.2004, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 av den 21 december 2007 om införande av en mekanism för fastställande av likvärdighet för redovisningsstandarder som tillämpas av tredjelandsemittenter av värdepapper enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 66).
Done at Brussels, 12 June 2015.
Kommissionens beslut 2008/961/EG av den 12 december 2008 om tredjelandsemittenters användning av vissa tredjeländers redovisningsstandarder och internationella redovisningsstandarder vid upprättandet av sina koncernredovisningar (EUT L 340, 19.12.2008, s.
The President
Enligt likvärdighetsmekanismens villkor har tredjelandsemittenter fått tillåtelse att tillämpa god redovisningssed i tredjeländer som konvergerar mot eller har åtagit sig att anta IFRS under en övergångsperiod som löper ut den 31 december 2014.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Det är viktigt att utvärdera de ansträngningar som dessa länder har gjort för att konvergera sina redovisningsstandarder mot IFRS eller för att anta dem.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Förordning (EG) nr 1569/2007 bör därför ändras så att denna övergångsperiod förlängs till och med den 31 mars 2016.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third-country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Kommissionen har tagit hänsyn till de rapporter som lämnades av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) i oktober 2014 om Indien, som beviljats en övergångsperiod genom kommissionens beslut 2008/961/EG [4] och kommissionens förordning (EG) nr 809/2004, och som antagits genom likvärdighetsmekanismen.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
Enligt denna färdplan blir användningen av god redovisningssed i Indien, anpassad till IFRS, obligatorisk i alla börsnoterade företag för räkenskapsperioder som börjar den 1 april 2016 eller senare.
According to the conditions of the equivalence mechanism, third country issuers could be permitted to use the GAAP of third countries which were converging or committed to adopt IFRS for a transitional period ending on 31 December 2014.
Det råder fortfarande osäkerhet om tidsplanen för genomförandet av ett rapporteringssystem som är i överensstämmelse med IFRS och verkställigheten av dessa standarder.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1605
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1605
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
Enligt artikel 23.4 i direktiv 2004/109/EG ska kommissionen införa en mekanism för att fastställa likvärdigheten vad gäller den information som krävs enligt det direktivet.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
Enligt artikel 23.4 i direktiv 2004/109/EG måste kommissionen också fatta beslut när det gäller likvärdighet för de redovisningsstandarder som används av tredjelandsemittenter.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Kommissionen har därvid möjlighet att tillåta användningen av ett tredjelands redovisningsstandarder under en lämplig övergångsperiod.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [3] laid down the conditions for acceptance of third country accounting standards for a limited period expiring on 31 December 2014.
Med tanke på de stora likheterna mellan den information som krävs enligt direktiv 2004/109/EG och den information som krävs enligt direktiv 2003/71/EG är det lämpligt att samma kriterier för fastställande av likvärdighet tillämpas inom ramen för dessa båda direktiv.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries, expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Detta är nödvändigt för att skapa rättslig förutsebarhet för emittenter från berörda tredjeländer som är noterade i unionen och undvika risken för att de kan behöva omräkna sina finansiella rapporter så att de överensstämmer med IFRS-standarder.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and to avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Bestämmelsen om retroaktivitet minskar således eventuell ytterligare börda för de berörda emittenterna.
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Förordning (EG) nr 1569/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Förordning (EG) nr 1569/2007 ska ändras på följande sätt:
Regulation (EC) No 1569/2007 is amended as follows:
I artikel 4.1 ska datumet ”den 31 december 2014” ersättas med datumet ”den 31 mars 2016”.
In paragraph 1 of Article 4 the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
I artikel 4.1 a ska datumet ”den 31 december 2014” ersättas med datumet ”den 31 mars 2016”.
In point (a) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
I artikel 4.1 a i ska datumet ”den 31 december 2014” ersättas med datumet ”den 31 mars 2016”.
In point (i) of Article 4(1)(a), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016;
I artikel 4.1 b ska datumet ”den 31 december 2014” ersättas med datumet ”den 31 mars 2016”.
In point (b) of Article 4(1), the date 31 December 2014 is replaced by the date 31 March 2016,
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2015.
Done at Brussels, 12 June 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
EUT L 390, 31.10.2004, s. 38.
OJ L 390, 31.10.2004, p. 38.
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2007 av den 21 december 2007 om införande av en mekanism för fastställande av likvärdighet för redovisningsstandarder som tillämpas av tredjelandsemittenter av värdepapper enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG och 2004/109/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 66).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Kommissionen utvärderade likvärdighetsmekanismens användbarhet och funktion under en begränsad tid och drog slutsatsen att den borde förlängas till och med den 31 mars 2016.
The Commission evaluated the usefulness and functioning of the equivalence mechanism for a limited period of time and concluded that it should be extended until 31 March 2016.
Eftersom den period för vilken kommissionen hade infört villkor för fastställande av likvärdighet för god redovisningssed i tredjeländer löpte ut den 31 december 2014, bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2015 och träda i kraft utan dröjsmål.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries, expired on 31 December 2014, this Regulation should apply from 1 January 2015 and enter into force without delay.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1606
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1606
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin.
Security under Article 3
Säkerhet som avses i artikel 3
Fowls of the species Gallus domesticus, legs, frozen
65 %-kycklingar), frysta
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Styckningsdelar av kalkon, benfria, frysta
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Koden ’ZZ’ står för ’Övrigt ursprung’. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1607
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1607
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 669/2009 ska förteckningen ses över regelbundet minst varje kvartal, med beaktande av åtminstone de informationskällor som anges i den artikeln.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Förekomsten och relevansen av livsmedelstillbud som nyligen anmälts genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder, resultaten från inspektioner som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört i tredjeländer och de kvartalsrapporter om sändningar av foder och livsmedel av icke-animaliskt ursprung som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 669/2009 visar att förteckningen bör ändras.
In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Gambia and raspberries originating from Serbia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Särskilt för sändningar av jordnötter och produkter därav från Gambia och hallon från Serbien visar de relevanta informationskällorna att nya risker uppkommit, vilket kräver att en strängare offentlig kontroll införs.
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Förteckningen bör dessutom ändras genom att posterna utgår för de varor där den tillgängliga informationen visar att de relevanta säkerhetskraven i unionslagstiftningen på det hela taget uppfylls på ett tillfredsställande sätt och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed inte längre är motiverad.
The entries in the list concerning vine fruit from Uzbekistan, betel leaves from Thailand and mint from Morocco should therefore be deleted.
Posterna i förteckningen för torkade vindruvor från Uzbekistan, betelblad från Thailand och mynta från Marocko bör därför utgå.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 september 2015.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).
Pesticide residues [2] [8]
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)
Sesamum seeds
Muskotnöt
Capsicum annuum, whole
Livsmedel – torkade kryddor
Capsicum annuum, crushed or ground
Enzymer, enzympreparat
Enzymes; prepared enzymes
Bekämpningsmedelsrester [2] [11]
Chloramphenicol
Bordsdruvor
Indonesia (ID)
Bekämpningsmedelsrester [2] [12]
Peas with pods (unshelled)
(Livsmedel – färska)
Pesticide residues [2] [11]
Serbien (RS)
Table grapes
(Livsmedel – frysta)
Pesticide residues [2] [12]
Spanskpeppar (med undantag av sötpaprika) (Capsicum spp.)
(Food — fresh)
Bekämpningsmedelsrester [2] [13]
Raspberries
Bekämpningsmedelsrester [2] [14]
Serbia (RS)
Torkade aprikoser
(Food — frozen)
Sulfiter [15]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Aprikoser, på annat sätt beredda eller konserverade
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Vinblad
Pesticide residues [2] [13]
Pistaschmandlar, med skal
Pesticide residues [2] [14]
Förenta staterna (US)
Dried apricots
Pistaschmandlar, skalade
Turkey (TR)
Korianderblad
Sulphites [15]
Vietnam (VN)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Bekämpningsmedelsrester [2] [18]
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Basilika (helig, söt)
Pesticide residues [2] [16]
Mynta
Pesticide residues [2] [17]
(Livsmedel – färska eller kylda örter)