natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015),
med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [4] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 17 februari 2015 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 (05303/2015 – C8-0053/2015),
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6], särskilt artiklarna 62, 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 93 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A8-0101/2015),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A8-0101/2015), och av följande skäl:
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management;
A. Enligt artikel 17.1 i EU-fördraget ska kommissionen genomföra budgeten och förvalta program, och den ska i enlighet med artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt göra detta under eget ansvar, i samarbete med medlemsstaterna och i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013;
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013.
Sets out its observations in the resolution forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies, and in its resolution of 29 April 2015 on the Court of Auditors' special reports in the context of the Commission discharge for the financial year 2013 [7];
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i den resolution som utgör en del av besluten om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan, och i sin resolution av den 29 april 2015 om revisionsrättens särskilda rapporter i samband med ansvarsfriheten för kommissionen för 2013 [7].
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national parliaments and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, Europeiska unionens domstol, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
The President
Martisn Schulz
Texts adopted of that date, P8_TA(2015)0119 (see page 68 of this Official Journal).
Antagna texter från detta sammanträde, P8_TA(2015)0119 (se sidan 68 i detta nummer av EUT).
Decision (EU, Euratom) 2015/1617 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU, Euratom) 2015/1617
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2013
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2013
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2013 [3],having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2013 (COM(2014) 510 – C8-0140/2014) [2],med beaktande av den slutliga årsredovisningen för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2013 [3],med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2012 (COM(2014) 607), och bifogade arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar (SWD(2014) 285 och SWD(2014) 286),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2013 (COM(2014) 615), and to the accompanying Commission staff working document (SWD(2014) 293),
med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner genomförda under 2013 (COM(2014) 615) och bifogat arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar (SWD(2014) 293),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2013, together with the Agency's replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för budgetåret 2013 samt genomförandeorganets svar [4],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [5] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 17 februari 2015 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandeorganen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [8], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],having regard to Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC [11],having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 62, 164, 165 och 166,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [8], särskilt artikel 14.3,med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram [9], särskilt artikel 66 första och andra stycket,med beaktande av kommissionens beslut 2009/336/EG av den 20 april 2009 om inrättande av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur för att förvalta gemenskapsprogram inom utbildning, audiovisuella medier och kultur enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 [10],med beaktande av kommissionens genomförandebeslut 2013/776/EU av den 18 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och om upphävande av beslut 2009/336/EG [11],med beaktande av artikel 93 och bilaga V i arbetsordningen,
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
A. Enligt artikel 17.1 i EU-fördraget ska kommissionen genomföra budgeten och förvalta program, och den ska i enlighet med artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt göra detta under eget ansvar, i samarbete med medlemsstaterna och i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2013;
Europaparlamentet beviljar direktören för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur ansvarsfrihet för genomförandet av genomförandeorganets budget för budgetåret 2013.
Sets out its observations in the resolution forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies;
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i den resolution som utgör en del av besluten om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt III – kommissionen och genomförandeorgan.
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and the resolution forming an integral part of those decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut, beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt III – kommissionen, och den resolution som utgör en del av dessa beslut till direktören för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur, rådet, kommissionen, Europeiska unionens domstol och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 408, 15.11.2014, p. 39.
EUT C 408, 15.11.2014, s. 39.
OJ C 442, 10.12.2014, p. 67.
EUT C 442, 10.12.2014, s. 67.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
EGT L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.
EGT L 297, 22.9.2004, s. 6.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
EGT L 101, 21.4.2009, s. 26.
OJ L 343, 19.12.2013, p. 46.
EGT L 343, 19.12.2013, s. 46.
Decision (EU, Euratom) 2015/1618 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU, Euratom) 2015/1618
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation) for the financial year 2013
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för små och medelstora företag (tidigare genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation) för budgetåret 2013
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0140/2014) [2],having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation) for the financial year 2013 [3],having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2013 (COM(2014) 510 – C8-0140/2014) [2],med beaktande av den slutliga årsredovisningen för genomförandeorganet för små och medelstora företag (tidigare genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation) för budgetåret 2013 [3],med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2012 (COM(2014) 607), och bifogade arbetsdokument från kommissionens tjänsteavdelningar (SWD(2014) 285 och SWD(2014) 286),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation) for the financial year 2013, together with the Agency's replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för genomförandeorganet för små och medelstora företag (tidigare genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation) för budgetåret 2013 och genomförandeorganets svar [4],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [5] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2013, i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 17 februari 2015 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandeorganen för genomförandet av budgeten för budgetåret 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [8], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [9], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],having regard to Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC [11],having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [7], särskilt artiklarna 62, 164, 165 och 166,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram [8], särskilt artikel 14.3,med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1653/2004 av den 21 september 2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram [9], särskilt artikel 66 första och andra stycket,med beaktande av kommissionens beslut 2004/20/EG av den 23 december 2003 om inrättande av ett genomförandeorgan med benämningen ”Exekutiva byrån för intelligent energi” för att förvalta gemenskapsprogram på energiområdet enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 [10],med beaktande av kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU av den 17 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för små och medelstora företag och om upphävande av besluten 2004/20/EG och 2007/372/EG [11],med beaktande av artikel 93 och bilaga V i arbetsordningen,
Grants the Director of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2013;
Europaparlamentet beviljar direktören för genomförandeorganet för små och medelstora företag ansvarsfrihet för genomförandet av genomförandeorganets budget för budgetåret 2013.
Instructs its President to forward this decision, the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and the resolution forming an integral part of those decisions, to the Director of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (formerly the Executive Agency for Competitiveness and Innovation), the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut, beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2013, avsnitt III – kommissionen, och den resolution som utgör en del av dessa beslut till direktören för genomförandeorganet för små och medelstora företag (tidigare genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation), rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 408, 15.11.2014, p. 6.
EUT C 408, 15.11.2014, s. 6.
OJ C 442, 10.12.2014, p. 74.
EUT C 442, 10.12.2014, s. 74.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
EGT L 5, 9.1.2004, s. 85.
OJ L 341, 18.12.2013, p. 73.
EGT L 341, 18.12.2013, s. 73.
Decision (EU, Euratom) 2015/1619 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU, Euratom) 2015/1619
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (formerly the Executive Agency for Health and Consumers) for the financial year 2013
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (tidigare genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor) för budgetåret 2013