natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of fresh bananas from other traditional large exporting countries with whom the EU also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained up to September 2016 largely below the thresholds defined for them in the comparable stabilisation mechanisms, and they have been following similar trends and unit values in the past four years.
Importen av färska bananer från andra traditionella stora exportländer som också har frihandelsavtal med unionen, särskilt Colombia, Costa Rica och Panama, låg fram till september 2016 betydligt under de tröskelvärden som fastställts för dem i jämförbara stabiliseringsmekanismer och har följt liknande tendenser och enhetsvärden under de senaste fyra åren.
For example the level of imports from Colombia and Costa Rica were respectively 915 thousand tonnes and 542 thousand tonnes below their defined thresholds in September 2016, which is significantly higher than the total trigger level for Guatemala for a whole year (65 thousand tonnes).
Nivån på importen från Colombia och Costa Rica låg till exempel 915000 ton respektive 542000 ton under de fastställda tröskelvärdena i september 2016, vilket är väsentligt högre än den sammanlagda tröskelnivån för Guatemala för ett helt år (65000 ton).
The average wholesale banana price on the Union market in early September 2016 (945 EUR/tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Det genomsnittliga grossistpriset på bananer på unionsmarknaden i början av september 2016 (945 euro/ton) uppvisade inga större förändringar i förhållande till de genomsnittliga grossistpriserna på gula bananer under de föregående månaderna.
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Guatemala in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Det finns således inte några tecken på att stabiliteten på unionsmarknaden har påverkats negativt av den import av färska bananer från Guatemala som överskrider den fastställda årliga tröskelimportvolymen, eller på att det har haft någon större inverkan på situationen för unionens producenter.
Finally there is no indication of threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the EU in August 2016.
Slutligen finns det inga tecken på att det föreligger ett hot om allvarlig försämring eller en allvarlig försämring för producenter i unionens yttersta randområden i augusti 2016.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
På grundval av granskningen ovan konstaterar kommissionen att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala inte är lämpligt.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in September, even if the total import volumes from Guatemala are low on the EU market, the Commission nevertheless will continue its regular follow-up activities in this regard,
Eftersom det årliga tröskelvärdet överskridits redan i september kommer kommissionen dock att fortsätta att regelbundet följa situationen, trots att de sammanlagda importvolymerna från Guatemala är små på unionsmarknaden.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Guatemala is not appropriate during the year 2016.
Det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna på import av färska bananer (nummer 08039010 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) med ursprung i Guatemala är inte lämpligt under 2016.
Done at Brussels, 21 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2016.
Council Decision (EU) 2016/1879
Rådets beslut (EU) 2016/1879
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
om undertecknande på unionens vägnar och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Federated States of Micronesia from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Mikronesiska federationen från bilaga I till bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the Federated States of Micronesia is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Hänvisningen till Mikronesiska federationen åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ingås med Europeiska unionen träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federated States of Micronesia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Mikronesiska federationen om att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 16 December 2015 by the Federated States of Micronesia and on 13 January 2016 by the Union.
Förhandlingar om avtalet inleddes den 17 december 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades, genom skriftväxling, den 16 december 2015 av Mikronesiska federationen och den 13 januari 2016 av unionen.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Article 1
Irland deltar därför inte i antagandet av det här beslutet, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Mikronesiska federationen om undantag från viseringskravet för kortare vistelser bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter undertecknandet [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för dess ingående avslutas.Artikel 5
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
A.G.
A.G.
Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).
Koenders
Dagen för avtalets undertecknande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/1883
Rådets beslut (EU) 2016/1883
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to permit the US to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Världshandelsorganisationens allmänna råd rörande Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag för att låta Förenta staterna ge förmånsbehandling för därtill berättigade produkter med ursprung i Nepal
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or any of the Multilateral Trade Agreements.
I artikel IX.3 och IX.4 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet) fastställs förfarandena för att bevilja undantag från en skyldighet som åvilar en medlem enligt WTO-avtalet eller enligt något av de multilaterala handelsavtalen.
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States.
Förenta staterna har, i enlighet med artikel IX.3 i WTO-avtalet, lämnat in en begäran om ett undantag till och med den 31 december 2025 från sina skyldigheter enligt artikel I.1 och artikel XIII.1 och XIII.2 i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, i den utsträckning som krävs för att Förenta staterna ska kunna ge förmånsbehandling för därtill berättigade produkter med ursprung i Nepal som importeras till Förenta staternas tullområde.
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver.
Beviljandet av Förenta staternas begäran om ett WTO-undantag skulle inte negativt påverka vare sig unionens ekonomi eller handelsförbindelserna med det förmånsland som undantaget gäller.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken on behalf of the Union within the WTO General Council to support the waiver request by the United States,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom WTO:s allmänna råd på så sätt att unionen ska stödja Förenta staternas begäran om undantag.
The position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to support the United States' request to waive its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 until 31 December 2025 in accordance with the terms of the United States' waiver request.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska vara att stödja Förenta staternas begäran om ett undantag från landets skyldigheter enligt artikel I.1 och artikel XIII.1 och XIII.2 i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, till och med den 31 december 2025, på de villkor som anges i Förenta staternas begäran om undantag.
Done at Luxembourg, 18 October 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 18 oktober 2016.
Council Decision (EU) 2016/1884
Rådets beslut (EU) 2016/1884
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 a v andra stycket,
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Den 15 juli 2013 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Kroatiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar med vissa andra medlemmar i Världshandelsorganisationen enligt artikel XXIV.6 i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört förhandlingar inom ramen för de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015.
Dessa förhandlingar har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen paraferades den 18 december 2015.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska unionens vägnar den 16 juni 2016, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut (EU) 2016/581 [2].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den underrättelse som föreskrivs i avtalet för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [3].Artikel 3
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 13 September 2016.
Europaparlamentet gav sitt godkännande avseende ingåendet av avtalet den 13 september 2016.
Council Decision (EU) 2016/581 of 11 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 101, 16.4.2016, p.
Rådets beslut (EU) 2016/581 av den 11 april 2016 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Uruguay i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslista i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 101, 16.4.2016, s.
Council Decision (EU) 2016/1885
Rådets beslut (EU) 2016/1885
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.6 andra stycket a v,
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015.
Dessa förhandlingar har slutförts och avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen paraferades den 7 oktober 2015.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 19 April 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/243 [2].
Avtalet undertecknades på unionens vägnar den 19 april 2016, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut (EU) 2016/243 [2].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Rådets ordförande ska utse den person som ska ha rätt att på unionens vägnar lämna den underrättelse som föreskrivs i avtalet för att uttrycka Europeiska unionens samtycke till att bli bunden av avtalet [3].Artikel 3
Position of the European Parliament of 15 September 2016.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 september 2016.
Council Decision (EU) 2016/243 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 45, 20.2.2016, p.
Rådets beslut (EU) 2016/243 av den av den 12 februari 2016 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Kroatiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (EUT L 45, 20.2.2016, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1887
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1887
of 24 October 2016
av den 24 oktober 2016
laying down the standard requirements for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the plant health survey programmes
om fastställande av standardkrav för medlemsstaternas inlämning av ansökningar, rapporter och ansökningar om utbetalning för program för växtskyddsundersökningar
(notified under document C(2016) 6704)
[delgivet med nr C(2016) 6704]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to plant health and plant reproductive material and requirements for the submission and the content of the national programmes concerning the presence of pests (‘survey programmes’).
I förordning (EU) nr 652/2014 fastställs bland annat bestämmelser för förvaltningen av utgifter för växtskydd och växtförökningsmaterial samt krav på inlämning av och innehåll i program för undersökningar avseende förekomsten av skadegörare (nedan kallad program för undersökningar).