natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement procedure
Medlemsstaterna ska säkerställa att det finns ett tillfredställande och effektivt uppföljningsförfarande för att säkerställa efterlevnaden av detta direktiv i förhållande till kraven i artiklarna 4, 5 och 7.1.
Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1).
Medlemsstaterna ska särskilt säkerställa att det finns ett uppföljningsförfarande, t.ex. en möjlighet att kontakta en ombudsman, för att säkerställa en effektiv hantering av meddelanden eller begäranden som tagits emot i enlighet med artikel 7.1 b och för att se över den bedömning som avses i artikel 5.
In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5.
Senast den 23 september 2018 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om det organ som ansvarar för efterlevnaden av detta direktiv.
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive.
Artikel 10
Article 10
Utövande av delegeringen
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6.4 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den 23 juni 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 23 June 2017.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 6.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
En delegerad akt som antas enligt artikel 6.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 11
Article 11
Kommittéförfarande
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Artikel 12
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 September 2018.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska tillämpa dessa bestämmelser enligt följande:
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
För offentliga myndigheters webbplatser som inte offentliggjorts före den 23 september 2018 från och med den 23 september 2019.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
För alla offentliga myndigheters webbplatser som inte omfattas av led a från och med den 23 september 2020.
Member States shall apply those measures as follows:
För offentliga myndigheters mobila applikationer från och med den 23 juni 2021.
to websites of public sector bodies not published before 23 September 2018: from 23 September 2019;
Artikel 13
to websites of public sector bodies not covered by point (a): from 23 September 2020;
Översyn
Article 13
Resultatet av denna översyn ska offentliggöras i ett tillgängligt format.
Review
Artikel 14
The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022.
Ikraftträdande
That review shall take into account the Member States' reports on the outcome of the monitoring provided for in Article 8 and the use of the enforcement procedure provided for in Article 9.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive.
Artikel 15
The findings of that review shall be made public in an accessible format.
Adressater
Article 14
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Entry into force
Utfärdat i Strasbourg den 26 oktober 2016.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europaparlamentets vägnar
Article 15
M. Schulz
This Directive is addressed to the Member States.
EUT C 271, 19.9.2013, s.
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
116.
For the European Parliament
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets ståndpunkt vid den första behandlingen av den 18 juli 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
The President
Europaparlamentets ståndpunkt av den 26 oktober 2016 (ännu ej offentliggjord i EUT).
116.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1304/2013 av den 17 december 2013 om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
470).
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
104).
320).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
65).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, 2.12.2000, s. 16).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s.
16).
12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
EUT L 123, 12.5.2016, s.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
I avvaktan på offentliggörande av de harmoniserade standarderna eller delar därav i Europeiska unionens officiella tidning, bör relevanta klausuler i europeisk standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) betraktas som en minimimetod för att genomföra dessa principer i praktiken.
Those principles of accessibility are translated into testable success criteria, such as those forming the basis of the European standard EN 301 549 V1.1.2 ‘Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe’ (2015-04) (European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), via harmonised standards and a common methodology to test the conformity of content on websites and mobile applications with those principles.
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 september 2018.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2016/2109
amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG vad gäller upptagande av nya arter och det botaniska namnet på arten Lolium × boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 2(1)(A) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 2.1 A, och
Article 2(1)(A)(a) of Directive 66/401/EEC lists Lolium x boucheanum Kunth.
I artikel 2.1 A a i direktiv 66/401/EEG förtecknas Lolium × boucheanum Kunth.
The International Seed Testing Association has recently changed the botanical name of Lolium x boucheanum Kunth to Lolium x hybridum Hausskn.
Internationella frökontrollorganisationen ändrade nyligen det botaniska namnet på Lolium × boucheanum Kunth till Lolium × hybridum Hausskn.
Consequently it is appropriate to change the name of that species in Directive 66/401/EEC.
Namnet på denna art bör således ändras i direktiv 66/401/EEG.
Commission Decision 2009/109/EC [2] provides for the organisation of a temporary experiment to assess whether certain species not covered by Directive 66/401/EEC may be marketed as or in seed mixtures.
I kommissionens beslut 2009/109/EG [2] föreskrivs om anordnande av ett tidsbegränsat försök för att bedöma om vissa arter som inte omfattas av direktiv 66/401/EEG ska få saluföras som eller i utsädesblandningar.
Experience gained during that temporary experiment has shown that the species Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis contribute to establishing new fodder plant seed mixtures that offer solutions for persistent, productive and biodiverse pastures and forage crops.
Erfarenheterna från detta tidsbegränsade försök har visat att arterna Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutellata, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum och Vicia benghalensis bidrar till etablering av nya utsädesblandningar av foderväxter som erbjuder lösningar för betesmarker och fodergrödor som är motståndskraftiga och produktiva och värnar den biologiska mångfalden.
Those species should therefore be included in the list of species covered by Article 2(1)(A)(b) of Directive 66/401/EEC.
Dessa arter bör därför upptas i förteckningen över arter i artikel 2.1 A b i direktiv 66/401/EEG.
On the basis of the technical experience gained during the above temporary experiment, it is appropriate that certain requirements are set out for each of those species concerning minimum germination, minimum analytical purity, maximum content of seeds of other plant species, maximum content of seeds of other plant species in a sample of weight and marking.
På grundval av de tekniska erfarenheterna från det tidsbegränsade försöket bör det för var och en av dessa arter fastställas vissa krav på lägsta grobarhet, lägsta renhetsgrad, högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter, högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter i ett prov med vikt samt märkning.
Directive 66/401/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 66/401/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
In point (a), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
I led a ska texten ”Lolium × boucheanum Kunth” ersättas med texten ”Lolium × hybridum Hausskn”.
Biserrula
Sågväppling
Fodder galega
Fodergetruta
Chickling vetch/Dwarf chickling vetch
Käringtand
Birdsfoot trefoil
Vitlupin
White lupin
Blålupin
Narrow-leaved lupin
Gullupin
Yellow lupin
Pigglusern
Straight-spined medic
Skivlusern
Disc medic
Mattlusern
Shore medic/Strand medic
Humlelusern
Trefoil
Klotlusern
Sphere medic
Tagglusern
Bur medic
Rynklusern
Wrinkled medic/Gama medic
Blålusern
Lucerne
Snäcklusern
Snail medic/Shield medic
Tornlusern
Barrel medic
Mellanlusern
Sand lucerne
Esparsett
Sainfoin
Gulserradella
Yellow serradella
Ärt
Field pea
Smultronklöver
Berseem, Egyptian clover
Glandelklöver
Strawberry clover
Rosenklöver
Glandular clover
Alsikeklöver
Rose clover
Blodklöver
Alsike clover
Saltklöver
Crimson clover
Sumpklöver
Moroccan clover
Rödklöver
Balansa clover
Vitklöver
Red clover
Doftklöver
White clover
Spärrklöver
Persian clover
Grävklöver
Squarrose clover
Pilbladsklöver
Subterranean clover
Bockhornsklöver
Arrow-leaf clover
Purpurvicker
Fenugreek
Åkerböna
Purple vetch
Ungersk vicker
Field bean
Fodervicker
Hungarian vetch
Luddvicker”.
Common vetch
I led c ska följande införas efter ”Phacelia tanacetifolia Benth.
Hairy vetch’.
Honungsört”:
In point (c), the following entry is inserted after ‘Phacelia tanacetifolia Benth.
”Plantago lanceolata L.
California bluebell’:
Svartkämpar”
‘Plantago lanceolata L.
I artikel 3.1 ska texten ”Lolium × boucheanum Kunth” ersättas med texten ”Lolium × hybridum Hausskn”.
Ribwort plantain’
Bilagorna II och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
In Article 3(1), the words ‘Lolium x boucheanum Kunth’ are replaced by the words ‘Lolium x hybridum Hausskn’.
Artikel 2
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive.
Införlivande
Article 2
Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2017 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2016.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
The President
Kommissionens beslut 2009/109/EG av den 9 februari 2009 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med vissa undantag avseende saluföring av utsädesblandningar som är avsedda att användas som foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG för att fastställa om vissa arter som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG eller 2002/57/EG uppfyller kraven för att kunna tas upp i artikel 2.1 A i direktiv 66/401/EEG (EUT L 40, 11.2.2009, s. 26).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
BILAGA
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in the Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Bilagorna II och III till direktiv 66/401/EEG ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended as follows:
Följande stycke ska läggas till i punkt I.1 efter uppgifterna om Pisum sativum, Vicia faba:
Annex II is amended as follows:
Trifolium subterraneum, Medicago spp., utom M. lupulina, M. sativa, M. × varia:
The following paragraph is added to point I(1) after the entry concerning ‘Pisum sativum, Vicia faba’:
För produktion av basutsäde: 99,5 %.
Trifolium subterraneum, Medicago spp., except M. lupulina, M. sativa, M. x varia:
För produktion av certifikatutsäde för ytterligare uppförökning: 98 %.
for the production of basic seed: 99,5 %,
För produktion av certifikatutsäde: 95 %.”
for the production of certified seed for further multiplication: 98 %,
Tabellen i punkt I.2 A ska ersättas med följande:
for the production of certified seed: 95 %.’
”Art
The table in point I(2)(A) is replaced by the following:
Grobarhet
‘Species
Analytisk renhetsgrad
Germination
Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga III (totalt per kolumn)
Analytical purity
Villkor om inblandning av frön av Lupinus spp. av annan färg och bittra lupinfrön
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
Lägsta grobarhet
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
(% av rent frö)
Minimum germination
Högsta tillåtna inblandning av hårda frön
(% of pure seed)
Lägsta renhetsgrad
Maximum content of hard seed
(viktprocent)
Minimum analytical purity
Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter
(% by weight)
Rumex spp. utom Rumex acetosella och Rumex maritimus
Maximum content of seeds of other plant species
Totalt
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Enstaka art
Total
2 (n)
80 (a)
Tabellen i punkt II.2 A ska ersättas med följande:
Council Directive (EU) 2016/2258
Rådets direktiv (EU) 2016/2258
amending Directive 2011/16/EU as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities
om ändring av direktiv 2011/16/EU vad gäller skattemyndigheters tillgång till information för bekämpning av penningtvätt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 113 och 115,
Council Directive 2014/107/EU [3], amending Directive 2011/16/EU [4], applies as of 1 January 2016 to 27 Member States and as of 1 January 2017 to Austria.
Rådets direktiv 2014/107/EU [3], som ändrar direktiv 2011/16/EU [4], är sedan den 1 januari 2016 tillämpligt på 27 medlemsstater och från och med den 1 januari 2017 på Österrike.
That Directive implements the global Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters within the Union thereby ensuring that information on Account Holders of Financial Accounts is reported to the Member State where the Account Holder is resident.
Det direktivet genomför den globala standarden för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton i skattefrågor inom unionen och säkerställer därigenom att information om Finansiella kontons kontohavare rapporteras till den medlemsstat där Kontohavaren har sin hemvist.
Directive 2011/16/EU stipulates that, where the Account Holder is an intermediary structure, Financial Institutions are to look through that structure, and identify and report on its beneficial owners.
Direktiv 2011/16/EU föreskriver att, om Kontohavaren är en mellanhand, ska Finansiella institut genomlysa den strukturen och identifiera och rapportera om dess faktiska betalningsmottagare.