natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Kompletterande nedlänk omfattar användning för endast nedlänk som innebär att spektrum inom frekvensbandet används för enkelriktad basstationssändning som tillhandahåller elektronisk kommunikation, i kombination med användning av spektrum i ett annat frekvensband.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Harmonisering för endast nedlänksanvändning i frekvensbandet 1452–1492 MHz för trådlösa bredbandstjänster är viktig för att minska datatrafikens asymmetri genom att förbättra nedlänkskapaciteten för system för trådlöst bredband.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Med beaktande av principerna om teknik- och tjänsteneutralitet, främjar detta också samexistens med befintlig markbunden rundradio i samma frekvensband, som eventuellt inte uppfyller de tekniska villkor som fastställs i detta beslut.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Medlemsstaterna bör därför på icke-exklusiv grund allokera frekvensbandet för alla typer av elektroniska kommunikationstjänster och säkerställa samexistensen för tjänsterna i enlighet med nationella omständigheter och i linje med internationella överenskommelser.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Tillhandahållandet av trådlösa bredbandstjänster i frekvensbandet 1452–1492 MHz bör grundas på harmoniserad kanalindelning och gemensamma tekniska minimivillkor (de minst restriktiva tekniska villkoren), i syfte att främja den inre marknaden, begränsa möjligheterna för skadlig störning och säkra frekvenssamordning.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Det krävs gemensamma tekniska villkor och principer som ett lämpligt skydd för att säkerställa samexistens mellan trådlösa bredbandstjänster och T-DAB inom frekvensbandet 1452–1492 MHz, samt mellan sådana tjänster i frekvensbandet och andra användningsområden i angränsande frekvensband, inklusive taktisk radiolänk, koordinerade fasta länkar och luftfartstelemetri.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Det kan behövas ytterligare nationella åtgärder för att säkerställa samexistensen med användningsområden i angränsande frekvensband, såsom ej koordinerade fasta länkar.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Det kan komma att krävas gränsöverskridande överenskommelser mellan myndigheter för att garantera genomförandet av parametrarna enligt detta beslut och därigenom undvika skadlig störning, förbättra spektrumeffektiviteten och öka konvergensen i spektrumanvändningen.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
I Cept-rapport 54 fastställs tekniska villkor och principer för gränsöverskridande samordning mellan trådlösa bredbandstjänster och T-DAB och luftfartstelemetri i frekvensbandet 1452–1492 MHz, inklusive vid unionens gränser.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Användningen av frekvensbandet 1452–1492 MHz för andra tillämpningar i tredjeländer, inom ramen för internationella avtal, kan begränsa införandet och användningen av detta frekvensband för trådlösa bredbandstjänster i vissa medlemsstater.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Dessa medlemsstater bör snarast möjligt vidta alla åtgärder som krävs för att minimera varaktigheten och den geografiska omfattningen av dessa begränsningar och bör vid behov begära bistånd från unionen, där detta är nödvändigt, i enlighet med artikel 10.2 i programmet för radiospektrumpolitik.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
De bör underrätta kommissionen om sådana begränsningar enligt artiklarna 6.2 och 7, och informationen ska offentliggöras i enlighet med artikel 5 i radiospektrumbeslutet.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bör tillämpas i hela unionen och genomföras av medlemsstaterna så att utnyttjandet av frekvensbandet 1452–1492 MHz för trådlösa bredbandstjänster säkerställs i linje med spektrummålet i programmet för radiospektrumpolitik.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Medlemsstaterna bör rapportera till kommissionen om genomförandet av beslutet och användningen av detta frekvensband, för att underlätta en bedömning av effekterna på EU-nivå samt en översyn i god tid vid behov.
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Detta beslut syftar till att skapa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 1452–1492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i unionen.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Senast sex månader från dagen för anmälan av detta beslut ska medlemsstaterna, på icke-exklusiv grund anvisa och tillgängliggöra frekvensbandet 1452–1492 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster, i enlighet med de parametrar som anges i bilagan.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Medlemsstaterna ska se till att de system som avses i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för
systems in adjacent bands; and
system i angränsande frekvensband, och
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
sådan markbunden rundradio som den dag då detta beslut anmäls använder frekvensbandet 1452–1479,5 MHz i enlighet med ett giltigt tillstånd eller ett senare förnyande av ett sådant tillstånd och i enlighet med de parametrar som fastställs i de särskilda arrangemangen i Maastrichtfördraget 2002, ändrat 2007.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Medlemsstaterna ska underlätta gränsöverskridande koordineringsöverenskommelser för att möjliggöra driften av de system som avses i punkt 1, med hänsyn till befintliga regleringsförfaranden och rättigheter samt relevanta internationella överenskommelser.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Medlemsstaterna är inte bundna av skyldigheterna enligt artikel 2 i geografiska områden där samordningen med tredjeländer gör det nödvändigt för dem att avvika från parametrarna i bilagan.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
De ska sträva efter att minska varaktigheten och den geografiska räckvidden för sådana avvikelser.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Medlemsstaterna ska senast nio månader från dagen för anmälan rapportera om tillämpningen av detta beslut.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av frekvensbandet 1452–1492 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen, på begäran eller på eget initiativ, så att beslutet i god tid kan ses över vid behov.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EUT L 108, 24.4.2002, s. 1.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Finns på: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (Cept) relating to the use of the band 1452–1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om radiospektruminventeringen (COM(2014) 536 final).
Document RSPG13-521 rev1.
Dokument RSPG13-521 rev 1.
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
Driftsläget inom frekvensbandet 1452–1492 MHz ska begränsas till basstationsöverföring (endast nedlänk).
Block sizes within the 1452-1492 MHz frequency band shall be assigned in multiples of 5 MHz.
Blockstorlekarna inom frekvensbandet 1452–1492 MHz ska anvisas i multiplar av 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 1452 MHz.
Den lägre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med den lägre bandkanten av 1452 MHz eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den.
Base station transmission must comply with the block edge mask in this annex.
Basstationsöverföring måste överensstämma med block edge mask i denna bilaga.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Följande tekniska parametrar för basstationer som benämns block edge mask (BEM) ska användas för att säkerställa samexistens mellan näraliggande nät i de fall då det saknas bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan operatörer av sådana näraliggande nät.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Mindre strikta tekniska parametrar, som operatörer eller förvaltningar kommer överens om, får också användas, under förutsättning att dessa parametrar uppfyller de tekniska villkoren för skydd av andra tjänster och tillämpningar, inklusive tillämpningar i angränsande frekvensband eller tillämpningar som omfattas av gränsöverskridande skyldigheter.
The BEM is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM är en spektrummask som definieras som en funktion av frekvensen i förhållande till gränsen för ett spektrumblock för vilket en operatör har beviljats nyttjanderätter.
It consists of in-block and out-of-block power limits.
Den utgörs av baseffektgränser inom blocket och utanför blocket.
Optional in-block requirements are set out below.
Frivilliga krav inom blocket anges nedan.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within the 1452-1492 MHz frequency band which is outside a block granted to an operator.
Baseffektgränserna utanför blocket tillämpas på spektrum inom frekvensbandet 1452–1492 MHz som ligger utanför ett block som beviljats åt en operatör.
They are set out in Table 1.
De anges i tabell 1.
Furthermore, coexistence power limits are defined for wireless broadband electronic communications services within the 1452-1492 MHz band in order to ensure compatibility between these services and other radio services or applications either within the 1452-1492 MHz frequency band or in the adjacent 1427-1452 MHz or 1492-1518 MHz frequency bands.
Baseffektgränser vid samexistens definieras för trådlösa bredbandstjänster inom frekvensbandet 1452–1492 MHz för att säkerställa kompatibiliteten mellan dessa tjänster och andra radiotjänster eller tillämpningar antingen inom frekvensbandet 1452–1492 MHz eller i de angränsande frekvensbanden 1427–1452 MHz eller 1492–1518 MHz.
The co-existence power limits with regard to services or applications in the adjacent bands are set out in Table 2.
Samexistenseffektgränser för tjänster och tillämpningar i angränsande frekvensband anges i tabell 2.
Additional technical or procedural measures [1] or both may be applied at national level to ensure coexistence with services and applications in the adjacent bands.
Kompletterande tekniska åtgärder eller förfaranden [1], eller bådadera, får tillämpas på nationell nivå för att garantera samexistensen med tjänster och tillämpningar i angränsande frekvensband.
The coexistence limits for T-DAB services in the 1452-1492 MHz band are set out in Table 3.
Samexistensgränserna för T-DAB-tjänster i frekvensbandet 1452–1492 MHz anges i tabell 3.
An in-block equivalent isotropically radiated power (EIRP) [2] limit for base stations is not obligatory.
En gräns inom blocket vad gäller EIRP (effektiv isotrop utstrålad effekt) [2] för basstationer är inte obligatorisk.
Member States may set an EIRP limit not exceeding 68 dBm/5 MHz which can be increased for specific deployments, for example for the aggregated use of spectrum within the 1452-1492 MHz band and spectrum in lower frequency bands.
Medlemsstaterna får fastställa en EIRP-gräns som inte överstiger 68 dBm/5MHz, som får höjas för särskilda tillämpningar, t.ex. för aggregerad spektrumanvändning inom frekvensbandet 1452–1492 MHz och spektrum i lägre frekvensband.
Base station BEM out-of-block EIRP limits within the 1452-1492 MHz frequency band per antenna
BEM för basstationers EIRP-gränser utanför blocket (out-of-block EIRP limits) inom frekvensbandet 1452–1492 MHz per antenn
10 to – 5 MHz from lower block edge
10 till – 5 MHz från nedre blockgränsen
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 till + 5 MHz från övre blockgränsen
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 till + 10 MHz från övre blockgränsen
Frequencies within the 1452-1492 MHz band spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frekvensintervall inom frekvensbandet 1452–1492 MHz på mer än 10 MHz från nedre eller övre blockgränsen
Coexistence requirements for adjacent bands
Samexistenskrav för angränsande frekvensband
Base station out-of-band EIRP limits for adjacent bands
Basstationers EIRP-gränser utanför bandet (out-of-band EIRP limits) för angränsande frekvensband
Frequency range of out-of-band emissions
Frekvensintervall för utsändningar utanför bandet
Maximum mean out-of-band EIRP
Högsta genomsnittlig EIRP utanför bandet
Below 1449 MHz
Under 1449 MHz
1492-1495 MHz
Över 1495 MHz
Above 1495 MHz
Förklaring till tabell 2: Avsikten med dessa krav är att säkerställa kompatibiliteten med samordnade fasta länkar, mobiltjänster och telemetritjänster för luftfarten som är begränsade till markstationer, som används i angränsande frekvensband under 1452 MHz eller över 1492 MHz.
Explanatory note to Table 2: these requirements are intended to ensure compatibility with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
Samexistenskrav inom frekvensbandet 1452–1492 MHz
Coexistence requirements within the 1452-1492 MHz frequency band
Tabell 3
Table 3
Basstationers EIRP-gränser utanför blocket (out-of-block EIRP limits) för angränsande kanalsamexistens med T-DAB inom frekvensbandet 1452–1492 MHz
Base-station out-of-block EIRP limits for adjacent channel coexistence with T-DAB within the 1452-1492 MHz frequency band
0 till 1,3 MHz från blockgränsen
0 to 1,3 MHz from block edge
1,3 till 1,5 MHz från blockgränsen
1,3 to 1,5 MHz from block edge
1,5 till 1,8 MHz från blockgränsen
1,5 to 1,8 MHz from block edge
1,8 till 2 MHz från blockgränsen
1,8 to 2 MHz from block edge
2,3 till 5 MHz från blockgränsen
2 to 2,3 MHz from block edge
Förklaring till tabell 3: Dessa krav gäller endast om T-DAB är i drift på nationell nivå.
2,3 to 5 MHz from block edge
T.ex. ett eller flera av följande: Samordning av frekvensplanering, platssamordning, striktare effektgränser inom bandet för basstationer, striktare effektgränser utanför bandet när det gäller EIRP (ekvivalent isotrop utstrålad effekt) för bassationer än vad som föreskrivs i tabell 2.
Council Decision (EU) 2015/765
Rådets beslut (EU) 2015/765
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, as regards the replacement of Protocol 3 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol 3’).
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) rör definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
The Union and the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands signed the Convention on 15 June 2011.
Unionen och Konungariket Danmark med avseende på Färöarna undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Faroe Islands on 1 May 2012 and on 1 November 2013 respectively.
För detta ändamål bör den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 3 med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Unionens ståndpunkt i gemensamma kommittén bör därför grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grundas på den gemensamma kommitténs utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i gemensamma kommittén får gå med på tekniska ändringar av utkastet till beslut utan något nytt beslut av rådet.