natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta lämpliga åtgärder, tilldela adekvata resurser och fastställa de strukturer som krävs för att sörja för kontroll, inspektion och verkställighet av den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Detta kan omfatta sådana åtgärder som skyldigheten för alla berörda fartyg att inge VMS-positioner med ökad frekvens eller att identifiera områden med hög risk i det nationella kontrollsystemet på grundval av riskhantering, med beaktande av Stecfs synpunkter.
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Det är lämpligt att säkerställa bedömningen av de åtgärder som införs genom denna förordning, särskilt när det gäller kontroll av efterlevnaden av fiskeförbud.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
De bevarandeåtgärder som införs genom denna förordning påverkar inte några andra befintliga eller framtida förvaltningsåtgärder som syftar till bevarande av de berörda områdena, inklusive bevarandeåtgärder för fisken.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
I denna förordning fastställs bevarandeåtgärder som är nödvändiga för efterlevnaden av skyldigheter enligt artikel 6 i direktiv 92/43/EEG.
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
Denna förordning gäller fiskefartyg som seglar under flagg från Danmark, Tyskland och Sverige (nedan kallade de berörda medlemsstaterna) i vatten under Danmarks överhöghet i Östersjön och Kattegatt.
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Förutom de definitioner som anges i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013 och artikel 2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [5] gäller följande definitioner i denna förordning:a) bottenkontaktredskap något av följande redskap: bottentrål, bomtrål, trål med trålbord, dubbeltrål, bottentrål till partrålning, trål för havskräftor, räktrål, not/vad, snurrevad, skotsk vad, vad/not för fartyg och skrapredskap.
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
områden 1 de geografiska områden som avgränsas genom att de positioner som anges i bilaga I till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer.
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
områden 2 de geografiska områden som avgränsas genom att de positioner som anges i bilaga II till denna förordning och som ska mätas i enlighet med koordinatsystemet WGS84 sekventiellt förenas med loxodromer.
Fishing prohibition
Fiskeförbud
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske med bottenkontaktredskap inom områden 1.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Det är förbjudet att bedriva något som helst fiske i områden 2.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiskefartyg som ombord medför bottenkontaktredskap av något slag får fiska i områden 1 med andra redskap än dessa redskap och får transitera genom områden 1, förutsatt att bottenkontaktredskapen är surrade och undanstuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
Fiskefartyg får transitera genom områden 2, förutsatt att alla fiskeredskap som medförs ombord är surrade och undanstuvade i enlighet med villkoren i artikel 47 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
De berörda medlemsstaterna ska bedöma genomförandet av åtgärderna i artikel 3 senast 18 månader efter ikraftträdandet av denna förordning, inklusive kontroll av efterlevnad av förbuden enligt artikel 3.
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
De berörda medlemsstaterna ska inför kommissionen lägga fram en sammanfattande rapport om denna bedömning 19 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s.
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
Områden 1: Koordinater för stenrevsskyddszoner
Longitude E
Longitud E
Bakkebrædt & Bakkegrund
Bakkebrædt og Bakkegrund
Læsø Trindel & Tønneberg Banke
Læsø Trindel og Tønneberg Banke
Herthas Flak bubbling reef zone
Herthas Flak bubbelrevszon
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1779
Done at Brussels, 5 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1785
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
En produkt (ett så kallat mopphuvud) som består av textilgarn fästa vid en plasttillsats som är utformad för att förbinda produkten med ett skaft.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 9603, 960390 och 96039099.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
En mopp består av ett knippe textilgarn som är monterat på ett skaft.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Produkten utgörs av ett knippe textilgarn fäst vid en plasttillsats som syftar till att förbinda produkten med ett skaft.
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Mopphuvudet bör således anses vara en ofullständig produkt som har den huvudsakliga karaktären av en mopp i enlighet med den allmänna bestämmelsen 2 a, eftersom plasttillsatsen är utformad för att monteras på ett skaft (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet nr 9603 D första stycket)
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Produkten klassificeras därför under KN-numret 96039099 som en mopp.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker [2], särskilt artikel 136.1, och
Article 1
I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.
Article 2
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
For the Commission,
671.
On behalf of the President,
EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.
ANNEX
Schablonimportvärde
Council Regulation (EU) 2015/1797
Rådets förordning (EU) 2015/1797
of 7 October 2015
av den 7 oktober 2015
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/1764 av den 1 oktober 2015 om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Den 31 juli 2014 antog rådet förordning (EU) nr 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Förordning (EU) nr 833/2014 ändrades den 8 september och den 4 december 2014 genom rådets förordningar (EU) nr 960/2014 [3] och (EU) nr 1290/2014 [4].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Den 1 oktober 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/1764 i syfte att tillåta vissa verksamheter som avser särskild pyroteknik i enlighet med Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, som är nödvändiga för användningen av bärraketer som skjuts upp av medlemsstaternas uppsändningsföretag, eller uppsändningsföretag som är etablerade i en medlemsstat, eller för användningen av bärraketer inom ramen för unionens, medlemsstaternas eller Europeiska rymdorganisationen rymdprogram, eller för tankning av satelliter av satellittillverkare som är etablerade i en medlemsstat.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Vissa av dessa ändringar omfattas av tillämpningsområdet för fördraget, och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga, särskilt för att säkerställa att de genomförs på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 833/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
I artikel 4 i förordning (EU) nr 833/2014 ska följande punkter införas:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
Förbuden i punkterna 1 a och 1 b gäller inte direkt eller indirekt tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd i samband med följande aktiviteter:
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 per cent or more, provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made, and which does not exceed a total quantity of 800 kg for each individual launch or satellite;
Försäljning, leverans, överföring eller export och import, köp eller transport av hydrazin (CAS 302-01-2) i koncentrationer på 70 procent eller mer, under förutsättning att det tekniska biståndet, den finansieringen eller det ekonomiska biståndet avser en mängd hydrazin som beräknas med hänsyn till den eller de uppsändningar eller satelliter som det framställs för, och som inte får överstiga totalt 800 kg för varje enskild uppskjutning eller satellit.
the import, purchase or transport of Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
Import, köp eller transport av osymmetrisk dimetylhydrazin (CAS 57-14-7).
the sale, supply, transfer or export and to the import, purchase or transport of monomethyl hydrazine (CAS60-34-4), provided that that technical assistance, financing or financial assistance refers to an amount of Monomethyl Hydrazine calculated in accordance with the launch or launches or the satellites for which it is made,
Försäljning, leverans, överföring eller export och import, köp eller transport av monometylhydrazin (CAS 60-34-4), under förutsättning att det tekniska biståndet, den finansieringen eller det ekonomiska biståndet avser en mängd monometylhydrazin som beräknas med hänsyn till den eller de uppsändningar eller satelliter som det framställs för,
insofar as the substances mentioned in points (a), (b) and (c) of this paragraph are destined for the use of launchers operated by European launch service providers, for the use of launches of European space programmes, or for the fuelling of satellites by European satellites manufacturers.
i den mån de ämnen som anges i leden a, b och c i den här punkten är avsedda för användning i uppsändningsutrustning som används av europeiska tjänsteleverantörer för uppsändningsutrustning, för uppsändningar inom ramen för Europeiska rymdprogram, eller för tankning av satelliter av europeiska satellittillverkare.
The provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the operations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2a shall be subject to prior authorisation by the competent authorities.
För direkt eller indirekt tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering eller ekonomiskt bistånd i samband med de aktiviteter som avses i leden a, b och c i punkt 2a krävs förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna.
Applicants for authorisation shall supply the competent authorities with all relevant information required.
Sökande av tillstånd ska förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som krävs.
The competent authorities shall inform the Commission of all the authorisations granted.’.
De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen om alla tillstånd som beviljats.”
It shall apply from 9 October 2015.
Den ska tillämpas från och med den 9 oktober 2015.
Done at Brussels, 7 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2015.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 42.
EUT L 257, 2.10.2015, s.
1).
Rådets förordning (EU) nr 833/2014 av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s.
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
1).
3).
Rådets förordning (EU) nr 960/2014 av den 8 september 2014 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 271, 12.9.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1798
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1798
correcting Delegated Regulation (EU) No 625/2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk
om rättelse av delegerad förordning (EU) nr 625/2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med hjälp av tekniska tillsynsstandarder om de krav som investerande institut, medverkande institut, institut som är ursprungliga långivare och institut som är originatorer ska uppfylla när det gäller exponeringar mot överförda kreditrisker
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 410(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 410.2, och
An error appears in the Bulgarian, Estonian, English, French, Latvian, Lithuanian, Hungarian and Maltese language versions of the title of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 [2].
Det finns ett fel i titeln till de bulgariska, estniska, engelska, franska, lettiska, litauiska, ungerska och maltesiska språkversionerna av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 [2].
An error appears in the Greek, English, French, Italian, Latvian, Hungarian and Maltese language versions of Article 1(c) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Det finns ett fel i artikel 1 c i de grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, ungerska och maltesiska språkversionerna av delegerad förordning (EU) nr 625/2014.
In the Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Hungarian, Polish, Romanian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 15(1) the sentence structure is erroneous.
I de estniska, grekiska, engelska, franska, kroatiska, italienska, ungerska, polska, rumänska, finska och svenska språkversionerna av delegerad förordning (EU) nr 625/2014 är meningsbyggnaden i artikel 15.1 felaktig.
An error appears in the English, French, Latvian and Maltese language versions of Article 16(3) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014.
Det finns ett fel i artikel 16.3 i de engelska, franska, lettiska och maltesiska språkversionerna av delegerad förordning (EU) nr 625/2014.
In the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Croatian, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) No 625/2014, in Article 22(1)(b) the sentence structure is erroneous.
I de bulgariska, spanska, tjeckiska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, kroatiska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, finska och svenska språkversionerna av delegerad förordning (EU) nr 625/2014 är meningsbyggnaden i artikel 22.1 b felaktig.
In all language versions, Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) No 625/2014 erroneously contains a point (c), which should be a separate paragraph of that Article.
I samtliga språkversioner innehåller artikel 23.2 i delegerad förordning (EU) nr 625/2014 felaktigt ett led c, som i stället borde utgöra en separat punkt i artikeln.
The text should be corrected in order to make clear that materially relevant data does not have to be provided in all circumstances at an individual loan level and that in certain circumstances it can be deemed sufficient to provide materially relevant data on an aggregate basis.
Texten bör rättas så att det klargörs att i sak relevanta data inte behöver tillhandahållas i samtliga fall för varje enskilt lån, utan att det under vissa omständigheter kan anses tillräckligt att de tillhandahålls i aggregerad form.
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 should therefore be corrected accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 625/2014 bör därför rättas i enlighet med detta.
This Regulation is based on the original draft regulatory technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority)] to the Commission.
Denna förordning bygger på det ursprungliga förslag till tekniska tillsynsstandarder som den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) har lagt fram för kommissionen.