natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
I bilaga 12-01 fastställs format och koder för de uppgifter som lagras i Eori-systemet.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
Genom undantag från punkt 1 i denna artikel ska de format och koder som anges i bilaga 12-01 inte tillämpas fram till den dag då det centrala Eori-systemet uppgraderas.
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Fram till den dag då det centrala Eori-systemet uppgraderas, anges tillämpliga koder för de gemensamma uppgiftskraven för registrering av ekonomiska aktörer och andra personer i bilaga 9 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 om övergångsregler för vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen, för de fall där relevanta elektroniska system ännu inte är operativa.
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
När medlemsstaterna samlar in sådana data som förtecknas i punkt 4 i bilaga 12-01 ska de säkerställa att de format och koder som beskrivs i den bilagan används.
Decisions taken by the customs authorities
Beslut som fattas av tullmyndigheterna
General procedure for the right to be heard
Allmänt förfarande för rätten att bli hörd
(Article 22(6) of the Code)
(Artikel 22.6 i kodexen)
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
Det meddelande som avses i artikel 22.6 första stycket i kodexen ska
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
innehålla referensuppgifter om de dokument och uppgifter på vilka tullmyndigheterna avser att basera sitt beslut,
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
ange inom vilken period den berörda personen ska framföra sin ståndpunkt från och med den dag då denna mottar meddelandet eller anses ha mottagit det,
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
innehålla en hänvisning till den berörda personens rätt att få tillträde till de dokument och uppgifter som avses i led a i enlighet med tillämpliga bestämmelser.
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
När den berörda personen framför sin ståndpunkt innan perioden enligt punkt 1 b löper ut får tullmyndigheterna fullborda beslutsfattandet, såvida den berörda personen inte samtidigt anger en avsikt att vidareutveckla sin ståndpunkt inom den föreskrivna perioden.
Specific procedure for the right to be heard
Särskilt förfarande för rätten att bli hörd
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
Tullmyndigheterna får bestämma att lämna ett meddelande enligt artikel 22.6 första stycket i kodexen som en del av kontrollprocessen när de avser att fatta beslut på grundval av något av följande:
the results of a verification following presentation of the goods;
Resultaten av en kontroll efter anmälan av varornas ankomst.
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
Resultaten av en kontroll av tulldeklarationen enligt artikel 191 i kodexen.
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
Resultaten av en kontroll efter frigörandet enligt artikel 48 i kodexen, när varorna fortfarande står under tullövervakning.
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
Resultaten av en kontroll av ett bevis för tullstatus som unionsvaror eller, i tillämpliga fall, resultaten av en kontroll av en ansökan om registrering av ett sådant bevis eller om påteckning av ett sådant bevis.
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
Utfärdandet av ett ursprungsbevis från tullmyndigheternas sida.
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
Resultaten av en kontroll av varor för vilka någon summarisk deklaration, deklaration för tillfällig lagring, deklaration om återexport eller tulldeklaration inte har ingetts.
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
När ett meddelande lämnas enligt punkt 1 får den berörda personen
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
omedelbart framföra sin ståndpunkt med samma metod som använts för meddelandet i enlighet med artikel 9 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, eller
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
begära ett meddelande i enlighet med artikel 8, utom i de fall som avses i punkt 1 f.
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
Tullmyndigheterna ska informera den berörda personen om dessa två alternativ.
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
När tullmyndigheterna fattar ett beslut som är negativt för den berörda personen ska de registrera huruvida personen har framfört sin ståndpunkt i enlighet med punkt 2 a.
Electronic systems relating to decisions
Elektroniska system för beslut
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
För utbyte och lagring av uppgifter om ansökningar och beslut som kan ha en inverkan i fler än en medlemsstat och om alla påföljande händelser som kan påverka den ursprungliga ansökan eller det ursprungliga beslutet ska ett för detta ändamål inrättat elektroniskt system enligt artikel 16.1 i kodexen användas.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
Den behöriga tullmyndigheten ska göra uppgifter tillgängliga genom detta system utan dröjsmål, dock senast inom sju dagar efter det att myndigheten fått kännedom om uppgifterna.
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Ett EU-harmoniserat gränssnitt gentemot näringsidkare utformat av kommissionen och medlemsstaterna i samförstånd ska användas för utbyte av uppgifter om ansökningar och beslut som kan ha en inverkan i fler än en medlemsstat.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas från och med den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas.
Customs authority designated to receive applications
Tullmyndighet utsedd att motta ansökningar
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
(Artikel 22.1 tredje stycket i kodexen)
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka en förteckning över de tullmyndigheter som de utsett till att motta ansökningar enligt artikel 22.1 tredje stycket i kodexen.
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
Medlemsstaterna ska också meddela kommissionen alla efterföljande ändringar av denna förteckning.
Acceptance of the application
Godtagande av ansökan
(Article 22(2) of the Code)
(Artikel 22.2 i kodexen)
Where the customs authority accepts an application pursuant to Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the date of acceptance of that application shall be the date on which all the information required in accordance with the second subparagraph of Article 22 of the Code was received by the customs authority.
När tullmyndigheten godtar en ansökan enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446. ska dagen för godtagande av ansökan vara den dag då myndigheten mottagit alla de uppgifter som krävs enligt artikel 22.2 andra stycket i kodexen.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall ask the applicant to provide the relevant information within a reasonable time limit which shall not exceed 30 days.
Om tullmyndigheten fastställer att ansökan inte innehåller alla nödvändiga uppgifter ska den begära att den sökande lämnar relevanta uppgifter inom en rimlig tidsfrist på högst 30 dagar.
Where the applicant does not provide the information requested by the customs authorities within the period set by them for that purpose, the application shall not be accepted and the applicant shall be notified accordingly.
Om den sökande inte lämnar de uppgifter som tullmyndigheterna begärt inom den tidsfrist som de fastställt för detta ändamål får ansökan inte godtas och den sökande ska underrättas om detta.
In the absence of any communication to the applicant in relation to whether the application has been accepted or not, that application shall be deemed to be accepted.
Om den sökande inte meddelats huruvida en ansökan har godtagits eller ej ska ansökan anses ha godtagits.
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.
Dagen för godtagande ska vara den dag då ansökan inlämnats eller, när den sökande har lämnat ytterligare uppgifter på begäran av tullmyndigheten enligt punkt 2, den dag då de sista uppgifterna har lämnats.
Storage of information relating to decisions
Lagring av uppgifter om beslut
(Article 23(5) of the Code)
(Artikel 23.5 i kodexen)
The customs authority competent to take a decision shall retain all data and supporting information which was relied upon when taking the decision for at least 3 years after the end date of its validity.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ska bevara alla data och styrkande uppgifter som legat till grund för beslutet under minst tre år efter beslutets sista giltighetsdag.
Consultation between the customs authorities
Samråd mellan tullmyndigheterna
(Article 22 of the Code)
(Artikel 22 i kodexen)
Where a customs authority competent to take a decision needs to consult a customs authority of another Member State concerned about the fulfilment of the necessary conditions and criteria for taking a favourable decision, that consultation shall take place within the period prescribed for the decision concerned.
När den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut behöver samråda med en tullmyndighet i en annan berörd medlemsstat angående uppfyllandet av de nödvändiga villkoren och kriterierna för ett förmånligt beslut ska detta samråd äga rum inom den period som föreskrivits för det berörda beslutet.
The customs authority competent to take a decision shall establish a time-limit for the consultation that starts from the date of communication by that customs authority of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ska fastställa en tidsfrist för samrådet som inleds den dag då tullmyndigheten meddelar de villkor och kriterier som behöver granskas av den konsulterade tullmyndigheten.
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
Om den konsulterade tullmyndigheten, efter den granskning som avses i första stycket, fastställer att den sökande inte uppfyller ett eller flera av villkoren och kriterierna för ett förmånligt beslut ska dessa resultat, vederbörligen dokumenterade och motiverade, översändas till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut.
The time-limit established for the consultation in accordance with paragraph 1 may be extended by the customs authority competent to take the decision in any of the following cases:
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut får förlänga den tidsfrist som fastställts för samrådet enligt punkt 1 i något av följande fall:
where due to the nature of the examinations to be performed the consulted authority requests more time;
När den konsulterade myndigheten till följd av granskningens karaktär begär mer tid.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to take the decision, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
När den sökande gör anpassningar för att uppfylla de villkor och kriterier som avses i punkt 1 och meddelar dessa anpassningar till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut, vilken i sin tur ska informera den konsulterade tullmyndigheten om detta.
Where the consulted customs authority does not respond within the time-limit established for the consultation in accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions and criteria for which the consultation took place are deemed to be fulfilled.
Om den konsulterade tullmyndigheten inte svarar inom den tidsfrist som fastställts för samrådet enligt punkterna 1 och 2 ska de villkor och kriterier som föranledde samrådet anses vara uppfyllda.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 and 2 may also be applied for the purposes of re-assessment and monitoring of a decision.
Det samrådsförfarande som anges i punkterna 1 och 2 får också användas för omprövning och övervakning av ett beslut.
Revocation of a favourable decision
Återkallelse av förmånliga beslut
(Article 28 of the Code)
(Artikel 28 i kodexen)
A decision suspended in accordance with Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be revoked by the customs authority competent to take a decision in cases referred to in Article 16(1)(b) and (c) of that Regulation, where the holder of the decision fails to take, within the prescribed period of time, the necessary measures to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
Ett beslut som tillfälligt dragits in i enlighet med artikel 16.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 ska återkallas av den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut i de fall som avses i artikel 16.1 b och c i den förordningen, om innehavaren av beslutet inom den föreskrivna tidsperioden inte vidtar nödvändiga åtgärder för att uppfylla de fastställda villkoren för beslutet eller för att fullgöra skyldigheter som införts enligt beslutet.
Decisions relating to binding information
Beslut som rör bindande besked
Application for a decision relating to binding information
Ansökan om beslut som rör bindande besked
(Article 22(1) of the Code)
(Artikel 22.1 i kodexen)
Where an application for a decision relating to binding information is submitted pursuant to Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in another Member State than the one in which the applicant is established the customs authority to which the application was submitted shall notify the customs authority of the Member State where the applicant is established within 7 days from the acceptance of the application.
När en ansökan om ett beslut som rör bindande besked i enlighet med artikel 19.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 lämnas i en annan medlemsstat än den i vilken den sökande är etablerad ska den tullmyndighet som mottar ansökan underrätta tullmyndigheten i den medlemsstat där den sökande är etablerad inom sju dagar från godtagandet av ansökan.
Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.
När den tullmyndighet som mottar denna underrättelse innehar uppgifter som den anser relevanta för behandlingen av ansökan ska den översända dessa uppgifter till den tullmyndighet som mottagit ansökan så snart som möjligt och senast inom 30 dagar från dagen för underrättelsen.
An application for a binding tariff information (BTI) decision shall relate only to goods which have similar characteristics and between which the differences are irrelevant for the purposes of their tariff classification.
En ansökan om ett beslut om bindande klassificeringsbesked ska omfatta enbart varor som har liknande egenskaper och mellan vilka eventuella skillnader är irrelevanta för deras klassificering enligt tulltaxan.
An application for a binding origin information (BOI) decision shall relate to only one type of goods and one set of circumstances for the determination of origin.
En ansökan om ett beslut om bindande ursprungsbesked ska omfatta enbart en typ av varor och en uppsättning omständigheter som bestämmer ursprunget.
For the purposes of ensuring compliance with the requirement set out in point (a) of the second subparagraph of Article 33(1) of the Code in relation to an application for a BTI decision, the customs authority referred to in Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall consult the electronic system referred to in Article 21 of this Regulation and keep a record of such consultations.
För att säkerställa efterlevnaden av det krav som anges i artikel 33.1 andra stycket a i kodexen när det gäller en ansökan om ett beslut om bindande klassificeringsbesked ska den tullmyndighet som avses i artikel 19.1 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 konsultera det elektroniska system som avses i artikel 21 i den här förordningen och föra ett register över sådana konsultationer.
Consistency with existing BTI decisions
Förenlighet med befintliga beslut om bindande klassificeringsbesked
(Article 22(3) of the Code)
(Artikel 22.3 i kodexen)
The customs authority competent to take a decision shall, for the purposes of ensuring that a BTI decision which it intends to issue is consistent with BTI decisions that have already been issued, consult the electronic system referred to in Article 21 and keep a record of such consultations.
För att säkerställa att ett beslut om bindande klassificeringsbesked som den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut avser att utfärda är förenligt med redan utfärdade sådana beslut ska tullmyndigheten konsultera det elektroniska system som avses i artikel 21 och föra ett register över sådana konsultationer.
Notification of BOI decisions
Underrättelse om beslut om bindande ursprungsbesked
(Article 6(3) of the Code)
(Artikel 6.3 i kodexen)
Where, the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques, it shall do so using the form set out in Annex 12-02.
När den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut underrättar den sökande om ett beslut om bindande ursprungsbesked med andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik ska den göra detta med hjälp av det formulär som beskrivs i bilaga 12-02.
Where the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using electronic data-processing techniques, that decision shall be printable in accordance with the format set out in Annex 12-02.
När den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut underrättar den sökande om ett beslut om bindande ursprungsbesked med användning av elektronisk databehandlingsteknik ska det beslutet kunna skrivas ut i enlighet med det format som beskrivs i bilaga 12-02.
Exchange of data relating to BOI decisions
Utbyte av uppgifter om beslut om bindande ursprungsbesked
The customs authorities shall transmit to the Commission the relevant details of the BOI decisions on a quarterly basis.
Tullmyndigheterna ska kvartalsvis till kommissionen översända relevanta uppgifter om beslut om bindande ursprungsbesked.
The Commission shall make the details obtained in accordance with paragraph 1 available to the customs authorities of all Member States.
Kommissionen ska göra de uppgifter som erhållits enligt punkt 1 tillgängliga för samtliga medlemsstaters tullmyndigheter.
Monitoring of BTI decisions
Övervakning av beslut om bindande klassificeringsbesked
When customs formalities are being fulfilled by or on behalf of the holder of a BTI decision in respect of goods covered by the BTI decision, this shall be indicated in the customs declaration by stating the BTI decision reference number.
När tullformaliteter fullgörs av en innehavare av ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller för innehavarens räkning i fråga om varor som omfattas av det beslutet ska detta anges i tulldeklarationen genom att referensnumret för beslutet om bindande klassificeringsbesked anges.
Electronic system relating to BTI
Elektroniskt system för bindande klassificeringsbesked
(Articles 16(1) and 23(5) of the Code)
(Artiklarna 16.1 och 23.5 i kodexen)
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions related to BTI or to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
För utbyte och lagring av uppgifter om ansökningar och beslut som avser bindande klassificeringsbesked eller alla påföljande händelser som kan påverka den ursprungliga ansökan eller det ursprungliga beslutet ska ett för detta ändamål inrättat elektroniskt system enligt artikel 16.1 i kodexen användas.
In addition to the information referred to in paragraph 1:
Utöver de uppgifter som avses i punkt 1 ska
the surveillance referred to in Article 55 of this Regulation shall include data that are relevant for monitoring the usage of BTI decisions;
den övervakning som avses i artikel 55 i den här förordningen innefatta data som är relevanta för att övervaka användningen av beslut om bindande klassificeringsbesked,