natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 May at the latest, Member States are to submit to the Commission the survey programmes starting in the following year for which they wish to apply for a grant.
Enligt artikel 21.1 i förordning (EU) nr 652/2014 ska medlemsstaterna till kommissionen senast den 31 maj varje år lämna in de nationella program som inleds påföljande år och för vilka de avser att ansöka om stöd.
Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved annual or multiannual programme an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 652/2014 ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år till kommissionen lämna in en årlig, utförlig, teknisk och finansiell rapport för föregående år för varje godkänt årligt eller flerårigt nationellt program.
It also provides that each year, by 31 August at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved national programme an intermediate financial report.
Dessutom föreskrivs att medlemsstaterna senast den 31 augusti varje år till kommissionen ska lämna in en finansiell delrapport för varje godkänt årligt program för undersökningar.
Article 24 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission for each approved survey programme a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 652/2014 ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år till kommissionen lämna in en ansökan om utbetalning avseende varje godkänt program för undersökningar som genomförts föregående år.
Following the adoption of Regulation (EU) No 652/2014, standard requirements for the content and the submission by Member States of national survey programmes, as defined in Article 21 of that Regulation should be established.
Efter antagandet av förordning (EU) nr 652/2014 bör standardkrav för innehåll i och inlämning av medlemsstaternas nationella program enligt artikel 21 i den förordningen fastställas.
In addition, the standard requirements for the content of intermediate and final reporting, including the payment requests following the implementation of survey programmes, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EU) No 652/2014, should be established.
Dessutom bör standardkrav för innehållet i del- och slutrapporter fastställas, inklusive ansökningar om utbetalning efter genomförandet av program för undersökningar, i enlighet med artiklarna 23 och 24 i förordning (EU) nr 652/2014.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for application, intermediate and final reporting, including the payments requests, will be provided online on the Commission's website and should be used for the surveys programme, to facilitate necessary modifications or including further details.
Kommissionen kommer att på sin webbplats tillhandahålla elektroniska standardmallar för ansökningar, delrapporter och slutrapporter, inklusive ansökningar om utbetalning, vilka ska användas för program för undersökningar, för att man lättare ska kunna göra nödvändiga ändringar eller ta med ytterligare uppgifter så att dessa kan anpassas till ändringar av unionslagstiftningen.
The Commission informs and discusses with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
I den ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder informerar kommissionen medlemsstaterna och diskuterar alla nödvändiga ändringar i de elektroniska standardmallarna.
The electronic standard templates are available on the Commissions website, at the latest by the first week of March (final reports and payment requests), by the first week of April (application) and by the first week of July (intermediate report) of the concerned year.
De elektroniska standardmallarna finns tillgängliga på kommissions webbplats senast den första veckan i mars (slutrapporter och ansökningar om utbetalning), den första veckan i april (ansökningar) och den första veckan i juli (delrapporter) det berörda året.
This Decision concerns the standard requirements for the submission of applications for grants, reports and requests for payment in respect of annual and multiannual survey programmes carried out by Member States concerning the presence of organisms harmful to plants or plant products (‘pests’), which comply with the conditions stipulated in Article 19 of Regulation (EU) No 652/2014.
Detta beslut avser standardkrav för inlämning av ansökningar om stöd, rapporter och ansökningar om utbetalning avseende årliga och fleråriga program för undersökningar av förekomsten av skadegörare på växter eller växtprodukter (skadegörare) som genomförs av medlemsstaterna och som uppfyller kraven i artikel 19 i förordning (EU) nr 652/2014.
Survey programmes referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex I.
De program för undersökningar som avses i artikel 21.1 i förordning (EU) nr 652/2014 ska lämnas in via internet med hjälp av den elektroniska mall som anges i bilaga I.
Intermediate financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014 shall be submitted on-line by using the relevant electronic template indicated in Annex II.
Den finansiella delrapport som avses i artikel 23 i förordning (EU) nr 652/2014 ska lämnas in via internet med hjälp av den elektroniska mall som anges i bilaga II.
Annual detailed technical and financial reports referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 652/2014, as well as the payment requests referred to in Article 24 of the same Regulation shall be submitted on-line by using the relevant electronic templates indicated in Annex III.
De utförliga tekniska och finansiella rapporter som avses i artikel 23 i förordning (EU) nr 652/2014 och de ansökningar om utbetalning som avses i artikel 24 i samma förordning ska lämnas in via internet med hjälp av de elektroniska mallar som anges i bilaga III.
This Decision shall apply to the submission of the survey programmes referred to in Article 2 and the reports referred to in Articles 3 and 4 as from 1 January 2017.
Detta beslut ska tillämpas på inlämning av de program för undersökningar som avses i artikel 2 och de rapporter som avses i artikel 3 och 4 från om med den 1 januari 2017.
Done at Brussels, 24 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 24 oktober 2016.
The specific template to be used to submit the application for annual- multiannual survey national programmes referred to in Article 2 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 2.
Den särskilda mall som ska användas för att lämna in ansökningar om årliga och fleråriga nationella program för undersökningar och som avses i artikel 2 finns tillgänglig på webbplatsen för GD Hälsa och livsmedelssäkerhet: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, under punkt 2.
ANNEX II
BILAGA III
The specific template to be used to submit the intermediate reports of approved survey programmes referred to in Article 3 is available on the DG SANTE website: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, in section 3.
Den särskilda mall som ska användas för att lämna in finansiella slutrapporter (inklusive ansökningar om utbetalning) om godkända program för undersökningar och som avses i artikel 4 finns tillgänglig på webbplatsen för GD Hälsa och livsmedelssäkerhet: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/funding/cff/plant_health/survey-programmes_en.htm, under punkt 3.
Council Decision (EU) 2016/1888
Rådets beslut (EU) 2016/1888
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Solomon Islands from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Salomonöarna från bilaga I till bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to Solomon Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Hänvisningen till Salomonöarna åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Solomon Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Salomonöarna om att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015.
Förhandlingar om avtalet inleddes den 19 november 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades den 13 november 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Salomonöarna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2016/1892
Rådets beslut (EU) 2016/1892
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av 2015 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union in order to conclude a new international agreement on olive oil and table olives.
Den 19 november 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar på unionens vägnar i syfte att ingå ett nytt internationellt avtal om olivolja och bordsoliver.
The new International Agreement on Olive Oil and Table Olives (‘the Agreement’) was adopted on 9 October 2015 by the representatives of 24 Member States of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and two intergovernmental organisations during the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005.
Det nya internationella avtalet om olivolja och bordsoliver (nedan kallat avtalet) antogs den 9 oktober 2015 av representanterna för 24 medlemsstater i Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad) och två mellanstatliga organisationer, inom ramen för Förenta nationernas konferens för förhandling om ett avtal som ska ersätta 2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver.
The 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives [1], which was due to expire on 31 December 2014, was extended until 31 December 2015 and will remain in force, in accordance with Article 47(3) thereof, until the Agreement enters into force, provided that the period of such extension does not exceed 12 months.
2005 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver [1], som skulle löpa ut den 31 december 2014, förlängdes till och med den 31 december 2015 och kommer, i enlighet med artikel 47.3 i avtalet att förbli giltigt till dess att det nya avtalet träder i kraft, under förutsättning att en sådan förlängning inte överskrider tolv månader.
The Agreement will be open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 31 December 2016 inclusive.
Avtalet kommer att vara öppet för undertecknande vid Förenta nationernas högkvarter i New York till och med den 31 december 2016.
Article 31(2) and (3) thereof provide for the provisional application of the Agreement, under certain conditions, if the requirements laid down in Article 31(1) are not met.
Det bör också föreskrivas att unionen får tillämpa avtalet provisoriskt i enlighet med artikel 31.3 om villkoren för dess slutgiltiga eller provisoriska ikraftträdande enligt artikel 31.1 och 31.2 inte är uppfyllda den 31 december 2016.
In accordance with Article 31(2) of the Agreement, and in order to avoid any interruption in the application of the rules laid down in the 2005 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, provision should be made for the Union to provisionally apply the Agreement if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed before 1 January 2017.
Följaktligen bör avtalet undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, och anmälan bör göras om dess provisoriska tillämpning i enlighet med de villkor som anges i artikel 31.2 och 31.3 i avtalet.
It should also be provided that the Union may provisionally apply the Agreement, in accordance with Article 31(3), if the requirements for its final or provisional entry into force under Article 31(1) and (2) have not been met by 31 December 2016.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Consequently, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date, and its provisional application in accordance with the requirements laid down in Article 31(2) and (3) thereof should be notified,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av 2015 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver godkänns härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
The signing on behalf of the Union of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Artikel 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Unionen ska tillämpa avtalet provisoriskt från och med den 1 januari 2017 om det förfarande som krävs för att unionen ska kunna ingå avtalet inte har slutförts och de villkor som anges i artikel 31.2 och 31.3 i avtalet är uppfyllda.
Article 3
Den provisoriska tillämpningen av avtalet, på de villkor som anges i första stycket i denna artikel, ska anmälas i enlighet med artikel 31.2 och 31.3 i avtalet av den eller de personer som har bemyndigats att underteckna avtalet enligt artikel 2 i detta beslut.
The Union shall apply the Agreement provisionally as from 1 January 2017 if the procedure for its conclusion by the Union has not been completed and the conditions laid down in Article 31(2) and (3) of the Agreement have been met.
Artikel 4
The provisional application of the Agreement, under the conditions set out in the first paragraph of this Article, shall be notified, in accordance with Article 31(2) and (3) of the Agreement, by the person(s) authorised to sign the Agreement under Article 2 of this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 4
Utfärdat i Luxemburg den 10 oktober 2016.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
G. Matečná
The President
I artikel 31.1 i avtalet fastställs villkoren för dess ikraftträdande den 1 januari 2017.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
I artikel 31.2 och 31.3 anges att avtalet ska tillämpas provisoriskt på vissa villkor om villkoren i artikel 31.1 inte har uppfyllts.
Article 31(1) of the Agreement lays down the requirements for its entry into force on 1 January 2017.
Ordförande
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1897
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2016/1897
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien [1], särskilt artikel 30.1,
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Med tanke på den allvarliga situationen i Syrien bör tio personer läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
Done at Brussels, 27 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2016.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Följande personer ska läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp:
(a.k.a.
(alias Adib Salamah, Adib Salama, Adib Salame, Mohammed Adib Salameh, Adib Nimr Salameh)
Adib Salamah; Adib Salama; Adib Salame; Mohammed Adib Salameh; Adib Nimr Salameh)
Befattning: Generalmajor, biträdande direktör för direktoratet för flygvapnets underrättelsetjänst i Damaskus
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus
Medarbetare vid de syriska säkerhets- och underrättelsetjänsterna som varit i tjänst efter maj 2011.
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo.
Biträdande direktör vid flygvapnets underrättelsetjänst, avdelningen i Damaskus, tidigare chef för flygvapnets underrättelsetjänst i Aleppo.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; holds the rank of Major General.
Företrädare för den syriska militärmakten som efter maj 2011 haft motsvarande ”överstes” grad eller högre; har generalmajors grad.
Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians.
Ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien genom planering av och deltagande i militära angrepp i Aleppo och befogenhet över gripanden och frihetsberövande av civila.
(a.k.a.
(alias Adnan Aboud Helweh, Adnan Aboud)
Adnan Aboud Helweh; Adnan Aboud)
Befattning: Brigadgeneral
Position: Brigadier General
Har brigadgenerals grad i brigad 155 och brigad 157 i den syriska armén, i tjänst efter maj 2011.
Holds the rank of Brigadier General of 155 Brigade and 157 Brigade in the Syrian Army in post after May 2011.
Som brigadgeneral för brigad 155 och brigad 157 är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, bland annat genom sitt ansvar för utplacering och användning av missiler och kemiska vapen i områden med civilbefolkning under 2013 och genom sin inblandning i de omfattande frihetsberövandena.
As the Brigadier General of 155 and 157 Brigade, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including through his responsibility for the deployment and use of missile and chemical weapons in civilian areas in 2013 and involvement in the large scale detentions.
(alias Jawdat Salibi Mawwas, Jawdat Salibi Mawwaz)
(a.k.a.
Befattning: Generalmajor
Jawdat Salibi Mawwas; Jawdat Salibi Mawwaz)
Har generalmajors grad och är högt uppsatt officer vid avdelningen för artilleri och missiler i den syriska militärmakten, i tjänst efter maj 2011.
Position: Major General
I egenskap av högre officer vid det syriska direktoratet för artilleri och missiler är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen, bland annat genom av honom underställda brigaders användning av missiler och kemiska vapen i tätbefolkade områden med civilbefolkning i Ghouta under 2013.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for violent repression against the civilian population, including the use of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in 2013 in Ghouta.
(alias Hilal al-Hilal)
(a.k.a.
Födelsedatum: 1966
Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Medlem av det regimtrogna milisförband som kallas Kataeb al-Baath (Bathpartiets milis).
Holds the ranks of Major General, Head of the Syrian Artillery and Missiles Directorate of the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Stöder regimen genom sin roll i rekryteringen och organiseringen av Bathpartiets milis.
As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013.
(alias Amar Al-Sharif, Amar Al-Charif, Ammar Sharif, Ammar Charif, Ammar al Shareef, Ammar Sherif, Ammar Medhat Sherif)
(a.k.a.
Ledande syrisk affärsman med verksamhet i Syrien, aktiv inom banksektorn, försäkringssektorn och hotell- och restaurangbranschen.
Hilal al-Hilal)
En av grundarna av Byblos Bank Syria, viktig aktieägare i Unlimited Hospitality Ltd och styrelseledamot i Solidarity Alliance Insurance Company och Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Date of birth: 1966
(alias Mohammed Bishr Al-Sabban, Bishr Mazin Al-Sabban)
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).
Guvernör i Damaskus som utsetts av och har anknytning till Bashar al-Assad.
Supports the regime through his role in the recruitment and organisation of the Baath Party militia.
Stödjer regimen och är ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen i Syrien, bland annat genom deltagande i diskriminering av sunnimuslimska grupper i huvudstaden.
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif)
(alias Ahmad Sheikh Abdul Qadir, Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.
Guvernör i Quneitra som har anknytning till och har utsetts av Bashar al-Assad.
Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company.
Tidigare guvernör i Latakia.
Mohammed Bishr Al-Sabban; Bishr Mazin Al-Sabban)
Stöder och gagnas av regimen, bland annat genom offentligt stöd till den syriska militärmakten och regimvänliga milisförband.
Supports the regime and is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including engaging in discriminatory practices against Sunni communities within the capital.
Vidare stödjer han och gagnas av regimen.