natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Deltagandet av flera privata företag, såsom [privat aktör 1], [privat aktör 3], [privat aktör 4] och [privat aktör 5], som har gått med på att skriva av alla sina fordringar gentemot Kem One, liksom [privat aktör 2], som har gått med på att öka Kem Ones factoringkapacitet, visar att de tror på att företaget kommer att återfå sin långsiktiga lönsamhet.
Member of the Commission
Anonymt företag 1 tar slutligen upp annulleringen av skulderna avseende skatter och sociala avgifter till ett belopp av […] euro.
OJ C 460, 19.12.2014, p. 40.
Enligt anonymt företag 1 kan dessa annulleringar av skulder från de statliga myndigheternas sida bara likställas med de annulleringar som beviljas av privata fordringsägare om de inte överskrider genomsnittet på detta område.
Confidential information
Anonymt företag 1 har redan framhållit att detta lån är hypotetiskt.
See, in particular, the Commission Decision of 8 May 2014 in Case M.6905 — INEOS/Solvay/JV (‘INEOS/Solvay/JV Decision’).
Frankrike anser att Kem Ones positioner på de huvudsakliga marknader där företaget bedriver verksamhet är klart svagare än Ineos och Solvays positioner.
Chlorine is used to produce vinyl chloride monomer (VCM), which is then used in the manufacture of PVC.
Frankrike påminner i detta avseende om att kommissionen i sitt beslut om Ineos/Solvay/JV anger att ”Ineos is the largest supplier of commodity S-PVC in NWE with merchant market shares in 2012 of [30–40] %” (Ineos är den största leverantören av s-PVC för handelsbruk i nordvästra Europa med marknadsandelar på [30–40] % under 2012.) och att ”Solvay is the second largest player in the NWE market for commodity S-PVC” (Solvay är den näst största leverantören på marknaden för s-PVC för handelsbruk i nordvästra Europa.).
Official Journal of the French Republic (JORF) No 279, 1.12.2004, p. 20468.
Vad gäller Kem One påtalade kommissionen att ”Kem One is currently the number five player by sales volume and number three by capacity in NWE ([5–10]* % and [10–20]* % market shares, respectively)” (Kem One är i nuläget den femte största aktören sett till försäljningsvolym och den tredje största gällande kapacitet i nordvästra Europa (med marknadsandelar på [5–10]* % respektive [10–20]* %.).
According to the definition used by the National Institute of Statistics and Economic Studies (INSEE), an intermediate-sized enterprise is a company with between 250 and 4999 employees, and a turnover not exceeding EUR 1,5 billion or a balance-sheet total not exceeding EUR 2 billion.
Därtill är Ineos och Solvay de enda två företag som bedriver en verksamhet som är så pass inriktad på marknaden i nordvästra Europa, till skillnad från Kem One.
A company with fewer than 250 employees but a turnover above EUR 50 million and a balance sheet exceeding EUR 43 million is also considered to be of intermediate size.
I budgetlagen för 2014 tilldelades FDES en budget på 300 miljoner euro.
The decision to take out this loan will depend on the cash-flow generated by Kem One in 2014 and 2015.
För delutbetalning 2 (15 miljoner euro) är stödbeloppet på samma sätt detsamma som skillnaden mellan den räntesats som beräknas i enlighet med 2008 års meddelande om referensräntor (10,53 %) och den räntesats som Frankrike använt sig av (10 %), det vill säga 1,64 miljoner euro.
‘When an authorisation application concerns a classified facility to be implanted on a new site and likely to create, by danger of explosion or emanation of harmful products, very serious risks for the health and safety of neighbouring populations and for the environment, easements of public interest may be established concerning use of the land and the performance of works subject to planning permission’.
Frankrike förklarar dock att beviljandet av en avskrivning av fordringar på […] euro gör det möjligt att undvika en eventuell förlust på […] euro.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 2.
Arkema har bekräftat att man tagit över [25–35] anställda, utan ersättning, och att bara [1–15] anställda ska ha blivit ersatta av Kem One, till ett belopp av totalt […] miljoner euro.
Application of the increase of 650 basis points for a level of collateral considered normal and 1000 basis points for a level of collateral considered low.
Denna summa har tagits med i prognoserna genom ett avdrag från resultaträkningen i början av omstruktureringsperioden.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Därför har det planerade investeringsbeloppet på [150–250] miljoner euro sänkts med [15–25] miljoner euro.
EUR […] in employer's contribution + EUR […] in taxes and charges + EUR […] in contributions under the compulsory scheme owed to the Malakoff Médéric Group.
Projektet har gått snabbare än väntat och bör vara klart under det fjärde kvartalet 2016, dvs. fyra till fem månader tidigare än planerat.
Proportion of […] % of the debts not written off, i.e. EUR […], plus the non-remissible debts, i.e. EUR […], plus the social security debts contracted before the administration procedure, i.e. EUR 13 million.
I det pessimistiska scenariot påverkas likviditetsnivån på samma sätt och uppgår i fortsättningen till ett negativt belopp på [70–80] miljoner euro.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Omstruktureringskostnaderna beräknas till 222 miljoner euro.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p.
Kem Ones eget bidrag till denna omstrukturering uppgår alltså till 60 % av omstruktureringskostnaderna.
17).
Enligt den definition som används av det franska institutet för statistik och ekonomiska studier är ett medelstort företag ett företag som har mellan 250 och 4999 anställda, och antingen en omsättning på högst 1,5 miljarder euro eller en balansomslutning som inte överskrider 2 miljarder euro.
See paragraphs 805, 828 and 838 of the Ineos/Solvay/JV decision.
Eftersom tillskotten godkändes av en revisor i juli 2012 och då det inte föreligger några exceptionella omständigheter som kan ifrågasätta avskrivningsperioderna anser de franska myndigheterna att de redovisade nettovärdena speglar dessa tillgångars faktiska värde.
On 9 June 2015 the Commission cleared the acquisition of certain Ineos chlorovinyls businesses by ICIG and approved ICIG as buyer of divested assets linked to the creation of the joint venture (IP/15/5147).
Frankrike inkluderar i detta egna bidrag nämligen tre lån från privata källor: ett lån på mellan 60 och 80 miljoner euro och två andra lån till belopp om 35–45 miljoner euro respektive 40–50 miljoner euro.
See paragraph 403 of the decision in Ineos/Solvay/JV.
Enligt Ineos finns det inga bevis för att en privat enhet skulle gå med på en sådan risk, och dessa hypotetiska och föga sannolika lån tyder på att de inte bör tas med i fastställandet av Kem Ones eget bidrag.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
För delutbetalning 1 (65 miljoner euro) är stödbeloppet alltså detsamma som skillnaden mellan den räntesats som beräknas i enlighet med 2008 års meddelande om referensräntor (10,53 %) och den räntesats som Frankrike använt sig av (3,5 %), det vill säga 21,77 miljoner euro.
The pattern of the last 10 years indicates that demand for caustic soda, the uses of which are extremely varied, grows at a rate very close to GDP, while demand for chlorine grows at a very slightly lower rate.
Dessa återbetalningsskyldiga förskott likställs i själva verket med lån vid beräkningen av det diskonterade stödbeloppet, så att beräkningsmetoden liknar den som använts för FDES-lånet.
As sales volumes for the geographical area are published in the industrial statistics with a certain time-lag and do not depend solely on Kem One, and as compliance with the threshold may require adapting commercial policy relatively quickly by redeploying sales within the relevant geographical area, a framework has to be set for the market share threshold.
Det bör först och främst noteras att i sitt svar på beslutet om att inleda förfarandet klargjorde Frankrike att beloppet för fordringarna avseende sociala avgifter och skatter inte uppgick till 42 miljoner euro, vilket uppgavs i anmälan, utan till […] miljoner euro.
So, if the market share exceeds the ceiling set by this Decision by 10 %, the ceiling will be deemed not to have been exceeded if the beneficiary restores the market share to 11 % within a maximum of one year from the first quarterly report recording the excess.
I själva verket ska beloppet på 42 miljoner euro motsvara ett belopp som uppskattades mycket grovt av skatte- och socialförsäkringsmyndigheterna och uppgavs provisoriskt inom ramen för det rekonstruktionsförfarande som inleddes av Lyons handelstribunal, innan en utförlig inventering av de faktiska fordringarna.
T-115/09 and T-116/09 Electrolux and Whirlpool v Commission, EU:T:2012:76, paragraphs 50 to 58.
Emellertid är skillnaden på […] euro knapp i förhållande till de summor som oåterkalleligen förloras ([…] euro), i synnerhet med tanke på att förlusten på […] euro är osäker.
KEM ONE Innovative Vinyls KEM ONE SAS
Omstruktureringsplanen kan alltså återställa Kem Ones lönsamhet inom rimlig tid.
KEM ONE Holding
En artikel från ICIS av den 10 april 2015 bekräftar detta, och stöds av dess analys av kommunikationen med kunderna på marknaden: ”One buyer said that with European market seeing low imports, production difficulties and an increase in demand, April will be a month in which producers potentially can break long standing records for margin improvements.”
Kem One's current activities developed within Arkema's vinyl division, which became an independent group in 2006.
Detta skulle på ett påtagligt sätt öka den del av FDES-lånet som anses vara ett stöd.
These activities were then sold to the Klesch Group in 2012.
Denna åtgärd har redan ”minskat” den faktiska klorproduktionen med […] kt i förhållande till Kem Ones faktiska produktionskapaciteter, såsom de förutspåddes efter slutförandet av SAM-projektet.
The total cost of the SAM project is EUR [150-250] million.
Dock bör det noteras att den nya anläggningen för membranelektrolys kommer att kunna framställa [5–15] % mer än den ”nominella” produktionen på […] kt/år, genom att höja elströmmens intensitet från […] till […] kA/m2.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/454
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/454
appointing three Judges to the European Union Civil Service Tribunal
om utnämning av tre domare vid Europeiska unionens personaldomstol
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 257 fjärde stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular paragraph 1 of Article 106a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1, och
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Urvalskommittén fogade till sitt yttrande en förteckning med sex kandidater som har den lämpligaste erfarenheten på hög nivå.
Following a public call for applications published in 2013 [1] with a view to the appointment of two Judges to the Civil Service Tribunal, the Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol No 3 (‘the selection committee’) delivered an opinion on the candidates' suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal.
Efter den politiska överenskommelsen om reformen av Europeiska unionens domstolsstruktur som ledde till antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 [2], lade domstolen den 17 november 2015 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda med verkan från och med den 1 september 2016.
The selection committee appended to its opinion a list of six candidates having the most suitable high-level experience.
Av tidsmässiga skäl är det under dessa omständigheter lämpligast att inte publicera något nytt meddelande om utlysning av tjänsterna utan i stället rekrytera från den förteckning med sex kandidater med den lämpligaste erfarenheten på hög nivå som upprättades av urvalskommittén till följd av det meddelande om utlysning av tjänster som publicerades 2013.
Following the political agreement on the reform of the judicial architecture of the European Union that led to the adoption of Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [2], the Court of Justice presented on 17 November 2015 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants with effect from 1 September 2016.
Tre av de personer som finns upptagna på nämnda förteckning över kandidater bör därför lämpligen utses till domare vid personaldomstolen, varvid det ska tillses att personaldomstolens sammansättning är välavvägd, med rekrytering bland medlemsstaternas medborgare över största möjliga geografiska område samt vad gäller företrädda nationella rättsordningar.
In these circumstances, for reasons of timing, it is appropriate not to publish a new public call for applications, but rather to draw on the list of the six candidates having the most suitable high-level experience established by the selection committee following the public call for applications published in 2013.
De tre personer som är upptagna på den förteckningen och som har den lämpligaste erfarenheten på hög nivå är Sean VAN RAEPENBUSCH, João SANT'ANNA och Alexander KORNEZOV.
It is therefore appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
João SANT'ANNA och Alexander KORNEZOV bör utses med verkan från och med detta besluts ikraftträdande.
The three persons on that list having the most suitable high-level experience are Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV.
Eftersom Sean VAN RAEPENBUSCH redan var domare vid personaldomstolen till och med den 30 september 2014 och kvarstod i ämbetet i avvaktan på rådets beslut, i enlighet med artikel 5 i protokoll nr 3, är det lämpligt att utse honom för ett nytt mandat med verkan från och med dagen efter det att hans föregående mandat upphörde.
Mr João SANT'ANNA and Mr Alexander KORNEZOV should be appointed with effect from the date of entry into force of this Decision.
Av artikel 2 i bilaga I till protokoll nr 3 följer att varje ledig befattning ska tillsättas genom att en ny domare utnämns för en tid av sex år.
Given that Mr Sean VAN RAEPENBUSCH was already a Judge at the Civil Service Tribunal until 30 September 2014 and continued to hold office pending the Decision of the Council in accordance with Article 5 of Protocol No 3, it is appropriate to appoint him for a new mandate with effect from the day after the end of his previous mandate.
När den föreslagna förordningen om överföring till Europeiska unionens tribunal av behörigheten att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda börjar tillämpas, kommer dock personaldomstolen att upphöra att existera, och mandatet för de tre domare som utsetts genom detta beslut kommer därmed ipso facto att upphöra att gälla den dag som föregår den dag då den förordningen börjar tillämpas.
It follows from Article 2 of Annex I to the Protocol No 3 that any vacancy is to be filled by the appointment of a new Judge for a period of six years.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
However, upon the application of the proposed Regulation on the transfer to the General Court of the European Union of jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants, the Civil Service Tribunal will no longer exist, and the mandate of the three Judges appointed by this Decision will thus end ipso facto on the date preceding that on which that Regulation applies,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Följande personer utses härmed till domare vid Europeiska unionens personaldomstol:
Article 1
Sean VAN RAEPENBUSCH, med verkan från och med den 1 oktober 2014.
The following are hereby appointed as Judges to the European Union Civil Service Tribunal:
João SANT'ANNA, med verkan från och med den 1 april 2016.
Mr Sean VAN RAEPENBUSCH, with effect from 1 October 2014,
Alexander KORNEZOV, med verkan från och med den 1 april 2016.
Mr João SANT'ANNA, with effect from 1 April 2016,
Artikel 2
Mr Alexander KORNEZOV, with effect from 1 April 2016.
Detta beslut träder i kraft den 1 april 2016.
This Decision shall enter into force on 1 April 2016.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 22 March 2016.
A.G.
For the Council
EUT C 353, 3.12.2013, s. 11.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2015/2422 av den 16 december 2015 om ändring av protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol (EUT L 341, 24.12.2015, s. 14).
OJ C 353, 3.12.2013, p. 11.
Mandatet för två domare vid Europeiska unionens personaldomstol (nedan kallad personaldomstolen) upphörde den 30 september 2014 och mandatet för ytterligare en domare upphörde den 31 augusti 2015.
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14).
Enligt artiklarna 2 och 3.1 i bilaga I till protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, bör därför tre domare utnämnas så att dessa lediga befattningar tillsätts.
The mandate of two Judges of the European Union Civil Service Tribunal (‘the Civil Service Tribunal’) has ended with effect from 30 September 2014, and the mandate of a further Judge has ended with effect from 31 August 2015.
Koenders
It is therefore necessary under Article 2 and Article 3(1) of Annex I to the Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to appoint three Judges to fill those vacancies.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/455
Rådets beslut (EU) 2016/455
authorising the opening of negotiations on behalf of the European Union on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction
om bemyndigande att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar om innehållet i ett utkast till ett internationellt rättsligt bindande instrument inom ramen för Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) together with Article 218(3) and (4) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.3 och 218.4,
The Union formally concluded the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) by Council Decision 98/392/EC [1], in respect of those matters governed by the UNCLOS for which competence has been transferred to the Union by its Member States; the Union being thus far the only international organisation which is a party to that Convention within the meaning of Article 305(1)(f) of the UNCLOS and Article 1 of Annex IX thereto.
Unionen har ingått Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) formellt genom rådets beslut 98/392/EG [1] när det gäller de frågor som omfattas av Unclos avseende vilka medlemsstaterna har överfört behörighet till unionen, och hittills är unionen den enda internationella organisation som är part i denna konvention enligt artikel 305.1 f i Unclos och artikel 1 i bilaga IX till Unclos.
As a party to the UNCLOS, the Union, alongside its Member States, has participated in the UN Ad Hoc Open-ended Informal Working Group (the ‘Working Group’) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
I egenskap av part i Unclos har unionen och dess medlemsstater deltagit i FN:s tillfälliga öppna informella arbetsgrupp (nedan kallad arbetsgruppen) för att studera frågor som rör bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.
At the last meeting of the Working Group, it was recommended that an international legally binding instrument under the UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (the ‘Instrument’) should be developed.
Vid det senaste mötet i arbetsgruppen rekommenderades det att det bör tas fram ett rättsligt bindande internationellt instrument inom ramen för Unclos om bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion (nedan kallat instrumentet).
Following the recommendations adopted by the Working Group on 23 January 2015, the UN General Assembly adopted, on 19 June 2015, Resolution 69/292 which establishes, prior to holding an intergovernmental conference, a Preparatory Committee, open to all States Members of the UN, members of specialised agencies and parties to the UNCLOS, to make substantive recommendations to the UN General Assembly on the elements of a draft Instrument.
Efter det att arbetsgruppen antagit rekommendationer den 23 januari 2015 antog FN:s generalförsamling den 19 juni 2015 resolution 69/292 varigenom det, innan anordnandet av en regeringskonferens, inrättas en förberedande kommitté som är öppen för alla stater som är medlemmar i FN, medlemmar i specialiserade organ och parter i Unclos, för att göra materiella rekommendationer till FN:s generalförsamling om innehållet i utkastet till instrumentet.
The Preparatory Committee will start its work in 2016 and, by the end of 2017, report on its progress to the Assembly which will decide on the convening and on the starting date of an intergovernmental conference to consider the recommendations of the Preparatory Committee on the elements and to elaborate the text of an international legally binding instrument under the UNCLOS.
Den förberedande kommittén kommer att inleda sitt arbete under 2016 och senast i slutet av 2017 rapportera om sina framsteg till generalförsamlingen, som fattar beslut om sammankallande av och om datum för inledandet av en regeringskonferens som ska överväga den förberedande kommitténs rekommendationer om innehållet och utarbeta ett rättsligt bindande internationellt instrument inom ramen för Unclos.
The Union and its Member States are parties to the UNCLOS.
Unionen och dess medlemsstater är parter i Unclos.
Alongside its Member States, the Union should participate in the negotiations on the elements of a draft Instrument to be developed by the Preparatory Committee.
Unionen bör tillsammans med dess medlemsstater delta i förhandlingarna om innehållet i ett utkast till instrument som ska utarbetas av förberedande kommittén.
The participation rights of the Union with regard to the meeting of this Committee are covered by paragraph 1(j) of Resolution 69/292.
Unionens rättigheter att delta i kommitténs möten omfattas av punkt 1 j i resolution 69/292.