natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
Kontroller före export avseende aflatoxiner i jordnötter som förtecknas i bilaga I och som producerats i Förenta staterna.
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
Kontroller före export avseende aflatoxiner i mandlar som förtecknas i bilaga I och som producerats i Förenta staterna.
Accompanying documents and identification of the consignments
Medföljande handlingar och identifiering av sändningarna
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
en rapport med resultaten av provtagningen och analysen som utförts i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 [5], eller med likvärdiga krav, av ett laboratorium som den behöriga myndigheten har godkänt för detta syfte,
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
ett intyg i enlighet med förlagan i bilaga II som fyllts i, kontrollerats och undertecknats av en företrädare för den behöriga myndigheten.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
Intyget ska vara giltigt i fyra månader från och med utfärdandedagen.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Varje sändning av de produkter som avses i artikel 1 ska märkas med en kod som ska återges i den rapport och på det intyg som avses i punkt 1.
Article 3
Varje enskild påse eller annan förpackning, eller förpackning innehållande flera individuella enheter, i sändningen ska märkas med denna kod.
Splitting of consignments
Artikel 3
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Uppdelning av sändningar
Article 4
Om en sändning delas upp ska kopior av det intyg som avses i artikel 2.1 b, bestyrkta av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium sändningen delas upp, åtfölja varje del av sändningen fram till det att den övergår till fri omsättning.
Official controls
Artikel 4
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
Offentliga kontroller
Article 5
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 16.2 och 23.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska frekvensen av de fysiska kontroller som medlemsstaterna genomför av sändningar av de produkter som avses i artikel 1 och uppvisas i enlighet med artikel 2 minskas till den högsta procentandel av antalet uppvisade sändningar som fastställs i bilaga I.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Upphävande
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Beslut 2008/47/EG och genomförandeförordning (EU) nr 844/2011 ska upphöra att gälla.
Article 6
Hänvisningar till det upphävda beslutet och den upphävda genomförandeförordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Entry into force
Artikel 6
Done at Brussels, 19 June 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2015.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Kommissionens beslut 2008/47/EG av den 20 december 2007 om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner (EUT L 11, 15.1.2008, s. 12).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 844/2011 av den 23 augusti 2011 om godkännande av Kanadas kontroller före export av vete och vetemjöl avseende förekomsten av ochratoxin A (EUT L 218, 24.8.2011, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006 av den 23 februari 2006 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel (EUT L 70, 9.3.2006, s. 12).
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
Produkter som avses i artikel 1 och frekvens för fysiska kontroller som avses i artikel 4:
TARICsub-division
Taric-undernummer
Frequency of physical checks (%) at import
Frekvens för de fysiska kontrollerna (%) vid import
Ochratoxin A
Vetemjöl
Wheat flour
Jordnötter, med skal
Groundnuts (peanuts), in shell
Amerikas förenta stater
United States of America
Aflatoxiner
Aflatoxins
Jordnötter, skalade
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Mandel, med skal
Almonds, in shell
Mandel, skalad
Almonds, shelled
BILAGA II
ANNEX II
Europeiska unionen
European Union
Intyg för EU
Certificate to EU
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
No.
ISO-kod
Local competent authority
Övriga
Postal Code
Dokumentreferens
Country of destination
Partinummer Typ av behandling
Date of departure
a Intygets referensnummer
Means of transport
I enlighet med bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/949 om godkännande av kontroller före export av avseende förekomsten av intygar jag, , i egenskap av bemyndigad företrädare för den behöriga myndighet som avses i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2015/949, att de varor som beskrivs i del I av detta intyg har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats i enlighet med god hygienpraxis och har underkastats en kontroll före export som godkänts genom genomförandeförordning (EU) 2015/949 samt försäkrar att de varor som omfattas av detta intyg kommer att transporteras till Europeiska unionen i en behållare som är förenlig med god hygienpraxis.
Aeroplane Ship
Prover för analys av togs från denna sändning den (datum), provet analyserades den (datum) i (namn på laboratorium), och närmare uppgifter om provtagning och analysmetod samt alla resultat bifogas.
Railway wagon Road vehicle
Anmärkningar
Other
Detta intyg gäller i fyra månader från utfärdandet.
Quantity
Del II: Intyg
Type of packaging
Ordförande
For import into EU
I.2 Intygets referensnummer
Identification of the commodities
I.3 Central behörig myndighet
Batch number Treatment type
I.4 Lokal behörig myndighet
COUNTRY
I.5 Mottagare
PRE-EXPORT CHECK
I.6 Person med ansvar för sändningen i EU
Health information
I.7 Ursprungs-land
Certificate reference No.
I.8
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
I.9 Bestämmelseland
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
I.10
Notes
I.11 Ursprungsort
This certificate is valid for four months after issuance.
I.12
Part I:
I.13 Lastningsort
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
I.14 Datum för avresa
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
I.15 Transportmedel
Box reference I.20: Indicate total weight.
I.16 Gränskontrollstation för införsel till EU
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
I.17
Part II: Certification
I.18 Beskrivning av varan
Official inspector
I.19 Varukod (HS-kod)
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.20 Kvantitet
Date: Signature:
I.22 Antal förpackningar
Stamp:
I.23 Förseglingens nummer/Containernummer
Jean-Claude Juncker
I.24 Typ av förpackning
20081191; 20081196; 20081198
I.25 Varorna intygas vara avsedda som/för
Consignor
I.27 För import och införsel till EU
I.2.
I.28 Identifiering av varorna
Certificate reference No
I.21 Temperatur
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/950
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/951
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 533/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2015 för delperioden 1 juli–30 september 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2015 för delperioden 1 juli–30 september 2015 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2015.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 533/2007 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2015 anges i bilagan till den här förordningen.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 juli–30 september 2015
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 oktober–31 december 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/952
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 oktober–31 december 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1385/2007 för fjäderfäkött
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 juni 2015 för delperioden 1 juli–30 september 2015 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 för delperioden 1 juli–30 september 2015.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 1385/2007 och som ska överföras till delperioden 1 oktober–31 december 2015 anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/953
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 juni 2015 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 juni 2015 för delperioden 1 juli–30 september 2015, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för delperioden 1 juli–30 september 2015.
Council Regulation (EU) 2015/960
Rådets förordning (EU) 2015/960
amending Regulation (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
om ändring av förordning (EU) 2015/104 vad gäller vissa fiskemöjligheter
In June 2014 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock of sea bass in the North-East Atlantic, and confirmed that this stock had been in rapid decline since 2012.
I juni 2014 offentliggjorde Internationella havsforskningsrådet (Ices) vetenskaplig rådgivning om beståndet av havsabborre i Nordostatlanten och bekräftade att detta bestånd snabbt hade minskat sedan 2012.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the extent to which national measures in place protect sea bass and, in general, has deemed those measures ineffective.
Dessutom har Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) utvärderat i vilken utsträckning gällande nationella åtgärder skyddar havsabborre och har i allmänhet bedömt dessa åtgärder vara ineffektiva.
Sea bass is a late-maturing and slow-growing species.
Havsabborre är en art som mognar sent och växer långsamt.
The fishing mortality of sea bass in the North-East Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Fiskeridödligheten för havsabborre i Nordostatlanten är för närvarande fyra gånger högre än den nivå som skulle säkerställa maximalt hållbart uttag (MSY).
By means of Implementing Regulation (EU) 2015/111 [1], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/111 [1], som grundar sig på artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [2], antog kommissionen brådskande åtgärder för att minska den fiskeridödlighet som orsakas av fartyg som bedriver pelagiskt fiske efter lekbeståndet av havsabborre.
That Implementing Regulation expired on 30 April 2015.
Den genomförandeförordningen upphörde att gälla den 30 april 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [3] has been amended by Council Regulation (EU) 2015/523 [4], with the aim of reducing the impact of recreational fisheries on fishing mortality.
Rådets förordning (EU) 2015/104 [3] har ändrats genom rådets förordning (EU) 2015/523 [4], i syfte att minska fritidsfiskets påverkan på fiskeridödligheten.
Further reduction of catches is necessary and catches of targeting commercial fisheries should therefore be reduced by the imposition of monthly catch limits in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Det är nödvändigt att minska fångsterna ytterligare och fångsterna från riktat kommersiellt fiske bör därför minskas genom ett införande av månatliga fångstbegränsningar i Ices-sektionerna IVb och IVc samt i VIId, VIIe, VIIf och VIIh.
In ICES divisions VIIa and VIIg, monthly catch limits should apply in the UK territorial sea only.
I Ices-sektionerna VIIa och VIIg bör månatliga fångstbegränsningar endast gälla i Förenade kungarikets territorialvatten.
Such reduction of catches should allow fishermen to adapt their current fishing behaviour in order to avoid sea bass, while being allowed to retain a level of incidental by-catch.
En sådan minskning av fångsterna bör göra det möjligt för fiskare att anpassa sina nuvarande fiskemetoder så att de undviker havsabborre, men samtidigt har möjlighet att behålla en viss mängd oavsiktlig bifångst.
In addition, the conservation actions taken by Ireland, namely prohibitions on the catching, retaining on board, transhipping, relocating or landing of sea bass, should be maintained and extended to cover all Union vessels active in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk.
Dessutom bör de bevarandeåtgärder som vidtagits av Irland, nämligen förbudet att fånga, behålla ombord, omlasta, överföra eller landa havsabborre, behållas och utvidgas till att omfatta alla unionsfartyg som fiskar i Ices-sektionerna VIIb, VIIc, VIIj och VIIk.
These actions should also apply in ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom, where the monthly catch-limit regime applies.
Dessa åtgärder bör också gälla i Ices-sektionerna VIIa och VIIg med undantag för de vatten under Förenade kungarikets suveränitet som ligger inom tolv nautiska mil från baslinjen, där den månatliga fångstbegränsningsregimen är tillämplig.
Catches of sea bass should be monitored on a monthly basis through the collection of data from the Member States.
Fångster av havsabborre bör följas upp månadsvis genom insamling av data från medlemsstaterna.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [5], and the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement [6], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catches (TAC) for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
I partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan [5], och i protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet [6], anges att unionen ska tilldelas 7,7 % av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) för lodda i grönländska vatten i Ices-områdena V och XIV.
Regulation (EU) 2015/104 fixed a Union quota of 0 tonnes for 2015 for the stock of capelin in those Greenland waters.
I rådets förordning (EU) 2015/104 fastställdes en unionskvot på 0 ton för 2015 för beståndet av lodda i dessa grönländska vatten.