natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 5 0 — Total
Beräkningar av sådana inkomster eller utgifter ska föras upp i budgeten under budgetförfarandet eller eventuellt i en ändringsskrivelse som lämnas in enligt artikel 39 i budgetförordningen.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Beräkningarna ska göras i enlighet med de riktlinjer som anges i artikel 15 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Ett underskott ska föras upp i artikel 27 02 01 i utgiftsberäkningen i avsnitt III ”Kommissionen”.
Article 3 6 0 — Total
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
1).
Title 3 — Total
Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
17), särskilt artikel 7.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
1), särskilt artikel 18.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Beloppen i denna kolumn motsvarar dem som tas upp i 2016 års budget (EUT L 48, 24.2.2016) plus ändringsbudgetarna 1–2/2016.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Beloppen i denna kolumn motsvarar dem som tas upp i 2015 års budget (EUT L 69, 13.3.2015, s.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1) plus ändringsbudgetarna nr 1‒8/2015.
1).
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: ”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
För 2016 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 163:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2015.
17), and in particular Article 7 thereof.
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Beräkning av procentsats: (103516693721) / (146984591507) = 0,704269016634102.
1), and in particular Article 18 thereof.
Procentsatserna är avrundade.
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p.
De utvidgningsrelaterade utgifterna motsvarar de sammanlagda utgifterna i tretton medlemsstater (som anslöt sig till EU efter den 30 april 2004), utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt de utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
1) plus amending budgets No 1 and No 2/2016.
Förenade kungarikets förmån motsvarar effekterna av övergången till utjämnade beräkningsunderlag för moms och införandet av BNP/BNI-baserade egna medel.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p.
De icke-avsedda vinsterna motsvarar den förmån som Förenade kungariket har genom höjningen – från 10 % till 25 % från och med den 1 januari 2001 – av den procentandel av de egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka sina egna uppbördsavgifter.
1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
p.m. (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter); (140919477297 + 2965818187 = 143885295484 = 143885295484).
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Egna medel totalt som procentsats av BNI: (140919477297) / (14698459150700) = 0,96 %; tak för egna medel som procentsats av BNI: 1,23 %.
Decision (EU) 2016/2152 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2016/2152
of 27 October 2016
av den 27 oktober 2016
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014, avsnitt II – Europeiska rådet och rådet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2014 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2014 (COM(2015) 377 — C8-0201/2015) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 28 April 2016 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014 [1],med beaktande av Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2014 (COM(2015) 377 – C8-0201/2015) [2],med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2014, med institutionernas svar [3],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet [4] och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2014 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av sitt beslut av den 28 april 2016 [5] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2014 samt den åtföljande resolutionen,med beaktande av artikel 314.10 och artiklarna 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [6], särskilt artiklarna 55, 99, 164, 165 och 166,med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0271/2016),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0271/2016).
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014;
Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska rådets och rådets budget för budgetåret 2014.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och revisionsrätten, samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 51, 20.2.2014.
EUT L 51, 20.2.2014.
OJ C 377, 13.11.2015, p. 1.
EUT C 377, 13.11.2015, s. 1.
OJ C 373, 10.11.2015, p. 1.
EUT C 373, 10.11.2015, s. 1.
OJ C 377, 13.11.2015, p. 146.
EUT C 377, 13.11.2015, s. 146.
OJ L 246, 14.9.2016, p. 20.
EUT L 246, 14.9.2016, s. 20.
Decision (EU) 2016/2154 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2016/2154
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0058/2016),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2014, med det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet [2], som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2014 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2016 om att bevilja det gemensamma företaget ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016),
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 28 april 2016 [3] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2014 samt svaren från verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis),med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 209,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac [5],med beaktande av rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel [6], särskilt artikel 12,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0264/2016),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0264/2016).
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking) discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis) ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Eniacs budget för budgetåret 2014.
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis), rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 422, 17.12.2015, p. 25.
EUT C 422, 17.12.2015, s. 25.
OJ C 422, 17.12.2015, p. 26.
EUT C 422, 17.12.2015, s. 26.
OJ L 246, 14.9.2016, p. 432.
EUT L 246, 14.9.2016, s. 432.
Decision (EU) 2016/2156 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2016/2156
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 28 april 2016 [3] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2014 samt svaren från verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis),med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2014.
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis), rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L serien).
Decision (EU) 2016/2157 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2016/2157
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking's reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 — C8-0055/2016),
med beaktande av revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Artemis för perioden 1 januari–26 juni 2014, med det gemensamma företagets svar [1],med beaktande av förklaringen [2] om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgetts av revisionsrätten för budgetåret 2014 i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,med beaktande av rådets rekommendation av den 12 februari 2016 om att bevilja det gemensamma företaget ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2014 (05587/2016 – C8-0055/2016),
having regard to its decision of 28 April 2016 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2014, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
med beaktande av sitt beslut av den 28 april 2016 [3] om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2014 samt svaren från verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Artemis och Eniac),med beaktande av artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [5],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [6], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [4], särskilt artikel 209,med beaktande av rådets förordning (EG) nr 74/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem [5],med beaktande av rådets förordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel [6], särskilt artiklarna 1.2 och 12,med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [7],med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [8],med beaktande av artikel 94 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0276/2016),
med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A8-0276/2016).
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking) discharge in respect of the implementation of the Artemis Joint Undertaking's budget for the financial year 2014;
Europaparlamentet beviljar verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis) ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Artemis budget för budgetåret 2014.
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis), rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ L 246, 14.9.2016, p.
EUT L 246, 14.9.2016, s.
425.
425.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
EUT L 298, 26.10.2012, s.
OJ L 30, 4.2.2008, p.
EUT L 30, 4.2.2008, s.
Decision (EU) 2016/2159 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU) 2016/2159
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014;
Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för det gemensamma företaget Artemis för budgetåret 2014.
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the Artemis Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till verkställande direktören för det gemensamma företaget Ecsel (f.d. gemensamma företagen Eniac och Artemis), rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Decision (EU, Euratom) 2016/2160 of the European Parliament
Europaparlamentets beslut (EU, Euratom) 2016/2160
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2014