natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 15 för ämnet dikvat ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 17 för ämnet tiabendazol ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 19 för ämnet DPX KE 459 (flupyrsulfuronmetyl) ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Acibenzolar-s-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 20 för ämnet acibenzolar-S-metyl ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 23 för ämnet pymetrozin ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 24, Pyraflufen-ethyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 24 för ämnet pyraflufenetyl ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 25, Glyphosate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 25 för ämnet glyfosat ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 26 för ämnet tifensulfuronmetyl ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 27, 2,4-D, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 27 för ämnet 2,4-D ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 28, Isoproturon, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 28 för ämnet isoproturon ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 30, Iprovalicarb, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 30 för ämnet iprovalikarb ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 31 för ämnet prosulfuron ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 34 för ämnet cyhalofopbutyl ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 35 för ämnet famoxadon ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 37 för ämnet metalaxyl-M ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
På rad 38 för ämnet pikolinafen ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’.
På rad 39 för ämnet flumioxazin ska datumet ”31 december 2015” i den sjätte kolumnen (Godkännande till och med) ersättas med ”30 juni 2016”.
Commission Regulation (EU) 2015/1886
Kommissionens förordning (EU) 2015/1886
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin' and 'increase in calcium absorption’ (Question No EFSA-Q-2008-140 [2]).
Efter en ansökan från Specialised Nutrition Europe (tidigare European Dietetic Food Industry Association), inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om icke-nedbrytbara oligo- och polysackarider, inklusive galaktooligosackarider, oligofruktos, polyfruktos och inulin, och ökat kalciumupptag (fråga nr EFSA-Q-2008-140 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Innehåller icke-nedbrytbara oligo- och/eller polysackarider för att stimulera kalciumupptaget”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship cannot be established between the consumption of ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ and a beneficial physiological effect.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 19 november 2014, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av icke-nedbrytbara oligo- och polysackarider, inklusive galaktooligosackarider, oligofruktos, polyfruktos och inulin, och en gynnsam fysiologisk effekt.
In particular, the Authority considered that the food constituents ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin’ were not sufficiently characterised.
I synnerhet ansåg myndigheten att livsmedelsbeståndsdelarna icke-nedbrytbara oligo- och polysackarider, inklusive galaktooligosackarider, oligofruktos, polyfruktos och inulin, inte var tillräckligt karakteriserade.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus and reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-148 [3]).
Efter en ansökan från Specialised Nutrition Europe, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om beta-galaktosidas från Streptococcus thermophilus och minskade mag-tarmbesvär (fråga nr EFSA-Q-2008-148 [3]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Lactase for comfortable digestion’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Laktas för välfungerande matsmältning”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 9 October 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of beta-galactosidase, which is produced by Streptococcus thermophilus (subsequently inactivated) during fermentation of an infant formula, and reduction of gastrointestinal discomfort.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 9 oktober 2014, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av beta-galaktosidas, som framställs av Streptococcus thermophilus (som sedan inaktiveras) vid fermentering av en modersmjölksersättning, och minskade mag-tarmbesvär.
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to prunes and contribution to normal bowel function (Question No EFSA-Q-2008-193 [4]).
Efter en ansökan från Specialised Nutrition Europe, inlämnad enligt artikel 14.1 b i förordning (EG) nr 1924/2006, skulle myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om katrinplommon och bidrag till normal tarmfunktion (fråga nr EFSA-Q-2008-193 [4]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘dried plums/prunes can contribute to normal bowel function’.
Det påstående som sökanden föreslog hade bl.a. följande lydelse: ”Torkade plommon (katrinplommon) kan bidra till normal tarmfunktion”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of prunes and contribution to normal bowel function without the occurrence of diarrhoea for infants and young children from 6 months to 3 years of age.
På grundval av de framlagda uppgifterna fann myndigheten i sitt yttrande, som inkom till kommissionen och medlemsstaterna den 19 november 2014, att något orsakssamband inte hade fastställts mellan intag av katrinplommon och bidrag till normal tarmfunktion utan uppkomst av diarré för spädbarn och småbarn från sex månader till tre års ålder.
In particular, the Authority noted that no studies investigating the effect of prunes on bowel function in infants and young children were provided by the applicant.
Myndigheten påpekade särskilt att sökanden inte hade lämnat någon undersökning om effekten av katrinplommon på tarmfunktionen hos spädbarn och småbarn.
Accordingly, as the health claims listed in the Annex to this Regulation fulfil those conditions, the transitional period laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 should apply.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hälsopåståendena i bilagan till denna förordning ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1924/2006.
Article 1
De hälsopåståenden som avses i punkt 1 och som användes före denna förordnings ikraftträdande får dock fortsätta att användas i högst sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Artikel 2
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for a maximum period of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
12(2014):11, artikelnr 3889.
EFSA Journal 2014;12(11):3889.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014;12(10):3841.
12(2014):10, artikelnr 3841.
EFSA Journal 2014;12(11):3892.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
12(2014):11, artikelnr 3892.
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Efsa-yttrande
Non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin
Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption
Icke-nedbrytbara oligo- och polysackarider, inklusive galaktooligosackarider, oligofruktos, polyfruktos och inulin
Beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus
Innehåller icke-nedbrytbara oligo- och/eller polysackarider för att stimulera kalciumupptaget
Lactase for comfortable digestion
Beta-galaktosidas från Streptococcus thermophilus
Prunes
Laktas för välfungerande matsmältning
Dried plums/prunes can contribute to normal bowel function
Katrinplommon
In accordance with Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, health claims referred to in Article 14(1)(b) of that Regulation and not authorised by a decision pursuant to Article 17(3) of that Regulation may continue to be used for 6 months after the adoption of that decision, provided that the application for authorisation was made before 19 January 2008.
Torkade plommon (katrinplommon) kan bidra till normal tarmfunktion
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption’.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1887
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1887
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1888
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1888
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2015 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
om fastställande av den tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2015 och om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 616/2007 för fjäderfäkött
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 överskrider, för vissa kvoter, de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2015 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser och ansökningar om importrättigheter som lämnades in under perioden 1–7 oktober 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 är, för vissa kvoter, mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del A till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2016.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2016 anges i del A i bilagan till den här förordningen.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Den tilldelningskoefficient som anges i del B i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importrättigheter som lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 januari–31 mars 2016.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2016, are set out in part B of the Annex hereto.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importrättigheter lämnats in enligt förordning (EG) nr 616/2007 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2016 anges i del B i bilagan till den här förordningen.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2016
Tilldelningskoefficient – ansökningar som lämnats in för delperioden 1 januari–31 mars 2016
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2016
Commission Regulation (EU) 2015/1895
Kommissionens förordning (EU) 2015/1895
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i områdena VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe med fartyg som för belgisk flagg
Commission Regulation (EU) 2015/1896
Kommissionens förordning (EU) 2015/1896
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter kummel i VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe med fartyg som för belgisk flagg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1897
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1897
amending Commission Regulation (EC) No 2056/2001 as regards the landing obligation
om ändring av förordning (EG) nr 2056/2001 vad gäller landningsskyldigheten
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Ett av de fastställda målen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 [2] är att utkasten gradvis ska upphöra genom att det införs en landningsskyldighet för fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar.
Certain provisions of the Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [3] establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland oblige fisherman to discard fish.
Vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 2056/2001 [3] om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Nordsjön och väster om Skottland tvingar fiskare att kasta fisk överbord.
In order to remove incompatibilities between that Regulation and the landing obligation, and make the landing obligation operational, those provisions should be amended.
För att komma till rätta med den förordningens oförenlighet med landningsskyldigheten och för att göra landningsskyldigheten praktiskt genomförbar bör dessa bestämmelser ändras.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Regulation (EC) No 2056/2001 should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of the catch composition limits be landed and counted against quotas.
I synnerhet för att säkerställa genomförandet av landningsskyldigheten bör förordning (EG) nr 2056/2001 ändras så att alla oavsiktliga fångster av marina organismer av arter som omfattas av landningsskyldigheten, och som fångas utöver begränsningar i fråga om fångstsammansättning, landas och räknas av mot kvoter.
Regulation (EC) No 2056/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2056/2001 ska ändras på följande sätt:
in Article 2, the following point 3 is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
“unintended catches” means incidental catches of marine organisms which, under Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, must be landed and counted against quotas either because they are below the minimum conservation reference size or because they exceed the quantities permitted under the catch composition and by-catch rules.
oavsiktliga fångster oavsiktliga fångster av marina organismer som enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 ska landas och räknas av mot kvoter antingen på grund av att de är mindre än den minsta referensstorleken för bevarande eller på grund av att mängden av dessa är större än vad som är tillåtet enligt bestämmelserna om fångstsammansättning och bifångst.2.
Where marine organisms of a species subject to the landing obligation are caught in excess of permitted percentages or quantities specified in Article 4(1) to (6), Article 5(2), Article 6(2), Article 7 and Article 8 of this Regulation, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
Om marina organismer av en art som omfattas av landningsskyldigheten har fångats utöver de tillåtna procentsatser som anges i artiklarna 4.1–4.6, 5.2, 6.2, 7 och 8 i denna förordning, ska artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 tillämpas.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
Dessa oavsiktliga fångster ska landas och räknas av mot kvoter.
Such unintended catches shall not be deemed to represent a breach of the permitted percentages of the catch composition specified in those Articles.’
Sådana oavsiktliga fångster ska inte anses utgöra ett åsidosättande av de tillåtna procentsatserna för fångstsammansättning som anges i dessa artiklar.”
Done at Brussels, 21 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2015.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland (OJ L 277, 20.10.2001, p. 13).
Kommissionens förordning (EG) nr 2056/2001 av den 19 oktober 2001 om fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Nordsjön och väster om Skottland (EUT L 277, 20.10.2001, s. 13).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).”
Commission Regulation (EU) 2015/1898
Kommissionens förordning (EU) 2015/1898