natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/948/EU of 15 December 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 369, 24.12.2014, p. 1).
Rådets beslut 2014/948/EU av den 15 december 2014 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (EUT L 369, 24.12.2014, s.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Cape Verde where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, approve amendments to the Protocol in respect of the following issues:
Tillämpningsområdet för delegering av befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén
review of fishing opportunities, proportionate adjustment of the financial contribution and making the necessary amendments in accordance with Article 5 of the Protocol;
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Republiken Kap Verde och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Översyn av fiskemöjligheterna, proportionell justering av den ekonomiska ersättningen och genomförande av nödvändiga ändringar i enlighet med artikel 5 i protokollet.
adapting the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing the Protocol and its Annexes in accordance with Article 5(2) of the Protocol;
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 3 i protokollet.
adopting measures aimed at the sustainable management of the fishery resources which affect the activities of Union vessels in accordance with Article 4(4) and (6) of the Protocol.
Anpassning av bestämmelserna om villkoren för utövandet av fiskeverksamhet och tillämpningsföreskrifterna för protokollet och dess bilagor i enlighet med artikel 5.2 i protokollet.
In the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, the Union shall:
Antagande av åtgärder för en hållbar förvaltning av fiskeresurser som påverkar unionfartygens verksamhet i enlighet med artikel 4.4 och 4.6 i protokollet.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Unionen ska i den gemensamma kommitté som inrättats genom artikel 9 i avtalet
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
When a decision on amendments to the Protocol as referred to in paragraph 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken in order that the position to be expressed on the Union's behalf take account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeförvaltningsorganisationer.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
När ett beslut om ändringar av protokollet enligt punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar ska ta hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och i övrigt relevanta information som översänts till kommissionen.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilket datum som infaller först.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and submission of any proposal required for the implementation of that decision.
Om det vid senare möten, även direkt på plats, inte går att nå en överenskommelse så att unionens ståndpunkt kan beakta nya faktorer, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
N. Schmit
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av gemensamma kommitténs beslut, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för beslutets genomförande.
Council Decision (EU) 2015/1900
Rådets beslut (EU) 2015/1900
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning a Decision of the Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, vad gäller stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.9,
Article 115 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Genom artikel 115 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) inrättas ett stabiliserings- och associeringsråd.
Article 116 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt its own rules of procedure.
Enligt artikel 116 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet själv anta sin arbetsordning.
Article 118 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to be assisted by a Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’).
Enligt artikel 118 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet biträdas av en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén).
Article 118 of the Agreement also provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the duties of the Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Committee.
Artikel 118 i avtalet föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet i sin arbetsordning ska fastställa kommitténs uppgifter och att stabiliserings- och associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till kommittén.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Enligt artikel 120 i avtalet får stabiliserings- och associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer eller organ som kan biträda det i dess arbete.
It further provides that the Stabilisation and Association Council is to, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they are to function,
Den artikeln föreskriver också att stabiliserings- och associeringsrådet ska fastställa dessa kommittéers eller organs sammansättning, uppgifter och arbetssätt i sin arbetsordning.
The position to be adopted on behalf of the European Union, within the Stabilisation and Association Council established by Article 115 of the Agreement in relation to a Decision of this Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 115 i avtalet beträffande stabiliserings- och associeringsrådets beslut om antagande av dess arbetsordning ska grunda sig på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som bifogas det här beslutet.
Minor amendments to this draft Decision may be accepted without further decision by the Council.
Smärre ändringar i detta utkast till beslut kan godtas utan något nytt beslut av rådet.
DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr 1 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
adopting its rules of procedure
om antagande av stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen ska gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den ska vidarebefordras av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare till de mottagare som avses i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
En bestyrkt kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6.
Article 10
Stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Article 12
Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén), som ska biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Utfärdat i
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Ordförande
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
BILAGA till BESLUT nr 1 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Done at
Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
ANNEX to DECISION No 1 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas regering ska gemensamt fungera som kommitténs sekreterare.
The Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Den ska vidarebefordras av kommitténs sekreterare till de mottagare som avses i artikel 4 senast 30 arbetsdagar innan mötet inleds.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Dagordningen ska antas av kommittén i början av varje möte.
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council.
En kopia av protokollet ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 4.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Kommittén får inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper, som ska arbeta under kommitténs överinseende och rapportera till kommittén efter vart och ett av sina möten.
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Kommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda kommittén i dess arbete.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Dessa underkommittéer och arbetsgrupper ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
BILAGA
The decisions and recommendations of the Committee shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, särskilt artikel 119, och
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
De underkommittéer och särskilda arbetsgrupper som förtecknas i bilaga I inrättas härmed.
Subcommittees and special groups
Deras arbetsordning fastställs i bilaga II.
The Committee may create subcommittees or special groups to work under its authority.
Utfärdat i … den [dag] [månad] 2015.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
På stabiliserings- och associeringskommitténs vägnar
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
BILAGA I
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
ANNEX
Sektorsövergripande underkommittéstruktur
for the information of the council only
Benämning
DRAFT
Ansvarsområden
DECISION No 1/2015 OF THE EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
Artikel i avtalet
of […] 2015
Handel, industri, tullar och skatter
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Artikel 18
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and in particular Article 119 thereof,
Industriprodukter
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artiklarna 19–23
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
Handelspolitiska frågor
Their terms of reference are set out in Annex II.
Artiklarna 32–46
Done at …, on day/month 2015.
Standardisering, metrologi, ackreditering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning
For the Stabilisation and Association Committee
Artikel 75
ANNEX I
Industriellt samarbete
EU — BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Artikel 92
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Små och medelstora företag
Title
Artikel 93
Issues
Turism
Agreement Article
Artikel 94
Trade, Industry, Customs and Taxation
Tull
Free Movement of Goods
Artikel 97
Art. 18
Skatt
Industrial Products
Artikel 98
Art. 19-23
Ursprungsregler
Commercial questions
Protokoll 2
Art. 32-46
Administrativt bistånd i tullfrågor
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Protokoll 5
Art. 75
Jordbruk och fiske
Industrial co-operation
Jordbruksprodukter i vid bemärkelse
Art. 92
Artiklarna 24, 26.1, 26.2, 29, 30 och 33
SMEs
Jordbruksprodukter i strikt mening
Art. 93
Artiklarna 27.1, 27.2 och 27.4
Tourism
Fiskeriprodukter
Art. 94
Artiklarna 26 och 28
Customs
Bearbetade jordbruksprodukter
Art. 97
Artikel 25, protokoll 1
Taxation
Vin
Art. 98
Artikel 27.5, protokoll 7
Rules of origin
Skydd av geografiska beteckningar för jordbruks- och fiskeriprodukter och andra livsmedel än vin och spritdrycker
Protocol 2
Artikel 31
Administrative assistance in customs matters
Jordbruk och den agroindustriella sektorn, veterinära och fytosanitära frågor
Protocol 5
Artikel 95
Agriculture and Fisheries
Samarbete på fiskeområdet
Agricultural products sensu lato
Artikel 96
Art. 24, 26(1), 26(2), 29, 30 and 33
Säkra livsmedel
Agricultural products sensu stricto
Inre marknaden och konkurrensfrågor
Art. 27(1)(2) and 27(4)
Etableringsrätt
Fisheries products
Artiklarna 50–56
Art. 26 and 28
Tillhandahållande av tjänster
Processed agricultural products
Artiklarna 57–59
Art. 25, Protocol 1
Andra frågor rörande avdelning V i avtalet
Wine
Artiklarna 63–69
Art. 27(5) and Protocol 7
Tillnärmning av lagstiftning och kontroll av lagstiftningens efterlevnad
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Artikel 70
Art. 31
Konkurrens
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Artiklarna 71–72, Protokoll 4
Art. 95
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Fisheries co-operation
Artikel 73
Art. 96
Offentlig upphandling
Food safety
Artikel 74
Internal Market and Competition
Bank- och försäkringstjänster och andra finansiella tjänster
Right of establishment
Artikel 89
Art. 50-56
Konsumentskydd
Supply of services
Artikel 76
Art. 57-59
Folkhälsa
Other questions related to Title V of the Agreement
Ekonomiska och finansiella frågor samt statistik
Art. 63-69
Kapitalrörelser och betalningar
Approximation of legislation and law enforcement
Artiklarna 60–62
Art. 70
Ekonomisk politik
Competition
Artikel 87
Art. 71-72, Protocol 4
Statistiksamarbete
Intellectual, industrial and commercial property
Artikel 88
Art. 73
Främjande och skydd av investeringar
Public procurement
Artikel 91
Art. 74
Finansiellt samarbete
Banking, insurance and other financial services
Artiklarna 112–114
Art. 89
Rättvisa, frihet och säkerhet
Consumer protection
Rättsväsen och grundläggande rättigheter, inbegripet åtgärder mot diskriminering
Art. 76
Artikel 78
Public health
Polissamarbete och rättsligt samarbete
Economic and financial issues and statistics
Rättsstat
Capital movements and payments
Skydd av personuppgifter
Art. 60-62
Artikel 79
Economic policy
Visering, gränsförvaltning, asyl och migration
Art. 87
Artikel 80
Statistical co-operation
Illegal invandring och återtagande
Art. 88
Artikel 81
Investment promotion and protection
Penningtvätt
Art. 91
Artikel 82
Financial co-operation
Narkotika
Art. 112-114
Artikel 83
Justice, freedom and security
Bekämpning av terrorism
Judiciary and fundamental rights, including anti-discrimination
Artikel 85
Art. 78
Brottslighet och annan olaglig verksamhet
Police co-operation and Judicial co-operation
Artikel 84
Rule of law
Innovation, informations-samhället samt socialpolitik
Data protection
Arbetstagares rörlighet
Art. 79
Artiklarna 47–49
Visa, border control, asylum and migration
Arbetsvillkor och lika möjligheter
Art. 80
Artikel 77
Illegal immigration and readmission
Samarbete i sociala frågor
Art. 81
Artikel 99
Money laundering
Utbildning
Art. 82
Artikel 100
Drugs
Kulturellt samarbete
Art. 83
Artikel 101
Counter terrorism
Information och kommunikation
Art. 85
Artikel 105
Crime and other illegal activities
Samarbete på det audiovisuella området
Art. 84
Artikel 102
Innovation, information society, and social policy
Nät och tjänster för elektronisk kommunikation
Movement of workers
Artikel 104
Art. 47-49
Informationssamhället
Working conditions and equal opportunities
Artikel 103
Art. 77
Forskning och teknisk utveckling
Social co-operation
Artikel 109
Art. 99
Transport, energi, miljö samt regional utveckling [1]
Education and training
Artiklarna 53, 59 och 106 samt protokoll 3
Art. 100
Energi
Cultural co-operation
Artikel 107
Art. 101
Kärnsäkerhet
Information and communication
Miljö
Art. 105
Artikel 108
Co-operation in the audio-visual field
Klimatförändring
Art. 102
Civilskydd
Electronic communications networks and services
Regional och lokal utveckling
Art. 104
Struktur för särskilda arbetsgrupper
Information society
Särskild arbetsgrupp för reform av den offentliga förvaltningen
Art. 103
Reform av den offentliga förvaltningen
Art. 109
Vid genomförandet av protokoll 3 till avtalet ska denna underkommitté fungera som den särskilda underkommitté som nämns i artikel 21 i protokollet.
Transport, energy, environment, and regional development [1]
BILAGA II
Transport
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉER OCH SÄRSKILDA ARBETSGRUPPER EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Art. 53, 59, 106 and Protocol 3
Sammansättning och ordförandeskap
Energy
Underkommittéerna och den särskilda arbetsgruppen för reform av den offentliga förvaltningen (nedan kallad den särskilda arbetsgruppen) ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Bosnien och Hercegovinas regering.
Art. 107
Ordförandeskapet ska innehas växelvis av de båda parterna.
Nuclear safety
Medlemsstaterna ska underrättas om underkommittéernas och den särskilda arbetsgruppens möten och inbjudas att delta i dem.
Environment
För varje underkommitté och för den särskilda arbetsgruppen ska en tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas regering gemensamt fungera som sekreterare.