natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,40 for directional lamps.
Från och med etapp 3 ska en armatur avsedd för lampor som kan bytas ut av slutanvändaren och som släpps ut på marknaden vara fullt förenlig med lampor av minst energieffektivitetsklass A+ enligt kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
I den tekniska dokumentation för sådana armaturer som sammanställs för överensstämmelsebedömningen enligt artikel 8 i direktiv 2009/125/EG ska det anges åtminstone en realistisk kombination av produktinställningar och produktvillkor för att testa produkten.”
When a luminaire is placed on the market and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
I bilaga IV ska punkt 3 ersättas med följande:
As from stage 3, a luminaire designed for lamps replaceable by the end-user, which is placed on the market, shall be fully compatible with lamps of at least the energy efficiency class “A+” according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Kontrollförfarande för utrustning avsedd att installeras mellan elnätet och lamporna
The technical documentation file of such luminaires drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product.’
Myndigheterna i medlemsstaterna ska prova en enda enhet.
In Annex IV, point 3 is replaced by the following:
Utrustningen ska anses uppfylla kraven i denna förordning om den befinns uppfylla kompatibilitetsbestämmelserna i punkt 2.3 i bilaga III, med de senaste metoderna och kriterierna för kompatibilitetsbedömning, inklusive dem som anges i dokument vars referensnummer har offentliggjorts för det syftet i Europeiska unionens officiella tidning.
Verification procedure for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Om modellen inte uppfyller kompatibilitetsbestämmelserna i punkt 2.3 a i bilaga III ska den fortfarande anses överensstämma om den uppfyller kraven på produktinformation i punkt 3.3 i bilaga III eller i artikel 3.2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 874/2012.
Member State authorities shall test one single unit.
Utöver kompatibilitetskraven ska lampreglerdon även provas gentemot effektivitetskraven i punkt 1.2 i bilaga III.
The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Provningen ska utföras på ett enda lampreglerdon, inte på en kombination av lampreglerdon, även om modellen är avsedd att användas med andra lampreglerdon för att lamporna ska kunna fungera i en viss installation.
If non-compatibility is concluded for the compatibility provisions of point 2.3.(a) of Annex III, the model shall still be considered to comply if it fulfils the product information requirements in point 3.3 of Annex III or in Article 3.2 of Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Modellen ska anses uppfylla kraven om resultaten avviker från gränsvärdena med högst 2,5 %.
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III.
Om resultaten avviker från gränsvärdena med mer än 2,5 % ska ytterligare tre enheter provas.
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation.
Modellen ska anses uppfylla kraven om de genomsnittliga resultaten från de efterföljande tre provningarna avviker från gränsvärdena med högst 2,5 %.
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Utöver kompatibilitetskraven ska man även kontrollera om det förekommer lampor i förpackningar med armaturer avsedda att saluföras till slutanvändare.
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Modellen ska anses överensstämma om inga lampor förekommer eller om de lampor som finns är av de energiklasser som krävs enligt punkt 2.3 i bilaga III.
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Utöver kompatibilitetskraven ska styrdon för ljusregulatorer provas med glödtrådslampor när styrdonet är i minimiläget för ljusreglering.
In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
Modellen ska anses vara förenlig med kraven om lamporna, när de installeras enligt tillverkarens anvisningar, avger minst 1 % av sitt ljusflöde vid full belastning.
The model shall be considered to comply if no lamps are present or if the lamps that are present are of the energy classes required in point 2.3 of Annex III.
Om modellen inte uppfyller de tillämpliga överensstämmelsekriterier som anges ovan ska den anses inte uppfylla kraven.
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
Medlemsstatens myndigheter ska inom en månad från och med det att ett beslut fattats om att modellen inte uppfyller kraven delge myndigheterna i de övriga medlemsstaterna och kommissionen resultaten av detta test och annan relevant information.”
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer's instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
armatur en produkt som distribuerar, filtrerar eller omvandlar det ljus som sänds från en eller flera lampor och som innehåller alla de delar som krävs för att stödja, fästa och skydda lamporna och, vid behov, hjälpströmkretsar med tillhörande anslutningar till eltillförseln.
If the model does not fulfil the applicable compliance criteria referred to above, it shall be considered not to comply.
Om det primära syftet inte är belysning och produkten är beroende av energitillförsel för att fullgöra det primära syftet vid användning (såsom kylskåp, symaskiner, endoskop, blodanalysatorer) anses den inte vara en armatur enligt definitionen i denna förordning.”
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1429
of 26 August 2015
av den 26 augusti 2015
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 9.4, och
The European Commission (‘the Commission’) by Implementing Regulation (EU) 2015/501 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed provisional anti-dumping duties on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’).
Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) införde genom genomförandeförordning (EU) 2015/501 [2] (nedan kallad förordningen om preliminär tull) en preliminär antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) och Taiwan (nedan kallade de berörda länderna).
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och därav följande väsentliga skada, och denna bevisning var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [3] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014 (‘the Registration regulation’).
Efter en begäran från klaganden, som även lämnade in nödvändig bevisning, antog kommissionen den 15 december 2014 genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 [3], som innebar att all import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i Kina och Taiwan måste registreras från och med den 17 december 2014 (nedan kallad förordningen om registrering).
Interested parties claimed that the decision for registration of imports was unfounded, as the conditions were not met pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation.
Berörda parter hävdade att beslutet att importen ska registreras var ogrundat, eftersom villkoren i artikel 14.5 i grundförordningen inte var uppfyllda.
At the time the decision was taken to register imports the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports: imports and market shares from these countries sharply increased.
När beslutet togs att registrera import hade kommissionen tillräcklig prima facie-bevisning för att motivera behovet att registrera importen: import från dessa länder och deras marknadsandelar ökade kraftigt.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘the provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa preliminära antidumpningsåtgärder hade meddelats (nedan kallat det preliminära meddelandet av uppgifter) lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
The Hearing Officer in trade proceeding was also available, upon request by any interested party, to verify how confidential information had been used by the Commission services responsible for the investigation.
De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnats av de berörda parterna beaktades och där så var lämpligt ändrades de preliminära undersökningsresultaten.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Dessutom genomfördes kontrollbesök på plats hos följande företag:
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Tillverkare i det jämförbara landet:
In addition, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
AK Steel Corporation, Ohio, Förenta staterna
Analogue country producers:
NAS North American Stainless, Kentucky, Förenta staterna
AK Steel Corporation, Ohio, USA
Icke-närstående importörer:
NAS North American Stainless, Kentucky, USA
Acciai Vender SpA, Parma, Italien
Unrelated importers:
Inox Market Service S.R.L, Padova, Italien
Acciai Vender SpA, Parma, Italy
Nova Trading SA, Torun, Polen
Inox Market Service S.R.L, Padova, Italy
Användare:
Nova Trading SA, Torun, Poland
Franke SpA, Peschiera del Garda, Italien
Users:
Indesit Company SpA, Fabriano, Italien
Franke SpA, Peschiera del Garda, Italy
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att införa en slutgiltig antidumpningstull på import av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål med ursprung i de berörda länderna och att slutgiltigt ta ut de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tullen (nedan kallat det slutliga meddelandet av uppgifter).
Indesit Company SpA, Fabriano, Italy
Alla parter beviljades en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of SSCR originating in the countries concerned and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty (‘the final disclosure’).
Synpunkterna från de berörda parterna övervägdes och togs i beaktande där så var lämpligt.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Urvalsförfarande
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Ett företag ifrågasatte slutsatsen i skäl 14 i förordningen om preliminär tull att företaget inte var en exporterande tillverkare.
Sampling
Företaget lämnade dock inga ytterligare upplysningar som skulle kunnat ändra kommissionens ståndpunkt i förordningen om preliminär tull, såsom beskrivs i skäl 14 i den förordningen.
One company contested the finding in recital 14 of the provisional Regulation that it was not an exporting producer.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit på de stickprov som gjorts avseende exporterande tillverkare i Kina och Taiwan och icke-närstående importörer, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 7–22 i förordningen om preliminär tull.
However, the company did not provide any additional information that could change the position taken by the Commission in the provisional Regulation as described in recital 14 of the provisional Regulation.
Undersökningsperiod och skadeundersökningsperiod
In the absence of other comments concerning the method of sampling of Union producers, exporting producers in the PRC and Taiwan and unrelated importers, the provisional findings in recitals 7 to 22 of the provisional Regulation are confirmed.
Såsom anges i skäl 25 i förordningen om preliminär tull omfattade undersökningen av dumpning och skada perioden 1 januari 2013–31 december 2013 (nedan kallad undersökningsperioden).
Investigation period and period considered
Undersökningen av de tendenser som är av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2010 fram till slutet av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
As stated in recital 25 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 (‘the investigation period’).
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Inledning
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Såsom anges i skäl 26 i förordningen om preliminär tull är den berörda produkten kallvalsade platta produkter av rostfritt stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, som har sitt ursprung i Kina och Taiwan och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 och 72202089 (nedan kallade den berörda produkten).
Introduction
Kallvalsade platta produkter av rostfritt stål används i ett stort antal tillämpningar, exempelvis för tillverkning av hushållsapparater (t.ex. insidan av tvätt- och diskmaskiner), svetsade rör och medicintekniska produkter samt i livsmedelsbearbetnings- och bilbranscherna.
As set out in recital 26 of the provisional Regulation, the product concerned is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in the PRC and Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Undersökningen visade att de olika typerna av den berörda produkten alla har samma grundläggande fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och huvudsakligen används för samma ändamål.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Invändningar gällande produktdefinitionen
The investigation has shown that the different types of the product concerned all share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Berörda parter upprepade sina invändningar från det preliminära skedet om att smala remsor och precisionsremsor inte borde omfattas av undersökningen.
Claims regarding the product scope
Dessutom hävdade berörda parter att utbytbarheten är begränsad både på efterfrågesidan och utbudssidan mellan kallvalsade platta produkter av rostfritt stål ”av standardtyp” och precisionsremsor.
In addition, interested parties argued that both demand-side and supply-side substitution between ‘standard’ SSCR and precision strips is limited.
Som stöd för detta argument hävdar de att EU-institutionerna förutom fysiska, tekniska och kemiska egenskaper hos produkten kan ta hänsyn till ett antal andra faktorer, såsom användning, utbytbarhet, konsumenternas uppfattning, distributionskanaler, tillverkningsprocess, tillverkningskostnad och kvalitet.
However, as already stated in recital 31 of the provisional Regulation, the market definition in an anti-dumping case is defined by the physical characteristics of the product concerned and not the demand-side and supply-side substitution.
De fyra parametrarna användning, utbytbarhet, konsumenternas uppfattning och tillverkningsprocess påstås vara synonyma med utbytbarhet på efterfråge- och utbudssidan.
Following final disclosure, one interested party reiterated their claim that the market definition in a merger case is relevant for the product definition in an anti-dumping case.
Utan att bedöma huruvida användning, utbytbarhet, konsumenternas uppfattning och tillverkningsprocess faktiskt är synonyma med utbytbarhet på efterfråge- och utbudssidan går listan med faktorer ovan långt utöver dessa fyra kriterier.
In support of this argument, they state that in addition to physical, technical and chemical characteristics of the product, the EU institutions may take account of a number of other factors such as use, interchangeability, consumer perception, distribution channels, manufacturing process, cost of production and quality.
Argumentet att marknadsdefinitionen i ett koncentrationsärende är relevant för produktdefinitionen i ett antidumpningsärende kan därför inte godtas.
Allegedly, the four parameters ‘use, interchangeability, consumer perception and manufacturing process’ are synonymous with demand-side and supply-side substitution.
En berörd part invände att även om import av specialprodukter står för mindre än 1 % av den sammanlagda importvolymen, såsom kommissionen anger i skäl 101 i förordningen om preliminär tull, skulle kommissionen ha missgynnat en del av marknaden genom att inte utesluta dem.
Without assessing the claim whether ‘use, interchangeability, consumer perception and manufacturing process’ are indeed synonymous with demand-side and supply-side substitution, the list of elements given above goes far beyond these four criteria.
Denna part hävdade att de företag som handlar med specialprodukter inte skulle ha hittat andra leverantörer för dessa specialprodukter.
In any event, precision strips share the basic physical, technical and chemical characteristics of the product concerned.
Kommissionen avvisade därför begäran och ändrade inte den produktomfattning som är föremål för undersökning.
An interested party claimed that even if imports of speciality products account for less than 1 % of the total imports, as the Commission set out in recital 101 of the provisional Regulation, allegedly the Commission discriminated part of the market by not excluding them.
Slutsats
This party argued that the companies that deal with speciality products would allegedly not find other suppliers for these speciality products.
De preliminära undersökningsresultaten i skälen 26–32 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
No further substantiation was provided.
DUMPNING
In this respect, it is noted that the statement in recital 101 of the provisional Regulation is taken out of context.
Kina
The statement was made in the context of cumulative assessment of imports from the PRC and Taiwan, not in respect of the product scope of the investigation.
Marknadsekonomisk status
Indeed, it is not disputed that these speciality products share the same basic physical characteristics as the ‘standard’ SSCR.
Såsom förklaras i skäl 34 i förordningen om preliminär tull har ingen av de exporterande tillverkare som berörs av denna undersökning ansökt om marknadsekonomisk status.
The Commission therefore rejected these claims and maintained the product scope of the investigation unchanged.
Jämförbart land
Conclusion
I förordningen om preliminär tull valdes Amerikans förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) som lämpligt jämförbart land i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
The provisional findings in recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are confirmed.
Två exporterande tillverkare hävdade att Förenta staterna inte är ett lämpligt jämförbart land för att fastställa normalvärdet eftersom tillverkningsprocessen och råvarorna som används skiljer sig mellan Kina och Förenta staterna.
DUMPING
Dessutom anförde en exporterande tillverkare att Taiwan är ett bättre val som jämförbart land, eftersom de kinesiska fabrikernas tillverkningskostnad ligger mycket närmare den för fabriker i Taiwan än den för fabriker i Förenta staterna.
The PRC
Enligt den exporterande tillverkaren beror detta på att större taiwanesiska tillverkare av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål använder betydande mängder halvfabrikat, bland annat rullar av järnplåt från Kina.
Market economy treatment (‘MET’)
Rullarna av järnplåt tillverkas av nickeltackjärn, den råvara som nästan enbart används i Kina.
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, none of the exporting producers concerned by this investigation claimed MET.
En annan exporterande tillverkare hävdade att tillverkarna i Förenta staterna på ett eller annat sätt är närstående vissa unionstillverkare och att konstaterandena om den amerikanska marknadens storlek är felaktiga.
Analogue country
Det finns skillnader mellan Förenta staterna och Kina när det gäller inköp av nickel, en av de primära råvarorna för tillverkning av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål.
In the provisional Regulation, the United States of America (‘USA’) were selected as an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Tillverkare av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål i båda länderna använder vissa mängder bruksnickel, men i Förenta staterna är rostfritt stålskrot den främsta nickelkällan medan de kinesiska tillverkarna främst använder nickeltackjärn.