natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Inkomster från tjänster och arbeten som utförts till förmån för andra institutioner eller organ, inklusive återbetalningar av traktamenten från andra institutioner och organ för vars räkning sådana betalats – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag förs upp under de poster där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Dessa inkomster ska, i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen, betraktas som inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål och leda till att kompletterande anslag tas upp under de rubriker där de ursprungliga utgifterna, som gett upphov till motsvarande inkomster, har uppstått.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Denna artikel avser avkastning på investerat och utlånat kapital, bankränta och annan ränta.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder – Inkomster avsatta för särskilda ändamål
effect of weightings applicable to various allowances.
Reserver (10 0)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
DATABEHANDLING, UTRUSTNING OCH MÖBLER:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
INKÖP, HYRA OCH UNDERHÅLL
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
MÖTEN OCH KONFERENSER
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
INKÖP, ARKIVERING, PRODUKTION OCH SPRIDNING
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Löner och andra förmåner
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Löner och tillägg
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Rättigheter vid tillträde till, byte av eller avgång från tjänst
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Utbildning
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Förmåner avseende tillträde, förflyttning och upphörande av tjänst
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Ersättning vid pensionering i tjänstens intresse
payment for conference interpreter agents,
Övriga externa tjänster
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Externa tjänster inom språkområdet
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Diverse rekryteringskostnader
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Aktiviteter för institutionens anställda
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Insatser för att främja kontakten mellan anställda samt andra sociala insatser
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Daghem
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Detta anslag är avsett att täcka, till institutionens ledamöter,
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
grundlöner,
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
bostadsbidrag,
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
familjetillägg, nämligen: hushållstillägg, barntillägg, skoltillägg,
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
bidrag för representation och utövande av ämbetet,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
arbetsgivarandel (0,87 %) av försäkring mot yrkesskada och olycksfall, arbetsgivarandel (3,4 %) av sjukförsäkring,
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
de bidrag som föreskrivs för det fall att en av institutionens ledamöter avlider,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
betalning av korrigeringskoefficienter som påverkar grundlönerna, bostadsbidragen, familjetilläggen och överföringar av del av institutionsmedlemmars lön till en annan medlemsstat än tjänstgöringsmedlemsstaten (tillämpning analogivis av artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen).
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
1), särskilt artiklarna 3, 4, 4a, 11 och 14.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
resekostnader för institutionens ledamöter (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid deras tillträde eller då de lämnar institutionen,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
bidragen för inflyttning och återflyttning för institutionens ledamöter vid deras tillträde eller då de lämnar institutionen,
This appropriation is intended to:
flyttkostnaderna för institutionens ledamöter vid deras tillträde eller då de lämnar institutionen.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
1), särskilt artikel 5.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Detta anslag är avsett att täcka tillfälliga bidrag, familjetillägg samt korrigeringskoefficienterna för de länder där ledamöterna har sin hemvist efter det att deras ämbetsperiod är avslutad.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
1), särskilt artikel 7.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
avgångspensionerna för institutionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist,
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
efterlevandepensionerna för efterlevande makar och/eller barn efter institutionens före detta ledamöter samt korrigeringskoefficienterna för de länder där dessa har sin hemvist.
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
CHAPTER 2 5 —
1), särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18.
CHAPTER 2 7 —
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, betalning av dagtraktamente för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
Lease/purchase
Beloppet för de inkomster som ska avsättas för särskilda ändamål enligt artikel 21.3 i budgetförordningen:
Studies and technical assistance in connection with building projects
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
Other expenditure on buildings
1), särskilt artikel 6.
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för institutionens ledamöters deltagande i språkkurser eller annan fortbildning.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Detta anslag är avsett att täcka eventuella justeringar av lönerna under budgetåret.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det förts över till andra budgetposter enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Vehicles
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 2 3 — TOTAL
grundlönen för tjänstemän och tillfälligt anställda,
CHAPTER 2 5
familjetillägg, som omfattar hushållstillägg, barntillägg, och skoltillägg, för tjänstemän och tillfälligt anställda,
Meetings, congresses, conferences and visits
utlandstillägg och bidrag för utrikes hemvist för tjänstemän och tillfälligt anställda,
Legal information service
arbetsgivardelen av olycksfalls- och yrkessjukdomsförsäkringen (0,5 % av grundlönen) och ytterligare utgifter som följder av tillämpningen av tjänsteföreskrifternas bestämmelser,
CHAPTER 2 5 — TOTAL
arbetslöshetsförsäkringen för tillfälligt anställda,
2 7 0 Limited consultations, studies and surveys Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
de inbetalningar som ska göras av institutionen till förmån för tillfälligt anställda för att kunna grunda eller bibehålla deras rätt till pension i ursprungslandet,
0,—
tillägg för födsel och betalning av full lön i händelse av en tjänstemans död till och med tredje månaden efter dödsfallet samt transport av den avlidne till dennes hemort,
2 7 2
resekostnaderna vid tjänstemannens eller tillfälligt anställdas årliga ledighet, för dennes make/maka och för de personer denne ansvarar för, från tjänsteorten till hemorten,
2 7 4 0
inverkan av korrigeringskoefficienter på lönerna för tjänstemän och extraanställda och på övertid,
Other information expenditure
schablonmässiga bidrag för tjänsteutövningen,
Article 2 7 4 — Total
Ersättningar för skiftarbete eller beredskap på arbetsplatsen och/eller i bostaden.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 62, 64, 65, 66, 67 och 68 samt del I i bilaga VII, artikel 69 samt artikel 4 i bilaga VII, artikel 18 i bilaga XIII, artiklarna 72 och 73 samt artikel 15 i bilaga VIII, artiklarna 70, 74 och 75 samt artikel 8 i bilaga VII, och artikel 34.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28a, 42, 47 och 48.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Gemensamma bestämmelser avseende sjukförsäkring för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 23.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
resekostnader för personal (inklusive kostnader för familjemedlemmar) vid tjänstetillträde eller upphörande av tjänst,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
inflyttnings-, bosättnings- och flyttkostnader som utgår till personal som blir tvungen att byta bostad efter det att de har tillträtt en tjänst samt när de slutgiltigt frånträder en tjänst följt av ett nytt byte av bostad på annan ort,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
flyttkostnader för personal som är tvungen att byta hemvist efter att ha tillträtt en tjänst samt vid slutgiltigt upphörande av tjänst till följd av återinflyttning på annan ort,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
dagtraktamente för personal som kan visa att den var tvungen att byta hemvist efter sitt tillträde av tjänsten.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 20 och 71, samt artiklarna 5, 6, 7, 9 och 10 i bilaga VII.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Detta anslag är avsett att täcka ersättningar till tjänstemän som står till förfogande till följd av en nedskärning av antalet tjänster vid institutionen och tjänstemän som innehar en tjänst i lönegrad AD 16, AD 15 eller AD 14 som dras in i tjänstens intresse, och till tjänstemän som entledigas i tjänstens intresse av organisatoriska skäl som sammanhänger med förvärv av nya kompentenser inom institutionerna.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42c och 50 samt bilaga IV.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
ersättningar enligt tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
arbetsgivarandel av sjukförsäkringen för personer som mottar ersättningar,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
inverkan av korrigeringskoefficienter som påverkar de olika ersättningarna.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 64 och 72.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 65.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
löner samt arbetsgivarandel av de sociala avgifterna för extraanställda, extraanställda tolkar, lokalt anställda och extraanställda översättare,
purchase of extra furniture,
kostnaderna för särskilda rådgivare inklusive arvoden till den rådgivande läkaren,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
de utgifter som uppkommer vid eventuell anställning av kontraktsanställd personal.
hire of furniture,
Anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, särskilt artikel 4 och avdelning V samt artikel 5 och avdelning VI.
purchase of technical equipment,
utgifter för att sända ut tjänstemän från medlemsstaterna eller andra nationella experter för tjänstgöring vid Europeiska unionens domstol,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
finansieringen av stipendier som ges till praktikanter vid institutionen.
hire of technical equipment and installations,
Detta anslag är avsett att täcka kostnader avseende andra extra tjänster, i den utsträckning de inte kan utföras av institutionens personal.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
utgifter för åtgärder som beslutas av interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning (CITI) i syfte att främja samarbetet mellan institutioner på språkområdet,
acquisition of vehicles,
betalning av frilanstolkar från Europeiska kommissionens generaldirektorat för tolkning,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
betalningen av anställda konferenstolkar,
cost of renting and operating hired vehicles,
betalning av ersättning till kontraktsanställda och extraanställda mötesansvariga,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
extra utgifter avseende korrekturläsning av texter och i synnerhet arvoden och kostnader för försäkring, lokalresor, uppehälle och tjänsteresor för frilanskorrekturläsare samt de administrativa kostnaderna för detta,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
utgifter hänförliga till arbete som utförts av självständiga eller extraanställda översättare eller till arbete med utskrift eller annat som av översättningsavdelningen överlåtits på utomstående.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Europeiska unionens domstol kommer att sträva efter att samarbeta med de övriga institutionerna med stöd av en interinstitutionell överenskommelse, i syfte att undvika onödigt dubbelarbete i samband med översättning av rättegångshandlingar och därmed uppnå ytterligare besparingar för unionens allmänna budget.
xerox, photocopy and invoice paper,
Detta anslag är endast preliminärt och kan bara användas efter det att det har förts över till andra artiklar eller punkter i detta kapitel enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
paper and office supplies,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 65 och 65a samt bilaga XI.
duplicating equipment supplies,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaderna för organisation av förfaranden för urval av personal som anordnas direkt av domstolen samt utgifter för kandidaternas resor och läkarundersökning.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
I fall som är tillräckligt motiverade av praktiska behov och efter samråd med Europeiska rekryteringsbyrån, kan anslagen användas för uttagningsprov som anordnas av institutionen själv.
sound-recording supplies,
Detta anslag är avsett att täcka organisation av kurser för vidareutbildning och omskolning i samarbete med andra institutioner, språkkurser inräknade.
printed matter and forms,
Det täcker även utgifter för utbildningsmateriel och teknisk utrustning.
computer and electronic office equipment supplies,
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artikel 24a.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Detta anslag är avsett att täcka resekostnader, dagtraktamenten för uppdrag samt tillhörande eller särskilda kostnader som uppkommit vid utförandet av ett uppdrag.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11, 12 och 13 i bilaga VII.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för ingripanden till förmån för personal som befinner sig i en särskilt svår situation.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Det är även avsett att täcka en handikappvänlig policy för följande personer: