natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
AVDELNING 2
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
KAPITEL 2 0 —
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
KAPITEL 2 0
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Hyror och tomträttsavgifter
TITLE 2
Utgifter för drift av institutionen och för dess verksamhet
CHAPTER 2 0 —
Utrustning
CHAPTER 2 0
Materiel
Rents, charges and buildings expenditure
Andra driftsutgifter
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Kostnader för översättning och tolkning
Equipment
Utgifter för publikationer och information
Supplies
Utgifter för institutionens verksamhet
Other operating expenditure
Artikel 2 0 1 – Totalt
Translation and interpretation costs
KAPITEL 2 0 – TOTALT
Expenditure on publishing and information
Överenskommelse om administrativt samarbete mellan Europeiska datatillsynsmannen och den institution som tillhandahåller tjänsten.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Detta anslag är avsett att täcka utgifterna för alla översättnings- och tolktjänster och därmed sammanhängande kostnader.
Article 2 0 1 — Total
Beloppen i denna kolumn motsvarar de som tas upp i 2015 års budget (EUT L 69, 13.3.2015) plus ändringsbudgetarna nr 1‒8/2015.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Beloppen i denna kolumn motsvarar de som tas upp i 2014 års budget (EUT L 51, 20.2.2014) plus ändringsbudgetarna nr 1‒7/2014.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse:
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Amending Budgets No 1 to 8/2015.
För 2015 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 163:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2015.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
Beräkning av procentsatsen:
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Procentsatserna är avrundade.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
De utvidgningsrelaterade utgifterna motsvarar de sammanlagda utgifterna i tolv medlemsstater (de tio som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 och de två medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 januari 2007), utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt de utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Detta belopp har dragits av från de totala fördelade utgifterna för att säkerställa att utgifter som inte kompenserats före utvidgningen ska kompenseras i efterhand.
Calculation of rate:
Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNP-baserade egna medel.
Rounded percentages.
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den förmån som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Anm.:
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Skillnaden på –380865288 EUR mellan det preliminära beloppet för den brittiska korrigeringen för 2013 (5923047619 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för den brittiska korrigeringen för 2013 (5542182331 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 3/2014) finansieras i kapitel 36 i ändringsbudget nr 6/2015.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Beloppet för utvidgningsrelaterade utgifter motsvarar:
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Skillnaden på –512207055 EUR mellan det preliminära beloppet för den brittiska korrigeringen för 2012 (5143608383 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för den brittiska korrigeringen för 2012 (4631401328 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 6/2013) finansieras i kapitel 36 i förslaget till ändringsbudget nr 6/2015.
Note:
Skillnaden på –197962241 EUR mellan det definitiva beloppet för den brittiska korrigeringen för 2011 (4386373990 EUR, enligt beräkningen ovan) och det tidigare budgeterade beloppet för den brittiska korrigeringen för 2011 (4188411749 EUR, som fördes upp i ändringsbudget nr 3/2014) finansieras i kapitel 35 i ändringsbudget nr 6/2015.
The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
p.m. (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter);
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to:
Egna medel totalt som procentsats av BNI:
The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in Amending budget No 6/2013) is financed in chapter 36 of Amending budget No 6/2015.
betalningar till de tio nya medlemsstaterna (som anslöt sig till EU den 1 maj 2004) med hjälp av 2003 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för åren 2004-2011, liksom även betalningar till Bulgarien och Rumänien med hjälp av 2006 års anslag, justerade med EU:s BNP-deflator för 2007-2011 (5a), och ii) de totala fördelade utgifterna i dessa medlemsstater, utom direktstöd och marknadsrelaterade utgifter inom jordbruket samt den del av utgifterna för landsbygdsutveckling som härrör från garantisektionen (5b) vid EUGFJ.
The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in Amending budget No 3/2014) is financed in chapter 35 of Amending budget No 6/2015.
De BNI-baserade medlen är en ”kompletterande” resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/150
Slutgiltigt antagande (EU, Euratom) 2016/150
of the European Union’s general budget for the financial year 2016
av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning [4],
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 24 June 2015,
med beaktande av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 som kommissionen antog den 24 juni 2015,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2016, which the Council adopted on 4 September 2015 and forwarded to Parliament on 17 September 2015,
med beaktande av ståndpunkten om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 som rådet antog den 4 september 2015 och översände till Europaparlamentet den 17 september 2015,
Having regard to the Commission’s Letters of Amendment No 1/2016 and No 2/2016 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
med beaktande av kommissionens ändringsskrivelser nr 1/2016 och 2/2016 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 28 October 2015 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2016,
med beaktande av Europaparlamentets resolution, antagen den 28 oktober 2015, om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016,
Having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 28 October 2015,
med beaktande av de ändringar till förslaget till allmän budget som Europaparlamentet antog den 28 oktober 2015,
Having regard to the letter of 28 October 2015 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
med beaktande av skrivelsen från rådets ordförande av den 28 oktober 2015 där parlamentet informerades om att rådet inte kunde godkänna alla ändringar som parlamentet antagit,
Having regard to the letter to the President of the Council of 28 October 2015 convening the Conciliation Committee,
med beaktande av skrivelsen av den 28 oktober 2015 till rådets ordförande om att sammankalla förlikningskommittén,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time limit referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av att förlikningskommittén uppnådde enighet om ett gemensamt förslag inom den frist på 21 dagar som avses i artikel 314.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Having regard to the Council’s approval of the joint text on 24 November 2015,
med beaktande av rådets godkännande av det gemensamma förslaget den 24 november 2015,
Having regard to the Parliament’s approval of the joint text on 25 November 2015,
med beaktande av parlamentets godkännande av det gemensamma förslaget den 25 november 2015,
Having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 90 och 91 i Europaparlamentets arbetsordning.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Det förfarande som avses i artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har fullföljts och Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 har slutgiltigt antagits.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
EUT L 163, 23.6.2007, s.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
EUT L 298, 26.10.2012, s.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Page
EUT C 373, 20.12.2013, s.
A. Introduction and financing of the general budget
EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2016
B. General statement of revenue by budget heading
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
C. Establishment plan staff
Sida
D. Buildings
ALLMÄN INKOMSTBERÄKNING
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
A. Inledning och finansiering av den allmänna budgeten
Section I:
B. Samlade inkomster redovisade per budgetrubrik
Parliament
C. Personal som omfattas av tjänsteförteckningen
Revenue
D. Fastigheter
Staff
Avsnitt I:
Section II:
Parlamentet
European Council and Council
Inkomster
Section III:
Utgifter
Commission
Personal
Section IV:
Avsnitt II:
Court of Justice of the European Union
Europeiska rådet och rådet
Section V:
Avsnitt III:
Court of Auditors
Kommissionen
Section VI:
Avsnitt IV:
European Economic and Social Committee
Europeiska unionens domstol
Section VII:
Avsnitt V:
Committee of the Regions
Revisionsrätten
Section VIII:
Avsnitt VI:
European Ombudsman
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Section IX:
Avsnitt VII:
European Data Protection Supervisor
Regionkommittén
Section X:
Avsnitt VIII:
European External Action Service
Europeiska ombudsmannen
Title 1:
Avsnitt IX:
Own resources
Europeiska datatillsynsmannen
Title 3:
Avsnitt X:
Surpluses, balances and adjustments
Europeiska utrikestjänsten
Title 4:
Avdelning 1:
Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Egna inkomster
Title 5:
Avdelning 3:
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Överskott, saldon och justeringar
Title 6:
Avdelning 4:
Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra unionsorgan
Title 7:
Avdelning 5:
Interest on late payments and fines
Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet
Title 8:
Avdelning 6:
Borrowing and lending operations
Avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram
Title 9:
Avdelning 7:
Miscellaneous revenue
Dröjsmålsränta och böter
Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Avdelning 8:
Persons working with the institution
Upp- och utlåning
Title 2:
Avdelning 9:
Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Diverse intäkter
Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Intäkter från institutionens administration
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Personer som är knutna till institutionen
Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Avdelning 2:
Title 10:
Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter
Other expenditure
Utgifter på grund av de allmänna uppgifter som institutionen utför
Miscellaneous Union taxes, levies and dues
Utgifter som är en följd av institutionens utförande av särskilda uppgifter
Contributions and repayments under Union agreements and programmes
Myndigheten för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser och kommittén av oavhängiga framstående personer
Interest on late payments
Avdelning 10:
Buildings, equipment and operating expenditure
Övriga utgifter
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2016 AND 2015) AND OUTTURN (2014)
Diverse unionsskatter och avgifter
Title XX:
Bidrag och återbetalningar inom ramen för unionsavtal och unionsprogram
Administrative expenditure allocated to policy areas
Dröjsmålsräntor
Title 01:
Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader
Economic and financial affairs
ALLMÄN SAMMANFATTNING AV ANSLAG (2016 OCH 2015) OCH GENOMFÖRANDE (2014)
Title 02:
Avdelning XX:
Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs
Administrativa utgifter för politikområden
Title 03:
Avdelning 01:
Competition
Ekonomi och finans
Title 04:
Avdelning 02:
Employment, social affairs and inclusion
Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag
Title 05:
Avdelning 03:
Agriculture and rural development
Konkurrens
Title 06:
Avdelning 04:
Mobility and transport
Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Title 07:
Avdelning 05:
Environment
Jordbruk och landsbygdens utveckling
Title 08:
Avdelning 06:
Research and innovation
Transport och rörlighet
Title 09:
Avdelning 07:
Communications networks, content and technology
Miljö
Direct research
Avdelning 08:
Title 11:
Forskning och innovation
Maritime affairs and fisheries
Avdelning 09:
Title 12:
Kommunikationsnät, innehåll och teknik
Financial stability, financial services and capital markets union
Direkt forskning
Title 13:
Avdelning 11:
Regional and urban policy
Havsfrågor och fiske
Title 14:
Avdelning 12:
Taxation and customs union
Finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen
Title 15:
Avdelning 13:
Education and culture
Regional- och stadspolitik
Title 16:
Avdelning 14:
Communication
Beskattning och tullunion
Title 17:
Avdelning 15:
Health and food safety
Utbildning och kultur
Title 18:
Avdelning 16:
Migration and home affairs
Kommunikation
Title 19:
Avdelning 17:
Foreign policy instruments
Hälsa och livsmedelssäkerhet
Title 20:
Avdelning 18:
Trade
Migration och inrikes frågor
Title 21:
Avdelning 19:
International cooperation and development
Utrikespolitiska instrument
Title 22:
Avdelning 20:
Neighbourhood and enlargement negotiations
Handel
Title 23:
Avdelning 21:
Humanitarian aid and civil protection
Internationellt samarbete och utveckling
Title 24:
Avdelning 22:
Fight against fraud
Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar
Title 25:
Avdelning 23:
Commission's policy coordination and legal advice
Humanitärt bistånd och civilskydd
Title 26:
Avdelning 24:
Commission's administration
Bedrägeribekämpning
Title 27:
Avdelning 25:
Title 28:
Avdelning 26:
Audit
Kommissionens administration
Title 29:
Avdelning 27:
Statistics
Avdelning 28:
Title 30:
Revision
Pensions and related expenditure
Avdelning 29:
Title 31:
Statistik
Language services
Avdelning 30:
Title 32:
Pensioner och därmed sammanhängande utgifter
Energy
Avdelning 31:
Title 33:
Språktjänster
Justice and consumers
Avdelning 32:
Title 34:
Energi
Climate action
Avdelning 33:
Title 40:
Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Reserves
Avdelning 34:
Annexes
Klimatpolitik
European Economic Area
Avdelning 40:
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates
Reserver
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Bilagor
Information on financial instruments in accordance with article 49(1)(e) of the Financial Regulation
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Publications Office
Förteckning över budgetrubriker som är öppna för kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidater i västra Balkan
European Anti-Fraud Office
Upp- och utlåning – Upp- och utlåning som garanteras genom unionens budget (i informationssyfte)
European Personnel Selection Office
Upplysningar om finansieringsinstrument som en komplettering till budgetförslaget i enlighet med artikel 49.1 e i budgetförordningen
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Publikationsbyrån
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Europeiska rekryteringsbyrån
Revenue accruing from persons working with the institution
Byrån för löneadministration och individuella ersättningar
Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Infrastruktur- och logistikbyrån ‒ Bryssel
Expenditure relating to persons working with the institution
Infrastruktur- och logistikbyrån – Luxemburg
Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Inkomster från personer som är knutna till institutionen
Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter
European data protection board
Utgifter för medarbetare vid institutionen
Staff at headquarters
Diverse unionsskatter och unionsavgifter
Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Fastigheter, utrustning och utgifter för drift av institutionen
Delegations
Europeiska dataskyddsstyrelsen
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Personal vid huvudkontoret
INTRODUCTION
Fastigheter, materiel och diverse driftskostnader vid huvudkontoret
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Delegationer
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
A. INLEDNING OCH FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
INLEDNING
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Unionens allmänna budget är det dokument i vilket samtliga inkomster och utgifter som bedöms bli nödvändiga för Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen införs och godkänns för varje budgetår.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year;
Vid upprättandet och genomförandet av budgeten bör de budgeträttsliga grundprinciperna iakttas – enhet, universalitet, specificering och ettårighet – liksom principerna om riktighet i budgeten, jämvikt, en enda beräkningsenhet, sund ekonomisk förvaltning samt öppenhet.
borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Principen om enhet och principen om riktighet i budgeten innebär att alla unionens inkomster och utgifter, när dessa hör under budgeten, ska samlas och föras in i ett enda dokument.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Ettårsprincipen avser att budgeten röstas igenom för ett år i taget och att de anslag som godkänns för budgetåret i fråga, såväl i fråga om åtaganden som betalningar, som regel måste utnyttjas under loppet av det budgetåret.