natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahmad Sheikh Abdul Qadir; Ahmad al-Sheik Abdulquader)
Ghassan Omar Khalaf har nära anknytning till medlemmar av ett regimtroget milisförband i Hama som kallas Hama-brigaden.
Governor of Quneitra, associated with and appointed by Bashar al-Assad.
(alias Khayr al-Din Abdul-Sattar al-Sayyed, Mohamed Khair al-Sayyed, Kheredden al-Sayyed, Khairuddin as-Sayyed, Khaireddin al-Sayyed, Kheir Eddin al-Sayyed, Kheir Eddib Asayed)
Previously Governor of Latakia.
Guvernör i Idlib som har anknytning till och har utsetts av Bashar al-Assad.
Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia.
Gagnas av och stöder regimen, bland annat genom att tillhandahålla stöd till den syriska militärmakten och regimvänliga milisförband.
Dr Ghassan Omar Khalaf
Har anknytning till regimens minister för religiösa donationer (awqaf), Mohammad Abdul-Sattar al-Sayyed, som är hans bror.
Governor of Hama, who was appointed by, and is associated with, Bashar al-Assad.
Innehar generalmajors grad, chef för den syriska militärmaktens direktorat för artilleri och missiler, i tjänst efter maj 2011.
He also supports and benefits from the regime.
I egenskap av högre officer vid det syriska direktoratet för artilleri och missiler är han ansvarig för det brutala förtrycket av civilbefolkningen, bland annat genom av honom underställda brigaders utplacering av missiler och kemiska vapen i tätbefolkade områden med civilbefolkning i Ghouta under 2013.
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade.
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1898
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1898
of 26 October 2016
av den 26 oktober 2016
amending Implementing Decision 2013/764/EU concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
om ändring av genomförandebeslut 2013/764/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater
(notified under document C(2016) 6710)
[delgivet med nr C(2016) 6710]
Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3] lays down animal health control measures in relation to classical swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto.
I kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU [3] fastställs åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i de medlemsstater eller de områden i dessa medlemsstater som fastställs i bilagan till det beslutet.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned.
Dessa åtgärder omfattar förbud mot att sända levande svin, svinsperma samt ägg och embryon av svin, kött av svin samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande kött av svin från vissa områden i de berörda medlemsstaterna.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards classical swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen i fråga om klassisk svinpest i unionen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen när det gäller denna sjukdom utgör.
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU.
Vissa undantag bör fastställas för avsändande av levande svin, färskt kött av svin och vissa köttberedningar och köttprodukter från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2013/764/EU.
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision.
I det genomförandebeslutet bör det även redogöras för de ytterligare djurhälsokrav som gäller vid sådana eventuella undantag.
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals.
Enligt rådets direktiv 64/432/EEG [4] ska levande djur åtföljas av hälsointyg vid förflyttningar.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU are applied to live pigs intended for intra-Union trade, those health certificates should include a reference to that Implementing Decision so as to ensure that adequate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
När undantag från förbudet mot avsändande av levande svin från de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2013/764/EU ska tillämpas på levande svin som är avsedda för handel inom unionen, bör dessa hälsointyg innehålla en hänvisning till det genomförandebeslutet för att säkerställa att de relevanta intygen innehåller adekvat och korrekt hälsoinformation.
Article 6 of Council Directive 2001/89/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
I artikel 6 i rådets direktiv 2001/89/EG [5] erkänns förekomsten av anläggningar som består av olika produktionsenheter och där ges tillåtelse att tillämpa undantag i förhållande till olika risknivåer som kan erkännas av den behöriga myndigheten.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 4 (a) of Implementing Decision 2013/764/EU.
Detta bör återspeglas i de undantag som fastställs i artikel 4 a i genomförandebeslut 2013/764/EU.
The Annex to Commission Decision 2002/106/EC [6] details the serological monitoring and sampling procedures and provides details on the prescribed tests.
Bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG [6] omfattar uppgifter om den serologiska övervakningen och provtagningsmetoderna och innehåller närmare uppgifter om de föreskrivna testerna.
Where derogations to the requirements of Implementing Decision 2013/764/EU are to be made in that implementing Decision, such measures should make reference to the relevant parts of the Annex to Decision 2002/106/EC.
Om undantag från kraven i genomförandebeslut 2013/764/EU ska göras i det genomförandebeslutet bör det hänvisas till de relevanta delarna i bilagan till beslut 2002/106/EG.
Implementing Decision 2013/764/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2013/764/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Decision 2013/764/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/764/EU ska ändras på följande sätt:
Derogation for the dispatch of live pigs to other Member States in certain cases
Undantag som rör avsändande av levande svin till andra medlemsstater i vissa fall
By way of derogation from Article 2(1), the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other Member States, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and the pigs in question were kept in holdings where:
Genom undantag från artikel 2.1 får de berörda medlemsstaterna tillåta att levande svin från anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan sänds till andra medlemsstater, förutsatt att den totala situationen avseende klassisk svinpest i de områden som förtecknas i bilagan är gynnsam och att svinen i fråga har hållits på anläggningar
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch;
där svinen har befunnit sig i minst 90 dagar eller sedan födseln, och inga levande svin har förts in till anläggningen under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändandet,
the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must:
som den behöriga myndigheten har inspekterat regelbundet och minst var fjärde månad och inspektionen har
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC;
genomförts enligt riktlinjerna i kapitel III i bilagan till kommissionens beslut 2002/106/EG,
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
omfattat en klinisk undersökning i enlighet med förfarandena för provtagning och kontroll i kapitel IV del A i bilagan till beslut 2002/106/EG,
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results within one month prior to movement.
som omfattas av en övervakningsplan för klassisk svinpest som genomförs av den behöriga myndigheten i enlighet med provtagningsförfarandena i kapitel IV del F punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG och där det har utförts laboratorietestning med negativt resultat en månad före förflyttningen.
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”.
För levande svin som uppfyller kraven i punkt 1 ska följande kompletterande text läggas till i det motsvarande hälsointyg för svin som avses i artikel 5.1 i rådets direktiv 64/432/EEG: ”Svin som uppfyller villkoren i artikel 2a i kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU.”
in point (a), the second indent is replaced by the following:
Led a andra strecksatsen ska ersättas med följande:
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’;
där svinen har befunnit sig i minst 90 dagar eller sedan födseln, och inga levande svin har förts in till anläggningen, eller den separata produktionsenheten, under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändandet till slakteriet; detta ska endast gälla för separata produktionsenheter för vilka den officiella veterinären har bekräftat att strukturen och storleken på samt avståndet mellan dessa produktionsenheter och den verksamhet som bedrivs där är sådan(t) att produktionsenheterna har helt åtskilda utrymmen för inhysning, hållande och utfodring, så att viruset inte kan spridas från en produktionsenhet till en annan,”
in point (a), point (iii) of the fourth indent is replaced by the following:
Led a fjärde strecksatsen iii ska ersättas med följande:
meet at least one of the following conditions:
uppfyllt minst ett av följande villkor:
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; or
Den har omfattat en kontroll av den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15.2 b andra och fjärde till sjunde strecksatserna i direktiv 2001/89/EG.
in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’;
Inom en radie av 40 km kring anläggningen skedde övervakning av viltlevande svin regelbundet, och minst var fjärde månad, med negativt resultat i enlighet med kapitel IV del H i bilagan till beslut 2002/106/EG och alla slaktade svin i sändningen har med negativt resultat testats för klassisk svinpest i enlighet med de diagnostiska förfaranden som fastställs i kapitel VI del C i bilagan till beslut 2002/106/EG.”
in point (a), the following seventh indent is added:
I led a ska följande strecksats läggas till som sjunde strecksats:
the pigmeat, meat preparations and meat products coming from pig holdings complying with this point are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
svinköttet, köttberedningarna och köttprodukterna från svinanläggningar som uppfyller villkoren i detta led åtföljs av det relevanta hälsointyget för handel inom unionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 vilket i del II ska kompletteras med följande mening:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”
”Produkt i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU av den 13 december 2013 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.”
in point (b), the third indent is replaced by the following:
Led b tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:
åtföljs av det relevanta hälsointyget för handel inom unionen enligt förordning (EG) nr 599/2004 vilket i del II ska kompletteras med följande mening:
“Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.”.’;
”Produkt i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU av den 13 december 2013 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater.”.”
in Article 10, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2019’.
I artikel 10 ska ”den 31 december 2017” ersättas med ”den 31 december 2019”.
Done at Brussels, 26 October 2016.
Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2016.
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/764/EU av den 13 december 2013 om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater (EUT L 338, 17.12.2013, s. 102).
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5).
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71).
Kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest (EGT L 39, 9.2.2002, s. 71).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).’;
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64).”
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1899
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1899
amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards temporary admission and imports of registered horses from certain parts of Egypt
om ändring av besluten 92/260/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG vad gäller tillfällig införsel och import av registrerade hästdjur från vissa delar av Egypten
(notified under document C(2016) 6791)
[delgivet med nr C(2016) 6791]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [1], särskilt artikel 12.1 och 12.4, artikel 15 a samt artikel 19 inledningsfrasen och leden a och b, och
It empowers the Commission to lay down, amongst others, the special conditions for the temporary admission and imports into the Union of registered equidae.
Enligt direktivet har kommissionen befogenhet att fastställa bland annat särskilda villkor för tillfälliga tillstånd och import till unionen av registrerade hästdjur.
Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Enligt kommissionens beslut 92/260/EEG [2] ska medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel till unionen av registrerade hästar som kommer från de tredjeländer som finns angivna i bilaga I till det beslutet.
That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation.
I den bilagan anges tredjeländer där en officiell regionindelning tillämpas och dessa tredjeländer delas in i särskilda sanitära grupper beroende på hälsosituationen.
Commission Decision 93/197/EEC [3] provides that Member States are to authorise imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from the third countries listed in Annex I thereto.
Enligt kommissionens beslut 93/197/EEG [3] ska medlemsstaterna tillåta import till unionen av registrerade hästdjur för avel och bruksändamål som kommer från de tredjeländer som finns angivna i bilaga I till det beslutet.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof.
Genom kommissionens beslut 2004/211/EG [4] upprättas en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer, om regionindelning tillämpas, från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur.
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups.
I bilaga I till det beslutet anges tredjeländer eller delar av tredjeländer som delas in i särskilda sanitära grupper.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union.
Enligt besluten 92/260/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG ingick Egypten i den sanitära gruppen E. Efter en veterinärkontroll i Egypten i juni 2010 beslutade man dock att situationen i det tredjelandet skulle kunna utgöra en allvarlig hälsorisk för hästdjurspopulationen i unionen.
As a result, Commission Decision 2010/463/EU [5] was adopted in order to delete the entry for Egypt in sanitary group E as listed in Annex I to Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC and also to amend the entry for Egypt in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Till följd av detta antogs kommissionens beslut 2010/463/EU [5] som innebar att Egypten utgick ur den sanitära gruppen E i bilaga I till besluten 92/260/EEG, 93/195/EEG och 93/197/EEG och uppgifterna om Egypten ändrades i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC.
Begreppet zon som är fri från hästdjurssjukdomar togs fram av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) [6] och avspeglar principen om regionindelning enligt direktiv 2009/156/EG.
An EDFZ is therefore a part of the territory of a country under specific veterinary supervision which is free of multiple specified equine diseases and usually established where the control and eradication of all equine diseases in the entire territory of a country is not feasible or achievable.
En zon som är fri från hästdjurssjukdomar är en del av ett lands territorium som står under särskild veterinär övervakning, som är fri från flera specificerade hästdjurssjukdomar och som vanligen upprättats om bekämpning och utrotning av alla hästdjurssjukdomar inom hela territoriet inte är möjlig eller inte kan uppnås.
The separation of the equidae inside the EDFZ from other equidae is achieved by the implementation of sound biosecurity management, certification standards and procedures, contingency planning and the identification of all horses situated in the EDFZ and the capacity to trace their movement.
Hästdjuren inom den hästdjurssjukdomsfria zonen hålls åtskilda från andra hästdjur genom system för biosäkerhet, standarder och förfaranden för utfärdande av intyg, beredskapsplanering och identifiering av alla hästar som befinner sig inom den hästdjurssjukdomsfria zonen och kapacitet att spåra förflyttningar av dem.
In June 2016, Egypt requested that the Commission reconsider the export status of that third country and it submitted documentation on the establishment of an EDFZ around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital situated in the eastern outskirts of Cairo.
I juni 2016 begärde Egypten att kommissionen skulle ompröva dess exportstatus och lade fram dokumentation som visade att en zon fri från hästdjurssjukdomar upprättats kring det egyptiska försvarets veterinärsjukhus i Kairos östra utkanter.
The EDFZ is connected through a highway with Cairo International Airport which is less than 10 km away.
En motorväg förbinder den hästdjurssjukdomsfria zonen med Kairos internationella flygplats som ligger mindre än 10 km bort.
It appears from the documentation submitted by Egypt that the guarantees offered by Egypt are sufficient to re-assign Egypt to sanitary group E and to authorise temporary admission and imports of registered horses from the EDFZ of Egypt.
Enligt den dokumentation som Egypten lade fram är Egyptens garantier tillräckliga för att Egypten åter ska kunna ingå i den sanitära gruppen E och för att tillfällig införsel och import från den hästdjurssjukdomsfria zonen av registrerade hästar ska kunna tillåtas.
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 92/260/EEG, 93/197/EEG och 2004/211/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilaga I till beslut 93/197/EEG ska ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.