natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments aim to simplify and clarify the accounting for employee or third party contributions linked to defined benefit plans.
Ändringarna är avsedda att förenkla och förtydliga redovisningen av avgifter från anställda eller tredje man för förmånsbestämda planer.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms the amendments to IAS 19 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Överläggningarna med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) tekniska expertgrupp ger stöd för att ändringarna i IAS 19 uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen överensstämmer med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 19 Employee benefits is amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilagan till förordning (EG) nr 1126/2008 ändras Internationell redovisningsstandard (IAS) 19 Ersättningar till anställda i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 February 2015.
Alla företag ska tillämpa de ändringar som avses i artikel 1, senast från och med den första dagen av deras första räkenskapsår som inleds av den 1 februari 2015 eller senare.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
EUT L 243, 11.9.2002, s.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 av den 3 november 2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 (EUT L 320, 29.11.2008, s.
Defined Benefit Plans:
Förmånsbestämda planer:
Employee Contributions [1](Amendments to IAS 19)
Avgifter från anställda [1](ÄNDRINGAR I IAS 19)
Paragraphs 93–94 are amended and paragraph 175 is added.
Punkterna 93–94 ändras och punkt 175 läggs till.
Paragraph 92 is included for reference only.
Punkt 92 tas endast med i hänvisningssyfte.
Actuarial assumptions:
Aktuariella antaganden:
salaries, benefits and medical costs
löner, ersättningar och sjukvårdskostnader
Contributions by employees reduce the cost of the benefits to the entity.
Avgifter från anställda minskar företagets kostnader för ersättningar.
An entity considers whether third-party contributions reduce the cost of the benefits to the entity, or are a reimbursement right as described in paragraph 116.
Företaget bör överväga om avgifter från tredje parter minskar företagets kostnader för ersättningen eller om de utgör en rätt till ersättning som beskrivs i punkt 116.
Contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.
Avgifter från anställda eller tredje parter finns antingen fastställda i planens formella villkor (eller uppstår genom informella förpliktelser som går utöver dessa villkor) eller så är de skönsmässiga.
Discretionary contributions by employees or third parties reduce service cost upon payment of these contributions to the plan.
Skönsmässiga avgifter från anställda eller tredje parter minskar kostnaden avseende tjänstgöring vid betalning av dessa avgifter till planen.
93 Contributions from employees or third parties set out in the formal terms of the plan either reduce service cost (if they are linked to service), or affect remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (if they are not linked to service).
93 Avgifter från anställda eller tredje parter som fastställs i planens formella villkor antingen minskar kostnaden avseende tjänstgöring (om de är kopplade till tjänstgöringen) eller påverkar omvärderingarna av den förmånsbestämda nettoskulden (nettotillgången) (om de inte är kopplade till tjänstgöringen).
If contributions from employees or third parties are linked to service, those contributions reduce the service cost as follows:
Om avgifter från anställda eller tredje parter är kopplade till tjänstgöringen, minskar de kostnaden avseende tjänstgöringen enligt något av följande:
if the amount of the contributions is dependent on the number of years of service, an entity shall attribute the contributions to periods of service using the same attribution method required by paragraph 70 for the gross benefit (ie either using the plan's contribution formula or on a straight-line basis);
Om storleken på avgifterna är oberoende av antalet tjänsteår, får företaget redovisa de avgifterna som en minskning av kostnaden avseende tjänstgöring för den period under vilken tjänsterna tillhandahålls.
if the amount of the contributions is independent of the number of years of service, the entity is permitted to recognise such contributions as a reduction of the service cost in the period in which the related service is rendered.
Exempel på avgifter som är oberoende av antalet tjänsteår inkluderar de som utgörs av en fast procentandel av den anställdas lön, ett fast belopp under hela tjänsteperioden eller ett belopp som är beroende av den anställdas ålder.
Examples of contributions that are independent of the number of years of service include those that are a fixed percentage of the employee's salary, a fixed amount throughout the service period or dependent on the employee's age.
Punkt A1 innehåller vägledning vid tillämpning.
94 For contributions from employees or third parties that are attributed to periods of service in accordance with paragraph 93(a), changes in the contributions result in:
aktuariella vinster och förluster (om ändringarna anges i planens formella villkor eller uppstår till följd av en informell förpliktelse).
current and past service cost (if those changes are not set out in the formal terms of a plan and do not arise from a constructive obligation);
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH IKRAFTTRÄDANDE
actuarial gains and losses (if those changes are set out in the formal terms of a plan, or arise from a constructive obligation).
175 Förmånsbestämda planer:
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Genom Avgifter från anställda (ändringar i IAS 19), som utfärdades i november 2013, ändrades punkterna 93–94.
Employee Contributions (Amendments to IAS 19), issued in November 2013, amended paragraphs 93–94.
Ändringar i bilagorna till IAS 19 Ersättningar till anställda
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2014 retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
Bilaga A läggs till.
Earlier application is permitted.
Bilaga A
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Vägledning vid tillämpning
Amendments to the Appendices of IAS 19 Employee Benefits
Denna bilaga är en del av standarden.
Appendix A is added.
I bilagan beskrivs hur punkterna 92–93 ska tillämpas, och bilagan har samma ställning som andra delar av standarden.
Appendix A
A1 Redovisningskraven för avgifter från anställda eller tredje parter illustreras i diagrammet nedan.
Application Guidance
Minskar kostnaden avseende tjänstgöring genom fördelning på antalet tjänsteår (punkt 93.a)
This appendix is an integral part of the IFRS.
Minskar kostnaden avseende tjänstgöring för den period under vilken tjänsterna utförs (punkt 93.b) Minskar kostnaden avseende tjänstgöring vid betalning av dessa avgifter till planen (punkt 92)
It describes the application of paragraphs 92–93 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Påverkar omvärderingarna (punkt 93) Oberoende av antalet tjänsteår
A1 The accounting requirements for contributions from employees or third parties are illustrated in the diagram below.
Beroende av antalet tjänsteår Skönsmässiga
This dotted arrow means that an entity is permitted to choose either accounting.
Avgifter från anställda eller tredje parter
Reduce service cost upon payment to the plan (paragraph 92)
Kopplade till tjänstgöringen Inte kopplade till tjänstgöringen (t.ex. för att minska ett underskott)
Reduce service cost by being attributed to periods of service (paragraph 93(a))
Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Not linked to service (for example, reduce a deficit)
Ytterligare information kan erhållas från IASB på webbplatsen www.iasb.org”
Independent of the number of years of service
Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2014 eller senare.
Dependent on the number of years of service
Ändringarna ska tillämpas retroaktivt, i enlighet med IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel.
Contributions from employees or third parties
Tidigare tillämpning är tillåten.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
kostnader avseende tjänstgöring under innevarande period och kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder (om ändringarna inte anges i planens formella villkor och inte uppstår till följd av en informell förpliktelse), eller
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/30
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/30
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Potjesvlees uit de Westhoek (PGI))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Potjesvlees uit de Westhoek [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Belgiens ansökan om registrering av namnet ”Potjesvlees uit de Westhoek” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Potjesvlees uit de Westhoek” registreras.
The name ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Potjesvlees uit de Westhoek” ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 260, 9.8.2014, p. 13.
EUT C 260, 9.8.2014, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/31
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/31
of 8 January 2015
av den 8 januari 2015
Done at Brussels, 8 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 8 januari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/33
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/33
of 9 January 2015
av den 9 januari 2015
Done at Brussels, 9 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/34
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/34
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 January 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2015
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 5–6 januari 2015 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2015
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188,
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of February in Article 2(2) of that Regulation.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för januari månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 January 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 5,743660 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 5–6 januari 2015 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 5,743660 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2015 shall be suspended for January 2015.
Utfärdandet av importlicenser för januari 2015 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 7 januari 2015.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2015.
Denna förordning träder i kraft den 10 januari 2015.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 57.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 57.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/36
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/36
of 12 January 2015
av den 12 januari 2015
Done at Brussels, 12 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/38
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/38
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 as a feed additive for laying hens and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of authorisation Centro Sperimentale del Latte)
om godkännande av ett preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 som fodertillsats för värphöns och om ändring av förordning (EG) nr 1520/2007 (innehavare av godkännandet: Centro Sperimentale del Latte)
The preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [3].
Preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 godkändes utan någon tidsbegränsning i enlighet med direktiv 70/524/EEG som fodertillsats för värphöns genom kommissionens förordning (EG) nr 1520/2007 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 July 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Vidare ansåg myndigheten att resultaten är oberoende av administrationssättet, förutsatt att exponeringsmängden i dricksvattnet är densamma som vid foderintag.
The Authority further concluded that the use of the preparation has the potential to increase laying intensity and improve the feed-to-egg mass ratio.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
It considered that the results are independent of the mode of administration provided that the exposure in water for drinking is the same by an equivalent dose to feed.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Bedömningen av preparatet av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The assessment of the preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Eftersom ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 1520/2007 ändras i enlighet med detta.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1520/2007 should be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 1
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ändringar av förordning (EG) nr 1520/2007
Article 2
Förordning (EG) nr 1520/2007 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Regulation (EC) No 1520/2007
Artikel 4 ska utgå.
Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Bilaga IV ska utgå.
Article 4 is deleted.
Artikel 3
Annex IV is deleted.
Övergångsbestämmelser
Article 3
Det preparat som anges i bilagan och foder innehållande detta preparat som har tillverkats och märkts före den 3 september 2015 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 3 mars 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 3 September 2015 in accordance with the rules applicable before 3 March 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2015.
Done at Brussels, 13 January 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Kommissionens förordning (EG) nr 1520/2007 av den 19 december 2007 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 335, 20.12.2007, s. 17).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
The EFSA Journal, vol.
Commission Regulation (EC) No 1520/2007 of 19 December 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 335, 20.12.2007, p. 17).
12(2014):7, artikelnr 3789.
EFSA Journal 2014; 12(7):3789.
BILAGA
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/l dricksvatten
CFU/l of water for drinking
Kategori: zootekniska tillsatser.
Category of zootechnical additives.
Funktionell grupp: medel som stabiliserar tarmfloran
Functional group: gut flora stabilisers.
Tillsatsens sammansättning
Additive composition
Preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 som innehåller minst 5 × 1010 CFU/g tillsats (fast form)
Preparation of Lactobacillus acidophilus CECT 4529 containing a minimum of: 5 × 1010 CFU/g of additive (solid form).
Beskrivning av den aktiva substansen
Characterisation of the active substance
Livsdugliga celler av Lactobacillus acidophilus CECT 4529
Viable cells of Lactobacillus acidophilus CECT 4529.
Analysmetod [1]Räkning: utstryk på platta (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method (EN 15787).
Identifiering: pulsfältsgelelektrofores (PFGE)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Värphöns
Laying hens
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen, och foderblandningen: lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering och i dricksvatten.
In the directions for use of the additive, premixture and compound feed, indicate the storage conditions and stability to pelleting and in drinking water.
Användarsäkerhet: Andningsskydd ska användas vid hantering.
For safety: breathing protection shall be used during handling.
När tillsatsen används i dricksvatten ska tillsatsen vara homogent blandad.
For use of the additive in water for drinking the homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
3 mars 2025
3 March 2025
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Ordförande
Jean-Claude Juncker
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av preparat av Lactobacillus acidophilus CECT 4529 som fodertillsats för värphöns och, i enlighet med artikel 7 i samma förordning, om ett nytt användningsområde i dricksvatten, med en begäran om att tillsatsen ska införas i kategorin ”zootekniska tillsatser”.
Commission Regulation (EU) 2015/45
Kommissionens förordning (EU) 2015/45
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG och av kommissionens förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller innovativ teknik för att minska koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon [1], särskilt artikel 5.3,
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the CO2 savings achieved through the use of innovative technologies should be considered for the calculation of each manufacturer's average specific emissions of CO2.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 510/2011 [3] föreskrivs att hänsyn ska tas till minskningar av koldioxidutsläpp som gjorts med hjälp av innovativ teknik vid beräkningen av varje tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp.
Detailed rules on the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles are set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 [4].
Närmare bestämmelser om godkännande och certifiering av innovativ teknik för att minska koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon fastställs i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 427/2014 [4].