natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Denna blankett är tillämplig för metod 1 (metod baserad på sammanställd redovisning), metod 2 (sammanläggnings- och avräkningsmetoden) och en kombination av metod 1 och metod 2.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för tillgångar och derivat, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn.
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera tillgångar och derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag, blandade finansiella holdingföretag, dotterföretag och icke-kontrollerade innehav, oberoende av den proportionella andel som används.
Written premiums on contract underwritten during period
Tillgångar som innehas av företag i andra finansiella sektorer ska inte tas med.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för tillgångar och derivat, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn, och tillgångar och derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag, blandade finansiella holdingföretag, dotterföretag och icke-kontrollerade innehav, oberoende av den proportionella andel som används.
See instructions on C0010/R0010.
I denna blankett avses med tillgångar som inte är omsättningsbara på någon börs tillgångar som genom sin natur inte är föremål för förhandling på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform enligt definitionerna i direktiv 2004/39/EG.
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Depåer hos företag som avgivit återförsäkring ska rapporteras i en enda rad, för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080 och C0090.
See instructions on C0010/R0030.
Posterna ”Företagets juridiska namn” – C0010 – och ”Företagets identifieringskod” – C0020 – ska inte rapporteras.
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
De tillgångar som innehas av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Ägarintressen i företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 d, e och f i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras på en rad, med angivelse av de tillgängliga alternativen i cell C0310..
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över tillgångar som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och dotterföretag, och en rad för varje icke-kontrollerat innehav.
See instructions on C0010/R0050.
De rapporterade tillgångarna ska vara utan beaktande av den proportionella andel som används för beräkning av solvens på gruppnivå.
See instructions on C0010/R0060.
Posterna ”Företagets juridiska namn” – C0010 – och ”Företagets identifieringskod” – C0020 – ska rapporteras.
Total of changes related to risks accepted to prior, gross of reinsurance.
Tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
Premiums earned/ to be earned
Ägarintressen i försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som inte är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras på en rad för varje ägarintresse.
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för tillgångar, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över tillgångar som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, och en rad för varje icke-kontrollerat innehav, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner och oberoende av den proportionella andel som används.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
I den första delen ska uppgifter rapporteras enligt följande:
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
Tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Ägarintressen i företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 d, e och f i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras i en rad, med angivelse av de tillgängliga alternativen i cell C0310.
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Ägarintressen i företag enligt metod 2 ska rapporteras på en rad för varje dotterföretag och icke-kontrollerat innehav, med angivelse av de tillgängliga alternativen i cell C0310.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över tillgångar som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag och dotterföretag, och en rad för varje icke-kontrollerat innehav, oberoende av den proportionella andel som används.
identify Premiums Provisions at year end N
Tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Tillgångar som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
Tillgångar som innehas av företag i andra finansiella sektorer ska inte tas med.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
genom ett beslut av den nationella tillsynsmyndigheten enligt artikel 254.2 i direktiv 2009/138/EG eller
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som innehar tillgången.
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Denna post ska endast fyllas i avseende tillgångar som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag, blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Identifieringskod enligt nedanstående prioriteringsordning, om sådan finna:
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
För försäkrings- och återförsäkringsföretag inom EES och andra reglerade företag inom EES som omfattas av grupptillsyn: identifieringskod som används på den lokala marknaden och som tilldelats av tillsynsmyndigheten
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
För icke-EES-företag och oreglerade företag inom gruppen tillhandahålls identifieringskoden av gruppen.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och andra lån (för hypotekslån och andra lån till fysiska personer eftersom dessa tillgångar inte behöver individualiseras), CIC 71, CIC 75 och CIC-kategori 9 – Fastigheter.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
6 – Marknadsvärdering i enlighet med artikel 9.4 i delegerade förordningen 2015/35
The amount refers to the following cases:
Ej relevant för CIC-kategorier 7 och 8.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Motsvarar multiplikation av ”Nominellt belopp” med ”Enhetsprocentandel av Solvens II-prisets nominella belopp” plus ”Upplupen ränta” för tillgångar där de första två posterna är relevanta.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Ange koden för emittenten med användning av identifieringskod för juridiska personer (LEI) om sådan finns.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Denna post är inte relevant för CIC-kategori 8 – Hypotekslån och andra lån (för hypotekslån och andra lån till fysiska personer eftersom dessa tillgångar inte behöver individualiseras), CIC 75 och CIC 95 – Materiella anläggningstillgångar (som innehas för eget bruk) av samma skäl.
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Moderföretagen ska kontrollera och se till att den CIC-kod som används för samma värdepapper för olika företag är samma i rapporteringen på gruppnivå.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
1 – Inte ägarintresse
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
2 – Icke-kontrollerade innehav i ett anknutet försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt metod 1
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
3 – Icke-kontrollerade innehav i ett anknutet försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt metod 2
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
4 – Ägarintresse i en annan finansiell sektor
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
5 – Dotterföretag enligt metod 2
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
6 – Ägarintresse i ett annat strategiskt anknutet företag enligt metod 1
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
7 – Ägarintresse i ett annat icke-strategiskt anknutet företag enligt metod 1
See comment on C0010/R0050
8 – Andra ägarintressen (t.ex. ägarintressen i andra företag enligt metod 2)
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Belopp i procent av nominellt värde, rent pris utan upplupen ränta, för tillgången, om relevant.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Denna blankett rör uppgifter om genomlysning av företag för kollektiva investeringar eller investeringar som erbjuds i form av fonder och liknande företag, inklusive när de är ägarintressen, per kategori av underliggande tillgång, utgivningsland och valuta.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
För identifiering av länder ska genomlysning göras så att alla länder identifieras som representerar mer än 5 % av fonden och till dess att de länder som representerar 90 % av fonden har identifierats, dvs. oavsett 90 %-kriteriet måste alla länder som representerar mer än 5 % av fonden rapporteras.
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Kvartalsuppgifter ska endast rapporteras när värdet är högre än 30 % på kvoten mellan företag för kollektiva investeringar som innehas av gruppen och totala investeringar, mätt som kvoten mellan post C0010/R0180 i blankett S.02.01 plus företag för kollektiva investeringar som ingår i post C0010/R0220 i blankett S.02.01 plus företag för kollektiva investeringar som ingår i post C0010/R0090 och summan av post C0010/R0070 och C0010/RC0220 i blankett S.02.01, när enbart metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG används.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
När metod 1 används i kombination med metod 2 enligt artikel 233 i direktiv 2009/138/EG eller när enbart metod 2 används, måste förhållandet justeras så att samtliga poster för alla företag som ingår i blankett S.06.02 omfattas.
There shall be one separate template for each line of business.
I denna blankett ska uppgifter lämnas om genomlysning av företag för kollektiva investeringar eller investeringar som erbjuds i form av fonder och liknande företag, inklusive när de är ägarintressen, per kategori av underliggande tillgång, post för post i S.06.02.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Om ett företag för kollektiva investeringar eller investeringar som erbjuds i form av fonder och liknande företag, innehas av flera företag ska denna blankett bara rapporteras en gång.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Kod som tilldelats av gruppen när ovanstående alternativ inte är tillgängliga; måste vara oförändrad över tiden
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers that have not yet expired at the start of the next reporting year whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
99 – Kod som tilldelats av gruppen
If reinsurance strategy changes materially after that date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.
Denna blankett ska endast rapporteras när beloppet av strukturerade produkter, mätt som kvoten mellan tillgångar i tillgångskategorierna 5 (Strukturerade produkter) och 6 (Värdepapperiserade lån och lån med ställda säkerheter) enligt bilaga IV – Tillgångskategorier till denna förordning och summan av post C0010/R0070 och C0010/R0220 i blankett S.02.01, är högre än 5 %, när enbart metod 1 enligt artikel 230 i direktiv 2009/138/EG används.
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant line of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för strukturerade produkter och värdepapperiserade lån och lån med ställda säkerheter, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn i portföljen.
Undertaking specific reinsurance code that links the dominant treaty of reinsurance programme which also protects the risk covered by the facultative reinsurance.
Strukturerade produkter som innehas av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
The Reinsurance program code shall be in line with the Reinsurance program code of S.30.03 — Outgoing Reinsurance Program in the next reporting year.
Strukturerade produkter som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the next reporting period (also if they originated in preceding years).
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över strukturerade produkter och värdepapperiserade lån och lån med ställda säkerheter som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Strukturerade produkter som innehas direkt av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Strukturerade produkter som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post av företaget.
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
När en kombination av metod 1 och metod 2 används ska en del av rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för derivat, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn och som måste rapporteras, och den andra delen av rapporteringen ska inkludera en detaljerad förteckning över derivat som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Identification of the reinsurance contract.
Strukturerade produkter som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
1 — Non–traditional or Finite RE
I den andra delen ska uppgifter rapporteras enligt följande:
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Strukturerade produkter som innehas direkt av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag enligt metod 2 ska rapporteras post för post.
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Strukturerade produkter som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag enligt metod 2 (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post av företaget.
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
Strukturerade produkter som innehas av andra anknutna företag enligt metod 2 ska inte tas med.
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Juridiskt namn på företaget som omfattas av grupptillsyn och som innehar den strukturerade produkten.
1 — Proportional reinsurance
Denna post ska endast fyllas i avseende strukturerade produkter som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag enligt sammanläggnings- och avräkningsmetoden.
2 — Non–proportional reinsurance
Den strukturerade produktens identifieringskod, såsom rapporterad i S.06.02, med användning av följande prioriteringsordning:
Identification of the company/person to which the risk relates
Ange om det rör sig om en strukturerad produkt utan någon överföring av tillgångar (t.ex. produkter som inte kommer att leda till något överlämnande av tillgångar, förutom kontanter, om en negativ eller positiv händelse inträffar).
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Ange variabel avkastningsgrad, om tillämpligt, för CIC-kategorierna 5 (Strukturerade produkter) och 6 (Värdepapperiserade lån och lån med ställda säkerheter).
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
När enbart metod 1 används ska rapporteringen återspegla den konsoliderade positionen för derivat, netto efter avdrag för gruppinterna transaktioner, som innehas inom ramen för grupptillsyn.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
Derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse eller försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska rapporteras post för post.
Consistency over time shall be insured.
Derivat som innehas av företag som är konsoliderade i enlighet med artikel 335.1 a, b eller c i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska rapporteras post för post.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Derivat som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.
The description of the risk.
När enbart metod 2 används ska rapporteringen inkludera en detaljerad förteckning över derivat som innehas av företag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag och dotterföretag, oberoende av den proportionella andel som används.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Derivat som innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkringsholdingföretag, företag som tillhandahåller verksamhetsanknutna tjänster och specialföretag som är dotterföretag (EES, likvärdiga icke-EES och icke-likvärdiga icke-EES) ska rapporteras post för post per företag.
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
Derivat som innehas av andra anknutna företag ska inte tas med.