natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry ‘— Romania’ is inserted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’, after ‘— Portugal’ and before ‘— Slovenia’;
”— Rumänien” ska införas i del ”A. Länder eller regioner med en försumbar BSE-risk” efter ”— Portugal” och före ”— Slovenien”.
the entry ‘— Romania’ is deleted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’.
”— Rumänien” ska utgå ur del ”B. Länder eller regioner med en kontrollerad BSE-risk”.
Done at Brussels, 15 April 2016.
Utfärdat i Bryssel den 15 april 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/601
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/601
(notified under document C(2016) 2187)
[delgivet med nr C(2016) 2187]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket och artikel 29.2, och
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in the list in Annex I to the Directive.
Genom kommissionens beslut 2011/163/EU [2] godkänns de planer enligt artikel 29 i direktiv 96/23/EG (nedan kallade planer) som vissa tredjeländer som förtecknas i bilagan till det beslutet har lagt fram avseende de djur och animaliska produkter som anges i förteckningen i bilaga I till direktivet.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Mot bakgrund av de planer som vissa tredjeländer nyligen lagt fram och den ytterligare information som kommissionen har tagit emot från dessa tredjeländer är det nödvändigt att uppdatera förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa djur och animaliska produkter enligt direktiv 96/23/EG och som för närvarande förtecknas i bilagan till beslut 2011/163/EU (nedan kallad förteckningen).
The Dominican Republic has submitted a plan for honey to the Commission.
Dominikanska republiken har lämnat in en plan avseende honung till kommissionen.
An entry for the Dominican Republic for honey should therefore be included in the list.
En uppgift om Dominikanska republiken avseende honung bör därför införas i förteckningen.
The Falkland Islands have submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Falklandsöarna har lämnat in en plan avseende vattenbruk till kommissionen.
An entry for the Falkland Islands for aquaculture should therefore be included in the list.
En uppgift om Falklandsöarna avseende vattenbruk bör därför införas i förteckningen.
The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey.
Kommissionen har uppmanat Franska Polynesien att lämna uppgifter om genomförandet av landets plan avseende honung.
In their reply, the competent authorities of French Polynesia stated that the residue monitoring programme for honey has not been elaborated as French Polynesia does not project to export honey to the EU.
De behöriga myndigheterna i Franska Polynesien angav i sitt svar att inget program för kontroller av restsubstanser avseende honung har utarbetats eftersom landet inte planerar att exportera honung till unionen.
The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list.
Uppgiften avseende honung för detta tredjeland bör strykas ur förteckningen.
French Polynesia has been informed accordingly.
Franska Polynesien har underrättats om detta.
The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game.
Kommissionen har uppmanat Namibia att lämna uppgifter om genomförandet av landets plan avseende frilevande vilt.
In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU.
De behöriga myndigheterna i Namibia angav i sitt svar att inget program för kontroller av restsubstanser avseende frilevande vilt har utarbetats eftersom landet inte planerar att exportera frilevande vilt till unionen.
The entry for that third country concerning wild game products should be deleted from the list.
Uppgiften avseende frilevande vilt för detta tredjeland bör strykas ur förteckningen.
Namibia has been informed accordingly.
Namibia har underrättats om detta.
The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission.
Republiken Korea har lämnat in en plan avseende fjäderfä till kommissionen.
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list.
En uppgift om Republiken Korea avseende fjäderfäprodukter bör därför tas upp i förteckningen.
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission.
Saint-Pierre och Miquelon har lämnat in en plan avseende fjäderfä till kommissionen.
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list.
En uppgift om Saint-Pierre och Miquelon avseende fjäderfäprodukter bör därför tas upp i förteckningen.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 [3] får Singapore till unionen föra in sändningar av färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som uppfyller kraven för att få föras in till unionen och är avsett för unionen.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
För att möjliggöra denna verksamhet bör uppgifterna om Singapore i förteckningen omfatta hästdjur, frilevande vilt och hägnat vilt, men de bör endast gälla färskt kött med ursprung i Nya Zeeland som är avsett för unionen och som lastas av, lastas om och transiteras, med eller utan lagring, genom Singapore.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Singapore och Nya Zeeland har underrättats om detta.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
Det bör införas en fotnot om denna begränsning för Singapore i förteckningen.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Medlemsstaterna ska under en övergångsperiod till och med den 15 maj 2016 godkänna sändningar av frilevande vilt från Namibia och sändningar av honung från Franska Polynesien, under förutsättning att importören kan visa att det hade utfärdats intyg för dem och att de hade avsänts till unionen före den 31 mars 2016 i enlighet med beslut 2011/163/EU.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).
United Arab Emirates
Albanien
Albania
Armenien
Armenia
Australien
Australia
Brasilien
Bosnia and Herzegovina
Vitryssland
Canada
Etiopien
Switzerland
Falklandsöarna
China
Indonesien
Cuba
Sydkorea
Ethiopia
Moldavien
Faroe Islands
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Greenland
Moçambique
India
Pitcairnöarna
Kyrgyzstan
Tunisien
South Korea
Turkiet
Morocco
Sydafrika
Moldova
Endast kamelmjölk.
Madagascar
Tredjeländer som i enlighet med artikel 2 endast använder råvaror antingen från medlemsstater eller från andra tredjeländer som godkänts för import av sådana råvaror till unionen.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: den definitiva beteckningen för detta land kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i FN om detta har slutförts.
Mexico
Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.
Council Decision (CFSP) 2016/602
Rådets beslut (Gusp) 2016/602
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
om undertecknande och ingående av avtalet om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina)
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
I artikel 10.4 i rådets beslut 2014/486/Gusp [1] föreskrivs att de närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska omfattas av avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i fördraget om Europeiska unionen.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Den 7 december 2015 antog rådet ett beslut om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett avtal om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (nedan kallat avtalet).
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet om deltagande mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 9.1 i avtalet.
Council Decision (CFSP) 2016/608
Rådets beslut (Gusp) 2016/608
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Den 5 mars 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/363 [1] om tillfälligt mottagande av medlemsstaterna av vissa palestinier, där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 24 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp [2].
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp ska förlänga giltighetstiden för nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten med ytterligare 24 månader, från och med den 31 januari 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Rådets beslut (Gusp) 2015/363 av den 5 mars 2015 om tillfälligt mottagande av Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EUT L 62, 6.3.2015, s. 24).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/400/Gusp av den 21 maj 2002 om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (EUT L 138, 28.5.2002, s. 33).
Council Decision (CFSP) 2016/609
Rådets beslut (Gusp) 2016/609
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Den 14 juli 2015 nådde Amerikas förenta stater, Frankrike, Förenade kungariket, Kina, Ryska federationen och Tyskland, med stöd från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, en överenskommelse med Iran om en långsiktig övergripande lösning på den iranska kärnenergifrågan.
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Ett framgångsrikt genomförande av den gemensamma övergripande handlingsplanen kommer att säkerställa den uteslutande fredliga karaktären av Irans kärntekniska program och tillåta att alla kärnteknikrelaterade sanktioner upphävs.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Den 20 juli 2015 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2231 (2015), där man godkänner den gemensamma övergripande handlingsplanen, yrkar på att den ska genomföras fullt ut i enlighet med däri angivna tidsramar och anger åtgärder som ska genomföras i enlighet med den gemensamma övergripande handlingsplanen.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date 8 years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
I den gemensamma övergripande handlingsplanen, som godkänts av FN:s säkerhetsråds resolution 2231 (2015), föreskrivs i synnerhet att unionen ska upphäva de restriktiva åtgärderna mot vissa personer och enheter på övergångsdagen (den 18 oktober 2023), dvs. åtta år efter antagandedagen (den 18 oktober 2015), eller vid en tidigare tidpunkt på grundval av en rapport som Internationella atomenergiorganets (IAEA) generaldirektör översänder samtidigt till IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd och där IAEA drar slutsatsen att allt kärnämne i Iran används i fredliga syften (nedan kallad den allmänna slutsatsen).
The Council has reviewed the statement of reasons concerning one entity which is to be subject to restrictive measures until Transition Day and decided that it should be supplemented.
Rådet har sett över motiveringen gällande en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder fram till övergångsdagen och beslutat att den ska kompletteras.
The entry in the Annex to this Decision should apply until 22 October 2016.
Uppgiften i bilagan till detta beslut bör tillämpas till och med den 22 oktober 2016.
The following entry is inserted in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP until 22 October 2016:
Följande uppgift ska införas i del I.B i bilaga II till beslut 2010/413/Gusp till och med den 22 oktober 2016:
B Entities
B. Enheter
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Genom att hantera dessa remburser har Bank Saderat också hjälpt DIO att bryta mot förbudet i FN:s säkerhetsråds resolution 1747 om inköp och tillhandahållande av vapen och tillhörande materiel från Irans sida.
Bank Saderat PLC (London)
Helägt dotterbolag till Bank Saderat
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
I enlighet med rådets beslut (Gusp) 2016/609 ska denna uppgift tillämpas till och med den 22 oktober 2016.”
In accordance with Council Decision (CFSP) 2016/609, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Ordförande
F. Mogherini
5 Lothbury, London, EC2R 7HD, UK
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Council Decision (CFSP) 2016/610
Rådets beslut (Gusp) 2016/610
of 19 April 2016
av den 19 april 2016
on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the United Nations (UN) in the Central African Republic (CAR) in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
I sina slutsatser från den 17–18 november 2014 erkände rådet behovet av att tillsammans med Förenta nationerna (FN) ha en gemensam strategi för Centralafrikanska republiken när det gäller reformen av dess säkerhetsstyrkor, däribland de väpnade styrkorna, så att situationen kan stabiliseras till stöd för den politiska processen.
In that regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
I detta avseende erkände rådet mervärdet av unionens eventuella vidare roll i reformen av säkerhetssektorn, till stöd för FN:s insatser, samtidigt som lokal delaktighet säkerställs.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA).
Den 19 januari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/78 [1] om Europeiska unionens militära rådgivande uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) i Centralafrikanska republiken (Eumam RCA).
The mandate of EUMAM RCA ends on 16 July 2016.
Mandatet för Eumam RCA upphör att gälla den 16 juli 2016.
By letter dated 8 October 2015, the Chef de l'État de la Transition of the CAR invited the Union to further support the Central African Armed Forces (FACA) through a reinforced operational training structure in full collaboration with United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA).
I en skrivelse av den 8 oktober 2015 uppmanade Centralafrikanska republikens statschef under övergångsperioden unionen att ytterligare stödja Centralafrikanska republikens försvarsmakt genom en förstärkt strategi för operativ utbildning i fullt samarbete med FN:s integrerade multidimensionella stabiliseringsinsats i Centralafrikanska republiken (Minusca).
On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate.
Den 17 november 2015 välkomnade rådet det arbete som uppdraget Eumam RCA har utfört för att stödja omstruktureringen av Centralafrikanska republikens försvarsmakt och uppmanade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att inleda ett planeringsarbete för ett uppdrag för strategisk rådgivning och operativ utbildning, som ska inledas efter det att demokratiskt valda offentliga organ tillträtt och i god tid innan Eumam RCA:s mandat löper ut.
On 14 March 2016, the Council approved a Crisis Management Concept for a possible Union CSDP military training mission in the CAR.
Den 14 mars 2016 godkände rådet ett krishanteringskoncept för ett eventuellt militärt unionsutbildningsuppdrag inom ramen för GSFP i Centralafrikanska republiken.
By letter dated 30 March 2016, the President of the CAR invited the Union to deploy a Union CSDP military training mission in the CAR (EUTM RCA).
I en skrivelse av den 30 mars 2016 uppmanade Centralafrikanska republikens president unionen att sätta in ett militärt unionsutbildningsuppdrag inom ramen för GSFP i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA).
EUTM RCA should deploy as rapidly as possible to Full Operating Capability (FOC).
EUTM RCA bör sättas in så snart som möjligt till full operativ kapacitet.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over EUTM RCA, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör, under rådets och den höga representantens ansvar, utöva politisk kontroll över EUTM RCA, tillhandahålla strategisk ledning och fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU-led units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
Det är nödvändigt att förhandla fram och ingå internationella avtal om statusen för EU-ledda enheter och personal och om tredjestaters deltagande i unionsuppdrag.
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States.
I enlighet med artikel 41.2 i EU-fördraget och i överensstämmelse med rådets beslut (Gusp) 2015/528 [2] ska de driftsutgifter som uppkommer till följd av det här beslutet som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna.