natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an aid scheme, please specify:
Om det är fråga om en stödordning, ange följande:
☐ large enterprises
☐ stora företag
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ små och medelstora företag
☐ medium-sized enterprises
☐ medelstora företag
☐ small enterprises
☐ små företag
☐ micro enterprises
☐ mikroföretag
☐ under 10
☐ färre än 10
☐ from 11 to 50
☐ 11–50
☐ from 51 to 100
☐ 51–100
☐ from 101 to 500
☐ 101–500
☐ from 501 to 1000
☐ 501–1000
☐ over 1000
☐ fler än 1000
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
Om det är fråga om individuellt stöd som antingen beviljas inom ramen för en stödordning eller som ett stöd för särskilda ändamål, ange följande:
Name of the beneficiary(ies):
Stödmottagarnas namn:
Type of beneficiary(ies):
Typ av stödmottagare:
☐ SME
☐ Små och medelstora företag
Number of employees:…
Antal anställda: …
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Årsomsättning (hela belopp i nationell valuta under det senaste räkenskapsåret):
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Årlig balansomslutning (hela belopp i nationell valuta under det senaste räkenskapsåret):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Eventuella anknutna företag eller partnerföretag (bifoga en deklaration enligt artikel 3.5 i kommissionens rekommendation om små och medelstora företag [3] som visar att det stödmottagande företaget är självständigt, anknutet eller har status som partnerföretag [4]):
☐ Large enterprise
☐ Stort företag
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
Är stödmottagarenett företag i svårigheter [5]?☐ ja
☐ no
☐ nej
In the case of individual aid:
Om det är fråga om individuellt stöd:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i medlemsstaterna åtar sig att avbryta beviljandet och/eller utbetalningen av det anmälda stödet om stödmottagaren fortfarande har tillgång till ett tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett kommissionsbeslut (antingen som individuellt stöd eller som stöd inom ramen för en stödordning som förklarats oförenlig), till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av stödmottagaren i fråga.
☐ yes
☐ ja
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
Ange hänvisningen till den nationella rättsliga grunden för denna punkt.
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Myndigheterna i medlemsstaten åtar sig att avbryta beviljandet och/eller utbetalningen av stöd inom ramen för den anmälda stödordningen till ett företag som har omfattas av tidigare olagligt stöd som förklarats oförenligt genom ett kommissionsbeslut (antingen som individuellt stöd eller som stöd inom ramen för en stödordning som förklarats oförenlig), till dess att hela det olagliga och oförenliga stödet, jämte ränta för återkrav, återbetalats eller betalats in på ett spärrat konto av företaget i fråga.
National Legal Basis
Nationell rättslig grund
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Ange nationell rättslig grund för stödåtgärden, även genomförandebestämmelserna och deras respektive källor.
National legal basis:…
Nationell rättslig grund: …
Implementing provisions (where applicable):
Genomförandebestämmelser (i förekommande fall):
References (where applicable):
Referenser (i förekommande fall):
Please enclose with this notification one of the following:
Till denna anmälan ska bifogas
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ en kopia av de berörda avsnitten i den rättsliga grundens slutliga text (om möjligt tillsammans med en webbadress som ger direkt tillgång till den), eller
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ en kopia av de berörda avsnitten i förslaget/förslagen till rättslig grund (om möjligt tillsammans med en webbadress som ger direkt tillgång till det/dem).
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
Om det är fråga om en slutlig text, innehåller den en bestämmelse om att det stödbeviljande organet kan bevilja stödet först efter det att kommissionen har godkänt det (bestämmelse om genomförandeförbud)?
☐ Yes
☐ Nej.
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Nej: Har en sådan bestämmelse tagits med i förslaget?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Nej: Förklara varför en sådan bestämmelse inte togs med i den rättsliga grundens text.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
Om den rättsliga grunden innehåller en bestämmelse om genomförandeförbud, ange om datumet för beviljande av stödet kommer att vara
☐ the date of the approval by the Commission
☐ datumet för kommissionens godkännande, eller
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ datumet för de nationella myndigheternas åtagande om att bevilja stödet, med förbehåll för kommissionens godkännande.
Identification of the Aid, Objective and Duration
Beskrivning av stödet, dess syfte och varaktighet
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Stödåtgärdens benämning (eller namnet på mottagaren av det individuella stödet):
Brief description of the objective of the aid
Beskriv i korthet syftet med stödet.
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Avser åtgärden nationell samfinansiering av ett projekt inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) [6]?
☐ No
☐ Nej.
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Ja: Bifoga Europeiska investeringsbanskens ansökningsformulär till anmälningsformuläret
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ Ja: Ändrar stödordningen en befintlig stödordning?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Ja: Uppfylls villkoren för ett förenklat anmälningsförfarande enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 794/2004?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Ja: Använd och fyll i formuläret för förenklad anmälan (se bilaga II).
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Nej: Fortsätt med detta formulär och ange huruvida den ursprungliga stödordning som ändras har anmälts till kommissionen.
☐ Yes: please specify:
☐ Ja: Precisera:
Aid number [7]:…
Stödnummer [7]: …
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Datum för kommissionens godkännande (referens: kommissionens skrivelse) i de fall det är relevant eller undantagets nummer: …/…/…
Duration of the original scheme:…
Den ursprungliga stödordningens varaktighet: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Ange vilka villkor som ändras jämfört med den ursprungliga stödordningen och varför: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ Nej: Ange när stödordningen genomfördes:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Gäller anmälan individuellt stöd [8]?☐ Nej
☐ Yes: please indicate whether:
☐ Ja: Ange huruvida
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ stödet grundar sig på en godkänd/gruppundantagen stödordning som bör anmälas individuellt.
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Hänvisa till den godkända eller gruppundantagna stödordningen.
Title:…
Titel: …
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Stödnummer [7] Kommissionens registreringsnummer för den godkända eller gruppundantagna stödordningen.
Letter of Commission approval (where applicable):…
Skrivelse med kommissionens godkännande (i tillämpliga fall): …
☐ individual aid is not based on a scheme
☐ stödet inte grundar sig på en stödordning
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
Utgör finansieringssystemet en integrerad del av stödåtgärden (t.ex. genom skatteliknande avgifter i syfte att anskaffa nödvändiga medel för att möjliggöra att stödet beviljas)?
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ Ja: Om svaret är ja ska finansieringssystemet också anmälas.
☐ Scheme
☐ Stödordning
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Ange det planerade datum till och med vilket individuellt stöd kan beviljas inom ramen för stödordningen.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Om stödordningen har en längre varaktighet än sex år, ange varför en längre period är nödvändig för att uppnå syftena med stödordningen.
☐ Individual aid
☐ Individuellt stöd
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Ange planerat datum då stödet kommer att beviljas [9]: …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Om stödet kommer att betalas ut i form av delbetalningar, ange planerat datum för varje delbetalning: …
Compatibility of the aid
Stödets förenlighet med den inre marknaden
Common assessment principles
Allmänna bedömningsprinciper
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
(punkterna 6.2–6.7 gäller inte stöd till jordbrukssektorn och fiskeri- och vattenbrukssektorn [10])
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
Ange det primära syftet, och eventuella sekundära syften, av gemensamt intresse som stödet bidrar till.
(please tick only one)
(kryssa bara för ett alternativ)
Secondary objective [11]
Sekundärt syfte [11]
Agriculture; Forestry; Rural areas
Jordbruk, skogsbruk, landsbygdsområden
Broadband infrastructures
Bredbandsinfrastruktur
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Stöd för arbetstagare med sämre förutsättningar och/eller arbetstagare med funktionshinder
Energy infrastructures
Energiinfrastruktur
Fisheries and aquaculture
Fiske och vattenbruk
Regional development (including territorial cooperation)
Regional utveckling (inklusive territoriellt samarbete)
Rescuing undertakings in difficulty
Undsättning av företag i svårigheter
Research, development and innovation
Forskning, utveckling och innovation
Restructuring undertakings in difficulty
Omstrukturering av företag i svårigheter
Risk finance
Riskfinansiering
Sectorial development
Sektoriell utveckling
Services of general economic interest (SGEI)
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Idrottsinfrastruktur och multifunktionell rekreationsinfrastruktur
Airport infrastructure or equipment
Flygplatsinfrastruktur eller flygplatsutrustning
Airport operation
Flygplatsdrift
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Startstöd till flygbolag för utveckling av nya flyglinjer
Coordination of transport
Samordning av transport
Please explain the need for State intervention.
Redogör för behovet av statligt ingripande.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Observera att stödet måste vara inriktat på en situation där det kan medföra en konkret förbättring som marknaden inte klarar på egen hand, genom att åtgärda ett väl avgränsat marknadsmisslyckande.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Ange varför stödet är ett lämpligt instrument för att åtgärda det mål av gemensamt intresse som definieras i punkt 6.1.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Observera att stödet inte kommer att anses vara förenligt med den inre marknaden om mindre snedvridande åtgärder gör det möjligt att uppnå samma positiva bidrag.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Ange om stödet har en stimulanseffekt (dvs. om stödet ändrar företagets beteende och föranleder det att inleda ytterligare verksamhet som det inte skulle ha inlett utan stöd eller som det skulle ha inlett endast i begränsad utsträckning eller på ett annat sätt).
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Ange om verksamheter som inletts innan en ansökan lämnats in är stödberättigande.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Om de är stödberättigande, förklara hur kravet på stimulanseffekt uppfylls.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Ange varför stödet är proportionerligt såtillvida som det uppgår till endast det minimum som krävs för att uppmuntra investeringar eller ekonomisk aktivitet.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Ange de eventuella negativa effekterna av stödet på handel och konkurrens och ange i vilken utsträckning de uppvägs av de positiva effekterna.
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
Ange, i enlighet med meddelandet om öppenhet [12], om följande information kommer att offentliggöras på en övergripande nationell eller regional webbplats: Den fullständiga texten till den godkända stödordningen eller till beslutet om beviljande av individuellt stöd och dess genomförandebestämmelser, eller en länk till densamma.
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Namnet på den beviljande myndigheten/de beviljande myndigheterna.
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Ange adresserna till den webbplats där informationen kommer att göras tillgänglig:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
Ange i tillämpliga fall adresserna till den centrala webbplats som hämtar information från de regionala webbplatserna:
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Om adresserna till den webbplats som avses i punkt 6.7.2 inte är kända vid den tidpunkt då anmälan lämnas in ska medlemsstaten åta sig att underrätta kommissionen så snart dessa webbplatser skapas och adresserna är kända.
Aid instrument and aid amount
Stödinstrument, stödbelopp, stödnivå och finansieringssätt
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Stödinstrument och stödbelopp
Aid instrument
Ange vilken stödform och vilket stödbelopp [15] som ställts till stödmottagarens förfogande (vid behov för varje åtgärd).
Aid amount or budget allocation [16]
Stödinstrument
Overall
Stödbelopp eller budgettilldelning [16]
Annual
Totalt
☐ Grants (or similar in effect)
Årlig
☐ Direct grant
☐ Bidrag (eller åtgärder med liknande effekt)
☐ Interest rate subsidy
☐ Direkt stöd
☐ Debt write-off
☐ Räntesubvention
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Avskrivning av skuld
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Lån (eller åtgärder med liknande effekt)
☐ Repayable advances
☐ Mjukt lån (ange vilken säkerhet och löptid lånet har)
☐ Tax deferral
☐ Återbetalningspliktiga förskott
☐ Guarantee
☐ Anstånd med betalning av skatt
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
☐ Garanti
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
I förekommande fall, hänvisa till kommissionens beslut om att godkänna metoden för att beräkna bruttobidragsekvivalenten och ange vilket lån eller vilken annan finansiell transaktion som omfattas av garantin, den säkerhet som krävs och den premie som ska betalas, löptid osv.
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ varje form av tillskott i form av eget kapital eller därmed likställt kapital
☐ Tax allowance
☐ Skatteförmån eller skattebefrielse
☐ Tax base reduction
☐ Skattelättnad
☐ Tax rate reduction
☐ Nedsättning av beskattningsunderlaget
☐ Reduction of social security contributions
☐ Nedsättning av skattesatsen
☐ Other (please specify)
☐ Nedsättning av socialavgifter
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
☐ Annat (ange vad)
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Ange de instrument som denna åtgärd ungefär motsvarar vad gäller dess verkan
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
När det gäller garantier, ange maximibeloppet för de garanterade lånen: …
Description of the aid instrument
När det gäller lån, ange (det nominella) maximibeloppet för de garanterade lånen: …
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Beskrivning av stödinstrumentet
Source of funding
För varje stödinstrument som valts i förteckningen i punkt 7.1, beskriv villkoren för tillämpning av stödet (t.ex. skattemässig behandling, huruvida stödet beviljas automatiskt på grundval av vissa objektiva kriterier eller om det finns ett inslag av skönsmässig bedömning från de beviljande myndigheternas sida).
Specify the financing of the aid:
Finansieringskälla
☐ General budget of the State/region/local
Precisera hur stödet finansieras:
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
☐ Allmän statlig/regional/lokal budget
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
☐ Genom skatteliknande avgifter eller skatter som betalas till en stödmottagare.
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Lämna detaljerade uppgifter om avgifterna och de produkter/verksamheter som de berör (ange framför allt om produkter som importeras från andra medlemsstater omfattas av avgifterna).
☐ Accumulated reserves
Om tillämpligt, bifoga en kopia av den rättsliga grunden för finansieringen.
☐ Public enterprises
☐ Ackumulerade reserver
☐ Structural fund co-financing
☐ Offentliga företag
Is the budget adopted annually?
☐ Strukturfondernas medfinansiering
☐ No.
Antas budgeten årligen?
Please specify what period it covers:…
☐ Nej.
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Ange vilken period den omfattar: …
Overall budget…
Om anmälan gäller ändringar av en befintlig stödordning, ange för varje stödinstrument vilken effekt de anmälda ändringarna av stödordningen har på
Annual budget [17]…
den totala budgeten …
Cumulation
den årliga budgeten [17] …
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
Kumulering
☐ Yes.
Kan stödet kumuleras med stöd eller stöd av mindre betydelse [18] som erhålls från en annan lokal, regional eller nationell källa [19] för att täcka samma stödberättigande kostnader?
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
☐ Ja.
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Ange stödets namn, syfte och mål, om dessa finns tillgängliga:
Evaluation
Förklara vilka mekanismer som införts för att garantera att kumuleringsreglerna följs:
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Utvärdering
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Ska stödordningen utvärderas [20]?
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
Om stödordningen inte ska utvärderas, förklara varför kriterierna för en utvärdering inte anses vara uppfyllda.
☐ A scheme with large aid budget;
Enligt vilka kriterier kommer stödordningen i fråga för utvärdering i efterhand?
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ Stödordningen har en stor stödbudget.
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ Stödordningen är av nydanande karaktär.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
☐ Stödordningen kan innebära betydande förändringar när det gäller marknader, teknik och lagstiftning.
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
☐ Stödordningen ska utvärderas även om övriga kriterier som avses i denna punkt inte är tillämpliga.