natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 167, 29.6.2009, s. 26).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).
M. Schulz
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev.
Z. Kalniņa-Lukaševica
2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1).
Decision (EU) 2015/643 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/643
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik from Ireland)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik från Irland)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och till egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av den fortsatta globala, finansiella och ekonomiska kris som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 [3] eller till följd av en ny global, finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] kan fonden tas i anspråk inom det högsta årliga beloppet på 150 miljoner EUR (2011 års priser).
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd and two suppliers in Ireland, on 19 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Irland lämnade den 19 september 2014 in en ansökan om utnyttjande av fonden med anledning av uppsägningar vid Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd och två underleverantörer i Irland och kompletterade ansökan med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 2490758 for the application submitted by Ireland,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 2490758 EUR som Irland har ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2490758 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 2490758 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015.
Decision (EU) 2015/644 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/644
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/018 GR/Attica broadcasting from Greece)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan EGF/2014/018 GR/Attica broadcasting från Grekland)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden)inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och till egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris som behandlas i förordning (EG) nr 546/2009 [3], eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
I enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] kan fonden nu tas i anspråk inom det högsta årliga beloppet på 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 16 enterprises operating in the NACE Rev. 2 division 60 (programming and broadcasting activities) [5] in the NUTS 2 level region of Attica (EL 30) in Greece, on 4 September 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Den 4 september 2014 lämnade Grekland in en ansökan om att utnyttja fonden, mot bakgrund av uppsägningar i 16 företag som bedriver verksamhet inom huvudgrupp 60 i Nace rev.
This application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
2 (planering och sändning av program [5]) i Nuts 2-regionen Attika (EL 30) i Grekland, och kompletterade ansökan med ytterligare information i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 5046000 for the application submitted by Greece,
Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet från fonden enligt artikel 13 i förordning (EU) nr 1309/2013.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Fonden bör därför utnyttjas för att ge det ekonomiska stöd på 5046000 EUR som Grekland har ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5046000 in commitment and payment appropriations.
Artikel 1
Article 2
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 5046000 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter(EUT L 167, 29.6.2009, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/645
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer som får genomföra inspektioner enligt rådets förordning (EG) nr 1224/2009
(notified under document C(2015) 2496)
[delgivet med nr C(2015) 2496]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 79.1, och
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Genom förordning (EG) nr 1224/2009 införs ett kontrollsystem för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs i unionen.
That Regulation provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with its provisions in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
I förordningen föreskrivs att unionsinspektörer, utan att det påverkar kustmedlemsstaternas primära ansvar, får genomföra inspektioner i enlighet med den förordningen i unionens vatten och på unionens fiskefartyg utanför unionens vatten.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för det kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
I genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 föreskrivs att förteckningen över unionsinspektörer antas av kommissionen på grundval av medlemsstaternas meddelanden och meddelandet från Europeiska fiskerikontrollbyrån (nedan kallad kontrollbyrån).
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
En första förteckning över unionsinspektörer upprättades genom kommissionens genomförandebeslut 2011/883/EU [3].
That list was replaced twice by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5].
Den förteckningen har ersatts två gånger med en ny förteckning över unionsinspektörer, första gången genom kommissionens genomförandebeslut 2013/174/EU [4] och andra gången genom kommissionens genomförandebeslut 2014/120/EU [5].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Enligt genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 måste medlemsstaterna och kontrollbyrån, efter det att den första förteckningen upprättats, senast i oktober varje år meddela de eventuella ändringar av förteckningen som de önskar göra för nästa kalenderår.
Some Member States and the European Fisheries Control Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Kommissionen måste senast den 31 december ändra förteckningen i enlighet med detta.
The list established by Implementing Decision 2014/120/EU should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Vissa medlemsstater och Europeiska fiskerikontrollbyrån har anmält ändringar i den gällande förteckningen över inspektörer.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Den förteckning som upprättats genom genomförandebeslut 2014/120/EU bör därför ersättas av en ny förteckning över unionsinspektörer på grundval av dessa meddelanden.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Artikel 1
Article 2
Förteckningen över unionsinspektörer fastställs i bilagan till detta beslut.
Implementing Decision 2014/120/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2014/120/EU ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 20 April 2015.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2015.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Ledamot av kommissionen
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/883/EU av den 21 december 2011 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/174/EU av den 8 april 2013 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 101, 10.4.2013, s. 31).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2014/120/EU av den 4 mars 2014 om upprättande av förteckningen över unionsinspektörer i enlighet med artikel 79.1 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (EUT L 66, 6.3.2014, s. 31).
List of Union inspectors referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1224/2009
BILAGA
Country
Förteckning över unionsinspektörer enligt artikel 79.1 i förordning (EG) nr 1224/2009
Inspectors
Land
Belgium
Inspektörer
Παρδάλης Αριστοτέλης
Spanien
Πατίλας Κωνσταντίνος
Frankrike
Πιπιγκάκης Νικόλαος
Kroatien
Τσαγκάρης Θεόφιλος
Italien
Τσανδήλας Παναγιώτης
Cypern
Netherlands
Europeiska kommissionen
Austria
Europeiska fiskerikontrollbyrån
Poland
Ej tillämpligt
Romania
Cassar Jonathan
Slovenia
Carmona Castano, Francisco de Borja
Slovakia
Leja, Jānis
Sweden
Orgueira Pérez, Vanessa
United Kingdom
Váquez Pérez, Ivan
European Commission
Esposito, Robertino
European Fisheries Control Agency
Marrello, Luigi
n/a
Smane, Jolanta
Østergaard, Lars
Nordstrom, Saba
Cassar, Jonathan
Schutyser, Frederik
Carmona Castano Francisco de Borja
Nicolaou, Nicolas
Leja Jānis
Pavlou, George
Griffin Robert
Bailey, Roberta
Orgueira Pérez Vanessa
Förenade kungariket
Váquez Pérez Ivan
Adamson, Gary Alexander, Stephen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/646
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/646
of 23 April 2015
av den 23 april 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on bacterial cultures intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose
om bakteriekulturer som är avsedda att minska organiskt material och som släpps ut på marknaden för det ändamålet, i enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1], särskilt artikel 3.3, och
On 1 April 2014, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether two products, consisting of bacterial cultures, intended to reduce organic solids and to be placed on the market for that purpose, are biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Irland begärde den 1 april 2014 att kommissionen, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 528/2012, skulle fatta beslut om huruvida två produkter bestående av bakteriekulturer som är avsedda att minska organiskt material och som släpps ut på marknaden för det ändamålet är biocidprodukter enligt artikel 3.1 a i den förordningen.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
Enligt den information som lämnats löser den första produkten upp organiskt slam, minskar halterna av vätesulfid och ammoniumkväve samt renar vatten i dammar och laguner, och den andra produkten påskyndar den biologiska oxidationen av fast organiskt avfall och den biologiska organiska nedbrytningen, förbättrar den aeroba nedbrytningseffektiviteten, minskar det organiska bottenslammet i sjöar, dammar och avloppsvattensystem samt minskar produktionen av gaslukt.
These products, as a side effect, reduce the development of algae in water bodies but are not intended for that purpose and no claim has been made that they can be used for it.
En bieffekt med dessa produkter är att de minskar produktionen av alger i vattensamlingar, men de är inte avsedda för det ändamålet och det har inte hävdats att de kan användas för det.
According to Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012, only products that are intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action constitute a biocidal product.
Endast produkter som är avsedda att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer på annat sätt än enbart genom fysisk eller mekanisk inverkan är biocidprodukter enligt artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Bacterial cultures that are intended to reduce organic solids, are to be placed on the market for that purpose and have only as a side effect that they reduce the development of algae in water bodies and are not intended for that purpose, are not biocidal products for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Bakteriekulturer som är avsedda att minska organiskt material, som släpps ut på marknaden för det ändamålet och vars enda bieffekt är att de minskar produktionen av alger i vattensamlingar, och som inte är avsedda för det ändamålet, är inte biocidprodukter enligt artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012.
Done at Brussels, 23 April 2015.
Utfärdat i Bryssel den 23 april 2015.
Council Decision (EU) 2015/654
Rådets beslut (EU) 2015/654
of 21 April 2015
av den 21 april 2015
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020
om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd för perioden 1 juli 2015–30 juni 2020
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020,
Rådets generalsekreterare bör utses för perioden 1 juli 2015–30 juni 2020.
Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 July 2015 to 30 June 2020.
Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd för perioden 1 juli 2015–30 juni 2020.
This Decision shall be notified to Mr Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN by the President of the Council.
Detta beslut ska meddelas Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN av rådets ordförande.
Done at Luxembourg, 21 April 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 21 april 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/655
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/655
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a polydimethylsiloxane-based formulation placed on the market to control mosquitoes
om en polydimetylsiloxanbaserad formulering som släpps ut på marknaden för myggbekämpning, i enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
On 16 May 2014, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a polydimethylsiloxane-based formulation for controlling mosquitoes is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Belgien begärde den 16 maj 2014 att kommissionen, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 528/2012, skulle fatta beslut om huruvida en polydimetylsiloxanbaserad formulering för myggbekämpning är en biocidprodukt enligt artikel 3.1 a i den förordningen.
According to the information provided by the company placing the product on the market, the polydimethylsiloxane-based formulation adds a thin silicone film on water bodies.
Enligt den information som lämnats av det företag som släpper ut produkten på marknaden bildar den polydimetylsiloxanbaserade formuleringen en tunn silikonhinna på vattensamlingar.
The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Silikonhinnans låga ytspänning hindrar mygglarver från att andas och honmyggor från att lägga ägg på vattenytan, och många av dem drunknar när de försöker göra det.
The polydimethylsiloxane-based formulation therefore constitutes a physical barrier to the reproductive capabilities of mosquitoes.
Den polydimetylsiloxanbaserade formuleringen utgör därför ett fysiskt hinder mot myggornas reproduktionsförmåga.