natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to promoting and protecting the rights of the child;
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1364/2006/EG av den 6 september 2006 om riktlinjer för transeuropeiska energinät (EUT L 262, 22.9.2006, s. 1).
to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 663/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet (EUT L 200, 31.7.2009, s. 31).
to promoting and enhancing the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
I samband med krisplaner för att säkerställa unionens energiförsörjningstrygghet och minska beroendet av importerad energi bör sårbara konsumenter som drabbats av energifattigdom ges särskilt skydd.
and to enabling individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer programme.
Energi som används i byggnader står för 40 % av energiförbrukning inom unionen.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender;
Finansiering av grundrenovering av byggnader har nyligen erkänts i de europeiska struktur- och investeringsfonderna som en av de främsta prioriteringarna för att förbättra energieffektiviteten och därmed energitryggheten.
workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Optimala sätt att mobilisera medel till stöd för vissa energieffektivitetsåtgärder till låg kostnad som skulle kunna genomföras relativt snabbt i låginkomsthushåll bör fortfarande analyseras.
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules,
Sådana finansieringsåtgärder, med utnyttjande av alla tillgängliga unionsmedel och budgetposter, skulle hjälpa utsatta konsumenter att minska sina energibehov utan att deras levnadsstandard sänks.
the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Rights, Equality and Citizenship programme (the ‘Programme’);
En genomförbarhetsstudie om finansieringen kommer att göras.
the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
Studiens mål är bland annat att undersöka vad som i praktiken krävs för att unionsmedel ska bli tillgängliga för dessa kortfristiga åtgärder för denna medborgargrupp, med hänsyn tagen till sociala och ekonomiska effekter (skapandet av lokala arbetstillfällen, lägre räkningar för konsumenterna osv.), hindren som består i att hyresgäster och fastighetsägare har olika incitament, hur dessa åtgärder kompletterar mer långsiktiga energieffektivitetsåtgärder och den finansiering som redan är tillgänglig på unionsnivå och nationell nivå.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value;
Pilotprojektet kommer att bedöma den ekonomiska och finansiella krisens effekter på energifattigdomen inom unionen, med särskild hänsyn till de medlemsstater där denna fråga ännu inte har utretts och/eller hanterats med hjälp av politiska åtgärder.
support for Member States in the implementation of Union law and policies;
Pilotprojektet kommer också att analysera existerande uppgifter om dem som drabbas av bränslefattigdom och de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit samt definitioner och indikatorer.
and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Insatser/åtgärder som ska finansieras
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
En studie om
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
möjligheten att införa en definition av energifattigdom på grundval av gemensamma parametrar som anpassas för att beakta särskilda omständigheter i varje medlemsstat,
to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance;
möjligheten att inrätta specifika finansiella ordningar vad gäller energikostnaderna för de mest utsatta hushållen (såsom rimlig energiprissättning, punktinsatser eller stöd integrerat med andra sociala åtgärder, förebyggande åtgärder mot obetalda räkningar och skydd mot leveransavstängningar),
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
initiativ och upplysningsåtgärder för att hjälpa boende att spara energi,
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
effektiva och långsiktiga ekonomiska styrmedel för att göra bostäder mer energieffektiva, både i städer och på landsbygden, utan att detta medför betydande ökningar av bostadskostnaderna för de boende efter att de genomförda energibesparingarna har avräknats;
Former Article 12 02 01 (in part)
kommissionen ska samordna och studera möjligheten att införa incitament,
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
hur energieffektivitetsåtgärder som ett led i kampen mot energifattigdom också bidrar till att förebygga sjukdomar (såsom luftvägsbesvär, hjärt- och kärlsjukdom, allergier, astma, matförgiftning, kolmonoxidförgiftning samt påverkan på de boendes psykiska hälsa),
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged;
hur energitaxorna är uppbyggda i medlemsstaterna, inbegripet de senaste energiskattehöjningarna,
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
åtgärder som vidtas i medlemsstaterna.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
KAPITEL 32 03 —
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Nukleär säkerhetskontroll
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Kärnsäkerhet och strålskydd
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Stödprogrammet för kärnkraftsavveckling i Litauen
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Stödprogrammet för kärnkraftsavveckling
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Kozloduj-programmet
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Bohuniceprogrammet
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
32 03 04 – Delsumma
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Slutförande av stöd till kärnkraftsavveckling (2007–2013)
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Kapitel 32 03 – Totalt
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Detta anslag är bland annat avsett att täcka kostnaderna för följande:
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Inspektörernas tjänsteresor (dagtraktamenten och kostnader för transport) genomförda i överensstämmelse med de på förhand fastställda sexmånadersprogrammen samt inspektioner med kort varsel.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Utbildning av inspektörer och möten med medlemsstater, internationella organisationer, kärntekniska verksamhetsutövare och andra berörda parter.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
Inköp av utrustning för inspektionerna, närmare bestämt inköp av övervakningsutrustning, bland annat digitala videosystem, utrustning för mätning av gammastrålning, neutroner och infraröd strålning, samt elektroniska förseglingar och tillhörande avläsningssystem.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Inköp och uppdatering av informationsteknikutrustning för inspektionerna.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Särskilda informationsteknikprojekt med koppling till inspektionerna (utveckling och underhåll).
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Ersättning av uttjänt övervaknings- och mätutrustning.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Underhåll av utrustning, inklusive försäkringar för särskild utrustning i anläggningarna i Canberra och hos Ametek, Fork och GBNS.
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tekniskt infrastrukturarbete, inklusive avfallshantering och transport av prover.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Analyser på plats (analytikernas arbetskostnader och kostnader för tjänsteresor).
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Avtal om lokala arbetsutrymmen (laboratorier, kontor).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
Löpande förvaltning av lokala anläggningar och det centrala organets laboratorier (reparationer, underhåll, informationsteknik, mindre materielinköp, förbrukningsmateriel osv.).
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Datorstöd och datortest för inspektionstillämpningar.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Vidare ska ytterligare anslag ställas till förfogande i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.3 i budgetförordningen för följande:
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Försäkringsersättningar.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Återbetalning av summor som felaktigt betalats inom ramen för kommissionens inköp av varor, arbeten eller tjänster.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Detta anslag kan även täcka utgifter för studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för denna budgetpost, och alla andra utgifter för tekniskt eller administrativt stöd som inte inbegriper myndighetsuppgifter och som kommissionen lägger ut på entreprenad i form av tillfälliga avtal om tjänster.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom avdelning II kapitel 7 och artikel 174 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Kommissionens förordning (Euratom) nr 302/2005 av den 8 februari 2005 om genomförandet av Euratoms kärnämneskontroll (EUT L 54, 28.2.2005, s. 1).
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Flerpartsavtalet mellan gemenskapen, de medlemsstater som inte har kärnvapen och Internationella atomenergiorganet.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Förenade kungariket och Internationella atomenergiorganet.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Trepartsavtalet mellan gemenskapen, Frankrike och Internationella atomenergiorganet.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Bilateralt samarbetsavtal mellan gemenskapen och tredjeländer som Förenta staterna, Kanada och Australien.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Kommissionens meddelande av den 24 mars 1992 till Europaparlamentet och rådet om ett kommissionsbeslut om upprättande av lokala analyslaboratorier för verifikation av de prover som tas vid säkerhetskontroller (SEK(1992) 515).
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
Kommissionens utgifter för insamling och hantering av uppgifter av alla slag som krävs för analys, definition, främjande, övervakning, bedömning och genomförande av gemenskapens kärnsäkerhetspolitik, särskilt i de nya medlemsstaterna, och av föreskrifter inom området strålningsskydd.
2004, p. 1).
Utgifterna för åtgärder och verksamhet avseende övervakning av och skydd mot effekter av joniserande strålning.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Verksamheten syftar till att säkerställa skyddet av allmänhetens hälsa och skyddet av miljön mot farorna med strålning och radioaktiva ämnen.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Dessa åtgärder är knutna till särskilda förpliktelser som fastställs i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Utgifter för inrättandet och skötseln av en inspektörskår för att kontrollera skyddet mot joniserande strålning i medlemsstaterna.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Förutom dagtraktamenten och kostnader för transport (tjänsteresor) ingår i dessa utgifter också kostnader för utbildning, förberedande möten och inköp av inspektionsutrustning.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Utgifter kopplade till fullgörandet av kommissionens uppgifter som avses i punkt 31 Europeiska rådets slutsatser av den 24 och 25 mars 2011.
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Detta anslag kan även täcka utgifter för information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för denna artikel.
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Uppgifter inom ramen för de särskilda befogenheter som direkt tilldelats kommissionen genom avdelning II kapitel 3 och artikel 174 i Euratomfördraget.
The expert group’s activities will include:
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 31 (insamling av information samt utarbetande av ny lagstiftning som kompletterar de grundläggande säkerhetsnormerna), artikel 33 (införande av direktiv, särskilt på det medicinska området [område C]) och artikel 35 andra stycket (kontroll av övervakningen av radioaktivitetsnivån i miljön).
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
Rådets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om en gemenskapsordning för ett snabbt informationsutbyte i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (EGT L 371, 30.12.1987, s.
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
76).
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (EGT L 371, 30.12.1987, s.
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
11).
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Rådets förordning (EG) nr 733/2008 av den 15 juli 2008 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl (EUT L 201, 30.7.2008, s. 1).
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
Rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (EUT L 172, 2.7.2009, s. 18).
Former Item 12 02 77 04
Rådets direktiv 2011/70/Euratom av den 19 juli 2011 om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (EUT L 199, 2.8.2011, s.
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
48).
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Rådets direktiv 2013/51/Euratom av den 22 oktober 2013 om fastställande av krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten (EUT L 296, 7.11.2013, s.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
12).
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av exponering för joniserande strålning, och om upphävande av direktiven 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom och 2003/122/Euratom (EUT L 13, 17.1.2014, s.