natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian operations (including support for refugees) will continue to be implemented to meet proven needs, subject to access to the people affected.
Humanitära insatser (inklusive stöd till flyktingar) kommer även i fortsättningen att genomföras på grundval av styrkta behov och under förutsättning att det går att nå befolkningen.
However, financial support or disbursements of funds (including budgetary support) directly benefiting the Burundian administration or institutions are suspended.
Däremot avbryts det ekonomiska stöd eller de överföringar av medel (inbegripet budgetstöd) som direkt kommer Burundis förvaltning eller institutioner till godo.
The financing conditions and the procedures for payment of allowances to Burundian military personnel taking part in the AMISOM Mission, as well as the contribution paid to the Government of Burundi for pre-deployment costs (financed by the EDF under the African Peace Facility), will be reviewed and adjusted in consultation with the African Union.
Villkoren för finansieringen och utbetalningen av löner till burundisk militärpersonal som deltar i uppdraget Amisom, samt den andel som betalas till Burundis regering för kostnader före utplaceringen (finansierade av EUF inom ramen för den fredsbevarande resursen för Afrika), kommer att ses över och ändras i samråd med Afrikanska unionen.
Programmes and financing to encourage regional integration, irrespective of how they are implemented, are not covered by these measures.
Program och finansiering som främjar regional integration omfattas inte av dessa åtgärder, oavsett vilka villkor som gäller för deras genomförande.
Areas in which commitments from the Government of Burundi are expected, and corresponding indicators.
Områden där Burundis regering förväntas göra åtaganden, och indikatorer för dessa.
These areas, and the corresponding indicators, will be assessed as a whole, as they develop.
Dessa områden med tillhörande indikatorer kommer att utvärderas i sin helhet med hänsyn till utvecklingen.
1/ Political agreement on a crisis-resolution plan
Politisk överenskommelse för att lösa krisen
Commitments expected
Förväntade åtaganden
Participation, in consultation with the East African Community and the African Union, or another international mediator, in a dialogue to facilitate a return to democratic principles.
Deltagande, i samråd med Östafrikanska gemenskapen och Afrikanska unionen eller under annan internationell ledning, i en dialog som möjliggör ett återupprättande av demokratiska principer.
Indicator:
Indikator:
Holding of an inclusive political dialogue — comprising all sections of political life in accordance with the procedures set out by the international mediator and in compliance with the present Decision, leading to a crisis-resolution plan or any consensual and peaceful solution to the crisis, in keeping with the Arusha Agreements, that provides for a return to the rule of law and inclusive governance.
En inkluderande politisk dialog där alla parter i det politiska livet medverkar genomförs i praktiken, på de villkor som fastställs under internationell ledning och i enlighet med detta beslut, och utmynnar i en plan för att lösa krisen eller en fredlig samförståndslösning i enlighet med Arushaavtalen som syftar till en återgång till rättstatlighet och ett styre som inkluderar alla.
Apart from programmes currently being implemented or identified, the uncommitted balance of the 11th EDF is EUR 322000000 [2].
Utöver de program som genomförs eller håller på att utses, uppgår de anslag inom elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för vilka inga åtaganden gjorts till 322000000 EUR [2].
These funds remain available to Burundi and could be mobilised according to the progress made in the implementation of the commitments.
Dessa medel är fortfarande disponibla för Burundi och skulle kunna mobiliseras i takt med att framsteg konstateras i genomförandet av åtagandena.
According to the assessment of progress and commitments made by the Government of Burundi in four areas (de-escalation, handling of judicial cases, political dialogue and the implementation of a crisis-resolution plan), appropriate measures will gradually be taken according to the following steps:
Beroende på utvärderingen av framstegen och Burundis regerings åtaganden med fokus på fyra nyckelområden (åtgärder för att minska spänningar, handläggning av rättsfall, politisk dialog och genomförande av en plan för att lösa krisen) kommer lämpliga åtgärder att antas stegvis i följande etapper:
1/ Depending on whether positive progress is made, in addition to the continuation of direct support to the most vulnerable parts of the population, financial commitments to strengthen the capacities of the government and institutions will be considered by the competent European Union services on a case-by-case basis, according to how urgent and relevant they are.
I takt med de framsteg som konstateras kommer, utöver vidmakthållandet av direktstöd till de mest utsatta befolkningsgrupperna, finansiella åtaganden till stöd för uppbyggnad av den administrativa och institutionella kapaciteten att planeras av Europeiska unionens behöriga avdelningar, från fall till fall utgående från hur brådskande och relevanta de är.
2/ In the event of more significant progress, the European Union will assess the disbursement dossier of the last tranche of budgetary support under the 10th EDF (maximum of EUR 11500000).
2 Om mer betydande framsteg konstateras kommer Europeiska unionen att överväga att betala ut den sista delbetalningen av budgetstödet enligt programmet inom ramen för tionde EUF-programmet (högst 11500000 EUR).
The adoption of projects (apart from budgetary support) initially planned for 2015 could be re-launched.
Antagandet av de projekt (utom budgetstödet) som ursprungligen förutsetts för 2015 kan komma att återupptas.
Continuation of disarmament with the support of international observers; only the national police and the defence forces are responsible for maintaining law and order in compliance with the rule of law.
Fortsatt avväpning med hjälp av internationella observatörer.
Decisions of the African Union's Peace and Security Council on disarmament (in particular the decision of 13 June 2015 on the deployment of military experts) and United Nations Security Council resolutions (in particular that of 12 November 2015) are implemented.
Uppdrag som rör den allmänna ordningen sköts uteslutande av den nationella polisen och försvaret, i enlighet med rättsstatsprincipen.
3/ In order to prepare for and support the crisis-resolution plan, a more comprehensive implementation of the measures would help kick-start the governance component of the 11th EDF National Indicative Programme (NIP) and budgetary support programme.
Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråds beslut rörande avväpning (särskilt beslutet av den 13 juni 2015 om utplacering av militära experter) och FN:s säkerhetsråds resolutioner (särskilt resolutionen av den 12 november 2015) genomförs.
The programme planned for 2016 in the energy sector is therefore also kick-started.
Ett mer fullständigt genomförande av åtgärderna kommer att göra det möjligt att återuppta komponenten styrning i det nationella vägledande programmet inom ramen för elfte EUF och programmet för budgetstöd inom ramen för elfte EUF i syfte att utarbeta och stödja planen för att lösa krisen.
4/ Finally, the implementation of all the measures would allow the unrestricted implementation of all the European Union programmes and funds planned for Burundi under the 11th EDF NIP (EUR 432000000).
Det planerade programmet för 2016 inom energisektorn kommer då också att återupptas.
2/ Measures to de-escalate tension and open up the political process
Slutligen kommer ett genomförande av samtliga åtgärder att göra det möjligt att utan begränsningar genomföra alla de program och all den finansiering som Europeiska unionen planerat för Burundi i det nationella vägledande programmet inom ramen för elfte EUF (432000000 EUR).
Reopening of private media and settlement of disputes relating to private media under the Press Act.
Åtgärder för att minska spänningar och öppna upp det politiska utrymmet
Independent radio and television stations broadcast throughout the country to ensure pluralism of information.
Återöppnande av privata medier och lösning av tvisterna om tillämpningen av presslagen.
Freedom to exercise the profession of journalism in complete safety.
Oberoende radio- och tv-utsändningar på hela Burundis territorium, i syfte att sörja för mångfald i informationsutbudet.
Concrete action is taken to counter the intimidation of journalists
Frihet att på ett säkert sätt utöva journalistyrket.
Investigation measures are taken in relation to the prosecution of perpetrators of violence against journalists; the situation of journalists is addressed in accordance with the Press Act and in a manner compatible with freedom of expression.
Konkreta åtgärder för att bekämpa trakasserier mot journalister.
Freedom and safety of civil society and defenders of human rights.
Utredningar i samband med lagföring av personer som utövat våld mot journalister.
Repeal of the Decree of 23 November 2015 suspending the activities of certain civil society organisations; the end of intimidation of defenders of human rights.
Situationen för journalister hanteras i överensstämmelse med presslagen och med respekt för yttrandefriheten.
3/ Measures connected to judicial cases
Frihet och säkerhet för det civila samhället och människorättsförsvarare.
Handling of pending legal cases, including those raised during the intensified Article 8 dialogue.
Upphävande av beslutet av den 23 november 2015 om att avbryta verksamheten för vissa organisationer i det civila samhället.
The holding of appeal hearings in the cases concerned (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) in a manner that complies with the rules and the rights of the defence.
Slut på hoten mot människorättsförsvararna.
The cases of prisoners connected to protests and security incidents are handled in accordance with the Burundian Criminal Code and international standards.
Åtgärder med avseende på rättsfall
Drafting of legal acts confirming the release of protesters who have not committed acts of violence, and the lifting of warrants for their arrest where these exist.
Handläggning av pågående rättsfall, däribland de som tagits upp i samband med den intensifierade dialogen enligt artikel 8.
The appearance before a judge of all protesters still to be prosecuted, within the statutory time limits and in accordance with Burundi's laws, including the international standards ratified by Burundi on the right to a fair trial.
Domstolsförhandlingar om överklaganden i de ifrågavarande målen (MSD, F. Bamvuginyumvira, L. Ngendakumana) förs med iakttagande av reglerna och med full respekt för rätten till försvar.
Investigations into allegations of torture and extra-judicial killings, and follow-up on their conclusions.
Handläggning av ärenden som rör personer som fängslats till följd av demonstrationer och säkerhetsincidenter i enlighet med Burundis strafflag och internationella normer.
Publication of credible investigation reports, carried out with the participation of international experts, on all cases of alleged torture, sexual violence, disappearances and extra-judicial killings, and adoption of measures against those responsible for such acts.
Utfärdande av juridiska handlingar som intygar att demonstranter som inte har gjort sig skyldiga till våldshandlingar försätts på fri fot och, i förekommande fall, att häktningsbeslutet mot dem hävs.
4/ Implementation of the crisis-resolution plan
Ställande inför domstol av alla demonstranter som fortfarande är åtalade, inom de lagstadgade tidsfristerna och med iakttagande av burundisk lag, inbegripet de internationella standarder som Burundi ratificerat med avseende på rätten till en rättvis rättegång.
Commitment expected
Utredningar av anklagelser om tortyr och utomrättsliga avrättningar samt uppföljning av slutsatserna.
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Offentliggörande av trovärdiga utredningsrapporter med deltagande av internationella experter om samtliga misstänkta fall av tortyr, sexuellt våld, försvinnanden och utomrättsliga avrättningar, och antagande av åtgärder mot de personer som är ansvariga för sådana handlingar.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
Genomförande av planen för att lösa krisen
Including the European Investment Bank (EIB).
Förväntat åtagande
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Genomförande av planen för lösa krisen i enlighet med en tidsplan som ska fastställas.
F. Mogherini
De internationella medlarnas slutsatser och planen för att lösa krisen genomförs enligt den tidsplan och de villkor som anges i planen.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Beslut (Gusp) 2016/395 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/1823 (Atalanta/1/2016)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Enligt artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bemyndigade rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att fatta relevanta beslut om utnämningen av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (nedan kallad befälhavare för EU-styrkan).
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
Den 6 oktober 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/1823 [2] om utnämning av konteramiral Stefano BARBIERI till befälhavare för EU-styrkan.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
EU:s operationschef har rekommenderat att konteramiral (LH) Jan C. KAACK ska utnämnas till ny befälhavare för EU-styrkan för att efterträda konteramiral Stefano BARBIERI från och med den 23 mars 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Europeiska unionens militära kommitté ställde sig bakom denna rekommendation den 23 februari 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/1823 bör därför upphävas.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar inte Danmark i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Konteramiral (LH) Jan C. KAACK utnämns härmed till befälhavare för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) från och med den 23 mars 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Beslut (Gusp) 2015/1823 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2016.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2015/1823 av den 6 oktober 2015 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/607 och (Gusp) 2015/1750 (Atalanta/6/2015) (EUT L 265, 10.10.2015, s.
33.
10).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10).
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Beslut (Gusp) 2016/396 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
om utnämning av EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Enligt beslut 2010/96/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att, i enlighet med artikel 38 i fördraget om Europeiska unionen, fatta relevanta beslut om politisk kontroll och strategisk ledning av EUTM Somalia, inbegripet besluten om utnämning av EU:s uppdragschef.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
Den 3 februari 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/173 [2] och utnämnde brigadgeneral Antonio MAGGI till EU:s uppdragschef för EUTM Somalia.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Den 9 februari 2016 föreslog Italien att brigadgeneral Maurizio MORENA skulle utnämnas till EU:s nya uppdragschef för EUTM Somalia för att efterträda brigadgeneral Antonio MAGGI.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Den 24 februari 2016 rekommenderade EU:s militära kommitté Kusp att utnämna brigadgeneral Maurizio MORENA till EU:s uppdragschef för EUTM Somalia för att efterträda brigadgeneral Antonio MAGGI från och med den 21 mars 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Beslut (Gusp) 2015/173 bör upphöra att gälla.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar inte Danmark i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Brigadgeneral Maurizio MORENA utnämns härmed till EU:s uppdragschef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) med verkan från och med den 21 mars 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Beslut (Gusp) 2015/173 ska upphöra att gälla.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Stevens Ordförande
Commission Decision (EU) 2016/397
Kommissionens beslut (EU) 2016/397
(notified under document C(2016) 1510)
[delgivet med nr C(2016) 1510]
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
I kommissionens beslut 2014/312/EU [2] fastställdes ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till färger och lacker för inomhusbruk och utomhusbruk.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Efter antagandet av beslut 2014/312/EU gjorde DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd och Novasol SA en registrering i form av ett gemensamt inlämnande till Europeiska kemikaliemyndigheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [3].
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
Registreringsunderlaget innehöll reviderade egenklassificeringar för ett viktigt vidhäftnings- och tvärbindningsmedel, adipinsyradihydrazid (ADH).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
I underlaget angavs att ADH hade egenklassificerats som farligt för vattenmiljön (kategori kronisk 2) med tillhörande faroangivelse H411 (giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter).
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
ADH ingår i polymerdispersioner som ofta används i vattenbaserade färg- och lackberedningar och som förlänger produktens livstid.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Färger med förlängd livstid har lägre total miljöpåverkan under sin livscykel till följd av färre ommålningar.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Enligt tillgänglig information finns ännu inte några lika effektiva alternativ tillgängliga på marknaden.