natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
De befriade parterna upplystes därför om att underlåtenhet att inom tidsfristen korrekt besvara samtliga frågor i formuläret skulle betraktas som bristande samarbete i den mening som avses i artikel 10 i förordningen om befrielse.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Kommissionen har även samrått med medlemsstaterna i syfte att fastställa deras status.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
De befriade parterna gavs tillfälle att yttra sig och kommentera resultaten av genomgången.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
När det gäller återkallande på grund av att en part inte längre existerar har detta faktum bekräftats av den berörda medlemsstaten.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Befriade parter vars befrielse förlängs
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
De befriade parter vars befrielse uppfyller relevanta villkor enligt förordningen om befrielse, och därför bör förlängas, förtecknas i bilaga I.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Uppgifterna för vissa av dessa befriade parter (namn, adress, land och Taric-tilläggsnummer) bör uppdateras till följd av de förändringar som konstaterats vid genomgången.
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Efter att ha granskat de inlämnade uppgifterna konstaterade kommissionen att dessa ändringar inte i något hänseende påverkar monteringsverksamheten vad gäller villkoren för befrielse i förordningen om befrielse.
Exempted parties whose exemptions is maintained
För att säkerställa en god förvaltning av systemet för befrielse bör Taric-tilläggsnummer som omfattar flera befriade parter ersättas av nya individuella nummer.
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Eftersom befrielserna endast kommer att gälla de parter som uttryckligen anges med namn och adress i bilaga I, måste de befriade parterna utan dröjsmål meddela kommissionen [7] om dessa uppgifter ändras (till exempel om namnet, den juridiska formen eller den registrerade adressen ändras eller om nya monteringsenheter inrättas).
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
En part måste i sådana fall tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande eventuella ändringar i aktiviteter med anknytning till monteringsverksamheten.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Kommissionen kommer i tillämpliga fall att uppdatera hänvisningen till denna part.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Befriade parter vars befrielse återkallas
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
Befrielsen för de parter som begärt att deras befrielse återkallas, som inte besvarat frågeformuläret senast den 21 november 2014 eller som upphört att existera, bör återkallas.
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
För att säkerställa en god förvaltning av systemet för befrielse bör återkallandet gälla från och med den dagen.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
De befriade parter vars befrielse återkallas förtecknas i bilaga II.
Exempted parties whose exemptions is revoked
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
Artikel 1
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Bilaga II till förordning (EG) nr 88/97 ska ersättas med bilaga I till den här förordningen.
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
De befrielser som medges enligt den bilagan ska endast gälla de parter som där anges med namn och adress.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Varje befriad part ska utan dröjsmål meddela kommissionen om namnet eller adressen ändras och tillhandahålla alla relevanta uppgifter, särskilt om sådana ändringar i aktiviteter med anknytning till monteringsverksamheten som berör villkoren för befrielsen.
Article 1
Artikel 12 i förordning (EG) nr 88/97 ska ersättas med följande:
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
”Artikel 12
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Befriade parter
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
De parter som förtecknas i bilaga II befrias härmed från den utvidgade tullen med verkan från och med den 20 april 1996, eller den dag då undantaget beviljades genom ett kommissionsbeslut, om den dagen infaller senare.”
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 12
Undantag enligt förordning (EG) nr 88/97 för de parter som anges i bilaga II till den här förordningen återkallas härmed med verkan från och med den 21 november 2014.
Exempted parties
Artikel 3
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2015.
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Done at Brussels, 28 May 2015.
EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
The President
EUT L 119, 23.4.2014, s. 67.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 220, 19.7.1997, s. 6, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 35, 14.2.2003, s. 3, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5, EUT C 54, 2.3.2004, s. 2, EUT C 299, 4.12.2004, s. 4, EUT L 17, 21.1.2006, s. 16 och EUT L 313, 14.11.2006, s. 5, EUT L 81, 20.3.2008, s. 73, EUT C 310, 5.12.2008, s. 19, EUT L 19, 23.1.2009, s. 62, EUT L 314, 1.12.2009, s. 106, EUT L 136, 24.5.2011, s. 99, EUT L 343, 23.12.2011, s. 86., EUT L 119, 23.4.2014, s. 67.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EUT C 299, 5.9.2014, s. 7.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Parterna ombeds använda följande e-postadress: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
BILAGA I
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Uppdaterad förteckning över befriade parter
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Tidigare referens
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Uppdaterad referens
ANNEX I
Namn
Updated list of exempted parties
Adress
Old references
Taric-tilläggsnummer
Updated references
Uppdaterat namn
Name
Uppdaterad adress
Address
Uppdaterat Taric-tilläggsnummer [1]
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Avantisbike – Fábrico de bicicletas Lda
Zona Industrial de Oia Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Calle Torres y Villaroel 6, Elche Parque Empresial, ES-03320 Elche- Alicante, Spain
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Via Circonvallazione 32, IT-94011 Agira (EN) Sicilia, Italy
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Oiã – Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Holubyho 295, SK- 916 01 Stará Turá, Slovakia
Inter bike – Importação e Exportação Lda
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
6–10 Rue Edmond Voisenet, FR-21000 Dijon Cedex, France
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Leader – 96 Ltd
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
Sedyanka 19, BG – 4003 Plovdiv, Bulgaria
NL-6004 BE Weert, Netherlands
Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
Magnesiumstraat 37, NL-6031RV Nederweert, Netherlands
Kyselhäuser Strasse 23, DE-06526 Sangerhausen, Germany
IT-40060 Osteria Grande-(BO), Italy
Via Pogliano 36, IT -20020 Lainate (MI), Italy
Via Roma 169, IT-91012 Buseto Palizollo (TP), Italy
Ludwig-Hüttner Straße 5–7, DE-95679 Waldershof, Germany
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
BILAGA II
Denver S.r.l..
Ordförande
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
NV Race Productions
Hauptstraße 31, DE-49692 Cappeln, Germany
Brasseur SA.
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
KROSS SA.
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
VILAR-Indústrias Metalúrgicas SA.
Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
Központi út 21–47, 1211
Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
Van den Berghe NV.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/832
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande ett eventuellt kringgående av de utjämningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina genom import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) som avsänts från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 23.4 och 24.5,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har mottagit en begäran i enlighet med artiklarna 23.4 och 24.5 i grundförordningen om inledande av en undersökning rörande ett eventuellt kringgående av de utjämningsåtgärder som införts på import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Kina och om registrering av import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) som avsänts från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Begäran ingavs den 15 april 2015 av SolarWorld AG som är en unionstillverkare av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) och därmed en berörd part i den mening som avses i artikel 23.4 i grundförordningen.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Produkten som berörs av det eventuella kringgåendet är solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel samt celler av den typ som används i solcellsmoduler eller solcellspaneler av kristallint kisel (cellerna har en tjocklek på högst 400 mikrometer) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 och ex85414090 med ursprung i eller avsända från Kina, om de inte transiteras i den mening som avses i artikel V i det allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) (nedan kallad den berörda produkten).
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
bärbara solladdare som består av mindre än sex celler och som laddar batterier eller tillhandahåller elektricitet till apparater,
thin film photovoltaic products,
solcellstunnfilmsprodukter,
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
solcellsprodukter av kristallint kisel som permanent har integrerats i elektriska produkter som inte används för energiproduktion men som använder den elektricitet som produceras av de integrerade solcellerna av kristallint kisel,
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
Moduler eller paneler med en utgående spänning som inte överstiger 50 V likspänning och en uteffekt på högst 50 W som endast är avsedda att användas direkt som batteriladdare i system med samma spänning och effekt.
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Den produkt som undersöks är samma som den som definieras i skälen 3 och 4, men avsänd från Malaysia och Taiwan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte.
C. EXISTING MEASURES
Den undersökta produkten klassificeras för närvarande enligt samma KN-nummer som den berörda produkten (nedan kallad den undersökta produkten).
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
C. GÄLLANDE ÅTGÄRDER
D. GROUNDS
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som vid första påseendet kringgås är de utjämningsåtgärder som infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [2] (nedan kallade de gällande åtgärderna).
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
D. GRUNDER
The evidence submitted is as follows.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att utjämningsåtgärderna beträffande import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina kringgås av import av den undersökta produkten som avsänts från Malaysia och Taiwan.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Följande bevisning har lämnats:
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.
Av begäran framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från Kina, Malaysia och Taiwan till unionen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes, utan att det finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för denna förändring än införandet av tullen.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Förändringen av handelsmönstret förefaller bero på att den berörda produkten sänds till unionen via Malaysia och Taiwan.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Undersökningen omfattar emellertid sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av utjämningstullen.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Begäran innehåller även tillräcklig bevisning för att verkningarna av de gällande utjämningsåtgärderna på den berörda produkten undergrävs i fråga om både kvantiteter och pris.
In addition, there is sufficient evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Betydande importvolymer av den undersökta produkten förefaller ha ersatt importen av den berörda produkten.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation continue to be subsidised as previously established.
Det finns dessutom tillräcklig bevisning för att importen av den undersökta produkten äger rum till priser som är lägre än det icke-skadevållande pris som fastställdes vid den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna.
E. PROCEDURE
Slutligen innehåller begäran tillräcklig bevisning för att priserna på den undersökta produkten fortfarande subventioneras i enlighet med vad som tidigare fastställts.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 23(4) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration, in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
E. FÖRFARANDE
The Governments of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan have been invited for consultations.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds enligt artikel 23.4 i grundförordningen och att importen av den undersökta produkten, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Malaysia och Taiwan eller inte, görs till föremål för registrering enligt artikel 24.5 i grundförordningen.
Questionnaires
De kinesiska, malaysiska och taiwanesiska myndigheterna har inbjudits till samråd.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in Malaysia and Taiwan, to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan.
Frågeformulär
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Malaysia och Taiwan, kända exportörer/tillverkare och kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare i Kina, kända importörer och kända sammanslutningar för importörer i unionen samt till myndigheterna i Kina, Malaysia och Taiwan.
The authorities of the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan will be notified accordingly of the initiation of the investigation.
Alla berörda parter bör under alla omständigheter utan dröjsmål kontakta kommissionen, dock senast inom de tidsfrister som anges i artikel 3 i denna förordning, för att begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1 i denna förordning, eftersom tidsfristen i artikel 3.2 i denna förordning gäller alla berörda parter.
Collection of information and holding of hearings
Myndigheterna i Kina, Malaysia och Taiwan kommer att underrättas om att undersökningen har inletts.