natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the sound level of motor vehicles and of replacement silencing systems, and amending Directive 2007/46/EC and repealing Directive 70/157/EEC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 131), which shall apply, in accordance with Article 15 thereof, from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027;
Bromsar:
Braking devices:
Däck:
Tyres:
Belysnings- och ljussignalanordningar:
Lighting and light-signalling devices:
Bränsletank:
Fuel tank:
Backspeglar:
Rear-view mirrors:
Säkerhetsbälten – montering:
Safety belts — Installation:
Säkerhetsbälten – förankringar för säkerhetsbälten:
Safety belts — Anchorages for safety belts:
Säten:
Seats:
Inredning (förebyggande av risker för brandspridning):
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading):
Inredning (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen och karosseristommens hållfasthet):
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.):
Avancerade nödbromssystem:
Advanced emergency braking systems:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 av den 13 juli 2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (EUT L 200, 31.7.2009, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2015/166 av den 3 februari 2015 (EUT L 28, 4.2.2015, s. 3).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3),
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012 av den 16 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon avseende avancerade nödbromssystem (EUT L 109, 21.4.2012, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2015/562 av den 8 april 2015 (EUT L 93, 9.4.2015, s. 35).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562 of 8 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 35);
Varningssystem vid avvikelse ur körfält:
Lane departure warning system:
Kommissionens förordning (EU) nr 351/2012 av den 23 april 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 vad gäller krav för typgodkännande avseende installation av varningssystem vid avvikelse ur körfält i motorfordon (EUT L 110, 24.4.2012, s. 18).”
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012. p. 18).’;
Tabellen ska ersättas med följande tabell:
the table is replaced by the following table:
”Rubrik
‘Heading
Föreskrifter från FN/ECE
UN-ECE Regulation
(i senaste gällande version)
(in its latest applicable version)
Unionsakt
Union act
Avgasutsläpp
Exhaust emissions
Förordning (EG) nr 715/2007, senast ändrad genom förordning (EU) nr 459/2012.
Regulation (EC) No 715/2007, as last amended by Regulation (EU) No 459/2012.
Förordning (EG) nr 595/2009, senast ändrad genom förordning (EU) nr 133/2014.
Regulation (EC) No 595/2009, as last amended by Regulation (EU) No 133/2014.
Buller
Noise emissions
Direktiv 70/157/EEG, senast ändrat genom rådets direktiv 2013/15/EU, som ska tillämpas till och med den 30 juni 2027 om inte annat följer av artikel 14 i förordning (EU) nr 540/2014.
Directive 70/157/EEC, as last amended by Council Directive 2013/15/EU, which shall apply until 30 June 2027 subject to Article 14 of Regulation (EU) No 540/2014;
Förordning (EU) nr 540/2014, som i enlighet med artikel 15 i den förordningen ska tillämpas från och med den 1 juli 2016, den 1 juli 2019 och den 1 juli 2027.
Regulation (EU) No 540/2014, which shall apply in accordance with Article 15 thereof from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027.
Bromsar
Braking devices
Förordning (EG) nr 661/2009, senast ändrad genom förordning (EU) 2015/166.
Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) 2015/166.
Däck
Tyres
Belysnings- och ljussignalanordningar
Lighting and light- signalling devices
Bränsletank
Fuel tank
Backspeglar
Rear-view mirrors
Säkerhetsbälten – montering
Safety-belts — Installation
Säkerhetsbälten – förankringar
Safety-belt — Anchorages
Säten
Seats
Inredning (förebyggande av risker för brandspridning)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)
Inredning (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen och karosseristommens hållfasthet)
Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.)
Avancerade nödbromssystem
Advanced emergency braking systems
Förordning (EG) nr 661/2009, senast ändrad genom förordning (EU) 2015/166.
Regulation (EC) No 661/2009, as last amended by Regulation (EU) 2015/166;
Kommissionens förordning (EU) nr 347/2012, senast ändrad genom kommissionens förordning (EU) 2015/562.
Commission Regulation (EU) No 347/2012, as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/562.
Varningssystem vid avvikelse ur körfält
Lane departure warning system
Kommissionens förordning (EU) nr 351/2012.”
Commission Regulation (EU) No 351/2012.’
I bilaga 3 till överenskommelsen ska texten i fotnoten ersättas med följande:
In Annex 3 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following:
”Albanien (AL), Belgien (B), Bosnien och Hercegovina (BA), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Danmark (DK), Estland (EST), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (MK), Finland (FIN), Frankrike (F), Förenade kungariket (UK), Grekland (GR), Irland (IRL) Italien (I), Kroatien (HR), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (L), Malta (MT), Republiken Moldavien (MD), Montenegro (ME), Nederländerna (NL), Polen (PL), Portugal (P), Rumänien (RO), Slovakien (SK), Slovenien (SLO), Spanien (E), Sverige (S), Tjeckien (CZ), Turkiet (TR), Tyskland (D), Ukraina (UA), Ungern (H), Österrike (A) – att kompletteras.”
‘Albania (AL), Austria (A), Belgium (B), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Hungary (H), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Malta (MT), Republic of Moldova (MD), Montenegro (ME), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (UK), to be completed.’.
I bilaga 5 till överenskommelsen ska texten i fotnoten ersättas med följande:
In Annex 5 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following:
”Mallen för deklaration av de avtalsslutande parterna till Interbus-överenskommelsen om artikel 4 och bilaga 1” ska ändras på följande sätt:
The ‘Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is amended as follows:
I punkt 1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
De tre villkor som fastställs i kapitel I i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG (EUT L 300, 14.11.2009, s. 51).”
The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’;
I punkt 2 ska andra stycket utgå.
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Anpassningen av akterna beaktar de nya åtgärder som antagits av Europeiska unionen till och med den 31 december 2015.
The adaptation of the acts takes account of the new measures adopted by the European Union up to 31 December 2015.
I den senaste uppdateringen av unionens lagstiftning i överenskommelsen, som gjordes genom gemensamma kommitténs beslut nr 1/2011 [2], beaktas de unionsakter som antagits fram till slutet av 2009.
The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee [2], takes into account Union acts adopted until the end of 2009.
Det är nu lämpligt att beakta nya åtgärder som unionen har antagit sedan dess.
It is now appropriate to incorporate new measures that the Union has adopted since then.
Ordförande
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1147
Rådets beslut (EU, Euratom) 2016/1147
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén på förslag av Konungariket Belgien
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Rudi THOMAES,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Rudi THOMAES har löpt ut.
Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, utnämns härmed till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1155
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1155
of 14 July 2016
av den 14 juli 2016
on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council
om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag i Amerikas förenta stater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG
(notified under document C(2016) 4363)
[delgivet med nr C(2016) 4363]
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsredovisning, årsbokslut och koncernredovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG [1], särskilt artikel 46.2 första stycket, och
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State.
Enligt artikel 45.1 i direktiv 2006/43/EG ska de behöriga myndigheterna i en medlemsstat registrera alla revisorer och revisionsföretag i tredjeland som avger revisionsberättelser beträffande årsredovisning, årsbokslut eller koncernredovisning för bolag som är registrerade utanför unionen och vars överlåtbara värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad inom unionen.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Enligt artikel 45.3 i direktiv 2006/43/EG ska medlemsstaterna se till att sådana revisorer och revisionsföretag omfattas av deras system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner.
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive.
Medlemsstaterna får på ömsesidig basis bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 i direktiv 2006/43/EG i fråga om revisorer och revisionsföretag i tredjeland, under förutsättning att systemen för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag som är registrerade i det berörda tredjelandet anses vara likvärdiga med kraven i direktivet.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission.
Villkoren för att bortse från eller ändra kraven i artikel 45.1 och 45.3 i direktiv 2006/43/EG på grundval av likvärdighet måste som allmän princip fastställas i en överenskommelse om samarbete enligt artikel 46.3 i direktiv 2006/43/EG mellan medlemsstaten och det berörda tredjelandets system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll och utredningar och sanktioner, och delges kommissionen.
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
I genomförandebeslut 2013/281/EU [2] drog kommissionen slutsatsen att de system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag som används av de behöriga amerikanska myndigheterna, nämligen Securities and Exchange Commission of the United States of America och Public Company Accounting oversight Board of the United States of America, var likvärdiga med systemen för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag i medlemsstaterna.
Therefore, the equivalence of those systems should be reassessed.
Således har samarbetsmekanismen mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Förenta staterna granskats, i syfte att bedöma vilka framsteg som gjorts för att skapa ömsesidigt förtroende.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Efter att genomförandebeslut 2013/281/EU antogs har vissa rutiner för att stärka förtroendet inrättats.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
Bland annat har man ingått ett åtagande som syftar till att minska onödigt dubbelarbete och utforma strategier för samarbete som förväntas stärka förtroendet i framtiden.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
När det gäller ett företag som är registrerat i Förenta staterna vars överlåtbara värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad i en medlemsstat, men inte är upptagna till handel i Förenta staterna, bör medlemsstaterna se till att alla revisionsuppdrag i samband med de finansiella rapporterna i ett sådant företag omfattas av de överenskommelser om samarbete som sluts med Förenta staterna för att avgöra vilket system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner som kommer att tillämpas på de revisorer som granskar sådana företag.
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies.
Om en revisor eller ett revisionsföretag från en annan medlemsstat åtar sig sådana revisionsuppdrag bör den berörda medlemsstaten samarbeta för att se till att revisionsuppdraget omfattas av något av deras system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems.
Sådana överenskommelser bör inte hindra medlemsstaterna från att införa överenskommelser om samarbete kring individuella kvalitetskontroller mellan de behöriga myndigheterna i en medlemsstat och de behöriga myndigheterna i Förenta staterna.
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States.
En eventuell slutsats om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll och utredningar och sanktioner i ett tredjeland enligt artikel 46.2 i direktiv 2006/43/EG föregriper inte ett beslut som kommissionen kan komma att anta om huruvida kraven uppfylls av de behöriga myndigheterna i det tredjelandet i enlighet med artikel 47.3 första stycket i det direktivet.
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive.
Det slutliga målet för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och i Förenta staterna när det gäller offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag är att skapa ömsesidigt förtroende för varandras tillsynssystem på grundval av systemens likvärdighet.
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Kommissionen har gjort en bedömning av likvärdigheten mellan offentliga tillsynssystem, system för kvalitetskontroll samt utrednings- och sanktionssystem för revisorer och revisionsföretag som används av Securities and Exchange Commission of the United States of America och Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America, med hjälp av Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer.
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
Bedömningen genomfördes utifrån kriterierna i artiklarna 29, 30 och 32 i direktiv 2006/43/EG, vilka reglerar offentliga tillsynssystem, system för kvalitetskontroll samt utrednings- och sanktionssystem för revisorer och revisionsföretag i medlemsstaterna.
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
De system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll, utredningar och sanktioner för revisorer och revisionsföretag som används av Securities and Exchange Commission of the United States of America och Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America uppfyller krav som är likvärdiga med dem som anges i artiklarna 29, 30 och 32 i ovan nämnda direktiv.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America har behörighet att utöva offentlig tillsyn, utföra kvalitetskontroll och genomföra utredningar av revisorer och revisionsföretag.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Securities and Exchange Commission of the United States of America är behörig att utöva tillsyn över verksamheten vid Public Company Accounting Oversight Board.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations.
De behöriga myndigheterna i Förenta staterna avser att ytterligare utvärdera medlemsstaternas system för offentlig tillsyn, kvalitetskontroll och sanktioner innan de bestämmer sig för att sätta fullständig tillit till den tillsyn som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Med tanke på att undantaget i artikel 46 i direktiv 2006/43/EG bygger på ömsesidighet, bör därför samarbetsmekanismen mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i Förenta staterna granskas, i syfte att bedöma vilka framsteg som gjorts för att varje part ska ha förtroende för den andra partens tillsynssystem.