natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Den övergångsperioden återspeglar den som anges i artikel 497 i förordning (EU) nr 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Genom artikel 497.3 i förordning (EU) nr 575/2013 ges kommissionen befogenhet att anta en genomförandeakt för att under exceptionella omständigheter förlänga övergångsperioden med sex månader.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Dessa övergångsperioder har förlängts till och med den 15 december 2015 genom kommissionens genomförandeförordningar (EU) nr 591/2014 [3], (EU) nr 1317/2014 [4] och (EU) 2015/880 [5].
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Även om en sådan ökning enbart vore temporär, skulle den kunna medföra att dessa institut drar sig ur ett direkt deltagande i dessa centrala motparter, vilket skulle leda till störningar på de marknader där dessa centrala motparter verkar.
Those transitional periods have been extended until 15 December 2015 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4] and (EU) 2015/880 [5].
En ytterligare förlängning av övergångsperioderna med sex månader bör därför godkännas.
The recognition process will not, however, be completed by 15 December 2015.
Artikel 1
The need to avoid disruption to the international financial markets that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 regarding CCPs established in third countries would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2015/880.
De femtonmånadersperioder som avses i artikel 497.1 och 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 och i artikel 89.5a första och andra stycket i förordning (EU) nr 648/2012, vilka redan förlängts genom artikel 1 i genomförandeförordningarna (EU) nr 591/2014, (EU) nr 1317/2014 och (EU) 2015/880, ska förlängas med ytterligare sex månader och därmed löpa fram till och med den 15 juni 2016.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union require.
Artikel 2
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
An additional six-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2015.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014 and (EU) 2015/880, are extended by an additional six months until 15 June 2016.
EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.
Article 2
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 591/2014 av den 3 juni 2014 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 165, 4.6.2014, s. 31).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1317/2014 av den 11 december 2014 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 355, 12.12.2014, s. 6).
Done at Brussels, 11 December 2015.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/880 av den 4 juni 2015 om förlängning av övergångsperioder för kapitalbaskrav för exponeringar mot centrala motparter enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 575/2013 och (EU) nr 648/2012 (EUT L 143, 9.6.2015, s. 7).
For the Commission
Processen för auktorisering av befintliga centrala motparter som är etablerade i unionen pågår, och kommer inte att vara slutförd den 15 december 2015.
The President
När det gäller befintliga centrala motparter som är etablerade i tredjeländer och som redan har ansökt om erkännande har flera centrala motparter som är etablerade i tredjeländer redan erkänts av Esma, och vissa andra kan komma ett erkännas på grundval av de likvärdighetsbeslut enligt artikel 25 i förordning (EU) nr 648/2012 som kommissionen antog den 13 november 2015.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Processen för erkännande kommer dock inte att vara slutförd den 15 december 2015.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Det behov av att undvika störningar på internationella finansiella marknader som tidigare föranlett förlängning av den övergångsperiod som fastställs i artikel 497.2 i förordning (EU) nr 575/2013 när det gäller centrala motparter som är etablerade i tredjeländer skulle därmed kvarstå även efter att den förlängda övergångsperioden, som fastställs i genomförandeförordning (EU) 2015/880, har löpt ut.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
En ytterligare förlängning av övergångsperioden skulle göra det möjligt för institut som är etablerade i unionen (eller deras dotterföretag som är etablerade utanför unionen) att undvika en betydande ökning av kapitalbaskraven till följd av att de inte har erkända centrala motparter som är etablerade i vart och ett av dessa relevanta tredjeländer och som på ett ekonomiskt hållbart och lättillgängligt sätt tillhandahåller den specifika typ av clearingtjänster som instituten i unionen behöver.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2327
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2327
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2328
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2328
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July 2016 to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 20 november 2015–30 november 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 juli 2016–31 december 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 2535/2001 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2015–30 november 2015 för delperioden 1 januari 2016–30 juni 2016 överskrider, för vissa kvoter, de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 November 2015 to 30 November 2015 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 are, for some quotas, less than those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in under perioden 20 november 2015–30 november 2015 för delperioden 1 januari 2016–30 juni 2016 är, för vissa kvoter, mindre än de tillgängliga kvantiteterna.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 January 2016 to 30 June 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, för delperioden 1 januari 2016–30 juni 2016 ska multipliceras med den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till den här förordningen.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 July 2016 to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar om importlicens, i enlighet med förordning (EG) nr 2535/2001, och som ska läggas till delperioden 1 juli 2016–31 december 2016, anges i bilagan till den här förordningen.
Order No
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1.1.2016–30.6.2016
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.1.2016 to 30.6.2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1.7.2016–31.12.2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.7.2016 to 31.12.2016
Produkter med ursprung i Schweiz
Products originating in Norway
Produkter med ursprung i Ukraina
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2333
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2333
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 58(4), 62(2)(a) to (d), (g) and (h) and Article 78(a) to (d) and (f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artiklarna 58.4, 62.2 leden a–d, g samt h, och artikel 78 a–d samt f, och
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] sets out rules for the granting of advances for direct payments where financial discipline referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] applies in respect of the relevant claim year.
I artikel 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [2] fastställs regler för förskottsutbetalningar på direktstöd när finansiell disciplin enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] gäller för det relevanta ansökningsåret.
In order to ensure the uniform application of those rules in all Member States, it is appropriate to clarify that financial discipline should not be taken into account for the calculation of advances for direct payments, given that the final adjustment rate to be set by 1 December may not yet be known at the moment of paying advances.
För att säkra att reglerna tillämpas enhetligt i alla medlemsstater är det lämpligt att förtydliga att den finansiella disciplinen inte bör beaktas vid beräkningen av förskotten för direktstöd då det kan hända att den slutliga justeringsgrad som fastställs den 1 december inte är känd vid den tidpunkt då förskotten betalas ut.
In order to enhance the correctness of the aid application or payment claim, it should be explicitly stated that Member States are able to introduce, on a voluntary basis, a system of ‘preliminary checks’ that will inform beneficiaries about potential non-compliances and will allow them to change their aid applications and payments claim in time in order to avoid reductions and administrative penalties.
För så korrekta stödansökningar och stödanspråk som möjligt bör det uttryckligen anges att medlemsstaterna har möjlighet att införa ett frivilligt system för preliminära kontroller genom vilket stödmottagarna ges information om potentiell bristande efterlevnad och genom vilket de kan ändra sina stödansökningar och stödanspråk i tid, för att undvika avdrag och administrativa påföljder.
Full administrative checks will still have to be carried out before payment is made.
Fullständiga administrativa kontroller måste emellertid göras innan stödet betalas ut.
In order to avoid a different treatment between farmers of the same Member State, such system should be applied at the Member State level, not at holding level.
För att motverka att jordbrukarna i en och samma medlemsstat behandlas olika bör systemet tillämpas på medlemsstatsnivå och inte på gårdsnivå.
Since that system is based on the existence of the geo-spatial aid application, it can only be applied once such a system is fully in place in the Member State concerned.
Systemet bygger på att det finns en geospatial stödansökan och kan därför först tillämpas då systemet för geospatial stödansökan har tagits i full drift i den berörda medlemsstaten.
As the responsibility of submitting a correct aid application or payment claim remains with the beneficiary, any results of ‘preliminary checks’ should be without prejudice to the subsequent results of the administrative cross-checks.
Då ansvaret för att stödansökan och stödanspråket innehåller korrekta uppgifter fortfarande ligger hos stödmottagaren bör resultaten av de preliminära kontrollerna inte få inverka på resultaten av de efterföljande administrativa korskontrollerna.
Such system can be applied at regional level provided that the pre-established form and corresponding graphic material referred to in Article 72(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 provided through a GIS-based interface, enabling the processing of the spatial and alphanumerical data of the areas declared, are set up at regional level.
Systemet kan tillämpas på regional nivå förutsatt att det på regional nivå är möjligt att bearbeta det förtryckta formulär och motsvarande grafiskt material som avses i artikel 72.3 förordning (EU) nr 1306/2013 med hjälp av ett GIS-baserat gränssnitt som möjliggör bearbetning av de rumsliga och alfanumeriska uppgifterna om de deklarerade arealerna.
The possibility that a group of farmers applying for support under some of the rural development measures is treated as the beneficiary (hereinafter referred to as ‘collective’) is relevant especially for agro-environment-climate measures as referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4] implemented at the level of habitat, such as biodiversity and nature conservation measures.
Det kan förekomma att en grupp jordbrukare som ansöker om stöd inom ramen för vissa åtgärder för landsbygdsutveckling utnyttjar möjligheten att behandlas som en enda stödmottagare (nedan kallat kollektivet), särskilt vad gäller åtgärder för miljö- och klimatvänligt jordbruk enligt artikel 28 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [4] som genomförs på livsmiljönivå, exempelvis åtgärder för biologisk mångfald och naturskydd.
A legal framework should therefore be provided for the management and control of such collectives.
Det bör därför skapas en rättslig ram för förvaltning och kontroll av sådana kollektiv.
In order to give further flexibility to those beneficiaries to facilitate a result-oriented approach, Member States should also be given the possibility to combine this system with a system of real-time notification of commitments, where the beneficiaries would notify commitments planned no later than 14 days before they are actually carried out.
För att sörja för ytterligare flexibilitet för sådana stödmottagare och för en resultatinriktad strategi bör medlemsstaterna också ges möjlighet att kombinera detta system med ett system för anmälan av åtaganden i realtid, inom vilket stödmottagarna anmäler planerade åtaganden senast 14 dagar innan de faktiskt genomförs.
Tailor-made checks should complete the mechanism.
Systemet bör kompletteras med skräddarsydda kontroller.
As regards the fulfilment of the greening obligations, beneficiaries need to declare the use of agricultural parcels at the latest by the final date for submission of the single application or aid application as referred to in Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Vad gäller uppfyllandet av förgröningsskyldigheterna måste stödmottagarna deklarera användningen av jordbruksskiften senast sista dagen för inlämning av den samlade ansökan, stödansökningar och stödanspråk enligt artikel 13 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
However, during growing season the beneficiary might need to adapt the cultivation plan as regards the crop or its location.
Stödmottagaren kan emellertid under odlingssäsongens gång behöva anpassa odlingsplanen vad gäller grödan och dess placering.
Therefore, beneficiaries should be given the possibility to modify, in duly justified circumstances, and for the purpose of the greening only, their declaration with respect to the agricultural parcels declared.
Därför bör stödmottagarna ges möjlighet att, i vederbörligen motiverade fall och endast med avseende på förgröningsåtgärder, ändra uppgifterna i deklarationerna om deklarerade jordbruksskiften.
This possibility should be applicable provided that it does not have an effect on the status of compliance with the greening obligations with respect to the initial declaration.
Denna möjlighet bör endast ges på villkor att den inte får effekter på efterlevnaden av förgröningsskyldigheterna i förhållande till den ursprungliga deklarationen.
The on-the-spot control sample of beneficiaries who are exempted from the greening requirements is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Provurvalet för kontroller på plats av stödmottagare som är undantagna från förgröningskraven görs för närvarande inte enligt den urvalsmetod i form av en kaskadmekanism som anges i artikel 34 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
As a consequence, it is not counted against the sample of beneficiaries applying for the basic payment scheme or the single area payment scheme, contrary to the sample of beneficiaries who are subject to the greening requirements.
I motsats till provurvalet av stödmottagare som omfattas av förgröningskraven räknas det provurvalet följaktligen inte av mot provurvalet av stödmottagare som ansöker om stöd inom systemet för grundstöd eller stöd inom systemet för enhetlig arealersättning.
In order to increase the efficiency of the sample selection and to lower the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, this sample should be selected according to the same sampling methodology.
För ett mer ändamålsenligt provurval och för att minska antalet stödmottagare som ska kontrolleras på plats bör detta provurval göras med samma urvalsmetod.
The on-the-spot control sample for animal-aid schemes is currently not selected according to the sampling methodology via the cascade mechanism as set out in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Provurvalet för kontroller på plats avseende djurbidragsordningen görs för närvarande inte enligt den urvalsmetod i form av en kaskadmekanism som anges i artikel 34 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014.
In order to further increase the efficiency of the sample selection and to minimise the number of beneficiaries to be checked on-the-spot, it should be provided that this sample can be selected according to the same sampling methodology.
För ett mer ändamålsenligt provurval och för att minska antalet stödmottagare som ska kontrolleras på plats bör det föreskrivas att detta provurval kan göras med samma urvalsmetod.
In order to reduce the administrative burden and to increase the efficiency of the selection of samples for on-the-spot checks, it is appropriate to provide for the explicit possibility for Member States to combine the sample selection for on-the-spot checks under the direct payment schemes and some rural development support measures covered by the integrated administration and control system (‘integrated system’).
För att minska den administrativa bördan och för att sörja för ett mer ändamålsenligt provurval för kontroller på plats är det lämpligt att föreskriva en uttrycklig möjlighet för medlemsstaterna att kombinera provurvalet för kontroller på plats inom ramen för systemen för direktstöd med provurvalet för vissa system för landsbygdsutvecklingsstöd som omfattas av det integrerade systemet för administration och kontroll (nedan kallat det integrerade systemet).
As the direct payments and rural development populations do not fully match one to one, Member States need to ensure the representativeness of the resulting samples.
Eftersom populationerna inom systemen för direktstöd inte helt motsvarar populationerna inom systemen för stöd till landsbygdsutveckling måste medlemsstaterna säkerställa att provurvalen är representativa.