natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish from other stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
ytterligare landningar som är tillåtna enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 och artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013,
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009,
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.
kvotöverföringar och kvotbyten enligt artikel 19 i den här förordningen,
Article 8
ytterligare tilldelningar enligt artikel 14 i den här förordningen.
Fishing effort limits
Om inget annat anges i bilaga I till den här förordningen ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-TAC, och artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i den förordningen ska tillämpas på bestånd som omfattas av analytisk TAC.
For the periods referred to in Article 1(2)(b), the following fishing effort measures shall apply:
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas om en medlemsstat använder den flexibilitet mellan år som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Annex IIA for the management of certain cod, sole, and plaice stocks in the Kattegat, the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV and ICES divisions VIa, VIIa and VIId and Union waters of ICES divisions IIa and Vb;
Artikel 11
Annex IIB for the recovery of hake and Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa, with the exception of the Gulf of Cádiz;
Fredningstid
Annex IIC for the management of the sole stock in ICES division VIIe.
Det ska vara förbjudet att fiska efter eller att behålla ombord följande arter i Porcupine Bank under perioden 1 maj–31 maj 2015: torsk, glasvarar, marulk, kolja, vitling, kummel, havskräfta, rödspätta, bleka, gråsej, rockor, tunga, lubb, birkelånga, långa och pigghaj.
Article 9
Vid tillämpning av denna punkt ska Porcupine Bank anses omfatta det geografiska område som avgränsas av loxodromer som i angiven ordning förbinder följande positioner:
Catch and effort limits for deep-sea fisheries
Punkt
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [33] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Latitud
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article.
Longitud
Member States shall ensure that for 2015 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002, do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Genom undantag från första stycket ska det vara tillåtet att segla genom Porcupine Bank med de arter ombord som avses i den punkten i enlighet med artikel 50.3, 50.4 och 50.5 i förordning (EG) nr 1224/2009.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught.
Kommersiellt fiske efter tobisfiskar med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm ska vara förbjudet i Ices-sektionerna IIa, IIIa och Ices-delområde IV under perioden 1 januari–31 mars 2015 samt under perioden 1 augusti-31 december 2015.
Article 10
Förbudet i första stycket ska också gälla för fartyg från tredjeländer som har tillstånd att fiska efter tobisfiskar i unionens vatten i Ices-delområde IV.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
Artikel 12
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
Förbud
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Det ska vara förbjudet för unionsfartyg att fiska efter, att ombord behålla, att lasta om eller att landa följande arter:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Klorocka (Amblyraja radiata) i unionens vatten i Ices-sektionerna IIa, IIIa och VIId och Ices-delområde IV.
reallocations made pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1006/2008;
Följande sågfiskarter i alla vatten:
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Knivtandad sågfisk (Anoxypristis cuspidata).
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Dvärgsågfisk (Pristis clavata).
deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Småtandad sågfisk (Pristis pectinata).
quota transfers and exchanges pursuant to Article 19 of this Regulation;
Vanlig sågfisk (Pristis pristis).
additional allocations pursuant to Article 14 of this Regulation.
Jättesågfisk (Pristis zijsron).
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
Brugd (Cetorhinus maximus) och vithaj (Carcharodon carcharias) i alla vatten.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Slätrocka (Dipturus batis, bestående av arterna Dipturus cf. flossada och Dipturus cf. intermedia) i unionens vatten i Ices-sektion IIa och Ices-delområdena III, IV, VI, VII, VIII, IX och X.
07,500′ W
Fiskarna ska släppas tillbaka omedelbart.
43′ N
Artikel 13
55′ W
Dataöverföring
43′ W
När medlemsstaterna, i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009, sänder uppgifter till kommissionen om de kvantiteter ur varje bestånd som landats, ska de använda de beståndskoder som anges i bilaga I till denna förordning.
38,800′ N
KAPITEL II
37′ W
Ytterligare tilldelning för fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken
23′ W
Artikel 14
By way of derogation from the first subparagraph, transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in that paragraph, shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ytterligare tilldelning
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2015 and from 1 August to 31 December 2015.
För vissa bestånd får en medlemsstat bevilja ytterligare tilldelning till fartyg som för dess flagg och som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken.
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV.
Dessa bestånd anges i bilaga I.
Article 12
Den ytterligare tilldelning som avses i punkt 1 får inte överskrida den högsta gräns som fastställs i bilaga I uttryckt som en procentandel av den kvot som tilldelats den berörda medlemsstaten.
Prohibitions
Artikel 15
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species:
Villkor för ytterligare tilldelning
starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
Vid ytterligare tilldelning till ett fartyg enligt artikel 14 ska följande villkor uppfyllas:
the following species of sawfish in all waters:
Medlemsstaterna ska säkerställa detaljerad och precis dokumentation av alla fångstresor och att det finns tillräcklig kapacitet och tillräckliga medel, till exempel observatörer och intern-tv (CCTV).
narrow sawfish (Anoxypristis cuspidate);
Härvidlag ska medlemsstaterna respektera principerna om effektivitet och proportionalitet.
dwarf sawfish (Pristis clavata);
Den ytterligare tilldelning som beviljas ett enskilt fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken får inte överskrida följande gränser:
smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
75 % av de utkast av det aktuella beståndet som beräknats av relevant medlemsstat för den fartygstyp som det berörda fartyg som beviljats ytterligare tilldelning tillhör.
largetooth sawfish (Pristis pristis);
30 % av den individuella tilldelning fartyget hade innan det började delta i försöksverksamhet.
green sawfish (Pristis zijsron);
Alla fångster som fartyget gör ur det bestånd för vilket det fått ytterligare tilldelning, inbegripet exemplar som är mindre än den minsta tillåtna landningsstorleken enligt bilaga XII till rådets förordning (EG) nr 850/98 [34], ska räknas av från den individuella tilldelning som fartyget beviljats och som följer av ytterligare tilldelning som beviljats enligt artikel 14 i den här förordningen.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters;
Så snart ett fartyg har uttömt sin individuella tilldelning för ett bestånd som omfattas av ytterligare tilldelning ska fartyget upphöra med all fiskeverksamhet i det aktuella TAC-området.
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X;
Beträffande de bestånd som denna artikel omfattar får medlemsstaterna tillåta överföring av hela eller delar av den individuella tilldelningen från fartyg som inte deltar i försöksverksamhet avseende fullständigt dokumenterade fisken till fartyg som deltar i den försöksverksamheten, förutsatt att det kan påvisas att utkasten från de icke-deltagande fartygen inte ökar.
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Trots vad som sägs i punkt 1 b i får en medlemsstat undantagsvis bevilja fartyg som för dess flagg en ytterligare tilldelning som överstiger 75 % av de utkast av beståndet som beräknats göras av den fartygstyp som fartyget som beviljas ytterligare tilldelning tillhör, på följande villkor:
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV;
Utkastnivån för beståndet beräknas för den berörda fartygstypen vara lägre än 10 %.
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV;
Fartygstypen ifråga behöver inbegripas för att möjliggöra en utvärdering av de medel som använts för övervakning i enlighet med artikel 15.1 a.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters;
Utkastnivån för beståndet beräknas för alla de fartyg som deltar i försöksverksamheten inte överskrida 75 % av de beräknade utkasten av beståndet.
reef manta ray (Manta alfredi) in all waters;
Innan ytterligare tilldelning enligt artikel 14 beviljas ska medlemsstaten lämna följande information till kommissionen:
giant manta ray (Manta birostris) in all waters;
En förteckning över fartyg som för dess flagg och som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken.
the following species of Mobula rays in all waters:
Specifikationer för den elektroniska fjärrövervakningsutrustning som finns installerad ombord på dessa fartyg.
devil fish (Mobula mobular);
Kapacitet, typ och specifikationer avseende de redskap som används av dessa fartyg.
lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
Beräknade utkast för varje fartygstyp som deltar i försöksverksamheten.
spinetail mobula (Mobula japanica);
Den fångstmängd som under 2014 tagits av de fartyg som deltar i försöken ur det bestånd som de berörda TAC:erna avser.
smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
Artikel 16
longhorned mobula (Mobula eregoodootenkee);
Behandling av personuppgifter
Munk's devil ray (Mobula munkiana);
Om de inspelningar som avses i artikel 15.1 a i denna förordning innebär att personuppgifter behandlas i den mening som avses i direktiv 95/46/EG ska det direktivet tillämpas på behandlingen av sådana personuppgifter.
Chilean devil ray (Mobula tarapacana);
Artikel 17
shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
Indragning av ytterligare tilldelning
lesser devil ray (Mobula hypostoma);
Om en medlemsstat upptäcker att ett fartyg som deltar i försöksverksamhet avseende fullt dokumenterade fisken inte uppfyller de villkor som anges i artikel 15 ska den omedelbart dra in den ytterligare tilldelning som fartyget har beviljats och förbjuda fartyget att delta i försöksverksamheten under återstoden av 2015.
thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
Artikel 18
Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
Vetenskaplig bedömning av utkastberäkningarna
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
För att övervaka att det villkor som anges i artikel 15.1 b i är uppfyllt får kommissionen begära att medlemsstater som tillämpar detta kapitel lämnar in sina beräkningar av utkasten för varje fartygstyp till ett vetenskapligt rådgivande organ för bedömning.
guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
I avsaknad av en bedömning som bekräftar dessa utkast ska den berörda medlemsstaten vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att det villkoret är uppfyllt och informera kommissionen om detta.
angel shark (Squatina squatina) in Union waters.
KAPITEL III
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Tillstånd att fiska i tredjeländers vatten
Specimens shall be promptly released.
Artikel 19
Article 13
Fisketillstånd
Data transmission
Det högsta antalet fisketillstånd för unionsfartyg som fiskar i tredjeländers vatten fastställs i bilaga III.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Om en medlemsstat, på grundval av artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013, överför kvoter till en annan medlemsstat (byte) inom de fiskeområden som anges i bilaga III till den här förordningen ska överföringen inbegripa en motsvarande överföring av fisketillstånd och anmälas till kommissionen.
CHAPTER II
Det sammanlagda antalet fisketillstånd för varje fiskeområde, enligt den bilagan, får dock inte överskridas.
Additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries
KAPITEL IV
Article 14
Fiskemöjligheter i regionala fiskeriförvaltningsorganisationers vatten
Additional allocations
Artikel 20
For certain stocks, a Member State may grant an additional allocation to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries.
Kvotöverföringar och kvotbyten
Those stocks are identified in Annex I.
Om en regional fiskeriförvaltningsorganisations regler tillåter kvotöverföringar eller kvotbyten mellan de avtalsslutande parterna i organisationen, får en medlemsstat (nedan kallad den berörda medlemsstaten) diskutera planerade kvotöverföringar eller kvotbyten med en avtalsslutande part i organisationen och, om så är lämpligt, fastställa riktlinjer för dessa.
The additional allocation referred to in paragraph 1 shall not exceed the overall limit set out in Annex I as a percentage of the quota allocated to that Member State.
När den berörda medlemsstaten har underrättat kommissionen får kommissionen godkänna riktlinjerna för den planerade kvotöverföring eller det planerade kvotbyte som medlemsstaten har diskuterat med den berörda avtalsslutande parten i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen.
Article 15
Därefter ska kommissionen utan onödigt dröjsmål utväxla samtycke till att vara bunden av en sådan kvotöverföring eller ett sådant kvotbyte med den berörda avtalsslutande parten i organisationen.
Conditions for additional allocations
Kommissionen ska sedan anmäla den överenskomna kvotöverföringen eller det överenskomna kvotbytet till organisationens sekretariat i enlighet med organisationens regler.
The additional allocation referred to in Article 14 shall comply with the following conditions:
Kommissionen ska informera medlemsstaterna om den överenskomna kvotöverföringen eller det överenskomna kvotbytet.
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others.
De fiskemöjligheter som erhålls från eller överförs till den berörda avtalsslutande parten i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen genom kvotöverföringen eller kvotbytet ska betraktas som kvoter som tilldelats till eller dragits av från den berörda medlemsstatens tilldelning, från och med att kvotöverföringen eller kvotbytet får verkan i enlighet med villkoren i den överenskommelse som gjorts med den berörda avtalsslutande parten i organisationen eller, i förekommande fall, i enlighet med den berörda organisationens regler.
In doing so, Member States shall respect the principle of efficiency and proportionality;
En sådan tilldelning ska inte ändra den befintliga fördelningsnyckeln för fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna i enlighet med principen om relativ stabilitet i fiskeverksamheten.
the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits:
Avsnitt 1
75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs;
ICCAT:s konventionsområde
30 % of the vessel's individual allocation prior to participating in the trials;
Artikel 21
all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [34], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 14 of this Regulation;
Begränsningar av fiskekapacitet och odlings- och gödningskapacitet för blåfenad tonfisk
once the individual allocation for any stock subject to the additional allocation has been fully utilised by a vessel, the vessel in question must cease all fishing activity in the relevant TAC area;
Antalet spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg från unionen som tillåts fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i östra Atlanten ska begränsas i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.
in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non-participating vessels do not increase.
Antalet unionsfartyg för kustnära icke-industriellt fiske som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm i Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 2 i bilaga IV.
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that:
Antalet unionsfartyg som i odlingssyfte fiskar efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet och som får fiska aktivt efter blåfenad tonfisk på mellan 8 kg/75 cm och 30 kg/115 cm ska begränsas i enlighet med punkt 3 i bilaga IV.
the rate of stock discards, as estimated for the relevant type of vessel, is less than 10 %;
Antalet fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet för fartygen, uttryckt i bruttodräktighet, som får fiska efter, behålla ombord, lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 4 i bilaga IV.
the inclusion of that type of vessel is important to evaluate the potential of the monitoring means used in accordance with Article 15(1)(a);
Antalet fällor som får användas inom fisket efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 5 i bilaga IV.
an overall limit of 75 % of the estimated stock discards produced by all vessels participating in the trials is not exceeded.
Kapaciteten för odling och gödning av blåfenad tonfisk samt den största mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får avsättas för insättning i gödnings- eller odlingsanläggningar i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas i enlighet med punkt 6 i bilaga IV.
Prior to granting the additional allocation referred to in Article 14, a Member State shall submit the following information to the Commission:
Artikel 22
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
Sport- och fritidsfiske
the specifications of the remote electronic monitoring equipment installed on board those vessels;
Medlemsstaterna ska, när så är lämpligt, avsätta en särskild kvot för sport- och fritidsfiske från de kvoter som de tilldelats enligt bilaga ID.
the capacity, type and specification of gears used by those vessels;
Artikel 23
the estimated discards for each type of vessel participating in the trials;
Hajar
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2014 by the vessels participating in the trials.
Det ska vid allt fiske vara förbjudet att ombord behålla, att omlasta eller att landa delar eller hela kroppar av storögda rävhajar (Alopias superciliosus).
Article 16
Det ska vara förbjudet att bedriva riktat fiske efter arter av rävhajar av släktet Alopias.
Processing of personal data
Det ska vara förbjudet att ombord behålla, att omlasta eller att landa delar eller hela kroppar av hammarhajar av familjen Sphyrnidae (med undantag för Sphyrna tiburo) i samband med fiske i Iccats konventionsområde.
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 15(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Det ska vid allt fiske vara förbjudet att ombord behålla, att omlasta eller att landa delar eller hela kroppar av årfenshajar (Carcharhinus longimanus).
Article 17
Det ska vid allt fiske vara förbjudet att behålla silkeshajar (Carcharhinus falciformis) ombord.
Withdrawal of additional allocations
Avsnitt 2
Where a Member State detects that a vessel participating in trials on fully documented fisheries fails to comply with the conditions set out in Article 15, it shall immediately withdraw the additional allocation granted to that vessel and exclude it from participation in those trials for the remainder of the year 2015.
CCAMLR:s konventionsområde
Scientific review of discard assessments
Förbud och fångstbegränsningar