natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
I sin dom av den 12 december 2013 i mål T-58/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool och Ahmad Tafazoly på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
I sin dom av den 3 juli 2014 i mål T-565/12 ogiltigförklarade tribunalen rådets beslut att föra upp National Iranian Tanker Company på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 267/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Den enhet som anges nedan ska föras upp på förteckningen i del I i bilaga IX till förordning (EU) nr 267/2012:
Tel: +98 21 23801,
Tfn: +98 21 23801,
The National Iranian Tanker Company provides financial support to the Government of Iran through its shareholders the Iranian State Retirement Fund, the Iranian Social Security Organization, and the Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, which are State-controlled entities.
Company tillhandahåller den iranska regeringen finansiellt stöd genom dess aktieägare Iranian State Retirement Fund, Iranian Social Security Organization och Oil Industry Employees Retirement and Savings Fund, vilka är statskontrollerade enheter.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
Dessutom är NITC en av de största operatörerna av råoljetanker i världen och en av de främsta transportörerna av iransk råolja.
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
Således tillhandahåller NITC logistiskt stöd till Irans regering genom att transportera iransk olja.
ID Card No 4207.
Ordförande
He has been commercial director of IRISL, as well as Managing Director and shareholder of the SAPID Shipping Company, non-executive director and shareholder of HDSL, and shareholder of Rhabaran Omid Darya Ship Management Company, which are d esignated by the EU as acting on behalf of IRISL.
Född den 23.1.1957, iranier, ID-kortnummer 4207.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/231
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur och om tilldelning av ytterligare kvantiteter
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 [2] fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter importrättigheter som begärts för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 [3] för fryst kött av nötkreatur
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Efter offentliggörandet av genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 underrättade Förenade kungariket kommissionen om ett administrativt fel som medförde att en större kvantitet anmäldes än den som faktiskt omfattades av ansökan.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Beaktandet av den faktiska kvantitet som omfattas av ansökan medför en ökning av tilldelningskoefficienten och av antalet importrättigheter som tilldelas alla berörda aktörer.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
Bestämmelser bör antas om tilldelning av de ytterligare importrättigheter som blir följden till aktörerna.
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
I och med att de ytterligare importrättigheterna bör tilldelas snarast möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
I artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 ska ”27,09851 %” ersättas med ”28,237983 %”.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Senast den 9 mars 2015 ska medlemsstaterna tilldela de ytterligare importrättigheter som blir följden av ändringen av artikel 1 (nedan kallade ytterligare importrättigheter) till aktörer som ansökt om, och tilldelats, importrättigheter i enlighet med förordning (EG) nr 431/2008 för importtullkvotperioden 1 juli 2014–30 juni 2015.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
De ytterligare importrättigheter som ska tilldelas dessa aktörer ska uppgå till 1,139473 % av de kvantiteter som de ansökt om.
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 720/2014 av den 27 juni 2014 om tilldelning av importrättigheter på grundval av ansökningar inlämnade för perioden 1 juli 2014–30 juni 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 431/2008 för fryst kött av nötkreatur (EUT L 190, 28.6.2014, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 431/2008 av den 19 maj 2008 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fryst kött av nötkreatur med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (EUT L 130, 20.5.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/232
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
om ändring och rättelse av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller villkoren för godkännande av det verksamma ämnet kopparföreningar
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
Genom kommissionens direktiv 2009/37/EG [2] togs kopparföreningar upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3], på villkoret att de berörda medlemsstaterna ser till att den sökande på vars begäran kopparföreningar togs upp i den bilagan inkommer med ytterligare bekräftande uppgifter om risken vid inandning och om riskbedömningen för icke-målorganismer och för mark och vatten.
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water to the rapporteur Member State France within the time period provided for its submission.
Sökanden lade inom tidsfristen för den rapporterande medlemsstaten Frankrike fram ytterligare uppgifter i form av undersökningar om risken vid inandning och om risken för icke-målorganismer och för mark och vatten.
France assessed the additional information submitted by the notifier.
Frankrike bedömde de ytterligare uppgifter som sökanden hade lämnat in och lämnade sin bedömning i form av ett addendum till utkastet till bedömningsrapport till övriga medlemsstater, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 8 juni 2012.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
Kommissionen samrådde med myndigheten, som lade fram ett yttrande om riskbedömningen av kopparföreningar den 22 maj 2013 [5].
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of copper compounds on 22 May 2013 [5].
Kommissionen uppmanade sökanden att inkomma med synpunkter på granskningsrapporten om kopparföreningar.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for copper compounds.
Mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som sökanden lämnat ansåg kommissionen att de ytterligare bekräftande uppgifter som begärts inte hade lämnats, och att i synnerhet den särskilda bestämmelsen i rad 277 i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 avseende program för övervakning av kopparkontaminering inte räckte till för att dra slutsatser om bedömningen av risken för miljön.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been fully provided and that, in particular, the specific provision of row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, concerning monitoring programmes for contamination by copper, is not sufficient to conclude on the environmental risk assessment.
Det bekräftas att det verksamma ämnet kopparföreningar ska anses ha blivit godkänt enligt förordning (EG) nr 1107/2009.
It is confirmed that the active substance copper compounds is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bör särskilt krävas att sökanden för kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna lägger fram ett program för övervakning av områden där kopparkontamineringen av mark och vatten (inklusive sediment) är eller kan bli ett problem, för att utröna om användningen måste begränsas ytterligare för att förhindra oacceptabla effekter på miljön.
It is, in particular, appropriate to require that the notifier presents to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for areas where the contamination of soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one, in order to verify whether further limitations of use are necessary to prevent any unacceptable environmental effect.
Resultaten av övervakningsprogrammet bör också läggas fram.
The results of that monitoring programme should also be presented.
De gränsvärden för vissa tungmetaller som anges i rad 277 i del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 fastställdes av misstag med felaktiga måttenheter som inte överensstämmer med FAO:s specifikationer.
The maximum levels for certain heavy metals, as set in row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, were by mistake set with wrong measurement unit from those set in the respective FAO specifications.
Gränsvärdena i bilagan till den genomförandeförordningen bör därför rättas.
The maximum level set in the Annex to that Implementing Regulation should therefore be corrected.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterna bör medges tid för att ändra eller återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kopparföreningar.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing copper compounds.
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 för växtskyddsmedel som innehåller kopparföreningar bör löpa ut senast 18 månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 1
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Del A i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 2
Article 2
Övergångsbestämmelser
Transitional measures
Medlemsstaterna ska i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2009 vid behov ändra eller återkalla befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller kopparföreningar som verksamt ämne senast den 6 september 2015.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
Artikel 3
Article 3
Anståndsperiod
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shal l be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens direktiv 2009/37/EG av den 23 april 2009 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa klormekvat, kopparföreningar, propakvizafop, kvizalofop-P, teflubenzuron och zeta-cypermetrin som verksamma ämnen (EUT L 104, 24.4.2009, s. 23).
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
BILAGA
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
Trivialnamn,
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
identifikationsnummer
ANNEX
Namn enligt IUPAC
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
Renhetsgrad
Number
Datum för godkännande
Common Name,
Godkännande till och med
Identification Numbers
Särskilda bestämmelser
IUPAC Name
Kopparföreningar:
Purity
31 januari 2018
Expiration of approval
Får endast godkännas för användning som baktericid och fungicid.
Copper compounds:
När medlemsstaterna bedömer ansökningar om godkännande av växtskyddsmedel som innehåller koppar för annan användning än på tomater i växthus, ska de ta särskild hänsyn till kriterierna i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 och se till att alla nödvändiga uppgifter lämnats innan ett sådant godkännande beviljas.
1 December 2009
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om kopparföreningar från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 23 januari 2009, särskilt tilläggen I och II.
31 January 2018
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på följande:
PART A
Specifikationen av den tekniska produkt som tillverkats kommersiellt och som ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Det testmaterial som används i dokumentationen om toxicitet bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av den tekniska produkten.
PART B
Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet.
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Villkoren för användning ska vid behov innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Skyddet av vatten och icke-målorganismer.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
När det gäller dessa identifierade risker bör riskreducerande åtgärder tillämpas vid behov, t.ex. buffertzoner.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Mängden verksamt ämne som används.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
De godkända mängderna ska i fråga om dosering och antal användningar begränsas till den eller det lägsta som krävs för att uppnå önskad effekt och får inte ha några oacceptabla effekter på miljön, med hänsyn till bakgrundsnivåerna för koppar på användningsstället.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
Sökandena ska för kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna lägga fram ett program för övervakning av känsliga områden där kopparkontamineringen av mark och vatten (inklusive sediment) är eller kan bli ett problem.
the protection of water and non-target organisms.
CAS-nr 20427-59-2
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
CIPAC-nr 44.305
That monitoring programme shall be submitted by 31 July 2015.
CAS-nr 1332-65-6 eller 1332-40-7
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
CIPAC-nr 44.602
Final results shall be submitted by 31 December 2017.’
Dikopparkloridtrihydroxid
Copper hydroxide
Kopparoxid
CAS No 20427-59-2
CAS-nr 1317-39-1
CIPAC No 44.305
CIPAC-nr 44.603
Copper (II) hydroxide
Bordeauxvätska
Copper oxychloride
CAS-nr 8011-63-0
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CIPAC-nr 44.604
CIPAC No 44.602
Ej tilldelat
Dicopper chloride trihydroxide
Trebasiskt kopparsulfat
Copper oxide
CAS-nr 12527-76-3
CAS No 1317-39-1
CIPAC-nr 44.306
CIPAC No 44.603
Följande föroreningar är av toxikologisk betydelse och får ej överskrida halterna nedan (uttryckt i g/g):
Bordeaux mixture
bly: högst 0,0005 g/g av kopparinnehållet
CAS No 8011-63-0
kadmium: högst 0,0001 g/g av kopparinnehållet
CIPAC No 44.604
arsenik: högst 0,0001 g/g av kopparinnehållet
Not allocated
Eventuella anståndsperioder som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska vara så kortvariga som möjligt och löpa ut senast den 6 september 2016.
Tribasic copper sulphate
Det övervakningsprogrammet ska lämnas in senast den 31 juli 2015.
CAS No 12527-76-3
De preliminära resultaten av övervakningsprogrammet ska senast den 31 december 2016 lämnas in som en interimsrapport till den rapporterande medlemsstaten, kommissionen och myndigheten.
CIPAC No 44.306
De slutliga resultaten ska lämnas in senast den 31 december 2017.”
Cadmium max 0,0001 g/g of copper content;
”Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of confirmatory data submitted for the active substance Copper (I), copper (II) variants namely copper hydroxide, copper oxychloride, tribasic copper sulfate, copper (I) oxide, Bordeaux mixture”, The EFSA Journal, vol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/233
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på valutor för vilka det finns en extremt snäv definition av belåningsbarhet hos centralbanken i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013