natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your resources
Om inkomsterna vid tidpunkten för ansökan inte har ändrats sedan föregående år, kommer de tillgångar som har deklarerats till de nationella myndigheterna under tidsperioden den 1 januari–31 december föregående år att beaktas.
Resources of your spouse, partner or cohabitee
Om den ekonomiska situationen har ändrats, kommer nuvarande inkomster under tidsperioden den 1 januari i år fram till datumet för ansökans inlämnande att beaktas.
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Inkomster
Specify:
Makes/makas eller sambos inkomster
No income
Inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer).
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Precisera:
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Inkomst saknas
Family allowances
Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
Unemployment benefits
Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Familjeförmåner
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Arbetslöshetsersättning
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Pension, ålderspension, livränta och förtidspension (aktivitetsersättning eller sjukersättning)
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
OUTGOINGS
Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Ange arten och värdet av innehav av lös egendom (aktier, obligationer, annat kapital …) och adressen till och värdet av fast egendom (hus, mark …), även sådan som inte inbringar några inkomster:
Surname(s) and forename(s)
UTGIFTER
Relationship to you
Ange vilka barn eller andra personer som ni försörjer eller som normalt bor hos er:
(e.g. son, nephew, mother)
Efternamn och förnamn
(dd/mm/yyyy)
(t.ex. son, syskonbarn, mor)
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Födelsedatum
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
Ange underhåll som ni betalar till utomstående:
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Nedan kan, om så önskas, ytterligare uppgifter angående sökandens situation, med avseende på antingen inkomster eller utgifter, anges:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
De upplysningar som lämnats ovan ska åtföljas av bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).
LEGAL PERSON
Förteckningen över bestyrkande handlingar inklusive, vid behov, ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation ska bifogas ansökan.
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
JURIDISK PERSON
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Om det är en juridisk person som ansöker om rättshjälp, ska ansökan åtföljas av aktuellt bevis på personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) (artikel 147.5, jämförd med artikel 78.3 i rättegångsreglerna).
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Beskriv rättshjälpssökandens ekonomiska situation samt eventuella delägares eller aktieägares ekonomiska situation:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
De upplysningar som lämnats ovan ska åtföljas av bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens samt eventuella delägares eller aktieägares ekonomiska situation (artikel 147.3 i rättegångsreglerna).
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Förteckningen över bestyrkande handlingar inklusive, vid behov, ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation ska bifogas ansökan.
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
EVENTUELLT FÖRSLAG PÅ ADVOKAT
Title (e.g. Maître) and name: …
Om en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i EES-avtalet har valts, är följande upplysningar nödvändiga:
Telephone: …
Advokatens namn: …
SOLEMN DECLARATION
Telefon: …
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
FÖRSÄKRAN PÅ HEDER OCH SAMVETE
Date: …/…/…
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter som jag har lämnat i denna ansökan om rättshjälp är korrekta.
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
Datum: …/…/…
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Sökandens eller advokatens namnteckning:
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
FÖRTECKNING ÖVER BESTYRKANDE HANDLINGAR
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma den ekonomiska situationen:
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Om talan ännu inte har väckts, bestyrkande handling/ar av betydelse för bedömningen av huruvida talan kan upptas till sakprövning och huruvida den är välgrundad:
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Med undantag av sådan talan som enligt stadgan endast får prövas av domstolen och talan som omfattas av Europeiska unionens personaldomstols behörighet.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Till ansökan ska aktuellt bevis på den juridiska personens rättsliga existens (utdrag ur näringslivsregister, föreningsregister eller annan officiell handling) bifogas.
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Subject-matter of the action’.
Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Part mot vilken talan ska väckas” inte fyllas i.
If this box is ticked, the applicant must explain how he supports himself.
Om talan väcks samtidigt som ansökan om rättshjälp ges in eller om ansökan om rättshjälp ges in efter det att talan har väckts, behöver avsnittet ”Föremålet för talan” inte fyllas i.
L-2925 Luxembourg
Om denna ruta fylls i, ska sökanden ange hur han eller hon försörjer sig.
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
mellan Europaparlamentet och den gemensamma resolutionsnämnden om det praktiska genomförandet av demokratiskt ansvarsutkrävande och tillsyn av utövandet av de uppgifter som den gemensamma resolutionsnämnden tilldelats inom ramen för den gemensamma resolutionsmekanismen
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
EUROPAPARLAMENTET OCH DEN GEMENSAMMA RESOLUTIONSNÄMNDEN HAR INGÅTT DETTA AVTAL
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 114,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
med beaktande av parlamentets arbetsordning,
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för resolution av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam resolutionsmekanism och en gemensam resolutionsfond och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 [1], särskilt artikel 45.7 och 45.8,A. Förordning (EU) nr 806/2014 (förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen) inrättar den gemensamma resolutionsnämnden (nedan kallad nämnden) som en unionens byrå med en centraliserad resolutionsbefogenhet för de medlemsstater som deltar i den gemensamma resolutionsmekanismen, och som också deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, i syfte att bidra till kreditinstitutens säkerhet och sundhet och det finansiella systemets stabilitet inom Europeiska unionen och i varje medlemsstat som deltar.
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
B. Enligt artikel 7 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen ska nämnden vara den resolutionsmyndighet som är ansvarig för att utföra de uppgifter den har tilldelats genom den förordningen (resolutionsuppgifterna), särskilt för att utarbeta resolutionsplaner och anta alla beslut relaterade till resolutionen.
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
C. Tilldelningen av resolutionsuppgifterna innebär ett stort ansvar för nämnden att bidra till den finansiella stabiliteten i unionen, genom att använda sina resolutionsbefogenheter på det sätt som är mest effektivt och proportionellt.
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. Tilldelningen av resolutionsuppgifter till ett organ på unionsnivå bör kompletteras av lämpliga krav på ansvarsutkrävande.
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
Enligt artikel 45 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen är nämnden därför ansvarig för genomförandet av den förordningen inför parlamentet och rådet i deras egenskap av demokratiskt legitimerade institutioner som representerar unionens och medlemsstaternas medborgare.
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
E. Artikel 45.8 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen föreskriver att nämnden ska samarbeta i samband med eventuella undersökningar som görs av parlamentet, i enlighet med (EUF-fördraget.
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
F. Artikel 45.7 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen föreskriver att nämndens ordförande på begäran ska hålla konfidentiella muntliga diskussioner inom stängda dörrar med ordföranden och vice ordförandena för parlamentets behöriga utskott om sådana diskussioner är nödvändiga för att parlamentet ska kunna fullgöra sina befogenheter enligt EUF-fördraget.
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
Enligt den artikeln måste formerna för anordnandet av sådana diskussioner säkerställa full konfidentialitet, i enlighet med de skyldigheter avseende konfidentialitet som nämnden är bunden av genom förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen och när nämnden agerar som en nationell resolutionsmyndighet enligt den relevanta unionsrätten.
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
G. Enligt artikel 15.1 i EUF-fördraget utför unionens byråer sitt arbete så öppet som möjligt.
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
Villkoren för när en handling från nämnden ska vara sekretessbelagd ska i enlighet med artikel 91 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen fastställas i nämndens beslut om tillämpning av de säkerhetsprinciper som återfinns i kommissionens säkerhetsbestämmelser för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter och känsliga icke-säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
H. Parlamentet och nämnden ska samarbeta nära för att säkerställa genomförandet av dessa säkerhetsbestämmelser, bland annat genom regelbunden gemensam kontroll av de säkerhetsarrangemang och säkerhetsnormer som används.
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
I. Nämnden kan inte på egen hand besluta om utlämnande av information som rör resolution av enheter, utan ett sådant beslut är föremål för gränser och villkor som fastställs i relevant unionsrätt, som både parlamentet och nämnden är bundna av.
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
Utlämnandet av nämndens information kan därför begränsas av konfidentialitetsgränser som föreskrivs i lag.
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
J. Detta avtal påverkar inte tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3] eller någon annan tillämplig bestämmelse i unionens primär- eller sekundärrätt om tillgång till handlingar eller skydd av personuppgifter, och inte heller reglerna om parlamentets undersökningsrätt som antas i enlighet med artikel 226 tredje stycket i EUF-fördraget.
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
K. Artikel 88.1 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen föreskriver att nämndens ledamöter, vice ordföranden, nämndens ledamöter som avses i artikel 43.1 b i den förordningen, nämndens personal och personal som utbyts med eller utstationeras av de deltagande medlemsstaterna och som utför resolutionsuppdrag ska omfattas av kravet på tystnadsplikt enligt artikel 339 i EUF-fördraget och tillämpliga bestämmelser i unionsrätten.
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
L. Artikel 5.2 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen föreskriver att nämnden ska fatta beslut under iakttagande av och i enlighet med tillämplig unionsrätt, i synnerhet lagstiftnings- och icke-lagstiftningsakter, inbegripet de som avses i artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
M. Med förbehåll för framtida ändringar eller eventuella framtida tillämpliga rättsakter, förpliktigar bestämmelserna i den unionsrätt som avser hantering av information som har befunnits vara förtrolig, särskilt artikel 84 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU [4], resolutionsmyndigheterna och deras personal att iaktta tystnadsplikt.
R. whereas Article 45(2) of the SRM Regulation provides that the Board should submit an annual report to, inter alia, Parliament, on the performance of the tasks conferred on the Board by that Regulation; whereas that report should in particular cover Board activities as regards resolution planning, assessments of resolvability, determinations of minimum requirements for own funds and eligible liabilities, resolution actions, and the exercise of other duties and powers under the SRM Regulation; whereas that report should also cover detailed information regarding the Single Resolution Fund (the Fund), in particular the evolution of the available financial means of the Fund and any decisions concerning the period for reaching the target level and the calculation of contributions in accordance with Articles 69 to 71 of the SRM Regulation; borrowing, lending and other financial arrangements in accordance with Articles 72 to 74 of the SRM Regulation; the administration and investment strategy of the Fund, in accordance with Article 75 of the SRM Regulation and the applicable Commission delegated acts; the specific conditions of use of the Fund for an individual resolution scheme in accordance with Articles 76 to 78 of the SRM Regulation; the application of the principles of division into national compartments and of progressive merger during the transitional period provided for in Article 3(1)(37) of the SRM Regulation, in accordance with Article 77 of the SRM Regulation, and the use of deposit guarantee schemes in accordance with Article 79 of the SRM Regulation;
N. Om tystnadsplikten avseende resolutionsinformation åsidosätts bör detta leda till lämpliga sanktioner.
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
Parlamentet bör utarbeta en lämplig ram för att följa upp alla fall då dess ledamöter eller personal bryter mot sekretessreglerna.
AGREE AS FOLLOWS:
O. I enlighet med artikel 43 i förordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen ska nämnden bestå av bland annat en ledamot som ska utses av varje deltagande medlemsstat, och som ska företräda de nationella resolutionsmyndigheterna.
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
I enlighet med artikel 3.3 i direktiv 2014/59/EU får de nationella resolutionsmyndigheterna i undantagsfall vara de behöriga myndigheterna för tillsynen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 [5] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [6].