natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis)
L-valin
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE SD 00066 or Escherichia coli NITE BP-01755
L-valin minst 98 % (torrsubstans)
Chemical formula: C5H11NO2
Beskrivning av den aktiva substansen
CAS number: 72-18-4
L-valin ((2S)-2-amino-3-metylsmörsyra) framställt genom fermentering med Escherichia coli NITE SD 00066 eller Escherichia coli NITE BP-01755
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Kemisk formel: C5H11NO2
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
CAS-nr: 72-18-4
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Analysmetod [1]Bestämning av L-valin i fodertillsatsen: Food Chemical Codex ”L-valine monograph”.
All species
Bestämning av valin i förblandningar, foderblandningar och foderråvaror:
The moisture content shall be indicated on the labelling.
Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering och spektrofotometrisk detektion (HPLC/VIS) – kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 [2].
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Alla arter
30 July 2025
Vattenhalten ska anges på märkningen.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
30 juli 2025
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1115
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1115
renewing the approval of the active substance pyridate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet pyridat i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG [1], särskilt artikel 20.1, och
The approval of the active substance pyridate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Godkännandet av det verksamma ämnet pyridat enligt del A i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [2], löper ut den 31 december 2015.
An application for the renewal of the inclusion of pyridate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
En ansökan om förnyelse av upptagandet av pyridat i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG [3] har lämnats in i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 [4] inom den tid som föreskrivs i den artikeln.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Den sökande lämnade in den kompletterande dokumentation som krävs i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 11 June 2013.
Den rapporterande medlemsstaten sammanställde en förnyad bedömningsrapport i samråd med den medrapporterande medlemsstaten och lämnade in den till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) och kommissionen den 11 juni 2013.
On 22 July 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyridate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den 22 juli 2014 [5] meddelade myndigheten kommissionen sin slutsats om huruvida pyridat kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyridate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2014.
Kommissionen lade fram utkastet till granskningsrapport om pyridat till ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder den 11 december 2014.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyridate.
Godkännandet av pyridat bör därför förnyas.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyridate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyridate may be authorised.
Riskbedömningen i samband med förnyelsen av godkännandet av pyridat bygger på ett begränsat antal representativa användningsområden, vilka dock inte begränsar de användningsområden för vilka växtskyddsmedel som innehåller pyridat får godkännas.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Användningen bör därför inte begränsas till användning som herbicid.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
I enlighet med artikel 20.3 i förordning (EG) nr 1107/2009, jämförd med artikel 13.4 i samma förordning, bör bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ändras i enlighet med detta.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance pyridate, as referred to in recital 1.
Den här förordningen bör tillämpas från och med dagen efter den dag då godkännandet av det verksamma ämnet pyridat löper ut (se skäl 1).
Renewal of the approval of active substance
Förnyelse av godkännandet av det verksamma ämnet
The approval of the active substance pyridate, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Godkännandet av det verksamma ämnet pyridat, enligt specifikationen i bilaga I, förnyas, under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2010 av den 7 december 2010 om fastställande av förfarandet för förnyat upptagande av en andra grupp verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om fastställande av förteckningen över dessa ämnen (EUT L 322, 8.12.2010, s. 10).
EFSA Journal 2014; 12(8): 3801.
The EFSA Journal, vol.
Available online: www.efsa.europa.eu
12(2014): 8, artikelnr 3801.
ANNEX I
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu
Purity [1]
Namn enligt IUPAC
Pyridate
Särskilda bestämmelser
CAS No: 55512-33-9
Pyridat
CIPAC No: 447
CAS-nr 55512-33-9
O-6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate
CIPAC-nr 447
1 January 2016
O-6-kloro-3-fenylpyridazin-4-yl-S-oktyltiokarbonat
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Vid genomförandet av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om pyridat, särskilt tilläggen I och II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, non-target terrestrial plants, and herbivorous mammals.
Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna vara särskilt uppmärksamma på risken för vattenlevande organismer, landlevande växter som inte är målarter och gräsätande däggdjur.
in Part A, entry 16 on pyridate is deleted;
I del A ska post 16 om pyridat utgå.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1116
approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien lecitiner i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 November 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of lecithins as basic substance.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 18 november 2013 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) om godkännande av lecitiner som allmänkemikalie.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 August 2014 [2].
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om ämnet för kommissionen den 28 augusti 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 29 May 2015.
Kommissionen lade fram granskningsrapporten [3] och ett utkast till förordning för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa den 27 januari 2015, och färdigställde dem för kommitténs sammanträde den 29 maj 2015.
The documentation provided by the applicant shows that lecithins fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att lecitiner uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
It has appeared from the examinations made that lecithins may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De undersökningar som gjorts har visat att lecitiner i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve lecithins as a basic substance.
Lecitiner bör därför godkännas som allmänkemikalie.
Approval of a basic substance
Godkännande av allmänkemikalie
The substance lecithins as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Allmänkemikalien lecitiner enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for lecithins for use in plant protection as a fungicide on vineyards, fruit trees, vegetables and ornamentals.
Resultatet av samrådet med medlemsstaterna och Efsa om ansökan för allmänkemikalien lecitiner för användning som fungicid i växtskyddsmedel på vinodlingar, fruktträd, grönsaker och prydnadsväxter.
EFSA supporting publication 2014:EN-643.34 pp.
EFSA supporting publication EN-643, 2014, 34 s.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
CAS No: 8002-43-5
CAS-nr 8002-43-5
As described in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Enligt beskrivning i bilagan till förordning (EU) nr 231/2012
Only uses as basic substance being a fungicide are approved.
Får endast godkännas för användning som allmänkemikalie som fungicid.
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Lecitiner ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om lecitiner (SANCO/12798/2014), särskilt tilläggen I och II.
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
tterligare uppgifter om allmänkemikaliens identitet, specifikation och användningssätt finns i granskningsrapporten.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
I del C i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Lecitiner ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om lecitiner (SANCO/12798/2014), särskilt tilläggen I och II.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1117
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1117
Commission Regulation (EU) 2015/1122
Kommissionens förordning (EU) 2015/1122
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter tobisfiskar i unionens vatten i förvaltningsområde 1 för tobisfiskar med fartyg som för dansk flagg
Union waters of sandeel management area 1
Unionens vatten i förvaltningsområde 1 för tobisfiskar
Commission Regulation (EU) 2015/1123
Kommissionens förordning (EU) 2015/1123
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter tobisfiskar i unionens vatten i förvaltningsområde 6 för tobisfiskar med fartyg som för dansk flagg
Union waters of sandeel management area 6
Unionens vatten i förvaltningsområde 6 för tobisfiskar
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Kommissionens förordning (EU) 2015/1124
Commission Regulation (EU) 2015/1125
Kommissionens förordning (EU) 2015/1125
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i katsuobushi (torkad bonit) och viss rökt Östersjösill
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Enligt den förordningen ska gränsvärdena för polycykliska aromatiska kolväten vara säkra och så låga som rimligtvis är möjligt (Alara) samt grunda sig på god tillverknings-, torknings- och jordbruks-/fiskesed.
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
Under 2011 visade uppgifter om rökt fisk att lägre gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten var möjliga, och sådana fastställdes i kommissionens förordning (EU) nr 835/2011 [3].
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Det krävdes dock att rökningstekniken anpassades i några fall.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Därför beviljades en övergångsperiod på tre år innan de lägre gränsvärdena började gälla den 1 september 2014.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Katsuobushi är ett traditionellt japanskt livsmedel framställt av bonit.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Tillverkningsprocessen omfattar fileing, kokning och urbening, följt av rökning/torkning över brinnande ved.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
De japanska myndigheternas senaste rön visar att de lägre gränsvärdena för polycykliska aromatiska kolväten, trots att god rökningssed tillämpas i möjligaste mån, inte är möjliga att uppnå för den produkten.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Därför bör gällande gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i katsuobushi ändras till dem som gällde före den 1 september 2014.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Produktnamnet sprotid är ett allmänt traditionellt namn i Estland på en produkt som traditionellt kan innehålla både skarpsill (Sprattus sprattus) och Östersjösill (Clupea harengus membras), beroende på säsong och tillgång.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Bägge fiskarterna är av jämförbar storlek och klassificeras som småfisk.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
På märkningen av sprotid anges om produkten innehåller skarpsill, Östersjösill eller en blandning av dem, och de olika fiskarternas andel.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Rökningsprocessen för Östersjösillen är densamma som den som tillämpas på skarpsill, och följaktligen liknar halterna av polycykliska aromatiska kolväten i Östersjösill dem som finns i rökt skarpsill.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Det är därför lämpligt att fastställa samma gränsvärde för rökt Östersjösill och konserverad rökt småsill som för rökt skarpsill och konserverad rökt skarpsill.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Lagstiftningen om den gemensamma organisationen av marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter har ersatts, vilket föranleder ändringar av vissa slutnoter.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Artikel 1
Article 2
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Commission
Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2015.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
EGT L 37, 13.2.1993, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) nr 835/2011 av den 19 augusti 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel (EUT L 215, 20.8.2011, s. 4).
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
BILAGA
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten ska ersättas med följande text:
Foodstuffs
”Avsnitt 6: Polycykliska aromatiska kolväten
Maximum levels (μg/kg)
Livsmedel
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Gränsvärden (μg/kg)
Benzo(a)pyrene
Bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Bens(a)pyren
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Summan av bens(a)pyren, bens(a)antracen, bens(b)fluoranten och krysen (45)
Cocoa beans and derived products
Oljor och fetter (utom kakaosmör och kokosolja) avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Kakaobönor och produkter av kakaobönor
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
5,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
35,0 μg/kg fett från och med 1.4.2013 till och med 31.3.2015
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
30,0 μg/kg fett från och med 1.4.2015
Smoked meat and smoked meat products
Kokosolja avsedd för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel
5,0 until 31.8.2014
Rökt kött och rökta köttprodukter
2,0 as from 1.9.2014
5,0 till och med 31.8.2014
30,0 as from 1.9.2012 until 31.8.2014
2,0 från och med 1.9.2014
12,0 as from 1.9.2014
30,0 från och med 1.9.2012 till och med 31.8.2014