natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengen rules or national law apply to issues not covered by the provisions of the Agreement, such as recognition of travel documents, travel medical insurance and guarantees regarding return and sufficient means of subsistence (cfr.
Samma sak gäller för dokument som rör föräldrars samtycke för resor för barn under 18 år.
I.1.2).
Schengenreglerna eller nationell lagstiftning ska vara tillämpliga på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i avtalet, såsom erkännande av resehandlingar, medicinsk reseförsäkring och garantier för återvändande och tillräckliga medel för uppehälle (se.
In line with the European Union Declaration on documents to be submitted when applying for short-stay visas, attached to the amending Agreement, ‘the European Union will establish a harmonised list of supporting documents, in accordance with Article 48(1)(a) of the Visa Code, in order to ensure that applicants from Ukraine are required to submit, in principle, the same supporting documents’.
I.1.2).
Member States' consulates, acting in Local Schengen Cooperation, are asked to ensure that Ukrainian visa applicants are given coherent and uniform basic information and are required to submit, in principle, the same supporting documents irrespectively of the consulate of the Member State where they apply.
I princip ska den inbjudan eller det intyg om det dokument som krävs enligt artikel 4.1 i avtalet lämnas in tillsammans med viseringsansökan.
In principle, the original request or certificate of the document required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application.
Konsulatet kan dock inleda prövningen av viseringsansökan på grundval av fax eller kopior av inbjudan eller intyget avseende dokumentet.
However, the consulate can start processing the visa application with facsimile or copies of the request or certificate of the document.
Konsulatet får begära originaldokumentet om det är en första ansökan och ska begära det i enskilda fall om det råder tvivel.
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first application and will ask for it in individual cases where there are doubts.
Då de nedanstående förteckningarna över myndigheter ibland även innehåller namnet på den person som får underteckna de relevanta inbjudningarna/intygen bör de ukrainska myndigheterna informera det lokala Schengensamarbetet när dessa personer byts ut.
As the below lists of authorities sometimes also contain the name of the person who can sign the relevant requests/certificates, the Ukrainian authorities should inform the Local Schengen Cooperation when those persons are replaced.
I artikel 4 i avtalet föreskrivs följande:
Article 4 of the Agreement stipulates that:
För följande kategorier av medborgare i Ukraina ska följande dokument vara tillräckliga för att motivera syftet med resan till den andra partens territorium:
for members of official delegations who, following an official invitation addressed to Ukraine, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations:
En skrivelse avfattad av en behörig myndighet i Ukraina som bekräftar att den sökande är medlem av dess delegation och reser till den andra partens territorium för att delta i ovannämnda evenemang, tillsammans med en kopia av den officiella inbjudan.”
a letter issued by an Ukrainian authority confirming that the applicant is a member of its delegation travelling to the other Party to participate at the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;’
Sökandens namn måste anges i den skrivelse som utfärdas av den behöriga myndigheten som bekräftar att personen ingår i den delegationen och reser till den andra partens territorium för att delta i det officiella mötet.
The applicant's name must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting.
Sökandens namn måste inte nödvändigtvis också anges i den officiella inbjudan att delta i mötet, även om detta kan vara fallet när den officiella inbjudan riktar sig till en viss person.
The name of the applicant must not necessarily also be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be the case when the official invitation is addressed to a specific person.
Denna bestämmelse ska tillämpas på alla medlemmar i officiella delegationer oavsett vilka pass (icke-biometriska tjänstepass eller vanliga pass) som de innehar.
That provision applies to members of official delegations whatever the passport (non-biometric service or ordinary passport) they hold.
För affärsmän och företrädare för näringslivsorganisationer:
for business people and representatives of business organisations:
En skriftlig inbjudan från en som värd agerande juridisk person eller företag, eller ett kontor eller en filial till dessa, statliga och lokala myndigheter i medlemsstaterna eller en kommitté som anordnar handels- och industriutställningar, konferenser och symposier vilka hålls inom medlemsstaternas territorier.
a written request from a host legal person or company, or an office or a branch of such legal person or company, State and local authorities of the Member States or organising committees of trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States;
För chaufförer som utför internationell gods- och passagerartransport till medlemsstaternas territorier i fordon som är registrerade i Ukraina:
a written request from the national association of carriers of Ukraine providing for international road transportation, stating the purpose, duration, destination(s), and frequency of the trips;’
De behöriga myndigheter som tillhandahåller internationella vägtransporter och ansvarar för uppgifter om resornas syfte, varaktighet, bestämmelseorter och frekvens för de chaufförer som utför internationella gods- och passagerartransporter till medlemsstaternas territorier i fordon som är registrerade i Ukraina är följande:
The competent authorities that provide for the international road transportation and are responsible for stating the purpose, duration, destination(s) and frequency of the trips of the drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine, are:
Association of International Road Carriers of Ukraine (AsMAP/”АсМАП”)
The mailing address of the AsMAP is:
Kyiv, 03150, Ukraina
11, Shorsa str.
Tjänstemän som har rätt att underteckna inbjudningar:
Officials entitled to sign the requests are:
Dokil' Leonid – vice ordförande för AsMAP i Ukraina.
Dokil' Leonid — Vice-President of the AsMAP of Ukraine;
Det statliga företaget ”Service on International Road Carriages” (”SIRC”)
Kuchynskiy Yurii — Vice-President of the AsMAP of Ukraine.
SIRC:s postadress är:
State Enterprise ‘Service on International Road Carriages’ (SE ‘SIRC’)
Kyiv, 03083, Ukraina
57, av.
Tkachenko Anatolij – Direktör för SIRC;
Kyiv, 03083, Ukraine
Postadressen för Ukrainian Road Transport and Logistics Union är:
Tel. +38 044 524 21 01
Tfn/fax + 38 044 528 71 30/+ 38 044 528 71 46/+ 38 044 529 44 40
Fax +38 044 524 00 70
Tjänsteman som har rätt att underteckna ansökningar:
Tkachenko Anatolij — Director of the SE ‘SIRC’;
Lypovskiy Vitalij – unionens ordförande
Ukrainian Road Transport and Logistics Union
Tfn/fax +38044-538-75–05, +38044-529-25–21
The mailing address of the Ukrainian Road Transport and Logistics Union is:
Reva Vitalii (Віталій Рева) – ordförande för AAAC
28, Predslavinska str.
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) – vice ordförande för AAAC
Tel./fax +38 044 528 71 30/+38 044 528 71 46/+38 044 529 44 40
e-post: vaap@i.com.ua
Official entitled to sign the requests is:
Kyiv, 02002, Ukraina
All-Ukrainian Association of Automobile Carriers (AAAC) (Всеукраїнська асоціація автомобільних перевізників)
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Мiхайлавiч) – vice ordförande för AAAC
The mailing address of the AAAC is:
Ukrainska statliga företaget ”Ukrinteravtoservice” (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ”Укрінтеравтосервіс”)
139, Velyka Vasylkivska str.
Ukrinteravtoservices postadress är:
Tel./fax +38044-538-75-05, +38044-529-25-21
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) – Generaldirektör för Ukrinteravtservice (tfn +38 044 524-09-99; mobil: +38 050 463-89-32);
Reva Vitalii (Віталій Рева) — President of the AAAC
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) – Vice generaldirektör för Ukrinteravtoservice (tfn +38 044 524-09-99; mobil: +38 050 550-82-62).
Glavatskyi Petro (Петро Главатський) — Vice President of the AAAC
Med hänsyn till de nuvarande problemen med denna kategori av viseringssökande ska den gemensamma kommittén noga övervaka genomförandet av denna bestämmelse.
e-mail: vaap@i.com.ua
För medlemmar i tåg-, kylvagns- och lokomotivbesättningar på tåg i internationell trafik som färdas till medlemsstaternas territorier.
3, Rayisy Okipnoyi str.
En skriftlig inbjudan från det behöriga järnvägsföretaget i Ukraina med angivande av resornas syfte, längd och frekvens.”
Kyiv, 02002, Ukraine
Den behöriga myndigheten på området för järnvägstransporter i Ukraina är den statliga förvaltningen av järnvägstransporter i Ukraina (”Ukrzaliznytsia”/”Укрзалізниця”).
Tel./fax +38044-517-44-31, +38044-516-47-26
Ukrzaliznytsias postadress är:
Vakulenko Volodymyr (Вакуленко Володимир Михайлович) — Vice President of the AAAC
5–7 Tverskaya str.
Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (Українське державне підприємство по обслуговуванню іноземних та вітчизняних автотранспортних засобів ‘Укрінтеравтосервіс’)
Kyiv, 03680, Ukraina
The mailing address of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ is:
Enligt kompetensfördelningen i Ukrzaliznytsias ledning är de tjänstemän som ansvarar för att ge information om syfte, varaktighet och frekvens för resor för medlemmar i tåg-, kylvagns- och lokomotivbesättningar på internationella tåg som reser till EU-medlemsstaternas territorium följande:
57, av.
Bolobolin Serhii (Болоболін Сергій Петрович) – Förste generaldirektör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 10);
Nauky
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) – Förste vice generaldirekör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 01);
Dobrohod Serhii (Доброход Сергій Олександрович) — Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 463-89-32);
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) – förste vice generaldirektör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 41);
Kubalska Svitlana (Кубальська Світлана Сергіївна) — Deputy Director-General of the Ukrainian State Enterprise ‘Ukrinteravtoservice’ (phone: +38 044 524-09-99; cell. +38 050 550-82-62);
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) – Vice generaldirektör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 14);
Taking into account the current problems with that category of visa applicants the Joint Committee will closely monitor the implementation of that provision.
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) – Vice generaldirektör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 12);
for members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States:
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) – Vice generaldirektör för Ukrzaliznytsia (tfn +38 044 465 00 13);
a written request from the competent railway company of Ukraine stating the purpose, duration and frequency of the trips;’
Matviiv Igor – Chef för Ukrzaliznytsias avdelning för internationella förbindelser (tfn +38 044 465 04 25).
The competent authority in the field of the rail transportation of Ukraine is the State Administration of Railway Transport of Ukraine (‘Ukrzaliznytsia’/‘Укрзалізниця’).
För journalister och medföljande teknisk personal:
The mailing address of ‘Ukrzaliznytsia’ is:
Ett intyg eller annat dokument utfärdat av en yrkesorganisation eller sökandens arbetsgivare som styrker att den berörda personen är en kvalificerad journalist samt anger att syftet med resan är att utföra journalistiskt arbete eller som styrker att personen ingår i den medföljande tekniska personalen.”
5-7 Tverskaya str.
Denna kategori omfattar inte frilansande journalister.
Kyiv, 03680, Ukraine
De intyg eller dokument som styrker att sökanden är en kvalificerad journalist och det originaldokument som utfärdats av dennes arbetsgivare som anger att syftet med resan är att utföra journalistiskt arbete eller som styrker att personen ingår i den medföljande tekniska personalen måste läggas fram.
According to the responsibility allocation in the leadership of ‘Ukrzaliznytsia’, the officials in charge responsible for providing the information concerning the purpose, duration and frequency of the trips of the members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains traveling to the territories of the Member States are:
Den behöriga ukrainska yrkesorganisation som styrker att den berörda personen är en kvalificerad journalist är:
Serhiyenko Mykola (Сергієнко Микола Іванович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 01);
NUJU utfärdar nationella och internationella journalistkort och presskort enligt den standard som fastställts av Internationella journalistfederationen till kvalificerade anställda inom massmedia.
Zhurakivskyy Vitaliy (Жураківський Віталій Олександрович) — First Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 41);
NUJU:s postadress är:
Slipchenko Oleksiy (Сліпченко Олексій Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 14);
Kyiv, 01001, Ukraina
Naumenko Petro (Науменко Петро Петрович) –Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 12);
NUJU:s bemyndigade person är:
Chekalov Pavlo (Чекалов Павло Леонтійович) — Deputy Director-General of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 00 13);
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) – Chef för NUJU
Matviiv Igor — Head of the Department of International Relations of Ukrzaliznytsia (phone: +38 044 465 04 25).
Tfn/Fax +38044-234-20–96; +38044-234-49–60; +38044-234-52–09;
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
e-post: spilka@nsju.org; admin@nsju.org
This category does not cover free-lance journalists.
IMUU:s postadress är:
The certificate or document proving that the applicant is a professional journalist and the original document issued by his/her employer stating that the purpose of the journey is to carry out a journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity must be presented.
27 – A, Khreshchatyk Str.,
The competent Ukrainian professional organisation proving that the person concerned is a qualified journalist is:
De bemyndigade personerna är:
National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) (‘Національна спілка журналістів України’, НСЖУ).
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович) – Chef för IMUU
NUJU issues to the qualified mass-media employees the national professional journalist's cards and international press-cards of the standard pattern set by the International Federation of Journalists.
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) – Verkställande sekreterare för IMUU
The mailing address of the NUJU is:
Tfn +38050-356-57 58
Khreschatyk str.
e-post: secretar@profspilka.org.ua
Kyiv, 01001, Ukraine
För personer som deltar i vetenskapliga, kulturella och konstnärliga verksamheter, inklusive utbytesprogram som anordnas av universitet och andra
The authorized person of the NUJU is:
En skriftlig inbjudan från värdorganisationen att delta i dessa verksamheter.
Nalyvaiko Oleg Igorovych (Наливайко Олег Ігорович) — Head of the NUJU
För elever, studenter, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, även inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet:
Phone/Fax +38044-234-20-96; +38044-234-49-60; +38044-234-52-09
En skriftlig inbjudan eller ett intyg om inskrivning från det universitet eller den högskola eller skola som agerar som värd, eller studentkort eller intyg för de kurser som ska bevistas.”
e-mail: spilka@nsju.org; admin@nsju.org.
Studentkort kan endast godtas som styrkande handling om det har utfärdats av det universitet eller den högskola eller skola som agerar värd och där studierna eller utbildningen ska äga rum.
Independent Media Union of Ukraine (IMUU) (‘Незалежна медіа-профспілка України’).
För deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal:
The mailing address of the IMUU is:
En skriftlig inbjudan från värdorganisationen; behöriga myndigheter, nationella idrottsförbund eller nationella olympiska kommittéer i medlemsstaterna.”
Office 25,
Förteckningen över medföljande personal vid internationella idrottsevenemang kommer att vara begränsad till dem som följer med idrottare av yrkesmässiga skäl i sin professionella kapacitet: tränare, massörer, managers, medicinsk personal och chefer för idrottsföreningar.
27 — A, Khreshchatyk Str.,
Supportrar ska inte anses som medföljande personal.
The authorized persons are:
För deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter och andra kommunala enheter:
Lukanov Yurii (Луканов Юрій Вадимович)– Head of the IMUU
En skriftlig inbjudan från förvaltningschefen eller borgmästaren på dessa orter eller andra kommunala enheter.”
Vynnychuk Oksana (Оксана Винничук) — Executive Secretary of the IMUU
Den förvaltningschef eller borgmästare på orten eller andra kommunala enheter som är behörig att utfärda den skriftliga inbjudan är förvaltningschefen eller borgmästaren i den värdort eller värdkommun där vänortsverksamheten kommer att äga rum.
Phone + 38 050 356 57 58
Denna kategori omfattar endast officiell vänortsverksamhet.
e-mail: secretar@profspilka.org.ua
För nära anhöriga – makar/makor, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), far- och morföräldrar samt barnbarn – vilka besöker medborgare i Ukraina som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorium eller medborgare i Europeiska unionen som är bosatta inom den medlemsstats territorium där de är medborgare:
for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes:
En skriftlig inbjudan från värdpersonen.”
a written request from the host organisation to participate in those activities;
I denna punkt fastställs situationen för ukrainska nära anhöriga som reser till medlemsstaterna för att besöka ukrainska medborgare som är lagligen bosatta i medlemsstaterna eller EU-medborgare som är bosatta inom den medlemsstats territorium där de är medborgare.
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
Att den inbjudande personens underskrift är äkta måste bevisas av den behöriga myndigheten i enlighet med den nationella lagstiftningen i bosättningslandet.
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’
Det är också nödvändigt att styrka den inbjudande personens lagliga vistelse och familjebandet, t.ex. genom att tillsammans med den skriftliga inbjudan från värdpersonen lämna kopior av dokument som förklarar personens status, t.ex. en kopia av uppehållstillståndet och som bekräftar familjebandet.
A student card can only be accepted as justification of the purpose of the journey when it is issued by the host university, college or school where the studies or educational training is going to take place.
Denna bestämmelse gäller också för anhöriga till personal vid diplomatiska beskickningar och konsulat som reser för att besöka sin familj i upp till 90 dagar på medlemsstaternas territorium med undantag förutom kravet att styrka laglig vistelse och familjeband.
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
I Europeiska unionens förklaring beträffande förenklade förfaranden för familjemedlemmar, som åtföljer ändringsavtalet, anges följande: ”I syfte att underlätta rörligheten för ett större antal personer som har familjeband (särskilt syskon och deras barn) med medborgare i Ukraina som är lagligen bosatta inom medlemsstaternas territorier eller med EU-medborgare som är bosatta på den medlemsstats territorium där de är medborgare, uppmanar Europeiska unionen medlemsstaternas konsulat att fullt ut utnyttja de befintliga möjligheterna i viseringskodexen att förenkla utfärdandet av viseringar för denna personkategori, framför allt genom förenklade krav på dokumentation för de sökande, befrielse från handläggningsavgifter och, i tillämpliga fall, utfärdande av viseringar för flera inresor.”
a written request from the host organisation: competent authorities, national sport Federations and National Olympic Committees of the Member States;’
För anhöriga som ska delta i begravningsceremonier:
The list of accompanying persons in case of international sports events will be limited to those accompanying the sportsman/woman in a professional capacity: coaches, masseurs, manager, medical staff and head of the sports club.
Ett officiellt dokument som bekräftar dödsfallet samt en bekräftelse på den sökandes släktband eller annat förhållande till den gravsatte.”
Supporters will not be considered as accompanying persons.
I avtalet anges inte vilket lands myndigheter som ska utfärda ovannämnda officiella dokument: landet i vilket begravningsceremonin ska äga rum eller landet i vilket den person som ska delta i begravningsceremonin är bosatt.
for participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities:
Det bör godtas att de behöriga myndigheterna i båda dessa länder kan utfärda sådana officiella dokument.
a written request of the Head of Administration/Mayor of those cities or other municipal entities;’
Ovannämnda officiella dokument som bekräftar dödsfallet samt den sökandes släktband eller annat förhållande till den avlidna måste föreläggas, t.ex. födelse- eller äktenskapsbevis.
The Head of Administration/Mayor of the city or other municipal entity competent to issue the written request is the Head of Administration/Mayor of the host city or the municipality where the twinning activity is going to take place.
För besök på militära och civila begravningsplatser:
This category only covers official twinnings.
Ett officiellt dokument som bekräftar att graven finns och underhålls samt den sökandes släktband eller annat förhållande till den gravsatte.”
for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
I avtalet anges inte vilket lands myndigheter som ska utfärda ovannämnda officiella dokument: landet i vilket graven finns eller landet i vilket den person som vill besöka graven är bosatt.
a written request from the host person;’
Ovannämnda officiella dokument som bekräftar att graven finns och underhålls samt den sökandes släktband eller annat förhållande till den gravsatte måste framläggas.
That point regulates the situation of Ukrainian close relatives travelling to the Member States to visit Ukrainian citizens legally residing in the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals.
I enlighet med Europeiska gemenskapens förklaring om utfärdande av viseringar för kortare vistelse för besök på militära och civila begravningsplatser som åtföljer avtalet ska viseringar för kortare vistelse för personer som besöker militära och civila begravningsplatser i allmänhet utfärdas för en period av upp till 14 dagar.