natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Om förekomsten av Phyllosticta citricarpa bekräftas ska det parti från vilket provet tagits vägras införsel till unionen.
For traceability purposes, the specified fruits shall be introduced into the Union only if they fulfil the following conditions:
För spårbarhet får de angivna frukterna föras in till unionen endast om de uppfyller följande villkor:
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose;
Produktionsområdet, emballeringsanläggningen, exportörerna och andra aktörer som är inblandade i hanteringen av de angivna frukterna är officiellt registrerade för detta ändamål.
throughout their movement, from the field of production to the point of entry to the Union, the specified fruits have been accompanied by documents issued under the supervision of the National Plant Protection Organisation;
De angivna frukterna har under förflyttningen från produktionsområdet till införselorten i unionen åtföljts av dokument som utfärdats under tillsyn av den nationella växtskyddsmyndigheten.
in the case of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay, in addition to points (a) and (b), detailed information on the pre- and post-harvest treatments has been kept.
När det gäller de angivna frukterna med ursprung i Sydafrika och Uruguay finns dessutom närmare uppgifter om behandling före och efter skörd, utöver uppgifterna i leden a och b.
MEASURES ON SPECIFIED FRUITS DESTINED EXCLUSIVELY FOR INDUSTRIAL PROCESSING INTO JUICE
ÅTGÄRDER AVSEENDE ANGIVNA FRUKTER SOM ENDAST ÄR AVSEDDA FÖR INDUSTRIELL BEARBETNING TILL JUICE
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice
Införsel till och förflyttning inom unionen av angivna frukter som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision.
Genom undantag från del A avsnitt I punkt 16.4 d i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG får angivna citrusfrukter med ursprung i Brasilien, Sydafrika och Uruguay som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice endast föras in till och förflyttas inom unionen i enlighet med artiklarna 9–17 i detta beslut.
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
De angivna frukterna ska åtföljas av ett sundhetscertifikat enligt artikel 13.1 ii första stycket i direktiv 2000/29/EG.
The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:
Sundhetscertifikatet ska innehålla följande under rubriken ”Tilläggsdeklaration”:
a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time;
Ett uttalande om att de angivna frukterna har sitt ursprung i ett produktionsområde som har genomgått lämplig behandling mot Phyllosticta citricarpa vid en lämplig tidpunkt.
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection;
Ett uttalande om att en lämplig officiell visuell kontroll har genomförts under emballeringen och att det vid den kontrollen inte har påvisats några symtom på Phyllosticta citricarpa på de angivna frukter som skördats i produktionsområdet.
the words ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice’.
Orden: ”Frukt som endast är avsedd för industriell bearbetning till juice”.
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17.
Sundhetscertifikatet ska innehålla behållarnas identifieringsnummer och de unika numren på de enskilda förpackningarnas etiketter enligt artikel 17.
Traceability requirements and movement of the specified fruits within the third country of origin
Spårbarhetskrav och förflyttning av de angivna frukterna inom ursprungstredjelandet
For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union.
För spårbarhet får de angivna frukterna endast föras in till unionen om de har sitt ursprung i en officiellt registrerad produktionsplats och förflyttningen av dessa frukter från produktionsplatsen till exportstället i unionen har registrerats officiellt.
The registered production unit code shall be mentioned on the phytosanitary certificate referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC under the heading ‘Additional declaration’.
Den registrerade produktenhetskoden ska anges under rubriken ”Tilläggsdeklaration” på det sundhetscertifikat som avses i artikel 13.1 ii första stycket i direktiv 2000/29/EG.
Points of entry of the specified fruits
De angivna frukternas införselort
The specified fruits shall be introduced through points of entry, designated by the Member State in which those points of entry are situated.
De angivna frukterna ska föras in via de införselorter som har utsetts av den medlemsstat där införselorterna är belägna.
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned.
Medlemsstaterna ska i tillräckligt god tid anmäla de utsedda införselorterna samt namnet på och adressen till det officiella organet på varje införselort till övriga medlemsstater, kommissionen och berörda tredjeländer.
Inspections at the points of entry of the specified fruits
Kontroller vid de angivna frukternas införselorter
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry.
De angivna frukterna ska kontrolleras visuellt av det ansvariga officiella organet på införselorten.
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing.
Om symtom på Phyllosticta citricarpa påvisas vid kontrollerna ska förekomsten av skadegöraren bekräftas eller vederläggas genom undersökning.
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union.
Om förekomsten av skadegöraren bekräftas ska det parti från vilket provet tagits vägras införsel till unionen.
Requirements for importers
Krav på importörer
The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place.
Importörerna av de angivna frukterna ska anmäla uppgifter om varje behållare innan den anländer till införselorten till det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där införselorten är belägen och, i tillämpliga fall, till det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där bearbetningen kommer att ske.
That notification shall provide the following information:
Anmälan ska innehålla följande uppgifter:
the volume of the specified citrus fruits;
De angivna citrusfrukternas volym.
the identification numbers of the containers;
Behållarnas identifieringsnummer.
the expected date of introduction and point of entry into the Union;
Den planerade införseldagen och införselorten i unionen.
the names, addresses and the locations of the premises referred to in Article 15.
Namnen på och adresserna till de lokaler som avses i artikel 15.
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry.
Importörerna ska informera de ansvariga officiella organ som avses i punkt 1 om alla ändringar av de uppgifter som förtecknas i den punkten så snart som de blir kända, och under alla omständigheter före sändningens ankomst till införselorten.
Movement of the specified fruits within the Union
Förflyttning av de angivna frukterna inom unionen
Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place.
Angivna frukter får inte förflyttas till en annan medlemsstat än den medlemsstat där de fördes in till unionen, såvida inte de ansvariga officiella organen i de berörda medlemsstaterna är eniga om en sådan förflyttning.
After the inspections referred to in Article 12 are carried out, the specified fruits shall be directly and without delay transported into the processing premises referred to in Article 15 or to a storage facility.
Efter det att de kontroller som avses i artikel 12 har genomförts ska de angivna frukterna transporteras direkt och utan dröjsmål till de bearbetningslokaler som avses i artikel 15 eller till en lagringsanläggning.
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place.
All förflyttning av de angivna frukterna ska ske under tillsyn av det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där införselorten är belägen och, i förekommande fall, i den medlemsstat där bearbetningen kommer att ske.
The Member States concerned shall cooperate to ensure that this Article is complied with.
De berörda medlemsstaterna ska samarbeta för att säkerställa att denna artikel efterlevs.
Requirements concerning processing of the specified fruits
Krav avseende bearbetning av de angivna frukterna
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced.
De angivna frukterna ska bearbetas till juice i lokaler som är belägna i ett område där inga citrusfrukter produceras.
The premises shall be officially registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State in which the premises are situated.
Lokalerna ska vara officiellt registrerade och godkända för det ändamålet av det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där lokalerna är belägna.
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced.
Avfall och biprodukter från de angivna frukterna ska användas eller destrueras på den medlemsstats territorium där dessa frukter har bearbetats i ett område där inga citrusfrukter produceras.
The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa.
Avfallet och biprodukterna ska destrueras genom djup nedgrävning eller användas med en metod som godkänts av det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där de angivna frukterna har bearbetats och under tillsyn av det officiella organet, på ett sätt som förhindrar varje risk för spridning av Phyllosticta citricarpa.
The processor shall keep records of the specified fruits that are processed and make them available to the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed.
Bearbetningsföretaget ska föra register över de angivna frukter som bearbetas och göra det tillgängligt för det ansvariga officiella organet i den medlemsstat där de angivna frukterna har bearbetats.
Those records shall indicate the numbers and distinguishing marks of containers, the volumes of the specified fruits imported, the volumes of waste and by-products used or destroyed and detailed information on their use or destruction.
Dessa register ska innehålla uppgift om behållarnas antal och särskilda märkning, volymerna av angivna frukter som importeras, samt volymen avfall och biprodukter som används eller destrueras och närmare uppgifter om deras användning eller destruktion.
Requirements concerning storage of the specified fruits
Krav avseende lagring av de angivna frukterna
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated.
Om de angivna frukterna inte bearbetas omedelbart ska de lagras på en anläggning som är registrerad och godkänd för det ändamålet av det ansvariga officiella organ i den medlemsstat där anläggningen är belägen.
The batches of specified fruits shall remain separately identifiable.
Partierna av angivna frukterna ska förbli individuellt identifierbara.
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa.
De angivna frukterna ska lagras på ett sätt som förhindrar varje risk för spridning av Phyllosticta citricarpa.
Containers, packages and labelling
Behållare, förpackningar och märkning
The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled:
De angivna frukterna ska föras in till och förflyttas inom unionen om följande villkor är uppfyllda:
they are included in individual packages in a container;
De ingår i enskilda förpackningar i en behållare.
a label is attached to each container and individual package referred to in point (a), bearing the following information:
På varje behållare och enskild förpackning som avses i led a är en etikett fäst med följande uppgifter:
a unique number on each individual package;
Ett unikt nummer för varje enskild förpackning.
the declared net weight of the fruit;
Fruktens deklarerade nettovikt.
a mark stating: ‘Fruit destined exclusively for industrial processing into juice.’.
En märkning som anger ”Frukt som endast är avsedd för industriell bearbetning till juice”.
The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season.
De importerande medlemsstaterna ska varje år före den 31 december till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en rapport med uppgift om mängden angiven frukt som förts in till unionen i enlighet med detta beslut under föregående importperiod.
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements:
Medlemsstater inom vilkas territorium den angivna frukten bearbetas till juice ska varje år före den 31 december till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en rapport med följande uppgifter:
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season;
Mängden angiven frukt som bearbetats inom deras territorium i enlighet med detta beslut under föregående importperiod.
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3).
Volymen avfall och biprodukter som destruerats och närmare uppgifter om metoden för användning eller destruktion enligt artikel 15.3.
The report referred to in the paragraph 1 shall also include the results of the plant health checks of the specified fruits carried out in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC and this Decision.
Den rapport som avses i punkt 1 ska också innehålla resultaten av de växtskyddskontroller som utförts på de angivna frukterna i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG och detta beslut.
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa.
Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen, övriga medlemsstater och berörda tredjeländer anmäla en bekräftad förekomst av Phyllosticta citricarpa.
Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU are repealed.
Beslut 2004/416/EG och genomförandebeslut 2014/422/EU ska upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 June 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2016.
Date of expiration
Sista giltighetsdag
This Decision shall expire on 31 March 2019.
Detta beslut upphör att gälla den 31 mars 2019.
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
Kommissionens direktiv 2004/103/EG av den 7 oktober 2004 om identitets- och växtskyddskontroller av växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i del B i bilaga V till rådets direktiv 2000/29/EG, vilka får utföras på en annan plats än den ort där de förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten, och om fastställande av villkoren för dessa kontroller (EUT L 313, 12.10.2004, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/716
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/716
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
om upphävande av genomförandebeslut 2012/733/EU om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen med avseende på förmedling av lediga platser och platsansökningar och nyinrättandet av Eures-nätverket
(notified under document C(2016) 2772)
[delgivet med nr C(2016) 2772]
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen [1], särskilt artikel 38, och
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 [2] ersätter det regelverk om Eures som fastställs i kapitel II i förordning (EU) nr 492/2011.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU [3] fastställer närmare regler för funktionssättet för ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (nedan kallat Eures-nätverket), särskilt med avseende på förmedling av lediga platser och platsansökningar.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Förordning (EU) 2016/589 fastställer nya regler om förmedling av lediga platser och platsansökningar och nyinrättar Eures-nätverket genom att integrera alla aspekter som ingår i genomförandebeslut 2012/733/EU.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Genomförandebeslut 2012/733/EU bör därför av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl upphävas senast det datum som förordning (EU) 2016/589 träder i kraft.
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Genomförandebeslut 2012/733/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med den 12 maj 2016, datum för ikraftträdandet av förordning (EU) 2016/589.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
EUT L 141, 27.5.2011, s. 1.
1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/589 av den 13 april 2016 om ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (Eures), om arbetstagares tillgång till rörlighetstjänster och om ytterligare integration av arbetsmarknaderna samt om ändring av förordningarna (EU) nr 492/2011 och (EU) nr 1296/2013 (EUT L 107, 22.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/733/EU av den 26 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen med avseende på förmedling av lediga platser och platsansökningar och nyinrättandet av Eures-nätverket (EUT L 328, 28.11.2012, s. 21).
Council Decision (EU) 2016/763
Rådets beslut (EU) 2016/763
of 13 May 2016
av den 13 maj 2016
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling vad gäller utkastet till beslut om skiljedomsförfaranden i enlighet med artikel XIX.8 i det reviderade avtalet om offentlig upphandling
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.9,
The Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’), which entered into force on 6 April 2014, lays down a revamped legal framework applicable by the Revised GPA Parties to covered procurement.
I det reviderade avtalet om offentlig upphandling (nedan kallat det reviderade GPA-avtalet), som trädde i kraft den 6 april 2014, fastställs ett nytt regelverk som parterna i det reviderade GPA-avtalet ska tillämpa på den upphandling som omfattas av avtalet.
The Revised GPA provides for the possibility of the Revised GPA Parties using arbitration procedures in cases where objections regarding proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I were raised but could not be solved through consultations.
I det reviderade GPA-avtalet föreskrivs att parterna i det reviderade GPA-avtalet får använda skiljedomsförfaranden i fall då invändningar mot föreslagna korrigeringar, överföringar av en enhet från en bilaga till en annan, borttagande av en enhet eller andra ändringar av en parts bilagor till tillägg I inte har kunnat lösas genom samråd.