natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and specially designed components therefor;
omfattar bland annat följande utrustning om den utformats särskilt för DEW-system:
b.
Huvudgenerator, lagring av energi, omkoppling, effektkonditionering eller bränslehantering.
Not used since 2011;
System för målfångning eller målföljning.
c.
System kapabla att bedöma huruvida målet skadats, utplånats eller om uppdraget avbrutits.
Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Utrustning för strålhantering, strålspridning eller strålriktning.
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
Utrustning som är kapabel till snabb strålvridning och är avsedd för snabba operationer med flera mål.
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
Adaptiv optik och faskonjugatorer.
Equipment designed for command or control;
Ströminjektorer för negativa vätejonsstrålar.
d.
”Rymdkvalificerade” acceleratorkomponenter.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
Trattutrustning för negativa jonstrålar.
e.
Utrustning för att kontrollera och vrida en energirik jonstråle.
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
”Rymdkvalificerade” bleck för att neutralisera negativa väteisotopsstrålar.
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
Kryogen och ”supraledande” utrustning, enligt följande, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för sådan:
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse samt kan producera eller bibehålla temperaturer som understiger 103 K (- 170 °C).
f.
a omfattar bland annat mobila system som innehåller eller använder tillbehör eller komponenter som tillverkats av icke-metalliska eller icke-elektriska ledande material, såsom plast eller epoxy-impregnerade material.
'Ground equipment' specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
”Supraledande” elektrisk utrustning (roterande maskiner och transformatorer) som är särskilt utformad eller konfigurerad för att monteras i ett fordon för militär mark-, marin-, luft- eller rymdanvändning och som fungerar när fordonet är i rörelse.
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
b gäller inte likströmshybridunipolarmaskiner med normala enpoliga metallkroppar som roterar i ett magnetfält genererat av supraledande lindningar, under förutsättning att lindningarna är generatorns enda supraledande komponent.
g.
”Programvara” enligt följande:
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
”Programvara” som särskilt utformats eller modifierats för något av följande:
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
”Utveckling”, ”produktion”, drift eller underhåll av utrustning som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
For helmets see also ML13.c.
”Utveckling” eller ”produktion” av material som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning, eller
h.
”Utveckling”, ”produktion”, drift eller underhåll av ”programvara” som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Specifik ”programvara”, med undantag av den som anges i ML21 a, enligt följande:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning, simulering eller utvärdering av militära vapensystem.
Paragliders;
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och för testning eller simulering av scenarier för militära operationer.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
”Programvara” för att bedöma effekterna av konventionella krigsvapen, kärnvapen, kemiska eller biologiska krigsvapen.
i.
”Programvara” som särskilt utformats för militär användning och som särskilt utformats för lednings-, kommunikations- och underrättelsesystem (C3I) eller lednings-, kommunikations-, dator- och underrättelsesystem (C4I).
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
”Programvara” som inte omfattas av ML21 a eller ML21 b, som särskilt utformats eller ändrats för att göra det möjligt att använda utrustning som inte tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning för sådana militära ändamål som omfattas av EU:s gemensamma militära förteckning.
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following:
”Teknik” enligt följande:
Not a combat aircraft;
”Teknik”, med undantag av den som anges i ML22 b, som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion”, drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av de produkter som tas upp i EU:s gemensamma militära förteckning.
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
”Teknik” enligt följande:
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
”Teknik” som ”erfordras” för utformning och montering av komponenter till, och drift, underhåll och reparation av kompletta produktionsanläggningar för produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning, även om komponenterna för dessa produktionsanläggningar inte finns upptagna på förteckningen.
d. does not apply to:
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling” och ”produktion” av handeldvapen, även om de används för att tillverka reproduktioner av antika handeldvapen.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
Se ML22 a för ”teknik” som tidigare angavs i ML22 b 3.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
Se ML22 a för ”teknik” som tidigare angavs i ML22 b 4.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
”Teknik” som ”erfordras” uteslutande för inkorporering av ”biokatalysatorer” enligt ML7 i 1, i militära bärare för ämnen eller militära material.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
”Teknik” som ”erfordras” för ”utveckling”, ”produktion”, drift, installation, underhåll (kontroll), reparation, översyn eller renovering av produkter som tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning omfattas fortsatt även när den tillämpas på produkter som inte tas upp i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning.
Note 5
”teknik” som minimalt krävs för installation, drift, underhåll (kontroll) eller reparation av produkter som inte omfattas eller för vilka exporttillstånd har beviljats,
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
”teknik” som är ”allmänt tillgänglig”, ”grundforskning” eller de upplysningar som minimalt krävs för patentansökningar,
Were first manufactured before 1946;
”teknik” för magnetisk induktion för kontinuerlig framdrivning av civila transportanordningar.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
DEFINITIONER AV TERMER SOM ANVÄNDS I DENNA FÖRTECKNING
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
Följande är definitioner av termer som används i denna förteckning, i alfabetisk ordning.
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Definitionerna gäller i hela förteckningen.
a.
Hänvisningarna är endast förslag och påverkar inte den allmänna tillämpningen av de definierade termerna i hela förteckningen.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor ;
Not:
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Elektroniska system genom vilka information som är nödvändig för effektiv drift av en grupp, större formering, taktisk formering, enhet, fartyg, underenhet eller vapenledning matas in, bearbetas och överförs.
Frequency agile tubes;
”expressionsvektorer”: Bärare (t.ex. plasmid eller virus) som används för att föra in genetiskt material i värdceller.
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
”fibrer eller fiberliknande material”:
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
kontinuerliga garn och vävar,
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
”grundforskning”: Experimentellt eller teoretiskt arbete som främst utförs för att inhämta ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta som inte har ett specifikt praktiskt syfte eller mål.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
ML17
Guidance and navigation equipment;
”kärnreaktor”: Inkluderar de föremål som är placerade inne i eller i direkt anslutning till reaktortanken, utrustningen som kontrollerar effektnivån i härden och de komponenter som normalt innehåller, kommer i direkt kontakt med eller styr primärkylmedlet i reaktorhärden.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
En sammansättning av komponenter som producerar ett i såväl tiden som rummet koherent ljus som är förstärkt med hjälp av stimulerad strålningsemission.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
ML8, ML10, ML14
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Den kan placera eller orientera material, delar, verktyg eller speciella komponenter med hjälp av variabla rörelser i ett tredimensionellt rum. c) Den omfattar tre eller flera servoanordningar med öppen eller sluten slinga som kan omfatta stegmotorer. d) Den har även ”användartillgänglig programmerbarhet” med hjälp av lär/utför-metoden eller med hjälp av en elektronisk dator som kan vara en programmerbar logikcontroller, dvs. utan mekanisk förmedling.
Electromagnetic;
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Den ”supraledande” egenskapen hos ett material karaktäriseras individuellt av en ”kritisk temperatur”, ett kritiskt magnetfält som är en funktion av temperaturen, samt av en kritisk strömtäthet som emellertid är en funktion av både det magnetiska fältet och temperaturen.
c.
’Tekniska uppgifter’ kan avse ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, teknisk design och specifikationer, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom skivor, band eller ROM-minnen.
d.
Rör alla faser före serieproduktion såsom: konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, processen med att förvandla konstruktionsuppgifterna till en produkt, konfigurationskonstruktion, integrering, layout.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Elektrostatiskt fokuserande rör, med in- och utgående bildskärmar av fiberoptik eller glas, multialkaliska fotokatoder (S-20 eller S-25), men inte med förstärkare med mikrokanalplatta.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
ML7, ML22 ”biokatalysatorer”: ’Enzymer’ för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner eller andra biologiska föreningar som binder till och accelererar nedbrytningen av kemiska stridsmedel.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Teknisk anmärkning ’Enzymer’: biokatalysatorer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
ML7, ML22 ”biopolymerer”: Biologiska makromolekyler enligt följande: a) Enzymer för särskilda kemiska eller biokemiska reaktioner. b) ’Anti-idiotypiska’, ’monoklonala’ eller ’polyklonala’ ’antikroppar’. c) Särskilt utformade eller särskilt behandlade ’receptorer’.
N.B.
Tekniska anmärkningar 1. ’anti-idiotypiska antikroppar’: antikroppar som binder till andra antikroppars specifika antigenbindningsplatser.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
2. ’monoklonala antikroppar’: proteiner som binder till en antigenplats och framställs av en enda cellklon.
N.B.
3. ’polyklonala antikroppar’: en blandning av proteiner som binder till den särskilda antigenen och framställs av mer än en cellklon.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
4. ’receptorer’: biologiska makromolekylära strukturer som kan binda ligander vars bindning påverkar fysiologiska funktioner.
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
ML17 ”bränslecell”: En elektrokemisk anordning som omvandlar kemisk energi direkt till likström genom förbrukning av bränsle från en extern källa.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
ML4, ML10
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
”civila luftfartyg”: ”Luftfartyg” som förts upp på förteckningar med luftvärdighetsbevis som utges av civila luftfartsmyndigheter i en eller flera EU-medlemsstater eller stater som deltar i Wassenaar-arrangemanget för kommersiella flygningar på inrikes eller utrikes leder eller för legitimt civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ML8 ”drivmedel”:
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
kontinuerliga enfibertrådar,
a.
Icke servostyrda manipuleringsmekanismer med variabel sekvens som är automatiserade rörelseanordningar som arbetar enligt mekaniskt fasta programmerade rörelser.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Genom dessa processer modifieras skjutvapnets vitala delar permanent.
c.
Att skjutvapnet har gjorts obrukbart kan genom nationella lagar och förordningar bestyrkas genom ett intyg utfärdat av en behörig myndighet och markeras på skjutvapnet genom en stämpel på en vital del.
Image intensifier equipment;
ML8, ML18 ”sprängämnen”: Fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som vid användning som primärt sprängämne, booster eller laddning i stridsspets, sprängladdningar eller annan användning är avsedda att detonera.
d.
’Teknisk assistans’ kan ges i form av instruktioner, färdigheter, utbildning, arbetsmetoder och konsulttjänster. ’Teknisk assistans’ kan inbegripa överföring av tekniska uppgifter.
e.
Trinitroanisol.
Imaging radar sensor equipment;
Alla modifikationer eller urval (såsom ändrad renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som gjorts för att öka effektiviteten i form av förlust av människoliv och djur, skador på utrustning, skördar eller miljön.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
ML8 ”energetiska material”: Ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion lösgör den energi som erfordras för deras avsedda användning. ”Sprängämnen”, ”pyrotekniska anordningar” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiska material.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
”erfordras”:
Low-light-level television camera tubes;
Varje ämne på förteckningen under ML8 ska omfattas av denna förteckning, även om det används på ett annat användningsområde än det angivna (TAGN t.ex. används för det mesta som sprängämne men kan också användas som bränsle eller oxidationsmedel).
Pyroelectric television camera tubes;
omfattar
Cooling systems for imaging systems;
När det gäller desarmeringsanordningar, se ML4 och avsnitt 1A006 i EU:s förteckning över produkter med dubbla användningsområden.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
ML9 f omfattar inte vanliga skrovgenomföringar för propelleraxlar och hydrodynamiska styrstänger.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
De viktigaste funktionerna hos ett automatiserat ledningssystem är effektiv automatiserad insamling, ackumulering, lagring och bearbetning av informationen, att visa upp situationen och de omständigheter som påverkar förberedelserna av och genomförandet av stridsoperationer, operationella och taktiska beräkningar för fördelningen av resurser mellan styrkegrupperingar eller delar av den operativa förbandssammansättningen eller styrkeutplaceringen enligt uppdraget eller operationsfasen, insamling av uppgifter för lägesbedömning och beslutsfattande under hela operationen eller striden, datorsimulering av operationer.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
tejp, duk, mattor, band, d) hackade fibrer, stapelfibrer och sammanhängande fiberfiltar,
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
Informationen har formen ’tekniska uppgifter’ eller ’teknisk assistans’.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Luftkonditioneringsaggregat som särskilt utformats eller modifierats för nukleär, biologisk eller kemisk filtrering.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS-nr 30003-46-4).
d.
Ord och termer i denna förteckning över definitioner har den definierade betydelsen endast när detta anges genom att de har satts inom ”dubbla citattecken”.
Specially designed for military use;
”Teknik” eller ”programvara” som har gjorts tillgänglig utan restriktioner för vidare spridning.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
”användning”:
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
När det används i samband med ”teknik”, endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida kontrollerade prestanda, karakteristika eller funktioner. ”Teknik” som ”erfordras” kan vara gemensam för olika produkter.
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2016/1028
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för bly i lödmetall för elektriska anslutningar till temperaturmätarsensorer i vissa anordningar
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Bly används för elektriska anslutningar i kryogena sensorer för medicintekniska produkter samt övervaknings- och kontrollinstrument för att förhindra uppkomsten av tjocka intermetalliska faser, morrhår och tennpest.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Dessa sensorer används i vissa tillämpningar för att mäta mycket låga temperaturer under korta perioder.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Blyfri lödmetall kan inte användas i kryogena tillämpningar eftersom tennpest kan uppstå, vilket allvarligt påverkar anordningarnas tillförlitlighet.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
Lödning har konstaterats vara den enda anslutningsteknik som både är tillförlitlig och tillgänglig för kryogena sensorer i typisk användning.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Bly i lödmetall på externa kontakter till temperatursensorer som periodvis används vid temperaturer under – 150 °C bör därför undantas från förbudet fram till den 30 juni 2021, såsom undantaget i punkt 26 i bilaga IV till direktiv 2011/65/EU.