natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Energiförbrukning/produkt ≤ 11 GJ/t produkt
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
Koldioxidutsläpp/produkt ≤ 0,8 t CO2/t produkt
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Kvoten energiförbrukning/produkt ska beräknas som ett årligt genomsnitt på följande sätt:
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
där
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
n är antalet år i den period som används för att beräkna genomsnittet
Criterion 3.1.
i är ett enskilt år i den period som används för att beräkna genomsnittet
Energy consumption and CO2 emissions
produktion är produktionen av mineralull eller expanderade mineraler i ton under året i
This criterion applies to mineral growing media only.
F är den årliga förbrukningen av bränslen i produktionsprocessen under året i
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
Elgrid är den årliga elförbrukningen från nätet under året i
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
Hcog är den årliga förbrukningen av nyttiggjord kraftvärmeproducerad värme under året i
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
Elcog är den årliga förbrukningen av kraftvärmeproducerad el under året i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Ref Ηη och Ref Εη är referensvärdena för effektivitet vid separat produktion av värme och el definierade i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU [6] och beräknade enligt kommissionens genomförandebeslut 2011/877/EU [7]PEScog är kraftvärmeverkets primärenergibesparing enligt definitionen i direktiv 2012/27/EU under året i
Where:
Kvoten koldioxidutsläpp/produkt ska beräknas som ett årligt genomsnitt på följande sätt:
n is the number of years of the period used to calculate the average
produktion är mineralullproduktionen i ton under året i
i is each year of the period used to calculate the average
direkt CO2 är koldioxidutsläppen enligt definitionen i kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 [8] under året i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
indirekt CO2 är de indirekta koldioxidutsläppen till följd av slutlig energianvändning under året i, beräknade som
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
FEgrid är den genomsnittliga kolintensiteten i elnätet i EU, enligt metoden MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
FEfuel cog är koldioxidutsläppsfaktorn för det bränsle som förbrukas i kraftvärmeverket
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
De direkta koldioxidutsläppen ska övervakas i enlighet med förordning (EU) nr 601/2012.
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Kvoterna energiförbrukning/produkt och koldioxidutsläpp/produkt ska beräknas för de senaste fem åren före ansökan.
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Om verket har varit i drift under en kortare period än fem år vid ansökningstillfället ska kvoten beräknas som ett årsgenomsnitt för den faktiska driftperioden, som ska vara minst ett år.
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet med följande uppgifter:
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Kvoten energiförbrukning (GJ)/produkt (ton)
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Kvoten koldioxidutsläpp (ton)/produkt (ton)
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Direkta koldioxidutsläpp (ton) för varje år av perioden, för beräkning av genomsnittet
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Indirekta koldioxidutsläpp (ton) för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Förbrukade bränslen, förbrukning av varje bränsle (GJ), delprocess(er) av tillverkningsprocessen där de förbrukas för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Förbrukning av el från nätet (GJ slutlig energi) för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Förbrukning av nyttiggjord värme (GJ slutlig energi) från kraftvärmeproduktion för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Förbrukning av kraftvärmeproducerad el (GJ slutlig energi) för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
Primärenergibesparing (PES) (%) för kraftvärme för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
Identifiering av bränslen som används i kraftvärmeproduktion och deras andel av bränslemixen, för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Följande dokument ska lämnas tillsammans med intygen:
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Årlig utsläppsrapport i enlighet med förordning (EU) nr 601/2012, för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
Kontrollrapport som verifierar att den årliga utsläppsrapporten är tillfredsställande i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 [10], för varje år av perioden för beräkning av genomsnittetUppgifter om förbrukning av el från nätet lämnade av energileverantören, för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Uppgifter om förbrukning av nyttiggjord värme och el från kraftvärmeproduktion, både på produktionsstället och inköpt, för varje år av perioden för beräkning av genomsnittet
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Kriterium 3.2 – Källor för mineralutvinning
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Utvunna mineralämnen kan användas som beståndsdelar i slutprodukten på följande villkor:
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
(Inom EU): Om de utvinns i Natura 2000-områden utsedda som särskilda skyddsområden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG [11] om bevarande av vilda fåglar, och särskilda bevarandeområden enligt rådets direktiv 92/43/EEG [12] om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, ska utvinningsverksamheten ha bedömts och godkänts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG och med beaktande av kommissionens vägledning om utvinning av mineraler som inte är energitillgångar och Natura 2000 [13].
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
(Utanför EU): Om de utvinns i skyddade områden som inrättats som sådana enligt den nationella lagstiftningen i ursprungs-/exportländerna, ska utvinningsverksamheten ha bedömts och godkänts i enlighet med bestämmelser som ger garantier som är likvärdiga med dem i punkt 1.
Identification of fuels used in cogeneration and their share in the fuel mix, for each year of the period to calculate the average.
Bedömning och kontroll
The following documents shall be provided together with the declarations.
Om mineralutvinningsverksamhet har utförts i Natura 2000-områden (i EU) eller skyddade områden som inrättats som sådana enligt den nationella lagstiftningen i ursprungs-/exportländerna (utanför EU), ska sökanden lämna ett intyg om att detta krav är uppfyllt, utfärdat av de behöriga myndigheterna, eller en kopia av det tillstånd som utfärdats av de behöriga myndigheterna.
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Kriterium 3.3 – Minerogena odlingssubstrat – användning och efter användning
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Detta kriterium gäller endast för minerogena odlingssubstrat.
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Minerogena odlingssubstrat får saluföras endast för användning i yrkesmässig trädgårdsodling.
Criterion 3.2.
Sökanden ska erbjuda kunderna en strukturerad insamlings- och återvinningstjänst, eventuellt genom användning av externa tjänsteleverantörer.
Sources of mineral extraction
Insamlings- och återvinningstjänsten ska omfatta minst 70 volymprocent av sökandens försäljning av produkten i hela Europeiska unionen.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Sökanden ska lämna ett intyg till det behöriga organet om att de minerogena odlingssubstraten endast saluförs för användning i yrkesmässig trädgårdsodling.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Uppgifter om produktens användning i yrkesmässig trädgårdsodling ska ingå i den information som lämnas till slutanvändaren.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Sökanden ska informera det behöriga organet om vilka möjligheter till strukturerad insamling och återvinning som erbjuds och om resultaten av de möjligheter som utnyttjats.
Assessment and verification
Sökanden ska särskilt lämna följande dokumentation och information:
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
Kontraktshandlingar mellan tillverkaren och tjänsteleverantörerna.
Criterion 3.3.
En beskrivning av insamling, bearbetning och destinationer.
Mineral growing media use and after use
Årsöversikt över den totala försäljningsvolymen av odlingssubstrat i Europeiska unionens medlemsstater och en årsöversikt över försäljningsvolymerna i de områden i dessa medlemsstater där insamling och bearbetning erbjuds.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
För nya aktörer, en preliminär årsöversikt med beräknad total försäljningsvolym av odlingssubstrat i Europeiska unionens medlemsstater och en preliminär årsöversikt med beräknade försäljningsvolymer i de områden i dessa medlemsstater där insamling och bearbetning erbjuds.
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
Slutgiltiga uppgifter ska lämnas ett år efter det att EU-miljömärket tilldelats.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Detta kriterium gäller endast för odlingssubstrat.
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
Odlingssubstratsprodukter ska innehålla en viss lägsta procentandel återanvänt/återvunnet material eller organiskt material, enligt följande:
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
Odlingssubstratet ska innehålla minst 30 procent organiska beståndsdelar (uttryckt som volym organiska beståndsdelar per volym av slutprodukten), eller
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
det minerogena odlingssubstratet ska innehålla minerogena beståndsdelar som tillverkats i en process som använder minst 30 procent återvunnet material (uttryckt som torrvikt återanvänt/återvunnet material per total torrvikt för insatsmaterialen).
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
Sökanden ska lämna följande uppgifter:
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
För fall a: volym av organiska beståndsdelar som deklareras för kriterium 1 per total volym av slutprodukten, eller
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
för fall b: torrvikt för återanvända/återvunna material per total torrvikt för insatsmaterialen.
Description of collection, processing and destinations.
För fall b ska sökanden också lämna följande uppgifter om de minerogena beståndsdelarna:
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
Identifiering av råvaruinsatser, torrvikt för råvaruinsats per total torrvikt för insatsmaterialen och ursprung för varje råvaruinsats, och
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
identifiering av råvaruinsatser, torrvikt för återanvänt/återvunnet insatsmaterial per total torrvikt för insatsmaterialen samt ursprung för varje råvaruinsats.
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
Kriterium 5.1 – Gränsvärden för tungmetaller
This criterion applies to growing media only.
Jordförbättringsmedel, marktäckningsmaterial och organiska beståndsdelar av odlingssubstrat
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
För jordförbättringsmedel, marktäckningsmaterial och organiska beståndsdelar av odlingssubstrat får innehållet av följande grundämnen i slutprodukten eller beståndsdelen inte överstiga de värden som anges i tabell 3, mätt i torrvikt av produkten.
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Tabell 3
The mineral growing medium shall contain mineral constituents manufactured from a process using at least 30 % of recycled materials (expressed as the dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials).
Gränsvärden för tungmetaller i jordförbättringsmedel, marktäckningsmaterial och organiska beståndsdelari odlingssubstrat
The applicant shall declare the following information:
Tungmetall
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Högsta innehåll i produkten (mg/kg torrvikt)
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Kadmium (Cd)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Krom totalt (Cr)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Koppar (Cu)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Kvicksilver (Hg)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Bly (Pb)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Zink (Zn)
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
För odlingssubstrat, inklusive minerogena odlingssubstrat, får innehållet av följande grundämnen i slutprodukten inte överstiga de värden som anges i tabell 4, mätt i torrvikt av produkten.
Heavy metal
Sökanden ska förse det behöriga organet med testrapporter som tagits fram i enlighet med testförfarandet i respektive EN-standard i tabell 5.
Maximum content in the product (mg/kg DW)
När det gäller organiska beståndsdelar i odlingssubstraten får testrapporterna lämnas av leverantörerna.
Cadmium (Cd)
Tabell 5
Chromium total (Cr)
Standardmetoder för extraktion och mätning av tungmetaller
Copper (Cu)
Tungmetall
Mercury (Hg)
Mätmetod
Nickel (Ni)
Extraktionsmetod
Lead (Pb)
För jordförbättringsmedel, marktäckningsmaterial, organiska beståndsdelar i odlingssubstrat samt odlingssubstrat utom minerogena odlingssubstrat:
Zinc (Zn)
EN 13650 Jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – Extraktion av grundämnen lösliga i kungsvatten
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
För minerogena odlingssubstrat:
Table 4
EN 13651 Soil improvers and growing media – Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements (jordförbättringsmedel och odlingssubstrat – extraktion av näringsämnen och grundämnen lösliga i kalciumklorid/DTPA [CAT])
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Kriterium 5.2 – Gränsvärden för polycykliska aromatiska kolväten (PAH)
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Detta kriterium gäller för odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial, med undantag för minerogena odlingssubstrat.
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Innehållet av följande polycykliska aromatiska kolväten i slutprodukten får inte överstiga det värde som anges i tabell 6, mätt i torrvikt av produkten.
Table 5
Tabell 6
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Gränsvärde för PAH
Heavy metals
summan av naftalen, acenaftylen, acenaften, fluoren, fenantren, antracen, fluoranten, pyren, benso[a]antracen, krysen, benso[b]fluoranten, benso[k]fluoranten, benso[a]pyren, indeno[1,2,3-cd]pyren, dibenso[a,h]antracen och benso[ghi]perylen
Method of measurement
Förorenande ämne
Method of extraction
Sökanden ska förse det behöriga organet med testrapporter som tagits fram i enlighet med testförfarandet i CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil – Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) (slam, behandlat bioavfall och mark – bestämning av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) med hjälp av gaskromatografi (GC) och vätskekromatografi (HPLC), eller likvärdig metod.
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Kriterium 5.3 – Farliga ämnen och blandningar
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller miljöfarlig i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 [15].Produkten får inte innehålla ämnen eller blandningar som klassificerats som giftiga, miljöfarliga, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 enligt tolkningen i de faroangivelser som förtecknas i tabell 7.
For mineral growing media:
Varje avsiktligt tillsatt ingrediens som förekommer i en koncentration högre än 0,010 viktprocent (våtvikt) i produkten ska uppfylla detta krav.
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Om de allmänna eller särskilda koncentrationsgränser som fastställs i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1272/2008 är strängare, ska dessa ha företräde framför det ovannämnda gränsvärdet på 0,010 viktprocent (våtvikt).
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Tabell 7
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mineral growing media.
Begränsade faroklassificeringar och dessas indelning
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
Akut toxicitet
Table 6
Kategori 1 och 2
Limit for PAH
Kategori 3
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
H300 Dödligt vid förtäring
Pollutant
H301 Giftigt vid förtäring
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
H310 Dödligt vid hudkontakt
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
H311 Giftigt vid hudkontakt