natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Detta beslut träder ikraft samma dag som det delges.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2016.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Denna akt har ursprungligen antagits endast på engelska och har offentliggjorts i EUT L 192, 18.7.2015, s.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
1.
Rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (EUT L 118, 12.5.2010, s. 1).
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Rådets genomförandebeslut (EU) 2016/544
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
om godkännande av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland (2015/1411) [1]EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 av den 21 maj 2013 om förstärkning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater i euroområdet som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet [2], särskilt artikel 7.2,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
I artikel 136.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs möjligheten att besluta om särskilda åtgärder för de medlemsstater som har euron som valuta för att trygga en väl fungerande ekonomisk och monetär union.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Grekland har sedan 2010 erhållit ekonomiskt stöd från medlemsstaterna och Internationella valutafonden (IMF).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Ett första ekonomiskt anpassningsprogram för Grekland godkändes den 2 maj 2010: euroområdets medlemsstater kom överens om att tillhandahålla bilaterala lån i en pool som sammansatts centralt av Europeiska kommissionen, till ett sammanlagt belopp på 80000 miljoner EUR som skulle utbetalas under perioden maj 2010–juni 2013; IMF avsatte ytterligare 30000 miljoner EUR inom ramen för ett stand-by-avtal.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Den 8 juli 2015 begärde de grekiska myndigheterna, mot bakgrund av den fortsatta allvarliga ekonomiska och finansiella störningarna, ekonomiskt stöd från Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) i syfte att säkerställa ett väl fungerande grekiskt banksystem, fullgöra Greklands skuldförpliktelser, bidra till att Greklands ekonomi åter uppnår en hållbar tillväxt och värna om den finansiella stabiliteten i euroområdet och dess medlemsstater.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
I enlighet med artikel 13.1 i ESM-fördraget och för att skapa en grundval för ett beslut i ESM:s styrelse, i linje med artikel 13.2, om huruvida man i princip bör bevilja stabilitetsstöd till Grekland i form av lån, gav ordföranden för ESM:s styrelse den 8 juli 2015 Europeiska kommissionen i uppdrag att, i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB), bedöma om det föreligger en risk för den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet eller i dess medlemsstater, att tillsammans med IMF bedöma huruvida den offentliga skulden är hållbar och slutligen att uppskatta Greklands faktiska eller potentiella finansieringsbehov.
In total, the second programme foresaw financial assistance of EUR 164500 million until the end of 2014 (the period was later extended until the end of June 2015).
I enlighet med artikel 13 i ESM-fördraget, slutförde Europeiska kommissionen, i samarbete med ECB och med bidrag från IMF, bedömningen den 10 juli 2015, och drog slutsatsen att förutsättningarna för finansiellt stöd till Grekland, i form av ESM-lån, föreligger.
Of that sum, the euro area commitment amounts to EUR 144700 million to be provided via the EFSF, while the IMF contributed EUR 19800 million, as part of a four-year EUR 28000 million arrangement under the Extended Fund Facility for Greece that the IMF approved in March 2012.
Finansieringsbehovet beräknades uppgå till 86000 miljoner EUR.
On 8 July 2015, in view of the ongoing severe economic and financial disturbance, the Greek authorities requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in order to ensure a properly-functioning Greek banking system, to meet Greece's debt obligations, to support the return of Greece's economy to sustainable growth and safeguard financial stability of the euro area and of its Member States.
Den 17 juli 2015 beviljades Grekland, genom rådets genomförandebeslut (EU) 2016/542 [3], 7160 miljoner EUR i kortfristigt finansiellt bistånd inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM), för att uppfylla sina återbetalningsskyldigheter för juli 2015 och reglera sina förfallna skulder till IMF.
Pursuant to Article 13(1) of the ESM Treaty, and to form the basis for a decision of the ESM Board of Governors, in line with Article 13(2) thereof, whether to grant, in principle, stability support to Greece in the form of a loan, on 8 July 2015 the Chairperson of the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), with assessing the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole or its Member States; assessing, together with the IMF, whether public debt is sustainable; and estimating the actual or potential financing needs of Greece.
Stödet betalades ut i en enda betalning den 20 juli 2015 och var förenat med ekonomisk-politiska villkor.
In compliance with Article 13 of the ESM Treaty, the European Commission, in liaison with the ECB, and with input from IMF staff, completed those assessments on 10 July 2015, concluding that conditions for the financial support for Greece, to be provided in the form of an ESM loan, are in place.
ESM-stödet ska bland annat användas för att betala tillbaka den kortfristiga överbryggningskrediten från EFSM.
The financing needs were estimated to be up to EUR 86000 million.
Den 16 juli 2015 uppmanade ESM:s styrelse kommissionen att, i samverkan med ECB, ESM, de grekiska myndigheterna och, där så är lämpligt, IMF, enas om ett makroekonomiskt anpassningsprogram för Grekland.
On 17 July 2015, Greece was granted EUR 7160 million short-term financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (‘EFSM’), by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [3], for facing July 2015 repayment obligations and settling its arrears to the IMF.
Ett sådant program har utarbetats i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7.1 i förordning (EU) nr 472/2013.
The assistance was disbursed in one instalment on 20 July 2015, and was linked to economic policy conditionality.
Den 11 augusti 2015 nådde dessa institutioner en överenskommelse på teknisk nivå om ett makroekonomiskt anpassningsprogram (nedan kallat programmet) med den grekiska regeringen.
The ESM assistance will be used, inter alia, to repay that short-term EFSM bridge loan.
Det program som Grekland lagt fram inför kommissionen och rådet syftar till att säkerställa antagandet av ett antal reformer som behövs för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet, samt för att trygga finansiell stabilitet och främja tillväxt, sysselsättning och social rättvisa.
On 16 July 2015, the ESM Board of Governors invited the Commission, in liaison with the ECB, the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the IMF, to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece.
Under nuvarande omständigheter bör Grekland anta ett omfattande åtgärdspaket som ska genomföras i ett treårigt makroekonomiskt anpassningsprogram som är tänkt att omfatta perioden från det tredje kvartalet 2015 till det tredje kvartalet 2018.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Det övergripande åtgärdspaketet, som kommer att fastställas i ett samförståndsavtal från ESM om särskilda ekonomisk-politiska villkor (nedan kallat samförståndsavtalet), bör syfta till att återupprätta finansmarknadens förtroende, återställa sunda makroekonomiska balanser och göra det möjligt för ekonomin att återgå till hållbar tillväxt.
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek Government.
Det bör bygga på fyra pelare: återställa finanspolitisk hållbarhet, trygga den finansiella stabiliteten, öka konkurrenskraften och tillväxten samt modernisera den offentliga förvaltningen.
The Programme submitted by Greece to the Commission and the Council aims at ensuring the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances, as well as to ensure financial stability and to promote growth, employment, and social fairness.
I augusti 2015 uppdaterade kommissionens avdelningar sin prognos för den nominella BNP-tillväxten, som behövdes för att underbygga förhandlingarna om ESM-programmet.
Following that agreement, Greece should adopt a comprehensive policy package, to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Enligt kommissionens avdelningars uppdaterade prognos för den nominella BNP-tillväxten beräknas det primära saldot för de offentliga finanserna hamna på ett underskott på 7631 miljoner EUR (4,4 % av BNP) 2015, ett underskott på 6166 miljoner EUR (3,6 % av BNP) 2016, ett underskott på 4089 miljoner EUR (2,3 % av BNP) 2017 och ett underskott på 753 miljoner EUR (0,4 % av BNP) 2018.
It should be structured on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the state and the public administration.
För att bevara den grekiska banksektorns likviditet har tillfälliga administrativa åtgärder införts, inbegripet kapitalkontroller.
Under this forecast, which centres around a nominal GDP growth rate of – 3,2 % in 2015, – 0,7 % in 2016, 3,4 % in 2017, 4,1 % in 2018 and 4,2 % in 2019, the debt-to-GDP ratio would amount to 196,3 % in 2015, 200,9 % in 2016, 198,6 % in 2017, 190,7 % in 2018 and 182,3 % in 2019.
Kommissionen bör, i samarbete med ECB och, där så är lämpligt, med IMF, regelbundet kontrollera det strikta genomförandet av det grekiska programmet genom kontrollbesök och genom regelbunden kvartalsvis rapportering från de grekiska myndigheterna.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase until 2016 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 174,5 % in 2020, with debt dynamics affected by several below-the-line operations.
Under hela genomförandet av det samlade grekiska åtgärdspaketet bör kommissionen ge ytterligare politiska råd samt tekniskt stöd på särskilda områden.
Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.
De grekiska myndigheterna bör, i enlighet med gällande nationella regler och praxis, engagera arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer vid utformningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av programmet.
The authorities will pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Varje form av ekonomiskt stöd som mottas av Grekland för att hjälpa landet att genomföra programmets policy bör överensstämma med unionens rättsliga krav och policykrav, särskilt unionens ram för ekonomisk styrning.
The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Alla interventioner till stöd för finansinstitut bör genomföras i enlighet med unionens konkurrensregler.
Enhancing the long-term resilience of the Greek banking sector is critical to restoring financial stability in Greece and to preserving financial stability in the euro area as a whole.
Kommissionen bör se till att alla åtgärder som föreskrivs i ett samförståndsavtal inom ramen för begärt ekonomiskt stöd från ESM är fullt förenliga med detta beslut.
To preserve the liquidity of the Greek banking sector, temporary administrative measures were imposed, including capital controls.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Greek public debt.
Artikel 1
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Greece's Programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Greek authorities.
För att underlätta den grekiska ekonomins återgång till hållbar tillväxt och till finanspolitisk och finansiell stabilitet ska Grekland strikt genomföra programmet, vars viktigaste aspekter fastställs i artikel 2 i detta beslut.
Throughout the implementation of Greece's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Programmet ska hantera de specifika risker för euroområdets finansiella stabilitet som har sitt ursprung i Grekland och ska syfta till att snabbt återupprätta en sund och hållbar ekonomisk och finansiell situation i Grekland och återställa landets förmåga att fullt ut finansiera sig självt på de internationella finansmarknaderna.
The Greek authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the Programme.
I programmet ska vederbörlig hänsyn tas till de rådsrekommendationer som riktas till Grekland i enlighet med artiklarna 121, 126, 136 och 148 i EUF-fördraget och Greklands åtgärder för att följa dessa, men samtidigt sträva efter att bredda, förstärka och fördjupa de nödvändiga politiska åtgärderna.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework.
Kommissionen ska, i samarbete med ECB och, där så är lämpligt, med IMF, övervaka Greklands framsteg i genomförandet av dess program.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Grekland ska samarbeta helt och fullt med kommissionen och ECB.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance are fully consistent with this Decision,
Medlemsstaten ska i synnerhet förse dem med all information som dessa anser sig behöva för att kunna övervaka programmet.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionen ska, i samarbete med ECB och, i tillämpliga fall med IMF, tillsammans med de grekiska myndigheterna granska eventuella ändringar och uppdateringar av programmet som kan behövas för att ta vederbörlig hänsyn till bland annat eventuella betydande avvikelser mellan makroekonomiska och finanspolitiska prognoser och sifferutfallet, negativa spridningseffekter samt makroekonomiska och finansiella chocker.
Article 1
För att säkerställa ett smidigt genomförande av programmet och korrigering av obalanserna på ett hållbart sätt, ska kommissionen ge fortsatt vägledning och rådgivning om finanspolitiska reformer, reformer av finansmarknaden och strukturreformer.
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Kommissionen ska med jämna mellanrum bedöma programmets ekonomiska inverkan och rekommendera nödvändiga korrigeringar för att öka tillväxten och sysselsättningen, säkerställa nödvändig finanspolitisk konsolidering och minimera negativa sociala konsekvenser.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Artikel 2
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Programmets viktigaste mål ska vara att återställa finanspolitisk hållbarhet, trygga den finansiella stabiliteten, öka konkurrenskraften och tillväxten, samt modernisera den offentliga förvaltningen.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Grekland ska fullfölja konsolideringen av de offentliga finanserna genom bestående åtgärder av hög kvalitet och samtidigt minimera konsekvenserna för missgynnade personer.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
De grekiska myndigheterna åtar sig att säkerställa hållbara offentliga finanser och uppnå betydande och varaktiga primära överskott på medellång sikt, som kommer att stadigt minska skuldkvoten.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Utöver ovanstående åtgärder åtar sig myndigheterna att i oktober 2015 lagstifta om trovärdiga strukturella åtgärder som ska ge intäkter på minst 0,75 % av BNP och träda i kraft år 2017, och på minst 0,25 % av BNP som ska träda i kraft år 2018; detta för att stödja uppnåendet av målet för det primära saldot på medellång sikt på 3,5 % av BNP.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Parametriska finanspolitiska åtgärder ska kompletteras med ett brett sortiment av administrativa insatser för att styra upp bristerna i skatteuppbörden och kontrollen av efterlevnaden av skattelagstiftningen.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Den grekiska regeringen ska övervaka de finanspolitiska riskerna, inklusive till följd av domstolsbeslut, och vidta korrigerande åtgärder som behövs för att uppnå de finanspolitiska målen.
Article 2
Dessutom kommer ytterligare 30 % av överskottsresultaten att användas för reglering av tidigare obetalda offentliga skuldförpliktelser.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Vidta åtgärder på kort sikt för att öka inkomsterna och för att målinrikta och begränsa utgifterna.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
Bland åtgärderna för att öka intäkterna ska Grekland gradvis avskaffa återbetalning av punktskatten på dieselolja för jordbrukare och öka tonnageskatten.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Myndigheterna åtog sig även att identifiera och begränsa utgifterna genom att minska kostnaderna för hälsovården och inleda en heltäckande översyn av socialförsäkringssystemet.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Paketet innehåller ytterligare åtgärder med budgetkonsekvenser, såsom reformer av den offentliga förvaltningen, reformer för att åtgärda brister i skatteuppbörden och andra parametriska åtgärder.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
För att visa sitt åtagande att föra en trovärdig finanspolitik, i oktober 2015 anta en tilläggsbudget för 2015 om så behövs, samt budgetförslaget för 2016 och en finanspolitisk strategi på medellång sikt för 2016–2019, kompletterat av en omfattande och trovärdig uppsättning parametriska åtgärder och finanspolitiska strukturreformer.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
Anta reformer av både direkt och indirekt beskattning för att öka effektiviteten, förbättra skatteuppbörden och främja arbetskraftsutbudet.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
För att bryta med tidigare praxis och förbättra betalningskulturen för skatter och socialavgifter ska regeringen vidta kraftfulla åtgärder för att förbättra skatteuppbörden och varken införa nya avbetalnings- eller andra amnesti- eller tvistlösningssystem eller utvidga befintliga system.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Regeringen är fast besluten att göra det finanspolitiska rådet operativt.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Vidta ytterligare åtgärder på området för offentlig upphandling för att öka effektiviteten och insynen i det grekiska systemet för offentlig upphandling, förhindra oegentligheter och införa ökad redovisningsskyldighet och kontroll.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Policyer ska överenskommas med Europeiska kommissionen, som ska bistå vid genomförandet av en handlingsplan.