natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital and reserves
Ickefysiskt guld, t.ex. tillgodohavanden på guldavistakonton (ej fördelade konton) eller i visstidsdeposition samt fordringar i guld härrörande från följande transaktioner: a) upp- eller nedgraderingstransaktioner och b) plats- eller renhetssvappar i guld där skillnaden mellan frisläppande och erhållande är mer än en öppethållandedag
Capital
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, dagslån, omvända repor med anknytning till förvaltningen av värdepappersportföljer i tillgångspost 7 ’Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet’ (inbegripet transaktioner till följd av omvandling av euroområdets tidigare valutareserver) samt övriga fordringar.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Reserves
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet, inklusive likviditetsstöd i nödlägen.
Legal reserves and other reserves.
Eventuella fordringar som härrör från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Retained earnings
Nominellt värde eller anskaffningskostnad
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Andra värdepapper än sådana som ingår i tillgångsposterna 7.1 ’Värdepapper som innehas i penningpolitiska syften’ och 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’; skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer, penningmarknadspapper som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, denominerade i euro, egetkapitalinstrument
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Skulder (inlåning som härrör från penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet)
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Nominellt värde eller (repo-) anskaffningskostnaden
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Repotransaktioner med kreditinstitut med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepappersportföljer i tillgångspost 11.3 ’Övriga finansiella tillgångar’.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Andra mindre poster.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Löpande inkomster (ackumulerad nettovinst), föregående års vinst före utdelning.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Skulder på förtroendebasis.
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Kunders guldinlåning.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Net pension liabilities
Kunders guldinlåning: Obligatorisk
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/1938
of 27 August 2015
av den 27 augusti 2015
amending Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/27)
om ändring av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2015/27)
The implementation of the Eurosystem's monetary policy framework should ensure that a broad range of counterparties can participate under uniform eligibility criteria.
Genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk bör säkerställa att många olika motparter kan delta enligt gemensamma urvalskriterier.
These criteria are specified to ensure the equal treatment of counterparties across the Member States whose currency is the euro and that counterparties fulfil certain prudential and operational requirements.
Dessa kriterier har utformats för att garantera en likabehandling av motparter i alla medlemsstater som har euron som valuta och säkerställa att motparterna uppfyller vissa tillsynskrav och operativa krav.
In light of recent legislative developments with respect to the implementation of the banking union, the Governing Council has decided to further refine the rules applicable to counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling på lagstiftningsområdet i samband med bankunionens genomförande har ECB-rådet beslutat att ytterligare förbättra de regler som gäller för motparter i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The Governing Council decided to introduce a new category of eligible non-marketable assets into the Eurosystem collateral framework, namely, non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims.
ECB-rådet har beslutat att införa en ny kategori av godtagbara icke-omsättbara tillgångar i Eurosystemets ramverk för säkerheter, nämligen icke-omsättbara skuldinstrument med säkerhet i godtagbara kreditfordringar.
Therefore, Guideline ECB/2014/60 [1] should be amended accordingly,
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/60 [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Guideline ECB/2014/60 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2014/60 ska ändras på följande sätt:
the title to Guideline ECB/2014/60 is replaced by the following:
Titeln på riktlinje ECB/2014/60 ska ersättas med följande:
‘Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60)’;
”Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (riktlinjen om den allmänna dokumentationen) (ECB/2014/60)”.
in Article 2, paragraph 10 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 10 ersättas med följande:
“competent authority” means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State, including the ECB with regard to the tasks conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013;
behörig myndighet (competent authority) en offentlig myndighet eller ett offentligt organ som officiellt har erkänts i nationell lagstiftning och som enligt nationell lagstiftning har befogenhet att utöva tillsyn över institut som en del av tillsynssystemet i den berörda medlemsstaten, inbegripet ECB när det gäller de uppgifter som den tilldelats genom rådets förordning (EU) nr 1024/2013.3.
in Article 2, paragraph 23 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 23 ersättas med följande:
“domestic use” means the submission, as collateral, by a counterparty established in a Member State whose currency is the euro, of:
inhemsk användning (domestic use) när en motpart som är etablerad i en medlemsstat som har euron som valuta som säkerhet ställer
marketable assets issued and held in the same Member State as that of its home NCB;
omsättbara tillgångar som emitterats och innehas i samma medlemsstat som den inhemska nationella centralbanken,
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of the Member State of its home NCB;
kreditfordringar där kreditavtalet regleras av lagstiftningen i den inhemska nationella centralbankens medlemsstat,
RMBDs issued by entities established in the Member State of its home NCB;
skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) som emitterats av enheter etablerade i den inhemska nationella centralbankens medlemsstat,
non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims issued and held in the same Member State as that of its home NCB;’;
skuldförbindelser med säkerhet i godtagbara kreditfordringar som emitterats och innehas i samma medlemsstat som den inhemska nationella centralbanken.”
in Article 2, the following paragraph 42a is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt 42a läggas till:
“in-kind recapitalisation with public debt instruments” means any form of increase in the subscribed capital of a credit institution where all or part of the consideration is provided through a direct placement with the credit institution of sovereign or public sector debt instruments that have been issued by the sovereign state or public sector entity providing the new capital to the credit institution;’;
rekapitalisering via apport med offentliga skuldinstrument (in-kind recapitalisation with public debt instruments) varje ökning av ett kreditinstituts tecknade kapital där tillskottet helt eller delvis betalas i form av en direkt placering i kreditinstitutet genom statens eller den offentliga sektorns skuldinstrument som har emitterats av den självständiga stat eller den offentligrättsliga enhet som tillför nytt kapital till kreditinstitutet.”
in Article 2, paragraph 70 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 70 ersättas med följande:
“non-marketable asset” means any of the following assets: fixed-term deposits, credit claims, RMBDs and non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims;’;
icke-omsättbara tillgångar (non-marketable asset) någon av följande tillgångar – inlåning med fast löptid, kreditfordringar, skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) och skuldförbindelser med säkerhet i godtagbara kreditfordringar.”
in Article 2, the following paragraph 70a is inserted:
I artikel 2 ska följande punkt 70a läggas till:
“Non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims” (hereinafter “DECCs”) means debt instruments:
icke-omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i godtagbara kreditfordringar (DECC) skuldförbindelser
that are backed, directly or indirectly, by credit claims that satisfy all Eurosystem eligibility criteria for credit claims in accordance with Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the provisions of Article 107f;
med direkt eller indirekt säkerhet i kreditfordringar som uppfyller Eurosystemets samtliga godtagbarhetskriterier för kreditfordringar enligt del 4 avdelning III kapitel 1 avsnitt 1, om inte annat följer av artikel 107f,
that offer dual recourse to: (i) a credit institution that is the originator of the underlying credit claims; and (ii) the dynamic cover pool of underlying credit claims referred to in point (a);
som ger ’dubbel regressrätt’ mot i) ett kreditinstitut som är upphovsman för de underliggande kreditfordringarna och ii) den dynamiska säkerhetspool av underliggande kreditfordringar som avses i punkt a, och
for which there is no tranching of risk;’;
för vilka det inte sker någon uppdelning på trancher efter risk.”
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
ECB får under alla Eurosystemets affärsdagar genomföra finjusterande transaktioner för att motverka likviditetsobalanser under uppfyllandeperioden.
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB is not required to conduct such operations.’;
Om en handelsdag, avvecklingsdag och återbetalningsdag inte infaller på NCB-affärsdagar, behöver den berörda nationella centralbanken inte genomföra sådana transaktioner.”
Article 55 is replaced by the following:
Artikel 55 ska ersättas med följande:
Eligibility criteria for participation in Eurosystem monetary policy operations
Kriterier för deltagande i Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
With regard to Eurosystem monetary policy operations, subject to Article 57, the Eurosystem shall only allow participation by institutions that fulfil the following criteria:
När det gäller Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, med beaktande av artikel 57, ska Eurosystemet endast tillåta institut som uppfyller följande kriterier att delta:
they shall be subject to the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB and shall not have been granted an exemption from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system pursuant to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9);
De ska omfattas av Eurosystemets kassakravssystem enligt artikel 19.1 i ECBS-stadgan och ska inte ha beviljats något undantag från skyldigheterna enligt Eurosystemets kassakravssystem i enlighet med förordning (EG) nr 2531/98 och förordning (EG) nr 1745/2003 (ECB/2003/9).
they shall be one of the following:
De ska vara ett av följande:
subject to at least one form of harmonised Union/EEA supervision by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
Ett institut som står under någon form av EU/EES-harmoniserad tillsyn av behöriga myndigheter i enlighet med direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013.
publicly owned credit institutions, within the meaning of Article 123(2) of the Treaty, subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
Ett offentligt ägt kreditinstitut enligt artikel 123.2 i fördraget som står under en tillsyn som är likvärdig med den tillsyn som behöriga myndigheter utövar enligt direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013.
institutions subject to non-harmonised supervision by competent authorities of a standard comparable to harmonised Union/EEA supervision by competent authorities under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013, e.g. branches established in Member States whose currency is the euro of institutions incorporated outside the EEA;
Ett institut som står under en icke-harmoniserad tillsyn av behöriga myndigheter som är likvärdig med den EU/EES-harmoniserade tillsyn som behöriga myndigheter utövar enligt direktiv 2013/36/EU och förordning (EU) nr 575/2013 (t.ex. filialer, etablerade i medlemsstater som har euron som valuta, till institut som är registrerade utanför EES).
they must be financially sound within the meaning of Article 55a;
De måste vara finansiellt solida i den mening som avses i artikel 55a.
they shall fulfil any operational requirements specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the home NCB or ECB with respect to the specific instrument or operation.’;
De ska uppfylla de operativa krav som fastställs i den inhemska nationella centralbankens eller ECB:s avtal och föreskrifter avseende det specifika instrumentet eller den specifika transaktionen.”
the following Article 55a is added:
Följande artikel 55a ska läggas till:
Assessment of the financial soundness of institutions
Bedömning av institutens finansiella soliditet
In its assessment of the financial soundness of individual institutions for the purposes of this Article, the Eurosystem may take into account the following prudential information:
Vid sin bedömning av de enskilda institutens finansiella soliditet kan Eurosystemet beakta följande tillsynsinformation:
quarterly information on capital, leverage and liquidity ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements; or
Kvartalsinformation om kapitalrelationer, bruttosoliditet och likviditetsgrad som enligt förordning (EU) nr 575/2013 rapporteras på individuell nivå och gruppnivå, i enlighet med tillsynskraven, eller
where applicable, prudential information of a standard comparable to information under point (a).
i tillämpliga fall tillsynsinformation som är likvärdig med den information som anges under punkt a.
If such prudential information is not made available to an institution's home NCB and the ECB by the institution's supervisor, either the home NCB or the ECB may require the institution to make such information available.
Om institutets tillsynsmyndighet inte tillhandahåller sådan tillsynsinformation till institutets inhemska nationella centralbank och ECB, får antingen den inhemska nationella centralbanken eller ECB kräva att institutet ska tillhandahålla denna information.
When such information is provided directly by an institution, the institution shall also submit an assessment of the information carried out by the relevant supervisor.
Om denna information lämnas direkt av ett institut, ska detta institut även överlämna den berörda tillsynsmyndighetens bedömning av informationen.
An additional certification from an external auditor may also be required.
Det kan även krävas ett ytterligare intyg från en extern revisor.
Branches shall report information on the capital, leverage and liquidity ratios as required under Regulation (EU) No 575/2013, or, where applicable, information of a comparable standard, with respect to the institution to which the branch belongs, on an individual and consolidated basis in accordance with the supervisory requirements.
Filialer ska rapportera information om kapitalrelationer, bruttosoliditet och likviditetsgrad enligt förordning (EU) nr 575/2013 eller, i tillämpliga fall, likvärdig information, för det institut som filialen tillhör, på individuell nivå och gruppnivå, i enlighet med tillsynskraven.
As regards the assessment of the financial soundness of institutions that have been subject to in-kind recapitalisation with public debt instruments, the Eurosystem may take into account the methods used for and the role played by such in-kind recapitalisations, including the type and liquidity of such instruments and the market access of the issuer of such instruments, in ensuring the fulfilment of the capital ratios reported under Regulation (EU) No 575/2013.
När det gäller den finansiella soliditeten för institut som har omfattats av rekapitalisering via apport med offentliga skuldinstrument kan Eurosystemet säkerställa att de kapitalrelationer som rapporteras enligt förordning (EU) nr 575/2013 är uppfyllda genom att beakta de metoder som har tillämpats och den roll som dessa rekapitaliseringar via apport har spelat, vilket inbegriper instrumentens typ och likviditet samt vilket marknadstillträde som emittenten av dessa instrument har haft.
Asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.
Tillgångsförvaltningsenheter som är ett resultat av en resolutionsåtgärd i form av tillämpningen av ett verktyg för avskiljande av tillgångar i enlighet med artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 eller nationell lagstiftning som genomför artikel 42 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU ska inte vara berättigade att få tillgång till Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Article 96(3) is replaced by the following:
Artikel 96.3 ska ersättas med följande:
For debtors or guarantors that are multilateral development banks or international organisations, the rules in paragraphs 1 and 2, respectively, shall not apply and they shall be eligible irrespective of their place of establishment.’;
För gäldenärer eller borgensmän som är multilaterala utvecklingsbanker eller internationella organisationer gäller inte bestämmelserna i punkt 1 respektive 2 och de är godtagbara oavsett av hemvisten.”
In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements shall be met.
För att säkerställa att en giltig säkerhet skapas för kreditfordringar och att en kreditfordran snabbt kan realiseras om en motpart fallerar, måste ytterligare rättsliga krav uppfyllas.
These legal requirements relate to:
Dessa rättsliga krav gäller följande:
verification of the existence of credit claims;
Kontroll av att kreditfordringar existerar.
validity of the agreement for the mobilisation of credit claims;
Giltigheten av avtalet om mobilisering av kreditfordringar.
full effect of the mobilisation vis-à-vis third parties;
Full verkan av mobiliseringen gentemot tredje part.
an absence of restrictions concerning the mobilisation and realisation of credit claims;
Inga begränsningar avseende mobilisering och realisering av kreditfordringar.
an absence of restrictions concerning banking secrecy and confidentiality.
Inga begränsningar avseende banksekretess och konfidentialitet.
The content of these legal requirements is set out in Articles 100 to 105.
Innehållet i dessa rättsliga krav framgår av artiklarna 100–105.
Further details of the specific features of the national jurisdictions are provided in the relevant national documentation of the NCBs.’;
Ytterligare detaljer om de nationella rättsordningarnas särdrag framgår av respektive nationella centralbanks nationella dokumentation.”
in Chapter 1 of Title III of Part Four, the following section is added:
I del 4 avdelning III kapitel 1 ska följande avsnitt läggas till:
Eligibility criteria for DECCs
Godtagbarhetskriterier för skuldförbindelser med säkerhet i godtagbara kreditfordringar (DECC)
Eligible type of asset
Godtagbara typer av tillgångar
The eligible type of asset shall be debt instruments within the definition of DECCs given in Article 2(70a).
Godtagbara typer av tillgångar ska vara skuldförbindelser i enlighet med definitionen av DECC i artikel 2.70a.
DECCs shall have a fixed, unconditional principal amount and a coupon structure that complies with the criteria set forth in Article 63.
DECC ska ha ett fast och villkorslöst kapitalbelopp samt en kupongstruktur som uppfyller kriterierna i artikel 63.
The cover pool shall only contain credit claims for which either:
Säkerhetspoolen får endast omfatta kreditfordringar för vilka det finns
a specific DECC loan-level data template; or
en särskild DECC-mall för uppgifter på lån-nivå, eller
an ABS loan-level data template in accordance with Article 73; is available.
en ABS-mall för uppgifter på lån-nivå i enlighet med artikel 73.
The underlying credit claims shall be those granted to debtors established in a Member State whose currency is the euro.
De underliggande kreditfordringarna ska ha beviljats gäldenärer som är etablerade i en medlemsstat som har euron som valuta.
The originator shall be a Eurosystem counterparty established in a Member State whose currency is the euro and the issuer shall have acquired the credit claim from the originator.
Upphovsmannen ska vara en av Eurosystemets motparter som är etablerad i en medlemsstat som har euron som valuta, och emittenten ska ha förvärvat kreditfordran från upphovsmannen.
The DECC issuer shall be an SPV established in a Member State whose currency is the euro.
DECC-emittenten ska vara ett SPV-företag som är etablerat i en medlemsstat som har euron som valuta.