natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All virgin wood and cork shall not originate from GMO species and shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse åtföljt av ett giltigt spårbarhetsintyg för allt trä- och korkmaterial som använts i produkten eller produktlinjen, utfärdat genom en oberoende certifiering och ska visa att minst 70 % av trä- eller korkråvaran kommer från skogar eller områden som sköts enligt principerna för hållbart skogsbruk och/eller från återvunna källor som uppfyller de krav som fastställs i den berörda oberoende spårbarhetscertifieringen.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood or cork material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material.
FSC, PEFC eller likvärdiga system ska godtas som oberoende tredjepartscertifiering.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Om systemet inte särskilt kräver att allt nytt material ska komma från arter som inte är GMO-arter ska kompletterande bevis lämnas för detta.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Om produkten eller produktionslinjen innehåller ocertifierad ny råvara, ska det styrkas att innehållet av ocertifierad ny råvara inte överstiger 30 % och att den omfattas av ett kontrollsystem som säkerställer att den har godkänt ursprung och uppfyller certifieringssystemets alla övriga krav på ocertifierad råvara.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood and cork material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the wood or cork material originates from forests or areas managed according to sustainable forest management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody certification scheme.
Regenererade cellulosafibrer (inklusive viskos, modal och lyocell)
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third-party certification.
Kriterium 1.4 ska gälla när innehållet av regenererade cellulosafibrer i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
In case the scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
Regenererade cellulosafibrer som har minst 70,0 viktprocent återvunnet innehåll undantas från kravet i kriterium 1.4.
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material.
Minst 25,0 % av de icke återvunna massafibrerna ska härröra från trä som har odlats enligt principerna för hållbart skogsbruk enligt FAO:s definition.
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
Den återstående andelen icke återvunna massafibrer ska härröra från massa med ursprung i lagligt skogsbruk och skogsplantering.
Criterion 1.4 shall apply when the man-made cellulose fibre content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Textilprodukter som har tilldelats EU-miljömärket enligt de ekologiska kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterium 1.4.
Man-made cellulose fibres that contain 70,0 % weight by weight or more of recycled content are exempted from the requirement of criterion 1.4.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg.
A minimum of 25,0 % of the non-recycled pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forest management as defined by the UN FAO.
Om textilprodukter som tilldelats EU-miljömärket används ska sökanden tillhandahålla en kopia av EU-miljömärket som visar att det tilldelats i enlighet med beslut 2014/350/EU.
The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
I annat fall ska sökanden från fibertillverkarna erhålla giltiga tredjepartscertifierade spårbarhetsintyg som visar att träfibrerna har odlats enligt principerna för hållbart skogsbruk och/eller att de kommer från lagliga källor.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 1.4.
FSC, PEFC eller likvärdiga system ska godtas som oberoende certifiering.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance.
Fibertillverkaren ska visa att förfaranden för tillbörlig aktsamhet har följts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 995/2010 [4], för att säkerställa att virket har skördats på lagligt sätt.
Where EU Ecolabel textile products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU.
Giltiga licenser enligt EU:s Flegt (skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog) eller FN:s Cites (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) och/eller tredjepartscertifiering ska godtas som bevis på laglig källa.I tillämpliga fall ska återvunnet material kunna spåras tillbaka till omarbetningen av råmaterialet.
Otherwise, the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, third-party certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forest management principles and/or are from legal sources.
Detta ska kontrolleras genom oberoende tredjepartscertifiering av spårbarhetskedjan eller genom dokumentation från leverantörerna av råmaterialet och från anläggningarna för omarbetning.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Plast
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [4] in order to ensure that timber has been legally harvested.
PVC-plast får inte användas i någon del av produkten.
Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
Kriterium 2 – Minskning av vattenförbrukning och begränsning av garvning av hudar och skinn
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Oberedda hudar och skinn avsedda att användas i slutprodukten ska omfattas av gränsen för vattenförbrukning i garvningsprocessen enligt vad som anges i kriterium 2.1.
Plastics
Läder i produkter avsedda för barn under tre års ålder ska omfattas av begränsningen av krombaserad garvning enligt vad som anges i kriterium 2.2.
PVC plastic shall not be used in any part of the product.
Vattenförbrukning
Criterion 2 — Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins
Kriteriet ska gälla när läderinnehållet i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
Raw hides and skins that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on water consumption in the tanning process as specified under criterion 2.1.
Vattenförbrukningen, uttryckt som årlig genomsnittlig förbrukad vattenmängd per ton oberedda hudar och skinn, får inte överstiga de värden som anges i tabell 1.
Leather used in products intended for children under three years of age shall be subject to the restriction on chromium-based tanning as specified under criterion 2.2.
Tabell 1
Water consumption
Högsta tillåtna vattenförbrukning i garvningsprocesser
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Hudar
Water consumption expressed as the annual average volume of water consumed per tonne of raw hides and skins shall not exceed the limits given in Table 1.
Skinn
Table 1
Vegetabiliskt garvat läder
Maximum permitted water consumption in tanning processes
Svinskinn
Hides
Fårskinn
Skins
180 l/skinn
Vegetable tanned leather
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse från läderleverantören eller i tillämpliga fall lädertillverkningsföretaget.
Pigskin
Intyget ska ange årlig läderproduktion och relaterad vattenförbrukning baserat på månadsmedelvärdena för de senaste tolv månaderna före ansökan, mätt som mängden utsläppt avloppsvatten.
Sheepskins
Om läderproduktionen sker på olika geografiska orter ska sökanden eller leverantören av de halvfärdiga läderprodukterna tillhandahålla dokumentation som anger mängden utsläppt avloppsvatten (m3) för mängden behandlat halvfärdigt läder i ton (t) eller antalet skinn för fårskinn i tillämpliga fall, baserat på månadsmedelvärdena för de senaste tolv månaderna före ansökan.
180 l/skin
Begränsning av garvning av hudar och skinn
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate.
I fråga om skodon avsedda för barn under tre år ska oberedda hudar och skinn för användning i foder och inläggssulor enligt definitionen i artikel 2.2 behandlas med användning av kromfri garvningsteknik.
The declaration shall specify the annual amount of leather production and related water consumption based on the monthly average values of the last 12 months preceding the application, measured by the quantity of waste water discharged.
Bedömning och kontroll: I fråga om skodon avsedda för barn under tre år ska sökanden tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse från lädertillverkaren eller läderleverantören, i tillämpliga fall, som anger att det läder som används i skodonens innerdelar (foder och/eller inläggssulor) har garvats utan krom.
If the leather production process is conducted in different geographical locations, the applicant or supplier of semi-finished leather shall provide documentation that specifies the quantity of water discharged (m3) for the quantity of semi-finished leather processed in tonnes (t) or number of skins for sheepskin, as appropriate, based on the monthly average values during the 12 months preceding the application.
Intyget ska ange vilket garvningsmedel som har använts vid beredningen av oberedda hudar och skinn.
Restriction on the tanning of hides and skins
Kriterium 3 – Utsläpp till vatten från produktionen av läder, textilier och gummi
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology.
Textilier, läder och gummi avsedda att användas i slutprodukten ska omfattas av gränsen för utsläpp till vatten.
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned.
Kriteriet ska gälla när läder-, textil- eller gummiinnehållet, i tillämpliga fall, i ovandelar eller yttersulor överstiger 10,0 viktprocent för någon av komponenterna.
The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins.
Kemisk syreförbrukning (COD) i avloppsvatten från lädergarvningsanläggningar
Criterion 3 — Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber
COD-värdet i renat avloppsvatten från lädergarvningsanläggningar som släpps ut till ytvatten får inte överstiga 200,0 mg/l (vare sig inom eller utanför anläggningen).
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse åtföljt av detaljerad dokumentation och testrapporter i enlighet med ISO 6060 som visar överensstämmelse med detta kriterium på grundval av månadsmedelvärden för de senaste sex månaderna före ansökan.
The criterion shall apply whenever the leather, textile or rubber content, as appropriate, is used in shoe uppers or shoe outer soles and is greater than 10,0 % weight by weight of either component.
Av uppgifterna ska det framgå att kriteriet uppfylls av produktionsanläggningen eller, om avloppsvattnet renas på annan ort, den aktör som driver det externa reningsverket.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from leather tanning sites
Kemisk syreförbrukning (COD) i avloppsvatten från processer för appretering av textilier
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l.
COD-värdet i avloppsvatten från processer för appretering av textilier får inte överstiga 20,0 g/kg behandlade textilier.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Appretering ska omfatta värmehärdning, thermosolfärgning, beläggning och impregnering av textilier.
The data shall demonstrate the compliance of the production site or, if the effluent is treated off site, of the waste water treatment operator.
Detta krav ska gälla våtprocesser som används för appretering av textilier.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from textile finishing processes
Kontroll av att kravet efterlevs ska ske genom mätning nedströms från produktionsanläggningens interna reningsverk eller ett kommunalt reningsverk som tar emot avloppsvattnet från dessa anläggningar.
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed.
Textilprodukter som har tilldelats EU-miljömärket enligt de ekologiska kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterium 3.2.
Finishing processes shall include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles.
I annat fall ska sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, tillhandahålla detaljerad dokumentation och testrapporter i enlighet med ISO 6060 som visar överensstämmelse med detta kriterium på grundval av månadsmedelvärden för de senaste sex månaderna före ansökan.
This requirement shall apply to wet processes used in the finishing of the textile fabric.
Av uppgifterna ska det framgå att kriteriet uppfylls av produktionsanläggningen eller, om avloppsvattnet renas på annan ort, den aktör som driver det externa reningsverket.
The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites.
Kemisk syreförbrukning (COD) i avloppsvatten från bearbetning av naturgummi och syntetgummi
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered compliant with criterion 3.2.
COD-värdet i renat avloppsvatten från bearbetning av naturgummi eller syntetgummi, i tillämpliga fall, som släpps ut till ytvatten får inte överstiga 150,0 mg/l (vare sig inom eller utanför anläggningen).
Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Detta krav ska gälla våtprocesser som används i gummitillverkningen.
The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överenskommelse som åtföljs av detaljerad dokumentation och testrapporter på grundval av ISO 6060 som visar att detta kriterium är uppfyllt på grundval av månadsmedelvärden för de senaste sex månaderna före ansökan.
Chemical Oxygen Demand (COD) in waste water from the processing of natural and synthetic rubber
Av uppgifterna ska det framgå att kriteriet uppfylls av produktionsanläggningen eller, om avloppsvattnet behandlas på annan ort, den aktör som driver det externa reningsverket.
The COD value in waste water from the processing of natural or synthetic rubber, as applicable, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 150,0 mg/l.
Krom i avloppsvatten från garverier efter rening
This requirement shall apply to wet processes used to manufacture the rubber.
Den totala kromkoncentrationen i renat avloppsvatten från garverier får inte överstiga 1,0 mg/l, såsom anges i kommissionens genomförandebeslut 2013/84/EU [5].Bedömning och kontroll: Sökanden eller materialleverantören, i tillämpliga fall, ska tillhandahålla ett intyg om överenskommelse som åtföljs av en testrapport där en av följande testmetoder använts: ISO 9174, EN 1233 eller EN ISO 11885 för krom, som visar överensstämmelse med detta kriterium på grundval av månadsmedelvärden för de senaste sex månaderna före ansökan.
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator.
Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse med BAT 10 och antingen BAT 11 eller 12, i förekommande fall, i genomförandebeslut 2013/84/EU för minskning av kromhalten i avloppsvattenutsläpp.
Chromium in tannery waste water after treatment
Kriterium 4 – Flyktiga organiska föreningar (VOC)
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
Om inte annat anges får den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga produktionen av skodon i genomsnitt inte överstiga 18,0 g VOC/par.
The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges.
I fråga om skodon som klassificeras som personlig skyddsutrustning i enlighet med direktiv 89/686/EEG får den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga produktionen av skodon i genomsnitt inte överstiga 20,0 g VOC/par.
Criterion 4 — Volatile organic compounds (VOCs)
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse som åtföljs av en beräkning av den totala användningen av flyktiga organiska föreningar under den slutliga skoproduktionen i enlighet med EN 14602.
Unless otherwise specified, the total use of VOCs in the final footwear production shall not exceed, on average, 18,0 g VOC/pair.
Beräkningen ska åtföljas av testresultat och dokumentation (registrering av inköpt läder, lim, appretering och produktion av skodon), i förekommande fall.
For footwear classified as personal protective equipment in accordance with Directive 89/686/EEC, the total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20,0 g VOC/pair.
I tillämpliga fall ska sökanden tillhandahålla en kopia av ett intyg som utfärdats av ett certifieringsorgan som anmälts enligt direktiv 89/686/EEG som styrker att produkten är klassificerad som personlig skyddsutrustning.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602.
Kriterium 5 – Farliga ämnen i produkten och i komponenter på skor
The calculation shall be supported by test results and documentation (registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear) as appropriate.
I enlighet med kriterierna 5.1 och 5.2 ska förekomst i slutprodukten och i eventuella homogena material eller artiklar därav av ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras som ämnen som inger mycket stora betänkligheter (SVHC-ämnen) enligt artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [6] eller ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering, märkning och förpackning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [7] för de faror som anges i tabell 2.För tillämpningen av detta kriterium anges i tabell 2 ämnen i kandidatförteckningen för SVHC-ämnen och faroklassificeringar enligt CLP-förordningen utifrån ämnenas farliga egenskaper.
Where applicable, a copy of certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Kriteriet gäller inte ämnen eller blandningar som ändrar egenskaper till följd av bearbetning (dvs. inte längre är biologiskt tillgängliga eller genomgår kemisk förändring) så att den identifierade faran försvinner.
Criterion 5 — Hazardous substances in the product and shoe components
Detta ska omfatta kemiska reaktioner där ämnena har modifierats, t.ex. polymerisation där monomerer eller tillsatser blir kovalent bundna.
The presence in the final product, and any homogeneous materials or articles thereof, of substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] for the hazards listed in Table 2 shall be restricted in accordance with criteria 5.1 and 5.2.For the purposes of this criterion, the Candidate List of substances of very high concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties.
Textilprodukter som har tilldelats EU-miljömärket enligt de ekologiska kriterierna i beslut 2014/350/EU anses uppfylla kriterium 5.