natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sebastes marinus.
IV, VIId Nordöstra Atlanten och västra delen av Engelska kanalen
IIa,
Lodda
IIIa/22-24, IIIa
VI/VII, VIIIabd/VIIIc, IXa Sandskädda
IVa East/IVa/IV
NSMEGS
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
Chamelea gallina
Astacus spp.
Cyclopterus lumpus
Epinephelus spp.
Blåkäxa Etmopterus spinax
Clupea harengus subsp.
Östersjön Helcom
Using ‘Active’ gears Beam trawlers
Centrophorus squamosus
IIIa, IIIb-d
Störar
REDNOR
Klippbrosme
Mackerel egg Survey
Phycis phycis
NSMEGS
Platichthys flesus
IHLS
Piggvar
IV,VIId
Psetta maxima
NS Herring Acoustic Survey NHAS
Salmo salar
IIIa, IV,VIa June, July
Sprattus sprattus
Herring, Sprat Nephrops TVsurvey (FU 3&4) NTV3&4 IIIA
IV/VIId
International Redfish Trawl and Acoustic Survey (Biennial)
Trachurus trachurus
Va, XII, XIV; NAFO SA 1-3
Trisopterus esmarkii
XIV, NAFO SA1
IV, VI, VII
VIa,VIIa
Hoppmussla, drottningkammussla
VIa, VII,VIII, IXa
Aequipecten opercularis
VIa, VIIa-g
Maskeringskrabbor, spindelkrabba
Aran Grounds
Maja squinado
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Dolkfiskar
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Aphanopus spp.
Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Alla områden
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Argyrosomus regius
VIId,e
VIIe/VIIa, f–h
, 34.1.3
Lophius budegassa IV, VI/VIIb–k, VIIIabd
OSPAR II, III, IV
IV, VI/VIIb–k, VIIIabd
OSPAR; Helcom
Marulk
Helcom Allis shad
Lophius piscatorius
Alosa alosa
Mallotus villosus
Alosa fallax
Bilaga II till Barcelonakonventionen [15], bilaga IV till Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol; Ospar [16]; Helcom [17]
Baltic Sea Helcom
Alepocephalus rostratus Alla regioner
Abramis ballerus
Bilaga IV till Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol Majfisk
Alburnus alburnus
Ospar; Helcom
Aspius aspius
Hippocampus guttulatus (synonym: Hippocampus ramulosus)
Barbus barbus
Svarta havet
Pelecus cultratus
Antimora rostrata
Phoxinus phoxinus
Aphanopus carbo
Helcom Pallas's houting
Aphanopus intermedius
Coregonus pallasii
Astacus spp.
Lophius budegassa
Coregonus albula
Spinachia spinachia
Rekommendation från regionalt samordningsmöte Östersjön
Entelurus aequoreus
Cyclopterus lumpus
Nerophis lumbriciformis
Hoppmulte Liza saliens
Syngnathus acus
Lycodes esmarkii
Syngnathus typhle
Relevant för djuphavsfiske
Coryphaenoides rupestris
Rekommendation från regionalt samordningsmöte Östersjön; bilaga IV till Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol
Helcom Ocean perch
Blåfenad tonfisk
Sebastes viviparus
Birkelånga
Cottus gobio
Molva dypterygia
Cottus poecilopus
Alla regioner Relevant för djuphavsfiske Blåfisk
Myoxocephalus scorpius
Alla regioner Relevant för djuphavsfiske Hus Huso huso
Taurulus bubalis
Havsbraxnar
Liparis montagui
Triglopsis quadricornis
Zeus faber
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, hög prioritet
Dicentrarchus labrax
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, hög prioritet, sårbar art, relevant för djuphavsfiske
Labrus mixtus
Årfenhaj Carcharhinus longimanus
Symphodus melops
Carcharhinus plumbeus
Trachinus draco
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, hög prioritet, Barcelonakonventionen bilaga II Oxhaj
Ammodytes tobianus
Vithaj Carcharodon carcharias
Euthynnus alleteratus
Centroscyllium fabricii
Orcynopsis unicolor
Centroscymnus coelolepis
Scomber scombrus
Grårocka
Xiphias gladius
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, hög prioritet, sårbar art, relevant för djuphavsfiske
Fishing activity (metier) by region Footnotes:
Vingrockor (shortfin devil ray)
Sole Net Survey
Mobula thurstoni
North Sea Sandeels Survey NSSS IVa, IVb
Regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, hög prioritet, sårbar art, relevant för djuphavsfiske
International Ecosystem Survey in the Nordic Seas ASH IIa May
Småtandad sågfisk
Pseudocyttu smaculatus
Lampetra fluviatilis
Promethichthys prometheus
Östersjön
Number of branch lines between floats.
Helcom
Lumpenus lampretaeformis
Cetacea – alla arter
Rügen Herring Larvae Survey
Donacilla cornea
Nephrops TVsurvey
Europeiskt ostron
Biomass of Anchovy
Vanlig tångräka
Nephrops UWTV
Palaemon adspersus
Nephrops UWTV survey
Svarta havet
Offshore Portugal NepS
Palaemon elegans
Pan-Mediterranean Acoustic Survey ()
Bilaga IV till Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol
Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
Languster
(COM(2006) 864 of 19 July 2007).
Palinuridae
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1255
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1255
of 29 July 2016
av den 29 juli 2016
(notified under document C(2016) 5035)
[delgivet med nr C(2016) 5035]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skydds- och övervakningszoner kring den smittade anläggningen, och även nödvaccination i händelse av utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till de övriga bekämpningsåtgärderna.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Genom genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ändrades dessutom vissa bestämmelser i genomförandebeslut (EU) 2015/1500, bland annat genom att den restriktionszon som anges i bilagan till det beslutet utvidgades.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Genomförandebesluten (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 ändrades därefter genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2311 [7], för att utvidga den restriktionszon som fastställs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och den vaccinationszon som fastställs i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055, efter bekräftelse av ytterligare utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Chalkidiki och mottagande av anmälan från Grekland om dess avsikt att vaccinera mot lumpy skin disease i vissa regionala enheter.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone set out in the Annex thereto.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och bilaga II till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ändrades senare genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1116 [8], för att ta hänsyn till den fortsatta utvecklingen av den epidemiologiska situationen i Grekland och de vaccinationsåtgärder som denna medlemsstat vidtagit.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units.
Sedan den 19 juli 2016 har Grekland rapporterat om ett nytt utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Achaia, ett område på Peloponnesoshalvön på det grekiska fastlandet, där inga utbrott av lumpy skin disease tidigare har rapporterats och som ligger mer än 150 km söder om närmaste regionala enhet som för närvarande omfattas av restriktioner och vaccinationsåtgärder med avseende på lumpy skin disease.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and Annex II to Implementing Decision (EU) 2015/2055 were later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 [8], in order to take account of subsequent developments in the epidemiological situation in Greece and vaccination measures taken by that Member State.
Med beaktande av den aktuella epidemiologiska situationen i Grekland, och med tanke på den snabba överföringen av lumpy skin disease, är det nödvändigt att utvidga både den restriktionszon som fastställs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och den vaccinationszon som fastställs bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 till att omfatta hela det grekiska fastlandet.
Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD.
Genomförandebesluten (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 bör därför ändras i enlighet med detta.
Taking into account the current epidemiological situation in Greece, and the speed of transmission of LSD, it is necessary to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 to include the entire territory of mainland Greece.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2016.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Ledamot av kommissionen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2311 av den 9 december 2015 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 avseende skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland (EUT L 326, 11.12.2015, s. 65).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1116 av den 7 juli 2016 om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 avseende skyddsåtgärder och vaccination mot lumpy skin disease i Grekland (EUT L 186, 9.7.2016, s. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015. p. 65).
BILAGA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24).
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 ska ersättas med följande:
ANNEX I
”BILAGA
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
Restriktionszoner som avses i artikel 2 b
‘ANNEX
A. Följande regioner i Grekland:
Restricted zones referred to in Article 2(b)
Regionen Attika
A. The following regions in Greece:
Regionen Grekiska fastlandet
Region of Attica
Regionen Mellersta Makedonien
Region of Central Greece
Regionen Östra Makedonien och Thrakien
Region of Central Macedonia
Regionen Epirus
Region of Eastern Macedonia and Thrace
Regionen Peloponnesos
Region of Epirus
Regionen Thessalien
Region of Peloponnese
Regionen Västra Grekland
Region of Thessaly
Regionen Västra Makedonien
Region of Western Greece
B. Följande regionala enheter i Grekland:
Region of Western Macedonia
Den regionala enheten Limnos”.
B. The following regional units in Greece:
BILAGA II
Regional unit of Limnos’.
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ska ersättas med följande:
ANNEX II
”BILAGA I
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500 [5] fastställs vissa skyddsåtgärder för sjukdomsbekämpning med avseende på bekräftelsen av lumpy skin disease i Grekland 2015.
‘ANNEX I
Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av en restriktionszon, som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet och som omfattar det område där lumpy skin disease bekräftades samt de skydds- och övervakningsområden som Grekland upprättat i enlighet med direktiv 92/119/EEG.
Council Decision (EU) 2016/1315
Rådets beslut (EU) 2016/1315
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den associeringskommitté som inrättats genom Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, vad gäller en tillfällig ändring av protokoll 3 till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete som en reaktion till förmån för de flyktingar som flyr undan konflikten i Syrien
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.9,
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Enligt artikel 94.1 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet liksom på områden på vilka rådet har delegerat sina befogenheter till den.
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Enligt artikel 2 i rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG [2], ska den ståndpunkt som unionen ska inta i associeringskommittén fastställas av rådet på förslag av kommissionen.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Enligt artikel 39 i protokoll 3 till avtalet, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien [3], får associeringskommittén besluta att ändra bestämmelserna i det protokollet.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC,ECSC [2], the position to be taken by the Union within the Association Committee is to be laid down by the Council on a proposal by the Commission.
Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat Jordanien) lade fram förslag till det internationella samfundet om en helhetsstrategi för ekonomisk hantering av den syriska flyktingkrisen.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU Jordan Association Council [3], the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Inom ramen för den internationella konferensen om stöd till Syrien och regionen, som hölls i London den 4 februari 2016, meddelade Jordanien sin avsikt att tillåta syriska flyktingar att delta i den formella arbetsmarknaden i Jordanien och angav ett antal åtgärder som man skulle vidta för detta ändamål, särskilt för att skapa omkring 200000 arbetstillfällen för syriska flyktingar.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) submitted proposals to the international community for a holistic approach for an economic response to the Syrian refugee crisis.
I samband med detta initiativ begärde Jordanien uttryckligen den 12 december 2015 att en tillfällig uppmjukning av ursprungsreglerna skulle ske inom ramen för avtalet i syfte att förbättra Jordaniens export till unionen och skapa ytterligare arbetstillfällen, i synnerhet för syriska flyktingar.
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees.
Som ett resultat av granskningen av Jordaniens begäran anser rådet, på unionens vägnar, att det är motiverat att godkänna ytterligare ursprungsregler som, enligt de villkor som anges i bilagan till utkastet till associeringskommitténs beslut som bifogas detta beslut (nedan kallat utkastet till associeringskommitténs beslut), särskilt vad gäller relevanta produkter, produktionsområden och skapandet av ytterligare arbetstillfällen för syriska flyktingar, bör göras tillgängliga som ett alternativ till dem som fastställs i bilaga II till protokoll 3 till avtalet för export från Jordanien och bör vara de som tillämpas av unionen för import från de minst utvecklade länderna inom ramen för det allmänna preferenssystemets ”Allt utom vapen”-initiativ.
In relation to that initiative, Jordan made a specific request on 12 December 2015 for a temporary relaxation of the rules of origin to be made available under the Agreement so as to enhance Jordan's exports to the Union and create additional employment opportunities, especially for Syrian refugees.
Bilagan till utkastet till associeringskommitténs beslut bör tillämpas till och med den 31 december 2026, och en halvtidsöversyn bör genomföras så att parterna vid behov kan göra anpassningar genom ett beslut av associeringskommittén.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree to additional rules of origin that, under the conditions specified in the Annex to the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the draft Decision of the Association Committee’), in particular as regards relevant products, production zones and the creation of additional employment for Syrian refugees, should be made available as an alternative to those laid down in Annex II to Protocol 3 of the Agreement for exports from Jordan and should be those applied by the Union to imports from least-developed countries under the Generalised Scheme of Preferences/Everything But Arms initiative.
Att Jordanien uppnår sitt mål att skapa cirka 200000 arbetstillfällen för syriska flyktingar skulle utgöra en viktig milstolpe för genomförandet av utkastet till associeringskommitténs beslut.
The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary.
När detta mål är uppnått kommer unionen och Jordanien i enlighet därmed att överväga att ytterligare förenkla villkoren för tillverkare i Jordanien att dra nytta av associeringskommitténs beslut.
The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee.
Tillämpningen av bilagan till utkastet till associeringskommitténs beslut bör åtföljas av lämpliga övervaknings- och rapporteringskrav och det bör vara möjligt att tillfälligt upphäva tillämpningen av bilagan till associeringskommitténs beslut om villkoren för dess tillämpning inte längre är uppfyllda eller om villkoren för införande av skyddsåtgärder är uppfyllda.
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i associeringskommittén EU–Jordanien, som inrättats i enlighet med artikel 92 i avtalet, vad gäller en tillfällig ändring av protokoll 3 till det avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska grundas på det utkast till beslut av associeringskommittén som bifogas det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i associeringskommittén får komma överens om mindre tekniska korrigeringar av utkastet till associeringskommitténs beslut utan att ett nytt rådsbeslut erfordras.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Jordan Association Committee established in accordance with Article 92 of the Agreement, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of that Association Committee, attached to this Decision.
Artikel 2
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Associeringskommitténs beslut ska efter antagandet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2016.
For the Council
EGT L 129, 15.5.2002, s. 3.
The President
Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG av den 26 mars 2002 om ingående av ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (EGT L 129, 15.5.2002, s. 1).