natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.
Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt.
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ska ändras på följande sätt:
Subject to the requirements laid down in Article 3, euro-denominated marketable debt securities issued by central, regional or local governments of a Member State whose currency is the euro, recognised agencies located in the euro area, international organisations located in the euro area and multilateral development banks located in the euro area shall be eligible for purchases by the Eurosystem central banks under the PSPP.
Om inte annat följer av denna artikel ska omsättningsbara skuldebrev som är denominerade i euro och har emitterats av staten, regionala eller kommunala myndigheter i en medlemsstat som har euron som valuta, av erkända organ i euroområdet, internationella organisationer i euroområdet och multilaterala utvecklingsbanker i euroområdet vara godtagbara för köp av centralbankerna i Eurosystemet inom ramen för PSPP.
In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4.’;
Om den beräknade köpvolymen inte kan uppnås, får ECB-rådet i undantagsfall besluta att köpa omsättningsbara skuldebrev som emitterats av andra enheter i euroområdet, i enlighet med villkoren i punkt 4.”
In order to be eligible for purchases under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 2 years and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.
För att skuldebrev enligt punkterna 1 och 2 ska vara godtagbara för köp inom ramen för PSPP ska de ha en återstående löptid på minst två och högst trettio år vid den tidpunkt då de köps av en centralbank i Eurosystemet.
In order to facilitate smooth implementation, marketable debt instruments with a remaining maturity of 30 years and 364 days shall be eligible under the PSPP.
För att underlätta ett smidigt genomförande ska omsättningsbara skuldinstrument med en återstående löptid på 30 år och 364 dagar vara godtagbara inom ramen för PSPP.
National central banks shall also carry out substitute purchases of marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks if the envisaged amounts to be purchased in marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.’;
De nationella centralbankerna ska också ersättningsköpa omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldebrev som har emitterats av stater, regionala eller kommunala myndigheter eller erkända organ.”
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 4 ersättas med följande:
Eurosystem central banks may, in exceptional circumstances, propose to the Governing Council public non-financial corporations located in their jurisdiction as issuers of marketable debt instruments to be purchased as substitutes in case the envisaged amounts to be purchased in marketable debt instruments issued by central, regional or local governments and recognised agencies located in their jurisdiction cannot be attained.
Centralbankerna i Eurosystemet får i undantagsfall föreslå ECB-rådet att offentliga icke-finansiella bolag inom deras jurisdiktion ska vara emittenter av omsättningsbara skuldinstrument som ska ersättningsköpas om det inte är möjligt att uppnå den planerade köpvolymen i omsättningsbara skuldinstrument emitterade av staten, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ inom deras jurisdiktion.
be a “non-financial corporation” as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council,be a “public sector entity”, meaning an entity within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93.Following approval by the Governing Council, euro-denominated marketable debt instruments issued by such public non-financial corporations located in the euro area which comply with: (i) the eligibility criteria for marketable assets as collateral for Eurosystem credit operations, as per Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60); and (ii) the requirements in paragraphs 2 and 3 shall be eligible for substitute purchases under the PSPP.
vara ett ’icke-finansiellt bolag’ enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013,vara ett ’offentligt organ’, dvs. ett organ i den mening som avses i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 3603/93.Efter ECB-rådets godkännande ska omsättningsbara skuldinstrument som är denominerade i euro, som har emitterats av sådana offentliga icke-finansiella bolag i euroområdet och som uppfyller i) godtagbarhetskriterierna för omsättningsbara tillgångar som säkerhet för Eurosystemets kredittransaktioner enligt del 4 i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och ii) villkoren i punkterna 2 och 3 vara godtagbara för ersättningsköp inom ramen för PSPP.
As of 10 November 2015, the issue share limit is set at 33 % per ISIN.
Från och med den 10 november 2015 sätts denna övre gräns till 33 procent per ISIN-kod.
As an exception, the issue share limit is set at 25 % per ISIN for eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Med undantag från detta sätts den övre gränsen till 25 procent per ISIN-kod för godtagbara omsättningsbara skuldebrev som innehåller klausuler om kollektivt agerande som avviker från den förlaga för euroområdet som tagits fram av Ekonomiska och finansiella kommittén och som genomförts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 12.3 i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen, men kommer att ökas till 33 procent efter en granskning, för varje enskilt fall, att innehav utöver 33 procent per ISIN-kod inte medför att Eurosystemets centralbanker innehav blir så stora att de kan förhindra ordnade omstruktureringar av skulder.
Under the PSPP, an aggregate limit of 33 % of an issuer's outstanding securities shall apply to the universe of eligible marketable debt securities in respect of the maturities defined in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Inom ramen för PSPP ska en emittents utelöpande skuldebrev sammanlagt uppgå till högst 33 procent av samtliga godtagbara omsättningsbara skuldebrev när det gäller de löptider som definieras i artikel 3, när innehaven i samtliga portföljer för Eurosystemets centralbanker ställs samman.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c), different issuer and issue share limits will apply.
För de skuldebrev som avses i artikel 3.2 c fastställs olika övre gränser för emittenten och andelen i en emission.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
Dessa gränser fastställs av ECB-rådet med beaktande av riskhanteringsaspekter och marknadens funktionssätt.”
in Article 6, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 6 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 12 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 88 % shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
Sett till det sammanlagda bokförda värdet av köpta omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP, ska 12 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara internationella organisationer och multilaterala utvecklingsbanker och 88 procent utgöras av värdepapper som har emitterats av godtagbara stater, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ eller, om artikel 3.4 i detta beslut tillämpas, i värdepapper emitterade av godtagbara offentliga icke-finansiella bolag.
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be conducted by NCBs only.
Endast de nationella centralbankerna får utföra köp av skuldebrev som har emitterats av godtagbara internationella organisationer, multilaterala utvecklingsbanker samt regionala och kommunala myndigheter.
The NCBs' share of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under PSPP shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ECB.
De nationella centralbankernas andel av det totala bokförda värdet för köp av omsättningsbara skuldebrev som är godtagbara inom ramen för PSPP ska vara 92 procent och resterande 8 procent ska köpas av ECB.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be according to the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Fördelningen av köp mellan olika jurisdiktioner ska följa fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital i enlighet med artikel 29 i ECBS-stadgan.”
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 16 december 2015.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3603/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artiklarna 104 och 104b.1 i fördraget (EGT L 332, 31.12.1993, s. 1).
Decision (EU) 2016/244 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/244
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2015/50)
om ändring av beslut ECB/2010/10 om åtgärder i fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter ej uppfylls (ECB/2015/50)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1 och 34.1,
Having regard to European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2157/1999 av den 23 september 1999 om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner (ECB/1999/4) [3], och
Decision ECB/2010/10 [4] needs to be aligned with the amendments to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5] and to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [6].
Beslut ECB/2010/10 [4] behöver samordnas med ändringarna av Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) [5] och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) [6].
In addition, the procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 should also apply to cases of non-compliance under Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [7], Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [9], as it has proven to be an effective tool in dealing with non-compliance with statistical reporting requirements, which may also occur in the context of the those regulations,
Dessutom bör förfarandet för att samla in information om åsidosättanden och förelägga sanktioner enligt beslut ECB/2010/10 även tillämpas på sådana fall där rapporteringskrav ej uppfylls enligt Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38) [7], Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) [8] och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) [9] eftersom det visat sig vara ett effektivt verktyg för att hantera fall där rapporteringskraven avseende om statistiska uppgifter åsidosätts, vilket även kan förekomma inom ramen för nämnda förordningar.
Decision ECB/2010/10 is amended as follows:
Beslut ECB/2010/10 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 ska ersättas med följande: ”2.
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
samma betydelse som i artikel 1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33).
in Article 1, the following definition is added:
I artikel 1 ska följande definition läggas till: ”7.
“investment fund” (IF) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
samma betydelse som i artikel 1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38).
“post office giro institution” (POGI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39);
samma betydelse som i artikel 1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39).
“financial vehicle corporation engaged in securitisation transactions” (FVC) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40).
samma betydelse som i artikel 1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34), Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
ECB och de nationella centralbankerna ska kontrollera att uppgiftslämnarna uppfyller minimistandarderna för sin rapporteringsskyldighet enligt bilaga IV till förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), bilaga II till Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34), bilaga IV till förordning (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), bilaga III till förordning (EU) nr 1074/2013 (ECB/2013/39) samt enligt bilaga III till förordning (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40).
Following an infringement procedure, the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
Om ett åsidosättande konstateras får ECB tillämpa sanktioner enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2533/98.
It shall apply from the reference period June 2016 for monthly and annual reporting requirements, and from the second quarter 2016 for quarterly reporting requirements.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2015.
EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.
The President of the ECB
EUT L 318, 27.11.1998, s. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EUT L 264, 12.10.1999, s. 21.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Beslut ECB/2010/10 av den 19 augusti 2010 om åtgärder i fall där rapporteringskraven i fråga om statistiska uppgifter ej uppfylls (EUT L 226, 28.8.2010, s. 48).
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 av den 24 september 2013 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2013/34) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 51).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2013/38) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 av den 18 oktober 2013 om statistikrapporteringskrav för postgiroinstitut som tar emot inlåning från icke-monetära finansinstitut med hemvist i euroområdet (ECB/2013/39) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 94).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 107).
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 av den 24 september 2013 om de monetära finansinstitutens balansräkningar (ECB/2013/33) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 1).”
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1073/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2013/38) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 73).”
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1074/2013 av den 18 oktober 2013 om statistikrapporteringskrav för postgiroinstitut som tar emot inlåning från icke-monetära finansinstitut med hemvist i euroområdet (ECB/2013/39) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 94).”
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1075/2013 av den 18 oktober 2013 om statistik över tillgångar och skulder hos finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 107).”
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).’;
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 av den 24 september 2013 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut (ECB/2013/34) (EUT L 297, 7.11.2013, s. 51).”
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).’;
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2016.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).’.
Det ska tillämpas från och med referensperioden juni 2016 för månadsvisa och årsvisa rapporteringskrav samt från och med andra kvartalet 2016 för kvartalsvisa rapporteringskrav.
This Decision shall enter into force on 1 July 2016.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2016/21 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/21
of 23 December 2015
av den 23 december 2015
amending Decision ECB/2008/17 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (ECB/2015/51)
om ändring av beslut ECB/2008/17 om ett ramverk för gemensamma upphandlingar inom Eurosystemet (ECB/2015/51)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 127 and 128 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 127 och 128,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5, 16 and 24 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 jämförd med artiklarna 3.1, 5, 16 och 24, och
On 7 January 2015, the Governing Council appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for this period.
Ett sådant deltagande bör ske på de villkor som ECB-rådet fastställer.
In addition to national central banks, the national authorities of the Member States, Union institutions and bodies, or international organisations may also have an interest in participating in EPCO's activities and its joint tender procedures.
Dessa villkor bör likna de villkor som gäller för centralbankerna.
Such participation should take place under conditions decided by the Governing Council.
Den 13 november 2014 antog ECB-rådet en riktlinje om upphandling av eurosedlar [1].
Such conditions should be similar to the conditions applicable to the central banks.
Därutöver har unionens lagstiftning för upphandlingar ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU [2], som uppmuntrar gemensamma upphandlingar av varor och tjänster samt vissa typer av centraliserade inköp.ECB-rådet vill utnyttja fördelarna med den nya lagstiftningen genom att uppmuntra deltagandet i gemensamma upphandlingar.
On 13 November 2014, the Governing Council adopted a Guideline on the procurement of euro banknotes [1].
Bland Epcos uppgifter bör prioritet ges till att identifiera potentiella situationer för gemensam upphandling, och om en enhet vill dra tillbaka sitt deltagande i en gemensam upphandling måste detta ske med beaktande av angivna tidsfrister.
In addition, Union procurement legislation was revised by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], which promotes the joint procurement of goods and services and the use of certain centralised purchasing techniques.
För att förenkla Epcos budgetarbete och ge incitament till att samordna gemensamma upphandlingsprojekt godkände ECB-rådet den 7 januari 2015 att man använder ett budgetförslag som omfattar flera år.
The Governing Council seeks to benefit from the updated legislation by fostering participation in joint procurements.
ECB-rådet modifierade även upphandlingsplaneringen för att förenkla denna, och Epco kommer nu att ta fram en rullande upphandlingsplan som varje år godkänns av ECB-rådet.