natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will include an ITC for practitioners and a long residential assignment for a scientist in a leading nuclear forensics laboratory under the mentoring of the host and the IAEA.
Ett betydande inslag i stödet till Nordafrika på området för nukleär kriminalteknik utgörs av utveckling av mänskliga resurser, till exempel experter på området.
a significant component of nuclear forensics assistance to Northern Africa is the development of human resources, for example subject matter experts.
Områden för och möjligheter till framtida verksamhet inom och utveckling av nukleär kriminalteknik (dvs. forskning, brottsbekämpning, analyskapacitet, uranbrytning och radioaktiva strålkällors säkerhet) i hela regionen kommer att identifieras.
Topics and opportunities for future nuclear forensics engagement and development (i.e. research, law enforcement, analytical capabilities, uranium mining, and radioactive source security) throughout the region will be identified.
Utifrån detta kommer genomförandeåtgärder för nukleär kriminalteknik i Nordafrika att fastställas.
These will define implementation activities on nuclear forensics in Northern Africa.
Möten kommer att hållas på både engelska och franska och all dokumentation ska översättas till franska för att mottagarländerna bättre ska kunna tillgodogöra sig den.
Meetings will be held in both English and French, and all documentation will be translated in French for a better appropriation by the beneficiary countries.
Möjliga mottagarländer: Alla nordafrikanska medlemsstater och EU-grannländer.
Possible beneficiary countries: all Northern African Member States and EU Neighbourhood States.
Inrättande av ändamålsenliga nationella insatsramar
Establishment of Effective National Response Framework
Hotet om nukleär terrorism har erkänts som en källa till oro för alla stater, och risken för att kärnämne eller annat radioaktivt material används i en brottslig handling eller i en avsiktlig otillåten handling utgör ett allvarligt hot mot den nationella och regionala säkerheten, med potentiellt allvarliga konsekvenser för människor, egendom och miljö.
The threat of nuclear terrorism has been recognised as a matter of concern for all States, and the risk that nuclear material or other radioactive material may be used in a criminal act or an intentional unauthorised act represents a serious threat to national and regional security, with potentially serious consequences for people, property and the environment.
De möjliga konsekvenserna av en brottslig eller en avsiktlig otillåten handling som involverar kärnämne och andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystem beror på mängden material samt dess form, sammansättning och aktivitet.
The potential consequences of a criminal act or an intentional unauthorised act involving nuclear and other radioactive material out of regulatory control depend on the material's amount, form, composition and activity.
Sådana handlingar kan leda till allvarliga hälsomässiga, sociala, psykologiska och ekonomiska konsekvenser, skada på egendom samt politiska och miljömässiga konsekvenser.
Such acts could lead to severe health, social, psychological and economic impacts, damage to property, and political and environmental consequences.
Till exempel anordnas regelbundet större offentliga evenemang på internationell nivå.
For example, major public events with international status regularly occur.
På grund av deras synlighet, som är en följd av nyhetsbevakning dygnet runt, är det allmänt erkänt att det finns en betydande risk för en terroristattack mot ett politiskt eller ekonomiskt toppmöte med hög profil eller ett större idrottsevenemang.
Because of their visibility, the result of around the clock media coverage, it is widely acknowledged that there is a substantial threat of a terrorist attack on a high-profile political or economic summit meeting or a major sporting event.
Kärnämne och andra radioaktiva material transporteras varje dag, med tillstånd och enligt nationella och internationella regler för transport, eller utan tillstånd eller genom hantering av personer som vill undgå upptäckt.
Nuclear and other radioactive material is on the move every day, whether authorised and subject to national and international regulations for transport, or unauthorised, or being handled by those who wish to avoid detection.
Effektiva kontrollåtgärder för nukleärt fysiskt skydd bidrar till att säkerställa att endast laglig trafik förekommer och att realistiska och ändamålsenliga förfaranden används för att snabbt förebygga, upptäcka och vidta åtgärder vid tillbud.
Effective nuclear security control measures help to ensure that only legitimate movements occur and that realistic and effective procedures are applied to prevent, detect, and respond to events promptly.
Varje stat har ett ansvar för att kunna förebygga, upptäcka och vidta åtgärder vid tillbud med anknytning till nukleärt fysiskt skydd, inklusive sådana som kan leda till en radiologisk nödsituation.
Each State bears a responsibility to be prepared to prevent, detect and respond to nuclear security events, including those that may trigger a radiological emergency.
IEAE tillhandahåller stöd inriktat på inrättandet av en ändamålsenlig nationell insatsram i syfte att bevara och förbättra medlemsstaternas förmåga att vidta åtgärder vid brottsliga eller avsiktliga otillåtna handlingar som involverar kärnämne eller andra radioaktiva material.
in order to sustain and enhance Member States' capabilities to respond to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material, the IAEA provides assistance focusing on the establishment of an effective national response framework.
I detta sammanhang har IAEA för avsikt att hjälpa medlemsstaterna att upptäcka kärnämne eller andra radioaktiva material som inte omfattas av tillsynssystem samt att vidta åtgärder vid tillbud med anknytning till nukleärt fysiskt skydd genom rådgivnings- och utvärderingsuppdrag, genomförande av personalutbildning och tillhandahållande av stöd för att efterleva internationella rättsliga instrument och/eller förbättra relevant nationell lagstiftning och genom att utarbeta internationellt godkänd vägledning och göra denna tillgänglig för staterna.
In this context, the IAEA seeks to assist Member States to detect nuclear or other radioactive material out of regulatory control and to respond to nuclear security events by conducting advisory and evaluation missions, implementing human resource training and providing assistance in adhering to international legal instruments and/or enhance relevant national legislation, and by developing and making internationally accepted guidance available to States.
Att hjälpa stater att inrätta och bevara en ändamålsenlig nationell insatsinfrastruktur genom planering, samordning, genomförande och resultatövervakning av följande verksamheter:
to assist States to establish and sustain an effective national response infrastructure by planning, coordinating, implementing and monitoring results of the following activities:
Genomförande av rådgivande uppdrag eller serviceuppdrag i stater för att kartlägga och rekommendera förbättringar av insatsramen för nukleärt fysiskt skydd.
implementation of advisory/service missions to States for identifying and recommending enhancement of nuclear security response framework;
Tillhandahållande av tekniskt stöd till stater för att inrätta ändamålsenliga resurser för insatser för nukleärt fysiskt skydd, inklusive kapacitet för genomförande av brottsplatsundersökningar när radiologiska material har använts samt vid större offentliga evenemang.
provision of technical support to States for establishing an effective nuclear security response measures capabilities, including radiological crime scene management and major public events;
Stöd till kapacitetsuppbyggnad, inklusive utbildning, workshoppar, övningar och seminarier om insatser för nukleärt fysiskt skydd.
assistance in capacity building, including conducting training, workshops, exercises and seminars on nuclear security response measures.
Det förväntas att de stater som deltar i detta program kommer att förstärka den nationella kapaciteten när det gäller att vidta åtgärder vid brottsliga eller avsiktliga otillåtna handlingar som involverar kärnämne eller andra radioaktiva material genom att säkerställa sin förmåga att snabbt bedöma och klassificera händelser utifrån faktorer såsom hotet, potentiella konsekvenser för människor och miljö, ekonomiska konsekvenser och den typ av kärnämne eller andra radioaktiva material som inbegrips.
it is expected that States participating in this programme will have enhanced their national capability in responding to criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material by ensuring their ability to rapidly assess and categorise the event based on factors such as the threat, potential human and environmental consequences, economic impact and the nature of the nuclear or other radioactive material involved.
Detektering
Detection
Dessa verksamheter är en uppföljning av det arbete som utförts på detekteringsområdet genom tidigare gemensamma åtgärder och beslut och det senaste bidragsavtalet.
those activities are the follow-up of those performed in Detection Field through previous Joint Actions and Decisions and the last Contribution Agreement.
En av de nödvändiga förutsättningarna för inrättandet av ett ändamålsenligt system för nukleärt fysiskt skydd är utarbetandet av en nationell detekteringsstrategi.
One of the necessary elements supporting the establishment of an effective nuclear security regime is the development of a national detection strategy.
En ändamålsenlig detekteringsstruktur på området för nukleärt fysiskt skydd grundar sig på den nationella detekteringsstrategin och den nationella rättsliga ramen för nukleärt fysiskt skydd samt stöds av ett välfungerande system för brottsbekämpning.
An effective nuclear security detection architecture is based on the national detection strategy and the national legal and regulatory framework for nuclear security, and is supported by a well-functioning system of law enforcement.
IAEA planerar, med fokus på utformning och utveckling av en detekteringsstruktur, att anordna sex expertuppdrag och att tillhandahålla detekteringsinstrument.
focusing on the design and development of Detection Architecture, the IAEA plans to hold six expert missions and to provide detection instruments.
Donation av detekteringsutrustning i enlighet med detekteringsstrategin.
donation of detection equipment in accordance with detection strategy.
RAPPORTERING OCH UTVÄRDERING
REPORTING AND ASSESSMENT
IAEA kommer att lägga fram två årliga rapporter och en slutlig ekonomisk och beskrivande rapport om genomförandet av projekten samt dessutom tre informella halvårsvisa lägesrapporter för den höga representanten och kommissionen.
The IAEA will submit to the HR and to the Commission two annual reports and a final financial and narrative report on the implementation of the projects, and in addition, three informal semestrial progress reports.
IAEA kommer att behandla särskilda informella rapporter om relevanta frågor när så krävs på kommissionens begäran.
Dedicated informal reports will be processed by the IAEA on relevant topics, when needed on request of the Commission.
I den slutliga ekonomiska och beskrivande rapporten kommer det närmare genomförandet av alla projekt att granskas och rapporten kommer även att innehålla följande:
The final financial and narrative report will review the detailed implementation of all projects and will also contain:
En omfattande rapport om testet av verktyget enligt 2.2 i kapitel I ska inkluderas i den slutgiltiga rapporten.
a comprehensive test report of the training built tool under point 2.2 of Chapter I to be incorporated in the final report;
En rapport om aktuell status och rekommendationer för den rättsliga ramen i respektive stat i projekt 3, i enlighet med den konfidentiella behandling som begärts av den mottagande staten.
a report on current status and recommendations for the legal and regulatory framework of the respective state in Project 3, in accordance with the confidentiality requested by the beneficiary State;
Landvinningar enligt 3.2 i kapitel I.
achievements under point 3.2 of Chapter I;
En kopia av rapporterna ska skickas till unionens delegation i Wien.
A copy of the reports will be sent to the Union Delegation in Vienna.
KOSTNADSFRITT DELTAGANDE AV EXPERTER FRÅN EU-MEDLEMSSTATER
PARTICIPATION OF NO COST EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
För att beslutet ska kunna genomföras med framgång krävs att experter från unionens medlemsstater deltar aktivt.
The active involvement of experts coming from Member States of the Union is necessary for the successful implementation of this Decision.
IAEA kommer att använda sig av dessa experter för projekten.
The IAEA will make use of those experts for the projects.
IAEA kommer att utarbeta förslag för personalrelaterade kostnader som ska finansieras genom unionsbidraget; förslaget ska grundas på en behovsanalys när förteckningen över mottagare är godkänd.
The IAEA will develop proposals for costs relating to staff to be funded from the Union contribution, based on a needs analysis once the list of beneficiaries is agreed.
Denna personal kommer att anställas i enlighet med IAEA:s regler.
Those staff will be engaged under the IAEA's rules.
VARAKTIGHET
DURATION
Genomförandet av projekten beräknas pågå under totalt 36 månader.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
V. MOTTAGARE
V. BENEFICIARIES
Mottagarländerna för de olika projekten ska hämtas från följande respektive förteckningar.
The beneficiary countries of the various projects will be taken from the following respective lists.
Om staterna beslutar att de inte har möjlighet att ta emot stödet kommer IAEA att föreslå nya mottagare för arbetsgruppen för icke-spridning, med utgångspunkt i de behov som identifierats via de integrerade planerna till stöd för det nukleära fysiska skyddet.
If States decide they are unable to take up the assistance, the IAEA will propose new recipients to CONOP based on needs identified through INSSP.
Mottagare för projekt 1 kommer att vara följande: i Afrika: Algeriet, Egypten, Mauretanien, Niger, Marocko, Tunisien; i Asien och Stillahavsområdet: Malaysia, Pakistan och andra stater – ska fastställas, begäran om stöd från IAEA; i Latinamerika och Västindien: Argentina, Chile, Colombia, Kuba, Peru, Uruguay samt EU-grannländer.
The beneficiaries of Project 1 will be in Africa: Algeria, Egypt, Mauritania, Niger, Morocco, Tunisia; in Asia and the Pacific: Malaysia, Pakistan and other States — to be determined, requesting IAEA support; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Peru, Uruguay, and EU Neighbourhood States.
Mottagare för projekt 2 kommer att vara Indonesien, Jordanien, Kuba, Libanon, Malaysia och Vietnam;
The beneficiaries of Project 2 will be Cuba, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia and Viet Nam.
Mottagare för projekt 3 kommer att vara EU-grannländer: Albanien, Algeriet, Armenien, Azerbajdzjan, Bosnien och Hercegovina, Egypten, Georgien, Jordanien, Libanon, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Marocko, Mauretanien, Republiken Moldavien, Montenegro, Tunisien, Turkiet, Ukraina och Vitryssland samt länder i Latinamerika och Centralamerika: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Kuba, Panama, Paraguay.
The beneficiaries of Project 3 will be EU Neighbourhood States: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Georgia, Jordan, Lebanon, Libya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritania, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Tunisia, Turkey and Ukraine and countries in Latin and Central America: Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Panama, Paraguay.
Mottagare för projekt 4 kommer att vara Nordafrika, Sydostasien, Latinamerika, länder/regioner som är i de inledande faserna av att utarbeta kärnkraftsprogram och forskningsreaktorkapacitet samt Vietnam, Egypten, Turkiet, Thailand samt andra länder som kommer att fastställas i ett senare skede.
The beneficiaries of Project 4 will be Northern Africa, South — East Asia, Latin America, Nations/Regions in the beginning stages of developing nuclear power programmes and research reactor capabilities and — Viet Nam, Egypt, Turkey, Thailand, and others to be decided at a later stage.
Mottagare för projekt 5 kommer att vara Egypten.
The beneficiary of Project 5 will be Egypt.
Mottagare för projekt 6 kommer att vara Demokratiska republiken Kongo, Jamaica, Libanon, Madagaskar, Vietnam och Vitryssland.
The beneficiaries of Project 6 will be Belarus, Democratic Republic of Congo, Jamaica, Lebanon, Madagascar and Vietnam.
Mottagare för projekt 7 kommer att väljas ut bland följande: Albanien, Bahrain, Burkina Faso, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Libanon och Madagaskar.
The beneficiaries of Project 7 will be selected from the following: Albania, Bahrain, Burkina Faso, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon and Madagascar.
Mottagare för projekt 8 kommer att vara Algeriet, Albanien, Bangladesh, Georgien, Kazakstan, Kuba, Malaysia, Marocko, Ukraina, Vietnam eller andra stater, som kommer att fastställas i ett senare skede, begäran om stöd från IAEA vad gäller integrerade planer till stöd för det nukleära fysiska skyddet från Afrika, Asien, Central- och Latinamerika; Särskilda värdstater: Tyskland, Österrike.
The beneficiaries of Project 8 will be Algeria, Albania, Bangladesh, Cuba, Georgia, Kazakhstan, Malaysia, Morocco, Ukraine, Vietnam, or other States to be decided at a later stage, requesting IAEA support in INSSP from Africa, Asia, Central and Latin America; Specific Hosting States: Germany, Austria.
EU:s SYNLIGHET
EU VISIBILITY
IAEA ska vidta alla lämpliga åtgärder för att göra det känt att åtgärden har finansierats av unionen.
IAEA shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Sådana åtgärder kommer att genomföras i enlighet med kommissionens handbok om kommunikation och synliggörande av unionens externa åtgärder som fastställts och offentliggjorts av Europeiska kommissionen.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
IAEA kommer därmed att garantera att unionens bidrag synliggörs med hjälp av lämplig märkesprofilering och publicitet, och belysa unionens roll, säkerställa insyn i verksamheten och öka medvetenheten om såväl motiven bakom beslutet som unionens stöd för beslutet och resultaten av detta stöd.
The IAEA will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Material som utarbetas inom ramen för projektet ska tydligt märkas med unionsflaggan i enlighet med unionens riktlinjer för korrekt användning och återgivning av flaggan.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
IAEA kommer när så är lämpligt att bjuda in företrädare för unionen och för unionens medlemsstater till uppdrag eller evenemang med anknytning till genomförandet av detta beslut.
Where appropriate, the IAEA will invite representatives of the Union and of the Member States of the Union to missions or events related to the implementation of this Decision.
GENOMFÖRANDEORGAN
IMPLEMENTING AGENCY
IAEA kommer att anförtros det tekniska genomförandet av projekten.
The IAEA will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Projekten kommer att genomföras direkt av IAEA:s personal, experter från medlemsstaterna och entreprenörer.
The projects will be implemented directly by staff of the IAEA, experts from the Members States and contractors.
Projekten kommer att genomföras i enlighet med det ekonomiska och administrativa ramavtalet och den finansieringsöverenskommelse som Europeiska kommissionen ska ingå med IAEA.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement and the financing agreement to be concluded between the European Commission and the IAEA.
Unionen avser att se till att de gemensamma åtgärderna 2004/495/Gusp, 2005/574/Gusp, 2006/418/Gusp och 2008/314/Gusp samt beslut 2010/585/Gusp till stöd för IAEA:s plan för nukleärt fysiskt skydd (nedan kallade tidigare gemensamma åtgärder och beslut) fortsätter att genomföras på ett hållbart och ändamålsenligt sätt, och har åtagit sig att ge ytterligare stöd inför antagandet av IAEA:s plan för nukleärt fysiskt skydd för 2018–2021.
The Union aims at maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of Joint Actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP, 2008/314/CFSP and Decision 2010/585/CFSP in support of the IAEA Nuclear Security Plans (‘previous Joint Actions and Decisions’) and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2018-2021.
I syfte att undvika dubbelarbete och för att maximera kostnadseffektiviteten och den fortsatta riskminskningen kommer det att ske en nära samordning med initiativet med EU:s kompetenscentrum för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) området, liksom med andra initiativ och program.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programs will be undertaken to avoid duplication and to maximise cost effectiveness and continued risk reduction.
Ändringen av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne trädde i kraft den 8 maj 2016.
The ACPPNM entered into force on 8 May 2016.
Den gör det rättsligt bindande för stater att inrätta, genomföra och upprätthålla ett lämpligt system för fysiskt skydd baserat på tolv grundläggande principer, som ska gälla för kärnämne och kärntekniska anläggningar inom deras jurisdiktion vid fredlig inhemsk användning, lagring och transport.
Council Decision (CFSP) 2016/2384
Rådets beslut (Gusp) 2016/2384
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2016/1136
om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om ändring av beslut (Gusp) 2016/1136
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Den 12 juli 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/1136 [2] om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council has determined that an additional three persons have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that those persons should be added to the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet har fastställt att ytterligare tre personer har deltagit i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp, att ett beslut avseende dem har fattats av en behörig myndighet i den mening som avses i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten samt att dessa personer bör läggas till i förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämpliga.