natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise of licence privileges by licence holders with a medical certificate issued on the basis of the protocol shall be restricted to flights in aircraft registered in the Member States involved in the research protocol.
En sådan begränsning ska anges i det medicinska intyget.
This restriction shall be indicated on the medical certificate.
De deltagande behöriga myndigheterna ska
The participating competent authorities shall:
förse byrån med:
provide the Agency with:
forskningsprotokollet innan det tillämpas,
the research protocol before implementation;
de uppgifter och behörigheter för den utsedda kontaktpunkten för varje deltagande behöriga myndighet,
the details and qualifications of the nominated focal point of each participating competent authority;
dokumenterade rapporter från regelbundna utvärderingar av dess ändamålsenlighet, och
documented reports of regular evaluations of its effectiveness;
tillhandahålla flygmedicinska centrum och flygläkare inom deras jurisdiktion uppgifter om protokollet innan det genomförs.”
provide the AeMCs and AMEs within their jurisdiction with details of the protocol before implementation for their information.’
Tillägg I ska ersättas med följande:
Appendix I is replaced by the following:
”Tillägg I
‘Appendix I
Flygcertifikat
Flight crew licence
Flygcertifikat som utfärdas av en medlemsstat i enlighet med Del-FCL ska överensstämma med följande specifikationer:
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Innehåll.
Content.
Punktnumret ska alltid skrivas i anslutning till punktrubriken.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Permanenta punkter: I. Certifikatutfärdande stat.
Permanent items:
III.
State of licence issue;
Certifikatnummer börjar med FN:s landskod för den certifikatutfärdande staten och följs av ’FCL’ och en kod med siffror och/eller bokstäver med arabiska siffror och latinska skrivtecken.
title of licence;
IV.
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in Latin script;
Innehavarens namn (skrivet med det latinska alfabetet, även om det eller de nationella språken använder ett annat alfabet).
Variable items:
Giltighetsintyg och auktorisation för de beviljade befogenheterna.
Material.
Behörigheter och behörighetsbevis: klass, typ, instruktörscertifikat osv. med sista giltighetsdag.
Language.
Försättsblad till häftet
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Den behöriga myndighetens namn och logotyp (engelska och eventuella andra språk som fastställs av den behöriga myndigheten)
Cover page
EUROPEISKA UNIONEN
Competent authority name and logo
(Endast på engelska) FLYGCERTIFIKAT
EASA Form 141 Issue 2
Certifikatnummer
Requirements
Certifikatnummer börjar alltid med FN:s landskod för den certifikatutfärdande staten följt av ”.FCL.”.
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Innehavarens för- och efternamn
Size of each page shall be one eighth A4
Födelsedatum (se anvisningar)
Page 2
Standardiserat datumformat ska tillämpas, dd/mm/åååå fullt ut.
State of issue
Födelseplats
Licence number
Innehavarens adress:
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Gatuadress, ort, område, postnummer
Last and first name of holder
Nationalitet
Date of birth (see instructions)
Innehavarens namnteckning
Standard date format is to be used, dd/mm/yyyy in full.
Utfärdande behörig myndighet
Place of birth
T.ex.: Detta trafikflygarcertifikat CPL(A) har utfärdats på grundval av ett trafikflygarcertifikat ATPL utfärdat av (tredje land)
Address of holder:
Utfärdande tjänstemans namnteckning samt datum
Street, town, area, postal code
Utfärdande behöriga myndighets sigill eller stämpel
Nationality
Sidan 3
Signature of holder
Certifikatsbeteckningar, dag för första utfärdande samt landskod
Issuing competent authority
Använda förkortningar följer Del-FCL (t.ex.
E.g.
PPL(H), ATPL(A) osv.)
This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by (third county)
Giltighet: Befogenheterna enligt certifikatet får utövas endast om innehavaren innehar ett giltigt medicinskt intyg för den begärda befogenheten.
Signature of issuing officer and date
En handling med fotografi ska medföras för att identifiera certifikatinnehavaren.
Seal or stamp of issuing competent authority
Denna handling specificeras inte, men ett pass bör räcka utanför den certifikatutfärdande staten.
Page 3
Befogenheter för radiotelefoni: Innehavaren av detta certifikat har uppvisat kompetens att handha R/T-utrustning ombord på luftfartyg på (ange språk).
Title of the licence, date of initial issue and country code
Anmärkningar:
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.)
Språkkompetens:
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
(språk/nivå/giltighetsdatum)
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
All ytterligare certifikatinformation som krävs enligt Icao, EG- eller EU-direktiv/förordningar ska skrivas in här.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Behörighet för språkkunskaper, nivå och giltighet ska inkluderas.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in (specify the language(s)).
För LAPL: LAPL har inte utfärdats i överensstämmelse med Icaos standarder
Remarks:
Kompletterande sidor – krav
Language Proficiency:
Sidorna 1, 2 och 3 i licensen ska överensstämma med det format som fastställs i förlagan i denna punkt.
(language(s)/level/validity date)
Den behöriga myndigheten ska föra in ytterligare anpassade sidor som innehåller tabeller som ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Behörigheter, behörighetsbevis, behörighetstillägg och befogenheter,
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
utgångsdatum för behörigheterna, befogenheterna i instruktörs- eller kontrollantcertifikat,
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards
datum för prov eller kontroll,
Additional pages — Requirements:
anmärkningar och begränsningar (operativa begränsningar),
Pages 1, 2, and 3 of the licence shall be in accordance with the format laid down in the model in this point.
fält för kontrollantens och/eller instruktörens behörighetsnummer och underskrift, beroende på vad som är tillämpligt,
The competent authority shall include additional customized pages containing tables which shall contain at least the following information:
Förkortningar.
Ratings, certificates, endorsements and privileges;
Dessa sidor är avsedda att användas av den behöriga myndigheten eller av särskilt auktoriserade utbildare och examinatorer.
Expiry dates of the ratings, the instructor and examiner certificate privileges;
Första utfärdandet av behörigheter eller behörighetsbevis ska föras in av den behöriga myndigheten.
Dates of the test or check;
Förlängning eller förnyelse av behörigheter eller certifikat kan skrivas in av den behöriga myndigheten eller av särskilt auktoriserade instruktörer eller kontrollanter.
Remarks and restrictions (operational limitations);
Operativa begränsningar ska skrivas in under ’Anmärkningar och begränsningar’, mitt för den begränsade befogenheten, t.ex.
Fields for the examiner and/or instructor certificate number and signature, as applicable;
IR-flygtest utfört med biträdande pilot, begränsade undervisningsbefogenheter till en typ av luftfartyg etc.
Abbreviations.
Behörigheter som inte valideras kan tas bort från certifikatet av behöriga myndigheter.”
These additional pages are intended for use by the competent authority, or by specifically authorised instructors or examiners.
I bilaga II ska punkt 9 i instruktionerna för Easas standardformat för kabinbesättningsintyg ersättas med följande:
Initial issues of ratings or certificates shall be entered by the competent authority.
”Post 9
Revalidation or renewal of ratings or certificates may be entered by the competent authority or by specifically authorised instructors or examiners.
Om den behöriga myndigheten är utfärdande organ, ska orden ’behörig myndighet’ och officiellt sigill, stämpel eller logotyp föras in.
Operational limitations shall be entered in “Remarks and Restrictions” against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Endast i detta fall kan den behöriga myndigheten bestämma om dess officiella sigill, stämpel eller logotyp också ska anges under post 8.”
Ratings that are not validated may be removed from the licence by the competent authority.’
BILAGA V
In Appendix II, Item 9 of the instructions relating to the Standard EASA format for cabin crew attestations is replaced by the following:
I bilaga VII till förordning (EU) nr 1178/2011 i ORA.GEN.200 ska följande läggas till som punkt c:
‘Item 9
Utan hinder av punkt a, kan inom en organisation som tillhandahåller utbildning enbart för LAPL, PPL, SPL eller BPL och tillhörande behörigheter eller behörighetsbevis, hantering av säkerhetsrisker och övervakningen av efterlevnaden som definieras i punkterna a 3 och a 6 ske genom en organisatorisk granskning som ska utföras minst en gång per kalenderår.
If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.
Organisationen ska underrätta den behöriga myndigheten om resultatet av denna granskning utan onödigt dröjsmål.”
In this case only, the competent authority may determine if its official seal, stamp or logo shall also be entered under Item 8.’
Bestämmelserna i sektion 11 i kapitel J.”
ANNEX V
Bestämmelserna i sektion 10 i kapitel J.”
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
Ordförande
Notwithstanding point (a), in an organisation providing training only for the LAPL, PPL, SPL or BPL and the associated ratings or certificates, safety risk management and compliance monitoring defined in points (a)(3) and (a)(6) may be accomplished by an organisational review, to be performed at least once every calendar year.
CPL (H)/IR
Content.
ATPL (A)
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
CPL/IR (A)
the provisions of Section 11 of Subpart J.’ ;
CPL (A)
paragraph 1.2 is replaced by the following: ‘1.2.
Radiotelefonibehörighet (R/T) kan stå på certifikatformuläret eller på ett separat certifikat.
refresher training of at least 1 hour of total flight time with a flight instructor (FI) or a class rating instructor (CRI).
Anmärkningar: särskilda anteckningar rörande begränsningar och anteckningar om befogenheter, inklusive anteckningar om språkkunskaper och behörigheter för luftfartyg i bilaga II som används för kommersiell lufttrafik.
Applicants shall be exempted from this refresher training if they have passed a class or type rating proficiency check, skill test or assessment of competence in any other class or type of aeroplane.
Tillägg eller strykningar i formuläret ska vidimeras av den behöriga myndigheten på ett tydligt sätt.
(2) When applicants hold both a single-engine piston aeroplane-land class rating and a TMG rating, they may complete the requirements of (1) in either class or a combination thereof, and achieve revalidation of both ratings.
(engelska och eventuella andra språk som fastställs av den behöriga myndigheten)
The exercise of licence privileges by licence holders with a medical certificate issued on the basis of the protocol shall be restricted to flights in aircraft registered in the Member States involved in the research protocol.
Utfärdat i överensstämmelse med Del-FCL
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/446
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
om ändring av förordning (EU) nr 37/2010 vad gäller substansen bariumselenat
Barium selenate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and ovine species with ‘no MRL required’ status.
Bariumselenat är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för nötkreatur med statusen ”MRL-värde krävs inte”.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 470/2009, an application for a review of the opinion on barium selenate has been submitted to the European Medicines Agency.
En ansökan om omprövning av yttrandet om bariumselenat har lämnats in till Europeiska läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 470/2009.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) confirmed its initial recommendation that there is no need to establish an MRL for barium selenate for bovine and ovine species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har bekräftat sin ursprungliga rekommendation om att ett MRL-värde inte behöver fastställas för bariumselenat för nötkreatur och får.
However, the CVMP concluded that because of the fact that the depletion of the substance and its residue selenium from an injection site is extremely slow, there is a risk that consumption of an injection site would lead to an intake of selenium greater than the established safe level.
Eftersom utsöndringen av substansen och selenresterna från ett injektionsställe är ytterst långsam har kommittén för veterinärmedicinska läkemedel dock fastställt att det finns en risk för att konsumtionen av ett injektionsställe skulle kunna leda till ett selenintag som är högre än den fastställda säkra nivån.
Therefore, to ensure that consumers' exposure to selenium is not above the established tolerable upper intake level, the CVMP recommended that barium selenate used in veterinary medicinal products should not be administered by injection.
För att garantera att konsumenterna inte utsätts för en selennivå som ligger över det fastställda tolerabla dagliga intaget har kommittén för veterinärmedicinska läkemedel därför rekommenderat att bariumselenat i veterinärmedicinska läkemedel inte bör injiceras.
The CVMP recommended the extrapolation of the existing ‘no MRL required’ status for barium selenate in relation to bovine and ovine species to all food producing species.
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har rekommenderat att den gällande statusen för bariumselenat för nötkreatur och får, ”MRL-värde krävs inte”, ska extrapoleras till alla livsmedelsproducerande djurslag.
The entry for barium selenate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Posten för bariumselenat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with this Regulation.
De berörda parterna bör ges en rimlig övergångsperiod så att de kan vidta de åtgärder som kan krävas för att följa denna förordning.
It shall apply from 17 May 2015.
Den ska tillämpas från och med den 17 maj 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘barium selenate’ is replaced by the following:
I tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska posten för substansen bariumselenat ersättas med följande:
Therapeutic Classification
”Bariumselenat
‘Barium selenate
Ej tillämpligt
NOT APPLICABLE
Alla livsmedelsproducerande djurslag
All food producing species
MRL-värde krävs inte
No MRL required
Inte för administrering genom injektion
Not for administration by injection
Matsmältningskanal och ämnesomsättning/Mineraltillskott”
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/447
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/447
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2014/2015 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2014/2015 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007
However, Article 230(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, as regards the system of milk production limitation, Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Article 55, Article 85 thereof and Annexes IX and X thereto continue to apply until 31 March 2015.
I kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 266/2014 [3] fastställs fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för perioden 1 april 2013–31 mars 2014 för alla medlemsstater.
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and that quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
I enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [4] ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella referenskvantiteter för leveranser och för direktförsäljning.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 for all Member States.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoterna för perioden 1 april 2014–31 mars 2015 som fastställs i punkt 1 i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
I enlighet med artikel 69.1 jämförd med artikel 4 i förordning (EG) nr 1234/2007 måste kommissionen handla i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i den förordningen.
It is therefore appropriate to establish the division between deliveries and direct sales of the national quotas applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Motsvarande förfarande enligt förordning (EU) nr 1308/2013 är det granskningsförfarande som avses i artikel 229.2 i den förordningen.
Pursuant to Article 69(1) in conjunction with Article 4 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission had to act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation.
Eftersom fördelningen mellan direktförsäljning och leveranser används som referens för kontroller i enlighet med artiklarna 19–22 i förordning (EG) nr 595/2004 och för utarbetandet av det årliga frågeformulär som fastställs i bilaga I till den förordningen är det lämpligt att fastställa en sista giltighetsdag för denna förordning som ligger efter den sista dagen för dessa kontroller.
The corresponding procedure under Regulation (EU) No 1308/2013 is the examination procedure referred to in Article 229(2) of that Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 22 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for those controls.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fördelningen för perioden 1 april 2014–31 mars 2015 mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella kvoter som fastställs i bilaga IX till förordning (EG) nr 1234/2007 anges i bilagan till denna förordning.
The division, applicable for the period from 1 April 2014 to 31 March 2015, between deliveries and direct sales of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Den upphör att gälla den 30 september 2016.
It shall expire on 30 September 2016.
Utfärdad i Bryssel den 17 mars 2015.
For the Commission
EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 266/2014 av den 14 mars 2014 om fördelningen mellan leveranser och direktförsäljning för de nationella mjölkkvoter som fastställts för 2013/2014 i bilaga IX till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 76, 15.3.2014, s. 31).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EUT L 94, 31.3.2004, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014 of 14 March 2014 on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 76, 15.3.2014, p. 31).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Medlemsstater
ANNEX
Leveranser (ton)
Member States
Direktförsäljning (ton)
Deliveries (tonnes)
Belgien
Direct sales (tonnes)
Bulgarien
Portugal [1]
Sverige
Slovenia
Med undantag av Madeira.
Finland [2]
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [2] upphävdes och ersattes förordning (EG) nr 1234/2007 från och med den 1 januari 2014.
Sweden
I artikel 230.1 a i förordning (EU) nr 1308/2013 anges emellertid att, i fråga om systemet för begränsning av mjölkproduktionen, del II avdelning I kapitel III avsnitt III i förordning (EG) nr 1234/2007 samt artiklarna 55 och 85 i samt bilagorna IX och X till den förordningen ska fortsätta att gälla till och med den 31 mars 2015.
United Kingdom
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/448
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/448
establishing specific animal health rules for the introduction into the Union of certain products of animal origin from Japan destined for EXPO Milano 2015
om fastställande av särskilda djurhälsoregler för införsel till unionen av vissa produkter av animaliskt ursprung från Japan avsedda för Expo Milano 2015