natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this list, it is necessary to specify the energy products for the purposes of energy accounts.
På grundval av denna förteckning är det nödvändigt att specificera energiprodukterna för energiräkenskaperna.
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity.
Syftet med energiräkenskaperna är att analysera samspelet mellan miljö och mänsklig påverkan för att utvärdera hela cykeln miljö-ekonomi-miljö som skapats genom mänsklig verksamhet.
Energy accounts should, therefore, include notably the residuals arising from the final use of energy products as well as both the raw natural and the processed products.
Energiräkenskaper bör därför omfatta särskilt de restprodukter som härrör både från den slutliga användningen av energiprodukter och både naturliga råvaror och bearbetade produkter.
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents,
En definition av de energiprodukter som inte omfattas av bilaga B till förordning (EG) nr 1099/2008 bör bygga på standarder för internationella ekonomiska miljöräkenskaper för att säkerställa kostnadseffektivitet och undvika onödiga bördor för respondenterna.
For the purposes of Section 3 of Annex VI to Regulation (EU) No 691/2011 Member States shall produce the physical energy flow accounts with the energy products listed in the Annex to this Regulation.
Vid tillämpning av avsnitt 3 i bilaga VI till förordning (EU) nr 691/2011 ska medlemsstaterna producera räkenskaper över fysiska energiflöden med energiprodukter som förtecknas i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 24 november 2015.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1099/2008 av den 22 oktober 2008 om energistatistik (EUT L 304, 14.11.2008, s. 1).
Correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008
Överensstämmelse med bilaga B till förordning (EG) nr 1099/2008
(where correspondence exists)
(om överensstämmelse förekommer)
Definition of energy product
Definition av energiprodukt
(where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist)
(om överensstämmelse med bilaga B till förordning (EG) nr 1099/2008 inte förekommer)
Natural Energy Inputs
Primära energibärare
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production
Energiflöden som förflyttats från den naturliga miljön som en del av ekonomisk produktionsverksamhet eller används direkt i produktion
Fossil non-renewable natural energy inputs
Tillförsel av fossil icke-förnybar naturlig energi
Flows of energy moved from fossil energy resources (oil resources, natural gas resources, coal and peat resources) located in the natural environment by economic production activities
Energiflöden från fossila energikällor (olja, naturgas, kol och torv) i den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet
Nuclear non-renewable natural energy inputs
Tillförsel av nukleär icke-förnybar naturlig energi
Flows of useable nuclear energy moved from mineral resources located in the natural environment by economic production activities
Flöden av användbar kärnenergi som förflyttats från mineraltillgångar i den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet
Hydro based renewable natural energy inputs
Tillförsel av vattenkraftbaserad förnybar naturlig energi
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy
Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet– här hydrokinetisk energi
Wind based renewable natural energy inputs
Tillförsel av vindkraftbaserad förnybar naturlig energi
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here kinetic energy from wind captured by economic production activities
Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet – här kinetisk energi från vind som uppfångats genom ekonomisk produktionsverksamhet
Solar based renewable natural energy inputs
Tillförsel av solkraftbaserad förnybar naturlig energi
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here energy from solar radiation captured by economic production activities
Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet – här energi från solstrålning som uppfångats genom ekonomisk produktionsverksamhet
Biomass based renewable natural energy inputs
Tillförsel av förnybar naturlig energi från biomassa
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here biomass based energy
Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet – här energi från biomassa
Other renewable natural energy inputs
Tillförsel av annan förnybar naturlig energi
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal
Energiflöden från förnybara källor som förflyttats från den naturliga miljön genom ekonomisk produktionsverksamhet – här andra än de som anges under N 03, N 04, N 05 och N 06, såsom geotermisk energi, vågenergi och tidvattenenergi
Energy Products
Energiprodukter
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts)
Energiflöden som produceras till följd av ekonomisk produktionsverksamhet (produkter enligt definitionen i ENS nationalräkenskaper)
Other Bituminous Coal (Steam coal)
Annat bituminöst kol (flamkol)
Brown coal and peat
Brunkol och torv
Derived gases (= manufactured gases excl. biogas)
Härledda gaser (tillverkade gaser exkl. biogas)
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products)
Sekundära kolprodukter (koks, stenkolstjära, patentbränsle, brunkolsbriketter, torvprodukter)
Crude oil, NGL, and other hydrocarbons (excl. bio)
Råolja, LNG och andra kolväten (exkl. bio)
NGL
LNG (flytande naturgas)
Natural gas (without bio)
Naturgas (utan bio)
Motor spirit (without bio)
Motorbensin (utan bio)
Kerosenes and jet fuels (without bio)
Fotogen, flygbränsle (utan bio)
Gasoline Type Jet Fuel
Jetbränsle av bensintyp (flygfotogen)
Kerosene Type Jet Fuel (without bio components)
Flygfotogen (utan biokomponenter)
Transport diesel (without bio)
Transportdiesel (utan bio)
Road Diesel
Vägdiesel
Heating and other gasoil (without bio)
Uppvärmnings- och annan gasolja (utan bio)
Heating and Other Gasoil
Uppvärmnings- och annan gasolja
Fuel Oil — Low Sulphur Content
Eldningsolja – lågt svavelinnehåll
Fuel Oil — High Sulphur Content
Eldningsolja – högt svavelinnehåll
Refinery gas, ethane and LPG
Raffinaderigas, etan, LPG
Refinery Gas (not liquefied)
Raffinaderigas (ej förvätskad)
LPG (Liquefied Petroleum Gas)
LPG (motorgas)
Other petroleum products incl. additives/oxygenates and refinery feedstocks
Andra petroleumprodukter inkl. produkttillägg/oxygen och insatsvaror till raffinaderier
Additives/Oxygenates
Produkttillägg/Oxygenater
White Spirit and SBP
Lacknafta och industribensin
Nuclear fuel
Kärnbränsle
Wood, wood waste and other solid biomass, charcoal
Trä, träavfall och annan fast biomassa, träkol
Fuel wood, wood residues and by-products
Brännved, virkesavfall och biprodukter
Black liquor
Svartlut
Bagasse
Bagass
Animal waste
Animaliskt avfall
Other vegetal materials and residues
Annat vegetabiliskt material och växtavfall
Landfill gas
Rötslamsgas
Sewage sludge gas
Annan biogas från anaerob jäsning
Other biogases from anaerobic fermentation
Biogas från termiska processer
Biogases from thermal processes
Elektrisk energi
Electrical energy
Elektricitet
Electricity
Värme
Heat
Geotermisk energi
Geothermal Energy
Solenergi
Solar Energy
Energiresidualer
Energy Residuals
Flöden av energiinnehåll i icke-produkter som kasserats, släppts ut eller som sänts ut genom ekonomisk verksamhet som rör produktion, förbrukning och ansamling
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation
Förnybart avfall
Renewable waste
Förnybart kommunalt avfall
Renewable Municipal Waste
Icke förnybart avfall
Non-renewable waste
Industriavfall (ej förnybart)
Industrial Waste (non-renewable)
Ej förnybart kommunalt avfall
Non-Renewable Municipal Waste
Energiförluster av alla slag (vid utvinning, distribution, lagring, omvandling och avledande värme från slutanvändning)
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Energiflöden (huvudsakligen i form av avledande värme) som kasserats, lossats eller släppts ut i miljön från ekonomisk verksamhet
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities
Energi som ingår i produkter för annan användning än som energi
Energy incorporated in products for non-energy use
Energiflöden som används i produkter för annan användning än som energi, såsom smörjmedel, bitumen
Flows of energy incorporated in products for non-energy use, such as lubricants, bitumen
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/173
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/173
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Aachener Weihnachts-Leberwurst”/”Oecher Weihnachtsleberwurst” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Aachener Weihnachts-Leberwurst”/”Oecher Weihnachtsleberwurst” registreras.
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Aachener Weihnachts-Leberwurst”/”Oecher Weihnachtsleberwurst” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 9 februari 2016.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
EUT C 312, 22.9.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/174
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/177
approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av det verksamma ämnet bensovindiflupyr som kandidatämne för substitution i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 (Text av betydelse för EES)
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) thereof,
I enlighet med artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog Frankrike den 20 december 2012 emot en ansökan från Syngenta Crop Protection AG om godkännande av det verksamma ämnet bensovindiflupyr.
Whereas:
I enlighet med artikel 9.3 i den förordningen meddelade den rapporterande medlemsstaten Frankrike sökanden, de andra medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) den 15 februari 2013 att ansökan kan prövas.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 20 December 2012 an application from Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance benzovindiflupyr.
Den 25 mars 2014 överlämnade den rapporterande medlemsstaten ett utkast till bedömningsrapport till kommissionen, med en kopia till myndigheten, i vilken det görs en bedömning av om det verksamma ämnet kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 February 2013.
Myndigheten följde bestämmelserna i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1107/2009.
On 25 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
I enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 krävde myndigheten att sökanden skulle lämna kompletterande information till medlemsstaterna, kommissionen och myndigheten.
The Authority complied with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Den rapporterande medlemsstaten lämnade en bedömning av den kompletterande informationen till myndigheten i form av ett uppdaterat utkast till bedömningsrapport i februari 2015.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority.
Den 10 mars 2015 meddelade myndigheten sökanden, medlemsstaterna och kommissionen sin slutsats om huruvida det verksamma ämnet bensovindiflupyr kan förväntas uppfylla kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 [2].
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
Myndigheten gjorde sin slutsats tillgänglig för allmänheten.
On 10 March 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance benzovindiflupyr can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Den 13 juli 2015 lade kommissionen fram granskningsrapporten om bensovindiflupyr för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder tillsammans med ett utkast till förordning där det föreskrivs att bensovindiflupyr ska godkännas.
The Authority made its conclusion available to the public.
Sökanden gavs möjlighet att lämna synpunkter på granskningsrapporten.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for benzovindiflupyr and a draft Regulation providing that benzovindiflupyr is approved.
Det har konstaterats att kriterierna för godkännande i artikel 4 i förordning (EG) nr 1107/2009 är uppfyllda med avseende på ett eller flera representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, särskilt när det gäller den användning som undersökts och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Dessa kriterier för godkännande anses därför uppfyllda.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the Commission review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Kommissionen anser dock att bensovindiflupyr är ett kandidatämne för substitution enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 1107/2009.
Those approval criteria are therefore deemed to be satisfied.
Bensovindiflupyr är ett persistent och toxiskt ämne enligt punkt 3.7.2.1 respektive 3.7.2.3 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009, eftersom halveringstiden i jord och sötvattensediment är längre än 120 dagar och nolleffektkoncentrationen vid långvarig exponering för sötvattensorganismer är mindre än 0,01 mg/l.
The Commission however considers that benzovindiflupyr is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Bensovindiflupyr uppfyller därför villkoret i punkt 4 andra strecksatsen i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.
Benzovindiflupyr is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil and fresh water sediment is higher than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Bensovindiflupyr bör därför godkännas som ett kandidatämne för substitution.
Benzovindiflupyr therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
I enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009, jämförd med artikel 6 i samma förordning och mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön, är det nödvändigt att införa vissa villkor och restriktioner.
It is therefore appropriate to approve benzovindiflupyr as a candidate for substitution.
Främst bör ytterligare bekräftande uppgifter begäras.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1107/2009 bör bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 [3] ändras i enlighet med detta.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Godkännande av det verksamma ämnet som ett kandidatämne för substitution
Article 1
Det verksamma ämnet bensovindiflupyr enligt specifikationen i bilaga I godkänns som ett kandidatämne för substitution.
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Artikel 2
The active substance benzovindiflupyr is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Ändring av genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Artikel 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 10 februari 2016.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Jean-Claude Juncker
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
13(2015):3, artikelnr 4043.
EFSA Journal 2015;13(3):4043.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
Date of approval
N-[(1RS, 4SR)-9-(diklorometylen)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-metanonaftalen-5-yl]-3-(difluorometyl)-1-metylpyrazol-4-karboxamid
Expiration of approval
960 g/kg (50/50) racemat
Specific provisions
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om bensovindiflupyr, särskilt tilläggen I och II.
N-[(1RS,4SR)-9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide
Satsernas överensstämmelse med den tekniska specifikationen vad gäller toxicitet och ekotoxicitet.
960 g/kg (50/50) racemate
Effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten, när ytvatten och grundvatten används som dricksvatten.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten lämna de uppgifter som efterfrågas i punkterna 1 och 2 senast den 2 september 2016, de uppgifter som efterfrågas i punkt 3 inom två år från antagandet av en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och specifikation finns i granskningsrapporten.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
I del E i bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska följande uppgifter läggas till:
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om bensovindiflupyr, särskilt tilläggen I och II.
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification;
Sökanden ska till kommissionen, medlemsstaterna och myndigheten lämna de uppgifter som efterfrågas i punkterna 1 och 2 senast den 2 september 2016, de uppgifter som efterfrågas i punkt 3 inom två år från antagandet av en vägledning om utvärdering av effekten av vattenreningsprocesser på typen av resthalter i ytvatten och grundvatten.”
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface water and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
Bensovindiflupyr
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
CAS-nr 1072957-71-1
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Cipac-nr ej tillgängligt
In Part E of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Tillgänglig på www.efsa.europa.eu
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Regulation (EU) 2016/178
Kommissionens Förordning (EU) 2016/178