natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be amended accordingly,
Förteckningen över personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision (CFSP) 2016/1136 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut (Gusp) 2016/1136 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
Rådets beslut (Gusp) 2016/1136 av den 12 juli 2016 om uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/2430 (EUT L 188, 13.7.2016, s. 21).
21).
BILAGA
ANNEX
De personer som förtecknas nedan ska läggas till i förteckningen över personer i avsnitt I (Personer) i bilagan till beslut (Gusp) 2016/1136:
The persons listed below are added to the list of persons set out in Section I (Persons) of the Annex to Decision (CFSP) 2016/1136:
EL HAJJ, Hassan Hassan, född den 22 mars 1988 i Zaghdraiya, Saida, Libanon, kanadensisk medborgare.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon (Lebanon), Canadian citizen.
Passnummer: JX446643 (Kanada).
Passport number: JX446643 (Canada),
MELIAD, Farah (alias HUSSEIN HUSSEIN, alias JAY DEE), född den 5 november 1980 i Sydney (Australien), australisk medborgare.
MELIAD, Farah (a.k.a.
Passnummer: M2719127 (Australien).
HUSSEIN HUSSEIN, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), född den 13 oktober 1976 i Pülümür (Turkiet).
JAY DEE), born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Ordförande
Decision (EU) 2016/2386 of the Court of Justice
Domstolens beslut (EU) 2016/2386
concerning the security rules applicable to information or material produced before the General Court in accordance with Article 105 of its Rules of Procedure
om säkerhetsbestämmelser för upplysningar eller handlingar som har getts in till tribunalen enligt artikel 105 i dess rättegångsregler
THE COURT
DOMSTOLEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 190a(5) thereof,
med beaktande av rättegångsreglerna, särskilt artikel 190a.5, och
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure of the General Court, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
En part kan enligt artikel 105.1 och 105.2 i tribunalens rättegångsregler, på eget initiativ eller till följd av en åtgärd för bevisupptagning som beslutats av tribunalen, ge in upplysningar och handlingar som berör unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser.
Article 105(3) to (10) of those Rules lays down the procedural rules applicable to such information or material.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 105.3–105.10 ska tillämpas på sådana upplysningar eller handlingar.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Mot bakgrund av att de berörda upplysningarna eller handlingarna är av känslig eller konfidentiell natur kräver tillämpningen av artikel 105 i tribunalens rättegångsregler att det införs lämpliga säkerhetsbestämmelser som garanterar en hög skyddsnivå för dessa upplysningar eller handlingar.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Säkerhetsbestämmelserna ska tillämpas på samtliga upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler, när dessa utgör säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter eller när den part som har gett in dem har angett att det skulle skada unionens säkerhet eller dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser om dessa upplysningar eller handlingar kommunicerades med den andra parten, även om de inte utgör säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
In order to guarantee a high level of protection for that information or for that material, the fundamental principles and minimum security rules for the protection of that information or material are based on those applicable for the protection of SECRET UE/EU SECRET classified information according to the rules of the EU institutions on the protection of European Union classified information (EUCI), in particular those adopted by the Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission.
För att säkerställa en hög skyddsnivå för dessa upplysningar eller handlingar, ska de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som gäller för skydd av nämnda upplysningar eller handlingar grunda sig på de principer och normer som gäller för skydd av uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån SECRET UE/EU SECRET enligt EU-institutionernas bestämmelser om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter, särskilt de bestämmelser som antagits av Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler ska förses med en markering som är specifik för Europeiska unionens domstol.
The affixing and removing of this marking shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Denna ska vara ”FIDUCIA”.
For the purposes of this decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
‘security authority’ means the authority responsible for the security of the Court of Justice of the European Union designated by the latter, which may delegate, in whole or in part, the performance of the tasks provided for by this decision;
säkerhetsmyndighet den myndighet som är ansvarig för säkerheten vid Europeiska unionens domstol och som utsetts av denna, vilken helt eller delvis får delegera utförandet av de uppgifter som föreskrivs i detta beslut,
‘FIDUCIA office’ means the office of the Court of Justice of the European Union responsible for the management of FIDUCIA information;
FIDUCIA-enheten den enhet vid Europeiska unionens domstol som har ansvar för att hantera FIDUCIA-uppgifter,
‘holder’ means a duly authorised person who, on the basis of an established need to know, is in possession of FIDUCIA information and who is, in consequence, required to ensure its protection;
innehavare vederbörligen behörig person som på grundval av ett konstaterat behov förfogar över en FIDUCIA-uppgift och därmed ansvarar för dess skydd,
‘document’ means any information, whatever its physical form or characteristics;
handling alla slags uppgifter, oavsett fysisk form eller fysiska egenskaper,
‘information’ means any written or oral information, whatever its medium or author;
uppgift alla slags skriftliga eller muntliga uppgifter, oavsett på vilket lagringsmedium de finns eller från vem de härrör,
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
FIDUCIA-uppgift uppgift som är försedd med FIDUCIA-markering,
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
behandling av en FIDUCIA-uppgift alla åtgärder som FIDUCIA-uppgifter kan bli föremål för under rättegången vid domstolen.
Its registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction are accordingly covered.
Artikel 2
Article 2
Syfte och tillämpningsområde
Purpose and scope
I detta beslut fastställs de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som ska gälla för skydd av FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid domstolen.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the Court of Justice.
Dessa grundläggande principer och miniminormer för säkerhet ska gälla för alla FIDUCIA-uppgifter.
Those fundamental principles and minimum security rules shall apply to all FIDUCIA information, and to any use of it, written or oral, and to any copies of it that may be made in accordance with the security rules laid down in this decision.
De ska gälla för all skriftlig eller muntlig användning av sådana uppgifter samt för kopior som kan komma att göras av dem i enlighet med de säkerhetsbestämmelser som fastställs i detta beslut.
Rules governing lodging and return
Hur ingivande och återlämnande ska ske
For the purpose of setting up the security framework provided for by this decision:
Vid tillämpning av säkerhetsbestämmelserna i detta beslut gäller följande:
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court;
Parten ska underrätta tribunalens kansli om dagen för ingivande av upplysningar eller handlingar enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler.
the main party, accompanied by a representative of the General Court Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of those Rules with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
Parten, som ska åtföljas av en företrädare för tribunalens kansli, är skyldig att ge in upplysningarna eller handlingarna enligt artikel 105.1 eller 105.2 i nämnda rättegångsregler till FIDUCIA-enheten under den tid då kansliet är öppet för allmänheten.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the General Court Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler är skyldig att hämta dem hos FIDUCIA-enheten i närvaro av en företrädare för tribunalens kansli när parten inte ger sitt tillstånd till att upplysningarna eller handlingarna kommuniceras med den andra parten enligt artikel 105.4 i nämnda rättegångsregler, när de dras tillbaka enligt artikel 105.7 i samma rättegångsregler eller så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol har löpt ut, såvida inte ett överklagande har getts in inom nämnda frist.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be made available to the Court of Justice.
Om tribunalens avgörande överklagas inom den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, ska de upplysningar eller handlingar som har getts in i det målet enligt artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler göras tillgängliga för domstolen.
To that end, as soon as the Registrar of the General Court is informed of the existence of that appeal, he shall send a letter to the Registrar of the Court of Justice, informing him of the fact that the information or material concerned is available to the Court of Justice.
Så snart tribunalens justitiesekreterare underrättas om att avgörandet har överklagats, ska han eller hon därför skicka en skrivelse till domstolens justitiesekreterare och underrätta honom eller henne om att de berörda upplysningarna eller handlingarna är tillgängliga för domstolen.
The Registrar of the General Court shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the Court of Justice, without that information or material being physically moved.
Tribunalens justitiesekreterare ska samtidigt underrätta säkerhetsmyndigheten om att de berörda upplysningarna eller handlingarna ska göras tillgängliga för domstolen, dock utan att upplysningarna eller handlingarna förflyttas fysiskt.
That notification shall be registered by the FIDUCIA office.
Denna underrättelse ska registreras av FIDUCIA-enheten.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the Court of Justice, as soon as the decision disposing of the appeal has been served, save where the case is referred back to the General Court for a ruling;
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna är skyldig att hämta dem hos FIDUCIA-enheten, i närvaro av en företrädare för domstolens kansli, så snart delgivning har skett av det avgörande genom vilket målet om överklagande avgörs slutligt, förutom om målet återförvisas till tribunalen för fortsatt handläggning.
in the event that the case is referred back to the General Court, the Court of Justice shall make the information or material concerned available to the General Court as soon as the decision disposing of the appeal has been served.
Om målet återförvisas till tribunalen, ska domstolen göra de berörda upplysningarna eller handlingarna tillgängliga för tribunalen så snart delgivning har skett av det avgörande genom vilket målet om överklagande avgörs slutligt.
To that end, the Registrar of the Court of Justice shall send a letter to the Registrar of the General Court informing him of the fact that the information or material concerned is available to the General Court.
Domstolens justitiesekreterare ska för detta ändamål skicka en skrivelse till tribunalens justitiesekreterare och underrätta honom eller henne om att de berörda upplysningarna eller handlingarna är tillgängliga för tribunalen.
The Registrar of the Court of Justice shall simultaneously notify the security authority of the fact that the information or material concerned must be made available to the General Court, without that information or material being physically moved.
Domstolens justitiesekreterare ska samtidigt underrätta säkerhetsmyndigheten om att de berörda upplysningarna eller handlingarna ska göras tillgängliga för tribunalen, dock utan att upplysningarna eller handlingarna förflyttas fysiskt.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna är skyldig att hämta dem hos FIDUCIA-enheten i närvaro av en företrädare för tribunalens kansli, så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol har löpt ut, såvida inte ett överklagande har getts in inom nämnda frist.
FIDUCIA marking
FIDUCIA-markering
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA-enheten ska förse samtliga upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i tribunalens rättegångsregler med en FIDUCIA-markering.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of those Rules, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Även uppgifter som helt eller delvis återger innehållet i upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i nämnda rättegångsregler samt kopior av sådana upplysningar eller handlingar ska förses med en FIDUCIA-markering av FIDUCIA-enheten.
Documents and registers drawn up by the FIDUCIA office in accordance with this decision whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations shall also be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Även handlingar och register som FIDUCIA-enheten har upprättat med stöd av detta beslut och vars obehöriga röjande skulle kunna skada Europeiska unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters väsentliga intressen eller deras internationella förbindelser ska förses med en FIDUCIA-markering av FIDUCIA-enheten.
The FIDUCIA mark shall be placed visibly on all FIDUCIA information pages and media.
FIDUCIA-markeringen ska anbringas synligt på alla sidor och lagringsmedier som innehåller FIDUCIA-uppgifter.
The affixing and removing of the FIDUCIA mark, on the conditions set out in Annex III, shall have no consequences for the classification of information communicated to the General Court.
Anbringandet av FIDUCIA-markeringen och borttagandet av densamma, på de villkor som anges i bilaga III, ska inte påverka klassificeringen av uppgifter som lämnas till tribunalen.
Protection of FIDUCIA information
Skydd av FIDUCIA-uppgifter
The protection of FIDUCIA information shall be equivalent to that given to SECRET EU/EU SECRET EUCI in accordance with the rules on the protection of EUCI applicable within the EU institutions.
FIDUCIA-uppgifter ska ha ett skydd som är likvärdigt det som ges säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån SECRET UE/EU SECRET enligt de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
The holder of any FIDUCIA information shall be responsible for protecting it in accordance with this decision.
En innehavare av FIDUCIA-uppgifter ska vara ansvarig för att skydda dessa uppgifter i enlighet med detta beslut.
The risks threatening FIDUCIA information shall be managed as a process of risk analysis aimed at determining known security risks, defining security measures making it possible to reduce those risks to an acceptable level in accordance with the fundamental principles and minimum standards set out in this decision, and applying those measures.
De risker som hotar FIDUCIA-uppgifterna ska hanteras genom en riskanalysprocess.
The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated by the security authority.
Syftet med denna är att identifiera kända säkerhetsrisker, fastställa säkerhetsåtgärder som ska minska riskerna till en acceptabel nivå i enlighet med de grundläggande principer och miniminormer som anges i detta beslut och att tillämpa dessa åtgärder.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the Court of Justice shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Säkerhetsmyndigheten ska kontinuerligt utvärdera åtgärdernas effektivitet.
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
Säkerhetsåtgärder för att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid domstolen ska stå i proportion särskilt till uppgifternas eller materielens form och volym, till FIDUCIA-enhetens lokalers omgivning och struktur samt till det lokalt bedömda hotet från fientlig och/eller brottslig verksamhet, inklusive spionage, sabotage och terroristverksamhet.
Preventative and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of FIDUCIA information shall be included in the internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union.
Europeiska unionens domstols interna beredskapsplan ska beakta behovet att skydda FIDUCIA-uppgifter i krislägen för att förhindra att obehöriga får tillgång till dem eller att de obehörigen röjs samt att uppgifternas skick eller tillgänglighet försämras.
Article 7
Åtgärder av förebyggande och återställande karaktär för att reducera effekterna av allvarliga driftsstörningar eller tillbud, på behandling och lagring av FIDUCIA-uppgifter, ska ingå i Europeiska unionens domstols interna beredskapsplan.
Personnel security measures
Artikel 7
Access to FIDUCIA information may be granted only to persons who:
Säkerhetsåtgärder rörande personer
have a need to know it,
Tillgång till FIDUCIA-uppgifter får endast beviljas personer som
subject to paragraph 2 of this Article, have been authorised to have access to FIDUCIA information, and
har behov av att känna till dem,
have been briefed on their responsibilities.
är behöriga att ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter, om inte annat följer av punkt 2,
The Judges and Advocates General of the Court of Justice shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
och har upplysts om sitt ansvar.
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Domarna och generaladvokaterna i domstolen ska i kraft av sin tjänst anses ha behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Before being given access to FIDUCIA information and thereafter at regular intervals, all the persons concerned shall be briefed on their responsibilities as regards the protection of FIDUCIA information in accordance with this decision and shall acknowledge their responsibilities in writing.
Förfarandet för att fastställa huruvida en tjänsteman eller annan anställd vid Europeiska unionens domstol, med beaktande av vederbörandes lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet, kan ges behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter anges i bilaga I.
Article 8
Alla berörda personer ska, innan de ges behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter och därefter regelbundet, upplysas om sitt ansvar att skydda FIDUCIA-uppgifter i enlighet med detta beslut och ska avge en skriftlig ansvarsförklaring.
Physical security
Artikel 8
‘Physical security’ means the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to FIDUCIA information.
Fysisk säkerhet