natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Importvolymerna från Kina ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, från noll till 292000 ton under undersökningsperioden.
The year of 2011 was marked by a low level of Union consumption compared to the rest of the period considered.
Den kinesiska importens marknadsandel ökade avsevärt, från 0 % till 36 % under skadeundersökningsperioden.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint and questionnaire replies
Tabellen nedan visar det genomsnittliga priset för importen från Kina:
Consumption (in tonnes)
Källa: Europeiska kommissionen (tullövervakningsdatabasen) och frågeformulärssvar.
Index (2012 = 100)
Genomsnittligt pris (i euro/ton)
Imports into the Union from the country concerned
De genomsnittliga importpriserna från Kina minskade under skadeundersökningsperioden på grund av de minskade världsmarknadspriserna på järnmalm, eftersom järnmalm används som råvara både i Kina och i det jämförbara landet (se tabellen i skäl 81).
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China, which started only in 2013, were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
De genomsnittliga importpriserna för 2013 och 2014 har fastställts på grundval av tullövervakningsdatabasen.
Volume (tonnes)
Kommissionen tog hänsyn till den långa tidseftersläpningen mellan fakturadatum och tullklareringsdatum, eftersom man annars riskerade att priser för olika perioder skulle jämföras med varandra.
Index (2013 = 100)
Importpriserna från Kina var lägre än unionsindustrins försäljningspriser både till närstående och icke-närstående under samma period.
Market share on EU consumption (%)
Som framgår av skäl 82 var unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till närstående 483 euro per ton under 2013 och dess genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående 456 euro per ton.
Market share on the free market (%)
Under 2014 var unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till närstående 464 euro per ton och dess genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående 434 euro per ton.
Import volumes from China increased considerably over the period considered, from zero to 292000 tonnes in the IP.
Under undersökningsperioden var unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris till närstående 458 euro per ton och dess genomsnittliga försäljningspris till icke-närstående 427 euro per ton.
The market share of imports from China increased significantly, from 0 % to 36 % during the period considered.
I syfte att fastställa om det förelåg prisunderskridande under undersökningsperioden, och i så fall i vilken utsträckning, gjordes det en jämförelse mellan de vägda genomsnittliga försäljningspriserna per produkttyp till icke-närstående kunder på unionsmarknaden som togs ut av unionstillverkarna i urvalet, justerade till nivån fritt fabrik genom avdrag för faktiska leveranskostnader, provisioner och kreditnoter, och de motsvarande vägda genomsnittliga försäljningspriserna per produkttyp för den dumpade importen från de kinesiska tillverkarna i urvalet till första oberoende kund på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivå.
Prices of imports and price undercutting
Såsom förklaras i skäl 102 fastställdes prisunderskridandet endast för försäljningen till icke-närstående, eftersom jämförelsen bara beaktade matchande produkttyper.
The table below shows the average price of imports from China:
Försäljningen till närstående bestod uteslutande av sådana produkttyper som inte importerades från Kina.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database) and questionnaire replies
Resultatet av jämförelsen, uttryckt i procent av omsättningen under undersökningsperioden för de unionstillverkare som ingick i urvalet, visade att underskridandemarginalen varierade mellan 1,7 % och 5,6 %.
Average price (EUR/tonne)
De lägre priserna på den dumpade importen jämfört med unionspriserna under skadeundersökningsperioden förklarar den markanta ökningen av importvolymen från Kina och av marknadsandelen för importen från Kina från och med 2013.
The average import prices from China decreased during the period considered, in line with the decrease of worldwide prices of iron ore which is used as raw material in China and in the analogue country (see table in the recital (81) below).
Unionsindustrins ekonomiska situation
The import prices for the IP were established on the basis of the verified export sales prices from the sampled Chinese exporting producers.
Inledande anmärkningar
The average import prices for 2013 and 2014 were established on the basis of the Surveillance Database.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den inverkan som den dumpade importen från Kina hade på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska indikatorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The Commission took into account the long time-lag between the invoice dates and the customs clearance dates, which otherwise could have resulted in prices from different periods being compared with each other.
Såsom nämns i skäl 9 tillämpades ett stickprovsförfarande vid undersökningen av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
The import prices from China remained below both the unrelated and related sales prices of the Union industry during the same period.
För skadeanalysen skiljde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
As can be seen in recital (82) below, in 2013 the average related sale price of the Union industry was 483 EUR/tonne and the average unrelated sale price 456 EUR/tonne.
I detta avseende bedömdes unionsindustrins ekonomiska situation på grundval av a) makroekonomiska indikatorer, dvs. indikatorer som tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt, sysselsättning, produktivitet, den faktiska dumpningsmarginalens storlek och återhämtningen från tidigare dumpning, för vilka uppgifter inhämtades för hela unionsindustrin och på grundval av b) mikroekonomiska indikatorer som genomsnittliga priser per enhet, kostnad per enhet, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga, lager- och arbetskraftskostnader, för vilka uppgifter inhämtades för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
All tillgänglig information om unionsindustrin, inklusive information som lämnats i klagomålet, uppgifter som inhämtats från unionstillverkarna före och efter inledandet av undersökningen samt svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i urvalet, användes för att fastställa de makroekonomiska indikatorerna och, i synnerhet, uppgifterna gällande de unionstillverkare som inte ingick i urvalet.
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
De mikroekonomiska indikatorerna fastställdes på grundval av information som unionstillverkare som ingick i urvalet lämnat i sina svar på frågeformuläret.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
Såsom förklaras i skäl 103 fastställdes prisunderskridandet och målprisunderskridandet på grundval av produkttyper som var jämförbara med dem som importerades från Kina, dvs. som omfattas av samma produktkodnummer, vilket innebär att försäljningen till närstående kunder inte är medtagen eftersom denna uteslutande består av sådana produkttyper som inte importeras från Kina.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
De övriga skadeindikatorerna fastställdes på grundval av alla produkttyper.
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
Även om de återstående skadeindikatorerna skulle ha fastställts endast på grundval av de jämförbara produkttyperna skulle detta inte ha lett till ett annat resultat när det gäller de trender som observerats.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
Makroekonomiska indikatorer
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Economic situation of the Union industry
Trenderna för unionens tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Preliminary remarks
Källa: Klagomålet och svar på frågeformuläret.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tillverkningsvolym HFP Rebars (i ton)
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Tillverkningsvolym alla produkter (i ton)
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktionskapacitet alla produkter (i ton)
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Kapacitetsutnyttjande alla produkter (i %)
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Tillverkningen i unionen minskade under skadeundersökningsperioden, trots att förbrukningen i unionen ökade.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Eftersom samma maskiner kan användas för att tillverka både den likadana produkten och andra typer av armeringsjärn beräknades produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för alla typer av armeringsjärn.
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Det finns därför inga särskilda maskiner för HFP Rebars som kan användas som underlag för att beräkna produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande bara för den likadana produkten.
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Kapaciteten och kapacitetsutnyttjandet låg på samma nivå under hela skadeundersökningsperioden, trots att förbrukningen i unionen ökade.
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Den minskade produktionsvolymen för den berörda produkten kompenserades av en ökad produktionsvolym för andra produkter.
Macroeconomic indicators
Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Production, production capacity and capacity utilisation
En unionstillverkares försäljning omfattade även företagsintern försäljning till närstående företag.
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
När det gäller försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt gjordes det därför separata bedömningar för den företagsinterna marknaden (närstående försäljning) och den öppna marknaden (icke-närstående försäljning).
Source: Complaint, questionnaire replies
Trenderna när det gäller försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt utvecklades enligt följande under skadeundersökningsperioden:
Production volume HFP rebars (tonnes)
Källa: Europeiska kommissionen (tullövervakningsdatabasen), klagomålet och frågeformulärssvar.
Production volume all products (tonnes)
Försäljningsvolym närstående försäljning (i ton)
Production capacity all products (tonnes)
Marknadsandel närstående försäljning i förhållande till förbrukningen i EU (i %)
Capacity utilisation all products (%)
Försäljningsvolym icke-närstående försäljning (i ton)
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Marknadsandel icke-närstående försäljning i förhållande till förbrukningen i EU (i %)
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Efter en ökning mellan 2011 och 2012 mot bakgrund av en ökad förbrukning började försäljningen till icke-närstående kunder minska från och med 2013, vilket skedde parallellt med den snabba ökningen av den dumpade importen.
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Detta återspeglas också i den uppåtgående trenden för utgående lager, som ökade med 27 % totalt sett under skadeundersökningsperioden och med 28 % från 2012 till undersökningsperioden.
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Dessutom uppvisade marknadsandelen för unionsindustrins försäljning till icke-närstående en betydande minskning (18 procentenheter sedan 2011 och 22 procentenheter sedan 2012), samtidigt som förbrukningen stadigt ökade.
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Detta visar att unionsindustrin inte kunnat dra full fördel av den ökade förbrukningen i unionen på grund av att dumpad import fått en ökad marknadsandel.
Sales volume, market share and growth
Försäljningen till närstående minskade först under 2013, samtidigt med att den dumpade importen från Kina inleddes, men ökade därefter till sin tidigare nivå.
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Sysselsättning och produktivitet
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Sysselsättningen minskade från 253 under 2011 till 231 under 2012 och därefter ytterligare till 209 under undersökningsperioden.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Sysselsättningen inom unionsindustrin beräknades genom att mäta antalet anställda som arbetar direkt med den berörda produkten, om denna information fanns tillgänglig, eller genom att fördela tillverkarnas totala sysselsättning proportionellt i förhållande till den berörda produktens andel av hela deras tillverkning.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Antal anställda
Sales volume related sales (tonnes)
Produktivitet (ton per anställd)
Market share related sales on EU consumption (%)
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Dumpningsmarginalerna för de kinesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet var betydande (se skäl 45).
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
Med hänsyn till den berörda produktens sektor samt volymen, marknadsandelen och priserna för den dumpade import från Kina som diskuteras ovan kan verkningarna för unionsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
Det har inte förekommit någon tidigare import.
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Följaktligen håller unionsindustrin inte fortfarande på att återhämta sig från tidigare dumpning.
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet på unionsmarknaden och tillverkningskostnad per enhet.
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
De genomsnittliga försäljningspriserna för unionstillverkarna i urvalet till icke-närstående kunder i unionen minskade med 16 % under perioden från och med 2012 till undersökningsperioden.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Denna prisminskning är att hänföra till den allmänna utvecklingen mot lägre råvarukostnader på världsmarknaden, både när det gäller fragmenterat skrot som används i unionen och järnmalm som används i Kina och i det jämförbara landet (se tabellen nedan).
Employment and productivity
Skrot, pris i euro/ton (unionstillverkare i urvalet)
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Fragmenterat skrot, pris i euro/ton (unionsmarknaden)
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Järnmalm, pris i euro/ton (import till Kina)
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Järnmalm, pris i euro/ton (import till Kina) enligt de kinesiska exporterande tillverkarna
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Uppgift saknas
Number of employees
Under perioden från och med 2012 till undersökningsperioden minskade dock unionsindustrins försäljningspriser snabbare än råvarupriserna för fragmenterat skrot, både i absoluta och relativa tal.
Productivity (MT/employee)
Som framgår av tabellen nedan har detta resulterat i förluster från och med 2013.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Källa: Svar på frågeformuläret.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen till närstående kunder
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen till icke-närstående kunder
No imports have taken place previously.
Kostnad per enhet för varor sålda till närstående (euro/ton)
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Kostnad per enhet för varor sålda till icke-närstående (euro/ton)
Microeconomic indicators
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Under skadeundersökningsperioden utvecklades unionstillverkarnas kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga på följande sätt:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Lönsamhet för försäljningen i unionen till närstående kunder (i % av omsättningen)
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder, justerad för jämförbara produkttyper (i % av omsättningen)
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Kassaflöde för närstående försäljning (i euro)
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Kassaflöde för icke-närstående försäljning (i euro)
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Investeringar (i euro)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Räntabilitet (i %)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Lönsamheten för unionstillverkarna i urvalet fastställdes separat för försäljningen till närstående och försäljningen till icke-närstående kunder.
Not provided
Lönsamheten angavs som nettovinsten före skatt för försäljningen av den likadana produkten till kunder i unionen, uttryckt i procent av omsättningen för denna försäljning.
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
När det gäller försäljning till närstående gick unionstillverkarna i urvalet med förlust 2011, men började återhämta sig under 2012 på grund av den ökade förbrukningen i unionen.
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Försäljningen till närstående gav en vinst på + 2,5 % under 2012.
Source: Questionnaire replies
Försäljningen till närstående började emellertid gå med förlust igen från och med 2013.
Average unit selling price in the Union to related customers
Priserna för försäljningen till närstående återspeglar emellertid inte nödvändigtvis marknadspriserna eftersom de fastställs genom överenskommelse mellan närstående parter.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Vinsten på försäljningen till närstående kan därför inte anses återspegla unionsindustrins lönsamhet.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Försäljningen till icke-närstående uppvisade ungefär samma utveckling som försäljningen till närstående.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Försäljningen till icke-närstående gick med förlust före 2012, var lönsam 2012 och återgick därefter till att gå med förlust från och med 2013.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kassaflödet, som är industrins förmåga att självfinansiera sin verksamhet, var först positivt för försäljningen till icke-närstående, men blev därefter negativt från och med 2014 på grund av de fortsatta förlusterna.