natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid confusion as to the purposes pursued and the added value of the processing, the information referred to in paragraph 9 shall be provided in the owner's manual separately for the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS eCall systems prior to the use of the system.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 8 för att fastställa
Manufacturers shall ensure that the 112-based eCall in-vehicle system and any additional system providing TPS eCall or an added-value service are designed in such a way that no exchange of personal data between them is possible.
närmare tekniska krav och provningsförfaranden för tillämpningen av bestämmelserna om behandling av personuppgifter enligt punkterna 2 och 3,
The non-use of a system providing TPS eCall or an added-value service or the refusal of the data subject to give consent to the processing of his or her personal data for a TPS eCall service or an added value service shall not create any adverse effects on the use of the 112-based eCall in-vehicle system.
närmare tekniska krav och provningsförfaranden för att säkerställa att det inte förekommer något utbyte av personuppgifter mellan 112-baserade eCall-system i fordon och tredjepartssystem enligt punkt 11.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 in order to establish:
Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa
the detailed technical requirements and test procedures for the application of the rules on personal data processing referred to in paragraphs 2 and 3;
de praktiska åtgärderna för att bedöma att ingen spårbarhet och spårning förekommer enligt punkterna 4, 5 och 6,
the detailed technical requirements and test procedures for ensuring that there is no exchange of personal data between the 112-based eCall in-vehicle system and third party systems as referred to in paragraph 11.
mallen för den information till användarna som avses i punkt 9.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down:
Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
the practical arrangements for assessing the absence of traceability and tracking referred to in paragraphs 4, 5 and 6;
De första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 9 juni 2016.
the template for the user information referred to in paragraph 9.
Artikel 7
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Medlemsstaternas skyldigheter
The first such implementing acts shall be adopted by 9 June 2016.
Med verkan från och med den 31 mars 2018 får nationella myndigheter endast bevilja EG-typgodkännande med avseende på 112-baserade eCall-system i fordon för nya fordonstyper och nya typer av 112-baserade eCall-system i fordon, komponenter och separata tekniska enheter som konstruerats och tillverkats för sådana fordon vilka uppfyller kraven i denna förordning samt i de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning.
Obligations of the Member States
Utövande av delegeringen
With effect from 31 March 2018, national authorities shall only grant EC type-approval in respect of the 112-based eCall in-vehicle system to new types of vehicles and to new types of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles which comply with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
Article 8
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
Exercise of the delegation
Den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 2.2, 5.8, 5.9 och 6.12 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2015.
Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller vid ett senare i beslutet angivet datum.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 2.2, 5.8, 5.9 och 6.12 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 9
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Genomförandeakter
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer de administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännande av fordon med avseende på det 112-baserade eCall-systemet i fordon samt av 112-baserade eCall-system, komponenter och separata tekniska enheter som konstruerats och tillverkats för sådana fordon enligt kraven i artikel 5.1 avseende
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
mallarna för de informationsdokument som tillverkarna ska tillhandahålla för typgodkännandet,
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
mallarna för EG-typgodkännandeintyget,
Article 9
modellen eller modellerna för EG-typgodkännandemärket.
Implementing acts
Artikel 10
The Commission shall adopt implementing acts laying down the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the 112-based eCall in-vehicle system and of 112-based eCall in-vehicle systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles as required by Article 5(1) regarding:
Kommittéförfarande
the templates for the information documents to be provided by manufacturers for the purposes of the type-approval;
Kommissionen ska biträdas av tekniska kommittén för motorfordon, som inrättats genom artikel 40.1 i direktiv 2007/46/EG.
the templates for the EC type-approval certificates;
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
the model(s) for the EC type-approval mark.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Article 10
Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.
Committee procedure
Artikel 11
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Motor Vehicles’ (TCMV) established by Article 40(1) of Directive 2007/46/EC.
Sanktioner
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Medlemsstaterna ska fastställa regler för de sanktioner som ska tillämpas på tillverkarnas överträdelser av bestämmelserna i denna förordning samt de delegerade akter och genomförandeakter som antas i enlighet med denna förordning.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
De ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna tillämpas.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Article 11
Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen och ska utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar av dem.
Penalties
De typer av överträdelser som ska förenas med sanktioner ska åtminstone vara följande:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to non-compliance by manufacturers with the provisions of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Lämnande av oriktiga uppgifter under godkännandeförfarandena eller de förfaranden som leder till ett återtagande.
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Förfalskning av provningsresultat för typgodkännande.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Undanhållande av uppgifter eller tekniska anvisningar som skulle kunna leda till återtagande, vägran eller återkallande av typgodkännande.
Member States shall notify those provisions to the Commission, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Överträdelser av bestämmelserna i artikel 6.
The type of non-compliance which is to be subject to a penalty shall include at least the following:
Åtgärder som strider mot bestämmelserna i artikel 5.7.
making a false declaration during an approval procedure or a procedure leading to a recall;
Artikel 12
falsifying test results for type-approval;
Rapportering och översyn
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
Senast den 31 mars 2021 ska kommissionen utarbeta en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om resultaten av det 112-baserade eCall-systemet i fordon, inklusive dess genomslag.
breaching provisions laid down in Article 6;
Kommissionen ska undersöka om tillämpningsområdet för denna förordning bör utvidgas till andra fordonskategorier, såsom tunga lastbilar, bussar, turistbussar, motordrivna tvåhjulingar och jordbrukstraktorer.
acting in breach of the provisions of Article 5(7).
Vid behov ska kommissionen lägga fram ett lagstiftningsförslag i detta syfte.
Article 12
Efter att ha hållit ett brett samråd med alla berörda parter och genomfört en kostnads–nyttoanalys ska kommissionen bedöma behovet av krav på en driftskompatibel, standardiserad och säker plattform med öppen tillgång.
Reporting and review
Om lämpligt ska kommissionen senast den 9 juni 2017 anta ett lagstiftningsinitiativ på grundval av dessa krav.
By 31 March 2021, the Commission shall prepare an evaluation report to be presented to the European Parliament and to the Council on the achievements of the 112-based eCall in-vehicle system, including its penetration rate.
Artikel 13
The Commission shall investigate whether the scope of this Regulation should be extended to other categories of vehicles, such as heavy goods vehicles, buses and coaches, powered two-wheelers, and agricultural tractors.
Ändringar av direktiv 2007/46/EG
If appropriate, the Commission shall present a legislative proposal to that effect.
Bilagorna I, III, IV och XI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Following a broad consultation with all relevant stakeholders and a study assessing the costs and benefits, the Commission shall assess the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform.
Artikel 14
If appropriate, and no later than 9 June 2017, the Commission shall adopt a legislative initiative based on those requirements.
Ikraftträdande
Amendments to Directive 2007/46/EC
Artiklarna 2.2, 5.8, 5.9, 6.12, 6.13, 8, 9, 10 och 12 ska tillämpas från och med den 8 juni 2015.
Annexes I, III, IV and XI to Directive 2007/46/EC are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Andra artiklar än de som avses i det andra stycket i denna artikel ska tillämpas från och med den 31 mars 2018.
Entry into force
Utfärdad i Strasbourg den 29 april 2015.
Article 2(2), Article 5(8) and (9), Article 6(12) and (13) and Articles 8, 9, 10 and 12 shall apply from 8 June 2015.
Z. Kalniņa-Lukaševica
Articles other than those referred to in the second paragraph of this Article shall apply from 31 March 2018.
På rådets vägnar
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 341, 21.11.2013, s. 47.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid första behandlingen av den 2 mars 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT).
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 28 april 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT).
The President
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
For the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 585/2014/EU av den 15 maj 2014 om införande av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst (EUT L 164, 3.6.2014, s. 6).
OJ C 341, 21.11.2013, p. 47.
Kommissionens rekommendation 2011/750/EU av den 8 september 2011 om stöd för en EU-omfattande eCall-tjänst i elektroniska kommunikationsnät för överföring av 112-samtal från fordon (så kallade eCalls) (EUT L 303, 22.11.2011, s. 46).
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 2 March 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 876/2002 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon (EUT L 171, 29.6.2007, s. 1).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 51).
Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Recommendation 2011/750/EU of 8 September 2011 on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) ( OJ L 303, 22.11.2011, p. 46).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (EGT L 201, 31.7.2002, s. 37).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
EUT C 326, 26.10.2012, s. 391.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
EUT C 38, 8.2.2014, s. 8.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).
OJ C 326, 26.10.2012, p. 391.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 51).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
BILAGA
OJ C 38, 8.2.2014, p. 8.
Direktiv 2007/46/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
I bilaga I ska följande punkter läggas till:
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 51).
eCall-system
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
monterat ja/nej (1)
ANNEX
I bilaga III del I avsnitt A ska följande punkter läggas till:
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
I bilaga IV ska del I ändras på följande sätt:
in Annex I, the following points are added:
Följande punkt ska läggas till i tabellen:
Presence: yes/no (1)
Område
in Annex III, Part I, section A, the following points are added:
Tillämplighet
Presence: yes/no (1)’
Förordning (EU) 2015/758
in Annex IV, Part I is amended as follows:
Tillägg 1 ska ändras på följande sätt:
the following item is added to the table:
Följande punkt ska läggas till i tabell 1:
Item
Särskilda aspekter
Subject
Tillämplighet och särskilda krav
Regulatory act
Följande punkt ska läggas till i tabell 2:
Applicability
I tillägg 2 ska avsnitt ”4.
Regulation (EU) 2015/758
Tekniska krav” ändras på följande sätt:
Appendix 1 is amended as follows:
Följande punkt ska läggas till i del I: Fordon som hör till kategori M1:
the following item is added to Table 1:
Rättsakt
Applicability and specific requirements
Förordning (EU) 2015/758 (eCall-system)
N/A’ ;
Följande punkt ska läggas till i del II: Fordon som hör till kategori N1:
the following item is added to Table 2:
Bilaga XI ska ändras på följande sätt:
in Appendix 2, Section ‘4.
I tillägg 1 ska följande punkt läggas till i tabellen:
Technical Requirements’ is amended as follows:
I tillägg 2 ska följande punkt läggas till i tabellen:
the following item is added to Part I: Vehicles belonging to category M1:
I tillägg 3 ska följande punkt läggas till i tabellen:
Alternative requirements
Ej tillämpligt”
Regulation (EU) 2015/758 (eCall systems)
I enlighet med punkt 4 i kommissionens rekommendation 2011/750/EU [5] bör medlemsstaterna säkerställa att mobilnätsoperatörerna genomförde tekniken för hanteringen av eCall-detektorn i sina nät senast den 31 december 2014.
The requirements of that Regulation shall not apply.’ ;
Om den översyn som avses i punkt 6 i den rekommendationen visar att eCall-detektorn inte kommer att genomföras senast den 31 mars 2016, bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att mobiloperatörerna genomför tekniken för hanteringen av eCall-detektorn.
in Appendix 1, the following item is added to the table:
Ej tillämpligt”
M1 ≤ 2500 (*) kg
Kraven i den förordningen är inte tillämpliga.”
M1 > 2500 (*) kg
Ej tillämpligt
in Appendix 2, the following item is added to the table:
Ordförande
in Appendix 3, the following item is added to the table:
Ordförande
in Appendix 4, the following item is added to the table:
tekniska beskrivningar eller ritningar av produkten …”
N/A’ .
monterat ja/nej (1)”
Regulation (EU) 2015/759 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/759
amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics
om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik
(Text with relevance for the EEA and Switzerland)
(Text av betydelse för EEA och Schweiz)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 338.1,
The European Statistical System (‘ESS’), as a partnership, has, in general, successfully consolidated its activities to ensure the development, production and dissemination of high-quality European statistics, including by improving governance of the ESS.
Det europeiska statistiksystemet (nedan kallat ESS) är ett partnerskap som i stort sett har lyckats konsolidera sin verksamhet för att säkerställa utvecklingen, framställningen och spridningen av högkvalitativ europeisk statistik, bland annat genom att förbättra styrningen av ESS.