natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Man skiljer mellan följande informationskategorier och typer av arbetskraft:
The benefits go to the partnership;
Oavlönad arbetskraft eller arbetskraft som erhåller lägre ersättning (kontant eller i naturaförmåner) än vad som normalt betalas för utförda tjänster (sådana utgifter ska inte upptas som kostnader i jordbruket) och som under räkenskapsåret har arbetat i företaget (utanför normala helger) under minst en hel dag per vecka.
The holding is owned by the company;
Följande eller liknande fall kan förekomma:
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
Särskilda produktionsförhållanden inom företaget som innebär att arbetskraften inte behövs under hela året, t.ex. oliv- eller vinodling, jordbruk som är specialiserat på säsongsbetonad uppfödning av boskap el ler har produktion av frukt och grönsaker på friland.
The holding is owned by the company.
Frånvaro från arbetet, förutom vid normala helger, på grund av militärtjänst, sjukdom, olycksfall, föräldraledighet, tjänstledighet osv.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
En anställning vid företaget påbörjas eller avslutas under året.
True.
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget och som sköter den dagliga driften.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Vid arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion anges arrendatorn som företagare och driftsledare.
Full.
En person som har det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget men som inte sköter den dagliga driften.
Partial.
C.UR.30 Driftsledare men ej företagare
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
En person som sköter den dagliga driften i företaget utan att ha det juridiska och ekonomiska ansvaret.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
Oavlönad fast arbetskraft som inte ingår i de föregående kategorierna omfattar även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Arbetskraft som är normalt avlönad (kontant och/eller i naturaförmåner) i förhållande till de utförda tjänsterna och som under räkenskapsåret (utanför normala helger) arbetat i företaget minst en hel dag per vecka.
the holding applies both organic and other production methods;
Följande kategorier ska anges:
the holding is converting to organic production methods.
Avlönad person som sköter företagets dagliga drift.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
All fast avlönad arbetskraft (bortsett från företagets avlönade driftsledare) upptas under denna grupp.
The code numbers listed below are to be used.
Här ingår även förmän och arbetsledare som inte ansvarar för hela jordbrukets drift.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
KOLUMNER I TABELL C
not applicable
Antal personer (kolumn P)
cereals
Om det finns flera företagare kan det finnas mer än en make eller maka.
oilseeds and protein crops
Antalet makar och antalet personer ska anges i de kategorier där de kan ingå (kategorierna 40 och 50 i kategorierna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
vineyards
Kön anges genom ett kodnummer enligt följande:
beef
Man
sheep and goats (milk and meat)
Födelseår (fyra siffror) ska endast anges för företagare och/eller driftsledare (kategorierna 10 till 30 och 70 i kategorierna ”oavlönad fast arbetskraft” UR eller ”avlönad fast arbetskraft” PR).
‘Protected Designation of Origin’/‘Protected Geographical Indication’/‘Traditional Speciality Guaranteed’/‘mountain product’: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Protected Designation of Origin (PDO), a Protected Geographical Indication (PGI), a Traditional Speciality Guaranteed (TSG) or a mountain product indications or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI/TSG/‘mountain product’, within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Endast praktisk lantbrukserfarenhet.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications.
Årsarbetstid (kolumn Y1)
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication/Traditional Speciality Guaranteed/mountain product: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or of products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Arbetstiden ska anges i timmar för alla grupper och kategorier.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications or some products known to be used to produce foodstuffs protected by PDO, PGI, TSG or ‘mountain product’ indications, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Den ska avse den tid som faktiskt har använts på arbete i företaget.
other sector.
När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska arbetstiden anpassas i proportion till kapaciteten.
The items A.CL.150.C.
Arbetstiden för arbetskraft med ackordslön värderas genom att den totalsumma som be talts för arbetet delas med timlönen för en timanställd arbetstagare.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Den fast anställda arbetskraften konverteras till ett antal årsarbetsenheter.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Antalet årsarbetsenheter registreras inte för tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig och avlönad tillfällig arbetskraft).
Areas facing natural and other specific constraints: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
En årsarbetsenhet motsvarar en person som arbetar heltid i företaget.
In those Member States where the delimitation of areas facing significant natural constraints in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed, reference is made to the areas which were eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period.
En person kan inte överskrida en årsarbetsenhet, även om den faktiska arbetstiden överstiger den normala årliga arbetstiden i den berörda regionen och i samma typ av företag.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area facing significant natural constraints, within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013;
Årsarbetsenheten för varje sådan person erhålls genom att personens faktiska årliga arbetstid delas med den normala årliga arbetstiden för en heltidsanställd i den berörda regionen och i samma företagstyp.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area affected by specific constraints, within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
När det gäller arbetstagare med nedsatt kapacitet ska antalet årsarbetsenheter anpassas i proportion till kapaciteten.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a an area which was eligible under Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 during the 2007-2013 programming period in the Member States where the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is not yet completed;
Andelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet som en procentandel av årsarbetstiden (kolumn Y2)
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a phasing-out area within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Uppgiften är frivillig för företagarens make/maka, övrig oavlönad fast arbetskraft och övrig avlönad fast arbetskraft.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
För varje berörd kategori (40, 50, 60) anges andelen i procent av antalet arbetade timmar under räkenskapsåret.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Årsandelen arbete för annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till företaget är obligatorisk för alla kategorier av arbetstagare utom tillfällig arbetskraft (både oavlönad tillfällig arbetskraft och avlönad tillfällig arbetskraft).
data not available.
Arbete i jordbruksföretaget
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (a) thereof;
Jordbruksföretagets jordbruksarbete består av
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a more developed region, within the meaning of Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 90 paragraph 2 (c) thereof;
ekonomisk planering och förvaltning (inköp och försäljning för jordbruket, bokföring osv.),
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [6] and Council Directive 92/43/EEC [7] (Natura 2000).
boskapsskötsel (beredning av foder, utfodring av djur, mjölkning, skötsel av boskap osv.),
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
beredning av produkter för marknaden, lagerhållning, direktförsäljning av jordbruksprodukter, bearbetning av jordbruksprodukter för egen förbrukning, produktion av vin och olivolja,
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
företagets egna transporter utförda av företagets arbetskraft.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Andel annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets produktionsmedel används).
Other particulars concerning the holding
Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Bearbetning av jordbruksprodukter (oavsett om råvaran produceras i företaget eller köps utifrån), t.ex. ost, smör, köttprodukter osv.
not applicable (when no irrigation on the farm)
Produktion av förnybar energi
surface
Skogsbruk och träförädling
sprinkler
Övrigt (pälsdjur, grön omsorg [Care Farming], vattenbruk osv.).
drip
Som arbete i jordbruksföretagets räknas inte
other
arbete för tillverkning av anläggningstillgångar (anläggning eller större reparationer av byggnader eller maskiner, plantering av fruktträdgårdar, rivning av byggnader, avverkning av fruktträd osv.),
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
arbete som utförs för företagarens eller driftsledarens hushåll.
COLUMNS IN TABLE A
Tabell D
Column R refers to FADN division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Tillgångar
Table B
Tabellens struktur
Type of occupation
Tillgångskategori
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Kolum
Utilised Agricultural Area
Värde
UAA for owner farming
Värde vid räkenskapsårets början
UAA for tenant farming
Ackumulerade avskrivningar
UAA for sharecropping or other modes
Avskrivningar för aktuellt år
Description of categories
Investering/Inköp före avdrag av subventioner
Rented UAA
Subventioner
Sharecropped UAA
Försäljning
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Värde vid räkenskapsårets slut
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
1010 Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Common land used by the holding is not included.
Fordringar
The following groups of information and categories should be used:
1030 Andra omsättningstillgångar
B.UO.10.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Lager
This category includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
2010 Biologiska tillgångar – växter
B.UT.20.A UAA (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or UAA held on similar terms of tenure.
3010 Jordbruksmark
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
3020 Markanläggningar
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
3030 Byggnader tillhörande jordbruket
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
4010 Maskiner och utrustning
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
5010 Skogsmark inklusive timmer på rot
B.US.30.A UAA (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Immateriella tillgångar, säljbara
COLUMNS IN TABLE B
Immateriella tillgångar, icke–säljbara
Column A refers to UAA.
8010 Övriga anläggningstillgångar
Table C
Följande kategorier av tillgångar ska användas:
Labour
Likvida medel och andra tillgångar som enkelt kan konverteras till likvida medel.
Category of labour
Alla andra tillgångar som enkelt kan säljas eller som förväntas bli betalda inom ett år.
Total work on the holding (agricultural work and work for OGA directly related to the holding)
Värdet för alla plantor som ännu inte har skördats (alla permanenta grödor och grödor på rot).
Share of work for OGA directly related to the holding
Jordbruksmark som ägs av företaget.
Number of persons
Markanläggningar (t.ex. uppförande av inhägnader, dräneringsinstallationer, fast utrustning för konstbevattning) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Gender
De belopp som anges ska vara föremål för avskrivning i kolumn DY.
Year of birth
Byggnader som tillhör företagaren, oavsett markens brukningsform.
Agricultural training of the manager
Denna uppgift är obligatorisk och de belopp som anges ska vara föremål för avskrivning i kolumn DY.
Annual time worked
Traktorer, motordrivna jordbruksredskap, lastbilar, varubilar, bilar, större och mindre jordbruksutrustning.
Number of Annual Work Units (AWU)
Skogsmark i ägardrift som ingår i jordbruksföretaget.
% of annual time worked
7010 Immateriella tillgångar – säljbara
% of AWU
Alla immateriella tillgångar som enkelt kan köpas eller säljas (t.ex. kvoter och rättigheter som kan säljas utan mark och för vilka det finns en aktiv marknad).
Integer
7020 Immateriella tillgångar – icke-säljbara
Enter code
Alla andra immateriella tillgångar (programvara, licenser osv.).
Four digits
Övriga långfristiga tillgångar.
(hours)
Uppgiften är obligatorisk och om det är tillämpligt ska avskrivningsbeloppen registreras i kolumn DY.
(AWU)
Informationsgrupper i tabell D
Unpaid regular
Följande informationsgrupper finns: (OV) värde vid räkenskapsårets början, (AD) ackumulerade avskrivningar, (DY) avskrivningar för aktuellt år, (IP) investering eller inköp före avdrag av subventioner, (S) subventioner, (SA) försäljning, (CV) vid räkenskapsårets slut.
Unpaid casual
Grupperna förklaras nedan.
Paid regular
Det finns bara ett värde för kolumn V.
Paid casual
Värderingsmetoder
Holder/manager
Följande värderingsmetoder är tillåtna:
Holder/not manager
Verkligt värde minus uppskattade försäljningskostnader
Manager/not holder
Det belopp till vilket en tillgång skulle kunna överlåtas eller en skuld regleras mellan kunniga parter som är oberoende av varandra och har intresse av att transaktionen genomförs, minus den kostnad som uppskattas uppstå i samband med försäljningen
Spouse of holder
Historisk kostnad
Other
Nominell eller ursprunglig kostnad för en tillgång när den anskaffas
Manager
Det värde med vilket en tillgång förs in i balansräkningen
The term ‘labour’ includes all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year.
D.OV
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Detta är tillgångarnas värde vid början av räkenskapsåret.
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
För jordbruk som var med i urvalet även föregående år ska värdet vid räkenskapsårets början vara samma som värdet vid det föregående räkenskapsårets slut.
Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
D.AD
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
Detta är summan av avskrivningar av tillgångar från början av deras användningstid till slutet av föregående period.
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (table H category 1010 ‘Wages and social security’);
Detta är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över tillgångens användningstid.
assistance given in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
En tabell med de årliga avskrivningsprocentsatser som tillämpas av varje medlemsstat ska delges kommissionen i rimlig tid för inrättandet av det datoriserade överförings- och kontrollsystemet som avses i artikel 10.1
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
D.IP
Unpaid regular labour
Investeringar/Inköp
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
De totala utgifterna för inköp, större reparationer och produktion av anläggningstillgångar under räkenskapsåret.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Om bidrag och subventioner har erhållits för dessa investeringar anges beloppet före avdrag av bidrag och subventioner i kolumn IP.
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
Värdet för tillverkade anläggningstillgångar ska bedömas på grundval av produktionskostnad (inberäknat värdet för avlönad eller oavlönad arbetskraft) och ska läggas till värdet för anläggningstillgångar med koderna 2010 till 8010 i tabell D ”Tillgångar”.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Total försäljning av tillgångar under räkenskapsåret.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
D.CV
C.UR.30 Manager/not holder
Anmärkningar
Spouse(s) of holder(s)
Information om biologiska tillgångar – djur registreras i tabell J ”Animalieproduktion”.
Other unpaid regular labour
Tabell E
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Tilldelad kvot
Paid regular labour
Inhyrd kvot
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Uthyrd kvot
The following categories are to be shown:
Skatter
Farm manager
Kvantitet vid räkenskapsårets slut
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Inköpt kvot
Others
Såld kvot
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Betalningar för uthyrda eller inhyrda kvoter
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Intäkter från leasing eller uthyrda kvoter
Paid casual labour
Sockerbetor
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
50 Organisk gödsel
COLUMNS IN TABLE C
Stödrättighet inom ramen för ordningen för grundstöd
Number of persons (column P)
Kvantiteterna för kvoter (tilldelad kvot, inhyrd kvot och uthyrd kvot) är obligatoriska poster.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Endast kvantiteten vid räkenskapsårets slut ska registreras.