natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
Beräkningarna utförs för var och en av centrumfrekvenserna.
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Skärmar och hinder som vid modellering lutar mer än 15° i förhållande till vertikallinjen omfattas inte av beräkningsmetoden.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
En enstaka skärm hanteras i en diffraktionsberäkning.
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
Två eller fler skärmar hanteras som en serie av enskilda diffraktioner, enligt den metod som beskrivs nedan.
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
Definitioner
The calculations are made for each of the centre frequencies.
Alla avstånd, längder, mått och höjder som används i det här dokumentet uttrycks i meter (m).
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Beteckningen MN står för avståndet i tre dimensioner (3D) mellan punkterna M och N, uppmätt i rät linje mellan de två punkterna.
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Beteckningen M̂N står för den krökta utbredningsvägen mellan punkterna M och N under gynnsamma förhållanden.
Definitions used
Det är brukligt att mäta verklig höjd vertikalt, vinkelrätt mot horisontalplanet.
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
Höjden för punkter ovan mark betecknas h.
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
Absoluta höjder för punkter och absoluta markhöjder betecknas med bokstaven H.
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
För att kunna ta hänsyn till markens struktur längs utbredningsriktningen införs begreppet ”ekvivalent höjd”, vilket betecknas med bokstaven z.
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Denna ersätter verkliga höjder i beräkningar av markens effekt.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Ljudnivåerna, som betecknas med bokstaven L, uttrycks i dB per frekvensband när indexet A utesluts.
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
Ljudnivåerna i dB(A) tilldelas indexet A.
This substitutes real heights in the ground effect equations.
Summan av ljudnivåerna från ömsesidigt osammanhängande källor betecknas med symbolen  enligt följande definition:
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
Geometriska överväganden
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
Källsegmentering
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Verkliga källor beskrivs av en uppsättning punktkällor eller, när det gäller järnvägstrafik eller vägtrafik, av osammanhängande källinjer.
Geometrical considerations
I utbredningsmetoden antas att linje- eller ytkällor redan har delats upp för att representeras av en uppsättning ekvivalenta punktkällor.
Source segmentation
Uppdelningen kan ha utförts vid förbearbetning av källinformationen eller kan utföras i beräkningsprogramvarans kurvberäkningskomponent.
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
En beskrivning av hur detta moment utförs faller utom ramarna för den metod som beskrivs här.
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Utbredningsvägar
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Metoden baseras på en geometrisk modell bestående av ett antal relaterade mark- och föremålsytor.
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
En vertikal utbredningsväg innebär utbredning på ett eller flera vertikalplan i förhållande till horisontalplanet.
Propagation paths
För utbredningsvägar där det sker reflektion mot vertikala ytor som inte är ortogonala mot händelseplanet, beaktas ytterligare ett vertikalplan, inklusive den reflekterade delen av utbredningsvägen.
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
I sådana situationer, där flera vertikalplan används för att beskriva hela utbredningsvägen från källan till mottagaren, plattas vertikalplanen sedan ut, som när man vecklar ut en vikskärm.
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
Signifikanta höjder ovan mark
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
De ekvivalenta höjderna erhålls från det genomsnittliga jordplanet mellan källan och mottagaren.
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
Den verkliga marken ersätts alltså av ett fiktivt plan som representerar markytans genomsnittsprofil.
Significant heights above the ground
Figur 2.5.a
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
Ekvivalenta höjder i förhållande till marken
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
1 Verklig profil
Figure 2.5.a
2 Genomsnittsplan
Equivalent heights in relation to the ground
Den ekvivalenta höjden för en punkt är dess ortogonala höjd i förhållande till det genomsnittliga jordplanet.
1 Actual relief
Därmed kan den ekvivalenta källhöjden zs och den ekvivalenta mottagarhöjden zr definieras.
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Om den ekvivalenta höjden för en punkt blir negativ, dvs. om punkten är placerad under det genomsnittliga jordplanet används höjden noll, och den ekvivalenta punkten är således identisk med dess möjliga spegelbild.
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Beräkning av genomsnittsplanet
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
I utbredningsvägens plan kan topografin (terräng, kullar, vallar och andra byggda hinder, byggnader osv.) beskrivas av en sorterad uppsättning av diskreta punkter (xk, Hk); k є 1,…,n.
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Punktuppsättningen beskriver en segmenterad linje, dvs. en linje bestående av ett antal raka segment Hk = akx + bk, x є [xk, xk+ 1]; k є 1,….n, där
Calculation of the mean plane
Genomsnittsplanet representeras av den räta linjen Z = ax + b; x є [x1, xn], som approximeras mot den segmenterade linjen med hjälp av minstakvadratmetoden.
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Formeln för genomsnittslinjen kan erhållas analytiskt.
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
Med
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
ges koefficienterna för den räta linjen av
The equation of the mean line can be worked out analytically.
Reflektioner mot byggnadsfasader och andra vertikala hinder
Using:
För att ta hänsyn till buller från reflektioner används spegelkällor, som beskrivs nedan.
The coefficients of the straight line are given by:
Modell för ljudutbredning
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
För en mottagare R görs beräkningarna i följande steg:
2.5.3.
För varje utbredningsväg utförs
Reflections by building façades and other vertical obstacles
beräkning av dämpningen under gynnsamma förhållanden,
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
beräkning av dämpningen under homogena förhållanden,
Sound propagation model
beräkning av långsiktig ljudnivå för varje utbredningsväg.
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Ackumulering av de långsiktiga ljudnivåerna för alla banor som påverkar en specifik mottagare, vilket gör det möjligt att beräkna den totala ljudnivån i mottagarpunkten.
on each propagation path:
Observera att endast dämpningar som beror på markeffekten (Aground) och diffraktionen (Adif) påverkas av de meteorologiska förhållandena.
calculation of the attenuation in favourable conditions,
Beräkningsprocess
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
För en punktkälla S med den riktade ljudeffekten Lw,0,dir och för ett givet frekvensband, beräknas det ekvivalenta kontinuerliga ljudtrycket i mottagarpunkten R under de givna atmosfäriska förhållandena enligt formlerna nedan.
calculation of the long-term sound level for each path;
Ljudnivå under gynnsamma förhållanden (LF) för en utbredningsväg (S,R)
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
Termen AF representerar den totala dämpningen längs utbredningsvägen under gynnsamma förhållanden, och delas upp enligt:
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
Adiv är dämpningen på grund av geometrisk divergens,
Calculation process
Aatm är dämpningen på grund av atmosfärisk absorption,
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Aboundary,F är dämpningen på grund av utbredningsmediets gränser under gynnsamma förhållanden.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Den kan innehålla följande termer:
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Aground,F som är dämpningen på grund av marken under gynnsamma förhållanden.
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Adif,F som är dämpningen på grund av diffraktion under gynnsamma förhållanden.
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Följande två scenarier är möjliga för en given utbredningsväg och ett givet frekvensband:
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Aground,F beräknas utan diffraktion (Adif,F = 0 dB) och med Aboundary,F = Aground,F.
It may contain the following terms:
Adif,F beräknas.
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Markeffekten beaktas i Adif,F -beräkningen (Aground,F = 0 dB).
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
Detta ger att Aboundary,F = Adif,F.
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
Ljudnivå under homogena förhållanden (LH) för en utbredningsväg (S,R)
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Proceduren är fullständigt identisk med den för gynnsamma förhållanden, som beskrevs i det föregående avsnittet.
or Adif,F is calculated.
Termen AH representerar den totala dämpningen längs utbredningsvägen under homogena förhållanden, och bryts ned så här:
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Aatm är dämpningen på grund av atmosfärisk absorption,
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Aboundary,F är dämpningen på grund av utbredningsmediets gränser under homogena förhållanden.
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
Aground,H som är dämpningen på grund av marken under homogena förhållanden.
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
Adif,H som är dämpningen på grund av diffraktion under homogena förhållanden.
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
Αground,H beräknas (Adif,H = 0 dB) utan diffraktion och med Aboundary,H =Αground,H;
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Adif,H beräknas (Αground,H = 0 dB).
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
Markeffekten beaktas i Adif,H -beräkningen.
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Detta ger att Aboundary,H = Adif,H.
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Statistisk metod för utbredningsväg (S,R) i urbana områden
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
I urbana områden får även en statistisk metod användas för att beräkna ljudutbredningen bakom den första raden av byggnader, förutsatt att metoden är fullständigt dokumenterad, med all relevant information om metodens lämplighet och egenskaper.
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
Metoden kan användas i stället för beräkningen av Aboundary,H och Aboundary,F genom approximering av den totala dämpningen för den direkta utbredningsvägen och alla reflektioner.
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Beräkningen baseras på en genomsnittlig byggnadsdensitet och den genomsnittliga höjden för byggnaderna i området.
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
Långsiktig ljudnivå för en utbredningsväg (S,R)
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
Den långsiktiga ljudnivån längs en utbredningsväg som börjar vid en given punktkälla, beräknas som den logaritmiska summan av den viktade ljudenergin under homogena förhållanden och ljudenergin under gynnsamma förhållanden.
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
Dessa ljudnivåer viktas med hjälp av den genomsnittliga förekomsten p av gynnsamma förhållanden i utbredningsvägens riktning (S,R):
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
Anmärkning: Förekomstvärdena för p uttrycks i procent.
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
Om förekomstvärdet är till exempel 82 %, blir p = 0,82 i beräkning (2.5.9).
Long-term sound level for a path (S,R)
Långsiktig ljudnivå vid punkten R för alla utbredningsvägar
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
Den långsiktiga ljudnivån vid mottagaren för ett frekvensband, beräknas som energisumman av bidragen från alla (n) vägar, för alla typer:
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
n är indexet för utbredningsvägarna mellan S och R.
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
Hur reflektion beaktas med hjälp av spegelkällor beskrivs närmare längre fram i dokumentet.
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
Den procentuella andelen gynnsamma förhållanden för en utbredningsväg som reflekteras på ett vertikalt hinder, antas vara identisk med förekomsten av den direkta utbredningsvägen.
Long-term sound level at point R for all paths
Om S′ är spegelkällan för S så antas förekomsten p′ för utbredningsvägen (S′,R) vara lika med förekomsten p för utbredningsvägen (Si,R).
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Långsiktig ljudnivå vid punkten R i decibel A (dBA)
n is the index of the paths between S and R.
Den totala ljudnivån i decibel A (dBA) fås genom att summera nivåerna i varje frekvensband:
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
där i är frekvensbandets index.
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
AWC är den A-vägda korrigeringen enligt den internationella standarden IEC 61672-1:2003.
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
Denna nivå LAeq,LT är det slutliga resultatet, dvs. den A-vägda medelljudtrycksnivån vid mottagarpunkten för ett visst referenstidsintervall (t.ex. dag eller kväll, eller natt eller en kortare period under dagen, kvällen eller natten).
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
Geometrisk divergens
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
Dämpningen på grund av geometrisk divergens, Adiv, är en minskning av ljudnivån på grund av utbredningsavståndet.
where i is the index of the frequency band.
För en punktljudkälla i ett fritt fält ges dämpningen i dB av
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
där d är det direkta tredimensionella lutande avståndet mellan källan och mottagaren.
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
Atmosfärisk absorption
Geometrical divergence
Dämpningen på grund av atmosfärisk absorption Aatm under utbredning över avståndet d anges i dB och ges av följande beräkning:
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
Värdena för koefficienten αatm anges för temperaturen 15 °C, 70 % relativ luftfuktighet och 101325 Pa atmosfäriskt tryck.
Atmospheric absorption
Värdena beräknas med frekvensbandets exakta centrumfrekvenser.
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
Värdena överensstämmer med ISO 9613-1.
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
Ett meteorologiskt långtidsmedelvärde ska användas om det finns tillgång till meteorologiska data.
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
Markeffekt
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
Dämpningen på grund av markeffekten är huvudsakligen ett resultat av interferensen mellan det reflekterade ljudet och det ljud som breder ut sig direkt från källan till mottagaren.
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
Om utbredningen mellan källan och mottagaren påverkas av hinder i utbredningsplanet, beräknas markeffekten separat på käll- och mottagarsidan.
These values comply with ISO 9613-1.
I en sådan situation avses med zs och zr den ekvivalenta käll- och/eller mottagarpositionen, såsom anges där beräkningen av diffraktionen Adif beskrivs.
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
Akustisk karaktärisering av marken
Ground effect
De akustiska absorptionsegenskaperna hos marken är främst kopplade till dess porositet.
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Kompakt mark är i allmänhet reflekterande och porös mark i högre grad absorberande.
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
För de faktiska beräkningarna representeras markens akustiska absorption av den dimensionslösa koefficienten G, som är mellan 0 och 1.
However, it is also significantly dependent on atmospheric conditions during propagation, as ray bending modifies the height of the path above the ground and makes the ground effects and land located near the source more or less significant.
G är oberoende av frekvensen.
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
Tabell 2.5.a innehåller G-värden för mark utomhus.
In this case, zs and zr refer to the equivalent source and/or receiver position as indicated further where the calculation of the diffraction Adif is presented.
I allmänhet blir genomsnittet för koefficienten G över en utbredningsväg ett värde mellan 0 och 1.
Acoustic characterisation of ground
Tabell 2.5.a
The acoustic absorption properties of the ground are mainly linked to its porosity.
G-värden för olika marktyper
Compact ground is generally reflective and porous ground is absorbent.
Typ
For operational calculation requirements, the acoustic absorption of a ground is represented by a dimensionless coefficient G, between 0 and 1.
(kPa·s/m2)
G is independent of the frequency.
G-värde
Table 2.5.a gives the G values for the ground outdoors.
Mycket mjuk (snö eller mossa)
In general, the average of the coefficient G over a path takes values between 0 and 1.
Mjuk skogsmark (kort, tät ljungbeklädd mark eller tjock mossa)
Table 2.5.a
Okompakterad, lös mark (torv, gräs, lös jord)
G values for different types of ground
Normal okompakterad mark (skogsmark, betesmark)
Type
Kompakterat fält och grusunderlag (kompakterade gräsmattor, parkeringsytor)
(kPa · s/m2)
Kompakterad tät mark (grusväg, parkering)
G value
Hårda ytor (vanlig asfalt, betong)
Very soft (snow or moss-like)
hårda och täta ytor (tät asfalt, betong, vatten)
Soft forest floor (short, dense heather-like or thick moss)
definieras som den befintliga andelen absorberande mark över hela den aktuella utbredningsvägen.
Uncompacted, loose ground (turf, grass, loose soil)
När källan och mottagaren finns i närheten av varandra, så att dp ≤ 30(zs + zr), kan skillnaden mellan marktypen nära källan och marktypen nära mottagaren förbises.
Normal uncompacted ground (forest floors, pasture field)
I en sådan situation korrigeras markfaktorn Gpath enligt följande:
Compacted field and gravel (compacted lawns, park area)
om dp ≤ 30(zs + zr)
Compacted dense ground (gravel road, car park)
där Gs är källområdets markfaktor.
Hard surfaces (most normal asphalt, concrete)
Gs = 0 för vägytor [4], ballastfria spår.
hard and dense surfaces (dense asphalt, concrete, water)
Gs = 1 för järnvägsspår på ballast.