natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is audited by CFIA, or an agency approved by CFIA, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
Den granskas av CFIA, eller ett organ som godkänts av CFIA, minst en gång i månaden och har konstaterats uppfylla kraven i denna bilaga.
it uses equipment for the treatment of wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Den använder utrustning för behandling av trä som är kalibrerad i överensstämmelse med utrustningens drifthandbok.
it keeps records of its procedures for verification by CFIA or an agency approved by CFIA, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
Den för register över sina förfaranden för kontroll utförd av CFIA, eller ett organ som godkänts av CFIA, inklusive behandlingens längd, temperaturerna under behandlingen och den slutliga fuktkvoten för varje bunt som ska exporteras.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Kontroll före export
Pre-export inspections
Angivet trä som är avsett för unionen ska kontrolleras av CFIA, eller ett organ som officiellt godkänts av CFIA, för säkerställande av att det före export har genomgått alla de fytosanitära förfaranden och åtgärder som gör det möjligt att fastställa att det är fritt från skadegöraren Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood destined for the Union must be inspected by CFIA, or an agency officially approved by CFIA, to verify that it has undergone, before export, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Märkning
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/413
determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
om lokalisering av Galileosystemets markinfrastruktur och om åtgärder som krävs för driften samt om upphävande av genomförandebeslut 2012/117/EU (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(c) thereof,
Enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 1285/2013 ska kommissionen ha det övergripande ansvaret för Galileoprogrammet och den ska tilldelas genomförandebefogenheter att lokalisera systemets markinfrastruktur och att säkerställa driften.
Whereas:
Infrastrukturen består av markcentrum och markstationer.
Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the Commission shall have overall responsibility for the Galileo programme and grants it implementing powers to determine the location of the ground-based infrastructure of the system under this programme and ensure that it functions smoothly.
Kommissionen har genom genomförandebeslut 2012/117/EU [2] redan i stor utsträckning lokaliserat Galileosystemets markinfrastruktur.
This infrastructure comprises ground-based centres and stations.
Genomförandebeslut 2012/117/EU fattades i enlighet med artikel 12.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 [3], som har upphävts och ersatts med förordning (EU) nr 1285/2013.
In its Implementing Decision 2012/117/EU [2], the Commission already largely determined the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme.
För att säkra programmets kontinuitet och för att beakta de nya hinder och behov som uppstått under utvecklingsfasen bör man på nytt besluta om lokaliseringen av Galileosystemets markinfrastruktur och om de åtgärder som krävs för programmets drift.
Implementing Decision 2012/117/EU was taken on the basis of Article 12(3) of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1285/2013.
När man fastställde antal och placering av de centrum och stationer som avses i genomförandebeslut 2012/117/EU tog man hänsyn till geografiska och tekniska hinder för en optimal fördelning över hela planeten, eventuella befintliga anläggningar och utrustning som är lämpade för de aktuella uppgifterna, säkerhetskraven vid varje centrum och station samt varje medlemsstats nationella säkerhetskrav.
In order to ensure the continuity of the programme and take account of the constraints and new needs which have arisen with its development, the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme should be determined again, and provision should be made for the necessary measures to ensure that it functions smoothly.
Man bör dock beakta de nya hinder och behov som uppstått under genomförandet av programmet avseende vissa detaljer vid de centrum och stationer som avses i genomförandebeslut 2012/117/EU.
It must be pointed out here that the number and siting of the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU take account of the geographical and technical constraints of ensuring optimum distribution around the world, the possible presence of pre-existing installations and equipment suited to the assigned tasks, compliance with the safety requirements specific to each centre and station, and the national safety requirements of each Member State.
För att systemet ska kunna utnyttjas bättre behöver man bygga upp ett sjunde centrum, nämligen ett centrum för integrerat logistikstöd (nedan kallat ILS-centrum), som kan fungera som centrallager för olika sorters utrustning och reservdelar till infrastrukturen.
However, account should be taken of the constraints and new needs arising with the development of the programme, with respect to certain elements relating to the centres and stations referred to in Implementing Decision 2012/117/EU.
Beslutet om ILS-centrumets lokalisering fattades genom en öppen och transparent process i två steg.
For instance, with regard primarily to the centres, and to facilitate the improved operation of the system, it became necessary to establish a seventh centre, the integrated logistical support centre (hereinafter the ‘ILS centre’), which ensures the central storage of the various items of equipment and replacement parts for the infrastructure.
Kommissionen uppmanade först medlemsstaterna att lämna in en intresseanmälan och ansökningarna från Belgien och Tjeckien valdes ut.
The choice of location for the ILS centre was the subject of an open, transparent procedure in two stages.
För att kunna fatta det avgörande beslutet bjöds sedan de båda medlemsstaterna in för att presentera sina förslag i detalj.
First of all, the Commission sent the Member States a call for expression of interest, and the applications from Belgium and the Czech Republic were selected.
En kommitté bestående av företrädare för Europeiska kommissionen, Europeiska rymdbyrån och Europeiska byrån för GNSS (GSA) utvärderade förslagen utifrån kriterier för säkerhet, risker, tidsplan och kostnader, och Belgiens förslag ansågs vara det mest lämpliga eftersom arkitektur och konstruktion för byggnaden i Transinne var de bästa anpassade för Galileosystemets logistik.
Subsequently, to decide between these two applications, the two Member States were invited to submit detailed proposals.
Centrumet bör inrättas under 2016 och omfattas av ett avtal med Belgien.
After an evaluation of these proposals against criteria relating to safety, risks, timing and costs by a committee composed of representatives of the European Commission, the European Space Agency and the European GNSS Agency, Belgium's proposal was found to be the most suitable, since the architecture and design of the building on the Transinne site had indeed been entirely optimised to ensure the logistics of the system under the Galileo programme.
De två kontrollcentrumen (GCC) färdigställdes 2014 och även de bör omfattas av avtal med Tyskland respektive Italien.
The centre is due to be set up in 2016 and should be the subject of an agreement with Belgium.
Uppbyggnaden av Galileos säkerhetscentrum (GSMC) påbörjades 2013 och omfattas av ett avtal med Frankrike och Förenade kungariket från 2013, men det kommer att färdigställas 2017 och inte 2015.
Furthermore, the creation of the two control centres (GCC) was completed in 2014 and these centres are to be the subject of agreements with Germany and Italy; the creation of the Galileo Security Centre (GSMC) started in 2013 and was the subject of agreements signed in 2013 with France and the UK, but it was to be completed in 2017 and not in 2015; the creation of the GNSS service centre (GSC) was the subject of an agreement signed with Spain on 30 June 2014, and not in 2013; the SAR service centre was set up between 2012 and 2014 and should be subject to a service framework contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) [National Centre for Space Studies], and not an agreement with France; the creation of the Galileo reference centre (GRC), situated in Noordwijk in the Netherlands, close to the ESTEC but not at the ESTEC itself, was to run from 2015 to 2017 and not from 2013 to 2016, and be the subject of an agreement with the Netherlands in 2016; the creation of the in-orbit testing station in Redu was not covered by the contract concluded with the company Spaceopal.
Uppbyggnaden av GNSS-tjänstecentrumet (GSC) omfattas av ett avtal med Spanien som undertecknades den 30 juni 2014 och inte 2013.
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Uppbyggnaden av referenscentrumet (GRC) i Noordwijk i Nederländerna, i närheten av Estecs anläggning, kommer att pågå från 2015 till 2017 och inte från 2013 till 2016, och den bör omfattas av ett avtal med Nederländerna under 2016.
Lastly, while the creation of the SAR stations took place as planned and was the subject of contracts and a memorandum of understanding, it should be pointed out that there are two types of stations: firstly, ‘Meolut’ (‘Medium earth orbit local user terminal’) stations, which receive distress signals relayed by satellites and which are situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard; secondly, stations with an SAR reference beacon emitting reference distress signals which can be used to calibrate the system and measure its performance, and which are also situated in Makarios, Maspalomas and Svalbard, and also in Toulouse and Santa Maria in the Azores.
Uppbyggnaden av stationen för omloppsbaneprovning i Redu omfattas inte av avtalet med Spaceopal.
Furthermore, once this Decision has replaced Implementing Decision 2012/117/EU, the latter Decision should be repealed.
SAR-stationerna har byggts enligt planerna och omfattas av kontrakt och samförståndsavtal, men det bör framgå att det finns två typer: dels stationer av typen Meolut (Medium Earth Orbit Local User terminal), som tar emot nödsignaler återutsända från satelliter och är placerade i Makarios och Maspalomas samt på Svalbard, dels stationer som består av en SAR-referensradiofyr som sänder ut referensnödsignaler som gör det möjligt att kalibrera systemet och mäta resultaten, och de är placerade i Makarios och Maspalomas samt på Svalbard, samt även i Toulouse och i Santa Maria på Azorerna.
With a view to ensuring legal clarity and good administrative management, the details included in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU and the new information set out in this Decision shall be consolidated in the Annex.
När det här beslutet ersätter genomförandebeslut 2012/117/EU bör det beslutet upphävas.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Av tydlighetsskäl och i enlighet med god förvaltningssed bifogas en sammanställning i bilagan av de poster som ingår i bilagan till genomförandebeslut 2012/117/EU och de nya poster som fastställs i det här beslutet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 36.1 i förordning (EU) nr 1285/2013.
The location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and the necessary measures to ensure that it functions correctly shall be set out in the Annex.
Artikel 1
Article 2
Lokaliseringen av Galileosystemets markinfrastruktur och de åtgärder som krävs för programmets drift anges i bilagan.
Implementing Decision 2012/117/EU shall be repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2012/117/EU ska upphöra att gälla.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 3
Done at Brussels, 18 March 2016.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Decision 2012/117/EU of 23 February 2012 establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment (OJ L 52, 24.2.2012, p. 28).
EUT L 347, 20.12.2013, s. 1.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Kommissionens genomförandebeslut 2012/117/EU av den 23 februari 2012 om upprättande av en förteckning över avgörande beslutstillfällen för översyn av genomförandet av Galileoprogrammet vad gäller uppbyggnad av markcentrum och markstationer under programmets utvecklings- och installationsfaser (EUT L 52, 24.2.2012, s. 28).
ANNEX
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
Title
BILAGA
Location and measures taken to ensure smooth functioning
Beteckning
Ground-based centres
Lokalisering och åtgärder för att säkerställa driften
Two Galileo Control Centres (GCC)
Markcentrum
The two control centres were created between 2009 and 2014 in Oberpfaffenhofen (Germany) and Fucino (Italy) respectively.
Två kontrollcentrum (GCC)
They should be the subject of two agreements, to be signed with Germany and Italy, respectively.
De två kontrollcentrumen byggdes upp 2009–2014 i Oberpfaffenhofen (Tyskland) respektive Fucino (Italien).
Galileo Security Monitoring Centre (GSMC)
Avtal om centrumen kommer att ingås med Tyskland respektive Italien.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Galileos säkerhetscentrum byggs upp stegvis i både Frankrike och Förenade kungariket.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
GNSS-tjänstecentrum (GSC)
The GNSS Service Centre is being developed in stages in Madrid (Spain).
SAR-tjänstecentrum
It was the subject of an agreement signed with Spain in 2014.
Galileos referenscentrum byggs upp stegvis i Noordwijk (Nederländerna).
SAR Service Centre
ILS-centrum
It should be the subject of a framework service contract with the Centre National d'Etudes Spatiales (CNES).
Station för omloppsbaneprovning
Galileo Reference Centre (GRC)
Stationen för omloppsbaneprovning byggdes upp 2010 i Redu (Belgien).
The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Fjärrmarkstationer
Work started in 2015 and should end in 2017.
TTC-stationer
It should be the subject of an agreement to be signed with the Netherlands in 2016.
TTC-stationer byggdes upp 2010–2014 i Kiruna (Sverige), Kourou (Frankrike), La Réunion (Frankrike) och Nouméa (Nya Kaledonien).
ILS Centre
En TTC-station ska byggas på Papeete (Franska Polynesien) 2016–2017.
The Integrated Logistics Centre (centre ILS) is to come into operation in Transinne (Belgium) in the course of 2016 and is to be the subject of an agreement with Belgium.
Uppbyggnaden av TTC-stationer omfattas av avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
In-orbit testing station
GSS-stationer
The in-orbit testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
GSS-stationer byggdes upp 2009–2014 på följande platser: Azorerna (Portugal), Ascension, Fucino (Italien), Jan Mayen (Norge), Kerguelen, Kiruna (Sverige), Kourou (Frankrike), La Réunion (Frankrike), Falklandsöarna, Nouméa (Nya Kaledonien), Papeete (Franska Polynesien), Redu (Belgien), Saint-Pierre-et-Miquelon, Svalbard (Norge) och Troll (Norge).
Remote ground-based stations
En GSS-station ska inrättas på Wallis 2016–2017.
TTC stations
Uppbyggnaden av GSS-stationer omfattas av avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
TTC stations were set up between 2010 and 2014 in Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France) and Nouméa (New Caledonia).
ULS-stationer
A TTC station is to be set up in Papeete (French Polynesia) in 2016-2017.
ULS-stationer byggdes upp 2009–2011 på följande platser: Tahiti (Franska Polynesien), Kourou (Frankrike), La Réunion (Frankrike), Nya Kaledonien och Svalbard (Norge).
The creation of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uppbyggnaden av ULS-stationer omfattas av avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna.
GSS stations
SAR-stationer
GSS stations were created between 2009 and 2014 in the Azores (Portugal), Ascension, Fucino (Italy), Jan Mayen (Norway), Kerguelen, Kiruna (Sweden), Kourou (France), Réunion (France), the Falkland Islands, Nouméa (New Caledonia), Papeete (French Polynesia), Redu (Belgium), Saint Pierre and Miquelon, Svalbard (Norway), and Troll (Norway).
SAR-stationer av typen Meolut byggdes upp 2012–2013 i Makarios (Cypern), Maspalomas (Spanien) och på Svalbard (Norge).
A GSS station is to be set up in Wallis in 2016-2017.
SAR-stationer med en SAR-referensradiofyr byggdes i Makarios (Cypern), Maspalomas (Spanien), Santa Maria (Portugal), Toulouse (Frankrike) och på Svalbard (Norge).
The creation of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uppbyggnaden av SAR-stationer omfattas av avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna för stationerna i Maspalomas och Santa Maria samt på Svalbard, av ett samförståndsavtal mellan kommissionen och Cypern för stationen i Makarios samt av ett avtal mellan kommissionen och en tjänsteleverantör för stationen i Toulouse.
ULS stations
TTC-stationer inrättades som planerat på La Réunion och i Nouméa 2012–2014, men TTC-stationen i Papeete på Tahiti byggs först 2016–2017.
ULS stations were created,between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
GSS-stationerna i Kiruna, Jan Mayen, Azorerna, Kerguelen, Saint-Pierre-et-Miquelon, Ascension och Maloines inrättades under 2012–2014, medan uppbyggnaden av GSS-stationer på Kanarieöarna och i Madeira ställdes in, uppbyggnaden av en GSS-station på Wallis sköts upp till 2016–2017, beslut har ännu inte har fattats om en eventuell uppbyggnad av GSS-stationer i Tokyo, Adélieland och Diego Garcia men en GSS-station har inrättats i Redu.
The creation of these ULS stations was the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Uppbyggnaden inleddes 2013 och ska avslutas 2017.
SAR stations
Den omfattas av avtal med Frankrike respektive Förenade kungariket från 2013.
‘Meolut’ SAR stations were created in 2012 and 2013 in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain) and Svalbard (Norway).
Uppbyggnaden inleddes 2011 och ska avslutas 2016.
SAR stations with an SAR reference beacon were created in Makarios (Cyprus), Maspalomas (Spain), Santa Maria (Portugal), Toulouse (France) and Svalbard (Norway).
Den omfattas av ett avtal med Spanien från 2014.
The creation of these SAR stations was the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the stations of Maspalomas, Santa Maria and Svalbard, of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Cyprus for the station of Makarios, and of a contract between the European Commission and a service provider for the station of Toulouse.
SAR-tjänstecentrumet byggdes upp i Toulouse (Frankrike) 2012–2014.
Secondly, with regard to the stations, the TTC stations in Réunion and Nouméa were set up between 2012 and 2014, but the TTC station of Papeete in Tahiti should be established only in 2016-2017.
Ett ramavtal för tillhandahållande av tjänster vid centrumet kommer att ingås med den franska rymdmyndigheten Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)
Furthermore, while the GSS stations of Kiruna, Jan Mayen, the Azores, Kerguelen, Saint Pierre and Miquelon, Ascension and the Falkland Islands came into operation between 2012 and 2014, the creation of the GSS stations of the Canary Islands and Madeira was cancelled, the creation of the GSS station of Wallis was postponed until 2016-2017 and the possible creation of the GSS stations of Tokyo, Adélie Land and Diego Garcia is still under consideration, while a GSS station has been set up in Redu.
Uppbyggnaden inleddes 2015 och ska avslutas 2017.
Work started in 2013 and should end in 2017.
Ett avtal om uppbyggnaden kommer att ingås med Nederländerna under 2016.
It was the subject of an agreement signed in 2013 with France and the United Kingdom.
Ordförande
Work started in 2011 and should end in 2016.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Council Decision (EU) 2016/414
Rådets beslut (EU) 2016/414
authorising the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the European Union
om bemyndigande, i Europeiska unionens intresse, för Republiken Österrike att underteckna och ratificera, och för Malta att ansluta sig till, Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters (‘the Convention’) simplifies the methods of transmission of judicial and extrajudicial documents between the Contracting States.
Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (nedan kallad konventionen) förenklar metoderna för sändning mellan de fördragsslutande staterna av handlingar i mål och ärenden hos domstol och andra handlingar.
It thus facilitates judicial cooperation in cross-border civil and commercial litigation.
Den underlättar således det rättsliga samarbetet i gränsöverskridande tvister av civil och kommersiell natur.
Many countries, including the Member States except the Republic of Austria and Malta, are parties to the Convention.
Många länder, inklusive medlemsstaterna utom Republiken Österrike och Malta, är parter i konventionen.
The Republic of Austria and Malta have expressed their interest in becoming parties to the Convention.
Republiken Österrike och Malta har uttryckt sitt intresse för att bli parter i konventionen.