natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on file supports that cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) for them.
För att bestämma nivån för åtgärderna fastställde kommissionen först det tullbelopp som krävs för att undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
In addition increased costs might be (partly) passed on.
Skadan skulle vara undanröjd om unionsindustrin kunde täcka sina tillverkningskostnader och göra en vinst före skatt på försäljningen av den likadana produkten på unionsmarknaden som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå under normala konkurrensförhållanden, dvs. vid avsaknad av dumpad import.
The level of duties proposed cannot be deemed unreasonably high either.
Med undantag för år 2011 uppvisade unionsindustrin en negativ lönsamhet under hela skadeundersökningsperioden.
Further, cold-rolled flat steel products are a commodity produced not only in several Union countries but also in numerous countries that are already exporting to the Union at reasonable prices.
Dessutom fanns det under hela skadeundersökningsperioden betydande mängder av lågprisimport från de berörda länderna på unionsmarknaden.
Therefore the fear of limited access to reasonably priced products and the unavailability of very specific grades seem ill-founded.
Vid tidigare undersökningar av liknande produkter – vissa sömlösa rör av rostfritt stål [5], vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål [6] och kornorienterade elektroplåtar [7] – ansågs det att en vinstmarginal på 5 % kunde anses vara en lämplig nivå som unionsindustrin kunde förväntas uppnå utan skadevållande dumpning.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
Kallvalsade platta produkter av stål liknar i många avseenden de produkter som nämns ovan – järnmalm, kokskol och vissa legeringar utgör en betydande del av deras tillverkningskostnad och de genomgår liknande processer (ugn, valsning).
OTHER INTERESTS
De ryska tillverkarna ansåg också att en vinstmarginal på 5 % föreföll rimlig.
One interested party submitted that measures will slow down the recovery of many key industries, negatively affect innovation, economic growth and jobs, and lead to a decrease in demand and consumer welfare.
Av dessa skäl anser kommissionen därför preliminärt att en vinstmarginal på 5 % är rimlig även när det gäller industrin för tillverkning av kallvalsat plattstål.
This allegation, which was not further substantiated, is rejected.
På denna grundval beräknade kommissionen ett icke-skadevållande pris för den likadana produkten för unionsindustrin genom att lägga till den ovannämnda vinstmarginalen på 5 % till unionsindustrins tillverkningskostnad under undersökningsperioden.
Steel industry holds a strategic place in the Union in terms of economic growth, innovation and employment.
Kommissionen fastställde sedan nivån för undanröjande av skada på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset, justerat för importkostnader och tullar, för de samarbetande exporterande tillverkarna i de berörda länderna, vilket fastställts för beräkningarna av prisunderskridandet, och det vägda genomsnittliga icke-skadevållande priset för den likadana produkten som sålts på unionsmarknaden av unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.
Consequently, measures helping the Union industry are expected to boost innovation, growth and jobs in the Union as a whole.
Den skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes i procent av det vägda genomsnittliga importvärdet cif.
Imports, including those from the countries currently associated with dumping practices, will be in the position to freely compete in the Union market at fair prices.
Land
In one interested party's view, measures are likely to impact negatively parties representing much larger and broader interests than those of the complainants.
Dumpningsmarginal
Allegedly, downstream industries account for many times more jobs than the ‘vague figures identified seemingly arbitrarily by the complainants’.
Skademarginal
However, as no quantification of such an impact or employment figures were provided, the allegations could not be cross-checked.
Preliminär tullsats
The same happened with the claim regarding an impact on consumers, made in a very open way by the cooperating Russian producers.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av denna undersökning.
The Commission thus carried out the Union interest analysis on the basis of the elements on file which could be reasonably investigated and quantified.
De återspeglar således den situation som befunnits föreligga för dessa företag i samband med denna undersökning.
CONCLUSION ON UNION INTEREST
Dessa tullsatser är endast tillämpliga på import av den berörda produkten som har sitt ursprung i de berörda länderna och har tillverkats av de rättsliga enheter som nämns.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for specific investments and R & D to better equip cold-rolled flat steel products producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
Ett företag får begära att dessa individuella antidumpningstullsatser tillämpas om det ändrar namnet på enheten eller inrättar en ny tillverknings- eller försäljningsenhet.
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Kommissionen kommer vid behov att uppdatera förteckningen över företag med individuella antidumpningstullar.
If there are no duties, some of the Union cold-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel products activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
För att minimera risken för att åtgärderna kringgås på grund av skillnaden i tullsatser krävs särskilda åtgärder för att säkerställa tillämpningen av de individuella utjämningstullarna.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Företagen med individuella antidumpningstullar måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Nothing on file shows that the potential impact on other actors (that did not come forward) can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Fakturan måste uppfylla kraven i artikel 1.3.
Measures are deemed to be beneficial to the upstream industries such as suppliers of raw materials and machinery producers, which do not (or to a limited extent) supply producers in the countries concerned.
Import som inte åtföljs av den fakturan bör bli föremål för den antidumpningstullsats som gäller för ”alla övriga företag”.
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the countries concerned, at fair prices.
Såsom nämns i skäl 3 gjorde kommissionen import av den berörda produkten med ursprung i eller avsänd från Kina till föremål för registrering genom genomförandeförordning (EU) 2015/2325.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests via more qualitative products thanks to R & D and technology improvements.
Detta gjordes med tanke på en eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärderna, i enlighet med artikel 10.4 i grundförordningen.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
Registreringen av import bör upphöra.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of cold-rolled flat steel products originating in the countries concerned.
Inget beslut kan fattas om eventuell retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärder i detta skede av förfarandet.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
SLUTBESTÄMMELSER
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.
Undersökningsresultaten avseende införandet av preliminära tullar är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
This allegation is rejected.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
INJURY ELIMINATION LEVEL (INJURY MARGIN)
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av kallvalsade platta produkter av järn eller olegerat stål eller annat legerat stål, men inte av rostfritt stål, av alla bredder, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag och inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex72091500 (Taric-nummer 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (Taric-nummer 7209189990), ex72092500 (Taric-nummer 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (Taric-nummer 7211238019, 7211238095 och 7211238099), ex72112900 (Taric-nummer 7211290019 och 7211290099), 72255080 och 72269200 och har sitt ursprung i Kina och Ryssland.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Följande preliminära antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i punkt 1 och som tillverkas av nedanstående företag:
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Preliminär antidumpningstull
With the exception of the year 2011, the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
Taric-tilläggsnummer
Moreover, throughout the period considered there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the countries concerned.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.
Ltd, Tianjin
However, this claim was not sufficiently substantiated.
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilagan
In previous investigations regarding similar products — certain seamless pipes and tubes of stainless steel [5], certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel [6] or GOES [7], it was considered that a profit margin of 5 % could be regarded as an appropriate level that the Union industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Den individuella tullsats som anges för de företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse:
Cold-rolled flat steel products are similar in many respects to the products mentioned above — iron ore, coking coal, certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, rolling operation).
”Jag intygar härmed att den (mängd) (berörd produkt) som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i (berört land).
A profit margin of 5 % appeared also reasonable in the eyes of Russian producers.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
For these reasons it has been provisionally considered that a 5 % profitability margin is reasonable also for the cold-rolled flat steel manufacturing sector.
Om någon sådan faktura ej uppvisas ska tullsatsen för ”alla övriga företag” tillämpas.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period.
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det ställs en säkerhet som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Artikel 2
PROVISIONAL MEASURES
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
begära att få ta del av de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Artikel 3
Country
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av import som infördes genom artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2015/2325.
Provisional duty
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
EUT C 161, 14.5.2015, s. 9.
The request must be addressed to the Commission [8].
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2325 av den 11 december 2015 om registrering av import av vissa kallvalsade platta produkter av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ryska federationen (EUT L 328, 12.12.2015, s. 104.
The request must contain all the relevant information, including:
EUT L 336, 20.12.2011, s. 6.
modification in the company's activities linked to production;
EUT L 343, 19.12.2008, s. 1.
domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
EUT L 284, 30.10.2015, s. 109.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
BILAGA
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
KINESISKA SAMARBETSVILLIGA EXPORTERANDE TILLVERKARE SOM INTE INGICK I URVALET
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Namn
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Taric-tilläggsnummer
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
De ryska tillverkarna ifrågasatte både klagandenas investeringar 2011–2012 och kapacitetsökningen under 2011.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
De menade att den minskade lönsamheten berodde på unionsindustrins egna affärsbeslut och skadan på att klagandena inte lyckats positionera sig i förhållande till konkurrensen på världsmarknaden.
As mentioned above in recital 3, the Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Klaganden begärde i klagomålet att kommissionen skulle använda 10–15 % (intervall anges av sekretesskäl) av omsättningen som en rimlig icke-skadevållande vinstmarginal, vilket den hävdade var den genomsnittliga vinsten före skatt på försäljningen för två representativa klagande unionstillverkare 2010.
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Detta påstående var emellertid inte tillräckligt underbyggt.
The registration of imports should cease.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [8].
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Begäran måste innehålla all relevant information, bl.a. ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
FINAL PROVISIONS
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, Belgien.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Den kanadensiska marknaden domineras av en enda inhemsk tillverkare och även om importen har en stor andel av den kanadensiska marknaden leder den inte till något konkurrenstryck eftersom den till största del har sitt ursprung i Förenta staterna.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
försäljningsvolymen för produkttypen, vid försäljning till nettopriser som är lika med eller högre än den beräknade tillverkningskostnaden, utgör mer än 80 % av den totala försäljningsvolymen för den produkttypen, och
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
volymen av den lönsamma försäljningen av produkttypen utgör högst 80 % av den totala försäljningsvolymen för den typen, eller
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation.
de vägda genomsnittliga försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden vid normal handel under undersökningsperioden och
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Kommissionen fastställde förbrukningen i på den öppna marknaden på grundval av a) alla kända unionstillverkares försäljning på unionsmarknaden b) importen till unionen från samtliga tredjeländer enligt Eurostats uppgifter, men även med beaktande av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i de berörda tredjeländerna.
Provisional duty rate
Förbrukningen på den öppna marknaden i unionen uppvisade följande utveckling beräknad på denna grundval:
TARIC Additional Code
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de fem unionstillverkarna tog ut av icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik och
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd, Tianjin
Övrig import minskade med – 24 % under skadeundersökningsperioden, dvs. mer än vad unionens förbrukning på den öppna marknaden minskade.
Other cooperating companies listed in the Annex
Vad priserna beträffar minskade de betydligt (– 13 %) under skadeundersökningsperioden, men dock mindre än priset på unionsmarknaden (– 19 %).
PAO Severstal, Cherepovets
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Dessa faktorer är den ekonomiska krisen, unionstillverkarnas otillräckliga konkurrenskraft och effektivitet, unionstillverkarnas import, import från tredjeländer, unionstillverkarnas exportresultat, vissa kvoter, resultatet för de unionstillverkare som inte ingick bland klagandena och vissa kapacitetsproblem.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Det rör sig om faktorerna försäljning, marknadsandel, pris per enhet, kostnad per enhet och lönsamhet.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Det rör sig om faktorerna kapacitet, kapacitetsutnyttjande, kassaflöde, investeringar, räntabilitet, sysselsättning, produktivitet, lager och arbetskraftskostnad.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
De kan levereras i olika former, nämligen i ringar eller rullar (oljade eller ooljade), i skurna längder (plåtar) eller tunna band.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
De ryska myndigheterna hänvisade till de tidigare gällande handelsavtalen mellan unionen och Ryssland på stålområdet i vilka det anges att ”den importvolym från Ryssland som fastställs i detta avtal är att anse som icke skadevållande och att de (aktuella) volymerna är i linje med volymen enligt avtalet”.