natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar för belopp avgivna till återförsäkrare.
C0130 to C0160/R0230
C0010 till C0160/R0500
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Förändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – netto
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: nettobeloppet för ändringar inom övriga avsättningar utgör summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
C0010 to C0160/R0240
C0010 till C0160/R0550
Premiums earned — reinsurers' share
Alla försäkringstekniska kostnader som uppkommer för företaget under rapporteringsperioden, på periodiserad basis.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Totalt för olika poster för alla affärsgrenar
C0010 to C0160/R0300
Andra försäkringstekniska kostnader som inte omfattas av kostnaderna ovan och som inte delas upp per affärsgren.
Premiums earned — Net
Inkluderar inte icke-försäkringstekniska kostnader som skatt, räntebetalningar, försäljningsförluster etc.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader.
C0010 to C0120/R0310
Försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser för livförsäkring
Claims incurred Gross — Direct business
C0210 till C0280/R1410
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Premieinkomst – brutto
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som har förfallit till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, i samband med direkt försäkring brutto, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
C0010 to C0120/R0320
Både direkt försäkring och återförsäkring ingår.
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1420
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Definition av premieinkomst ges med tillämpning av direktiv 91/674/EEC, om relevant: bruttopremieinkomster ska utgöra alla belopp som avgivits till återförsäkrare som förfaller till betalning under redovisningsåret för försäkringsavtal, trots att sådana belopp kan helt eller delvis vara hänförliga till ett senare redovisningsår.
C0130 to C0160/R0330
C0210 till C0280/R1500
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0210 till C0280/R1510
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Intjänade premier – brutto
C0010 to C0160/R0340
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkring och mottagen återförsäkring.
Claims incurred — Reinsurers' share
C0210 till C0280/R1520
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är återförsäkrares andel av bruttopremieinkomster minus förändring i återförsäkrarens andel av avsättning för ej intjänade premier.
C0010 to C0160/R0400
C0210 till C0280/R1600
Claims incurred — Net
C0210 till C0280/R1610
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Inträffade skadekostnader – brutto
C0010 to C0120/R0410
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring.
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
C0210 till C0280/R1620
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
C0010 to C0120/R0420
C0210 till C0280/R1700
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med belopp som avgivits till återförsäkrare.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
C0210 till C0280/R1710
C0130 to C0160/R0430
Förändringar inom övriga avsättningar – brutto – mottagen direkt försäkring och återförsäkring
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring brutto.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
C0210 till C0280/R1720
C0010 to C0160/R0440
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – återförsäkrares andel
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
C0210 till C0280/R1800
C0010 to C0160/R0500
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – netto
Changes in other technical provisions — Net
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: nettoändringar inom övriga avsättningar avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0210 till C0280/R1900
C0010 to C0160/R0550
Totalt för olika poster för alla affärsgrenar
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader.
Total for different items for all Lines of Business.
C0210 till C0280/R2700
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Totalt belopp för återköp
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Detta belopp utgör det totala beloppet av återköp som uppkommit under året.
Amount of all technical expenses
Detta belopp offentliggörs också under inträffade skadekostnader (post R1610).
Life insurance and reinsurance obligations
S.05.02 – Premier, ersättningar och kostnader per land
C0210 to C0280/R1410
Denna blankett ska offentliggöras från ett redovisningsperspektiv, dvs. Nationell redovisningsstandard eller IFRS om dessa godtas som lokal redovisningsstandard.
Premiums written — Gross
Denna blankett bygger på de samlade redovisade uppgifterna hittills under året (YTD).
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Följande kriterier ska användas för klassificeringen per land:
It includes both direct and reinsurance business.
Uppgifterna ska fyllas i, per land, för de fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst, utöver hemlandet, eller till dess att 90 % av bruttopremieinkomsterna uppnås.
C0210 to C0280/R1420
För direkt försäkringsverksamhet för affärsgrenarna sjukvårdsförsäkring, inkomstskydd, trygghetsförsäkring vid arbetsskada, brand och annan skada på egendom och kredit- och borgensförsäkring ska uppgifterna offentliggöras per land där risken är belägen enligt definitionen i artikel 13.13 i direktiv 2009/138/EG.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
För direkt försäkringsverksamhet för alla andra affärsgrenar ska uppgifter offentliggöras per land där avtalet ingicks.
C0210 to C0280/R1500
Uppgifter om proportionell och icke-proportionell återförsäkring ska offentliggöras per land där det överlåtande företaget är beläget.
C0210 to C0280/R1510
I denna blankett avses med land där avtalet ingicks:
Premiums earned — Gross
a.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
Det land där försäkringsföretaget är etablerat (hemland) om avtalet inte sålts genom en filial eller genom frihet att tillhandahålla tjänster
C0210 to C0280/R1520
b.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Det land där filialen är lokaliserad (värdland) om avtalet sålts genom en filial.
C0210 to C0280/R1600
c.
C0210 to C0280/R1610
Det land där frihet att tillhandahålla tjänster anmälts (värdland) om avtalet sålts genom frihet att tillhandahålla tjänster.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Vid användning av förmedlare eller i enlighet med andra situationer gäller a), b) eller c) beroende på vem som sålt avtalet.
C0210 to C0280/R1620
C0020 till C0060/R0010
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
De fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst – skadeförsäkringsåtaganden
C0210 to C0280/R1700
Ange tvåbokstavskoden enligt ISO 3166-1 för de länder för vilka skadeförsäkringsåtaganden offentliggörs.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 till C0140/R0110
C0210 to C0280/R1710
C0080 till C0140/R0120
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
C0080 till C0140/R0130
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
C0080 till C0140/R0140
C0210 to C0280/R1720
C0080 till C0140/R0200
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
C0080 till C0140/R0210
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkring.
C0210 to C0280/R1800
C0080 till C0140/R0220
Change in other technical provisions — Net
C0080 till C0140/R0230
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0080 till C0140/R0240
C0210 to C0280/R1900
C0080 till C0140/R0300
Total for different items for all life lines of business.
C0080 till C0140/R0310
Amount of all technical expenses.
C0080 till C0140/R0320
C0210 to C0280/R2700
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen proportionell återförsäkring.
Total amount of surrenders
C0080 till C0140/R0330
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen icke-proportionell återförsäkring.
This amount is also disclosed under claims incurred (item R1610).
C0080 till C0140/R0340
S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP.
C0080 till C0140/R0400
The template is based on a year–to–date basis.
C0080 till C0140/R0410
The following criteria for the classification by country shall be used:
C0080 till C0140/R0420
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums
C0080 till C0140/R0430
For the direct insurance business for the lines of business ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0080 till C0140/R0440
For direct insurance business for all other lines of business, information shall be disclosed by country where the contract was entered into;
C0080 till C0140/R0500
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be disclosed by country of localisation of the ceding undertaking.
C0080 till C0140/R0550
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader motsvarande de länder som omfattas av denna blankett.
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
C0160 till C0200/R1400
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
De fem länder där bruttopremieinkomsterna är högst – livförsäkringsåtaganden
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
Ange tvåbokstavskoden enligt ISO 3166-1 för de länder för vilka livförsäkringsåtaganden offentliggörs.
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
C0220 till C0280/R1410
C0020 to C0060/R0010
C0220 till C0280/R1420
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
C0220 till C0280/R1500
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being disclosed for the non–life obligations.
C0220 till C0280/R1510
C0080 to C0140/R0110
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier avseende direkt försäkring och mottagen återförsäkring brutto.
C0080 to C0140/R0120
C0220 till C0280/R1520
C0080 to C0140/R0130
C0220 till C0280/R1600
C0080 to C0140/R0140
C0220 till C0280/R1610
C0080 to C0140/R0200
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring brutto.
C0080 to C0140/R0210
Detta inkluderar inte kostnader för skadereglering och förändringar i avsättningar för kostnader för skadereglering.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
C0220 till C0280/R1620
C0080 to C0140/R0220
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
C0080 to C0140/R0230
C0220 till C0280/R1700
C0080 to C0140/R0240
C0220 till C0280/R1710
C0080 to C0140/R0300
Ändringar inom övriga försäkringstekniska avsättningar – brutto
C0080 to C0140/R0310
C0220 till C0280/R1720
C0080 to C0140/R0320
C0220 till C0280/R1800
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: nettoändringar inom övriga avsättningar avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
C0080 to C0140/R0330
C0220 till C0280/R1900
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
S.12.01 – Försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring och SLT sjukförsäkring
C0080 to C0140/R0340
Företag får tillämpa lämpliga approximationer i beräkningen av försäkringstekniska avsättningar enligt artikel 21 i delegerade förordningen (EU) 2015/35.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Dessutom får artikel 59 i delegerade förordningen (EU) 2015/35 tillämpas för att beräkna riskmarginalen under räkenskapsåret.
C0080 to C0140/R0400
Affärsgrenen för skadeförsäkringsförpliktelser: De affärsgrenar (klasser) som avses i artikel 80 i direktiv 2009/138/EG enligt definition i bilaga I i delegerade förordningen (EU) nr 2015/35.
C0080 to C0140/R0410
Denna fördelning ska motsvara karaktären i avtalets underliggande risker (substans) snarare än avtalets juridiska form (form).
C0080 to C0140/R0420
I normalfallet, då ett försäkrings- eller återförsäkringsavtal omfattar risker över fler affärsgrenar ska företagen om möjligt dela upp förpliktelserna på lämpliga affärsgrenar (klasser) (artikel 55 i delegerade förordningen (EU) 2015/35).
C0080 to C0140/R0430
I ”Avtal utan optioner och garantier” ingår belopp avseende avtal utan några finansiella garantier eller avtalade optioner vilket innebär att beräkningen av försäkringstekniska avsättningar inte återspeglar beloppet av några finansiella garantier eller avtalade optioner.
C0080 to C0140/R0440
Avtal med icke-väsentliga avtalade optioner eller finansiella garantier som inte återspeglas i beräkningen av försäkringstekniska avsättningar ska också offentliggöras i denna kolumn.
C0080 to C0140/R0500
I ”Avtal med optioner eller garantier” ingår avtal som antingen har finansiella garantier, avtalade optioner eller båda, i den mån beräkningen av försäkringstekniska avsättningar återspeglar förekomsten av dessa finansiella garantier eller avtalade optioner.
C0080 to C0140/R0550
Uppgifterna ska offentliggöras brutto före återförsäkring eftersom uppgifter om medel som kan återkrävas enligt återförsäkring/från specialföretag och finansiell återförsäkring ska rapporteras i särskilda rader.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
De uppgifter som ska offentliggöras på raderna R0010 till och med R0100 ska vara efter volatilitetsjustering, matchningsjustering och övergångsregler för de riskfria räntesatserna för relevanta durationer om tillämpligt, men inte omfatta avdrag enligt övergångsregler för försäkringstekniska avsättningar.