natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1.
Associeringskommittén får också besluta att förlänga den 90-dagarsperiod vid vars utgång det tillfälliga upphävandet ska få verkan om associeringsrådet har underlåtit att vidta någon av de åtgärder som beskrivs i led b inom den förlängda tidsperioden.
The referral shall identify whether the failure to comply with the conditions laid out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Tillämpningen av denna bilaga får återupptas om associeringskommittén beslutar detta.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to declare that the respect of the conditions laid out in paragraph 1 is ensured, or if it fails to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
I händelse av ett tillfälligt upphävande ska denna bilaga fortsätta att gälla för en period av 4 månader för varor som är under transitering eller i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner i unionen, på dagen för det tillfälliga upphävandet av bilagan och för vilka ett ursprungsbevis har upprättats i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga före dagen för tillfälligt upphävande.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
F. Skyddsmekanism
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
Om importen av en produkt som förtecknas i artikel 2 som omfattas av denna bilaga ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka allvarlig skada för unionens tillverkare av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom hela eller en del av unionens territorium eller allvarliga störningar inom någon sektor av unionens ekonomi, i enlighet med artiklarna 24 och 26 i avtalet, får unionen hänskjuta ärendet till associeringskommittén.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
Om associeringskommittén inom 90 dagar efter det att ärendet har hänskjutits till denna, underlåter att anta ett beslut om att förhindra sådan allvarlig skada eller risk för allvarlig skada eller allvarliga störningar, eller om inte någon annan tillfredsställande lösning nås, ska tillämpningen av denna bilaga tillfälligt upphävas med avseende på den produkten fram till dess att associeringskommittén antar ett beslut i vilket det fastställs att störningarna har upphört eller till dess att en tillfredsställande lösning har nåtts av parterna och anmäls till associeringskommittén.
In the event of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of 4 months in relation to goods which are either in transit, or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, on the date of temporary suspension of the Annex and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
G. Ikraftträdande och tillämpning
F. Safeguard mechanism
Denna bilaga ska tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av det beslut av associeringkommittén till vilken den är knuten och till och med den 31 december 2026.
Where a product listed in Article 2 benefiting from the application of this Annex is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products in all or part of the territory of the Union or serious disturbances in any sector of the economy of the Union, in accordance with Articles 24 and 26 of the Agreement, the Union may refer the matter for examination to the Association Committee.
Förteckning över produkter och erfordrad behandling och bearbetning
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Förteckningen över de produkter som omfattas av denna bilaga och de bestämmelser om behandling och bearbetning som kan användas som alternativ till dem som förtecknas i bilaga II återges nedan.
G. Entry into force and application
Bilaga I till protokoll 3 till avtalet, som innehåller inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II till protokoll 3 till avtalet gäller i tillämpliga delar med avseende på förteckningen nedan, med förbehåll för följande ändringar:
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and until 31 December 2026.
I anmärkning 5.2 ska följande råvaror läggas till i andra stycket:
List of products and of required working and processing
Glasfibrer.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
Metallfibrer.
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
Anmärkning 7.3 ska ersättas med följande:
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
I fråga om tulltaxenumren ex2707 och 2713 ska enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungsstatus.
glass fibres;
ex kapitel 25
metal fibres.
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement med undantag av följande:
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 25
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även rent, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 27
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Raffinering och/eller någon eller några andra särskilda processer [2]eller
ex Chapter 27
andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat nummer än produkten.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250°C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Raffinering och/eller någon eller några andra särskilda processer [3]eller
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Raffinering och/eller någon eller några andra särskilda processer
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Vaselin; paraffin, mikrovax, slack wax, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Petroleumkoks, petroleumbitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
ex kapitel 28
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Svaveltrioxid
ex Chapter 28
Tillverkning utgående från svaveldioxid
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Natriumperborat
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat
Sulphur trioxide
Ädla metaller i kolloidal form; oorganiska och organiska föreningar av ädla metaller, även inte kemiskt definierade; amalgamer av ädla metaller
Manufacture from sulphur dioxide
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 2843
Sodium perborate
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2852, 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta HS-nummer och av etanol; med undantag av följande:
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta nummer får dock användas, om deras totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik,
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt vilket undernummer som helst, utom material enligt samma undernummer som produkten Material enligt samma undernummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik,
ex Chapter 29
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Organic chemicals; except for:
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Kapitel 31
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Kapitel 32
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 33
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även material ur en annan ”grupp” [4] enligt detta nummer.
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 34
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Konstgjorda vaxer och beredda vaxer
Chapter 31
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, slack wax eller scale wax
Fertilisers
Kapitel 35
Chapter 32
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 33
Kapitel 37
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Varor för foto- eller kinobruk
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
ex kapitel 38
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading.
Diverse kemiska produkter med undantag av följande:
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Raffinerad tallolja
ex Chapter 34
Raffinering av rå tallolja
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Sulfatterpentin, renad
Artificial waxes and prepared waxes:
Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Chapter 35
Tillverkning utgående från hartssyror
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Trätjära (vegetabiliskt beck)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Destillation av trätjära
Chapter 37
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter
Photographic or cinematographic goods
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer
ex Chapter 38
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nummer 3823
Miscellaneous chemical products; except for:
Sorbitol, annan än sorbitol enligt undernummer 290544
Refined tall oil
Tillverkning utgående från material enligt vilket undernummer som helst, utom material enligt samma undernummer som produkten och material enligt undernummer 290544.
Refining of crude tall oil
Material enligt samma undernummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik,
Spirits of sulphate turpentine, purified
ex kapitel 39
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Plast och plastvaror; med undantag av följande:
Ester gums
Sampolymerer, framställda från polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS)
Manufacture from resin acids
Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [5]eller
Wood pitch (wood tar pitch)
tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
Distillation of wood tar
Duk eller film av jonomer
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Metallbelagda folier av plastmaterial
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [6]eller
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
ex kapitel 40
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi:
ex Chapter 39
Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
Plastics and articles thereof; except for:
Regummering av begagnade däck
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [5]or
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nummer 4011 och 4012
Polyester
ex kapitel 41
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
Ionomer sheet or film
4101–4103
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade; oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av anmärkning 1 c till kapitel 41; andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som inte omfattas av anmärkning 1 b eller 1 c till kapitel 41.
Foils of plastic, metallised
4104–4106
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [6]or
Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
ex Chapter 40
Återgarvning av garvade eller förgarvade hudar och skinn enligt undernummer 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 eller 410691,
Rubber and articles thereof; except for:
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Material enligt undernumren 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 och 410692 får dock bara användas om återgarvning görs av torra hudar och skinn som är garvade eller som crust
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Kapitel 42
Retreading of used tyres
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Other
ex kapitel 43
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
ex Chapter 41
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade
4101 to 4103
Tavlor, kors och liknande former