natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This view is further strengthened by the positive decision the supervisor has taken regarding the approval of measures (a) to (c) in recital 35 with a view to allowing their entry into the Austrian corporate register.
I samband med förbudet mot prisledarskap får Live Bank inte erbjuda kunderna några bättre räntevillkor (för samtliga löptider) inom inlåning än den konkurrent på den österrikiska direct online banking-marknaden som har de tredje bästa villkoren.
That positive decision by the SSM has been based on the same restructuring plan underlying the present Decision, suggesting to the Commission that the SSM will also consider that the Verbund — even when taking into account the risks inherent in the plan — will be capable of fulfilling the necessary prudential capital requirements applicable after the supervisory review on 26 July 2015.
För sammanslutningen gäller ett förvärvsförbud, dvs. sammanslutningen får varken förvärva kontrollerande andelar, minoritetsinnehav eller tillgångspaket.
Own contribution and burden-sharing
De enda undantagen utgörs av a) förvärv som måste göras för att upprätthålla finans- och/eller sammanslutningsstabiliteten eller för att bevara en fungerande konkurrenssituation, förutsatt att förvärven först godkänns av kommissionen, och b) förvärv som med avseende på förvaltningen av befintliga åtaganden hos kunder med betalningssvårigheter ingår i en banks normala löpande verksamhet.
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the compatibility of the existing aid for the Verbund, the economic successor of ÖVAG.
Vidare gäller ett reklamförbud för sammanslutningen, dvs. sammanslutningen får inte göra reklam med beviljandet av stödåtgärderna eller de fördelar som dessa ger.
In relation to own contribution and burden-sharing, the list of commitments annexed to the 2012 Decision included provisions on remuneration and repayment of (a) the asset guarantee and (b) the participation capital, as well as a dividend ban.
Således krävs det att sammanslutningens ersättningssystem är öppna för insyn, bygger på incitament som undviker olämpliga risker och är inriktade på hållbara och långsiktiga företagsmål.
With regard to the changes to the asset guarantee, the current wind-down plan does not rely on any cash payment from the guarantee for a solvent wind-down.
Sammanslutningen ska fortsätta utöka riskhanteringen och ha en affärspolicy som präglas av försiktighet, soliditet och principen om hållbarhet.
If all assumptions materialise as predicted and the wind-down remains solvent without the guarantee, then a windfall payment from the guarantee corresponding to the settlement of all eligible claims in July 2016 will actually only serve to increase the final liquidation mass of Immigon available to participation capital and equity holders.
Således anser kommissionen att den nya listan med åtaganden på ett rimligt sätt begränsar den snedvridning av konkurrensen som uppkommer genom det befintliga stödet till ÖVAG.
The current plan of limiting the guarantee payment to the case of preventing the insolvency of Immigon serves to limit to a minimum the risk of State aid being used to compensate the holders of own fund instruments.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
With regard to participation capital, pursuant to the list of commitments annexed to the 2012 Decision [23], ÖVAG had to repay EUR 300 million by the end of 2017, with the Verbund having to contribute as far as the minimum regulatory requirements allow.
Artikel 1
Its wording made it clear that, in the case of the Verbund, that commitment was a declaration of intent rather than a legally binding requirement.
De åtgärder som föreskrivs i omstruktureringsplanen från den 23 juni 2015 och den därmed sammanhängande listan med åtaganden utgör inte något nytt statligt stöd.
The new set of commitments introduces a legally-binding requirement for the Verbund.
De åtgärder som föreskrivs i omstruktureringsplanen från den 23 juni 2015 och den därmed sammanhängande listan med åtaganden är utformade på ett sådant sätt att de åtgärder till vilka hänvisas i artikel 1.1 i beslut 2013298EU är fortsatt förenliga med den inre marknaden.
Should a threshold not be adhered to, Austria receives the title right to the shareholding held as collateral, which otherwise, after receipt of the full amount of EUR 300 million, returns to the ownership of the Verbund.
Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
In addition, in the case of non-adherence to payment thresholds, Austria would get a further [1-15] % of all shares as well as the right to seize this collateral.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2015.
Furthermore, there is an obligation for the Verbund in this event to present a new restructuring plan which Austria would then have to notify to the Commission.
På kommissionens vägnar
The Commission has assessed the influence of the new repayment arrangement on the restructuring plan and has concluded that the latter is sufficiently robust for the repayment to be made as planned, without placing an undue burden on the core capital ratio.
Ledamot av kommissionen
The threshold of EUR [0-50] million in […] remains feasible even in the stress scenario.
EUT C 46, 17.2.2012, s. 3.
However, the Commission has noted that simultaneous implementation of all identified RWA-reduction measures [24] would have a negative influence on the bank's profitability which could also jeopardise the repayment plan.
Kommissionens beslut av den 9 december 2008 i stödärendet N 557/2008 - åtgärder enligt lagen om stabilitet på finansmarknaden (Finanzmarktstabilitätsgesetz) och lagen om stärkande av interbankmarknaden (Interbankmarktstärkungsgesetz) för kreditinstitut och försäkringsföretag i Österrike (EUT C 3, 8.1.2009, s. 2).
The Commission considers that the new commitment on aid repayment ensures the continued compatibility of the existing aid for the following reasons:
Den första förlängningen av stödordningen med vissa ändringar godkändes den 30 juni 2009 (EUT C 172, 24.7.2009, s. 4), den andra förlängningen den 17 december 2009 (EUT C 28, 4.2.2010, s. 6), den tredje förlängningen den 25 juni 2010 (EUT C 250, 17.9.2010, s. 4) och den fjärde förlängningen den 16 december 2010 (EUT C 20, 21.1.2011, s. 3).
By means of that commitment Austria receives a new claim that adequately replaces the defaulted claim on ÖVAG.
Se punkt 13 och bilagan i kommissionens meddelande (EUT C 10, 15.1.2009, s. 2).
As a wind-down entity, ÖVAG is not expected to repay participation capital beyond residual surpluses from its wind-down.
Kommissionens beslut av den 9 december 2011 i stödärendet SA.31883 (2011/C) (tidigare N 516/10) om omstruktureringen av Österreichische Volksbanken-AG (EUT C 46, 17.2.2012, s. 3).
The combination of the cumulative threshold values and voluntary distributions of dividends described below [25] is an adequate compromise between ensuring aid repayment and restoring the Verbund's viability.
Kommissionens beslut 2013/298/EU av den 19 september 2012 om det statliga stöd SA 31883 (2011/C) (tidigare N 516/10) som Österrike har beviljat och planerar att bevilja Österreichische Volksbanken-AG (EUT L 168, 20.6.2013, s. 30).
On that basis, the extension of the repayment schedule can be accepted.
Sammanslutningen beskrivs närmare i skäl 18 ff.
Austria has the possibility to use its blocking minority to amend the new restructuring plan if necessary.
Se skälen 13 och 14 i beslutet från 2012.
With regard to the dividend ban, the relevant commitment [26] annexed to the 2012 Decision continues to apply in a modified manner.
Se skälen 24 och 25.
Under the new commitment, dividends can be distributed to external investors provided that
Mer detaljerad information finns i skälen 27-30 och i beslutet från 2012.
the total of all the distributions is less than EUR [5-8] million;
Detta kapitalunderskott beskrivs närmare i skäl 33.
the profit participation right has been exercised as a priority in at least the same amount in accordance with the agreed thresholds and in the same year;
Mer detaljerad information återfinns i skälen 24-29 i beslutet från 2012.
Austria receives an additional compensatory payment of the same amount as the proposed dividends;
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 6486/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1).
fresh external core capital has been generated of at least the sum of any dividend and additional compensatory payments.
Banklagen (nedan kallad BWG).
The Commission considers that the combination of the priority nature of the repayment obligation, the compensatory payment and fresh external core capital generation are sufficient to ensure that aid does not serve as a return on capital, and that any dividends are paid solely from surplus revenues.
Konfidentiell information.
Overall, the Commission considers that the new set of commitments ensures the compatibility of the existing aid with regard to own contribution and burden-sharing.
Se skäl 45
Measures to limit distortions of competition
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
The Commission has to assess whether the new set of commitments can adequately replace the 2012 commitments to guarantee the continuing compatibility of the existing aid for the Verbund.
Se skälen 66-71.
Accordingly, it must be examined whether distortions of competition due to aid to the Verbund are limited as far as possible.
Se skäl 82 i beslutet från 2012.
The 2012 commitments included the following measures with respect to ÖVAG, to limit distortions of competition:
Se skäl 93 i beslutet från 2012.
reduction of balance sheet and RWAs;
Samtliga prognoser som rör ekonomisk tillväxt och inflation är hämtade från kommissionens vårrapport 2015.
restriction of activities to the ‘association-related business’ of ÖVAG, as the Verbund's central organisation;
Punkt 11.2 i listan med åtaganden i bilagan till beslutet från 2012.
a ban on acquisitions;
Dessa åtgärder beskrivs närmare i skäl 100.
a ban on price leadership, applicable to ÖVAG's online banking subsidiary, Live Bank;
Se skäl 115.
a ban on referring to State aid for advertising purposes;
Se punkt 9.3 i listan med åtaganden som är bifogad som bilaga till beslutet från 2012.
and (vi) behavioural measures relating to remuneration and risk management systems.
BILAGA
The new set of commitments, annexed to this Decision, maintains the original balance in terms of limiting distortions of competition.
”BILAGA
In particular, the issues of balance sheet and RWA reduction are addressed by the wind-down of ÖVAG, whilst the issue of focusing on the functions of the Verbund's central organisation is addressed by the transfer of those functions to VBWB.
LISTA MED ÅTAGANDEN I STÖDFÖRFARANDET SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
The new set of commitments also maintains the bans on price leadership, acquisitions and State aid advertising as well as the existing behavioural measures.
INGRESS
In relation to price leadership, Live Bank will not be allowed to offer customers interest rates, relating to any maturity, higher than those offered by the third-best competitor in the direct online banking market.
Genom kommissionens beslut av den 19 september 2012 betraktades det statliga stödet SA.31883 (2011/C), som Österrike beviljade Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) som förenligt med den inre marknaden.
In relation to acquisitions, the Verbund will not be allowed to acquire controlling or minority stakes and any asset bundles.
Genom den rekonstruktion av Volksbankensektorn som nyligen krävdes upprättades förevarande lista med åtaganden med beaktande av den tidigare listan med åtaganden och den omstrukturerings- och avvecklingsplan (omstruktureringsplanen) för ÖVAG som låg till grund.
The only exceptions to that ban are (a) acquisitions necessary to preserve financial or Verbund-level stability, or those carried out in the interests of effective competition, provided that they are approved beforehand by the Commission, and (b) acquisitions that belong, in terms of management of existing obligations of customers in financial difficulty, to the Verbund's normal ongoing business.
Bestämmelserna i den tidigare listan med åtaganden som bilaga till kommissionens beslut av den 19 september 2012 upphör därigenom att gälla.
In relation to advertising, the Verbund will not be allowed to advertise the granting of the State aid measures or any advantages arising therefrom.
I den ändrade omstruktureringsplanen föreskrivs inte några ytterligare statliga stödåtgärder för ÖVAG.
In relation to behavioural measures, the Verbund will maintain adequate remuneration and risk management systems.
Nedsättningen av ÖVAG:s grundkapital inbegripet Republiken Österrikes andel på 43,3 % (motsvarande ungefär 250 miljoner euro) samt den samtidiga nedsättningen av Republiken Österrikes andelskapital på 300 miljoner euro med 96,65 % utgör inte något nytt statligt stöd enligt artikel 1 c i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [1].Republiken Österrike gör följande åtaganden gentemot Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (ÖVAG) och Volksbanken-sammanslutningen, företrädd genom Volksbank Wien-Baden AG (VBWB) i egenskap av ny centralorganisation för sammanslutningen, för att Europeiska kommissionen genom ett beslut i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) ska kunna fastställa att det stöd som beviljats ÖVAG är förenligt med den inre marknaden.
More specifically, the Verbund's remuneration systems will be transparent, based on incentives preventing inappropriate risks, and aligned with sustainable long-term business objectives.
Denna text ska tolkas inom den allmänna ramen för unionsrätten och med hänvisning till förordning (EG) nr 659/1999 samt med hänsyn till det beslut där åtagandena bifogas som åtaganden och/eller förutsättningar och villkor.
The Verbund's risk management system will be further developed, with the aim of pursuing a prudent, sound and sustainable business policy.
Allmänt
Considering the above the Commission believes that the new set of commitments adequately limits distortion of competition brought about by the existing State aid to the Verbund,
Republiken Österrike säkerställer att den omstruktureringsplan för ÖVAG som lämnades in i slutet av juni 2015 kommer att genomföras korrekt och i sin helhet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Republiken Österrike säkerställer att åtagandena nedan (åtagandena) helt kommer att uppfyllas vid genomförandet av omstruktureringsplanen.
Article 1
Omstrukturerings- och avvecklingsplan
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments do not constitute new State aid.
ÖVAG:s funktion som centralorganisation och centralinstitution överförs retroaktivt från ÖVAG som överlåtande bolag till VBWB som mottagande bolag från och med den 31 december 2014 mot beviljande av aktier, utan upplösning av det överlåtande bolaget.
The measures contained in the restructuring plan of 23 June 2015 and the corresponding set of commitments are such that the measures referred to in Article 1(1) of Decision 2013/298/EU remain compatible with the internal market.
ÖVAG kommer efter godkännande från den behöriga tillsynsmyndigheten (ECB) att lämna sammanslutningen den 4 juli 2015, efter tillsynsrättsligt beviljande enligt § 162 i den federala lagen om sanering och avveckling av banker (BaSAG) att drivas som avvecklingsbolag och som sådant inte längre inneha någon bankkoncession enligt § 1 i banklagen (Bankwesengesetz, BWG).
Article 2
Avvecklingsbolagets namn ändras till ’immigon portfolioabbau ag’.
Article 2 of Decision 2013/298/EU is replaced with the following:
Enligt avtalet om en statlig garanti från den 15 mars 2013 i utkastet till tilläggsöverenskommelsen av den 25 juni 2015 är det från och med den 31 december 2015 till och med den dag då ÖVAG upprättar sin årsredovisning för räkenskapsåret 2017 tillåtet att rikta anspråk mot staten ur tillgångsgarantin som uppgår till 100 miljoner euro.
‘Article 2
Förutsättningarna för ett utnyttjande av tillgångsgarantin är att ÖVAG:s fordringar inte kan betalas helt eller delvis eller att gäldenären formellt blir insolvent samt att det krävs för att avvärja en befintlig eller hotande överskuldsättning för ÖVAG, förutsatt att de övriga förutsättningarna iakttas i enlighet med ovannämnda tilläggsöverenskommelse.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 23 June 2015 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.’
För att delvis kompensera nedsättningen av det aktiekapital från ÖVAG som Republiken Österrike äger kommer sammanslutningen och Volksbanken Holding eGen att överlåta sina krav från likvidationsöverskottet ur ÖVAG till staten.
The Annex to Decision 2013/298/EU is replaced with the Annex to the present Decision.
Vidare har sammanslutningen åtagit sig att sträva efter att även ÖVAG:s övriga aktieägare överlåter sina krav till Republiken Österrike.
Article 3
Avyttring av ÖVAG:s andelsinnehav
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
ÖVAG kommer för att genomföra förevarande version av utkastet till omstruktureringsavtal med Republiken Österrike från den 23 juni 2015 (omstruktureringsavtalet) att helt avyttra alla andelar i RZB fram till den 31 december 2017 (signing).
Done at Brussels, 2 July 2015.
Åtgärder från RZB
For the Commission
Österrike ska säkerställa att de planerade åtgärderna från Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) i syfte att avlasta ÖVAG:s egna medel, såsom fastställts i omstruktureringsavtalet av den 26 april 2012, till den […] i återstående omfattning på [0–20] miljoner euro genomförs.
Member of the Commission
Vinstutdelning från den nya sammanslutningen
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Vinstutdelningar från den konsoliderade årsredovisningen från Volksbankernas sammanslutning av kreditinstitut enligt § 30a stycke 1 BWG, till tredje part (fysiska eller juridisk personer) är i princip endast tillåtna om de villkor som anges i punkterna 5.2-5.6 i detta avtal är uppfyllda.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 — Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (OJ C 3, 8.1.2009, p. 2).
Utdelningen på Republiken Österrikes vinstandelsbevis äger rum i enlighet med omstruktureringsavtalet.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
I synnerhet ger en underlåtenhet att iaktta de där fastställda tröskelvärdena Republiken Österrike rätt att förfoga över de aktier i VBWB som har överlåtits till staten enligt omstruktureringsavtalet.
See point 13 and the Annex to the Commission Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Utdelningen på Republiken Österrikes vinstandelsbevis enligt omstruktureringsavtalet sker med prioritet i minst samma omfattning som utdelningen.
Commission Decision of 9 December 2011 in case SA.31883 (2011/C) (ex N516/10), Restructuring of Österreichische Volksbanken AG (OJ C 46, 17.2.2012, p. 3).
Den sammanlagda utdelningen är begränsad till [5–8] miljoner euro per år.
Commission Decision 2013/298/EU of 19 September 2012 on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG (OJ L 168, 20.6.2013, p. 30).
Republiken Österrike ska erhålla en från punkt 5.3 oberoende ersättning som motsvarar utdelningen.
The Verbund is further described in recitals 18 et seq.
Vinstutdelningar från eget kapital som tecknades efter den 29 juni 2015 för att stärka och sanera sammanslutningen medför inte någon skyldighet att betala ersättning till Republiken Österrike.
See recitals 13 and 14 of the 2012 Decision.
Sammanslutningen ska uppbringa nytt externt kärnkapital (netto, efter avdrag för återbetalningar) som minst uppgår till storleken på den årliga utdelningen och ersättningen (ersättning för ej utdelad vinst).
See recitals 27 to 30 and the 2012 Decision for more detail.
ÖVAG ska inte betala ut några utdelningar innan avvecklingen är slutförd.
For details, refer to recitals 24 to 29 of the 2012 Decision.
Förbud mot prisledarskap
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Utan föregående godkännande från kommissionen får Live Bank inte erbjuda några bättre räntevillkor (för samtliga löptider) inom inlåning än den konkurrent på den österrikiska direct online banking-marknaden som har de tredje bästa villkoren innan avvecklingen är slutförd.
Bankwesengesetz (‘BWG’).
Republiken Österrikes representation i Volksbank Wien-Baden AG som sammanslutningens centralorganisation
Confidential information.
Sammanslutningen ska med verkan från uppdelningen av ÖVAG och överlåtelsen av funktionen som sammanslutningens centralorganisation till VBWB överföra en andel på 25 % plus en aktie (25 % + 1) till Republiken Österrike utan kostnad.
See recital 45.
Om sammanslutningen underlåter att uppfylla återbetalningen enligt punkt 9.3. i detta avtal ska den utan kostnad överföra ytterligare aktier i VBWB till Republiken Österrike upp till en andel på sammanlagt [26–40] %.
See recital 82 of the 2012 Decision.
Ersättning för stödet
See recital 93 of the 2012 Decision.
Den av Republiken Österrike tillhandahållna tillgångsgarantin på 100 miljoner euro ersätts genom en vinstoberoende premie på 10 % årligen.
All assumptions regarding economic growth and inflation are taken from the Commission's Spring 2015 Report.
Som ersättning för det statliga andelskapitalet på 300 miljoner euro som nedsatts i samband med delningen av ÖVAG ska VBWB tillhandahålla Republiken Österrike ett vinstandelsbevis i enlighet med omstruktureringsavtalet.
Point 11.2 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
Innan vinstandelsbeviset utnyttjas ska det statliga andelskapital som återstår vid delningen dras av och återbetalas i vederbörlig ordning.
Those measures are further described in recital 100.
Det ska påpekas att omstruktureringsavtalet med VBWB:s årsredovisning […] innehåller en uppdelning på minst [0–200] miljoner och en fullständig återbetalning med VBWB:s årsredovisning [2020–2025].
See recital 115.
Övriga förhållningsregler
Point 9.3 of the list of commitments annexed to the 2012 Decision.
ÖVAG och sammanslutningen förbinder sig att följa ett förvärvsförbud.
ANNEX
Det gäller både förvärv av företag med status som juridisk person och andelar i företag och tillgångspaket som utgör en verksamhet eller verksamhetsgren.
‘ANNEX
Ett undantag är sådana förvärv som måste göras för att upprätthålla finans- och/eller sammanslutningsstabiliteten eller för att bevara en fungerande konkurrenssituation, förutsatt att förvärven först godkänns av kommissionen.
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID PROCEDURE SA.31883 ÖSTERREICHISCHE VOLKSBANKEN AG
Ett vidare undantag är sådana förvärv som med avseende på förvaltningen av befintliga åtaganden hos kunder med betalningssvårigheter ingår i en banks normala löpande verksamhet.
PREAMBLE
ÖVAG och sammanslutningen kommer inte att använda de beviljade stödåtgärderna eller de fördelar som dessa ger för att göra reklam.
By Commission decision of 19 September 2012, State aid SA.31883 (2011/C) which Austria granted to Österreichische Volksbanken AG (ÖVAG) was found to be compatible with the internal market.
ÖVAG och sammanslutningen ska kontrollera att deras ersättningssystem ger rätt incitament och är lämpliga samt säkerställa inom ramen för sina civilrättsliga möjligheter att systemen inte uppmuntrar till olämpliga risker utan är inriktade på hållbara och långsiktiga företagsmål och öppna för insyn.