natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to attend and vote in meetings of the Council.
tillträde till ESS för deras forskarsamhälle på de villkor som föreskrivs i artikel 17,
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
rätt att delta och rösta vid rådets möten.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
En medlem ska emellertid inte kunna rösta i en fråga som rör denna medlems avslutande av sitt medlemskap.
5,52 M EUR
De grundande medlemmarna förbinder sig att erlägga följande bidrag, i kontanter eller in natura, för konstruktionskostnaderna, inbegripet de bidrag till planeringsfasen som anges i bilaga 4 och de bidrag i kontanter till planeringsfasen och konstruktionsfasen som anges i bilaga 5:
230 M EUR
5,52 M euro
202,5 M EUR
230 M euro
4,61 M EUR
202,5 M euro
147 M EUR
4,61 M euro
110,6 M EUR
147 M euro
17,6 M EUR
110,6 M euro
46,07 M EUR
17,6 M euro
33,2 M EUR
46,07 M euro
645 M EUR
33,2 M euro
64,5 M EUR
645 M euro
All amounts refer to January 2013 prices.
64,5 M euro
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Samtliga belopp avser prisnivån i januari 2013.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Bidrag från andra medlemmar än de grundande medlemmarna ska överensstämma med tabellen över medlemsbidrag som fastställs i bilaga 6.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Kostnaderna för planering och konstruktion omfattar de totala utgifterna (personal, kostnader, återkommande utgifter och kapitalutgifter) för konstruktionen av ESS såsom specificeras i bilaga 2.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
En förteckning över godkända bidrag in natura för planeringen har bifogats som bilaga 4.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
En siffra som visar de beräknade årliga utgifterna för konstruktion, drift och avveckling finns i bilaga 2.
Each member shall:
De grundläggande reglerna och principerna för bidrag in natura fastställs i bilaga 3.
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
Samtliga medlemmar ska
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
betala sitt bidrag till de fördelade konstruktionskostnaderna (planerade belopp och tidsplan för betalningar) i den årliga budgeten som fastställts i enlighet med artikel 9.10 d,
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
bidra till driftskostnaderna enligt artikel 18 och till avvecklingskostnaderna enligt artikel 19,
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
i tillämpliga fall utse ett eller flera företrädande organ i enlighet med artikel 3.4 och ge dess företrädande organ fullständig behörighet att rösta i alla frågor som behandlas vid rådets möten och som anges i dagordningen.
Article 7
Samtliga medel som tillhör organisationen, både bidrag i kontanter eller in natura, ska uteslutande användas för att främja organisationens uppgifter i enlighet med artikel 2.
Observers
Artikel 7
Rights of observers shall include:
Observatörer
the right to attend the Council without a vote;
Observatörer ska ha rätt att
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
delta i rådet utan rösträtt,
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
uppmuntra sitt forskarsamhälle att delta i ESS-evenemang, exempelvis sommarkurser, workshoppar, konferenser och utbildningskurser till förmånliga priser i mån av plats.
CHAPTER 4
Samtliga observatörer ska, i tillämpliga fall, utse ett eller flera företrädande organ i enlighet med artikel 3.4.
GOVERNANCE
KAPITEL 4
Article 8
STYRNING
Organs of the Organisation
Artikel 8
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Organisationens organ
Article 9
Organisationens organ ska vara rådet och generaldirektören.
Council
Artikel 9
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Rådet
The delegates may be assisted by experts.
Rådet ska vara organisationens styrande organ och ska utgöras av upp till två ledamöter från varje medlem i organisationen.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Ledamöterna kan bistås av experter.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Principerna för utnämning eller avsättning av rådets ledamöter ska fastställas av varje medlem.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Varje medlem ska skriftligen och utan dröjsmål underrätta rådets ordförande varje gång någon av deras ledamöter i rådet utses eller avsätts.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Rådet ska sammanträda minst två gånger om året och ska vara ansvarigt i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar för den övergripande ledningen och tillsynen av organisationen vad gäller vetenskapliga, tekniska och administrativa frågor.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Rådet får utfärda instruktioner till generaldirektören.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Rådets möten sammankallas av ordföranden.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Ett rådsmöte ska även sammankallas om minst två medlemmar begär det.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Rådet ska välja en ordförande och en vice ordförande från medlemmarnas delegationer.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Vice ordföranden ska ersätta ordföranden vid hans/hennes frånvaro och vid intressekonflikter.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
I och med att de utses lämnar ordföranden och vice ordföranden sina delegationer.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas för en mandatperiod på högst två år.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Omval är tillåtet en gång för en andra mandatperiod som inte överstiger två år.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Rådet ska fastställa sin arbetsordning i enlighet med bestämmelserna i dessa stadgar.
The Council shall define the mandate of such committees.
Rådet får även inrätta extra kommittéer om detta är nödvändigt för att fullgöra organisationens uppgifter.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Rådet ska fastställa mandatet för sådana kommittéer.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Högre tjänstemän, såsom de definieras av rådet, ska utses och avsättas av rådet.
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
Följande frågor kräver enhälligt godkännande av rådet:
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
En ökning av de konstruktionskostnader som fastställts i artikel 2.1.
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
En ändring av bidragen till kostnaderna för konstruktion, drift och avveckling.
admission and termination of a membership or observer status.
Ett förslag om ändring av dessa stadgar och ändring av dess bilagor.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Godkännande och avslutande av medlemskap och observatörsstatus.
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Alla ändringar av stadgarna ska uppfylla kraven i artiklarna 9.3 och 11 i förordning (EG) nr 723/2009, enligt ändring av rådet den 2 december 2013 (rådets förordning (EU) nr 1261/2013 [1]).
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
Beslut om följande frågor ska antas med kvalificerad majoritet av rösterna:
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
Utnämning av generaldirektören samt avstängning eller avsättning av honom/henne i enlighet med artikel 11.
medium-term (five years) scientific programme;
Utnämning av ordföranden och vice ordföranden.
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
Ett medellångt (femårigt) vetenskapligt program.
adoption of the annual financial statement;
Årsbudgetar, femåriga budgetplaner och medellånga (femårig) finansiella bedömningar.
policy for the allocation of and access to beam time;
Antagande av årsbokslutet.
the Financial Rules of the Organisation;
Riktlinjer för fördelningen av och tillgången till strålningstid.
winding up of the Organisation;
Organisationens finansiella bestämmelser.
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
Upplösning av organisationen.
appointment and dismissal of senior management staff;
Betydande förändringar av rapporten om ESS tekniska design och den kostnadsrapport som det hänvisas till i artikel 2.1, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 a och b.
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
Utnämning och avsättning av högre tjänstemän.
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Godkännande av uppdragsbeskrivningen för och arbetet i den vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC) och den tekniska rådgivande kommittén (TAC).
Article 10
För alla andra beslut krävs det enkel majoritet av rösterna i rådet.
Voting procedure
Artikel 10
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Röstningsförfarande
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Innan driftsfasen inleds ska varje medlem vara berättigad till det antal röster som motsvarar dess bidrag till kostnaderna för planering och konstruktion i enlighet med artikel 6.2.
Further revisions should take place at least every five years.
När driftsfasen inleds ska rådet se över denna fördelning av rösterna med hänsyn till bidragen.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Ytterligare översyn ska äga rum minst vart femte år.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Enkel majoritet innebär en majoritet på mer än 50 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att inte mer än hälften av medlemmarna röstar emot.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
Kvalificerad majoritet innebär en majoritet på minst 67 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att inte mer än hälften av medlemmarna röstar emot.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Enhällighet innebär minst 90 % av rösterna tillhörande de medlemmar som företräds vid mötet och att det inte föreligger några röster emot.
Article 11
Ett rådsmöte ska endast vara beslutfört om ledamöter från 67 % av alla medlemmar finns representerade.
Director-General
Artikel 11
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Generaldirektören
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Rådet ska utse organisationens generaldirektör enligt artikel 9.10 a i enlighet med det förfarande som antagits av rådet.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Generaldirektören ska vara organisationens rättsliga företrädare.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Generaldirektören ska sköta organisationens löpande verksamhet med vederbörlig omsorg och i enlighet med dessa stadgar, rådets instruktioner och resolutioner och tillämpliga rättsliga krav.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Generaldirektören ska utarbeta och lämna strategiska, tekniska, vetenskapliga, rättsliga, budgetrelaterade och administrativa beslut till rådet.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Generaldirektören ska lämna in en årlig verksamhetsrapport till rådet och ska lämna in ett reviderat årsbokslut till rådet en gång om året.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
Om generaldirektörens post blir vakant får rådet utse en person och fastställa dennes befogenheter och ansvar för att ersätta generaldirektören.
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Generaldirektörens mandatperiod ska normalt sett inte överskrida fem år.
Article 12
Ändring eller förlängning av avtal om anställning eller uppdrag kräver godkännande av rådet.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Artikel 12
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Den administrativa och finansiella kommittén (AFC), den vetenskapliga rådgivande kommittén (SAC) och den tekniska rådgivande kommittén (TAC)
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Rådet ska inrätta en administrativ och finansiell kommitté (AFC) som består av upp till två ledamöter som nominerats av varje medlem.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Ordföranden för AFC ska utses av rådet och vara oberoende och neutral (supra partes).
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Kommittén ska lämna utlåtanden till rådet i samtliga administrativa och rättsliga frågor samt avseende den ekonomiska förvaltningen.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Uppdragsbeskrivningen för denna kommitté och dess arbetsordning ska antas av rådet och införlivas i de finansiella reglerna.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Rådet ska inrätta en vetenskaplig rådgivande kommitté (SAC) och en teknisk rådgivande kommitté (TAC).
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
Dessa kommittéer ska bestå av framstående vetenskapsmän som inte är anställda eller på annat sätt direkt knutna till organisationen och ska lämna utlåtanden till rådet i vetenskapliga (SAC) och tekniska (TAC) frågor och andra frågor som är av betydelse för organisationen.
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
Rådet ska utnämna medlemmarna i SAC och TAC samt deras respektive ordförande i överensstämmelse med arbetsordningen.
CHAPTER 5
Uppdragsbeskrivningen för och driften av SAC och TAC ska antas av rådet.
REPORTING TO THE COMMISSION
KAPITEL 5
Article 13
RAPPORTERING TILL KOMMISSIONEN
Reporting to the Commission
Artikel 13
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Rapportering till kommissionen
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Organisationen ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt omfattar de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av verksamheten.
This report shall be made publicly available.
Verksamhetsrapporten ska godkännas av rådet och överlämnas till kommissionen och relevanta offentliga myndigheter inom sex månader efter motsvarande budgetårs slut.
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Rapporten ska offentliggöras.
CHAPTER 6
Organisationen ska informera kommissionen om alla händelser som allvarligt kan äventyra ett korrekt genomförande av organisationens uppgifter eller hindrar organisationen från att uppfylla de villkor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 723/2009.
POLICIES
KAPITEL 6
Article 14
STRATEGIER
Agreement with third parties
Artikel 14
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
Avtal med tredje parter
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Om organisationen anser att det vore gynnsamt kan den ingå avtal med vilken fysisk eller juridisk person som helst.
Article 15
I ett sådant avtal ska parternas samtliga rättigheter och skyldigheter specificeras.
Procurement policy and tax exemption
Artikel 15
The Council shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria which the Organisation shall be obliged to follow.
Strategi för upphandling och skattebefrielse
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Rådet ska fastställa detaljerade regler för upphandlingsförfaranden och -kriterier som organisationen är skyldig att följa.
VAT exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3], shall be limited to purchases by the Organisation and by members of the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities.
Upphandlingsstrategin ska följa principerna om öppenhet, proportionalitet, ömsesidigt erkännande, likabehandling och icke-diskriminering.
Excise duty exemptions based on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [4], shall be limited to purchases by the Organisation which are for the official and exclusive use by the Organisation, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of the Organisation in line with its activities and that the purchase exceeds the value of EUR 300.
Artikel 16
Article 16
Ansvarsbestämmelser
Liability
Organisationen ska vara ansvarig för sina skulder.
The Organisation shall be liable for its debts.
Medlemmarnas ekonomiska ansvar för organisationens skulder ska begränsas till deras respektive årliga bidrag som godkänts i den årliga budgeten.
The members' financial liability for the debts of the Organisation shall be limited to the value of each individual member's respective annual contribution agreed upon in the annual budget.
Organisationen ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker som är förknippade med konstruktionen av ESS och dess verksamhet.
The Organisation shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the ESS.
Artikel 17
Article 17
Strategi för vetenskaplig utvärdering och tillträde
Scientific evaluation and access policy
Organisationen ska ge faktiskt tillträde till europeiska och internationella forskare samt till andra relevanta användare.
The Organisation shall provide effective access for European and international researchers as well as other relevant users.
Tillträde till ESS ska grundas på sakkunnigbedömning baserad på vetenskaplig excellens och genomförbarhet och beviljas på grundval av den strategi för tillträde som rådet har antagit.
Access to the ESS shall be based on peer-review evaluation with scientific excellence and feasibility as criteria and granted on the basis of an access policy adopted by the Council.
Tillträdesstrategin ska återspegla åtagandena i artikel 2.2 a.
The access policy shall reflect the undertakings in Article 2(2)(a).
Tillträdet till ESS ska vara öppet även för icke-medlemmar.
The ESS shall be open for access to others than members.
Sådant tillträde ska vara öppet för såväl europeiska som internationella användare och vara tillgängligt på grundval av den tillträdesstrategi som rådet har antagit.
Such access shall be open to European as well as international users and be available on the basis of the access policy adopted by Council.
Artikel 18
Article 18
Drift
Operation
Medlemmarna ska bidra till organisationens driftskostnader i proportion till deras användning av ESS.
The members shall contribute to the operating costs of the Organisation proportionally to their use of the ESS.
De allmänna principerna för användningen av anläggningen och fördelningen av medlemmarnas bidrag till driftskostnaderna ska dokumenteras i en självständig strategi som antas av rådet.
The general principles for the use of the facility and the apportionment of members' contributions to the operating costs shall be documented in a stand-alone policy agreed by the Council.
Rådet ska fastställa villkor för att undvika en betydande och varaktig obalans mellan hur ESS-anläggningen används av en medlems forskarsamhälle och denna medlems bidrag till organisationen.
The Council shall create the prerequisites to avoid a lasting and significant imbalance between the use of the ESS facility by the scientific community of a member and the contribution of that member to the Organisation.
Artikel 19
Article 19
Miljoner euro