natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Offentligt organ:
Debtor’s/creditor’s address:
Organets rättsliga ombud [6]:
Yes (please specify):
SVARANDE
Debtor’s/creditor’s revenue:
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort [7]: …
Debtor’s/creditor’s assets:
ID- eller socialförsäkringsnummer [8]: …
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Nationalitet [9]: …
Existence of debtor’s income:
Yrke [10]: …
Existence of debtor’s assets:
Civilstånd [11]: …
IMPORTANT
Adress [12]:
(In the event of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
ANNAN INFORMATION SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT LOKALISERA SVARANDEN: …
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
PERSON(ER) SOM HAR RÄTT ATT FÅ UNDERHÅLLSBIDRAG [13]
INABILITY TO COMMUNICATE THE REQUESTED INFORMATION
 Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 8
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
 Personen är densamma som den svarande som anges i punkt 9
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Sökanden
If available.
Svaranden
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
är det rättsliga ombud [14] som försvarar följande persons eller personers intressen:
ANNEX VI
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [15]: …
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Nationalitet [16]: …
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
Yrke [17]: …
APPLICATION
Civilstånd [18]: …
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [19]: …
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
Nationalitet [20]: …
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
Yrke [21]: …
Reference number of the application: …
Civilstånd [22]: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [23]: …
Person responsible for following up the application:
Nationalitet [24]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A MEMBER STATE
Yrke [25]: …
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
Civilstånd [26]: …
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
UNDERHÅLLSSKYLDIG
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
är det rättsliga ombud [27] som försvarar följande persons intressen:
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [28]: …
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
Nationalitet [29]: …
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
Yrke [30]: …
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
Civilstånd [31]: …
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
BETALNINGSUPPGIFTER OM ANSÖKAN GÖRS AV DEN UNDERHÅLLSBERÄTTIGADE
 Other (please specify): …
Betalning på elektronisk väg
DOCUMENTS ATTACHED [3] TO THE APPLICATION IN THE CASE OF A DECISION MADE IN A THIRD STATE
Bankens namn: …
 The complete text of the decision.
BIC eller annan relevant bankkod: …
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin.
Kontohavare: …
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met.
Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it in fact and law.
Betalning med check
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated.
Check utställd på: …
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation.
Checken ska sändas till:
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR (I TILLÄMPLIGA FALL):
Total number of documents attached to the application form: …
Den sökandens namnteckning: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
och/eller, i tillämpliga fall:
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Namn och namnteckning på den person från myndighet i den begärande medlemsstaten som har rätt att underteckna formuläret på den sökandes vägnar:
To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
Kryssa i relevanta rutor och numrera handlingarna i den ordning de bifogas.
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
Enligt den anmodade medlemsstatens lag kan det dock krävas att sökanden lämnar sin adress för att ett förfarande ska kunna inledas (se artikel 57.
The application is based on:
3 i förordning (EG) nr 4/2009).
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
Om uppgiften är relevant.
 The 2007 Hague Convention
Bifoga en kompletterande sida om det är fler än tre personer.
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention:
T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Om uppgifterna finns att tillgå och/eller är relevanta.
 The national law of the requested Member State
BILAGA VII
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
ANSÖKNINGSFORMULÄR AVSEENDE ERHÅLLANDE ELLER ÄNDRING AV EN DOM OM UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
DECISION
 Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 c)
Name of the court of origin: …
 Ansökan om erhållande av en dom (artikel 56.1 d)
APPLICANT
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 e)
Natural person
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.1 f)
Identity number or social security number [4]: …
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 b)
Nationality: …
 Ansökan om ändring av en dom (artikel 56.2 c)
Occupation: …
HANDLINGAR SOM, I TILLÄMPLIGA FALL, BIFOGAS [2] ANSÖKNINGEN
Civil status: …
 Den anmodade medlemsstatens avgörande om att vägra erkännande eller förklaring om verkställbarhet
 The address given below is the applicant’s personal address.
 Kopia av den dom som ska ändras
 The applicant is in a situation of family violence [5].
 Utdrag ur den dom som ska ändras
The address given below is an address care of: … (surname and given name(s))
 Handling(ar) som motiverar en förändring av inkomsterna eller annan förändring av omständigheterna
Telephone/E-mail: …
 Personbevis eller motsvarande
Has benefited from:
 Den underhållsskyldiges erkännande av föräldraskap
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
 Handling(ar) som intygar biologiskt föräldraskap
Public body:
 Beslut från behörig myndighet i fråga om föräldraskap
Name of the person representing the body in the proceedings [6]:
 Resultat av genetiska prov
DEFENDANT
 Adoptionshandling
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 Äktenskapsbevis eller intyg om motsvarande förhållande
Identity number or social security number [8]: …
 Handling(ar) som intygar skilsmässa/hemskillnad
Nationality [9]: …
 Handling(ar) som intygar att parterna bor tillsammans
Occupation [10]: …
 Intyg om skolgång
Civil status [11]: …
 Handling(ar) som intygar ekonomiska förhållanden
Address [12]:
 Ansökan om erhållande av en dom
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
 Föräldraskap har inte fastställts
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Dom saknas
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Erkännande och verkställbarhetsförklaring av en avkunnad dom går ej att erhålla
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Begärt belopp:
The applicant
 Begäran om ändring av en dom
The defendant
 Domen har avkunnats i den anmodade medlemsstaten
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Domen har avkunnats i en annan stat än den anmodade medlemsstaten
Identity number or social security number [15]: …
Datum (dd/mm/åååå) och referensnummer för domen: …
Nationality [16]: …
Förhållanden som ändrats under tiden:
Occupation [17]: …
 Ändrade inkomster:
Civil status [18]: …
 för den eller de personer som är berättigade till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs
Identity number or social security number [19]: …
 för den person som i första hand ansvarar för den (eller de) person(er) som är berättigad(e) till underhåll eller för vilken/vilka sådant begärs
Nationality [20]: …
 för den underhållsskyldige
Occupation [21]: …
 Ändrade utgifter och avgifter:
Civil status [22]: …
 Ändrad situation för barnet/barnen
Identity number or social security number [23]: …
 Ändrat civilstånd
Nationality [24]: …
Begärd ändring (begärda ändringar):
Occupation [25]: …
 Höjt underhållsbelopp:
Civil status [26]: …
 Underhållsbeloppet bör höjas med (v.g. precisera): …
DEBTOR
 Det nya underhållsbeloppet bör vara (v.g. precisera): …
is the representative [27] defending the interests of the following person:
 euro (EUR)  lev (BGN)  tjeckisk krona (CZK)  brittiskt pund (GBP)  kuna (HRK)  forint (HUF)  zloty (PLN)  rumänsk leu (RON)  svensk krona (SEK)  annan (ange ISO-kod): …
Identity number or social security number [28]: …
 Minskat underhållsbelopp:
Nationality [29]: …
 Underhållsbeloppet bör minskas med (v.g. precisera): …
Occupation [30]: …
 Ändrad utbetalningstakt (v.g. precisera): …
Civil status [31]: …
 Ändrade utbetalningsvillkor (v.g. precisera): …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
 Ändrad utbetalningsform (v.g. precisera): …
Payment by electronic means
 Avslutad underhållsskyldighet (v.g. precisera): …
Name of bank: …
 Det förekommer våld inom sökandens familj [3].
BIC or other relevant bank code: …
I förekommande fall, efternamn och förnamn samt adressuppgifter för den sökandes ombud (advokat): …
Account holder: …
Adress [5]:
International Bank Account Number (IBAN): …
Födelsedatum (dd/mm/åååå) och födelseort [6]: …
Payment by cheque
ID- eller socialförsäkringsnummer [7]: …
Cheque payable to: …
Nationalitet [8]: …
Cheque to be sent to
Yrke [9]: …
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Civilstånd [10]: …
Applicant’s signature: …
ANNAN INFORMATION SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT LOKALISERA SVARANDEN:
and/or, where appropriate:
PERSON/ER SOM HAR RÄTT ATT FÅ UNDERHÅLLSBIDRAG [11]
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
 Personen är densamma som den sökande som anges i punkt 6
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
 Personen är densamma som den svarande som anges i punkt
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
är det rättsliga ombud [12] som försvarar följande persons eller personers intressen:
If relevant.
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [13]: …
If more than three persons, attach an additional sheet.
Nationalitet [14]: …
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Yrke [15]: …
If available and/or relevant.
Civilstånd [16]: …
ANNEX VII
Underhållsskyldighet som har sin grund i förhållande som avser
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
 Släktskap (klargör band): …
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Äktenskap
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Äktenskapsliknande förhållande
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Släktskap genom giftermål (klargör band): …
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [17]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Nationalitet [18]: …
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Yrke [19]: …
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
Civilstånd [20]: …
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [21]: …
 Copy of the decision to be modified
Nationalitet [22]: …
 Extract from the decision to be modified
Yrke [23]: …
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Civilstånd [24]: …
 Birth certificate(s) or equivalent
är det rättsliga ombud [25] som försvarar följande persons intressen:
 Debtor’s acknowledgement of parentage
ID-nummer eller socialförsäkringsnummer [26]: …
 Document(s) proving biological parentage
Nationalitet [27]: …
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Yrke [28]: …
 Results of genetic tests
Civilstånd [29]: …
 Adoption certificate
INFORMATION OM DEN FINANSIELLA SITUATIONEN FÖR DE PERSONER SOM BERÖRS AV ANSÖKAN (ANGE ENDAST INFORMATION SOM ÄR RELEVANT FÖR ATT ERHÅLLA EN DOM ELLER ÄNDRING AV EN DOM)
 Certificate of marriage or similar relationship
Person/personer för vilken/vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag samt dennas/deras rättsliga företrädare
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Bruttoinkomster
 Document(s) proving that the parties live together
 per månad
 Certificate(s) regarding schooling
 per år
 Document(s) relevant to the financial situation
Person som i första hand ansvarar för den eller de personer för vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt till underhållsbidrag
 Application to obtain a decision
Nuvarande make/maka eller partner till den person som i första hand ansvarar för den eller de personer för vilka underhållsbidrag begärs eller som har rätt till underhållsbidrag
 Parentage has not been established
Person för vilken underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag
 No decision exists
Löner (inklusive naturaförmåner), ålderpension, invaliditetspension, underhållsbidrag, ränteinkomster, livräntor, arbetslöshetsersättning
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Andra arbetsinkomster
 Amount requested:
Inkomster av värdepapper/kapital/fastigheter
 Application for modification of a decision
Andra inkomstkällor
 The decision was given in the requested Member State
SAMMANLAGT
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Utgifter och avgifter
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Skatter och därmed jämställda avgifter
Changes in circumstances which have occurred:
Försäkringspremier, obligatoriska socialförsäkringsavgifter och obligatoriska avgifter i yrket
 Change in income:
Hyra/avgift till bostadsrätts- eller bostadsförening, ränta och amortering på fastighetslån
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Utgifter för mat och kläder
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Utgifter för läkarvård
 of the debtor
Utbetalningar till tredjeman till följd av en rättslig förpliktelse och/eller utgifter för andra beroende personer som inte avses i ansökan
 Change in expenses and charges:
Skolavgifter för barn
 Change in the situation of the child/children
Ränta och amortering på lån, övriga skulder
 Change in civil status:
Övriga utgifter
Modification(s) requested:
Övriga tillgångar
 Increase in the amount of maintenance:
Den underhållsskyldige
 The amount of maintenance should be increased by (please specify): …
Den underhållsskyldige
 The new amount of maintenance should be (please specify):
Den underhållsskyldiges nuvarande make/maka eller partner
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Enligt den anmodade medlemsstatens lag kan det dock krävas att sökanden lämnar sin adress för att ett förfarande ska kunna inledas (se artikel 57.
 Reduction in the amount of maintenance:
3 i förordning (EG) nr 4/2009).
 The amount of maintenance should be reduced by (please specify): …
T.ex. den person som utövar föräldraansvaret eller förmyndaren för en skyddad vuxen.
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
Lettland och Litauen har en ny valuta sedan den 1 januari 2014 respektive den 1 januari 2015.
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
Följaktligen bör bilagorna I–IV och VII ändras.
 Modification of the nature of payments (please specify): …
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet av den 19 oktober 2005 mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [3], har Danmark emellertid underrättat [4] kommissionen om sitt beslut att tillämpa vissa delar av förordning (EG) nr 4/2009, i den mån den förordningen ändrar rådets förordning (EG) nr 44/2001 [5], som är föremål för ovannämnda avtal av den 19 oktober 2005.
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
Således bör de uppgifter som rör Danmark anges i bilagorna II och IV.
 The applicant is in a situation of family violence [3].
Ordförande
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …):
Om underhållsbidraget indexeras, ange den beräkningsmetod som ligger till grund för indexeringen: …
Address [5]:
 Retroaktivt belopp
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Med undantag för uppgifter om huruvida det finns en adress, inkomster eller tillgångar i den anmodade medlemsstaten eller inte, får de uppgifter som avses i artikel 61.1 inte lämnas till den person som har ansökt hos den begärande centralmyndigheten, med förbehåll för tillämpningen av förfaranderegler inför en domstol (artikel 62.2 i förordning (EG) nr 4/2009).
Identity number or social security number [7]: …
Person för vilken underhållsbidrag begärs eller som har rätt att få underhållsbidrag
Council Regulation (EU) 2015/229
Rådets förordning (EU) 2015/229
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 [2] ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2010/413/Gusp.
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Den 12 februari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/236 [3] om ändring av beslut 2010/413/Gusp i syfte att förlänga, till och med den 30 juni 2015, det undantag som föreskrivs i artikel 20.14 beträffande handlingar och transaktioner som utförs med avseende på förtecknade enheter i den utsträckning som krävs för att fullgöra förpliktelser enligt avtal som ingicks före den 23 januari 2012 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana förpliktelser, om leveranser av iransk råolja och petroleumprodukter eller inkomster som härrör från dessa leveranser är en ersättning för utestående belopp avseende avtal som ingicks före den 23 januari 2012 till personer eller enheter på medlemsstaternas territorium eller under deras jurisdiktion, när dessa avtal specifikt föreskriver sådana ersättningar.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Den åtgärden faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att tillämpningen sker på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
I artikel 28a led b i förordning (EU) nr 267/2012 ska orden ”till och med den 31 december 2014” ersättas med orden ”till och med den 30 juni 2015”.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
EUT L 195, 27.7.2010, s.
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 (EUT L 88, 24.3.2012, s.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/230
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 267/2012 av den 23 mars 2012 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av förordning (EU) nr 961/2010 [1], särskilt artikel 46.2, och