natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
the part concerning Spain is amended as follows:
Den del som gäller Spanien ska ändras på följande sätt:
the part concerning France is amended as follows:
Den del som gäller Frankrike ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Bordeaux is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Bordeaux ska ersättas med följande:
the entry for the port at Dunkerque is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Dunkerque ska ersättas med följande:
the entry for the airport Marseille Aéroport is replaced by the following:
Uppgifterna om flygplatsen i Marseille ska ersättas med följande:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
I den del som gäller Italien ska uppgifterna om hamnen i Livorno-Pisa ersättas med följande:
in the part concerning Latvia, the following entry for the port at Liepaja is inserted after the entry for Grebneva:
I den del som gäller Lettland ska följande uppgifter om hamnen i Liepaja införas efter uppgifterna om Grebņeva:
‘Liepaja (port)
”Liepaja (hamn)
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
I den del som gäller Nederländerna ska uppgifterna om hamnen i Rotterdam ersättas med följande:
in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
I den del som gäller Polen ska uppgifterna om hamnen i Gdańsk ersättas med följande:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following:
I den del som gäller Danmark ska uppgifterna om den lokala enheten ”DK00400 RINGSTED” ersättas med följande:
the part concerning Italy is amended as follows:
Den del som gäller Italien ska ändras på följande sätt:
the following entries for the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are deleted:
Följande uppgifter om den regionala enheten ”IT00012 LAZIO” ska utgå:
the entries for ‘ROMA A, B, D, F, G, H’ under the regional unit ‘IT00012 LAZIO’ are replaced by the following:
Uppgifterna om ROMA A, B, D, F, G, H under den regionala enheten ”IT00012 LAZIO” ska ersättas med följande:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
Följande uppgifter om den regionala enheten ”IT00003 LOMBARDIA” ska utgå:
the entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are replaced by the following:
Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00003 LOMBARDIA” ska ersättas med följande:
the following entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are deleted:
Följande uppgifter om den regionala enheten ”IT00009 TOSCANA” ska utgå:
the entries for the regional unit ‘IT00009 TOSCANA’ are replaced by the following:
Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00009 TOSCANA” ska ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/687
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/687
on the harmonisation of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services and for flexible national use in the Union
om harmonisering av frekvensbandet 694–790 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster och för flexibel nationell användning i unionen
(notified under document C(2016) 2268)
[delgivet med nr C(2016) 2268]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (the Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) [1], i synnerhet artikel 4.3, och
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) adopted by Decision No 243/2012/EU [2], the European Parliament and the Council set the policy objective to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum to meet the increasing demand for wireless data traffic in the Union by 2015 [3].
I det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik (RSPP) som antogs genom beslut nr 243/2012/EU [2] fastställde Europaparlamentet och rådet det politiska målet att åtminstone 1200 MHz lämpliga spektrum skulle identifieras för att tillgodose den ökande efterfrågan på trådlös datatrafik i unionen senast 2015 [3].
Furthermore, the RSPP empowered the Commission and the Member States in cooperation, to ensure spectrum availability for programme making and special events (PMSE) [4], for the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public protection and disaster relief (PPDR) [5], and for the ‘Internet of Things’ (IoT) [6].
Programmet gav också kommissionen och medlemsstaterna befogenhet att i samarbete säkerställa spektrumtillgången för PMSE (Programme Making and Special Events) [4], för utvecklingen av säkerhetstjänster och fri spridning av relaterade enheter samt utvecklingen av nyskapande samverkande lösningar för allmän säkerhet och katastrofhjälp [5] samt för sakernas internet [6].
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) has adopted a report on strategic sectoral spectrum needs, which addresses, inter alia, the spectrum needs for PPDR, PMSE and the IoT [7].
Gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) har antagit en rapport om strategiska sektorsspecifika spektrumbehov, som bland annat behandlar spektrumbehoven för allmän säkerhet och katastrofhjälp (PPDR), PMSE och sakernas internet [7].
Spectrum in the 694-790 MHz frequency band (hereinafter ‘700 MHz frequency band’) is a valuable asset for deploying cost-efficient terrestrial wireless networks with high capacity and ubiquitous indoor and outdoor coverage.
Spektrum inom frekvensbandet 694–790 MHz (nedan kallat 700 MHz-frekvensbandet) är en värdefull tillgång för utnyttjande av kostnadseffektiva markbundna trådlösa nät med hög kapacitet och allmän täckning inomhus och utomhus.
The Radio Regulations of the International Telecommunication Union contain allocations of the 700 MHz frequency band to the broadcasting and mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis and identifications of this band for International Mobile Telecommunications (IMT).
Internationella teleunionens radiobestämmelser omfattar en tilldelning av 700 MHz-frekvensbandet till sändningstjänster och mobiltjänster (utom rörlig trafik för luftfarten) på delad primär bas och identifiering av detta frekvensband för internationell mobiltelekommunikation (IMT).
This frequency band is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
I unionen används detta frekvensband i dag för digital markbunden television (DTT) och trådlös PMSE-ljudutrustning.
The Commission's strategy for the Digital Single Market [8] highlights the importance of the 700 MHz frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution, in order to encourage investment in high-speed broadband networks and facilitate the proliferation of advanced digital services.
Kommissionens strategi för den digitala inre marknaden [8] understryker hur viktigt 700 MHz-frekvensbandet är för tillhandahållandet av bredbandstjänster på landsbygden och att detta frekvensband behöver frigöras på ett samordnat sätt, med hänsyn tagen till de audiovisuella mediernas särskilda distributionsbehov, för att uppmuntra investeringar i höghastighetsbredband och underlätta spridning av avancerade digitala tjänster.
In its opinion on long-term strategy for the 470-790 MHz frequency band [9], the RSPG recommends a coordinated approach for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services including making this band available under harmonised technical conditions across the Union.
I sitt yttrande om en långsiktig strategi för frekvensbandet 470–790 MHz [9] rekommenderar gruppen för radiospektrumpolitik en samordnad strategi för att ändra användningsområdet för 700 MHz-frekvensbandet till trådlösa bredbandstjänster och även göra detta band tillgängligt enligt harmoniserade tekniska villkor i hela unionen.
On 11 March 2013, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for the 700 MHz frequency band in the Union for the provision of wireless broadband electronic communications services and other uses in support of the Union's spectrum policy priorities.
Den 11 mars 2013 gav kommissionen i enlighet med artikel 4.2 i radiospektrumbeslutet i uppdrag åt Europeiska post- och telesammanslutningen (Cept) att utveckla harmoniserade tekniska villkor i 700 MHz-frekvensbandet i unionen för tillhandahållande av trådlösa bredbandstjänster och annan användning till stöd för unionens spektrumpolitiska prioriteringar.
On 28 November 2014 and 1 March 2016, in response to that mandate, CEPT issued its Reports 53 [10] and 60 [11].
Den 28 november 2014 och 1 mars 2016, utfärdade Cept inom ramen för detta mandat rapporterna 53 [10] och 60 [11].
They provide the basis for technical harmonisation of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services, which allows for economies of scale for equipment in line with international developments in this band.
Dessa rapporter ger grunden för en teknisk harmonisering av 700 MHz-frekvensbandet för markbundna trådlösa bredbandstjänster, som möjliggör stordriftsfördelar vad gäller utrustning, i linje med den internationella utvecklingen inom detta frekvensband.
CEPT Reports 53 and 60 also present options for using portions of the 700 MHz frequency band (the so-called duplex gap and/or guard bands), which can be decided by a Member State (‘national options’).
Cept-rapporterna 53 och 60 omfattar även alternativ för användning av delar av 700 MHz-frekvensbandet (det s.k. duplexgapet och/eller skyddsbanden), som kan beslutas av en medlemsstat (nedan kallade nationella alternativ).
One national option is supplemental downlink (SDL) which represents downlink-only (i.e. unidirectional) base station transmission for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services, thereby addressing the problem of data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of such services.
Ett nationellt alternativ är kompletterande nedlänk (SDL) som innebär basstationssändning med endast nedlänk) (dvs. enkelriktad) för tillhandahållande av markbundna trådlösa bredbandstjänster; detta minskar problemet med datatrafikens asymmetri genom att förbättra nedlänkskapaciteten för sådana tjänster.
Other national options are PPDR, PMSE and M2M communications based on terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Andra nationella alternativ är kommunikation för PPDR, PMSE och M2M på grundval av markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster.
Harmonised technical conditions would ensure take-up of the 700 MHz frequency band for high-speed terrestrial wireless broadband electronic communications services and other uses in line with spectrum policy priorities at Union level; they would foster the single market, mitigate harmful interference and facilitate frequency coordination.
Harmoniserade tekniska villkor skulle säkerställa att 700 MHz-frekvensbandet börjar användas för markbundna trådlösa bredbandstjänster och annan användning i enlighet med spektrumpolitikens prioriteringar på unionsnivå.
The 700 MHz frequency band should therefore be used for the provision of terrestrial wireless broadband electronic communications services based on a harmonised channelling arrangement (‘core arrangement’) and related common least restrictive technical conditions, whenever Member States designate it for use other than by high-power broadcasting networks.
De skulle främja den inre marknaden, begränsa skadliga störningar och underlätta frekvenssamordning.
Member States may exceptionally and on an interim basis use for DTT services portions of the 700 MHz frequency band outside the core arrangement in order to facilitate the timely transition from terrestrial television broadcasting in the band, as appropriate in light of national circumstances for example in regard to modifying rights of use of spectrum for DTT services or simulcast arrangements in accordance with agreements between neighbouring Member States on managing cross-border interference risks.
700 MHz-frekvensbandet bör därför användas för tillhandahållande av markbundna trådlösa bredbandstjänster baserat på harmoniserad kanalindelning (core arrangement) och tillhörande gemensamma minst restriktiva tekniska villkor, när helst medlemsstaterna väljer att avsätta detta frekvensband för annan användning än för sändningsnät med hög effekt.
Member States should also have the flexibility to use portions of the 700 MHz frequency band in response to specific national needs.
Medlemsstaterna får i undantagsfall och på interimsbasis använda delar av 700 MHz-frekvensbandet utanför den harmoniserade kanalindelningen för DTT-tjänster, för att underlätta en snabb övergång från markbundna TV-sändningar i det frekvensbandet, såsom lämpligt med tanke på de nationella omständigheterna vad gäller t.ex. ändring av nyttjanderätter avseende spektrum för DTT-tjänster eller för samutsändningsarrangemang i enlighet med avtal mellan angränsande medlemsstater om hantering av gränsöverskidande risker för störningar.
Besides terrestrial wireless broadband electronic communications services, this could also include use in line with the Union's sectoral spectrum policy priorities, in particular for PMSE, PPDR and the IoT and with the aim of ensuring efficient spectrum use.
Medlemsstaterna bör också ha möjlighet att använda delar av 700 MHz-frekvensbandet för att tillgodose specifika nationell behov.
In this regard, the 790-791 MHz frequency band may also be used without prejudice to Commission Decision 2010/267/EU [12].
Förutom markbundna trådlösa bredbandstjänster skulle det här också kunna omfatta användning i linje med unionens sektorsspecifika prioriteringar, i synnerhet när det gäller PMSE, PPDR och sakernas internet och med syftet att säkerställa effektiv spektrumanvändning.
Flexible harmonisation of spectrum availability within the 700 MHz frequency band to address these national needs based on a limited set of national options would help achieve economies of scale for equipment, as well as cross-border coordination, and should be limited to available frequency ranges and, where appropriate, a related duplex method and a channelling arrangement.
I detta avseende får även frekvensbandet 790–791 MHz användas utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens beslut 2010/267/EU [12].
Member States should decide on the implementation of national options as well as the appropriate combination of national options and organise their coexistence.
En flexibel harmonisering av tillgängligt spektrum inom 700 MHz-frekvensbandet för att tillgodose dessa nationella behov, utifrån ett begränsat antal nationella alternativ skulle också bidra till stordriftsfördelar när det gäller utrustning, liksom till gränsöverskridande samordning, och bör begränsas till tillgängliga frekvensområden och, i tillämpliga fall, en tillhörande duplexmetod och en kanalindelning.
Use of spectrum for national options should also ensure coexistence with terrestrial wireless broadband electronic communications services complying with the core arrangement.
Medlemsstaterna bör besluta om genomförandet av nationella alternativ och om en lämplig kombination av nationella alternativ och de bör organisera deras samexistens.
Terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options in the 700 MHz frequency band should ensure appropriate protection of incumbent terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE use below 694 MHz in line with their regulatory status.
Användning av spektrum för nationella alternativ bör också säkerställa en samexistens med markbundna trådlösa bredbandstjänster som överensstämmer med den harmoniserade kanalindelningen.
Additional measures may need to be applied at national level to manage mutual interference between wireless broadband electronic communications services and DTT services such as from wireless broadband electronic communications base station transmitters to DTT receivers, or from DTT broadcasting transmitters to wireless broadband electronic communications base station receivers, whereby appropriate mitigation techniques can be applied by mobile operators on a case-by-case basis.
Markbundna trådlösa bredbandstjänster och nationella lösningar på i 700 MHz-frekvensbandet bör också säkerställa lämpligt skydd av befintliga markbundna televisionstjänster och användning för trådlös PMSE-ljudutrustning under 694 MHz i enlighet med deras rättsliga status.
While measures under the Radio Spectrum Decision are without prejudice to the rights of Member States to organise and use spectrum for public order and public security purposes (namely PPDR) [13], such use would benefit from a common frequency range in order to ensure free circulation of devices and interoperable services in line with the RSPP policy objective on spectrum availability.
Ytterligare åtgärder kan behöva vidtas på nationell nivå för att hantera ömsesidig interferens mellan trådlösa bredbandstjänster och DTT-tjänster, t.ex. från basstationssändare för trådlös bredbandskommunikation till DDT-mottagare, eller från DTT-sändare till basstationsmottagare för trådlös bredbandskommunikation, varvid lämplig teknik för interferensbegränsning får användas av mobiloperatörerna från fall till fall.
Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Åtgärderna inom ramen för radiospektrumbeslutet påverkar inte medlemsstaternas rätt att organisera och använda spektrum för ändamål som rör allmän ordning och säkerhet (dvs. PPDR) [13], men sådan användning skulle kunna dra nytta av ett gemensamt frekvensområde för att säkerställa fri rörlighet för utrustning och interoperabla tjänster i linje med spektrummålet enligt programmet för radiospektrumpolitik.
When making use of the designation for electronic communications services on a non-exclusive basis, Member States may also deploy PPDR when needed.
Harmoniserade tekniska villkor för markbundna trådlösa bredbandstjänster skulle också, när det behövs och är lämpligt inom ramen för den harmoniserade kanalindelningen, möjliggöra en utbyggnad av bredbandsteknik för PPDR-tjänster som kan utnyttja dessa tekniska villkor baserat på antagandet att PPDR-nätet har samma samexistensegenskaper som markbundna trådlösa bredbandsnät.
In this regard, the RSPG Report on strategic sectoral spectrum needs recognises that spectrum needs for broadband PPDR services differ for each Member State and national solutions depend on political decisions, including on the method of conducting missions to ensure public safety and the related role of national authorities or public operators.
När medlemsstaterna anvisar spektrum för elektroniska kommunikationstjänster på icke-exklusiv grund får de också använda det för PPDR när så behövs.
CEPT Reports 53 and 60 refer to the need for a setup procedure for audio PMSE equipment, in order to ensure interference-free operation for the required quality of service.
I radiospektrumgruppens rapport om sektorsspecifika strategiska spektrumbehov konstateras att spektrumbehovet för PPDR-bredbandstjänster varierar mellan olika medlemsstater och att de nationella lösningarna är beroende av politiska beslut, bland annat av metoden avseende uppdrag för att säkerställa den allmänna säkerheten och nationella myndigheters eller offentliga operatörers roll i detta sammanhang.
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment and mobile electronic communications networks using adjacent frequency bands, Member States should encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions such as those referred to in Commission Implementing Decision 2014/641/EU [14].
Cept-rapporterna 53 och 60 hänvisar till behovet av en struktur för ibruktagande av PMSE-ljudutrustning för att kunna garantera störningsfri drift av erforderlig kvalitet på tjänsterna.
Member States should conclude relevant bilateral cross-border agreements with other Member States and non-EU countries.
För att förbättra samexistensen mellan trådlös PMSE-ljudutrustning för inomhusbruk och mobilnät för elektronisk kommunikation som använder angränsande frekvensband, bör medlemsstaterna, när så är möjligt och nödvändigt, uppmuntra genomförandet av störningsminskande lösningar såsom de som avses i kommissionens genomförandebeslut 2014/641/EU [14].
Such agreements between Member States and non-EU countries may be necessary in relevant parts of Member States' territory to ensure implementation of harmonised parameters, avoidance of harmful interference and improvement of spectrum efficiency.
Medlemsstaterna bör ingå relevanta bilaterala gränsöverskridande överenskommelser med andra medlemsstater och länder utanför EU.
The RSPG Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band [15] sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between terrestrial wireless broadband electronic communications services and terrestrial television broadcasting, including with non-EU countries.
Sådana avtal mellan medlemsstater och tredjeländer kan vara nödvändiga i vissa delar av medlemsstaternas territorium för att säkerställa genomförandet av harmoniserade parametrar, undvika skadlig störning och förbättra spektrumeffektiviteten.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Decision and the use of the 700 MHz frequency band, in particular with a view to adapting it to future developments in wireless systems (such as in the context of 5G or the IoT), which may affect its use for terrestrial wireless broadband electronic communications services and national options.
I radiospektrumgruppens Report on the spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band [15] fastställs tekniska villkor och principer för gränsöverskridande samordning mellan markbundna trådlösa bredbandstjänster och marksänd television, även med länder utanför EU.
This will facilitate assessing its impact at EU level as well as its timely review, if and when necessary.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om genomförandet av detta beslut och användningen av 700 MHz-frekvensbandet, i syfte att anpassa det till den framtida utvecklingen inom trådlösa system (t.ex.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
5G eller sakernas internet), vilket kan påverka frekvensbandets användning för markbundna trådlösa bredbandstjänster och nationella lösningar.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta kommer att göra det lättare att bedöma beslutets effekter på EU-nivå samt att snabbt göra en översyn, om och när så är nödvändigt.