natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… resident, having on the date of the earthquake’ or ‘having their residence for tax purposes or place of business …’.
mål C-214/07, kommissionen mot Frankrike, [2008] REG I-8357, punkterna 13, 22 och 48 (ECLI:EU:C:2008:619).
Identified by order (decreto) of the Prime Minister No 3 of 16 April 2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Order (ordinanza) of the Prime Minister No 3837 of 30 December 2009.
BILAGA
Article 39 of Decree-law No 78 of 31 May 2010, converted into statute by Law No 122 of 30 July 2010.
Upplysningar om stöd som har tagits emot, stöd som ska återkrävas och stöd som redan har återkrävts
Decree-law No 225 of 29 December 2010, Article 3.
Stödmottagarens namn och adress
Order (decreto) of the Prime Minister of 16 August 2011.
Totalt belopp som har tagits emot enligt stödordningen [1]
Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), Article 33(28).
Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](Kapitalbelopp)
Identified by an order (decreto) of the Prime Minister of 15 January 1991.
Totalt belopp som redan har återbetalats [1]
Identified by two orders of the Prime Minister of 26 and 29 November 1994.
Kapitalbelopp
Identified by an order of the Prime Minister of 29 October 2002.
Ränta på återkrävt belopp
Identified by orders (ordinanze) Nos 2668 or 28 September 1997, 2694 of 13 October 1997 and 2719 of 28 November 1997.
I miljoner nationella valutaenheter.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister of 31 October 2002 and 8 November 2002.
Efter en påminnelse den 8 september 2011 svarade de italienska myndigheterna den 6 oktober 2011.
Identified by orders (decreti) of the Prime Minister Nos 3 of 16 April 2009 and 11 of 17 July 2009.
I en skrivelse av den 14 oktober 2011 begärde kommissionen att få ytterligare upplysningar.
However, as mentioned at recital 7, the present Decision does not apply to activities linked to the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
De italienska myndigheternas svar anlände i en skrivelse av den 7 december 2011.
For the definition of ‘heavy’ damage, please see recital 26.
Italien lämnade sina synpunkter den 11 januari 2013.
The date of entry into force of Law No 289 of 27 December 2002 (the Finance Law for 2003).
Kommissionen mottog också synpunkter från fyra berörda tredje parter:
The date of entry into force of Law No 266 of 29 December 2005 (the Finance Law for 2006), Article 1(363).
Italien svarade den 24 och 30 april 2013.
The date of entry into force of Law No 350 of 24 December 2003 (the Finance Law for 2004).
Den 12 juni 2014 begärde kommissionen att få ytterligare information och skickade en påminnelse den 17 oktober 2014.
The date of entry into force of Law No 296 of 27 December 2006 (the Finance Law for 2007).
Italien besvarade begäran och påminnelsen genom att lämna upplysningar den 20 och 24 juni, 11 juli, 4 augusti och 29 oktober 2014.
The date of entry into force of Law No 244 of 24 December 2007 (the Finance Law for 2008).
Efter jordbävningen som drabbade regionen Abruzzerna (regionens huvudstad L'Aquila och flera andra kommuner) den 6 april 2009, antog de italienska myndigheterna en serie beslut och lagar [30] som beviljade alla företag [31] i kommunerna som drabbats av jordbävningen [32] uppskov med att betala skatter och avgifter till den 30 november 2009.
The date of entry into force of Law No 185 of 29 November 2008 (the Crisis Measures Law for 2009).
Denna tidsfrist förlängdes genom ytterligare beslut till den 30 juni 2010 [33], till den 15 december 2010 [34], till den 31 oktober 2011 [35] och slutligen till den 16 december 2011 [36].
The date of entry into force of Law No 183 of 12 November 2011 (the Stability Law for 2012), and specifically of Article 33(28), notified by the Italian authorities in case SA.35083 (12/NN).
När det gäller jordbävningen i östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990 omfattade uppskovsperioden åren 1990, 1991 och 1992.
Judgment of the Supreme Court of Cassation, Fifth Civil Division, 1 October 2007, No 20641;
Det italienska skatteverket (Agenzia delle Entrate) nämner perioden 13 december 1990–31 juli 1993, och enligt såväl Inps som Inail var perioden för uppskov med avgifterna 13 december 1990–31 december 1992.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 7 May 2010, No 11133;
Kassationsdomstolens tolkning bekräftades i skrivelser från de italienska myndigheterna av den 7 december 2011 och 25 juli 2012.
judgment of the Supreme Court of Cassation, Labour Division, 10 May 2010, No 11247.
I den senare skrivelsen hänvisade de italienska myndigheterna till en annan dom från kassationsdomstolen som avkunnades 2012 och som innebar att ett överklagande från skatteverket var otillåtligt eftersom det redan fanns en fastställd rättspraxis [54].
Judgment of the Supreme Court of Cassation, 12 June 2012, No 9577.
Chiti är en advokatbyrå med säte i Florens som företräder 58 privata företag och offentliga organisationer och förvaltningsenheter som på olika sätt drabbats av översvämningarna i Piemonte 1994.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Syftet med Chitis framställan är att visa att fallet Piemonte skiljer sig från andra fall där bidrag beviljats efter naturkatastrofer.
See Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Därför måste de berörda företagen i varje enskilt fall kunna visa inför domstol att det föreligger ett orsakssamband.
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Detta betyder att det inte har förekommit någon överkompensation, eftersom skadan måste styrkas i en certifierad eller officiell rapport från de berörda myndigheterna.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
Förmånerna beviljades med början under perioden omedelbart efter översvämningarna i november 1994 enligt lagdekret nr 646 av den 24 november 1994.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
Arrangemangen för att hjälpa företagen som drabbades av översvämningarna i Piemonte finjusterades enbart genom de lagar som antogs under perioden 2003–2007.
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
I beslutet att inleda förfarandet anges med andra ord den 1 januari 2004 som startdatum för att ansöka om förmåner, men det ögonblick när stödet faktiskt beviljades i fallet Piemonte var november 1994.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Confindustria, som grundades 1910, är den största italienska arbetsgivarfederationen.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Det är en frivillig organisation som omfattar cirka 150000 företag med totalt nästan 5500000 anställda.
In line with the findings in the following judgments:
Som en reaktion på beslutet att inleda förfarandet inkom de italienska myndigheterna med synpunkter den 11 januari 2013.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Kommissionens avdelningar fick in synpunkter från följande italienska myndigheter och byråer:
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
För jordbävningen som drabbade östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990, anges i dokument som utarbetats av Inps och Inail att nedsättningsperioden löper från den 13 december 1990 till den 31 december 1992.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Den period under vilken nedsättningen var tillgänglig var 1 januari–30 september 2006 för betalningar under 5000 euro (som ska betalas vid ett enda tillfälle) eller 1 oktober 2006 och framåt för belopp över 5000 euro (som ska betalas i åtta delbetalningar varje halvår, med ränta).
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
För översvämningarna i norra Italien i november 1994 anger Inps att uppskovsperioden löper från den 4 november 1994 till den 30 november 1995.
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Inail anser däremot att uppskovsperioden löper från den 1 januari 1995 till den 31 december 1997 för åren 1995, 1996 och 1997.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
I båda fallen anges att nedsättningarna är tillgängliga under perioden från och med den 1 januari 2004 och framåt.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Inps anger emellertid att nedsättningen för socialförsäkringsavgifter enbart gäller från det ögonblick en slutlig dom blir verkställbar och inte automatiskt, som är fallet för Inail.
46).
Enligt skatteverket är startdatum för tillämpning av skattenedsättningen den 23 oktober 2008, dvs. det datum när lagdekret nr 162/2008 trädde i kraft.
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
För jordbävningen i Molise och Apulien 2002 anser Inps och Inail att uppskovsperioden löper från den 31 oktober 2002 till den 31 december 2007.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Enligt skatteverket är startdatum för tillämpning av skattenedsättningen den 29 januari 2009, dvs. det datum när lagdekret nr 185/2008 trädde i kraft.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
för företag med en årsomsättning över 200000 euro anges i de dokument som utarbetats av Inps, Inail och skatteverket att uppskovsperioden löper från den 6 april 2009 till den 30 juni 2010;
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
för företag med en årsomsättning under 200000 euro och för fysiska personer som har inkomster från affärsverksamhet eller som är egenföretagare löper uppskovsperioden från den 6 april 2009 till den 15 december 2010 (och inte den 31 december 2010 som anges i punkt 36 f i beslutet om att inleda förfarandet).
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
En analys på grundval av de årliga skattedeklarationerna var möjlig enbart för åtgärden som avsåg jordbävningen i Abruzzerna 2009.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Men inte ens här kan uppgifterna hämtas direkt, utan det krävs en analys av varje enskilt fall.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Kommissionen informerades om förekomsten av åtgärderna 2011 och vidtog åtgärder som gällde det olagliga stödet genom att begära information från de italienska myndigheterna den 25 juli 2011.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Företagen började utnyttja möjligheten till nedsättning av de utestående skatte- och avgiftsbeloppen först 2003.
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695, paragraph 47 (ECLI:EU:C:2003:373).
När det gäller översvämningarna i norra Italien i november 1994 anges i lagstiftningen åren 1995, 1996 och 1997 som referensperiod, medan skatteverket nämner perioden 4 november 1994–31 oktober 1995.
Case C-75/97 Belgium v Commission (‘Maribel I’) [1999] ECR I-3671, paragraph 86 (ECLI:EU:C:1999:311);
Kommissionen antog beslutet att inleda den formella undersökningen den 17 oktober 2012.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Under dessa förhållanden kan det inte ställas krav på vare sig preskription (som framfördes av Confindustria, se skäl 142) eller berättigade förväntningar (som framfördes i Confindustrias kompletterande synpunkter, se skäl 141).
ANNEX
Civilskyddsmyndigheten.
Identity of the beneficiary
Av dessa har i) 33831 beviljats en nedsättning som uppgår till mindre än 1000 euro, ii) 66704 beviljats en nedsättning som uppgår till mindre än 10000 euro och iii) 75469 erhållit en nedsättning som uppgår till mindre än 100000 euro.
Total amount of aid received under the scheme [1]
Endast 539 företag har beviljats nedsättningar som uppgår till över 200000 euro.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Även om det bara var i ett par fall som förmånen uttryckligen beviljades till företag som drabbats av ”betydande” skada bör det framhållas att skadan var betydande även i andra fall: bara det faktum att ett företag befinner sig i ett område som drabbats av en naturkatastrof leder med nödvändighet till ekonomiska förluster, oberoende av eventuella materiella skador.
Total amount already reimbursed [1]
Inps anger den 30 november 1995 som slutdatum för perioden.
Principal
Enligt Inail sträckte sig perioden från den 1 januari 1995 till den 31 december 1997.
After a reminder on 8 September 2011, the Italian authorities replied on 6 October 2011.
Av den lagstiftning som åtgärderna grundas på framgår klart att de vidtogs av de italienska myndigheterna i syfte att avhjälpa skadorna till följd av dessa naturliga händelser.
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
När det gäller jordbävningen den 13–16 december 1990 i östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa), den 1 januari 2003 för skatter [46] och den 1 januari 2006 för avgifter [47].När det gäller översvämningarna 1994 i norra Italien, den 1 januari 2004 [48].När det gäller jordbävningen och vulkanen Etnas utbrott 2002, den 1 januari 2007 [49].När det gäller jordbävningen i regionerna Umbrien och Marche 1997, den 1 januari 2008 [50].När det gäller jordbävningen i regionerna Molise och Apulien 2002, den 29 november 2008 [51].När det gäller jordbävningen i regionen Abruzzerna 2009, den 1 januari 2012 [52].
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4]; the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
När det gäller de perioder under vilka dessa nedsättningar gällde anges perioderna för uppskovet med betalningen av skatter och avgifter i respektive lagstiftning.
Council Decision (EU) 2016/202
Rådets beslut (EU) 2016/202
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan, gällande antagandet av dess arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 207 och 209 jämförda med artikel 218.9,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
med beaktande av rådets beslut 2009/152/EG av den 20 november 2008 om undertecknande och provisorisk tillämpning av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap (AEP) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan [1],
Whereas:
och av följande skäl.
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap (AEP) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) undertecknades den 15 januari 2009 och tillämpas provisoriskt sedan den 4 augusti 2014.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Genom artikel 92 i avtalet inrättas en AEP-kommitté som ska ansvara för förvaltningen av avtalets samtliga områden och för utförandet av alla uppgifter som nämns där.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Genom artikel 92 i avtalet föreskrivs även att parterna ska komma överens om AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt.
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Europeiska unionen bör fastställa sin ståndpunkt vad gäller antagandet av AEP-kommitténs arbetsordning.
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom AEP-kommittén, inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan, om antagandet av dess arbetsordning ska grundas på det utkast till beslut av AEP-kommittén som bifogas det här beslutet.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
I utkastet till beslut kan smärre ändringar som inte medför några väsentliga förändringar göras utan att rådet behöver anta ett nytt beslut.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
AEP-kommitténs beslut ska efter det att det har antagits offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
EUT L 57, 28.2.2009, s. 1.
DECISION No …/2015 OF THE EPA COMMITTEE
AEP-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/2015
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
inrättat genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan,
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
om antagande av AEP-kommitténs arbetsordning
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), som undertecknades i Bryssel den 15 januari 2009 och provisoriskt trädde i kraft den 4 augusti 2014, särskilt artikel 92,
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
I avtalet föreskriver att parterna ska komma överens om AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt.
Done at …,
Utfärdat i … den
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
inrättad genom det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, å andra sidan
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
Övervaka och säkerställa att bestämmelserna i avtalet verkställs och tillämpas.
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
I detta syfte ska kommittén kontrollera och rekommendera vilka samarbetsområden som bör prioriteras.
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
Utvärdera de resultat som har uppnåtts inom ramarna för avtalet och i tillämpliga fall anpassa bestämmelserna i avtalet.
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
Vidta åtgärder för att undvika rättsprocesser och/eller lösa tvister som uppstår i samband med tolkningen och tillämpningen av avtalet.
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
Övervaka utvecklingen av den regionala integrationen och av de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan parterna.
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
Övervaka och bedöma konsekvenserna av genomförandet av avtalet för den hållbara utvecklingen hos parterna.