natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simple programmes are to be implemented in shared management between the Member States and the Union in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5], while multi programmes are to be financed under direct management rules in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6].
Tillämpningsföreskrifter för denna bestämmelse bör fastställas.
As the same proposing organisation could have both simple and multi programmes, the implementation rules for both programmes should differ as little as possible.
Enkla program genomförs genom delad förvaltning mellan medlemsstaterna och unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [5] medan multiprogram finansieras genom direkt förvaltning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [6].
To that end, simple programmes should be subject to rules that are equivalent to those provisions of Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 concerning grants which apply to multi- programmes such as, for example, the absence of a requirement to lodge a security to ensure satisfactory performance of the contract.
Eftersom samma förslagsställande organisation kan ha både enkla program och multiprogram bör reglerna för genomförandet av de båda programtyperna skilja sig så lite som möjligt.
Member States are responsible for the proper implementation of the simple programmes selected by the Commission.
Därför bör enkla program omfattas av bestämmelser som är likvärdiga med bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 gällande bidrag för multiprogram, t.ex. att det inte ställs krav på att en säkerhet utställs för att garantera fullgörandet av kontraktet.
Provision should be made for the designation of the national authorities responsible for implementing this Regulation.
Medlemsstaterna är ansvariga för att de enkla program som valts ut av kommissionen genomförs korrekt.
In order to ensure uniform conditions, the rules concerning conclusion of contracts for the implementation of the selected simple programmes should be laid down.
Bestämmelser bör fastställas för att utse de nationella myndigheter som ska ansvara för genomförandet av denna förordning.
To that end, a model contract should be provided to the Member States by the Commission and a reasonable time limit for the conclusion of contracts should be set.
För att säkerställa enhetliga villkor bör det fastställas regler för ingående av avtal för genomförande av de utvalda enkla programmen.
However, in view of the different types of measures that may be provided for within a programme, flexibility with regard to the starting date of the implementation of the programme should be provided.
För detta ändamål bör kommissionen tillhandahålla ett standardavtal till medlemsstaterna och en rimlig tidsfrist för att ingå avtalen bör fastställas.
In the interest of sound financial management, proposing organisations and implementing bodies should be obliged to keep records and other supporting documentation necessary to prove the correct implementation of the programme and the eligibility for Union funding of the costs declared.
Med tanke på de olika typer av åtgärder som kan ingå i ett program bör dock flexibilitet ges vad gäller startdatum för genomförandet av programmet.
Member States should control the implementation of simple programmes in accordance with Regulation (EU) No 1306/2013.
För en sund ekonomisk förvaltning bör förslagsställande organisationer och genomförandeorgan vara skyldiga att bevara register och annan styrkande dokumentation som krävs för att visa att programmet genomförs korrekt och att de redovisade kostnaderna berättigar till unionsfinansiering.
They should also be required to approve the selection of the implementing body before concluding the contract with the proposing organisation concerned and to check any application for payments before any payment is made.
Medlemsstaterna bör kontrollera genomförandet av de enkla programmen i enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013.
Save for an application for a payment of an advance, all applications for payment should include a financial report declaring and specifying the eligible costs incurred by the proposing organisation, a report on technical execution of the programme and, in addition an evaluation report for applications for the payment of the balance.
De bör också vara skyldiga att godkänna valet av genomförandeorgan innan avtalet ingås med den berörda förslagsställande organisationen och att kontrollera varje betalningsansökan innan någon utbetalning görs.
With a view to simplification and to reducing the administrative burden, the periods to which the interim reports and the corresponding payment applications relate should be set to one year.
Utom när det gäller ansökningar om förskottsbetalning bör alla betalningsansökningar innehålla en finansiell rapport som anger och specificerar de stödberättigande kostnader som har uppstått för den förslagsställande organisationen, en rapport om det tekniska genomförandet av programmet, och dessutom en utvärderingsrapport för ansökningar om slutbetalning.
Moreover, a certificate on the financial statements, issued by an independent and qualified auditor, should be submitted when the reimbursement for certain amounts is requested.
Med sikte på att förenkla och minska den administrativa bördan, bör de perioder som omfattas av delrapporterna och motsvarande betalningsansökningar fastställas till ett år.
The certificate should provide evidence to the Member States as regards the eligibility of the costs declared.
Ett intyg om redovisningen, utfärdat av en oberoende och auktoriserad revisor, bör lämnas när ersättning för vissa belopp begärs.
In order to enable Member States to verify if the material produced in the context of the implementation of a programme complies with Union law as set out in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1144/2014, and in particular that provisions concerning the main Union message, mention of origin and display of brands have been applied, a provision requiring the submission of the material used, including the visuals, to the Member State, should be laid down.
Intyget bör ge medlemsstaterna bevis för att de redovisade kostnaderna är stödberättigande.
In order to provide proposing organisations with a float, arrangements for the payment of advances should be laid down.
För att ge medlemsstaterna möjlighet att kontrollera om det material som producerats inom ramen för ett programs genomförande är förenligt med unionsrätten enligt artikel 14.1 i förordning (EU) nr 1144/2014, och särskilt att bestämmelserna om huvudsakligt unionsbudskap, angivande av ursprung och visning av varumärken har tillämpats, bör en bestämmelse fastställas där det krävs att det material som använts, inklusive visuellt material, ska lämnas till medlemsstaten.
To protect the Union's financial interests effectively, payment of the advance should be subject to a security.
För att förse organisationerna med likvida medel bör det fastställas system för utbetalning av förskott.
This security should remain in force until the payment of the balance when the advance is cleared.
För att skydda unionens ekonomiska intressen bör en säkerhet krävas för utbetalning av förskottet.
Since proposing organisations established in the Member States receiving financial assistance may face difficulties providing a security for the entire amount that may be advanced, specific provision should be laid down to allow them to get advances in two parts.
Denna säkerhet bör förbli i kraft fram till slutbetalningen då förskottet räknas av.
In the interests of sound financial management, provisions should be laid down requiring that advances and intermediate payments remain below the total Union contribution with a safety margin.
Eftersom förslagsställande organisationer som är etablerade i de medlemsstater som erhåller finansiellt stöd kan ha svårt att tillhandahålla en säkerhet för hela det belopp som får betalas ut i förskott bör särskilda bestämmelser fastställas för att göra det möjligt för dem att få förskott i två delar.
In the light of experience, the content of on-the-spot checks to be carried out by the Member States and in particular their frequency, scope and location should be determined.
För en sund ekonomisk förvaltning bör det föreskrivas att förskott och mellanliggande betalningar ska vara lägre än det totala unionsbidraget med en säkerhetsmarginal.
It is thus appropriate to require that each programme should be subject to an on-the-spot check at least once during its implementation.
Innehållet i kontroller på platsen som utförs av medlemsstaterna, särskilt frekvens, omfattning och lokalisering, bör fastställas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Taking into account the fact that information and promotion activities are implemented at different times and are often of limited duration and the fact that certain programmes are implemented outside the Member State of origin of the proposing organisation or outside the Union, on-the-spot-checks should be carried out in the premises of the proposing organisations and, if appropriate, in the premises of the implementing body.
Det är därför lämpligt att kräva att varje program bör bli föremål för en kontroll på plats minst en gång under dess genomförande.
Interest rate in case of undue payments should be aligned to the corresponding interest rate applicable to multi programmes.
Med tanke på att informationskampanjer och säljfrämjande aktiviteter genomförs vid olika tidpunkter och ofta är av begränsad varaktighet, och med tanke på att vissa program genomförs utanför den förslagsställande organisationens ursprungsmedlemsstat eller utanför unionen, bör kontroller på plats genomföras i de förslagsställande organisationernas lokaler och, vid behov, på plats hos genomförandeorganet.
In order to assess the effectiveness and efficiency of information and promotion programmes, provisions should be laid down requiring appropriate monitoring and evaluation of the programmes as well as of the overall performance of the promotion policy by both proposing organisations and Member States.
Ränta vid felaktiga utbetalningar bör anpassas till motsvarande räntesats som gäller för multiprogram.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
I syfte att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder bör det föreskrivas att både de förslagsställande organisationerna och medlemsstaterna på lämpligt sätt ska övervaka och utvärdera programmen och de övergripande resultaten av den säljfrämjande politiken.
This Regulation lays down implementing rules for the application of Regulation (EU) No 1144/2014 as regards the visibility of origin and brands in simple and multi programmes as well as rules under which a proposing organisation may be authorised to implement certain parts of a simple programme.
Syfte
It also lays down specific rules for the conclusion of contracts, management, monitoring and controls for simple programmes and a system of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes.
I denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för förordning (EU) nr 1144/2014 vad gäller synlighet för produktursprung och varumärken i enkla program och multiprogram samt bestämmelser enligt vilka den förslagsställande organisationen kan få tillstånd att själv genomföra vissa delar av ett enkelt program.
CHAPTER II
Den innehåller också specifika regler för ingående av avtal, förvaltning, övervakning och kontroll av enkla program och ett system med indikatorer för utvärdering av effekterna av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
COMMON PROVISIONS FOR SIMPLE AND MULTI PROGRAMMES
KAPITEL II
SECTION 1
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR ENKLA PROGRAM OCH MULTIPROGRAM
Visibility of origin
AVSNITT 1
Article 2
Produktursprungets synlighet
General requirements for mention of the origin in all information and promotional material
Artikel 2
The main message of the programme shall be a Union message and shall not focus on a specific origin.
Allmänna krav för angivande av ursprung i alla typer av informationsmaterial och säljfrämjande material
Any mention of origin shall fulfil the following cumulative conditions:
Programmets huvudbudskap ska vara ett unionsbudskap och inte inriktas på ett visst ursprung.
it shall not amount to a restriction of the free movement of agricultural and food products in breach of Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Allt angivande av ursprung ska uppfylla samtliga följande villkor:
it shall not encourage consumers to buy domestic goods solely by virtue of their origin and shall refer to the particular properties of the product rather than the sole origin; and
Det får inte utgöra en begränsning av den fria rörligheten för jordbruksprodukter och livsmedel i strid med artikel 34 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
it shall complement the main Union message.
Det får inte uppmuntra konsumenterna att köpa inhemska produkter enbart på grund av dessa produkters ursprung och ska hänvisa till de särskilda egenskaperna hos produkten snarare än enbart ursprung.
The main Union message of the programme shall not be obscured by material related to the origin of the product, such as pictures, colours, symbols or music.
Det ska komplettera det huvudsakliga unionsbudskapet.
The mention of origin shall appear in a separate area from that devoted to the main Union message.
Programmets huvudsakliga unionsbudskap får inte skymmas av material som rör produktens ursprung, t.ex. bilder, färger, symboler eller musik.
The mention of origin on information and promotional material shall be limited to visual material.
Angivandet av ursprung ska göras på ett ställe som är separat från det som ägnas åt det huvudsakliga unionsbudskapet.
No mention of the origin shall be made in audio material.
Angivandet av ursprung i informationsmaterial och säljfrämjande material ska begränsas till visuellt material.
Article 3
Angivande av ursprunget får inte göras i ljudmaterial.
Specific mention of the origin on information and promotional material as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014
Artikel 3
The mention of origin on information and promotional material, as referred to in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be limited to the national origin, namely the name of the Member State, or to a common supra-national origin.
Särskilt angivande av ursprung i informationsmaterial och säljfrämjande material som avses i leden a och b i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014
The mention of origin may be explicit or implicit.
Angivandet av ursprung i informationsmaterial och säljfrämjande material, som avses i leden a och b i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014, ska begränsas till det nationella ursprunget, närmare bestämt namnet på medlemsstaten, eller till ett gemensamt landsöverskridande ursprung.
The conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be complied with and account shall be taken of the prominence of the text or symbol, including pictures and general presentation, which refers to the origin as compared with the importance of the text or symbol which refers to the main Union message of the programme.
Angivandet av ursprung kan vara explicit eller implicit.
Article 4
Villkoren i leden a och b i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014 ska uppfyllas och hänsyn ska tas till framhävandet av texten eller symbolen, inklusive bilder och allmän presentation, där det hänvisas till ursprunget, jämfört med storleken på texten eller symbolen som hänvisar till programmets huvudsakliga unionsbudskap.
Mention of the origin on information and promotional material referring to schemes eligible under points (c) and (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014
Artikel 4
Information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (c) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 may mention the name of the outermost regions in the related graphic symbols, provided that the conditions set out in Commission Delegated Regulation (EC) No 179/2014 [7] are fulfilled and in the related visual materials provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Angivande av ursprung i informationsmaterial och säljfrämjande material med avseende på stödberättigade ordningar enligt leden c och d i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014
By way of derogation from Article 3(1), information provision and promotion measures mentioning schemes eligible under point (d) of Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014 which refer to the origin in their name may mention that specific origin, provided that they fulfil the conditions set out in points (a) and (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1144/2014.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som anger de ordningar som är stödberättigade enligt led c i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014 får ange namn på de yttersta randområdena i de berörda grafiska symbolerna, förutsatt att de villkor som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 179/2014 [7] uppfylls, och i berört visuellt material, förutsatt att det uppfyller villkoren i leden a och b i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014.
SECTION 2
Genom undantag från artikel 3.1 får informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som omnämner ordningar som är stödberättigade enligt led d i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014 där ursprunget anges i namnet, ange det specifika ursprunget förutsatt att de uppfyller villkoren i leden a och b i artikel 4.2 i förordning (EU) nr 1144/2014.
Visibility of brands
AVSNITT 2
Article 5
Varumärkets synlighet
General requirements
Artikel 5
Brands as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be understood as trade-marks as defined in Articles 4 and 66 of Council Regulation (EC) No 207/2009 [8] or in Article 2 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Allmänna krav
Brands of promoted products of the proposing organisations shall only be visible during demonstrations and tastings.
Med varumärken enligt artikel 4 i förordning (EU) nr 1144/2014 avses varumärken som definieras i artiklarna 4 och 66 i rådets förordning (EG) nr 207/2009 [8] eller i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG [9].
The following definitions shall apply:
Varumärkena på de produkter som främjas av de förslagsställande organisationerna får endast vara synliga vid presentationer och provsmakningar.
‘demonstrations’ means all means of demonstrating the merits of a product or a scheme to a prospective customer to encourage the purchase of the product during fairs or business-to-business events and on websites;
I denna förordning gäller följande definitioner:
‘tastings’ means any activity where a product can be tasted by a prospective customer during fairs or business-to-business events and on point of sales.
demonstrationer alla sätt att visa upp fördelarna med en produkt eller en ordning för en potentiell kund för att uppmuntra till köp av produkten under mässor eller evenemang mellan företag och på webbplatser.
Brands may also be visible on the information and promotional material displayed or distributed during demonstrations and tastings.
provsmakning alla aktiviteter där en produkt kan provsmakas av en potentiell kund under mässor eller evenemang mellan företag och vid försäljningsställen.
The proposing organisations displaying brands shall comply with the following conditions:
Varumärken får även vara synliga i informationsmaterial och säljfrämjande material som förevisas eller distribueras vid demonstrationer och provsmakningar.
they shall justify in the programme application why the mention of brands is necessary to meet the objectives of the campaign and confirm that the display of brands is limited to demonstrations and tastings;
De förslagsställande organisationer som visar upp varumärken ska uppfylla följande villkor:
they shall keep evidence that all members of the proposing organisation concerned have been given an equal opportunity to display their brands;
De ska motivera i programansökan varför angivandet av varumärken är nödvändigt för att uppfylla målen med kampanjen och bekräfta att visningen av varumärken är begränsad till demonstrationer och provsmakningar.
they shall ensure that:
De ska bevara handlingar som styrker att alla organisationens medlemmar har fått samma chans att visa sina varumärken.
brands are displayed together in an equally visible manner, in an area separate from that devoted to the main Union message;
De ska säkerställa att
the display of brands does not weaken the main Union message;
varumärkena visas tillsammans på ett lika synligt sätt, på ett ställe som är separat från det som ägnas åt det huvudsakliga unionsbudskapet,
the main Union message is not obscured by the display of branded material such as pictures, colours, symbols;
visningen av varumärken inte försvagar det huvudsakliga unionsbudskapet,
the display of brands is limited to visual material excluding gadgets and mascots, in a smaller format than the main Union message.
det huvudsakliga unionsbudskapet inte skyms av material där varumärken visas, t.ex. bilder, färger och symboler,
No mention of brands shall be made in audio material.
visningen av varumärken är begränsad till visuellt material, utom reklamartiklar och maskotar, i ett mindre format än det huvudsakliga unionsbudskapet.
Article 6
Angivande av varumärke får inte göras i ljudmaterial.
Specific requirements
Artikel 6
During demonstrations and tastings, brands may only be displayed:
Särskilda krav
individually, in separate and identical booths in a neutral and identical way, on the front of the counter of the booth or equivalent support for each brand.
I detta fall får varumärket inte täcka mer än 5 % av den totala ytan av den främre sidan av informationsståndets disk eller den motsvarande platsen.
In that case, the display of the brand name shall not exceed 5 % of the total surface area of the front of the counter of the booth or equivalent support.
På webbplatser får varumärken endast visas tillsammans på något av följande två sätt:
For websites, brands may only be displayed together in either of the following two ways:
På en banner längst ner på webbsidan, som inte är större än 5 % av webbsidans totala yta och varje varumärke ska vara mindre än unionens emblem där det hänvisas till medfinansiering från unionen.
in a banner located at the bottom of the webpage, which shall not exceed 5 % of the total surface area of the webpage, where each brand shall be smaller than the emblem of the Union referring to the co-financing of the Union;
På en särskild webbplats som skiljer sig från hemsidan på ett neutralt och identiskt sätt för varje varumärke.
on a dedicated webpage distinct from the home page, in a neutral and identical way for each brand.
För tryckt material som delas ut vid presentationer eller provsmakningar får varumärken endast visas tillsammans på en banner längst ner på sidan, som inte är större än 5 % av sidans totala yta.
For the printed material distributed during demonstrations or tastings, brands may only be displayed together in one banner at the bottom of the page which shall not exceed 5 % of the total surface area of that page.
Artikel 7
Article 7
Antal varumärken som visas
Number of brands to be displayed
Minst fem varumärken ska visas upp.
A minimum of five brands shall be displayed.
Genom undantag från punkt 1 får färre än fem varumärken visas upp förutsatt att följande två villkor är uppfyllda:
By way of derogation from paragraph 1, less than five brands may be displayed provided that the following two conditions are fulfilled:
Det finns färre varumärken från den förslagsställande organisationens ursprungsmedlemsstat för produkten eller ordningen som omfattas av programmet.