natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, port of IJmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal
Bartnicki-kanalen från Ruda Woda-sjön till Bartężeksjön, tillsammans med Bartężeksjön
Austria
Bydgoski-kanalen
Danube: from the border with Germany to the border with Slovakia
Elbląski-kanalen från Druznosjön till Jezioraksjön och Szeląg Wielki-sjön, tillsammans med dessa sjöar och sjöarna längs kanalens lopp, och en förgrening i riktning mot Zalewo från Jezioraksjön till och med Ewingisjön
Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station
Gliwicki-kanalen tillsammans med Kędzierzyński-kanalen
Traun: from the mouth to km 1,80
Jagielloński-kanalen från sammanflödet med floden Elbląg till floden Nogat
Enns: from the mouth to km 2,70
Łączański-kanalen
March: to km 6,00
Ślesiński-kanalen med sjöarna belägna längs denna kanals lopp och Gopłosjön
River Biebrza from the estuary of the Augustowski Channel to the estuary of the river Narwia
Żerański-kanalen
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła
Floden Martwa Wisła från floden Wisła i Przegalina till gränsen med det inre havsvattnet
River Bug from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia
Floden Narew från mynningen av floden Biebrza till mynningen i floden Wisła, tillsammans med Zegrzyńskisjön
Lake Dąbie to the frontier with internal sea waters
Floden Nogat från floden Wisła till mynningen i Wisłabukten
The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel
Floden Noteć (övre) från Gopłosjön till sammanflödet med Górnonotecki-kanalen samt Górnonotecki-kanalen och floden Noteć (nedre) från sammanflödet med Bydgoski-kanalen till mynningen i floden Warta
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
Floden Nysa Łużycka från Gubin till mynningen av floden Oder
The Bydgoski Channel
Floden Oder från staden Racibórz till sammanflödet med floden östra Oder som övergår i floden Regalica från passagen Klucz-Ustowo, tillsammans med den floden och dess bifloder till Dąbiesjön samt en förgrening av floden Oder från slussen Opatowice till slussen i staden Wrocław
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Floden västra Oder från dammen i Widuchowa (704,1 km av floden Oder) till gränsen mot det inre havsvattnet, tillsammans med bifloder samt passagen Klucz-Ustowo, som förenar floden östra Oder med floden västra Oder
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Floden Parnica och Parnicki-passagen från floden västra Oder till gränsen mot det inre havsvattnet
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Floden Pisa från Rośsjön till mynningen i floden Narew
The Łączański Channel
Floden Szkarpawa från floden Wisła till mynningen i Wisłabukten
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
Floden Warta från Ślesińskisjön till mynningen i floden Oder
The Żerański Channel
De stora masuriska sjöarnas system, omfattande de sjöar som förenas av de floder och kanaler som utgör ett huvudlopp från och med Rośsjön i Pisz till och med Węgorzewski-kanalen i Węgorzewo, tillsammans med sjöarna Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty och Święcajty, tillsammans med Giżycki-kanalen och Niegociński-kanalen och Piękna Góra-kanalen, samt en förgrening från och med Ryńskiesjön i Ryn till Nidzkiesjön (fram till 3 km, till gränsen mot Nidzkiesjöns naturreservat), tillsammans med sjöarna Bełdany, Guzianka Mała och Guzianka Wielka
River Martwa Wisła from the river Wisła in Przegalina to the frontier with internal sea waters
Floden Wisła från mynningen av floden Przemsza till sammanflödet med Łączański-kanalen samt från den kanalens mynning i Skawina till floden Wisłas mynning i Gdańsk-bukten, utom Włocławski-reservoaren
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Rumänien
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Donau: Från gränsen mellan Serbien och Rumänien (km 1075) till Svarta havet vid Sulina-armen.
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Donau–Svartahavskanalen (64,410 km lång): Från sammanflödet med floden Donau, vid km 299,300 av Donau vid Cernavodă (respektive km 64,410 av kanalen), till Constantas södra hamn–Agigea (km 0 av kanalen).
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Poarta Albă–Midia Năvodari-kanalen (längd 34,600 km): Från sammanflödet med Donau–Svartahavskanalen vid km 29,410 vid Poarta Albă (respektive km 27,500 av kanalen) till Midia hamn (km 0 av kanalen)
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Slovakien
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
Donau: från km 1880,26 till km 1708,20
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Donaukanalen: från km 1851,75 till km 1811,00
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Floden Váh: från km 0,00 till km 70,00
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Floden Morava: från km 0,00 till km 6,00
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Floden Bodrog: från km 49,68 till km 64,85
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Stockholms hamnar, i nordväst avgränsade av Lidingöbron, i nordost av en linje genom fyren Elfviksgrund i bäring 135–315 grader, och i söder av Skurubron
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Södertälje kanal och Södertälje hamnar, i norr avgränsade av Södertälje sluss och i söder av latitudparallellen N 59° 09′ 00″
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Crinan till Ardrishaig
Slovakia
Kanalsektionerna
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Floden Lagan
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Lagan Weir till Stranmillis
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
ÖSTRA ENGLAND
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Floden Wear (inget tidvatten)
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Gamla järnvägsbron, Durham till Prebends Bridge, Durham
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Innanför slussarna
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
Goole Docks till Leeds; sammanflödet med Leeds–Liverpool-kanalen; Bank Dole junction till Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction till Wakefield (fallande sluss)
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Floden Ancholme
Leith (Edinburgh)
Ferriby Lock till Brigg
Crinan Canal
Floden Foss
Crinan to Ardrishaig
Från (Blue Bridge-) sammanflödet med floden Ouse till Monk Bridge
The canal sections
Sammanflödet med floden Trent till Brayford Pool
Lagan Weir to Stranmillis
River Humber Lock till Sod Houses Lock
EAST OF ENGLAND
Från Naburn Lock till Nun Monkton
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Cromwell Lock till Shardlow
Inside the locks
Boston Sluice till Brayford Poole (Lincoln)
Inside the lock gates
Ovanför Llanthony och Maisemore Weirs
Aire and Calder Navigation
Ovanför Monmouth
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
Innanför de inneslutna dockorna
River Ancholme
Ovanför pumpstationen vid Barrel Well Hill
Ferriby Sluice to Brigg
Dockorna (utom Seaforth Dock)
Calder and Hebble Canal
Ovanför Glasson Dock
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Floden Avon (Midland)
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness-kanalen
Fossdyke Canal
Hela kanalen och Salford Docks inklusive floden Irwell
Junction with River Trent to Brayford Pool
Floden Tawe
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Mellan havsfördämningen/marinan and Morfa Athletics Stadium
Market Weighton Canal
Floden Weaver
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Nedanför Northwich
New Junction Canal
Floden Nene
Keadby Lock to Tinsley Lock
Kings Lynn Cut och floden Great Ouse nedanför West Lynn Road Bridge
River Witham
Lowestofts hamn nedanför Mutford Lock till en linje tvärsöver den yttre hamnens infartspirar
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Floden Alde och floden Ore
Above Llanthony and Maisemore Weirs
Floden Deben
Above Monmouth
Ovanför inloppet till floden Deben till Felixstowe Ferry
Roath Park Lake
Från en linje från Fagbury Point till Shotley Point vid floden Orwell till Ipswich Dock; och från en nordsydlig linje genom Erwarton Ness vid floden Stour till Manningtree
Within the enclosed docks
Öster om Beeleigh Lock
Above Barrelwell Hill water extraction point
Themsen ovanför Teddington Lock till Oxford
The docks (excluding Seaforth Dock)
Floden Adur ovanför den västra ändan av Tarmac Wharf, och inom Southwick Canal
Above Glasson Dock
Floden Arun ovanför Littlehampton Marina
River Avon (Midland)
Floden Ouse (Sussex), Newhaven
Tewkesbury Lock to Evesham
River Ouse ovanför norra ändan av North Quay
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Öster om en linje mellan Cobnor Point och Chalkdock Point
Hollingworth Lake
Inom Christchurchs hamn utom the Run
Manchester Ship Canal
Netham Dam till Pulteney Weir
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
När det gäller fartyg med en annan hemmahamn ska artikel 32 i Ems-Dollart-fördraget av den 8 april 1960 (BGBl.
River Tawe
602) beaktas.
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
BILAGA II
Rudyard Lake
TEKNISKA MINIMIKRAV FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 1, 2, 3 OCH 4
River Weaver
De tekniska kraven för farkoster är de som anges i ES-TRIN-standarden 2015/1.
Below Northwich
BILAGA III
River Nene
OMRÅDEN FÖR EVENTUELLA YTTERLIGARE TEKNISKA KRAV FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 1 OCH 2 SAMT ICKE FÖRBUNDNA INRE VATTENVÄGAR I ZON 3
River Great Ouse
Nödvändiga för att förstå de ytterligare kraven
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Stabilitet
Rivers Alde and Ore
Flödningsavstånd och fribord
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
Fribord
River Deben
Flödningsavstånd
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
Vattentäthet i öppningar i skrovet och i överbyggnader
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Överbyggnader
Chelmer & Blackwater Canal
Dörrar
Eastward of Beeleigh Lock
Fönster och skylight
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Lastrumsluckor
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Andra öppningar (ventilationsrör, avgasrör osv)
River Arun above Littlehampton Marina
Utrustning
River Ouse (Sussex), Newhaven
Ankare och ankarkättingar
River Ouse above the north end of North Quay
Lanternor
Thorpe Park Lake
Ljudsignaler
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Kompass
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Sändar- och mottagaranläggningar
Exeter Canal
Livräddningsutrustning
Bristol City Docks
Tillgång till sjökort
Netham Dam to Pulteney Weir
Ytterligare krav för passagerarfartyg
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Stabilitet (vindstyrka, kriterier)
1963 II, p.
Sikt från styrhytten
602).
Konvojer och containertransport
ANNEX II
Koppling mellan skjutbogserare och lastpråm
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Stabilitet hos farkoster eller lastpråmar som transporterar containrar
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
BILAGA IV
ANNEX III
OMRÅDEN FÖR EVENTUELLA BEGRÄNSNINGAR AV DE TEKNISKA KRAVEN FÖR FARKOSTER SOM TRAFIKERAR INRE VATTENVÄGAR I ZONERNA 3 OCH 4
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
All sådan mindre omfattande tillämpning av de tekniska kraven som tillåts av en medlemsstat inom ramen för artikel 23.4 i detta direktiv för fartyg som uteslutande trafikerar vattenvägar i zonerna 3 och 4 på den medlemsstatens territorium ska begränsas till följande områden:
Necessary for understanding the additional requirements
Hastighet (framåt)
Stability
Kollektiva livräddningsredskap
Structure reinforcement
vdelningsstatus
Certificate/attestation by a recognised classification society
Zon 4
Safety clearance and freeboard
Livräddningsutrustning
Freeboard
Andra oberoende drivenhet
Safety clearance
BILAGA V
Watertightness of hull openings and superstructures
NÄRMARE FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER
Superstructures
Artikel 2.01
Doors
Besiktningsorgan
Windows and skylights
Besiktningsorgan ska inrättas av medlemsstaterna.
Hold hatches
Ett besiktningsorgan ska bestå av en ordförande och experter.
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
I varje organ ska minst följande experter ingå:
Equipment
En tjänsteman vid den myndighet som ansvarar för inlandssjöfarten.
Anchors and anchor chains
En expert på konstruktion av fartyg för inlandssjöfart och maskiner i sådana fartyg.
Navigation lights
En sjöfartsexpert som avlagt en båtförarexamen för inre vattenvägar, vilken ger innehavaren tillåtelse att framföra det fartyg som ska besiktigas.
Sound signals
Ordföranden och experterna i varje organ ska utses av myndigheterna i den medlemsstat där organet inrättats.
Compass
När de inleder sitt uppdrag ska ordföranden och experterna skriftligen intyga att de kommer att utföra arbetet på ett fullständigt oberoende sätt.
Radar
Tjänstemän behöver inte förelägga ett sådant intyg.
Transmitting and receiving installations
Besiktningsorganen kan anlita hjälp från specialister i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Life-saving equipment
Artikel 2.02
Availability of nautical charts
(Utan innehåll)
Additional provisions for passenger vessels
Artikel 2.03
Stability (wind strength, criteria)
Uppvisning av farkosten för besiktning
Wheelhouse visibility
Ägaren eller dennes ombud ska uppvisa farkosten olastad, rengjord och utrustad.
Convoys and container transport
Ägaren eller dennes ombud ska också lämna nödvändigt bistånd vid besiktningen, t.ex. tillhandahålla en lämplig arbetsbåt, ställa personal till förfogande och underlätta undersökningen av delar av skrovet eller installationer som inte är direkt åtkomliga eller synliga.
Pusher connection craft-lighter
Vid första besiktningen ska besiktningsorganet begära att farkosten är torrsatt för besiktningen.
Stability of craft or lighters carrying containers
Besiktningsorganet kan ge avkall på kravet på besiktning av torrsatt farkost om ett klassificeringsintyg eller ett intyg från ett erkänt klassificeringssällskap kan företes som visar att konstruktionen motsvarar klassificeringssällskapets krav eller om ett intyg företes som visar att en behörig myndighet redan har utfört en besiktning av torrsatt farkost för andra ändamål.
ANNEX IV
Vid regelbunden besiktning eller besiktning i enlighet med artikel 14 i detta direktiv kan besiktningsorganet kräva att besiktningen sker med farkosten torrsatt.
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Besiktningsorganet ska utföra driftprov vid en första besiktning av motorfartyg eller konvojer eller vid större modifikationer av framdrivnings- eller styrinrättningen.
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Besiktningsorganet kan kräva ytterligare driftprov och annan dokumentering.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Denna föreskrift gäller även i byggnadsskedet.
(Forward) speed
Artikel 2.04
Collective life-saving appliances
Artikel 2.05
Two-compartment status
Artikel 2.06
Zone 4
Artikel 2.07
Life-saving appliances
Uppgifter på och ändringar av unionscertifikatet för inlandssjöfart
Second independent propulsion system
Farkostens ägare eller dennes ombud ska underrätta den behöriga myndigheten om alla ändringar av en farkosts namn eller ägare, alla ommätningar och alla ändringar när det gäller registrering eller hemmahamn och ska skicka in unionscertifikatet för inlandssjöfart till den myndigheten för ändring.
ANNEX V
Varje behörig myndighet får lägga till uppgifter på eller ändra unionscertifikatet för inlandssjöfart.
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
När en behörig myndighet gör ändringar eller lägger till uppgifter på ett unionscertifikat för inlandssjöfart ska den underrätta den behöriga myndighet som utfärdade unionscertifikatet för inlandssjöfart.
Article 2.01
Artikel 2.08
Inspection bodies
Artikel 2.09
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
Periodisk besiktning
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
Farkosten ska genomgå en regelbunden besiktning innan giltighetstiden för unionscertifikatet för inlandssjöfart löper ut.
At least the following shall form part of each body as experts:
Den behöriga myndigheten ska på nytt fastställa giltighetstiden för unionscertifikatet för inlandssjöfart på grundval av resultatet av den besiktningen.
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Giltighetstiden ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart och meddelas den myndighet som utfärdade unionscertifikatet för inlandssjöfart.
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Om ett unionscertifikat för inlandssjöfart ersätts av en ny version i stället för att dess giltighetstid förlängs ska det gamla unionscertifikatet för inlandssjöfart skickas tillbaka till den behöriga myndighet som utfärdade det.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Artikel 2.10
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Frivillig besiktning
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
Farkostens ägare eller dennes ombud får när som helst begära en frivillig besiktning.
No declaration shall be required from officials.
En sådan ansökan om besiktning ska beviljas.
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Artikel 2.11
Article 2.02
Artikel 2.12
(Left empty)
Artikel 2.13
Article 2.03
Artikel 2.14
Presentation of the craft for inspection
Artikel 2.15
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
Kostnader
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
Farkostens ägare eller dennes ombud är skyldig att betala alla kostnader i samband med besiktningen av farkosten och utfärdandet av unionscertifikatet för inlandssjöfart, enligt en speciell uppsättning taxor som ska utarbetas av varje medlemsstat.
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Artikel 2.16
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Den behöriga myndigheten får tillåta personer som kan styrka sitt välgrundade intresse att ta del av innehållet i ett unionscertifikat för inlandssjöfart och får tillhandahålla dessa personer utdrag eller kopior av unionscertifikaten för inlandssjöfart, som ska vara bestyrkta och identifierade som utdrag eller kopior.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
Artikel 2.17
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Register över unionscertifikat för inlandssjöfart
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
De behöriga myndigheterna ska bevara originalet eller en kopia av alla unionscertifikat för inlandssjöfart de utfärdat och på dessa ange alla uppgifter och ändringar samt alla indragningar och fall av ersättande av unionscertifikat för inlandssjöfart.
That provision shall also apply during the building of the craft.
De ska uppdatera det register som avses i artikel 17 i detta direktiv i enlighet därmed.
Article 2.04
I syfte att vidta förvaltningsåtgärder för att upprätthålla navigationssäkerheten och underlätta vid navigering och för tillämpningen av artiklarna 2.02–2.15 i denna bilaga och av artiklarna 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 och 22 i detta direktiv kommer skrivskyddad åtkomst till registret i enlighet med den förlaga som anges i bilaga II att beviljas andra medlemsstaters behöriga myndigheter, avtalsstater i Mannheimkonventionen och, såvitt likvärdigt integritetsskydd garanteras, tredjeländer på basis av administrativa avtal.
Article 2.05
Artikel 2.18
Article 2.06
Det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg (nedan kallat europeiskt identifieringsnummer för fartyg) ska bestå av åtta arabiska siffror i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
Article 2.07
Om inte farkosten har ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg vid den tid då unionscertifikatet för inlandssjöfart utfärdas ska identifieringsnumret tilldelas farkosten av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där farkosten är registrerad eller har sin hemmahamn.
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
När det gäller farkoster från länder där ett europeiskt identifieringsnummer för fartyg inte kan tilldelas ska den behöriga myndighet som utfärdar unionscertifikatet för inlandssjöfart tilldela farkosten det europeiska identifieringsnummer som ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart.