natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'third country' means a country or territory outside the customs territory of the Union;
destinationstullkontor: det tullkontor där de varor som hänförts till ett förfarande för transitering anmäls så att förfarandet kan slutföras.
'CPD Carnet' means an international customs document used for temporary admission of means of transport issued in accordance with the Istanbul Convention;
tullkontor för första införsel: det tullkontor som är behörigt för tullövervakningen vid den plats där det transportmedel på vilket varorna transporteras anländer till unionens tullområde från ett territorium utanför detta område.
'customs office of departure' means the customs office where the customs declaration placing goods under a transit procedure is accepted;
exporttullkontor: det tullkontor där exportdeklarationen eller deklarationen om återexport inges för varor som förs ut ur unionens tullområde.
'customs office of destination' means the customs office where the goods placed under a transit procedure are presented in order to end the procedure;
hänförandetullkontor: det tullkontor som anges i det tillstånd till ett särskilt förfarande som avses i artikel 211.1 i kodexen, och som har behörighet att frigöra varor för ett särskilt förfarande.
'customs office of first entry' means the customs office which is competent for customs supervision at the place where the means of transport carrying the goods arrives in the customs territory of the Union from a territory outside that territory.
registrerings- och identitetsnummer för ekonomiska aktörer (EORI-nummer): ett unikt identifieringsnummer inom unionens tullområde, tilldelat av en tullmyndighet till en ekonomisk aktör eller en annan person i syfte att registrera denne för tulländamål.
'customs office of export' means the customs office where the export declaration or the re-export declaration is lodged for goods being taken out of the customs territory of the Union;
exportör:
'customs office of placement' means customs office indicated in the authorisation for a special procedure as referred to in Article 211(1) of the Code, empowered to release goods for a special procedure;
en person etablerad inom unionens tullområde som vid tidpunkten för deklarationens godtagande har ett avtal med mottagaren i det berörda tredjelandet och har befogenhet att besluta om att varorna ska föras till en destination utanför unionens tullområde.
‘Economic Operators Registration and Identification number' (EORI number) means an identification number, unique in the customs territory of the Union, assigned by a customs authority to an economic operator or to another person in order to register him for customs purposes;
en privatperson som transporterar de varor som ska exporteras, om dessa varor ingår i denna privatpersons personliga bagage.
'exporter' means
i övriga fall, den person som är etablerad inom unionens tullområde och som har befogenhet att besluta om att varorna ska föras till en destination utanför unionens tullområde.
the person established in the customs territory of the Union who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining that the goods are to be brought to a destination outside the customs territory of the Union,
allmänt erkända redovisningsprinciper: de principer som i ett land vid en given tidpunkt åtnjuter allmänt erkännande eller stöd i fackkretsar i fråga om de ekonomiska resurser och förpliktelser som ska bokföras som tillgångar och skulder, de ändringar av tillgångar och skulder som ska bokföras, hur tillgångarna och skulderna och ändringarna av dessa ska mätas, vilka upplysningar som ska offentliggöras och hur de ska offentliggöras, samt vilka finansiella rapporter som ska upprättas.
the private individual carrying the goods to be exported where these goods are contained in the private individual’s personal baggage,
icke-kommersiella varor:
in other cases, the person established in the customs territory of the Union who has the power for determining that the goods are to be brought to a destination outside the customs territory of the Union.
varor som ingår i sändningar som sänds av en privatperson till en annan, om dessa sändningar
'generally accepted accounting principles' means the principles which are recognised or have substantial authoritative support within a country at a particular time as to which economic resources and obligations should be recorded as assets and liabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, how the assets and liabilities and changes in them should be measured, what information should be disclosed and how it should be disclosed, and which financial statements should be prepared;
är av tillfällig natur,
'goods of a non-commercial nature' means
innehåller varor som enbart är avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk, och varornas beskaffenhet eller mängd inte tyder på något kommersiellt syfte,
goods contained in consignments sent by one private individual to another, where such consignments:
sänds till mottagaren av avsändaren utan betalning av något slag,
are of an occasional nature;
varor som ingår i resandes personliga bagage, om sändningarna
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest; and
är av tillfällig natur, och
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
består uteslutande av varor för resandenas eller deras familjers personliga bruk, eller av varor som är avsedda som gåvor; sådana varors beskaffenhet eller mängd får inte tyda på att de importeras eller exporteras i kommersiellt syfte.
goods contained in travellers’ personal baggage, where they:
huvudreferensnummer (MRN): det registreringsnummer som den behöriga tullmyndigheten tilldelat deklarationer eller anmälningar som avses i artikel 5.9–5.14 i kodexen, tilldelat TIR-transiteringar eller tilldelat bevis för tullstatus som unionsvaror.
are of an occasional nature; and
tid för avslutande av förfarandet: den tid inom vilken varor som hänförts till ett särskilt förfarande, utom transitering, eller förädlade produkter ska hänföras till ett påföljande tullförfarande, ska förstöras, ska ha förts ut ur unionens tullområde eller ska hänföras till deras föreskrivna slutanvändning.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported or exported for commercial reasons;
Vid passiv förädling avses med tid för avslutande av förfarandet den tid inom vilken de temporärt exporterade varorna får återimporteras till unionens tullområde i form av förädlade produkter och hänföras till förfarandet för övergång till fri omsättning, för att varorna ska kunna omfattas av fullständig eller partiell befrielse från importtullar.
'Master Reference Number' (MRN) means the registration number allocated by the competent customs authority to declarations or notifications referred to in Article 5(9) to (14) of the Code, to TIR operations or to proofs of the customs status of Union goods;
varor i postförsändelse: andra varor än brevförsändelser, inneslutna i ett postpaket eller paket och transporterade under ansvar av eller av en postoperatör i enlighet med bestämmelserna i världspostkonventionen, antagen den 10 juli 1984 inom ramen för Förenta nationerna.
'period for discharge' means the time by which goods placed under a special procedure, except transit, or processed products must be placed under a subsequent customs procedure, must be destroyed, must have been taken out of the customs territory of the Union or must be assigned to their prescribed end-use.
postoperatör: en operatör som är etablerad i och som utsetts av en medlemsstat att tillhandahålla internationella tjänster som regleras i världspostkonventionen.
In case of outward processing the period for discharge means the period within which goods temporarily exported may be re-imported into the customs territory of the Union in the form of processed products and placed under release for free circulation, in order to able to benefit from total or partial relief from import duties;
brevförsändelse: brev, vykort och brev med blindskrift och trycksaker som inte är belagda med import- eller exporttull.
'goods in postal consignment' means goods other than items of correspondence, contained in a postal parcel or package and conveyed under the responsibility of or by a postal operator in accordance with the provisions of the Universal Postal Union Convention adopted on 10 July 1984 under the aegis of the United Nations Organisation;
passiv förädling IM/EX: import i förväg av förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor inom ramen för förfarandet för passiv förädling, före exporten av de varor de ersätter, i enlighet med artikel 223.2 d i kodexen.
'postal operator' means an operator established in and designated by a Member State to provide the international services governed by the Universal Postal Convention;
passiv förädling EX/IM: export av unionsvaror enligt förfarandet för passiv förädling före import av förädlade produkter.
'items of correspondence' means letters, postcards, braille letters and printed matter not liable to import or export duty;
aktiv förädling EX/IM: export i förväg av förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, före importen av de varor de ersätter, i enlighet med artikel 223.2 c i kodexen.
‘outward processing IM/EX’ means the prior import of processed products obtained from equivalent goods under outward processing before the export of the goods they are replacing, referred to in Article 223(2)(d) of the Code;
aktiv förädling IM/EX: import av icke-unionsvaror enligt förfarandet för aktiv förädling före export av förädlade produkter.
‘outward processing EX/IM’ means the export of Union goods under outward processing before the import of processed products;
privatperson: andra fysiska personer än beskattningsbara personer som agerar i denna egenskap enligt definitionen i rådets direktiv 2006/112/EG.
‘inward processing EX/IM’ means the prior export of processed products obtained from equivalent goods under inward processing before the import of the goods they are replacing, referred to in Article 223(2)(c) of the Code;
allmänt tullager av typ I: ett allmänt tullager där de skyldigheter som avses i artikel 242.1 i kodexen ligger hos tillståndshavaren och den person som är ansvarig för förfarandet.
‘inward processing IM/EX’ means the import of non-Union goods under inward processing before the export of processed products;
allmänt tullager av typ II: ett allmänt tullager där de skyldigheter som avses i artikel 242.2 i kodexen ligger hos den person som är ansvarig för förfarandet.
'private individual' means natural persons other than taxable persons acting as such as defined by Council Directive 2006/112/EC ;
ett enda transportdokument: i samband med tullstatus ett transportdokument utfärdat i en medlemsstat som täcker transporten av varorna från avgångsorten i unionens tullområde till destinationsorten inom detta område under ansvar av den fraktförare som utfärdar dokumentet.
'public customs warehouse type I' means a public customs warehouse where the responsibilities referred to in Article 242(1) of the Code lie with the holder of the authorisation and with the holder of the procedure;
särskilt skatteområde: en del av unionens tullområde där bestämmelserna i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt eller rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG inte är tillämpliga.
'public customs warehouse type II' means a public customs warehouse where the responsibilities referred to in Article 242(2) of the Code lie with the holder of the procedure;
övervakningstullkontor:
'single transport document' means in the context of customs status a transport document issued in a Member State covering the carriage of the goods from the point of departure in the customs territory of the Union to the point of destination in that territory under the responsibility of the carrier issuing the document;
vid tillfällig lagring enligt avdelning IV i kodexen eller i fråga om andra särskilda förfaranden än transitering enligt avdelning VII i kodexen, det tullkontor som enligt tillståndet ska övervaka antingen den tillfälliga lagringen av varorna eller det berörda särskilda förfarandet.
'special fiscal territory' means a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax or Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC do not apply;
vid förenklad tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen, centraliserad klarering enligt artikel 179 i kodexen och registrering i bokföringen enligt artikel 182 i kodexen, det tullkontor som enligt tillståndet ska övervaka hänförandet av varor till det berörda tullförfarandet.
'supervising customs office' means
TIR-konventionen: tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet, utfärdad i Genève den 14 november 1975.
in case of temporary storage as referred to in Title IV of the Code or in case of special procedures other than transit as referred to in Title VII of the Code, the customs office indicated in the authorisation to supervise either the temporary storage of the goods or the special procedure concerned;
TIR-transitering: befordran av varor inom unionens tullområde i enlighet med TIR-konventionen.
in case of simplified customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code, entry in the records, as referred to in Article 182 of the Code the customs office indicated in the authorisation to supervise the placing of the goods under the customs procedure concerned;
omlastning: lastning eller lossning av produkter och varor ombord på ett transportmedel till ett annat transportmedel.
'TIR Convention' means the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets done at Geneva on 14 November 1975;
resande: varje fysisk person som
'TIR operation' means the movement of goods within the customs territory of the Union in accordance with the TIR Convention;
tillfälligt kommer in i unionens tullområde och som vanligtvis inte är bosatt där, eller
'transhipment' means the loading or unloading of products and goods on board a means of transport to another means of transport;
återvänder till unionens tullområde där han eller hon vanligtvis är bosatt, efter att tillfälligt ha lämnat detta område, eller
'traveller' means any natural person who:
tillfälligt lämnar unionens tullområde där han eller hon vanligtvis är bosatt, eller
enters into the customs territory of the Union temporarily and is not normally resident there, or
lämnar unionens tullområde efter en tillfällig vistelse utan att vanligtvis vara bosatt där.
returns to the customs territory of the Union where he is normally resident, after having been temporarily outside this territory, or
avfall och skrot: endera av följande:
temporarily leaves the customs territory of the Union where he is normally resident, or
varor eller produkter som klassificeras som avfall och skrot i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
leaves the customs territory of the Union after a temporary stay, without being normally resident there;
inom ramen för slutanvändning eller aktiv förädling, varor eller produkter som är en följd av en förädlingsprocess vilka har inget eller lågt ekonomiskt värde och som inte kan användas utan ytterligare förädling.
'waste and scrap' means either of the following:
lastpall: en anordning på vilken en kvantitet varor kan samlas för att forma en lastenhet för transport eller för hantering eller stuvning med hjälp av mekaniska anordningar.
goods or products which are classified as waste and scrap in accordance with the Combined Nomenclature;
Denna anordning består av två plattformar åtskilda av stöd eller av en enkel plattform med sockel; dess höjd är reducerad till minsta möjliga för att den ska kunna hanteras med hjälp av gaffel- eller lastpalltruckar; den får även ha en överbyggnad.
in the context of end-use or inward processing, goods or products resulting from a processing operation, which have no or low economic value and which cannot be used without further processing.
unionsfabriksfartyg: fartyg som är registrerade i en del av en medlemsstats territorium utgörande en del av unionens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg och som inte fångar produkter från havsfiske men som bereder sådana produkter ombord.
‘pallet’ means a device on the deck of which a quantity of goods can be assembled to form a unit load for the purpose of transporting it, or of handling or stacking it with the assistance of mechanical appliances.
unionsfiskefartyg: fartyg som är registrerade i en del av en medlemsstats territorium utgörande en del av unionens tullområde, som seglar under en medlemsstats flagg, som fångar produkter från havsfiske och som i förekommande fall bereder dessa produkter ombord.
This device is made up of two decks separated by bearers, or of a single deck supported by feet; its overall height is reduced to the minimum compatible with handling by fork lift trucks or pallet trucks; it may or may not have a superstructure;
reguljär fartygslinje: en tjänst som transporterar varor på fartyg som endast trafikerar mellan unionshamnar och som inte avgår från, anlöper eller gör uppehåll i någon plats utanför unionens tullområde eller någon plats i en unionshamns frizon.
'Union factory ship' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board;
KAPITEL 2
'Union fishing vessel' means a vessel which is registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Union, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
Personers rättigheter och skyldigheter enligt tullagstiftningen
‘regular shipping service’ means a service which carries goods in vessels that ply only between Union ports and does not come from, go to or call at any points outside the customs territory of the Union or any points in a free zone of a Union port.
Avsnitt 1
CHAPTER 2
Tillhandahållande av information
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Underavsnitt 1
Section 1
Gemensamma uppgiftskrav för utbyte och lagring av uppgifter
Provision of information
Artikel 2
Subsection 1
Gemensamma uppgiftskrav
Common data requirements for data exchange and storage
(Artikel 6.2 i kodexen)
Article 2
Utbyte och lagring av uppgifter som krävs för ansökningar och beslut ska omfattas av de gemensamma uppgiftskraven i bilaga A.
Common data requirements
Utbyte och lagring av uppgifter som krävs för deklarationer, underrättelser, meddelanden, anmälningar och bevis för tullstatus ska omfattas av de gemensamma uppgiftskraven i bilaga B.
(Article 6(2) of the Code)
Underavsnitt 2
The exchange and storage of information required for applications and decisions shall be subject to the common data requirements set out in Annex A.
Registrering av personer hos tullmyndigheterna
The exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the common data requirements set out in Annex B.
Artikel 3
Subsection 2
Datainnehållet i EORI-registreringen
Registration of persons with the customs authorities
Vid registreringen av en person ska tullmyndigheterna samla in och lagra de data som fastställs i bilaga 12-01 vad gäller denna person.
Article 3
Dessa data ska utgöra EORI-registreringen.
Data content of EORI record
Artikel 4
At the time of registration of a person, the customs authorities shall collect and store the data laid down in Annex 12-01 concerning that person.
Inlämnande av uppgifter för EORI-registrering
That data shall constitute the EORI record.
(Artikel 6.4 i kodexen)
Article 4
Tullmyndigheterna får tillåta personer att lämna in de uppgifter som krävs för EORI-registreringen med andra metoder än elektronisk databehandlingsteknik.
Submission of particulars for EORI registration
Artikel 5
(Article 6(4) of the Code)
Ekonomiska aktörer som inte är etablerade i unionens tullområde
Customs authorities may allow persons to submit the particulars necessary for the EORI registration by means other than electronic data-processing techniques.
(Artiklarna 22.2 och 9.2 i kodexen)
Article 5
Ekonomiska aktörer som inte är etablerade i unionens tullområde ska registrera sig innan de gör följande:
Economic operators not established in the customs territory of the Union
I unionens tullområde inger en annan tulldeklaration än följande deklarationer:
(Article 22(2) and 9(2) of the Code)
En tulldeklaration som görs i enlighet med artiklarna 135–144.
An economic operator not established in the customs territory of the Union shall register before:
En tulldeklaration för hänförande av varor till förfarandet för tillfällig införsel eller en deklaration om återexport som avslutar detta förfarande.
lodging a customs declaration in the customs territory of the Union other than the following declarations:
En tulldeklaration som görs enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [11] av en ekonomisk aktör som är etablerad i ett land som omfattas av gemensam transitering.
a customs declaration made in accordance with Articles 135 to 144;
En tulldeklaration som görs enligt förfarandet för unionstransitering av en ekonomisk aktör som är etablerad i Andorra eller San Marino.
a customs declaration for placing goods under the temporary admission procedure or a re-export declaration to discharge that procedure;
Inger en summarisk ut- eller införseldeklaration i unionens tullområde.
a customs declaration made under the Convention on a common transit procedure [11] by an economic operator established in a common transit country;
Inger en deklaration för tillfällig lagring i unionens tullområde.
a customs declaration made under the Union transit procedure by an economic operator established in Andorra or in San Marino;
Är en fraktförare för transport till sjöss, på inre vattenvägar eller med flyg.
lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
Är en fraktförare vars system är anslutet till tullens system och önskar få någon av de underrättelser som föreskrivs i tullagstiftningen avseende ingivande eller ändring av summariska införseldeklarationer.
lodging a temporary storage declaration in the customs territory of the Union;
Utan hinder av punkt 1 a ii ska ekonomiska aktörer som inte är etablerade i unionens tullområde registrera sig hos tullmyndigheterna innan de inger en tulldeklaration för hänförande av varor till förfarandet för tillfällig införsel eller en deklaration om återexport som avslutar detta förfarande, om registrering krävs för användningen av systemet för gemensam garantihantering.
acting as a carrier for the purposes of transport by sea, inland waterway or air;;
Utan hinder av punkt 1 a iii ska ekonomiska aktörer etablerade i ett land som omfattas av gemensam transitering registrera sig hos tullmyndigheterna innan de inger en tulldeklaration enligt konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande, om denna deklaration inges i stället för en summarisk införseldeklaration eller används som en deklaration före avgång.