natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision in Case NN 27/96 Spata International Airport.
I-7115), punkt 81, dom av den 8 september i mål C-279/08 P, kommissionen mot Nederländerna (NOx) (REG 2011, s.
Commission decisions in Cases N 462/99 Attiki Odos and NN 143/97 Rio Antirrio Motorway Bridge.
I-7671), och dom av den 22 december 2008 i mål C-487/06 P, British Aggregates mot kommissionen (REG 2008, s.
See recital 221 of the opening decision.
Se bland annat dom av den 8 september 2011 i mål C-279/08 P, kommissionen mot Nederländerna (REG 2011, s.
In the same line of reasoning, the Commission also approved a scheme on broadband infrastructure in rural areas (SA.
I-7671), punkt 75, dom av den 22 december 2008 i mål C-487/06 P, British Aggregates mot kommissionen (REG 2008, s.
32866 (11/N) that had as legal basis Law 3389/2005 concerning PPPs that contains fiscal provisions similar to those of Law 3755/2009.
I-10505), punkt 92, dom av den 26 september 1996 i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen (REG 1996, s.
See recitals 225 and 226 of the opening decision.
I-4551), punkt 21, dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen (REG 1999, s.
In 2012: (a) the traffic in the Pier II has increased by 76,5 % as compared to 2011 (2,108 million TEU in 2012 as compared to 1,188 million TEU in 2011); (b) the capacity was 700000 TEU higher than what was foreseen in the concession contract; (c) the revenues increased by 43 % as compared to 2011 (from EUR 72,87 million to EUR 104,3 million).
I-2459), punkt 23, och dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, punkt 25.
In 2012 PCT, Trainose and Hewlett Packard signed an agreement due to which Hewlett Packard would channel its products through Greece to other neighbouring countries.
Se i detta avseende dom av den 6 mars 2002 i de förenade målen T-92/00 och T-103/00, Ramondin SA och Ramondín Cápsulas SA mot kommissionen (REG 2002, s.
Covered by the obligation of professional secrecy.
II-1385), punkt 62.
Commission decisions in Cases C 39/09 — Latvia — Ventspills Free Port Authority (50 % aid intensity), SA.
Eller fram till och med senast den 31 oktober 2015.
30742 Construction of Infrastructure for the Ferry Terminal in Klaipeda (65 % aid intensity), SA 34940 (2012/N) Port of Augusta (68,87 % aid intensity), N 649/01 Freight facilities grant (94 % aid intensity), C 21/09 Public financing of infrastructure and equipment at the port of Piraeus.
Artikel 2.1 i lag 3755/2009.
See footnote 34.
Artikel 99.1 a första strecksatsen i förening med artiklarna 12.1, 105.1 b och 109.1 i den grekiska inkomstskattelagen.
Regulation (EU) No 670/2012.
Bolagsskatten uppgick till 25 % räkenskapsåret 2010, 24 % räkenskapsåret 2011, 20 % räkenskapsåret 2012, 22 % räkenskapsåret 2013 samt 26 % räkenskapsåret 2014 och framåt.
For this they refer to the fact that the China Development Bank, one of PCT's creditors, waited for the adoption of the ratification law in order to sign its loan to PCT.
En källskatt ska tas ut vid den tidpunkten enligt artikel 99.1 a i den grekiska inkomstskattelagen.
Furthermore, they refer to an e-mail the […] sent to PCT in January 2009 expressing its main concerns about the funding of the said concession agreement.
Befrielsen från skatt på upplupen ränta gäller för en tidsperiod som kan variera, beroende på om byggarbetet slutförs tidigare eller senare än beräknat.
According to this email the concession agreement did not provide protection against general or discriminatory change in law and they argue that this concerned the fiscal framework of the concession agreement.
Enligt artikel 12 i koncessionsavtalet ska pir III tas i drift 48 månader efter byggstarten och i alla händelser senast den 31 oktober 2015.
The estimates provided were based on a study produced by PricewaterhouseCoopers Business Solutions SA These estimates consisted in a comparison of the assumptions of Cosco's business plan at the time of the publication of the ratification law (March 2009) and the generally applicable provisions.
Om det inte finns något tillämpligt dubbelbeskattningsavtal.
From the result of this comparison they deducted the amount corresponding to the additional funding needs PCT would have in the absence of the fiscal measures.
Se skälen 95–97.
The amount deriving from these calculations was in the end calculated in discounted values (with the use of an annual discount rate of 9,0 %, i.e. the discount rate used by PPA in discounting the minimum guaranteed concession fees offered by PCT during the tender, but also an annual discount rate of 4,47 % of March 2009, i.e. reference rate provided in the Commission communication).
Dvs. artikel 103.1 m.
Finally these calculations do not include the measures in Articles 2.3, 2.5, 2.9, 2.10 and Article 3 of the Law.
Dom av den 26 september 1996 i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen (Kimberly Clark Sopalin) (REG 1996, s.
In the worst case scenario.
I-4551).
For example, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH and Wieterdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365, paragraph 41; Case T-335/08 BNP Paribas and Banca Nazionale del Lavoro SpA (BNL) v Commission [2010] ECR II-3323, paragraph 204; and Cases T-425/04, T-444/04, T-450/04 and T-456/04, France, France Télécom, Bouyges SA, Bouyges Télécom SA and AFORS Télécom v Commission [2010] ECR II-2009, paragraph 216.
Se även skäl 21 i meddelandet om skattestöd.
Commission Decision in Case SA.21918 — France — Regulated electricity tariffs in France (OJ C 398, 22.12.2012, p.
Artikel 2.2 och 2.3 i lag 3755/2009.
10), Commission Decision 98/353/EC of 16 September 1997 on State aid for Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (OJ L 159, 3.6.1998, p.
Artikel 30.1 i mervärdesskattelagen.
58), Commission Decision C(2007) 134 of 24 January 2007 in State aid Case NN 67/05 — Lithuania — reduction of a profit tax rate for UAB ‘Bite GSM’, Commission Decision 2003/227/EC of 2 August 2002 on various measures and the State aid invested by Spain in Terra Mítica SA, a theme park near Benidorm (Alicante) (OJ L 91, 8.4.2003, p.
Artikel 32.3 i mervärdesskattelagen.
23), Commission Decision of 14 April 2010 in State aid Case NN 30/09 — Ireland — Hotel capital allowances for the Ritz-Carlton Hotel, Powerscourt, Co.
Eftersom det finns en treårsgräns för att föra över överskjutande mervärdesskatt till en senare tidpunkt.
According to PCT's calculations, the impact of the adoption of the fiscal provisions on the real internal rate of return (‘IRR’) taken into account in PCT's Model Business Plan of March 2009 has been estimated at […] basis points (i.e. […] %) reflecting an increase in this IRR calculated in the absence of the fiscal provisions concerned of approximately […] % (i.e. from […] % to […] %).
Artikel 2.7 i ministerbeslut 1073/2004.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98, Pavlov and others, [2000] ECR I-6451.
Artikel 33.3 i mervärdesskattelagen.
Cases 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, Rec. 2000, p. I 6451.
Denna femårsgräns gäller inte allmännyttiga bolag.
[62] Decisions of the Commission in the following State aid Cases: N 44/10 — Public financing of port infrastructure in Krievu Sala (OJ C 215, 21.7.2011, p. 21, paragraphs 60-68); C 39/09 — Public financing of port infrastructure in Ventspils Port (OJ C 62, 20.3.2010, p. 7, paragraphs 53-58), N 60/06 — Port of Rotterdam (OJ C 196, 24.8.2007, p. 1, paragraphs 42-52); N 520/03 Flemish ports (OJ C 176, 16.7.2005, p. 12, paragraphs 34-54).
Artikel 38.2 i lag 1473/1984.
See, inter alia, judgment of 24 October 2002, Case C-82/01P Aéroport de Paris, ECR 2002, I-9297, as well as judgment of 24 March 2011 in Joined Cases T-455/08 Flughafen Leipzig-Halle GmbH and Mitteldeutsche Flughafen AG c/Commission and Case T-443/08 Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt v Commission, [2011] II-1311.
Domarna 1948/1992, 3035/1992, 1274/2002, 1207/2012, 1501/2012 från den högsta förvaltningsdomstolen, samt domarna 222/2009, 223/2009 och 2141/2009 från förvaltningsdomstolen i Aten och dom 4793/2013 från förvaltningsdomstolen i Thessaloniki.
Case C-39/94 SFEI and Others [1996] ECR I-3547, paragraph 60; Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 41.
Denna tolkning byggde på artikel 21 i lagstiftningsdekret 26–6/10–7/1944 (lagen om statens rättsprocesser) enligt vilken ”beräkningen av lagstadgad ränta och dröjsmålsränta … börjar från och med det ögonblick den rättsliga åtgärden anmäldes till staten”.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13.
Enligt lagen om skatterättsliga processer kan den beskattningsbara personen begära omprövning inom 20 dagar från det att beslutet delgavs.
Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 38; C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 13; and Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34.
Enlighet den definition som anges i artikel 33.4 i mervärdesskattelagen.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and others, [2006] ECR I-289, paragraph 132.
Dom av den 29 februari 1996 i mål C-110/94, Intercommunale voor Zeewaterontzilting (INZO) (REG 1996, s.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
I-870).
Case C-39/94 SFEI and others [1996] ECR I-3547, paragraphs 60-61.
Punkt 15 i domen i mål C-110/94.
See Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’, Hotel Cipriani Srl and Società Italiana per il gas SpA (Italgas) v Commission, [2011] I-4727, paragraphs 92 and 94 to 96, and Order of the President of the General Court in Case T-172/14 R Stahlwerk Bous v Commission, paragraphs 59 and 60.
Se artikel 29.3 i lag 3389/2005 i dess lydelse enligt artikel 18.2 i lag 4013/2011.
Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41; C-308/01 GIL Insurance and Others [2004] ECR I-4777, paragraph 68; C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40.
Detta ger även rättssäkerhet genom att alla typer av utgifter som PCT har behandlas på samma sätt, vilket inte hade varit fallet om de allmänna bestämmelserna hade tillämpats.
See, Cases C-143/99 Adria-Wien, paragraph 41, Case C-308/01 GIL Insurance [2004] ECR I-4777, paragraph 68, C-172/03, Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40, C-88/03, Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54, T-233/04, Netherlands v Commission, paragraph 86.
De begärde framför allt återbetalning av 90 % av den överskjutande mervärdesskatten inom 1 månad från ansökningsdagen och återstående 10 % inom ett år.
See, for instance, Case C-279/08P, Commission v Netherlands (NOx) [2011] ECR I-7671, paragraph 62.
Denna återbetalning motsvarar i huvudsak återbetalning för investeringsvaror.
Joined Cases C-106/09 P and C-107/09 P Commission and Spain v Government of Gibraltar and United Kingdom [2011] ECR I-11113.
Dom av den 12 september 2007 i mål T-68/03, Olympic Airways mot kommissionen (REG 2007, s.
See Joined Cases T-92/00 and T-103/00, Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava, Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas v Commission, [2002] II-1385, paragraph 51.
II-2911), punkt 361, och dom av den 10 juli 2008 i mål C-25/07, Alicja Sosnowska mot Dyrektor Izby Skarbowej (REG 2008, s.
See Case C-279/08 P, Commission v Kingdom of the Netherlands, [2011], I-7671, paragraph 50.
I-5129).
Cases C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I 3671, paragraph 32; Case C-143/99 Adria Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2011] ECR I 8365, paragraph 48; Case C- 409/00 Spain v Commission [2003] ECR I 1487, paragraph 48.
Artikel 105.11 i kombination med artikel 4.3 i inkomstskattelagen.
Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Ramondin SA and Ramondín Cápsulas SA v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 39: in this judgment the Court ruled that applying a tax measure only to investments exceeding a certain threshold meant that the measure was de facto reserved for undertakings with significant financial resources.
Dom av den 14 december 2000 i mål T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) mot kommissionen (REG 2000, s.
See for example Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others [2011] ECR I-7611, paragraph 69.
II-3207), punkt 53.
See Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others [2011] ECR I-7611, paragraphs 69 and 70; Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 81; Case C-279/08 P, Commission v Netherlands (NOx) [2011] ECR I-7671; Case C-487/06 P British Aggregates v Commission [2008] ECR I-10515.
Vid den linjära avskrivningsmetoden grundas avskrivningen på en fast sats på värdet av det ursprungliga förvärvet eller på det justerade förvärvsvärdet plus värdet på förbättringar eller kompletterande delar.
See, inter alia, Cases C-279/08P Commission v Kingdom of Netherlands [2011] I-07671, paragraph 75, C-487/06 P, British Aggregates v Commission [2008] I-10505, paragraph 92; C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 21; C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 23; C-75/97 Belgium v Commission, paragraph 25.
När den aktuella bestämmelsen antogs angavs ett undantag till denna regel i artikel 31.1 f i inkomstskattelagen, beträffande avskrivning av nya maskiner och mekanisk eller teknisk utrustning till industrier, gruvor, stenbrott och blandad verksamhet på detta område.
See in this respect Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Ramondin SA and Ramondín Cápsulas SA v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 62.
I dessa fall kunde företagen även använda sig av metoden för degressiv avskrivning.
Or until 31 October 2015 at the latest.
Denna bestämmelse har ändrats och nu föreskrivs i samtliga fall enbart den linjära avskrivningsmetoden.
Article 2, paragraph 1 of Law 3755/2009.
Presidentdekret 299/2003 om definition av de högsta och lägsta avskrivningssatserna.
A withholding tax is applicable at that time, according to Article 99(1)(a) of the GITC.
Beskattningsbara företag kan välja valfri avskrivningssats inom detta spann.
According to the Greek authorities, the term ‘accrued interest’ is used to describe the accounting method used to calculate the accumulation of interest, whereby interest accrues depending on cash flow dates and the amounts involved.
När ett företag har valt en avskrivningssats inom detta spann är det skyldigt att slutföra avskrivningen genom att tillämpa samma sats på alla tillgångar av samma kategori som företaget har förvärvat under samma beskattningsperiod.
In other words, ‘accrued interest’ is the interest on a specific amount over a specific period of time (irrespective of whether the said interest is owing or due).
För tillgångar av samma kategori som har förvärvats under olika beskattningsperioder får företagen använda en annan avskrivningssats, men det är i alla händelser obligatoriskt att slutföra avskrivningsförfarandet med tillämpning av den ursprungliga avskrivningssatsen på alla tillgångar i samma kategori som har förvärvats under samma beskattningsperiod.
According to Article 12 of the concession contract, the commencement of the operation of Pier III should be effected 48 months after the date of commencement of the construction and in any case not later than 31 October 2015.
YA 100/2005 (YA 1003821/10037/B0012, Greklands officiella tidning B 80, 2005): Kostnader som får dras av från ett företags bruttointäkter på grundval av administrativa lösningar och rättspraxis.
In case no treaty on avoidance of double taxation is applicable.
Artikel 31.1.l i inkomstskattelagen.
See recitals 95 to 97.
Artikel 105.12 i inkomstskattelagen i dess lydelse enligt lag 4013/2011.
i.e. Article 103(1)(m).
Detta är den metod som anges i artikel 97.5 i lag 1892/1990 för uppförandet av parkeringsplatser.
Case C-241/94, France v Commission (Kimberly Clark) [1996], ECR I-4451.
Den metod som anges i lag 1914/1990 för BOT-projekt.
See also recital 21 of the Fiscal Notice.
Enligt artikel 9.8 i lag 2052/1992 om arbeten som helt eller delvis finansieras av tredje parter, sker avskrivningen av byggkostnader och räntor på lån och krediter under byggtiden, som betraktas som byggkostnader, enligt samma metod.
Article 2, paragraphs 2 and 3 of Law 3755/2009.
Den avskrivningsmetod för byggföretag som anlägger flygplatser som anges i artikel 26.8 i lag 2093/1992.
Article 30(1) of the VAT Code.
Till exempel värdet på tillgångarna, lönsamhet, affärsplan.
Article 32(3) of the VAT Code.
Se skäl 165 i beslutet att inleda förfarandet.
As there is a 3-year time limit for carrying forward a VAT credit balance.
Det är till och med större än för t.ex. offentlig-privata partnerskap (detta oberoende av kommissionens eventuella syn på skattebestämmelser för offentlig-privata partnerskap).
Article 33(4) of the VAT Code.
Den bestämmelse som är föremål för granskning bidrog till att täppa till en lucka i det grekiska skattesystemet beträffande avskrivning av tillgångar som används vid driften av en containerhamnterminal, såsom de som PCT kommer att använda för att fullgöra koncessionsavtalet.
As this Decision stood at the time the ratification law was adopted.
I artikel 34 i lag 2937/2001 fastställs de särskilda avskrivningssatser som PPA och hamnen i Thessaloniki i enlighet med den linjära avskrivningsmetoden ska tillämpa för de särskilda typer av hamntillgångar som de utnyttjar.
Including the case when an investment good is concerned.
De grekiska myndigheterna hävdar att dessa satser inte gäller för PCT.
Article 2(7) of Ministerial Decision 1073/2004/EC.
Om PCT hade valt att tillämpa den linjära avskrivningsmetoden och hade fått lov att använda dessa avskrivningssatser skulle avskrivningsperioden enligt de grekiska myndigheterna ha blivit längre än koncessionsperioden.
Article 33(3) of the VAT Code.
Om PCT däremot hade varit skyldigt att tillämpa den linjära avskrivningsmetoden med andra avskrivningssatser än de som tillämpades av PPA och hamnen i Thessaloniki skulle det ha haft en nackdel jämfört med dessa operatörer (skäl 166 i beslutet att inleda förfarandet).
This 5-year restriction is not applicable to public utility companies.
Se domen i målet Portugal mot kommissionen, punkt 81 (fotnot 80).
Article 38(2) of Law 1473/1984.
Se i detta avseende kommissionens bedömning i skälen 98–100.
Judgments 1948/1992, 3035/1992, 1274/2002, 1207/2012, 1501/2012 of the Conseil d'Etat, as well as 222/2009, 223/2009 and 2141/2009 of the Administrative Court of Athens and 4793/2013 of the Administrative Court of Thessaloniki.
Presidentdekret av den 28 juli 1931, Greklands officiella tidning A 239 1931, ändrat genom framför allt lag 2873/2000.
This interpretation was based on the Article 21 of Regulatory Decree 26-6/10-7/1944 (code of the state court's proceedings) according to which ‘the legally normal interest and the interest on late payments … starts from the moment the legal action is notified to the state’.
Införandet av mervärdesskatten påverkade emellertid inte den stämpelskatt som påförs låneavtal.
According to the Code of fiscal legal procedure the taxable person may file an appeal within 20 days following the day the act is notified to it.
Till en skattesats på 2,4 %.
As per the definition provided in Article 33(4) of the VAT Code.
Återigen till en skattesats på 2,4 %.
Case C-110/94, Intercommunale voor Zeewaterontzilting (INZO), [1997] ECR — I 870.
Kommissionens bedömning i detta ärende påverkar inte den ståndpunkt om undantag som kommissionen eventuellt intar utanför detta förfarande.
Paragraph 15 of judgment in Case C-110/94.
Såsom beskrevs i fotnot 134.
See Article 29(3) of Law 3389/2005 as it was amended by Article 18(2) of Law 4013/2011.
De grekiska myndigheterna och PCT hänvisar till två lån på 54,8 miljoner EUR och […] miljoner EUR som PCT ingick med sitt moderbolag Cosco för att inleda sina investeringar i hamnen i Pireus.
It also entails the legal certainty that all type of PCT's expenditure will be treated in the same way, although this would not be the case under the generally applicable rules.
Beslut 617/2006 om tolkning av artikel 8 i lagen om stämpelskatt.
This letter is dated 31 October 2008 and was submitted by the Greek authorities in the course of the procedure before the opening of the formal investigation procedure as Annex 2 of the submission dated 1 February 2011.
Artikel 8 i lagen om stämpelskatt.
It was registered by the Commission on 8 February 2011 with number 2011/013591.
Se rättspraxis beträffande detta i fotnot 134.
In particular they requested 90 % VAT credit refund within 1 month from the application date and the remaining 10 % within a year.
I enlighet med artikel 3.1 i koncessionsavtalet.
This refund corresponds in essence to the refund applicable to investment goods.
Tolkningscirkulär 1027/1990.
Cases T-68/03, Olympic Airways v Commission, [2007] ECT II-2911, paragraph 361, C-25/07 Alicja Sosnowska v Dyrektor Izby Skarbowej [2008] ECR I-5129.
Se fotnot 134.
The obligation to refund VAT arises at the moment input VAT is paid and that the right to deduct VAT ‘… is exercisable immediately … while the Member States have a certain freedom of manoeuvre in determining the conditions for the refund of excess VAT, those conditions cannot undermine the principle of neutrality of the VAT tax system by making the taxable person bear the burden of the VAT in whole or in part’.
Artikel 3 i ministercirkulär 44/1987 om genomförandet av bestämmelserna om påförande av stämpelskatt på olika avtal och handlingar.
This implies that the refund is made within a reasonable period of time.
Enligt artikel 57.1 b i lag 1642/1986 är transaktioner som omfattas av mervärdesskatt enligt artikel 2 i samma lag, samt biavtal till dessa, befriade från stämpelskatt.
At the time the provision under examination was adopted, Article 31.1(f) of the GITC foresaw an exception to this rule, relevant to the depreciation of new machinery and mechanical or technical equipment of industrial, mining, quarry and mixed enterprises of this kind.
Se skälen 188 och 203 i beslutet att inleda förfarandet.
In these cases the companies could also use the declining balance depreciation method.
De särskilda villkoren kan bara ändras om det företag som åtnjuter dem ger sitt medgivande.
This provision has been modified and now it only foresees the general fixed straight line method for all cases.
Artiklarna 8 och 11 i lagstiftningsdekretet.
Presidential Decree 299/2003 relevant to the ‘Definition of highest and lowest depreciation rates’.
En justering kan även föreskrivas vid en minskning av de begränsningar som normalt tillämpas.
This decree sets out the range between the highest and the lowest depreciation rate per category of fixed assets.
Denna åtgärd föreskrivs inte i presidentdekretet, men de grekiska myndigheterna nämnde den i den förteckning över åtgärder som tidigare har tillhandahållits inom ramen för detta särskilda system.
Taxable companies may choose any depreciation rate within this range.
Enligt artikel 9.2 i presidentdekretet avses med denna kapitalökning en ökning som överstiger halva värdet av dessa företags totala tillgångar eller över 1 miljon US-dollar.
Once a company has chosen a depreciation rate within this range, it is obliged to complete the depreciation by applying the same rate on all assets of the same category which have been acquired by the company during the same fiscal period.
Såvida inte rekvisitionen syftar till att täcka de väpnade styrkornas behov i krigstider och endast så länge konflikten pågår samt mot skälig ersättning.