natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unpaid labour by gender
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Data insamlade enligt kontrollförordningen som lämpar sig för vetenskaplig användning) (Y/N/I)
Companies <= 10
Om ingen RFMO, RFO eller IO är tillämplig används ”NA” (ej tillämpligt).
financial accounts
havsprovtagning
Companies 11-49
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej).
Other operational costs
Om inte, ange i fältet ”Anmärkningar” när (år) dokumentationen kommer att finnas tillgänglig.
Companies 50-250
Medlemsstaten ska tillhandahålla länk till den webbplats där dokumentationen finns om medlemsstaten svarade ”Y” (ja) i det föregående fältet.
Companies > 250
I annat fall anges ”NA” (ej tillämpligt).
RFMO/RFO/IO
MedlemsstatenMedlemsstaten ska ange ”Y” (ja) eller ”N (nej)”, oberoende av om sunda statistiska källor och metoder finns på plats.
Demersal at-sea
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
vessel x trip
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om fel som upptäcks i publicerade data korrigeras så snabbt som möjligt och publiceras.
annual
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
Demersal on-shore
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida förfaranden för verkställande, behandling och minskning av konfidentiella data finns och dokumenteras.
port X day
Om ”N” (nej), ange i ”Anmärkningar” de viktigaste begränsningarna.
sampling at sea
Medlemsstatenska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida protokoll för att upprätthålla sekretess mellan DCF-partner finns och dokumenteras.
vessel trip
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
2015-2017
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) huruvida protokoll för att upprätthålla sekretess med externa användare finns och dokumenteras.
Other Regions
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
sampling on shore
Medlemsstaten ska ange med ”J (ja)” eller ”N (nej)” om sund metodik dokumenteras.
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan.
Om ja, ange referens.
PSU type
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
Reasons may be given to justify the use of a different period.
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om sund metodik följer internationella standarder, riktlinjer och bästa praxis.
Average number of PSUs during the reference years
Om ja, ange referens.
North Sea offshore fish trawlers
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
random draw from randomised list
Är metoderna enhetliga på medlemsstatsnivå, regional nivå och EU-nivå?
North sea offshore prawn trawlers
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om förfaranden finns för att säkerställa att standarder, begrepp, definitioner och klassifikationer är enhetliga mellan partner på medlemsstatsnivå, regional nivå och EU-nivå.
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
North sea inshore trawlers
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om det finns avtal mellan partner för att säkerställa åtkomst till relevanta förvaltningsdata och kvaliteten på relevanta förvaltningsdata.
West coast offshore trawlers
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
NE main port
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
1 port active for ~ 345 days
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om metoder för redigering och imputering används och regelbundet ses över, revideras eller uppdateras på det sätt som krävs.
vessels with licence to fish in NAFO
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
random draw from the list of vessels (without replacement)
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om datakällor, intermediära resultat och statistiska utfall regelbundet bedöms och valideras.
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om provtagningsfel och icke-provtagningsfel mäts och dokumenteras systematiskt, i enlighet med europeiska standarder.
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om det finns förfaranden för att övervaka arbetsuppgifternas framskridande och säkerställa att de utförs i tid.
ICES areas III b-d
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
demersal trawlers
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om förfaranden för att övervaka inre sammanhållning utvecklas och tillämpas på ett systematiskt sätt och avvikelser förklaras.
bottom trawl mixed fishery
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
demersal seine net
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om statistiken är jämförbar över en rimlig tidsperiod, om brott i tidsserien förklaras och om metoder för att säkerställa sammanjämkning över en tidsperiod görs tillgängliga.
mixed whitefish
Om ”N” (nej), ange i ”Comments” de viktigaste begränsningarna.
pelagic
Medlemsstaten ska ange med ”Y” (ja) eller ”N” (nej) om metoddokument finns lätt tillgängliga.
OTB_MD D_>=220_ 0_0
I annat fall anges ”NA” (ej tillämpligt).
Mixed demersal and deep water species (skates)
Medlemsstaten ska hänvisa till avsnitt i arbetsplanen, t.ex. ”1A”, ”1B” osv. Om rekommendationen gäller flera avsnitt, lägg in relevanta avsnitt.
Crustaceans (northern shrimp)
Om rekommendationen gäller alla avsnitt, lägg in ”all” (alla avsnitt).
Demersal species (alfonsino)
OTB_CRU_40-59_0_0
0* Confidential data (only one vessel)
Medlemsstaten ska rapportera arternas (latinska) namn Alla arter ska rapporteras, även arter som inte finns i medlemsstaten.
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
OTM_DEF_130-135_0_0
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
PS_LPF_0_0_0 (TROP)
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’.
Namnen på provtagningsplanerna ska vara identiska med de namn som används i tabellerna 4A och 4B i denna bilaga, tabell 1D i denna bilaga (”type of survey” (typ av studie)) och i tabell 1E i denna bilaga (”species” *”method” (”art” * ”metod”).
Average landings (tons) in national ports
Medlemsstaten ska ange området för angivna arter/bestånd, i enlighet med tabellerna 1A, 1B och 1C i det fleråriga unionsprogrammet (t.ex.
grouping 1
GSA 16, Ices-områden I, II, Ices-områden IIIa, IV, VIId osv.).
grouping n
Medlemsstaten ska ange fiskeområdet för angivna arber/bestånd (t.ex.
If information refers to all regions, insert ‘all regions’.
GSA 16, Ices-områden I, II, Ices-områden IIIa, IV, VIId osv.).
Sub-area/Fishing ground
När datainsamling inte ska göras för vissa variabler ska kolumnen ”Planerad provfrekvens (%)” fyllas i med ”N” (nej).
Sampling design
Den planerade provfrekvensen kan modifieras baserat på uppdaterad information om den totala populationen (flottregister).
Sampling implementation
När datainsamling inte ska göras för vissa variabler ska kolumnen ”Planerad provfrekvens (%)” fyllas i med ”N” (nej).
Data capture
Den planerade provfrekvensen kan modifieras baserat på uppdaterad information om den totala populationen.
Data Storage
EU TAC (if any) (%) (EU-TAC, i förekommande fall))
Data processing
Fleet segment / Metier
NS&EA
Collection of catch composition data (Insamling av data om fångstens sammansättning)?
ICES sea-sampling
Ange ”all species and stocks” (alla arter och bestånd), ”only stocks in Table 1A, 1B and 1C” (endast bestånd i tabell 1A, 1B och 1C), ”selected species/stocks” (utvalda arter/bestånd) och beskriv mer ingående i avsnittet ”Comments” (Anmärkningar).
shore sampling
Finns det konsekvens mellan förvaltningsdata och andra statistiska data?
cod landings
Medlemsstaten ska ange det totala planerade antalet fiskar som ska mätas på nationell nivå Använd ”Comments” för att kortfattat definiera den metod som används för att få fram dessa värden (t.ex. tidigare provtagning, simulering osv.).
NS&EA/Baltic
Inaktiva fartyg ska inkluderas som ett separat segment.
recreational survey
Type of variables (Typ av variabler) (E/S)
Institutional environment
Medlemsstaten ska ange de datakällor som används (konton, frågeformulär osv.).
P3 Impartiality and objectiveness
Anmärkningar: Denna ruta uppfyller punkt 5 b och 6 b i kapitel III av det fleråriga unionsprogrammet och artikel 2 och 3.3 c i detta beslut.
P4 Confidentiality
Pilotstudiens varaktighet
Statistical processe
(högst 900 ord)
P5 Sound methodology
Populationssegment för insamling av ekonomiska och sociala data för vattenbruket
P6 Appropriate statistical procedures
Data source
P8 Cost effectiveness
Threshold (Y/N)
Statistical Outputs
Kläckerier och yngelanläggningar
P10 Accuracy and reliability
Medlemsstaten ska hänvisa till den namnkonvention som används i tabell 7 i det fleråriga unionsprogrammet, andra kolumnen för ekonomiska variabler, och tabell 6 i det fleråriga unionsprogrammet för sociala variabler
P11 Timeliness and punctuality
Om variabeln inte samlas in direkt utan uppskattas används ”indirect survey” (indirekt studie).
P12 coherence and comparability
Medlemsstaten ska ange med vilken frekvens ekonomiska och sociala data ska samlas in enligt bestämmelse 6 a och b i kapitel III i det fleråriga unionsprogrammet
P13 Accessibility and Clarity
Planned sample rate % (Planerad provfrekvens %)
N + 1, March 1
Om ”N” (nej), ange i de viktigaste begränsningarna i ”Comments”.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1706,
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/1706,
taken by common accord with the President of the Commission,
fattat i samförstånd med kommissionens ordförande,
of 19 September 2016
av den 19 september 2016
On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019.
Den 23 oktober 2014 antog Europeiska rådet beslut 2014/749/EU [2] om utnämning av Europeiska kommissionen för perioden till och med den 31 oktober 2019.
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight.
I en skrivelse av den 25 juni 2016 underrättade Jean-Claude JUNCKER, kommissionens ordförande, rådet om att Jonathan HILL avgått från sitt ämbete som ledamot av kommissionen med verkan från och med den 15 juli 2016 vid midnatt.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Mr Julian KING as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
I samförstånd med Jean-Claude JUNCKER, kommissionens ordförande, utser rådet Julian KING till ledamot av kommissionen för den återstående mandattiden, dvs. till och med den 31 oktober 2019.
Done at Brussels, 19 September 2016.
Utfärdat i Bryssel den 19 september 2016.
Opinion of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 15 september 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 311, 31.10.2014, p. 36.
EUT L 311, 31.10.2014, s. 36.
Council Decision (EU) 2016/1707
Rådets beslut (EU) 2016/1707
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Eesti Pank
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation av den 14 juli 2016 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Eesti Pank (ECB/2016/20) [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta bör granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och rådet godkänt.
The mandate of the external auditors of Eesti Pank expired after the audit for the financial year 2015.
Förordnandet för Eesti Panks externa revisor löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2015.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2016.
Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2016.
Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020.
Eesti Pank har valt KPMG Baltics OÜ som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2016–2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that KPMG Baltics OÜ should be appointed as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.
ECB-rådet har rekommenderat att KPMG Baltics OÜ utses till Eesti Panks externa revisorer för räkenskapsåren 2016–2020.
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 17 is replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 1999/70/EG ska punkt 17 ersättas med följande:
KPMG Baltics OÜ are hereby approved as the external auditors of Eesti Pank for the financial years 2016 to 2020.’.
KPMG Baltics OÜ godkänns härmed som externa revisorer för Eesti Pank för räkenskapsåren 2016–2020.”
OJ C 266, 22.7.2016, p. 1.
EUT C 266, 22.7.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1708
Rådets beslut (EU) 2016/1708
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari 2015, 5 februari 2015 och 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Peter FRIEDRICH har löpt ut.
Council Decision (EU) 2016/1709
Rådets beslut (EU) 2016/1709
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Republiken Portugal
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José Luís PEREIRA CARNEIRO,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för José Luís PEREIRA CARNEIRO har löpt ut.
Council Decision (EU) 2016/1716
Rådets beslut (EU) 2016/1716
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
om utnämning av två ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén på förslag av Konungariket Spanien
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto FABRA PART and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ.
Två platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Alberto FABRA PART och Nuria MARÍN MARTÍNEZ har löpt ut.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office Mr Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA and Mr Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA och Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIO har löpt ut.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1721
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1721
of 26 September 2016
av den 26 september 2016
on the approval of the Toyota efficient exterior lighting using light emitting diodes for the use in non-externally chargeable hybrid electrified vehicles as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
om godkännande av Toyotas effektiva yttre belysning med användning av lysdioder för användning i icke externt laddbara elektriska hybridfordon som en innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från personbilar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Toyota light emitting diodes (LEDs) for the use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEVs) as an innovative technology on 9 December 2015.
Tillverkaren Toyota Motor Europe NV/SA (nedan kallad sökanden) lämnade den 9 december 2015 in en ansökan om godkännande av lysdioder (LED) för användning i icke externt laddbara elektriska M1-hybridfordon (NOVC-HEV) som innovativ teknik.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 10 December 2015.
Ansökan konstaterades vara fullständig och perioden för kommissionens bedömning av ansökan inleddes dagen efter dagen för det officiella mottagandet av den fullständiga informationen, dvs. den 10 december 2015.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Ansökan har bedömts i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 443/2009, genomförandeförordning (EU) nr 725/2011 och Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (nedan kallade de tekniska riktlinjerna, versionen från februari 2013) [3].
The application refers to the Toyota efficient LEDs for use in NOVC-HEV in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate and reversing lamps.
Ansökan avser Toyotas effektiva lysdiodlampor för användning i halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimstrålkastare, dimbaklyktor, främre körriktningsvisare, bakre körriktningsvisare, bakre dimljus, registreringsskyltsbelysning och backlyktor i NOVC-HEV.
The Applicant has demonstrated that the use of the Toyota LEDs in the relevant lamps did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Sökanden har visat att användningen av Toyota-lysdioder i de berörda lyktorna inte var högre än 3 % av de nya personbilar som registrerades under referensåret 2009.
The Applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2 reducing capacity of the Toyota LEDs.
Sökanden har i enlighet med den förenklade metoden som beskrivs i de tekniska riktlinjerna utgått från tekniken i halogenlampor för att visa Toyota-lysdiodernas kapacitet för minskning av koldioxidutsläpp.
In order to take into account the presence in a NOVC-HEV of two power sources (i.e. the internal combustion engine and the electric powertrain) a different approach is required for the conversion of power savings to CO2 savings compared to the methodology set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/587 [4].
I syfte att ta hänsyn till förekomsten av två kraftkällor (dvs. förbränningsmotorn och det elektriska drivsystemet) i en NOVC-HEV krävs ett annat tillvägagångssätt för konvertering av minskningar av effektförbrukningen till koldioxidbesparingar, än vad som används i den metod som anges i kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/587 [4].
The Applicant has provided a specific methodology for testing the CO2 reductions from LEDs fitted in such vehicles.
Sökanden har tillhandahållit en specifik metod för mätning av minskningen av koldioxidutsläpp till följd av LED-lampor som monteras i sådana fordon.
The Commission considers that the testing methodology is appropriate for addressing the issue and that it will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Kommissionen anser att testmetoden är tillräcklig för denna fråga och att den kommer att ge resultat som är kontrollerbara, repeterbara och jämförbara och på ett realistiskt sätt och med tydlig statistisk signifikans kan visa på den innovativa teknikens fördelar i fråga om koldioxidutsläpp i enlighet med artikel 6 i genomförandeförordning (EU) nr 725/2011.
Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the Toyota LED lightings for the use in NOVC-HEV in appropriate combinations of a low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 g CO2/km.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att sökanden på ett tillfredsställande sätt har visat att de utsläppsminskningar som uppnås genom lyktor med Toyotas ljusdioder för användning i NOVC-HEV i lämplig kombination med halvljusstrålkastare, helljusstrålkastare, främre sidopositionsljus, främre dimstrålkastare, dimbaklyktor och registreringsskyltsbelysning uppgår till minst 1 g koldioxid/km.
Since the activation of the LED lightings for the lamps listed in the application is not required for the CO2 emissions type-approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6], the Commission is satisfied that the LED lighting functions in question are not covered by the standard test cycle.
Eftersom ljusdioderna för de lyktor som anges i ansökan inte behöver aktiveras för den typgodkännandeprovning avseende koldioxidutsläpp som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 [5] och kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 [6] anser kommissionen att de aktuella ljusdiod-ljusfunktionerna inte omfattas av den standardiserade provningscykeln.
The activation of the lighting functions concerned is mandatory to ensure the safe operation of the vehicle and as a consequence not dependant on the choice of the driver.
De berörda ljusfunktionerna måste aktiveras för att garantera en säker drift av fordonet, och aktiveringen är således i princip inte beroende av förarens val.