natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Day (4)(5)(6)(7)(11)
Redska-pets nedsänk-ningstid (13)
Month (4)(5)(6)(7)(11)
Position/fiskeområde (14)(22)
Time (4)(5)(6)(7)(11)
AKFM-område
Port (4)(5)(6)
BILAGA III
Departure (4)
”BILAGA X
Arrival (5)(6)(7)
INSTRUKTIONER TILL BEFÄLHAVARE PÅ FISKEFARTYG SOM ÄR SKYLDIGA ATT FYLLA I OCH LÄMNA IN EN FISKELOGGBOK, EN LANDNINGSDEKLARATION ELLER EN OMLASTNINGSDEKLARATION
Landing (5)(6)(7)
Följande allmänna minimiinformation om fartygets eller fartygens fiskeverksamhet ska registreras i fiskeloggboken i enlighet med artiklarna 14, 15, 21, 22, 23 och 24 i kontrollförordningen och avdelning III kapitlen I, II och III i den här förordningen, utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda element eller regler som krävs i unionslagstiftningen, av de nationella myndigheterna i en medlemsstat eller ett tredjeland eller av en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
ANVISNINGAR FÖR FISKELOGGBOKEN
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Befälhavare på alla fartyg som deltar i en parfiskeinsats ska föra fiskeloggbok, i vilken de kvantiteter som fångats och behålls ombord anges på ett sådant sätt att fångsterna inte registreras dubbelt.
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
I loggboken i pappersform ska, under samma fiskeresa, obligatoriska uppgifter registreras på varje sida.
Gear type (8)
Information om fiskefartyget/fiskefartygen och datumuppgifter för fiskeresor
Dimensions (10)
Fiskeloggbok i pappersform,
Number (10)
Uppgiftspost
Mesh size (9)
(M = Obligatorisk)
Position/fishing area (14)(22)
Beskrivning av vilka uppgifter och tidsangivelser som ska registreras
GFCM area
Fiskefartygets/-ens namn (M)
ANNEX III
Internationell(a) radioanropssignal(er) (M)
‘ANNEX X
CFR-nummer (M)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
AKFM-, Iccat-nummer (CIF)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Vid parfiskeinsatser ska samma uppgifter registreras även för det andra fiskefartyget.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Dessa uppgifter ska införas i loggboken i pappersform under motsvarande uppgifter för det fartyg för vilket fiskeloggboken förs.
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Fartygets identitetsnummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) är ett unikt nummer som en medlemsstat tilldelar ett unionsfartyg när fartyget registreras i unionens flotta för första gången [1].
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
AKFM- eller Iccat-registreringsnummer ska införas för fiskefartyg som bedriver reglerad fiskeverksamhet utanför unionens vatten (CIF).
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Distriktsbeteckning (M)
Paper fishing logbook
Distriktsbeteckningens bokstäver och siffror som anges på fartygets skrovsida.
Reference
Befälhavarens namn och adress (M)
Number
Befälhavarens efternamn, förnamn och fullständiga adress (gata, gatunummer, postnummer, postort och medlemsstat eller tredjeland) ska anges.
Name of the data element
Datum, tid och hamn för avgång (M)
(M = Mandatory)
Dessa uppgifter ska registreras i loggboken i pappersform innan fiskefartyget lämnar hamnen.
(O = Optional)
Datum ska anges som DD-MM-ÅÅÅÅ och tid som HH-MM i lokal tid.
(CIF = Compulsory if applicable)
Elektroniskt avgångsmeddelande ska sändas innan fartyget lämnar hamnen.
Description and/or timing to be recorded
Datum och tid ska anges i koordinerad universell tid (UTC).
Name of fishing vessel(s), (M)
För elektronisk loggbok ska hamn anges med hjälp av koder som offentliggörs på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
International radio call signal(s), (M)
Datum, tid och hamn för återkomst (M)
CFR number(s) (M)
Dessa uppgifter ska registreras i loggboken i pappersform innan fiskefartyget kommer in i hamnen.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Datum ska anges som DD-MM-ÅÅÅÅ och uppskattad tid som HH-MM i lokal tid.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Elektroniskt ankomstmeddelande ska sändas innan fartyget kommer in i hamnen.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Datum och uppskattad tid ska anges i koordinerad universell tid (UTC).
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Datum, tid och hamn för landning, om dessa uppgifter avviker från (5) (M)
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Dessa uppgifter ska registreras i loggboken innan fiskefartyget kommer in i landningshamnen.
External identification (M)
Datum ska anges som DD-MM-ÅÅÅÅ och uppskattad tid som HH-MM i lokal tid (loggbok i pappersform) eller i koordinerad universell tid (UTC) för elektronisk loggbok.
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Datum, tid och plats för omlastning
Name and address of the master (M)
Namn, distriktsbeteckning och internationell radioanropssignal, flagg, CFR- eller IMO-nummer och destinationshamn och destinationsland för det mottagande fiskefartyget (M)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Dessa uppgifter ska registreras i fiskeloggbok i pappersformat om omlastning sker innan fiskeinsatsen inleds.
Date, time and port of departure (M)
Datum ska anges som DD-MM-ÅÅÅÅ och tid som HH-MM i lokal tid (loggbok i pappersform) eller i koordinerad universell tid (UTC) för elektronisk loggbok.
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Tredjeland ska registreras med hjälp av treställiga alfabetiska landskoder (ISO-3166).
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR-nummer) ska registreras för unionsfartyg.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Internationella sjöfartsorganisationens nummer (IMO-nummer) ska registreras för tredjelands fartyg.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
När en geografisk position krävs ska latitud och longitud anges i grader och minuter om GPS inte används och i decimalgrader och decimalminuter om GPS används (format WGS 84).
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Uppgifter om fiskeredskap
Date, time and port of return (M)
Typ av redskap (M)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Uppgifter om typ av redskap ska registreras med hjälp av koderna i kolumn 1 i bilaga XI.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Maskstorlek (M)
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Maskstorleken ska anges i millimeter (sträckt maska).
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Redskapsdimensioner (M)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Redskapsdimensioner såsom storlek och antal ska anges i enlighet med specifikationerna i kolumn 2 i bilaga XI.
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Datum (M)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
För varje dag till havs ska uppgift om datum anges på en ny rad (loggbok i pappersform) eller i en ny rapport (elektronisk loggbok).
Date, time and place of the transhipment,
Om tillämpligt ska datum för varje fiskeinsats anges på en ny rad.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Antal fiskeinsatser (M)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Antalet fiskeinsatser ska anges i enlighet med specifikationerna i kolumn 3 i bilaga XI.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Fisketid (O)
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Tid för utsättning och upptagning av redskap (CIF)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Fiskedjup (CIF)
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Total tid (M)
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Total tid som använts för all verksamhet i samband med fiskeinsatser (sökande efter fisk, utsättning, släpning och upptagning av aktiva fiskeredskap, utsättning och upptagning av passiva fiskeredskap, inbegripet det led då redskapen befinner sig i vattnet, samt överflyttning av eventuell fångst från redskapen, från förvaringskassar eller från en transportkasse till odlingskassar) ska anges i minuter och motsvara det antal timmar som tillbringats till havs minus tid för förflyttning till och mellan fiskebankar, återfärd därifrån, biliggning, inaktivitet eller väntan på reparation.
Information on the fishing gear
Tidpunkterna för utsättning och upptagning av redskap ska anges som HH-MM i lokal tid (loggbok i pappersform) eller i koordinerad universell tid (UTC) för elektronisk loggbok.
Gear type (M)
Fiskedjup ska anges som genomsnittligt djup i meter.
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Position och geografiskt fiskeområde (M)
Mesh size (M)
Relevant geografiskt fångstområde ska anges som det område i vilket huvuddelen av fångsten togs, på så detaljerad nivå som möjligt.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Exempel:
Gear dimension (M)
I Nordostatlanten (FAO-område 27), upp till Ices-sektion och statistisk rektangel (t.ex.
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Date (M)
Ices statistiska rektanglar bildar ett rutnät som täcker området mellan 36° N, 85° 30′ N, 44° W och 68° 30′ E. Latitudrader, med intervall på 30′, är numrerade (tvåsiffrigt) från 01 till 99.
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Longitudkolumner, med intervall på 1° är kodade enligt ett alfanumeriskt system som börjar med A0 och som får en ny bokstav för varje 10°-block upp till M8, utom bokstaven I.
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
I Medelhavet och Svarta havet (FAO-område 37), upp till AKFM:s geografiska delområde och statistisk rektangel (ex.
Number of fishing operations (M)
7 M27B9).
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Beteckningen för en rektangel i AKFM:s statistiska rutnät är en femställig kod: i) Latituden representeras av en treställig kod (en bokstav och två siffror).
Fishing time (O)
Maximalt intervall från M00 (30° N) upp till M34 (47° 30′ N). ii) Longituden representeras av en kod som består av en bokstav och en siffra.
Gear time set and haul (CIF)
Bokstäverna är från A till J och numren per bokstav är från 0 till 9.
Fishing depth (CIF)
Maximalt intervall från A0 (6° W) upp till J5 (42° E).
Total time (O)
I Nordvästatlanten inklusive Nafo (FAO-område 21) och i östra Centralatlanten inklusive Cecaf (FAO-område 34), upp till FAO-sektion eller delsektion (t.ex.
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
21.3.M eller 34.3.5).
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
För övriga FAO-områden, upp till FAO-delområde om sådant finns (t.ex.
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
FAO 31 för västra Centralatlanten eller FAO 51.6 för västra Indiska oceanen).
Position and fishing geographical area (M)
Det är också möjligt att i loggboken föra in alla de statistiska rektanglar där fartyget fiskat under dagen (O)
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
I AKFM- och Iccat-områden ska geografisk position (latitud/longitud) dessutom registreras för varje fiskeinsats eller kl. 12.00 om inget fiske har utförts under dagen.
Examples:
När en geografisk position krävs ska latitud och longitud anges i grader och minuter om GPS inte används och i decimalgrader och decimalminuter om GPS används (format WGS 84).
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Tredjelands fiskezon, regional fiskeriförvaltningsorganisations område och fritt hav: Ange tredjeländers fiskezon(er) eller en regional fiskeriförvaltningsorganisations område(n) eller de vatten som inte står under någon stats överhöghet eller jurisdiktion eller som inte regleras av en regional fiskeriförvaltningsorganisation, med hjälp av treställiga alfabetiska landskoder (ISO-3166) och andra koder som offentliggörs på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske, t.ex.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Norge = NOR, Nafo = XNW, NEAFC = XNE och fritt hav = XIN.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Fångst som behålls ombord (M)
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
FAO:s treställiga alfabetiska koder ska användas.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
För samtliga arter ska fångsterna registreras i kilogram levandeviktsekvivalenter.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Alla kvantiteter av varje art som fångats och som behålls ombord över 50 kg levandeviktsekvivalenter ska registreras.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Tröskeln på 50 kg ska gälla så snart fångsten av en art överstiger 50 kg.
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
I dessa kvantiteter ska ingå de kvantiteter som avsätts för besättningens konsumtion ombord.
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Fångster med tillåten storlek ska registreras med hjälp av den allmänna koden LSC.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Fångster under minsta referensstorleken för bevarande ska registreras separat från fångster med tillåten storlek med den allmänna koden BMS.
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Om fångsten förvaras i korgar, lådor, tunnor, kartonger, säckar, påsar, block eller andra behållare, ska nettovikten för den använda enheten anges i levandeviktsekvivalenter och det exakta antalet behållare ska anges.
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Alternativt kan den fångst som behålls ombord i sådana enheter anges i kilogram levandeviktsekvivalenter (O).
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
I Östersjön (endast för lax) och i AKFM-området (endast för tonfisk, svärdfisk och långvandrande hajar) och, om tillämpligt, i andra områden, ska också antalet fångade fiskar per dag registreras.
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Om antalet kolumner inte räcker till ska en ny sida påbörjas.
Catches caught and kept on board (M)
Uppskattningar av utkast (M)
FAO 3-alpha species codes shall be used.
För samtliga arter ska utkast registreras i kilogram levandeviktsekvivalenter.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Arter som inte omfattas av landningsskyldigheten:
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Utkast av kvantiteter av varje art som överstiger 50 kg i levandeviktsekvivalenter ska registreras enligt bestämmelserna för registrering av fångster med den allmänna koden DIS.
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
Utkast av arter som fångats för att användas som levande bete och som registreras i fiskeloggboken ska också registreras på samma sätt.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Arter som omfattas av undantag från landningsskyldigheten [2]:
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
Utkast av kvantiteter av varje art ska registreras i sin helhet enligt bestämmelserna för registrering av fångster med den allmänna koden DIS.
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
Utkast av kvantiteter av varje art som specifikt omfattas av undantag av mindre betydelse ska registreras i sin helhet enligt bestämmelserna för registrering av fångster separat från andra utkast med den allmänna koden DIM.
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
Fångster, oförutsedda bifångster och frisläppande av andra marina organismer eller djur (M)
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
I AKFM-området ska följande uppgifter noga redovisas separat för varje fångst eller oförutsedd bifångst:
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
Dagliga fångster av rödkorall samt fiskeverksamhet per område och djup.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
Oförutsedda bifångster och frisläppande av havsfåglar.
Estimates of discards (M)
Oförutsedda bifångster och frisläppande av munksälar.
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Oförutsedda bifångster och frisläppande av havssköldpaddor.
Species not subject to the landing obligation:
Oförutsedda bifångster och frisläppande av valar.
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
Om tillämpligt ska marina djur som frisläpps i havet registreras med den allmänna koden RET.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
FAO:s treställiga alfabetiska koder ska användas eller, om sådana saknas, de koder som offentliggörs på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
INSTRUKTIONER BETRÄFFANDE LANDNINGS- OCH OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
När fiskeriprodukter har landats eller omlastats och om de har vägts med vägningssystem som har godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter, på fångstfartyget, det levererande fiskefartyget eller det mottagande fiskefartyget, ska den landade eller omlastade fångstens faktiska vikt i kilogram anges i landnings- eller omlastningsdeklarationen, fördelat på art och med uppgift om följande:
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Fiskens presentationsform (referensnummer 17 i fiskeloggbok i pappersform) med koderna i tabell 1 i bilaga I (M).
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
Mätenhet för landade eller omlastade kvantiteter (referensnummer 18 i fiskeloggbok i pappersform).
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
Enhetsvikten ska anges som kilogram produktvikt.
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
Denna enhet får vara en annan än den som använts i fiskeloggboken (M).
Incidental by-catch and release of seabirds,
Total vikt som landats eller omlastats, fördelat på art (referensnummer 19 i fiskeloggbok i pappersform).
Incidental by-catch and release of monk seals,
Ange vikten för de kvantiteter av varje art som faktiskt landats eller omlastats (M).
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Den vikt som anges ska motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord.
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska därefter tillämpa relevanta omräkningsfaktorer för att beräkna motsvarande levande vikt i enlighet med artikel 49 i denna förordning.
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Befälhavarens underskrift (referensnummer 20 i fiskeloggbok i pappersform) (M).