natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
(Värde enligt lagstadgad redovisning)
Subordinated liabilities shall not be included here.
Detta är det totala belopp med vilket tillgångar överskrider skulder i kolumnen för värde enligt lagstadgad redovisning.
C0010–C0020/R0820
Anmärkningar:
Insurance and intermediaries payables
Detta avsnitt rör årlig rapportering för enskilda företag.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Denna blankett ska fyllas i enlighet med balansräkningen (S.02.01).
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Värderingsprinciper anges i direktiv 2009/138/EG, delegerade förordningen (EU) 2015/35 och tekniska standarder och riktlinjer för Solvens II.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Denna blankett behöver inte lämnas in om en enda valuta utgör mer än 90 % av tillgångarna och också av skulderna.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Om den lämnas in ska information om rapporteringsvalutan alltid anges oberoende av beloppet av tillgångar och skulder.
C0010–C0020/R0830
Information som rapporteras per valuta ska utgöra minst 90 % av totala tillgångar och av totala skulder.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Återstående 10 % ska aggregeras.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Om en viss valuta måste rapporteras antingen för tillgångar eller skulder för att 90 %-regeln ska respekteras, ska denna valuta rapporteras för både tillgångar och skulder.
C0010–C0020/R0840
Ange den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för varje valuta som ska rapporteras.
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Totalt värde av alla valutor – Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
C0010–C0020/R0850
Rapportera det totala värdet av placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal) för alla valutor.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Värde av rapporteringsvalutan – Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Rapportera värdet av placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal) för rapporteringsvalutan.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Värde av resterande övriga valutor – Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
C0010–C0020/R0860
Rapportera det totala värdet av placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal) för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0020) och i de väsentliga valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0020).
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Värde av väsentliga valutor – Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Rapportera värdet av placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal) för var och en av de valutor som ska rapporteras separat.
C0010–C0020/R0870
Totalt värde av alla valutor – övriga tillgångar Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal)
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Rapportera det totala värdet av övriga tillgångar: Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal) för alla valutor.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Värde av rapporteringsvalutan – övriga tillgångar Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal)
C0010–C0020/R0880
Rapportera värdet av övriga tillgångar: Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal) för rapporteringsvalutan.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Värde av resterande övriga valutor – övriga tillgångar Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal)
C0010–C0020/R0900
Rapportera det totala värdet av övriga tillgångar: Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal) för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
This is the overall total amount of all liabilities
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0030) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0030).
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Värde av väsentliga valutor – övriga tillgångar Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal)
Value of the assets minus liabilities.
Rapportera värdet av övriga tillgångar: Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk, kontanter och andra likvida medel, lån på försäkringsbrev, lån och hypotekslån till fysiska personer samt andra lån och hypotekslån (andra än index- och fondförsäkringsavtal) för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
(statutory accounts value)
Totalt värde av alla valutor – Tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Rapportera det totala värdet av tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal för alla valutor.
General comment:
Värde av rapporteringsvalutan – Tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Rapportera värdet av tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal för rapporteringsvalutan.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Värde av resterande övriga valutor – Tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Rapportera det totala värdet av tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0040) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0040).
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Värde av väsentliga valutor – Tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Rapportera värdet av tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal för alla valutor som måste rapporteras separat.
The remaining 10 % shall be aggregated.
Totalt värde av alla valutor – fordringar enligt återförsäkringsavtal
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Rapportera det totala värdet av fordringar enligt återförsäkringsavtal för alla valutor.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Värde av rapporteringsvalutan – fordringar enligt återförsäkringsavtal
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera värdet av fordringar enligt återförsäkringsavtal för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – fordringar enligt återförsäkringsavtal
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera det totala värdet av fordringar enligt återförsäkringsavtal för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0050) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0050).
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Värde av väsentliga valutor – fordringar enligt återförsäkringsavtal
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av fordringar enligt återförsäkringsavtal för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Totalt värde av alla valutor – depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera totalt värde av depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal för alla valutor.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera värdet av depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal för rapporteringsvalutan.
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera värdet av depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal för resterande övriga valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0060) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0060).
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Värde av väsentliga valutor – depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av depåer hos företag som avgivit återförsäkring, försäkringsfordringar och fordringar hos förmedlare och fordringar enligt återförsäkringsavtal för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Totalt värde av alla valutor –alla övriga tillgångar
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Rapportera det totala värdet av alla övriga tillgångar för alla valutor.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – alla övriga tillgångar
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Rapportera värdet av alla övriga tillgångar för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – alla övriga tillgångar
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Rapportera det totala värdet av alla övriga tillgångar för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0070) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0070).
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Värde av väsentliga valutor – alla övriga tillgångar
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av alla övriga tillgångar för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Totalt värde av alla valutor – summa tillgångar
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Rapportera det totala värdet av summa tillgångar för alla valutor.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – summa tillgångar
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Rapportera värdet av summa tillgångar för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – summa tillgångar
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Rapportera det totala värdet av summa tillgångar för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0100) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0100).
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Värde av väsentliga valutor – summa tillgångar
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av summa tillgångar för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Totalt värde av alla valutor – försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal)
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Rapportera det totala värdet av försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal) för alla valutor.
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal)
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal) för rapporteringsvalutan.
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal)
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Rapportera det totala värdet av försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal) för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0110) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0110).
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Värde av väsentliga valutor – försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal)
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar (exklusive index- och fondförsäkringsavtal) för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Totalt värde av alla valutor – försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Rapportera det totala värdet av försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal för alla valutor.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal
Total value of all currencies — Any other assets
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal för rapporteringsvalutan.
Report the total value of any other assets for all currencies.
Värde av resterande övriga valutor – försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal
Value of the reporting currency — Any other assets
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal för resterande valutor som inte rapporteras per valuta.
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Detta innebär att det i denna cell inte ska ingå det belopp som rapporteras i rapporteringsvalutan (C0030/R0120) och i de valutor som rapporteras per valuta (C0050/R0120).
Value of remaining other currencies — Any other assets
Värde av väsentliga valutor – försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
Rapportera värdet av försäkringstekniska avsättningar – index- och fondförsäkringsavtal för var och en av de valutor som måste rapporteras separat.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Totalt värde av alla valutor – depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder
Value of material currencies — Any other assets
Rapportera totalt värde av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för alla valutor.
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Värde av rapporteringsvalutan – depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder
Total value of all currencies — Total assets
Rapportera värdet av depåer från återförsäkrare samt skulder från försäkringsrörelsen, skulder till försäkringsförmedlare och återförsäkringsskulder för rapporteringsvalutan.