natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint statement by the European Parliament and the Council
Till följd av försämringen av den ekonomiska och finansiella situationen i Tunisien har IMF och Tunisien inlett diskussioner om ett nytt ersättningsarrangemang till ett högre belopp som skulle kunna få formen av en utvidgad finansieringsmekanism (nedan kallat IMF-program) och ha en löptid på sannolikt fyra år räknat från våren 2016.
This Decision is adopted without prejudice to the Joint Declaration adopted together with Decision 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia, which is to continue to be regarded as the basis for all decisions of the European Parliament and Council providing macro-financial assistance to third countries and territories.
Det nya IMF-programmet skulle ha till syfte att lindra Tunisiens kortsiktiga betalningsbalansproblem och främja genomförandet av kraftfulla anpassningsåtgärder.
Tunisia was the first Mediterranean country to sign an Association Agreement [2] with the Union on 17 July 1995, which came into force on 1 March 1998.
Ordförande
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1115
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1115
establishing a format for the submission by the European Chemicals Agency of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
om fastställande av ett format för kemikaliemyndighetens rapportering av information om tillämpningen av förfarandena enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier
(notified under document C(2016) 4141)
[delgivet med nr C(2016) 4141]
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 22.1,
In order to ensure that the information provided to the Commission by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is of an appropriate standard, it is necessary to lay down a format to be used for the provision of such information.
För att se till att den information som Europeiska kemikaliemyndigheten lämnar till kommissionen i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EU) nr 649/2012 håller en lämplig nivå är det nödvändigt att fastställa ett format som ska användas för tillhandahållandet av denna information.
In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012,
För att säkerställa tydlighet och konsekvens är det lämpligt att specificera de exakta rapporteringsperioderna för tillhandahållandet av information från Europeiska kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EU) nr 649/2012.
The format for submission by the European Chemicals Agency of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall be a questionnaire as set out in the Annex to this Decision.
Formatet för Europeiska kemikaliemyndighetens rapportering av den information som krävs enligt artikel 22.1 i förordning (EU) nr 649/2012 ska vara det frågeformulär som återfinns i bilagan till detta beslut.
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016.
Europeiska kemikaliemyndighetens första rapport i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EU) nr 649/2012 ska omfatta kalenderåren 2014, 2015 och 2016.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
Detta beslut riktar sig till Europeiska kemikaliemyndigheten.
Section 1: General information
Avsnitt 1: Allmän information
Period covered:
Avsnitt 2: Information om kemikaliemyndigheten
Section 2: Information on the Agency
Personal vid kemikaliemyndigheten (i heltidsekvivalenter) som arbetar med genomförandet av förordning (EU) nr 649/2012:
Human resources in the Agency (in full-time equivalent) working on the implementation of Regulation (EU) No 649/2012:
Arbetar kemikaliemyndighetens personal också med genomförandet av annan kemikalielagstiftning eller andra konventioner eller program på EU-nivå eller internationell nivå?
Is the Agency staff also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/conventions/programme?
☐ Ja
☐ Yes
☐ Nej
☐ No
Om ja, ange vilken lagstiftning och redogör för de frågor/ämnesområden där personal som arbetar med förordning (EU) nr 649/2012 samarbetar med personal som arbetar med en annan lagstiftningsakt:
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation:
Är kemikaliemyndighetens arbetsbörda i linje med den förutsedda arbetsbördan?
Is the Agency's workload in line with the predicted workload?
Kompletterande information:
Additional information:
Avsnitt 3: Stöd till exportörer och importörer
Section 3: Support to exporters and importers
Inom vilka av följande verksamheter har kemikaliemyndigheten infört stöd- och kommunikationsåtgärder för att hjälpa exportörer och importörer att uppfylla kraven i förordning (EU) nr 649/2012?
In which of the following activities has the Agency set support and communication activities in place in order to assist exporters and importers in complying with Regulation (EU) No 649/2012?
☐ Teknisk och vetenskaplig vägledning
☐ Technical and scientific guidance
☐ Webbsidor om förordning (EU) nr 649/2012 och ePIC
☐ Web pages on Regulation (EU) No 649/2012 and ePIC
☐ Intern kommunikation inom ePIC
☐ Internal messaging in ePIC
☐ Informationskampanj
☐ Awareness-raising campaign
☐ Sociala medier
☐ Social media
☐ Företagsbesök
☐ Visits to operator establishments
☐ Stöd till enskilda företag
☐ Support to individual companies
☐ Workshoppar, webbseminarier och andra liknande utbildningsevenemang
☐ Workshops, webinars and similar training events
☐ Användarhandböcker, faktablad och vanliga frågor på it-området
☐ IT user manuals, factsheets and Q&A (frequently asked questions)
☐ Andra
☐ Others
Kompletterande information, om så behövs:
Additional information, if relevant:
Anser kemikaliemyndigheten att dessa stöd- och kommunikationsåtgärder har förbättrat exportörernas och importörernas efterlevnad av förordning (EU) nr 649/2012?
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Inom vilka områden efterfrågar exportörer och importörer oftast stöd?
What is the nature of the most frequent requests for support coming from exporters and importers?
☐ Kemikalier som omfattas av förordning (EU) nr 649/2012 och andra frågor som rör tillämpningsområdet
☐ Chemicals subject to Regulation (EU) No 649/2012 and other scope-related issues
☐ Aktivering av referensnummer och relaterade frågor (t.ex. exportanmälan och uttryckligt medgivande/undantag)
☐ Activation of reference identification numbers and related issues (e.g. export notification and explicit consent/waiver)
☐ Artikel 10 i förordning (EU) nr 649/2012 om rapportering
☐ Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012 on reporting
☐ ePIC-systemets funktionssätt
☐ ePIC functionality
Kompletterande information, inbegripet antalet förfrågningar och frågornas fördelning mellan olika områden.
Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics.
Uppskattad tid som används för sådant stöd (uttryckt som procentandel av det totala antalet heltidsekvivalenter):
Estimated amount of time spent on such support (expressed as a percentage of the total number of full-time equivalents):
Avsnitt 4: Samordning mellan kemikaliemyndigheten och kommissionen/utsedda nationella myndigheter
Section 4: Coordination between the Agency and the Commission/Designated National Authorities (DNAs)
Är kemikaliemyndigheten nöjd med samarbetet med kommissionen?
Is the Agency satisfied with the collaboration with the Commission?
Områden där samarbetet kan förbättras, i förekommande fall:
Areas in which collaboration could be improved, if any:
☐ Artikel 6.1 e i förordning (EU) nr 649/2012 om utarbetandet av de riktlinjer för beslut och andra tekniska dokument som rör genomförandet av konventionen
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention
☐ Utarbetande av anmälningar om slutliga lagstiftningsåtgärder till Rotterdamkonventionens sekretariat
☐ Preparation of notifications of final regulatory action to the Rotterdam Convention Secretariat
☐ Tekniska förberedelser av möten (t.ex. möten med utsedda nationella myndigheter, undersökningskommittén för kemikalier, partskonferensen för Rotterdamkonventionen)
☐ Technical preparation of meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Deltagande i möten (t.ex. möten med utsedda nationella myndigheter, undersökningskommittén för kemikalier, partskonferensen för Rotterdamkonventionen)
☐ Participation in meetings (e.g. DNA meetings, Chemical Review Committee, Conference of the Parties to the Rotterdam Convention)
☐ Artikel 6.1 f i förordning (EU) nr 649/2012 om tillhandahållande av tekniska och vetenskapliga data för att säkerställa ett effektivt genomförande av förordningen
☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation
☐ Tillhandahållande av tekniska och vetenskapliga data och bistånd avseende kommissionens roll som gemensam utsedd myndighet för unionen
☐ Providing technical and scientific input and assistance concerning the Commission's role as common DNA of the Union
☐ Artikel 8.5 i förordning (EU) nr 649/2012 om export i händelse av en nödsituation
☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation
☐ Artikel 14.6 och 14.7 i förordning (EU) nr 649/2012 om beslut att exporten får äga rum utan uttryckligt medgivande
☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent
☐ Artikel 20 i förordning (EU) nr 649/2012 om informationsutbyte
☐ Article 20 of Regulation (EU) No 649/2012 on exchange of information
☐ Artikel 21 i förordning (EU) nr 649/2012 om tekniskt bistånd
☐ Article 21 of Regulation (EU) No 649/2012 on technical assistance
☐ Artikel 23 i förordning (EU) nr 649/2012 om uppdatering av bilagorna
☐ Article 23 of Regulation (EU) No 649/2012 on updating annexes
☐ Annat
☐ Other
Är kemikaliemyndigheten nöjd med samarbetet med de utsedda nationella myndigheterna?
Is the Agency satisfied with the collaboration with the DNAs?
☐ Artikel 8.2 i förordning (EU) nr 649/2012 om tidsfrister för behandling av exportanmälningar
☐ Article 8(2) of Regulation (EU) No 649/2012 on the timelines for processing export notifications
☐ Artikel 8.7 i förordning (EU) nr 649/2012 om att på begäran lämna kompletterande information om exporterade kemikalier
☐ Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on additional information to provide on request concerning the exported chemical
☐ Artikel 14.6 i förordning (EU) nr 649/2012 om ämnen som bara får exporteras om vissa villkor är uppfyllda
☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled
Avsnitt 5: Exportanmälningar som vidarebefordras till parter i Rotterdamkonventionen och andra länder
Section 5: Export notifications forwarded to Parties to the Rotterdam Convention and other countries
Hur många exportanmälningar och därmed sammanhängande uppgifter har hanterats av kemikaliemyndigheten per år (dvs. det år under vilket exporten ägde rum)?
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)?
År 2
Year 2
Hanterade exportanmälningar
Year 3
Vidarebefordrade exportanmälningar
Export notifications handled
Mottagna mottagningsbevis
Export notifications forwarded
Exportanmälningar vidarebefordrade en andra gång
Acknowledgments of receipt received
Vilka informationskrav i formuläret för exportanmälan har exportörerna stött på svårigheter med?
Export notifications forwarded a second time
☐ Identifikationsuppgifter för det ämne som ska exporteras
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters experience difficulties?
☐ Identifikationsuppgifter för den blandning som ska exporteras
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Identifikationsuppgifter för den vara som ska exporteras
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Information om exporten
☐ Identity of the article to be exported
☐ Information om faror och/eller risker med kemikalien och försiktighetsåtgärder
☐ Information concerning the export
☐ En sammanfattning av de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaperna
☐ Information on hazards and/or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Information om slutliga lagstiftningsåtgärder som vidtagits av exportlandet
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Kompletterande information från den exporterande parten
☐ Information on final regulatory action taken by the exporting country
☐ Tillgängligheten av KN-nummer eller CUS-koder
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Avsedd användning av kemikalien i importlandet
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Sammanfattning av och orsaker till den slutliga regleringsåtgärden och datum för ikraftträdande
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Ej tillämpligt
☐ Not applicable
Skäl/Antal per år
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Förnyad inlämning har begärts
Reason/Number per year
Avslag
Re-submission requested
Ange i förekommande fall de vanligaste skälen till att förnyad inlämning begärs och till att exportanmälningar avslås:
Rejected
Skäl för att begära förnyad inlämning av exportanmälningar:
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Skäl för att avslå exportanmälningar:
Reasons for requesting re-submission of export notifications:
Har kemikaliemyndigheten konstaterat att de utsedda nationella myndigheterna har haft svårigheter med att hålla tidsramen för att vidarebefordra anmälningarna till kemikaliemyndigheten?
Reasons for rejecting export notifications:
Om ja, hur många anmälningar inkom för sent under rapporteringsperioden och hur stor procentandel av det totala antalet anmälningar utgjorde detta:
Has the Agency noticed that the DNAs have experienced difficulties in coping with the time frame to forward the notifications to the Agency?
Antal försenade anmälningar
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
Procent av det totala antalet anmälningar per år
No of late notifications
Har kemikaliemyndigheten haft svårigheter med att hålla tidsramen för att behandla och vidarebefordra anmälan till det importerande landet (utanför EU)?
% of total yearly No of notifications
Om ja, hur många anmälningar behandlades för sent under rapporteringsperioden och hur stor procentandel av det totala antalet anmälningar utgjorde detta:
Total
Artikel 8.5 i förordning (EU) nr 649/2012 om export av en kemikalie som sammanhänger med en nödsituation
Has the Agency experienced difficulties in coping with the time frame to process and forward the notifications to the importing (non-EU) country?
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter med att behandla en exportanmälan enligt förfarandet för nödsituationer?
If yes, how many notifications were processed late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent:
☐ Ingen sådan exportanmälan har inkommit
Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export of a chemical relating to an emergency situation
Artikel 8.7 i förordning (EU) nr 649/2012 om tillgänglig kompletterande information om exporterade kemikalier
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure?
Har kemikaliemyndigheten uppmanats att lämna kompletterande information om exporterade kemikalier till importerande parter och andra länder?
☐ No such export notification has been received
Om ja, vilken typ av information begärdes:
Article 8(7) of Regulation (EU) No 649/2012 on available additional information concerning exported chemicals
Avsnitt 6: Exportanmälningar från parter och andra länder
Was the Agency requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Artikel 9.1 i förordning (EU) nr 649/2012 om exportanmälningar som kemikaliemyndigheten får från myndigheterna i länder utanför EU
If yes, which type of information was requested:
Hur många exportanmälningar har kemikaliemyndigheten fått från länder utanför EU under rapporteringsperioden?
Section 6: Export notifications from Parties and other countries
Inkomna anmälningar
Article 9(1) of Regulation (EU) No 649/2012 on export notifications received by the Agency from the authorities in non-EU countries
Hur många mottagningsbevis för exportanmälningar från länder utanför EU har kemikaliemyndigheten skickat under rapporteringsperioden?
How many export notifications did the Agency receive from non-EU countries in the reporting period?
Skickade mottagningsbevis
Notifications received
Avsnitt 7: Information om export och import av kemikalier
How many acknowledgements of receipt for export notifications from non-EU countries did the Agency send in the reporting period?
Utsedda nationella myndigheters rapportering till kemikaliemyndigheten (artikel 10 i förordning (EU) nr 649/2012)
Acknowledgements sent
Har kemikaliemyndigheten konstaterat förseningar från utsedda nationella myndigheters sida vad gäller att få in samlade nationella rapporter om kvantiteten av de kemikalier (i form av ett ämne och som del av blandningar eller varor) som har exporterats till/importerats från varje part eller något annat land under det föregående året?
Section 7: Information on export and import of chemicals
Har kemikaliemyndigheten stött på några problem – utöver de ovan nämnda – med de utsedda nationella myndigheterna i samband med rapporteringen enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 649/2012?
Reporting of Designated National Authorities to the Agency (Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012)
Avsnitt 8: Andra skyldigheter vid export av kemikalier än exportanmälan
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year?
Ämnen som inte får exporteras om inte vissa villkor är uppfyllda (artikel 14.6 i förordning (EU) nr 649/2012)
Other than the above, did the Agency experience any issues with the Designated National Authorities in relation to the reporting exercise under Article 10 of Regulation (EU) No 649/2012?
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter vad gäller deltagandet i förfarandet för uttryckligt medgivande (t.ex. validering av de metadata för ett uttryckligt medgivande som lagts in av de utsedda nationella myndigheterna)?
Section 8: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Beslut fattat av den utsedda nationella myndigheten (i samråd med kommissionen med stöd av kemikaliemyndigheten) om att export får äga rum 60 dagar efter en begäran om uttryckligt medgivande (artikel 14.7 i förordning (EU) nr 649/2012)
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter med att behandla exportanmälningar enligt förfarandet i artikel 14.7 i förordning (EU) nr 649/2012 eller med att bistå kommissionen vid tillämpningen av denna bestämmelse?
Has the Agency experienced difficulties in relation to its involvement in the explicit consent procedure (e.g. in validating the explicit consent metadata inserted by the Designated National Authorities)?
Påminnelser avseende uttryckligt medgivande (artikel 14.6 i förordning (EU) nr 649/2012)
DNAs decision (in consultation with the Commission supported by the Agency) that export may proceed 60 days after an explicit consent request was made (Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012)
Hur många påminnelser avseende begäranden om uttryckligt medgivande har kemikaliemyndigheten skickat i enlighet med artikel 14.6 tredje stycket i förordning (EU) nr 649/2012?
Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision?
Första påminnelse
Explicit consent reminders (Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012)
Andra påminnelse
How many reminders for explicit consent requests did the Agency send pursuant to the third subparagraph of Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012?
Giltighet för uttryckligt medgivande (artikel 14.8 i förordning (EU) nr 649/2012)
First reminder
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter med att hantera fall där exporten har tillåtits äga rum i enlighet med artikel 14.8 andra stycket i förordning (EU) nr 649/2012 i väntan på ett svar på en ny begäran om uttryckligt medgivande i enlighet med artikel 14.8 första stycket a?
Second reminder
Avsnitt 9: Informationsutbyte
Validity of explicit consent (Article 14(8) of Regulation (EU) no 649/2012)
Informationsutbyte
Has the Agency experienced difficulties in handling cases where the export was allowed to proceed pursuant to the second subparagraph pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 14(8) of Regulation (EU) No 649/2012?
Mot bakgrund av artikel 20.1 i förordning (EU) nr 649/2012, har kemikaliemyndigheten fått någon begäran om att tillhandahålla vetenskaplig, teknisk, ekonomisk eller juridisk information om de kemikalier som omfattas av förordningen?
Section 9: Exchange of information
Om ja, beskriv närmare:
Exchange of information
Rapportering om den överförda informationen
In the context of Article 20(1) of Regulation (EU) No 649/2012, has the Agency received any requests for providing information of scientific, technical, economic or legal nature concerning the chemicals subject to the regulation?
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter med att inhämta upplysningar från kommissionen och medlemsstaterna om den överförda informationen?
If yes, please provide more details:
Har kemikaliemyndigheten stött på svårigheter med att sammanställa rapporten i enlighet med artikel 20.4 i förordning (EU) nr 649/2012?
Reporting on the information transmitted
Avsnitt 10: Tekniskt bistånd
Did the Agency experience difficulties in collecting the information from the Commission and the Member States on the data transmitted?
Samarbete
Did the Agency experience difficulties in compiling the report in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 649/2012?
Har kemikaliemyndigheten deltagit i samarbete med utvecklingsländer, länder med övergångsekonomi och icke-statliga organisationer för att främja en korrekt hantering av kemikalier och särskilt för att genomföra Rotterdamkonventionen?