natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusion on Union interest
Erbjudandet om prisunderskridande omfattade minimiimportpriser för flera huvudsakliga produkttyper och undergrupper av produkttyper till den berörda produkten.
On the basis of the above, it is expected that the imposition of combined measures would provide an opportunity for the Union Industry to improve its situation through increased sales prices and market share.
Kommissionen anser att den berörda produkten finns i ett stort antal undergrupper av produkttyper och grader, varigenom prisskillnaden kan variera upp till 700 %.
While some negative effects may occur in the form of cost increases for certain users, they are likely to be outweighed by the expected benefits for the Union industry and their suppliers.
Det finns därför en hög risk för korsvis priskompensation.
Therefore, it is concluded that on balance, no compelling reasons existed against the imposition of measures on imports of the product concerned originating in the PRC.
Inom en produkttyp kan priserna också variera upp till 550 % beroende på undergrupperna av produkttyper.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the consequences of the proposed measures are underestimated.
De olika minimiprisnivåer som föreslogs av den kinesiska exporterande tillverkaren låg dessutom långt under det icke-skadevållande priset och skulle därför inte undanröja den skada som unionsindustrin lidit.
They claim that the Commission places more credence on the claim from a small group of glass-fibre manufacturers than on the resistance from a much larger, but fragmented group of mainly small and medium-sized sub-suppliers who have not had a real opportunity to respond with the same clout.
Mot bakgrund av ovanstående skulle tullmyndigheterna inte kunna skilja på posterna i specifikationen utan en individuell analys av varje importerad transaktion för att avgöra vilken minimiimportprisgrupp som produkten hör till, vilket skulle göra övervakningen mycket betungande, om inte omöjlig.
These claims are rejected as ample opportunities have been given to users to come forward during the investigation.
Dessutom exporterar företaget även andra produkter till unionen som inte omfattas av åtgärder.
Many have done so and their data has been thoroughly examined and taken into account.
Det finns därför en risk för kompensation om dessa produkter säljs till samma kunder.
Importance has been given to all interested parties during the investigation.
En del av företagets kunder i unionen är närstående företag som också handlar med andra närstående företag utanför unionen.
G. DEFINITIVE ANTI-DUMPING AND ANTI-SUBSIDY MEASURES
Dessa komplexa handels- och affärskopplingar skapar ytterligare eventuella risker för korsvis priskompensation.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by dumped and subsidised imports.
På grundval av ovanstående avvisades detta erbjudande om åtagande.
Injury elimination level
Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i den grundläggande antidumpningsförordningen har inte utfärdat något yttrande.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Artikel 1
As in the original investigation, a target profit of 5 % was used.
Följande slutgiltiga utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för den produkt som beskrivs i artikel 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
A target profit of 10 %-12 % has been requested by APFE.
Slutgiltig utjämningstull (%)
APFE claimed the target profit for the analysis should take into account the need for a highly capital intensive industry to achieve a satisfactory return on capital employed as expected by investors.
Taric-tilläggsnummer
APFE also refers to a Stern Business School of New York University report which calculated the weighted average costs of capital (WACC), combining the cost of equity and the cost of debt for various industry sectors.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I
The Stern report calculates the average WACC for the filament glass fibre industry at between 8,3 % and 8,4 %.
Alla övriga företag
In addition, APFE refers to the profit of 8.3 % used in the China solar glass case [44].
Tillämpningen av de individuella utjämningstullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
They further claim that considering that equity and debt costs are somewhat higher in the Union than the US, the rate for the Union would be slightly higher, in the range of 10 % to 12 %.
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska den tullsats som gäller för alla övriga företag tillämpas.
The actual profit made during the period considered cannot be used given that there were still significant volumes of dumped imports coming in from the PRC despite the current duties in force.
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
In the solar glass case from the PRC, 8,3 % target profit was used as this was the average profit achieved by the sampled Union producers in 2010 when the imports of the product concerned were still small and therefore could not have distorted the normal conditions of competition yet (i.e. a profit not affected by dumped imports yet).
Artikel 2
While it is undisputable that the Union industry is a highly capital intensive industry, APFE was not able to demonstrate that the target profit based on the WACC of the Stern Report meets the applicable test.
Artikel 1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 ska ersättas med följande:
Therefore the claim was rejected.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt EU:s gräns, före tull, för produkten som beskrivs i punkt 1 och tillverkas av de nedan angivna företagen:
Following the definitive disclosure, APFE argued that the findings about the target profit should be revised given that the Union industry is capable of achieving profit levels above 5 % in relation to product types, such as wet use chopped strands (WUCS) for nonwovens and WUCS for gypsum, where they can compete fairly with imports from third countries and where they do not face aggressive underselling by dumped and subsidised Chinese filament glass fibre products.
Slutgiltig antidumpningstull (%)
A target profit of 5 % was used in the previous investigation.
Andra samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga I
In the absence of substantiated arguments regarding changed market conditions which would justify a higher target profit, this target profit has been maintained.
Tillämpningen av de individuella antidumpningstullsatserna för de företag som anges i punkt 2 ska ske på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga II.
In addition, whereas WUCS, like any other types of the product concerned, are used as reinforcement material, WUCS have a limited shelf life and higher transport costs due to the weight of the water content (see recital 63).
Artikel 3
WUCS are imported into the Union in much lower quantities than the other filament glass fibre products.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers from the PRC, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2014.
Upon verification, the Commission has adjusted the respective CIF values which led to a small change in the undercutting and underselling margins for this exporting producer.
På kommissionens vägnar
As a result, the following injury elimination levels have been established:
Jean-Claude Juncker
Company
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
One user claimed that all the facts remained the same and that therefore, the only way the Commission can reach a conclusion that the injury allegedly caused by imports from the PRC has worsened is if the Commission were to employ a different methodology in calculating the injury margin as compared to the original investigation.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
The facts have not remained the same.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 av den 9 mars 2011 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa produkter av ändlösa glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 67, 15.3.2011, s. 1).
Therefore, applying the methodology of the original investigation, the calculation of the current injury margin is leading to a different result, in view of a change in the underlying data, such as the costs, prices and losses.
Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa produkter av glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 362, 12.12.2013, s. 66).
Following the definitive disclosure, one exporting producer wondered what change in circumstances would justify a PCN-based calculation of injury margin as opposed to the simple average price-to-price comparison as made in the original investigation.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 (EUT L 67, 15.3.2011).
The Commission considers that the basic methodology of the current investigations is the same as the one applied in the previous investigation.
Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa produkter av glasfiberfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 371, 18.12.2013, s. 19).
Sampling was applied and any comparison was carried out on a like-to-like basis.
Överprövningsorganets rapport, Europeiska gemenskaperna – Slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande vissa fästdon av järn eller stål från Kina, WT/DS397/AB/R, s.
A PCN-based calculation of the injury margin allowed for a more detailed and accurate calculation, but this cannot be considered as a change in methodology.
152.
The same exporting producer also stated that chopped strand mats made from glass fibre filaments form part of the product concerned but that the injury margin calculation does not reflect PCN's for chopped strand mats.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 765/2012 av den 13 juni 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 237, 3.9.2012, s. 1).
The exporting producer wondered if (i) the Union producers were not producing any longer those chopped strand mats and (ii) why the Commission did not seem to have had in the past any difficulty in finding a substitute to a major product type for the purpose of an injury margin calculation even if there was no exact match on a PCN basis.
Tillkännagivande om avgörandet från Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan av den 28 juli 2011 (EUT C 86, 23.3.2012, s. 6).
The product concerned does indeed include chopped strand mats and some (entities of) Union producers produce these mats.
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France och Johns Manville Slovakia a.s.
The sampled Union producers produced types of mats which were not imported from the PRC during the IP.
Huggen glasfiber i längder är ändlösa glasfiber som huggs till önskad längd och finns tillgängliga i ett stort urval ytbehandlingar för att garantera att de kan användas med de flesta hartssystem.
However, overall, the PCN matching was high and therefore there was no need to resort to any substitutes.
De kan användas för torr- eller våtbehandling.
In addition, this exporting producer wondered i) why a level of trade (‘LOT’) adjustment was necessary and to whom the Union producers actually sell their products, and ii) why, for Chinese sales, EU transportation costs to the warehouse and warehousing costs were not taken into account in the injury margin.
Rovingar är ändlösa glasfiberlängder som samlats ihop utan mekanisk tvinning och vridning för att forma ett tubformat cylindriskt paket.
Sales by the sampled Union producers are made predominantly directly to the end-users.
Mattor eller filament är huggna eller ändlösa bundna längder.
For the sampled Chinese exporters, this was not the case.
Texturerad roving är rovingar som nystas upp från en spole till en annan och under den processen ges volym av en textureringsmaskin som blåser in luft i det direkta rovingknippet.
More sales were going via distributors or other intermediate sales channels.
Kapitel XIV punkt 6 i katalogen för utlandsinvesteringar i industrier innehåller en uttrycklig hänvisning till fiberglasprodukter:
Hence, bringing all sales to the level of an end-user sale was deemed to make prices more comparable.
”Tillverkning av fiberglasprodukter och specialfiberglas.”
According to standard methodology, the undercutting calculation takes into account post-importation costs whereas the injury margin is based on the CIF value of the Chinese export sales.
Kapitel II artikel 5 i de tillfälliga bestämmelserna om främjande av industriell strukturanpassning.
The exporting producer also wondered why the existing anti-dumping duty is not included in the injury margin as including this duty in the CIF value would be consistent with the applied price undercutting methodology.
Kapitel II artikel 17 i de tillfälliga bestämmelserna om främjande av industriell strukturanpassning.
The injury elimination margin as presented in this Regulation reflects the full margin necessary to eliminate the injury.
Denna tredje version av den reviderade årsredovisningen var daterad den 15 maj 2014, medan kontrollbesöket i företagens lokaler ägde rum den 29–30 maj 2014.
When the existing anti-dumping margin would have been included in the injury elimination margin, one would have only obtained a partial elimination margin.
Beslut nr 40, artikel 17.
Following definitive disclosure, the complainant claimed that due to the fact that Jiangsu Changhai Group was found not to be fully cooperating with the investigation (see section C. 2.1. above), the information related to Jiangsu Changhai Group's export price was unreliable and therefore, it should not be used in the calculation of the injury margin.
I Kinas lag om vetenskapliga och tekniska framsteg (artikel 18 i order nr 82 från Kinas president) föreskrivs att staten ska uppmuntra finansinstitut att belåna immateriella rättigheter, uppmuntra och vägleda finansinstitut att stödja tillämpningen av vetenskapliga och tekniska framsteg och utvecklingen av industrier med ny och avancerad teknik genom att bevilja lån etc. samt uppmuntra försäkringsbolag att införa försäkringsprodukter mot bakgrund av behovet av utveckling av industrier med ny och avancerad teknik.
The complainant argued that the group's export price may be flawed in the event it is being established based on the company's costs of production which could not have been properly verified because of the company's lack of full cooperation with the investigation.
Cirkulär från Kinas folkbank om frågor angående justering av inlånings- och utlåningsräntorna – Yinfa (2004) nr 251.
The group's export price should rather be established on facts available pursuant to Article 18(1) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 28(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
EUT L 325, 5.12.2013, s. 66.
As explained in recital 92, within the group, the product concerned was not exported by the company which provided misleading information but only by OCH.
EUT L 142, 14.5.2014, s. 32.
The latter however cooperated fully in both investigations and provided reliable information about the group's export price (e.g. invoices were provided and were verified by the Commission on spot).
Artikel 34 i affärsbankslagen.
Therefore, the Commission has no reason to question the group's export price.
”Tråddragning från e-glasfiberugnar […], utveckling och tillverkning av högprestandafiberglas och dess produkter.”
The calculation of the injury margin was done based on the actual verified export price — as appearing on the sales invoices — irrespective on how it was being set and whether it was based on any of the company's costs of production.
Beräkningen av subventionsmarginaler för denna grupp grundades på tillgängliga uppgifter enligt förklaringen i skäl 89.
This claim was therefore rejected.
Rådets förordning (EU) nr 215/2013 av den 11 mars 2013,skäl 116.
Definitive measures
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7.11.2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, april 2012, s. 12.
The anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the review of the anti-dumping measures, limited to injury.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, april 2012, s. 12.
In view of the use of the lesser duty rule, and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should, in accordance with Article 15 of the basic anti-subsidy Regulation, impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
GD Handels artikel 14.6-databas innehåller uppgifter om import som omfattas av antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder eller undersökningar, både från de länder som berörs av respektive förfaranden och från andra tredjeländer, på nivån för de tiosiffriga Taric-numren.
On the basis of this methodology and of the facts of the case, in particular the fact that the measures are limited by the injury margin, the Commission considers that no ‘double-counting’ issue arises in this case.
Commission Decision of 7 September 1990 terminating the review of the anti-dumping measures concerning dense sodium carbonate originating in the United States of America (EGT L 283, 1999, s. 38).
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigations.
Kommissionens beslut av den 21 december 1998 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vissa lasersystem för optisk avläsning och huvudsakliga beståndsdelar i sådana, för användning i motorfordon, med ursprung i Japan, Kina, Korea, Malaysia och Taiwan (EGT L 18, 1999, s. 62).
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigations.
Genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 (EUT L 67, 15.3.2011, s. 6), skäl 64.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in Annex I, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample, with the exclusion of the Group to which the exporting producer subject to the provisions of Article 28(1) belongs.
Genomförandeförordning (EU) nr 248/2011 (EUT L 67, 15.3.2011, s. 6), skäl 54.
Following the definitive disclosure, one exporting producer requested to qualify for individual treatment under Article 9(5) of the basic anti-dumping Regulation, and to receive an individual dumping margin calculation.
Ycharts.com.
However, given that the partial interim review is limited to the injury, the dumping margins as established in the previous anti-dumping investigation remain unchanged.
Panel report – China – Definitive Anti-Dumping Duties on X-Ray Security Inspection Equipment from the European Union – WT/DS425/R, punkt 7247.
The request for an individual dumping margin was therefore rejected.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 471/2014 av den 13 maj 2014 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT [2014] L 142, s.
On the basis of the above, the rates at which such duties will be imposed are set as follows:
23, skäl 319).Rådets förordning (EG) nr 495/2002 av den 18 mars 2002 om upphävande av förordning (EG) nr 904/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av telefaxapparater för privat bruk med ursprung i Kina, Japan, Sydkorea, Malaysia, Singapore, Taiwan och Thailand (EUT [2002] L 78/1, skäl 12).
Countervailing duty
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 470/2014 (EUT L 142, 14.5.2014, s. 15), skäl 136.
Anti-dumping duty
BILAGA I
All other companies duty rates
Samarbetande exporterande producenter som inte tagits med i urvalet:
Therefore, it reflects the situation found during these investigations with respect to the company concerned.
BILAGA II
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
På den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 och artikel 2.3 måste det finnas en försäkran i följande form undertecknad av en tjänsteman vid den enhet som utfärdar fakturan:
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Namn och befattning på den tjänsteman vid den enhet som utfärdar fakturan.
A company may request the application of the individual duty rate if it changes subsequently the name of its entity.
Följande försäkran:
The request must be addressed to the Commission.
”Jag intygar härmed att den (kvantitet) produkter av glasfiberfilament som tas upp i denna faktura och som sålts på export till Europeiska unionen har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Kina.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Datum och underskrift.
Undertaking
Vid samrådet fann man ingen lösning som kunde godtas av båda parter.
One Chinese exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Ändringen gäller alla undersökningar som inletts innan förordningen trädde i kraft den 6 september 2012.
The undertaking offer contained Minimum Import Prices (MIPs) for several main product types and sub product types of the product concerned.
När det gäller de exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som redan var i kraft före det datumet offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande den 23 mars 2012 [9], där den uppmanade alla exporterande tillverkare i länder som inte är marknadsekonomier att begära en översyn om de ansåg att de åtgärder de omfattas av borde ses över i ljuset av ovannämnda rapport från WTO:s överprövningsorgan.