natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2015.
Done at Brussels, 17 February 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 350, 4.10.2014, s. 24.
OJ C 350, 4.10.2014, p. 24.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/271
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/271
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino delle Balze Volterrane (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pecorino delle Balze Volterrane [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av namnet ”Pecorino delle Balze Volterrane” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Pecorino delle Balze Volterrane” registreras.
The name ‘Pecorino delle Balze Volterrane’ (PDO) is hereby entered in the register.
Namnet ”Pecorino delle Balze Volterrane” (SUB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2015.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 336, 26.9.2014, s. 23.
OJ C 336, 26.9.2014, p. 23.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/272
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/272
amending Implementing Regulation (EU) No 612/2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 389/2012 av den 2 maj 2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter och om upphävande av förordning (EG) nr 2073/2004 [1], särskilt artikel 22, och
Registered consignees or authorised warehouse keepers should be prevented from claiming falsely that they have been authorised under Article 17(2) of Council Directive 2008/118/EC [2] to have excise goods moved to a place of direct delivery under a duty suspension arrangement.
Registrerade mottagare eller godkända upplagshavare bör förhindras att felaktigt hävda att de i enlighet med artikel 17.2 i rådets direktiv 2008/118/EG [2] tillåtits att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats under ett uppskovsförfarande.
Registered consignors and authorised warehouse keepers should therefore be able to verify, via the central register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012, whether registered consignees or authorised warehouse keepers have obtained such authorisation.
Registrerade avsändare och godkända upplagshavare bör därför, via det centrala register som avses i artikel 19.4 i förordning (EU) nr 389/2012, kunna kontrollera om registrerade mottagare eller godkända upplagshavare har fått sådant tillstånd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
It is necessary to provide for a sufficient period of time to allow the Commission to implement changes in the register of economic operators and tax warehouses referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012.
Det är nödvändigt att medge tillräckligt med tid för att kommissionen ska kunna genomföra ändringar i de register över ekonomiska aktörer och skatteupplag som avses i artikel 19.1 i förordning (EU) nr 389/2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från punktskattekommittén.
In point (a) of Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 612/2013, the following point (iv) is added:
I artikel 6.3 a i genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 ska följande led läggas till som led iv:
information on the operator role code indicating whether a registered consignee or an authorised warehouse keeper is authorised under Article 17(2) of Directive 2008/118/EC to have excise goods moved to a place of direct delivery (data group 2.3 set out in Table 2 of Annex I).’
Information om koden för ekonomisk aktörs roll som anger om en registrerad mottagare eller godkänd upplagshavare har fått tillstånd i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG till att få punktskattepliktiga varor flyttade till en direkt leveransplats (datagrupp 2.3 i tabell 2 i bilaga I).”
It shall apply from 1 March 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2015.
Done at Brussels, 19 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2015.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
EUT L 121, 8.5.2012, s. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 612/2013 av den 25 juni 2013 om driften av registren över ekonomiska aktörer och skatteupplag, driftsstatistik och rapportering enligt rådets förordning (EU) nr 389/2012 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter (EUT L 173, 26.6.2013, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/273
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/273
amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards deductions from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 vad gäller avdrag från den nederländska fångstkvoten för 2014 för rockor i unionens vatten i Ices-områdena IIa och IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1 och 105.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [2] provides for a deduction from the 2014 Dutch fishing quota for skates and rays in Union waters of ICES areas IIa and IV (‘the 2014 Dutch quota’) on account of overfishing in the year 2013.
Enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 [2] ska det göras avdrag från den nederländska fångstkvoten för 2014 för rockor i unionens vatten i Ices-områdena IIa och IV (den nederländska kvoten för 2014) på grund av överfiske under 2013.
Following the publication of that Regulation, the Dutch authorities discovered that the data in the catch reports on which the deduction was based had not been correctly transmitted, as corroborated by the evidence available to the Commission.
Efter det att den förordningen offentliggjorts upptäckte de nederländska myndigheterna att uppgifterna i fångstrapporterna som avdraget grundade sig på inte lämnats på ett korrekt sätt, vilket bekräftas av det underlag som kommissionen har tillgång till.
On the basis of the corrected data transmitted by the Netherlands on 12 December 2014, it appears that the 2013 Dutch quota was not overfished.
De korrigerade uppgifter som lämnades av Nederländerna den 12 december 2014 visar att den nederländska kvoten för 2013 inte överfiskats.
The deduction from the 2014 Dutch quota should therefore be corrected.
Avdraget från den nederländska kvoten för 2014 bör därför korrigeras.
Implementing Regulation (EU) No 871/2014 should be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 bör ändras i enlighet med detta.
Considering that the deduction from the 2014 Dutch quota applies from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 871/2014, this Regulation should apply retroactively from the same date,
Eftersom avdraget från den nederländska kvoten för 2014 gäller från dagen för ikraftträdandet av genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 bör den här förordningen tillämpas retroaktivt från samma dag.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 av den 11 augusti 2014 om avdrag från fångstkvoterna för 2014 för vissa bestånd på grund av överfiske under tidigare år (EUT L 239, 12.8.2014, s. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
I bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 ska följande uppgifter utgå:
Union waters of IIa and IV
EU-vatten i IIa och IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/274
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
om ändring för tvåhundratjugosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter [1], särskilt artiklarna 7.1 a och 7a.1, och
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 10 februari 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en person i den förteckning som upprättats av sanktionskommittén för al-Qaida och som innehåller personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EUT L 139, 29.5.2002, s. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska följande läggas till under rubriken ”Fysiska personer”:
Place of birth: Berlin, Germany.
Nationellt id-nummer: 2550439611 (tyskt id-nummer, utfärdat i Friedrichshain-Kreuzberg i Berlin, Tyskland, den 22.4.2010, löper ut den 21.4.2020).
Nationality: German.
Adress: Karl-Marx-Str.
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
210, 12055 Berlin, Tyskland
Address: Karl-Marx-Str.
Övriga upplysningar: a) Fysisk beskrivning: Ögonfärg: brun.
210, 12055 Berlin, Germany
Hårfärg: svart.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Längd: 178 cm.
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
Tatueringar: BROKEN DREAMS skrivet (på ryggen) och ett afrikanskt landskap (på höger överarm). b) Faderns namn: Richard Luc-Giffard. c) Moderns namn: Sigrid Cuspert. d) Siktad i området Syrien/Turkiet (januari 2015).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.2.2015.’
Dag som avses i artikel 2a.4 b: 10.2.2015.”
Date of birth: 18.10.1975.
Född 18.10.1975.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/275
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11 b, och
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
I rådets beslut 2011/101/Gusp [2] anges de fysiska och juridiska personer som ska omfattas av restriktioner enligt artikel 5 i det beslutet.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Förordning (EG) nr 314/2004 ger verkan åt beslutet i den mån det krävs åtgärder på unionsnivå.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that decision of the Council.
Den 19 februari 2015 beslutade rådet att stryka namnen på fem avlidna personer som omfattades av restriktioner.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras för att säkerställa samstämmighet med detta rådsbeslut.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
För att de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen ska vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Brussels, 19 February 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission,
Utfärdad i Bryssel den 19 februari 2015.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
För ordföranden
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
ANNEX
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s. 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
BILAGA
Name (and any aliases)
I bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 ska följande fysiska personer strykas ur rubriken ”I. Personer”:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/276
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/281
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om ersättning av bilagorna I och II till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 77, och
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Förordning (EU) nr 1215/2012 föreskriver fri rörlighet för domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol i unionen.
It will start to apply on 10 January 2015.
Den kommer att börja tillämpas den 10 januari 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
I bilagorna I och II till förordning (EU) nr 1215/2012 fastställs ett formulär för intyg om dom på privaträttens område och ett formulär för intyg om en officiell handling eller förlikning inför domstol på privaträttens område.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att ersätta bilagorna I och II.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Förordning (EU) nr 1215/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
Artikel 1
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Bilagorna I och II till förordning (EU) nr 1215/2012 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
Artikel 2
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2014.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
Article 2
EUT L 351, 20.12.2012, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 79, 21.3.2013, s. 4.
Done at Brussels, 26 November 2014.
BILAGA I
For the Commission
INTYG OM DOM PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE
The President
Artikel 53 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
URSPRUNGSDOMSTOL
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Namn:
ANNEX
Adress:
ANNEX I
Gatuadress/postbox:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Ort och postnummer:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Medlemsstat:
Name:
Fax:
Address:
E-postadress (om informationen finns tillgänglig):
Street and number/PO box:
KÄRANDE (1)
Place and postal code:
Efternamn och förnamn/företagets eller organisationens namn:
Member State:
Personnummer eller registreringsnummer (i tillämpliga fall och om informationen finns tillgänglig):
Telephone:
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort eller, om det rör sig om en juridisk person, datum och ort för stiftande/bildande/registrering (om informationen är relevant och finns tillgänglig):
Fax:
Land:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK annat (ange ISO-kod)
CLAIMANT(S) (1)
SVARANDE (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
DOMEN
Identification number (if applicable and if available):
Domens datum (dd/mm/åååå):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Domens referensnummer:
Country:
Är domen en tredskodom?
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Ja (ange det datum [dd/mm/åååå] då stämningsansökan eller motsvarande handling delgavs svaranden):
DEFENDANT(S) (2)
Är domen verkställbar i ursprungsmedlemsstaten utan att några ytterligare villkor måste uppfyllas?
THE JUDGMENT
Ja (ange i tillämpliga fall det datum [dd/mm/åååå] då domen förklarades verkställbar):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Ja, men endast gentemot följande personer (ange närmare):
Reference number of the judgment:
Ja, men endast med avseende på en del/vissa delar av domen (ange närmare):
The judgment was given in default of appearance:
Domen innehåller inga verkställbara förpliktelser.
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Har domen delgetts svaranden/svarandena vid tidpunkten för intygets utfärdande?