natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is more economical to redraw in Germany than to pay the duty.
Arbetstagarna måste byta trådspole och övervaka omformningsprocessen och trådspolningen.
Given that the end product is the same, the practice is considered as avoiding the duty.
Arbetsbördan är därför mycket begränsad.
During the joint hearing of LHTM and CM, they mainly claimed that the current activity of importing the product under investigation was an essential step of their business model developed in order to be able to supply molybdenum wire at a competitive price.
Antalet skapade arbetstillfällen i unionen för omformningen är under alla omständigheter alltför lågt för att på lämpligt sätt åtgärda problem rörande bristen på arbetstillfällen på unionsmarknaden.
It was also mentioned that an investment plan to increase the production capacity was on hold depending on the outcome of the present investigation that allegedly could have a severe impact on their business model.
Även om arbetstillfällen skulle skapas som en följd av att omformningen flyttats till unionen är det ohållbart att den är motiverad av ekonomiska skäl, eftersom det sker på bekostnad av att de gällande åtgärderna undviks.
With regard to the economic justification of importing the product under investigation and subsequently redrawing it into the product concerned, thus avoiding the measures in force, the exporting producer and the related importer argued that the redrawing operation allowed creating new jobs in the Union; that low costs products would help the downstream industry to be more efficient and to maintain activity in the Union; that Plansee, the Union producer, is too powerful on the Union market with a large market share and that the redrawing operation could help reducing Plansee's dominant position.
Argumentet avvisas därför.
None of these arguments justifies the importing of the product under investigation and its subsequent redrawing into the product concerned for reasons other than avoidance of the anti-dumping duty in force.
Vad beträffar argumenten dels om att det ligger i användarnas intresse att använda billigare tråd som omformats i unionen, dels om konkurrensen på unionsmarknaden erinras det om att den aktuella undersökningen genomförs i enlighet med artikel 13 i grundförordningen.
As far as employment is concerned, the investigation showed that the redrawing step is the last stage of the production process and is essentially automated.
Syftet med en undersökning av kringgående är att sörja för vederbörligt skydd av de gällande åtgärderna, vilka infördes efter det att vederbörlig hänsyn tagits till olika intressen vid den ursprungliga undersökningen, bl.a. importörers och användares intressen.
Workers are required to change the wire coil, to supervise the redrawing process and the spooling of the wire.
Det ligger därför utanför räckvidden för den pågående undersökningen om kringgående att återigen undersöka dessa aspekter.
The workload is therefore very limited.
Dessa argument kan å andra sidan inte vara en tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för detta bruk.
The number of jobs created in the Union for the redrawing operation is in any event too low in order to appropriately address concerns about the lack of jobs in the Union market.
Om den molybdentråd som säljs till användarna är billigare efter omformning i Tyskland beror det på att antidumpningstullen inte tas ut på import av den undersökta produkten (se skäl 36).
On the other hand, even if creating jobs could be recognised as an aimed consequence of transferring the redrawing in the Union, it is unsustainable that it is an economic justification because it is at the expense of the avoiding the measures in force.
Argumenten avvisas därför.
The argument is therefore dismissed.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för importen av den undersökta produkten och den därpå följande omformningen av den i unionen än att de gällande åtgärderna införts.
As regard the arguments about the interests of users to use cheaper wire redrawn in the Union and about the competition on the Union market, it is recalled that the current investigation is carried out in accordance with Article 13 of the basic Regulation.
Omformningen genom den närstående importören var särskilt utformad och genomfördes till följd av införandet av antidumpningstullen.
The purpose of an anti-circumvention investigation is to provide for due protection of the measures in force that were imposed after due consideration was given to various interests in the original investigation, including those of importers and users.
Den andra undersökningen om kringgående har dessutom visat att molybdentråd innehållande mer än 97 % men mindre än 99,95 % molybden med tillsats av lantan och andra kemiska element (nedan kallad molybdentråd med tillsats) och en diameter av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm är utbytbar mot renare molybdentråd innehållande mer än 99,95 % molybden och med samma diameter, eftersom det inte föreligger några relevanta fysiska skillnader och användningen eller tillämpningen är densamma, nämligen för sprutbeläggning [8].
Therefore, it is beyond the scope of the current anti-circumvention investigation to reinvestigate such aspects.
Såsom förklaras i skäl 26 utfärdade de italienska myndigheterna i oktober 2013, dvs. under undersökningsperioden, bindande klassificeringsbesked för att klassificera molybdentråd med en diameter på 4,1 mm och 4,2 mm innehållande en liten tillsats lantan (mellan 0,22 % och 0,28 %) och mer än 97 % men mindre än 99,95 % molybden.
On the other hand, these arguments could not be a sufficient due cause or valid economic justification for the practice.
Detta bindande klassificeringsbesked bekräftar att det hade tillkommit molybdentråd med tillsats med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm.
Indeed, if the molybdenum wire sold to users is cheaper after redrawing in Germany, this is so because the anti-dumping duty is not levied on imports of the product under investigation (see recital 36 above).
Såsom förklaras i skäl 32 fungerar sprututrustningen bara med molybdentråd (både med tillsats och mer ren) med en diameter av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm. Av detta följer att eftersom molybdentråd innehållande mer än 99,95 % molybden och med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm samt molybdentråd av molybden med tillsats och med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm bara kan användas efter omformning till en diameter av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm.
The arguments are therefore dismissed.
Ingen av de andra exporterande tillverkarna, vilka stod för mer än 40 % av den sammanlagda importen av den undersökta produkten under 2014, gav sig till känna och samarbetade.
On these grounds, it is concluded that there is insufficient due cause or economic justification for importing the product under investigation and subsequently redrawing it in the Union other than the imposition of the measures in force.
Mot bakgrund av detta, och i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen, baserades avgörandena när det gäller övriga exporterande tillverkares verksamhet på tillgängliga uppgifter.
The redrawing operation achieved by the related importer was specifically designed and put in practice as a consequence of the imposition of the anti-dumping duty.
Tillgängliga uppgifter utgörs i detta fall av följande: i) Det fanns ingenting som tydde på att molybdentråden med tillsats med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm hade tillkommit för några andra särskilda ändamål eller någon annan särskild användning eller tillämpning än vad som var fallet för molybdentråden med ett största tvärmått (diameter) av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm innehållande minst 99,95 viktprocent molybden; ii) tvärtom, på grundval av resultaten av den andra om undersökningen av kringgående (se skäl 40) och resultaten av den aktuella undersökningen (se skäl 42) görs bedömningen att molybdentråden med tillsats med en diameter mellan 4,0 mm och 11,0 mm kan användas för sprutbeläggning först efter det att den omformats till en diameter av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm; iii) undersökningen hos den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren och dennes närstående importör bekräftar att den undersökta produkten måste omformas för att den berörda produkten ska kunna tillverkas; iv) den omformning som genomförts av den samarbetsvilliga importören och som motsvarar ungefär 15–20 % av de gällande åtgärderna (se skäl 33) kan göras av vilken aktör som helst i unionen som har den nödvändiga utrustningen.
In addition, the second anti-circumvention investigation has shown that molybdenum wire containing more than 97 % but less than 99,95 % of molybdenum with the addition of lanthanum and other chemical elements (‘doped molybdenum wire’) and a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm are interchangeable with purer molybdenum wire containing more than 99,95 % of molybdenum and the same diameter as they have no relevant physical differences and have the same use or application, namely for spray coating [8].
Det konstateras därför att bruket att importera molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Kina, som inte förekommer i handeln, och därefter omforma den i unionen inte har någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än att man vill undvika de gällande åtgärderna.
As explained in recital 26 above, the investigation further revealed that in October 2013, during the investigation period, the Italian customs authorities issued Binding Tariffs Information (BTI) to classify molybdenum wire with diameter of 4,1 mm and 4,2 mm containing a small addition of lanthanum (between 0,22 % and 0,28 %) and more than 97 % but less than 99,95 % of molybdenum.
På grundval av undersökningsresultaten vad beträffar den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren samt tillgängliga uppgifter för de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna fastställs förekomsten av kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 i grundförordningen på landsnivå för all import av den undersökta produkten från Kina.
This BTI confirm that doped molybdenum wire with diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm came into existence.
Detta kringgående avser en obetydlig ändring av den berörda produkten för att den ska omfattas av nomenklaturnummer som normalt inte omfattas av åtgärder, nämligen den undersökta produkten, under förutsättning att dessa ändringar inte påverkar produktens grundläggande egenskaper, såsom föreskrivs i artikel 13.1 andra stycket i grundförordningen, och nödvändigheten att omforma den undersökta produkten till den berörda produkten i unionen.
As explained in recital 32 above, spraying equipment can only function with molybdenum wire (both doped and more pure) of diameters that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm.
Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
It follows that as molybdenum wire with a content of more than 99,95 % molybdenum and a diameter between 4,0mm and 11,0 mm, molybdenum wire of doped molybdenum with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm can only be used after redrawing to a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm.
Den ökade importen av den undersökta produkten var betydande (se skäl 26) mängdmässigt och utgjorde nästan all import av molybdentråd för sprutning från Kina under 2013 och referensperioden.
None of the other exporting producers, which represent more than 40 % of the total imports of the product under investigation in 2014, came forward and cooperated.
Exportpriset för den undersökta produkten efter justering av merkostnader för omformning jämfördes med nivån för undanröjande av skada som fastställts vid den ursprungliga undersökningen.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the activity of other exporting producers are based on facts available.
För den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren fastställdes exportpriset utifrån de uppgifter som kontrollerats vid undersökningen.
In this respect, the facts available are the following: (i) there were no indications that the doped molybdenum wire with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm came into existence for any specific purpose or has any specific use or application different than the molybdenum wire with a cross-sectional dimension (diameter) exceeding 4,0 mm but not exceeding 11,0 mm with content of molybdenum by weight at least 99,95 %; (ii) to the contrary, on the basis of the second anti-circumvention findings (recital 40 above) and the findings of the current investigation (recital 42 above), it is considered that the doped molybdenum wire with a diameter of between 4,0 mm and 11,0 mm can only be used, for spray coating, after redrawing it to a diameter that exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm; (iii) the investigation at the cooperating exporting producer and its related importer confirms that the redrawing of the product under investigation to produce the product concerned is necessary; (iv) the fact that the redrawing done by the cooperating importer which amounts to roughly 15-20 % of the measures in force (see recital 33 above) can be done by any operator in the Union with the necessary equipment.
För de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna fastställdes exportpriset utifrån uppgifter från Eurostat, efter avdrag för exporten från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren.
Therefore, on the basis of the above, it is found that the practice of importing molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm originating in the PRC, that has no commercial existence, and subsequently redrawing it in the Union has no due cause or economic justification other than the avoidance of the measures in force.
Marginalen för tillverkningskostnaderna för omformningsmomentet baserades på insamlade och kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga närstående importören.
On the basis of the findings with regard to the cooperating exporting producer and on the basis of the facts available for the non-cooperating exporting producers, the existence of a circumvention practice within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation is established at a country level for all imports of the product under investigation from the PRC.
Jämförelsen mellan nivån för undanröjande av skada och exportpriset för både den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren och de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna enligt ovanstående visar på ett betydande målprisunderskridande.
This circumvention practice concerns a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, namely the product under investigation, provided that the modification does not alter its essential characteristics, as foreseen by Article 13(1) second subparagraph of the basic Regulation, and the need for the redrawing of the product under investigation into the product concerned in the Union.
Följaktligen görs bedömningen att de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna undergrävs i fråga om både kvantitet och pris.
Undermining the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Bevisning för dumpning i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten
The increase of imports of the product under investigation was significant as explained in recital 26 in terms of quantities and represented the quasi totality of imports of molybdenum wires for spraying from the PRC in 2013 and the reporting period.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen och för att fastställa om exportpriserna för den undersökta produkten dumpades fastställdes exportpriserna för både den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren och de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i enlighet med skäl 47 och 48 och jämfördes med det normalvärde som fastställts vid den ursprungliga undersökningen.
The export price of the product under investigation duly adjusted by additional costs for redrawing was compared with the injury elimination level as established in the original investigation.
En jämförelse mellan normalvärde och exportpris visar att den undersökta produkten importeras till dumpade priser till unionen under referensperioden av både samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare.
As regard the cooperating exporting producer, the export price was determined on the basis of the information verified during the investigation.
ÅTGÄRDER
For non-cooperating exporting producers, the export price was established on the basis of Eurostat data, after deduction of exports made by the cooperating exporting producer.
Mot bakgrund av de ovanstående undersökningsresultaten dras slutsatsen att den slutgiltiga antidumpningstull som införts på import av molybdentråd med ursprung i Kina kringgås genom import av molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Kina.
The margin covering manufacturing costs of the redrawing step was based on information gathered and verified from the cooperating related importer.
I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör därför de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina utvidgas till att även omfatta import av molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Kina.
The comparison of the injury elimination level and the export price of both the cooperating exporting producer and the non-cooperating exporting producers as established above shows significant price underselling.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, enligt vilka eventuella utvidgade åtgärder ska tillämpas på import till unionen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör antidumpningstullen tas ut på import till unionen av molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Kina.
It is therefore considered that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN TULL
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
En samarbetsvillig exporterande tillverkare i Kina och dennes närstående importör ansökte om befrielse från eventuella utvidgade åtgärder i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen och lämnade in en ansökan om befrielse.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation and to establish whether export prices of the product under investigation were dumped, export prices of both the cooperating exporting producer and of non-cooperating exporting producers were determined as described in recitals 47 and 48 above and compared to the normal value established during the original investigation.
Som sägs i skäl 39 befanns den exporterande tillverkaren och dennes närstående importör vara inblandade i kringgående.
The comparison of normal value and export price shows that the product under investigation is imported at dumped prices to the Union during the reporting period by both cooperating and non-cooperating exporting producers.
Därför kan, i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen, befrielse från tull inte beviljas dessa företag.
MEASURES
MEDDELANDE AV UPPGIFTER
In view of the findings above, it is concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of molybdenum wires originating in the PRC are circumvented by imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för ovanstående slutsatser och ombads lämna synpunkter.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should therefore be extended to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC.
Inga synpunkter lämnades dock.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the PRC.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
The cooperating exporting producer in the PRC and its related importer requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation and submitted an exemption claim form.
Artikel 1
As stated in recital 39, the exporting producer and its related importer were found to be involved in circumvention practices.
Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 511/2010 på import av molybdentråd innehållande minst 99,95 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 1,35 mm men högst 4,0 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina, utvidgas härmed till att även omfatta import av molybdentråd innehållande minst 97 viktprocent molybden, med ett största tvärmått av mer än 4,0 mm men högst 11,0 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex81029600 (Taric-nummer 8102960020 och 8102960040).
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to these companies.
Den tull som utvidgas genom punkt 1 ska tas ut på import till unionen av molybdentråd som registrerats i enlighet med artikel 2 i genomförandeförordning (EU) 2015/395 samt artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 1225/2009.
DISCLOSURE
Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Artikel 2
No comments were submitted.
Ansökningar om befrielse från den tull som utvidgas genom artikel 1 ska göras skriftligen på ett av Europeiska unionens officiella språk och ska vara undertecknade av en person som har rätt att företräda det ansökande företaget.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ansökan ska skickas till följande adress:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1049 Bryssel
Article 1
BELGIEN
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960020 and 8102960040).
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får kommissionen genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 511/2010 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1 i denna förordning.