natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Ombudets och observatörens underskrift och namn och adress, i förekommande fall (referensnummer 21 i fiskeloggbok i pappersform).
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Relevant geografiskt fångstområde: FAO-område, delområde och delsektion, Ices-sektion, Nafo, NEAFC-delområde, Cecaf-område, AKFM-delområde eller tredjelands fiskezon (referensnummer 22 i fiskeloggbok i pappersform).
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Detta ska tillämpas på samma sätt som för uppgifter om position och geografiskt område som avses ovan (M).
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
VIDARE ANVISNINGAR FÖR REGISTRERING AV FISKEANSTRÄNGNING I FISKELOGGBOKEN
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Följande kompletterande uppgifter ska registreras i fiskeloggboken av befälhavare på unionsfiskefartyg för den tid som fiske bedrivs i områden som omfattas av begränsningar av fiskeansträngningen:
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Alla uppgifter som ska registreras enligt detta avsnitt ska registreras i fiskeloggboken i pappersformat mellan referensnumren 15 och 16.
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
Tiden ska uttryckas i koordinerad universell tid (UTC).
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Latitud och longitud ska anges i grader och minuter om GPS inte används och i decimalgrader och decimalminuter (format WGS 84) om GPS används.
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
Genomsegling av en fiskeansträngningszon
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
Datum.
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
Fiskeansträngningszon.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Datum och tidpunkt för varje inträde/utträde.
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
Position för varje inträde och utträde, uttryckt i latitud och longitud.
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
Fångst behållen ombord, uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
Ordet ’genomsegling’.
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Ordet ’inträde’;
Information concerning fishing effort
Position i latitud och longitud.
Crossing an effort zone
Tidpunkt för inträdet.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Fångst behållen ombord, uppdelad per art vid tidpunkten för inträdet.
The following information is to be entered:
Målart(er).
the date,
Utträde ur en fiskeansträngningszon
the dates and times of each entry/exit,
Tidpunkt för utträde/inträde.
position of each entry and exit in latitude and longitude,
Fångst behållen ombord, uppdelad per art vid tidpunkten för utträdet/inträdet.
catches retained on board by species at the time of entry,
Ordet ’utträde’.
Entry into an effort zone
Fångst behållen ombord, uppdelad per art vid tidpunkten för utträdet.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
Fiskeverksamhet i flera zoner [3]
the word “entry”,
Orden ’fiske i flera zoner’.
position in latitude and longitude,
Tidpunkt för första utträdet och uppgift om fiskeansträngningszon.
catches retained on board by species at the time of entry, and
Tidpunkt för sista inträdet och uppgift om fiskeansträngningszon.
the target species.
Position för sista utträdet i latitud och longitud.
Exit from an effort zone
Kompletterande uppgifter för fiskefartyg som använder passiva redskap:
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
När ett fiskefartyg sätter ut eller sätter tillbaka passiva redskap ska följande uppgifter anges:
the new effort zone,
Position i latitud och longitud.
the time of exit/entry,
Orden ’utsättning’ eller ’tillbakasättning’.
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Tidpunkt.
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
När ett fiskefartyg avslutar ett fiske med passiva redskap:
the word “exit”,
Ordet ’avslutning’.
the time of departure,
Upplysningar om meddelandet om fartygets förflyttning
catches retained on board by species at the time of exit, and
Om ett fiskefartyg som bedriver fiske måste skicka en rapport om fiskeansträngningen till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 28 i kontrollförordningen ska följande information också anges utöver den information som krävs enligt punkt 3.1:
Trans-zonal fishing activities [3].
Datum och tidpunkt för meddelandet.
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
Fartygets geografiska position i latitud och longitud.
the word “trans-zonal”,
Använt kommunikationsmedel och, i förekommande fall, använd radiostation.
the time of first exit and effort zone,
Meddelandets destination(er).”
position of first entry in latitude and longitude,
Kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta (EUT L 5, 9.1.2004, s. 25).
the time of last entry and effort zone,
Sådana som avses i artikel 15.4 och 15.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken, i dess ändrade lydelse genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/812 av den 20 maj 2015, särskilt följande:Arter som det är förbjudet att fiska enligt en unionsrättsakt antagen inom området för den gemensamma fiskeripolitiken.Arter för vilka det finns vetenskapliga belägg för en hög överlevnadsgrad, med beaktande av egenskaperna hos redskapen, fiskemetoderna och ekosystemet.Fångster som omfattas av undantag av mindre betydelse.Fisk som uppvisar skada orsakad av rovdjur.
position of last exit in latitude and longitude,
Fartyg som stannar inom en fiskeansträngningszon om högst fem nautiska mil på vardera sidan av gränsen mellan två fiskeansträngningszoner ska registrera sitt första inträde och sitt sista utträde under en period av 24 timmar.
Additional information for fishing vessels using static gears:
BILAGA IV
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
”BILAGA XII
the position in latitude and longitude,
STANDARDER FÖR ELEKTRONISKT UTBYTE AV UPPGIFTER
the words “setting” or “resetting”,
Formatet för elektroniskt utbyte av uppgifter grundar sig på UN/CEFACT:s standard P1000.
the time.
Uppgiftsutbyten som har anknytning till liknande affärsverksamhet är grupperade i domäner och specificeras i dokument med verksamhetskrav (BRS, Business Requirements Specification)
When the fishing vessel completes static gear operations:
Följande standarder finns:
the word “finish”,
s. 1000–1: Allmänna principer
Information concerning the communication of vessel movements
s. 1000–3: Domän för fiskeverksamhet
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
s. 1000–5: Domän för försäljning
the date and time of the communication;
s. 1000–7: Domän för fartygsposition
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
BILAGA V
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
”BILAGA XXIII
the destination(s) of the communication.’
FÖRTECKNING ÖVER DEN INFORMATION SOM SKA ANGES I ÖVERVAKNINGSRAPPORTERNA NÄR DET GÄLLER IAKTTAGELSER OCH UPPTÄCKT AV FISKEFARTYG
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Allmän information
25).
Referens till övervakningsrapporten
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Datum och tidpunkt för iakttagelsen eller upptäckten (UTC)
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Ursprungsmedlemsstat och den samordnande myndighetens namn
ANNEX IV
Övervakningsfartygets/-luftfartygets typ och identifiering
‘ANNEX XII
Övervakningsfartygets/-luftfartygets position och läge vid tidpunkten för iakttagelsen eller upptäckten
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
Uppgifter om fiskefartyget
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Flaggstat
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Namn
Standards are available for:
Registreringshamn och distriktsbeteckning
P1000 – 1; General principles
Internationell radioanropssignal
P1000 – 3; Fishing Activity domain
IMO-nummer
P1000 – 5; Sales domain
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta
P1000 – 7; Vessel Position domain
Beskrivning
ANNEX V
Typ
‘ANNEX XXIII
Position och läge vid tidpunkten för den första iakttagelsen eller upptäckten
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Kurs och hastighet vid tidpunkten för den första iakttagelsen eller upptäckten
General information
Verksamhet
Surveillance report reference
Annan information
Date and time of sighting or detection (UTC)
Metod för iakttagelse eller upptäckt
Originating Member State and name of single authority
Kontakt med fartyget
Type and identification of the surveillance craft
Uppgifter om kommunikation med fartyget
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Uppgift om iakttagelse eller upptäckt
Details of the fishing vessel
Kommentarer
Flag State
Bilagor
7 Name
Rapporterande tjänsteman och underskrift
Registration port and external registration number
Anvisningar för ifyllande av övervakningsrapporter:
International radio call sign
Lämna så fullständig information som möjligt.
International Maritime Organisation number
Position i latitud och longitud och detaljerat läge (Ices-sektion, AKFM:s geografiska delområde, Nafo-, NEAFC- eller Cecaf-delområde, FAO-område, FAO-delområde och FAO-sektion samt vid land, hamn).
Community Fleet Register number
Flaggstat, fartygets namn, registreringshamn, distriktsbeteckning, internationell radioanropssignal och IMO-nummer: ska inhämtas från vad som kan ses på eller konstateras om fartyget eller genom radiokontakt med fartyget (ange hur informationen har inhämtats).
Description
Beskrivning av fartyget (om det observerats visuellt): särskilda kännetecken i förekommande fall: ange om fartygets namn och registreringshamn syntes eller ej.
Type
Ange färg på skrov och överbyggnader, antal master, bryggans position, skorstenshöjd osv.
Initial position and location at the time of sighting or detection
Typ av fartyg och redskap som iakttagits: t.ex. långrevsfartyg, trålare, bogserfartyg, fabriksfartyg, transportfartyg (FAO:s internationella statistiska standardklassificering av fiskefartyg).
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Det iakttagna eller upptäckta fartygets aktivitet: rapportera för varje aktivitet om fartyget fiskade, satte ut eller tog upp fiskeredskap, omlastade, överförde, bogserade, genomseglade, låg för ankar eller annan aktivitet (som ska preciseras) inbegripet datum, tid, position, kurs och hastighet för fartyget för varje aktivitet.
Activity
Metod för iakttagelse eller upptäckt: uppgift om hur iakttagelsen eller upptäckten gjordes, t.ex. visuellt, VMS, radar, radiotrafik eller på annat sätt (som ska preciseras)
Other information
Kontakt med fartyget: ange om en kontakt togs (JA/NEJ) och kommunikationsmedel (radio eller annat, som ska preciseras).
Sighting or detection mean
Uppgifter om kommunikation: sammanfatta eventuell kommunikation som ägt rum med uppgift om namn, nationalitet och befattning som uppgetts av den eller de personer som kontaktats ombord på det iakttagna/upptäckta fartyget.
Contact with the vessel
Uppgift om iakttagelse eller upptäckt: ange om iakttagelsen eller upptäckten dokumenterades genom fotografering, video- eller ljudupptagning eller skriftlig rapport.
Details of communication with the vessel
Kommentarer: rapportera eventuella övriga kommentarer.
Record of sighting or detection
Bilagor: om möjligt, bifoga ett foto eller en skiss av fartyget (rita upp fartygets profil och ange eventuella särskilda kännetecken som strukturer, profil, master och markeringar som kan användas för identifiering).
Comments
Detaljerade instruktioner för ifyllande av rapporterna finns på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
Attachments
Bestämmelser för elektroniskt utbyte av övervakningsrapporter:
Reporting official and signature
För det elektroniska utbytet av övervakningsrapporter finns XML-schemadefinitionen tillgänglig på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
Instructions for completing the surveillance reports:
Genomförandedokument som ska användas för utbytet finns på samma webbplats.”
Submit as comprehensive information as possible.
”BILAGA XXVI
Position in latitude and longitude and detailed location (ICES division, GFCM geographical sub-area, NAFO, NEAFC or CECAF sub-area, FAO area, sub-area and division and at land, port).
FÖRLAGA TILL KONTROLLOBSERVATÖRERNAS RAPPORT
Flag State, vessel name, registration port, external registration number, international radio call sign and IMO number: to be obtained from what is seen or detected of, or regarding, the vessel or from radio contact with the vessel (the source of the information must be reported).
UPPGIFTER OM OBSERVATÖREN
Description of the vessel (if observed visually): distinguishing markings as applicable: state whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
Namn
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Utsedd av (behörig myndighet)
Type of vessel and gears as sighted: e.g. long liner, trawler, tug, factory ship, carrier ship (FAO international standard statistical classification of fishery vessels).
Utsänd av (myndighet hos vilken observatören är anställd)
Activity of the sighted or detected vessel as applicable: report for each activity if the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling, transhipping, transferring, towing, transiting, anchoring or any other activities (to be detailed) including date, time, position, heading and speed of the vessel for each activity.
Startdatum
Sighting or detection mean as applicable: detail of how sighting or detection was made such as visual, VMS, radar, radio traffic or other (to be detailed)
Slutdatum
Contact with vessel: state if a contact was made (YES/NO) and the communication means (radio or other, to be detailed).
UPPGIFTER OM FISKEFARTYGET
Details of communication: summarise any communication with the vessel with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Flaggstat
Record of sighting or detection: indicate if the sighting or detection was made by photograph, video, audio or written report.
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta
Comments: report any other comments.
Distriktsbeteckning
Attachments: if available, attach photograph or sketch of the vessel (draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing structures, profile, masts and markings that could be used for identification).
Internationell radioanropssignal
Detailed instructions to be used for completing the reports are available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
IMO-nummer
Rules for the electronic exchange of surveillance reports:
Framdrivningsmotorns maskinstyrka
For the electronic exchange of surveillance reports, the XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Total längd
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.’
TYPER AV REDSKAP OMBORD
‘ANNEX XXVI
REDSKAP SOM OBSERVERATS I ANVÄNDNING UNDER FISKERESAN
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
UPPGIFTER OM FISKEINSATSER
OBSERVER DETAILS
Eventuellt referensnummer för fiskeinsatsen
Name
Datum
Designated by (competent authority)
Typ av redskap som används
Deployed by (employing authority)
Dimensioner
Start date
Maskstorlek
End date
Fastsatta anordningar
FISHING VESSEL DETAILS
Starttid för insatsen (klockslag)
Flag state
Sluttid för insatsen (klockslag)
Community fleet register number
Position vid insatsens start
External identifier
Djup vid start
IRCS
Djup vid insatsens slut
IMO Number
Position vid insatsens slut
Engine propulsion power
FÅNGST
Length overall
Behållen
GEAR TYPES CARRIED
Kastad
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
Uppskattad kvantitet per art i kg levandeviktsekvivalenter
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
Minsta referensstorlek för bevarande
Fishing operation reference number (if applicable)
Under minsta referensstorlek för bevarande
Date
Uppskattad kvantitet av målart i kg levandeviktsekvivalenter
Gear type used
Uppskattad total fångst i kg levandeviktsekvivalenter
Dimensions
OBSERVATIONER AVSEENDE BRISTANDE EFTERLEVNAD
Mesh size
SAMMANFATTNING VID FISKERESANS SLUT
Attachments fitted
OBSERVATÖRENS UNDERSKRIFT
Time of start of operation
DATUM”
Finish time of operation
”BILAGA XXVII
Position of start of operation
INSPEKTIONSRAPPORTER
Depth at start
MINIMIKRAV FÖR DEN INFORMATION SOM SKA ANGES I INSPEKTIONSRAPPORTER
Depth at end of operation
Anvisningar för ifyllande av inspektionsrapporter:
Position at end of operation
Uppgifter ska föras in i tillämpliga fall och om de finns tillgängliga.
CATCHES
Bestämmelser för elektroniskt utbyte av inspektionsrapporter:
Retained
För det elektroniska utbytet av inspektionsrapporter finns XML-schemadefinitionen för inspektion tillgänglig på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
Discarded
Genomförandedokument som ska användas för utbytet finns på samma webbplats.
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
MODUL 1: INSPEKTION AV ETT FISKEFARTYG TILL HAVS
Minimum conservation reference size
Referens till inspektionsrapporten
Below the minimum conservation reference size
Medlemsstat och inspektionsmyndighet [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Inspektionsfartyg (flagg, namn och distriktsbeteckning) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Internationell radioanropssignal [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
OBSERVATIONS OF NON-COMPLIANCE
Datum för inspektionen (start) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
END OF THE FISHING TRIP SUMMARY
Tid för inspektionen (start) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
OBSERVER SIGNATURE
Datum för inspektionen (slut) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
DATE’
Tid för inspektionen (slut) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
‘ANNEX XXVII
Inspektionsfartygets position (latitud, longitud) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
INSPECTION REPORTS
Inspektionsfartygets läge (detaljerat fiskeområde) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
Ansvarig inspektör [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Instructions for completing the inspection reports:
Nationalitet
Information shall be entered as applicable and available.
Inspektör 2 [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Rules for the electronic exchange of inspection reports:
Uppgifter om inspekterat fiskefartyg (namn, distriktsbeteckning, flagg) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
For the electronic exchange of inspection reports, the inspection XML Schema Definition is available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Fartygets position och läge om dessa skiljer sig från inspektionsfartygets (latitud, longitud, detaljerat fiskeområde) [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Implementation documents to be used for the exchange are also available on this website.
Typ av fartyg [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
MODULE 1: INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA
Registreringscertifikatets nummer [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning
Inspection report reference
IMO-nummer [1] Obligatoriska uppgifter som ska samlas in och registreras i databasen i enlighet med artikel 118 i denna förordning