natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 June 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Den 21 juni 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Kosovo om ett stabiliserings- och associeringsavtal (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 25 juli 2014.
The Union and Kosovo have strong links and share values and a desire to strengthen those links and establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Kosovo to further strengthen and extend its relations with the Union.
Unionen och Kosovo har starka band och gemensamma värderingar samt en önskan att stärka dessa band och upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på ömsesidighet och gemensamma intressen, vilket bör göra det möjligt för Kosovo att ytterligare stärka och utvidga sina förbindelser med unionen.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
En ”första överenskommelse om principer för normalisering av förbindelserna” nåddes den 19 april 2013 inom ramen för den EU-understödda dialogen.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Detta avtal ingås enbart av EU.
The decision to sign the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
De åtaganden och det samarbete som unionen ska ingå enligt detta avtal avser endast de områden som omfattas av EU:s regelverk eller befintlig unionspolitik.
This is an EU-only agreement.
Den omständigheten att detta avtal undertecknas och ingås enbart av EU ska inte påverka karaktären av och tillämpningsområdet för eventuella liknande avtal som förhandlas fram i framtiden.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Det ska heller inte påverka de befogenheter som EU-institutionerna tilldelas i fördragen eller EU-institutionernas eller medlemsstaternas ståndpunkter om befogenheter.
The signing and conclusion of the Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
I avtalet föreskrivs ett brett samarbete på olika politikområden, däribland i rättsliga och inrikes frågor.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Undertecknandet av avtalet påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som ska beslutas i enlighet med deras nationella praxis och internationell rätt.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut och avtalet, och inte heller en eventuell användning av alla nödvändiga rättsliga grunder för undertecknandet av avtalet utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och utgör inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
The signing of the Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Mot denna bakgrund är det lämpligt att unionen avger en förklaring i detta hänseende vid undertecknandet av detta avtal.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the signing of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.
Undertecknandet av avtalet vad gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet är föremål för ett separat förfarande.
It is appropriate, in that context that a declaration be issued in that regard by the Union at the moment of signature of this Agreement.
Avtalet bör undertecknas.
The signing of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement should be signed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och Kosovo bemyndigas härmed för de delar som omfattas av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, med förbehåll för att avtalet ingås [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby authorised for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Den förklaring på unionens vägnar som åtföljer detta beslut godkänns härmed på unionens vägnar.
The Declaration on behalf of the Union attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas och unionens ståndpunkt om Kosovos status.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Union's position on the status of Kosovo.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2015.
Done at Brussels, 22 October 2015.
F. Etgen
For the Council
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The President
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Förklaring på unionens vägnar
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
”Beslutet att underteckna stabiliserings- och associeringsavtalet, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, inbegripet de rättsliga grunder som används i detta avseende, påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status och utgör inte ett erkännande från unionens sida av Kosovo [1] som självständig stat, och inte heller ett erkännande från enskilda medlemsstaters sida av Kosovo i denna egenskap, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.”
Declaration on behalf of the Union
Enligt avtalet ska en associering upprättas mellan EU och Kosovo med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
‘The decision to sign the Stabilisation and Association Agreement subject to its conclusion at a later date, including the legal bases used in that regard, is without prejudice to Member States' positions on status and does not constitute recognition of Kosovo [1] by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States in that capacity where they have not previously taken such a step.’
Det innehåller även bestämmelser som omfattas av kapitel 2 i avdelning V i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) om unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/1989
Rådets beslut (EU) 2015/1989
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(1) and Article 37 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.1 och 37,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 180 and Article 218(5) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 180 och 218.5,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Den 21 oktober 2013 bemyndigade rådet kommissionen och den höga representanten att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett avtal om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), som utgör en part, Amerikas förenta stater, Georgien, Japan, Konungariket Norge, Republiken Armenien, Republiken Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Republiken Korea och Republiken Tadzjikistan (nedan kallat avtalet).
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Dessa förhandlingar har framgångsrikt avslutats och avtalet paraferades den 22 juni 2015.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Ingåendet av avtalet är föremål för ett separat förfarande vad gäller frågor som omfattas av Euratoms behörighet.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar.
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås [1].
Done at Brussels, 26 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2015.
Council Decision (Euratom) 2015/1990
Rådets beslut (Euratom) 2015/1990
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 4 och artikel 101 andra stycket,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Den 21 oktober 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att ingå ett avtal om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), som utgör en part, Amerikas förenta stater, Georgien, Japan, Konungariket Norge, Republiken Armenien, Republiken Kazakstan, Republiken Kirgizistan, Republiken Korea och Republiken Tadzjikistan (nedan kallat avtalet).
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Avtalet rör även frågor som omfattas av Euratoms behörighet.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Undertecknandet av avtalet är föremål för ett separat förfarande vad gäller frågor som omfattas av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Kommissionens ingående av avtalet på Euratoms vägnar bör godkännas såvitt avser frågor som omfattas av Euratoms behörighet.
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet godkänns härmed [1].
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Texten till avtalet kommer att åtfölja rådets beslut om ingående på unionens vägnar av avtalet om fortsatt verksamhet för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet.
Council Decision (EU) 2015/1993
Rådets beslut (EU) 2015/1993
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
om godkännande av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1], å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
On 21 June 2013 the Council authorised the European Commission to open negotiations with Kosovo for a Stabilisation and Association Agreement (‘the Agreement’).
Den 21 juni 2013 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar med Kosovo om ett stabiliserings- och associeringsavtal (nedan kallat avtalet).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 25 July 2014.
Förhandlingarna slutfördes med framgång i och med att avtalet paraferades den 25 juli 2014.
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Avtalet omfattar också frågor som faller under Europeiska atomenergigemenskapens (nedan kallad gemenskapen) behörighet.
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Avtalet bör därför ingås även på gemenskapens vägnar när det gäller frågor som omfattas av Euratomfördraget.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Undertecknandet och ingåendet av avtalet omfattas av ett separat förfarande när det gäller frågor som omfattas av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Avtalet påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som ska beslutas i enlighet med deras nationella praxis och internationell rätt.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut och i avtalstexten, och inte heller en eventuell användning av den nödvändiga rättsliga grunden för ingåendet av avtalet utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från gemenskapens sida och utgör inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
Kommissionens ingående, på gemenskapens vägnar, av avtalet bör därför godkännas vad gäller frågor som omfattas av gemenskapens behörighet.
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Kommissionens ingående, på gemenskapens vägnar, av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och Kosovo, godkänns härmed [2].
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas och gemenskapens ståndpunkt om Kosovos status.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Texten till avtalet åtföljer rådets beslut om ingående på unionens vägnar av avtalet.
Council Decision (EU) 2015/1994
Rådets beslut (EU) 2015/1994
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 115 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Den 14 maj 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Furstendömet Liechtenstein om att ändra avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar [1] (nedan kallat avtalet), för att anpassa avtalet till den senaste utvecklingen på global nivå, där det hade nåtts enighet om att främja automatiskt utbyte av upplysningar som internationell norm.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Texten till ändringsprotokollet till avtalet (nedan kallat ändringsprotokollet), som är resultatet av förhandlingarna, återspeglar i vederbörlig ordning de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet eftersom den anpassar avtalet till den senaste utvecklingen på internationell nivå i fråga om automatiskt utbyte av upplysningar, nämligen till den globala standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor som utvecklats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Unionen, medlemsstaterna och Furstendömet Liechtenstein har deltagit aktivt i arbetet i OECD:s globala forum för att stödja utarbetandet och genomförandet av denna standard.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Texten till avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, är den rättsliga grunden för att genomföra den globala standarden i förbindelserna mellan unionen och Furstendömet Liechtenstein.
The Amending Protocol should be signed,
Ändringsprotokollet bör undertecknas.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Undertecknandet på unionens vägnar av ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar bemyndigas härmed, med förbehåll för att ändringsprotokollet ingås [2].
[2]
Artikel 2
Article 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar underteckna ändringsprotokollet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.