natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Israel poultry is routinely vaccinated against ND and does rarely show clinical disease when becoming infected with the ND virus, which may therefore remain undetected.
I Israel vaccineras fjäderfä rutinmässigt mot ND och visar sällan kliniska sjukdomstecken när de smittas av ND-viruset som således kan förbli opåvisat.
In order to mitigate these possible risks additional sampling and laboratory testing for ND virus presence prior to export to the Union should be required for flocks from which live poultry and live ratites are intended for imports into the Union, parent poultry and ratite breeding flocks of which hatching eggs and day-old chicks are intended for imports into the Union, flocks of slaughter poultry and slaughter ratites producing meat intended for imports into the Union and laying hen flocks from which eggs are intended for imports into the Union.
För att minska dessa möjliga risker bör det krävas ytterligare provtagning och laboratorietestning för förekomst av ND-virus före export till unionen för flockar från vilka levande fjäderfän och levande ratiter är avsedda för import till unionen, för föräldraflockar av avelsfjäderfän och ratiter för avel från vilka kläckägg och dagsgamla kycklingar är avsedda för import till unionen, för flockar av slaktfjäderfän och ratiter för slakt som producerar kött avsett för import till unionen och för värphönsflockar från vilka äggen är avsedda för import till unionen.
In this context, Article 6 of Regulation (EC) No 798/2008 stipulates that the procedures for sampling and testing of poultry for certain poultry diseases including ND are to be carried out in accordance with Annex III.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 798/2008 föreskrivs angående detta att förfarandena för provtagning och testning av fjäderfä för vissa fjäderfäsjukdomar inklusive ND ska genomföras i enlighet med bilaga III.
Section I of that Annex should describe sampling and testing requirements with respect to additional guarantees for ND.
Avsnitt I i den bilagan bör beskriva provtagnings- och testningskraven i fråga om tilläggsgarantier för ND.
Moreover, the veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT and E should be amended in order to refer to the above Additional guarantees (AG) specified under ‘X’ which need to be fulfilled for imports into the Union in relation to ND.
I förlagorna till veterinärintyg för avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter (BPP), dagsgamla kycklingar av andra arter än ratiter (DOC), kläckägg av fjäderfän av andra arter än ratiter (HEP) samt för slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter (SRP) hänvisas det till artikel 13.1 i förordning (EG) nr 798/2008 i samband med användning av vaccin mot Newcastlesjuka i ursprungstredjelandet och krävs att ytterligare hälsokrav ska uppfyllas.
Furthermore, it is appropriate to include in the model veterinary certificate for egg products (EP) requirements for the additional treatment of egg products in line with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) in order to inactivate any possible ND virus presence in case of ND occurrence on a third country's territory.
Om de ytterligare hälsokraven inte gäller för den berörda varans ursprungstredjeland, -område eller -zon bör det för att undvika eventuella missförstånd vara möjligt att stryka hela avsnittet i dessa intygsförlagor.
The model veterinary certificates for breeding poultry or productive poultry other than ratites (BPP), day-old chicks other than of ratites (DOC), hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) and the model for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) refer to Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 in relation to the use of vaccines against Newcastle disease in the third country of origin and require additional health requirements to be met.
Förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to avoid any possible misinterpretation in case the additional health requirements do not apply to the third country, territories or zone of origin of the respective commodity, the possibility for deletion of the whole section should be provided for in those model certificates.
Innan de ändrade förlagorna till veterinärintyg blir obligatoriska bör medlemsstaterna och näringslivet medges en rimlig övergångsperiod så att de kan anpassa sig till de nya kraven i de ändrade förlagorna till veterinärintyg.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Godkännande av kontrollprogrammet
Article 1
Härmed godkänns det kontrollprogram för salmonella hos flockar av värphöns som Ukraina har lämnat in enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Approval of the control programme
Artikel 2
The control programme submitted by Ukraine in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in flocks of laying hens.
Ändring av förordning (EG) nr 798/2008
Article 2
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Artikel 3
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Övergångsbestämmelser
Article 3
Under en övergångsperiod till och med den 18 maj 2015 ska införsel till unionen av sändningar av varor som omfattas av förordning (EG) nr 798/2008 och som åtföljs av ett veterinärintyg som fyllts i i enlighet med den relevanta förlagan till veterinärintyg BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E eller EP i del 2 i bilaga I till den förordningen, i deras lydelse före de ändringar som införs genom den här förordningen, även fortsättningsvis vara tillåten, under förutsättning att veterinärintyget fylldes i, undertecknades och daterades senast den 3 maj 2015.
Transitional provisions
Artikel 4
For a transitional period until 18 May 2015, the introduction into the Union of consignments of commodities covered by Regulation (EC) No 798/2008, accompanied by a veterinary certificate completed in accordance with the relevant model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, POU, RAT, E or EP as set out in Part 2 of Annex I to that Regulation, in their versions prior to the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised, provided that the veterinary certificate was completed, signed and dated no later than 3 May 2015.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2015.
Done at Brussels, 14 April 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
The President
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Kommissionens beslut 2011/163/EU av den 16 mars 2011 om godkännande av planer som lagts fram av tredjeländer i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 96/23/EG (EUT L 70, 17.3.2011, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5.9.1992, s. 1).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
BILAGA
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ L 260, 5.9.1992, p. 1).
Bilagorna I och III till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Del 1 ska ändras på följande sätt:
Annexes I and III of Regulation (EC) No 798/2008 are amended as follows:
I del 1 ska uppgifterna om Israel ersättas med följande:
Annex I is amended as follows:
Tredjelandets/områdets ISO-kod och namn
In Part 1, the entry relating to Israel is replaced by the following:
Tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets kod
Avian influenza surveillance status
Status avseende bekämpning av salmonella
Salmonella control status
2 Tilläggsgarantier
Model(s)
Sista datum
Additional guarantees
Första datum
Opening date
Hela landet
‘IL — Israel (6)
I del 1 ska uppgifterna om Ukraina ersättas med följande:
‘UA — Ukraine
Del 2 ska ändras på följande sätt:
E, EP, POU, RAT, WGM’
I avsnittet ”Förlagor till veterinärintyg” ska följande text läggas till under rubriken ”Tilläggsgarantier (TG)”:
Part 2 is amended as follows:
Förlagorna till veterinärintyg BPP, BPR, DOC, DOR, HEP och HER ska ersättas med följande:
in the section on ‘Model veterinary certificates’, under the heading ‘Additional guarantees (AG)’, the following text is added:
”Förlaga till veterinärintyg för avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter (BPP)
the model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
Veterinärintyg för EU
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Part I: Details of dispatched consignment
Land
Name
a Intygets referensnummer
Country
ISO-kod
Tel.
Ursprungs-region
Certificate reference number
Kod
Consignee
Adress Godkännande nr
ISO code
Järnvägsvagn
Region of origin
Vägtransport Övriga
Code
Identifikation:
Name Approval number
Antal förpackningar
Place of loading
Avel
Address Approval number
Arter
Aeroplane Ship
LAND:
Railway wagon
BPP (avels- eller bruksfjäderfän av andra arter än ratiter)
Identification:
Del II: Intyg
Document:
1 Djurhälsointyg
Quantity
eller [delområdet/delområdena ]
Number of packages
Om de importerades till ursprungslandet, -området, -zonen eller -delområdet skedde detta enligt veterinärvillkor som är minst lika stränga som de relevanta kraven i direktiv 2009/158/EG och eventuella tillhörande beslut.
Breeding
där det genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Species
där det inte har förekommit lågpatogen aviär influensa under de sista 30 dagarna före importen till unionen,
(scientific name)
som är belägen i ett område där den behöriga myndigheten inte har infört officiella veterinärrestriktioner i samband med ett utbrott av lågpatogen aviär influensa och runt vilken det inom en radie av 1 km i vilket fall inte har förekommit någon lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de sista 30 dagarna före importen till unionen,
Breed/Category
där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där lågpatogen aviär influensa har förekommit under de sista 30 dagarna före importen till unionen.]
COUNTRY
De kommer från en flock som inte har vaccinerats mot aviär influensa.
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
De kommer från den eller de anläggningar som anges i fält I.11 i del I och som godkänts officiellt i enlighet med krav som minst motsvarar dem i bilaga II till direktiv 2009/158/EG, där de har hållits sedan kläckningen eller i minst sex veckor omedelbart före export, och
Health information
för vilken/vilka godkännandet inte har upphävts eller dragits in,
Part II: Certification
som vid tidpunkten för avsändningen inte var föremål för några djurhälsorestriktioner,
Animal health attestation
runt vilken/vilka det inom en radie av 10 km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium, inte har förekommit något utbrott av högpatogen aviär influensa eller Newcastlesjuka under åtminstone de senaste 30 dagarna.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
De kommer från en flock som
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
högst 24 timmar före lastningen undersöktes och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have remained on:
har genomgått ett övervakningsprogram för
either [the territory of code ;]
antingen [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
or [compartment(s) ;]
eller [Salmonella arizonae (serogrupp O:18(K)), S. Pullorum och S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
eller [Salmonella Pullorum och S. Gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
come from:
i enlighet med kapitel III i bilaga II till direktiv 2009/158/EG och inte har visat sig vara smittad med, eller gett anledning att misstänka infektion med, dessa sjukdomsagens,
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
antingen [c) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
eller [c) har vaccinerats mot Newcastlesjuka
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
och/eller [d) har vaccinerats med officiellt godkända vacciner
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry has been kept in an establishment:
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
in which within the last 30 days prior to import to the Union low pathogenic avian influenza has not been present;
De har under den i punkt II.1.6 angivna perioden inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to import to the Union on any establishment;
2 Tilläggsgarantier avseende folkhälsan
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to import to the Union;]
Det kontrollprogram för salmonella som avses i artikel 10 i förordning (EG) nr 2160/2003 och de särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på ursprungsflocken och flocken har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan.
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
Utanför kontrollprogrammet för salmonella har under de sista tre veckorna före importen
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where they have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
antingen [antimikrobiella ämnen inte administrerats till avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter.]
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
eller [följande antimikrobiella ämnen administrerats till avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter: ]]
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
När det gäller avelsfjäderfä har varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2.1.]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
3 Tilläggsgarantier avseende djurhälsan
comes from a flock which:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Om sändningen är avsedd för en medlemsstat för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 15.2 i direktiv 2009/158/EG gäller att de fjäderfän som beskrivs i detta intyg
underwent a disease surveillance programme for:
inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
either [Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
Identifiering av flocken
or [Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
Fåglarnas ålder
or [Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
Vaccinationsdatum [dd/mm/åååå]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
Namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
Partinummer
or [(c) has been vaccinated against Newcastle disease:
Vaccinets namn och tillverkare
and/or [(d) has been vaccinated using officially approved vaccines:
Vaccinerats mot
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
Vaccinets namn och tillverkare, typ av officiellt godkänt vaccin
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Datum för senaste provtagning på flocken med känt resultat [dd/mm/åååå]
Public health additional guarantees
Resultat av all testning i flocken (7)
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
positivt
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
negativt
either [antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende.
or [the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: ;]]
I samband med detta vaccinerades inga fjäderfän på ursprungsanläggningen eller i tillämpliga fall på karantänstationen mot Newcastlesjuka under de sista 21 dagarna före avsändningen och inga fåglar som inte var avsedda för avsändning infördes under den perioden,
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
med negativt resultat genomgick serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]
Animal health additional guarantees
Följande tilläggsgarantier som bestämmelsemedlemsstaten fastställt enligt artiklarna 16 och/eller 17 i direktiv 2009/158/EG uppfylls:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller följande:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
antingen [Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt beslut 2003/644/EG.]
have not been vaccinated against Newcastle disease;
eller [Värphönsen (bruksfjäderfän uppfödda för produktion av konsumtionsägg) har testats med negativt resultat enligt beslut 2004/235/EG.]]
Identification of the flock
De avels- och bruksfjäderfän av andra arter än ratiter som beskrivs i detta intyg har undersökts och testats i enlighet med avsnitt I punkt 8 i bilaga III till förordning (EG) nr 798/2008.]
Age of the birds
4 Tilläggskrav i fråga om hälsa
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
[I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Name and type (live or inactivated) of ND virus strain used in vaccine(s)
Även om användning av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de särskilda kraven i bilaga VI.II till förordning (EG) nr 798/2008 inte är förbjuden i
Batch number
gäller följande för de fjäderfän som beskrivs i detta intyg:
Name and manufacturer of vaccine
De har under åtminstone de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Vaccinated against
De kommer från en flock eller flockar som har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomfördes på ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprover från minst 60 fåglar i varje flock utan att något aviärt paramyxovirus med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades.
Name, manufacturer, and type of officially approved vaccines
De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte kommit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known [dd/mm/yyyy]
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Result of all testing in the flock (7)
5 Intyg för djurtransport
positive
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna transporteras i lådor eller burar som
negative
enbart innehåller fjäderfän som är av samma art, kategori och typ och som kommer från samma anläggning,
were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
är märkta med ursprungsanläggningens godkännandenummer,
In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
i likhet med de transportfordon som används är konstruerade så att de
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
förhindrar spill av gödsel och minimerar förlust av fjädrar under transport,
if the Member State of destination is Finland or Sweden:
tillåter visuell besiktning av fjäderfäna,
either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
möjliggör rengöring och desinfektion,