natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Förenta staterna lämnat bör förbudet mot införsel till unionen av vissa varor utvidgas till att omfatta de delar av delstaterna Idaho, Kalifornien och Oregon där Förenta staternas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de aktuella utbrotten.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras för att ta hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i tredjelandet.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
Bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2015.
Done at Brussels, 2 March 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 343, 22.12.2009, s. 74.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/243 av den 13 februari 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med högpatogen aviär influensa (EUT L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 98/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
I del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 ska uppgifterna om Förenta staterna ersättas med följande:
ANNEX
Tredjelandets/områdets ISO-kod och namn
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Tredjelandets, områdets, zonens eller delområdets kod
ISO code and name of third country or territory
Beskrivning av tredjelandet, området, zonen eller delområdet
Code of third country, territory, zone or compartment
Veterinärintyg
Description of third country, territory, zone or compartment
Särskilda villkor
Veterinary certificate
Status avseende övervakning av aviär influensa
Specific conditions
Vaccinationsstatus avseende aviär influensa
Avian influenza surveillance status
Status avseende bekämpning av salmonella (7)
Avian influenza vaccination status
Förlagor
Salmonella control status (7)
Tilläggsgarantier
Model(s)
Sista datum (1)
Additional guarantees
Första datum (2)
Closing date (1)
”US – Förenta staterna
Opening date (2)
Hela landet
‘US — United States
Hela Förenta staterna, med undantag av området US-2
Area of the United States, excluding the territory US-2
Område i Förenta staterna som motsvarar:
VIII
Delstaten Oregon:
Area of the United States corresponding to:
Delstaten Idaho:
State of Washington
Delstaten Kalifornien:
State of Oregon:
Förenta staterna bekräftade förekomsten av HPAI av subtyp H5N2 i en besättning av fjäderfä i delstaten Idaho den 20 januari 2015 och förekomsten av HPAI av subtyp H5N8 i delstaten Kalifornien den 23 januari 2015.
State of Idaho:
Förenta staternas veterinärmyndigheter upphörde omedelbart att utfärda veterinärintyg för sändningar av varor avsedda för export till unionen från dessa delstater och från en del av delstaten Oregon som omfattas av veterinärrestriktioner till följd av de nya utbrotten.
State of California:
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/343
of 3 March 2015
av den 3 mars 2015
Done at Brussels, 3 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/350
Kommissionens förordning (EU) 2015/350
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulkfiskar i VIIIc, IX och X samt i unionens vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för fransk flagg
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
I rådets förordning (EU) 2015/104 [2] fastställs kvoter för 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2015 är uttömd.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2015 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Rådets förordning (EU) 2015/104 av den 19 januari 2015 om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/351
Kommissionens förordning (EU) 2015/351
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
om tillfälligt förbud mot fiske efter kungsfiskar i Nafo 3M med fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, gjorda av fartyg som för Europeiska unionens flagg eller som är registrerade i Europeiska unionen, medfört att kvoten för perioden har uttömts före den 1 juli 2015.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Det är därför nödvändigt att förbjuda riktat fiske efter detta bestånd fram till och med den 30 juni 2015.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för perioden 1 januari 2015–30 juni 2015 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uttömd från och med den dag som anges i den bilagan.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Riktat fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, eller som för de medlemsstaternas flagg, är förbjudet från och med den dag som anges i den bilagan till och med den 30 juni 2015.
Closing period
Period
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/352
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
En stoppad artikel av tyg som föreställer ett djur, cirka 15 cm högt och med en inbyggd musikalisk modul.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Musiken aktiveras genom att man drar i ett snöre vid artikelns undersida.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 950300 och 95030041.
The article is composite goods made up of different components; the stuffed toy animal and the musical module.
Artikeln är en sammansatt vara som består av olika delar: det stoppade leksaksdjuret och den musikaliska modulen.
The article can be used by children as a toy without activating the music and the stuffed toy animal therefore gives the article its essential character.
Barn kan använda artikeln som leksak utan att aktivera musiken; det stoppade leksaksdjuret ger därför artikeln dess huvudsakliga karaktär.
In addition, articles that incorporate a musical mechanism but which are essentially utilitarian in function are generally classified in the same heading as the corresponding articles not incorporating a musical mechanism and not as musical boxes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9208, group (A), second paragraph).
Dessutom klassificeras artiklar som innehåller en musikalisk mekanism men huvudsakligen har en nyttofunktion i allmänhet enligt samma nummer som motsvarande artiklar utan musikalisk mekanism, och inte som speldosor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 9208, grupp A, andra stycket).
Classification under CN code 95030055 as toy musical instruments and apparatus (including musical boxes) is consequently excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 95030055 som musikinstrument o.d. av leksakskaraktär (inbegripet speldosor) är därför utesluten.
The article is therefore to be classified under CN code 95030041 as stuffed toy representing an animal.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 95030041, som en stoppad leksak som föreställer ett djur.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/353
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/353
Done at Brussels, 4 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2015.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/357
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/357
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
om genomförande av förordning (EU) nr 208/2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 208/2014 av den 5 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Ukraina [1], särskilt artikel 14.1, och
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Den 5 mars 2014 antog rådet förordning (EU) nr 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries for 18 persons should be amended.
På grundval av en översyn av rådet bör uppgifterna för arton personer ändras.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EU) nr 208/2014 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2015.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
Förteckning över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2
born on 9 July 1950 in Yenakiieve (Donetsk oblast), former President of Ukraine
Född den 9 juli 1950 i Jenakijeve (Donetsk oblast), f.d. president i Ukraina
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs
Född den 20 januari 1963 i Kostiantynivka (Donetsk oblast), f.d inrikesminister
born on 6 February 1954 in Serhiyivka (Donetsk oblast), former Prosecutor General of Ukraine
Född den 6 februari 1954 i Serhiyivka (Donetsk oblast), f.d. riksåklagare i Ukraina
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Född den 12 november 1976 i Rîbnița (Moldovien), f.d. justitieminister
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for herself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för missbruk av tjänsteställning i egenskap av offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel.
born on 12 August 1964 in Donetsk, former Head of Administration of President of Ukraine
Född den 12 augusti 1964 i Donetsk, f.d. chef för Ukrainas presidents förvaltning
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar och i samband med missbruk av tjänsteställning av en offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel och tillgångar.
born on 16 October 1959, former Deputy Minister of Internal Affairs
Född den 16 oktober 1959, f.d. biträdande inrikesminister
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for being an accomplice thereto.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar eller för att vara medbrottslig till detta.
born on 10 July 1973 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, businessman
Född den 10 juli 1973 i Jenakijeve (Donetsk oblast), son till den f.d. presidenten, affärsman
born on 16 July 1981 in Yenakiieve (Donetsk oblast), son of former President, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine
Född den 16 juli 1981 i Jenakijeve (Donetsk oblast), son till den f.d. presidenten, ledamot av Ukrainas parlament, Verkhovna Rada
Person subject to investigations by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
Person associated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Person vilken har samröre med en person som är uppförd på förteckningen (Ukrainas f.d. president Viktor Fedorovych Janukovytj) och som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
born on 19 March 1976 in Kramatorsk (Donetsk oblast), son of former Prosecutor General, Deputy Head of the faction of Party of Regions in the Verkhovna Rada of Ukraine
Född den 19 mars 1976 i Kramatorsk (Donetsk oblast), son till den f.d. riksåklagaren, vice partiledare för Regionernas parti i Ukrainas parlament Verkhovna Rada
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
Född den 19 augusti 1969 i Donetsk, bror till Andrii Kliuiev, affärsman
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in the abuse of public office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för inblandning i förskingring av offentliga medel eller tillgångar och i missbruk av tjänsteställning i egenskap av offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel eller tillgångar.
Person associated with a designated person (Andrii Petrovych Kliuiev) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
Person vilken har samröre med en person som är uppförd på förteckningen (Andrii Petrovych Kliuiev) och som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar.
born on 17 December 1947 in Kaluga (Russia), Prime Minister of Ukraine until January 2014
Född den 17 december 1947 i Kaluga (Ryssland), Ukrainas premiärminister till och med januari 2014
born on 21 September 1985 in Kharkiv, businessman
Född den 21 september 1985 i Charkiv, affärsman
born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science
Född den 28 november 1963 i Kiev, f.d. utbildnings- och vetenskapsminister
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for the abuse of office as a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för missbruk av tjänsteställning i egenskap av offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel eller tillgångar.
born on 6 January 1953 in Bakal (Chelyabinsk oblast, Russia), former Minister of Health
Född den 6 januari 1953 i Bakal (Chelyabinsk oblast, Ryssland), f.d. hälso- och sjukvårdsminister
born on 24 March 1976 in Donetsk, former Prime Minister of Ukraine
Född den 24 mars 1976 i Donetsk, f.d. premiärminister i Ukraina
born on 21 February 1959 in Yenakiieve (Donetsk oblast), Party of Regions MP
Född den 21 februari 1959 i Jenakijeve (Donetsk oblast), parlamentsledamot för Regionpartiet
born on 16 November 1980 in Makiivka (Donetsk oblast), former Minister of Revenues and Charges
Född den 16 november 1980 i Makiivka (Donetsk oblast), f.d. minister för intäkts- och avgiftsfrågor
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and for the abuse of office by a public office-holder in order to procure an unjustified advantage for himself or for a third party and thereby causing a loss to Ukrainian public funds or assets.
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar och för missbruk av tjänsteställning i egenskap av offentlig tjänsteman i syfte att uppnå oskäliga fördelar för sig själv och för tredje man, vilket orsakat förluster för Ukrainas offentliga medel eller tillgångar.
born on 4 October 1972 in Lebedyn (Sumy oblast), former Minister of Fuel and Energy of Ukraine
Född den 4 oktober 1972 i Lebedyn (Sumy oblast), f.d. minister för bränsle- och energifrågor i Ukraina
Reportedly residing in Israel.
Rapporteras vara bosatt i Israel.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2 Name
(Eduard Stavytskyj),
Edward Stavytskyi,
Ordförande
However, still in possession of his Ukrainian citizenship
(Vitalij Yuriyovych Zachartjenko),
(Сергей Геннадиевич Арбузов)
(В і тал і й Юр і йович Захарченко),
(Віктор Павлович Пшонка)
(Андр і й Петрович Клюєв),
Person ass ociated with a designated person (former President of Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets.
(В і ктор І ванович Ратушняк)
Viktor Fedorovych Yanukovych
Person som är föremål för utredning av de ukrainska myndigheterna för förskingring av offentliga medel eller tillgångar eller för att vara medbrottslig till detta.
(Віктор Федорович Янукович),
(Oleksandr Viktorovych Janukovytj)
Vitalii Yuriyovych Zakharchenko
(Олександр В і кторович Янукович)
(Віталій Юрійович Захарченко),
(Viktor Viktorovych Janukovytj)
(Олена Леонідівна Лукаш),
(В і ктор В і кторович Янукович)
(Андрій Петрович Клюєв),
(Артем В і кторович Пшонка)
(Віктор Іванович Ратушняк)
(Серг і й Петрович Клюєв),
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or as sets and for being an accomplice thereto.
(Серг і й В і тал і йович Курченко)
Oleksandr Viktorovych Yanukovych
(Раїса Васил і вна Богатирьова),
(Олександр Вікторович Янукович)
(Serhij Hennadiyovych Arbuzov)
Viktor Viktorovych Yanukovych
(Серг і й Геннад і йович Арбузов),
(Віктор Вікторович Янукович)
(Jurij Volodymyrovych Ivanjusjtjenko)
(Артем Вікторович Пшонка)
(Юр і й Володимирович І ванющенко)