natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
Vid inköp till nya luftfartyg får statsstödet till reservdelar beviljas enligt samma villkor som för luftfartyget upp till maximalt 5 % av nettopriset för nya luftfartyg och installerade motorer;
For the first six months of the holding period:
punkt d nedan ska tillämpas på statsstöd till reservdelar som överstiger 5 %-gränsen.
zero basis points per annum.
När reservmotorer inte köps in tillsammans med ett nytt luftfartyg ska den längsta återbetalningstiden vara åtta år.
For the second six months of the holding period:
För reservmotorer vars värde per enhet är minst 10 miljoner US-dollar ska återbetalningstiden vara tio år, förutsatt att transaktionen uppfyller samtliga krav i artikel 19 i tillägg II.
12,5 basis points per annum.
När andra reservdelar inte köps in tillsammans med ett nytt luftfartyg ska den längsta återbetalningstiden vara
For the third and final six months of the holding period:
fem år om kontraktsvärdet är minst 5 miljoner US-dollar,
25 basis points per annum.
två år om kontraktsvärdet understiger 5 miljoner US-dollar.
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
Om en transaktion för ombyggnad
Arrangement / Structuring fee:
värderas till 5 miljoner US-dollar eller mer gäller följande:
25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
Om den uppfyller samtliga krav i artikel 19 i tillägg II får en part erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst åtta år.
Commitment and premium holding fee:
Om den inte uppfyller samtliga krav i artikel 19 i tillägg II får en part erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst fem år.
20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
värderas till under 5 miljoner US-dollar får en part erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst två år.
Administration fee:
Om en transaktion avser större ändringar eller renovering får en part erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst
five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
fem år om kontraktsvärdet är minst 5 miljoner US-dollar,
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
två år om kontraktsvärdet understiger 5 miljoner US-dollar.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Parterna får erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst tre år.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
Parterna får erbjuda statsstöd med en återbetalningstid på högst fem år.
PART 3
DEL 4
Used aircraft, spare engines, spare parts, maintenance and service contracts
Insynsförfaranden
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
All kommunikation ska ske mellan de angivna kontaktpunkterna i varje parts land via omedelbar textkommunikation, t.ex.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
OLIS (OECD Online Information System).
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
Om inget annat överenskommits ska parterna behandla all information som utbyts enligt denna del av sektorsöverenskommelsen som konfidentiell.
Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)
Informationskrav
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed or Sovereign Transactions (years)
Inom en månad efter dagen för ett slutligt åtagande ska parten lämna den information som krävs enligt tillägg IV till alla övriga parter, med en kopia till sekretariatet.
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)
För att fastställa marginalriktvärdet i enlighet med artikel 8 b i tillägg III ska information om pure cover-marginalen, såsom beskrivs i artikel 8 c och d i tillägg III, lämnas till sekretariatet senast fem dagar efter utgången av varje månad.
5-8
Informationsutbyte
Over 8
En part får från en annan part begära upplysningar om användningen av dennes statsstödda exportkrediter till försäljning eller uthyrning av luftfartyg som omfattas av denna sektorsöverenskommelse.
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
Den part som mottar en förfrågan ska svara inom sju kalenderdagar och lämna så mycket ömsesidig information som möjligt.
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed Converted Aircraft (years)
En kopia av alla förfrågningar och svar ska sändas till sekretariatet.
Period of Time Since the Date of Conversion (years)
I en konkurrenssituation får en part begära muntliga samråd med en eller flera parter.
Age of Aircraft
En part ska samtycka till en sådan begäran inom tio arbetsdagar.
(years since the date of original manufacture)
Samrådet ska äga rum så snart som möjligt efter utgången av tiodagarsperioden.
0 (Newly converted)
Ordföranden i consensusgruppen ska samordna alla eventuella uppföljningsåtgärder med sekretariatet.
3 or more
Sekretariatet ska omgående underrätta samtliga parter om resultatet av samrådet.
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Om en part (den initierande parten) har rimliga skäl att anta att de finansiella villkor som erbjuds av en annan part (den svarande parten) är mer generösa än de som anges i sektorsöverenskommelsen ska denna part underrätta sekretariatet härom.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines;
Sekretariatet ska omedelbart offentliggöra denna information.
paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Den svarande parten ska klargöra vilka finansiella villkor som övervägs för statsstödet inom fem arbetsdagar efter det att sekretariatet offentliggjort informationen.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Efter den svarande partens klargörande får den initierande parten begära att sekretariatet anordnar ett särskilt samråd med den svarande parten inom fem arbetsdagar för att diskutera frågan.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
Den svarande parten ska invänta resultatet av samrådet som ska fastställas samma dag som samrådet genomförs innan parten går vidare med transaktionen.
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
Gemensamma hållningar
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
Förslag till gemensamma hållningar ska sändas till sekretariatet.
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
Initiativtagarens identitet ska inte avslöjas i registret över gemensamma hållningar på OLIS (OECD Online Information System).
If a transaction for conversion:
Sekretariatet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens identitet för en part.
Is valued at USD 5 million or more, and
Referensnummer åtföljt av ’Gemensam hållning’ (Common line).
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
Namnet på det importerande landet och köparen/låntagaren.
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
Beteckning på eller en så noggrann beskrivning av transaktionen som möjligt så att den kan identifieras.
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
Förslag till gemensam hållning för de mest generösa villkor enligt vilka stöd beviljas.
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
Slutdatum för anbud och, om möjligt, anbudsnummer.
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
Andra relevanta uppgifter, inbegripet skäl för att föreslå en gemensam hållning eller, när så är lämpligt, särskilda omständigheter.
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
En reaktion kan bestå i godkännande, avvisande, en begäran om ytterligare information, ett förslag till ändring av den gemensamma hållningen eller ett alternativt förslag till gemensam hållning.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
En part som inte yttrar sig eller säger sig inte kunna uttrycka någon ståndpunkt ska anses ha godkänt förslaget till gemensam hållning.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
Om initiativtagaren och den part som har föreslagit en ändring eller ett alternativ inte kan enas om en gemensam hållning inom den andra period på åtta kalenderdagar som anges i artikel 30 ovan får denna period förlängas efter ömsesidig överenskommelse.
PART 4
En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 28–30 ovan.
Transparency procedures
Den godkända gemensamma hållningen träder i kraft tre kalenderdagar därefter.
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Om inget annat har överenskommits ska en gemensam hållning som godkänts gälla i två år från ikraftträdandet, om inte sekretariatet underrättas om att den inte längre är av intresse och detta godtas av samtliga parter.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
En gemensam hållning ska gälla i ytterligare två år om en part inom 14 kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut ansöker om en förlängning och enighet kan nås.
Information requirements
Ytterligare förlängningar kan godkännas genom samma förfarande.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Sekretariatet ska följaktligen bl.a. en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som löper ut under påföljande kvartal.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
På begäran av en icke-part som tillverkar konkurrerande luftfartyg ska sekretariatet överlämna giltiga gemensamma hållningar till denna icke-part.
Exchange of information
Matchning
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Med hänsyn till sina internationella åtaganden får en part matcha de finansiella villkor som erbjuds av en part eller ett land som är en icke-part.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Vid matchning av icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part gäller följande:
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Den matchande parten ska göra sitt yttersta för att kontrollera dessa villkor.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Den matchande parten ska underrätta sekretariatet och alla övriga parter om vilka ansträngningar som har gjorts och vilka resultat de har gett samt om de villkor på vilka den avser att bevilja stöd minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Om en konkurrerande part begär överläggningar under denna period på tio kalenderdagar ska den matchande parten avvakta ytterligare tio kalenderdagar innan han gör ett åtagande på dessa villkor.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Om en matchande part ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda villkoren ska alla övriga parter omedelbart underrättas.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
DEL 5
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Övervakning och översyn
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat;
Sekretariatet ska övervaka genomförandet av denna sektorsöverenskommelse och årligen rapportera till parterna om detta.
the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Varje transaktion som anses vara stödberättigad enligt artikel 39 a ska rapporteras i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 a och tillägg IV.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Varje transaktion som anses vara stödberättigad enligt artikel 39 b ska rapporteras i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 a och tillägg IV.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Dessutom gäller följande:
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Den rapporterande parten ska ange vilken koppling som finns mellan denna transaktion och övergångsförteckningen.
Common lines
Övergångsförteckningarna ska övervakas på halvårsbasis.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
För detta ändamål ska sekretariatet träffa varje part i syfte att
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
övervaka hur många av de fasta order som är registrerade i övergångsförteckningarna som har levererats,
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
uppdatera leveransplanen för följande år när det gäller transaktioner som är registrerade i övergångsförteckningarna,
Reference number, followed by Common Line.
identifiera order som är registrerade i övergångsförteckningarna och som av någon anledning inte har eller kommer att levereras till den köpare som anges i dessa övergångsförteckningar.
Name of the importing country and buyer/borrower.
Varje sådan order ska strykas från övergångsförteckningen och får inte på något sätt föras över till en annan köpare.
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
Parterna ska vid de tidpunkter som anges i punkterna a och b nedan se över förfarandena och bestämmelserna i denna sektorsöverenskommelse i förhållande till kriterierna.
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
Parterna ska genomföra översynen av denna sektorsöverenskommelse enligt följande:
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
Under det fjärde kalenderåret efter det att denna sektorsöverenskommelse har trätt i kraft och regelbundet efter detta, i båda fallen med tre månaders varsel från sekretariatet.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
På begäran av en part efter vederbörligt samråd, förutsett att sekretariatet har gett tre månaders varsel och den begärande parten lämnar en skriftlig förklaring om det bakomliggande syftet och målen med denna granskning samt en sammanfattning av de samråd som har föregått begäran.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Villkoren för att uppdatera minimipremiesatser och minimiräntesatser anges i tillägg II respektive III.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
De avgifter som anges i artikel 16 ska ingå i översynerna.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
I översynen enligt punkt a 1 ovan ska följande beaktas:
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
I vilken omfattning som målen med denna sektorsöverenskommelse enligt artikel 1 ovan har uppnåtts och eventuella andra frågor som en part önskar ta upp till diskussion.
the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
När det gäller de delar som behandlas i punkt b 1 ovan, om det är befogat att ändra någon aspekt av denna sektorsöverenskommelse.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Med tanke på hur viktig översynsförfarandet är för att säkerställa att villkoren i denna sektorsöverenskommelse fortsätter att tillgodose parternas behov, förbehåller sig varje part rätten att säga upp denna sektorsöverenskommelse i enlighet med artikel 40 nedan.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period;
Hänsyn ska tas till:
subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Granskningen av parternas metoder för att tillhandahålla statsstöd före kredittidens början.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Tillämpliga bestämmelser för indirekta lån.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
En förlängning av den längsta återbetalningstiden enligt artikel 19 för begagnade luftfartyg som har genomgått omfattande renovering före försäljning.
Matching
En förlängning av den längsta återbetalningstiden enligt artikel 21 för större kontraktsvärden.
Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Tillämpliga bestämmelser för ’renovering’ (artikel 21) och ’tjänster’ (artikel 22).
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Stödberättigandeförfarandet enligt Kapstadskonventionen.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
Definitionen av ’berörd part’.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
DEL 6
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Slutbestämmelser
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Denna sektorsöverenskommelse träder i kraft den 1 februari 2011.
PART 5
Trots vad som sägs i artikel 38 ovan får parterna tillhandahålla statsstöd enligt följande villkor:
Monitoring and review
Parterna får tillhandahålla statsstöd enligt de villkor som fastställs i den sektorsöverenskommelse om luftfartyg som trädde i kraft den 1 juli 2007 (nedan kallad 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg) om följande villkor är uppfyllda:
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Varorna och tjänsterna ska omfattas av ett fast kontrakt som har ingåtts senast den 31 december 2010.
Each transaction deemed eligible under Article 39(a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV.
Den fysiska leveransen av dessa varor och tjänster ska ske senast den 31 december 2012 för luftfartyg i kategori 1 enligt 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg och senast den 31 december 2013 för luftfartyg i kategorierna 2 och 3 enligt 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg.
Each transaction deemed eligible under Article 39(b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24(a) and Appendix IV, in addition to which:
För varje slutligt åtagande som anmäls ska en limitavgift på 20 baspunkter per år tas ut från och med dagen för det slutliga åtagandet eller den 31 januari 2011 (för luftfartyg i kategori 1 enligt 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg)/den 30 juni 2011 (för luftfartyg i kategorierna 2 och 3 enligt 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg), beroende på vilket datum som infaller först, fram till dess att luftfartyget har levererats.
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
Parterna får tillhandahålla statsstöd enligt de villkor som tillämpades innan denna sektorsöverenskommelse trädde i kraft, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis;
För varje part är detta statsstöd begränsat till leveranser av 69 luftfartyg i kategori 1 och 92 luftfartyg i kategori 2 enligt 2007 års sektorsöverenskommelse om luftfartyg.