natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1223
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1223
Done at Brussels, 24 July 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1224
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1224
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
om utfärdande av importlicenser för ris inom ramen för de tullkvoter som öppnats för delperioden juli 2015 genom genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av en gemensam organisation av marknaden för jordbruksprodukter och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188, och
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Juli är den tredje delperioden för den kvot som avses i artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och den andra delperioden för de kvoter som avses i artikel 1.1 b, c och d i samma genomförandeförordning.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2015, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4166 överstiger den tillgängliga kvantiteten.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför fastställas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas, genom att fastställa den tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på den begärda kvantiteten för den berörda kvoten.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of July 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Det framgår av de anmälningar som har gjorts i enlighet med artikel 8 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 att de ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2015, i enlighet med artikel 4.1 i den genomförandeförordningen, avser en kvantitet som för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 och 09.4154 avser en mängd som understiger den tillgängliga kvantiteten.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Den totala tillgängliga kvantiteten för nästa delperiod för kvoterna med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 bör också fastställas i enlighet med artikel 5 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som omfattas av den kvot med löpnummer 09.4166 som avses i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 och som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i juli 2015 ska licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna justerade med den tilldelningskoefficient som fastställs i bilagan till denna förordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.]
De totala tillgängliga kvantiteterna inom de kvoter med löpnummer 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 och 09.4166 som avses i förordning (EG) nr 1273/2011 för nästa delperiod fastställs i bilagan till denna förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011 av den 7 december 2011 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris (EUT L 325, 8.12.2011, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Quantities to be allocated for the July 2015 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kvantiteter som ska fördelas för delperioden juli 2015 och tillgängliga kvantiteter för nästa delperiod i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Allocation coefficient for July 2015 subperiod
Tilldelningskoefficient för delperioden juli 2015
Total quantity available for September 2015 subperiod (kg)
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden september 2015 (kg)
Other origins
Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Total kvantitet som är tillgänglig för delperioden oktober 2015 (kg)
Total quantity available for October 2015 subperiod (kg)
Alla länder
All countries
Kvot för brutet ris enligt KN-nummer 10064000 i enlighet med artikel 1.1 c i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kvot för helt eller delvis slipat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 d i genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Ingen kvantitet tillgänglig för denna delperiod.
India
Ingen tillämpning av tilldelningskoefficienten för denna delperiod.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1278
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1278
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards instructions, templates and definitions
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 om tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering vad gäller instruktioner, mallar och definitioner
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4), the third subparagraph of Article 394(4), the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artiklarna 99.5 fjärde stycket, 99.6 fjärde stycket, 101.4 tredje stycket, 394.4 tredje stycket, 415.3 fjärde stycket och 430.2 tredje stycket, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the requirements according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [2] fastställs kraven på hur instituten ska rapportera information av betydelse för hur de följer förordning (EU) nr 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards, then Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated accordingly to reflect those rules; to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of institutions' supervisory reporting.
Eftersom de rättsliga ramar som inrättats genom förordning (EU) nr 575/2013 stegvis ersätts och ändras i sina icke väsentliga delar genom antagandet av tekniska standarder för tillsyn måste genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 också ändras för att återspegla dessa bestämmelser och för att ytterligare precisera de instruktioner och definitioner som används för instituts tillsynsrapportering.
In order to ensure a correct and uniform application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided to the templates, instructions and definitions used for the purposes of supervisory reporting.
För att säkerställa att de krav som anges i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 tillämpas korrekt och enhetligt bör de mallar, instruktioner och definitioner som används för tillsynsrapportering närmare preciseras.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several templates of Annexes I, III and IV and to amend some of the instructions laid down in Annexes II, V, IX and XVII.
Med hänvisning till rättslig klarhet är det därför lämpligt att ersätta ett flertal mallar i bilagorna I, II och IV och ändra vissa instruktioner som föreskrivs i bilagorna II, V, IX och XVII.
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the amendments set out in this Regulation, it should apply from 1 June 2015.
För att ge institut och behöriga myndigheter tillräcklig tid att genomföra de ändringar som anges i denna förordning, bör den tillämpas från och med den 1 juni 2015.
Given that the necessary amendments to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 do not involve significant changes in substantive terms, in accordance with the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the EBA has not conducted any open public consultation, considering that it would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft implementing technical standards concerned.
Med tanke på att de nödvändiga ändringarna i genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 inte medför väsentliga innehållsmässiga ändringar, i enlighet med artikel 15.1 andra stycket i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3], har EBA inte genomfört något öppet offentligt samråd, i beaktande av att det inte skulle stå i proportion till omfattningen och konsekvenserna av det ifrågavarande förslaget till tekniska standarder för genomförande.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 bör ändras i enlighet med detta.
The templates numbered 1, 4, 6.2, 7, 8.1, 9.1, 9.2, 9.3, 17, 21 and 22 of Annex I are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex I to this Regulation.
Mallarna med numren 1, 4, 6.2, 7, 8.1, 9.1, 9.2, 9.3, 17, 21 och 22 i bilaga I ska ersättas med de mallar med motsvarande nummer som ingår i bilaga I till den föreliggande förordningen.
The templates numbered 1.3, 16, 20 and 46 of Annex III are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex III to this Regulation.
Mallarna med numren 1.3, 16, 20 och 46 i bilaga III ska ersättas med de mallar med motsvarande nummer i bilaga III till den föreliggande förordningen.
The templates numbered 1.3, 16, 20 and 46 of Annex IV are replaced by the respectively numbered templates set out in Annex IV to this Regulation.
Mallarna med numren 1.3, 16, 20 och 46 i bilaga IV ska ersättas med de mallar med motsvarande nummer i bilaga IV till den föreliggande förordningen.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Bilaga V ska ersättas med texten i bilaga V till den här förordningen.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Bilaga IX ska ersättas med texten i bilaga VI till den här förordningen.
Annex XVII is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Bilaga XVII ska ersättas med texten i bilaga VII till den här förordningen.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s.
C 01.00 — OWN FUNDS (CA1)
C 01.00 – KAPITALBAS (CA1)
TIER 1 CAPITAL
PRIMÄRKAPITAL
COMMON EQUITY TIER 1 CAPITAL
KÄRNPRIMÄRKAPITAL
Capital instruments eligible as CET1 Capital
Kapitalinstrument som ska räknas som kärnprimärkapital
Paid up capital instruments
Fullt betalda kapitalinstrument
Capital instruments not eligible
Kapitalinstrument som inte ska räknas som kärnprimärkapital
Share premium
Överkurs vid aktieemission
(-) Own CET1 instruments
(–) Egna kärnprimärkapitalinstrument
(-) Direct holdings of CET1 instruments
(–) Direkta innehav av kärnprimärkapitalinstrument
(-) Indirect holdings of CET1 instruments
(–) Indirekta innehav av kärnprimärkapitalinstrument
(-) Synthetic holdings of CET1 instruments
(–) Syntetiska innehav av kärnprimärkapitalinstrument
(-) Actual or contingent obligations to purchase own CET1 instruments
(–) Faktiska eller villkorade förpliktelser att köpa egna kärnprimärkapitalinstrument
Previous years retained earnings
Balanserade vinstmedel föregående år
Profit or loss eligible
Vinst eller förlust som godtas
Profit or loss attributable to owners of the parent
Vinst eller förlust som kan hänföras till moderföretagets ägare
(-) Part of interim or year-end profit not eligible
(–) Ej godtagbar del av delårs- eller årsresultat
Accumulated other comprehensive income
Ackumulerat annat totalresultat
Other reserves
Övriga reserver
Transitional adjustments due to grandfathered CET1 Capital instruments
Övergångsjusteringar på grund av kärnprimärkapitalinstrument för vilka äldre regler får fortsätta att tillämpas
Minority interest given recognition in CET1 capital
Minoritetsintressen som får ingå i kärnprimärkapital
Transitional adjustments due to additional minority interests
Övergångsjusteringar på grund av ytterligare minoritetsintressen
Adjustments to CET1 due to prudential filters
Justeringar av kärnprimärkapital på grund av försiktighetsmarginaler
(-) Increases in equity resulting from securitised assets
(–) Ökningar av det egna kapitalet till följd av värdepapperiserade tillgångar
Cash flow hedge reserve
Reserv som härrör från säkring av kassaflöden
Cumulative gains and losses due to changes in own credit risk on fair valued liabilities
Ackumulerade vinster och förluster på grund av ändringar av institutets egen kreditrisk för skuldförbindelser som värderas till verkligt värde
Fair value gains and losses arising from the institution's own credit risk related to derivative liabilities
Vinster och förluster i verkligt värde som härrör från institutets egen kreditrisk avseende derivatskulder
(-) Value adjustments due to the requirements for prudent valuation
(–) Värdejusteringar på grund av krav på försiktig värdering
(-) Goodwill accounted for as intangible asset
(–) Goodwill som redovisats som immateriell tillgång
(-) Goodwill included in the valuation of significant investments
(–) Goodwill som inräknats i värderingen av väsentligt innehav
Deferred tax liabilities associated to goodwill
Uppskjutna skattskulder i samband med goodwill
(-) Other intangible assets
(–) Övriga immateriella tillgångar
(-) Other intangible assets before deduction of deferred tax liabilities
(–) Övriga immateriella tillgångar före avdrag för uppskjutna skatteskulder
Deferred tax liabilities associated to other intangible assets
Uppskjutna skattskulder i samband med övriga immateriella tillgångar
(-) Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
(–) Uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som inte uppstår till följd av tillfälliga skillnader minus tillhörande skatteskulder
(-) IRB shortfall of credit risk adjustments to expected losses
(–) Underskott enligt internmetoden av kreditriskjusteringar för förväntade förluster
(-) Defined benefit pension fund assets
(–) Tillgångar i förmånsbestämda pensionsplaner
Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Uppskjutna skatteskulder tillhörande förmånsbestämda pensionsplaner
Defined benefit pension fund assets which the institution has an unrestricted ability to use
Fastställda förmånsbestämda pensionsplaner som institutet har obegränsad rätt att utnyttja
(-) Reciprocal cross holdings in CET1 Capital
(–) Ömsesidigt korsägande av kärnprimärkapital
(-) Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital
(–) Avdrag från övrigt primärkapital som överstiger primärkapital för kapitaltäckningsändamål
(-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Kvalificerande innehav utanför den finansiella sektorn som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
(-) Securitisation positions which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Värdepapperiseringspositioner som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
(-) Free deliveries which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Transaktioner utan samtidig prestation som alternativt kan ges riskvikten 1250 %
(-) Positions in a basket for which an institution cannot determine the risk weight under the IRB approach, and can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Positioner i en korg för vilka ett institut inte kan faststlla riskvikten enligt internmetoden och alternativt kan tillämpa riskvikten 1250 %
(-) Equity exposures under an internal models approach which can alternatively be subject to a 1250 % risk weight
(–) Aktieexponeringar enligt en internmetod vilka alternativt kan ges riskvikten 1250 %
(-) CET1 instruments of financial sector entites where the institution does not have a significant investment
(–) Kärnprimärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn där institutet inte har ett väsentligt innehav
(-) Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
(–) Avdragsgilla uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet och som uppstår till följd av temporära skillnader
(-) CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(–) Kärnprimärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn i vilka institutet har ett väsentligt innehav
(-) Amount exceeding the 17,65 % threshold
(–) Belopp som överstiger tröskelvärdet på 17,65 %
Other transitional adjustments to CET1 Capital
Övriga övergångsjusteringar av kärnprimärkapital
(-) Additional deductions of CET1 Capital due to Article 3 CRR
(–) Övriga avdrag från kärnprimärkapital på grund av artikel 3 i kapitaltäckningsförordningen (CRR)
CET1 capital elements or deductions — other
Delar i eller avdrag från kärnprimärkapital – övrigt
ADDITIONAL TIER 1 CAPITAL
ÖVRIGT PRIMÄRKAPITAL
Capital instruments eligible as AT1 Capital
Kapitalinstrument som ska räknas som primärkapitaltillskott (tier 1)
(-) Own AT1 instruments
(–) Egna primärkapitalinstrument
(-) Direct holdings of AT1 instruments
(–) Direkta innehav av primärkapitalinstrument
(-) Indirect holdings of AT1 instruments
(–) Indirekta innehav av primärkapitalinstrument
(-) Synthetic holdings of AT1 instruments
(–) Syntetiska innehav av primärkapitalinstrument
(-) Actual or contingent obligations to purchase own AT1 instruments
(–) Faktiska eller villkorade förpliktelser att köpa egna primärkapitalinstrument
Transitional adjustments due to grandfathered AT1 Capital instruments
Övergångsjusteringar för primärkapitalinstrument för vilka äldre regler får fortsätta att tillämpas
Instruments issued by subsidiaries that are given recognition in AT1 Capital
Artiklarna 85 och 86 i CRR.
Transitional adjustments due to additional recognition in AT1 Capital of instruments issued by subsidiaries
Summan av allt det kvalificerade primärkapital i dotterföretagen som ingår i konsoliderat övrigt primärkapital för kapitaltäckningsändamål.
(-) Reciprocal cross holdings in AT1 Capital
Övergångsjusteringar på grund av att övriga instrument som utfärdats av dotterföretag räknas med i primärkapital
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment
(–) Ömsesidigt korsägande av primärkapital
(-) AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment
(–) Primärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn i vilka institutet inte har ett väsentligt innehav
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital
(–) Primärkapitalinstrument i enheter i den finansiella sektorn där institutet har ett väsentligt innehav
Other transitional adjustments to AT1 Capital
(–) Överskott i avdrag från supplementärkapitalposter i förhållande till supplementärkapital
Excess of deduction from AT1 items over AT1 Capital (deducted in CET1)
Övriga övergångsjusteringar av primärkapital
(-) Additional deductions of AT1 Capital due to Article 3 CRR
Överskott i avdrag från primärkapitalposter i förhållande till primärkapital (avdrag i kärnprimärkapitalet)
capital elements or deductions — other
(–) Övriga avdrag från primärkapital på grund av artikel 3 i kapitaltäckningsförordningen
TIER 2 CAPITAL
Delar i eller avdrag från primärkapital – övrigt
Capital instruments and subordinated loans eligible as T2 Capital
SUPPLEMENTÄRKAPITAL
Paid up capital instruments and subordinated loans
Kapitalinstrument och efterställda lån som ska räknas som supplementärkapital