natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter torsk i Nafo 3M med fartyg som för portugisisk flagg
Species
Torsk (Gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Område
Commission Regulation (EU) 2015/2294
Kommissionens förordning (EU) 2015/2294
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 vad gäller införande av en ny funktionell grupp av fodertillsatser
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om livsmedelstillsatser [1], särskilt artikel 6.3, och
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
Som ett resultat av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen kan vissa fodertillsatser förbättra ett foders hygieniska kvalitet, särskilt genom att reducera en specifik mikrobiologisk kontaminant och därigenom mildra den negativa inverkan som mikroorganismer kan ha på djurs hälsa.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Utöver genomförandet av hygienkraven och god praxis i foderkedjan kan företagarna i vissa fall behöva använda hygienkvalitetsförbättrande medel för att förbättra fodrets kvalitet, vilket ger ytterligare garantier för skyddet av djurs hälsa och folkhälsan.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Eftersom sådana fodertillsatser inte kan placeras i någon av de funktionella grupper som fastställs i förordning (EG) nr 1831/2003 måste man införa en ny funktionell grupp i kategorin ”tekniska tillsatser”.
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
Följande led n) ska läggas till i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003:
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
hygienkvalitetsförbättrande medel ämnen eller, i tillämpliga fall, mikroorganismer som har en positiv inverkan på fodrets hygieniska kvalitet genom reducering av en specifik mikrobiologisk kontaminant.”
Done at Brussels, 9 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 9 december 2015.
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2295
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
om ändring av förordning (EG) nr 2074/2005 vad gäller förteckningar över godkända livsmedelsanläggningar
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 31.2 f, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs allmänna bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av unionsbestämmelserna om livsmedel och foder, djurhälsa och djurskydd.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Där föreskrivs att medlemsstaterna ska hålla förteckningar över godkända anläggningar aktuella och ge övriga medlemsstater och allmänheten tillgång till dem.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 [2] ska kommissionen tillhandahålla en webbplats med länkar till varje medlemsstats nationella webbplats med aktuella förteckningar över godkända anläggningar som övriga medlemsstater och allmänheten har tillgång till.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Det har visat sig vara mycket tidskrävande och komplicerat att analysera dessa förteckningar i samband med konsekvensbedömningar och att länka informationen till kommissionens andra it-verktyg.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
För att göra det enklare att analysera förteckningarna över medlemsstaternas anläggningar och att utan oberättigat dröjsmål föra in en unionsgodkänd anläggning i dessa förteckningar bör man tillåta att Traces-systemet används.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 2074/2005 av den 5 december 2005 om tillämpningsåtgärder för vissa produkter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och för genomförandet av offentliga kontroller enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004, om undantag från Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s.
Lists of approved establishments
Förteckningar över godkända anläggningar
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
TILLGÅNG TILL FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
För att medlemsstaterna lättare ska kunna ge övriga medlemsstater och allmänheten tillgång till aktuella förteckningar över godkända livsmedelsanläggningar ska kommissionen tillhandahålla en webbplats där varje medlemsstat ska lämna en länk till sin nationella webbplats eller informera om att dessa förteckningar offentliggörs via Traces-systemet.
A. Masterlist
A. Huvudförteckning
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Varje medlemsstat ska se till att kommissionen får en länkadress till en enda nationell webbplats med en huvudförteckning över godkända livsmedelsanläggningar för sådana produkter av animaliskt ursprung som definieras i punkt 8.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
Huvudförteckningen enligt punkt 1 ska bestå av ett blad och ska sammanställas på ett eller flera av unionens officiella språk.
B. Operational chart
B. Utformning
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Webbplatsen med huvudförteckningen ska utformas av den behöriga myndigheten eller, i förekommande fall, av någon av de behöriga myndigheter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 882/2004.
The masterlist shall include links to:
Huvudförteckningen ska innehålla länkar till
C. Listing through the TRACES system
C. Förteckningar via Traces-systemet
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
Genom undantag från delarna A och B får medlemsstaterna tillhandahålla förteckningarna via Traces-systemet.
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
Layouten, inbegripet relevanta uppgifter och koder, ska fastställas för att garantera att informationen om godkända livsmedelsanläggningar är lättillgänglig och för att göra förteckningarna mer användarvänliga.
The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.’
De uppgifter och det arbete som avses i kapitlen II och III ska utföras i enlighet med de tekniska specifikationer som kommissionen har offentliggjort.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2296
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1366/2014 om offentliggörande för 2015 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 3 tredje stycket, och
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som inrättades genom förordning (EEG) nr 3846/87 offentliggjordes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1366/2014 [3].
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
Genomförandeförordningens sista tillämpningsdag har fastställts till den 31 december 2015.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
För att möjliggöra elektroniska tullförfaranden vid export måste exportbidragsnomenklaturens produktkoder och varubeskrivningar läggas in i Taric i god tid innan exportbidragen betalas ut.
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
Varaktigheten för offentliggörandet av den konsoliderade versionen av exportbidragsnomenklaturen måste förlängas för den händelse att det införs exportbidrag på grundval av förordning (EU) nr 1308/2013 efter den sista varaktighetsdagen.
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
Exportbidragsnomenklaturen används också vid den nationella tillämpningen av särskilda stödåtgärder till förmån för de yttersta randområdena (Posei).
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
För att främja en enhetlig tillämpning av sådana åtgärder bör varaktigheten för offentliggörandet av exportbidragsnomenklaturen förlängas.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
De ändringar som har gjorts av Kombinerade nomenklaturen för 2016 föranleder inga tekniska anpassningar av exportbidragsnomenklaturen för 2016.
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
Tillämpningsperioden för genomförandeförordning (EU) nr 1366/2014 bör därför förlängas med ett år, dvs. till och med den 31 december 2016.
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
I förordning (EU) nr 1366/2014 artikel 2 andra stycket ska ”31 december 2015” ersättas med ”31 december 2016”.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
EUT L 366, 24.12.1987, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1366/2014 av den 19 december 2014 om offentliggörande för 2015 av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättats genom förordning (EEG) nr 3846/87 (EUT L 368, 23.12.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2297
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2303
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG med avseende på tekniska tillsynsstandarder som specificerar definitioner och samordnar den extra tillsynen av riskkoncentration och transaktioner inom det finansiella konglomeratet
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG [1], särskilt artikel 21.a1 a, och
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Tekniska tillsynsstandarder bör fastställas för att få till stånd en mer exakt formulering av de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2002/87/EG och för att samordna de bestämmelser om extra tillsyn som antagits i enlighet med artiklarna 7 och 8 och bilaga II till det direktivet.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
Det är viktigt att mer detaljerat reglera vilka uppgifter som ska beaktas när man rapporterar betydande transaktioner inom det finansiella konglomeratet och betydande riskkoncentrationer.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
Artiklarna 7 och 8 i direktiv 2002/87/EG ålägger medlemsstaterna att förelägga reglerade enheter eller blandade finansiella holdingföretag vissa rapporteringskrav.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
En sådan rapportering bör äga rum på ett samordnat sätt för att bistå samordnare och andra relevanta behöriga myndigheter med att fastställa relevanta frågor, liksom att underlätta ett effektivare utbyte av information.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
För att uppnå en mer konsekvent rapportering om betydande riskkoncentrationer och transaktioner inom det finansiella konglomeratet bör reglerade enheter och blandade finansiella holdingföretag rapportera åtminstone ett minimum av standardinformation till samordnarna.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Artiklarna 7 och 8 i direktiv 2002/87/EG ger också samordnarna befogenhet att övervaka betydande riskkoncentrationer och betydande transaktioner inom det finansiella konglomeratet, samt att fastställa de risk- och transaktionstyper som reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat måste rapportera.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Samordnare har också befogenhet att fastställa tröskelvärden.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
För att samordna dessa bestämmelser bör en metod fastställas för att bistå samordnarna och andra relevanta behöriga myndigheter i utövandet av deras funktioner.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
Gällande bestämmelser för extra tillsyn av riskkoncentrationer och transaktioner inom det finansiella konglomeratet varierar i unionen.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
Med beaktande av befintliga regelverk på unionsnivå och nationell nivå bör ett minimum av tillsynsåtgärder gällande den extra tillsynen av riskkoncentrationer och transaktioner inom finansiella konglomerat bör fastställas.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
Genom att beakta dessa minimiåtgärder kommer behöriga myndigheter att garantera lika villkor och underlätta en samordnad tillsynspraxis inom unionen.
The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
De krav som fastställts när det gäller reglerade enheter eller blandade finansiella holdingföretag bygger på befintliga sektorsspecifika krav för riskkoncentrationer och transaktioner inom det finansiella konglomeratet, och bör inte betraktas som en duplicering av dessa krav.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESAs (European Banking Authority, European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Denna förordning grundar sig på det förslag till tekniska tillsynsstandarder som de europeiska tillsynsmyndigheterna (Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och pensionsmyndigheten, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) har lagt fram för kommissionen.
The ESAs have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the their respective Stakeholder Groups in accordance with Article 37 of Regulations (EU) No 1093/2010 [2], No 1094/2010 [3] and No 1095/2010 [4] of the European Parliament and of the Council respectively,
De europeiska tillsynsmyndigheterna har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de därmed sammanhängande potentiella kostnaderna och fördelarna och begärt ett yttrande från sina respektive intressentgrupper i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 [2], (EU) nr 1094/2010 [3] respektive (EU) nr 1095/2010 [4],
This Regulation lays down rules regarding:
I denna förordning fastställs regler för följande:
the establishment of a more precise formulation of the definitions of ‘intra-group transactions’ and ‘risk concentration’ set out in points (18) and (19) of Article 2 of Directive 2002/87/EC by laying down criteria for assessing when they are of a significant character
Mer exakta formuleringar av de definitioner av ”transaktioner inom det finansiella konglomeratet” (även kallade ”koncerninterna transaktioner”) och ”riskkoncentration” som fastställs i artikel 2.18 och 2.19 i direktiv 2002/87/EG genom att föreskriva kriterier för att bedöma om dessa ska anses vara betydande.
the coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of Directive 2002/87/EC with respect to:
Samordningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 7 och 8 samt bilaga II till direktiv 2002/87/EG vad gäller
the information to be provided by regulated entities or mixed financial holding companies to the coordinator and other relevant competent authorities for the purpose of supervisory overview of risk concentration and intra-group transaction;
den information som reglerade enheter eller blandade finansiella holdingföretag ska ge till samordnaren eller andra relevanta behöriga myndigheter för att dessa ska kunna utöva tillsyn över och bedöma riskkoncentrationer och transaktioner inom det finansiella konglomeratet,
the methodology to be applied by the coordinator and relevant competent authorities for the purposes of identifying types of significant risk concentration and intra-group transactions;
den metod som ska tillämpas av samordnaren och relevanta behöriga myndigheter för att fastställa olika typer av betydande riskkoncentration och transaktioner inom det finansiella konglomeratet,