natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 av den 16 december 2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter [3], särskilt artikel 5.2 andra stycket, och
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
Förordning (EU) nr 1308/2013 ersatte rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [4] och fastställer nya bestämmelser för programmet för frukt och grönsaker i skolan (nedan kallat programmet).
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Den ger också kommissionen befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter på området.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [5], which is repealed by Delegated Regulation (EU) 2016/247 [6].
Dessa akter bör ersätta kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 [5], som upphävs genom delegerade förordning (EU) 2016/247 [6].
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
I enlighet med artikel 23.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska medlemsstater som önskar delta i programmet först upprätta en strategi för hur det ska genomföras.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
För att kunna utvärdera genomförandet av programmet bör inslagen i strategin definieras.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
För att uppnå sund administration och budgetförvaltning bör medlemsstater som genomför programmet ansöka om unionsstöd på årsbasis och innehållet i en sådan ansökan bör definieras.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Det bör fastställas regler för vad stödansökningar som inges av sökande ska innehålla, med vilka intervaller de ska inges samt regler för ingivandet.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Dessutom måste de underlag som krävs till stöd för stödansökningarna anges närmare.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Det bör också föreskrivas sanktioner som ska tillämpas av den behöriga myndigheten om en stödansökan ges in för sent.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Villkoren för utbetalning av stöd bör klargöras ytterligare för att beakta skillnaden mellan stöd till tillhandahållande och distribution av produkter och stöd till övervakning, utvärdering, publicitet och kompletterande åtgärder.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Innehållet i de skriftliga underlag som krävs till stöd för varje stödansökan bör anges närmare.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
För att bedöma programmets effektivitet bör medlemsstaterna till kommissionen anmäla resultaten och slutsatserna av sin övervakning och utvärdering av programmet.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Av tydlighetsskäl bör det fastställas ett datum för anmälan till kommissionen av utvärderingsrapporten och resultaten av utvärderingen.
The Commission should publish those documents.
Kommissionen bör offentliggöra dessa dokument.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
För att kunna skydda unionens ekonomiska intressen bör det föreskrivas lämpliga kontrollåtgärder för att bekämpa oriktigheter och bedrägeri.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Dessa kontrollåtgärder bör omfatta fullständiga administrativa kontroller kompletterade med kontroller på plats.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Kontrollåtgärdernas omfattning, innehåll, tidsmässiga planering och rapportering bör anges för att säkerställa att kontrollerna utförs på ett rättvist och enhetligt sätt i medlemsstaterna, varvid hänsyn tas till att programmet genomförs på olika sätt i olika medlemsstater.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Felaktigt utbetalda belopp bör återkrävas i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 [7].
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
I enlighet med artikel 23.10 i förordning (EU) nr 1308/2013 bör allmänheten vara tillräckligt medveten om unionens ekonomiska bidrag till programmet.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Förutom de bestämmelser om en affisch som föreskrivs i delegerad förordning (EU) 2016/247 bör det föreskrivas regler om att ge publicitet åt programmet och om användning av unionens symbol.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Det är också lämpligt att tillåta att de affischer och andra publicitetsverktyg som nu används får fortsätta att användas under en begränsad övergångsperiod.
Scope and definition
Syfte och tillämpningsområde
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
I denna förordning fastställs regler om genomförandet av förordningarna (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1370/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter (nedan kallade produkterna) till barn, samt till vissa därmed sammanhängande kostnader, inom ramen för det program för frukt och grönsaker i skolan som avses i artikel 23 i förordning (EU) nr 1308/2013 (nedan kallat programmet).
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
Vid tillämpningen av programmet ska med läsår avses en period som löper från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år.
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
En medlemsstats strategi som avses i artikel 23.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 och i artikel 2 i delegerad förordning (EU) 2016/247 ska omfatta åtminstone följande inslag:
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
Den geografiska och administrativa nivå på vilken programmet kommer att genomföras.
the duration of the strategy;
Strategins varaktighet.
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
Information om konsumtionsnivå för de berörda produkterna, om tillgänglig.
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
Strategins operativa syften inom programmet och de mål som ska uppnås.
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
Om ett befintligt program för frukt i skolan förlängs eller görs mer effektivt genom användning av unionsmedel, de arrangemang som införts för att säkerställa att programmet ger ett mervärde.
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
Den uppskattade budgeten eller procentuella andelen av budgeten för de huvudsakliga inslagen i programmet.
the target group;
Målgruppen.
the list of products that will be supplied under the Scheme;
En förteckning över produkter som kommer att tillhandahållas enligt programmet.
the objectives and the content of accompanying measures;
Kompletterande åtgärders syfte och innehåll.
a description of how relevant stakeholders will be involved;
En beskrivning av hur relevanta berörda aktörer kommer att involveras.
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
Information om arrangemang för distribution av produkter och förfaranden för urval av leverantörer.
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
De arrangemang som införts för att ge publicitet åt unionsstödet, även när strategin medger att produkter som finansieras enligt programmet konsumeras i anslutning till fasta skolmåltider.
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
De system som inrättats för övervakning och utvärdering av programmet i enlighet med artikel 8 i delegerad förordning (EU) 2016/247 och för kontroller i enlighet med artiklarna 7 och 8 i den här förordningen.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Kommissionen ska offentliggöra medlemsstaternas strategier.
Aid application submitted by Member States
Stödansökningar som ges in av medlemsstater
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Medlemsstater ska ge in stödansökningar som avser påföljande läsår senast den 31 januari varje år.
Aid applications shall contain the following information:
Stödansökningar ska innehålla följande information:
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
Den preliminära tilldelning av stöd som anges i bilagan.
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
Det belopp som begärs om medlemsstaten inte önskar använda hela den preliminära tilldelningen.
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
Önskan att använda mer än den preliminära tilldelningen, och det högsta ytterligare begärda beloppet om en ytterligare tilldelning skulle bli tillgänglig.
the total amount requested.
Det totala belopp som begärs.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
De belopp som avses i denna artikel ska anges i euro.
Aid applications submitted by aid applicants
Stödansökningar som ges in av sökande
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Medlemsstaterna ska fastställa stödansökningars form och innehåll och med vilka intervaller de ska ges in, i enlighet med sin strategi och de regler som anges i punkterna 2–7.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Stödansökningar som avser tillhandahållande och distribution av produkter ska innehålla åtminstone följande information:
the quantities of products distributed;
Kvantiteter produkter som distribuerats.
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
Namn på och adress till eller identifieringsnummer för de utbildningsanstalter eller utbildningsmyndigheter till vilka dessa kvantiteter distribuerats.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
Antal barn med regelbunden skolgång i respektive utbildningsanstalt som har rätt att ta emot de produkter som omfattas av programmet under den period som omfattas av stödansökan.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Stödansökningar som avser tillhandahållande och distribution av produkter ska omfatta perioder om högst fem månader.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Stödansökningar ska ges in inom tre månader från utgången av den period de omfattar.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Stödansökningar som avser den utvärderingsrapport som anges i artikel 6.2 ska ges in inom en månad från den dag då den rapporten gavs in, enligt vad som avses i den bestämmelsen.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Om den tidsfrist som avses i punkterna 4 och 5 överskrids med mindre än 60 dagar, ska stödet ändå betalas ut, men minskas enligt följande:
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
Om tidsfristen överskrids med mer än 60 dagar ska stödet minskas ytterligare med 1 % för varje ytterligare dag, beräknat på det återstående beloppet.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
De belopp som begärs i stödansökningarna ska stödjas av skriftliga underlag som visar priset på de produkter, det material eller de tjänster som levererats, tillsammans med ett kvitto eller betalningsbevis eller motsvarande.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Medlemsstaterna ska närmare ange vilka handlingar som ska ges in till stöd för stödansökningar.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
I fråga om stödansökningar som avser övervakning, utvärdering, publicitet och kompletterande åtgärder, ska de skriftliga underlagen innefatta en uppdelning av medlen per verksamhet och närmare uppgifter om därmed sammanhängande kostnader.
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Stöd som avser tillhandahållande och distribution av produkter ska betalas ut endast
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Den behöriga myndigheten ska betala ut stödet inom tre månader från den dag då stödansökan gavs in.
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Artikel 6
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Övervakning och utvärdering
Article 6
Den övervakning som avses i artikel 8.1 i delegerad förordning (EU) 2016/247 ska grundas på de uppgifter som härrör från förvaltnings- och kontrollskyldigheter, inklusive de som anges i artiklarna 4 och 5 i den här förordningen.
Monitoring and evaluation
Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla resultaten av övervakningen senast den 30 november efter utgången av det berörda läsåret.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Medlemsstaterna ska ge in en utvärderingsrapport till kommissionen med resultaten av den utvärdering som avses i artikel 8.2 i delegerad förordning (EU) 2016/247 för föregående genomförandeperiod om fem läsår senast den 1 mars det år som följer på utgången av den perioden.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Den första utvärderingsrapporten ska ges in senast den 1 mars 2017.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Kommissionen ska offentliggöra resultaten av medlemsstaternas övervakning och utvärderingrapporterna.
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Artikel 7
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Administrativa kontroller
Article 7
Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att följa denna förordning.
Administrative checks
Dessa åtgärder ska omfatta en administrativ kontroll av samtliga stödansökningar.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Administrativa kontroller av stöd som beviljats för tillhandahållande och distribution av produkter ska omfatta en granskning av de av medlemsstaterna angivna styrkande handlingarna i fråga om tillhandahållande och distribution av produkter.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Administrativa kontroller av stöd som beviljats för övervakning, utvärdering, publicitet och kompletterande åtgärder ska omfatta en kontroll av att materialet och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna är riktiga.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
I fråga om stöd som avser tillhandahållande och distribution av produkter och kompletterande åtgärder, ska de administrativa kontrollerna kompletteras av kontroller på plats i enlighet med artikel 8.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Artikel 8
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
Kontroller på plats
Article 8
Kontroller på plats ska utföras i fråga om stöd som avser tillhandahållande och distribution av produkter, och ska särskilt omfatta kontroll av följande:
On-the-spot checks
De register som avses i artikel 6.2 i delegerad förordning (EU) 2016/247, inbegripet bokföring, såsom inköps- och försäljningsfakturor, leveranssedlar eller kontoutdrag.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
Att produkterna används i enlighet med denna förordning.
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Kontroller på plats ska utföras med avseende på varje läsår.
the use of the products in accordance with this Regulation.
De ska omfatta de verksamheter som har genomförts under de föregående tolv månaderna.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Kontroller på plats får äga rum under genomförandet av de kompletterande åtgärderna.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Det sammanlagda antalet kontroller på plats ska omfatta minst 5 % av det stöd som distribuerats på nationell nivå och minst 5 % av alla stödsökande som är verksamma inom tillhandahållande och distribution av produkter och kompletterande åtgärder.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Om antalet stödsökande i en medlemsstat är mindre än etthundra, ska kontroller på plats äga rum i lokalerna hos minst fem sökande.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Om antalet stödsökande i en medlemsstat är mindre än fem, ska kontroller på plats äga rum i lokalerna hos samtliga sökande.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Om en sökande som inte är en utbildningsanstalt ansöker om stöd som avser tillhandahållande och distribution av produkter, ska de kontroller på plats som äger rum i den sökandens lokaler kompletteras med kontroller på plats i lokalerna vid minst två utbildningsanstalter eller minst 1 % av de utbildningsanstalter som sökanden registrerat i enlighet med artikel 6.2 i delegerad förordning (EU) 2016/247, beroende på vilket som ger det största antalet.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Om sökanden ansöker om stöd som avser kompletterande åtgärder, får kontroller på plats i sökandens lokaler ersättas med kontroller på plats på de ställen där kompletterande åtgärder genomförs, på grundval av en riskanalys.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Medlemsstaterna ska på grundval av en riskanalys fastställa omfattningen av sådana kontroller på plats.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Den behöriga myndigheten ska på grundval av en riskanalys välja ut vilka sökande som ska bli föremål för kontroller på plats.
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
Därvid ska den behöriga myndigheten ta särskild hänsyn till följande:
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
De olika geografiska områdena.