natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(maximum 100 %).
Om någon av de kostnader som avses i leden a och b omfattas, observera att stödet inte kan förklaras förenligt med den inre marknaden.
AID FOR FORESTRY LAND CONSOLIDATION
I mindre utvecklade regioner:
Please describe the measure demonstrating that the aid is aimed at forestry land consolidation:
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i regioner vars BNP per capita är lägre än 45 % av genomsnittet för EU-27.
Please describe the costs covered by the aid measure:
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i regioner vars BNP per capita är högre än 60 % av genomsnittet för EU-27.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID IN RURAL AREAS
I yttersta randområden som har en BNP per capita på under eller lika med 75 % av genomsnittet i EU-27:
This form must be used for the notification of any State aid measure for the rural areas covered by Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
I andra yttersta randområden:
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding rural areas forms 3.1 to 3.11 depending on the specific type of aid.
I c-områden:
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i glest befolkade områden och i Nuts 3-regioner, eller delar av Nuts 3-regioner, som har en gemensam landgräns med ett land utanför EES eller Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i icke-förhandsdefinierade c-områden.
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i tidigare a-områden endast för perioden från den 1 juli 2014 till den 31 december 2017.
RDP …
% av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i Nuts 3-områden eller delar av Nuts 3-områden inom ett c-område som gränsar till ett a-område.
Measure …
Vilken är skillnaden i stödnivå mellan dessa två områden?
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
Beviljas stödet till förmån för stora investeringsprojekt?
co-financed by the EAFRD
Observera att om svaret är ja, kan de högsta stödnivåer som anges i punkt 638 a–c i riktlinjerna inte ökas med upp till 10 procentenheter för medelstora företag och med upp till 20 procentenheter för mikroföretag och små företag.
additional national financing
I alla andra områden än de som avses i leden a–d i denna fråga:
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
av de stödberättigande kostnaderna.
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
För stöd till stora investeringsprojekt:
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
Ange det justerade stödbeloppet på grundval av den formel som anges i punkt 35.31 i riktlinjerna (högsta stödbelopp = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), där R är den högsta stödnivå som är tillämplig i det berörda området, med undantag av den högre stödnivån för mikroföretag samt små och medelstora företag.
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
B är den del av de stödberättigande kostnaderna som ligger mellan 50 miljoner och 100 miljoner euro, C är den del av de stödberättigande kostnaderna som överstiger 100 miljoner euro.
Do eligible costs include the following?
Åtar sig medlemsstaten att anmäla enligt artikel 108.3 i fördraget individuellt investeringsstöd som beviljats enligt en anmäld stödordning, om stödet från alla källor överstiger tröskelvärdet för anmälan på det sätt som avses i punkt 37 c i riktlinjerna?
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INVESTERINGAR SOM AVSER BEARBETNING AV JORDBRUKSPRODUKTER TILL ICKE-JORDBRUKSPRODUKTER, BOMULLSPRODUKTION ELLER INVESTERINGAR I SKAPANDE OCH UTVECKLING AV ANNAN VERKSAMHET ÄN JORDBRUKSVERKSAMHET
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
Detta formulär för kompletterande upplysningar avser investeringar som gäller bearbetning av jordbruksprodukter till icke-jordbruksprodukter, bomullsproduktion eller investeringar i skapande och utveckling av annan verksamhet än jordbruksverksamhet i enlighet med del II kapitel 3 avsnitt 3.1 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Täcker stödet investeringar i materiella och immateriella tillgångar?
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
Vad är stödet avsett för?
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
bearbetning av jordbruksprodukter där resultatet av produktionsprocessen är en produkt som inte är en jordbruksprodukt,
the following investments in intangible assets:
bomullsproduktion, inbegripet rensningsverksamhet,
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
investeringar i annan verksamhet än jordbruksverksamhet som beviljas jordbrukare eller medlemmar i ett jordbrukshushåll som genomför diversifiering till annan verksamhet än jordbruksverksamhet och mikroföretag, små företag och fysiska personer i landsbygdsområden.
Other (please specify):
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR GRUNDLÄGGANDE TJÄNSTER OCH FÖRNYELSE AV SAMHÄLLEN I LANDSBYGDSOMRÅDEN
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Detta formulär avser statligt stöd för grundläggande tjänster och förnyelse av samhällen i landsbygdsområden enligt del II kapitel 3 avsnitt 3.2 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Do eligible costs include?
Täcker stödet utarbetande och uppdatering av planer för utveckling av kommuner och samhällen på landsbygden och deras grundläggande tjänster och av skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden och andra områden med högt naturvärde?
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Täcker stödet investeringar som syftar till upprättande, förbättring eller utvidgning av alla typer av småskalig infrastruktur enligt definitionen i punkt 35.48 i riktlinjerna, exklusive investeringar i förnybar energi och energibesparing samt bredbandsinfrastruktur?
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Täcker stödet investeringar som syftar till upprättande, förbättring eller utvidgning av lokala grundläggande tjänster för landsbygdsbefolkningen, inbegripet fritid och kultur, och tillhörande infrastruktur?
in less developed regions:
Täcker stödet investeringar för offentligt bruk i infrastruktur för rekreationsändamål, turistinformation och småskalig turistinfrastruktur?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Täcker stödet utredningar och investeringar i samband med underhåll, restaurering och uppgradering av natur- och kulturarvet i landsbygdssamhällen, på landsbygden och i områden med högt naturvärde, inbegripet socioekonomiska aspekter samt åtgärder för att öka miljömedvetenheten?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
Täcker stödet investeringar som är inriktade på omlokalisering av verksamheter och ombyggnader av byggnader eller andra inrättningar som ligger i eller i närheten av landsbygdssamhällen och som syftar till att förbättra livskvaliteten eller att förbättra det berörda landsbygdssamhällets miljöprestanda?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
Genomförs de berörda insatserna i samband med investeringen i enlighet med planer för utveckling av kommuner och samhällen på landsbygden och deras grundläggande tjänster, om sådana planer finns?
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
Är insatserna i samband med investeringen förenliga med någon relevant lokal utvecklingsstrategi?
in other outermost regions:
Beviljas det stöd som avses i punkt 644 e i riktlinjerna för arv som formellt har erkänts som kultur- eller naturarv av medlemsstatens behöriga offentliga myndigheter?
in ‘c’ areas:
Stödberättigande kostnader
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Kostnaderna är stödberättigande om de avser:
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Kostnaderna för utarbetande och uppdatering av utvecklings- och förvaltningsplaner för landsbygdsområden och deras grundläggande tjänster och av områden med högt naturvärde.
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Kostnader för investeringar i materiella och immateriella tillgångar.
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
Kostnaderna för utarbetande av utredningar i samband med natur- och kulturarv, landsbygdslandskap och områden med högt naturvärde.
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Kostnader knutna till åtgärder för att öka miljömedvetenheten.
is the aid granted in favour of large investment projects?
Kostnader för anläggningsarbeten kan också vara stödberättigande enligt punkt 644 e i riktlinjerna.
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Stödnivå
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Bekräfta att stödnivån för verksamheter enligt punkt 644 a och b i riktlinjerna inte överstiger 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
% of the amount of the eligible costs
Bekräfta att stödnivån för verksamheter enligt punkt 644 c, d och e i riktlinjerna inte överstiger 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
for aid for large investment projects:
Observera att nettointäkterna ska dras av från de stödberättigande kostnaderna på förhand eller genom en återvinningsmekanism.
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
Bekräfta att stödnivån för verksamheter enligt punkt 644 f i riktlinjerna inte överstiger följande belopp:
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
Om flyttningen av verksamheterna eller ombyggnaden av byggnader eller andra anläggningar består av att montera ned, flytta och åter bygga upp befintliga anläggningar, 100 % av de faktiska kostnaderna för sådana verksamheter.
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
Om flyttningen av verksamheterna eller ombyggnaden av byggnader eller andra anläggningar, utöver den nedmontering, flyttning och återuppbyggnad av befintliga anläggningar som avses i punkt 650 a i riktlinjerna, leder till en modernisering av dessa anläggningar eller till en ökning av produktionskapaciteten, måste de stödnivåer för investeringar som anges i punkt 638 i riktlinjerna tillämpas avseende de kostnader som rör moderniseringen av anläggningarna eller ökningen av produktionskapaciteten.
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
Observera att vid tillämpningen av punkt 650 b i riktlinjerna kommer ett rent ersättande av en befintlig byggnad eller anläggning med en ny, modern byggnad eller anläggning, utan att i grunden förändra produktionens karaktär eller den teknik som används inte att anses ha samband med moderniseringen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM NYETABLERINGSSTÖD FÖR ANNAN VERKSAMHET ÄN JORDBRUKSVERKSAMHET I LANDSBYGDSOMRÅDEN
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Detta formulär avser statligt nyetableringsstöd för annan verksamhet än jordbruksverksamhet i landsbygdsområden enligt del II kapitel 3 avsnitt 3.3 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Stödet kommer att beviljas:
What is the aid for?
Medlemmar i jordbrukshushållet för diversifiering till annan verksamhet än jordbruksverksamhet.
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Mikroföretag och små företag.
the production of cotton, including the activity of ginning;
Fysiska personer i landsbygdsområden.
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
Medelstora och stora företag i landsbygdsområden.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
Notera att om stödmottagarna kan vara medelstora och stora företag i landsbygdsområden, kan stöd beviljas endast för inrättandet av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbruket, samt för rådgivningstjänster inom skogsbruket, inbegripet det system för jordbruksrådgivning som avses i artiklarna 12–14 i förordning (EU) nr 1306/2013.
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bekräfta att en affärsplan kommer att lämnas in.
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Bekräfta att genomförandet av affärsplanen kommer att inledas inom nio månader från dagen för beslutet om beviljande av stöd.
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
Bekräfta att affärsplanen beskriver åtminstone följande:
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Den ursprungliga ekonomiska situationen för den som ansöker om stöd.
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Delmål och mål för utvecklingen av stödmottagarens nya verksamheter.
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
Närmare uppgifter om de insatser som krävs för utvecklingen av stödmottagarens verksamheter, såsom uppgifter om investeringar, utbildning, rådgivning eller andra insatser.
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
Kommer stödet betalas ut i form av minst två delbetalningar under högst fem år?
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
Om svaret är nej, observera att stödet kommer att förklaras oförenligt med den inre marknaden.
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
Kommer delbetalningarna att minska gradvis?
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Görs den sista delbetalningen på villkor att affärsplanen har genomförts korrekt?
Eligible costs
Tar medlemsstaten hänsyn till programområdets socioekonomiska situation när den fastställer stödbeloppet?
The costs are eligible if they concern:
Bekräfta att stödbeloppet är begränsat till 70000 euro per företag.
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR ÅTAGANDEN OM MILJÖ- OCH KLIMATVÄNLIGT JORDBRUK TILL ANDRA MARKFÖRVALTARE OCH FÖRETAG I LANDSBYGDSOMRÅDEN SOM INTE ÄR VERKSAMMA INOM JORDBRUKSSEKTORN
investment costs for tangible and intangible assets;
Beviljas stödet enligt de tillämpliga relevanta villkor som anges i del II kapitel 1 avsnitt 1.1.5.1 i riktlinjerna?
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
Beviljas stödet för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk till grupper som bildats av företag som är verksamma inom jordbrukssektorn och andra markförvaltare?
the costs linked to environmental awareness actions;
Om svaret på fråga 1.2 är ja, förbinder sig de grupper som avses i fråga 1.2 frivilligt att genomföra insatser som utgörs av ett eller flera åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk på jordbruksmark?
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
Observera att jordbruksmarken kommer att definieras av medlemsstaterna, inbegripet men inte begränsat till jordbruksareal enligt definitionen i punkt 35.50 i riktlinjerna.
Aid intensity
Beviljas stödet för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk till andra markförvaltare enligt definitionen i punkt 35.51 i riktlinjerna, eller till grupper av andra markförvaltare?
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Om svaret är ja, motivera sådant stöd i enlighet med punkt 662 i riktlinjerna.
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
Beviljas stödet för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk till företag i landsbygdsområden som inte är verksamma inom jordbrukssektorn?
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Om svaret är ja, observera att i detta fall får stödet beviljas för bevarande och för hållbar användning och utveckling av genetiska resurser i jordbruket för insatser som inte omfattas av bestämmelserna i del II avsnitt 1.1.5.1 punkterna 208–219 i riktlinjerna.
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 724 i riktlinjerna är medlemsstaterna skyldiga att införa en sådan för att säkerställa att insatserna anpassas vid ändringar av de tillämpliga bindande normer, krav eller skyldigheter som avses i del II kapitel 3 avsnitt 3.4 i riktlinjerna och som de åtaganden som avses i det avsnittet måste gå utöver.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
Om svaret är ja, observera att enligt punkt 725 i riktlinjerna måste en översynsklausul införas för att insatserna ska kunna anpassas till den rättsliga ramen för den efterföljande programperioden.
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL ANDRA MARKFÖRVALTARE FÖR NACKDELAR I SAMBAND MED OMRÅDEN INOM NATURA 2000
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Motivera beviljandet av stöd till andra markförvaltare:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Bekräfta att följande villkor är uppfyllda: