natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission will coordinate these efforts and examine the possibility of introducing incentives,
Rådets förordning nr 422/67/EEG, nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare, till tribunalens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare samt till Europeiska unionens personaldomstols ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (EGT 187, 8.8.1967, s.
how energy efficiency measures to tackle energy poverty can also help prevent health problems (such as respiratory and cardiovascular conditions, allergies, asthma, food and carbon monoxide poisoning, and impacts on mental health),
1), särskilt artiklarna 8, 9, 15 och 18.
tariff compositions in Member States, including the recent introduction of higher taxes on energy,
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och invaliditetspensioner till tidigare ledamöter av revisionsrätten samt de korrigeringskoefficienter som gäller för deras bosättningsländer och efterlevandepensioner till efterlevande make och barn till tidigare ledamöter av revisionsrätten samt de korrigeringskoefficienter som gäller för deras bosättningsländer.
measures put in place in Member States.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1), särskilt artiklarna 9, 10, 11 och 16.
CHAPTER 32 03 —
Detta anslag är avsett att täcka ålderspensioner och invaliditetspensioner till tidigare Europeiska ombudsmän och de korrigeringskoefficienter som gäller för deras bosättningsländer samt efterlevandepensioner för efterlevande make och barn och de korrigeringskoefficienter som gäller för deras bosättningsländer.
Bohunice programme
Avdelning 31 – Totalt
32 03 04 — Subtotal
KAPITEL 31 01 —
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Språktjänster
Chapter 32 03 — Total
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Språktjänster
This appropriation is intended to cover, in particular:
Artikel 31 01 02 – Delsumma
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Utgifter avseende utrustning och tjänster för informations- och kommunikationsteknik och andra löpande utgifter inom politikområdet Språktjänster
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Utgifter för utrustning och tjänster kopplade till informations- och kommunikationsteknik
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Teknisk utrustning och tjänster för kommissionens konferenslokaler
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Artikel 31 01 03 – Delsumma
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts),
Utgifter för översättning
agreements on working premises on site (laboratories, offices, etc.),
Stödutgifter för verksamhet inom generaldirektoratet för översättning
day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.),
Artikel 31 01 08 – Delsumma
information technology support and tests for applications for inspections.
Interinstitutionellt samarbete på språkområdet
The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation:
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
paid insurance claims,
Kapitel 31 01 – Totalt
repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services.
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter:
This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Utrustning som krävs för driften av kommissionens konferenslokaler med tolkkabiner.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Tekniska tjänster i samband med kommissionens möten och konferenser i Bryssel.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Detta anslag täcker utgifter som uppkommer inom unionens territorium, utom vid representationskontoren.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Ersättning till frilanstolkar som anlitas av generaldirektoratet för tolkning enligt artikel 90 i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen, så att generaldirektoratet för tolkning kan förse de institutioner till vilka den tillhandahåller tolkning med tillräckligt många kvalificerade konferenstolkar.
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Förutom lön omfattar ersättningen avgifter till ett system med ålders-, dödsfalls-, sjukdoms- och olycksfallsförsäkring, samt för de tolkar som inte är bosatta på tjänstgöringsorten ersättning för resekostnader och traktamente.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Arbete som utförs vid kommissionen av tolkar som är tjänstemän eller tillfälligt anställda vid Europaparlamentet.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Kostnader för tolkarnas förberedelser inför möten samt utbildning.
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Avtal om tolktjänster som generaldirektoratet för tolkning ingår via kommissionens delegationer för möten som kommissionen anordnar i tredjeländer.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 30638000 EUR.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Det är bl.a. fråga om stipendier till universitet, utbildning av utbildare, program för pedagogiskt stöd samt stipendier till studerande.
expenditure on the establishment and operation of a corps of inspectors to check protection against ionising radiation in the Member States.
Enligt avtalet om anställningsvillkor för tillfälligt anställda konferenstolkar (ACI) har denna tolkkategori begränsad tillgång till språkutbildning (dvs. stipendier för språkkurser och utbildningscheckar).
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 810000 EUR.
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
Avtal om anställningsvillkor och ersättning till tillfälligt anställda konferenstolkar (ACI) rekryterade av EU-institutionerna.
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Detta anslag är avsett att täcka alla informationstekniska utgifter vid generaldirektoratet för tolkning, särskilt följande:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Köp eller hyra av persondatorer, servrar och mikrodatorer, utgifter för reservsystem, terminaler, kringutrustning, anslutningsdon, fotokopiatorer, telefaxar, all elektronisk utrustning som används i kontor och tolkkabiner vid generaldirektoratet för tolkning, nödvändig programvara, installation, konfiguration, underhåll, undersökningar, dokumentation och inköp med anknytning till denna utrustning.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35, second paragraph (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Utveckling och underhåll av informationssystem samt ibruktagande av denna inom generaldirektoratet för tolkning, inbegripet dokumentation, utbildning på systemen, undersökningar och upphandling av kunnande på informationsteknikområdet:
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
kvalitet, säkerhet, teknik, internet, systemutveckling, systemförvaltning.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
Tekniskt och logistiskt stöd, utbildning och dokumentation för informationsteknikutrustning och programvara, informationsteknikutbildning och litteratur av allmänt intresse, extern personal för drift och administration av databaser, kontorstjänster och licenser.
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Köp eller hyra, underhåll, teknikstöd och programvara för utrustning för kommunikation samt därtill hörande utbildning och kostnader.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 1963000 EUR.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Detta anslag är avsett att täcka utgifter med anknytning till externa översättningstjänster och utgifter i samband med andra språktjänster som läggs ut på entreprenad.
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 624000 EUR.
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 86/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Detta anslag är när det gäller terminologiska och språkliga databaser, översättningshjälpmedel och dokumentation och bibliotek vid generaldirektoratet för översättning avsett att täcka följande:
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Utgifter för inköp, utveckling och anpassning av programvara, översättningsprogram och andra flerspråkiga hjälpmedel eller översättningshjälpmedel samt för inköp, konsolidering och utbyggnad av innehållet i terminologiska och språkliga databaser, översättningsminnen och lexikon för automatisk översättning, i synnerhet för att effektivare kunna hantera flerspråkighet och förstärka samarbetet mellan institutionerna.
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning.
Utgifter för dokumentation och bibliotek för översättarnas behov, dvs.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
att förse biblioteken med enspråkiga böcker och prenumerationer på valda tidningar och tidskrifter,
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
att fördela individuella tilldelningar för anskaffande av ett lager av ordböcker och språkliga hjälpmedel för nya översättare,
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
att anskaffa ordböcker, encyklopedier och ordlistor i elektronisk form eller via internettillgång till dokumentationsdatabaser,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
att bygga upp och behålla en bas av flerspråkiga bibliotek genom inköp av referensböcker.
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 347000 EUR.
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för samarbete som organiseras av Interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning för främjande av interinstitutionellt samarbete på språkområdet.
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned.
Det inkomstbelopp som avsatts i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 580000 EUR.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för personal och administrativa utgifter (avdelningarna 1 och 2), samt driftsutgifter (avdelning 3) vid Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Översättningscentrum).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Budgetmedlen för Översättningscentrum härrör från de medel som kommer in från de organ som centret arbetar för och från de institutioner och organ med vilka centret har en överenskommelse om samarbete, och från eventuella andra inkomstkällor.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Belopp återbetalda i enlighet med artikel 23 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 utgör inkomster avsatta för särskilda ändamål (artikel 21.3 c i budgetförordningen) och ska föras upp under punkt 6 6 0 0 i den allmänna inkomstberäkningen.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Tjänsteförteckningen för Översättningscentrum återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (EGT L 314, 7.12.1994, s. 1).
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
Förklaring av företrädarna för medlemsstaternas regeringar vilka möttes i Bryssel den 29 oktober 1993 på stats- och regeringschefsnivå.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
AVDELNING 32
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET ENERGI
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
KONVENTIONELL OCH FÖRNYBAR ENERGI
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
KÄRNENERGI
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
HORISONT 2020 – FORSKNING OCH INNOVATION AVSEENDE ENERGI
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
Avdelning 32 – Totalt
CHAPTER 32 04 —
KAPITEL 32 01 —
Article 32 04 03 — Subtotal
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Energi
Article 32 04 50 — Subtotal
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Energi
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Stödutgifter för forsknings- och innovationsprogram inom politikområdet Energi
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Utgifter för tjänstemän och tillfälligt anställda i forsknings- och innovationsprogram – Iter
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Extern personal i forsknings- och innovationsprogram – Iter
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Övriga förvaltningsutgifter för forsknings- och innovationsprogram – Iter
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Artikel 32 01 05 – Delsumma
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Euratombidrag till försörjningsbyråns verksamhet
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Kapitel 32 01 – Totalt
This appropriation is intended to support the implementation of the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’ of the Horizon 2020 priorities, in line with the Union’s energy policy, the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation.
Se kapitel 32 02.
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids.
Se kapitel 32 03.