natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-124/10 P, Commission v Electricité de France (EDF), not yet published, point 84.
Kommunen beaktade flera handlingsmöjligheter, bland annat a) oförändrad inriktning, dvs. att försätta med samma kommersiella modell och oförändrade kostnadsstrukturer, och b) att fortsätta driften i samma omfattning och med samma inriktning (men fortsatta avtal med Ryanair) med att samtidigt sträva till att minska personakostnaden i enlighet med en s.k. ”basic airport” modell.
VFAB's comments of 16 July 2012, section 3.3.
Denna bedömning tydde på att scenario b (dvs. att fortsätta verksamheten enligt tidigare affärsmodell, inklusive avtalen med Ryanair, men samtidigt försöka minska personalkostnaderna) skulle vara det ekonomiskt mest gynnsamma alternativet eftersom det skulle minska kommunens förluster jämfört med de alternativ som övervägdes.
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Denna analys bekräftade alltså bedömningen att avtalen med Ryanair (inbegripet marknadsföringsavtalen) var ekonomiskt sunda.
By way of illustration, Arlanda had 18263926 passengers in 2000 (and 16948127 in 2010 (source www.transportstyrelsen.se).
De flygplatsavgifter som VFAB tillämpat på Ryanair under perioden 2001–2010 (åtgärd 4) utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1345
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning av hänvisningar till standarder för snoddar och dragband i barnkläder, babyliftar och ställningar, barngrindar och skötbord för hemmabruk, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Enligt artikel 4.1 i direktiv 2001/95/EG ska de europeiska standardiseringsorganen utarbeta Europastandarder på mandat från kommissionen.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Kommissionen utfärdade den 27 november 2000 uppdrag M/309 till CEN (Europeiska standardiseringskommittén) gällande utarbetande av europeiska säkerhetsstandarder om de risker för att strypas, skadas eller fastna som snoddar och dragband i barnkläder medför.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Hänvisningar till standarderna bör därför offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Hänvisningar till följande standarder ska offentliggöras i C-delen av Europeiska unionens officiella tidning:
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
EN 14682:2014 ”Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer”
Their references should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
EN 1466:2014 – ”Barnartiklar – Babyliftar och ställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder”
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
EN 1930:2011 – ”Barnartiklar – Barngrindar – Säkerhetskrav och provningsmetoder”
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EN 12221-1:2008+A1:2013 ”Barnartiklar — Skötbord för hemmabruk — Del 1: Säkerhetskrav”
Article 1
EN 12221-2:2008+A1:2013 ”Barnartiklar — Skötbord för hemmabruk — Del 2: Provningsmetoder”.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Artikel 2
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2015.
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
På kommissionens vägnar
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
Jean-Claude Juncker
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
EGT L 11, 15.1.2002, s.
Article 2
4.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Med anledning av kommissionens mandat antog CEN standard EN 14682:2014 ”Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragband i barnkläder – Specifikationer”, som ersätter standard EN 14682:2007.
For the Commission
Europastandard EN 14682:2014 uppfyller syftet enligt mandat M/309 och överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG.
The President
Därför bör en hänvisning till den offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Med anledning av kommissionens mandat antog CEN standard EN 1466:2014 ”Barnartiklar – Babyliftar och ställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder”, som ersätter standard EN 1466:2004.
4.
Europastandard EN 1466:2014 uppfyller syftet enligt mandat M/264 och överensstämmer med det allmänna säkerhetskravet i direktiv 2001/95/EG.
Jean-Claude Juncker
Därför bör en hänvisning till den som ersätter hänvisningen till EN 1466:2004 offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Decision (EU) 2015/1352
Kommissionens beslut (EU) 2015/1352
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket
(notified under document C(2015) 5124)
[delgivet med nr C(2015) 5124]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 108, och
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Enligt artikel 108 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska de medlemsstater som inte använder euron och beslutar sig för att betala utgifter som uppstår till följd av sektorslagstiftningen inom jordbruket i euro i stället för i den nationella valutan, vidta de åtgärder som behövs för att garantera att användningen av euro inte ger en systematisk fördel jämfört med användning av den nationella valutan.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Genom kommissionens beslut 2005/443/EG [2] godkändes tidigare sådana åtgärder som meddelats av Förenade kungariket.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Den 13 april 2015 meddelade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att betala utgifterna i euro i stället för i pund sterling och angav de åtgärder som skulle tillämpas i enlighet med artikel 108 i förordning (EU) nr 1306/2013 för att garantera att användningen av euro inte ger en systematisk fördel jämfört med användning av pund sterling.
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
De belopp som är fastställda i unionslagstiftningen får betalas i euro till aktörerna.
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
Växelkursrisken i samband med efterföljande växling till pund sterling ska bäras fullt ut av aktören.
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6], operators must be approved at least three months in advance to be paid in euro;
I fråga om grundstöd och andra direktstöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] måste aktörerna välja betalning i euro när de lämnar in ansökan i enlighet med artikel 13.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [4].I fråga om marknadsåtgärder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [5] och rådets förordning (EU) nr 1370/2013 [6] måste aktörer godkännas minst tre månader i förväg före betalningen i euro.
three months' notice must also be given to withdraw from the arrangement;
Tre månaders varsel måste också ges för att frånträda överenskommelsen.
new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.(5) Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
I det sistnämnda fallet är nya betalningar i euro endast möjliga efter en väntetid på ett år.(5) Dessa åtgärder är i överensstämmelse med det mål som fastställs i förordning (EU) nr 1306/2013, nämligen att förhindra att det uppstår systematiska fördelar genom användning av euro i stället för nationell valuta.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Med hänvisning till ovanstående bör beslut 2005/443/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Härmed godkänns de åtgärder som Förenade kungariket meddelade den 13 april 2015 gällande betalning av utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket som anges i bilagan och, i förekommande fall, de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits på grundval av dessa instrument.
Decision 2005/443/EC is repealed.
Beslut 2005/443/EG ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Kommissionens beslut 2005/443/EG av den 14 juni 2005 om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 153, 16.6.2005, s. 33).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69.
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter (EUT L 346, 20.12.2013, s. 12).
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
ÅTGÄRDER VARS KOSTNADER ÄR ANGIVNA OCH BETALBARA I EURO
Direct Payment schemes
System för direktstöd
Regulation (EU) No 1307/2013
Förordning (EU) nr 1307/2013
Buying in of beef
Uppköp av nötkött
Regulation (EU) No 1308/2013
Förordning (EU) nr 1308/2013
Regulation (EU) No 1370/2013
Förordning (EU) nr 1370/2013
Buying in of cereals
Uppköp av spannmål
Buying in of butter
Uppköp av smör
Buying in of skimmed milk powder
Uppköp av skummjölkspulver
Private storage aid for beef
Stöd till privat lagring av nötkött
Private storage aid for butter
Stöd till privat lagring av smör
Private storage aid for cheese
Stöd till privat lagring av ost
Private storage aid for flax fibre
Stöd till privat lagring av linfibrer
Private storage aid for olive oil
Stöd till privat lagring av olivolja
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Stöd till privat lagring av får- och getkött
Private storage aid for skimmed milk powder
Stöd till privat lagring av skummjölkspulver
Private storage aid for white sugar
Stöd till privat lagring av vitt socker
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Exportbidrag för bearbetade jordbruksprodukter och varor som inte förtecknas i bilaga I till EUF-fördraget.
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [1]Regulation (EU) No 1370/2013
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 [1]Förordning (EU) nr 1370/2013
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1353
of 3 August 2015
av den 3 augusti 2015
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen i samband med högpatogen aviär influensa
(notified under document C(2015) 5290)
[delgivet med nr C(2015) 5290]
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
I kommissionens beslut 2007/777/EG [2] fastställs djur- och folkhälsobestämmelser för import till unionen samt transitering genom och lagring i unionen av sändningar som innehåller köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar (nedan kallade varorna).
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out lists of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG innehåller förteckningar över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka dessa varor får föras in till unionen om de har genomgått relevant behandling enligt del 4 i den bilagan.
South Africa is listed in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which imports into and transit through the Union of commodities obtained from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds are authorised from the whole territory.
Sydafrika förtecknas i delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket varor från fjäderfä, hägnat fågelvilt, ratiter och frilevande fågelvilt får importeras till och transiteras genom unionen från hela landets territorium.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H5N2 on the South African territory in April 2011, Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3] in order to provide that all of the above listed commodities may only be authorised for introduction from South Africa into the Union after being subjected to treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC which provides for inactivation of possible virus present in the commoditiy.
Efter utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) av subtyp H5N2 på Sydafrikas territorium i april 2011 ändrades beslut 2007/777/EG genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 [3] i syfte att föreskriva att alla ovan angivna varor endast får godkännas för införsel från Sydafrika till unionen efter det att de har genomgått behandling D enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG, som föreskriver inaktivering av eventuella virus i varorna.
Further Commission Implementing Regulations (EU) No 991/2011 [4] and (EU) No 110/2012 [5] were adopted in relation to the evolution of the disease situation.
Vidare antogs kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 991/2011 [4] och (EU) nr 110/2012 [5] mot bakgrund av hur sjukdomssituationen utvecklades.
On 2 March 2015 South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease.
Den 2 mars 2015 lämnade Sydafrika uppgifter om sin HPAI-status och förklarade att hela landet var fritt från sjukdomen.
This information has now been evaluated by the Commission.
De uppgifterna har sedan utvärderats av kommissionen.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by South Africa, it is appropriate to amend the prescribed treatment for commodities covered by Decision 2007/777/EC in order to take into account the favourable disease situation.
På grundval av utvärderingen och de garantier som lämnats av Sydafrika är det lämpligt att ändra den behandling av varorna som föreskrivs i beslut 2007/777/EG och ta med den gynnsamma sjukdomssituationen i beräkningen.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Delarna 2 och 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 3 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (EUT L 147, 2.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p. 19).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 991/2011 av den 5 oktober 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller posterna för Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer med avseende på högpatogen aviär influensa (EUT L 261, 6.10.2011, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p. 50).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 110/2012 av den 9 februari 2012 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (EUT L 37, 10.2.2012, s. 50).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1356
of 4 August 2015
av den 4 augusti 2015
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland
om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Tjeckien, Frankrike, Cypern, Liechtenstein och Schweiz
(notified under document C(2015) 5379)
[delgivet med nr C(2015) 5379]
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories:
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs att medlemsstaterna, tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) ska klassificeras enligt sin BSE-status i en av tre kategorier:
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
I bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG [2] förtecknas länder eller regioner enligt sin BSE-status.
The list in the Annex to Decision 2007/453/EC takes account of Resolution No 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries — adopted by the OIE in May 2014 [3].
I förteckningen i bilagan till beslut 2007/453/EG tas det hänsyn till OIE:s resolution nr 18, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries, som antogs i maj 2014 [3]
In May 2015, the OIE adopted Resolution No 21 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].
I maj 2015 antog OIE resolution nr 21, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries [4].