natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Det anses därför att normalvärdet bör baseras på ett konstruerat normalvärde i Australien som återspeglar den objektiva skillnaden i framställningsmetod mellan Australien och Kina.
Interested parties did not put forward any comment in this respect either.
För detta ändamål har kommissionen använt priset på maleinsyraanhydrid som konstaterats i Taiwan vid fastställande av marknadsekonomisk status (se skäl 42) som utgångspunkt för beräkningen av tillverkningskostnaderna.
Therefore, it is considered that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
Ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst bestämdes på grundval av faktiska data från tillverkaren i det jämförbara landet.
To that end, the Commission used the price of the maleic anhydride as found in Taiwan for the purposes of the MET determination (see recital 42) as the starting point for its calculation of the costs of manufacturing.
Den enda samarbetsvilliga tillverkaren i Australien tillverkade och sålde endast en produkttyp som var identisk med den produkttyp som såldes av den exporterande tillverkaren för export till unionen.
A reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit was determined on the basis of the actual data of the analogue country producer.
Kommissionen använde det normalvärde som beräknats för den typ av vinsyra som tillverkades och såldes i Australien som motsvarighet för alla typer av vinsyra som såldes och exporterades av Bioking till unionen under undersökningsperioden.
The sole cooperating Australian producer produced and sold only one product type that was identical to one of the product types sold for export to the Union by the exporting producer.
Den strategin ansågs rimlig i det här fallet eftersom tillverkningsprocessen för alla typer av vinsyra som såldes och exporterades av Bioking till unionen under undersökningsperioden i huvudsak var desamma och eftersom undersökningen av tillverkningsprocessen visade att i princip ingen skillnad förelåg mellan tillverkningskostnaderna för de olika typerna.
The Commission used the constructed normal value of the type of tartaric acid produced and sold in Australia as corresponding to all the types of tartaric acid sold and exported by Bioking to the Union during the investigation period.
Exportpris
The approach was considered appropriate in this case since the production process for all types of tartaric acid sold and exported by Bioking to the Union during the investigation period was essentially the same and because the examination of the production process showed existence of virtually no differences in their cost of production.
Den exporterande tillverkaren exporterade direkt till oberoende kunder i unionen.
Export price
Exportpriset baserades därför på det pris som faktiskt betalades eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes på export till unionen, i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen.
The exporting producer exported directly to independent customers in the Union.
Jämförelse
Therefore, the export price was based on the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kommissionen jämförde normalvärdet och den exporterande tillverkarens exportpris fritt fabrik.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Justeringar gjordes för icke-återbetalningsbar mervärdesskatt vid export, hanterings-, lastnings-, frakt- och därmed sammanhängande kostnader, sjötransport och försäkring, kreditkostnader, förpackningskostnader, garantikostnader samt bankavgifter.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
När det gäller justeringen för icke-återbetalningsbar mervärdesskatt vid export konstaterades det att en lägre mervärdesskattenivå återbetalades vid exportförsäljning än vid inhemsk försäljning på den kinesiska marknaden.
Adjustments were made for non-refundable export VAT, handling, loading, freight and ancillary expenses, ocean freight, ocean insurance, credit cost, packing, warranty and guarantee expenses and bank charges.
På denna grundval fastställdes normalvärdet i Australien genom att den mervärdesskattesats som tillämpades för exportförsäljning från Kina lades till.
Regarding the adjustment for non-refundable export VAT, it was found that on the Chinese domestic market a lower level of VAT was reimbursed on export sales than what is reimbursed for domestic sales.
Kommentarer rörande dumpning från de berörda parterna efter underrättelsen
On this basis, the normal value in Australia was determined by adding the non-refundable VAT rate applicable to export sales from the PRC.
Efter den slutliga underrättelsen mottogs synpunkter angående dumpning från den exporterande tillverkaren och de klagande.
Comments relating to dumping from interested parties following disclosure
Den exporterande tillverkaren upprepade sitt tidigare påstående att Bioking borde beviljas marknadsekonomisk status.
After final disclosure, comments relating to dumping were received from the exporting producer and the complainants.
För det första hävdade man på nytt att valet av Taiwan vid jämförelsen mellan de kinesiska inhemska priserna på maleinsyraanhydrid inte är lämplig eftersom priserna på maleinsyraanhydrid i Taiwan är alltför höga i förhållande till andra tredjeländer.
The exporting producer reiterated its earlier claim that Bioking should be granted MET.
Såsom anges i skälen 42 och 43 anses Taiwan vara det lämpligaste valet, och, såsom förklarats i skäl 43, uppvisade alternativa marknader som undersöktes av kommissionen större prisskillnader än Taiwans.
Firstly, it argued again that the choice of Taiwan for the purpose of comparing the Chinese domestic prices of maleic anhydride is not appropriate since prices of maleic anhydride in Taiwan are too high compared to other third countries.
I avsaknad av välgrundade skäl att avvisa Taiwan och i avsaknad av ett relevant förslag på ett bättre alternativ avvisades detta påstående.
However, as mentioned in recitals 42 and 43, Taiwan is considered to be the most appropriate choice and, as explained in recital 43, alternative markets investigated by the Commission even show higher price differences than the one for Taiwan.
Bioking hävdade också att den geografiska närheten inte kan utgöra en avgörande faktor vid valet av jämförbar marknad och att uppgifterna kan snedvridas av direkta eller indirekta statliga ingripanden.
In the absence of well-founded reasons to reject Taiwan and in the absence of a relevant proposal for a better alternative, this claim was rejected.
Bioking lämnade dock inte in någon bevisning till stöd för den påstådda inblandningen från Taiwans regering och detta påstående avvisas därför.
Bioking also claimed that the geographical proximity cannot be a decisive factor in choosing the comparable market and that the data may be distorted by direct or indirect government intervention.
För det andra upprepade de sitt argument att använda exportpriser för maleinsyraanhydrid i stället för inhemska priser utan att komma med några argument, vilket redan tagits upp i skälen 48 och 49.
Bioking did not however provide any evidence to support any claimed intervention by the Taiwanese government and this claim is therefore rejected.
För det tredje hävdade man återigen att mervärdesskattens konsekvenser som beräknats av kommissionen var överdrivna och att om de beräknats annorlunda skulle prisskillnaden mellan den kinesiska och den taiwanesiska hemmamarknaden för maleinsyraanhydrid vara obetydlig.
Secondly, it reiterated its argument to use export prices of maleic anhydride instead of domestic prices without coming with different arguments as already addressed in recitals 48 and 49.
Eftersom det inte framförs nya välgrundade argument är emellertid förklaringen i skäl 50 fortfarande giltig, och detta påstående avvisades därför.
Thirdly, it was again argued that the VAT impact as calculated by the Commission was overstated and that if this was differently calculated, the price difference between Chinese and Taiwanese domestic prices of maleic anhydride would be insignificant.
För det fjärde ifrågasattes återigen snedvridningarna genom statlig inblandning av bensenpriser.
In the absence however of new substantiated arguments, the explanation given in recital 50 is still valid and this claim was consequently rejected.
Eftersom det inte framfördes några nya uppgifter, vilket redan behandlats i skälen 50–52, avvisades detta påstående.
Fourthly, the distortion through State interference of the benzene prices was once more challenged.
Slutligen, vad gäller begäran om marknadsekonomisk status, upprepade den exporterande tillverkaren att den kinesiska mervärdesskattens exportbidrag är förenligt med rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 och WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder utan att nya sakuppgifter som redan behandlats i skälen 53–55 lades fram.
Since no new elements as already addressed in recitals 50 to 52 were brought forward, this claim was rejected.
Detta påstående avvisades därför och kommissionen upprepade sin slutsats i skäl 61 att den exporterande tillverkaren inte kunde beviljas marknadsekonomisk status i denna undersökning.
Finally, as regards the MET claim, the exporting producer reiterated the compliance of the Chinese VAT refund regime with Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures without providing new elements as already addressed in recitals 53 to 55.
Samma part upprepade än en gång sina argument att priset på maleinsyraanhydrid i Taiwan inte är lämpligt för att bestämma det konstruerade normalvärdet och att exportpriset från Förenta staterna till Mexiko skulle utgöra en bättre grund.
This claim was therefore rejected and the Commission reiterated its conclusion of recital 61 that the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Som redan behandlats i skäl 49 gjordes prisjämförelsen på den mest jämförbara grunden, nämligen genom att jämföra de inhemska priserna med liknande leveransvillkor på de liknande och geografiskt närmast belägna marknaderna.
The same party once more repeated its argumentation that the price of maleic anhydride in Taiwan is not appropriate for the determination of the constructed normal value and that the US export price to Mexico would constitute a better basis.
Exportören lade inte fram någon bevisning till stöd för sitt påstående att exportpriserna från Förenta staterna till Mexiko skulle vara en bättre grund för jämförelse.
As addressed already in the recital 49 above the price comparison was made on the most comparable basis, which is by comparing domestic prices with similar delivery terms on similar and geographically closest markets.
Denna invändning avvisades därför.
The exporter did not provide evidence to support its claim why export prices from USA to Mexico would constitute a better basis for comparison.
De klagande lämnade in synpunkter beträffande Biokings påstådda kapacitetsökning efter undersökningsperioden.
Therefore this argument was rejected.
Det bör för det första noteras att utvecklingen efter undersökningsperioden normalt inte beaktas.
The complainants submitted comments regarding Bioking's alleged capacity expansion after the investigation period.
Eftersom byggandet av den nya produktionsanläggningen för att ersätta den befintliga fabriken pågick under undersökningen fanns inga data om Biokings totala kapacitet efter det att projektet avslutats.
Firstly, it has to be noted that these post investigation period developments are normally not taken into account.
Därför kunde detta påstående inte beaktas och avvisades.
Furthermore, since the construction of the new production facility to replace the existing factory was in progress during the investigation there was no data on the total of Bioking's capacity after its completion.
De klagande ifrågasatte också den metod som använts för att beräkna dumpningsmarginalen för Hangzhou Bioking som var densamma som den som tillämpades vid den senaste interimsöversynen och innebar en konstruktion av normalvärdet snarare än användning av faktiska priser.
Therefore this claim could not be taken into account and was rejected.
De hävdade vidare att hade de faktiska priserna för tillverkaren i det jämförbara landet använts, skulle man ha kunnat vänta sig att den antidumpningstullsats som konstaterats för Hangzhou Bioking skulle vara ännu högre.
The complainants also contested the methodology used to calculate the dumping margin for Hangzhou Bioking which was the same as that applied in the last interim review and involved a construction of the normal value rather than the use of actual prices.
Som det förklaras i skäl 69 framkom inga omständigheter vid undersökningen som skulle motivera en annan metod än den som tillämpades i interimsöversynen.
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
Berörda parter har inte heller framfört några argument i detta avseende.
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Det anses därför fortfarande att normalvärdet bör baseras på ett konstruerat normalvärde i Australien som återspeglar den objektiva skillnaden i tillverkningsmetod mellan Australien och Kina.
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
Dumpningsmarginal
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
Kommissionen jämförde det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpris som fastställts enligt ovan, i enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen.
Dumping margin
På grundval av detta är den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid unionens gräns, före tull, följande:
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Företag
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Slutgiltig dumpningsmarginal
Company
SKADA
Definitive dumping margin
INLEDANDE ANMÄRKNING
INJURY
Såsom nämns i skäl 1 gällde antidumpningstullsatser under skadeundersökningsperioden för import av vinsyra från Kina, med undantag av importen från Bioking, för vilken en nolltullsats tillämpades.
PRELIMINARY REMARK
Tillämpningen av de gällande åtgärderna återinfördes senast efter en granskning efter utgången av giltighetstiden 2012, såsom anges i skäl 3.
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
Vid granskningen efter utgången av giltighetstiden konstaterades det att de gällande åtgärderna i hög grad skyddade unionsindustrin från verkningarna av den dumpade importen, och slutsatsen var att skadan sannolikt skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
Den aktuella undersökningen gäller endast den dumpade importen från Bioking, dess volym och vilka verkningar den har på priset på unionsmarknaden och på unionsindustrin.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Verkningarna av Biokings import utvärderades dock i ljuset av hur de gällande åtgärderna skyddar unionsindustrin från de skadevållande verkningarna av dumpad import från övriga Kina.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
Med tanke på att endast en exporterande tillverkare var föremål för den aktuella undersökningen måste alla siffror som rör kommersiellt känslig information indexeras av sekretesskäl.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
DEFINITION AV UNIONSINDUSTRIN OCH UNIONSTILLVERKNINGEN
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Den likadana produkten tillverkades av nio tillverkare i unionen under undersökningsperioden.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
På grundval av tillgängliga uppgifter från klagomålet finns det inga andra unionstillverkare av den berörda produkten i unionen.
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde den sammanlagda tillverkningen i unionen på grundval av uppgifter som lämnades i klagomålet, korskontrollerad mot uppgifter som samlats in under kontroller på plats av de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
Såsom anges i skälen 15–20 valdes tre unionstillverkare ut för stickprovet som representerade ca 56 % av den sammanlagda tillverkningen i unionen av den likadana produkten.
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
FÖRBRUKNINGEN I UNIONEN
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
Det gick i detta fall inte att förlita sig på Eurostatdata för den sammanlagda importen från Kina.
UNION CONSUMPTION
De volymer som rapporterats av den berörda exporterande tillverkaren var väsentligt högre än den sammanlagda importen från Kina på grundval av Eurostatdata för varje år under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
På grundval av detta kunde data som registrerats hos Eurostat från Kina inte användas.
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
Å andra sidan överensstämde den volym som rapporterats av den berörda exporterande tillverkaren med den volym som rapporterats till den kinesiska exportdatabasen.
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
Förbrukningen i unionen utvecklades på följande sätt:
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
Tabell 1
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Förbrukningen i unionen (kg)
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
Källa:
Union consumption developed as follows:
Klagomålet, data från unionstillverkarna som ingick i urvalet och den exporterande tillverkaren, den kinesiska exportdatabasen, Eurostat.
Table 1
Undersökningsperiod
Union consumption (kg)
Total förbrukning i unionen
Source:
Index för försäljningsvolym
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Förbrukningen i unionen minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Investigation period
Den ökade först med 6 % mellan 2011 och 2012 men minskade sedan med 3 % 2013 och med 14 % under undersökningsperioden.
Total Union consumption
DUMPAD IMPORT FRÅN BIOKING
Index
Volym och marknadsandel för den dumpade importen från Bioking
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Kommissionen fastställde den totala volymen för den dumpade importen från Bioking på grundval av företagets egna data.
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Importen till unionen från Bioking utvecklades på följande sätt:
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Tabell 2
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Importvolym och marknadsandel
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
Data från den exporterande tillverkaren.
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Index för importvolymen
Table 2
Index för marknadsandel
Import volume and market share
Volymen av den dumpade importen av den berörda produkten till unionen från Bioking ökade med 25 % under skadeundersökningsperioden.
data of the exporting producer.
Den ökade med 36 % från 2011 till 2013 och minskade sedan med 11 % från 2013 till slutet av undersökningsperioden.
Import volume Index
Denna ökning av importvolymen ledde till att Biokings allmänna marknadsandel ökade betydligt, med 41 %, under skadeundersökningsperioden.
Market share Index
Priser för dumpad import från Bioking och prisunderskridande
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Kommissionen fastställde genomsnittspriset för import från Bioking på grundval av företagets egna data genom att dividera det sammanlagda värdet av importen med dess sammanlagda volym.
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
Det genomsnittliga priset för dumpad import från Bioking till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Tabell 3
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
Importpriser (euro/kg)
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Genomsnittligt importpris (Bioking)
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Det genomsnittliga importpriset från Bioking på den berörda produkten ökade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Table 3
Det ökade med 43 % mellan 2011 och 2013 men minskade sedan, med 8 %, mellan 2013 och undersökningsperioden.
Import prices (EUR/kg)
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Average import price (Bioking)
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som unionstillverkarna som ingick i urvalet debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och