natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’vävar’, ’drev’ eller ’tejp’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas som beskrivs i avsnitt 2.C.7.a eller b.
Two or more contouring rotary axes; or
Hartsen bildar kompositens matris.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Hafniummetall, legeringar som innehåller mer än 60 viktprocent hafnium, hafniumföreningar som innehåller mer än 60 viktprocent hafnium, produkter därav, samt avfall och skrot av något av föregående.
Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Litium anrikad i isotopen litium-6 (6Li) till en halt som överskrider den naturliga isotophalten och produkter eller apparater som innehåller anrikat litium enligt följande: rent litium, legeringar, föreningar, blandningar som innehåller litium, produkter därav, avfall eller skrot av något av föregående.
X-axis travel greater than 2 m; and
Avsnitt 2.C.9. omfattar inte dosimetrar baserade på termoluminiscens.
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988).
Den naturliga isotophalten av litium-6 är ungefär 6,5 viktprocent (7,5 atomprocent).
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Maråldrat stål ’i stånd till’ en dragbrottgräns på 1950 MPa eller mer vid 293 K (20 °C).
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Avsnitt 2.C.11. omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
I avsnitt 2.C.11. omfattar uttrycket ’i stånd till’ maråldrat stål före och efter värmebehandling.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Radium-226 (226Ra), radium-226-legeringar, radium-226-föreningar, blandningar som innehåller radium-226, produkter av dessa och produkter eller apparatur som innehåller något av föregående.
a.
Avsnitt 2.C.12. omfattar inte följande:
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
Medicinska applikatorer.
b.
Produkter eller apparatur som innehåller mindre än 0,37 GBq (10 mCi) av radium-226.
Axes limited to x, z and c.
Titanlegeringar med båda följande egenskaper:
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
’I stånd till’ en brottgräns på 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
I avsnitt 2.C.13. omfattar uttrycket ’i stånd till’ legeringar före eller efter värmebehandling.
d.
Volfram, volframkarbid och legeringar som innehåller mer än 90 viktprocent volfram och som har båda följande egenskaper:
Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Former med ihålig cylindrisk symmetri (inklusive cylindersegment) med en inre diameter mellan 100 mm och 300 mm, och
Notes:
en massa som överstiger 20 kg.
Stated “positioning accuracy” levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Avsnitt 2.C.14. omfattar inte delar som särskilt utformats som vikter eller som kollimatorer för gammastrålning.
Stated “positioning accuracy” are to be derived as follows:
Zirkonium med ett hafniuminnehåll på mindre än 1 viktdel hafnium på 500 viktdelar zirkonium enligt följande: metall, legeringar innehållande mer än 50 viktprocent zirkonium, föreningar, produkter därav, avfall eller skrot av något av föregående.
a.
Avsnitt 2.C.15. omfattar inte zirkonium i form av folier med en tjocklek som inte överstiger 0,10 mm.
Select five machines of a model to be evaluated;
Nickelpulver och porös nickelmetall, enligt följande:
b.
För speciellt förberedda nickelpulver som är avsedda för tillverkning av gasdiffusionsmembran, se INFCIRC/254/Part 1 (i dess ändrade lydelse).
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988);
Nickelpulver med båda följande egenskaper:
c.
En nickelrenhet på 99,0 viktprocent eller mer, och
d.
Avsnitt 2.C.16. omfattar inte följande:
Determine the average accuracy value of each axis.
Fiberliknande nickelpulver.
This average value becomes the stated “positioning accuracy” of each axis for the model (Âx, Ây…);
Enkla porösa nickelskivor med en yta på 1000 cm2 per skiva eller mindre.
e.
Avsnitt 2.C.16.b avser porösa metaller som formats genom komprimering och sintring av materialen i avsnitt 2.C.16.a för att skapa ett metallmaterial med fina porer som är internt förbundna genom hela strukturen.
Since Item 1.B.2. refers to each linear axis, there will be as many stated “positioning accuracy” values as there are linear axes;
Tritium, tritiumföreningar och blandningar som innehåller tritium i vilka förhållandet tritiumatomer/väteatomer överstiger 1/1000, samt produkter eller enheter som innehåller något av föregående.
f.
Avsnitt 2.C.17 omfattar inte produkter eller apparatur som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq tritium.
If any axis of a machine tool not controlled by Items 1.B.2.a., 1.B.2.b., or 1.B.2.c. has a stated “positioning accuracy” of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988), then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Helium-3 (3He), blandningar som innehåller helium-3 och produkter eller apparatur som innehåller något av föregående.
Item 1.B.2. does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Avsnitt 2.C.18 omfattar inte en produkt eller apparatur som innehåller mindre än 1 g helium-3.
a.
Alfa-strålande radionuklider som lämpar sig för att skapa neutronkällor baserat på alfa-n-reaktion:
Gears
Aktinium-225
c.
Aktinium-227
Tools or cutters
Einsteinium-253
d.
Polonium-210
Extruder worms
Californium-253
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, “Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature”.
Einsteinium-254
Not counted in the total number of contouring axes are secondary parallel contouring axes (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centerline of which is parallel to the primary rotary axis).
Radium-223
Rotary axes do not necessarily have to rotate over 360 degrees.
Curium-240
A rotary axis can be driven by a linear device, e.g., a screw or a rack- and-pinion.
Gadolinium-148
For the purposes of 1.B.2. the number of axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
Torium-227
This does not include any additional axes along or around which other relative motions within the machine are performed, such as:
Curium-241
a.
Plutonium-236
Wheel-dressing systems in grinding machines;
Torium-228
b Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
Curium-242
c.
Plutonium-238
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Uran-230
A machine tool having at least 2 of the 3 turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability) must be evaluated against each applicable entry, 1.B.2.a., 1.B.2.b. and 1.B.2.c.
Curium-243
Items 1.B.2.b.3 and 1.B.2.c.3 include machines based on a parallel linear kinematic design (e.g., hexapods) that have 5 or more axes none of which are rotary axes.
Polonium-208
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Uran-232
a.
I följande former:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0z MPE, equal to or less(better) than (1.25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
Grundform.
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1.7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
b.
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1.7 + L/800 μm threshold.
Föreningar med en total aktivitet av 37 GBq/kg eller mer.
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Blandningar med en total aktivitet av 37 GBq/kg eller mer.
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0.2 μm within a measuring range up to 0.2 mm;
d.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
Produkter eller apparatur som innehåller något av det föregående.
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
Avsnitt 2.C.19 omfattar inte produkter eller apparatur som innehåller mindre än 3,7 GBq aktivitet.
“Linearity” equal to or less (better) than 0.1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Rhenium och legeringar som innehåller 90 viktprocent eller mer rhenium, samt legeringar av rhenium och volfram som innehåller 90 viktprocent eller mer av någon kombination av rhenium och volfram, med båda följande egenskaper:
b.
en massa större än 20 kg.
Drift equal to or better (less) than 0.1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Inget
Measuring systems having both of the following characteristics:
’Teknik’ enligt teknikkontrollerna för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av utrustning, material eller ’programvara’ som anges i 2.A–2.D.
a.
UTRUSTNING OCH KOMPONENTER FÖR SEPARATION AV URANISOTOPER (som inte är produkter på trigger list)
Contain a laser; and
Frekvensomvandlare eller generatorer, som kan användas som motordrivsystem med variabel eller fast switchfrekvens och som har alla följande egenskaper:
b.
Frekvensomvandlare eller generatorer som särskilt konstruerats eller iordningställts för gascentrifugprocessen är underställda kontroll i enlighet med INFCIRC/254/Del 1 (i ändrad lydelse).
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
’Programvara’ som är särskilt konstruerad för att öka eller frigöra prestandan hos frekvensomvandlare eller generatorer för att uppfylla kriterierna nedan omfattas av 3.D.2 och 3.D.3.
A “resolution” over their full scale of 0.1 μm or better; and
Flerfasig utgång som producerar en effekt av 40 VA eller mer.
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0.2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Arbetar vid en frekvens på 600 Hz eller mer.
Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,2 %.
In Item 1.B.3.b.
Avsnitt 3.A.1 omfattar frekvensomvandlare som är avsedda för särskilda industriella maskiner och/eller konsumentvaror (verktygsmaskiner, fordon m.m.) endast om frekvensomvandlarna kan uppfylla villkoren ovan om de avlägsnas samt med förbehåll för allmän anmärkning 3.
“linear displacement” means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
I samband med exportkontroll ska myndigheterna fastställa om en viss frekvensomvandlare uppfyller kriterierna ovan, med beaktande av begränsningar i maskinvara och programvara.
c.
Frekvensomvandlarna i avsnitt 3.A.1. benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0.00025°;
De kriterier som anges i avsnitt 3.A.1. kan uppfyllas av viss utrustning som saluförs, t.ex. generatorer, elektronisk mätutrustning, AC-kraftaggregat, motorstyrsystem med variabel hastighet, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSD), Variable Frequency Drives (VFD), Adjustable Frequency Drives (AFD) eller Adjustable Speed Drives (ASD).
Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Lasrar, laserförstärkare och oscillatorer, enligt följande:
d.
Kopparånge-lasrar med alla följande egenskaper:
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Verksam vid våglängder mellan 500 nm och 600 nm.
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3.5 μm per 5 mm; and
En genomsnittlig uteffekt på 30 W eller mer.
“Angular position deviation” equal to or less than 0.02°.
Argon-jon-lasrar med båda följande egenskaper:
Item 1.B.3. includes machine tools that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
Verksam vid våglängder mellan 400 nm och 515 nm, och
Machines described in Item 1.B.3. are controlled if they exceed the threshold specified anywhere within their operating range.
producerar en medeleffekt större än 40 W.
All parameters of measurement values in this item represent plus/minus, i.e., not total band.
Neodym-dopade (andra än glas) ’lasrar’ med en utgångsvåglängd mellan 1000 och 1100 nm och med någon av följande egenskaper:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Pulsexciterade och Q-switchade med en pulslängd på minst 1 ns och med någon av följande egenskaper:
a.
En enkel transversell mod med en genomsnittlig uteffekt som överstiger 40 W.
Furnaces having all of the following characteristics:
Har frekvensdubblering för att ge en utgångsvåglängd mellan 500 och 550 nm med en genomsnittlig uteffekt som överstiger 40 W.
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Avstämbara pulsade single-mode-färgämneslaseroscillatorer med alla följande egenskaper:
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Verksamma vid våglängder mellan 300 nm och 800 nm.
Designed for power inputs of 5 kW or more;
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 1 W.
Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 1 kHz.
b.
En pulsbredd mindre än 100 ns.
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
Avstämbara pulsade färgämneslaserförstärkare (dye laser amplifiers) och oscillatorer med alla följande egenskaper:
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 30 W.
a.
Avsnitt 3.A.2.e. omfattar inte single-mode-oscillatorer.
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
Alexandritlasrar med alla följande egenskaper:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Verksamma vid våglängder mellan 720 nm och 800 nm.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
En bandbredd som är lika med 0,005 nm eller mindre.
b.
En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 125 Hz.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
Pulsade koldioxid-lasrar med alla följande egenskaper:
In Item 1.B.5.
Verksam vid våglängder mellan 9000 nm och 11000 nm.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 250 Hz.
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 500 W.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
En pulsbredd mindre än 200 ns.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Avsnitt 3.A.2.g. omfattar inte industriella högeffektskoldioxidlasrar (vanligtvis 1–5 kW) som används i tillämpningar, t.ex. för att skära och svetsa, eftersom dessa sistnämnda lasrar antingen använder kontinuerliga laservågor eller är pulsade med en pulsbredd som överstiger 200 ns.
a.
Pulsade excimer-lasrar (XeF, XeCl, KrF) med alla följande egenskaper:
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Verksam vid våglängder mellan 240 nm och 360 nm.
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit;
En pulsrepetitionsfrekvens som överstiger 250 Hz.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 500 W.
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Para-vätefyllda Ramanceller konstruerade för drift vid en utgående våglängd av 16 μm och en repetitionsfrekvens som är högre än 250 Hz.
b.
Pulsade kolmonoxid-lasrar med alla följande egenskaper:
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Verksam vid våglängder mellan 5000 nm och 6000 nm.
c.
En genomsnittlig uteffekt som överstiger 200 W.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
En pulsbredd mindre än 200 ns.
d.
Avsnitt 3.A.2.j. omfattar inte industriella högeffektskolmonoxidlasrar (vanligtvis 1–5 kW) som används i tillämpningar, t.ex. för att skära och svetsa, eftersom dessa sistnämnda lasrar antingen använder kontinuerliga laservågor eller är pulsade med en pulsbredd som överstiger 200 ns.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
Ventiler som har alla följande egenskaper:
In Item 1.B.6.
En nominell storlek av 5 mm eller mer,
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
med bälgtätning och
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
b.
En inre diameter större än 300 mm.
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
A power of 50 kW or greater; and
Avsnitt 3.A.4 omfattar inte magneter som är speciellt konstruerade för och exporterade som del av bildsystem för medicinsk tillämpning baserade på kärnspinnresonans (NMR).
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
Frasen som del av avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning.
c.
Separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger förhållandet som del av.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Likströmsaggregat med hög effekt som uppfyller följande båda villkor:
None.
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 100 V eller mer med en utgångsström av 500 A eller mer, och
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
Har en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar.
“Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
Högspänning-likströmsaggregat som uppfyller följande båda villkor:
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment specified in Item 1.B.2.
Kan kontinuerligt generera, över en tidsperiod om 8 timmar, 20 kV eller mer med en utgångsström av 1 A eller mer.
Item 1.D.2. does not control part programming “software” that generates “numerical control” command codes but does not allow direct use of equipment for machining various parts.
Alla typer av tryckgivare som kan mäta absolut tryck och som har alla följande egenskaper:
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Tryckkännande element tillverkade av eller skyddade av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
“Software” is controlled whether exported separately or residing in a “numerical control” unit or any electronic device or system.
De eventuella tätningar som krävs för att täta det tryckkännande elementet och som är i direkt kontakt med processmediet är tillverkade av eller skyddade av aluminium eller aluminiumlegering, aluminiumoxid (alumina eller safir), nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel eller fullständigt fluorerade polymerer.
Item 1.D.3. does not control “software” specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate a machine tool that is not specified in Item 1.B.2.
Någon av följande egenskaper:
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software” specified in 1.A. through 1.D.
Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
Fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och ’noggrannheten’ är bättre än ± 130 Pa mätt vid 13 kPa.
a.
I avsnitt 3.A.7. avses med tryckgivare en enhet som omvandlar tryckmätningar till en signal.
Crucibles having both of the following characteristics:
Vakuumpumpar som har alla följande egenskaper:
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
Insugningsrör med en diameter på 380 mm eller mer.
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
pumphastighet av 15 m3/s eller högre, och
a.
kan åstadkomma ett slutvakuum bättre än 13,3 mPa.
Calcium fluoride (CaF2);
Pumphastigheten bestäms vid mätpunkten med kväve eller luft.
b.
Slutvakuumet bestäms i pumpens ingång med pumpens inlopp blockerat.
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
A.9 Bälgtätade spiralkompressorer och bälgtätade spiralvakuumpumpar med alla följande egenskaper: och