natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den kontinentala biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Luxemburg samt delar av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Kroatien och Sverige, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/798/EC [2].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/798/EG [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/741/EU [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/741/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
De områden som är upptagna i listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen ingår i Natura 2000-nätverket som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
För att gå vidare med uppbyggnaden av Natura 2000-nätverket, och som ett led i en dynamisk anpassning av nätverket, sker en regelbunden översyn av listorna över områden av gemenskapsintresse.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan oktober 2012 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Medlemsstaterna har också lämnat in ändringar av den områdesrelaterade information som finns i listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG är tillämpliga på de nya områdena på listan.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredning utvecklas ständigt genom den övervakning som sker enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Bedömningen och urvalet av områden på unionsnivå grundas därför på bästa nu tillgängliga information.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Några medlemsstater har inte föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Vidare är kunskaperna fortfarande ofullständiga om förekomsten och utbredningen av vissa av de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna I respektive II till direktiv 92/43/EEG.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/741/EU should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/741/EU upphävas.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med habitatkommitténs yttrande.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den åttonde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision 2013/741/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2013/741/EU ska upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 3
Done at Brussels, 3 December 2014.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 3 december 2014.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision 2013/741/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 287).
Kommissionens beslut av 2004/798/EG den 7 december 2004 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen (EUT L 382, 28.12.2004, s. 1).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/741/EU av den 7 november 2013 om antagande av en sjunde uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen (EUT L 350, 21.12.2013, s. 287).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Åttonde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Varje område av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, inklusive en karta över området.
The table below gives the following information:
Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktiv 92/43/EEG.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
I nedanstående tabell ges följande uppgifter:
B name of SCI;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
B Områdets namn.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
C * Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp och/eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D Områdets areal (ha) eller längd (km).
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
SCI code
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Name of SCI
Områdeskod
Area of SCI
Områdets namn
Length of SCI
Områdets areal
Geographical coordinates of SCI
Områdets längd
Longitude
Områdets geografiska koordinater
Latitude
Longitud
Fledermausquartier ‘Haus Bethesda’
Latitud
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/70
adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
om antagande av en sjätte uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
(notified under document C(2014) 9077)
[delgivet med nr C(2014) 9077]
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den pannoniska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium delar av Tjeckien, Rumänien och Slovakien samt hela Ungern, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC [2].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2008/26/EG [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/735/EU [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/735/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
De områden som är upptagna i listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen ingår i Natura 2000-nätverket som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan oktober 2012 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Medlemsstaterna har också lämnat in ändringar av den områdesrelaterade information som finns i listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Några medlemsstater har inte föreslagit områden i tillräcklig utsträckning för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG beträffande vissa livsmiljötyper och arter.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/735/EU should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/735/EU upphävas.
The sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den sjätte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision 2013/735/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2013/735/EU ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision 2013/735/EU of 7 November 2013 adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 10).
Kommissionens beslut 2008/26/EG av den 13 november 2007 om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 12, 15.1.2008, s. 678).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/735/EU av den 7 november 2013 om antagande av en femte uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen (EUT L 350, 21.12.2013, s. 10).
Sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Sjätte uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den pannoniska biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
SCI code
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/71
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
om antagande av en åttonde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
(notified under document C(2014) 9082)
[delgivet med nr C(2014) 9082]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), Skanderna (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien), Dinariska alperna (Slovenien och Kroatien) samt Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien), såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC [2].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/69/EG [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/738/EU [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/738/EU [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
De områden som är upptagna i listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen ingår i Natura 2000-nätverket som har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i unionen.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Sedan oktober 2012 har medlemsstaterna föreslagit ytterligare områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Medlemsstaterna har också lämnat in ändringar av den områdesrelaterade information som finns i listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med varje berörd medlemsstat utarbetat ett utkast till lista där det också anges inom vilka områden det finns prioriterade livsmiljötyper eller arter.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Detta utkast bör ligga till grund för antagandet av en uppdaterad lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/738/EU should be repealed.
Natura 2000-nätverket kan därför inte anses vara fullständigt för dessa livsmiljötyper och arter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
För att skapa tydlighet och överskådlighet bör genomförandebeslut 2013/738/EU upphävas.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex, is adopted.
Artikel 1
Article 2
Den åttonde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen, som återfinns i bilagan, antas härmed.
Implementing Decision 2013/738/EU is repealed.
Artikel 2
Article 3
Genomförandebeslut 2013/738/EU ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2004/69/EC of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 14, 21.1.2004, p. 21).
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Commission Implementing Decision 2013/738/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 44).
Kommissionens beslut 2004/69/EG av den 22 december 2003 om antagande av lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen (EUT L 14, 21.1.2004, s. 21).
ANNEX
Kommissionens genomförandebeslut 2013/738/EU av den 7 november 2013 om antagande av en sjunde uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen (EUT L 350, 21.12.2013, s. 44).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
BILAGA
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Åttonde uppdateringen av listan över områden av gemenskapsintresse i den alpina biogeografiska regionen
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Croatia, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud) i decimalgrader.
SCI code
All information i nedanstående unionslista grundas på de uppgifter som Bulgarien, Kroatien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
Latitud
Commission Implementing Decision (EU) 2015/72
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/72
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
om antagande av en åttonde uppdatering av listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
(notified under document C(2014) 9091)
[delgivet med nr C(2014) 9091]
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Den atlantiska biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens territorium Irland, Nederländerna och Förenade kungariket samt delar av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike och Portugal, såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet (nedan kallad habitatkommittén).
The initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/813/EC [2].
Den första listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen enligt direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/813/EG [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/740/EU [3].
Listan uppdaterades senast genom kommissionens genomförandebeslut 2013/740/EU [3].