natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for each generation and load unit to belong to only one bidding zone for each market time unit;
Intäkter från överbelastning och kostnader för garanterad kapacitet.
the location and frequency of congestion, if structural congestion influences the delimitation of bidding zones, taking into account any future investment which may relieve existing congestion.
Ett scenario som omfattar en tid av tio år.
A bidding zone review in accordance with Article 32 shall include scenarios which take into account a range of likely infrastructure developments throughout the period of 10 years starting from the year following the year in which the decision to launch the review was taken.
Varje systemansvarig för överföringssystem ska inom rimlig tid lämna data och analysresultat för att göra det möjligt att den tekniska rapporten om den nuvarande elområdeskonfiguration kan framställas.
Article 34
Entso för el ska lämna den tekniska rapporten om nuvarande elområdeskonfiguration till byrån senast nio månader efter byråns begäran.
Regular reporting on current bidding zone configuration by ENTSO for Electricity and the Agency
Den tekniska rapporten om den nuvarande elområdeskonfigurationen ska omfatta tiden för de senaste tre hela kalenderåren närmast före byråns begäran.
The Agency shall assess the efficiency of current bidding zone configuration every three years.
Utan att det påverkar den tystnadsplikt som föreskrivs i artikel 13 ska Entso för el göra den tekniska rapporten tillgänglig för allmänheten.
draft a market report evaluating the impact of current bidding zone configuration on market efficiency.
KAPITEL 3
The technical report referred to in paragraph 1 second subparagraph point (a) shall include at least:
Omdirigering och motköp
a list of structural congestion and other major physical congestion, including locations and frequency;
Artikel 35
an analysis of the expected evolution or removal of physical congestion resulting from investment in networks or from significant changes in generation or in consumption patterns;
Samordnade omdirigeringar och motköp
an analysis of the share of power flows that do not result from the capacity allocation mechanism, for each capacity calculation region, where appropriate;
Senast 16 månader efter det föreskrivna godkännande av kapacitetsberäkningsregioner som avses i artikel 15 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion utarbeta ett förslag om en gemensam metod för samordnade omdirigeringar och motköp.
congestion incomes and firmness costs;
Metoden för samordnade omdirigeringar och motköp ska inbegripa åtgärder med gränsöverskridande betydelse och ska möjliggöra att alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ändamålsenligt kan minska den fysiska överbelastningen, oavsett om orsakerna till den fysiska överbelastningen huvudsakligen faller utanför deras respektive kontrollområde eller inte.
a scenario encompassing a ten year time-frame.
Metoden för samordnade omdirigeringar och motköp ska beakta det faktum att dess tillämpning avsevärt kan påverka flöden utanför kontrollområdet för den systemansvarige för överföringssystemet.
Each TSO shall provide data and analysis to allow the technical report on current bidding zone configuration to be produced in a timely manner.
Varje systemansvarig för överföringssystem får omdirigera alla tillgängliga produktionsenheter och laster i enlighet med de lämpliga mekanismer och överenskommelser som gäller för dess kontrollområde, inklusive sammanlänkningar.
ENTSO for Electricity shall deliver to the Agency the technical report on current bidding zone configuration no later than nine months after the request by the Agency.
Senast 26 månader efter det föreskrivna godkännandet av kapacitetsberäkningsregioner ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion utarbeta en rapport, som ska vara föremål för samråd enligt artikel 12, som bedömer den successiva fortskridande samordningen och harmoniseringen av dessa mekanismer och överenskommelser, inklusive förslag.
The technical report on current bidding zone configuration shall cover the last three full calendar years preceding the request by the Agency.
Rapporten ska lämnas in till deras respektive tillsynsmyndigheter för bedömning.
Without prejudice to the confidentiality obligations provided for in Article 13, ENTSO for Electricity shall make the technical report available to the public.
Förslagen i rapporten ska förhindra att dessa mekanismer och överenskommelser snedvrider marknaden.
If the technical or market report reveals inefficiencies in the current bidding zone configuration, the Agency may request TSOs to launch a review of an existing bidding zone configuration in accordance with Article 32(1).
Varje systemansvarig för överföringssystem ska avstå från ensidiga och ej samordnade omdirigerings- och motköpsåtgärder med gränsöverskridande betydelse.
CHAPTER 3
Varje systemansvarig för överföringssystem ska samordna användningen av resurser för omdirigering och motköp, med hänsyn tagen till deras inverkan på driftsäkerhet och ekonomisk effektivitet.
Redispatching and countertrading
De berörda produktionsenheterna och lasterna ska tillhandahålla priserna för omdirigering och motköp till systemansvariga för överföringssystem innan dessa resurser tas i anspråk för omdirigering och motköp.
Article 35
Prissättning av omdirigering och motköp ska baseras på
Coordinated redispatching and countertrading
kostnaden för resurser i form av omdirigering och motköp, beräknade på ett öppet sätt och på grundval av uppkomna kostnader.
Within 16 months after the regulatory approval on capacity calculation regions referred to in Article 15, all the TSOs in each capacity calculation region shall develop a proposal for a common methodology for coordinated redispatching and countertrading.
Produktionsenheter och laster ska i förväg lämna all nödvändig information för att beräkna kostnaden för omdirigering och motköp till de berörda systemansvariga för överföringssystemen.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall include actions of cross-border relevance and shall enable all TSOs in each capacity calculation region to effectively relieve physical congestion irrespective of whether the reasons for the physical congestion fall mainly outside their control area or not.
Denna information ska delas mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen enbart för omdirigerings- och motköpsändamål.
The methodology for coordinated redispatching and countertrading shall address the fact that its application may significantly influence flows outside the TSO's control area.
KAPITEL 4
Each TSO may redispatch all available generation units and loads in accordance with the appropriate mechanisms and agreements applicable to its control area, including interconnectors.
Algoritmutveckling
By 26 months after the regulatory approval of capacity calculation regions, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a report, subject to consultation in accordance with Article 12, assessing the progressive coordination and harmonisation of those mechanisms and agreements and including proposals.
Artikel 36
The report shall be submitted to their respective regulatory authorities for their assessment.
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska utarbeta, underhålla och tillämpa följande algoritmer:
The proposals in the report shall prevent these mechanisms and agreements from distorting the market.
En priskopplingsalgoritm.
Each TSO shall abstain from unilateral or uncoordinated redispatching and countertrading measures of cross-border relevance.
En matchningsalgoritm för kontinuerlig handel.
Each TSO shall coordinate the use of redispatching and countertrading resources taking into account their impact on operational security and economic efficiency.
Nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel uppfyller kraven som föreskrivs i artikel 39 respektive 52.
The relevant generation units and loads shall give TSOs the prices of redispatching and countertrading before redispatching and countertrading resources are committed.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla nominerade elmarknadsoperatörer, i samarbete med systemansvariga för överföringssystem, utarbeta ett förslag till alternativ metod som back-up, som uppfyller de skyldigheter som anges i artikel 39 respektive 52.
Pricing of redispatching and countertrading shall be based on:
Förslaget till metod ska vara föremål för samråd i enlighet med artikel 12.
the cost of redispatching and countertrading resources calculated transparently on the basis of incurred costs.
Artikel 37
Generation units and loads shall ex-ante provide all information necessary for calculating the redispatching and countertrading cost to the relevant TSOs.
Senast åtta månader efter denna förordnings ikraftträdande ska följande inträffa:
This information shall be shared between the relevant TSOs for redispatching and countertrading purposes only.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska tillsammans förse alla nominerade elmarknadsoperatörer med ett förslag till ett antal gemensamma krav för effektiv kapacitetstilldelning, för att göra det möjligt att utveckla priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel.
CHAPTER 4
I dessa krav ska anges funktioner och prestanda, inklusive tidsfrister för tillhandahållande av resultat från gemensam dagen före- och intradagskoppling, och uppgifter om den kapacitet mellan elområden och de tilldelningsbegränsningar som ska beaktas.
Algorithm development
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska tillsammans föreslå ett antal gemensamma krav för effektiv matchning, för att göra det möjligt att utveckla priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel.
Article 36
Senast tre månader efter det att förslagen till ett antal gemensamma krav från de systemansvariga för överföringssystemen och de nominerade elmarknadsoperatörerna lämnats enligt punkt 1 ska alla nominerade elmarknadsoperatörer utarbeta ett förslag till algoritm i enlighet med dessa krav.
All NEMOs shall develop, maintain and operate the following algorithms:
I detta förslag ska anges den tidsfrist för nominerade elmarknadsoperatörer att lämna in mottagna order som krävs för att upprätthålla funktionerna som marknadskopplingsoperatör i enlighet med artikel 7.1 b.
a price coupling algorithm;
Det förslag som avses i punkt 2 ska lämnas in till alla systemansvariga för överföringssystem.
a continuous trading matching algorithm.
Om ytterligare tid krävs för att utarbeta detta förslag ska alla nominerade elmarknadsoperatörer arbeta tillsammans, med stöd från alla systemansvariga för överföringssystem under en period på högst två månader för att säkerställa att förslaget överensstämmer med punkterna 1 och 2.
NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm and the continuous trading matching algorithm meet the requirements provided for in Articles 39 and 52 respectively.
Förslagen som avses i punkterna 1 och 2 ska vara föremål för samråd i enlighet med artikel 12.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall in cooperation with TSOs develop a proposal for a back-up methodology to comply with the obligations set out in Articles 39 and 52 respectively.
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska överlämna det förslag som utarbetats i enlighet med punkterna 2 och 3 till tillsynsmyndigheterna för godkännande senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande.
The proposal for a methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Senast två år efter godkännande av förslaget i enlighet med punkt 5 ska alla systemansvariga för överföringssystem och alla nominerade elmarknadsoperatörer se över hur priskopplingsalgoritmen och matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel fungerar och lämna in rapporten till byrån.
Where possible, NEMOs shall use already agreed solutions to efficiently implement the objectives of this Regulation.
Översynen ska sedan upprepas vartannat år om byrån begär detta.
Article 37
KAPITEL 5
By eight months after the entry into force of this Regulation:
Gemensam dagen före-koppling
all TSOs shall jointly provide all NEMOs with a proposal for a common set of requirements for efficient capacity allocation to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Priskopplingsalgoritmen
These requirements shall specify functionalities and performance, including deadlines for the delivery of single day-ahead and intraday coupling results and details of the cross-zonal capacity and allocation constraints to be respected;
Artikel 38
all NEMOs shall jointly propose a common set of requirements for efficient matching to enable the development of the price coupling algorithm and of the continuous trading matching algorithm.
Mål för priskopplingsalgoritmen
No later than three months after the submission of the TSO and NEMO proposals for a common set of requirements in accordance with paragraph 1, all NEMOs shall develop a proposal for the algorithm in accordance with these requirements.
Priskopplingsalgoritmen ska ge de resultat som anges i artikel 39.2 på ett sätt som
This proposal shall indicate the time limit for the submission of received orders by NEMOs required to perform the MCO functions in accordance with Article 7(1)(b).
syftar till att maximera det ekonomiska överskottet för gemensam dagen före-koppling för priskopplingsregionens nästa handelsdag,
The proposal referred to in paragraph 2 shall be submitted to all TSOs.
använder principen om marginalprissättning, enligt vilken alla accepterade bud kommer att ha samma pris per elområde och marknadstidsenhet,
If additional time is required to prepare this proposal, all NEMOs shall work together supported by all TSOs for a period of not more than two months to ensure that the proposal complies with paragraphs 1 and 2.
underlättar effektiv prisbildning,
The proposals referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
tar hänsyn till kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar,
All NEMOs shall submit the proposal developed in accordance with paragraphs 2 and 3 to the regulatory authorities for approval by no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
är repeterbar och skalbar.
No later than two years after the approval of the proposal in accordance with paragraph 5, all TSOs and all NEMOs shall review the operation of the price coupling algorithm and continuous trading matching algorithm and submit the report to the Agency.
Priskopplingsalgoritmen ska utarbetas på ett sådant sätt att det skulle vara möjligt att tillämpa den på ett större eller mindre antal elområden.
If requested by the Agency, the review shall then be repeated every second year.
Artikel 39
CHAPTER 5
Priskopplingsalgoritmen – indata och resultat
Single day-ahead coupling
Priskopplingsalgoritmen ska använda följande för att ge resultat:
The price coupling algorithm
Tilldelningsbegränsningar som fastställts i enlighet med artikel 23.3.
Article 38
Resultat för kapacitet mellan elområden som validerats i enlighet med artikel 30.
Objectives of the price coupling algorithm
Order som lämnats in i enlighet med artikel 40.
The price coupling algorithm shall produce the results set out in Article 39(2), in a manner which:
Priskopplingsalgoritmen ska ge åtminstone följande resultat samtidigt för varje marknadstidsenhet:
aims at maximising economic surplus for single day-ahead coupling for the price-coupled region for the next trading day;
Ett enda jämviktspris i euro/MWh inom varje elområde och marknadstidsenhet.
uses the marginal pricing principle according to which all accepted bids will have the same price per bidding zone per market time unit;
En enda nettoposition inom varje elområde och varje marknadstidsenhet.
facilitates efficient price formation;
Information som gör det möjligt att fastställa status för orderbehandlingen.
respects cross-zonal capacity and allocation constraints;
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa riktigheten och effektiviteten för resultaten från den gemensamma priskopplingsalgoritmen.
is repeatable and scalable.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska kontrollera att resultaten från priskopplingsalgoritmen är förenliga med kapaciteten mellan elområdena och med tilldelningsbegränsningarna.
The price coupling algorithm shall be developed in such a way that it would be possible to apply it to a larger or smaller number of bidding zones.
Artikel 40
Article 39
Lämpade produkter
Inputs and results of the price coupling algorithm
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska nominerade elmarknadsoperatörer lämna in ett gemensamt förslag om vilka produkter som kan beaktas i den gemensamma dagen före-kopplingen.
In order to produce results, the price coupling algorithm shall use:
Nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att order som är ett resultat av dessa produkter och som lämnas till priskopplingsalgoritmen uttrycks i euro och hänvisar till marknadstiden.
allocation constraints established in accordance with Article 23(3);
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att priskopplingsalgoritmen kan behandla order som är ett resultat av dessa produkter och som omfattar en marknadstidsenhet och flera marknadstidsenheter.
cross-zonal capacity results validated in accordance with Article 30;
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vartannat år ska alla nominerade elmarknadsoperatörer samråda enligt artikel 12 med
orders submitted in accordance with Article 40.
marknadsaktörerna för att säkerställa att tillgängliga produkter svarar mot deras behov,
The price coupling algorithm shall produce at least the following results simultaneously for each market time unit:
alla systemansvariga för överföringssystem för att säkerställa att produkterna vederbörligen beaktar driftsäkerhet,
a single clearing price for each bidding zone and market time unit in EUR/MWh;
alla tillsynsmyndigheter för att säkerställa att tillgängliga produkter överensstämmer med målen i denna förordning.
a single net position for each bidding zone and each market time unit;
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska vid behov ändra sina produkter i enlighet med resultaten av det samråd som avses i punkt 3.
the information which enables the execution status of orders to be determined.
Artikel 41
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the single price coupling algorithm.
Högsta och lägsta priser
All TSOs shall verify that the results of the price coupling algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints.
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla nominerade elmarknadsoperatörer, i samarbete med de berörda systemansvariga för överföringssystemen, utarbeta ett förslag om harmoniserade högsta och lägsta jämviktspriser, som ska tillämpas i alla elområden som deltar i gemensam dagen före-koppling.
Article 40
Förslaget ska beakta en uppskattning av värdet för förlorad last.
Products accommodated
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska lämna in förslaget till tillsynsmyndigheterna för godkännande.
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single day-ahead coupling.
Om en medlemsstat har föreskrivit att en annan myndighet än den nationella tillsynsmyndigheten har befogenhet att godkänna högsta och lägsta jämviktspriser på nationell nivå ska tillsynsmyndigheten samråda om förslaget med den berörda myndigheten när det gäller dess inverkan på nationella marknader.
NEMOs shall ensure that orders resulting from these products submitted to the price coupling algorithm are expressed in euros and make reference to the market time.
Efter att ha erhållit ett beslut om godkännande från alla tillsynsmyndigheter ska alla nominerade elmarknadsoperatörer informera de berörda systemansvariga för överföringssystemen om detta beslut utan omotiverade dröjsmål.
All NEMOs shall ensure that the price coupling algorithm is able to accommodate orders resulting from these products covering one market time unit and multiple market time units.
Artikel 42
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult, in accordance with Article 12:
Prissättning av kapacitet mellan elområden på dagen före-marknaden
market participants, to ensure that available products reflect their needs;
Priset för kapacitet mellan elområden på dagen före-marknaden ska återspegla marknadsrelaterad överbelastning och uppgå till skillnaden mellan de motsvarande jämviktspriserna på dagen före-marknaden i de berörda elområdena.
all TSOs, to ensure products take due account of operational security;
Inga avgifter, såsom avgifter för obalans eller tilläggsavgifter, ska tillämpas på kapacitet mellan elområden på dagen före-marknaden, med undantag för prissättningen i enlighet med punkt 1.
all regulatory authorities, to ensure that the available products comply with the objectives of this Regulation.
Artikel 43
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 3.
Metod för beräkning av planerade utbyten till följd av gemensam dagen före-koppling
Article 41
Senast 16 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska de systemansvariga för överföringssystem som har för avsikt att beräkna planerade utbyten till följd av gemensam dagen före-koppling utarbeta ett förslag till gemensam beräkningsmetod.
Maximum and minimum prices
Metoden ska beskriva beräkningen och innehålla den information som ska tillhandahållas av de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna till de beräknare av planerat utbyte som inrättas i enlighet med artikel 8.2 g och tidsfristerna för tillhandahållandet av denna information.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single day-ahead coupling.
Tidsgränsen för att lämna information ska vara senast kl. 15.30 marknadstid dagen före.
The proposal shall take into account an estimation of the value of lost load.
Beräkningen ska baseras på nettopositioner för varje marknadstidsenhet.
All NEMOs shall submit the proposal to the regulatory authorities for approval.
Senast två år efter godkännandet från tillsynsmyndigheterna i den berörda regionen av det förslag som avses i punkt 1, ska systemansvariga för överföringssystem som tillämpar planerade utbyten se över metoden.
Where a Member State has provided that an authority other than the national regulatory authority has the power to approve maximum and minimum clearing prices at the national level, the regulatory authority shall consult the proposal with the relevant authority as regards its impact on national markets.
Därefter ska metoden ses över vartannat år om så begärs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
After receiving a decision for approval from all regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without undue delay.
Artikel 44
Article 42
Fastställande av reservförfaranden
Pricing of day-ahead cross-zonal capacity
Senast 16 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska varje systemansvarig för överföringssystem i samordning med alla övriga systemansvariga för överföringssystemen i kapacitetsberäkningsregionen utarbeta ett förslag till robusta och tidsplanerade reservförfaranden, för att säkerställa effektiv, öppen och icke-diskriminerande kapacitetstilldelning om processen för den gemensamma dagen före-kopplingen inte kan ge något resultat.
The day-ahead cross-zonal capacity charge shall reflect market congestion and shall amount to the difference between the corresponding day-ahead clearing prices of the relevant bidding zones.
Förslaget till inrättande av reservförfaranden ska vara föremål för samråd i enlighet med artikel 12.