natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covers food preparations (for example: food supplements, cheese fondue) containing animal products, for example chondroitin, glucosamine, animal oils (for example, fish oil in capsules).
I tabellen i KAPITEL 22 ska posterna för KN-nr ex220290 ersättas med följande:
In CHAPTER 22, in the table, the entry for CN code ex220290 is replaced by the following:
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärjuice samt grönsaksjuice enligt nr 2009, innehållande mindre än 0,2 viktprocent fett från produkter enligt nr 0401–0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Omfattar icke alkoholhaltiga drycker innehållande bearbetade animaliska produkter, t.ex. yoghurtdrycker med spannmålsflingor, kaffe eller chokladdrycker.
Covers non-alcoholic beverages containing processed animal products, for example, yoghurt drinks with cereal flakes, coffee or chocolate drinks.
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärjuice samt grönsaksjuice enligt nr 2009, innehållande minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent fett från produkter enligt nr 0401–0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 0,2 % or more but less than 2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404.
Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärjuice samt grönsaksjuice enligt nr 2009, innehållande minst 2 viktprocent fett från produkter enligt nr 0401–0404.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404
Likör och fruktsaft
Liqueurs and cordials
Likör inbegripet spritdrycker, som består av spritemulsioner med animaliska produkter såsom äggula eller grädde.
Liqueurs including spirits, which consist of emulsions of spirit with animal products such as egg yolk or cream.
I tabellen i KAPITEL 23 ska posterna för nr ex2309 ersättas med följande:
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following:
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Alla, innehållande produkter av animaliskt ursprung, utom undernr 23099020 och 23099091.
All, if containing products of animal origin, except subheadings 23099020 and 23099091.
Omfattar bl.a. hund- eller kattfoder i detaljhandelsuppläggningar (undernr 230910), innehållande animaliska produkter och limvatten (”solubles”) av fisk eller havsdäggdjur (KN-nr 23099010).
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Produkter avsedda som foder, inbegripet mjölblandningar (t.ex. hovar och horn).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Detta nummer omfattar mjölk i flytande form, råmjölk och produkter innehållande mjölkprodukter, råmjölk eller kolhydrater, inte avsedda som livsmedel men som foder.
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding.
Omfattar sällskapsdjursfoder, tuggben och mjölblandningar; blandningar kan inbegripa döda insekter.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Särskilda krav för sällskapsdjursfoder, inbegripet tuggben, fastställs på rad 12 i tabell 2 i kapitel II i avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Omfattar äggprodukter inte avsedda som livsmedel och andra bearbetade produkter av animaliskt ursprung, inte avsedda som livsmedel.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Särskilda krav för äggprodukter fastställs på rad 9 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.”
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
I tabellen i KAPITEL 29 ska posterna för KN-nr ex29329900 ersättas med följande:
In CHAPTER 29, in the table, the entry for CN code ex29329900 is replaced by the following:
Aminosyror, andra än sådana som har mer än ett slags syrefunktion och estrar av sådana aminosyror; salter av sådana föreningar.
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof.
Endast råvaror av animaliskt ursprung som används i kosttillskott eller foder.
Only raw material of animal origin used for food supplements or for animal feed.
Andra iminer och iminderiativ än klordimeform (ISO); salter av sådana föreningar.
Other Imines and their deriatives than Chlordimeform (ISO); salts thereof.
Kreatin av animaliskt ursprung.
Creatine of animal origin.
Svavelorganiska föreningar:
Organo-sulphur compounds:
Vissa aminosyror av animaliskt ursprung:
Certain amino-acids of animal origin:
cystein och cystin.
Cysteine and cystine;
derivat av cystein eller cystin.
Derivates of cysteine or cystine.
Andra heterocykliska föreningar med enbart syre som heteroatom(er).
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Endast om föreningarna är av animaliskt ursprung, t.ex. glukosamin, glukosamin-6-fosfat och sulfater av glukosamin och glukosamin-6-fosfat.
Only if of animal origin, for example glucosamine, glucosamine-6-phosphate and their sulphates.
Andra organiska föreningar
Other organic compounds
Endast om föreningarna är av animaliskt ursprung.”
Only if of animal origin.’
I KAPITEL 30 ska tabellen ändras på följande sätt:
In CHAPTER 30, the table is amended as follows:
Posten för KN-nr 30019091 ska ersättas med följande:
The entry for CN code 30019091 is replaced by the following:
Ämnen och material från djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk: heparin och salter av heparin.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts.
Alla animaliska produkter som är avsedda för vidare bearbetning i enlighet med artikel 34.1 i förordning (EG) nr 1069/2009, så att de stämmer överens med definitionerna i leden a till f i artikel 33 i den förordningen.”
All animal products, which are destined for further processing in accordance with Article 34(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to comply with the definitions set out in points (a) to (f) of Article 33 of the same Regulation.’
Posten för KN-nr ex30021099 ska ersättas med följande:
The entry for CN code ex30021099 is replaced by the following:
Andra fraktioner av blod och immunologiska produkter, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Endast material av animaliskt ursprung.”
Only animal derived material.’
I tabellen i KAPITEL 31 ska posterna för KN-nr ex31010000 ersättas med följande:
In CHAPTER 31, in the table, the entry for CN code ex31010000 is replaced by the following:
Animaliska eller vegetabiliska gödselmedel, även blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter.
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Endast produkter av animaliskt ursprung i ouppblandad form.
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Omfattar guano utom mineraliserat guano.
Covers guano excluding mineralised guano.
Omfattar naturgödsel blandad med bearbetat animaliskt protein, om blandningen används som gödselmedel; utom blandningar av naturgödsel och kemikalier som används som gödselmedel (se nr 3105, som endast omfattar mineraliska eller kemiska gödselmedel).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser; but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (see heading 3105, which covers only mineral or chemical fertilisers).
Särskilda krav för naturgödsel, bearbetad naturgödsel eller produkter som framställts av bearbetad naturgödsel fastställs på rad 1 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg.
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg.
Endast gödselmedel innehållande animaliska biprodukter.
Only fertilisers containing animal derived products.
Särskilda krav för naturgödsel, bearbetad naturgödsel eller produkter som framställts av bearbetad naturgödsel fastställs på rad 1 i tabell 2 i kapitel II avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.”
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Följande KAPITEL 32 och 33 ska införas:
The following CHAPTERS 32 and 33 are inserted:
”KAPITEL 32
‘CHAPTER 32
Garvämnes- eller färgämnesextrakter, garvsyror och garvsyraderivat, färgämnen, pigment och andra färgämnen, lacker och andra målningsfärger, kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel samt tryckfärger, bläck och tusch
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Syntetiska organiska färgämnen, även kemiskt definierade; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av syntetiska organiska färgämnen; syntetiska organiska produkter av sådana slag som används som optiska vitmedel eller som luminoforer, även kemiskt definierade.
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.
Endast färgdispersioner i mjölkfett, som används för livsmedels- eller foderproduktion.
Only colour dispersions in milk fat base, used in the food or feed production.
KAPITEL 33
CHAPTER 33
Eteriska oljor och resinoider samt parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
Endast färgdispersioner i mjölkfett, som används för livsmedels- eller foderproduktion.”
Only flavourings in a milk fat base used for food or feed production.’
I KAPITEL 35 ska tabellen ändras på följande sätt:
In CHAPTER 35, the table is amended as follows:
Posten för KN-nr 350300 ska ersättas med följande:
The entry for CN code ex350300 is replaced by the following:
Gelatin (inbegripet gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade) och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung, dock inte kaseinlim enligt nr 3501.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501.
Omfattar gelatin avsett som livsmedel och för livsmedelsindustrin.
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Gelatin som klassificeras enligt nr 3913 (härdade proteiner) och nr 9602 (bearbetat icke härdat gelatin och produkter av icke härdat gelatin), t.ex. tomma kapslar som inte är avsedda som livsmedel eller foder, omfattas inte av veterinärkontroller.
Gelatine classified in heading 3913 (hardened proteins) and in 9602 (worked, unhardened gelatine and articles of unhardened gelatine), for example, empty capsules if not for food or animal consumption are excluded from veterinary checks.
Särskilda krav fastställs på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för gelatin och hydrolyserat protein inte avsett som livsmedel och i kapitel II avsnitt 11 i bilaga XIV till den förordningen för fotografiskt gelatin.”
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’
Följande post ska läggas till:
The following entry is added:
Andra enzymer än löpe och koncentrat av löpe, lipoproteinlipas eller Aspergillus alkaliskt proteinas.
Other enzymes than rennet and concentrates thereof or Lipoprotein lipase or aspergillus alkaline protease.
Endast om enzymerna är av animaliskt ursprung och används i livsmedelsindustrin, t.ex. pepsin eller enzymer med 45 % laktos.”
Only if of animal origin and used in food industry, for example, pepsin or enzymes with 45 % lactose.’
KAPITEL 38 ska ändras på följande sätt:
CHAPTER 38 is amended as follows:
Följande anmärkningar ska införas efter rubriken och före tabellen:
The following Notes are inserted after the heading and before the table:
”Anmärkningar till kapitel 38 (utdrag ur anmärkningar till detta kapitel i Kombinerade nomenklaturen (KN) enligt bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87)
‘Notes to Chapter 38 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Med kommunalt avfall förstås i hela tulltaxan avfall av det slag som samlas in från hushåll, hotell, restauranger, sjukhus, butiker, kontor o.d., avfall uppsopat från vägar och trottoarer samt bygg- och rivningsavfall.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, office, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
Kommunalt avfall innehåller vanligen material av många slag såsom plast, gummi, trä, papper, textil, glas, metaller, livsmedel, sönderbrutna möbler och andra skadade eller kasserade artiklar.
Municipal waste generally contains a large variety of materialas such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Posterna för KN-nr ex38220000 och ex38251000 ska ersättas med följande:
The entries for CN codes 38220000 and ex38251000 are replaced by the following:
Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Endast material av animaliskt ursprung, utom medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i rådets direktiv 93/42/EEG [3] och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG [4].
Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Kommunalt avfall.
Municipal waste.
Endast matavfall innehållande animaliska produkter, om det omfattas av led g i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1069/2009, förutom matavfall från transportmedel i internationell trafik som omhändertas i enlighet med artikel 12 d i samma förordning.
Only catering waste containing animal products, if it falls within the scope of point (g) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, except catering waste originating directly from means of transport operating internationally and disposed in line with Article 12 (d) of the same Regulation.
Använd matolja avsedd att användas inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1069/2009, exempelvis organiska gödselmedel eller biogas, kan omfattas av detta KN-nr.
Used cooking oil intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009, for example, for organic fertiliser or biogas, can be covered by this CN code.
Posten för KN-nr 382600 ska utgå.
The entry for CN code 382600 is deleted.
I KAPITEL 39 ska tabellen ändras på följande sätt:
In CHAPTER 39, the table is amended as follows:
Posten för KN-nr ex39139000 i tabellen ska ersättas med följande:
The entry for CN code ex39139000 in the table is replaced by the following:
Andra naturliga polymerer (utom alginsyra samt salter och estrar av alginsyra) och modifierade naturliga polymerer (t.ex. härdade proteiner och kemiska derivat av naturgummi), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Endast material av animaliskt ursprung, t.ex. kondroitinsulfat, kitosan och härdat gelatin.”
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, chitosan, hardened gelatine.’
Följande poster ska läggas till:
The following entries are added:
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914 framställda av folier.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from sheet.
Tomma kapslar av härdat gelatin avsedda som foder; Särskilda krav fastställs på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914 framställda av andra material än folier.
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet.
Tomma kapslar av härdat gelatin avsedda som foder; särskilda krav fastställs på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011.”
Empty capsules of hardened gelatine for animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Efter KAPITEL 67 ska följande kapitel införas:
The following CHAPTER 71 is inserted after CHAPTER 67:
”KAPITEL 71
‘CHAPTER 71
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Klassificeringsutlåtande 7101.21/1 för Harmoniserade systemet: Ostron olämpliga som livsmedel, innehållande en eller flera odlade pärlor, konserverade i saltlake och förpackade i hermetiskt tillslutna metallbehållare.
Harmonised System Classification Opinion 7101.21/1: Oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine and put up in airtight metal containers.
Obearbetade odlade pärlor.
Unworked cultured pearls.
Ostron olämpliga som livsmedel, innehållande en eller flera odlade pärlor, konserverade i saltlake eller enligt andra metoder och förpackade i hermetiskt tillslutna metallbehållare.
Includes oysters unfit for human consumption, containing one or more cultured pearls, preserved in brine or by different methods, packaged in airtight containers.
Obearbetade odlade pärlor enligt kapitel IV avsnitt 2 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011, förutsatt att de inte undantas från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1069/2009 enligt led f i artikel 2.2 i den förordningen.”
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’
Efter KAPITEL 95 ska följande kapitel införas:
The following CHAPTER 96 is inserted after CHAPTER 95:
”KAPITEL 96
‘CHAPTER 96
Diverse artiklar
Miscellaneous manufactured articles
Bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin.
Worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin.
Tomma kapslar av ohärdat gelatin avsedda som livsmedel eller foder; särskilda krav fastställs på rad 5 i tabell 1 i kapitel I avsnitt 1 i bilaga XIV till förordning (EU) nr 142/2011 för foder.”
Empty capsules of unhardened gelatine for food or animal consumption; specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal consumption.’
KAPITEL 99 ska ersättas med följande:
CHAPTER 99 is replaced by the following:
”KAPITEL 99
‘CHAPTER 99
Särskilda KN-nummer
Special combined nomenclature codes
Underavdelning II
Sub-chapter II
Statistiska koder för viss särskild befordran av varor
Statistical codes for certain specific movements of goods
Detta kapitel omfattar djur, livsmedel av animaliskt ursprung, sammansatta produkter och animaliska biprodukter som härrör från tredje land och som levereras till fartyg och luftfartyg inom Europeiska unionen under transiteringsförfarande (T1).
This chapter covers animals, food of animal origin, composite products and animal by-products originating from third countries and delivered to vessels and aircraft within the European Union under customs transit procedure (T1).
Ett undantag från EU:s folkhälsolagstiftning när det gäller import tillämpas för livsmedel av animaliskt ursprung och sammansatta produkter som levereras till fartyg i enlighet med artikel 13.3 i direktiv 97/78/EG, med eller utan tillfällig lagring vid godkända frizoner, frilager eller tullager.
A derogation from European Union public health import conditions is applicable for food of animal origin and composite products, which are delievered to vessels in accordance with Article 13(3) of Directive 97/78/EC, with or without temporary storage in approved free zones, free or customs warehouses.
Varor enligt KN kapitel 1–24 som levereras till fartyg och flygplan.
Goods of CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Livsmedel av animaliskt ursprung inbegripet sammansatta produkter avsedda för leverans till fartyg i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG.
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Varor klassificerade enligt ett annat nummer som levereras till fartyg och luftfartyg.
Goods classified elsewhere delivered to vessels and aircraft.
Livsmedel av animaliskt ursprung inbegripet sammansatta produkter avsedda för leverans till fartyg i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG.”
Food of animal origin including composite products destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Bilaga II ska ersättas med följande:
Annex II is replaced by the following text:
”BILAGA II