natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the authorisation of this claim restricted for the use of an individual operator should not prevent other applicants from applying for authorisation to use the same claim in case the application is based on data and studies other than those protected under Article 21 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Godkännandet av detta påstående begränsas till användning av en enskild aktör men detta bör inte hindra andra sökande från att ansöka om godkännande för användning av samma påstående, om ansökan grundas på andra data och studier än dem som är skyddade enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The comments from the applicant received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De synpunkter som sökanden lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
The use of the health claim referred to in the first paragraph shall be restricted to the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Användningen av de hälsopåståenden som avses i punkt 1 ska begränsas till sökanden under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
After the expiry of that period, that health claim may be used, in conformity with the conditions applying to it, by any food business operator.
Efter utgången av den perioden får alla livsmedelsföretagare använda detta hälsopåstående i enlighet med de villkor som gäller för det.
The scientific data and other information included in the application, which are claimed by the applicant as proprietary and without the submission of which the health claim could not have been authorised are restricted for use for the benefit of the applicant for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
De vetenskapliga data och övrig information i ansökan för vilka sökanden begärt äganderättsligt skydd och som var nödvändiga för att hälsopåståendet skulle kunna godkännas är begränsade till användning till förmån för sökanden under en femårsperiod från och med den dag då denna förordning träder i kraft enligt de villkor som fastställs i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
EFSA Journal 2015;13(1):3951.
EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):1, artikelnr 3951.
‘Native chicory inulin
Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning
Chicory inulin contributes to normal bowel function by increasing stool frequency [1]
”Naturligt cikoriainulin
Information shall be provided to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 12 g chicory inulin.
Cikoriainulin bidrar till normal tarmfunktion genom ökad avföringsfrekvens [1]
The claim can be used only for food which provides at least a daily intake of 12 g of native chicory inulin, a non-fractionated mixture of monosaccharides (< 10 %), disaccharides, inulin-type fructans and inulin extracted from chicory, with a mean degree of polymerisarion ≥ 9.
Konsumenterna ska upplysas om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 12 g cikoriainulin.
Authorised on 1 January 2016 restricted to the use of BENEO-Orafti S.A., Rue L. Maréchal 1, B-4360 Oreye, Belgium, for a period of five years.’
Påståendet får endast användas om livsmedel som tillhandahåller ett dagligt intag på minst 12 g naturligt cikoriainulin, en icke-fraktionerad blandning av monosackarider (< 10 %), disackarider, fruktaner av inulintyp och inulin extraherat från cikoria med en genomsnittlig polymeriseringsgrad på ≥ 9.
Jean-Claude Juncker
vol.
2015;13(1):3951
13(2015):1, artikelnr 3951
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2315
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2315
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’).
En vara som består av ett plasthölje innehållande fyra metallkontakter, dioder och kablar med anslutningsdon (så kallad kopplingsdosa för solcell).
The PV junction box is a device for transmitting (by cable) electricity, not exceeding 1000 V and generated by a solar panel, to another PV module or PV inverter.
Kopplingsdosan för solcell är en apparat för att överföra elektricitet (via kabel) på högst 1000 volt som alstras av en solpanel till en annan solcellsmodul eller solcellsväxelriktare.
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’).
Diodernas funktion är enbart att skydda produkten från överspänning (så kallad spänningsspik).
See image [1].
Se bilden [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avsnitt XVI samt texten till KN-numren 8544, 854442 och 85444290.
Classification under heading 8541 as diodes is excluded as the diodes do not significantly change the characteristics and properties of the article as a PV junction box.
Klassificering enligt KN-nummer 8541 som dioder är utesluten, eftersom dioderna inte påtagligt förändrar produktens kännetecken och egenskaper som en kopplingsdosa för solcell.
The principal function of the article is considered to be that of making connections to or in electrical circuits.
Produktens huvudsakliga funktion anses vara åstadkommande av anslutning till eller i elektriska kretsar.
As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)).
Eftersom produkten är försedd med kablar är klassificering enligt KN-nummer 8536 som apparat för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar också utesluten (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet beträffande KN-nummer 8536, grupp III A).
The article is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors fitted with connectors.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85444290 som andra elektriska ledare försedda med kopplingsanordningar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2316
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
I förordning (EEG) nr 2658/87 fastställs allmänna bestämmelser för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats för de varor som omfattas av denna förordning men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör under en viss period kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Denna period bör vara tre månader.
That period should be set at 3 months.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2015.
Done at Brussels, 8 December 2015.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Klassificering (KN-nummer)
Classification (CN-code)
En cylinderformad, batteridriven vara av plast med ett lock (så kallad elektronisk sparbössa), med höjden 17 cm och diametern 12 cm.
A cylindrical-shaped, battery-operated article made of plastics with a lid (so-called ‘electronic money box’), of a height of 17 cm and a diameter of 12 cm.
Locket är försett med en liten LCD-bildskärm och en springa i vilken mynt (t.ex. euromynt) kan stoppas.
The lid includes a small LCD display and a slot to put coins (for example, euros) in.
När ett mynt stoppas in i springan manuellt känner en mekanism i locket (räkneverket) igen myntets diameter, och dess värde visas.
When a coin is manually inserted into the slot, a mechanism in the lid (the calculating device) recognises the diameter of the coin, and its value is displayed.
När fler mynt stoppas in ett i taget adderas de igenkända värdena till det befintliga beloppet, och totalsumman visas på LCD-bildskärmen.
When more coins are inserted one by one, the recognised values are added to the existing amount and the total sum is shown on the LCD display.
Ingen subtraktion görs när mynt avlägsnas från sparbössan.
No subtraction takes place when coins are removed from the money box.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8470, 847090 och 84709000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8470, 847090 and 84709000.
Varan är en sammansatt vara som består av en plastbehållare och ett räkneverk.
The article is composite goods consisting of a plastic container and a calculating device.
Jämfört med vanliga sparbössor ger räkneverket denna vara dess huvudsakliga karaktär.
Compared to ordinary money boxes, the calculating device gives this article its essential character.
Klassificering enligt varans beståndsmaterial (kapitel 39) är därför utesluten.
Classification according to its constituent material (Chapter 39) is therefore excluded.
Hela varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84709000 som andra slag av maskiner med ett räkneverk.
As the calculating device makes it possible to add at least two figures, each comprising several digits (e.g. EUR 0,02 + EUR 2,00 = EUR 2,02), it fulfils the requirements for classification as a calculating device (see also the HSEN to heading 8470, first paragraph).
Eftersom räkneverket gör det möjligt att addera minst två tal, vart och ett bestående av flera siffror (t.ex.
The whole article is therefore to be classified under CN code 84709000 as other machines with a calculating device.
0,02 + 2,00 euro = 2,02 euro), uppfyller det kraven för klassificering som ett räkneverk (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nummer 8470 första stycket).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2317
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2317
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a, och
That period should be set at 3 months.
Denna period bör vara tre månader.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
It has a value of more than EUR 65.
En tråd förs in genom nålen och den andra förs upp underifrån med hjälp av en skyttel (skyttelsöm).
The sewing machine works with an upper and a lower thread.
Symaskinen kan producera olika typer av stygn, men alla dessa typer baseras på skyttelsömprincipen.
One thread is inserted on the needle and the other is carried underneath by a shuttle (lock-stitch technique).
Maskinen kan endast imitera overlocksöm och kan inte skära av utstickande material i samma operation.
The sewing machine can produce various types of stitches, however all these stitches are based on the principle described above.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8452, 845210 och 84521011.
The machine can only imitate the over-lock stitch and is unable to cut off protruding material in the same operation.
Mot bakgrund av dess funktion, konstruktion, fysiska kännetecken och arbetssätt ska symaskinen anses vara en symaskin endast för skyttelsöm enligt KN-nummer 845210, eftersom den endast kan sy skyttelsöm (se även Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen, undernummer 84521011 och 84521019, punkt 1a).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8452, 845210 and 84521011.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84521011 som symaskin för hemsömnad, endast skyttelsöm, med ett värde över 65 euro.
Given its function, construction, physical characteristics and way of operation, the sewing machine is to be considered a sewing machine of a lock-stitch only type of subheading 845210, as it can perform only stitches based on the lock-stitch principle (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 84521011 and 84521019, item 1(a)).
En symaskin för hemsömnad av friarmstyp med inbyggd elektrisk motor med en uteffekt på 70 watt, utrustad med stygnplåt, pressarfot, spolkapsel, kontroller, inbyggd belysning, en fotpedal med sladd och olika tillbehör (spolar, styrskenor, nålar, dubbla nålar osv.)
The product is therefore to be classified under CN code 84521011 as sewing machines of the household type, lock-stitch only, having a value of more than EUR 65 each.
Den väger ca 7 kg (inklusive motor) och har 24 sömprogram.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2318
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2318
An article (so-called ‘arm sleeve for smartphone’) made predominantly of textile material.
En vara (så kallad armhållare för smarttelefon) tillverkad huvudsakligen av textilmaterial.
It consists of a case for a mobile phone with an elasticated band, which serves to attach it to the upper arm.
Den består av ett fodral för en mobiltelefon och ett elastiskt band som kan fästas på överarmen.
The back of the case has a slit-type opening into which a mobile phone can be inserted.
Fodralets baksida har en slitsöppning i vilket mobiltelefonen kan inskjutas.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
En rektangulär genomskinlig panel av plastfilm täcker varans framsida.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Den genomskinliga panelen inramas av porös plast som också täcker framsidan av armhållarens kortsida.
The back of the article and the fixed band consist of rubberised textile fabric (outer layers of textile material with a layer of cellular rubber between them).
Varans baksida och armhållaren består av gummibehandlad textilvävnad (yttre lager av textilvävnad med ett lager av poröst gummi mellan dem).
A Velcro-type strip is attached to the band, which is fed through two holes at the short end, and can thus be adjusted to fit the upper arm of the wearer.
Ett band av kardborrtyp är fäst vid armhållaren vilket träs genom två hål i den korta änden, och kan därmed justeras för att passa bärarens överarm.
(See images A and B) [1]
(Se bilder A och B.) [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1(l) to Section XI, Additional note 1 to Chapter 42 and by the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029298.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1.l till avdelning XI, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 42 samt texten till KN-nummer 4202, 420292 och 42029298.
The article is designed to hold a specific item (mobile phone, smartphone).
Varan är utformad för att hålla en särskild artikel (mobiltelefon, smarttelefon).
Therefore it has the objective characteristics of a container similar to containers specified in the wording of heading 4202 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 4202).
Den har därför de objektiva egenskaperna av en behållare som liknar dem som beskrivs i lydelsen av nr 4202 (se även förklarande anmärkningar till nr 4202 i Harmoniserade systemet).
Consequently, classification as other made-up textile articles under heading 6307 is excluded.
Klassificering som andra konfektionerade textilartiklar enligt nr 6307 är följaktligen utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 42029298 as cases with outer surface of textile materials.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 42029298 som fodral med utsida av textilmaterial.
Image A
Bild A
Image B
Bild B
Heinz Zourek
En vara (en så kallad adapter eller en likriktare) utformad för att omvandla växelström (100–220 V); till likström (12 V, 3,7 A); innefattad i ett plasthölje med de ungefärliga måtten 14 × 6 × 5 cm.
There is a rectangular transparent panel made of plastic sheeting on the front side of the article.
Varan kan kopplas via en kabel med anslutningsdon till växelströmsuttaget och via en annan kabel med ett särskilt anslutningsdon till en särskild spelkonsol enligt nr 9504.
The transparent panel is framed by cellular film of plastic, which also covers the front of the short end of the band.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8504, 850440 och 85044082.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2319
Eftersom nr 8504 omfattar statiska omformare (till exempel likriktare) ger det numret den mest specifika beskrivningen.
That period should be set at 3 months.
Därför är klassificering enligt nr 9504 som tillbehör till en videospelmaskin utesluten.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85044082 som likriktare.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2320
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2320
An article consisting of shiny woven transparent fabric (100 % polyester), with a machine embroidered decoration on it, presented on 300 cm long support rolls.
En artikel bestående av blankt, vävt genomskinligt tyg (100 % polyester) med en maskinbroderad dekoration, uppsatt på rullar med en längd av 300 cm.
One of the two long edges of the article is trimmed with an interlock stitch having a fabric covered lead cord inserted in the stitching tunnel.
En av artikelns två långsidor är avslutad med en interlocksöm med en tygtäckt metalltråd integrerad i sömmen.
The opposite edge has a densely woven selvedge to prevent the fabric from unravelling and the weft ends exceed the fabric in the form of fringes.
Den motsatta sidan är försedd med en stadkant av tät väv för att förhindra tyget att rullas upp, och väftändarna går utanför tyget i form av fransar.
The length of the fabric that is cut off the roll corresponds to the width of a future curtain.
Längden på den väv som skärs av från rullen motsvarar bredden på en blivande gardin.
This fabric is converted into a curtain by simply cutting it at the edge of the densely woven selvedge to the required length of the curtain and by hemming this side and the two sides that had been cut off the roll.
Väven omvandlas till en gardin genom att skäras av i slutet av den tätt vävda stadkanten i önskad längd för gardinen, och genom att fålla denna sida samt de två sidor som skurits av från rullen.
The edge trimmed with the interlock stitch constitutes the bottom of the curtain and remains as it was on the roll.
Den ände som är avslutad med interlocksöm utgör den nedre kanten på gardinen och förblir densamma som på rullen.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by note 7(d) to Section XI and by the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039290.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 d till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6303, 630392 och 63039290.
The article has the essential character of a finished curtain of heading 6303, because it is clearly suitable for conversion into a curtain by minor operations.
Varan har den huvudsakliga karaktären av en färdig gardin enligt nummer 6303, eftersom den tydligt lämpar sig för att omvandlas till en gardin genom mindre ingrepp.
Once the fabric is cut off the roll, only the minor operation of simply cutting to the required length of the curtain and hemming is needed (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6303, second paragraph).
När tyget har skurits av från rullen krävs endast att det kapas till gardinens önskade längd, samt att det fållas (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet, nr 6303 andra stycket).
The unfinished article is considered made up, because it has already one hemmed edge (edge trimmed with interlock stitch).
Den inte färdigarbetade varan betraktas som konfektionerad eftersom den redan har en fållad kant (den kant som är avslutad med en interlocksöm).
The article is therefore to be classified under CN code 63039290 as curtains of synthetic fibres.
Den ska därför klassificeras som gardiner av syntetfibrer enligt KN-nummer 63039290.
The images are purely for information.
Bilderna återges endast i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2321
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2321
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
A cassette of base metal sprocket wheels (so-called ‘free hub cassette’) without a free-wheel mechanism.
En kassett bestående av kedjehjul av oädel metall (en så kallad frihjulskassett) utan frihjulsmekanism.
The free hub cassette consists of seven sprocket-wheels fixed together, two separate sprocket-wheels and a washer.
Frihjulskassetten består av sju sammanhängande kedjehjul, två separata kedjehjul och en låsbricka.
The smallest sprocket-wheel has 11 teeth and the largest 32 teeth.
Det minsta kedjehjulet har 11 tänder och det största 32 tänder.