natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2022 at the latest, the Commission shall, on the basis of information obtained from the Member States, present to the European Parliament and to the Council an assessment report on the application of the provisions of this Directive as regards the VAT treatment of vouchers, with particular regard to the definition of vouchers, the VAT rules relating to taxation of vouchers in the distribution chain and to non-redeemed vouchers, accompanied where necessary by an appropriate proposal to amend the relevant rules.’.
Senast den 31 december 2022 ska kommissionen, på grundval av uppgifter som inhämtats från medlemsstaterna, förelägga Europaparlamentet och rådet en utvärderingsrapport om tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv vad gäller behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende, med särskild inriktning på definitionen av vouchrar, mervärdesskatteregler rörande beskattning av vouchrar i distributionskedjan och ej inlösta vouchrar, vid behov åtföljd av lämpliga förslag om ändring av de relevanta reglerna.”
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Artikel 3
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4
Utfärdat i Luxemburg den 27 juni 2016.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
M.H.P. van Dam
For the Council
EUT C 45, 5.2.2016, s. 173.
The President
EUT C 11, 15.1.2013, s. 27.
OJ C 45, 5.2.2016, p. 173.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ C 11, 15.1.2013, p. 27.
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Ordförande
Commission Directive (EU) 2016/1106
Kommissionens direktiv (EU) 2016/1106
Scientific knowledge on medical conditions which affect fitness to drive has progressed since the adoption of Directive 2006/126/EC, in particular as regards the estimation of both the risks for road safety associated with the medical conditions and the effectiveness of treatment in averting those risks.
Sedan antagandet av direktiv 2006/126/EG har vetenskapen gjort framsteg när det gäller medicinska tillstånd som påverkar förmågan att framföra motorfordon, inte minst i fråga om uppskattningen av risker för trafiksäkerheten kopplade till de medicinska tillstånden och effektiviteten av behandling för att undvika nämnda risker.
The current text of Directive 2006/126/EC no longer reflects the latest knowledge on disorders that affect the heart and the blood vessels which either pose a current or a prospective risk of a significant, sudden and disabling event, or impair an individual from safely controlling their vehicle, or lead to both consequences.
Den aktuella texten i direktiv 2006/126/EG återspeglar inte längre de senaste rönen om medicinska tillstånd som drabbar hjärta och blodkärl och som antingen utgör en risk för en betydande, plötslig och funktionsnedsättande händelse, nu eller i framtiden, eller stör individen så att han eller hon inte kan kontrollera sitt fordon på ett säkert sätt, eller får båda dessa konsekvenser.
The Committee on driving licences has established a Working Group on Driving and Cardiovascular Diseases with the objective to assess the road safety risks associated with cardiovascular diseases from a current medical perspective and to formulate appropriate guidelines.
Körkortskommittén har inrättat en arbetsgrupp om körning och hjärt- och kärlsjukdomar i syfte att bedöma trafiksäkerhetsriskerna kopplade till hjärt- och kärlsjukdomar ur ett aktuellt medicinskt perspektiv och utarbeta lämpliga riktlinjer.
The report [2] produced by the working group demonstrates why it is necessary to update the provisions on cardiovascular diseases in Annex III to Directive 2006/126/EC.
Rapporten [2] från arbetsgruppen visar varför det är nödvändigt att uppdatera bestämmelserna om hjärt- och kärlsjukdomar i bilaga III till direktiv 2006/126/EG.
It proposes to take into account the latest medical understanding and to clearly indicate for which conditions driving should be allowed and in which situations driving licences should not be issued or renewed.
Det föreslås i rapporten att hänsyn ska tas till de senaste medicinska rönen och att det tydligt ska anges på vilka villkor körning bör tillåtas och i vilka situationer körkort inte bör utfärdas eller förnyas.
Furthermore, the report includes detailed information on how the updated provisions on cardiovascular diseases should be applied by the competent national authorities.
Rapporten innehåller också detaljerade uppgifter om hur de uppdaterade bestämmelserna om hjärt- och kärlsjukdomar bör tillämpas av de behöriga nationella myndigheterna.
The knowledge and methods for diagnosing and treating hypoglycaemia have advanced since the last update of the provisions on diabetes in Annex III to Directive 2006/126/EC in 2009.
Kunskaperna om och metoderna för diagnos och behandling av hypoglykemi har utvecklats sedan den senaste uppdateringen av bestämmelserna om diabetes i bilaga III till direktiv 2006/126/EG under 2009.
The Diabetes Working Group, established by the Committee on driving licences, has concluded that those developments should be taken into account by updating those provisions, in particular concerning the relevance of hypoglycaemia occurring during sleep and duration of the driving ban following recurrent severe hypoglycaemia for group 1 drivers.
Den diabetesarbetsgrupp som inrättats av körkortskommittén har kommit fram till att denna utveckling bör beaktas genom att uppdatera de bestämmelserna, särskilt när det gäller relevansen av hypoglykemi under sömn och trafikförbudets varaktighet till följd av återkommande allvarlig hypoglykemi för förare i grupp 1.
To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases.
För att på lämpligt sätt ta hänsyn till individuella särdrag och anpassa sig till den framtida utvecklingen på dessa områden bör medlemsstaterna tillåtas införa en möjlighet för de behöriga nationella myndigheterna att tillåta körning i enskilda fall där så är medicinskt motiverat.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I enlighet med den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument [3] har medlemsstaterna åtagit sig att, i de fall detta är berättigat, låta anmälan av införlivandeåtgärder åtföljas av ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i ett direktiv och motsvarande delar i nationella instrument för införlivande.
Annex III to Directive 2006/126/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilaga III till direktiv 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2018 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2018.
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Brussels, October 2013.
New Standards for Driving and Cardiovascular Diseases, Report of the Expert Group on Driving and Cardiovascular Diseases, Bryssel, oktober 2013.
Section 9 (‘CARDIOVASCULAR DISEASES’) is replaced by the following:
Avsnitt 9 (”HJÄRT- OCH KÄRLSJUKDOMAR”) ska ersättas med följande:
‘CARDIOVASCULAR DISEASES
”HJÄRT- OCH KÄRLSJUKDOMAR
Cardiovascular conditions or diseases can lead to a sudden impairment of the cerebral functions that constitutes a danger to road safety.
Hjärt- och kärlproblem eller -sjukdomar som kan leda till en plötslig störning av hjärnfunktionerna som innebär en fara för trafiksäkerheten.
These conditions represent grounds for establishing temporary or permanent restrictions to driving.
Dessa problem är grund för tillfälliga eller varaktiga körbegränsningar.
For the following cardiovascular conditions, driving licences may be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups, only after the condition has been effectively treated and subject to competent medical authorisation and if appropriate, regular medical assessment:
För följande hjärt- och kärlproblem får körkort utfärdas eller förnyas för sökande eller förare i de angivna grupperna först efter det att problemet har verksamt behandlats och med förbehåll för tillstånd av behörig medicinsk personal och vid behov regelbunden medicinsk bedömning:
brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2);
Bradyarytmier (sinusknutesyndrom och överledningsstörningar) och takyarytmier (supraventrikulära och ventrikulära arytmier) med historia av synkope eller synkopeepisoder på grund av arytmiproblem (gäller grupperna 1 och 2).
brady-arrhythmias: sinus node disease and conduction disturbances with second degree atrioventricular (AV) block Mobitz II, third degree AV block or alternating bundle branch block (applies to group 2 only);
Bradyarytmier: sinusknutesyndrom och överledningsstörningar med andra gradens atrioventrikulärt (AV) block Mobitz II, tredje gradens AV-block eller alternerande skänkelblock (gäller grupp 2 endast).
tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with
Takyarytmier (supraventrikulära och ventrikulära arytmier) med
structural heart disease and sustained ventricular tachycardia (VT) (applies to group 1 and 2), or
strukturella hjärtsjukdomar och ihållande ventrikulär takykardi (VT) (gäller grupperna 1 och 2), eller
polymorphic nonsustained VT, sustained ventricular tachycardia or with an indication for a defibrillator (applies to group 2 only);
polymorf kortvarig VT, varaktig VT eller med indikation för en defibrillator (gäller endast grupp 2).
symptomatic of angina (applies to group 1 and 2);
Symptom på angina pectoris (gäller endast grupperna 1 och 2).
permanent pacemaker implantation or replacement (applies to group 2 only);
Implantering eller byte av en permanent pacemaker (gäller endast för grupp 2).
defibrillator implantation or replacement or appropriate or inappropriate defibrillator shock (applies to group 1 only);
Implantering eller byte av defibrillator eller lämplig eller olämplig chock från defibrillator (gäller endast för grupp 1).
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2);
Synkope (kortvarig förlust av medvetande och kroppshållning som kännetecknas av snabb start, kort varaktighet och spontan återhämtningen på grund av global cerebral hypoperfusion, förmodligen reflexmedierad, av okänd orsak, utan några tecken på underliggande hjärtsjukdom) (endast grupperna 1 och 2).
acute coronary syndrome (applies to group 1 and 2);
Akut koronarsyndrom (gäller endast grupperna 1 och 2).
stable angina if symptoms do not occur with mild exercise (applies to group 1 and 2);
Stabil angina pectoris om symtom inte uppträder vid lätt fysisk aktivitet (endast grupperna 1 och 2).
percutaneous coronary intervention (PCI) (applies to group 1 and 2);
Perkutan koronar intervention (PCI) (gäller endast grupperna 1 och 2).
coronary artery bypass graft surgery (CABG) (applies to group 1 and 2);
Kranskärlsoperation (CABG) (gäller endast grupperna 1 och 2).
stroke/transient ischemic attack (TIA) (applies to group 1 and 2);
Stroke/transient ischemisk attack (TIA) (gäller endast grupperna 1 och 2).
significant carotid artery stenosis (applies to group 2 only);
Betydande carotisstenos (gäller endast grupp 2).
maximum aortic diameter exceeding 5,5 cm (applies to group 2 only);
Den maximala diameterna på aorta överstiger 5,5 cm (gäller endast grupp 2).
heart failure:
Hjärtsvikt:
New York Heart Association (NYHA) I, II, III (applies to group 1 only),
New York Heart Association (NYHA) klasserna I, II och III (gäller endast grupp 1),
NYHA I and II provided that the left ventricular ejection fraction is at least 35 % (applies to group 2 only);
NYHA-klasserna I och II under förutsättning att den vänstra ventrikelns ejektionsfraktion är minst 35 % (gäller endast grupp 2).
heart transplantation (applies to group 1 and 2);
Hjärttransplantation (gäller endast grupperna 1 och 2).
cardiac assist device (applies to group 1 only);
Instrument för hjärtstöd (gäller endast grupp 1).
valvular heart surgery (applies to group 1 and 2);
Hjärtklaffkirurgi (gäller endast grupperna 1 och 2).
malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2);
Malign hypertoni (förhöjning av det systoliska blodtrycket ≥ 180 mmHg eller det diastoliska blodtrycket ≥ 110 mmHg i samband med risk för eller progressiva organskador) (endast grupperna 1 och 2).
grade III blood pressure (diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg and/or systolic blood pressure ≥ 180 mmHg) (applies to group 2 only);
Blodtryck grad 3 (diastoliskt blodtryck ≥ 110 mmHg och/eller systoliskt blodtryck ≥ 180 mmHg) (gäller endast grupp 2).
congenital heart disease (applies to group 1 and 2);
Medfödd hjärtsjukdom (gäller endast grupperna 1 och 2).
hypertrophic cardiomyopathy if without syncope (applies to group 1 only);
Hypertrofisk kardiomyopati om synkope inte uppträder (gäller endast grupp 1).
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes or QTc > 500 ms (applies to group 1 only).
Långt QT-syndrom med synkope, torsade de pointes eller QTc > 500 ms (gäller endast grupp 1).
For the following cardiovascular conditions, driving licences shall not be issued or renewed for applicants or drivers in the indicated groups:
För följande hjärt- och kärlproblem, får körkort inte utfärdas till de sökande eller förnyas för de förare som tillhör de angivna grupperna:
implant of a defibrillator (applies to group 2 only);
Implantering av defibrillator (gäller endast grupp 2).
peripheral vascular disease — thoracic and abdominal aortic aneurysm when maximum aortic diameter is such that it predisposes to a significant risk of sudden rupture and hence a sudden disabling event (applies to group 1 and 2);
Perifer vaskulär sjukdom – torakal och abdominal aortaaneurysm när största tillåtna aortadiameter är sådan att den medför en avsevärd risk för plötslig ruptur och därmed plötslig funktionsnedsättning (endast grupperna 1 och 2).
NYHA IV (applies to group 1 only),
NYHA IV (gäller endast grupp 1).
NYHA III and IV (applies to group 2 only);
NYHA III och IV (gäller endast grupp 2).
cardiac assist devices (applies to group 2 only);
Instrument för hjärtstöd (gäller endast grupp 2).
valvular heart disease with aortic regurgitation, aortic stenosis, mitral regurgitation or mitral stenosis if functional ability is estimated to be NYHA IV or if there have been syncopal episodes (applies to group 1 only);
Hjärtklaffsjukdom med aortaregurgitation, aortastenos, mitral regurgitation eller mitralstenos, om funktionsförmågan uppskattas till NYHA IV eller om det har förekommit synkopeepisoder (gäller endast grupp 1).
valvular heart disease in NYHA III or IV or with ejection fraction (EF) below 35 %, mitral stenosis and severe pulmonary hypertension or with severe echocardiographic aortic stenosis or aortic stenosis causing syncope; except for completely asymptomatic severe aortic stenosis if the exercise tolerance test requirements are fulfilled (applies to group 2 only);
Hjärtklaffsjukdom med NYHA III eller IV eller med ejektionsfraktion (EF) under 35 % mitralstenos och allvarlig pulmonell hypertoni eller med allvarlig ekokardiografisk aortastenos eller aortastenos som orsakar synkope, undantaget helt asymtomatisk allvarlig aortastenos, om kraven i arbetsprovet uppfylls (gäller endast grupp 2).
structural and electrical cardiomyopathies — hypertrophic cardiomyopathy with history of syncope or when two or more of the following conditions present: left ventricle (LV) wall thickness > 3 cm, non-sustained ventricular tachycardia, a family history of sudden death (in a first degree relative), no increase of blood pressure with exercise (applies to group 2 only);
Strukturella och elektriska kardiomyopatier – hypertrofisk kardiomyopati med en historia av synkope eller när två eller flera av följande tillstånd föreligger: vänstra ventrikelväggens tjocklek > 3 cm, icke-ihållande ventrikulär takykardi, fall av plötslig död i släkten (förstagradssläkting), ingen ökning av blodtrycket vid fysisk övning (gäller endast grupp 2).
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes and QTc > 500 ms (applies to group 2 only);
Långt QT-syndrom med synkope, torsade de pointes and QTc > 500 ms (gäller endast grupp 2).
Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2).
Brugada syndrom med synkope eller avvärjt plötsligt hjärtstillestånd (gäller för grupp 1 och 2).
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.
Körkort får utfärdas eller förnyas i undantagsfall, under förutsättning att detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande samt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum för att kontrollera att personen i fråga fortfarande kan köra fordonet säkert med hänsyn till inverkan av det medicinska tillståndet.
Other cardiomyopathies
Andra kardiomyopatier
The risk of sudden incapacitating events shall be evaluated in applicants or drivers with well described cardiomyopathies (e.g. arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy, non-compaction cardiomyopathy, catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia and short QT syndrome) or with new cardiomyopathies that may be discovered.
Risken för plötsliga funktionsnedsättande händelser ska bedömas hos den sökande eller föraren med väl beskrivna kardiomyopatier (t.ex. arytmogen högerkammarkardiomyopati, non-compaction kardiomyopati, katekolaminerg polymorf ventrikulär takykardi och kort QT-syndrom) eller med nya kardiomyopatier som kan komma att upptäckas.
A careful specialist evaluation is required.
Det krävs en noggrann specialistutvärdering.
The prognostic features of the particular cardiomyopathy shall be considered.
Prognosdetaljerna för den specifika kardiomyopatin ska beaktas.
Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’;
Medlemsstaterna får begränsa utfärdandet av körkort till de sökande eller förnyelse av körkort för de förare som har andra hjärt- och kärlsjukdomar.”
point 10.2 of section 10 (‘DIABETES MELLITUS’) is replaced by the following:
Punkt 10.2 i avsnitt 10 (”DIABETES”) ska ersättas med följande:
An applicant or driver with diabetes treated with medication which carries a risk of inducing hypoglycaemia shall demonstrate an understanding of the risk of hypoglycaemia and adequate control of the condition.
En sökande eller förare med diabetes som behandlas med mediciner som medför risk för hypoglykemi ska visa att han eller hon förstår de risker som är förknippade med hypoglykemi och har tillräcklig kontroll över sitt medicinska tillstånd.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have inadequate awareness of hypoglycaemia.
Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har bristande medvetenhet om hypoglykemi.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have recurrent severe hypoglycaemia, unless supported by competent medical opinion and regular medical assessment.
Körkort får inte utfärdas eller förnyas för sökande eller förare som har återkommande allvarlig hypoglykemi utan stöd i läkarutlåtande och regelbundna hälsokontroller.
For recurrent severe hypoglycaemias during waking hours a licence shall not be issued or renewed until 3 months after the most recent episode.
För återkommande allvarlig hypoglykemi vid vaket tillstånd får inte körkort utfärdas eller förnyas förrän 3 månader efter den senaste episoden.
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment, ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition.’
Körkort får utfärdas eller förnyas i undantagsfall, under förutsättning att detta kan motiveras med stöd av ett läkarutlåtande samt på villkor att regelbundna hälsokontroller äger rum för att kontrollera att personen i fråga fortfarande kan köra fordonet säkert med hänsyn till inverkan av det medicinska tillståndet.”
Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1148
of 6 July 2016
av den 6 juli 2016
concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,
Network and information systems and services play a vital role in society.
Nätverks- och informationssystem och nätverks- och informationstjänster spelar en viktig roll i samhället.
Their reliability and security are essential to economic and societal activities, and in particular to the functioning of the internal market.
Deras tillförlitlighet och säkerhet är grundläggande för ekonomisk och samhällelig verksamhet och i synnerhet för den inre marknadens funktion.
The magnitude, frequency and impact of security incidents are increasing, and represent a major threat to the functioning of network and information systems.
Säkerhetsincidenter, som blir allt mer omfattande och vanliga och får allt större inverkan, utgör ett allvarligt hot mot nätverks- och informationssystemens funktion.
Those systems may also become a target for deliberate harmful actions intended to damage or interrupt the operation of the systems.
Dessa system kan också bli mål för avsiktligt sabotage i syfte att skada dem eller förorsaka driftsavbrott.