natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
Automatisk kollateralisering består av två separata transaktioner – en som godkänner automatisk kollateralisering och en för dess återbetalning.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
Den kan även inkludera en tredje transaktion för förflyttning av säkerheten.
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Inom ramen för artikel 16 anses alla tre transaktioner ha ingivits till systemet, och blivit oåterkalleliga, vid samma tidpunkt som transaktionen för godkännande av automatisk kollateralisering.”
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
I artikel 1 ska definitionen av ”PM-huvudkonto” ersättas med följande:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
PM-huvudkonto (Main PM account) det PM-konto som ett DCA-konto är kopplat till och till vilket ett eventuellt återstående belopp automatiskt återförs vid dagens slut,”
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
I artikel 16.3 ska det inledande stycket ersättas med följande:
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
”Ett avtal ska ingås mellan å ena sidan centralbankerna i Eurosystemet och de anslutna nationella centralbankerna och å andra sidan samtliga värdepapperscentraler som deltar i T2S avseende informationsutbyte i fall av en deltagares insolvens och avtalsparternas ansvar.
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
Två veckor efter det att ECB har bekräftat till alla avtalsparter att förfaranden för ovannämnda informationsutbyte har inrättats och godkänts av alla avtalsparter ska de bestämmelser som framgår av punkt 2 ersättas med följande:”
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
I artikel 24.1 ska följande mening läggas till i slutet:
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
”Inom ramen för denna punkt betecknas vidtagandet av resolutionsåtgärder i den mening som avses i direktiv 2014/59/EU mot en DCA-kontoinnehavare inte automatiskt som inledande av ett insolvensförfarande.”
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
Artikel 24.4 ska ändras på följande sätt:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
Punkt a ska ersättas med följande:
Article 24(4) is amended as follows:
Om [ange centralbankens namn] avstänger eller säger upp en DCA-kontoinnehavares deltagande i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] enligt punkt 1 eller 2 ska [ange centralbankens namn] omedelbart, genom ett sändningsmeddelande via ICM eller ett sändningsmeddelande via T2S, informera den DCA-kontoinnehavaren, andra centralbanker och DCA-kontoinnehavare och PM-kontoinnehavare i alla delsystem i TARGET2 om en sådan avstängning eller uppsägning.
point (a) is replaced by the following:
Ett sådant meddelande ska anses ha lämnats av den kontoförande centralbanken för DCA-kontoinnehavaren och PM-kontoinnehavaren som erhåller meddelandet.”
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Punkt b ska utgå.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
I tillägg IV ska punkt 7 b ersättas med följande:
point (b) is deleted;
[Ange centralbankens namn] kan kräva att DCA-kontoinnehavare regelbundet eller oregelbundet deltar i tester av kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner, utbildning eller andra förebyggande åtgärder, enligt [ange centralbankens namn] gottfinnande.
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Alla kostnader som förorsakas DCA-kontoinnehavare till följd av sådana tester eller andra åtgärder ska uteslutande bäras av DCA-kontoinnehavarna.”
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Tillägg VI ska ersättas med följande:
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
”Tillägg VI
Appendix VI is replaced by the following:
AVGIFTSSTRUKTUR
‘Appendix VI
Avgifter för T2S-tjänster
FEE SCHEDULE
Följande avgifter för T2S-tjänster kopplade till DCA-konton ska tas ut från PM-huvudkontoinnehavarna:
Fees for T2S services
Avgiftsposter
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Pris
Tariff items
Förklaring
Price
Avvecklingstjänster
Explanation
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett DCA-konto
Settlement services
9 eurocent
DCA to DCA liquidity transfer orders
Per överföring
9 euro cent
Intern förändring av saldot (dvs. frysning, avbruten frysning, reservering av likviditet etc.)
per transfer
6 eurocent
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Per transaktion
6 euro cent
Informationstjänster
per transaction
A2A-rapporter
Information services
0,4 eurocent
A2A reports
Per affärshändelse i en genererad A2A-rapport
0,4 euro cent
A2A-frågor
Per business item in any A2A report generated
0,7 eurocent
A2A queries
Per efterfrågad affärshändelse i en genererad A2A-förfrågan
0,7 euro cent
U2A-frågor
Per queried business item in any A2A query generated
10 eurocent
U2A queries
Per verkställd sökfunktion
10 euro cent
Nedladdade U2A-frågor
Per executed search function
Per efterfrågad affärshändelse i en genererad och nedladdad U2A-förfrågan
U2A queries downloaded
Meddelanden som har samlats i en fil
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Per meddelande i en fil
Messages bundled into a file
Överföringar
Per message in a file
1,2 eurocent
Transmissions
Per överföring”
1,2 euro cent
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Per transmission’
Punkt 7 under rubriken ”definitioner” ska ersättas med följande: ”7)
Annex III is amended as follows:
nära förbindelser i den mening som avses i artikel 138 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60),”
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Punkt 1 ska ersättas med följande:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
Varje nationell centralbank i euroområdet ska tillhandahålla intradagskredit till kreditinstitut som är etablerade inom EES som kan godkännas som motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner, som har tillgång till utlåningsfaciliteten och som har ett konto hos den berörda nationella centralbanken i euroområdet, inklusive när de är verksamma genom en filial inom EES och inklusive filialer etablerade inom EES till kreditinstitut som är etablerade utanför EES, förutsatt att dessa filialer är etablerade i samma land som den berörda nationella centralbanken i euroområdet.
paragraph 1 is replaced by the following:
Intradagskredit får inte beviljas enheter som är föremål för restriktiva åtgärder som antagits av Europeiska unionens råd eller medlemsstaterna enligt artiklarna 65.1 b, 75 eller 215 i fördraget och som [centralbanks-/landsreferens], efter att ha underrättat ECB, inte anser kunna genomföras på ett sådant sätt att det är förenligt med ett väl fungerande TARGET2.”
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
punkt 2 ska ersättas med följande:
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
Intradagskredit får även beviljas följande enheter:
paragraph 2 is replaced by the following:
Utgår.
Intraday credit may also be granted to the following entities:
Kreditinstitut som är etablerade inom EES som inte kan godkännas som motparter för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och/eller som inte har tillgång till utlåningsfaciliteten, inklusive när de är verksamma genom en filial inom EES och inklusive filialer etablerade inom EES till kreditinstitut som är etablerade utanför EES.
deleted;
Finansdepartement inom medlemsstaternas centrala och regionala regeringar som är aktiva på penningmarknaderna och organ inom den offentliga sektorn i medlemsstaterna som har tillstånd att hålla konton för kunder.
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
Värdepappersföretag etablerade inom EES förutsatt att de ingått ett avtal med en penningpolitisk motpart i Eurosystemet för att säkerställa att eventuella debetsaldon vid den berörda dagens slut täcks.
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
Andra enheter än de som omfattas av punkt b som bedriver anslutna system och agerar i denna egenskap, förutsatt att arrangemangen för beviljande av intradagskredit till sådana enheter i förväg har tillställts ECB-rådet och godkänts av detta.
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
Förutsättningen för detta är att i de fall som anges i punkterna b–e den enhet som erhåller intradagskredit är etablerad i samma jurisdiktion som den nationella centralbank som tillhandahåller intradagskrediten.
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council,
All kredit över natt som beviljas godtagbara centrala motparter ska omfattas av villkoren i denna bilaga (inklusive bestämmelserna om godkända säkerheter).
provided that in the cases specified in points (b) to (e) the entity receiving intraday credit is established in the same jurisdiction as the NCB providing the intraday credit.
De sanktioner som framgår av punkterna 10 och 11 ska gälla i fall där en godtagbar central motpart inte återbetalar den kredit som den nationella centralbanken beviljat motparten över natten.”
All overnight credit granted to eligible central counterparties shall be subject to the terms of this Annex (including the provisions in relation to eligible collateral).
För enheter som omnämns i punkt 2 b–2 e, och i enlighet med artikel 19 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), ska intradagskredit begränsas till den berörda dagen och ingen förlängning genom omvandling till kredit över natt kan komma i fråga.
The sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 shall apply when eligible central counterparties fail to reimburse the overnight credit extended to them by their NCB.’;
Med avvikelse från detta får ECB-rådet besluta, genom ett motiverat beslut som tas i förväg, att bevilja tillgång till utlåningsfaciliteten till vissa godtagbara centrala motparter inom ramen för artikel 139.2 c i fördraget jämförd med artiklarna 18 och 42 i ECBS-stadgan och artikel 1.1 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Sådana godtagbara centrala motparter är de som vid varje tidpunkt
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
är godtagbara enheter enligt punkt 2 e, förutsatt att dessa godtagbara enheter också är godkända som centrala motparter i enlighet med tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning,
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
är etablerade i euroområdet,
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
står under tillsyn och/eller övervakas av behöriga myndigheter,
are established in the euro area;
uppfyller gällande tillsynsregler, som publiceras i sin aktuella lydelse på ECB:s webbplats, på den ort där infrastrukturen som tillhandahåller tjänsterna i euro är belägen,
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
har konton i betalningsmodulen (PM) i TARGET2,
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
har tillgång till intradagskredit.
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
Punkt 4 ska ersättas med följande:
have access to intraday credit.
Intradagskredit ska baseras på godtagbara säkerheter och beviljas i form av övertrassering av konton mot säkerhet och/eller genom intradagsrepotransaktioner i överensstämmelse med de kompletterande minimikriterier (inklusive de där angivna bristande uppfyllelserna samt konsekvenser i respektive fall) som ECB-rådet fastställer för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
paragraph 4 is replaced by the following:
Godtagbara säkerheter utgörs av samma tillgångar som godtagbara tillgångar för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och ska omfattas av samma regler för värdering och riskkontroll som framgår av del 4 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Intradagskredit ska inte beviljas förrän tillgångar som är godtagbara som säkerhet har slutgiltigt överförts eller pantsatts.
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
För detta ändamål ska motparter i förväg överföra eller pantsätta de godtagbara tillgångarna hos den relevanta nationella centralbanken eller avveckla de godtagbara tillgångarna med den relevanta nationella centralbanken enligt principen leverans mot betalning.”
Intraday credit shall only be granted once the eligible assets provided as collateral have been finally transferred or pledged.
Punkt 5 ska ersättas med följande:
For this purpose, counterparties shall pre-deposit or shall pledge the eligible assets with the relevant NCB or shall settle the eligible assets with the relevant NCB on a delivery-versus-payment basis.’;
Skuldförbindelser som emitterats eller garanterats av enheten, eller av någon annan tredje part som enheten har nära förbindelser med, accepteras endast som godtagbar säkerhet i de fall som framgår av del 4 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 12 c ska ersättas med följande:
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Om Eurosystemet beslutar att stänga av, begränsa eller utesluta motparter från tillträde till penningpolitiska instrument av försiktighetsskäl eller av andra skäl i enlighet med artikel 158 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), ska nationella centralbanker i euroområdet genomföra beslutet i fråga om tillgången till intradagskredit i enlighet med bestämmelser i respektive nationell centralbanks avtal eller föreskrifter.”
in paragraph 12, point (c) is replaced by the following:
Bilaga IIIa ska ändras på följande sätt:
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), euro area NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.’;
Punkt 1 under rubriken ”definitioner” ska ersättas med följande:
Annex IIIa is amended as follows:
automatisk kollateralisering (auto-collateralisation) intradagskredit som en nationell centralbank i euroområdet beviljar i centralbankspengar till följd av att en DCA-kontoinnehavare saknar tillräckliga medel för att avveckla värdepapperstransaktioner, varigenom sådan intradagskredit ställs som säkerhet antingen med värdepapper som är föremål för köp (collateral on flow) eller med värdepapper som DCA-kontoinnehavaren innehar (collateral on stock).
point (1) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Inom ramen för artikel 16 i bilaga IIa anses alla tre transaktioner ha ingivits till systemet, och blivit oåterkalleliga, vid samma tidpunkt som transaktionen för godkännande av automatisk kollateralisering.”
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
Punkt 6 under rubriken ”definitioner” ska ersättas med följande: ”6)
For the purposes of Article 16 of Annex IIa, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation;’;
nära förbindelser i den mening som avses i artikel 138 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60),”
point (6) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Första stycket i punkt 3 ska ersättas med följande:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Automatisk kollateralisering ska baseras på godtagbara säkerheter.
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Godtagbara säkerheter utgörs av samma tillgångar som godtagbara tillgångar för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner och ska omfattas av samma regler för värdering och riskkontroll som framgår av del 4 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
Punkt 9 d ska ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
I punkterna 1 och 13 ska orden ”6 februari” ersättas med ”18 september”.
The penalty fee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred to in point (c).’;
Punkt 18.1 i bilaga IV ska ersättas med följande:
in point 10(c) the first sentence is replaced by the following:
Avgiftsstruktur och fakturering
‘The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Ett anslutet system som använder ASI eller deltagargränssnittet, ska oavsett antalet konton det kan inneha hos ASCB och/eller SCB omfattas av avgiftsstrukturen som består av nedanstående element.
in paragraphs 1 and 13, the words ‘6 February’ are replaced by the words ‘18 September’;
En fast månadsavgift på 1000 euro som debiteras varje anslutet system (fast avgift I).
paragraph 18(1) of Annex IV is replaced by the following:
En andra fast månadsavgift på mellan 417 euro och 8334 euro, i förhållande till det underliggande bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro (fast avgift II):
Fee schedule and invoicing
Intervall
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Från (miljoner euro/dag)
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
Till (miljoner euro/dag)
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Årsavgift
Band
Månadsavgift
From (EUR million/day)
5000 EUR
To (EUR million/day)
417 EUR
Annual fee
under 2500
Monthly fee
10000 EUR
EUR 5000
833 EUR
EUR 417
under 5000
below 2500
20000 EUR
EUR 10000
1667 EUR
EUR 833
under 10000
below 5000
30000 EUR
EUR 20000
2500 EUR
EUR 1667
under 50000
below 10000
40000 EUR
EUR 30000
3333 EUR
EUR 2500
under 500000
below 50000
50000 EUR
EUR 40000
4167 EUR
EUR 3333
över 500000
below 500000
100000 EUR
EUR 50000
8334 EUR
EUR 4167
Bruttovärdet av det anslutna systemets avvecklingstransaktioner i euro ska beräknas av ASCB en gång per år med utgångspunkt i föregående års bruttobelopp, och det beräknade bruttobeloppet ska användas för att beräkna avgiften från och med den 1 januari varje kalenderår.
Above 500000
Bruttovärdet ska exkludera transaktioner som avvecklas på DCA-konton.
EUR 100000
En transaktionsavgift beräknas enligt samma struktur som tagits fram för PM-kontoinnehavare i tillägg VI till bilaga II.