natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [10].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [9] som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG [10].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [11] som omfattas av det område som avses i artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [12] och med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [15] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [16].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [14], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av artikel 1 G i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/349/EU [15] och artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [16].
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 June 2016.
Europeiska datatillsynsmannen avgav sitt yttrande den 27 juni 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 67 i beslut 2007/533/RIF.
The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II.
De minimistandarder för kvaliteten som fastställs i bilagan ska vara tillämpliga på alla fingeravtryck i SIS II.
The fingerprint input format used within SIS II, which does not comply with the standards set out in the Annex, shall be rejected by the Central System of SIS II (CS-SIS) and shall not be used or stored.
Lagringsformat i SIS II för fingeravtryck som inte uppfyller standarderna i bilagan ska avvisas av det centrala systemet för SIS II och ska varken användas eller sparas.
Compliant fingerprint input format that contains fingerprints below the quality threshold shall not be inserted into the Automated Fingerprint Identification System to permit searching.
Lagringsformat som uppfyller standarderna men som innehåller fingeravtryck som inte uppfyller kvalitetströskeln ska inte föras in i det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet för sökning.
These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Dessa uppgifter ska lagras i SIS II och får bara användas för att bekräfta en persons identitet i enlighet med artikel 22 b i förordning (EG) nr 1987/2006 och samma artikel i beslut 2007/533/RIF.
OJ L 381, 28.12.2006, p.
EUT L 381, 28.12.2006, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 350, 30.12.2008, s. 60).
60).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF (EUT L 119, 4.5.2016, s.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p.
89).
89).
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s.
20).
EGT L 176, 10.7.1999, s.
36.
Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s.
31).
EUT L 53, 27.2.2008, s.
52.
Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s.
1).
Rådets beslut 2008/149/RIF av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s.
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
50).
50).
EUT L 160, 18.6.2011, s.
21.
Rådets beslut 2011/349/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, särskilt om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 160, 18.6.2011, s.
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
1)
1).
Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
19).
19).
BILAGA
ANNEX
SYFTE
OBJECTIVE
I denna bilaga fastställs minimikrav på standarder och lagringsformat som ska användas för upptagning och överföring av biometriska uppgifter (fingeravtryck) till SIS II.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II.
FIL- OCH KOMPRIMERINGSFORMAT
FILE AND COMPRESSION FORMAT
Lagringsformatet för fingeravtryck (och därtill hörande alfanumeriska uppgifter) ska följa det binära formatet i ANSI/NIST [1].
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format.
Lagringsformatet i SIS II för fingeravtryck ska bygga på NIST-standarder och ska ingå i dokumentet för gränssnittskontroll i SIS II.
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
UTRUSTNING
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
Det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet i SIS centrala system, CS-SIS, ska vara kompatibelt och samkörningsbart med uppgifter som samlats in med utrustning för direktscanning på nationell nivå som kan lagra och segmentera högst tio fingeravtryck, såväl rullade, platta som båda formaten.
DEVICES
Det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet i SIS centrala system ska vara kompatibelt och samkörningsbart med fingeravtryck som samlats in med bläck innan dagen för detta beslut, såväl rullade, platta som båda formaten som därefter scannats in i digital form med relevant kvalitet och upplösning.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
Bildkvalitet och upplösning
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
Det centrala systemet för SIS II (CS-SIS) ska acceptera fingeravtryck med bästa upplösning på antingen 1000 dpi eller 500 dpi med 256 grånivåer.
Image format and Resolution
Bilder med en upplösning på 500 dpi ska översändas i WSQ-format medan bilder med en upplösning på 1000 dpi ska sändas som JPEG2000 (JP2).
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
KRAV
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
Nedanstående krav måste uppfyllas vid direktscanning och scanning av papperskopior.
REQUIREMENTS
Kvalitet
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
Det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet i SIS centrala system ska innehålla trösklar för kvaliteten på de fingeravtryck som accepteras.
Quality
Medlemsstaterna ska göra en lokal kvalitetskontroll innan bilderna översänds till SIS II, i enlighet med de krav som kommer att fastställas i överensstämmelse med artikel 51 i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 67 i beslut 2007/533/RIF.
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
Bilder av fingeravtryck som inte uppfyller de trösklar för kvaliteten som fastställts i det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet i SIS centrala system ska inte föras in för automatisk sökning men får lagras i SIS och användas för att bekräfta personers identitet i enlighet med artikel 22 b i förordning (EG) nr 1987/2006 och artikel 22 b i beslut 2007/533/RIF.
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
Om en oförenlig NIST-fil i SIS avvisas ska ett automatiskt meddelande sändas till medlemsstaten med en förklaring av problemet.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Om NIST-filen i SIS är förenlig med dokumentet för gränssnittskontroll, men innehållet inte är av tillräcklig kvalitet för att användas för identifikation i det automatiska fingeravtrycksidentifieringssystemet Afis ska ett automatiskt meddelande sändas till medlemsstaten med en förklaring om att fingeravtrycken inte kan användas för identifikation (införande eller sökning).
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
Därmed får medlemsstaten möjlighet att på nytt ta fingeravtryck och sända dem till det centrala systemet.
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Tröskelvärdet för kvaliteten kan komma att förändras.
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Den förvaltande myndigheten ska tillhandahålla, underhålla och uppdatera ett verktyg för att kontrollera kvaliteten och överlämna detta till medlemsstaterna för att få samma nivå på kvalitetskontrollerna och undvika uppgifter av låg kvalitet.
Commission Decision (EU) 2016/1349
Kommissionens beslut (EU) 2016/1349
of 5 August 2016
av den 5 augusti 2016
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till skodon
(notified under document C(2016) 5028)
[delgivet med nr C(2016) 5028]
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
I kommissionens beslut 2009/563/EG [2] fastställdes ekologiska kriterier och relaterade bedömnings- och kontrollkrav för skodon.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
För att bättre återspegla den aktuella tekniska nivån på marknaden för denna produktgrupp och beakta den innovation som har skett är det lämpligt att fastställa en reviderad uppsättning ekologiska kriterier.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Kriterierna har som särskilt syfte att främja produkter som har mindre miljöpåverkan, särskilt när det gäller utarmning av naturresurser och utsläpp till vatten, luft och mark från tillverkningsprocesser.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Produkterna ska dessutom bidra till miljödimensionen av en hållbar utveckling under sin livscykel och vara hållbara.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Ett annat syfte är att begränsa förekomsten av farliga ämnen.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
De reviderade kriterierna främjar också den sociala dimensionen av hållbar utveckling genom att införa krav beträffande arbetsvillkoren på anläggningar för slutlig hopsättning, med hänvisning till Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsförklaring om principer för multinationella företag och socialpolitik, FN:s Global Compact-initiativ, FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter och OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Med tanke på innovationscykeln för denna produktgrupp bör de reviderade ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven gälla i sex år från och med den dag då detta beslut antas.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Beslut 2009/563/EG bör därför ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
En övergångsperiod bör medges för tillverkare vars produkter har tilldelats EU-miljömärket för skodon baserat på de ekologiska kriterierna i beslut 2009/563/EG för att ge dem tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de reviderade ekologiska kriterierna och kraven.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tillverkarna bör också tillåtas att lämna in ansökningar som grundas på de ekologiska kriterier som anges i beslut 2009/563/EG eller på de reviderade ekologiska kriterierna i detta beslut under en tillräckligt lång tidsperiod.
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 66/2010.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
Skodon får bestå av olika naturliga och/eller syntetiska material i enlighet med direktiv 94/11/EG.
The product group shall not comprise following products:
Följande produkter ska inte ingå i produktgruppen:
footwear containing any electric or electronic components;
Skodon som innehåller elektriska eller elektroniska komponenter.
footwear that is disposed of after a single use;
Engångsskodon.
socks with an applied sole;
Sockor med anbringad sula.
toy footwear.
Leksaksskor.
The shoe upper includes lining and socks.
Ovandelen innefattar även foder och inläggssulor.
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
foder och inläggssulor ovandelens foder och bindsula, vilka utgör skons insida.
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
Yttersula skons undre del, som är fäst vid ovandelen.
Final product packaging is included.
Slutproduktens förpackning ingår.
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
anläggning för hopsättning av skodon den anläggning där de sista tillverkningsstegen sker (från materialskärning eller formning [för formsprutning] till produktförpackning), som tillhör den licensierade produkten och står under sökandens kontroll.
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
flyktiga organiska ämnen (VOC) organiska föreningar som vid 293,15 K har ett ångtryck på 0,01 kPa eller mer, eller som har en motsvarande flyktighet under de specifika användningsförhållanden som definieras i EN 14602.