natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it has not been established that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), which has been re-classified as a new species named Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used as feed additive.
I ett beslut av den 20 maj 2015 [12] konstaterade kommissionen att det inte fanns någon anledning att kräva att myndigheten drar tillbaka sitt yttrande.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Följaktligen har det inte fastställts att preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), som har fått en ny klassificering som en ny art benämnd Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T), inte inverkar negativt på djurs eller människors hälsa när det används som fodertillsats.
Accordingly, the authorisation of the preparation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing should be denied.
Villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är således inte uppfyllda.
For the same reasons, the conditions for authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for use for turkeys for fattening and for rabbit breeding does are no longer fulfilled and those authorisations should be revoked.
Därför bör man inte godkänna preparatet av Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) som fodertillsats för slaktboskap, slaktkaniner, slaktkycklingar, smågrisar (avvanda), slaktsvin, avelssuggor och kalvar för uppfödning.
Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005 and (EC) No 1200/2005 should be amended accordingly, and Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should be repealed.
Eftersom villkoren för godkännande av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som fodertillsats för slaktkalkoner och avelskaniner inte längre är uppfyllda bör dessa godkännanden dras in permanent.
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 should also be repealed.
Förordningarna (EG) nr 256/2002, (EG) nr 1453/2004, (EG) nr 255/2005 och (EG) nr 1200/2005 bör ändras i enlighet med detta, och förordningarna (EG) nr 166/2008 och (EG) nr 378/2009 bör upphöra att gälla.
Since existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), of premixtures containing that preparation and of feed materials and compound feed produced from that preparation were already to be withdrawn from the market according to Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 288/2013, no transitional measures should be provided for.
Genomförandeförordning (EU) nr 288/2013 bör också upphöra att gälla.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Eftersom befintliga lager av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), förblandningar som innehåller det preparatet och foderråvaror och foderblandningar som tillverkats av preparatet redan skulle återkallas från marknaden enligt artikel 7 i genomförandeförordning (EU) nr 288/2013, bör det inte fastställas några övergångsbestämmelser.
Denial of authorisation
Artikel 1
Authorisation of Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) as an additive in animal nutrition for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening, sows for reproduction and calves for rearing is denied.
Avslag på ansökan om godkännande
Article 2
Preparatet av Bacillus toyonensis (NCIMB 14858T) godkänns inte som fodertillsats för slaktboskap, slaktkaniner, slaktkycklingar, smågrisar (avvanda), slaktsvin, avelssuggor och kalvar för uppfödning.
Revocation of authorisation
Artikel 2
Authorisation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as an additive in animal nutrition for use for turkeys for fattening and rabbit breeding does is revoked.
Permanent indragning av godkännande
Article 3
Godkännandet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) som fodertillsats för slaktkalkoner och avelskaniner dras in permanent.
Amendment to Regulation (EC) No 256/2002
Artikel 3
Article 3 of Regulation (EC) No 256/2002 and Annex III to that Regulation are deleted.
Ändring av förordning (EG) nr 256/2002
Article 4
Artikel 3 i och bilaga III till förordning (EG) nr 256/2002 ska utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 1453/2004
Artikel 4
In Annex I to Regulation (EC) No 1453/2004, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
Ändring av förordning (EG) nr 1453/2004
Article 5
I bilaga I till förordning (EG) nr 1453/2004 ska post E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 255/2005
Artikel 5
In Annex I to Regulation (EC) No 255/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
Ändring av förordning (EG) nr 255/2005
Article 6
I bilaga I till förordning (EG) nr 255/2005 ska post E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, utgå.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Artikel 6
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, is deleted.
Ändring av förordning (EG) nr 1200/2005
Article 7
I bilaga II till förordning (EG) nr 1200/2005 ska post E 1701, Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012, utgå.
Repeal of Regulation (EC) No 166/2008
Artikel 7
Regulation (EC) No 166/2008 is repealed.
Upphävande av förordning (EG) nr 166/2008
Article 8
Förordning (EG) nr 166/2008 ska upphöra att gälla.
Repeal of Regulation (EC) No 378/2009
Artikel 8
Regulation (EC) No 378/2009 is repealed.
Upphävande av förordning (EG) nr 378/2009
Article 9
Förordning (EG) nr 378/2009 ska upphöra att gälla.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Artikel 9
Implementing Regulation (EU) No 288/2013 is repealed.
Upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 288/2013
Article 10
Genomförandeförordning (EU) nr 288/2013 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 17 August 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2015.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 256/2002 of 12 February 2002 concerning the provisional authorisation of new additives, the prolongation of provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 41, 13.2.2002, p. 6).
Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (EGT L 270, 14.12.1970, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 256/2002 av den 12 februari 2002 om provisoriskt godkännande av nya tillsatser, om förlängning av det provisoriska godkännandet av en tillsats och om permanent godkännande av en tillsats i foder (EGT L 41, 13.2.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 av den 16 augusti 2004 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 269, 17.8.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Kommissionens förordning (EG) nr 255/2005 av den 15 februari 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 45, 16.2.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 166/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 11).
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 195, 27.7.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 378/2009 of 8 May 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbit breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
Kommissionens förordning (EG) nr 166/2008 av den 22 februari 2008 om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) som fodertillsats (EUT L 50, 23.2.2008, s. 11).
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 378/2009 av den 8 maj 2009 om godkännande av ett nytt användningsområde för preparatet av Bacillus cereus var. toyoi som fodertillsats för avelskaniner (innehavare av godkännandet: Rubinum SA) (EUT L 116, 9.5.2009, s. 3).
EFSA Journal 2012; 10(10):2924.
The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013 of 25 March 2013 concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 (OJ L 86, 26.3.2013, p. 15).
10(2012):10, artikelnr 2924.
EFSA Journal 2014; 12(7):3766.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 288/2013 av den 25 mars 2013 om tillfälligt upphävande av godkännandena av preparatet av Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) enligt förordningarna (EG) nr 256/2002, (EG) nr 1453/2004, (EG) nr 255/2005, (EG) nr 1200/2005, (EG) nr 166/2008 och (EG) nr 378/2009 (EUT L 86, 26.3.2013, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1400
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1400
Done at Brussels, 17 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1403
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1403
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
om återtagande av godtagandet av åtagandet för en exporterande tillverkare enligt genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad den grundläggande antidumpningsförordningen), särskilt artikel 8,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen), särskilt artikel 13,
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Genom förordning (EU) nr 513/2013 [3] införde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en preliminär antidumpningstull på import till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) av solcellsmoduler av kristallint kisel (nedan kallade moduler) och väsentliga komponenter (dvs. celler och plattor) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
En grupp exporterande tillverkare gav mandat till den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (nedan kallad CCCME) att lämna ett prisåtagande till kommissionen för deras räkning, vilket den gjorde.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Genom förordning (EU) nr 748/2013 [5] ändrade kommissionen förordning (EU) nr 513/2013 för att införa de nödvändiga tekniska ändringarna till följd av godtagandet av åtagandet med avseende på den preliminära antidumpningstullen.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [7] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av moduler till unionen av den berörda produkten.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Efter anmälan av en ändrad version av prisåtagandet från en grupp exporterande tillverkare i samverkan med CCCME bekräftade kommissionen genom sitt genomförandebeslut 2013/707/EU [8] godtagandet av prisåtagandet i dess ändrade lydelse (nedan kallat åtagandet) under giltighetsperioden för de slutgiltiga åtgärderna.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including ZNSHINE PV-TECH CO.
I bilagan till det beslutet förtecknas de exporterande tillverkare för vilka åtagandet godtagits, inbegripet ZNSHINE PV-TECH CO.
LTD together with its related company in the Union jointly covered by the TARIC additional code B923 (‘ZNSHINE’).
LTD tillsammans med dess närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B923 (nedan kallat ZNSHINE).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från gruppen av kinesiska exporterande tillverkare tillsammans med CCME för förtydliganden om tillämpningen av åtagandet för den produkt som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den berörda produkten).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/866 [10] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för tre exporterande tillverkare.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
B. VILLKOREN FÖR ÅTAGANDET
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
De exporterande tillverkarna har samtyckt bland annat till att inte sälja den produkt som omfattas av åtagandet till den första oberoende kunden i Europeiska unionen till priser som understiger vissa minimiimportpriser inom den tillhörande årliga importnivån till unionen som fastställts i åtagandet.
In addition, the exporting producers undertook to ensure that all sales within the annual level are covered by a commercial invoice issued by the respective exporting producer and an export undertaking certificate issued by the CCCME containing the information described in the undertaking.
Dessutom åtog sig de exporterande tillverkarna att se till att all försäljning inom den årliga importnivån omfattas av en handelsfaktura utfärdad av respektive exporterande producent och av ett exportåtagandeintyg utfärdat av CCCME innehållande den information som beskrivs i åtagandet.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Företaget klargör också, i en icke uttömmande förteckning, vad som utgör en överträdelse av åtagandet.
That list includes:
Denna förteckning omfattar:
making misleading declarations regarding the origin of the product concerned,
Att lämna missvisande uppgifter om den berörda produktens ursprung.
changing the pattern of trade to the Union when there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the measures.
Att förändra handelsmönstret till unionen utan annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering, annat än att man vill undvika åtgärder.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Den exporterande producenten är ansvarig för varje överträdelse av dess närstående företag som fastställs i åtagandet.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska en exporterande tillverkare även en gång per kvartal lämna detaljerade uppgifter om all sin exportförsäljning och återförsäljning i unionen (nedan kallad kvartalsrapporten) till kommissionen.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet fullgjordes förband sig de exporterande tillverkarna vidare att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
C. ÖVERVAKNING AV DE EXPORTERANDE TILLVERKARNA
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers that was relevant to the undertaking.
Förutom att övervaka efterlevnaden av åtagandet kontrollerade kommissionen uppgifter som lämnats av de exporterande tillverkarna som var av betydelse för åtagandet.
The Commission also requested assistance from the Member States on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Kommissionen begärde också hjälp från medlemsstaterna på grundval av artiklarna 8.9 och 14.7 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artiklarna 13.9 och 24.7 i den grundläggande antisubventionsförordningen.
The findings listed in recitals (14) to (17) address the problems identified for ZNSHINE which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
De undersökningsresultat som anges i skälen 14–17 tar upp de problem som konstaterats hos ZNSHINE vilka kräver att kommissionen återtar godtagandet av åtagandet för denna exporterande tillverkare.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
D. SKÄL FÖR ATT ÅTERTA GODTAGANDET AV ÅTAGANDET
Customs authorities in two Member States requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for certain number of solar module import transactions.
Tullmyndigheterna i två medlemsstater begärde erläggande av antidumpningstullar och utjämningstullar för vissa importtransaktioner gällande solcellsmoduler.
The solar modules were initially declared to be of non-Chinese origin, hence not subject to the measures.
Solcellsmodulerna förklarades först som inte varande av kinesiskt ursprung och därför inte föremål för åtgärderna.
However, the customs authorities established that the solar modules were produced by ZNSHINE and were shipped to the Union via a third country.
Tullmyndigheterna fastslog dock att solcellsmodulerna var tillverkade av ZNSHINE och hade transporterats till unionen via ett tredjeland.
Based on information available to the Commission, the companies involved in the above activities were related parties of ZNSHINE.
Med ledning av information som var tillgänglig för kommissionen var de företag som var inblandade i den ovannämnda verksamheten närstående företag till ZNSHINE.
Therefore, ZNSHINE breached the undertaking terms referred to in recital (9).
Därmed var ZNSHINE skyldig till överträdelse av åtagandet enligt de villkor som avses i skäl 9.
The Commission also identified that ZNSHINE provided in its quarterly reports misleading information concerning the date of a significant number of commercial invoices during a substantial period of time.
Kommissionen konstaterade också att ZNSHINE i sina kvartalsrapporter lämnade missvisande information om datum för ett betydande antal handelsfakturor under en avsevärd tidsperiod.
The correct invoice date is essential for establishing whether MIP is respected since it is subject to a periodic adaptation mechanism.
Korrekt datumangivelse på fakturor är grundläggande för att fastställa huruvida minimiimportpriset iakttas, eftersom det är föremål för en regelbunden anpassningsmekanism.
Based on the information submitted by ZNSHINE, the Commission established that the commercial invoice presented for customs clearance to the Union in the above cases was issued on a different date than the one used to obtain the export undertaking certificate from the CCCME.
På grundval av den information som ingetts av ZNSHINE konstaterade kommissionen att den handelsfaktura som inlämnats för tullklarering till unionen i ovannämnda fall var utfärdad på en annan dag än den som använts för att erhålla exportåtagandeintyg från CCCME.
There was a considerable time lapse between the dates of the respective invoices.
En avsevärd tidsperiod skilde datumen på respektive fakturor.
ZNSHINE claimed that the difference between the invoice dates was due to a technical error made by inexperienced personnel.
ZNSHINE hävdade att datumskillnaden mellan fakturorna berodde på ett tekniskt fel som gjorts av oerfaren personal.
The Commission cannot accept such a justification.
Kommissionen kan inte godta en sådan motivering.