natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6th edition, monograph 0217).
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och villkor för stabilitet.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Användarsäkerhet: Andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Piglets (suckling and weaned)
26 maj 2025
The additive shall be incorporated into the feed via a premixture.
Slaktsvin
Retinyl acetate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Suggor
For the content, as set out on the label the following equivalency shall be used: 1IU = 0,344 μg retinyl acetate.
Övriga svin
The mixture of retinyl acetate, retinyl palmitate or retinyl propionate shall not exceed the maximum content for the relevant species and categories.
Kycklingar och mindre fjäderfäarter
In the directions for use of the additive and premixtures indicate storage and stability conditions.
≤ 14 dagar
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
> 14 dagar
26 May 2025
Kalkoner
Pigs for fattening
≤ 28 dagar
Sows
> 28 dagar
Other pigs
Övriga fjäderfän
Chickens and minor poultry species
Mjölkkor och avelskor
≤ 14 days
Kalvar för uppfödning
> 14 days
4 månader
Turkeys
Övriga kalvar och kor
≤ 28 days
Lamm och killingar för uppfödning
> 28 days
≤ 2 månader
Other poultry
> 2 månader
Dairy cows and cows for reproduction
Nötkreatur, får och getter för köttproduktion
Calves for rearing
Övriga nötkreatur, får och getter
4 months
Däggdjur
Other calves and cows
Endast mjölkersättning: 25000
Lambs and kids for rearing
Övriga djurarter
≤ 2 months
Retinylpalmitat eller vitamin A
> 2 months
Retinylpalmitat
Cattle, sheep and goats for fattening
Trifenylfosfinoxid ≤ 100 mg/kg tillsats
Other bovines, sheep and goats
CAS-nr: 79-81-2
Mammals
Retinylpalmitat, fast och flytande form, framställd genom kemisk syntes: minst 90 % eller 1,64 MIU/g.
Milk replacers only: 25000
Bestämning av vitamin A i förblandningar och foder: omvänd fas-HPLC (vätskekromatografi) (RP-HPLC) med UV- eller fluorescensdetektion – förordning (EG) nr 152/2009.
Other animal species
Retinylpalmitat får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
‘Retinyl palmitate’ or ‘Vitamin A’
För halten enligt märkningen ska följande ekvivalens användas: 1 IU = 0,5458 μg retinylpalmitat.
Retinyl palmitate
Retinylpropionat eller vitamin A
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of the additive
Retinylpropionat
Cas No:79-81-2
CAS-nr: 7069-42-3
Retinyl palmitate, solid and liquid forms, produced by chemical synthesis: min.
Retinylpropionat, flytande form, framställd genom kemisk syntes: minst 95 % eller 2,64 MIU/g.
90 % or 1,64 MIU/g.
Retinylpropionat får släppas ut på marknaden och användas som en tillsats bestående av ett preparat.
For the determination of Vitamin A in premixtures and feedingstuffs: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) with UV or fluorescence detection — Regulation (EC) No 152/2009.
För halten enligt märkningen ska följande ekvivalens användas: 1 IU = 0,3585 μg retinylpropionat.
Retinyl palmitate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningarna: lagringsvillkor och villkor för stabilitet.
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,5458 μg retinyl palmitate.
Övriga kalvar och kor
‘Retinyl propionate’ or ‘Vitamin A’
Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Retinyl propionate
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s.
Cas No.:7069-42-3
1).
Retinyl propionate, liquid form, produced by chemical synthesis: min.
Ordförande
95 % or 2,64 MIU/g
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i den förordningen har det lämnats in en ansökan om en ny utvärdering av vitamin A i form av retinylacetat, retinylpalmitat och retinylpropionat och preparat av dem som fodertillsatser för alla djurarter och, i enlighet med artikel 7 i samma förordning, om ett nytt användningsområde i dricksvatten.
Retinyl propionate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Därför bör godkännandet för retinylacetat, retinylpalmitat och retinylpropionat som näringstillsatser i den funktionella gruppen ”vitaminer, provitaminer och kemiskt väldefinierade ämnen med likartad effekt” inte gälla för användning i vatten.
For the content, as set out on the label, the following equivalency shall be used: 1IU = 0,3585 μg retinyl propionate.
Förbudet gäller inte om tillsatserna förekommer i en foderblandning som administreras via vatten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/725
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/725
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360
om fastställande av en sista dag för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött enligt genomförandeförordning (EU) 2015/360
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 18(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 18.2 första stycket led b och andra stycket, och
A further stabilisation of prices is expected.
Av rättssäkerhetsskäl bör genomförandeförordning (EU) 2015/360 upphävas.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the sake of legal certainty, Implementing Regulation (EU) 2015/360 should be repealed.
Kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sista dagen för inlämning av ansökningar om stöd för privat lagring av griskött enligt genomförandeförordning (EU) 2015/36 ska vara den 8 maj 2015.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/360 shall be 8 May 2015.
Genomförandeförordning (EU) 2015/360 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 8 maj 2015.
Article 2
Den ska emellertid fortsätta att tillämpas för avtal som ingåtts i enlighet med den förordningen före dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Implementing Regulation (EU) 2015/360 is repealed with effect from 8 May 2015.
Artikel 3
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2015.
Done at Brussels, 5 May 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/360 av den 5 mars 2015 om inledande av privat lagring för griskött och förutfastställelse av stödbeloppet (EUT L 62, 6.3.2015, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Stödet för privat lagring enligt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/360 [2] har haft en positiv inverkan på marknaden för griskött.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/360 of 5 March 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 62, 6.3.2015, p. 16).
En ytterligare stabilisering av priserna är att vänta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/726
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/726
Done at Brussels, 5 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 5 maj 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/728
Kommissionens förordning (EU) 2015/728
amending the definition of specified risk material set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om ändring av definitionen av specificerat riskmaterial i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
Regulation (EC) No 999/2001 provides that specified risk material (SRM) is to be removed and disposed of in accordance with Annex V to that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 ska specificerat riskmaterial avlägsnas och bortskaffas i enlighet med bilaga V till förordningen.
In accordance with that Annex, SRM includes the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.
Enligt den bilagan betraktas tarmar från tolvfingertarmen till rektum och tarmkäx från nötkreatur i alla åldrar som specificerat riskmaterial.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Roadmap 2 — A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 of 16 July 2010 [2] states that any amendment of the current list of SRM referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (the ‘list of SRM’) should be based on new evolving scientific knowledge, while maintaining the existing high level of consumer protection within the Union.
Enligt kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet TSE-färdplan 2 – Ett strategidokument om transmissibel spongiform encefalopati 2010–2015 av den 16 juli 2010 [2] bör alla ändringar av den aktuella förteckningen över specificerat riskmaterial i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 (nedan kallad riskmaterialförteckningen) bygga på de senaste vetenskapliga rönen, samtidigt som den nuvarande höga nivån på konsumentskyddet i unionen upprätthålls.
On 13 February 2014, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a Scientific Opinion on BSE risk in bovine intestines and mesentery [3] (‘the EFSA Opinion’) which provides a quantification of the amount of infectivity in the different parts of the bovine intestines and mesentery.
Den 13 februari 2014 avgav Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ett vetenskapligt yttrande om BSE-risken hos tarmar och tarmkäx från nötkreatur [3] (nedan kallat Efsas yttrande) som innehåller en kvantifiering av infektiviteten i olika delar av tarmar och tarmkäx från nötkreatur.
According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
I Efsas yttrande sägs följande om BSE-smittade nötkreatur: i) Upp till 36 månaders ålder är mer än 90 % av infektiviteten för BSE förbunden med de sista fyra meterna av tunntarmen samt blindtarmen. ii) Mellan 36 och 60 månaders ålder finns betydande variationer mellan individer i fråga om tarmens och tarmkäxets respektive bidrag till den totala infektiviteten. iii) Från 60 månaders ålder är över 90 % av infektiviteten för BSE förknippad med de mesenteriala nerverna och det celiaka och mesenteriska ganglionkomplexet. iv) Tolvfingertarmen, tjocktarmen och kröslymfknutorna bidrar med mindre än 0,1 % av den totala infektiviteten i ett smittat djur, oavsett ålder vid slakt.
The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
Efsa anger i sitt yttrande också att den totala infektiviteten i samband med dessa vävnader varierar med det smittade djurets ålder, med en topp i djur yngre än 18 månader, och sedan avtar infektiviteten successivt hos djur äldre än 60 månader.
The mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex are tissues which are associated with the mesentery and the mesenteric fat and therefore here is no practical way to efficiently separate them from each other.
De mesenteriala nerverna och det celiaka och mesenteriala ganglionkomplexet är vävnader som hänger ihop med tarmkäxet och krösfettet, och det finns därför ingen praktisk metod att effektivt skilja dem från varandra.
In order to ensure that rules for the removal of SRM are operational and not unnecessarily complex, and to facilitate controls, differences in the list of SRM applicable based on the age of the slaughtered animal should be avoided where appropriate.
För att säkerställa att reglerna för avlägsnande av specificerat riskmaterial är praktiska och inte onödigt komplicerade och för att underlätta kontroller, bör skillnader i riskmaterialförteckningen på grundval av det slaktade djurets ålder undvikas i möjligaste mån.
To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
För att upprätthålla en hög nivå av skydd av människors hälsa, bör de sista fyra meterna av tunntarmen, blindtarmen och tarmkäxet (som inte kan skiljas från de mesenteriala nerverna, det celiaka och mesenteriala ganglionkomplexet och krösfettet) därför stå kvar i riskmaterialförteckningen för nötkreatur i alla åldrar.
The EFSA Scientific Opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs) published in 2011 [4] states that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues, with about 10 % associated with the distal ileum.
Enligt Efsas vetenskapliga yttrande från 2011 om översynen av den kvantitativa riskbedömningen av den BSE-risk som uppkommer genom användningen av bearbetat animaliskt protein [4] är 90 % av den totala infektiviteten i ett kliniskt BSE-fall förknippad med det centrala och perifera nervsystemets vävnader, och cirka 10 % med distala ileum.
The residual infectivity in the parts of the intestines other than the last four meters of the small intestine and the caecum can be considered as negligible.
Den kvarvarande infektiviteten hos tarmarna, utom de sista fyra meterna tunntarm och blindtarmen, kan anses vara försumbar.
The complete elimination of risk is not a realistic objective for any risk management decision.
Fullständig eliminering av risk inte är ett realistiskt mål för riskhanteringsbeslut.
The exclusion from the list of SRM of the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters would bring the EU list of SRM closer to international standards.
Att avlägsna tolvfingertarmen, tjocktarmen och tunntarmen utom de sista fyra metrarna från riskmaterialförteckningen skulle föra EU:s riskmaterialförteckning närmare internationella standarder.
Indeed, as regards bovine intestines and mesentery, Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code recommends that the distal ileum (the last part of the small intestine) of bovine animals of all ages originating from countries with a controlled BSE risk or an undetermined BSE risk should not be traded.
Vad gäller tarmar och tarmkäx från nötkreatur rekommenderas i artikel 11.4.14 i OIE:s Terrestrial Animal Health Code att distala ileum (den sista delen av tunntarmen) hos nötkreatur i alla åldrar med ursprung i länder med kontrollerad BSE-risk eller ej fastställd BSE-risk inte blir föremål för handel.
Therefore, there is no recommendation of the OIE not to trade the remaining parts of the bovine intestines or the mesentery.
Det finns alltså ingen rekommendation från OIE att de återstående delarna av tarmarna eller tarmkäxet från nötkreatur inte ska bli föremål för handel.
On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
På grundval av Efsas yttrande och rekommendationerna i OIE:s Terrestrial Animal Health Code bör riskmaterialförteckningen för nötkreatur ändras så att den inbegriper de sista fyra meterna av tunntarmen, blindtarmen och tarmkäxet (som inte kan skiljas från de mesenteriala nerverna, det celiaka och mesenteriala ganglionkomplexet och krösfettet), men att utesluta de återstående delarna av tarmar från nötkreatur, nämligen tolvfingertarmen, tjocktarmen och tunntarmen utom de sista fyra metrarna.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(iii) is replaced by the following:
Punkt 1 a iii i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med följande:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2015.
Done at Brussels, 6 May 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: TSE-färdplan 2 – Ett strategidokument om transmissibel spongiform encefalopati 2010–2015, KOM(2010) 384 slutlig.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010) 384 final.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014; 12(2):3554.
12(2014):2, artikelnr 3554.
EFSA Journal 2011; 9(1):1947.
The EFSA Journal, vol.
the tonsils, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery of animals of all ages’ .
9(2011):1, artikelnr 1947.
Jean-Claude Juncker
Tonsiller, de sista fyra meterna av tunntarmen, blindtarm och tarmkäx från djur i alla åldrar.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/729
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/729
Done at Brussels, 6 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2015.
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EU) 2015/730
amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
om ändring av förordning (EU) nr 1011/2012 om statistik om värdepappersinnehav (ECB/2012/24) (ECB/2015/18)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4,
In order to provide the European Central Bank (ECB) with adequate statistics on the financial activities of the insurance corporation sub-sector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3] introduced new statistical reporting requirements for insurance corporations.
För att förse Europeiska centralbanken (ECB) med adekvat statistik över undersektorn försäkringsbolags finansiella verksamhet i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade medlemsstater i euroområdet), infördes nya statistikrapporteringskrav för försäkringsbolag genom Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) [3].
As a consequence, Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [4] should be amended to establish statistical reporting requirements on holdings of securities of insurance corporations.
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) [4] bör ändras för att införa statistikrapporteringskrav avseende försäkringsbolagens innehav av värdepapper.
In order to minimise the reporting burden, national central banks (NCBs) should have the power to combine their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1374/2014.
För att minimera rapporteringsbördan bör de nationella centralbankerna ges möjlighet att kombinera rapporteringskraven enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) med rapporteringskraven enligt förordning (EU) nr 1374/2014.
There is a close connection between the data on holdings of securities of insurance corporations collected by NCBs for statistical purposes under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Det finns ett nära samband mellan uppgifterna om försäkringsbolagens innehav av värdepapper som de nationella centralbankerna samlar in för statistiska ändamål enligt förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) och de uppgifter som de nationella behöriga myndigheterna samlar in för tillsynsändamål enligt det ramverk som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG [5].
Article 70 of Directive 2009/138/EC provides that NCAs may transmit information intended for the performance of their tasks under that Directive to NCBs and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities.
Enligt artikel 70 i direktiv 2009/138/EG får nationella behöriga myndigheter lämna ut information till nationella centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter för att dessa ska kunna fullgöra sina uppgifter.