natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller andra grafiska ändamål, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
articles of heading 9209;
Belagt eller bestruket lättviktspapper (LWC-papper)
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
Kraftpapper och kraftpapp, andra än sådana som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande högst 150 g/m2
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande mer än 150 g/m2
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
Belagda med kaolin
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Annat papper och annan papp
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Flerskiktade
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Med alla skikt blekta
weighing not more than 80 g/m2; or
Med endast ett av ytterskikten blekt
coloured throughout the mass; or
Blekt papper och papp, belagda med kaolin
containing more than 8 % ash, and
Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av varor enligt nr 4803, 4809 och 4810
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Självhäftande
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Med en bredd av högst 10 cm och med klistrande beläggning av ovulkat naturligt eller syntetiskt gummi
having a brightness of 60 % or more, and
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med plast (med undantag av klister)
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
Blekta, vägande mer än 150 g/m2
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med vax, paraffin, stearin, olja eller glycerol
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Annat papper och annan papp samt cellulosavadd och duk av cellulosafibrer
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Filterblock och filterplattor av pappersmassa
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Cigarettpapper, även tillskuret eller i häften; cigaretthylsor
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Cigarettpapper i häften; cigaretthylsor
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Cigarettpapper i rullar med en bredd av högst 5 cm
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Cigarettpapper i rullar med en bredd av mer än 5 cm men högst 15 cm
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad, av kornat, präglat, färgat, mönstrat eller på annat sätt dekorerat papper som är överdraget eller belagt med ett genomskinligt skyddslager av plast
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Kuvert
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
Kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Askar, mappar o.d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, papperskuvert e.d.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Toalettpapper och liknande papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, bordsdukar, bordsservetter, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Toalettpapper
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Vägande högst 25 g/m2 per skikt
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Vägande mer än 25 g/m2 per skikt
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper
For the purposes of subheadings 4804 11 and 4804 19, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Näsdukar och servetter för rengöring av ansikte eller händer
Weight (g/m2)
Handdukar och hushållspapper
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Borddukar och bordsservetter
For the purposes of subheadings 4804 21 and 4804 29, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Artiklar av sådana slag som används till kirurgiskt, medicinskt eller sanitärt bruk, inte i detaljhandelsförpackningar
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer; kortregisterlådor, brevkorgar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d., av papper eller papp
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Kartonger, askar och lådor av wellpapp
Minimum tear (mN)
Vikbara kartonger, askar och lådor av annat papper eller annan papp än wellpapp
Minimum tensile (kN/m)
Säckar, bärkassar och påsar, med en bredd vid botten av minst 40 cm
Machine direction
Andra säckar, bärkassar och påsar samt strutar
Machine direction plus cross direction
Andra förpackningar, inbegripet skivfodral
Cross direction
Kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringsaskar och liknande artiklar av sådana slag som används på kontor, i butiker e.d.
For the purposes of subheading 4805 11, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar, ävensom skrivböcker, skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad eller andra), mappar, blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, samt liknande artiklar, av papper eller papp; album för prover eller samlingar samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller papp
Subheading 4805 12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, anteckningsböcker, orderböcker, kvittensböcker, brevpapper i block, anteckningsblock, dagböcker och liknande artiklar
Subheadings 4805 24 and 4805 25 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Dagböcker
For the purposes of subheading 4805 30, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
Skrivböcker
For the purposes of subheading 4810 22, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Newsprint, in rolls or sheets
Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Album för prover eller samlingar
Handmade paper and paperboard
Etiketter av alla slag, av papper eller papp, även tryckta
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Tryckta
Wallpaper base
Bobiner, spolar, cops och liknande artiklar av pappersmassa, papper eller papp (även perforerade eller härdade)
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form; andra varor av pappersmassa, papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Weighing less than 40 g/m2
Tryckt papper i rullar, ark eller rondeller, avsett för registrerande apparater
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Brickor, fat och tallrikar
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Formpressade artiklar av pappersmassa
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Formpressade brickor och kartonger för ägg
Weighing 80 g/m2 or more
Papper och annan papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
KAPITEL 49
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
TRYCKTA BÖCKER, TIDNINGAR, BILDER OCH ANDRA PRODUKTER FRÅN DEN GRAFISKA INDUSTRIN; HANDSKRIFTER, MASKINSKRIVNA TEXTER SAMT RITNINGAR
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
fotografiska bilder, negativa eller positiva, på genomskinligt underlag (kapitel 37),
Weighing more than 150 g/m2
kartor och glober i relief, även försedda med tryck (nr 9023),
In rolls
spelkort och andra artiklar enligt kapitel 95,
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
konstgrafiska originalblad (nr 9702), frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt kuvert, brevkort, kortbrev o.d. försedda med frimärke enligt nr 9704, antikviteter med en ålder över 100 år samt andra artiklar enligt kapitel 97.
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
Vid tillämpning av kapitel 49 ska också varor som framställts i dupliceringsmaskin eller med hjälp av en maskin för automatisk data- behandling eller genom prägling, fotografering, fotokopiering, värmekopiering eller maskinskrivning anses vara framställda genom tryckning.
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Tidningar och tidskrifter som är bundna på annat sätt än i papper samt satser av tidningar eller tidskrifter som omfattar mer än ett nummer i gemensamt omslag ska klassifieras enligt nr 4901 även om de innehåller reklam.
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Nr 4901 ska också tillämpas för
Cellulose wadding
samlingar av tryckta reproduktioner av t.ex. konstverk eller teckningar med tillhörande text, föreliggande som paginerade blad i sådan form att de är lämpliga för bindning i ett eller flera band,
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
bildbilagor som tillhör och medföljer böcker,
Not more than 25 g/m2
tryckta delar till böcker eller broschyrer, i form av hopfogade eller lösa blad eller ark, som utgör kompletta verk eller delar av ett verk och är avsedda att bindas eller häftas.
More than 25 g/m2
Tryckta bilder utan text, i form av ark eller lösa blad, klassificeras dock enligt nr 4911.
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Om inte annat följer av anmärkning 3 till detta kapitel ska nr 4901 inte tillämpas för publikationer som är utgivna huvudsakligen i reklamsyfte (t.ex. broschyrer, häften, affärskataloger, årsböcker utgivna av näringslivsorganisationer samt turistpropaganda).
Kraftliner
Sådana publikationer ska klassificeras enligt nr 4911.
Of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
Med bilderböcker för barn i nr 4903 förstås böcker för barn i vilka bilderna utgör det viktigaste inslaget och texten är av underordnad betydelse.
Weighing less than 150 g/m2
Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande tryckalster, även i form av enstaka blad
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
Enstaka blad, även vikta
Weighing 175 g/m2 or more
Lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam
Less than 175 g
Utgivna minst fyra gånger per vecka
175 g or more
Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Sack kraft paper
Musiknoter, tryckta eller handskrivna, även häftade, bundna eller illustrerade
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor, topografiska kartor och glober, tryckta
Kraft electro-technical insulating paper
Glober
Bleached uniformly throughout the mass
I bokform
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Planritningar, andra ritningar samt teckningar för arkitektoniskt, ingenjörstekniskt, industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamål, i form av handgjorda original; handskrivna texter; karbonkopior samt fotografiska reproduktioner på strålningskänsligt papper av de varor som nämnts tidigare i detta nummer
Saturating kraft
Omakulerade frimärken, beläggningsstämplar o.d., gångbara eller avsedda som nyutgåva i det land i vilket de har eller kommer att ha ett erkänt nominellt värde; stämpelpapper; sedlar; checkblanketter; aktier, obligationer och liknande värdehandlingar
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Frimärken, beläggningsstämplar o.d.
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Sedlar
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Dekalkomanier
Fluting paper
Tryckta med preparat enligt nr 3207
Semi-chemical fluting paper
Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel
Straw fluting paper
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
Wellenstoff
Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt fotografier
Testliner (recycled liner board)
Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.
Weighing 150 g/m2 or less
Affärskataloger
Sulphite wrapping paper
Bilder, planscher samt fotografier
Filter paper and paperboard
AVDELNING XI
Felt paper and paperboard
TEXTILVAROR
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Denna avdelning omfattar inte
Weighing 225 g/m2 or more
borst och andra djurhår för borsttillverkning (nr 0502); tagel och tagelavfall (nr 0511),
Made from recovered paper
människohår och varor av människohår (nr 0501, 6703 eller 6704), med undantag av filterdukar av sådana slag som vanligen används i oljepressar o.d. (nr 5911),
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
bomullslinters och andra vegetabiliska material enligt kapitel 14,
Vegetable parchment
asbest enligt nr 2524 samt varor av asbest och andra produkter enligt nr 6812 och 6813,
Greaseproof papers
varor enligt nr 3005 och 3006; tråd för rengöring av utrymmet mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar enligt nr 3306,
Tracing papers
strålningskänsliga varor av textilmaterial, enligt nr 3701–3704,
Glassine and other glazed transparent or translucent papers
monofilamentgarn av plast med ett största tvärmått av mer än 1 mm samt remsor o.d. (t.ex. konstbast) av plast med en bredd i föreliggande skick av mer än 5 mm (kapitel 39); flätor, vävnader samt korgmakeriarbeten av sådan enfibertråd eller sådana remsor (kapitel 46),
Glassine papers
vävnader, dukvaror av trikå, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast samt varor av sådana produkter, enligt kapitel 39,
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
ij) vävnader, dukvaror av trikå, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi samt varor av sådana produkter, enligt kapitel 40,
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
hudar och skinn med hårbeklädnad (kapitlen 41 eller 43), varor av pälsskinn samt konstgjord päls och varor av konstgjord päls, enligt nr 4303 och 4304,
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
varor av textilmaterial enligt nr 4201 och 4202,
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
produkter enligt kapitel 48 (t.ex. cellulosavadd),
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
skodon och delar till skodon samt damasker och liknande artiklar, enligt kapitel 64,