natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Den 13 december 2003 antog Europeiska rådet en europeisk säkerhetsstrategi där det konstateras att unionen står inför fem centrala utmaningar: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Konsekvenserna av olaglig tillverkning, överföring och spridning av konventionella vapen, inklusive handeldvapen och lätta vapen, liksom extrem anhopning och okontrollerad spridning av dessa är centrala för fyra av de fem utmaningarna.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
De vållar bristande säkerhet i Afrika söder om Sahara, Mellanöstern och många andra regioner i världen, förvärrar konflikterna och undergräver de fredsbevarande åtgärderna efter konflikter, och utgör därmed ett allvarligt hot mot fred och säkerhet.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Den 15 och 16 december 2005 antog rådet EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU-strategin), där det fastställs riktlinjer för EU:s åtgärder inom området för handeldvapen och lätta vapen.
The EU SALW Strategy stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
I EU-strategin framhålls att handeldvapen och lätta vapen bidrar till att förvärra terrorismen och den organiserade brottsligheten, och utgör en viktig faktor vid utbrott och spridning av konflikter samt vid upplösning av staters strukturer.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Enligt EU-strategin bör unionen också förstärka och stödja systemen för sanktionsövervakning och stödja förstärkt exportkontroll och främjande av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp [1], bland annat genom att främja åtgärder för öppenhet.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
Genom FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen (nedan kallat FN:s handlingsprogram), som antogs den 20 juli 2001, har alla FN:s medlemsstater åtagit sig att förebygga olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet avledning av sådana vapen till obehöriga mottagare och särskilt att vid bedömningen av ansökningar om exporttillstånd beakta risken för att handeldvapen och lätta vapen avleds till den olagliga handeln.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
Den 8 december 2005 antog FN:s generalförsamling ett internationellt instrument för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to preventing the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Vid den andra översynskonferensen 2012 om FN:s handlingsprogram bekräftade alla FN:s medlemsstater sitt engagemang för att förebygga olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inklusive avledning av sådana vapen till obehöriga mottagare, samt sina åtaganden enligt FN:s handlingsprogram vad gäller bedömningen av ansökningar om exporttillstånd.
On 2 April 2013, the UN General Assembly adopted the text of the Arms Trade Treaty (‘ATT’).
Den 2 april 2013 antog FN:S generalförsamling texten till vapenhandelsfördraget.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent the diversion of conventional arms.
Syftet med vapenhandelsfördraget är att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera eller förbättra regleringen av den internationella handeln med konventionella vapen, att förebygga och utplåna olaglig handel med konventionella vapen samt förhindra att konventionella vapen avleds.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms-transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Unionen bör stödja alla FN:s medlemsstater i att genomföra effektiva kontroller av vapenöverföring i syfte att garantera att vapenhandelsfördraget blir så verkningsfullt som möjligt, särskilt med avseende på genomförandet av artikel 11 i det fördraget.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd (CAR) by means of Council Decision 2013/698/CFSP [2].
Unionen har tidigare gett sitt stöd till Conflict Armament Research Ltd (CAR) genom rådets beslut 2013/698/Gusp [2].
The Union wishes to finance the second phase of a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition in order to reduce the risk of their illicit trade and to continue to contribute to the achievement of the goals described above,
Unionen önskar finansiera den andra fasen av en global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition i syfte att minska risken för olaglig handel med dessa och att fortsätta att bidra till att uppnå ovannämnda mål.
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
I syfte att genomföra EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU-strategin) och i syfte att främja fred och säkerhet ska de projektverksamheter som ska stödjas av unionen ha följande specifika mål:
continuing to maintain and further enhancing an accessible and user-friendly global information-management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to provide policymakers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
Fortsatt underhåll och ytterligare förbättring av ett tillgängligt och användarvänligt globalt informationshanteringssystem avseende handeldvapen och lätta vapen som avletts eller varit föremål för olaglig handel och andra konventionella vapen och ammunition som avletts eller varit föremål för olaglig handel (nedan kallat iTrace), i syfte att ge relevant information till beslutsfattare, experter på kontroll av konventionella vapen och tjänstemän med ansvar för kontroll av export av konventionella vapen så att de kan utveckla effektiva, faktabaserade strategier och projekt mot den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition.
conducting in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas, uploading all collected evidence onto the information-management system, sending formal trace requests to national governments where required, and releasing, when verified (including by formal trace), information publicly on the iTrace system,
Att genomföra fältforskning om handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition som förekommer i konfliktdrabbade områden och överföra all bevisning som insamlats till informationshanteringssystemet, skicka formella spårningsbegäranden till nationella regeringar när så krävs och offentligt lämna ut kontrollerad (inklusive genom formell spårning) information genom iTrace-systemet.
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information-management system, including national arms-export reports, country reports to the UN Conventional Arms Register and the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and verified reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions-monitoring groups, civil-society organisations and the international news media,
Att centralisera den befintliga, politiskt relevanta dokumentationen om överföring av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition i det globala informationshanteringssystemet, inklusive nationella rapporter om vapenexport, landrapporter till FN:s register över konventionella vapen och FN:s handlingsprogram mot olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, texterna till nationella, regionala och internationella instrument, samt verifierade rapporter om olaglig överföring av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition, som sammanställts av FN:s grupper för sanktionsövervakning, organisationer i det civila samhället och internationella nyhetsmedier.
increasing awareness by outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policymakers, conventional arms control experts and arms-export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policymakers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition.
Att öka medvetenheten genom uppsökande verksamhet i fråga om projektresultaten, främja syftet och tillgängliga funktioner med iTrace-mekanismen för internationella och nationella beslutsfattare, experter på kontroll av konventionella vapen och myndigheter som utfärdar vapenexportlicenser, och förbättra den internationella kapaciteten när det gäller att övervaka den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition och bistå beslutsfattarna vid identifieringen av prioriterade områden för internationellt bistånd och samarbete samt minska risken för avledning av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information-sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system,
Initiativen inom den uppsökande verksamheten ska också vara avsedda att samordna informationsutbytet och bygga upp hållbara partnerskap med enskilda personer och organisationer som kan ta fram information som kan överföras till iTrace-systemet.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for implementing this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd (‘CAR’).
Det tekniska genomförandet av det projekt som avses i artikel 1 ska utföras av Conflict Armament Research Ltd (CAR).
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 2530684.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av det projekt som avses i artikel 1 ska vara 2530684 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3020000, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Den sammanlagda beräknade budgeten för hela projektet ska vara 3020000 EUR, som ska tillhandahållas genom medfinansiering från CAR och det tyska utrikesministeriet.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
De utgifter som ska finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
I överenskommelsen ska det fastställas att CAR har en skyldighet att se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till sin storlek.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of quarterly narrative reports prepared by CAR.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av beskrivande kvartalsrapporter som CAR ska utarbeta.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
En extern enhet ska utföra en utvärdering av projektet för att bistå rådet i dess utvärdering av resultaten av detta beslut.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna av det projekt som avses i artikel 1.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Detta beslut upphör att gälla 24 månader efter det att den överenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter ikraftträdandet om någon överenskommelse inte har ingåtts inom den perioden.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 2015.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
Rådets beslut 2013/698/Gusp av den 25 november 2013 till stöd för en global rapporteringsmekanism för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition avsedd att minska risken för olaglig handel med dessa (EUT L 320, 30.11.2013, s.
iTrace Global Reporting Mechanism on SALW and other Conventional Arms and Ammunition
iTrace – den globala rapporteringsmekanismen för handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition
Background and rationale for Common Foreign and Security Policy (CFSP) support
Bakgrund och motivering till stödet inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)
This Decision builds on successive Council Decisions to combat the destabilising impact of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons, notably Council Decision 2013/698/CFSP [1], which established the iTrace global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.The illicit proliferation of SALW and of other conventional weapons and ammunition is a major factor undermining State stability and exacerbating conflicts, posing a serious threat to peace and security.
Detta beslut bygger på flera på varandra följande rådsbeslut för kampen mot de destabiliserande effekterna av avledning av och olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen, framför allt på rådets beslut 2013/698/Gusp [1] genom vilken den globala rapporteringsmekanismen för olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition, iTrace, inrättades.Den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen och ammunition är en viktig faktor som undergräver staters stabilitet och förvärrar konflikter, vilket utgör ett allvarligt hot mot fred och säkerhet.
As stated in the EU SALW Strategy, illicit weapons and ammunition contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Enligt EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa (nedan kallad EU-strategin) bidrar olagliga vapen och ammunition till att förvärra terrorismen och den organiserade brottsligheten, och utgör en viktig faktor vid utbrott och spridning av konflikter samt vid upplösning av staters strukturer.
The activities conducted under Decision 2013/698/CFSP have significantly increased the international community's monitoring and diagnostic capacity in the field of combating the proliferation of illicit SALW and other conventional weapons.
Den verksamhet som bedrivits inom ramen för beslut 2013/698/Gusp har avsevärt ökat det internationella samfundets övervakningskapacitet och diagnostiska kapacitet inom området för kampen mot den olagliga spridningen av handeldvapen och lätta vapen och andra konventionella vapen.
In the framework of the Decision 2013/698/CFSP, iTrace documented more than 200000 conventional weapons, ammunition and related material, including improvised explosive devices (IEDs).
Inom ramen för beslut 2013/698/Gusp dokumenterades i iTrace fler än 200000 konventionella vapen, ammunition och relaterat material, inklusive improviserade sprängladdningar.
This exceeds all previous efforts to map illicit weapons, combined, by a wide margin. iTrace field investigations were conducted in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Myanmar, Nepal, Somalia, Somaliland, South Sudan, Syria, the United Arab Emirates and Uganda. iTrace also provided significant technical support to UN Security Council Sanctions Groups and UN Missions (MINUSCA, MINUSMA, MONUSCO, UNMISS, UNOCI, and UNSOM) as well as to several governments who requested iTrace investigative support.
Detta överstiger med bred marginal alla tidigare försök att kartlägga olagliga vapen sammanlagt.
As the scope and scale of investigations have intensified, iTrace has become a progressively vital tool in: a) generating policy-actionable information on illicit weapon transfers into conflict regions, notably in specific regions of EU Member States' concern; b) enabling real-time understanding of the global illicit trade in weapons; c) profiling diversion to enhance the capacity of EU export-control authorities to assess diversion risks prior to export; and d) facilitating information-sharing across otherwise weakly connected UN, international, regional, and national bodies.
Fältundersökningar med iTrace utfördes i Centralafrikanska republiken, Demokratiska republiken Kongo, Egypten, Elfenbenskusten, Förenade Arabemiraten, Irak, Jordanien, Libanon, Mali, Mauretanien, Myanmar, Nepal, Somalia, Somalialand, Sydsudan, Sudan, Syrien, Tchad och Uganda. iTrace tillhandahöll även betydande tekniskt stöd till FN:s säkerhetsråds grupper för sanktionsövervakning och till FN-uppdrag (Minusca, Minusma, Unmiss, Unoci och Unsom) samt till flera regeringar som begärt undersökningsstöd från iTrace.
This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.
I och med att undersökningarna har ökat i omfattning och grad har iTrace blivit ett allt viktigare verktyg när det gäller att: a) ta fram information som möjliggör politiska åtgärder avseende olaglig överföring av vapen till konfliktregioner, framförallt särskilda regioner som är av intresse för EU:s medlemsstater, b) möjliggöra förståelse i realtid av den globala olagliga handeln med vapen, c) profilera avledning för att stärka EU:s exportkontrollmyndigheters kapacitet att bedöma riskerna för avledning före export och d) underlätta informationsutbyte mellan i övrigt dåligt sammankopplade organ på FN-nivå, internationell, regional och nationell nivå.
It will thus continue to support them in order to combine a successful reactive strategy with adequate preventive action to tackle illicit supply and demand, and to ensure effective control of conventional arms in third countries.
Målsättningen med detta beslut är därför att fortsätta det arbete som genomförts inom ramen för pilotprojektet i beslut 2013/698/Gusp genom att fortsätta ge beslutsfattare, vapenkontrollexperter och vapenexportkontrolltjänstemän systematiskt sammanställd, relevant information som gör det möjligt för dem att utveckla effektiva, faktabaserade icke-spridningsstrategier mot den olagliga spridningen av konventionella vapen och ammunition till dessa, i syfte att förbättra den internationella och regionala säkerheten.
This Decision provides for the continued maintenance and further enhancement of the publicly accessible iTrace online system, which tracks illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition, plotting specific weapon types, suppliers, transfer vectors and illicit recipients.
Beslutet kommer således att fortsätta vara till stöd för dem när det gäller att kombinera en framgångsrik reaktiv strategi med lämpliga förebyggande åtgärder för att tackla det olagliga utbudet och den olagliga efterfrågan och för att garantera en effektiv kontroll av konventionella vapen i tredjeländer.
Focused on conflict-affected regions, iTrace serves as a global reporting mechanism that enables national governments to monitor trafficking of SALW and in other conventional weapons and ammunition and diagnose cases of diversion.
Detta beslut innebär fortsatt underhåll och ytterligare förbättring av det offentliga onlinesystemet iTrace, som spårar olagliga handeldvapen och lätta vapen och andra olagliga konventionella vapen och ammunition och lägesmarkerar specifika vapentyper, leverantörer, transportörer och olagliga mottagare.