natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical advice concludes that the legal and supervisoy arrangements applicable, at jurisdictional level, ensure that CCPs authorised in India which have adopted internal policies and procedures regarding several areas that constitute legally binding requirements comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
I det tekniska utlåtandet fastställs att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen på jurisdiktionsnivå säkerställer att centrala motparter som är auktoriserade i Indien och som på flera områden har antagit interna riktlinjer och förfaranden som utgör rättsligt bindande krav uppfyller rättsligt bindande krav som är likvärdiga med kraven i avdelning IV i förordning (EU) nr 648/2012.
In accordance with Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, three conditions need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding CCPs authorised therein are equivalent to those laid down in that Regulation.
Enligt artikel 25.6 i förordning (EU) nr 648/2012 måste tre villkor vara uppfyllda för att ett tredjelands rättsliga och tillsynsmässiga ram för centrala motparter som är auktoriserade i detta land ska fastställas vara likvärdig med förordningens ram.
According to the first condition, CCPs authorised in a third country must comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Enligt det första villkoret måste centrala motparter som är auktoriserade i ett tredjeland uppfylla rättsligt bindande krav som är likvärdiga med kraven i avdelning IV i förordning (EU) nr 648/2012.
The legally binding requirements of India for CCPs authorised therein which clear corporate securities and financial derivatives and which are under the supervision and oversight of Securities and Exchange Board of India (SEBI) (the SEBI regime), consist of the Securities Contracts (Regulation) Act 1956 (the SCRA) and the Securities Contract (Regulation) (Stock Exchange and Clearing Corporations) Regulations 2012 (the Regulations) which were adopted in June 2012 by SEBI in the exercise of the powers conferred upon it by the SCRA and the Securities and Exchange Board of India Act (the SEBI Act).
De rättsligt bindande kraven för centrala motparter auktoriserade i Indien som clearar värdepapper utgivna av företag och finansiella derivat och som står under tillsyn av Securities and Exchange Board of India (nedan kallad SEBI) (nedan kallad SEBI-ordningen) består av 1956 års lag om värdepappersavtal (nedan kallad SCRA) och 2012 års föreskrifter om värdepappersavtal (börshandel och clearingbolag) (nedan kallade föreskrifterna), som SEBI antog i juni 2012 genom utövande av sina befogenheter enligt SCRA, samt lagen om Securities and Exchange Board of India (nedan kallad SEBI-lagen).
SEBI issued a Circular on 4 September 2013 (the Circular) whereby it adopted the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] and the International Organization of Securities Commissions and required financial market infrastructures including clearing corporations to adhere to them.
Den 4 september 2013 utfärdade SEBI en rundskrivelse (nedan kallad rundskrivelsen) genom vilken myndigheten antog de principer för finansmarknadsinfrastrukturer (nedan kallade PFMI) som utfärdades i april 2012 av Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem [2] och Internationella organisationen för värdepapperstillsyn och krävde att finansmarknadsinfrastrukturerna, inklusive clearingbolag, skulle följa dem.
The SCRA and the Regulations set out an authorisation regime for clearing facilitites as recognised clearing corporations (‘RCCs’) by the Central Government and SEBI.
Genom SCRA och föreskrifterna fastställs en ordning genom vilken clearingorganisationer kan få auktorisation som av centralregeringen och SEBI godkända clearingbolag.
An applicant clearing facility must comply with specific requirements aiming at ensuring a fair operation of the clearing facility and the protection of investors.
En ansökande clearingorganisation måste uppfylla särskilda krav som ska säkerställa att dess verksamhet bedrivs på ett bra sätt och att det finns ett investerarskydd.
The Central Government or SEBI may also impose conditions on RCCs.
Centralregeringen eller SEBI kan även införa villkor för godkända clearingbolag.
RCCs have to adopt internal rules and procedures which are assessed by the Central Government and SEBI prior to granting a RCC authorisation and which have to be in conformity with the conditions imposed on each RCC.
Godkända clearingbolag måste anta interna regler och förfaranden som ska bedömas av centralregeringen och SEBI innan en auktorisation som godkänt clearingbolag beviljas och som måste uppfylla de villkor som fastställs för varje godkänt clearingbolag.
Internal rules and procedures of RCCs can not be amended without prior approval by SEBI.
Godkända clearingbolags interna regler och förfaranden kan inte ändras utan SEBI:s föregående godkännande.
In addition, SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, where necessary or expedient.
SEBI kan dessutom anta interna regler för godkända clearingbolag avseende särskilda frågor eller ändra godkända clearingbolags befintliga interna regler, om detta anses vara nödvändigt eller lämpligt.
In addition, SEBI may impose penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
SEBI kan vidare utdöma straffavgifter för överträdelser av godkända clearingbolags interna regler och förfaranden eller av anvisningar som har utfärdats av SEBI.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India which clear government securities, money market instruments and forex instruments and which fall under the supervision of the Reserve Bank of India (RBI) (the RBI regime) consist of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 (PSSA) and the Payment and Settlement Systems Regulations, 2008 (the PSS Regulations).
De rättsligt bindande kraven för centrala motparter auktoriserade i Indien som clearar statspapper, penningmarknadsinstrument och valutainstrument och som står under tillsyn av Reserve Bank of India (nedan kallad RBI) (nedan kallat RBI:s tillsynsordning) utgörs av 2007 års lag om betalnings- och avvecklingsystem (nedan kallad PSSA) och 2008 års föreskrifter om betalnings- och avvecklingssystem (nedan kallade PSS-föreskrifterna).
RBI authorises entities to operate a clearing house provided they fulfil the required conditions (‘authorised clearing houses’).
RBI beviljar företag auktorisation att driva clearingorganisationer under förutsättning att de uppfyller nödvändiga villkor (nedan kallade auktoriserade clearingorganisationer).
Moreover, RBI can impose specific conditions on an authorisation, which is valid as long as the specific conditions imposed are fulfilled.
RBI kan dessutom införa särskilda krav för en auktorisation som innebär att auktorisationen är giltig så länge de särskilda villkoren uppfylls.
Under the PSSA, authorised clearing houses adopt internal rules and procedures and have the duty to operate the clearing house in accordance with them.
Enligt PSSA ska auktoriserade clearingorganisationer anta interna regler och förfaranden och är skyldiga att driva clearingorganisationen i enlighet med dessa.
In addition, the PSSA empowers RBI to issue general directions or directions addressed to specific authorised clearing houses.
Genom PSSA har RBI dessutom befogenhet att utfärda allmänna anvisningar eller anvisningar riktade till särskilda auktoriserade clearingorganisationer.
Both types of directions have to be complied with by authorised clearing houses.
Båda typerna av anvisningar måste följas av auktoriserade clearingorganisationer.
The RBI published the ‘Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures’ on 26 July 2013, stating that all authorised clearing houses are required to comply with the PFMIs.
Den 26 juli 2013 utfärdade RBI ett policydokument om reglering och tillsyn av finansmarknadsinfrastrukturer som gjorde klart att alla auktoriserade clearingorganisationer måste tillämpa PFMI.
This Decision relates solely to the equivalence of the legal and supervisory arrangements for RCCs and authorised clearing houses and not to the legal and supervisory arrangements for CCPs which provide clearing services in the commodities market and are regulated and supervised by the Forward Markets Commission.
Detta beslut gäller uteslutande likvärdigheten hos den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer och inte den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för centrala motparter som tillhandahåller clearingtjänster på råvarumarknaden och som regleras och står under tillsyn av Forwards Markets Commission.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in India therefore comprise a two-tiered structure.
De rättsligt bindande kraven för centrala motparter som är auktoriserade i Indien utgör således en struktur i två nivåer.
The core principles which RCCs and authorised clearing houses must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in India (‘the primary rules’) are the following: (a) under the SEBI regime, the core principles for RCCs set out in the SCRA and the Regulations complemented by the Circular of 4 September 2013 which requires compliance with the PFMIs and (b) under the RBI regime, the PSSA and the PSS Regulations, together with the Policy Document for Regulation and Supervision of Financial Market Infrastructures, which requires compliance with the PFMIs.
De grundläggande principer som godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer måste följa för att få auktorisation att tillhandahålla clearingtjänster i Indien (nedan kallade grundreglerna) är följande: a) Enligt SEBI:s ordning: de grundläggande principer för godkända clearingbolag som fastställs i SCRA och föreskrifterna, kompletterat med rundskrivelsen av den 4 september 2013 enligt vilken PFMI måste följas. b) Enligt RBI:s ordning: PSSA och PSS-föreskrifterna, tillsammans med policydokumentet om reglering och tillsyn av finansmarknadsinfrastrukturer, enligt vilka PFMI måste tillämpas.
Those primary rules comprise the first tier of the legally binding requirements in India.
Dessa grundregler utgör den första nivån av rättsligt bindande krav i Indien.
In order to prove compliance with the primary rules, RCCs have to submit their internal rules and procedures to SEBI for approval.
För att bevisa att de följer grundreglerna måste godkända clearingbolag överlämna sina interna regler och förfaranden till SEBI för godkännande.
Under the RBI regime, authorised clearing houses have to comply with their internal rules and procedures in the operation of their authorised clearing houses.
Enligt RBI:s ordning måste auktoriserade clearingorganisationer följa sina interna regler och förfaranden i sin verksamhet.
Those internal rules and procedures comprise the second tier of the legally binding requirements in India, which must provide prescriptive detail regarding the way in which RCCs and authorised clearing houses will meet those standards.
Dessa interna regler och förfaranden utgör den andra nivån av rättsligt bindande krav i Indien och måste i detalj föreskriva hur godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer ska uppfylla dessa standarder.
Moreover, the internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses contain additional provisions which complement the primary rules in certain aspects.
Godkända clearingbolags och auktoriserade clearingorganisationers interna regler och förfaranden innehåller dessutom ytterligare bestämmelser som kompletterar grundreglerna i vissa avseenden.
The internal rules and procedures of RCCs and authorised clearing houses, which implement the PFMIs, are legally binding upon RCCs and authorised clearing houses.
Godkända clearingsbolags och auktoriserade clearingorganisationers interna regler och förfaranden för att tillämpa PFMI är rättsligt bindande för godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer.
The equivalence assessment of the legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India should also take into account the risk mitigation outcome that they ensure in terms of the level of risk to which clearing members and trading venues established in the Union are exposed when participating in those entities.
Bedömningen av likvärdigheten hos den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer i Indien bör även ta hänsyn till det riskreduceringsresultat som ramen säkerställer när det gäller den risknivå som clearingmedlemmar eller handelsplatser som är etablerade i unionen utsätts för när de deltar i dessa enheter.
The risk mitigation outcome is determined by both the level of risk inherent in the clearing activities carried out by the CCP concerned which depends on the size of the financial market in which it operates, and the appropriateness of the legal and supervisory arrangements applicable to CCPs to mitigate that level of risk.
Riskreduceringsresultatet avgörs både av den inneboende risknivån i den clearingverksamhet som bedrivs av den berörda centrala motparten, som i sin tur beror på storleken på den finansiella marknad där den är verksam, och på hur ändamålsenliga den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för centrala motparter är när det gäller att minska denna risknivå.
In order to achieve an equivalent risk mitigation outcome, more stringent risk mitigation requirements are necessary for CCPs carrying out their activities in larger financial markets whose inherent level of risk is higher than for CCPs carrying out their activities in smaller financial markets whose inherent level of risk is lower.
För att uppnå ett likvärdigt riskreduceringsresultat krävs strängare riskreduceringskrav för centrala motparter som bedriver sin verksamhet på större finansiella marknader och för vilka den inneboende risknivån är högre, än för centrala motparter som är verksamma på mindre finansiella marknader och för vilka den inneboende risknivån är lägre.
The financial market in which RCCs and authorised clearing houses authorised in India carry out their clearing activities is significantly smaller than that in which CCPs established in the Union are active.
Den finansiella marknad på vilken godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer i Indien utför clearingverksamhet är betydligt mindre än den på vilken centrala motparter etablerade inom unionen är verksamma.
Over the past three years, the total value of derivative transactions cleared in India represented less than 1 % of the total value of derivative transactions cleared in the Union.
Under de senaste tre åren har det totala värdet av derivattransaktioner som clearats i Indien utgjort mindre än 1 % av det totala värdet av derivattransaktioner som clearats i unionen.
Therefore, participation in RCCs and authorised clearing houses established in India exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union.
Deltagande i godkända clearingbolag och auktoriserade clearingsorganisationer som är etablerade i Indien utsätter därför clearingmedlemmar och handelsplatser som är etablerade i unionen för betydligt lägre risk än deras deltagande i centrala motparter som är auktoriserade i unionen.
The legal and supervisory arrangements applicable to RCCs and authorised clearing houses established in India may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk.
Den rättsliga och tillsynsmässiga ramen för godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer som är etablerade i Indien kan därför betraktas som likvärdig om den är ändamålsenlig för att minska denna lägre risknivå.
The primary rules applicable to RCCs and authorised clearing houses authorised in India, complemented by the internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in India and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012.
De grundregler som är tillämpliga på godkända clearingbolag och auktoriserade clearingsorganisationer i Indien, kompletterade med interna regler och förfaranden för att tillämpa PFMI, minskar den lägre risknivå som finns i Indien och uppnår ett riskreduceringsresultat som är likvärdigt med det som eftersträvas genom förordning (EU) nr 648/2012.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India ensure that RCCs and authorised clearing houses authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012.
Slutsatsen blir därför att Indiens rättsliga och tillsynsmässiga ram säkerställer att godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer i detta land uppfyller rättsligt bindande krav som är likvärdiga med kraven i avdelning IV i förordning (EU) nr 648/2012.
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis.
Enligt det andra villkoret i artikel 25.6 i förordning (EU) nr 648/2012 måste Indiens rättsliga och tillsynsmässiga ram för centrala motparter som är auktoriserade i Indien fortlöpande säkerställa att dessa centrala motparter omfattas av effektiv tillsyn och verkställighet.
The supervision of RCCs is carried out by SEBI.
Det är SEBI som utövar tillsyn över godkända clearingbolag.
SEBI can adopt internal rules of RCCs for specific issues or amend the existing internal rules of RCCs, having the same effect as if they were adopted or amended by the RCC concerned.
SEBI kan anta interna regler för godkända clearingbolag rörande särskilda frågor eller ändra godkända clearingbolags befintliga interna regler, så att de får samma verkan som om de hade antagits eller ändrats av det godkända clearingbolaget självt.
Moreover, SEBI can issue directions to RCCs in the interest of the public, or trade or investors or the securities market.
SEBI kan dessutom utfärda anvisningar till godkända clearingbolag av hänsyn till allmänintresset, handeln, investerarna eller värdepappersmarknaden.
RCCs are subject to inspections, enquiries and audits by SEBI and have to provide information regarding its business to SEBI.
Godkända clearingbolag är föremål för inspektioner, utredningar och revisioner av SEBI och måste lämna information om sin verksamhet till SEBI.
The SCRA provides for penalties for contravention of the internal rules and procedures of RCCs or of any directions issued by SEBI.
Enligt SCRA kan straffavgifter utdömas om godkända clearingbolag bryter mot sina interna regler och förfaranden eller mot direktiv utfärdade av SEBI.
Finally, RCC authorisations can be withdrawn by the Central Government or by SEBI in the public interest or in the interest of trade.
Godkända clearingbolags auktorisationer kan slutligen återkallas av centralregeringen eller SEBI av hänsyn till allmänintresset eller handeln.
The supervision of authorised clearing houses is carried out by RBI.
Tillsynen av auktoriserade clearingorganisationer utövas av RBI.
RBI can request information from authorised clearing houses and has the power to inspect their premises and to make audits.
RBI kan begära information från auktoriserade clearingorganisationer och har rätt att inspektera deras lokaler och göra revisioner.
Moreover, RBI can issue directions to authorised clearing houses in specific circumstances, to cease their behaviour and to perform such acts as are considered necessary to remedy the situation.
RBI kan under särskilda omständigheter dessutom utfärda direktiv till auktoriserade clearingorganisationer för att få dem att upphöra med ett visst agerande och vidta de åtgärder som anses vara nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
Moreover, penalties are provided for in case of non-compliance with the PSSA provisions and the regulations, orders or directions issued by RBI.
Straffavgifter föreskrivs vidare vid underlåtenhet att följa bestämmelserna i PSSA och de föreskrifter, förelägganden eller direktiv som utfärdas av RBI.
Finally, the authorisation to operate an authorised clearing house can be revoked by RBI in case the authorised clearing house contravenes the provisions of the PSSA, the PSS Regulations, the orders or directions issued by RBI or in case of non-compliance with the conditions to which the authorisation is subject.
Auktorisationen att driva en auktoriserad clearingorganisation kan slutligen återkallas av RBI om den auktoriserade clearingorganisationen bryter mot bestämmelserna i PSSA, PSS-föreskrifterna, förelägganden eller direktiv som utfärdas av RBI eller inte uppfyller villkoren enligt vilka auktorisationen har beviljats.
It should therefore be concluded that RCCs and authorised clearing houses authorised in India are subject to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Slutsatsen blir därför att godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer i Indien fortlöpande omfattas av effektiv tillsyn och verkställighet.
According to the third condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of India must include an effective equivalent system for the recognition of CCPs authorised under third country legal regimes (‘third-country CCPs’).
Enligt det tredje villkoret i artikel 25.6 i förordning (EU) nr 648/2012 måste den tillämpliga rättsliga och tillsynsrelaterade ramen i Indien omfatta ett effektivt likvärdigt system för godkännande av centrala motparter som är auktoriserade i enlighet med tredjeländers rättsordningar (nedan kallade centrala motparter från tredjeländer).
Third country CCPs may apply for authorisation as an ‘authorised clearing house’ under the RBI regime, which allows third country CCPs to provide the same clearing services as CCPs established in India.
Centrala motparter från tredjeländer kan ansöka om auktorisation som ”auktoriserad clearingorganisation” enligt RBI:s ordning och därefter tillhandahålla samma clearingtjänster som centrala motparter etablerade i Indien.
Third country CCPs can be exempted from certain requirements applicable to RCCs and authorised clearing houses in India, provided they comply with the PFMIs and a cooperation arrangement is concluded between the RBI and the third country supervisor.
Centrala motparter från tredjeländer kan undantas från vissa krav som är tillämpliga på godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer i Indien, under förutsättning att de följer PFMI och ett samarbetsavtal har ingåtts mellan RBI och tredjelandets tillsynsmyndighet.
The assessment of the application for authorisation can be based on the information provided by the third country supervisor.
Bedömningen av ansökan om auktorisation kan utgå från den information som lämnas av tredjelandets tillsynsmyndighet.
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of India provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs.
Slutsatsen blir därför att den rättsliga och tillsynsmässiga ramen i Indien utgör ett effektivt likvärdigt system för godkännande av centrala motparter från tredjeländer.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to RCCs and authorised clearing houses applicable in India at the time of the adoption of this Decision.
Detta beslut är baserat på de rättsligt bindande krav för godkända clearingbolag och auktoriserade clearingorganisationer som tillämpas i Indien vid tidpunkten för antagandet av detta beslut.