natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that an IPS must have at its disposal suitable and uniformly stipulated systems for the monitoring and classification of risk, which give a complete overview of the risk situations of all the individual members and the IPS as a whole, with corresponding possibilities to intervene; and that those systems must suitably monitor defaulted exposures in accordance with Article 178(1) of the same Regulation.
medlemmarna i det institutionella skyddssystemet är skyldiga att regelbundet förse det huvudorgan som är ansvarigt för skyddssystemet med uppdaterade uppgifter om sin risksituation, inbegripet information om kapitalbas och kapitalbaskrav,
In assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
det finns motsvarande lämpliga dataprocesser och IT-system,
the IPS members are obliged to provide the IPS's main management body with up-to-date data on their risk situations at regular intervals, including information on their own funds and own funds requirements;
huvudorganet som är ansvarigt för ledningen av det institutionella skyddssystemet har definierat enhetligt fastställda standarder och metoder som medlemmar ska tillämpa,
corresponding appropriate data flows and IT systems are in place;
det för det institutionella skyddssystemets övervakning och klassificering av risker finns en gemensam riskdefinition, huruvida samma riskkategorier övervakas för alla medlemmar och huruvida samma konfidensnivå och tidshorisonter används för kvantifieringen av risker,
the IPS main management body lays down uniform standards and methodologies for the risk management framework to be applied by the members;
de institutionella skyddssystemen för övervakning och klassificering av risker klassificerar medlemmarna efter deras risksituation, dvs. det institutionella skyddssystemet har definierat olika kategorier så att man kan dela in medlemmarna för att möjliggöra tidiga åtgärder,
for the purposes of the monitoring and classification of risk by the IPS there is a common definition of risks, the same risk categories are monitored for all members, and the same confidence level and time horizon is used for the quantification of risks;
det institutionella skyddssystemet har möjlighet att påverka medlemsinstitutens risksituation genom att utfärda restriktioner och rekommendationer osv., för att t.ex. begränsa vissa verksamheter eller begära att vissa risker reduceras.
the IPS systems for the monitoring and classification of risks classify the members in accordance with their risk situation, i.e. the IPS has defined different categories to which to assign its members to allow early intervention;
Artikel 7
the IPS is able to influence the risk situation of its members by issuing instructions and recommendations, etc., to them, for example to restrict certain activities or to require a reduction of certain risks.
Artikel 113.7 d i förordning (EU) nr 575/2013: institutionella skyddssystems egna riskbedömningar
Article 7
Vid bedömningen av huruvida ett institutionellt skyddssystem genomför sina egna riskbedömningar vars resultat vidarebefordras till de enskilda medlemmarna i enlighet med artikel 113.7 d i förordning (EU) nr 575/2013, ska de nationella behöriga myndigheterna beakta om
Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013: IPS own risk review
det institutionella skyddssystemet regelbundet bedömer risker och sårbarheter i den sektor som dess medlemmar tillhör,
When assessing whether the IPS conducts its own risk review, which is communicated to the individual members in accordance with Article 113(7)(d) of Regulation (EU) No 575/2013, the NCAs shall take into account whether:
resultaten av riskbedömningarna sammanfattas i en rapport eller annat dokument och skickas ut till relevanta beslutande organ i det institutionella skyddssystemet och/eller medlemmarna kort tid efter att de slutförts,
the IPS assesses at regular intervals the risks and vulnerabilities of the sector to which its members belong;
medlemmar informeras om sin riskklassificering av det institutionella skyddssystemet i enlighet med artikel 113.7 c.
the results of the risk review are summarised in a report or other document and are distributed to the relevant decision-making bodies of the IPS and/or the members shortly after they have been finalised;
Artikel 8
members are informed of their risk classification by the IPS as required by Article 113(7)(c).
Artikel 113.7 e i förordning (EU) nr 575/2013: institutionella skyddssystems konsoliderade eller aggregerade rapporter
Article 8
I enlighet med artikel 113.7 e i förordning (EU) nr 575/2013 ska det institutionella skyddssystemet en gång per år upprätta och offentliggöra en konsoliderad rapport som omfattar en balansräkning, en vinst- och förlustredovisning, en lägesrapport och en riskrapport för det institutionella skyddssystemet som helhet, eller en rapport som omfattar en aggregerad balansräkning, en aggregerad vinst- och förlustredovisning, en lägesrapport och en riskrapport för det institutionella skyddssystemet som helhet.
Article 113(7)(e) of the Regulation (EU) No 575/2013: IPS consolidated or aggregated report
Vid bedömningen av huruvida detta villkor uppfylls ska de nationella behöriga myndigheterna beakta om
Article 113(7)(e) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the IPS must draw up and publish on an annual basis a consolidated report comprising the balance sheet, the profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit and loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole.
den konsoliderade eller aggregerade rapporten har reviderats av en oberoende extern revisor baserat på relevanta redovisningsregler eller, i förekommande fall, aggregeringsmetoden,
When assessing compliance with this condition the NCAs shall take into account whether:
den externa revisorn är tvungen att avge ett revisionsutlåtande,
the consolidated or aggregated report is audited by an independent external auditor on the basis of the relevant accounting framework or, if applicable, the aggregation method;
alla medlemmar i det institutionella skyddssystemet och eventuella dotterföretag, eventuella intermediärstrukturer, såsom holdingbolag, och den enhet som styr det institutionella skyddssystemet (om det är en juridisk person) omfattas av konsolideringen/aggregeringen,
the external auditor is required to provide an audit opinion;
aggregeringsmetoden, i fall där det institutionella skyddssystemet upprättar en rapport som består av en aggregerad balansräkning och en konsoliderad vinst- och förlustredovisning, kan säkerställa att alla gruppinterna exponeringar elimineras.
all of the IPS members and any subsidiaries, any intermediary structures such as holding companies and the entity managing the IPS itself (if it is a legal entity) are included in the scope of consolidation/aggregation;
Artikel 9
in cases where the IPS draws up a report comprising an aggregated balance sheet and an aggregated profit and loss account, the aggregation method can ensure that all intragroup exposures are eliminated.
Artikel 113.7 f i förordning (EU) nr 575/2013: medlemmar som i förväg anmäler att de önskar lämna systemet
Article 9
De nationella behöriga myndigheterna ska kontrollera om avtalet eller den lagstadgade ordningen innehåller en bestämmelse om att medlemmarna i det institutionella skyddssystemet är skyldiga att minst 24 månader i förväg anmäla om de önskar lämna systemet.
Article 113(7)(f) of Regulation (EU) No 575/2013: advance notice of member termination
Artikel 10
The NCAs shall verify whether the contract or statutory arrangements include a provision obliging members of the IPS to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the scheme.
Artikel 113.7 g i förordning (EU) nr 575/2013: flerfaldig användning av delar som är godtagbara för beräkning av kapitalbasen
Article 10
I enlighet med artikel 113.7 g i förordning (EU) nr 575/2013 ska flerfaldig användning av sådana delar som är godtagbara för beräkning av kapitalbasen (s.k. dubbel användning) och varje otillbörligt skapande av kapitalbas mellan medlemmar av det institutionella skyddssystemet elimineras.
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013: elimination of multiple use of elements eligible for the calculation of own funds
Vid bedömningen av huruvida detta villkor uppfylls ska de nationella behöriga myndigheterna beakta om
Article 113(7)(g) of Regulation (EU) No 575/2013 provides that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) and any inappropriate creation of own funds between IPS members must be eliminated.
den externa revisor som ansvarar för granskningen av den konsoliderade eller aggregerade finansiella rapporten kan bekräfta att sådan praxis har eliminerats,
For the purposes of assessing compliance with this requirement the NCAs shall take into account whether:
några transaktioner av medlemmarna i det institutionella skyddssystemet har lett till ett otillbörligt skapande av kapitalbas på enskild nivå, undergruppsnivå eller gruppnivå.
the external auditor who is responsible for the audit of the consolidated or aggregated financial report can confirm that these practices have been eliminated;
Artikel 11
any transactions by the members have led to the inappropriate creation of own funds at the individual, sub-consolidated or consolidated level.
Artikel 113.7 h i förordning (EU) nr 575/2013: många medlemmar
Article 11
Vid bedömningen av det villkor som fastställs i artikel 113.7 h i förordning (EU) nr 575/2013, nämligen att det institutionella skyddssystemet ska grundas på medlemskap av många kreditinstitut med en i huvudsak homogen affärsprofil, ska de nationella behöriga myndigheterna beakta
Article 113(7)(h) of Regulation (EU) No 575/2013: broad membership
om det institutionella skyddssystemet har tillräckligt många medlemmar (bland de institut som är potentiellt behöriga för medlemskap) för att täcka eventuella stödåtgärder som kan behöva vidtas,
When assessing compliance with the condition laid down in Article 113(7)(h) of the Regulation (EU) No 575/2013, namely that the IPS must be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile, the NCAs shall take into account:
medlemmarnas affärsmodell, affärsstrategi, storlek, kunder, regional inriktning, produkter, finansieringsstruktur, väsentliga riskkategorier, försäljningssamarbete och serviceavtal med andra medlemmar i det institutionella skyddssystemet osv.,
whether the IPS has sufficient members (among the institutions that are potentially eligible for membership) to cover any support measures it may have to implement;
om medlemmarnas olika affärsprofiler möjliggör övervakning och klassificering av deras risksituationer med hjälp av enhetligt fastställda system som ett institutionellt skyddssystem har inrättat i enlighet med artikel 113.7 c i förordning (EU) nr 575/2013,
the members' business models, business strategies, sizes, customers, regional focus, products, funding structures, material risk categories, sales cooperation and service agreements with other IPS members, etc.;
om sektorerna i det institutionella skyddssystemet ofta är baserade på samarbete, vilket betyder att centrala institut och andra specialiserade institut i nätverket erbjuder produkter och tjänster till andra medlemmar i det institutionella skyddssystemet.
whether the various business profiles of the members allow the monitoring and classification of their risk situations using the uniformly stipulated systems that the IPS has in place pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Vid bedömningen av affärsprofilernas homogenitet bör de nationella behöriga myndigheterna beakta i vilken utsträckning den verksamhet som skyddssystemets medlemmar bedriver har anknytning till nätverket (produkter och tjänster som levereras till lokala banker, tjänster till gemensamma kunder, kapitalmarknadsaktiviteter osv.).
that IPS sectors are often based on collaboration, meaning that central institutions and other specialised institutions in the IPS network offer products and services to other IPS members.
KAPITEL III
When assessing the homogeneity of business profiles the NCA should consider the extent to which the members' business activities are related to the network (products and services provided to local banks, services to shared customers, capital market activities, etc.).
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER III
Artikel 12
FINAL PROVISIONS
Verkan och genomförande
Article 12
Denna riktlinje får verkan samma dag som den delges de nationella behöriga myndigheterna.
Taking effect and implementation
De nationella behöriga myndigheterna ska följa denna riktlinje från den 2 december 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Artikel 13
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
Adressater
Article 13
Denna riktlinje riktar sig till de nationella behöriga myndigheterna.
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 4 november 2016.
This Guideline is addressed to the NCAs.
På ECB-rådets vägnar
Done at Frankfurt am Main, 4 November 2016.
Mario Draghi
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EUT L 176, 27.6.2013, s.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
1.
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s.
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
En tredje part är alla parter som inte är moderföretaget, ett dotterföretag, en medlem av ett beslutande organ eller en aktieägare i en medlem.
This chapter of the Guide was adopted in July 2016.
149).
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Detta kapitel av anvisningarna antogs i juli 2016.
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2017/148
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
om ändring av riktlinje ECB/2014/15 om monetär och finansiell statistik (ECB/2016/45)
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Eurosystemet behöver använda balansräknings- och räntestatistik från enskilda monetära finansinstitut (MFI), som samlas in i enlighet med Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33) [2] och Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1072/2013 (ECB/2013/34) [3] för ändamål som rör penningpolitik, finansiell stabilitet och makrotillsyn samt för mikrotillsynsuppgifter avseende kreditinstitut i euroområdets medlemsstater.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Artikel 8 i förordning (EG) nr 2533/98 har ändrats genom rådets förordning (EU) 2015/373 [4] för att uttryckligen ange vad som gäller för spridning av insynsskyddade statistiska uppgifter som har samlats in för att utföra ECBS-uppgifter, även för tillsyn och det finansiella systemets stabilitet.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
De nationella centralbankerna bör vara skyldiga att till Europeiska centralbanken (ECB) överföra nödvändig statistik över balansräkningsposter och räntestatistik för enskilda monetära finansinstitut (MFI) som samlas in i enlighet med artikel 5 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Artikel 12 i Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 [5] om tillhandahållande av konsoliderade bankuppgifter till ECB bör uppdateras med hänsyn till de tekniska genomförandestandarder som nyligen har utarbetats av Europeiska bankmyndigheten och antagits av Europeiska kommissionen i dess genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [6].
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Eftersom dessa uppdaterade föreskrifter omfattar bestämmelser om vilka internationella konsoliderade bankuppgifter som krävs, behövs inte längre artikel 13 i riktlinje ECB/2014/15 och bör utgå.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/15 bör ändras i enlighet med detta.
Consolidated banking data
Konsoliderade bankuppgifter
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
De nationella centralbankerna ska rapportera konsoliderade bankuppgifter i enlighet med del 9 i bilaga II och ska i samband med detta följa de begreppsmässiga och metodologiska föreskrifterna som anges där.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
De nationella centralbankerna ska rapportera konsoliderade bankuppgifter i enlighet med Europeiska bankmyndighetens (EBA) tekniska genomförandestandarder, som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 samt, i tillämpliga fall, i enlighet med nationella rapporteringsskyldigheter.
NCBs shall provide actual data, where available.
De nationella centralbankerna ska lämna faktiska uppgifter, där sådana finns.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
I de fall då faktiska uppgifter inte finns tillgängliga eller inte kan sammanställas ska de nationella centralbankerna tillhandahålla nationella skattningar åtföljda av metodkommentarer.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Om de statistiska uppgifter som ska lämnas inte fullt ut följer EBA:s tekniska genomförandestandarder för rapportering eller de nationella rapporteringskraven, ska de nationella centralbankerna lämna metodkommentarer till de områden där standarderna inte uppfylls fullt ut.I syfte att uppnå största möjliga täckning ska de nationella centralbankerna ange vilka kreditinstitut som har uteslutits från den rapporterande populationen samt ange skälen till att de uteslutits.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Större kreditinstitut eller grupper av institut som har betydelse för den finansiella stabiliteten får inte uteslutas från den rapporterande populationen.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
De insamlade uppgifterna ska konsolideras helt gränsöverskridande och sektorsövergripande.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Med ’gränsöverskridande’ avses inhemska bankers filialer och dotterbolag som är belägna utanför den inhemska marknaden och som ingår i de uppgifter som rapporteras av moderinstitutet och med ’sektorsövergripande’ avses filialer och dotterbolag till banker som kan klassificeras som övriga finansinstitut.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
De konsoliderade uppgifterna ska inte inbegripa försäkringsbolag.
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Konsoliderade bankuppgifter ska rapporteras separat för:
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Små inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
Medelstora inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
Stora inhemska bankgrupper och självständiga kreditinstitut.
foreign (non-European Union) controlled branches,
Utlandskontrollerade (utanför EU) dotterbolag.
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
Utlandskontrollerade (utanför EU) filialer.
foreign (European Union) controlled branches,
Utlandskontrollerade (EU) dotterbolag.
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
Utlandskontrollerade (EU) filialer.
foreign (euro area) controlled branches,
Utlandskontrollerade (euroområdet) dotterbolag.
SSM significant banks,
Utlandskontrollerade (euroområdet) filialer.
SSM less significant banks.
Betydande banker enligt SSM.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Mindre betydande banker enligt SSM.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Med betydande banker enligt SSM och mindre betydande banker enligt SSM avses kreditinstitut som är etablerade i de deltagande medlemsstaterna och filialer som är etablerade i en deltagande medlemsstat av ett kreditinstitut etablerat i en icke-deltagande medlemsstat.