natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
Parterna bör sträva efter att senast 2014 avskaffa brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare, och ska rapportera om sina framsteg till det verkställande organet under 2014.
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
Mot bakgrund av parternas rapportering och led i ska det verkställande organet under 2015 bedöma huruvida användningen av brandsläckningsskum som innehåller PFOS och som tillverkats eller tagits i bruk den 18 december 2009 eller tidigare bör omfattas av ytterligare restriktioner.”
With respect to firefighting foams:
Posten för substansen PCB ska utgå och ersättas med följande rad:
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
”Polyklorerade bifenyler (PCB) (d)
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
Inga.
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
För PCB som är i bruk vid dagen för genomförandet ska parterna:
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
Målmedvetet försöka åstadkomma följande:
None.
Eliminera användningen av identifierbara PCB i utrustning (t.ex. transformatorer, kondensatorer eller andra behållare som innehåller överblivna vätskor), som innehåller PCB i större volymer än 5 dm3 och där koncentrationen PCB är 0,05 % eller högre, snarast möjligt men senast den 31 december 2010 eller den 31 december 2015 för länder med övergångsekonomi.
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
På ett miljövänligt sätt förstöra eller sanera
Make determined efforts designed to lead to:
alla vätskeformiga PCB enligt led a och andra vätskeformiga PCB som ej innesluts i utrustning och innehåller mer än 0,005 % PCB, snarast möjligt men senast den 31 december 2015 eller den 31 december 2020 för länder med övergångsekonomi,
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
alla vätskeformiga PCB enligt punkt 2 a senast den 31 december 2029.
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
Sanering och slutligt omhändertagande av utrustning enligt punkterna 1 a och 2 a på ett miljövänligt sätt.
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
Sträva efter att åstadkomma följande:
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
Identifiera och ta ur bruk utrustning (t.ex. transformatorer, kondensatorer eller andra behållare som innehåller överblivna vätskor) som innehåller mer än 0,005 % PCB och volymer som är större än 0,05 dm3, snarast möjligt men senast den 31 december 2025.
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
Identifiera andra produkter som innehåller mer än 0,005 % PCB (t.ex. kabelmantlar, fogmassa och målade föremål) och hantera dem i enlighet med artikel 3.3.
Endeavour to:
Se till att sådan utrustning som beskrivs i punkterna 1 a och 2 a inte exporteras eller importeras utom för miljöriktig avfallshantering.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Främja följande i syfte att minska exponering och risker för att kontrollera användningen av PCB:
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
Använda PCB endast i intakt och tät utrustning, och endast på ställen där risken för utsläpp till miljön kan minimeras och snabbt åtgärdas.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Inte använda PCB i utrustning på ställen där det förekommer framställning eller bearbetning av livsmedel eller foder.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
När PCB används i bebodda områden, inklusive i skolor och på sjukhus, vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra elfel som skulle kunna leda till brand, och regelbundet kontrollera utrustningen för läckor.”
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
Fotnot (a) i slutet av bilaga I ska utgå.
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Följande fotnoter ska läggas till i slutet av bilaga I:
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
Med hexabromdifenyleter och heptabromdifenyleter avses 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromdifenyleter (BDE-153, CAS: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromdifenyleter (BDE-154, CAS: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6-heptabromdifenyleter (BDE-175, CAS: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromdifenyleter (BDE-183, CAS: 207122-16-5) och andra hexa- och heptabromdifenyletrar som förekommer i kommersiell oktabromdifenyleter.
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
Med tetrabromdifenyleter och pentabromdifenyleter avses 2,2′, 4,4′-tetrabromdifenyleter (BDE-47, CAS: 40088-47-9) och 2,2′,4,4′,5-pentabromdifenyleter (BDE-99, CAS: 32534-81-9) och andra tetra- och pentabromdifenyletrar som förekommer i kommersiell pentabromdifenyleter.
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
Med perfluoroktansulfonat (PFOS) avses substanser som definieras av molekylformeln C8F17SO2X, där X = OH, metallsalt, halogenid, amid eller andra derivat inklusive polymerer.
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
Med polyklorerade bifenyler avses aromatiska föreningar som är sammansatta så att väteatomerna på bifenylmolekylen (två bensenringar som är sammanbundna av en enda kol-kolbindning) kan ersättas av upp till tio kloratomer.”
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
Poster för följande substanser ska läggas till genom att i lämplig alfabetisk ordning införa följande rader:
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
”Substans
G Annex II 1.
Begränsad användning
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
Villkor
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
Perfluoroktansulfonat (PFOS) [1]
‘Substance
Fotoresist eller antireflexbeläggning för fotolitografiska processer.
Implementation requirements
Medel för att förhindra dimbildning vid icke-dekorativ hårdförkromning (VI) och vätmedel för användning i kontrollerade elektropläteringssystem.
Restricted to uses
Hydrauloljor inom flygindustrin.
Conditions
Vissa medicintekniska produkter (t.ex. skikt av etentetrafluoreten-sampolymer (ETFE) och framställning av strålningsbeständig ETFE, medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik och CCD-färgfilter).
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
Senast 2015 och därefter vart fjärde år ska varje part som använder dessa substanser rapportera om de framsteg som har gjorts för att eliminera dem och lämna information om sådana framsteg till det verkställande organet.
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
Den begränsade användningen ska omprövas mot bakgrund av rapporteringen.
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
H. Bilaga III
Hydraulic fluids for aviation;
Texten under rubriken ”Referensår” för var och en av de substanser som förtecknas i bilaga III ska utgå och ersättas med följande:
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
”1990 eller något av åren 1985 till och med 1995 eller, för länder med övergångsekonomier, något av åren 1985 till året för protokollets ikraftträdande för parten, och enligt vad som anges av den parten vid ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.”
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
I posten för substansen hexaklorbensen ska följande text läggas till vid substansens namn: ”CAS: 118-74-1”.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
En post för substansen PCB ska läggas till genom att införa följande rad i slutet av tabellen:
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
”PCB (c)
H. Annex III
2005 eller något av åren 1995 till och med 2010 eller, för länder med övergångsekonomier, något av åren 1995 till året för protokollets ikraftträdande för parten, och enligt vad som anges av den parten vid ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.”
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
Följande fotnot ska läggas till efter fotnot (b):
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
Polyklorerade bifenyler, enligt definitionen i bilaga I, när de bildas och släpps ut oavsiktligt från antropogena källor.”
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
I. Bilaga IV
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
I parentesen i punkt 2 ska ordet ”och” utgå och orden ”, och för en viss syrehalt” läggas till i slutet.
‘PCBs (c)
Punkt 3 ska utgå och ersättas med följande text:
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
Gränsvärdena gäller vid normala driftsförhållanden.
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
För satsvisa processer gäller gränsvärdena för de genomsnittsvärden som registreras under hela processen, t.ex. förvärmning, värmning och kylning.”
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
I punkt 4 ska ordet ”tillämpliga” läggas till före ordet ”standarder” och orden ”till exempel” ska läggas till före ordet ”Comité”.
I. Annex IV
Punkt 6 ska utgå och ersättas med följande text och fotnot:
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Utsläpp av PCDD/F anges i totala toxicitetsekvivalenter (TEQ).
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
De värden för toxicitetsekvivalensfaktorer som ska användas för tillämpningen av detta protokoll ska vara förenliga med tillämpliga internationella standarder, inklusive Världshälsoorganisationens värden för toxicitetsekvivalensfaktorer för PCDD/F för däggdjur från 2005.
Limit values relate to the normal operating situation.
Punkt 7 ska utgå och ersättas med följande text och fotnot:
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Följande gränsvärden, som avser en koncentration på 11 % O2 i rökgaser, gäller följande förbränningsugnar:
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Kommunalt fast avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 3 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Medicinskt fast avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 1 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Ny stationär anläggning:
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Befintlig stationär anläggning:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Farligt avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 1 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Icke-farligt industriavfallNy stationär anläggning:
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Följande nya punkter ska läggas till efter punkt 7:
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Följande gränsvärde, som avser en koncentration på 16 % O2 i rökgaser, gäller för sinterverk:
New stationary source:
Följande gränsvärde, som avser den verkliga koncentrationen av O2 i rökgaser, gäller för följande anläggning:
Existing stationary source:
Sekundär ståltillverkning – ljusbågsugnar med en produktionskapacitet per timme på mer än 2,5 ton smält stål för vidare bearbetning:
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
J. Bilaga VI
0,5 ng TEQ/m3
Den befintliga texten i bilagan ska utgöra punkt 1.
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
I led a ska orden ”för en part” läggas till efter orden ”protokollets ikraftträdande”.
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Ledet b ska ersättas med följande:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
”För befintliga stationära anläggningar:
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
åtta år efter detta protokolls ikraftträdande för en part.
0,5 ng TEQ/m3’
Om nödvändigt kan denna period förlängas för vissa befintliga stationära anläggningar i enlighet med den amorteringsperiod som föreskrivs i nationell lagstiftning, eller
J. Annex VI
för en part som är ett land med övergångsekonomi, upp till femton år efter detta protokolls ikraftträdande för den berörda parten.”
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
En ny punkt ska läggas till i slutet av bilagan enligt följande:
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
Tidsplanerna för tillämpning av gränsvärden och bästa tillgängliga teknik som uppdateras eller införs genom en ändring av detta protokoll ska vara följande:
For paragraph (b) there shall be substituted:
För nya stationära anläggningar, två år efter dagen för ikraftträdande av den aktuella ändringen för en part,
‘For existing stationary sources:
För befintliga stationära källor:
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
åtta år efter dagen för ikraftträdande av den aktuella ändringen för en part, eller
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
för en part som är ett land med övergångsekonomi, upp till femton år efter dagen för ikraftträdande av den aktuella ändringen för den parten.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
K. Bilaga VIII
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
I andra meningen i del I ska orden ”de riktlinjer som avses i” läggas till före ”bilaga V”.
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Beskrivningen av kategori 1 i tabellen i del II ska utgå och ersättas med följande: ”Avfallsförbränning, inklusive samförbränning, av kommunalt, farligt, icke-farligt och medicinskt avfall och avloppsslam.”
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
Följande nya kategorier ska läggas till i tabellen i del II:
for existing stationary sources:
Särskilda kemiska produktionsprocesser där oavsiktligt bildade långlivade organiska föroreningar släpps ut, särskilt framställning av klorfenoler och kloranil.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Termiska processer i metallindustrin, klorbaserade metoder.”
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
Med perfluoroktansulfonat (PFOS) avses substanser som definieras av molekylformeln C8F17SO2X, där X = OH, metallsalt, halogenid, amid eller andra derivat inklusive polymerer.”
K. Annex VIII
Den operativa definitionen av totala toxicitetsekvivalenter (TEQ) är summan av produkterna av koncentrationen för varje förening multiplicerat med dess toxicitetsekvivalensfaktor (TEF), och är en uppskattning av blandningens totala 2,3,7,8-TCDD-liknande aktivitet.
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Totala toxicitetsekvivalenter förkortades tidigare TE.”
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the following text: ‘Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge.’
Inklusive förbränningsanläggningar för behandling av avfall som utgörs av biomassa och som kan innehålla organiska halogener eller tungmetaller till följd av behandling med träkonserveringsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar biomassa från bygg- och rivningsavfall, med undantag för förbränningsanläggningar som bara behandlar annat biomassaavfall.
The following new categories shall be added to the table in part II:
Länder med övergångsekonomier kan utesluta samförbränning av icke-farligt industriavfall i industriella processer där sådant avfall används som tillskottsbränsle och bidrar med upp till 10 % av energin.”
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
i enlighet med artikel 1 i beslut 2009/2 av verkställande organet för konventionen
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.’
A. Bilaga I
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.’
”Polyklorerade naftalener (PCN)
The total toxic equivalent (TEQ) is operationally defined by the sum of the products of the concentration of each compound multiplied by its toxic equivalency factor (TEF) value and is an estimate of the total 2,3,7,8-TCDD-like activity of the mixture.
Kortkedjiga klorparaffiner (d)
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE.’
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga I:
Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste.
med kortkedjiga klorparaffiner avses klorerade alkaner med en kolkedja på 10–13 kolatomer och en kloreringshalt på mer än 48 % viktprocent.”
Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non-hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10 % of the energy,’
B. Bilaga II
as set out in Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention
”Kortkedjiga klorparaffiner (b)
A. Annex I
Flamskyddsmedel i gummi som används i transportband i gruvindustrin.
Short-chain chlorinated paraffins (d)
Flamskyddsmedel i tätningsmassa i dammar.
None, except for production for the uses specified in Annex II Use None, except for the uses specified in Annex II’
Den begränsade användningen ska omprövas mot bakgrund av rapporteringen.”
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Följande fotnot ska läggas till i slutet av bilaga II:
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
med kortkedjiga klorparaffiner avses klorerade alkaner med en kolkedja på 10–13 kolatomer och en kloreringshalt på mer än 48 % viktprocent.”
B. Annex II
Inga, utom för tillverkning för användningarna a–c nedan, och a–e i bilaga II.
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
Inga, utom för följande användningar och användningarna a–e i bilaga II:
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
G. Bilaga II
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Posterna för substanserna DDT, HCH och PCB i tabellen efter första stycket i bilaga II ska utgå.
Fire retardants in dam sealants.
Inga, utom för tillverkning för de användningar som anges i bilaga II
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
Inga, utom för de användningar som anges i bilaga II”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/770
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
om fastställande av ett gemensamt format för översändande av information om tillämpningen av förfarandena enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 649/2012 om export och import av farliga kemikalier
(notified under document C(2016) 2068)
[delgivet med nr C(2016) 2068]