natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
Avtal om forskning och utveckling av eurosedlarnas säkerhetsdetaljer nödvändiggör särskilda säkerhetsåtgärder och omfattas därför inte av de krav som framgår av detta beslut.
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
Om det rör sig om varukontrakt och varorna i fråga endast framställs för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål;
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
Om kompletterande varor förvärvas inom ramen för ett varukontrakt som ersätter eller utökar en ursprunglig vara eller anläggning, i de fall ett byte av leverantör skulle medföra oproportionerliga svårigheter vid användning och underhåll.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
Andra fall som uttryckligen framgår av detta beslut.
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
I alla fall som framgår av första stycket ska ECB om möjligt säkerställa konkurrens mellan olika lämpliga leverantörer.
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
ECB får oavsett kontraktsvärdet tilldela kontrakt enligt artikel 35 om kontraktets huvudsakliga ändamål är en av de tjänster som framgår av bilaga I.
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
Artikel 7
the monthly value multiplied by 48.
Kontraktens längd och förlängningar
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Ett kontrakt inklusive eventuella förlängningar ska inte löpa längre än fyra år, utom om föremålet för avtalet eller någon annan rimlig orsak motiverar en längre löptid.
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
Ett kontrakt som har ingåtts på bestämd tid kan förlängas utöver den ursprungliga löptiden under förutsättning att
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
möjligheten till förlängning angavs i meddelandet om upphandling eller, om det rör sig om ett förfarande enligt kapitel III, i förslagsinfordran,
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
förlängningen beaktades när man valde tillämpligt förfarande i enlighet med artikel 4.
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
Artikel 8
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Kompletterande varor, tjänster och byggentreprenader
Article 6
ECB får beställa kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från den ursprungliga avtalsparten, oavsett värde, under förutsättning att
Exceptions
Ändringar presumeras inte vara väsentliga om deras samlade värde understiger a) båda de tröskelvärden som framgår av artikel 4.3, och b) 10 procent av det ursprungliga kontraktets värde för varu- och tjänstekontrakt eller 15 procent av det ursprungliga kontraktets värde för byggentreprenader.
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
En ändring som går utöver dessa tröskelvärden ska anses vara väsentlig, i synnerhet om ett eller flera av följande villkor uppfylls:
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
I och med ändringen införs nya villkor som, om de hade ingått i det ursprungliga upphandlingsförfarandet, skulle ha medfört att andra anbudssökande getts tillträde än de som ursprungligen valdes eller att andra anbud än de som ursprungligen godkändes skulle ha godkänts eller skulle ha medfört ytterligare deltagare i upphandlingsförfarandet.
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
Ändringen innebär att kontraktets ekonomiska jämvikt ändras till förmån för entreprenören på ett sätt som inte var avsett i det ursprungliga kontraktet.
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
den entreprenör som den upphandlande myndigheten ursprungligen hade tilldelat kontraktet byts ut mot en ny entreprenör i andra fall än de som anges i punkt 4.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
ECB kan också begära kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader från den ursprungliga avtalsparten om
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
de kompletterande varorna, tjänsterna eller byggentreprenaderna som blivit nödvändiga av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från det ursprungliga kontraktet utan omfattande olägenheter eller merkostnader.
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Värdet av kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader ska dock i varje enskilt fall inte överstiga 50 procent av det berörda kontraktets ursprungliga värde.
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
Ett kontrakt kan ändras genom att man ersätter den entreprenör som tilldelats kontraktet med en ny entreprenör, till följd av antingen
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
en entydig, klar och exakt klausul för ändringar eller optioner,
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
att ECB tar på sig entreprenörens skyldigheter gentemot dennes underleverantörer inklusive skyldigheten att göra direktbetalningar till underleverantörerna, om denna möjlighet föreligger enligt kontraktet.
in other cases expressly provided for in this Decision.
När det initiala kontraktet tilldelas i enlighet med kapitel II ska ECB offentliggöra ett meddelande i EUT om kompletterande varor, tjänster eller byggentreprenader i enlighet med punkt 3 om det sammanlagda värdet av de beställda tilläggsvarorna, -tjänsterna eller -byggentreprenaderna enligt ett sådant kontrakt överstiger 50 procent av det ursprungliga kontraktets värde.
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
KAPITEL II
Article 7
OFFENTLIGA ANBUDSFÖRFARANDEN
Duration and extension of contracts
Artikel 9
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
Översikt
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
ECB ska tilldela kontrakt vars uppskattade värde uppnår de tröskelvärden som anges ovan i artikel 4.3 genom ett öppet förfarande.
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
ECB får anordna formgivningstävlingar.
Article 8
Förfarandet för en formgivningstävling ska anges i meddelandet om formgivningstävlingen som offentliggörs i EUT.
Additional products, services and works
Det ska följa de allmänna principerna för formgivningstävlingar och överensstämma med principerna om öppenhet, offentlighet och icke-diskriminering samt ha en oberoende jury.
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
De kriterier som används i en formgivningstävling kan inkludera kriterier avseende det konstnärliga värdet och huruvida konceptet ryms inom en viss budgetram.
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
ECB ska tilldela koncessionskontrakt i enlighet med artikel 20 och de allmänna principerna som framgår av artikel 3.
and
Tilldelningsförfarande ska framgå av meddelandet om upphandling.
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
AVSNITT 1
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Artikel 10
2.
Öppet förfarande
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får alla intresserade leverantörer begära att få inbjudan att lämna anbud om en sådan inbjudan inte gjorts tillgänglig på elektroniskt vis.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
Inbjudan att lämna anbud ska tillhandahållas av ECB inom sex dagar från mottagandet av begäran, förutsatt att den gjorts i god tid före utgången av fristen för att lämna anbud.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
ECB ska tilldela kontraktet till den anbudsgivare vars anbud bäst uppfyller tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller inbjudan att lämna anbud.
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Artikel 11
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
Selektivt förfarande
the amendment extends the scope of the contract considerably;
ECB får tillämpa det selektiva förfarandet förfarande om
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
det på grund av administrativa skäl eller på grund av upphandlingens art är nödvändigt att begränsa antalet anbud.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det selektiva förfarandet.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
De ska lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som satts ut i meddelandet om upphandling och tillhandahålla de handlingar som ECB begärt.
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
ECB ska kontrollera att de anbudssökande är behöriga och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
ECB ska bjuda in minst fem behöriga anbudssökanden som uppfyller urvalskriterierna för att lämna anbud under förutsättning att tillräckligt många anbudssökande uppfyller dessa kriterier.
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Inbjudan att lämna anbud ska skickas samtidigt och skriftligen till alla utvalda anbudssökande.
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
Inbjudna anbudssökande ska lämna sitt anbud inom den tidsfrist som ECB fastställt och inkludera samtliga handlingar som ECB begärt.
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
Artikel 12
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
Förhandlat förfarande
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
ECB får tillämpa det förhandlade förfarandet om
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
ECB:s behov inte kan tillgodoses utan anpassning av lättillgängliga lösningar eller kräver formgivning eller innovativa lösningar,
CHAPTER II
de tekniska specifikationerna inte kan utarbetas med tillräcklig precision med hänvisning till en teknisk standard eller referens.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
ECB får också tillämpa det förhandlade förfarandet om endast ogiltiga eller oacceptabla anbud har inlämnats vid ett öppet eller selektivt förfarande eller vid en konkurrenspräglad dialog.
Article 9
ECB får avstå från att offentliggöra ett nytt meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet uteslutande inkluderar alla anbudsgivare som deltog i det ursprungliga förfarandet, som uppfyllde urvalskriterierna och gav in anbud i enlighet med de formella anbudsvillkoren.
Overview
Om inga anbud eller inga lämpliga anbud har inkommit får ECB också inleda ett förhandlat förfarande i enlighet med artikel 35 utan att offentliggöra ett meddelande.
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
För alla fallen gäller att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte ska ha ändrats väsentligen.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det förhandlade förfarandet.
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
ECB ska bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden som uppfyller urvalskriterierna för att lämna anbud under förutsättning att tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna finns tillgängliga.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
Inbjudan att lämna anbud ska skickas samtidigt till alla utvalda anbudssökande.
The ECB may carry out design contests.
Efter utvärdering av anbuden får ECB förhandla med anbudsgivare för att anpassa deras anbud till ECB:s behov.
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
ECB kan inleda förhandlingar antingen
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
med den bäst rankade anbudsgivaren.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
samtidigt med flera anbudsgivare vars anbud bäst uppfyller tilldelningskriterierna.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
Antalet anbudsgivare som får delta i förhandlingarna får successivt minskas genom tillämpning av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att lämna anbud.
SECTION 1
Förhandlingarna får omfatta anbudsgivarnas tekniska anbud, ekonomiska anbud och kontraktsvillkor under förutsättning att omfattningen av anbudsförfarandet inte ändras väsentligt.
Types of procedure and conduct of the procedure
ECB får också bjuda in anbudsgivarna att ändra sina anbud.
Article 10
Under förhandlingarna ska ECB säkerställa likabehandling av alla inbjudna anbudsgivare.
Open procedure
När förhandlingarna avslutats ska ECB tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller kriterierna i meddelandet att lämna anbud eller inbjudan att lämna anbud.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
Artikel 13
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
Konkurrenspräglad dialog
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB får använda sig av en konkurrenspräglad dialog i de fall som framgår av artikel 12.1.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i dialogen.
Article 11
ECB ska bjuda in minst tre behöriga anbudssökanden att delta i dialogen och tillhandahålla dem en förslagsinfordran där ECB:s behov anges.
Restricted procedure
Syftet med dialogen är att identifiera och definiera de lösningar som bäst tillgodoser ECB:s behov.
The ECB may apply the restricted procedure if:
ECB får diskutera samtliga aspekter av kontraktet med de anbudssökande.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
Om minimiantalet inte uppnås får ECB fortsätta förfarandet med alla anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Dialogen ska ske inom den tidsram som framgår av meddelandet om upphandling.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
ECB ska under dialogen garantera lika behandling av samtliga deltagare.
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
ECB får inte lämna information som medför en fördel för vissa deltagare, eller röja vilka lösningar en deltagare har föreslagit eller lämna annan konfidentiell information som någon deltagare i dialogen har lämnat utan dennes skriftliga samtycke.
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
Om detta anges i meddelandet om upphandling får ECB genomföra dialogen stegvis för att minska antalet lösningar som ska diskuteras under dialogen.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
ECB ska fortsätta dialogen tills den kan identifiera den lösning eller de lösningar som tillgodoser dess behov.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
ECB ska välja ut vilka lösningar som ska beaktas genom att tillämpa tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
Article 12
Efter att ha förklarat dialogen avslutad ska ECB uppmana anbudssökande som deltagit i dialogen att lämna sina slutliga anbud på grundval av de lösningar som lagts fram och specificerats under dialogen.
Negotiated procedure
ECB får anmoda anbudsgivare att klargöra, precisera eller optimera vissa aspekter i anbudet eller att bekräfta åtaganden som anges i detta, under förutsättning att detta inte leder till ändring av väsentliga delar av anbudet, snedvridning av konkurrensen eller diskriminering.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
ECB ska utvärdera de inkomna anbuden på grundval av tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling eller förslagsinfordran.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
När utvärderingen avslutats ska ECB tilldela kontraktet till den anbudsgivare som lämnat det anbud som bäst uppfyller tilldelningskriterierna som måste inkludera kvalitetskriterier.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Innovationspartnerskap
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
ECB får tillämpa innovationspartnerskapsförfarandet i syfte att utveckla en innovativ vara, tjänst eller byggentreprenad som inte finns på marknaden och därefter köpa denna, under förutsättning att de motsvarar de prestandanivåer och maxkostnader som överenskommits mellan ECB och deltagarna i partnerskapet.