natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum of the technical provisions non–life.
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar för indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Detta är det totala beloppet av försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet (portfölj som kan replikeras/säkras) för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – bästa skattning
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Detta är det totala beloppet av den bästa skattningen för försäkringstekniska avsättningar för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
Bästa skattning ska offentliggöras brutto före återförsäkring.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal – riskmarginal
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Detta är det totala beloppet av riskmarginalen för försäkringstekniska avsättningar för verksamhet som rör indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
En eventualförpliktelse definieras som
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
en potentiell förpliktelse som härrör från tidigare händelser och som bekräftas endast utifrån om en eller flera osäkra framtida händelser inträffar eller inte som inte ligger helt inom företagets kontroll, eller
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
en befintlig förpliktelse som härrör från tidigare händelser även om
Technical provisions — health (similar to non–life)
det inte är sannolikt att ett utflöde av resurser som motsvarar ekonomiska förmåner kommer att krävas för att reglera förpliktelsen, eller
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
en del av förpliktelsen inte kan värderas med tillräcklig tillförlitlighet.
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Det belopp för eventualförpliktelser som redovisas i balansräkningen bör överensstämma med de kriterier som anges i artikel 11 i delegerade förordningen (EU) 2015/35.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Skulder med osäker betalningstidpunkt eller osäkert belopp, exklusive de som offentligörs under ”Pensionsåtaganden”.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Avsättningarna redovisas som skulder (under antagande av att en tillförlitlig skattning kan göras) då de utgör förpliktelser och det är sannolikt att ett utflöde av resurser som motsvarar ekonomiska förmåner kommer att krävas för att betala förpliktelsen
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Detta är de totala nettoåtagandena avseende arbetstagares pensionsplaner.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Belopp (t.ex. kontanter) som mottagits från återförsäkraren eller som dragits av av återförsäkraren i enlighet med återförsäkringsavtalet.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Uppskjutna skatteskulder är de inkomstskattebelopp som betalas under påföljande perioder avseende skattepliktiga temporära skillnader.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Endast derivatskulder ska offentliggöras på denna rad (dvs. derivat med negativa värden per rapporteringsdagen).
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Derivattillgångar ska offentliggöras på C0010/R0190.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Företag som inte värderar sina derivat enligt lokal redovisningsstandard behöver inte tillhandahålla ett värde avseende den finansiella redovisningen.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Skulder, såsom hypotekslån och andra lån, till kreditinstitut, exklusive obligationer som innehas av kreditinstitut (det är inte möjligt för ett företag att identifiera alla innehavare av de obligationer som det ger ut) och efterställda skulder.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Detta inkluderar även checkräkningskrediter.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Finansiella skulder inklusive obligationer utgivna av företaget (och som antingen innehas av kreditinstitut eller inte), strukturerade produkter utgivna av företaget själv och hypotekslån och andra lån till andra enheter än kreditinstitut.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Efterställda skulder ska inte tas med här.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Försäkringsskulder och skulder till förmedlare
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Belopp som har förfallit till betalning till försäkringstagare, försäkringsföretag eller annan försäkringsrelaterad verksamhet, men som inte är försäkringstekniska avsättningar.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Detta inkluderar belopp som har förfallit till betalning till (åter)försäkringsförmedlare (t.ex. provision som har förfallit till betalning till förmedlare men som ännu inte har betalats av företaget).
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Detta inkluderar inte hypotekslån och andra lån som har förfallit till betalning till andra försäkringsföretag om de endast avser finansiering och inte är kopplade till försäkringsverksamhet (sådana hypotekslån och andra lån ska offentliggörs som finansiella skulder).
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Det ska inkludera skulder från mottagen återförsäkring.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Belopp som har förfallit till betalning till återförsäkringsföretag (särskilt löpande konton), andra än depåer knutna till försäkringsverksamhet, som inte är inkluderade i fordringar enligt återförsäkringsavtal.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Inkluderar skulder till återförsäkrare som avser avgivna premier.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Detta är det totala beloppet av leverantörsskulder, inklusive belopp som har förfallit till betalning till arbetstagare, leverantörer etc., och som inte är försäkringsrelaterade, motsvarande Fordringar (kundfordringar, inte försäkring) på tillgångssidan.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Inkluderar offentliga organ.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Efterställda skulder är skulder som har lägre rank än andra specificerade skulder i samband med avveckling av ett företag.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Detta är de totala efterställda skulderna klassificerade som primärkapital och de som inte ingår i primärkapital.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Efterställda skulder som inte ingår i primärkapitalet
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Andra skulder kan vara ännu mer efterställda.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Endast efterställda skulder som inte ingår i primärkapital anges här.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Efterställda skulder som ingår i primärkapitalet
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Efterställda skulder som klassificeras i primärkapitalet.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Detta är totalbeloppet av alla övriga skulder som inte redan har tagits upp under någon post i balansräkningen.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Detta är det totala beloppet av alla skulder.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Detta är totalbeloppet med vilket företagets tillgångar överskrider skulderna, värderat i enlighet med Solvens II-värderingsprinciper.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Värde av tillgångar minus skulder.
A contingent liability is defined as:
S.05.01 – Premier, ersättningar och kostnader per affärsgren
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Denna blankett ska offentliggöras från ett redovisningsperspektiv, dvs. nationell redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard, med användning av affärsgrenar (klasser) enligt Solvens II.
a present obligation that arises from past events even if:
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Det krävs ingen ny redovisning eller omvärdering.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser för skadeförsäkring
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010 till C0120/R0110
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Premieinkomst – brutto – direkt försäkring
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med direkt försäkring, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010 till C0120/R0120
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Premieinkomst – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med mottagen proportionell återförsäkring, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
C0130 till C0160/R0130
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
Premieinkomst – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med mottagen icke-proportionell återförsäkring, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
It This shall also include bank overdrafts.
Premieinkomst – återförsäkrares andel
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har avgivits till återförsäkrare under redovisningsåret för försäkringsavtal, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
Subordinated liabilities shall not be included here.
C0010 till C0160/R0200
Insurance and intermediaries payables
Premieinkomst – netto
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: nettopremieinkomster ska utgöra summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkring minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
C0010 till C0120/R0210
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be disclosed as financial liabilities).
Intjänade premier – brutto – direkt försäkring
It shall include payables from reinsurance accepted.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkring.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
C0010 – C0120/R0220
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Intjänade premier – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende mottagen proportionell återförsäkring.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
C0130 – C0160/R0230
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Intjänade premier – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende mottagen icke-proportionell återförsäkring.
Other debts may be even more deeply subordinated.
C0010 till C0160/R0240
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Intjänade premier – återförsäkrares andel
C0010/R0870
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av återförsäkrares andel av bruttopremieinkomster minus förändring i återförsäkrarens andel av avsättning för ej intjänade premier.
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
C0010 till C0160/R0300
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Intjänade premier – netto
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med belopp som avgivits till återförsäkrare.
This is the overall total amount of all liabilities.
C0010 till C0120/R0310
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Inträffade skadekostnader brutto – direkt försäkring
Value of the assets minus liabilities.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen direkt försäkring.
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Detta inkluderar inte kostnader för skadereglering och förändringar i avsättningar för kostnader för skadereglering.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
C0010 till C0120/R0320
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Inträffade skadekostnader – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Non–life insurance and reinsurance obligations
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen proportionell återförsäkring brutto.
C0010 to C0120/R0110
C0130 till C0160/R0330
Premiums written — Gross — Direct Business
Inträffade skadekostnader – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen icke-proportionell återförsäkring brutto.
C0010 to C0120/R0120
C0010 till C0160/R0340
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Inträffade skadekostnader – återförsäkrares andel
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
C0130 to C0160/R0130
C0010 till C0160/R0400
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Inträffade skadekostnader – netto
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med belopp som avgivits till återförsäkrare.
C0010 to C0160/R0140
C0010 till C0120/R0410
Premiums written — Reinsurers' share
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – direkt försäkring
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för direkt försäkring brutto.
C0010 to C0160/R0200
C0010 till C0120/R0420
Premiums written — net
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för mottagen proportionell återförsäkring brutto.
C0010 to C0120/R0210
C0130 till C0160/R0430
Premiums earned — Gross — Direct business
Förändringar inom övriga avsättningar – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för mottagen icke-proportionell återförsäkring brutto.
C0010 to C0120/R0220
C0010 till C0160/R0440
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – återförsäkrares andel