natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the risk-management function covers the additional assessments in accordance with the risk management policy referred to in Article 1 and duly considers the results of the additional assessments in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska säkerställa att riskhanteringsfunktionen täcker de ytterligare värderingarna i enlighet med den riskhanteringsstrategi som avses i artikel 1 och vederbörligen beaktar resultaten av de ytterligare värderingarna vid beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna och solvenskapitalkravet.
Information used for the additional assessments
Information som används för de ytterligare värderingarna
When carrying out the additional assessments the insurance and reinsurance undertakings shall use information that is derived from reliable sources that are up to date.
När försäkrings- och återförsäkringsföretagen gör de ytterligare bedömningarna ska de använda information från pålitliga källor som är uppdaterade.
Review of additional assessments
Översyn av ytterligare värderingar
In accordance with Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings shall at least annually review their additional assessments.
I enlighet med artikel 41.3 i direktiv 2009/138/EG ska försäkrings- och återförsäkringsföretag minst årligen se över sina ytterligare värderingar.
Insurance and reinsurance undertakings shall also review the additional assessments on an ad hoc basis, whenever any of the conditions under Article 1(c) take place or if the assumptions on which those assessments are based are no longer valid.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska också se över de ytterligare värderingarna på ad hoc-basis närhelst något av villkoren enligt artikel 1 c inträffar eller om de antaganden på vilka dessa värderingar vilar inte längre är giltiga.
Insurance and reinsurance undertakings shall document the following:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska dokumentera följande:
the manner in which the additional assessments are carried out and the results of those assessments;
Det sätt på vilket de ytterligare värderingarna görs, och resultaten av dessa värderingar.
the extent to which the results of the additional assessments are taken into account in the calculation of technical provisions and the Solvency Capital Requirement.
Den utsträckning i vilken resultaten av de ytterligare värderingarna beaktas i beräkningen av försäkringstekniska avsättningar och solvenskapitalkravet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2016
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2016
laying down the implementing technical standards with regard to the equity index for the symmetric adjustment of the standard equity capital charge in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad avser aktieindexet för den symmetriska justeringen av standardkapitalkravet för aktier i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 109a.2 b, och
In order to ensure that the equity index measures the market price of a diversified portfolio of equities which is representative of the nature of equities typically held by insurance and reinsurance undertakings, as required by Article 172 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2], it should be composed of several existing equity indices for relevant markets.
För att säkerställa att aktieindexet mäter marknadspriset av en diversifierad aktieportfölj som är representativ för den typ av aktier som vanligen innehas av försäkrings- och återförsäkringsföretag enligt kraven i artikel 172 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2], bör det vara sammansatt av flera befintliga aktieindex för relevanta marknader.
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
För att göra dessa aktieindex jämförbara bör nivån för varje index i början av den lämpliga tidsperiod som avses i artikel 106.2 i direktiv 2009/138/EG fastställas till 100 procentenheter.
The value of an equity index fluctuates during the day.
Värdet av ett aktieindex fluktuerar under dagen.
It is therefore necessary to clarify which value shall be used for a given day.
Det är därför nödvändigt att klargöra vilket värde som ska användas för en viss dag.
As stock exchanges are not open every day for trading it is also necessary to specify for which days the levels of the equity index have to be calculated.
Eftersom fondbörserna inte är öppna för handel varje dag är det också nödvändigt att specificera för vilka dagar som aktieindexnivåerna ska beräknas.
For this reason the terms ‘last level’ and ‘working day’ should be defined.
Därför bör termerna senaste kurs och arbetsdag definieras.
The equity index should comply with the requirements laid down in Article 172 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Aktieindex bör uppfylla de krav som fastställs i artikel 172 i delegerade förordning (EU) 2015/35.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om det förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den intressentgrupp för försäkring och återförsäkring som inrättats genom artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 [3].
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
För tillämpning av denna förordning gäller följande definitioner:
‘last level’ means the last value of the equity index for the day of reference published by the provider of the equity index;
senaste nivå den sista noteringen för aktieindex för den referensdag som offentliggjorts av tillhandahållaren av aktieindex.
‘working day’ means every day other than Saturdays and Sundays.
arbetsdag varje dag utom lördagar och söndagar.
Calculation of the equity index
Beräkning av aktieindex
The level of the equity index referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC shall be determined for each working day.
Den nivå på aktieindex som avses i artikel 106.2 i direktiv 2009/138/EG ska fastställas för varje arbetsdag.
The level of the equity index for a particular working day shall be the sum of the contributions of all equity indices included in the Annex on that working day.
Nivån på aktieindex för en viss arbetsdag ska vara summan av bidragen från samtliga index som omfattas av bilagan den arbetsdagen.
For each of the equity indices set out in the Annex, its contribution for a particular working day shall be the product of its normalised level for the working day and the respective weight for the equity index as set out in the Annex.
För varje aktieindex som anges i bilagan ska bidraget för en viss arbetsdag vara produkten av dess normaliserade nivå för arbetsdagen och aktieindexets respektive vikt enligt vad som anges i bilagan.
For each of the equity indices set out in the Annex, its normalised level for a particular working day shall be its last level on that working day divided by its last level on the first day of the 36 month period ending on the working day for which the level of the equity index as defined in Article 172(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 is being calculated.
För varje aktieindex som anges i bilagan ska dess normaliserade nivå för en viss arbetsdag vara den sista nivån för den arbetsdagen delat med den sista nivån den första dagen av den period på 36 månader som avslutas på den arbetsdag för vilken aktieindexnivån beräknas enligt definitionen i artikel 172.1 i delegerade förordning (EU) 2015/35.
Where, for a specific day, the last level of an equity index is not available, the most recent last level before that day shall be used.
Om den sista nivån för aktieindex för en specifik dag inte är tillgänglig ska den senaste sista nivån före den dagen användas.
Equity indices and weights
Aktieindex och vikter
Equity indices (Price indices)
Aktieindex (prisindex)
Weights
Vikter
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2017
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2017
laying down implementing technical standards with regard to the adjusted factors to calculate the capital requirement for currency risk for currencies pegged to the euro in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska standarder för genomförande vad avser de justerade faktorerna för beräkning av kapitalkravet för valutarisk för valutor som är knutna till euron i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning 2009/138/EG
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(2)(c) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 109a.2 c, och
The adjustments laid down in this Regulation take into account the detailed criteria set out in Article 188(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Justeringarna som fastställs i denna förordning beaktar de detaljerade kriterier som anges i artikel 188.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 [2].
In order to ensure a consistent treatment of currencies pegged to the euro in the calculation of the capital requirement for currency risk, adjusted factors should be provided for the currency risk relating to the exchange rates between the euro and currencies pegged to the euro as well as in relation to the exchange rates between two currencies pegged to the euro.
För att säkerställa en enhetlig behandling av valutor som är knutna till euron för beräkningen av kapitalkravet för valutarisk bör justerade faktorer tillhandahållas för den valutarisk som avser växelkurser mellan euron och valutor som är knutna till euron, liksom när det gäller valutakurserna mellan två valutor som är knutna till euron.
Adjusted factors for currency risk where the local or foreign currency is the euro
Justerade faktorer för valutarisk där den lokala eller utländska valutan är euron
Where the local or foreign currency is the euro, for the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Där den lokala eller utländska valutan är euron ska vid tillämpning av artikel 188.3 och 188.4 i delegerade förordning (EU) 2015/35 faktorn 25 % ersättas med
0,39 % where the other currency is the Danish krone (DKK);
0,39 % om den andra valutan är den danska kronan (DKK),
1,81 % where the other currency is the lev (BGN);
1,81 % om den andra valutan är lev (BGN),
2,18 % where the other currency is the West African CFA franc (BCEAO) (XOF);
2,18 % om den andra valutan är den västafrikanska CFA francen (BCEAO) (XOF),
1,96 % where the other currency is the Central African CFA franc (BEAC) (XAF);
1,96 % om den andra valutan är den centralafrikanska CFA francen (BEAC) (XAF),
2,00 % where the other currency is the Comorian franc (KMF).
2,00 % om den andra valutan är den komoriska francen (KMF).
Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro
Justerade faktorer för valutarisk där den lokala eller utländska valutan är knuten till euron
For the purposes of Article 188(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the 25 % factor is replaced by:
Vid tillämpning av artikel 188.3 och 188.4 i den delegerade förordningen (EU) 2015/35 ska faktorn 25 % ersättas med
2,24 % where the two currencies are the DKK and the BGN;
2,24 % om båda valutorna är DKK och BGN,
2,62 % where the two currencies are the DKK and the XOF;
2,62 % om båda valutorna är DKK och XOF,
2,40 % where the two currencies are the DKK and the XAF;
2,40 % om båda valutorna är DKK och XAF,
2,44 % where the two currencies are the DKK and the KMF;
2,44 % om båda valutorna är DKK och KMF,
4,06 % where the two currencies are the BGN and the XOF;
4,06 % om båda valutorna är BGN och XOF,
3,85 % where the two currencies are the BGN and the XAF;
3,85 % om båda valutorna är BGN och XAF,
3,89 % where the two currencies are the BGN and the KMF;
3,89 % om båda valutorna är BGN och KMF,
4,23 % where the two currencies are the XOF and the XAF;
4,23 % om båda valutorna är XOF och XAF,
4,27 % where the two currencies are the XOF and the KMF;
4,27 % om båda valutorna är XOF och KMF,
4,04 % where the two currencies are the XAF and the KMF.
4,04 % om båda valutorna är XAF och KMF,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2018
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2018
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
om återtagande av godtagandet av åtagandet för två exporterande tillverkare enligt genomförandebeslut 2013/707/EU som bekräftar godtagande av ett åtagande som erbjudits i samband med antidumpnings- och antisubventionsförfarandena avseende import av solcellsmoduler av kristallint kisel och väsentliga komponenter (dvs. celler) med ursprung i eller avsända från Folkrepubliken Kina under giltighetsperioden för slutgiltiga åtgärder
A. UNDERTAKING AND OTHER EXISTING MEASURES
A. ÅTAGANDEN OCH ANDRA GÄLLANDE ÅTGÄRDER
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Av detta prisåtagande framgår att det utgör en rad individuella prisåtaganden för varje exporterande tillverkare som av praktiska skäl samordnas av CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Kommissionen godtog genom beslut 2013/423/EU [4] detta prisåtagande med avseende på de preliminära antidumpningstullarna.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1238/2013 [6] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av moduler och celler till unionen med ursprung i eller avsända från Kina (nedan kallade de berörda produkterna).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the product concerned.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1239/2013 [7] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av den berörda produkten till unionen.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
I bilagan till det beslutet förtecknas de exporterande tillverkare vars åtagande godtagits, bland andra följande:
Ltd together with its related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B810 (‘Chint Solar’); and
Ltd tillsammans med sina närstående företag i Europeiska unionen som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B810 (”Chint Solar”), och
Ltd and Zhejiang Jinbest Energy Science and Technology Co.
Ltd och Zhejiang Jinbest Energy Science och Technology Co.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B825 (‘Sunny Energy’).
Ltd, som gemensamt omfattas av Taric-tilläggsnummer B825 (”Sunny Energy”).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Genom genomförandebeslut 2014/657/EU [9] godtog kommissionen ett förslag från gruppen av kinesiska exporterande tillverkare tillsammans med CCME för förtydliganden om tillämpningen av åtagandet för den berörda produkten som omfattas av åtagandet, dvs. moduler och celler med ursprung i eller avsända från Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85414090 (Taric-nummer 8541409021, 8541409029, 8541409031 och 8541409039) och som tillverkas av de exporterande tillverkarna (nedan kallad den omfattade produkten).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
De antidumpnings- och utjämningstullar som avses i skäl 4 tillsammans med åtagandet kallas gemensamt för åtgärder.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Genom genomförandeförordning (EU) 2015/1403 [11] återtog kommissionen godtagandet av åtagandet för en ytterligare exporterande tillverkare.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
B. VILLKOREN I ÅTAGANDET SOM HAR ÖVERTRÄTTS
Each company from whom the undertaking was accepted undertook to sell only the product covered manufactured by this company.
Varje företag vars åtagande godtagits förband sig att endast sälja den produkt som omfattas som tillverkats av detta företag.
Sales of products manufactured by another company are not allowed.
Försäljning av produkter som tillverkats av ett annat företag är inte tillåten.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union laid down in the undertaking.
De exporterande tillverkarna har samtyckt bland annat till att inte sälja den produkt som omfattas till den första oberoende kunden i Europeiska unionen till priser som understiger vissa minimiimportpriser inom den årliga importnivå till unionen som fastställts i åtagandet.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
I åtagandet klargörs också, i en icke uttömmande förteckning, vad som utgör en överträdelse av åtagandet.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Den förteckningen inbegriper särskilt att ingå kompensationsarrangemang med kunderna eller lämna vilseledande uppgifter om den berörda produktens ursprung eller exportörens identitet.
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Deltagande i ett handelssystem som medför en risk för kringgående utgör också en överträdelse.
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
Förteckningen fastställer också att utfärdande av en handelsfaktura enligt definition i åtagandet, för vilken den underliggande ekonomiska transaktionen inte överensstämmer med dess nominella värde, är en överträdelse.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
De exporterande tillverkarna åtog sig även att inte sälja andra produkter än de produkter som omfattas av åtagandet som tillverkas av eller handlas med av dem utöver en angiven lägsta andel av det totala försäljningsvärdet av den produkt som omfattas till samma kunder till vilka de säljer den produkt som omfattas (nedan kallad parallellförsäljningsgräns).
Furthermore, the undertaking obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis and within specific deadlines, with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Enligt åtagandet ska en exporterande tillverkare även en gång per kvartal och inom vissa angivna tidsfrister lämna detaljerade uppgifter om all sin exportförsäljning och återförsäljning i unionen (nedan kallad kvartalsrapporten) till kommissionen.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Detta innebär att uppgifterna i dessa rapporter ska vara fullständiga och korrekta, och att de rapporterade transaktionerna helt uppfyller villkoren i åtagandet.
Sales of products other than the product covered to the same customers also have to be reported.
Försäljning av andra produkter än den som omfattas till samma kunder måste också rapporteras.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
I syfte att garantera att åtagandet fullgjordes förband sig de exporterande tillverkarna vidare att tillåta kontrollbesök på plats för att riktigheten och fullständigheten i de uppgifter som lämnats till kommissionen i kvartalsrapporterna ska kunna granskas och att tillhandahålla alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga.
The undertaking stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Det fastställs också att kommissionen kan återta godtagandet av ett åtagande när som helst under dess tillämpningsperiod, om övervakning och verkställighet visar sig vara praktiskt omöjligt.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
D. ÖVERVAKNING AV DE EXPORTERANDE TILLVERKARNA
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers referred to in recital 5 above that was relevant to the undertaking.
I samband med övervakningen av efterlevnaden av åtagandet kontrollerade kommissionen uppgifter som lämnats av de två exporterande tillverkarna som avses i skäl 5 som var av betydelse för åtagandet.