natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the circumstances which led to the grant of legal aid alter during the proceedings, the President may, of his own motion or on request, withdraw that legal aid, having heard the person concerned.
En ansökan om rättshjälp som ges in utan formuläret kommer inte att beaktas.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons and no appeal shall lie from it.
Ansökan om rättshjälp ska åtföljas av upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg av behörig nationell myndighet som visar den ekonomiska situationen.
Chapter 16
Om ansökan om rättshjälp ges in innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan denne avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan.
URGENT PROCEDURES
Till ansökan ska bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende.
Article 151
Ansökan om rättshjälp ska, i förekommande fall, åtföljas av de handlingar som avses i artiklarna 51.2, 51.3 och 78.3.
Decision relating to the expedited procedure
Om ansökan åtföljs av sådana handlingar, ska artiklarna 51.4 och 78.5 tillämpas.
The General Court may, at the request of the applicant or the defendant, after hearing the other main party, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Om sökanden företräds av en advokat vid ingivandet av ansökan, ska artikel 77 tillämpas.
That decision shall be taken as soon as possible.
När en ansökan om rättshjälp ges in upphör tiden för att väcka talan att löpa för den som gett in ansökan, till dess att det särskilt uppsatta beslut genom vilket ansökan prövats har delgetts eller, i de fall som avses i artikel 148.6, till dess att det särskilt uppsatta beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden har delgetts.
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, in exceptional circumstances, of its own motion and after hearing the main parties, decide to adjudicate under an expedited procedure.
Artikel 148
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the main parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide.
Beslut om rättshjälp
If one of the main parties does not comply with any one of the conditions referred to in paragraph 3, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be revoked.
Ordföranden ska innan ansökan om rättshjälp prövas fastställa en frist inom vilken den andra parten får inkomma med skriftligt yttrande, såvida det inte mot bakgrund av de åberopade omständigheterna framgår att villkoren i artikel 146.1 inte är uppfyllda eller att villkoren i artikel 146.2 är uppfyllda.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Ordföranden ska ta ställning till ansökan om rättshjälp genom ett särskilt uppsatt beslut.
Article 152
Ett särskilt uppsatt beslut om avslag på en ansökan om rättshjälp ska vara motiverat.
Request for an expedited procedure
I ett särskilt uppsatt beslut om beviljande av rättshjälp får en advokat utses att företräda sökanden, om advokaten har föreslagits av sökanden i ansökan om rättshjälp och har samtyckt till att företräda sökanden vid tribunalen.
A request for an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, and shall contain a statement of reasons specifying the particular urgency of the case and any other relevant circumstances.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat vare sig i ansökan om rättshjälp eller efter det att ett särskilt uppsatt beslut om beviljande av rättshjälp har meddelats, eller om tribunalen inte godtar den sökandes val, ska justitiesekreteraren översända beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av ansökan om rättshjälp till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
The request for an expedited procedure may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the request an abridged version of the application initiating the proceedings and a schedule of annexes and only the annexes which are to be taken into consideration if the case is decided under an expedited procedure.
Om sökanden inte har hemvist i unionen, ska justitiesekreteraren översända beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av ansökan om rättshjälp till den behöriga myndigheten i den stat där Europeiska unionens domstol har sitt säte.
Article 153
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska den advokat som ska företräda sökanden utses genom särskilt uppsatt beslut med beaktande av sökandens förslag eller, beroende på omständigheterna, förslagen från den myndighet som avses i punkt 5.
Priority treatment
I ett särskilt uppsatt beslut om beviljande av rättshjälp får fastställas det belopp som ska betalas ut till den advokat som utsetts att företräda sökanden eller en gräns som advokatens utlägg och arvode i princip inte får överskrida.
By way of derogation from Article 67(1), cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
I beslutet får föreskrivas att sökanden ska bära en del av de kostnader som avses i artikel 149.1, med beaktande av dennes ekonomiska situation.
Article 154
Särskilt uppsatta beslut som meddelas med stöd av denna artikel får inte överklagas.
Written part of the procedure
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 147.6, ska delgivning med rättshjälpssökanden och övriga parter ske på det sätt som anges i artikel 80.1.
By way of derogation from Article 81(1), where the applicant has requested that the case be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month.
Artikel 149
That period may be extended pursuant to Article 81(3).
Förskott och hjälp med rättegångskostnaderna
If the General Court decides not to allow a request for an expedited procedure, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Då rättshjälp beviljats, ska sökandens kostnader för att biträdas eller företrädas vid tribunalen betalas ur tribunalens kassa, i förekommande fall inom fastställda gränser.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 83(1) and 145(1) and (3) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Articles 88 to 90, so allows.
På begäran av den advokat som utsetts enligt artikel 148 får ordföranden besluta att ett förskott ska betalas ut till honom eller henne.
Under the expedited procedure, the President shall take account, when setting the time limits provided for by these Rules, of the particular urgency in adjudicating on the action.
Om det i det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt anges att rättshjälpsmottagaren ska bära sina rättegångskostnader, ska ordföranden, genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat och som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som tribunalens kassa ska stå för.
Article 155
Om tribunalen i det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt har förpliktat en annan rättegångsdeltagare att betala rättshjälpsmottagarens rättegångskostnad, är denna rättegångsdeltagare skyldig att återbetala de medel som har utgetts för rättshjälp till tribunalens kassa.
Where the General Court has approved an expedited procedure, it shall decide to open the oral part of the procedure as soon as possible after the presentation of the preliminary report by the Judge-Rapporteur.
Belopp som avses i punkt 3 ska genom justitiesekreterarens försorg återkrävas från den rättegångsdeltagare som har förpliktats att betala dem.
The General Court may nevertheless decide to rule without an oral part of the procedure where the main parties decide not to participate in a hearing and the General Court considers that it has sufficient information available to it from the material in the file in the case.
Om rättshjälpsmottagaren tappar målet, får tribunalen om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra rättegångsdeltagare ska bära sina rättegångskostnader eller att tribunalens kassa helt eller delvis ska stå för dessa kostnader i form av rättshjälp.
Without prejudice to Articles 84 and 85, the main parties may supplement their arguments and offer further evidence during the oral part of the procedure, provided that the delay in submission is justified.
Artikel 150
Article 156
Upphörande av rättshjälp
Application for suspension or other interim measures
Om de omständigheter som låg till grund för beslutet att bevilja rättshjälp ändras under rättegången, får ordföranden, efter att ha hört rättshjälpsmottagaren, på eget initiativ eller på begäran besluta att rättshjälpen ska upphöra.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the General Court.
Särskilt uppsatta beslut om att rättshjälpen ska upphöra ska vara motiverade och får inte överklagas.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a main party to a case before the General Court and relates to that case.
Kapitel 16
An application of a kind referred to in paragraphs 1 and 2 shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
BRÅDSKANDE FÖRFARANDEN
It shall contain all the evidence and offers of evidence available to justify the grant of interim measures.
Artikel 151
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 76 to 78.
Beslut om skyndsam handläggning
Article 157
Tribunalen får på ansökan av sökanden eller svaranden, efter att ha hört den andra parten, med hänsyn till att ett mål är av särskilt brådskande karaktär och till omständigheterna i målet besluta att målet ska handläggas skyndsamt.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short time limit within which that party may submit written or oral observations.
Detta beslut ska fattas så snart som möjligt.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Tribunalen får, på förslag av referenten och efter att ha hört parterna, undantagsvis på eget initiativ besluta att ett mål ska handläggas skyndsamt.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Tribunalens beslut att ett mål ska handläggas skyndsamt får förenas med villkor angående längden på parternas inlagor och ingivandet av dessa, den fortsatta handläggningen eller de grunder och argument som tribunalen ska pröva.
The President of the General Court shall prescribe, where appropriate, measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Om en av parterna inte rättar sig efter ett av de villkor som avses i punkt 3, får beslutet att målet ska handläggas skyndsamt upphävas.
In the event that the President of the General Court is prevented from acting, Articles 11 and 12 shall apply.
Målet ska då fortsättningsvis handläggas enligt bestämmelserna om det ordinära förfarandet.
Article 158
Artikel 152
Decision on the application
Ansökan om skyndsam handläggning
The President of the General Court shall decide on the application by way of a reasoned order.
Ansökan om skyndsam handläggning ska ges in genom separat handling i samband med att ansökan eller svaromålet ges in.
The order shall be served on the parties forthwith.
Ansökan ska motiveras, och innehålla uppgift om de omständigheter som medför att målet är av särskilt brådskande karaktär och om övriga relevanta omständigheter.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
I ansökan om skyndsam handläggning får det anges att vissa grunder eller argument, eller vissa avsnitt i ansökan varigenom talan väckts eller i svaromålet, endast framförs för det fall målet inte skulle handläggas skyndsamt.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse upon delivery of the final judgment.
Detta kan särskilt ske genom att det till ansökan fogas en förkortad version av den ansökan varigenom talan väckts, en bilageförteckning och de bilagor som ska beaktas för det fall målet skulle handläggas skyndsamt.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the General Court on the substance of the case.
Artikel 153
In the order closing the proceedings for interim relief, costs shall be reserved until the decision of the General Court on the substance of the case.
Handläggning med förtur
However, if it appears justified in the light of the circumstances of the case, a decision as to the costs relating to the proceedings for interim relief shall be given in the order, pursuant to Articles 134 to 138.
Med avvikelse från artikel 67.1 ska mål som tribunalen har beslutat att handlägga skyndsamt handläggas med förtur.
Article 159
Artikel 154
Change in circumstances
Den skriftliga delen av förfarandet
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Om sökanden har ansökt om att målet ska handläggas skyndsamt, ska fristen för att inkomma med svaromål, med avvikelse från artikel 81.1, vara en månad.
Article 160
Denna frist kan förlängas med tillämpning av artikel 81.3.
New application
Om tribunalen beslutar att inte bifalla en ansökan om skyndsam handläggning, ska svarandens frist för att inkomma med svaromål eller, beroende på omständigheterna, komplettera svaromålet förlängas med en månad.
Refusal of an application for an interim measure shall not bar the main party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Vid skyndsam handläggning får de inlagor som avses i artiklarna 83.1, 145.1 och 145.3 endast ges in om tribunalen tillåter detta inom ramen för åtgärder för processledning enligt artiklarna 88–90.
Article 161
Vid skyndsam handläggning ska ordföranden beakta målets särskilt brådskande karaktär när han eller hon bestämmer de frister som föreskrivs i dessa rättegångsregler.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
Artikel 155
The provisions of this Section shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU or 164 TEAEC.
Om tribunalen har beslutat om skyndsam handläggning, ska den så snart som möjligt, efter det att referenten har föredragit den förberedande rapporten, besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Tribunalen får emellertid besluta att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet, om parterna har förklarat att de avstår från muntlig förhandling och tribunalen anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten.
Chapter 17
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 84 och 85 får parterna komplettera sin framställning samt inkomma med bevisuppgift under den muntliga delen av förfarandet, under förutsättning att de anger godtagbara skäl till att detta inte har gjorts tidigare.
APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
Artikel 156
Article 162
Ansökan om uppskov med verkställighet eller andra interimistiska åtgärder
Assignment of the application
En ansökan enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast prövas om sökanden har angripit rättsakten genom att väcka talan vid tribunalen.
The applications referred to in this Chapter shall be assigned to the formation of the Court which delivered the decision to which the application relates.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 279 FEUF kan endast prövas om den görs av en part i ett mål som pågår vid tribunalen och har samband med det målet.
If the quorum referred to in Articles 23 and 24 can no longer be attained, the application shall be assigned to another formation of the Court sitting with the same number of Judges.
Ansökningar som avses i punkterna 1 och 2 ska innehålla uppgifter om saken, de omständigheter som ställer krav på skyndsamhet och de grunder avseende faktiska och rättsliga omständigheter på vilka den begärda åtgärden omedelbart framstår som befogad.
If the decision was delivered by a Judge ruling as a single Judge who is prevented from acting, the application shall be assigned to another Judge.
Ansökningarna ska innehålla alla tillgängliga bevis och bevisuppgifter till stöd för att de interimistiska åtgärderna ska beviljas.
Article 163
Ansökan ska göras genom separat handling och enligt artiklarna 76–78.
Stay of proceedings
Artikel 157
Where an appeal before the Court of Justice and one of the applications referred to in this Chapter, with the exception of the applications referred to in Articles 164 and 165, concern the same decision of the General Court, the President, after hearing the parties, may decide to stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its ruling on the appeal.
Ansökan ska delges övriga rättegångsdeltagare.
Article 164
Tribunalens ordförande ska därvid fastställa en kort frist, inom vilken dessa rättegångsdeltagare har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
Rectification of judgments and orders
Tribunalens ordförande får bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från övriga rättegångsdeltagare.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, the General Court may, of its own motion or on application by a party, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies.
Detta beslut kan senare ändras eller upphävas oberoende av ansökan av rättegångsdeltagare.
The application for rectification shall be made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Tribunalens ordförande får, i förekommande fall, besluta om åtgärder för processledning och om åtgärder för bevisupptagning.
Where the rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
Om tribunalens ordförande är förhindrad att tjänstgöra, ska artiklarna 11 och 12 tillämpas.
The General Court shall give its decision by way of an order.
Artikel 158
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
Prövning av ansökan
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Tribunalens ordförande ska avgöra frågan genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
Article 165
Beslutet ska omedelbart delges parterna.
Failure to adjudicate
Verkställighet av beslutet kan göras avhängigt av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
If the General Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may apply to the General Court to supplement its decision.
Om inte datum för den interimistiska åtgärdens upphörande har fastställts i beslutet, upphör åtgärden när den dom genom vilken målet avgörs slutligt avkunnas.
The application shall be made within one month after delivery of the judgment or service of the order.
Beslutet ska endast ha interimistisk verkan och inte föregripa tribunalens avgörande i saken.
The application shall be served on the other parties, who may submit written observations within the time limit prescribed by the President.
I det särskilt uppsatta beslut genom vilket det interimistiska förfarandet avslutas ska anges att frågan om rättegångskostnader anstår till tribunalens avgörande i saken.
After giving the parties an opportunity to submit their observations, the General Court shall decide, by way of an order, both on the admissibility and on the substance of the application.
Om det framstår som skäligt med hänsyn till omständigheterna i målet, får emellertid frågan om de rättegångskostnader som hänför sig till det interimistiska förfarandet avgöras genom beslutet, med tillämpning av artiklarna 134–138.
Article 166
Artikel 159
Application to set aside a judgment by default
Ändrade förhållanden
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment given by default.
På ansökan av en rättegångsdeltagare får det särskilt uppsatta beslutet när som helst ändras eller upphävas med hänsyn till ändrade förhållanden.
The application to set aside the judgment must be made by the defendant in default within one month from the date of service of the judgment given by default.
Artikel 160
It must be submitted in the form prescribed by Articles 76 to 78.
Ny ansökan
After the application has been served, the President shall prescribe a time limit within which the other party may submit his written observations.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd utgör inte hinder för sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title III or of Title IV, as the case may be.
Artikel 161
The General Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Bestämmelserna i detta avsnitt ska tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 280 FEUF och 299 FEUF samt artikel 164 FEA om uppskov med verkställighet av ett avgörande av tribunalen eller av åtgärder vidtagna av rådet, Europeiska kommissionen eller Europeiska centralbanken.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
I det särskilt uppsatta beslutet att bifalla ansökan ska, när så anses nödvändigt, det datum fastställas då den interimistiska åtgärden ska upphöra.
Article 167
Kapitel 17
Third-party proceedings
ANSÖKNINGAR SOM RÖR DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
The provisions of Articles 76 to 78 shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Artikel 162
In addition such an application shall:
Tilldelning av ansökan
specify the judgment or order contested;
Ansökningar enligt detta kapitel ska tilldelas den dömande sammansättning som har meddelat det avgörande som avses med ansökan.
state how the contested judgment or order is prejudicial to the rights of the third party;
Om det inte längre är möjligt att uppnå det antal domare som enligt artiklarna 23 och 24 i stadgan krävs för domförhet, ska ansökan tilldelas en annan dömande sammansättning som sammanträder med samma antal domare.
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the case before the General Court.
Om avgörandet har meddelats av ensamdomare och den domaren är förhindrad att tjänstgöra, ska ansökan tilldelas en annan domare.
The application initiating third-party proceedings must be submitted within two months of the publication referred to in Article 122.
Artikel 163