natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Därför uppfylldes alla kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen, och importen från de berörda länderna bedömdes sammantaget vid fastställandet av skada.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Exporterande tillverkare från både USA och Japan har ifrågasatt lämpligheten av att göra en sammantagen bedömning.
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
De hävdade båda att deras import minskade under skadeundersökningsperioden och att deras priser inte underskred unionstillverkarnas priser.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Trots den minskade importen från Japan och USA under skadeundersökningsperioden har denna dumpade import också bidragit till det pristryck som uppstått avseende den berörda produkten på EU-marknaden.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Dessa länders import dumpas, och det är tydligt att deras produkter konkurrerar direkt med produkter från unionen och produkter från andra exporterande tillverkare.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Därför uppfylls fortfarande villkoren för att en sammantagen bedömning ska kunna tillämpas av effekterna av importen från de fem berörda länderna.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Alla typer av kornorienterade elektroplåtar, inklusive de typer som säljs av de japanska och amerikanska exporterande tillverkarna, säljs för användning vid tillverkning av transformatorkärnor och till samma relativt begränsade kundgrupp.
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Därför avvisade kommissionen preliminärt dessa argument.
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Volym och marknadsandel avseende importen från de berörda länderna
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga tillverkarna i de berörda länderna.
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
Marknadsandelen för importen fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat.
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
Som redan nämnts rapporterades en stor del av importen till Nederländerna av den japanska berörda produkten under ett konfidentiellt KN-nummer under skadeundersökningsperioden.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Därför anges intervall i tabellen nedan angående importen från de berörda länderna.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Importen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Källa: Eurostat och samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Importvolym (ton) och marknadsandel
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
Import från de berörda länderna
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
153000–168000
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
158000–173000
Import volume (metric tonnes) and market share
135000–150000
Volume of imports from the countries concerned
139000–154000
153000-168000
Marknadsandel
158000-173000
40,2–46,9 %
135000-150000
42,3–49,4 %
139000-154000
39,9–46,5 %
Market share
41,8–48,3 %
40,2 %-46,9 %
Av tabellen ovan framgår att importen från de berörda länderna minskade något i absoluta tal under skadeundersökningsperioden.
42,3 %-49,4 %
Men den totala marknadsandelen för den dumpade importen till unionen ökade med cirka tre procentenheter under skadeundersökningsperioden.
39,9 %-46,5 %
Priser på import från de berörda länderna och prisunderskridande
41,8 %-48,3 %
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga tillverkarna i de berörda länderna.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Det vägda genomsnittliga priset på importen till unionen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
Importpriser (euro/ton)
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Kina
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Sydkorea
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Ryssland
Import prices (EUR/metric tonne)
Genomsnittligt pris på den dumpade importen (per enhet)
PRC
De genomsnittliga priserna på den dumpade importen minskade från 1813 euro/ton under 2011 till 1263 euro/ton under undersökningsperioden.
Korea
Kommissionen bedömde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Russia
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de sex unionstillverkarna debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
Average price of dumped imports (per unit)
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt och med avräkning för rabatter och avdrag.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionstillverkarna under undersökningsperioden.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Trots nedgången i priserna underskred de exporterande tillverkarnas priser inte unionsindustrins priser över lag.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
I allmänhet låg unionsindustrins priser på i stort sett samma nivå eller något högre.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Resultatet av jämförelsen visade på att det i allmänhet inte förekom något prisunderskridande.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Endast en japansk exporterande tillverkare underskred unionsindustrins priser med 0,50 %.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Frånvaron av prisunderskridande innebär dock inte att exportpriserna inte vållade någon skada.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Unionsindustrins priser var resultatet av den starka prisnedgång som den dumpade lågprisimporten orsakade.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Som ett resultat av överkapaciteten på världsmarknaden till följd av den blomstrande handeln under åren 2003–2010 inleddes en intensiv priskonkurrens mellan unionstillverkarna och de exporterande tillverkarna under skadeundersökningsperioden.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Aggressiva prisstrategier drabbade särskilt unionsmarknaden och av följande skäl kan sådana strategier upprätthållas längre av de exporterande tillverkarna än av unionstillverkarna: För det första har de exporterande tillverkarna en betydligt större marknadsandel på sina hemmamarknader än unionstillverkarna på unionsmarknaden.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Unionsmarknaden är en öppen marknad, såsom nämns i avsnitt 3.3.1 (Jämförbart land), medan det är svårt för andra konkurrenter, däribland unionstillverkarna, att tränga in på de exporterande tillverkarnas inhemska marknader i de berörda länderna.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
För det andra gör de flesta exporterande tillverkare avsevärda vinster på sina hemmamarknader, vilket ger dem en god marginal för att sälja sina produkter till dumpade priser, och även med förlust, på EU-marknaden.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
I synnerhet de japanska och amerikanska exporterande tillverkarna säljer sina produkter med förlust på unionsmarknaden.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden gick unionstillverkarna med förlust både på EU-marknaden och utanför EU.
Aggressive price strategies concerned in particular the Union market and can be sustained longer by the exporting producers than the Union producers for the following reasons: Firstly, the market share of the exporting producers on their domestic markets is much higher than the market share of the Union producers in the Union.
Under dessa omständigheter är den avgörande frågan inte huruvida de exporterande tillverkarna säljer sina produkter till priser som underskrider unionsindustrins redan förlustbringande priser.
The Union market is an open market whereas, as mentioned in section 3.3.1 ‘Analogue country’ above, the domestic markets of the exporting producers of the countries concerned cannot be easily penetrated by other competitors, including the Union producers.
Snarare är den avgörande faktorn för fastställande av skada att unionstillverkarna inte hade något annat val än att sälja sina produkter till priser som underskred tillverkningskostnaderna för att försvara sin marknadsandel och upprätthålla en ekonomiskt rimlig nivå på produktionen på grund av det kraftiga pristryck som utövades på försäljningspriserna.
Secondly, most exporting producers have high profits on their home markets, which provide them with a comfortable margin to sell at dumped prices, and even at a loss, on the EU market.
Den ryska exporterande tillverkaren hävdade att en justering bör göras med hänsyn till kvalitetsskillnader mellan den berörda produkt som tillverkas och säljs av denna exporterande tillverkare och den likadana produkt som tillverkas av unionsindustrin.
In particular the Japanese and USA exporting producers sell at a loss on the Union market.
Enligt detta påstående skulle kvaliteten på den berörda produkten som tillverkas av denna exporterande tillverkare vara betydligt sämre än kvaliteten på den likadana produkt som tillverkas av unionsindustrin.
In the period considered, Union producers were loss making on both the EU market and outside the EU.
Detta påstående var inte underbyggt och i själva verket fanns det inga tillgängliga bevis för att det skulle finnas en kvalitetsskillnad mellan den ryska exporten och tillverkningen i unionen av samma produkttyp.
In these circumstances, the question whether or not exporting producers sell below the already loss making prices of the Union industry is not decisive.
Påståendet avvisades därför preliminärt.
Rather, the crucial factor for the determination of injury is that Union producers had no option but to sell below costs in order to defend their market share and sustain an economical level of production because of the severe price pressure exerted on their sales prices.
Men i fråga om rättvis jämförelse av produkttyper accepterades det preliminärt att Rysslands andra- och tredjesortering av den berörda produkten inte bör jämföras med unionsindustrins första- och andrasortering av produkterna.
The Russian exporting producer claimed that an adjustment should be made with respect to quality differences between the product concerned produced and sold by this exporting producer and the like product produced by the Union Industry.
Ett ytterligare påstående rörde handelsled.
This claim is based on the fact that, for the same type, the quality of the product concerned produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality produced by the Union industry.
Det hävdades att en justering bör göras på grund av skillnad i handelsled och att NLMK uteslutande säljer sina produkter via en handlare, medan EU-företagen även säljer sina produkter direkt till slutanvändare.
This claim was not substantiated and in fact there was no evidence on file that for the same product type there would be a quality difference between Russian exports and Union production.
Men även detta påstående avvisades preliminärt eftersom undersökningen inte hade visat att denna skillnad i handelsled påverkade priserna.
The claim was therefore provisionally rejected.
I synnerhet fanns det inga bevis för att det föreligger konsekventa och tydliga olikheter mellan priserna i de ovannämnda handelsleden.
However, in respect of fair comparison of product types it was provisionally accepted that Russian ‘second and third choice’ product concerned should not be compared with Union industry ‘first and second choice’ products.
Unionsindustrins ekonomiska situation
A further claim concerned the level of trade.
Allmänna anmärkningar
It was argued that a difference in level of trade merited an adjustment and that NLMK sells exclusively via a trader, while EU companies also sell directly to final users.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
However, this claim was also provisionally rejected as the investigation has not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
När det gäller fastställande av skada gjorde kommissionen inte någon åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer, eftersom alla kända unionstillverkare ingår i unionsindustrin i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
In particular, it was not substantiated that there is a consistent and distinct differences in prices between the above levels of trade.
Kommissionen utvärderade skadeindikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från alla kända unionstillverkare samt uppgifter som samlats in från den klagande.
General remarks
Den totala tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since all known Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Importvolym (ton)
The Commission evaluated the injury indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from all known Union producers and data collected from the complainant.
Produktionskapacitet (ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjande
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Under hela skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins produktionsvolym med 17,2 %.
Source: verified questionnaire replies
De rapporterade uppgifterna angående kapaciteten hänför sig till den tekniska kapaciteten, vilket innebär att justeringar som av industrin anses som rutinmässiga, såsom för installationstid, underhåll, flaskhalsar och andra normala uppehåll, redan har gjorts.
Production volume (metric tonnes)
Kapaciteten ökade något under skadeundersökningsperioden.
Production capacity (metric tonnes)
Vissa unionstillverkare genomförde investeringar under skadeundersökningsperioden för att modernisera sin befintliga produktionsutrustning i syfte att tillverka proportionellt fler högpermeabla typer än konventionella typer av den berörda produkten.
Capacity utilisation
Detta påverkade dock inte produktionskapaciteten under skadeundersökningsperioden.
During the overall period considered, the Union Industry's production volume decreased by 17,2 %.
Minskningen när det gäller kapacitetsutnyttjandet är ett resultat av den något ökade produktionskapaciteten och en minskning av produktionsvolymen.
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Minskningen var 15 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The capacity slightly increased during the period considered.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Some Union producers have been investing during the period considered to modernise their existing production equipment with a view to producing proportionally more high permeability types than conventional types.
Därför anges intervall i tabellen nedan angående försäljningsvolym och marknadsandel.
This, however, did not affect the production capacity during the period considered.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret samt Eurostat.
The decrease was 15 percentage points during the period considered.
Total försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)
Sales volume and market share
189000–204000
For this reason, ranges are provided in the table below concerning sales volume and market share.
181000–196000
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
174000–189000
Source: verified questionnaire replies and Eurostat.
167000–182000
Total sales volume on the Union market (metric tonnes)
51,7–58,4 %
189000-204000
50,2–57,3 %
181000-196000
53,0–59,6 %
174000-189000
51,1–57,6 %
167000-182000
Unionsindustrin försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med 11,4 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 189000–204000 ton under 2011 till 167000–182000 ton under undersökningsperioden.
51,7 %-58,4 %
Denna minskning hade inletts redan före skadeundersökningsperioden eftersom unionsindustrins försäljningsvolym 2010 uppgick till 210693 ton.
50,2 %-57,3 %
Under skadeundersökningsperioden minskade unionsindustrins marknadsandel något (från 51,7–58,4 % till 51,1–57,6 %).
53,0 %-59,6 %
Även denna minskning hade inletts redan före skadeundersökningsperioden eftersom unionsindustrin 2010 fortfarande hade en marknadsandel på 60,6 %.
51,1 %-57,6 %
Denna förlust av marknadsandelar sammanföll i tiden med den minskade förbrukningen, men unionsindustrins försäljningsvolym minskade mer än förbrukningen.
The Union Industry sales volume on the Union market decreased by 11,4 % during the period considered, from about 189000-204000 tonnes in 2011 to 167000-182000 tonnes during the IP.
På grund av det ständiga pristrycket från de exporterande tillverkarna tvingades unionsindustrin dessutom sänka sina försäljningspriser för att undvika att dess marknadsandel minskade ytterligare.
This decrease already started before the period considered as in 2010 the Union Industry sales volume was 210693 tonnes.
Tillväxt
During the period considered, the Union Industry's market share slightly decreased from 51,7 %-58,4 % to 51,1 %-57,6 %).
Förbrukningen i unionen minskade med cirka 11 % under skadeundersökningsperioden, medan unionsindustrins försäljningsvolym på unionsmarknaden minskade med 11,4 %.
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.
Unionsindustrin upplevde därmed en viss förlust av marknadsandelar i motsats till de berörda länderna vars marknadsandel för importen ökade något under skadeundersökningsperioden.
Moreover, due to the continuous price pressure by the exporting producers the Union industry was forced to lower its sales prices to avoid a further shrinking of its market share.
Sysselsättning och produktivitet
The Union consumption decreased by around 11 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market decreased by 11,4 %.
Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
The Union Industry thus slightly lost market share, contrary to the market share of the imports from the countries concerned which increased somewhat during the period considered.
Antal anställda
Employment and productivity
Produktivitet (ton/anställd)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sysselsättningsnivån inom unionsindustrin sjönk avsevärt under skadeundersökningsperioden på grund av de beslut man fattat för att minska produktionen.
Source: verified questionnaire replies.
Detta resulterade i en minskning av personalstyrkan med 9 % under skadeundersökningsperioden.
Number of employees
Produktiviteten hos de anställda inom unionsindustrin, mätt som produktion per anställd och år, minskade långsammare än den faktiska produktionen.
Productivity (tonnes/employee)
Den senare indikatorn anses emellertid inte vara en relevant indikator för att fastställa om unionsindustrin är effektiv, i synnerhet inte eftersom unionsindustrin tillverkade proportionellt mer högpermeabla typer under skadeundersökningsperioden.
The level of the Union Industry employment decreased significantly in the period considered due to the decisions taken to reduce the production.
För även om det kostar mer att tillverka högpermeabla typer av den berörda produkten används tunnare material, och därmed mindre material sett till vikt, för att tillverka dessa typer av den berörda produkten.
This resulted in a reduction of workforce by 9 % during the period considered.
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning