natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
Skapa och utbyta kunskap samt främja innovation som i sin tur skapar nya kunskaper som kan tillämpas för att möta utmaningarna i samband med livsmedels- och näringstrygghet, huvudsakligen på internationell och kontinental nivå.
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
Denna del kommer att arbeta med befintliga globala och regionala initiativ, men planerar även för nya partnerskap som behövs för att säkra att den kunskap som skapats genom forskning används av stödmottagarna för att förbättra inkomster och försörjning.
Stage 2:
Del 2:
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
Stärka och främja styrning och kapacitet på global, kontinental, regional och nationell nivå, för alla berörda parter.
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
Genom denna del kommer stöd att utgå till internationella initiativ för att hantera livsmedels- och näringstryggheten, inbegripet frågor som rör mark och hållbart fiske, samt göra dialogen om livsmedels- och näringstrygghet mer ändamålsenlig.
Building the vocational training centre.
Den kommer också att främja en samordnad internationell insats för att generera tillförlitlig, tillgänglig och rättidig information och analytiska kapacitet i syfte att främja evidensbaserat beslutsfattande och stärka och/eller inrätta hållbara regionala och nationella informationssystem för institutioner för livsmedelstrygghet.
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
Denna del kan även stödja kapacitetsuppbyggnadsinitiativ för aktörer som till exempel det civila samhällets organisationer, jordbrukarorganisationer och andra branschövergripande grupper längs värdekedjan.
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
Del 3:
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
Stödja fattiga och andra grupper som lever med osäker livsmedelsförsörjning i syfte att reagera på kriser och stärka återhämtningsförmågan Denna del kommer att ge stöd till länder som inte kommer att omfattas av bilaterala program inom ramen för de geografiska programmen, till länder som drabbas av större oförutsedda kriser och/eller chocker, däribland naturkatastrofer och katastrofer som har orsakats av människor, epidemier och stora livsmedels- och näringskriser i instabila länder och i länder som löper stor risk att utsättas för livmedelskriser;
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
den kommer också att stödja innovativa strategier för att stärka det förebyggande arbetet och bygga upp motståndskraft och återhämtningsförmåga.
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
När så är lämpligt kommer åtgärder också att utformas för att öka synergieffekterna och komplementariteten mellan humanitärt bistånd och utvecklingsinsatser.
Helping the young people to choose a course.
Gemensam analys från aktörer inom humanitärt bistånd och utveckling kommer att uppmuntras.
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
Detta anslag är avsett att täcka genomförande av initiativ på temaområdet Migration och asyl inom programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar, i syfte att förbättra styrningen och maximera migrationens och rörlighetens effekter på utvecklingen.
The aim is to raise their sense of self-worth and enable them to make a contribution to society.
Migrations- och asylprogrammet inom programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar syftar i synnerhet till att förbättra migrationsstyrningen i och av utvecklingsländer och lägger särskild vikt vid att maximera de positiva effekter och minimera de negativa effekter som migration och rörlighet har på utvecklingen i låg- och medelinkomstländer, oavsett om de är ursprungsländer eller destinationsländer.
Assessing the project’s impact on the beneficiaries and determining whether the training provided has helped to address local problems.
Skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna för migranter, inbegripet tillgång till tjänster såsom hälsa, utbildning och rättsväsende, samt stöd till unionens åtagande att garantera en konsekvent utvecklingspolitik på migrationsområdet kommer att behandlas som övergripande mål.
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
Programmet kommer att fokusera på initiativ på global nivå samt på flerregional nivå (t.ex. att stödja samarbete längs syd‒syd-migrationsvägar eller syd‒nord-migrationsvägar).
Stage 3:
Ett begränsat antal nationella projekt för att stödja ny samarbetesverksamhet med länder som prioriteras för EU:s externa migrationspolitik kan också inledas.
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Detta anslag är avsett att användas för att dels stödja utvecklingsinitiativ som genomförs i utvecklingsländer av eller för unionens och partnerländers civila samhällsorganisationer och lokala myndigheter, dels stärka dessa aktörers förmåga att bidra till beslutsprocessen och att säkerställa ansvarsskyldighet och insyn.
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
I synnerhet är det viktigt att stödja civilsamhället och lokala myndigheter liksom att främja dialog, ett samhällsklimat som gynnar medborgardeltagande, med vederbörlig hänsyn till jämställdhetsperspektivet och kvinnors egenmakt, försoning och institutionsuppbyggnad, inbegripet på lokal och regional nivå.
Making the sex workers aware of their human rights.
Detta anslag är avsett att stödja initiativ för att stärka det civila samhällets organisationer i partnerländerna och i unionen, och stödmottagare som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 231/2014 med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av det civila samhällets organisationer.
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
Initiativ får genomföras av andra aktörer till förmån för det civila samhället när så är lämpligt för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
ett integrerat och starkt samhälle, även ur ett jämställdhetsperspektiv, i partnerländer genom att stärka det civila samhällets organisationer,
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
ökad kapacitet hos det civila samhällets nätverk, plattformar och allianser i Europa och i syd, för att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning och kvinnors egenmakt,
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
ökad medvetenhet bland unionens medborgare om utvecklingsfrågor och mobilisera aktivt stöd från allmänheten för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Tänkbar verksamhet som kan stödjas enligt detta program:
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via det civila samhällets organisationer.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Kapacitetsutveckling hos utvalda aktörer som kompletterar det stöd som beviljats inom ramen för det nationella programmet för att
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och det civila samhällets insatser och kapaciteten hos det civila samhällets organisationer att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
The aim is to empower them.
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan det civila samhällets organisationer, lokala myndigheter, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
Assessing the project;
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av det civila samhällets nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för det civila samhällets organisationer och paraplyorganisationer.
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen och i kandidatländer och potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
De belopp som ska tas upp under budgetrubriken för administrativt stöd kommer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 187.7 i budgetförordningen, att fastställas av villkoren i avtalet om överföring för varje operativt program.
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
I genomsnitt ska dessa belopp inte överstiga 4 % av bidragen till motsvarande program i varje kapitel och kan kompletteras med bidrag från EU:s förvaltningsfonder.
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Detta anslag är avsett att täcka stöd till initiativ för att stärka lokala myndigheter i partnerländerna och i unionen och stödmottagare som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 231/2014 med avseende på verksamhet för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear-verksamhet).
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
Finansierade initiativ ska i första hand genomföras av lokala myndigheter eller sammanslutningar av lokala myndigheter.
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Initiativ får när så är lämpligt genomföras av andra aktörer till förmån för lokala myndigheter, för att säkerställa att de blir verkningsfulla och bidrar till
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
ett integrerat och starkt samhälle i partnerländer genom att stärka de lokala myndigheterna,
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
ökad kapacitet hos de lokala myndigheternas nätverk, regionala och globala sammanslutningar, plattformar och allianser i Europa och i syd att säkra en omfattande och fortsatt politisk dialog på utvecklingsområdet och främja en demokratisk samhällsstyrning,
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
ökad medvetenhet bland EU:s medborgare om utvecklingsfrågor och till mobilisering av aktivt stöd från allmänheten i unionen, från kandidatländer och från potentiella kandidatländer, för fattigdomsminskning och hållbar utveckling i partnerländer.
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
Insatser i partnerländer som stöder sårbara och marginaliserade grupper genom att tillhandahålla grundläggande tjänster som levereras via lokala myndigheter.
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
skapa en gynnsam miljö för medborgardeltagande och -insatser och öka de lokala myndigheternas kapacitet att delta effektivt i utformningen av politiken och i övervakningen av den politiska genomförandeprocessen,
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
främja en förbättrad dialog och bättre samverkan mellan lokala myndigheter, det civila samhällets organisationer, staten och andra aktörer på utvecklingsområdet,
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
stärka lokala myndigheters kapacitet att delta effektivt i utvecklingsprocessen och erkänna deras särskilda funktioner och egenskaper.
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
Samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av de lokala myndigheternas nätverk, inom deras organisationer och mellan olika typer av aktörer som är aktiva i den europeiska offentliga debatten om utveckling samt samordning, kapacitetsutveckling och institutionell förstärkning av nätverk i syd för lokala myndigheter och paraplyorganisationer.
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
En höjd allmän medvetenhet om utvecklingsfrågor, göra det möjligt för människor att bli aktiva och ansvarsfulla medborgare och främja formell och informell utbildning för utveckling i unionen, i kandidatländer och i potentiella kandidatländer, förankra utvecklingspolitiken i Europas samhällen, uppbåda ett större stöd hos allmänheten för åtgärder mot fattigdom och för rättvisare förbindelser mellan industriländer och utvecklingsländer, öka medvetenheten om de problem och svårigheter som utvecklingsländerna och deras befolkningar står inför och främja rätten till en utvecklingsprocess genom vilken alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter till fullo kan förverkligas samt globaliseringens sociala dimension.
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
Detta anslag är avsett att täcka stöd för genomförandet av den gemensamma strategin EU–Afrika.
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
Det panafrikanska programmet ska i synnerhet användas för särskilt stöd till åtgärder för tvärregionalt, kontinentalt och transkontinentalt utvecklingssamarbete samt relevanta internationella initiativ inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika.
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
Det panafrikanska programmet ska arbeta nära samman med övriga instrument, främst det europeiska grannskapsinstrumentet, inrättat genom förordning (EU) nr 232/2014, Europeiska utvecklingsfonden och de tematiska programmen inom ramen för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete, inrättat genom förordning (EU) nr 233/2014, och ska inriktas på särskilda initiativ som tagits fram inom ramen för den gemensamma strategin EU–Afrika så att man når nödvändig konsekvens och synergi samt undviker dubbelarbete och överlappning.
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Detta kommer att användas inom följande huvudsakliga prioriterade utvecklingsområden:
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Stöd till regional integration på kontinental nivå, inbegripet harmonisering av politik, standarder och föreskrifter, och kapacitetsuppbyggnad för att främja regional integration, handel och investeringar.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Migration, rörlighet och sysselsättning med inriktning på förbättringar på områdena penningöverföringar, rörlighet och migration, kampen mot människohandel, irreguljär migration och internationellt skydd.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
God förvaltning av naturresurserna (detta inbegriper områden som miljön och klimatförändringar, råvaror och jordbruk) och utvecklingsinriktad användning av de vinster som de kan ge.
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Utveckling av ett kunskaps- och kompetensbaserat samhälle i syfte att utveckla konkurrenskraften och befästa tillväxten genom stöd till högre utbildning och forskning på kontinental nivå, genom att ge stöd till AU-flaggskeppsinitiativ inom dessa områden och stödja förbättringen av och tillgången på korrekta statistiska uppgifter.
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Stöd kommer också att ges för att utveckla partnerskapet Afrika–EU, för att ta itu med globala frågor i ett världsomfattande sammanhang och för att stärka det civila samhället så att särskilda åtgärder kan vidtas på kontinental nivå.
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
44).
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Referensrättsakter
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
Den gemensamma strategin EU–Afrika som antogs vid toppmötet i Lissabon den 8-9 december 2007.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för det tekniska och ekonomiska stöd som ges genom detta externa instrument i syfte att genomföra den internationella dimensionen av högre utbildning inom programmet ”Erasmus+”.
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Detta anslag är avsett att täcka det schablonbelopp som unionen betalar för att täcka administrativa och andra utgifter som härrör från dess medlemskap i FAO samt dess avgift till det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, sedan detta fördrag ratificerats.
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Rådets beslut av den 25 november 1991 om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) (EGT C 326, 16.12.1991, s.
Expected results:
238).