natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
Genom undantag från förbudet i artikel 3 b får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från tjurstationer eller andra anläggningar belägna i ett område som förtecknas i del I i bilaga I till ett annat område i samma medlemsstat eller en annan medlemsstat som förtecknas i del I eller II i bilaga I, förutsatt att donatordjuren och sperman, äggen och embryona uppfyller följande villkor:
the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.
Donatordjuren har vaccinerats och omvaccinerats mot lumpy skin disease enligt tillverkarens anvisningar för det använda vaccinet och grundvaccineringen administrerades minst 60 dagar före insamlingen av sperma, ägg eller embryon.
Article 7
Eller donatordjuren genomgick med negativt resultat ett serologiskt test för påvisande av specifika antikroppar mot lumpy skin disease-virus på dagen för insamlingen och minst 28 dagar efter insamlingsperioden för sperma eller på dagen för insamlingen av embryon och ägg.
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Part I of Annex I
Donatordjuren vistades under de 60 dagarna före insamlingen av sperma, ägg eller embryon på en seminstation eller annan lämplig anläggning där det inom en radie av minst 20 km inte hade bekräftats någon förekomst av lumpy skin disease under de tre månaderna före insamlingen av sperma, ägg eller embryon, och dessförinnan hade eventuella bekräftade infektioner med lumpy skin disease resulterat i utslaktning och destruktion av alla mottagliga djur på de drabbade anläggningarna.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Donatordjuren undersöktes kliniskt 28 dagar före insamlingen och under hela insamlingsperioden, och visade inte några kliniska symtom på lumpy skin disease.
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Donatordjuren har med negativt resultat genomgått ett PCR-test för påvisande av lumpy skin disease-agens som utfördes på blodprover som hade tagits vid inledningen av och därefter minst var 14:e dag under insamlingsperioden för sperma eller på dagen för insamlingen av embryon och ägg.
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
Sperman har med negativt resultat genomgått ett PCR-test för påvisande av lumpy skin disease-agens.
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
Den behöriga myndigheten på ursprungsorten genomför ett program för vaccinering mot lumpy skin disease som uppfyller villkoren i bilaga II och som har godkänts av kommissionen, och myndigheten har underrättat kommissionen och övriga medlemsstater i enlighet med bilaga II om vilken dag dess vaccinationsprogram inleds och avslutas.
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Genom undantag från förbudet i artikel 3 b får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av sperma, ägg och embryon från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från tjurstationer eller andra anläggningar belägna i områden som förtecknas i del I i bilaga I till områden i en medlemsstat eller ett tredjeland, förutsatt att donatordjuren, sperman, äggen och embryona uppfyller följande villkor:
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
Villkoren i punkt 1 a–f.
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
Donatordjuren uppfyller alla andra tillräckliga djurhälsogarantier på grundval av ett positivt resultat av en riskbedömning av effekterna av ett sådant avsändande och av åtgärder mot spridning av lumpy skin disease som medlemsstatens behöriga myndighet på ursprungsorten kräver och som de behöriga myndigheterna i transitlandet och bestämmelselandet godkänner innan sperman, äggen eller embryona avsänds.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Ursprungsmedlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de djurhälsogarantier och de godkännanden från de behöriga myndigheterna som anges i led b.
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
Om sperma, embryon och ägg som uppfyller kraven i punkt 1 eller 2 i denna artikel ska avsändas till en annan medlemsstat eller ett tredjeland ska följande kompletterande text läggas till i det motsvarande hälsointyget i direktiven 88/407/EEG eller 89/556/EEG eller i beslut 93/444/EEG:
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
” …(Sperman, äggen och/eller embryona, ange det som är tillämpligt) uppfyller villkoren i …(artikel 7.1 eller 7.2, ange det som är tillämpligt) i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater”.
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Artikel 8
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Undantag från förbudet mot avsändande av obearbetade animaliska biprodukter från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från de områden som förtecknas i delarna I och II i bilaga I
‘ …(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or (2), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Genom undantag från förbudet i artikel 3 d får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av obearbetade animaliska biprodukter från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från
Article 8
ett område som förtecknas i del I i bilaga I till en destination inom samma medlemsstat eller i ett område i en annan medlemsstat som förtecknas i del I eller II i bilaga I,
Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
ett område som förtecknas i del II i bilaga I till en destination inom samma medlemsstat eller i ett område som förtecknas i del II i bilaga I i en annan medlemsstat, förutsatt att följande gäller:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from:
De obearbetade animaliska biprodukterna avsänds under de behöriga myndigheternas officiella övervakning för bearbetning eller bortskaffande i en anläggning som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1069/2009.
an area listed in Part I of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part I or Part II of Annex I of another Member State;
Om destinationen är belägen i en annan medlemsstat inrättas ett övervakningsförfarande i enlighet med artikel 12, under kontroll av de behöriga myndigheterna i ursprungs-, transit- och bestämmelsemedlemsstaterna, för att säkerställa att de obearbetade animaliska biprodukterna transporteras på ett säkert sätt till destinationen och därefter inte avsänds till en annan medlemsstat eller ett tredjeland.
an area listed in Part II of Annex I to a destination located within the same Member State or in an area listed in Part II of Annex I of another Member State provided that:
Artikel 9
the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and
Undantag från förbudet mot avsändande av hudar och skinn från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från de områden som förtecknas i delarna I och II i bilaga I
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country.
Genom undantag från förbudet i artikel 3 e får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av hudar och skinn från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från ett område som förtecknas i del I i bilaga I till andra områden i samma medlemsstat eller en annan medlemsstat som förtecknas i del I eller II i bilaga I, förutsatt att följande gäller:
Article 9
Det är obehandlade, oberedda hudar och skinn avsedda att användas som livsmedel eller obehandlade hudar och skinn som avsänds under de behöriga myndigheternas officiella övervakning för bearbetning eller bortskaffande i en godkänd anläggning.
Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I
Om destinationen är belägen i en annan medlemsstat inrättas ett övervakningsförfarande i enlighet med artikel 12, under kontroll av de behöriga myndigheterna i ursprungs-, transit- och bestämmelsemedlemsstaterna, för att säkerställa att hudarna och skinnen transporteras på ett säkert sätt till destinationen och därefter inte avsänds till en annan medlemsstat eller ett tredjeland innan de har bearbetats åtminstone i enlighet med artikel 9.2 b.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of the same or another Member State provided that:
Hudarna och skinnen kommer från anläggningar som inte omfattas av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG.
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an approved plant;
Genom undantag från förbudet i artikel 3 e får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av hudar och skinn från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från ett område som förtecknas i del I eller II i bilaga I till områden i samma medlemsstat, en annan medlemsstat eller ett tredjeland, förutsatt att följande gäller:
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Det är obehandlade, oberedda hudar och skinn avsedda att användas som livsmedel eller obehandlade hudar och skinn som kommer från anläggningar som inte omfattas av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG.
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease.
Hudarna och skinnen har
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that:
behandlats i enlighet med punkt 28 b–e i bilaga I till kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 [20], eller
these are untreated raw hides and skins destined for human consumption or untreated hides and skins originating from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
genomgått en av de behandlingar som anges i avsnitt XIV kapitel I punkt 4 b ii i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [21].
the hides and skins have been:
Hudarna och skinnen har hanterats med största försiktighet för att förhindra återkontaminering med patogena agens efter behandling.
treated in accordance with point 28(b) to (e) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [20]; or
Genom undantag från förbudet i artikel 3 e får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av hudar och skinn från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap från ett område som förtecknas i del II i bilaga I till andra områden i samma medlemsstat eller en annan medlemsstat som förtecknas i del II i bilaga I, förutsatt att följande gäller:
subjected to one of the treatments set out in point (4)(b)(ii) of Chapter I of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [21]; and
Om destinationen är belägen i en annan medlemsstat inrättas ett övervakningsförfarande i enlighet med artikel 12, under kontroll av de behöriga myndigheterna i ursprungs-, transit- och bestämmelsemedlemsstaterna, för att säkerställa att hudarna och skinnen transporteras på ett säkert sätt till destinationen och därefter inte avsänds till en annan medlemsstat eller ett tredjeland innan de har bearbetats åtminstone i enlighet med artikel 9.2 b.
the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
Hudarna och skinnen uppfyller alla andra tillräckliga djurhälsogarantier på grundval av ett positivt resultat av en riskbedömning av åtgärder mot spridning av lumpy skin disease som medlemsstatens behöriga myndighet på bestämmelseorten kräver och som de behöriga myndigheterna i transitlandet och bestämmelselandet godkänner innan hudarna och skinnen avsänds.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that:
Hudarna och skinnen kommer från anläggningar som inte omfattas av några av de restriktioner avseende lumpy skin disease som fastställs i direktiv 92/119/EEG.
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State, before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Ett övervakningsförfarande i enlighet med artikel 12 inrättas, under kontroll av de behöriga myndigheterna i ursprungs-, transit- och bestämmelsemedlemsstaterna, för att säkerställa att de hudar och skinn som avsänds i enlighet med de ytterligare djurhälsogarantierna i led a transporteras på ett säkert sätt till destinationen och därefter inte avsänds till en annan medlemsstat innan de har bearbetats åtminstone i enlighet med artikel 9.2 b.
the hides and skins comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and destination, prior to the dispatch of such hides and skins;
Artikel 10
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease;
Undantag från förbudet mot avsändande av råmjölk, mjölk och mjölkprodukter avsedd/avsedda att användas som foder från de områden som förtecknas i del II i bilaga I
a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins, dispatched in accordance with the additional animal health guarantee requirements provided for in point (a) of this paragraph, are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and
Genom undantag från förbudet i artikel 3 c får den behöriga myndigheten tillåta avsändande av råmjölk, mjölk och mjölkprodukter avsedd/avsedda att användas som foder som härrör från nötkreatur och vilda idisslare i fångenskap som hålls på anläggningar belägna i de områden som förtecknas i del II i bilaga I, förutsatt att råmjölken, mjölken och mjölkprodukterna har genomgått en behandling för att säkerställa att mul- och klövsjukeviruset avdödats enligt del A punkterna 1.1–1.5 i bilaga IX till rådets direktiv 2003/85/EG [22] och att sändningen uppfyller kraven i punkt 2 i denna artikel.
Article 10
Den behöriga myndigheten får endast tillåta avsändande till andra medlemsstater av sändningar av råmjölk, mjölk och mjölkprodukter i enlighet med undantaget i punkt 1 i denna artikel om sändningarna åtföljs av ett officiellt hälsointyg enligt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [23] och del II av det hälsointyget innehåller följande intygande:”Råmjölken, mjölken eller mjölkprodukterna uppfyller villkoren i artikel 10 i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2008 om djurhälsoåtgärder för bekämpning av lumpy skin disease i vissa medlemsstater”.
Derogation from the prohibition on the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I
Artikel 11
By way of derogation from the prohibition provided for in point (c) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of colostrum, milk and dairy products destined for animal feed obtained from bovine animals and captive wild ruminants kept on holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I provided that the colostrum, milk and dairy products have been subjected to a treatment to ensure the destruction of the foot-and-mouth virus as described in points 1.1 to 1.5 of Part A of Annex IX to Council Directive 2003/85/EC [22] and the consignment complies with paragraph 2 of this Article.
Krav avseende transportfordon, rengöring och desinficering
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’.
Den behöriga myndigheten ska se till att transportföretaget eller föraren för varje transportfordon som har varit i kontakt med djur av mottagliga arter i ett område som förtecknas i del II i bilaga I, innan transportfordonet lämnar området, lägger fram bevis på att fordonet sedan den senaste kontakten med dessa djur har rengjorts och desinficerats så att lumpy skin disease-viruset inaktiveras och har behandlats med godkända insekticider som är effektiva mot vektorer för lumpy skin disease.
Article 11
Den behöriga myndigheten ska specificera vilka uppgifter som transportföretaget eller föraren av transportfordonet enligt punkt 1 ska lägga fram för att visa att den krävda rengöringen, desinficeringen och insektsbekämpningen har gjorts.
Requirements concerning transport vehicles, cleansing and disinfection
Artikel 12