natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined, the accounting deficits of the IRIS-H over the period 1996-2014 amount to approximately EUR 250 million (see recital 234).
Tribunalen erinrade även om att ifall det här aktuella CPAS (i detta fall Uccle) hade inrättat ett egen psykiatriska sjukhus eller hade ingått ett avtal med ett sådant sjukhus skulle det berörda privatsjukhuset inte ha erbjudit vård till de aktuella papperslösa migranterna, utan hade begärt om en överföring till ett sådant sjukhus.
Hôpitaux IRIS Sud*
Offentliga IRIS-sjukhus
Clin.
Kompletterande social åtagande
Ste Anne St Remi+
Privata sjukhus
This also explains the apparent divergence between the publication's figures for 2001 and the Federal Public Service for Public Health's ranking (see recital 185) for the period 2007-2013.
0(236) Kommissionen har också bedömt om IRIS-sjukhusen verkligen hade fått en överkompensation under perioden 1996–2014 [276]..
While this Public Service's ranking takes into account the proportion of patients who are not covered by the social security, the publication's statistics only include patients with social security cover.
Till följd av sammanslagningen som ägde rum den 1 juli 1999 (se även skäl 28), och den långa tid som gått sedan dess, kan analysen av överkompensation inte omfatta åren 1996–1998 för CHU Brugmann, eftersom de aktuella arkiven har kunnat påträffas.
In this respect, the social service and social workers pursue the same objectives and interests as the hospital and their specific activity has an impact on reducing hospital stays and on the recovery of costs incurred by the hospital’ [254].(210) The role of the social services in the recovery of treatment costs from the CPAS (see also recital 187) is also reflected in the subsequent text of the 2002-2014 IRIS strategic plan.
De klagande informerade kommissionen om att de hade väckt talan om ogiltigförklaring vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (sedan den 1 december 2009 kallat Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) angående skrivelsen av den 10 januari 2008, som de anser vara ett beslut från kommissionens sida [9].
Article 10(a) of the 2012 SGEI Decision foresees a transition period of two years for aid schemes that were put into effect before 31 January 2012 and that were compatible under the 2005 SGEI Decision.
De två tvisterna som anhängiggjordes vid förstainstansrätten frågan sköts upp till den 31 oktober 2009, eftersom kommissionen hade informerat domstolen om att den hade för avsikt att anta ett beslut i enlighet med rådets förordning (EG) nr 659/1999 [11].
In particular, from 2014 onwards each decision of the respective Brussels communes to make a payment to the IRIS-H on the basis of Article 46 of the IRIS-H bylaws also refers to the 2012 SGEI Decision.
I sitt svar på inledningsbeslutet anger de belgiska myndigheterna att dessa sociala tjänster inte var av ekonomisk art.
In addition, it should be noted that a reference to the 2012 SGEI Decision has been added in Article 108 of the current version of the LCH by means of the Law of 10 April 2014 [264].
De hävdar i allt väsentligt att det socialt stöd som CPAS i Bryssel ger i form av materiellt, socialt, medicinskt, socialmedicinskt eller psykologiskt stöd, inte tillhandahålls på en konkurrensutsatt marknad, och att det fortfarande gäller även om den delen av det sociala stödet (dvs. de kompletterande sociala tjänsterna) utförs av IRIS-sjukhusens på grundval av en överlåtelse.
The Commission therefore concludes that this formal condition is fulfilled.
På detta sätt skiljs genom underskottstäckningen inte mellan de olika SGEI-skyldigheterna.
EUR 3 million.
juridiska eller fysiska personer som direkt eller indirekt mottar subventioner från subventionsgivarna i punkt 1).”
For the entire period 1996-2014, the total actual undercompensation amounts to more than EUR 2,4 million.
”Med subvention förstås: […] varje bidrag eller förmåner eller stöd, oavsett form eller benämning, som omfattar återbetalningspliktiga förskott som beviljas räntefritt och med syfte att främja praktisk verksamhet av allmänt intresse […]”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2328
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2328
of 9 December 2016
av den 9 december 2016
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande av en tionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
(notified under document C(2016) 8142)
[delgivet med nr C(2016) 8142]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, särskilt artikel 4.2 tredje stycket, och
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den biogeografiska Medelhavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Grekland, Cypern, i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt, och Malta, delar av Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Kroatien samt, i enlighet med artikel 355.3 i fördraget, territoriet Gibraltar vars utrikes angelägenheter omhändertas av Förenade kungariket.
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC.
Detta framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374.
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2006/613/EG.
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2374.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
För att gå vidare med uppbyggnaden av Natura 2000-nätverket, och som ett led i en dynamisk anpassning av nätverket, sker en regelbunden översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Mellan den 16 januari 2015 och den 31 januari 2016 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker i enlighet med artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå har därför grundats på bästa tillgängliga information.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2374 should be repealed.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/2374 upphävas.
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Artikel 1
Implementing Decision (EU) 2015/2374 is repealed.
Den tionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Article 3
Artikel 2
This Decision is addressed to the Member States.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2374 ska upphöra att gälla.
Done at Brussels, 9 December 2016.
Artikel 3
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2016.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2374 of 26 November 2015 adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 799).
EUT L 236, 23.9.2003, s. 955.
ANNEX
Kommissionens beslut 2006/613/EG av den 19 juli 2006 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen (EUT L 259, 21.9.2006, s. 1).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2374 av den 26 november 2015 om antagande av en nionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen (EUT L 338, 23.12.2015, s. 799).
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tionde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Medelhavsregionen
B name of SCI;
I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
B Områdets namn.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Length of SCI
Områdets namn
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2329
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2329
adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
om antagande av en fjärde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
(notified under document C(2016) 8182)
[delgivet med nr C(2016) 8182]
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den biogeografiska Svartahavsregion som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium delar av Bulgarien och Rumänien, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC.
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2009/92/EG.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2375.
Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mellan den 16 januari 2015 och den 15 februari 2016 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker i enlighet med artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Vad gäller den biogeografiska Svartahavsregionen har inte alla berörda medlemsstater föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2375 should be repealed.
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/2375 upphävas.
The fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den fjärde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2015/2375 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2015/2375 ska upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 3
Done at Brussels, 9 December 2016.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938).
Kommissionens beslut 2009/92/EG av den 12 december 2008 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen (EUT L 43, 13.2.2009, s. 59).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2375 av den 26 november 2015 om antagande av en tredje uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen (EUT L 338, 23.12.2015, s. 938).
Fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Fjärde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den biogeografiska Svartahavsregionen
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B Områdets namn.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2330
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2330
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
om antagande av en sjätte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
(notified under document C(2016) 8183)
[delgivet med nr C(2016) 8183]
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den makaronesiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar ögrupperna Azorerna och Madeira (Portugal) samt Kanarieöarna (Spanien) i Atlanten, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats genom artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC.
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2002/11/EG.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372.
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2372.
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Mellan den 16 januari 2015 och den 31 januari 2016 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Några medlemsstater har inte föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2372 should be repealed.
När det gäller dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att Natura 2000-nätverket är fullständigt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut (EU) 2015/2372 upphävas.
The sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den sjätte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision (EU) 2015/2372 is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut (EU) 2015/2372 ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2002/11/EC of 28 December 2001 adopting the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, pursuant to Council Directive 92/43/EEC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 16).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372 of 26 November 2015 adopting a fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 677).
Kommissionens beslut 2002/11/EG av den 28 december 2001 om antagande av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG (EGT L 5, 9.1.2002, s. 16).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2372 av den 26 november 2015 om antagande av en femte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen (EUT L 338, 23.12.2015, s. 677).
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Sjätte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den makaronesiska biogeografiska regionen
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2331
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2331
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
om antagande av en tionde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den boreala biogeografiska regionen
(notified under document C(2016) 8184)
[delgivet med nr C(2016) 8184]