natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[71300-82625]
Källa: Siffror som offentliggjorts i den parallella undersökningen baserad på uppgifter från Eurostat, svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de sökande.
[84847-108239]
[71300–82625]
[83421-105760]
[74152–92540]
Index (2011 = 100)
[84847–108239]
[104-112]
[83421–105760]
[119-131]
[104–112]
[117-128]
[119–131]
Union consumption increased between 2011 and 2013 but decreased between 2013 and the review investigation period.
[117–128]
Overall, consumption increased between 17 % and 28 % during the period considered.
Förbrukningen i unionen ökade mellan 2011 och 2013, men minskade därefter mellan 2013 och översynsperioden.
The increase in consumption between 2011 and the review investigation period mainly reflects the increase of imports from Russia and other third countries, while the sales of the Union industry on the Union market only slightly increased (see recital 134).
Totalt sett ökade förbrukningen med mellan 17 % och 28 % under skadeundersökningsperioden.
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Ökningen av förbrukningen mellan 2011 och översynsperioden förklaras huvudsakligen av att importen från Ryssland och övriga tredjeländer ökade, eftersom unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden endast ökade i ringa omfattning (se skäl 134).
Since the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping from Brazil (see recital 60) the analysis of the volume, prices and market share of imports is limited to the imports from the PRC.
Den kinesiska importens volym, priser och marknadsandel
The Commission established the volume and prices of imports from the PRC on the basis of Eurostat.
Eftersom det i undersökningen fastställdes att det inte är sannolikt att dumpningen från Brasilien fortsätter eller återkommer (se skäl 60) begränsas analysen av importernas volym, priser och marknadsandelar till importen från Kina.
Volume and market share of the imports from the PRC
Kommissionen fastställde volymen och priserna på den kinesiska importen utifrån uppgifter från Eurostat.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Den kinesiska importens volym och marknadsandel
Table 2
Importen till unionen från Kina utvecklades på följande sätt:
Volume and market shares of imports from the PRC
Tabell 2
Source: Eurostat.
Den kinesiska importens volym och marknadsandel
PRC
Källa: Eurostat.
Volume of imports under the normal import regime (tonnes)
Kina
[2000-2300]
Importvolym inom ramen för det normala importförfarandet (ton)
[200-400]
[2000–2300]
[150-350]
[200–400]
[300-400]
[150–350]
Volume of imports under the inward processing import regime (tonnes)
[300–400]
[800-1000]
Importvolym inom ramen för förfarandet för aktiv förädling (ton)
[700-1000]
[800–1000]
[950-1300]
[700–1000]
[900-1300]
[950–1300]
Total volume of imports (all regimes) (tonnes)
[900–1300]
[2843-3205]
Total importvolym (alla förfaranden) (ton)
[967-1378]
[2843–3205]
[1137-1603]
[967–1378]
[1222-1699]
[1137–1603]
[34-43]
[1222–1699]
[40-50]
[34–43]
[43-53]
[40–50]
Market share
[43–53]
Import volumes from the PRC decreased by between 47 % and 57 %, with a corresponding decrease in market share from 4 % to 2 %, namely a decrease of 2 percentage points, during the period considered.
Marknadsandel
Both import volumes and market share from the PRC remained at low levels during the whole period considered.
Importvolymerna från Kina minskade med mellan 47 % och 57 %, med en motsvarande minskning av marknadsandelen från 4 % till 2 %, dvs. en minskning med 2 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Price of imports and price undercutting
Både importvolymen och marknadsandelen från Kina låg dock på låga nivåer under hela skadeundersökningsperioden.
The table below shows the average price of the dumped imports.
Importpriser och prisunderskridande
Table 3
I tabellen nedan visas det genomsnittliga priset på dumpad import.
Average price of dumped imports
Tabell 3
Average price (EUR/tonne)
Genomsnittspris för den dumpade importen
The average prices of imports from the PRC decreased during the period considered from EUR 2251 EUR/tonne to 2131 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 5 %.
Genomsnittligt pris (euro per ton)
The prices of Chinese imports were on average lower than Union industry sales prices on the Union market and prices of imports from other third countries during the entire period considered.
Genomsnittspriset på import från Kina minskade under skadeundersökningsperioden från 2251 euro per ton till 2131 euro per ton, dvs. en minskning på omkring 5 %.
During the review investigation period, about 75 % of the Chinese imports, representing a market share of more than 1 %, were made under the inward processing regime and hence were not subject to anti-dumping nor customs duty.
Priserna på kinesisk import var i genomsnitt lägre än unionsindustrins försäljningspriser och priserna på import från andra tredjeländer under hela skadeundersökningsperioden.
They were found to undercut the Union industry's sales prices by 18 %.
Under hela översynsperioden fördes ungefär 75 % av den kinesiska exporten in inom ramen för förfarandet för aktiv förädling och var därmed varken föremål för antidumpningsåtgärder eller importtullar.
In respect of the cooperating exporting producer who represented about 53 %-90 % of the Chinese imports during the review investigation period and made 98 % of its imports under the inward processing regime, an undercutting margin ranging between 15 % and 18 % was established.
Denna import motsvarade en marknadsandel på 1 %.
The remaining 25 % of the Chinese imports were made under the normal import regime.
De befanns underskrida unionsindustrins försäljningspriser med 18 %.
In any event it is recalled that, as explained in recital 113, imports made under the inward processing regime are not subject to customs duty.
Påståendet avvisades därför.
Therefore it would not be justified to make adjustments for customs duties that are not borne.
Samma kinesiska tillverkare hävdade att det var nödvändigt att dra av importtullsatsen från prisunderskridandemarginalen på 12,2 % respektive 10,2 % som fastställs i skälen 114 och 115.
It must be noted also that the Commission duly applied the adjustment for customs duty when establishing the undercutting margin for imports made under the normal regime in recital 114 and for all Chinese imports irrespective of the import regime in recital 115.
Det är dock tydliggjort att kommissionen i syfte att fastställa dessa marginaler redan beaktade den importtull som tillämpades på importer inom ramen för det normala förfarandet.
Therefore the claim was rejected.
Import från tredjeländer
The same Chinese producer claimed that it was necessary to deduct the customs duty rate from the undercutting margins of 12,2 % and 10.2 % established respectively in recitals 114 and 115.
Tabell 4
It is however clarified that in order to establish these margins the Commission already took into account the customs duty applicable to imports made under the normal regime.
Import från övriga tredjeländer (alla importförfaranden)
Import from other third countries
Källa: Eurostat, uppgifter för Ryssland fastställdes och publicerades i den parallella undersökningen.
Table 4
Land
Imports from other third countries (all imports regimes)
Volym (i ton)
Source: Eurostat, data regarding Russia established and published in the parallel investigation.
Ryssland
Country
[19532–26078]
Volume (tonnes)
[23243–34422]
Russia
[27345–39116]
[19532-26078]
[26368–37812]
[23243-34422]
[119–132]
[27345-39116]
[140–150]
[26368-37812]
[135–145]
[119-132]
[2145–2650]
[140-150]
[2038–2624]
[135-145]
[1952–2571]
[2145-2650]
[1973–2597]
[2038-2624]
[95–99]
[1952-2571]
[91–97]
[1973-2597]
[92–98]
[95-99]
Turkiet
[91-97]
[5120–6100]
[92-98]
[8090–10553]
Turkey
[11213–14213]
[5120-6100]
[11520–14579]
[8090-10553]
[158–173]
[11213-14213]
[219–233]
[11520-14579]
[225–239]
[158-173]
Övriga tredjeländer (med undantag för Kina)
[219-233]
[3100–3750]
[225-239]
[279–750]
Other third countries (China not included)
[1891–3000]
[3100-3750]
[3162–4313]
[279-750]
[9–20]
[1891-3000]
[61–80]
[3162-4313]
[102–115]
[9-20]
Totalt
[61-80]
[29000–35000]
[102-115]
[33000–43000]
Total
[41000–54000]
[29000-35000]
[42000–56000]
[33000-43000]
[113–125]
[41000-54000]
[142–155]
[42000-56000]
[145–160]
[113-125]
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från andra tredjeländer till unionen med 45–60 %, vilket är snabbare än förbrukningen i unionen.
[142-155]
De övriga tredjeländernas marknadsandel ökade därför från 41 % till 51 % under denna period.
[145-160]
Det förekom inte någon import från Brasilien under skadeundersökningsperioden.
During the period considered, imports from other third countries into the Union increased by between 45 % and 60 % which is faster than the progression of the Union consumption.
Importvolymen från Ryssland ökade med mellan 40 % och 50 % mellan 2011 och 2013 och uppvisade en svag minskning under översynsperioden.
The market share of the other third countries therefore increased from 41 % to 51 % over this period.
Motsvarande marknadsandel ökade från 29 % under 2011 och till 34 % under 2012, varefter den förblev konstant till slutet av översynsperioden.
There were no imports from Brazil during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden ökade importvolymen från Turkiet med mellan 125 % och 139 % och marknadsandelen för denna import ökade från ca 7 % till 13 %.
Import volumes from Russia increased between 40 % and 50 % from 2011 until 2013 with a slight decrease in the review investigation period.
Priserna för den turkiska importen minskade med 13 % under skadeundersökningsperioden, men låg på en högre nivå än priserna för importen från övriga tredjeländer såsom Ryssland och Kina.
The corresponding market share increased from 29 % in 2011 to 34 % in 2012 and then remained constant until the end of the review investigation period.
De låg på ungefär samma nivå som unionsindustrins priser under översynsperioden.
During the period considered import volumes from Turkey increased between 125 % and 139 % and their market share increased from around 7 % to 13 %.
Importen från övriga tredjeländer, med undantag för Kina, Ryssland och Turkiet, ökade totalt sett med mellan 2 % och 15 %.
Turkish import prices decreased by 13 % over the period considered but remained above the price level of imports from other third countries, including Russia and China, and were at similar levels as the Union's industry prices during the review investigation period.
Eftersom förbrukningen i unionen ökade minskade dock den totala marknadsandelen för denna import från 4 % under 2011 till ca 2 % under 2013, varefter den ökade till 4 % till slutet av översynsperioden.
Overall, imports from other third countries excluding PRC, Russia and Turkey increased between 2 % and 15 %.
Priserna för denna import låg på en lägre nivå än unionsindustrins priser, dock med undantag för 2012.
However, as the Union consumption increased, their total market share decreased from 4 % in 2011 to around 2 % in 2013 and then increased to 4 % by the end of the review investigation period; their prices were at lower levels than the Union industry's prices, with the exception of 2012.
Importpriserna från övriga tredjeländer var högre än importpriserna från Kina under hela skadeundersökningsperioden.
The prices of imports from the other third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered.
En kinesisk tillverkare hävdade att kommissionens analys av importen från övriga tredjeländer i skälen 118–121 borde ha omfattat hela foliemarknaden i stället för att fokusera på den berörda produkten, eftersom unionstillverkarnas beslut beträffande andra typer av folie påstods påverka tillverkningen av den berörda produkten.
One Chinese producer claimed that the Commission's analysis of the imports from other third countries in recitals 118-121 should have encompassed the entire foil market instead of focusing on the product concerned since decisions made by Union producers in respect of other types of foil allegedly influence their production of the product concerned.
Det fanns inget som styrkte detta påstående.
The claim was not substantiated.
Oavsett fastslog undersökningen, såsom anges i skäl 185, att den största unionstillverkaren av hushållsfolie av aluminium i urvalet endast tillverkade hushållsfolie av aluminium och att de unionstillverkare som tillverkade både hushållsfolie av aluminium och en annan typ av folie kallad aluminiumfolie för vidare förädling inte med lätthet kunde ställa om sin tillverkning från en av produkterna till den andra, eftersom det krävs en viss produktionsvolym i båda fallen för att tillverkningen ska vara effektiv.
In any event the investigation established, as mentioned in recital 185, that the largest sampled Union producer of AHF was producing solely AHF and that Union producers found to produce both AHF and another type of foil named aluminium converter foil (‘ACF’) could not switch easily from producing one product to the other, as the production of both products in certain quantities was needed in order to maximise efficiency.
Såsom nämndes i skäl 185 visade undersökningen dessutom att de unionstillverkare som ingick i urvalet uppvisade en oförändrad bild över tiden när det gäller de båda folietypernas andel av tillverkningen under skadeundersökningsperioden.
As mentioned in recital 185 the investigation further showed that the sampled Union producers had a stable ratio of production between these types of foil during the period considered.
En kinesisk tillverkare noterade att det, eftersom unionstillverkarnas produktionskapacitet motsvarade mindre än 50 % av förbrukningen i unionen, var nödvändigt för användarna att importera hushållsfolie av aluminium från exporterande tillverkare i tredjeländer.
One Chinese producer noted that since the production capacity of the Union producers represented less than 50 % of the Union consumption it was necessary for users to import AHF from exporting producers in third countries.
Mot bakgrund av detta hävdade den kinesiska tillverkaren att exporterande tillverkare konkurrerade bland sig själva och inte med unionstillverkarna vid leveranser till användare som inte använde sig av unionstillverkare.
On that basis the Chinese producer claimed that exporting producers were competing between themselves and not with the Union producers when supplying users not served by the Union producers.
Detta påstående kunde emellertid inte styrkas.
The claim was however not substantiated.
För det första är påståendet att unionstillverkarnas produktionskapacitet motsvarade mindre än 50 % av förbrukningen i unionen felaktigt.
First, the allegation that the production capacity of the Union producers represented less than 50 % of the Union consumption is incorrect.
Såsom visas i skälen 106 och 129 motsvarade unionsindustrins produktionskapacitet mellan 58 % och 74 % av förbrukningen i unionen under översynsperioden och var över 55 % under hela skadeundersökningsperioden.
As shown in recitals 106 and 129 the Union industry's production capacity represented between 58 % and 74 % of the Union consumption during the review investigation period and was above 55 % during the entire period considered.
Dessutom, som visas i tabell 5, fastslog undersökningen att unionsindustrin hade outnyttjad kapacitet under hela skadeundersökningsperioden som vid behov kunde ha använts för unionsmarknaden om det inte hade funnits konkurrerande dumpad import.
In addition, as shown in Table 5, the investigation established that the Union industry had spare capacity during the entire period considered that could have been used to serve the Union market if indeed, there had been no competing dumped imports.
Dessutom konkurrerade också importen från tredjeländer med den likadana produkt som tillverkades av unionsindustrin eftersom unionstillverkarnas befintliga kunder kunde byta till leverantörer från tredjeländer.
Furthermore, imports from third countries were also in competition with the like product produced by the Union industry since existing customers of the Union producers were able to switch to suppliers from third countries.
Unionsindustrins ekonomiska situation
General remarks
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen undersökte kommissionen alla ekonomiska faktorer och index av betydelse för unionsindustrins tillstånd.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Såsom nämns i skäl 18 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
As mentioned in recital 18, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Såsom förklaras i skäl 103 bedömde kommissionen de makroekonomiska indikatorerna för hela unionsindustrin på grundval av uppgifter som lämnats av de sökande och som kontrollerats när det gäller de företag som ingick i urvalet.
As explained in recital 103, the Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicants which was duly verified for the sampled companies.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna för de företag som ingick i urvalet på grundval av uppgifter i frågeformulärssvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
De makroekonomiska indikatorerna är produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspris per enhet, tillverkningskostnad per enhet, arbetskraftskostnad, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Makroekonomiska indikatorer
Macroeconomic indicators
Produktionsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production, production capacity and capacity utilisation
Unionens totala tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tabell 5
Table 5
Unionsindustrins totala produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Union industry's total production, production capacity and capacity utilisation
Källa: Svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de sökande.
Source: questionnaire replies, information provided by the applicants.
Produktionsvolym (i ton)
Production volume (tonnes)
Produktionskapacitet (i ton)
Production capacity (tonnes)
Kapacitetsutnyttjande
Capacity utilisation
Produktionsvolymen fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Production fluctuated during the period considered.
Den ökade mellan 2011 och 2013, men minskade därefter mellan 2013 och översynsperioden.
While it increased between 2011 and 2013, it decreased between 2013 and the review investigation period.
Totalt sett ökade produktionsvolymen med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, the production volume increased by 7 % during the period considered.
Produktionskapaciteten ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
The production capacity increased by 12 % during the period considered.
Eftersom produktionskapaciteten ökade mer än produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet med 5 % under skadeundersökningsperioden.
As a result of the higher increase in production capacity than in production volume, the capacity utilisation decreased by 5 % over the period considered.
En kinesisk tillverkare hävdade att kapaciteten hos en aluminiumfolieanläggning inte borde bedömas i ton eftersom samma maskiner tillverkar olika foliemassor under en given tidsperiod beroende på foliens tjocklek och bredd.
One Chinese producer claimed that the capacity of an aluminium foil plant should not be expressed in tonnes since the same machinery produces different masses of foil in a given period of time depending on the thickness and width of the foil.
Kommissionen ifrågasätter inte att kapaciteten i en anläggning uttryckt i ton kan påverkas av tjocklek eller bredd på den tillverkade folien.
In reply to this claim, it is not contested that the capacity of a plant expressed in tonnes can be influenced by the thickness or width of the manufactured foils.
Importen av den berörda produkten och vissa skadefaktorer som förbrukning, försäljningsvolym och tillverkning fastställdes dock med ton som mätenhet.
However, the imports of the product concerned and certain injury factors such as consumption, sales volume and production were established using tonnes as the unit of measurement.
Samma mätenhet används för jämförelser inom ramen av skadeanalysen i syfte att vara konsekvent.
It is a matter of consistency in the injury analysis to use the same measurement unit for comparison purposes.
Undersökningen pekade dessutom inte på förändringar i unionsindustrins produktblandning på ett sätt som skulle leda till att mätenheten ton inte skulle vara giltig.
Moreover, the investigation did not point to changes in the product mix of the Union industry production such as to invalidate the use of tonnes as the unit of measurement.
Det noterades också att den aktuella berörda parten inte tillhandahöll någon mängdinformation som visade på att en annan mätenhet skulle ha ändrat skadeanalysens resultat.
It is also noted that the interested party concerned failed to provide any quantitative information showing that a different measurement unit would have changed the analysis of this injury factor.
Försäljningsvolym och marknadsandel
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tabell 6
Table 6
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel
Union industry's sales volume and market share
Källa: Svar på frågeformuläret, Eurostatoch uppgifter som lämnats av de sökande.
Source: questionnaire replies, Eurostat, information provided by the applicants.
Försäljningsvolym (i ton)
Sales volume (tonnes)
[41007–45870]
[102-110]
Försäljningen av hushållsfolie av aluminium ökade något under skadeundersökningsperioden.
Sales volume of AHF slightly increased over the period considered.
Försäljningsvolymen ökade mest mellan 2011 och 2013, dvs. med mellan 4 % och 14 %.
Sales volume increased mostly from 2011 to 2013, i.e. between 4 % and 14 %.
Försäljningsvolymen minskade under översynsperioden.
During the review investigation period the sales volume decreased; overall, sales volume increased between 2 % and 10 % during the period considered.
Totalt sett ökade försäljningsvolymen med mellan 2 % och 10 % under skadeundersökningsperioden.
The increase in sales volumes, taking into account the parallel increase in consumption and the increase in imports led, however, to a decrease in market share of the Union industry from 55 % in 2011 to 47 % in the review investigation period, i.e. a decrease of 8 percentage points during the period considered.
Ökningen av försäljningsvolymen ledde dock inte till en ökning av unionsindustrins marknadsandel, eftersom både förbrukningen och importen samtidigt också ökade.