natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
1).
14).
EUT L 233, 6.8.2014, s.
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
3.
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Rådets beslut 2014/517/EU av den 14 april 2014 om undertecknande på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Rådets beslut 2014/518/Euratom av den 14 april 2014 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s.
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
BILAGA
ANNEX
Under tiden 1.2.2010–31.12.2011
PART A
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna del av bilagan avgörs av de KN-nummer som gäller den 1.2.2010.
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
Löpnummer
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
KN-nummer
Order number
Tilläggsnummer i Taric
TARIC extension
Volym under tiden 1.2.2010–31.12.2010
Description
(nettovikt i ton)
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
Volym under tiden 1.1.2011–31.12.2011
(in tonnes net weight)
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande, färsk eller kyld, fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
15 ton
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp: levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
15 tonnes
60 ton
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
DEL B
60 tonnes
Tillämpliga från och med 1.1.2012
PART B
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna del av bilagan avgörs av de vid tidpunkten för antagandet av denna förordning gällande KN-numren.
Applicable from 1.1.2012
Årliga volymer (från 1.1 till 31.12)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
2012 och åren därefter: 15 ton
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
Karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) levande; färsk eller kyld, fryst; torkad, saltad eller i saltlake; rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel
2012 and the years thereafter: 15 tonnes
2012 och 2013: 60 ton
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2014: 60 ton utökade med 10,833 ton från och med 1.8.2014
2012 and 2013: 60 tonnes
2015 och åren därefter: 86 ton
2014: 60 tonnes increased by 10,833 tonnes from 1.8.2014
Rubrik 1604
2015 and the years thereafter: 86 tonnes
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställs av fiskrom
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/782
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina genom att lägga till ett företag i förteckningen över tillverkare i Folkrepubliken Kina i bilaga I
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1],
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
med beaktande av rådets genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 av den 12 september 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina [2], särskilt artikel 3, och
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Rådet införde en slutgiltig antidumpningstull på import till unionen av keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) genom förordning (EU) nr 917/2011 i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Den ursprungliga undersökningen begränsades till ett urval av kinesiska exporterande tillverkare i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
Rådet införde individuella tullsatser på import av keramiska plattor på mellan 26,3 och 36,5 % för företagen i urvalet.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet infördes en tullsats på 30,6 %.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
En förteckning över de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet finns i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 917/2011.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Rådet införde dessutom en tullsats på 69,7 % på importen av keramiska plattor från de kinesiska företag som inte gav sig till känna eller inte samarbetade med undersökningen.
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Förteckningen över samarbetsvilliga exporterande tillverkare som ingår i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 ändrades genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 567/2012 [3].
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
I artikel 3 i genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 föreskrivs att om en ny exporterande tillverkare av keramiska plattor i Kina lämnar tillräcklig bevisning om att
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
den inte exporterade keramiska plattor till unionen under undersökningsperioden från den 1 april 2009 till den 31 mars 2010,
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
den inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i Kina som omfattas av de antidumpningsåtgärder som införs genom den förordningen, och
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;
den antingen faktiskt har exporterat de berörda varorna till unionen eller åtagit sig en oåterkallelig avtalsenlig förpliktelse om att exportera en betydande mängd till unionen efter undersökningsperiodens utgång, nämligen efter den 31 mars 2010,
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
får artikel 1.2 i den förordningen ändras så att den nya exporterande tillverkaren beviljas den tullsats som är tillämplig för de samarbetsvilliga företag som inte ingår i urvalet, nämligen den vägda genomsnittliga tullsatsen 30,6 %.
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
B. ANSÖKNINGAR OM STATUS SOM NY EXPORTERANDE TILLVERKARE
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
En exporterande tillverkare från Kina (nedan kallad den sökande) hävdade att den uppfyller alla tre kriterier som anges i skäl 4 och att den därför bör beviljas samma tullsats som tillämpas för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
För att styrka sitt påstående tillhandahöll den ett ifyllt frågeformulär och bevisning till stöd för detta.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Europeiska kommissionen har granskat bevisen och dragit slutsatsen att sökanden uppfyller alla de tre kriterier som nämns ovan och att den därför kan betraktas som en ny exporterande tillverkare.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
Den sökanden bör därför läggas till de företag som anges i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 917/2011, och följaktligen en tullsats på 30,6 %.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Den sökande och unionsindustrin har underrättats om resultaten av undersökningen och har fått möjlighet att lämna synpunkter.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Följande företag ska läggas till i den förteckning över exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina som återfinns i bilaga I till genomförandeförordning (EU) nr 917/2011:
‘Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd
”Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
EUT L 238, 15.9.2011, s. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 567/2012 av den 26 juni 2012 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 917/2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa keramiska plattor med ursprung i Folkrepubliken Kina genom att lägga till ett företag i förteckningen över tillverkare i Folkrepubliken Kina i bilaga I (EUT L 169, 29.6.2012, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/783
Commission Regulation (EU) 2015/786
Kommissionens förordning (EU) 2015/786
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser som tillämpas på produkter avsedda för djurfoder enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien [1], särskilt artikel 10.3,
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder [2], särskilt artikel 8.2 andra strecksatsen, och
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
Enligt direktiv 2002/32/EG är det förbjudet att använda produkter avsedda för djurfoder om deras innehåll av främmande ämnen överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga I till det direktivet.
Directive 2002/32/EC provides also that Member States are to ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable detoxification process on products intended for animal feed and the conformity of those detoxified products with the provisions of Annex I of that Directive.
I direktiv 2002/32/EG föreskrivs även att medlemsstaterna ska se till att åtgärder vidtas för att säkerställa en korrekt tillämpning av godtagbara avgiftningsprocesser för produkter avsedda för djurfoder och att sådana avgiftade produkter följer bestämmelserna i bilaga I till det direktivet.
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
För att säkerställa en enhetlig bedömning av avgiftningsprocessernas godtagbarhet i hela Europeiska unionen bör det fastställas godtagbarhetskriterier för avgiftningsprocesser på unionsnivå som ett komplement till de kriterier som finns för produkter avsedda för djurfoder som genomgått sådana processer.
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Godtagbarhetskriterierna för avgiftningsprocesser bör säkerställa att det avgiftade fodret inte utgör någon fara för djurs eller människors hälsa eller för miljön och att fodrets egenskaper inte påverkas negativt av avgiftningsprocessen.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) bör, på begäran av kommissionen, göra en vetenskaplig bedömning av huruvida en avgiftningsprocess uppfyller dessa kriterier.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
Avgiftning av förorenade råvaror, enligt definitionen i artikel 3.2 p i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2009 [3], kan utföras genom en fysisk, kemisk eller (mikro)biologisk avgiftningsprocess.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Det är nödvändigt att från tillämpningsområdet för denna förordning undanta de enkla avgiftningsprocesser genom vilka föroreningen med ett främmande ämne minskas eller elimineras enbart genom den vanliga raffineringsprocessen, rengöringen, sorteringen eller mekaniska avskiljningen av föroreningarna eller vissa delar av det förorenade fodret, eftersom dessa processer ingår i den vanliga produktionsprocessen.
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
En funktionell grupp av tillsatser som förhindrar eller minskar absorptionen av mykotoxiner, främjar utsöndring av sådana eller ändrar deras verkningssätt, och därigenom minskar mykotoxiners eventuella skadliga inverkan på djurs och människors hälsa, har lagts till i kategorin ”tekniska tillsatser” i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 [4].
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
Eftersom dessa tillsatser inte ändrar halten av det främmande ämnet i fodret avgiftas fodret inte genom användning av dessa tillsatser, vilket innebär att dessa tillsatser inte omfattas av denna förordning.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
Eftersom sådana produkter dessutom inte är avsedda att användas för djurfoder som inte uppfyller kraven, omfattas de inte av denna förordning.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 183/2005 bör avgiftningsprocessen utföras på en anläggning som godkänts för detta ändamål.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
För att säkerställa en korrekt och verkningsfull tillämpning av avgiftningsprocessen bör den godtas av den behöriga myndigheten för att utföras på den relevanta anläggningen.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
Det kan inträffa att en mycket stor mängd foder har förorenats med ett främmande ämne för vilket det finns en avgiftningsprocess som Efsa ännu inte har bedömt.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
För att undvika att en sådan stor mängd foder måste förstöras i onödan kan det i sådana undantagssituationer vara lämpligt att begära att Efsa bedömer avgiftningsprocessen med kort varsel, till exempel 10 arbetsdagar.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
Om en sådan bedömning ger ett positivt resultat bör den behöriga myndigheten få tillåta avgiftning av det förorenade foder som identifierats inom en bestämd tidsperiod.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
Det behövs en fullständig riskbedömning med positivt resultat för avgiftningsprocessen för att tillämpa avgiftningsprocessen utan tidsbegränsning.