natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main counterparties outside the European Union
utgivna av PF
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
utgivna NFC
ASSETS (F)
utgivna av HHs & NPISH
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
upp till 1 år (ursprunglig löptid)
up to 1 year (remaining until maturity)
1-2 år (ursprunglig löptid)
over 1 year (remaining until maturity)
över 2 år (ursprunglig löptid)
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
1-2 år (återstående löptid)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
2-5 år (återstående löptid)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
över 5 år (återstående löptid)
issued by MFIs
Lån (ENS 2010: F.4) – verkligt värde
issued by GG
ursprunglig löptid upp till 1 år – verkligt värde
issued by OFIs
till MFI
issued by ICs
till GG
issued by PFs
till IF
issued by NFCs
till OFI
issued by HHs & NPISHs
till IC
up to 1 year (original maturity)
till PF
1-2 years (original maturity)
till NFC
over 2 years (original maturity)
till HHs & NPISH
1-2 years (remaining until maturity)
ursprunglig löptid 1-5 år – verkligt värde
2-5 years (remaining until maturity)
ursprunglig löptid över 5 år – verkligt värde
Over 5 years (remaining until maturity)
upp till 1 år återstående löptid – verkligt värde
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
1-2 års återstående löptid – verkligt värde
original maturity up to 1 year — fair value
2-5 års återstående löptid – verkligt värde
to MFIs
över 5 års återstående löptid – verkligt värde
to GG
Lån varav depositionsgarantier i samband med återförsäkringar – verkligt värde
to IFs
Lån (ENS 2010: F.4) – nominellt värde
to OFIs
ursprunglig löptid upp till 1 år – nominellt värde
to ICs
ursprunglig löptid 1-5 år – nominellt värde
to PFs
ursprunglig löptid över 5 år – nominellt värde
to NFCs
Ägarandelar (ENS 2010: F.51)
to HHs & NPISHs
Ägarandelar varav noterade aktier
original maturity 1-5 years — fair value
Ägarandelar varav onoterade aktier
original maturity over 5 years — fair value
Ägarandelar varav andra ägarandelar
up to 1 year remaining until maturity — fair value
Aktier/andelar i investeringsfonder (ESA 2010: ) F.52)
1-2 years remaining until maturity — fair value
Aktier/andelar i penningmarknadsfonder
2-5 years remaining until maturity — fair value
Aktier/andelar i investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder
over 5 years remaining until maturity — fair value
Finansiella derivat
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring [1]
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
Icke-finansiella tillgångar
original maturity up to 1 year — nominal value
Övriga tillgångar
original maturity 1-5 years — nominal value
Summa tillgångar
original maturity over 5 years — nominal value
Tabell 1b
Equity (ESA 2010: F.51)
SKULDER (F)
Equity of which listed shares
Emitterade skuldebrev (ENS 2010: F.3)
Equity of which unlisted shares
Erhållna lån/lån som tagits (ENS 2010: ) F.4)
Equity of which other equity
utgivna av monetära finansinstitut (MFI) [3]
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
utgivna av icke-MFI [3]
MMF shares/units
Lån varav depositionsgarantier i samband med återförsäkringar
Non-MMF shares/units
Ägarandelar varav noterade aktier
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Ägarandelar varav onoterade aktier
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
3 c.
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Ägarandelar varav andra ägarandelar
Remaining assets
4 Försäkringstekniska avsättningar (ENS 2010: F.6) [4]
Total assets
Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring
o/w = of which.
varav pensionsrättigheter
LIABILITIES (F)
varav avgiftsbestämda system
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
varav förmånsbestämda system
Loans (ESA 2010: F.4)
varav hybridsystem
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring
issued by non-MFIs [3]
efter affärsområde
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Sjukvårdsförsäkring
Equity o/w listed shares
Årligen
Equity o/w unlisted shares
Försäkring avseende inkomstskydd
Equity o/w other equity
Trygghetsförsäkring vid arbetsskada
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
Ansvarsförsäkring för motorfordon
Life insurance technical reserves
Övrig motorfordonsförsäkring
o/w unit-linked
Sjö-, luftfarts- och transportförsäkring
o/w non-unit linked
Försäkring mot brand och annan skada på egendom
o/w Pension entitlements
Allmän ansvarighetsförsäkring
o/w defined contribution schemes
Kredit- och borgensförsäkring
o/w defined benefit schemes
Rättsskyddsförsäkring
o/w hybrid schemes
Assistansförsäkring
Non-life insurance technical reserves
Försäkring mot ekonomiska förluster av olika slag
by line of business
Återförsäkring
Medical expense insurance
5 Finansiella derivat (ENS 2010: ) F.7)
Annual
6 Övriga skulder (ESA 2010: ) F.8)
Income protection insurance
Tabell 2
Workers' compensation insurance
Begärda uppgifter avseende värdepapper för värdepapper
Motor vehicle liability insurance
Tabell 2.1
Other motor insurance
Innehav av värdepapper med ISIN-kod
Marine, aviation and transport insurance
Uppgifter för varje ruta ska rapporteras för varje värdepapper med beaktande av följande regler:
Fire and other damage to property insurance
Uppgifter för ruta 1 måste rapporteras.
General liability insurance
Om den relevanta nationella centralbanken inte direkt samlar in uppgifter värdepapper för värdepapper om de finansiella transaktionerna, måste uppgifter för två av de tre rutorna 2,3 och 4 rapporteras (dvs. rutorna 2 och 3, rutorna 2 och 4, eller rutorna 3 och 4).
Credit and suretyship insurance
Om uppgifter samlas in för ruta 3, måste även uppgifter för ruta 3b samlas in.
Legal expenses insurance
Om den relevanta nationella centralbanken direkt insamlar uppgifter om värdepapper för värdepapper om de finansiella transaktionerna, måste uppgifter för följande fält också rapporteras:
Assistance
Den relevanta nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för rutorna 8, 9, 10 och 11.
Miscellaneous financial loss
Ruta
Reinsurance
Titel
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
ISIN-kod
6 Remaining liabilities
Antal enheter eller aggregerat nominellt belopp
Table 2
Pris
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Finansiella transaktioner
Table 2.1
Värdepapper som köpts
Holdings of securities with an ISIN code
Värdepapper som sålts
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
Valuta som värdepapperet registrerats i
Data for field 1 must be reported.
Andra volymförändringar i nominellt värde
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Andra volymförändringar i marknadsvärde
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Portföljinvestering eller direktinvestering
or fields 2 and 3.
Om den relevanta nationella centralbanken inte direkt samlar in uppgifter värdepapper för värdepapper om de finansiella transaktionerna, måste uppgifter för två av de tre rutorna 2,3 och 4 rapporteras (dvs. rutorna 2 och 3, rutorna 2 och 4, eller rutorna 3 och 4).
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Om den relevanta nationella centralbanken direkt insamlar uppgifter om värdepapper för värdepapper om de finansiella transaktionerna, måste uppgifter för följande fält också rapporteras:
Field
Den relevanta nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för rutorna 3b, 8, 9, 10 och 11.
Title
I fall b) ovan gäller följande regler:
ISIN code
Uppgifter måste lämnas för rutorna 4, 12, 13, 14 och 15.
Number of units or aggregated nominal amount
Uppgifter måste lämnas antingen för ruta 5 eller de båda rutorna 10 och 16.
Price
Den relevanta nationella centralbanken får också kräva att uppgiftslämnarna rapporterar uppgifter för rutorna 8, 9 och 11.
Quotation basis
Säkerhetsidentifieringskod
Total amount at market value
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde
Financial transactions
Instrument (med angivande av finansiell transaktion):
Securities purchased
skuldebrev (F.3)
Securities sold
ägarandelar (F.51)
Currency in which the security is recorded
varav noterade aktier (F.511)
Other changes in volume at nominal value
varav onoterade aktier (F.512)
Other changes in volume at market value
varav andra ägarandelar (F.519)
Holdings of securities without an ISIN code
Alternativt uppdelning efter löptidsintervall enligt följande:
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
centralbanken (S.121)
In the case of (a) the following rules apply:
monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
penningmarknadsfonder (S.123)
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (exkl. finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner) + finansiella servicebolag + koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.125 exkl. finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner + S.126 + S.127)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (en delsektorer av S.125)
In the case of (b) the following rules apply:
försäkringsbolag (S.128)
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
pensionsinstitut (S.129)
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
icke-finansiella bolag (S.11)
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
offentlig förvaltning (S.13)
Security identifier code
hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14 + S.15) [5]
Number of units or aggregated nominal value
Emittentland
Instrument (with financial transaction classification):
Justeringar för omvärdering
debt securities (F.3)
Tabell 3a
equity (F.51)
Kvartalsvisa justeringar för omvärderingar eller finansiella transaktioner
o/w listed shares (F.511)
MFI = monetära finansinstitut, GG = offentlig förvaltning, IF = investeringsfonder, OFI = andra finansförmedlare, PF = pensionsinstitut, NFC = icke-finansiella bolag, HH = hushåll, NPISH = hushållens, icke-vinstdrivande organisationer
o/w unlisted shares (F.512)
Försäkringsbolags rapportering:
o/w other equity (F.519)
Försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring [6]
investment funds shares or units (F.52)
Tabell 3b
Issue date and maturity date for debt securities.
Huvudsakliga motparter utanför EU
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
utgivna av monetära finansinstitut (MFI) [7]
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
emitterade av icke-MFI [7]
Sector or subsector of the issuer:
4 Försäkringstekniska avsättningar (ENS 2010: F.6) [8]
central bank (S.121)
Tabell 4
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Årliga premier, krav och kommissioner
money market funds (S.123)
Totalt [9]
investment funds except money market funds (S.124)
varav:
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
inhemska
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
filialer inom EES (landsvis information)
ICs (S.128)
filialer utanför EES (totalt)
pension funds (S.129)
Premier
non-financial corporations (S.11)
Krav
general government (S.13)
Kommissioner
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
Om uppgiftslämnaren inte direkt kan identifiera en motparts hemvist får denne härleda approximationer eller, alternativt, rapportera annan information som den relevanta nationella centralbanken begär så att den relevanta nationella centralbanken kan härleda approximationer (enligt vad som framgår av del 2 i bilaga I till denna förordning).
Issuer country
Om inte årlig frekvens anges.
Revaluation adjustments
När det gäller medlemsstater utanför euroområdet avser ”MFI” och ”icke-MFI””banker” och ”icke-banker”.
Table 3a
Om uppgiftslämnaren inte direkt kan identifiera informationen får denne härleda approximationer eller, alternativt, rapportera annan information som den relevanta nationella centralbanken begär så att den relevanta nationella centralbanken kan härleda approximationer (enligt vad som framgår av del 2 i bilaga I till denna förordning).
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
Berörd nationell centralbank kan kräva att uppgiftslämnarna ska särredovisa delsektorerna ”hushåll” (S.14) och ”hushållens icke-vinstdrivande organisationer” (S.15).
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
Summan inkluderar verksamhet som bedrivits inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 56 i fördraget.
MINIMUM
Tabell A ger en detaljerad standardbeskrivning av de instrumentkategorier som de nationella centralbankerna (NCB) i enlighet med denna förordning ska omvandla till kategorier som är tillämpliga på nationell nivå.
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Varken förteckning över individuella finansiella instrument i tabellen eller respektive beskrivningar ska vara fullständiga.
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
För vissa instrumentkategorier krävs uppdelning efter löptid.
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
Dessa avser
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
återstående löptid, dvs. det finansiella instrumentets återstående löptid vid rapporteringsperiodens utgång, under vilken ett finansiellt instrument inte kan lösas in (t.ex. skuldebrev) eller endast kan inlösas mot någon slags straffavgift (t.ex. vissa typer av inlåning).
issued by non-MFIs [7]
Finansiella fordringar kan åtskiljas med avseende på om de är överlåtbara eller ej.
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
En fordran är överlåtbar om det är lätt att överföra äganderätten från en part till en annan genom leverans eller överlåtelse eller att avräkna den i fråga om finansiella derivat.
Table 4
Medan det går att handla med alla finansiella instrument är överlåtbara instrument utformade för att handlas på en reglerad marknad eller over-the-counter, även om faktisk handel inte är en nödvändig förutsättning för överlåtbarhet.
Annual premiums, claims and commissions
Tabell A
Total [9]
Beskrivning av instrumentkategorier i försäkringsbolags tillgångar och skulder
Of which:
TILLGÅNGAR
domestic
Instrumentkategorier
branches inside the EEA (country-by-country information)
Viktiga egenskaper
branches outside the EEA (total)
Sedlar, mynt och inlåning
Premiums
Innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel och medel som försäkringsbolag placerat hos monetära finansinstitut (MFI).
Claims
De kan omfatta inlåning över natten, inlåning med överenskommen löptid och inlåningsavtal med uppsägningstid samt fordringar enligt omvända repor eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet.
Commissions
Överförbar inlåning
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Överförbar inlåning är inlåning som på begäran kan överföras utan uppsägningstid för att betala andra ekonomiska aktörer via ett gemensamt betalningsmedel som t.ex. banköverföring och direktdebitering, evtl. även via kredit- eller betalkort, transaktioner med elektroniska pengar, check eller liknande medel, utan större dröjsmål, begränsningar eller straffavgifter.
Unless annual frequency indicated.
Inlåning som kan endast användas för kontantuttag och/eller inlåning från vilken medel endast kan tas ut eller transfereras via ett annat konto med samma innehavare, ska inte tas upp som överförbar inlåning.
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Skuldebrev
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Skuldebrev är överlåtbara finansiella instrument som fungerar som skuldbevis och normalt handlas på sekundärmarknaderna.
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
De kan också avräknas på marknaden och ger inte innehavaren någon äganderätt i det emitterande institutet.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
Denna instrumentkategori omfattar:
ANNEX II
innehav av värdepapper som ger innehavaren en ovillkorlig rätt till en fast eller avtalsenlig avkastning i form av kupongbetalningar eller en bestämd fast summa på en given dag eller givna dagar eller räknat från en vid emissionen bestämd dag.
DESCRIPTIONS
lån som har blivit överlåtbara på en reglerad marknad, dvs. överlåtna lån, under förutsättning att det finns bevis på handel på andrahandsmarknaden, däribland förekomst av marknadsgaranter, och att det finns en återkommande prissättning av den finansiella tillgången vilket syns genom skillnader i köp- och säljkurser.
Descriptions of instrument categories
Om dessa kriterier inte är uppfyllda bör lånen klassificeras under instrumentkategori 3 ”Lån” (se även ”överlåtna lån” i samma kategori).
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
efterställda fordringar i form av skuldebrev (se även ”efterställda fordringar i form av lån” i instrumentkategori 3 ”Lån”).
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
Värdepapper som lånats ut mot säkerhet eller sålts med återköpsavtal ska stå kvar i den ursprungliga ägarens balansräkning (i stället för att överföras till den tillfälliga förvärvarens balansräkning) i de fall det finns ett bindande åtagande att låta lånet gå tillbaka och inte endast en option att låta det återgå.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Om den tillfälliga förvärvaren säljer de mottagna värdepapperen, ska denna försäljning ses som en direkt värdepapperstransaktion och tas upp i den tillfälliga förvärvarens balansräkning som en negativ post i värdepappersportföljen.
For some of the instrument categories, maturity breakdowns are required.
Lån
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
Följande poster ingår:
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
innehav av icke-överlåtbara värdepapper:
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
innehav av skuldebrev som inte är överlåtbara och som inte har någon andrahandsmarknad.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
överlåtna lån:
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
lån som de facto blivit överlåtbara ska tas upp under kategorin ”lån” så länge det inte finns bevis på handel på andrahandsmarknaden.
Table A
I annat fall klassificeras de som skuldebrev (instrumentkategori 2).
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
efterställd skuld i form av lån:
ASSETS
efterställd skuld medför en underordnad fordran på emittentinstitutet, som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar har tillgodosetts, vilket innebär att de får liknande egenskaper som ägarandelar.
Instrument Category
fordringar enligt omvända repor eller lån av värdepapper mot kontant säkerhet:
Description of main features
motposten till kontanta medel som betalats för värdepapper, som förvärvats av uppgiftslämnare till ett givet pris med ett bindande åtagande att återsälja samma eller motsvarande värdepapper till fast pris på en viss dag i framtiden, eller värdepapperslån mot säkerhet i form av likvida medel.
Currency and deposits
Denna kategori exkluderar tillgångar i form av inlåning placerad hos försäkringsbolag (som ingår i kategori 1).
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
Depositionsgarantier i samband med återförsäkring
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
Insättningar som görs av återförsäkringsbolag som säkerhet för ett försäkringsbolag som fungerar som cederande bolag i återförsäkringstransaktioner.
Transferable deposits
Ägarandelar
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Finansiella tillgångar som medför äganderätt till företag eller kvasibolag.
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Dessa finansiella tillgångar berättigar vanligtvis innehavarna till en andel av bolagens eller kvasibolagens vinster och nettotillgångar vid en eventuell likvidation.
Debt securities
Denna kategori omfattar noterade och onoterade aktier och andra ägarandelar.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Ägarandelar som lånats ut mot säkerhet eller sålts med återköpsavtal ska redovisas i enlighet med kategori 2 ”skuldebrev”.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Noterade aktier
This instrument category includes:
Aktier noterade på en börs.