natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particulate matter (PM) shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers and 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1) and by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(2) or by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(3);
Riktmärke för energieffektivitet för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets: 86 %.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Riktmärke för energieffektivitet för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle: 94 %.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Riktmärke för energieffektivitet för säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning för spisar för fastbränsle: 75 %.
ANNEX V
Riktmärke för utsläpp av partiklar från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle: 10 mg/m3 vid 13 % O2, vid mätning enligt metoden i punkt 4 a i 1 i bilaga III.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Särskilda riktmärken för utsläpp av organiska gasformiga föreningar från rumsvärmare för fastbränsle
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for solid fuel local space heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency and emissions of particulate matter, carbon monoxide, organic gaseous compounds and nitrogen oxides was identified as follows.
Riktmärke för utsläpp av organiska gasformiga föreningar från rumsvärmare med öppen front, rumsvärmare med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets, samt spisar: 30 mg/m3 vid 13 % O2.
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel local space heater was identified meeting all the values specified in points 1 to 5.
Riktmärke för utsläpp av organiska gasformiga föreningar från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle: 10 mg/m3 vid 13 % O2.
Several solid fuel local space heaters met one or more of these values:
Särskilda riktmärken för utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare för fastbränsle:
Specific benchmarks for seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters.
Riktmärke för utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare med öppen front, rumsvärmare med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets, samt spisar: 500 mg/m3 vid 13 % O2.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of open fronted solid fuel local space heaters: 47 %;
Riktmärke för utsläpp av kolmonoxid från rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle: 250 mg/m3 vid 13 % O2.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 86 %;
Särskilda riktmärken för kväveoxidutsläpp (NOx) från rumsvärmare för fastbränsle
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 94 %;
Riktmärke för utsläpp av kväveoxider från rumsvärmare med öppen front, rumsvärmare med sluten front och spisar: 50 mg/m3 vid 13 % O2.
benchmark for seasonal space heating energy efficiency of cookers using solid fuel: 75 %.
Riktmärkena i punkterna 1–5 innebär inte nödvändigtvis att en kombination av dessa värden kan uppnås för en enskild rumsvärmare för fastbränsle.
Specific benchmarks for emissions of particulate matter (PM) by solid fuel local space heaters.
Exempel på en bra kombination av värden i fråga om rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med annat fastbränsle än komprimerat trä i form av pellets: en befintlig modell med en säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning på 83 %, utsläpp av partiklar på 33 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av organiska gasformiga föreningar på 69 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av kolmonoxid på 1125 mg/m3 vid 13 % O2 och utsläpp av kväveoxider på 115 mg/m3 vid 13 % O2.
benchmark for emissions of PM by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 20 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1);
Exempel på en bra kombination av värden i fråga om rumsvärmare för fastbränsle med sluten front och med komprimerat trä i form av pellets som bränsle: en befintlig modell med en säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning på 91 %, utsläpp av partiklar på 22 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av organiska gasformiga föreningar på 6 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av kolmonoxid på 312 mg/m3 vid 13 % O2 och utsläpp av kväveoxider på 121 mg/m3 vid 13 % O2.
benchmark for emissions of PM by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2 when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Exempel på en bra kombination av värden i fråga om spisar: en befintlig modell med en säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning på 78 %, utsläpp av partiklar på 38 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av organiska gasformiga föreningar på 66 mg/m3 vid 13 % O2, utsläpp av kolmonoxid på 1375 mg/m3 vid 13 % O2 och utsläpp av kväveoxider på 71 mg/m3 vid 13 % O2.
Specific benchmarks for emissions of organic gaseous compounds (OGCs) by solid fuel local space heaters.
De årliga utsläppen av partiklar (PM), organiska gasformiga föreningar (OGC) och kolmonoxid (CO) beräknades för 2010 till 142 kton/år, 119 kton/år respektive 1658 kton/år.
benchmark for emissions of OGCs by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 30 mg/m3 at 13 % O2;
Till följd av särskilda åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och den tekniska utvecklingen väntas utsläppen 2030 vara 94 kton/år, 49 kton/år respektive 1433 kton/år.
benchmark for emissions of OGCs by closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets: 10 mg/m3 at 13 % O2.
De årliga utsläppen av kväveoxider (NOx) väntas öka om inga särskilda åtgärder vidtas, eftersom nya konstruktioner för rumsvärmare kommer att bygga på högre förbränningstemperaturer.
Specific benchmarks for emissions of carbon monoxide (CO) by solid fuel local space heaters.
Kommissionen ska se över denna förordning mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och lägga fram resultatet av översynen för samrådsforumet senast den 1 januari 2024.
benchmark for emissions of CO by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers: 500 mg/m3 at 13 % O2;
Vid översynen ska man särskilt bedöma
benchmark for emissions of CO by closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets: 250 mg/m3 at 13 % O2.
Ordförande
Specific benchmarks for emissions of nitrogen oxides (NOx) by solid fuel local space heaters.
elmin är lika med eleffektbehovet vid lägsta värmeeffekt, uttryckt i kW; om produkten inte har någon inställning för lägsta värmeeffekt, ska värdet för eleffektbehovet vid nominell avgiven värmeeffekt användas,
benchmark for emissions of NOx by open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters and cookers: 50 mg/m3 at 13 % O2.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
The benchmarks specified in points 1 to 5 do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel local space heater.
Riktmärken som avses i artikel 6
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1186
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters
om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av rumsvärmare (Text av betydelse för EES)
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Enligt direktiv 2010/30/EU ska kommissionen anta delegerad lagstiftning om märkning av energirelaterade produkter som ger betydande möjligheter att spara energi och för vilka det finns stora skillnader i fråga om relevanta prestandanivåer för likvärdig funktion.
Whereas:
Rumsvärmare med likvärdig funktion uppvisar stora skillnader i fråga om energieffektivitet och den energi de använder utgör en betydande andel av det totala energibehovet i unionen.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings and a wide disparity in the relevant performance levels with equivalent functionality.
Möjligheterna att minska deras energiförbrukning är betydande.
Local space heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency and the energy they use accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Rumsvärmare som använder icke-träbaserad biomassa har särskilda tekniska egenskaper och bör därför inte omfattas av denna förordning.
The scope for reducing their energy consumption is significant.
Det bör fastställas harmoniserade bestämmelser om märkning och standardiserad produktinformation, i syfte att ge tillverkarna incitament att förbättra rumsvärmares energieffektivitet, uppmuntra slutanvändarna att köpa energieffektiva produkter och bidra till en väl fungerande inre marknad.
Local space heaters using non-woody biomass have specific technical characteristics and should therefore be exempted from this Regulation.
Eftersom rumsvärmares typiska användning, och därmed också energiförbrukning, skiljer sig från andra reglerade produkter för rumsuppvärmning, bör denna förordning införa en märkningsskala som skiljer sig från den för andra produkter för rumsuppvärmning.
Harmonised provisions on labelling and standard product information should be laid down in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of local space heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Eftersom lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör är produkter som köps direkt för kommersiellt bruk och inte av slutkonsumenter fastställs inga energimärkningskrav för dem i denna förordning.
As the typical use and therefore also energy consumption of local space heaters is different to that of other space heating products being regulated, this Regulation should introduce a labelling scale different to that of other space heating products.
Minimikraven för elektriska rumsvärmare enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1188 [2] motsvarar den maximala tekniska förbättringspotentialen för dessa produkter.
As luminous and tube local space heaters are products directly purchased by professionals and not by final consumers no energy labelling requirements relating to them are set in this Regulation.
Därför finns ingen möjlighet att göra åtskillnad mellan dem.
The minimum requirements applying to electric local space heaters under Commission Regulation (EU) 2015/1188 [2] provide the maximum technical improvement potential of these products.
Elektriska rumsvärmare kan inte direkt ersättas med effektivare rumsvärmare som använder andra bränslen och följaktligen skulle märkningen inte uppnå målet att sprida information till konsumenter om den relativa effektiviteten hos olika produkter.
In consequence, no room for differentiation will be left among them.
Att främja användning av förnybar energi i produkter för uppvärmning ligger i linje med målet att främja förnybar energi.
Electric local space heaters cannot be directly substituted by more efficient local space heaters using other fuels and in consequence, the label would not achieve the objective of providing information to consumers about the relative efficiency of different products.
Denna förordning bör därför använda en särskild modell för rumsvärmare, en ”märkningsfaktor för biomassa” fastställd till en sådan nivå att klass A++ kan nås av rumsvärmare för fastbränsle som är avsedda endast för pellets.
Promoting the use of renewable energy in heating products is consistent with the objective of promoting renewable energy.
Informationen på etiketten bör tas fram med hjälp av tillförlitliga, exakta och reproducerbara mät- och beräkningsmetoder som tar hänsyn till allmänt erkänd bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder och, i förekommande fall, harmoniserade standarder som antagits av de europeiska standardiseringsorganisationerna, i enlighet med de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 [3], för fastställandet av ekodesignkrav.
It is therefore appropriate that this Regulation introduces a specific approach for local space heaters, a ‘biomass label factor’ set at such a level that class A++ can be reached by solid fuel local space heaters using pellets only.
Denna förordning bör fastställa en enhetlig utformning av och ett enhetligt innehåll på produktetiketter för rumsvärmare.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Dessutom bör denna förordning ange krav för produktblad och teknisk dokumentation för rumsvärmare.
This Regulation should specify a uniform design and content for the product labels of local space heaters.
Vidare bör denna förordning ange krav för den information som ska lämnas vid alla former av distansförsäljning av rumsvärmare och i annonser och tekniskt reklammaterial för rumsvärmare.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for local space heaters.
Det bör antas bestämmelser om en översyn av denna förordning med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Moreover, this Regulation should specify requirements in respect of the information to be provided in any case of any form of distance selling of local space heaters and in any advertisements and technical promotional material for such local space heaters.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Artikel 1
Article 1
Denna förordning fastställer krav för energimärkning av och tillhandahållande av kompletterande produktinformation för rumsvärmare med en nominell avgiven värmeeffekt på högst 50 kW.
Subject matter and scope
Denna förordning ska inte tillämpas på
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on local space heaters with a nominal heat output of 50 kW or less.
elektriska rumsvärmare,
This Regulation shall not apply to:
rumsvärmare som använder en ångkompressionscykel eller absorptionscykel för värmeproduktion och som drivs av elektriska kompressorer eller bränsle,
electric local space heaters;
rumsvärmare för fastbränsle som är specificerade endast för förbränning av icke-träbaserad biomassa,
local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel;
rumsvärmare som är specificerade för andra ändamål än rumsuppvärmning inomhus för att uppnå och upprätthålla en viss värmekomfort för människor, genom värmekonvektion eller värmestrålning,
solid fuel local space heaters that are specified for the combustion of non-woody biomass only;
rumsvärmare som är specificerade endast för utomhusbruk,
local space heaters specified for purposes other than indoor space heating to reach and maintain a certain thermal comfort of human beings by means of heat convection or heat radiation;
rumsvärmare vars direkta värmeeffekt är mindre än 6 % av den totala direkta och indirekta värmeeffekten vid nominell avgiven värmeeffekt,
local space heaters that are specified for outdoor use only;
rumsvärmare för fastbränsle som inte är fabriksmonterade eller som inte levereras av en och samma tillverkare som prefabricerade komponenter eller delar att montera på plats,
local space heaters of which the direct heat output is less than 6 % of the combined direct and indirect heat output at nominal heat output;
lysande rumsvärmare och rumsvärmare med strålningsrör,
solid fuel local space heaters that are not factory assembled, or are not provided as prefabricated components or parts by a single manufacturer which are to be assembled on site;
produkter för ventilationsvärme,
luminous local space heaters and tube local space heaters;
bastuaggregat.
air heating products;
Artikel 2
sauna stoves.
Definitioner
Article 2
Utöver definitionerna i artikel 2 i direktiv 2010/30/EU gäller följande definitioner i denna förordning:
Definitions
rumsvärmare anordning för rumsuppvärmning som avger värme genom direkt värmeöverföring eller genom direkt värmeöverföring i kombination med värmeöverföring till en vätska, i syfte att uppnå och bibehålla en viss nivå av värmekomfort för människor inom ett slutet utrymme där produkten är placerad, eventuellt i kombination med en värmeavgivning till andra utrymmen, och som är utrustad med en eller flera värmegeneratorer som omvandlar el eller gasformiga, flytande eller fasta bränslen direkt till värme, genom Jouleeffekten respektive förbränning av bränslen.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
rumsvärmare för fastbränsle rumsvärmare med öppen front, rumsvärmare med sluten front eller spis, avsedd för fastbränsle.
‘local space heater’ means a space heating device that emits heat by direct heat transfer or by direct heat transfer in combination with heat transfer to a fluid, in order to reach and maintain a certain level of human thermal comfort within an enclosed space in which the product is situated, possibly combined with a heat output to other spaces and is equipped with one or more heat generators that convert electricity or gaseous, liquid or solid fuels directly into heat, through use of the Joule effect or combustion of fuels respectively;
rumsvärmare för gasbränsle rumsvärmare med öppen front eller rumsvärmare med sluten front, avsedd för gasbränsle.
‘solid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker using solid fuels;
rumsvärmare för flytande bränsle rumsvärmare med öppen front eller rumsvärmare med sluten front, avsedd för flytande bränsle.
‘gaseous fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using gaseous fuel;
elektrisk rumsvärmare rumsvärmare som producerar värme genom den elektriska Jouleeffekten.
‘liquid fuel local space heater’ means an open fronted local space heater or a closed fronted local space heater using liquid fuel;
rumsvärmare med öppen front rumsvärmare som är avsedd för gasformiga, flytande eller fasta bränslen, i vilken förbränningsbädden och förbränningsgaserna inte är avskilda från det utrymme där produkten är monterad, och som har en tätad anslutning till en skorstens- eller eldstadsöppning eller kräver en rökgång för evakuering av förbränningsprodukterna.
‘electric local space heater’ means a local space heater using the electric Joule effect to generate heat;
rumsvärmare med sluten front rumsvärmare som är avsedd för gasformiga, flytande eller fasta bränslen, i vilken förbränningsbädden och förbränningsgaserna är avskilda från det utrymme där produkten är monterad, och som har en tätad anslutning till en skorstens- eller eldstadsöppning eller kräver en rökgång för evakuering av förbränningsprodukterna.
‘open fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases are not sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
spis rumsvärmare som i en enhet kombinerar funktionen hos dels en rumsvärmare, dels en spishäll eller ugn eller båda att användas för matlagning, och som har en tätad anslutning till en skorstens- eller eldstadsöppning eller kräver en rökgång för evakuering av förbränningsprodukterna.
‘closed fronted local space heater’ means a local space heater, using gaseous, liquid or solid fuels, of which the fire bed and combustion gases can be sealed from the space in which the product is fitted and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
bränsleeldad rumsvärmare rumsvärmare med öppen front, rumsvärmare med sluten front eller spis.
‘cooker’ means a local space heater, using solid fuels, that integrates in one enclosure the function of a local space heater, and a hob, an oven or both to be used for preparation of food and which is sealed to a chimney or fireplace opening or requires a flue duct for the evacuation of products of combustion;
lysande rumsvärmare rumsvärmare avsedd för gasformigt eller flytande bränsle och utrustad med en brännare, som är avsedd att monteras över huvudhöjd riktad mot användningsplatsen så att brännarens värmeemission, främst infraröd strålning, direkt värmer de personer som ska värmas, och som släpper ut förbränningsprodukterna i det utrymme där den är placerad.
‘fuel fired local space heater’ means either an open fronted local space heater, closed fronted local space heater or cooker;
rumsvärmare med strålningsrör rumsvärmare avsedd för gasformigt eller flytande bränsle och utrustad med en brännare, som är avsedd att monteras över huvudhöjd nära de personer som ska värmas, som värmer utrymmet främst genom infraröd strålning från ett eller flera rör som värms genom att förbränningsprodukter passerar igenom och från vilka förbränningsprodukterna ska evakueras genom en rökgång.
‘luminous local space heater’ means a local space heater, using gaseous or liquid fuel which is equipped with a burner; which is to be installed above head level, directed towards the place of use so that the heat emission of the burner, being predominantly infrared radiation, directly warms the subjects to be heated and which emits the products of combustion in the space where it is situated;
skorstenslös värmare rumsvärmare, avsedd för gasformigt, flytande eller fast bränsle, som släpper ut förbränningsprodukterna i det utrymme där produkten är placerad, av annan typ än lysande rumsvärmare.