natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2014/54
Vilketdera sättet kan väljas.
OJ L 68, 13.3.2015, p. 69
Om den sista dagen på året inte är en öppethållandedag måste den emellertid i båda fallen tas med i beräkningen av upplupna räntor.
OJ L 193, 21.7.2015, p. 147
Egetkapitalinstrument
ANNEX XI
ISIN-nummer (International Securities Identification Number)
This Guideline
en nedgång av det återvinnbara beloppet under det redovisade värdet.
Guideline (EU) 2016/1993 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/1993
laying down the principles for the coordination of the assessment pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and the monitoring of institutional protection schemes including significant and less significant institutions (ECB/2016/37)
om principer för samordningen av bedömningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013, och om övervakningen av institutionella skyddssystem inklusive betydande och mindre betydande institut (ECB/2016/37)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 6(1) and (7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut [1], särskilt artiklarna 4.3 samt 6.1 och 6.7,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [2], and in particular Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [2], särskilt artiklarna 8.4, 49.3, 113.7, 422.8 och 425.4,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions [3], and in particular Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) thereof,
med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/61 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller likviditetstäckningskravet för kreditinstitut [3], särskilt artiklarna 29.1, 33.2 b och 34.1, och
An institutional protection scheme (IPS) is referred to in Regulation (EU) No 575/2013 as a contractual or statutory liability arrangement which protects its member institutions and in particular ensures that they have the liquidity and solvency needed to avoid bankruptcy where necessary.
I förordning (EU) nr 575/2013 definieras ett institutionellt skyddssystem som ett avtalsgrundat eller lagstadgat skyddssystem som skyddar medlemsinstituten och särskilt säkerställer deras likviditet och solvens för att vid behov undvika konkurs.
Competent authorities may, in accordance with the conditions laid down in Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 29(1), Article 33(2)(b) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, waive certain prudential requirements or allow certain derogations for IPS members.
Behöriga myndigheter får, i enlighet med de regler som framgår av artiklarna 8.4, 49.3, 113.7, 422.8 och 425.4 i förordning (EU) nr 575/2013 och artiklarna 29.1, 33.2 b och 34.1 i den delegerade förordningen (EU) 2015/61, åsidosätta vissa tillsynskrav eller tillåta vissa undantag för medlemmar i institutionella skyddssystem.
In addition, Article 113(7)(i) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the relevant competent authority must approve and monitor at regular intervals the adequacy of the IPS's systems for the monitoring and classification of risk and Article 113(7)(d) requires the IPS to conduct its own risk review.
Därutöver anger artikel 113.7 i i förordning (EU) nr 575/2013 att den relevanta behöriga myndigheten med jämna mellanrum ska godkänna och övervaka att institutionella skyddssystems system för övervakning och klassificering av risker är tillräckliga, och av artikel 113.7 d att de institutionella skyddssystemen ska genomföra egna riskbedömningar.
Decisions by competent authorities to grant permissions and waivers within the meaning of Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and any decisions resulting from the monitoring of IPSs are directed at individual credit institutions.
Beslut av behöriga myndigheter att bevilja tillstånd och undantag i den mening som avses i artiklarna 8.4, 49.3, 113.7, 422.8 och 425.4 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 33.2 b i delegerade förordning (EU) 2015/61 samt alla beslut grundade i övervakningen av institutionella skyddssystem riktar sig till enskilda kreditinstitut.
As such, the European Central Bank (ECB), as the competent authority for the prudential supervision within the Single Supervisory Mechanism (SSM) of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [4], is responsible for the assessment of applications submitted by significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them, while the national competent authorities (NCAs) are responsible for the assessment of applications submitted by less significant credit institutions and the monitoring of IPSs that include them.
Inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) är Europeiska centralbanken (ECB) den behöriga tillsynsmyndigheten för kreditinstitut som klassificerats som betydande i enlighet med artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013 och del IV och artikel 147.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [4], och ansvarar därmed för bedömningen av ansökningar som lämnas in av betydande kreditinstitut och övervakningen av de institutionella skyddssystemen som dessa tillhör, medan de nationella behöriga tillsynsmyndigheterna ansvarar för bedömningen av ansökningar som lämnas in av mindre betydande kreditinstitut och övervakningen av de institutionella skyddssystemen som dessa tillhör.
To ensure consistent treatment of significant and less significant credit institutions which are members of IPSs across the SSM and foster consistency in decisions adopted by the ECB and the NCAs, the ECB adopted Guideline (EU) 2016/1994 of the European Central Bank (ECB/2016/38) [5].
För att säkerställa att betydande och mindre betydande kreditinstitut som är medlemmar i institutionella skyddssystem inom den gemensamma tillsynsmekanismen behandlas likvärdigt samt att de beslut som fattas av ECB och de nationella behöriga myndigheterna är konsekventa har ECB antagit Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/1994 (ECB/2016/38) [5].
However, it is necessary to establish a coordinated process for decisions relating to members of the same IPS that consist of both significant and less significant credit institutions, and for the ECB and the NCAs to take a coordinated approach to the monitoring of that IPS, to ensure consistency between decisions taken in relation to significant and less significant credit institutions that are members of the same IPS,
Det är dock nödvändigt att samordna tillvägagångssättet för beslut avseende medlemmar i samma institutionella skyddssystem som består av både betydande och mindre betydande kreditinstitut, och att ECB och de nationella behöriga tillsynsmyndigheterna samordnar sin kontroll av dessa institutionella skyddssystem, så att konsekventa beslut kan fattas avseende både betydande och mindre betydande kreditinstitut som är medlemmar i samma institutionella skyddssystem.
This Guideline lays down the principles for coordination between the ECB and the NCAs with regard to the assessment of IPSs for the purpose of granting prudential permissions and waivers to IPS members, pursuant to Articles 8(4), 49(3), 113(7), 422(8) and 425(4) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 33(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, and to the monitoring of IPSs that have been recognised for prudential purposes.
I denna riktlinje fastställs principerna för samordningen mellan ECB och de nationella behöriga tillsynsmyndigheterna när det gäller att bevilja tillstånd och undantag för medlemmar i institutionella skyddssystem enligt artiklarna 8.4, 49.3, 113.7, 422.8 och 425.4 i förordning (EU) nr 575/2013 och artikel 33.2 b i delegerade förordning (EU) 2015/61, samt för övervakningen av institutionella skyddssystem som godkänts för tillsynsändamål.
The coordination process is without prejudice to the ECB's responsibility for adopting all relevant prudential supervisory decisions for significant credit institutions, and the NCA's responsibility for adopting such decisions for less significant credit institutions.
Samordningen sker utan att det påverkar ECB:s ansvar att anta alla relevanta tillsynsbeslut avseende betydande kreditinstitut, och de nationella behöriga tillsynsmyndigheternas ansvar för att anta sådana beslut avseende mindre betydande kreditinstitut.
For the purposes of this Guideline, the definitions set out in Regulation (EU) No 575/2013, Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EU) No 1024/2013 and Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply together with the following definitions:(a) ‘review team’ means a team composed of representatives of the ECB and of the NCA that is the direct supervisor of the relevant IPS members.
I denna riktlinje ska definitionerna i förordning (EU) nr 575/2013, Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [6], förordning (EU) nr 1024/2013 samt förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) gälla tillsammans med följande definitioner:a) granskningsgrupp en grupp som består av representanter för ECB och de nationella behöriga myndigheterna som är den direkta tillsynsenheten för de berörda medlemmarna i ett institutionellt skyddssystem.
This team is set up for the purpose of coordinating the review carried out under Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
Denna grupp har till uppgift att samordna den granskning som görs inom ramen för artikel 113.7 i förordning (EU) nr 575/2013.
‘review team coordinator’ means an ECB staff member and an NCA staff member appointed in accordance with Article 6 and performing the tasks set out in Article 8;
granskningsgruppens samordnare en person anställd hos ECB eller en nationell behörig myndighet som utsetts i enlighet med artikel 6 och utför sådana uppgifter som framgår av artikel 8.
‘applicant’ means an IPS member or a group of IPS members represented by a single entity that submits to the ECB or the relevant NCA an application seeking permission or a waiver pursuant to the provisions referred to in Article 1(1);
sökande en medlem i ett institutionellt skyddssystem, eller en grupp medlemmar i ett institutionellt skyddssystem, som representeras av en enhet som till ECB eller den berörda nationella behöriga myndigheten lämnar en ansökan om tillstånd eller undantag enligt bestämmelserna som avses i artikel 1.1.
‘hybrid IPS’ means an IPS composed of significant and less significant credit institutions;
hybridskyddssystem ett institutionellt skyddssystem som består av betydande och mindre betydande kreditinstitut.
‘SSM competent authorities’ means the ECB and the NCAs of the participating Member States.
behöriga SSM-myndigheter ECB och de nationella behöriga myndigheterna i deltagande medlemsstater.
Where both significant and less significant credit institutions that are members of the same hybrid IPS simultaneously submit applications for prudential permissions and waivers to the ECB, in the case of significant credit institutions, and to the relevant NCA, in the case of less significant credit institutions, the ECB and the relevant NCA shall apply the coordination process and the provisions on monitoring set out in this Guideline, including any standard monitoring activities related to that IPS.
Om både betydande och mindre betydande kreditinstitut som är medlemmar i samma hybridskyddssystem samtidigt lämnar in en ansökan om tillstånd och undantag till ECB, när det gäller betydande kreditinstitut, och till de nationella behöriga myndigheterna, när det gäller mindre betydande institut, ska ECB och de relevanta nationella behöriga myndigheterna följa den samordningsprocess och bestämmelserna om övervakning som framgår av denna riktlinje, inklusive eventuella standardövervakningsåtgärder avseende det institutionella skyddssystemet.
COORDINATION OF THE IPS ASSESSMENT
SAMORDNING AV BEDÖMNINGEN AV DET INSTITUTIONELLA SKYDDSSYSTEMET
Coordinated assessment
Samordnad bedömning
Without prejudice to the ECB and the NCAs' responsibility to grant the permissions and waivers referred to in Article 1(1), the assessment of simultaneously submitted applications from significant and less significant credit institutions, which are members of the same hybrid IPS, shall be conducted jointly by the ECB and the relevant NCA.
Utan att det påverkar ECB:s och de nationella behöriga myndigheternas ansvar att bevilja de tillstånd och undantag som avses i artikel 1.1, ska bedömningen av sådana ansökningar som samtidigt lämnas in av betydande och mindre betydande kreditinstitut, som är medlemmar i samma hybridskyddssystem, göras gemensamt av ECB och den relevanta nationella behöriga myndigheten.
Review team
Granskningsgrupp
For the purpose of coordinating the assessment of simultaneously submitted applications from significant and less significant credit institutions, which are members of the same hybrid IPS, a review team shall be established when the ECB and the relevant NCA receive applications for a permission or a waiver pursuant to the applicable provisions of Regulation (EU) No 575/2013.
För att samordna bedömningen av sådana ansökningar som samtidigt lämnas in av betydande och mindre betydande kreditinstitut, som är medlemmar i samma hybridskyddssystem, ska en granskningsgrupp inrättas när ECB och den relevanta nationella behöriga myndigheten erhåller en ansökan om tillstånd eller undantag enligt de tillämpliga bestämmelserna i förordning (EU) nr 575/2013.
The ECB and the relevant NCA shall appoint supervisors responsible for the day to day supervision of the credit institutions submitting the applications under paragraph 1 and staff members performing the general oversight of the functioning of the system as members of the review team.
ECB och den relevanta nationella behöriga myndigheten ska utse tillsynsansvariga för den löpande tillsynen av det kreditinstitut som lämnar in ansökan enligt artikel 1, samt personal som utför den allmänna övervakningen av systemets funktion och ingår i granskningsgruppen.
The composition of the review team and the number of its members shall depend on the number of IPS members and the importance of the relevant significant institutions.
Granskningsgruppens sammansättning och antalet medlemmar i gruppen styrs av antalet medlemmar i det institutionella skyddssystemet och vilken betydelse de berörda betydande instituten har.
The review team shall remain in place until the decisions related to applications for a permission or a waiver are adopted by the competent authorities.
Granskningsgruppen ska upprätthållas fram till dess att de beslut som avser ansökningarna om tillstånd eller undantag har fattats av de behöriga myndigheterna.
Review team coordinators
Granskningsgruppens samordnare
The ECB and the NCA that is responsible for the direct supervision of the relevant IPS members shall each designate one coordinator to manage the assessment process in respect of the applications.
ECB och den nationella behöriga myndigheten med ansvar för den direkta tillsynen över de relevanta medlemmarna i ett institutionellt skyddssystem ska utse en samordnare som leder arbetet med att bedöma ansökningarna.
If significant institutions that are supervised by different joint supervisory teams (JSTs) have applied for the same permission or waiver among those listed in Article 1(1), those JSTs may decide to appoint a common coordinator.
Om betydande institut som står under tillsyn av gemensamma tillsynsgrupper (JST) har ansökt om samma tillstånd eller undantag som räknas upp i artikel 1.1, kan dessa gemensamma tillsynsgrupper besluta att utse en gemensam samordnare.
The coordinators shall be responsible for agreeing on a timetable and the necessary actions to develop a common view within the review team.
Samordnarna ska fatta beslut om en tidsplan samt om nödvändiga åtgärder för att utveckla en gemensam ståndpunkt inom granskningsgruppen.
Notification of application and setting up of the review team
Information om en ansökan och inrättande av granskningsgruppen
The ECB and the relevant NCA shall notify each other on the receipt of any applications from significant and less significant credit institutions, which are members of a hybrid IPS.
ECB och den berörda nationella behöriga myndigheten ska informera varandra så snart de tagit emot en ansökan från betydande och mindre betydande kreditinstitut som är medlemmar i ett hybridskyddssystem.
On the receipt of simultaneously submitted applications the ECB and the NCA shall nominate their members of the review team.
När de tar emot flera samtidigt inlämnade ansökningar ska ECB och den nationella behöriga myndigheten utse sina medlemmar i granskningsgruppen.
Assessment of the applications
Bedömning av ansökningarna
The completeness and appropriateness of the applications shall be independently assessed by the ECB and the relevant NCA.
ECB och den berörda nationella behöriga myndigheten ska göra oberoende bedömningar av fullständigheten och lämpligheten av ansökningarna.
If more information is required for the assessment of specific applications, the competent authorities may request the applicant to provide such information.
Om mer information behövs för att bedöma specifika ansökningar kan de behöriga myndigheterna begära att sökanden tillhandahåller sådan information.
The ECB and the NCA shall carry out a preliminary assessment of the respective applications separately.
ECB och den nationella behöriga myndigheten ska var för sig göra en preliminär bedömning av respektive ansökan.
The review team shall discuss the preliminary outcome of the assessment of the applications and agree on the final outcome, taking into account any deadlines contained in national administrative law if appropriate.
Med beaktande av eventuella tidsfrister som framgår av nationell lag ska granskningsgruppen diskutera de preliminära slutsatserna från bedömningen av ansökningar och besluta om den slutliga bedömningen.
If the review team agrees that the applications and the organisational framework of the IPS comply with the requirements of the provisions listed in Article 1(1), it shall prepare a note describing the outcome of the assessment and confirming that the requirements are met.
Om granskningsgruppen befinner att ansökningarna och det institutionella skyddssystemets organisatoriska ramverk uppfyller kraven i de bestämmelser som framgår av artikel 1.1, ska den sammanfatta sin bedömning i en rapport som bekräftar att kraven uppfylls.
The assessment of the review team shall be taken into consideration by the ECB and the NCAs when adopting their respective decisions on whether to grant permissions or waivers.
Granskningsgruppens bedömning ska beaktas av ECB och de nationella behöriga myndigheterna när de antar sina respektive beslut om huruvida tillstånd eller undantag beviljas.
If no common view can be reached within the review team on the assessment of the applications, the issue may be submitted to the Supervisory Board for discussion.
Om granskningsgruppen inte kan enas om hur ansökningarna ska bedömas kan frågan hänskjutas till tillsynsnämnden för diskussion.
The result of the Supervisory Board discussion is without prejudice to the responsibilities of the ECB and the NCA to decide whether to grant a permission or a waiver.
Resultatet av diskussionen i tillsynsnämnden påverkar inte ECB:s och de nationella behöriga myndigheternas ansvar att fatta beslut om huruvida ett tillstånd eller ett undantag beviljas.
The draft decisions prepared by the ECB and the relevant NCA based on the agreed outcomes of the joint assessment shall be submitted for approval to the relevant decision-making bodies, i.e. the ECB's Governing Council for applications submitted by significant credit institutions and the relevant NCA's decision-making bodies for applications submitted by less significant credit institutions.
Utkast till beslut som tas fram av ECB och de berörda nationella behöriga myndigheterna baseras på det överenskomna resultatet av den gemensamma bedömningen och ska överlämnas för godkännande till de berörda beslutande organen, dvs. till ECB-rådet för ansökningar som lämnats in av betydande kreditinstitut och till de berörda nationella behöriga myndigheternas beslutande organ för ansökningar som lämnats in av mindre betydande kreditinstitut.
These decisions shall specify the reporting requirements for the purpose of the ongoing monitoring of the members of the IPS without prejudice to any additional requirements that the ECB and the relevant NCA may impose on credit institutions during the monitoring.
Dessa beslut ska ange rapporteringskraven för den pågående övervakningen av medlemmarna i det institutionella skyddssystemet, utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare krav som ECB och de berörda nationella behöriga myndigheterna kan ställa på kreditinstitut under övervakningen.
IPS MONITORING
ÖVERVAKNING AV INSTITUTIONELLA SKYDDSSYSTEM
Coordination of monitoring
Samordning av övervakningen
The ECB and the NCA responsible for the supervision of an IPS member shall monitor at regular intervals the adequacy of the IPS's systems for monitoring and classification of risk pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 and that the IPS conducts its own risk review pursuant to Article 113(7)(d) thereof.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna med ansvar för tillsynen över en medlem i ett institutionellt skyddssystem ska med jämna mellanrum kontrollera att det institutionella skyddssystemets system för övervakning och klassificering av risker i enlighet med artikel 113.7 c i förordning (EU) nr 575/2013 är tillräckliga, och att det institutionella skyddssystemet genomför egna riskbedömningar i enlighet med artikel 113.7 d i den förordningen.
To ensure a consistent approach to the monitoring and the application of high supervisory standards the ECB and the relevant NCA shall coordinate their monitoring activities.
För att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt för övervakningen och tillämpningen av hög tillsynsstandard ska ECB och de berörda nationella behöriga myndigheterna samordna sitt övervakningsarbete.
For this purpose, up-to-date lists of staff members from the ECB and the NCA shall be produced.
För detta ändamål ska det tas fram aktuella förteckningar över anställda personer hos ECB och de nationella behöriga myndigheterna.
The ECB and the NCA shall agree on any deadlines and actions for the purpose of the monitoring.
ECB och de nationella behöriga myndigheterna ska tillsammans besluta om tidsfrister och åtgärder i samband med övervakning.
The monitoring shall be carried out at least annually, after the consolidated or aggregated financial reports for the previous financial year, prepared pursuant to Article 113(7)(e) of Regulation (EU) No 575/2013, have become available.
Övervakningen ska ske minst en gång per år efter det att de konsoliderade eller aggregerade finansiella rapporterna för föregående räkenskapsår blivit tillgängliga, och tas fram i enlighet med artikel 113.7 e i förordning (EU) nr 575/2013.