natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
Kommissionen inser att ValDeals projekt syftade till att ”utveckla en hel process och skapa en modell”.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
ValDeal använde sig visserligen av samverkan med sina kunder för att få förståelse för den ungerska marknaden och anpassa den förvärvade konsultmodellen till dess särdrag, men resultatet av verksamheten var lansering på denna marknad av en befintlig rådgivningsmodell som innefattade olika tjänster som dittills tillhandahållits var för sig av olika leverantörer.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
ValDeals roll bestod i själva verket i att integrera tjänster med utgångspunkt i kundernas behov.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
De påstådda anpassningarna till de ”sociokulturella skillnaderna och ekonomiska effekterna” på den ungerska marknaden tycks därför inte vara relevanta för frågan om huruvida ValDeals verksamhet kunde betecknas som FoU-projekt.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Frascatimanualen: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
De ungerska myndigheterna lämnade bevisning som styrkte att det stödbelopp som svarade mot de tjänster som tillhandahölls kostnadsfritt av ValDeal inte i något fall översteg 200000 euro.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
De har kontrollerat och bekräftat att kumuleringsreglerna på företagsnivå efterlevdes.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
Bland orsakerna till den låga innovationsnivån i inhemska företag, särskilt små och medelstora företag, nämnde de ungerska myndigheterna ”alltför höga innovationskostnader” och ”brist på egna resurser”.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
De ungerska myndigheterna nämner också bristfälliga arbetsförbindelser och otillräckligt samarbete mellan ungerska ansvariga för innovativa projekt och investerare.
Sources: Bundik, 2008.
Under perioden 2000–2005 var t.ex. det genomsnittliga antalet årliga investeringar med inriktning på innovativa företag bara 35.
In the monitoring procedure (SA.15588), the Commission requested information with respect to ValDeal on 12 June 2009, 21 January 2010, 30 August 2010, 22 December 2010 and 17 February 2011.
För perioden 1 maj 2004–31 december 2006, se kommissionens skrivelse till Ungern av den 7 juli 2004, där Ungerns regionalstödskarta erkänns som befintligt stöd: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf Se även den bifogade regionalstödskartan för den perioden: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif För perioden 2007–2013, se statligt stöd N 487/06 – Ungern – Regionalstödskarta 2007–2013, K(2006) 4009 slutlig, 13.9.2006 (EUT C 256, 24.10.2006, s. 7).
The Hungarian authorities submitted information on 17 September 2009, 30 March 2010, 26 October 2010, 6 December 2010, 8 December 2010, 2 February 2011, 24 February 2011 and 1 April 2011.
”WOMENTOR” – Projektet syftade till att stödja deltagande av kvinnliga företagare i europeiska forskningsprojekt och finansierades också genom programmet för livslångt lärande.
The Commission requested information with respect to ValDeal on 9 February 2012 and 18 April 2012.
”ImMediaTe” – Projektet syftade till att upprätta en sektorsplattform för små och medelstora företag i den kreativa sektorn och sektorn för digitala medier för att ge dem coachning och utbildning i hur man utvecklar ett digitalt företag och om finansiering i det sammanhanget.
The Hungarian authorities submitted information on 1 September 2011, 19 October 2011, 29 February 2012, 12 March 2012, 18 June 2012, 26 June 2012, 4 July 2012 and 12 September 2012.
Projektet finansierades genom EU:s ramprogram för konkurrenskraft och innovation [24], som syftar till att främja europeiska företags konkurrenskraft i allmänhet genom att främja ett ökat införande och utnyttjande av IKT liksom ökad användning av förnybar energi och energieffektivitet, stödja innovationsverksamhet, förbättra tillgången till finansiering och tillhandahålla företagsstödtjänster.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Uppgifterna tyder alltså på att även ”ImMediaTe” huvudsakligen är ett utbildningsprojekt.
ValDeal maintained its opinion that the Project involved genuine R & D activities, eligible under the 1996 R & D&I Framework.
”NIMCUBE” – Projektet syftade till att utveckla sofistikerade it-lösningar för att mäta, förvalta och optimera företags återanvändning av kunskap och innovation.
ValDeal argued that the activity qualified as experimental development indicating that, while the individual tasks carried out under the project would not qualify as R & D projects in isolation, they could, if taken together, contribute to an R & D purpose.
Projektet finansierades genom femte ramprogrammet.
EBN argued that it had evaluated the performances of ValDeal every year since 2008, and also conducted two in-depth on-site audits of ValDeal in 2008 and 2010.
Till skillnad från ValDeals projekt syftade dock ”NIMCUBE” till utveckling av nya tekniska lösningar i form av programvara.
The evaluations and audits had concluded that ValDeal was in full compliance with the business and innovation centres criteria.
EUT C 45, 17.2.1996, s. 5 (bilaga I):”Med grundforskning avser kommissionen fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till industriella eller affärsmässiga mål.Med industriell forskning avser kommissionen planerad forskning och kritisk analys, som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.Med begreppet utveckling innan varan introduceras på marknaden avser kommissionen överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften.
In the light of the above, the Commission concludes that, while fostering innovation by the final users of ValDeal's services, the activities at issue could not qualify as R & D projects within the meaning of the R & D&I Framework of 1996.
Det inbegriper inte rutinmässiga eller återkommande ändringar av befintliga varor, tillverkningsmetoder, tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa ändringar kan innebära förbättringar.”
Commission Decision (EU) 2016/2395
Kommissionens beslut (EU) 2016/2395
on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend
om det statliga stöd SA.32619 (2012/C) (f.d.
(notified under document C(2016) 4886)
2011/N) som anmälts av Konungariket Spanien avseende ersättning för kostnader till följd av frigörandet av digital utdelning
(Only the Spanish text is authentic)
[delgivet med nr C(2016) 4886]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2,
On 5 July 2011 the Spanish authorities notified to the Commission two State aid measures.
FÖRFARANDE
Measure I concerned subsidies for dwellers of collective buildings who, in order to ensure the continuity of the reception of the Free-to-air (‘FTA’) [2] channels so far broadcasted on the 790-862 MHz (‘800 MHz’) band, needed to upgrade the existing Digital Terrestrial Television (‘DTT’) infrastructure or switch to another platform of their choice.
Den 5 juli 2011 anmälde de spanska myndigheterna två statliga stödåtgärder till kommissionen.
Measure II foresaw compensation to public and private broadcasters for additional costs incurred due to the obligation to broadcast simultaneously during the process of the release of the Digital Dividend [3] (‘simulcast’).
Åtgärd I rörde ersättning för boende i hyreshus som behövde uppgradera den befintliga infrastrukturen för digital markbunden television eller byta till en annan plattform för att bibehålla tillgången till de okodade [2] tv-kanalerna som dittills hade sänts på bandet 790–862 MHz (nedan kallat 800 MHz-bandet).
Following written exchanges with the Spanish authorities on the notified measures, the Commission adopted on 25 April 2012 a decision [4] not to raise objections for Measure I and to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in relation to Measure II both as regards public and private broadcasters.
Åtgärd II omfattade ersättning till offentliga och privata programföretag för extrakostnader kopplade till deras skyldighet att sända samtidigt på två frekvensband under frigörandet av den digitala utdelningen [3] (nedan kallat samsändning).
The Commission decision to initiate the procedure (‘opening decision’) was published on 19 July 2012 in the Official Journal of the European Union [5].
Efter skriftväxling med de spanska myndigheterna om de anmälda åtgärderna antog kommissionen den 25 april 2012 ett beslut [4] att inte göra invändningar rörande åtgärd I och att inleda det formella granskningsförfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget) med avseende på åtgärd II vad gäller både offentliga och privata programföretag.
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the measure in question.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet) offentliggjordes den 19 juli 2012 i Europeiska unionens officiella tidning [5].
In addition, three meetings took place with them: the first in June 2014, the second in December 2014 and the third in March 2015.
De informerade kommissionen om att det kungliga dekretet nr 677/2014 om beviljande av direkta bidrag till offentliga programföretag syftar till att täcka nämnda ersättning på grundval av begreppet tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission also received comments from Abertis Telecom [6] (‘Abertis’) by letter dated 7 August 2012, from Sociedad Gestora de Televisión NET TV (‘NET TV’) by letter dated 14 August 2012, from Broadcast Networks Europe (‘BNE’) by letter dated 17 August 2012, from the European Broadcasting Union (‘EBU’) by letters dated 20 August 2012 and 21 June 2013, and finally from SES Astra (‘Astra’) by letters dated 19 August 2012 and 30 October 2012.
Dekretet offentliggjordes i Spaniens officiella kungörelseorgan [7] den 6 augusti 2014 [8].
In the course of the investigation, several teleconferences and meetings were held: between the Commission and the EBU in June and December 2013 and in June and December 2014, and between the Commission and Astra in June, July and December 2013 and April and November 2014.
De spanska myndigheterna har inte inkommit med några ytterligare ändringar av anmälan om åtgärd II.
The Spanish authorities provided observations on the comments of Astra on 12 December 2012.
Med tanke på att den del av åtgärd II som rörde offentliga programföretag drogs tillbaka av de spanska myndigheterna i september 2014 har det formella granskningsförfarandet blivit överflödigt vad gäller den delen av åtgärd II.
On 3 September 2014 the Spanish authorities withdrew the notification concerning the compensation of simulcast costs incurred by public broadcasters (but not private broadcasters).
Kommissionen har därför beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet med avseende på den delen av åtgärd II.
They have informed the Commission that Royal Decree 677/2014 on the granting of direct grants to public broadcasters aimed to cover the mentioned compensation on the basis of the concept of Services of General Economic Interest (‘SGEI’).
Detta beslut gäller enbart den anmälda ersättningen av kostnaderna för samsändning för privata programföretag (nedan kallat åtgärden).
The Decree was published in the Spanish Official Gazette [7] on 6 August 2014 [8].
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
The Spanish authorities did not submit any further modifications to the notification on Measure II.
Bakgrund
Considering that the part of Measure II that concerned public broadcasters was withdrawn by the Spanish authorities in September 2014, the formal investigation procedure as regards that part of Measure II has become without object.
Att dra nytta av den digitala utdelningen genom att använda trådlöst bredband för att garantera täckning av alla områden, inklusive avlägsna områden och landsbygdsområden, är ett viktigt mål för den digitala agendan för Europa [9] och är därmed en del av Europa 2020-strategin [10].
Therefore, the Commission has decided to close the formal investigation procedure on that part of Measure II.
För att bygga upp sina trådlösa nät behöver mobiloperatörer använda sig av det begränsade antalet tillgängliga radiofrekvenser för att kunna överföra sina signaler.
This decision covers exclusively the notified compensation of simulcast costs to private broadcasters (‘Measure’).
Om dessa frekvenser används av marksända tv-nät i medlemsstaterna måste de markbundna programföretagen flyttas antingen till en annan sändningsplattform (bredband, kabel eller satellit) eller till en annan (oanvänd) frekvens i det tillgängliga spektrum som är lämpat för detta ändamål.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
År 2009 rekommenderade kommissionen för medlemsstaterna dels att se till att analog överföringsteknik upphör att användas för marksända tv-tjänster, dels att stödja regleringsinsatser som syftar till att göra det värdefulla 800 MHz-bandet tillgängligt för elektroniska kommunikationstjänster.
Context
Detta kallas frigörandet av den digitala utdelningen [11] och avser endast markbundna tv-tjänster.
Reaping the benefits of the Digital Dividend by using wireless broadband to ensure coverage of all areas, including remote and rural regions, is an important objective of the Digital Agenda for Europe [9] and thus part of the Europe 2020 Strategy [10].
Frigörandet av den digitala utdelningen skapar övergångskostnader för de markbundna programföretagen, vilket inkluderar kostnader för samsändning av signaler på gamla och nya frekvensband.
If in Member States these frequencies are occupied by terrestrial TV networks, terrestrial broadcasters have to be moved either to another transmission platform (broadband, cable or satellite) or to another (unused) frequency in the available spectrum suited for this purpose.
EU-politik rörande frigörandet av den digitala utdelningen
In 2009, the Commission recommended that Member States ensure that all terrestrial television broadcasting services cease using analogue transmission technology and support regulatory efforts aimed at making the valuable 800 MHz frequency band available for electronic communications services.
Under de senaste åren har radio och tv-sektorn förändrats väsentligt på grund av att digital teknik införts.
This process is called the release of the Digital Dividend [11] and concerns only the terrestrial television broadcasting services.
Jämfört med analog tv medger digital tv-överföring ett bättre utnyttjande av det begränsade frekvensspektrumet och gör det möjligt att ha fler tv-kanaler.
The release of the Digital Dividend generates transition costs for terrestrial broadcasters which include costs for simultaneous broadcasting of the signal on the old and the new frequency bands [12].
I kommissionens meddelande från 2003 om övergången från analoga till digitala sändningar [13] betonades nyttan med övergången till digitala sändningar och en debatt om EU:s politiska riktlinjer inleddes i frågor som t.ex. mängden spektrum som ska frigöras och dess användning i framtiden.
European policy on the release of the Digital Dividend
Övergången från analoga till digitala sändningar fick som resultat att den del av radiofrekvensspektrumet som hittills hade använts för tv-sändningar frigjordes.
In the past years the broadcasting sector has undergone major changes as a result of the introduction of digital technologies.
Detta var möjligt på grund av att den digitala tekniken är mer effektiv än den analoga.
In comparison with analogue television, digital transmission of television provides for better use of the scarce frequency spectrum, allowing for more TV channels.
Den del av spektrumet som frigjorts till följd av denna förbättring kallas den digitala utdelningen.
The 2003 Commission Communication on the transition from analogue to digital broadcasting [13] underlined the benefits of switching over to digital broadcasting and initiated the debate on EU policy orientations on issues such as amount of spectrum to be released and its future use.
Internationella avtal har ingåtts rörande den delade primära tilldelningen av 800 MHz-bandet till mobila tjänster förutom till radio- och tv-sändningar och fasta tjänster [14], t.ex. de avtal som ingicks vid den Internationella teleunionens (ITU) regionala radiokommunikationskonferens (RRC-06) i juni 2006 och ITU:s världsradiokommunikationskonferens (WRC-07) i november 2007.
The switch from analogue to digital broadcasting resulted in the release of a part of the radio frequency (‘RF’) spectrum that until then was used for TV broadcasting.
Eftersom dessa frekvenser tidigare tilldelats till radio och tv-tjänster under det tidiga planeringsstadiet av övergången från analog till digital teknik övervägde vissa medlemsstater, t.ex.
This was possible thanks to greater efficiency of the digital technology compared to the analogue one.
Spanien, dock inte möjligheten att utnyttja det frigjorda 800 MHz-spektrumet till andra tjänster än marksändningar.
The freed part of the spectrum resulting from this improvement has been called ‘Digital Dividend’.
Mot bakgrund av den globala ökningen av efterfrågan på radiospektrum och mer effektiv teknik granskade kommissionen i slutet av 2007 de möjligheter och den enorma potential som den digitala utdelningen kan skapa, både kommersiellt sett och i fråga om innovation och tillväxt, om utdelningen används för att ge tillgång till avancerade elektroniska kommunikationstjänster.
International agreements, such as those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, concluded on the co-primary allocation of the 800 MHz band to mobile services in addition to broadcasting and fixed services [14].
Kommissionen drog slutsatsen att medlemsstaterna skulle behöva tilldela det relevanta spektrumet till elektroniska kommunikationstjänster på samma gång och inom kortast möjliga tid, för att kunna dra full nytta av den digitala utdelningen [15].
However, on the basis of previous allocation of these frequencies to broadcasting services during the early planning of the switch from the analogue to the digital technology some Member States, such as Spain, did not consider the possibility of reusing the freed 800 MHz spectrum for services other than terrestrial broadcasting.
I 2009 års meddelande från kommissionen om hur den digitala utdelningen kan omvandlas till sociala fördelar och ekonomisk tillväxt [16] rekommenderades att medlemsstaterna skulle upphöra med att använda 800 MHz-bandet för sändningstjänster med hög effekt, och fullt ut ha genomfört EU:s harmoniseringsbeslut senast vid ett visst datum som överenskommits på EU-nivå.
Towards the end of 2007, in the light of the worldwide increase in RF spectrum demand and of the more efficient technologies, the Commission studied the possibilities and enormous potential, both commercial and in terms of innovation and growth, which the Digital Dividend could offer if it was used to provide advanced electronic communication services.
Slutligen krävdes enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU [17] att alla medlemsstaterna skulle tilldela 800 MHz-bandet till elektronisk kommunikation senast den 1 januari 2013 [18].
The Commission concluded that reaping the full benefits of the Digital Dividend would require Member States' simultaneous assignment of the relevant spectrum for electronic communication services in the shortest possible timeframe [15].
I beslutet bemyndigades kommissionen att bevilja särskilda undantag fram till den 31 december 2015 i händelse av exceptionella nationella eller lokala förhållanden eller problem med den gränsöverskridande frekvenssamordningen [19].
The 2009 Commission Communication on transforming the Digital Dividend into social benefits and economic growth [16] recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level.
Utvecklingen av den digitala utdelningen i Spanien
Finally, Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [17] establishing a multiannual radio spectrum policy programme required that all Member States assign the 800 MHz band for electronic communications by 1 January 2013 [18].
Spanien slutförde sin övergång till digital markbunden television den 3 april 2010, vilket innebar slutet för de analoga sändningarna.