natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
I artikel 15.11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [5] anges att för arter som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15.1 i samma förordning ska användningen av fångster av arter som underskrider minsta referensstorlek begränsas till andra ändamål än direkt användning som livsmedel.
Shore seines do not target cephalopods.
Sardiner omfattas av landningsskyldigheten från och med den 1 januari 2015, och i princip borde förbudet mot att fångster som underskrider minimireferensstorleken används direkt som livsmedel ha tillämpats på småsardiner från och med den dagen.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det undantag som beviljades genom genomförandeförordning (EU) nr 587/2014 för sådan fiskeverksamhet som regleras i den franska förvaltningsplanen för landvad/not gällde därför ursprungligen endast till och med den 31 december 2014, eftersom det annars skulle ha krävts ändringar av förvaltningsplanen i efterhand för att efterleva landningsskyldigheten.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
Under förhandlingarna om Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/812 [6] enades medlagstiftarna om att avvika från kommissionens ursprungliga förslag och behålla undantaget för småsardiner enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1967/2006 efter den 1 januari 2015.
Sardines are subject to the landing obligation as from 1 January 2015 and in principle the prohibition to use catches below the minimum reference size for direct human consumption should have applied to fries of sardines as from that date.
Man kan därför dra slutsatsen att den franska förvaltningsplanen var förenlig med unionsrätten även efter den 1 januari 2015.
For this reason, Implementing Regulation (EU) No 587/2014 initially granted the derogation to the fishing activities regulated in the French management plan for shore seines only until 31 December 2014, as modifications to such a management plan to comply with the landing obligation would have been required afterwards.
Den franska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
However, in the negotiations of Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [6] the co-legislators agreed to depart from the original Commission proposal, and to maintain the derogation for fries of sardine provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 after 1 January 2015.
Det begärda undantaget bör därför beviljas.
It may therefore be concluded that the French management plan continued to comply with Union law after 1 January 2015.
Frankrike bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som föreskrivs i den franska förvaltningsplanen.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om övervakningen enligt förvaltningsplanen visar på en ogynnsam bevarandestatus för det fiskade beståndet, samtidigt som den ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
The requested derogation should therefore be granted.
Undantaget bör därför gälla till och med den 25 augusti 2018.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2018.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte tillämpas inom Frankrikes territorialvatten vid kusterna i Languedoc-Roussillon och Provence-Alpes-Côte d'Azur för landvad/not som används av fartyg som
Derogation
har bedrivit det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur to shore seines used by vessels:
innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Frankrike antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Artikel 2
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Övervakningsplan och rapportering
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Frankrike ska inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.
Monitoring plan and reporting
Ikraftträdande och tillämpningsperiod
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Den ska tillämpas till och med den 25 augusti 2018.
Entry into force and period of application
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2015.
It shall apply until 25 August 2018.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 24 August 2015
EUT L 409, 30.12.2006, s. 11.
For the Commission
Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
The President
JORF (Republiken Frankrikes officiella tidning) nr 0101 av den 30 april 2014, s. 7452.
OJ L 409, 30.12.2006, corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 587/2014 av den 2 juni 2014 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 vad gäller minimiavstånd från kusten och minimidjup för fiske med landvad/not i vissa territorialvatten i Frankrike (Languedoc-Roussillon och Provence-Alpes-Côte d'Azur) (EUT L 164, 3.6.2014, s. 13).
6.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
Reference JORF No 0101, 30.4.2014, p. 7452.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/812 av den 20 maj 2015 om ändring av rådets förordningar (EG) nr 850/98, (EG) nr 2187/2005, (EG) nr 1967/2006, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 254/2002, (EG) nr 2347/2002 och (EG) nr 1224/2009, samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1379/2013 och (EU) nr 1380/2013, vad gäller landningsskyldigheten, och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1434/98 (EUT L 133, 29.5.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Den 27 november 2014 begärde de franska myndigheterna att kommissionen skulle förlänga undantaget efter den 31 december 2014.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Frankrike har lämnat in uppdaterad information som motiverar en förlängning av undantaget.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98 (OJ L 133, 29.5.2015, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1422
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1422
Done at Brussels, 24 August 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1425
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1425
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2015 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
I rådets förordning (EU) 2015/104 [2] fastställs den mängd blåfenad tonfisk som under 2015 får fångas i Atlanten öster om longitud 45°W och i Medelhavet av unionsfiskefartyg och med hjälp av fällor.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Enligt rådets förordning (EG) nr 302/2009 [3] måste medlemsstaterna meddela kommissionen de individuella kvoter som tilldelats deras fartyg på över 24 meter.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
För fångstfartyg på mindre än 24 meter och för fällor måste medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om de kvoter som tilldelas producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med sådana redskap.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where, on the basis of information provided by Member States and other information in its possession, the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Om kommissionen på grundval av medlemsstaternas uppgifter och kommissionens egna uppgifter finner att de fiskemöjligheter som tilldelats unionen, en medlemsstat eller en grupp av medlemsstater kan anses vara uttömda för ett eller flera redskap eller en eller flera flottor, ska den i enlighet med artikel 36.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 meddela de berörda medlemsstaterna detta och förbjuda fiskeverksamhet för det område, det redskap, det bestånd, den grupp av bestånd eller den flotta som berörs av denna fiskeverksamhet.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
De uppgifter som kommissionen förfogar över visar att de fiskemöjligheter för blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet, som tilldelats notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i Frankrike, Italien, Kroatien, Malta och Spanien är uttömda.
On 10 and 24 June 2015, Croatia informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its nine purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 10 June for four vessels, as of 20 June for two vessels and as of 24 June 2015 for three vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 24 June 2015 at 24:00.
Den 10 och 24 juni 2015 underrättade Kroatien kommissionen om sitt beslut att stoppa fiskeverksamheten för sina nio notfartyg som under 2015 bedriver fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 10 juni för fyra fartyg, från och med den 20 juni för två fartyg och från och med den 24 juni för tre fartyg, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 24 juni 2015 kl. 24.00.
On 1, 4 and 9 June 2015, France informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 1 June for 12 vessels, as of 4 June for three vessels and as of 9 June for two vessels, resulting in the prohibition of all the activities as of 9 June 2015 at 10:02.
Den 1, 4 och 9 juni 2015 underrättade Frankrike kommissionen om sitt beslut att stoppa fiskeverksamheten för sina 17 notfartyg som under 2015 bedriver fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 1 juni för 12 fartyg, från och med den 4 juni för tre fartyg och från och med den 9 juni för två fartyg, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 9 juni 2015 kl. 10.02.
On 30 May, and 1 and 10 June 2015, Italy informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 30 May for four vessels, as of 1 June for seven vessels and as of 10 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 10 June 2015 at 11:21.
Den 30 maj och den 1 och 10 juni 2015 underrättade Italien kommissionen om sitt beslut att stoppa fiskeverksamheten för sina 12 notfartyg som under 2015 bedriver fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 30 maj för fyra fartyg, från och med den 1 juni för sju fartyg och från och med den 10 juni för det återstående fartyget, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 10 juni 2015 kl. 11.21.
On the 3 July 2015, Malta informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2015 bluefin tuna fishery as of 10 June 2015 at 8:00.
Den 3 juli 2015 underrättade Malta kommissionen om sitt beslut att stoppa fiskeverksamheten för sitt notfartyg som under 2015 bedriver fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 10 juni 2015 kl. 08.00.
On 28 May, 1 June and 1 July 2015, Spain informed the Commission that it had stopped the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2015 bluefin tuna fishery: as of 28 May for one vessel, as of 1 June for four vessels and as of 8 June for the remaining vessel, resulting in the prohibition of all the activities as of 8 June 2015 at 15:00.
Den 28 maj, den 1 juni och den 1 juli 2015 underrättade Spanien kommissionen om sitt beslut att stoppa fiskeverksamheten för sina sex notfartyg som under 2015 bedriver fiske efter blåfenad tonfisk med verkan från och med den 28 maj för ett fartyg, från och med den 1 juni för fyra fartyg och från och med den 8 juni för det återstående fartyget, vilket medför förbud mot all verksamhet från och med den 8 juni 2015 kl. 15.00.
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest for Croatia, as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest for France, as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest for Italy, as of 10 June 2015 at 8:00 for Malta and as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest for Spain,
Utan att det påverkar Frankrikes, Italiens, Kroatiens, Maltas och Spaniens åtgärder enligt ovan måste kommissionen bekräfta förbudet mot fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i de berörda EU-medlemsstaterna senast från och med den 24 juni 2015 kl. 24:00 vad gäller Kroatien, senast från och med den 9 juni 2015 kl. 10.02 vad gäller Frankrike, senast från och med den 10 juni 2015 kl. 11.21 vad gäller Italien, från och med den 10 juni 2015 kl. 08.00 vad gäller Malta och senast från och med den 8 juni 2015 kl. 15.00 vad gäller Spanien.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2015 at 24:00 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i Kroatien är förbjudet från och med den 24 juni 2015 kl. 24.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 9 June 2015 at 10:02 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet från och med den 9 juni 2015 kl. 10.02.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 10 June 2015 at 11:21 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i Italien är förbjudet från och med den 10 juni 2015 kl. 11.21.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2015 at 8:00.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten öster om longitud 45° W och i Medelhavet med notfartyg som för flagg från eller som är registrerade i Malta är förbjudet från och med den 10 juni 2015 kl. 08.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 8 June 2015 at 15:00 at the latest.
Fiske efter blåfenad tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° W och i Medelhavet, med notfartyg som för flagg från eller är registrerade i Spanien ska vara förbjudet från och med den 8 juni 2015 kl. 15.00.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96, 15.4.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1428
Kommissionens förordning (EU) 2015/1428
amending Commission Regulation (EC) No 244/2009 with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps and Commission Regulation (EC) No 245/2009 with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 1194/2012 with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 vad gäller ekodesignkrav för rundstrålande lampor för hushållsbruk och kommissionens förordning (EG) nr 245/2009 vad gäller krav på ekodesign för lysrör utan inbyggt förkopplingsdon, urladdningslampor med hög intensitet samt förkopplingsdon och armaturer som kan driva sådana lampor och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/55/EG och kommissionens förordning (EU) nr 1194/2012 vad gäller ekodesignkrav för riktade lampor, ljusdiodlampor och tillhörande utrustning
The Commission is required to carry out a review of Commission Regulation (EC) No 244/2009 [2] in light of technological progress, taking particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commission Directive 98/11/EC [3].
Kommissionen är ålagd att se över kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 [2] mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och ta särskild hänsyn till utvecklingen av försäljningen av olika typer av speciallampor för att kontrollera att dessa inte används för allmänna belysningsändamål, till utvecklingen av nya tekniker, t.ex. lysdioder, och till möjligheten att fastställa krav på energieffektivitet som motsvarar klass A enligt definitionen i kommissionens direktiv 98/11/EG [3].
According to the evidence produced in the review of Regulation (EC) No 244/2009, it does not appear to be economically feasible for manufacturers to develop and place on the market from 1 September 2016 onwards, mains voltage halogen lamps achieving the limit set for ‘stage 6’ in Table 1 of the Commission Regulation (EC) No 244/2009 regarding the maximum rated power for a given rated luminous flux.
Enligt de uppgifter som tagits fram i samband med översynen av förordning (EG) nr 244/2009 förefaller det inte ekonomiskt möjligt för tillverkare att utveckla och släppa ut på marknaden från och med den 1 september 2016 halogenlampor för nätspänning som ligger inom det maxvärde för fas 6 som anges i tabell 1 i kommissionens förordning (EG) nr 244/2009 när det gäller maximal märkeffekt för ett givet märkvärde för ljusflödet.