natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of the specific countries of destination for export of scheduled substances listed in Categories 2 and 3 of the Annex referred to in points (a), (b) and (c) shall be published on the website of the Commission.
Förteckningarna över de specifika mottagarländer för export av förtecknade ämnen i kategorierna 2 och 3 i bilagan som avses i leden a, b och c ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
Criteria for determining simplified procedures for pre-export notifications
Kriterier för fastställande av förenklade förfaranden för underrättelse före export
Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authority may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months, in case of exports intended for the simplified export authorisation procedure.
I fråga om export inom ramen för det förenklade förfarandet för beviljande av exporttillstånd får den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 111/2005 sända en förenklad underrättelse före export omfattande flera exporttransaktioner som utförs inom en bestämd tidsperiod på antingen sex eller tolv månader.
The competent authority of the country of export shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 to the competent authority of the third country of destination.
Den behöriga myndigheten i exportlandet ska lämna de uppgifter som anges i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 111/2005 till den behöriga myndigheten i det tredjeland som är mottagarland.
The competent authority shall inform the country of destination accordingly and use to that purpose the PEN-online system or the ‘Multilateral Chemical Reporting Notification’ set out in Annex III of this Regulation.
Den behöriga myndigheten ska underrätta mottagarlandet om detta och för detta ändamål använda PEN Online-systemet eller den multilaterala underrättelse för rapportering om kemiska ämnen som återfinns i bilaga III till den här förordningen.
Criteria for determining simplified procedures for export authorisations
Kriterier för fastställande av förenklade förfaranden för exporttillstånd
Following an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Categories 3 and 4 of the Annex to that Regulation involving the same exporter established in the Union and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Efter ansökan av den berörda marknadsaktören får den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 111/2005 bevilja exporttillstånd genom förenklat förfarande avseende en bestämd tidsperiod på antingen sex eller tolv månader, i de fall då samma i unionen etablerade exportör upprepade gånger exporterar ett visst förtecknat ämne i kategorierna 3 och 4 till samma importör i samma mottagande tredjeland.
The application for a simplified export authorisation shall contain at least the following:
Ansökan om ett förenklat exporttillstånd ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
the names and addresses of the exporter, the importer in the third country, and the ultimate consignee;
Namn på och adress till exportören, importören i tredjelandet och den slutliga mottagaren.
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
Den maximala kvantitet av det förtecknade ämnet som avses exporteras.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Den behöriga myndigheten ska fatta beslut om en ansökan om förenklat exporttillstånd inom 15 arbetsdagar räknat från den dag då den mottog de nödvändiga uppgifterna.
In case of emergency medical care, where the conditions under paragraph 1 (a) and (b) of this Article are fulfilled, the competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation for exports of scheduled substances of Category 4 listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 immediately or at the latest within 3 working days after receipt of the application.
I fall som gäller akutvård och där villkoren i punkt 1 a och b i denna artikel är uppfyllda ska den behöriga myndigheten fatta beslut om en ansökan om förenklat exporttillstånd för export av förtecknade ämnen i kategori 4 i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 omedelbart eller inom högst tre arbetsdagar efter mottagandet av ansökan.
Conditions and requirements concerning the information to be provided on the implementation of the monitoring measures
Villkor och krav beträffande de uppgifter som ska tillhandahållas om genomförandet av övervakningsåtgärderna
Member States shall submit the communications referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13(1) of Regulation (EC) No 273/2004 to the Commission, in the month following each calendar quarter.
Medlemsstaterna ska översända de uppgifter som avses i artikel 32.1 i förordning (EG) nr 111/2005 och artikel 13.1 i förordning (EG) nr 273/2004 till kommissionen under den månad som följer på varje kalenderkvartal.
The communications shall contain the information on all cases where the release of scheduled and non-scheduled substances was suspended or the scheduled and non-scheduled substances were detained.
Dessa uppgifter ska omfatta information om alla de fall då man tillfälligt avvaktat med frisläppandet av förtecknade och icke förtecknade ämnen eller då förtecknade och icke förtecknade ämnen kvarhållits.
That information shall include the following:
Denna information ska inbegripa följande:
the name of the substances;
Ämnenas namn.
if known, the origin, provenance and destination of the substances;
Ursprung, härkomst och bestämmelse för ämnena, om detta är känt.
the quantity of the substances, their customs status and the means of transport used.
Kvantiteten av ämnena, deras tullstatus och vilka transportmedel som använts.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
I slutet av varje kalenderår ska kommissionen meddela alla medlemsstater den information den erhållit med stöd av punkt 1.
Regulation (EC) No 1277/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 1277/2005 ska upphöra att gälla.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EUT L 47, 18.2.2004, s. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
EUT L 22, 26.1.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 av den 27 juli 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer och för rådets förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (EUT L 202, 3.8.2005, s. 7).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code of 12 October 1992 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 326, 24.11.1990, p. 56).
Rådets beslut 90/611/EEG av den 22 oktober 1990 (EGT L 326, 24.11.1990, s. 56).
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Salterna av dessa ämnen, om förekomst av sådana salter är möjlig.
Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the customs territory of the Union (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Marknadsaktörens försäkran vid införsel av de förtecknade ämnena i unionens tullområde (artikel 8 i förordning (EG) nr 111/2005)
Country of export
Exportör i exportlandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Country of final destination
Importör i bestämmelselandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, email)
Behörig myndighet i importlandet (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, email)
Förtecknat ämne
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, email)
KN-nummer
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, email)
Nettovikt
Scheduled Substance
% av blandningen
CN Code
Nummer på exportlandets konos- sement, flygfraktsedel eller annat transportdokument
Net weight
Referensnummer på exporttillståndet för exportören i det exporterande tredjelandet (frivilligt)
% of mixture
Marknadsaktörens försäkran:
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Namn: Företrädare för: (marknadsaktör) Jag försäkrar att de förtecknade ämnena såvitt jag vet har lämnat exportlandet i enlighet med gällande bestämmelser antagna med stöd av artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Följande styrkande handlingar bifogas (frivilligt):
Declaration by the operator:
Kopia av exporttillstånd Kopia av tillstånd eller registrering
Name: Representing: (operator) I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Underskrift: Ort: Datum:
The following supporting evidence is attached (optional):
Anmärkningar
copy of export authorisation copy of licence/registration
Mallens layout är inte bindande.
Signature: Place: Date:
Löpnumren och texten i mallen är bindande.
Notes
Skydd av personuppgifter
The layout of the model is not binding.
När Europeiska kommissionen behandlar personuppgifter som lämnas i detta dokument gäller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
The order numbers and the text of the model are binding.
När den behöriga myndigheten i en medlemsstat behandlar personuppgifter som lämnas i detta dokument gäller nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 95/46/EG.
Personal data protection
Syftet med behandlingen av personuppgifter är att övervaka handeln med narkotikaprekursorer inom unionen i enlighet med förordning (EG) nr 273/2004, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1258/2013, och mellan unionen och tredjeländer i enlighet med förordning (EG) nr 111/2005, i dess lydelse enligt förordning (EU) nr 1259/2013.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Registeransvarig för behandlingen av uppgifterna är den behöriga nationella myndighet till vilken detta dokument ingetts.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
En förteckning över behöriga myndigheter finns på Europeiska kommissionens webbplats.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
I enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer, utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser om uppgiftsskydd i unionen, och i syfte att kontrollera och övervaka vissa ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, får kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utbyta personuppgifter och information som lämnas i detta dokument med berörda myndigheter i tredjeländer.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Den registrerade har rätt att få tillgång till personuppgifter som rör honom eller henne och som kommer att behandlas och får i tillämpliga fall rätta, utplåna eller blockera personuppgifter i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 eller nationell lagstiftning som genomför direktiv 95/46/EG.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Alla framställningar om utövandet av rätten till tillgång, rättelse, radering eller blockering ska överlämnas till och behandlas av den behöriga myndighet till vilken detta dokument ingetts.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Den rättsliga grunden för behandling av personuppgifter är artikel 33 i förordning (EG) nr 111/2005 och artikel 13b i förordning (EG) nr 273/2004.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Personuppgifter i detta dokument får inte bevaras längre än vad som är nödvändigt för de ändamål för vilka de samlades in.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Vid en eventuell tvist kan klagomål inlämnas till den berörda nationella dataskyddsmyndigheten.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Kontaktuppgifter till de nationella dataskyddsmyndigheterna finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättsliga frågor (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Om klagomålet rör Europeiska kommissionens behandling av uppgifter, bör det riktas till Europeiska datatillsynsmannen
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
BILAGA III
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
MULTILATERAL UNDERRÄTTELSE FÖR RAPPORTERING OM KEMISKA ÄMNEN
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor:
HUVUDMOTTAGARE
ANNEX III
Ytterligare mottagare
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
Namn
ACTION ADDRESSEE
Organ/avdelning (namn och adress)
Additional addressee
Land
Agency (name and address)
E-post:
Country
Underskrift och datum
Telephone
Denna sändning KOMMER/ KOMMER INTE att genomföras om svar inte inkommer inom … dagar.
Email
Ja Nej Ytterligare utredningar krävs Om svaret är JA, var god lämna närmare uppgifter och skäl.
Signature and date
DEL A
This shipment WILL/ WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Denna multilaterala underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar
Does your office have any objection to this shipment?
en exporttransaktion, eller
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons
flera exporttransaktioner som ska genomföras inom en angiven tidsram (fr.o.m. t.o.m. ).
PART A
Det förtecknade ämnets namn
This multilateral chemical reporting notification covers:
Mängd och vikt
one export operation, or
KN-nummer
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
Exportland
Name of scheduled substance
Utförselplats
Quantity and weight
Avgångsdag
CN code
Importland
Exporting country
Införselplats
Point of exit
Beräknad ankomstdag
Departure date
Omlastningsrutt (inbegripet frizoner och slutlig bestämmelseort)
Importing country
Transportmedel
Point of entry
Importör (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Estimated arrival date
Import- eller exporttillståndets nummer
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Slutlig mottagare (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Means of transport:
Andra anmärkningar
Importer (name, address, telephone and fax)
DEL B
Import/export authorisation number
Exportör, tillverkare eller leverantör (namn, postadress, telefon- och faxnummer)
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Mellanhänder (namn, adress, telefon- och faxnummer)
Other remarks
Transportföretag (namn, adress, telefon- och faxnummer)
PART B
Närmare uppgifter om transporten (flygnummer, fartyg, etc.)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
De fält som är markerade med fetstil måste fyllas i.
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Närmare uppgifter om fälten:
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Fält ”Del A”: Ange huruvida den multilaterala underrättelsen för rapportering om kemiska ämnen omfattar en eller flera exporttransaktioner.
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Om den omfattar flera transaktioner, ange beräknad tidsram.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Fält 14 (mängd och vikt): Om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner, ange maximal mängd och vikt.
Further details of the boxes:
Fält 18 (avgångsdag): Om en multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen omfattar flera exporttransaktioner måste detta fält fyllas i med angivande av den beräknade slutliga avgångsdagen.
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Ordförande
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Marknadsaktör (namn, postadress, telefon- och faxnummer samt e-postadress)
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Transiteringsland/-länder
Corrigendum to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1011 av den 24 april 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer och rådets förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer, samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005
(Official Journal of the European Union L 162 of 27 June 2015)
(Europeiska unionens officiella tidning L 162 av den 27 juni 2015)
On page 14, in Article 3(2)(b)(v):
På sidan 14, artikel 3.2 b v ska det
‘the description of all the places where operations described under point (x) take place;’,
”En redogörelse för alla platser där verksamhet som aves i led x bedrivs.”
‘the description of all the places where operations described under point (ix) take place;’.
”En redogörelse för alla platser där verksamhet som aves i led ix bedrivs.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1012
The entry in the list concerning beans from Kenya should therefore be deleted.
Posten för bönor från Kenya bör därför utgå ur förteckningen.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Förteckningen bör dessutom ändras genom att kontrollfrekvensen höjs för de varor där samma informationskällor visar på större brister i efterlevnaden av den relevanta unionslagstiftningen och för vilka en strängare offentlig kontroll därmed är motiverad.
The entries in the list concerning coriander leaves, basil, mint, parsley, chilli peppers and okra from Vietnam, and vine leaves from Turkey, should therefore be amended accordingly.
Posterna i förteckningen för korianderblad, basilika, mynta, persilja, chilipeppar och okra från Vietnam samt för vinblad från Turkiet bör därför ändras i enlighet med detta.
(Food)
Mandlar, med skal
Almonds, in shell
Australien (AU)
Australia (AU)
Aflatoxiner
Aflatoxins
Mandlar, skalade
Almonds, shelled
Jordnötter, med skal
Groundnuts (peanuts), in shell
Brasilien (BR)
Groundnuts (peanuts), shelled
Jordnötssmör
Peanut butter
Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
(Foder och livsmedel)
(Feed and food)
Sparrisböna (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Yardlong beans (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)
Kambodja (KH)
Cambodia (KH)
Bekämpningsmedelsrester [2] [3]
Pesticide residues [2] [3]
Auberginer
Aubergines
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta grönsaker)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Kinesisk bladselleri (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
Bekämpningsmedelsrester [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
(Livsmedel – färska eller kylda örter)
(Food — fresh or chilled herb)
Brassica oleracea (andra ätbara kålarter, daggkål ’kinesisk broccoli’) [5]
Brassica oleracea (other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Kina (CN)
China (CN)
Bekämpningsmedelsrester [2]
Pesticide residues [2]
(Livsmedel – färska eller kylda)
(Food — fresh or chilled)
Te, även aromatiserat
Tea, whether or not flavoured
Bekämpningsmedelsrester [2] [6]
Pesticide residues [2] [6]
Dominikanska republiken (DO)
Dominican Republic (DO)
Bekämpningsmedelsrester [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
Bittergurka (Momordica charantia)
Bitter melon (Momordica charantia)
Spanskpeppar (även sötpaprika) (Capsicum spp.)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Jordgubbar (färska)
Strawberries (fresh)
Egypten (EG)
Egypt (EG)
Bekämpningsmedelsrester [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Bekämpningsmedelsrester [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
(Livsmedel – färska, kylda eller frysta)
Betel leaves (Piper betle L.)
Indien (IN)
India (IN)
Sesamfrön
Capsicum annuum, whole
Torkade frukter av släktet Capsicum, hela, med undantag av sötpaprika (Capsicum annuum)
Capsicum annuum, crushed or ground
Muskotnöt (Myristica fragrans)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
(Livsmedel – torkade kryddor)
Nutmeg (Myristica fragrans)
Enzymer; enzympreparat
(Food — dried spices)
Kloramfenikol
Enzymes; prepared enzymes
Indonesien (ID)
Chloramphenicol
Ärter med skida (ospritade)
Indonesia (ID)
Bekämpningsmedelsrester [2] [11]