natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party issuing the electronic identification means
Part som utfärdar medel för elektronisk identifiering
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Namn på den part som utfärdar medel för elektronisk identitet och uppgift om huruvida det hänvisas till parten i artikel 7 a i, ii eller iii i förordning (EU) nr 910/2014
Article 7(a)(i) ☐
Artikel 7 a i ☐
Article 7(a)(ii) ☐
Artikel 7 a ii ☐
Article 7(a)(iii) ☐
Artikel 7 a iii ☐
Party operating the authentication procedure
Part som hanterar autentiseringsförfarandet
Name of party operating the authentication procedure
Namn på den part som hanterar autentiseringsförfarandet
Supervisory body
Tillsynsorgan
Name of the supervisory body
Namn på tillsynsorgan
(provide the name(s) where applicable)
(ange namn[en] [om tillämpligt])
Description of the electronic identification scheme
Beskrivning av systemet för elektronisk identifiering
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Handling(ar) får bifogas för var och en av följande beskrivningar.
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Beskriv systemet kortfattat, i vilket sammanhang det används och i vilken omfattning.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Ange eventuella ytterligare attribut som får utfärdas för fysiska personer inom systemet om det begärs av en förlitande part.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Ange eventuella ytterligare attribut som får utfärdas för juridiska personer inom systemet om det begärs av en förlitande part.
Applicable supervisory, liability and management regime
Tillämpligt system för tillsyn, skadeståndsansvar och förvaltning
Applicable supervisory regime
Tillämpligt system för tillsyn
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Beskriv systemet för tillsyn med avseende på följande:
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
(I tillämpliga fall ska informationen omfatta uppgifter, ansvarsområden och befogenheter för det tillsynsorgan som avses i punkt 3.4 och vilken enhet det rapporterar till.
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
Om tillsynsorganet inte rapporterar till den myndighet som ansvarar för systemet för elektronisk identifiering, ska fullständiga uppgifter tillhandahållas om den enhet till vilken det rapporterar)
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
System för tillsyn som tillämpas på den part som utfärdar medlet för elektronisk identifiering.
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
System för tillsyn som tillämpas på den part som hanterar autentiseringsförfarandet.
Applicable liability regime
Tillämpligt system för skadeståndsansvar
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Beskriv kortfattat det tillämpliga nationella systemet för skadeståndsansvar vid följande scenarier:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
Medlemsstatens skadeståndsansvar i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EU) nr 910/2014.
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
Skadeståndsansvar för den part som utfärdar medlet för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) nr 910/2014.
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
Skadeståndsansvar för den part som hanterar autentiseringsförfarandet i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 910/2014.
Applicable management arrangements
Tillämpligt system för förvaltning
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Beskriv förfarandena för att upphäva eller återkalla antingen hela systemet för identifiering eller autentisering eller de delar som äventyrats.
Description of the scheme components
Beskrivning av beståndsdelarna i systemet för elektronisk identifiering
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Beskriv hur följande beståndsdelar i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 [1] har genomförts för att uppfylla en tillitsnivå för ett medel för elektronisk identifiering inom det system som kommissionen underrättas om:(Ange eventuella standarder som antagits)
Enrolment
Inskrivning
Application and registration
Ansökan och registrering
Identity proofing and verification (natural person)
Styrkande och kontroll av identitet (fysisk person)
Identity proofing and verification (legal person)
Styrkande och kontroll av identitet (juridisk person)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Bindning mellan fysiska och juridiska personers medel för elektronisk identifiering
Electronic identification means management
Hantering av medel för elektronisk identifiering
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Egenskaper hos och utformning av medel för elektronisk identifiering (bland annat information om säkerhetscertifiering, i tillämpliga fall)
Issuance, delivery and activation
Utfärdande, leverans och aktivering
Suspension, revocation and reactivation
Upphävande, återkallelse och återaktivering
Renewal and replacement
Förnyelse och ersättning
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Beskriv autentiseringsmekanismen, bland annat åtkomst till autentiseringen för andra förlitande parter än offentliga organ.
Management and organisation
Förvaltning och organisation
Describe the management and organisation of the following aspects:
Beskriv förvaltning och organisation av följande aspekter:
General provisions on management and organisation
Allmänna bestämmelser om förvaltning och organisation.
Published notices and user information
Offentliggjorda meddelanden och användaruppgifter.
Information security management
Förvaltning av informationssäkerhet.
Record keeping
Registerföring.
Facilities and staff
Anläggningar och personal.
Technical controls
Tekniska kontroller.
Compliance and audit
Efterlevnad och revision.
Interoperability requirements
Krav på interoperabilitet
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Beskriv hur man uppfyller kraven på interoperabilitet samt de tekniska minimikraven och kraven på operativ säkerhet enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1501 [2].
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Ange och bifoga samtliga dokument som kan ge mer information om efterlevnaden, t.ex. ett yttrande från samarbetsnätverket, externrevisioner osv.4.4 Styrkande handlingar
Supporting documents
Ange här samtliga styrkande handlingar som bifogas och till vilken av punkterna ovan som de hör.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Ange eventuell inhemsk lagstiftning som rör tillhandahållande av elektronisk identifiering som är relevant för detta meddelande.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Lämna in en engelsk version eller engelsk översättning om sådan finns.
Submit an English version or English translation whenever available.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1502 av den 8 september 2015 om fastställande av tekniska minimispecifikationer och förfaranden för tillitsnivåer för medel för elektronisk identifiering i enlighet med artikel 8.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (EUT L 235, 9.9.2015, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1985
of 4 November 2015
av den 4 november 2015
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
om en antiviral pappersnäsduk som impregnerats med citronsyra, i enlighet med artikel 3.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012
On 28 April 2015, Belgium requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether an anti-viral tissue placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ is a biocidal product or a treated article and, if considered a biocidal product, whether it would belong to product-type 1 (human hygiene) or 2 (disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals).
Den 28 april 2015 begärde Belgien att kommissionen, i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EU) nr 528/2012, skulle fatta beslut om huruvida en antiviral pappersnäsduk som släppts ut på marknaden med påståendet att den dödar 99,9 % av förkylnings- och influensavirusen i pappersnäsduken är en biocidprodukt eller en behandlad vara och, om den anses som biocidprodukt, huruvida den hör till produkttyp 1 (mänsklig hygien) eller produkttyp 2 (desinfektionsmedel och algicider som inte är avsedda att användas direkt på människor eller djur).
According to the information provided by Belgium, the tissue is a 3-ply tissue of which the middle layer is impregnated with citric acid.
Enligt den information som Belgien lämnat består pappersnäsduken av tre lager, varav det mellersta är impregnerat med citronsyra.
Citric acid is stated to be irreversibly bound into the tissue's matrix and to remain in the product throughout its lifecycle.
Citronsyran påstås vara irreversibelt bunden till pappersfibern och bli kvar i produkten under hela dess livscykel.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.
Efter det att pappersnäsduken använts, det vill säga, då fukt når det mellersta lagret efter nysning, hostning eller snytning i pappersnäsduken, påstås citronsyran inaktivera virus i pappersnäsduken och förhindra att det sprids till händerna, vid handkontakt eller till ytor som pappersnäsduken kommer i kontakt med.
The tissue meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pappersnäsduken uppfyller definitionen på en vara i artikel 3.2 c i förordning (EU) nr 528/2012.
The tissue meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as citric acid is intentionally incorporated into it with the aim to deactivate viruses and to limit cross-contamination with these viruses.
Pappersnäsduken uppfyller definitionen på en behandlad vara i artikel 3.1 l i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom den avsiktligen innehåller citronsyra i syfte att inaktivera virus och begränsa korskontaminering med dessa virus.
Viruses meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on humans.
Virus uppfyller definitionen på en skadlig organism i artikel 3.1 g i förordning (EU) nr 528/2012, eftersom det kan vara skadligt för människor.
Destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function.
Med biocidfunktion avses att förstöra, hindra, oskadliggöra, förhindra verkningarna av eller på något annat sätt utöva kontroll över skadliga organismer.
It is therefore essential to establish whether the tissue has a primary biocidal function or not, in order to define whether the tissue is a treated article or a biocidal product.
Det är därför nödvändigt att fastställa om pappersnäsduken i första hand har en biocidfunktion eller inte, för att göra det möjligt att definiera om pappersnäsduken är en behandlad vara eller en biocidprodukt.
The claim made on the tissue packaging and advertising is ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’.
Enligt påståendet på förpackningen och i reklamen för pappersnäsdukarna dödas 99,9 % av förkylnings- och influensavirusen i pappersnäsduken.
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).
Genom påståendet framhävs pappersnäsdukens biocidfunktion och ges större betydelse jämfört med andra funktioner (som att snyta sig).
The anti-viral tissue has therefore a primary biocidal function.
Den antivirala pappersnäsduken har därför i första hand en biocidfunktion.
Since product-type 1 covers biocidal products used to disinfect the skin or the scalp and product-type 2 covers biocidal products used for wider purposes, such as the disinfection of surfaces, materials or air, the use of the tissue would rather correspond to the latter product-type.
Eftersom produkttyp 1 omfattar biocidprodukter som används för att desinficera hud eller hårbotten och produkttyp 2 omfattar biocidprodukter som används mer allmänt, såsom för desinfektion av ytor, material eller luft, skulle användningen av pappersnäsduken snarare motsvara den senare produkttypen.
An anti-viral tissue impregnated with citric acid and placed on the market with the claim ‘kills 99,9 % of cold & flu viruses in the tissue’ shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 2 as defined in Annex V to that Regulation.
En antiviral pappersnäsduk som är impregnerad med citronsyra och som släpps ut på marknaden med påståendet att den dödar 99,9 % av förkylnings- och influensavirusen i pappersnäsduken ska anses som en biocidprodukt i enlighet med artikel 3.1 a i förordning (EU) nr 528/2012 och ska utgöra en produkt av produkttyp 2 enligt bilaga V till den förordningen.
Done at Brussels, 4 November 2015.
Utfärdat i Bryssel den 4 november 2015.
Council Decision (EU) 2015/1987
Rådets beslut (EU) 2015/1987
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point(a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a och artikel 218.7,
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Den 17 mars 2008 godkände rådet genom förordning (EG) nr 241/2008 [1] ingåendet av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat avtalet).
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Unionen och Republiken Guinea-Bissau har förhandlat fram ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) som ger unionsfartyg fiskemöjligheter i vatten som står under Republiken Guinea-Bissaus överhöghet eller jurisdiktion när det gäller fiske.
The Protocol was signed on 24 November 2014 in accordance with Decision 2014/782/EU [2], and has been applied provisionally from the date of its signature.
Protokollet undertecknades den 24 november 2014 i enlighet med beslut 2014/782/EU [2] och har tillämpats provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
The Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté, vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau (nedan kallat protokollet) godkänns härmed på unionens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19 of the Protocol [4].Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar lämna det meddelande som avses i artikel 19 i protokollet [4].Artikel 3
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Med förbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan ska kommissionen bemyndigas att på unionens vägnar godkänna ändringar av protokollet i gemensamma kommittén.
Council Regulation (EC) No 241/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 75, 18.3.2008, p. 49).
Rådets förordning (EG) nr 241/2008 av den 17 mars 2008 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau (EUT L 75, 18.3.2008, s. 49).
OJ L 328, 13.11.2014, p.
EUT L 328, 13.11.2014, s.
The Protocol was published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 328, 13.11.2014, s.
3 together with the decision on signing.
3 tillsammans med beslutet om undertecknande.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Guinea Bissau and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Kommissionen ska bemyndigas att förhandla med Republiken Guinea Bissau och, när så är lämpligt och med förbehåll för att punkt 3 i denna bilaga uppfylls, komma överens om ändringar av protokollet vad beträffar följande frågor:
adjustment of fishing opportunities and of the financial contribution in accordance with Articles 6 and 7 of the Protocol;
Revidering av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning i enlighet med artiklarna 6 och 7 i protokollet.
a decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
Ett beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 3 i protokollet.
technical specifications and procedures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
Tekniska specifikationer och förfaranden som omfattas av gemensamma kommitténs befogenheter i enlighet med bilagan till protokollet.
In the Joint Committee set up under the Agreement, the Union shall:
Inom ramen för den gemensamma kommittén som inrättas enligt avtalet, ska unionen
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
When a decision on modifications to the Protocol as referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
När ett beslut om ändringar av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas för att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilket datum som infaller först.
Council Decision (EU) 2015/1988
Rådets beslut (EU) 2015/1988
on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
om undertecknande på unionens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1], å andra sidan
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 in conjunction with Article 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 31.1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och 218.8 andra stycket,