natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject
Av importören utsedd skatterepresentant som är betalningsskyldig för mervärdesskatt i importmedlemsstaten
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Innehavare av tillstånd till anstånd med betalning
Application for authorisation for the use of a special procedure other than transit based on the customs declaration
Den beskattningsbara personen eller den betalningsskyldiga personen eller en annan person som har fått anstånd med betalning i enlighet med artikel 211 i direktiv 2006/112/EG
‘Simplified authorisation’
Registreringsnumret för mervärdesskatt är strukturerat på följande sätt:
Title II of Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Landkod för utfärdande medlemsstat (ISO-kod 3166 –alfa 2 -; Grekland får använda EL)
Several occurrences of documents or parties.
Individuellt nummer som tilldelats av medlemsstaterna för identifieringen av beskattningsbara personer som avses i artikel 214 i direktiv 2006/112/EG
‘Various’
Följande koder och uppgifter ska i tillämpliga fall anges i de två första delfälten:
Identity between declarant and consignor
Första delfältet
‘Consignor’
Andra delfältet
Identity between declarant and exporter
Incoterm-kod
‘Exporter’
Incoterms – ICC/ECE
Identity between declarant and consignee
Plats att specificera
‘Consignee’
Kod som tillämpas för väg- och järnvägstransport
Art. 177(1) of the Code
Levererat gränsen
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings
Angiven ort
‘The highest rate of import or export duty’
Koder som tillämpas för alla transportsätt
On import: Code 1xxxx
Fritt fabrik
Article 241(1) first sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Fritt fraktföraren
Discharge of inward processing
Fraktfritt
‘IP’ and the relevant ‘authorisation number or INF number …’
Angiven bestämmelseort
Article 241(1) second sub-paragraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Fraktfritt inklusive försäkring
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Levererat vid terminalen
IP CPM
Angiven terminal i hamn eller på bestämmelseort
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Levererat vid platsen
Discharge of temporary admission
Levererat förtullat
‘TA’ and the relevant ‘authorisation number …’
Levererat oförtullat
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee details are unknown.
Koder som tillämpas för transport sjövägen och på inre vattenvägar
‘Consignee unknown’
Fritt fartygets sida
Article 86(2) of the Code
Angiven avsändningshamn
Request to use the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Fritt ombord
‘Original tariff classification’
Kostnad och frakt
On transit: Code 2xxxx
Angiven destinationshamn
Article 18 of the ‘common transit procedure’ [12]
Kostnad, försäkring och frakt
Export from one EFTA country subject to restriction or export from the Union subject to restriction
Levererat ombord på fartyg
Article 18 of the ‘common transit procedure’
Levererat på kaj
Export from one EFTA country subject to duties or export from the Union subject to duties
Andra leveransvillkor än de som anges ovan
‘Export’
Utförlig beskrivning av leveransvillkoren ges i avtalet
On export: Code 3xxxx
A Kontantbetalning
Article 254(4)(b) of the Code
B Betalning med kreditkort
Export of goods subject to end-use
C Betalning med check
Article 160 Delegated Regulation (EU) 2015/2446
D Övrigt (t.ex. direktdebitering av konto)
The request to have an information sheet INF3
H Elektronisk betalning
'INF3'
Y Konto hos fraktföraren
Article 329(6)
Z Inte förhandsbetalat
Request for the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Union to be the customs office of exit
Följande koder är tillämpliga:
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee details are unknown
Tullavgifter
Other: Code 4xxxx
Slutgiltig antidumpningstull
Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Preliminär antidumpningstull
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
Slutgiltig utjämningstull
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Provisorisk utjämningstull
Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code defined in Title I, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Mervärdesskatt
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Exportavgift
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references must be entered in the form of a code as defined in Title I (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Exportavgift för jordbruksprodukter
The four characters represent codes based on that Member State’s own nomenclature.
Tull som tas ut på andra länders vägnar
The code to be entered has the following two-part structure:
Medlemsstaterna kan använda följande koder:
The character identifying the type of warehouse:R Public customs warehouse type I
D Annan betalning (t.ex. belastning av tullombuds konto)
S Public customs warehouse type II
E Uppskjuten betalning
T Public customs warehouse type III
G Uppskjuten betalning – mervärdesskattesystem (artikel 211 i direktiv 2006/112/EG
U Private customs warehouse
H Elektronisk betalning
Y Non-customs warehouse
R Garanti för det belopp som ska betalas
Z Free zone
S Individuell garanti
The identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation in cases where such an authorisation is issued
T Garanti på tullombuds konto
The EORI number is structured as follows:
V Garanti på tullombuds konto – individuellt tillstånd
Unique identifier in a Member State
Tillägg (enligt artiklarna 70 och 71 i kodexen):
The structure of a third country unique identification number which has been made available to the Union is as follows:
AD Behållare och förpackningar
Country code
AE Material, komponenter, delar och liknande artiklar som ingår i de importerade varorna
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
AG Material som förbrukats vid framställningen av de importerade varorna
3 Representative (indirect representation within the meaning of Article 18(1) of the Code).
AK Kostnader för transport, lastning, hantering och försäkring fram till platsen för införsel i Europeiska unionen
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3])
AL Indirekta betalningar och övriga betalningar (artikel 70 i kodexen)
Role code
Avdrag (enligt artikel 72 i kodexen):
Role Code
BB Kostnader för arbete med konstruktion, uppförande, sammansättning, underhåll eller tekniskt bistånd som utförts efter importen
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator’s activity by dividing the consolidated consignment into its original components
BD Räntekostnader
Manufacturer
BE Kostnader för rätten att reproducera de importerade varorna i Europeiska unionen
Freight Forwarder
BG Avdrag baserade på ett beslut i enlighet med artikel 71 i delegerad förordning (EU) 2015/2446
Party undertaking forwarding of goods
Koden omfattar fyra siffror som är antingen ”0” eller ”1”.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
1:a siffran: Partsförhållande, oavsett om prispåverkan förekommer eller ej
3/2 Exporter identification no.
3:e siffran: Försäljningen eller priset är beroende av något villkor eller någon ersättning i enlighet med artikel 70.3 b i kodexen.
Person or persons designated or recognised as liable for the payment of value added tax by the Member State of importation in accordance with Article 201 of Directive 2006/112/EC
4:e siffran: Försäljningen är beroende av ett arrangemang enligt vilket en del av intäkterna vid efterföljande återförsäljning, förfogande eller användning direkt eller indirekt tillfaller säljaren.
Person liable for the payment of Value Added Tax on the intra-Union acquisition of goods in the Member State of final destination in accordance with Article 200 of Directive 2006/112/EC
Artikel i kodexen
Tax representative liable for the payment of value added tax in the Member State of importation appointed by the importer
Transaktionsvärde för importerade varor
The taxable person or the person liable for payment or another person that has received deferment of payment in accordance with Article 211 of Directive 2006/112/EC
Transaktionsvärde för liknande varor
The value added tax identification number is structured as follows:
Deduktiv metod
Identifier of the Member State of issue (ISO code 3166 — alpha 2 -; Greece may use EL)
Metoden för beräknat värde
Individual number attributed by Member States for the identification of taxable persons referred to in Article 214 of Directive 2006/112/EC
Värde grundat på tillgängliga uppgifter (alternativ metod)
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions are as follows:
Denna information utgörs av tresiffriga koder som bildas av först en siffra enligt punkt 1 och därefter två siffror enligt punkt 2.
First subdivision
De relevanta koderna anges nedan:
Second subdivision
Den första siffran i koden
Incoterms code
Tullförfarande ”erga omnes”
Incoterms — ICC/ECE
Allmänna preferenssystemet (GSP)
Place to be specified
Andra tullförmåner än sådana som avses i kod 2
DAF (Incoterms 2000)
Förmåner inom ramen för handeln med särskilda skatteområden
Delivered at frontier
De följande två siffrorna i koden
Named place
Inget av de följande fallen
Codes applicable for all modes of transport
Upphävande av tull
EXW (Incoterms 2010)
Upphävande av tull med intyg om produktens särskilda karaktär
Ex works
Tillfälligt upphävande av tull för produkter som importeras med luftvärdighetsbevis
FCA (Incoterms 2010)
Tullkvot [13]
Free carrier
25 Tullkvot med intyg om produktens särskilda karaktär [13] Om den begärda tullkvoten förbrukats, får medlemsstaterna föreskriva att ansökan kan avse tillämpning av alla andra befintliga handelsförmåner.
CPT (Incoterms 2010)
Tullkvot efter passiv förädling [13] Om den begärda tullkvoten förbrukats, får medlemsstaterna föreskriva att ansökan kan avse tillämpning av alla andra befintliga handelsförmåner.
Carriage paid to
Intyg om produktens särskilda karaktär
Named place of destination
Använd koder (an8) med följande struktur:
CIP (Incoterms 2010)
De två första tecknen (a2) anger landet med hjälp av den landkod som anges för exportörens identifieringsnummer,
Carriage and insurance paid to
De följande sex tecknen (an6) anger det berörda kontoret i detta land.
DAT (Incoterms 2010)
De tre första tecknen (an3) används för att ange platsens namn enligt UN/LOCODE-koden [14] och de tre sista tecknen används för en nationell alfanumerisk uppdelning (an3).
Delivered at terminal
Om en sådan nationell uppdelning inte används, anges ”000”.
Named terminal at port or place of destination
Använd de ISO alfa 2-landkoder som används i fält 1 i dataelement 3/1 Exportör.
DDP (Incoterms 2010)
B Godkänd plats
Delivered duty paid
C Godtagen plats
DDU (Incoterms 2000)
D Annan
Delivered duty unpaid
För identifiering av platsen, använd en av nedanstående identifieringsmetoder:
Codes applicable for sea and inland waterway transport
Kod
FAS (Incoterms 2010)
Identifieringsmetod
Free along ship
Postnr
Named port of shipment
Ange postnummer för platsen i fråga.
FOB (Incoterms 2010)
Använd de koder som anges i UN/LOCODE kodförteckning per land
Free on board
Identitetsbeteckning för tullkontor
CFR (Incoterms 2010)
Använd de koder som anges enligt dataelement 5/6 Destinationskontor och land
Cost and freight
GPS-koordinater
Named port of destination
Decimalgrader med negativa siffror för söder och väster.
Cost, insurance and freight
Eori-nummer
DES (Incoterms 2000)
Använd det identitetsnummer som anges i beskrivningen för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Delivered ex ship
Om den ekonomiska aktören har mer än en anläggning ska Eori-numret kompletteras med en identifierare som är unik för den berörda platsen.
DEQ (Incoterms 2000)
Tillståndets nummer
Delivered ex quay
Ange tillståndsnummer för den berörda platsen, dvs. det lager där produkterna kan undersökas.
Delivery terms other than those listed above
Om tillståndet avser mer än en anläggning ska tillståndsnumret kompletteras med en identitetsbeteckning som är unik för den berörda platsen.
Narrative description of delivery terms given in the contract
Fri text
A Payment in cash
Ange adressen till den berörda platsen.
B Payment by credit card
Om koden ”X” (Eori-nummer) eller ”Y” (tillståndsnummer) används för identifiering av platsen och flera anläggningar är knutna till Eori-numret eller tillståndets nummer, kan en ytterligare identifierare användas för att möjliggöra en otvetydig identifiering av platsen.
C Payment by cheque
Varor som inte transporteras i containrar
D Other (e.g. direct debit to cash account)
Varor som transporteras i containrar.
H Electronic funds transfer
Sjötransport
Y Account holder with carrier
Järnvägstransport
Z Not pre-paid
Vägtransport
Calculation of taxes
Lufttransport
The codes applicable are given below:
Post (aktivt transportmedel okänt)
Customs duties
Transport via fasta installationer
Definitive antidumping duties
Transport på inre vattenvägar
Definitive countervailing duties
7/6 Identifiering av det faktiska transportmedlet vid gränspassagen
Provisional countervailing duties
IMO-nummer för identifiering av fartyg
VAT
Iata-flightnummer
Export taxes on agricultural products
Namn på havsgående fartyg
The following codes may be used by the Member States:
Vägfordonets registreringsnummer
E Deferred or postponed payment
Europeiskt identifieringsnummer för fartyg (ENI-nummer)
H Electronic credit transfer
7/11 Containerns storlek och typ
K Excise credit or rebate
Tank med epoxibeläggning
P From agent’s cash account
Trycktank
R Guarantee of the amount payable
Kyltank
S Individual guarantee account
Rostfri ståltank
T From agent’s guarantee account
Passiv kylcontainer (isolerad utan kylaggregat) 40 fot
U From agent’s guarantee — standing authority
Europapall – 80 × 120 cm
V From agent’s guarantee — individual authority
Skandinavisk lastpall – 100 × 120 cm
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Släpvagn
Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):
Passiv kylcontainer (isolerad utan kylaggregat) 20 fot
AB Commissions and brokerage, except buying commissions
Utbytbar pall
AD Containers and packing
Påhängsvagn
AE Materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
Tankcontainer 20 fot
AF Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Tankcontainer 30 fot
AG Materials consumed in the production of the imported goods
Tankcontainer 40 fot
AH Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the European Union and necessary for the production of the imported goods
Container IC 20 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
AI Royalties and license fees AJ Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller
Container IC 30 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
AK Transport costs, loading and handling charges and insurance costs up to the place of introduction in the European Union
Container IC 40 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
AL Indirect payments and other payments (Article 70 of the code)
Kyltank 20 fot
AN Additions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Kyltank 30 fot
Deductions (As defined under Article 72 of the Code):
Kyltank 40 fot
BA Costs of transport after arrival at the place of introduction
Tankcontainer IC 20 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
BB Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation
Tankcontainer IC 30 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
BC Import duties or other charges payable in the Union for reason of the import or sale of goods
Tankcontainer IC 40 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
BD Interest charges
Kyltank IC 20 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
BE Charges for the right to reproduce the imported goods in the European Union
Temperaturreglerad container 30 fot
BF Buying commissions
Kyltank IC 40 fot, ägd av InterContainer, ett europeiskt järnvägsdotterbolag
BG Deductions based on a decision granted in accordance with Article 71 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
En flyttbar låda med en längd mindre än 6,15 meter
The code comprises four digits, each of which being either a ‘0’ or a ‘1’.
En flyttbar låda med en längd mellan 6,15 och 7,82 meter
Each ‘1’ or ‘0’ digit reflects whether or not a valuation indicator is relevant to the valuation of the goods concerned.
En flyttbar låda med en längd mellan 7,82 och 9,15 meter
1st digit: Party relationship, whether there is price influence or not
En flyttbar låda med en längd mellan 9,15 och 10,90 meter
2nd digit: Restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer in accordance with Article 70(3)(a) of the Code
En flyttbar låda med en längd mellan 10,90 och 13,75 meter
3rd digit: Sale or price is subject to some condition or consideration in accordance with Article 70(3)(b) of the Code.
Pallbehållare (totebin)
4th digit: The sale is subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use accrues directly or indirectly to the seller
Temperaturreglerad container 20 fot
Example: Goods subject to party relationship, but not to any of the other situations defined under 2nd, 3rd and 4th digits would entail the use of code combination ‘1000.’
Temperaturreglerad container 40 fot
Relevant Article of the Code
Dubbel släpvagn
Method
20 fot IL container (öppen upptill)
Transaction value of the imported goods
20 fot IL container (stängd upptill)
74(2)a)
40 fot IL container (stängd upptill)
Transaction value of identical goods
7/12 Containerns packningsstatus
74(2)b)
Tom
Transaction value of similar goods
Anger att containern är tom
74(2)c)
Ej tom
Deductive value method
Anger att containern inte är tom
74(2)d)
Tillhandahålls av avsändare
Computed value method
Tillhandahålls av fraktförare
74(3)
Koder för garanti
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Undantag från skyldigheten att ställa en garanti (artikel 95.2 i kodexen)
This information includes three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
garanti (artikel 89.5 i kodexen)
The relevant codes are given below:
Individuell garanti i form av ett åtagande från en borgensman (artikel 92.1 b i kodexen)
First digit of the code
Individuell garanti i form av kontanter eller något annat betalningsmedel som av tullmyndigheterna erkänns som likvärdigt med en kontant deposition, som görs i euro eller i valutan för den medlemsstat där garantin krävs (artikel 92.1 a i kodexen)
1 Tariff arrangement erga omnes
Individuell garanti i form av kuponger (artikel 92.1 b i kodexen och artikel 160)
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Undantag från skyldigheten att ställa en garanti när det import- eller exporttullbelopp för vilket garanti ska ställas inte överstiger det statistiska tröskelvärde för deklarationer som fastställts i enlighet med artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 [15] (artikel 89.9 i kodexen)
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Individuell garanti i någon annan form som ger likvärdig säkerhet för att det import- eller exporttullbelopp som motsvarar tullskulden och andra avgifter kommer att betalas (artikel 92.1 c i kodexen)
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
Garanti som inte krävs för vissa offentliga organ (artikel 89.7 i kodexen)
5 Preferences in the context of trade with special fiscal territories.
Garanti som ställts för varor som sänds enligt TIR-förfarandet
Next two digits
Garanti som inte krävs för varor som transporteras via fasta transportinstallationer (artikel 89.8 b i kodexen)
00 None of the following
Garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artikel 81 a i delegerad förordning (EU) nr 2015/2446 (artikel 89.8 c i kodexen)
10 Tariff suspension
Garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artikel 81 b i delegerad förordning (EU) nr 2015/2446 (artikel 89.8 c i kodexen)
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artikel 81 c i delegerad förordning (EU) nr 2015/2446 (artikel 89.8 c i kodexen)
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artikel 81 d i delegerad förordning (EU) nr 2015/2446 (artikel 89.8 c i kodexen)
20 Tariff quota [13]
Garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering i enlighet med artikel 89.8 d i kodexen
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Uppgifter på olika språk som används och deras koder
28 Tariff quota following outward processing [13] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Tabell över de uppgifter på olika språk som används och deras koder
50 Certificate confirming the special nature of the product
Uppgifter på olika språk
Use (an8) codes structured as follows:
Koder
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification no,
SK Obmedzená platnost’
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
Begränsad giltighet – 99200
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Befrielse – 99201
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Alternativt bevis – 99202
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) – 99203
For the type of location, use the codes specified below:
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
A Designated location
Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204.
B Authorised place
Godkänd avsändare – 99206
C Approved place
Befrielse från underskrift – 99207
D Other
SAMLAD GARANTI FÖRBJUDEN – 99208
For the identification of the location use one of the identifiers below:
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
Qualifier
Flera – 99211
Identifier
Bulk – 99212
Postal code
Avsändare – 99213
Use the postal code for the location concerned.
EUT L 328, 28.11.2012, s. 7.
UN/LOCODE
Kommissionens förordning (EG) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1).