natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Chef för sektion 293 (inre ärenden) inom Syriens militära underrättelsetjänst (SMI) sedan april 2015.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Ansvarig för repressiva åtgärder och våld mot civilbefolkningen i Damaskus och landsbygden kring Damaskus.
André Mayard)
Chef för sektion 285 (Damaskus) inom den allmänna underrättelsetjänsten (efterträdde Brigad-general Hussam Fendi i slutet av 2011).
Born: 15 May 1955
Ansvarig för tortyr av frihetsberövade oppositionella.
Place of birth: Bassir
Unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka relevanta föremål som ska omfattas av denna artikel.”
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/838
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
om ändring av genomförandebeslut 2014/909/EU genom förlängning av tillämpningsperioden för skyddsåtgärder vad gäller den lilla kupskalbaggen i Italien
(notified under document C(2015) 3558)
[delgivet med nr C(2015) 3558]
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2014/909/EU [3] fastställs vissa skyddsåtgärder efter en anmälan av Italien den 11 september 2014 om förekomsten av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) i regionerna Kalabrien och Sicilien.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Genomförandebeslut 2014/909/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 4 i genomförandebeslut 2014/909/EU ska ersättas med följande:
Article 1
”Artikel 4
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 november 2015.”
‘Article 4
Artikel 2
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2015.
This Decision is addressed to the Italian Republic.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 28 May 2015.
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Kommissionens genomförandebeslut 2014/909/EU av den 12 december 2014 om vissa skyddsåtgärder vad gäller bekräftade förekomster av den lilla kupskalbaggen i Italien (EUT L 359, 16.12.2014, s. 161).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Genomförandebeslut 2014/909/EU ska tillämpas till och med den 31 maj 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Men eftersom de inspektioner och epidemiologiska undersökningar som anges i genomförandebeslutet 2014/909/EU och den aktiva övervakningen av förekomsten av den lilla kupskalbaggen i de berörda italienska regionerna inte är avslutade, har den epidemiologiska situationen ännu inte fastställts, trots att ingen förekomst har påvisats sedan december 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/842
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ beträffande utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) för budgetåret 2014
(notified under document C(2015) 3519)
[delgivet med nr C(2015) 3519]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artiklarna 51 och 54.5,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1306/2013 beslutar kommissionen om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organ som avses i artikel 7 den förordningen, på grundval av de årsräkenskaper som medlemsstaterna lämnat in tillsammans med nödvändiga underlag för granskning och godkännande och ett utlåtande avseende de vidarebefordrade räkenskapernas fullständighet, korrekthet och sanningsenlighet, och rapporterna från de attesterande organen
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2014 financial year, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2013 and 15 October 2014, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
I enlighet med artikel 39 i förordning (EU) nr 1306/2013 börjar budgetåret den 16 oktober år N – 1 och löper till den 15 oktober år N. Vid avslutandet av räkenskaperna för budgetåret 2014 bör, för att referensperioden för utgifterna för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) ska vara densamma som referensperioden för utgifterna för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2013 och den 15 oktober 2014 beaktas, i enlighet med artikel 11.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 [2].
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
I artikel 33.2 andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 föreskrivs att de belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med beslutet om avslutande av räkenskaperna enligt artikel 33.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att de mellanliggande betalningarna för det aktuella budgetåret, dvs. 2014, dras av från den utgift som godkänts för samma år enligt artikel 33.1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Kommissionen ska dra av det beloppet från eller lägga till det till nästa mellanliggande betalning.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2015, along with the necessary amendments.
Kommissionen har granskat medlemsstaternas insända uppgifter och har före den 30 april 2015 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
För vissa utbetalande organ kan kommissionen på grundval av årsräkenskaperna och kompletterande dokument fatta beslut om de inlämnade räkenskapernas fullständighet, korrekthet och sanningsenlighet.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional enquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
Uppgifterna från vissa andra utbetalande organ kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut.
In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Kommissionen får i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 besluta om minskning eller tillfälligt innehållande av de mellanliggande betalningarna till medlemsstaterna.
It should inform the Member State(s) concerned accordingly.
Kommissionen bör informera den eller de berörda medlemsstaterna om detta.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid making any inappropriate or untimely payments, or reimbursing amounts that could later be subject to financial correction.
När detta beslut antas bör kommissionen beakta de belopp som minskats eller innehållits för att undvika omotiverade eller för tidiga utbetalningar, eller ersättning av belopp som senare skulle kunna bli föremål för finansiell korrigering.
In particular, the fourth quarterly declaration for 2013 and the first quarterly declaration for 2014 included respectively the amounts of EUR 51543 and EUR 26892 for the rural development programme of the region of Lazio, Italy (programme CCI 2007IT06RPO005).
Den fjärde kvartalsdeklarationen för 2013 och den första kvartalsdeklarationen för 2014 innehöll bland annat beloppen 51543 euro och 26892 euro för landsbygdsutvecklingsprogrammet för regionen Lazio i Italien (program CCI 2007IT06RPO005).
These amounts were also included in the annual declaration for financial year 2014.
Dessa belopp har även tagits med i den årliga deklarationen för budgetåret 2014.
The amounts in question were subject to a reduction under Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, as ordered by Commission Implementing Decisions C(2014)3268 and C(2014)5156 for failure to comply with the time limits for mandatory verification.
Dessa belopp var föremål för en minskning enligt artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013 som fastställdes genom kommissionens genomförandebeslut C(2014) 3268 och C(2014) 5156 för underlåtenhet att iaktta tidsfristerna för obligatorisk kontroll.
Since the procedure provided for in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is still ongoing, these reductions should be maintained.
Eftersom förfarandet enligt artikel 34 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 fortfarande pågår bör dessa minskningar bibehållas.
As regards the rural development programme for Bulgaria (CCI 2007BG06RPO001), the amounts of EUR 420467,77 and EUR 598402,41 were declared in the third quarter of 2014 under measures 311 and 312 respectively.
När det gäller programmet för landsbygdsutveckling för Bulgarien (CCI 2007BG06RPO001) deklarerades beloppen 420467,77 euro och 598402,41 euro under tredje kvartalet 2014 inom åtgärderna 311 respektive 312.
These amounts were also declared in the annual declaration for financial year 2014.
Dessa belopp har även deklarerats i den årliga deklarationen för budgetåret 2014.
The amounts in question should be excluded from Union financing by this Decision since account should be taken of any reduction in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Dessa belopp bör undantas från unionsfinansiering genom detta beslut eftersom hänsyn bör tas till alla minskningar i enlighet med artikel 41 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Any reduction is in fact of a provisional nature and is without prejudice to decisions to be taken pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Alla minskningar är i själva verket preliminära och påverkar inte beslut som ska fattas i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities is to be borne by the Member State concerned if recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts.
Enligt artikel 54.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna återbetalningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om beloppet inte har betalats tillbaka inom fyra år från den dag då begäran framfördes, eller inom åtta år från det att indrivningsfallet tagits vidare till de nationella domstolarna.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to enter in the annual accounts the amounts to be borne by them under paragraph 2 of that Article.
Enligt artikel 54.4 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska medlemsstaterna i årsräkenskaperna föra in de belopp som belastar dem till följd av punkt 2 i samma artikel.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas skyldighet att rapportera de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EU) nr 908/2014.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger det belopp som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att driva in beloppet därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
Pursuant to Article 54(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, on duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Om beslutet har fattats inom fyra år efter den dag då den första begäran framfördes, eller inom åtta år om indrivningsfallet tagits vidare till de nationella domstolarna, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna återbetalningen till 100 % bäras av unionens budget.
Such a decision may be taken only if the costs already and likely to be incurred, total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
De belopp för vilka en viss medlemsstat har beslutat att inte fortsätta indrivning samt skälen för detta beslut ska i enlighet med artikel 29 e i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 ingå i årsräkenskaperna enligt artikel 102.1 c iii i förordning (EU) nr 1306/2013.
If the decision has been taken within four years from the date of the recovery request, or within eight years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Dessa belopp bör således inte belasta de berörda medlemsstaterna utan ska följaktligen bäras av unionens budget.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Enligt artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 får förskott och mellanliggande betalningar tillsammans för varje landsbygdsutvecklingsprogram uppgå till högst 95 % av bidraget från Ejflu.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Union budget.
Följande program har nått denna tröskel: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 och 2007UK06RPO003.
Pursuant to Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the combined total of prefinancing and interim payments are not to exceed 95 % of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Det resterande beloppet för dessa program kommer att regleras i slutet av programperioden.
The following programmes have reached this threshold: 2007AT06RPO001, 2007BE06RPO001, 2007DE06RPO004, 2007DE06RPO010, 2007IE06RPO001 and 2007UK06RPO003.
Förordning (EU) nr 1306/2013 upphävde och ersatte rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [3].
The outstanding balance on these programmes will be settled at the closure of the programming period.
Artikel 26.3 b i rådets förordning (EG) nr 1290/2005, som motsvarar artikel 36.3 b i förordning (EU) nr 1306/2013, föreskrev att mellanliggande betalningar ska ske utan att det sammanlagda programmerade ekonomiska bidrag från Ejflu överskrids.
Regulation (EU) No 1306/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Genomförandeförordning (EU) nr 908/2014 övertog vissa av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [4], som hade upphävts genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [5].
Article 26(3)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, which corresponds to the provision of Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, provided that intermediate payments are to be made without overrun of the total financial programmed EAFRD contribution.
Artikel 17.4 i förordning (EG) nr 883/2006, som motsvarar artikel 23.2 i genomförandeförordning (EU) nr 908/2014, föreskrev att om det totala beloppet i utgiftsdeklarationerna överskrider det totala belopp som fastställts för ett landsbygdsprogram, ska det belopp som ska betalas som högst uppgå till det belopp som fastställts för det programmet, utan att detta påverkar tillämpningen av den övre gräns som fastställs i artikel 24.4 i förordning (EG) nr 1290/2005, som motsvarar artikel 34.2 i förordning (EU) nr 1306/2013.
Furthermore, Implementing Regulation (EU) No 908/2014 took over some of the provisions of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4] which had been repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5].
Dessa belopp uppgående till ett sammanlagt belopp på 9934738,68 euro, som ingår i de årliga deklarationerna för budgetåret 2014, bör därför undantas från beslutet om avslutande av räkenskaperna för budgetåret 2014.
The financial plan for Axis 5 for the rural development programme 2007ES06RPO009 was exceeded by EUR 18560,56 in the third quarterly declaration for 2014.
Efter antagandet av den ändrade finansieringsplanen ersattes detta belopp av kommissionen under 2014 och det bör därför tas upp i detta beslut om avslutande av räkenskaperna.
The financial plan for Axis 2 for the rural development programme 2007FI06RPO001 was exceeded by EUR 5599314,30 in the second quarterly declaration for 2014.
I enlighet med artikel 51 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska detta beslut inte påverka de beslut som kommissionen kan fatta senare för att från unionsfinansieringen undanta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.
The financial plans for Axis 2 for the rural development programme 2007LU06RPO001 was exceeded by EUR 169459,49 in the third quarterly declaration for 2014.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The financial plans for Axis 2 and Axis 5 for the rural development programme 2007UK06RPO002 were exceeded by EUR 2597538,87 and EUR 427086,47 respectively in the second and third quarterly declarations for 2014.
Artikel 1
The above amounts were not paid out by the Commission.
Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för budgetåret 2014 som redovisats av medlemsstaternas utbetalande organ och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).
The amended financial plans have not been adopted by the Commission until the date of adoption of this Decision.
De belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat inom ramen för varje landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med detta beslut anges i bilaga I.
The amounts totalling EUR 9934738,68 which are included in the annual declarations for the 2014 financial year should therefore be excluded from the financial clearance decision for the 2014 financial year.
Artikel 2
They will be subject to a later reimbursement by the Commission following the adoptions of the amended financial plans or at the closure of the programming period.
De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalande organ, vilka anges i bilaga II, har redovisat för budgetåret 2014 beträffande utgifter för varje landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras av Ejflu omfattas inte av detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.
In accordance with Article 36(3)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013, an amount of EUR 913212,81 declared for the rural development programme 2007PT06RPO001 was excluded from the clearance Decision for 2013 financial year.
Artikel 3
Following the adoption of the amended financial plan, that amount was reimbursed by the Commission in 2014 and it should therefore be included in the present clearance decision.
De belopp som ska bäras av medlemsstaterna till följd av tillämpningen av artikel 54.2 i förordning (EU) nr 1306/2013 anges i bilaga III.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
Artikel 4
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut påverkar inte framtida beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan vidta enligt artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013 för att från unionsfinansieringen undanta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med unionsbestämmelserna.
Article 1
Artikel 5
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2014 financial year, are hereby cleared.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2015.
For the 2014 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure for each rural development programme financed by the EAFRD as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Ledamot av kommissionen
Article 3
EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.