natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Беларусь, 220007 г.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Ordförande för det statliga radio- och tv-bolaget sedan den 28 december 2010.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Beskriver sig själv som en auktoritär demokrat.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Ansvarade för att främja statspropaganda på tv, som stöttar och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället efter valen i december 2010.
In October 2014, was awarded ithe Order ‘For Merit’ III degree by President Lukashenka.
Chefsåklagare i länet Vitebsk sedan oktober 2006.
DOB: 5.3.1962,
I detta inbegrips ansvaret för målen mot Siarhej Kavalenka och Andrej Hajdukau.
POB: Slutsk (Minsk Region)
Födelsedatum: 15.12.1952, Borisov
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Tidigare ordförande i parlamentets undre kammare.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
(Kiseljov, Anatolij Semjonovitj)
Colonel in the reserve forces.
Före detta chef för den regionala valkommissionen i länet Brest för presidentvalet 2010.
POB: Zagorsk
Chef för den regimvänliga regionala fackföreningsorganisationen.
(Sergijev Posad/Russia)
Ledamot av styrelsen för det regimvänliga författarförbundet.
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Ordförande för det regimvänliga vitryska journalistförbundet.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich (Lukasjenka, Aljaksandr Ryhoravitj) Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukasjenko, Aleksandr Grigorjevitj)
ID: 3010751M102PB0
Минск, Проспект газеты ”Правда”, 27
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Medverkade direkt i rättsliga repressalier mot fredliga demonstranter den 19 december 2010.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Dömde den 10 januari 2011 ungdomsfrontsaktivisten Julian Misjukevitj till fängelse i 12 dagar samt den politiska aktivisten Usevalad Sjasjarin och medborgarrättsaktivisten Tsimafej Atrosjtjankau till 9 dagars fängelse den 21 januari 2011 respektive den 31 januari 2011.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Hon medverkade också under 2011 direkt till att utsätta medborgarrättsaktivister för rättsliga repressalier.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Underlät att vidta åtgärder för att utreda följande ouppklarade försvinnanden i Vitryssland 1999-2000: Juryj Zacharenka, Viktar Hantjar, Anatol Krasouski och Dzmitryj Zavadski.
DOB: 4.5.1955
Tidigare inrikesminister och även tidigare chef för presidentens säkerhetstjänst.
220010, Республика Беларусь, г.
Var som f.d. förste biträdande inrikesminister (till och med december 2012) ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valet i december 2010.
Минск, ул.
Överste i reservstyrkorna.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Spelade en aktiv roll i anordnandet av valen 2008, 2012 och 2012, som inte genomfördes korrekt, och i efterföljande repression mot fredliga demonstranter 2008 och 2010.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Han står president Lukasjenko mycket nära.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ledamot av parlamentets nedre kammare, vice ordförande för ständiga utskottet för nationell säkerhet, vice ordförande för utskottet för nationell säkerhet.
DOB: 1977
Tidigare chef för den regionala valkommissionen i länet Hrodna för presidentvalet 2010 och de lokala valen i mars 2014.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Som ordförande för en regional valkommission var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförandet av val vid presidentvalet den 19 december 2010 och för valfusk vid lokalvalen i mars 2014 i länet Hrodna.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Medverkade direkt i rättsliga repressalier mot fredliga demonstranter den 19 december 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the residential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
Dömde den 20 och 27 december 2010 medborgarrättsaktivisterna Illja Vasiljevitj, Nadzeja Tjajuchouna, Tatsiana Radzetskaja, Siarhej Kanapatski och Volha Damarad till 10 dagars fängelse.
220034 Minsk, vul.
Domare i distriktsdomstolen i Zjeleznodorozjnyj i Vitsebsk.
Frunze, 19
Ledamot av parlamentets nedre kammare, vice ordförande i ständiga utskottet för rättsliga frågor, tidigare åklagare i länet Mahiljou.
Суд Заводского района г.
Ordförande
Минска
Alinikau, Siarhei Aliaksandravich (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich) (Alinikau, Siarhej Aljaksandravitj) Aleinikov, Sergei Aleksandrovich (Alejnikov, Sergej Aleksandrovitj)
220107, г.
220114, Filimonova Str., 55/2, Minsk, Vitryssland
Минск, пр.
Traulko Pavel (Traulko, Pavel)
Партизанский, 75А
Prospekt Nezavisimosti 8
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Lazavik, Mikalai Ivanavich (Lazavik, Mikalaj Ivanavitj) Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lozovik, Nikolaj Ivanovitj)
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) (Ananitj, Lilija Stanislavovna)
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Borovski Aleksandr Gennadievich (Borovskij, Aleksandr Gennadijevitj)
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Biträdande åklagare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Davydzka, Henadz Branislavavich (Davydzka, Henadz Branislavavitj)
DOB: 26.5.1958,
Dysko, Henadz Iosifavich (Dysko, Henadz Josifavitj)
POB: Hrodna region
Dysko, Gennadi Iosifovich (Dysko, Gennadij Josifovitj)
Управлениe Делами Президента ул.
Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemjantsej, Vasil Ivanavitj)
Маркса, 38
(Dementey, Vasili Ivanovich) (Dementej, Vasilij Ivanovitj)
Минск
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich) (Jausejeu, Ihar Uladzimiravitj)
Head of the Management Department of the President's Administration.
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich) (Jevsejev, Igor Vladimirovitj)
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich (Kanapljeu, Uladzimir Mikalajevitj)
Former Secretary of the Security Council.
Konoplev, Vladimir Nikolaevich (Konopljov, Vladimir Nikolajevitj)
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Kuliashou, Anatol Nilavich (Kuliashou, Anatol Nilavitj)
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Kuleshov, Anatoli Nilovich (Kulesjov, Anatolij Nilovitj)
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Makei, Uladzimir Uladzimiravich (Makey, Uladzimir Uladzimiravich)
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
(Makej, Uladzimir Uladzimiravitj)
On 20 December 2011 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich)
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
(Makej, Vladimir Vladimirovitj)
(Shugayev, Sergey Mikhailovich)
Miklashevich, Piotr Piatrovich (Miklasjevitj, Pjotr Pjatrovitj) Miklashevich, Petr Petrovich (Miklasjevitj, Pjotr Petrovitj)
ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich (Pralaskouski, Aleh Vitoldavitj) Proleskovski, Oleg Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich) (Proleskovskij, Oleg Vitoldovitj)
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich (Radzkou, Aljaksandr Michajlavitj)
210001, г.
Radkov, Aleksandr Mikhailovich (Radkov, Aleksandr Michajlovitj)
Витебск, ул.
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) (Sjejman, Viktar Uladzimiravitj) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) (Sjejman, Viktor Vladimirovitj)
Кирова,16 Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Siankevich, Eduard Aliaksandravich (Siankevitj, Eduard Aljaksandravitj)
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
Senkevich, Eduard Aleksandrovich (Senkevitj, Eduard Aleksandrovitj)
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) (Utsiuryn, Andrej Aljaksandravitj)
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich (Atabekau, Chazalbek Baktibekavitj)
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich (Atabekov, Chazalbek Bachtibekovitj; Atabekav, Khazalbek Bachtibekovitj)
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Barovski Aliaksandr Genadzevich (Barouski, Aljaksandr Genadzevitj)
DOB: 4.3.1962
Morozov, Viktor Nikolaevich (Morozov, Viktor Nikolajevitj)
POB: Borisov, Minsk region
Vegera, Viktor Pavlovich (Vegera, Viktor Pavlovitj)
Address: ул.
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Katjanau Uladzimir Uladzimiravitj) Kachanov Vladimir Vladimirovich (Katjanov Vladimir Vladimirovitj)
Лобанка, 81, кв.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Aleksandr Aljaksandravitj) (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Such inaction led him to be promoted.
(Shastakou, Yury Valerievich) (Sjastakou, Juryj Valerjevitj)
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City he was responsible for supervising use of labour-sanitory institutions in the suppression of human rights.
Tushynski Ihar Heraninavich (Tusjynski Ihar Heraninavitj)
СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанідавіч
Tushinski Igor Geroninovich (Tusjinskij Igor Geroninovitj)
DOB: 16.8.1972
Bakhmatau, Ihar Andreevich (Bachmatau, Ihar Andreevitj)
POB: Hrodna
Bakhmatov, Igor Andreevich (Bachmatov, Igor Andrejevitj)
(10 Kollektornaya str.) 220004 Minsk
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich (Barsukou, Aljaksandr Pjatrovitj)
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Barsukov, Aleksandr Petrovich (Barsukov, Aleksandr Petrovitj)
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Bulash, Ala Biukbalauna (Bulasj, Ala Bjukbalauna)
СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч
Charkas, Tatsiana Stanislavauna (Tjarkas, Tatsiana Stanislavauna)
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centre and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna) (Tjarkas (Tjerkas), Tatsiana Stanislavauna)
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Cherkas, Tatiana Stanislavovna (Tjerkas, Tatiana Stanislavovna)
Минск, ул.
Grachiova, Ludmila Andreevna) (Gratjeva, Ljudmila Andrejevna)
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
(Hureyeu Siarhey Viktaravich) (Hurejeu Siarhej Viktaravitj)
DOB: 1971,
Iasianovich, Leanid Stanislavavich (Yasianovich, Leanid Stanislavavich) (Jasinovitj Leanid Stanislavavitj)
Penza (Russia)
Dömde den 6 augusti 2006 medborgarrättsaktivisterna från initiativet ”Partnerskap” för övervakning av presidentvalen 2006 till fängelse.
Deputy Head of the Security Council of the Republic of Belarus (since 2014).
Mikola Astrejka dömdes till 2 års fängelse, Tsimafej Drantjuk till 1 år, Aljaksandr Sjalajko och Enira Branitskaja till 6 månader.
Former Head of the Security Service of the President.
Under 2007, 2010, 2011 och 2012 dömde han flera aktivister till dagar i fängelse, i synnerhet dömde han den 20 december 2010 Andrei Luhin, Serhey Krauchanka och Stanislau Fedoura till 10 dagars fängelse och Volha Chernykh till 12 dagars fängelse.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Den 21 december 2010 dömde han Mykalai Dzemidenka till 15 dagars fängelse.
DOB: 19.6.1964,
Den 20 december 2011 dömde han två aktivister som deltog i en aktion på årsdagen av händelserna den 19 december 2010, Vassil Parfenkau och Siarhey Pavel, till 15 respektive 12 dagars fängelse.
Brest region
Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Jausejev, Ihar Uladzimiravitj)
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ignatovich-Mishneva, Liudmila (Ignatovitj-Misjneva, Ljudmila)
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Kadzin, Raman Viktaravich (Kadzin, Raman Viktaravitj)
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Kalach, Uladzimir Viktaravich (Kalatj, Uladzimir Viktaravitj)
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
Kalach, Vladimir Viktorovich (Kalatj, Vladimir Viktorovitj)
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
Kharyton, Aliaksandr (Charyton, Aljaksandr) Khariton, Aleksandr (Chariton, Aleksandr)
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна
Kornov, Vladimir Vladimirovich (Kornov, Vladimir, Vladimirovitj)
Беларусь, 220007 г.
Korzh, Ivan Aliakseevich (Korzj, Ivan Aljaksejevitj)
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Krishtapovich, Lev Evstafievich
ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч
Laptsionak, Ihar Mikalaevich (Laptsionak, Ihar Mikalajevitj)
ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич
Laptionok, Igor Nikolaevich (Laptenok, Igor Nikolajevitj)
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Liushtyk, Siarhei Anatolievich (Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
(Ljusjtyk, Siarhej Anatoljevitj)
Kiselev, Anatoli Semenovich
Lapatka, Aliaksandr Aliaksandravich (Lapatka, Aljaksandr Aljaksandrovitj)
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Lukasjenka, Viktar Aljaksandravitj (Lukasjenka, Viktar Aljaksandravitj)
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Motyl, Tatsiana Iaraslavauna (Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч
(Podobed, Jurij Nikolajevitj)
МАКЕЙ, Владимир Владимирович
Piakarski, Aleh Anatolievich (Pjakarski, Aleh Anatoljevitj)
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Sauko, Valery Iosifavich (Sauko, Valeryj Josifavitj)
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Savko, Valeri Iosifovich (Savko, Valerij Josifovitj)
МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч
(Shayeu, Valyantsin Piatrovich) (Sjaeu, Valjantsin Pjatrovitj)
МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) (Sjajev, Valentin Petrovitj)
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Shagrai, Rita Petrovna (Sjargaj, Rita Petrovna)
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
(Shestakov, Yuri Valerievich) (Sjestakov, Jurij Valerjevitj)
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich) (Sjuhajeu, Siarhej)
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Slizhevski, Oleg Leonidovich (Slizjevskij, Oleg Leonidovitj)
Colonel in the reserve forces.
Smalenski, Mikalai Zinoujevitj (Smalenski, Mikalaj Zinoujevitj)
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Tolstashov, Aleksandr Olegovich (Tolstasjov, Aleksandr Olegovitj)
He is very close to President Lukashenka.
Traulka Pavel (Traulka, Pavel)
САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович
Tsertsel, Ivan Stanislavavich (Tsertsel, Ivan Stanislavavitj)
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Tertel, Ivan Stanislavovich (Tertel, Ivan Stanislavovitj)
Commission Regulation (EU) 2015/1950
Kommissionens förordning (EU) 2015/1950
establishing a prohibition of fishing for whiting in areas VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter vitling i områdena VI, i unionens vatten och internationella vatten i Vb samt i internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för irländsk flagg
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, unionens vatten och internationella vatten i Vb samt internationella vatten i XII och XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1951
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1951
Done at Brussels, 28 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2015.
The code “ZZ” represents “other origins”. ’
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade beredningar av höns av arten Gallus domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1952
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 511/2010 införts på import av molybdentråd innehållande minst 99,95 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 [1] of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 13.3, och
In June 2010, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) the Council, imposed a definitive anti-dumping duty of 64,3 % on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 [2] (‘the measures in force’; ‘the original investigation’).
I juni 2010 införde rådet, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1225/2009 (nedan kallad grundförordningen), en slutgiltig antidumpningstull på 64,3 % på import av molybdentråd innehållande minst 99,95 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina genom genomförandeförordning (EU) nr 511/2010 [2] (nedan kallad de gällande åtgärderna; den ursprungliga undersökningen).
In January 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the measures in force to imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not by Implementing Regulation (EU) No 14/2012 [3] (‘the first anti-circumvention investigation’).
I januari 2012, efter en undersökning om kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen, utvidgade rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 14/2012 [3] (nedan kallad den första undersökningen om kringgående) de gällande åtgärderna till att även omfatta import av samma produkt som avsänts från Malaysia, oavsett om dess deklarerade ursprung är Malaysia eller inte.