natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Tillverkaren vidtog nödvändiga åtgärder för att avlägsna de produkter som inte uppfyller kraven från marknaden.
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
En granskning av det underlag som Sverige lämnat bekräftar att vedklipparna av typerna Bonnetklippen och Brännhultsklippen, som tillverkas av Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, SVERIGE
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
Åtgärden som Sverige vidtagit bör därför betraktas som berättigad.
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
Den åtgärd Sverige vidtagit för att förbjuda utsläppande på marknaden av två vedklippar av typerna Bonnetklippen och Brännhultsklippen, som tillverkas av Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, SVERIGE
Commission Decision (EU) 2015/1380
Kommissionens beslut (EU) 2015/1380
of 10 August 2015
av den 10 augusti 2015
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
om att bemyndiga Danmark att ratificera konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom och dess protokoll om särskilda frågor rörande luftfartsutrustning, båda antagna den 16 november 2001 i Kapstaden
(notified under document C(2015) 5553)
[delgivet med nr C(2015) 5553]
THE EUROPEAN COMMISSION,
KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/325/EG av den 27 april 2006 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], särskilt artikel 1a, och
Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (‘the Agreement’) requires Denmark to abstain from entering into international agreements which could affect or alter the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 [3], unless it does so in agreement with the European Union and satisfactory arrangements have been made with regard to the relationship between the Agreement between the European Union and Denmark, on the one hand, and the international agreement in question on the other.
I enlighet med artikel 5.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [2] (nedan kallat avtalet) ska Danmark avstå från att ingå internationella avtal som kan påverka eller förändra tillämpningsområdet för rådets förordning (EG) nr 44/2001 [3], såvida det inte sker i samförstånd med Europeiska unionen och det finns tillfredsställande arrangemang när det gäller förhållandet mellan avtalet mellan Europeiska unionen och Danmark, å ena sidan, och det internationella avtalet i fråga, å andra sidan.
Regulation (EC) No 44/2001 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Förordning (EG) nr 44/2001 har upphävts och ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 20 december 2012 meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra förordning (EU) nr 1215/2012 [5].
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
I enlighet med artikel 3.6 i avtalet skapade det danska meddelandet en rad ömsesidiga förpliktelser enligt internationell rätt mellan Danmark och Europeiska unionen.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Förordning (EU) nr 1215/2012 utgör således en ändring av avtalet.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Den 30 mars 2015 begärde Danmark Europeiska unionens samtycke till den föreslagna ratificeringen av konventionen om internationellt säkerhetsrätt till flyttbar egendom (nedan kallad konventionen) och dess protokoll om särskilda frågor rörande luftfartsutrustning (nedan kallat protokollet), båda antagna den 16 november 2001 i Kapstaden.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Vissa av de områden som regleras i konventionen och protokollet omfattas även av förordning (EU) nr 1215/2012, varför dessa instrument påverkar denna förordning.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Särskilt artikel 13 i konventionen och artikel X i protokollet reglerar interimistiska åtgärder.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Den sistnämnda artikeln är endast tillämplig om en avtalsslutande stat har avgett en förklaring i enlighet med protokollets artikel XXX.2.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
I enlighet med artikel 43 i konventionen och artikel XXI i protokollet regleras vidare domstolarnas behörighet enligt artikel 13 i konventionen.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Europeiska unionens samtycke till att Danmark ratificerar konventionen och protokollet är därför nödvändigt i den mån dessa bestämmelser påverkar förordning (EU) nr 1215/2012.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Enligt artikel 1a i beslut 2006/325/EG ska kommissionen, vid tillämpning av artikel 5.2 i avtalet, innan den fattar ett beslut som uttrycker Europeiska unionens samtycke, bedöma huruvida det internationella avtal som Danmark planerar att ingå inte kommer att göra avtalet ineffektivt och undergräva den korrekta funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Europeiska unionen anslöt till konventionen och protokollet på grundval av rådets beslut 2009/370/EG [6], och deponerade anslutningsinstrumentet den 28 april 2009.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
I enlighet med beslut 2009/370/EG avgav Europeiska unionen efter sin anslutning till konventionen och protokollet en förklaring enligt artikel 55 i konventionen vad avser tillämpningen av artiklarna 13 och 43 i situationer där gäldenären har hemvist i en medlemsstat i Europeiska unionen.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Europeiska unionen avgav likaså en förklaring enligt artikel XXX.5 i protokollet om att artikel XXI inte ska tillämpas inom Europeiska unionen och att förordning (EG) nr 44/2001 ska tillämpas på detta område för de medlemsstater som är bundna av nämnda förordning eller av något annat avtal som syftar till att utvidga dess verkningar.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Någon förklaring har inte avgivits vad avser artikel X i protokollet.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltog Danmark inte i antagandet av beslut 2009/370/EG, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Konventionen och protokollet kommer att vara bindande för Danmark endast i landets egenskap som separat avtalsslutande part.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Mot bakgrund av dessa omständigheter och det faktum att konventionen och protokollet trädde i kraft den 1 augusti 2009 i alla Europeiska unionens medlemsstater utom Danmark, anser kommissionen att Danmarks ratificering av dem inte kommer att göra avtalet ineffektivt och undergräva den korrekta funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser, förutsatt att Danmark avger förklaringar i enlighet med artikel 55 i konventionen och artikel XXX.5 i protokollet, liknande dem som Europeiska unionen har avgivit.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
På det villkoret kommer ratificeringen inte att påverka de villkor enligt vilka Europeiska unionen själv anslöt sig till konventionen och protokollet.
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
Europeiska unionen bör därför bemyndiga Danmark att ratificera konventionen och protokollet.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
Danmark bör vid ratificeringen av konventionen och protokollet avge förklaringar om artiklarna 13 och 43 i konventionen och artikel XXI i protokollet, i linje med dem som Europeiska unionen har avgett,
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Kommissionen bemyndigar, på Europeiska unionens vägnar, Danmark att ratificera konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom och dess protokoll om särskilda frågor rörande luftfartsutrustning, båda antagna den 16 november 2001 i Kapstaden.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Vid ratificeringen av konventionen och protokollet ska Danmark avge följande förklaringar:
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
I kraft av artikel 55 i Kapstadskonventionen kommer, i de fall där gäldenären har hemvist i en medlemsstat i Europeiska unionen, Danmark enbart att tillämpa artiklarna 13 och 43 i konventionen för beviljande av interimistiska åtgärder i överensstämmelse med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område i Europeiska unionens domstols tolkning av texten i denna artikel inom ramen för artikel 24 i Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
I enlighet med artikel XXX.5 i luftfartsprotokollet kommer Danmark inte att tillämpa artikel XXI i det protokollet och förordning (EU) nr 1215/2012 ska tillämpas på detta område.
Done at Brussels, 10 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2015.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
EUT L 120, 5.5.2006, s.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
EUT L 299, 16.11.2005, s. 62.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 16.1.2001, s. 1).
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 av den 12 december 2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 351, 20.12.2012, s. 1).
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
EUT L 79, 21.3.2013, s. 4.
OJ L 351, 20.12.2012, p.
Rådets beslut 2009/370/EG av den 6 april 2009 om Europeiska gemenskapens anslutning till konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom och till dess protokoll om särskilda frågor rörande luftfartsutrustning, båda antagna i Kapstaden den 16 november 2001(EUT L 121, 15.5.2009, s. 3).
1.
EUT L 351, 20.12.2012, s.
Council Decision (EU) 2015/1388
Rådets beslut (EU) 2015/1388
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar om utkastet till arbetsordning vid konferensen för konventionsstaterna i vapenhandelsfördraget
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 och 207.3 jämförda med artikel 218.9,
Having regard to the proposal from the European Commission,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Vapenhandelsfördraget trädde i kraft den 24 december 2014 och har ratificerats av 26 medlemsstater.
The Union is not a Party to the ATT.
Unionen är inte part i vapenhandelsfördraget.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
Enligt artikel 17 i vapenhandelsfördraget ska en konferens för konventionsstaterna sammankallas av det provisoriska sekretariat som inrättats enligt artikel 18 senast ett år efter det att vapenhandelsfördraget trätt i kraft.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Konferensen för konventionsstaterna ska anta sin arbetsordning med enhällighet vid sin första session, som kommer att äga rum den 24–27 augusti 2015.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Några av bestämmelserna i vapenhandelsfördraget gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet eftersom de ligger inom tillämpningsområdet för den gemensamma handelspolitiken eller inverkar på inremarknadsreglerna för överlåtelse av konventionella vapen och explosiva varor.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Konferensen för konventionsstaterna ska bland annat granska genomförandet av vapenhandelsfördraget, överväga och anta rekommendationer om dess genomförande och funktion, överväga frågor som uppstår vid dess tolkning, och får överväga ändringar av det.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Dess arbetsordning kommer att reglera konferensens arbetsmetoder och beslutsgång, också när det gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Därför måste arbetsordningen betraktas som en akt med rättslig verkan i den mening som avses i artikel 218.9 i fördraget.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Unionens ståndpunkt med avseende på antagandet av arbetsordningen för konferensen för konventionsstaterna i vapenhandelsfördraget bör därför fastställas av rådet och därefter uttryckas av medlemsstaterna, vilka ska agera samfällt i unionens intresse.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
I anslutning till den första sessionen i konferensen för konventionsstaterna bör medlemsstaterna samarbeta och samordna sig noga med varandra och kommissionen vid tillämpningen av detta beslut.
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar om arbetsordningen för konferensen för konventionsstaterna i vapenhandelsfördraget vid konferensens första möte som ska hållas den 24–27 augusti 2015 ska överensstämma med detta beslut, inbegripet dess bilaga, och uttryckas av medlemsstaterna, vilka ska agera samfällt i unionens intresse.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Vad gäller de frågor som omfattas av unionens exklusiva befogenhet, bemyndigas härmed de medlemsstater som är konventionsstater i vapenhandelsfördraget att anta arbetsordningen varvid de ska agera samfällt i unionens intresse.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Medlemsstaterna ska samarbeta och samordna sig noga med varandra och kommissionen vid tillämpningen av detta beslut.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
I synnerhet ska, när förslag läggs fram på plats i frågor som ännu inte är föremål för unionens ståndpunkt och som omfattas av unionens exklusiva befogenhet, unionens ståndpunkt avseende det berörda förslaget fastställas genom samordning enligt första stycket, inbegripet på plats, innan ett beslut om det förslaget fattas av konferensen för konventionsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
Vad gäller den arbetsordning för konferensen för konventionsstaterna i vapenhandelsfördraget som kommer att antas vid konferensens första session den 24–27 augusti 2015 i Mexiko ska de medlemsstater som är konventionsstater i vapenhandelsfördraget agera samfällt i unionens intresse och göra sitt yttersta för att se till att unionens intressen bevaras och skyddas på vederbörligt sätt vid antagandet av arbetsordningen vid den första konferensen för konventionsstaterna i vapenhandelsfördraget.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Framför allt ska medlemsstaterna göra sitt yttersta för att se till att arbetsordningen gör det möjligt att bevara och skydda unionens intressen på vederbörligt sätt i beslut av konferensen för konventionsstaterna.
Council Decision (EU) 2015/1389
Rådets beslut (EU) 2015/1389