natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on objections of a Member State to a notification (Reference C/NL/13/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation SHD-27531-4 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Suntory Holdings Limited.
”Scientific Opinion on objections of a Member State to a notification (Reference C/NL/13/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation SHD-27531-4 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Suntory Holdings Limited”.
Council Decision (EU) 2016/2053
Rådets beslut (EU) 2016/2053
on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
om undertecknande på unionens vägnar av ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo [1] om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212 jämförd med artikel 218.5,
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte den 14 december 2007 att unionen är beredd att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen, framförde unionens beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet och bekräftade att unionen är beredd att bistå den ekonomiska och politiska utvecklingen genom ett tydligt europeiskt perspektiv i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv.
On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Den 7 december 2009 välkomnade rådet kommissionens meddelande Kosovo förverkligar sitt europeiska perspektiv av den 14 oktober 2009 och uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja Kosovos framsteg mot unionen i enlighet med regionens europeiska perspektiv.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Rådet fäste vikt vid åtgärder som rör handel och visering, och uppmanade kommissionen att ge Kosovo möjlighet att delta i unionsprogram, integrera Kosovo i den ekonomiska och finanspolitiska övervakningsramen, aktivera den gränsöverskridande delen i instrumentet för stöd inför anslutningen och stärka dialogen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Den 14 december 2010 konstaterade rådet att det såg fram emot att erhålla ett förslag från kommissionen som skulle möjliggöra Kosovos deltagande i unionsprogram.
The Commission issued such a proposal in March 2011.
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2011.
On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes.
Den 22 oktober 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Kosovo om dess deltagande i unionsprogram.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’).
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat fram ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram (nedan kallat avtalet).
The aim of the Agreement is that the Union carry out economic, financial and technical cooperation measures with Kosovo pursuant to Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Syftet med avtalet är att unionen ska samarbeta med Kosovo i ekonomiskt, finansiellt och tekniskt hänseende i enlighet med artikel 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
De särskilda villkoren för Kosovos deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet det relevanta finansiella bidraget, bör fastställas genom överenskommelse mellan kommissionen, på unionens vägnar, och Kosovos myndigheter.
The signature of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Undertecknandet av avtalet påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som kommer att fastställas i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut, i avtalet inbegripet dess bilagor, eller i unionsprogrammen, utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte har vidtagit en sådan åtgärd.
Internal procedures of the Member States may apply when receiving documents issued by the authorities of Kosovo pursuant to the Agreement.
Interna förfaranden i medlemsstaterna kan tillämpas vid mottagandet av handlingar som utfärdats av Kosovos myndigheter inom ramen för avtalet.
The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Undertecknandet på unionens vägnar av ramavtalet mellan Europeiska unionen och Kosovo om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [2].
Commission Decision (EU) 2016/2057
Kommissionens beslut (EU) 2016/2057
of 2 May 2016
av den 2 maj 2016
on the State aid and measures SA.29338 (2013/C-30) and SA.44910 (2016/N) in favour of HSH Nordbank AG
om de statliga stöden och åtgärderna SA.29338 (2013/C-30) och SA.44910 (2016/N) till förmån för HSH Nordbank AG
(notified under document C(2016) 2689)
[delgivet med nr C(2016) 2689]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1],
efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med bestämmelserna som anges ovan [1], och
On 20 September 2011, the Commission adopted a Decision (the ‘2011 decision’) [2] approving several State aid measures in favour of HSH Nordbank AG (‘HSH’ or ‘the bank’).
Den 20 september 2011 fattade kommissionen ett beslut (nedan kallat 2011 års beslut) [2], med vilket de godkände flera stödåtgärder till förmån för HSH Nordbank AG (nedan kallad HSH eller banken).
HSH is a German Landesbank whose majority owners are two German federal states (the ‘Länder’ or ‘public owners’), the State of Schleswig-Holstein (‘Schleswig-Holstein’) and the City State of Hamburg (‘Hamburg’).
HSH är en tysk delstatsbank som i huvudsak ägs av två delstater (nedan kallade delstaterna eller de offentliga ägarna), närmare bestämt Schleswig-Holstein och den fria hansestaden Hamburg (nedan kallad Hamburg).
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
Dessa åtgärder omfattar bland annat den av HSH Finanzfonds AöR (nedan kallad Finanzfonds AöR eller garantigivaren) beviljade garantin för den andra förlusten (nedan kallad garantin) till ett nominellt värde av 10 miljarder euro.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Kommissionen hade redan preliminärt godkänt garantin genom ett tidigare beslut om undsättningsstöd från 2009.
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
Genom en skrivelse den 21 juni 2013 (nedan kallad inledningsbeslutet) meddelade kommissionen Tyskland att den nya höjningen av maximibeloppet för garantin med 3 miljarder euro klassificerades som nytt stöd, som preliminärt godkändes.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
Kommissionen informerade dessutom Tyskland om sitt beslut att beträffande detta stöd inleda förfarandet enligt artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
By letter dated 21 June 2013 (the ‘Opening decision’), the Commission informed Germany that it considered the re-increase of the ceiling amount of the guarantee by EUR 3 billion as new aid, which it temporarily approved, and that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of that aid.
Kommissionens inledningsbeslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Vid kontakterna mellan de tyska myndigheterna och kommissionens avdelningar förblev det oklart om dessa planer var ägnade att undanröja de tvivel som uttrycktes i beslutet om att inleda förfarandet avseende återställandet av HSH:s lönsamhet.
By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013.
Dotterbolag ska därefter antingen avyttras eller, om detta misslyckas, lägga ned den nya affärsverksamheten och förvalta tillgångarna fram till en avveckling.
In the exchanges between the German authorities and the services of the Commission it remained unclear whether those plans would eliminate the doubts expressed in the Opening decision as regarding the restoration of the viability of HSH.
BESKRIVNING
Accordingly, the German authorities sought to propose alternative solutions to the Commission in the course of 2015.
Stödmottagaren
Finally, however, those ideas were not pursued any further by the German authorities.
HSH är ett privaträttsligt aktiebolag som bildades 2003 genom en fusion mellan den före detta delstatsbanken i Hamburg och delstatsbanken i Schleswig-Holstein.
On 19 October 2015, the representatives of the public owners, of Germany and of the Commission reached agreement on the principal outline for a notification.
Hamburg och Schleswig-Holstein är majoritetsägare i HSH.
The measures consist mainly of a split of the bank into a holding company and an operating subsidiary with the latter continuing the bank's current operations.
Tillsammans innehar de 85,38 % av bankens aktier, antingen direkt eller via Finanzfonds AöR, en offentlig institution som har etablerats och kontrollerats av Hamburg och Schleswig-Holstein [6].
That subsidiary is to be subsequently sold, or, in case of an unsuccessful sale, stop new business and manage the assets with a view to wind them down.
Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein innehar 5,31 %, och 9,31 % av aktierna innehas av en grupp av nio stiftelser för vilka J. C. Flowers är rådgivare.
On 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as aid for the sale or winding down of HSH, including corresponding commitments [5].
Av historiska skäl har HSH två huvudsäten, ett i Hamburg och ett i Kiel.
DESCRIPTION
Med en koncernmässig balansomslutning på 105 miljarder euro (per den 30 september 2015) är HSH den femte största av de sju tyska delstatsbankkoncernerna.
The beneficiary
Bankens tyngdpunkt, vars affärsverksamhet är koncentrerad till framför allt norra Tyskland och tyska storstadsregioner, är företagskunder, fastigheter och privatkunder.
HSH is a private joint stock company which was established in 2003 as the result of the merger between former Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Affärsverksamheten med företagskunderna, såväl inom landet som i utlandet, avser förutom energi- och infrastrukturprojekt, i första hand fartygsfinansiering.
Hamburg and Schleswig-Holstein hold the majority of HSH's shares.
Dessa stöd godkändes genom 2011 års beslut på grundval av en omstruktureringsplan och motsvarande åtaganden samt på grundval av villkor som avsåg kompensation och ansvarsfördelning.
Together they have 85,38 % of the bank's shares, held either directly or via the Finanzfonds, an institution established under public law and controlled by Hamburg and Schleswig-Holstein [6].
I omstruktureringsplanen och Tysklands åtaganden förutsågs en minskning av bankens verksamhet för fartygsfinansiering och en diversifiering av dess affärsmodell.
The Savings Banks Association of Schleswig-Holstein holds 5,31 % and a group of nine trusts advised by J.C. Flowers holds 9,31 % of the shares.
Banken måste sänka sin balansrisk genom att begränsa sin verksamhet i cykliska områden som fartygs- och flygplansfinansiering, den måste utforma sin affärsmix genom ett ökat fokus på regionala företagskunder och regional verksamhet med fastigheter, och stabilisera sin finansiering genom att minska beroendet av kapitalmarknadsfinansiering, bl.a. i amerikanska dollar.
For historical reasons HSH has two head offices, in Hamburg and Kiel.
På HSH:s initiativ 2011 sänktes maximibeloppet avseende garantin för den andra förlusten stegvis till 7 miljarder euro (i mars, juni och september 2011, varje gång med 1 miljard euro).
Operating primarily in the northern and metropolitan areas of Germany, the bank focuses on corporate banking, real estate and private banking.
Medan man i omstruktureringsplanen från 2011 utgick från en återhämtning av charterpriserna gick de året efter 2011 års beslut tillbaka med cirka en tredjedel, i synnerhet när det gällde containerfartyg och fartygens marknadsvärde genomgick en liknande utveckling.
The business with corporate clients, both domestically and internationally, concerns, apart from energy and infrastructure projects, mainly shipping.
Fastän HSH markant hade minskat sin verksamhet inom fartygsfinansiering förblev den relevanta låneportföljen ett viktigt verksamhetsområde.
In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009.
Till följd av detta påverkades HSH kraftigt av denna utveckling som tillsammans med växelkursen euro/US-dollar utgjorde de viktigaste faktorerna för sannolikheten för ett fallissemang för HSH:s fartygslåneportfölj och därmed det nödvändiga riskskyddet för kreditverksamheten.
In addition, the German Financial Market Stabilisation Fund (SoFFin) granted to HSH guarantees covering new issuances of debt of up to EUR 17 billion.
Därför uppmanade tillsynsmyndigheten banken 2013 att återigen höja maximibeloppet för garantin med 3 miljoner euro till den ursprungliga nivån på 10 miljarder euro.
Those aid measures were approved in the 2011 decision on the basis of a restructuring plan and related commitments as well as conditions with respect to remuneration and burden sharing.
När kommissionen preliminärt godkände den nya höjningen som ny stödåtgärd i juni 2013 uttryckte den tvivel med anledning av den affärsplan som lämnades in med anmälan om återställandet av HSH:s långsiktiga lönsamheten och tog upp frågan om HSH måste anpassa sin affärsstrategi och överväga alternativa åtgärder för att uppnå detta mål [7].
The restructuring plan including Germany's commitments comprised a reduction of the bank's exposure to the shipping business and a diversification within its business model.
Efter inledningsbeslutet fortsatte HSH:s resultat att inte enbart sacka lång efter omstruktureringsplanen, som i 2011 års beslut var grundvalen för godkännandet av omstruktureringsstödet, utan även att ligga under de olika aktualiserade mellanliggande planer som lämnat in till kommissionens avdelningar.
It required the bank to de-risk its balance sheet by limiting its exposure to cyclical business like shipping and aircraft financing, re-balance its business mix by an increased focus on the regional corporates business and real estate, and stabilise its funding by decreasing reliance on wholesale funding, including in USD.
Åtgärderna
In the course of 2011, upon the initiative of HSH, the EUR 10 billion ceiling of the second-loss guarantee was reduced to EUR 7 billion in a stepwise-approach (by EUR 1 billion each time in March, June, and September 2011).
Ny höjning av maximibeloppet för garantin i juni 2013 (nedan kallad 2013 års åtgärd)
That decrease reduced the fees that HSH had to pay to Finanzfonds and was included in the restructuring plan that served as a basis for the 2011 decision.
Denna åtgärd handlar om den nya höjningen av maximibeloppet avseende garantin för den andra förlusten som beskrivs i skäl 17.
Although the restructuring plan of 2011 assumed that charter rates would recover, in the year following the 2011 decision charter rates, in particular for container ships, declined by around one-third, with similar developments affecting the market value of ships.
En garantin för den andra förlusten innebär att garantigivaren endast ansvarar för att ersätta förluster i den garanterade portföljen som överskrider tranchen för en första förlust på 3,2 miljarder euro som HSH står för.
Although HSH had considerably reduced its shipping exposures, the shipping loan portfolio remained a key business.
Efter den nya höjningen av maximibeloppet till 10 miljarder euro kompenserar garantin följaktligen för förluster i den garanterade portföljen på mellan 3,2 och 13,2 miljarder euro [8].
As a result, HSH was severely affected by those developments which, together with the EUR/USD exchange rates, were the main drivers of the probability of default of the shipping portfolio of HSH and, consequently, of the required loan loss provisions.
Utbetalningar från garantin görs när garanterade tillgångar avvecklas med förlust för banken, och om hela tranchen för en första förlust på 3,2 miljarder euro är förbrukad.
As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion.
Hittills hade endast förluster på cirka 1,6 miljarder euro avräknats från garanterade tillgångar.
The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7].
Dessutom medför garantin även en positiv bokföringspost eftersom den kompenserar för de garanterade kredittransaktionerna, vilket gör det möjligt för banken och tillsynsmyndigheten att beräkna och bevaka det ”virtuella” utnyttjandet av garantin, dvs. de förväntade utbetalningarna inom ramen för garantin.
Following the Opening decision, HSH continued not only to underperform significantly the restructuring plan that had been the basis for the approval of restructuring aid in the 2011 decision but also to underperform the various updated intermediary plans provided to the Commission services.
Slutligen är riskvikten för de garanterade tillgångarna, medan garantin kvarstår, under förbehåll av tillsynsmyndigheternas bedömningsspelrum, tydligt reducerad.
The measures
HSH betalar en årlig grundpremie på 4 % plus en kompletterande premie på 3,85 % för garantin.
Second-loss guarantee means that the guarantor is only liable for reimbursing losses on the guaranteed portfolio which exceed a first-loss tranche of EUR 3,2 billion borne by HSH.
HSH måste varje år betala grundpremien tills garantin antingen har utnyttjats helt eller har avslutats, så att ingen garanti längre är utestående.
With the ceiling re-set to EUR 10 billion, the guarantee consequently compensates for losses in the guaranteed portfolio of between EUR 3,2 and EUR 13,2 billion [8].
På grundval av aktuella prognoser kommer portföljen inte att avvecklas före utgången av 2025.
The guaranteed portfolio had an initial book value of approximately EUR 185 billion which represented approximately 75 % of the bank's total balance sheet in 2009.
HSH måste 2009–2019 betala den årliga kompletterande premien på 3,85 % som har räknats av från de faktiska förlusterna inom ramen för garantin, såvida garantin kommer att ha utnyttjats helt eller avslutats innan 2019.
Most of the guaranteed assets were loans to customers (initially EUR 115 billion) but also included fixed income securities (initially EUR 27 billion), bonded loans (initially EUR 15 billion), guarantees on payments (initially EUR 5 billion), and asset-backed securities (initially EUR 9 billion) [9].
Beloppet som faktiskt ska betalas för denna premie blir känt först när garantin – antingen genom utnyttjande eller uppsägning – helt har avvecklats.
Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015.
Den kompletterande premien är dessutom underkastad en s.k.
Those remaining assets are almost exclusively loans to customers mainly in shipping, corporate and real estate business segments.
Besserungsschein (återbetalning av efterskänkta lån vid framtida vinster) som skyddar bankens kapitaltäckningskvot.
Cash payments from the guarantee arise when guaranteed assets are finally settled at a loss to the bank and after the full first-loss tranche of EUR 3,2 billion is consumed.
När bankens kärnkapitalkvot sjunker under minimikvoten på 10 % av kärnkapitalet (nedan kallad CET1-kvot) kommer betalningarna att skjutas upp till senast [2030–2040] [11].
Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee.
Garantigivaren har, vid en framgångsrik avyttring av banken, rätt att avstå från sitt anspråk på den kompletterande premien.
Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee.
Åtgärderna från 2016
Finally, while the guarantee is in place the risk weight of the guaranteed assets is, subject to supervisory discretion, significantly reduced.
Den 21 mars 2016 anmälde Tyskland följande två åtgärder till kommissionen: