natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid granted for energy infrastructure and CCS.
Lämna information och beräkningar som visar att stödet är begränsat till att kompensera för extra nettoproduktionskostnader som investeringen orsakar, med hänsyn tagen till kostnader och fördelar med projektet.
Please provide information and calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of costs and benefits of the project.
Ge en detaljerad översikt över kassaflödet under projektets löptid.
Please provide a detailed cash flow overview over the lifetime of the project.
Redogör för de diskonteringsräntor och den avkastning som används.
Please provide an explanation of the discount rates and rates of return used.
Lämna uppgifter om det kontrafaktiska scenariot eller motivera varför ett sådant inte finns.
Please provide details about the counterfactual scenario or justify the absence thereof.
När det gäller avskiljning och lagring av koldioxid, vänligen bekräfta och lämna information som visar att stödet inte gynnar den anläggning som släpper ut koldioxid.
In the case of CCS, please confrm and provide details demonstrating that the aid does not benefit the CO2 emitting installation:
När det gäller energiinfrastruktur motsvarar de stödberättigande kostnaderna därför likviditetsgapet.
In the case of energy infrastructure, the eligible costs are therefore the funding gap.
Visa att stödet inte överstiger likviditetsgapet genom att tillhandahålla detaljerade beräkningar och en motivering för de uppgifter som används, t.ex. avkastning (se punkt 211 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please demonstrate that the aid does not exceed the funding gap by providing detailed calculation and justification for the data used, for example rate of return (see point 211 of the EEAG):
Vilken varaktighet har driftstödet?
Describe the built in measures to prevent windfall profits that are in place:
Beskriv den mekanism genom vilken det pris som betalas går ner till noll när den levererade kapaciteten förväntas vara tillräcklig för att tillgodose den efterfrågade kapaciteten (se punkt 231 i miljö- och energiriktlinjerna).
Describe the mechanism by which the price paid returns to zero when the capacity supplied is expected to be adequate to meet the level of capacity demanded (see point 231 of the EEAG):
Är stödordningen baserad på ett konkurrensutsatt anbudsförfarande?
Is the scheme based on a competitive bidding process?
Lämna närmare upplysningar (se punkt 229 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please provide details (see point 229 of the EEAG):
Beskriv den förväntade avkastningen för stödmottagarna inom ramen för stödordningen.
Please describe the expected rate of return of the beneficiaries under the scheme:
Bekräfta att stödordningen uppfyller samtliga följande kriterier:
Operating aid in tradable permits.
☐ Stödmottagarna väljs utifrån objektiva och öppna kriterier och stödet beviljas i princip på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de befinner sig i en liknande faktisk situation.
See point 235 of the EEAG
☐ En fullständig utauktionering leder till en väsentlig ökning av produktionskostnaderna för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare.
Please confirm that the scheme complies with all of the following criteria:
☐ Den ökning av produktionskostnaderna som systemet med handel med utsläppsrätter orsakar kan inte föras över på konsumenterna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector or relevant market if they are in a similar factual situation;
☐ Den bästa tekniken inom EES användes som riktmärke för den kvot utsläppsrätter som tilldelades.
☐ full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Lämna information som visar hur kriterierna i denna punkt tillämpas.
☐ the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
När det gäller individuella stödåtgärder, lämna en detaljerad beräkning av de stödberättigande kostnaderna för det anmälda investeringsprojektet, med hänvisning till den kontrafaktiska situationen, och lämna relevanta bevisning.
☐ the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Ge en detaljerad beskrivning för varje åtgärd som ska anmälas individuellt.
Please provide details demonstrating how the criteria in this point are applied:
Informationen bör inte vara allmän, t.ex. sektorsspecifik, utan tillämplig på den enskilda stödmottagaren.
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Undvikande av negativa effekter
Please provide detailed descriptions for each of the measures subject to indivudual notification.
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.6 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
The information should not be general, for example sector specific, but as applicable for the individual beneficiary:
Förklara hur de snedvridningar av konkurrensen och handeln som orsakas av den anmälda stödordningen kommer att begränsas till ett minimum (se avsnitt 3.2.6 i miljö- och energiriktlinjerna).
Avoidance of negative effects
Hindrar åtgärden mer effektiva och innovativa producenter från att nå effektiva miljöresultat?
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.6 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Om svaret är nej, förklara varför.
Please explain how the distortions of competition and trade caused by the notified aid scheme will be limited to the minimum (see section 3.2.6 of the EEAG).
Kommer stödet att ha en snedvridande effekt genom att stärka eller upprätthålla stödmottagarens marknadsmakt?
Will the aid have distorive effects by strengthening or maintaining the market power of the beneficiary?
När det gäller stöd för tillräcklig produktionskapacitet
Was the aid designed in such a way as to allow appropriate parties access to the measure?
Förklara hur åtgärden överensstämmer med punkt 233 i riktlinjerna.
Please explain what measures have been taken to ensure that access.
Om stödet ska göras tillgängligt för enskilda företag, lämna tydliga bevis för de negativa effekterna på företagsnivå (se avsnitt 3.2.4.2 i miljö- och energiriktlinjerna).
For generation adequacy
Öppenhet
Please explain how the measure complies with point 233 of the EEAG
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se avsnitt 3.2.7 i miljö- och energiriktlinjerna och, där så anges, avsnitten 3.2–3.6 och 3.8–3.10 i dessa riktlinjer.
Please explain how the measure allows any capacity which can effectively contribute to addressing the generation adequacy problem to participate in the measure.
Ange de relevanta bestämmelserna i den rättsliga grunden om att den tillståndsgivande myndigheten bör offentliggöra på en central webbplats, eller på en enda webbplats som samlar information från flera webbplatser (t.ex. regionala webbplatser), åtminstone följande uppgifter om de anmälda statliga stödordningarna: Den fullständiga texten till den godkända stödordningen eller till beslutet om beviljandet av individuellt stöd och dess genomförandebestämmelser, eller en länk till denna, beviljande myndighet(er), namn på de individuella stödmottagarna, form av stöd och stödbelopp som beviljats varje stödmottagare, datum för beviljandet, företag (små och medelstora företag/stora företag), den region där stödmottagaren är belägen samt den ekonomiska sektor där stödmottagaren har sin huvudsakliga verksamhet (se avsnitt 3.2.7 i miljö- och energiriktlinjerna).
(See point 232 of the EEAG)
Ange länken till den övergripande webbplatsen.
If the aid is to be made available to individual undertakings please provide clear evidence about the negative effects at the level of the undertaking.
Avsnitt C:
(See section 3.2.4.2 of the EEAG):
Förenlighetsbedömning av stöd i form av nedsättningar av eller befrielse från miljöskatter och i form av minskningar i finansieringsstöd för energi från förnybara källor
Transparency
För att besvara frågorna i detta avsnitt, se särskilt avsnitt 3.2.7 i miljö- och energiriktlinjerna.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG and where further specified to sections 3.2 – 3.6 and 3.8 – 3.10 of the EEAG.
Fyll i avsnitt C 1 när det gäller åtgärder för nedsättning av miljöskatter och avsnitt C 2, eventuellt kombinerat med avsnitt C 3, när det gäller åtgärder som avser minskningar av finansieringsstöd för förnybara energikällor.
Please provide references to the relevant provisions in the legal basis stipulating that the granting authority should publish on a central website, or on a single website retrieving information from several websites (for example, regional websites), at least the following information about the notified State aid schemes: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (see section 3.2.7 of the EEAG):
Fyll i avsnittet om öppenhet i avsnitt B, punkt 7.
Please provide the link to the single website:
Avsnitt C1:
Section C:
Stöd i form av nedsättning av eller befrielse från miljöskatter [178]
Compatibility assessment for aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes and in the form of reductions in funding support for the energy from renewable sources
Redogör för hur nedsättning av eller befrielse från skatt bidrar indirekt till en förbättring av nivån på miljöskyddet och förklara varför en sådan nedsättning och befrielse inte motverkar det övergripande mål som eftersträvas.
To answer the questions in this section, please refer to section 3.2.7 of the EEAG in particular.
När det gäller nedsättning eller befrielse från skatter som harmoniserats på unionsnivå, bekräfta att
Please complete section C1 for measures concerning reductions from environmental taxes and section C2, posibly combined with section C3, for measures concerning reductions in the funding of support for renewable energy sources.
☐ stödet ges för högst tio år,
Please complete the section on Transparency in section B, point 7.
☐ stödmottagarna väljs ut enligt objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier,
Section C1:
☐ stödet i princip beviljas på samma sätt till alla konkurrenter inom samma sektor om de befinner sig i en liknande faktisk situation,
Aid in the form of reductions in or exemptions from environmental taxes [178]
☐ stödmottagarna betalar minst unionens lägsta skattenivå, vilken föreskrivs i det tillämpliga direktivet [179].
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and explain why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Lämna för varje kategori av stödmottagare bevis för den lägsta skattenivå som ska betalas (den skattesats som faktiskt betalas, helst i euro och uttryckt i samma enheter som i den tillämpliga unionslagstiftningen).
For reductions in or exemptions from harmonised taxes at Union level, please confirm that:
☐ nedsättningarna eller befrielserna är förenliga med tillämplig unionslagstiftning och med begränsningarna och villkoren i denna.
☐ the aid is granted for a maximum period of 10 years;
Hänvisa till de tillämpliga bestämmelserna och lämna relevanta bevis.
☐ the aid beneficiaries are selected on objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Om villkoren i punkt 2 bekräftas vara uppfyllda och detta är väl underbyggt är det inte nödvändigt att fylla i detta avsnitt, förutom om dessa villkor inte är uppfyllda för hela åtgärden.
☐ the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector if they are in a similar factual situation;
Om det är fråga om nedsättning av eller befrielse från miljöskatter som inte är harmoniserade, eller som är harmoniserade men där stödmottagarna betalar mindre än unionens lägsta skattenivå, bekräfta att stödet beviljas under högst tio år:
☐ the beneficiaries pay at least the Union minimum tax level set by the relevant applicable directive [179].
Lämna härutöver följande:
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Union legislation):
En ingående beskrivning av de undantagna sektorerna.
☐ the reductions or exemptions are compatible with the relevant applicable Union legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
En förteckning över de 20 största stödmottagare som omfattas av nedsättningarna eller befrielserna samt beskriv i detalj deras situation, särskilt deras omsättning, deras marknadsandelar och beskattningsunderlagets storlek.
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Bekräfta att
If the conditions in point 2 are confirmed and duly substantiated, there is no need to complete this section, unless those conditions are not fulfilled for the total measure.
☐ stödmottagarna väljs utifrån objektiva och öppna kriterier och att stödet i princip beviljas på samma sätt för alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de befinner sig i en liknande faktisk situation.
For reductions in or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but where beneficiaries pay a sum lower than the Union minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
☐ miljöskatten om den inte sänks skulle öka produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare,
Furthermore, please provide the following:
☐ den väsentliga ökning av produktionskostnaderna som således skulle uppstå i avsaknad av stöd skulle, om den förs över på kunderna, leda till en betydande minskning av försäljningen [180].
a detailed description of the exempted sector(s):
Lämna kvalitativa och kvantitativa bevis som avser villkoren i punkt 2.
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions or reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
Förklara i vilken form en skattenedsättning eller skattebefrielse ges (punkt 174 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that:
Ange vilket av följande villkor som är uppfyllt:
☐ the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation
Betalar stödmottagarna minst 20 % av den nationella skatten?
☐ the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
Om nej, visa hur en lägre skattegrad kan motiveras av att snedvridningen av konkurrensen begränsas.
☐ without the aid the substantial increase in production costs would, if passed to the customers, lead to a substantial reduction in sales [180].
Är nedsättningarna eller befrielserna förenade med villkoret att avtal ingås mellan medlemsstaten och de mottagande företagen eller företagssammanslutningarna?
Please provide qualitative and quantitative evidence related to the conditions in point 2:
Om ja, lämna närmare uppgifter samt bevis som visar att företagen eller företagssammanslutningarna åtar sig att nå miljöskyddsmål som har samma verkan som en tillämpning av i) 20 % av den nationella skatten eller ii) unionens lägsta skattenivå.
Please explain in what form the tax reduction or exemption is given (point 174 of the EEAG):
Bekräfta också att:
Please specify which one of the following conditions is met:
☐ innehållet i avtalen har förhandlats fram av medlemsstaten och anger målen och en tidsplan för att nå dem,
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
☐ medlemsstaterna ser till att de åtaganden som gjorts genom dessa avtal övervakas på ett oberoende och lämpligt sätt,
If the answer is no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
☐ avtalen kommer att ses över regelbundet med beaktande av den tekniska utvecklingen och utvecklingen på andra områden, och kommer att föreskriva verksamma påföljder som tillämpas om åtagandena inte fullgörs.
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Ange mål och tidtabell för varje sektor och beskriv mekanismerna för övervakning och översyn (till exempel vem som gör det och hur ofta) samt påföljdsmekanismen.
If so, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect of the application of (i) 20 % of the national tax or (ii) the Union minimum tax level:
Om det införs en koldioxidskatt på energiprodukter som används för elproduktion och det planeras att ersättning ska utgå för den elektricitet som används (punkt 179 i miljö- och energiriktlinjerna), lämna följande information:
Please also confirm that:
Den direkta kopplingen till priset på utsläppsrätter inom EU:s utsläppshandelssystem.
☐ the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching those targets;
De högsta tillåtna stödnivåerna över tiden och hur dessa är förenliga med de stödnivåer som anges i unionens riktlinjer för statligt stöd inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter [181].
☐ the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in those agreements;
En förteckning över stödmottagarna och huruvida de är stödberättigade enligt unionens riktlinjer för statligt stöd inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter.
☐ those agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and will stipulate effective penalty arrangements which will apply if the commitments are not met.
Lämna närmare uppgifter om hur engångsbeloppet betalas ut.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and at what intervals) as well as the penalty mechanism:
Avsnitt C2:
Where a carbon tax levied on energy products used for electricity production is introduced and compensation for the electricity used is envisaged (point 179 of the EEAG), please provide the following information:
Stöd i form av minskningar av finansieringsstödet för energi från förnybara källor
The direct link to the ETS allowance price:
Förklara vilka merkostnader [182] som uppstår till följd av finansieringen av förnybar energi och hur de återspeglas i de elpriser som fastställs.
The maximum aid intensities over time and how it complies with the intensities set out in the Union ETS State aid Guidelines [181]:
Redogör för detta i detalj.
A list of the beneficiaries and whether they are eligible under the Union ETS State aid Guidelines:
Bekräfta att åtgärden endast avser minskningar av kostnaderna för finansiering av förnybar energi och inga andra kostnader.
Please give details about the way the lump sum payment is made:
Redogör för detta i detalj.
Section C2:
Merkostnaderna får inte vara högre än finansieringsstödet för energi från förnybara källor.
Aid in the form of reductions in funding support for energy from renewable sources
Ge en översikt över de stödmottagare som omfattas av åtgärden och ange i vilken utsträckning de är verksamma inom sektorer som avses i bilaga 3 till miljö- och energiriktlinjerna.
Please explain what the additional costs [182] resulting from the financing of renewable energy are and how they are reflected in the electricity prices that are established.
I den mån de stödmottagare som omfattas av åtgärden inte är verksamma inom sektorer som omfattas av bilaga 3 i miljö- och energiriktlinjerna, ange i vilken utsträckning stödmottagarna är verksamma inom sektorer som avses i bilaga 5 till dessa riktlinjer.
Please detail:
För de stödmottagare som avses i detta avsnitt, ange varje företags elintensitetsnivå (punkt 186 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that only reductions from the costs of funding renewable energy support are covered by the measure and that no other costs are included.
Använd om möjligt standardiserade riktmärken för elförbrukning.
Please detail.
I den mån stödmottagarna inte är verksamma inom sektorer som avses i bilaga 3 eller bilaga 5 till miljö- och energiriktlinjerna:
The additional costs cannot exceed the funding of support to energy from renewable sources.
Ange företagens elintensitet.
Please provide an overview of the beneficiaries of the measure and identify to what extent the beneficiaries are active in the sectors referred to in Annex 3 to the EEAG.
Ange företagens handelsintensitet på unionsnivå.
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors that are part of Annex 3 to the EEAG, please identify to what extent the beneficiaries are active in sectors referred to in Annex 5 to the EEAG.
Bekräfta med hjälp av relevanta bevis att stödmottagarna väljs utifrån objektiva, öppna och icke-diskriminerande kriterier och att stödet i princip beviljas på samma sätt till alla konkurrenter inom samma sektor eller på samma relevanta marknad om de är i en liknande faktisk situation.
For the beneficiaries referred to in this section, please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity (point 186 of the EEAG).
Bekräfta att stödmottagarna betalar minst 15 % av merkostnaderna.
Where available please use standard electricity consumption benchmarks.
Ange huruvida de maximala bidragen för elintensiva företag är begränsade
To the extent that the beneficiaries of the measure are not active in sectors referred to in Annex 3 or Annex 5 to the EEAG:
☐ till 4 % av bruttoförädlingsvärdet,
Please demonstrate for the undertakings the level of electro intensity.
☐ till 0,5 % av bruttoförädlingsvärdet (för företag med en elintensitet på minst 20 %)
Please demonstrate for the undertakings the level of trade intensity at Union level.
Om så är fallet:
Please confirm providing relevant evidence that the choice of beneficiaries is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and the aid is granted in principle in the same way to all competitors in the same sector or relevant market which are in a similar factual situation.
Visa hur maximinivåerna och bruttoförädlingsvärdet beräknas (se bilaga 4 till miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that the beneficiaries pay in full at least 15 % of the additional costs.
Ange om eventuella justeringar görs av beräkningen för att täcka alla arbetskostnader (punkt 191 i miljö- och energiriktlinjerna)
Please confirm whether the maximum contributions for electro intensive undertakings are capped.
Förklara hur begränsningen gäller för alla stödberättigade företag.
☐ at 4 % Gross value Added (GVA)
Avsnitt C3:
☐ at 0,5 % GVA (for undertakings with an electro intensity of at least 20 %)
Övergångsregler för minskningar av finansieringsstödet för energi från förnybara källor
If so,
Detta avsnitt gäller endast om en anpassningsplan har lämnats in till kommissionen före den 1 juli 2015.