natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Welsh Slate anger att takskiffer i genomsnitt säljs för […] brittiska pund/ton, med ett övre värde på […] brittiska pund per ton.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Sekundär ballast säljs däremot för mellan […] brittiska pund per ton och […] brittiska pund per ton.
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
Skattebefrielsen har därför inte lett till någon ökning när det gäller mängden primär utvinning som utförs och utvinningen främjas inte heller av skattebefrielsen.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Förekomsten av avstjälpningsplatser för skiffer som skapades innan skatten på ballast infördes utesluter behovet av någon ytterligare utvinning av skiffer för ballast.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Eunomia anser att skatten på ballast, om befrielsen för skiffer upphävdes, skulle […] produktionskostnaderna efter utvinning för ballast av skiffer vilka uppgår till […] brittiska pund till […] brittiska pund.
Perlite
Synpunkter som mottagits från Wincilate Ltd (nedan kallad Wincilate) den 7 januari 2014
(tonnes)
Wincilate är ett skifferbrott som stöder befrielsen från skatten på ballast för skiffer.
Vermiculite
Stenbrottet anger att de, utöver den ordinarie verksamheten, krossar skiffer från avstjälpningsplatser som bildades för över 100 år sedan.
Pumice
De anser att skattebefrielsen fortfarande är nödvändig för att minska avstjälpningsplatserna och för att ersätta utvinningen av primär ballast.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
Synpunkter som mottagits från Torrington Stone den 17 januari 2014
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Enligt Torrington Stone erbjuder ett av dess stenbrott, vars primära produkt är beskattad grovkornig sandsten, naturstensprodukter som t.ex. mursten, sten för traditionella hedges och gabionsten.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Denna beskattade grovkorniga sandsten konkurrerar direkt med skifferbrott som erbjuder exakt samma produkter.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
Murstenen är handplockad och ohuggen vid stenbrottet, och därmed kan den inte omfattas av befrielsen från skatten på ballast.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
Stenen huggs på plats av stenhuggaren, men skatten skulle då redan ha betalats.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Torrington Stone hävdar att skiffer å andra sidan har naturligt oregelbundna former och måste huggas (sågas) för att bli bra, åtminstone för bottenbredd.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Synpunkter som mottagits från Berwyn Slate den 9 januari 2014
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
Stenbrottet Berwyn Slate producerar ytbehandlade skifferplattor, vilket ger upphov till avfallsmaterial som en biprodukt.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Historiskt sett, sedan utvinningen av skiffer började för mellan 200 och 300 år sedan, har avfallet aldrig tippats i närheten av stenbrottet.
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Enligt yttrandet planerar stenbrottet att bearbeta avfallet till säljbar ballast.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Ett upphävande av skatten på ballast skulle förhindra att dessa planer omsätts i praktiken.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Mineral Products Association Ltd, mottagna den 2 januari 2014
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Mineral Products Association hävdar att skattebefrielsen inte bör tillämpas på material som huvudsakligen består av kol, brunkol, skiffer och lerskiffer eftersom dessa material används på marknaderna för ballast eller för ballaständamål.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
De brittiska myndigheterna hävdar att inte finns några tydliga bevis, inklusive BAA:s yttranden under domstolsförfarandet, som visar på att skiffer, kol eller brunkol avsiktligen utvinns för att användas som ballast i Förenade kungariket.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
När det gäller skiffer hävdar de brittiska myndigheterna att det är en bergart som kan klyvas i tunna skivor.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Enligt de brittiska myndigheterna är skiffer undantagen från skatten på ballast eftersom skiffer av hög kvalitet utvinns för att användas som taktäckning och golvbeläggning och för dess dekorativa egenskaper snarare än för att användas som ballast.
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Detta kan inbegripa takskiffer, inredning, arkitektoniska produkter (fönsterbänkar och krönlister, köks- och badrumsbänkar, diskar, inramningar för eldstäder, eldstäder, fasadbeklädnad, husskyltar, minnesmärken och golvplattor) och ornament (nedan kallade specialiserade arkitektoniska produkter).
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Skiffermakadam och skifferspill som uppkommer vid utvinning och formning av högkvalitativt skiffer kan dock ersätta nyutvunnen ballast.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Skattebefrielserna bör därför även främja användandet av avfall bestående av skiffermakadam och eventuella andra därmed förbundna biprodukter för att skapa en nettomiljövinst genom att minska de miljöskador som ytterligare ballastutvinning skulle ha medfört.
It can also be an ingredient in the production of cement.
Enligt de brittiska myndigheterna lyfter de stenbrott som erbjuder ballast av skiffer och skiffermakadam för användning som ballast i sin marknadsföring fram sina högkvalitativa skifferprodukter, såsom takskiffer, bänkar, eldstäder, golvbeläggning och minnesplaketter, vilka tydligt står i fokus för utvinningsverksamheten [60].
Coal is a sedimentary rock composed primarily of carbon.
De brittiska myndigheterna beräknade att varje ton skiffer som utvinns producerar 95 % flisavfall och cirka 5 % skiffer som lämpar sig för högkvalitativa användningsområden såsom takpannor eller fasadbeklädnad [61].
Lignite has a much lower carbon content than coal and a very high moisture content.
Hos en stor del av den berggrund där högkvalitativ skiffer förekommer är skiffrigheten mindre fulländad, vilket gör att det inte är lämpligt att klyva den i tunna skifferplattor.
Both are used as energy products.
Produktionen av identiskt huggna och kluvna skifferplattor av högkvalitativt material genererar också stora mängder spill.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Som en följd av detta förknippas stora högar av skifferavfall som består av skiffermakadam historiskt sett med platser där skifferbrytning har ägt rum.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
De brittiska myndigheterna inkom med uppgifter från studier i detta avseende.
The same did not apply for coal and lignite.
De pekar på det faktum att produktionen av skifferavfall fortfarande överskrider marknaden för denna mineral använd som ballast, och skifferavfallshögar bildas fortfarande.
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Produktionen av skiffer har minskat sedan 2000 eftersom produktionen av takskiffer har minskat.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Sedan det tillfälliga upphävandet av skatten på ballast i april 2014 har skifferproducenter observerat en minskning av efterfrågan på skifferavfall, och mer material har lagts på avfallshögar.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Enligt de brittiska myndigheterna kan skifferbiprodukter användas som ballast av låg kvalitet för anläggningsfyllning och som dekorativ ballast, och kan vid noggrant urval och krossning uppfylla de grundläggande kriterierna för väganläggning [62].
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Även om skifferavfall inte är lika starkt som annan ballast har det konstaterats prestera tillfredsställande i denna grundläggande roll och är därför lämpligt som alternativ till nyutvunnen ballast vid tillverkning av betong och medelstarka tekniska tillämpningar.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Visst skifferavfall krossas även till pulver och korn för industriell användning vid tillverkning av takpapp och bituminös färg.
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Genom skattebefrielsen för skiffer främjar skatten användningen av detta avfall bestående av skiffermakadam och minskar på det viset skadorna på naturliga habitat och den förfulning som orsakas av skifferhögar.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Detta skulle främja projekt såsom omfartsleden på A55 vid Bangor, vilken BAA hänvisade till.
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Enligt de brittiska myndigheterna har […] varit tvungna att sälja sitt skifferavfall med en förlust på 3 % sedan det tillfälliga upphävandet av vissa befrielser från skatten på ballast i april 2014, vilket visar att det utan skattebefrielsen inte skulle finnas någon marknad för skifferavfall.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
De brittiska myndigheterna hävdar att det relativa värdet på skifferplattor av lämplig storlek som ska säljas som takplattor eller golvplattor, eller för fasadbeklädnad eller andra dekorativa ändamål, motiverar skifferutvinningen, även om endast 5 % av det material som utvunnits är material av hög kvalitet.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Skiffer av hög kvalitet säljs för mellan 727 brittiska pund och 1076 brittiska pund per ton.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
De brittiska myndigheterna har inkommit med priset på produkter från en skifferproducent, vilka är följande (GPB/ton):
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
[…] taktäckning
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Arkitektonisk
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
De brittiska myndigheterna hävdar att en annan skifferproducent sålde takskiffer för cirka 700 brittiska pund per ton.
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Och deras arkitektoniska skifferprodukter säljs enligt följande:
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Brittiska pund per kvadratmeter
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Enligt de brittiska myndigheterna uppgår kostnaderna för att producera skifferbiprodukter till mellan 5,7 och 6,5 brittiska pund per ton [63].
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Försäljningspriserna har dock varierat under åren från upp till 7,36 brittiska pund per ton till det lägsta priset på 4,10 brittiska pund per ton.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
En annan skifferproducent sålde byggnadsballast av skiffer för mellan 4,40 och 6,42 brittiska pund.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Det höga värdet för skiffer av god kvalitet gör detta till den huvudsakliga verksamheten på de platser där skifferavlagringar förekommer.
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Ekonomiskt sett vore det irrationellt för exploatörer att utvinna skiffer i syfte att sälja den för användning som ballast, och inte för att utvinna skiffer av hög kvalitet.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
De brittiska myndigheterna inkom med uppgifter hämtade från skifferproducenters finansiella information som visar att intäkterna från arkitektoniska produkter gör dem till företagens främsta produkt.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Förhållandet mellan takskiffer och ballast när det gäller intäkter varierade under åren mellan 2,54 och 3,52.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
När det gäller den prisinformation för skiffer som inlämnats av BAA, där prisuppgifter för importvaror användes, visar de brittiska myndigheterna att brittiska arkitektoniska skifferprodukter och importerade arkitektoniska skifferprodukter skiljer sig åt och att de brittiska produkterna konkurrerar på andra marknader än de importerade produkterna.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Prisuppgifter för importvaror skulle därför inte vara lämpliga för en prisjämförelse.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
De brittiska myndigheterna hävdar att dekorativ skiffer produceras som en biprodukt från utvinningen av skiffer av hög kvalitet.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Den säljs för cirka 15 brittiska pund per ton.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Samtidigt som detta är högre än försäljningspriset för byggnadsfyllning, som visats ovan, är det fortfarande mycket lägre än priset för takskiffer (över 200 brittiska pund per ton).
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Priset på dekorativ skiffer kan jämföras med priset för annan dekorativ ballast som är tillgänglig genom återförsäljare i Förenade kungariket.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Miljölogiken för skattebefrielsen för skiffer gäller fortfarande eftersom dekorativ skiffer är en oundviklig biprodukt från produktionen av högkvalitativ skiffer, medan den dekorativa marknaden är en premiummarknad för producenter av kalksten eller granit.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
De brittiska myndigheterna vidhåller det är förenligt med miljösyftet med skatten på ballast att skiffer och skifferbiprodukter befrias från skatten för att främja användningen av den alternativa avfallsbiprodukten som ett substitut för nyutvunnen ballast.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
De brittiska myndigheterna hävdar att det förefaller som om skiffer på samma sätt som lerskiffer förekommer tillsammans med en mängd andra bergarter.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
De är ofta varvade med sandsten och/eller kalksten.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Förenade kungariket uppskattade att ca 6,33 miljoner ton avfall av skiffermakadam producerades årligen och att historiska användbara upplag uppgick till cirka 277 miljoner ton.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Av detta såldes bara 0,66 miljoner ton för användning som ballast före införandet av skatten på ballast [64].
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Resten användes antingen som återfyllning eller fick bilda avfallshögar.
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
De brittiska myndigheterna gör gällande att förekomsten av en skattebefrielse för skifferbiprodukter inte främjar ytterligare utvinning av skiffer eftersom exploatörerna av skifferbrott redan kämpar för att hitta en marknad för den skattebefriade avfallsprodukten som uppkommer vid den befintliga utvinningsverksamheten.
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
De brittiska myndigheterna hävdar att biprodukter från produktion av huggen skiffer inte kan särskiljas från skiffer som avsiktligen producerats som ballast.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
De brittiska myndigheterna bestrider påståendena från BAA vid domstolsförfarandet i T-210/02 RENV och i dess yttranden till kommissionen, i enlighet med vilka det ska finnas skifferbrott som utnyttjar skiffer enbart för ballaständamål.
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Efter att ha undersökt alla namn på stenbrott som tillhandahållits av BAA under förfarandets gång försvarade de brittiska myndigheterna denna slutsats.
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Vidare har de brittiska myndigheterna uttryckt tvivel när det gäller den bevisning som inlämnats, eftersom det anges att vissa stenbrott både producerar takskiffer och utnyttjar skiffer huvudsakligen för ballaständamål.
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
När det gäller BGS hävdar de brittiska myndigheterna att uppgifterna bygger på egna beskrivningar av de material som produceras av stenbrotten och deras slutliga användning.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
De konstaterar att stenbrott kan beskriva ett material på ett annat sätt än dess kategorisering för tillämpningen av skatten på ballast, och att de material som produceras av ett stenbrott kan ändras över tid.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Uppgifterna utgör därför den mest korrekta befintliga förteckningen över stenbrott i Förenade kungariket och materialens slutanvändning, men det är inte möjligt att säga att den innehåller en fullständigt korrekt förteckning över stenbrott i Förenade kungariket och de exakta användningsområdena för de utvunna materialen.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
De brittiska myndigheterna vidhåller att uppgifterna även är föråldrade och att de är medvetna om att vissa av de stenbrott som är upptagna i förteckningen inte längre är verksamma.