natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
This Decision harmonises the technical conditions for the availability and efficient use of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band in the Union for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It aims also to facilitate flexible national use in response to specific national needs in accordance with RSPP spectrum policy priorities.
Artikel 1
The harmonised conditions for the 790-791 MHz frequency band under this Decision shall apply without prejudice to the provisions of Decision 2010/267/EU.
Genom detta beslut harmoniseras de tekniska villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz-frekvensbandet) i unionen för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster.
Article 2
Beslutet syftar också till att främja en flexibel nationell användning anpassad till särskilda nationella behov i enlighet med de spektrumpolitiska prioriteringarna i programmet för radiospektrumpolitik.
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
De harmoniserade villkoren för frekvensbandet 790–791 MHz enligt detta beslut ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i beslut 2010/267/EU.
‘wireless audio PMSE equipment’ means radio equipment used for transmission of analogue or digital audio signals between a limited number of transmitters and receivers, such as radio microphones, in-ear monitor systems or audio links, used mainly for the production of broadcast programmes or private or public social or cultural events;
Artikel 2
‘public protection and disaster relief (PPDR) radio communications’ means radio applications used for public safety, security and defence used by national authorities or relevant operators responding to the relevant national needs in regard to public safety and security including in emergency situations;
I detta beslut gäller följande definitioner:
‘machine-to-machine (M2M) radio communications’ means radio links for the purpose of relaying information between physical or virtual entities that build a complex ecosystem including the internet of Things; such radio links may be realised through electronic communications services (e.g. based on cellular technologies) or other services, based on licensed or unlicensed use of spectrum.
trådlös PMSE-ljudutrustning radioutrustning som används för överföring av analoga eller digitala ljudsignaler mellan ett begränsat antal sändare och mottagare, t.ex. trådlösa mikrofoner, in-ear-medhörningssystem eller audiolänkar, som huvudsakligen används för produktion av tv- eller radioprogram eller för privata eller offentliga sociala eller kulturella evenemang.
Article 3
radiokommunikation för allmän säkerhet och katastrofhjälp (PPDR) radiotillämpningar som nationella myndigheter eller berörda operatörer använder för att upprätthålla allmän ordning och säkerhet samt för försvarssyften och som tillgodoser relevanta nationella behov vad gäller allmän ordning och säkerhet inbegripet i nödsituationer.
When Member States designate and make available the 700 MHz frequency band for use other than high-power broadcasting networks, they shall:
radiokommunikation maskin till maskin (M2M) radiolänkar för förmedling av information mellan fysiska eller virtuella enheter som bygger upp ett komplicerat ekosystem, inklusive sakernas internet.
designate and make available the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services in compliance with the parameters set out in Sections A.1, B and C of the Annex;
Sådana radiolänkar kan förverkligas genom elektroniska kommunikationstjänster (t.ex. baserat på mobil teknik) eller andra tjänster baserat på spektrumanvändning med eller utan tillstånd.
subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Artikel 3
Member States shall facilitate coexistence among different uses referred to in paragraph 1.
När medlemsstaterna utser och öppnar upp 700 MHz-frekvensbandet för annan användning än sändningsnät med hög effekt ska de göra följande:
Article 4
Avsätta och tillgängliggöra frekvensbanden 703–733 MHz och 758–788 MHz, på icke-exklusiv grund, för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster i enlighet med de parametrar som anges i avsnitten A.1, B och C i bilagan.
Member States shall ensure that the systems referred to in Article 3(1)(a) and (b) give appropriate protection to existing systems in the adjacent 470-694 MHz band, namely digital terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE equipment in accordance with their regulatory status.
Utifrån nationella beslut och val, avsätta och tillgängliggöra andra delar av 700 MHz-frekvensbandet än de som avses i punkt 1 a för användning i enlighet med de parametrar som anges i avsnitten A.2–A.5 i bilagan.
Article 5
Medlemsstaterna ska underlätta samexistensen mellan olika typer av användning enligt punkt 1.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling operation of the systems referred to in Article 3(1)(a) and, where appropriate, of those referred to in Article 3(1)(b), taking into account existing regulatory procedures and rights as well as relevant international agreements.
Artikel 4
Article 6
Medlemsstaterna ska säkerställa att de system som avses i artikel 3.1 a och b ger tillräckligt skydd för befintliga system i det angränsande frekvensbandet 470–694 MHz, dvs. digital markbunden television och trådlös PMSE-ljudutrustning i enlighet med deras rättsliga status.
Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
Artikel 5
Article 7
Medlemsstaterna ska främja överenskommelser om gränsöverskridande samordning för att möjliggöra drift av de system som avses i artikel 3.1 a och, i förekommande fall, de system som avses i artikel 3.1 b, med beaktande av befintliga regleringsförfaranden och rättigheter samt relevanta internationella överenskommelser.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 6
Done at Brussels, 28 April 2016.
Medlemsstaterna ska övervaka användningen av 700 MHz-frekvensbandet och rapportera sina iakttagelser till kommissionen, på begäran eller på eget initiativ, så att beslutet vid behov snabbt kan ses över.
For the Commission
Artikel 7
Member of the Commission
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Utfärdat i Bryssel den 28 april 2016.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
På kommissionens vägnar
Article 3(b), RSPP.
Ledamot av kommissionen
Article 8(5), RSPP.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Article 8(3), RSPP.
Europaparlamentet och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s. 7).
Article 8(6), RSPP.
Artikel 3 b i programmet för radiospektrumpolitik.
Document RSPG13-540rev2.
Artikel 8.5 i programmet för radiospektrumpolitik.
See: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
Artikel 8.3 i programmet för radiospektrumpolitik.
Document RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Artikel 8.6 i programmet för radiospektrumpolitik.
Link to CEPT Report 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Dokument RSPG13-540rev2.
Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Se http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm.
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p.
Dokument RSPG 15-595 final. länk: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf.
95).
Länk till Cept-rapport 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF.
Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Länk till Cept-rapport 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF.
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).
Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790–862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen (EUT L 117, 11.5.2010, s.
Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
95).
ANNEX
Artikel 1.4 i radiospektrumbeslutet.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Kommissionens genomförandebeslut 2014/641/EU av den 1 september 2014 om harmoniserade tekniska villkor för radiospektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i unionen (EUT L 263, 3.9.2014, s. 29).
A. General parameters
Dokument RSPG13-524 rev1, länk: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf.
Pursuant to Article 3(1)(a), within the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, the frequency arrangement shall be as follows:
BILAGA
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz [1];
PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 3
the mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD); the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower frequency band 703-733 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper frequency band 758-788 MHz;
A. Generella parametrar
the lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the band edge of 703 MHz.
Enligt artikel 3.1 a ska frekvensarrangemangen inom frekvensbanden 703–733 MHz och 758–788 MHz vara följande:
Without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public safety and public security purposes and for defence, if PPDR radio communications are implemented, the technical conditions for wireless broadband electronic communications services in this annex should be used.
De anvisade blockstorlekarna ska anges i multiplar av 5 MHz [1].
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the 738-758 MHz frequency band for use in full or in part for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, shall be as follows:
Driftsläget ska vara FDD (frequency division duplex).
the upper band edge of the designated spectrum range shall be either 758 MHz or 753 MHz; the latter is only applicable in conjunction with the frequency arrangement pursuant to Section A.3 starting at 753 MHz;
Duplexseparationen ska vara 55 MHz med terminalstationens sändning (FDD-upplänk) i det lägre frekvensbandet 703–733 MHz och basstationens sändning (FDD-nedlänk) i övre frekvensbandet 758–788 MHz.
the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
Den lägre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med bandkanten av 703 MHz eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den.
the mode of operation shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission in accordance with the technical parameters in Section B;
Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att organisera och använda sitt spektrum för syften som rör allmän säkerhet och försvar bör de tekniska villkoren för trådlösa bredbandstjänster i denna bilaga användas om PPDR-radiokommunikation införs.
the assigned block sizes within the designated spectrum range shall be in multiples of 5 MHz [1] 5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
I enlighet med artikel 3.1 b ska frekvensarrangemangen inom frekvensbandet 738–758 MHz för fullständig eller partiell användning för markbundna system som kan tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster vara följande:
; the upper frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the upper band edge.
Den övre frekvensgränsen av det anvisade spektrumområdet ska vara antingen 758 MHz eller 753 MHz, den senare gäller endast i samband med frekvensarrangemang enligt avsnitt A.3 med början vid 753 MHz.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz and 788-791 MHz for use in full or in part for PPDR radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (PPDR uplink) located in one or both of the frequency band 698-703 MHz and 733-736 MHz, and base station transmission (PPDR downlink) located in one or both of the frequency band 753-758 MHz and 788-791 MHz, respectively.
Den lägre frekvensgränsen av det anvisade spektrumområdet ska börja på något av följande: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz eller 753 MHz.
The frequency bands 703-733 MHz and 758-788 MHz, or a subset thereof, may also be used for PPDR radio communications.
Driftsläget ska vara begränsat till basstationssändning (”endast nedlänk”) i enlighet med de tekniska parametrarna i avsnitt B.
Such use is addressed in Section A.1.
De anvisade blockstorlekarna inom det anvisade spektrumområdet ska anges i multiplar av 5 MHz [1] 5 MHz eller mer.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 733-736 MHz and 788-791 MHz for use for M2M radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (M2M uplink) located in the 733-736 MHz frequency band and base station transmission (M2M downlink) located in the 788-791 MHz frequency band.
Detta utesluter inte mindre kanalbandbredder inom ett anvisat block.
Pursuant to Article 3(1)(b), Member States decide on the frequency arrangement within the frequency bands 694-703 MHz and 733-758 MHz for use in full or in part for wireless audio PMSE equipment.
Den övre frekvensgränsen för ett anvisat block ska vara i linje med den övre bandgränsen eller ha ett avstånd i multiplar av 5 MHz från den.
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment used within the 694-703 MHz and/or 733-758 MHz frequency bands, and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
I enlighet med artikel 3.1 b ska frekvensarrangemanget inom frekvensbanden 698–703 MHz, 733–736 MHz, 753–758 MHz och 788–791 MHz för fullständig eller partiell användning för PPDR-radiokommunikation vara följande: Driftsläget ska vara FDD (frequency division duplex), Duplexseparationen ska vara 55 MHz med terminalstationens sändning (PPDR-upplänk) i ett eller båda av frekvensbanden 698–703 MHz eller 733–736 MHz, och basstationens sändning (PPDR-nedlänk) i ett eller båda av frekvensbanden 753–758 MHz eller 788–791 MHz.
B. Technical conditions for base stations for terrestrial systems capable of providing electronic communications services within the 738-788 MHz frequency band
Frekvensbanden 703–733 MHz och 758–788 MHz, eller en del därav, får också användas för PPDR-radiokommunikation.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks and protection of other services and applications in adjacent bands.
Sådan användning behandlas i avsnitt A.1.
BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
B. Tekniska villkor för basstationer för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster inom frekvensbandet 738–788 MHz
The same base station BEM applies both for FDD downlink use within the 758-788 MHz frequency band (as defined in Section A.1) and optional downlink-only use within the 738-758 MHz frequency band (as defined in Section A.2).
Följande tekniska parametrar för basstationer som benämns block edge mask (BEM) ska användas för att säkerställa samexistens mellan näraliggande nät och skydd av andra tjänster och tillämpningar i angränsande band.
The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
Mindre strikta tekniska parametrar får också användas, om berörda operatörer eller förvaltningar kommer överens om detta, under förutsättning att dessa parametrar uppfyller de tekniska villkoren för skydd av andra tjänster och tillämpningar, även när angränsande frekvensband eller gränsöverskridande skyldigheter berörs.
Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
Samma basstations-BEM gäller både för FDD-nedlänksanvändning inom 758–788 MHz-frekvensbandet (enligt definitionen i avsnitt A.1) och frivillig användning med endast nedlänk inom frekvensbandet 738–758 MHz (enligt definitionen i avsnitt A.2).
The base station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
BEM tjänar till att skydda andra spektrumblock som används för elektroniska kommunikationstjänster (inklusive användning med endast nedlänk) samt andra tjänster och tillämpningar i angränsande band.
The in-block power limit is applied to a block assigned to an operator.
Ytterligare åtgärder som inte begränsar skaleffekterna för utrustning får tillämpas på nationell nivå för att ytterligare underlätta samexistensen mellan elektroniska kommunikationstjänster och andra användningsområden inom 700 MHz-frekvensbandet.
Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
För att få basstations-BEM för ett visst block inom FDD-nedlänken eller inom 738–758 MHz-frekvensbandet vid frivillig användning med endast nedlänk, används BEM-elementen på följande sätt:
To obtain a base station BEM for a specific block within the FDD downlink or within the 738-758 MHz frequency band when used for optional downlink-only use, the BEM elements are used as follows:
Effektgräns inom blocket används för det block som tilldelats operatören.
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Övergångsområden fastställs, och motsvarande effektgränser används.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Övergångsområdena kan överlappa skyddsband, angränsande band och duplexgapet, och i sådana fall används effektgränser för övergångsområden.
The transitional regions may overlap with guard bands, adjacent bands and the duplex gap, in which case transitional power limits are used.
För återstående anvisat spektrum som utgör baslinje (enligt tabell 1) används baslinjeeffektgränser.
For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
För återstående spektrum i skyddsband (dvs. spektrum som inte omfattas av övergångsområden eller som inte används för PPDR- eller M2M-radiokommunikation) används effektgränser för skyddsband.
For remaining spectrum in the guard bands (i.e. not covered by transitional regions or not used for PPDR or M2M radio communications), guard band power limits are used.
För spektrum i frekvensbandet 733–758 MHz som inte används för endast nedlänk eller PPDR- eller M2M-radiokommunikation, gäller effektgränser för duplexgapet.
For spectrum in the 733-758 MHz frequency band not used for downlink-only or PPDR or M2M radio communications, duplex gap power limits apply.
Tabell 1
Table 1
Definition av BEM-element för block i enlighet med avsnitt A.1 och A.2
Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
BEM-element
Definition
Avser ett block för vilket BEM härleds.
In-block
Baslinje
Refers to a block for which the BEM is derived.
Spektrum som används inom frekvensbanden 703–733 MHz (dvs. FDD-upplänk) och 758–788 MHz (dvs. FDD-nedlänk) liksom inom frekvensbandet 738–758 MHz för endast nedlänk (om tillämpligt), för digital markbunden television under 694 MHz-bandgränsen, för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster över 790 MHz (både upplänk och nedlänk), för PPDR-radiokommunikation i 700 MHz-frekvensbandet (både upplänk och nedlänk), och för M2M-radiokommunikation i 700 MHz-frekvensbandet (både upplänk och nedlänk).
Baseline
Övergångsområde
Spectrum used within the frequency bands 703-733 MHz (i.e. FDD uplink) and 758-788 MHz (i.e. FDD downlink) as well as within the 738-758 MHz frequency band for downlink-only (if applicable), for digital terrestrial television broadcasting below the 694 MHz band edge, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services above 790 MHz (both uplink and downlink), for PPDR radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink), and for M2M radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink).
Spektrum från 0–10 MHz under och 0–10 MHz över det block som tilldelats en operatör I ett frekvensområde där övergångsområden och spektrum som används för FDD-upplänk, PPDR-upplänk eller M2M-upplänk överlappar varandra tillämpas inte effektgränser för övergångsområden.
Transitional region
Skyddsband
Spectrum from 0 to 10 MHz below and from 0 to 10 MHz above the block assigned to an operator; in a frequency range where transitional regions and spectrum used for FDD uplink, PPDR uplink or M2M uplink overlap, transitional power limits do not apply.
Spektrum mellan 700 MHz-bandets lägre gräns och FDD-upplänkens lägre gräns (dvs. 694–703 MHz).
Guard bands
Spektrum mellan FDD-nedlänkens över gräns (dvs. 788 MHz) och FDD-nedlänkens lägre gräns enligt beslut 2010/267/EU (dvs. 791 MHz).
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Vid överlappning mellan ett övergångsområde och ett skyddsband används effektgränser för övergångsområden.
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
När spektrum används för PPDR- eller M2M-radiokommunikation används effektgränser för baslinje eller övergångsområden.
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Duplexgap
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Spektrum i frekvensbandet 733–758 MHz.
Duplex gap
Vid överlappning mellan ett övergångsområde och den del av duplexgapet som inte används för endast nedlänk eller PPDR-radiokommunikation eller M2M-radiokommunikation används effektgränser för övergångsområden.
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Krav inom blocket
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Tabell 2
In-block requirements
Basstationeffektgränser inom blocket
Base station in-block power limit
Högsta genomsnittliga EIRP [3]
Frequency range
Mätbandbredd
Maximum mean EIRP [3]
Block som tilldelats operatören
Measurement bandwidth
Ej obligatoriskt.