natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4:
Om det rekommenderade bränslet eller något annat lämpligt bränsle är annan träbaserad biomassa, icke-träbaserad biomassa, annat fossilt bränsle eller annan blandning av biomassa och fossilt bränsle enligt tabell 1: en beskrivning av bränslet som är tillräcklig för att bränslet ska kunna identifieras otvetydigt och den tekniska standard eller specifikation som gäller för bränslet, inbegripet den uppmätta fukthalten och den uppmätta askhalten, och för andra fossila bränslen även den uppmätta halten av flyktiga ämnen.
the information listed in points (a) and (b);
För kraftvärmepannor för fastbränsle ska den elektriska kapaciteten anges på pannan med en permanent märkning.
a list of all equivalent models, if applicable;
De uppgifter som avses i c får slås ihop med den tekniska dokumentation som tillhandahålls i enlighet med direktiv 2010/30/EU.
where the preferred fuel or any other suitable fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 1, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content, and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Tabell 1
the electrical capacity, marked in a permanent manner on the solid fuel cogeneration boiler.
Informationskrav för värmepannor för fastbränsle
The information referred to in point (c) may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU.
Modellbeteckning(ar)
Table 1
Matning: [Manuell: Värmepannan ska för sin drift vara försedd med en ackumulatortank med en volym på minst x [1] liter/ Automatisk: Det rekommenderas att värmepannan för sin drift ska vara försedd med en ackumulatortank med en volym på minst x [2] liter]
Information requirements for solid fuel boilers
Kondenserande värmepanna: [ja/nej]
Model identifier(s)
Kraftvärmepanna för fastbränsle: [ja/nej]
Stoking mode: [Manual: the boiler should be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [1] litre/Automatic: it is recommended that the boiler be operated with a hot water storage tank of a volume of at least x [2] litre]
Panna med inbyggd tappvarmvattenberedning: [ja/nej]
Condensing boiler: [yes/no]
Bränsle
Solid fuel cogeneration boiler: [yes/no]
Rekommenderat bränsle (endast ett alternativ får väljas):
Combination boiler: [yes/no]
Annat lämpligt bränsle (eller bränslen):
Fuel
Säsongsmedelutsläpp från rumsuppvärmning [4]
Other suitable fuel(s):
[ja/nej]
Seasonal space heating emissions [4]
Träflis, fukthalt > 35 %
mg/m3
Komprimerat trä i form av pellets eller briketter
Log wood, moisture content ≤ 25 %
Sågspån, fukthalt ≤ 50 %
[yes/no]
Annan träbaserad biomassa
Chipped wood, moisture content 15-35 %
Icke-träbaserad biomassa
Chipped wood, moisture content > 35 %
Stenkol
Compressed wood in the form of pellets or briquettes
Brunkol (även briketter)
Non-woody biomass
Briketter av blandat fossilt bränsle
Bituminous coal
Annat fossilt bränsle
Brown coal (including briquettes)
Briketter av biomassa (30–70 %) blandad med fossilt bränsle
Coke
Annan blandning av biomassa och fossilt bränsle
Anthracite
Egenskaper vid drift med endast rekommenderat bränsle:
Blended fossil fuel briquettes
Post
Other fossil fuel
Beteckning
Blended biomass (30-70 %)/fossil fuel briquettes
Värde
Other blend of biomass and fossil fuel
Enhet
Characteristics when operating with the preferred fuel only:
Nyttiggjord avgiven värme
Item
Nyttoverkningsgrad
Symbol
Vid nominell avgiven värmeeffekt
Value
Vid [30 %/50 %] av nominell avgiven värmeeffekt, om tillämpligt
Unit
För kraftvärmepannor för fastbränsle: Elverkningsgrad
Useful heat output
Tillsatselförbrukning
Useful efficiency
[x,xxx/ej tillämpl]
At rated heat output
För inbyggd sekundär utrustning för utsläppsrening
At [30 %/50 %] of rated heat output, if applicable
I standbyläge
Auxiliary electricity consumption
Namn och adress till tillverkaren eller dennes auktoriserade representant
x,xxx
Tankvolym = 45 * Pr * (1 – 2,7/Pr) eller 300 liter, beroende på vilket som är mest, med Pr angivet i kW.
[x,xxx/N.A.]
Tankvolym = 20 * Pr med Pr angivet i kW.
Of incorporated secondary emission abatement equipment, if applicable
I fråga om det rekommenderade bränslet är Pn lika med Pr.
In standby mode
PM = partiklar, OGC = organiska gasformiga föreningar, CO = kolmonoxid, NOx = kväveoxider.
Contact details
BILAGA III
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Mätningar och beräkningar
Tank volume = 45 × Pr × (1 – 2,7/Pr) or 300 litres, whichever is higher, with Pr indicated in kW
För de syften som har att göra med överensstämmelse och kontroll av överensstämmelse med kraven i denna förordning, ska mätningar och beräkningar utföras med harmoniserade standarder, vars referensnummer offentliggjorts för detta ändamål i Europeiska unionens officiella tidning, eller med hjälp av andra tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som beaktar allmänt erkänd bästa praxis för sådana metoder.
Tank volume = 20 × Pr with Pr indicated in kW
De ska uppfylla de villkor och tekniska parametrar som anges i punkterna 2–6.
For the preferred fuel Pn equals Pr
Allmänna villkor för mätning och beräkning
PM = particulate matter, OGC = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Värmepannor för fastbränsle ska provas för det rekommenderade bränslet och varje annat lämpligt bränsle som anges i tabell 1 i bilaga II, med undantag för värmepannor som provas för flisat trä med en fukthalt på mer än 35 % och som uppfyller de tillämpliga kraven; dessa ska också anses uppfylla sådana krav för flisat trä med en fukthalt på 15–35 % och behöver inte provas för flisat trä med en fukthalt på 15–35 %.
ANNEX III
Deklarerade värden för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning och säsongsmedelutsläpp från rumsuppvärmning ska avrundas till närmaste heltal.
Measurements and calculations
Varje värmegenerator som konstruerats för en värmepanna för fastbränsle, och varje hölje för värmepanna för fastbränsle som ska utrustas med en sådan värmegenerator, ska provas med lämpligt hölje för värmepanna för fastbränsle respektive lämplig värmegenerator.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Allmänna villkor för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Värdena för nyttoverkningsgrad ηn, ηp och nyttiggjord avgiven värme Pn, Pp ska mätas där så är lämpligt.
General conditions for measurements and calculations
För kraftvärmepannor för fastbränsle ska även elverkningsgraden ηel,n mätas.
Solid fuel boilers shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II, with the exception that boilers tested for chipped wood with a moisture content of more than 35 % meeting the applicable requirements are considered to also meet such requirements for chipped wood with a moisture content of 15-35 % and are not required to be tested for chipped wood with a moisture content of 15-35 %.
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs beräknas som säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning i aktivt läge ηson, korrigerad med bidrag för temperaturregulatorer, tillsatselförbrukning och, för kraftvärmepannor som eldas med fastbränsle, elverkningsgrad multiplicerad med en konversionsfaktor CC på 2,5.
Declared values for seasonal space heating energy efficiency and seasonal space heating emissions shall be rounded to the nearest integer.
Elförbrukningen ska multipliceras med en konversionsfaktor CC på 2,5.
Any solid fuel heat generator designed for a solid fuel boiler, and any solid fuel boiler housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate solid fuel boiler housing and heat generator.
Särskilda villkor för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning ηs definieras som
The useful efficiency values ηn, ηp and the useful heat output values Pn, Pp shall be measured, as appropriate.
där
For solid fuel cogeneration boilers the electrical efficiency value ηel,n is also measured.
ηson är säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge, uttryckt i procent och beräknad i enlighet med punkt 4 b,
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, and, for solid fuel cogeneration boilers, by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(1) står för minskad säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning till följd av anpassningen genom bidrag för temperaturreglering; F(1) = 3 %,
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
F(2) står för ett negativt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning genom förbrukning av tillsatsel, uttryckt i procent och beräknat i enlighet med punkt 4 c,
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(3) står för ett positivt bidrag till säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning genom elverkningsgraden hos kraftvärmepannor för fastbränsle, uttryckt i procent, och ska beräknas på följande sätt:
The seasonal space heating energy efficiency ηs is defined as:
Säsongsmedelverkningsgraden för rumsuppvärmning i aktivt läge, ηson, beräknas på följande sätt:
where:
För manuellt matade värmepannor för fastbränsle som kan drivas vid 50 % av den nominella avgivna värmeeffekten i kontinuerligt läge, och för automatiskt matade värmepannor för fastbränsle:
ηson is the seasonal space heating energy efficiency in active mode expressed as a percentage, calculated as set out in point 4(b);
För manuellt matade värmepannor för fastbränsle som inte kan drivas vid 50 % eller mindre av den nominella avgivna värmeeffekten i kontinuerligt läge, och för kraftvärmepannor för fastbränsle:
F(1) accounts for a loss of seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of temperature controls; F(1) = 3 %;
F(2) beräknas på följande sätt:
F(2) accounts for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed as a percentage, and is calculated as set out in point 4(c);
Beräkning av kalorimetriskt värmevärde
F(3) accounts for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency by the electrical efficiency of solid fuel cogeneration boilers, expressed as a percentage, and is calculated as follows:
Kalorimetriskt värmevärde (GCV) erhålls från kalorimetriskt värmevärde för torrsubstans (GCVmf) genom tillämpning av följande konvertering:
the seasonal space heating energy efficiency in active mode, ηson, is calculated as follows:
GCV och GCVmf uttrycks i megajoule per kg,
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and for automatically stoked solid fuel boilers:
M är bränslets fukthalt, uttryckt som en andel.
F(2) is calculated as follows:
Utsläpp av partiklar, organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider ska uttryckas standardiserade till torr rökgasbas med 10 % syre och standardvillkor vid 0 °C och 1013 millibar.
F(2) = 2,5 × (0,15 × elmax + 0,85 × elmin + 1,3 × PSB)/(0,15 × Pn + 0,85 × Pp)
Säsongsmedelutsläpp från rumsuppvärmning Es avseende partiklar, organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid respektive kväveoxider ska beräknas på följande sätt:
Calculation of gross calorific value
Es,p är utsläppen av partiklar, organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider, uppmätta vid 30 % eller 50 % av nominell avgiven värmeeffekt, beroende på vad som är tillämpligt,
The gross calorific value (GCV) shall be obtained from the gross calorific value moisture free (GCVmf) by applying the following conversion:
Es,n är utsläppen av partiklar, organiska gasformiga föreningar, kolmonoxid och kväveoxider, uppmätta vid nominell avgiven värmeeffekt.
GCV and GCVmf are expressed in megajoules per kilogram;
Utsläppen av partiklar ska mätas genom gravimetrisk analys exklusive partiklar som bildas av organiska gasformiga föreningar när rökgas blandas med omgivningsluften.
M is the moisture content of the fuel, expressed as a proportion.
Utsläpp av kväveoxider ska beräknas som summan av kvävemonoxid och kvävedioxid och uttryckas som kvävedioxid.
Seasonal space heating emissions
BILAGA IV
Emissions of particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides shall be expressed standardised to a dry flue gas basis at 10 % oxygen and standard conditions at 0 °C and 1013 millibar.
När medlemsstaternas myndigheter genomför marknadsövervakningskontroller enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/125/EG ska de använda nedanstående kontrollförfarande i fråga om kraven i bilaga II.
The seasonal space heating emissions Es of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides are calculated as follows:
Endast en enhet per modell ska provas.
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable;
Enheten ska provas med ett eller flera bränslen vars egenskaper ligger i samma intervall som det eller de bränslen som användes av tillverkaren för att utföra mätningarna i enlighet med bilaga III.
Es,n are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Modellen ska anses uppfylla gällande krav i bilaga II till denna förordning om
Emissions of particulate matter shall be measured by a gravimetric method excluding any particulate matter formed by organic gaseous compounds when flue gas is mixed with ambient air.
värdena i den tekniska dokumentationen uppfyller kraven i bilaga II, och
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
provning av de modellparametrar som förtecknas i tabell 2 visar att kraven är uppfyllda för samtliga parametrar.
ANNEX IV
Om det resultat som avses i punkt 2 a inte uppnås, ska modellen och alla andra likvärdiga modeller anses inte uppfylla kraven i denna förordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Om det resultat som avses i punkt 2 b inte uppnås, ska myndigheten i medlemsstaten prova ytterligare tre slumpmässigt utvalda enheter av samma modell.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Alternativt kan de tre ytterligare enheter som väljs ut vara av en eller flera likvärdiga modeller som förtecknats som likvärdiga produkter i tillverkarens tekniska dokumentation.
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
Modellen ska anses uppfylla tillämpliga krav i bilaga II till denna förordning om prov avseende modellparametrarna i tabell 2 för dessa tre ytterligare enheter visar att kraven uppfylls för samtliga parametrar.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
Om de resultat som avses i punkt 4 inte uppnås, ska modellen och alla likvärdiga modeller anses inte uppfylla kraven i denna förordning.
the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex II; and
Medlemsstaternas myndigheter ska tillhandahålla provresultaten och annan relevant information till övriga medlemsstaters myndigheter och kommissionen inom en månad efter det att beslutet om att modellen inte uppfyller kraven har fattats.
testing of the model parameters listed in Table 2 shows compliance for all of those parameters.
Medlemsstaternas myndigheter ska använda de mät- och beräkningsmetoder som anges i bilaga III.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
De kontrolltoleranser som anges i denna bilaga gäller endast den kontroll som medlemsstaternas myndigheter gör av de uppmätta parametrarna, och får inte användas av tillverkaren eller importören som en tillåten tolerans vid fastställandet av värdena i den tekniska dokumentationen.
If the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Tabell 2
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Kontrolltoleranser
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if testing of the model parameters listed in Table 2 for the three additional units shows compliance for all of those parameters.
Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning ηs
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Det fastställda värdet [1] är högst 4 % lägre än enhetens deklarerade värde.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of taking the decision on non-compliance of the model.
Utsläpp av partiklar
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Det fastställda värdet [1] är högst 9 mg/m3 högre än enhetens deklarerade värde.
Table 2
Det fastställda värdet [1] är högst 7 mg/m3 högre än enhetens deklarerade värde.
Parameter
Utsläpp av kolmonoxid
Verification tolerances
Det fastställda värdet [1] är högst 30 mg/m3 högre än enhetens deklarerade värde.
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Utsläpp av kväveoxider
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
I de fall där ytterligare tre enheter provats, i enlighet med punkt 3, används det aritmetiska medelvärdet av de fastställda värdena.
Emissions of particulate matter
BILAGA V
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Riktmärken som avses i artikel 6
Emissions of organic gaseous compounds
Följande riktmärken för bästa tillgängliga teknik på marknaden för värmepannor för fastbränsle gäller vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande.
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Vid tidpunkten för denna förordnings ikraftträdande påträffades ingen enskild värmepanna för fastbränsle som klarar alla de värden som anges i punkterna 1 och 2.
Emissions of carbon monoxide
Flera värmepannor för fastbränsle klarade ett eller flera av dessa värden.
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
För säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning: 96 % för kraftvärmepannor för fastbränsle, 90 % för kondenserande värmepannor och 84 % för andra värmepannor för fastbränsle.
Emissions of nitrogen oxides
För säsongsmedelutsläpp från rumsuppvärmning:
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
2 mg/m3 för partiklar för värmepannor för biomassa; 10 mg/m3 för värmepannor för fossilt bränsle.
ANNEX V
1 mg/m3 för organiska gasformiga föreningar.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
6 mg/m3 för kolmonoxid.
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
97 mg/m3 för kväveoxider för värmepannor för biomassa; 170 mg/m3 för värmepannor för fossilt bränsle.
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
Riktmärkena i punkterna 1 och 2 a–d innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild värmepanna för fastbränsle.
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
Exempel på en bra kombination av värden är en befintlig modell med en säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning på 81 %, säsongsmedelutsläpp från rumsuppvärmning avseende partiklar på 7 mg/m3, organiska gasformiga föreningar på 2 mg/m3, kolmonoxid på 6 mg/m3 och kväveoxider på 120 mg/m3.
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
Den årliga energiförbrukningen för värmepannor för fastbränsle förväntas år 2030 ligga på 530 petajoule (PJ), vilket motsvarar cirka 12,7 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe), samtidigt som de årliga utsläppen år 2030 förväntas ligga på 25 kiloton (kt) partiklar, 25 kt organiska gasformiga föreningar och 292 kt kolmonoxid.
For seasonal space heating emissions:
Utsläppen av kväveoxider förväntas öka på grund av ny design av värmepannor för fastbränsle som syftar till att öka energieffektiviteten och minska de organiska utsläppen.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 januari 2022.
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
Vid översynen ska man särskilt bedöma om det är lämpligt att
6 mg/m3 for carbon monoxide;
[x,x/ej tillämpl]
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/1190
Kommissionens förordning (EU) 2015/1190
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Efter en vetenskaplig studie 2001 om sambandet mellan permanenta hårfärgningsmedel och risken för blåscancer (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) konstaterade vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, som ersattes av vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter enligt kommissionens beslut 2004/210/EG [2], att de potentiella riskerna med användningen av hårfärgningsmedel gav anledning till oro.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter rekommenderade i sina yttranden kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera användningen av hårfärgningsämnen.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
Vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter rekommenderade vidare en övergripande strategi för säkerhetsbedömning av hårfärgningsämnen, som bl.a. omfattar krav på att testa de ämnen som används i hårfärgningsmedel med avseende på eventuell genotoxicitet eller cancerogenitet.