natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUMC may invite the EU Operation Commander or the EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
EUMC får vid behov kalla EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare till sina möten.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Ordföranden för EUMC ska vara den primära kontaktpunkten för EU:s insatschef.
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance.
Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder i deras helhet, inklusive unionens utvecklingsprogram och humanitära bistånd.
The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the United Nations, the authorities of the countries in the region, and other international and bilateral actors, including NATO, the African Union and the League of Arab States.
Den höga representanten, med stöd av Europeiska utrikestjänsten, ska fungera som den primära kontaktpunkten för Förenta nationerna, myndigheterna i regionens länder och andra internationella och bilaterala aktörer, inbegripet Nato, Afrikanska unionen och Arabförbundet.
EUNAVFOR MED shall cooperate with the relevant Member State authorities and shall establish a coordination mechanism, and as appropriate, conclude arrangements with other Union agencies and bodies, in particular FRONTEX, EUROPOL, EUROJUST, European Asylum Support Office and relevant CSDP missions.
Eunavfor MED ska samarbeta med myndigheterna i de berörda medlemsstaterna, inrätta en mekanism för samordning och i lämpliga fall ingå överenskommelser med andra unionsbyråer och unionsorgan, särskilt Frontex, Europol, Eurojust, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och relevanta GSFP-insatser.
Without prejudice to the Union's decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller enhetliga institutionella ram får tredjestater inbjudas att delta i insatsen i överensstämmelse med Europeiska rådets relevanta riktlinjer.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions, upon the recommendation of the EU Operations Commander and the EUMC.
Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag till insatsen och att på rekommendation av EU:s insatschef och EUMC fatta lämpliga beslut om godtagande av föreslagna bidrag.
Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Where the Union and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in crisis management missions of the Union, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EUNAVFOR MED.
Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av ramen för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsuppdrag, ska bestämmelserna i avtalet tillämpas inom ramen för Eunavfor MED.
Third States making significant military contributions to EUNAVFOR MED shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Tredjestater som lämnar betydande militära bidrag till Eunavfor MED ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i insatsen när det gäller den löpande förvaltningen av insatsen.
The status of Union-led units and personnel shall be defined where necessary in accordance with international law.
Statusen för de unionsledda enheterna och deras personal ska vid behov fastställas i överensstämmelse med internationell rätt.
The common costs of the EU military operation shall be administered in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats ska förvaltas i överensstämmelse med beslut (Gusp) 2015/528.
Article 12
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade till detta beslut i tillämpliga fall alltefter Eunavfor MED:s behov och i överensstämmelse med rådets beslut 2013/488/EU [2] lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör insatsena) upp till den nivå som anges i det tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller
Release of information
upp till nivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, i andra fall.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUNAVFOR MED, EU classified information generated for the purposes of the operation, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [2], as follows:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned; or
Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på Eunavfor MED:s operativa behov och i överensstämmelse med beslut 2013/488/EU, till FN lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör Eunavfor MED upp till nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
up to the ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level in other cases.
Det ska i detta syfte ingås överenskommelser mellan den höga representanten och Förenta nationernas behöriga myndigheter.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of EUNAVFOR MED, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of EUNAVFOR MED, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade med detta beslut lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående insatsen vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [3].
Arrangements between the HR and the competent authorities of the United Nations shall be drawn up for this purpose.
Den höga representanten får delegera sådana bemyndiganden samt befogenheten att ingå de överenskommelser som avses i denna artikel till tjänstemän vid Europeiska utrikestjänsten, EU:s insatschef eller EU-styrkans befälhavare i överensstämmelse med avsnitt VII i bilaga VI till beslut 2013/488/EU.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Artikel 13
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article, to EEAS officials, to the EU Operation Commander or to the EU Force Commander in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Ikraftträdande och avslutande
Entry into force and termination
Eunavfor MED ska avslutas senast tolv månader efter det att full operativ kapacitet har uppnåtts.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det här beslutet ska upphöra att gälla samma dag som EU:s operationshögkvarter stängs i överensstämmelse med de planer som har godkänts för avslutande av Eunavfor MED och utan att det påverkar förfarandena för revision och kontoredovisning av Eunavfor MED i enlighet med beslut (Gusp) 2015/528.
EUNAVFOR MED shall end no later than 12 months after having reached Full Operational Capability (FOC).
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2015.
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the EU Operation Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUNAVFOR MED, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUNAVFOR MED laid down in Decision (CFSP) 2015/528.
På rådets vägnar
Done at Brussels, 18 May 2015.
F. Mogherini
For the Council
Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eunavfor MED ska uppgå till 11,82 miljoner EUR.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/784
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/784
of 19 May 2015
av den 19 maj 2015
The information relating to four persons and two entities set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Informationen om fyra personer och två enheter som förtecknas i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp bör uppdateras och en särskild punkt bör införas avseende en enhet.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2015.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
Uppgifterna avseende de personer och enheter som förtecknas nedan, som återfinns i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp, ska ersättas med följande uppgifter.
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Födelsedatum:
Date of birth:
7 februari 1944
7 February 1944
Generaldirektör för Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), ansvarig för tillhandahållande av stöd till den syriska armén för anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Även ansvarig för utveckling och produktion av icke-konventionella vapen, inklusive kemiska vapen, och missiler för att avfyra dem.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Ansvarig för det brutala förtrycket av den civila befolkningen, stöder regimen.
(a.k.a.
Adress: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Förenade Arabemiraten
Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus, Syrien
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
VD för enheten Pangates International Corp.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Som VD för Pangates ger Wael Abdulkarim stöd till och gynnas av den syriska regimen.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Han innehar också en högre befattning inom enheten Al Karim Group som har blivit uppförd på förteckningen, och som är moderföretag till Pangates.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Genom sina höga befattningar vid Pangates och Al Karim Group har han också samröre med dessa enheter som har blivit uppförda på förteckningen.
Ahmed Barqawi)
Administrativ chef vid Pangates International Corp Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen och chef för al-Karimkoncernen.
Al Karim for Trade and Industry,
Både Pangates International och Al Karim Group har blivit uppförda på förteckningen av rådet.
PO Box 111,
Som administrativ chef vid Pangates och chef för dess moderbolag, Al Karim Group, ger Ahmad Barqawi stöd till och gynnas av den syriska regimen.
5797 Damascus, Syria
Genom sin höga befattning inom Pangates och Al Karim Group har han också samröre med enheterna Pangates International och Al Karim Group som har blivit uppförda på förteckningen.
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
(alias Samer, Sameer, Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho, Hmicho)
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
1 mars 1972
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Syriskt pass nr
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Brasilianskt pass nr
(a.k.a.
Adress:
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Damaskus,
1 March 1972
Syrien
Syrian passport
Förenade kungariket
Brazilian passport
Samir Hamsho är en framträdande syrisk affärsman som gynnas av och ger stöd till regimen.
Address:
Ägare och styrelseordförande i Al Buroj och Syria Steel, dotterföretag till Hamsho Trading, ett dotterföretag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Damascus,
Utnämndes av industriministern till ledamot av Homs handelskammare i mars 2014.
Syria
Han tillhandahåller därmed stöd till den syriska regimen och gynnas av sina förbindelser med regimen.
United Kingdom
Han har också samröre med enheterna Hamsho International, Syria Steel SA och Al Buroj Trading som har blivit uppförda på förteckningen.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
B. Enheter
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
(alias: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique [CERS], Scientific Studies and Research Center [SSRC], Centre de Recherche de Kaboun)
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Damaskus
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Stöder den syriska armén med anskaffning av utrustning som används för övervakning och förtryck av demonstranter.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Det är den statliga enhet som ansvarar för utveckling och produktion av icke-konventionella vapen, inklusive kemiska vapen, och missiler för att avfyra dem.
B. Entities
George Town, Caymanöarna
(a.k.a.
Hemvist: 35b Corniche El Nile, Kairo, Egypten
Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Dotterföretag till Tri-Ocean Energy, som av rådet förts upp på förteckningen.
Damas
Gagnas tillsammans med sitt moderföretag Tri-Ocean Energy av den syriska regimen och ger stöd åt regimen genom att organisera hemliga leveranser till denna.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Som dotterföretag till Tri-Ocean Energy har Tri-Ocean Trading också samröre med en enhet som är uppförd på förteckningen.
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Kairo, Egypten, postnummer 11431 P.O. Box 1313 Maadi
George Town, Cayman Islands
Tillhandahåller stöd till den syriska regimen och gagnas av regimen genom att organisera hemliga oljeleveranser till denna.
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/785
Rådets beslut (EU) 2015/785
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the United Arab Emirates from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 [1] överfördes hänvisningen till Förenade Arabemiraten från bilaga I till bilaga II i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].
That reference to the United Arab Emirates is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Hänvisningen till Förenade Arabemiraten åtföljs av en fotnot som specificerar att undantaget från viseringskravet ska gälla från och med den dag då ett avtal om undantag från viseringskravet som ska ingås med Europeiska union träder i kraft.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the United Arab Emirates for the conclusion of an agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenade Arabemiraten om att ingå avtal mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were opened on 5 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 20 November 2014.
Förhandlingarna om avtalet inleddes den 5 november 2014 och slutfördes genom att avtalet paraferades genom skriftväxling den 20 november 2014.
The Agreementshould be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Avtalet bör undertecknas och de åtföljande förklaringarna till avtalet bör godkännas på unionens vägnar.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG [4].
Article 1
Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the United Arab Emirates on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 2
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade Arabemiraten om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser (nedan kallat avtalet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås.
The declarations attached to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
De förklaringar som åtföljer detta beslut godkänns härmed på unionens vägnar.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Artikel 4
Done at Luxembourg, 20 April 2015.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet [5], i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.Artikel 5
The President
Utfärdat i Luxemburg den 20 april 2015.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67).
På rådets vägnar
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
J. Dūklavs
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 509/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (EUT L 149, 20.5.2014, s. 67).