natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska lägga fram ett förslag till kartläggning, utarbetat i enlighet med artikel 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/98 [4] för de myndigheter som har rätt att bli medlemmar av kollegiet i enlighet med artikel 3.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 (nedan kallade potentiella medlemmar av kollegiet), inbjuda dem att lämna sina synpunkter samt ange en lämplig tidsfrist för inlämning av dessa synpunkter.
Establishment and update of the mapping of a group of institutions
Vid färdigställande av kartläggningen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 51 i direktiv 2013/36/EU ska den samordnande tillsynsmyndigheten beakta alla synpunkter och invändningar som framförs av potentiella medlemmar av kollegiet.
The consolidating supervisor shall submit the draft mapping, prepared in accordance with Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 [4], to the authorities eligible for becoming members of the college pursuant to Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 (hereinafter ‘potential members of the college’), inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Efter att den färdigställts ska den samordnande tillsynsmyndigheten meddela kartläggningen av gruppen till samtliga potentiella medlemmar av kollegiet.
For the purposes of finalising the mapping and without prejudice to the application of Article 51 of Directive 2013/36/EU, the consolidating supervisor shall consider any views and reservations expressed by the potential members of the college.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska uppdatera kartläggningen, i enlighet med förfarandet i punkterna 1–3, minst en gång per år eller oftare om gruppens struktur ändras på ett betydande sätt.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the mapping of the group to all potential members of the college.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska använda den mall som anges i bilaga I för inrättande och uppdatering av kartläggningen av en grupp av institut.
The consolidating supervisor shall update the mapping, applying the process defined in paragraphs 1 to 3, at least on an annual basis or more frequently in case there are significant changes in the structure of the group.
Artikel 3
The consolidating supervisor shall use the template in Annex I for the establishment and update of the mapping of a group of institutions.
Inrättande av ett kollegium
Article 3
För att inrätta ett kollegium ska den samordnande tillsynsmyndigheten utföra följande:
Establishment of a college
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska skicka inbjudningar till de myndigheter som avses i artikel 3.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
To establish a college, the consolidating supervisor shall perform the following steps:
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska underrätta de medlemmar av kollegiet som har godtagit den inbjudan som avses i punkt 3 i denna artikel sin avsikt att skicka en inbjudan till de behöriga myndigheterna för icke-betydande filialer att delta som observatörer i kollegiet i enlighet med artikel 3.2 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
the consolidating supervisor shall send the invitations to the authorities referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska underrätta de medlemmar av kollegiet som har godtagit den inbjudan som avses i punkt 3 i denna artikel sin avsikt att skicka en inbjudan till en tillsynsmyndighet i tredjeland att delta som observatör i kollegiet i enlighet med artikel 3.3 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to the competent authorities of non-significant branch to participate as observers in the college in accordance with Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska underrätta de medlemmar av kollegiet som har godtagit den inbjudan som avses i punkt 3 i denna artikel sin avsikt att skicka en inbjudan till en myndighet som avses i artikel 3.4 i delegerad förordning (EU) 2016/98 att delta som observatör i kollegiet.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to a third country supervisor authority to participate as an observer in the college in accordance with Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98;
Vid tillämpning av första stycket b, c och d ska underrättelsen åtföljas av den samordnande tillsynsmyndighetens förslag till villkor för observatörers deltagande i kollegiet, vilka ska ingå i den skriftliga ordningen för samordning och samarbete enligt artikel 5 c i delegerad förordning (EU) 2016/98.
the consolidating supervisor shall notify to the members of the college who have accepted the invitation as referred to in paragraph 3 of this Article its intention to send an invitation to any authority referred to in Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/98 to participate as an observer in the college.
Vid tillämpning av första stycket c ska underrättelsen dessutom åtföljas av ett yttrande från den samordnande tillsynsmyndigheten om bedömning av likvärdigheten hos de konfidentialitets- och tystnadspliktskrav som är tillämpliga på tillsynsmyndigheten i tredjeland.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the proposal of the consolidating supervisor on the terms of the observer participation in the college to be included in the written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 5(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Den underrättelse som avses i andra stycket ska innehålla en lämplig tidsfrist inom vilken en oense medlem av kollegiet skriftligen kan uttrycka fullständigt motiverade invändningar mot någon aspekt av den samordnande tillsynsmyndighetens förslag eller yttrande.
In addition, for the purposes of point (c) of the first subparagraph, the notification shall be accompanied by the opinion of the consolidating supervisor on the assessment of the equivalence of the confidentiality and professional secrecy requirements applicable to the third country supervisory authority.
När alla medlemmar av kollegiet har samtyckt till ett förslag, vilket ska antas ha skett när den samordnande tillsynsmyndigheten inte har mottagit någon invändning inom tidsfristen, ska den samordnande tillsynsmyndigheten skicka inbjudan till den myndighet som avses i punkt 1 b, c eller d att bli observatör i kollegiet.
The notification referred to in the second subparagraph shall set an adequate deadline within which any disagreeing college member may express in writing its fully reasoned objection to any aspect of the proposal or opinion of the consolidating supervisor.
Inbjudan ska åtföljas av villkoren för observatörers deltagande som de överenskommits av kollegiets medlemmar och anges i den skriftliga ordningen för samordning och samarbete.
Upon agreement of all college members on the proposal, which shall be inferred by the consolidating supervisor if no objection has been expressed within the deadline, the consolidating supervisor shall send the invitation to the authority referred to in point (b), (c) or (d) of paragraph 1 to become an observer of the college.
Myndigheter som får en inbjudan att bli medlemmar eller observatörer ska erhålla denna status när de godtagit inbjudan.
The invitation shall be accompanied by the terms of the observer participation as agreed by the members of the college and included in the written coordination and cooperation arrangements.
Myndigheter som får en inbjudan att bli observatörer ska också godta de villkor för observatörers deltagande som meddelats dem av den samordnande tillsynsmyndigheten.
Authorities receiving an invitation to become members or observers shall acquire this status upon acceptance of the invitation.
Myndigheter som avses i punkt 1 b, c och d får begära att bli observatörer i ett kollegium.
The authorities receiving an invitation to become observers shall also accept the terms of observer participation as notified to them by the consolidating supervisor.
Begäran ska skickas till den samordnande tillsynsmyndigheten.
Authorities referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may request to become observers of a college.
Om den samordnande tillsynsmyndigheten beslutar att bjuda in dessa myndigheter att delta som observatörer i kollegiet ska den vidta de tillämpliga åtgärder som avses i punkt 1 b, c och d.
The relevant request shall be addressed to the consolidating supervisor.
Artikel 4
Where the consolidating supervisor decides to invite these authorities to participate in the college as observers, it shall apply the processes referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1, as applicable.
Inrättande och uppdatering av kontaktförteckningar
Article 4
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska upprätthålla och sprida fullständiga kontaktuppgifter, däribland de som ska användas utanför kontorstid under krissituationer, för sin kommunikation med medlemmar och observatörer i kollegiet, på grundval av den mall som anges i bilaga II.
Establishment and update of contact lists
Kontaktförteckningen, inklusive den som ska användas vid krissituationer, ska som bilaga åtfölja den skriftliga ordning för samordning och samarbete som avses i artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
The consolidating supervisor shall maintain and share full contact details, including out-of-hours contact details to be used during emergency situations in its communication with members and observers of the college using the template in Annex II.
Medlemmarna av kollegiet ska lämna sina kontaktuppgifter till den samordnande tillsynsmyndigheten och utan onödigt dröjsmål informera denna om alla förändringar av dessa uppgifter.
The contact list and emergency contact list shall be annexed to the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska meddela medlemmarna av kollegiet alla uppdaterade versioner av kontaktförteckningen, inklusive den som ska användas vid krissituationer.
The members of the college shall provide their contact details to the consolidating supervisor and shall inform the consolidating supervisor of any changes in those details without undue delay.
Artikel 5
Any updated version of the contact list and emergency contact list shall be communicated by the consolidating supervisor to the members of the college.
Ingående och ändring av skriftliga ordningar för samordning och samarbete
Article 5
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska utarbeta ett förslag till ingående av en skriftlig ordning för samordning och samarbete i enlighet med artikel 115 i direktiv 2013/36/EU och artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
Conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska meddela sitt förslag till kollegiets medlemmar och inbjuda dem att lämna synpunkter, och därvid ange en lämplig tidsfrist för inlämning av dessa synpunkter.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for the conclusion of written coordination and cooperation arrangements in accordance with Article 115 of Directive 2013/36/EU and Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Vid färdigställandet av den skriftliga ordningen för samordning och samarbete ska den samordnande tillsynsmyndigheten beakta alla synpunkter och invändningar som framförs av kollegiets medlemmar och vid behov ange skälen till att inte beakta dem.
The consolidating supervisor shall communicate its proposal to the members of the college inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of these views.
Efter att den färdigställts ska den samordnande tillsynsmyndigheten meddela den skriftliga ordningen för samordning och samarbete till kollegiets medlemmar.
For the purposes of finalising the written coordination and cooperation arrangements, the consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reason for not incorporating them.
Om den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar anser det nödvändigt ska genomförandet av en skriftlig ordning för samordning och samarbete testas med hjälp av simuleringsövningar eller i tillämpliga fall på något annat sätt.
Upon finalisation, the consolidating supervisor shall communicate the written coordination and cooperation arrangements to the members of the college.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar ska överväga behovet av att ändra den skriftliga ordningen för samordning och samarbete om någon av dess beståndsdelar ändras enligt artikel 5 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
If deemed necessary by the consolidating supervisor and members of the college, the implementation of the written coordination and cooperation arrangements shall be tested by means of simulation exercises or in any other way, as appropriate.
Den skriftliga ordningen för samordning och samarbete ska ändras så att den återspeglar förändringar av medlemskapet i kollegiet.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider the need to amend the written coordination and cooperation arrangements in case of changes in any of its elements pursuant to Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar ska regelbundet, med en frekvens som fastställs i den skriftliga ordningen för samordning och samarbete, se över de beståndsdelar i ordningen som avser den tillsynsram som ska gälla som förberedelse inför och under krissituationer.
The written coordination and cooperation arrangements shall be amended to reflect any changes in the membership of the college.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar ska ändra den skriftliga ordningen för samordning och samarbete på grundval av det förfarande som anges i punkterna 1–4.
Elements of the written coordination and cooperation arrangements referring to the college framework in preparation for and during emergency situations shall be reviewed by the consolidating supervisor and the members of the college on a periodical basis to be determined in these arrangements.
För ingående och ändring av en skriftlig ordning för samordning och samarbete ska den samordnande tillsynsmyndigheten använda den mall som anges i bilaga II.
The consolidating supervisor and the members of the college shall amend the written coordination and cooperation arrangements by following the process described in paragraphs 1 to 4.
Artikel 6
The consolidating supervisor shall use the template in Annex II to conclude and amend the written coordination and cooperation arrangements.
Operativa aspekter av kollegiers sammanträden och verksamhet
Article 6
Kollegier ska sammankallas till åtminstone ett fysiskt sammanträde per år.
Operational aspects of college meetings and activities
Den samordnande tillsynsmyndigheten får emellertid, om samtliga medlemmar av kollegiet samtycker och med beaktande av gruppens särdrag, fastställa en annan frekvens för fysiska sammanträden.
Colleges shall convene at least one physical meeting per year.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska tydligt fastställa målen för kollegiets sammanträden.
However, the consolidating supervisor with the consent of all members of the college, having taken into account the specificities of the group, may determine a different frequency of physical meetings.
Den samordnande tillsynsmyndigheten och de medlemmar av kollegiet som är involverade i en viss verksamhet eller ett visst sammanträde för kollegiet ska utväxla dokument och bidrag till arbetsdokument i god tid, så att alla deltagare på kollegiets sammanträden kan bidra aktivt till diskussionerna.
The consolidating supervisor shall clearly establish the objectives of the college meetings.
AVSNITT 2
The consolidating supervisor shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Artikel 7
The consolidating supervisor and the members of the college who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall exchange documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college meeting to actively contribute to the discussions.
Allmän ram för informationsutbyte mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar och observatörer
SECTION 2
När en uppgift som avses i artikel 9.3 i delegerad förordning (EU) 2016/98 mottas från en medlem av kollegiet ska den samordnande tillsynsmyndigheten vidarebefordra denna uppgift till
Planning and coordination of supervisory activities in going concern situations
övriga medlemmar av kollegiet,
Article 7
de observatörer som enligt den samordnande tillsynsmyndigheten är lämpliga och i enlighet med villkoren för deras deltagande i kollegiet.
General framework for the exchange of information between the consolidating supervisor, college members and observers
Om den samordnande tillsynsmyndigheten anser att en uppgift som avses i punkt 1 inte är relevant för en viss medlem av kollegiet ska den i förväg samråda med den medlemmen och tillhandahålla denne sådana huvudinslag i uppgiften som möjliggör för denna medlem att bedöma dess faktiska relevans.
When received from a member of the college, the consolidating supervisor shall transmit the information referred to in Article 9(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98:
Om ett kollegium är organiserat i olika undergrupper ska den samordnande tillsynsmyndigheten i läglig tid informera samtliga kollegiemedlemmar till fullo om den verksamhet som bedrivs eller de åtgärder som vidtas i olika undergrupper.
to the other members of the college;
Den samordnande tillsynsmyndigheten och kollegiets medlemmar ska överenskomma metoden för informationsutbyte och beskriva denna i den skriftliga ordning för samordning och samarbete som avses i artikel 5 delegerad förordning (EU) 2016/98.
to the observers as the consolidating supervisor deems appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
Artikel 8
If the consolidating supervisor deems that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Löpande översyn av tillstånd att använda interna metoder
When the college is organised in different substructures, the consolidated supervisor shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
När villkoren för att tillämpa en intern metod i enlighet med artiklarna 143.1, 151.4, 151.9, 283, 312.2 eller 363 i förordning (EU) nr 575/2013 inte längre är uppfyllda av ett institut som är auktoriserat i en medlemsstat, däribland ett moderinstitut inom EU, eller när brister enligt artikel 101 i direktiv 2013/36/EU har identifierats av en relevant kollegiemedlem enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 ska den samordnande tillsynsmyndigheten och denna kollegiemedlem samarbeta och samråda till fullo för att gemensamt komma överens om en återkallelse av tillståndet att använda metoden, om införande av kapitaltillägg eller om en begränsning av användningen av den interna modellen enligt artikel 11.2 c och d i den delegerade förordningen.
The consolidating supervisor and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Ett beslut om att återkalla en godkänd modell ska fattas gemensamt av den samordnande tillsynsmyndigheten och relevanta medlemmar av det kollegium som utövar tillsyn över enheter som använder den godkända modellen och som berörs av de brister som identifierats enligt punkt 1.
Article 8
Samarbetet mellan den samordnande tillsynsmyndigheten och dessa medlemmar av kollegiet ska följa det förfarande som anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/100 [5].
Ongoing review of the permission to use internal approaches
Ett beslut om att införa kapitaltillägg ska fattas med hjälp av processen för gemensamma kapitalbeslut i enlighet med artikel 113.1 a i direktiv 2013/36/EU.
Where the requirements for applying an internal approach in accordance with Article 143(1), Article 151(4) or (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013 are no longer met by any of the institutions authorised in a Member State, including the EU parent institution, or where weaknesses have been identified in accordance with Article 101 of Directive 2013/36/EU by any relevant member of the college within the meaning of Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor and that member of the college shall work together, in full consultation, to jointly agree on the revocation of the permission to use the approach, on the imposition of capital add-ons or on the restriction of the use of the internal model as referred to in Article 11(2)(c) and (d) of that Delegated Regulation.
Den samordnande tillsynsmyndigheten ska informera samtliga övriga kollegiemedlemmar om de beslut som fattas enligt punkt 1 när den anser att denna information sannolikt kan inverka på annan verksamhet inom kollegiet eller är väsentlig för övriga kollegiemedlemmars utförande av sina uppgifter.
The decision on the revocation of an approved model shall be jointly taken by the consolidating supervisor and the relevant members of the college supervising entities using the approved model and affected by the inefficiencies identified under paragraph 1.
Artikel 9
The cooperation between the consolidating supervisor and those members of the college shall follow the process set by the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100 [5].
Underrättelse om icke-väsentliga utvidgningar eller ändringar av interna modeller
The decision resulting in the imposition of capital add-ons shall be taken through the capital joint decision process in accordance with Article 113(1)(a) of Directive 2013/36/EU.
När det gäller icke-väsentliga utvidgningar eller ändringar av modeller som berör ett institut som är auktoriserat i en medlemsstat, däribland moderföretaget inom EU, ska den samordnande tillsynsmyndigheten utan dröjsmål informera alla relevanta kollegiemedlemmar enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 om dessa utvidgningar eller ändringar.
The consolidating supervisor shall inform all other members of the college on the decisions taken pursuant to paragraph 1, where it considers that such information is likely to affect other activities of the college or is essential for the exercise of the tasks of other members of the college.
En relevant kollegiemedlem enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 ska informera den samordnande tillsynsmyndigheten om alla icke-väsentliga utvidgningar eller ändringar som berör ett institut som ingår i den relevanta kollegiemedlemmens tillsynsansvar.
Article 9
När en relevant kollegiemedlem enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98 har betänkligheter rörande klassificeringen av en utvidgning eller ändring som icke-väsentlig ska den meddela dessa betänkligheter till den samordnande tillsynsmyndigheten, som ska sprida denna information till övriga relevanta kollegiemedlemmar enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98.
Notification of non-material extensions or changes in internal models
När den samordnande tillsynsmyndigheten har betänkligheter rörande klassificeringen av en utvidgning eller ändring som icke-väsentlig ska den meddela dessa betänkligheter till samtliga relevanta kollegiemedlemmar enligt artikel 11.1 i delegerad förordning (EU) 2016/98.