natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
299).
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
21).
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem (EUT L 30, 4.2.2008, s.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
52).
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden som rör slutförande av tidigare ramprogram för forskning (före 2007).
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
44).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Detta anslag är avsett att täcka tidigare åtaganden inom ramen för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation – Stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Former Item 16 03 01 01 (in part)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) (EUT L 310, 9.11.2006, s. 15).
Most of this appropriation covers evaluation expenditure.
Rådets beslut 96/339/EG av den 20 maj 1996 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieinnehållsindustri och främja användningen av multimedieinnehåll i det framväxande informationssamhället (INFO 2000) (EGT L 129, 30.5.1996, s.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity for those actions and a stable financing framework for the future of existing pan-European networks of local and national media moving into the digital age (radio, television, internet, etc.).
24).
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Rådets beslut 96/664/EG av den 21 november 1996 om antagande av ett flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (EGT L 306, 28.11.1996, s.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
40).
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (EGT L 183, 11.7.1997, s. 12).
Former Article 15 04 53
Rådets beslut 98/253/EG av den 30 mars 1998 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera informationssamhällets etablering i Europa (Informationssamhället) (EGT L 107, 7.4.1998, s. 10).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets beslut 2001/48/EG av den 22 december 2000 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (EGT L 14, 18.1.2001, s.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
1).
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 456/2005/EG av den 9 mars 2005 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (EUT L 79, 24.3.2005, s. 1).
Former Item 15 04 77 06
I flera årtionden har tusentals entreprenörer dragits till Silicon Valley, en region med ett unikt ekosystem för innovation.
Former Item 15 04 77 07
Många europeiska företagare har också etablerat sina egna framgångsrika företag där, utvecklat kunskap och investerat runt om i världen.
This preparatory action is a continuation of the preparatory action entitled ‘Crowdsourcing subtitling to increase circulation of European works’ under a different title.
I Silicon Valley har även många digitala nya företag och digitala uppfinningar sett världens ljus.
In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small countries in the European Union which do not share an official language with another country.
Inom ramen för kommissionens nya digitala strategi, särskilt den digitala inre marknaden, behövs det en plattform för samarbete med Silicon Valley om den digitala agendan samt för att hålla kontakt med de unionsföretagare som bor i Silicon Valley och bygga broar mellan de digitala ekosystemen i EU och Silicon Valley.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the costs involved, in particular subtitling costs.
Detta kommer att skapa synergier och öka medvetenheten om EU:s digitala agenda och dess stöd till nyetableringar (t.ex. initiativet Startup Europe).
In this context, the current action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of subtitling.
Plattformen kommer också att fungera som en kanal genom vilken man kan dela med sig av kunskaper och erfarenheter från Silicon Valley.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially online.
Det kommer också att göra det möjligt för unionen att föra sin digitala agenda närmare EU-företagarna i Silicon Valley, i linje med de nya reformerna såsom den digitala inre marknaden och kapitalmarknadsunionen.
The aims of this preparatory action are:
Andra länder bedriver redan sådan verksamhet.
testing and developing innovative subtitling solutions/processes/models that are more cost-effective than those currently available on the market,
Indien, t.ex., anordnar regelbundet TiECon-konferensen i Silicon Valley, för att stärka banden mellan indiska experter som är bosatta i Silicon Valley och deras hemland.
applying this approach to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Tusentals indiska företagare och verkställande direktörer för betydande indiska företag besöker regelbundet TiECon.
supporting the online availability of the works.
Den högre utbildningen och forskningen utvecklas snabbt.
The outcomes sought for this preparatory action are:
Att skapa ny teknik kräver att man utbildar lärare, studenter och forskare liksom alla personer som måste anpassa sig till nya marknadsbehov.
lowering the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions,
Många försök, såsom forskningsprojekt som drivs med deltagande av allmänheten (citizen science), vetenskapliga upptäcktsspel och storskaliga öppna nätbaserade kurser (MOOC), visar att det på samma sätt som inom många andra sektorer sker en snabb utveckling inom utbildning och forskning.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services in the Union,
I syfte att till fullo utnyttja potentialen för arbetsmarknaden av denna nya typ av undervisningssystem behövs det även metoder som gör det möjligt att validera undervisningens kvalitet.
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
Följaktligen måste man hitta en mekanism som gör det möjligt för enskilda personer att bedöma sin kompetens (skapa sin egen kunskapsplan), de kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden och den undervisningsform som kan sammanföra dessa två faktorer, och därmed förser varje individ med rätt innehåll.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Endast på detta sätt kan man säkerställa att rätt innehåll är tillgängligt för rätt målgrupp.
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
I syfte att hitta rätt undervisningsform måste det vara möjligt att validera den inhämtade kunskapen (genom nätintyg eller nätcertifikat).
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda;
Denna typ av sociala och tekniska innovationer kan komma alla medborgare tillgodo oberoende av vilka medel de förfogar över, vilka språk de talar, deras ålder, deras hälsa eller deras kulturella kapital.
improve creativity for media works production;
En sådan åtgärd kommer således att bidra till att överbrygga kunskapsklyftan och minska arbetslösheten genom att i synnerhet hjälpa unga arbetslösa att maximera sin inlärning och hitta nya karriärmöjligheter.
design programmes for the integration of minorities;
Det övergripande målet med denna förberedande åtgärd är att visa upp ett Europaövergripande IKT-baserat system som förkortar kompetenshöjnings- och omskolningstiden för Europas invånare, i synnerhet de arbetslösa, genom att maximera användningen av internetbaserade kurser och öppna utbildningsresurser.
promote the sharing of best practices among stakeholders and countries;
Inom den förberedande åtgärder kommer man att utveckla och införa en teknisk plattform där onlinetjänster inkluderas, med bland annat följande moduler:
and deliver tools to experience direct democracy.
Kartläggning av färdigheter/kunskaper.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Skräddarsydda färdplaner för utbildning (genom utbildningstjänster, inklusive specifika utbildningsresurser).
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Mekanismer för validering av de inhämtade kunskaperna.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
Syftet med detta pilotprojekt är att förbereda den europeiska ekonomin, arbetsmarknaden och utbildningsramarna för de nya digitala färdigheterna genom att uppmuntra erkännandet av de nya digitala yrkena och genom att utarbeta en gemensam metod som kommer att göra det möjligt för EU:s medlemsstater att ligga långt framme i den nya digitala revolutionen.
The existing pilot project under Item 15 04 77 07, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Projektet kommer att omfatta inrättandet av flera arbetsgrupper med experter från medlemsstaterna som ska utbyta idéer och föreslå lösningar för hur utbildningssystemet kan förbereda människor för de nya digitala färdigheterna, för fastställandet och erkännandet av nya digitala yrken och för de nya krav och den sociala status som associeras med nya digitala jobb.
This preparatory action follows on from that pilot project, financed in 2014 and 2015 by Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes across Europe.
Målet är att ta fram material och förslag som gör det möjligt för unionen och medlemsstaterna att förbereda sig för detta nya skifte i den europeiska ekonomin.
The pilot project financed in 2014 is currently being carried out by ARTE, the European arts TV channel, which will provide 600 hours of programming in four languages (French, German, English and Spanish) from October 2015 onwards.
De särskilda åtgärder som ska genomföras inom ramen för detta pilotprojekt kommer att utmynna i ett samråd mellan deltagande medlemsstater och aktörer inom områdena utbildning, sociala tjänster och arbetsmarknad.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Syftet med detta pilotprojekt är att kartlägga de bästa europeiska modellerna och bästa praxis för användning av ny teknik och digitala verktyg på utbildningsområdet.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Projektet kommer att förbättra medvetenheten och kunskaperna hos viktiga målgrupper om fördelarna med digital utbildning och om mekanismer för att utveckla och genomförande europeiska nya tekniska utbildningsverktyg.
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
REIsearchs syfte är att bidra till ett fullständigt utnyttjande av Europas intellektuella kapital till förmån för allmänheten, företagare och forskare med hjälp av nya medieverktyg.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Denna förberedande åtgärd, som har vuxit fram ur ett framgångsrikt pilotprojekt, kommer att utvidga plattformens arbete.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Den förberedande åtgärden innebär breddning av en e-infrastrukturplattform som bygger på samma koncept som de sociala nätverken, i syfte att främja direktkommunikation mellan forskare, beslutsfattare och allmänheten inom det europeiska forskningsområdet.
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
REIsearch-projektet tar sin utgångspunkt i de ”samhällsutmaningar” som anges i Horisont 2020-strategin och stöder inrättandet av virtuella kluster för de viktigaste frågorna för att skapa en direktkanal för en öppen dialog mellan vetenskap och samhälle.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Vid sidan av själva plattformen kommer REIsearch att integrera en rad verktyg såsom stordata/datautvinning från sociala medier, tillämpning av ny artificiell intelligens och semantiska webbtillämpningar för att utvinna information om de trender och riktningar som ligger till grund för samförståndet och diskussionerna inom forskarvärlden.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Målen för den förberedande åtgärden är:
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Att bredda och utveckla tillförlitlig och icke vinstdrivande e-infrastruktur (liknande den som används för sociala nätverk) som lanserades som en betaversion 2015 för att främja bättre kommunikation och dialog mellan forskningsgrenar, sektorer och länder.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Att analysera och bedöma resultaten av lanseringen av betaversionen och utveckla de sökalgoritmer och de datautvinningsmekanismer som ligger till grund för kapaciteten att kartlägga trender.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Att vidare främja samverkan med befintliga forskningsdatabaser och plattformar så att forskningsresultat från alla länder och forskningsgrenar (samverkansförmåga) är tillgängliga via en gemensam kanal, och även länka till befintliga EU-initiativ.
CHAPTER 10 01 —
Att utvidga antalet virtuella kluster avseende de ”samhällsutmaningar” som sammanför forskare, industri, allmänhet och beslutsfattare för att stärka samarbetet kring dessa centrala frågor.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Att skapa en direkt dialog mellan dessa kluster (se föregående strecksats) och allmänheten genom en koppling till ledande europeiska medier.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Den förberedande åtgärden försöker bemöta några av de behov och farhågor som anges i den digitala agendan och i Horisont 2020.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom Programme
Det stöder även det europeiska forskningsområdets underliggande infrastruktur, vilket fungerar som en kraftfull motor för att frigöra EU:s potential för innovationer som leder till sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Article 10 01 05 — Subtotal
Aktuella frågor som åtgärden tar upp:
Chapter 10 01 — Total
Den senaste tidens utveckling av informations- och kommunikationstekniken har visat hur det inflytande som sociala nätverk och e-infrastruktur utövar kan bidra till utnyttjandet av nätverkens potential.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Problemen med dagens digitala miljö för digital forskningsinfrastruktur är följande:
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Storlek:
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
De flesta av dagens nätverk är för små för att de ska kunna nå längre än det specifika området och den specifika forskningsgruppen (enligt statistik från kommissionen består ett digitalt forskarnätverk i snitt av 100 användare).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Det behövs ett stort driftskompatibelt nätverk som gör det möjligt för forskare och andra berörda aktörer att med hjälp av ett bekant verktyg hitta den information de söker oavsett sektor och forskningsgren.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Räckvidd:
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Traditionellt sett sammanför nätverken användare inom samma område och sektor.
activities on behalf of third parties,
För att man ska kunna frigöra EU:s innovationskapacitet måste det bli lättare att skapa tvärvetenskapliga kontakter (mellan sektorer och forskningsgrenar).
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Tillförlitlighet:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
En av de främsta anledningarna till varför stora forskningsnätverk inte har haft någon framgång är att dagens relationer fortfarande bygger på personliga kontakter och att man inte har något förtroende för online-identiteter.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
För att man verkligen ska kunna främja tvärvetenskapliga kontakter behövs det ett system där identitetskontrollen skapar en säker miljö för alla parter.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Förtroende:
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
En avgörande punkt för alla nätverk är förtroende.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Av marknadsundersökningar framgår det att ett europeiskt socialt nätverk/en europeisk e-infrastruktur skulle behöva utvecklas i samarbete med de berörda aktörerna, vara icke vinstdrivande och ha en tydlig immaterialrättslig strategi som tagits fram i samråd med forskare.