natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have you received any waiver requests in accordance with Article 14(7)?
Har ni haft svårigheter med att tillämpa förfarandet enligt artikel 14.7?
☐ Not applicable, since your DNA did not have to make any request for explicit consent.
Giltigheten hos ett uttryckligt medgivande (artikel 14.8)
Have you experienced difficulties in implementing the procedure under Article 14(7)?
Har ni stött på fall där exporten tilläts fortsätta i väntan på ett svar på en ny begäran om uttryckligt medgivande i enlighet med artikel 14.8 andra stycket?
Validity of explicit consent (Article 14(8))
☐ Ej tillämpligt, eftersom era utsedda nationella myndigheter inte mottagit någon exportanmälan som kräver uttryckligt medgivande
Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)?
Om ja, ange hur många fall.
☐ Not applicable, since your DNA did not receive any export notification requiring explicit consent.
Avsnitt 8: Skyldigheter vid import av kemikalier
If yes, please specify their number.
Importbeslut som görs tillgängliga för berörda parter (artikel 13.5)
Section 8: Obligations in relation to import of chemicals
Hur görs Europeiska unionens importbeslut tillgängliga för berörda parter inom ert ansvarsområde (flera svar möjliga)?
Import decisions made available to those concerned (Article 13(5))
☐ Utsedda nationella myndigheters webbplatser
How are European Union import decisions made available to those concerned within your competence (multiple replies are possible)?
Avsnitt 9: Information om transitering
☐ DNA websites
Information om första transitering samt tidsfrister (artikel 16)
Section 9: Information on transit movement
Har ni varit tvungna att tillämpa artikel 16 under rapporteringsperioden?
First transit movement information and time frame requirements (Article 16)
Om ja, ange antalet fall, berörda parter till Rotterdamkonventionen och den information som krävs.
Have you had to implement Article 16 during the reporting period?
Känner ni till om exportörer haft problem med tillämpningen av artikel 16?
If yes, please specify the number of cases, the parties to the Rotterdam Convention involved and the information required
Avsnitt 10: Krav kopplade till exporterade kemikalier och information som ska åtfölja dem
Are you aware of any problems experienced by exporters with the implementation of Article 16?
Har nationella tillsynsmyndigheter i er medlemsstat erfarit problem med efterlevnaden när det gäller den information som ska åtfölja exporterade kemikalier?
Section 10: Requirements linked to exported chemicals and information to accompany them
Om ja, besvara frågorna 52–54 och ange om efterlevnadsproblemen gällde följande:
Have National Enforcement Authorities in your Member State experienced any compliance issues concerning the information to accompany exported chemicals?
Tillämpningen av förpacknings- och märkningskrav enligt:
If yes, please reply to questions 52-54 and specify whether these compliance issues were related to the following:
☐ Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 (växtskyddsmedel – PPP)
The application of packaging and labelling requirements under:
☐ Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 (förordningen om biocidprodukter – BPR)
☐ Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (Plant Protection Products — PPP)
☐ Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP-förordningen)
☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR)
Tillämpningen av säkerhetsdatabladskraven enligt:
☐ Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (CLP Regulation)
☐ Förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach)
The application of safety data sheet requirements under:
Skyldigheten att lämna information:
☐ Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
☐ På etiketten på ett eller flera av de officiella/viktigaste språken i destinationslandet
The obligation to give information:
☐ På säkerhetsdatabladen på ett eller flera av de officiella/viktigaste språken i destinationslandet
☐ On the label in one or more official/principal languages of the country of destination
Har ni erfarit några problem i fråga om de informations- och förpackningskrav som är kopplade till de exporterade produkterna?
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination
Om ja, ange om dessa problem avsåg:
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products?
☐ Tillämpningen av specifikationerna för renhet enligt unionslagstiftningen (t.ex.
If yes, please specify whether these compliance issues were related to:
PPP och BPR)
☐ The application of purity specification under Union legislation (e.g. PPP and BPR)
☐ Optimering av containrar för att minimera riskerna för att det skapas lager av utgångna produkter
☐ The optimisation of containers to reduce the risks of creating obsolete stocks
☐ Sista giltighetsdag
☐ The expiry date
☐ Lagringsförhållandena på etiketten
☐ The storage conditions on the label
Avsnitt 11: Tekniskt bistånd (frivillig uppgift)
Section 11: Technical assistance (optional)
Samarbete
Cooperation
Har ni deltagit i ett samarbete med utvecklingsländer, länder med övergångsekonomi eller icke-statliga organisationer för att förbättra en korrekt hantering av kemikalier och särskilt för att genomföra Rotterdamkonventionen?
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
Om ja, vilken typ av samarbete (flera svar möjliga)?
If yes, what type of cooperation (multiple replies are possible)?
☐ Teknisk information
☐ Technical information
☐ Främjande av expertutbyte
☐ Promotion of the exchange of experts
☐ Stöd för underhåll och upprätthållande av utsedda nationella myndigheter
☐ Support for the establishment or maintenance of DNAs
☐ Teknisk expertis för identifiering av farliga beredningar av bekämpningsmedel
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
☐ Teknisk expertis för utarbetande av anmälningar till sekretariatet
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Ange de länder som gynnas av detta samarbete.
Please specify the countries benefiting from this cooperation.
Kapacitetsuppbyggnad
Capacity building
Har ni deltagit i projekt/internationell verksamhet som rör kapacitetsuppbyggnad inom kemikaliehantering eller gett stöd till icke-statliga organisationer som deltagit i sådan verksamhet?
Have you participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported NGOs involved in such activities?
Om ja, beskriv denna verksamhet.
If yes, please describe these activities.
Avsnitt 12: Tillsyn av förordning (EU) nr 649/2012
Section 12: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Allmän information
General information
Vilka tillsynsmyndigheter deltar i genomförandet av förordning (EU) nr 649/2012 i er medlemsstat?
Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State?
☐ Tullen
☐ Customs
☐ Andra tillsynsmyndigheter
☐ Other enforcement authorities
Om andra tillsynsmyndigheter är involverade, ange vilka.
If other enforcement authorities are involved, please specify.
Skulle ni kunna ange vilken eventuell annan EU-lagstiftning som tillsynsmyndigheterna (utom tullen) också befattar sig med:
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with:
☐ Förordning (EG) nr 1907/2006
☐ Regulation (EC) No 1907/2006
☐ Förordning (EG) nr 1272/2008
☐ Regulation (EC) No 1272/2008
☐ Förordning (EU) nr 528/2012
☐ Regulation (EU) No 528/2012
☐ Förordning (EG) nr 1107/2009
☐ Regulation (EC) No 1107/2009
Har tillsynsmyndigheterna tillräckliga resurser (frivillig uppgift)?
Do the enforcement authorities have appropriate resources (optional)?
Utbildas inspektörer eller andra personer som har ansvaret för tillsyn regelbundet i förordning (EU) nr 649/2012?
Are inspectors or other persons in charge of enforcement regularly trained on Regulation (EU) No 649/2012?
Om ja, vänligen precisera (t.ex. vilken typ av utbildning, vilka ämnesområden behandlas, hur ofta utbildningen ges)?
If yes, please specify (e.g. type of training, topics covered, frequency of training).
Om nej, ange varför dessa personer inte får regelbunden utbildning.
If no, please specify why those persons are not regularly trained.
Tillsynsstrategi
Enforcement strategy
Har er myndighet (eller någon annan behörig myndighet) en strategi för tillsynen av förordning (EU) nr 649/2012?
Does your authority (or any other relevant authority) have an enforcement strategy for Regulation (EU) No 649/2012?
Ange följande:
Please specify as follows:
62 a Om ja, har denna tillsynsstrategi redan införts?
62(a) If yes, has this enforcement strategy already been implemented?
62 b Om nej, finns det planer på att utveckla en tillsynsstrategi?
62(b) If no, are there any plans to develop an enforcement strategy?
Rapportering om tillsynsverksamhet
Reporting on enforcement activities
Ange vilken tillsynsverksamhet som förekommer i er medlemsstat (flera svar är möjliga).
Please specify the enforcement activities carried out in your Member State (multiple replies are possible).
☐ Överensstämmelsekontroller
☐ Conformity checks
☐ Besök på plats
☐ On-site visits
☐ Stickprov
☐ Sampling
Ange det totala antalet offentliga kontroller av export, t.ex. inspektioner eller utredningar eller andra tillsynsåtgärder vidtagna av tillsynsmyndigheterna genom vilka förordning (EU) nr 649/2012 omfattades eller genomfördes under rapporteringsperioden.
Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Tullen
Customs
Inspektörer
Inspectors
Övriga
Others
Vänligen lämna kommentarer vid behov.
Please provide comments, if needed.
Ange det totala antalet offentliga kontroller av import, t.ex. inspektioner eller utredningar eller andra tillsynsåtgärder vidtagna av tillsynsmyndigheterna genom vilka förordning (EU) nr 649/2012 omfattades eller genomfördes under rapporteringsperioden.
Please indicate the total number of official controls on imports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period.
Tillsynsmyndigheternas befogenheter
Power of enforcement authorities
Beskriv de åtgärder som tillsynsmyndigheter kan vidta för att säkerställa efterlevnaden av förordning (EU) nr 649/2012 (t.ex. beslag, formell underrättelse, upphörande av verksamheten).
Please describe the measures that can be taken by enforcement authorities to ensure compliance with Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. seizure, letter of formal notice, suspension of activity).
Information om överträdelser
Details of infringements
Antalet överträdelser av förordning (EU) nr 649/2012 som konstaterats av:
Number of infringements to Regulation (EU) No 649/2012 observed by:
Typ av överträdelser som konstaterats av tullen och jämte antal per år:
Type of infringements observed by customs and related numbers per year:
Upptäckta överträdelser
Infringement detected
Märkningskrav
Labelling requirements
Säkerhetsdatablad
Safety data sheets
Sista förbrukningsdag för en kemikalie
Expiry date of the chemical
Kemikalie som inte överensstämmer med exportanmälan
Chemical not in conformity with export notification
Annat (lägg till i tomma rader)
Others to add in empty rows
Typ av överträdelser som konstaterats av inspektorer, jämte antal per år:
Type of infringements observed by inspectors and related numbers per year:
Påföljder
Penalties
Beskriv påföljdssystemet vid överträdelse av förordning (EU) nr 649/2012 (t.ex. straffrättsliga eller administrativa påföljder, generalklausul eller särskilda påföljder för särskilda överträdelser).
Describe the penalties regime in case of infringement of Regulation (EU) No 649/2012 (e.g. criminal/administrative penalties, catch-all provision or specific penalties for specific infringements).
Hur många överträdelser av förordning (EU) nr 649/2012 har lett till påföljder under rapporteringsperioden?
How many infringements of Regulation (EU) No 649/2012 have led to penalties during the reporting period?
Antal påföljder
Number of penalties
Samarbete
Collaboration
Finns det ett regelbundet informationsutbyte mellan utsedda nationella myndigheter och tillsynsmyndigheter?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and enforcement authorities?
Har ni några förslag om hur man kan förbättra samarbetet mellan de utsedda myndigheterna och tillsynsmyndigheterna?
Do you have any suggestion(s) for improving collaboration between the DNA(s) and enforcement authorities?
Förekommer regelbundet informationsutbyte mellan de utsedda myndigheterna och ert lands medlemmar i forumet för informationsutbyte om verkställighet (nedan kallat forumet)?
Is there a regular exchange of information between the DNA(s) and the member(s) of your country of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’)?
Är den utsedda nationella myndigheten nöjd med sitt samarbete med medlemmarna i forumet?
Is the DNA satisfied with its collaboration with the Forum members?
Om nej, var vänlig precisera.
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; see Article 18(2))
☐ Ingen erfarenhet av forumets verksamhet
Is the DNA satisfied with the activities carried out by the Forum?
Om nej, precisera.
(optional)
Har ni några förslag om hur man kan förbättra forumets verksamhet när det gäller tillsynen av förordning (EU) nr 649/2012 (frivillig uppgift)?
☐ No experience with the Forum activities
Avsnitt 13: It-relaterade aspekter
If no, please specify
Utsedda nationella myndigheter och ePIC-systemet
Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)?
Är ePIC-systemet lätt att använda för utsedda nationella myndigheter, i synnerhet när det rör sig om:
Section 13: IT related aspects
Exportanmälningar (artikel 8)?
DNAs and the ePIC system
☐ Inga erfarenheter
Is the ePIC system easy to use for DNAs, in particular when dealing with:
Om nej, beskriv de problem som har uppstått.
Export notifications (Article 8)?
Begäranden om uttryckligt samtycke (artikel 14)?
☐ No experience
Begäranden om ett särskilt referensnummer (artikel 19.2)?
If no, please specify the problem(s) encountered.
Undantag (artikel 14.6 och 14.7)?
Requests for explicit consent (Article 14)?
Rapportering enligt artikel 10?
Special RIN requests (Article 19(2))?
Andra PIC-förfaranden?
Waivers (Article 14 (6) and (7))?
Precisera, i förekommande fall, karaktären på det förfarande och de problem som har uppstått.
Reporting pursuant to Article 10?
Exportörer och ePIC-systemet
Other PIC procedures?
Förmedla om möjligt återkoppling från exportörer om ePIC-systemets användarvänlighet för (frivillig uppgift):
Please specify the nature of the procedure and the problem(s) encountered, if any.
☐ Lätt att använda
Exporters and the ePIC system
☐ Svårt att använda
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional):
Om det är svårt att använda, precisera vilka problem ni har haft.
☐ Easy to use
Undantag (artikel 14.6 och 14.7)
☐ Not easy to use
Artikel 10 – Rapportering
If not easy to use, please specify the problem(s) encountered.
Hantering av blandningar/varor via ePIC
Waivers (Article 14(6) and (7))
ePIC-systemet i allmänhet
Article 10 Reporting
Tullmyndigheter, andra tillsynsmyndigheter och ePIC-systemet (frivillig uppgift)
Management of mixtures/articles via ePIC
Använder tullmyndigheterna i ert land ePIC-systemet?
The ePIC system in general
Om inte, förklara hur exporten av PIC-kemikalier övervakas av tullmyndigheterna i ert land.
Customs, other enforcement authorities and the ePIC system (optional)
Anser tullmyndigheterna, vad ni känner till, att ePIC-systemet är lätt att använda?
Are customs authorities in your country using the ePIC system?
☐ Information saknas
If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country.
Anser tullmyndigheterna, vad ni känner till, att ePIC-systemet är ett lämpligt verktyg som stöd i kontrollerna av tillämpningen av förordning (EU) nr 649/2012?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is easy to use?
Använder, vad ni känner till, andra tillsynsmyndigheter ePIC-systemet?
☐ No information available
Anser dessa andra tillsynsmyndigheter, vad ni känner till, att ePIC-systemet är lätt att använda?
To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Anser dessa andra tillsynsmyndigheter, vad ni känner till, att ePIC-systemet är ett lämpligt verktyg för att kontrollera tillämpningen av förordning (EU) nr 649/2012?
To your knowledge, are other enforcement authorities using the ePIC system?
Avsnitt 14: Övrigt
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use?
Ange alla övriga upplysningar eller kommentarer rörande tillämpningen av förfarandena enligt förordning (EU) nr 649/2012 som ni anser vara relevanta inom ramen för rapporteringen enligt artikel 22.
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012?
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/771
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/771
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed
om tillstånd för Spanien att tillfälligt godkänna saluföring av utsäde av arten Pinus radiata D. Don som importerats från Nya Zeeland och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i rådets direktiv 1999/105/EG, och plantpartier producerade av detta utsäde
(notified under document C(2016) 2784)
[delgivet med nr C(2016) 2784]
Having regard to the request of Spain,
med beaktande av Spaniens begäran, och
In Spain the production of seed, and planting stock produced from seed, of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
I Spanien är produktionen av utsäde och plantpartier från utsäde av arten Pinus radiata som uppfyller kraven för odlingsmaterial i direktiv 1999/105/EG för närvarande otillräcklig, vilket innebär att slutanvändarnas behov inte kan täckas.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs.
Det odlingsmaterial som behövs kan inte heller levereras av andra medlemsstater, eftersom de medlemsstater som har möjlighet att leverera detta utsäde inte har de mängder som krävs för att täcka Spaniens behov.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock.
Nya Zeeland har möjlighet att leverera en tillräcklig mängd material av arten i fråga för produktion av plantpartier.
However, that seed does not comply with the requirements of Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling.
Detta utsäde uppfyller emellertid inte identifierings- och märkningskraven i direktiv 1999/105/EG.
More specifically, that material is not classified according to any of the marketing categories established by Directive 1999/105/EC.
Materialet har närmare bestämt inte klassificerats i enlighet med någon av de saluföringskategorier som fastställts genom direktiv 1999/105/EG.
In this regard, Spain has requested authorisation from the Commission to approve, for a limited period of time, marketing of seed of Pinus radiata from New Zealand, and planting stock produced from that seed.
Härvidlag har Spanien ansökt om tillstånd från kommissionen att under en begränsad tid få godkänna saluföring av utsäde av Pinus radiata från Nya Zeeland och plantpartier producerade av detta utsäde.
Spain is establishing seed orchards to autonomously cover the demand for planting stock.
Spanien håller på att upprätta fröplantager för att självt kunna täcka behovet av plantpartier.
However, due to the longer production times of forestry seeds, it is estimated that the current shortage will persist for the next 5 years.
Eftersom produktionstiden är längre för utsäde för skogsbruk beräknas dock den nuvarande bristen kvarstå de närmaste fem åren.
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg.
Det maximala behovet per år av utsäde av Pinus radiata beräknas vara 400 kg.
There is no indication that seed or planting stock of Pinus radiata from New Zealand would present any problems or risks with regard to its health, quality, or vigour.
Ingenting tyder på att utsäde eller plantpartier av Pinus radiata från Nya Zeeland innebär några problem eller risker i fråga om hälsa, kvalitet eller växtkraft.
Since Spain is the only Member State experiencing this temporary difficulty in the supply of seed or planting stock of the species Pinus radiata to the end user, the approval for marketing should be restricted to the territory of Spain.
Eftersom Spanien är den enda medlemsstaten som tillfälligt har problem med att leverera utsäde eller plantpartier av arten Pinus radiata till slutanvändarna bör godkännandet för saluföring begränsas till Spaniens territorium.