natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission submits to Parliament for approval its proposals for the Chair, the Vice-Chair or four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, Parliament's competent committee may, in the context of a public hearing of each of the proposed Chair, Vice-Chair and members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, consult the Board on the proposed candidates.
Parlamentet ska i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 rådfråga nämnden för att bedöma varje begäran ställd till parlamentet om att få tillgång till en handling från nämnden som lämnats till parlamentet.
Approval
Parlamentet och nämnden ska hålla varandra informerade om de rättsliga och administrativa samt övriga ärenden där tillgång begärs till handlingar från nämnden som lämnats till parlamentet.
Parliament shall inform the Board of its decision concerning the approval of each candidate proposed by the Commission for Chair, Vice-Chair and four further full-time members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation, including the outcome of a vote in Parliament's competent committee and in Parliament's plenary.
Nämnden får begära att parlamentet för en förteckning över de personer som har tillgång till en eller flera kategorier av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter från nämnden och utlämnade handlingar från nämnden.
Parliament shall, taking into account its calendar, aim to take that decision within six weeks of the date of receipt of the proposal from the Commission concerning the candidates.
URVALSFÖRFARANDEN
Removal
Parlamentet och nämnden ska i sina respektive roller i urvalsförfarandet eftersträva högsta möjliga yrkeskompetens samt beakta behovet av att skydda unionens intressen som helhet och säkerställa mångfald bland nämndens ledamöter.
Where Parliament informs the Commission that it considers that the conditions for the removal from office of the Chair, the Vice-Chair or any further full-time member of the Board referred to in Article 43(1)(b) of the SRM Regulation have been fulfilled for the purposes of Article 56(9) of the SRM Regulation, it may also inform the Board of the same.
Information om etapper av urvalsförfarandet
INVESTIGATIONS
Om nämnden har varit involverad ska den vederbörligen och i god tid underrätta parlamentets behöriga utskott om alla etapper av urvalsförfarandet, till exempel om offentliggörandet av platsannonsen, urvalskriterierna och den specifika arbetsprofilen, sammansättningen av de sökande (antal sökande, deras yrkesfärdigheter, kön och nationalitet etc.) samt om vilken metod som används för att bland det totala antalet sökande komma fram till en slutlista med minst två kandidater till var och en av befattningarna som ordförande, vice ordförande och de fyra ytterligare heltidssysselsatta ledamöterna av nämnden som avses i artikel 43.1 b i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [7], the Board, in accordance with Union law, shall assist such Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.The Board shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 45(8) of the SRM Regulation within the same framework that applies to committees of inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the special confidential meetings.
Om nämnden inte har varit involverad ska denna punkt inte tillämpas.
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Board.
Rådfrågning av nämnden i samband med informella utfrågningar och frågor till kandidaterna på slutlistan
Parliament and the Board shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Efter att ha hört nämnden ska kommissionen förse parlamentet med en slutlista över kandidater i enlighet med artikel 56.6 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
Parliament shall have regard to the public or private interests governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents recognised in Regulation (EC) No 1049/2001, which are involved in information and documents submitted by the Board in the context of a Committee of Inquiry.
Parlamentets behöriga utskott får rådfråga nämnden om kandidaterna på slutlistan i samband med sina utfrågningar inom stängda dörrar, och skriftliga frågor till kandidaterna på slutlistan.
CODE OF CONDUCT
Formella utfrågningar av de kandidater som föredras
Before the adoption of the Code of Conduct by the plenary session of the Board, the Board shall inform Parliament's competent committee of the main elements of the envisaged Code of Conduct.
När kommissionen lägger fram sina förslag till ordförande, vice ordförande eller fyra ytterligare heltidsledamöter av nämnden som avses i artikel 43.1 b i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen för parlamentet för godkännande, får parlamentets behöriga utskott, i samband med en offentlig utfrågning av var och en av de personer som föreslås som ordförande, vice ordförande och ledamöter av nämnden och som avses i artikel 43.1 b i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, rådfråga nämnden om de föreslagna kandidaterna.
Upon written request of Parliament's competent committee, the Board shall inform Parliament in writing of the implementation of the Code of Conduct.
Godkännande
The Board shall also inform Parliament about the need for any updates to the Code of Conduct.
Parlamentet ska underrätta nämnden om sitt beslut om godkännande av var och en av de kandidater som kommissionen föreslagit till befattningarna som ordförande, vice ordförande och fyra ytterligare heltidsledamöter som avses i artikel 43.1 b i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, och även om resultatet av en omröstning i parlamentets behöriga utskott och i parlamentets plenarförsamling.
The Code of Conduct shall address the following:
Parlamentet ska med hänsyn tagen till sin verksamhetskalender, sträva efter att fatta detta beslut inom sex veckor efter det att förslaget från kommissionen om kandidaterna har mottagits.
i. in accordance with Article 47 of the SRM Regulation, the independence of the Chair, the Vice-Chair and the four full-time Board members from any Union institution or body, from any government of a Member State and from any other public or private body, as well as their objectivity;
Avlägsnande
the performance of tasks by the Board in accordance with principles of public accountability for its actions and full transparency without prejudice to the safeguards of the adequate confidentiality of the Board's information and documents; and
Om parlamentet underrättar kommissionen om att det anser att villkoren för entledigande av nämndens ordförande, vice ordförande eller någon ytterligare heltidsledamot av nämnden som avses i artikel 43.1 b i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, är uppfyllda i enlighet med vad som avses i artikel 56.9 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, får det även underrätta nämnden om detta.
the operational independence and the avoidance of conflicts of interest between the functions of the national resolution authorities in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU.
UNDERSÖKNINGAR
The Board shall publish the Code of Conduct on its website.
När parlamentet enligt artikel 226 i EUF-fördraget och Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG [7], inrättar en undersökningskommitté ska nämnden i enlighet med unionsrätten hjälpa en sådan undersökningskommitté att utföra sina uppgifter i enlighet med principen om lojalt samarbete.Nämnden ska samarbeta lojalt med alla de parlamentsundersökningar som avses i artikel 45.8 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen inom samma ram som den som är tillämplig på undersökningskommittéer och enligt samma sekretesskydd som det som föreskrivs i detta avtal för särskilda konfidentiella möten.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE BOARD
Alla mottagare av information som tillhandahållits parlamentet inom ramen för undersökningarna ska omfattas av krav avseende tystnadsplikt som är likvärdiga med dem som gäller för ledamöter av nämnden.
The Board shall duly inform Parliament's competent committee of the procedures, including timing, it has set up for adoption of Board decisions, guidelines, general and other instructions, recommendations and warnings (Board acts).
Parlamentet och nämnden ska komma överens om vilka åtgärder man ska vidta för att säkerställa att sådan information skyddas.
The Board shall, in particular, inform Parliament's competent committee of the principles and types of indicators or information it generally uses in developing Board acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
Parlamentet ska ta hänsyn till de allmänna eller privata intressen för rätten till tillgång till parlamentets, rådets och kommissionens handlingar i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001, som är involverade i uppgifter och handlingar som lagts fram av nämnden i samband med en undersökningskommitté.
In the event that it conducts a public consultation on draft Board acts, the Board shall submit to Parliament's competent committee those draft Board acts before the beginning of the public consultation procedure.
UPPFÖRANDEKOD
Where Parliament submits comments on draft Board acts, there may be informal exchanges of views with the Board on such comments.
Innan nämndens plenarsession antar uppförandekoden ska nämnden informera parlamentets behöriga utskott om det huvudsakliga innehållet i uppförandekoden.
Once the Board has adopted a Board act, it shall send it to Parliament's competent committee.
På skriftlig begäran av parlamentets behöriga utskott ska nämnden skriftligen informera parlamentet om genomförandet av uppförandekoden.
The Board shall also regularly inform Parliament in writing about any need to update adopted Board acts.
Nämnden ska också informera parlamentet om det föreligger behov att uppdatera uppförandekoden.
TRANSITORY PROVISION
Uppförandekoden ska ta upp följande:
During the start-up phase of the Board until 1 January 2016, or until the date of application of Article 99(2) of the SRM Regulation, whichever is the later, the Board shall, regularly or at the request of Parliament's competent committee, inform Parliament of the progress of the operational implementation of the SRM Regulation.
Ordförandens, vice ordförandens och de fyra heltidsledamöternas oberoende av unionens institutioner eller organ, regeringen i någon medlemsstat eller något annat offentligt eller privat organ samt deras objektivitet, i enlighet med artikel 47 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen.
The information referred to in the first paragraph may be provided orally or in writing and shall include inter alia:
Nämndens genomförande av sina uppgifter i enlighet med principerna om offentlig ansvarsskyldighet för sina handlingar och fullständig transparens, utan att det påverkar skyddsåtgärderna med avseende på en lämplig konfidentialitet när det gäller nämndens uppgifter och handlingar.
i. internal preparation, organisation and work planning;
Operativt oberoende och åtgärder för att undvika intressekonflikter mellan de nationella resolutionsmyndigheternas funktioner i enlighet med artikel 3.3 i direktiv nr 2014/59/EU.
cooperation with other national or Union competent authorities;
Nämnden ska offentliggöra uppförandekoden på sin webbplats.
any obstacles encountered by the Board in the preparation of its resolution tasks;
V. NÄMNDENS ANTAGANDE AV AKTER
any events of concern or changes to the Code of Conduct;
Nämnden ska vederbörligen informera parlamentets behöriga utskott om de förfaranden, inklusive tidsaspekten den har fastställt för antagande av nämndens beslut, riktlinjer, allmänna och övriga instruktioner, rekommendationer och varningar (nämndens akter),
v. any steps taken by the Board in cooperation with participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the capacity of the Fund to contract alternative funding means, that should be in place by the date of application of the SRM Regulation, in accordance with Recital 107 and Article 74 of that Regulation, and the negotiations and the conclusion by the Board of financial arrangements, including where possible of public financial arrangements, in accordance with Article 74 of that Regulation.
Nämnden ska särskilt informera parlamentets behöriga utskott om de principer och de typer av indikatorer eller information den vanligtvis använder för att utarbeta rättsakter och politiska rekommendationer, i syfte att förbättra öppenheten och den politiska samstämmigheten.
The information referred to in points i to v above shall be in addition to the monthly reports on whether the conditions for the transfer of contributions to the Fund have been met, which the Board shall submit in accordance with the first subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation and, where applicable, to the monthly reports issued in accordance with the second subparagraph of Article 99(6) of the SRM Regulation where the conditions for the transfer of the contributions have not been met.
Om nämnden genomför ett offentligt samråd om utkast till rättsakter från nämnden, ska den lägga fram dessa utkast till rättsakter för parlamentets behöriga utskott innan det offentliga utfrågningsförfarandet inleds.
FINAL PROVISIONS
Om parlamentet lämnar kommentarer till utkast till rättsakter från nämnden får det hållas informella diskussioner med nämnden om sådana kommentarer.
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two parties every three years.
Så snart nämnden har antagit en rättsakt ska den sända denna rättsakt till parlamentets behöriga utskott.
Where necessary, the two parties shall adapt the Agreement in light of experience in implementing it as well as developments concerning future security arrangements involving Parliament and the Board.
Nämnden ska också regelbundet informera parlamentet i skriftlig form om behovet av att uppdatera de antagna rättsakterna.
This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two parties to this Agreement even after the termination of this Agreement.
Under nämndens inledande fas fram till den 1 januari 2016 eller fram till tillämpningsdatumet i artikel 99.2 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, beroende på vad som inträffar senast, ska nämnden regelbundet eller på begäran av parlamentets behöriga utskott, underrätta parlamentet om hur det operativa genomförandet av förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, framskrider.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den information som avses i första stycket får ges muntligen eller skriftligen och ska bland annat omfatta följande:
Done at Brussels and at Strasbourg, 16 December 2015.
Intern förberedelse, organisation och planering av verksamheten.
For the European Parliament
Samarbete med andra behöriga myndigheter på nationell nivå eller unionsnivå.
The President
Eventuella hinder som nämnden stött på vid förberedelserna av sina resolutionsuppgifter.
For the Single Resolution Board
Eventuella orosmoment eller ändringar av uppförandekoden.
The Chair
Åtgärder som nämnden vidtar i samarbete med de deltagande medlemsstaterna för att utveckla lämpliga metoder och förfaranden som gör det möjligt att stärka fondens kapacitet att skaffa alternativ finansiering, och som ska finnas tillgängliga senast den dag då förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen börjar tillämpas, i enlighet med skäl 107 och artikel 74 i förordningen, och nämndens förhandlingar om och ingående av finansieringsarrangemang, inbegripet offentliga finansieringsarrangemang när detta är möjligt, i enlighet med artikel 74 i förordningen.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Den information som avses i leden i-v ovan ska tillhandahållas utöver de månatliga rapporter om huruvida villkoren för överföringen av bidragen till fonden har uppfyllts, som nämnden ska överlämna i enlighet med första stycket i artikel 99.6 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen och, vid behov, de månatliga rapporter som ska utfärdas i enlighet med andra stycket i artikel 99.6 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen, om villkoren för överföringen av bidragen till fonden inte har uppfyllts.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
SLUTBESTÄMMELSER
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
De två parterna ska vart tredje år granska det praktiska genomförandet av detta avtal.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
De två parterna ska vid behov anpassa avtalet med beaktande av erfarenheterna av genomförandet samt med avseende på utvecklingen av framtida säkerhetsarrangemang som berör parlamentet och nämnden.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Skyldigheterna avseende tystnadsplikt angående information ska fortsätta att vara bindande för de två parterna även efter det att detta avtal har upphört att gälla.
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
M. Schulz
Utfärdat i Bryssel och Strasbourg den 16 december 2015.
E. König
På Europaparlamentets vägnar
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the periodic reporting on fees charged by credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för den regelbundna rapporteringen av kreditvärderingsinstitutens avgifter inom ramen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens löpande tillsyn
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular the third subparagraph of Article 21(4a) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut [1], särskilt artikel 21.4a b tredje stycket, och
Article 11(3) and point 2 of Part II of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 require a credit rating agency to annually disclose to ESMA the list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services, as well as its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to credit ratings for different asset classes.
Enligt artikel 11.3 och avsnitt E del II punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1060/2009 krävs att ett kreditvärderingsinstitut årligen till Esma ska överlämna en förteckning över de avgifter som tagits ut av varje kund för enskilda kreditbetyg och eventuella stödtjänster, såväl som dess prispolitik, inklusive avgiftsstrukturen och prissättningskriterierna avseende kreditbetyg i de olika tillgångsklasserna.
It is essential to provide for the technical details regarding the content to be reported and the format to be used by credit rating agencies in order to comply with their obligations and to allow ESMA to exercise its ongoing supervisory powers.
Det är viktigt att fastställa de tekniska detaljerna för det innehåll som ska rapporteras och det format som ska användas av kreditvärderingsinstituten för att de ska uppfylla sina skyldigheter och för att Esma fortlöpande ska kunna utöva sina tillsynsbefogenheter.
In order to mitigate conflicts of interest and facilitate fair competition in the credit rating market, ESMA should ensure that pricing policies, procedures and ultimately fees charged by credit rating agencies to clients are not discriminatory.
För att minska intressekonflikter och främja en rättvis konkurrens på kreditvärderingsmarknaden bör Esma se till att prispolitik, förfaranden och i slutändan de avgifter som kreditvärderingsinstituten debiterar sina kunder inte är diskriminerande.
Differences in fees charged for the same type of service should be justifiable by a difference in the actual costs in providing the service to different clients.
Skillnader i de avgifter som tas ut för samma typ av tjänst bör vara motiverade av en skillnad i de faktiska kostnaderna för att tillhandahålla tjänsten till olika kunder.
Moreover, the fees charged for credit rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed.
Vidare bör de avgifter som tas ut för kreditvärderingstjänster till en viss emittent inte vara beroende av det utförda arbetets resultat eller utfall.
The fee information to be submitted by registered credit rating agencies should allow ESMA to identify credit ratings that would require more in-depth scrutiny and possible further supervisory follow-up actions.
Den avgiftsinformation som registrerade kreditvärderingsinstitut ska lämna bör göra det möjligt för Esma att identifiera kreditbetyg som fordrar en närmare granskning och eventuella ytterligare uppföljande tillsynsåtgärder.
Similar fees should be charged for credit ratings and ancillary services with similar features, differences in fee levels being justified on the basis of cost differences.
Lika avgifter bör tas ut för kreditbetyg och stödtjänster med lika egenskaper, och skillnader i avgiftsnivåerna bör vara motiverade av kostnadsskillnader.
The information collected should allow ESMA to identify, for each registered credit rating agency, comparable services and their respective fees and therefore to detect any significant deviations in fees charged.
Den insamlade informationen bör göra det möjligt för Esma att för varje registrerat kreditvärderingsinstitut identifiera jämförbara tjänster och avgifterna för dessa, och därmed att upptäcka eventuella betydande avvikelser i de avgifter som tas ut.