natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reason of capital add–on
Summan av alla möjliga kassaflöden om händelser som utlöser garantier alla skulle inträffa för garantier som tillhandahållits av ”säkerhetsställaren” (cell C0050) till ”förmånstagaren” (cell C0020) för att garantera betalning av företagets skulder (inkluderar remburser och outnyttjade beviljade krediter).
In case a capital add–on applies to any of the undertakings listed here (article 37 of Directive 2009/138/EC), report the reason(s) stated by the supervisor in its decision.
Denna post omfattar inte belopp som redan rapporterats i C0150 och C0160.
Non EEA insurance and reinsurance undertakings (both using Solvency II rules and not using Solvency II rules) regardless of the method used
Ange om gruppen rapporterar uppgifter med användning av justering p.g.a. övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer Nedanstående uttömmande lista över alternativ ska användas:
Local individual capital requirement that triggers first intervention by local supervisor.
C0010/R0010
Local individual minimum capital requirement that triggers final intervention — withdrawal of the authorisation — by local supervisor.
C0010/R0010
This figure is needed to calculate the minimum consolidated group SCR.
C0010/R0010
Eligible Individual Own Funds to cover the local capital requirement, as calculated according to local rules, without applying restrictions on availability for the group.
C0010/R0010
S.34.01 — Other regulated and non–regulated financial undertakings including insurance holding companies and mixed financial holding companies individual requirements
C0010/R0010
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods and covers the individual requirements of financial undertakings other than insurance and reinsurance undertakings, and of non-regulated undertakings carrying out financial activities as defined in Article 1(52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, such as credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, insurance holding companies and mixed financial holding companies.
C0010/R0010
Legal name of each undertaking.
C0010/R0020
When the entities of other financial sectors form a group with a specific capital requirement, this consolidated capital requirement can be accepted instead of the list of each individual requirement.
C0020/R0020
1 — Aggregated
C0010/R0020
2 — Not aggregated
C0020/R0030
Identify the type of capital requirement.
C0020/R0030
1 — Sectoral (for credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions)
C0020/R0030
2 — Notional (for non–regulated undertakings)
C0020/R0040
3 — No capital requirement
C0020/R0040
The capital requirement, either sectoral or notional, that triggers first intervention by individual supervisor, assuming a so–called intervention ladder.
C0020/R0040
Minimum capital requirement, either sectoral or notional, that triggers final intervention, assuming a so–called intervention ladder where available.
C0020/R0050
This item is not requested for entities for which a final trigger level is not set.
C0020/R0050
Total own funds to cover the (notional or sectoral) capital requirement.
C0020/R0050
The information to be reported between C0050 to C0210 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and interest rate transitional is applied.
C0100/R0250
The transitional deduction to technical provisions is reported separately in C0220 and C0230.
C0020/R0060
Related insurance and reinsurance undertakings which are not subsidiaries are excluded from the scope of this template since they are assessed through the adjusted equity method.
C0020/R0060
Identify the method of the group calculation.
C0020/R0060
1 — Method 1
C0020/R0070
2 — Method 2
C0020/R0070
Total amount of TP — Amount of TP gross of IGT
C0020/R0070
Total amount of technical provisions gross of IGT.
C0030/R0080
This item equals the sum of items C0070, C0100, C0130, C0160, C0190 and C0220, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
C0030/R0080
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2 only item C0050 is mandatory.
C0030/R0080
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and of IGT.
C0030/R0090
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 accounts for its contribution gross of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
C0030/R0090
When method 2 is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0050 cannot be reconciled with the amount of group technical provisions in the group balance sheet.
C0030/R0090
Total amount of TP — Amount of TP net of IGT
C0100/R0790
Total amount of technical provisions net of IGT.
R0500/C0060
This item equals the sum of items C0080, C0110, C0140, C0170, C0200 and C0230, except for (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries under method 2.
När post Z0020 = 1, ange identifikationsnummer för separat fond eller matchningsjusteringsportfölj.
For (re)insurance undertakings situated in equivalent non–EEA countries and allowed to use the local rules under method 2, only item C0060 is mandatory and this shall be filled on the basis of the local solvency regime.
Detta nummer tilldelas av företaget och måste vara oförändrat över tiden och detsamma som det fond-/portföljnummer som rapporteras i andra blanketter.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance but net of IGT, including intra–group reinsurance (the risk margin should not be net of IGT).
Separat fond/matchningsjusteringsportfölj – Teoretiskt solvenskapitalkrav
When method 1 as defined under Article 230 of Directive 2009/138/EC is used for the (re)insurance undertaking, the total amount of technical provisions in cell C0060 accounts for its contribution net of reinsurance ceded within the scope of group supervision to the group technical provisions.
Separat fond/matchningsjusteringsportfölj – teoretiskt solvenskapitalkrav (negativa resultat som satts till noll)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2451
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2451
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
om fastställande av tekniska genomförandestandarder med avseende på mallarna för och strukturen på offentliggörandet av specifik information av tillsynsmyndigheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ATAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkringsverksamhet (Solvens II) [1], särskilt artikel 31.5 tredje stycket, och
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information.
I syfte att främja en enhetlig nivå för tillsynsmyndigheters överblickbarhet och ansvar samt för att se till att de uppgifter som offentliggörs i enlighet med artikel 31.2 i direktiv 2009/138/EG är lättillgängliga och jämförbara är det nödvändigt att fastställa gemensamma bestämmelser om struktur och format för offentliggörande av sådana uppgifter.
In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
I syfte att säkerställa enhetliga villkor för de upplysningar som krävs enligt punkterna c och d i artikel 31.2 i direktiv 2009/138/EG bör tillsynsmyndigheter använda specifika mallar.
Disclosure of information on laws, regulations, administrative rules and general guidance
Offentliggörande av uppgifter om lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Tillsynsmyndigheter ska presentera de uppgifter som ska offentliggöras enligt led a i artikel 31.2 i direktiv 2009/138/EG under följande rubriker:
Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State;
Unionslagstiftningen på försäkringsrättsområdet som är direkt tillämplig inom hemmedlemsstatens territorium.
the texts of national laws, regulations, administrative rules and general guidance in the field of insurance regulation, transposing or based on Union law or otherwise applicable in the home Member State.
Texterna till nationella lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar på försäkringsrättens område som införlivar eller som grundas på unionsrätten eller på annat sätt är tillämpliga i hemmedlemsstaten.
Disclosure of information on the supervisory review process
Offentliggörande av uppgifter om tillsynsgranskningsprocessen
Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC following the order of the tasks laid down in points (a) to (f) of Article 36(2) of Directive 2009/138/EC.
Tillsynsmyndigheter ska presentera de uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 31.2 b i direktiv 2009/138/EG i den ordning som uppgifterna anges i artikel 36.2 a–f i direktiv 2009/138/EG.
As part of that disclosure supervisory authorities shall provide a general overview of the manner in which they conducted the review and evaluation provided for in Article 36 of Directive 2009/138/EC.
Som en del av det offentliggörandet ska tillsynsmyndigheter tillhandahålla en allmän överblick över det sätt på vilket de utförde den översyn och utvärdering som avses i artikel 36 i direktiv 2009/138/EG.
Disclosure of information on aggregate statistical data
Offentliggörande av uppgifter om aggregerade statistiska uppgifter
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4
Tillsynsmyndigheter som tillhandahåller de uppgifter som krävs enligt artikel 31.2 c i direktiv 2009/138/EG, artikel 316 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/35 [3], samt bilaga XXI till den delegerade förordningen, ska offentliggöra de uppgifterna med användning av mallen i bilaga I, i enlighet med instruktionerna i bilaga II.Artikel 4
Disclosure of information on the exercise of options under Directive 2009/138/EC
Offentliggörande av uppgifter om utnyttjandet av valmöjligheter enligt direktiv 2009/138/EG
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III.
Tillsynsmyndigheter som tillhandahåller uppgifter som krävs enligt artikel 31.2 d i direktiv 2009/138/EG ska offentliggöra de uppgifterna med användning av den mall som anges i bilaga III.
Disclosure of information on supervisory objectives, functions and activities
Offentliggörande av uppgifter om tillsynens syfte, funktioner och verksamhetsformer
Supervisory authorities shall present the information disclosed under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings:
Tillsynsmyndigheter ska presentera de uppgifter som ska offentliggöras enligt artikel 31.2 e i direktiv 2009/138/EG under följande rubriker:
supervisory objectives;
Tillsynssyften.
main supervisory functions;
Huvudsakliga tillsynsfunktioner.
main areas of ongoing or planned supervisory activity.
Huvudområden för pågående eller planerad tillsynsverksamhet.
Structure of disclosure on the website of the supervisory authority
Struktur för offentliggörande på tillsynsmyndighetens webbplats
When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings:
När de uppgifter som avses i artikel 31.2 i direktiv 2009/138/EG görs tillgängliga online ska tillsynsmyndigheterna säkerställa att de presenteras under följande rubriker:
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Lagar och andra författningar samt allmänna vägledningar vad gäller kravet enligt artikel 31.2 a i direktiv 2009/138/EG.
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Den samlade tillsynsbedömningen vad gäller kravet enligt artikel 31.2 b i direktiv 2009/138/EG.
‘Aggregate statistical data’ with regard to the requirement under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Aggregerade statistiska uppgifter vad gäller kravet enligt artikel 31.2 c i direktiv 2009/138/EG.
‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC;
Utnyttjandet av valmöjligheter enligt direktiv 2009/138/EG vad gäller kravet enligt artikel 31.2 d i direktiv 2009/138/EG.
‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC.
Tillsynens syften, huvudsakliga funktioner och verksamhetsformer vad gäller kravet enligt artikel 31.2 e i direktiv 2009/138/EG.
OJ L 335, 17.12.2009, p.1.
EUT L 335, 17.12.2009, s. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1094/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/79/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 48).
48).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 av den 10 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p.
BILAGA I
1).
MALLAR FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV AGGREGERADE STATISTISKA UPPGIFTER
ANNEX I
Offentliggörandet av aggregerade statistiska uppgifter enligt artikel 3 ska göras med hjälp av mallarna A, B, C och D nedan.
TEMPLATES FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
MALL A FÖR OFFENTLIGGÖRANDET AV AGGREGERADE STATISTISKA UPPGIFTER OM FÖRSÄKRINGS- OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM STÅR UNDER TILLSYN ENLIGT DIREKTIV 2009/138/EG
The disclosure of aggregate statistical data referred to in Article 3 shall be performed using Templates A, B, C and D below.
Fält nr
TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC
Post
Cell Number
Samtliga försäkrings- och återförsäkringsföretag
Item
Livförsäkringsföretag
All insurance and reinsurance undertakings
Skadeförsäkringsföretag
Life insurance undertakings
Försäkringsföretag som samtidigt bedriver både livförsäkrings- och skadeförsäkringsverksamhet
Non-life insurance undertakings
Återförsäkringsföretag.
Insurance undertakings which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities
TYPER AV FÖRETAG
Reinsurance undertakings
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag
TYPES OF UNDERTAKINGS
Antal Filialer enligt artikel 13.11 i direktiv 2009/138/EG som etablerats i tillsynsmyndighetens medlemsstat
The number of insurance and reinsurance undertakings
Antalet filialer enligt artikel 162.3 i direktiv 2009/138/EG som är etablerade i tillsynsmyndighetens medlemsstat
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Antalet unionsfilialer till försäkrings- och återförsäkringsföretag som är etablerade i tillsynsmyndighetens medlemsstat och som bedriver relevant verksamhet i en eller flera medlemsstater.
The number of branches as referred to in Article 162(3) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Antalet försäkringsföretag som är etablerade i tillsynsmyndighetens medlemsstat och som bedriver verksamhet i andra medlemsstater inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Antalet försäkringsföretag etablerade i andra medlemsstater som anmält sin avsikt att bedriva verksamhet i tillsynsmyndighetens medlemsstat inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services
Antalet försäkringsföretag etablerade i andra medlemsstater som faktiskt bedriver verksamhet i tillsynsmyndighetens medlemsstat inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster
The number of insurance undertakings established in other Member States which have notified their intention to pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som inte omfattas av direktiv 2009/138/EG.
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services
Antalet specialföretag som auktoriserats i enlighet med artikel 211 i direktiv 2009/138/EG från försäkrings- och återförsäkringsföretag.
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som är föremål för rekonstruktions- eller likvidationsförfaranden.
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
FÖRETAGS ANVÄNDNING AV JUSTERINGAR ELLER ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding-up proceedings
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag och deras antal portföljer där den matchningsjustering som avses i artikel 77b i direktiv 2009/138/EG tillämpas.
USE OF ADJUSTMENTS OR TRANSITIONAL MEASURES BY UNDERTAKINGS
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som tillämpar den volatilitetsjustering som avses i artikel 77d i direktiv 2009/138/EG.
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som tillämpar de övergångsbestämmelser för riskfria räntesatser för relevanta durationer som avses i artikel 308c i direktiv 2009/138/EG.
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Antalet försäkrings- och återförsäkringsföretag som tillämpar den övergångsåtgärd för avdrag för försäkringstekniska avsättningar som avses i artikel 308d i direktiv 2009/138/EG.
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
TILLGÅNGAR, SKULDER OCH EGET KAPITAL
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Det totala beloppet av försäkrings- och återförsäkringsföretagens tillgångar, värderade enligt artikel 75 i direktiv 2009/138/EG
AMOUNTS OF ASSETS, LIABILITIES AND OWN FUNDS
Immateriella tillgångar
The total amount of assets of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC
Uppskjutna skattefordringar
Intangible assets
Överskott av pensionsförmåner
Deferred tax assets
Materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk
Pension benefit surplus
Placeringstillgångar (andra än tillgångar som innehas för index- och fondförsäkringsavtal)
Property, plant & equipment held for own use
Tillgångar som innehas i fondförsäkringsavtal och indexreglerade avtal
Investments (other than assets held for unit-linked and index-linked contracts)
Lån & hypotekslån (utom lån på försäkringsbrev)
Assets held for unit-linked & index-linked contracts
Lån på försäkringsbrev
Loans & mortgages (except loans on policies)
Fordringar enligt återförsäkringsavtal
Loans on policies
Depåer hos företag som avgivit återförsäkring
Reinsurance recoverables
Försäkringsfordringar och fordringar på förmedlare
Deposits to cedants
Återförsäkringsfordringar
Insurance & intermediaries receivables
Fordringar (kundfordringar, inte försäkring)
Reinsurance receivables
Egna aktier
Receivables (trade, not insurance)
Fordringar avseende primärkapitalposter eller garantikapital som infordrats men ej inbetalats
Own shares
Kontanter och andra likvida medel
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in
Övriga tillgångar som inte visas någon annanstans
Cash and cash equivalents
Det totala beloppet av försäkrings- och återförsäkringsföretagens skulder, värderade enligt artiklarna 75-86 i direktiv 2009/138/EG
Any other assets, not elsewhere shown
Försäkringstekniska avsättningar
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC
Övriga skulder, med undantag av efterställda skulder som inte ingår i kapitalbasen
Technical provisions
Efterställda skulder som inte ingår i kapitalbasen
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Det totala beloppet för primärkapitalet
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Varav efterställda skulder
The total amount of basic own funds
Det totala beloppet för tilläggskapitalet
Of which, subordinated liabilities
Det totala beloppet av medräkningsbara kapitalbasmedel för att täcka solvenskapitalkravet
The total amount of ancillary own funds
Nivå 1 utan begränsningar
The total eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement
Nivå 1 begränsad
Tier 1 unrestricted
Nivå 2
Tier 1 restricted
Nivå 3
Tier 2
Det totala beloppet av medräkningsbara kapitalbasmedel för att minimikapitalkravet
Tier 3
STANDARDFORMELN FÖR SOLVENSKAPITALKRAVET