natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recirculate hot waste gases from different processes to the combustion plant or to preheat hot gases for the dryer
Termisk oxidation av avgaser i en regenerativ termisk oxidationsenhet eller katalytisk termisk oxidationsenhet [22]
Applicability may be restricted for indirectly heated dryers, fibre dryers or where the combustion plant configuration does not allow controlled air addition
Efterförbränning eller förbränning av avgaser i en förbränningsanläggning
BAT 8.
Tillämpligheten kan vara begränsad för befintliga delanläggningar som inte har en lämplig intern förbränningsanläggning
In order to use energy efficiently in the preparation of wet fibres for fibreboard production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Våtskrubbning av avgaser följt av rening i ett biofilter [22]
Cleaning and softening of chips
Tabell 5
Mechanical cleaning and washing of raw chips
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för TVOC- och formaldehydutsläpp till luft från en torkugn för impregnering av papper
Vacuum evaporation
Effektiv uppsamling och rening av avgaser (se BAT 19) både vid pressutloppet och längs pressbanan för kontinuerliga pressar.
Recovering hot water for steam generation
För befintliga fleretagepressar kan möjligheten att innesluta pressen vara begränsad av säkerhetsskäl.
Heat recovery from steam during refining
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp av stoft till luft från transport, hantering och lagring av trämaterial är att införa och tillämpa en stofthanteringsplan som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1) och att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Heat exchangers to produce hot water for steam generation and chip washing
Regelbundet rengöra transportvägar, lagerutrymmen och fordon
BAT 9.
Lossa sågspån inom övertäckta lossningsområden med genomfart för fordon
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour from the installation, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes all of the following elements:
Lagra dammande sågspånsmaterial i silor, containrar, täckta högar osv. eller ha inneslutna områden för lagring av bulkmaterial
a protocol for conducting odour monitoring;
Bästa tillgängliga teknik för att minska föroreningsbelastningen i det uppsamlade avloppsvattnet är att använda båda de tekniker som anges nedan.
an odour prevention and reduction programme designed to identify the source(s); to measure/estimate odour exposure; to characterise the contributions of the sources; and to implement prevention and/or reduction measures.
Tillämpligheten kan vara begränsad för befintliga delanläggningar på grund av den existerande dräneringsinfrastrukturens konfiguration
BAT 10.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp till vatten från dag- och lakvatten är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
In order to prevent and reduce odour, BAT is to treat waste gas from the dryer and the press, according to BAT 17 and 19.
Mekanisk separation av grovt material genom såll och siktar som inledande rening
BAT 11.
Oljeavskiljning [24]
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the quantity of waste being sent for disposal, BAT is to adopt and implement a waste management plan as part of the environmental management system (see BAT 1) that, in order of priority, ensures that waste is prevented, prepared for reuse, recycled or otherwise recovered.
Avlägsnande av fasta partiklar genom avskiljning i sedimenteringsbassänger eller fällningstankar [24]
BAT 12.
Tillämpligheten för sedimentation kan vara begränsad av utrymmesskäl
In order to reduce the quantity of solid waste being sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tabell 6
Reuse internally collected wood residues, such as trimmings and rejected panels, as a raw material.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för TSS för direkt utsläpp av dag- och lakvatten till en recipient
The applicability for reject fibreboard panel products may be limited.
(medelvärde av prov som erhållits under ett år)
The use of wood sludge as a fuel may be restricted if the energy consumption needed for drying outweighs the environmental benefits.
Att återanvända processvatten från flistvättning, kokning och/eller raffinering i slutna eller öppna kretslopp genom att behandla det vid raffinöranläggningen genom mekanisk avskiljning av fasta partiklar på lämpligaste sätt, eller genom förångning.
Use ring collection systems with one central filtration unit to optimise the collection of residues, e.g. bag filter, cyclofilter, or high efficiency cyclones.
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp till vatten från träfiberproduktion är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Generally applicable for new plants.
Mekanisk separation av grovt material genom såll och siktar
The layout of an existing plant may limit the applicability.
Fysikalisk-kemisk separation, t.ex. genom sandfilter, flotation med dispergerad luft, koagulering och flockning [25]
BAT 13.
Biologisk rening [25]
In order to ensure the safe management and reuse of bottom ash and slag from biomass-firing, BAT is to use all of the techniques given below.
Tabell 7
Continuously review options for off-site and on-site reuse of bottom ash and slag.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik (BAT-AEL) för direkt utsläpp till en recipient av processavloppsvatten från träfiberproduktion
An efficient combustion process which lowers the residual carbon content.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga och minska uppkomsten av avloppsvatten från våta luftreningssystem som behöver renas innan det släpps ut är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Safe handling and transport of bottom ash and slag in closed conveyers and containers, or by humidification.
Teknik [26]
Humidification is only necessary when bottom ash and slag are wetted for safety reasons.
Sedimentation, dekantering, skruv- och bandpressar för att avlägsna insamlade fasta ämnen i våta reningssystem
BAT 14.
Koagulering och flockning följt av flockavskiljning genom flotation med dispergerad luft
BAT is to monitor emissions to air and water and to monitor process flue-gases in accordance with EN standards with at least the frequency given below.
Ett biofilter bryter ned organiska föreningar genom biologisk oxidation.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
En avgasström leds genom en stödjande bädd av inert material (t.ex. plast och keramik) där organiska föreningar oxideras av naturligt förekommande mikroorganismer.
Monitoring of emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Biofiltret är känsligt för damm, höga temperaturer och stor variation i avgasernas inloppstemperatur.
Minimum monitoring frequency
Vatten återvinns kontinuerligt, med inlopp överst i en packad bädd-kolonn, varifrån det strilar ned.
Monitoring associated with
Vattnet samlas upp i en fällningstank där ytterligare nedbrytning sker.
BAT 17
Cyklonavskiljare
EN 12619
En cyklonavskiljare använder tröghet för att avlägsna stoft från gasströmmar med hjälp av centrifugalkraften, vanligen i en konisk kammare.
Formaldehyde
Cyklonavskiljare används som förbehandling före fortsatt stoftrening eller reduktion av organiska föreningar.
BAT 18
Cyklonfilter
Periodic measurement at least once a year
Ett cyklonfilter använder en kombination av cyklonteknik (för avskiljning av grovt stoft) och textilfilter (för avskiljning av finare stoft).
Metals [5] [6]
Elektrofilter (ESP)
PCDD/F [6]
Elektrofilter kan fungera inom ett stort intervall av driftsförhållanden.
EN 1948 parts 1, 2 and 3
Våtelektrofilter (WESP)
Monitoring of emissions to air from the press
Vanligen installeras en mekanism för att avlägsna vattendroppar innan avgasen släpps ut (t.ex. en droppavskiljare/demister).
BAT 19
Uppsamlat stoft avskiljs från vattenfasen.
Monitoring of emissions to air from paper impregnation drying ovens
Textilfilter består av porös vävd eller filtad duk genom vilken gaser får passera för avlägsnande av partiklar.
BAT 21
Vid användning av ett textilfilter måste ett textilmaterial väljas som är lämpligt för avgasernas egenskaper och den maximala drifttemperaturen.
Monitoring of channelled emissions to air from upstream and downstream processing
Katalytisk termisk oxidationsenhet
Periodic measurement at least once a year [11]
Katalytiska termiska oxidationsenheter förstör organiska föreningar katalytiskt över en metallyta och termiskt i en förbränningskammare där avgasflödet hettas upp av en låga från förbränning av bränsle, vanligen naturgas, och de flyktiga organiska ämnen som finns i avgaserna.
Monitoring of combustion process flue-gas that is subsequently used for directly heated dryers [12]
Värme kan återvinnas från behandlade avgaser innan de släpps ut.
Periodic: EN 14792
Regenerativ termisk oxidationsenhet
Continuous: EN 15267-1 to 3 and EN 14181
Termiska oxidationsenheter förstör organiska föreningar termiskt i en förbränningskammare där avgasflödet hettas upp av en låga från förbränning av bränsle, vanligen naturgas, och de flyktiga organiska ämnen som finns i avgaserna.
Periodic: EN 15058
UTWS-tork och förbränning med värmeväxlare och termisk behandling av utsläppta torkavgaser
Monitoring of emissions to water from wood fibre production
UTWS är en tysk akronym: Umluft (recirkulation av torkavgaser), Teilstromverbrennung (efterförbränning av partiell riktad torkavgasström), Wärmerückgewinnung (värmeåtervinning från torkavgaser), Staubabscheidung (stoftrening av utsläpp till luft från förbränningsanläggningen).
Periodic measurement at least once a week.
UTWS är en rotationstork i kombination med en värmeväxlare och en förbränningsanläggning med recirkulation av torkavgaser.
BAT 27
Den recirkulerade torkavgasen är en het ångström som gör det möjligt att använda ångtorkning.
COD [13]
Torkavgasen hettas upp i en värmeväxlare som värms av förbränningsavgaserna och förs tillbaka till torken.
TOC (Total organic carbon, expressed as C)
En del av torkavgasströmmen matas kontinuerligt in i förbränningskammaren för efterförbränning.
Periodic measurement at least once every six months.
Våtskrubber
Monitoring of emissions to water from surface run-off water
Våtskrubbrar avskiljer och avlägsnar stoft genom tröghetsimpaktion, direkt avskiljning och absorption i vattenfasen.
Periodic measurement at least once every three months [15]
Våtskrubbrar kan ha olika utformning och funktionsprinciper, t.ex. sprayskrubber, plattskrubber (impingement plate scrubber) eller venturiskrubber, och kan användas för förbehandling av stoft eller som en fristående teknik.
BAT 15.
Den erhållna vätskan måste renas genom att det uppsamlade stoftet avskiljs genom sedimentation eller filtrering.
The surrogate parameters monitored may include: waste gas airflow; waste gas temperature; visual appearance of emissions; water flow and water temperature for scrubbers; voltage drop for electrostatic precipitators; fan speed and pressure drop across bag filters.
Biologisk oxidation av upplösta organiska ämnen med hjälp av mikroorganismers metabolism, eller nedbrytning av organiskt material i avloppsvattnet med hjälp av mikroorganismer i frånvaro av luft.
The selection of surrogate parameters depends on the techniques implemented for the prevention and reduction of emissions.
Den biologiska reningen följs vanligen av avlägsnande av suspenderat fast material, t.ex. genom sedimentation.
BAT 16.
Koagulering och flockning
BAT is to monitor key process parameters relevant for emissions to water from the production process, including waste water flow, pH and temperature.
Koagulering och flockning används för att avskilja suspenderat material från avloppsvatten och utförs ofta i flera steg.
BAT 17.
Koagulering utförs genom tillsättning av koaguleringsmedel med en laddning som är motsatt den hos det suspenderade fasta materialet.
In order to prevent or reduce emissions to air from the dryer, BAT is to achieve and manage a balanced operation of the drying process and to use one or a combination of the techniques given below.
Flockning utförs genom tillsats av polymerer, så att kollisioner mellan mikroflockpartiklar få dem att slås samman till större flockar.
Main pollutants abated
Separation av stora flockar eller flytande partiklar från avloppsvattnet genom att de förs upp till ytan av suspensionen.
Dust abatement of inlet hot gas to a directly heated dryer in combination with one or a combination of the other techniques listed below
Flotation med dispergerad luft
Applicability may be restricted, e.g. in cases of existing smaller wood dust burners.
Flotationstekniker som bygger på användning av dispergerad luft för att avskilja koagulerat och flockat material.
Bag filter [16]
Filtrering
Applicable to indirectly heated dryers only.
Avskiljning av fasta ämnen från avloppsvatten genom att låta dem passera genom ett poröst medium.
Due to safety concerns, special care should be taken when using exclusively recovered wood.
Det innefattar olika typer av teknik, t.ex. sandfiltrering, mikrofiltrering eller ultrafiltrering.
Cyclone [16]
Oljeavskiljning
UTWS dryer and combustion with heat exchanger and thermal treatment of discharged dryer waste gas [16]
Avskiljning och extraktion av olösliga kolväten med hjälp av principen om skillnaden i densitet mellan faserna (vätska–vätska eller fast fas–vätska).
Dust, volatile organic compounds
Fasen med högre densitet sjunker ned till botten och fasen med lägre densitet flyter upp till ytan.
Not applicable to fibre dryers.
Sedimenteringsbassänger
Applicability may be limited for existing combustion plants not suitable for post-combustion of the partial dryer waste gas flow.
Dammar med stor yta för passiv fällning av fasta ämnen genom gravitationens inverkan.
Wet electrostatic precipitator [16]
Avskiljning av suspenderade partiklar och material genom fällning till följd av gravitationens inverkan.
Wet scrubber [16]
En lämpligare mätperiod kan användas för parametrar där mätning i 30 minuter är olämpligt till följd av provtagnings- eller analysbegränsningar.
Bioscrubber [16]
EN 14961-1:2010 kan användas för klassificering av fasta biobränslen.
Applicability may be limited by high dust concentrations and high temperatures in the waste gas from the dryer.
Metan som övervakas enligt EN ISO 25140 eller EN ISO 25139 subtraheras från resultatet vid användning av naturgas, gasol (LPG) osv. som bränsle.
Chemical degradation or capture of formaldehyde with chemicals in combination with a wet scrubbing system
Ej relevant vid användning av främst träbaserade bränslen, naturgas, gasol (LPG) osv. som bränsle.
Generally applicable in wet abatement systems.
Inklusive As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mn, Ni, Pb, Sb, Tl och V.
Table 1
Relevant om förorenat återvunnet trä används som bränsle.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions to air from the dryer and for combined treated emissions from the dryer and the press
Relevant om selektiv icke-katalytisk reduktion (SNCR) tillämpas.
Product
I avsaknad av en EN-standard är det rekommenderade tillvägagångssättet isokinetisk provtagning i ett reagens med en uppvärmd sond och filterbox och utan sondtvättning, t.ex. på grundval av metoden US EPA M316.
BAT-AELs
Det blir allt vanligare att ersätta COD med TOC av ekonomiska och miljömässiga skäl.
10–400 [18]
När det inte är möjligt att använda ett tygfilter eller ett cyklonfilter kan intervallets övre gräns vara ända upp till 10 mg/Nm3.
< 5–10 [19]
Ytvedsbrädor, med eller utan bark, från de första snitten vid uppsågning av timmerstockar till trävaror som plank och brädor.
< 5–20
Beskrivningar av teknikerna finns i avsnitt 1.4.2.
< 5–15
OSB-skivor
Council Decision (EU) 2015/2169
Rådets beslut (EU) 2015/2169
on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
om ingående av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 167.3 och 207 jämförda med artikel 218.6 a v,
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘Korea’, on behalf of the European Union and its Member States.
Den 23 april 2007 bemyndigade rådet kommissionen att på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar förhandla fram ett frihandelsavtal med Republiken Korea (nedan kallad Korea).
Those negotiations have been concluded and a Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was initialled on 15 October 2009.
Dessa förhandlingar har slutförts och ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (nedan kallat avtalet) paraferades den 15 oktober 2009.
In accordance with Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] the Agreement was signed on behalf of the Union on 6 October 2010, subject to its conclusion at a later date, and applied on a provisional basis.
I enlighet med rådets beslut 2011/265/EU av den 16 september 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [1] undertecknades avtalet på unionens vägnar den 6 oktober 2010 i avvaktan på att det senare ingås, och tillämpades provisoriskt.
The Agreement does not affect the rights of investors of the Member States to benefit from any more favourable treatment provided for in any agreement related to investment to which a Member State and Korea are Parties.
Avtalet påverkar inte rätten för investerare från unionens medlemsstater att åtnjuta en förmånligare behandling enligt investeringsavtal som en medlemsstat och Korea eventuellt är parter i.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve certain limited modifications to the Agreement.
I enlighet med artikel 218.7 i fördraget bör rådet bemyndiga kommissionen att godkänna vissa begränsade ändringar i avtalet.
The Commission should be authorised to bring about the termination of the entitlement to co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation unless the Commission determines that the entitlement should be continued and this is approved by the Council pursuant to a specific procedure necessitated both by the sensitive nature of this element of the Agreement and by the fact that the Agreement is to be concluded by the Union and its Member States.
Kommissionen bör bemyndigas att se till att rätten till samproduktion enligt artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete upphör att gälla, om inte kommissionen fastställer att rätten bör fortsätta att gälla och detta godkänns av rådet i enlighet med ett särskilt förfarande som krävs både på grund av den känsliga karaktären av denna del av avtalet och på grund av att avtalet ska ingås av unionen och dess medlemsstater.
In addition, the Commission should be authorised to approve modifications to be adopted by the Working Group on Geographical Indications pursuant to Article 10.25 of the Agreement.
Kommissionen bör dessutom bemyndigas att godkänna ändringar som ska antas av arbetsgruppen för geografiska beteckningar i enlighet med artikel 10.25 i avtalet.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of Geographical Indications which are given protection pursuant to the Agreement,
Det är lämpligt att fastställa tillämpliga förfaranden för skyddet av geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med avtalet.
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [2], is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [2] godkänns härmed på unionens vägnar.Artikel 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the Union to give the notification referred to in Article 15.10.2 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 15.10.2 i avtalet i syfte att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet.
The Commission shall provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees four months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Kommissionen ska underrätta Korea om unionens avsikt att inte förlänga perioden för rätt till samproduktion i enlighet med artikel 5 i protokollet om kulturellt samarbete enligt det förfarande som fastställs i artikel 5.8 i protokollet, såvida inte rådet på förslag av kommissionen fyra månader innan denna period med rätt till samproduktion löper ut fattar beslut om att förlänga rätten.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision shall again become applicable at the end of the renewed period of entitlement.
Om rådet beslutar att förlänga rätten, ska denna bestämmelse åter börja gälla vid utgången av den förnyade perioden för rätt till samproduktion.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council shall act by unanimity.
Om det beslutat om en förlängning av perioden för rätt till samproduktion ska rådet fatta beslutet med enhällighet.
For the purposes of Article 10.25 of the Agreement, modifications of the Agreement through decisions of the Working Group on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Vid tillämpningen av artikel 10.25 i avtalet ska ändringar i avtalet genom beslut i arbetsgruppen för geografiska beteckningar godkännas av kommissionen på unionens vägnar.
Where interested parties cannot reach agreement following objections relating to a Geographical Indication, the Commission shall adopt such a position on the basis of the procedure laid down in Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3].
Om berörda parter inte kan komma överens med anledning av invändningar som rör en geografisk beteckning, ska kommissionen anta en sådan ståndpunkt i enlighet med förfarandet i artikel 15.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [3].
The period referred to in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.35.6 i rådets beslut 1999/468/EG den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4] ska vara en månad.