natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5].
Användningen av fartygsvad/not regleras i den italienska förvaltningsplanen för att säkerställa att fångsterna av de arter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 1967/2006 är minimala.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Enligt punkt 5.1.2 a i den italienska förvaltningsplanen är dessutom fisket efter Aphia minuta begränsat till fiskesäsongen 1 november–31 mars varje år.
The activity of the boat seines is regulated in the Italian management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Fartygsvad/not används inte för riktat fiske efter bläckfiskar.
Moreover, according to paragraph 5.1.2(a) of the Italian management plan, the fishing for Aphia minuta is limited to a fishing season from 1 November to 31 March each year.
Den italienska förvaltningsplanen omfattar åtgärder för övervakning av fiskeverksamheten, i enlighet med artikel 13.9 tredje stycket i förordning (EG) nr 1967/2006.
Boat seines do not target cephalopods.
Italien bör rapportera till kommissionen i rätt tid och i enlighet med den övervakningsplan som ingår i den italienska förvaltningsplanen.
The Italian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
En begränsning av undantagets giltighetstid kommer att göra det möjligt att snabbt vidta korrigerande förvaltningsåtgärder om rapporten till kommissionen visar på en ogynnsam bevarandestatus för det fiskade beståndet, samtidigt som det ger utrymme för att stärka det vetenskapliga underlaget för en förbättrad förvaltningsplan.
Italy should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Italian management plan.
Undantaget bör därför gälla till och med den 31 mars 2018.
A limitation in duration of the derogation will allow for prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Den begärda förlängningen av undantaget bör därför beviljas.
Accordingly, the derogation should apply until 31 March 2018.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Undantag
Article 1
Artikel 13.1 i förordning (EG) nr 1967/2006 ska inte gälla för fiske efter klarbult (Aphia minuta) med fartygsvad/not i Italiens territorialvattnen vid Liguriens och Toscanas kuster för fartyg
Derogation
som är registrerade i Genuas och Livornos sjöfartsdirektorat (”direzioni marittime”),
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Italy adjacent to the coast of Liguria and Tuscany, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
som haft registrerade fångster i det berörda fisket under mer än fem år och som inte medför någon framtida ökning av fiskeansträngningen, och
registered in the maritime Directorates (Direzioni Marittime) of Genoa and Livorno respectively;
som innehar fisketillstånd och bedriver fiske enligt den förvaltningsplan som Italien antagit i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1967/2006.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Artikel 2
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Italy in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Övervakningsplan och rapport
Article 2
Italien ska inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft till kommissionen överlämna en rapport som upprättats i enlighet med den övervakningsplan som fastställs i den förvaltningsplan som avses i artikel 1 c.
Monitoring plan and report
Artikel 3
Italy shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Ikraftträdande och tillämpningsperiod
Entry into force and period of application
Den ska tillämpas till och med den 31 mars 2018.
It shall apply until 31 March 2018.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 409, 30.12.2006.
The President
Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 988/2011 av den 4 oktober 2011 om undantag från rådets förordning (EG) nr 1967/2006 avseende minsta avstånd från kusten och minsta djup för fartygsvad/not vid fiske efter klarbult (Aphia minuta) i vissa av Italiens territorialvatten (EUT L 260, 5.10.2011, s. 15).
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 192, 19.8.2011, supplemento ordinario n.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 1).
192.
Den 16 juli 2015 begärde de italienska myndigheterna att kommissionen skulle förlänga undantaget, som löpte ut den 31 mars 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011 of 4 October 2011 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy (OJ L 260, 5.10.2011, p. 15).
Italien lämnade aktuell information som motiverar en förlängning av undantaget, bland annat uppgifter om minskning av antalet fartyg med tillstånd och om vissa ytterligare anpassningar av förvaltningsplanen.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2408
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2408
Done at Brussels, 18 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 18 december 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2409
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2409
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
om fastställande av vilka kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2016 inom ramen för den tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 536/2007 för fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 december 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 understiger de kvantiteter som är tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007, som ska läggas till delperioden 1 april–30 juni 2016 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2016
Kvantiteter som inte omfattas av någon ansökan om att lägga till kvantiteter under delperioden 1 april–30 juni 2016
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod from 1 January to 31 March 2016 are less than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnats in under perioden 1–7 december 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 underskrider de kvantiteter som är tillgängliga.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2410
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom genomförandeförordning (EU) 2015/2077 för ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.2 och 188.3, och
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2077 [2] öppnas årliga tullkvoter för import av ägg och äggalbumin med ursprung i Ukraina.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 [2] opened annual tariff quotas for imports of eggs and egg albumin originating in Ukraine.
Det bör därför fastställas för vilka kvantiteter inga ansökningar lämnats in, och dessa kvantiteter bör läggas till den kvantitet som fastställts för den följande delkvotperioden.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the next quota subperiod.
För att åtgärden ska få avsedd verkan bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2077 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2077 av den 18 november 2015 om öppnande och förvaltning av unionstullkvoter för import av ägg, äggprodukter och albuminer med ursprung i Ukraina (EUT L 302, 19.11.2015, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2411
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2411
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1384/2007 för fjäderfäkött som kommer från Israel
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka det inte har lämnats in några ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1384/2007, som ska läggas till delperioden 1 april–30 juni 2016 återfinns i bilagan till föreliggande förordning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2412
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2412
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
om fastställande av de kvantiteter som ska läggas till den kvantitet som fastställts för delperioden 1 april–30 juni 2016 inom ramen för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 442/2009 för griskött
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2015 for the subperiod 1 January to 31 March 2016 are smaller than those available.
De kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 1–7 december 2015 för delperioden 1 januari–31 mars 2016 är mindre än de kvantiteter som finns tillgängliga.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2016, are set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter för vilka inga ansökningar om importlicenser lämnats in enligt förordning (EG) nr 442/2009 och som ska överföras till delperioden 1 april–30 juni 2016 anges i bilagan till den här förordningen.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 April to 30 June 2016
Kvantiteter för vilka inga ansökningar lämnats in och som ska läggas till de tillgängliga kvantiteterna för delperioden 1 april–30 juni 2016
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2420
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2420
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items
om ändring av rådets förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items [1] and in particular Article 15(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [1], särskilt artikel 15.3, och
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Enligt förordning (EG) nr 428/2009 ska produkter med dubbla användningsområden verkningsfullt kontrolleras när de exporteras från eller transiteras genom unionen eller levereras till ett tredjeland på grund av förmedlingstjänster som tillhandahålls av en förmedlare som är bosatt eller etablerad i unionen.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
I bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 fastställs en gemensam förteckning över produkter med dubbla användningsområden som omfattas av kontroller i unionen.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Beslut om produkter som är föremål för kontroll fattas inom ramen för Australiengruppen, Missile Technology Control Regime, Nuclear Suppliers Group, Wassenaar-arrangemanget och konventionen om kemiska vapen.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of exporters.
Förteckningen över produkter med dubbla användningsområden i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 behöver uppdateras med jämna mellanrum för att säkerställa full överensstämmelse med internationella säkerhetsförpliktelser, garantera öppenhet och bibehålla exportörernas konkurrenskraft.
The changes to the control lists adopted by the export control regimes in 2014 now require another amendment of Annex I of the Regulation (EC) No 428/2009.
De ändringar i kontrollförteckningarna som beslutats i exportkontrollsystemen under 2014 gör det nu nödvändigt att åter ändra bilaga I till rådets förordning (EG) nr 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
För att underlätta för exportkontrollmyndigheter och andra aktörer att ta del av texterna bör en uppdaterad och konsoliderad version av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009 offentliggöras.
Annexes IIa to IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
I bilagorna IIa–IIg till förordning (EG) nr 428/2009 fastställs unionens generella exporttillstånd.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 428/2009 fastställs krav för tillstånd att göra vissa överföringar inom gemenskapen.
The amendments to the EU control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Ändringarna av EU:s kontrollförteckning i bilaga I kräver följdändringar i bilagorna IIa–IIg och bilaga IV för produkter med dubbla användningsområden som också förtecknas i bilagorna IIa–IIg och bilaga IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
I förordning (EG) nr 428/2009 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter uppdatera förteckningen över produkter med dubbla användningsområden i bilaga I, bilagorna IIa–IIg och bilaga IV i enlighet med de relevanta skyldigheter och åtaganden samt ändringar av dessa som medlemsstaterna har godtagit i egenskap av medlemmar i de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll eller genom ratificering av relevanta internationella fördrag.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 428/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Bilagorna I, II och IV till förordning (EG) nr 428/2009 ska ändras på följande sätt:
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilagorna IIa–IIg ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
EUT L 134, 29.5.2009, s.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Med denna förteckning genomförs internationella överenskommelser om kontroll av produkter med dubbla användningsområden, bl.a.
CONTENTS
Wassenaar-arrangemanget, Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers' Group (NSG), dvs. gruppen av länder som levererar kärnmaterial, Australiengruppen och konventionen om kemiska vapen.
Notes
INNEHÅLL
Acronyms and abbreviations
Anmärkningar
Definitions
Akronymer och förkortningar
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Definitioner
Category 1 Special materials and related equipment
Kategori 0 Kärnmaterial, anläggningar och utrustning
Category 2 Materials processing
Kategori 1 Särskilda material och därtill hörande utrustning
Category 3 Electronics
Kategori 2 Materialbearbetning
Category 4 Computers
Kategori 3 Elektronik
Category 5 Telecommunications and "information security"
Kategori 4 Datorer
Category 6 Sensors and lasers
Kategori 5 Telekommunikation och ”informationssäkerhet”
Category 7 Navigation and avionics
Kategori 6 Sensorer och lasrar
Category 8 Marine
Kategori 7 Navigation och avionik
Category 9 Aerospace and propulsion
Kategori 8 Marint
GENERAL NOTES TO ANNEX I
Kategori 9 Rymd och framdrivning
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR TILL BILAGA I
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
För kontroll av varor som är konstruerade eller modifierade för militär användning, se relevant förteckning (relevanta förteckningar) för kontroll av militära varor som upprätthålls av de enskilda medlemsstaterna.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen ”SE ÄVEN KONTROLLBESTÄMMELSERNA FÖR VAROR MED MILITÄR ANVÄNDNING” är till samma förteckning.