natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
En ersättningsursprungsdeklaration eller ersättningsfakturadeklaration som upprättas av en person som vidaresänder varorna, när det totala värdet av de ursprungsprodukter i den ursprungliga sändningen som ska delas upp inte överstiger det tillämpliga tröskelvärdet.
a replacement origin declaration or invoice declaration made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or invoice declaration;
En ersättningsursprungsdeklaration eller ersättningsfakturadeklaration som upprättas av en person som vidaresänder varorna, när det totala värdet av de ursprungsprodukter i den ursprungliga sändningen som ska delas upp överstiger det tillämpliga tröskelvärdet och vidaresändaren bifogar ett exemplar av det ursprungliga ursprungsbeviset till ersättningsursprungsdeklarationen eller ersättningsfakturadeklarationen.
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
Ett varucertifikat EUR.1 som utfärdats av det tullkontor under vars kontroll varorna befinner sig, när följande villkor är uppfyllda:
the re-consignor is not an approved exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
Vidaresändaren är inte en godkänd exportör och går inte med på att ett exemplar av det ursprungliga ursprungsbeviset bifogas ersättningsbeviset.
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter in order to make out a replacement proof.
Det totala värdet av ursprungsprodukterna i den ursprungliga sändningen överstiger det tillämpliga tröskelvärde över vilket exportören måste vara en godkänd exportör för att kunna upprätta ett ersättningsbevis.
Where the replacement proof of origin is issued in accordance with paragraph 2(d), the endorsement made by the customs office issuing the replacement movement certificate EUR.1 shall be placed in box 11 of the certificate.
När ersättningsursprungsbeviset utfärdas i enlighet med punkt 2 d ska den påteckning som görs av det tullkontor som utfärdar ersättningsvarucertifikatet EUR.1 göras i fält 11 på certifikatet.
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Uppgifterna i fält 4 på certifikatet rörande ursprungsland ska vara identiska med uppgifterna i det ursprungliga ursprungsbeviset.
Box 12 shall be signed by the re-consignor.
Fält 12 ska undertecknas av vidaresändaren.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original proof of origin.
En vidaresändare som undertecknar fält 12 i god tro ska inte ansvara för att uppgifterna i det ursprungliga ursprungsbeviset är riktiga.
The customs office which is requested to issue the replacement certificate shall note on the initial proof of origin or on an attachment to it the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Det tullkontor som ombetts utfärda ersättningscertifikatet ska på det ursprungliga ursprungsbeviset eller i en bilaga till det anteckna de vidaresända produkternas vikter, nummer och beskaffenhet, deras destinationsland och löpnummer för motsvarande ersättningscertifikat.
It shall keep the initial proof of origin for at least 3 years.
Tullkontoret ska bevara det ursprungliga ursprungsbeviset under minst tre år.
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a statement on origin, the replacement proof of origin shall be made out by the re-consignor in the form of a replacement statement.
När det ursprungsbevis som krävs för tillämpning av en bestämmelse om förmånstull enligt punkt 1 är en ursprungsförsäkran ska vidaresändaren upprätta ersättningsursprungsbeviset i form av en ersättningsförsäkran.
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out, does not exceed the applicable value threshold, the re-consignor of parts of the consignment need not be a registered exporter itself in order to make out replacement statements on origin.
När det totala värdet av produkter i sändningen för vilka ett ursprungsbevis upprättas inte överstiger det tillämpliga tröskelvärdet behöver den person som vidaresänder en del av sändningen själv inte vara en registrerad exportör för att upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung.
Where the total value of the products of the consignment for which a proof of origin has been made out exceeds the applicable value threshold, in order to make out replacement statements on origin, the re-consignor shall fulfil either of the following conditions:
När det totala värdet av produkter i sändningen för vilka ett ursprungsbevis upprättas överstiger det tillämpliga tröskelvärdet ska vidaresändaren för att kunna upprätta ersättningsförsäkringar om ursprung uppfylla ett av följande villkor:
be a registered exporter in the Union;
Vara en registrerad exportör i unionen.
attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Bifoga ett exemplar av den ursprungliga ursprungsförsäkran till ersättningsförsäkran om ursprung.
Obligations of Beneficiary Countries within the framework of the GSP scheme of the Union
Skyldigheter för förmånsländer inom ramen för unionens allmänna preferenssystem
Obligation to provide administrative cooperation within the framework of the REX system
Skyldighet att tillhandahålla administrativt samarbete inom ramen för REX-systemet
In order to ensure the proper application of the GSP scheme beneficiary countries shall undertake:
För att det allmänna preferenssystemet ska kunna tillämpas korrekt ska förmånsländerna åta sig följande:
to put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Subsection and Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
Att införa och upprätthålla de administrativa strukturer och system som krävs för genomförande och förvaltning i det landet av de regler och förfaranden som anges i detta underavsnitt och underavsnitten 3–9 i detta avsnitt samt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 2 och 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, inbegripet i tillämpliga fall de arrangemang som krävs för tillämpning av kumulation.
that their competent authorities will cooperate with the Commission and the customs authorities of the Member States.
Att deras behöriga myndigheter samarbetar med kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Det samarbete som avses i punkt 1 b ska bestå i följande:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper management of the GSP scheme in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
Ge allt nödvändigt bistånd vid en förfrågan från kommissionen för övervakning av att det allmänna preferenssystemet förvaltas korrekt i det berörda landet, däribland kontrollbesök på platsen av kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter.
without prejudice to Articles 108 and 109 of this Regulation, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 108 och 109 i denna förordning, kontroll av produkters ursprungsstatus och av efterlevnaden av de övriga villkoren i detta underavsnitt och underavsnitten 3–9 i detta avsnitt samt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 2 och 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, däribland besök på platsen, när detta begärs av kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter i samband med ursprungsutredningar.
To be entitled to apply the registered exporters system, the beneficiary countries shall submit the undertaking referred to in paragraph 1 to the Commission at least 3 months before the date on which they intend to start the registration of exporters.
För att kunna tillämpa systemet för registrerade exportörer ska förmånslandet lämna det åtagande som avses i punkt 1 till kommissionen senast tre månader före den dag då det avser att inleda registreringen av exportörer.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [13], the obligation to provide administrative cooperation laid down in Articles 55(8) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that annex.
Om ett land eller territorium avförs från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012 [13], ska skyldigheten att tillhandahålla administrativt samarbete enligt artikel 55.8 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och artiklarna 72, 80 och 108 i den här förordningen fortsätta att gälla för det landet eller territoriet under en treårsperiod från den dag då landet eller territoriet avförs från den bilagan.
Procedures and methods of administrative cooperation applicable with regard to exports using certificates of origin Form A and invoice declarations
Förfaranden och metoder för administrativt samarbete som ska tillämpas vid export med användning av ursprungscertifikat formulär A och fakturadeklarationer
Every beneficiary country shall comply or ensure compliance with:
Varje förmånsland ska iaktta följande regler eller se till att de iakttas:
the rules on the origin of the products being exported, laid down in Subsection 2 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Reglerna om ursprung för de produkter som exporteras, fastställda i avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitt 2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
the rules for completion and issue of certificates of origin Form A;
Reglerna om ifyllande och utfärdande av ursprungscertifikat formulär A.
the provisions for the use of invoice declarations, to be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex 22-09;
Reglerna om användning av fakturadeklarationer, som ska upprättas i enlighet med kraven i bilaga 22-09.
the provisions concerning the obligations of notifications referred to in Article 73 of this Regulation;
Reglerna om meddelandeskyldigheter i artikel 73 i denna förordning.
the provisions concerning granting of derogations referred to in Article 64(6) of the Code.
De regler om beviljande av undantag som avses i artikel 64.6 i kodexen.
The competent authorities of the beneficiary countries shall cooperate with the Commission or the Member States by, in particular:
Förmånsländernas behöriga myndigheter ska samarbeta med kommissionen eller medlemsstaterna, genom att särskilt göra följande:
without prejudice to Articles 73 and 110 of this Regulation, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, including visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73 och 110 i denna förordning, kontrollera produkters ursprungsstatus och efterlevnaden av de övriga villkoren i detta underavsnitt och underavsnitten 3–9 i detta avsnitt samt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 2 och 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446, däribland besök på platsen, när detta begärs av kommissionen eller medlemsstaternas tullmyndigheter i samband med ursprungsutredningar.
Where, in a beneficiary country, a competent authority for issuing certificates of origin Form A is designated, documentary proofs of origin are verified, and certificates of origin Form A for exports to the Union are issued, that beneficiary country shall be considered to have accepted the conditions laid down in paragraph 1.
Om i ett förmånsland en behörig myndighet för utfärdande av ursprungscertifikat formulär A har utsetts, bevisdokumentation för ursprung kontrolleras och ursprungscertifikat formulär A för export till unionen utfärdas, ska det förmånslandet anses ha godtagit de villkor som anges i punkt 1.
When a country is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country shall benefit from the generalised system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country on or after the date referred to in Article 73(2) of this Regulation.
När ett land får eller återfår status som ett förmånsland i fråga om de produkter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 ska varor med ursprung i det landet omfattas av det allmänna preferenssystemet, på villkor att de exporteras från förmånslandet från och med den dag som avses i artikel 73.2 i denna förordning.
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, the obligation to provide administrative cooperation laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 110 and 111 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that annex.
Om ett land eller territorium avförs från förteckningen i bilaga II till förordning (EU) nr 978/2012, ska skyldigheten att tillhandahålla administrativt samarbete enligt artikel 55 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 och artiklarna 110 och 111 i den här förordningen fortsätta att gälla för det landet eller territoriet under en treårsperiod från den dag då landet eller territoriet avförs från den bilagan.
The obligations referred to in paragraph 5 shall apply to Singapore for a period of 3 years starting from 1 January 2014.
De skyldigheter som avses i punkt 5 ska gälla för Singapore under en period på tre år från och med den 1 januari 2014.
Notification obligations applicable after the date of application of the registered exporter (REX) system
Meddelandeskyldigheter efter det att systemet för registrerade exportörer (REX-systemet) börjar tillämpas
Beneficiary countries shall notify the Commission of the names and addresses and contact details of the authorities situated in their territory which are:
Förmånsländerna ska meddela kommissionen namn på och adresser och kontaktuppgifter till de myndigheter belägna på deras territorium som är
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government thereof, and competent to register exporters in the REX system, modify and update registration data and revoke registrations;
en del av det berörda landets statliga myndigheter, eller agerar under statens överinseende, och som är behöriga att registrera exportörer i REX-systemet, att ändra och uppdatera registreringsuppgifter och att återkalla registreringar,
part of the governmental authorities of the country concerned and responsible for ensuring the administrative cooperation with the Commission and the customs authorities of the Member States as provided for in this Subsection, Subsections 3 to 9 of this Section and Subsections 2 and 3 of Title II Chapter 1 Section 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
en del av det berörda landets statliga myndigheter och som är ansvariga för att säkerställa det administrativa samarbetet med kommissionen och medlemsstaternas tullmyndigheter i enlighet med detta underavsnitt, underavsnitten 3–9 i detta avsnitt samt avdelning II kapitel 1 avsnitt 2 underavsnitten 2 och 3 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
The notification shall be sent to the Commission at the latest 3 months before the date on which the beneficiary countries intend to start the registration of exporters.
Meddelandet ska skickas till kommissionen senast tre månader före den dag då förmånslandet avser att inleda registreringen av exportörer.
Beneficiary countries shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under the first paragraph.
Förmånsländerna ska omedelbart informera kommissionen om alla ändringar av de uppgifter som meddelats enligt punkt 1.
Notification obligations applicable until the date of application of the registered exporter (REX) system
Meddelandeskyldigheter till dess att systemet för registrerade exportörer (REX-systemet) börjar tillämpas
The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the certificates of origin Form A and the invoice declarations.
Förmånsländerna ska meddela kommissionen namn på och adresser till de statliga myndigheter på deras territorium som har befogenhet att utfärda ursprungscertifikat formulär A, samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder och namn på och adresser till de statliga myndigheter som ansvarar för kontrollen av ursprungscertifikat formulär A och fakturadeklarationer.
The Commission will forward this information to the customs authorities of the Member States.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till medlemsstaternas tullmyndigheter.
When this information is communicated within the framework of an amendment of previous communications, the Commission will indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary countries.
Om dessa uppgifter sänds för att ändra tidigare uppgifter, ska kommissionen ange den dag då de nya stämplarna börjar gälla enligt instruktionerna från förmånsländernas behöriga statliga myndigheter.
This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of the stamps.
Dessa uppgifter ska vara avsedda för myndigheternas användning, men när varor ska övergå till fri omsättning får tullmyndigheterna låta importörer ta del av avtrycken av dessa stämplar.
Beneficiary countries which have already provided the information required under the first sub-paragraph shall not be obliged to provide it again, unless there has been a change.
Förmånsländer som redan har meddelat de uppgifter som krävs enligt första stycket ska inte behöva skicka dem på nytt, såvida de inte har ändrats.
For the purpose of Article 71(4) of this Regulation, the Commission will publish, on its website, the date on which a country admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.
För tillämpning av artikel 71.4 i denna förordning ska kommissionen på sin webbplats offentliggöra det datum då ett land som fått eller återfått status som förmånsland i fråga om de produkter som avses i förordning (EU) nr 978/2012 uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel.
Procedures at export in beneficiary countries and in the Union applicable within the framework of the GSP scheme of the Union until the application of the registered exporter system
Tillämpliga exportförfaranden i förmånsländer och unionen inom ramen för unionens allmänna preferenssystem till dess att systemet för registrerade exportörer börjar tillämpas
Procedure for the issue of a certificate of origin Form A
Förfarande för utfärdande av ursprungscertifikat formulär A
Certificates of origin Form A shall be issued on written application from the exporter or its representative, together with any other appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin Form A. Certificates of origin Form A shall be issued using the form set out in Annex 22-08.
Ursprungscertifikat formulär A ska utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan från exportören eller dennes ombud åtföljd av alla andra lämpliga styrkande handlingar som visar att de produkter som ska exporteras uppfyller villkoren för utfärdande av ursprungscertifikat formulär A. Ursprungscertifikat formulär A ska utfärdas på ett formulär som beskrivs i bilaga 22-08.
The competent authorities of beneficiary countries shall make available the certificate of origin Form A to the exporter as soon as the exportation has taken place or is ensured.
Förmånsländernas behöriga myndigheter ska göra ett ursprungscertifikat formulär A tillgängligt för exportören så snart som exporten ägt rum eller säkerställts.
However, the competent authorities of beneficiary countries may also issue a certificate of origin Form A after exportation of the products to which it relates, if:
Förmånsländernas behöriga myndigheter får dock också utfärda ett ursprungscertifikat formulär A efter export av de produkter som certifikatet avser, om
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Det utfärdades inte vid exporttillfället på grund av fel, förbiseenden eller särskilda omständigheter.
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a certificate of origin Form A was issued but was not accepted at importation for technical reasons; or
det på ett för behöriga myndigheter tillfredsställande sätt visas att ett ursprungscertifikat formulär A utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen, eller
the final destination of the products concerned was determined during their transportation or storage and after possible splitting of a consignment, in accordance with Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
de berörda produkternas slutdestination fastställdes under transporten eller lagringen och efter en potentiell uppdelning av en sändning, i enlighet med artikel 43 i delegerad förordning (EU) 2015/2446.
The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported, except when the certificate of origin Form A was not accepted for technical reasons.
Förmånsländernas behöriga myndigheter får utfärda ett certifikat i efterhand först efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnats i exportörens ansökan om ett i efterhand utfärdat ursprungscertifikat formulär A överensstämmer med uppgifterna i tillämpliga exporthandlingar och att något ursprungscertifikat formulär A inte utfärdades när produkterna i fråga exporterades, utom när ursprungscertifikatet formulär A inte godtogs av tekniska skäl.