natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parsley
Resthalter av dikofol (summan av p,p′- och o,p′-isomerer), dinotefuran, folpet, prokloraz (summan av prokloraz och dess metaboliter innehållande 2,4,6-triklorofenol, uttryckt som prokloraz), tiofanatmetyl och triforin.
(Food — fresh or chilled herbs)
Referensmetod EN/ISO 6579 eller en metod som validerats mot den, enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (EUT L 338, 22.12.2005, s. 1).
Pitahaya (dragon fruit)
Resthalter av acefat och diafentiuron.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Resthalter av etefon.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Resthalter av formetanat (summan av formetanat och dess salter, uttryckt som formetanathydroklorid), protiofos och triforin.
Residues of Chlorbufam.
Resthalter av acefat, dikrotofos, protiofos, kvinalfos och triforin.
Residues of Phenthoate.
Referensmetoder: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 eller ISO 5522:1981.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Resthalter av ditiokarbamater (ditiokarbamater uttryckta som CS2, inklusive maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram och ziram), fentoat och kvinalfos.”
Residues of Trifluralin.
Även kallad ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’ och ’kinesisk bare Jielan’.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Ordförande
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
11, 19
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Arter av Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/526
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa i det landet
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 första stycket samt artiklarna 8.4 och 9.4 c,
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Denna regionalisering erkändes genom förordning (EG) nr 798/2008, ändrad genom genomförandeförordning (EU) 2015/243 [4] och genomförandeförordning (EU) 2015/342 [5], efter utbrott av HPAI i delstaterna Kalifornien, Idaho, Oregon och Washington.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
I ett avtal mellan unionen och Förenta staterna [6] föreskrivs ett snabbt och ömsesidigt erkännande av regionaliseringsåtgärder i händelse av sjukdomsutbrott i unionen eller i Förenta staterna (nedan kallat avtalet).
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Efter dessa utbrott i delstaterna Kalifornien, Oregon, Minnesota och Washington har Förenta staterna lämnat uppdaterad information om den epidemiologiska situationen på dess territorium och om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att HPAI sprids, och kommissionen har nu utvärderat den informationen.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör förbudet mot införsel till unionen av vissa varor ändras för att omfatta hela delstaten Minnesota och de delar av delstaterna Kalifornien, Oregon och Washington där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de aktuella utbrotten.
Following those outbreaks in the States of California, Oregon, Minnesota and Washington, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i tredjelandet.
The United States has further reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings where outbreaks had been detected between mid-December 2014 and mid-January 2015.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
It is appropriate to indicate the dates when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Artikel 1
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Done at Brussels, 27 March 2015.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
For the Commission
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s. 1).
The President
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/243 av den 13 februari 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa (EUT L 41, 17.2.2015, s. 5).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/342 av den 2 mars 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa efter utbrott i delstaterna Idaho och Kalifornien (EUT L 60, 4.3.2015, s. 31).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 98/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
BILAGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Förenta staterna ersättas med följande:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Tredjelandets/områdets ISO-kod och namn
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets kod
ANNEX
Beskrivning av tredjelandet, området, zonen eller delområdet
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Veterinärintyg
ISO code and name of third country or territory
Särskilda villkor
Code of third country, territory, zone or compartment
Status avseende övervakning av aviär influensa
Description of third country, territory, zone or compartment
Vaccinationsstatus avseende aviär influensa
Veterinary certificate
Status avseende bekämpning av salmonella (7)
Specific conditions
Förlagor
Avian influenza surveillance status
Tilläggsgarantier
Avian influenza vaccination status
Sista datum (1)
Salmonella control status (7)
Första datum (2)
Model(s)
”US – Förenta staterna
Additional guarantees
Hela landet
Closing date (1)
Hela Förenta staterna, med undantag av området US-2
‘US — United States
Område i Förenta staterna som motsvarar följande:
EP, E
Sväng till vänster in på McLaughlin Canyon Road, sedan höger in på Hardy Road och därefter vänster in på Chewilken Valley Road.
US-1
Öst: Från Chewilken Valley Road sväng höger in på JH Green Road, sedan vänster in på Hosheit Road, sedan vänster in på Tedrow Trail Road och därefter vänster in på Brown Pass Road fram till gränsen till Colville Tribe.
S3, ST1’
Söder: Sväng höger in på US 97 WA 20, sedan vänster in på Cherokee Road och därefter höger in på Robinson Canyon Road.
Area of the United States corresponding to:
Sväng vänster in på Wetherstone Road och sedan höger in på Eplay Road.
US-2.2
Sväng vänster in på N. Pine Creek Road, sedan höger in på Henry Road (som byter namn till N. Pine Creek Road), sedan höger in på Indian Springs Road och därefter höger in på Hwy 7 fram till US 97 WA 20.
US-2.3
Norr: Från korsningen mellan US Hwy 97 och Kanadas gräns fortsätt österut utmed Kanadas gräns och sväng sedan höger in på 9 Mile Road (County Hwy 4777).
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Öst: Från 9 Mile Road sväng höger in på Old Hwy 4777 som svänger söderut in på Molson Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Sväng höger in på Chesaw Road, sedan vänster in på Forest Service 3525 och därefter vänster in på Forest Development Road 350 som byter namn till Forest Development Road 3625.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Därifrån, fortsätt västerut och sväng vänster in på Forest Service 3525, sedan höger in på Rone Road, sedan höger in på Box Spring Road, sedan vänster in på Mosquito Creek Road och därefter höger in på Swanson Mill Road.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Söder: Från Swanson Mill Road sväng vänster in på O'Neil Road och fortsätt sedan söderut på 97N.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Sväng höger in på Ellis Forde Bridge Road, sedan vänster in på Janis Oroville (SR 7), sedan höger in på Loomis Oroville Road, sedan höger in på Wannact Lake Road, sedan vänster in på Ellemeham Mountain Road, sedan vänster in på Earth Dam Road, sedan vänster in på en namnlös väg, sedan höger in på en namnlös väg, sedan höger in på ytterligare en namnlös väg, sedan vänster in på en namnlös väg och därefter vänster in på ytterligare en namnlös väg.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Väster: Från den namnlösa vägen sväng höger in på Loomis Oroville Road, sedan vänster in på Smilkameen Road fram till Kanadas gräns.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Delstaten Oregon:
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Delstaten Idaho:
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
En zon med en radie på 10 km som börjar vid punkten N på gränsen till den cirkulära zonen för sjukdomsbekämpning och som sträcker sig medurs enligt följande:
US-2.4
Norr – 2,5 miles österut från korsningen mellan State Hwy.
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
108 och Williams Road.
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Nordöst – 1,4 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Rock River Dr. och Tulloch Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Öst – 2,0 miles i nordvästlig riktning från korsningen mellan Milpitas Road och Las Cruces Road.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Sydöst – 1,58 miles österut från norra änden av Rushing Road.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto 97N.
Söder – 0,70 miles söderut från korsningen mellan State Highway 132 och Crabtree Road.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Väst – 2,5 miles i sydvästlig riktning från korsningen mellan Warnerville Road och Tim Bell Road.
US-2.6
Nordöst – 0,83 miles österut från CA-43.
US-2.7
Öst – 0,04 miles östrut från 5th Avenue.
State of California:
Söder – 1,23 miles norrut från Redding Avenue.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Sydväst – 0,6 miles västerut från korsningen mellan Paris Avenue och 15th Avenue.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Väst – 1,21 miles österut från 19th Avenue.
North — 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Nordväst – 0,3 miles norrut från korsningen mellan Laurel Avenue och 16th Avenue.
108 and Williams Road.
Delstaten Minnesota
Northeast — 1,4 miles southeast from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Förenta staterna har bekräftat ytterligare utbrott av HPAI av subtyp H5 i fjäderfäbesättningar i delstaterna Kalifornien, Oregon, Minnesota och Washington under februari och mars 2015.
East — 2,0 miles northwest from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av varorna som var avsedda för export till unionen från de drabbade delstaterna.
Southeast — 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Förenta staterna har dessutom rapporterat att de slutfört rengöringen och desinfektionen efter utslaktningen på de anläggningar där utbrott hade påvisats mellan mitten av december 2014 och mitten av januari 2015.
South — 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Det är lämpligt att ange datumen då de delar av territoriet som omfattas av veterinärrestriktioner till följd av dessa utbrott återigen kan anses vara fria från HPAI och då import till unionen av vissa fjäderfävaror med ursprung i dessa områden bör tillåtas på nytt.
Southwest — 0,8 miles southeast of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/527
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/527
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/531
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/531
supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council by identifying the costs eligible for support from the European Maritime and Fisheries Fund in order to improve hygiene, health, safety and working conditions of fishermen, protect and restore marine biodiversity and ecosystems, mitigate climate change and increase the energy efficiency of fishing vessels
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 genom fastställande av de kostnader som berättigar till stöd från Europeiska havs- och fiskerifonden för att förbättra hygien, hälsa, säkerhet och arbetsförhållanden för fiskare, skydda och återställa den marina biologiska mångfalden och ekosystemen, begränsa klimatförändringen och öka fiskefartygens energieffektivitet
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Articles 32(4), 40(4) and 41(10) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 av den 15 maj 2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 [1], särskilt artiklarna 32.4, 40.4 och 41.10, och
In accordance with Regulation (EU) No 508/2014, the Commission is empowered to lay down specific rules on eligibility of costs relating to operations for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities; on eligibility of costs for operations aimed at mitigating climate change and at improving energy efficiency of fishing vessels, and on eligibility of operations aimed at improving the hygiene, health, safety and working conditions for fishermen.
Enligt förordning (EU) nr 508/2014 har kommissionen befogenhet att fastställa särskilda regler om stödberättigande för kostnader i samband med insatser för skydd och återställande av den marina biologiska mångfalden och av ekosystemen inom ramen för hållbart fiske, om stödberättigande för kostnader för insatser för att begränsa klimatförändringen och förbättra fiskefartygens energieffektivitet, och om stödberättigande insatser som syftar till att förbättra hygien, hälsa, säkerhet och arbetsförhållanden för fiskare.
All the provisions of this Regulation deal with aspects related to the eligibility of costs or operations, and two of them relate to operations involving investments on board vessels.
Alla bestämmelser i denna förordning behandlar aspekter som rör stödberättigande för kostnader eller insatser, och två av dem avser insatser som inbegriper investeringar ombord på fartyg.
Furthermore, all these measures have an impact on the form in which the fishing activity is carried out.
Dessutom påverkar alla dessa åtgärder fiskeverksamhetens genomförande.
Therefore, these provisions are closely linked.
Dessa bestämmelser är därför nära knutna till varandra.
In order to ensure consistency between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and a compact access to them by all Union residents, those provisions should be adopted within the same act.
För att säkerställa överensstämmelse mellan dessa bestämmelser, och för att underlätta överblick och enkel tillgång till dem för alla som är bosatta i unionen, bör bestämmelserna antas inom samma akt.
The fishing activity is still one of the most dangerous occupations in the Union, with a significant number of accidents occurring on small scale fishing vessels.
Fiske är fortfarande ett av de farligaste yrkena i unionen, och ett betydande antal olyckor inträffar på fiskefartyg som bedriver småskaligt fiske.
Accordingly, Council Directives 93/103/EC [2] and 92/29/EEC [3] set out minimum requirements for health and safety applicable to work on board fishing vessels, which should be implemented into national legislation.
I rådets direktiv 93/103/EG [2] och 92/29/EEG [3] anges minimikrav avseende hälsa och säkerhet för arbete ombord på fiskefartyg, som bör genomföras i nationell lagstiftning.
Regulation (EU) No 508/2014 provides for financing of certain investments in order to improve hygiene, health, safety and working conditions for fishermen, provided that they go beyond the requirements set out in Union and national legislation.
Förordning (EU) nr 508/2014 innehåller bestämmelser avseende finansiering av vissa investeringar i syfte att förbättra hygien, hälsa, säkerhet och arbetsförhållanden för fiskare, på villkor att de går utöver kraven i unionsrätten och nationell rätt.