natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions related to binding information issued to other Holders
Kontaktuppgifter (inbegripet faxnummer, om tillämpligt) för den berörda personen, som kan användas för ytterligare kontakter och kommunikation som rör tullfrågor.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of BTI decisions issued to other holders for identical or similar goods to those described under D.E.
Alla relevanta använda kolumner i tabellen:
Information concerning existing BTI decisions can be consulted at the public EBTI database that is accessible on the internet.
Kontaktpersonen ska ansvara för att hålla kontakt med tullen när det gäller ansökan.
If yes, the following additional elements are optional:
Denna information ska endast lämnas om kontaktpersonen inte är identisk med den person som ansvarar för tullfrågor enligt dataelement 3/5 (Namn och kontaktuppgifter för den person som ansvarar för tullfrågor).
BTI decision reference number: reference number of the BTI decision of which the applicant is aware
Ange kontaktpersonens namn och något av följande: telefonnummer, e-postadress (helst en funktionsbrevlåda) och, om tillämpligt, faxnummer.
Indicate whether, to the knowledge of the applicant, a BOI and/or a BTI decision for identical or similar goods has already been applied for or issued in the Union.
Vid tillämpningen av artikel 39 a i kodexen: Ange namn på och fullständiga uppgifter om berörd(a) person(er) i enlighet med det ansökande företagets rättsliga form, i synnerhet följande: företagets direktör/chef, styrelseordförande och styrelseledamöter, om tillämpligt.
BOI and/or BTI decision reference number: reference number of the BOI and/or BTI decision of which the applicant is aware
Uppgifterna bör inbegripa följande: fullständigt namn och fullständig adress, födelsedatum och nationellt identifieringsnummer.
Table column 1a: Indicate whether or not the applicant is aware of any legal or administrative procedures concerning tariff classification pending within the Union, or a court ruling on tariff classification already handed down within the Union, relating to the goods described under D.E.
Där så är tillämpligt enligt den tillämpliga artikeln: Ange namn på och adress till icke-unionsägaren av de varor som ska hänföras till förfarandet för tillfällig införsel enligt dataelement 5/1 (Varukod) och dataelement 5/2 (Varubeskrivning).
5/2.
Grupp 4 – Datum, klockslag, perioder och platser
If yes, the following additional elements are optional: Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Plats för beviljande av tillståndet eller för beslutet avseende bindande ursprungsbesked eller avseende eftergift eller återbetalning av import- eller exporttullbeloppet.
Table column 1b: Indicate whether, to the knowledge of the applicant, the goods described in D.E.
Den dag då sökanden har undertecknat eller på annat sätt bestyrkt ansökan.
5/1.
Datum för beviljande av tillståndet eller för beslutet avseende bindande ursprungsbesked eller avseende återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullbeloppet.
Commodity code and D.E. 5/2.
Plats där den huvudsakliga bokföringen för tulländamål förs eller är tillgänglig
Description of the goods in this Title, or in D.E. III/3 Conditions enabling the determination of origin in Title III are the subject to any legal or administrative proceedings concerning origin pending within the Union or a court ruling on origin already handed down within the Union.
Huvudsaklig bokföring för tulländamål, som nämns i artikel 22.1 tredje stycket i kodexen, är den bokföring som av tullmyndigheter ska anses vara huvudsaklig bokföring för tulländamål och som gör det möjligt för tullmyndigheterna att övervaka och kontrollera all verksamhet som omfattas av tillståndet i fråga.
Enter the name and address of the court, the reference number of the case pending and/or the judgement, and any other relevant information.
Sökandens befintliga affärs-, skatte- eller annat bokföringsmaterial kan godtas som huvudsaklig bokföring för tulländamål om det underlättar bokföringsbaserade kontroller.
Provide information on the type and, if applicable, the identification number and/or the date of issue of the document(s) attached to the application or the decision.
Ange den fullständiga adressen till platsen, inbegripet den medlemsstat där den huvudsakliga bokföringen är avsedd att föras eller är avsedd att hållas tillgänglig.
Indicate also the total number of the documents attached.
Adressen får ersättas med UN/LOCODE-koden om den ger en otvetydig identifiering av den berörda platsen.
If the document contains the continuation of the information provided elsewhere in the application or decision, indicate a reference to the data element concerned.
Tabellkolumn 1a och 1b:
If applicable, enter any identification number allocated by the decision-taking customs authority to the storage facility.
När det gäller bindande besked ska uppgifter tillhandahållas endast om landet skiljer sig från de data som lämnats för identifieringen av sökanden.
The applicant is the person who applies to the customs authorities for a decision.
Ange fullständig adress till platsen/platserna, inbegripet den eller de medlemsstater där sökandens bokföring förs eller är avsedd att bevaras.
Enter the name and address of the person concerned.
Adressen får ersättas med UN/LOCODE-koden om den ger en otvetydig identifiering av den berörda platsen.
The holder of the decision is the person to whom the decision is issued.
Dessa uppgifter är nödvändiga för att identifiera den plats där bokföringen förs för de varor som förvaras på den adress som anges i dataelement 4/8 (Varornas förvaringsplats).
The holder of the authorisation is the person to whom the authorisation is issued.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, adressen till den berörda platsen.
Enter the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), of the person concerned, as provided for in Article 1(18).
Den dag då beslutet om bindande besked börjar gälla.
In case of an application made by using an electronic data processing technique, the EORI number of the applicant shall always be provided.
Ange dag, månad och år, i enlighet med artikel 29.
All relevant table columns used: If the applicant indicated in D.E.
Tabellkolumn 3, 4a, 5, 6a, 6b, 7a till 7e, 8a till 8e och 9a till 9f:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, provide relevant information about the representative.
Sökanden kan begära att tillståndet ska börja gälla en viss dag.
If requested by the decision-taking customs authority in accordance with Article 19(2) of the Code, provide a copy of a relevant contract, power of attorney or any other document which provides evidence of the empowerment for the status of customs representative.
Detta datum ska emellertid ta hänsyn till de tidsfrister som anges i artikel 22.2 och 22.3 i kodexen, och det begärda datumet får inte infalla före det datum som avses i artikel 22.4 i kodexen.
Representative identification All relevant table columns used:
Den dag då tillståndet börjar gälla.
If the applicant indicated in D.E.
Tabellkolumn 4b:
3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision or D.E. 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification is represented, enter the EORI number of representative.
Detta datum ska emellertid ta hänsyn till de tidsfrister som anges i artikel 22.2 och 22.3 i kodexen, och det får inte infalla före det datum som avses i artikel 22.4 i kodexen.
Contact information, including the fax number, if applicable, of the person concerned, which can be used for further contact and communication concerning customs matters.
Startdatumet för den första verksamhetsperiod som fastställs av myndigheten i samband med beräkningen av den förlängda betalningsfristen.
Contact person responsible for the application All relevant table columns used:
Den dag då tillståndet eller beslutet avseende bindande besked upphör att gälla.
The contact person shall be responsible for keeping contact with customs as regards the application.
Varornas förvaringsplats
This information shall only be provided, if different from the person responsible for customs matters as provided in D.E.
Tabellkolumn 4c:
3/5 Name and contact details of the person responsible for customs matters.
Ange namn på och adress till den berörda platsen, inklusive postnumret om tillämpligt.
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox) and, if applicable, the fax number.
Om ansökan inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik får den tillämpliga koden ersätta adressen, om koden ger en otvetydig identifiering av den berörda platsen.
For the purposes of Article 39(a) of the Code, enter the name(s) and full details of the person(s) concerned according to the legal establishment/form of the applicant company, in particular: director/manager of the company, board directors and board members, if any.
Tabellkolumn 7e:
Details should include: full name and address, date of birth and National Identification Number.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den plats där vägningen av bananer äger rum.
3/8.
Tabellkolumnerna 7b till 7d:
Owner of the goods
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den plats där varorna kan vara förvarade när de hänförts till ett tullförfarande.
Where applicable under the relevant Article, enter the name and address of the non-Union owner of the goods to be placed under the temporary admission, as described in D.E.
Tabellkolumn 9a:
5/1.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den eller de platser där varorna kommer att tas emot inom ramen för TIR-transiteringen.
Commodity code and D.E. 5/2.
Tabellkolumn 9b:
Description of goods.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den eller de platser där varorna kommer att hänföras till förfarandet för unionstransitering.
Group 4 — Dates, times, periods and places
Tabellkolumn 9c:
Place at which the application was signed or otherwise authenticated.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, den eller de platser där varorna kommer att tas emot enligt förfarandet för unionstransitering.
Place at which the authorisation or decision relating to binding origin information or on the remission or repayment of import or export duty was taken.
Ange, med hjälp av tillämplig kod, adressen till berörd(a) plats(er).
Date on which the applicant has signed or otherwise authenticated the application.
Ange berörda tullkontor (ett eller flera) enligt artikel 1.16.
The date on which the authorisation or decision relating to binding information or on the repayment or remission of import or export duty was taken.
Ange de berörda tullkontoren.
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Ange det berörda tullkontoret.
Main accounts for customs purposes as referred to in Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation concerned.
Ange det behöriga tullkontoret enligt artikel 1.35.
The applicant’s existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes, if they facilitate audit-based controls.
Tabellkolumnerna 9a och 9c:
Enter the full address of the location, including the Member State where the main accounts are intended to be held or are intended to be accessible.
Ange de tullkontor som är ansvariga destinationstullkontor på den ort där varorna tas emot av den godkända mottagaren.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Tabellkolumn 9f:
Table column 1a and 1b:
Ange de destinationstullkontor som är behöriga för destinationsflygplatserna/destinationshamnarna.
In case of binding information, information must be given only where the country is different from the data provided for the identification of the applicant.
Ange de tullkontor som är ansvariga avgångstullkontor på den ort där varorna kommer att hänföras till förfarandet för unionstransitering.
Enter full address of the location(s) including the Member State(s) where the applicant’s records are kept or intended to be kept.
Ange de avgångstullkontor som är behöriga för avgångsflygplatserna/avgångshamnarna.
The UN/LOCODE may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Tabellkolumn 6b:
This information is necessary to identify the location of the records pertaining to the goods located under the address provided for in D.E.
Ange tidsfristen i minuter.
4/8.
Tidsfristen anger hur länge tullkontoret kan utföra kontroller innan varorna sänds iväg.
Location of goods.
Tabellkolumn 7b:
Using the relevant code, enter the address of the place concerned.
Ange tidsfristen i minuter.
The date on which the validity of the decision relating to binding information starts.
Tidsfristen anger hur lång tid anmälningstullkontoret har på sig för att informera övervakningstullkontoret om sin avsikt att utföra en kontroll innan varorna ska anses ha frigjorts.
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29.
Tabellkolumn 7c:
Table column 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e and 9a to 9f:
Ange tidsfristen i minuter.
The applicant may request that the validity of the authorisation starts on a specific day.
Tidsfristen anger hur lång tid tullkontoret har på sig för att tillkännage sin avsikt att utföra en kontroll innan varorna ska anses ha frigjorts.
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and the requested date cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Ange tidsfristen i minuter.
The date on which the authorisation takes effect.
Tidsfristen anger den tid inom vilken den godkända mottagaren ska erhålla lossningsmedgivande.
Table column 4b:
Tabellkolumn 9b:
This date however shall take into account the deadlines specified in Article 22(2) and (3) of the Code and cannot be earlier than the date indicated in Article 22(4) of the Code.
Ange tidsfristen i minuter.
The start date of the first operational period fixed by the authority for the purposes of the calculation of the deferred time limit for payment.
Tidsfristen anger den tid inom vilken avgångstullkontoret efter det att den godkända avsändaren har ingett transiteringsdeklarationen får utföra eventuella nödvändiga kontroller före frigörandet och avsändandet av varorna.
The date on which the validity of the authorisation or decision relating to binding information ends.
Ange en uppskattning av den tidsperiod – uttryckt i månader – som behövs för genomförande av verksamheten eller för användningen inom ramen för det särskilda tullförfarande som ansökan gäller.
Location of the goods
Ange om automatisk förlängning av tiden för avslutande av förfarandet, enligt artikel 174.2, är tillämplig.
Table column 4c:
Tabellkolumn 8a:
Enter the name and address of the location concerned, including the postal code, if applicable.
Den beslutande tullmyndigheten får i tillståndet ange att tiden för avslutande av förfarandet löper ut den sista dagen i påföljande månad/kvartal/halvår efter den månad/det kvartal/det halvår då perioden för avslutande av förfarandet började löpa.
In case the application is submitted by using an electronic data processing technique, the relevant code may replace the address, if it provides an unambiguous identification of the location concerned.
Ange om användningen av avräkningsnotan är nödvändig.
Table column 7e:
Om svaret är ja: Ange den tidsfrist som föreskrivs i artikel 175.1, inom vilken tillståndshavaren ska lämna avräkningsnotan till övervakningstullkontoret.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the weighing of the bananas takes place.
Om tillämpligt: Ange innehållet i avräkningsnotan, i enlighet med artikel 175.3.
Table columns 7b to 7d:
Ange det tullnomenklaturnummer enligt vilket sökanden förväntar sig att varorna ska klassificeras.
Using the relevant code, enter the identifier of the location where the goods may be located when placed under a customs procedure.
Det tullnomenklaturnummer enligt vilket varorna måste klassificeras i tullnomenklaturen.
Table column 9a:
Nummer/undernummer (tullnomenklaturnummer) enligt vilket varorna klassificeras på en tillräckligt detaljerad nivå för att göra det möjligt att identifiera regeln för bestämning av ursprung.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under the TIR operation.
Om den som ansöker om beslutet om bindande ursprungsbesked är innehavare av ett beslut om bindande klassificeringsbesked för samma varor: ange det åttasiffriga KN-numret.
Table column 9b:
Nummer/undernummer eller åttasiffrigt KN-nummer som anges i ansökan.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Tabellkolumn 3:
Table column 9c:
Ange varornas åttasiffriga KN-nummer.
Using the relevant code, enter the identifier of the place(s) where goods will be received under Union transit procedure.
Ange det åttasiffriga KN-numret, Taric-numret och, om tillämpligt, Taric-tilläggsnumren och de nationella tilläggsnumren för de berörda varorna.
Using the relevant code, indicate the address of the place(s) concerned.
Tabellkolumnerna 7c till 7d:
Indicate the suggested customs office(s) as provided for in Article 1(16).
Ange minst de första fyra siffrorna i de berörda varornas KN-nummer.
Indicate the suggested customs office(s).
Tabellkolumnerna 8a och 8b:
Indicate the customs office concerned.
Ange de första fyra siffrorna i KN-numret för de varor som ska hänföras till förfarandet för aktiv eller passiv förädling.
Indicate the competent customs office as provided for in Article 1(35).
varor omfattas av bilaga 71-02,
Table columns 9a and 9c:
varor inte omfattas av bilaga 71-02 och kod 22 för ekonomiska villkor (de minimis-regeln) används.
Indicate the customs office(s) of destination responsible for the place where the goods are received by the authorised consignee.
Tabellkolumn 8c:
Table column 9f:
Om ansökan avser varor som ska hänföras till det särskilda förfarandet, som inte är de som avses i punkt 2 nedan: Ange – när så är lämpligt – det åttasiffriga KN-numret (1:a delfältet), Taric-numret (2:a delfältet) och, om tillämpligt, Taric-tilläggsnumren (3:e delfältet).
Indicate the customs office(s) of destination competent for the airport(s)/port(s) of destination.
Om ansökan avser varor som omfattas av de särskilda bestämmelserna (del A och B) i del ett, Inledande bestämmelser, avsnitt II i Kombinerade nomenklaturen (varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar/civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg) krävs inte KN-numren.
Indicate the customs office(s) of departure responsible for the place where the goods will be placed under the Union transit procedure.
Tabellkolumn 8d:
Table column 6b:
Tabellkolumn 8e:
Indicate the time limit in minutes by which the customs office can carry out controls before the departure of the goods.
Ange kollinas antal, slag, märken och identifieringsnummer.
Table column 7b:
För oemballerade varor: Ange antalet objekt eller ange ordet ”bulk”.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office of presentation shall inform the supervising customs office of its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Tabellkolumnerna 7a till 7d och 8d:
Table column 7c:
Ange varornas handelsbeteckning och/eller tekniska beskrivning.
Indicate the time-limit in minutes by which the customs office can indicate its intention to perform a control before the goods are deemed to be released.
Handelsbeteckningen och/eller den tekniska beskrivningen bör vara tillräckligt tydlig och detaljerad för att göra det möjligt att fatta ett beslut om ansökan.
Indicate the time limit in minutes by which the authorised consignee shall receive the unloading permission.
Detta dataelement ska endast användas i fall där en förlängd användningsperiod har beviljats, med uppgift om vilken varukvantitet som kan tullklareras inom ramen för denna förlängda användningsperiod, och om tillämplig enhet.
Table columns 9b:
Enheterna ska uttryckas i extra mängdenheter i den mening som avses i Kombinerade nomenklaturen (bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87).
The customs nomenclature code, under which the goods must be classified in the customs nomenclature.
Värdet får även anges i en annan valuta än euro.
The heading/subheading (customs nomenclature code) under which the goods are classified at a sufficient level of detail to enable to identify the rule for the determination of origin.
Ange uppskattad avkastningsgrad eller uppskattad genomsnittlig avkastningsgrad eller, i tillämpliga fall, metoden för att fastställa avkastningsgraden.
Where the applicant for the BOI is the holder of a BTI for the same goods, indicate the 8-digit Combined Nomenclature code.
Likvärdiga varor består av unionsvaror som lagras, används eller förädlas i stället för varor som hänförts till ett särskilt förfarande annat än transitering.
The heading/subheading or 8-digit Combined Nomenclature code as indicated in the application.
Ange om icke-unionsvarorna skulle omfattas av antidumpningstull, utjämningstull, skyddstull eller någon tilläggstull till följd av ett upphävande av medgivanden om de hade deklarerats för övergång till fri omsättning.
Table columns 7c to 7d:
Ange med hjälp av det sexsiffriga HS-numret de varor som inte omfattas av förenklingen.
Enter at least the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods concerned.
Uppgift om eventuella förbud och restriktioner på nationell nivå eller unionsnivå som gäller för varorna och/eller det berörda förfarandet i de medlemsstater där varorna anmäls.
Table columns 8a and 8b:
Ange de behöriga myndigheter som är ansvariga för de kontroller eller formaliteter som ska utföras före frigörandet av varorna.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the inward or outward processing procedure.
Förfarandet för aktiv eller passiv förädling kan användas endast när väsentliga intressen för tillverkare i unionen inte skulle påverkas negativt genom ett tillstånd till förädlingsförfarandet (ekonomiska villkor).
The 8-digit Combined Nomenclature code must be given where: equivalent goods or the standard exchange system are to be used,
I de flesta fall är en undersökning av de ekonomiska villkoren inte nödvändig.
goods are covered by Annex 71-02,
I vissa fall måste emellertid en sådan undersökning genomföras på unionsnivå.
goods are not covered by Annex 71-02 and economic condition code 22 (de minimis rule) is used.
Minst en av de tillämpliga koderna för ekonomiska villkor måste användas för varje KN-nummer som har angetts i dataelement 5/1 (Varukod).
Table column 8c:
Sökanden kan lämna ytterligare upplysningar, särskilt om en undersökning av de ekonomiska villkoren krävs.
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Allmän information om de skyldigheter och/eller formaliteter som följer av tillståndet.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Skyldigheter som följer av tillståndet, med särskilt beaktande av skyldigheten att underrätta den beslutande myndigheten om varje ändring av bakomliggande uppgifter och villkor i enlighet med artikel 23.2 i kodexen.