natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Administrativa kostnader – netto
C0010 to C0120/R0420
Administrativa nettokostnader utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0010 till C0120/R0710
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Kostnader för kapitalförvaltning – brutto – direkt försäkring
C0130 to C0160/R0430
Kostnader för kapitalförvaltning fördelas normalt sett inte per försäkringsavtal, utan ligger på nivån för en portfölj av försäkringsavtal.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Kostnader för kapitalförvaltning kan inkludera kostnader för att föra register över placeringsportföljen, lön till personal som ansvarar för placeringar, arvoden till externa rådgivare, kostnader kopplade till handel med placeringar (dvs. köp och försäljning av värdepapper i portföljen) och i vissa fall också ersättning för förvaringstjänster.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
C0010 till C0120/R0720
C0010 to C0160/R0440
Kostnader för kapitalförvaltning – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Kostnader för kapitalförvaltning kan inkludera kostnader för att föra register över placeringsportföljen, lön till personal som ansvarar för placeringar, arvoden till externa rådgivare, kostnader kopplade till handel med placeringar (dvs. köp och försäljning av värdepapper i portföljen) och i vissa fall också ersättning för förvaringstjänster.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
C0130 till C0160/R0730
C0010 to C0160/R0500
Kostnader för kapitalförvaltning – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Changes in other technical provisions — Net
C0010 till C0160/R0740
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Kostnader för kapitalförvaltning– återförsäkrares andel
C0010 to C0160/R0550
Beloppet avser återförsäkrares andel.
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
C0010 till C0160/R0800
C0010 to C0120/R0610
Kostnader för kapitalförvaltning– netto
Administrative expenses — Gross — direct business
Beloppet avser nettokostnader för kapitalförvaltning.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Nettokostnader för kapitalförvaltning utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
C0010 till C0120/R0810
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Kostnader för skadereglering – brutto – direkt försäkring
The amount relates to the gross direct business.
Kostnader för skadereglering är kostnader som uppstår när krav på försäkringsersättning handläggs och regleras, inklusive arvoden för jurist och reglerare och interna kostnader för hantering av utbetalningar.
C0010 to C0120/R0620
Vissa av dessa kostnader kan hänföras till enskilda ersättningskrav (t.ex. arvoden för jurist och reglerare) och andra uppstår i samband med verksamhet som omfattar mer än ett ersättningskrav (t.ex. lön till personal i skaderegleringsavdelningar).
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Detta inkluderar förändringar i avsättningar för kostnader för skadereglering.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
C0010 till C0120/R0820
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
Kostnader för skadereglering – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
C0130 to C0160/R0630
C0130 till C0160/R0830
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Kostnader för skadereglering – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
C0010 till C0160/R0840
C0010 to C0160/R0640
Kostnader för skadereglering – återförsäkrares andel
Administrative expenses — reinsurers' share
C0010 till C0160/R0900
The amount relates to the reinsurer's share.
Kostnader för skadereglering – netto
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Nettokostnader för skadereglering utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
C0010 to C0160/R0700
C0010 till C0120/R0910
Administrative expenses — Net
Anskaffningskostnader – brutto – direkt försäkring
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Anskaffningskostnader inkluderar kostnader, inklusive kostnader för förnyelse, som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att företaget har utfärdat det specifika avtalet.
C0010 to C0120/R0710
För återförsäkringsföretag ska definitionen tillämpas i tillämpliga delar.
Investment management expenses — Gross — direct business
C0010 till C0120/R0920
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Anskaffningskostnader – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0130 till C0160/R0930
C0010 to C0120/R0720
Anskaffningskostnader – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Beloppet avser mottagen icke-proportionell återförsäkring.
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0010 till C0160/R0940
C0130 to C0160/R0730
Anskaffningskostnader – återförsäkrares andel
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0010 till C0160/R1000
C0010 to C0160/R0740
Anskaffningskostnader – netto
Investment management expenses — reinsurers' share
C0010 till C0120/R1010
The amount relates to the reinsurers' share.
Omkostnader – brutto – direkt försäkring
C0010 to C0160/R0800
Omkostnader inkluderar löner till ledningspersonal, revisionskostnader och allmänna löpande kostnader, t.ex. el, lokalhyra och IT.
Investment management expenses — Net
Dessa omkostnader inkluderar också kostnader för utveckling av ny försäkrings- och återförsäkringsverksamhet, reklam för försäkringsprodukter, förbättring av interna processer såsom investeringar i system som stöder försäkrings- och återförsäkringsverksamheten (t.ex. inköp av nya IT-system och utveckling av ny mjukvara).
The amount relates to the net investment management expenses.
C0010 till C0120/R1020
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Omkostnader – brutto – mottagen proportionell återförsäkring
C0010 to C0120/R0810
C0130 till C0160/R1030
Claims management expenses– Gross — direct business
Omkostnader – brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Beloppet avser mottagen icke-proportionell återförsäkring brutto.
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
C0010 till C0160/R1040
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
Omkostnader – återförsäkrares andel
C0010 to C0120/R0820
C0010 till C0160/R1100
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Omkostnader – netto
C0130 to C0160/R0830
Nettoomkostnader utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
Total för olika poster för alla affärsgrenar
C0010 to C0160/R0840
Andra försäkringstekniska kostnader som inte omfattas av kostnaderna ovan och som inte delas upp per affärsgren.
Claims management expenses — Reinsurers' share
Inkluderar inte icke-försäkringstekniska kostnader som skatt, räntebetalningar, försäljningsförluster etc.
C0010 to C0160/R0900
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader.
Claims management expenses — Net
Försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser för livförsäkring
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 till C0280/R1410
C0010 to C0120/R0910
Premieinkomst – brutto
Acquisition expenses — Gross — direct business
Definition av premieintäkt ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med försäkring brutto, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Både direkt försäkring och återförsäkring ingår.
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
C0210 till C0280/R1420
C0010 to C0120/R0920
Definition av premieintäkt ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som avgivits till återförsäkrare som förfaller till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1500
C0130 to C0160/R0930
Premieinkomst – netto
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1510
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
Intjänade premier – brutto
C0010 to C0160/R0940
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkring och mottagen icke-proportionell återförsäkring.
Acquisition expenses — Reinsurers' share
C0210 till C0280/R1520
C0010 to C0160/R1000
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är återförsäkrares andel av bruttopremieinkomster minus förändring i återförsäkrarens andel av avsättning för ej intjänade premier.
Acquisition expenses — Net
C0210 till C0280/R1600
C0010 to C0120/R1010
C0210 till C0280/R1610
Overhead expenses — Gross — direct business
Inträffade skadekostnader – brutto
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring.
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
C0210 till C0280/R1620
C0010 to C0120/R1020
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1700
C0130 to C0160/R1030
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med belopp som avgivits till återförsäkrare.
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1710
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto
C0010 to C0160/R1040
Definition av förändringar i övriga försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring.
Overhead expenses — Reinsurers' share
C0210 till C0280/R1720
C0010 to C0160/R1100
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – återförsäkrares andel
Overhead expenses — Net
Definition av förändringar i övriga försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar.
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 till C0280/R1800
Total for different items for all Lines of Business.
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – netto
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: nettoändringar inom övriga avsättningar avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
C0210 till C0280/R1900
Amount of all technical expenses
C0210 till C0280/R1910
Life insurance and reinsurance obligations
Administrativa kostnader – brutto
C0210 to C0280/R1410
Beloppet avser direkt försäkring och återförsäkring brutto.
Premiums written — Gross
C0210 till C0280/R1920
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0210 till C0280/R2000
It includes both direct and reinsurance business.
Beloppet avser administrativa nettokostnader.
C0210 to C0280/R1420
C0210 till C0280/R2010
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Kostnader för kapitalförvaltning– brutto
C0210 to C0280/R1500
C0210 till C0280/R2020
Premiums written — net
C0210 till C0280/R2100
C0210 to C0280/R1510
C0210 till C0280/R2110
Premiums earned — Gross
Kostnader för skadereglering – brutto
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0210 till C0280/R2120
C0210 to C0280/R1520
C0210 till C0280/R2200
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0210 till C0280/R2210
C0210 to C0280/R1600
Anskaffningskostnader – brutto
C0210 to C0280/R1610
Anskaffningskostnader inkluderar kostnader som kan identifieras på nivån för enskilda försäkringsavtal och som har uppkommit genom att företaget har utfärdat det specifika avtalet.
Claims incurred — Gross
C0210 till C0280/R2220
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
C0210 till C0280/R2300
C0210 to C0280/R1620
Netto anskaffningskostnader utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0210 till C0280/R2310
C0210 to C0280/R1700
Omkostnader – brutto
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 till C0280/R2320
C0210 to C0280/R1710
C0210 till C0280/R2400
Changes in other technical provisions — Gross
Totalt för olika poster för alla de affärsgrenar (klasser) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35).
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader.
C0210 to C0280/R1720
C0210 till C0280/R2700
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
Detta belopp utgör det totala beloppet av återköp som uppkommit under året.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Detta belopp rapporteras också under inträffade skadekostnader (post R1610).
C0210 to C0280/R1800
Denna blankett bygger på de samlade redovisade uppgifterna hittills under året (YTD).
Change in other technical provisions — Net
Företag ska använda samma redovisnings- och värderingsbas som för den offentliga finansiella redovisningen.
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Följande kriterier ska användas för klassificeringen per land:
C0210 to C0280/R1900
Uppgifterna ska fyllas i, per land, för de fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst, utöver hemlandet, eller till dess att 90 % av bruttopremieinkomsterna uppnås.
C0210 to C0280/R1910
För direkt försäkringsverksamhet för affärsgrenarna (klasserna) enligt bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 sjukvårdsförsäkring, inkomstskydd, trygghetsförsäkring vid arbetsskada, brand och annan skada på egendom och kredit- och borgensförsäkring ska uppgifterna rapporteras per land där risken är belägen enligt definitionen i artikel 13.13 i direktiv 2009/138/EG.
Administrative expenses — Gross
För direkt försäkringsverksamhet för alla andra affärsgrenar (klasser) enligt bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska uppgifter rapporteras per land där avtalet ingicks.
The amount relates to the gross direct and reinsurance business.
Uppgifter om proportionell och icke-proportionell återförsäkring ska rapporteras per land där det återförsäkrande företaget är beläget.
C0210 to C0280/R1920
I denna blankett avses med land där avtalet ingicks:
C0210 to C0280/R2000
o.
The amount relates to the net administrative expenses.
Det land där försäkringsföretaget är etablerat (hemland) om avtalet inte sålts genom en filial eller genom frihet att tillhandahålla tjänster
C0210 to C0280/R2010
p.
Investment management expenses — Gross
Det land där filialen är lokaliserad (värdland) om avtalet sålts genom en filial.
C0210 to C0280/R2020
Det land där frihet att tillhandahålla tjänster anmälts (värdland) om avtalet sålts genom frihet att tillhandahålla tjänster.
C0210 to C0280/R2100
r.
C0210 to C0280/R2110
Vid användning av förmedlare eller i alla andra situationer gäller a), b) eller c) beroende på vem som sålt avtalet.
Claims management expenses — Gross
C0020 till C0060/R0010
C0210 to C0280/R2120
De fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst – skadeförsäkringsåtaganden
C0210 to C0280/R2200
Ange tvåbokstavskoden enligt ISO 3166-1 för de länder för vilka rapportering av skadeförsäkringsåtaganden görs.
C0210 to C0280/R2210
C0080 till C0140/R0110
Acquisition expenses — Gross
C0080 till C0140/R0120
Acquisition expenses include expenses which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0080 till C0140/R0130
C0210 to C0280/R2220
C0080 till C0140/R0140
C0210 to C0280/R2300
C0080 till C0140/R0200
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 till C0140/R0210
C0210 to C0280/R2310
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkringsverksamhet.
Overhead expenses — Gross
C0080 till C0140/R0220
C0210 to C0280/R2320
C0080 till C0140/R0230
C0210 to C0280/R2400
C0080 till C0140/R0240
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0080 till C0140/R0300
Amount of all technical expenses.
C0080 till C0140/R0310
C0210 to C0280/R2700
C0080 till C0140/R0320