natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 and Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 37 och 31.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100.2, 207 och 209 jämförda med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,
On 13 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Kazakhstan on an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (‘the Agreement’).
Den 13 april 2011 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken Kazakstan om ett fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal (nedan kallat avtalet).
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 20 January 2015.
Förhandlingarna om avtalet var framgångsrika och avtalet paraferades den 20 januari 2015.
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force.
Artikel 281 i avtalet innehåller bestämmelser om provisorisk tillämpning av avtalet i dess helhet eller i delar före dess ikraftträdande.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar och delvis tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Undertecknandet på unionens vägnar och den provisoriska tillämpningen av vissa delar av avtalet mellan unionen och Republiken Kazakstan påverkar inte fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater i enlighet med fördragen.
The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet på unionens vägnar av det fördjupade partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, bemyndigas härmed, med förbehåll för att avtalet ingås.
Pending its entry into force, in accordance with Article 281 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Republic of Kazakhstan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
I avvaktan på att avtalet ska träda i kraft ska, i enlighet med artikel 281 i avtalet och med förbehåll för de anmälningar som föreskrivs däri, följande delar av avtalet tillämpas provisoriskt av unionen och Republiken Kazakstan, dock endast i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet, däribland de frågor som omfattas av unionens befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik:
Articles 4, 5, 9 and 10;
artiklarna 4, 5, 9 och 10.
Title III (with the exception of Articles 56 and 58, Article 62 to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights, and Article 147).
Avdelning III (med undantag för artiklarna 56 och 58, artikel 62 i den mån den avser säkerställande av straffrättsligt skydd för immateriella rättigheter, och artikel 147).
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Den provisoriska tillämpningen av artikel 141 ska inte påverka medlemsstaternas suveräna rättigheter i fråga om deras kolväteresurser i enlighet med folkrätten, inklusive deras rättigheter och skyldigheter som parter i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982.
Title IV:
Avdelning IV:
Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15;
kapitlen 5, 6 och 7 (med undantag för artikel 210 c och artikel 212 b, f, g, h och i), samt kapitlen 12 och 15.
Article 235 and Article 238 (with the exception of paragraphs 2 and 3);
artikel 235 och artikel 238 (med undantag för punkterna 2 och 3).
Chapters 5 and 9;
kapitlen 5 och 9.
Annexes I to VII as well as Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.
Bilagorna I–VII samt protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The date from which the Agreement is to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Den dag från och med vilken avtalet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Council Decision (EU) 2016/134
Rådets beslut (EU) 2016/134
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 2 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) rör definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
I den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Bosnien och Hercegovina och andra deltagare från västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen uppmanades i Thessaloniki-agendan, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i juni 2003, att ansluta sig till systemet för alleuropeisk diagonal ursprungskumulation.
The Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively.
Unionen och Bosnien och Hercegovina undertecknade konventionen den 15 juni 2011 respektive den 24 september 2013.
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
För detta ändamål bör det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom avtalet anta ett beslut om ersättande av protokoll 2 till avtalet med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
To that effect, the Stabilisation and Association Council established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 2 to the Agreement with a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, beträffande ersättande av protokoll 2 till det avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, med ett nytt protokoll, som vad gäller ursprungsregler hänvisar till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska grundas på det utkast till beslut från stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.
Article 1
Unionens företrädare i stabiliserings- och associeringsrådet får gå med på tekniska ändringar av utkastet till stabiliserings- och associeringsrådets beslut utan något ytterligare beslut av rådet.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Artikel 2
Technical changes to the draft decision of the Stabilisation and Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without any further decision of the Council.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2015.
Done at Brussels, 16 November 2015.
F. Mogherini
For the Council
EUT L 164, 30.6.2015, s.
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
EUT L 54, 26.2.2013, s.
DECISION No … OF THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
BESLUT nr … AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ersättande av protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to Protocol 2 to the Stabiliation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
Protokoll 2 bör därför ersättas med ett nytt protokoll som hänvisar till konventionen.
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Det ska tillämpas från och med den …
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Utfärdat i
It shall apply from …
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Done at …,
Ordförande
For the Stabilisation and Association Council
EUT L 164, 30.6.2015, s.
OJ L 164, 30.6.2015, p.
EUT L 54, 26.2.2013, s.
OJ L 54, 26.2.2013, p.
BILAGA
4.
Protokoll 2
Protocol 2
Tillämpliga ursprungsregler
Applicable rules of origin
Alla hänvisningar till ”det relevanta avtalet” i tillägg I till konventionen och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till denna ska anses som hänvisningar till det här avtalet.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement.
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till stabiliserings- och associeringsrådet.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Ändringar av protokollet
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Stabiliserings- och associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Article 4
Om antingen Europeiska unionen eller Bosnien och Hercegovina i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
Withdrawal from the Convention
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, när så är lämpligt, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska fortsätta att gälla för detta avtal till dess att sådana nyframförhandlade ursprungsregler träder i kraft.
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och, när så är lämpligt, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only.
Övergångsbestämmelser – kumulation
Article 5
Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget, när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, Europeiska unionen, Turkiet och deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen, utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
Transitional provisions — cumulation
Unionen och Bosnien och Hercegovina deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 26 september 2014.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey and the participants in the Stabilisation and Association Process, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i denna i kraft för unionen och Bosnien och Hercegovina den 1 maj 2012 respektive den 1 november 2014.
The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 26 september 2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/135
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/135
of 29 January 2016
av den 29 januari 2016
postponing the expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14
om senareläggande av det datum då godkännandena av flokumafen, brodifakum och warfarin för användning i biocidprodukter för produkttyp 14 löper ut
The active substances flocoumafen, brodifacoum and warfarin were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
De verksamma ämnena flokumafen, brodifakum och warfarin har tagits upp i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2] för användning i biocidprodukter för produkttyp 14, och i enlighet med artikel 86 i förordning (EU) nr 528/2012 ska de anses vara godkända inom ramen för den förordningen enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till det direktivet.
Their approval will expire on 30 September 2016 for flocoumafen and 31 January 2017 for brodifacoum and warfarin.
Godkännandet av flokumafen löper ut den 30 september 2016 och godkännandena av brodifakum och warfarin den 31 januari 2017.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
I enlighet med artikel 13.1 i förordning (EU) nr 528/2012 har ansökningar om förnyat godkännande lämnats in för dessa verksamma ämnen.
Because of the risks identified when using the active substances flocoumafen, brodifacoum and warfarin, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
Mot bakgrund av de risker som identifierats vid användningen av de verksamma ämnena flokumafen, brodifakum och warfarin måste det vid förnyandet av godkännandena göras en bedömning av ett eller flera alternativa verksamma ämnen.
In addition, due to those risks, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
På grund av dessa risker får också godkännandena av dessa verksamma ämnen endast förnyas om det kan visas att minst ett av villkoren i artikel 5.2 första stycket i förordning (EU) nr 528/2012 är uppfyllt.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Kommissionen har inlett en undersökning om de riskreducerande åtgärder som kan tillämpas på antikoagulerande rodenticider, i syfte att föreslå de åtgärder som är mest lämpliga för att begränsa de risker som är förknippade med dessa verksamma ämnens egenskaper.
The possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
De som ansöker om förnyat godkännande av de verksamma ämnena bör ges möjlighet att beakta slutsatserna från undersökningen i sin ansökan.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Dessa slutsatser bör också beaktas när det fattas beslut om förnyat godkännande av alla antikoagulerande rodenticider.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of flocoumafen, brodifacoum and warfarin should be performed in parallel to the assessment of the other anticoagulant rodenticides.
För att underlätta omprövningen och jämförelsen av risker och fördelar med alla antikoagulerande rodenticider, liksom av de riskreducerande åtgärder som tillämpas på dem, bör bedömningen av flokumafen, brodifakum och warfarin utföras parallellt med bedömningen av de andra antikoagulerande rodenticiderna.