natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I., paragraph 7 of Annex A.II. and paragraph E in conjunction with paragraph G. of Annex D.I. thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt I punkt 4 och avsnitt II punkt 7 i bilaga A samt avsnitt I punkt E jämförd med avsnitt I punkt G i bilaga D, och
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiv 64/432/EEG gäller handel med nötkreatur i unionen.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, brucellosis-free or enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds and it lays down the conditions whereby the officially disease-free status of a region of a Member State is to be suspended.
Där fastställs på vilka villkor en region i en medlemsstat får förklaras officiellt fri från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos vad gäller nötkreatursbesättningar och på vilka villkor den officiellt sjukdomsfria statusen för en region i en medlemsstat ska upphävas.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Enligt kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förklaras de regioner i medlemsstaterna som anges i kapitel 2 i bilaga I till det beslutet officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for several regions with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Italien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att flera regioner uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Those regions are the Provinces of Genova, Imperia, La Spezia and Savona of the Region Liguria, the Provinces of Alessandria, Cuneo and Torino of the Region Piemonte and the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche.
Dessa regioner är provinserna Genua, Imperia, La Spezia och Savona i regionen Ligurien, provinserna Alessandria, Cuneo och Torino i regionen Piemonte och provinserna Pesaro-Urbino och Ancona i regionen Marche.
The Provinces of Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli of the Region Piemonte are already listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free regions.
Provinserna Asti, Biella, Novara, Verbania och Vercelli i regionen Piemonte är redan förtecknade i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG som officiellt fria från tuberkulos.
Accordingly, the entire Region Liguria, the Provinces of Pesaro-Urbino and Ancona of the Region Marche and the entire Region Piemonte should be listed in that Chapter as officially tuberculosis-free regions as regards bovine herds.
Följaktligen bör hela regionen Ligurien, provinserna Pesaro-Urbino och Ancona i regionen Marche och hela regionen Piemonte förtecknas i det kapitlet som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Isle of Man are to be treated as a single Member State.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 706/73 [3] ska Förenade kungariket och Isle of Man betraktas som en enda medlemsstat vid tillämpningen av bestämmelserna om djurhälsa.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Isle of Man with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Förenade kungariket har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att Isle of Man uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Accordingly, the Isle of Man should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Följaktligen bör Isle of Man förtecknas i kapitel 2 i bilaga I till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG förtecknas de regioner i medlemsstaterna som förklaras som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spanien har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att den autonoma regionen Navarra uppfyller villkoren i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Följaktligen bör den regionen förtecknas i kapitel 2 i bilaga II till beslut 2003/467/EG som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Chapters 1 and 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the Member States and the regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
I kapitlen 1 och 2 i bilaga III till beslut 2003/467/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstaterna som förklaras officiellt fria från enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar.
France is listed in Chapter 1 of that Annex as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State.
Frankrike förtecknas i kapitel 1 i den bilagan som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos.
France has submitted to the Commission documentation notifying non-compliance for La Réunion with the requirements for retaining enzootic-bovine-leukosis-free status as provided for in Directive 64/432/EEC.
Frankrike har genom dokumentation till kommissionen anmält att La Réunion inte längre uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för status som fri från enzootisk bovin leukos.
The enzootic-bovine-leukosis-free status of La Réunion should therefore be suspended.
Statusen som fri från enzootisk bovin leukos bör därför upphävas för La Réunion.
Accordingly, France should no longer be listed in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State, but instead the regions of that Member State that are free from that disease should be listed in Chapter 2 of that Annex.
Frankrike bör därför inte längre förtecknas i kapitel 1 i bilaga III till beslut 2003/467/EG som officiellt fritt från enzootisk bovin leukos, utan i stället bör de regioner i den medlemsstaten som är fria från sjukdomen förtecknas i kapitel 2 i den bilagan.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till beslut 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annexes to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna till beslut 2003/467/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter (EGT L 68, 15.3.1973, s. 1).
In Annex I, Chapter 2 is amended as follows:
Kapitel 2 i bilaga I ska ändras på följande sätt:
Region Abruzzo:
Regionen Abruzzerna:
Region Lazio:
Regionen Latium:
Provinces of Rieti, Viterbo,
provinserna Rieti, Viterbo.
Region Marche:
Regionen Marche:
Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
provinserna Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino.
Region Sardegna:
Regionen Sardinien:
Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
provinserna Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano.
Scotland,
Skottland.
Isle of Man.’
Isle of Man.”
In Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
I kapitel 2 i bilaga II ska posten för Spanien ersättas med följande:
Autonomous Community of the Canary Islands:
Autonoma regionen Kanarieöarna:
Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
provinserna Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.
Autonomous Community of La Rioja,
Autonoma regionen Rioja.
Autonomous Community of Navarra.’
Autonoma regionen Navarra.”
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga III ska ersättas med följande:
United Kingdom’
I kapitel 2 i bilaga III ska följande post för Frankrike läggas till före posten för Italien:
In Annex III, in Chapter 2, the following entry for France is inserted before the entry for Italy:
”I Frankrike:
‘In France:
Regionen Alsace, Champagne-Ardenne och Lorraine.
Région Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine,
Regionen Aquitaine, Limousin och Poitou-Charentes.
Région Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes,
Regionen Auvergne och Rhône-Alpes.
Région Auvergne et Rhône-Alpes,
Regionen Bourgogne och Franche-Comté.
Région Bourgogne et Franche-Comté,
Regionen Bretagne.
Région Bretagne,
Regionen Centre.
Région Centre,
Regionen Korsika.
Région Corse,
Regionen Île-de-France.
Région Ile-de-France,
Regionen Languedoc-Roussillon och Midi-Pyrénées.
Région Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées,
Regionen Nord-Pas-de-Calais och Picardie.
Région Nord — Pas-de-Calais et Picardie,
Regionen Basse-Normandie och Haute-Normandie.
Région Basse-Normandie et Haute-Normandie,
Regionen Pays de la Loire.
Région Pays de la Loire,
Regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Région Provence-Alpes-Côte d'Azur,
Regionen Guadeloupe.
Région Guadeloupe,
Regionen Martinique.
Région Martinique,
Regionen Guyane.
Région Guyane,
Regionen Mayotte.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/169
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/169
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
om ändring av beslut 2010/221/EU vad gäller nationella åtgärder för att förhindra att vissa sjukdomar hos vattenlevande djur förs in i delar av Irland, Finland, Sverige och Förenade kungariket
(notified under document C(2016) 605)
[delgivet med nr C(2016) 605]
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Genom kommissionens beslut 2010/221/EU [2] tillåts vissa medlemsstater att tillämpa restriktioner för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenlevande djur för att förhindra att vissa sjukdomar introduceras på deras territorium, under förutsättning att medlemsstaterna antingen har visat att deras territorium, eller vissa avgränsade områden, är fria från dessa sjukdomar eller att de har inrättat ett utrotnings- eller övervakningsprogram för att uppnå denna frihet.
Member States which have an approved eradication programme for one or more of those diseases, may according to Article 3(2) of that Decision only apply placing on the market and import restrictions with regard to those diseases until 31 December 2015.
Medlemsstater som har godkända program för utrotning av en eller flera av dessa sjukdomar får enligt artikel 3.2 i det beslutet endast tillämpa restriktioner för utsläppande på marknaden och import med avseende på dessa sjukdomar till och med den 31 december 2015.
In addition, that Decision approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Genom det beslutet godkändes även de utrotningsprogram som antagits av vissa medlemsstater avseende de områden och sjukdomar som förtecknas i bilaga II till det beslutet.
That Decision also approves the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1μVar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Genom det beslutet godkändes också de övervakningsprogram för herpesvirus OsHV-1μVar som antagits av vissa medlemsstater avseende de områden som anges i bilaga III till det beslutet.
Finland has in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC submitted an application to the Commission for approval of placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of salmonid alphavirus (SAV) into the continental parts of its territory.
Finland har i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG lämnat in en ansökan till kommissionen om godkännande av restriktioner för utsläppande på marknaden och import av sändningar av vattenlevande djur för att förhindra att salmonid alfavirus (SAV) introduceras i dess inland.
The main justification for Finland's application is that SAV may cause serious fish diseases like Pancreas disease (PD) and Sleeping disease (SD) in susceptible species.
Huvudskälet till Finlands ansökan är att SAV kan orsaka allvarliga sjukdomar såsom Pancreas disease (PD) och Sleeping disease (SD) hos mottagliga fiskarter.
Those diseases are easily transmitted and are shown to cause substantial losses in particular to farms rearing Atlantic salmon (Salmo salar), but also populations of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) may be heavily affected.
Dessa sjukdomar överförs lätt och har visat sig orsaka betydande förluster, särskilt i odlingar av atlantlax (Salmo salar), men även populationer av regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och öring (Salmo trutta) kan drabbas hårt.
Finland has a substantial yearly production of those species reared both for food production and for restocking purposes.
Finland har en avsevärd årlig produktion av dessa arter som odlas för både livsmedelsproduktion och för utsättning.
Those species need to be protected from introduction of SAV.
Dessa arter måste skyddas från att SAV introduceras.
Infection with SAV is defined in the Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) as an infection with any subtype of SAV of the genus Alphavirus of the family Togaviridae.
Infektion med SAV definieras av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) i Aquatic Animal Health Code (nedan kallad Aquatic Code) som en infektion med varje subtyp av SAV av släktet Alphavirus och familjen Togaviridae.
Such infections are notifiable to the OIE since 2014 and diagnostic methods to detect and identify the pathogen are set out in the OIE Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (OIE Aquatic Manual).
Sådana infektioner har varit anmälningspliktiga till OIE sedan 2014 och diagnostiska metoder för att påvisa och identifiera patogenen fastställs i OIE:s Manual of Diagnostic Test for Aquatic Animals (nedan kallad OIE:s Aquatic Manual).
Furthermore, the Aquatic Code contains specific recommendations for achieving and maintaining disease free status with regard to SAV, and for importation and transit of aquatic animals and products thereof from a country not declared free from infections with SAV.
Aquatic Code innehåller dessutom särskilda rekommendationer för att uppnå och upprätthålla sjukdomsfri status avseende SAV, samt för import och transitering av vattenlevande djur och produkter därav från ett land som inte förklarats fritt från infektioner med SAV.
Finland has provided information describing its system of control and compulsory notification of aquatic animal diseases, and furthermore describing the surveillance schemes which has been in place to document which continental parts of Finland are SAV-free.
Finland har tillhandahållit information som beskriver landets system för kontroll av anmälningspliktiga sjukdomar hos vattenlevande djur, och därutöver de övervakningsprogram som har funnits för att dokumentera vilka delar av Finlands inland som är fria från SAV.
That information, confirming that passive surveillance for SAV has been in place since the disease was made notifiable in accordance with Finnish legislation in 2010 and targeted surveillance over a period of two years from 2013 to 2014, both using diagnostic methods in accordance with the OIE Aquatic Manual, supports the assessment of the continental parts of Finland being free of SAV.
Denna information, som bekräftar att det har skett dels passiv övervakning av SAV sedan sjukdomen 2010 blev anmälningspliktig enligt finsk lagstiftning, dels aktiv övervakning under en tvåårsperiod 2013–2014, båda med hjälp av diagnostiska metoder i enlighet med OIE:s Aquatic Manual, stöder bedömningen att Finlands inland är fritt från SAV.
Finland has furthermore provided information describing the epidemiological situation with regard to SAV in water catchment areas shared with Norway, Sweden and Russia and the biosecurity measures in place to prevent possible transfer of SAV from the coastal areas into the continental areas of Finland.
Finland har vidare tillhandahållit information som beskriver den epidemiologiska situationen avseende SAV i avrinningsområden som delas med Norge, Sverige och Ryssland och de biosäkerhetsåtgärder som vidtagits för att förhindra eventuell överföring av SAV från kustområdena till Finlands inlandsområden.
That information shows that the measures in place are in line with the OIE recommendations, and thus also supports the position that the continental parts of Finland may be regarded as free of SAV.
Informationen visar att de åtgärder som vidtagits överensstämmer med OIE:s rekommendationer, och sålunda även stöder ståndpunkten att Finlands inland kan betraktas som fritt från SAV.
Based on the OIE's recognition of SAV as a serious infectious disease affecting certain salmonid species and the information provided from Finland with regard to the current health status as regards SAV and the possible economic and ecological impact of the introduction of SAV into the continental parts of Finland, it is justified that the application of certain placing on the market and import restrictions in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC to prevent such introduction should be approved.
Mot bakgrund av att OIE har fastställt SAV som en allvarlig infektionssjukdom som drabbar vissa laxfiskarter, den information som Finland lämnat om den nuvarande hälsostatusen avseende SAV och de ekonomiska och ekologiska konsekvenser som introduktionen av SAV i Finlands inland skulle kunna ha, är det motiverat att bevilja ansökan om godkännande i enlighet med artikel 43 i direktiv 2006/88/EG av vissa restriktioner för utsläppande på marknaden och import för att förhindra introduktion av SAV.
Consequently, salmonid alphavirus (SAV) should be listed in Annex I to Decision 2010/221/EU for the continental parts of the territory of Finland.
Följaktligen bör salmonid alfavirus (SAV) förtecknas i bilaga I till beslut 2010/221/EU för Finlands inland.
The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
I Förenade kungariket är enligt bilaga I till beslut 2010/221/EU hela territoriet utom Whitstable Bay i Kent, Blackwater Estuary och River Crouch i Essex och Poole Harbour i Dorset att betrakta som fritt från OsHV-1μVar.
The United Kingdom has notified to the Commission that OsHV-1μVar recently is detected in The River Roach in Essex and in an area outside Whitstable Bay at the north coast of Kent.
Förenade kungariket har till kommissionen anmält att OsHV-1μVar nyligen påvisats i River Roach i Essex och i ett område utanför Whitstable Bay vid Kents norra kust.
Furthermore as a result of an epidemiological evaluation following the detection in The River Roach, the non-disease-free compartment in Essex is enlarged to incorporate the existing non-disease free compartment in the Blackwater and River Colne.
Till följd av en epidemiologisk utvärdering efter påvisandet i River Roach har dessutom det icke-sjukdomsfria delområdet i Essex utvidgats till att även omfatta det befintliga icke-sjukdomsfria delområdet i Blackwater och River Colne.
Finally, The United Kingdom has notified the detection of OsHV-1μVar in the River Teign in Devon.
Slutligen har Förenade kungariket anmält att OsHV-1μVar påvisats i River Teign i Devon.
Those areas should therefore no longer be recognised as being free of that disease.
Dessa områden bör därför inte längre betraktas som fria från denna sjukdom.
The geographical demarcations for the territory of the United Kingdom recognised as free of OsHV-1μVar should be amended accordingly.
De geografiska avgränsningar för Förenade kungariket av områden som betraktas som fria från OsHV-1μVar bör ändras i enlighet med detta.
The continental part of the territory of Sweden is listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as a territory with an approved eradication programme for bacterial kidney disease (BKD).
I bilaga II till beslut 2010/221/EU förtecknas Sveriges inland som ett territorium med ett godkänt utrotningsprogram för renibakterios (BKD).
Likewise, the coastal parts of the territory of Sweden are listed in that Annex with an approved eradication programme with regard to infectious pancreas necrosis (IPN).
Även Sveriges kustområden förtecknas i den bilagan som ett territorium med ett godkänt utrotningsprogram för infektiös pankreasnekros (IPN).
Sweden has reported to the Commission that over the last three years of surveillance in areas subject to the approved eradication programme five farms have tested positive with regard to BKD.
Sverige har till kommissionen rapporterat att fem jordbruksföretag har testats positivt för BKD under de senaste tre årens övervakning i de områden som omfattas av det godkända utrotningsprogrammet.
Those farms are currently being subject to control and eradication measures in order to establish disease free status.
Dessa jordbruksföretag är för närvarande föremål för bekämpnings- och utrotningsåtgärder för att uppnå sjukdomsfri status.
In order to follow up on these farms and to be able to make an overall evaluation of the entire BKD-programme, Sweden has requested an extension of the period for which it may apply placing on the market and import restrictions with regard to that disease as set out in Decision 2010/221/EU.
Sverige har begärt en förlängning av den period under vilken det får tillämpa restriktioner för utsläppande på marknaden och import med avseende på denna sjukdom i enlighet med beslut 2010/221/EU, för att kunna följa upp dessa jordbruksföretag och göra en övergripande utvärdering av hela BKD-programmet.
In view of the results of the programme such prolongation is appropriate.
Mot bakgrund av resultaten från programmet är en sådan förlängning lämplig.