natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since measures would only restore fair competition on the Union market, it is considered that anti-dumping measures would not prevent importers from selling the product concerned in the Union.
Undersökningen visade att betydelsen, uttryckt som kostnader, av acesulfamkalium i färdiga produkter är minimal.
In the same line, since importers and end users alike have emphasised the need for two sources of supply, measures would most likely enhance the possibility of dual supply rather than preventing it.
Som den samarbetsvilliga användaren hävdade är dock användningen av acesulfamkalium avgörande för produkter som redan finns på marknaden.
This is due to the fact that without measures the Union industry would be very likely driven out of the market.
Nya produkter skulle kunna utvecklas med alternativa sötningsmedel men att ändra sammansättningen av etablerade produkter skulle vara riskfyllt och dyrt.
Therefore, from the information available, it is clear that the imposition of measures on importers would have a very limited impact, if at all, and such impact would be clearly outweighed by the benefits that the measures could bring to the Union industry.
Användarnas tillgång till alternativa leveranskällor av acesulfamkalium är därför mycket viktigt.
Interest of users
Detta argument framfördes också av de tre användare som lämnade synpunkter.
The Commission contacted around 80 users of Ace-K upon initiation.
De underströk att de inte ville vara beroende av kinesisk acesulfamkalium, med risk för en monopolistisk prissättning på grund av möjligheten till koncentration inom sektorn i Kina.
Only one user submitted a questionnaire reply.
Såsom anges i skäl 108 syftar de föreslagna antidumpningsåtgärderna till att återupprätta likvärdiga konkurrensförutsättningar som bör göra det möjligt för tillverkare från både unionen och Kina att fortsätta på marknaden som lönsamma konkurrenter.
The main users form part of the sugar-free or sugar reduced segment of the food and beverage sector.
Användarnas behov av dubbla leverantörer skulle tillgodoses bättre med införandet av åtgärder än utan.
Other sales of Ace-K are consumed in the pharmaceutical sector to make medicines more palatable.
Slutsats om unionens intresse
For the cooperating user, although Ace-K is used in most of its products, the Ace-K purchases are very small compared to overall production and sales costs.
Införandet av antidumpningsåtgärder kan förväntas göra det möjligt för unionsindustrin att stanna kvar på marknaden och efterhand förbättra sin situation.
The cooperating user claimed that the product concerned is a key component for a considerable part of its finished products and extremely difficult to be substituted without negatively impacting its quality standards and competitiveness.
Om åtgärder inte införs är risken stor att unionsindustrin skulle behöva lägga ner sin verksamhet med acesulfamkalium på medellång sikt, vilket oundvikligen skulle leda till att arbetstillfällen går förlorade.
Three other users, representing both large multinational food and beverage producers and smaller specialised pharmaceutical companies, did not complete the questionnaire but provided their comments in written submissions.
Detta skulle skapa ett monopol för de kinesiska exporterande tillverkarna, vilkas antal förmodligen också skulle minska.
They claimed that, subject to the determination of dumping, the Union industry should be maintained as a viable competitor and a reliable source of high quality supply.
Även om detta möjligen skulle ha en mindre inverkan på importörer, skulle det vara till skada för slutanvändarna av acesulfamkalium, av vilka några har understrukit vikten av att bibehålla en leverantör i unionen.
The investigation found that, in terms of costs, the importance of Ace-K in finished products is minimal.
Mot denna bakgrund slår kommissionen fast att det inte finns några tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att införa åtgärder för import av acesulfamkalium från Kina i detta skede av undersökningen.
However, as claimed by the cooperating user, the use of Ace-K is essential for products which are already in the market.
PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
New products might be developed with alternative sweeteners but to change the formulation of established products would be risky and costly.
På grundval av kommissionens slutsatser beträffande dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse bör provisoriska åtgärder införas i syfte att förhindra att dumpad import vållar unionsindustrin ytterligare skada.
Therefore, the access of users to alternative sources of Ace-K is very important.
Nivå för undanröjande av skada (skademarginal)
This argument was also put forward by the three users which submitted comments.
För att bestämma nivån för åtgärderna fastställde kommissionen först det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
They underlined that they did not wish to depend exclusively on Chinese Ace-K with a risk of monopolistic prices due to the possibility of concentration of the sector in the PRC.
Åtgärderna bör fastställas till en nivå som är tillräcklig för att återupprätta en rättvis konkurrenssituation mellan unionsindustrin och de exporterande tillverkarna i Kina.
As mentioned in recital 108 above, the anti-dumping measures proposed aim at restoring a level playing field which should allow both Union and Chinese producers to remain in the market as viable competitors.
Skadan skulle vara undanröjd om unionsindustrin kunde täcka sina tillverkningskostnader och göra en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. vid avsaknad av dumpad import.
The users' need for dual supply would then be better addressed with the imposition of measures than without them.
I detta syfte anses unionsindustrins pris som fastställts för beräkningen av prisunderskridande i skälen 43 och 44 vara ett icke-skadevållande pris och har använts vid beräkningarna av skademarginalerna.
Conclusion on Union interest
De särskilda omständigheterna i det föreliggande fallet visar att eftersom den vederbörliga uteslutningen av icke återkommande och exceptionella utgifter för forskning, utveckling och marknadsföring ledde till en faktisk vinst vid försäljningen av den likadana produkten under undersökningsperioden, bör en nivå som undanröjer skada uppnås genom ett sådant pris.
The imposition of anti-dumping measures can be expected to enable the Union industry to stay in the market and following that to improve its situation.
Kommissionen fastställde därför nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset cif för de samarbetande exporterande tillverkarna i det berörda landet, som fastställt för beräkningarna av prisunderskridandet, och det justerade vägda genomsnittliga priset fritt fabrik för den likadana produkten som sålts av unionsindustrin på unionsmarknaden under undersökningsperioden, också som fastställt för beräkningarna av prisunderskridandet.
There is a high risk that should measures not be imposed, the Union industry would have to consider withdrawing from the Ace-K business in the medium term, resulting in inevitable job losses.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes som andel av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
This would create a monopoly for the Chinese exporting producers, whose number is also likely to decrease.
Provisoriska åtgärder
While having a possible minor impact on importers, this would be detrimental to the end users of Ace-K, some of which have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Union.
Preliminära antidumpningsåtgärder bör införas beträffande import av acesulfamkalium med ursprung i Kina samt acesulfamkalium med ursprung i Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar i enlighet med regeln om lägre tull i artikel 7.2 i grundförordningen.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of Ace-K originating in the PRC at this stage of the investigation.
Kommissionen jämförde skademarginalerna och dumpningsmarginalerna.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Tullbeloppet bör fastställas till en nivå som motsvarar de lägre av dumpnings- och skademarginalerna.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset cif vid unionens gräns, före tull:
Injury elimination level (injury margin)
Dumpningsmarginal
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Skademarginal
The measures should be established at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the Union industry and the exporting producers in the PRC.
Preliminär antidumpningstull
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Eftersom antidumpningstullen även bör gälla beredningar och/eller blandningar som innehåller acesulfamkalium är det lämpligare för tillämpning av tullen av tullmyndigheterna i unionen att uttrycka tullen som ett fast belopp i euro per kg netto och tillämpa detta på rent importerat acesulfamkalium, eller på andelen av acesulfamkalium i den beredda och/eller blandade produkten.
To that end, the Union industry's price established for the price undercutting calculation in recitals 43 and 44 was considered to be a non-injurious price and used in the calculations of the injury margins.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The particular circumstances of the present case revealed that as the due exclusion of non-recurring and exceptional R & D and marketing expenses led to an actual profit in the sales of the like product during the investigation period, the injury elimination level should be attained by such an actual price.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades vid undersökningen.
Therefore, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import CIF price of the cooperating exporting producers in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the adjusted weighted average ex works price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period, also as established for the price undercutting calculations.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller för alla övriga företag) gäller enbart för import av den berörda produkten med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de juridiska personer som nämns.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Import av produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
Provisional measures
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in certain preparations and/or mixtures in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Ett företag kan begära tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser om det senare ändrar namn.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [3].
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Begäran ska innehålla alla uppgifter som behövs för att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Dumping margin
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av de vitt skilda tullsatserna, krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att de individuella antidumpningstullarna tillämpas.
Injury margin
Företagen med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Provisional anti-dumping duty
Fakturan måste överensstämma med de krav som fastställs i bilaga I. Import som inte åtföljs av en sådan faktura kommer att bli föremål för den antidumpningstull som är tillämplig på alla övriga företag.
However, as the anti-dumping duty should also apply to any preparations and/or mixtures that include Ace-K it is more appropriate for the implementation of the duty by the customs authorities of the Union, to express the duty as a fixed amount in euro per kg net and apply this to the pure Ace-K imported, or the proportion of Ace-K in the prepared and/or mixed product.
För att säkerställa att antidumpningstullarna tillämpas korrekt kommer antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara att gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
SLUTBESTÄMMELSER
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Enligt god förvaltningspraxis får de berörda parterna inkomma med skriftliga synpunkter och/eller begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Undersökningsresultaten avseende införandet av preliminära tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Artikel 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av acesulfamkalium (kaliumsalt av 6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid; CAS-nr 55589-62-3) med ursprung i Folkrepubliken Kina samt acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex21069092, ex21069098, ex29349990 (Taricnummer 2934999021), ex38249092, ex38249093 och ex38249096.
The request must be addressed to the Commission [3].
Följande preliminära antidumpningstullar ska tillämpas på den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Preliminär antidumpningstull, euro per kg netto
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Tarictilläggsnummer
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Alla företag som klarerar beredningar och/eller blandningar som inte innehåller acesulfamkalium med ursprung i Folkrepubliken Kina
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Antidumpningstullen på acesulfamkalium som ingår i vissa beredningar och/eller blandningar ska tillämpas enligt andelen acesulfamkalium i beredningens och/eller blandningens totala innehåll efter vikt.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I. Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Tillämpningen av de individuella tullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga I. Om ingen sådan faktura uppvisas ska den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
FINAL PROVISIONS
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Artikel 2
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Vid uppvisandet av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning till medlemsstatens tullmyndighet, i de fall acesulfamkaliumet har sitt ursprung i ett annat land än ursprungslandet för de beredningar och/eller blandningar vari det ingår, ska importören lämna in ett ursprungsintyg utfärdat av den slutliga tillverkaren av beredningarna och/eller blandningarna i överenstämmelse med kraven i bilaga II.
Article 1
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
begära att få information om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
Provisional duty rate — euro per kg net
begära att bli hörda av kommissionen och/eller av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
TARIC additional code
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
All companies declaring preparations and/or mixtures not containing acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Artikel 4
The anti-dumping duty on acesulfame potassium contained in preparations and/or mixtures shall be applicable in proportion in the preparations and/or mixture, by weight, of the total content of acesulfame potassium.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex I. If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2015.
Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II.
Jean-Claude Juncker
Article 3
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
EUT C 297, 4.9.2014, s.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
2.
Submit their written comments to the Commission; and
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (DG Trade), direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
BILAGA I
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Den giltiga handelsfaktura som avses i artikel 1.4 ska innehålla följande:
Article 4
Tjänstemannens namn och befattning vid det företag som har utfärdat fakturan.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Följande försäkran: ”Jag intygar härmed att den acesulfamkalium som säljs på export till Europeiska unionen och avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [Tarictilläggsnummer] i Folkrepubliken Kina.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Datum och underskrift av tjänstemannen vid den enhet som har utfärdat fakturan.
Done at Brussels, 19 May 2015.
BILAGA II
For the Commission
Ursprungsdeklaration
The President
Säljare: [fyll i fullständigt namn och adress till säljaren av de beredningar och/eller blandningar som innehåller acesulfamkalium]
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Fakturanummer och fakturadatum:
OJ C 297, 4.9.2014, p. 2.
Förpackningsnummer
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Produktbeskrivning av beredningen och/eller blandningen innehållande acesulfamkalium