natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Inleds genomförandet av affärsplanen inom nio månader från dagen för antagandet av beslutet om beviljande av stöd?
Please note that such criteria must be objective.
I fråga om nyetableringsstöd till unga jordbrukare, anger affärsplanen att stödmottagaren måste uppfylla definitionen av aktiv jordbrukare i artikel 9 i förordning (EU) nr 1307/2013 inom 18 månader från dagen för etableringen?
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
När det gäller nyetableringsstöd till unga jordbrukare som saknar tillräckliga yrkesfärdigheter och yrkeskvalifikationer, anger affärsplanen att de ska göra ett åtagande om att förvärva dessa färdigheter och kvalifikationer inom 36 månader från den dag då beslutet att bevilja stöd antogs?
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
När det gäller nyetableringsstöd till unga jordbrukare, beskriver affärsplanen följande?
Young farmers
Jordbruksföretagets ursprungliga ekonomiska situation.
Development of small farms
Delmål och mål för utvecklingen av jordbruksföretagets verksamheter.
Upper threshold
Närmare uppgifter om de insatser, inklusive de som rör miljömässig hållbarhet och resurseffektivitet, som krävs för utvecklingen av jordbruksföretagets verksamheter, såsom uppgifter om investeringar, utbildning, rådgivning eller andra insatser.
Lower threshold
Observera att samtliga de villkor som avses i leden a, b och c måste vara uppfyllda.
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
När det gäller nyetableringsstöd för utveckling av småbruk, beskriver affärsplanen följande?
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Närmare uppgifter om de insatser, inklusive de som rör miljömässig hållbarhet och resurseffektivitet, som skulle kunna bidra till att uppnå ekonomisk lönsamhet, såsom investeringar, utbildning, samarbete eller andra insatser.
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
Observera att båda de villkor som avses i leden a och b måste vara uppfyllda.
Please indicate how such control is ascertained:
När beviljas stödet?
If the answer to question 8 is yes and several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons?
Årligen.
Please indicate how this is ascertained:
I minst två utbetalningar under en femårsperiod.
If the answer to question 8 is yes and the legal person in question is solely or jointly controlled by a legal person other than the young farmer, does the young farmer exercise effective and long-term control either solely or jointly together with other persons over that other legal person?
Ge exakta uppgifter:
Is the aid conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned?
När det gäller nyetableringsstöd till unga jordbrukare, är utbetalningen av den sista delen av stödet eller den sista utbetalningen av stödet villkorad av att den affärsplan som affärsplan son avses i punkt 179 i riktlinjerna genomförs korrekt?
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid?
Vilken är den högsta stödnivån i euro?
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan provide that the beneficiary has to comply with the definition of active farmer provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013, within 18 months from the date of setting up?
per ung jordbrukare:
In the case of start-up aid for young farmers who do not possess adequate occupational skills and competences, does the business plan provide that they are to make a commitment to acquire those skills within 36 months from the date of the adoption of the decision on granting the aid?
euro
In the case of start-up aid for young farmers, does the business plan describe the following?
per småbruk:
the initial situation of the agricultural holding;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ÖVERLÅTELSE AV JORDBRUKSFÖRETAG
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder för att stödja överlåtelse av jordbruksföretag enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.3 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity.
Beviljas stödet endast om samtliga regler som förtecknas i fråga 1–7 iakttas:
Please note that the prerequisites referred to in points (a), (b) and (c) must be fulfilled cumulatively.
Stödet beviljas företag som är verksamma inom primär jordbruksproduktion och som permanent överlåter sitt jordbruksföretag till ett annat företag som är verksamt inom primär jordbruksproduktion.
In the case of start-up aid for the development of small farms, does the business plan describe the following?
Stödet beviljas företag som får delta i den ordning för småbrukare som inrättas genom avdelning V i förordning (EU) nr 1307/2013.
details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action.
Stödet beviljas företag som dagen för inlämnandet av ansökan om stöd har varit stödberättigade i minst ett år.
Please note that the prerequisites referred to in points (a) and (b) must be fulfilled cumulatively.
Stödet beviljas företag som åtar sig att permanent överlåta hela sitt jordbruksföretag och motsvarande stödrättigheter till ett annat företag verksamt inom primär jordbruksproduktion.
When is the aid provided?
Stödet betalas ut i form av
annually;
en årlig utbetalning
in at least two instalments over a period of five years.
en engångsbetalning
Please give exact details:
(Observera att enligt punkt 188 i riktlinjerna ska stödet betalas ut antingen som en årlig utbetalning eller som en engångsbetalning).
In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines?
Stödet betalas ut från dagen för överlåtelsen av jordbruksföretaget till och med den 31 december 2020.
What is the maximum aid intensity in EUR?
Stödet motsvarar 120 % av den årliga utbetalning som stödmottagaren är berättigad till enligt ordningen för småbrukare?
per young farmer:
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR FÖR STARTSTÖD FÖR PRODUCENTGRUPPER OCH PRODUCENTORGANISATIONER INOM JORDBRUKSSEKTORN
EUR
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder som ger startstöd för producentgrupper och producentorganisationer inom jordbrukssektorn enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.4 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
per small farm:
Avser stödet startstöd till nyetablerade producentgrupper och producentorganisationer?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE TRANSFER OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Är producentgrupperna och producentorganisationerna officiellt erkända av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet på grundval av inlämnandet av en affärsplan?
This form must be used for the notification of any State aid measure to support the transfer of agricultural holdings as described in Section 1.1.3. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Beviljas stödet först när medlemsstaten har kontrollerat att målen i affärsplanen har nåtts inom fem år från den dag då producentgruppen eller producentorganisationen erkändes officiellt?
Is the aid granted only subject to compliance with all the rules listed in question 1 to 7:
Beviljas stödet till andra producentorganisationer, enheter eller organ, såsom företag eller kooperativ, vars syfte är att förvalta ett eller flera jordbruksföretag och som därför i praktiken är att betrakta som enskilda producenter?
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production;
Om svaret är ja, observera att stödet till dessa organisationer, enheter eller organ inte omfattas av del II kapitel 1 avsnitt 1.1.4 i riktlinjerna.
The aid is granted to undertakings eligible to participate in the small farmers scheme, established by Title V of Regulation (EU) No 1307/2013;
Beviljas stödet till andra jordbrukssammanslutningar med verksamhet såsom ömsesidigt stöd, avbytar- och företagsledningstjänster på medlemmarnas jordbruksföretag, men som inte inbegriper en gemensam anpassning av utbudet till marknaden?
The aid is granted to undertakings which on the date of submitting their aid application, have been so eligible for a period of at least one year;
Om svaret är ja, observera att stödet till dessa sammanslutningar inte omfattas av del II kapitel 1 avsnitt 1.1.4 i riktlinjerna.
The aid is granted to undertakings which undertake to permanently transfer their entire agricultural holding and the corresponding payment entitlements to another undertaking active in the primary agricultural production;
Beviljas stödet till producentgrupper eller producentorganisationer för att täcka utgifter som inte är kopplade till startkostnader, såsom för investeringar eller säljfrämjande verksamhet?
The aid is paid as:
Om svaret är ja kommer stödet att bedömas i enlighet med de särskilda regler som gäller sådant stöd.
an annual payment
Se de relevanta avsnitten i anmälningsformuläret.
one-off payment
STÖDMOTTAGARE
(Please note that under point (188) of the Guidelines, the aid must be paid either as an annual payment or as a one-off payment);
Beviljas startstödet uteslutande producentgrupper och producentorganisationer som omfattas av definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag [23]?
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020;
Kommer stödordningen att förenas med villkor om att den ska anpassas för att beakta eventuella förändringar i de förordningar som reglerar den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter?
The aid corresponds to 120 % of the annual payment that the beneficiary is eligible to receive under the small farmer scheme?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med del II kapitel 1 avsnitt 1.1.4 i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stödordningen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE AGRICULTURAL SECTOR
STÖDNIVÅ OCH STÖDBERÄTTIGANDE KOSTNADER
This form must be used for the notification of any State aid measures providing Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as described by Section 1.1.4.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bekräfta att det totala stödbelopp som beviljas en producentgrupp eller producentorgansation inte överstiger 500000 EUR.
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations?
Utesluter stödordningen tydligt att stöd betalas för kostnader som uppkommit efter det femte året efter den dag då producentgruppen eller producentorganisationen erkändes officiellt av den behöriga myndigheten?
Are the producer groups and organisations officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of the submission of a business plan?
Omfattar de stödberättigande kostnaderna endast:
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation?
hyra av lämpliga lokaler,
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och programvara,
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
personalkostnader,
Is the aid granted to other agricultural associations, which undertake tasks, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members’ holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
indirekta kostnader,
If the answer is yes, please note that aid to those associations is not covered by section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
juridiska och administrativa avgifter?
Is the aid granted to producer groups or organisations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Om svaret är nej, se förteckningen över stödberättigande kostnader i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.4 i riktlinjerna.
If the answer is yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Betalas stödet ut årligen i form av ett gradvis minskande schablonbelopp under de första fem åren från den dag då producentgruppen eller producentorganisationen erkändes officiellt av den behöriga myndigheten på grundval av sin affärsplan?
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Kommer den sista utbetalningen att göras först efter det att medlemsstaten har kontrollerat att affärsplanen har genomförts korrekt?
BENEFICIARY
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ÅTAGANDEN OM MILJÖ- OCH KLIMATVÄNLIGT JORDBRUK
Is the start-up aid granted exclusively to producer groups and producer organisations falling with the definition of SME’s [23]?
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder till stöd för produktionsmetoder inom jordbruket som utformats för att skydda miljön och bevara landskapsbilden (åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk) enligt del II kapitel 1 avsnitt 1.1.5.1 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Will the aid scheme be subject to a condition requiring it to be adjusted to take account of any changes in the regulations governing the common organisation of the markets in agricultural products?
Avser stödet endast miljöinvesteringar (avsnitt 1.1.1 i riktlinjerna)?
If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme.
Om svaret är ja, fyll i Formulär för kompletterande upplysningar 1.1.1.4. om stöd för investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
AID INTENSITY AND ELIGIBLE COSTS
Beviljas stödet för miljövänligt jordbruk för att uppnå andra mål, såsom utbildnings- och rådgivningstjänster för att hjälpa jordbruksproducenter (avsnitt 1.1.10 i riktlinjerna)?
Please confirm that the total amount of aid granted to a producer group or organisation will not exceed EUR 500000.
Om svaret är ja, fyll i Formulär för kompletterande upplysningar 1.1.10. om ”Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn”.
Does the aid scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority?
Övriga?
Do the eligible costs include only the costs of:
Ge en fullständig beskrivning av åtgärden/åtgärderna ….
the rental of suitable premises;
Finns det dokumentation som visar att stödet passar in i och är förenligt med de relevanta landsbygdsprogram som bifogats anmälan?
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software;
Om svaret är ja, tillhandahåll denna dokumentation nedan eller i en bilaga till detta formulär för kompletterande upplysningar.
administrative staff costs;
Om svaret är nej, observera att denna dokumentation krävs i enlighet med punkt 47 i riktlinjerna.
overheads;
Åtgärdens syfte
legal and administrative fees?
Bekräfta att stödåtgärden syftar till att upprätthålla och främja nödvändiga övergångar till jordbruksmetoder som gynnar miljön och klimatet:
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Om svaret är nej, observera att detta är ett krav i enlighet med punkt 209 i riktlinjerna.
Is the aid paid as a flat rate in degressive annual instalments for the first five years following the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan?
Vilket av följande specifika mål främjar stödåtgärden?
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan?
Att jordbruksmark används på ett sätt som är förenligt med skydd och förbättring av miljön, landskapet med dess särdrag, naturresurserna, jorden och den genetiska mångfalden; att minska produktionskostnaderna.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRI-ENVIRONMENT-CLIMATE COMMITMENTS
Att använda miljömässigt gynnsamma metoder för extensifiering av jordbruk och skötsel av lågintensiva betessystem; att förbättra och omfördela produktionen.
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment-climate commitments) covered by Section 1.1.5.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Att bevara hotade höga naturvärden i jordbruksmiljöer; att höja kvaliteten.
Does the aid only concern environmental investments (Section 1.1.1. of the Guidelines)?
Att bibehålla landskapet och historiska särdrag på jordbruksmark.
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products.
Att tillämpa miljöplanering i jordbruket.
Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)?
Om åtgärden inte har något av de syften som förtecknas i leden a–e, ange vilka andra miljöskyddssyften som avses.
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’.
Lämna en noggrann beskrivning:
Others?
Om åtgärden i fråga har genomförts tidigare, vilka resultat har uppnåtts när det gäller miljöskydd?
Please provide a complete description of the measure(s).….
Kriterier för stödberättigande
Is documentation demonstrating that the aid fits into and is coherent with the relevant rural revelopment program attached to the notification?
Kommer stödet att ges till jordbruksföretag eller grupper av jordbruksföretag som gör åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk för en period på mellan fem och sju år?
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet.
Kommer en längre period att behövas för alla eller vissa typer av åtaganden?
If the answer is no, please note that such documentation is required in accordance with point (47) of the Guidelines.
Om svaret är ja, ange skälen till att denna period är motiverad.
OBJECTIVE OF THE MEASURE
Bekräfta att stöd kommer att beviljas för att kompensera för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk som går utöver de relevanta bindande normer som fastställts i enlighet med kapitel I avdelning VI i förordning (EU) nr 1306/2013 och andra relevanta skyldigheter som fastställs i enlighet med artikel 4.1 c ii och iii i förordning (EU) nr 1307/2013, relevanta minimikrav för användning av gödselmedel och växtskyddsmedel samt andra relevanta bindande krav som fastställs i nationell lagstiftning.
Please confirm that the support measure aims at the preservation as well as at the promotion of the necessary changes to agricultural practices that make a positive contribution to the environment and climate:
Om svaret är nej, observera att punkt 210 i riktlinjerna inte tillåter stöd för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk som inte omfattar mer än tillämpning av dessa bindande normer och krav.
If the answer is no, please note that this is a requirement in accordance with point (209) of the Guidelines.
Beskriv vilka de bindande normer och krav som avses i fråga 2.3 är och förklara hur åtagandena om miljö- och klimatvänligt jordbruk omfattar mer än tillämpningen av dem.
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Medlemsstater måste sträva efter att se till att de jordbruksföretag eller grupper av jordbruksföretag som gör åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk tillhandahålls den kunskap och information som krävs för att fullgöra dessa, såsom expertrådgivning relaterad till åtaganden och/eller genom att förena stöd enligt denna åtgärd med villkor om att erhålla relevant utbildning.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs;
Vänligen bekräfta och beskriv om/hur denna skyldighet iakttas.
an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and re-deploy production;
I förekommande fall, bekräfta att reglerna för arealbaserade stöd i artikel 47 i förordning (EU) nr 1305/2013 och delegerade akter som antagits i enlighet med den bestämmelsen iakttas.
the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and an increase of quality;
Stödbelopp
the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Ange det högsta stödbelopp som kommer att beviljas, baserat på arealen för det jordbruksföretag som åtagandena om miljö- och klimatvänligt jordbruk gäller för:
the use of environmental planning in farming practice.
för specialiserade fleråriga grödor … (högst 900 euro per hektar per år)
If the measure does not pursue any of the objectives listed in points (a) to (e), please indicate what are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
för ettåriga grödor … (högst 600 euro per hektar per år)
Please submit a detailed description.
för annan markanvändning … (högst 450 euro per hektar per år)
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection?
lokala raser som riskerar att försvinna från djurhållningen …. (högst 200 euro per djurenhet per år)
ELIGIBILITY CRITERIA
övrigt: