natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
När försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag i sin rapport om solvens och finansiell ställning hänvisar till andra offentligt tillgängliga dokument ska hänvisningarna göras genom referenser som leder direkt till själva informationen och inte till ett allmänt dokument.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Samstämmighet i uppgifterna
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Försäkrings- och återförsäkringsföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska bedöma om de uppgifter som offentliggörs är helt samstämmiga med de uppgifter som rapporteras till tillsynsmyndigheterna.
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Artikel 8
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
Metoder för offentliggörande av en enda rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
Offentliggörande av en enda rapport om solvens och finansiell ställning på gruppnivå ska omfattas av bestämmelserna i artikel 301 i den delegerade förordningen (EU) 2015/35.
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Artikel 9
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Dotterföretagen i den enda rapporten om solvens och finansiell ställning
Article 4
När ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag begär godkännande från grupptillsynsmyndigheten att lämna en enda rapport om solvens och finansiell ställning ska myndigheten utan dröjsmål kontakta alla berörda tillsynsmyndigheter, särskilt för att diskutera vilket språk som ska användas för texten i den enda rapporten om solvens och finansiell ställning.
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Försäkrings- och återförsäkringsföretag med ägarintresse, försäkringsholdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag ska förklara hur dotterföretagen ska omfattas och hur dotterföretagens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan ska vara inblandade i processen och i godkännandet av den enda rapporten om solvens och finansiell ställning.
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Artikel 10
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
EUT L 335, 17.12.2009, s.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
1.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
Balansräkning
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Solvens II-värde
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
TILLGÅNGAR
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Fastighet (annat än för eget bruk)
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Innehav i anknutna företag, inklusive intressebolag
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
Aktier
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Aktier – börsnoterade
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Aktier – icke börsnoterade
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
Obligationer
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Statsobligationer
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Företagsobligationer
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
Strukturerade produkter
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
Värdepapperiserade lån och lån med ställda säkerheter
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Investeringsfonder
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Derivat
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
Banktillgodohavanden som inte är likvida medel
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Övriga investeringar
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Tillgångar som innehas för index-reglerade avtal och fondförsäkringsavtal
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
Lån och hypotekslån
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Lån och hypotekslån till fysiska personer
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
Andra lån och hypotekslån
References to other documents in the solvency and financial condition report
Fordringar enligt återförsäkringsavtal från:
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Skadeförsäkring och sjukförsäkring som liknar skadeförsäkring
Consistency of information
Skadeförsäkring exklusive sjukförsäkring
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
Sjukförsäkring som liknar skadeförsäkring
Article 8
Livförsäkring och sjukförsäkring som liknar livförsäkring, exklusive sjukförsäkring samt index- och fondförsäkringsavtal
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
Sjukförsäkring som liknar livförsäkring
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
Livförsäkring exklusive sjukförsäkring samt index- och fondförsäkringsavtal
Article 9
Livförsäkring med indexreglerade förmåner och fondförsäkring
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Försäkringsfordringar och fordringar på förmedlare
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
Egna aktier (direkt innehav)
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Summa tillgångar
Article 10
SKULDER
OJ L 335, 17.12.2009, p.
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring
1.
Försäkringstekniska avsättningar – skadeförsäkring (exklusive sjukförsäkring)
Balance sheet
Försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Solvency II value
Bästa skattning
Assets
Riskmarginal
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande skadeförsäkring)
Property (other than for own use)
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
Holdings in related undertakings, including participations
Försäkringstekniska avsättningar – sjukförsäkring (liknande livförsäkring)
Equities
Försäkringstekniska avsättningar – livförsäkring (exklusive sjukförsäkring samt indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal)
Equities — listed
Försäkringstekniska avsättningar – indexreglerade avtal och fondförsäkringsavtal
Equities — unlisted
Eventualförpliktelser
Bonds
Andra avsättningar än försäkringstekniska avsättningar
Government Bonds
Pensionsåtaganden
Corporate Bonds
Depåer från återförsäkrare
Structured notes
Uppskjutna skatteskulder
Collateralised securities
Skulder till kreditinstitut
Collective Investments Undertakings
Andra finansiella skulder än skulder till kreditinstitut
Derivatives
Försäkringsskulder och skulder till förmedlare
Deposits other than cash equivalents
Återförsäkringsskulder
Other investments
Skulder (leverantörsskulder, inte försäkring)
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Efterställda skulder
Loans and mortgages
Efterställda skulder som inte ingår i primärkapitalet
Loans and mortgages to individuals
Efterställda skulder som ingår i primärkapitalet
Other loans and mortgages
Övriga skulder som inte visas någon annanstans
Reinsurance recoverables from:
Summa skulder
Non-life and health similar to non-life
Belopp med vilket tillgångar överskrider skulder
Non-life excluding health
Premier, ersättningar och kostnader per affärsgren
Health similar to non-life
Affärsgren för: skadeförsäkring och återförsäkringsförpliktelser (direkt försäkring och beviljad proportionell återförsäkring)
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Sjukvårdsförsäkring
Health similar to life
Försäkring avseende inkomstskydd
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Trygghetsförsäkring vid arbetsskada
Life index-linked and unit-linked
Ansvarsförsäkring för motorfordon
Insurance and intermediaries receivables
Övrig motorfordonsförsäkring
Own shares (held directly)
Sjö-, luftfarts- och transportförsäkring
Total assets
Försäkring mot brand och annan skada på egendom
Liabilities
Allmän ansvarsförsäkring
Technical provisions — non-life
Kredit- och borgensförsäkring
Technical provisions — non-life (excluding health)
Premieinkomst
TP calculated as a whole
Brutto – direkt försäkring
Best Estimate
Brutto – mottagen proportionell återförsäkring
Risk margin
Brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Technical provisions — health (similar to non-life)
Återförsäkrares andel
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Netto
Technical provisions — health (similar to life)
Intjänade premier
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Inträffade skadekostnader
Technical provisions — index-linked and unit-linked
Ändringar inom övriga avsättningar
Contingent liabilities
Brutto – mottagen icke-proportionell återförsäkring
Provisions other than technical provisions
Återförsäkrares andel
Pension benefit obligations
Uppkomna kostnader
Deposits from reinsurers
Övriga kostnader
Deferred tax liabilities
Totala kostnader
Debts owed to credit institutions
Affärsgren för: mottagen icke-proportionell återförsäkring
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
Totalt
Insurance & intermediaries payables
Rättsskyddsförsäkring
Reinsurance payables
Assistansförsäkring
Payables (trade, not insurance)
Försäkring mot ekonomiska förluster av olika slag
Subordinated liabilities
Sjukförsäkring
Subordinated liabilities not in BOF
Olycksfall
Subordinated liabilities in BOF
Sjöfart, luftfart, transport
Any other liabilities, not elsewhere shown
Fastigheter
Total liabilities
Affärsgren för: livförsäkringsförpliktelser
Excess of assets over liabilities
Livåterförsäkringsförpliktelser
Premiums, claims and expenses by line of business
Sjukförsäkring
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Försäkring med rätt till överskott
Medical expense insurance
Fondförsäkring och indexförsäkring
Income protection insurance
Annan livförsäkring
Workers' compensation insurance
Skadelivräntor till följd av skadeförsäkringsavtal som härrör från sjukförsäkringsåtaganden
Motor vehicle liability insurance
Livräntor som härrör från skadeförsäkringsavtal och som avser andra försäkringsförpliktelser än sjukförsäkringsförpliktelser
Other motor insurance
Sjukförsäkring mottagen återförsäkring
Marine, aviation and transport insurance
Livåterförsäkring
Fire and other damage to property insurance
Brutto
General liability insurance
Premier, ersättningar och kostnader per land
Credit and suretyship insurance
Hemland
Premiums written
De fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst – livförsäkringsåtaganden
Gross — Direct Business
De fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst och hemland
Gross — Proportional reinsurance accepted
Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring och SLT sjukförsäkring
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Skadelivräntor till följd av skadeförsäkringsavtal som härrör från andra försäkringsåtaganden än sjukförsäkringsåtaganden
Reinsurers' share
Mottagen återförsäkring
Net
Avtal med optioner eller garantier
Premiums earned
Avtal utan optioner och garantier
Claims incurred
Försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Changes in other technical provisions
Totala medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag och finansiell återförsäkring efter anpassning för förväntade förluster till följd av motpartsfallissemang associerat med återförsäkring som helhet
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Försäkringstekniska avsättningar beräknade som summan av bästa skattning och riskmarginal
Reinsurers'share
Bästa skattning, brutto
Expenses incurred
Belopp som kan återkrävas från återförsäkring/specialföretag och finansiell återförsäkring efter justering för förväntade förluster till följd av motpartsfallissemang
Other expenses
Bästa skattning minus belopp som kan återkrävas från återförsäkring och specialföretag och finansiell återförsäkring
Total expenses
Riskmarginal
Line of business for: accepted non-proportional reinsurance
Belopp avseende övergångsregeln för försäkringstekniska avsättningar
Total
Försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet
Legal expenses insurance
Bästa skattning
Assistance
Försäkringstekniska avsättningar – totalt
Miscellaneous financial loss
Sjukförsäkring som liknar livförsäkring
Health
Mottagen återförsäkring, Sjukförsäkring
Casualty
Totalt, sjukförsäkring som liknar livförsäkring
Marine, aviation, transport
Försäkringstekniska avsättningar, skadeförsäkring
Property
Direkt försäkring och mottagen proportionell återförsäkring
Line of Business for: life insurance obligations
Premieavsättningar
Life reinsurance obligations
Totala medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag och finansiell återförsäkring efter anpassning för förväntade förluster till följd av motpartsfallissemang
Health insurance
Bästa skattning av premieavsättningar netto
Insurance with profit participation
Skadeavsättningar
Other life insurance
Bästa skattning totalt – brutto
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Bästa skattning totalt – netto
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Totala medel som kan återkrävas enligt återförsäkringsavtal/från specialföretag och finansiell återförsäkring efter anpassning för förväntade förluster till följd av motpartsfallissemang – totalt
Health reinsurance
Försäkringstekniska avsättningar minus medel som kan återkrävas från återförsäkring specialföretag och finansiell återförsäkring – totalt
Life reinsurance
Beviljad icke-proportionell återförsäkring
Gross
Total skadeförsäkringsförpliktelse
Premiums, claims and expenses by country
Icke-proportionell sjukåterförsäkring
Home Country
Icke-proportionell olycksfallsåterförsäkring
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non-life obligations
Icke-proportionell sjö-, luftfarts- och transportåterförsäkring
Total Top 5 and home country
Icke-proportionell egendomsåterförsäkring
Life and Health SLT Technical Provisions
Skadeförsäkringsersättningar
Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligation other than health insurance obligations
Total skadeförsäkringsverksamhet
Accepted reinsurance
Skadeår/försäkringsår
Total (Life other than health insurance, incl.
Utbetalda försäkringsersättningar brutto (ej ackumulerade)
Unit-Linked) Contracts without options and guarantees
(absolut belopp)
Contracts with options or guarantees
Utvecklingsår
Contracts without options and guarantees
Under innevarande år
Technical provisions calculated as a whole
Summan av år (ackumulerad)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole
Föregående
Technical provisions calculated as a sum of BE and RM
Odiskonterad bästa skattning av skadeavsättningar brutto
Gross Best Estimate
Årets slut (diskonterade data)
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Effekterna av långsiktiga garantier och övergångsregler
Best estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re — total
Belopp med långsiktiga garantier och övergångsregler
Risk Margin
Effekt av övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar
Amount of the transitional on Technical Provisions
Effekt av övergångsregler för diskonteringsräntan
Technical Provisions calculated as a whole
Effekt av volatilitetsjustering satt till noll
Best estimate
Effekt av matchningsjustering satt till noll
Technical provisions — total
Primärkapital
Health insurance (direct business)
Medräkningsbar kapitalbas för att uppfylla solvenskapitalkravet
Health reinsurance (reinsurance accepted)
Solvenskapitalkrav
Total (Health similar to life insurance)
Medräkningsbar kapitalbas för att täcka minimikapitalkravet
Non-life Technical Provisions
Minimikapitalkrav
Direct business and accepted proportional reinsurance
Kapitalbas
Premium provisions
Nivå 1 – utan begränsningar
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default
Nivå 1 – begränsad