natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agency staff and special advisers
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för tjänstemäns och tillfälligt anställdas (inklusive deras familjemedlemmars) resor då de tillträder eller lämnar sin tjänst eller för geografiska omplaceringar (artiklarna 20 och 71 och artikel 7 i bilaga VII), bidrag till personal som måste byta bosättningsort då de tillträder eller lämnar sin tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort (artiklarna 5 och 6 i bilaga VII), flyttkostnader (artiklarna 20 och 71 och artikel 9 i bilaga VII), och tillfälliga dagtraktamenten för anställda som kan bevisa att de har varit tvungna att byta bosättningsort efter att ha tillträtt sin tjänst (artiklarna 20 och 71 och artikel 10 i bilaga VII).
Military seconded national experts
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 41, 50, 64, 65 och 72 samt bilaga IV.
Recruitment
Detta anslag är avsett att täcka utgifter knutna till utnyttjande av kontraktsanställd personal.
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Det är också avsett att täcka utgifter i samband med personalutbyte mellan Europeiska dataskyddsstyrelsen å ena sidan och medlemsstater, Eftaländer som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och internationella organisationer å andra sidan.
Measures to assist staff
Detta anslag är avsett att täcka samtliga tjänster som utförs av personer som inte är kopplade till institutionerna, och särskilt tillfällig personal.
Social services and assistance to staff
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för transportkostnader, utbetalning av dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 71 och artiklarna 11–13 i bilaga VII.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
I fall som berättigas av verksamheten och efter att ha rådfrågat Europeiska byrån för uttagningsprov för rekrytering av personal får detta anslag användas för uttagningsprov som organiseras i Europeiska dataskyddsstyrelsens egen regi.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG av den 25 juli 2002 om upprättande av Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EGT L 197, 26.7.2002, s.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, traktamenten och övriga kostnader för experter och övriga personer som är inbjudna att delta i kommittéer, studiegrupper eller arbetsmöten samt andra tillhörande kostnader (lokalhyra, tolkningsbehov, catering osv.).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
Avtal om administrativt samarbete mellan Europeiska dataskyddsstyrelsen och den institution som tillhandahåller tjänsten.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
informationsmaterial om Europeiska dataskyddsstyrelsen,
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
utgifter i samband med marknadsföring av och informationskampanjer om Europeiska dataskyddsstyrelsens mål, verksamhet och roll,
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
utgifter för studiebesök hos Europeiska dataskyddsstyrelsen.
supplementary staff for meetings,
utgifter för anskaffning, hyrning och underhåll av telekommunikationsutrustning och övriga utgifter för telekommunikationer, däribland avgifter för kommunikation via telefon, telegraf och telex samt genom elektronisk dataöverföring.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för inbjudningar, inklusive reseersättningar och traktamenten samt andra tillhörande kostnader, för experter och andra personer som inbjuds för att delta i studiegrupper och arbetsmöten.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Detta anslag är avsett att täcka finansiering av studier, konsulttjänster och/eller undersökningar som läggs ut på entreprenad till kvalificerade experter och forskningsinstitut.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments in the course of the financial year.
mottagningskostnader, representationskostnader och inköp av representationsartiklar,
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
anordnande av seminarier, workshoppar eller andra gemensamma utbildningsprogram för medlemmar av dataskyddsmyndigheter i medlemsstaterna, medlemmar av dataskyddsmyndigheter från länder utanför EU och för andra relevanta dataskyddsexperter som inbjuds av Europeiska dataskyddsstyrelsen,
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
verksamheter som främjar utbyte av information och praxis mellan tillsynsmyndigheter för dataskydd,
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
verksamheter som främjar medvetenhet om dataskydd,
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation:
verksamheter som främjar utbyte av kunskap och dokumentation om dataskyddssrätt och dataskyddspraxis med tillsynsmyndigheter för dataskydd i hela världen,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
anslutningsavgifter för vissa rättsliga databaser,
enrolment fees for seminars and conferences.
utgifter för Europeiska dataskyddsstyrelsens bibliotek, inklusive särskilt inköp av böcker och cd-rom, prenumerationer på tidskrifter och nyhetsbyråer samt andra tillhörande kostnader.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
AVSNITT X
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
EUROPEISKA AVDELNINGEN FÖR YTTRE ÅTGÄRDER
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska utrikestjänstens utgifter för budgetåret 2016
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
Dessa inkomster kommer från kommissionens bidrag till Europeiska utrikestjänsten för att täcka lokalt förvaltade utgifter för kommissionens personal vid unionens delegationer, däribland kommissionsanställda som finansieras via Europeiska utvecklingsfonden, samt övriga utgifter i samband med bland annat press och informationsverksamhet.
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
I enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen förs eventuella inkomster upp som ytterligare anslag under punkt 3 0 0 5 i utgiftsberäkningen i föreliggande avsnitt.
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 36), särskilt artikel 12 i detta avtal.
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1), särskilt artikel 78.4.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
PERSONAL VID HUVUDKONTORET
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
LÖNER OCH ANDRA RÄTTIGHETER FÖR ANSTÄLLDA ENLIGT TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
LÖNER OCH ANDRA RÄTTIGHETER FÖR EXTERN PERSONAL
costs for social contacts between members of staff,
ANDRA UTGIFTER MED ANKNYTNING TILL PERSONALADMINISTRATION
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
TJÄNSTERESOR
This measure is intended as an incentive to use public transport.
ÅTGÄRDER FÖR ATT BISTÅ PERSONALEN
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER VID HUVUDKONTORET
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
ANDRA DRIFTSUTGIFTER
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
DELEGATIONER
Rent and annual lease payments
Löner och andra rättigheter för anställda enligt tjänsteföreskrifterna
Fitting-out and security works
Korrigeringskoefficienter och lönejusteringar
Information and communication technology
Löner och andra rättigheter för extern personal
Cryptography and highly classified information and communications technology
Utstationerade nationella experter, som ej är militärer
Security of information and communication technology up to the level ‘EU restricted’
Inhyrd personal och särskilda rådgivare
Technical security countermeasures
Militära utstationerade nationella experter
Furniture, technical equipment and transport
Rekrytering
Article 2 1 1 — Total
Rättigheter vid tillträde till, förflyttning eller avgång från tjänster
Conferences, congresses and meetings
Åtgärder för att bistå personalen
Organisation of meetings, conferences and congresses
Sociala förmåner och åtgärder till förmån för personalen
Public information and public events
Inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen:
Translation
Övertid.
Interpretation
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka löner till kontraktsanställda (enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
Article 2 2 2 — Total
Detta anslag är avsett att täcka bidrag och administrativa kostnader för andra utstationerade nationella experter än sådana som har sänts ut som Europeiska unionens militära stab.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 4 februari 2014 om att inrätta regler tillämpliga för nationella experter som utstationerats av Europeiska utrikestjänsten.
Article 2 2 4 — Total
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för administrativ praktiktjänstgöring för akademiker med syftet att ge en allmän översikt över unionens mål och problem, ge information om hur institutionerna fungerar och komplettera inhämtade kunskaper genom en tids praktik vid Europeiska utrikestjänsten.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Det täcker beviljandet av stipendier och andra utgifter i samband med detta (tillägg för personer som försörjs eller för praktikanter, funktionshindrade, olycksfalls- och sjukförsäkring osv., ersättning för resekostnader med anledning av praktiken, särskilt i början och i slutet av praktiken, samt utgifter för anordnande av evenemang inom praktikprogrammet, till exempel studiebesök och mottagning).
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Anslaget täcker även utgifter för utvärdering i syfte att optimera praktikprogrammet samt kommunikationsåtgärder och informationsspridning.
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
Praktikanterna väljs ut på objektiva och klara kriterier, fördelat på ett geografiskt balanserat sätt.
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
extra personal för möten,
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
Detta anslag är huvudsakligen avsett att täcka löner till inhyrd personal, tillfällig personal och särskilda rådgivare (bl.a. på GSFP- och Gusp-området), arbetsgivaravgifter till olika socialförsäkringssystem samt effekterna av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner till dessa anställda.
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
Detta anslag är avsett att täcka löneförmånerna för utstationerade nationella militära experter som ska utföra arbete inom ramen för GSFP/Gusp i egenskap av Europeiska unionens militära stab.
painting,
Detta anslag är avsett att täcka effekten av eventuella lönejusteringar under budgetåret.
miscellaneous maintenance,
Detta anslag är preliminärt och kan användas först när det har förts över till tillämpliga budgetposter i detta kapitel.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Rådets beslut 2001/80/Gusp av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab (EGT L 27, 30.1.2001, s. 7).
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
resekostnader för tjänstemän och kontraktsanställda (inklusive familjemedlemmar) då de tillträder eller lämnar en tjänst eller vid förflyttning till en annan anställningsort,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
bosättningsbidrag, flyttbidrag och flyttkostnader för tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som är tvungna att byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt lämnar tjänsten och bosätter sig på en annan ort,
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
traktamenten för tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som kan påvisa att de måste byta bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort,
communication service providers,
Detta anslag är avsett att täcka bidrag till tjänstemän:
the price of communications and data-transmission.
som innehar en tjänst i lönegrad AD 14 till AD 16 som dragits in i tjänstens intresse.
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
kostnader i samband med den höga representantens tjänsteresor,
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
kostnader i samband med tjänsteresor och förflyttningar samt transportkostnader för tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och särskilda rådgivare i Europeiska utrikestjänsten, tillsammans med transportkostnader, dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
kostnader i samband med tjänsteresor till följd av Europeiska unionens militära stabs uppdrag,
subscription to secure communication services,
utgifter vid tjänsteresor som görs av nationella experter utstationerade vid Europeiska utrikestjänsten,
the price of secure communications and data transmissions.
kostnader i samband med tjänsteresor som görs av den höga representantens särskilda rådgivare och särskilda sändebud,
the purchase or rental of equipment or software,
Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om regler tillämpliga på tjänsteresor som företas av Europeiska utrikestjänstens personal.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
åtgärder för att bistå tjänstemän och annan personal vid särskilt svåra situationer,
the maintenance and servicing of computer equipment and systems and applications software,
kostnader för att främja kontakten mellan de anställda,
subscriptions to communications services,
delvis ersättning till personal avseende kostnader för att använda kommunala samfärdsmedel för arbetsresor.
the price of communications and data transmissions.
Denna åtgärd är avsedd att stimulera till användning av kommunala samfärdsmedel.
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
driftskostnaderna för mottagningen, förbrukningsmateriel, vård och läkemedel för förskola, kostnader för läkarundersökning och förväntade kostnader för invaliditetskommitténs verksamhet samt återbetalningar av kostnader för glasögon,
the purchase or rental of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
utgifter för inköp av vissa arbetshjälpmedel som bedöms nödvändiga av medicinska skäl.
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska utrikestjänstens bidrag till kostnader för olika typer av daghem (att betalas till kommissionen och/eller rådet).
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Hyra och årlig leasingavgift
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Utrustnings- och säkerhetsarbeten
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
Informations- och kommunikationsteknik
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms,
Kryptering samt informations- och kommunikationsteknik för information med hög sekretessgrad
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Artikel 2 1 1 – Totalt
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
Konferenser, kongresser och möten
rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Organisation av möten, konferenser och kongresser
the leasing or acquisition of service vehicles,
Experternas resekostnader
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
Satellitbilder
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Offentlig information och offentliga evenemang
This appropriation is intended to cover expenses for:
Översättning
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Tolkning
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
undersökningar om anpassning och utvidgning av institutionens fastigheter,
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
arbete med att utrusta fastigheter för fysisk och materiell säkerhet för personer och egendom,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications;
Städning av kontor, verkstäder och lager (inbegripet gardiner, draperier, mattor, persienner osv.).
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
Diverse underhåll.
the development and functioning of the EEAS website,
Reparationer av tekniska anläggningar.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter avseende teknik för icke-sekretessbelagd information och kommunikation, närmare bestämt utgifter för
Other expenditure related to staff
förvärv, transport och installation av specifik utrustning som är nödvändig för avlyssningssäkra rum,
Commission contribution for delegations
tjänsteresor för personal som är nödvändig för avsökning av lokaler eller inrättande av avlyssningssäkra rum,