natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International toxic equivalency derived by applying international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 of Directive 2010/75/EU
Miljöledningssystem (EMS)
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra totala miljöprestanda är att införa och följa ett miljöledningssystem som omfattar samtliga följande delar:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (17 congeners)
Ett åtagande och engagemang från ledningens sida, vilket innefattar den högsta ledningen.
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Fastställande av en miljöpolicy, som innefattar ledningens åtagande att ständigt förbättra anläggningen.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Införande av rutiner, särskilt i fråga om
GENERAL BAT CONCLUSIONS
struktur och ansvar,
Any relevant process-specific BAT conclusions in Sections 1.2 to 1.9 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
rekrytering, utbildning, medvetenhet och kompetens,
Environmental management systems (EMS)
kommunikation,
BAT 1.
arbetstagarnas delaktighet,
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
dokumentation,
commitment of the management, including senior management;
effektiv processkontroll,
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
underhållssystem,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
krisberedskap och nödfallsåtgärder,
implementation of procedures paying particular attention to:
säkerställande av att miljölagstiftningen efterlevs,
structure and responsibility,
Kontroll av prestanda och vidtagande av korrigerande åtgärder, särskilt i fråga om
recruitment, training, awareness and competence,
övervakning och mätning (se även referensdokumentet om övervakning av utsläpp till luft och vatten från IED-anläggningar övervakning – ROM),
communication,
korrigerande och förebyggande åtgärder,
employee involvement,
dokumentstyrning,
documentation,
oberoende (om möjligt) intern och extern revision för att fastställa huruvida miljöledningssystemet efterlever de planerade arrangemangen och har implementerats och underhållits ordentligt eller ej,
effective process control,
översyn av miljöledningssystemet och dess fortsatta lämplighet, tillräcklighet och effektivitet av den högsta ledningen,
maintenance programmes,
bevakning av utvecklingen av renare tekniker,
emergency preparedness and response,
beaktande, under projekteringen av en ny anläggning, av miljöpåverkan vid den slutliga avvecklingen av anläggningen och under hela anläggningens livslängd,
safeguarding compliance with environmental legislation;
regelbunden jämförelse med andra företag inom samma bransch.
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Upprättande och genomförande av en handlingsplan avseende diffusa stoftutsläpp (se BAT 6) samt tillämpning av ett underhålls- och förvaltningssystem som särskilt inriktas på prestandan för stoftreningssystem (se BAT 4) ingår också i miljöledningssystemet.
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM),
Tillämplighet
corrective and preventive action,
Miljöledningssystemets tillämpningsområde (t.ex. detaljnivå) och beskaffenhet (t.ex. standardiserat eller icke-standardiserat) hänger i allmänhet samman med anläggningens beskaffenhet, storlek och komplexitet och med den miljöpåverkan anläggningen kan ha.
maintenance of records,
Energiförvaltning
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Bästa tillgängliga teknik för en effektiv energianvändning är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Teknik
following the development of cleaner technologies;
Effektiva energiförvaltningssystem (t.ex.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
ISO 50001)
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS.
Regenerativa eller rekuperativa brännare
Applicability
Värmeåtervinning (t.ex. ånga, varmvatten, varmluft) från process-spillvärme
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Endast tillämplig på pyrometallurgiska processer
Energy management
Regenerativ termisk oxidationsenhet
BAT 2.
Endast tillämplig vid rening av brännbara förenande ämnen
In order to use energy efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Förvärmning av ugnsinlägg, förbränningsluft eller bränsle som använder spillvärme från heta gaser från smältningsstadiet
Technique
Endast tillämplig på rostning eller smältning av sulfidmalm/koncentrat och på andra pyrometallurgiska processer
Energy efficiency management system (e.g. ISO 50001)
Höja temperaturen för läckande vätskor med användning av ånga eller varmvatten från återvinning av spillvärme
Generally applicable
Endast tillämplig på aluminium- eller hydrometallurgiska processer
Regenerative or recuperative burners
Använda heta gaser från tapprännorna som förvärmd förbränningsluft
Heat recovery (e.g. steam, hot water, hot air) from waste process heat
Använda syreanrikad luft eller rent syre i brännarna för att minska energiförbrukningen genom att möjliggöra autogen smältning eller fullständig förbränning av kolhaltiga material
Only applicable for pyrometallurgical processes
Endast tillämpligt på ugnar som använder råvaror som innehåller svavel eller kol
Regenerative thermal oxidiser
Torra koncentrat och våta råvaror vid låga temperaturer
Only applicable when the abatement of a combustible pollutant is required
Endast tillämpligt vid torkning
Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage
Återvinna det kemiska energiinnehållet från koloxid som produceras i en elektrisk ugn eller schakt-/masugn genom att använda avgaserna som bränsle, efter avlägsnande av metaller, i andra tillverkningsprocesser eller för att producera ånga/varmvatten eller el
Only applicable for roasting or smelting of sulphide ore/concentrate and for other pyrometallurgical processes
Endast tillämpligt på avgaser med en koldioxidhalt på > 10 volymprocent.
Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery
Tillämpligheten påverkas också av avgasernas sammansättning och avsaknaden av ett kontinuerligt flöde (t.ex. satsprocesser)
Only applicable for alumina or hydrometallurgical processes
Återcirkulera rökgasen tillbaka genom en syrgasbrännare för att återvinna energin i det totala organiska kolet
Use hot gases from the launder as preheated combustion air
Lämplig isolering för utrustning med hög temperatur, såsom ång- och varmvattenrör
Use oxygen-enriched air or pure oxygen in the burners to reduce energy consumption by allowing autogenous smelting or the complete combustion of carbonaceous material
Använda den värme som genereras vid produktion av svavelsyra från svaveldioxid till att förvärma gas som leds till svavelsyraanläggningen eller till att generera ånga och/eller varmvatten
Only applicable for furnaces that use raw materials containing sulphur or carbon
Endast tillämpligt för icke-järnanläggningar som omfattar produktion av svavelsyra eller flytande svaveldioxid
Dry concentrates and wet raw materials at low temperatures
Använda högeffektiva elmotorer utrustade med drivsystem med variabel frekvens, t.ex. fläktar
Only applicable when drying is performed
Använda kontrollsystem som automatiskt aktiverar frånluftssystemet eller justera frånluftsgraden beroende på faktiska utsläpp
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity
Processkontroll
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%.
Bästa tillgängliga teknik för att förbättra den övergripande miljöprestandan är att säkerställa stabil processdrift genom användning av processkontrollsystem i kombination med de tekniker som anges nedan.
Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes)
Kontrollera och välja insatsmaterial enligt använd process och reningsteknik.
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present
God blandning av insatsmaterialen för att uppnå optimal verkningsgrad och minska utsläpp och kasserat material.
Suitable insulation for high temperature equipment such as steam and hot water pipes
Vägnings- och mätsystem för tillförseln.
Only applicable for non-ferrous metals plants including sulphuric acid or liquid SO2 production
Onlineövervakning av ugnens temperatur, tryck och gasflöde.
Use high efficiency electric motors equipped with variable-frequency drive, for equipment such as fans
Övervaka de kritiska processparametrarna för rening av utsläpp från anläggningen, såsom gastemperatur, mätning av reagens, tryckfall, elfilterström eller elfilterspänning, skrubbervätskans flöde och pH samt gasformiga ämnen (t.ex.
Use control systems that automatically activate the air extraction system or adjust the extraction rate depending on actual emissions
O2, CO, VOC).
Process control
Kontrollera stoft och kvicksilver i avgaserna före överföring till svavelsyraanläggningen för anläggningar med produktion av svavelsyra eller flytande svaveldioxid.
BAT 3.
Onlineövervakning av vibrationer för att upptäcka blockeringar och eventuella fel i utrustningen.
In order to improve overall environmental performance, BAT is to ensure stable process operation by using a process control system together with a combination of the techniques given below.
Onlineövervakning av ström-, spännings- och elkontakttemperaturer i elektrolytiska processer.
Inspect and select input materials according to the process and the abatement techniques applied
Övervakning och kontroll av temperaturer vid smältning och i smältugnar för att förebygga uppkomsten av metall- och metalloxidrök genom överhettning.
Good mixing of the feed materials to achieve optimum conversion efficiency and reduce emissions and rejects
En processor för att kontrollera matningen av reagens och reningsverkets prestanda genom onlineövervakning av temperatur, grumlighet, pH, ledningsförmåga och flöde.
Feed weighing and metering systems
Bästa tillgängliga teknik för att minska de kanaliserade utsläppen av stoft och metaller till luften är att tillämpa ett underhållsstyrningssystem som särskilt inriktas på stoftreningssystemens prestanda som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1).
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions
Diffusa utsläpp
On-line monitoring of the furnace temperature, furnace pressure and gas flow
Allmänt tillvägagångssätt för förebyggande av diffusa utsläpp
Monitor the critical process parameters of the air emission abatement plant such as gas temperature, reagent metering, pressure drop, ESP current and voltage, scrubbing liquid flow and pH and gaseous components (e.g. O2, CO, VOC)
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga, eller om detta inte är praktiskt möjligt, minska diffusa utsläpp till luft är att upprätta och genomföra en åtgärdsplan för diffusa stoftutsläpp som en del av miljöledningssystemet (se BAT 1), som omfattar båda följande åtgärder:
On-line monitoring of vibrations to detect blockages and possible equipment failure
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga diffusa utsläpp från lagring av råvaror är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
On-line monitoring of the current, voltage and electrical contact temperatures in electrolytic processes
Slutna byggnader eller silor/behållare för lagring av stoftbildande material såsom koncentrat, flussmedel och fint material.
Temperature monitoring and control at melting and smelting furnaces to prevent the generation of metal and metal oxide fumes through overheating
Täckt lagring av icke-stoftbildande material såsom koncentrat, flussmedel, fasta bränslen, bulk och koks samt sekundära material som innehåller vattenlösliga organiska föreningar.
In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1).
Använda vatten- och dimsprinklers utan tillsatser såsom latex för stoftbildande material.
General approach for the prevention of diffuse emissions
Certifierade tryckkärl för lagring av klorgas eller blandningar som innehåller klor.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions to air and water, BAT is to collect diffuse emissions as much as possible nearest to the source and treat them.
Tillförlitliga läckagevarningssystem och system för att ange tanknivå, med ett larm för att förhindra överfyllning.
BAT 6.
Lagra reaktiva material i dubbelväggiga tankar eller tankar som är placerade i kemiskt beständiga invallningar av samma kapacitet.
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures:
Använda lagringsområden som är ogenomträngliga och beständiga mot det lagrade materialet.
a. identify the most relevant diffuse dust emission sources (using e.g. EN 15445); b. define and implement appropriate actions and techniques to prevent or reduce diffuse emissions over a given time frame.
Lagringsområdena bör utformas så att
Diffuse emissions from the storage, handling and transport of raw materials
eventuella läckor från tankar och leveranssystem upptäcks och fångas in med hjälp av invallningar med minst samma inneslutningskapacitet som volymen för den största lagringstanken i invallningen,
BAT 7.
leveranspunkterna är placerade inom invallningarna förr att samla in eventuellt spillmaterial.
In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Använda inert gas som avskärmning för lagring av material som reagerar med luft.
Enclosed buildings or silos/bins for storing dust-forming materials such as concentrates, fluxes and fine materials
Samla in och behandla utsläpp från lagring med reningssystem som är utformade för att behandla de lagrade föreningarna.
Covered storage of non-dust-forming materials such as concentrates, fluxes, solid fuels, bulk materials and coke and secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Samla upp och behandla eventuellt vatten som sköljer bort stoft före utsläpp.
Sealed packaging of dust-forming materials or secondary materials that contain water-soluble organic compounds
Rengöra lagringsområdet regelbundet och vid behov fukta det med vatten.
Covered bays for storing material which has been pelletised or agglomerated
Placera högen så att den längsgående axeln löper parallellt med den förhärskande vindriktningen vid utomhuslagring.
Use water sprays and fog sprays with or without additives such as latex for dust-forming materials
Skyddande planteringar, vindskyddande staket eller vallar för att minska vindhastigheten vid utomhuslagring.
Dust/gas extraction devices placed at the transfer and tipping points for dust-forming materials
En hög i stället för flera när så är möjligt vid utomhuslagring.
Certified pressure vessels for storing chlorine gas or mixtures that contain chlorine
Använda avskiljare för olja och fasta ämnen för dränering av utomhuslagringsområden.
Tank construction materials that are resistant to the contained materials
Använda betongbelagda områden med kanter eller andra inneslutningsanordningar för lagring av material som kan avge olja, t.ex. spån.
Reliable leak detection systems and display of tank’s level, with an alarm to prevent overfills
BAT 7.e är inte tillämplig på processer som kräver torra material eller malmer/koncentrat som naturligt innehåller tillräckligt mycket fukt för att förhindra stoftbildning.
Store reactive materials in double-walled tanks or tanks placed in chemical-resistant bunds of the same capacity and use a storage area that is impermeable and resistant to the material stored
Tillämpligheten kan vara begränsad i regioner med vattenbrist eller mycket låga temperaturer.
Design storage areas so that
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga diffusa utsläpp från hantering och transport av råvaror är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund;
Inneslutna transportband eller pneumatiska system för att överföra och hantera stoftbildande koncentrat, flussmedel och finkorniga material.
delivery points are within the bund to collect any spilled material
Täckta transportband för att hantera fasta material som inte är stoftbildande.
Use inert gas blanketing for the storage of materials that react with air
Utsugning av stoft från leveranspunkter, siloöppningar, pneumatiska överföringssystem eller omlastningsstationer samt anslutning till ett filtreringssystem (för stoftbildande material).
Collect and treat emissions from storage with an abatement system designed to treat the compounds stored.
Stängda säckar eller trummor för att hantera material med spridbara eller vattenlösliga komponenter.
Collect and treat before discharge any water that washes dust away.
Lämpliga containrar för att hantera pelleterade material.
Regular cleaning of the storage area and, when needed, moistening with water
Sprinklersystem för att fukta materialet vid hanteringspunkterna.
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage
Minimera transportsträckorna.
One heap instead of several where feasible in the case of outdoor storage
Justera hastigheten för öppna transportband (< 3,5 m/s).
Use oil and solid interceptors for the drainage of open outdoor storage areas.
Minimera hastigheten i nedfallet eller materialets fria fallhöjd.
Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf
Placera överföringsband och ledningar i säkra, öppna områden över mark så att läckor upptäcks snabbt och skador från fordon och annan utrustning kan förhindras.
BAT 7. e is not applicable to processes that require dry materials or ores/concentrates that naturally contain sufficient humidity to prevent dust formation.
Om nedgrävda ledningar används för icke-farliga material, dokumentera och märk dragningen och använd säkra utgrävningssystem.
The applicability may be limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Automatisk återförslutning av leveransanslutningar för hantering av flytande och kondenserad gas.
BAT 8.
Återcirkulera gasutsläpp till leveransfordonet för att minska VOC-utsläppen.
In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Rengöra däck och underreden på fordon som används för att leverera eller hantera stoftbildande material.
Enclosed conveyors or pneumatic systems to transfer and handle dust-forming concentrates and fluxes and fine-grained material
Planera in vägsopning.
Covered conveyors to handle non-dust-forming solid materials
Hålla oförenliga material åtskilda (t.ex. oxiderande agens och organiska material).
Extraction of dust from delivery points, silo vents, pneumatic transfer systems and conveyor transfer points, and connection to a filtration system (for dust-forming materials)
Minimera materialöverföringar mellan processer.
Closed bags or drums to handle materials with dispersible or water-soluble components
BAT 8.n. kanske inte går att använda under förhållanden med isbildning.
Suitable containers to handle pelletised materials
Diffusa utsläpp från metallproduktion
Sprinkling to moisten the materials at handling points
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra, eller när detta inte är möjligt, minska diffusa utsläpp från metallproduktion är att optimera uppsamling och behandling av gas genom att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Minimise transport distances
Värmeförbehandling eller mekanisk förbehandling av sekundära råvaror för att minimera organisk förorening vid ugnsmatning.
Reduce the drop height of conveyor belts, mechanical shovels or grabs
Använda en sluten ugn med ett lämpligt utformat system för stoftavskiljning eller försegla ugnen och andra processenheter med ett lämpligt ventilationssystem.
Adjust the speed of open belt conveyors (< 3,5 m/s)
Tillämpligheten kan begränsas av säkerhetsrestriktioner (t.ex. ugnstyp/ugnsutformning, explosionsrisk).
Minimise the speed of descent or free fall height of the materials
Använda en sekundär huv vid arbetsmoment såsom matning och avtappning av ugnen.
Place transfer conveyors and pipelines in safe, open areas above ground so that leaks can be detected quickly and damage from vehicles and other equipment can be prevented.
Uppsamling av stoft eller rök vid transport av stoftbildande material (t.ex. ugnens matnings- och avtappningspunkter, täckta tapprännor).
If buried pipelines are used for non-hazardous materials, document and mark their course and adopt safe excavation systems
Optimera utformningen av övertäckningar och kanalsystem för att fånga upp rök från matningsluckan och från tappning och överföring av heta metaller, skärsten eller slagg i täckta tapprännor.
Automatic resealing of delivery connections for handling liquid and liquefied gas
För befintliga anläggningar kan tillämpligheten begränsas av utrymmesskäl och anläggningens utformning.
Back-vent displaced gases to the delivery vehicle to reduce emissions of VOC
Ugns-/reaktortillslutningar såsom ”house-in-house” eller kammarsystem för tappning och matning.
Use planned campaigns for road sweeping
Matningssystem för halvslutna ugnar för att tillföra råvaror i små mängder.
Segregate incompatible materials (e.g. oxidising agents and organic materials)
Behandla uppsamlade utsläpp med ett lämpligt reningssystem.
Minimise material transfers between processes
Övervakning av utsläpp till luft
BAT 8.n. may not be applicable when ice could be formed.
Bästa tillgängliga teknik är att övervaka skorstensemissioner till luften med minst den frekvens som anges nedan och enligt EN-standarderna.
Diffuse emissions from metal production
Bästa tillgängliga teknik om EN-standarder saknas är att använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
BAT 9.
Anmärkning:
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below.
”Andra icke-järnmetaller” avser annan produktion av icke-järnmetaller än de metaller som uttryckligen behandlas i avsnitten 1.2–1.8.
Thermal or mechanical pretreatment of secondary raw material to minimise organic contamination of the furnace feed
Övervakning som gäller