natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Tilläggsprotokollet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts.
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Undertecknandet, på unionens och dess medlemsstaters vägnar, av tilläggsprotokollet till handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att tilläggsprotokollet ingås.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna tilläggsprotokollet på unionens och dess medlemsstaters vägnar.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
Tilläggsprotokollet ska tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 12.4 i tilläggsprotokollet, i avvaktan på att förfarandena för dess ingående har slutförts.
Council Decision (EU) 2015/1289
Rådets beslut (EU) 2015/1289
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
om att ålägga Spanien böter för manipuleringen av uppgifter om underskott i den autonoma regionen Valencia
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011 av den 16 november 2011 om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet [1], särskilt artikel 8.1,
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
med beaktande av kommissionens delegerade beslut 2012/678/EU av den 29 juni 2012 om utredningar och böter vid manipulation av statistik enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1173/2011 om effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet [2],
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
med beaktande av kommissionens rapport om utredningen av manipulationen av statistik i Spanien enligt förordning (EU) nr 1173/2011 som antogs den 7 maj 2015,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 126.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
De uppgifter om offentliga underskott och skulder som är av betydelse för tillämpningen av artiklarna 121 och 126 i EUF-fördraget eller för tillämpningen av protokoll nr 12 om förfarandet vid alltför stora underskott som fogats till fördragen är viktiga underlag för samordningen av den ekonomiska politiken inom unionen.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
I syfte att förstärka övervakningen av de offentliga finanserna i euroområdet, och för att avskräcka från lämnandet av felaktiga uppgifter om offentliga underskott och skulder, oavsett om det sker avsiktligt eller på grund av grov försumlighet, får rådet, på rekommendation av kommissionen, besluta att ålägga den ansvariga medlemsstaten böter.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Den 11 juli 2014 inledde kommissionen en utredning av manipulation av statistik i Spanien enligt förordning (EU) nr 1173/2011.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Dessa omständigheter motiverar att böter åläggs.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Referensbeloppet för böterna bör vara lika med 5 % av den största effekten på lämnandet av felaktiga uppgifter om det offentliga underskottet i Spanien för de relevanta år som omfattas av delgivningen i samband med förfarandet vid alltför stora underskott.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Med beaktande av kriterierna i artikel 14.3 a i det delegerade beslutet 2012/678/EU, har kommissionen i sin rapport funnit att lämnandet av de felaktiga uppgifterna inte hade några allvarliga konsekvenser för hur den förstärkta ekonomiska styrningen i unionen fungerar, eftersom konsekvenserna för Spaniens underskott totalt sett var mycket små.
These elements justify the imposition of a fine.
Med beaktande av kriterierna i artikel 14.3 b i det delegerade beslutet 2012/678/EU, har kommissionen i sin rapport funnit att lämnandet av de felaktiga uppgifterna var en följd av grov försumlighet.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Dessa omständigheter motiverar en sänkning av bötesbeloppet.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Mot bakgrund av dessa faktorer bör böterna för Spanien fastställas till 18,93 miljoner EUR.
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Artikel 1
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
Böter på 18,93 miljoner EUR åläggs Spanien för att landet på grund av grov försumlighet lämnat felaktiga uppgifter om offentliga skulder enligt vad som fastställts i Europeiska kommissionens rapport om utredningen av manipulation av statistik i Spanien enligt förordning (EU) nr 1173/2011.
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2015.
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
På rådets vägnar
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
F. Etgen
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
EUT L 306, 23.11.2011, s. 1.
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
EUT L 306, 6.11.2012, s. 21.
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
De preliminära resultaten av utredningen skickades till Spanien för synpunkter den 19 februari 2015, i enlighet med det delegerade beslutet 2012/678/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanien lämnade sina skriftliga synpunkter på de preliminära resultaten i tid.
Article 1
I sin rapport har kommissionen funnit att en enhet inom Spaniens offentliga sektor, den regionala revisionsmyndigheten i den autonoma regionen Valencia, var grovt försumlig, då den inte bokförde hälsoutgifter och inte respekterade periodiseringsprincipen i nationalräkenskaperna.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Det fick till följd att de uppgifter om det offentliga underskottet som Spanien lämnade till kommissionen (Eurostat) i mars 2012 var felaktiga.
Article 2
På grundval av kommissionens resultat är det rimligt att anta att felaktiga uppgifter lämnades på grund av grov försumlighet då Spanien lämnade felaktiga uppgifter till Eurostat i mars 2012.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Justeringen av de utgifter som Spanien lämnade för april 2012 inom ramen för delgivningen i samband med förfarandet vid alltför stora underskott uppgick till 1,893 miljarder EUR.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Referensbeloppet bör således uppgå till 94,65 miljoner EUR.
For the Council
Vidare fastställs det i rapporten att de korrekta uppgifterna lämnades kort efter det att de felaktiga uppgifterna om Spaniens underskott hade offentliggjorts i april 2012, och en översyn av uppgifterna om Spaniens underskott kunde därför göras redan 2012.
The President
Dessa omständigheter motiverar en sänkning av bötesbeloppet.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Mot bakgrund av kriterierna i artikel 14.3 d i det delegerade beslutet 2012/678/EU, har kommissionen i sin rapport funnit att böter kan åläggas för de åtgärder som medlemsstaten vidtog från och med den 13 december 2011, då förordning (EU) nr 1173/2011 trädde i kraft, till dess utredningen inleddes, närmare bestämt den 11 juli 2014.
OJ L 306, 6.11.2012, p. 21.
Kommissionen har också funnit att de felaktiga uppgifterna korrigerades vid delgivningen i samband med förfarandet vid alltför stora underskott i oktober 2012.
The preliminary findings of the investigation were sent to Spain for its observations on 19 February 2015, as required by Delegated Decision 2012/678/EU.
Bötesbeloppet bör inte justeras på grund av den tidsperiod då de felaktiga uppgifterna lämnades.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1290
of 23 July 2015
av den 23 juli 2015
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2015) 4961)
[delgivet med nr C(2015) 4961]
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Den 25 juni 2013 ansökte företaget Technology Crops International hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Den 6 januari 2014 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till de andra medlemsstaterna den 21 januari 2014.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Motiverade invändningar framfördes inom den period på 60 dagar som anges i artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 258/97.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 11 juni 2014 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en utvärdering av raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis som ny livsmedelsingrediens i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
Den 5 februari 2015 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande [2] och drog slutsatsen att raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis är säker vid föreslagen användning och i den föreslagna halten.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 [4] fastställs krav för tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
I kommissionens direktiv 1999/21/EG [5] fastställs krav för dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
I kommissionens direktiv 96/8/EG [6] fastställs krav för livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Användningen av raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis bör tillåtas utan att det påverkar tillämpningen av kraven i dessa rättsakter.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta tillåtna mängder som fastställs i bilaga II, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2002/46/EG, förordning (EG) nr 1925/2006, direktiv 1999/21/EG och direktiv 96/8/EG.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Benämningen på raffinerad olja från frön av Buglossoides arvensis som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel som innehåller den vara ”raffinerad buglossoidesolja”.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Detta beslut riktar sig till Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, FÖRENTA STATERNA
Done at Brussels, 23 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2015.
EFSA Journal 2015;
Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (EUT L 404, 30.12.2006, s. 26).
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
SPECIFIKATION FÖR RAFFINERAD OLJA FRÅN FRÖN AV BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
Raffinerad buglossoidesolja utvinns ur frön av Buglossoides arvensis (L.)
Alpha-linolenic acid
Alfa-linolensyra
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Minst 35 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Stearidonic acid
Stearidonsyra
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Minst 15 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Minst 8 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Högst 2 viktprocent av den totala mängden fettsyror
Not more than 0,6 mg KOH/g
Högst 0,6 mg KOH/g
Not more than 10 μg/ml
Högst 10 μg/ml
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
Ej påvisbart vid detektionsgränsen 4 μg/kg
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
TILLÅTEN ANVÄNDNING AV RAFFINERAD OLJA FRÅN FRÖN AV BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Maximum level of stearidonic acid
Maximalt innehåll av stearidonsyra
75 mg/100 g for drinks
75 mg/100 g för drycker
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Smör och andra fett- eller oljeemulsioner, inklusive bredbara pålägg (ej avsett för matlagning eller stekning)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
Kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG, utom kosttillskott för spädbarn och småbarn
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
500 mg/daglig dos enligt tillverkarens rekommendationer
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i direktiv 1999/21/EG, utom kosttillskott för spädbarn och småbarn
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
I enlighet med särskilda näringsbehov hos de personer som produkterna är avsedda för
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Livsmedel avsedda att användas i energibegränsande dieter för viktminskning enligt definitionen i direktiv 96/8/EG
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1291
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) som ett nytt livsmedel enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document C(2015) 4960)
[delgivet med nr C(2015) 4960]
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Den 18 december 2012 ansökte företaget Avitop GmbH hos de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) på marknaden som ett nytt livsmedel.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Den 21 juni 2013 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Irland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
I rapporten drogs slutsatsen att värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) uppfyller kriterierna för nya livsmedel i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 10 april 2014 bad kommissionen Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) att göra en bedömning av värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) som nytt livsmedel i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
Den 10 december 2014 antog Efsa yttrandet ”Scientific Opinion on the safety of 'heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964' as a novel food” [2], och drog slutsatsen att dessa mjölkprodukter är säkra.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Det vetenskapliga yttrandet ger tillräckligt underlag för att man ska kunna fastställa att värmebehandlade mjölkprodukter fermenterade med Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) som nytt livsmedel uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.