natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
om ändring av förordning (EU) nr 347/2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Förordning (EG) nr 661/2009 är en särförordning för typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG [2].
Regulation (EC) No 661/2009 lays down a general obligation for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 to be equipped with an AEBS.
I förordning (EG) nr 661/2009 fastställs som en allmän skyldighet att fordon i kategorierna M2, M3, N2 och N3 ska vara utrustade med ett avancerat nödbromssystem.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
I kommissionens förordning (EU) nr 347/2012 [3] fastställs särskilda förfaranden, provningar och krav för typgodkännande av motorfordon med avseende på avancerade nödbromssystem samt anges att genomförandet av sådana krav ska ske i två steg.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
Som en del av det första steget skulle vissa nya fordonstyper uppfylla godkännandenivå 1 från och med den 1 november 2013.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
Som en del av det andra steget skulle de fordonstyperna tillsammans med vissa andra fordonstyper som inte omfattades av godkännandenivå 1 behöva uppnå godkännandenivå 2, som innebär uppfyllande av utökade och mer omfattande krav.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
I förordning (EU) nr 347/2012 föreskrivs dessutom att godkännandenivå 2 ska genomföras från och med den 1 november 2016 för nya fordonstyper.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Tidsramen för genomförandet av godkännandenivå 2 har fastställts så att det finns tillräcklig ledtid för att få ytterligare erfarenhet av avancerade nödbromssystem och möjliggöra ytterligare teknisk utveckling på området.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Tidsramen skulle dessutom göra det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till internationellt harmoniserade krav för prestanda och provning som Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) skulle anta när det gäller fordonstyper i de kategorier som omfattas av FN/ECE:s föreskrifter nr 131 om avancerade nödbromssystem.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Avsikten var därför att kommissionen, senast två år före datumet för genomförandet av godkännandenivå 2, skulle anta provningskriterier för varning och bromsaktivering för fordonstyper i kategorierna M2 och N2 med en högsta vikt på 8 ton, med beaktande av utvecklingen rörande dessa frågor inom FN/ECE.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
FN/ECE har angett den målhastighet som gäller vid provning med ett rörligt mål i godkännandenivå 2 av fordonstyper i kategorierna M2 och N2 med en högsta vikt på 8 ton.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Målhastigheten har fastställts lågt, så att ytterligare erfarenhet av avancerade nödbromssystem kan göras och för att möjliggöra ytterligare teknisk utveckling på området för fordonstyperna i fråga.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 347/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 8 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2015.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012 av den 16 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem (EUT L 109, 21.4.2012, s. 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EU) nr 347/2012 ska ändras på följande sätt:
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
Punkt 2.4.2.1 ska ersättas med följande:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
För godkännandenivå 1: Minst en haptisk eller akustisk varning ska ges senast vid de värden som specificeras i kolumn B i tabellen i tillägg 1.
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
För godkännandenivå 2: Minst en varning ska ges senast vid de värden som specificeras i kolumn B i tabellen i tillägg 2 enligt följande:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
När det gäller de fordon som anges i rad 1 i tabellen i tillägg 2 ska varningen vara haptisk eller akustisk.
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
När det gäller de fordon som anges i rad 2 i tabellen i tillägg 2 ska varningen vara haptisk, akustisk eller optisk.”
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
Punkt 2.4.2.2 ska ersättas med följande:
At least two warning modes shall be provided no later than the values specified in:
Minst två varningar ska ges senast vid de värden som specificeras i:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
För godkännandenivå 1: Kolumn C i tabellen i tillägg 1.
for approval level 2: Column C of the table in Appendix 2.’ .
För godkännandenivå 2: Kolumn C i tabellen i tillägg 2.”
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Den sista meningen i punkterna 2.5.2.1 och 2.5.2.2 ska utgå.
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Godkännandenivå 2: provningskrav för varning och aktivering – värden för godkänt/underkänt
Stationary target
Rörligt mål
Moving target
Tidpunkt för varningsmetoder
Timing of warning modes
Hastighetssänkning för fordonet
Speed reduction of subject vehicle
Målhastighet
Target speed
i fråga Minst 1
At least 1
Minst 2
At least 2
(se punkt 2.4.2.1)
(ref. point 2.4.2.1)
(se punkt 2.4.2.2)
(ref. point 2.4.2.2)
(se punkt 2.4.5)
(ref. point 2.4.5)
(se punkt 2.5.2.1)
(ref. point 2.5.2.1)
(se punkt 2.5.2.2)
(ref. point 2.5.2.2)
(se punkt 2.5.3)
(ref. point 2.5.3)
(se punkt 2.5.1)
(ref. point 2.5.1)
N3 och N2 > 8 ton
N3 and N2> 8t
Senast 1,4 s före nödbromsningsfasens början
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
Senast 0,8 s före nödbromsningsfasens början
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
Minst 20 km/tim
Not less than 20 km/h
Fordonet i fråga ska inte kollidera med det rörliga målet
Subject vehicle shall not impact with the moving target
N2 ≤ 8 ton [2] [4]och
N2≤ 8t [2] [4]and
Före nödbromsningsfasens början [3]
Before the start of the emergency braking phase [3]
Minst 10 km/tim
Not less than 10 km/h
67 ± 2 km/tim [5]
67 ± 2 km/h [5]
Fordon i kategori M3 med hydrauliska bromssystem omfattas av kraven i rad 2.
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Fordon med pneumatiska bromssystem omfattas av kraven i rad 1.
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Värden ska specificeras av fordonstillverkaren vid tiden för typgodkännande(se del 2 addendum punkt 4.4 i bilaga I).
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Fordonstillverkare som omfattas av rad 2 kan välja att få typgodkännande för fordon enligt de värden som specificeras i rad 1; i så fall ska de kunna visa överensstämmande med alla värden som specificeras i rad 1.
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Värdena för målhastighet i ruta H2 ska ses över före den 1 november 2021.”
The values for the target speed in cell H2 shall be reviewed before 1 November 2021.’
12 ± 2 km/tim
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/563
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/564
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 30–31 mars 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 1918/2006 för olivolja med ursprung i Tunisien och om tillfälligt stopp för ansökningar om sådana licenser för april månad 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 [2] öppnades en årlig tullkvot för import av jungfruolja enligt KN-numren 15091010 och 15091090, som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till Europeiska unionen.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1918/2006 fastställs månatliga begränsningar för utfärdandet av importlicenser.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in under perioden 30–31 mars 2015 för april månad 2015 överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient, beräknad i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3], som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
Det bör införas ett tillfälligt stopp för inlämning av nya ansökningar för april månad 2015.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
För att säkerställa att åtgärden får avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Den tilldelningskoefficient som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 1918/2006 under perioden 30–31 mars 2015.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Inlämningen av nya ansökningar om importlicenser för april månad 2015 ska tillfälligt stoppas från och med den 1 april 2015.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (EUT L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (EUT L 238, 1.9.2006, s. 13).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in 30–31 mars 2015 för april månad 2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/572
Done at Brussels, 9 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 9 april 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/576
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
om ändring för tvåhundratjugonionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallade penningmedel) och ekonomiska resurser enligt förordningen.
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 31 mars 2015 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att stryka en fysisk person i sin förteckning över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 7 april 2015 godkände FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté tillägget av en fysisk person i förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2015.
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
”Maulana Fazlullah (alias: a) Mullah Fazlullah, b) Fazal Hayat, c) Mullah Radio).
Date of birth: 1974.
Född 1974 i byn Kuza Bandai i Swatdalen i provinsen Khyber Pakhtunkhawa i Pakistan
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
Bor i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
”Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali c) Abd al-Rahman Jaffir Ali d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali e) Abdulrahman Mohammad Jaffar f) Ali Al-Khal g) Abu Muhammad Al-Khal).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Född den 15 januari 1968 i Muharraq, Bahrain.
Date of birth: 15.1.1968.
Frigiven efter domstolsutslaget och efter avtjänat straff. c) Uppehåller sig i Bahrain (maj 2008).”
Place of birth: Muharraq, Bahrain.
Övriga upplysningar: Befälhavare över Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) sedan den 7 november 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/577
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/580
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Krčki pršut [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Krčki pršut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Krčki pršut” registreras.
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Krčki pršut” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 26 March 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 412, 19.11.2014, s. 11.
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/581
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Traditional Ayrshire Dunlop [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Förenade kungarikets ansökan om registrering av namnet ”Traditional Ayrshire Dunlop” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Traditional Ayrshire Dunlop” registreras.
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Traditional Ayrshire Dunlop” (SGB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 417, 21.11.2014, s. 13.
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.3 Ost enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/582
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pöllauer Hirschbirne [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Österrikes ansökan om registrering av beteckningen ”Pöllauer Hirschbirne” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pöllauer Hirschbirne” registreras.
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Pöllauer Hirschbirne” (SUB) ska föras in i registret.
Member of the Commission
EUT C 414, 20.11.2014, s. 13.
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.6 Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2