natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Om stödordningen tillåter stöd till nyinvesteringar som hänger samman med projekt inom det europeiska territoriella samarbetet, hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som (med hänvisning till bestämmelserna i punkt 93 i riktlinjerna) föreskriver hur de högsta stödnivåerna för projektet och de olika stödmottagarna ska fastställas.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Bedömning av stödordningens förenlighet med den inre marknaden
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Bidrag till regionalt mål och behov av statligt ingripande
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Är stödordningen en del av ett operativt program [71] (punkt 32 i regionalstödsriktlinjerna)?
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Hänvisa till de berörda operativa programmen.
Compatibility assessment of the aid scheme
☐ Förklara på vilket sätt stödordningen är förenlig med och bidrar till utvecklingsstrategin för det berörda området (punkt 33 i regionalstödsriktlinjerna).
Contribution to regional objective and need for State intervention
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som innehåller ett krav på att utföra en miljökonsekvensbedömning för de berörda investeringarna innan individuella projekt beviljas stöd, när detta krävs i lagstiftningen (punkt 39 i regionalstödsriktlinjerna).
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Förklara hur de beviljande myndigheterna ska prioritera och välja investeringsprojekten på grundval av syftena med stödordningen (t.ex. på grundval av ett formellt poängsystem) (punkt 33 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Hänvisa också till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden eller andra relaterade förvaltningsföreskrifter.
☐ No.
Förklara hur den beviljande myndigheten, när den beviljar stöd för individuella investeringsprojekt inom ramen för en stödordning, ska säkerställa att det eller de valda projekten bidrar till målet för stödordningen och därmed till utvecklingsstrategin för det berörda området (punkt 35 i riktlinjerna).
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Förklara hur man tillämpar bestämmelsen om att investeringar som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen måste upprätthållas i det berörda området i minst fem år (tre år för små och medelstora företag) efter det att de slutförts (punkt 36 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden.
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
I de fall det stöd som beviljas inom ramen för den anmälda stödordningen beräknas på grundval av lönekostnader, förklara metoden för genomförande av bestämmelsen om att arbetstillfällen måste skapas inom tre år efter det att investeringen slutförts, och att varje arbetstillfälle som skapats genom den berörda investeringen ska finnas kvar i området under fem år (tre år för små och medelstora företag) från den dag då tjänsten först tillsattes (punkt 37 i regionalstödsriktlinjerna).
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Hänvisa till relevant bestämmelse i den rättsliga grunden.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskriv att stödmottagare måste bidra med minst 25 % av de stödberättigande kostnaderna antingen med egna medel eller genom extern finansiering, i en form som är helt fri från statligt stöd.
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
[72] (punkt 38 i regionalstödsriktlinjerna). …
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden som visar att stödordningen ska iaktta de tak som anges i den regionalstödskarta som är tillämplig vid tidpunkten för stödets beviljande (punkt 81 i regionalstödsriktlinjerna).
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Hänvisa också till kommissionens beslut om att godkänna den berörda regionalstödskartan.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
Stödordningens ändamålsenlighet
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
Om stödordningen inte är stödberättigad inom ramen för ett operativt program, förklara varför regionalstöd är ett lämpligt instrument för att uppnå det gemensamma målet om rättvisa och sammanhållning [73] (punkt 52 i riktlinjerna). …
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Om stödordningen är sektorspecifik och inte är berättigad till medfinansiering från strukturfonderna, påvisa fördelarna med ett sådant instrument jämfört med en sektorsövergripande stödordning eller andra policyalternativ (punkt 53 i riktlinjerna).
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Hur kommer individuella stöd inom ramen för den anmälda stödordningen att beviljas?
Appropriateness of the scheme
☐ Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
☐ Genom skönsmässigt beslut av myndigheterna.
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Om stöd ska beviljas genom skönsmässigt beslut av myndigheterna, lämna en kort beskrivning av de kriterier som används och bifoga en kopia av den beviljande myndighetens interna bestämmelser om beviljande av stöd.
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Om stödet enligt stödordningen ges i en form som medför en direkt ekonomisk fördel [74], visa varför andra, potentiellt mindre snedvridande stödformer, såsom förskott med återbetalningsskyldighet eller stödformer som baseras på skuld- eller kapitalinstrument [75], inte är lämpliga (punkt 57 i regionalstödsriktlinjerna).
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Stödordningens stimulanseffekt och proportionalitet
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities?
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att en ansökan om stöd ska lämnas in innan arbetet med det berörda investeringsprojektet inleds (punkt 64 i regionalstödsriktlinjerna).
If aid is to be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria used and attach a copy of the internal administrative provisions of the granting authority applicable for the awarding of aid:
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att de som ansöker om stöd inom ramen för den anmälda stödordningen måste använda ett standardformulär som tillhandahålls av den stödbeviljande myndigheten, där de kontrafaktiskt ska förklara vad som händer om de inte får stöd och ange vilket av scenarierna (scenario 1 – investeringsbeslut eller scenario 2 – beslut som avser lokaliseringsorten) som är tillämpligt (punkterna 66 och 61 i regionalstödsriktlinjerna).
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Om standardformuläret skiljer sig från det exempel som ges i bilaga V till regionalstödsriktlinjerna, bifoga en kopia av standardformuläret.
Incentive effect and proportionality of the scheme
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att stora företag som ansöker om stöd inom ramen för den anmälda stödordningen ska lägga fram dokumentation som styrker det angivna kontrafaktiska scenariot.
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis stipulating that any application for aid must be submitted before work is started on the investment project concerned (paragraph 64 RAG):
(punkt 67 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that those applying for aid under the notified scheme will be obliged to submit a standard application form provided by the aid granting authority in which they must explain counterfactually what would happen if they do not receive the aid and indicate which of the scenarios (Scenario 1 — investment decision or Scenario 2 — location decision) applies (paragraph 66 and paragraph 61 RAG).
Förklara också vilken typ av dokumentation som krävs.
If that application form differs from the example provided in Annex V to the RAG, please provide a copy of that application.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att den stödbeviljande myndigheten, när den utvärderar ansökningar om individuella stöd, måste kontrollera det kontrafaktiska scenariots trovärdighet och bekräfta att regionalstödet har den erforderliga stimulanseffekt som motsvarar scenario 1 eller scenario 2 [76] (punkt 68 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that large enterprises who apply for aid under the notified scheme are required to provide documentary evidence in support of the counterfactual described.
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att individuellt stöd som beviljas stora företag inom ramen för den anmälda stödordningen ska begränsas till merkostnaderna netto av att genomföra investeringen i det berörda området, jämfört med ett kontrafaktiskt scenario där inget stöd beviljas, och att den metod som beskrivs i punkterna 79 och 80 i riktlinjerna ska användas för beräkningen (punkt 88 i regionalstödsriktlinjerna).
(paragraph 67 RAG).
Undvikande av otillbörliga negativa effekter på konkurrens och handel
Please also explain what type of documents will be required.
Förklara hur den snedvridning av konkurrensen och handeln som orsakas av den anmälda stödordningen kommer att begränsas till ett minimum (punkt 125 i regionalstödsriktlinjerna) [77]. …
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that when assessing individual aid applications the aid granting authority is obliged to carry out a credibility check of the counterfactual provided and to verify that regional aid has the required incentive effect corresponding to Scenario 1 or Scenario 2 [76] (paragraph 68 RAG).
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att den beviljande myndigheten när den beviljar stöd till individuella projekt inom ramen för stödordningen måste kontrollera och bekräfta att investeringen utan stöd inte skulle ha förlagts till en region med en regional stödnivå som är högre eller samma som i målregionen (punkt 126 i regionalstödsriktlinjerna).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that individual aid granted to large enterprises under the notified scheme will be limited to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned compared to the counterfactual in the absence of aid, using the method explained in paragraph 79 and paragraph 80 RAG (paragraph 88 RAG).
Hänvisa till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att den beviljande myndigheten, när den beviljar stöd till individuella projekt inom ramen för stödordningen, måste anmäla individuella stöd i de fall stödmottagaren har lagt ned samma eller en liknande verksamhet i ett annat område inom EES två år före den dag då ansökan om stöd lämnades in, eller som vid tidpunkten för ansökan om stöd har för avsikt att lägga ned en sådan verksamhet inom en period av två år efter det att den investering som ska subventioneras har slutförts (punkt 122 i regionalstödsriktlinjerna).
Avoidance of undue negative effects on competition and trade
Lämna eventuell annan information som är relevant för en bedömning av den anmälda stödåtgärden enligt regionalstödsriktlinjerna.
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (paragraph 125 RAG) [77]:…
DEL III.1.C
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must verify and confirm that without aid the investment would not have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 126 RAG).
Formulär för kompletterande upplysningar om stödordningar för regionalt driftstöd
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis which stipulate that when awarding aid under the scheme to individual projects, the granting authority must notify individual aid grants in cases where the beneficiary has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application has the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 122 RAG).
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas för anmälan av alla stödordningar för driftstöd som omfattas av kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd 2014–2020 [78] (nedan kallade regionalstödsriktlinjerna).
Please provide any other information that is of relevance to assess the notified aid measure under the RAG:
Ange vilken typ av driftstöd som kommer att beviljas:
PART III.1.C
i. ☐ Driftstöd för att minska vissa särskilda svårigheter som små och medelstora företag möter i a-områden.
Supplementary Information Sheet on regional operating aid schemes
☐ Driftstöd för att kompensera merkostnader i de yttersta randområdena.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any operating aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [78] (the “RAG”).
☐ Driftstöd för att minska avfolkningen i mycket glesbefolkade områden.
Please specify what kind of operating aid will be granted:
☐ Annan stödform.
(i.) ☐ Operating aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs in “a” areas
Föreskriver den anmälda stödordningen att inget driftstöd kommer att beviljas följande kategorier av företag och sektorer?
(ii.) ☐ Operating aid to compensate additional costs in the outermost regions
Företag i svårigheter [79]
(iii.) ☐ Operating aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Stålindustrin [80]
(iv.) ☐ Other.
Syntetfiberindustrin [80]
Does the notified aid scheme provide that no operating aid will be granted to the following categories of companies and sectors?
Bearbetning och/eller saluföring av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EUF-fördraget [81] till produkter som anges i denna bilaga I
Undertakings in difficulty [79]
Transportsektorn
The steel sector [80]
Avsnitt K ’Finans- och försäkringsverksamhet’ i den statistiska näringsgrensindelningen Nace Rev.
Synthetic fibres sector [80]
2
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [81] into products listed in that Annex I
Nace 70.10 ’Verksamheter som utövas av huvudkontor’ och Nace 70.22 ’Konsultverksamhet avseende företags organisation’
The transport sector
Ordningens grunddrag
Section K “Financial and insurance activities” of the NACE Rev.2 statistical classification of economic activities
Beskriv stödordningens huvuddrag och dess mål.
NACE 70.10 “Activities of head offices” and NACE 70.22 “Business and other management consultancy activities”
☐ Bidrag.
Basic elements of the scheme
☐ Mjuka lån.
Please provide a description of the main elements of the scheme and its objectives:
☐ Garantier.
☐ Grants.
☐ Skatteåtgärder.
☐ Soft loans.
Precisera vilken typ och ange hur bidragsekvivalenten ska beräknas.
☐ Guarantees.
Individuella stöd inom ramen för den anmälda stödordningen beviljas på följande sätt:
☐ Tax measures.
☐ Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
Please specify which ones and indicate how the grant equivalent will be calculated.
☐ Genom skönsmässigt beslut av myndigheterna.
The individual aid under the notified scheme will be granted:
Om stödet beviljas skönsmässigt, ge en kort beskrivning av de kriterier som tillämpas.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
Om det finns administrativa riktlinjer för bedömningen av ansökan om stöd, bifoga en kopia av riktlinjerna.
☐ on a discretionary basis, following a decision of the authorities.
Kommer stödordningen att medfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna?
Should the aid be granted on a case by case basis, please provide a short description of the criteria that will be applied.
Ange i sådana fall inom ramen för vilka operativa program som finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att erhållas.
If administrative guidance for the assessment of the aid application exists, please attach a copy:
Ange också beloppet för den aktuella finansieringen från de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Will the aid scheme be co-financed by the ESI Funds?
Bidrag till regionalt mål och stimulanseffekt
If so, please explain under which operational programmes ESI Funds finance will be obtained.
Vad gäller stöd för att minska vissa särskilda svårigheter som små och medelstora företag [82] möter i a-områden
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved.
Ange vilka särskilda svårigheter som små och medelstora företag möter i den berörda regionen som stödåtgärden avser att avhjälpa (punkt 43 i regionalstödsriktlinjerna).
Contribution to regional objective and incentive effect:
Visa att dessa särskilda svårigheter finns och att de är stora (punkt 44 i regionalstödsriktlinjerna).
For aid to reduce certain specific difficulties faced by SMEs [82] in “a” areas
Förklara varför de svårigheter som räknas upp i punkt 3.1.1 inte kan övervinnas med investeringsstöd och varför den anmälda stödordningen för driftstöd således behövs (punkt 44 i regionalstödsriktlinjerna).
Please list the specific difficulties faced by SMEs in the region concerned to be addressed by the scheme (paragraph 43 RAG) and demonstrate the existence and importance of those difficulties (paragraph 44 RAG).
Vad gäller stöd för att kompensera merkostnader i de yttersta randområdena
Please explain why the difficulties listed in point 3.1.1 cannot be overcome by investment aid and thus the notified operating aid scheme is needed (paragraph 44 RAG):
Ange de specifika merkostnader [83] som kommer att kompenseras på grundval av stödordningen och visa hur dessa kostnader är relaterade till de permanenta nackdelar som anges i artikel 349 i EUF-fördraget (punkt 45 i regionalstödsriktlinjerna). …
For aid to compensate certain additional costs in the outermost regions
För stöd för att minska avfolkningen i mycket glesbefolkade områden
Please identify the specific additional costs [83] that will be compensated under the scheme and demonstrate how those costs are related to the permanent handicaps set out in Article 349 TFEU (paragraph 45 RAG): …
Påvisa risken för avfolkning i det berörda området om inget driftstöd ges (punkt 46 i riktlinjerna).
For aid to reduce depopulation in very sparsely populated areas
Ange varför det föreslagna stödet anses vara ändamålsenligt för att uppnå syftet med stödordningen.
Please demonstrate the risk of depopulation of the relevant area in the absence of operating aid (paragraph 46 RAG):
Förklara i synnerhet varför andra, mindre snedvridande policyinstrument och andra, mindre snedvridande stödinstrument inte är lämpliga för att uppnå samma positiva bidrag till regional utveckling (punkterna 50, 56, 57 och 58 i regionalstödsriktlinjerna).
Please indicate why the aid proposed is considered appropriate to achieve the objective of the scheme.
Stödordningens proportionalitet
Please explain in particular why other less distortive policy instruments and other less distortive types of aid instrument are not appropriate to achieve the same positive contribution to regional development (paragraphs 50, 56, 57 and 58 RAG):
För alla typer av driftstöd
Proportionality of the scheme
Fastställ de stödberättigande kostnader som helt och hållet kan tillskrivas de problem som stödet är avsett att avhjälpa (punkt 109 i regionalstödsriktlinjerna).
For all types of operating aid
Bekräfta att avskrivningar och finansieringskostnader, som ingår i de stödberättigande kostnader som är relevanta för regionalt investeringsstöd, inte ingår i de stödberättigande kostnaderna för driftstöd (punkt 109 i regionalstödsriktlinjerna).