natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States requiring an advanced electronic signature or an advanced electronic signature based on a qualified certificate as provided for in Article 27(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic signatures than those referred to in Article 1 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the signatory is established offers other Member States signature validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk underskrift eller en avancerad elektronisk underskrift som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 27.1 och 27.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna andra format av elektroniska underskrifter än de som avses i artikel 1 i detta beslut, under förutsättning att den medlemsstat där tillhandahållaren av betrodda tjänster som användes av undertecknaren är etablerad, erbjuder andra medlemsstater möjligheter till validering av underskrift som är lämpad, när så är möjligt, för automatiserad behandling.
The signature validation possibilities shall:
Möjligheterna till validering av underskriften ska
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
tillåta andra medlemsstater att validera de mottagna elektroniska underskrifterna online, kostnadsfritt och på ett sätt som är begripligt för personer som inte är infödda talare av språket i fråga,
be indicated in the signed document, in the electronic signature or in the electronic document container; and
anges i det undertecknade dokumentet, i den elektroniska underskriften eller i den elektroniska dokumentbehållaren och
confirm the validity of an advanced electronic signature provided that:
bekräfta en avancerad elektronisk underskrifts giltighet under förutsättning att
the certificate that supports the advanced electronic signature was valid at the time of signing, and when the advanced electronic signature is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic signature was, at the time of signing, a qualified certificate for electronic signature complying with Annex I of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
det certifikat som understöder den avancerade elektroniska underskriften var giltigt vid tidpunkten för undertecknandet och, när den avancerade elektroniska underskriften är understödd av ett kvalificerat certifikat, att det kvalificerade certifikatet som understöder den avancerade elektroniska underskiften vid tidpunkten för undertecknandet var ett kvalificerat certifikat för elektronisk underskrift som följde bilaga I i förordning (EU) nr 910/2014 och att det var utfärdat av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster,
the signature validation data corresponds to the data provided to the relying party;
valideringsuppgifterna för underskriften överensstämmer med de uppgifter som lämnats till den förlitande parten,
the unique set of data representing the signatory is correctly provided to the relying party;
den unika uppsättning uppgifter som avser undertecknaren har tillhandahållits den förlitande parten på rätt sätt,
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of signing;
användningen av en eventuell pseudonym tydligt har angetts för den förlitande parten om en pseudonym användes vid tidpunkten för undertecknandet,
when the advanced electronic signature is created by a qualified electronic signature creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
när den avancerade elektroniska underskriften skapas av en anordning för skapande av sådana underskrifter, det tydligt anges för den förlitande parten att en sådan anordning har använts,
the integrity of the signed data has not been compromised;
integriteten hos de undertecknade uppgifterna inte har äventyrats,
the requirements provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of signing;
kraven i artikel 26 i förordning (EU) nr 910/2014 var uppfyllda vid tidpunkten för undertecknandet,
the system used for validating the advanced electronic signature provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
det system som används för att validera den avancerade elektroniska underskriften ger den förlitande parten det korrekta resultatet av valideringsförfarandet och gör det möjligt för den förlitande parten att upptäcka eventuella problem som är relevanta för säkerheten.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise XML, CMS or PDF advanced electronic seal at conformance level B, T or LT or using an associated seal container where those comply with the technical specifications listed in the Annex.
Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk stämpel eller en avancerad elektronisk stämpel som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 37.1 och 37.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna avancerade elektroniska stämplar i formaten XML, CMS eller PDF på överensstämmelsenivå B, T eller LT eller använda en tillhörande stämpelbehållare, när dessa överensstämmer med de tekniska specifikationerna i bilagan.
Member States requiring an advanced electronic seal or an advanced electronic seal based on a qualified certificate as provided for in Article 37(1) and (2) of Regulation (EU) No 910/2014, shall recognise other formats of electronic seals than those referred to in Article 3 of this Decision, provided that the Member State where the trust service provider used by the creator of the seal is established offers other Member States seal validation possibilities, suitable, where possible, for automated processing.
Medlemsstater som begär en avancerad elektronisk stämpel eller en avancerad elektronisk stämpel som är baserad på ett kvalificerat certifikat enligt artikel 37.1 och 37.2 i förordning (EU) nr 910/2014 ska erkänna andra format av elektroniska stämplar än de som avses i artikel 3 i detta beslut, under förutsättning att den medlemsstat där tillhandahållaren av de betrodda tjänster som användes av skaparen av stämpeln är etablerad, erbjuder andra medlemsstater möjligheter till validering av stämplar som är lämpad, när så är möjligt, för automatiserad behandling.
The seal validation possibilities shall:
Möjligheterna till validering av stämpeln ska
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers;
tillåta andra medlemsstater att kontrollera de mottagna elektroniska stämplarna online, kostnadsfritt och på ett sätt som är begripligt för personer som inte är infödda talare av språket i fråga,
be indicated in the sealed document, in the electronic seal or in the electronic document container
anges i den stämplade handlingen, i den elektroniska stämpeln eller i den elektroniska dokumentbehållaren,
confirm the validity of an advanced electronic seal provided that:
bekräfta en avancerad elektronisk stämpels giltighet under förutsättning att
the certificate that supports the advanced electronic seal was valid at the time of sealing, and when the advanced electronic seal is supported by a qualified certificate, the qualified certificate that supports the advanced electronic seal was, at the time of sealing, a qualified certificate for electronic seal complying with Annex III of Regulation (EU) No 910/2014 and that it was issued by a qualified trust service provider;
det certifikat som understöder den avancerade elektroniska stämpeln var giltigt vid tidpunkten för stämplingen och, när den avancerade elektroniska stämpeln är understödd av ett kvalificerat certifikat, att det kvalificerade certifikatet som understöder den avancerade elektroniska stämpeln vid tidpunkten för stämplingen var ett kvalificerat certifikat för elektronisk stämpel som följde bilaga III i förordning (EU) nr 910/2014 och att det var utfärdat av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster,
the seal validation data corresponds to the data provided to the relying party;
stämpelns valideringsuppgifter överensstämmer med de uppgifter som lämnats till den förlitande parten,
the unique set of data representing the creator of the seal is correctly provided to the relying party;
den unika uppsättning uppgifter som avser stämpelns skapare har tillhandahållits den förlitande parten på rätt sätt,
the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym was used at the time of sealing;
användningen av en eventuell pseudonym tydligt har angetts för den förlitande parten om en pseudonym användes vid tidpunkten för stämplandet,
when the advanced electronic seal is created by a qualified electronic seal creation device, the use of any such device is clearly indicated to the relying party;
när den avancerade elektroniska stämpeln skapas av en anordning för skapande av kvalificerade elektroniska stämplar, det tydligt anges för den förlitande parten att en sådan anordning har använts,
the integrity of the sealed data has not been compromised;
integriteten hos de stämplade uppgifterna inte har äventyrats,
the requirements provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 910/2014 were met at the time of sealing;
kraven i artikel 36 i förordning (EU) nr 910/2014 var uppfyllda vid tidpunkten för stämplingen,
the system used for validating the advanced electronic seal provides to the relying party the correct result of the validation process and allows the relying party to detect any security relevant issues.
det system som används för att validera den avancerade elektroniska stämpeln ger den förlitande parten det korrekta resultatet av valideringsförfarandet och gör det möjligt för den förlitande parten att upptäcka eventuella problem som är relevanta för säkerheten.
Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 80, 19.3.2014, p. 7).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/148/EU av den 17 mars 2014 om ändring av beslut 2011/130/EU om fastställande av minimikrav för behandling över gränserna av dokument som signerats elektroniskt av behöriga myndigheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (EUT L 80, 19.3.2014, s. 7).
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic signatures and the associated signature container
Förteckning över tekniska specifikationer för avancerade elektroniska underskrifter i formaten XML, CMS eller PDF med tillhörande underskriftsbehållare
Advanced electronic signatures mentioned in Article 1 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications with the exception of clause 9 thereof:
De avancerade elektroniska underskrifter som nämns i artikel 1 i beslutet måste uppfylla en av följande tekniska specifikationer enligt Etsi-standard, med undantag av klausul 9:
XAdES Baseline Profile
Basprofil XAdES
ETSI TS 103171 v.2.1.1.
Etsi TS 103171 v.2.1.1 [1]
[1]
Basprofil CAdES
CAdES Baseline Profile
Etsi TS 103173 v.2.2.1 [2]
ETSI TS 103173 v.2.2.1.
Basprofil PAdES
[2]
Etsi TS 103172 v.2.2.2 [3]
PAdES Baseline Profile
Den tillhörande underskriftsbehållare som omnämns i artikel 1 i beslutet måste uppfylla nedanstående tekniska specifikation enligt Etsi-standard:
ETSI TS 103172 v.2.2.2.
Basprofil för tillhörande underskriftsbehållare
[3]
Förteckning över tekniska specifikationer för avancerade elektroniska stämplar i formaten XML, CMS eller PDF med tillhörande stämpelbehållare
Associated signature container mentioned in Article 1 of the Decision must comply with the following ETSI technical specifications:
De avancerade elektroniska stämplar som nämns i artikel 3 i beslutet måste uppfylla en av följande tekniska specifikationer enligt Etsi-standard, med undantag för klausul 9:
Associated Signature Container Baseline Profile
Den tillhörande stämpelbehållaren som omnämns i artikel 3 i beslutet måste uppfylla nedanstående tekniska specifikation enligt Etsi-standard:
List of technical specifications for XML, CMS or PDF advanced electronic seals and the associated seal container
Basprofil för tillhörande stämpelbehållare
Advanced electronic seals mentioned in Article 3 of the Decision must comply with one of the following ETSI technical specifications, with the exception of clause 9 thereof:
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1509
Rådets beslut (EU) 2015/1509
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Clodovaldo RUFFATO,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Clodovaldo RUFFATO har löpt ut.
Done at Brussels, 4 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 4 september 2015.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
EUT L 159, 25.6.2015, s. 70.
Council Decision (EU) 2015/1510
Rådets beslut (EU) 2015/1510
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 305,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, 5 februari och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2015 till och med den 25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the passing away of Ms Urve ERIKSON,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Urve ERIKSON avlidit.
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr Mart VÕRKLAEV as member of the Committee of the Regions,
En plats som suppleant kommer att bli ledig till följd av utnämningen av Mart VÕRKLAEV till ledamot i Regionkommittén.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamot i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020:
Mr Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.
Mart VÕRKLAEV, ledamot av kommunfullmäktige i Rae.
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till suppleant i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020:
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.
Juri GOTMANS, borgmästare i Haanja kommun.
Council Decision (CFSP) 2015/1521
Rådets beslut (Gusp) 2015/1521
of 14 September 2015
av den 14 september 2015
repealing Decision 2013/320/CFSP in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region
om upphävande av beslut 2013/320/Gusp till stöd för fysisk säkerhet och lagerhantering som minskar risken för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition i Libyen och dess region
Council Decision 2013/320/CFSP [1] provided that the Union is to pursue the promotion of peace and security in Libya and the broader region by supporting measures aimed at ensuring sound physical security and stockpile management of the Libyan weapons arsenals by the Libyan state institutions in order to reduce the risks posed to peace and security by the illicit spread and excessive accumulation of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, including the fostering of effective multilateralism at the regional level.
I rådets beslut 2013/320/Gusp [1] föreskrevs att unionen fortsatt ska verka för fred och säkerhet i Libyen och den vidare regionen genom att stödja de libyska statliga institutionernas åtgärder för att sörja för solid fysisk säkerhet och lagerhantering av de libyska vapenarsenalerna i syfte att minska riskerna för freden och säkerheten genom olaglig spridning och omåttlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa, vilket här inbegriper främjandet av effektiv multilateralism på regional nivå.
The deterioration of the political and security situation forced most diplomatic missions and international staff to leave Libya after the violent events of the summer of 2014.
Försämringen av den politiska situationen och säkerhetssituationen innebar att de flesta diplomatiska beskickningarna och huvuddelen av den internationella personalen måste lämna Libyen efter de våldsamma händelserna sommaren 2014.
The United Nations-led political dialogue has not yet resulted in a political settlement between the main fighting factions.
Den FN-ledda politiska dialogen har ännu inte resulterat i en politisk överenskommelse mellan de viktigaste stridande fraktionerna.
There is no clarity as to when the situation in Libya will improve to such an extent that international staff can once again safely operate in Libya.
Det står inte klart när situationen i Libyen kommer att ha förbättrats i sådan utsträckning att internationell personal återigen kan verka säkert i Libyen.
Decision 2013/320/CFSP should therefore be repealed.
Beslut 2013/320/Gusp bör därför upphävas.
The Union wishes to reaffirm its strong political commitment to support the responsible Libyan authorities in reducing the risks posed by the illicit spread and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as soon as conditions in Libya allow it,
Unionen vill bekräfta sitt starka politiska åtagande att stödja de ansvariga libyska myndigheterna när det gäller att minska de risker som olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition utgör, så snart omständigheterna i Libyen gör det möjligt.
Decision 2013/320/CFSP is repealed.
Beslut 2013/320/Gusp ska upphöra att gälla.
It shall apply from 30 June 2015.
Det ska tillämpas från och med den 30 juni 2015.
Done at Brussels, 14 September 2015.
Utfärdat i Bryssel den 14 september 2015.
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Rådets beslut 2013/320/Gusp av den 24 juni 2013 till stöd för fysisk säkerhet och lagerhantering som minskar risken för olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition i Libyen och dess region (EUT L 173, 26.6.2013, s. 54).
Council Decision (EU) 2015/1522
Rådets beslut (EU) 2015/1522
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of the Republic of Moldova to the Revised Agreement on Government Procurement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling om Republiken Moldaviens anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling
On 7 January 2002, the Republic of Moldova applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Den 7 januari 2002 ansökte Republiken Moldavien om anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling (Revised Agreement on Government Procurement, nedan kallat det reviderade GPA).
The Republic of Moldova's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA on 27 May 2015.
Republiken Moldaviens åtaganden vad gäller räckvidd fastställs i landets slutliga anbud som överlämnades till det reviderade GPA:s parter den 27 maj 2015.
The Republic of Moldova's final offer provides for an extensive coverage of central, sub-central entities and other entities operating in the utilities, goods, construction services and other services sectors.
I Republiken Moldaviens slutliga anbud ingår flera centrala, regionala och lokala enheter och andra enheter som är verksamma inom sektorerna allmännyttiga tjänster, varutjänster, byggtjänster och andra tjänster.
It is therefore satisfactory and acceptable.
Det är därför tillfredsställande och kan godtas.
The terms of the Republic of Moldova's accession, as reflected in the Annex to this Decision, will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on the Republic of Moldova's accession.
Villkoren för Republiken Moldaviens anslutning, som anges i bilagan till detta beslut, kommer att anges i det beslut som antas av kommittén för offentlig upphandling (nedan kallad GPA-kommittén) om Republiken Moldaviens anslutning.
The Republic of Moldova's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to the further opening of public procurement markets internationally.
Republiken Moldaviens anslutning till det reviderade GPA förväntas bidra positivt till ytterligare öppnande av marknaderna för offentlig upphandling internationellt.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
I artikel XXII.2 i det reviderade GPA föreskrivs att varje medlem i WTO har rätt att ansluta sig till det reviderade GPA på villkor som ska avtalas mellan den berörda medlemmen och avtalsparterna, och att dessa villkor ska anges i ett beslut av GPA-kommittén.
It is therefore necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of the Republic of Moldova,
Det är därför nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i GPA-kommittén avseende Republiken Moldaviens anslutning.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of the Republic of Moldova to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén för offentlig upphandling ska vara att godkänna Republiken Moldaviens anslutning till det reviderade avtalet om offentlig upphandling, med förbehåll för särskilda anslutningsvillkor som anges i bilagan till detta beslut.
EU TERMS OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA'S ACCESSION TO THE REVISED GPA [1]Upon the Republic of Moldova's accession to the Revised GPA, point 2 of Section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I for the European Union shall read as follows:
EU:s VILLKOR FÖR REPUBLIKEN MOLDAVIENS ANSLUTNING TILL DET REVIDERADE GPA [1]Från och med Republiken Moldaviens anslutning till det reviderade GPA ska avsnitt 2 punkt 2 (Centrala offentliga upphandlande myndigheter i EU:s medlemsstater) i bilaga 1 till tillägg I för Europeiska unionen ha följande lydelse:
For the goods, services, suppliers and service providers of Israel, Montenegro and the Republic of Moldova, procurement by the following central government contracting authorities.’.
Följande centrala offentliga upphandlande myndigheter är behöriga för upphandling av varor, tjänster, leverantörer och tjänsteleverantörer från Israel, Montenegro och Republiken Moldavien.”
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA.
WTO:s sekretariat har med samtycke av parterna i det reviderade GPA ändrat numreringen i förteckningarna om omfattning för parterna i det reviderade GPA.