natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Det här beslutet är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Ireland is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Det här beslutet är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [5] som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [7] som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [9], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Detta beslut utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt, artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt och artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.
In view of the need to set the date for the use of the VIS in the nineteenth region in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den nittonde regionen till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Visa Information System shall start operations in the nineteenth region determined by Implementing Decision 2013/493/EU on 12 October 2015.
Informationssystemet för viseringar ska tas i drift i den nittonde region som fastställts i genomförandebeslut 2013/493/EU den 12 oktober 2015.
Done at Brussels, 1 June 2015.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2015.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
EGT L 218, 13.8.2008, s. 60.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
EGT L 53, 27.2.2008, s. 52.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
EGT L 160, 18.6.2011, s. 21.
Council Decision (EU) 2015/860
Rådets beslut (EU) 2015/860
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation to amend the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1], in order to align that Agreement with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Den 14 maj 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Schweiziska edsförbundet om att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [1], för att anpassa det avtalet till den senaste utvecklingen på global nivå, där det hade nåtts enighet om att främja automatiskt utbyte av upplysningar som internationell norm.
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet, som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Union, its Member States and the Swiss Confederation have actively participated in the work of the OECD.
Unionen, dess medlemsstater och Schweiziska edsförbundet har aktivt deltagit i OECD:s arbete.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Swiss Confederation.
Texten till avtalet, i dess lydelse enligt ändringsprotokollet, är den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i relationerna mellan unionen och Schweiziska edsförbundet.
Therefore, the Amending Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Ändringsprotokollet bör därför undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol [2].
Undertecknandet av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att ändringsprotokollet ingås [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna ändringsprotokollet.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 26 maj 2015.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 30.
EUT L 385, 29.12.2004, s. 30.
The text of the Amending Protocol will be published together with the Decision on its conclusion.
Ändringsprotokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Council Decision (EU) 2015/873
Rådets beslut (EU) 2015/873
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vid den 48:e sessionen i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) and Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 100.2 och 218.9,
Maritime safety, pollution prevention and on-board living and working conditions may be effectively enhanced through a drastic reduction of substandard ships in Union waters, by strictly applying relevant Conventions, international codes and resolutions.
Sjösäkerheten, möjligheterna att förebygga föroreningar samt levnads- och arbetsvillkoren ombord kan påtagligt förbättras om man drastiskt minskar antalet undermåliga fartyg i unionens farvatten genom att strikt tillämpa relevanta konventioner, internationella koder och resolutioner.
While the primary responsibility for monitoring the compliance of ships with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions lies with the flag State, responsibility for maintenance of the condition of the ship and its equipment after survey to comply with the requirements of Conventions applicable to the ship lies with the ship company.
Det primära ansvaret för att övervaka fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förebyggande av föroreningar och levnads- och arbetsvillkor ombord vilar på flaggstaten, medan ansvaret för att upprätthålla fartygets skick och dess utrustning efter besiktning i syfte att uppfylla kraven i de konventioner som är tillämpliga på fartyg vilar på det företag som ansvarar för fartyget.
There has, however, been a serious failure on the part of a number of flag States to implement and enforce those international standards.
Ett antal flaggstater har emellertid underlåtit att genomföra och verkställa dessa internationella normer.
Therefore, as a second line of defence against substandard shipping, the monitoring of compliance with the international standards for safety, pollution prevention and on-board living and working conditions should also be ensured by port States, while recognising that port State control inspection is not a survey and the relevant inspection forms are not seaworthiness certificates.
Därför bör, som en andra försvarslinje mot undermålig sjöfart, övervakningen av fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förebyggande av föroreningar och levnads- och arbetsvillkor ombord också vara hamnstatens skyldighet med erkännande av att hamnstatskontroll inte är en besiktning och att relevanta inspektionsformulär inte är sjövärdighetscertifikat.
A harmonised approach to the effective enforcement of those international standards by coastal Member States of the Union in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports should avoid distortions of competition.
En harmonisering av unionens kustmedlemsstaters sätt att effektivt verkställa dessa internationella normer, med avseende på fartyg som framförs i vatten som lyder under deras jurisdiktion och anlöper deras hamnar, bör förhindra att konkurrensen snedvrids.
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out the Union regime on port State control, reformulating and reinforcing the previous Union legislation in this field in force since 1995.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG [1] fastställs unionens system för hamnstatskontroll och genom direktivet omarbetas och skärps den tidigare unionslagstiftning på detta område som varit i kraft sedan 1995.
The Union regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (the ‘Paris MOU’), signed in Paris on 26 January 1982.
Unionens system bygger på den struktur som redan finns i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (nedan kallat samförståndsavtalet) som undertecknades i Paris den 26 januari 1982.
As regards Union Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings certain procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
För unionens medlemsstater innebär direktiv 2009/16/EG att vissa av samförståndsavtalets förfaranden, verktyg och arbete på ett ändamålsenligt sätt kommer att omfattas av unionsrättens tillämpningsområde.
By virtue of Directive 2009/16/EC, certain decisions taken by the appropriate competent body of the Paris MOU become binding on Member States of the Union.
Med stöd av direktiv 2009/16/EG blir vissa beslut som fattas av relevant behörig myndighet inom ramen för samförståndsavtalet bindande för unionens medlemsstater.
The PSCC is expected to consider and, subsequently, adopt the updated 2014 inspection statistics, including the new white, grey and black flag performance lists and the recognised organisations performance list which will be used for targeting purposes as from 1 July 2015.
Kontrollkommittén förväntas även bekräfta genomsnittliga kvarhållandeindex och bristindex.
As the Paris MOU inspection statistics are essential for the implementation of the inspection regime established by Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 802/2010 [2] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1205/2012 [3], bör medlemsstaterna på unionens vägnar stödja antagandet.
The PSCC is also expected to consider and, subsequently, adopt the regional commitment and the fair share calculation in accordance with Annex 11 to the Paris MOU.
Dessutom förväntas kontrollkommittén att diskutera formulär för uppföljning efter kvarhållande och förfaranden om ett fartyg inte återvinns enligt överenskommelse och att överväga en ändring av förfarandena och riktlinjerna i enlighet med samförståndsavtalet.
Given the importance of the inspection commitment being shared in an equitable manner among Member States and that each Member State contributes fairly to the achievement of the Union objective as set out in Article 5 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should support those actions of the PSCC.
Med tanke på hur viktigt det är att det finns ett effektivt, proportionerligt och avskräckande system för kvarhållande, tillträdesförbud och uppföljning av inspektioner enligt artiklarna 16, 19 och 21 i direktiv 2009/16/EG bör medlemsstaterna på unionens vägnar motsätta sig förslaget i punkt 2.6 i den ändrade riktlinje som återges i bilaga II till dokument PSCC48/4.3.8 och som avser ett definitivt och permanent förbud mot fartyg, i motsats till ett tillfälligt förbud, eftersom det förslaget inte ligger i linje med direktiv 2009/16/EG.
The PSCC is also expected to confirm the average detention and deficiency ratios.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet på förslag av kommissionen anta ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan.
Bearing in mind Commission Regulation (EU) No 802/2010 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 [3], the Member States, on behalf of the Union, should support their adoption.
Unionen är inte avtalsslutande part i samförståndsavtalet.
Furthermore, the PSCC is expected to discuss the follow-up detention (FUD) forms and the procedures in the event of failure to recycle a vessel as agreed and to consider an amendment of the procedures and guidelines of the Paris MOU.
Det är därför nödvändigt för rådet att bemyndiga medlemsstaterna att uttrycka den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar och att uttrycka sitt samtycke till att bindas av kontrollkommitténs beslut.
Bearing in mind the importance of an effective, proportionate and dissuasive detention, access refusal and follow-up to inspection system under Articles 16, 19 and 21 of Directive 2009/16/EC, the Member States, on behalf of the Union, should oppose the proposal in point 2.6 of the amended guideline set out in Annex II to document PSCC48/4.3.8, which concerns a definitive and permanent ban on vessels, as opposed to a temporary ban, as that proposal is not in line with Directive 2009/16/EC.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, is to be adopted by Council decision, on a proposal from the Commission.
Artikel 1
The Union is not a contracting party to the Paris MOU.
De ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar vid kontrollkommissionens 48:e session inom ramen för samförståndsavtalet, när detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan, fastställs i bilagan.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position to be adopted on behalf of the Union and express their consent to be bound by the decisions taken by the PSCC,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i enlighet med artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater som är bundna av samförståndsavtalet, vilka ska agera samfälligt i unionens intresse.
The positions to be adopted on behalf of the Union at the 48th session of the PSCC of the Paris MOU when that body is called upon to adopt decisions having legal effects are set out in the Annex.
Formella och mindre ändringar av ståndpunkterna enligt artikel 1 kan överenskommas utan att dessa ståndpunkter behöver ändras.
The positions to be adopted on behalf of the Union as referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are bound by the Paris MOU, acting jointly in the interest of the Union.
Medlemsstaterna bemyndigas härmed att, i unionens intresse, ge sitt samtycke till att bindas av de ändringar som avses i artikel 1.
Formal and minor changes to the positions referred to in Article 1 may be agreed without requiring those positions to be amended.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2015.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the decisions referred to in Article 1.
På rådets vägnar
Article 5
M. Seile
This Decision is addressed to the Member States.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll (EUT L 131, 28.5.2009, s. 57).
Done at Brussels, 18 May 2015.
Kommissionens förordning (EU) nr 802/2010 av den 13 september 2010 om genomförande av artikel 10.3 och artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG i fråga om företagets prestationsnivå (EUT L 241, 14.9.2010, s. 4).
For the Council
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1205/2012 av den 14 december 2012 om ändring av förordning (EU) nr 802/2010 vad gäller företags prestationsnivå (EUT L 347, 15.12.2012, s. 10).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
De ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar vid den 48:e sessionen i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll ska syfta till att
Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p. 4).
godkänna de åtgärder som föreslås i punkt 9.1 i dokument PSCC48/3.3A,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2012 of 14 December 2012 amending Regulation (EU) No 802/2010 as regards the company performance (OJ L 347, 15.12.2012, p. 10).
godkänna de åtgärder som föreslås i punkt 5.1 i dokument PSCC48/4.2.2B,
ANNEX
godkänna de åtgärder som föreslås i punkt 6.1 i dokument PSCC48/4.2.2C, och att
The positions to be adopted, on behalf of the Union, at the 48th session of the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control shall be to:
motsätta sig den föreslagna ändringen i punkt 2.6 i den ändrade riktlinjen i dokument PSCC48/4.3.8.
endorse the actions proposed in document PSCC48/3.3 A, paragraph 9.1;
Kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet kommer att hålla sin 48:e session den 18–22 maj 2015.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2B, paragraph 5.1;
Under denna session förväntas kontrollkommittén fatta beslut om vissa frågor som har direkt rättsverkan på direktiv 2009/16/EG.
endorse the actions proposed in document PSCC48/4.2.2C, paragraph 6.1; and
Kontrollkommittén förväntas behandla och därefter anta den uppdaterade inspektionsstatistiken för 2014, inbegripet den nya vita, grå och svarta listan över flaggstaters prestationsnivå och den lista över erkända organisationers prestationsnivå, som kommer att användas i vägledande syfte från och med den 1 juli 2015.
oppose the proposed amendment in point 2.6 of the amended guideline in document PSCC48/4.3.8.
Eftersom inspektionsstatistiken inom ramen för samförståndsavtalet är av avgörande betydelse för genomförandet av det inspektionssystem som inrättats genom direktiv 2009/16/EG bör medlemsstaterna på unionens vägnar stödja antagandet.
The Port State Control Committee (PSCC) of the Paris MOU will hold its 48th session from 18 to 22 May 2015.
Ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/874
Beslut (Gusp) 2015/874 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 27 May 2015
av den 27 maj 2015
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
om godkännande av en tredjestats bidrag till Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)