natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Godkännandet av erytritol (E 968) i unionen täcker ännu inte dess användning i drycker, eftersom kommittén i sitt yttrande angav att tröskelvärdet för laxerande verkan kan överskridas, särskilt hos unga konsumenter, genom intag av erytritol i drycker.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
Den 12 februari 2015 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ett yttrande [3] om säkerheten när det gäller den föreslagna utvidgningen av användningen av erytritol (E 968) som livsmedelstillsats.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Myndigheten konstaterade att det akuta bolusintaget (intag vid ett enstaka tillfälle) av erytritol via alkoholfria drycker med en maximihalt erytritol på 1,6 % inte skulle medföra några farhågor vad gäller laxerande verkan.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Myndigheten grundade sin slutsats på uppgifter som omfattade en uppskattning av exponeringen som tog hänsyn till den föreslagna maximihalten på 1,6 % erytritol i alkoholfria drycker, erfarenheterna av tidigare användning av erytritol, dess absorptionsegenskaper och det faktum att det inte har fastställts någon negativ verkan, inte heller någon laxerande verkan, vid exponering för ämnet.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Användningen av erytritol (E 968) som smakförstärkare i smaksatta drycker, livsmedelskategori 14.1.4 i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 bör därför tillåtas vid en maximihalt på 1,6 %.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2015.
EFSA Journal 2015;13(3):4033.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
13(2015):3, artikelnr 4033.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
BILAGA
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
Del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008 ska ändras på följande sätt:
‘Group I
I livsmedelskategori 14.1.4, ”Smaksatta drycker”, ska posten för Grupp I, ”Tillsatser”, ändras på följande sätt:
Additives
”Grupp I
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
Tillsatser
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 och E 967 får inte användas
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
E 968 får inte användas utom när detta uttryckligen anges i denna livsmedelskategori”
‘E 968
I livsmedelskategori 14.1.4, ”Smaksatta drycker”, ska följande post införas efter posten för E 962:
Erythritol
”E 968
only energy-reduced or with no added sugars, as flavour enhancer only’
Erytritol
Jean-Claude Juncker
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, endast som smakförstärkare”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
Ordförande
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1833
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 91 första stycket d och andra stycket, och
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 [2] definieras fysikalisk-kemiska och organoleptiska egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester samt fastställs metoder för bedömning av sådana egenskaper.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Dessa metoder uppdateras regelbundet mot bakgrund av synpunkter från kemiska experter och i samstämmighet med Internationella olivrådets (IOC) utredningar.
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
För att säkerställa att de senaste internationella standarder som fastställts av IOC genomförs på unionsnivå, bör vissa analysmetoder som fastställs i förordning (EEG) nr 2568/91 uppdateras.
Therefore, references to that method should be deleted.
Mot bakgrund av erfarenheterna förefaller det som att metoden för att påvisa främmande vegetabiliska oljor i olivolja kan ge felaktiga positiva utslag.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Hänvisningar till den metoden bör därför utgå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Förordning (EEG) nr 2568/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Article 2(1) is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2568/91 ska ändras på följande sätt:
the first subparagraph is amended as follows:
Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:
point (g) is replaced by the following:
Första stycket ska ändras på följande sätt:
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
Led g ska ersättas med följande:
point (l) is replaced by the following:
För bestämning av fettsyrasammansättning, den metod som anges i bilaga X.”
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
Led l ska ersättas med följande:
the second subparagraph is deleted;
För bestämning av halten av alifatiska alkoholer och triterpenalkoholer, den metod som anges i bilaga XIX.”
the summary of the Annexes is amended as follows:
Andra stycket ska utgå.
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
Sammanfattningen av bilagorna ska ändras på följande sätt:
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
Hänvisningarna till bilaga X A och bilaga X B, inklusive titeln på dessa bilagor ska ersättas med följande enda hänvisning:
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
”Bilaga X Bestämning av fettsyrametylestrar med gaskromatografi”
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
I hänvisningen till bilaga XIX ska titeln ersättas med följande:
the reference to Annex XXa is deleted;
”Bestämning av halten alifatiska alkoholer och triterpenalkoholer med kapillärgaskromatografi”
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Hänvisningen till bilaga XXa ska utgå.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Tillägg 1 till bilaga Ib ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Bilaga V ska ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Annexes X A and X B are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Bilaga IX ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Annex XII is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Bilagorna X A och X B ska ersättas med texten i bilaga IV till denna förordning.
Annex XIX is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Bilaga XII ska ändras i enlighet med bilaga V till denna förordning.
Annex XXa is deleted.
Bilaga XIX ska ändras i enlighet med bilaga VI till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilaga XXa ska utgå.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
671.
1).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder (EGT L 248, 5.9.1991, s.
In Appendix 1 to Annex Ib to Regulation (EEC) No 2568/91, the table of equivalence is amended as follows:
BILAGA I
the rows relating to trans isomers of fatty acids and fatty acids content are replaced by the following:
I tillägg 1 till bilaga Ib till förordning (EEG) nr 2568/91 ska jämförelsetabellen ändras på följande sätt:
Trans isomers of fatty acids
De rader som avser transisomerer av fettsyror och fettsyrahalt ska ersättas med följande:
Annex X
Transisomerer av fettsyror
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography
Bilaga X
Fatty acids content
Bestämning av fettsyrametylestrar med gaskromatografi
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’
Fettsyrahalt
the row relating to alipahatic alcohols is replaced by the following:
Bestämning av fettsyrametylestrar med gaskromatografi”
Aliphatic and triterpenic alcohols
Den rad som avser alifatiska alkoholer ska ersättas med följande:
Annex XIX
Alifatiska alkoholer och triterpenalkoholer
Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’
Bilaga XIX
ANNEX II
Bestämning av halten alifatiska alkoholer och triterpenalkoholer med kapillärgaskromatografi”
In Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, point 6.2 is replaced by the following:
BILAGA II
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols:
I bilaga V till förordning (EEG) nr 2568/91 ska punkt 6.2 ersättas med följande:
where:
Beräkna procentandelen av varje enskild sterol som förhållandet mellan den aktuella topparean och den totala topparean för steroler:
peak area for x;
där:
ΣA total peak area for sterols.’
topparea för x,
ANNEX III
ΣA total topparea för steroler.”
‘ANNEX IX
BILAGA III
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
”BILAGA IX
FOREWORD
SPEKTROFOTOMETRISK UNDERSÖKNING I ULTRAVIOLETT LJUS
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about by technological processes.
INLEDNING
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems resulting from oxidation processes and/or refining practices.
Spektrofotometrisk undersökning i ultraviolett ljus kan ge information om kvaliteten på ett fett, dess grad av konservering och förändringar i fettet till följd av tekniska processer.
These absorptions are expressed as specific extinctionsE1 %
Absorptionen vid de våglängder som anges i metoden beror på närvaron av konjugerade dien- och triensystem som erhålls vid oxideringsprocesser och/eller raffineringsprocesser.
(the extinction of 1 % w/v solution of the fat in the specified solvent, in a 10 mm cell) conventionally indicated by K (also referred to as “extinction coefficient”).
Absorptionen uttrycks som den specifika absorptionenE1 %
SCOPE
(absorptionen i en 1 % w/v lösning av fettet i ett angivet lösningsmedel, i en 10 mm kyvett) som konventionellt betecknas K (även kallad absorptionskoefficient).
This Annex describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil in the ultraviolet region.
SYFTE
PRINCIPLE OF THE METHOD
Denna bilaga beskriver processen för att utföra en spektrofotometrisk undersökning av olivolja i det ultravioletta området.
A sample is dissolved in the required solvent and the absorbance of the solution is measured at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
PRINCIP
The specific extinctions at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane are calculated for a concentration of 1 % w/v in a 10 mm cell.
Ett prov löses i lämpligt lösningsmedel och lösningens absorbans mäts sedan vid de angivna våglängderna med rent lösningsmedel som referens.
EQUIPMENT
Den specifika absorptionen vid 232 nm och 268 nm i isooktan eller 232 nm och 270 nm i cyklohexan beräknas för en koncentration av 1 % w/v i en 10 mm kyvett.
A spectrophotometer suitable for measurements at ultraviolet wavelengths (220 nm to 360 nm), with the capability of reading individual nanometric units.
UTRUSTNING
A regular check is recommended for the accuracy and reproducibility of the absorbance and wavelength scales as well as for stray light.
En spektrofotometer för mätning av absorption på ultravioletta våglängder (220–360 nm), med en noggrannhet på 1 nm.
Wavelength scale: This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide or a holmium oxide solution (sealed or not) that has distinct absorption bands.
En regelbunden kontroll rekommenderas av spektrofotometerns våglängds- och absorbansskalor samt av ströljus.
The reference materials are designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Våglängdsskala: Denna kan kontrolleras med hjälp av ett referensmaterial bestående av ett optiskt glasfilter innehållande holmiumoxid eller en holmiumoxidlösning (förseglade eller inte) som har distinkta absorptionsband.
The measurements are carried out against an air blank over the wavelength range of 640 to 240 nm, according to the instructions enclosed with the reference materials.
Referensmaterialen är utformade för kontroll och kalibrering av våglängdsskalor hos spektrofotometrar för synligt och ultraviolett ljus med nominella spektrala bandbredder på 5 nm eller mindre.
A baseline correction is performed with an empty beam path at every slit width alteration.
Mätningarna sker i förhållande till luft i våglängdsområdet 640–240 nm, enligt instruktionerna i referensmaterialen.
The wavelengths of the standard are listed in the certificate of the reference material.
För varje ändring av spaltbredden görs en grundkalibrering med tom strålväg.
Absorbance scale: This may be checked using commercially available sealed reference materials consisting of acidic potassium dichromate solutions, in certain concentrations and certified values of absorbance at its λmax (of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV).
Standardens våglängder anges i certifikatet för referensmaterialet.
The potassium dichromate solutions are measured against a blank of the acid used, after baseline correction, according to the instructions enclosed with the reference material.
Absorbansskala: Denna kan kontrolleras med hjälp av kommersiellt tillgängliga förseglade referensmaterial bestående av sura lösningar av kaliumdikromat i vissa koncentrationer och med certifierade absorbansvärden vid λmax (i form av fyra lösningar av kaliumdikromat i perklorsyra som är förseglade i fyra UV-kvartskyvetter för mätning av linjäritet och fotometrisk noggrannhet som referens i UV-ljus).
The absorbance values are listed in the certificate of the reference material.
Kaliumdikromatlösningarna mäts mot ett blankprov med den använda syran, efter grundkalibrering, enligt instruktionerna i referensmaterialen.
Another possibility in order to check the response of the photocell and the photomultiplier is to proceed as follows: weigh 0,2000 g of pure potassium chromate for spectrophotometry and dissolve in 0,05 N potassium hydroxide solution in a 1000 ml graduated flask and make up to the mark.
Absorbansvärdena anges i certifikatet för referensmaterialet.
Take precisely 25 ml of the solution obtained, transfer to a 500 ml graduated flask and dilute up to the mark using the same potassium hydroxide solution.
En annan möjlighet att kontrollera svaret från fotocellen och fotomultiplikatorn är att göra på följande sätt: väg in 0,2000 g rent kaliumkromat för spektrofotometri och lös detta i 0,05N kaliumhydroxidlösning i en 1000 ml mätkolv och späd till märket.
Measure the extinction of the solution so obtained at 275 nm, using the potassium hydroxide solution as a reference.
Ta ut exakt 25 ml av lösningen, överför till en 500 ml mätkolv och späd upp till märket med samma kaliumhydroxidlösning.
The extinction measured using a 1 cm cuvette should be 0,200 ± 0,005.
Mät absorptionen hos lösningen vid 275 nm med användning av kaliumhydroxidlösningen som referens.
Rectangular quartz cuvettes, with covers, suitable for measurements at the ultraviolet wavelengths (220 to 360 nm) having an optical path-length of 10 mm.
Den uppmätta absorptionen med användande av 1 cm kyvett bör vara 0,200 ± 0,005.
When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Rektangulära kvartskyvetter med lock för mätning av absorption på ultravioletta våglängder (220–360 nm) och med en optisk väglängd av 10 mm. När de är fyllda med vatten eller annat lämpligt lösningsmedel bör kyvetterna inte skiljas åt mer än 0,01 enheter.
One- mark volumetric flasks, capacity 25 ml, class A.
Mätkolvar med ett graderingsmärke, kapacitet 25 ml, klass A.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g
Analysvåg med en noggrannhet av 0,0001 g.
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and distilled or demineralised water or water of equivalent purity.
Om inget annat anges, använd vid analysen endast reagenser som är särskilt avsedda för analysändamål och destillerat eller avmineraliserat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad.
Solvent: Iso-octane (2,2,4 trimethylpentane) for the measurements at 232 nm and 268 nm and cyclohexane for the measurements at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 270 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Lösningsmedel: Isooktan (2,2,4-trimetylpentan) för mätningar vid 232 nm och 268 nm och cyklohexan för mätningar vid 232 nm och 270 nm, med en absorbans på mindre än 0,12 vid 232 nm och mindre än 0,05 vid 270 nm mot destillerat vatten, mätt i en 10 mm kyvett.
The sample must be perfectly homogeneous and without suspended impurities.
Provet måste vara helt homogent och får inte innehålla några suspenderade föroreningar.
If not, it must be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C.
Om det inte är det, måste det filtreras genom filtrerpapper vid ca 30 °C.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.
Väg upp ca 0,25 g (med en noggrannhet av 1 mg) av det beredda provet och överför till en 25 ml mätkolv, späd till märket med det angivna lösningsmedlet och homogenisera.
If opalescence or turbidity is present, filter quickly through paper.
Vid opalescens eller grumlighet filtreras lösningen genom filtrerpapper.
NOTE: Generally, a mass of 0,25 to 0,30 g is sufficient for absorbance measurements of virgin and extra virgin olive oils at 268 nm and 270 nm.
Anm.: I allmänhet är en massa på 0,25–0,30 g tillräcklig för absorbansmätningar för jungfruolja och extra jungfruolja vid 268 nm och 270 nm.
For measurements at 232 nm, 0,05 g of sample are usually required, so two distinct solutions are usually prepared.
För mätningar vid 232 nm behövs vanligen ett prov på 0,05 g, varför två skilda lösningar vanligen bereds.
For absorbance measurements of olive pomace oils, refined olive oils and adulterated olive oils, a smaller portion of sample, e.g. 0,1 g is usually needed due to their higher absorbance.
För absorbansmätningar av olivoljor av pressrester, raffinerade olivoljor och blandade olivoljor, behövs normalt ett mindre prov, t.ex.
If necessary, correct the baseline (220-290 nm) with solvent in both quartz cells (sample and reference), then fill the sample quartz cell with the test solution and measure the extinctions at 232, 268 or 270 nm against the solvent used as a reference.
0,1 g, på grund av deras högre absorbans.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8 or within the range of linearity of the spectrophotometer which should be verified.
Om nödvändigt, korrigera baslinjen (220–290 nm) med lösningsmedel i båda kvartskyvetterna (prov och referens), fyll därefter kvartskyvetten med provlösningen och mät absorptionen vid 232, 268 eller 270 nm, med lösningsmedlet som referens.
If not, the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
De uppmätta absorptionsvärdena måste ligga inom området 0,1–0,8 eller inom spektrofotometerns linjäritetsintervall, som bör kontrolleras.
After measuring the absorbance at 268 or 270 nm, measure the absorbance at λmax, λmax + 4 and λmax – 4.
I annat fall måste mätningarna göras om med mer koncentrerad eller mer utspädd lösning.
These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).
Efter mätning av absorbansen vid 268 eller 270 nm, mät absorbansen vid λmax, λmax + 4 och λmax – 4.
NOTE: λmax is considered to be 268 nm for isooctane used as solvent and 270 nm for cyclohexane.
Dessa absorbansvärden används för att bestämma variationen hos den specifika absorptionen (ΔΚ).
EXPRESSION OF THE RESULTS
Anm.: λmax anses vara 268 nm för isooktan som används som lösningsmedel och 270 nm för cyklohexan.
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
REDOVISNING AV RESULTAT
Kλ specific extinction at wavelength λ;
Registrera specifik absorption (absorptionskoefficient) vid de olika våglängderna, beräknat enligt formeln
Eλ extinction measured at wavelength λ;
Kλ specifik absorption vid våglängden λ,
c concentration of the solution in g/100 ml;
Eλ absorption uppmätt vid våglängden λ,
s path length of the quartz cell in cm;
c lösningens koncentration i g/100 ml,
expressed to two decimal places.
s väglängd för kvartskyvetten i cm
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
anges med två decimaler.
The variation of the absolute value of the extinction (ΔΚ) is given by:
Variation i specifik absorption (ΔΚ)
where Km is the specific extinction at the wavelength for maximum absorption at 270 nm and 268 nm depending on the solvent used.
Variationen hos den specifika absorptionens absolutvärde (ΔΚ) bestäms med hjälp av formeln: ΔK