natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the holder of the authorisation of the first and subsequent special procedure is the same person;
Artikel 184
the customs declaration for the first special procedure was lodged in the standard form, or the declarant has lodged a supplementary declaration in accordance with the first sub-paragraph of Article 167(1) of the Code in respect of the first special procedure;
Metoder för översändande av huvudreferensnumret för en transitering och huvudreferensnumret för en TIR-transitering till tullmyndigheterna
the first special procedure is discharged by the placement of goods under a subsequent special procedure other than end-use or inward processing, following the lodging of a customs declaration in the form of an entry in the declarant's records .
Huvudreferensnumret för en transiteringsdeklaration eller en TIR-transitering får lämnas till tullmyndigheterna med någon av följande andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik:
Transit
Ett transiteringsföljedokument.
External and internal transit procedure
Ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter.
Article 184
Vid en TIR-transitering, en TIR-carnet.
Means of communication of the MRN of a transit operation and of the MRN of a TIR operation to the customs authorities
Artikel 185
The MRN of a transit declaration or of a TIR operation may be submitted to the customs authorities by any of the following means other than electronic data-processing techniques:
Transiteringsföljedokument och transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter
a transit accompanying document;
De gemensamma uppgiftskraven för transiteringsföljedokumentet och, vid behov, för varupostförteckningen, och för transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter och varupostförteckningen för transitering med säkerhetsuppgifter anges i bilaga B-02.
a transit/security accompanying document;
Artikel 186
in case of a TIR operation, a TIR carnet;
Ansökan om status som godkänd mottagare för TIR-transitering
Article 185
(Artikel 22.1 tredje stycket i kodexen)
Transit accompanying document and transit/security accompanying document
För TIR-transiteringar ska ansökningar om status som godkänd mottagare enligt artikel 230 i kodexen lämnas till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut i den medlemsstat där sökandens TIR-transiteringar ska slutföras.
The common data requirements for the transit accompanying document and, if necessary, for the list of items, and for the transit/security accompanying document and the transit/security list of items are set out in Annex B-02.
Artikel 187
Article 186
Tillstånd till status som godkänd mottagare för TIR-transiteringar
Applications for the status of authorised consignee for TIR operations
(Artikel 230 i kodexen)
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)
Status som godkänd mottagare enligt artikel 230 i kodexen ska beviljas sökande som uppfyller följande villkor:
For the purposes of TIR operations, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 230 of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the TIR operations of the applicant are due to be terminated.
Sökanden är etablerad i unionens tullområde.
Article 187
Sökanden uppger att denne regelbundet kommer att motta varor som befordras inom ramen för en TIR-transitering.
Authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations
Sökanden uppfyller kriterierna i artikel 39 a, b och d i kodexen.
(Article 230 of the Code)
Tillstånd får endast beviljas under förutsättning att tullmyndigheten anser att den kommer att kunna övervaka TIR-transiteringarna och utföra kontroller utan att det krävs en administrativ insats som inte står i rimligt förhållande till den berörda personens behov.
The status of authorised consignee laid down in Article 230 of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Tillstånd till status som godkänd mottagare ska gälla för TIR-transiteringar som ska slutföras i den medlemsstat där tillståndet beviljas, på den plats eller de platser i den medlemsstaten som anges i tillståndet.
the applicant is established in the customs territory of the Union;
Extern och intern unionstransitering
the applicant declares that he will regularly receive goods moved under a TIR operation;
Artikel 188
the applicant fulfils the criteria laid down in Article 39(a), (b) and (d) of the Code.
Särskilda skatteområden
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the TIR operations and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Om unionsvaror befordras från ett särskilt skatteområde till en annan del av unionens skatteområde, vilken inte är ett särskilt skatteområde, och denna befordran avslutas på en plats utanför den medlemsstat där varorna ankom till den delen av unionens tullområde, ska dessa unionsvaror befordras enligt det förfarande för intern unionstransitering som anges i artikel 227 i kodexen.
The authorisation concerning the status of authorised consignee shall apply to TIR operations that are due to be terminated in the Member State where the authorisation was granted, at the place or places in that Member State specified in the authorisation.
I andra situationer än de som omfattas av punkt 1 får förfarandet för intern unionstransitering användas för unionsvaror som befordras mellan ett särskilt skatteområde och en annan del av unionens tullområde.
External and internal Union transit procedure
Artikel 189
Article 188
Tillämpning av konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande i särskilda fall
Special fiscal territories
(Artikel 226.2 i kodexen)
Where Union goods are moved from a special fiscal territory to another part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, and that movement ends at a place situated outside the Member State where they entered that part of the customs territory of the Union, those Union goods shall be moved under the internal Union transit procedure referred to in Article 227 of the Code.
Om unionsvaror exporteras till ett tredjeland som är part i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande eller om unionsvaror exporteras och passerar ett eller flera länder som omfattas av gemensam transitering och bestämmelserna i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande är tillämpliga, ska varorna hänföras till förfarandet för extern unionstransitering i enlighet med artikel 226.2 i kodexen i följande fall:
In situations other than those covered by paragraph 1, the internal Union transit procedure may be used for Union goods moved between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union.
Unionsvarorna har genomgått tullformaliteter för export med avseende på beviljande av bidrag vid export till tredjeland inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Article 189
Unionsvarorna har kommit från interventionslager och omfattas av åtgärder för kontroll av varornas användning eller destination, och har genomgått tullformaliteter för export till tredjeland inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Application of the Convention on a common transit procedure in specific cases
Unionsvarorna berättigar till återbetalning eller eftergift av importtullar på villkor att de hänförs till förfarandet för extern transitering i enlighet med artikel 118.4 i kodexen.
(Article 226(2) of the Code)
Artikel 190
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external Union transit procedure as referred to in Article 226 (2) of the Code in the following cases:
Kvitto påtecknat av destinationstullkontoret
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Ett kvitto påtecknat av destinationstullkontoret på begäran av den person som anmäler varorna och lämnar de uppgifter som krävs av det tullkontoret ska innehålla de uppgifter som avses i bilaga 72-03.
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Artikel 191
the Union goods are eligible for the repayment or remission of import duties on condition that they are placed under external transit in accordance with Article 118(4) of the Code.
Allmänna bestämmelser om tillstånd till förenklingar
Article 190
(Artikel 233.4 i kodexen)
Receipt endorsed by the customs office of destination
Tillstånd som avses i artikel 233.4 i kodexen ska beviljas sökande som uppfyller följande villkor:
A receipt endorsed by the customs office of destination at the request of the person presenting the goods and the information required by that office shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Sökanden är etablerad i unionens tullområde.
Article 191
Sökanden uppger att denne regelbundet kommer att använda förfarandet för unionstransitering.
General provisions on authorisations of simplifications
Tillstånd får endast beviljas under förutsättning att tullmyndigheten anser att den kommer att kunna övervaka förfarandet för unionstransitering och utföra kontroller utan att det krävs en administrativ insats som inte står i rimligt förhållande till den berörda personens behov.
(Article 233(4) of the Code)
Artikel 192
Authorisations referred to in Article 233(4) of the Code shall be granted to applicants fulfilling the following conditions:
Ansökningar om status som godkänd avsändare för hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering
the applicant is established in the customs territory of the Union,
För hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering ska ansökningar om status som godkänd avsändare enligt artikel 233.4 a i kodexen lämnas till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut i den medlemsstat där sökandens unionstransiteringar ska börja.
the applicant declares that he will regularly use the Union transit arrangements;
Artikel 193
The authorisations shall only be granted provided that the customs authority considers that it will be able to supervise the Union transit procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned.
Tillstånd till status som godkänd avsändare för hänförande av varor till förfarandet för unionstransitering
Article 192
Status som godkänd avsändare enligt artikel 233.4 a i kodexen får endast beviljas sökande som enligt artikel 89.5 i kodexen har tillstånd att ställa en samlad garanti eller som beviljats undantag från skyldigheten att ställa en garanti i enlighet med artikel 95.2 i kodexen.
Applications for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Artikel 194
For the purposes of placing goods under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to begin.
Ansökningar om status som godkänd mottagare för mottagande av varor som befordras enligt förfarandet för unionstransitering
Article 193
För mottagande av varor som befordras inom ramen för förfarandet för unionstransitering ska ansökningar om status som godkänd mottagare enligt artikel 233.4 b i kodexen lämnas till den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut i den medlemsstat där sökandens unionstransiteringar ska slutföras.
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Artikel 195
The status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code shall only be granted to applicants who are authorised in accordance with Article 89(5) of the Code to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver in accordance with Article 95(2) of the Code.
Tillstånd till status som godkänd mottagare för mottagande av varor som befordras enligt förfarandet för unionstransitering
Article 194
Status som godkänd mottagare enligt artikel 233.4 b i kodexen får endast beviljas sökande som uppger att de regelbundet kommer att ta emot varor som har hänförts till ett förfarande för unionstransitering.
Applications for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Artikel 196
For the purposes of receiving goods moved under the Union transit procedure, applications for the status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall be submitted to the customs authority competent to take the decision in the Member State where the Union transit operations of the applicant are due to be ended.
Kvitto som utfärdats av en godkänd mottagare
Article 195
Ett kvitto utfärdat av den godkända mottagaren till fraktföraren vid leverans av varorna och den information som krävs ska innehålla de uppgifter som avses i bilaga 72-03.
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Artikel 197
The status of authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall only be granted to applicants who declare that they will regularly receive goods that have been placed under a Union transit procedure.
Tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
Article 196
Tillstånd enligt artikel 233.4 c i kodexen att använda förseglingar av en särskild typ för transportmedel, behållare och förpackningar som används vid förfarandet för unionstransitering ska beviljas om tullmyndigheterna godkänner de förseglingar som beskrivs i ansökan om tillstånd.
Receipt issued by authorised consignee
Tullmyndigheten ska inom ramen för tillståndet godta förseglingar av en särskild typ som har godkänts av tullmyndigheterna i en annan medlemsstat, såvida de inte har uppgifter om att just den förseglingen är olämplig för tulländamål.
A receipt issued by the authorised consignee to the carrier upon delivering the goods and the information required shall contain the data referred to in Annex 72-03.
Artikel 198
Article 197
Tillstånd till användning av en transiteringsdeklaration med minskade uppgiftskrav
Authorisation for use of seals of a special type
(Artikel 233.4 d i kodexen)
Authorisations in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the Union transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Tillstånd enligt artikel 233.4 d i kodexen att använda en tulldeklaration med minskade uppgiftskrav för att hänföra varor till förfarandet för unionstransitering ska beviljas för
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another Member State unless they have information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
transport av gods på järnväg,
Article 198
transport av varor med flyg eller sjövägen, när ett elektroniskt transportdokument inte används som transiteringsdeklaration.
Authorisation for the use of a transit declaration with reduced data requirements
Artikel 199
(Article 233(4)(d) of the Code)
Tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration för lufttransporter
Authorisations in accordance with Article 233(4)(d) of the Code to use a customs declaration with reduced data requirements to place goods under the Union transit procedure shall be granted for:
(Artikel 233.4 e i kodexen)
transport of goods by rail;
Vid lufttransporter ska tillstånd att använda ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration för att hänföra varor till förfarandet för unionstransitering i enlighet med artikel 233.4 e i kodexen endast beviljas om
transport of goods by air and sea where an electronic transport document is not used as a transit declaration.
sökanden genomför ett betydande antal flygningar mellan flygplatser i unionen,
Article 199
sökanden visar att denne kommer att kunna säkerställa att uppgifterna i det elektroniska transportdokumentet finns tillgängliga för avgångstullkontoret vid avgångsflygplatsen och för destinationstullkontoret vid destinationsflygplatsen och att dessa uppgifter är desamma vid avgångstullkontoret och destinationstullkontoret.
Authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Artikel 200
(Article 233(4)(e) of the Code)
Tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration för sjötransporter
For the purposes of air transport, authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration to place goods under the Union transit procedure in accordance with Article 233(4)(e) of the Code shall only be granted where:
Vid sjötransporter ska tillstånd att använda ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration för att hänföra varor till förfarandet för unionstransitering i enlighet med artikel 233.4 e i kodexen endast beviljas om
the applicant operates a significant number of flights between Union airports;
sökanden genomför ett betydande antal sjötransporter mellan hamnar i unionen,
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure at the airport of departure and to the customs office of destination at the airport of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.
sökanden visar att denne kommer att kunna säkerställa att uppgifterna i det elektroniska transportdokumentet finns tillgängliga för avgångstullkontoret vid avgångshamnen och för destinationstullkontoret vid destinationshamnen och att dessa uppgifter är desamma vid avgångstullkontoret och destinationstullkontoret.
Article 200
Tullagerförfarandet
Authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration for maritime transport
Artikel 201
For the purposes of maritime transport, authorisations for the use of an electronic transport document as a transit declaration to place goods under the Union transit procedure in accordance with Article 233(4)(e) of the Code shall only be granted where:
(Artikel 211.1 b i kodexen)
the applicant operates a significant number of voyages between Union ports;
Tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager ska beviljas på villkor att lagringsanläggningarna inte används för försäljning i detaljhandeln, om inte varor säljs i detaljhandel i någon av följande situationer:
the applicant demonstrates that he will be able to ensure that the particulars of the electronic transport document are available to the customs office of departure in the port of departure and to the customs office of destination in the port of destination and that those particulars are the same at the customs office of departure and the customs office of destination.
Med befrielse från importtull till personer som reser till eller från länder eller territorier som är belägna utanför unionens tullområde.
Customs warehousing
Med befrielse från importtull till medlemmar av internationella organisationer.
Article 201
Med befrielse från importtull till Natostyrkor.
(Article 211(1)(b) of the Code)
Med befrielse från importtull enligt diplomatiska eller konsulära arrangemang.
Authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods shall be granted on condition that the storage facilities are not used for the purpose of retail sale, unless goods are retailed in any of the following situations:
På distans, däribland via internet.
with relief from import duty to travellers to or from countries or territories outside the customs territory of the Union;
Artikel 202
with relief from import duty to members of international organisations;
Specialutrustade lagringsanläggningar
with relief from import duty to NATO forces;
När varor utgör en fara eller sannolikt kommer att förstöra andra varor eller av andra skäl kräver särskilda anläggningar, får det i tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager anges att dessa varor endast får lagras i lagringsanläggningar som specialutrustats för att ta emot dem.
with relief from import duty under diplomatic or consular arrangements;
Artikel 203
remotely, including via the Internet.
Typer av lagringsanläggningar
Article 202
I tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager ska anges vilket av följande typer av tullager som ska användas enligt varje tillstånd:
Specially equipped storage facilities
Allmänt tullager av typ I.
Where goods present a danger or are likely to spoil other goods or require special facilities for other reasons, authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods may specify that the goods may only be stored in storage facilities specially equipped to receive them.
Allmänt tullager av typ II.
Article 203
Privat tullager.
Type of storage facilities
Särskild användning
Authorisations for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods shall specify which of the following types of customs warehouses is to be used under each authorisation:
Tillfällig införsel
public customs warehouse type I;
Artikel 204
public customs warehouse type II;
(Artikel 211.1 a i kodexen)
private customs warehouse.
Om inte annat föreskrivs ska tillstånd att använda förfarandet för tillfällig införsel beviljas på villkor att de varor som hänförs till förfarandet förblir i samma skick.
Specific use
Reparationer och underhåll inklusive översyner och justeringar eller åtgärder för att bevara varorna eller se till att de uppfyller de tekniska kraven för att användas enligt förfarandet ska dock tillåtas.
Temporary admission
Artikel 205
Article 204
Plats för lämnande av en ansökan
(Article 211(1)(a) of the Code)
Genom undantag från artikel 22.1 tredje stycket i kodexen ska en ansökan om tillstånd till tillfällig införsel lämnas till den tullmyndighet som är behörig för den plats där varorna ska användas först.
Unless otherwise provided for, authorisations for the use of the temporary admission procedure shall be granted on condition that the state of the goods placed under the procedure remains the same.
Genom undantag från artikel 22.1 tredje stycket i kodexen ska en ansökan om tillstånd till tillfällig införsel som görs genom en muntlig tulldeklaration i enlighet med artikel 136, en handling i enlighet med artikel 139 eller en ATA-carnet eller en CPD-carnet i enlighet med artikel 163, göras på den plats där varorna anmäls och deklareras för tillfällig införsel.
However, repairs and maintenance, including overhaul and adjustments or measures to preserve the goods or to ensure their compliance with the technical requirements for their use under the procedure shall be admissible.
Artikel 206
Article 205
Tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar
Place for submitting an application
(Artiklarna 211.1 och 250.2 d i kodexen)
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, an application for an authorisation for temporary admission shall be submitted to the customs authority competent for the place where the goods are to be first used.
Tillstånd att använda förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar ska beviljas i fråga om varor som inte uppfyller alla relevanta krav för fullständig befrielse från importtullar enligt artiklarna 209–216 och artiklarna 219–236.