natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydraulic connections of the single-line type between tractors and towed vehicles equipped with hydraulic braking systems shall fulfil the following requirements:
Huvudcylinderns utgångstryck p som en funktion av dragkraften D på dragbalken och av ytan FHZ av huvudcylinderns pistong, som anges av tillverkaren;
Type of connection:
Sc' = S'/iH
With the engine running and no brake control device on the tractor applied (driving or stand-by condition), the pressure supplied at the coupling head of the control line shall be 0+200 kPa.
En varningslampa ska visa föraren att det låsningsfria bromssystemet har frånkopplats eller att kontrollsättet har ändrats.
The compatibility requirements according to Appendix 1 to Annex II do not apply to this type of connection.
När en axel övergår från en yta med hög friktion (kH) till en yta med låg friktion (kL) där kH ≥ 0,5 och kH/kL ≥ 2, med full kraft anbringad på kontrollenheten, ska inte de direkt kontrollerade hjulen låsas.
Alternative requirements
Färdhastigheten och det ögonblick då bromsen ansätts ska beräknas så att, med låsningsfria bromssystemet i full intervallstyrning på ytan med hög friktion, övergången från en yta till en annan görs vid hög och vid låg hastighet under de förhållanden som fastställs i punkt 5.3.1.
As an alternative to the requirements of points 1 and 2, hydraulic connection of the single line type installed on tractors shall fulfil all the requirements of the current point, in addition to the provisions of points 1.2 and 2.1.
Den elektriska kontrolledningen från traktorn ska tillhandahålla information om huruvida kraven i punkt 2.2.1.29.1.2 i bilaga I kan uppfyllas av den elektriska kontrolledningen, utan stöd av den pneumatiska kontrolledningen.
The hydraulic circuit shall be provided with a relief valve to prevent hydraulic pressures exceeding 15000 kPa.
Den ska också ge information om huruvida den är utrustad, enligt punkt 2.1.4.1.2 i bilaga I, med två kontrolledningar eller enligt punkt 2.1.4.1.3 i bilaga I med bara en elektrisk kontrolledning.
With no brake control device (including parking brake) applied on the tractor, at any engine revolutions per minute (RPM) between low idle and rated speed, pressure at coupling head shall be between 1000 and 1500 kPa.
En traktor utrustad enligt punkt 2.1.4.1.3 i bilaga I ska registrera att kopplingen på ett släpfordon utrustat enligt punkt 2.1.4.1.1 i bilaga I inte är kompatibel.
Applying tractor service brakes gradually, pressure at coupling head shall increase progressively and reach the maximum specified value, which shall be between 12000 and 14000 kPa.
När sådana fordon ansluts elektriskt via traktorns elektriska kontrolledning ska föraren varnas med den röda varningslampan som specificeras i punkt 2.2.1.29.1.1 i bilaga I, och när systemet förses med energi ska traktorns bromsar automatiskt ansättas.
Requirement shall be fulfilled at any engine RPM, as described in point 3.2.
Under provet ska bromsens kontrollenhet ansättas fullt under 20 sek och lossas under 5 sek vid varje ansättning.
Permissible relationship between braking rate TM/FM and the coupling head pressure pm shall be lower than line AAA of Figure 1.
Det ska anses klarlagt att det under ovanstående prov ska finnas tillräckligt med kraft tillgänglig i krafttransmissionen för att garantera full ansättning av färdbromssystemet.
Requirement shall be fulfilled by the unladen vehicle.
≤ 1,3 m/s2
The response time at the coupling head, measured connecting the towed vehicle simulator (as described in point 3.10) to the tractor, shall not be higher than 0,6 seconds.
> 1,3 m/s2
The response time shall be measured at the coupling head, starting from the moment of the pedal actuation until the moment when pressure reaches the value of 7500 kPa.
Släpfordonssimulator:
During the test, engine RPM shall be set to 2/3 of the rated speed.
Den enhet som simulerar släpfordonets bromssystem ska omfatta en hydraulisk krets försedd med en honkontakt i enlighet med ISO 5676-1983 och två identiska hydrauliska kraftlagringsenheter som är försedda med fjäderkomponenter och uppfyller de krav som redovisas i figur 2.
The ambient and vehicle temperature shall be stabilised between 10 °C and 30 °C.
Simulatorn ska tillverkas enligt bestämmelserna i figur 3.
The pedal actuation time necessary to reach a pressure of 10000 kPa at the coupling head, shall be not less than 0,2 seconds.
Ordförande
In case of failure of the towed vehicle braking system part, located on the tractor side, a pressure drop to 0 kPa (measured at the coupling head) shall be generated within 1 second, in order to apply the brakes of the towed vehicle.
60 km/tim
The same provision applies in case of shut off or low efficiency of the energy source.
vmax > 30 km/tim
In case of failure of the tractor service brakes, operator shall be able to drop the pressure at the coupling head to 0 kPa.
har godkänts vid typ I- och/eller typ II- eller typ III-provningar, och
This requirement may be achieved by an auxiliary manual control device.
kontrollenhetens och bromsens kompatibilitet, och
The tractor shall be equipped with the warning signal specified in point 2.2.1.29.1.1 of Annex I;
kPa.
it shall be activated when the pressure in the towed vehicle braking system drops below 1000 (+0 – 200) kPa.
M = ρ (P – Po),
Braking valve and energy source shall be marked in accordance with the requirements laid down on the basis of Article 17(2)(k) and (5) of Regulation (EU) No 167/2013.
M = ρ′ (p – po),
Towed vehicle simulator: The device simulating the towed vehicle braking system shall include a hydraulic circuit provided with one female coupler as per ISO 5676-1983 and two identical hydraulic energy storage devices, fitted with spring elements and fulfilling the requirements reported in Figure 2.
Mr = ρ′r (pr – por).
The simulator shall be manufactured according to the provisions of Figure 3.
≤ 0,15 v + v2/92
Relationship between braking rate TM/FM and coupling head pressure pm
≤ 0,15 v + v2/130
TM sum of braking forces at the periphery of all wheels of tractors
≤ 0,15 v + v2/57
FM total normal static reaction of road surface on wheels of tractors
0,8 vmax ≤ 70 km/tim
Figure 2
Vidare är hjullåsning tillåten när hastigheten är mindre än 15 km/tim.
Characteristic of the towed vehicle simulator, depending on its maximum permissible mass
Likaså är låsning av indirekt kontrollerade hjul tillåten vid varje hastighet, men stabiliteten och styrbarheten ska då inte påverkas.
diagram A B C for maximum permissible mass up to 14 tons.
ρ r:
diagram A D E for maximum permissible mass higher than 14 tons
0,8 vmax ≤80 km/tim
Note:
P M_lastad
tolerance admitted ± 2 %
P M_del_lastad
Figure 3
kolvytans area hos en av hjulcylindrarna för trumbroms(ar), eller, i fråga om skivbroms(ar), den totala ytarean på bromsokets kolv(ar) mätt på ena skivsidan.
Towed vehicle simulator layout
Traktorn ska vara utrustad med den varningssignal som anges i punkt 2.2.1.29.1.1 i bilaga I. Den ska aktiveras när trycket i släpfordonets bromssystem sjunker under 1000(+0 – 200) kPa.
1 hose of 2000 mm length with one female coupler as per ISO 5676-1983;
vmax ≤ 30 km/tim
3 tube of internal diameter 8 mm and length of 1000 mm;
Varningslampan får tändas igen medan fordonet är stillastående, förutsatt att den släcks innan fordonshastigheten når 10 km/tim eller 15 km/tim, beroende på vad som är tillämpligt, om inte något fel finns.
4 tube of internal diameter 8 mm and length of 1000 mm;
För släpfordon utrustade med en elektrisk kontrolledning ska meddelandet ”tända bromslampor” överföras från släpfordonet via den elektriska kontrolledningen när släpfordonets bromssystem är ansatt under automatiskt kontrollerad inbromsning initierad av släpfordonet.
5 piston brake simulating elements;
När den genererade retardationen är lägre än 0,7 m/s2, får signalen dock undertryckas.
6 spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;
0,15v + (1,33 v2/115)
This shall read 30 or 40 km/h as applicable; or 20 or 25 mph in Member States where imperial units are still in use.
Fel i en del av ett hydrauliskt transmissionssystem ska signaleras till föraren av en enhet som innefattar en varningssignal, enligt vad som anges i punkt 2.2.1.29.1.1 Alternativt ska det vara tillåtet att denna enhet börjar lysa när vätskenivån i behållaren sjunker under den nivå som tillverkaren angett.
The test shall be repeated on an unladen vehicle; in case of tractors, carrying only the driver and if necessary a person responsible for monitoring the results of the test.
differentiell rörelse vid kompensator när endast en broms arbetar i framåtgående riktning och den andra i motsatt riktning [1] Punkterna 2.3.10, 2.3.11 och 2.3.12 gäller endast beräkningsmetoden för parkeringsbromssystemets differentiella rörelse.
Δt [sec]
Friktionsbromssystem.
If the performance of the braking action of the engine alone is determined by a measurement of deceleration, it shall be sufficient if the mean deceleration measured is at least 0,5 m/s2.
Den funktionella kompatibiliteten av traktorer och släpfordon utrustade med elektriska kontrolledningar ska bedömas vid tidpunkten för typgodkännande, genom kontroll av att de relevanta bestämmelserna i ISO 11992:2003, inklusive ISO 11992-2:2003 och dess ändring 1:2007 delarna 1 och 2, är uppfyllda. tillägg 2 till denna bilaga Innehåller ett exempel på provningar som kan användas för att göra denna bedömning.
At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
Aktivering av färdbromssystemet genom ”automatiskt kontrollerad bromsning” ska generera ovan nämnda signal.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/75
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/75
Done at Brussels, 19 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/79
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/79
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards asset encumbrance, single data point model and validation rules
om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 om fastställande av tekniska standarder för genomförande av instituts tillsynsrapportering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller inteckning av tillgångar, gemensam datapunktsmodell och valideringsregler
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the first and fourth subparagraph of Article 99(5)thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 [1], särskilt artikel 99.5 första och fjärde stycket, och
The reporting of consistent, accurate and comparable information on asset encumbrance pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] is an an essential element to obtain insight in the funding position of institutions.
Rapporteringen av enhetliga, korrekta och jämförbara uppgifter om intecknade tillgångar enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 [2] är en grundförutsättning för att få insikt i instituts finansieringsställning.
Reporting on asset encumbrance should be based on existing reporting concepts from prudential and accounting reporting on balance sheet items to the extent possible in order to minimise the implementation and reporting burden for institutions.
Rapportering om intecknade tillgångar bör så långt möjligt baseras på befintliga rapporteringsprinciper från tillsyns- och redovisningsrapportering av poster i balansräkningen för att minimera institutens tillämpnings- och rapporteringsbörda.
In accordance with the principle of proportionality, smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance should not be subject to the detailed reporting requirements applied to larger institutions.
I enlighet med proportionalitetsprincipen bör mindre institut som inte har betydande inteckningsnivåer inte omfattas av de detaljerade rapporteringskrav gäller för större institut.
The reporting requirements should measure all forms of asset encumbrance including contingent encumbrance, since this is of vital importance as a material risk to the liquidity and solvency profiles of institutions, especially for institutions with material levels of asset encumbrance.
Rapporteringskraven bör värdera alla former av inteckning av tillgångar inklusive potentiella tillgångar, eftersom detta är av avgörande betydelse såsom utgörande en väsentlig risk för instituts likviditets- och solvensprofil, särskilt för institut med betydande inteckningsnivåer.
Institutions issuing covered bonds as referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [3] should report information concerning encumbrance of those assets.
Institut som emitterar säkerställda obligationer enligt artikel 52.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG [3] bör rapportera uppgifter om inteckning av dessa tillgångar.
In order to ensure that supervisory reporting on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance is carried out uniformly, and to ensure common supervisory data of high quality and precision, the data items set out in the mandatory reporting tables provided in Annexes I, III, IV, VI, VIII, X, XII and XVI to Implementing Regulation (EU) No. 680/2014 should be transformed into a single data point model.
För att se till att samordningen av rapportering avseende kapitalbas, kapitalbaskrav, finansiell information, förluster från utlåning mot säkerhet i fastigheter, stora exponeringar, skuldsättningsgraden, likviditet och inteckning av tillgångar genomförs på ett enhetligt sätt samt för att garantera gemensamma tillsynsuppgifter av hög kvalitet och precision, bör de uppgiftsposter som föreskrivs i de obligatoriska rapporteringsuppställningar som anges i bilagorna I, III, IV, VI, VIII, X, XII och XVI till genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 omvandlas till en gemensam datapunktsmodell.
The single data point model should consist of a structured representation of the data items, and identify all relevant business concepts for the purpose of uniform supervisory reporting and should contain all of the relevant technical specifications necessary for further developing uniform IT reporting solutions.
Den gemensamma datapunktsmodellen bör bestå av ett strukturerat återgivande av uppgiftsposterna, och identifiera alla relevanta affärsbegrepp för att uppnå en enhetlig tillsynsrapportering och bör innehålla alla relevanta tekniska specifikationer som krävs för att vidareutveckla enhetliga IT-rapporteringslösningar.
In order to safeguard the quality, consistency and accuracy of data items reported by institutions to the competent authorities on own funds and own funds requirements, financial information, losses stemming from lending collateralised by immovable property, large exposures, the leverage ratio, liquidity and asset encumbrance, the data items should be subject to common validation rules.
För att garantera kvaliteten, enhetligheten och riktigheten i uppgiftsposter som institutioner inrapporterat till de behöriga myndigheterna om kapitalbas och kapitalbaskrav, finansiell information, förluster från utlåning med säkerhet i fastigheter, stora exponeringar, skuldsättningsgraden, likviditet och inteckning av tillgångar bör uppgiftsposterna omfattas av gemensamma valideringsregler.
Due to their very nature, validation rules and data point definitions are updated regularly in order to ensure they comply, at all times, with applicable regulatory, analytical and information technology requirements.
Valideringsregler och datapunktsdefinitioner uppdateras av naturliga skäl regelbundet för att säkerställa att de alltid uppfyller gällande lagstiftningskrav, samt analytiska och informationstekniska krav.
However, the time presently required to adopt and publish the detailed single data point model and validation rules means that it is not possible to carry out modifications in a sufficiently rapid and timely manner that would ensure permanent uniform supervisory reporting in the Union.
Den tid som för närvarande krävs för att anta och offentliggöra den detaljerade gemensamma datapunktsmodellen och valideringsreglerna innebär att det inte är möjligt att verkställa ändringar tillräckligt snabbt och i tillräckligt god tid för att garantera en löpande enhetlig tillsynsrapportering i unionen.
Therefore, the detailed data point model laid down in Annex XIV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and the detailed validation rules laid down in Annex XV to that Regulation should be replaced by stringent qualitative criteria for the single data point model and validation rules which will be published electronically by the European Banking Authority on its website.
Därför bör den datapunktsmodell som fastställs i bilaga XIV till förordning (EU) nr 680/2014 och de detaljerade valideringsregler som föreskrivs i bilaga XV till den förordningen ersättas med strikta kvalitetskriterier för den gemensamma datapunktsmodellen och valideringsregler som Europeiska bankmyndigheten kommer att offentliggöra elektroniskt på sin webbplats.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
Europeiska bankmyndigheten har anordnat öppna offentliga samråd om de förslag till tekniska standarder för genomförande som den här förordningen baseras på, analyserat de möjliga relaterade kostnaderna och fördelarna samt begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [4].
To provide institutions and competent authorities with adequate time to implement the requirements of this Regulation in a manner that will produce data of high quality, the first reporting reference date should be 31 December 2014 for all institutions.
För att ge institut och behöriga myndigheterna tillräckligt med tid för att genomföra kraven i denna förordning på ett sätt som säkerställer uppgifter av hög kvalitet, bör ett första rapporteringsreferensdatum ska vara den 31 december 2014 för samtliga institutioner.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Genomförandeförordning (EU) nr 680/2014 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, the following point (f) is added:
I artikel 1 ska följande led f läggas till:
asset encumbrance according to Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013.’
Inteckning av tillgångar enligt artikel 100 i förordning (EU) nr 575/2013.”
the following Chapter 7a is inserted:
Följande kapitel 7a ska infogas:
‘CHAPTER 7a
”KAPITEL 7a
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ASSET ENCUMBRANCE ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Format och frekvens för rapportering av inteckning av tillgångar på individuell och konsoliderad grund
Format and frequency of reporting on asset encumbrance on an individual and a consolidated basis
Format och frekvens för rapportering av inteckning av tillgångar på individuell och konsoliderad grund
In order to report information on asset encumbrance in accordance with Article 100 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XVI to this Regulation according to the instructions set out in Annex XVII to this Regulation.
För att kunna rapportera om inteckning av tillgångar i enlighet med artikel 100 i förordning (EU) nr 575/2013 på individuell nivå och gruppnivå ska instituten lämna de uppgifter som anges i bilaga XVI till denna förordning enligt de instruktioner som föreskrivs i bilaga XVII till denna förordning.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted according to the following specifications:
Uppgifterna som avses i punkt 1 ska lämnas in enligt följande specifikationer:
the information specified in Parts A, B and D of Annex XVI with a quarterly frequency;
de uppgifter som specificeras i delarna A,B och D i bilaga XVI ska rapporteras kvartalsvis.
the information specified in Part C of Annex XVI with an annual frequency;
De uppgifter som specificeras i del C i bilaga XVI ska rapporteras årligen.
the information specified in Part E of Annex XVI with a semi-annual frequency.
De uppgifter som specificeras i del E i bilaga XVI ska rapporteras halvårsvis.
Institutions shall not be required to report the information in Parts B, C or E of Annex XVI where all of the following conditions are met:
Institut ska inte vara skyldiga att rapportera uppgifterna i delarna B, C eller E i bilaga XVI om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the institution has total assets, as calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII, of less than EUR 30 billion;
Institutet har totala tillgångar, beräknade i enlighet med punkt 10 i led 1.6 i bilaga XVII, uppgående till mindre än 30 miljarder euro.
the asset encumbrance level of the institution, as calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII, is below 15 %.
Institutets inteckningsnivå, beräknad i enlighet med punkt 9 i led 1.6 i bilaga XVII, är lägre än 15 %.
Institutions shall only be required to report the information in Part D of Annex XVI where they issue the bonds referred to in the first subparagraph of Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council.
Instituten ska endast vara skyldiga att rapportera uppgifterna i del D i bilaga XVI i de fall de emitterar sådana obligationer som avses i artikel 52.4 första stycket i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG.
in Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 17.1 ska ersättas med följande:
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex XIV and the validation rules referred to in Annex XV as well as the following specifications:
Institut ska lämna in den information som avses i denna förordning i de format för uppgiftsutbyte och utformningar som de behöriga myndigheterna specificerar, med iakttagande av de datapostdefinitioner som ingår i den gemensamma datapunktsmodellen som det hänvisas till i bilaga XIV och de valideringsregler som det hänvisas till i bilaga XV, samt följande specifikationer:
information not required or not applicable shall not be included in a data submission;
Uppgifter som inte krävs eller som inte är tillämpliga får inte ingå i inlämningen.
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
Numeriska värden ska anges exakt enligt följande:
data points with the data type “Monetary” shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
Datapunkter av uppgiftstypen ’monetär’ ska anges med en minsta noggrannhet motsvarande tusen enheter,
data points with the data type “Percentage” shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
datapunkter av uppgiftstypen ’procentandel’ ska anges per enhet med en minsta noggrannhet på fyra decimaler,