natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters and in the Northern North Sea, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
Rapporteringskrav för fiskeverksamhet i västliga vatten och i norra Nordsjön, däribland tillförlitligheten hos de uppgifter som registreras och rapporteras.”
In Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Artikel 3.2 c ska ersättas med följande:
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98
Skyldigheten att landa alla fångster av arter som omfattas av landningsskyldigheten enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, och bestämmelserna om att minska utkasten av fisk i avdelning IIIa i rådets förordning (EG) nr 850/98.
In Article 12, the following paragraph is added:
I artikel 12 ska följande punkt läggas till:
As from 2016 onwards, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 on an annual basis, by the 31 January after each calendar year.’
Från och med år 2016 ska medlemsstaterna lämna den information som avses i punkt 1 årligen, senast den 31 januari efter varje kalenderår.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 28 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 28 oktober 2015.
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/807/EU av den 19 december 2012 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för pelagiskt fiske i Nordostatlantens västliga vatten (EUT L 350, 20.12.2012, s. 99).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 25).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1393/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de nordvästliga vattnen (EUT L 370, 30.12.2014, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1394/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in south-western waters (OJ L 370, 30.12.2014, p. 31).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1394/2014 av den 20 oktober 2014 om upprättande av en utkastplan för vissa pelagiska fisken i de sydvästliga vattnen (EUT L 370, 30.12.2014, s. 31).
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/2009 av den 11 mars 2009 om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst från medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (EUT L 87, 31.3.2009, s. 70).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/305/EU of 21 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea (OJ L 170, 22.6.2013, p. 66).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/305/EU av den 21 juni 2013 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, sill/strömming, lax och skarpsill i Östersjön (EUT L 170, 22.6.2013, s. 66).
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/328/EU av den 25 juni 2013 om införande av ett särskilt kontroll- och inspektionsprogram för fisket efter torsk, rödspätta och tunga i Kattegatt, Nordsjön, Skagerrak, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön (EUT L 175, 27.6.2013, s. 61).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (EGT L 125, 27.4.1998, s.
1);’
1).”
Annex II to Implementing Decision 2012/807/EU is replaced by the following:
Bilaga II till genomförandebeslut 2012/807/EU ska ersättas med följande:
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ’hög’ risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 7,5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 7,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ’mycket hög’ risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 2,5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ’hög’ risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by “very high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspektioner till havs av minst 5 % av de fiskeresor som utförs av fiskefartyg med ’mycket hög’ risknivå och som är inriktade på fisket i fråga
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 7,5 % av den sammanlagda kvantitet som landats av fiskefartyg med ’hög’ risknivå
Inspection in port of at least 7,5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 7,5 % av den sammanlagda kvantitet som landats av fiskefartyg med ’mycket hög’ risknivå
Inspection in port of at least 2,5 % of overall landed quantities by “high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 2,5 % av den sammanlagda kvantitet som landats av fiskefartyg med ’hög’ risknivå
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels
Inspektion i hamn av minst 5 % av den sammanlagda kvantitet som landats av fiskefartyg med ’mycket hög’ risknivå
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’
Inspektioner som genomförs efter landning eller omlastning ska bland annat användas som en mekanism för dubbelkontroll för att pröva tillförlitligheten hos den registrerade och rapporterade informationen om fångster och landningar.”
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Uttryckt i procent av de fiskeresor i området (vid fiske med redskap med maskstorlekar för vilka arterna är målarter) som utförs av fiskefartyg med hög eller mycket hög risknivå per år.
Council Decision (EU) 2015/1947
Rådets beslut (EU) 2015/1947
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol Amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation
om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v,
The negotiations on trade facilitation were launched in July 2004 on the basis of a commitment to clarify and improve several articles of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’): Article V (Freedom of Transit), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Förhandlingarna har bedrivits av kommissionen i samråd med den särskilda kommitté som inrättats genom artikel 207.3 i fördraget.
In addition, the mandate referred to provisions for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
Vid WTO:s nionde ministerkonferens på Bali den 3–6 december 2013 antogs ett ministerbeslut om förenklade handelsprocedurer, som var slutpunkten på förhandlingarna om avtalet om förenklade handelsprocedurer, med förbehåll för en juridisk granskning av texten.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established under Article 207(3) of the Treaty.
Genom ministerbeslutet inrättades också en förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer, och WTO:s Allmänna råd gavs i uppdrag att anta ett protokoll för att infoga avtalet som bilaga 1A till Marrakechavtalet om upprättande av WTO och öppna det för godkännande av alla WTO-medlemmar i enlighet med deras interna förfaranden.
The Ninth WTO Ministerial Conference held in Bali on 3-6 December 2013 adopted the Ministerial Decision on Trade Facilitation, which concluded negotiations on the Agreement on Trade Facilitation subject to the legal review of the text.
WTO:s Allmänna råd antog den 27 november 2014 protokollet om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat protokollet) och öppnade det för godkännande av WTO:s medlemmar.
The Ministerial Decision also set up the Preparatory Committee on Trade Facilitation and instructed the WTO's General Council to adopt a Protocol to insert the Agreement as Annex 1A to the Marrakesh Agreement establishing the WTO and to open it for acceptance by each WTO Member in accordance with its internal procedures.
Protokollet inbegriper avtalet om förenklade handelsprocedurer och de åtaganden av utvecklingsländerna som bifogas avtalet.
At its meeting on 27 November 2014, the WTO's General Council adopted the Protocol amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the Protocol’) and opened it for acceptance by WTO Members.
Ett betydande antal utvecklingsländer har redan anmält sina åtaganden i kategori A enligt artikel 15.1 i avtalet om förenklade handelsprocedurer.
The Protocol includes the Agreement on Trade Facilitation and the commitments of developing countries that are incorporated as an Annex to that Agreement.
Kommittén för förenklade handelsprocedurer kommer att ta emot anmälningar av åtaganden i kategori A från de minst utvecklade länderna enligt artikel 15.2 i avtalet om förenklade handelsprocedurer och anmälningar av åtaganden i kategorierna B och C från både utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna enligt artikel 16.5 i avtalet om förenklade handelsprocedurer.
A significant number of developing countries have already notified their Category A commitments pursuant to Article 15(1) of the Agreement on Trade Facilitation.
Åtagandena kommer att bli en integrerad del av avtalet om förenklade handelsprocedurer.
The Committee on Trade Facilitation will receive the notifications of commitments under Category A for least developed countries pursuant to Article 15(2) of the Agreement on Trade Facilitation and the notifications of commitments under Categories B and C for both developing and least developed countries pursuant to Article 16(5) of the Agreement on Trade Facilitation.
Protokollet bör godkännas på unionens vägnar.
The commitments will become an integral part of the Agreement on Trade Facilitation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Protocol should be approved on behalf of the Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokollet om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
Article 1
Texten till protokollet åtföljer detta beslut.
The Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation is hereby approved on behalf of the European Union.
Artikel 2
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i punkt 4 i protokollet [1].Artikel 3
Article 2
Detta protokoll ska inte tolkas så att det ger rättigheter eller ålägger skyldigheter som direkt kan åberopas i unionens eller medlemsstaternas domstolar.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance, as specified in paragraph 4 of the Protocol [1].Article 3
Artikel 4
This Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 2015.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Dagen för protokollets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Förhandlingarna om förenklade handelsprocedurer inleddes i juli 2004 på grundval av ett åtagande om att förtydliga och förbättra flera artiklar i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Gatt 1994): artikel V (transiteringsfrihet), artikel VIII (avgifter och formaliteter i samband med import och export) och artikel X (offentliggörande och administration av handelsföreskrifter) för att ytterligare förenkla förflyttning, frisläppning och klarering av varor, även transiterade varor.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
É.
The World Trade Organisation (‘WTO’) launched the Doha Round of trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, in November 2001.
Schneider
The negotiations on trade facilitation were launched in July 2004 on the basis of a commitment to clarify and improve several articles of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’): Article V (Freedom of Transit), Article VIII (Fees and Formalities connected with Importation and Exportation), and Article X (Publication and Administration of Trade Regulations), with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2015/1956
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1956
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2008/633/RIF av den 23 juni 2008 om åtkomst till informationssystemet för viseringar (VIS) för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter och för Europol i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott [1], särskilt artikel 18.2,
Decision 2008/633/JHA provides that it is to take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [2] has entered into force and is fully applicable.
I beslut 2008/633/RIF föreskrivs att det får verkan från och med ett datum som ska fastställas av rådet så snart kommissionen har informerat rådet om att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 [2] har trätt i kraft och är fullt tillämplig.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 had entered into force and had been fully applicable as from 27 September 2011.
Genom en skrivelse av den 2 juli 2013 underrättade kommissionen rådet om att förordning (EG) nr 767/2008 hade trätt i kraft och hade blivit fullt tillämplig från och med den 27 september 2011.
The conditions for triggering the exercise by the Council of its implementing powers pursuant to Decision 2008/633/JHA have been met and an implementing decision fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA should therefore be adopted.
Villkoren för rådets utlösande av dess genomförandebefogenheter är uppfyllda enligt beslut 2008/633/RIF och ett genomförandebeslut bör antas för att fastställa det datum då beslut 2008/633/RIF får verkan.
This Decision replaces Council Decision 2013/392/EU [3], which was annulled by a judgment of the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) [4].
Detta beslut ersätter rådets beslut 2013/392/EU [3], vilket ogiltigförklarades genom en dom från Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) [4].
In that judgment, the Court maintained the effects of Decision 2013/392/EU until the entry into force of a new act intended to replace it.
I domen fastslog domstolen att verkningarna av beslut 2013/392/EU ska kvarstå till dess att en ny rättsakt som ska ersätta det träder i kraft.
Therefore, as of the date of entry into force of this Decision, Decision 2013/392/EU ceases to produce effects.
Beslut 2013/392/EU upphör därför att ha verkan från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.
In order to ensure the continuity of access rights for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences, the date from which Decision 2008/633/JHA took effect should be maintained as set out in Article 1 of Decision 2013/392/EU.
För att säkerställa kontinuitet när det gäller åtkomsträttigheter till VIS för sökningar för medlemsstaternas utsedda myndigheter i syfte att förhindra, upptäcka och utreda terroristbrott och andra grova brott bör det här beslutet bibehålla det datum från och med vilket beslut 2008/633/RIF fick verkan, i enlighet med artikel 1 i beslut 2013/392/EU.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC [6].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [5], en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i rådets beslut 1999/437/EG [6].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [7] som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket [9] som omfattas av det område som avses i artikel 1 H i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU [10].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC [11].
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [11].
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.