natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may require third-country nationals including, where applicable, family members, or host entities to pay fees for the handling of notifications and applications in accordance with this Directive.
Varje medlemsstat ska via de nationella kontaktpunkter som avses i punkt 1 informera övriga medlemsstater angående
The level of such fees shall not be disproportionate or excessive.
vilka förfaranden som tillämpas på rörlighet enligt artiklarna 28–31,
CHAPTER VIII
huruvida medlemsstaten endast tillåter inresa och vistelse för studerande och forskare genom godkända forskningsorgan eller läroanstalter för högre utbildning,
FINAL PROVISIONS
multilaterala program för studerande och forskare som innefattar rörlighetsåtgärder och avtal mellan två eller flera läroanstalter för högre utbildning.
Cooperation between contact points
Statistik
Member States shall appoint contact points which shall cooperate effectively and be responsible for receiving and transmitting the information needed to implement Articles 28 to 32.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna statistik över antalet tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv och antalet underrättelser som mottagits i enlighet med artikel 28.2 eller 31.2 och, i möjligaste mån, antalet tredjelandsmedborgare vilkas tillstånd har förlängts eller återkallats.
Member States shall give preference to exchange of information via electronic means.
På samma sätt ska statistik angående familjemedlemmar till forskare som beviljats inresa och vistelse överlämnas.
Each Member State shall inform the other Member States, via the national contact points referred to in paragraph 1:
Statistiken ska vara uppdelad efter medborgarskap och i möjligaste mån efter tillståndens giltighetstid.
about the procedures applied to mobility referred to in Articles 28 to 31;
Den statistik som avses i punkt 1 ska avse referensperioder på ett kalenderår och ska överlämnas till kommissionen inom sex månader från referensårets utgång.
whether that Member State only allows admission of students and researchers through approved research organisations or higher education institutions;
Det första referensåret ska vara 2019.
about multilateral programmes for students and researchers that comprise mobility measures and agreements between two or more higher education institutions.
Den statistik som avses i punkt 1 ska överlämnas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 [24].
Article 38
Artikel 39
Statistics
Rapportering
Member States shall communicate to the Commission statistics on the number of authorisations issued for the purposes of this Directive and notifications received pursuant to Article 28(2) or Article 31(2) and, insofar as possible, the number of third-country nationals whose authorisations have been renewed or withdrawn.
Kommissionen ska med jämna mellanrum, första gången senast den 23 maj 2023, rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och vid behov föreslå ändringar.
Statistics on admitted family members of researchers shall be communicated in the same manner.
Artikel 40
Those statistics shall be disaggregated by citizenship and, insofar as possible, by the period of validity of the authorisations.
Införlivande
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The first reference year shall be 2019.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävs genom det här direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council [24].
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Article 39
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Reporting
Artikel 41
Periodically, and for the first time by 23 May 2023, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Upphävande
Article 40
Direktiven 2004/114/EG och 2005/71/EG ska upphöra att gälla för de medlemsstater som är bundna av det här direktivet med verkan från och med den 24 maj 2018, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell rätt av direktiven som anges i del B i bilaga I till det här direktivet.
Transposition
För de medlemsstater som är bundna av det här direktivet ska hänvisningar till de upphävda direktiven anses som hänvisningar till det här direktivet och läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga II.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Ikraftträdande
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Artikel 43
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Adressater
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Article 41
Utfärdat i Strasbourg den 11 maj 2016.
Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC are repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 24 May 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of those Directives set out in Part B of Annex I to this Directive.
M. Schulz
For the Member States bound by this Directive, references to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex II.
På rådets vägnar J.A.
Article 42
EUT C 341, 21.11.2013, s.
Entry into force
50.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 114, 15.4.2014, s.
Article 43
42.
Addressees
Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 10 mars 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete (EUT L 375, 23.12.2004, s.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
12).
For the European Parliament
Rådets direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005 om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte (EUT L 289, 3.11.2005, s.
The President
15).
For the Council
Rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening (EUT L 251, 3.10.2003, s. 12).
OJ C 341, 21.11.2013, p.
EUT C 372, 20.12.2011, s.
50.
36.
OJ C 114, 15.4.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal (EUT L 157, 27.5.2014, s.
2014, p.
1).
42.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT L 77, 23.3.2016, s.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal).
1).
Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p. 12).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/2006 av den 20 december 2006 om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 381, 28.12.2006, s.
Council Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research (OJ L 289, 3.11.2005, p.
4).
15).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/115/EG av den 16 december 2008 om gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna (EUT L 348, 24.12.2008, s.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12).
98).
OJ C 372, 20.12.2011, p. 36.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/98/EU av den 13 december 2011 om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat (EUT L 343, 23.12.2011, s. 1).
Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer (OJ L 157, 27.5.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s.
1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (EUT L 344, 29.12.2010, s.
4).
Rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (EGT L 157, 15.6.2002, s.
Directive 2011/98/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (OJ L 343, 23.12.2011, p. 1).
EUT C 369, 17.12.2011, s.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
14.
Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (OJ L 344, 29.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (EUT L 337, 20.12.2011, s.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta (EGT L 212, 7.8.2001, s.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning (EUT L 16, 23.1.2004, s. 44).
14.
Rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning (EUT L 155, 18.6.2009, s.
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
17).
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EUT L 239, 22.9.2000, s.
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
19).
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar (EGT L 164, 14.7.1995, s.
19).
Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 23 april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande (EUT C 111, 6.5.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
1).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 av den 11 juli 2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 311/76 om utarbetande av statistik beträffande utländska arbetstagare (EUT L 199, 31.7.2007, s.
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
23).
(referred to in Article 41)
(som det hänvisas till i artikel 41)
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
(EUT L 375, 23.12.2004, s. 12)
12)
Rådets direktiv 2005/71/EG
Council Directive 2005/71/EC
(EUT L 289, 3.11.2005, s. 15)
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
Del B
15)
Tidsfrister för införlivande med nationell rätt och datum för tillämpning
Part B
Direktiv
Time limits for transposition into national law and dates of application
Tidsfrist för införlivande
Time limit for transposition
BILAGA II
Date of application
Jämförelsetabeller
ANNEX II
Direktiv 2004/114/EG
Correlation Tables
Detta direktiv
Directive 2004/114/EC
Artikel 1 a
This Directive
Artikel 1 b
Article 1(a)
Artikel 2, inledningen
Article 1(b)
Artikel 3, inledningen
Article 2, introductory wording
Artikel 2 a
Article 3, introductory wording
Artikel 3.1
Article 2(a)
Artikel 2 b
Article 3(1)
Artikel 3.3
Article 2(b)
Artikel 2 c
Article 3(3)
Artikel 3.4
Article 2(c)
Artikel 2 d
Article 3(4)
Artikel 3.5
Article 2(d)
Artikel 3.6
Article 3(5)
Artikel 2 e
Article 3(6)
Artikel 3.11 och 3.13
Article 2(e)
Artikel 2 f
Article 3(11) and (13)
Artikel 3.7
Article 2(f)
Artikel 2 g
Article 3(7)
Artikel 3.22
Article 2(g)
Artikel 3.8
Article 3(22)
Artikel 3.12
Article 3(8)
Artikel 3.14–3.21
Article 3(12)
Artikel 3.23 och 3.24
Article 2(1)
Artikel 2.2 a–d
Article 2(2)(a) to (d)
Artikel 2.2 e–g
Article 3(2)(e)
Artikel 4
Article 2(2)(e) to (g)
Artikel 5
Article 4
Artikel 5.1
Article 5
Artikel 5.2 och 5.3
Article 5(1)
Artikel 6.1 a–c och e
Article 5(2) and (3)
Artikel 7.1 a–d Artikel 6.1 d
Article 6
Artikel 6.2
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
Artikel 7.2 och 7.3
Article 7(1)(a) to (d)
Artikel 7.1, inledningen
Article 6(1)(d)
Artikel 11.1, inledningen
Article 7(6)
Artikel 7.1 a
Article 6(2)
Artikel 11.1 a
Article 7(2) and (3)
Artikel 7.1 b
Article 7(1), introductory wording
Artiklarna 7.1 e och 11.1 d
Article 11(1), introductory wording
Artikel 7.1 c
Article 7(1)(a)
Artikel 11.1 c
Article 11(1)(a)
Artikel 7.1 d
Article 7(1)(d)
Artikel 8
Article 11(1)(b)
Artikel 31
Article 7(2)
Artikel 9.1 och 9.2
Article 11(2)
Artikel 12.1 och 12.2 Artikel 10, inledningen Artikel 13.1, inledningen
Article 11(3)
Artikel 13.1 b
Article 8
Artikel 10 b
Article 31
Artiklarna 7.1 e och 13.1 c
Article 9(1) and (2)
Artikel 10 c
Article 12(1) and (2)
Artikel 13.1 d
Article 10, introductory wording
Artikel 13.1 e och f
Article 13(1), introductory wording
Artikel 13.2–13.4
Article 10(a)
Artikel 11, inledningen
Article 13(1)(a)
Artikel 14.1, inledningen
Article 13(1)(b)
Artikel 11 a
Article 10(b)
Artikel 14.2
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
Artikel 11 b
Article 10(c)
Artikel 14.1 a
Article 13(1)(d)
Artikel 14.1 b
Article 13(1)(e) and (f)
Artikel 11 c
Article 13(2) to (4)
Artikel 14.1 c
Article 11, introductory wording
Artikel 11 d
Article 14(1), introductory wording
Artikel 14.1 d
Article 11(a)
Artikel 12.1
Article 11(b)
Artikel 12.2
Article 14(1)(a)
Artikel 21.2 f
Article 14(1)(b)
Artikel 13
Article 11(c)
Artikel 18.4
Article 14(1)(c)
Artikel 14
Article 11(d)
Artikel 18.6
Article 14(1)(d)
Artikel 15
Article 12(1)
Artikel 18.7
Article 18(2)
Artikel 18.3, 18.5, 18.8 och 18.9
Article 12(2)
Artiklarna 16, 17 och 19
Article 21(2)(f)
Artikel 16.1
Article 13
Artikel 21.1 a och b
Article 18(4)
Artikel 21.1 c och d
Article 14
Artikel 16.2
Article 18(6)
Artikel 21.4
Article 15
Artikel 21.2 a–e
Article 18(7)
Artikel 21.3
Article 18(3), (5), (8) and (9)
Artikel 21.5–21.7
Articles 16, 17 and 19
Artikel 22.3 och 22.4
Article 16(1)
Artikel 17.1 första stycket första meningen
Article 21(1)(a) and (b)
Artikel 24.1
Article 21(1)(c) and (d)
Artikel 17.1 första stycket andra meningen
Article 16(2)
Artikel 24.3
Article 21(4)
Artikel 17.1 andra stycket
Article 21(2)(a) to (e)
Artikel 24.2
Article 21(3)
Artikel 17.2
Article 21(5) to (7)
Artikel 17.3 och 17.4
Article 22(3) and (4)
Artikel 24
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 27
Article 24(1)
Artikel 30
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
Artiklarna 32 och 33
Article 24(3)
Artikel 18.1
Article 17(1), second subparagraph
Artikel 34.1
Article 24(2)
Artikel 34.2
Article 17(2)
Artikel 18.2, 18.3 och 18.4
Article 17(3) and (4)
Artikel 34.3, 34.4 och 34.5
Article 24
Artikel 19
Article 27
Artikel 35 första stycket
Article 30
Artikel 20
Articles 32 and 33
Artikel 36
Article 18(1)
Artiklarna 37 och 38
Article 34(1)
Artikel 21
Article 34(2)
Artikel 39
Article 18(2), (3) and (4)
Artiklarna 22–25
Article 34(3), (4) and (5)
Artiklarna 40–42
Article 19
Artikel 26
Article 35, first paragraph
Artikel 43
Article 20
Bilagorna I och II
Article 36
Direktiv 2005/71/EG
Articles 37 and 38
Artikel 1
Article 21
Artikel 3.9
Article 39
Artikel 3.10
Articles 22 to 25
Artikel 3.2
Articles 40 to 42
Artikel 3.2 a
Article 26
Artikel 2.2 a
Article 43
Artikel 3.2 b
Annexes I and II
Artikel 3.2 c
Directive 2005/71/EC
Artikel 2.2 b
Article 1
Artikel 3.2 d
Article 3(9)
Artikel 9.1
Article 3(10)
Artikel 5.2
Article 3(2)
Artikel 9.2
Article 3(2)(a)
Artikel 5.3
Article 2(2)(a)
Artikel 8.2
Article 3(2)(b)
Artikel 5.4
Article 3(2)(c)
Artikel 10.7
Article 2(2)(b)
Artikel 5.5
Article 3(2)(d)
Artikel 35 andra stycket
Article 9(1)
Artikel 5.6
Article 5(2)
Artikel 9.3
Article 9(2)
Artikel 5.7
Article 5(3)
Artikel 10.8
Article 8(2)
Artikel 6.1
Article 5(4)
Artikel 10.1
Article 10(7)
Artikel 10.2
Article 5(5)
Artikel 6.2 a
Article 35, second paragraph
Artikel 10.4
Article 5(6)
Artikel 6.2 b
Article 9(3)
Artikel 7.1 e
Article 5(7)
Artikel 6.2 c
Article 10(8)
Artikel 6.2 d
Article 6(1)
Artikel 10.3
Article 10(1)
Artikel 6.3
Article 10(2)
Artikel 6.4 och 6.5
Article 6(2)(a)
Artikel 10.5 och 10.6
Article 10(4)
Artikel 8.1
Article 6(2)(b)
Artikel 7.1 sista stycket
Article 7(1)(e)
Artikel 7.3
Article 6(2)(c)
Artikel 9
Article 6(2)(d)
Artikel 21.1 a, b och d
Article 10(3)
Artikel 11.1 och 11.2
Article 6(3)
Artikel 23
Article 6(4) and (5)
Artikel 12
Article 10(5) and (6)
Artikel 22.1 och 22.2
Article 8(1)
Artiklarna 28 och 29
Article 7(1), last subparagraph
Artikel 14.1
Article 7(3)
Artikel 7.5
Article 9
Artikel 14.2 och 14.3
Article 21(1)(a), (b) and (d)
Artikel 7.4
Article 11(1) and (2)
Artikel 14.4
Article 23
Artikel 15.1
Article 12
Artikel 15.2
Article 22(1) and (2)
Artikel 34.3
Articles 28 and 29
Artikel 15.3.
Article 14(1)
Artikel 34.4
Article 7(5)
Artikel 15.4
Article 14(2) and (3)
Artikel 34.5
Article 7(4)
Artikel 16
Article 14(4)
Artiklarna 17–20
Article 15(1)
I tillämpliga fall, om värdenhetens verksamhet avvecklas eller har avvecklats enligt nationell insolvensrätt eller om det inte bedrivs någon ekonomisk verksamhet.
Article 34(3)
Medlemsstaterna ska senast den 23 maj 2018 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Article 15(3)
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Article 34(4)
När tillståndet för rörlighet för längre vistelse utfärdas till forskare i form av uppehållstillstånd ska medlemsstaterna använda det format som anges i förordning (EG) nr 1030/2002 och ange ”forskare-rörlighet” på uppehållstillståndet.
Article 17 to 20
Ordförande
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/802
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 1999/32/EG [3] har ändrats väsentligt flera gånger [4].
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Unionens miljöpolitik, såsom den fastställts i handlingsprogrammen för miljön och i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG [5], och det sjunde miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU [6], syftar bland annat till att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till betydande negativ inverkan på, eller risker för, människors hälsa eller miljön.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
I detta direktiv fastställs den maximala svavelhalten i tung eldningsolja, dieselbrännolja, marin dieselbrännolja och marin dieselolja som används i unionen.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Försurningen och svaveldioxiden i atmosfären skadar känsliga ekosystem, minskar den biologiska mångfalden och naturens skönhet och har en negativ inverkan på skördeproduktion och skogarnas tillväxt.