natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
I enlighet med artikel 6 i förordning (EU) nr 691/2011 ska medlemsstaterna överföra de statistiska uppgifterna i elektronisk form, i ett lämpligt tekniskt format som fastställs av kommissionen.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Initiativet SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) för statistiska och tekniska standarder för utväxling av data och metadata lanserades av Banken för internationell betalningsutjämning, Europeiska centralbanken, kommissionen (Eurostat), Internationella valutafonden, OECD, FN och Världsbanken.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
SDMX tillhandahåller statistiska och tekniska standarder för utväxling av officiell statistik.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Ett tekniskt format i enlighet med dessa standarder bör därför införas.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
Riktlinjer om hur dessa format ska tillämpas i enlighet med kraven i denna förordning bör ges till medlemsstaterna.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Dessa riktlinjer bör fastställas av kommissionen (Eurostat) i nära samarbete med medlemsstaterna i det europeiska statistiksystemet.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Bruket av en enda standard för utväxlingen och överföringen av uppgifter för den statistik som omfattas av förordning (EU) nr 691/2011 skulle bidra positivt till integreringen av verksamhetsprocesserna på detta statistikområde.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr 691/2011 ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med en rapport om de överförda uppgifternas kvalitet.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EU) nr 691/2011 ska kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa kvalitetsrapporternas form, frekvens och uppställning.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vägledande sammanställning över miljövänliga varor och tjänster och ekonomiska aktiviteter
Article 1
En vägledande sammanställning över miljövänliga varor och tjänster och ekonomiska aktiviteter fastställs i enlighet med bilagan.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Artikel 2
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Tekniskt format för överföring av uppgifter
Article 2
När medlemsstaterna lämnar de uppgifter som krävs enligt förordning (EU) nr 691/2011 ska de använda SDMX-kompatibla dataformat.
Technical format for data transmissions
Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla utförlig dokumentation om dessa format.
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Artikel 3
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Kvalitetsrapporternas form, frekvens och uppställning
Article 3
Varje år ska medlemsstaterna förse kommissionen (Eurostat) med rapporter om kvaliteten på de uppgifter som överförs enligt förordning (EU) nr 691/2011 med samma tidsfrister för överföring som anges i avsnitt 4 i bilagorna I-VI till den förordningen.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Kvalitetsrapporterna ska innehålla information om följande:
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Kvaliteten på källorna som används för de uppgifter som överförts enligt förordning (EU) nr 691/2011.
The quality reports shall include the following information:
De justeringar som gjorts av basstatistik för att anpassa resultatet till begrepp och definitioner i räkenskaperna eller av andra metodskäl.
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
Beräkning och sammanställning av uppgifter som inte kan härledas direkt från statistiska källor.
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
Brott i tidsserierna som beror på förändringar i metoder eller källor och de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att tidsserierna är så jämförbara som möjligt.
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
Artikel 4
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2015.
For the Commission
EUT L 192, 22.7.2011, s. 1.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
För att underlätta en enhetlig tillämpning av bilaga V till förordning (EU) nr 691/2011, fastställs i denna bilaga en vägledande sammanställning över miljövänliga varor och tjänster och ekonomiska aktiviteter.
ANNEX
Sammanställningen består av en förteckning över miljövänliga varor och tjänster och en förteckning över ekonomiska aktiviteter.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
Varorna, tjänsterna och de ekonomiska aktiviteterna bör vara av nationell betydelse.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Följande aspekter kan användas för att bedöma nationell relevans:
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Produktionen av varorna och tjänsterna samt de ekonomiska aktiviteterna är statistiskt signifikanta i landet.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Det finns datakällor för att uppskatta förekomsten av varor, tjänster och ekonomiska aktiviteter.
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
Den vägledande sammanställningen är inte uttömmande och den utesluter inte att det finns andra miljövänliga varor, tjänster och ekonomiska aktiviteter av nationell betydelse.
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
Miljövänliga varor och tjänster
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Ekologiska jordbruksprodukter (växter och djur), vattenbruksprodukter samt stödtjänster.
Environmental goods and services
Brännved.
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
Annat virke som uppfyller kraven på hållbarhet.
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
Tjänster för återställande av gruvområden.
Rehabilitation of mining sites services;
Tjänster för att fånga upp dräneringsvatten för att förhindra förorening av grundvattnet.
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
Elektrisk och resurseffektivare transportutrustning.
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Avgasrör, samt delar därav (även filter för partiklar).
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Instrument, maskiner och apparater för analys av föroreningar, filtrering eller rening av gaser och vätskor.
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Septiktankar, perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar.
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Pumpar för användning vid behandling av avloppsvatten, fordon för insamling av avloppsvatten och rening av avlopp, aktivt kol för filtrering av vatten.
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Rör och ledningar för reningsverk samt för vattenförvaltning.
Lead containers for radioactive waste;
Säckar och påsar för att ersätta plastpåsar.
Maintenance and repair services for reducing water losses;
Tunnor, lådor, containrar och andra behållare för lagring och transport av avfall.
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Plattor, block och liknande artiklar av vegetabiliska fibrer, halm eller avfall av trä, agglomererade med mineraliskt bindemedel.
Biofuels;
Förbränningsugnar och maskiner för avfallshantering (används t.ex. vid deponier).
Charcoal when complying with sustainability measures;
Blybehållare för radioaktivt avfall.
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Underhålls- och reparationstjänster för att minska vattenförluster.
Reconditioned wooden containers;
Specifik utrustning för energiproduktion från förnybara energikällor. t.ex. lagringssystem för biogas, vedeldade pannor och andra apparater, solpaneler och solceller, hydrauliska turbiner och vattenhjul samt vindturbiner.
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Biobränslen.
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Träkol som uppfyller kraven på hållbarhet.
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Varor för värme- och ljudisolering huvudsakligen i byggnader, t.ex. korkprodukter, fönster med tre isolerande skikt och isoleringsmaterial för fasader, yttertak och andra delar av byggnader, inklusive material av glasfiber, stenull, cellulosa, polymerer, polyuretan m.m..
Machinery for metal recovery;
Reparerade eller renoverade träförpackningar.
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
Särskild utrustning som framställts för miljöskydd och produkter för resurshantering: t.ex. termostater för värme- och kylreglering, termostatventiler, värmepumpar, kondensorpannor och solvärmda varmvattenberedare.
Electricity, gas and heat from renewable sources;
Urladdningslampor med lågt tryck (t.ex. lysrörslampor) och de mest effektiva hushållsapparaterna.
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor, säckar och påsar av bioplast.
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Maskiner för metallåtervinning.
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Underhålls-, reparations- och installationstjänster för miljövänliga varor.
Nuclear waste treatment and disposal services;
Elektricitet, gas och värme från förnybara källor.
Materials recovery services; secondary raw materials;
Avsaltat vatten och uppsamlat regnvatten.
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Underhåll av vattenledningar för att minska vattenförluster.
Remediation and clean-up services for air;
Avloppshanteringstjänster, t.ex. insamling, transport och rening av avloppsvatten samt drift, underhåll och rengöring av avloppssystem.
Other remediation and specialised pollution control services;
Tjänster för insamling, behandling och bortskaffande av icke-farligt och farligt avfall.
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Tjänster för behandling och bortskaffande av kärnavfall.
Maintenance and repair of water networks services;
Återvinningstjänster.
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Returråvara.
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Sanerings- och efterbehandlingstjänster avseende mark, grundvatten och ytvatten.
Noise insulation works;
Sanerings- och efterbehandlingstjänster avseende förorenad luft.
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Andra saneringstjänster och specialtjänster för föroreningsbekämpning.
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
Lågenergihus, passivhus och energieffektiv renovering av befintliga byggnader.
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
Underhåll och reparation av vattennät.
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
Reningsverk för avloppsvatten och avfall samt avloppssystem.
R & D services for environmental protection and resource management;
Kraftverk för förnybar energi, inklusive installation av solpaneler.
Environmental consulting services;
Ljudisoleringsarbeten.
Public litter and collection of garbage from the street;
Ingenjörs- och arkitekttjänster för byggande av lågenergihus och passivhus samt för energieffektiv renovering av befintliga byggnader.
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
Ingenjörs- och arkitekttjänster för projekt om förnybar energi.
Training services in environmental protection and resource management;
Ingenjörs- och arkitekttjänster för projekt om vatten, avloppsvatten och avfallshantering.
Environmental services furnished by membership organisation;
Tjänster avseende teknisk provning av vägtransportfordon vad gäller utsläpp av luftföroreningar.
Nature reserve services including wildlife preservation.
FoU-tjänster för miljöskydd och resurshantering.
Environmental economic activities
Miljökonsulttjänster.
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
Offentlig renhållning.
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
Administrativa tjänster för miljöskydd och resurshantering.
Rehabilitation of mining sites;
Utbildningstjänster för miljöskydd och resurshantering.
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
Miljötjänster som tillhandahålls av en medlemsorganisation.
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
Tjänster i naturreservat, inklusive skydd av vilda djur och växter.
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
Brännved.
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
Annan virkesproduktion som uppfyller kraven på hållbarhet.
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
Återställande av gruvområden.
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
Uppfångande av dräneringsvatten för att förhindra förorening av grundvattnet.
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
Tillverkning av elektrisk och resurseffektivare transportutrustning.
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
Avgasrör, samt delar därav (även filter för partiklar).
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
Tillverkning av instrument, maskiner och apparater för analys av föroreningar, filtrering eller rening av gaser och vätskor.
Manufacture of biofuels;
Tillverkning av septiktankar, perforerade silar och liknande kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar.
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
Pumpar för användning vid behandling av avloppsvatten, fordon för insamling av avloppsvatten och rening av avlopp, aktivt kol för filtrering av vatten.
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
Tillverkning av rör och ledningar för vattenreningsverk samt för vattenförvaltning.
Reconditioning of wooden containers;
Tillverkning av säckar och påsar för att ersätta plastpåsar.
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
Tunnor, lådor, containrar och andra behållare för lagring och transport av avfall.
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
Plattor, block och liknande varor av vegetabiliska fibrer, halm eller avfall av trä, agglomererade med mineraliskt bindemedel.
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
Förbränningsugnar och maskiner för behandling av avfall (används t.ex. vid deponier).
Manufacture of machinery for metal recovery;
Tillverkning av blybehållare för radioaktivt avfall.
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
Underhåll och reparation för att minska vattenförluster.
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
Tillverkning av specifik utrustning för energiproduktion från förnybara energikällor: t.ex. lagringssystem för biogas, vedeldade pannor och andra apparater, solpaneler och solceller, hydrauliska turbiner och vattenhjul samt vindturbiner.
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
Framställning av biobränslen.
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
Tillverkning av träkol som uppfyller kraven på hållbarhet.
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
Tillverkning av varor för värme- och ljudisolering huvudsakligen i byggnader, t.ex. korkprodukter, fönster med tre isolerande skikt och isoleringsmaterial för fasader, yttertak och andra delar av byggnader, inklusive material av glasfiber, stenull, cellulosa, polymerer, polyuretan m.m..
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
Reparation eller renovering av träförpackningar.
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
Tillverkning av särskild utrustning som framställts för miljöskydd och resurshantering, t.ex. termostater för värme- och kylreglering, termostatventiler, värmepumpar, kondensorpannor och solvärmda varmvattenberedare.
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
Tillverkning av urladdningslampor med lågt tryck (t.ex. lysrörslampor) och de mest effektiva hushållsapparaterna.
Provision of remediation and clean-up services for air;
Tillverkning av gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor, säckar och påsar av bioplast.
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
Tillverkning av maskiner för metallåtervinning.
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
Underhåll, reparation och installation för miljövänliga varor.
Maintenance and repair of water networks;
Produktion av elektricitet, gas och värme från förnybara källor.
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
Avsaltning av vatten och uppsamling av regnvatten.
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
Underhåll av vattenledningar för att minska vattenförluster.
Jean-Claude Juncker
Tillhandahållande av avloppshanteringstjänster, t.ex. insamling, transport och rening av avloppsvatten samt drift, underhåll och rengöring av avloppssystem.
R & D services for environmental protection and resource management; Environmental consulting services;
Tillhandahållande av återvinningstjänster.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2175
Done at Brussels, 24 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2184
Done at Brussels, 25 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2185
Done at Brussels, 26 November 2015.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2015.
Council Regulation (EU) 2015/2192
Rådets förordning (EU) 2015/2192