natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved cell design for lower energy consumption by optimisation of the following parameters: space between anode and cathode, anode geometry, current density, electrolyte composition and temperature
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp från gjutning av kopparlegeringar är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Use of stainless steel cathode blanks
Använda inneslutningar eller huvar för att samla upp och överföra utsläppen till ett reningssystem.
Automatic cathode/anode changes to achieve an accurate placement of the electrodes into the cell
Täcka över smältmassan i värmnings- och gjutningsugnar.
Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight
Förstärkta sugsystem [24]
Air emissions
Bästa tillgängliga teknik för att minska diffusa utsläpp från betsning med eller utan syra är att använda en av de tekniker som anges nedan.
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system.
Endast tillämpligt på betning av koppartråd i kontinuerlig drift.
Description
Innesluta betningslinjen för att samla upp och överföra utsläppen till ett reningssystem.
Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows.
Endast tillämpligt på syrabetning i kontinuerlig drift.
Care is taken not to mix streams which are not chemically compatible and to avoid undesirable chemical reactions among the different collected flows.
Kanaliserade utsläpp av stoft
The applicability may be limited for existing plants by their design and layout.
Beskrivningar av de tekniker som används i detta avsnitt finns i avsnitt 1.10.
BAT 25.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik anges i tabell 3.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från mottagning, lagring, hantering, transport, mätning, blandning, sammansmältning, krossning, torkning, skärning och siktning av råvaror, samt pyrolytisk behandling av kopparspån i tillverkning av primär- och sekundärkoppar, är att använda textilfilter.
Use enclosed conveyers or pneumatic transfer systems for dusty materials
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från torkning av koncentrat i tillverkning av primärkoppar är att använda textilfilter.
Carry out activities with dusty materials such as mixing in an enclosed building
Vid höga halter av organiskt kol i koncentraten (t.ex. omkring 10 viktprocent) kanske det inte är möjligt att använda textilfilter (på grund av att säckarna är blindade).
For existing plants, application may be difficult due to the space requirements
I dessa fall får andra tekniker (t.ex. elfilter) användas.
Not applicable for mixing operations carried out indoors.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften (andra än de utsläpp som överförs till svavelsyraanläggningen) från smältaren och konverteraren för sekundär koppar och från behandlingen av intermediära produkter av sekundär koppar är att använda textilfilter.
Not applicable for processes that require dry materials.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från värmningsugnar för sekundär koppar är att använda textilfilter.
The application is also limited in regions with water shortages or with very low temperatures
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp till luften från behandling av kopparrikt ugnsslagg är att använda textilfilter eller skrubber i kombination med elfilter.
Use enclosed equipment for operations with dusty material (such as drying, mixing, milling, air separation and pelletisation) with an air extraction system connected to an abatement system
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp från anodugnen i tillverkning av primär- och sekundärkoppar är att använda textilfilter eller skrubber i kombination med elfilter.
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp från anodgjutning i tillverkning av primär- och sekundärkoppar är att använda textilfilter, eller om avgasernas vattenhalt ligger nära daggpunkten, våtskrubber eller demister.
BAT 26.
Bästa tillgängliga teknik för att minska stoft- och metallutsläpp från kopparsmältugnar är att välja och fylla på råvaror enligt ugnstyp och reningssystem, och använda textilfilter.
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tabell 3
Briquetting and pelletisation of raw materials
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp till luften av stoft från koppartillverkning
Applicable only when the process and the furnace can use pelletised raw materials
Stoft
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system
Mottagning, lagring, hantering, transport, mätning, blandning, sammansmältning, krossning, torkning, skärning och siktning av råvaror, samt pyrolytisk behandling av kopparspån i tillverkning av primär- och sekundärkoppar.
The jet burner is applicable only for flash furnaces
2–5 [25] [28]
Operate the furnace and gas route under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation
Torkning av koncentrat i tillverkning av primärkoppar.
Capture hood/enclosures at charging and tapping points in combination with an off-gas abatement system (e.g. housing/tunnel for ladle operation during tapping, and which is closed with a movable door/barrier equipped with a ventilation and abatement system)
3–5 [26] [28] [29]
Encapsulate the furnace in vented housing
Smältare och konverterare för primärkoppar (andra utsläpp än de utsläpp som överförs till anläggningen för svavelsyra eller flytande svaveldioxid eller till kraftstationen).
Maintain furnace sealing
2–5 [27] [28]
Boosted suction systems [20]
2–4 [26] [28]
Enclosed building in combination with other techniques to collect the diffuse emissions
Värmningsugn för sekundär koppar.
Double bell charging system for shaft/blast furnaces
Behandling av kopparrikt ugnsslagg.
Select and feed the raw materials according to the type of furnace and abatement techniques used
2–5 [25] [30]
Use of lids on throats of rotary anode furnace
Anodugn (i tillverkning av primär- och sekundärkoppar).
BAT 27.
2–5 [26] [30]
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Anodgjutning (i tillverkning av primär- och sekundärkoppar).
Oxygen enrichment
≤ 5–15 [26] [31]
Addition of materials (e.g. scrap and flux) through the hood
2–5 [26] [32]
System of secondary hoods in addition to the main one to capture emissions during charging and tapping operations
Utsläpp av organiska föreningar
Furnace located in enclosed building
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av organiska föreningar till luften från pyrolytisk behandling av kopparspån samt torkning och smältning av sekundära råvaror är att använda en av de tekniker som anges nedan.
Apply motor-driven secondary hoods, to move them according to the process stage, to increase the efficiency of the collection of secondary emissions
Teknik [33]
BAT 28.
Tillämpligheten begränsas av energiinnehållet i de avgaser som ska renas, eftersom avgaser med lägre energiinnehåll kräver mer bränsle.
In order to reduce diffuse emissions from a Hoboken converter furnace in primary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tillförsel av adsorbent i kombination med textilfilter.
Mouth with closed lids during operation
Endast tillämpligt på nya ugnar eller omfattande moderniseringar av befintliga ugnar.
Boosted suction systems [22]
Välja råvaror och matning enligt ugn och använda reningstekniker.
BAT 29.
Termisk destruktion av TVOC vid höga ugnstemperaturer (> 1000 °C)
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 4.
Applicable only to new plants or major upgrades of existing plants.
Tabell 4
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below.
3–30
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av organiska föreningar till luften från lösningsmedelsbaserad extraktion i hydrometallurgisk koppartillverkning är att använda båda de tekniker som anges nedan och fastställa VOC-utsläppen årligen, t.ex. genom massbalansering.
Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system
Processreagens (lösningsmedel) med lägre ångtryck.
For existing plants, a crane integrated hood is only applicable to major upgrades of the furnace hall
Stängd utrustning såsom tillslutna blandningstankar, settlers och lagringstankar.
Boosted suction system [23]
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläppen av PCDD/F från pyrolytisk behandling av kopparspån, smältning, raffinering med öppen låga och konvertering i sekundär koppartillverkning är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
In order to reduce diffuse emissions from copper recovery with a slag concentrator, BAT is to use the techniques given below.
Använda matningssystem för halvtillslutna ugnar för att tillsätta små mängder råvaror.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of slag
Termisk destruktion av PCDD/F i ugnen vid höga ugnstemperaturer (> 850 °C).
Grinding and flotation performed with water
Syretillförsel i ugnens övre del.
Delivery of the slag to the final storage area via hydro transport in a closed pipeline
Internt brännarsystem
Maintain a water layer in the pond or use a dust suppressant such as lime milk in dry areas
Efterförbränningskammare, efterförbrännare eller regenerativ termisk oxidationsenhet [36]
BAT 32.
Undvika avgassystem med hög stoftackumulering för temperaturer > 250 °C.
Dust suppression techniques such as a water spray for handling, storage and crushing of the final slag
Tillförsel av adsorptionsagens i kombination med ett effektivt stoftuppsamlingssystem [36]
Operation of the furnace under negative pressure
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 5.
Enclosed furnace
Tabell 5
Housing, enclosure and hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för utsläpp av PCDD/F från pyrolytisk behandling av kopparspån, smältning, raffinering med öppen låga och konvertering i sekundär koppartillverkning
BAT 33.
Torr eller halvtorr skrubber
In order to reduce diffuse emissions from anode casting in primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Våtskrubber
Use an enclosed tundish
Tillämpligheten kan vara begränsad i följande fall:
Use a closed intermediate ladle
Mycket höga avgasflöden (på grund av betydande produktion av avfall och avloppsvatten).
Use a hood, equipped with an air extraction system, over the casting ladle and over the casting wheel
I torra områden (på grund av de stora vattenmängder som behövs och behovet av rening av avloppsvatten).
BAT 34.
Polyeterbaserat absorptions-/desorptionssystem
Use covers or a hood to collect and transfer the emissions to an abatement system
Ej tillämpligt om det inte finns en svavelsyraanläggning eller en anläggning för flytande svaveldioxid.
Only applicable for electrowinning cells or refining cells for low-purity anodes.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 6.
Not applicable when the cell needs to remain uncovered to maintain the cell temperature at workable levels (approximately 65 °C)
Tabell 6
Closed and fixed pipelines for transferring the electrolyte solutions
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik för svaveldioxidutsläpp till luften (andra än utsläpp som överförs till anläggningen för svavelsyra eller flytande svaveldioxid eller till kraftstationen) från tillverkning av primär- och sekundärkoppar
BAT 35.
50–500 [39]
In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Tillverkning av sekundärkoppar
Use enclosures or hoods to collect and transfer the emissions to an abatement system
50–300
Use covering for the melts in holding and casting furnaces
Syrautsläpp
Boosted suction system [24]
Bästa tillgängliga teknik för att minska utsläpp av sur gas till luften från avgaser från elektrolytiska utvinningsceller, elektroraffineringsceller, katodstrippermaskinens tvättkammare och tvättmaskinen för anodskrot är att använda våtskrubber eller demister.
BAT 36.
Mark och grundvatten
In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below.
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra förorening av mark och grundvatten från kopparåtervinning i slaggkoncentratorn är att använda ett dräneringssystem i avkylningsområdena och ha ett lämpligt utformat lagringsområde för slutligt slagg för att samla upp spillvatten och undvika vätskeläckage.
Encapsulate the pickling line with a solution of isopropanol operating in a closed circuit
Bästa tillgängliga teknik för att förhindra förorening av mark och grundvatten från elektrolys i tillverkning av primär- och sekundärkoppar är att använda en kombination av de tekniker som anges nedan.
Encapsulate the pickling line to collect and transfer the emissions to an abatement system
Ogenomträngliga och syrabeständiga golv.
Channelled dust emissions
Produktion av avloppsvatten
Descriptions of the techniques mentioned in this section are given in Section 1.10.
Bästa tillgängliga teknik för att förebygga produktion av avloppsvatten från tillverkning av primär- och sekundärkoppar är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
BAT 37.
Återanvända uppsamlat vatten från avkylningsområdet, flotationsprocessen och vattentransport av slutligt slagg i slaggkoncentrationsprocessen.
BAT 38.
Behandla resterna (råämnen) från lösningsmedelsbaserad extraktion i hydrometallurgisk koppartillverkning för att återvinna det organiska lösningsinnehållet.
In the event of a high organic carbon content in the concentrates (e.g. around 10 wt-%), bag filters may not be applicable (due to blinding of the bags) and other techniques (e.g. ESP) may be used.
Återanvända elektrolytiska utfällningar efter avlägsnandet av metallen, i elektrowinnings- och/eller urlakningsprocessen.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber.
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden bortskaffat avfall från tillverkning av primär- och sekundärkoppar är att organisera driften så att det är lättare att återanvända processrester, eller om så inte är möjligt, återvinna processrester, bland annat genom att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter.
Återanvända eller sälja kalciumföreningar (t.ex. gips) som produceras genom rening av svaveldioxid.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter.
Regenerera eller återvinna förbrukade katalysatorer.
In order to reduce dust and metal emissions to air from copper-rich slag furnace processing, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Tillämpligheten kan vara begränsad beroende på metallhalt och marknadstillgång/tillgång till processer.
BAT 43.
Använda svagsyra i urlakningsprocessen eller för gipstillverkning.
In order to reduce dust and metal emissions to air from the anode furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a bag filter or a scrubber in combination with an ESP.
Återvinna kopparinnehållet från rikt slagg i slaggugnen eller slaggflotationsanläggningen.
In order to reduce dust and metal emissions to air from a copper melting furnace, BAT is to select and feed the raw materials according to the furnace type and the abatement system used and to use a bag filter.
Använd avdragen slagg från smältugnarna för att återvinna metallinnehållet.
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from copper production
Återanvända återstående syra för att tillverka den nya elektrolyten eller producera gips.
BAT
Använda den förbrukade anoden som kylningsmaterial i pyrometallurgisk kopparraffinering eller omsmältning.
BAT-AEL (mg/Nm3)
Använda gips från reningsverket i pyrometallurgiska processer eller sälja det.
Dust
Tillämpligheten kan vara begränsad beroende på kvaliteten på det genererade gipset.
Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production
Återanvända den förbrukade elektrolyten från den hydrometallurgiska kopparprocessen som urlakningsmedel.
2-5 [25] [28]
Materialåtervinna kopparspån från valsningen i kopparsmältaren.
Concentrate drying in primary copper production
BAT-SLUTSATSER FÖR ALUMINIUMTILLVERKNING, INKLUSIVE TILLVERKNING AV ALUMINIUMOXID OCH ANODER
3-5 [26] [28] [29]
Tillverkning av aluminiumoxid
Primary copper smelter and converter (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant)
Lamellvärmeväxlare
BAT 40
Tillämpligt om energin från kylvätskan kan återanvändas i processen och om kondensatbalansen och vätskeförhållanderna möjliggör en sådan metod.
Secondary copper smelter and converter and processing of secondary copper intermediates (emissions other than those that are routed to the sulphuric acid plant)
Cirkulerande fluidiserad bädd i rostugnar
BAT 41
Endast tillämpligt på aluminiumoxid för smältning.
Secondary copper holding furnace
Ej tillämpligt på specialiserad aluminiumoxid/aluminiumoxid för smältning eftersom de kräver en högre förbränningsgrad, vilket för närvarande endast är möjligt med roterugn.
Copper-rich slag furnace processing
Slammet hettas upp i en krets utan användning av fri ånga, vilket innebär att slammet inte späds ut (i motsats till rötning i dubbla strömmar).
2-5 [25] [30]
Endast tillämpligt på nya anläggningar
Anode furnace (in primary and secondary copper production)
Bauxit med högre fukthalt tillför mer vatten till processen, vilket ökar energibehovet för avdunstning.
2-5 [26] [30]
Bauxit med hög monohydrathalt (böhmit och/eller diaspor) kräver dessutom högre tryck och temperatur i rötningsprocessen, vilket innebär högre energiförbrukning.
BAT 44
Tillämpligt med förbehåll för till begränsningar avseende anläggningens utformning, eftersom vissa anläggningar är speciellt utformade för en viss bauxitkvalitet, vilket begränsar användningen av alternativa bauxitkällor.
≤ 5-15 [26] [31]
Bästa tillgängliga teknik för att minska mängden avfall som bortskaffas och effektivisera bortskaffandet av bauxitrester från aluminiumtillverkning är att använda en av eller båda de tekniker som anges nedan.
BAT 45
Minska mängden bauxitrester genom kompaktering för att minimera fukthalten, t.ex. med hjälp av vakuum- eller högtrycksfilter för att forma en halvtorr kaka.
Copper melting furnace
Minska/minimera kvarvarande alkalitet i bauxitrester så att resterna kan skickas till en deponi.
2-5 [26] [32]
Anodtillverkning
Organic compound emissions
Utsläpp av stoft, polycykliska aromatiska kolväten och fluorider från anläggningen för aluminumpasta
BAT 46.
För att minska utsläppen av stoft till luften från anläggningar för aluminiumpasta (genom att avlägsna koksstoft vid verksamheter som lagring och malning av koks).
In order to reduce organic compound emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials, BAT is to use one of the techniques given below.
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 7.
Technique [33]
För att minska utsläppen av stoft och polycykliska aromatiska kolväten till luften från anläggningar för aluminiumpasta (lagring av varmt beck samt blandning, kylning och formning av pasta) är att använda en eller flera av de tekniker som anges nedan.
Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser
Teknik [40]
The applicability is restricted by the energy content of the off-gases that need to be treated, as off-gases with a lower energy content require a higher fuel use
Torrskrubber med koks som adsorbent, med eller utan förkylning, följt av ett textilfilter.
Injection of adsorbent in combination with a bag filter
Katalytisk termisk oxidationsenhet
Design of furnace and the abatement techniques according to the raw materials available
Tabell 7
Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used
Lagring av varmt beck samt blandning, kylning och formning av pasta.
BAT-associated emission levels: See Table 4.
2–5 [41]
Table 4
0,001–0,01 [42]
BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC from the pyrolytic treatment of copper turnings, and the drying, smelting and melting of secondary raw materials
Utsläpp av stoft, svaveldioxid, polycykliska aromatiska kolväten och fluorider från bakningsanläggningen
3-30
Teknik [43]
BAT 47.
Använda råvaror och bränslen med låg svavelhalt.
In order to reduce organic compound emissions to air from solvent extraction in hydrometallurgical copper production, BAT is to use both of the techniques given below and to determine the VOC emissions annually, e.g. through mass balance.
Allmänt tillämpligt för minskning av svaveldioxidutsläpp.
Process reagent (solvent) with lower steam pressure
Torrskrubber med aluminiumoxid som adsorbent, följt av ett textilfilter.
Closed equipment such as closed mixing tanks, closed settlers and closed storage tanks
Allmänt tillämpligt för att minska utsläppen av stoft, polycykliska aromatiska kolväten och fluorider.
BAT 48.
Tillämpligheten för att minska utsläppen av stoft, svaveldioxid, polycykliska aromatiska kolväten och fluorider kan vara begränsad i följande fall:
In order to reduce PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Regenerativ termisk oxidationsenhet i kombination med ett stoftreningssystem.
Optimise combustion conditions to reduce the emissions of organic compounds
Allmänt tillämpligt för minskning av utsläpp av stoft och polycykliska aromatiska kolväten.
Use charging systems, for a semi-closed furnace, to give small additions of raw material
Utsläppsnivåer som motsvarar bästa tillgängliga teknik: Se tabell 8.
Thermal destruction of PCDD/F in the furnace at high temperatures (> 850 °C)
Tabell 8