natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given the mission of the Fund, not only direct but also indirect exposures to the financial sector should be limited.
Mot bakgrund av fondens uppdrag bör inte bara direkta utan också indirekta riskexponeringar mot finanssektorn begränsas.
Criteria should be provided to further specify geographical diversification.
Kriterier bör föreskrivas för att ytterligare specificera geografisk diversifiering.
In order to ensure sufficient geographical diversification, the Board should make use of readily available criteria, namely the principles referred to in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014, which imply the calculation of the shares of contributions of institutions established in each participating Member State.
För att säkerställa tillräcklig geografisk diversifiering bör nämnden använda sig av lättillgängliga kriterier, nämligen de principer som avses i artikel 77 i förordning (EU) nr 806/2014, vilket innebär beräkning av andelen bidrag från institut som är etablerade i var och en av de deltagande medlemsstaterna.
Given that those shares are based on the size of the contributing credit institutions and investment firms, and adjusted to their risk profile, they will be positively correlated with the size and depth of the corresponding financial markets.
Eftersom dessa andelar är baserade på de bidragande kreditinstitutens och värdepappersföretagens storlek, och anpassade till deras riskprofil, kommer de att vara positivt korrelerade till storleken på och omfattningen av motsvarande finansiella marknader.
Since other considerations may warrant additional investments in a given participating Member State, a buffer should be introduced to allow further margin of appreciation by the Board, while ensuring minimum diversification across a sufficient number of participating Member States.
Eftersom andra överväganden kan motivera ytterligare investeringar i en viss deltagande medlemsstat, bör en buffert införas för att möjliggöra ytterligare utrymme för skönsmässig bedömning för nämnden, samtidigt som man garanterar en minimal diversifiering för ett tillräckligt antal deltagande medlemsstater.
In addition, since those shares may not be calculated for investments in non-participating Member States or third countries, they should be subject to limits to be set by the Board proportionally to those for participating Member States, on the basis of the similarities between countries.
Eftersom dessa andelar inte kan beräknas för investeringar i icke-deltagande medlemsstater eller tredjeländer, bör de vara föremål för begränsningar som ska fastställas av nämnden i förhållande till de begränsningar som gäller för de deltagande medlemsstaterna, på grundval av likheterna mellan länder.
Criteria should be provided to further specify proportional diversification.
Kriterier bör föreskrivas för att ytterligare specificera proportionell diversifiering.
It is prudent for the Board to limit the exposure to any particular issue or issuer and to make use of different maturities in order to meet its investment objectives.
Nämnden bör av försiktighetsskäl begränsa riskexponeringen gentemot en viss emission eller emittent och utnyttja olika löptider för att uppnå sina investeringsmål.
As regards individual issues, commercial paper is issued with an International Securities Identification Number (ISIN) corresponding to the specific investment of the investor (in terms of maturity, amount and other characteristics), so that the investor owns 100 % of the security even if it does not own 100 % of the entire commercial paper programme.
När det gäller enskilda emissioner, utfärdas bankcertifikat med ett internationellt standardnummer för värdepapper (ISIN) motsvarande investerarens specifika investering (vad gäller löptid, belopp och andra egenskaper), så att investeraren äger 100 % av värdepappret även om den inte äger 100 % av hela bankcertifikatprogrammet.
This should be taken into account when defining limits to the exposure to a particular issue.
Detta bör beaktas när man fastställer gränsvärden för exponering gentemot en viss emission.
In addition, since irrevocable payment commitments may represent a significant share of the total amount of contributions to the Fund, the Board should also consider the collateral pledged to back irrevocable payment commitments when monitoring its overall concentration risk.
Eftersom icke återkalleliga betalningsåtaganden kan utgöra en betydande andel av det totala bidragsbeloppet till fonden, bör nämnden också beakta de säkerheter som ställts för icke återkalleliga betalningsåtaganden när den övervakar sina samlade koncentrationsrisker.
Given the need to set up a prudent and safe investment strategy, the Board should limit its use of derivatives.
Med tanke på behovet av att inrätta en försiktig och säker investeringsstrategi, bör nämnden begränsa sin användning av derivat.
In order to minimise counterparty credit risk, the Board should only use derivatives cleared by a central counterparty as authorised or recognised according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
För att minska motpartskreditrisken bör nämnden bara använda derivat som clearas av en central motpart som är auktoriserad eller erkänd enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [5].
Transacting with certain central banks could also be consistent with the objective of minimising counterparty risk, provided that other risks, such as credit risk, are appropriately controlled.
Transaktioner med vissa centralbanker kan också vara förenliga med målet att minimera motpartsrisken, under förutsättning att andra risker, som t.ex. kreditrisk, kontrolleras på lämpligt sätt.
Given that derivatives are usually issued by credit institutions, and other entities referred to in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, the general prohibition to invest in assets issued by these entities laid down by that provision should not apply to the use of derivatives.
Mot bakgrund av att derivat brukar emitteras av kreditinstitut och andra enheter som det hänvisas till i artikel 7.4 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61, bör det allmänna förbudet mot att investera i tillgångar som emitterats av dessa enheter och som föreskrivs i denna bestämmelse inte gälla för användningen av derivat.
The Board should endeavour to hedge currency risk into a mix of the currencies of the Member States participating in the Fund on the basis of the financial capacity of the Fund and of the expected disbursements as determined by current information, assumptions and stress scenarios.
Nämnden bör sträva efter att säkra valutarisken i en blandning av valutor från de medlemsstater som deltar i fonden på grundval av fondens finansiella kapacitet och de förväntade utbetalningar som fastställs enligt aktuella uppgifter, antaganden och stresscenarier.
The extent of the hedging, and consequently of the remaining open currency exposure, should be calibrated in order to limit the foreign exchange risk for the Fund to the degree that is appropriate and compatible with its investment objectives.
Omfattningen av risksäkringen, och följaktligen av den kvarstående valutaexponeringen, bör finjusteras för att begränsa fondens valutakursrisk i den utsträckning som är lämplig och förenlig med dess investeringsmål.
With regard to risk management, the Board should make use of best practices and establish internal capacities and functions to give effect to them.
När det gäller riskhantering bör nämnden använda sig av bästa praxis och inrätta intern kapacitet och interna funktioner för att genomföra den.
The adequate measurement of risk should be an essential element of that ongoing process.
En adekvat riskbedömning bör ingå som en grundläggande del av den pågående processen.
While it is within the Board's prerogatives to decide on the implementation of investments, and therefore to outsource part of all of its investment tasks, any potential conflict with the prudent and safe behaviour that the Board should maintain and with its overall investment objectives should be avoided, in consideration of the public interest in the Fund's ability to fulfil its duties at all times.
Medan det ligger inom nämndens befogenheter att besluta om genomförandet av investeringarna, och därmed att utkontraktera delar av alla dess investeringsuppgifter, bör eventuella konflikter med det försiktiga och säkra beteende som nämnden bör upprätthålla och med dess övergripande investeringsmål undvikas, med hänsyn till allmänintresset i fondens förmåga att uppfylla sina skyldigheter vid varje tidpunkt.
Therefore, the Board should outsource investment tasks only to providers that are not profit-seeking undertakings.
Därför bör nämnden bara utkontraktera investeringsuppgifter till tjänsteleverantörer som inte är vinstdrivande.
This should not preclude service providers and the Board from contracting necessary services from other third parties for execution purposes.
Detta bör inte hindra tjänsteleverantörer och nämnden från att utkontraktera nödvändiga tjänster till andra tredje parter för verkställighet.
Furthermore, the Board should maintain responsibility and oversight at all times irrespective of any outsourcing decision.
Dessutom bör nämnden vid varje tidpunkt upprätthålla tillsynsansvar, oberoende av eventuella utkontrakteringsbeslut.
When referring to the best business practices on outsourcing within the financial sector, the Board should, to the extent possible, take into account existing best practices, such as the Guidelines on Outsourcing of 14 December 2006 by the Committee of European Banking Supervisors.
Nämnden bör, vad avser god affärssed vid utkontraktering inom finanssektorn, så långt det är möjligt, ta hänsyn till befintliga riktlinjer, såsom Europeiska banktillsynskommitténs riktlinjer för utkontraktering av den 14 december 2006.
Until it is has adopted its first investment strategy, the Board should be allowed to give effect to Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014 by virtue of deposits with central banks.
Till dess att nämnden har antagit sin första investeringsstrategi bör den ha rätt att ge verkan åt artikel 75.3 i förordning (EU) nr 806/2014 genom insättningar hos centralbanker.
Similarly, it should be allowed to use estimates to determine the percentage limits on geographical concentration as laid down in this Regulation before the actual data to compute them becomes available.
Likaledes bör den ges rätt att använda uppskattningar för att fastställa procentuella gränser för geografisk koncentration som fastställs i denna förordning innan faktiska data för att beräkna dem blir tillgängliga.
Given the unique nature of the Fund, the general principles and criteria for its investment strategy and the rules for its management laid down in this Regulation may need to be reviewed relatively soon after their entry into force, once the Board has started applying them.
Med tanke på fondens unika karaktär, kan de allmänna principerna och kriterierna för dess investeringsstrategi och bestämmelserna för dess förvaltning som fastställs i denna förordning behöva ses över relativt kort tid efter det att de har trätt i kraft, så snart nämnden börjat tillämpa dem.
To this end, the Board should provide the Commission with adequate information on the practical application of the new rules one year after the establishment of the Fund, subject to Article 99 of Regulation (EU) No 806/2014.
Om inte annat följer av artikel 99 i förordning (EU) nr 806/2014, bör nämnden ett år efter inrättandet av fonden förse kommissionen med lämplig information om den praktiska tillämpningen av de nya bestämmelserna.
This Regulation should apply from 1 January 2016, when the Fund becomes operational pursuant to Regulation (EU) No 806/2014,
Denna förordning bör tillämpas från och med den 1 januari 2016, när fonden har inlett sin verksamhet i enlighet med förordning (EU) nr 806/2014,
This Regulation lays down rules concerning the investment by the Single Resolution Board (‘the Board’) of the amounts held in the Single Resolution Fund (‘the Fund’) referred to in Article 75(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
I denna förordning fastställs bestämmelser om den gemensamma resolutionsnämndens (nedan kallad nämnden) investeringar av de belopp som hålls i den gemensamma resolutionsfonden (nedan kallad fonden) som avses i artikel 75.3 i förordning (EU) nr 806/2014.
This Regulation does not apply to collateral of low-risk assets unencumbered by any third-party rights, at the free disposal of and earmarked for the exclusive use by the Board as referred to in Article 70(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
Denna förordning gäller inte säkerheter i form av lågrisktillgångar som inte är belastade av tredje parts inteckningar och som står till fritt förfogande samt är öronmärkta uteslutande för nämndens användning för de ändamål som anges i artikel 70.3 i förordning (EU) nr 806/2014.
‘institutional sectors’ means institutional sectors as defined by paragraph 1.28 of Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96;
institutionella sektorer institutionella sektorer enligt definitionen i punkt 1.28 i bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96.
‘sectors of economic activity’ means sections set out in Annex I of Regulation (EC) No 1893/2006;
sektorer av ekonomisk verksamhet avser avdelningar som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1893/2006.
‘bodies governed by public law’ shall mean bodies governed by public law as defined in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6];
offentligrättsliga organ organ som lyder under offentlig rätt enligt definitionen i artikel 1.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG [6].4.
Investment objectives
Nämnden ska föra en försiktig och säker investeringsstrategi med målet att skydda de innestående fondmedlens värde och uppfylla fondens likviditetskrav.
The Board shall conduct a prudent and safe investment strategy with the objective of protecting the value of the amounts held in the Fund and of satisfying the liquidity requirements of the Fund.
Nämnden ska beakta både fondens finansiella kapacitet och de planerade utbetalningarna enligt fondens uppdrag som definieras i artikel 76 i förordning (EU) nr 806/2014.
The Board shall take into account both the financial capacity of the Fund and the expected disbursements according to the mission of the Fund as defined in Article 76 of Regulation (EU) No 806/2014.
Nämnden ska beakta all tillgänglig information och lämpliga antaganden och stresscenarier.
It shall take into account all available information and adequate assumptions and stress scenarios.
Investeringsstrategin ska innehålla en definition av riskbenägenheten och kvantifiera den högsta tolerabla potentiella förlusten under en fastställd tidsperiod med en fastställd sannolikhet.
The investment strategy shall include a definition of the risk appetite, quantifying the maximum tolerable potential loss over a defined time horizon with a defined probability.
De belopp som avses i artikel 1.1 i denna förordning ska investeras alla tillsammans som en enda pool av resurser, oberoende av om fonden är uppdelad i nationella delar enligt vad som föreskrivs i artikel 77 i förordning (EU) nr 806/2014.
The amounts referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be invested all together as a single pool of resources, regardless of the division of the Fund into national compartments provided for in Article 77 of Regulation (EU) No 806/2014.
Artikel 4
Article 4
Tillgångar som kan godtas för investering
Eligible assets for investment
Nämnden ska fastställa vilka tillgångar som kan godtas för investering på grundval av de allmänna kraven för kreditinstituts likvida tillgångar som fastställs i artikel 7.2, 7.4, 7.5 och 7.6, och i leden a och b i artikel 7.7 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
The Board shall determine the eligibility of assets for investment on the basis of the general requirements for liquid assets of credit institutions laid down in Article 7(2), (4), (5) and (6), and in points (a) and (b) of Article 7(7) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Nämnden ska uteslutande investera de belopp som avses i artikel 1.1 i tillgångar som uppfyller de krav som fastställts i artiklarna 10.1, 11.1, led a–e i artikel 12.1 och artikel 15.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
The Board shall invest the amounts referred to in Article 1(1) exclusively in assets which meet the requirements established in Articles 10(1), 11(1), points (a) to (e) of Article 12(1) and Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
De krav för kreditinstitut som fastställs i artikel 10.1 d andra meningen och i led iii i artikel 10.1 f, led iii i artikel 11.1 c, led v i artikel 11.1 v och led ii i artikel 12.1 ei den delegerade förordningen (EU) 2015/61 ska inte gälla för nämnden.
The requirements for credit institutions laid down in the second sentence of Article 10(1)(d) and in point (iii) of Article 10(1)(f), point (iii) of Article 11(1)(c), point (v) of Article 11(1)(d) and point (ii) of Article 12(1)(e) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not apply to the Board.
Nämnden ska göra en lämplig bedömning av en godtagbar tillgång innan den investerar i den, inklusive en utvärdering av dess likviditet och kreditvärdighet och dess förenlighet med de investeringsmål som anges i artikel 3.
The Board shall conduct an appropriate assessment of an eligible asset before investing in it, including an evaluation of its liquidity and creditworthiness and of its compatibility with the investment objectives set out in Article 3.
Om eventuella tillgångar förlorar sin godtagbarhet, ska nämnden gradvis minska fondens exponering mot denna tillgång.
In case any asset loses its eligibility, the Board shall progressively reduce the exposure of the Fund to that given asset.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska nämnden göra detta inom en tidsram och på ett sätt som minimerar alla effekter på marknadspriserna.
Without prejudice to Article 3, the Board shall do so within a timeframe and in a manner that minimise any impact on market prices.
Artikel 5
Article 5
Portföljens sammansättning
Composition of the portfolio
Nämnden ska uppfylla följande krav vad gäller sammansättningen på fondens portfölj:
The Board shall comply with the following requirements on the composition of the Fund's portfolio:
Minst 60 % av portföljen ska bestå av tillgångar som uppfyller de krav som anges i artikel 10.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
a minimum of 60 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
Minst 30 % av portföljen ska bestå av tillgångar som uppfyller de krav som anges i led a–e och g i artikel 10.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
a minimum of 30 % of the portfolio shall be composed of assets which meet the requirements established in points (a) to (e) and (g) of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
Minst 15 % av portföljen ska bestå av tillgångar som uppfyller de krav som anges i led a–e i artikel 12.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
a maximum of 15 % of the portfolio shall be held in assets which meet the requirements established in points (a) to (e) of Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Vid tillämpning av punkt 1 ska tillgångar som uppfyller kraven i artikel 15.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61 behandlas likvärdigt med de tillgångar som ligger bakom ett relevant företag.
For the purposes of paragraph 1, assets which meet the requirements established in Article 15(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be treated equivalently to the assets underlying the relevant undertaking.
Artikel 6
Article 6
Sektorsvis diversifiering
Sectorial diversification
Investeringar av de belopp som innehas i fonden ska vara tillräckligt diversifierade mellan olika sektorer.
Investments of the amounts held in the Fund shall be sufficiently diversified across sectors.
Nämnden ska begränsa exponeringarna mot enskilda institutionella sektorer och enskilda sektorer av ekonomisk verksamhet.
The Board shall limit exposures to individual institutional sectors and to individual sectors of economic activity.
Nämnden ska beakta att korrelationen mellan sektorer av ekonomisk verksamhet kan minska den faktiska diversifiering som uppnåtts genom tillämpning av punkt 2.
The Board shall take into account that correlations between sectors of economic activity may reduce the actual diversification achieved by application of paragraph 2.
Utöver kraven i artikel 4.1 i denna förordning ska nämnden också begränsa de indirekta exponeringar gentemot emittenterna som anges i artikel 7.4 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61.
In addition to the requirements of Article 4(1) of this Regulation, the Board shall also limit indirect exposures to the issuers set out in Article 7(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 7
Article 7
Geografisk diversifiering
Geographical diversification
Investeringar av de belopp som innehas i fonden ska vara geografiskt diversifierade, med hänsyn till strukturen och sammansättningen av de eventuella utgifter för fonden som uppskattats i del II i nämndens budget i enlighet med artikel 60 i förordning (EU) nr 806/2014.
Investments of the amounts held in the Fund shall be geographically diversified, taking into account the structure and composition of any expenditure of the Fund estimated in Part II of the Board's budget pursuant to Article 60 of Regulation (EU) No 806/2014.
Exponeringar mot godtagbara tillgångar som anges i artikel 4 från emittenter som är etablerade i en viss deltagande medlemsstat ska, uttryckt som en andel av de totala exponeringarna för fonden, inte utgöra mer än 1,2 gånger dess andel av förhandsbidrag som tas upp i enlighet med artikel 70 i förordning (EU) nr 806/2014 från de institut som är auktoriserade i motsvarande medlemsstat.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given participating Member State, as a share of the total exposures of the Fund, shall not represent more than 1,2 times the share of ex ante contributions raised in accordance with Article 70 of Regulation (EU) No 806/2014 from the institutions authorised in the corresponding Member State.
Exponeringar mot godtagbara tillgångar som anges i artikel 4 från emittenter som är etablerade i en viss icke-deltagande medlemsstat eller i ett visst tredje land ska, uttryckt som en andel av fondens sammanlagda exponeringar, vara tillräckligt diversifierade geografiskt, med hänsyn tagen till kriterier som bl.a. ekonomins storlek, djupet och likviditeten på de finansiella marknaderna och ytterligare investeringsmöjligheter, bland annat i fråga om riskdiversifiering.
The exposures to eligible assets specified in Article 4 from issuers established in a given non-participating Member State or in a given third country, expressed as a share of the total exposures of the Fund, shall be sufficiently geographically diversified, taking into account criteria such as the size of the economy, the depth and liquidity of the financial market and the additional investment opportunities, including in terms of risk diversification.
Exponeringen får inte överskrida den högsta gräns som fastställs i punkt 2.
That exposure shall not exceed in any case the highest limit established by paragraph 2.
Artikel 8
Article 8
Diversifiering mellan emittenter och emissioner
Diversification by issuer and issue
Nämnden ska fastställa ett tak på upp till 30 % för varje enskild emission i vilken belopp som innehas i fonden får investeras.
The Board shall set a ceiling of up to 30 % of any single issue in which amounts held in the Fund may be invested.
Detta tak får bara överskridas om, med tanke på arten på den investeringen, inköp av ett antal värdepapper för den investeringen leder till att fullständigt ägande av motsvarande internationella standardnummer för värdepapper (ISIN).
That ceiling maybe exceeded only where, given the nature of the investment, the purchase of any amount of a security of that given investment results in ownership of 100 % of the corresponding International Securities Identification Number (ISIN).
Nämnden ska fastställa ett tak på upp till 30 % för varje emittents samlade emissioner, i vilka belopp som innehas i fonden får investeras.