natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.
De kvantiteter som gäller de ansökningar om importlicens som lämnas in inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 för perioden 4 januari–5 januari 2016 ska omfattas av en tilldelningskvot på 74,495088 %.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Inlämning av nya ansökningar om importlicens inom ramen för tullkvot med löpnummer 09.4032 som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1918/2006, avbryts från och med den 11 januari 2016 för den innevarande kvotperioden.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2016.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/20
Done at Brussels, 8 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/23
Done at Brussels, 11 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/24
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
om införande av särskilda villkor för import av jordnötter från Brasilien, Capsicum annuum och muskotnöt från Indien och muskotnöt från Indonesien samt om ändring av förordningarna (EG) nr 669/2009 och (EU) nr 884/2014
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
Jordnötter från Brasilien och Capsicum annuum och muskotnöt från Indien omfattas redan sedan januari 2010 av en sådan strängare offentlig kontroll avseende förekomst av aflatoxiner.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
Sedan juli 2012 omfattas muskotnöt från Indonesien också av strängare offentlig kontroll avseende aflatoxiner.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
Resultaten av de offentliga kontroller som medlemsstaterna enligt förordning (EG) nr 669/2009 har utfört på dessa varor visar en fortsatt hög frekvens av bristande efterlevnad av gränsvärdena för aflatoxiner.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Resultaten visar att importen av sådana livsmedel och foder utgör en risk för människors och djurs hälsa.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
Ingen förbättring av situationen har kunnat konstateras efter flera år av ökad kontrollfrekvens vid unionens gränser.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 [4] införs särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
För att skydda människors och djurs hälsa i unionen måste det fastställas ytterligare garantier för dessa livsmedel och foder från Brasilien, Indien och Indonesien.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Samtliga sändningar av jordnötter från Brasilien, Capsicum annuum från Indien och muskotnöt från Indien och Indonesien bör åtföljas av ett hälsointyg om att produkterna har provtagits och analyserats med avseende på förekomst av aflatoxiner och att de har befunnits vara förenliga med unionslagstiftningen.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Resultatet av de analytiska testerna bör bifogas hälsointyget.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
Utöver undantaget för sändningar som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning är det också lämpligt att införa ett undantag för mycket små sändningar av vissa foder och livsmedel, dvs. på högst 20 kg, som t.ex. används för kommersiella utställningar eller sänds som varuprover.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
Kravet på ett hälsointyg som åtföljs av analysresultatet för sådana sändningar står inte i proportion till den låga risk som sådana sändningar utgör för folkhälsan.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
De turkiska och iranska myndigheterna har underrättat kommissionen om en ändring av den behöriga myndighet vars ombud har rätt att underteckna hälsointyget.
The Brazilian authority is also competent for feed.
Den brasilianska myndigheten är även behörig för foder.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
Dessa ändringar måste därför införas i överensstämmelse med detta.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
För att minska den onödiga administrativa bördan bör det föreskrivas att det i händelse av en sändning där förpackningen omfattar flera små förpackningar eller enheter inte är nödvändigt att ange sändningens identifikationsnummer på varje enskild förpackning i sändningen utan att det räcker att ange identifikationsnumret på den förpackning som omger dessa små förpackningar eller enheter.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
På grund av de problem som fastställts är det lämpligt att ange att posterna i den gemensamma handlingen vid införsel som avser ett positivt slutförande av dokumentkontrollen måste fyllas i innan sändningen får omlastas till ett fastställt importställe.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 669/2009 och genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Förordning (EG) nr 669/2009 ska ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 ska ändras på följande sätt:
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
I artikel 1.1 ska följande led läggas till som leden i, j och k:
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
Jordnötter med skal, skalade jordnötter, jordnötssmör och jordnötter på annat sätt beredda eller konserverade (foder och livsmedel) med ursprung i eller avsända från Brasilien.
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
Capsicum sp. och muskotnöt med ursprung i eller avsända från Indien.
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
Muskotnöt med ursprung i eller avsänd från Indonesien.”
the following sentence is added to Article 1(3):
Följande mening ska läggas till i artikel 1.3:
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
”Denna förordning ska dessutom inte tillämpas på sändningar av foder och livsmedel med en bruttovikt av högst 20 kg.”
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
I artikel 5.2 ska led a ersättas med följande:
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
det brasilianska ministeriet för jordbruk, animalieproduktion och livsmedelstillgång (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, MAPA), för foder och livsmedel från Brasilien,”.
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
I artikel 5.2 ska leden d och e ersättas med följande:
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
det iranska ministeriet för hälsa och medicinsk utbildning, för livsmedel från Iran,
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
generaldirektoratet för livsmedel och kontroll vid det turkiska ministeriet för livsmedel, jordbruk och animalieproduktion, för livsmedel från Turkiet,”.
in Article 5(2), point (i) is added:
I artikel 5.2 ska följande led läggas till som led i:
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
det indonesiska jordbruksministeriet, för livsmedel från Indonesien.”
the following sentence is added to Article 6:
Följande mening ska läggas till i artikel 6:
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
”I händelse av en sändning där förpackningen omfattar flera små förpackningar eller enheter räcker det att ange sändningens identifikationsnummer på den förpackning som omger dessa små förpackningar eller enheter.”
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
I artikel 9.4 ska den första meningen ersättas med följande:
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
”Den behöriga myndigheten på det utsedda införselstället ska tillåta att sändningen omlastas till ett fastställt importställe sedan kontrollerna i punkt 2 utförts med goda resultat och de relevanta uppgifterna i del II av CED-handlingen (II.3, II.5, II.8 och II.9) har fyllts i.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Sändningar av de foder och livsmedel som avses i artikel 1.1 i, j och k och som lämnade ursprungslandet före denna förordnings ikraftträdande får importeras till EU även om de inte åtföljs av ett hälsointyg och provtagnings- och analysresultat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 av den 13 augusti 2014 om införande av särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner och om upphävande av förordning (EG) nr 1152/2009 (EUT L 242, 14.8.2014, s. 4).
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 the following entries are deleted:
I bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 ska följande poster utgå:
Annex I to Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EU) nr 884/2014 ska ändras på följande sätt:
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’;
I den sista posten ska ”Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus lanatus) och produkter därav” ersättas med ”Vattenmelonfrön (Egusi, Citrullus spp.) och produkter därav”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/25
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/25
of 12 January 2016
av den 12 januari 2016
Done at Brussels, 12 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/26
Kommissionens förordning (EU) 2016/26
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards nonylphenol ethoxylates
om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller nonylfenoletoxilat
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, om ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [1], särskilt artikel 68.1, och
On 2 August 2013, the Kingdom of Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier (‘the Annex XV dossier’) pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
Den 2 augusti 2013 lämnade Konungariket Sverige in dokumentation (nedan kallat dokumentationen om bilaga XV) till den europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallat myndigheten) i enlighet med artikel 69.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 för att initiera ett begränsningsförfarande i enlighet med artiklarna 69–73 i den förordningen.
Initially, the Annex XV dossier indicated that exposure to nonylphenol (‘NP’) and nonylphenol ethoxylates (‘NPE’) posed a risk to the environment, specifically to aquatic species living in surface water.
Ursprungligen angavs i dokumentationen om bilaga XV att exponering för nonylfenol och nonylfenoletoxilat innebar en miljörisk, särskilt för vattenlevande arter som lever i ytvatten.
In order to limit such risk the dossier proposed to prohibit the placing on the market of textile articles that can be washed in water, if they contained NP or NPE in concentrations equal to or higher than 100 mg/kg (0,01 % by weight).
Dokumentationen innehöll ett förslag om att begränsa den här typen av risker genom att förbjuda utsläppande på marknaden av textilvaror som kan tvättas i vatten, om dessa varor innehåller nonylfenol eller nonylfenoletoxilat i halter som är lika med eller högre än 100 mg/kg (0,01 viktprocent).
The Annex XV dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Dokumentationen om bilaga XV visade att unionstäckande åtgärder bör vidtas.
During public consultation on the Annex XV dossier, Sweden recommended removing NP from the scope of the restriction proposal as it is not used intentionally in textile processing.
Under offentligt samråd rörande dokumentationen om bilaga XV har Sverige rekommenderat att nonylfenol inte ska omfattas av den föreslagna begränsningen, eftersom detta ämne inte används avsiktligen vid behandling av textilier.
The exclusion of NP was considered justified by the Agency's Committees for Risk Assessment (‘RAC’) and Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) when evaluated in terms of the effectiveness, practicality and monitorability of the restriction.
Vid utvärderingen av begränsningens effektivitet, praktiska genomförbarhet och övervakningsbarhet ansågs det, enligt myndighetens kommitté för riskbedömningar och myndighetens kommitté för socioekonomisk analys, berättigat att inte inkludera nonylfenol i begränsningen.
Therefore, only NPE should be subject to the proposed restriction.
Av den anledningen bör endast nonylfenoletoxilat omfattas av den föreslagna begränsningen.
In the Annex XV dossier NPE are defined as branched and linear ethoxylates of nonylphenol which cover substances defined by CAS or EC numbers and UVCB substances, polymers and homologues.
I dokumentationen om bilaga XV definieras nonylfenoletoxilat som grenade och raka etoxilater av nonylfenol som täcker ämnen definierade av Chemical Abstracts Service (CAS) eller EG-nummer och UVCB-ämnen, polymer och homologer.
The substances in that group are identified by the molecular formula (C2H4O)nC15H24O.
Ämnena i den gruppen identifieras genom sin molekylära formel (C2H4O)nC15H24O.
Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
I dokumentationen om bilaga XV hänvisas det till flera marknadsundersökningar som har identifierat förekomst i olika grad av nonylfenoletoxilat i textilvaror.
The placing on the market and use of NPE, as substances or in mixtures, for the purpose of textiles and leather processing are already restricted by entry 46 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Utsläppande på marknaden och bruk av nonylfenoletoxilat, som ämne eller i blandningar, i syfte att behandla textilier eller läder begränsas redan genom post 46 i bilaga XVII i förordning (EG) nr 1907/2006.
However, during reasonably foreseeable conditions of washing textile articles in water, release of NPE into the aquatic environment poses risks to aquatic species.
Under rimligen förutsebara användningsförhållanden utgör utsläppandet av nonylfenoletoxilat i vattenmiljön vid tvättning av textilier i vatten dock en risk för vattenlevande arter.
For reason of coherence with Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the proposed restriction on textile articles should cover products which consist of at least 80 % of textile fibres by weight and other products that contain a part that consists of at least 80 % textile fibres by weight.
För att överensstämma med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1007/2011 [2] bör de föreslagna begränsningarna för textilvaror omfatta produkter som består av åtminstone 80 viktprocent textilfibrer och andra produkter med en del som består av åtminstone 80 viktprocent textilfibrer.
Furthermore, for reason of clarity it is convenient to indicate that textile articles cover unfinished, semi-finished and finished goods, including products such as clothing (e.g. for people, toys and animals), accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.
Av tydlighetsskäl bör det dessutom anges att textilvaror omfattar ofärdiga, halvfärdiga och färdiga produkter, inklusive bland annat klädesplagg (t.ex. för människor, leksaker och djur), accessoarer, inredningstextilier, fibrer, garner, tyger och stickade paneler.
On 3 June 2014, RAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, confirming that there is a risk due to exposure to degradation products of NPE.
Den 3 juni 2014 antog kommittén för riskbedömningar enhälligt ett yttrande om den begränsning som föreslås i dokumentationen om bilaga XV, och bekräftade att exponering för nedbrytningsprodukter av nonylfenoletoxilat medför en risk.
RAC further advised that a restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks posed by NPE in textile articles, both in terms of effectiveness and practicability.
Vidare angav kommittén att en begränsning är den lämpligaste unionstäckande åtgärden för att bemöta de risker som uppstår vid förekomst av nonylfenoletoxilat i textilier, vad gäller både effektivitet och praktisk genomförbarhet.
On 9 September 2014, SEAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction on NPE is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of the proportionality of socioeconomic benefits to socioeconomic costs.
Den 9 september 2014 antog kommittén för socioekonomisk analys enhälligt ett yttrande om de begränsningar som föreslås i dokumentationen om bilaga XV, och angav att de föreslagna begränsningarna för nonylfenoletoxilat sett till proportionaliteten vid en jämförelse mellan de samhällsekonomiska fördelarna och kostnaderna utgör den lämpligaste unionstäckande åtgärden för att åtgärda de kartlagda riskerna.
In accordance with the Annex XV dossier and as confirmed by RAC and SEAC, the limit of 0,01 % by weight is the lowest concentration that is commensurate with the intentional treatment of textiles with NPE.
I enlighet med dokumentationen om bilaga XV och de bekräftande yttrandena från kommittén för riskbedömningar och kommittén för socioekonomisk analys är gränsen om 0,01 viktprocent den lägsta koncentration som överensstämmer med avsiktlig behandling av textilier med nonylfenoletoxilat.
Comments received during the public consultation confirmed that a limit lower than 0,01 % by weight would present considerable enforcement difficulties because textiles can become contaminated with NPE at such low concentrations due to incidental exposure during the production process.
De synpunkter som togs emot vid det offentliga samrådet bekräftade att en gräns under 0,01 viktprocent skulle innebära avsevärda svårigheter att tillämpa förbudet, eftersom textilier kan kontamineras med nonylfenoletoxilat i halter på den nivån på grund av oavsiktlig exponering under tillverkningsprocessen.