natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia
De laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus ska arbeta minst enligt avsnitt I i ’Minimikrav för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo’ i tillägg 7 till den rapport som antogs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka vid dess 40:e session i Rom den 22–24 april 2013 (normer för biosäkerhet).
PART B
De laboratorier och inrättningar som hanterar levande mul- och klövsjukevirus ska genomgå regelbundna och riskbaserade inspektioner, inklusive sådana som genomförs av Europeiska kommissionen eller på kommissionens vägnar.
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Kommissionen eller en av medlemsstaterna ska ge inspektionsgruppen tillgång till expertis gällande mul- och klövsjuka och biosäkerhet i laboratorier som hanterar mikrobiologiska faror.
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
Inspektionsgruppen, som utses av Europeiska kommissionen, ska överlämna en rapport till kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med beslut 98/139/EG.
Annex XII is replaced by the following:
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf”
‘ANNEX XII
Bilaga XV ska ändras på följande sätt:
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
Punkt 3 ska ersättas med följande:
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
De nationella laboratorier som utsetts till nationella referenslaboratorier i enlighet med artikel 68.1 c ska ha inaktiverade referensstammar av alla serotyper av mul- och klövsjukeviruset, immunserum mot virusen samt alla övriga reagens som krävs för en snabb diagnos.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
Lämpliga cellkulturer bör alltid finnas till hands för bekräftelse av en negativ diagnos.”
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Punkt 13 ska ersättas med följande:
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
De nationella laboratorierna ska samarbeta med andra laboratorier som de behöriga myndigheterna har utsett och som förtecknas i den beredskapsplan för mul- och klövsjuka som avses i artikel 72, för att utföra test, till exempel serologiska test, som inte innebär hantering av levande mul- och klövsjukevirus.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
Dessa laboratorier får inte utföra virusisoleringstest (genom infektion av celler eller djur) från prov som tagits vid misstänkta fall av vesikulära sjukdomar.
Annex XV is amended as follows:
Sådana laboratorier ska ha fastställda förfaranden som säkerställer att eventuell spridning av mul- och klövsjukevirus effektivt förhindras, med beaktande av rekommendationerna i avsnitt II i ’Minimikrav för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo’ i tillägg 7 till den rapport som antogs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka vid dess 40:e session i Rom den 22–24 april 2013 (normer för biosäkerhet).
Point 3 is replaced by the following:
Prov med osäkra testresultat ska skickas vidare till det nationella referenslaboratoriet för bekräftelse.
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald – Insel Riems
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Point 13 is replaced by the following:
Rapport DG(SANCO) 2012–6916 finns på http://ec.europa.eu/food/fvo/overview_reports/details.cfm?rep_id=71
National Laboratories shall cooperate with other laboratories designated by the competent authorities, and listed in the contingency plans for foot-and-mouth disease as referred to in Article 72, for performing tests, for example serological tests, that do not involve handling of live foot-and-mouth disease virus.
Statní veterinární ústav Praha, Prag
These laboratories shall not carry out virus isolation (by infection of cells or animals) from samples taken from suspect cases of vesicular diseases.
Det föreskrivs att sådana laboratorier minst ska uppfylla de minimikrav som fastställs i ”Minimikrav för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo” som antogs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka vid dess 38:e session i Rom den 29 april 2009 (normer för biosäkerhet).
Such laboratories must have established procedures which ensure that the possible spread of foot-and-mouth disease virus is effectively prevented, taking into account the recommendations in Section II of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
En reviderad utgåva av dessa normer för biosäkerhet antogs vid den 40:e sessionen för Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka i Rom den 22–24 april 2013 [2].
Samples giving inconclusive results in tests must be transmitted to the National Reference Laboratory for carrying out confirmatory tests.
Centraal Veterinair Instituut, Lelystad (CVI-Lelystad)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1372
of 7 August 2015
av den 7 augusti 2015
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland, Lettland och Litauen
(notified under document C(2015) 5715)
[delgivet med nr C(2015) 5715]
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
I bilagan till det genomförandebeslutet avgränsas och förtecknas vissa områden i dessa medlemsstater uppdelade efter risknivå utifrån den epidemiologiska situationen.
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juli och augusti 2015 anmälde Estland ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin och tre utbrott hos tamsvin inom de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Fallet hos vildsvin påvisades i de områden som förtecknas i del I i den bilagan.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Två av utbrotten hos tamsvin påvisades i del II och det tredje utbrottet i del III i den bilagan.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juli och augusti 2015 anmälde Lettland fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Dessa fall påvisades i de områden som förtecknas i del I i den bilagan.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juli 2015 anmälde Litauen ett utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Utbrottet påvisades i de områden som förtecknas i del II i den bilagan.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen vad gäller afrikansk svinpest i unionen bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i Estland, Lettland och Litauen utgör.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras så att de områden som förtecknas i delarna I, II och III för Estland, Lettland och Litauen uppdateras.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2015.
the linn of Pärnu,
Pärnu linn.
the maakond of Läänemaa,
Läänemaa maakond.
the vald of Audru,
Audru vald.
the vald of Koonga,
Koonga vald.
the vald of Lavassaare,
Lavassaare vald.
the vald of Tõstamaa,
Tõstamaa vald.
the vald of Varbla,
Varbla vald.
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
I Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes och Mazozolu pagasts.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże och en del av Zabłudów (sydvästra delen av gmina avgränsad av den linje som skapas av väg nr 19 och som förlängs av väg nr 685) i powiat białostocki.
the maakond of Ida-Virumaa,
Ida-Virumaa maakond.
the maakond of Raplamaa,
Raplamaa maakond.
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Den del av Tamsalu vald som ligger nordost om järnvägen Tallinn–Tartu.
the novads of Alūksnes,
Alūksnes novads.
the novads of Apes,
Apes novads.
the novads of Balvi,
Balvi novads.
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
I Ogres novads: Krapes, Madlienas och Menģeles pagasts.
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
I Viļakas novads: Jēkabpils republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai och Viešintos seniūnija samt den del av Svėdasai seniūnija som ligger söder om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
I Kupiškis rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Alizava, Kupiškis, Noriūnai och Subačius seniūnija.
the apskritis of Alytus,
I Panevėžys rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių och Velžio seniūnija.
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Alytus apskritis.
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Kaunas miesto savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Biržai,
Panevėžys miesto savivaldybė.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Vilnius miesto savivaldybė.
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Biržai rajono savivaldybė.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
I Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Šilų och Bukonių seniūnija samt i Žeimių seniūnija:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka och Naujokai kaimas.
the rajono savivaldybė of Prienai,
Kaišiadorys miesto savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių och Žiežmarių apylinkės seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger söder om väg nr A1.
the rajono savivaldybė of Trakai,
I Kaunas rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių och Zapyškio seniūnija.
the rajono savivaldybė of Vilnius,
I Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos och Kėdainių miesto seniūnija.
the savivaldybė of Birštonas,
Prienai rajono savivaldybė.
the savivaldybė of Elektrėnai.
Šalčininkai rajono savivaldybė.
In podlaskie województwo:
Širvintos rajono savivaldybė.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Trakai rajono savivaldybė.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Ukmergė rajono savivaldybė.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Vilnius rajono savivaldybė.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Birštonas savivaldybė.
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Elektrėnai savivaldybė.
PART III
I województwo podlaskie:
the linn of Põltsamaa,
Gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków och en del av Zabłudów (nordöstra delen av gmina avgränsad av den linje som skapas av väg nr 19 och som förlängs av väg nr 685) i powiat białostocki.
the linn of Võhma,
Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór och Sidra i powiat sokólski.
the linn of Jõgeva,
Gminy Giby och Sejny med staden Sejny i powiat sejneński.
the linn of Elva,
Gminy Lipsk och Płaska i powiat augustowski.
the maakond of Järvamaa,
Gminy Narew, Narewka och Białowieża i powiat hajnowski.
the maakond of Valgamaa,
DEL III
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Põltsamaa linn.
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Võhma linn.
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Jõgeva linn.
the vald of Rakke,
Elva linn.
the vald of Väike-Maarja,
Järvamaa maakond.
the vald of Jõgeva,
Valgamaa maakond.
the vald of Kolga-Jaani,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger öster om väg 49.
the vald of Kõo,
Den del av Viiratsi vald som ligger öster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når Viiratsi valds södra gräns.
the vald of Saarepeedi,
Den del av Tamsalu vald som ligger sydväst om järnvägen Tallinn–Tartu.
the vald of Paistu,
Rakke vald.
the vald of Pajusi,
Väike-Maarja vald.
the vald of Tarvastu,
Jõgeva vald.
the vald of Torma,
Kolga-Jaani vald.
the vald of Antsla,
Kõo vald.
the vald of Konguta,
Saarepeedi vald.
the vald of Laeva,
Paistu vald.
the vald of Mõniste,
Pajusi vald.
the vald of Nõo,
Tarvastu vald.
the vald of Põltsamaa,
Torma vald.
the vald of Puhja,
Antsla vald.
the vald of Puurmani,
Konguta vald.
the vald of Rannu,
Laeva vald.
the vald of Rõngu,
Mõniste vald.
the vald of Rõuge,
Nõo vald.
the vald of Sõmerpalu,
Põltsamaa vald.
the vald of Tähtvere,
Puhja vald.
the vald of Ülenurme,
Puurmani vald.
the vald of Urvaste,
Rannu vald.
the vald of Varstu.
Rõngu vald.
the novads of Aglonas,
Rõuge vald.
the novads of Beverīinas,
Sõmerpalu vald.
the novads of Burtnieku,
Tähtvere vald.
the novads of Ciblas,
Ülenurme vald.
the novads of Dagdas,
Urvaste vald.
the novads of Daugavpils,
Varstu vald.
the novads of Kārsavas,
Aglonas novads.
the novads of Krāslavas,
Beverīinas novads.
the novads of Ludzas,
Burtnieku novads.
the novads of Naukšēnu,
Ciblas novads.
the novads of Preiļu,
Dagdas novads.
the novads of Rēzeknes,
Daugavpils novads.
the novads of Riebiņu,
Kārsavas novads.
the novads of Rūjienas,
Krāslavas novads.
the novads of Strenču,
Ludzas novads.
the novads of Valkas,
Naukšēnu novads.
the novads of Vārkavas,
Preiļu novads.
the novads of Viļānu,
Rēzeknes novads.
the novads of Zilupes,
Riebiņu novads.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Rūjienas novads.
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Strenču novads.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Valkas novads.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Vārkavas novads.
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Viļānu novads.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Zilupes novads.
the miesto savivaldybė of Jonava,
Daugavpils republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
den del av Svėdasai seniūnija som ligger norr om väg nr 118.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
I Kupiškis rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Moletai,
Šimonys och Skapiškis seniūnija.
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Ignalina rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Švencionys,
I Jonava rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Utena,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių och Kulvos seniūnija samt i Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai och Žeimių miestelis kaimas.
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Jonava miesto savivaldybė.
the savivaldybe of Visaginas.
I Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos och Neveronių seniūnija.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės och Pravieniškių seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som ligger norr om väg nr A1.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
I Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija.
PART IV
Moletai rajono savivaldybė.
Italy
Rokiškis rajono savivaldybė.
The following areas in Italy:
Švencionys rajono savivaldybė.
all areas of Sardinia.’
Utena rajono savivaldybė.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1377
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
om en åtgärd som Sverige vidtagit i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG för att förbjuda utsläppande på marknaden av två vedklippar som tillverkas av Bonnet AB
(notified under document C(2015) 5412)
[delgivet med nr C(2015) 5412]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, Sweden informed the Commission of a measure to prohibit the placing on the market of a firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen, manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 11.2 i direktiv 2006/42/EG har Sverige underrättat kommissionen om en åtgärd för att förbjuda utsläppande på marknaden av vedklippar av typerna Bonnetklippen och Brännhultsklippen, som tillverkas av Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, SVERIGE
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Vedklipparna var CE-märkta enligt direktiv 2006/42/EG.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Skälet till att vidta åtgärden var att vedklipparna inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkterna 1.1.2 och 1.3.7 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG, nämligen principer för integration av säkerheten och risker föranledda av rörliga delar.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Närmare bestämt hade maskinerna inte några skydd eller andra anordningar för att undanröja risker föranledda av de rörliga delarna, och det var möjligt att nå farozonen när maskinen var igång.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Sverige underrättade tillverkaren om bristerna.