natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
om undertecknande på unionens och dess medlemsstaters vägnar och om provisorisk tillämpning av ett protokoll om ändring av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens, dess medlemsstaters och Republiken Kroatiens vägnar för att ingå ett protokoll om ändring av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien [1], med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet).
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Förhandlingarna slutfördes med framgång den 16 september 2014.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Undertecknandet av protokollet om ändring av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater och Republiken Moldavien, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar, med förbehåll för att nämnda protokoll ingås.
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
Texten till avtalet har offentliggjorts i EUT L 292, 20.10.2012, s. 3.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1401
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om bemyndigande för Italien att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 206 och 226 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 24 november 2014 ansökte Italien om bemyndigande att införa en särskild åtgärd som avviker från artiklarna 206 och 226 i direktiv 2006/112/EG när det gäller betalning av mervärdesskatt och faktureringsarrangemang.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Kommissionen informerade de övriga medlemsstaterna om Italiens ansökan genom en skrivelse av den 16 mars 2015.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 17 mars 2015 underrättade kommissionen Italien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna handlägga ärendet.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Italien har upptäckt omfattande skatteundandragande när det gäller leveranser av varor och tjänster till offentliga myndigheter.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
När det gäller dessa leveranser betalas mervärdesskatt av myndigheten till leverantören, som i princip är betalningsskyldig för mervärdesskatten till skattemyndigheterna.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Italien har dock upptäckt att ett stort antal leverantörer ägnar sig åt skatteundandragande genom att inte betala in mervärdesskatten till skattemyndigheterna.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Italien har ansökt om den avvikande åtgärden för att undvika att mervärdesskatt på leveranser till offentliga myndigheter betalas till leverantören och kräver i stället att mervärdesskatten ska betalas till ett separat och spärrat konto.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Denna avvikande åtgärd bör säkerställa att möjligheten att ägna sig åt den formen av skatteundandragande försvinner utan att det påverkar det mervärdesskattebelopp som ska betalas.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
Det är därför nödvändigt att för dessa leveranser avvika från artikel 206 i direktiv 2006/112/EG.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Det är dessutom nödvändigt att avvika från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG för att möjliggöra en särskild anmärkning på fakturan som säger att mervärdesskatt ska betalas in på det särskilda kontot.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Till följd av åtgärden kan beskattningsbara personer, som är leverantörer till offentliga myndigheter, bli tvungna att oftare begära återbetalning av mervärdesskatt från skattemyndigheterna.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Italien har meddelat att de vidtagit de nödvändiga rättsliga och administrativa åtgärderna för att påskynda återbetalningsförfarandet för att kunna garantera att avdragsrätten för de berörda skattskyldiga personerna respekteras fullt ut.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Italien bör därför vara skyldigt att senast 18 månader efter det att den avvikande åtgärden trädde i kraft i Italien lämna en rapport till kommissionen om den övergripande situationen, särskilt den genomsnittliga tid som behövs för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Under 2014 införde Italien ett krav på elektronisk fakturering av varor och tjänster till offentliga myndigheter.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Detta bör möjliggöra en tillfredsställande framtida kontroll av den berörda sektorn då en lämplig kontrollstrategi kommer att ha utvecklats och börjat användas på grundval av tillgängliga elektroniska uppgifter.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
När systemet väl börjar användas helt och hållet, bör det inte finnas ytterligare behov av att avvika från direktiv 2006/112/EG.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Därför har Italien försäkrat att landet inte kommer att ansöka om förlängning av bemyndigande att tillämpa den avvikande åtgärden.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Den avvikande åtgärden står därför i proportion till de eftersträvade målen, eftersom den är tidsbegränsad och begränsad till en sektor där avsevärda problem förekommer när det gäller skatteundandragande.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Den avvikande åtgärden leder dessutom inte till någon risk för att skatteundandragandet skulle flyttas över till andra sektorer eller andra medlemsstater.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
För att säkerställa att målen för åtgärden uppnås och att dess tillämpning inte ger upphov till rättsosäkerhet gällande beskattningsperioden, är det lämpligt att detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2015.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Avvikelsen kommer inte att ge upphov till någon negativ inverkan på den totala skatteuppbörden i sista konsumtionsledet eller på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Genom avvikelse från artikel 206 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Italien att föreskriva att mervärdesskatten på leveranser av varor och tjänster till offentliga myndigheter måste betalas av mottagaren till ett separat och spärrat konto hos skattemyndigheten.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Genom avvikelse från artikel 226 i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Italien att kräva att fakturor som gäller leveranser av varor och tjänster till offentliga myndigheter måste innehålla en särskild anmärkning om att mervärdesskatt ska betalas till ett separat och spärrat konto hos skattemyndigheten.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Italien ska anmäla de nationella åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2 till kommissionen.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
Inom 18 månader efter ikraftträdandet i Italien av de åtgärder som avses i artiklarna 1 och 2 ska Italien lämna en rapport till kommissionen om den övergripande situationen för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som berörs av dessa åtgärder, särskilt om den genomsnittliga tid som krävs för återbetalningsförfarandet.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2017.
Commission Decision (EU) 2015/1402
Kommissionens beslut (EU) 2015/1402
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
om fastställande av Europeiska unionens ståndpunkt avseende förvaltningsorganens beslut om ändring av de specifikationer för datorer som ingår i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Avtalet ger möjlighet för Europeiska kommissionen, i samarbete med Förenta staternas miljövårdsmyndighet (United States Environmental Protection Agency, nedan kallad EPA), att utveckla och regelbundet se över gemensamma specifikationer för kontorsutrustning och därvid ändra bilaga C till avtalet.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Kommissionen ska fastställa Europeiska unionens ståndpunkt när det gäller ändringar av specifikationerna.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
För de åtgärder som föreskrivs i detta beslut har hänsyn tagits till det yttrande från styrelsen för Energy Star i Europeiska unionen som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 [2].
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Den specifikation för datorer som anges i del I i bilaga C bör upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta avseende ett beslut som ska fattas av förvaltningsorganen om ändrade specifikationer för datorer i del I i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska unionen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, ska grundas på bifogade utkast till beslut.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
EUT L 63, 6.3.2013, s. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 106/2008 av den 15 januari 2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EUT L 39, 13.2.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1405
of 18 August 2015
av den 18 augusti 2015
(notified under document C(2015) 5912)
[delgivet med nr C(2015) 5912]
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I augusti 2015 anmälde Estland flera utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Ett av dessa utbrott hos tamsvin påvisades i ett område som förtecknas i del III i den bilagan (i närheten av områden som förtecknas i del I) och ett annat påvisades i ett område som förtecknas i del II i samma bilaga.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I augusti 2015 anmälde Lettland två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Dessa utbrott påvisades i områden som förtecknas i del II i den bilagan.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I augusti 2015 anmälde Litauen flera utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
Sex av utbrotten påvisades i de områden som förtecknas i del II i den bilagan.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2015.
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Palamuse vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tabivere vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tartu vald som ligger öster om järnvägen Tallinn–Tartu.
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
I Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala och Mazozolu pagasts.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger väster om väg 49.
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tamsalu vald som ligger nordost om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
I Limbažu novads: Skultes, Vidridžu, Limbažu och Umurgas pagasts.
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
I Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
I Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai och Viešintos seniūnija samt den del av Svėdasai seniūnija som ligger söder om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
I Jonava rajono savivaldybė: Šilų och Bukonių seniūnija samt i Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka och Naujokai kaimas.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių och Žiežmarių apylinkės seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger söder om väg nr A1.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
I Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių och Zapyškio seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
I Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos och Kėdainių miesto seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
I Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių och Dieveniškių seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
I Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių och Merkinės seniūnija.
the miesto savivaldybė of Alytus,
Alytus miesto savivaldybė.
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys miesto savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Alytus,
Alytus rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Druskininkai rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Lazdijai rajono savivaldybė.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków och en del av Zabłudów (nordöstra delen av gmina avgränsad av den linje som skapas av väg nr 19 och som förlängs av väg nr 685) i powiat białostocki.
the linn of Elva,
Elva linn.
the maakond of Võrumaa,
Võrumaa maakond.
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Palamuse vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49.
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tabivere vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tamsalu vald som ligger sydväst om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tartu vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
the vald of Põltsamaa,
Põltsamaa vald.
the vald of Puurmani,
Puurmani vald.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
I Limbažu novads: Viļķenes, Pāles och Katvaru pagasts.