natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, the Commission continued its dialogue with Sri Lanka.
Efter antagandet av genomförandebeslut 2014/715/EU och genomförandebeslut (EU) 2015/200 har kommissionen fortsatt dialogen med Sri Lanka.
In particular, Sri Lanka appears to have implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing.
Framför allt förefaller Sri Lanka ha fullgjort skyldigheterna enligt internationell rätt och har antagit en lämplig rättslig ram för att bekämpa IUU-fiske.
It has introduced an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data, plus radio call signs for fishing vessels and equipping the entire high seas fleet with a Vessel Monitoring System (‘VMS’).
Landet har infört ett adekvat och effektivt system för övervakning, kontroll och tillsyn genom att införa loggböcker för registrering av fångstuppgifter och radioanropssignaler för fiskefartyg och förse hela den flotta som fiskar på öppet hav med fartygsövervakningssystem (VMS).
It has also created a deterrent sanctioning system, revised its fisheries legal framework and ensured the proper implementation of the catch certification scheme.
Landet har även skapat ett avskräckande sanktionssystem, sett över fiskerilagstiftningen och säkerställt ett korrekt genomförande av fångstcertifieringssystemet.
Furthermore, Sri Lanka continued to improve its compliance with its international obligations, including those stemming from Regional Fisheries Management Organisations' (‘RFMO’) recommendations and resolutions, such as Port State Control measures and transposition of RFMO rules, into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan of Action against IUU, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Sri Lanka har dessutom kontinuerligt förbättrat fullgörandet av sina internationella skyldigheter, inbegripet de som härrör från regionala fiskeriförvaltningsorganisationers rekommendationer och resolutioner, såsom åtgärderna för hamnstatskontroll och införlivandet av de regionala fiskeriorganisationernas bestämmelser i Sri Lankas lagstiftning och har antagit en egen nationell handlingsplan mot IUU-fiske, i linje med Förenta nationernas internationella handlingsplan mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
The Commission reviewed Sri Lanka's compliance with its international obligations as flag, port, coastal or market State in line with the findings in the Decision of 15 November 2012, Implementing Decision 2014/715/EU and Implementing Decision (EU) 2015/200, and with relevant information provided by Sri Lanka.
Kommissionen har granskat hur Sri Lanka fullgör sina internationella skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat i enlighet med iakttagelserna i beslutet av den 15 november 2012, genomförandebeslut 2014/715/EU och genomförandebeslut (EU) 2015/200 och med den relevanta information om detta som Sri Lanka lämnat.
It also considered the measures taken to rectify the situation as well as the guarantees provided by the competent authorities of Sri Lanka.
Kommissionen har även beaktat de åtgärder som vidtagits för att rätta till situationen och de garantier som lämnats av de behöriga myndigheterna i Sri Lanka.
The Commission concluded, on the basis of the above, that the actions undertaken by Sri Lanka in the light of its duties as flag State are sufficient to comply with Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Kommissionen har på grundval av det som anförs ovan kommit fram till att Sri Lanka, i och med de åtgärder som vidtagits av Sri Lanka mot bakgrund av landets skyldigheter som flaggstat är tillräckliga för att följa artiklarna 94, 117 och 118 i Förenta nationernas havsrättskonvention och artiklarna 18, 19, 20 och 23 i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd.
The Commission concluded that the elements put forward by Sri Lanka demonstrate that the situation which warranted the listing of Sri Lanka has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Kommissionen har funnit att de uppgifter som lagts fram av Sri Lanka visar att den situation som motiverade uppförandet av Sri Lanka på förteckningen har rättats till och att Sri Lanka har vidtagit konkreta åtgärder som kan leda till en bestående förbättring av situationen.
In the light of all those circumstances and pursuant to Article 34(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Council should conclude that Sri Lanka be removed from the list of non-cooperating third countries.
Mot bakgrund av dessa omständigheter och i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1005/2008 anser rådet att Sri Lanka bör avföras från förteckningen över icke-samarbetande tredjeländer.
Implementing Decision 2014/170/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2014/170/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision does not preclude any subsequent steps that might be taken by the Council or the Commission, in line with Chapter VI of the Regulation (EC) No 1005/2008, in the event factual elements were to reveal that Sri Lanka has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Detta beslut utesluter inte att kommissionen eller rådet kan vidta åtgärder i framtiden, i enlighet med kapitel VI i förordning (EG) nr 1005/2008, om faktiska omständigheter skulle visa att Sri Lanka inte fullgör sina skyldigheter enligt internationell rätt att som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat vidta åtgärder i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Sri Lanka as non-cooperating third country,
Mot bakgrund av de negativa konsekvenser som det innebär att vara förtecknad som icke-samarbetande tredjeland, är det lämpligt att avförandet av Sri Lanka som icke-samarbetande tredjeland får omedelbar verkan.
Sri Lanka shall be removed from the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Sri Lanka ska utgå ur bilagan till genomförandebeslut 2014/170/EU.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
Commission Decision of 15 November 2012 on notifying the third countries that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 354, 17.11.2012, p. 1).
Kommissionens beslut av den 15 november 2012 om meddelande till de tredjeländer som kommissionen anser kan identifieras som icke-samarbetande tredjeländer enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT C 354, 17.11.2012, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/715/EU of 14 October 2014 identifying a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 297, 15.10.2014, p. 13).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/715/EU av den 14 oktober 2014 om identifiering av ett tredjeland som kommissionen anser vara ett icke-samarbetande tredjeland enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 297, 15.10.2014, s. 13).
Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15).
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/200 av den 26 januari 2015 om ändring av genomförandebeslut 2014/170/EU om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske med avseende på Sri Lanka (EUT L 33, 10.2.2015, s. 15).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Rådets genomförandebeslut 2014/170/EU av den 24 mars 2014 om upprättande av en förteckning över icke-samarbetande tredjeländer när det gäller bekämpning av IUU-fiske enligt förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (EUT L 91, 27.3.2014, s. 43).
L.F.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/993
Rådets beslut (Gusp) 2016/993
of 20 June 2016
av den 20 juni 2016
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)
om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Insatsen Eunavfor MED Sophia)
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 [1].
Den 18 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/778 [1].
On 23 May 2016, the Council, in its conclusions on EUNAVFOR MED operation SOPHIA, welcomed the expressed readiness by the President of the Presidency Council of the Libyan Government of National Accord to cooperate with the Union on the basis of those conclusions, agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA by 1 year and, while retaining the focus on its core mandate, to add two further supporting tasks:
Den 23 maj 2016 välkomnade rådet i sina slutsatser om Insatsen Eunavfor MED Sophia att ordföranden för Libyens nationella samlingsregerings presidentråd framfört sin beredvillighet att samarbeta med unionen på grundval av de slutsatserna, och enades om att förlänga mandatet för Insatsen Eunavfor MED Sophia med ett år och att, samtidigt som fokus ligger kvar på huvuduppgiften, lägga till följande två stödjande uppgifter:
capacity building and training of, and information sharing with, the Libyan Coastguard and Navy, based on a request by the legitimate Libyan authorities taking into account the need for Libyan ownership,
Kapacitetsuppbyggnad och utbildning av samt informationsutbyte med den libyska kustbevakningen och flottan på grundval av en förfrågan från Libyens legitima myndigheter och med beaktande av behovet av libyskt egenansvar.
contributing to information sharing, as well as implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Bidrag till informationsutbyte samt genomförande av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust på grundval av en ny resolution från FN:s säkerhetsråd.
The UN Security Council imposed, modified and reaffirmed an arms embargo on Libya by UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) and 2278 (2016).
FN:s säkerhetsråd införde, ändrade och bekräftade ett vapenembargo mot Libyen genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 (2011), 1973 (2011), 2009 (2011), 2040 (2012), 2095 (2013), 2144 (2014), 2174 (2014), 2213 (2015), 2214 (2015) och 2278 (2016).
On 14 June 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2292 (2016) on the arms embargo on Libya, expressing in particular concern that the situation in Libya is exacerbated by the smuggling of illegal arms and related materiel.
Den 14 juni 2016 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2292 (2016) om vapenembargot mot Libyen, vari man framför allt uttryckte oro över att situationen i Libyen förvärras av smuggling av olagliga vapen och relaterat materiel.
The Council underlines the urgency to start the operational implementation of the two supporting tasks before the end of the initial mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA.
Rådet understryker att man omgående måste påbörja det operativa genomförandet av de två stöduppgifterna före utgången av det ursprungliga mandatet för Insatsen Eunavfor MED Sophia.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/778 bör ändras i enlighet med detta.
Decision (CFSP) 2015/778 is amended as follows:
Beslut (Gusp) 2015/778 ska ändras på följande sätt:
The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFORMED operation SOPHIA), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers and traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution.
Unionen ska genomföra en militär krishanteringsinsats som bidrar till att förstöra affärsmodellen för människosmugglings- och människohandelsnätverk i södra centrala Medelhavsområdet (Insatsen Eunavfor MED Sophia) genom systematiska insatser för att identifiera, ta över och bortskaffa fartyg och tillgångar som används eller misstänks användas av smugglare och människohandlare, i överensstämmelse med tillämplig internationell rätt, inbegripet FN:s havsrättskonvention och FN:s säkerhetsråds resolutioner.
To that end, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall also provide training to the Libyan Coast Guard and Navy.
I detta syfte ska Insatsen Eunavfor MED Sophia även tillhandahålla utbildning för Libyens kustbevakning och sjöstridskrafter.
In addition, the operation shall contribute to preventing arms trafficking within its agreed area of operation in accordance with UNSCR 1970 (2011) and subsequent Resolutions on the arms embargo on Libya, including UNSCR 2292 (2016).’;
Insatsen ska dessutom bidra till att förebygga handel med vapen inom dess överenskomna insatsområde i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) och senare resolutioner om vapenembargot mot Libyen, inbegripet FN:s säkerhetsråds resolution 2292 (2016).”
in Article 2(2), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 2.2 ska första meningen ersättas med följande:
‘As regards its core tasks in relation to human smuggling and trafficking, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be conducted in sequential phases, and in accordance with the requirements of international law.’;
”När det gäller dess huvuduppgifter avseende människosmuggling och människohandel ska Insatsen Eunavfor MED Sophia genomföras i sekventiella etapper och i överensstämmelse med kraven i internationell rätt.”
Capacity building and training of Libyan Coast Guard and Navy
Kapacitetsuppbyggnad och utbildning av Libyens kustbevakning och sjöstridskrafter
As a supporting task, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall assist in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking.
Som en stödjande uppgift ska Insatsen Eunavfor MED Sophia bistå kapacitetsutvecklingen och utbildningen av Libyens kustbevakning och sjöstridskrafter vid brottsbekämpande uppgifter till havs, särskilt för att förebygga människosmuggling och människohandel.
When the PSC decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, the supporting task referred to in paragraph 1 shall be carried out on the high seas in EUNAVFOR MED operation SOPHIA's agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
När Kusp beslutar att de nödvändiga förberedelserna har gjorts, särskilt vad gäller styrkebidragsprocessen och kontrollförfarandet för praktikanterna, ska den stödjande uppgift som avses i punkt 1 utföras på öppet hav inom det överenskomna insatsområdet för Insatsen Eunavfor MED Sophia enligt definitionen i de relevanta planeringsdokumenten.
The supporting task referred to in paragraph 1 may also be carried out in the territory, including the territorial waters, of Libya or of a host third State neighbouring Libya where the PSC so decides following an assessment by the Council on the basis of an invitation by Libya or the host State concerned, and in accordance with international law.
Den stödjande uppgift som avses i punkt 1 kan även utföras på Libyens territorium, inbegripet territorialvatten, eller på territoriet i en tredjestat som är värdstat och som är grannland till Libyen, om Kusp så beslutar efter en bedömning av rådet, på grundval av en inbjudan från Libyen eller den berörda värdstaten och i enlighet med internationell rätt.
In view of the exceptional operational requirements, part of the supporting task referred to in paragraph 1 may be conducted, by invitation, within a Member State, including in relevant training centres.
Med tanke på de exceptionella operativa kraven får en del av den stödjande uppgift som avses i punkt 1, genom inbjudan, utföras inom en medlemsstat, inklusive vid relevanta utbildningscentrum.
Insofar as required by the supporting task referred to in paragraph 1 EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect, store and share with Member States, UNSMIL, EUROPOL and Frontex the information, including personal data, gathered for the purpose of vetting procedures on possible trainees, provided that they have given their consent in writing.
I den mån det är nödvändigt för den stödjande uppgift som avses i punkt 1 får Insatsen Eunavfor MED Sophia samla in, lagra och till medlemsstaterna, Unsmil, Europol och Frontex lämna ut den information, inbegripet personuppgifter, som samlats in i samband med kontrollförfarandena avseende eventuella praktikanter, förutsatt att de har gett sitt skriftliga samtycke.
Moreover, EUNAVFOR MED operation SOPHIA may collect and store necessary medical information and biometric data on trainees with their written consent.
Dessutom får Insatsen Eunavfor MED Sophia samla in och lagra nödvändiga medicinska uppgifter och biometriska uppgifter om praktikanter med deras skriftliga samtycke.
Contributing to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya
Bidrag till informationsutbyte och genomförande av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and share information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed area of operation as defined in the relevant planning documents.
Som en del av sin stöduppgift att bidra till genomförandet av FN:s vapenembargo på öppet hav utanför Libyens kust ska Insatsen Eunavfor MED Sophia samla in och utbyta information med relevanta partner och byråer genom mekanismerna i planeringsdokumenten i syfte att bidra till en övergripande maritim lägesbild i det överenskomna insatsområdet enligt definitionen i de relevanta planeringsdokumenten.
When the PSC decides that the relevant conditions are met, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within the agreed area of operation, as defined in the relevant planning documents, on the high seas off the coast of Libya, inspections of vessels bound to or from Libya where there are reasonable grounds to believe that such vessels are carrying arms or related materiel to or from Libya, directly or indirectly, in violation of the arms embargo on Libya, and shall take relevant action to seize and dispose of such items, including with a view to diverting such vessels and their crews to a suitable port to facilitate such disposal, with the consent of the port State, in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016).
Den får överföra sådant bevismaterial till berörda brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna och/eller till behöriga unionsorgan.”
In accordance with the relevant UN Security Council Resolutions, including UNSCR 2292 (2016), EUNAVFOR MED operation SOPHIA may, in the course of inspections carried out in accordance with paragraph 2, collect evidence directly related to the carriage of items prohibited under the arms embargo on Libya.
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’;
I artikel 11 ska följande punkt läggas till:
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
För perioden 28 juli 2016–27 juli 2017 ska referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Insatsen Eunavfor MED Sophia vara 6700000 EUR.
in Article 11, the following paragraph is added:
I artikel 13 ska andra stycket ersättas med följande:
For the period 28 July 2016 to 27 July 2017, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6700000.
”Insatsen Eunavfor MED Sophia ska avslutas den 27 juli 2017.”
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % in commitments and 0 % for payments.’;
Artikel 2
Arrangements between the HR and the competent authorities of Libya shall be drawn up for this purpose.’;
Utfärdat i Luxemburg den 20 juni 2016.
in Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
På rådets vägnar
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 27 July 2017.’.
F. Mogherini
Article 2
Rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Insatsen Eunavfor MED Sophia) (EUT L 122, 19.5.2015, s. 31).
Entry into force
För perioden 18 maj 2015–27 juli 2016 ska referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Insatsen Eunavfor MED Sophia vara 11,82 miljoner EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 70 % i åtaganden och 40 % för betalningar.”
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Ordförande
For the Council
Om denna information är säkerhetsskyddsklassificerad upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” får den lämnas ut till relevanta partner och byråer i enlighet med beslut 2013/488/EU och på grundval av överenskommelser som ingåtts mellan den höga representanten och dessa partner, med fullständig respekt för principerna om ömsesidighet och delaktighet.
The President
Säkerhetsskyddsklassificerad information ska hanteras av Insatsen Eunavfor MED Sophia utan någon åtskillnad mellan dess personal och enbart på grundval av operativa krav.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
I händelse av särskilt operativt behov och i överensstämmelse med beslut 2013/488/EU ska den höga representanten vara bemyndigad att till Libyens legitima myndigheter lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör Insatsen Eunavfor MED Sophia upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
For the period from 18 May 2015 to 27 July 2016, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 11,82 million.
Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och Libyens behöriga myndigheter.”
Council Decision (CFSP) 2016/994
Rådets beslut (Gusp) 2016/994