natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Presidiets beslut av den 30 juni 2003 om ibruktagande av anslag från budgetpunkt 4 0 0, senast ändrat den 27 april 2015.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Detta anslag är avsett att finansiera politiska partier på europeisk nivå.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 10.4.
STAFF
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 224.
Section I — European Parliament
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (EUT L 297, 15.11.2003, s. 1).
Function group and grade
Beslut av Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (EUT C 112, 9.4.2011, s. 1).
Others
Detta anslag är avsett att finansiera politiska stiftelser på europeisk nivå.
Political groups
Detta anslag ska täcka utgifter för personal och tjänstetillhandahållare som står för assistentstöd till ledamöterna, liksom utgifter för betalningsombud.
Non-category
Detta anslag är avsett att täcka växelkursskillnader som belastar Europaparlamentets budget i överensstämmelse med bestämmelserna som avser ersättningar för utgifter för assistentstöd till ledamöterna.
AD total
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas till 775000 EUR.
AST total
Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artikel 21.
/SC total
Tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets ledamotsstadga, särskilt artiklarna 33–44.
Grand Total
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 5a och 125-139.
SECTION II
Tillämpningsföreskrifter för avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen antagna av presidiet.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för sammanträden som anordnas av föreningen för Europaparlamentets före detta ledamöter och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för Europeiska parlamentariska föreningens sammanträden och, i förekommande fall, andra eventuella dithörande kostnader.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Driftsutgifter för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Utgifter för kommittén av oavhängiga framstående personer
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Detta anslag ska täcka utgifterna för Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser för att säkerställa att den kan verka oberoende och utan hinder.
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
1), särskilt artiklarna 6.1, 6.7 och 41.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Detta anslag ska täcka utgifterna för sekretariatet för kommittén av oavhängiga framstående personer och dess finansiering.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014 av den 22 oktober 2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (EUT L 317, 4.11.2014, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
1), särskilt artikel 11.2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
AVDELNING 10
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
KAPITEL 10 0 —
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
KAPITEL 10 1 —
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
KAPITEL 10 0
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
KAPITEL 10 0 – TOTALT
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
KAPITEL 10 1
Other revenue arising from administrative management
10 1 – TOTALT
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
10 3
5 0 0 2
KAPITEL 10 3 – TOTALT
5 0 2
KAPITEL 10 4
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 10 4 – TOTALT
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
KAPITEL 10 5
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 10 5 – TOTALT
5 1 1
KAPITEL 10 6
Financial year 2016 Financial year 2015
KAPITEL 10 6 – TOTALT
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
KAPITEL 10 8
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
KAPITEL 10 8 – TOTALT
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
TOTALT
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Detta anslag är avsett att täcka oförutsedda utgifter som uppstått genom budgetbeslut som antas under budgetåret (utgifter som inte kan skattas).
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens förberedelser för utvidgning.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för informations- och kommunikationspolitiken.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för institutionens investeringar i fastigheter och inredning av dessa.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Europaparlamentets presidium måste anta en välavvägd och ansvarsfull långsiktig strategi för fastigheter och byggnader som tar hänsyn till de särskilda problemen med ökande underhållskostnader, renoveringsbehov och säkerhetskostnader och som garanterar att Europaparlamentets budget är hållbar.
OPERATING EXPENDITURE
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för institutionens prioriterade projekt under utveckling.
Basic salary
Som ett resultat av beslut som kommer att fattats av presidiet avseende genomförande av Emas-handlingsplanen, i synnerhet efter Europaparlamentets ”koldioxidgranskning”, ska detta anslag användas för att fylla på relevanta driftsbudgetposter.
Entitlements related to the post held
TJÄNSTEFÖRTECKNING
Entitlements related to personal circumstances
Avsnitt I – Europaparlamentet
Social security cover
Tjänstegrupp och grad
Other management expenditure
Övriga
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Politiska grupper
Termination of service
Utanför kategori
Provisional appropriation for changes in entitlements
AD totalt
Article 1 0 2 — Total
AST totalt
Basic salaries
AST/SC
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Totalsumma
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
AVSNITT II
Salary weightings
EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET
Overtime
Europeiska unionens bidrag till att finansiera Europeiska rådets och rådets utgifter för budgetåret 2016
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
DIVERSE UNIONSSKATTER OCH AVGIFTER
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
AVDRAG FRÅN ARBETSERSÄTTNINGAR
Allowances for staff whose service is terminated
Intäkter från skatt på löner och andra ersättningar till tjänstemän och övriga anställda
Entitlements of the former Secretaries-General
Avgifter till pensionssystemet från tjänstemän som är tjänstlediga av personliga skäl
Article 1 1 1 — Total
Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, särskilt artikel 12.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 66a i dess lydelse fram till den 15 december 2003.
Article 1 1 2 — Total
Anmärkningar
Other staff and external services
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 11.2 och artikel 48 i bilaga VIII.
National experts on secondment
INTÄKTER FRÅN FÖRSÄLJNING AV LÖS OCH FAST EGENDOM
Traineeships
AVKASTNING PÅ INVESTERAT OCH UTLÅNAT KAPITAL, BANKRÄNTOR OCH ANDRA RÄNTOR
External services
ANDRA INKOMSTER FRÅN DEN ADMINISTRATIVA VERKSAMHETEN
Supplementary services for the translation service
Intäkter från försäljning av lös egendom
Miscellaneous expenditure on recruitment
Intäkter från försäljning av publikationer, trycksaker och filmer
Measures to assist the institution’s staff
Intäkter från uthyrning av inventarier och utrustning
Special assistance grants
Avkastning på investerat och utlånat kapital, bankräntor och andra räntor på institutionens konton
Social contacts between members of staff
Intäkter från tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som utförts till förmån för andra institutioner och organ, inklusive återbetalningar av traktamentskostnader som betalats för andra institutioners och organs räkning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Supplementary aid for the disabled
Återbetalning av sociala utgifter från en annan institution – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Other welfare expenditure
Diverse ersättningar – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Article 1 3 1 — Total
Andra inkomster från den administrativa verksamheten
Restaurants and canteens
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Crèches and childcare facilities
BIDRAG OCH ÅTERBETALNINGAR INOM RAMEN FÖR UNIONSAVTAL OCH UNIONSPROGRAM
Article 1 3 2 — Total
Återbetalning av utgifter som bestridits vid utförandet av beställningsarbeten och mot ersättning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Missions
Bidrag inom ramen för Schengenregelverket – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för ramavtalet med Island och Norge – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
Travel expenses of staff related to the European Council
Bidrag till administrativa utgifter inom ramen för avtalet av den 18 maj 1999 mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket – Slutakt (EGT L 176, 10.7.1999, s. 36), särskilt artikel 12.
Article 1 3 3 — Total
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen är denna punkt avsedd för eventuella inkomster som inte förutsetts i andra delar av avdelning 6 och som används för att tillhandahålla kompletterande anslag för att täcka utgifter för vilka dessa inkomster har avsatts.
Schooling fees for Type II European Schools
FASTIGHETER, MATERIEL OCH DIVERSE DRIFTSKOSTNADER
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
DATASYSTEM, UTRUSTNING OCH INVENTARIER
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
ADMINISTRATIVA UTGIFTER
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Grundlön
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Socialförsäkring
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Övriga administrativa utgifter
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Rättigheter vid tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Avgång från tjänst
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Provisoriska anslag för ändringar i rättigheterna
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
Artikel 1 0 2 – Totalt
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Grundlön
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till arbetsuppgifterna
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna med anknytning till den anställdes personliga situation
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Korrigeringskoefficienter
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Övertid
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna vid tillträde till, byte av och avgång från tjänst
secretarial allowances,
Ersättningar vid pensionering i tjänstens intresse (enligt artiklarna 41 och 50 i tjänsteföreskrifterna)
accommodation and transport allowances,
Ersättningar vid tjänstens definitiva upphörande
fixed local travel allowances,
F.d. generalsekreterares rättigheter
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Artikel 1 1 1 – Totalt
other allowances and repayments,
Preliminärt anslag (tjänstemän och tillfälligt anställda)
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
Preliminärt anslag (pensionerade och f.d. anställda)
expatriation and foreign residence allowances,
Artikel 1 1 2 – Totalt
household, dependent child and education allowances,
Övriga anställda och externa tjänster
allowances for parental or family leave,
Utsända nationella experter
miscellaneous allowances and grants.
Praktik
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Externa tjänster
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Tilläggsprestationer för översättningstjänsten
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Diverse rekryteringsutgifter
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Åtgärder till förmån för institutionens personal
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Särskild hjälp
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Aktiviteter för att främja kontakten mellan de anställda
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Kompletterande åtgärder till personer med funktionshinder
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Andra sociala aktiviteter
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Artikel 1 3 1 – Totalt
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Restauranger och matsalar
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Olika typer av daghem
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Artikel 1 3 2 – Totalt
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Tjänsteresor
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Kostnader i samband med tjänsteresa för rådets generalsekretariat
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Resekostnader för anställda med anknytning till Europeiska rådet
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Artikel 1 3 3 – Totalt
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Bidrag till ackrediterade Europaskolor av typ II
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Detta anslag är avsett att täcka grundlönen för Europeiska rådets ordförande.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till arbetsuppgifterna för Europeiska rådets ordförande.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter med anknytning till de personliga omständigheterna för Europeiska rådets ordförande.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Detta anslag är avsett att täcka arbetsgivarens försäkringsavgifter för Europeiska rådets ordförande.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
resekostnader, traktamenten i samband därmed och ytterligare eller extraordinära utgifter som uppstår vid tjänsteresa såsom Europeiska rådets ordförande,
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
representationskostnader för Europeiska rådets ordförande i samband med hans eller hennes arbetsuppgifter och som en del av institutionens verksamhet,
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
övergångskostnader i samband med förberedelserna för att tillträda eller lämna tjänsten som ordförande för Europeiska rådet.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Det inkomstbelopp som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21 i budgetförordningen:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Detta anslag är avsett att täcka rättigheter i samband med tillträde till, byte av eller avgång från tjänst för Europeiska rådets ordförande.
temporary staff for miscellaneous services,
övergångsersättning/ålderspension för Europeiska rådets f.d. ordförande,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
pensioner till efterlevande makar och barn till Europeiska rådets f.d. ordförande,
experts in the field of working conditions.
kostnader för korrigeringskoefficienter som tillämpas på ålderspension för Europeiska rådets f.d. ordförande.