natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
vid behov följande metoder för provtagning och analys:
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or EN ISO 14596:2007.
provtagning av marina bränslen för förbränning ombord när de levereras till fartyg, i enlighet med riktlinjerna för provtagning av eldningsolja i syfte att fastställa om den uppfyller kraven i den ändrade bilaga VI till Marpol som antogs den 17 juli 2009 genom resolution 182(59) av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön (MEPC), och bestämning av svavelhalten, eller
In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
provtagning och bestämning av svavelhalten i marina bränslen för förbränning ombord som förvaras i tankar, där det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart, och förseglade bunkerutrymmen ombord på fartyg.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts concerning:
Referensmetoden för att bestämma svavelhalten ska vara ISO 8754 (2003) eller EN ISO 14596:2007.
the frequency of sampling;
För att fastställa om marina bränslen som levereras till och används ombord på fartyg uppfyller gränsvärdena för svavel enligt artiklarna 4–7, ska det förfarande för verifiering av bränslen som fastställs i tillägg VI till bilaga VI till Marpol användas.
the sampling methods;
Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter när det gäller
the definition of a sample representative of the fuel examined.
provtagningsfrekvens,
Article 14
provtagningsmetoder,
Reporting and review
definitionen av ett stickprov som är representativt för det bränsle som undersöks.
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.
Artikel 14
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months of the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Rapportering och översyn
The Commission shall evaluate the need for further strengthening of the relevant provisions of this Directive and make any appropriate legislative proposals to that effect.
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år och på grundval av resultaten av den provtagning, analys och kontroll som utförs i enlighet med artikel 13, lämna en rapport till kommissionen om uppfyllandet av kraven för svavel enligt detta direktiv under föregående år.
By 31 December 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council which shall be accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På grundval av de rapporter som mottagits i enlighet med första stycket i denna punkt och de underrättelser om att marina bränslen som uppfyller kraven i detta direktiv inte fanns att tillgå som medlemsstaterna lämnat i enlighet med artikel 6.8 femte stycket, ska kommissionen, inom 12 månader från det datum som anges i första stycket i denna punkt, utarbeta och offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv.
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships.
Kommissionen ska utvärdera huruvida de relevanta bestämmelserna i detta direktiv behöver stärkas ytterligare och lägga fram eventuella lämpliga lagstiftningsförslag i detta syfte.
The Commission may adopt implementing acts concerning the information to be included in the report and the format of the report referred to in paragraph 1.
Kommissionens ska senast den 31 december 2013 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, vilken vid behov ska åtföljas av lagstiftningsförslag.
Article 15
Kommissionen ska i sin rapport behandla potentialen för att minska luftföroreningar och därvid bland annat beakta årsrapporter som lämnats in i enlighet med punkterna 1 och 3, observerad luftkvalitet och försurning, bränslekostnader, potentiella ekonomiska effekter, konstaterade trafikomställningar och framsteg med att minska utsläpp från fartyg.
Adaptation to scientific and technical progress
Kommissionen får anta genomförandeakter beträffande de uppgifter som ska anges i den rapport som avses i punkt 1 och för att fastställa rapportens format.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the adaptations of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) to scientific and technical progress.
Artikel 15
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive.
Anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Article 16
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 om anpassningar av artikel 2 a–e och p och artikel 13.2 b i och 13.3 till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Exercise of the delegation
Sådana anpassningar får inte leda till några direkta ändringar av tillämpningsområdet för detta direktiv eller de gränsvärden för svavel i bränsle som anges i detta direktiv.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Artikel 16
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 8.5 och 15 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna 8.5 och 15 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av tre månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011.
The penalties determined shall be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from the infringement of the national provisions as referred to in the first paragraph and that those fines gradually increase for repeated infringements.
De fastställda sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och får omfatta böter som beräknas på ett sådant sätt att det säkerställs att de åtminstone berövar de ansvariga det ekonomiska utbytet av överträdelsen av den nationella bestämmelser som avses i första stycket, och att böterna ökar gradvis vid upprepade överträdelser.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 1999/32/EG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i del B i bilaga III.
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Utfärdat i Strasbourg den 11 maj 2016.
OJ C 12, 15.1.2015, p. 117.
EUT C 12, 15.1.2015, s. 117.
Position of the European Parliament of 9 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 9 mars 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 april 2016.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13).
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (EGT L 121, 11.5.1999, s. 13).
See Annex III, Part A.
Se bilaga III, Del A.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EGT L 242, 10.9.2002, s. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (EUT L 354, 28.12.2013, s. 171).
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/1535 av den 9 september 2015 om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EUT L 241, 17.9.2015, s. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (EGT L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar), (EUT L 334, 17.12.2010, s. 17).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (Coss) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (EGT L 324, 29.11.2002, s. 1).
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (EGT L 350, 28.12.1998, s. 58).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (EGT L 59, 27.2.1998, s. 1).
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15).
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (EGT L 164, 30.6.1994, s. 15).
EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
EKVIVALENTA UTSLÄPPSVÄRDEN FÖR DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 8.2
Marine fuel Sulphur Content (% m/m) Ratio Emission SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Anmärkningar:
Note:
Användningen av gränsvärden för utsläppskvoter är bara tillämplig för petroleumbaserade destillat och tjock eldningsolja.
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils,
I motiverade fall när koldioxidkoncentrationen reduceras av avgasreningsenheten får koldioxidkoncentrationen mätas vid avgasreningsenhetens intag, under förutsättning att det klart kan visas att denna metod är korrekt.
in justified cases where the CO2 concentration is reduced by the exhaust gas cleaning (EGC) unit, the CO2 concentration may be measured at the EGC unit inlet, provided that the correctness of such a methodology can be clearly demonstrated.
BILAGA II
ANNEX II
KRAV FÖR ANVÄNDNING AV DE UTSLÄPPSMINSKNINGSMETODER SOM AVSES I ARTIKEL 8.4
CRITERIA FOR THE USE OF EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(4)
De utsläppsminskningsmetoder som avses i artikel 8 ska uppfylla minst de krav som anges i följande instrument, beroende på vad som gäller:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Utsläppsminskningsmetod
Emission abatement method
Kriterier för användning
Criteria for use
Blandning av marint bränsle och avkokningsgas
Mixture of marine fuel and boil-off gas
Kommissionens beslut 2010/769/EU [1]
Commission Decision 2010/769/EU [1].
Avgasreningssystem
Exhaust gas cleaning systems
Resolution MEPC.184(59) antagen den 17 juli 2009
Resolution MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
”Tvättvatten från avgasreningssystem som använder kemikalier, tillsatser, beredningar och relevanta kemikalier som skapas på plats”, såsom avses i punkt 10.1.6.1 i resolution MEPC.184(59), får ej släppas ut i havet, inbegripet skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, om inte fartygsoperatören kan visa att detta tvättvatten inte har några betydande effekter på och inte utgör någon risk för människors hälsa och miljön.
‘Washwater resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemicals created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such washwater discharge has no significant negative impacts on and does not pose risks to human health and the environment.
Om den kemikalie som används är kaustiksoda räcker det att tvättvattnet uppfyller de kriterier som anges i resolution MEPC.184(59) och att pH-värdet inte överstiget 8,0.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
Biobränslen
Biofuels
Användning av biodrivmedel enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG [2] som överensstämmer med de relevanta CEN- och ISO-standarderna.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Blandningar av biodrivmedel och marina bränslen ska överensstämma med de bestämmelser avseende svavelhalt som anges i artiklarna 5, 6.1, 6.2, 6.5 och 7 i det här direktivet.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Kommissionens beslut 2010/769/EU av den 13 december 2010 om inrättandet av kriterier för LNG-fartygs användning av tekniska metoder som alternativ till användning av lågsvavliga marina bränslen som uppfyller kraven i artikel 4b i rådets direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG om svavelhalten i marina bränslen (EUT L 328, 14.12.2010, s. 15).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
BILAGA III
PART A
Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(som det hänvisas till i artikel 19)
(referred to in Article 19)
Rådets direktiv 1999/32/EG
Council Directive 1999/32/EC
(EGT L 121, 11.5.1999, s. 13)
(OJ L 121, 11.5.1999, p. 13)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Endast punkt 19 i bilaga I
Point 19 of Annex I only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 191, 22.7.2005, s. 59)
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 59)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 87, 31.3.2009, s. 109)
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109)
Endast punkt 3.4 i bilagan
Point 3.4 of the Annex only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/30/EG
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council
(EUT L 140, 5.6.2009, s. 88)
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 88)
Endast artikel 2
Article 2 only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/33/EU
Directive 2012/33/EU of the European Parliament and of the Council
(EUT L 327, 27.11.2012, s. 1)
(OJ L 327, 27.11.2012, p. 1)
DEL B
PART B
Tidsfrister för införlivande med nationell rätt
Time limits for transposition into national law
Direktiv
Directive
Tidsfrist för införlivande
Time limit for transposition
1 juli 2000
1 July 2000
11 augusti 2006
31 December 2010
BILAGA IV
18 June 2014
JÄMFÖRELSETABELL
ANNEX IV
Direktiv 1999/32/EG
CORRELATION TABLE
Detta direktiv
Directive 1999/32/EC
Artikel 1.1
This Directive
Artikel 1.2, andra stycket, inledningen
Article 1(1)
Artikel 1.2, andra stycket, a, b och c
Article 1(2), subparagraph 2, introductory wording
Artikel 1.2 d, andra stycket, inledningen
Article 1(2), subparagraph 2, (a), (b) and (c)
Artikel 1.2, andra stycket, d, första strecksatsen
Article 1(2), subparagraph 2, (d), introductory wording
Artikel 1.2, andra stycket, d i
Article 1(2), subparagraph 2, (d), first indent
Artikel 1.2, andra stycket, d, andra strecksatsen
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(i)
Artikel 1.2, andra stycket, d ii
Article 1(2), subparagraph 2, (d), second indent
Artikel 1.2, andra stycket, e-h
Article 1(2), subparagraph 2, (d)(ii)
Artikel 2, inledningen
Article 1(2), subparagraph 2, (e) to (h)
Artikel 2, punkt 1
Article 2, point 1
Artikel 2, punkt 1, första strecksatsen
Article 2(a)
Artikel 2 a i
Article 2, point 1, first indent
Artikel 2, punkt 1, andra strecksatsen
Article 2(a)(i)
Artikel 2 a ii
Article 2, point 1, second indent
Artikel 2, punkt 2
Article 2(a)(ii)
Artikel 2 b
Article 2, point 2
Artikel 2, punkt 2, första strecksatsen
Article 2(b)
Artikel 2 b i
Article 2, point 2, first indent
Artikel 2, punkt 2, andra strecksatsen
Article 2(b)(i)
Artikel 2 b ii
Article 2, point 2, second indent
Artikel 2, punkt 2, avslutningen
Article 2(b)(ii)
Artikel 2 b, avslutningen
Article 2, point 2, final wording
Artikel 2, punkt 3
Article 2(b), final wording
Artikel 2 c
Article 2, point 3
Artikel 2, punkt 3a
Article 2, point 3a
Artikel 2, punkt 3b
Article 2(d)
Artikel 2 e
Article 2, point 3b
Artikel 2, punkt 3c
Article 2, point 3c
Artikel 2, punkt 3d
Article 2, point 3d
Artikel 2, punkt 3e
Article 2(g)
Artikel 2 h
Article 2, point 3e
Artikel 2, punkt 3f
Article 2(h)
Artikel 2 i
Article 2, point 3f
Artikel 2, punkt 3g
Article 2(i)
Artikel 2 j
Article 2, point 3g
Artikel 2, punkt 3h
Article 2(j)
Artikel 2 k
Article 2, point 3h
Artikel 2, punkt 3i
Article 2(k)
Artikel 2 l
Article 2, point 3i
Artikel 2, punkt 3k
Article 2(l)
Artikel 2 m
Article 2, point 3k
Artikel 2, punkt 3l
Article 2(m)
Artikel 2 n
Article 2, point 3l
Artikel 2, punkt 3m
Article 2(n)
Artikel 2 o
Article 2, point 3m
Artikel 2, punkt 4
Article 2(o)
Artikel 2 p
Article 2, point 4
Artikel 2, punkt 5
Article 2(p)
Artikel 2 q
Article 2, point 5
Artikel 3a
Article 2(q)
Artikel 4a.1
Article 3a
Artikel 6.2
Article 4a(1)
Artikel 4a.1a
Article 4a(1a)
Artikel 4a.2
Article 6(1)
Artikel 6.3
Article 4a(2)
Artikel 4a.3 Artikel 6.4
Article 6(3)
Artikel 4a.4 Artikel 6.5
Article 4a(3)
Artikel 4a.5 Artikel 6.6
Article 6(4)
Artikel 4a.5a
Article 4a(4)
Artikel 6.7 Artikel 4a.5b
Article 6(5)
Artikel 6.8
Article 4a(5)
Artikel 4a.6 Artikel 6.9
Article 6(6)
Artikel 4b
Article 4a(6)
Artikel 8.4
Article 6(9)
Artikel 4c.4
Article 8(1) and (2)
Artikel 13.1
Article 4c(2a)
Artikel 6.1a
Article 8(3)
Artikel 13.2
Article 4c(3)
Artikel 13.3
Article 8(4)
Artikel 6.1b
Article 4c(4)
Artikel 13.4
Article 8(5)
Artikel 7.1 och 7.2
Article 4d
Artikel 14.1 och 14.2
Article 4e
Artikel 7.1a
Article 4f
Artikel 14.3
Article 13(1)
Artikel 7.3
Article 6(1a)
Artikel 7.4
Article 13(2)
Artikel 9a
Article 13(3)
Artikel 11.1
Article 6(1b)
Artikel 18 första stycket
Article 13(4)
Artikel 11.2