natgillin/translations-raw huggingface dataset:
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 och bilaga I punkt 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2016.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända.
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt A 2 i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Bostadsregion (på Nuts 2-nivå enligt Nutsindelningen) (frivillig uppgift).
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2004
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Kommissionens förordning (EU) 2015/2010
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
I förordning (EG) nr 2494/95 fastställs det statistiska underlag som krävs för att man ska kunna framställa harmoniserade index för konsumentpriser (HIKP).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
I kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 [3] fastställs gemensamma bestämmelser för fastställande av referensperioden för HIKP för konsumentpriser och indexet fastställs till 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Ändringar av klassificeringen av delindex av HIKP och anpassningen av delindex som kopplats till HIKP efter införandet av 2005 = 100 gör det nödvändigt att ändra referensperioden.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
För att HIKP:s jämförbarhet och tillämplighet ska säkerställas bör därför indexreferensperioden ändras till 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
I enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2494/95 har hänsyn tagits till kostnadseffektiviteten vid antagandet av denna förordning.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1708/2005 ska ersättas med följande:
Index reference period
Indexreferensperiod
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Den gemensamma indexreferensperioden för HIKP ska sättas till 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Denna nya indexreferensperiod ska tillämpas på de fullständiga tidsserierna för alla HIKP-index och delindex, med början vid offentliggörandet av HIKP för januari 2016.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Alla ytterligare delindex som ska integreras i HIKP ska i december ett visst år knytas till nivån 100 indexpunkter och börja tillämpas från och med januari nästföljande kalenderår.”
Done at Brussels, 11 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 11 november 2015.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
EUT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Yttrande av den 1 juni 2015 (EUT C 209, 25.6.2015, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2011
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder gällande förteckningar över regionala och lokala självstyrelseorgan, vars exponeringar ska behandlas som exponeringar mot nationella regeringar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 109a.2 a, och
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
De förteckningar över regionala och lokala självstyrelseorgan, vars exponeringar ska behandlas som exponeringar mot nationella regeringar i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG är relevanta för beräkningen av marknadsriskmodulen och motpartsriskmodulen i solvenskapitalkravets standardformel.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Där relevant bör de regionala och lokala självstyrelseorganen i dessa förteckningar kategoriseras enligt typ, med beaktande av de villkor som fastställs i artikel 85 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2].
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Tillsynsmyndigheter har tillhandahållit relevant information om den särskilda beskattningsrätten och befintliga institutionella arrangemang enligt nationell lagstiftning vad avser regionala och lokala självstyrelseorgan i deras jurisdiktion, samt i vilken utsträckning dessa styrelser och myndigheter tillämpar de krav som fastställs i artikel 109a.2 a i direktiv 2009/138/EG.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3].
Lists of regional governments and local authorities
Förteckningar över regionala och lokala självstyrelseorgan
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Följande regionala och lokala självstyrelseorgan ska betraktas som enheter vars exponeringar ska behandlas som exponeringar mot den nationella regeringen i den jurisdiktion där de är etablerade, enligt hänvisning i artikel 109a.2 a i direktiv 2009/138/EG:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
Österrike: ”Land” eller ”Gemeinde”.
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
Belgien: ”communauté” eller ”gemeenschap”, ”région” eller ”gewest”, ”province” eller ”provincie”, eller ”commune” eller ”gemeente”.
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
Danmark: ”region” eller ”kommune”.
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
Finland: ”kaupunki” eller ”stad”, ”kunta” eller ”kommun”, eller ”Ahvenanmaan maakunta” eller ”Landskapet Åland”.
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
Frankrike: ”région”, ”département” eller ”commune”.
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
Tyskland: ”Land” eller ”Gemeindeverband” eller ”Gemeinde”.
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
Liechtenstein: ”Gemeinde”.
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
Litauen: ”savivaldybė”.
in Luxembourg: any ‘commune’;
Luxemburg: ”commune”.
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
Nederländerna: ”provincie”, ”waterschap” eller ”gemeente”.
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
Polen: ”województwo”, ”związek powiatów”, ”powiat”, ”związek międzygminny”, ”gmina” eller ”miasto stołeczne Warszawa”.
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
Portugal: ”Região Autónoma dos Açores” eller ”Região Autónoma da Madeira”.
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
Spanien: ”comunidad autónoma” eller ”corporación local”.
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
Sverige: ”region”, ”landsting” eller ”kommun”.
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
Förenade kungariket: ”the Scottish Parliament”, ”the National Assembly for Wales” eller ”the Northern Ireland Assembly”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2012
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad avser förfaranden för beslut om att fastställa, beräkna och upphäva kapitaltillägg enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 37.8 tredje stycket, och
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Direktiv 2009/138/EG gör det möjligt för tillsynsmyndigheterna att fastställa ett kapitaltillägg för ett försäkrings- eller ett återförsäkringsföretag.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
Det är nödvändigt att tillhandahålla förfaranden för beslut om att fastställa, beräkna och upphäva kapitaltillägg.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
För att ge försäkrings- eller återförsäkringsföretaget möjlighet att tillhandahålla information och motiveringar som kan minska eller ifrågasätta behovet av kapitaltillägg innan ett beslut fattas om fastställande av kapitaltillägget, bör tillsynsmyndigheten ge försäkrings- eller återförsäkringsföretaget möjlighet att ange skäl till att inte fastställa ett kapitaltillägg.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Försäkrings- eller återförsäkringsföretagets samarbete med tillsynsmyndigheten är grundläggande för att säkerställa kapitaltilläggets ändamålsenlighet som tillsynsåtgärd.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
För att ge försäkrings- eller återförsäkringsföretaget möjlighet att grunda kapitaltillägget på korrekt och uppdaterad information, bör försäkrings- eller återförsäkringsföretaget beräkna kapitaltillägget på tillsynsmyndighetens begäran.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
För att ge försäkrings- eller återförsäkringsföretaget möjlighet att åtgärda de brister som ledde till föreläggandet av kapitaltillägg är det nödvändigt att specificera innehållet i beslutet om att fastställa ett kapitaltillägg.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Tillsynsmyndigheten och försäkrings- eller återförsäkringsföretaget bör inte förlita sig enbart på den årliga översynen av kapitaltillägget, utan i förekommande syfte övervaka de omständigheter som ledde till fastställandet av kapitaltillägget för att vidta lämpliga åtgärder.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I detta syfte bör försäkrings- eller återförsäkringsföretaget förse tillsynsmyndigheten med framstegsrapporter om åtgärdande av de brister som ledde till föreläggandet av kapitaltillägg.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Det är också nödvändigt att tillhandahålla ett förfarande för översyn av beslut om kapitaltillägg om materiella förändringar sker i de omständigheter som ledde till fastställandet av kapitaltillägget.
Notification before setting a capital add-on
Anmälan före fastställandet av ett kapitaltillägg
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Tillsynsmyndigheten ska till försäkrings- eller återförsäkringsföretaget anmäla sin avsikt att fastställa ett kapitaltillägg och skälen för att fastställa kapitaltillägget.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Tillsynsmyndigheten ska fastställa en tidsfrist inom vilken försäkrings- eller återförsäkringsföretaget ska svara på den anmälan som avses i punkt 1.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Tillsynsmyndigheten ska beakta all information som tillhandahålls av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget innan den fattar sitt beslut.
Calculation of capital add-on
Beräkning av kapitaltillägg
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Om tillsynsmyndigheten kräver det ska försäkrings- eller återförsäkringsföretaget utföra beräkningen av kapitaltillägget i enlighet med de specifikationer som utfärdats av tillsynsmyndigheten.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Tillsynsmyndigheten får kräva att försäkrings- eller återförsäkringsföretaget tillhandahåller den information som är nödvändig för att fatta beslut om fastställande av ett kapitaltillägg inom den tidsfrist som satts av tillsynsmyndigheten.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Vid fastställande av den tidsfrist som avses i punkt 1 ska tillsynsmyndigheten ta särskild hänsyn till sannolikhetsgraden och allvaret i eventuella negativa effekter för försäkringstagare och förmånstagare.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Försäkrings- eller återförsäkringsföretaget ska omedelbart meddela tillsynsmyndigheten om det inte kan hålla den tidsfrist som avses i punkt 1.
Decision to set a capital add-on
Beslut om att fastställa ett kapitaltillägg
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Tillsynsmyndigheten ska skriftligen meddela försäkrings- eller återförsäkringsföretaget sitt beslut om att fastställa ett kapitaltillägg.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Tillsynsmyndighetens beslut ska vara tillräckligt detaljerat för att försäkrings- eller återförsäkringsföretaget ska förstå vilka åtgärder det behöver vidta eller vilka brister som måste avhjälpas för att upphäva kapitaltillägget.
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
Beslutet som avses i punkt 2 ska innehålla
the reasons for setting the capital add-on;
skälen för att fastställa kapitaltillägget,
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
metoden för att beräkna kapitaltillägget och kapitaltilläggets belopp,
the date from which the capital add-on is applicable;
dagen från vilken kapitaltillägget ska tillämpas,
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
där tillämpligt, den tidsfrist för vilken försäkrings- eller återförsäkringsföretaget ska avhjälpa de brister som ledde till fastställandet av kapitaltillägget,
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
där tillämpligt, innehållet och frekvensen för de framstegsrapporter som ska tillhandahållas i enlighet med artikel 5.
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
I de fall som anges i artikel 37.1 b och c i direktiv 2009/138/EG och om tillsynsmyndigheten begär det, ska försäkrings- eller återförsäkringsföretaget informera tillsynsmyndigheten om de framsteg som gjorts för att avhjälpa de brister som föranledde fastställandet av kapitaltillägget och vilka relevanta åtgärder som har vidtagits.
Review of the capital add-on
Översyn av kapitaltillägget
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Tillsynsmyndigheten ska se över det införda kapitaltillägget om materiella förändringar sker i de omständigheter som föranledde införandet av kapitaltillägget.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
Efter översynen av det införda kapitaltillägget ska tillsynsmyndigheten upprätthålla, ändra eller upphäva kapitaltillägget.
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Upprätthållande, ändring eller upphävande av kapitaltillägget
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
När tillsynsmyndigheten överväger huruvida kapitaltillägget bör upprätthållas, ändras eller upphävas ska den beakta följande:
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
Information som försäkrings- eller återförsäkringsföretaget lämnat in under förfarandet för att fastställa och beräkna kapitaltillägget.
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
Information som tillsynsmyndigheten erhållit genom tillsynens granskningsprocess och genom alla efterföljande tillsynsåtgärder.
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
Information som lämnats i framstegsrapporten om den begärts av tillsynsmyndigheten i enlighet med artikel 5.
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
All annan relevant information som anger en materiell förändring i de omständigheter som föranledde införandet av kapitaltillägget.