natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta de regler som är nödvändiga för tillämpningen av importordningen för de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med ursprung i Turkiet och som importeras till unionen på de villkor som föreskrivs i beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG–Turkiet.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 3.2 i denna förordning.
In the case of products for which Union regulations require a certain import price to be observed, the application of the preferential tariff system shall be subject to the observance of that price.
För de produkter för vilka unionslagstiftningen föreskriver att ett visst importpris ska gälla, ska tillämpningen av förmånstullar underordnas detta pris.
In the case of fishery products for which a reference price is set, the application of the preferential tariff shall be subject to the observance of that price.
För fiskeriprodukter för vilka ett referenspris har fastställts ska tillämpningen av förmånstullar underordnas detta pris.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Kommissionen ska biträdas av kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket, inrättad genom artikel 229 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [7].
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska förfarandet avslutas utan resultat om ordföranden för kommittén inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande beslutar detta eller om åtminstone en fjärdedel av kommittéledamöterna begär det.
Regulation (EC) No 779/98 is repealed.
Förordning (EG) nr 779/98 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 779/98 av den 7 april 1998 om import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet och om upphävande av förordning (EEG) nr 4115/86 och om ändring av förordning (EG) nr 3010/95 (EGT L 113, 15.4.1998, s. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter (EGT L 86, 20.3.1998, s. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Council Regulation (EC) No 779/98
Rådets förordning (EG) nr 779/98
(OJ L 113, 15.4.1998, p. 1).
(EGT L 113, 15.4.1998, s. 1)
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
(EGT L 84, 20.3.2014, s. 57)
Regulation (EC) No 779/98
Förordning (EG) nr 779/98
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/754
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
om öppnande och förvaltning av vissa unionstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets förordning (EG) nr 774/94 [3] har ändrats flera gånger på väsentliga punkter [4].
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Unionen har förhandlat fram tullkoncessioner i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) och de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan.
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Förhandlingarna har resulterat i avtal som godkändes genom rådets beslut 94/87/EG [5] och rådets beslut 94/800/EG [6].
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Genom dessa avtal föreskrivs öppnandet och på vissa villkor av årliga tullkvoter för nötkött av hög kvalitet som omfattas av KN-nummer 02013000, 02023090, 02061095 och 02062991, för griskött som omfattas av KN-nummer 02031913 och 02032915, för fjäderfäkött som omfattas av KN-nummer 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 och 02072780, för vete och blandsäd som omfattas av KN-nummer 10011100, 10011900 och 10019900, samt för kli och andra restprodukter som omfattas av KN-nummer 23023010, 23023090, 23024010 och 23024090.
Those agreements cover an undetermined period.
Avtalen gäller för obestämd tid.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
Av rationaliserings- och effektivitetsskäl bör kvoterna öppnas för flera år.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Det kan vara lämpligt med en ordning som säkerställer produkternas art, härkomst och ursprung.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
För det ändamålet bör, där det är lämpligt, import inom ramen för de överenskomna tariffkoncessionerna ske mot uppvisande av äkthetsintyg.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
Det kan vara lämpligt att fördela importen över året på grundval av unionsmarknadens behov.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
För det ändamålet kan en ordning för förbrukningen av kvoterna baserad på uppvisande av importlicens visa sig vara lämplig.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av denna förordning, för det fall volymerna eller andra villkor för kvoterna skulle ändras, i synnerhet till följd av ett beslut från rådet om att ingå ett avtal med ett eller flera tredjeländer.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning när det gäller de regler som är nödvändiga för förvaltningen av de kvotordningar som avses i denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 [7].
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 20000 ton uttryckt i produktvikt öppnas härmed för nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 och för de produkter som omfattas av KN-nummer 02061095 och 02062991.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Inom ramen för kvoten fastställs tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan till 20 %.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 7000 ton öppnas härmed för griskött, färskt, kylt eller fryst, som omfattas av KN-nummer 02031913 och 02032915.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Inom ramen för kvoten fastställs avgiften till 0 %.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 15500 ton öppnas härmed för fjäderfäkött som omfattas av KN-nummer 02071410, 02071450 och 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 2500 ton öppnas härmed för kalkonkött som omfattas av KN-nummer 02072710, 02072720 och 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 300000 ton öppnas härmed för vete av hög kvalitet som omfattas av KN-nummer 10011100, 10011900 och 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
En årlig unionstullkvot med en total volym på 475000 ton öppnas härmed för kli och andra restprodukter av vete och annan spannmål än majs och ris som omfattas av KN-nummer 23023010, 23023090, 23024010 och 23024090.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
Tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan fastställs till 30,60 EUR/ton för produkter som omfattas av KN-nummer 23023010 och 23024010, till 62,25 EUR/ton för produkter som omfattas av KN-nummer 23023090 och 23024090.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
I syfte att efterleva internationella åtaganden och i fall då volymerna eller andra villkor för kvoterna enligt denna förordning ska anpassas av Europaparlamentet och rådet eller av rådet, särskilt genom ett rådsbeslut om ingående av ett avtal med ett eller flera tredjeländer, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 9 med avseende på påföljande ändringar av denna förordning.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
Kommissionen ska genom genomförandeakter anta nödvändiga regler för förvaltningen av de kvotordningar som avses i denna förordning samt vid behov anta bestämmelser
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
som säkerställer att garantier ges för produktens art, härkomst och ursprung,
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
om godkännande av de handlingar varigenom de garantier som avses i led a kan granskas, och
on the issue of import licences and their period of validity.
om importlicenser och deras giltighetsperiod.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 7 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
En delegerad akt som antas enligt artikel 7 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 10
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen ska biträdas av kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket, som inrättats genom artikel 229 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [8].
Article 10
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande, inom tidsfristen för att avge yttrandet, så beslutar eller åtminstone en fjärdedel av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Förordning (EG) nr 774/94 ska upphöra att gälla.
Article 11
Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
Artikel 12
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Denna förordning träder i kraft tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2015.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Z. Kalniņa-Lukaševica
The President
Yttrande av den 10 december 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
For the Council
Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 mars 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 april 2015.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter (EGT L 91, 8.4.1994, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Se bilaga I.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Rådets beslut 94/87/EG av den 20 december 1993 om ingående av avtal om vissa oljeväxtfrön i form av godkända protokoll mellan Europeiska gemenskaperna och Argentina, Brasilien, Kanada, Polen, Sverige respektive Uruguay, i enlighet med artikel XXVIII i det Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) (EGT L 47, 18.2.1994, s. 1).
See Annex I.
Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
BILAGA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Upphävd förordning och en förteckning över dess efterföljande ändringar
ANNEX I
Rådets förordning (EG) nr 774/94
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
(EGT L 91, 8.4.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 774/94
Kommissionens förordning (EG) nr 2198/95
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
(EGT L 221, 19.9.1995, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 252/2014
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
(EUT L 84, 20.3.2014, s. 35)
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
BILAGA II
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
Jämförelsetabell
ANNEX II
Förordning (EG) nr 774/94
Regulation (EC) No 774/94
Artikel 1.1
This Regulation
Artikel 1 första stycket
Article 1(1)
Artikel 1.2
Article 1, first paragraph
Artikel 1 andra stycket
Article 1, second paragraph
Artikel 2 första stycket
Article 2, first paragraph
Artikel 2 andra stycket
Article 2(2)
Artikel 3.1
Article 2, second paragraph
Artikel 3 första stycket
Article 3(1)
Artikel 3.2
Article 3, first paragraph
Artikel 3 andra stycket
Article 3(2)
Artikel 4.1
Article 3, second paragraph
Artikel 4 första stycket
Article 4(1)
Artikel 4.2
Article 4, first paragraph
Artikel 4 andra stycket
Article 4(2)
Artikel 5.1
Article 4, second paragraph
Artikel 5 första stycket
Article 5(1)
Artikel 5.2
Article 5, first paragraph
Artikel 5 andra stycket
Article 5(2)
Artikel 6.1
Article 5, second paragraph
Artikel 6 första stycket
Article 6(1)
Artikel 6.2
Article 6, first paragraph
Artikel 6 andra stycket
Article 6(2)
Artikel 8a
Article 6, second paragraph
Artikel 8b
Article 8a
Bilaga I
Article 8b
Bilaga II
Annex I
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 7 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 9 april 2014.
Annex II
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
Ordförande
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/755
on common rules for imports from certain third countries
om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
Rådets förordning (EG) nr 625/2009 [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Enhetlighet i importreglerna bör säkerställas genom att man i största möjliga utsträckning, med hänsyn till särdragen hos de ekonomiska systemen i de tredjeländer som avses, fastställer bestämmelser liknande dem som tillämpas enligt de gemensamma reglerna för övriga tredjeländer.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
De gemensamma reglerna för import är tillämpliga även på kol- och stålprodukter, utan att det påverkar eventuella tillämpningsföreskrifter i en överenskommelse som särskilt hänför sig till dessa produkter.