natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 10 months after the entry into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a single methodology for the delivery of the generation and load data required to establish the common grid model, which shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
Information som rör enheternas tekniska egenskaper.
The proposal shall include a justification based on the objectives of this Regulation for requiring the information.
Information som rör tillgängligheten för produktionsenheter och laster.
The proposal for the generation and load data provision methodology shall specify which generation units and loads are required to provide information to their respective TSOs for the purposes of capacity calculation.
Information som rör schemaläggning av produktionsenheter.
The proposal for a generation and load data provision methodology shall specify the information to be provided by generation units and loads to TSOs.
Relevant tillgänglig information som rör hur produktionsenheter kommer att kopplas in.
The information shall at least include the following:
I metoden ska anges de tidsfrister som gäller för produktionsenheter och laster att tillhandahålla den information som avses i punkt 3.
information related to their technical characteristics;
Varje systemansvarig för överföringssystem ska använda den information som avses i punkt 3, och dela med sig av den till andra systemansvariga för överföringssystem.
information related to the availability of generation units and loads;
Informationen som avses i punkt 3 d ska användas enbart för kapacitetsberäkning.
information related to the schedules of generation units;
Senast två månader efter det att alla tillsynsmyndigheter godkänt metoden för tillhandahållande av produktions- och lastdata ska Entso för el offentliggöra följande:
relevant available information relating to how generation units will be dispatched.
En förteckning över enheter som är skyldiga att lämna information till de systemansvariga för överföringssystemen.
The methodology shall specify the deadlines applicable to generation units and loads for providing the information referred to in paragraph 3.
En förteckning över den information som avses i punkt 3 och ska tillhandahållas.
Each TSO shall use and share with other TSOs the information referred to in paragraph 3.
Tidsfrister för att tillhandahålla information.
The information referred to in paragraph 3(d) shall be used for capacity calculation purposes only.
Artikel 17
No later than two months after the approval of the generation and load data provision methodology by all regulatory authorities, ENTSO for Electricity shall publish:
Metod för gemensam nätmodell
a list of the entities required to provide information to the TSOs;
Senast tio månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta ett förslag till en metod för gemensam nätmodell.
a list of the information referred to in paragraph 3 to be provided;
Metoden för den gemensamma nätmodellen ska möjliggöra ett en gemensam nätmodell fastställs.
deadlines for providing information.
Den ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Article 17
En definition av scenarier i enlighet med artikel 18.
Common grid model methodology
En definition av individuella nätmodeller i enlighet med artikel 19.
By 10 months after the entering into force of this Regulation all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology.
En beskrivning av processen för att slå samman individuella nätmodeller så att de bildar en gemensam nätmodell.
The common grid model methodology shall enable a common grid model to be established.
Artikel 18
It shall contain at least the following items:
Scenarier
a definition of scenarios in accordance with Article 18;
Ett scenario per marknadstidsenhet ska utarbetas för tidsramarna för kapacitetsberäkning, både för dagen före-marknaden och för intradagsmarknaden.
a definition of individual grid models in accordance with Article 19;
För varje scenario ska alla systemansvariga för överföringssystem tillsammans utarbeta gemensamma regler för att bestämma nettopositionen i varje elområde och flödet i varje likströmsledning.
a description of the process for merging individual grid models to form the common grid model.
Dessa gemensamma regler ska för varje scenario baseras på den bästa prognosen för nettopositionen för varje elområde och på den bästa prognosen för flödena i varje likströmsledning, och ska inbegripa den övergripande balansen mellan last och produktion för överföringssystemet i unionen.
Article 18
Vid definieringen av scenarierna får det inte förekomma någon otillbörlig diskriminering mellan interna utbyten och utbyten mellan elområden, i enlighet med punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009.
Scenarios
Artikel 19
One scenario per market time unit shall be developed both for the day-ahead and the intraday capacity calculation time-frames.
ska varje systemansvarig för överföringssystem i elområdet tillhandahålla en individuell nätmodell för sitt eget kontrollområde, inklusive sammanlänkningar, förutsatt att summan av nettopositionerna i kontrollområdena, inklusive sammanlänkningar, som motsvarar elområdet överensstämmer med artikel 18.3.
For each scenario, all TSOs shall jointly draw up common rules for determining the net position in each bidding zone and the flow for each direct current line.
Varje individuell nätmodell ska för varje scenario visa förhållandena i överföringssystemet, baserat på den bästa möjliga prognos som anges av en eller flera berörda systemansvariga för överföringssystemen vid den tidpunkt då den individuella nätmodellen utarbetas.
These common rules shall be based on the best forecast of the net position for each bidding zone and on the best forecast of the flows on each direct current line for each scenario and shall include the overall balance between load and generation for the transmission system in the Union.
Individuella nätmodeller ska omfatta alla linjesegment i överföringssystemet som används i regional driftsäkerhetsanalys för den berörda tidsramen.
There shall be no undue discrimination between internal and cross-zonal exchanges when defining scenarios, in line with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009.
Alla systemansvariga för överföringssystem ska i största möjliga utsträckning harmonisera det sätt på vilket de individuella nätmodellerna byggs.
Article 19
Varje systemansvarig för överföringssystem ska tillhandahålla alla nödvändiga data i den individuella nätmodellen för att möjliggöra analyser i stationärt tillstånd av aktivt och reaktivt energiflöde samt spänning.
Individual grid model
Där så är lämpligt, och efter överenskommelse mellan alla systemansvariga för överföringssystem inom en kapacitetsberäkningsregion, ska varje systemansvarig för överföringssystem i den kapacitetsberäkningsregionen utbyta data för att möjliggöra analyser av spänning och dynamisk stabilitet.
For each bidding zone and for each scenario:
Avsnitt 3
each TSO in the bidding zone shall provide an individual grid model for its control area, including interconnections, provided that the sum of net positions in the control areas, including interconnections, covering the bidding zone complies with Article 18(3).
Artikel 20
Each individual grid model shall represent the best possible forecast of transmission system conditions for each scenario specified by the TSO(s) at the time when the individual grid model is created.
Införande av flödesbaserad metod för kapacitetsberäkning
Individual grid models shall cover all network elements of the transmission system that are used in regional operational security analysis for the concerned time-frame.
För tidsramarna för dagen före-marknad och intradagsmarknad ska metoden för gemensam kapacitetsberäkning vara baserad på en flödesbaserad metod, utom när kravet i punkt 7 är uppfyllt.
All TSOs shall harmonise to the maximum possible extent the way in which individual grid models are built.
Senast tio månader efter godkännandet av förslaget till kapacitetsberäkningsregion i enlighet med artikel 15.1 ska alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion lämna in ett förslag till en gemensam metod för samordnad kapacitetsberäkning inom respektive region.
Each TSO shall provide all necessary data in the individual grid model to allow active and reactive power flow and voltage analyses in steady state.
Förslaget till metod för kapacitetsberäkning inom regioner i enlighet med denna punkt, i de kapacitetsberäkningsregioner som baseras på Nordvästra Europa och Centrala Östeuropa, enligt definitionen i punkt 3.2 b och 3.2 d i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009, såväl som i de regioner som avses i punkterna 3 och 4, ska kompletteras med en gemensam ram för samordning och kompatibilitet i fråga om de flödesbaserade metoder för flera regioner som ska utarbetas i enlighet med punkt 5.
Where appropriate, and upon agreement between all TSOs within a capacity calculation region, each TSO in that capacity calculation region shall exchange data between each other to enable voltage and dynamic stability analyses.
De systemansvariga för överföringssystemen i den kapacitetsberäkningsregion där Italien, enligt definitionen i punkt 3.2 c i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009, ingår får förlänga tidsfristen utan att det påverkar skyldigheten i punkt 1 att lämna in förslaget om en gemensam, samordnad metod för kapacitetsberäkning där den flödesbaserade metoden tillämpas för respektive region i enlighet med punkt 2, upp till sex månader efter det att Schweiz ansluter sig till den gemensamma dagen före-kopplingen.
Section 3
Förslaget måste inte omfatta elområdesgränser inom Italien och mellan Italien och Grekland.
Capacity calculation methodologies
Senast sex månader efter det att åtminstone alla energigemenskapens avtalsslutande parter i Sydösteuropa deltar i den gemensamma dagen före-kopplingen ska de systemansvariga för överföringssystemen från åtminstone Kroatien, Rumänien, Bulgarien och Grekland tillsammans lämna in ett förslag om införande av en gemensam metod för kapacitetsberäkning där den flödesbaserade metoden tillämpas för tidsramen för dagen före- och intradagsmarknaden.
Article 20
Förslagets genomförandedatum för den gemensamma metoden för kapacitetsberäkning där den flödesbaserade metoden tillämpas ska vara senast två år efter det att alla energigemenskapens avtalsslutande parter i Sydösteuropa deltar i den gemensamma dagen före-kopplingen.
Introduction of flow-based capacity calculation methodology
De systemansvariga för överföringssystem från medlemsstater som gränsar till andra regioner uppmanas att ansluta sig till initiativen för genomförande av en gemensam flödesbaserad metod för kapacitetsberäkning med dessa regioner.
For the day-ahead market time-frame and intraday market time-frame the approach used in the common capacity calculation methodologies shall be a flow-based approach, except where the requirement under paragraph 7 is met.
Vid den tidpunkt då två eller flera angränsande kapacitetsberäkningsregioner i samma synkronområde inför en flödesbaserad metod för kapacitetsberäkning för tidsramen för dagen före- eller intradagsmarknaden ska dessa regioner anses vara en region för detta ändamål, och de systemansvariga för överföringssystemen från denna region ska inom sex månader lämna in ett förslag till tillämpning av en gemensam flödesbaserad metod för kapacitetsberäkning för tidsramen för dagen före- och intradagsmarknaden.
No later than 10 months after the approval of the proposal for a capacity calculation region in accordance with Article 15(1), all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common coordinated capacity calculation methodology within the respective region.
Förslaget ska föreskriva ett genomförandedatum för den gemensamma, tvärregionala metoden för kapacitetsberäkning.
The proposal for the capacity calculation methodology within regions pursuant to this paragraph in capacity calculation regions based on the ‘North-West Europe’ (‘NWE’) and ‘Central Eastern Europe’ (‘CEE’) as defined in points (b), and (d) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 as well as in regions referred to in paragraph 3 and 4, shall be complemented with a common framework for coordination and compatibility of flow-based methodologies across regions to be developed in accordance with paragraph 5.
För tidsramen för dagen före-marknaden ska detta datum vara senast tolv månader efter införandet av den flödesbaserade metoden i dessa regioner, och för tidsramen för intradagsmarknaden ska detta datum vara senast 18 månader efter införandet av den flödesbaserade metoden i dessa regioner.
The TSOs from the capacity calculation region where Italy, as defined in point (c) of point 3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, is included, may extend the deadline without prejudice to the obligation in paragraph 1 for submitting the proposal for a common coordinated capacity calculation methodology using flow-based approach for the respective region pursuant to paragraph 2 up to six months after Switzerland joins the single day-ahead coupling.
De tidsfrister som anges i denna punkt får justeras i enlighet med punkt 6.
The proposal does not have to include bidding zone borders within Italy and between Italy and Greece.
Metoden i de två kapacitetsberäkningsregioner som inlett utvecklingen av en gemensam metod för kapacitetsberäkning får införas först, innan en gemensam metod för kapacitetsberäkning med ytterligare någon kapacitetsberäkningsregion utvecklas.
No later than six months after at least all South East Europe Energy Community Contracting Parties participate in the single day-ahead coupling, the TSOs from at least Croatia, Romania, Bulgaria and Greece shall jointly submit a proposal to introduce a common capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead and intraday market time-frame.
Om de berörda systemansvariga för överföringssystemen kan visa att tillämpningen av gemensam flödesbaserad metod i enlighet med punkterna 4 och 5 ännu inte skulle vara effektivare, under antagandet att driftsäkerheten bibehålls på samma nivå, kan de tillsammans begära att de behöriga tillsynsmyndigheterna förlänger tidsfristerna.
The proposal shall provide for an implementation date of the common capacity calculation methodology using the flow-based approach of no longer than two years after the participation of all SEE Energy Community Contracting Parties in the single day-ahead coupling.
Systemansvariga för överföringssystem får tillsammans begära att de behöriga tillsynsmyndigheterna tillämpar metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet i andra regioner och vid andra elområdesgränser än de som avses i punkterna 2–4, om de berörda systemansvariga för överföringssystemen kan visa att tillämpningen av den flödesbaserade metoden för kapacitetsberäkning ännu inte skulle vara effektivare än metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet och med antagandet att driftsäkerheten bibehålls på samma nivå i den berörda regionen.
The TSOs from Member States which have borders with other regions are encouraged to join the initiatives to implement a common flow-based capacity calculation methodology with these regions.
För att göra det möjligt för marknadsaktörer att anpassa sig till förändringar i metoden för kapacitetsberäkning ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen prova ut den nya metoden parallellt med den befintliga metoden och involvera marknadsaktörerna under minst sex månader innan ett förslag till ändrad metod för kapacitetsberäkning genomförs.
At the time when two or more adjacent capacity calculation regions in the same synchronous area implement a capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or the intraday market time-frame, they shall be considered as one region for this purpose and the TSOs from this region shall submit within six months a proposal for applying a common capacity calculation methodology using the flow-based approach for the day-ahead or intraday market time-frame.
De systemansvariga för överföringssystemen i varje kapacitetsberäkningsregion där den flödesbaserade metoden tillämpas ska fastställa och tillhandahålla ett verktyg som gör det möjligt för marknadsaktörerna att utvärdera växelverkan mellan å ena sidan kapacitet mellan elområden och å andra sidan energiutbyten mellan elområden.
The proposal shall provide for an implementation date of the common cross regional capacity calculation methodology of no longer than 12 months after the implementation of the flow-based approach in these regions for the methodology for the day-ahead market time-frame, and 18 months for the methodology for the intraday time-frame.
Artikel 21
The timelines indicated in this paragraph may be adapted in accordance with paragraph 6.
Metod för kapacitetsberäkning
The methodology in the two capacity calculation regions which have initiated developing a common capacity calculation methodology may be implemented first before developing a common capacity calculation methodology with any further capacity calculation region.
Förslaget om en gemensam metod för kapacitetsberäkning i en kapacitetsberäkningsregion, fastställd i enlighet med artikel 20.2, ska åtminstone innehålla följande för varje tidsram för kapacitetsberäkning:
If the TSOs concerned are able to demonstrate that the application of common flow-based methodologies in accordance with paragraphs 4 and 5 would not yet be more efficient assuming the same level of operational security, they may jointly request the competent regulatory authorities to postpone the deadlines.
Metoder för beräkning av de indata som krävs för kapacitetsberäkningen, inklusive följande parametrar:
TSOs may jointly request the competent regulatory authorities to apply the coordinated net transmission capacity approach in regions and bidding zone borders other than those referred to in paragraphs 2 to 4, if the TSOs concerned are able to demonstrate that the application of the capacity calculation methodology using the flow-based approach would not yet be more efficient compared to the coordinated net transmission capacity approach and assuming the same level of operational security in the concerned region.
En metod för att fastställa säkerhetsmarginalen i enlighet med artikel 22.
To enable market participants to adapt to any change in the capacity calculation approach, the TSOs concerned shall test the new approach alongside the existing approach and involve market participants for at least six months before implementing a proposal for changing their capacity calculation approach.
Metoder för att fastställa gränser för driftsäkerhet, oförutsedda händelser som berör kapacitetsberäkningen och tilldelningsbegränsningar som kan tillämpas i enlighet med artikel 23.
The TSOs of each capacity calculation region applying the flow-based approach shall establish and make available a tool which enables market participants to evaluate the interaction between cross-zonal capacities and cross-zonal exchanges between bidding zones.
En metod för att fastställa produktionsfördelningsnycklar i enlighet med artikel 24.
Article 21
En metod för att fastställa avhjälpande åtgärder som ska beaktas vid kapacitetsberäkning i enlighet med artikel 25.
Capacity calculation methodology
En detaljerad beskrivning av metoden för kapacitetsberäkning, inklusive följande:
The proposal for a common capacity calculation methodology for a capacity calculation region determined in accordance with Article 20(2) shall include at least the following items for each capacity calculation time-frame:
En matematisk beskrivning av den tillämpade metoden för kapacitetsberäkning med olika indata för kapacitetsberäkningen.
methodologies for the calculation of the inputs to capacity calculation, which shall include the following parameters:
Regler för att undvika otillbörlig diskriminering mellan interna utbyten och utbyten mellan elområden, för att säkerställa överensstämmelse med punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 714/2009.
a methodology for determining the reliability margin in accordance with Article 22;
Regler för att, där så är lämpligt, ta hänsyn till tidigare tilldelad kapacitet mellan elområden.
the methodologies for determining operational security limits, contingencies relevant to capacity calculation and allocation constraints that may be applied in accordance with Article 23;
Regler för anpassning av energiflöden i kritiska linjesegment eller av kapacitet mellan elområden till följd av avhjälpande åtgärder i enlighet med artikel 25.
the methodology for determining the generation shift keys in accordance with Article 24;
Vid tillämpning av den flödesbaserade metoden: en matematisk beskrivning av fördelningsfaktorerna för kraftöverföring och av tillgängliga marginaler för kritiska linjesegment.
the methodology for determining remedial actions to be considered in capacity calculation in accordance with Article 25.
Vid tillämpning av metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet: regler för att beräkna kapaciteten mellan elområden, inklusive regler för att effektivt dela förmågan att hantera energiflödet i kritiska linjeelement mellan olika elområdesgränser.
a detailed description of the capacity calculation approach which shall include the following:
Där energiflödena i kritiska linjesegment påverkas av energiutbyten mellan elområden i olika kapacitetsberäkningsregioner: regler för att dela förmågan att hantera energiflödet i kritiska linjeelement mellan olika kapacitetsberäkningsregioner så att dessa flöden kan tillgodoses.
a mathematical description of the applied capacity calculation approach with different capacity calculation inputs;
En metod för att validera kapaciteten mellan elområden i enlighet med artikel 26.
rules for avoiding undue discrimination between internal and cross-zonal exchanges to ensure compliance with point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009;
För kapacitetsberäkning inom tidsramen för intradagsmarknaden ska metoden för kapacitetsberäkning även ange frekvensen, dvs. hur ofta kapaciteten kommer att omprövas i enlighet med artikel 14.4, och motivera den valda frekvensen.
rules for taking into account, where appropriate, previously allocated cross-zonal capacity;
Metoden för kapacitetsberäkning ska innehålla ett reservförfarande för det fall att den första kapacitetsberäkningen inte leder till några resultat.
rules on the adjustment of power flows on critical network elements or of cross-zonal capacity due to remedial actions in accordance with Article 25;
Alla systemansvariga för överföringssystem i varje kapacitetsberäkningsregion ska så långt som möjligt använda harmoniserade indata till kapacitetsberäkningen.
for the flow-based approach, a mathematical description of the calculation of power transfer distribution factors and of the calculation of available margins on critical network elements;
Senast den 31 december 2020 ska alla regioner använda en harmoniserad metod för kapacitetsberäkning som särskilt ska omfatta en harmoniserad metod för kapacitetsberäkning för den flödesbaserade metoden och för metoden för samordnad nettoöverföringskapacitet.
for the coordinated net transmission capacity approach, the rules for calculating cross-zonal capacity, including the rules for efficiently sharing the power flow capabilities of critical network elements among different bidding zone borders;
Harmoniseringen av metoden för kapacitetsberäkning ska vara föremål för en effektivitetsbedömning som rör harmoniseringen av de flödesbaserade metoderna och metoderna för samordnad nettoöverföringskapacitet så att samma nivå av driftsäkerhet medges.