natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organics pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Pentaklorfenol samt salter och estrar därav.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Diklorerade naftalener, triklorerade naftalener, tetraklorerade naftalener, pentaklorerade naftalener, hexaklorerade naftalener, heptaklorerade naftalener och oktaklorerad naftalen, individuellt eller som komponenter av klorerade naftalener.
Pentachlorophenol, its salts and esters.
Granskningskommittén fann att PCP uppfyller konventionens kriterier för att tas upp i bilaga A till konventionen.
Dichlorinated naphthalenes, trichlorinated naphthalenes, tetrachlorinated naphthalenes, pentachlorinated naphthalenes, hexachlorinated naphthalenes, heptachlorinated naphthalenes and octachlorinated naphthalene, individually or as components of chlorinated naphthalenes.
Partskonferensen förväntas vid sitt sjunde möte besluta att PCP ska läggas till i bilaga A till konventionen.
POP RC found that PCP meets the criteria of the Convention for listing in Annex A thereto.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/632
Rådets beslut (EU) 2015/632
repealing Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products and Commission Decision 79/639/EEC laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
om upphävande av rådets beslut 77/706/EEG om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter och kommissionens beslut 79/639/EEG om fastställandet av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets beslut 77/706/EEG
In its Decision 77/706/EEC [1], the Council decided to establish a mechanism for the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
I sitt beslut 77/706/EEG [1], beslutade rådet att inrätta en mekanism för införandet av ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjningen av råolja och petroleumprodukter.
In its Decision 79/639/EEC [2], the Commission laid down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC.
I sitt beslut 79/639/EEG [2], fastställde kommissionen närmare bestämmelser för genomförandet av beslut 77/706/EEG.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC establish complex procedures, entailing significant administrative burdens for both the Member States and the Commission, including various reporting obligations.
Besluten 77/706/EEG och 79/639/EEG inrättar komplicerade förfaranden, som medför betydande administrativa bördor för både medlemsstaterna och kommissionen, exempelvis i form av olika rapporteringsskyldigheter.
Those procedures have not found any practical application.
Dessa förfaranden har hittills inte omsatts i praktiken.
In the event of a disruption in the supply of crude oil or petroleum products, emergency stocks can replace the missing volumes quickly and efficiently, without disturbing economic activity or hindering mobility.
Vid störningar i försörjningen av råolja och petroleumprodukter kan beredskapslager snabbt och effektivt ersätta de saknade volymerna, utan att det stör den ekonomiska verksamheten eller hindrar rörligheten.
Therefore, emergency stocks are now considered as the main response tool to address a disruption in the supply.
Beredskapslagren betraktas nu därför som det viktigaste verktyget vid störningar av försörjningen.
Furthermore, Council Directive 2009/119/EC [3] set up a strengthened framework for emergency stocks, ensuring their availability and physical accessibility and establishing the procedures for their use.
I rådets direktiv 2009/119/EG [3] fastställs dessutom en stärkt ram för beredskapslager, vilket säkerställer att lager finns och är fysiskt tillgängliga, och vidare fastställs förfaranden för deras användning.
Directive 2009/119/EC also requires Member States to have procedures in place to impose general or specific restrictions on consumption, inter alia, by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Direktiv 2009/119/EG föreskriver dessutom att medlemsstaterna ska ha infört förfaranden för att införa begränsningar av förbrukningen allmänt eller inom vissa områden, bland annat genom prioriterad tilldelning av petroleumprodukter till vissa kategorier av konsumenter.
The Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme systematically reviews Union legal acts in order to identify opportunities for simplification and reducing regulatory burdens.
Kommissionens program om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat granskar systematiskt unionsrättsakter för att hitta sätt att förenkla lagstiftningen och minska regelbördan.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC should therefore be repealed,
Besluten 77/706/EEG och 79/639/EEG bör därför upphöra att gälla.
Decisions 77/706/EEC and 79/639/EEC are repealed.
Besluten 77/706/EEG och 79/639/EEG ska upphöra att gälla.
Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products (OJ L 292, 16.11.1977, p. 9).
Rådets beslut 77/706/EEG av den 7 november 1977 om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter (EGT L 292, 16.11.1977, s. 9).
Commission Decision 79/639/EEC of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC (OJ L 183, 19.7.1979, p. 1).
Kommissionens beslut 79/639/EEG av den 15 juni 1979 om fastställandet av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets beslut 77/706/EEG (EGT L 183, 19.7.1979, s. 1).
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Rådets direktiv 2009/119/EG av den 14 september 2009 om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (EUT L 265, 9.10.2009, s. 9).
Council Decision (EU) 2015/633
Rådets beslut (EU) 2015/633
on the submission, on behalf of the European Union, of a proposal for the listing of additional chemicals in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
om inlämning på Europeiska unionens vägnar av ett förslag om införande av ytterligare kemikalier i bilaga A till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar
On 14 October 2004, the European Community approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (‘the Convention’) by Council Decision 2006/507/EC [1].
Den 14 oktober 2004 godkände Europeiska gemenskapen Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (nedan kallad konventionen), genom rådets beslut 2006/507/EG [1].
As a Party to the Convention, the Union may submit proposals for amendment of the Annexes to the Convention.
Som part i konventionen kan unionen lägga fram förslag om ändring av bilagorna till konventionen.
Annex A to the Convention lists persistent organic pollutants to be eliminated.
I bilaga A till konventionen förtecknas långlivade organiska föroreningar som bör elimineras.
According to available scientific information and review reports, and taking due account of the screening criteria set out in Annex D to the Convention, perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related substances that can be degraded to PFOA under environmental conditions (‘PFOA and its compounds’) exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Enligt tillgänglig vetenskaplig information och granskningsrapporter, och med beaktande av urvalskriterierna i bilaga D till konventionen, uppvisar perfluoroktansyra (PFOA), dess salter och PFOA-relaterade ämnen som kan brytas ned till PFOA i miljön (nedan kallade PFOA och PFOA-föreningar), egenskaper som kännetecknar långlivade organiska föroreningar.
In accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and a dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, PFOA and its ammonium salt (APFO) have been included in the candidate list of substances of very high concern having been identified as meeting the criteria of point (c) of Article 57 of that Regulation as toxic for reproduction category 1B and, in particular, that they also meet the criteria of point (d) of Article 57 of that Regulation as substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
I enlighet med artikel 59.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2], och dokumentation som sammanställts i enlighet med bilaga XV i den förordningen har PFOA och dess ammoniumsalt (APFO) införts i kandidatförteckningen över ämnen som inger mycket stora betänkligheter, eftersom de har konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 57 c i den förordningen för reproduktionstoxiskt ämne kategori 1B och i synnerhet eftersom de även uppfyller kriterierna i artikel 57 d i den förordningen för ämnen som är långlivade, bioackumulerande och toxiska.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, PFOA and its compounds are currently the subject of another dossier prepared in accordance with Annex XV of that Regulation, submitted to the European Chemical Agency, aiming to restrict the manufacture, placing on the market or use of PFOA and its compounds on their own, or as constituents of other substances, in a mixture or articles.
I enlighet med artikel 69.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 har ytterligare dokumentation enligt bilaga XV i den förordningen sammanställts för PFOA och PFOA-föreningar som lagts fram för Europeiska kemikaliemyndigheten i syfte att begränsa tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av PFOA och PFOA-föreningar som sådana eller som beståndsdelar i andra ämnen, i blandningar eller varor.
PFOA and its compounds are substances with worldwide dispersive uses and are ubiquitously detected in the environment.
PFOA och PFOA-föreningar är ämnen med spridda användningar över hela världen och de är allmänt förekommande i miljön.
Due to the potential for long-range environmental transport of PFOA, the measures taken at Union level are not sufficient to safeguard the high level of protection of the environment and human health and wider international action is necessary.
Eftersom PFOA kan spridas över stora avstånd är de åtgärder som vidtas på unionsnivå inte tillräckliga för att upprätthålla en hög miljö- och hälsoskyddsnivå och en bredare internationell insats är nödvändig.
The Union should therefore submit a proposal to the Secretariat of the Convention for the listing of PFOA and its compounds in Annex A to the Convention.
Unionen bör därför lämna in ett förslag till konventionens sekretariat om införande av PFOA och PFOA-föreningar i bilaga A till konventionen.
That proposal and the Union's position regarding the conditions for listing PFOA and its compounds in Annex A to the Convention should take account of any relevant information obtained in the course of the on-going restriction procedure under Articles 68 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Man bör i det förslaget och i unionens ståndpunkt när det gäller villkoren för införande av PFOA och PFOA-föreningar i bilaga A till konventionen beakta all relevant information som erhållits i samband med det pågående begränsningsförfarandet enligt artiklarna 68–73 i förordning (EG) nr 1907/2006.
The Union shall submit a proposal for the listing of perfluorooctanoic acid and its compounds in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Unionen ska lämna in ett förslag om införande av perfluorooktansyra (PFOA) och PFOA-föreningar i bilaga A till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
The Commission shall communicate the proposal on behalf of the Union to the Secretariat of the Convention with all the information required under Annex D to the Convention.
Kommissionen ska överlämna förslaget på unionens vägnar till konventionssekretariatet tillsammans med de uppgifter som krävs enligt bilaga D till konventionen.
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Rådets beslut 2006/507/EG av den 14 oktober 2004 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (EUT L 209, 31.7.2006, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/634
Rådets beslut (EU) 2015/634
On 24 June 2014 the Council adopted Decision 2014/411/EU appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee [2].
Den 24 juni 2014 antog rådet beslut 2014/411/EU om utnämning av en belgisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [2].
This member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alessandro GRUMELLI,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Alessandro GRUMELLI har löpt ut.
Mr Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale — Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Ferdinand WYCKMANS, Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK), utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
OJ L 190, 28.6.2014, p. 82.
EUT L 190, 28.6.2014, s. 82.
Commission Decision (EU) 2015/635
Kommissionens beslut (EU) 2015/635
on State aid SA.20580 (C 31/07) (ex NN 17/07) implemented by Ireland for Córas Iompair Éireann Bus Companies (Dublin Bus and Irish Bus)
om statligt stöd SA.20580 (C 31/07) (f.d.
(notified under document number C(2014) 7275)
NN 17/07) som Irland har genomfört till förmån för bussbolag som drivs av Córas Iompair Éireann (Dublin Bus och Irish Bus)
(Only the English text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 7275]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket [1],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty, in respect of the aid C 31/07 (ex NN 17/07) [2],
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
med beaktande av kommissionens beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget med avseende på stöd C 31/07 (f.d.
Whereas:
NN 17/07) [2],
PROCEDURE
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Following a complaint and subsequent extensive correspondence between the Commission and the complainant, and between the Commission and the Irish authorities, the Commission informed Ireland on 18 July 2007 that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of alleged unlawful aid granted to the Córas Iompair Éireann (Irish Transport Board (‘CIÉ’)) bus companies Bus Éireann (also known as ‘Irish Bus’) [3] and Dublin Bus (also known as ‘Bus Átha Cliath’) by the Irish government in the form of grants under the National Development Plans and annual operating grants (the ‘Opening Decision’).
av följande skäl:
On 31 October 2007, the Irish authorities submitted their comments on the Opening Decision.
FÖRFARANDE
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Till följd av ett klagomål och därefter omfattande korrespondens mellan kommissionen och klaganden, och mellan kommissionen och de irländska myndigheterna, underrättade kommissionen den 18 juli 2007 Irland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende påstått olagligt stöd till bussbolagen Bus Éireann (även kallat Irish Bus) [3] och Dublin Bus (även kallat Bus Átha Cliath), som drivs av Córas Iompair Éireann (nedan kallat CIÉ (Irish Transport Board)) (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Den irländska statens stöd ges inom ramen för nationella utvecklingsplaner (National Development Plans) och i form av årliga driftsstöd.
The Commission received comments from 12 interested parties.
Den 31 oktober 2007 lämnade de irländska myndigheterna synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet.
It forwarded those comments to Ireland who was given the opportunity to react; their comments were received by letter dated 26 February 2008.
Beslutet om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
By letter of 24 April 2008, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Dublin Transport Authority Act 2008, which had recently been published.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
By e-mail of 12 February 2009, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
Kommissionen har mottagit synpunkter från tolv berörda parter.
On 25 March 2009, a videoconference took place at the request of the Irish authorities.
Den har översänt dessa synpunkter till Irland som getts tillfälle att bemöta dem.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities, as requested by the Commission, by letter dated 30 April 2009.
Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 26 februari 2008.
By letter of 19 January 2010, the Irish authorities submitted to the Commission a copy of the public service contract concluded between the National Transport Authority and Dublin Bus on 1 December 2009.
Genom en skrivelse av den 24 april 2008 lämnade de irländska myndigheterna till kommissionen en kopia av 2008 års lag om Dublin Transport Authority, som nyligen offentliggjorts.
As Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5] entered into force on 3 December 2009, the Commission requested the Irish authorities and the interested parties, by letters and e-mails dated 30 March 2010, to provide their observations on the compatibility of the measures in question with that new regulation.
Genom ett e-postmeddelande av den 12 februari 2009 lämnade de irländska myndigheterna till kommissionen en kopia av Cost and Efficiency Review of Dublin Bus and Bus Éireann.
By letter of 25 May 2010, the Commission received observations from the Irish authorities.
Den 25 mars 2009 hölls en videokonferens på de irländska myndigheternas begäran.
The Commission also received observations from three of the interested parties.
Efter det mötet skickade de irländska myndigheterna, på kommissionens begäran, ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 30 april 2009.
On 14 February 2011, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 April 2011.
I en skrivelse av den 19 januari 2010 lämnade de irländska myndigheterna till kommissionen en kopia av det avtal om allmän trafik som ingåtts mellan National Transport Authority och Dublin Bus den 1 december 2009.
On 19 September 2011, the Commission requested further information from the Irish authorities.
Eftersom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 [5] trädde i kraft den 3 december 2009 uppmanade kommissionen, genom skrivelser och e-postmeddelanden av den 30 mars 2010, de irländska myndigheterna och berörda parter att lämna sina synpunkter på de aktuella åtgärdernas förenlighet med den nya förordningen.
At the request of the Irish authorities, a teleconference took place on 14 October 2011.
I en skrivelse av den 25 maj 2010 mottog kommissionen synpunkter från de irländska myndigheterna.
That meeting was followed by the dispatch of additional information by the Irish authorities by letter dated 9 November 2011.
Kommissionen mottog även synpunkter från tre av de berörda parterna.
On 13 September 2012, a meeting took place with the Irish authorities in Dublin at the request of the Commission.
Den 14 februari 2011 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Irland, som de irländska myndigheterna lämnade i en skrivelse av den 15 april 2011.
That meeting was followed by the Commission requesting further information from the Irish authorities by e-mail of 19 September 2012, to which Ireland replied by letter of 23 November 2012.
Den 19 september 2011 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från de irländska myndigheterna.
On 21 February 2014, the Commission requested further information from Ireland, which the Irish authorities provided by letter of 15 May 2014.
På begäran av de irländska myndigheterna hölls en telefonkonferens den 14 oktober 2011.
THE PARTIES
Efter det mötet skickade de irländska myndigheterna ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 9 november 2011.