natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the security rules applicable to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure
om säkerhetsbestämmelser för upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna
THE GENERAL COURT
TRIBUNALEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Rules of Procedure, and in particular Article 105(11) thereof,
med beaktande av rättegångsreglerna, särskilt artikel 105.11, och
In accordance with Article 105(1) and (2) of the Rules of Procedure, a main party to the proceedings may, on his own initiative or following a measure of inquiry ordered by the General Court, produce information or material pertaining to the security of the European Union or to that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations.
En part kan enligt artikel 105.1 och 105.2 i rättegångsreglerna, på eget initiativ eller till följd av en åtgärd för bevisupptagning som beslutats av tribunalen, ge in upplysningar och handlingar som berör Europeiska unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser.
In view of the sensitive, confidential nature of the information or material concerned, the application of the body of rules established by Article 105 of the Rules of Procedure requires a suitable security framework to be set up in order to ensure a high level of protection for that information or material.
Mot bakgrund av att de berörda upplysningarna eller handlingarna är av känslig och konfidentiell natur kräver tillämpningen av artikel 105 i rättegångsreglerna att det införs lämpliga säkerhetsbestämmelser som garanterar en hög skyddsnivå för dessa upplysningar eller handlingar.
To this end, the security framework must be applied to all information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure if it is European Union classified information or if the main party producing it has indicated that to communicate it to the other main party would harm the security of the Union or of its Member States or the conduct of their international relations, even when that information or material is not European Union classified information.
Säkerhetsbestämmelserna ska tillämpas på samtliga upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna, när dessa utgör säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter eller när den part som har gett in dem har angett att det skulle skada unionens säkerhet eller dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser om dessa upplysningar eller handlingar kommunicerades med den andra parten, även om de inte utgör säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.
Information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a mark specific to the Court of Justice of the European Union, called ‘FIDUCIA’, which is to determine the security rules applicable to it throughout proceedings before the General Court and, in the event of an appeal, before the Court of Justice.
Upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna ska förses med en markering som är specifik för Europeiska unionens domstol.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL RESTREINT UE/EU RESTRICTED
RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
FIDUCIA-uppgift uppgift som är försedd med FIDUCIA-markering,
‘FIDUCIA information’ means any information bearing the FIDUCIA mark;
behandling av en FIDUCIA-uppgift alla åtgärder som FIDUCIA-uppgifter kan bli föremål för under rättegången vid tribunalen och senast fram till utgången av den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol.
Purpose and scope
I detta beslut fastställs de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som ska gälla för skydd av FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid tribunalen och senast fram till utgången av den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol.
This decision shall define the fundamental principles and minimum security rules for the protection of FIDUCIA information in proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Dessa grundläggande principer och miniminormer för säkerhet ska gälla för alla FIDUCIA-uppgifter.
the main party shall inform the General Court Registry of the day on which the information or material is lodged in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure;
Parten ska underrätta tribunalens kansli om dagen för ingivande av upplysningar eller handlingar enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna.
the main party, accompanied by a representative of the Registry, shall be required to lodge the information or material provided pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure with the FIDUCIA office during the hours the Registry is open to the public;
Parten, som ska åtföljas av en företrädare för kansliet, är skyldig att ge in upplysningarna eller handlingarna enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna till FIDUCIA-enheten under den tid då kansliet är öppet för allmänheten.
the main party producing the information or material in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be required to remove it from the FIDUCIA office in the presence of a representative of the Registry if that party does not authorise its disclosure in accordance with Article 105(4) of those Rules, as soon as it is withdrawn in accordance with Article 105(7) of those Rules or as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period;
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna är skyldig att hämta dem från FIDUCIA-enheten i närvaro av en företrädare för kansliet när parten inte ger sitt tillstånd till att upplysningarna eller handlingarna kommuniceras med den andra parten enligt artikel 105.4 i rättegångsreglerna, när de dras tillbaka enligt artikel 105.7 i rättegångsreglerna eller så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol har löpt ut, såvida inte ett överklagande har getts in inom nämnda frist.
if, within the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal is brought against the decision of the General Court, the information or material produced in that case in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be made available to the Court of Justice.
Om tribunalens avgörande överklagas inom den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, ska de upplysningar eller handlingar som har getts in i det målet enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna göras tillgängliga för domstolen.
The main party that produced that information or that material shall be required to remove it from the FIDUCIA office, in the presence of a representative of the Registry of the General Court, as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union has expired, unless an appeal has been brought within that period.
Den part som har gett in upplysningarna eller handlingarna enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna är skyldig att hämta dem hos FIDUCIA-enheten i närvaro av en företrädare för tribunalens kansli, så snart den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol har löpt ut, såvida inte ett överklagande har getts in inom nämnda frist.
All information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
FIDUCIA-enheten ska förse samtliga upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna med en FIDUCIA-markering.
Any information reproducing, in whole or in part, the content of information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, and every copy of such information or material, shall likewise be given a FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Även uppgifter som helt eller delvis återger innehållet i upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna samt kopior av sådana upplysningar eller handlingar ska förses med en FIDUCIA-markering av FIDUCIA-enheten.
Security measures for protecting FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be commensurate with, in particular, the form in which the information or material concerned is presented and its volume, the environment and structure of the FIDUCIA office premises and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Säkerhetsmyndigheten ska kontinuerligt utvärdera åtgärdernas effektivitet.
The internal contingency plan of the Court of Justice of the European Union shall take account of the necessity of protecting FIDUCIA information in the event of emergency in order to prevent unauthorised access or disclosure or loss of integrity or availability.
Säkerhetsåtgärder för att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid tribunalen och senast fram till utgången av den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol ska stå i proportion särskilt till uppgifternas eller materielens form och volym, till FIDUCIA-enhetens lokalers omgivning och struktur samt till det lokalt bedömda hotet från fientlig och/eller brottslig verksamhet, inklusive spionage, sabotage och terroristverksamhet.
have been briefed on their responsibilities.
är behöriga att ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter, om inte annat följer av punkt 2, och
The Judges of the General Court shall, by reason of their office, be deemed authorised to have access to FIDUCIA information.
har upplysts om sitt ansvar.
The procedure designed to determine whether an official or other servant of the Court of Justice of the European Union, having regard to his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to FIDUCIA information is laid down in Annex I.
Domarna i tribunalen ska i kraft av sin tjänst anses ha behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
Physical security measures shall be designed to prevent surreptitious or forced entry into the FIDUCIA office premises by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised acts and to enable a distinction to be drawn between persons with and without authority to have access to FIDUCIA information in accordance with the need-to-know principle.
Med fysisk säkerhet avses tillämpningen av fysiska och tekniska skyddsåtgärder för att förhindra obehörig tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
‘Management of FIDUCIA information’ means the application of administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Hantering av FIDUCIA-uppgifter
Measures for the management of FIDUCIA information relate to, in particular, the registration, consultation, creation, copying, storage, return and destruction of FIDUCIA information.
Med hantering av FIDUCIA-uppgifter avses tillämpning av administrativa åtgärder som syftar till att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid tribunalen och senast fram till utgången av den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, och till att kontrollera dem för att förebygga och upptäcka att sådana uppgifter avsiktligt eller oavsiktligt röjs eller går förlorade.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Säkerhetsåtgärder ska vidtas för att skydda it-utrustning som används för behandling av FIDUCIA-uppgifter mot att sådana uppgifter röjs genom oavsiktliga elektromagnetiska läckor (säkerhetsåtgärder motsvarande de som gäller för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på nivån SECRET UE/EU SECRET enligt de bestämmelser som gäller inom EU-institutionerna i fråga om skydd för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter).
Members of a contractor's staff may have access to FIDUCIA information only if they have been authorised for that purpose by the security authority on the basis of personnel security clearance issued by the National Security Authority or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations.
Med säkerhet när utomstående personer vidtar åtgärder avses tillämpning av åtgärder som syftar till att säkerställa att leverantörer som måste utföra underhållsarbete på de från datanätverket isolerade informations- och kommunikationssystemen skyddar FIDUCIA-uppgifterna eller att sådana uppgifter skyddas vid åtgärder som innebär att FIDUCIA-uppgifterna skyndsamt måste bortföras och placeras på ett säkert ställe.
The General Court shall not send FIDUCIA information to the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, or to the Member States, or to the other parties to the proceedings or to any third party.
Artikel 12
A breach of security is an act or omission by an individual that is contrary to the security rules laid down in this decision.
Tribunalen ska inte översända FIDUCIA-uppgifter till unionens institutioner, organ, kontor eller byråer.
Where it is established, or where there are reasonable grounds to assume, that FIDUCIA information has been compromised or lost, the security authority, liaising closely with the President and the Registrar of the General Court, shall take all appropriate measures in accordance with the applicable provisions in order to:
Säkerhetsöverträdelser och röjande av FIDUCIA-uppgifter
prevent any recurrence; and
Om det är känt eller om det föreligger rimliga skäl att anta att FIDUCIA-uppgifter har röjts eller gått förlorade, ska säkerhetsmyndigheten, i nära samarbete med tribunalens ordförande och justitiesekreterare, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med tillämpliga bestämmelser för att
Organisation of security within the General Court
underrätta behöriga myndigheter om de vidtagna åtgärderna.
apply the security policy of the Court of Justice of the European Union and review it at regular intervals;
Säkerhetsorganisationen inom tribunalen
Practice rules for the implementation of this decision shall be laid down by the security authority in agreement with the Registrar of the General Court.
i förekommande fall låta utreda, på de villkor som anges i artikel 13, inträffade eller misstänkta fall av röjande eller förlust av FIDUCIA-uppgifter, och
Done at Luxembourg, 14 September 2016.
Praktiska genomförandebestämmelser till detta beslut ska fastställas av säkerhetsmyndigheten i samråd med tribunalens justitiesekreterare.
E. Coulon
Ikraftträdande
M. Jaeger
Luxemburg den 14 september 2016.
ANNEX I
E. Coulon
This Annex sets out provisions for implementing Article 7 of this decision.
M. Jaeger
The Registrar of the General Court shall be responsible for identifying, so far as concerns him and in so far as strictly necessary, the posts necessitating access to FIDUCIA information and therefore requiring the officials or other servants occupying the posts concerned within the General Court to be authorised to have access to FIDUCIA information.
Ordförande
When the result of the security investigation is that the competent NSA is certain that nothing adverse is known that would call into question the loyalty, trustworthiness or reliability of the person concerned, the competent appointing authority ('the appointing authority') may authorise that person to have access to FIDUCIA information.
Denna bilaga innehåller genomförandebestämmelser till artikel 7.
When the completed security investigation does not lead to the certainty referred to in paragraph 5, the appointing authority shall inform the person concerned.
Det ankommer på tribunalens justitiesekreterare att upprätta en förteckning – för sitt vidkommande och i den mån det är strikt nödvändigt – över de tjänster som kräver tillgång till FIDUCIA-uppgifter och som därmed innebär att de tjänstemän eller andra anställda som innehar de aktuella tjänsterna vid tribunalen måste ges behörighet att ha tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
at least every 12 months.
Dessa förfaranden ska skydda mot obehörig tillgång.
It lays down the administrative measures designed to protect FIDUCIA information throughout the proceedings before the General Court and until, at the latest, the expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, and to control it in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Säkerhetsmyndigheten ska ansvara för att dessa bestämmelser följs.
Registration of FIDUCIA information shall be the responsibility of the FIDUCIA office.
Här anges de administrativa åtgärder som syftar till att skydda FIDUCIA-uppgifter under rättegången vid tribunalen och senast fram till utgången av den frist som avses i artikel 56 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol, och till att kontrollera dem för att förebygga och upptäcka att sådana uppgifter avsiktligt eller oavsiktligt röjs eller går förlorade.
The FIDUCIA office shall automatically give a FIDUCIA mark to information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure.
REGISTER ÖVER FIDUCIA-UPPGIFTER
When EUCI or any other information, in respect of which it has been indicated that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, is produced under Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, it shall be given the FIDUCIA mark by the FIDUCIA office.
Registrering av FIDUCIA-uppgifter ska göras av FIDUCIA-enheten.
The FIDUCIA mark shall be clearly and correctly indicated in every part of the document, irrespective of the form in which the information is presented, whether the format is paper, audio, electronic or other.
FIDUCIA-enheten ska automatiskt förse upplysningar eller handlingar som har getts in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna med en FIDUCIA-markering.
All FIDUCIA information created shall be subject to all the rules on the handling of FIDUCIA information as laid down in this decision and in the annexes thereto.
Registrering i enlighet med punkterna 5 och 6 av en FIDUCIA-uppgift i registret över FIDUCIA-uppgifter ska inte påverka registreringen av inkommande handlingar i mål som görs av personer vid kansliet med behörighet för tillgång till FIDUCIA-uppgifter.
FIDUCIA information shall lose its mark in two cases:
När en säkerhetsskyddsklassificerad EU-uppgift eller annan uppgift ges in enligt artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna med angivande av att kommunicering av uppgiften skulle skada unionens säkerhet eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser, ska FIDUCIA-enheten förse uppgiften med FIDUCIA-markering.
When information or material produced in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is returned to the main party that produced it, all information reproducing, in whole or in part, the content of that information or material, and any copies made, shall be destroyed.
Borttagandet av FIDUCIA-markeringen ska göras av FIDUCIA-enheten som också ska registrera borttagandet i registret över FIDUCIA-uppgifter.
PROTECTION OF FIDUCIA INFORMATION HANDLED ELECTRONICALLY
När upplysningar eller handlingar som har getts in i enlighet med artikel 105.1 eller 105.2 i rättegångsreglerna återlämnas till den part som har gett in dem, ska samtliga uppgifter som helt eller delvis återger innehållet i sådana upplysningar eller handlingar samt eventuella kopior av dem förstöras.
Documents relating to the tendering procedures and maintenance contracts for the communication and information systems isolated from the computerised network shall be given the FIDUCIA mark when they contain information whose unauthorised disclosure could harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
Antivirusuppdateringar ska ske med hjälp av en CD-ROM eller USB-sticka som ska användas enbart för detta ändamål.
It shall be withdrawn when the person concerned leaves the post necessitating access to FIDUCIA information or if the appointing authority considers that there are grounds for withdrawal of authorisation.
I kontrakt som innefattar åtgärder som innebär att FIDUCIA-uppgifterna skyndsamt måste bortföras och placeras på ett säkert ställe, ska det anges hur många säkerhetsvakter som måste inneha ett personalsäkerhetsgodkännande.
Commission Decision (EU) 2016/2391
Kommissionens beslut (EU) 2016/2391
on the State aid SA.29769 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for certain football clubs
om statligt stöd SA.29769 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2016) 4046)
2013/NN) som Spanien har beviljat vissa spanska fotbollsklubbar
(Only the Spanish text is authentic)
[delgivet med nr C(2016) 4046]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2 första stycket,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med artikel 108.2 i fördraget [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
In November 2009, detailed information sent by citizens drew the attention of the Commission to a possible preferential corporate tax treatment of the four Spanish sport clubs Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna (Navarra), FC Barcelona and Real Madrid CF in comparison to sport limited companies.
FÖRFARANDE
Comments were received on 23 March and 15 December 2010.
Genom en skrivelse av den 18 december 2013 underrättade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) avseende stödet.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid (‘the opening decision’).
Spanien lämnade synpunkter på beslutet genom en skrivelse av den 17 februari 2014.
By letter dated 17 February 2014, Spain provided comments on that decision.
Den 17 december 2015 lämnade Spanien ytterligare uppgifter.
On 17 December 2015, Spain provided additional information.
Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission decision to initiate the procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet/åtgärden i fråga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Kommissionen mottog synpunkter från de berörda parterna.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Spanien som gavs möjlighet att bemöta dem.