natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the party noted that there is a significant price difference between the various PCNs of 150 % that cannot be explained by cost differences.
Import av den berörda produkten som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
However, this argument was not supported by any evidence.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Indeed, it is confirmed that the various PCNs have very significant cost differences due to different steel grades, widths, thicknesses and finishing.
Ett företag kan begära tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser om det senare ändrar namn.
It is indeed confirmed that the cost difference between the various PCNs can exceed 150 %.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [12].
Secondly, the party provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price for a hypothetical product type, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is unreasonable.
Begäran ska innehålla alla uppgifter som behövs för att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det.
However, since all information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of this hypothetical example cannot demonstrate that the methodology used is unreasonable.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Thirdly, the party alleges that the Commission did simply not collect the cost of production data by PCN from the cooperating Union producers.
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
This claim is incorrect.
Erbjudanden om prisåtaganden
The cost of production data was requested by the Commission in the questionnaire, provided by the Union producers and verified.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter har tre exporterande tillverkare erbjudit prisåtaganden i enlighet med artikel 8 i grundförordningen.
Lastly, the party provided an example allegedly showing that the Commission added the target profit to a sales price that must have been sold at a very high profit.
Kommissionen utvärderade de tre åtagandena och drog slutsatsen att ett godtagande av dessa åtaganden inte skulle vara möjligt i den mening som avses i artikel 8 i grundförordningen.
To support this argument, they compared the Union industry's sales price both with their own export price and the Union industry's sales price of a similar PCN.
Det beror huvudsakligen på att erbjudanden omfattar många produkttyper som inte går att skilja åt och som varierar kraftigt i pris, liksom på de exporterande tillverkarnas komplexa företags-/gruppstruktur, som skulle göra det omöjligt att övervaka åtagandena.
However, both PCNs used in the example were exported in insignificant quantities and did therefore not have any impact on the injury margin for the company.
Kommissionen förklarade för de exporterande tillverkarna att den berörda produkten inte lämpar sig för ett prisåtagande.
Furthermore, the statement that the PCN must have been sold at a very high profit is not supported by evidence and also not supported by the findings of the investigation.
Kommissionen förklarade också att företags-/gruppstrukturerna skulle omöjliggöra övervakning av åtagandena.
In the absence of other comments regarding the injury elimination level, the conclusions reached in recitals 224 to 229 of the provisional Regulation are confirmed.
Därför avvisades alla tre erbjudandena.
Definitive anti-dumping duties
Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping or injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
En berörd part hävdade att åtgärderna borde utesluta volymer som var under transitering vid den tidpunkt då den preliminära tullen infördes.
The definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Detta skulle i praktiken innebära ett undantag från tull som skulle underminera den korrigerande effekten av åtgärderna.
Anti-dumping duty
Artikel 1
PRC
En slutgiltig antidumpningstull införs på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 och 72202089 och som har sitt ursprung i Kina och Taiwan.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Slutgiltig antidumpningstull (%)
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Taric-tilläggsnummer
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
De individuella antidumpningstullsatser som anges för företagen i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå tjänstemannens namn och funktion, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att de (volym) kallvalsade platta produkter av rostfritt stål som sålts för export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (Taiwan/Kina).
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Artikel 2
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordningen (EU) 2015/501 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan ska slutgiltigt tas ut.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen ska frisläppas.
The request must be addressed to the Commission [12].
Artikel 3
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Om en ny exporterande tillverkare i Kina lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att företaget
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
inte exporterade den produkt som avses i artikel 1.1 till unionen under undersökningsperioden (1 januari 2013–31 december 2013),
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de åtgärder som införs genom denna förordning,
Price undertaking offers
faktiskt har exporterat den berörda produkten till unionen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till unionen,
Following the final disclosure three exporting producers submitted price undertaking offers in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
får artikel 1.2 ändras genom tillägg av den nya exporterande tillverkaren till de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet och som således omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen.
The Commission evaluated these offers and concluded that acceptance of such undertakings would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation.
Artikel 4
This is mainly so for the reasons of the multitude of indistinguishable product types, covered by the offers, which vary significantly in price as well as the complex company/group structures of the exporting producers, which would make the monitoring of the undertakings impracticable.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission explained to the exporting producers that the product concerned is not suitable for an undertaking.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The Commission also explained that their company/group structures would make the monitoring of the undertakings impractical.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2015.
All three offers were therefore rejected.
På kommissionens vägnar
Definitive collection of the provisional duties
Jean-Claude Juncker
One interested party argued that measures should exclude volumes already in transit at the time of the imposition of the provisional duty.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/501 av den 24 mars 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 79, 25.3.2015, s. 23).
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 av den 15 december 2014 om registrering av import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan (EUT L 359, 16.12.2014, s. 90).
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Kommissionens beslut av den 7 november 2012 som riktar sig till Outokumpu OYJ om att förklara en koncentration förenlig med den inre marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.6471 – Outokumpu/INOXUM).
Article 1
Förordningen om registrering, skäl 13.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
312517 ton från Kina och Taiwan fördelades på 12 månader.
Definitive anti-dumping duty (%)
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/110 av den 26 januari 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Vitryssland, Folkrepubliken Kina och Ryssland och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ukraina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 20, 27.1.2015, s. 6).
TARIC additional code
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/763 av den 12 maj 2015 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål med ursprung i Amerikas förenta stater, Japan, Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Republiken Korea (EUT L 120, 13.5.2015, s. 10).
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd, Taiyuan City
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, BELGIEN.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
BILAGA
Other cooperating companies listed in Annex
Kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Namn
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel cold rolled product sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (Taiwan/PRC).
En kinesisk exportör, en taiwanesisk exportör och klaganden begärde och beviljades att få bli hörda i närvaro av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden den 24 april 2015, den 27 april 2015 respektive den 7 juli 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
Förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden fanns också tillgänglig på begäran från någon av de berörda parterna för att kontrollera hur konfidentiella uppgifter hade använts av de kommissionsavdelningar som ansvarade för undersökningen.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Efter det slutliga meddelandet hävdade en berörd part att sysselsättningen i unionsindustrin har betydligt, med 55 %, sedan perioden mellan 2004 och 2007.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Siffran sysselsättningen om anges i förordningen om preliminär tull gäller dock sysselsättningen i unionsindustrin som helhet, medan siffran som anges för perioden mellan 2004 och 2007 endast gäller en del av unionsindustrin.
Article 2
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade en annan berörd part att det sjunkande grundpriset till stor del berodde på ett exceptionellt högt värde för andra kvartalet 2010.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/501 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan shall be definitively collected.
Parten lade inte fram några argument för att denna period skulle bortses från för analysen av grundprisets utveckling.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
Investeringsnivån var faktiskt så låg att tillgångarnas bokförda nettovärde minskade kontinuerligt under hela skadeundersökningsperioden, vilket framgår av tabell 14 i förordningen om preliminär tull.
Article 3
Berörda parter hävdade att unionsindustrins låga kapacitetsutnyttjande orsakades av överkapacitet som installerades före 2010.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Det året var dock det år då kapacitetsutnyttjandet var högst under hela skadeundersökningsperioden.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
I skäl 105 i förordningen om preliminär tull drogs slutsatsen att importen har ökat stadigt under skadeundersökningsperioden, med undantag av 2012.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Denna nominella ökning beror på en mycket låg investeringsnivå 2010.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Samma part hänvisade till skäl 187 i förordningen om preliminär tull och hävdade att påståendet ”även om den begränsning som orsakas av importen inte är stark för närvarande, skulle det ändå vara möjligt att den kommer att öka i framtiden” är rent spekulativt och hänvisar till en hypotetisk händelse i framtiden.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Denna bedömning är felaktig.
Article 4
Det citerade påståendet är taget från beslutet i Outokumpu/INOXUM-koncentrationsärendet, och med ”i framtiden” avses därför händelser efter att beslutet antagits.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Såsom förklaras i samma skäl i förordningen om preliminär tull ökade importen från Kina och Taiwan med 70 % under skadeundersökningsperioden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vidare anges det i förordningen om registrering att importen från ökade med ytterligare 115 % för Kina och 66 % för Taiwan 2014 [7].
Done at Brussels, 26 August 2015.
En sådan kontinuerlig ökning v importvolymerna visar att påståendet inte var spekulativt och att ökningen inte var en ”hypotetisk händelse i framtiden” utan förverkligades mellan antagandet av beslutet i Outokumpu/INOXUM-koncentrationsbeslutet och offentliggörandet av förordningen om preliminär tull.
The President
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade en annan berörd part att det vid bedömningen av huruvida precisionsremsor bör falla under definitionen av den berörda produkten borde tas hänsyn till att det hade påståtts att unionsindustrin inte hade kunnat sälja den produkttypen ”tidigare”.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
I det avseendet framgår det tydligt av skäl 30 i förordningen om preliminär tull att unionsindustrin kan tillgodose detta marknadssegment fullt ut.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Om ingen mer exakt definition kan ges av ”tidigare” går det inte att kontrollera om påståendet är korrekt i sak eller ens relevant.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Precisionsremsor har i vilket fall de grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaperna hos den berörda produkten.
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/Inoxum).
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade en importör att den information om grundprisets utveckling som beskrivs ovan utgörs av ”subjektiva åsikter” från den europeiska tillverkaren och borde kontrolleras ytterligare.
A thin material, often PVC, applied to the surface of SSCR in order to protect it against scratches and improve the quality of edges in case of cutting.
Den information som ges i skäl 97 kom dock inte från en europeisk tillverkare utan från en sammanslutning av exportörer, en part som var emot införandet av åtgärder.
For the years 2010-2012 the producers that data was used to calculate the average base price were Acerinox, AST, Aperam and Outokumpu and for the year 2013 Acerinox, Aperam and Outokumpu.
Eftersom informationen är i linje med offentligt tillgänglig information som lämnats av specialiserade konsultföretag anses den tillförlitlig.
312517 tonnes from the PRC and Taiwan allocated to 12 months.
Därför påverkar en ändring av indikatorn för investeringar inte räntabiliteten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 6).
Därför behöver räntabiliteten inte ändras eftersom den angavs korrekt i förordningen om preliminär tull.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763 of 12 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 120, 13.5.2015, p. 10).
De framhöll på nytt att Generaldirektoratet för konkurrens hade beslutat att utesluta denna produkttyp från den relevanta produktmarknaden i sin bedömning av koncentrationsärendet Outokumpu/INOXUM [4].
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter begärde berörda parter mer information om karaktären av de ”kostnader efter import” som avses i skäl 110 ii i förordningen om tillfällig tull.
ANNEX
Dessa kostnader avsåg hantering och tillfällig förvaring av de importerade produkterna vid importplatsen, tullklareringsavgift och bankkostnader.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Berörda parter hävdar dock att utvecklingen av importvolymen inte visade någon konsekvent ökande trend under skadeundersökningsperioden utan i stället följde en cyklisk utveckling, med 2010 och 2012 som ”importdalar” och 2011 och 2013 som ”importtoppar”.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo
Av sekretesskäl har den marginella importen från den taiwanesiska exporterande tillverkare som inte ansågs ha gjort sig skyldig till dumpning inte uteslutits.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd, Zhangjiagang City
Denna påverkar dock inte den trend som visas i tabell 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1430
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1430
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Lacaune (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon de Lacaune [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Lacaune’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Frankrikes ansökan om registrering av namnet ”Jambon de Lacaune” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].