natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of the existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe to contribute to EMSO ERIC for agreed periods of time for use by EMSO ERIC, including access by qualified European and international scientific communities;
Förvalta de befintliga fasta observationsställena för djuphavsbotten och vattenpelare i Europa för att bidra till Emso Eric under avtalade tidsperioder för att användas av Emso Eric, även genom att ge kvalificerade europeiska och internationella forskarsamfund tillträde.
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management;
Samordna och stödja verksamheten vid befintliga fasta observationsställen för djuphavsbotten och vattenpelare i Europa, främja tidsseriers kontinuitet och kvalitet och en tillförlitlig dataförvaltning.
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose;
Ordna med och rationalisera kvalificerade europeiska och internationella forskarsamfunds tillträde till Emso Erics infrastruktur, vars projekt ska utvärderas i detta syfte.
the support to the leadership of Europe in marine technologies and the sustainable use of marine resources, through partnership with industries and other relevant stakeholders;
Främja Europas ledande roll inom marin teknik och hållbar användning av marina resurser genom partnerskap med berörda industrier och andra relevanta aktörer.
the integration of research, training, and information dissemination activities.
Integrera forskning, utbildning och informationsspridning.
EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe;
Emso Eric ska vara den centrala kontaktpunkten för forskning, utbildning och informationsspridning för havsobservatorier i Europa för att göra det möjligt för forskare och andra berörda parter att effektivt utnyttja havsobservatorier i Europa.
the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and
Upprätta förbindelser med internationella initiativ med relevans för observation av öppet hav, företräda EU på dessa områden i andra delar av världen i syfte att upprätta och främja internationellt samarbete på dessa områden.
the synchronisation of investment and operational funds, in a way to optimise national, European and international resources.
Synkronisera investeringar och driftsmedel på ett sätt som optimerar nationella, europeiska och internationella resurser.
In carrying out the tasks of EMSO ERIC, it shall:
Vidare ska Emso Eric utföra följande uppgifter:
ensure the high-quality of its scientific services by:
Säkerställa en hög kvalitet på sina vetenskapliga tjänster genom att
defining an overall scientific strategy through the adoption of a periodically updated long-term strategic plan;
fastställa en övergripande vetenskaplig strategi genom att anta en långsiktig strategisk plan som uppdateras med jämna mellanrum,
outlining future scientific developments and assessing the achievement of scientific objectives;
skissera den framtida vetenskapliga utvecklingen och bedöma uppnåendet av vetenskapliga mål,
evaluating experiments proposed by users;
utvärdera förslag till forskningsförsök som läggs fram av användare,
reviewing site scientific objectives; and
granska forskningsmålen för vissa platser, och
managing the communication with scientific and other users;
hantera kommunikationen med forskare och andra användare.
enable access to the EMSO infrastructure, which shall include:
Möjliggöra tillgång till Emso Erics infrastruktur, som ska omfatta följande:
establishing selection criteria for access that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community;
fastställa urvalskriterier för tillträde som ska utvecklas enligt råd från berörda forskaranvändare,
managing integrated access to ocean observatories around Europe;
tillhandahålla integrerad tillgång till havsobservatorier i Europa,
managing standardisation issues and defining guidelines for calibration and registration of instruments according to predefined requirements;
hantera standardiseringsfrågor och fastställa riktlinjer för kalibrering och registrering av instrument enligt fördefinierade kriterier,
working to enable long-term data series acquisition on the deep-sea floor and throughout the water column; and
arbeta för att möjliggöra förvärv av långsiktiga dataserier på djuphavsbotten och genom vattenpelaren, och
coordinating the storage and use of data for scientific research as well as the timely delivery of data for use in geo-hazard early warning and operational oceanography;
samordna lagring och användning av data för vetenskaplig forskning samt ett snabbt tillhandahållande av data för användning i samband med förvarning om georisker och operativ oceanografi.
build capacity in order to foster the coordinated training of scientists, engineers and users;
bygga upp kapacitet för att främja samordnad utbildning av forskare, ingenjörer och användare,
act as an advocate of the science community involved in ocean observation;
agera som förespråkare för det forskarsamfund som bedriver havsobservation.
promote innovation and transfer of knowledge and technology, providing services and engage in partnerships with industry;
främja innovation och överföring av kunskap och teknik, tillhandahålla tjänster och ingå partnerskap med industrin.
carry out any other activities necessary for accomplishing the tasks of EMSO ERIC.
utföra all övrig verksamhet som behövs för att utföra Emso Erics uppgifter.
STATUTORY SEAT
STADGEENLIGT SÄTE
The statutory seat of EMSO ERIC shall be in Rome on the territory of the Italian Republic, hereinafter referred to as the ‘Host Member’.
Emso Erics stadgeenliga säte ska ligga i Rom i Republiken Italien, nedan kallad ”värdlandet”.
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009.
Ett europeiskt tvärvetenskapligt havsbotten- och vattenpelareobservatorium – konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Emso Eric) inrättas med stöd av förordning (EG) nr 723/2009.
DURATION AND THE PROCEDURE FOR WINDING-UP
VARAKTIGHET OCH FÖRFARANDET FÖR UPPLÖSNING
EMSO ERIC shall be established until 31 December 2024.
Emso Eric ska inrättas för en period som löper till och med den 31 december 2024.
The Assembly of Members may decide to wind up EMSO ERIC by a 2/3 majority vote of the Members in attendance.
Medlemsförsamlingen får besluta om att upplösa Emso Eric med två tredjedels majoritet av de närvarande medlemmarna.
Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General.
Generaldirektören ska tillkännage beslutet om att upplösa Emso Eric och om upplösningsförfarandet enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 723/2009.
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution.
Alla tillgångar som kvarstår efter betalning av Emso Erics skulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras ackumulerade bidrag till Emso Eric vid tidpunkten för avvecklingen.
BASIC PRINCIPLES
GRUNDPRINCIPER
Access policy for users
Tillträdespolicy för användare
Access to data produced by EMSO ERIC shall, wherever possible taking into account third-party licences and any pre-existing arrangements, be free and open to all members of scientific institutions and other stakeholders.
Tillgång till data som tagits fram av Emso Eric ska i möjligaste mån ta hänsyn till tredjepartslicenser och eventuella befintliga avtal, vara gratis och öppen för alla medlemmar av vetenskapliga institutioner och andra berörda aktörer.
In addition access to the EMSO ERIC infrastructure shall be granted to qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose.
Dessutom ska kvalificerade europeiska och internationella forskarsamfund ges tillträde till Emso Erics infrastruktur, vars projekt ska utvärderas i detta syfte.
EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community.
Emso Eric ska tillämpa urvalskriterier som ska utvecklas enligt råd från berörda forskaranvändare.
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy.
Användning och insamling av data omfattas av gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Members shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in EMSO ERIC activities in their laboratories.
Medlemmarna ska göra rimliga ansträngningar för att i sina laboratorier ta emot besökande forskare, ingenjörer och tekniker för samarbete med de personer som är direkt involverade i Emso Erics verksamhet.
Scientific evaluation policy
Policy för vetenskaplig utvärdering
The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Den vetenskapliga, tekniska och rådgivande etiska kommittén gör årligen en vetenskaplig utvärdering av Emso Erics verksamhet.
The evaluation report shall be submitted for approval to the Assembly of Members.
Utvärderingsrapporten ska lämnas till medlemsförsamlingen för godkännande.
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee.
Emso Erics verksamhet och drift ska utvärderas vart femte år av en grupp oberoende experter som ska utses av medlemsförsamlingen på förslag från den vetenskapliga, tekniska och rådgivande etiska kommittén.
Dissemination policy
Spridningspolicy
EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee.
Emso Eric får mot en avgift och med förbehåll för en utvärdering sprida insamlade data till andra användare än medlemmarna av vetenskapliga institutioner och andra berörda aktörer och behöriga europeiska och internationella forskarsamfund.
Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law.
Denna avgift ska beräknas på grundval av de fullständiga kostnader som är förknippade med användningen av Emso Erics infrastruktur, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG [1] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG [2] och annan tillämplig lagstiftning.
The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount.
Detta krav på ett ekonomiskt bidrag ska inte tillämpas på ansökningar om katalogtillträde, och vid alla andra ansökningar får bidraget inte överstiga ett skäligt belopp.
Where data produced by EMSO ERIC is shared with third parties EMSO ERIC shall retain all rights, interest and title in such data.
Om uppgifter som tagits fram av Emso Eric delas med tredje man, ska Emso Eric behålla alla rättigheter, andelar och all äganderätt till sådana uppgifter.
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions.
Användare av Emso Eric ska uppmanas att offentliggöra sina resultat i fackgranskad vetenskaplig litteratur och att lägga fram meddelanden vid vetenskapliga konferenser samt i andra medier som riktar sig till en bredare publik, t.ex. allmänheten, pressen, medborgargrupper och utbildningsinstitutioner.
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs.
Emso Eric ska utveckla dataprodukter med mervärde som ska betjäna ett brett spektrum av offentliga och privata användare, i syfte att utveckla produkter som uppfyller de berörda parternas behov.
Intellectual property rights policy
Policy för immateriell äganderätt
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Med immateriella rättigheter avses egendom enligt definitionen i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC.
Alla immateriella rättigheter som skapats, förvärvats eller utvecklats av Emso Eric ska tillfalla och ägas helt av Emso Eric.
The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules.
Medlemsförsamlingen ska fastställa Emso Erics policyer vad gäller identifiering, skydd, förvaltning och upprätthållande av Emso Erics immateriella rättigheter, inklusive tillgång till dessa rättigheter såsom fastställs i Emso Erics genomförandebestämmelser.
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members.
Generaldirektören ska i samråd med den verkställande kommittén föreslå en prissättningspolicy som bygger på full kostnadstäckning, som ska godkännas av medlemsförsamlingen.
With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties.
När det gäller immaterialrättsliga frågor kommer förbindelserna mellan medlemmarna och observatörerna i Emso Eric att regleras av medlemmarnas och observatörernas respektive nationella lagstiftning och av internationella avtal i vilka medlemmarna och observatörerna är parter.
The provisions of these Statutes and the Implementing Rules shall be without prejudice to the background intellectual property rights owned by Members and Observers.
Bestämmelserna i dessa stadgar och i genomförandebestämmelserna ska inte påverka de befintliga immateriella rättigheter som innehas av medlemmar och observatörer.
Employment policy, including equal opportunities
Anställningspolicy, inbegripet lika möjligheter
EMSO ERIC shall be an equal opportunity employer.
Emso Eric ska tillämpa lika möjligheter vid anställning.
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Urvalsförfarandet för sökande till tjänster vid Emso Eric ska vara öppet och icke-diskriminerande samt respektera lika möjligheter.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities.
Anställningsavtalen ska följa tillämpliga nationella lagar och bestämmelser i det land där de anställda utför sitt arbete.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals.
Om inget annat gäller enligt den nationella lagstiftningen ska varje medlem inom ramen för sin behörighet underlätta rörlighet och boende för medborgare i medlemmar som utför arbete för Emso Erics räkning och för deras familjer.
Procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition
Upphandlingspolicy som respekterar principerna för transparens, icke-diskriminering och konkurrens
EMSO ERIC procurement policy shall be governed by principles of transparency, equal treatment, non-discrimination and open competition.
Emso Erics upphandlingspolicy ska följa principerna om öppenhet, likabehandling, icke-diskriminering och öppen konkurrens.
The procurement policy shall be defined in detail in the Implementing Rules.
Upphandlingspolicyn ska fastställas närmare i genomförandebestämmelserna.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1763
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/1763
appointing three members of the Court of Auditors
om utnämning av tre ledamöter av revisionsrätten
Having regard to the proposals by the Republic of Cyprus, Malta and the Portuguese Republic,
med beaktande av förslagen från Republiken Cypern, Malta och Republiken Portugal,
The term of office of Mr Louis GALEA expired on 6 May 2016.
Louis GALEAs ämbetstid löpte ut den 6 maj 2016.
The term of office of Mr Lazaros S. LAZAROU is due to expire on 1 November 2016.
Lazaros S. LAZAROUs ämbetstid löper ut den 1 november 2016.
By letter dated 20 May 2016, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA announced his resignation.
Genom en skrivelse av den 20 maj 2016 begärde Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA sitt entledigande.
Mr Leo BRINCAT is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 30 September 2022.
Leo BRINCAT utses härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 oktober 2016–30 september 2022.
Mr Lazaros S. LAZAROU is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2016 to 1 November 2022.
Lazaros S. LAZAROU utses härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 2 november 2016–1 november 2022.
Mr João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 October 2016 to 28 February 2018.
João Alexandre TAVARES GONÇALVES DE FIGUEIREDO utses härmed till ledamot av revisionsrätten för perioden 1 oktober 2016–28 februari 2018.
Opinions of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Yttranden av den 13 september 2016 (ännu ej offentliggjorda i EUT).
Council Decision (EU) 2016/1764
Rådets beslut (EU) 2016/1764
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee on the Decision on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen i den gemensamma kommittén EU–Icao vad gäller beslutet om antagande av en bilaga om flygledningstjänst till samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete
The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012.
Samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) om en ram för utökat samarbete [1] (nedan kallat samarbetsmemorandumet) trädde i kraft den 29 mars 2012.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Enligt artikel 7.3 c i samarbetsmemorandumet kan den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 7.1 i samarbetsmemorandumet anta bilagor till samarbetsmemorandumet.
It is appropriate to establish the position to be taken by the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation,
Den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén med avseende på antagandet av en bilaga om flygledningstjänst till samarbetsmemorandumet bör fastställas.
The position to be taken by the Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), with regard to the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Den ståndpunkt som unionen ska inta i den gemensamma kommittén EU–Icao, som avses i artikel 7.3 c i samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (samarbetsmemorandumet), med avseende på antagande av en bilaga om flygledningstjänst till samarbetsmemorandumet, ska baseras på det utkast till beslut av den gemensamma kommittén EU–Icao som åtföljer det här beslutet.
OJ L 232, 9.9.2011. p. 2.
EUT L 232, 9.9.2011, s. 2.
DRAFT DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
UTKAST TILL BESLUT AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–ICAO
on the adoption of an annex on Air Traffic Management to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
om antagande av en bilaga om flygledningstjänst till samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof,
med beaktande av det samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete (nedan kallat samarbetsmemorandumet) som trädde i kraft den 29 mars 2012, särskilt artikel 7.3 c, och
Whereas it is appropriate to include an annex on Air Traffic Management in the Memorandum of Cooperation,
av följande skäl: Samarbetsmemorandumet bör utökas med en bilaga om flygledningstjänst.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation.
Bilagan till detta beslut antas härmed och ska utgöra en integrerad del av samarbetsmemorandumet.
Done at, ….
Utfärdat i …
For the EU-ICAO Joint Committee
För gemensamma kommittén EU–Icao
The Chairpersons
Ordförande
ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
OM FLYGLEDNINGSTJÄNST
The Parties agree to cooperate in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (hereinafter referred to as ATM/ANS) within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union (EU) and the International Civil Aviation Organization (ICAO) signed in Montreal on 28 April 2011 and in Brussels on 4 May 2011.
Parterna är överens om att samarbeta inom området flygledningstjänst och flygtrafiktjänst (Air Traffic Management och Air Navigation Services, nedan kallade ATM/ANS) inom ramen för det samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen (EU) och internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) som undertecknades i Montreal den 28 april 2011 och i Bryssel den 4 maj 2011.