natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant has not produced any oil or natural gas in Portugal or any other country in the past 3 financial years; however the estimation is such that exploration can lead to a possible discovery of hydrocarbon of around [… standard cubic meters] in the deep water exploration areas of Portugal where permits were assigned [9].
Prospekteringsmarknaden är inte starkt koncentrerad.
In 2014, the parent company Eni SpA had a share of 0,9 % in the worldwide market for proved and probable reserves for exploration of oil and gas [10].
Utöver de statligt ägda företagen präglas marknaden av stora aktörer, t.ex.
The exploration market is not highly concentrated.
ExxonMobil, Chevron, Shell, BP och Total.
Apart from state-owned companies, the market is characterised by the presence of majors, such as ExxonMobil, Chevron, Shell, BP and Total.
Under 2014 hade de stora aktörerna på den globala marknaden för olje- och gasprospektering andelar på 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP) respektive 1,4 % (Total).
In 2014, on the worldwide market for the exploration of oil and natural gas, the majors hold respective shares of 2,8 % (ExxonMobil), 2,1 % (Chevron), 1,9 % (Shell), 1,4 % (BP), 1,4 % (Total).
De statligt ägda företagen hade andelar av den globala marknaden för olje- och gasprospektering på 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum) respektive 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
As regards the state-owned companies, their respective shares in the worldwide market for the exploration of oil and natural gas are 13,6 % (Saudi Aramco), 7,4 % (Gazprom), 4,8 % (Qatar Petroleum), 4,7 % (National Iranian Oil Company) [11].
ENI SpA har en marknadsandel på 0,9 % av de globala kända och sannolika olje- och naturgasreserverna.
Eni SpA holds a market share of 0,9 % of the worldwide proven and probable oil and natural gas reserves.
På EU:s territorium har ENI SpA en marknadsandel på 4 % av de kända och sannolika olje- och naturgasreserverna [12].
As regards the EU territory, Eni SpA holds a market share of 4 % of proven and probable oil and natural gas reserves [12].
Dessa faktorer tyder på direkt konkurrensutsättning.
These elements are an indication of direct exposure to competition.
SLUTSATSER
CONCLUSION
Mot bakgrund av vad som anges i skälen 1–14 bör villkoret om direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllt när det gäller Portugal.
On the basis of the considerations set out in recitals 1 to 14, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Portugal.
Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt som syftar till att medge prospektering av olja och gas i Portugal, och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet på samma geografiska område.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från och med den 29 juli 2015 till och med den 11 september 2015 såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av sökanden.
This Decision is based on the legal and factual situation as of 29 July 2015 to 11 September 2015 as it appears from the information submitted by the applicant.
Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter och som syftar till att medge prospektering av olja och gas i Portugal.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Portugal.
Artikel 2
Article 2
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
This Decision is addressed to Portuguese Republic.
Utfärdat i Bryssel den 20 november 2015.
Done at Brussels, 20 November 2015.
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p.
Lagdekret nr 109/94 av den 26 april (Decreto-Lei n.o109/94, de 26 de Abril).
3).
Departementsförordning nr 790/94 av den 5 september (Portaria n.o790/94 de 5 de Septembro).
Decree-Law no.
Se kommissionens beslut 2004/284/EG av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (EUT L 103, 7.4.2004, s.
109/94, of April 26th (Decreto-Lei n.o 109/94 de 26 de Abril); Ministerial Order no.
1), kommissionens beslut 2001/45/EG av den 29 september 1999 enligt vilket en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende IV/M.1532 – BP Amoco/Arco) (EGT L 18, 19.1.2001, s. 1), kommissionens beslut av den 6 mars 2002 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende COMP/M.2681 – CONOCO/PHILLIPS PETROLEUM) (EGT C 79, 3.4.2002, s. 12), kommissionens beslut av den 20 november 2003 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende COMP/M.3294 – EXXONMOBIL/BEB) (EUT C 8, 13.1.2004, s. 7), kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) (EUT C 130, 12.6.2007, s. 8), samt kommissionens beslut av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (EUT C 31, 5.2.2008, s. 2).
790/94, September 5th (Portaria n.o 790/94 de 5 de Septembro).
Se framför allt punkterna 25 och 27 i beslut 2004/284/EG och senare beslut, ärende COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO.
See Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M/1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p.
Enligt Wood Mackenzie som sökanden hänvisar till.
1); Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV M.1532 — BP Amoco/Arco) (OJ L 18, 19.1.2001, p. 1); Commission Decision of 6 March 2002 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.2681 CONOCO/PHILIPS PETROLEUM) (OJ C 79, 3.4.2002, p. 12); Commission Decision of 20 November 2003 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.3294 EXXONMOBIL/BEB) (OJ C 8, 13.1.2004, p. 7); Commission Decision of 3 May 2007 declaring concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) (OJ C 130, 12.6.2007, p. 8); Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M/4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) (OJ C 31, 5.2.2008, p. 2).
Dessa omfattar de djupt belägna offshoreområdena, Barreiro-koncessionen och därutöver Caranguejo- och Sapateira-områdena i Algarvebassängen, som redan har tilldelats, men för vilka koncessionerna ännu inte har undertecknats.
See in particular points 25 and 27 of Decision 2004/284/EC and subsequent decisions, inter alia, Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO.
[… konfidentiella uppgifter].
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2186
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2186
establishing a format for the submission and making available of information on tobacco products
om fastställande av ett format för inlämnande och offentliggörande av uppgifter om tobaksvaror
(notified under document C(2015) 8162)
[delgivet med nr C(2015) 8162]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG [1], särskilt artikel 5.5, och
Directive 2014/40/EU provides that manufacturers and importers of tobacco products are to submit to the competent authorities of the Member States concerned information on the ingredients and emissions of tobacco products, and on their sales volumes.
Enligt direktiv 2014/40/EU ska tillverkare och importörer av tobaksvaror lämna uppgifter om ingredienser i och utsläpp från tobaksvaror och sina försäljningsvolymer till de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
The information should be submitted prior to the placing on the market of new or modified products.
Uppgifterna bör lämnas in innan nya eller ändrade produkter släpps ut på marknaden.
The format for the submission of that information and its making available should be laid down.
Formatet för inlämnande och offentliggörande av dessa uppgifter bör fastställas.
The experience gained and the knowledge acquired with existing formats for the reporting of tobacco ingredients, where relevant, should be taken into account when developing the new format.
De erfarenheter som har gjorts och den kunskap som har förvärvats om befintliga format för rapportering om tobaksingredienser bör vid behov beaktas då det nya formatet tas fram.
A common electronic reporting format for submission of information on ingredients and emissions of tobacco products should allow Member States and the Commission to process, compare, analyse and draw conclusions from the information received.
Ett gemensamt elektroniskt rapporteringsformat för inlämnande av uppgifter om ingredienser i och utsläpp från tobaksvaror bör göra det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att behandla, jämföra och analysera de uppgifter som mottas och dra slutsatser på grundval av dem.
The data will also help to identify the additives to be included in the updates of the priority list referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU, provide the basis for deciding whether maximum content levels should be set pursuant to Article 7(5) and (11) of that Directive and facilitate a coherent enforcement of the ban on products with characterising flavour as provided for in Article 7(1) of that Directive.
Uppgifterna kommer också att bidra till att identifiera de tillsatser som ska tas med vid uppdateringarna av den prioritetsförteckning som avses i artikel 6 i direktiv 2014/40/EU, utgöra grunden för beslut om huruvida högsta nivåer bör fastställas i enlighet med artikel 7.5 och 7.11 i det direktivet och underlätta ett enhetligt genomförande av det förbud mot produkter med en karakteristisk smak som avses i artikel 7.1 i samma direktiv.
A common electronic entry gate for submission of data is essential to ensure uniform application of the reporting obligations set out in Directive 2014/40/EU.
En gemensam webbportal för inlämnande av uppgifter är nödvändig för att garantera ett enhetligt tillämpande av rapporteringsskyldigheterna i direktiv 2014/40/EU.
In particular, a common entry gate facilitates and harmonises the submission of data from the manufacturer or importer to the Member States.
I synnerhet underlättar och harmoniserar en gemensam webbportal tillverkarnas och importörernas inlämnade av uppgifter till medlemsstaterna.
Streamlining the submission process also reduces administrative burden for manufacturers, importers and national regulators and facilitates comparison of data.
Om inlämnandet av uppgifter är enhetligt minskar också den administrativa bördan för tillverkare, importörer och nationella tillsynsmyndigheter, och det blir lättare att jämföra uppgifter.
To facilitate multiple uploads a repository might be established at the level of the common entry gate to allow for references to non-confidential documents.
För att göra det lättare att ladda upp flera dokument samtidigt kan en central databas inrättas på den gemensamma webbportalen så att hänvisningar kan göras till icke-konfidentiella dokument.
The common entry gate should foresee tools for submission of information which are adequate both for companies which have comprehensive IT solutions in place (system-to-system submissions) and for companies which have no such solutions, in particular small and medium-sized companies.
De verktyg för inlämnande av uppgifter som finns på den gemensamma webbportalen bör passa både företag med omfattande it-lösningar (inlämnande från system till system) och företag som inte har sådana lösningar, särskilt små och medelstora företag.
Companies will be provided with a submitter identification number which should be used for all submissions by this company.
Företagen kommer att tilldelas ett identifieringsnummer för uppgiftslämnare som bör användas varje gång företaget lämnar in uppgifter.
Member States should be free to make the tools for submission of information on ingredients and emissions laid down in this Decision available for notification of novel tobacco products prior to their placing on the market in accordance with Article 19 of Directive 2014/40/EU.
Medlemsstaterna bör kunna göra de verktyg för inlämnande av uppgifter om ingredienser och utsläpp som fastställts i detta beslut tillgängliga för anmälan av nya tobaksvaror innan de släpps ut på marknaden i enlighet med artikel 19 i direktiv 2014/40/EU.
The tools could also facilitate submission of information on herbal products for smoking pursuant to Article 22 of Directive 2014/40/EU and submission of other relevant information on tobacco products.
Verktygen bör också kunna göra det lättare att lämna in uppgifter om örtprodukter för rökning i enlighet med artikel 22 i direktiv 2014/40/EU och andra relevanta uppgifter om tobaksvaror.
When resubmitting data, including correcting errors in an earlier submission, the information should be provided through the common entry gate.
När uppgifter lämnas in på nytt, inklusive vid rättelse av tidigare felaktiga uppgifter, bör den gemensamma webbportalen användas.
Whilst the full responsibility for gathering, verifying, analysing as appropriate, storing and disseminating the data collected in accordance with this Decision lies with the Member States, they should have the possibility to store the data submitted to them at Commission facilities.
Även om det är medlemsstaterna som bär det fulla ansvaret för att samla in, kontrollera, vid behov analysera, lagra och sprida de uppgifter som samlas in i enlighet med detta beslut, bör kommissionen erbjuda dem en möjlighet att lagra de uppgifter som lämnas in till dem.
The service offered by the Commission should provide Member States with technical tools to facilitate compliance with their obligations under Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Den tjänst som kommissionen erbjuder bör förse medlemsstaterna med tekniska verktyg för att underlätta efterlevnaden av deras skyldigheter enligt artikel 5 i direktiv 2014/40/EU.
The Commission will develop a standard service level agreement for this purpose.
Kommissionen kommer att ta fram ett standardiserat servicenivåavtal för detta ändamål.
The Commission should keep an off-line copy of the data submitted through the common entry gate for the purpose of applying Directive 2014/40/EU.
Kommissionen bör bevara en kopia off-line av de uppgifter som lämnats in genom den gemensamma webbportalen för tillämpning av direktiv 2014/40/EU.
Manufacturers and importers should be encouraged to keep data provided to Member States up-to-date.
Tillverkare och importörer bör uppmuntras att uppdatera de uppgifter som lämnas till medlemsstaterna.
To facilitate comparison within the Union, Member States should encourage manufacturers and importers to submit updates, such as annual sales data, during the first half of the subsequent calendar year.
För att underlätta jämförelser inom unionen bör medlemsstaterna uppmuntra tillverkare och importörer att uppdatera sina uppgifter, såsom de årliga försäljningsuppgifterna, under det första halvåret efterföljande kalenderår.
Member States should encourage manufacturers and importers, in the case of minor fluctuations across product batches, to submit information on actual quantities of ingredients in tobacco products annually and to update that information.
Medlemsstaterna bör uppmuntra tillverkare och importörer att vid mindre förändringar i produktsatserna lämna uppgifter om de verkliga kvantiteterna av ingredienser i tobaksvaror varje år och att uppdatera uppgifterna.
When submitting information on products with the same composition and design, manufacturers and importers should, to the extent possible, use the same product identification number, regardless of brand and subtype or whether they are placed on the market in one or more Member States.
När tillverkare och importörer lämnar in uppgifter om produkter med samma sammansättning och utformning bör de i så stor utsträckning som möjligt använda samma produktidentifieringsnummer, oberoende av varumärke och undersort, och oberoende av om de släpps ut på marknaden i en eller flera medlemsstater.
It is appropriate to lay down rules concerning the treatment of confidential data by the Commission in order to ensure the greatest possible transparency of product information for the general public, whilst ensuring that due account is taken of trade secrets.
Bestämmelser om kommissionens behandling av konfidentiella uppgifter bör fastställas så att allmänheten tillförsäkras största möjliga öppenhet angående produktinformationen, samtidigt som företagshemligheter beaktas på lämpligt sätt.
The legitimate expectation of consumers to have access to adequate information on the content of products they intend to consume should be weighed against manufacturers' interests of protecting recipes of their products.
Konsumenternas berättigade förväntningar på att ha tillgång till ändamålsenliga uppgifter om innehållet i de produkter som de ämnar konsumera bör vägas mot tillverkarnas intresse att skydda recepten på deras produkter.
Having regard to those competing interests, in particular data that could reveal flavours used in small quantities in specific products should be kept confidential.
Mot bakgrund av dessa motstridiga intressen bör i synnerhet uppgifter som kan avslöja de smaker som används i små kvantiteter i särskilda produkter behandlas konfidentiellt.
Personal data should be processed in accordance with the rules and safeguards laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [2] and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Personuppgifter bör behandlas i enlighet med bestämmelserna och skyddsåtgärderna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3].
This Decision establishes a common format for the reporting and making available of information on ingredients and emissions of tobacco products and on sales volumes.
I detta beslut fastställs ett gemensamt format för rapportering och offentliggörande av uppgifter om ingredienser i och utsläpp från tobaksvaror samt om försäljningsvolymer.
Format for data submission
Format för inlämnande av uppgifter
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit information on ingredients, emissions and sales volumes referred to in Article 5 of Directive 2014/40/EU, including modifications and withdrawal from the market, in accordance with the format provided for in the Annex.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare och importörer av tobaksvaror lämnar in uppgifter om de ingredienser, utsläpp och försäljningsvolymer som avses i artikel 5 i direktiv 2014/40/EU, inklusive ändringar och återkallelser från marknaden, i enlighet med det format som anges i bilagan.
Member States shall ensure that manufacturers and importers of tobacco products submit the information referred to in paragraph 1 by means of a common electronic entry gate for data submission.
Medlemsstaterna ska säkerställa att tillverkare och importörer av tobaksvaror lämnar in de uppgifter som avses i punkt 1 genom en gemensam webbportal för inlämnande av uppgifter.
Member States shall be entitled to use data storage services offered by the Commission to comply with their obligations under Article 5(7) of Directive 2014/40/EU provided they have signed a service level agreement with the Commission.
Medlemsstaterna ska kunna använda de datalagringstjänster som kommissionen erbjuder för att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5.7 i direktiv 2014/40/EU, förutsatt att de har undertecknat ett servicenivåavtal med kommissionen.
Identification number of the data submitter
Identifieringsnummer för uppgiftslämnare
Before submitting information to Member States in accordance with this Decision for the first time, the manufacturer or importer shall apply for an identification number (Submitter ID) generated by the operator of the common entry gate.
Innan tillverkare eller importörer för första gången lämnar in uppgifter till medlemsstater i enlighet med detta beslut ska de ansöka om ett identifieringsnummer (uppgiftslämnarens ID) som tilldelas av administratören för den gemensamma webbportalen.
The manufacturer or importer shall, upon request, submit a document providing company identification and authentication of activities in accordance with the national legislation where the company is established.
Tillverkaren eller importören ska på begäran lämna in ett dokument med företagsidentifiering och autentisering av verksamheten i enlighet med den nationella lagstiftningen i det land där företaget är etablerat.
The Submitter ID shall be used for all subsequent submissions and in all subsequent correspondence.
Uppgiftslämnarens identifieringsnummer ska användas vid inlämning av uppgifter och all efterföljande korrespondens.
Identification number of the product
Produktidentifieringsnummer
Based on the Submitter ID referred to in Article 4, the manufacturer or importer shall assign a Tobacco Products ID (TP-ID) for each product to be reported.
På grundval av det identifieringsnummer för uppgiftslämnare som avses i artikel 4 ska tillverkaren eller importören tilldela ett tobaksvaruidentifieringsnummer (TP-ID) för varje produkt som ska rapporteras.