natgillin/translations-raw huggingface dataset:
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 (av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); av sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia))
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 (av kameler och andra kameldjur (Camelidae))
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (andra slag: av tama duvor, av vilt, med undantag av kanin eller hare): omfattar kött av vaktel, ren eller andra däggdjursarter.
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Omfattar grodlår under KN-nr 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Svinfett, inte innehållande magert kött, och fjäderfäfett, inte utsmälta eller på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Alla, omfattar både fett och bearbetat fett enligt beskrivningen i kolumn 2, även om de är lämpliga endast för industriell användning (olämpliga att användas som livsmedel).
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter.
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Torkade grisöron, även när de används som djurfoder, kan enligt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1125/2006 [1] omfattas av 02109949.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Torkade slaktbiprodukter och grisöron, olämpliga som livsmedel, finns i 05119985.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Extrakter och safter av kött omfattas av nr 1603.
Greaves are covered under heading 2301.
Fettgrevar omfattas av nr 2301.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
I KAPITEL 5 ska tabellen ändras på följande sätt:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Posten för nr 0506 ska ersättas med följande:
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Omfattar ben som används som tuggben och ben för framställning av gelatin eller kollagen, om det erhållits från slaktkroppar som slaktats för att användas som livsmedel.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Benmjöl avsett som livsmedel omfattas av nr 0410.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Särskilda krav på sådana produkter som inte är avsedda som livsmedel fastställs på rad 6 (jakttroféer), rad 11 (ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) för annan användning än som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel) och i rad 12 (tuggben) i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.”
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Posten för KN-nr 05080000 ska ersättas med följande:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter.
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Dessutom omfattas skal, inbegripet ryggskal av bläckfisk, innehållande mjukvävnad och kött enligt led k i i artikel 10 i förordning (EG) nr 1069/2009.”
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
Posten för nr ex0511 ska ersättas med följande:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur enligt kapitel 1 eller 3, olämpliga som livsmedel.
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Alla, omfattar undernr 051110–051199.
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Omfattar genetiskt material (sperma och embryon av animaliskt ursprung såsom av nötkreatur, får, getter, hästdjur och svin) och animaliska biprodukter av kategori 1- och 2-material enligt artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1069/2009.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Exempel på animaliska produkter som omfattas av undernr 051110–051199:
05111000 (bovine semen).
05111000 (sperma av nötkreatur).
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Omfattar döda djur enligt kapitel 3, oätliga eller olämpliga som livsmedel, t.ex. dafnier (vattenloppor) och andra Ostracoda (musselkräftor) eller Phyllopoda (bladfotingar), torkade, som foder till akvariefiskar; omfattar fiskagn.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
(senor; avklipp och liknande avfall av oberedda hudar och skinn).
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Veterinärkontroller är nödvändiga för hudar och skinn som inte är behandlade enligt punkt C.2 i kapitel V i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011 om de uppfyller bestämmelserna i artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1069/2009.
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(rå naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung): Alla, om avsedda som livsmedel; om inte avsedda som livsmedel, endast de som är avsedda som sällskapsdjursfoder.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(andra än rå naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung): Alla, om avsedda som livsmedel; om inte avsedda som livsmedel, endast de som är avsedda som sällskapsdjursfoder.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
Omfattar animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder eller andra tekniska produkter.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Omfattar obehandlat tagel, andra produkter från biodling än vaxer för biodling eller för tekniskt bruk, spermaceti (valrav) för tekniskt bruk, döda djur enligt kapitel 1 som är oätliga eller inte avsedda som livsmedel (t.ex. hundar, katter och insekter), animaliskt material vars väsentliga egenskaper inte ändrats, samt ätligt djurblod, utom från fisk, avsett som livsmedel.”
The following CHAPTER 6 is inserted:
Följande punkt ska föras in som KAPITEL 6:
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter och dylikt samt snittblommor och snittgrönt
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
06029010 Svampmycelium:
06029010 Mushroom spawn:
Svampmycelium är beteckningen för ett ofta underjordiskt nät av tunna trådar (thallus eller mycelium) som växer på ytan av ruttnande animaliskt eller vegetabiliskt stoff och utvecklas i själva vävnaderna, varvid svampar uppstår.
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Detta undernummer omfattar också en produkt bestående av ännu inte utvecklat, mikroskopiskt urskiljbart svampmycelium på ett skikt av sädeskorn inbäddade i en kompost av steriliserad hästgödsel (en blandning av halm och hästspillning).
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Svampmycelium
Mushroom spawn
Endast om innehållande bearbetad naturgödsel av animaliskt ursprung fastställs särskilda krav på rad 1 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.”
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
I KAPITEL 12 ska titeln ändras på följande sätt:
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
”Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, diverse andra frön och frukter, växter för industriellt eller medicinskt bruk samt halm och foderväxter”
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
KAPITEL 15 ska ändras på följande sätt:
CHAPTER 15 is amended as follows:
Under ”Allmänna anmärkningar” i avsnittet med rubriken ”Utdrag ur förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet” ska följande stycken läggas till:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
”Nummer 1518 omfattar oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitlet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
Denna del omfattar bland annat olja som används vid fritering och som innehåller t.ex. rapsolja, sojaolja och en liten mängd animaliska fetter och används vid beredning av djurfoder.”
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
Tabellen ska ändras på följande sätt:
The table is amended as follows:
Posten för KN-nr 150500 ska ersättas med följande:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin)
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Alla, ullfett importerat som utsmält fett enligt bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 eller lanolin importerat som mellanprodukt enligt bilaga XII till förordning (EU) nr 142/2011.”
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Posterna för KN-nr 15180095 och 15180099 ska ersättas med följande:
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa.
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Endast beredningar av fetter och oljor, utsmälta fetter och derivat av animaliskt ursprung; inklusive använd matolja, avsedd att användas inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1069/2009.
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Fettderivat framställda med en metod enligt kapitel XI punkt 1 i bilaga XIII till förordning (EU) nr 142/2011.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Andra
Other
Endast om innehållande animaliskt fett.”
Only if fat from animals is contained.’
I tabellen i KAPITEL 16 ska posterna för KN-nr 160300 och nr 1604 och 1605 ersättas med följande:
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Alla, omfattar köttextrakt och köttkoncentrat, omfattar fiskprotein i gelform, kylt eller fryst, omfattar hajbrosk.
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Alla, kokta eller förkokta matberedningar som innehåller eller är blandade med fisk eller fiskeriprodukter.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Omfattar surimi enligt KN-nr 16042005.
Covers surimi in CN code 16042005.
Omfattar konserverad fisk, och konserverad kaviar i hermetiskt tillslutna förpackningar samt sushi (förutsatt att de inte ska klassificeras enligt ett KN-nummer i kapitel 19).
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Pastaprodukter fyllda med fiskprodukter omfattas av nr 1902.
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Fiskspett (rått fiskkött/råa räkor med grönsaker på ett träspett) klassificeras enligt KN-nr 16041997.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
För sammansatta produkter, se artiklarna 4 och 6 i detta beslut.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Alla, inbegripet helt eller delvis förbehandlade sniglar.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Omfattar konserverade kräftdjur eller andra ryggradslösa vattendjur samt pulver av mussla.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
För sammansatta produkter, se artiklarna 4 och 6 i detta beslut.”
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
I tabellen i KAPITEL 17 ska posterna för KN-nr 17021100 ersättas med följande:
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Konstgjord honung, laktos, blandningar av naturlig och konstgjord honung och blandningar innehållande laktos.
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Följande punkt ska föras in som KAPITEL 18:
The following CHAPTER 18 is inserted:
”KAPITEL 18
‘CHAPTER 18
Kakao och kakaoberedningar
Cocoa and cocoa preparations
Allmänna anmärkningar
General remarks
Detta kapitel omfattar animaliska produkter och sammansatta produkter som innehåller bearbetade animaliska produkter.
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
Anmärkningar till kapitel 18 (utdrag ur anmärkningar till detta kapitel i Kombinerade nomenklaturen (KN) enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87)
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Detta kapitel omfattar inte beredningar enligt nr 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 eller 3004.
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao.
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Innehållande produkter av animaliskt ursprung, till exempel mejeriprodukter.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
I KAPITEL 19 ska tabellen ändras på följande sätt:
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
Posten för nr 1901 ska ersättas med följande:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på en helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Endast de som innehåller mindre än 20 % av produkter av animaliskt ursprung, omfattar mjölkbaserad barnmat, omfattar ogräddad pizza med fyllning av animaliskt ursprung.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, covers milk-based infant food, covers uncooked pizzas with toppings of animal origin.
Matberedningar omfattas av kapitlen 16 och 21.
Culinary preparations are covered by Chapters 16 and 21.
Följande post ska infogas efter posten för KN-nr ex190240 och före posten för KN-nr ex19049010:
The following entry is inserted after the entry for CN code ex190240 and before the entry for CN code ex19049010:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av majs.
Prepared food obtained by the swelling or roasting of maize.
Endast de som innehåller mindre än 20 % av produkter av animaliskt ursprung, t.ex de som avses i bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 443/2013 [2] och som ska genomgå veterinärkontroller i enlighet med led c i artikel 4 i detta beslut.
Only those containing less than 20 % of products of animal origin, for example, those referred to in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013 [2], and subject to veterinary checks in accordance with point (c) of Article 4 of this Decision.
Posten för nr ex1905 ska ersättas med följande:
The entry for heading ex1905 is replaced by the following:
Bakverk
Patisseries.
Omfattar de beredningar som innehåller mindre än 20 % kött eller andra animaliska produkter, t.ex.
Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example:
: våfflor eller rån (wafers) fyllda med kött eller ost (t.ex. burek);
: waffles or wafers filled with meat or cheese (for example: burek);
: våfflor eller rån (wafers) fyllda med andra animaliska produkter än kött eller ost;
: waffles or wafers filled with animal products other than meat or cheese;
: förgräddad eller gräddad pizza eller paj fylld eller täckt med animaliska produkter;
: pre-cooked or cooked pizza or quiche filled or covered with animal products;
: om inte lagringståligt.
: if not shelf stable.
KAPITEL 21 ska ändras på följande sätt:
CHAPTER 21 is amended as follows:
I ”Anmärkningar till kapitel 21” ska följande kompletterande anmärkning läggas till:
In the ‘Notes to Chapter 21’, the following additional notes are added:
”Kompletterande anmärkningar
‘Additional notes
Andra livsmedelsberedningar som är förpackade i avdelade doser, t.ex. kapslar, tabletter, pastiller och piller, och som är avsedda att användas som näringstillskott (kosttillskott) ska klassificeras enligt nr 2106, såvida de inte är nämnda eller inbegripna någon annanstans.”
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Posten för nr ex2104 ska ersättas med följande:
the entry for heading ex2104 is replaced by the following:
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Omfattar beredningar som innehåller animaliska produkter, däribland barnmat i förpackningar med en nettovikt av högst 250 g.
Covers preparations containing animal products, including infant food in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Posterna för KN-nr ex21069092 och ex21069098 ska ersättas med följande:
the entries for CN codes ex21069092 and ex21069098 are replaced by the following:
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse.
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Omfattar livsmedelsberedningar (t.ex. kosttillskott) innehållande animaliska produkter, t.ex. vassleproteinisolat, kondroitin, glukosamin, kitosan, kalciumkarbonat, pastöriserad saltad flytande äggula och animaliska oljor (t.ex. fiskolja i kapslar), med eller utan andra ämnen.
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances.
Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Omfattar livsmedelsberedningar (t.ex. kosttillskott och ostfondue) innehållande animaliska produkter, t.ex. kondroitin, glukosamin och animaliska oljor (t.ex. fiskolja i kapslar).