natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the amounts paid as aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Upphävande
Article 7
Förordning (EG) nr 917/2004 ska upphöra att gälla.
Repeal
Förordning (EG) nr 917/2004 ska dock även i fortsättningen tillämpas på biodlingsprogram som godkänts före den 1 januari 2014 till dess att dessa program avslutas.
Regulation (EC) No 917/2004 is repealed.
Artikel 8
However, Regulation (EC) No 917/2004 shall continue to apply to the apiculture programmes approved before 1 January 2014 until those programmes come to an end.
Övergångsåtgärder
Article 8
Medlemsstaterna får ändra sina biodlingsprogram som godkänts före den 1 januari 2014 för att inkludera nya biodlingsåtgärder som anges i artikel 55.4 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Transitional measures
Tilldelningen av unionsmedel till biodlingsprogram för 2017–2019 ska baseras på det antal bikupor som medlemsstaterna meddelade 2013 i sina respektive biodlingsprogram för 2014–2016.
Member States may amend their apiculture programmes approved before 1 January 2014 in order to include new apiculture measures listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 9
The allocation of Union funds for the 2017-19 apiculture programmes shall be made on the basis of the number of beehives communicated in 2013 by the Member States in their respective 2014-16 apiculture programmes.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 797/2004 om åtgärder för förbättring av produktions- och saluföringsvillkoren för biodlingsprodukter (EUT L 163, 30.4.2004, s. 83).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products (OJ L 163, 30.4.2004, p. 83).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller utbetalande organ och andra organ, ekonomisk förvaltning, avslutande av räkenskaper, säkerheter och användning av euron (EUT L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Övergångsåtgärder behövs för tilldelningen av unionens bidrag till biodlingsprogrammen för 2017–2019.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
För att säkra kontinuiteten med biodlingsprogrammen för 2014–2016 och ge alla medlemsstater tillräcklig tid att ta fram en tillförlitlig metod för att fastställa antalet bikupor som är klara för övervintring mellan den 1 september och den 31 december, bör tilldelningen av unionsmedel till biodlingsprogram för 2017–2019 grundas på antalet bikupor som medlemsstaterna meddelade 2013 för sina respektive biodlingsprogram för 2014–2016.
It is necessary to provide transitional measures for the allocation of the Union contribution for the 2017-19 apiculture programmes.
Ordförande
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1367
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1367
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 as regards transitional provisions for the 2007-2013 rural development programmes
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 807/2014 vad gäller övergångsbestämmelser för landsbygdsprogrammen för perioden 2007–2013
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 89 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [1], särskilt artikel 89, och
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [2] has repealed Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3].
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 807/2014 [2] har upphävt kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 [3].
However, Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014 provides that Regulation (EC) No 1974/2006 continues to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4] before 1 January 2014.
I artikel 19 i delegerade förordning (EU) nr 807/2014 fastställs dock att förordning (EG) nr 1974/2006 ska fortsätta att tillämpas på insatser som genomförs inom ramen för program som godkänts av kommissionen enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [4] före den 1 januari 2014.
Article 9 of Regulation (EC) No 1974/2006 sets a ceiling for transfers by Member States of EAFRD contribution between the priority axes of their rural development programmes and sets deadlines for the notification of such changes to the Commission and for the assessment of those changes by the Commission.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 1974/2006 fastställs en högsta gräns för överföringar per medlemsstat av Ejflu-bidraget mellan prioriterade axlar i deras landsbygdsprogram och tidsfrister för anmälan av sådana ändringar till kommissionen och för kommissionens bedömning av dessa ändringar.
The continued economic difficulties in Member States have significantly impacted the performance of specific priority axes within the 2007-2013 rural development programmes.
De fortsatta ekonomiska svårigheterna i medlemsstaterna har haft betydande konsekvenser för vissa prioriterade axlar inom landsbygdsprogrammen för perioden 2007–2013.
The late adoption of the legal basis for the new programming period has significantly delayed the adoption of the 2014-2020 rural development programmes, further reducing the possibilities of Member States to support rural economies.
Det sena antagandet av den rättsliga grunden för den nya programperioden har kraftigt försenat antagande av landsbygdsprogrammen för perioden 2014–2020, vilket ytterligare minskat möjligheterna för medlemsstaterna att stödja landsbygdsekonomier.
In order to invest all possible resources in growth and jobs, Member States should be allowed to make use of the funds already committed under Union co-financed programmes.
För att investera alla tillgängliga resurser i tillväxt och sysselsättning, bör medlemsstaterna tillåtas att använda de medel som redan avsatts inom ramen för program som medfinansieras av unionen.
It is therefore appropriate to increase the flexibility for transfers between axes.
Det är därför lämpligt att öka flexibiliteten för överföringar mellan områden.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly,
Den delegerade förordningen (EU) nr 807/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, the following paragraphs are added:
I artikel 19 i den delegerade förordningen (EU) nr 807/2014 ska följande stycken läggas till:
‘As regards transfers between axes, the ceiling of 3 % set in Article 9(2) and (4) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be increased to 5 %.
”När det gäller överföringar mellan axlar ska det tak på 3 % som fastställs i artikel 9.2 och 9.4 i förordning (EG) nr 1974/2006 höjas till 5 %.
As regards the deadline for notifying programme changes to the Commission, the deadline of 31 August 2015 set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be extended until 30 September 2015.
När det gäller tidsfristen för att anmäla programändringar till kommissionen ska tidsfristen den 31 augusti 2015 som fastställs i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1974/2006 förlängas till och med den 30 september 2015.
As regards the Commission's deadline for assessment of the requested changes, the 4-month period set in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be reduced to a 3-month period.’
När det gäller kommissionens tidsfrist för bedömning av de begärda ändringarna ska den fyramånadersfrist som anges i artikel 9.6 i förordning (EG) nr 1974/2006 förkortas till tre månader.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 807/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om införande av övergångsbestämmelser (EUT L 227, 31.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 368, 23.12.2006, s. 15).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1368
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 vad gäller stöd till biodlingssektorn
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 57 första stycket leden a och c och andra stycket och artikel 223.3,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [2], särskilt artikel 58.4, artikel 63.5 första stycket led b och andra stycket och artikel 64.7 första stycket led a och andra stycket, och
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Förordning (EU) nr 1308/2013 har ersatt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [3] och innehåller nya bestämmelser för stöd inom biodlingssektorn.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Den ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
De akterna bör ersätta kommissionens förordning (EG) nr 917/2004 [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Den förordningen upphävs genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1366 [5].
Article 55(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years (‘apiculture programmes’).
Enligt artikel 55.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 får medlemsstaterna utarbeta nationella treårsprogram för biodlingssektorn (nedan kallade biodlingsprogram).
In accordance with Article 55(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States who make use of this possibility are to carry out a study on the production and marketing structure of their beekeeping sectors.
Enligt artikel 55.3 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska de medlemsstater som väljer denna möjlighet genomföra en studie över produktions- och saluföringsstrukturerna inom sina biodlingssektorer.
It is necessary to specify the elements that those programmes and studies should contain.
Det är nödvändigt att fastställa programmens och studiernas innehåll.
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
De biodlingsprogram som medlemsstaterna tar fram måste godkännas av kommissionen.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
Det är därför nödvändigt att fastställa en tidsfrist inom vilken medlemsstaterna måste sända in programmen till kommissionen och ett förfarande för kommissionens godkännande av programmen.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Eftersom biodlingssektorn omfattar ett stort antal små producenter, bör medlemsstaterna och kommissionen offentliggöra biodlingsprogrammen så snart de har godkänts.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
För att ge utrymme för flexibilitet vid genomförandet av biodlingsprogrammen och begränsa den administrativa bördan bör medlemsstaterna ges möjlighet att ändra de åtgärder som ingår i biodlingsprogrammen under genomförandet, förutsatt att det övergripande taket för de beräknade årliga utgifterna inte överskrids och att unionens bidrag till finansieringen av programmen förblir 50 % av de utgifter som belastar medlemsstaterna.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Det bör emellertid fastställas ett förfarande för större ändringar av program.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Medlemsstaterna bör övervaka genomförandet av biodlingsprogrammen.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Medlemsstaternas förfaranden för kontroller bör överensstämma med de allmänna principer som fastställs i artikel 59 i förordning (EU) nr 1306/2013.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Medlemsstaterna bör anmäla sina förfaranden till kommissionen tillsammans med programmen.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
För att kontrollera att villkoren för beviljande av unionsfinansiering är uppfyllda bör de deltagande medlemsstaterna genomföra administrativa kontroller och kontroller på plats.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Medlemsstaterna bör se till att minst 5 % av de sökande kontrolleras inom ramen för kontrollerna på plats.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
Medlemsstaterna bör basera sina stickprov på hela underlaget av sökande och stickprovet bör bestå dels av en slumpmässig del, så att felfrekvensen blir representativ, och dels en riskbaserad del, som bör inriktas på de områden där risken för fel är störst.
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
I enlighet med de allmänna bestämmelser om skydd av unionens ekonomiska intressen, som fastställs i artiklarna 54, 58 och 63 i förordning (EU) nr 1306/2013, bör medlemsstaterna upprätta ett lämpligt system för korrigeringar och påföljder vid oriktigheter enligt vilket det är möjligt att återkräva alla felaktigt utbetalda belopp plus ränta som beräknas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [6].
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Medlemsstaterna bör anmäla sina system till kommissionen samtidigt som de anmäler programmen.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Biodlingsåret bör omfatta en sådan tidsperiod att medlemsstaterna kan utföra kontroller avseende biodlingsåtgärderna.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
För att göra det möjligt att bedöma verkningarna av biodlingsprogrammen och samtidigt ta hänsyn till behovet av att begränsa den administrativa bördan för medlemsstaterna och biodlingssektorn är det nödvändigt att medlemsstaterna lämnar en årlig rapport till kommissionen som för varje åtgärd i programmet sammanfattar utgifterna och de resultat som uppnåtts, med hjälp av resultatindikatorer.
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
Under genomförandet av biodlingsprogrammen bör det säkras att de åtgärder som ingår är förenliga med programmen för landsbygdsutveckling enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [7].
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
Medlemsstaterna bör därför i sina biodlingsprogram ange vilka kriterier de har fastställt för att motverka dubbelfinansiering av biodlingsprogrammen inom ramen för stödet till biodlingssektorn enligt artikel 55 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 och för stödet till landsbygdsutveckling enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013.
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för unionens stöd till de nationella program för biodlingssektorn som avses i artikel 55 i förordning (EU) nr 1308/2013 (nedan kallade biodlingsprogram).
Apiculture year
Biodlingsåret
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
För genomförandet av biodlingsprogrammen ska med biodlingsåret avses en tolvmånadersperiod från den 1 augusti till och med den 31 juli.
APICULTURE PROGRAMMES
BIODLINGSPROGRAM
Notification of the apiculture programmes
Anmälan av biodlingsprogrammen
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen sitt förslag till samlat biodlingsprogram för hela medlemsstatens territorium senast den 15 mars före inledningen av programmets första biodlingsår.
Content of the apiculture programmes
Biodlingsprogrammens innehåll
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Biodlingsprogrammen ska omfatta de delar som anges i bilagan.
Approval of the apiculture programmes
Godkännande av biodlingsprogrammen
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Biodlingsprogrammen ska senast den 15 juni före inledningen av programmets första biodlingsår godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 57 första stycket led c i förordning (EU) nr 1308/2013.
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
De godkända biodlingsprogrammen ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Amendments to the apiculture programmes
Ändringar av biodlingsprogrammen