natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one interested party argued that the Commission excluded data from Union producers which were processing live fish acquired from other Union producers of live fish, and only included the production volume of Union producers that imported live fish for further processing.
Argumentet att kapaciteten skulle ha fastställts på grundval av ofullständiga siffror för den totala produktionen och att kapacitetsutnyttjandet inte bara ska grundas på uppgifterna för unionsproducenterna i urvalet avvisades därför också.
This party claimed that the total production volume in the Union would therefore be understated.
Även om den andra metoden för beräkning av produktionsvolymen som den berörda parten föreslagit skulle godtas och uppgifterna från de unionsproducenter som bearbetar levande regnbåge i unionen hade adderats till uppgifterna från unionsproducenterna av levande fisk, vilket leder till dubbelräkning såsom framgår av skäl 56, skulle utvecklingen av kapacitetsutnyttjandet uppvisa samma tendenser under skadeundersökningsperioden.
As explained in recital 52 the Commission analysed the whole Union industry including producers of live, fresh, frozen, filleted and smoked trout and as explained in recitals 56 and 60 total production volume in the Union was not affected by the methodology used by the Commission.
Argumentet avvisades därför.
Therefore this argument was rejected.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 123–128 i förordningen om provisorisk tull.
FEAP data indeed did not include Member States with a total production volume of below 1000 tons (‘whole fish equivalent’) per year, which could, however, given the low quantities, not have had any significant impact on the established trends.
Denna part hävdade att denna del av beredningsindustrin i unionen hade uteslutits från analysen.
In addition, this party did not demonstrate any potential impact of including the remaining Member States in the overall data.
Vederbörande hävdade att unionsindustrins försäljningsvolym därmed hade satts för lågt och att marknadsandelen som beräknats utifrån detta inte var korrekt.
After final disclosure the GOT claimed that production figures of two Member States, notably Bulgaria and Romania that were excluded had in fact produced more than 1000 tons in 2011.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter upprepade samma part sina synpunkter och menade att kommissionen borde ha använt sig av de andra metoderna som beskrivs i skäl 49, men utan att förklara närmare vilken betydelse de skulle ha för detta resultat.
However, the production volumes provided by the GOT refer essentially to large trout production which is not the product subject to the current investigation.
Av de orsaker som anges i skälen 52, 56 och 60 avvisades påståendet att produktionsvolymen inte var korrekt fastställd och att en del av unionsindustrin inte beaktats i analysen.
Therefore, this claim was rejected.
Påståendet att försäljningsvolym och marknadsandel inte hade fastställts korrekt avvisades följaktligen också.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the production capacity as shown in recital 124 of the provisional Regulation was incorrect because it was calculated on the basis of the incorrectly established production volume as claimed in recital 75.
Såsom förklaras i skäl 53 uteslöts möjligheten att göra en analys uppdelad efter segment, eftersom detta inte vara genomförbart.
In addition, this interested party claimed that the capacity utilisation rate should not be based on the information provided by the sampled Union producers as the sample contained Union producers representing various production stages, such as smoking, while the production volume would allegedly only contain live trout.
Om den metod för att beräkna försäljningsvolymen som föreslogs av den berörda parten skulle ha godtagits skulle detta ha lett till dubbelräkning och därmed till att försäljningsvolymen och marknadsandelen för unionsindustrin hade satts för högt.
After the final disclosure this party claimed that the formula used was wrongly based on an average capacity utilisation rate of the sampled producers instead of using specific data of the live fish industry on the one hand and the processing industry on the other hand.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 129 och 133 i förordningen om provisorisk tull.
The party further claimed that in addition the data of the processing industry that was acquiring live trout in the Union was not included which had allegedly a significant impact on the determination of the overall production capacity in the Union.
Tillväxt
Finally, this party claimed that the determination of the capacity should in any event not be based on a formula but on actual data from the Union producers.
Eftersom inga synpunkter lämnats fastställs skäl 134 i förordningen om provisorisk tull.
As set out in recitals 52, 56 and 60 the Commission did not exclude the processing industry in the Union from its analysis and the argument that the production volume was incorrectly calculated was rejected.
Sysselsättning och produktivitet
Furthermore, as explained in the recital 53 no data was available that would have enabled the Commission to perform segmented analysis using data of the specific two industries.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter, och som redan nämnts i skäl 9, hävdade en part att kommissionen uteslöt uppgifter från unionsproducenter som bearbetade levande fisk som förvärvats från andra unionsproducenter av levande fisk, och att sysselsättningen därför hade satts för lågt.
For the same reason, the determination of the capacity could not be based on actual data from over 700 Union small and medium-sized producers.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade denna part att den formel som användes felaktigt var baserad på en sysselsättning hos producenterna i urvalet i stället för att använda uppgifter för dessa två industrier.
As explained in the recitals 123 and 124 of the provisional Regulation, the capacity utilisation rate established by the Commission was consistent with the Union production volume.
Parten hävdade vidare att uppgifterna för den beredningsindustri som förvärvade levande regnbåge i unionen inte ingick, vilket i betydande grad skulle påverka siffran för sysselsättningen totalt i unionen.
Therefore, the argument that the determination of the capacity on the basis of incomplete total production figures and that the capacity utilisation rate should not be based on the information of the sampled Union producers was also rejected.
Denna part hävdade slutligen att fastställandet av sysselsättningen under alla omständigheter inte bör grundas på en formel, utan på faktiska uppgifter från unionsproducenterna.
In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processing industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in double counting as explained in the recital 56, the development of the capacity utilisation rate would show the same trends over the period considered.
Av de orsaker som anges i skälen 52, 56 och 60 avvisades påståendet att en del av unionsindustrin inte beaktats i analysen.
This argument was therefore rejected.
Såsom förklaras i skäl 53 fanns det inga uppgifter som skulle ha gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en analys uppdelat efter segment med uppgifter specifikt för industrin för levande fisk å ena sidan och beredningsindustrin å den andra.
In the absence of any other comments, recitals 123 to 128 of the provisional Regulation are confirmed.
Av samma skäl kunde sysselsättningen inte fastställas utifrån faktiska uppgifter från unionens över 700 små och medelstora producenter.
Sales volume and market share
Såsom förklaras i skäl 136 i förordningen om provisorisk tull stämde sysselsättningssiffran såsom denna fastställts av kommissionen överens med unionens produktionsvolym.
This party alleged that the part of the processing industry in the Union was excluded from the analysis as such.
Kommissionen tog hänsyn till hela unionsindustrin inbegripet beredningsindustrin när den fastställde sysselsättningsuppgifterna.
Therefore, this party claimed that sales volume of the Union industry would be underestimated and market share calculated on this basis incorrect.
Påståendet att sysselsättningen inte hade fastställts korrekt avvisades följaktligen också.
After the final disclosure the same party reiterated its comments and suggested that the Commission should have relied on the alternative methodologies described in recital 49, without substantiating their relevance for this finding.
Även om den andra metoden för beräkning av produktionsvolymen som den berörda parten föreslagit skulle godtas och uppgifterna från de unionsproducenter som bearbetar levande regnbåge i unionen hade adderats till uppgifterna från unionsproducenterna av levande fisk, vilket leder till dubbelräkning såsom framgår av skäl 56, skulle sysselsättningsutvecklingen i varje fall uppvisa samma tendenser under skadeundersökningsperioden.
For the reasons set out in recitals 52, 56 and 60, the argument that production volume was incorrectly established and that part of the Union industry was not taken into consideration in the analysis was rejected.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 135–137 i förordningen om provisorisk tull.
It followed that the argument that sales volume and market share were incorrectly established was also rejected.
Mikroekonomiska indikatorer
As explained in the recital 53 any segmented analysis was not feasible and was rejected.
Priser och faktorer som påverkar priser
However, if the methodology for calculating the sales volume suggested by the interested party would have been accepted this would have resulted in double counting and, consequently, an overstatement of the sales volume and the market share of the Union industry.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter hävdade en part att unionsindustrins försäljningspriser inte bör fastställas som ett genomsnitt utan efter produkttyp, eftersom sammansättningen av produkttyper och viktningen av en viss typ av produkt i denna sammansättning i betydande grad skulle påverka det genomsnittliga försäljningspriset.
In the absence of any other comments, recitals 129 and 133 of the provisional Regulation are confirmed.
Efter det slutgiltiga meddelandet av uppgifter upprepade samma part dessa synpunkter utan att underbygga detta närmare.
Growth
I analogi med skälen 67 och 68 och av de orsaker som anges där avvisades detta argument.
In the absence of any comments, recital 134 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 140–142 i förordningen om provisorisk tull.
Employment and productivity
Arbetskraftskostnader
Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one party argued that the Commission excluded data from Union producers which were processing live fish acquired from other Union producers of live fish and that therefore the employment was underestimated.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 143 och 144 i förordningen om provisorisk tull.
After the final disclosure this party claimed that the formula used was wrongly based on an employment of the sampled producers instead of using data of these specific two industries.
Lager
The party further claimed that furthermore, the data of the processor industry that was acquiring live trout in the Union was not included which had allegedly a significant impact on the determination of the overall employment in the Union.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skäl 145 i förordningen om provisorisk tull.
Finally, this party claimed that the determination of the employment in any event not be based on a formula but on actual data from the Union producers.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
For the reasons set out in recital 52, 56 and 60 the argument that part of the Union industry was not taken into consideration in the analysis was rejected.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 146–151 i förordningen om provisorisk tull.
Furthermore, as explained in the recital 53 no data was available that would have enabled the Commission to perform segmented analysis using specific data of the live fish industry on the one hand and the processing industry on the other hand.
Slutsats beträffande skada
For the same reason, the determination of the employment could not be based on actual data from over 700 Union small and medium-sized producers.
På grundval av ovanstående övergripande analys av de relevanta makroekonomiska och mikroekonomiska faktorerna och eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas slutsatserna i skälen 152–155 i förordningen om provisorisk tull att unionsindustrin som helhet, inklusive alla olika produktionssteg och produktionstyper (produktion av levande, färsk, fryst och rökt regnbåge samt regnbågsfiléer) har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.4 i grundförordningen.
As explained in the recital 136 of the provisional Regulation, the employment figure established by the Commission was consistent with the Union production volume.
E. ORSAKSSAMBAND
Indeed the Commission when establishing employment data took into consideration the whole Union industry including the processing industry.
Verkningar av den subventionerade importen
It follows that the argument that employment was incorrectly established was also rejected.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 157–161 i förordningen om provisorisk tull.
In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processor industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in the double counting as explained in the recital 56, the development of the employment would show the same trends over the period considered.
Verkningar av andra faktorer
In the absence of any other comments, recitals 135 to 137 of the provisional Regulation are confirmed.
Import från tredjeländer
Microeconomic indicators
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 162–165 i förordningen om provisorisk tull.
Prices and factors affecting prices
Unionsindustrins exportresultat
Following provisional disclosure, one party argued that the Union industry sales prices should not be established on an average basis but on a per-type basis as the product type composition and the weight of one particular type of product concerned within that composition would have a significant impact on the average sales price.
Eftersom inga synpunkter lämnats fastställs skälen 166 och 168 i förordningen om provisorisk tull.
After the final disclosure the same party reiterated its comments without providing any further substantiation of its claim.
Utvecklingen av förbrukningen
However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.
Eftersom inga synpunkter lämnats fastställs skälen 169 och 170 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any other comments, recitals 140 to 142 of the provisional Regulation are confirmed.
Konkurrens från andra fiskarter
Labour costs
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter upprepade vissa berörda parter sitt påstående att den väsentliga skada som unionsindustrin lidit hade orsakats av konkurrensen från andra fiskarter.
In the absence of any comments, recitals 143 and 144 of the provisional Regulation are confirmed.
Parterna hänvisade till studier [11] som påstods visa att andra fiskarter konkurrerar med regnbåge i portionsstorlek på den tyska marknaden.
Inventories
De berörda parterna hävdade vidare att, vid sidan av den påstådda konkurrensen med stor regnbåge, lax och pangasiusmal, förekom det även konkurrens med torsk, liten hälleflundra, makrill och kungsfisk som orsakade skada för unionsindustrin.
In the absence of any comments, recital 145 of the provisional Regulation is confirmed.
I de ovannämnda studierna som de berörda parterna hänvisade till lades det inte fram någon avgörande bevisning vare sig vad gäller den tyska marknaden eller unionsmarknaden som helhet till stöd för de påståenden som framfördes.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Dessa påståenden står också i strid med det faktum att den turkiska importen av regnbåge ökade under hela skadeundersökningsperioden både som marknadsandel och försäljningsvolym i unionen.
In the absence of any comments, recitals 146 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
Den påstådda konkurrensen från andra fiskarter kan i alla händelser inte förklara den allmänna ekonomiska och finansiella försämringen av situationen för unionsindustrin och särskilt inte den minskade marknadsandelen jämfört med importen från Turkiet, som ökade under skadeundersökningsperioden.
Conclusion on injury
De påståenden som framförts i detta hänseende avvisades därför.
On the basis of the above overall analysis of the relevant macroeconomic and microeconomic factors and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 152 to 155 of the provisional Regulation that the entire Union industry including all different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout) has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation are confirmed.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 171–175 i förordningen om provisorisk tull.
E. CAUSATION
Administrativa och lagstiftningsmässiga bördor, geografiska begränsningar
Effects of the subsidised imports
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter upprepade vissa berörda parter att analysen inte tagit hänsyn till de negativa effekterna av den administrativa bördan i medlemsstaterna.
In the absence of any comments, recitals 157 to 161 of the provisional Regulation are confirmed.
De administrativa och lagstiftningsmässiga bördorna och de påstådda begränsningarna för användning av vissa geografiska områden för vattenbruk i medlemsstaterna som en eventuell annan faktor som vållat unionsindustrin skada togs upp i skälen 176–178 i förordningen om provisorisk tull.
Effects of other factors
De berörda parterna underbyggde inte sitt påstående närmare och lämnade inte någon ytterligare information i detta hänseende.
Imports from third countries
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs härmed skälen 176–178 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any comments, recitals 162 to 165 of the provisional Regulation are confirmed.
Prispress från stora återförsäljare
Export performance of the Union industry
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter upprepade vissa berörda parter att analysen inte tagit hänsyn till de negativa effekterna av prispressen från återförsäljarna och deras starka förhandlingsposition.
In the absence of any comments, recitals 166 and 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Prispressen från återförsäljarna och deras förhandlingsposition som eventuella andra faktorer som orsakat skada för unionsindustrin behandlades i skälen 179–181 i förordningen om provisorisk tull.
Development of consumption
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 179–181 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any comments, recitals 169 and 170 of the provisional Regulation are confirmed.
Överinvestering, finansiella kostnader, valutakursfluktuationer och extraordinära förluster i samband med rättstvister
Competition with other fish species
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter upprepade vissa berörda parter att analysen inte tagit hänsyn till ett flertal andra faktorers negativa effekter på enskilda unionsproducenter, bl.a. överinvesteringar, miljöfrågor och rättstvister.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the material injury suffered by the Union industry was caused by the competition with other fish species.
Dessa faktorer behandlades dock i skälen 182–186 i förordningen om provisorisk tull.
The parties cited studies [11] that allegedly showed that other fish species are competing with portion sized rainbow trout on the German market.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 182–186 i förordningen om provisorisk tull.
The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
Slutsats om orsakssamband
The studies mentioned above to which the parties concerned referred to did not bring any conclusive evidence neither regarding the German market nor the Union market taken as a whole supporting the claims made.
På grundval av ovanstående och eftersom inga andra synpunkter lämnats bekräftas skälen 187–189 i förordningen om provisorisk tull enligt vilka den väsentliga skada som unionsindustrin lidit vållades av den subventionerade importen och att inga andra faktorer som har analyserats, varken var för sig eller samlat, bryter orsakssambandet.
These claims were also contradicted by the fact that throughout the period considered Turkish imports of rainbow trout increased both in market share and sales volumes in the Union.
F. UNIONENS INTRESSE
The alleged competition from other fish species could in any event not explain the overall economic and financial deterioration of the Union industry and especially the loss of market share compared to the imports from Turkey, which were increasing over the period considered.
Unionsindustrins intresse
On this basis the claims made in this regard were rejected.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 191–194 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any other comments, recitals 171 to 175 of the provisional Regulation are confirmed.
Icke-närstående importörers intresse
Administrative and regulatory burden, geographical limitations
Efter införandet av provisoriska åtgärder gav sig ytterligare två importörer till känna och hävdade att införandet av tullar för regnbåge från Turkiet skulle inverka negativt på dem.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the administrative burden in the Member States.
Dessa parter styrkte dock inte sina påståenden.
The administrative and regulatory burden including the alleged limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes in the Member States as a possible other factor having caused injury to the Union industry was addressed in recitals 176 to 178 of the provisional Regulation.
Dessa påståenden tillbakavisades därför.
The parties concerned did not further substantiate their claim or provide any further information in this regard.
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 195 och 198 i förordningen om provisorisk tull.
In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Användares, konsumenters och leverantörers intresse
Price pressure exerted by the large retailers
Eftersom inga nya synpunkter lämnats fastställs skälen 199–203 i förordningen om provisorisk tull.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the price pressure and high bargaining power of the retail sector.
Slutsats om unionens intresse
The price pressure and bargaining power of the retail sector as possible other factors having caused injury to the Union industry were addressed in recitals 179 to 181 of the provisional Regulation.
Mot denna bakgrund och då inga andra synpunkter framförts fastställs skäl 204 i förordningen om provisorisk tull där det anges att det inte fanns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa åtgärder för import av den berörda produkten från Turkiet.