natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG [1], särskilt artikel 47,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG [2], särskilt artikel 6, och
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Syftet med den likvärdighetsbedömning som föreskrivs i artikel 46 i direktiv 2013/34/EU är att minska den administrativa bördan och undvika dubbelrapportering för större företag och alla företag av allmänt intresse som är verksamma inom utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som upprättar och offentliggör rapporter om betalningar till offentliga myndigheter i enlighet med artikel 42 i direktiv 2013/34/EU.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
I enlighet med artikel 6 i direktiv 2004/109/EG måste emittenter som är verksamma inom utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog också årligen upprätta en rapport om betalningar som gjorts till offentliga myndigheter i enlighet med kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Enligt artikel 46 i direktiv 2013/34/EU undantas företag som är verksamma inom utvinningsindustrin och företag som är verksamma inom avverkning av primärskog från kraven i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU på att upprätta och offentliggöra en rapport om betalningar till offentliga myndigheter om de offentliggör betalningarna i fråga enligt likvärdiga rapporteringskrav i enlighet med rättsliga skyldigheter i tredje land.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
En sådan rättslig skyldighet kan i praktiken slå mot ett moderföretag genom dess dotterföretag.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
I så fall rapporterar företagen de av sina betalningar som omfattas av de rättsliga rapporteringskraven i vissa tredjeländer enligt dessa tredjeländers rapporteringskrav, där dessa fastställts som likvärdiga.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
För alla övriga betalningar rapporterar företagen enligt relevanta krav i unionslagstiftningen.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Berörda företag är fortfarande skyldiga att offentliggöra rapporten enligt lagen i respektive medlemsstat, i enlighet med kapitel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG [3] och respektera eventuella tidsfrister som medlemsstaterna fastställt vad gäller allmänhetens tillgång till handlingar.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Tredjeländers rapporteringskravs likvärdighet bör bedömas i förhållande till de kriterier som anges i artikel 46.3 i direktiv 2013/34/EU.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Kriterierna avser framför allt målföretag, målmottagare av betalningar, beaktade betalningar, fördelning av beaktade betalningar, uppdelning av beaktade betalningar, mekanismer som utlöser rapportering på konsoliderad nivå, rapporteringsmedium, rapporteringsfrekvens samt åtgärder för att motverka skatteundandragande.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Kanada har antagit krav på rapportering om betalningar till offentliga myndigheter (Extractive Sector Transparency Measures Act av den 22 juni 2015 och tillhörande tekniska specifikationer för rapporteringen).
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Med beaktande av kriterierna i artikel 46.3 i direktiv 2013/34/EU leder dessa rapporteringskrav till faktiska resultat som är likvärdiga med bestämmelserna i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU och i artikel 6 i direktiv 2004/109/EG.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Dessa rapporteringskrav riktar sig enbart till företag och emittenter som är verksamma inom utvinningsindustrin.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Det bör därför konstateras att de krav som gäller i Kanada med avseende på företags och emittenters rapportering av betalningar som gjorts till offentliga myndigheter endast bör anses likvärdiga med kraven i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU när det gäller verksamhet inom utvinningsindustrin.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Den regelbundna översyn av rapporteringskraven avseende betalningar till offentliga myndigheter i tredjeländer som omfattas av detta beslut påverkar inte kommissionens möjlighet att företa en särskild översyn om händelseutvecklingen gör det nödvändigt för kommissionen att på nytt bedöma den likvärdighet som följer av detta beslut.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
En sådan omprövning kan leda till att detta beslut upphävs.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 50.1 i direktiv 2013/34/EU.
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
I enlighet med artikel 47 i direktiv 2013/34/EU och artikel 6 i direktiv 2004/109/EG ska de rapporteringskrav för de tredjeländer som förtecknas i bilagan till det här beslutet som gäller företag och emittenter som är verksamma inom utvinningsindustrin enligt artikel 41.1 i direktiv 2013/34/EU anses vara likvärdiga med kraven i kapitel 10 i direktiv 2013/34/EU när det gäller betalningar till offentliga myndigheter.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (EUT L 258, 1.10.2009, s. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER I ENLIGHET MED ARTIKEL 1 (FÖRETAG OCH EMITTENTER SOM ÄR VERKSAMMA INOM UTVINNINGSINDUSTRIN)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Kommissionens beslut (EU) 2016/1915
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
om ändring av beslut (EU) 2015/2300 om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket
(notified under document C(2016) 6807)
[delgivet med nr C(2016) 6807]
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Om en medlemsstat som inte använder euron beslutar sig för att betala utgiften som uppstår till följd av sektorslagstiftningen inom jordbruket i euro i stället för i den nationella valutan, ska medlemsstaten enligt artikel 108 i förordning (EU) nr 1306/2013 vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att användningen av euro inte ger en systematisk fördel jämfört med användning av den nationella valutan.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Genom kommissionens beslut (EU) 2015/2300 [2] om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket godkändes sådana åtgärder som Förenade kungariket hade anmält.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Den 25 augusti 2016 underrättade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att utvidga de åtgärderna till att även omfatta stödordningar avseende stöd för minskning av mjölkproduktionen och extraordinärt anpassningsstöd till mjölkproducenter och jordbrukare inom andra djurhållningssektorer.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Enligt underrättelsen bör de åtgärder för att hindra att användningen av euro ger en systematisk fördel jämfört med användning av den nationella valutan, vilka antogs genom det tidigare beslutet (EU) 2015/2300, även gälla dessa stödordningar.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Beslut 2015/2300 bör genom detta beslut ändras i enlighet med detta.
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Följande två meningar ska läggas till i slutet av tabellen i bilagan till beslut (EU) 2015/2300:
‘Aid for milk production reduction
”Stöd för minskning av mjölkproduktionen
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Delegerad förordning (EU) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Extraordinärt anpassningsstöd till mjölkproducenter och jordbrukare inom andra djurhållningssektorer
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Delegerad förordning (EU) 2016/1613”
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Kommissionens beslut (EU) 2015/2300 av den 8 december 2015 om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av sektorslagstiftningen inom jordbruket (EUT L 324, 10.12.2015, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1916
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
om ändring av genomförandebeslut 2014/99/EU om fastställande av en förteckning över regioner som har rätt till bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden samt över medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden under perioden 2014–2020
(notified under document C(2016) 6820)
[delgivet med nr C(2016) 6820]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [1], särskilt artikel 90.5, och
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Enligt artikel 90.5 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska kommissionen år 2016 se över vilka medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden på grundval av unionens BNI-tal (bruttonationalinkomst) för EU-27 under perioden 2012–2014.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Baserat på BNI per capita för perioden 2012–2014 ligger Cypern under 90 % av genomsnittlig BNI per capita för de 27 EU-medlemsstaterna.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Följaktligen bör Cypern från den 1 januari 2017 på nytt vara berättigat till stöd från Sammanhållningsfonden och inte längre få stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder under en övergångsperiod.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Förteckningen över de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden och förteckningen över medlemsstater som under en övergångsperiod är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden på särskilda grunder bör därför anpassas.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens genomförandebeslut 2014/99/EU [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2014/99/EU ska ändras på följande sätt:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Article 5 and Annex V are deleted.
Artikel 5 och bilaga V ska utgå.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/99/EU av den 18 februari 2014 om fastställande av en förteckning över regioner som har rätt till bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden samt över medlemsstater som har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden under perioden 2014–2020 (EUT L 50, 20.2.2014, s.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
Förteckning över medlemsstater som från den 1 januari 2017 har rätt till bidrag från Sammanhållningsfonden i enlighet med artikel 4:
Romania
Slovakien”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1917
(notified under document C(2016) 6835)
[delgivet med nr C(2016) 6835]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 20.1 och 20.3,
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
På grundval av meddelanden från Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna bör uppgifterna för gränskontrollstationerna vid flygplatsen i Bryssel South Charleroi i Belgien, hamnen i Marseille i Frankrike, flygplatsen i Milano-Malpensa i Italien och flygplatsen i Amsterdam i Nederländerna ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Grekland har meddelat att godkännandet för gränskontrollstationen vid järnvägen i Idomeni har upphävts.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Uppgifterna om denna gränskontrollstation i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras för Grekland.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Spanien har meddelat att man gjort ändringar i kontrollcentrum vid gränskontrollstationen vid flygplatsen i Barcelona.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Uppgifterna om denna gränskontrollstation i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras för Spanien.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Italien har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Neapel.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Uppgifterna om denna gränskontrollstation i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras för Italien.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Italien och Ungern har meddelat att godkännandena för gränskontrollstationen vid flygplatsen i Genua samt för gränskontrollstationen vid järnvägen i Kelebia har upphävts.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför strykas för Italien och Ungern.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Tyskland och Italien har meddelat att flera regionala och lokala enheter bör ändras för Tyskland och Italien i förteckningen över centrala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EGT L 296, 12.11.2009, s. 1).
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
I delen rörande Belgien ska uppgifterna om flygplatsen i Bryssel South Charleroi ersättas med följande:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
I delen rörande Grekland ska uppgifterna om järnvägen i Idomeni ersättas med följande: