natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total volume of imports from China
Den kinesiska marknadsandelen följde samma trend och fördubblades under skadeundersökningsperioden, från 8 % under 2011 till 16 % under översynsperioden.
Market share
Priser för importen från det berörda landet och prisunderskridande
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av uppgifter från Eurostat.
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Det genomsnittliga importpriset (se tabell 3) innefattar både den berörda produkten med ursprung i Kina och den berörda produkten som avsänts från Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna, och detta av samma orsak som anges i skäl 64.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Det genomsnittliga priset på importen till unionen från det berörda landet utvecklades följaktligen på följande sätt:
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Tabell 3
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
Importpriser (i euro per ton)
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Kina genomsnitt
Table 3
Under skadeundersökningsperioden varierade det genomsnittliga importpriset kraftigt.
Import prices (EUR/ton)
Det genomsnittliga importpriset minskade med 10 % totalt sett under skadeundersökningsperioden.
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Såsom nämns i skäl 49 var det inte möjligt att fastställa vilka produkttyper som exporteras från Kina, eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
En jämförelse per produkttyp var därför inte möjlig.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Prisjämförelsen gjordes för transaktioner i samma handelsled, efter nödvändiga justeringar och efter avräkning av rabatter och avdrag.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Det visade på en vägd genomsnittlig prisunderskridandemarginal på 20,5 %.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Import från tredjeländer
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Tabellen nedan visar hur importen från andra tredjeländer till unionen utvecklades under skadeundersökningsperioden när det gäller volym, marknadsandel och genomsnittspris.
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tabell 4
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Import från tredjeländer
It showed a weighted average undercutting margin of 20,5 %.
Volym i ton
Imports from third countries
Genomsnittligt pris (i euro per ton)
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share as well as the average price of these imports.
Importvolymen från andra tredjeländer ökade från ca 9078 ton 2011 till ca 11556 ton under översynsperioden, dvs. med 27 %.
Table 4
Denna ökning skedde huvudsakligen mellan 2011 och 2012, varefter importvolymen låg kvar på en relativt stabil nivå fram till slutet av översynsperioden.
Third country imports
Denna ökning återspeglas i marknadsandelen för denna import som ökade från 16 % under 2011 till 19 % under 2012 och sedan låg kvar på en relativt stabil nivå med endast en liten ökning till 20 % under översynsperioden.
Volume in tonnes
I genomsnitt var dessa priser lägre än unionsindustrins priser.
Average price (EUR/ton)
Under översynsperioden kom importen främst från Vietnam, Kambodja, Thailand, och Israel.
This increase occurred mainly between 2011 and 2012, whereas import volumes remained afterwards relatively stable until the end of the RIP.
Tabell 5
Such increase is reflected in the market share of these imports which grew from 16 % in 2011 to 19 % in 2012 and remained then relatively stable with only a slight increase to 20 % in the RIP.
Importvolym (i ton) från de viktigaste andra tredjeländerna
The average import price went down by 5 % in 2012 and then increased by 5 % in 2013.
Importvolym per land
In the RIP it went down again by 6 %.
Kambodja
On average these prices were lower than the prices of the Union industry.
Importen från Vietnam fördubblades under skadeundersökningsperioden och uppgick till ca 2562 ton under översynsperioden.
In the RIP the imports came mainly from Vietnam, Cambodia, Thailand, and Israel.
Importen från Thailand minskade kraftigt (med 47 %) från 2011 och nådde ner till en nivå på 1357 ton under översynsperioden.
Table 5
Unionsindustrins ekonomiska situation
Vietnam
I skadeanalysen gjorde kommissionen åtskillnad mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
Cambodia
Kommissionen bedömde de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i begäran om översyn.
Thailand
Uppgifterna avsåg samtliga kända unionstillverkare.
Israel
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av de uppgifter som unionstillverkarna i urvalet lämnat i sina svar på frågeformuläret och uppgifterna avseende de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Imports from Vietnam doubled in the period considered reaching about 2562 tonnes in the RIP.
Båda uppsättningarna uppgifter har konstaterats vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Imports from Thailand decreased significantly (by 47 %) since 2011 reaching in the RIP the level of 1357 tonnes.
De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning.
Finally, imports from Cambodia and Israel grew significantly in the period considered to the level of 1368 tonnes and 973 tonnes, respectively, in the RIP.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
Economic situation of the Union industry
Uppgifterna rörande de mikroekonomiska indikatorerna grundar sig enbart på kontrollerade uppgifter från de företag/företagsgrupper som ingick i urvalet.
General remarks
Makroekonomiska indikatorer
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet totalt i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review; the data relate to all known Union producers.
Tabell 6
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the data related to the sampled Union producers.
Källa: Begäran.
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tillverkningsvolym (i ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tillverkningskapacitet (i ton)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapacitetsutnyttjande
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the sampled companies or groups of companies only.
Tillverkningsvolymen var relativt oförändrad mellan 2011 och 2013, men minskade med 10 % under översynsperioden till 48868 ton.
Macroeconomic indicators
Unionstillverkarnas tillverkningskapacitet låg från och med 2012 på nivån 164220 ton, efter en kapacitetsminskning på 11 % under 2011.
Production, production capacity and capacity utilisation
Den rapporterade kapacitet som anges i tabellen ovan utgår från den teoretiska maxkapaciteten med 3 skift/dag, 6 dagar/vecka och 48 veckor/år, i enlighet med vad som är praxis i denna industri och med den metod som använts i de tidigare förfaranden som avses i skäl 4.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Industrins reella driftstid är dock bara 2 skift/dag, 5 dagar/vecka och 48 veckor/år.
Table 6
Den rapporterade kapaciteten ger därför inte nödvändigtvis en korrekt bild av den faktiska kapaciteten under översynsperioden.
Source: Request.
Kapacitetsutnyttjandet under översynsperioden låg kvar på en låg nivå, dvs. 29 %.
Production volume (tonnes)
Såsom förklaras i skäl 81 beror det låga kapacitetsutnyttjandet delvis på metoden för att beräkna den totala kapaciteten.
Production capacity (tonnes)
Försäljningsvolym och marknadsandel
Capacity utilisation
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The production volume remained relatively stable between 2011 and 2013 but decreased in the RIP by 10 % to the level of 48868 tonnes.
Tabell 7
The production capacity of the Union producers remained at the level of 164220 tonnes since 2012 after a capacity reduction of 11 % in 2011.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (i ton)
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Sysselsättning och produktivitet
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The capacity utilisation during the RIP stayed at a low level of 29 %.
Tabell 8
The capacity utilisation increased during the period considered to reach the level of 33 % in 2012 and 2013.
Antal anställda
This reflects a slight increase in the production volume in these years.
Produktivitet (enhet per anställd)
Sales volume and market share
Mikroekonomiska indikatorer
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Priser och faktorer som påverkar priserna
Table 7
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkarna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Tabell 9
The sales volumes on the Union market decreased by 8 % in 2012 compared to the volumes sold in 2011.
Försäljningspriser i unionen och kostnad per enhet
They only slightly increased in 2013 and dropped again in the RIP to the level of 37121 tonnes, i.e. overall sales volume decreased by 16 % when compared to 2011.
Källa: Kontrollerade uppgifter för de företag som ingick i urvalet.
The decline in sales of the Union industry was reflected in their market share, which declined by 12 percentage points in the period considered, i.e. from 76 % in 2011 to 64 % in the RIP.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden i dess helhet (euro per ton)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Försäljningspriserna i unionen var relativt oförändrade och uppvisade endast smärre fluktuationer.
Table 8
De ökade således med 5 % under 2012, minskade med 4 % under 2013 och ökade igen med 3 % under översynsperioden.
Number of employees
Under skadeundersökningsperioden ökade priserna med 4 % totalt sett.
Productivity (unit/employee)
Produktionskostnaden per enhet uppvisade samma utveckling, dvs. den ökade under 2012, minskade därefter under 2013 och ökade igen under översynsperioden.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 14 % from 1092 employees in 2011 to 947 employees in the RIP.
Det rörde sig emellertid endast och smärre fluktuationer som uppgick till mellan 1 % och 2 %.
As the production remained at the same level in 2012 and 2013, the productivity of the Union producers' workforce measured as output (tonnes) per person employed per year, rose by respectively 12 % and 16 % in these years compared to 2011.
Produktionskostnaden per enhet ökade totalt sett med 1 % under skadeundersökningsperioden.
In the RIP the productivity decreased as a result of the decline in production but it exceeded the level of 2011 by 6 %.
Eftersom försäljningspriserna ökade aningen mer under skadeundersökningsperioden ledde detta således till en förbättring av unionstillverkarnas lönsamhet, vilken dock ändå var negativ under hela skadeundersökningsperioden (se skäl 94).
Microeconomic indicators
Arbetskraftskostnader
Prices and factors affecting prices
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Tabell 10
Table 9
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Sales prices in the Union and unit cost
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)
Source: Verified data of the sampled companies.
Den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd uppvisade en lätt stigande trend under skadeundersökningsperioden.
Average unit selling price in the Union on the total market (EUR/tonnes)
Lagerhållning
Unit cost of production (EUR/ton)
Lagernivåerna hos unionstillverkarna i urvalet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The sales prices in the Union remained relatively stable and showed only minor fluctuations.
Tabell 11
Thus they increased in 2012 by 5 %, decreased in 2013 by 4 % and increased again in the RIP by 3 %.
Utgående lager (i ton)
In the period considered prices increased overall by 4 %.
Utgående lager i procent av tillverkningen
The unit cost of production followed the same trend, i.e. it first increased in 2012, then decreased in 2013 and increased again in the RIP.
Utgående lager ökade först något under 2012 för att därefter minska igen med 1 % mellan 2012 och 2013 och med 16 % mellan 2013 och översynsperioden.
However, these fluctuations were minor and only between 1 % and 2 %.
Totalt sett minskade lagerhållningen med 14 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, the unit cost of production increased by 1 % during the period considered.
Jämfört med produktionsnivån minskade de utgående lagren med en procentenhet mellan 2011 och översynsperioden.
Labour costs
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet för unionstillverkarna i stickprovet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabell 12
Average labour costs per employee
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (i procent av omsättningen)
Average labour costs per employee (EUR)
Kassaflöde (i euro)
The average labour costs per employee had a slightly increasing trend in the period considered.
Investeringar (i euro)
Between 2011 and the RIP the average labour costs per employee increased by 4 % to EUR 55715.
Räntabilitet
The reduction of the personnel by 14 % in the period considered did not bring immediate economies to the companies due to charges resulting from the termination of the contracts.
Kommissionen fastställde lönsamheten för de unionstillverkare som ingick i urvalet genom att uttrycka nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen i procent av omsättningen för denna försäljning.
Inventories
Unionsindustrin gick med betydande förlust under skadeundersökningsperioden.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Förlusten uppgick till – 11,2 % under 2011, minskade därefter till – 5,5 % under 2012 för att sedan återigen öka under 2013 och översynsperioden (– 8,3 % respektive – 9,1 %).
Table 11
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att självfinansiera sin verksamhet.
Closing stocks (tonnes)
Kassaflödet var negativ under skadeundersökningsperioden trots att det förbättrats, framför allt under 2012.
Closing stocks as a percentage of production
Investeringarna uppvisade en ökande trend och hade till syfte att göra tillverkningsprocessen säkrare, minska energiförbrukningen och förbättra konkurrenskraften och kvaliteten för den berörda produkten.
The closing stock first slightly increased in 2012 and then decreased again, from 2012 to 2013 by 1 % and from 2013 to the RIP by 16 %.
Investeringarna ökade både under 2012 och 2013, men minskade under översynsperioden.
Overall, the stocks decreased by 14 % during the period considered.
Jämfört med 2011 ökade investeringarna med 30 % under 2012, med 82 % under 2013 och med 41 % under översynsperioden.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 1 percentage point between 2011 and the RIP.
Denna ökning av investeringarna ledde dock inte till positiv räntabilitet, dvs. vinsten i procent av investeringarnas bokförda nettovärde.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Räntabiliteten varierade således mellan – 21,4 % under 2011 och – 15,3 % under översynsperioden.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Table 12
Den dumpningsmarginal som fastställdes vid undersökningen översteg gott och väl miniminivån.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Den faktiska dumpningsmarginalens storlek har haft en betydande inverkan på unionsindustrin med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Unionsindustrin höll fortfarande på att återhämta sig från effekterna av tidigare skadevållande dumpning på grund av import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland, Turkiet, Sydkorea och Malaysia.
Cash flow (EUR)
Slutsats beträffande unionsindustrins situation
Investments (EUR)
Nästan alla viktiga skadeindikatorer uppvisade en negativ tendens.
Return on investments
Tillverkningsvolymen minskade med 9 % och produktionskapaciteten med 11 % under skadeundersökningsperioden.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Unionsindustrin gick med betydande förlust under hela skadeundersökningsperioden.
During the period considered the Union industry suffered significant losses.
Även om det skedde en viss förbättring uppgick unionsindustrins förlust till – 9,1 % under översynsperioden.
In 2011 the industry registered a loss of – 11,2 %, which decreased to – 5,5 % in 2012 to increase again in 2013 and in the RIP to – 8,3 % and – 9,1 %, respectively.
Dessutom uppvisade unionsindustrin ett konstant negativt kassaflöde och en minskning av sysselsättningen med ca 11 % under skadeundersökningsperioden.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Även försäljningen sjönk med 16 %, liksom unionstillverkarnas marknadsandel som minskade med 12 procentenheter.
The cash flow remained negative in the period considered despite an improvement, in particular in 2012.
Under skadeundersökningsperioden skedde en liten förbättring när det gäller lagerhållningen tack vare en minskning med 14 % och investeringarna ökade med 41 %.
The investments followed an increasing trend and were related to improve security of the production process, lower the energy consumption and increase the competitiveness and quality of TPFs.
Investeringsökningen var emellertid en nödvändighet för unionstillverkarna, bl.a. för att de skulle kunna konkurera på marknaden.
Investments increased in 2012 and again in 2013 but decreased in the RIP.
En ökning av detta slag utesluter inte i sig att det föreligger skada, utan bör snarare ses som ett led i den pågående omstruktureringen av unionsindustrin.
Compared to 2011 the investments increased by 30 % in 2012, by 82 % in 2013 and by 41 % in the RIP.
Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att unionsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Such an increase in investments did not however translate into a positive return on investments, which is the profit in percentage of the net book value of investments.
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT SKADA
It ranged between – 21,4 % in 2011 and – 15,3 % in the RIP.
Inverkan av den importvolym och de priseffekter som förväntas om åtgärderna skulle upphävas
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
I skäl 57 drar kommissionen slutsatsen att den dumpade importen från de berörda länderna med all sannolikhet skulle fortsätta om åtgärderna skulle upphävas.
The dumping margin established by the investigation is well above the de minimis level.
Det framgår av undersökningen att unionsindustrin lidit väsentlig skada under översynsperioden, vilket bl.a. lett till att tillverkningen, försäljningsvolymen, marknadsandelen och sysselsättningen minskat och till att man inte lyckats uppvisa någon vinst under hela perioden (se skäl 101).
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Trots de höga tullar som var i kraft ökade importvolymen från Kina betydligt under skadeundersökningsperioden, vilket i sin tur ledde till att marknadsandelen för den kinesiska importen fördubblades (se skäl 65).
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of TPFs originating in Russia, Turkey, Republic of Korea and Malaysia.
Pristrycket på unionsmarknaden var fortsatt mycket starkt på grund av de betydande prisunderskridandemarginalerna under översynsperioden.
Conclusion on the situation of the Union industry
Såsom nämns i skäl 52 var dessutom den tillgängliga outnyttjade produktionskapaciteten i Kina nästan tre gånger så stor som förbrukningen i unionen under översynsperioden.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Det är följaktligen sannolikt att stora volymer av den berörda produkten skulle komma in på unionsmarknaden om åtgärderna upphävs.
The production volume decreased by 9 % and the production capacity by 11 % during the period considered.
Med tanke på de exporterande tillverkarnas tidigare och nuvarande prisbeteende i de berörda länderna förväntas importen fortsätta att ske till dumpade priser som underskrider unionsindustrins priser betydligt.
The Union industry remained in important losses during the entire period considered.
Den dumpade importen skulle med säkerhet ha en negativ inverkan på unionsindustrin.