natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 10 July 2015 to allow time for continuing the negotiation with a view to reaching an agreement on a Joint Comprehensive Plan of Action.
Den 7 juli 2015 kom Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, överens med Iran om att förlänga genomförandet av åtgärderna i den gemensamma handlingsplanen till och med den 10 juli 2015 i syfte att vinna tid för fortsatta förhandlingar syftande till att nå en överenskommelse om en gemensam övergripande handlingsplan.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
Article 1
”Artikel 26a
Article 26a of Decision 2010/413/CFSP is replaced by the following:
Det förbud som anges i artikel 3a.1 ska avbrytas till och med den 10 juli 2015 när det gäller transport av iransk råolja.
‘Article 26a
Det förbud som anges i artikel 3a.2 ska avbrytas till och med den 10 juli 2015 när det gäller tillhandahållande av försäkring och återförsäkring, med anknytning till import, inköp eller transport av iransk råolja.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 3b ska avbrytas till och med den 10 juli 2015.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Det förbud som anges i artikel 4c ska avbrytas till och med den 10 juli 2015 när det gäller guld och ädla metaller.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 10 July 2015.
Artikel 10.3 a, b och c ska ersättas med följande led till och med den 10 juli 2015:
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 10 July 2015 insofar as it concerns gold and precious metals.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka understiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
Överföringen ska meddelas den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, om beloppet överstiger 10000 EUR.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
Överföringar som ska betalas för transaktioner rörande livsmedel, hälso- och sjukvård, medicinsk utrustning eller för jordbruksändamål eller humanitära ändamål vilka överstiger 1000000 EUR samt överföringar som avser personliga penningförsändelser vilka överstiger 400000 EUR ska kräva förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 100000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som beviljats.’
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Artikel 10.4 b och c ska ersättas med följande led till och med den 10 juli 2015:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.”.
Alla övriga överföringar till ett belopp som understiger 400000 EUR ska ske utan förhandsgodkännande.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 10 July 2015:
Alla övriga överföringar till ett belopp som överstiger 400000 EUR ska kräva förhandstillstånd från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
Tillståndet ska anses beviljat inom fyra veckor, om inte den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har motsatt sig detta inom denna tidsfrist.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten ska informera övriga medlemsstater om alla tillstånd som har avslagits.’
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit.
De förbud som anges i artikel 18b ska avbrytas till och med den 10 juli 2015.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.”.
De förbud som anges i artikel 20.1 b och c och i artikel 20.2 för oljeministeriet, som förtecknas i bilaga II, ska avbrytas till och med den 10 juli 2015, i den mån det är nödvändigt för fullgörandet, fram till och med den 10 juli 2015, av avtal om import eller inköp av iranska petrokemiska produkter.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 10 July 2015.
Artikel 2
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 10 July 2015, insofar as necessary for the execution, until 10 July 2015, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2015.
Done at Brussels, 7 July 2015.
J. Asselborn
For the Council
Rådets beslut 2010/413/Gusp av den 26 juli 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp (EUT L 195, 27.7.2010, s.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/1050 av den 30 juni 2015 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (EUT L 170, 1.7.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/1050 of 30 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 170, 1.7.2015, p.
Det tillfälliga upphävandet av unionens restriktiva åtgärder i den gemensamma handlingsplanen bör därför förlängas till och med den 10 juli 2015.
2).
De relevanta avtalen måste fullgöras inom denna tid.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1111
on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
om förenligheten av det gemensamma förslag som lagts fram av de berörda medlemsstaterna för utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik
(notified under document C(2015) 4507)
[delgivet med nr C(2015) 4507]
(Only the Czech, Dutch, French, German, Lithuanian and Polish texts are authentic)
(Endast de franska, litauiska, nederländska, polska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010 av den 22 september 2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik [1], särskilt artikel 5.6, och
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014 including a proposal on extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border.
I enlighet med artikel 5.5 i förordning (EU) nr 913/2010, skickade de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Litauen, Nederländerna och Polen en avsiktsförklaring till kommissionen daterad den 27 april 2014 med ett förslag om utbyggnad av godskorridoren Nordsjön–Östersjön till Tjeckien och den polsk-ukrainska gränsen.
The Commission examined this proposal pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010, and considers it to be compliant with Article 5 of that Regulation.
Kommissionen granskade förslaget i enlighet med artikel 5.6 i förordning (EU) nr 913/2010, och anser att det är förenligt med artikel 5 i den förordningen.
In particular, the results of the transport market study on the North Sea-Baltic rail freight corridor carried out by the management board of the corridor show there to be significant potential for a further increase in traffic between major North Sea ports and both the Czech Republic and southern Poland, especially from combined transport.
I synnerhet resultaten av transportmarknadsundersökningen om godskorridoren Nordsjön–Östersjön som utförs av styrelsen för korridoren visar att det finns en betydande potential för en ytterligare ökning av trafiken mellan de stora hamnarna i Nordsjön och både Tjeckien och södra Polen, särskilt från kombinerade transporter.
Moreover, the proposed extensions offer the advantage of creating a ‘one-stop shop’ (as described in Article 13 of Regulation (EU) No 913/2010) for managing infrastructure capacity along the freight corridors between North Sea ports and, respectively, the Czech Republic and southern Poland.
Dessutom ger den föreslagna utökningen möjlighet att inrätta en enda kontaktpunkt (enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 913/2010) för förvaltningen av infrastrukturkapacitet längs godskorridorerna mellan hamnarna i Nordsjön respektive Tjeckien och södra Polen.
Furthermore, the proposed extensions are consistent with the design proposed for Corridor F in the European Rail Traffic Management System (ERTMS) European deployment plan, as set out in Commission Decision 2012/88/EU [2].
Den föreslagna utbyggnaden är dessutom förenlig med den utformning som föreslås för korridor F i den europeiska genomförandeplanen för ERTMS, som fastställs i kommissionens beslut 2012/88/EU [2].
The proposed extensions also improve the overall interconnectedness of the rail freight corridors set up to form a European rail network for competitive freight, in particular by providing a direct connection between the North Sea-Baltic rail freight corridor and the Rhine-Danube corridor in the Czech Republic.
Den föreslagna utbyggnaden förbättrar också den övergripande sammanlänkningen av de järnvägskorridorer för godstransport som har inrättats för att bilda ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, i synnerhet genom att skapa en direkt förbindelse mellan godskorridoren Nordsjön–Östersjön och Rhen–Donau-korridoren i Tjeckien.
Finally, the proposed extensions may potentially improve rail traffic across the EU eastern border and on the Europe-Asia land bridge.
Den föreslagna utbyggnaden kan förbättra järnvägstrafiken över EU:s östra gräns och landbryggan mellan Europa och Asien.
The extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor should not impede the development of the Orient/East-Med rail freight corridor, as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 913/2010, which also includes a connection between the North Sea ports and the Czech Republic.
Utbyggnaden av godskorridoren Nordsjön–Östersjön bör inte hindra utvecklingen av godskorridoren Öst/östra Medelhavet enligt bilagan till förordning (EU) nr 913/2010, som också omfattar en länk mellan hamnarna i Nordsjön och Tjeckien.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i förordning (EU) nr 913/2010.
The letter of intent of 27 April 2014 concerning extensions of the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and to the Polish-Ukrainian border, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland, and proposing the route Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice-Medyka (Poland-Ukraine border) as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor is compliant with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Avsiktsförklaringen av den 27 april 2014 om utbyggnaden av godskorridoren Nordsjön–Östersjön till Tjeckien och den polsk-ukrainska gränsen, som har sänts till kommissionen av de ministerier som ansvarar för järnvägstransporter i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Litauen, Nederländerna och Polen, och som föreslår sträckan Wilhelmshaven/ Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerpen-Aachen-Hannover/Berlin-Warszawa-Terespol (gränsen mellan Polen och Vitryssland)/Kaunas-Riga-Tallin/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice-Medyka (polsk-ukrainska gränsen) som huvudrutt för godskorridoren Nordsjön–Östersjön är förenlig med artikel 5 i förordning (EU) nr 913/2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna och Republiken Polen.
Done at Brussels, 7 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2015.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
EUT L 276, 20.10.2010, s. 22.
Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1).
Kommissionens beslut 2012/88/EU av den 25 januari 2012 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg (EUT L 51, 23.2.2012, s.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1118
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1118
of 9 July 2015
av den 9 juli 2015
implementing Decision 2015/740/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
om genomförande av beslut (Gusp) 2015/740 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan
Having regard to Council Decision 2015/740/CFSP of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/740 av den 7 maj 2015 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan och om upphävande av beslut 2014/449/Gusp [1], särskilt artikel 9.1 och 9.2, och
On 7 May 2015 the Council adopted Decision 2015/740/CFSP.
Den 7 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/740.
On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015) providing for restrictive measures in relation to persons and entities designated by the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of that Resolution.
Den 3 mars 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2206 (2015) som föreskriver restriktiva åtgärder mot personer och enheter som förts upp på förteckningen av den säkerhetsrådskommitté som inrättats i enlighet med punkt 16 i den resolutionen.
On 1 July 2015, the Security Council Committee established pursuant to paragraph 16 of UNSCR 2206 (2015) included six persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
Den 1 juli 2015 förde den säkerhetsrådskommitté som inrättats i enlighet med punkt 16 i FN:s säkerhetsråds resolution 2206 (2015) upp sex personer på förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.
The names of the two persons listed in Annex II to Decision 2015/740/CFSP should be removed from that Annex because of their designation by the UN Security Council Committee and should therefore be added to Annex I.
Namnen på de två personer som förtecknas i bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740 bör strykas från den bilagan, eftersom de förts upp på förteckningen av FN:s säkerhetsråds kommitté, och bör därför läggas till i bilaga I.
Annexes I and II to Decision 2015/740/CFSP should be amended accordingly,
Bilagorna I och II till beslut (Gusp) 2015/740 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2015/740/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut (Gusp) 2015/740 ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
The following names are removed from Annex II to Decision 2015/740/CFSP, as are the related entries:
Följande namn, och tillhörande uppgifter, ska strykas från bilaga II till beslut (Gusp) 2015/740:
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2015.
Done at Brussels, 9 July 2015.
J. Asselborn
For the Council
EUT L 117, 8.5.2015, s. 52.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
”BILAGA I
ANNEX
FÖRTECKNING ÖVER PERSONER OCH ENHETER SOM AVSES I ARTIKLARNA 3.1 a OCH 6.1 a
‘ANNEX I
A. PERSONER
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 3(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 6(1).
Gabriel JOK RIAK, alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak
A. PERSONS
SPLA är en sydsudanesisk militär enhet som har deltagit i handlingar som har förlängt konflikten i Sydsudan, bland annat brott mot avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande och avtalet av den 9 maj 2014 om lösning av krisen i Sydsudan, vilket utgjorde ett förnyat åtagande om att respektera avtalet om fientligheternas upphörande, och som har hindrat det arbete som utförs av den mellanstatliga utvecklingsmyndighetens (Igad) övervaknings- och kontrollmekanism.
Gabriel JOK RIAK (alias: a) Gabriel Jok b) Jok Riak c) Jock Riak)
Uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattningen av skäl till uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
2015 Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Ytterligare uppgifter
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Gabriel Jok Riak är befälhavare för Sudanesiska folkets befrielsearmés (SPLA) sektor ett, som är en sydsudanesisk militär enhet som har deltagit i handlingar som har förlängt konflikten i Sydsudan, inbegripet brott mot avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande och avtalet av den 9 maj 2014 om lösning av krisen i Sydsudan (majavtalet), vilket utgjorde ett förnyat åtagande om att respektera avtalet om fientligheternas upphörande.
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Jok Riak och styrkorna inom SPLA:s sektorer ett och tre, som står under hans övergripande befäl, har deltagit i flera handlingar, beskrivna nedan, som utgjort överträdelser mot åtagandena enligt avtalet från januari 2014 om fientligheternas upphörande om att upphöra med alla militära aktioner mot motståndarstyrkor och andra provokativa aktioner och låta styrkorna förbli på den plats där de var, samt avhålla sig från sådana handlingar som förflyttning av styrkor eller återanskaffning av ammunition som skulle kunna leda till militära konfrontationer.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
SPLA-styrkor har under Jok Riaks övergripande befäl vid flera tillfällen brutit mot avtalet om fientligheternas upphörande genom uppenbara fientligheter.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance;” and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Den 10 januari 2014 intog en SPLA-styrka under befälhavaren för sektor ett Jok Riaks övergripande befäl Bentiu, som innan dess hade kontrollerats av Sudanesiska folkets befrielsearmé i opposition (SPLM-IO) sedan den 20 december 2013.
Gabriel Jok Riak is the commander of the Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA.
Den 4 maj 2014 intog en SPLA-styrka ledd av Jok Riak på nytt Bentiu.
Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
I statlig television i Juba sade en talesperson för SPLA att regeringsarmén under Jok Riaks befäl intagit Bentiu klockan fyra på eftermiddagen och tillade att division tre och en SPLA-specialstyrka varit inblandade.
SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak.
Bara timmar efter att majavtalet kungjorts angrep styrkor ur SPLA:s tredje och fjärde divisioner oppositionssoldater som tidigare attackerat SPLA-positioner nära Bentiu och i Sydsudans norra oljeregioner och drev tillbaka dem.
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation.
Efter undertecknandet av majavtalet återintog soldater från SPLA:s division tre även Wang Kai, och divisionsbefälhavaren, Santino Deng Wol, gav sina styrkor tillstånd att döda vem som helst som bar vapen eller gömde sig i hem, och beordrade dem att bränna ned hem där oppositionssoldater uppehöll sig.