natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden från och med den 1 januari 2015, från och med kl. 13.00 till och med den 2 januari 2015 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Inga fler importlicenser bör utfärdas enligt förordning (EG) nr 969/2006 för den innevarande kvotperioden.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa att åtgärden får avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicens inom den kvot som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) och som har lämnats in från och med den 1 januari 2015, från och med klockan 13.00 till och med den 2 januari 2015 klockan 13.00 (lokal tid i Bryssel) omfattas av tilldelningskoefficienten 8,496090 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Inlämnandet av nya ansökningar om licenser avseende den kvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 (löpnummer 09.4131) upphör från och med den 2 januari 2015 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) för den innevarande kvotperioden.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 7 januari 2015.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 av den 29 juni 2006 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredje land (EUT L 176, 30.6.2006, s. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/21
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i enlighet med den motivering som anges i kolumn 3.
Director-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektör för skatter och tullunionen
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
En elektronisk komponent i ett rektangulärt plasthölje (s.k. spelkassett) med måtten 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Spelkassetten består av ett tryckt kretskort med integrerade kretsar (läsminne [ROM] och flashminne), passiva komponenter (kondensatorer, resistorer) och flera kontaktstift.
The ROM comprises an application program (a video game) and cannot be changed or upgraded by the user.
Läsminnet innehåller ett tillämpningsprogram (ett videospel) och kan inte ändras eller uppgraderas av användaren.
The flash memory is used for storing data created when the game is played, such as preferences or reached levels and scores.
Flashminnet används för lagring av data som skapas under spelets gång, exempelvis preferenser eller uppnådda nivåer och poäng.
Due to its special shape and specifically configured contact pins, the cartridge can only be used in a specific brand and type of video game consoles of heading 9504.
På grund av sin särskilda form och specifikt utformade kontaktstift kan kassetten endast användas för ett visst märke och en viss typ av videospelskonsoler enligt nr 9504.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9504 and 95045000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 9504 och 95045000.
The cartridge contains not only a flash memory, but also a ROM comprising the game.
Kassetten innehåller inte bara ett flashminne, utan också ett läsminne där spelet är lagrat.
The flash memory only stores information needed for playing the game, such as the players' preferences, reached levels and scores.
Flashminnet lagrar endast information som behövs för att spela spelet, exempelvis spelarnas preferenser, uppnådda nivåer och poäng.
Consequently, classification as media for the recording of sound or other phenomena of heading 8523 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8523, sixth paragraph, point (f).
Eftersom kassetten är en del eller ett tillbehör som passar endast eller huvudsakligen för användning i kombination med en spelkonsol enligt nr 950450, ska den klassificeras enligt KN-nummer 95045000 (se även FAHS, nr 9504, punkt 2, tredje stycket).
As the cartridge is a part or accessory suitable for use solely or principally with a game console of subheading 950450, it is to be classified under CN code 95045000 (see also the HSEN to heading 9504 (2), third paragraph).
Bilden återges uteslutande i informationssyfte.
The image is purely for information.
Kassetten kan endast användas för att spela videospel i kombination med en spelkonsol.
Commission Regulation (EU) 2015/28
Kommissionens förordning (EU) 2015/28
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38
om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2, 3 och 8 och de internationella redovisningsstandarderna 16, 24 och 38
On 12 December 2013, the International Accounting Standards Board (IASB) published Annual Improvements to International Financial Reporting Standards 2010-2012 Cycle (the annual improvements), in the framework of its regular improvement process which aims at streamlining and clarifying the standards.
Den 12 december 2013 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) de årliga förbättringarna av de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2010–2012 (de årliga förbättringarna) inom ramen för sitt fortlöpande förbättringsarbete för att förenkla och förtydliga de internationella redovisningsstandarderna.
The objective of the annual improvements is to address non-urgent, but necessary issues discussed by the IASB during the project cycle that began in 2010 on areas of inconsistency in International Financial Reporting Standards or where clarification of wording is required.
De årliga förbättringarna syftar till att åtgärda icke brådskande men nödvändiga frågeställningar som har diskuterats i IASB under den projektcykel som inleddes 2010 gällande områden där det föreligger inkonsekvenser i de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (International Financial Reporting Standards, IFRS) eller där formuleringar behöver förtydligas.
Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 and to International Accounting Standards (IAS) 16, 24 and 38 are clarifications or corrections to the respective standards.
Ändringarna av IFRS-standarden 8 och av de internationella redovisningsstandarderna (International Accounting Standards, IAS) 16, 24 och 38 utgör förtydliganden eller korrigeringar av dessa standarder.
Amendments to IFRS 2 and IFRS 3, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Ändringarna av IFRS 2 och IFRS 3 medför ändringar av befintliga krav eller kompletterande vägledning om genomförandet av dessa krav.
Amendments to IFRS 3 imply by way of consequence amendments to IAS 37 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Ändringarna av IAS 3 kräver följdändringar av IAS 37 och IAS 39 i syfte att säkerställa överensstämmelse mellan de internationella redovisningsstandarderna.
Those amendments to existing standards contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Dessa ändringar av befintliga standarder innehåller vissa hänvisningar till IFRS 9 som för närvarande inte kan tillämpas eftersom IFRS 9 ännu inte har antagits av unionen.
Therefore any references to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Följaktligen bör alla hänvisningar till IFRS 9 i bilagan till denna förordning förstås som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
IFRS 2 Share-based payment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IFRS 8 Operating segments is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 8 Rörelsesegment ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IAS 16 Property, plant and equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 16 Materiella anläggningstillgångar ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IAS 24 Related party disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 24 Upplysningar om närstående ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IAS 38 Intangible assets is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 38 Immateriella tillgångar ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and 39 Financial instruments: recognition and measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 3 as set out in the Annex to this Regulation.
IAS 37 Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar och IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering, ska ändras i enlighet med ändringarna av IFRS 3 i bilagan till den här förordningen.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement.
Alla hänvisningar till IFRS 9 i bilagan till denna förordning ska förstås som en hänvisning till IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1.1 senast från och med den första dagen av det första räkenskapsår som inleds på eller efter 1 februari 2015.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle [1]Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Årliga förbättringar av IFRS-standarder förbättringscykeln 2010–2012 [1]Ändring i IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Paragraphs 15 and 19 were amended and paragraph 63B was added.
Punkterna 15 och 19 ändras och punkt 63B läggs till.
Transactions in which services are received
Transaktioner i vilka tjänster erhålls
15 If the equity instruments granted do not vest until the counterparty completes a specified period of service, the entity shall presume that the services to be rendered by the counterparty as consideration for those equity instruments will be received in the future, during the vesting period.
15 Om de tilldelade egetkapitalinstrumenten intjänas först när motparten fullgjort en viss tjänstgöringsperiod, ska företaget anta att tjänsterna som motparten ska utföra som ersättning för dessa egetkapitalinstrument kommer att utföras i framtiden, under intjänandeperioden.
The entity shall account for those services as they are rendered by the counterparty during the vesting period, with a corresponding increase in equity.
Företaget ska redovisa dessa tjänster när de utförs av motparten under intjänandeperioden, med en motsvarande ökning av eget kapital.
if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
om en anställd tilldelas aktieoptioner som är villkorade av uppnåendet av ett resultatvillkor samt fortsatt anställning i företaget tills detta resultatvillkor uppfyllts, och längden på intjänandeperioden är beroende av när det resultatvillkoret uppfyllts, ska företaget anta att de tjänster den anställde ska utföra som ersättning för aktieoptionerna kommer att utföras i framtiden, under den förväntade intjänandeperioden.
Treatment of vesting conditions
Hur intjäningsvillkor beaktas
19 A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.
19 En tilldelning av egetkapitalinstrument kan vara villkorad av att angivna intjäningsvillkor uppfylls.
For example, a grant of shares or share options to an employee is typically conditional on the employee remaining in the entity's employ for a specified period of time.
Exempelvis är en tilldelning av aktier eller aktieoptioner till en anställd normalt villkorad av att den anställde kvarstår i sin anställning i företaget under en angiven tidsperiod.
There might be performance conditions that must be satisfied, such as the entity achieving a specified growth in profit or a specified increase in the entity's share price.
Det kan finnas resultatvillkor som måste uppfyllas, såsom att företaget uppnår en viss vinstökning eller en viss ökning av företagets aktiekurs.
Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
Intjäningsvillkor, andra än marknadsvillkor, ska inte beaktas vid uppskattningen av det verkliga värdet på aktierna eller aktieoptionerna vid värderingstidpunkten.
Instead, vesting conditions shall be taken into account by adjusting the number of equity instruments included in the measurement of the transaction amount so that, ultimately, the amount recognised for goods or services received as consideration for the equity instruments granted shall be based on the number of equity instruments that eventually vest.
I stället ska intjäningsvillkor beaktas genom justering av det antal egetkapitalinstrument som ingår i beräkningen av beloppet så att, slutligen, det redovisade beloppet för de varor eller tjänster som erhållits som ersättning för de tilldelade egetkapitalinstrumenten ska baseras på det antal egetkapitalinstrument som slutligen intjänas.
Annual Improvements to IFRSs 2010–2012 Cycle, issued in December 2013, amended paragraphs 15 and 19.
I bilaga A ändrades definitionerna av ”intjäningsvillkor” och ”marknadsvillkor”, och definitionerna av ”resultatvillkor” och ”tjänstgöringsvillkor” lades till.
In Appendix A, the definitions of ‘vesting conditions’ and ‘market condition’ were amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ were added.
Företagen ska tillämpa den ändringen framåtriktat på aktierelaterade ersättningar vars tilldelningstidpunkt är den 1 juli 2014 eller senare.
Earlier application is permitted.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Om ett företag tillämpar denna ändring för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
In Appendix A, the definitions of ‘market condition’ and ‘vesting conditions’ are amended and the definitions of ‘performance condition’ and ‘service condition’ are added
Bilaga A
Appendix A
Definitioner
Defined terms
Denna standard och dess bilagor utgör en helhet.
This appendix is an integral part of the IFRS.
marknadsvillkor
market condition
Ett resultatvillkor som lösenpriset, intjänandet av eller möjligheten till inlösen för ett egetkapitalinstrument är beroende av och som är relaterat till marknadspriset (eller värdet) av företagets egetkapitalinstrument (eller egetkapitalinstrumenten för ett annat företag i samma koncern), såsom
A performance condition upon which the exercise price, vesting or exercisability of an equity instrument depends that is related to the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group), such as:
uppnående av en angiven aktiekurs eller ett angivet realvärde av en aktieoption, eller
attaining a specified share price or a specified amount of intrinsic value of a share option or
uppnående av ett angivet mål som grundas på marknadspriset (eller värdet) av företagets egetkapitalinstrument (eller egetkapitalinstrumenten för ett annat företag inom samma koncern) i förhållande till ett index av marknadspriser på andra företags egetkapitalinstrument.
achieving a specified target that is based on the market price (or value) of the entity's equity instruments (or the equity instruments of another entity in the same group) relative to an index of market prices of equity instruments of other entities.
Ett marknadsvillkor kräver att motparten fullgör en angiven tjänstgöringsperiod (dvs. ett tjänstgöringsvillkor); tjänstgöringskravet kan vara uttryckligt eller underförstått.
A market condition requires the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit.
resultatvillkor
performance condition
Ett intjäningsvillkor som kräver
A vesting condition that requires:
att motparten fullgör en angiven tjänstgöringsperiod (dvs. ett tjänstgöringsvillkor); tjänstgöringskravet kan vara uttryckligt eller underförstått; och
the counterparty to complete a specified period of service (ie a service condition); the service requirement can be explicit or implicit; and
att de angivna resultatmålen ska uppnås medan motparten fullgör den tjänst som krävs i a.
specified performance target(s) to be met while the counterparty is rendering the service required in (a).
Perioden för fullgörandet av resultatmålen
The period of achieving the performance target(s):
får inte sträcka sig utöver tjänstgöringsperiodens slut, och
shall not extend beyond the end of the service period; and
får inledas före tjänstgöringsperioden på villkor att den första dagen för resultatmålet inte ligger väsentligt före den första dagen i tjänstgöringsperioden.
may start before the service period on the condition that the commencement date of the performance target is not substantially before the commencement of the service period.
Ett resultatmål definieras med hänvisning till
A performance target is defined by reference to:
företagets egna verksamheter (eller aktiviteter) eller verksamheter eller aktiviteter som bedrivs av något annat företag i samma koncern (dvs. ett icke-marknadsrelaterat villkor); eller
the entity's own operations (or activities) or the operations or activities of another entity in the same group (ie a non-market condition); or
priset (eller värdet) på företagets egetkapitalinstrument eller på egetkapitalinstrumenten för något annat företag i samma koncern (inklusive aktier och aktieoptioner) (dvs. ett marknadsvillkor).
the price (or value) of the entity's equity instruments or the equity instruments of another entity in the same group (including shares and share options) (ie a market condition).
Ett resultatmål kan vara relaterat antingen till resultatet för hela företaget eller till någon del av företaget (eller till någon del av koncernen), t.ex. en division eller en enskild anställd.
A performance target might relate either to the performance of the entity as a whole or to some part of the entity (or part of the group), such as a division or an individual employee.
tjänstgöringsvillkor
service condition
Ett intjäningsvillkor som kräver att motparten fullgör en angiven tjänstgöringsperiod under vilken tjänster tillhandahålls till företaget.
A vesting condition that requires the counterparty to complete a specified period of service during which services are provided to the entity.
Om motparten, oavsett skälet, upphör att tillhandahålla tjänsten under intjänandeperioden, har motparten inte uppfyllt villkoret.
If the counterparty, regardless of the reason, ceases to provide service during the vesting period, it has failed to satisfy the condition.
Ett tjänstgöringsvillkor kräver inte att ett resultatmål ska vara uppfyllt.
A service condition does not require a performance target to be met.
intjäningsvillkor
vesting conditions
Ett villkor som bestämmer om företaget får de tjänster som ger motparten rätt att erhålla kontanter, andra tillgångar eller företagets egetkapitalinstrument enligt ett avtal om aktierelaterade ersättningar.
A condition that determines whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
Ett intjäningsvillkor är antingen ett tjänstgöringsvillkor eller ett resultatvillkor.
A vesting condition is either a service condition or a performance condition.
Ändring i IFRS 3 Rörelseförvärv
Amendment to IFRS 3 Business Combinations
Punkterna 40 och 58 ändras och punkterna 64I och 67A med tillhörande rubrik läggs till.
Paragraphs 40 and 58 are amended and paragraph 64I and paragraph 67A and its related heading are added.
Villkorad köpeskilling
Contingent consideration
40 Förvärvaren ska klassificera en skyldighet att betala villkorad köpeskilling som motsvarar definitionen av ett finansiellt instrument som en finansiell skuld eller som eget kapital i enlighet med definitionerna av ett egetkapitalinstrument och en finansiell skuld i punkt 11 i IAS 32 Finansiella instrument: Klassificering.
40 The acquirer shall classify an obligation to pay contingent consideration that meets the definition of a financial instrument as a financial liability or as equity on the basis of the definitions of an equity instrument and a financial liability in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Förvärvaren ska klassificera en rätt till avkastningen på tidigare överförd ersättning som en tillgång om angivna villkor är uppfyllda.
The acquirer shall classify as an asset a right to the return of previously transferred consideration if specified conditions are met.
Punkt 58 innehåller vägledning vid efterföljande redovisning av villkorad köpeskilling.