natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the Agreement provides that:
I artikel 13 i avtalet fastställs följande:
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Georgia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
”Detta avtal ska från och med sitt ikraftträdande ha företräde framför bestämmelserna i alla bilaterala eller multilaterala avtal eller arrangemang som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och Georgien, i den mån bestämmelserna i de sistnämnda avtalen eller arrangemangen omfattar frågor som tas upp i detta avtal.”
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral Agreements in force between Member States and Georgia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Den dag då avtalet trädde i kraft upphörde bestämmelserna i gällande bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och Georgien om frågor som omfattas av avtalet att gälla.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
I enlighet med unionsrätten måste medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja oförenligheter mellan sina bilaterala avtal och avtalet.
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Georgia on issues not covered by the Agreement, for instance, providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports, that exemption would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Om en medlemsstat har ingått ett bilateralt avtal eller arrangemang med Georgien om frågor som inte omfattas av avtalet, till exempel undantag från viseringskravet för innehavare av tjänstepass, ska undantaget fortsätta att gälla även efter avtalets ikraftträdande.
The following Member States have bilateral agreements with Georgia providing for the exemption from the visa obligation for holders of service passports: Bulgaria, Cyprus, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia.
Följande medlemsstater har bilaterala avtal med Georgien om undantag från viseringskravet för innehavare av tjänstepass: Bulgarien, Cypern, Lettland, Ungern, Rumänien och Slovakien.
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States.
Det undantag från viseringskravet för innehavare av tjänstepass som beviljats av en medlemsstat gäller endast för resor på denna medlemsstats territorium och inte resor till andra Schengenmedlemsstater.
Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas
Gemensam förklaring rörande harmoniseringen av information om förfaranden för utfärdande av visering för kortare vistelser och handlingar som måste bifogas ansökan om sådan visering
A Joint Declaration has been annexed to the Agreement referring to the commitment of the Parties to provide coherent and uniform information to the citizens of Georgia on access to diplomatic missions and consular services of the Member States and on the procedures and conditions for applying for visas and on the validity of visas issued.
En gemensam förklaring har fogats till avtalet rörande parternas åtagande att tillhandahålla sammanhängande och enhetlig information till georgiska medborgare om tillträde till medlemsstaternas beskickningar och konsulat, och om förfarandena och villkoren för viseringsansökningar och giltigheten hos de viseringar som utfärdas.
That information is available on the website of the Delegation of the European Union to Georgia: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Europeiska unionens delegation i Georgien tillhandahåller denna information på sin webbplats: http://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/travel_eu/visa/index_en.htm.
Article 47 of the Visa Code establishes the obligation of Member States' central authorities and consulates to provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa.
Artikel 47 i viseringskodexen fastställer att medlemsstaternas centrala myndigheter och konsulat ska förse allmänheten med all relevant information som rör viseringsansökningar.
Diplomatic missions and consular services of the Member States are requested to disseminate widely that information (on the information board of consulates, in leaflets, on websites, etc.) and to also disseminate precise information on the conditions for issuing visas, representation of Member States in Georgia and their list of required supporting documentation.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat uppmanas att ge den informationen omfattande spridning (på konsulatens informationstavlor, i broschyrer, på webbplatser osv.) och att även sprida tydlig information om villkoren för utfärdande av viseringar, medlemsstaternas representation i Georgien och deras förteckning över vilka styrkande handlingar som krävs.
Information provided by the Georgian authorities on the Agreement
Information som tillhandahålls av de georgiska myndigheterna om avtalet
In order to correctly inform the citizens of Georgia about the advantages of the Agreement and the diplomatic missions and consular services of the Member States where visa applications can be submitted, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has created a special link where that information is available.
I syfte att på ett korrekt sätt informera de georgiska medborgarna om fördelarna med avtalet och vid vilka av medlemsstaternas beskickningar och konsulat viseringsansökningar kan lämnas in har Georgiens utrikesministerium skapat en särskild länk genom vilken denna information finns tillgänglig.
The address of the web page:
Adressen till webbplatsen:
Rules that apply to all visa applicants
Regler som gäller för alla viseringssökande
It is recalled that the facilitations mentioned below regarding the visa fee, the length of procedures for processing visa applications and the extension of visa in exceptional circumstances apply to all visa applicants, including tourists.
Det bör noteras att de förenklade förfaranden som anges nedan avseende handläggningsavgiften, handläggningstiden för viseringsansökningar och förlängning av visering vid exceptionella omständigheter tillämpas på alla viseringssökande, inbegripet turister.
Visa fee
Handläggningsavgift
The first subparagraph of Article 6(1) of the Agreement provides that:
I första stycket i artikel 6.1 i avtalet fastställs följande:
The fee for processing visa applications of citizens of Georgia shall amount to EUR 35.’.
Avgiften för handläggning av georgiska medborgares viseringsansökningar ska uppgå till 35 EUR.”
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is 35 EUR.
I enlighet med artikel 6.1 i avtalet är avgiften för handläggning av en viseringsansökan 35 EUR.
That fee applies to all Georgian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Denna avgift gäller alla georgiska sökande (även turister) som ansöker om visering för kortare vistelse, oavsett antalet inresor.
Article 6(2) of the Agreement provides that:
I artikel 6.2 i avtalet fastställs följande:
When Member States cooperate with an external service provider, an additional service may be charged.
Om en medlemsstat samarbetar med en extern tjänsteleverantör kan en avgift för tilläggstjänster tillkomma.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing his tasks and shall not exceed EUR 30.
Handläggningsavgiften ska stå i proportion till de kostnader som den externe tjänsteleverantören ådrar sig vid utförandet av sina tjänster och ska inte vara högre än 30 EUR.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.’.
Den eller de berörda medlemsstaterna ska bibehålla möjligheten för samtliga sökande att lämna in ansökningarna direkt vid medlemsstatens/medlemsstaternas konsulat.”
Regarding the modalities of the cooperation with external services providers, Article 43 of the Visa Code provides detailed information concerning their tasks.
I artikel 43 i viseringskodexen ges mer detaljerad information om samarbete med externa tjänsteleverantörer och deras uppgifter.
Article 6(3) of the Agreement provides that:
I artikel 6.3 i avtalet fastställs följande:
The fees for processing the visa application are waived for the following categories of citizens:
Några avgifter för handläggning av viseringsansökan uttas inte för följande kategorier av personer:
pensioners;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their pensioner status.
Pensionstagare.”
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity.);
(Obs!
children below the age of 12;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.);
För att bli befriade från viseringsavgiften måste viseringssökande i denna kategori styrka att de är pensionstagare.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Georgian authorities proving their position.);
De är inte berättigade till befrielse om syftet med resan är avlönad verksamhet.)
disabled persons and the persons accompanying them, if necessary;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.).
Barn under 12 år.”
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics.
(Obs!
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, one leg missing) the visual recognition at the consular service is acceptable.
För att bli befriade från viseringsavgiften måste viseringssökande i denna kategori styrka sin ålder.)
In principle, no additional documents are required from accompanying persons.
Ledamöter i nationella och regionala regeringar, författningsdomstolar och högsta domstolar, om de inte är undantagna från viseringskravet genom detta avtal.”
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
(Obs!
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’.
För att bli befriade från viseringsavgiften måste viseringssökande i denna kategori uppvisa intyg från de georgiska myndigheterna som styrker deras ställning.)
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States.
Funktionshindrade och nödvändiga medföljande personer.”
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
(Obs!
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
För att bli befriade från viseringsavgiften måste intyg på att båda viseringssökandena ingår i denna kategori uppvisas.).
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving that they are members of professional journalistic or media organisations.);
För att bli befriade från handläggningsavgiften måste viseringssökande i denna kategori uppvisa ett georgiskt intyg på funktionsnedsättning (av första eller andra graden), som utfärdas av det georgiska ministeriet för hälsovård, arbetsmarknad och socialpolitik, eller ett intyg som utfärdats av offentliga eller privata sjukhus eller kliniker.
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’ (N.B. Supporters will not be considered as accompanying persons.);
I sådana fall där den sökandes funktionsnedsättning är uppenbar (t.ex. personen är blind eller saknar ett ben) räcker en visuell bekräftelse på konsulatet som utfärdar viseringen.
representatives of civil society organisations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
I princip krävs inga ytterligare handlingar för medföljande personer.
persons participating in scientific, cultural or artistic activities including university and other exchange programmes;
I berättigade fall kan viseringsansökan lämnas in av en representant eller förmyndaren för den personen med funktionsnedsättning.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
Nära anhöriga – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar samt barnbarn – vilka besöker georgiska medborgare som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium.”
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.
I artikel 6.3 e i avtalet regleras situationen för georgiska nära anhöriga som reser till medlemsstaterna för att besöka georgiska medborgare som är lagligen bosatta i medlemsstaterna.
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code.
Medlemmar i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan ställd till Georgien ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer.
As stated in Article 16(6) of the Visa Code ‘in individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.’.
Elever, studerande, forskarstuderande och åtföljande lärare som företar resor i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet.
Article 16(7) of the Visa Code provides that the visa fee is to be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and is not refundable except in the case of an inadmissible application or if the consulate is not competent.
Journalister och ackrediterade personer som är medföljande å yrkets vägnar.”
When the fee is charged in a currency other than in euro, the amount of the visa fee charged in that currency will be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank.
(Obs!
The amount charged may be rounded up and consulates will ensure under local Schengen cooperation that they charge similar fees.
För att bli befriade från handläggningsavgiften måste viseringssökande i denna kategori styrka att de är medlemmar av en yrkesorganisation för journalister eller media.)
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies.
Deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal.”
Georgian visa applicants will be given a receipt for the visa fee paid in accordance with Article 16(8) of the Visa Code.
(Obs!
Length of procedures for processing visa applications
Supportrar ska inte anses som medföljande personal.)
Article 7 of the Agreement provides that:
Företrädare för organisationer i det civila samhället som reser i syfte att delta i utbildning, seminarier eller konferenser, även inom ramen för utbytesprogram.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall take a decision upon the request to issue a visa within 10 calendar days starting from the date of the receipt of the application and documents required for issuing visas.
Personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra.
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed.
Personer som uppvisat dokument som styrker att de måste företa sin resa av humanitära skäl, vilket inbegriper brådskande medicinsk behandling, och en medföljande person, eller för att närvara vid en nära anhörigs begravning eller för att besöka en nära anhörig som är allvarligt sjuk.”
The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.’.
För personer i ovannämnda kategorier tas ingen avgift ut.
A decision on the visa application will be taken, in principle, within 10 calendar days of the date of the lodging of a visa application which is admissible.
Avgiften tas heller inte ut för de kategorier som anges i artikel 16.4 i viseringskodexen.
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities.
I artikel 16.6 i viseringskodexen fastställs att det ”är tillåtet att i enskilda fall avstå från att ta ut viseringsavgiften eller sänka den om en sådan åtgärd syftar till att främja kultur- eller idrottsintressen, utrikespolitiska, utvecklingspolitiska och andra väsentliga allmänintressen eller av humanitära skäl.”
All those deadlines start running only when the visa application file is complete, i.e. as from the date of reception of the visa application and the supporting documents.
I artikel 16.7 i viseringskodexen fastställs att viseringsavgiften ska tas ut i euro, i den nationella valutan i tredjelandet eller i den valuta som vanligen används i det tredjeland där ansökan lämnas in, och den är inte återbetalningsbar utom i de fall där ansökan inte anses möjlig att ta upp till prövning eller när konsulatet inte är behörigt.
For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time.
När viseringsavgiften tas ut i en annan valuta än euro ska det belopp som tas ut i den valutan fastställas och regelbundet ses över enligt den referensväxelkurs för euron som fastställs av Europeiska centralbanken.
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application.
Det belopp som tas ut får rundas av uppåt och konsulaten ska i enlighet med lokalt Schengensamarbete säkerställa till att de tar ut liknande avgifter.
In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
För att undvika avvikelser som skulle kunna leda till viseringsshopping bör medlemsstaternas beskickningar och konsulat i Georgien säkerställa att handläggningsavgifterna är likartade för alla georgiska viseringssökande när beloppet tas ut i utländsk valuta.
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account.
Georgiska viseringssökande ska erhålla ett kvitto på att avgiften är betald, i enlighet med artikel 16.8 i viseringskodexen.
The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer.
Handläggningstiden för viseringsansökningar
In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons.
I artikel 7 i avtalet fastställs följande:
In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed.
Medlemsstaternas beskickningar och konsulat ska fatta ett beslut med anledning av en ansökan om utfärdande av visering inom tio kalenderdagar från dagen för mottagandet av ansökan och de dokument som krävs för utfärdande av viseringen.
In addition, a consulate may decide to establish a ‘fast track’ procedure for the submission of visa applications in order to receive certain categories of visa applicants.
Tidsfristen för att fatta ett beslut med anledning av en viseringsansökan får förlängas upp till 30 kalenderdagar i enskilda fall, särskilt när det krävs ytterligare prövning av ansökan.
Extension of visa in exceptional circumstances
Tidsfristen för att fatta beslut om en viseringsansökan får i brådskande fall förkortas till två arbetsdagar eller ännu kortare tid.”
Article 9 of the Agreement provides that:
Beslut om viseringsansökningar ska i princip fattas inom tio kalenderdagar från det att en viseringsansökan som kan prövas lämnas in.
‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa.
Denna period får förlängas till högst 30 kalenderdagar om ytterligare prövning krävs, till exempel för samråd med centrala myndigheter.
Such an extension shall be granted free of charge.’.
För alla dessa tidsfrister gäller att de börjar löpa först när viseringsansökan är fullständig, dvs. från och med den dag då viseringsansökan och de styrkande handlingarna har mottagits.
With regard to the possibility of extending the validity of the visa in cases of justified personal reasons, where the holder of the visa does not have the possibility to leave the territory of the Member State by the date indicated on the visa sticker, the provisions of Article 33 of the Visa Code shall apply as long as they are compatible with the Agreement.
För de av medlemsstaternas beskickningar och konsulat som har ett system för tidsbeställning ska den tid det tar att få en besökstid inte räknas med i handläggningstiden.
However, under the Agreement the extension of the visa is carried out free of charge in case of force majeure or humanitarian reasons.
De allmänna regler som fastställs i artikel 9 i viseringskodexen gäller både för denna och för andra praktiska aspekter vid inlämnande av en viseringsansökan.
Rules that apply to certain categories of visa applicants
Särskilt kan nämnas att i fall där ett besök krävs för att lämna in en viseringsansökan ska detta i regel äga rum inom två veckor från den dag då besöket begärdes.