natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
För att se till att mjölkproducenterna får stödet så snart som möjligt bör Finland ges möjlighet att genomföra denna förordning utan dröjsmål.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denna förordning bör därför träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
Union aid of a total amount of EUR 10729307 shall be available to Finland to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Artikel 1
Finland shall use that amount on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Unionsstöd till ett sammanlagt belopp på 10729307 euro ska avsättas till Finland för att ge riktat stöd till mjölkproducenter som drabbats av Rysslands förbud mot import av produkter från unionen.
For this purpose, Finland shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Finland ska använda detta belopp på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, under förutsättning att de erhållna utbetalningarna inte orsakar någon snedvridning av konkurrensen.
Finland shall make those payments by 31 May 2015 at the latest.
Finland får i detta syfte ta hänsyn till hur omfattande konsekvenserna av det ryska importförbudet är för de berörda producenterna.
Article 2
Finland ska göra dessa utbetalningar senast den 31 maj 2015.
Finland may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to the amount provided for in that Article.
Artikel 2
That additional support shall be granted under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition and shall take into account the national aid producers have received for the same purpose on the basis of Article 142 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Finland får bevilja ytterligare stöd till mjölkproducenter som får det stöd som avses i artikel 1, upp till ett högsta belopp som uppgår till det belopp som föreskrivs i den artikeln.
Finland shall pay the additional support by 31 May 2015 at the latest.
Detta ytterligare stöd ska beviljas med samma krav på objektivitet, icke-diskriminering och undvikande av snedvridning av konkurrensen och ska beakta det nationella stöd som producenter har fått för samma ändamål på grundval av artikel 142 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Article 3
Finland ska utbetala det extra stödet senast den 31 maj 2015.
Finland shall notify the Commission of the following:
Artikel 3
without delay and no later than 30 April 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Finland ska meddela kommissionen följande:
no later than 31 July 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
Utan dröjsmål och senast den 30 april 2015 de objektiva kriterier som använts för att fastställa metoderna för beviljandet av riktat stöd och de åtgärder som vidtagits för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
Article 4
Det totala utbetalade stödbeloppet, samt antalet och typen av stödmottagare, senast den 31 juli 2015.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 4
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Jean-Claude Juncker
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
671.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1371/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1371/2014
amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables
om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1031/2014 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables.
Den 7 augusti 2014 införde den ryska regeringen ett förbud mot import av vissa produkter från unionen till Ryssland, däribland frukt och grönsaker.
In order to prevent the resulting disturbance of the market for fruit and vegetables, where large quantities of perishable products are involved, from turning into a more severe or prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 [2] was adopted.
För att förhindra att den resulterande störningen av marknaden för frukt och grönsaker, där stora kvantiteter lättfördärvliga produkter berörs, förvandlas till en mer allvarlig eller långvarig marknadsstörning, antogs kommissionens delegerade förordning (EU) nr 932/2014 [2].
It provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
I förordningen föreskrivs maximibelopp för stöd till insatserna återtag, obärgad skörd och grön skörd.
The mechanism introduced by that Regulation was subsequently supplemented by measures under Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 [3] in the form of additional, targeted support for certain quantities of products, calculated on the basis of traditional exports to Russia.
Den ordning som införs genom den förordningen kompletterades sedan med åtgärder inom ramen för kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1031/2014 [3] i form av ett ytterligare, riktat stöd för vissa kvantiteter produkter beräknat på grundval av den traditionella exporten till Ryssland.
The Russian import ban continues to create a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Det ryska importförbudet fortsätter att skapa ett allvarligt hot om störningar på marknaden till följd av kraftiga prisfall på grund av att en viktig exportmarknad plötsligt har blivit otillgänglig.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 still appear to be insufficient.
Med en sådan situation på marknaden förefaller de normala åtgärderna enligt förordning (EU) nr 1308/2013 fortfarande vara otillräckliga.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 needs therefore to be prolonged.
Den ordning som grundar sig på stöd för vissa kvantiteter produkter enligt delegerad förordning (EU) nr 1031/2014 måste därför förlängas.
Taking the estimated quantities affected by the ban into account, the Union financial assistance should be prolonged in accordance with the quantities of products concerned.
Med beaktande av de kvantiteter som beräknats komma att påverkas av förbudet bör unionens ekonomiska stöd förlängas i enlighet med de kvantiteter produkter som berörs.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of its average exports to Russia of the products concerned for the previous three years in the following months:
Beräkningen av dessa kvantiteter bör göras för varje medlemsstat i enlighet med storleken på dess genomsnittliga export av de berörda produkterna till Ryssland under de föregående tre åren under de månader som anges nedan:
April and May for fruit and January to May for vegetables.
April och maj för frukt och januari till maj för grönsaker.
Furthermore, due to their seasonal exports, lemons of CN code 08055010 should be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
På grund av den säsongsbundna exporten av citroner bör även citroner enligt KN-nummer 08055010 läggas till i förteckningen över produkter som berättigar till stöd enligt delegerad förordning (EU) nr 1031/2014.
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
Den delegerade förordningen (EU) nr 1031/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
För att få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Ändring av delegerad förordning (EU) nr 1031/2014
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 1031/2014 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 2, the following point (r) is added:
I punkt 2 ska följande led r läggas till:
paragraph 3 is replaced by the following:
Det stöd som avses i punkt 1 ska omfatta verksamhet som bedrivs under en period som ska delas in enligt följande:
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in a period which shall be subdivided as follows:
En period från och med den 30 september 2014 till och med den dag då de kvantiteter som avses i artikel 2.1 har uttömts i varje medlemsstat som berörs eller till och med den 31 december 2014, beroende på vilket som infaller först.
a period from 30 September 2014 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 31 December 2014, whichever is earlier;
En period från och med den 1 januari 2015 till och med den dag då de kvantiteter som avses i artikel 2.1 har uttömts i varje medlemsstat som berörs eller till och med den 30 juni 2015, beroende på vilket som infaller först.”
a period from 1 January 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2015, whichever is earlier.’ .
Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Det stöd som avses i artikel 1.1 ska göras tillgängligt för medlemsstaterna för följande produktkvantiteter:
The support referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the following quantities of products:
För den period som avses i artikel 1.3 a, de kvantiteter som anges i bilaga I.
for the period referred to in Article 1(3)(a), the quantities set out in Annex I;
För den period som avses i artikel 1.3 b, de kvantiteter som anges i bilaga Ia.
for the period referred to in Article 1(3)(b), the quantities set out in Annex Ia.
För den period som avses i artikel 1.3 a ska detta stöd dessutom vara tillgängligt i alla medlemsstater för insatser för återtagande från marknaden, grön skörd eller obärgad skörd, med avseende på en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.2 enligt vad som bestämts av medlemsstaten, under förutsättning att den ytterligare kvantiteten inte överstiger 3000 ton per medlemsstat.”
For the period referred to in Article 1(3)(a), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State.’ .
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Article 9 is amended as follows:
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av ekonomiskt unionsstöd enligt artiklarna 4, 5 och 6 senast den 31 januari 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 a och senast den 31 juli 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 b.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) and by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b).
I punkt 3 ska ”senast den dag som anges i punkt 1” ersättas med ”senast de datum som anges i punkt 1”.
in paragraph 3, the words ‘by the date referred to in paragraph 1’ are replaced by ‘by the dates referred to in paragraph 1’.
Artikel 11 ska ersättas med följande:
In Article 10(1), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
”Artikel 11
Article 11 is replaced by the following:
Medlemsstaternas utgifter i samband med utbetalningarna enligt denna förordning ska endast berättiga till ekonomiskt unionsstöd om betalningen av utgifterna har skett senast följande datum:
‘Article 11
Den 30 juni 2015 för insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 a.
Payment of Union financial assistance
Den 30 september 2015 för insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 b.”
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only by eligible for Union financial assistance if it has been paid by the following dates:
I bilaga I ska rubriken ersättas med följande:
30 June 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a);
Bilaga Ia, vars text återfinns i bilaga I till den här förordningen, ska läggas till.
30 September 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b).’ .
Bilagorna III och IV ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
The title of Annex I is replaced by the following:
Artikel 2
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 December 2014.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 932/2014 av den 29 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av vissa frukter och grönsaker samt om ändring av delegerad förordning (EU) nr 913/2014 (EUT L 259, 30.8.2014, s. 2).
For the Commission
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1031/2014 av den 29 september 2014 om fastställande av ytterligare tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av viss frukt och vissa grönsaker (EUT L 284, 30.9.2014, s. 22).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
”BILAGA Ia
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Maximala produktkvantiteter tilldelade per medlemsstat enligt artikel 2.1 b
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(i ton)
ANNEX I
Äpplen och päron
‘ANNEX Ia
Plommon, bordsdruvor och kiwifrukter
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(b)
Tomater, morötter, paprika, gurkor och små gurkor
(tonnes)
Apelsiner, klementiner, mandariner och citroner
Apples and pears
Belgien
Plums, table grapes and kiwifruit
Frankrike
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Cypern
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Litauen
Belgium
BILAGA II
France
Bilaga III
Cyprus
Mallar för anmälan enligt artikel 10
Lithuania
Anmälan om återtag – gratis utdelning
ANNEX II
Medlemsstat:
ANNEX III
Period som omfattas:
Templates for notifications as referred to in Article 10
Datum:
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
* Ett separat excelblad ska fyllas i för varje anmälan.
Member State:
Produkt
Period covered:
Producentorganisationer
Date:
Producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Totala kvantiteter (ton)
Product
Totalt ekonomiskt stöd från unionen (euro)
Producer organisations
Kvantiteter (ton)
Producer non-members
Ekonomiskt stöd från unionen (euro)
Total quantities (t)
återtag
Total Union financial assistance (EUR)
sortering och förpackning
Quantities (t)
TOTALT
sorting and packing
Päron
TOTAL
Totalt, äpplen och päron
= (b) + (c) + (d)
Tomater
= (g) + (h) + (i)
Morötter
Apples
Totalt, grönsaker
Pears
Plommon
Total Apples and Pears
Färska bordsdruvor
Tomatoes
Kiwifrukter
Carrots
Totalt, annan frukt
Sweet peppers
Apelsiner
Cucumbers and gherkins
Klementiner
Total Vegetables
Mandariner
Plums
Citroner
Fresh table grapes
Totalt, citrusfrukter
Kiwi fruit
Kål
Total Other Fruit
Blomkål (inbegripet broccoli)
Oranges
Svampar
Clementines
Bär
Mandarins
Totalt, andra
Lemons
Anmälan om återtag – andra ändamål
Total Citrus
Kvantiteter
Cabbages
Ekonomiskt stöd från unionen
Cauliflowers and headed broccoli
Anmälan om obärgad skörd och grön skörd
Mushrooms
Totala kvantiteter
Soft fruit
Areal
Total Others
BILAGA IV
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
TABELLER SOM SKA SÄNDAS IN TILLSAMMANS MED DEN FÖRSTA ANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 10.1
Quantities
ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
Union financial assistance
Maximistödbelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 79.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 4 och 5 i den här förordningen
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Maximistödbelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 85.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artikel 6 i den här förordningen
Total quantities
På friland
Area
I växthus
ANNEX IV
(euro/100 kg)
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
(euro/ha)
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Citroner enligt KN-nummer 08055010.”
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av ekonomiskt unionsstöd enligt artiklarna 4 och 6 i denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 senast den 31 januari 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 a i den här förordningen och senast den 31 juli 2015 med avseende på insatser som utförs under den period som avses i artikel 1.3 b i den här förordningen.”
Producer organisation's contribution
”Medlemsstaterna ska, för den period som avses i artikel 1.3 a, senast den 30 september 2014, den 15 oktober 2014, den 31 oktober 2014, den 15 november 2014, den 30 november 2014, den 15 december 2014, den 31 december 2014, den 15 januari 2015, den 31 januari 2015 och den 15 februari 2015 och, för den period som avses i artikel 1.3 b, fram till och med den 30 september 2015, senast den 15 och den sista dagen i varje månad, till kommissionen anmäla följande uppgifter för varje produkt:”
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1372/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1372/2014
Done at Brussels, 19 December 2014.
Utfärdad i Bryssel den 19 december 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1373/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1373/2014
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2014 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som begärts i ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 december 2014 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för fjäderfäkött med ursprung i Ukraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 exceed those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in under perioden 1–7 december 2014 för delperioden 1 januari–31 mars 2015, för kvoten med löpnummer 09.4273, överskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3] jämförd med artikel 7.2 i samma förordning, som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att åtgärden ska få avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 January to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 för delperioden 1 januari–31 mars 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 37).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 413/2014 av den 23 april 2014 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Ukraina (EUT L 121, 24.4.2014, s. 37).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014
on statistical reporting requirements for insurance corporations
om kvartalsvisa statistikrapporteringskrav för försäkringsbolag
Whereas:
Av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2533/98 framgår att Europeiska centralbanken (ECB), för att ECB:s rapporteringskrav i fråga om statistiska uppgifter ska efterlevas, har rätt att med hjälp av de nationella centralbankerna samla in statistiska uppgifter inom ramen för referenspopulationen av uppgiftslämnare och för vad som krävs för att utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter.