natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar (EUT L 310, 25.11.2005, s.
The Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
1).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20371000.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EUT L 122, 16.5.2009, s.
An amount of EUR 11000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20360000 entered in the budget.
28).
Part of this appropriation is intended for the work of the European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 with a view to identifying, anticipating and managing technological, social (in particular demographic) and economic trends.
Avsikten med Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna var att öka den allmänna medvetenheten om värdet av aktivt åldrande, väcka debatt, utbyta information och utveckla ett utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna och berörda aktörer på alla nivåer, skapa förutsättningar för åtaganden och konkreta handlingar för att medlemsstaterna och berörda parter på alla nivåer genom särskilda åtgärder ska kunna utveckla innovativa lösningar, metoder och långsiktiga strategier och arbeta för att nå konkreta mål för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna samt främja verksamhet som bidrar till att bekämpa åldersdiskriminering.
To that end, high-quality information must be collected, processed and analysed.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för verksamhet på unionsnivå i enlighet med Europaårets målsättningar för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna samt kostnader med anknytning till organisationen av den avslutande unionskonferens som anordnas av unionens ordförandeland.
Part of this appropriation is intended to cover also work on three topics of importance in relation to family policies:
En del av anslaget är också avsett att täcka kostnaderna för utvärderingen av Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc.),
Beloppen från Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32 ska läggas till de anslag som tas upp i denna punkt.
factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families),
Europaparlamentets och rådets beslut nr 940/2011/EU av den 14 september 2011 om Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012) (EUT L 246, 23.9.2011, s.
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Åtgärder för att förbättra kunskaperna om institutioner och praxis i fråga om relationer mellan parterna i hela unionen samt spridning av resultaten.
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Det syftar också till att främja en lika medverkan av kvinnor och män i fackförenings- och arbetsgivarorganisationernas beslutsfattande organ.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14679000.
Åtgärder till stöd för relationerna mellan parterna, särskilt sådana avsedda att utveckla kunnande och utbyta information av betydelse för EU-nivån.
An amount of EUR 16000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14663000 entered in the budget.
Det allmänna målet för Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) är att bidra till Europa 2020-strategin och till de därmed sammanhörande huvudmålen för sysselsättning, utbildning och fattigdom genom finansiellt stöd för unionens mål.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
För att nå det allmänna målet för programmet, nämligen att främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd, bekämpa social utestängning och fattigdom, förbättra arbetsvillkoren och skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, är de särskilda målen för programdelen Progress följande:
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
Utveckla och sprida resultat av jämförande analyser av hög kvalitet för att se till att unionens sysselsättnings- och socialpolitik samt lagstiftning om arbetsvillkor och arbetsmiljö bygger på välgrundade fakta och är relevanta för behoven, problemen och förutsättningarna i de enskilda medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna.
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Underlätta effektivt och integrerat informationsutbyte, ömsesidigt lärande och dialog om unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor och arbetsmiljö på unionsnivå, nationell och internationell nivå för att hjälpa medlemsstaterna och de övriga deltagande länderna att utveckla sin politik och genomföra unionslagstiftningen.
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
Tillhandahålla ekonomiskt stöd för beslutsfattare så att de kan främja sociala och arbetsmarknadspolitiska reformer, bygga upp de viktigaste aktörernas kapacitet att utforma och genomföra nyskapande sociala projekt och göra relevant kunskap och expertis tillgänglig.
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
Övervaka och utvärdera genomförandet av de europeiska sysselsättningsriktlinjerna och rekommendationerna och deras effekter, särskilt genom den gemensamma sysselsättningsrapporten, samt analysera samspelet mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och den allmänna ekonomiska och sociala politiken.
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Ge unionens och medlemsstaternas organisationer bidrag för att utveckla, främja och stödja genomförandet av unionens sysselsättnings- och socialpolitik och lagstiftning om arbetsvillkor och arbetsmiljö.
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Upplysa, utbyta bästa praxis, sprida information och främja debatten om problem och strategiska frågor som rör arbetsvillkor, jämställdhet, arbetsmiljö, möjligheter att förena arbete och familjeliv samt det åldrande samhället, även bland arbetsmarknadens parter.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Syftet är att främja skapande av sysselsättning och anställning av unga samt bekämpa fattigdom genom att främja ökad social konvergens med hjälp av social märkning.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Dessutom kan stöd ges till åtgärder som rör tillämpningen av programmets gemensamma bestämmelser, såsom övervakning, utvärdering, spridning av resultat och kommunikation.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (OJ L 216, 20.8.1994, p. 1).
I artikel 16 i förordning (EU) nr 1296/2013 beskrivs de typer av aktiviteter som kan finansieras.
Former Article 15 02 11
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
238).
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
EaSI är uppdelat i tre delar som kompletterar varandra:
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Progress, Eures samt Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
För att nå programmets allmänna mål, särskilt främja arbetstagarnas geografiska rörlighet och stärka möjligheterna till sysselsättning genom utveckling av arbetsmarknader i EU som är öppna och tillgängliga för alla, är de särskilda målen för Eures-delen följande:
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 17434000.
Se till att vakanser och rörlighetsmöjligheter på europeisk nivå anslås parallellt med nationella lediga platser och ansökningar och inte bara efter det att lokala eller nationella alternativ har uttömts.
Former Article 15 02 12
tjänsterna ska innefatta målinriktade rörlighetsprogram för att tillsätta lediga platser på arbetsmarknaden på områden där brister har identifierats och/eller för att hjälpa vissa grupper av arbetstagare, såsom ungdomar.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20145000.
Utveckling av särskilda samarbets- och servicestrukturer i gränsregioner, i enlighet med bestämmelserna i punkt b i artikel 17.l i förordning (EEG) nr 1612/68.
An amount of EUR 189000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19956000 entered in the budget.
Åtgärder för att bidra till undanröjandet av hinder för rörligheten, i synnerhet i fråga om arbetsrelaterade socialförsäkringsfrågor.
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Detta program bör även underlätta matchning och placering av lärlingar och praktikanter som en avgörande faktor för att bistå ungdomars övergång från skola till arbete, ett arbete som påbörjades redan inom ramen för den förberedande åtgärden Ditt första Eures-jobb och som kompletterades genom ungdomssysselsättningsinitiativet.
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Företag, i synnerhet små och medelstora företag (SMF), kommer att uppmuntras att rekrytera fler ungdomar, inbegripet genom ekonomiskt stöd.
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Målgrupper:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Unga människor upp till 30 år, oavsett kvalifikationer och erfarenheter, eftersom programmet inte enbart är utformat för personer som är nya på arbetsmarknaden.
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Anställningar som är stödberättigade enligt denna del av programmet kommer att erbjuda ungdomar lärlingsutbildning, en första arbetslivserfarenhet eller specialiserade arbeten.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Programmet kommer inte att stödja situationer där arbetstillfällen ersätts, osäkra anställningar eller arbeten som på något sätt strider mot den nationella arbetsrättslagstiftningen.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
För att vara stödberättigade måste arbetstillfällena också uppfylla följande kriterier:
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Finnas i en Eures-medlemsstat som inte är den unga arbetssökandens ursprungsmedlemsstat (gränsöverskridande arbetserbjudanden).
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Garantera praktiktjänstgöring genom ett avtal som varar minst sex månader.
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
I artikel 21 i förordning (EU) nr 1296/2013 beskrivs de typer av åtgärder som kan finansieras.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, 19.10.1968, s. 2).
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Kommissionens beslut 2003/8/EG av den 23 december 2002 om tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 med avseende på förmedling av lediga platser och platsansökningar (EGT L 5, 10.1.2003, s.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
16).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 492/2011 av den 5 april 2011 om arbetskraftens fria rörlighet inom unionen (EUT L 141, 27.5.2011, s. 1).
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Bygga upp den institutionella kapaciteten för mikrokreditgivare.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Stödja utvecklingen av sociala företag.
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Dessa belopp – som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen – utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 e–g i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan ”Europeiska ekonomiska samarbetsområdet” som fogas till denna del i utgiftsberäkningen, vilken ingår i den allmänna budgeten.
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
En del av anslaget ska användas för stöd och tekniskt bistånd till dem som erhållit mikrofinansiering.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka Europeiska fondens för förbättrade levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) utgifter för personal samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2), samt driftsutgifter för arbetsprogrammet (avdelning 3).
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Eurofound ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 20371000 EUR.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Ett belopp på 11000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 20360000 EUR som tas upp i budgeten.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
En del av detta anslag är avsett för verksamheten vid Europeiskt centrum för övervakning av förändringar, i enlighet med beslutet av Europeiska rådet i Nice den 7–9 december 2000, med sikte på att förstå, förutse och bemöta tekniska, sociala (framför allt demografiska) och ekonomiska utvecklingstendenser.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
För detta ändamål måste information av hög kvalitet samlas in, behandlas och analyseras.
This pilot project will investigate the benefits of introducing and – if appropriate – making available a forgery-proof European electronic document containing individuals’ social security details, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment status, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed.
En del av detta anslag ska användas för insatser på följande tre viktiga familjerelaterade områden:
This card should not only be an information tool for workers, but also and primarily a tool for labour inspectorates to help them uncover abuses and ensure the enforcement of social and labour legislation in the Union.
Familjevänlig politik på arbetsplatsen (balans mellan arbete och privatliv, arbetsförhållanden, etc.).
The measures covered will include:
Livslångt stöd till familjer för exempelvis barnomsorg och andra frågor som faller inom fondens mandat.
a report on best practices in Member States which have already implemented similar systems,
Detta anslag ska också täcka studier av ny tekniks inverkan på arbetsplatsen och på yrkessjukdomar.
devising a preparatory action, based on the report, to help introduce this document in specific sectors/countries,
Fondens tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
an impact assessment and cost-benefit analysis of the production of such an electronic document,
Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (EGT L 139, 30.5.1975, s. 1).
a comparative analysis of the social security systems in the EU-28 which can serve as a basis for building knowledge about the significant variations between Member States with regard to economic structures, size and composition of social systems.
Detta anslag ska täcka byråns personalutgifter samt administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2) och driftskostnader i enlighet med arbetsprogrammet (avdelning 3).
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
Byrån ska förse unionens institutioner, medlemsstaterna och övriga berörda parter med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet.
The preparatory action is to:
Särskilt uppmärksamhet ska ägnas jämställdhetsaspekter på arbetsmiljöområdet.
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
Unionens bidrag för 2016 uppgår till totalt 14679000 EUR.
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
Ett belopp på 16000 EUR från återanvändning av överskott ska läggas till det belopp på 14663000 EUR som tas upp i budgeten.
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
Anslagen är avsedda för de åtgärder som behövs för att byrån ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt förordning (EG) nr 2062/94, särskilt
and promote the common methodology for reference budgets (under preparation as part of another pilot project, ‘Reference Budget Network’) at local, national and Union level to ensure that minimum income support is adequate.
upplysning och förebyggande åtgärder, med särskild tonvikt på SMF,
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
verksamhet vid Europeiska riskcentrumet, som bygger på insamling av god praxis i enskilda företag eller branscher,
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
utarbetande och tillhandahållande av relevanta verktyg för småföretagen att hantera hälsa och säkerhet i arbetet,
Objective
drift av nätverket, som omfattar de viktigaste beståndsdelarna i de nationella informationsnätverken, inbegripet de nationella arbetsmarknadsparternas organisationer, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis, samt de nationella kontaktpunkterna,
Actions/measures to be funded
organisation och drift av den europeiska kampanjen för hälsosamma arbetsplatser och Europeiska arbetsmiljöveckan, med inriktning på specifika risker och på användarnas och mottagarnas behov.
creation of pilot social integration centres, which will:
Byråns tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders,
Rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (EGT L 216, 20.8.1994, s. 1).
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Centrumet ska informera Europaparlamentet och rådet om anslagsöverföringar mellan posterna för driftsutgifter och administrativa utgifter.