natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Deklarantens identifieringsnummer
where Union legislation so provides.
Ange det Eori-nummer som avses i artikel 1.18.
This information is provided only in respect with paper-based declarations.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna B1 till B4, C1, G4, H1 till H5 och I1:
Member States may waive this requirement for modes of transport other than rail.
Om deklaranten inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela deklaranten ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
This information must not be provided when export formalities are carried out at the point of exit from the customs territory of the Union.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c och F4d:
This data element must not be provided where the import formalities are carried out at the point of entry into the customs territory of the Union.
Ange Eori-numret för den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen enligt artiklarna 112.1 första och andra styckena och 113.1 och 113.2.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds, unless they are carried by post or fixed transport installations.
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
[In case of transport by post or fixed installations, this information shall not be required.]
Denna information krävs om den skiljer sig från informationen i dataelement 3/17 (Deklarant) eller i tillämpliga fall dataelement 3/22 (Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet).
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Denna information krävs om den skiljer sig från informationen i dataelement 3/18 (Deklarantens identifieringsnummer) eller i tillämpliga fall dataelement 3/23 (Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet), dataelement 3/30 (Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst till tullen), dataelement 3/42 (Identifieringsnummer för den person som lämnar in manifestet för tulländamål), dataelement 3/43 (Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror) eller dataelement 3/33 (Identifieringsnummer för den person som anmäler varors ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring).
7/10 Container identification number.
Ange den berörda personens Eori-nummer enligt artikel 1.18.
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Ange tillämplig kod som betecknar ombudets status.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Ange fullständigt namn på (person eller företag) och fullständig adress till den person som är ansvarig för transiteringsförfarande.
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Om tillämpligt: Ange fullständigt namn på (person eller företag) det befullmäktigade ombud som inger transiteringsdeklarationen för den person som är ansvarig för förfarandet.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Vid användning av pappersbaserade transiteringsdeklarationer ska den berörda personens originalunderskrift finnas på det exemplar av den pappersbaserade deklarationen som ska behållas av avgångstullkontoret.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Ange Eori-numret för den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet enligt artikel 1.18.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Om den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet inte har ett Eori-nummer, kan tullförvaltningen tilldela den personen ett tillfälligt nummer för deklarationen i fråga.
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Personens TIN-nummer (Trader Identification Number) bör emellertid användas om
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet är etablerad i en annan avtalsslutande part i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande än unionen,
Notes in relation with data requirements
den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet är etablerad i Andorra eller San Marino.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a, F1d och F5:
All relevant used data requirements table columns:
Säljaren är den senast kända enhet som sålt eller avtalat om att sälja varorna till köparen.
Enter the relevant Union code.
Om varorna ska importeras på annat sätt än genom ett köp, ska uppgifter om varornas ägare tillhandahållas.
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Uppgiftskravstabellen, kolumn H1:
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Om säljaren inte är samma person som anges i dataelement 3/1 (Exportör): Ange fullständigt namn på och fullständig adress till säljaren av varorna, om säljarens Eori-nummer inte är tillgängligt för deklaranten.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Om tullvärdet beräknas i enlighet med artikel 74 i kodexen ska denna information tillhandahållas om den är tillgänglig.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Säljarens identifieringsnummer
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Ange Eori-numret för säljaren av varorna enligt artikel 1.18 om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Det numret kan användas när det är tillgängligt för deklaranten.
Data Requirements table column C2 and I2:
Om säljaren inte är samma person som anges i dataelement 3/1 (Exportör): Ange Eori-numret för säljaren av varorna om detta nummer är tillgängligt.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Köparen är den senast kända enhet till vilken varorna har sålts eller till vilken man har avtalat om att sälja varorna.
Data Requirements table column F4c:
Uppgiftskravstabellen, kolumn H1:
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Om köparen inte är samma person som anges i dataelement 3/15 (Exportör): Ange namnet på och adressen till köparen av varorna, om köparens Eori-nummer inte är tillgängligt för deklaranten.
Data Requirements table column A2:
Köparens identifieringsnummer
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
Ange Eori-numret för köparen av varorna om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
Om köparen inte är samma person som anges i dataelement 3/16 (Importör) anges denna information i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för köparen av varorna, om detta nummer är tillgängligt.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst
All relevant data requirements table columns used:
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Denna information ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den person som anmäler ankomsten av det aktiva transportmedel som passerar gränsen.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Identifieringsnummer för den person som anmäler omdestineringen
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den person som anmäler omdestineringen.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Identifieringsnummer för den person som anmäler varornas ankomst till tullen
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den person som anmäler varornas ankomst till tullen.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Denna information ska tillhandahållas i situationer där fraktföraren inte är identisk med deklaranten.
Additional procedure
Fraktförarens identifieringsnummer
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Denna uppgift måste anges om den skiljer sig från uppgifterna för deklaranten.
Data Requirements table columns A1 and A2:
När den summariska införseldeklarationen eller uppgifter i den summariska införseldeklarationen inges eller ändras av en person som avses i artikel 127.4 andra stycket i kodexen, eller lämnas i särskilda fall enligt artikel 127.6 i kodexen, ska fraktförarens Eori-nummer anges.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Fraktförarens Eori-nummer ska också anges i situationer som omfattas av artiklarna 105, 106 och 109.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Det numret kan också användas när fraktföraren är deklaranten.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna A1 till A3, F3a, F4a, F4b och F5:
Data Requirements table columns A3:
Uppgiftskravstabellen, kolumnerna F1a till F1d, F2a till F2c:
Data Requirements table columns B1 to B4:
Denna uppgift ska anges i form av fraktförarens Eori-nummer som avses i artikel 1.18.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Ange fullständigt namn på och fullständig adress till den part som ska underrättas vid ankomsten av importerade varor enligt huvudkonossementet eller huvudflygfraktsedeln.
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Ett telefonnummer kan anges.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Om varorna transporteras inom ramen för ett blankoöverlåtet konossement, där mottagaren inte nämns och tillämplig kod anges för dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter), ska uppgift om part som ska underrättas alltid lämnas.
Data Requirements table column D1 to D3:
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på huvudnivå
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.18 för den part som ska underrättas, om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Ange fullständigt namn på och fullständig adress till den part som ska underrättas vid ankomsten av importerade varor enligt underkonossementet eller underflygfraktsedeln.
Data Requirements table column E1:
Identifieringsnummer för part som ska underrättas – Transportavtal på undernivå
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.17 för den part som ska underrättas, om detta nummer är tillgängligt för deklaranten.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Identifieringsnummer för ytterligare aktör i leveranskedjan
Data Requirements table column E2:
Unikt identifieringsnummer som tilldelas en ekonomisk aktör i ett tredjeland inom ramen för ett program för handelspartnerskap som har utvecklats i enlighet med Världstullorganisationens ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln och som erkänns av Europeiska unionen.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Identifieringskoden för den berörda parten ska föregås av en rollkod som anger partens roll i leveranskedjan.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Identifieringsnummer för den person som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen
Data Requirements table columns G1 and G2:
Denna uppgift ska anges i form av Eori-numret för den person som utfärdar ett transportavtal enligt artikel 112.1 första stycket eller för mottagaren enligt artikel 112.1 andra stycket och artikel 113.1 och 113.2 (t.ex. speditör, postoperatör), som lämnar in de kompletterande uppgifterna för den summariska införseldeklarationen enligt artiklarna 112 eller 113.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Tillståndshavarens identifieringsnummer
Data Requirements table column G3:
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, typen av tillstånd och tillståndshavarens Eori-nummer enligt artikel 1.17.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Identifieringsnummer för ytterligare skatterelaterade referensuppgifter
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Om förfarandekod 42 eller 63 används ska de uppgifter som krävs enligt artikel 143.2 i direktiv 2006/112/EG lämnas.
Data Requirements table column G4:
Identifieringsnummer för den person som anmäler varorna till tullen vid registrering i deklarantens bokföring eller när tulldeklarationer inges i förväg
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.17 för den person som anmäler varornas ankomst till tullen i de fall då deklarationen inges genom registrering i deklarantens bokföring.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Identifieringsnummer för den person som lämnar in manifestet för tulländamål
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.17 för den person som lämnar in manifestet för tulländamål.
Data Requirements table column G5:
Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Denna uppgift ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.17 för den person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Identifieringsnummer för den person som anmäler varors ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Denna information ska anges i form av det Eori-nummer som avses i artikel 1.17 för den person som anmäler varors ankomst efter befordran av varor i tillfällig lagring.
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder och unionsindelningar, uppgifter om berörda klausuler i handelsavtalet.
2/2.
Ange tillämplig kod som betecknar betalningsätt för transportkostnader.
Additional information
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder och, om tillämpligt, de koder som angetts av den berörda medlemsstaten, avgiftstyperna för varje tull eller skatt som tillämpas för de berörda varorna.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Ange tillämpligt tull- eller beskattningsunderlag (värde, vikt eller annat).
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Ange det sammanlagda tull- och skattebeloppet för de berörda varorna.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Beloppen i detta fält ska uttryckas i den valuta vars kod eventuellt anges i dataelement 4/12 (Intern valutaenhet) eller, i avsaknad av en sådan kod i dataelement 4/12 (Intern valutaenhet), i valutan i den medlemsstat där importformaliteterna genomförs.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
4/7.
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Avgiftsberäkning – Betalningsmetod
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den betalningsmetod som används.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
För varje typ av tillägg eller avdrag som är relevant för en viss varupost: Ange den tillämpliga koden följd av motsvarande belopp i nationell valuta som fortfarande inte har inkluderats i eller dragits av från varupostens pris.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den valuta i vilken fakturan har upprättats.
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
Priset på varorna i den berörda varuposten, uttryckt i den valuta som anges i dataelement 4/10 (Faktureringsvaluta).
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Deklarationer som upprättas i de medlemsstater som under övergångsperioden för införande av euron ger ekonomiska aktörer möjlighet att använda euroenheten vid upprättandet av sina tulldeklarationer ska i detta fält förses med en uppgift om den använda valutan – nationell valuta eller euro.
Data Requirements table columns C1 and I1:
Ange, med hjälp av tillämpliga unionskoder, kombinationen av indikatorer för att uppge om varornas värde bestäms av särskilda faktorer.
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
4/14.
Data Requirements table column D3:
Alla relevanta använda kolumner i uppgiftskravstabellen:
This data element includes the type and reference of the transport document that is used as transit declaration.
Detta dataelement innehåller den växelkurs som fastställts i förväg genom ett avtal mellan de berörda parterna.
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Ange, med hjälp av tillämplig unionskod, den värderingsmetod som använts.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
Om det i uppgiftskravstabellen i avdelning I kapitel 3 avsnitt 1 i denna bilaga anges att fältet måste användas, ska det fyllas i även om ingen tullförmån begärs.