natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Chapter 10 02.
Den förberedande åtgärden strävar efter att säkerställa en sammanhängande, samordnad och hållbar strategi, säkerställa, utveckla och främja involvering av alla relevanta parter från östra Europa (företag, den akademiska världen, forskningsorganisationer och det civila samhället) och informera, förbereda och hjälpa de regionala organen från denna del av Europa avseende utvecklingen av projekt inom ramen för kommissionens projekt för smarta fabriker.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Åtgärden ska omfatta de regioner i östra Europa som har drabbats hårt av avindustrialisering och där inga smarta fabriker har planerats eller tagits i drift, och de regioner som behöver förbättra sin industriella kapacitet.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Den förberedande åtgärden strävar också efter att identifiera, utvärdera och stödja utnyttjandet av den industriella potentialen i en viss region samt att undersöka dess innovationspotential och möjligheterna att bredda den.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Den förberedande åtgärden kommer klart och tydligt att vara inriktad på identifiering av de industriella konkurrensfördelarna och potentialen till specialisering på regional nivå, baserat på en process för upptäckt av möjligheter till företagande, med inrättande av en förvaltningsstruktur och ramar för löpande samarbete mellan företag och forskare, och stöd till utarbetandet av relevanta strategidokument.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
KAPITEL 09 05 —
this includes:
Delprogrammet Media – Verka över gränserna inom och utanför unionen och främja spridning och rörlighet över gränserna
expenses related to the operation and functioning of JRC institutes:
Multimedieåtgärder
regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation;
Slutförande av tidigare Media-program
workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings;
Förberedande åtgärd – Spridning av audiovisuella verk i en digital miljö
waste management, etc., expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Pilotprojekt – Främjande av europeisk integration via kulturen genom att tillhandahålla nya textade versioner av vissa utvalda teveprogram i hela EU
telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Förberedande åtgärd – Åtgärder avseende textning, inklusive crowdsourcing för att öka spridningen av europeiska verk
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection;
Pilotprojekt – Mediekompetens för alla
fire-brigade, etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
Förberedande åtgärd – Textning av europeiska kulturteveprogram i Europa
information systems; help-desk and assistance to users, etc.,
Artikel 09 05 77 – Delsumma
non-recurrent costs:
Kapitel 09 05 – Totalt
this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Tidigare artikel 15 04 03
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Detta anslag är avsett att täcka följande åtgärder i samband med delprogrammet Media i programmet Kreativa Europa:
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Underlätta för audiovisuellt yrkesverksamma att förvärva och förbättra färdigheter och kompetens liksom utvecklingen av nätverk, inbegripet användning av digital teknik för att säkerställa anpassningen till utvecklingen på marknaden, testande av nya tillvägagångssätt för publikutveckling och testande av nya affärsmodeller.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Öka kapaciteten hos audiovisuella operatörer att utveckla europeiska audiovisuella verk som har potential att cirkulera i och utanför unionen och underlätta europeisk och internationell samproduktion, däribland med tv-bolag.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, and in particular:
Uppmuntra till utbyten mellan företag genom att underlätta tillträdet till marknaderna för audiovisuella operatörer, och ge dem affärsverktyg för att öka synligheten för deras projekt på unionsmarknaderna och de internationella marknaderna.
See Chapter 10 03.
Stödja biografdistribution genom transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling, distribution och visning av audiovisuella verk.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom Programme.
Främja transnationell marknadsföring, varumärkesutveckling och distribution av audiovisuella verk på alla andra plattformar än biografer.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Stödja publikutveckling som ett sätt att främja intresset för och förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk, särskilt via marknadsföring, evenemang, filmkunnighet och festivaler.
this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Främja nya distributionssätt för att möjliggöra framväxt av nya affärsmodeller.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Eventuella inkomster från kandidatländernas bidrag för deltagande i unionsprogrammen och i förekommande fall från de potentiella kandidaterna på västra Balkan, vilka tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Detta får göras i samma proportion som gäller belopp som godkänts för de administrativa utgifterna för programmet i förhållande till den totala anslagsnivån.
CHAPTER 10 02 —
Eventuella inkomster från bidrag för deltagande i unionsprogrammen från Schweiz, vilka tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen, kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande, enligt samma proportion som gäller för belopp som godkänts för utgifter av administrativ karaktär i förhållande till den totala anslagsnivån för programmet, i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av programmet Kreativa Europa (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1718/2006/EG, nr 1855/2006/EG och nr 1041/2009/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 10 02 50 — Subtotal
221).
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Tidigare punkt 16 03 01 01 (delvis)
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder för allmän information till medborgarna om unionen som syftar till att synliggöra unionsinstitutionernas arbete, beslutsfattandet och de olika etapperna i den europeiska integrationen, för att därmed möjligöra för medborgarna att fullt ut utnyttja sina rättigheter att bli informerade om och delta i europeisk politik.
Pilot project — Establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab
De avser huvudsakligen finansiering eller samfinansiering av produktion och/eller spridning av multimedieprodukter (radio, tv, internet osv.), informationsprodukter, bl.a. existerande paneuropeiska nätverk av lokala och nationella medier som levererar dagliga nyheter om europeiska angelägenheter, såsom Euranet Plus, samt de verktyg som krävs för att utveckla en sådan politik.
Article 10 02 77 — Subtotal
Den största delen av detta anslag omfattar utgifter för utvärdering.
Chapter 10 02 — Total
En del av detta anslag kommer att användas för att säkerställa kontinuiteten i dessa åtgärder och en stabil finansieringsram för framtiden för existerande paneuropeiska nätverk av lokala och nationella medier som tar steget in i den digitala eran (radio, teve, internet, etc.).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014-2020 period.
Anslaget täcker också utgifter för studier, möten, efterhandskontroller, tekniskt och administrativt expertstöd utom uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som har kontrakterats ut av kommissionen i form av tillfälliga servicekontrakt, utvärdering och översyn av nuvarande och kommande verksamhet, genomförbarhetsstudier, publikationer samt ersättning för resor och liknande utgifter till experter.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 50000 EUR.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
När kommissionen genomför denna budgetpost bör den ta vederbörlig hänsyn till resultaten av mötena i den interinstitutionella gruppen för information (IGI).
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Tidigare artikel 15 04 53
The JRC shall focus on:
Eventuella inkomster från Schweiz bidrag för deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 3 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 e–g i budgetförordningen.
excellent science:
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001–2005) (EGT L 336, 30.12.2000, s.
the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
82).
industrial leadership:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – Yrkesutbildning) (2001–2005) (EGT L 26, 27.1.2001, s.
the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
1).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (EUT L 327, 24.11.2006, s.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
12).
societal challenges:
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1041/2009/EG av den 21 oktober 2009 om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus) (EUT L 288, 4.11.2009, s.
the JRC will carry out research on the following themes:
10).
health, demographic change and well-being;
Tidigare punkt 15 04 77 06
food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy;
Tidigare punkt 15 04 77 07
smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
Denna förberedande åtgärd är en fortsättning av den förberedande åtgärden ”Textning med hjälp av crowdsourcing för att öka spridningen av europeiska verk” med en ny titel.
Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies;
Trots existerande stöd från programmet Media till textning görs många europeiska verk (tv-drama, dokumentärer, filmer, etc.) ofta inte tillgängliga, särskilt i relativt små länder i EU som inte delar ett officiellt språk med ett annat land.
secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
En av anledningarna till detta är den relativt begränsade kommersiella potentialen och kostnaderna, särskilt för att tillhandahålla undertexter.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
I detta sammanhang syftar den aktuella åtgärden till att stödja nya innovativa lösningar, t.ex. crowdsourcing, som leder till minskade kostnader för undertextning.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Den kommer att möjliggöra en bredare exponering och potentiellt en större publik för europeiska filmer, särskilt online.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Målen för denna förberedande åtgärd är:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Att testa och utveckla innovativa lösningar/processer/modeller för att få undertexter som är mer kostnadseffektiva än de som för närvarande finns tillgängliga på marknaden.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Att tillämpa denna innovativa strategi på en välvald katalog av europeiska verk med en klar inriktning.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Att stödja verkens tillgänglighet online.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Eftersträvade resultat för denna förberedande åtgärd är:
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Att minska kostnaderna för att göra europeiska filmer tillgängliga genom att stimulera utvecklingen av kostnadseffektiva undertextningslösningar.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Att öka tillgängligheten och synligheten för europeiska audiovisuella verk online och bredda utbudet av beställtjänster i unionen.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Att förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk inom unionen och stärka konkurrenskraften för den europeiska audiovisuella branschen.
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Pilotprojektets främsta mål är att göra människor till kritiska mediemedborgare som står upp för medierättvisa och som kan analysera mediekommunikation och mediepolitik.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Det ska dessutom fokusera på att förbättra medborgarnas förmåga att skapa medieverk som återspeglar deras egna upplevelser.
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policy-making process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Det befintliga pilotprojektet i budgetpost 15 04 77 07 ”Främjande av europeisk integration via kulturen genom att tillhandahålla nya textade versioner av vissa utvalda teveprogram i hela EU” har omvandlats till den förberedande åtgärden i budgetpost 09 05 77 05 ”Textning av europeiska kulturteveprogram i Europa”.
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Denna förberedande åtgärd bygger vidare på det pilotprojekt som finansierades 2014 och 2015 av parlamentet, vars syfte var att testa om det finns en europeisk publik för kulturprogram genom att erbjuda en rad textade versioner av vissa utvalda teveprogram i Europa.
The Commission’s 2013 Action Plan for Design-Driven Innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Det pilotprojekt som finansierades 2014 genomförs för närvarande av ARTE, den europeiska kulturtevekanalen, som kommer att erbjuda 600 timmar teveprogram på fyra språk (franska, tyska, engelska och spanska) från och med oktober 2015.
This is why the establishment of a European Commission Public Sector Innovation Lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET DIREKT FORSKNING
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement EU policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
HORISONT 2020 – DIREKTA ÅTGÄRDER AV GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET (JRC) FÖR ATT STÖDJA UNIONENS POLITIK
The lab will feed into efforts to improve the spending of EU funds and the implementation of EU legislation.
EURATOMPROGRAMMET – DIREKTA ÅTGÄRDER
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in re-designing old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS ÖVRIGA VERKSAMHET
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new EU funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.
KÄRNKRAFTSBÖRDAN FRÅN GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRUMETS TIDIGARE VERKSAMHETER INOM RAMEN FÖR EURATOMFÖRDRAGET
The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers.
Följande anmärkningar är tillämpliga för alla budgetrubriker inom politikområdet direkt forskning, utom kapitel 10 05.
CHAPTER 10 03 —
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för
Euratom activities of direct research
personal som innehar tjänster på den godkända tjänsteförteckningen för Gemensamma forskningscentrumet (JRC) och extern personal som genomför forsknings- och innovationsprogrammen,
Article 10 03 50 — Subtotal
personalrelaterade kostnader såsom tjänsteresor, utbildning, sjukvård och rekrytering,
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
JRC-institutens drift och funktion, administrativt stöd, anläggningarnas säkerhet och skydd, it-relaterade utgifter, engångsutgifter och viktig forskningsinfrastruktur,
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
forskning och stödverksamhet inbegripet grundforskning, vetenskaplig och teknisk utrustning, utläggning av tjänster på entreprenad osv.,
Chapter 10 03 — Total
forskning och vetenskapligt stöd som avser verksamheter som anförtrotts Gemensamma forskningscentrumet inom ramen för centrumets konkurrensbaserade deltagande i stöd till unionens politik och för tredjeparters räkning.
The Research and Training Programme on European Atomic Energy Community (2014-2018) (Euratom Programme) is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Enligt artikel 21 i budgetförordningen får eventuella inkomster som förs upp under punkterna 6 2 2 4 och 6 2 2 5 i inkomstberäkningen användas som ytterligare anslag.