natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION OF THE EU-ANDORRA JOINT COMMITTEE No
BESLUT nr … AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–ANDORRA
replacing the Appendix to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ersättande av tillägget till avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, om definitionen av begreppet ursprungsvaror och metoderna för administrativt samarbete
It shall apply from ….
Det ska tillämpas från och med den
F. Etgen
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1199
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1199
recognising Bosnia and Herzegovina as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
om erkännande av Bosnien och Hercegovina som fritt från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
(notified under document C(2015) 4838)
[delgivet med nr C(2015) 4838]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point 12 of Part A of Annex III thereto,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt del A punkt 12 i bilaga III, och
Point 12 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC provides for a general prohibition concerning the introduction into the Union of tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than those specified in points 10 and 11 of that Part A, including tubers of Solanum tuberosum L., originating in third countries.
Del A punkt 12 i bilaga III till direktiv 2000/29/EG innehåller ett generellt förbud mot införsel till unionen av rotknölar av arterna Solanum L. och korsningar av dessa, dock inte de som specificeras i del A punkterna 10 och 11, inklusive rotknölar av Solanum tuberosum L., med ursprung i tredjeländer.
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Det förbudet gäller inte för tredjeländer i Europa som erkänts som fria från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
It appears from information related to the survey campaigns in 2011, 2012 and 2013 and a report related to the survey campaign in 2014 supplied by Bosnia and Herzegovina and from information collected during an audit carried out in that country by the Food and Veterinary Office in March and April 2014 that the organism does not occur in Bosnia and Herzegovina and that that country has taken satisfactory follow-up action in response to the recommendations of the final report of the audit of the Food and Veterinary Office.
Det framgår av uppgifter i anslutning till undersökningar 2011, 2012 och 2013 och av en rapport rörande undersökningen 2014 som Bosnien och Hercegovina lämnat samt av information som samlats in vid en revision i landet av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i mars och april 2014, att skadegöraren inte förekommer i Bosnien och Hercegovina och att landet har vidtagit tillfredsställande uppföljningsåtgärder med anledning av rekommendationerna i slutrapporten från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågors revision.
It is therefore appropriate to recognise Bosnia and Herzegovina as being free from the organism.
Bosnien och Hercegovina bör därför erkännas som fritt från skadegöraren.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bosnia and Herzegovina.
Detta beslut inverkar inte på eventuella senare resultat som kan visa att skadegöraren förekommer i Bosnien och Hercegovina.
Article 2
Begäran om information
Request for information
Kommissionen kommer att be Bosnien och Hercegovina att årligen lämna den information som krävs för att kontrollera att Bosnien och Hercegovina även fortsättningsvis är fritt från skadegöraren.
The Commission will request Bosnia and Herzegovina to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Bosnia and Herzegovina continues to be free from the organism.
Artikel 3
This Decision is addressed to the Member States.
Utfärdat i Bryssel den 17 juli 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Bosnien och Hercegovina erkänns som fritt från Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman och Kotthoff) Davis et al.
Council Decision (EU) 2015/1203
Rådets beslut (EU) 2015/1203
appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tre svenska ledamöter och sex svenska suppleanter i Regionkommittén
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Den 26 januari, den 5 februari och den 23 juni 2015 antog rådet besluten (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] och (EU) 2015/994 [3] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2015–25 januari 2020.
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Lotta HÅKANSSON HARJU, Mr Tore HULT and Ms Monalisa NORRMAN,
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Lotta HÅKANSSON HARJU, Tore HULT och Monalisa NORRMAN har löpt ut.
Six alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carola GUNNARSSON, Ms Ewa LINDSTRAND, Ms Agneta LIPKIN, Mr Kenth LÖVGREN, Mr Roger MOGERT and Mr Anders ROSÉN,
Sex platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Carola GUNNARSSON, Ewa LINDSTRAND, Agneta LIPKIN, Kenth LÖVGREN, Roger MOGERT och Anders ROSÉN har löpt ut.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Till suppleanter i Regionkommittén utnämns härmed för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2020
Done at Brussels, 20 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2015.
OJ L 20, 27.1.2015, p.
EUT L 20, 27.1.2015, s.
OJ L 31, 7.2.2015, p.
EUT L 31, 7.2.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1204
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1204
of 22 July 2015
av den 22 juli 2015
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1528/2007 av den 20 december 2007 om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts [1], särskilt artikel 36.1 a i bilaga II, och
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Genom kommissionens genomförandebeslut 2013/716/EU [3] beviljades en förlängning av det tillfälliga undantaget till och med den 30 september 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Den 26 februari 2015 begärde Kenya en ytterligare förlängning av undantaget för perioden 1 januari 2015–31 december 2015 för 2000 ton tonfiskfiléer.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Den 13 mars 2015 lämnade Kenya ytterligare uppgifter till stöd för sin begäran.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Enligt uppgifterna från Kenya var fångsterna av tonfisk med ursprungsstatus ovanligt små, även med beaktande av normala säsongsvariationer, vilket har lett till att produktionen av tonfiskfiléer har minskat.
Kenya has pointed out the risk involved due to piracy during the supply of raw tuna.
Kenya har pekat på den risk som sjöröveri utgör vid leverans av rå tonfisk.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Denna onormala situation gör att Kenya temporärt inte kan följa ursprungsreglerna i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Kenya kommer att omfattas av ett automatiskt undantag från ursprungsreglerna för tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 i enlighet med artikel 40.7 i det ursprungsprotokoll som åtföljer det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EAC och EU, när det avtalet träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Följaktligen bör Kenya beviljas ett undantag avseende 2000 ton tonfiskfiléer för en period på ett år.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Förordning (EEG) nr 2454/93 [4] innehåller bestämmelser om förvaltningen av tullkvoter.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Dessa bestämmelser bör tillämpas för förvaltningen av den kvantitet för vilken undantag beviljas genom detta beslut.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
För att tillämpningen av undantaget ska kunna övervakas effektivt, bör Kenyas myndigheter regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om utfärdade varucertifikat EUR.1.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
För att säkra regelbundna leveranser av tonfiskfiléer från Kenya till EU och ett optimalt utnyttjande av undantagskvoten, samt begränsa risken för avbrott i handeln efter det att det tidigare undantaget löper ut, bör det nya undantaget beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Genom undantag från bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 och i enlighet med artikel 36.1 a i den bilagan ska tonfiskfiléer enligt HS-nummer 1604 som producerats av tonfisk utan ursprungsstatus enligt HS-nummer 0303 anses ha ursprung i Kenya i enlighet med villkoren i det här beslutet.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Undantaget enligt artikel 1 ska gälla de varor och kvantiteter som anges i bilagan och som från Kenya deklareras för övergång till fri omsättning i unionen under perioden 1 januari 2015–31 december 2015.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
De kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kenyas tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de varor som avses i artikel 1.
Article 4
Kenyas behöriga myndigheter ska före utgången av den månad som följer på varje kvartal till kommissionen lämna en kvartalsvis rapport om de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats enligt detta beslut och om dessa certifikats löpnummer.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Artikel 5
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas för varor som omfattas av detta beslut ska följande uppgift anges:
Article 5
”Derogation – Implementing Decision 2015/…/EU”.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Artikel 6
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
Article 6
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2015.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
På kommissionens vägnar
Done at Brussels, 22 July 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
The President
Kommissionens genomförandebeslut 2011/861/EU av den 19 december 2011 om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer (EUT L 338, 21.12.2011, s. 61).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/716/EU av den 4 december 2013 om ändring av genomförandebeslut 2011/861/EU om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 för att ta hänsyn till Kenyas speciella situation när det gäller tonfiskfiléer (EUT L 326, 6.12.2013, s. 45).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
BILAGOR
Order No
Varubeskrivning
CN code
Kvantiteter
Period
2000 ton
Quantities
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 ska ursprungsreglerna i bilaga II till förordningen och undantagen från dem ersättas av reglerna i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EAC och EU, som förväntas träda i kraft eller börja tillämpas provisoriskt under 2016.
to 31.12.2015
Ordförande
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/1208
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
I förordning (EU) nr 472/2013 fastställs reglerna för godkännandet av ett makroekonomiskt anpassningsprogram för medlemsstater som mottar ekonomiskt stöd;
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
dessa regler måste överensstämma med bestämmelserna i fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
På begäran av den 25 juni 2012 av Cypern om ekonomiskt stöd från ESM, beslutade rådet den 25 april 2013 genom beslut 2013/236/EU [2] att Cypern strikt skulle genomföra ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Den 24 april 2013 beslutade ESM:s styrelse att, i princip, bevilja stabilitetsstöd till Cypern och godkände samförståndsavtalet om särskilda finanspolitiska villkor och undertecknandet av avtalet av kommissionen på ESM:s vägnar.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Efter det att förordning (EU) nr 472/2013 hade trätt i kraft antogs det makroekonomiska anpassningsprogrammet i form av rådets genomförandebeslut [3].
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
För att skapa rättslig klarhet och rättssäkerhet antogs därför programmet på nytt på grundval av artikel 7.2 i förordning (EU) nr 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Innehållet i programmet förblev i sak identiskt med det program som godkänts genom beslut 2013/236/EU, men inbegrep också resultaten av den utvärdering som genomfördes i enlighet med artikel 1.2 i det beslutet.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Samtidigt upphörde beslut 2013/236/EU att gälla.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Rådets genomförandebeslut 2013/463/EU har redan ändrats genom beslut 2014/169/EU och beslut 2014/919/EU.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
Mot bakgrund av den senaste makroekonomiska utvecklingen beträffande Cypern bör det ändras igen.
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
Punkt 5 ska ersättas med följande:
Article 1
En övergripande översyn av den rättsliga ramen för omstrukturering av den privata sektorns skulder ska genomföras i början av 2016, med en handlingsplan för ändringar av det ramverket för att rätta till eventuella brister.
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
Rekommendationer ska utformas för civilprocesslagen och rättegångsreglerna för att säkerställa att de reviderade ramarna för utmätning och insolvens fungerar smidigt och effektivt, inbegripet med sikte på att förbättra domstolarnas handläggning av ärenden och avhjälpa domstolarnas eftersläpning.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Säkerställa att det kooperativa kreditinstitutet (the Cooperative Group) i rätt tid och till fullo genomför den överenskomna omstruktureringsplanen och vidtar ytterligare åtgärder för att förbättra sin operativa kapacitet, särskilt när det gäller hanteringen av obetalda förfallna skulder, ledningsinformationssystem, företagsstyrning och ledningskapacitet.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
Fortsätta att ytterligare förstärka ramverket för att förhindra penningtvätt och genomföra en handlingsplan som säkerställer tillämpningen av förbättrad praxis med avseende på kundkontroll och företagsinsyn, i enlighet med bästa praxis.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Följande punkt ska läggas till:
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
Vad gäller finanspolitiken under perioden 2017–2018 ska de cypriotiska myndigheterna eftersträva ett saldo i de offentliga finanserna i linje med den anpassningsbana som föreskrivs i stabilitets- och tillväxtpakten.”
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
I punkt 8 ska led h ersättas med följande:
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
reform av den offentliga förvaltningen i syfte att förbättra dess funktion och kostnadseffektivitet, särskilt genom att se över den offentliga förvaltningens storlek och funktionella organisation, införande av ett nytt system för utvärdering och befordran samt ökad rörlighet för personalen för att säkerställa att offentliga medel används effektivt och att tjänster av hög kvalitet tillhandahålls befolkningen,”.
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
Punkterna 12 och 13 ska ersättas med följande:
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
Cypern ska se till att eftersläpningen i utfärdandet av lagfartsbevis reduceras och förenkla förfarandena för snabbt och effektivt utfärdande av nya bygglov och lagfarter.
ensuring that the credit register is fully operational;
Som ett led i handlingsplanen för tillväxt ska Cypern ta initiativ för att stärka turismsektorns konkurrenskraft, särskilt genom verkställande av handlingsplanen för turismsektorn, identifiering av konkurrenshinder inom turismsektorn, antagande av en ny nationell strategi för turism och genomförande av en strategi för luftfartspolitiken som tar hänsyn till unionens externa luftfarts- och luftfartsavtal, samtidigt som tillräckliga luftfartsanslutningar garanteras.”