natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 147(1) point (c) is amended as follows:
Led vii ska ersättas med följande:
Point (vii) is replaced by the following:
investeringar i utbildning, inbegripet yrkesutbildning,”.
education and training investments, including for vocational training’;
Följande led ska införas som led viii:
The following point (viii) is added:
investeringar i hälsovård och social infrastruktur vilka bidrar till regional och lokal utveckling.”
investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development.’;
Följande artikel ska införas som artikel 159a:
The following Article 159a is inserted:
”Artikel 159a
‘Article 159a
Bidrag till en unionsförvaltningsfond för externa åtgärder
Contribution to a Union trust fund for external action
Inom ramen för delarna regional utveckling och utveckling av mänskliga resurser får insatser genomföras genom bidrag till EU:s förvaltningsfonder, i syfte att uppnå de mål som anges i det relevanta operativa programmet inom respektive programområde.
Under the regional development and human resources development components, in pursuing the objectives set out in the relevant operational programme within the respective programme area, operations may be implemented through contributions to EU trust funds.
När det gäller förvaltningsfondsbidraget ska de relevanta operativa programmen endast innehålla följande information:
With regard to the trust fund contribution, the relevant operational programme shall only contain the following information:
En sammanfattande bedömning av det bidragets överensstämmelse med målen för förvaltningsfonden.
a summary assessment of the coherence of that contribution with the objectives of the trust fund;
När det gäller delen regional utveckling, information om det prioriterade område som omfattar en enda insats, även med hänvisning till de andra prioriterade områdena när det gäller stödberättigande utgifter som också kan täcka en del av administrationskostnaderna för fonden, i enlighet med artikel 187.7 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
for the regional development component, information on the single operation priority axis, also referring to the other priority axes with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
När det gäller delen utveckling av mänskliga resurser, information om den åtgärd som omfattar en enda insats inom ett visst prioriterat område, även med hänvisning till de andra åtgärderna inom det prioriterade området när det gäller stödberättigande utgifter som också kan täcka en del av administrationskostnaderna för fonden, i enlighet med artikel 187.7 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
for the human resources development component, information on the single operation measure under a given priority axis, also referring to the other measures of that priority axis with regard to eligible expenditure which may also cover a share of the management costs of the trust fund, as provided for in Article 187(7) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Fastställande av förvaltningsfonden såsom slutlig stödmottagare.
the identification of the trust fund as final beneficiary;
Bidragsbeloppet.
the amount of the contribution.
Artiklarna 150 och 157 ska inte tillämpas på förvaltningsfondsbidrag.
Articles 150 and 157 shall not apply to trust fund contributions.
Förvaltningsfondsbidraget ska inte omfattas av förhandskontroller enligt artikel 14, sektorsövervakningskommitténs övervakning enligt artiklarna 59, 167 och 169, det förfarande för urval av insatser som föreskrivs i artikel 158, eller utvärderingar enligt artikel 166.
The trust fund contribution shall not be subject to ex ante controls pursuant to Article 14; to monitoring by the sectoral monitoring committee pursuant to Articles 59, 167 and 169; to the procedure to select operations provided for in Article 158; and to evaluations pursuant to Article 166.
Den relevanta finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och det stödmottagande landet ska innehålla detaljerade tillämpningsbestämmelser för förvaltningsfondsbidraget.
The relevant financing agreement between the Commission and the beneficiary country shall set out detailed implementing rules with regard to the trust fund contribution.
När så är lämpligt kan det relevanta operativa programmet också innehålla dessa bestämmelser.
Where appropriate, the relevant operational programme may also set out those rules.
De detaljerade tillämpningsbestämmelserna ska särskilt gälla följande:
The detailed implementing rules shall concern in particular:
Skyldigheterna för myndigheterna i det stödmottagande landet.
the obligations of the authorities in the beneficiary country;
Rapportering, utvärdering och övervakning.
reporting, evaluation and monitoring;
Bestämmelser om att bidragsbeloppet eller en del därav ska återbetalas, allt efter omständigheterna, till det berörda programmet om förvaltningsfonden avskaffas, i enlighet med artikel 187.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
provisions requiring the amount of the contribution or part of it to be returned, as the case may be, to the relevant programme in the event of liquidation of the trust fund, in accordance with Article 187(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Utgifter som rör ett förvaltningsfondsbidrag ska vara stödberättigande från den dag då den förvaltningsfonden inrättas.
Expenditure with regard to a trust fund contribution shall be eligible from the date of establishing that trust fund.
Vid avslutandet ska den attesterade utgiftsdeklarationen innehålla det sammanlagda bidragsbelopp för vilket ett beslut om tilldelning av medel till enskilda åtgärder har fattats av förvaltningsfondens operativa styrelse fram till och med den 31 december 2017 i syfte att uppnå de mål som anges i det relevanta programmet och inom respektive programområde.
At closure, the certified statement of expenditure shall present the total amount of the contribution for which a decision on the allocation of funds to individual actions has been taken by the operational board of the trust fund up to 31 December 2017 in pursuing the objectives set out in the relevant programme and within the respective programme area.
För en ansökan om utbetalning som avser en mellanliggande betalning av ett förvaltningsfondsbidrag från budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december 2012, ska artikel 161.1 tredje stycket sista meningen inte tillämpas.
For a payment application for an interim payment on a trust fund contribution from budget commitments made up to 31 December 2012, the last sentence of the third subparagraph of Article 161(1) shall not apply.
Den nationella utanordnaren ska i den attesterade utgiftsdeklaration som ska lämnas in senast den 31 december 2015 bekräfta att bidraget betalats till den förvaltningsfond som anges i det relevanta programmet.”
The national authorising officer shall certify in the certified statement of expenditure to be submitted by 31 December 2015 that the contribution was paid to the trust fund identified in the relevant programme.’
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 18 november 2015.
The President
EUT L 210, 31.7.2006, s. 82.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
Kommissionens förordning (EG) nr 718/2007 av den 12 juni 2007 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 170, 29.6.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA), OJ L 170, 29.6.2007, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella bestämmelser för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Kommissionens beslut C(2014) 9615 av den 10 december 2014 om inrättandet av EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien, ”Madad-fonden”.
Commission Decision C(2014)9615 of 10 December 2014 on the establishment of a European Union Regional Trust Fund in response to the Syrian Crisis, ‘the Madad Fund’.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund, OJ L 210, 31.7.2006, p. 12.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), OJ L 77, 15.3.2014, p. 11.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
1).”
Although the IPA Regulation only applied until 31 December 2013, the IPA Regulation continues to regulate the implementation of budgetary commitments made up to 31 December 2013.
Även om IPA-förordningen endast gällde till och med den 31 december 2013, fortsätter förordningen att reglera genomförandet av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december 2013.
Furthermore, Article 212 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] provides that Article 166(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] continues to apply to those budgetary commitments which remain available until 31 December 2018.
Enligt artikel 212 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] fortsätter artikel 166.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4] att gälla för de budgetåtaganden som förblir tillgängliga till och med den 31 december 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2094
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2094
on the reimbursement, in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, of the appropriations carried over from financial year 2015
om återbetalning i enlighet med artikel 26.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av de anslag som överförts från budgetåret 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 26.6,
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year.
I artikel 169.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [2] anges att anslag som inte blivit föremål för några åtaganden och som avser åtgärder som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) enligt artikel 4.1 i förordning (EU) nr 1306/2013 får överföras till det följande budgetåret.
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year.
Överföringen får endast uppgå till 2 % av de ursprungliga anslagen och till det belopp för justering av direktstöd enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [3] som tillämpades under det föregående budgetåret.
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
I enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 och genom undantag från artikel 169.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska medlemsstaterna återbetala överföringen som avses i artikel 169.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 till de slutliga stödmottagare som omfattas av justeringsgraden under det budgetår till vilket anslagen överförs.
That reimbursement only applies to final beneficiaries in those Member States where financial discipline applied [4] in the preceding financial year.
Återbetalning ska endast göras till de slutliga stödmottagarna i de medlemsstater där finansiell disciplin tillämpades [4] under det föregående budgetåret.
When setting the amount of the carry-over to be reimbursed, in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 the amounts of the reserve for crises in the agricultural sector referred to in Article 25 of that Regulation, not made available for crisis measures by the end of the financial year, are to be taken into account.
Vid fastställandet av vilket överföringsbelopp som ska återbetalas i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska hänsyn tas till de belopp i reserven för kriser i jordbrukssektorn som avses i artikel 25 i den förordningen, och som inte utnyttjats i slutet av budgetåret.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million.
I enlighet med artikel 1.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2014 [5] tillämpas finansiell disciplin på direktstöd för kalenderåret 2014, i syfte att skapa en krisreserv på 433 miljoner euro.
The crisis reserve has not been called on in financial year 2015.
Krisreserven har inte utnyttjats under budgetåret 2015.
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million.
Enligt medlemsstaternas utgiftsdeklarationer för perioden från den 16 oktober 2014 till den 15 oktober 2015 uppgår den minskning för finansiell disciplin som faktiskt tillämpats av medlemsstaterna under budgetåret 2015 till 409,8 miljoner euro.
Consequently, unused appropriations corresponding to the amount of financial discipline applied in financial year 2015 of EUR 409,8 million which remains within the limit of 2 % of the initial appropriations can be carried over to financial year 2016 following a decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Följaktligen kan outnyttjade anslag motsvarande det belopp för finansiell disciplin som tillämpats under budgetåret 2015 på 409,8 miljoner euro, vilket alltjämt ligger inom ramen för 2 % av de ursprungliga anslagen, överföras till budgetåret 2016 efter ett beslut av kommissionen i enlighet med artikel 169.3 femte stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement.
För att säkerställa att återbetalningen av dessa anslag till de slutliga stödmottagarna står i proportion till justeringsbeloppet för finansiell disciplin, är det lämpligt att kommissionen fastställer de belopp som står till medlemsstaternas förfogande för återbetalningen.
Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure.
Därför är det lämpligt att kommissionen fastställer den stödberättigande perioden för medlemsstaternas utgifter i samband med återbetalningen i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013, med beaktande av budgetåret för jordbruket enligt definitionen i artikel 39 i den förordningen.
In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only.
För att ta hänsyn till att det endast är fråga om en kort tidsperiod mellan det att medlemsstaterna meddelar genomförandet av 2015 års EGJF-anslag under delad förvaltning för perioden från den 16 oktober 2014 till den 15 oktober 2015 och den dag då denna förordning måste börja tillämpas, dvs. den 1 december 2015, bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2015 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2015, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Beloppen för de anslag som ska överföras från budgetåret 2015 i enlighet med artikel 169.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och som i enlighet med artikel 26.5 i förordning (EU) nr 1306/2013 görs tillgängliga för medlemsstaterna för återbetalning till de slutmottagare som under budgetåret 2016 omfattas av justeringsgraden fastställs i bilagan till denna förordning.
Article 1
De belopp som ska överföras omfattas av kommissionens överföringsbeslut i enlighet med artikel 169.3 femte stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
The amounts that will be carried over are subject to the carry-over decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Medlemsstaternas utgifter i samband med återbetalningen av de överförda anslagen ska berättiga till unionsfinansiering endast om de aktuella beloppen har utbetalats till stödmottagarna före den 16 oktober 2016.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas från och med den 1 december 2015.
It shall apply from 1 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 19 november 2015.
Done at Brussels, 19 November 2015.
För ordföranden
Director-General for Agriculture and Rural Development
347.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
347.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Under budgetåret 2015 ska finansiell disciplin inte tillämpas i Bulgarien, Kroatien och Rumänien i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1227/2014 av den 17 november 2014 om fastställande av en anpassningssats för direktstöd enligt rådets förordning (EG) nr 73/2009 avseende kalenderåret 2014 och om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 879/2014 (EUT L 331, 18.11.2014, s. 6).
608).
BILAGA
Financial discipline does not apply in financial year 2015 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Belopp tillgängliga för återbetalning för överförda anslag
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 of 17 November 2014 fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2014 (OJ L 331, 18.11.2014, p.
(Belopp i euro)
6).
Belgien
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Danmark
(amounts in EUR)
Tyskland
Estonia
Frankrike