natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions and two Decisions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO, namely Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification, and Joint Action 2007/468/CFSP [3], Joint Action 2008/588/CFSP [4], Decision 2010/461/CFSP [5] and Decision 2012/699/CFSP [6] in order to strengthen the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Inom ramen för genomförandet av strategin har rådet antagit tre gemensamma åtgärder och två beslut om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO, nämligen gemensam åtgärd 2006/243/Gusp [2] om utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll, gemensam åtgärd 2007/468/Gusp [3] och gemensam åtgärd 2008/588/Gusp [4] samt beslut 2010/461/Gusp [5] och beslut 2012/699/Gusp [6] i syfte att stärka övervaknings- och kontrollkapaciteten för den förberedande kommissionen för CTBTO.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO which, on the basis of its unique expertise and capabilities through the network of the International Monitoring System (IMS), comprising over 280 facilities in about 85 countries, and the International Data Centre, is the sole international organisation having the ability and legitimacy to implement this Decision.
Det tekniska genomförandet av detta beslut bör anförtros den förberedande kommissionen för CTBTO, som, på grundval av sin unika sakkunskap och kapacitet förvärvad genom nätverket inom det internationella övervakningssystemet (IMS), som omfattar över 280 anläggningar i cirka 85 länder, och det internationella datacentrumet, är den enda internationella organisation som har förmåga och legitimitet att genomföra detta beslut.
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to further the following objectives:
För att kunna säkerställa ett fortlöpande och praktiskt genomförande av vissa inslag i strategin, ska unionen stödja den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO i syfte att främja följande målsättningar:
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection;
Att stärka kapaciteten hos CTBT:s övervaknings- och kontrollsystem, inbegripet när det gäller detektion av radionuklider.
to support the sustainment of the monitoring system in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting: selected Auxiliary Seismic (AS) stations and the global radio-xenon background characterisation and xenon mitigation; the enhancements of virtual Data Exploitation Centre (vDEC) administration and associated activities; the implementation of Phase 2 of the International Data Centre (IDC) seismic, hydro-acoustic and infrasound (SHI) re-engineering programme; and the Increasing Test Coverage for IDC Applications;
Att stödja upprätthållandet av övervakningssystemet i syfte att förbättra detektionen av eventuella kärnsprängningar, särskilt genom stöd till utvalda stödjande seismiska AS-stationer (AS = Auxiliary Seismic) och till karakteriseringen av den globala bakgrunden av radioaktivt xenon samt begränsning av xenon, förbättring av förvaltningen av det virtuella centrumet för datautnyttjande och relaterad verksamhet, genomförande av fas 2 av det internationella datacentrumets (IDC) seismiska, hydroakustiska och infraljuds (SHI) omkonstruktionsprogram samt ökad testtäckning för IDC-tillämpningar.
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections, specifically by supporting the development of On-Site Inspection (OSI) operational capabilities through expanding and complementing the technical capabilities of the OSI Multi-Spectral and Infrared (MSIR) system;
Att stärka kontrollkapaciteten för den förberedande kommissionen för CTBTO när det gäller inspektioner på plats, särskilt genom att stödja utvecklandet av den operativa kapaciteten för inspektioner på plats genom att utvidga och komplettera den tekniska kapaciteten hos systemet för multispektral avbildning inklusive infrarött ljus (MSIR) för inspektioner på plats.
to support the promotion of the universalisation and entry into force of the CTBT and the long term sustainability of its verification regime through outreach and capacity building, including through providing support for training and workshops in South-East Asia, the Pacific and the Far East (SEAPFE) and Middle East and South Asia (MESA) to promote effective participation in the CTBT; for the Capacity Building System Maintenance; for outreach to the scientific and policy-making/diplomatic communities to increase awareness and understanding of the CTBT; and for consolidating and expanding the extended National Data Centre (NDC) in-a-box (NDC-in-a-Box) offering/package.
Att stödja främjandet av CTBT:s universalisering och ikraftträdande och den långsiktiga hållbarheten hos dess kontrollsystem genom uppsökande arbete och kapacitetsuppbyggnad, inklusive genom att ge stöd till utbildning och workshoppar i Sydostasien, Stillahavsområdet och Fjärran Östern samt Mellanöstern och Sydasien för att främja effektivt deltagande i CTBT, för underhåll av kapacitetsuppbyggnadssystem, för uppsökande arbete riktat mot forskarsamhället, beslutsfattare och diplomater för att öka medvetenheten om och förståelsen för CTBT och för konsolidering och utvidgning av det utökade NDC-in-a-Box-erbjudandet/paketet (NDC = National Data Centre).
Projects are also aimed at ensuring Union visibility in providing support to the above mentioned activities and the proper programme management in the implementation of this Decision.
Projekten syftar också till att säkerställa att unionens stöd till den ovannämnda verksamheten synliggörs samt att programmen för genomförandet av detta beslut förvaltas korrekt.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
Dessa projekt ska genomföras till gagn för alla CTBT:s signatärstater.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Den förberedande kommissionen för CTBTO ska verkställa det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 3024756.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 3024756 EUR.
The European Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
Europeiska kommissionen ska övervaka att det finansiella referensbeloppet som avses i punkt 1 förvaltas korrekt.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Europeiska kommissionen ska eftersträva att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Den ska informera rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för finansieringsavtalets ingående.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Dessa rapporter ska ligga till grund för den utvärdering som utförs av rådet.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Europeiska kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 12 oktober 2015.
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/Gusp av den 17 november 2003 om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare (EUT L 302, 20.11.2003, s. 34).
Council Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 88, 25.3.2006, p. 68).
Rådets gemensamma åtgärd 2006/243/Gusp av den 20 mars 2006 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar för utbildning och kapacitetsuppbyggnad för kontroll samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 88, 25.3.2006, s. 68).
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 176, 6.7.2007, p. 31).
Rådets gemensamma åtgärd 2007/468/Gusp av den 28 juni 2007 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 176, 6.7.2007, s. 31).
Council Joint Action 2008/588/CFSP of 15 July 2008 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 189, 17.7.2008, p. 28).
Rådets gemensamma åtgärd 2008/588/Gusp av den 15 juli 2008 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka kommissionens övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 189, 17.7.2008, s. 28).
Council Decision 2010/461/CFSP of 26 July 2010 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 219, 20.8.2010, p. 7).
Rådets beslut 2010/461/Gusp av den 26 juli 2010 om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 219, 20.8.2010, s. 7).
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Rådets beslut 2012/699/Gusp av den 13 november 2012 om unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 314, 14.11.2012, s. 27).
Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities, enhance the prospects for early entry into force and support the universalisation of the CTBT and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Unionens stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen för CTBTO i syfte att stärka dess övervaknings- och kontrollkapacitet, öka möjligheterna till ett tidigt ikraftträdande och stödja universaliseringen av CTBT och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO (the Preparatory Commission) is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Uppbyggnaden av ett väl fungerande övervaknings- och kontrollsystem för den förberedande kommissionen för CTBTO (nedan kallad den förberedande kommissionen) är en avgörande faktor för att förbereda genomförandet av CTBT när den väl har trätt i kraft.
The development of the capabilities of the Preparatory Commission in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether an observed explosion is a nuclear test.
Utvecklingen av kapaciteten hos den förberedande kommissionen för övervakning av ädelgaser utgör ett viktigt redskap för att bedöma huruvida en observerad sprängning är en kärnsprängning eller inte.
The work undertaken in implementing this Decision will also be important for enhancing the prospect for early entry into force and the universalisation of the CTBT.
Det arbete som utförs vid genomförandet av detta beslut kommer också att vara viktigt för att öka möjligheterna för ett snabbt ikraftträdande och en universalisering av CTBT.
The projects described in this Decision will significantly contribute to achieving the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
De projekt som beskrivs i detta beslut kommer i hög grad att bidra till att målen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen uppnås.
To that end, the Union will support the following nine projects:
För detta ändamål kommer unionen att stödja följande nio projekt:
Sustaining IMS AS stations hosted in countries that need support;
Upprätthållande av IMS AS-stationer i länder som behöver stöd.
Global radio-xenon background characterisation project;
Projekt för karakterisering av den globala bakgrunden av radioaktivt xenon.
vDEC administration and associated activities;
Förvaltning av det virtuella centrumet för datautnyttjande och relaterad verksamhet.
Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering;
Stöd till fas 2 av IDC:s SHI-omstrukturering.
Xenon mitigation;
Xenonbegränsning.
Increasing test coverage for IDC applications;
Ökad testtäckning för IDC-tillämpningar.
Hardware enhancements to the OSI MSIR system;
Hårdvaruförbättringar av OSI MSIR-systemet.
Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities; and
Utbildning och workshoppar i Sydostasien, Stillahavsområdet och Fjärran Östern samt Mellanöstern och Sydasien, underhåll av kapacitetsuppbyggnadssystem och uppsökande arbete riktat mot forskarsamhällen och beslutsfattare/diplomater.
Extended NDC-in-a-Box.
Utökning av NDC-in-a-Box.
The prospects of entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment, which is also demonstrated by recent new signatures and ratifications of the CTBT, including by Indonesia, one of the States listed in Annex 2 to the CTBT.
Utsikterna för att CTBT ska träda i kraft har förbättrats tack vare gynnsammare politiska förhållanden, vilket också framgår av det faktum att flera nya länder nyligen har undertecknat och ratificerat CTBT, bland annat Indonesien, som är en av de stater som är uppförd på förteckningen i bilaga 2 till CTBT.
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be put on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Med tanke på denna positiva dynamik under de kommande åren blir det ännu mer nödvändigt att fokusera både på att bygga upp CTBT:s kontrollsystem och på att säkerställa att det är färdigt att tas i drift och har tillräcklig operativ kapacitet samt på att fortsätta arbetet för ikraftträdandet och universaliseringen av CTBT.
The nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006, May 2009 and February 2013 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance with such a ban.
De kärnsprängningar som genomfördes av Demokratiska folkrepubliken Korea i oktober 2006, i maj 2009 och i februari 2013 visade inte bara vikten av ett universellt förbud mot kärnsprängningar utan underströk också behovet av ett effektivt kontrollsystem för att övervaka efterlevnaden av ett sådant förbud.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this ban is respected.
Ett fullt funktionsdugligt och trovärdigt CTBT-kontrollsystem kommer att ge det internationella samfundet ett tillförlitligt och oberoende medel för att säkerställa att denna norm respekteras.
In particular, those projects will further the objectives of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, including to further universalise and strengthen the norms contained in the CTBT as well as its verification regime.
Dessa projekt kommer särskilt att främja syftena med EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, inklusive att ytterligare universalisera och stärka normen i CTBT samt dess kontrollsystem.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear explosion goes undetected.
Den förberedande kommissionen är i färd med att bygga upp ett IMS för att säkerställa att ingen kärnsprängning förblir oupptäckt.
Based on its unique expertise through a worldwide IMS AS network, comprising over 280 facilities in 85 countries, and the IDC, the Preparatory Commission is the sole organisation with the capacity to implement those projects, which can only be financed through an extra-budgetary contribution to the Preparatory Commission.
På grundval av sin unika sakkunskap som förvärvats genom ett världsomfattande IMS AS-nätverk, som omfattar över 280 anläggningar i 85 länder, och IDC, är den förberedande kommissionen den enda organisation som har kapacitet att genomföra dessa projekt, vilka endast kan finansieras genom ett extrabudgetärt bidrag till den förberedande kommissionen.
In Joint Action 2006/243/CFSP, Joint Action 2007/468/CFSP, Joint Action 2008/588/CFSP, Decision 2010/461/CFSP and Decision 2012/699/CFSP, the Union has supported the establishment of an E-learning training program, the Integrated Field Exercise 2008 in respect of OSI and the Integrated Field Exercise 2014 (IFE14), Radio-Xenon Assessment and Measurement, Characterisation and Mitigation, Technical Assistance and Capacity Building, Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts, Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM), AS stations, strengthening cooperation with the scientific community, strengthening the OSI capabilities with the development of a noble gas detection system, and the Pilot Project to support the participation of experts from developing countries in technical and policy making meetings of the Preparatory Commission.
I gemensam åtgärd 2006/243/Gusp, gemensam åtgärd 2007/468/Gusp, gemensam åtgärd 2008/588/Gusp samt beslut 2010/461/Gusp och beslut 2012/699/Gusp, har unionen stött inrättandet av ett utbildningsprogram för e-lärande, den integrerade fältövningen 2008 avseende OSI samt den integrerade fältövningen 2014 (Integrated Field Exercise 2014 – nedan kallad IFE14), bedömning och mätning av radioaktivt xenon, karakterisering och begränsning, tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad, kapacitetsutveckling för framtida generationer av CTBT-experter, förstärkning av modellen för atmosfärisk transport, AS-stationer, förstärkning av samarbetet med det vetenskapliga samfundet, förstärkning av kapaciteten för OSI genom utveckling av ett detektionssystem för ädelgas, samt pilotprojektet för att stödja deltagande av experter från utvecklingsländerna i tekniska och beslutsfattande möten i förberedande kommissionen.
The projects under this Decision build upon the previous Joint Action projects and progress achieved through their implementation.
Projekten enligt detta beslut bygger på projekten i tidigare gemensamma åtgärder och på framsteg som gjorts genom deras genomförande.
The projects under this Decision are such as to avoid any potential overlaps with Decision 2012/699/CFSP.
Projekten enligt detta beslut har utarbetats så att eventuell överlappning med beslut 2012/699/Gusp ska undvikas.
Some of the projects under this Decision contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions, but differ in material scope or target different recipient countries or regions.
Vissa av projekten enligt detta beslut innehåller element som liknar den verksamhet som bedrivits enligt tidigare gemensamma åtgärder, men skiljer sig åt avseende det materiella tillämpningsområdet eller riktar sig till andra mottagarländer eller -regioner.
In addition to other voluntary contributions and contributions-in-kind received by the CTBTO in support of its activities from donors, such as EU and non-EU States, institutions, and others, the nine projects, mentioned above, in support of activities of the Preparatory Commission will be implemented and managed by the PTS.
Utöver andra frivilliga bidrag och in natura-bidrag som CTBTO får av givare, såsom stater i och utanför EU, institutioner och andra, till stöd för sin verksamhet, kommer de nio projekten till stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen att genomföras och förvaltas av PTS.
Heading 1: Sustainment of the monitoring system
Rubrik 1: Upprätthållande av övervakningssystemet
This heading consists of the following six components:
Denna rubrik innefattar följande sex delar:
Component 1 Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support.
Del 1 Upprätthållande av IMS AS-stationer i länder som behöver stöd.
Component 2 Global Radio-xenon Background Characterisation Project
Del 2 Projekt för karakterisering av den globala bakgrunden av radioaktivt xenon.
Component 3 vDEC administration and associated activities
Del 3 Förvaltning av det virtuella centrumet för datautnyttjande och relaterad verksamhet.
Component 4 Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering
Del 4 Stöd till fas 2 av IDC:s SHI-omstrukturering.
Component 5 Xenon mitigation
Del 5 Xenonbegränsning.
Component 6 Increasing test coverage for IDC applications
Del 6 Ökad testtäckning för IDC-tillämpningar.
Component 1: Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support
Del 1: Upprätthållande av IMS AS-stationer inom det internationella övervakningssystemet i länder som behöver stöd