natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section of the safety data sheet shall provide information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] by the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla en beskrivning av informationen om adekvat avfallshantering av ämnet eller blandningen och/eller dess behållare som ett led i arbetet med att fastställa så säkra och miljövänliga avfallshanteringslösningar som möjligt, förenliga med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG [6], av den medlemsstat där säkerhetsdatabladet tillhandahålls.
This subsection of the safety data sheet shall:
I denna punkt av säkerhetsdatabladet ska följande anges:
specify waste treatment containers and methods including the appropriate methods of waste treatment of both the substance or mixture and any contaminated packaging (for example, incineration, recycling, landfilling);
Behållare och metoder för avfallsbehandling, inklusive lämpliga metoder för avfallsbehandling av både ämnet eller blandningen och förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, deponering osv.).
specify the physical/chemical properties that may affect waste treatment options;
Fysikaliska/kemiska egenskaper som kan påverka avfallsbehandlingslösningarna.
discourage sewage disposal;
Avrådan från avledning av avloppsvatten.
Iidentify, where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option.
I förekommande fall, särskilda skyddsåtgärder för de rekommenderade avfallsbehandlingslösningarna.
Any relevant Union provisions relating to waste or, in their absence, any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
Det ska hänvisas till eventuella relevanta EU-bestämmelser om avfallshantering eller, om sådana saknas, till nationella eller regionala bestämmelser.
This section of the safety data sheet shall provide basic classification information for the transport/shipment of substances or mixtures mentioned in Section 1 by road, rail, sea, inland waterways or air.
I detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska det ges grundläggande klassificeringsinformation för transport av de ämnen eller blandningar som anges i avsnitt 1, på landsväg, på järnväg, till sjöss, på inre vattenvägar eller med flyg.
Where such information is not available or relevant this shall be stated.
Om sådan information saknas eller om informationen inte är relevant ska detta anges.
Where relevant, this section shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [7], the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [8] and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [9], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [10], as well as the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [11] (sea) and the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [12] (air).
I tillämpliga fall ska det i detta avsnitt lämnas information om transportklassificeringen enligt FN:s modellregelverk för varje transportslag: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) [7], reglementet för internationell transport av farligt gods på järnväg (RID) [8], europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar (ADN) [9] – som alla tre har genomförts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG [10] –, internationella regelverket för sjötransport av farligt gods (IMDG) [11] och Icaos bestämmelser för säker transport av farligt gods med flyg [12].
The UN proper shipping name from the UN Model Regulations shall be provided, unless it was used as the product identifier in subsection 1.1.
Den officiella transportbenämningen från FN:s modellregelverk (UN proper shipping name) ska anges, om den inte har angetts som produktbeteckning i punkt 1.1.
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures on the basis of the predominant hazard that they present according to the UN Model Regulations shall be provided.
Det ska anges vilken faroklass för transport (och sekundärfaror) som ämnena eller blandningarna har tilldelats enligt den primärfara som de utgör i enlighet med FN:s modellregelverk.
If the substance or mixture is authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to the ADN.
Om ämnet eller blandningen har tillstånd för, eller är avsett för, transport med tankfartyg på inre vattenvägar ska det anges om ämnet eller blandningen endast är miljöfarlig i tankfartyg enligt ADN.
Special precautions for user
Särskilda skyddsåtgärder
Information shall be provided on any special precautions which a user should or must take or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Information ska lämnas om sådana särskilda skyddsåtgärder som användaren bör eller måste vidta eller känna till i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför användarens område.
Transport in bulk according to Annex II of Marpol and the IBC Code
Bulktransport enligt bilaga II till Marpol 73/78 och IBC-koden
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following IMO instruments: Annex II of Marpol and the IBC Code.
Denna punkt är endast tillämpligt när last är avsedd för bulktransport enligt följande IMO-instrument: bilaga II till Marpol och IBC-koden.
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO's Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
Produktnamnet ska anges (om annat än det som angetts i punkt 1.1) enligt transporthandlingen och i enlighet med det namn som används i förteckningen över produktnamn i kapitel 17 eller 18 i IBC-koden eller senaste utgåvan av IMO:s dokument MEPC.2/Cirkular [13].
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Det ska lämnas information om relevanta EU-bestämmelser när det gäller säkerhet, hälsa och miljö (t.ex.
Information shall be provided regarding relevant Union safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I to Council Directive 96/82/EC [17]) or regarding the national regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice on action that should be taken by the recipient as a result of these provisions.
Seveso-kategorier eller ämnen i bilaga I i rådets direktiv 96/82/EG [17]) eller information om ämnets eller blandningens (även de ingående ämnenas) nationella rättsliga status, inklusive råd om vilka åtgärder mottagaren bör vidta till följd av dessa bestämmelser.
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to the protection of human health or the environment at Union level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
De berörda medlemsstaternas nationella lagar genom vilka dessa bestämmelser genomförs och andra relevanta nationella åtgärder ska anges i förekommande fall.Om det ämne eller den blandning som behandlas i säkerhetsdatabladet omfattas av särskilda bestämmelser på EU-nivå som rör hälso- eller miljöskydd (t.ex. tillstånd som lämnas enligt avdelning VII eller begränsningar enligt avdelning VIII) ska dessa bestämmelser återges.
This subsection of the safety data sheet shall indicate whether the supplier has carried out a chemical safety assessment for the substance or the mixture.
I denna punkt av säkerhetsdatabladet ska det anges om leverantören har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av ämnet eller blandningen.
SECTION 16: Other information
AVSNITT 16: Övrig information
This section of the safety data sheet shall contain other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on the revision of the safety data sheet such as:
Detta avsnitt av säkerhetsdatabladet ska innehålla sådan information som inte finns i avsnitten 1–15, inklusive information om omarbetning av säkerhetsdatabladet, t.ex. följande:
in the case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
Om ett säkerhetsdatablad har omarbetats, tydliga upplysningar om vilka ändringar som har gjorts av den föregående versionen, om sådana inte lämnas på annan plats i säkerhetsdatabladet, med en förklaring av ändringarna vid behov.
A supplier of a substance or mixture shall be able to provide an explanation of the changes upon request;
På begäran ska en leverantör av ett ämne eller en blandning kunna tillhandahålla en förklaring till ändringarna.
a list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
En förteckning över relevanta faroangivelser och skyddsangivelser.
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsections 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
Säkerhetsdatabladet ska innehålla följande 16 rubriker i enlighet med artikel 31.6 samt de underrubriker som anges, utom när det gäller avsnitt 3 där enbart punkterna 3.1 eller 3.2 behöver ingå, beroende på vad som är lämpligt:
Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
Namnet på ämnet/blandningen och bolaget/företaget
SECTION 2:
AVSNITT 2:
Hazards identification
Farliga egenskaper
SECTION 3:
AVSNITT 3:
Composition/information on ingredients
Sammansättning/information om beståndsdelar
SECTION 4:
AVSNITT 4:
First aid measures
Åtgärder vid första hjälpen
SECTION 5:
AVSNITT 5:
Firefighting measures
Brandbekämpningsåtgärder
SECTION 6:
AVSNITT 6:
Accidental release measures
Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp
SECTION 7:
AVSNITT 7:
Handling and storage
Hantering och lagring
SECTION 8:
AVSNITT 8:
Exposure controls/personal protection
Begränsning av exponeringen/personligt skydd
SECTION 9:
AVSNITT 9:
SECTION 10:
AVSNITT 10:
Stability and reactivity
Stabilitet och reaktivitet
SECTION 11:
AVSNITT 11:
Toxicological information
Toxikologisk information
SECTION 12:
AVSNITT 12:
Ecological information
Ekologisk information
SECTION 13:
AVSNITT 13:
Disposal considerations
Avfallshantering
SECTION 14:
AVSNITT 14:
Transport information
Transportinformation
SECTION 15:
AVSNITT 15:
Regulatory information
Gällande föreskrifter
SECTION 16:
AVSNITT 16:
Other information’
Annan information”
Marpol — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
Marpol – konsoliderad utgåva 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
IBC-koden, 2007 års utgåva, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
Rådets direktiv 80/181/EEG av den 20 december 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter och om upphävande av direktiv 71/354/EEG (EGT L 39, 15.2.1980, s. 40).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Kommissionens beslut 2014/113/EU av den 3 mars 2014 om inrättande av en vetenskaplig kommitté för yrkeshygieniska gränsvärden för kemiska agens och om upphävande av beslut 95/320/EG (EGT L 62, 4.3.2014, s. 18).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EGT L 399, 30.12.1989, s. 18).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EGT L 312, 22.11.2008, s. 3).
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
FN:s ekonomiska kommission för Europa, versionen gäller från och med den 1 januari 2015, ISBN-978-92-1-139149-7.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG av den 24 september 2008 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar (EGT L 260, 30.9.2008, s. 13).
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Internationella sjöfartsorganisationen, 2006 års utgåva, ISBN 978-92-8001-4214-3.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 19, effective 17 December 2013.
MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, version 19; trädde i kraft den 17 december 2013.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 286, 31.10.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 286, 31.10.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 649/2012 av den 4 juli 2012 om export och import av farliga kemikalier (EUT L 201, 27.7.2012, s. 60).
The units of measurement as set out in Council Directive 80/181/EEC [3] shall be used.0.7.
De måttenheter som anges i rådets direktiv 80/181/EEG [3] ska användas.0.7 Särskilda fall
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
Ordförande
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
Fartyg som transporterar olja eller oljebränsle, enligt definitionen i bilaga I till Marpol, i bulk eller som bunkrar oljebränsle, måste dessutom innan de lastar vara försedda med ett ’säkerhetsdatablad’ enligt resolutionen av IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC) om rekommendationer för säkerhetsdatablad (MSDS) enligt Marpol, bilaga I om oljelast och bunkerolja (MSC.286(86)).
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of dangerous chemicals [16]).15.1.
För att samma datasäkerhetsblad ska gälla såväl sjöfart som andra transporter kan ytterligare bestämmelser i resolution MSC.286(86), om det är lämpligt, införlivas med säkerhetsdatabladen för sjötransporter enligt Marpol, bilaga I om oljelast och bunkerolja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/831
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/831
updating the list of parties exempted from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 88/97 following the screening initiated by Commission Notice 2014/C 299/08
om uppdatering av förteckningen över de parter som är befriade från den utvidgade antidumpningstullen på vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina enligt förordning (EG) nr 88/97, efter den genomgång som inletts genom kommissionens tillkännagivande 2014/C 299/08
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 13.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96 [2], särskilt artikel 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 7, 10 and 16 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [3], särskilt artiklarna 7, 10 och 16,
An anti-dumping duty currently applies on imports into the European Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
För närvarande tillämpas en antidumpningtull på import till Europeiska unionen av essentiella cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den utvidgade tullen) till följd av utvidgningen genom förordning (EG) nr 71/97 (nedan kallad utvidgningsförordningen) av antidumpningstullen på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Under Article 3 of the extending Regulation, the European Commission (‘the Commission’) is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
Enligt artikel 3 i utvidgningsförordningen får Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) anta de bestämmelser som är nödvändiga för att bemyndiga tullbefrielse för import av essentiella cykeldelar som inte kringgår antidumpningstullen.
Those implementing measures are contained in Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’) establishing the specific exemption system (‘the exemption system’).
Dessa genomförandeåtgärder återfinns i förordning (EG) nr 88/97 (nedan kallad förordningen om befrielse) genom vilken det särskilda systemet för befrielse (nedan kallat systemet för befrielse) inrättas.
On this basis the Commission has exempted a number of bicycle assemblers from the extended duty (‘the exempted parties’).
På grundval av detta har kommissionen befriat ett antal cykelmonteringsföretag från den utvidgade tullen (nedan kallade de befriade parterna).
As provided for in Article 16(2) of the exemption Regulation, the Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of the exempted parties [5].
Det har kommit till kommissionens kännedom att ett antal befriade parter har upphört att existera eller ändrat sin verksamhet eller sina företagsuppgifter (t.ex. firma, juridisk form eller registrerad kontorsadress).
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
För att säkerställa en god förvaltning av systemet för befrielse offentliggjorde kommissionen den 5 september 2014 i Europeiska unionens officiella tidning kommissionens tillkännagivande 2014/C 299/08 [6] där alla befriade parter förtecknas och genom vilket genomgången av dem påbörjas (nedan kallat tillkännagivandet om genomgången).
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
Syftet med genomgången var att
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
uppdatera hänvisningarna till befriade parter i Taric-databasen i enlighet med de företagsuppgifter som registrerats i företagsregistren,
The objective of the screening was to:
identifiera befrielser som inte längre är motiverade (t.ex. om en befriad part inte längre existerar, begär att befrielsen ska återkallas eller inte är samarbetsvillig), och
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
samla in grundläggande information om befriade parter, t.ex. kontaktuppgifter och relevant information om deras monteringsverksamhet.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Tillkännagivandet om genomgången skickades också ut till alla befriade parter på deras senast kända adress och till medlemsstaterna.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Alla befriade parter ombads att senast den 20 oktober 2014 svara på det frågeformulär som användes i genomgången.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Den information som samlas in under genomgången är nödvändig för en god förvaltning av systemet för befrielse.