natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rajono savivaldybė of Utena,
Širvintos rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Švenčionys rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Ukmergė rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Birštonas,
Utena rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai,
Vilnius rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Visaginas.
Zarasai rajono savivaldybė.
In podlaskie województwo:
Birštonas savivaldybė.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Elektrėnai savivaldybė.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Visaginas savivaldybė.
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
I województwo podlaskie:
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
Gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków och Zabłudów i powiat białostocki.
PART III
Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór och Sidra i powiat sokólski.
the linn of Elva,
Gmina Lipsk i powiat augustowski.
the linn of Jõgeva,
Gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka med staden Hajnówka, Narew och Narewka i powiat hajnowski.
the linn of Põltsamaa,
DEL III
the linn of Võhma,
Elva linn.
the maakond of Järvamaa,
Jõgeva linn.
the maakond of Valgamaa,
Põltsamaa linn.
the maakond of Võrumaa,
Võhma linn.
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Järvamaa maakond.
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
Valgamaa maakond.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Võrumaa maakond.
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Palamuse vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Pärsti vald som ligger öster om väg 24126.
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49.
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Tabivere vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the vald of Jõgeva,
Den del av Tamsalu vald som ligger sydväst om järnvägen Tallinn–Tartu.
the vald of Kolga-Jaani,
Den del av Tartu vald som ligger väster om järnvägen Tallinn–Tartu.
the vald of Konguta,
Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
the vald of Kõo,
Jõgeva vald.
the vald of Laeva,
Kolga-Jaani vald.
the vald of Nõo,
Konguta vald.
the vald of Paistu,
Kõo vald.
the vald of Pajusi,
Laeva vald.
the vald of Põltsamaa,
Nõo vald.
the vald of Puhja,
Paistu vald.
the vald of Puurmani,
Pajusi vald.
the vald of Rakke,
Põltsamaa vald.
the vald of Rannu,
Puhja vald.
the vald of Rõngu,
Puurmani vald.
the vald of Saarepeedi,
Rakke vald.
the vald of Tähtvere,
Rannu vald.
the vald of Tarvastu,
Rõngu vald.
the vald of Torma,
Saarepeedi vald.
the vald of Ülenurme,
Tähtvere vald.
the vald of Väike-Maarja.
Tarvastu vald.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Torma vald.
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Ülenurme vald.
the novads of Alojas,
I Limbažu novads: Viļķenes, Pāles och Katvaru pagasts.
the novads of Beverīnas,
I Salacgrīvas novads: Ainažu och Salacgrīvas pagasts.
the novads of Burtnieku,
Aglonas novads.
the novads of Ciblas,
Alojas novads.
the novads of Dagdas,
Beverīnas novads.
the novads of Daugavpils,
Burtnieku novads.
the novads of Kārsavas,
Ciblas novads.
the novads of Krāslavas,
Dagdas novads.
the novads of Ludzas,
Daugavpils novads.
the novads of Mazsalacas,
Kārsavas novads.
the novads of Naukšēnu,
Krāslavas novads.
the novads of Preiļu,
Ludzas novads.
the novads of Rēzeknes,
Mazsalacas novads.
the novads of Riebiņu,
Naukšēnu novads.
the novads of Rūjienas,
Preiļu novads.
the novads of Strenču,
Rēzeknes novads.
the novads of Valkas,
Riebiņu novads.
the novads of Vārkavas,
Rūjienas novads.
the novads of Viļānu,
Strenču novads.
the novads of Zilupes,
Valkas novads.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Vārkavas novads.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Viļānu novads.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Zilupes novads.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Daugavpils republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Viešintos seniūnija och den del av Svėdasai seniūnija som ligger norr om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
I Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis kaimas.
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės och Pravieniškių seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger norr om väg nr A1.
the miesto savivaldybė of Jonava,
I Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos och Neveronių seniūnija.
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
I Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija.
the rajono savivaldybė of Trakai,
I Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos och Kalesninkų seniūnija.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
I Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos och Vydenių seniūnija.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Jonava miesto savivaldybė.
PART IV
Kupiškis rajono savivaldybė.
The following areas in Italy:
Gminy Gródek och Michałowo i powiat białostocki.
all areas of Sardinia.’
Gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka och Szudziałowo i powiat sokólski.
Council Decision (EU) 2016/192
Rådets beslut (EU) 2016/192
of 12 February 2016
av den 12 februari 2016
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Národná banka Slovenska
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 10 december 2015 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Förordnandet för Národná banka Slovenskas externa revisor löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2014.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2015.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2015.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Národná banka Slovenska har valt Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2015 och 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
ECB-rådet har rekommenderat att Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. utses till externa revisorer för Národná banka Slovenska för räkenskapsåren 2015 och 2016.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Till följd av ECB-rådets rekommendation bör rådets beslut 1999/70/EG [2] ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 1999/70/EG ska punkt 16 ersättas med följande:
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. godkänns härmed som externa revisorer för Národná banka Slovenska för räkenskapsåren 2015 och 2016.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2016.
The President
J.R.V.A.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
EUT C 425, 18.12.2015, s.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Rådets beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (EGT L 22, 29.1.1999, s.
J.R.V.A.
69).
Commission Decision (EU) 2016/195
Kommissionens beslut (EU) 2016/195
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
om statliga stödåtgärder SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) genomförda av Italien som innebär sänkta skatter och avgifter i samband med naturkatastrofer (alla sektorer utom jordbruk) och SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), genomförda av Italien som innebär sänkta skatter och avgifter i samband med jordbävningen i Abruzzerna 2009 (alla sektorer utom jordbruk)
(notified under document C(2015) 5549)
[delgivet med nr C(2015) 5549]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt andra stycket i artikel 108.2,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Statligt stöd SA.33083 (12/NN) – Sänkta skatter och avgifter i samband med naturkatastrofer i Sicilien, norra Italien och andra regioner
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Den 21 februari 2011 mottog kommissionen en begäran om upplysningar från en domare vid arbetsmarknadsenheten i tribunalen i Cuneo i Piemonte [2].
In the request, the judge drew the Commission's attention to the existence of a series of laws, dating from 2002, 2003 and 2007, which appeared to introduce State aid measures in the form of a 90 % reduction in taxes and compulsory social security contributions and premiums for insurance against accidents at work, linked to the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990 and the floods in northern Italy in November 1994; the judge asked (though the questions were ordered slightly differently) whether these measures:
Begäran ingavs i enlighet med kommissionens meddelande om de nationella domstolarnas tillämpning av lagen om statligt stöd [3].
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
I sin begäran riktade domaren kommissionens uppmärksamhet på förekomsten av en serie lagar från 2002, 2003 och 2007, som verkade införa statliga stödåtgärder i form av en nedsättning med 90 % av skatter, lagstadgade socialförsäkringsavgifter och obligatoriska försäkringspremier för olycksfall i arbetet i samband med den jordbävning som drabbade östra Sicilien (provinserna Syrakusa, Catania och Ragusa) den 13–16 december 1990 och översvämningarna i norra Italien i november 1994.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
Domaren undrade (frågornas följdordning skiljer sig något) om de åtgärderna i) hade anmälts av Italien i enlighet med artikel 108.3 i EUF-fördraget, ii) hade undersökts av kommissionen, iii) hade blivit föremål för en formell undersökning, iv) hade blivit föremål för ett beslut, eller v) om inget beslut hade antagits, när ett sådant beslut skulle antas.
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
Den 21 mars 2011 svarade kommissionens avdelningar att åtgärderna inte verkade ha anmälts av de italienska myndigheterna och att kommissionen ännu inte hade inlett något förfarande eller någon formell undersökning.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
Den 27 maj 2011 registrerades ärendet hos kommissionen med referensnummer SA.33083 (11/CP).
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
I en skrivelse av den 19 juni 2012 begärde kommissionen ytterligare upplysningar om åtgärderna i samband med naturkatastroferna i östra Sicilien och norra Italien samt andra liknande åtgärder i samband med naturkatastrofer som hade inträffat i Italien sedan 1990 [4].
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Kommissionen bad de italienska myndigheterna inkomma med synpunkter som framför allt avsåg huruvida dessa åtgärder var lagenliga, om de utgjorde statligt stöd och om de kunde motiveras enligt bestämmelserna om statligt stöd.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Kommissionens avdelningar upplyste också de italienska myndigheterna om att kommissionen övervägde att utfärda ett föreläggande med krav om att avbryta allt olagligt stöd som beviljats enligt ovanstående åtgärder.
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Italien svarade i en skrivelse av den 25 juli 2012.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Den 6 juli 2012 fick kommissionen en begäran om information om detta förfarande från tribunalen i Vercelli i Piemonte [5].
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Kommissionens avdelningar svarade den 20 juli 2012.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Eftersom stödordningen inte hade anmälts enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget och hade trätt i kraft innan kommissionen hade fattat beslut om att godkänna det, fördes åtgärderna in i kommissionens register över statligt stöd som icke-anmält stöd med nummer SA.33083 (12/NN).
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
På grundval av information som samlats in under den preliminära utvärderingen beslutade kommissionen att dela upp ärendet och skilja ut jordbrukssektorn.
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Detta beslut gäller därför inte verksamheter i samband med produktion, behandling och saluförande av jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Statligt stöd SA.35083 (12/NN) – Sänkta skatter och avgifter i samband med jordbävningen i Abruzzerna 2009
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Med en elektronisk anmälan av den 2 juli 2012, som samma dag registrerades av kommissionen med referensnummer SA.35083 (12/N), anmälde de italienska myndigheterna en åtgärd för att erbjuda stöd i form av sänkta skatter och avgifter till följd av jordbävningen i Abruzzerna 2009.
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Kommissionen hade redan begärt information om denna åtgärd i sin skrivelse av den 19 juni 2012 med nummer SA.33083 (12/NN).
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
I sin anmälan hävdade de italienska myndigheterna att åtgärdens lagenlighet borde utvärderas i ljuset av artikel 107.2 b i EUF-fördraget (”stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser”) eller artikel 107.3 c i EUF-fördraget (”stöd för att underlätta utveckling av … vissa regioner”) eftersom syftet var att kompensera de makroekonomiska effekterna av naturkatastrofen i termer av minskad BNP.
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
De italienska myndigheterna hänvisade framför allt till en kraftigt minskad BNP för regionen Abruzzerna mellan 2008 och 2009 [6].
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
I en skrivelse av den 17 augusti 2012 informerade kommissionen de italienska myndigheterna om att den ansåg att åtgärden var en icke-anmäld stödåtgärd som den skulle utvärdera tillsammans med ärende SA.33083 (12/NN).
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Eftersom den rättsliga grunden hade trätt i kraft innan kommissionen hade fattat beslut om att godkänna den, fördes åtgärden in i kommissionens register över statligt stöd som icke-anmält stöd med nummer SA.35083 (12/NN).
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
På grundval av information som lämnades i meddelandet beslutade kommissionen att dela upp ärendet och skilja ut jordbrukssektorn.
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Detta beslut gäller därför inte verksamheter i samband med produktion, behandling och saluförande av jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Gemensamt förfarande i statsstödsärendena SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) och SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) efter inledandet av det förfarande som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
I en skrivelse av den 17 oktober 2012 informerade kommissionen Italien om att den hade beslutat att inleda förfarandet som anges i artikel 108.2 i EUF-fördraget med avseende på stödåtgärderna [7].
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Ärendena registrerades med nummer SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) respektive SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [8], och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på åtgärderna.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
I en skrivelse av den 13 november 2012 begärde de italienska myndigheterna en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
I en skrivelse av den 15 november 2012 godkände kommissionen de italienska myndigheternas begäran.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Avv.