natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Ja (ange datum [dd/mm/åååå] för delgivningen om det är känt):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Domen delgavs på följande spark:
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV annat (ange ISO-kod)
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Inte enligt domstolens kännedom
The judgment does not contain an enforceable obligation
Förordnanden i domen och ränta
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Dom i mål om penningfordran (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Kort beskrivning av saken i målet:
The judgment was served in the following language(s):
Domstolen har beslutat att:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (4)
Not to the knowledge of the court
ska betala till
Terms of the judgment and interest:
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn)
Judgment on a monetary claim (3)
Om fler än en person är betalningsansvariga, kan verkställighet ske mot en av dem avseende hela beloppet?
Short description of the subject-matter of the case:
Valuta
The court has ordered:
euro (EUR) bulgarisk lev (BGN) tjeckisk koruna (CZK) dansk krone (DKK) kuna (HRK) ungersk forint (HUF) polsk zloty (PLN) pund sterling (GBP) rumänsk leu (RON) svensk krona (SEK) annan (ange ISO-kod):
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Kapitalbelopp:
to make a payment to:
Beloppet ska betalas vid ett enda tillfälle
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Beloppet ska betalas genom delbetalningar (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Förfallodag (dd/mm/åååå)
Currency:
Belopp
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Belopp som ska betalas regelbundet
Principal amount:
varje dag
Amount to be paid in one sum
varje vecka
Amount to be paid in instalments (5)
annat (ange periodicitet):
Due date (dd/mm/yyyy)
Från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse:
Amount
Om tillämpligt, till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Amount to be paid regularly
Ränta, i förekommande fall:
per day
Ränta:
per week
Anges inte i domen
other (state frequency):
Ja, den uppgår enligt domen till följande
From date (dd/mm/yyyy) or event:
belopp:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
räntesats … %
Interest, if applicable:
Ränta ska löpa från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (6)
Interest:
Lagenlig ränta som i förekommande fall beräknas i enlighet med (ange relevant lagstiftning):
Not specified in the judgment
Räntekapitalisering (i förekommande fall, ange närmare):
Yes, specified in the judgment as follows:
Dom som avser en interimistisk åtgärd, inbegripet säkerhetsåtgärd:
Amount:
Kort beskrivning av saken i målet och den beslutade åtgärden:
Rate … %
Åtgärden har beslutats av en domstol med behörighet att pröva målet i sak
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Annan typ av dom
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kort beskrivning av saken i målet och domstolens dom
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Rättegångskostnader (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Följande person/personer mot vilken/vilka verkställighet begärs har ålagts att betala rättegångskostnaderna:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn: (8)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Om fler än en person ska betala rättegångskostnaderna, kan verkställighet ske mot en av dem avseende hela beloppet?
Other type of judgment:
Ersättning har begärts för följande rättegångskostnader (9)
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
I domen anges de totala rättegångskostnaderna i form av ett enda belopp (ange beloppet):
Costs (7):
I domen anges rättegångskostnaderna i form av en procentsats av de totala kostnaderna (ange procentsatsen):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
I domen anges rättegångskostnadsersättningen, som uppgår till följande exakta belopp:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Domstolsavgifter:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ombudsarvoden:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Kostnader för delgivning av dokument:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Övrigt:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Övrigt (ange närmare):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Ränta på rättegångskostnader:
Court fees:
Ej tillämpligt
Lawyers’ fees:
Anges i domen
Cost of service of documents:
Ränta ska löpa från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (6)
Other:
Utfärdat i …
Other (please specify):
Ursprungsdomstolens namnteckning och/eller stämpel:
Interest on costs:
För in uppgifter för samtliga kärande om domen avser mer än en kärande.
Not applicable
För in uppgifter för samtliga svarande om domen avser mer än en svarande.
Interest specified in the judgment
Hoppa över punkt 4.6.1 och gå direkt till punkt 4.7 om domen endast avser kostnader som rör ett krav som beslutats genom en tidigare dom.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Om mer än en person har förpliktats att betala enligt domen, för in uppgifter för samtliga personer.
Done at: …
För in uppgifter för samtliga delbetalningar.
Signature and/or stamp of the court of origin:
För in uppgifter för samtliga perioder, om det är fråga om mer än en period.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Denna punkt avser även fall där beslut om rättegångskostnaderna fattats i en separat dom.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
För in uppgifter om samtliga personer, om det är fråga om mer än en person.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
Om verkställighet avseende rättegångskostnader kan ske gentemot flera personer, ange hur stor andel som belöper på var och en av dem.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
BILAGA II
Insert information for each instalment.
INTYG OM EN OFFICIELL HANDLING ELLER FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL (1) PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
Insert information for all periods if more than one.
Artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
DOMSTOL ELLER BEHÖRIG MYNDIGHET SOM UTFÄRDAT INTYGET
Insert information for all persons if more than one.
OFFICIELL HANDLING
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Myndighet som utfärdat den officiella handlingen (om det inte är samma myndighet som utfärdat intyget)
ANNEX II
Myndighetens namn och beteckning:
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Datum (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen utfärdades av den myndighet som avses i punkt 2.1:
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Den officiella handlingens referensnummer (i förekommande fall):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Datum (dd/mm/åååå) då den officiella handlingen registrerades i ursprungsmedlemsstaten (anges endast om registreringsdatumet är avgörande för handlingens ikraftträdande och detta datum inte är samma datum som anges i punkt 2.2):
AUTHENTIC INSTRUMENT
Referensnummer i registret (i förekommande fall):
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
FÖRLIKNING INFÖR DOMSTOL
Name and designation of authority:
Domstol som har godkänt förlikningen eller vid vilken förlikningen ingicks (om det inte är samma domstol som utfärdat intyget)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Domstolens namn:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Datum (dd/mm/åååå) för förlikningen:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Förlikningens referensnummer:
Reference number in the register (if applicable):
PARTER I DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL:
COURT SETTLEMENT
Borgenärens/borgenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (2):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Gäldenärens/gäldenärernas namn (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (3):
Name of court:
Namn på eventuella andra parter (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (4):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
VERKSTÄLLIGHET FÖR DEN OFFICIELLA HANDLINGEN/FÖRLIKNINGEN INFÖR DOMSTOL I URSPRUNGSMEDLEMSSTATEN
Reference number of the court settlement:
Är den officiella handlingen/förlikningen inför domstol verkställbar i ursprungsmedlemsstaten?
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Villkoren i den officiella handlingen/förlikningen inför domstol och ränta
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende penningfordran
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Kort beskrivning av saken:
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
Enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol förpliktas
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
(efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn) (5)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
Beloppet ska betalas genom delbetalningar (6)
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Om tillämpligt, till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Ränta, i förekommande fall
Under the authentic instrument/court settlement:
Ja, uppgår enligt den officiella handlingen/förlikningen inför domstol till följande
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
Ränta ska löpa från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) till och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse) (7)
has to make a payment to:
Officiell handling/förlikning inför domstol avseende en verkställbar förpliktelse som inte är en penningfordran:
Amount to be paid in instalments (6)
Kort beskrivning av den verkställbara förpliktelsen
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event)
Den förpliktelse som avses i punkt 5.2.2.1 är verkställbar gentemot följande person/personer (8) (efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn):
Interest, if applicable
Den utfärdande domstolens eller behöriga myndighetens namnteckning och/eller stämpel:
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Radera i hela intyget det som inte är tillämpligt.
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
För in uppgifter för samtliga borgenärer, om det är fråga om mer än en borgenär.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
För in uppgifter för samtliga gäldenärer, om det är fråga om mer än en gäldenär.
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
För in uppgifter för samtliga (eventuella) parter.
Short description of the enforceable obligation
Lettland införde euron den 1 januari 2014.
The obligation referred to in point 5.2.2.1. is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Alla hänvisningar till Lettlands tidigare valuta i formulären bör därför utgå.
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Litauen kommer att införa euron från och med den 1 januari 2015.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Alla hänvisningar till Litauens valuta i formulären bör därför utgå.
Insert information for all creditors if more than one.
Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.
Insert information for all debtors if more than one.
Hänvisningar till Kroatien och dess valuta bör därför införas i formulären.
Insert information for other parties (if any).
Ordförande
Latvia adopted the euro as from 1 January 2014.
Från och med (datum [dd/mm/åååå] eller händelse):
Therefore, all the references to the former currency of Latvia should be deleted from the forms.
att betala till
Commission Regulation (EU) 2015/282
Kommissionens förordning (EU) 2015/282
amending Annexes VIII, IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards the Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study
om ändring av bilagorna VIII, IX och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller den utvidgade engenerationsstudien av reproduktionstoxicitet
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 13.2, och
Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that testing methods used to generate information on intrinsic properties of substances required by that Regulation are to be regularly reviewed and improved with a view to reducing testing on vertebrate animals and the number of animals involved.
I artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 föreskrivs att testmetoder som används för att få fram information om ämnens inneboende egenskaper som krävs enligt den förordningen regelbundet ska ses över och förbättras i syfte att minska antalet försök på ryggradsdjur och antalet djur som ingår i dem.
The principles of replacement, reduction and refinement, enshrined in Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
De principer för att ersätta, begränsa och förfina användningen av djur i försök som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU [2] bör beaktas när testmetoder utarbetas, särskilt när lämpliga validerade metoder för att ersätta, begränsa eller förfina djurförsök blir tillgängliga.
Following that review, Council Regulation (EC) No 440/2008 [3] and the Annexes to Regulation (EC) No 1907/2006 are to be amended, if relevant, so as to replace, reduce or refine animal testing.
Efter denna översyn bör rådets förordning (EG) nr 440/2008 [3] och bilagorna till förordning (EG) nr 1907/2006 ändras, om så krävs, för att ersätta, minska eller förbättra djurförsök.
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, a two-generation reproductive toxicity study is to be used to investigate the reproductive toxicity of chemical substances to fulfil the standard information requirements in point 8.7.3 of Annexes IX and X to that Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006 ska en tvågenerationsstudie av reproduktionstoxicitet användas för att undersöka reproduktionstoxiciteten hos kemiska ämnen i syfte att fullgöra informationskraven i punkt 8.7.3 i bilagorna IX och X till den förordningen.
Furthermore, column 2 of point 8.7.1 of Annex VIII to Regulation (EC) No 1907/2006 provides that the two-generation reproductive toxicity study is a possibility to assess the cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development.
Vidare fastställs det i punkt 8.7.1 kolumn 2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1907/2006 att tvågenerationsstudien av reproduktionstoxicitet är en möjlighet att bedöma de fall där det finns allvarliga farhågor för möjliga skadliga effekter på fruktsamheten eller utvecklingen.
The Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study [4] (EOGRTS) is a new test method developed to assess the reproductive toxicity of chemical substances.
Den utvidgade engenerationsstudien av reproduktionstoxicitet (Extended one-Generation Reproductive Toxicity Study – Eogrts) [4] är en ny testmetod som utvecklats för att bedöma kemiska ämnens reproduktionstoxicitet.
EOGRTS is a modular test method, where breeding and assessment of a second filial (F2) generation and testing for developmental neurotoxicity (DNT) and developmental immunotoxicity (DIT) constitute distinct and independent modules.
Den bedömer ett större antal djur av den första filialgenerationen (F1) och beaktar fler parametrar, vilket ger testet ökad känslighet och informationsnivå.
EOGRTS is considered to offer a number of advantages in comparison to the two-generation reproductive toxicity study.
Eftersom uppfödning av F2-generationen inte ingår i det grundläggande testets utformning kan man med denna utformning dessutom uppnå en betydande minskning av antalet djur som används.
It assesses a greater number of animals of the first filial (F1) generation and addresses additional parameters, thus improving the sensitivity and level of information that can be obtained from the test.
Eogrts har tagits med i förordning (EG) nr 440/2008 genom kommissionens förordning (EU) nr 900/2014 [5].
Furthermore, as breeding of the F2 generation is not part of the basic test design, a significant reduction in the number of animals used is achieved if this design is used.
Bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006 bör ändras för att specificera hur den nya testmetoden ska användas för de syften som avses i förordning (EG) nr 1907/2006.
EOGRTS was included in Regulation (EC) No 440/2008 by Commission Regulation (EU) No 900/2014 [5].
I detta syfte inrättades år 2011 en undergrupp i kommissionens expertgrupp, bestående av de behöriga myndigheterna för Reach och förordningarna om klassificering och märkning av kemiska ämnen (nedan kallad expertgruppen).
Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to specify how the new test method is to be used for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
På grundval av denna expertgrupps vetenskapliga rekommendationer bör Eogrts föredras som testmetod för att uppfylla de standardinformationskrav som anges i kolumn 1 i avsnitt 8.7.3 i bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006, i stället för en tvågenerationsstudie av reproduktionstoxicitet (B.35).
To this end, a sub-group of the Commission Expert Group consisting of Competent Authorities for the REACH and the classification and labelling of chemical substances Regulations (the Expert Group) was created in 2011.
Standardinformationskraven i bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006 bör begränsas till Eogrts grundläggande utformning.
Based on the scientific recommendations of this Expert Group, the EOGRTS should become the preferred test method to address the standard information requirement defined in column 1 of point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 instead of the two-generation reproductive toxicity study (B.35).
I vissa särskilda fall, där så är motiverat, bör registranten emellertid kunna föreslå, och Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) bör ha möjlighet att begära, utförande av F2-generationsstudierna samt kohortundersökningarna för utvecklingsneurotoxicitet (DNT) och utvecklingsimmunotoxicitet (DIT).
The standard information requirement in Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 should be limited to the basic configuration of EOGRTS.
Det bör säkerställas att sådana reproduktionstoxicitetsstudier som genomförs i enlighet med punkt 8.7.3 i bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006 möjliggör en korrekt bedömning av möjliga effekter på fertiliteten.
Nevertheless, in certain specific cases, where justified, the registrant should be able to propose and the European Chemicals Agency (ECHA) should be able to request the performance of the F2 generation, as well as the DNT and DIT cohorts.
Exponeringstiden och valet av dosering före parningen bör vara adekvat för de riskbedömnings- samt klassificerings- och märkningssyften som avses i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1907/2006 och (EG) nr 1272/2008 [6].
It should be ensured that the reproductive toxicity study carried-out under point 8.7.3 of Annexes IX and X to Regulation (EC) No 1907/2006 will allow adequate assessment of possible effects on fertility.
Med tanke på att de återstående vetenskapliga frågorna avseende F2-generationens värde bör förtydligas på grundval av empiriska data, och att ämnen som kan innebära störst risk för konsumenter och yrkesmässiga användare bör bedömas på grundval av ett försiktigt förhållningssätt, bör produktion och bedömning av F2-generati onen inledas för vissa ämnen, baserat på en utvärdering från fall till fall.
The premating exposure duration and dose selection should be appropriate to meet risk assessment and classification and labelling purposes as required by Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
Expertgruppen rekommenderade att en exponeringsbaserad utlösande faktor, kopplad till användningar som leder till exponering av konsumenter och yrkesmässiga användare, bör införas i relevanta punkter i bilagorna IX och X till förordning (EG) nr 1907/2006.