natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State considers that in order to ensure the interoperability between the electronic identification schemes it is necessary to have more information which was not already provided by the Member State notifying the electronic identification scheme, it may request such information from the latter.
Begäran om information om interoperabilitet och säkerhet
The notifying Member State shall provide such information, unless:
När en medlemsstat anser att det för att säkerställa interoperabilitet mellan systemen för elektronisk identifiering är nödvändigt att ha mer information som inte redan har tillhandahållits av den medlemsstat som anmäler systemet för elektronisk identifiering får den begära sådan information från den sistnämnda.
it does not possess such information and to obtain it would cause an unreasonable administrative burden;
Den anmälande medlemsstaten ska lämna dessa uppgifter, om inte
such information concerns matters of public security or national security;
sådan information saknas, eller det skulle leda till en orimlig administrativ börda att ta fram den,
such information concerns matters of business, professional or company secrets.
informationen avser frågor av allmän säkerhet eller nationell säkerhet, eller
In order to improve the security of electronic identification schemes a Member State that has a security concern affecting a scheme which has been notified or which is in the process of being notified, may request information about the security concern.
informationen avser frågor om affärs-, yrkes- eller företagshemligheter.
Exchange of information through points of single contact
Utbyte av information genom gemensamma kontaktpunkter
The Member States shall exchange information pursuant to Articles 4 and 5 through the points of single contact and shall provide the relevant information requested without undue delay.
Medlemsstaterna ska utbyta information enligt artiklarna 4 och 5 genom de gemensamma kontaktpunkterna, och ska utan onödigt dröjsmål tillhandahålla relevant information som har begärts in.
PEER REVIEW
SAKKUNNIGHETSBEDÖMNING
Peer review is a mechanism for cooperation between Member States designed to ensure interoperability and security of notified electronic identification schemes.
Sakkunnighetsbedömning är en mekanism för samarbete mellan medlemsstaterna för att säkerställa interoperabilitet och säkerhet i de anmälda systemen för elektronisk identifiering.
Participation of the peer Member States shall be voluntary.
Medlemsstaternas deltagande i sakkunnighetsbedömningen ska vara frivillig.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed may not refuse the participation of any peer Member State in the peer reviewing process.
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering ska sakkunnighetsbedömas får inte neka deltagande av någon medlemsstat i sakkunnighetsbedömningsförfarandet.
Each Member State involved in the peer reviewing process shall bear the costs it incurs through participation in this process.
Varje medlemsstat som ingår i sakkunnighetsbedömningsförfarandet ska bära de kostnader som den ådrar sig genom att delta i detta förfarande.
Any information obtained through the peer reviewing process shall be used solely for this purpose.
All information som inhämtas genom detta sakkunnighetsbedömningsförfarande får endast användas för detta ändamål.
Representatives of the Member States conducting the peer review shall not disclose any sensitive or confidential information obtained in the course of the peer review to third parties.
Företrädare för de medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen får inte till tredje man avslöja känslig eller konfidentiell information som erhålls under sakkunnighetsbedömningen.
Peer Member State shall reveal any possible conflict of interest which representatives nominated by them to take part of the peer review activities might have.
Den sakkunnighetsbedömda medlemsstaten ska redogöra för eventuella intressekonflikter som företrädare utsedda av dem att delta i sakkunnighetsbedömningen kan ha.
Initiation of the peer reviewing process
Initieringen av sakkunnighetsbedömningsförfarandet
The peer review process may be initiated in one of the two ways:
Sakkunnighetsförfarandet kan initieras på ett av följande två sätt:
A Member State requests its electronic identification scheme to be peer reviewed.
En medlemsstat begär att dess system för elektronisk identifiering ska bli föremål för sakkunnighetsbedömning.
A Member State or Member States express the wish to peer review the electronic identification scheme of another Member State.
En medlemsstat eller flera medlemsstater uttrycker en önskan om att sakkunnighetsbedöma en annan medlemsstats system för elektronisk identifiering.
In their request, they shall indicate the reasons for wishing to conduct the peer review and shall explain how the peer review would contribute to the interoperability or security of Member States' electronic identification schemes.
I sin begäran ska de ange skälen till detta och förklara hur den skulle bidra till interoperabiliteten eller säkerheten hos medlemsstaternas system för elektronisk identifiering.
A request under paragraph 1 shall be announced to the Cooperation Network pursuant to paragraph 3.
En begäran enligt punkt 1 ska meddelas Samarbetsnätverket i enlighet med punkt 3.
Any Member States intending to take part in the peer review shall inform the Cooperation Network within 1 month.
Alla medlemsstater som vill delta i sakkunnighetsbedömningen ska informera Samarbetsnätverket inom en månad.
The Member State whose electronic identification scheme is to be peer reviewed shall provide the Cooperation Network with the following information:
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering ska sakkunnighetsbedömas ska tillhandahålla Samarbetsnätverket följande information:
the electronic identification scheme to be peer reviewed;
Det system för elektronisk identifiering som ska sakkunnighetsbedömas.
the peer Member State(s);
Den medlemsstat/de medlemsstater som ska sakkunnighetbedömas.
the timeline for the expected outcome to be presented to the Cooperation Network; and
Tidsplanen för det förväntade resultatet som kommer att läggas fram för Samarbetsnätverket.
the arrangements on how to conduct the peer review pursuant to Article 9(2).
Formerna för hur sakkunnighetsbedömningen ska genomföras enligt artikel 9.2.
An electronic identification scheme shall not be subject to further peer review within 2 years of a peer review being concluded, unless agreed by the Cooperation Network.
Ett system för elektronisk identifiering ska inte bli föremål för ytterligare sakkunnighetsbedömning inom två år från en genomförd sakkunnighetsbedömning, såvida Samarbetsnätverket inte har kommit överens om det.
Preparation for the peer review
Förberedelse för sakkunnighetsbedömningen
The peer Member States shall provide the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed with the names and contact details of their representatives carrying out the peer review within 2 weeks after the peer Member States informed of their intention to take part in the review pursuant to Article 8(2).
De medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen ska tillhandahålla den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering genomgår en sakkunnighetsbedömning med namn och kontaktuppgifter för de företrädare som genomför bedömningen inom två veckor efter det att de medlemsstater som genomför bedömningen meddelat sin avsikt att delta i sakkunnighetsbedömningen enligt artikel 8.2.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed may refuse the participation of any representative in case of conflict of interest.
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering ska sakkunnighetsbedömas får vid intressekonflikt neka deltagande av någon företrädare.
Taking into account the guidance provided by the Cooperation Network, the Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed and the peer Member States shall agree on:
Med beaktande av den vägledning som tillhandahålls av Samarbetsnätverket ska den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering sakkunnighetsbedöms och de medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen enas om följande:
the scope and the arrangements of the peer review on the bases of the scope of Article 7(g) or Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and interest expressed by the peer Member States in the initiation phase;
Tillämpningsområdet och formerna för sakkunnighetsbedömningen på grundval av tillämpningsområdet för artikel 7 g eller artikel 9.1 i förordning (EU) nr 910/2014 och det intresse som uttryckts av medlemsstaterna i initieringsfasen.
timing of the peer review activities by determining an end deadline which cannot exceed 3 months after the peer Member States provided the names and contact details of their representatives pursuant to paragraph 1;
Tidpunkten för sakkunnighetsbedömningsaktiviteterna genom att fastställa en tidsfrist som inte får överstiga tre månader efter det att de medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen tillhandahållit namn och kontaktuppgifter för sina företrädare i enlighet med punkt 1.
other organisational arrangements relating to the peer reviewing process.
Andra organisatoriska arrangemang som avser sakkunnighetsbedömningsförfarandet.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall inform the Cooperation Network of the agreement.
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering ska sakkunnighetsbedömas ska informera Samarbetsnätverket om överenskommelsen.
Peer reviewing
Sakkunnighetsbedömning
The Member States involved shall conduct the peer review jointly.
De berörda medlemsstaterna ska gemensamt genomföra sakkunnighetsbedömningen.
The Member States' representatives shall choose one representative from among themselves to coordinate the peer review.
Medlemsstaternas företrädare ska sinsemellan välja en företrädare för att samordna sakkunnighetsbedömningen.
The Member State whose electronic identification scheme is being peer reviewed shall provide the peer Member States with the notification form submitted to the Commission or a description of the scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 if the respective electronic identification scheme has not yet been notified.
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering genomgår en sakkunnighetsbedömning ska förse de medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen med den anmälan som lämnas till kommissionen eller en beskrivning av systemet i enlighet med artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014 om respektive system för elektronisk identifiering ännu inte har anmälts.
All supporting documents and additional relevant information shall also be provided.
Alla styrkande handlingar och annan relevant information ska också tillhandahållas.
Peer reviewing may include, but is not limited to, one or more of the following arrangements:
Sakkunnighetsbedömning kan omfatta, men är inte begränsad till, en eller flera av följande arrangemang:
the assessment of relevant documentation;
Bedömning av relevant dokumentation.
examination of processes;
Undersökning av processer.
technical seminars; and
Tekniska seminarier.
consideration of independent third party assessment.
Beaktande av oberoende tredje mans bedömning.
The peer Member States may require additional documentation related to the notification.
De medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen får begära ytterligare dokumentation om anmälan.
The Member State whose electronic identification scheme is peer reviewed shall provide such information unless:
Den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering genomgår sakkunnighetsbedömning ska tillhandahålla sådan information om inte
Outcome of the peer review
Resultaten av sakkunnighetsbedömningen
The peer Member States shall prepare and present within 1 month from the end of the peer review process a report for the Cooperation Network.
De medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen ska utarbeta och inom en månad från utgången av sakkunnighetsbedömningsförfarandet lägga fram en rapport för Samarbetsnätverket.
Members of the Cooperation Network may require further information or clarification from the Member State whose electronic identification scheme was peer reviewed or from the peer Member States.
Medlemmarna i Samarbetsnätverket får begära in ytterligare information eller klarlägganden från den medlemsstat vars system för elektronisk identifiering har sakkunnighetsbedömts eller från de medlemsstater som genomför sakkunnighetsbedömningen.
THE COOPERATION NETWORK
SAMARBETSNÄTVERKET
Establishment and working methods
Inrättande och arbetsmetoder
A network to promote the cooperation pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014 ('the Cooperation Network') is hereby established.
Ett nätverk för att främja samarbete enligt artikel 12.5–12.6 i förordning (EU) nr 910/2014 (Samarbetsnätverket) inrättas härmed.
The Cooperation Network shall conduct its work through a combination of meetings and written procedure.
Samarbetsnätverket ska utföra sitt arbete genom en kombination av möten och skriftliga förfaranden.
Draft notification form
Utkast till anmälningsformulär
When the notifying Member State provides the description of its electronic identification scheme pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, it shall provide the Cooperation Network with the draft notification form properly filled in and all the necessary accompanying documentation as specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 910/2014 and in the implementing act referred to in Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014.
När den anmälande medlemsstaten tillhandahåller en beskrivning av sitt system för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014, ska den tillhandahålla Samarbetsnätverket det korrekt ifyllda utkastet till anmälningsformulär och alla nödvändiga åtföljande handlingar som anges i artikel 9.1 i förordning (EU) nr 910/2014 och i den genomförandeakt som avses i artikel 9.5 i förordning (EU) nr 910/2014.
The Cooperation Network shall be mandated to:
Samarbetsnätverket ska få i uppdrag att
facilitate the cooperation between Member States on the establishment and functioning of the interoperability framework pursuant to Article 12(5)-(6) of Regulation (EU) No 910/2014, through the exchange of information;
underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna om inrättandet av och verksamheten för interoperabilitetsramverket i enlighet med artikel 12.5–12.6 i förordning (EU) nr 910/2014, genom utbyte av information,
establish methods for the efficient exchange of information relating to all issues concerning electronic identification;
fastställa metoder för ett effektivt informationsutbyte om alla frågor som rör elektronisk identifiering,
examine the relevant developments in the electronic identification sector and discuss and develop good practices on interoperability and security for electronic identification schemes;
undersöka den relevanta utvecklingen inom sektorn för elektronisk identifiering och diskutera och utveckla god praxis i fråga om interoperabilitet och säkerhet för system för elektronisk identifiering,
adopt opinions on developments relating to the interoperability framework referred to in Article 12(2)-(4) of Regulation (EU) No 910/2014;
anta yttranden om utvecklingen avseende det interoperabilitetsramverk som avses i artikel 12.2–12.4 i förordning (EU) nr 910/2014,
adopt opinions on developments concerning the minimum technical specifications, standards and procedures regarding assurance levels set out in the implementing act adopted pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014, and the guidance which accompanies that implementing act;
anta yttranden om utvecklingen när det gäller tekniska minimispecifikationer, standarder och förfaranden avseende tillitsnivåer som anges i den genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 910/2014, och de riktlinjer som åtföljer den genomförandeakten,
adopt guidance on the scope of peer review and its arrangements;
anta riktlinjer om omfattningen av sakkunnighetsbedömning och dess arrangemang,
examine the outcome of the peer reviews pursuant to Article 11;
granska resultaten av sakkunnighetsbedömningarna i enlighet med artikel 11,
examine the filled draft notification form;
granska utkastet till anmälningsformulär,
adopt opinions on how an electronic identification scheme to be notified, the description of which was provided pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, meets the requirements of Article 7 and Articles 8(1)-(2) and 12(1) of that Regulation and the implementing act referred to in Article 8(3) of that Regulation.
anta yttranden om hur ett system för elektronisk identifiering som ska anmälas, vars beskrivning överlämnades i enlighet med artikel 7 g i förordning (EU) nr 910/2014, uppfyller kraven i artiklarna 7, 8.1–8.2 och 12.1 i den förordningen och den genomförandeakt som avses i artikel 8.3 i den förordningen.
The Member States and countries in the European Economic Area shall be the members of the Cooperation Network.
Medlemsstaterna och länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska vara medlemmar i Samarbetsnätverket.
Representatives of acceding countries shall be invited by the Chair to attend the meetings of the Cooperation Network as observers as from the date of signature of the Treaty of accession.
Företrädare för anslutande länder ska bjudas in av ordföranden för att delta som observatörer i Samarbetsnätverket från och med dagen för undertecknandet av anslutningsfördraget.
The Chair may invite experts from outside the Cooperation Network with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Cooperation Network or sub-group on an ad hoc basis, after consultation with the Cooperation Network.
Ordföranden får bjuda in externa experter utanför Samarbetsnätverket med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att delta i Samarbetsnätverket eller arbetsgruppernas arbete på ad hoc-basis, efter samråd med Samarbetsnätverket.
In addition, the Chair may give observer status to individuals and organisations after consultation with the Cooperation Network.
Dessutom får ordföranden ge observatörsstatus till enskilda personer och organisationer efter samråd med Samarbetsnätverket.
The meetings of the Cooperation Network shall be chaired by the Commission.
Mötena i Samarbetsnätverket ska ledas av kommissionen.
In agreement with the Commission, the Cooperation Network may establish sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the Cooperation Network.
I samförstånd med kommissionen får Samarbetsnätverket inrätta undergrupper för att utreda särskilda frågor enligt direktiv från Samarbetsnätverket.
Such sub-groups shall cease to exist as soon as their mandate is fulfilled.
Sådana undergrupper ska upplösas så snart de har fullgjort sina uppdrag.
Members of the Cooperation Network, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Medlemmar i Samarbetsnätverket, liksom inbjudna experter och observatörer, ska ha tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt följa kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [2].
The Cooperation Network shall hold its meetings on Commission premises.
Samarbetsnätverket ska hålla sina möten i kommissionens lokaler.
The Cooperation Network shall publish its opinions adopted pursuant to Article 14(i) in a dedicated website.
Samarbetsnätverket ska offentliggöra sina yttranden som antagits enligt artikel 14 i på en särskild webbplats.
When such an opinion contains confidential information, the Cooperation Network shall adopt a non-confidential version of that opinion for the purposes of such publication.
När ett sådant yttrande innehåller konfidentiella uppgifter ska Samarbetsnätverket anta en icke-konfidentiell version av yttrandet för offentliggörandet.
The Cooperation Network shall adopt, by simple majority of its members, its rules of procedure.
Samarbetsnätverket ska med enkel majoritet av sina ledamöter anta sin arbetsordning.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Cooperation Network for their services.
Kommissionen ska inte ersätta dem som deltar i Samarbetsnätverkets verksamhet för sina tjänster.
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Cooperation Network may be reimbursed by the Commission.
Resekostnader för deltagare i Samarbetsnätverkets möten får ersättas av kommissionen.
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and within the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Ersättningen ska betalas ut i enlighet med gällande regler inom kommissionen och inom ramen för tillgängliga anslag som tilldelas kommissionen enligt det årliga förfarandet för resurstilldelning.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
EUT L 257, 28.8.2014, s. 73.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).
The requested Member State shall then provide all Member States with the relevant information required to establish whether a security breach referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 910/2014 has occurred or to establish whether there is a real risk that such a breach may occur, unless:
Den anmodade medlemsstaten ska därefter tillhandahålla alla medlemsstater den relevanta information som krävs för att fastställa om en säkerhetsincident som avses i artikel 10 i förordning (EU) nr 910/2014 har skett eller för att fastställa om det finns en reell risk för att en sådan incident kan äga rum, om inte
Council Decision (EU) 2015/312
Rådets beslut (EU) 2015/312
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Horst MUND,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Horst MUND har löpt ut.
Dr Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dirk BERGRATH, Leiter des EU-Verbindungsbüros der IG Metall, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015.
Council Decision (EU) 2015/313
Rådets beslut (EU) 2015/313
appointing three Irish members of the European Economic and Social Committee
om utnämning av tre irländska ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Three members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heidi LOUGHEED, Ms Siobhán EGAN and Mr Padraig WALSHE,
Tre platser som ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Heidi LOUGHEED, Siobhán EGAN och Padraig WALSHE har löpt ut.