natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Värdet av de produkter som finns i lager vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Produktion under räkenskapsåret
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kvantiteterna för animalieprodukter som producerats under räkenskapsåret (exklusive eventuella förluster).
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Den produktion som används för bearbetning inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet i anknytning till jordbruket ska räknas in.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Mjölk som dias av kalvar ska inte ingå i produktionen.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Totalangivelser för produkter som sålts under räkenskapsåret, som finns i lager i början av räkenskapsåret och som har producerats under året.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Det totala försäljningsbeloppet (vare sig betalning har mottagits under räkenskapsåret eller inte) från försäljning av produkter som fanns i lager vid räkenskapsårets början eller som har producerats under året.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk osv.).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Det senare värdet upptas även under kostnader för jordbruket.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Alla ersättningsbetalningar (t.ex. ersättning från försäkringsbolag) under räkenskapsåret ska inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna när det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter.
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
I annat fall införs de med koden 900 ”Övriga animalieprodukter”.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Bidrag och subventioner som mottagits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges i tabell M ”Subventioner” i lämplig kategori (koder mellan 2110 och 2900).
I.A
Eventuella kostnader för marknadsföring ska, om de är kända, inte avräknas från det totala försäljningsbeloppet utan anges i tabell H ”Kostnader” med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Produkter som förbrukats i företagarens hushåll och/eller använts för betalning i natura av varor och tjänster (inklusive ersättning i natura).
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Produkterna ska värderas enligt verkligt värde.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Företagets produkter som antingen finns i lager vid räkenskapsårets början och/eller som produceras under året, och som används i företaget under räkenskapsåret.
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Produkter som använts inom ramen för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket:
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Restaurangverksamhet, i samband med turism, osv.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Tabell L
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Kategori av annan inkomstbringande verksamhet
The products in question are valued at farm-gate prices.
261 Bearbetning av komjölk
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
262 Bearbetning av buffelmjölk
This includes:
311 Bearbetning av fårmjölk
animal feed:
321 Bearbetning av getmjölk
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
900 Bearbetning av kött och andra animalieprodukter
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Bearbetning av vegetabilieprodukter
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Skogsbruk och träförädling
seeds:
Arbete på entreprenad
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Turism, uthyrning, catering och arrangerande av fritidsaktiviteter
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Produktion av förnybar energi
Table J
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
Livestock production
Kod 1 ska anges för produktion där inköpta boskapsprodukter, animalie- eller vegetabilieprodukter bearbetas.
Category of livestock
Kod 2 ska anges för produktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Group of Information
Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och produktionen inte är på kontrakt.
Average number
Kategorier av annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget
Number
Åtskillnad ska göras mellan följande kategorier av annan inkomstbringande verksamhet:
Purchases
1010 Bearbetning av vegetabilieprodukter, utom vin och olivolja.
Total Sales
I detta ingår produktion av alkohol av andra produkter än vindruvor – cider eller päronvin.
Sales for slaughtering
1020 Skogsbruk och träförädling.
Sales for further rearing/breeding
Detta omfattar försäljning av avverkat timmer och timmer på rot, skogsprodukter andra än timmer (kork, tallkåda osv.) och trä som har förädlats under räkenskapsåret.
Sales with unknown destination
2010 Kontraktsarbete för utomstående.
Farmhouse consumption
Uthyrning av företagets utrustning utan jordbrukets arbetskraft eller användning av jordbrukets arbetskraft i kontraktsarbete betraktas inte som annan inkomstbringande verksamhet utan som en del av jordbruksverksamheten.
Other animals
2020 Turism, uthyrning, restaurangverksamhet och arrangemang av fritidsaktiviteter.
Categories of livestock
I detta ingår ersättning från turism (campingplatser, stuguthyrning, ridning, jakt, fiske osv.).
The following categories of stock should be distinguished:
2030 Produktion av förnybar energi.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Detta omfattar produktion av förnybar energi för marknaden, inklusive biogas, biobränslen eller el, med vindturbiner, annan utrustning eller av jordbruksråvaror.
Excluding female bovine animals which have calved.
Följande ingår inte, eftersom de betraktas som en del av företagets jordbruksverksamhet:
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Produktion av förnybar energi endast för företagets egen användning.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Uthyrning av mark eller tak endast för installation av anläggningar såsom vindkraftverk eller solpaneler.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Försäljning av råvara till ett annat företag för produktion av förnybar energi.
Includes cull dairy cows.
9000 Övriga Andra inkomstbringande verksamheter med direkt anknytning till företaget.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget som inte anges på annat ställe.
Includes cull buffalo's cows.
Kod 1 Kod 1 ska anges för produktion där inköpta boskapsprodukter, animalie- eller vegetabilieprodukter bearbetas.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Kod 2 Kod 2 ska anges för produktion på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Cows for work.
Kod 3 Kod 3 ska anges när den faktiska produktionskvantiteten (kolumn Q) inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren och produktionen inte är på kontrakt.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
INFORMATIONSGRUPPER I TABELL L
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Dessa kvantiteter ska anges i deciton (100 kg).
Ewes one year old or more intended for breeding.
För mjölkbaserade produkter (koderna 261, 262, 311 och 321) ska kvantiteten flytande mjölk anges, oberoende av i vilken form (grädde, smör, ost, osv.) den säljs, förbrukas i företaget eller används som naturaförmån eller för eget bruk.
Sheep of all ages excluding ewes.
Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början.
Goats other than breeding females.
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030) och övrig annan inkomstbringande verksamhet som är direkt anknuten till jordbruket (kod 9000).
Piglets of less than 20 kg live weight.
Produkternas värde ska anges som verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader på värderingsdagen.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut.
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Produktion under räkenskapsåret
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Denna information ska endast anges för de kategorier som gäller bearbetning av mjölk (koderna 261 till 321).
Table chickens.
Den motsvarar kvantiteten flytande mjölk som produceras i jordbruket under räkenskapsåret och används för produktion av bearbetade produkter.
Excluding laying hens and cull hens.
Totalangivelsen för produkter som sålts under räkenskapsåret, som finns i lager i början av räkenskapsåret och som har producerats under året samt inkomster från annan inkomstbringande verksamhet.
Not including chicks.
I annat fall införs de i tabell I ”Grödor” med koden 90900 ”Annan”.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Denna information ska inte anges för kontraktsarbete (kod 2010), turismverksamhet (kod 2020), produktion av förnybar energi (kod 2030).
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Detta inbegriper produkter som bearbetats i jordbruket (ost från mjölk, bröd från spannmål, skinka från kött osv.) och som används för restaurangverksamhet eller i samband med inhysning av turister.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Tabell M
Includes breeding females.
Kategori av subvention/administrativ information
To be indicated in number of occupied hives.
Finansiering
Includes chicks, deer, bison and fish.
Basenhet
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Antal basenheter
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Typ
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Subvention
Average number (to be recorded for column A only)
Administrativ information
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Kategorierna av subvention ska väljas ur förteckningen nedan:
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Frikopplat stöd
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Ordningen för grundstöd
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Systemet med enhetlig arealersättning
Average Number (column A)
Omfördelningsstöd
The average number is expressed to two decimal places.
Stöd till jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Stöd till områden med naturliga begränsningar
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Stöd till unga jordbrukare
Number (column N)
Ordningen för småbrukare
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Kopplat stöd
Value (column V)
Jordbruksgrödor
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Spannmål, oljeväxtfrön och proteingrödor
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Spannmål
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Oljeväxtfröer
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Proteingrödor
Value of purchases includes purchasing costs.
Potatis
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Potatis för framställning av stärkelse
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Cikoriasallat
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Övriga industrigrödor
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Grönsaker
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Trindsäd
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Icke-definierade jordbruksgrödor
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Torkat foder
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Grödspecifikt stöd för bomull
See Total sales
Nationellt omstruktureringsprogram för bomullssektorn
Sales for further rearing or breeding
Produktion av utsäde
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Bär
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Kärn- och stenfrukter
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Fleråriga grödor som inte är omnämnda på annat ställe
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Djur
Farmhouse consumption and benefits in kind
Mjölk och mjölkprodukter
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Nöt- och kalvkött
Value of livestock should be determined at fair value.
Nötkreatur (icke specificerad typ)
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Grisar och fjäderfän
This includes livestock used for:
Silkesmaskar
catering, tourism accommodation,
Djur som inte nämns någon annanstans
processing of livestock into meat products and feed
Stubbskott med kort omloppstid
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Övriga kopplade betalningar som inte anges någon annanstans
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Bidrag och subventioner av undantagskaraktär
Table K
Utbetalningar vid katastrofer
Animal products and services
Andra bidrag och subventioner av undantagskaraktär
Category of animal products or services
Annat direktstöd som inte nämns någon annanstans
Cows' milk
Landsbygdsutveckling
Buffalo's cows' milk
Investeringssubventioner för jordbruk
Sheep's milk
Stöd för miljö- och klimatvänligt jordbruk och för djurskydd
Goat's milk
Stöd inom ramen för Natura 2000 och ramdirektivet för vatten (utom skogsbruk)
Wool
Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
Eggs for human consumption (all poultry)
Skogsbruk
Eggs for hatching (all poultry)
Investeringar i skogsområdesutveckling och förbättring av skogars livskraft
Honey and products of bee-keeping
Natura 2000-betalningar för skogsbruk och stöd för miljö- och klimatvänligt skogsbruk samt skogsskydd
Manure
Stöd till återställande av produktionspotential inom jordbruket som skadats av naturkatastrofer och ekokatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärder
Other animal products
Övriga betalningar för landsbygdsutveckling
Contract rearing
Bidrag och subventioner för kostnader
Cattle under contract
Löner och sociala avgifter
Sheep and/or goats under contract
Motorbränslen
Pigs under contract
Foder för betesdjur
Poultry under contract
Foder för grisar och fjäderfän
Other animals under contract
Övriga kostnader för boskap
Other animal services
Gröda
0 is entered when no data are missing.
Utsäde
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Gödningsmedel
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Växtskyddsmedel
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Försäkringar
Categories of animal products and services
Ränta
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Cow's milk
Övriga kostnader
Buffalo's cow's milk
Bidrag och subventioner för inköp av boskap
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Inköp av mjölkkor
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Inköp av nötdjur för avel och uppfödning
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Inköp av får och getter
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Inköp av grisar och fjäderfän
Details are to be entered if they are available in the holding's accounts.
Andra inköp av djur
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Skillnader i förhållande till tidigare räkenskapsår
Missing data codes
Stöd till jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön
The following missing data codes should be used:
Jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Diversifiering av grödor
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Miljömässigt känsliga områden som utgörs av permanent gräsmark i Natura 2000
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Miljömässigt känsliga områden som utgörs av permanent gräsmark utanför Natura 2000
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Område med ekologiskt fokus
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
Mark i träda
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Terrasser
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity cannot be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Landskapselement
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Buffertområden
Quantity (column Q)
Trädjordbrukshektar
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Områden med stödberättigande hektar längs skogsbryn
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Arealer med skottskog med kort omloppstid
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Beskogade arealer
See instructions for table K
Arealer med fånggrödor
Value (column V)
Arealer med kvävebindande grödor
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Koderna som beskriver hur subventionen finansieras ska väljas i förteckningen nedan:
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
tillämplig: Denna kod ska användas för administrativ information
Production during the accounting year
Subventionen finansieras endast från EU-budgeten.