natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, and in order to cover this shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata satisfying less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
För att bristen ska kunna avhjälpas bör Spanien därför under en begränsad tid få godkänna saluföring av utsäde och plantpartier producerade av utsäde av arten Pinus radiata som uppfyller mindre stränga krav för identifiering och märkning än kraven i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021.
Detta tillstånd bör begränsas till högst 400 kg utsäde per år och gälla till och med den 31 mars 2021.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing details for its identification.
Utsädet och plantpartierna i fråga bör när de saluförs åtföljas av ett dokument som innehåller uppgifter för identifiering.
Consequently, this Decision should provide for identification and labelling requirements.
Detta beslut bör följaktligen innehålla krav för identifiering och märkning.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, a maximum quantity of 400 kg seed per year of Pinus radiata D. Don, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Spanien får till och med den 31 mars 2021 i överensstämmelse med kraven i bilagan godkänna saluföring på sitt territorium av högst 400 kg utsäde av Pinus radiata D. Don, med härkomst i Nya Zeeland, som är avsett för produktion av plantpartier och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Spanien får till och med den 31 mars 2021 i överensstämmelse med kraven i bilagan godkänna saluföring på sitt territorium av plantpartier som har producerats av det utsäde som godkänts för saluföring i enlighet med punkt 1 och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
Spain shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision.
Spanien ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de beslut som fattas i enlighet med detta beslut.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Identification and labelling requirements of seed and planting stock, referred to in Article 1.
Krav för identifiering och märkning av utsäde och plantpartier enligt artikel 1.
All of the following information is required for the identification of the reproductive material:
Samtliga följande uppgifter krävs för identifiering av odlingsmaterialet:
whether it is genetically modified;
Om odlingsmaterialet är genetiskt modifierat.
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
Ursprung, i förekommande fall en angivelse av om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt.
The supplier's label or document shall contain all of the following information:
Leverantörens etiketter eller dokument ska innehålla samtliga följande uppgifter:
the information under point 1 of this Annex;
Uppgifterna enligt punkt 1.
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Angivelse av att utsädet och plantpartiet som producerats av detta utsäde uppfyller mindre stränga krav än de som anges i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
on the Amendments to the Rules of Procedure of the EIB to reflect the Strengthening of the EIB Governance [2016/772]
om ändringarna i arbetsordningen för EIB som en följd av EIB:s förstärkta styrning [2016/772]
HAVING REGARD TO
I ENLIGHET MED
Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank;
artikel 7.3 h i stadgan, genom vilken bankens råd godkänner bankens arbetsordning,
Article 11(1) of the Statute pursuant to which, upon proposal of the Board of Directors, the Board of Governors appoints members of the Management Committee; and
artikel 11.1 i stadgan, genom vilken bankens råd utser ledamöter i direktionen på förslag från styrelsen, och
Article 11(2) of the Statute pursuant to which, acting by qualified majority, the Board of Governors may decide to compulsorily retire a member of the Management Committee.
artikel 11.2 i stadgan, genom vilken bankens råd kan genom beslut med kvalificerad majoritet avsätta en ledamot i direktionen.
WHEREAS the Bank wishes to reinforce the role of its Ethics and Compliance Committee and to strengthen its internal rules regarding the appointment and possible suspension of members of the Bank's Management Committee;
MED BEAKTANDE AV: Banken önskar förstärka rollen för sin etik- och tillämpningskommitté och sina interna regler för utnämning och eventuell avstängning av ledamöter i bankens direktion.
WHEREAS the role of the Ethics and Compliance Committee should be strengthened by introducing the possibility for this Committee to provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Management Committee or of the Board of Directors;
Etik- och tillämpningskommitténs roll ska förstärkas genom att möjligheten införs för kommittén att lämna yttrande i alla etiska frågor som rör en ledamot i direktionen eller en styrelseledamot.
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
Bankens råd som är det behöriga organet enligt stadgan att besluta om avstängning av ledamöter i bankens direktion, kan också besluta att tillfälligt avstänga en ledamot i direktionen.
WHEREAS a delegation of this power to suspend members of the Management Committee in specific defined circumstances and for a limited duration is desirable to allow the Bank to swiftly respond to exceptional situations; the mechanism proposed foresees such a delegation to the President of the Bank with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, or, in cases concerning the President of the Bank, to the Chairman of the Board of Governors;
En delegering av denna rätt att avstänga ledamöter i direktionen under specifika definierade omständigheter, och för en begränsad period, är önskvärt för att banken snabbt ska kunna reagera på exceptionella situationer.
WHEREAS any such suspension decision will be preceded by a consultation of the Ethics and Compliance Committee;
Den föreslagna mekanismen förutser en sådan delegering till bankens president med samtycke från ordföranden för bankens råd, eller till ordföranden för bankens råd i fall som gäller bankens president.
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank;
Alla beslut om avstängning föregås av ett samråd med etik- och tillämpningskommittén.
WHEREAS within the framework set by the above-mentioned rules, the adoption of additional implementing rules for both suspension and compulsory retirement procedures shall be delegated to the Board of Directors;
Tillämpliga relevanta förfaranden anges i den nya artikeln 23.b i bankens arbetsordning.
WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute;
Inom den ram som fastställs av ovannämnda regler ska antagandet av ytterligare tillämpningsföreskrifter för förfarandena för både tillfällig avstängning och avstängning delegeras till styrelsen.
WHEREAS to support the Board of Governors of the Bank in their decision on appointments of members of the Management Committee, an ad hoc appointment advisory committee shall be created with the task of providing non-binding opinions;
De ovannämnda reglerna ska röstas med kvalificerad majoritet av bankens råd i enlighet med artikel 11.2 i stadgan.
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank;
För att stödja bankens råd i deras beslut om utnämningar av ledamöter i direktionen, ska en rådgivande kommitté tillsättas för detta ändamål, som har till uppgift att lämna icke bindande yttranden.
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required,
För att underlätta beslutsfattandet vid sådana utnämningar och för att kunna följa den senaste utvecklingen för bästa bankpraxis, bör vissa kriterier som ska tillämpas vid utnämningsbeslutet införas i bankens arbetsordning.
HAD HEREBY DECIDED AS FOLLOWS, acting by a qualified majority
Ett antal ändringar av teknisk karaktär i artikel 11.3 i arbetsordningen, som syftar till att säkerställa att de olika kommittéerna som inrättas inom styrelsen fungerar smidigt, exempelvis kommittén för riskpolitik, behövs.
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01;
HÄRIGENOM BESLUTADE FÖLJANDE, med kvalificerad majoritet,
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later.
Artiklarna 11.3 och 11.4 i bankens arbetsordning ändras och två nya artiklar 23.a och 23.b införs i bankens arbetsordning som angetts i dokument 16/01.
The amended Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den ändrade arbetsordningen ska träda i kraft 120 dagar efter den dag då detta beslut antogs eller den 1 september 2016, beroende på vilket som inträffar senast.
For the Board of Governors
Den ändrade arbetsordningen ska offentliggöras i Europeiska Unionens officiella tidning.
The Chairman
För bankens råd
The Secretary
H.-J.
ANNEX
K. Trömel
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004, 12 May 2010, 25 April 2012, 26 April 2013 and 20 January 2016 by the Board of Governors
BILAGA
CHAPTER I
Arbetsordning för Europeiska investeringsbanken, som godkänd den 4 december 1958 och ändrad den 15 januari 1973, den 9 januari 1981, den 15 februari 1986, den 6 april 1995, den 19 juni 1995, den 9 juni 1997, den 5 juni 2000, den 7 mars 2002, den 1 maj 2004, den 12 maj 2010, den 25 april 2012, den 26 april 2013 och den 20 januari 2016 av bankens råd
FINANCIAL YEAR
KAPITEL I
Article 1
RÄKENSKAPSÅR
The Bank's financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Artikel 1
CHAPTER II
Bankens räkenskapsår löper från den 1 januari till den 31 december varje år.
BOARD OF GOVERNORS
KAPITEL II
Article 2
BANKENS RÅD
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Artikel 2
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Bankens råd ska mötas när dess ordförande sammankallar på eget initiativ eller på begäran av en av dess ledamöter.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and determining the general directives for the Bank.
Bankens president kan, på eget initiativ eller på begäran av styrelsen, begära att ordföranden för bankens råd sammankallar bankens råd.
The Board of Governors may decide to approve the annual report comprising the financial statements (balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank's financial position or results) outside the Annual Meeting, including by written procedure.
Bankens råd ska hålla ett årsmöte för att granska årsredovisningen och fastställa de allmänna riktlinjerna för banken.
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Bankens råd kan besluta att godkänna årsredovisningen, som omfattar årsredovisningshandlingarna (balansräkningen och resultaträkningen, rapporten från specialsektionen, noterna till årsbokslutet, inkluderande den sammanställda redovisningen, samt alla övriga redogörelser som kan anses vara nödvändiga för att utvärdera bankens ekonomiska ställning eller resultat) utanför årsmötet, inklusive genom skriftligt förfarande.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors.
Ledamöterna i direktionen kan inbjudas till att delta i möten i bankens råd.
Article 3
Ledamöterna i styrelsen, direktionen och revisionskommittén ska delta i årsmöten i bankens råd.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Artikel 3
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Kallelse till möten i bankens råd ska skickas minst trettio dagar före det fastställda datumet för varje möte.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Ledamöterna i bankens råd ska erhålla dagordningen och tillhörande handlingar minst tjugo dagar före mötet.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Varje rådsledamot kan begära att punkter läggs till dagordningen för ett möte i bankens råd, förutsatt att denne skriftligen meddelar detta till ordföranden i bankens råd minst femton dagar före mötet.
Article 4
Tidsgränserna som fastställts i de föregående punkterna kan förbises om samtliga ledamöter i bankens råd samtycker, eller i nödfall, av ordföranden i bankens råd på begäran av bankens president.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Artikel 4
Article 5
Beslut av bankens råd ska fattas enligt artikel 8 i Europeiska investeringsbankens stadga (nedan kallad stadgan).
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Artikel 5
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Ordföranden för bankens råd och styrelseordföranden kan hålla omröstning om beslut skriftligen eller via elektronisk korrespondens.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Beslut ska betraktas som antagna så snart som sekretariatet för bankens råd har erhållit ett tillräckligt antal röster som tillstyrker beslutet.
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Omröstning genom skriftlig eller elektronisk korrespondens, där så är lämpligt genom förfarande för underförstått godkännande, ska vara det förfarande som normalt används för att utse ledamöter i styrelsen, direktionen och revisionskommittén.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Förutom på områden där enhällighet eller kvalificerad majoritet krävs, kan bankens råd, på ett förslag från styrelsen, anta beslut genom förfarande för underförstått godkännande.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Ett beslut genom förfarande för underförstått godkännande ska anses ha antagits inom sex veckor efter att meddelandet om detta har skickats, om inte hälften av ledamöterna i bankens råd eller ett antal ledamöter som företräder mer än hälften av det tecknade kapitalet har angivit att de inte tillstyrker.
Article 6
Varje rådsmedlem kan begära att förfarandet för underförstått godkännande avbryts.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Artikel 6
Article 7
Varje rådsledamot kan erhålla skriftlig fullmakt från endast en av hans kollegor för att agera som dennes ställföreträdare i ett möte i bankens råd och rösta i dennes ställe.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Artikel 7
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later.
Ordförandeposten ska innehas av varje ledamot i bankens råd enligt ett rotationsförfarande enligt protokollet för medlemsstaterna som upprättats av Europeiska unionens råd.
The term of office of the new Chairman shall commence the following day.
Mandatperioden för en ledamot i bankens råd som ordförande ska upphöra vid utgången av den dag då antingen årsmötet hålls eller årsredovisningshandlingarna för det tidigare räkenskapsåret godkänns, beroende på vilket som inträffar senast.
Article 8
Mandatperioden för den nya ordföranden ska påbörjas påföljande dag.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Artikel 8
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Protokoll ska föras över överläggningarna i bankens råd.
Article 9
De ska undertecknas av ordföranden och sekreteraren.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Artikel 9
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Varje rådsledamot ska ha rätt att uttrycka sig på ett av unionens officiella språk.
Article 10
Denne kan begära att varje handling som ska beaktas av styrelsen ska upprättas på ett för denne valt språk.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Artikel 10
CHAPTER III
Korrespondens till bankens råd ska tillställas sekretariatet för bankens råd vid bankens säte.
BOARD OF DIRECTORS
KAPITEL III
Article 11
STYRELSEN
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Artikel 11
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Styrelsen ska mötas minst sex gånger per år och bestämma vid varje tillfälle datumet för sitt nästa möte.
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure.
Ordföranden ska sammankalla styrelsen före det fastställda datumet, om en tredjedel av de röstberättigade ledamöterna så begär, eller om ordföranden anser det nödvändigt.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
En kommitté för personalens löner och ersättning samt budget ska inrättas inom styrelsen, som del av dess ansvarsområde, och i enlighet med artikel 18 i denna arbetsordning.
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting.
Den ansvarar för frågor som identifieras på förhand och lämnar icke bindande yttranden till styrelsen för att underlätta beslutsfattandet.
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Som del av sitt ansvarsområde och enligt artikel 18 i denna arbetsordning, kan styrelsen besluta att inrätta en kommitté för riskpolitik och en kommitté för policy vid förvärv av kapitalandelar, vars medlemmar ska utses och vars arbetsordning ska antas vid deras inrättande.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Dessa kommittéer kan hålla gemensamma möten vid behov och inbjuda revisionskommittén till ett möte.
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President.
De ska utfärda rekommendationer och lämna icke bindande yttranden till styrelsen för att underlätta beslutsprocessen.
The Secretary-General shall provide secretarial services for the above Committees.
Kommittéerna som hänvisas till i denna punkt ska bestå av vissa av styrelseledamöterna eller deras suppleanter.
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Presidenten ska leda och ha rätt att delegera ordförandeskapet för de ovannämnda kommittéerna till en styrelseledamot eller en vicepresident.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee.
Generalsekreteraren ska tillhandahålla sekretariat till de ovannämnda kommittéerna.
The Ethics and Compliance Committee shall:
En etik- och tillämpningskommitté ska inrättas, som består av de fyra styrelseledamöter som har tjänstgjort längst och som på frivillig basis deltar i kommittén samt ordföranden för revisionskommittén.
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee,
Kommittén ska ledas av den styrelseledamot som har tjänstgjort längst.
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee,
Mandatperioden för ordföranden i kommittén ska vara tre år och kan förnyas enligt de fastställda villkoren i reglerna för kommitténs arbetssätt.