natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested judgment or order.
Vilandeförklaring
The provisions of Articles 156 to 161 shall apply.
Om ett överklagande vid domstolen och en ansökan enligt detta kapitel, med undantag för ansökningar enligt artiklarna 164 och 165, rör samma avgörande av tribunalen, får ordföranden, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess att domstolen har avgjort överklagandet.
The application shall be served on the parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Artikel 164
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide on the application.
Rättelse av domar och särskilt uppsatta beslut
The contested judgment or order shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna rörande tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut får tribunalen på eget initiativ, eller på ansökan av en rättegångsdeltagare, rätta skriv- eller räknefel eller uppenbara oriktigheter.
The original of the decision in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment or order.
Ansökan om rättelse ska ges in inom två veckor från avkunnandet av domen eller delgivningen av det särskilt uppsatta beslutet.
A note of the decision in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment or order.
Om ansökan om rättelse avser domslutet eller slutet i ett särskilt uppsatt beslut, eller ett skäl som utgör det nödvändiga stödet för detta, får rättegångsdeltagarna inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
Article 168
Tribunalen ska avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut.
Interpretation of judgments and orders
Det särskilt uppsatta rättelsebeslutet ska i original fogas till det rättade avgörandet i original.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the General Court shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein.
En anteckning om beslutet ska göras i marginalen till det rättade avgörandet i original.
An application for interpretation must be submitted within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Artikel 165
An application for interpretation shall be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Underlåtelse att pröva ett yrkande eller fatta beslut om rättegångskostnaderna
In addition it shall specify:
Om tribunalen har underlåtit att pröva ett enskilt yrkande eller att fatta beslut om rättegångskostnader, får rättegångsdeltagare ansöka om att tribunalen ska ta upp frågan till prövning.
the judgment or order in question;
Ansökan ska ges in inom en månad från avkunnandet av domen eller delgivningen av det särskilt uppsatta beslutet.
the passages of which interpretation is sought.
Ansökan ska delges övriga rättegångsdeltagare, vilka får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
The application for interpretation shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Efter att ha gett rättegångsdeltagarna tillfälle att yttra sig, ska tribunalen, genom särskilt uppsatt beslut, avgöra såväl huruvida ansökan kan tas upp till prövning som huruvida den ska bifallas.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Artikel 166
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Ansökan om återvinning av tredskodom
Article 169
Ansökan får göras om återvinning av tredskodom enligt artikel 41 i stadgan.
Revision
En svarande som inte inkommit med svaromål får ge in en sådan ansökan inom en månad från delgivningen av tredskodomen.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the General Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the General Court and to the party claiming revision.
Ansökan ska inkomma i den form som anges i artiklarna 76–78 i dessa rättegångsregler.
Without prejudice to the time limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant's knowledge.
Efter att ansökan om återvinning delgetts den andra rättegångsdeltagaren, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken denna får inkomma med skriftligt yttrande.
Articles 76 to 78 shall apply to an application for revision.
Alltefter omständigheterna ska vad som föreskrivs i bestämmelserna i avdelning III eller i bestämmelserna i avdelning IV tillämpas på förfarandet.
In addition the application shall:
Tribunalen ska avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
indicate the points on which the judgment or order is contested;
Denna dom ska i original fogas till tredskodomen i original.
set out the facts on which the application is founded;
En anteckning om den dom som meddelats med anledning av ansökan om återvinning ska göras i marginalen till tredskodomen i original.
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time limits laid down in paragraph 2 have been observed.
Artikel 167
The application for revision shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Tredjemanstalan
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall, without prejudice to its decision on the substance, give its decision on the admissibility of the application by way of an order.
Artiklarna 76–78 ska tillämpas på ansökan genom vilken tredjemanstalan väcks med stöd av artikel 42 i stadgan.
If the General Court declares the application admissible, it shall give its decision on the substance of the case, in accordance with the provisions of these Rules.
Därutöver ska en sådan ansökan innehålla följande:
The original of the revising decision shall be annexed to the original of the decision revised.
Uppgift om den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips.
A note of the revising decision shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Uppgift om det sätt på vilket den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips är till förfång för tredje mans rättigheter.
Article 170
Uppgift om skälen till att tredje man inte kunde delta i det ursprungliga målet vid tribunalen.
Dispute concerning the costs to be recovered
Ansökan ska ges in inom två månader från dagen för offentliggörandet enligt artikel 122.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the party concerned may apply to the General Court to determine the dispute.
På ansökan av en person som för tredjemanstalan får, genom särskilt uppsatt beslut, uppskov med verkställighet beviljas av den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips.
The application shall be submitted in the form prescribed in Articles 76 to 78.
Artiklarna 156–161 ska tillämpas.
The application shall be served on the party concerned by the application, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Ansökan genom vilken tredjemanstalan väckts ska delges övriga rättegångsdeltagare, vilka får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
After giving the party concerned by the application an opportunity to submit his observations, the General Court shall give its decision by way of an order from which no appeal shall lie.
Tribunalen ska avgöra ansökan efter att ha gett rättegångsdeltagarna tillfälle att yttra sig.
The parties may, for the purposes of enforcement, request an authenticated copy of the order.
Om tredjemanstalan helt eller delvis bifalls, ska den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angrips ändras i motsvarande mån.
TITLE IV
Det avgörande som meddelas med anledning av tredjemanstalan ska i original fogas till originalet av den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angripits.
Article 171
En anteckning om det förstnämnda avgörandet ska göras i marginalen till den dom eller det särskilt uppsatta beslut som angripits i original.
The provisions of this Title shall apply to actions brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, as referred to in Article 1, and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Artikel 168
THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
Tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut
Article 172
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom eller ett särskilt uppsatt beslut, ska tribunalen, enligt artikel 43 i stadgan, tolka domen eller beslutet på begäran av en rättegångsdeltagare eller unionsinstitution som har ett berättigat intresse därav.
Defendant
Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska ges in inom två år från avkunnandet av domen eller delgivningen av beslutet.
The application shall be made against the Office to which the Board of Appeal which adopted the contested decision belongs, as defendant.
Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska inkomma i den form som anges i artiklarna 76–78.
Article 173
En sådan ansökan ska vidare innehålla följande:
Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
Uppgift om den dom eller det särskilt uppsatta beslut som avses.
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as intervener, in the proceedings before the General Court by responding to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Uppgift om de delar av domen eller det särskilt uppsatta beslutet beträffande vilka tolkning söks.
Before the expiry of the time limit prescribed for the lodging of a response, a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall become a party to the proceedings before the General Court, as intervener, on lodging a procedural document.
Ansökan om tolkning av dom eller särskilt uppsatt beslut ska delges övriga rättegångsdeltagare, vilka får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
He shall lose the status of intervener before the General Court if he fails to respond to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Det avgörande genom vilket en dom eller ett särskilt uppsatt beslut tolkas ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
In that case, the intervener shall bear his own costs in relation to the procedural documents lodged by him.
En anteckning om tolkningen ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet.
The intervener referred to in paragraphs 1 and 2 shall have the same procedural rights as the main parties.
Artikel 169
He may support the form of order sought by a main party and may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Resning
A party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant, who becomes a party before the General Court in accordance with paragraphs 1 and 2, shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Ansökan om resning i ett mål som avgjorts av tribunalen får, enligt artikel 44 i stadgan, endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på målets utgång, som när domen avkunnades eller det särskilt uppsatta beslutet delgavs var okänd för tribunalen och för den som begär resning.
Article 77 and Article 78(3) to (5) shall apply to the procedural document referred to in paragraph 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av den tioårsfrist som föreskrivs i artikel 44 tredje stycket i stadgan ska en ansökan om resning ges in inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om den omständighet på vilken ansökan grundas.
By way of derogation from Article 123, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraphs 1 and 2, has responded to the application in the manner and within the time limit prescribed.
Artiklarna 76–78 i dessa rättegångsregler ska tillämpas på ansökan om resning.
Article 174
Därutöver ska en sådan ansökan innehålla följande uppgifter:
Replacement of a party
Uppgift om de punkter på vilka avgörandet angrips.
Where an intellectual property right affected by the proceedings has been transferred to a third party by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the successor to that right may apply to replace the original party in the proceedings before the General Court.
Uppgift om de omständigheter på vilka ansökan grundas.
Article 175
De bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan har inkommit inom de i punkt 2 föreskrivna fristerna.
Application for replacement of a party
Ansökan om resning ska delges övriga rättegångsdeltagare, vilka får inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
An application for replacement shall be made by a separate document.
Efter att ha gett rättegångsdeltagarna tillfälle att yttra sig, ska tribunalen, utan att föregripa den materiella prövningen, genom särskilt uppsatt beslut avgöra ansökan om resning.
It may be lodged at any stage of the proceedings.
Om tribunalen bifaller ansökan om resning, ska den avgöra målet i sak enligt dessa rättegångsregler.
The application shall contain:
Det avgörande som meddelas efter det att ansökan om resning har bifallits ska i original fogas till det ursprungliga avgörandet i original.
a description of the parties to the case and of the party whom the applicant for replacement proposes to replace;
En anteckning om det nya avgörandet ska göras i marginalen till det ursprungliga avgörandet i original.
the name and address of the applicant for replacement;
Artikel 170
particulars of the status and address of the representative of the applicant for replacement;
Tvist om de ersättningsgilla rättegångskostnaderna
a statement of the circumstances justifying replacement, together with supporting evidence.
I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla får berörd rättegångsdeltagare ansöka om att tribunalen ska ta upp frågan till prövning.
The applicant for replacement shall be represented in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Ansökan ska inkomma i den form som anges i artiklarna 76–78.
Article 77, Article 78(3) to (5) and Article 139 shall apply to the application for replacement.
Ansökan ska delges den rättegångsdeltagare som berörs av ansökan, vilken får inkomma med skriftligt yttrande inom den tid som ordföranden bestämmer.
Article 176
Efter att ha gett den rättegångsdeltagare som berörs av ansökan tillfälle att yttra sig, ska tribunalen avgöra frågan genom ett särskilt uppsatt beslut som inte kan överklagas.
Decision on the application for replacement of a party
Rättegångsdeltagarna får för verkställighet begära en bestyrkt kopia av beslutet.
The application for replacement shall be served on the parties.
AVDELNING IV
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Artikel 171
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
Bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas på sådana överklaganden av beslut av överklagandenämnderna, vid den i artikel 1 angivna byrån, som gäller tillämpningen av bestämmelser om immateriella rättigheter.
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
RÄTTEGÅNGSDELTAGARNA
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Artikel 172
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
Motpart
THE APPLICATION AND RESPONSES
Talan ska föras mot den byrå vars överklagandenämnd har antagit det överklagade beslutet, i egenskap av motpart.
Article 177
Artikel 173
Application
Den ställning som motparterna i förfarandet vid överklagandenämnden har i målet vid tribunalen
An application shall contain:
Andra parter i förfarandet vid överklagandenämnden än den som är klagande i målet vid tribunalen får delta i rättegången vid tribunalen i egenskap av intervenienter om de yttrar sig över överklagandet i föreskriven form inom den fastställda fristen.
the name of the Office against which the action is brought;
Andra parter i förfarandet vid överklagandenämnden än den som är klagande i målet vid tribunalen blir intervenienter i målet vid tribunalen om de ger in en inlaga innan den fastställda fristen för ingivande av svarsskrivelse har löpt ut.
the form of order sought by the applicant.
Om de inte yttrar sig över överklagandet i föreskriven form inom den fastställda fristen, förlorar de sin ställning som intervenient i målet vid tribunalen.
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
De ska i det fallet bära sina rättegångskostnader, i den mån kostnaderna hänför sig till de inlagor som de har gett in.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
De intervenienter som avses i punkterna 1 och 2 har samma processuella rättigheter som parterna.
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
De får stödja en parts yrkanden, samt framställa yrkanden och åberopa grunder som är självständiga i förhållande till parternas.
Article 77 shall apply.
Andra parter i förfarandet vid överklagandenämnden än den som är klagande i målet vid tribunalen, vilka fått ställning som rättegångsdeltagare i målet vid tribunalen enligt punkterna 1 och 2, ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Artiklarna 77 och 78.3–78.5 ska tillämpas på den inlaga som avses i punkt 2.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Med avvikelse från artikel 123 får tredskodomsförfarandet inte tillämpas när en intervenient som avses i punkterna 1 och 2 har yttrat sig över överklagandet i föreskriven form inom den fastställda fristen.
Article 178
Artikel 174
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Övertagande av talan
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Om den immateriella rättighet som målet rör har övergått från en part i förfarandet vid byråns överklagandenämnd till tredje man, får den som förvärvat rättigheten ansöka om att överta den ursprungliga rättegångsdeltagarens talan i målet vid tribunalen.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Artikel 175
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
Ansökan om övertagande av talan
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Ansökan om övertagande av talan ska göras genom separat handling.
Article 179
Ansökan får ges in när som helst under rättegången.
Parties authorised to lodge a response
Ansökan ska innehålla följande:
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Uppgift om rättegångsdeltagarna i målet och om den rättegångsdeltagare vars talan sökanden önskar överta.
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Uppgift om sökandens namn och adress.
Article 180
Uppgift om sökandens företrädares ställning och adress.
Response
En redogörelse för de omständigheter som visar att sökanden har rätt att överta talan, åtföljd av de bevis som åberopas.
A response shall contain:
Sökanden ska företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 19 i stadgan.
the name and address of the party lodging it;
Artiklarna 77, 78.3–78.5 och 139 ska tillämpas på ansökan om övertagande av talan.
particulars of the status and address of the party's representative;
Artikel 176
the form of order sought by the party lodging it.
Prövning av ansökan om övertagande av talan
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Ansökan om övertagande av talan ska delges rättegångsdeltagarna.
Article 181
Ordföranden ska bereda parterna möjlighet att yttra sig skriftligen eller muntligen över ansökan om övertagande av talan.
Close of the written part of the procedure
Ansökan om övertagande av talan ska avgöras antingen av ordföranden genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat eller i det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt.
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
Om ansökan om övertagande av talan avslås, ska beslut fattas om de till ansökan hänförliga rättegångskostnaderna, inklusive de kostnader som uppkommit för den som gett in denna ansökan.
CROSS-CLAIMS
Artiklarna 134 och 135 ska tillämpas.
Article 182
Om ansökan om övertagande av talan beviljas, måste den som inträder i rättegången godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för övertagandet av talan.
Cross-claim
Den som inträder i rättegången är bunden av de inlagor som getts in av den rättegångsdeltagare vars talan denne övertar.
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
ÖVERKLAGANDE OCH SVARSSKRIVELSER
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
Artikel 177
Article 183
Överklagande
Content of the cross-claim
Överklagandet ska innehålla följande:
A cross-claim shall contain:
Uppgift om den byrå som är motpart.
the form of order sought.
Klagandens yrkanden.
Article 184
Om klaganden inte var den enda parten i förfarandet vid byråns överklagandenämnd, ska överklagandet även innehålla namnen på samtliga parter i det förfarandet och de adresser för delgivningsändamål som dessa angett.
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Till överklagandet ska bifogas det beslut av överklagandenämnden som överklagas.