natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Däremot har bytet bland SLP-kunder ökat markant sedan 2006, och uppgår till 3,8 miljoner [41].
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Andelen privatkunder med standardleveranser under 2014 var 32,8 %, vilket innebär att 67,2 % av privatkunderna har bytt elhandelsavtal åtminstone en gång och därför har ett särskilt avtal [42].
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
En allt effektivare konkurrens framgår också av standardleverantörernas minskande betydelse som avtalsparter.
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
De förblir dock dominerande för privatkunder: 2014 hade 43 % ett särskilt avtal med den lokala standardleverantören.
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Situationen är annorlunda för kunder inom industri och handel med särskilda avtal.
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Av den totala volymen som levererades till RLM-kunder 2014 utgjordes ca 66 % av leverantörsavtal med någon annan än den lokala standardleverantören och ca 34 % av särskilda avtal med standardleverantören.
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Mindre än 1 % av RLM-kunderna har ett standardleveransavtal, så standardförsörjningen spelar en mycket begränsad roll.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Under 2014 kännetecknades elgrossistmarknaderna i Tyskland av hög likviditet.
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
Under 2014 ökade spot- och terminsmarknaderna.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
Volymen för handel med elterminskontrakt på EEX ökade med 21 % från 669 TWh till 812 TWh.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
Däremot minskade terminshandeln via mäklarplattformar med 17 %.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
År 2014 förmedlade mäklarplattformar elterminskontrakt med en total volym på ca 4500 TWh [46].
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
Den höga likviditeten på grossistmarknaden gör det lättare för nya aktörer på detaljhandelsmarknaden att konkurrera till exempel med etablerade aktörer som har sin egen produktionskapacitet.
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Den genomsnittliga dagliga prisspridningen var mindre i en jämförelse mellan olika år.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Det genomsnittliga årspriset för Phelix Peak Year Future var 44,40 euro per MWh, hälften av 2008 års siffra.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Detta beror till stor del på att elpriset påverkas av skatter, sociala avgifter och kostnader.
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Priset före skatt motsvarar EU-genomsnittet.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
För industrikunder är prisnivån inklusive skatter högre än EU-28-genomsnittet, men under genomsnittet om skatter är undantagna [48].
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
Den analys som gjorts av BNetzA och BKartA i sektorn för detaljisthandel med gas visade att ca 391 TWh gas såldes till RLM-kunder 2014 (inklusive försäljning till gaskraftverk).
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Dessa företags sammanlagda marknadsandel var därför ca 32 % av RLM-kunderna [49].
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Av detta utgjorde särskilda avtal 261 TWh och standardavtal 60 TWh.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
De tre starkaste företagens sammanlagda försäljning till SLP-kunder uppgick till ca 71 TWh, varav ca 6 TWh utgjordes av särskilda avtal.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Detta resulterar i en samlad marknadsandel för de tre starkaste företagen på ca 19 % för SLP-kunder med särskilda avtal och 22 % för SLP-kunder [50].
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Det finns en stark leverantörsmångfald på slutkundsmarknaden inom gassektorn.
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Mer än 50 gasleverantörer är tillgängliga för konsumenter i nästan 74 % av nätverken [51].
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Om man endast tar hänsyn till privatkunder (SLP-kunder) förses de med gas av 50 eller fler leverantörer i nästan 60 % av alla nätområden [52].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Antalet leverantörer har stigit under de senaste åren.
The price before taxes is in the EU average.
Frekvensen för byte av leverantör bland RLM-kunder (industri och handel) under 2014 var knappt 12 % och har varit stabil under de senaste åren [53].
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
Bland SLP-kunder (privatkunder) förblev det totala antalet leverantörsbyten stabilt i jämförelse med föregående år.
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
SLP-kunder med särskilda avtal har, per definition, redan bytt leverantör åtminstone en gång för att komma ur basutbudet [54].
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
År 2014 hade 19 % av privatkunderna en annan gasleverantör än en standardleverantör.
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Knappt 57 % av privatkunderna hade ett särskilt avtal med sin standardleverantör.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
24 % av volymen för gas som levererades till hushåll såldes genom standardavtal [55].
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Men standardleverantörer spelar en mindre roll bland RLM-kunder (industri och handel) med särskilda avtal.
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Av den totala volymen som levererades till RLM-kunder 2014 utgjordes ca 67 % av leverantörsavtal med någon annan än den lokala standardleverantören och endast ca 33 % av särskilda avtal med standardleverantören.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Mindre än 1 % av RLM-kunderna har ett standardavtal [56].
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Det förekom en ytterligare ökning av likviditeten i grossistmarknaden för naturgas i Tyskland 2014.
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
Den överlägset största andelen av grossisthandeln med naturgas är bilateral, det vill säga utanför börserna (over the counter, OTC).
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Fördelen med bilateral handel är att den kan genomföras på ett flexibelt sätt, det vill säga i synnerhet utan att man behöver teckna ett begränsat antal avtal.
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
OTC-handel spelar en viktig roll genom förmedling via mäklarplattformar.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Bilateral grossisthandel har ökat avsevärt.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
År 2014 uppgick affärstransaktionerna med naturgas som förmedlats via mäklarplattformar med Tyskland som försörjningsområde totalt till 3000 TWh.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Detta motsvarar en ökning på 15 %.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Volymerna för gashandel på spotmarknaden mer än fördubblades under 2014 och motsvarade ca 129 TWh.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
2014 präglades av betydligt lägre grossistpriser för gas.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
De dagliga referenspriserna som beräknats av EEX minskade med omkring 22 % (årsgenomsnitt) och det genomsnittliga gränsöverskridande priset som beräknats av Bafa (förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll) sjönk med 15 %.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Denna prisnedgång kan i allmänhet tillskrivas nedgången i den tyska och europeiska gasförbrukningen.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Gaspriserna är mycket nära genomsnittet i EU, både för privat- och industrikunder [58].
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
SLUTSATSER
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
När det gäller detaljistförsäljning av el till RLM- och SLP-kunder med särskilda avtal i Tyskland kan situationen således sammanfattas på följande sätt: den sammanlagda marknadsandelen för de tre största detaljhandelsföretagens försörjning är låg, graden av leverantörsbyte är tillfredsställande, det finns ingen reglering av slutanvändarpriset och grossistmarknadens likviditet är hög.
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
I sitt yttrande bedömer BKartA att dessa marknader är direkt konkurrensutsatta.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Med beaktande av de omständigheter som granskats i skälen 32–45 bör villkoret om direkt konkurrensutsättning i artikel 34.1 i direktiv 2014/25/EU anses vara uppfyllt när det gäller detaljistförsäljning av el till RLM- och SLP-kunder med särskilda avtal på hela Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
När det gäller detaljistförsäljning av naturgas till RLM- och SLP-kunder i Tyskland med särskilda avtal kan situationen således sammanfattas på följande sätt: den sammanlagda marknadsandelen för de tre största detaljhandelsföretagen är låg, graden av leverantörsbyte är tillfredsställande, det finns ingen reglering av slutanvändarpriset och grossistmarknadens likviditet är hög.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från mars 2016 till maj 2016 såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av sökanden och av BKartA.
This corresponds to an increase of 15 %.
Beslutet kan komma att ändras, om villkoren för tillämpningen av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU inte längre uppfylls, till följd av betydande förändringar av den rättsliga och faktiska situationen.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Eftersom vissa tjänster med anknytning till detaljistförsäljning av el [59] och gas [60] även fortsättningsvis omfattas av direktiv 2014/25/EU, bör det påpekas att upphandlingskontrakt som omfattar flera typer av verksamhet bör behandlas i enlighet med artikel 6 i det direktivet.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Detta betyder att hänsyn bör tas till den verksamhet som kontraktet huvudsakligen avser, när en upphandlande enhet sysslar med ”blandad” upphandling, dvs. upphandling både för utövandet av verksamhet som är undantagen från tillämpningen av direktiv 2014/25/EU och verksamhet som inte är undantagen.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Bestämmelserna i direktiv 2014/25/EU är tillämpliga på sådan blandad upphandling om huvudsyftet är att stödja verksamhet som inte är undantagen.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
Om det är objektivt omöjligt att avgöra för vilken verksamhet kontraktet främst är avsett, bör kontraktet tilldelas enligt reglerna i artikel 6.3 i direktiv 2014/25/EU [61].
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
Artikel 1
CONCLUSIONS
Direktiv 2014/25/EU ska inte tillämpas på kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och syftar till att medge genomförandet av följande verksamheter:
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Detaljistförsäljning av el till kunder vars elförbrukning registreras genom konsumtionsmätning (registrierende Leistungsmessung, RLM) och kunder vars elförbrukning debiteras på grundval av en normal förbrukningsprofil (SLP), med undantag av SLP-kunder som försörjts inom ramen för de standardleveransvillkor som fastställts enligt lag och marknaden för elvärme på Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
Detaljistförsäljning av naturgas till kunder vars förbrukning registreras genom konsumtionsmätning (registrierende Leistungsmessung, RLM) och kunder vars förbrukning debiteras på grundval av en normal förbrukningsprofil (SLP), med undantag av SLP-kunder som försörjts inom ramen för de standardleveransvillkor som fastställts enligt lag på Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
Artikel 2
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Utfärdat i Bryssel den 15 september 2016.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
På kommissionens vägnar
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Ledamot av kommissionen
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 55).
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (”EG:s koncentrationsförordning”) ( EUT L 24, 29.1.2004, s.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
T-463/14, Österreichische Post AG, punkt 28.
Article 1
M.3440 – EDP/ENI/GDP, skäl 56; M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy, skäl 12.
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
M.3440 – EDP/ENI/GDP, skäl 73; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, skäl 35.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy, skäl 12.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
BKartA beslut av den 30 november 2009, B8-107/09 – Integra/Thüga, punkt 28; beslut av den 30 april 2010, B8-109/09 – RWE bland andra, punkt 55.
Article 2
Artikel 12 i förordningen om åtkomst till elnätet (Stromnetzzugangsverordnung [StromNZV]) av den 25 juli 2005 (BGBI.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
I, s.
Done at Brussels, 15 September 2016.
2243), senast ändrad genom artikel 8 i förordningen av den 21 juli 2014 (BGBI.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
BKartA, yttrande, s.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
4.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
BNetzA och BKartA, övervakningsrapport i enlighet med artikel 63.3 jämförd med artikel 35 i EnWG och artikel 48.3 jämförd med artikel 53.3 i lagen om konkurrensbegränsningar (GWB) av den 10 november 2015 (övervakningsrapport 2015), s.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
33; Bundeskartellamt (se fotnot 8), s.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
5.
I p. 1631.
BKartA, beslut av den 30 november 2009, B8-107/09 – Integra/Thüga, punkt 32; beslut av den 30 april 2010, B8-109/09 – RWE bland andra, punkt 55.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
I enlighet med artikel 36.1 i EnWG måste energileverantörer avslöja och publicera på internet de allmänna villkor och allmänna priser för leverans av lågspänning och lågt tryck för nätområden där de tillhandahåller ett grundläggande utbud för privatkunder och leverera till dessa privatkunder inom ramen för dessa villkor och enligt dessa priser.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
I enlighet med artikel 38 i EnWG har standardleverantörer också en lagstadgad skyldighet att tillhandahålla hjälpspänning i lågspänning i upp till tre månader för alla slutkunder vars energileverantör har misslyckats.
I p. 1631.
Se fotnot 16, med hänvisning till övervakningsrapporten 2015, s. 10, enligt vilken överträdelser av konkurrenslagstiftningen genom alternativa leverantörer endast observeras på marknader där kunderna har särskilda avtal.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, yttrande s.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
M.4180 Gaz de France/Suez, skäl 63; M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2, skäl 193 och följande; M.3440 – EDP/ENI/GDP, skäl 215 och följande; M.5740 – Gazprom/A2A/JOF, skäl 17 och följande.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
BKartA:s beslut av den 23 oktober 2014, B8 – 69/14, punkt 74.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
Artikel 24 i Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) av den 3 september 2010, BGBI.
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
I, s.