natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although slightly improving, the losses of the Union industry amounted to – 9,1 % in the RIP.
En eventuell återkommande dumpad import skulle utöva ett ännu starkare pristryck på unionsindustrin, vilket innebär att den skulle bidra till att unionsindustrins ekonomiska resultat försämrades ytterligare.
In addition, the Union industry had a continuously negative cash flow and a reduction in employment by about 11 % in the period considered.
Denna import skulle fortsätta att ta marknadsandelar från unionsindustrin på unionsmarknaden.
Moreover the sales went down by 16 % and the market share of the Union producers shrank by 12 percentage points.
Detta skulle leda till ett ännu lägre kapacitetsutnyttjande för unionsindustrin, vilket är en av de viktigaste orsakerna till unionsindustrins negativa resultat under skadeundersökningsperioden.
The inventories slightly improved by decreasing by 14 % and the investments increased by 41 % during the period considered.
Kommissionen drog därför slutsatsen att ett upphävande av åtgärderna med all sannolikhet skulle leda till fortsatt skada för unionsindustrin i den mening som avses i artikel 11.2 i grundförordningen.
The latter however were necessary for the Union producers, inter alia, to be able to compete on the market.
UNIONENS INTRESSE
Such growth alone, though, does not preclude the existence of injury and should rather be seen as a part of the ongoing restructuring process of the Union industry.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om bibehållandet av de gällande antidumpningsåtgärderna mot Kina skulle strida mot unionens intressen som helhet.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Fastställandet av unionens intresse byggde på en bedömning av alla de olika intressen som berörs, bland annat unionsindustrins, importörernas och användarnas.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
Alla berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Mot denna bakgrund undersökte kommissionen om det trots slutsatserna om fortsatt dumpning och skada fanns tvingande skäl att dra slutsatsen att det inte ligger i unionens intresse att bibehålla de gällande åtgärderna.
In recital 57, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a continuation of dumped imports from the country concerned.
Unionsindustrins intresse
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
De gällande antidumpningsåtgärderna hindrade inte dumpad import från att komma in på unionsmarknaden och unionsindustrin led väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Unionsindustrin har visat sig vara en bärkraftig industri strukturellt sett.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Åtgärderna för att rationalisera produktionsprocessen och förbättra konkurrenskraften och kvaliteten ledde till en ökning av produktiviteten (med 6 %) och en minskning av produktionskapaciteten (med 11 %) under översynsperioden.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Dessa åtgärder avspeglas även i investeringarna (se skäl 98).
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Unionsindustrins lönsamma exportverksamhet utvecklades positivt, vilket visar att denna industri var konkurrenskraftig på tredjelandsmarknader (de tillverkare som ingick i urvalet ökade sin export med 10 % under skadeundersökningsperioden).
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
Om åtgärderna skulle upphöra är det troligt att det sannolika inflödet av betydande importvolymer till dumpade priser från det berörda landet skulle leda till att unionsindustrins situation försämrades ytterligare.
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Detta inflöde skulle troligen orsaka bland annat ytterligare förluster av marknadsandelar, lägre försäljningspriser, lägre kapacitetsutnyttjande och överlag en allvarlig försämring av unionsindustrins ekonomiska situation.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att det ligger i unionsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna mot Kina bibehålls.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Icke-närstående importörers och användares intresse
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Tolv importörer samarbetade i den aktuella undersökningen, men endast sex angav att de importerade den berörda produkten från det berörda landet.
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
Tre icke-närstående importörer som svarade för 15 % av den totala importen från Kina under översynsperioden valdes ut till att utgöra urvalet.
UNION INTEREST
Den berörda produkten utgjorde i genomsnitt endast ca 10 % av deras totala försäljning.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Deras verksamhet när det gäller den berörda produkten var lönsam.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
På denna grundval har de gällande åtgärderna inte haft någon väsentlig inverkan på de kontrollerade importörerna.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Det framgick vidare av undersökningen att importörerna fortsatte att importera den berörda produkten i betydande volymer och att denna import till och med hade ökat under skadeundersökningsperioden.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Det är därför osannolikt att ett bibehållande av åtgärderna skulle leda till en försämring av deras ekonomiska situation i framtiden.
Interest of the Union industry
Inga användare samarbetade eller gav sig till känna under den nu aktuella undersökningen.
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Det faktum att de inte samarbetade verkar bekräfta slutsatsen i den ursprungliga undersökningen att den berörda produkten endast svarar för en mycket liten del av deras totala tillverkningskostnader och att de gällande åtgärderna inte verkar ha lett till att de blivit mindre konkurrenskraftiga.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Slutsats om unionens intresse
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
På grundval av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte förlänga de gällande antidumpningsåtgärderna.
They were also visible through investments (see recital 98).
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Av vad som anförts ovan följer att de antidumpningsåtgärder som nu tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina bör bibehållas i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Följaktligen bör man även bibehålla den utvidgning av åtgärderna för den berörda produkten med ursprung i Kina som skett och som innebär att även sådan import omfattas som avsänts från Taiwan [14], Indonesien [15], Sri Lanka [16] och Filippinerna [17], oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan, Indonesien, Sri Lanka och Filippinerna eller inte.
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Den här förordningen är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Interest of unrelated importers and users
Artikel 1
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rör avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter på högst 609,6 mm, av det slag som används som stumsvetsrördelar och för andra ändamål och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex73079311, ex73079319 och ex73079980 (Taric-nummer 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 och 7307998098) och har sitt ursprung i Kina.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Land
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Företag
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Tullsats (%)
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Taric-tilläggsnummer
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Kina
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Alla företag
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Conclusion on Union interest
Artikel 2
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
ANTI-DUMPING MEASURES
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2015.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
På kommissionens vägnar
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Jean-Claude Juncker
Article 1
Rådets förordning (EG) nr 584/96 av den 11 mars 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina, Kroatien och Thailand och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts (EGT L 84, 3.4.1996, s. 1).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Rådets förordning (EG) nr 803/2009 av den 27 augusti 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Thailand, eller som avsänts från Taiwan oavsett om produktens deklarerade ursprung är Taiwan eller inte, samt om upphävande av undantaget för Chup Hsin Enterprise Co.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ltd och Nian Hong Pipe Fittings Co.
Country
Ltd (EUT L 233, 4.9.2009, s. 1).
Company
Rådets förordning (EG) nr 964/2003 av den 2 juni 2003 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand, och de rördelar av järn eller stål som avsänds från Taiwan, oavsett om deras deklarerade ursprung är Taiwan eller inte (EUT L 139, 6.6.2003, s. 1).
Rate of duty (%)
Rådets förordning (EG) nr 2052/2004 av den 22 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 964/2003 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Republiken Indonesien, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Indonesien eller ej (EUT L 355, 1.12.2004, s. 4).
TARIC additional codes
Rådets förordning (EG) nr 2053/2004 av den 22 november 2004 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 964/2003 införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Sri Lanka, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Sri Lanka eller ej (EUT L 355, 1.12.2004, s. 9).
China
Rådets förordning (EG) nr 655/2006 av den 27 april 2006 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 964/2003 på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta även import av vissa rördelar av järn eller stål som avsänts från Filippinerna, oavsett om de deklarerats ha ursprung i Filippinerna eller inte (EUT L 116, 29.4.2006, s. 1).
All companies
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 78/2013 av den 17 januari 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet (EUT L 27, 29.1.2013, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1283/2014 av den 2 december 2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa rördelar, av järn eller stål, med ursprung i Republiken Korea och Malaysia till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 347, 3.12.2014, s. 17).
Article 2
EUT C 297, 4.9.2014, s. 12.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 366, 14.12.2013, s. 35.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 295, 3.9.2014, s. 6.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Förordning (EG) nr 964/2003.
For the Commission
Förordning (EG) nr 2052/2004.
The President
Förordning (EG) nr 2053/2004.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Förordning (EG) nr 655/2006.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
De företagen/företagsgrupper som ingick i urvalet svarade för 57 % av tillverkningen i unionen och för 58 % av försäljningen i unionen (se skäl 13).
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Detta urval ansågs vara representativt för unionsindustrin.
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Under 2012 och 2013 ökade förbrukningen något (med 3 % respektive 4 % jämfört med 2011 års nivå) och uppgick till 59916 ton under 2012 och 60503 ton under 2013.
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Under översynsperioden minskade den till en nivå som var något högre än 2011 års nivå, dvs. till 58113 ton.
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Först ökade priset med 17 %, från 1534 euro per ton 2011 till 1801 euro per ton 2012.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Importpriset sjönk under 2013 till 1511 euro per ton och till 1388 euro per ton under översynsperioden.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Det genomsnittliga importpriset sjönk med 5 % under 2012 för att därefter öka med 5 % under 2013.
1).
Under undersökningsperioden minskade den återigen med 6 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Kapacitetsutnyttjandet ökade under skadeundersökningsperioden och nådde en nivå på 33 % under 2012 och 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Detta förklaras av att tillverkningsvolymen ökade en aning under dessa år.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Försäljningsvolymerna på unionsmarknaden minskade med 8 % under 2012 jämfört med försäljningsvolymerna för 2011.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
De ökade endast en aning 2013 och sjönk därefter under översynsperioden till 37121 ton, dvs. den totala försäljningsvolymen minskade med 16 % jämfört med 2011.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Eftersom tillverkningen låg kvar på samma nivå under 2012 och 2013 ökade produktiviteten för unionsindustrins anställda, mätt som tillverkning (ton) per anställd per år, med 12 % respektive 16 % dessa år jämfört med 2011.
Regulation (EC) No 964/2003.
Produktiviteten minskade under översynsperioden på grund av den minskade tillverkningen, men var ändå 6 % högre än 2011.
Regulation (EC) No 2052/2004.
Ordförande
Regulation (EC) No 2053/2004.
Mellan 2011 och översynsperioden ökade den genomsnittliga arbetskraftskostnaden per anställd med 4 % till 55715 euro.
Regulation (EC) No 655/2006.
Minskningen av antalet anställda med 14 % under skadeundersökningsperioden ledde dock inte till omedelbara besparingar för företagen i och med att uppsägningarna också medförde kostnader.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1935
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1939
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Latvijas lielie pelēkie zirņi [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Lettlands ansökan om registrering av namnet ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” registreras.