natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
Kontaktuppgifter för tillverkarens ombud som det hänvisas till i detta intyg:
As recommended by the manufacturer.
Förklarande anmärkningar till bilaga II
According to the track roller specification.
(nottecken, fotnoter och förklarande anmärkningar ska inte anges på tillverkarens intyg)
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
Vid etappvist typgodkännande, ange webbplatsadressen till de(n) tillverkare som ansvarar för de(n) tidigare etappen (etapperna).
Continuously variable transmission.
BILAGA III
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
Mål
1).
Intyget om överensstämmelse gör det möjligt för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att registrera fordon utan att kräva att den sökande lämnar in ytterligare teknisk dokumentation.
x yes- no or not separately availableo optional.
Därför ska intyget om överensstämmelse innehålla följande uppgifter:
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Fordonets identifieringsnummer.
ANNEX II
Fordonets exakta tekniska egenskaper (det är exempelvis inte tillåtet att under de olika posterna ange någon variationsvidd för värden).
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Fordonstillverkaren ska i enlighet med artikel 33.1 förordning (EU) nr 167/2013 tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse för varje fordon i serien av den typ som har godkänts, och för vilket en mall återfinns i tillägg 1.
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
Intyget om överensstämmelse ska bestå av två avsnitt:
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
Avsnitt 1 ska innehålla en förklaring om överensstämmelse från tillverkaren.
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Det finns olika mallar för avsnitt 1 beroende på vilka fordon som omfattas, vilket anges i punkt 3.
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Avsnitt 2 är en teknisk beskrivning av fordonets viktigaste egenskaper.
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Det finns olika mallar för avsnitt 2 beroende på vilken fordonskategori som omfattas, vilket anges i punkt 4.
Reference number:
De punkter som inte är tillämpliga på det fordon som avses kan strykas.
The undersigned: [ (full name and position)]
Intyget om överensstämmelse får inte vara större än A 4-format (210 × 297 mm).
Company name and address of the manufacturer:
Alla uppgifter på intyget om överensstämmelse ska ges i teckenserien ISO 8859 (8-bits kodade grafiska teckenmängder) (för intyg om överensstämmelse som utfärdas på bulgariska med kyrilliskt alfabet, för intyg om överensstämmelse som utfärdas på grekiska med grekiskt alfabet) och arabiska siffror.
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt 1 b ska de värden och enheter som anges i avsnitt 2 i intyget om överensstämmelse vara de som beskrivs i informationsdokumentet för fordonstypen.
Hereby certifies that:
De tillåtna toleranserna är de som anges i de relevanta kraven i de delegerade akter som antagits i enlighet med förordning (EU) nr 167/2013.
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
Högsta och lägsta värden godtas för fordonens mått (längd, bredd och höjd) för att ta hänsyn till deras olika hjul- och däckkonfigurationer.
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
Mallarna i avsnitt 1 av intyget om överensstämmelse
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Mall A i avsnitt 1 för intyget om överensstämmelse (färdigbyggda fordon) ska omfatta fordon som utan ytterligare typgodkännande kan användas på väg.
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Mall B i avsnitt 1 för intyget om överensstämmelse (etappvis färdigbyggda fordon) ska omfatta fordon som också kan användas på väg utan något ytterligare typgodkännande och som tidigare har genomgått en ytterligare typgodkännandeetapp.
The following exceptions apply (1):
Detta är det normala resultatet av det etappvisa typgodkännandeförfarandet (t.ex. en traktor i kategori T1 som i en andra etapp byggts av en tillverkare på ett chassi som byggts av en annan tillverkare).
small volume manufacturers (1)
De ytterligare funktioner som läggs till under det etappvisa förfarandet ska beskrivas kort och intygen om överensstämmelse som erhållits vid tidigare etapper ska bifogas.
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
Mall C i avsnitt 1 i intyget om överensstämmelse (icke färdigbyggda fordon) ska omfatta fordon som behöver ytterligare en etapp för typgodkännande och som inte kan registreras permanent eller användas på väg (t.ex. ett chassi på en traktor i kategori T2).
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Mallarna i avsnitt 2 av intyget om överensstämmelse
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Det finns två mallar i avsnitt 2 av intyget om överensstämmelse:
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Mall 1 i avsnitt 2 i intyget om överensstämmelse för hjultraktorer (fordon i kategori T) och bandtraktorer (fordon i kategori C).
Addenda:
Mall 2 i avsnitt 2 i intyget om överensstämmelse för släpfordon (fordon i kategori R) och utbytbar dragen utrustning (fordon i kategori S).
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Papper och åtgärder för att förhindra förfalskning
2 Web sites addresses (5)
I enlighet med artikel 33.2 i förordning (EU) nr 167/2013 ska intyg om överensstämmelse utformas på ett sådant sätt att förfalskningar förhindras.
3 Contact details
I detta syfte ska det papper som används till intyget om överensstämmelse skyddas med en vattenstämpel i form av tillverkarens varumärke eller registrerade varumärke och med färggrafik.
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Som ett alternativ till de krav som anges i punkt 5.1 behöver papper som används till intyg om överensstämmelse inte vara skyddat med en vattenstämpel i form av tillverkarens varumärke eller registrerade varumärke.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
I detta fall ska färggrafiken kompletteras med minst ytterligare ett säkerhetstryck (t.ex. fluorescerande ultraviolett tryckfärg, tryckfärg som varierar beroende på betraktningsvinkel, tryckfärg som varierar beroende på temperatur, mikrotryck, Guillochetryck, iridiscerande tryck, lasergravyr, anpassade hologram, varierande laserbilder, bilder som varierar optiskt, tillverkarens logotyp i relieftryck eller graverad, osv.)
Addendum 1
Tillverkarna får tillhandahålla intyget om överensstämmelse med andra säkerhetsåtgärder vid tryckning utöver dem som anges i punkterna 5.1 och 5.2.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Särskilda bestämmelser
List of the type(s) of vehicle (5):
Till intyget om överensstämmelse för traktorer (fordon i kategorierna T och C) som typgodkänts med monterade maskiner och fordon i kategorierna R och S ska det bifogas en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med de nationella bestämmelserna för genomförande av direktiv 2006/42/EG.
EU type-approval number including extension number (if available):
BILAGA IV
EU type-approval issued on (date, if available):
Allmänna krav för fordonsmärkning
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Alla fordon ska vara försedda med den skylt som beskrivs i detta avsnitt i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EU) nr 167/2013.
Type(s) (4):
Skylten ska monteras av fordonstillverkaren.
EU type-approval number(s) (if available):
Typsnitt
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Alfanumeriska tecken (romerska siffor eller arabiska siffror) ska användas för märkningen i punkterna 2.1.1.1–2.1.2, 3 och 4.2.1.1–4.2.1.9.
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
För märkningar i avsnitt 3 ska dock romerska versaler användas.
Additional information on the engine (4):
Dessutom kan tillverkarens namn eller varumärke och fordonets typbeteckning omfatta följande symboler/tecken: Asterisk (*), et-tecken (&), tankstreck eller minustecken (–) och apostrof (′).
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Lägsta höjd för bokstäver och siffror.
Addendum 2
Tecken som anbringas direkt på chassit, ramen eller någon liknande konstruktion på fordonet ska vara minst 7,0 mm höga.
Web site address (5) referred to in this certificate:
För de fordon där den tillgängliga ytan för markering är mindre än en cirkel med en radie av 28 mm kan minimihöjden på bokstäver och siffror vara 4,0 mm, som ett alternativ till punkt 1.3.1.
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Tecken som sätts på den obligatoriska skylten ska vara minst 4,0 mm höga.
Addendum 3
Obligatorisk skylt
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Informationen på skylten ska vara lätt läsbar och outplånlig och ska innehålla följande uppgifter i den ordning som anges nedan och i enlighet med den mall som fastställts i tillägg 1:
Explanatory notes relating to Annex II
Tillverkarens namn och varumärke (endast om det avviker från tillverkarens namn).
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Fordonskategori inkl. underkategori och hastighetsindex (1).
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
EU-typgodkännandenummer i enlighet med punkt 3 i bilaga VI.
ANNEX III
Fordonets identifieringsnummer (VIN) som består av en bestämd teckenkombination i enlighet med kraven i avsnitt 3 i denna bilaga.
Objectives
Fordonets högsta tekniskt tillåtna lastade vikt, i följande format: ”kg”.
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
Högsta tekniskt tillåtna vikt per axel; dessa uppgifter ska anges framifrån och bakåt, i följande format: ”A-1: … kg” ”A-2: … kg” ”A-…: … kg”.
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Tekniskt tillåtna släpvagnsvikt(er) för varje chassi/bromskonfiguration för släpfordon i kategori R eller S i enlighet med punkt 4.1.3 i uppgifterna i det informationsdokument som fastställts i del B i bilaga I till denna förordning (2), i följande format: ”B-1” obromsat, ”B-2” påskjutsbromsat, ”B-3” genomgående eller delvis genomgående typ, ”B-4” hydrauliskt eller pneumatiskt, ”T-1” dragstång, ”T-2” stel dragstång, ”T-3” mittaxel.
the vehicle identification number;
För fordon i kategorierna R och S med stel dragstång eller mittaxel, den vertikala belastningen på kopplingspunkten (S).
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Kopplingspunkten ska anses vara den första axeln och numreras med 0 i följande format: ”A-0: … kg”.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Tillverkaren får lämna ytterligare upplysningar nedanför eller bredvid de föreskrivna uppgifterna, utanför ett tydligt markerat område som endast får innehålla de upplysningar som föreskrivs i avsnitten 2.1.1.1–2.1.1.9 (se exempel i tillägg 1).
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Krav på fordonsidentifieringsnummer (VIN)
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Fordonsidentifieringsnumret ska vara förenligt med kraven i ISO-standard 10261:2002 (Anläggningsmaskiner – Numreringssystem för produktidentifiering) eller ISO-standard 3779: 2009 (Vägfordon – Identifieringsnumrering av fordon (VIN) – Innehåll och struktur).
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Märkningskrav för etappvist typgodkännande
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Identifieringsnummer för grundfordon
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Under den andra och senare etapper ska alla tillverkare, utöver den obligatoriska skylt som avses i avsnitt 2, anbringa en extra skylt på fordonet, baserad på den mall som anges i tillägg 1.
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Denna skylt ska vara stadigt fastsatt på en framträdande och lätt åtkomlig del av fordonet som inte kommer att ersättas vid normal användning, regelbundet underhåll eller reparation.
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Den ska på ett tydligt och outplånligt sätt visa följande information i den ordning som anges där:
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Tillverkarens namn.
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
EU-typgodkännandenummer i enlighet med punkt 3 i bilaga VI.
Models of section 1 of the certificate of conformity
Fordonskategori inkl. underkategori och hastighetsindex (1) samt typgodkännandeetapp (när det gäller grundfordon ska denna första identifiering utelämnas, men när det gäller senare etapper ska det av informationen framgå vilken etapp det gäller: t.ex.
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
ETAPP 3 för den tredje etappen); varje post ska avgränsas med ett eller flera blanksteg.
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
VIN.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
Märkningskrav för komponenter eller separata tekniska enheter
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
Varje separat teknisk enhet eller komponent, oavsett om den ingår i ett system eller inte, som har EU-typgodkänts och tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen ska förses med ett EU-typgodkännandemärke i enlighet med artikel 34.2 förordning (EU) nr 167/2013.
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
Som ett undantag till punkt 5.1. krävs inget EU-typgodkännandemärke för däck som i första hand är avsedda för jordbruksfordon med diagonal-, diagonalbälts- eller radialkonstruktion med en referenshastighet på högst 40 km/tim (dvs. hastighetssymbolen A8), och för radialdäck som främst är utformade för byggverksamhet (dvs. däck märkta ”Industrial”, ”IND”, ”R-4” eller ”F-3”) och som har typgodkänts i enlighet med punkt 2.1 i bilaga XXX till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/208.
Models of section 2 of the certificate of conformity
EU-typgodkännandemärket för sådana separata tekniska enheter eller komponenter ska bestå av följande:
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
En rektangel runt bokstaven e (gemen), följd av en sifferbeteckning enligt punkt 2.1 i bilaga VI för den medlemsstat som utfärdat EU-typgodkännandet för komponenten eller den separata tekniska enheten.
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Exempel på ett EU-typgodkännandemärke för en separat teknisk enhet eller komponent visas i tillägg 2.
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Storleken på bokstaven a ska vara
Paper and features to prevent forgery
ballastvikter,
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
sidoskydd och/eller bakre skydd,
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
överrullningsskydd (ROPS),
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
skydd mot nedfallande föremål, och
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
skydd av föraren mot inträngande föremål
Special provisions
≥ 3 mm
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
motorer,
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
säkerhetsbälten
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
Dessutom ska fabrikat, handelsbeteckning eller varumärke placeras i närheten av EU-typgodkännandemärket.
Characters
BILAGA V
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
FÖRTECKNING ÖVER TILLÄGG
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).
Mall för intyg om EU-typgodkännande av komplett fordon för en färdigbyggd fordonstyp
In addition, the manufacturer's name or trade name and the vehicle type designation may include the following symbols/characters: ‘*’ (the asterisk symbol), ‘&’ (the and mark), ‘-’ (hyphen or minus mark) and the ‘′’ (the prime or apostrophe mark).
Mall för intyg om EU-typgodkännande av icke färdigbyggd typ, en fordonstyp med färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter, en fordonstyp med etappvis färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter eller ett etappvis färdigbyggt fordon
Minimum height of letters and figures.
Mall för tillägg till EU-typgodkännandeintyg
Characters marked directly on the chassis, frame or similar structure of the vehicle shall have a minimum height of 7,0 mm.
Mall för intyg om EU-typgodkännande av ett fordonssystem
For those vehicles where the available surface for marking is less than a circle with a 28 mm radius, as alternative to the requirements set out in point 1.3.1, the minimum height of letters and figures may be 4,0 mm.
Mall för intyg om EU-typgodkännande av en separat teknisk enhet eller komponent
Characters marked on the statutory plate shall have a minimum height of 4,0 mm.
Mall för tillägg till intyg om EU-typgodkännande av en separat teknisk enhet eller komponent
Statutory plate
Mall A för intyg om EU-typgodkännande av ett komplett fordon för en färdigbyggd fordonstyp visas i tillägg 1.
The information on the plate shall be clearly legible, indelible and shall contain the following information in the order given below and in accordance with the model set out in Appendix 1:
Mall B för intyg om EU-typgodkännande av komplett fordon av en icke färdigbyggd typ, en fordonstyp med färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter, en fordonstyp med etappvis färdigbyggda och icke färdigbyggda varianter eller ett etappvis färdigbyggt fordon anges i tillägg 2.
Name of the manufacturer, and trade name (only if different than the name of the manufacturer);
Förteckningen över tillämpliga krav eller akter som fordonstypen överensstämmer med och som bifogas intyget om EU-typgodkännande om tillverkaren väljer typgodkännandeförfarandet i ett steg i enlighet med artikel 25.6 förordning (EU) nr 167/2013 anges i tillägg 3.
Vehicle category including the subcategory and the speed index (1);
Mall C för intyg om EU-typgodkännande av ett fordonssystem anges i tillägg 4.
EU type-approval number in accordance with point 3 of Annex VI;
Mall D för intyg om EU-typgodkännande av en separat teknisk enhet eller komponent anges i tillägg 5.
Vehicle identification number (VIN); consisting of a structured combination of characters in accordance with the requirements set out in section 3 of this Annex;
Tillägget till intyget om EU-typgodkännande av en separat teknisk enhet eller komponent anges i tillägg 6.
Technically permissible maximum laden mass of the vehicle, in the following format: ‘kg’;
När en komponent/separat teknisk enhet har restriktioner för användningen eller särskilda monteringskrav eller båda delarna, ska restriktionerna anges i tillägget.
Technically permissible maximum mass per axle; this information must be listed in order from front to rear, in the following format: ‘A-1: … kg’ ‘A-2: … kg’ ‘A-…: … kg’;
BILAGA VI