natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Det hela kommer att utmynna i lanseringen av transnationella partnerskap mellan lokala initiativ för den sociala ekonomin i östra Afrika och östra Europa, bistådda av utflyttade grupper och aktörer med erfarenheter från den sociala ekonomin i de nya medlemsstaterna.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Utvecklingen av initiativ för den sociala ekonomin förväntas stärka den lokala utvecklingen i östra Afrika liksom arbetet med att förebygga fattigdom, särskilt genom en minskning av de informella anställningsformerna, möjligheten till samägande av produktionsmedlen och utvecklingen av infrastruktur som gynnar den sociala ekonomin
CHAPTER 21 08 —
Befintliga finansieringsmekanismer för forskning och utveckling (FoU), som är öronmärkta för försummade tropiska sjukdomar, präglas ofta av en sluten strategi:
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
kontinuiteten brister fortfarande mellan FoU-cykelns olika faser och kopplingarna till relaterade frågor såsom Wash och utbildningsprogram behandlas inte som en del av en sektorsövergripande strategi.
Coordination and promotion of awareness on development issues
På samma sätt försummas ofta behovet av den lika viktiga inkrementella forskningen, som kan bidra till att avsevärt öka acceptansen när det gäller behandlingar och diagnostik bland de befolkningar som drabbas av försummade tropiska sjukdomar.
Chapter 21 08 — Total
I syfte att avhjälpa några av bristerna inom FoU avseende försummade tropiska sjukdomar, kommer detta pilotprojekt att bidra till eller medfinansiera en alternativ modell, som bygger på en innovativ och samordnad strategi för att avhjälpa den bristande kontinuitet som fortfarande råder inom FoU på grund av marknadsmisslyckanden.
This appropriation is intended to cover the financing of ex ante and ex post evaluations, monitoring and support measures during the programming, preparation and implementation stages of development operations, strategies and policies, including the following:
Modellen kommer att identifiera en specifik del av bristerna i forsknings- och utvecklingsverksamheten avseende försummade tropiska sjukdomar, som på ett oproportionerligt sätt drabbar utvecklingsländer, och kommer att tillhandahålla mycket viktiga faktorer för utveckling av högkvalitativa, tillgängliga, prismässigt överkomliga och lämpliga hälsolösningar.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies and the development of impact measurements and indicators for development cooperation,
Detta projekt kommer att bygga på det arbete som utförts inom ramen för tidigare förberedande åtgärder och pilotprojekt om forskning och innovation i samband med globala hälsofrågor och stödja insatserna för att överbrygga identifierade och bekräftade brister i linje med WHO:s process i samband med den rapport som finns tillgänglig via http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ och den lista över demonstrationsprojekt som identifierats och på förhand valts ut av det globala tekniska samrådsmötet om FoU-demonstrationsprojekt avseende hälsofrågor.
monitoring of operations in the course of implementation and after their completion,
Med dessa åtgärder och med målet att öka acceptansen kommer projektet att bidra till att man uppnår minst ett av följande mål:
support measures to improve the quality of monitoring systems, methodologies and practices concerning ongoing operations and the preparation of future operations,
Rekommendera verkningsfulla och effektiva mekanismer för samordning med andra aktuella initiativ.
feedback of information and information activities on findings, conclusions and recommendations of evaluations into the decision-making cycle,
Föreslå innovativa sätt att frikoppla priset för slutprodukten från FoU-kostnaderna.
methodological developments to improve the quality and utility of evaluations, including research, feedback, information and training activities thereon.
Maximera offentlig‒offentliga och offentlig‒privata partnerskap för utbyte av kunskaper, däribland innovationsmetoder baserade på öppen kunskap.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, and the financing of training activities, based on the special rules governing Union external aid and organised for external auditors.
Förstärka forsknings-, utvecklings- och produktionskapaciteten, inbegripet genom tekniköverföring, i utvecklingsländerna.
This appropriation is moreover intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as well as capacity-building and training activities for the principal players involved in the design and implementation of external aid programmes.
Pilotprojektet kommer att stödja icke-statliga organisationer, offer och vittnen som vill få rättslig prövning av internationella brott, samt stödja internationella advokater och advokater från Demokratiska republiken Kongo, som företräder offer, i förbindelse med strategiska rättstvister på nationell, regional och internationell nivå.
Finally, this appropriation is intended to cover expenditure on studies and elaboration of methodological tools, meetings of experts, information and publications, as well as knowledge-sharing and training activities concerning the design and implementation of external assistance programmes, in particular on the project and programme cycle management and on capacity development.
Förväntade resultat:
Legal basis.
Detaljerade uppgifter om internationella brott, särskilt om sexuellt och könsbaserat våld, och om hur det går med ansträngningarna att bekämpa straffrihet.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Ordentligt utbildade nationella advokater, som kan stödja offer för internationella brott vid nationella domstolar.
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Nationella människorättsorganisationer som bättre kan stödja offer i kampen mot straffrihet för de allvarligaste brotten.
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Bättre skydd för dem som kämpar mot straffrihet.
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Fall tas upp inför regionala människorättsorgan; utveckling av rättspraxis som stöder tillgången till rättslig prövning och ersättning för offer för sexuellt och könsbaserat våld.
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
Förstärkt strategi för rättslig prövning inom åklagarmyndigheten vid Internationella brottmålsdomstolen, i synnerhet när det gäller sexuella brott, samt förbättring av offrens tillgång till Internationella brottmålsdomstolen.
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
Informerade mellanstatliga organisationer, så att de kan vidta åtgärder mot straffrihet för de allvarligaste brotten.
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
Uttalanden och konkreta åtgärder (lagstiftning och institutionella reformer) från nationella myndigheters sida till stöd för åtgärder mot straffrihet för de allvarligaste brotten.
This appropriation covers various forms of action:
Syftet är att genomföra en djupstudie om förskrivningen och användningen av antibakteriella läkemedel i Afrika söder om Sahara, där bristen på uppgifter gör det omöjligt att ta fram nationella kontrollplaner.
Action A:
Målet är att samla in en mängd uppgifter om antibiotikaförbrukningen och förekomsten av bakteriell multiresistens i utvecklingsländer och att få kunskaper om beteendemönster och sjukvårdsbehov i afrikanska samhällen, med särskilt fokus på efterfrågan på, tillgången till och användningen av antibiotika samt i vilken utsträckning behandlingarna följs.
Coordination at European and international levels:
Det övergripande målet för pilotprojektet är att förbättra barnens rätt till tillgång till utbildning och stärka skyddspolitiken på regional nivå och höja välbefinnandet för minst 2000 fördrivna barn och ungdomar, inbegripet underåriga barn som separerats från vuxna och/eller som inte åtföljs av vuxna i Guatemala, Honduras och El Salvador.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Det föreslagna projektet ska framför allt ha följande särskilda mål:
support and coordination activities in the priority areas of aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Stärka asylsystemen och det internationella skyddet i transit- och asyländer och garantera prövning av de fördrivna personernas behov av internationellt skydd.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation and post-2015 agenda,
Förbättra skyddet av fördrivna personer, med tonvikt på system för skydd av barn och skyddsbehov för fördrivna personer i ursprungsländerna.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Främja utbildning och skydd för minst 2000 fördrivna barn och ungdomar, inbegripet underåriga som separerats från vuxna och/eller som inte åtföljs av vuxna.
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
förbättra och/eller utveckla skyddsinriktade strategier på regional nivå genom genomförande av regionala avtal,
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
förbättra nätverken i det civila samhället och skyddsnätverken för att övervaka situationen i områden där fördrivning förekommer, både på regional och nationell nivå,
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
förbättra mottagningsenheter och härbärgen i centrala gräns- och transitområden, tillgången till rättshjälp, hälsovård och psykosocialt stöd för centralamerikanska barn och ungdomar som fruktar våld och förföljelse,
the preparation of common positions, statements and initiatives,
trygga tillgång till icke-formell och formell utbildning i mottagningsenheter/härbärgen,
the organisation of events relating to coordination,
främja och inrätta barnvänliga utrymmen i mottagningsenheter och härbärgen och se till att pojkar och flickor skyddas mot alla former av våld, övergrepp, försummelse och utnyttjande,
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
stödja regeringarna i deras insatser för att öka medvetenheten om och vidta åtgärder mot förekomsten av tvångsfördrivningar, både internt och internationellt,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
stödja regeringarna i deras insatser för att uppmärksamma de grundläggande orsakerna till tvångsfördrivningar, och skydda och bistå personer som redan har blivit fördrivna, med särskild tonvikt på personer med särskilda skyddsbehov (barn, kvinnor, hbti-personer, personer med funktionsnedsättning m.m.),
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
tillhandahålla kapacitetsstöd och tekniskt stöd till länder och det civila samhällets organisationer,
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
stödja regeringarna i deras insatser för att fastställa mottagningsförfaranden, vilka inbegriper identifiering av fördrivna barn med skyddsbehov och bedömningar och beslut för att se till barnets bästa,
Action B:
stödja organisationer i det civila samhället som driver härbärgen/mottagningsenheter för barn, vilka kan användas som tillfälliga skyddsmekanismer för dessa fördrivna barn med konstaterade skyddsbehov,
Raising awareness
ge tekniskt stöd till befintliga våldsförebyggande kommittéer i det civila samhället i syfte att förebygga tvångsrekrytering av barn/ungdomar till ungdomsgäng.
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and the Member States in the development field and to raise public awareness of development issues.
De tre länderna i norra triangeln av Centralamerika, dvs. El Salvador, Guatemala och Honduras, har i allt större utsträckning drabbats av den gränsöverskridande organiserade brottsligheten och andra olagliga väpnade gruppers verksamhet, vilket utgör ett allvarligt hot mot deras demokratiska styre.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
En av de synliga konsekvenserna av det ökade våldet i dessa länder är det ökade antalet fördrivna ungdomar.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with the Member States and other international institutions,
De humanitära och långsiktiga konsekvenserna av våldet och den drabbade befolkningens skyddsbehov har nästan helt saknats i agendorna för humanitärt bistånd och utveckling.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
Skyddsbehoven hos flyktingbarn och asylsökande barn från länderna i norra triangeln av Centralamerika kräver en holistisk syn på skyddsfrågor.
These activities consist mainly, in financial support for audiovisual and online publications, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, and also the Lorenzo Natali prize for journalism in field of development.
Samtidigt som de grundläggande orsakerna måste hanteras måste de primära skyddsbehoven omedelbart uppmärksammas, i synnerhet skyddsbehoven hos barn som separerats från vuxna och/eller som inte åtföljs av vuxna, för att trygga deras säkerhet och välbefinnande.
These activities are directed at public and private sector partners, and at the Union’s representations and delegations in the Member States.
Fördrivning och separation ökar barnens utsatthet för våld, utnyttjande, tortyr, tvångsrekrytering och andra allvarliga övergrepp.
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
Det övergripande projektmålet är att förbättra välbefinnandet för 3000 barn och ungdomar (1500 i riskzonen och 1500 som tidigare var anslutna till SSDA:s kobrafraktion) genom tillgång till psykosocialt stöd, utbildning och förbättrade levnadsmöjligheter.
The areas which will be covered by information activities include those below, but may embrace other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policy:
Projektet har framför allt följande mål:
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of 2015 European Year for Development.
Att underlätta frigivning, hållbart återvändande och återintegration av 2000 barn och ungdomar med koppling till väpnade grupper och tillhandahålla socioekonomiska tjänster och skyddstjänster till ytterligare 2000 barn och ungdomar som löper risk för rekrytering och är utsatta för andra risker i Pibors centrala administrativa område.
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does and is one of the crucial policies that define the Union and its role in the world, and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and to provide high-quality sustainable development worldwide,
Att stödja åtgärder för att förebygga rekrytering och användning av barn och ungdomar från väpnade styrkors och gruppers sida.
organising the annual edition of the European Development Days (EDD).
Stödja utbildningen för de 3000 mest utsatta barnen (frigivna barn och barn i riskzonen i byar och städer) – och ge dem tillgång till utbildningstjänster av hög kvalitet.
This event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Utbildningsinsatserna i Pibors centrala administrativa område syftar till att säkra att minst 3000 flickor, pojkar och ungdomar i förskole- och skolåldern som påverkats av konflikten får tillgång till livräddande utbildning av hög kvalitet i en barnvänlig, säker och skyddad miljö.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Detta ska uppnås genom följande:
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Inrättande av säkra och skyddade tillfälliga utrymmen för undervisning och lek för två grupper av barn:
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
förskoleverksamhet för barn i åldern 3–6 år och grundläggande utbildning för skolbarn i åldern 7–18 år.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
Anskaffning, förhandsutplacering och distribution av lämpligt och relevant material för undervisning och fritidsverksamhet (inbegripet startpaket för fritids-, skol- och förskoleverksamhet).
The Commission has adopted two communications to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Utbildning av lärare och annan undervisningspersonal och ortsbor i psykosocialt stöd, livskunskapsundervisning, fredsuppbyggande verksamhet, förskoleverksamhet i nödsituationer, förmedling av livräddande budskap och utbildning som tar hänsyn till konfliktsituationen.
They propose an interinstitutional framework for cooperation between the institutions and with the Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Främjande av utbildning i nödsituationer och flickors utbildning i allmänhet.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Unicef förväntar sig att 2000 barn kommer att friges vilka ska förses med remisser för hälso- och sjukvård, tillfällig vård, omedelbart psykosocialt stöd och registrering för spårande av familjemedlemmar och familjeåterförening.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Detta ska åtföljas av återintegrationstjänster för de frigivna barnen samt riktade insatser för ytterligare 2000 utsatta barn i byar och städer.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
En strategi som bygger på lokal förankring ska antas i linje med internationell bästa praxis och positiva resultat från tidigare återintegrationsinsatser i Sydsudan.
This appropriation is also intended to cover:
Projektet kommer att inkludera barn i andra byar och städer i ett lokalt förankrat stöd, och som direktstöd kommer det att tillämpa inriktningsprincipen ”ett plus ett” (i linje med Parisprinciperna) så att man för varje frigivet och återförenat barn identifierar ett annat barn som anses vara i riskzonen.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Dessutom kommer projektet att investera i infrastruktur och tjänster som kommer att gagna samtliga ortsbor.
Finally, this appropriation is intended to cover the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
Flera delar kommer att genomföras samtidigt.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tjänster för spårande av familjemedlemmar och familjeåterförening för de barn som frigivits ska tillhandahållas vid sidan av tillfälliga vårdtjänster under det att man spårar upp familjemedlemmar.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Psykosocial stödverksamhet, inbegripet stöd från personer i liknade situation, skapande konstnärlig verksamhet och andra gruppaktiviteter kommer att erbjudas de frigivna barnen i anläggningarna för tillfällig vård.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Som en del av initiativet för återgång till skolan kommer utbildningstjänsterna att utökas genom återställande av undervisningsutrymmen, lärarutbildning och tillhandahållande av material, inbegripet program för snabbare lärande.
CHAPTER 21 09 —
Säkert vatten ska tillhandahållas genom borrning/återställande av borrhål.
Asia
Historiskt sett är tillgången till säkert vatten extremt undermålig och invånarna dricker orenat vatten från floden.
Latin America
Förutom säkert vatten ska Unicef och dess partner också tillhandahålla separata latriner för flickor och pojkar i anläggningarna för tillfällig vård och i skolorna.
Africa
Lokalt förankrade strategier kommer även att prioriteras för att förbättra de sanitära och hygieniska förhållandena på ett sätt som sörjer för att ortsborna inte längre uträttar sina behov i det fria.
Article 21 09 51 — Subtotal
En sektorsövergripande lokalt förankrad återintegrationsstrategi har planerats för Pibors centrala administrativa område och består av flera delar, inbegripet utbildning och den tidigare nämnda förbättringen av vattenförsörjningen och de sanitära och hygieniska förhållandena.