natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Kommissionens beslut C(2013) 8915 av den 12 december 2013 om inrättande av Europeiska forskningsrådet (EUT C 373, 20.12.2013, s.
Ongoing discussions on the post-2015 global development framework have viewed universal health coverage (UHC) as a fundamental enabler for ending extreme poverty by 2030 and a crucial factor in completing the unfinished agenda of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) — notably MDGs 4, 5 and 6 on improving maternal health, reducing child mortality, and combating HIV and AIDS, malaria and tuberculosis respectively.
23), ändrat genom kommissionens beslut av den 17 februari 2015 (EUT C 58, 18.2.2015, s.
It is also important to include neglected tropical diseases (NTDs) in the new development framework, in addition to the MDG 6 diseases and in line with the corresponding roadmap from the WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) and other prominent expert organisations.
3).
Objectives
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This project will produce a study that quantifies the role of poverty-related and neglected diseases (PRND) R & D in contributing to UHC and improving the health situation in low- and middle-income countries.
965), och särskilt artikel 3.1 b.
The study will: track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
Verksamheten avseende forskningsinfrastruktur ska säkerställa genomförandet och driften av ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) och liknande forskningsinfrastruktur av världsklass, samt utveckla regionala anläggningar för 2020 och därefter.
examine how the correlation between PRND R & D and UHC can be improved with regard to the post-2015 global development framework and develop recommendations for R & D indicators that help advance the impact of UHC.
Detta omfattar även integrering av och tillgång till nationell forskningsinfrastruktur, utveckling, införande och drift av e-infrastruktur.
Developing essential medicines for PRNDs that are safe, effective, affordable, accessible and of assured quality contributes to achieving UHC, and adequately investing in UHC is an effective way of guaranteeing that available services and products are also accessible and of a suitable standard of quality.
Verksamheten kommer också att främja tidig användning av teknik i forskningsinfrastrukturer, uppmuntra till forskning och utveckling (FoU) -partnerskap med näringslivet, underlätta industriell användning av forskningsinfrastruktur och stimulera inrättandet av innovationskluster.
This correlation will play a crucial role in the post-2015 global development framework, not only for ensuring healthy lives, but also for helping to reduce poverty.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress.
965), och särskilt artikel 3.1 d.
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Denna prioritering för Horisont 2020 syftar till att göra unionen attraktivare för investering i forskning och innovation, genom att främja verksamhet där företagen bestämmer dagordningen samt påskynda utvecklingen av ny teknik som kommer att ligga till grund för framtida verksamhet och ekonomisk tillväxt.
It will:
Det ska leda till stora investeringar i viktig industriell teknik, maximera de unionsföretagens tillväxtpotential genom att förse dem med adekvat finansiering och hjälpa innovativa små och medelstora företag att växa till världsledande företag.
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik ska tillhandahålla särskilt stöd till forskning, utveckling och demonstration avseende nanoteknik, avancerade material, bioteknik, avancerad tillverkning och bearbetning.
address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’,
Tonvikten ska läggas på interaktion och konvergens mellan olika typer av teknik.
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
Tonvikten ska dessutom ligga på FoU, storskaliga pilotprojekt och demonstrationsverksamheter, provningsanläggningar och levande laboratorier, prototypframställning och produktvalidering inom pilotverksamheter.
The examination stage will:
Verksamheterna ska utformas för att förbättra industrins konkurrenskraft genom att stimulera näringslivet, särskilt små och medelstora företag, till att investera mer i forskning och innovation.
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
describe the current state of the system:
965), och särskilt artikel 3.2 a ii–v.
public policy (at all levels);
Syftet med verksamheten är att hjälpa företag och andra typer av organisationer som ägnar sig åt forskning och innovation att via finansiella instrument lättare få tillgång till lån, garantier och motgarantier samt hybrid- och mezzaninfinansiering och finansiering med eget kapital.
market and regulatory conditions;
Låne- och egetkapitalinstrumenten kommer att hanteras på ett efterfrågestyrt sätt, men man kommer att inrikta sig på prioriteringarna för enskilda sektorer eller andra unionsprogram om kompletterande finansiering blir tillgänglig.
mechanisms for stakeholder collaboration;
Fokus ligger på att locka till sig privata investeringar i forskning och innovation.
transport programmes,
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF) kommer som ansvariga organ att spela en viktig roll i genomförandet av varje finansiellt instrument för kommissionens räkning och i partnerskap med denna.
look at similar issues in other world regions and identify lessons to be learned,
En del av detta anslag kommer att användas för att stärka EIF:s kapitalbas, i form av inbetalt kapital.
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
965), och särskilt artikel 3.2 b.
It will examine:
För att stödja de små- och medelstora företagens deltagande i Horisont 2020 har ett specifikt, marknadsinriktat instrument införts, vilket riktar sig till alla typer av små och medelstora företag som vill utvecklas, växa och internationaliseras.
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures,
Dessutom kommer stöd att ges till forskningsintensiva små och medelstora företag inom transnationella forskningsprojekt samt till nystartade företag som leds av kvinnor.
how to develop a stronger ‘whole system’ mindset at all levels,
Verksamhet som ökar de små och medelstora företagens innovationskapacitet och förbättrar ramvillkoren för innovation kommer också att stödas.
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
Europeiska företagskuvöser med bevisad förmåga att påskynda utvecklingen av nystartade teknikföretag kan utnyttja den del av detta anslag som är avsedd för inledningsskedet för nystartade teknikföretag.
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
965), och särskilt artikel 3.2 c.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
Verksamheterna kommer att ge direkt stöd till relevanta sektorsspecifika politiska ansvarsområden på unionsnivå och följa ett jämställhetsinriktat tillvägagångssätt samtidigt som de ska eftersträva en jämn fördelning mellan män och kvinnor.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Denna verksamhet syftar till livslång hälsa och välbefinnande för alla, högkvalitativa och ekonomiskt hållbara hälso- och sjukvårdssystem, med en hälso- och sjukvård som blir mer individanpassad och därmed effektivare, samt möjligheter till nya arbetstillfällen och tillväxt inom hälsosektorn och näraliggande sektorer.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Därför inriktas verksamheten på effektivt främjande av hälsa och förebyggande av sjukdomar (t.ex. förståelse av hälsofaktorer och utveckling av bättre förebyggande vaccin).
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Köns- och åldersbetingade hälsoaspekter kommer särskilt att uppmärksammas.
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50% of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Dessutom kommer tyngdpunkten att läggas på att hantera, behandla och bota sjukdomar (bl.a. genom individualiserad behandling i allt större utsträckning), funktionshinder och nedsatt funktionsnivå (t.ex. genom överföring av kunskap till klinisk praxis och anpassningsbara innovationsinsatser, förbättrad användning av hälsodata samt självständigt boende och stöd i hemmet).
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Slutligen kommer insatser att göras för att förbättra beslutsfattandet inom förebyggande insatser och behandling, identifiera och stödja spridning av bästa praxis inom hälso- och sjukvårdssektorn samt stödja integrerad vård och utnyttjandet av tekniska, organisatoriska och sociala innovationer som särskilt ger äldre personer och funktionshindrade personer möjlighet att fortsätta att vara aktiva och oberoende.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Verksamheten kommer att grundas på ett jämställdhetsinriktat tillvägagångssätt som bl.a. erkänner kvinnors ställning inom såväl den informella som den formella vårdsektorn.
Goal:
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
965), och särskilt artikel 3.3 a.
capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Koldioxidsnål, resurseffektiv, hållbar och konkurrenskraftig europeisk biobaserad industri kommer också att främjas.
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
965), och särskilt artikel 3.3 b.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Åtgärder för att få till stånd säker, ren och effektiv energi kommer att vara inriktade på att minska unionens energiförbrukning och koldioxidavtryck (t.ex. genom ekonomiskt överkomliga tekniska system och komponenter som inbegriper smart teknik) liksom på att leverera billig och koldioxidsnål el (t.ex. genom fullskalig forskning, utveckling och demonstration avseende innovativa förnybara energikällor och tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid).
Basic research at EU level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Man kommer att betona alternativa drivmedel och rörliga energikällor samt utvecklingen av ett gemensamt och smart europeiskt elnät.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Samtidigt kommer verksamheten att inriktas på tvärvetenskaplig forskning om energiteknik och gemensamt genomförande av alleuropeiska forskningsprogram och anläggningar i världsklass.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Verktyg, metoder och modeller för ett kraftfullt och transparent stöd till politiken ska utvecklas, samtidigt med marknadslansering av energiinnovationer.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
85 procent av budgetanslagen kommer från och med 2014 att avsättas för politikområden som rör förnybara energikällor och effektiv slutanvändning av energi, inklusive smarta nät, energilagring och smarta städer och samhällen.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Med tanke på vikten av en effektiv slutanvändning av energi och förnybar energi för att främja energitryggheten i unionen, kommer marknadsåtgärder att stödjas genom programmet Intelligent energi – Europa III för att bygga upp kapaciteten, förbättra styrningen och undanröja marknadshinder så att lösningar avseende energieffektivitet och förnybar energi kan utvecklas.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
965), särskilt artikel 3.3 c.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Tonvikten i verksamheten kommer att läggas på resurseffektiva transporter (t.ex. att påskynda utvecklingen och införandet av en ny generation elektriska luftfartyg, fordon och fartyg och andra luftfartyg, fordon och fartyg utan eller med låga utsläpp) och på bättre rörlighet med färre trafikstockningar och ökad säkerhet och trygghet (t.ex. genom att främja integrerad transport och logistik från dörr till dörr).
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Konkurrenskraften och effektiviteten hos den europeiska tillverkningsindustrin inom transportområdet samt tillhörande tjänster bör stärkas bland annat genom att utveckla en ny generation av innovativa transportmedel och bana väg för påföljande generationer.
If fish, then switch on the full instrumentation).
Verksamhet som syftar till att förbättra kunskaperna om transportrelaterade socioekonomiska tendenser och framtidsutsikter och förse beslutsfattarna med evidensbaserade uppgifter och analyser kommer också att stödjas.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
965), och särskilt artikel 3.3 d.
CHAPTER 08 03 —
Denna verksamhet syftar i första hand till att skapa en resurseffektiv och klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror för att tillgodose behoven hos den allt större folkmängden i världen inom de hållbara begränsningarna för jordens naturresurser.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Tonvikten kommer att läggas på bekämpning av och anpassning till klimatförändringar, hållbar förvaltning av naturtillgångar och ekosystem och på att möjliggöra övergången till en miljövänlig ekonomi med hjälp av miljöinnovation.
Euratom — Fusion energy
Omfattande och hållbara globala system för miljöobservation och miljöinformation kommer också att utvecklas.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Article 08 03 01 — Subtotal
965), och särskilt artikel 3.3 e.
Article 08 03 50 — Subtotal
Syftet med denna verksamhet är att göra de europeiska samhällena mer inkluderande, innovativa och reflekterande, genom att främja smart och hållbar tillväxt för alla.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Åtgärderna kommer att stödja ett samordnat beslutsfattande genom utveckling av faktaunderlag, verktyg, framåtsyftande verksamhet och pilotprojekt för att effektivisera forsknings- och innovationspolitiken på ett gränsöverskridande plan och öka dess ekonomiska genomslagskraft samt för att det europeiska forskningsområdet och innovationsunionen ska fungera väl.
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Chapter 08 03 — Total
965), och särskilt artikel 3.3 f.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
Syftet med de verksamheterna är att till fullo utnyttja potentialen hos Europas kompetensreserv och se till att fördelarna med en innovationsledd ekonomi maximeras och får en omfattande spridning i unionen i enlighet med principen om spetskompetens.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Genom att främja och sammanlänka spetskompetenscentrum kommer de föreslagna verksamheterna att bidra till att stärka det europeiska forskningsområdet.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Verksamheterna kommer att inriktas på samarbete mellan spetsforskningsinstitutioner och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU och innovation, med syftet att inrätta nya (eller på ett betydande sätt höja kvaliteten på befintliga) kompetenscentrum i medlemsstater och regioner som är lågpresterande när det gäller FoU, innovation, partnersamverkan mellan forskningsinstitut, inrättande av lärostolar kopplade till det europeiska forskningsområdet, en enhet för politiskt stöd för att förbättra utformningen, genomförande och utvärdering av nationell/regional forsknings- och innovationspolitik, stöd till tillgång till internationella nätverk för framstående forskare och innovatörer som inte är tillräckligt delaktiga i europeiska och internationella nätverk, samt förstärkning av den administrativa och operativa kapaciteten hos nationella kontaktpunkters transnationella nätverk, inbegripet genom utbildning.