natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
skor som är avsedda för montering på skridskor eller rullskridskor samt snowboardskor, skidskor, brottarskor, boxarskor och cykelskor.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
Med förstärkningar i anmärkning 4 a förstås alla delar av material (t.ex. plast eller läder) som täcker överdelens yttersida för att förstärka denna, oavsett om delarna är fästa mot sulan.
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
Efter avlägsnande av förstärkningarna ska det synliga materialet fortfarande ha karaktär av överdel och inte av foder, och det ska med de ursprungliga fästanordningarna på plats utgöra ett tillräckligt stöd för foten så att användaren ska kunna gå i skodonet.
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Vid bedömning av överdelens materialsammansättning ska hänsyn tas till de delar som är täckta av tillbehör eller förstärkningar.
For the purposes of heading 6209:
Med anmärkning 4 b ska förstås att vid klassificeringen ska inget avseende fästas vid ett eller flera lager av textilmaterial som inte har de utmärkande egenskaper som vanligtvis krävs för normal användning av en yttersula (t.ex. hållbarhet, styrka etc.).
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Skodon med tåhätteförstärkning av metall
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Andra skodon
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Med skaft som täcker ankeln men inte knät
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Med överdel av gummi
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Med överdel av plast
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Skodon för sport eller idrott
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Skidskor och snowboardskor
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
Skidskor
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
Snowboardskor
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Skodon med överdel av remmar, fästade vid sulan genom pluggning
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Med skaft som täcker ankeln
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Med tåhätteförstärkning av metall
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Skodon, vars främre överdel består av remmar eller har en eller flera utskärningar
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Med sammanlagd höjd av sula och klack över 3 cm
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Tofflor och andra inneskor
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Andra slag, med längsta invändiga mått
Industrial and occupational
Under 24 cm
Trousers and breeches
24 cm eller mer
Bib and brace overalls
Skodon som inte kan identifieras som avsedda för herrar eller damer
Of denim
För herrar
Of cut corduroy
För damer
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder
Men's or boys' shirts
Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Andra skodon, med yttersulor av läder
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Med botten av trä, utan innersula
Babies' garments and clothing accessories
Med skaft som täcker ankeln men inte vaden, med längsta invändiga mått
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Skodon med yttersulor av gummi eller plast
Of fabrics of heading 5602
Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Of fabrics of heading 5603
Skodon med yttersulor av läder eller konstläder
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Med överdelar av läder eller konstläder
Other garments, of the type described in subheadings 6201 11 to 6201 19
Med överdelar av textilmaterial
Other garments, of the type described in subheadings 6202 11 to 6202 19
Med yttersulor av trä eller kork
Other men's or boys' garments
Med yttersulor av annat material
Other women's or girls' garments
Med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
Swimwear
Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader
Other garments, men's or boys'
Av läder
Industrial and occupational clothing
Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Tracksuits with lining
Av poröst gummi
With an outer shell of a single identical fabric
Av plast
Upper parts
Överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna
Lower parts
Lösa inläggssulor och andra lösa tillbehör
Other garments, women's or girls'
Yttersulor av läder eller konstläder
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
KAPITEL 65
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
HUVUDBONADER OCH DELAR TILL HUVUDBONADER
Brassières
begagnade huvudbonader enligt nr 6309,
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
huvudbonader av asbest (nr 6812),
Girdles and panty girdles
dockhattar och andra leksakshattar samt karnevalsartiklar, enligt kapitel 95.
Corselettes
Nr 6502 omfattar inte hattstumpar som är tillverkade genom sömnad, andra än sådana som tillverkats enbart genom enkel hopsyning i spiral av band eller remsor.
Handkerchiefs
Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna hattämnen) av filt
Ties, bow ties and cravats
Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, varken formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade
Accessories
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av längdvara av spetsar, filt eller annan textilvara (dock inte av band eller remsor), även ofodrade eller ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade
CHAPTER 63
Av hårfilt eller en blandning av hår- och ullfilt tillverkade av hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501 00 00
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
Skärmmössor
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Andra huvudbonader, även ofodrade och ogarnerade
Sub-chapter I does not cover:
Skyddshjälmar
goods of Chapters 56 to 62; or
Av gummi eller plast
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
Svettremmar, foder, skyddsöverdrag, hattstommar, hattställningar, mösskärmar och hakremmar för huvudbonader
Heading 6309 applies only to the following goods:
KAPITEL 66
articles of textile materials:
PARAPLYER, PARASOLLER, PROMENADKÄPPAR, SITTKÄPPAR, PISKOR OCH RIDSPÖN SAMT DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
promenadkäppar o.d. med gradering för mätning (nr 9017),
blankets and travelling rugs,
promenadkäppar med skjutvapen eller stilett, förtyngda käppar för användning som slagvapen o.d. (kapitel 93),
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaksparaplyer och leksaksparasoller).
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
Nr 6603 omfattar inte delar, beslag och tillbehör av textilmaterial och inte heller, oavsett materialet, övertyg, tofsar, remmar, paraplyfodral o.d.
footwear and headgear of any material other than asbestos.
Sådana varor ska klassificeras för sig och ska inte behandlas som delar till sådana artiklar, även om de föreligger tillsammans med artiklar enligt nr 6601 eller 6602 men inte är anbringade på artiklarna.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller)
they must show signs of appreciable wear, and
Trädgårdsparasoller och liknande parasoller
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
Med hopskjutbart skaft
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
Av textilvävnader
Blankets and travelling rugs
Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d.
Electric blankets
Delar, beslag och tillbehör till artiklar enligt nr 6601 och 6602
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Paraplyställningar, även monterade på skaft eller käppar
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Handtag och knoppar
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
KAPITEL 67
Other blankets and travelling rugs
BEARBETADE FJÄDRAR OCH DUN SAMT VAROR TILLVERKADE AV FJÄDRAR ELLER DUN; KONSTGJORDA BLOMMOR; VAROR AV MÄNNISKOHÅR
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
filterduk av människohår (nr 5911),
Bedlinen, knitted or crocheted
blommotiv av spetsar, broderier eller annan textilvara (avdelning XI),
Other bedlinen, printed
skodon (kapitel 64),
Nonwovens
huvudbonander och hårnät (kapitel 65),
Other bedlinen
leksaker, sportartiklar och karnevalsartiklar (kapitel 95),
Table linen, knitted or crocheted
dammvippor och pudervippor av fjädrar samt handsiktar av hår (kapitel 96).
Other table linen
Nr 6701 omfattar inte
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
varor i vilka fjädrar eller dun ingår endast som stoppning (t.ex. sängkläder enligt nr 9404),
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
kläder och tillbehör till kläder i vilka fjäder eller dun endast utgör besättning eller stoppning,
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
konstgjorda blommor eller blad samt delar till sådana varor, eller andra varor enligt nr 6702.
Bedspreads
Nr 6702 omfattar inte
Not knitted or crocheted, of cotton
varor av glas (kapitel 70),
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
konstgjorda blommor, blad eller frukter av keramiskt material, sten, metall, trä eller annat material, som är framställda i ett stycke genom gjutning, smidning, snidning, prägling eller annat förfarande eller består av delar som är sammanfogade på annat sätt än genom bindning, klistring, inpassning eller liknande metoder.
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av dessa produkter (andra än varor enligt nr 0505 samt bearbetade spolar och skaft)
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till sådana varor; artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Människohår, rotvänt, tunnat, blekt eller på annat sätt bearbetat; ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillverkning av peruker o.d.
Used
Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar, lösflätor o.d., av människohår, djurhår eller textilmaterial; varor av människohår, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Flexible intermediate bulk containers
Av syntetiskt textilmaterial
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Hela peruker
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Av människohår
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
AVDELNING XIII
Tarpaulins, awnings and sunblinds
VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE MATERIAL; KERAMISKA PRODUKTER; GLAS OCH GLASVAROR
Tents
KAPITEL 68
Sails
VAROR AV STEN, GIPS, CEMENT, ASBEST, GLIMMER ELLER LIKNANDE MATERIAL
Pneumatic mattresses
varor enligt kapitel 25,
Other made-up articles, including dress patterns
belagt, bestruket, impregnerat eller överdraget papper och papp enligt nr 4810 och 4811 (t.ex. papper och papp belagt med glimmerpulver eller grafit eller behandlat med bitumen eller asfalt),
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
överdragna, impregnerade eller belagda dukvaror av textilmaterial enligt kapitlen 56 och 59 (t.ex. vävnad som är överdragen eller belagd med glimmerpulver eller behandlad med bitumen eller asfalt),
Life jackets and lifebelts
artiklar enligt kapitel 71,
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
verktyg och delar till verktyg, enligt kapitel 82,
SETS
litografiska stenar enligt nr 8442,
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
elektriska isolatorer (nr 8546) samt elektriska isolerdetaljer enligt nr 8547,
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
sliptrissor för dentalbruk (nr 9018),
Worn clothing and other worn articles
ij) artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. ur och urfoder),
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
SECTION XII
varor av material uppräknade i anmärkning 2 b till kapitel 96, enligt nr 9602 samt varor enligt nr 9606 (t.ex. knappar), 9609 (t.ex. grifflar) och 9610 (t.ex. skrivtavlor),
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
Med bearbetad monument- eller byggnadssten i nr 6802 avses inte bara de stenarter som omfattas av nr 2515 och 2516 utan också all annan naturlig sten (t.ex. kvartsit, flinta, dolomit och steatit) som är utarbetad på liknande sätt, med undantag av skiffer.
CHAPTER 64
Gatsten, kantsten och trottoarsten av naturlig sten (utom skiffer)
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer) samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 6801; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer), även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten (inbegripet skiffer)
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
Plattor, kuber och liknande artiklar, även av annan form än kvadratisk eller rektangulär, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av mindre än 7 cm; konstfärgade korn, skärvor och pulver
These products are classified according to their constituent material;
Annan monument- eller byggnadssten samt varor av sådan sten, enkelt huggna eller sågade, med plan eller jämn yta
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
Marmor, travertin och alabaster
worn footwear of heading 6309;
Annan sten
articles of asbestos (heading 6812);
Annan kalksten
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
Polerad, dekorerad eller på annat sätt bearbetad, men utan bildhuggararbete, med en nettovikt av 10 kg eller mer
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
Bearbetad skiffer och varor av skiffer eller agglomererad skiffer
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Tak- och väggskiffer
For the purposes of this chapter:
Kvarnstenar, slipstenar, slipskivor o.d., utan ställning, för malning, slipning, skärpning, polering, riktning eller skärning, handverktyg för skärpning eller polering samt delar till sådana varor, av naturlig sten, av agglomererade naturliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material, även med delar av andra material
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Kvarnstenar, defibrörstenar o.d.
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Andra artiklar, utom handverktyg
Subject to note 3 to this chapter:
Av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Av andra agglomererade slipmedel eller av keramiskt material
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Av konstgjorda slipmedel med bindemedel
For the purposes of subheadings 6402 12, 6402 19, 6403 12, 6403 19 and 6404 11, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Av konstharts
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Inte förstärkt
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Förstärkt
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (for example, plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Av keramiskt material eller av silikater
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.
Av naturlig sten
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Handverktyg för skärpning eller polering
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn, på underlag av textilmaterial, papper, papp eller annat material, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
På underlag av enbart textilvävnad
Footwear incorporating a protective metal toecap
På underlag av enbart papper eller papp
Other footwear
På underlag av annat material
Covering the ankle but not covering the knee
Slaggull, stenull och liknande mineralull; expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material; blandningar och varor av värmeisolerande, ljudisolerande eller ljudadsorberande mineraliska material, andra än sådana som omfattas av nr 6811 eller 6812 eller kapitel 69
With uppers of rubber
Slaggull, stenull och liknande mineralull (även blandade med varandra) i lös form eller i form av skivor eller rullar
With uppers of plastics
Expanderad vermikulit, expanderade leror, skumslagg och liknande expanderade mineraliska material (även blandade med varandra)
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Expanderade leror
Sports footwear
Varor av asfalt eller liknande material (t.ex. petroleumbitumen eller stenkolstjärbeck)
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Plattor, skivor, block och liknande varor av vegetabiliska fibrer, av halm eller av spån, flis eller annat avfall av trä, agglomererade med cement, gips eller annat mineraliskt bindemedel
Ski-boots and cross-country ski footwear
Varor av gips eller av blandningar på basis av gips
Snowboard boots
Skivor, plattor och liknande varor, odekorerade
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Överdragna eller förstärkta med enbart papper eller papp
Covering the ankle
Andra varor
Incorporating a protective metal toecap
Varor av cement, betong eller konstgjord sten, även armerade
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Takpannor, golvplattor, väggplattor, trädgårdsplattor, murstenar och liknande varor
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Block och murstenar för byggnader