natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Födelseort: Pekalin, distriktet Smolevitji, länet Minsk
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Chef för den vetenskapliga forskningsavdelningen inom det statliga universitetet för kultur och humaniora (sedan september 2014).
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
F.d. biträdande direktör för informations- och analyscentrum på presidentens kansli, som är en av huvudkällorna till statspropagandan som stöder och försvarar förtrycket mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Som f.d. inrikesminister förde han befäl över inrikesministeriets styrkor som brutalt slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010 och uttryckte stolthet över sin medverkan däri.
DOB: 1968
Överförd till reservstyrkorna i januari 2012.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Generalmajor, f.d. chef för KGB:s utbildningscentrum, tidigare chef för KGB i länet och staden Minsk, överförd till reservstyrkorna.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Som ansvarig för förberedelse och utbildning av KGB:s personal var han ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
I sina tidigare tjänster har han varit ansvarig för samma repressiva verksamhet för KGB i länet och staden Minsk.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Födelsedatum: 31.8.1947
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Födelseort: Minsk
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ansvarig för att ha organiserat och genomfört spridningen av falsk information via statskontrollerade medier.
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
I sin egenskap av tidigare biträdande informationsminister spelade han en avgörande roll för främjande av statspropaganda som stöder och försvarar repressionen mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Den demokratiska oppositionen och civilsamhället har genomgående framställts på ett negativt och nedsättande sätt varvid falsk och oriktig information har använts.
Present passport: MP3260350
Nevinyany, länet Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Id-kortnummer: 3180151H004PB2
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Sekreterare i Vitrysslands centrala valkommission.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Har sedan 2000 varit en av de viktigaste personerna inblandade i oegentligheterna i de val och folkomröstningar som inte genomförts korrekt, särskilt 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 och 2014.
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Födelsedatum: 14.5.1947
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Chefredaktör för ministerrådets tidning Respublika.
Сикорского, 1
Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff och omfattande böter för personer som deltagit i fredliga protester och var därför ansvarig för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Födelsedatum: 27.1.1944 Karabani, länet Minsk
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Har aktivt undergrävt demokratin i Vitryssland.
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Ales Bjaljatski deltog aktivt i försvaret av och stödet till dem som hade utsatts för förföljelse i samband med valen den 19 december 2010 och repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
DOB: 3.1.1954
Chef för straffkoloni IK-9 i Horki, ansvarig för omänsklig behandling av D. Dasjkevitj, bl.a. tortyr och vägran att ge tillgång till rättslig företrädare.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Lopatko hade en nyckelroll i den straffkoloni där Dasjkevitj hölls fången och där metoder för psykologiska påtryckningar, inbegripet isolering och hindrande från att sova, användes mot politiska fångar såsom Dasjkevitj.
ID: 3030154A124PB9
Födelsedatum: 30.8.1954
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Republiken Vitrysslands president.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Födelsedatum: 28.11.1975
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Assistent/medhjälpare till presidenten i nationella säkerhetsfrågor.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Utsågs i maj 2013 av sin far till en av ledarna för Vitrysslands och Rysslands exportkommission för kaliumkarbonat.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Som en av de närmaste medarbetarna till fadern har han spelat en central roll i de repressiva åtgärderna mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Födelsedatum: 12.8.1971
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Id-kortnummer: 3120871A074PB7
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Befälhavare för inrikesministeriets specialregemente i staden Minsk.
224005, г.
Förde befäl över styrkor som slog ner en fredlig demonstration den 19 december 2010, något som han i februari 2011 fick en belöning och mottog ett tackbrev för från president Lukasjenko.
Брест, ул.
I juni 2011 ledde han också styrkor som angrep fredliga medborgare i Minsk.
К.
Den 7 maj 2014 mottog regementet under hans befäl ett särskilt erkännande från inrikesministeriet.
Маркса, 19
Födelsedatum: 5.8.1958
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Länet Hrodna
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Ansågs vara den näst mäktigaste personen i regimen då han var chef för presidentens kansli, och har därmed ansvar för anordnandet av valen 2008 och 2010, som inte genomfördes korrekt, och för efterföljande repressiva åtgärder mot fredliga demonstranter.
Суд Советского района г.
Chef för KGB:s avdelning för militärt kontraspionage.
Минска
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Födelsedatum: 18.10.1954
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Födelseort: Kosuta, länet Minsk
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Ordförande i författningsdomstolen och tidigare riksåklagare som har varit aktiv i repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
DOB: 1949
Domare vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk.
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Hon dömde också den 27 december 2010 människorättsförsvararen Michail Matskevitj till 10 dagars fängelse och den 20 januari 2011 medborgarrättsaktivisten Valer Siadou till 12 dagars fängelse för deras deltagande i en aktion till stöd för politiska fångar.
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Dömde den 23 mars 2012 de politiska aktivisterna från ”Revolution genom sociala nät” Michas Kostka och Anastasija Sjulejka till 5 dagars fängelse.
DOB: 25.7.1959
Dömde den 21 april 2012 åter den sistnämnde till 10 dagars fängelse.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Dömde den 24, 25 och 26 maj 2012 ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak, Zmitser Kremenetski och Raman Vasiljev till 10, 10 respektive 12 dagars fängelse.
3
Den 8 och 9 november 2012 dömde hon återigen ungdomsfrontsaktivisterna Uladzimir Jaromenak och Raman Vasiliev till 15 dagars fängelse.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Dömde den 7 maj 2013 aktivisten Aliaksandr Yarashevich till 12 dagars fängelse.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Hennes genomförande av rättegångarna var ett klart brott mot straffprocesslagstiftningen.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Den 6 augusti 2014 dömde hon aktivisten Oleg Korol till 10 dagars administrativt frihetsberövande utan att ge honom möjlighet att yttra sig inför domstolen.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Hon deklarerade i stället att hon visste att han erkände sin skuld.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Födelsedatum: 7.2.1956
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Födelseort: Smolensk (Ryssland)
POB: Minsk
Erhöll av presidentadministrationen en bostad i nomenklaturadistriktet Drozdy i Minsk.
220034, г.
Tilldelades i oktober 2014 en förtjänstorden av tredje graden av president Lukasjenko.
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Födelseort: Slutsk (länet Minsk)
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Id-kortnummer: 3050362A050PB2
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Chef för säkerhetstjänsten vid holdingbolaget Triple som tillhör Juryj Tjizj, tidigare chef för enheten för särskilda ändamål vid inrikesministeriet.
DOB: 18.1.1951
I egenskap av chef för interna kravallpolisstyrkor direkt ansvarig och direkt inblandad i den brutala repressionen mot fredliga demonstrationer, särskilt 2004 och 2008.
ID: 3180151H004PB2
Födelsedatum: 1.10.1963
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Födelseort: Zagorsk
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
(nuvarande Sergijev Posad, Ryssland)
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Tidigare informationsminister (lämnade sin post i juni 2014), tidigare biträdande chef för presidentens kansli, tidigare chef för generaldirektoratet för ideologiska frågor inom presidentens kansli, tidigare direktör för centrum för analys och information inom presidentens kansli.
DOB: 14.5.1947
Var en av de främsta källorna till och språkrören för statlig propaganda och ideologiskt stöd för regimen.
220013, г.
Har befordrats till minister och fortsätter att högljutt propagera för och stödja regimens agerande mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
Минск, ул.
Födelsedatum: 1.7.1951
Б.
Födelseort: Votnia, länet Mohilev
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Id-kortnummer: 3010751M102PB0
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Tidigare rådgivare till president Lukasjenko (sedan den 18 maj 2015), tidigare förste biträdande chef för presidentens kansli, tidigare utbildningsminister.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Stängde European Humanities University, gav order om repressiva åtgärder mot oppositionella studenter och organiserade studenter för att tvinga dem att rösta.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Han är chef för Belaia Rus, regimens ideologiska och politiska huvudorganisation.
220012, г.
Födelsedatum: 4.5.1955
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Födelsedatum: 1977
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
I januari 2012 utnämnd till biträdande chef för utredningskommitténs avdelning i Minsk.
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
I sin egenskap av allmän åklagare vid domstolen i distriktet Persjamajski i Minsk arbetade han med rättegången mot Ales Bjaljatski, en av de mest framträdande människorättsförsvararna och chef för den vitryska människorättsorganisationen Vjasna, vice ordförande i International Federation for Human Rights.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
De anklagelser som åklagaren lade fram under rättegången var tydligt och direkt politiskt motiverade och utgjorde en uppenbar kränkning av straffprocesslagstiftningen.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Ordförande för den regimvänliga fackföreningsorganisationen i länet Hrodna.
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Ledamot i säkerhetsrådet, chef för undersökningskommittén, tidigare biträdande chef för undersökningskommittén samt f.d. åklagare i länet Homel.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ordförande vid distriktsdomstolen i Zavodski i Minsk (sedan 2014), f.d. biträdande ordförande för distriktsdomstolen i Partyzanski i Minsk, f.d. domare vid distriktsdomstolen i Kastrytjnitski i Minsk.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Sjklau.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondens och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser.
POB: Kopys, Vitebsk district
Födelsedatum: 26.5.1958,
Минск, ул.Кирова, д.
Chef för förvaltningsavdelningen vid presidentens kansli.
DOB: 28.11.1975
Domare och biträdande ordförande vid distriktsdomstolen i Maskouski, Minsk.
220016, Минск, Маркса 38
Den 20 december 2011 dömde han aktivisten Siarhej Kanapatski för en manifestation för att uppmärksamma de repressiva åtgärderna den 19 december 2010.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Han godtog irrelevanta bevis och vittnesutsagor mot de anklagade.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Chef för KGB:s avdelning för kontraspionage och tidigare biträdande chef för KGB:s direktion för kontraspionage.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Han dömde flera demonstranter under överklagandeförfarandet trots att dessa inte befunnits skyldiga av domstolen i första instans.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Ansvarig för genomförandet av politiskt motiverade administrativa och straffrättsliga påföljder mot företrädare för det civila samhället, bl.a. den politiske aktivisten Siarhej Kavalenka.
DOB: 12.8.1971
Födelsedatum: 15.4.1952
ID: 3120871A074PB7
Födelseort: Slonim, länet Hrodna
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Ansvarig för repressionen mot det civila samhället efter valen i december 2010.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Födelsedatum: 14.1.1963
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Födelseort: Stolitsa, länet Vitsebsk (Vitebsk)
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Förste biträdande chef för KGB, tidigare chef för KGB i regionen Mahiljou.
DOB: 5.8.1958,
Ansvarig för KGB:s repression mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i regionen Mahiljou och i Vitryssland.
ID: 3050858A060PB5
Födelseort: Borisov, länet Minsk
Ministry of Foreign Affairs
Id-kortnummer: 3040362B062PB7
ул.Ленина, 19, Минск 220030
Passnummer: MP2249974 (utfärdat 30.3.2007)
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Biträdande guvernör i länet Minsk (sedan januari 2015), tidigare ordförande i staden Minsks hälsovårdskommitté och tidigare chefskirurg vid akutsjukhuset i Minsk.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Motsatte sig inte kidnappningen av presidentkandidat Uladzimir Njakljajeu, som fördes till akutsjukhuset efter att misshandlats svårt den 19 december 2010.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Genom sin underlåtenhet att tillkalla polis samarbetade han med okända personer, och blev därmed befordrad.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Som chef för sjukvårdskommittén i staden Minsk var han ansvarig för att övervaka användningen av arbetshygieniska institutioner som medel att kväva de mänskliga rättigheterna.
DOB: 18.10.1954
Födelsedatum: 16.8.1972
POB: Kosuta, Minsk region
Födelseort: Hrodna (Grodno)
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
(10 Kollektornaya str.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Justitieminister, ledamot av den centrala valkommissionen, tidigare chef för avdelningen för sociala organisationer och politiska partier vid justitieministeriet.
Гродно, 230012, ул.Доватора, 2а
Som ledamot av den centrala valkommissionen var han ansvarig för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val som skett sedan 2007.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Genom sin ställning i justitieministeriet och den kontroll han utövar över rättsväsendet har han aktivt tagit del i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen, genom att förvägra icke-statliga organisationer och politiska partier registrering, vilket i många fall har lett till att de utplånats.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Biträdande chef för centrumet för terroristbekämpning inom den centrala underrättelsetjänsten och tidigare biträdande chef för KGB, med ansvar för personal och organisation av arbetet.
220042, г.
Chef för KGB:s avdelning för skydd av den konstitutionella ordningen och bekämpning av terrorism.
Минск, Проспект газеты ‘Правда’, 27
Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Han var direkt ansvarig för användningen av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och nekade rätten till en rättvis rättegång.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Biträdande chef för straffkoloni IK-2 i Babrusjk (Bobrujsk).
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Ansvarig för omänsklig och grym behandling av de politiska fångarna A. Sannikau och A. Bjaljatski i straffkoloni IK-2 i Babrujsk.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Oppositionsaktivister torterades, vägrades tillgång till juridiskt ombud och placerades i isolering i straffkolonin under hans överinseende.