natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Decision, the places of recruitment, secondment and return of an SNE shall be determined by the GSC in terms of the geographical position of those places based on their latitude and longitude, established in an appropriate database by the GSC Appointing Authority.
Vid tillämpningen av detta beslut ska rekryteringsorten, utstationeringsorten och hemkomstorten för en nationell expert bestämmas av generalsekretariatet på grundval av orternas geografiska position i latitud och longitud, vilka fastställs i en lämplig databas av generalsekretariatets tillsättningsmyndighet.
The geographical distance, referred to in Articles 19 and 20 of this Decision, between the place of secondment, on the one hand, and the place of recruitment or return, on the other, is determined by the great circle distance between the two points according to their latitude and longitude, based on the WGS 84 coordinate system (World Geodetic System 1984).
Det geografiska avstånd mellan utstationeringsorten och rekryterings- eller hemkomstorten som avses i artiklarna 19 och 20 i detta beslut bestäms av storcirkelavståndet mellan de två punkterna enligt deras latitud och longitud, och grundas på koordinatsystemet WGS 84 (World Geodetic System 1984).
the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for the employer prior to secondment;
rekryteringsort den ort där den nationella experten utförde sina uppgifter för sin arbetsgivare före utstationeringen,
the place of secondment shall be Brussels;
utstationeringsort Bryssel,
the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated.
hemkomstort den ort där den nationella experten kommer att utöva sin huvudsakliga verksamhet efter utstationeringens slut.
The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4(1).
Rekryteringsorten ska fastställas genom den skriftväxling som avses i artikel 4.1.
The place of return shall be determined on the basis of a declaration by the employer.
Hemkomstorten ska fastställas på grundval av ett intyg från arbetsgivaren.
For the purposes of this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a Member State other than that of the place of secondment or for an IGO shall not be taken into account.
Vid tillämpningen av denna artikel ska omständigheter i samband med arbete som utförts av en nationell expert för en annan medlemsstat än den där utstationeringsorten är belägen eller för en mellanstatlig organisation inte beaktas.
The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for officials referred to in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations.
Den nationella experten har under hela sin utstationeringsperiod rätt till dagtraktamente enligt samma kriterier som gäller för det utlandstillägg för tjänstemän som avses i artikel 4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below:
(i km)
Geographical distance between place of recruitment and place of secondment
Belopp i EUR
(in km)
De traktamenten som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel är även avsedda att täcka den nationella expertens flyttkostnader och eventuella resekostnader som uppstår under utstationeringen.
Amount in EUR
De ska, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 14, 15 och 16, utbetalas vid tjänsteresor, semester, föräldraledighet, adoptionsledighet, särskild ledighet samt under de helgdagar som fastställs av generalsekretariatet.
The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment.
Om deltidsarbete är tillåtet ska den nationella experten ha rätt till proportionellt lägre traktamenten.
They shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity, paternity or adoption leave, special leave and holidays granted by the GSC, without prejudice to Articles 14, 15 and 16.
När en nationell expert börjar sin utstationering ska den nationella experten få ett belopp motsvarande 75 dagars dagtraktamente, varefter rätten till ytterligare dagtraktamenten ska upphöra för motsvarande period.
Where part-time working is authorised, the SNE shall be entitled to reduced allowances on a pro-rata basis.
Om utstationeringen vid generalsekretariatet avslutas innan utgången av den period som beaktats vid beräkningen av förskottet ska den nationella experten vara skyldig att återbetala ett belopp som motsvarar återstoden av denna period.
When the SNE starts the secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period.
Under tiden för den skriftväxling som föreskrivs i artikel 4.1 ska arbetsgivaren informera generalsekretariatet om alla betalningar av samma slag som de som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln som den nationella experten mottagit.
If the secondment to the GSC is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period.
Beloppet för dessa ska dras av från motsvarande traktamenten som betalas av generalsekretariatet till den nationella experten.
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4(1), the employer shall inform the GSC of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Uppdateringen av löner och traktamenten genom tillämpning av artikel 65 i och bilaga XI till tjänsteföreskrifterna ska automatiskt tillämpas på månadstraktamenten och dagtraktamenten den månad som följer på deras antagande utan retroaktiv verkan.
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the GSC to the SNE.
Efter anpassningen kommer de nya beloppen att offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 65 of and Annex XI to the Staff Regulations shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect.
Artikel 20
Following adaptation, the new amounts will be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Resekostnader
Article 20
Den nationella experten har rätt till en schablonersättning för sina resekostnader vid utstationeringens början.
Travel expenses
Schablonersättningen ska grundas på en ersättning per kilometer för det geografiska avståndet mellan rekryteringsorten och utstationeringsorten.
The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment.
Kilometerersättningen ska fastställas i enlighet med artikel 7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.
The flat-rate reimbursement shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the place of recruitment and the place of secondment.
Den nationella experten ska för sig själv ha rätt till ersättning för resekostnader till hemkomstorten vid utstationeringens slut.
The kilometric allowance shall be determined in accordance with Article 7 of Annex VII to the Staff Regulations.
Ersättningen får inte vara högre än det belopp som den nationella experten skulle ha rätt till om han eller hon återvände till rekryteringsorten.
The SNE shall be entitled to reimbursement for themselves of travel expenses to the place of return at the end of the secondment.
Resekostnaderna för den nationella expertens familjemedlemmar ersätts ej.
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment.
Artikel 21
The travel expenses for SNE's family members are not reimbursed.
Tjänsteresor och kostnader i samband med tjänsteresor
Article 21
Experten kan sändas på tjänsteresor i enlighet med artikel 7.2 och 7.3.
Missions and mission expenses
Kostnader i samband med tjänsteresor ska ersättas i enlighet med de bestämmelser som gäller vid generalsekretariatet.
The expert may be sent on mission subject to Article 7(2) and (3).
Artikel 22
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the GSC.
Utbildning
Article 22
Experten ska ha rätt att delta i utbildning som anordnas av generalsekretariatet, om detta ligger i generalsekretariatets intresse.
Training
Expertens rimliga skäl att delta, i synnerhet med tanke på dennes yrkeskarriär efter utstationeringen, ska beaktas vid beslut om tillstånd att delta i utbildning.
The expert shall be entitled to attend training courses organised by the GSC, if the interests of the GSC warrant it.
Artikel 23
The reasonable interests of the expert, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
Administrativa bestämmelser
Article 23
Experten ska den första dagen av utstationeringen inställa sig på den behöriga avdelningen vid generaldirektoratet för administration för att fullgöra de nödvändiga administrativa formaliteterna.
Administrative provisions
Tjänstgöringen ska börja den första eller den sextonde dagen i månaden.
The expert shall report to the relevant department of the Directorate-General for Administration on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Utbetalningar ska göras i euro av generalsekretariatet till ett bankkonto som öppnats hos ett bankinstitut i unionen.
The expert shall take up their duties on either the first or the 16th of the month.
KAPITEL IV
Payments shall be made by the GSC in euro into a bank account opened at a banking institution in the Union.
KOSTNADSFRITT, KORTVARIGT UTSTATIONERADE EXPERTER
CHAPTER IV
Artikel 24
EXPERTS ON COST-FREE SHORT-TERM SECONDMENT
Kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experter
Article 24
En högt specialiserad expert kan utstationeras vid generalsekretariatet som kostnadsfritt, kortvarigt utstationerad expert för att utföra specifika uppgifter under en period av högst sex månader, vilken kan förlängas i enlighet med artikel 25.1.
Experts on cost-free short-term secondment
Denna utstationering ska inte föranleda någon ersättning eller kostnad som ska betalas av generalsekretariatet utom i förekommande fall sådana som avses i artikel 29, utan att detta påverkar någon annan överenskommelse mellan generalsekretariatet och den myndighet som kostnadsfritt, kortvarigt utstationerar experten.
A highly specialised expert may be seconded to the GSC on CFSS to perform specific duties for a maximum period of six months which may be extended in accordance with Article 25(1).
Med förbehåll för artiklarna 25–29 ska de anställningsvillkor som avses i artiklarna 1–17, 21–23 och 30–32 även gälla kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experter.
Without prejudice to any contrary agreement between the GSC and the administration which seconds the expert on CFSS, such secondment shall not entail the payment of any allowances or expenses for the GSC except, where appropriate, those provided for in Article 29.
Utan att tillämpningen av artikel 8 påverkas ska den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade expertens uppträdande alltid återspegla att han eller hon är utstationerad vid generalsekretariatet och anpassas till generalsekretariatstjänstens anseende.
Subject to Articles 25 to 29, the rules laid down in Articles 1 to 17, 21 to 23 and 30 to 32 shall also apply to experts on CFSS.
Artikel 25
Without prejudice to Article 8, conduct of an expert on CFSS shall always reflect the fact that the expert on CFSS is seconded to the GSC and shall never reflect adversely on their position at the GSC.
Förnyelse och förlängning av kostnadsfri, kortvarig utstationering av nationellt avlönade experter
Article 25
Den period som avses i artikel 24.1 får förlängas en gång med en period på högst sex månader.
Renewal and extension of cost-free short-term secondment
I undantagsfall får dock generalsekretariatet besluta att bevilja en förlängning på mer än sex månader.
The period referred to in Article 24(1) may be extended once for a maximum period of six months.
En kostnadsfritt, kortvarigt utstationerad expert kan utstationeras på nytt vid generalsekretariatet i enlighet med de anställningsvillkor som anges i detta beslut, förutsatt att minst ett år har gått mellan den föregående utstationeringsperiodens slut och den nya utstationeringen.
In exceptional cases, the GSC may, however, decide to grant an extension of more than six months.
I undantagsfallfall kan den ettårsperiod som avses i punkt 2 förkortas.
The expert on CFSS may be seconded again to the GSC in accordance with the rules laid down in this Decision, provided that a period of at least one year has elapsed between the end of the previous period of secondment and the new secondment.
Artikel 26
In exceptional cases, the one-year period referred to in paragraph 2 may be shortened.
Uppgiftsbeskrivning
Article 26
I skriftväxlingen enligt artikel 4.1 ska det uppges vilken person som är ansvarig inom det generaldirektorat, det direktorat eller den andra avdelning dit den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten ska utstationeras samt lämna en utförlig beskrivning av de uppgifter som den sistnämnda ska utföra.
Description of duties
Den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten ska få instruktioner av den ansvariga personen enligt punkt 1 om de konkreta uppgifter som ska utföras.
In the Exchange of Letters provided for in Article 4(1) reference shall be made to the person in charge within the Directorate-General or directorate, unit, or other department to which the expert on CFSS will be seconded and the duties to be performed by the latter shall be described in detail.
Artikel 27
The expert on CFSS shall receive instructions from the person in charge referred to in paragraph 1 on the specific duties to be performed.
Försäkring
Article 27
Utan hinder av artikel 29 ska den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten utan hinder av vad som sägs i artikel 11.2 och 11.3 försäkras mot olycksfall av generalsekretariatet, om han eller hon inte är försäkrad av sin arbetsgivare mot samma risk.
Insurance
Artikel 28
Without prejudice to Article 29 and notwithstanding Article 11(2) and (3), an expert on CFSS shall be covered by the GSC against risks of accident, in cases where the expert on CFSS is not covered by the insurance of the employer against the same risk.
Arbetsvillkor
Article 28
Genom undantag från artikel 12.2 andra meningen får den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten endast arbeta heltid under sin utstationering.
Working conditions
Artikel 12.4 ska inte tillämpas på kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experter.
Notwithstanding the second sentence of Article 12(2), an expert on CFSS shall work only on a full-time basis during the secondment.
Artikel 14.3 och 14.5 ska inte tillämpas på kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experter.
Article 12(4) shall not apply to an expert on CFSS.
Den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten kan emellertid efter en motiverad ansökan beviljas särskild ledighet genom beslut av generaldirektören för den avdelning dit den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten är utstationerad.
Article 14(3) and (5) shall not apply to an expert on CFSS.
Den särskilda ledigheten får inte överstiga tre dagar under hela utstationeringsperioden.
However, on the basis of a reasoned application submitted by the expert on CFSS, the expert on CFSS may be granted special leave by decision of the Director-General of the department to which the expert on CFSS is seconded.
Avdelningens generaldirektör ska hålla ett föregående samråd med generaldirektören för administration.
Such leave may not exceed three days over the entire period of secondment.
Artikel 29
The Director-General of the department shall hold a prior consultation with the Director-General of Administration.
Uppdrag
Article 29
Om den kostnadsfritt, kortvarigt utstationerade experten deltar i uppdrag på annan ort än utstationeringsorten, ska han eller hon erhålla ersättning enligt de bestämmelser som gäller vid ersättning för tjänstemannauppdrag, utom om generalsekretariatet och arbetsgivaren har kommit överens om något annat arrangemang.
Missions
Om en särskild högriskförsäkring beviljas tjänstemännen av generalsekretariatet inom ramen för ett uppdrag, ska denna förmån även tilldelas en kostnadsfritt, kortvarigt utstationerad expert som deltar i samma uppdrag.
If an expert on CFSS takes part in missions in a place other than the place of secondment, the expert on CFSS shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the GSC and the employer.
En kostnadsfritt, kortvarigt utstationerad expert som deltar i ett uppdrag utanför EU:s territorium ska omfattas av de säkerhetsarrangemang som gäller vid generalsekretariatet inom ramen för dessa uppdrag.
If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the GSC for officials, this facility shall also apply to an expert on CFSS who takes part in the same mission.
KAPITEL V
An expert on CFSS who takes part in a mission outside the territory of the EU shall be subject to the security arrangements in force in the GSC for such missions.
KLAGOMÅL
COMPLAINTS
Klagomål
Article 30
Utan att det påverkar möjligheterna att väcka talan efter tillträdandet av en tjänst kan alla experter på de villkor och inom de tidsgränser som fastställs i artikel 263 i EUF-fördraget inge klagomål till den enhet inom generaldirektoratet för administration som ansvarar för klagomål och begäranden i enlighet med tjänsteföreskrifterna mot en handling som vidtagits av rådets generalsekreterare enligt detta beslut, vilken påverkar experten negativt, med undantag för akter som direkt följer av beslut som fattats av arbetsgivaren.
Complaints
Klagomålet ska inges inom två månader.
Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 TFEU, any expert may submit a complaint to the unit of the Directorate-General for Administration responsible for complaints and requests under the Staff Regulations about an act by the Secretary-General of the Council under this Decision which adversely affects the expert, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer.
Tidsfristen ska löpa från och med den dag beslutet delges den berörda personen, dock senast från den dag personen i fråga mottar delgivningen.
The complaint must be lodged within two months.
Generaldirektören för administration ska delge den berörda personen ett motiverat beslut inom fyra månader räknat från den dag klagomålet ingavs.
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification.
Om experten vid periodens utgång inte har mottagit något svar på klagomålet ska detta anses utgöra ett underförstått beslut om avslag.
The Director-General of Administration shall notify the person concerned of a reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
KAPITEL VI
If at the end of that period the expert has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER VI
Artikel 31
FINAL PROVISIONS
Tillhandahållande av uppgifter
Article 31
Alla medlemsstaters ständiga representationer ska varje år ges information om antalet experter vid generalsekretariatet.
Provision of information
Denna information ska även innehålla följande:
The Permanent Representations of all Member States shall be kept informed on a yearly basis about the number of experts in the GSC.
Nationaliteterna på de experter som utstationerats från en mellanstatlig organisation i enlighet med artikel 2.4 andra stycket.
This information shall include also:
Eventuella undantag från urvalsförfarandet i enlighet med artikel 3.4.
the nationalities of experts seconded from an IGO as set out in the second subparagraph of Article 2(4);
Utstationeringens art och längd för alla experter.
any exceptions to the selection procedure in accordance with Article 3(4);
Eventuella avbrott och avslutande i förtid av experters utstationering i enlighet med artiklarna 9 och 10.
the assignment of all experts;
Den årliga uppdateringen av de nationella experternas ersättningar i enlighet med artikel 19.
any suspension and early termination of experts' secondment set out in Articles 9 and 10;
Artikel 32
the annual update of SNEs' allowances in accordance with Article 19.
Delegering av befogenheter
Article 32
Alla befogenheter som tilldelas generalsekretariatet genom detta beslut ska utövas av rådets generalsekreterare.
Delegation of powers
Rådets generalsekreterare är bemyndigad att delegera alla eller delar av sina befogenheter till generaldirektören för administration vid generalsekretariatet.
All powers conferred to the GSC under this Decision shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Artikel 33
The Secretary-General of the Council is authorised to delegate any or all of those powers to the Director-General for Administration of the GSC.
Upphävande
Article 33
Rådets beslut 2007/829/EG ska upphöra att gälla.
Repeal
Artiklarna 2.1 och 15–19 i beslutet ska dock fortsatt tillämpas på alla de utstationeringar som pågår då detta beslut träder i kraft utan att tillämpningen av artikel 34 påverkas.
Council Decision 2007/829/EC is hereby repealed.
Artikel 34
However, Article 2(1) and Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to all secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 34.
Ikraftträdande och tillämpning
Article 34
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Det ska tillämpas på alla nya utstationeringar och förnyelser och förlängningar av utstationeringar från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då det träder i kraft.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2015.
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal or extension of secondment.
På rådets vägnar
For the Council
Rådets beslut 2007/829/EG av den 5 december 2007 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat samt om upphävande av beslut 2003/479/EG (EUT L 327, 13.12.2007, s. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 284, 30.10.2009, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Om dessa kriterier är uppfyllda ska dagtraktamentet uppgå till 128,67 EUR.
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
I annat fall ska det uppgå till 32,18 EUR.
Otherwise, it shall be EUR 32,18.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1028
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1028
of 26 June 2015
av den 26 juni 2015