natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2015.
It shall apply from 1 July 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2015.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
På rådets vägnar
For the Council
F. Mogherini
The President
Rådets beslut (Gusp) 2015/77 av den 19 januari 2015 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (EUT L 13, 20.1.2015, s.
7).
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
1).
1).
Lars-Gunnar WIGEMARKS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant förlängs härmed till och med den 31 oktober 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/971
Rådets beslut (Gusp) 2015/971
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
om ändring av beslut 2014/512/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Den 31 juli 2014 antog rådet beslut 2014/512/Gusp [1].
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation, by 31 December 2015, of the Minsk agreements.
Den 19 mars 2015 enades Europeiska rådet om att nödvändiga åtgärder skulle vidtas för att tydligt koppla de restriktiva åtgärdernas varaktighet till det fullständiga genomförandet av Minskavtalen senast den 31 december 2015.
Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to assess the implementation of the Minsk agreements.
Beslut 2014/512/Gusp bör förlängas med ytterligare sex månader för att göra det möjligt för rådet att bedöma genomförandet av Minskavtalen.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2014/512/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
Artikel 9.1 i beslut 2014/512/Gusp ska ersättas med följande:
This Decision shall apply until 31 January 2016.’.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 januari 2016.”
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 2015.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Rådets beslut 2014/512/Gusp av den 31 juli 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina (EUT L 229, 31.7.2014, s.
Council Decision (CFSP) 2015/972
Rådets beslut (Gusp) 2015/972
launching the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
om inledande av Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED) [1], särskilt artikel 5,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778.
Den 18 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/778.
Following the recommendation of the Operation Commander, EUNAVFOR MED should be launched on 22 June 2015.
På rekommendation av insatschefen bör Eunavfor MED inledas den 22 juni 2015.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Danmark deltar inte i genomförandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark, och deltar därför inte i finansieringen av detta uppdrag.
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Operationsplanen och insatsreglerna för Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED) godkänns härmed.
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
Eunavfor MED ska inledas den 22 juni 2015.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
I enlighet med artikel 2.3 i beslut (Gusp) 2015/778 ska rådet bedöma huruvida villkoren för övergång från insatsens första etapp är uppfyllda med beaktande av tillämpliga resolutioner av FN:s säkerhetsråd och berörda kuststaters samtycke.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
Om inte annat följer av en sådan bedömning av rådet, och i enlighet med artikel 6.1 i beslut (Gusp) 2015/778, ska kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik ha befogenhet att fastställa när övergången mellan insatsens olika etapper ska göras.
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
EUT L 122, 19.5.2015, s. 31.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/973
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/255/Gusp av den 31 maj 2013 om restriktiva åtgärder mot Syrien, särskilt artikel 30.1, och
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
En person bör avföras från förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2013/255/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Namnet på följande person och de tillhörande uppgifterna, ska avföras från förteckningen i bilaga I till beslut 2013/255/Gusp.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/974
(notified under document C(2015) 4087)
[delgivet med nr C(2015) 4087]
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Ett nytt nationellt undantag och flera ändringar av tillåtna undantag har begärts av vissa medlemsstater.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Undantag för medlemsstaterna för transport av farligt gods på deras territorier i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 2008/68/EG.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 1.1.3.6
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Expiry date: 30 June 2020
Sista giltighetsdag: 30 juni 2020
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.6
Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Undantag 6–97.
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Kommentarer: Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 21 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Arrêté royal relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG:
(see 2.2.7.1.2(d)).
(Se 2.2.7.1.2 d.)
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Direktiv 2002/96/EG (om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter) innehåller krav på selektiv insamling av rökdetektorer för behandling av kretskorten och, i fråga om joniska rökdetektorer, för att avlägsna radioaktiva ämnen.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
För att göra den selektiva insamlingen möjlig har det utarbetats en plan för att uppmuntra privata hushåll att ta sina använda rökdetektorer till ett insamlingsställe.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Från detta insamlingsställe kan detektorerna därefter transporteras till en behandlingsanläggning, vilket ibland sker via ett andra insamlingsställe eller en tillfällig lagringsplats.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Vid insamlingsställena kommer det att finnas metallbehållare med en maximikapacitet på 1000 rökdetektorer.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Från insamlingsställena kan en sådan behållare med rökdetektorer därefter transporteras tillsammans med annat avfall till en tillfällig lagringsplats eller till behandlingsanläggningen.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Behållaren ska vara märkt med ordet ’rökdetektor’.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Planen för selektiv insamling av rökdetektorer utgör en del av villkoren för bortskaffande av godkända instrument i enlighet med artikel 3.1.d.2 i det kungliga dekretet av den 20 juli 2001: Allmänna regler för strålningsskydd.
DE Germany
Kommentarer: Det här undantaget är nödvändigt för att möjliggöra selektiv insamling av använda joniska rökdetektorer.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
DE Tyskland
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Typ: Samemballering och samlastning av bildelar med klassificeringen 1.4G tillsammans med visst farligt gods (n4).
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10 och 7.5.2.1
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering och samlastning.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Den nationella lagstiftningens innehåll: UN 0431 och UN 0503 får lastas tillsammans med visst farligt gods (produkter som avser biltillverkning) i vissa mängder, som anges i undantaget.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Värdet 1000 (jämför med 1.1.3.6.4) får inte överskridas.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan.
Expiry date: 30 June 2021
På grund av det stora utbudet av dessa produkter är det ovanligt att de lagerhålls i de lokala bilverkstäderna.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Sista giltighetsdag: 30 juni 2021
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration och ett avsändarintygande avseende vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (n1).
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 5.4.1.1.1 och 5.4.1.1.6
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklarationens innehåll.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Den nationella lagstiftningens innehåll: För alla klasser utom klass 7 krävs ingen godsdeklaration, förutsatt att mängden transporterat gods inte överskrider de mängder som anges i 1.1.3.6.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Kommentarer: De uppgifter som ges i märkningen och på etiketterna på förpackningar betraktas som tillräckliga för nationella transporter, eftersom en godsdeklaration inte alltid är lämplig när det rör sig om lokal distribution.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Undantaget har registrerats av kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Typ: Transport av mätstandarder och bränslepumpar (tömda, ej rengjorda).
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Bestämmelser avseende UN-nummer 1202, 1203 och 1223.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Innehållet i bilagan till direktivet: Förpackning, märkning, dokument, transport- och hanteringsinstruktioner samt instruktioner för fordonsbesättningar.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av gällande föreskrifter och kompletterande bestämmelser om tillämpning av undantaget, upp till och med 1000 liter (jämförbara med tömda, ej rengjorda förpackningar) och över 1000 liter (överensstämmelse med vissa förordningar för tankar, transport av endast tömda, ej rengjorda behållare).
I S. 4350); Ausnahme 24.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Subject: Combined packaging authorisation.
Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Typ: Tillstånd för samemballering.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1.10.4 MP2
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud mot samemballering.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 1.4S, 2, 3 och 6.1: tillstånd för samemballering av föremål i klass 1.4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klasserna 3 och 6.1 (UN-nummer förtecknade) som ska säljas som set i samemballering i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
DK Denmark
Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
DK Danmark
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Typ: Vägtransport av förpackningar innehållande explosiva ämnen och förpackningar av sprängkapslar på samma fordon.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 7.5.2.2
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om samemballering.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. l.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Kommentarer: Det finns ett praktiskt behov av att kunna förpacka explosiva ämnen tillsammans med sprängkapslar på samma fordon när dessa varor transporteras från lagringsplatsen till arbetsplatsen och tillbaka.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
När den danska lagstiftningen om transport av farligt gods har ändrats kommer de danska myndigheterna att tillåta sådan transport på följande villkor:
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Transporten får högst innehålla 25 kg explosiva ämnen i grupp D.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Högst 200 sprängkapslar i grupp B får transporteras.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Sprängkapslar och explosiva ämnen måste förpackas separat i UN-godkända förpackningar i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2000/61/EG om ändring av direktiv 94/55/EG.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Avståndet mellan förpackningar som innehåller sprängkapslar och förpackningar som innehåller explosiva ämnen måste minst vara 1 meter.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Detta avstånd måste även bibehållas vid plötslig inbromsning.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Förpackningar som innehåller explosiva ämnen och förpackningar som innehåller sprängkapslar måste placeras så att de snabbt kan avlägsnas från fordonet.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Typ: Vägtransport av förpackningar och artiklar innehållande avfall eller rester av farligt gods av olika klasser från hushåll och företag i syfte att bortskaffas.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: Delarna och kapitlen 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 samt 8.2.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Innehållet i bilagan till direktivet: klassificeringsbestämmelser, särskilda bestämmelser, bestämmelser om emballering, avsändningsförfaranden, bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar, allmänna krav avseende transportenheter och utrustning ombord samt utbildningskrav.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Mängden farligt gods per innerförpackning, per ytterförpackning och/eller per transportenhet är begränsad.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Kommentarer: Det är inte möjligt för avfallshanterare att tillämpa alla bestämmelser i avsnitt I.1 i bilaga I till direktiv 2008/68/EG när avfall med rester av farligt gods har samlats in från privata hushåll och företag i syfte att transporteras för bortskaffande.
3.
Avfallet är i vanligen förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Sista giltighetsdag: 1 januari 2019
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Typ: Transport av farligt gods i vissa mängder i bussar och små mängder radioaktivt material för sjukvårds- och forskningsändamål.
Expiry date: 1 January 2019
Hänvisning till bilaga I, avsnitt I.1, till direktiv 2008/68/EG: 4.1, 5.4.
FI Finland
Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om förpackning, dokumentation.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Det är tillåtet att transportera farligt gods i vissa mängder i enlighet med 1.1.3.6 med en högsta nettomassa på 200 kg i bussar utan krav på godsdeklaration och utan att samtliga förpackningskrav är uppfyllda.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
Vid transport av högst 50 kg lågaktivt radioaktivt material för sjukvårds- och forskningsändamål behöver fordonet inte märkas och utrustas i enlighet med ADR.