natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Member States and European Free Trade Association countries already listed in the Annex to Decision 2007/453/EC, that Resolution recognised Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland as having a negligible BSE risk.
Utöver medlemsstaterna och de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som redan finns förtecknade i bilagan till beslut 2007/453/EG erkänns i den resolutionen Tjeckien, Frankrike, Cypern, Liechtenstein och Schweiz som länder med en försumbar BSE-risk.
The list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to be brought in line with the Resolution No 21 adopted by the OIE in May 2015.
Förteckningen över länder i bilagan till beslut 2007/453/EG bör därför anpassas till resolution nr 21, som antogs av OIE i maj 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2015.
Slovakia
Länder i Europeiska frihandelsorganisationen (Efta)
Sweden
Norge
European Free Trade Association countries
Schweiz
Iceland
Tredjeländer
Norway
Brasilien
Switzerland
Indien
Third countries
Nya Zeeland
Australia
B. Länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk
Brazil
Tyskland
India
Spanien
United States
C. Länder eller regioner med en ej fastställd BSE-risk
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1357
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1357
establishing the financial contribution from the Union for expenditure incurred by the Netherlands in 2011, 2012 and 2013 for the financing of the emergency measures to combat avian influenza
om finansiellt stöd från unionen för Nederländernas utgifter under 2011, 2012 och 2013 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa
(notified under document C(2015) 5342)
[delgivet med nr C(2015) 5342]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.4, och
Article 7 of that Regulation lays down the documents to be submitted by the Member State requesting the financial contribution from the Union and the deadlines for submitting such documents.
I artikel 7 i den förordningen anges vilka handlingar som ska lämnas in av den medlemsstat som ansöker om finansiellt stöd från unionen och inom vilka frister.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU [3] fixed the amount of the financial contribution from the Union for the expenditure incurred by the Netherlands in taking measures to combat avian influenza in 2011 at EUR 429425,74.
I kommissionens genomförandebeslut 2012/667/EU [3] fastställs beloppet på det finansiella stödet för Nederländernas utgifter under 2011 för åtgärder för bekämpning av aviär influensa till 429425,74 euro.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU [4] provides for a financial contribution from the Union to be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking measures to combat avian influenza in 2012 and in 2013 pursuant to Council Decision 2009/470/EC [5].
I kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU [4] fastställs att Nederländerna ska beviljas finansiellt stöd från unionen till sina kostnader i samband med åtgärder enligt rådets beslut 2009/470/EG [5] för bekämpning av aviär influensa under 2012 och 2013.
Implementing Decision 2013/775/EU further provides that the amount of the financial contribution from the Union is to be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure referred therein.
Den föreskriver att genomförandeakter ska antas om det finansiella bidraget.
In that respect, it provides for the adoption of implementing acts, setting out the financial contribution.
Genom genomförandebeslut 2012/667/EU och 2013/775/EU har kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [6], särskilt artikel 84, uppfyllts.
That Regulation also repealed Decision 2009/470/EC and references to that Decision are to be construed as references to Regulation (EU) No 652/2014.
Den 14 februari 2014 lämnade Nederländerna in en officiell ansökan till kommissionen om ersättning åtföljd av en finansieringsrapport, verifikationer och en epidemiologisk rapport som omfattar varje anläggning där djur har avlivats eller destruerats.
Following the result of the on-the-spot audit, managed by the competent audit service, additional expenditure amounting to EUR 13278,64 was considered to be eligible, according to the decision mentioned in recital two, and the financial contribution from the Union for 2011 can be fixed at EUR 442704,38.
Efter avdrag av de första delbetalningarna som nämns i skäl 3 kan slutbetalningen till Nederländerna för 2012 och 2013 fastställas till 190115,25 euro och 326573,60 euro.
On 14 February 2014, the Netherlands submitted an official request for reimbursement to the Commission accompanied by a financial report, supporting documents and an epidemiological report on each holding where the animals have been slaugthered and destroyed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The request for reimbursement amounts to EUR 417663,71 for 2012 and to EUR 616592,33 for 2013.
Artikel 1
However, following an examination of the documents submitted by that Member State, the amounts of respectively EUR 17548,46 and EUR 40018,73 were considered to be ineligible for reimbursement in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 349/2005.
Det sista kompletterande finansiella stödet från unionen för de utgifter Nederländerna hade under 2011 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställs till 13278,64 euro.
Hence the final contribution for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 400115,25 and EUR 576573,60 being the difference between the requested amount for reimbursement and the ineligible amount.
Artikel 2
After deduction of the first tranches mentioned in recital three, the balance to be paid to the Netherlands for 2012 and 2013 can respectively be fixed at EUR 190115,25 and EUR 326573,60.
Det finansiella stödet från unionen för de utgifter Nederländerna hade under 2012 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställs till 400115,25 euro.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Det finansiella stöd som återstår att betala ut från unionen till Nederländerna fastställs till 190115,25 euro.
Article 1
Det finansiella stödet från unionen för de utgifter Nederländerna hade under 2013 för finansieringen av nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställs till 576573,60 euro.
The final complementary financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2011 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 13278,64.
Det finansiella stöd som återstår att betala ut från unionen till Nederländerna fastställs till 326573,60 euro.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2012 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 400115,25.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 190115,25.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2015.
The financial contribution from the Union towards the expenditure incurred by the Netherlands in 2013 for the financing of emergency measures to combat avian influenza is hereby fixed at EUR 576573,60.
Ledamot av kommissionen
The balance of the financial contribution from the Union remaining to be paid to the Netherlands is hereby fixed at EUR 326573,60.
EUT L 189, 27.6.2014, s. 1.
Article 4
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG (EUT L 55, 1.3.2005, s. 12).
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/667/EU av den 25 oktober 2012 om finansiellt stöd från unionen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Nederländerna under 2011 (EUT L 299, 27.10.2012, s. 47).
Done at Brussels, 4 August 2015.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/775/EU av den 17 december 2013 om finansiellt stöd från unionen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Tyskland, Italien och Nederländerna under 2012 och 2013 samt i Danmark och Spanien under 2013 (EUT L 343, 19.12.2013, s. 44).
For the Commission
Rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (EUT L 155, 18.6.2009, s. 30).
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
En första delbetalning på 210000,00 euro för 2012 och på 250000,00 för 2013 av det finansiella stödet från unionen har därför betalats ut till den medlemsstaten.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
I genomförandebeslut 2013/775/EU fastställs också att beloppet på det finansiella stödet från unionen ska fastställas i ett senare beslut som ska antas enligt det förfarande som avses i beslutet.
Commission Implementing Decision 2012/667/EU of 25 October 2012 establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011 (OJ L 299, 27.10.2012, p. 47).
Ansökan om ersättning uppgår till 417663,71 euro för 2012 och till 616592,33 euro för 2013.
Commission Implementing Decision 2013/775/EU of 17 December 2013 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013 (OJ L 343, 19.12.2013, p. 44).
Vid en granskning av de handlingar som den medlemsstaten lämnat in konstaterades det emellertid att ett belopp på 17548,46 euro och ett på 40018,73 euro inte är stödberättigande enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 349/2005.
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
På grundval av resultatet av det revisionsbesök på plats som gjordes av den behöriga revisionstjänsten konstaterades det att ytterligare utgifter på 13278,64 euro är stödberättigande, i enlighet med det beslut som nämns i skäl 2, och det finansiella stödet från unionen för 2011 kan fastställas till 442704,38 euro.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Utöver den del som redan betalats ut bör därför en sista kompletterande delbetalning på 13278,64 euro beviljas.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1358
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
om ändring av bilagorna XI, XII och XV till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus och de minimikrav på normer för biosäkerhet som gäller för dessa
(notified under document C(2015) 5341)
[delgivet med nr C(2015) 5341]
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
En av de förebyggande åtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG är bestämmelsen att medlemsstaterna ska säkerställa att levande mul- och klövsjukevirus som används för forskningsändamål, diagnos eller vaccinframställning endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i bilaga XI till det direktivet.
Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC lists national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for research and diagnostic purposes.
I del A i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG förtecknas godkända nationella laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus för forsknings- och diagnosändamål.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
I del B i den bilagan förtecknas laboratorier som hanterar virusantigen vid framställning av vaccin.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Kroatien och Litauen har officiellt underrättat kommissionen om att deras respektive nationella referenslaboratorier inte längre anses uppfylla de normer för biosäkerhet som anges i artikel 65 d i direktiv 2003/85/EG.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Uppgifterna om dessa länder bör därför strykas från förteckningen i del A i bilaga XI till det direktivet.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Grekland och Ungern har på grund av organisatoriska förändringar begärt en ändring av namnet på deras respektive nationella laboratorium som anges i förteckningen.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Tjeckien har begärt en korrigering av ett stavfel i namnet på landets nationella laboratorium som anges i förteckningen.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Därför är det nödvändigt att ta bort posterna för Kroatien och Litauen från förteckningen över laboratorier, ändra namnen på de nationella laboratorierna i Tjeckien, Grekland och Ungern samt att ange i förteckningen över laboratorier att Pirbright Institute fungerar som nationellt referenslaboratorium för Bulgarien, Kroatien, Litauen och Portugal.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Tyskland har på grund av organisatoriska förändringar begärt en ändring av namn av det laboratorium som förtecknas i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Samtidigt bör del B i den bilagan ändras så att korrekt ISO-landskod används för Storbritannien.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Delarna A och B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Mellan juni 2009 och juni 2012 genomförde kommissionen nitton revisioner i femton medlemsstater med sexton nationella laboratorier och tre vaccinproducerande laboratorier som har tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus och som förtecknas i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Syftet med revisionerna var att bedöma den offentliga kontrollen och utvärdera dessa laboratoriers biosäkerhetssystem.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Resultatet från revisionerna presenterades under ett seminarium om biosäkerhet för laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus i Grange, Irland, den 27–28 januari 2015.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Revisionsrapporten offentliggjordes direkt därefter [3].
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
I punkterna 2 och 3 i bilaga XII till direktiv 2003/85/EG fastställs skyldigheten att inspektera de laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus samt bestämmelser om frekvensen på dessa inspektioner och inspektionsgruppens sammansättning.
The audit report was published immediately thereafter [3].
I enlighet med de rekommendationer som kommissionens revisioner resulterade i, och med beaktande av skyldigheten att genomföra offentlig kontroll i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [4], är det möjligt att tillhandahålla regelbundna och riskbaserade inspektioner av de laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus utan att fastställa ett visst intervall eller inspektionsgruppens sammansättning.
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Bilaga XII till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
I bilaga XV till direktiv 2003/85/EG fastställs de nationella laboratoriernas funktioner och uppgifter.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
För tydlighets skull bör det anges att skyldigheterna i punkt 3 i den bilagan endast gäller de nationella laboratorier som är utnämnda till nationella referenslaboratorier i enlighet med artikel 68.1 c i det direktivet.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Revisionerna i medlemsstaterna och seminariediskussionerna den 27–28 januari 2015 ledde dessutom till slutsatsen att medlemsstaterna på förhand bör förteckna i beredskapsplanen de övriga utnämnda laboratorierna som avses i punkt 13 i bilaga XV till direktiv 2003/85/EG och säkerställa att de åtgärder som vidtas för att förhindra en eventuell spridning av mul- och klövsjukevirus är baserade på de rekommendationer som anges i avsnitt II i normerna för biosäkerhet, om laboratorier som genomför diagnostiska undersökningar gällande mul- och klövsjukan inom ramarna för en nationell beredskapsplan.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Bilaga XV till direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Direktiv 2003/85/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagorna XI, XII och XV till direktiv 2003/85/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
BILAGA
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
”DEL A
ANNEX
Nationella referenslaboratorier med tillstånd att hantera levande mul-och klövsjukevirus
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
Medlemsstat där laboratoriet är beläget
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
Laboratorium
‘PART A
Medlemsstater som använder laboratoriets tjänster
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
ISO-kod
Member State where laboratory is located
Namn
Laboratory
Österrike
Member States using the services of laboratory
Belgien
ISO code
Luxemburg
Name
Tjeckien
Austria
Tyskland
Belgium
Slovakien
Luxembourg
Danmark
Slovakia
Spanien
Sweden
Italien
Italy
Storbritannien
Cyprus
Bulgarien
Netherlands
Kroatien
Poland
Estland
Romania
Irland
United Kingdom
Lettland
Bulgaria
Litauen
Estonia
DEL B
Ireland
Laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion
Latvia
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright”
Lithuania
Bilaga XII ska ersättas med följande: