natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla rekommendationer om tillämpliga åtgärder vid spill, läckage eller utsläpp och om hur man förhindrar eller minimerar de skadliga effekterna på personer, egendom och miljö.
Advice for firefighters
Det ska göras åtskillnad mellan åtgärder vid stort och litet spill, om spillvolymen har väsentlig betydelse för faran.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Om det enligt förfarandena för inneslutning och återvinning behövs flera olika metoder ska dessa anges i säkerhetsdatabladet.
SECTION 6: Accidental release measures
Personliga skyddsåtgärder, skyddsutrustning och åtgärder vid nödsituationer
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
För annan personal än räddningspersonal
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Det ska ges råd med avseende på oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller blandningen, t.ex. om
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
lämplig skyddsutrustning (inklusive sådan personlig skyddsutrustning som avses i avsnitt 8 i säkerhetsdatabladet) för att förhindra kontaminering av hud, ögon och personlig klädsel,
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation, begränsning av damm, och
For non-emergency personnel
åtgärder vid nödsituationer, t.ex. att man måste utrymma det farliga området eller rådgöra med en expert.
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
För räddningspersonal
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Det ska ges råd om lämpligt material för personlig skyddsklädsel (t.ex. ’lämpligt: butylen’ eller ’olämpligt: PVC’).
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
Miljöskyddsåtgärder
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
Det ska ges råd om miljöskyddsåtgärder i händelse av oavsiktligt spill och utsläpp av ämnet eller blandningen, t.ex. för att förhindra att produkten når avlopp och yt- och grundvatten.
For emergency responders
Metoder och material för inneslutning och sanering
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Det ska ges råd om hur man innesluter spill.
Environmental precautions
Lämplig inneslutningsteknik kan omfatta något av följande:
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Invallning, övertäckning av avlopp.
Methods and material for containment and cleaning up
Tätning.
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
Det ska ges anvisningar om sanering efter spill.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Lämpliga saneringsmetoder kan vara någon eller några av följande:
bunding, covering of drains;
Neutralisering.
capping procedures.
Dekontaminering.
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
Adsorberande material.
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
Rengöring.
neutralisation techniques;
Uppsugning.
decontamination techniques;
Nödvändig utrustning för inneslutning/sanering (bl.a. gnistfria verktyg och gnistfri utrustning).
adsorbent materials;
All tänkbar information om spill och utsläpp ska lämnas, även råd avseende olämplig inneslutnings- eller saneringsteknik, i form av angivelser som ’Använd aldrig …’.
cleaning techniques;
Hänvisning till andra avsnitt
vacuuming techniques;
I förekommande fall ska hänvisning göras till avsnitten 8 och 13.
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
AVSNITT 7: Hantering och lagring
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges råd om metoder för säker hantering.
Reference to other sections
Tonvikten ska läggas på skyddsåtgärder som är lämpliga för de identifierade användningar som avses i punkt 1.2 och för ämnets eller blandningens specifika egenskaper.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska hänföra sig till skyddet för människors hälsa, säkerheten och miljön.
SECTION 7: Handling and storage
Uppgifterna ska hjälpa arbetsgivaren att utforma arbetsmetoderna och organisationen i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/24/EG och artikel 5 i direktiv 2004/37/EG.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med informationen om de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier utvisande kontroll av risk från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Utöver informationen i detta avsnitt finns det också relevant information i avsnitt 8.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Skyddsåtgärder för säker hantering
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Det ska ges rekommendationer om hur man
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
säkerställer en säker hantering av ämnet eller blandningen, t.ex. inneslutning samt åtgärder för att förebygga brand och förhindra bildandet av aerosoler och damm,
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
förhindrar hantering av oförenliga ämnen och blandningar,
Precautions for safe handling
uppmärksammar verksamhet och förhållanden som skapar nya risker genom att ändra ämnets eller blandningens egenskaper samt lämpliga motåtgärder,
Recommendations shall be specified to:
minskar utsläpp av ämnet eller blandningen i naturen, t.ex. genom att undvika spill och förhindra att produkten når avlopp.
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
Det ska lämnas allmänna råd om hygien på arbetsplatsen, t.ex.
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
att inte äta, dricka och röka på arbetsområdet,
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
att tvätta händerna efter användning,
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
att ta av sig förorenade kläder och skyddsutrustning innan man kommer till ett område där måltider intas.
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
Förhållanden för säker lagring, inklusive eventuell oförenlighet
not to eat, drink and smoke in work areas;
De råd som ges ska överensstämma med de fysikaliska och kemiska egenskaper som beskrivs i avsnitt 9 i säkerhetsdatabladet.
to wash hands after use; and
Vid behov ska det ges råd om särskilda krav avseende lagring, t.ex. följande:
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Hur man hanterar risker förknippade med
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
explosionsfarliga omgivningar,
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
korrosiva förhållanden,
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
brandfara,
how to manage risks associated with:
oförenliga ämnen eller blandningar,
explosive atmospheres;
avdunstning och
corrosive conditions;
potentiella antändningskällor (inklusive elektrisk utrustning).
flammability hazards;
Hur man begränsar effekterna av
incompatible substances or mixtures;
väderförhållanden,
evaporative conditions; and
lufttryck,
potential ignition sources (including electrical equipment);
temperatur,
how to control the effects of:
solljus,
weather conditions;
fuktighet,
ambient pressure;
vibration.
temperature;
Hur man bibehåller ämnet eller blandningen i oförändrat skick genom användning av
sunlight;
stabilisatorer,
humidity; and
antioxidanter.
vibration;
Andra råd, t.ex. om
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
ventilationskrav,
stabilisers; and
särskild utformning av lagerlokaler eller lagringskärl (inklusive skyddsväggar och ventilation),
antioxidants;
kvantitetsgränser vid lagring (vid behov),
other advice including:
kompatibla förpackningar.
ventilation requirements;
Specifik slutanvändning
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
När det gäller ämnen och blandningar som är avsedda för specifika slutanvändningar, ska rekommendationerna ha anknytning till de identifierade användningar som avses i punkt 1.2 samt vara detaljerade och praktiskt genomförbara.
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
Om ett exponeringsscenario bifogas ska man hänvisa till detta eller lämna den information som krävs enligt punkterna 7.1 och 7.2.
packaging compatibilities.
Om en aktör i distributionskedjan har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av blandningen, räcker det att säkerhetsdatabladet och exponeringsscenarierna överensstämmer med kemikaliesäkerhetsrapporten för blandningen, i stället för med kemikaliesäkerhetsrapporterna för varje ämne i blandningen.
Specific end use(s)
Om det finns industri- eller sektorsspecifik vägledning kan man hänvisa till den (med angivande av källa och utgivningsdatum).
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
AVSNITT 8: Begränsning av exponeringen/personligt skydd
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges en beskrivning av tillämpliga gränsvärden för exponering på arbetsplatsen och nödvändiga riskhanteringsåtgärder.
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
Kontrollparametrar
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
När sådana finns tillgängliga ska följande nationella gränsvärden, inklusive den rättsliga grunden för vart och ett av dem, som gäller i den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls anges för ämnet eller för varje ämne i en blandning.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
När gränsvärdena för exponering på arbetsplatsen anges ska den kemiska identiteten i enlighet med avsnitt 3 användas.
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen som motsvarar EU-gränsvärden för exponering på arbetsplatsen i enlighet med direktiv 98/24/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.3 i kommissionens beslut 2014/113/EU [4].
Control parameters
Nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen som motsvarar EU-gränsvärden i enlighet med direktiv 2004/37/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.3 i beslut 2014/113/EU.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
Övriga nationella gränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
Nationella biologiska gränsvärden som motsvarar EU:s biologiska gränsvärden i enlighet med direktiv 98/24/EG, inklusive sådana anmärkningar som avses i artikel 2.3 i beslut 2014/113/EU.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
Övriga nationella biologiska gränsvärden.
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
Information ska lämnas om aktuella rekommenderade övervakningsförfaranden, åtminstone för de mest relevanta ämnena.
any other national occupational exposure limit values;
Om det bildas luftföroreningar när ämnet eller blandningen används på avsett sätt ska man även ange gränsvärden för exponering på arbetsplatsen och/eller biologiska gränsvärden för dessa.
the national biological limit values that correspond to Union biological limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport eller om det finns en DNEL enligt punkt 1.4 i bilaga I eller en PNEC enligt punkt 3.3 i bilaga I, ska DNEL och PNEC för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
any other national biological limit values.
När s.k. control banding används för att fatta beslut om riskhanteringsåtgärder i samband med viss användning, ska det lämnas tillräcklig information för att möjliggöra effektiv riskhantering.
Information on currently recommended monitoring procedures shall be provided at least for the most relevant substances.
Sammanhanget för och begränsningen med rekommendationen om control banding ska tydligt anges.
If air contaminants are formed when using the substance or mixture as intended, applicable occupational exposure limit values and/or biological limit values for these shall also be listed.
Begränsning av exponeringen
Where a chemical safety report is required or where a DNEL as referred to in Section 1.4 of Annex I or a PNEC as referred to in Section 3.3 of Annex I is available, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Den information som krävs enligt denna punkt ska lämnas, om inte ett exponeringsscenario innehållande samma information bifogas säkerhetsdatabladet.
Where a control banding approach is used to decide on risk management measures in relation to specific uses, sufficient detail shall be given to enable effective management of the risk.
Om leverantören inte har gjort ett test i enlighet med avsnitt 3 i bilaga XI ska det anges vilka användningsförhållanden som motiverar detta.
The context and limitations of the specific control banding recommendation shall be made clear.
Om ett ämne har registrerats som en isolerad intermediär (som används på plats eller transporteras) ska leverantören ange att detta säkerhetsdatablad uppfyller de specifika krav som motiverar registrering i enlighet med artikel 17 eller 18.
Exposure controls
Lämpliga tekniska kontrollåtgärder
The information required in the present subsection shall be provided, unless an exposure scenario containing that information is attached to the safety data sheet.
Beskrivningen av lämpliga tekniska kontrollåtgärder ska anknyta till den eller de identifierade användningar av ämnet eller blandningen som avses i punkt 1.2.
Where the supplier has waived a test under Section 3 of Annex XI, he shall indicate the specific conditions of use relied on to justify the waiving.
Denna information ska vara tillräcklig för att arbetsgivaren vid behov ska kunna bedöma vilka risker som ämnet eller blandningen utgör för arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med artiklarna 4–6 i direktiv 98/24/EG och i enlighet med artiklarna 3–5 i direktiv 2004/37/EG.
Where a substance has been registered as an isolated intermediate (on-site or transported), the supplier shall indicate that this safety data sheet is consistent with the specific conditions relied on to justify the registration in accordance with Article 17 or 18.
Denna information ska komplettera informationen i avsnitt 7.
Appropriate engineering controls
Individuella skyddsåtgärder, t.ex. personlig skyddsutrustning
The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Informationen om användning av personlig skyddsutrustning ska vara förenlig med god arbetsmiljöpraxis tillsammans med andra skyddsåtgärder, inklusive tekniska kontrollåtgärder, ventilation och isolering.
This information shall be sufficient to enable the employer to carry out an assessment of risk to the safety and health of workers arising from the presence of the substance or mixture in accordance with Articles 4 to 6 of Directive 98/24/EC and Articles 3 to 5 of Directive 2004/37/EC, where appropriate.
Vid behov ska det hänvisas till avsnitt 5 för råd om personlig skyddsutrustning mot brand/kemikalier.
This information shall complement that already given under Section 7.
Med beaktande av rådets direktiv 89/686/EEG [5] och med hänvisning till relevanta CEN-standarder ska det ges detaljerade anvisningar om vilken utrustning som ger ett tillräckligt och lämpligt skydd, t.ex. följande:a) Ögonskydd/ansiktsskydd
Individual protection measures, such as personal protective equipment
Det ska anges vilken typ av ögonskydd/ansiktsskydd som krävs, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt, t.ex. skyddsglasögon, korgglasögon eller visir.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls, ventilation and isolation.
Hudskydd
Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
Handskydd
Taking into account Council Directive 89/686/EEC [5] and referring to the appropriate CEN standards, detailed specifications shall be given on which equipment will provide adequate and suitable protection, including:(a) Eye/face protection
Det ska tydligt anges vilken typ av handskar som ska användas vid hantering av ämnet eller blandningen, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt samt med hänsyn till storleken på den exponerade hudytan och exponeringstiden, t.ex. följande:
The type of eye/face protection equipment required shall be specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact, such as safety glasses, safety goggles, face-shield.
Typ av material och materialets tjocklek.
Skin protection
Normal eller minsta genombrottstid för handskmaterialet.
Hand protection
Vid behov ska ytterligare handskyddsåtgärder anges.
The type of gloves to be worn when handling the substance or mixture shall be clearly specified based on the hazard of the substance or mixture and potential for contact and with regard to the amount and duration of dermal exposure, including:
Annat skydd
the type of material and its thickness,
Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna ska det anges vilken typ av och kvalitet på skyddsutrustning som krävs, t.ex. kraghandskar, skyddsskor eller overall, på grundval av ämnets eller blandningens farlighet och risken för kontakt.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
Vid behov ska ytterligare hudskyddsåtgärder och särskilda hygieniska åtgärder anges.
If necessary, any additional hand protection measures shall be indicated.
Andningsskydd
Other
När det gäller gaser, ångor, dimma eller damm ska det anges vilken typ av skyddsutrustning som ska användas, på grundval av farlighet och exponeringsrisk, t.ex. luftrenande andningsapparater med angivande av lämpligt reningsmaterial (patron eller behållare), lämpliga partikelfilter och masker, eller tryckluftsapparater.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, the type and quality of protection equipment required shall be specified, such as gauntlets, boots, bodysuit based on the hazards associated with the substance or mixture and the potential for contact.
Termisk fara
If necessary, any additional skin protection measures and specific hygiene measures shall be indicated.
När man anger vilken skyddsutrustning som ska användas i samband med material som utgör en termisk fara, ska man fästa särskild vikt vid den personliga skyddsutrustningens utformning.
Respiratory protection
Begränsning av miljöexponeringen
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the proper purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.
Man ska ge den information som krävs för att arbetsgivaren ska kunna uppfylla sina skyldigheter enligt unionens gällande miljöskyddslagstiftning.
Thermal hazards
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska en sammanfattning av de riskhanteringsåtgärder som behöver vidtas för att på ett lämpligt sätt begränsa miljöns exponering för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
When specifying protective equipment to be worn for materials that represent a thermal hazard, special consideration shall be given to the construction of the personal protective equipment.
AVSNITT 9: Fysikaliska och kemiska egenskaper
Environmental exposure controls
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska empiriska data om ämnet eller blandningen anges, om det är relevant.
The information required by the employer to fulfil his commitments under Union environmental protection legislation shall be specified.
Artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1272/2008 ska tillämpas.