natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See for instance Joined Cases T-239/04 and T-323/04, Italy and Brandt Italia SpA v Commission, [2007] II-3265, paragraphs 153-154 and the case-law mentioned therein.
När det gäller omlastningstrafiken hävdar PCT att PCT:s containerterminal inte konkurrerar med EU-hamnar om stuveritjänster för omlastning av containrar för sjötransporter i östra Medelhavet, med undantag av containerterminalen på PPA:s pir I. Dessutom hävdar PCT att kommissionen inte förklarade varför den anser att det finns flera hamnar i EU:s medlemsstater [33] som konkurrerar med PCT:s containerterminalhamn på denna marknad.
1).
De italienska hamnarna och hamnen i Koper i Slovenien är inte belägna i marknadssegmentet östra Medelhavet på den marknad som kommissionen identifierade enligt PCT, utan snarare i marknadssegmentet centrala Medelhavet.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC)No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Omlastningstrafik avsedd för dessa hamnars bakland (upptagningsområde) hanteras dessutom för närvarande inte via hamnen i Pireus [35].
1).
När det gäller det stödärende som rörde Atens ringled [44] och det stödärende som rörde motorvägsbron mellan Rio och Antirrio granskade kommissionen enligt de grekiska myndigheterna noggrant den offentliga och den privata sektorns finansiella bidrag för att bekosta projektet samt de berörda skattebestämmelserna.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Kommissionen konstaterade sedan att den offentliga sektorns bidrag (i form av bidrag och statliga garantier) fastställdes till ”marknadspris” (dvs. det lägsta erforderliga bidragsbeloppet från den offentliga sektorn) via ett öppet, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt anbudsförfarande.
The Commission sent a reminder concerning this request on 3 February 2010 and on 23 February 2010 the Greek authorities responded to this request for information.
Dessa bestämmelser utgjorde enbart nödvändiga förtydliganden så att privata investerare inte skulle avskräckas, framför allt när det gäller denna typ av olönsamma byggprojekt med hög risk.
The Greek authorities asked for an extension of the deadline by letter dated 18 November 2011, which the Commission accepted by letter of 2 December 2011.
PCT kan således inte särskiljas från koncessionshavarna i dessa ärenden, eftersom dessa bestämmelser i samtliga fall utgjorde ett ”förtydligande” och inte en ”ersättning”, vilket kommissionen ansåg i sitt beslut att inleda förfarandet.
Following that meeting the Greek authorities submitted supplementary information on 31 March 2014, 16 April 2014 and 28 April 2014.
Enligt fast rättspraxis omfattas ett lån som ingås utanför Grekland genom en handling upprättad av en privatperson av stämpelskatt i Grekland om lånet genomförs i Grekland.
Additional meetings with the Greek authorities and the beneficiary took place on 19 May 2014 and 8 December 2014.
Ett lån ”genomförs i Grekland” om den utländska långivarens tillhandahållande av lånebeloppet till låntagaren, som befinner sig i Grekland, sker i Grekland. ”Lånebeloppet tillhandahålls i Grekland” när långivaren rent faktiskt sätter in lånebeloppet på låntagarens konto i en grekisk bank (yttrande 964/1955 från det grekiska lagrådet, domstolen i första instans i Thessaloniki 2123/1963, skattedomstolen i första instans 2163/1967, förvaltningsdomstolen i första instans 6043/2001, högsta förvaltningsdomstolen 2996/1991 och 984/1992).
Due to the provision under examination, Cosco who is the parent company of PCT could benefit from an exemption from stamp duty in case it transferred these loans to other undertakings.
Dom av den den 10 juli 2008 i mål C-25/07, Alicja Sosnowska mot Dyrektor Izby Skarbowej (REG 2008, s.
Moreover the aid measures are not digressive in time and were not meant to be phased out when the region of Attiki would become a ‘c’ region on 1 January 2011 [187].
Efter företagets ansökan utfärdar en särskild kommitté ett yttrande efter att ha bedömt
Therefore the aid measures cannot be considered compatible on the basis of the RAG 2007-2013.
huruvida investeringen är ”produktiv”, dvs. om den syftar till att utveckla den nationella produktionen eller om den bidrar till landets ekonomiska utveckling,
The core network should constitute the backbone of the development of a sustainable multimodal transport network, should stimulate the development of the entire comprehensive network and be in place by 2030 at the latest.
De aktuella skatteåtgärderna är tänkta att kompensera de ”strukturella nackdelar” som dessa företag har.
SA.
När detta dekret antogs och gavs företräde framför andra lagar existerade inte ens större delen av det nationella regelverk som kommissionen använder som referenssystem.
32866 (11/N) — Greece — Broadband development in Greek rural areas.
Det ”referenssystem” som ska beaktas är därför den grekiska konstitutionen och lagstiftningsdekret 2687/1953, som i sig är en allmän åtgärd.
Otherwise it could have abandoned the concession at the cost of just losing its bank letter of guarantee of EUR 5 million.
Kommissionen har dessutom känt till dess existens ända sedan Greklands EU-anslutning.
The incentive effect was also proven by the by the fact that PCT had undertaken the risk of the entire funding of the project.
Även om det stämmer att detta dekret existerade före Greklands EU-anslutning innebär detta inte att detta dekret har företräde framför fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och bestämmelserna om statligt stöd i detta fördrag.
The obligation to refund VAT arises at the moment input VAT is paid and that the right to deduct VAT ‘… is exercisable immediately … while the Member States have a certain freedom of manoeuvre in determining the conditions for the refund of excess VAT, those conditions cannot undermine the principle of neutrality of the VAT tax system by making the taxable person bear the burden of the VAT in whole or in part’.
Hamnen i Pireus är belägen i regionen Attika, en region som i mars 2009 hade rätt till regionalstöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget i dess egenskap av en region som har en ”statistisk effekt” [185].
This implies that the refund is made within a reasonable period of time.
Kommissionen måste därför bedöma huruvida stödåtgärderna är förenliga med de villkor för driftsstöd som anges i regionalstödsriktlinjerna.
Case C-25/07 Alicjia Sosnowska, [2008] ECR I-5129, paragraphs 15-16.
Enligt regionalstödsriktlinjerna får driftsstöd beviljas under förutsättning att det är motiverat på grundval av stödets art och dess bidrag till den regionala utvecklingen, och under förutsättning att dess nivå står i förhållande till de handikapp som det är avsett att kompensera för.
Most of the other decisions [170] do not even refer to the tax exemptions in favour of the concessioners (let alone the fact that they are justified by the logic of the fiscal system) and merely assess whether or not the tender procedure was sufficiently open, non-discriminatory and based on the lowest price.
Driftsstöd bör dessutom i princip ges för i förväg fastställda stödberättigande utgifter eller kostnader [186] och begränsas till en viss andel av dessa kostnader.
The fact that the Commission received the relevant concession contracts that referred to several tax exemptions during the notification does not mean that the Commission examined them from the State aid viewpoint or has pronounced itself on those specific measures.
Stödet måste dessutom vara tillfälligt och minskas över tid och bör fasas ut när de berörda regionerna på allvar närmar sig de rikare delarna av EU.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the new TEN-T.
Dessutom, vilket är ännu viktigare, avskräckte avsaknaden av ett sådant ”regelverk” inte Cosco från att investera i hamnen i Pireus.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the TEN-T Regulation.
Kommissionen anser därför att målet att garantera stabilitet, rättssäkerhet och flexibilitet inte kan styrka att de stödåtgärder som är föremål för granskning är nödvändiga eller har en stimulanseffekt.
Margrethe Vestager
Enligt de grekiska myndigheterna används begreppet ”upplupen ränta” för att beskriva den redovisningsmetod som används för att beräkna ackumulerad ränta, där räntebeloppet växer beroende på kassaflödesdatum och beloppen i fråga. ”Upplupen ränta” är med andra ord räntan på ett visst belopp över en viss tid (oavsett om denna ränta ska erhållas eller betalas).
By letter of 30 April 2009, the Prefect of Piraeus lodged a complaint with the Commission alleging that the Greek state granted unlawful State aid to the new concession holder of a part of the Port of Piraeus, the Piraeus Container Terminal SA (‘PCT’), a subsidiary of special purpose of COSCO Pacific Limited (‘COSCO’).
Enligt de grekiska myndigheterna förväntar sig PCT i normala fall att erhålla sådan ränta i form av kontantinsättningar hos kreditinstitutioner.
Council Decision (CFSP) 2015/1835
Rådets beslut (Gusp) 2015/1835
defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency
om Europeiska försvarsbyråns stadga, säte och verksamhetsregler
The European Defence Agency (‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] to support the Council and Member States in their effort to improve the Union's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy.
Europeiska försvarsbyrån (nedan kallad byrån) inrättades genom rådets gemensamma åtgärd 2004/551/Gusp [1] för att stödja rådet och medlemsstaterna i deras strävan att ge unionen bättre försvarskapacitet på området krishantering samt bistå den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The report on the implementation of the European Security Strategy of 11 December 2008 endorses the Agency's leading role in the process of developing key defence capabilities for the Common Security and Defence Policy (CSDP).
I rapporten av den 11 december 2008 om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin ger man sitt stöd åt byråns ledande roll i processen med att utveckla viktiga försvarskapaciteter för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
Article 45 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the adoption, by the Council, of a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules, which should take account of the level of effective participation of the Member States in the Agency's activities.
Enligt artikel 45 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) ska rådet anta ett beslut om stadgan för byrån, dess säte samt regler för dess verksamhet, där hänsyn ska tas till graden av effektivt deltagande från medlemsstaternas sida i byråns verksamhet.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as those established under the Letter of Intent Framework Agreement (‘LoI Framework Agreement’), as well as the Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement (OCCAR) and the European Space Agency (ESA).
Byrån bör utveckla nära arbetsförbindelser med befintliga arrangemang, grupperingar och organisationer, t.ex. de som fastställts i ramavtalet enligt LoI (Letter of Intent) (nedan kallat LoI-ramavtalet), samt Gemensamma organisationen för samarbete om försvarsmateriel (Occar) och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency should be able to cooperate, and to conclude appropriate arrangements, with the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
För att byrån ska kunna fullgöra sitt uppdrag bör den kunna samarbeta och sluta lämpliga avtal med unionens institutioner, organ och byråer.
In accordance with Article 18(2) TEU, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) should have a leading role in the Agency's structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
I enlighet med artikel 18.2 i EU-fördraget bör unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ha en ledande roll i byråns struktur och utgöra den huvudsakliga länken mellan byrån och rådet.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines or guidance to the Agency.
Rådet bör inom ramen för sitt politiska överinseende och beslutsfattande utfärda riktlinjer eller anvisningar för byrån.
In view of their nature, the conclusion of administrative arrangements between the Agency and third countries, organisations and entities should be approved by the Council acting unanimously.
Ingåendet av administrativa arrangemang mellan byrån och tredjeländer och andra organisationer, grupperingar och enheter bör, mot bakgrund av den karaktär som de administrativa arrangemangen har, enhälligt godkännas av rådet.
When adopting guidelines, guidance and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet at the level of Defence Ministers.
När rådet antar riktlinjer, anvisningar eller beslut avseende byråns verksamhet bör det sammanträda på försvarsministernivå.
Any guidelines, guidance or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work should be prepared in accordance with Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Alla riktlinjer, anvisningar eller beslut som rådet antar med avseende på byråns arbete bör utarbetas i överensstämmelse med artikel 240 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
The competences of the Council's preparatory and advisory bodies, in particular those of the Committee of Permanent Representatives under Article 240 TFEU, the Political and Security Committee (PSC) under Article 38 TEU and the EU Military Committee (EUMC) should remain unaffected.
Befogenheterna för rådets förberedande och rådgivande organ, särskilt de befogenheter som Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har enligt artikel 240 i EUF-fördraget samt befogenheterna för kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) enligt artikel 38 i EU-fördraget och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) bör inte påverkas.
The National Armaments Directors (NAD), Capability Directors, Research & Technology (R&T) Directors and Defence Policy Directors should receive reports and contribute on issues within their competence in the preparation of Council decisions relating to the Agency.
De nationella försvarsmaterieldirektörerna, kapacitetsdirektörerna, direktörerna med ansvar för forskning och teknisk utveckling (FoTU) och direktörerna med ansvar för försvarspolitik bör tillställas rapporter och i frågor inom sina kompetensområden bidra till utformningen av rådets beslut med avseende på byrån.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the Union and its institutions.
Byrån bör vara en juridisk person för att kunna fullgöra sina uppgifter och uppnå sina mål, samtidigt som den upprätthåller nära förbindelser med rådet och fullt ut respekterar unionens och dess institutioners ansvarsområden.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions from the general budget of the Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 41(2) TEU.
Det bör föreskrivas att de budgetar som förvaltas av byrån i enskilda fall får erhålla bidrag från unionens allmänna budget, med fullt beaktande av de regler, förfaranden och beslutsprocesser som gäller för denna, däribland artikel 41.2 i EU-fördraget.
The fact that these ad hoc projects and programmes fall within the functions and tasks attributed to the Agency is underpinned by the efforts made to clarify the status of these activities as integral components of the Agency's budget.
Det faktum att dessa ad hoc-projekt och ad hoc-program faller inom de funktioner och uppgifter som tilldelats byrån underbyggs av de ansträngningar som gjorts för att klargöra dessa verksamheters status som integrerade delar av byråns budget.
It should ensure that only activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value can benefit from the exemption in Article 3 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol No 7’), annexed to the TEU and the TFEU, and point (aa) of Article 151(1) of Council Directive 2006/112/EC [2].
Det bör säkerställa att endast verksamheter där byråns roll i förvaltningen av projekt eller program till stöd för medlemsstater ger ett mervärde kan omfattas av undantaget i artikel 3 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier (nedan kallat protokoll nr 7), fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och artikel 151.1 aa i rådets direktiv 2006/112/EG [2].
For such exemption to apply, the Agency has to have an added-value role.
För att ett sådant undantag ska vara tillämpligt måste byrån ha en roll som ger mervärde.
The exemption would therefore not extend to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Undantaget skulle därför inte omfatta fall där den rollen endast innebär att varor eller tjänster upphandlas för medlemsstaterna.
Subject to a Council decision on the establishment of permanent structured cooperation, in accordance with Article 42(6) and Article 46 TEU and with Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 TEU (‘Protocol No 10’), annexed to the TEU and the TFEU, the Agency should support the implementation of permanent structured cooperation.
Om rådet antar ett beslut om upprättande av ett permanent strukturerat samarbete i enlighet med artiklarna 42.6 och 46 i EU-fördraget och protokoll nr 10 om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i EU-fördraget (nedan kallat protokoll nr 10), fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, bör byrån stödja genomförandet av det permanenta strukturerade samarbetet.
The Agency should act in full compliance with the Council's security standards and rules.
Byrån bör verka i full överensstämmelse med rådets säkerhetsnormer och säkerhetsbestämmelser.
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents, as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3], and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Byrån bör tillämpa relevant unionslagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3] och om skydd för enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [4].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 5 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark will therefore not be bound by this Decision.
Detta beslut kommer därför inte att vara bindande för Danmark.
A number of amendments are to be made to Council Decision 2011/411/CFSP [5].
Ett antal ändringar bör göras av rådets beslut 2011/411/Gusp [5].
In the interest of clarity, that Decision should be recast,
För tydlighetens skull bör beslutet omarbetas.
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (‘European Defence Agency’ or the ‘Agency’), as originally established by Joint Action 2004/551/CFSP, shall hereby continue in accordance with the following provisions.
En byrå för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (nedan kallad Europeiska försvarsbyrån eller byrån), som ursprungligen inrättades genom gemensam åtgärd 2004/551/Gusp, ska härmed fortsätta sin verksamhet i enlighet med följande bestämmelser.
The Agency shall act under the Council's authority, in support of the CFSP and the CSDP, within the single institutional framework of the Union, and without prejudice to the responsibilities of the Union institutions and the Council bodies.
Byrån ska till stöd för Gusp och GSFP arbeta under rådets myndighet inom unionens gemensamma institutionella ram utan att det påverkar ansvarsområdena för unionens institutioner och rådets organ.
The Agency's mission shall be without prejudice to other competences of the Union, in full respect of Article 40 TEU.
Byråns uppgift ska i full efterlevnad av artikel 40 i EU-fördraget inte påverka unionens övriga befogenheter.
The Agency shall be open to participation by all Member States wishing to be part of it.
Byrån ska vara öppen för alla medlemsstater som önskar delta i den.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the entry into force of this Decision or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the HR.
Varje medlemsstat som önskar delta i byrån efter detta besluts ikraftträdande eller önskar utträda ur byrån ska anmäla sin avsikt till rådet och underrätta den höga representanten.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board referred to in Article 8.
Eventuella nödvändiga tekniska och finansiella arrangemang för sådant deltagande eller utträde ska fastställas av styrelsen, som avses i artikel 8.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the Union's defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the CSDP as it currently stands and as it develops in the future.
Byråns uppdrag är att stödja rådet och medlemsstaterna i deras strävan att ge unionen bättre försvarskapacitet på området krishantering samt bistå GSFP i dess nuvarande och framtida form.
The Agency shall identify operational requirements, promote measures to satisfy those requirements, contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, participate in defining a European capabilities and armaments policy, and assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrån ska identifiera de operativa behoven, främja åtgärder för att tillgodose dessa, bidra till att identifiera och i förekommande fall genomföra varje åtgärd som behövs för att stärka försvarssektorns industriella och tekniska bas, delta i utformningen av en europeisk politik för kapacitet och försvarsmateriel samt hjälpa rådet att utvärdera om den militära kapaciteten har förbättrats.
The Agency's mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Byråns uppdrag ska inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
I detta beslut gäller följande definitioner:
‘participating Member State’ means a Member State which participates in the Agency;
deltagande medlemsstat en medlemsstat som deltar i byrån,
‘contributing Member States’ means the participating Member States which contribute to a particular project or programme of the Agency.
bidragande medlemsstater de deltagande medlemsstater som bidrar till ett visst projekt eller program inom byrån.