natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31 December 2019).
Kapitalet till lånen förstärks genom de medverkande finansförmedlarna, varvid unionen tillhandahåller en partiell garanti vid eventuella avbrott i studenternas återbetalning av lånen.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
Återbetalning av lån kommer att ske via ”normala” banklånemekanismer, där all operativ information och hantering sker på lokal nivå.
EU SME Initiative — 2014 to 2020
Enligt den rättsliga grunden för programmet Erasmus+ fastställs ett EU-bidrag på totalt 517 miljoner EUR för perioden 2014–2020, vilket kommer att ge uppskattningsvis 200000 studenter möjligheten att dra nytta av lån som stöds genom instrumentet.
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Instrumentets löptid kommer att sträcka sig till 2037 (dvs. det pågående programmet till 2020 + 2 års tidsfrist för åtaganden + upp till 15 års löptid för studielånen).
Horizon 2020:
Garantimöjligheten för studielån kommer att tillhandahålla partiella garantier på upp till 90 % av de första förluster som avbrott i studenters återbetalning ger upphov till med ett garantitak på 18 % av låneportföljen.
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Den uppskattade hävstångseffekten är 5,7 (dvs. 3,2 miljarder EUR som ska tillhandahållas som kapital till studielån från medverkande finansförmedlare).
ERDF and EAFRD:
Den uppskattade budgettilldelningen för hela programperioden planeras uppgå till 517 miljoner EUR.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Den eftersträvade hävstångseffekten som anges i programmet är 5,7 under programmets livstid.
Member States (ERDF-EAFRD) budget lines:
Mot bakgrund av programmets planerade hävstångseffekt förväntas summan av den mobiliserade investeringen bli ungefär 2947 miljoner EUR för hela programmets löptid.
for European Regional Development Fund (ERDF):
Garantidelen avseende PF4EE – 2014–2020
Articles 13 03 60, 13 03 61 and 13 03 62,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2014, s.
for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
185), särskilt artikel 17.1.
Item 05 04 60 01,
Artikel 34 02 01 – Minska utsläppen av växthusgaser i unionen.
COSME:
Artikel 34 02 02 – Öka unionens motståndskraft mot klimatförändringar.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt,
Syftet med riskdelningsmekanismen är att minska den kreditrisk som finansförmedlare möter när de beviljar berättigande lån till energieffektiviseringssektorn.
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Genom unionsmedel som insatts på ett konto för säkerheter kommer riskdelningsmekanismen att delvis täcka de kreditrisker som sammanhänger med energieffektiviseringslån som ingår i den portfölj som ska upprättas av de finansförmedlarna för att finansiera energieffektiviseringsinvesteringar.
The SME Initiative has been presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and EU level.
Riskdelningsmekanismen syftar till att öka utlåningen och förbättra finansieringsvillkoren för de slutliga stödmottagarna, bland annat genom lägre prissättning, längre löptider och lägre säkerhetskrav.
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining EU funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
EIB-lån för energieffektivisering till finansförmedlarna får komplettera riskdelningsmekanismen.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Sådana EIB-lån för energieffektivisering kommer att tillhandahållas av EIB till konkurrenskraftiga räntesatser och med långa löptider.
Three financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
EE-instrumentet måste vara operativt fram till dess att de underliggande lån som täcks av riskdelningsmekanismen har betalats tillbaka.
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolio of debt finance to SMEs; and
Den maximala löptid som kommer att tillåtas inom ramen för riskdelningsmekanismen kommer att vara 20 år.
The period of time during which the participating Member State may commit some funds to the EIF shall expire on 31 December 2016.
Stödmottagarna inbegriper privatpersoner, sammanslutningar av husägare, små och medelstora företag, bolag och/eller offentliga institutioner eller organ, som utför energieffektiviseringsinvesteringar i linje med vardera medlemsstats nationella handlingsplan för energieffektivitet.
As of end 2014, two Member States confirmed their participation:
Med hänsyn tagen till att EIB begränsas av sina interna regler för finansiering av upp till 75 % av berättigande energieffektiviseringsinvesteringar, är den eftersträvade hävstångseffekten 8.
Spain (ERDF contribution of EUR 800 million) and Malta (ERDF contribution of EUR 15 million).
Finansieringsinstrumentet för riskdelning inom sjunde ramprogrammet (RSFF) och finansieringsinstrumentet för riskdelning (pilotgarantiinstrumentet för forsknings- och innovationsdrivna små och medelstora företag och små midcap-företag) – Före 2014
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to approximately EUR 850 million (ERDF and Horizon 2020) for Spain and Malta.
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s.
The minimum leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 over the lifetime of the financial instrument for the ERDF contribution in Spain and Malta.
86).
Based on the minimum leverage of the instrument agreed in the single dedicated national programme, it is estimated that the total amount of investments/loan volumes mobilised would be around EUR 6 billion for Spain and Malta (based (based on all available funds, i.e. ERDF, Horizon 2020, EIB/EIF and private (bank) funds).
Artikel 08 02 51 (delvis) ‒ Fullgörande av föregående ramprogram för forskning ‒ sjunde ramprogrammet – indirekta EG-åtgärder (2007–2013).
Therefore, the following table is summarising the overall leverage that should be reached for each option.
Ett centralt syfte med RSFF är att förbättra tillgången till skuldfinansiering för investering i forskning, utveckling och innovation inom unionen, främst av privata projektansvariga.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
RSFF stöder tillgången till finansiering inom hela spektrumet för forskning, utveckling, demonstration och innovation, från grundforskning till teknisk utveckling, demonstration och innovation.
SIUGI risk cover
RSFF bemöter sektorsövergripande politiska mål och relaterade investeringsbehov på ett efterfrågestyrt sätt enligt principen först-till-kvarn.
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Genom dessa bidrag från EU och EIB för riskdelning och förlusttäckning kan EIB bevilja en lånevolym om 10 miljarder EUR till företag och forskarsamhället för investeringar i FoU.
Target Rating (at least)
Mottagare av lån genom RSFF kan vara europeiska forskningsintensiva enheter (företag, fristående projekt) och forskningsinfrastrukturer.
Senior risk cover
Lån genom RSFF stöder investeringar i FoU som görs av projektansvariga/mottagare i EU:s 28 medlemsstater och associerade länder.
Upper mezzanine risk cover
Riskdelning mellan unionen och EIB skedde från början från ett lån till ett annat (till 2010).
Middle mezzanine risk cover
Sedan 2011, efter en rekommendation från en oberoende expertgrupp, sker riskdelningen på portföljbasis, där unionen tar den första förlusten.
Horizon 2020
EIB tar ytterligare risk över en viss tröskel om EU:s riskabsorption har använts till fullo.
Guaranteed portfolio without originator
Mot bakgrund av RSFF:s förväntade hävstångseffekt förväntades summan av de mobiliserade investeringsvolymerna bli ungefär 5 miljarder EUR, men uppgick faktiskt till 10,5 miljarder EUR för hela programmets löptid.
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
Instrument för lånegarantier – till projekt inom det transeuropeiska transportnätet inom unionens budgetram för 2007–2013 – Före 2014
Originator’s risk (bank own risk)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 162, 22.3.2007, s.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
1).
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 670/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av beslut nr 1639/2006/EG om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och av förordning (EG) nr 680/2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 204, 31.7.2012, s.
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
1).
European Progress Microfinance FCP-FIS (EPMF FCP-FIS) — Prior to 2014
Artikel 06 02 51 (delvis) – Slutförande av programmet Transeuropeiska nät (i 2014 års kontoplan).
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Lånegarantiinstrumentet är ett utlåningsinstrument med riskdelning som inrättats gemensamt av EU och EIB under 2008, för att påskynda och genomföra TEN-T-infrastrukturprojekt.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
EIB ger en garanti i form av en villkorad kreditlimit som kan utnyttjas av den projektansvarige under de första 5–7 verksamhetsåren om intäkterna från projektet inte är tillräckliga för att garantera återbetalning av den prioriterade skulden, om de faktiska intäkterna från projektet understiger de beräknade nivåerna.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Lånegarantiinstrumentet utformades 2008, före den globala finanskrisen.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Sedan dess har inkomstbaserade projekt blivit mindre vanliga på grund av den privata sektorns ovilja att ta på sig trafikflödesrisker.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
EU:s bidrag till LGTT för perioden 2007–2013 sattes initialt till 500 miljoner EUR.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
I enlighet med förordning (EU) nr 670/2012 har 200 miljoner EUR omfördelats till initiativet för projektobligationer och ytterligare 50 miljoner EUR har omfördelats till bidragsfinansiering inom programmet för det transeuropeiska transportnätet.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Den totala mängd EU-bidrag som för närvarande är tillgänglig till stöd för projekt genom lånegarantiinstrumentet är 250 miljoner EUR varav 205 miljoner EUR inbetalades.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
7 miljoner EUR återfördes till instrumentet, vilket innebär att det totala EU-bidraget till EIB för lånegarantiinstrumentet uppgick till 212 miljoner EUR den 31 december 2014.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Efter antagandet av förordning (EU) nr 670/2012 ändrades riskdelningsmodellen från en pari passu-baserad till en delning av risken mellan kommissionens och EIB:s portföljer.
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Med portföljstrategin delas risken upp i två delar.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [80].
Den ena delen omfattar en buffert för en första förlust i portföljen, till vilken EU bidrar med 95 % och EIB med 5 %, och den andra delen omfattar den kvarstående risken som EIB täcker helt och hållet.
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014
EU:s maximala riskexponering får inte överstiga budgetbidraget till lånegarantiinstrumentet, oberoende av vilken riskdelningsmodell som väljs.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans- European transport and energy networks (OJ L 162, 22.6.2007, p. 1).
Lånegarantiinstrumentet slås samman med FSE:s utvidgade skuldinstrument (CEFDD):
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Enligt tillämpning av artikel 14.3 i förordning (EU) nr 1316/2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa har lånegarantiinstrumentet slagits samman med FSE:s nya finansiella instrument under 2015 för perioden 2014–2020.
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme (in 2014 budget nomenclature).
Möjlig inverkan på en allmän budget
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Om inte EIB klarar av att avsluta den senast godkända transaktionen till bokslutet 2016 kan det belopp på 45 miljoner EUR som avsatts men inte utbetalats återbördas till den allmänna budgeten.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in Greenfield Projects.
Den nuvarande LGTT-portföljen består av 6 TEN-T-projekt som motsvarar ett totalt finansieringsbelopp på 12,1 miljarder EUR (skuldinstrument, eget kapital och bidrag).
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the EIB and the Commission.
EU:s budgetstöd till instrumentet är 212 miljoner EUR (202 miljoner EUR i utbetalningar plus 7 miljoner EUR i nya överföringar).
The size of the Fund at final close is EUR 710 million.
Detta medför en hävstångseffekt på 57,1.
EC aggregate budgetary commitments:
Ingen eftersträvad hävstångseffekt fastställdes när instrumentet togs i bruk.
EUR 80 million from the TEN-T budget
Projektobligationsinitiativ – Före 2014
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 670/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av beslut nr 1639/2006/EG om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) och av förordning (EG) nr 680/2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet (EUT L 204, 31.7.2012, s.
25 to 35 % invested in the energy sector,
1).
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Artikel 06 03 03 – Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska transportnätet (i 2013 års kontoplan).
at least 3,5 times the EC commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Artikel 32 02 51 ‒ Avslutande finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet (i 2014 års kontoplan).
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Artikel 32 03 02 ‒ Finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse för det transeuropeiska energinätet (i 2013 års kontoplan).
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Artikel 09 04 53 01 – Slutförande av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT) (2007–2013) (i 2014 års kontoplan).
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Artikel 09 03 01 – Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (i 2013 års kontoplan).
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of Marguerite in 2009 to which the Commission services had access.
Initiativet Projektobligationer är ett finansieringsinstrument som utvecklats, upprättats och underhålls gemensamt av Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) [78].
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Det syftar till att stimulera kapitalmarknadsfinansieringen av infrastrukturprojekt på områdena transeuropeiska nät för transporter, energi och bredbandsnät genom att förbättra den prioriterade skuldens kreditkvalitet så att den kan finansieras genom en obligationsemission som är attraktiv bl.a. för institutionella investerare såsom försäkringsbolag och pensionsfonder.
The leverage effect was estimated using the following method:
Förutom finansiering av enskilda projekt är målet att bana väg för en ny klass av infrastrukturtillgångar i EU som är investerbar för institutionella investerare.
equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects.
Därigenom syftar projektobligationsinitiativet till att finna nya källor för infrastrukturfinansiering för att komplettera ansträngda offentliga budgetar och begränsad bankutlåning till infrastrukturprojekt med lång löptid.
The Commission contribution represents 11,27 % of Marguerite equity or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Instrumentet kan finansiera projekt eller delar av projekt som berättigar till stöd enligt de riktlinjer för TEN-T, TEN-E och kriterier för bredbandsprojekt som fastställs i det ändrade ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Projekt är ofta uppbyggda som ett företag för särskilt ändamål (SPV) som grundats för att bygga upp, finansiera och driva ett infrastrukturprojekt.
European Energy Efficiency Fund (EEEF) — Prior to 2014
Genom instrumentet för projektobligationsinitiativet tillhandahålls ett mindre prioriterat lån till projektföretagets finansiella struktur.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5).
Detta instrument tar formen av en villkorlig kreditlimit (”ofinaniserat instrument”) eller ett förlagslån (”finansierat instrument”) och begränsas till högst 20 % av det totala beloppet för den prioriterade skulden.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery (in 2014 budget nomenclature).
Om det ofinansierade instrumentet utnyttjas, blir EIB kreditgivare till projektföretaget och belopp som måste bestridas inom projektobligationsinitiativet skulle efterställas återbetalningen av prioriterade lån och prioriteras över aktier.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (in the form of a specialised investment fund (SICAV)).
Det högsta tillgängliga beloppet för kreditförstärkning enligt projektobligationsinitiativet är 20 % av den prioriterade skuldens nominella värde.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [81].
Risken sprids mellan EU:s budget och EIB i två delar: en portfölj med en första förlustdel, som åberopas vid en försämring av värdet av en transaktion inom ramen för projektobligationsinitiativet, och en kvarstående riskdel som endast används om portföljen med en första förlustdel utnyttjats.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million:
EU och EIB bidrar med 95 % respektive 5 % till den första förlusten i portföljen).
in addition to the EU contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’);
Den kvarstående riskdelen täcks helt av EIB.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
200 miljoner EUR från budgeten för TEN-T, 10 miljoner EUR från budgeten för TEN-E och 20 miljoner EUR från IKT-delen av CIP.
In addition, about EUR 20 million of the EU funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
I artikel 14 i förordning (EU) nr 1316/2013 anges att projektobligationsinitiativet kan sammanslås med de nya finansieringsinstrumenten i den förordningen.