natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Default approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Om alla investerares exponeringar mot den förmedlande enheten är likställda ska summan motsvara finansieringsprocentandelen multiplicerad med den summa av kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheten i den finansiella sektorn som innehas av den förmedlande enheten.
The amount of indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments to be deducted as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be calculated as follows:
Om alla investerares exponeringar mot den förmedlande enheten inte är likställda ska summan motsvara finansieringsprocentandelen multiplicerad med den lägre av följande summor:
where the exposures of all investors to the intermediate entity rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
Summan av kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheten i den finansiella sektorn som innehas av den förmedlande enheten.
where the exposures of all investors to the intermediate entity do not rank pari passu, the amount shall be equal to the percentage of funding multiplied with the lower of the following amounts:
Institutets exponering mot den förmedlande enheten tillsammans med all annan finansiering som tillhandahålls den förmedlande enheten och är likställd med institutets exponering.
the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity held by the intermediate entity;
Beräkningsmetoden enligt punkt 1 b ska användas för varje tranch av finansieringen som är likställd med den finansiering som institutet tillhandahåller.
the institution's exposure to the intermediate entity together with all other funding provided to the intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
Finansieringsprocentandelen enligt punkt 1 ska motsvara institutets exponering mot den förmedlande enheten dividerad med summan av institutets exponering mot den förmedlande enheten och alla andra exponeringar mot denna förmedlande enhet som är likställda med institutets exponering.
The calculation method set out in point (b) of paragraph 1 shall be made for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution.
Beräkningen enligt punkt 1 ska göras separat för varje förmedlande enhets innehav i en enhet i den finansiella sektorn.
The percentage of funding for the purposes of paragraph 1 shall be the institution's exposure to the intermediate entity divided by the sum of the institution's exposure to the intermediate entity and of all other exposures to this intermediate entity that rank pari passu with the institution's exposure.
När investeringar i kärnprimärkapitalinstrument utgivna av en enhet i den finansiella sektorn innehas indirekt genom efterföljande eller flera förmedlande enheter ska finansieringsprocentandelen enligt punkt 1 fastställas genom att nedanstående belopp i led a divideras med beloppet i led b:
The calculation laid down in paragraph 1 shall be made separately for each holding in a financial sector entity held by each intermediate entity.
Resultatet av att de finansieringsbelopp som institutet tillhandahåller förmedlande enheter multipliceras med de finansieringsbelopp som dessa förmedlande enheter tillhandahåller dessa efterföljande förmedlande enheter och med finansieringsbelopp som dessa efterföljande förmedlande enheter tillhandahåller enheten i den finansiella sektorn.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, the percentage of funding set out in paragraph 1 shall be determined by dividing the amount referred to in point (a) of this paragraph by the amount referred to in point (b) of this paragraph:
Resultatet av att beloppen för kapitalinstrument eller, i tillämpliga fall, andra instrument utgivna av varje förmedlande enhet multipliceras med varandra.
the result of the multiplication of amounts of funding provided by the institution to intermediate entities, by the amounts of funding provided by these intermediate entities to subsequent intermediate entities, and by amounts of funding provided by these subsequent intermediate entities to the financial sector entity;
Den finansieringsprocentandel som avses i punkt 5 ska beräknas separat för varje innehav i en enhet i den finansiella sektorn som förmedlande enheter har och för varje tranch av finansiering som likställs med den finansiering som institutet och de efterföljande förmedlande enheterna tillhandahåller.
the result of the multiplication of amounts of capital instruments or other instruments as relevant, issued by each intermediate entity.
Artikel 15e
The percentage of funding referred to in paragraph 5 shall be calculated separately for each holding in a financial sector entity held by intermediate entities and for each tranche of funding that ranks pari passu with the funding provided by the institution and the subsequent intermediate entities.
Strukturbaserad metod för beräkning av indirekta innehav enligt artikel 36.1 f, h och i i förordning (EU) nr 575/2013
Article 15e
Den summa som ska dras av från kärnprimärkapitalposter enligt artikel 36.1 f i förordning (EU) nr 575/2013 ska motsvara finansieringsprocentandelen enligt artikel 15d.3 i den här förordningen multiplicerad med summan av de kärnprimärkapitalinstrument utgivna av institutet som den förmedlande enheten innehar.
Structure-based approach for the calculation of indirect holdings for the purposes of points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
Den summa som ska dras av från kärnprimärkapitalposter enligt artikel 36.1 h och i i förordning (EU) nr 575/2013 ska motsvara finansieringsprocentandelen enligt artikel 15d.3 i den här förordningen multiplicerad med totalsumman av de kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn som den förmedlande enheten innehar.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution held by the intermediate entity.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska ett institut separat per förmedlande enhet beräkna totalsumman av de kärnprimärkapitalinstrument utgivna av institutet som den förmedlande enheten innehar och totalsumman av de kärnprimärkapitalinstrument utgivna av andra enheter i den finansiella sektorn som den förmedlande enheten innehar.
The amount to be deducted from Common Equity Tier 1 items referred to in points (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be equal to the percentage of funding, as defined in Article 15d(3) of this Regulation, multiplied by the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities held by the intermediate entity.
Institutet ska betrakta den summa av innehav i kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn vilken beräknas i enlighet med punkt 2 i denna artikel som ett väsentligt innehav enligt artikel 43 i förordning (EU) nr 575/2013 och dra av summan i enlighet med artikel 36.1 i i den förordningen.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an institution shall calculate separately per intermediate entity the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of the institution that the intermediate entity holds and the aggregate amount of Common Equity Tier 1 instruments of other financial sector entities that the intermediate entity holds.
När investeringar i kärnprimärkapitalinstrument innehas indirekt genom efterföljande eller flera förmedlande enheter ska artikel 15d.5 och 15d.6 tillämpas.
The institution shall consider the amount of holdings in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities calculated in accordance with paragraph 2 of this Article as a significant investment referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall deduct the amount in accordance with point (i) of Article 36(1) of that Regulation.
Om ett institut inte kan fastställa totalsumman av den förmedlande enhetens innehav av kärnprimärkapitalinstrument utgivna av institutet eller kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn, ska institutet skatta de summor som det inte kan fastställa genom att använda de maximala summor som den förmedlande enheten kan inneha på grundval av sitt investeringsmandat.
Where investments in Common Equity Tier 1 instruments are held indirectly through subsequent or several intermediate entities, paragraphs 5 and 6 of Article 15d shall apply.
Om institutet utifrån investeringsmandatet inte kan fastställa den maximala summan av den förmedlande enhetens innehav av kärnprimärkapitalinstrument utgivna av institutet eller kärnprimärkapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn, ska institutet betrakta det finansieringskapital som det innehar i den förmedlande enheten som en investering i sina egna kärnprimärkapitalinstrument och dra av det i enlighet med artikel 36.1 f i förordning (EU) nr 575/2013.
Where an institution is not able to identify the aggregate amounts that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall estimate the amounts it cannot identify by using the maximum amounts that the intermediate entity is able to hold on the basis of its investment mandates.
Genom undantag från punkt 7 ska institutet betrakta det finansieringskapital som det innehar i den förmedlande enheten som ett icke-väsentligt innehav och dra av det i enlighet med artikel 36.1 h i förordning (EU) nr 575/2013, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Where the institution is not able to determine, on the basis of the investment mandate, the maximum amount that the intermediate entity holds in Common Equity Tier 1 instruments of the institution or in Common Equity Tier 1 instruments of financial sector entities, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as an investment in its own Common Equity Tier 1 instruments and shall deduct them in accordance with point (f) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Finansieringskapitalet motsvarar mindre än 0,25 % av institutets kärnprimärkapital.
By way of derogation from paragraph 7 of this Article, the institution shall treat the amount of funding that it holds in the intermediate entity as a non-significant investment and shall deduct them in accordance with point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the following conditions are met:
Finansieringskapitalet understiger 10 miljoner euro.
the amounts of funding are less than 0,25 % of the institution's Common Equity Tier 1 capital;
Institutet kan inte rimligen fastställa de summor av dess egna kärnprimärkapitalinstrument som den förmedlande enheten innehar.
the amounts of funding are less than EUR 10 million;
Om finansieringen av den förmedlande enheten utgörs av andelar eller aktier i företag för kollektiva investeringar får institutet förlita sig på att sådana tredje parter som avses i artikel 132.5 i förordning (EU) nr 575/2013, på de villkor som anges i den artikeln, beräknar och rapporterar de totalsummor som avses i punkt 6 i den här artikeln.
the institution cannot reasonably determine the amounts of its own Common Equity Tier 1 instruments that the intermediate entity holds.
Artikel 15f
Where funding to the intermediate entity is in the form of units or shares of a CIU, the institution may rely on the third parties referred to in Article 132(5) of Regulation (EU) No 575/2013, and under the conditions set by that Article, to calculate and report the aggregate amounts referred to in paragraph 6 of this Article.
Beräkning av syntetiska innehav enligt artikel 36.1 f, h och i i förordning (EU) nr 575/2013
Article 15f
Följande summa av syntetiska innehav ska dras av från kärnprimärkapitalposter i enlighet med artikel 36.1 f, h och i i förordning (EU) nr 575/2013:
Calculation of synthetic holdings for the purposes of points (f),(h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013
För innehav i handelslagret:
The amount of synthetic holdings to be deducted from Common Equity Tier 1 items as required by points (f), (h) and (i) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be as follows:
Vid optioner: deltaekvivalenten av summan av de relevanta instrumenten beräknad i enlighet med del tre avdelning IV i förordning (EU) nr 575/2013.
for holdings in the trading book:
Vid andra syntetiska innehav: det nominella eller, i tillämpliga fall, det teoretiska beloppet.
for options, the delta equivalent amount of the relevant instruments calculated in accordance with Title IV of Part III of Regulation (EU) No 575/2013;
För innehav utanför handelslagret:
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable;
Vid köpoptioner: det aktuella marknadsvärdet.
for holdings in the non-trading book:
Vid andra syntetiska innehav: det nominella eller, i tillämpliga fall, det teoretiska beloppet.
for call options, the current market value;
Ett institut ska dra av sådana syntetiska innehav som avses i punkt 1 från och med den dag då kontraktet mellan institutet och motparten undertecknas.
for any other synthetic holdings, the nominal or notional amount, as applicable.
Artikel 15g
An institution shall deduct the synthetic holdings referred to in paragraph 1 from the date of signature of the contract between the institution and the counterparty.
Beräkning av väsentliga innehav enligt artikel 36.1 i i förordning (EU) nr 575/2013
Article 15g
Vid tillämpning av artikel 36.1 i i förordning (EU) nr 575/2013 ska instituten – för att enligt artikel 43 a i den förordningen avgöra om de äger mer än 10 % av de kärnprimärkapitalinstrument som har getts ut av en enhet i den finansiella sektorn – summera bruttovärdena av sina långa positioner i direkta och indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument utgivna av denna enhet, som avses i artikel 15a.1 d–h i den här förordningen.
Calculation of significant investments for the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Den behöriga myndigheten ska ta hänsyn till indirekta och syntetiska innehav för att avgöra om villkoren i artikel 43 b och c i förordning (EU) nr 575/2013 är uppfyllda.
For the purposes of Article 36(1)(i) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to assess whether an institution owns more than 10 % of the Common Equity Tier 1 instruments issued by a financial sector entity, in accordance with point (a) of Article 43 of that Regulation, institutions shall add the amounts of their gross long positions in direct holdings, as well as indirect holdings of Common Equity Tier 1 instruments of this financial sector entity referred to in points (d) to (h) of Article 15a(1) of this Regulation.
Artikel 15h
Indirect and synthetic holdings shall be taken into account by the competent authority in order to assess whether the conditions in points (b) and (c) of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Innehav av primärkapitaltillskott och supplementärkapital
Article 15h
Metoden enligt artiklarna 15a–15f ska i tillämpliga delar gälla för innehav av primärkapitaltillskott, vid tillämpningen av artikel 56 a, c och d i förordning (EU) nr 575/2013, och för innehav av supplementärkapital, vid tillämpningen av artikel 66 a, c och d i den förordningen, varvid hänvisningar till kärnprimärkapital ska anses avse primärkapitaltillskott respektive supplementärkapital.
Holdings of Additional Tier 1 and Tier 2
Artikel 15i
The methodology referred to in Articles 15a to 15f of this Regulation shall apply mutatis mutandis to Additional Tier 1 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 56 of Regulation (EU) No 575/2013, and to Tier 2 holdings for the purposes of points (a), (c) and (d) of Article 66 of that Regulation, where references to Common Equity Tier 1 shall be read as references to Additional Tier 1 or Tier 2, as applicable.
Ordningsföljd för och maximalt belopp av avdrag av indirekta innehav av kapitalbasinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn
Article 15i
Med förbehåll för de begränsningar som anges i punkt 2 eller 3, beroende på vad som är tillämpligt, ska man i de fall den förmedlande enheten innehar kärnprimärkapitalinstrument, primärkapitaltillskott och supplementärkapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn först dra av kärnprimärkapitalinstrumenten, sedan primärkapitaltillskottet och till sist supplementärkapitalinstrumenten.
Order and maximum amount of deductions of indirect holdings of own funds instruments of financial sector entities
När den förmedlande enheten innehar kapitalbasinstrument utgivna av institut ska instituten vid tillämpning av punkt 1 på respektive typ av innehav först dra av innehavet av sina egna kapitalbasinstrument.
Subject to the limits laid down in paragraphs 2 or 3, as applicable, where the intermediate entity holds Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments of financial sector entities, the Common Equity Tier 1 instruments shall be deducted first, the Additional Tier 1 instruments shall be deducted second, and the Tier 2 instruments last.
När ett institut indirekt innehar kapitalinstrument utgivna av enheter i den finansiella sektorn får den summa som ska dras av från institutets kapitalbas inte vara högre än den lägsta av följande summor:
Where the intermediate entity holds own funds instruments of institutions, when applying paragraph 1 to each type of holding institutions shall deduct the holdings of their own own funds instruments first.
Den totala finansiering som institutet tillhandahåller den förmedlande enheten.
Where an institution holds capital instruments of financial sector entities indirectly, the amount to be deducted from the institution's own funds shall not be higher than the lower of the following amounts:
Den summa av kapitalbasinstrument som den förmedlande enheten innehar i enheten i den finansiella sektorn.
the total funding provided by the institution to the intermediate entity;
Artikel 15j
the amount of own funds instruments held by the intermediate entity in the financial sector entity.
Vid avdrag enligt artikel 36.1 h i förordning (EU) nr 575/2013 kan instituten välja att inte identifiera goodwill separat när de fastställer den summa som ska dras av enligt artikel 46 i den förordningen.”
Article 15j
Följande artikel ska införas som artikel 24a:
For the application of deductions referred to in point (h) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may choose not to identify goodwill separately when determining the applicable amount to be deducted according to Article 46 of that Regulation.’.
Utdelning på kapitalbasinstrument – breda marknadsindex
The following Article 24a is inserted:
Ett ränteindex ska anses vara ett brett marknadsindex om det uppfyller samtliga följande villkor:
‘Article 24a
Det används för att fastställa räntor för interbanklån i en eller flera valutor.
Distribution on own funds instruments — broad market indices
Det används i tillämpliga fall som referensränta för de skuldebrev med rörlig ränta som institutet har emitterat i samma valuta.
An interest rate index shall be deemed to be a broad market index if it fulfils all of the following conditions:
Det beräknas som genomsnittsränta av ett organ som är oberoende av de institut som ingår i indexet (nedan kallat panel).
it is used to set interbank lending rates in one or more currencies;
Varje ränta som fastställs inom ramen för indexet bygger på noteringar från en panel bestående av institut som är verksamma på interbankmarknaden i fråga.
it is used as a reference rate for floating rate debt issued by the institution in the same currency, where applicable;
Panelen enligt led c har en sammansättning som är tillräckligt representativ för instituten i medlemsstaten.
it is calculated as an average rate by a body independent of the institutions that are contributing to the index (“panel”);
Panelen ska anses vara tillräckligt representativ enligt punkt 1 e om endera av följande situationer föreligger:
each of the rates set under the index is based on quotes submitted by a panel of institutions active in that interbank market;
Minst sex olika deltagare i panelen enligt punkt 1 c har lämnat ett bidrag innan någon notering diskonteras för att fastställa räntan.
the composition of the panel referred to in point (c) ensures a sufficient level of representativeness of institutions present in the Member State.
Samtliga följande villkor är uppfyllda:
For the purposes of point (e) of paragraph 1, a sufficient level of representativeness shall be deemed to be achieved in either of the following cases:
Minst fyra olika deltagare i panelen enligt punkt 1 c har lämnat ett bidrag innan någon notering diskonteras för att fastställa räntan.
where the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 6 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
Deltagarna i panelen enligt punkt 1 c utgör minst 60 % av den berörda marknaden.
where all of the following conditions are met:
Den berörda marknaden enligt punkt 2 b ii ska vara summan av de faktiskt bidragande paneldeltagarnas tillgångar och skulder i inhemsk valuta dividerade med summan av tillgångar och skulder hos kreditinstitut i den relevanta medlemsstaten i inhemsk valuta, inklusive filialer som är etablerade i samma medlemsstat och penningmarknadsfonder i medlemsstaten.
the panel referred to in point (c) of paragraph 1 includes at least 4 different contributors before any discount of quotes is applied for the purposes of setting the rate;
Ett aktieindex ska anses vara ett brett marknadsindex om det är diversifierat på lämpligt sätt i enlighet med artikel 344 i förordning (EU) nr 575/2013.”
the contributors to the panel referred to in point (c) of paragraph 1 represent at least 60 % of the related market.
Följande artikel ska införas som artikel 34a:
The related market referred to in point (b)(ii) of paragraph 2 shall be the sum of assets and liabilities of the effective contributors to the panel in the domestic currency divided by the sum of assets and liabilities in the domestic currency of credit institutions in the relevant Member State, including branches established in the Member State, and money market funds in the relevant Member State.
”Artikel 34a
A stock index shall be deemed to be a broad market index where it is appropriately diversified in accordance with Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013.’.
Minoritetsintressen som ingår i det konsoliderade kärnprimärkapitalet
The following Article 34a is inserted:
För att specificera den beräkning på delgruppsnivå som krävs enligt artiklarna 84.2, 85.2 och 87.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ska man beräkna ett dotterföretags kvalificerande minoritetsintressen enligt artikel 81 i den förordningen på det sätt som beskrivs i punkterna 2–4 i den här artikeln, om dotterföretaget i sin tur är moderföretag till en enhet som avses i artikel 81.1 i den förordningen.
‘Article 34a
Om en behörig myndighet utnyttjar sin valmöjlighet enligt artikel 9.1 i förordning (EU) nr 575/2013 ska man vid beräkningen enligt punkterna 3 och 4 i den här artikeln utgå från institutets situation så som den hade sett ut om myndigheten inte hade utnyttjat sin valmöjlighet.
Minority interests included in consolidated Common Equity Tier 1 capital
Om dotterföretaget på grundval av sin konsoliderade situation uppfyller bestämmelserna i del tre i förordning (EU) nr 575/2013, ska följande gälla: