natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
Om delsystemets överensstämmelse med alla relevanta TSD:er inte har bedömts (t.ex. vid undantag, partiell tillämpning av TSD:er vid ombyggnad eller modernisering, övergångsperioder i en TSD eller specialfall) ska det i kontrollintyget exakt anges för vilken eller vilka TSD:er, eller vilka delar av TSD:er, som det anmälda organet inte har undersökt om kravet på överensstämmelse uppfylls under kontrollförfarandet.
Introduction
Om mellanliggande kontrollintyg har utfärdats ska det anmälda organ som ansvarar för kontrollen av delsystemet beakta dessa mellanliggande kontrollintyg, och innan det utfärdar sitt kontrollintyg
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
kontrollera att de mellanliggande kontrollintygen korrekt uppfyller de relevanta kraven i TSD:erna,
Principles
I samband med en ändring av ett delsystem som redan omfattas av ett kontrollintyg ska det anmälda organet endast utföra de undersökningar och provningar som är relevanta och nödvändiga, dvs. bedömningen ska avse endast de delar av delsystemet som har ändrats samt deras gränssnitt mot de oförändrade delarna av delsystemet.
At the request of the applicant the verifications may be done for parts of a subsystem or may be limited to certain stages of the verification procedure.
Varje anmält organ som medverkar i kontrollen av ett delsystem ska sammanställa ett underlag i enlighet med artikel 15.4 vilket omfattar dess verksamhetsområde.
In these cases, the results of verification may be documented in an ‘intermediate statement of verification’ (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
Tekniskt underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen ska sammanställas av sökanden och måste innehålla följande:
Parts of the subsystem
Information om tekniska egenskaper rörande utformningen, inklusive allmänna ritningar och detaljritningar när det gäller utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, kopplingsscheman, beskrivningar av datasystem och automatiska system på en detaljnivå som är tillräcklig för att den pågående kontrollen av överensstämmelse ska kunna dokumenteras, dokumentation om drift och underhåll osv., som har relevans för delsystemet i fråga.
The applicant may apply for an ISV for any part into which he decides to split the subsystem.
En förteckning över driftskompatibilitetskomponenter, så som avses i artikel 4.3 d, som ingår i delsystemet.
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
De underlag som avses i artikel 15.4, sammanställt av vart och ett av de anmälda organ som medverkar i kontrollen av delsystemet, som ska omfatta följande:
Stages of the verification procedure
Kopior av EG-kontrollförklaringar och, i förekommande fall, EG-försäkringar om lämplighet för användning, som fastställts för driftskompatibilitetskomponenter enligt artikel 4.3 d, vid behov åtföljda av tillhörande beräkningar och av en kopia av de provnings- och undersökningsprotokoll som upprättats av de anmälda organen på grundval av de gemensamma tekniska specifikationerna.
The subsystem, or certain parts of the subsystem, shall be checked at each of the following stages:
Mellanliggande kontrollintyg, om sådana finns tillgängliga, som åtföljer kontrollintyget, inklusive resultatet av det anmälda organets kontroll av de mellanliggande kontrollintygens giltighet.
overall design;
Kontrollintyget som visar att delsystemet överensstämmer med kraven i den eller de relevanta TSD:erna, med tillhörande beräkningar och undertecknat av det anmälda organ som ansvarar för kontrollen.
production: construction, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly and overall adjustment;
Detta kontrollintyg ska också innehålla uppgifter om eventuella förbehåll som givits under arbetets utförande och som inte dragits tillbaka.
final testing.
Det ska även åtföljas av inspektions- och kontrollrapporter som det anmälda organet utarbetat inom ramen för sitt uppdrag, i enlighet med punkterna 2.5.2 och 2.5.3.
The applicant may apply for an ISV for the design stage (including the type tests) and for the production stage for the whole subsystem or for any part into which the applicant decided to split it (see point 2.2.2).
Kontrollintyg som utfärdats i enlighet med andra unionsrättsakter.
Certificate of verification
När det krävs en kontroll av säker integrering enligt artiklarna 18.4 c och 21.3 c ska det relevanta tekniska underlaget innehålla bedömarens rapporter om de gemensamma säkerhetsmetoderna för riskbedömning i enlighet med artikel 6.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG [1].
The notified bodies responsible for the verification assess the design, production and final testing of the subsystem and draw up the certificate of verification intended for the applicant who in turn draws up the ‘EC’ declaration of verification.
Övervakning genom anmälda organ
The certificate of verification must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Det anmälda organ som ansvarar för att kontrollera utförandet ska ha permanent tillträde till byggplatser, tillverkningsanläggningar, lagerutrymmen och, i förekommande fall, till prefabriceringsanläggningar, provningsanläggningar och mer generellt till alla de platser som organet anser sig behöva ha tillgång till för att utföra sitt uppdrag.
Where a subsystem has not been assessed for its conformity with all relevant TSI(s) (e.g. in the case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case), the certificate of verification shall give the precise reference to the TSI(s) or their parts whose conformity has not been examined by the notified body during the verification procedure.
Det anmälda organet ska från sökanden få alla dokument som organet kan ha nytta av för detta ändamål, bl.a. införandeplaner och teknisk dokumentation för delsystemet.
Where ISV have been issued, the notified body responsible for the verification of the subsystem takes these ISV into account, and, before issuing its certificate of verification:
Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av införandet ska regelbundet genomföra kontroller för att försäkra sig om överensstämmelsen med den eller de relevanta TSD:erna.
verifies that the ISV cover correctly the relevant requirements of the TSI(s);
Det ska vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för införandet.
checks all aspects that are not covered by the ISV; and
Organet kan behöva närvara vid vissa moment i byggande och tillverkning.
checks the final testing of the subsystem as a whole.
Det anmälda organet får också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
In the case of a modification to a subsystem already covered by a certificate of verification, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary, i.e. assessment shall relate only to the parts of the subsystem that are changed and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Vid dessa besök får det anmälda organet göra fullständiga eller partiella kontroller.
Each notified body involved in the verification of a subsystem shall draw up a file in accordance with Article 15(4) covering the scope of its activities.
Organet ska överlämna en inspektionsrapport och i förekommande fall en kontrollrapport till de parter som ansvarar för införandet.
Technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification.
Det anmälda organet ska kunna övervaka ett delsystem där en driftskompatibilitetskomponent är monterad för att, om motsvarande TSD så kräver, bedöma dess lämplighet för användning i avsedd järnvägsmiljö.
The technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification shall be assembled by the applicant and must contain the following:
Deponering
technical characteristics linked to the design including general and detailed drawings with respect to execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems to the level of detail sufficient for documenting the verification of conformity carried out, documentation on operation and maintenance, etc., relevant for the subsystem concerned;
En kopia av det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen ska behållas av sökanden så länge delsystemet är i bruk.
a list of interoperability constituents, referred to in point (d) of Article 4(3), incorporated into the subsystem;
Den ska på begäran överlämnas till medlemsstaterna eller byrån.
the files referred to in Article 15(4), compiled by each of the notified bodies involved in the verification of the subsystem, which shall include:
Den dokumentation som lämnats in i samband med en ansökan om godkännande att ta delsystemet i bruk ska lämnas till den myndighet som handlägger ansökan om godkännande.
copies of the ‘EC’ declarations of verification and, where applicable, ‘EC’ declarations of suitability for use established for interoperability constituents referred to in point (d) of Article 4(3) and accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
Den nationella säkerhetsmyndigheten eller byrån får begära att delar av de dokument som lämnas in tillsammans med ansökan ska översättas till dess eget språk.
where available, the ISV that accompany the certificate of verification, including the result of verification by the notified body of the ISV validity,
Offentliggörande
the certificate of verification, accompanied by corresponding calculation notes and signed by the notified body responsible for the verification, stating that the subsystem complies with the requirements of the relevant TSI(s) and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate of verification should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in points 2.5.2 and 2.5.3;
Varje anmält organ ska regelbundet offentliggöra relevant information om
certificates of verification issued in accordance with other legal acts of the Union;
mottagna ansökningar om kontroll och mellanliggande kontrollintyg,
when verification of safe integration is required pursuant to in point (c) of Article 18(4) and in point (c) of Article 21(3), the relevant technical file shall include the assessors' report(s) on the CSMs on risk assessment referred to in Article 6(3) of Directive 2004/49/EC [1].
ansökningar om bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse och lämplighet för användning,
Surveillance by notified bodies.
utfärdade eller avvisade mellanliggande kontrollintyg,
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
utfärdade eller avvisade intyg om överensstämmelse och EG-intyg om lämplighet för användning,
The notified body must receive from the applicant all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
utfärdade eller avvisade kontrollintyg.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the relevant TSI(s).
Språk
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfarandet ska vara avfattade på ett av unionens officiella språk i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller på ett av unionens officiella språk som godtas av sökanden.
Its presence may be required at certain stages of the building operations.
KONTROLLINTYG UTFÄRDAT AV ETT UTSETT ORGAN
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
I de fall där nationella regler är tillämpliga ska kontrollförfarandet omfatta ett förfarande där det organ som utsetts i enlighet med artikel 15.8 (nedan kallat utsett organ) kontrollerar och intygar att delsystemet överensstämmer med de nationella regler som anmälts i enlighet med artikel 14 för varje medlemsstat där delsystemet är avsett att godkännas för ibruktagande.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Det utsedda organet ska utfärda kontrollintyget för sökanden.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
I intyget ska det anges exakt för vilka nationella regler som det utsedda organet har undersökt om kravet på överensstämmelse uppfylls under kontrollförfarandet.
The notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where required by the corresponding TSI, its suitability for use in its intended railway environment.
Om det finns nationella regler som gäller de delsystem som ett fordon består av ska det utsedda organet dela in intyget i två delar: en del med uppgifter om vilka nationella regler som strikt rör den tekniska kompatibiliteten mellan fordonet och det berörda järnvägsnätet, och den andra delen för alla andra nationella regler.
Submission
Underlag
A copy of the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification must be kept by the applicant) throughout the service life of the subsystem.
Det underlag som sammanställts av det utsedda organet och som åtföljer kontrollintyget när nationella regler är tillämpliga ska bifogas det tekniska underlag som åtföljer EG-kontrollförklaringen som avses i punkt 2.4 och ska innehålla de tekniska data som är relevanta för bedömningen av delsystemets överensstämmelse med de nationella reglerna.
It must be sent to any Member State or the Agency, upon request.
Underlag och korrespondens om EG-kontrollförfarandet ska vara avfattade på ett av unionens officiella språk i den medlemsstat där sökanden är etablerad eller på ett av unionens officiella språk som godtas av sökanden.
The documentation submitted for an application for an authorisation for placing in service shall be submitted to the authority where the authorisation is sought.
KONTROLL AV DELAR AV DELSYSTEM I ENLIGHET MED ARTIKEL 15.7
The national safety authority or the Agency may request that part(s) of the documents submitted together with the authorisation is/are translated into its own language.
Om ett kontrollintyg ska utfärdas för vissa delar av ett delsystem ska bestämmelserna i denna bilaga gälla med nödvändiga anpassningar för dessa delar.
Publication
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (EUT L 164, 30.4.2004, s.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
44).
requests for verification and ISV received;
BILAGA V
request for assessment of conformity and suitability for use of ICs;
DEL A
ISV issued or refused;
Upphävda direktiv och en förteckning över deras efterföljande ändringar
certificates of verification and ‘EC’ certificates for suitability for use issued or refused;
(som avses i artikel 58)
certificates of verification issued or refused.
Direktiv 2008/57/EG
Language
(EUT L 191, 18.7.2008, s. 1)
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedure must be written in a Union official language of the Member State in which the applicant is established or in a Union official language accepted by the applicant
Direktiv 2009/131/EG
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A DESIGNATED BODY
(EUT L 273, 17.10.2009, s. 12)
In the case where national rules apply, the verification shall include a procedure whereby the body designated pursuant to Article 15(8), (the designated body) checks and certifies that the subsystem complies with the national rules notified in accordance with Article 14 for each Member State in which the subsystem is intended to be authorised to be placed in service.
Direktiv 2011/18/EU
The designated body draws up the certificate of verification intended for the applicant.
(EUT L 57, 2.3.2011, s. 21)
The certificate shall contain a precise reference to the national rule(s) whose conformity has been examined by the designated body in the verification process.
DEL B
In the case of national rules related to the subsystems composing a vehicle, the designated body shall divide the certificate into two parts, one part including the references to those national rules strictly related to the technical compatibility between the vehicle and the network concerned, and the other part for all other national rules.
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
File
(som avses i artikel 57)
The file compiled by the designated body and accompanying the certificate of verification in the case of national rules must be included in the technical file accompanying the ‘EC’ declaration of verification referred to in point 2.4 and shall contain the technical data relevant for the assessment of the conformity of the subsystem with those national rules.
Direktiv
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedure must be written in a Union official language of the Member State in which the applicant is established or in a Union official language accepted by the applicant.
Sista dag för införlivande
VERIFICATION OF PARTS OF SUBSYSTEMS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(7)
19 juli 2010
If a certificate of verification is to be issued for certain parts of a subsystem, provisions for this Annex shall apply mutatis mutandis for those parts.
BILAGA VI
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p.
Jämförelsetabell
44).
Detta direktiv
ANNEX V
Artikel 2 a–z
PART A
Artikel 2.1–2.5, 2.7–2.17 och 2.19–2.28
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Artikel 2.6, 2.18, 2.29–2.45
(referred to in Article 58)
Artikel 5.1–3 g
Directive 2008/57/EC
Artikel 4.1–4.3 g
(OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.)
Artikel 4.3 h och i
Directive 2009/131/EC
Artikel 5.4–8
(OJ L 273, 17.10.2009, p. 12.)
Artikel 4.4–4.8
Directive 2011/18/EU
Artikel 15.1
PART B
Artikel 15.2 och 3
Time limits for transposition into national law
Artiklarna 13 och 14
(referred to in Article 57)
Artikel 18, utom 18.3
Directive
Artiklarna 19, 20, 21, 22 och 23
Deadline for transposition
Artiklarna 22–25
19 July 2010
Artikel 14.10
31 December 2011
Artikel 28 och bilaga VIII
ANNEX VI
Artiklarna 27–44
Correlation table
Artiklarna 30 och 31
This Directive
Artikel 47.3, 47.4, 47.6 och 47.7
Article 2(a) to (z)
Artikel 47.1, 47.2 och 47.5
Article 2(1) to (5), (7) to (17) and (19) to (28)
Artikel 50
Article 2(6), (18) and (29) to (45)
Artiklarna 54 och 55
Article 5(1) to (3)(g)
Bilaga I–III
Article 4(1) to (3)(g)
Bilaga IV
Article 4(3)(h) and (i)
Artikel 9.2
Article 5(4) to (8)
Bilaga V
Article 4(4) to (8)
Artikel 15.9
Article 15(1)
Bilaga VI
Articles 18(2)
Bilaga VII
Article 15(2) and (3)
Bilaga VIII
Articles 13 and 14
Artiklarna 30, 31 och 32
Article 18 (except 18(3))
Bilaga IX
Articles 19, 20, 21, 22 and 23
Artikel 7.5
Articles 22 to 25
Bilaga X
Article 14(10)
Bilaga XI
Article 28 and Annex VIII
Uttalande av kommissionen om skriftliga motiveringar
Articles 27 to 44
Kommissionen erinrar om att Europaparlamentet, rådet och kommissionen i sin gemensamma politiska förklaring av den 27 oktober 2011 om skriftliga motiveringar framhöll att den information som medlemsstaterna förser kommissionen med när det gäller införlivande av direktiv i nationell lagstiftning måste vara tydlig och precis för att underlätta för kommissionen att fullgöra sina uppgifter i fråga om att se över tillämpningen av unionslagstiftningen.
Articles 30 and 31
I föreliggande ärende kunde skriftliga motiveringar ha varit användbara i detta syfte.
Article 47(3), (4), (6) and (7)
Kommissionen beklagar att den slutliga texten inte innehåller bestämmelser i detta hänseende.
Article 47(1), (2) and (5)
Om de nationella reglerna inte har anmälts senast den 15 juni 2016.
Article 50-
I sådana fall ska anmälan göras senast den 16 december 2016.
Articles 54 and 55
Den sökande ska i sin ansökan om godkännande för utsläppande av fordon på marknaden ange fordonets område för användning.
Annex I to III
Ansökan ska innefatta handlingar som styrker att den tekniska kompatibiliteten mellan fordonet och järnvägsnätet i området för användning har kontrollerats.
Annex IV
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 5.1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den 15 juni 2016.
Article 9(2)
Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.
Annex V
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 5.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
Article 15(9)
Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla.
Annex VI
Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 1, 2, 7.1–7.4, 7.6, 8, 9.1, 10.5, 11.1, 11.3, 11.4, 12, 13, 14, 15.1–15.8, 16, 18, 19.3, 21–39, 40.2, 41, 42, 44, 45, 46, 47.1, 47.3, 47.4, 47.7, 49.1–49.4 och 54 samt bilagorna I, II, III och IV senast den 16 juni 2019.
Annex VII
De ska genast överlämna texterna till dessa åtgärder till kommissionen.
Annex VIII
Ordförande
Articles 30, 31 and 32
Delar av delsystemet
Annex IX
Delsystemen ”Infrastruktur” och ”Rullande materiel” måste vara tillgängliga för personer med funktionsnedsättning och personer med nedsatt rörlighet, så att tillträde säkerställs på samma grundval som för andra, genom att hinder förebyggs eller avlägsnas och genom andra lämpliga åtgärder.
Annex XI
för varje tänkbart fall ange vilka förfaranden som ska tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet för användning å ena sidan eller vid EG-kontroll av delsystem å andra sidan; dessa förfaranden ska grunda sig på de moduler som anges i kommissionens beslut 2010/713/EU [12],
Statement by the Commission on explanatory documents
ange strategin för tillämpningen av TSD:n; det är framför allt nödvändigt att ange de etapper som ska slutföras, med beaktande av de beräknade kostnaderna och fördelarna samt de förväntade konsekvenserna för de aktörer som påverkas, för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD:n ska utgöra gällande norm; om det är nödvändigt med en samordnad tillämpning av TSD:n, t.ex. längs en korridor eller mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag, kan strategin inbegripa förslag om slutförande i etapper,