natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project.
Kapitel 32 05 – Totalt
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO).
Iter-programmet ska demonstrera fusionskraft som en genomförbar och hållbar energikälla genom konstruktion och drift av en experimentreaktor för fusion som ett avgörande steg på vägen mot en prototypreaktor för säkra, hållbara, miljövänliga och ekonomiskt genomförbara fusionskraftverk.
This joint undertaking has the following tasks:
Detta ska bidra till Europa 2020-strategin och i synnerhet till flaggskepsinitiativet Innovationsunionen, eftersom mobilisering av unionens högteknologiska industri, som deltar i konstruktionen av Iter, bör ge unionen ett globalt konkurrensövertag inom denna lovande sektor.
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation,
I projektet sammanförs sju parter: unionen, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy,
Tidigare punkt 08 04 01 02
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi står för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) bidrag till det internationella Iterprojektet.
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Iter, som är en stor experimentanläggning med syfte att demonstrera fusionsenergins vetenskapliga och tekniska genomförbarhet, ska följas av byggandet av ett demonstrationsfusionskraftverk (Demo).
ANNEXES
Det gemensamma företaget har följande uppgifter:
PUBLICATIONS OFFICE
Förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna börja utnyttja fusionsenergi.
SPECIFIC ACTIVITIES
Förbereda och samordna ett handlingsprogram för uppförandet av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och relaterade anläggningar.
Title A2 — Total
Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrättande av ett europeiskt gemensamt företag för ITER och utveckling av fusionsenergi samt om beviljande av förmåner till detta företag (EUT L 90, 30.3.2007, s.
TITLE A2
58).
CHAPTER A2 01 —
BILAGOR
CHAPTER A2 02 —
PUBLIKATIONSBYRÅN
CHAPTER A2 10 —
ADMINISTRATIVA KOSTNADER
CHAPTER A2 01
SÄRSKILD VERKSAMHET
Expenditure related to officials and temporary staff
Avdelning A2 – Totalt
External personnel and other management expenditure
AVDELNING A2
Article A2 01 02 — Total
KAPITEL A2 01 —
Buildings and related expenditure
KAPITEL A2 02 —
Infrastructure policy and management
KAPITEL A2 10 —
Documentation and library expenditure
KAPITEL A2 01
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda
CHAPTER A2 02
Extern personal och andra administrativa utgifter
Production
Artikel A2 01 02 – Totalt
Cataloguing and archiving
Byggnader med tillhörande utgifter
Physical distribution and promotion
Infrastrukturpolitik och förvaltning
Public websites
Dokumentation och bibliotek
CHAPTER A2 02 — TOTAL
KAPITEL A2 01 – TOTALT
CHAPTER A2 10
KAPITEL A2 02
Provisional appropriations
Produktion
Contingency reserve
Katalogisering och arkivering
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Fysisk distribution och marknadsföring
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Offentliga webbplatser
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
KAPITEL A2 02 – TOTALT
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
KAPITEL A2 10
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Preliminära anslag
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Reserv för oförutsedda utgifter
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
KAPITEL A2 10 – TOTALT
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter med anknytning till byråns fastigheter, särskilt följande:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Kostnader för köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader eller uppförande av byggnader.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Hyror och tomträttsavgifter för utnyttjade byggnader eller delar av byggnader och hyra för konferenslokaler, lagerutrymmen, arkivutrymmen, garage och parkeringsplatser.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Försäkringspremier för de byggnader eller delar av byggnader som byrån utnyttjar.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Avgifter för vatten, gas, elektricitet och uppvärmning av fastigheter eller delar av fastigheter som används av byrån.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Underhållskostnader för lokaler, hissar, centralvärme, luftkonditionering m.m.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Utgifter för vissa regelbundet återkommande rengöringsarbeten och inköp av produkter för underhåll, rengöring, tvätt och kemtvätt m.m. samt för målning, reparationer och leveranser till verkstäderna.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Utgifter för specialbehandling av avfall samt lagring och bortforsling av detta.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Inredning av lokaler, t.ex. flyttning av skiljeväggar, ändring av tekniska installationer och andra särskilda arbeten vad avser lås, elektriska installationer, rörsystem, målning, golvbeläggning osv. samt utgifter för ändringar av den nätverksutrustning som hör till fastigheten och kostnaderna för den utrustning som behövs (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Kostnader för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Särskilt avtal om bevakning av byggnader, avtal om underhåll av säkerhetsanordningar och mindre materielinköp (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Utgifter för arbetarskyddsfrågor särskilt vad avser inköp, hyra och underhåll av brandbekämpningsutrustning, utbyte av brandvakters utrustning och kostnader för lagstadgade kontroller (innan byrån förnyar eller sluter ett kontrakt som överstiger 300000 EUR ska den för att minska utgifterna rådfråga de andra institutionerna om de villkor [pris, valuta, indexreglering, varaktighet, andra klausuler] som var och en av dem har uppnått för liknande kontrakt).
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Utgifter för rådgivning som lämnats av ekonomiska och tekniska experter före förvärv, hyra eller uppförande av byggnader.
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
Övriga utgifter för förvaltning av byggnader med olika typer av hyresgäster, kostnader för besiktning av fastigheter och avgifter för samhällsservice (vägavgifter, sophämtning m.m.) samt utgifter för sortering, lagring och bortskaffning av avfall.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Kostnader för teknisk hjälp vid större inredningsarbeten.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll, reparationer, installation och renovering av teknisk utrustning och materiel.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av möbler.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Inköp, hyra, underhåll och reparationer av transportmedel.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Diverse försäkringar (bl.a. skadeståndsansvar, stöldförsäkring, etc.).
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Utgifter för arbetsutrustning, särskilt följande:
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Inköp av uniformer (främst för vaktmästare, chaufförer och serveringspersonal).
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
Inköp och tvätt av arbetskläder till verkstadspersonal och till personal som ska utföra arbete där det är nödvändigt att skydda sig mot dåligt väder och kyla samt mot onormal förslitning och smuts.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Inköp eller ersättning av all utrustning som kan vara nödvändig enligt direktiven 89/391/EEG och 90/270/EEG.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Kostnader för flyttning av avdelningar och omgrupperingar samt hanteringskostnader (mottagande, lagring, utplacering) för utrustning, inventarier och kontorsmateriel.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Utgifter för att förse byggnader med telekommunikationer, bl.a. inköp, hyra, installation och underhåll av kablar och telefonstationer, telefonväxlar, system för ljudöverföring och videokonferenser, intern och mobil telefoni, utgifter för datanät (utrustning och underhåll) samt dithörande tjänster (skötsel, tekniskt stöd, dokumentation, installation och flyttning).
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av datamateriel, som t.ex. datorer, terminaler, servrar, mikrodatorer, kringutrustning, utrustning för dataöverföring samt den mjukvara som behövs.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Inköp, hyra eller leasing samt underhåll av utrustning för reproduktion och arkivering av informationen i alla former, t.ex. skrivare, faxar, kopieringsapparater, skannrar och mikrokopiatorer.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Utgifter för inköp, hyra eller leasing av skrivmaskiner, ordbehandlare och all annan elektronisk kontorsutrustning.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Installation, konfiguration, underhåll, studier, dokumentation och tillbehör till denna utrustning.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Kostnader för inköp av papper, kuvert, kontorsmaterial, produkter för tryckerierna.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Utgifter för porto och andra leveranskostnader, kostnader för postpaket och andra paket som sänds per flyg, båt eller tåg samt intern post inom byrån.
SECTION IV
Abonnemangsavgifter och kostnader för kabel- eller radiokommunikation (fast och mobil telefoni, internet-tv, telekonferenser och videokonferenser), utgifter för nätverk för dataöverföring, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Uppbyggnad av telefon- och dataförbindelser och internationella förbindelser mellan unionsorganens driftsställen.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
Logistiskt och tekniskt stöd, utbildning och annan verksamhet av allmänt intresse avseende datautrustning och mjukvara, allmän datautbildning, abonnemang på teknisk dokumentation på papper eller i elektroniskt format m.m., extern driftspersonal, kontorstjänster, abonnemang hos internationella organisationer m.m., undersökningar av säkerhet och kvalitetssäkring avseende datautrustning och mjukvara, kostnader för användning, underhåll och utveckling av mjukvara och förverkligande av dataprojekt.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Övriga driftskostnader som inte särskilt anges ovan.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Detta anslag täcker inte utgifter för industriell verksamhet i distributionscentralen.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 10000 EUR.
TITLE 2
Rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, 21.6.1990, s.
CHAPTER 2 0 —
14).
CHAPTER 2 1 —
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
CHAPTER 2 3 —
1).
CHAPTER 2 5 —
AVDELNING IV
CHAPTER 2 7 —
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL
CHAPTER 2 0
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska unionens domstols utgifter för budgetåret 2016
Buildings
DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH MÖBLER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
Rent
MÖTEN OCH KONFERENSER
Lease/purchase
INFORMATION: FÖRVÄRV, ARKIVERING, PRODUKTION OCH SPRIDNING
Acquisition of immovable property
AVDELNING 2
Construction of buildings
KAPITEL 2 0 —
Fitting-out of premises
KAPITEL 2 1 —
Studies and technical assistance in connection with building projects
KAPITEL 2 3 —
Article 2 0 0 — Total
KAPITEL 2 5 —
Costs relating to buildings
KAPITEL 2 7 —
Cleaning and maintenance
KAPITEL 2 0
Energy consumption
Byggnader
Security and surveillance of buildings
Hyror
Insurance
Hyra och förvärv/inköp
Other expenditure on buildings
Förvärv av fast egendom
Article 2 0 2 — Total
Uppförande av byggnader
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Inredning av lokaler
CHAPTER 2 1
Undersökningar och teknisk assistans i samband med byggnadsarbeten
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Artikel 2 0 0 – Totalt
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Fastighetskostnader
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Städning och underhåll
Telecommunications
Energiförbrukning
Article 2 1 0 — Total
Säkerhetsåtgärder och bevakning av byggnader
Furniture
Försäkringar
Technical equipment and installations
Utgifter avseende fastigheter
Vehicles
Artikel 2 0 2 – Totalt
CHAPTER 2 1 — TOTAL
KAPITEL 2 0 – TOTALT
CHAPTER 2 3
KAPITEL 2 1
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Utrustning, driftskostnader och tjänster rörande databehandling och telekommunikation
Financial charges
Inköp, service och underhåll av utrustning och programvara
Legal expenses and damages
Externa tjänster i samband med drift, utveckling och anpassning av programvaror och system
Postal charges
Telekommunikationer
Other administrative expenditure
Artikel 2 1 0 – Totalt
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Inventarier
CHAPTER 2 5
Teknisk utrustning och tekniska installationer
Reception and representation expenses
Fordon
Meetings, congresses, conferences and visits
KAPITEL 2 1 – TOTALT
Expenditure on information and on participation in public events
KAPITEL 2 3
Legal information service
Papper, kontorsmateriel och övriga förbrukningsartiklar
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Finansiella utgifter
CHAPTER 2 7
Rättskostnader och skadestånd
Limited consultations, studies and surveys
Porto
Documentation, library and archiving expenditure
Andra administrativa utgifter
Production and distribution of information
KAPITEL 2 3 – TOTALT
Official Journal
KAPITEL 2 5
General publications
Kostnader för mottagningar och representation
Other information expenditure
Konferenser, kongresser, sammanträden och besök
Article 2 7 4 — Total
Utgifter för information och offentliga tillställningar
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Rättsinformation
This appropriation is intended to cover:
KAPITEL 2 5 – TOTALT
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
KAPITEL 2 7
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Samråd, studier och undersökningar av begränsad omfattning
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Utgifter för dokumentation, bibliotek och arkivering
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Framställning och distribution av information
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Europeiska unionens officiella tidning
purchase of technical equipment,
Publikationer av allmän karaktär
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Övriga utgifter för information
hire of technical equipment and installations,
Artikel 2 7 4 – Totalt
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
KAPITEL 2 7 – TOTALT
SECTION V
Detta anslag är avsett att täcka
COURT OF AUDITORS
diverse inredningsarbeten, däribland uppförande av skiljeväggar, gardiner, kablar, målning, tapetsering, golvbeläggning, innertak och tekniska installationer,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2016
utgifter för studier och konsultation.
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen: p.m.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för studier och teknisk konsultation vid fastighetsprojekt av större omfattning.
Remuneration, allowances and pensions
Detta anslag är avsett att täcka huvudsakligen kostnaderna för övervakning av de byggnader som nyttjas av institutionen.
Entitlements on entering and leaving the service
inköp av teknisk utrustning,
Temporary allowances
utbyte av teknisk utrustning, bland annat audiovisuell utrustning, utrustning för arkivering, bibliotek samt olika verktyg till verkstäderna för fastighetsunderhåll, utrustning för reproduktion, spridning och post,
Missions
kostnader för hyra av teknisk materiel och utrustning,
Training
kostnader för underhåll och reparation av den materiel och utrustning som anges i denna artikel.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
AVSNITT V
Allowances for staff retired in the interests of the service
REVISIONSRÄTTEN
In-service training and staff exchanges
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska unionens revisionsrätts utgifter för budgetåret 2016
Other external services
FASTIGHETER, INVENTARIER, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
External services in the linguistic field
INFORMATIONSTEKNIK, UTRUSTNING OCH INVENTARIER: INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
Miscellaneous expenditure on recruitment
Löner, ersättningar och pensioner