natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that the difficulties of the Bank resulted mainly from external shocks such as the Greek sovereign crisis and the protracted recession which has disrupted the Greek economy since 2008, as has already been noted in recital 69 of the Alpha Opening Decision.
Finansiella prognoser som bifogats omstruktureringsplanen för Alpha Bank, juni 2014, uppgifter för den grekiska verksamheten.
As discussed in section 7.6.1 of this Decision, the distortive effect of the aid measures is lower in the light of those factors as is the need for measures to limit distortions of competition.
132.
For those reasons, the Commission can exceptionally accept that, in spite of the high aid amount and the high market share, the restructuring plan does not envisage any downsizing of the balance sheet and loans in Greece.
Omstruktureringsplanen för Alpha Bank, juni 2014, avsnitt 5.4.2.
However, the Commission notes that the State recapitalisations enabled the Bank to continue its banking activities in foreign markets.
Se kapitel II i bilagan.
In that respect, the Commission notes, in addition to its deleveraging and restructuring already implemented, that the Bank will further restructure and deleverage its foreign assets by 30 June 2018 [120] in addition to the commitment not to use aid to fund the growth of those activities.
Se bilagan, kapitel III, avsnitt A.
The aid will therefore not be used to distort competition on those foreign markets.
Se bilagan, kapitel III, avsnitt C.
That ban contributes to ensuring that the aid is strictly used to support the restoration of the viability of the Greek banking activities, and not, for instance, to grow in foreign markets.
Meddelande från kommissionen – Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s.
The commitment to decrease the interest paid on Greek deposits from unsustainably high levels also ensures that the aid will not be used to finance unsustainable deposit collection strategies which distort competition on the Greek market.
2).
Similarly, the commitment to implement strict guidelines as regards the pricing of new loans, based on a proper credit risk assessment, will prevent the Bank from distorting competition on the Greek market with inappropriate pricing strategies on the loans to customers.
Skäl 59 i förfarandebeslutet avseende Alpha Bank.
Taking into account the specific situation described in section 7.6.1 and the measures provided for in the restructuring plan, the Commission considers there are sufficient safeguards to limit distortions of competition.
Skäl 63 i förfarandebeslutet avseende Alpha Bank.
MONITORING
Se punkt 80 i meddelandet från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (nedan kallat bankmeddelandet 2013) (EUT C 216, 30.7.2013, s.
In accordance with section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the restructuring plan is being implemented properly.
1).
As stated in the commitments given by Greece [121], Greece will ensure that until the end of the restructuring period, namely, 31 December 2018, the Monitoring Trustee, which has been appointed by the Bank with the approval of the Commission, will monitor the commitments given by Greece on the restructuring of activities in Greece and abroad and on corporate governance and commercial operations.
Se kommissionens beslut av den 25 januari 2010 i ärendet om statligt stöd NN 19/2009 – Restructuring aid to Dunfermline Building Society, skäl 47, kommissionens beslut av den 25 oktober 2010 i ärendet om statligt stöd N 560/2009 – Aid for the liquidation of Fionia bank, skäl 55, och kommissionens beslut av den 8 november 2010 i ärendet om statligt stöd N 392/2010 – Restructuring of CajaSur, skäl 52.
It can therefore be concluded that implementation of the restructuring plan will be properly monitored.
Se fotnoterna 1 och 2.
CONCLUSION
Bankens riskvägda tillgångar per den 31 mars 2012 uppgick till 44,2 miljarder euro.
It is concluded that Greece unlawfully implemented aid measures B1, B2, B3 and B4 in breach of Article 108(3) of the Treaty, since they were implemented before their formal approval by the Commission.
Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (nedan kallat 2011 års förlängningsmeddelande) (EUT C 356, 6.12.2011, s.
However the Commission finds that the restructuring plan, when taken together with the commitments in the Annex, ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
7).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se skäl 41 i kommissionens beslut i ärende NN 51/2008, Garantiordning för banker i Danmark (EUT C 273, 28.10.2008, s.
Article 1
2).
The following measures implemented by Greece constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty:
Se skäl 83: Den upplupna räntan räknas som ett extra bidrag från HFSF och har därmed minskat det belopp som fonden behövde betala till banken för att betala rekapitaliseringen våren 2013.
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece (measure L2);
Se även avsnitt 7.5.1.
the second bridge recapitalisation of EUR 1042 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Alpha Bank S.A. in December 2012 (measure B2);
Det teoretiska priset utan teckningsrätter är en allmänt vedertagen metod för att bedöma en aktiekapitalöknings utspädningseffekt.
the commitment letter of EUR 1629 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. on 21 December 2012 (measure B3);
Se tabell 5.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in Spring 2013 (measure B4).
Förvärvet av de överförda tillgångarna och skulderna i Western Macedonia Bank och Evia Bank anmäldes inte till den grekiska konkurrensmyndigheten, eftersom omsättningen i den överförda delen av varje kooperativ bank inte överskred det tröskelvärde på 15 miljoner euro som fastställs i artikel 6.1 i lag 3959/2011 i kombination med artikel 10.3 a i samma lag.
The financing by the HFSF of the total funding gap of EUR 427 million, in the framework of the transfer of selected assets and liabilities of Cooperative Bank of Dodecanese, Evia Cooperative Bank and Cooperative Bank of Western Macedonia to Alpha Bank S.A. in December 2013, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Beloppet beräknades utifrån antagandet om en erodering av inlåningsmedel på 30 % från undertecknandet till fullbordandet av transaktionen.
In the light of the restructuring plan relating to the Alpha Bank Group (Alpha Bank and all its subsidiaries and branches) submitted on 12 June 2014 and of the commitments provided by Greece on that date, the following State aid is compatible with the internal market:
Beloppet kommer att justeras i efterhand beroende på den faktiska erodering som noterades före transaktionens fullbordande.
the capital injection of EUR 940 million granted by Greece to Alpha Bank S.A. in May 2009 under the recapitalisation measure (measure A);
Se även avsnitten 7.5.1 och 7.5.2.
the emergency liquidity assistance provided to Alpha Bank S.A. by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 23,6 billion at 31 December 2012 (measure L2);
Se punkt 28 i omstruktureringsmeddelandet och skäl 320 i kommissionens beslut 2011/823/EU av den 5 april 2011 om åtgärderna C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 och N 19/10) som Nederländerna genomfört till förmån för ABN AMRO Group NV (som skapades efter sammanslagningen av Fortis Bank Nederland och ABN AMRO N) (EUT L 333, 15.12.2011, s.
the recapitalisation of EUR 4021 million granted by the HFSF to Alpha Bank S.A. in May 2013 (measure B4).
Inklusive bidrag till insättnings- och investeringsgarantifonden (TEKE).
For the Commission
Se http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2013_en.pdf
Vice-President
De finansiella prognoserna i omstruktureringsplanen skiljer sig från resultatet av det stresstest som Greklands centralbank genomfört, eftersom man i det sistnämnda inte utgått från samma antaganden och tagit hänsyn till ytterligare justeringar som gjorts av Greklands centralbank.
Commission Decision of 19 November 2008 in State aid N 560/2008 ‘Support Measures for the Credit Institutions in Greece’ ( OJ C 125, 5.6.2009, p.
Omstruktureringsplan för Alpha Bank, juni 2014, s.
6).
107.
It was attributed the number SA.26678 (N 560/2008).
Se skäl 116.
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 2.
Enligt åtagandena (se kapitel 2 punkt 7 i bilagan) kan nedskärningarna uppnås genom att minska balansräkningarna för kvarvarande utländska företag och/eller genom försäljning av utländska företag.
See Commission Decision of 27 July 2012 in State aid SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN), ‘Recapitalisation Alpha Bank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 357, 20.11.2012, p.
Det föreslagna egna bidragets storlek måste jämföras med bankens storlek före förvärvet av Emporiki Bank, inlåningsmedlen från de tre kooperativa bankerna och Citibank Grekland av de skäl som anges i punkt 7.1.3.5.
36).
Om man endast beaktar stöd som faktiskt betalats ut, vilket är det som är mest fördelaktigt och därför mest snedvridande av konkurrensen, minskar stödet till 11 % av bankens riskvägda tillgångar.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at: http://www.hfsf.gr/files/press_release_20121224_en.pdf
Omstruktureringsplan för Alpha Bank, juni 2014, s.
Those measures were registered by the Commission as case SA.36004 (2013/NN).
36.
The notification was registered under number SA.34823 (2012/C) (ex 2012 NN).
Se skäl 129.
European Commission – Directorate-General Economic and Financial Affairs.
BILAGA
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
ALPHA BANK – ÅTAGANDEN AV REPUBLIKEN GREKLAND
17, available online at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp94_en.pdf
Republiken Grekland gör härmed följande åtaganden (nedan kallade åtagandena) som är en integrerad del av omstruktureringsplanen.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at: http://www.bankofgreece.gr/BogEkdoseis/Report_on_the_recapitalisation_and_restructuring.pdf
Här ingår åtaganden om genomförandet av omstruktureringsplanen (nedan kallade åtaganden om omstrukturering) och åtaganden om företagsstyrning och kommersiella transaktioner.
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/80/9%20MARCH%202012%20-%20RESULTS.pdf
Åtagandena träder i kraft dagen för antagandet av kommissionens beslut om att godkänna omstruktureringsplanen (nedan kallat beslutet).
106.
banken Alpha Bank SA och alla dess dotterbolag.
See footnote 8.
Begreppet omfattar därför hela Alpha Bank Group med alla grekiska och icke-grekiska dotterbolag och filialer, både inom och utanför banksektorn.
See footnote 7, p.
kapitalförstärkande anbud inom banksektorn ett anbud som resulterar i en ökning av bankens lagstadgade kapitaltäckningsgrad, med beaktande av alla relevanta faktorer, särskilt den vinst/förlust som bokförts för transaktionen och minskningen av riskvägda tillgångar till följd av försäljningen (korrigeras om nödvändigt vid ökade riskvägda tillgångar från återstående finansieringsled).
104.
överlåtelsedatum datum då äganderätten till den avyttrade verksamheten överförts till köparen.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the system of central banks of the euro area.
avyttrad verksamhet alla verksamheter och tillgångar som banken åtar sig att sälja.
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at: http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdfThat buy-back of its own debt at a price deeply below face value generated a significant debt reduction for Greece.
ikraftträdande datum för antagande av beslutet.
In the absence of such a buy-back, the market value of those new GGBs could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
omstruktureringsperiodens slut den 31 december 2018.
NBG loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of First Business Bank and Probank.
Omvänt gäller att tillgångar som bokförts i Luxemburg eller Grekland men som har anknytning till kunder i andra sydosteuropeiska länder betraktas som utländska tillgångar och omfattas av denna definition.
Eurobank loan loss reserves at 30 June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired in August 2013.
utländska verksamheter bankens utländska dotterbolag och filialer både inom och utanför banksektorn.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/IFRS_Alphagroup_Q3_2013_en.pdf
utländska dotterbolag alla bankens dotterbolag både inom och utanför banksektorn utanför Grekland.
See Table 2.
grekisk bankverksamhet bankens grekiska bankverksamhet oberoende av var tillgångarna bokförs.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 940 million of preference shares granted by Greece in 2009; for 2012 those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 2942 million.
grekisk verksamhet utanför banksektorn bankens grekiska verksamhet utanför banksektorn oberoende av var tillgångarna bokförs.
The amount of equity for 2013 includes the full 2012 and 2013 HFSF and private recapitalisation, which amounted to a total of EUR 4571 million.
grekiska dotterbolag bankens alla grekiska dotterbolag både inom och utanför banksektorn.
Alpha Bank submission of information to the Commission, 25 June 2013.
övervakningsförvaltare en eller flera fysiska eller juridiska personer, oberoende av banken, som godkänts av kommissionen och utsetts av banken.
2011 Financial Statements, http://www.alpha.gr/files/investorrelations/GROUP_IAS_FY_2011_en1.pdf
Övervakningsförvaltaren har i uppgift att övervaka att banken fullgör sina åtaganden.
See section 2.3.1.2 State recapitalisation granted under the recapitalisation measure.
köpare en eller flera fysiska eller juridiska personer som, helt eller delvis, köper den avyttrade verksamheten.
Consolidated Financial Statements at 31 December 2011 of Emporiki Bank, p.
försäljning försäljning av 100 procent av bankens aktieinnehav, om inte annat anges i ett enskilt åtagande.
9.
Med avseende på dessa åtaganden ska singularis inbegripa pluralis (och vice versa), om inte annat anges i åtagandena.
HFSF Annual Financial report for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, p.
KAPITEL II.
8, available online at: http://www.hfsf.gr/files/hfsf_annual_report_2012_en.pdf
ÅTAGANDEN OM OMSTRUKTURERING
http://www.alpha.gr/files/deltia_typou/Deltio_Typou_20130201EN.pdf
Antal filialer i Grekland: Antalet filialer i Grekland ska vara högst […] den 31 december 2017.
A Purchase & Assumption is a resolution procedure which consists of identifying, in a legal entity under liquidation, the assets and liabilities of high quality and auctioning them in order to transfer them to a viable company.
Antal anställda i Grekland: Antalet heltidsekvivalenter i Grekland (grekisk bankverksamhet och annan verksamhet) ska vara högst […] den 31 december 2017.
See Decision 97/3/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Totala kostnader i Grekland: De totala kostnaderna i Grekland (grekisk bankverksamhet och annan verksamhet) ska vara högst […] miljoner euro den 31 december 2017.
See Decision 14/4/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Kostnader för inlåning i Grekland: För att återställa sin lönsamhet före avskrivningar (pre-provisioning profitability) på den grekiska marknaden, ska banken minska sina finansieringskostnader genom minskade inlåningskostnader i Grekland (inklusive besparingar, insättningar på transaktions- och terminskonton och andra liknande produkter som erbjuds till kunder och vars kostnader ska bäras av banken) […].
See Decision 14/5/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Skuldsanering av icke-grekiska tillgångar fram till den 30 juni 2018: Portföljen av utländska tillgångar ska begränsas till ett högsta belopp på totalt […] miljarder euro den 30 juni 2018 (tak för utländska tillgångar).
The term ‘funding gap’ may therefore be misleading since it describes a capital support measure and not liquidity support.
Försäljning av värdepapper: Portföljen av börsnoterade värdepapper, enligt definitionen nedan, ska avyttras senast den […], medan portföljen av onoterade värdepapper ska avyttras senast den […].
See Decision 97/2/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
I denna portfölj ingår alla kapitalinvesteringar på mer än […] miljoner euro och alla investeringar i efterställda obligationer och hybridobligationer.
See Decision 14/1/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Detta åtagande ska inte tillämpas på […]-aktierna ([…] miljoner euro).
See Decision 97/1/8.2.2013 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
Riskkapitalportföljens storlek: Riskkapitalportföljens storlek ska minskas till […] miljoner euro den 31 december 2017.
See Decision 14/7/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Republiken Grekland åtar sig följande i fråga om all försäljning:
See Decision 14/8/8.12.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
Köparen ska vara oberoende av banken och sakna anknytning till denna.
Diners Club International is a credit card company which was founded in 1950 and established in Greece in 1959.
För att förvärva den avyttrade verksamheten ska köparen inte finansieras vare sig direkt eller indirekt av banken.
Diners Club Greece is held by Citibank International and Citibank Overseas Investment Corporation.
Detta gäller inte för försäljning av fast egendom, där banken kan tillhandahålla köparen finansiering, om denna nya utlåning sker i linje med ansvarsfull utlåningspraxis.
An ATM (Automated Teller Machine) is an electronic banking outlet, which allows customers to complete basic transactions without the aid of a branch representative (or ‘teller’), such as withdrawing cash.
För att kontrollera efterlevnaden av åtagandet om att minska skuldsättningen för icke-grekiska tillgångar, kommer all ny utlåning som omfattas av definitionen av icke-grekiska tillgångar att beaktas.
Submission of information of the Greek authorities dated 24 June 2014.
Banken ska, under en period på fem år efter slutförandet av försäljningen, inte skaffa sig något direkt eller indirekt inflytande över hela eller delar av den avyttrade verksamheten utan förhandsgodkännande från kommissionen.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Investeringspolicy: Banken ska inte köpa värdepapper med låg kreditvärdighet fram till den 30 juni 2017.
64.
Detta åtagande ska inte tillämpas på följande värdepapper (undantagna värdepapper):
Business secret.
Vid ett kapitaltillskott från HFSF kommer ersättningstaket att omvärderas enligt det europeiska bankmeddelandet av den 1 augusti 2013.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
KAPITEL III.
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
ÅTAGANDEN OM FÖRETAGSSTYRNING OCH KOMMERSIELLA TRANSAKTIONER – FÖRLÄNGNING OCH ÄNDRING
See footnote 4.
Om ett enskilt åtagande inte omfattar banken, ska banken inte utnyttja dotterbolag eller verksamheter som inte omfattas av det enskilda åtagandet för att kringgå detta åtagande.
The pre-subscription agreement provided that: ‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
Avsnitt A.
See Table 3.
Inrättande av en effektiv och lämplig intern organisation
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/deltio_typou_20130501EN.pdf
Banken ska, med undantag för sina utländska dotterbolag, alltid uppfylla samtliga bestämmelser i lag 3016/2002 om företagsstyrning och lag 2190/1920 om aktiebolag, särskilt bestämmelser som reglerar företagsfunktioner såsom bolagsstämma och styrelse, för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning och öppenhet.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/Deltio_Typou_20130603EN.pdf
Bolagsstämmans befogenheter ska begränsas till de uppgifter som en sådan ska ha enligt bolagsrätten, särskilt när det gäller rättigheter som rör information.
A stock split is a corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares.
Ytterligare befogenheter, som skulle ge ett otillbörligt inflytande över företagsledningen, ska återkallas.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/EA20130416EN.pdf
Ansvaret för den löpande förvaltningen ska vila hos bankens styrelseledamöter.
http://www.hfsf.gr/files/HFSF_activities_Jan_2013_Jun_2013_en.pdf
Banken ska, med undantag för dess utländska dotterbolag, alltid följa HFSF:s ram för förbindelser.
http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Banken ska iaktta bestämmelserna i lag 2577/9.3.2006, i dess nuvarande form, för att på företags- och koncernnivå upprätthålla en effektiv organisationsstruktur och ett adekvat internt kontrollsystem som inbegriper de tre centrala pelarna, nämligen internrevision, riskhanterings- och regelefterlevnadsfunktioner samt bästa internationella praxis för företagsstyrning.
See footnote 38.
Banken ska ha en effektiv organisationsstruktur för att se till att internrevisions- och riskhanteringsavdelningarna är helt oberoende av kommersiella nätverk och rapporterar direkt till styrelsen.
For instance, the exercise price on 10 December 2013 was EUR 0,4488, on 10 June 2014 it will be EUR 0,4576, on 10 December 2014, it will be 0,4686, on 10 June 2015, it will be EUR 0,4796 and so forth.
En revisionskommitté och en riskkommitté, som bildas inom styrelsen, ska bedöma alla frågor som tas upp av respektive avdelning.
See Alpha Bank’s announcement of 10 June 2013 on ‘Final Terms of Listing and Characteristics of the Titles representing shares ownership rights (Warrants) that resulted from the concluded share capital increase’, available online at: http://www.alpha.gr/files/investorrelations/1306010_Warrants_en.pdf
Avdelningarnas roller, ansvarsområden och resurser ska anges i lämpliga stadgar för internrevision och riskhantering.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Dessa stadgar ska vara förenliga med internationella standarder och säkerställa att avdelningarna är helt oberoende.
22.
Vägledning och instruktioner som rör beviljandet av lån, inklusive prissättning på och omstrukturering av dessa, ska anges i en kreditpolicy.
The Bank committed to limit the amount of foreign assets to EUR […] billion, while the total assets of the Bank will amount to EUR […] billion in 2018 according to the financial projections.
Banken ska för behöriga myndigheter offentliggöra förteckningen över aktieägare som innehar minst 1 % av stamaktierna.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Avsnitt B.
132, prior to the acquisition of Emporiki Bank.
Affärsmetoder och riskbedömning
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, p.
Allmänna principer
129.
Enligt kreditpolicyn ska alla kunder behandlas rättvist genom icke-diskriminerande förfaranden, bortsett från de som avser kreditrisk och betalningsförmåga.
Restructuring plan of Alpha Bank, June 2014, pp. 102-103.
De tröskelvärden över vilka beviljandet av lån måste godkännas av högre chefer ska anges i kreditpolicyn.