natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
I tabell I anges de olika typerna av skjutvapen.
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
I tabell II beskrivs de åtgärder som ska vidtas för att varje väsentlig del av ett skjutvapen ska göras irreversibelt funktionsoduglig.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
I tabell III fastställs vilka åtgärder för deaktivering som ska utföras för olika typer av skjutvapen.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
För att beakta den tekniska utvecklingen av skjutvapen och av åtgärder för deaktivering, ska dessa tekniska specifikationer regelbundet ses över och uppdateras, minst vartannat år.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
I syfte att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning av åtgärderna för deaktivering av skjutvapen kommer kommissionen att utarbeta definitioner i samarbete med medlemsstaterna.
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
TABELL I: Förteckning över typer av skjutvapen
The standards and techniques for the irreversible deactivation of firearms laid down in this Regulation have been established with the technical expertise of the ‘Permanent International Commission for firearms testing’ (CIP).
Typer av skjutvapen
The CIP has been set up to verify the activities of national firearms proof houses and, in particular, to guarantee the presence in each country of laws and regulations to assure the efficient and uniform testing of firearms and ammunition.
Pistoler (enkelskottspistoler och halvautomatiska pistoler)
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Revolvrar (inklusive framladdningsrevolvrar)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Långa enkelskottsvapen (inte brytvapen)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Brytvapen (t.ex. slätborrade, räfflade, kombinationsvapen, blocklåsmekanism, korta och långa skjutvapen)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Långa skjutvapen av repetertyp (slätborrade, räfflade)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Halvautomatiska långa skjutvapen (slätborrade, räfflade)
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Automatiska (helautomatiska) skjutvapen, t.ex. automatkarbiner, kulsprutepistoler, kulsprutor, automatiska (helautomatiska) pistoler
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
Mynningsladdade skjutvapen
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
TABELL II: Specifika åtgärder per del
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
KOMPONENT
Scope
FÖRFARANDE
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
PIPA
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Om pipan är fäst vid stommen [1], fäst pipan vid mekanismen med hjälp av ett stift av härdat stål (med en diameter > 50 % av patronläget, minst 4,5 mm) genom patronläget och stommen.
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Stiftet ska vara svetsat [2].
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
Om pipan är lös (ej fastsatt), skär en längsgående öppning genom hela längden av patronlägets vägg (med en bredd > 1
Verification and certification of deactivation of firearms
kalibern och högst 8 mm) och svetsa fast en plugg eller en stång i pipan från patronlägets början (med en längd ≥ 2/3 av pipans längd).
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Inom den första tredjedelen av pipan från patronläget, antingen borra hål (som för slätborrade vapen måste ha en diameter av minst 2/3 av loppets diameter och för alla andra vapen måste ha en diameter av loppets hela diameter; ett hål efter vartannat, 3 st för korta vapen, 6 st för långa vapen), eller skär en V-formad öppning (med en vinkel av 60 ± 5°) i pipan efter patronläget, eller skär en längsgående öppning (med en bredd av 8–10 ± 0,5 mm, och en längd ≥ 52 mm) med samma placering som hålen, eller skär en längsgående öppning (med en bredd av 4–6 mm ± 0,5 mm) från patronläget till mynningen, med undantag av 5 mm vid mynningen.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
För pipor med matningsramp, avlägsna matningsrampen.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
Förhindra att pipan avlägsnas från stommen genom ett stift av härdat stål eller genom svetsning.
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
SLUTSTYCKE, SLUTSTYCKSHUVUD
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Avlägsna eller förkorta tändstiftet.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Maskinbearbeta stötbotten till en vinkel av minst 45 grader och på en yta som är större än 50 % av stötbotten.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
Svetsa tändspetshålet.
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
TRUMMA
Requests for assistance
Avlägsna alla trummans innerväggar över minst 2/3 av trummans längd genom maskinbearbetning av en cirkelformad ring ≥ hylsans diameter.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
Om möjligt, förhindra att trumman avlägsnas från stommen genom svetsning; om detta inte är möjligt, vidta lämpliga åtgärder för att göra det omöjligt att avlägsna trumman.
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
MANTEL
Article 5
Maskinbearbeta eller avlägsna mer än 50 % av stötbotten till en vinkel av mellan 45 och 90 grader.
Marking of deactivated firearms
Avlägsna eller förkorta tändstiftet.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Maskinbearbeta och svetsa tändspetshålet.
it is clearly visible and irremovable;
Maskinbearbeta bort låsklackarna i manteln.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
I tillämpliga fall, maskinbearbeta insidan av den övre främre kanten av mantelns utkastaröppning till en vinkel av 45 grader.
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
STOMME (PISTOLER)
Article 6
Avlägsna matningsrampen.
Additional deactivation measures
Maskinbearbeta bort minst 2/3 av styrlisterna på båda sidor av stommen.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Svetsa mantelspärren.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Förhindra isärtagning av pistoler med polymerstomme genom svetsning.
Article 7
I enlighet med nationell lagstiftning kan detta förfarande genomföras efter den nationella myndighetens kontroll.
Transfer of deactivated firearms within the Union
AUTOMATISKA SYSTEM
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Förstör pistongen och gassystemet genom skärning eller svetsning.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Avlägsna slutstycket, ersätt det med en ståldel och svetsa eller reducera slutstycket med minst 50 %, svetsa det och skär av låsklackarna från slutstyckshuvudet.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Svetsa samman avtryckarmekanismen och, om möjligt, svetsa ihop den med stommen.
Article 8
Om svetsning i stommen inte är möjlig: avlägsna avfyrningsmekanismen och fyll det tomma utrymmet på lämpligt sätt (t.ex. genom att limma fast en passande fyllnadsdel med epoxiharts).
Notification requirements
Förhindra avlägsnande av underbeslaget från stommen genom svetsning av dess fästanordning eller genom lämpliga åtgärder som gör det omöjligt att ta bort underbeslaget.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
Svetsa fast matningsmekanismen på bandmatade vapen.
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
MEKANISM
Article 9
Maskinbearbeta en kon med minst 60 grader (spetsvinkel) för att få fram en basdiameter av minst 1 cm eller motsvarande stötbottens diameter.
It shall apply from 8 April 2016.
Avlägsna tändstiftet, utvidga tändspetshålet till en diameter av minst 5 mm och svetsa det.
Done at Brussels, 15 December 2015.
MAGASIN (i tillämpliga fall)
For the Commission,
Punktsvetsa magasinet till stommen eller underbeslaget, beroende på vapentyp, för att förhindra att magasinet avlägsnas.
On behalf of the President,
Om magasinet saknas, placera punktsvetsar på magasinets plats eller fäst en blockering för att permanent förhindra att ett magasin införs.
Member of the Commission
Driv ett stift av härdat stål genom magasin, patronläge och stomme.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
Svetsa fast stiftet.
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
MYNNINGSLADDNING
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
Avlägsna eller svetsa tändhattsnippeln (tändhattsnipplarna), och svetsa hålet (hålen).
ANNEX I
LJUDDÄMPARE
Technical specifications for the deactivation of firearms
Förhindra att ljuddämparen tas bort från pipan genom ett stift av härdat stål eller genom svetsning om ljuddämparen är en del av vapnet.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Avlägsna ljuddämparens alla inre delar och deras fästpunkter så att endast ett rör kvarstår.
Table I lists the different types of firearms,
Borra hål var femte centimeter i det återstående röret.
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Hårdhet för de införda delarna
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
Hårdhet för stift/plugg/stång = 58 -0; + 6 HRC
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
Gasvolframsvetsning, rostfritt stål av typen ER 316 L
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
TABELL III: Specifika åtgärder per väsentlig del för varje typ av skjutvapen
TAB I: List of types of firearms
TYP
TYPES OF FIREARMS
Pistoler (utom automatiska)
Pistols (single shot, semi-automatic)
Revolvrar
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Brytvapen (slätborrade, räfflade, kombinationsvapen)
Single-shot long firearms (not break action)
Automatiska skjutvapen: automatkarbiner, kulsprutepistoler, kulsprutor
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
och 1.3
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
X (för automatiska pistoler)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
X (polymerstomme)
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
eller 8.2
Muzzle loading firearms
X (rörmagasin)
TAB II: Specific operations per component
Pipan fäst vid stommen med skruvning, fastspänning eller något annat förfarande.
COMPONENT
Svetsning är en tillverkningsteknik varvid material, företrädesvis metaller eller termoplaster, sammanfogas genom sammansmältning.
PROCESS
BILAGA II
BARREL
Mall för märkning av deaktiverade skjutvapen
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Deaktiveringsmärkning
The pin must be welded [2].
Land där deaktiveringen ägt rum – officiell internationell kod
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Symbol för den organisation som intygar skjutvapnets deaktivering
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
År för deaktivering
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
Den fullständiga märkningen ska endast anbringas på skjutvapnets stomme, medan deaktiveringsmärkningen (1) och landet där deaktiveringen ägt rum (2) ska anbringas på alla andra väsentliga delar.
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
BILAGA III
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
Mall för intyg om deaktivering av skjutvapen
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
(intyget bör utarbetas på papper skyddat mot förfalskning)
Remove or shorten firing pin.
EU:s logotyp
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Namnet på den organisation som kontrollerar och intygar deaktiveringens överensstämmelse med kraven
Weld the firing pin hole.
Logotyp
CYLINDER
INTYG OM DEAKTIVERING
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Intygsnummer:
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
De åtgärder för deaktivering som vidtagits uppfyller kraven i de gemensamma tekniska specifikationerna i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2403.
SLIDE
Namnet på den organisation som utfört deaktiveringen:
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Land:
Remove or shorten the firing pin.
Datum/år för intyget om deaktivering:
Machine and weld the firing pin hole.
Det deaktiverade skjutvapnets tillverkare/varumärke:
Machine away locking lugs in slide.
Typ:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Märke/Modell:
Remove feed ramp.
Serienummer:
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
EU:s officiella deaktiveringsmärkning
Weld the slide stop.
Namn, befattning och underskrift för den ansvarige personen
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
OBS!
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Detta intyg är ett viktigt dokument.
AUTOMATIC SYSTEM
Ägaren till det skjutvapen som deaktiverats ska behålla detta intyg och ha det tillgängligt vid alla tidpunkter.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
De väsentliga delarna av det skjutvapen som deaktiverats och som detta intyg avser har märkts med en officiell kontrollmärkning; dessa märkningar får inte avlägsnas eller ändras.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
VARNING: Förfalskning av ett intyg om deaktivering kan utgöra ett brott enligt nationell lagstiftning.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2404
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
om avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd för 2015 på grund av överfiske av andra bestånd under tidigare år och om ändring av genomförandeförordning (EU) 2015/1801
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1, 105.2, 105.3 och 105.5, och
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Fångstkvoterna för 2014 fastställdes i följande förordningar:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012 [2].Rådets förordning (EU) nr 1180/2013 [3].Rådets förordning (EU) nr 24/2014 [4].Rådets förordning (EU) nr 43/2014 [5].(2) Fångstkvoterna för 2015 fastställdes i följande förordningar:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Rådets förordning (EU) nr 1221/2014 [6],Rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [7],Rådets förordning (EU) 2015/104 [8].Rådets förordning (EU) 2015/106 [9].(3) När kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit de fångstkvoter som medlemsstaten har tilldelats ska kommissionen i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från den medlemsstatens framtida fångstkvoter.