natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Inkluderar stöd för kostnaderna för behandling och förebyggande av spridning av skadedjur och trädsjukdomar och stöd för att avhjälpa skador som orsakats av skadedjur och trädsjukdomar följande kostnader?
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Förebyggande och behandlande åtgärder, inbegripet jordbearbetning inför återplantering och produkter, utrustning och material som behövs för sådana åtgärder.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Biologiska, fysiska och andra icke-kemiska mekaniska metoder för förebyggande och behandling måste ges företräde framför kemiska metoder, såvida det inte kan visas att sådana metoder inte är tillräckliga för att ge en tillfredsställande kontroll över sjukdomen eller skadegöraren i fråga.
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
Förlust av träd och kostnader för återplantering upp till marknadsvärdet för de träd som förstörts efter myndighetsbeslut för att bekämpa sjukdomen eller skadedjuren i fråga.
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Vid beräkning av förlusten får hänsyn tas till trädens potentiella värdestegring fram till normal avverkningsålder.
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Högsta stödnivå:
the rental of suitable premises,
(upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna).
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
AVSNITT 2.8.2
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
 Stöd för att bevara och förbättra markkvaliteten i skogar och säkerställa en balanserad och sund trädtillväxt inom skogsbrukssektorn
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Beviljas stöd för att bevara och förbättra markkvaliteten i skogar och säkerställa en balanserad och sund trädtillväxt?
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Omfattar åtgärderna markförbättring genom gödning och annan behandling för att bevara den naturliga balansen, minska alltför stor vegetationstäthet och säkerställa tillräcklig vattenhållningsförmåga och fungerande dränering, inbegripet planeringskostnader?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Förklara hur det garanteras att åtgärderna inte minskar den biologiska mångfalden, orsakar läckage av näringsämnen eller påverkar de naturliga vattenekosystemen eller vattenskyddsområdena.
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
Omfattas även planeringskostnader?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
(upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna).
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
AVSNITT 2.8.3
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
 Stöd för återställande och underhåll av naturliga stigar, landskapselement och naturliga livsmiljöer för djur inom skogsbrukssektorn.
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Är de stödberättigande kostnaderna kopplade till återställande och underhåll av naturliga stigar, landskapselement och naturliga livsmiljöer för djur, inklusive planeringskostnader?
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
Beskriv åtgärden och de stödberättigande kostnaderna mer i detalj:
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
Bekräfta att åtgärder som syftar till att genomföra livsmiljödirektivet och fågeldirektivet inte omfattas av denna typ av stöd (dessa åtgärder måste omfattas av det formulär som avser avsnitt 2.2).
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
AVSNITT 2.8.4
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
 Stöd för underhåll av vägar för att förebygga skogsbränder
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Beskriv sambandet mellan stödets syfte (att förebygga skogsbränder) och vägunderhållet.
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
AVSNITT 2.8.5
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
 Stöd för att avhjälpa skador i skogar som orsakats av djur som regleras genom lagstiftning
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
Är de djur som orsakat skadan
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
skyddade djur enligt definitionen i punkt 35.28 i riktlinjerna,
SPECIFIC PROVISIONS
arter som är föremål för särskild nationell lagstiftning.
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Om svaret är b, visa intresset av att bevara populationen av arterna.
SECTION 2.8.1.
Har man vidtagit rimliga förebyggande åtgärder som står i proportion till risken för skada som orsakas av reglerade djur i det berörda skogsområdet?
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Om det är omöjligt att vidta rimliga förebyggande åtgärder, förklara varför:
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Kan ett direkt orsakssamband mellan de skador som har uppstått och djurens beteende fastställas?
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Bekräfta att stödordningen har införts inom tre år från den dag då den händelse som orsakade skadan inträffade och att stödet kommer att betalas ut inom fyra år från den dagen.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Har kostnaderna för den skada som uppstått som en direkt följd av den händelse som orsakade skadan bedömts antingen av en offentlig myndighet, av en oberoende expert som är erkänd av den beviljande myndigheten eller av ett försäkringsföretag?
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Ange typ av skada:
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
Skador på levande träd.
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Stödet får beviljas för att kompensera för förlust av träd och kostnader för återplantering upp till marknadsvärdet för de träd som förstörts av reglerade djur.
The maximum intensity:
Vid beräkning av förlustens marknadsvärde får hänsyn tas till trädens potentiella värdestegring fram till normal avverkningsålder.
(up to 100 % of eligible costs).
Andra kostnader som stödmottagaren haft till följd av den händelse som orsakade skadan, såsom kostnader för behandlande åtgärder, inbegripet jordbearbetning inför återplantering och produkter, utrustning och material som behövs för sådana åtgärder.
SECTION 2.8.2.
Materiell skada på följande tillgångar:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
utrustning, maskiner och byggnader inom skogsbruket.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Beräkningen av de materiella skadorna måste baseras på den berörda tillgångens reparationskostnad eller ekonomiska värde före den händelse som orsakade skadan.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
De överstiger inte den reparationskostnad eller den minskning av det skäliga marknadsvärdet som händelsen orsakat, dvs. skillnaden mellan tillgångens värde omedelbart före och omedelbart efter den händelse som orsakade skadan.
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Har beloppet minskats med eventuella kostnader som till följd av händelsen inte uppstått, som stödmottagaren annars skulle ha haft?
Are planning costs covered?
Stödnivån uppgår till … (högst 100 % av de stödberättigande kostnaderna).
(up to 100 % of eligible costs)
Är stödet och andra betalningar som erhållits för att kompensera för skadan, inbegripet utbetalningar enligt nationella åtgärder eller unionsåtgärder eller från försäkringar, begränsat till 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
SECTION 2.8.3.
AVSNITT 2.8.6
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
 Stöd för upprättande av skogsbruksplaner
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Är stödet förenligt med de gemensamma bedömningsprinciperna?
Please describe the measure and eligible costs in more details:
Stödet ges till den som tillhandahåller tjänsten och omfattar inte direktstöd till företag verksamma inom skogsbrukssektorn (stödmottagare):
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
Är tjänsteleverantören det organ som fastställer skogsbruksplanen?
SECTION 2.8.4.
STÖD FÖR FORSKNING OCH UTVECKLING INOM SKOGSBRUKSSEKTORN
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Är stödnivån begränsad till 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Är det understödda projektet av intresse för alla företag som är verksamma inom de berörda skogsbrukssektorerna eller delsektorerna?
SECTION 2.8.5.
Kommer följande information att offentliggöras på internet innan det understödda projektet inleds?
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
Information om att det understödda projektet ska genomföras.
Are the animals causing the damage:
Ett ungefärligt datum för offentliggörande av de förväntade resultaten av det understödda projektet.
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
Uppgift om var på internet de förväntade resultaten av det understödda projektet kommer att offentliggöras.
species subject to specific national legislation.
En angivelse av att resultaten av det understödda projektet kommer att hållas tillgängliga kostnadsfritt för alla företag som är verksamma inom den berörda skogsbrukssektorn eller delsektorn.
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Bekräfta att resultaten av det understödda projektet kommer att
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
hållas tillgängliga på internet i minst fem år från den dag då det understödda projektet slutförs.
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
Bekräfta att stödet kommer att beviljas direkt till organisationen för forskning och kunskapsspridning och inte kommer att medföra att företag verksamma inom skogsbrukssektorn får stöd som är baserat på priset på skogsbruksprodukter.
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Ange vilka kostnader som omfattas av stödet:
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Kostnaderna för instrument och utrustning i den utsträckning och under den tid som de används för projektet.
Have the costs of the damage incurred as a direct consequence of the event causing the damage been assessed either by a public authority, by an independent expert recognized by the granting authority or by an insurance undertaking?
Om instrumenten och utrustningen inte används under projektets hela livscykel anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande.
Please state the kind of damage:
När det gäller byggnader anses endast de avskrivningskostnader som motsvarar forskningsprojektets livscykel, beräknade på grundval av allmänt accepterade redovisningsprinciper, vara stödberättigande kostnader.
damage to living trees.
För mark är kostnader för överlåtelse på affärsmässiga villkor eller faktiska kapitalkostnader stödberättigande kostnader.
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals.
Ytterligare omkostnader och andra driftskostnader, inklusive kostnaderna för material, lager och liknande produkter, som uppkommit som en direkt följd av det understödda projektet.
When calculating the market value of the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Observera att stödet måste vara begränsat till de kostnader som avses i a–e.
other costs incurred by the beneficiary due to the event causing the damage, such as treatment measures, including soil preparation for replanting and the products, appliances and materials necessary for such operations.
Ange stödnivån:
the material damage to the following assets:
(högst 100 %).
forestry equipment, machinery and buildings.
STÖD FÖR ARRONDERING AV SKOGSMARK
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Beskriv åtgärden och visa att stödet syftar till arrondering av skogsmark:
It does not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that is to say the difference between the property’s value immediately before and immediately after the event that caused the damage.
Är stödet begränsat till de faktiska rättsliga och administrativa kostnaderna och lantmäterikostnaderna för arrondering?
Has the amount been reduced by any costs not incurred because of the damaging event, which would otherwise have been incurred by the beneficiary?
Ange vilka kostnader som omfattas av stödåtgärden:
The aid intensity is up to … (maximum 100 % of the eligible costs).
LANDSBYGDSOMRÅDEN FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD I
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder för de landsbygdsområden som omfattas av del II kapitel 3 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
SECTION 2.8.6.
Förutom detta formulär, fyll i formuläret för allmänna upplysningar för anmälan av statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden (del III 12) som anger de allmänna villkoren för berättigande till statligt stöd och även de motsvarande formulären om landsbygdsområden 3.1–3.11, beroende på specifik stödtyp.
 Aid for establishing forest management plans
Om stöd för landsbygdsområden är avsett att beviljas enligt unionsregler som är gemensamma för alla sektorer eller specifika för handel och näringsliv, vänligen använd tillämpligt anmälningsformulär för dessa sektorer vid anmälan av en åtgärd till GD Konkurrens.
Does the aid comply with the common assessment principles?
Kommer stödet att beviljas inom ramen för ett landsbygdsprogram i enlighet med förordning (EU) nr 1305/2013?
The aid is granted to the service provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
Ange det relevanta landsbygdsprogrammet och den åtgärd enligt vilken stödet beviljas.
Is the service provider the body establishing the forest management plan?
Landsbygdsprogram:
AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE FORESTRY SECTOR
Åtgärd: …
Is the aided project of interest to all undertakings active in the particular forestry sectors or sub-sectors concerned?
Medfinansieras av Ejflu.
Will the following information be published on the internet prior to the start of the aided project?
Ytterligare nationell finansiering.
that the aided project is to be carried out;
Är det fråga om en investering i energibesparing och/eller förnybar energi?
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
Om svaret är ja, observera att sådant stöd inte omfattas av tillämpningsområdet för del II kapitel 3 i riktlinjerna.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
Sådant stöd måste följa riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020, om det inte är undantaget från anmälningsskyldigheten.
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
Frågor uteslutande för statliga stödordningar som omfattar investeringar i landsbygdsområden i enlighet med del II kapitel 3 avsnitten 3.1, 3.2, 3.6 och 3.10 i riktlinjerna.
Please confirm that the results of the aided project will be:
Omfattar stödberättigande kostnader följande?
made available on internet, from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation whatever comes first;
Uppgår kostnaden för förvärvet av marken till högst 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen?
remain available on internet for a period of at least five years starting from the end date of the aided project.
Om kostnaden för förvärvet av marken uppgår till högst 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna för den berörda transaktionen, avser transaktionen miljöbevarande insatser?
Please confirm that the aid will be granted directly to the research and knowledge dissemination organisation and will not involve the provision of aid based on the price of the forestry products to undertakings active in the forestry sector.
Beskriv närmare så att kommissionen kan bedöma det aktuella fallet.
Please state the costs that are covered by the aid:
Allmänna kostnader som är kopplade till de utgifter som avses i leden a och b, såsom arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, arvoden kopplade till rådgivning om miljömässig och ekonomisk hållbarhet, inbegripet genomförbarhetsstudier.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Observera att genomförbarhetsstudier fortsätter att vara stödberättigande utgifter även när, på grundval av deras resultat, inga kostnader enligt leden a och b uppstår.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs;
Följande investeringar i immateriella tillgångar:
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs.
förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt och varumärken.
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible costs;
Övrigt (precisera): …
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Notera att förteckningen över stödberättigande kostnader i leden a–d är uttömmande.
Please note that the aid must be limited to the costs referred to in points (a) to (e).
Omfattar de stödberättigande kostnaderna följande?
Please state the aid intensity:
Andra kostnader än de som avses i fråga 5 (punkt 635 i riktlinjerna) i samband med leasingavtal, såsom uthyrarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader och försäkringsavgifter.