natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
I artikel 14 ska andra stycket ersättas med följande:
Article 11 is amended as follows:
”KAPITEL VIIIB
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
INTYG FÖR MUSIKINSTRUMENT
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
Artikel 44h
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Utfärdande
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
De kommer från arter som förtecknas i bilagorna A, B eller C till förordning (EG) nr 338/97 och är inte exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som förvärvats efter det att arterna togs upp i bilagorna till konventionen.
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Musikinstrumentet är identifierat på lämpligt sätt.
‘CHAPTER VIIIB
Ett fortsättningsblad ska bifogas intyget för användning i enlighet med artikel 44m.
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
Artikel 44i
Article 44h
Användning
Issue
Intyget får användas på något av följande sätt:
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Som ett importtillstånd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Som ett exporttillstånd eller återexportintyg i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97.
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Artikel 44j
the musical instrument is appropriately identified.
Utfärdande myndighet
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
Den administrativa myndigheten i den stat där sökanden är permanent bosatt ska vara utfärdande myndighet för intyg för musikinstrument.
Article 44i
Intyget för musikinstrument ska ha följande text i fält 23 eller i en tillämplig bilaga till intyget:
Use
’Giltigt för flera gränsöverskridande transporter.
The certificate may be used in either of the following ways:
Originalet ska behållas av innehavaren.
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Det musikinstrument som omfattas av detta intyg får inte säljas eller byta besittning när det befinner sig utanför den stat där intyget utfärdades.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Detta intyg ska återlämnas till den administrativa myndigheten i den stat som har utfärdat intyget innan dess giltighetstid löper ut.
Article 44j
Artikel 44k
Issuing authority
Krav avseende exemplaren
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
För exemplar som omfattas av intyg för musikinstrument ska följande krav vara uppfyllda:
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Musikinstrumentet ska vara registrerat av den utfärdande administrativa myndigheten.
‘Valid for multiple cross-border movements.
Musikinstrumentet ska senast intygets sista giltighetsdag återföras till den medlemsstat där det är registrerat.
Original to be retained by holder.
Exemplaret får inte säljas eller byta besittning när det befinner sig utanför den stat där sökanden är permanent bosatt utom på de villkor som anges i artikel 44n.
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
Artikel 44l
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Ansökan
Article 44k
Medlemsstater får föreskriva att endast ansökningsblanketten ska fyllas i, och ansökan kan i ett sådant fall avse mer än ett intyg.
Requirements for specimens
Den fullständigt ifyllda ansökningsblanketten ska lämnas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där sökanden är permanent bosatt, och ska innehålla de uppgifter och åtföljas av de bevishandlingar som den myndigheten anser nödvändiga för att den ska kunna bedöma om ett intyg ska utfärdas.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Om uppgifter utelämnas i ansökan ska detta motiveras.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Om ansökan avser ett intyg som omfattar exemplar för vilka en ansökan tidigare har avslagits, ska den sökande underrätta den administrativa myndigheten om detta.
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Artikel 44m
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Handlingar som innehavaren ska överlämna till tullkontoret
the musical instrument must be appropriately identified.
När det gäller införsel till unionen, export eller återexport av ett exemplar som omfattas av ett intyg för musikinstrument utfärdat enligt artikel 44j, ska innehavaren av intyget för kontrolländamål överlämna originalet av intyget samt originalet och en kopia av fortsättningsbladet till ett tullkontor, utsett i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 338/97.
Article 44l
Tullkontoret ska efter att ha fyllt i fortsättningsbladet återlämna originalhandlingarna till innehavaren, påteckna kopian av fortsättningsbladet och vidarebefordra den påtecknade kopian till den behöriga administrativa myndigheten i enlighet med artikel 45.
Applications
Artikel 44n
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Försäljning av berörda exemplar
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Om innehavaren av ett intyg för musikinstrument utfärdat enligt artikel 44j i denna förordning önskar sälja exemplaret, ska innehavaren först överlämna intyget till den utfärdande administrativa myndigheten och, om exemplaret tillhör en art som förtecknas i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97, ansöka hos den behöriga myndigheten om ett intyg enligt artikel 8.3 i den förordningen.
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Artikel 44o
Any omission of information from the application must be justified.
Ersättning
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Ett intyg för musikinstrument som har försvunnit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade det.
Article 44m
Det ersättande intyget ska ha samma nummer, om detta är möjligt, och samma sista giltighetsdag som originalhandlingen och ska i fält 23 ha en av följande texter:
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
’Detta intyg är en bestyrkt kopia av originalet’ eller ’Detta intyg upphäver och ersätter originalhandlingen med nummer xxxx och utfärdandedatum xx/xx/xxxx.’
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Artikel 44p
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Införsel av musikinstrument till unionen med intyg utfärdade av tredjeländer
Article 44n
För införsel av ett musikinstrument till unionen ska det inte krävas uppvisande av ett exportdokument eller ett importtillstånd, förutsatt att instrumentet omfattas av ett intyg för musikinstrument utfärdat av ett tredjeland på liknande villkor som de som anges i artiklarna 44h och 44j.
Sales of specimens covered
För återexport av musikinstrumentet ska det inte krävas uppvisande av ett intyg om återexport.”
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Artikel 56 ska ändras på följande sätt:
Article 44o
I punkt 1 ska andra stycket ersättas med följande:
Replacement
Följande punkt ska införas som punkt 3:
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Träd från agarträproducerande taxa som odlats i odlingar såsom
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
trädgårdar (privata och/eller gemensamma trädgårdar),
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
statliga, privata eller gemensamma planteringar, antingen med en art eller med flera arter,
Article 44p
ska anses vara artificiellt förökade i enlighet med punkt 1.”
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
Följande punkt ska införas som punkt 3a:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
I punkt 5 ska följande led läggas till som led g:
Article 56 is amended as follows:
Exemplar av agarträ (Aquilaria spp. och Gyrinops spp.), högst 1 kg träflis, 24 ml olja och två uppsättningar pärlor (eller radband, eller två halsband, eller armband) per person.”
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 58 ska ändras på följande sätt:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules ‘under controlled conditions’ refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Punkterna 3a och 4 ska ersättas med följande:
the following paragraph 3 is added:
När en person som inte har sin permanenta bosättning i unionen återexporterar personliga tillhörigheter eller hushållsföremål förvärvade utanför den stat där personen är permanent bosatt, inbegripet personliga jakttroféer, som är exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 ska det krävas att återexportintyg visas upp för tullen.
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
Samma krav gäller för återexport som personliga tillhörigheter eller hushållsföremål av noshörningshorn eller elfenben av elefant från exemplar av populationer som förtecknas i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97.
gardens (home and/or community garden);
Artikel 58a ska ändras på följande sätt:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Article 57 is amended as follows:
Kommersiella aktiviteter ska vara förbjudna för exemplar av arter förtecknade i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 som införts till unionen i enlighet med artikel 7.3 förordning (EG) nr 338/97, och för exemplar av arter förtecknade i tillägg I till konventionen eller i bilaga C1 till förordning (EEG) nr 3626/82 som införts till unionen som personliga tillhörigheter eller hushållsföremål.”
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
”Kaviar från olika arter av Acipenseriformes får inte blandas i en ursprunglig behållare, utom när det gäller pressad kaviar (dvs. kaviar bestående av obefruktade ägg (rom) från en eller flera störfisk- eller skedstörarter, som återstår efter bearbetning och beredning av kaviar av högre kvalitet).”
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Artikel 72.3 ska ersättas med följande:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Medlemsstaterna får fortsätta att utfärda import- och exporttillstånd, återexportintyg, intyg för mobil utställning och intyg för personlig egendom enligt formulären i bilagorna I, III och IV, importanmälningar enligt formuläret i bilaga II och EU-intyg enligt formuläret i bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 under ett år efter det att kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/57 har trätt i kraft.
Article 58 is amended as follows:
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Utfärdad i Bryssel den 15 januari 2015.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’
Jean-Claude Juncker
Article 58a is amended as follows:
EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 av den 23 augusti 2012 om regler för utformning av tillstånd, intyg och andra dokument som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 (EUT L 242, 7.9.2012, s. 13).
paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/57 av den 15 januari 2015 om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 792/2012 vad gäller reglerna för utformning av tillstånd, intyg och andra dokument som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem och i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 (EUT L 10, 16.1.2015, s. 19).”
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
BILAGA
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Bilagorna till förordning (EG) nr 865/2006 ska ändras på följande sätt:
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Bilaga VIII ska ersättas med följande:
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
”BILAGA VIII
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
Standardverk för den nomenklatur som ska användas enligt artikel 5.4 vid angivelse av det vetenskapliga namnet på arter i tillstånd och intyg
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
MAMMALIA
Article 2
Third edition, Vol.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1–2, xxxv + 2142 pp.
Done at Brussels, 15 January 2015.
[för alla däggdjur – med undantag för att följande namn erkänns för vildformer av arter och har företräde framför namn för tamformer: Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion och med undantag för de arter som anges nedan]
For the Commission
[för Orcaella heinsohni]
The President
International Journal of Primatology, 29: 723–741.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
[för Cacajao ayresi, C. hosomi]
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
BRANDON- JONES, D., EUDEY, A. A., GEISSMANN, T., GROVES, C. P., MELNICK, D. J., MORALES J. C., SHEKELLE, M. & STEWARD, C.-B.
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 242, 7.9.2012, p. 13).
International Journal of Primatology, 25: 97–163.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 792/2012 as regards the rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and in Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 (OJ L 10, 16.1.2015, p.
[för Trachypithecus villosus]
19).’
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ”tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and ”costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
ANNEX
Marine Mammal Science 23: 358–386 [för Sotalia fluviatilis och Sotalia guianensis]
The Annexes to Regulation (EC) No 865/2006 are amended as follows:
Science, 312: 1378–1381.
Annex VIII is replaced by the following:
[för Rungwecebus kipunji]
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
[för Aotus jorgehernandezi]
MAMMALIA
[för Callicebus caquetensis]
WILSON, D. E. & REEDER, D. M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World.
International Journal of Primatology, 31: 693–714.
1-2, xxxv + 2142 pp.
GEISMANN, T., LWIN, N., AUNG, S. S., AUNG, T. N., AUNG, Z. M., HLA, T. H., GRINDLEY, M. & MOMBERG, F. (2011): A new species of snub-nosed monkey, genus Rhinopithecus Milne-Edwards, 1872 (Primates, Colobinae), from Northern Kachin State, Northeastern Myanmar.
[for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; and with the exception of the species mentioned below]
[för Rhinopithecus strykeri]
BEASLY, I., ROBERTSON, K. M. & ARNOLD, P. W.
MERKER, S. & GROVES, C.P. (2006): Tarsius lariang: A new primate species from Western Central Sulawesi.
[for Orcaella heinsohni]
International Journal of Primatology, 27(2): 465–485.
BOUBLI, J. P., DA SILVA, M. N. F., AMADO, M. V., HRBEK, T., PONTUAL, F. B. & FARIAS, I. P. (2008): A taxonomic reassessment of Cacajao melanocephalus Humboldt (1811), with the description of two new species.
[för Tarsius lariang]
International Journal of Primatology, 29: 723-741.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1–16.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
[för Tarsius tumpara]
CABALLERO, S., TRUJILLO, F., VIANNA, J. A., BARRIOS-GARRIDO, H., MONTIEL, M. G., BELTRÁN-PEDREROS, S., MARMONTEL, M., SANTOS, M. C., ROSSI-SANTOS, M. R. & BAKER, C. S. (2007).
[för Macaca munzala]
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‘tucuxi’ (Sotalia fluviatilis) and ‘costero’ (Sotalia guianensis) dolphins.
Vietnamese Journal of Primatology, 4: 1–12.
T., SARGIS, E. J., DE LUCA, D. W., MPUNGA, N. E., MACHAGA, S. J. & OLSON, L. E. (2006): A new genus of African monkey, Rungwecebus: Morphology, ecology, and molecular phylogenetics.
Nature, 426: 278–281.
Science, 312: 1378-1381.
[för Balaenoptera omurai]
DEFLER, T. R. & BUENO, M. L. (2007): Aotus diversity and the species problem.
[för Callicebus aureipalatii]
Primate Conservation, 22: 55-70.
[för Loxodonta africana, Puma concolor, Lama guanicoe och Ovis vignei]
DEFLER, T. R., BUENO, M. L. & GARCÍA, J. (2010): Callicebus caquetensis: a new and Critically Endangered titi monkey from southern Caquetá, Colombia.
[för alla fågelarter – utom nedanstående taxa och Lophura imperialis; exemplar av den sistnämnda bör betraktas som exemplar av L. edwardsi]
Primate Conservation, 25: 1-9.
: Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (finns på Cites webbplats) [tillsammans med DICKINSON 2003 för alla fågelarter – utom nedanstående taxa]
[for Callicebus caquetensis]
Papageien, 8: 278–286.