natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 6
Det belopp som utbetalas till den kontraktsanställde får under inga omständigheter understiga existensminimum motsvarande grundlönen för en kontraktsanställd i C 1/1, plus eventuella familjetillägg.
Suspension
Ett slutligt beslut ska fattas inom sex månader från den dag då beslutet om den kontraktsanställdes avstängning fick verkan.
If the Director accuses a contract staff member of serious misconduct, whether a failure to honour his or her professional obligations or an infringement of the law, the Director may immediately suspend him or her for a specified or indefinite period.
Om inget sådant beslut har fattats inom sex månader ska den berörde kontraktsanställde få ut sin fulla lön på nytt, om inte annat följer av punkt 3.
The Director shall take this decision after hearing the contract staff member concerned, save in exceptional circumstances.
Den kontraktsanställdes lön får hållas inne under en längre tid än de sex månader som anges i punkt 2 om den berörde kontraktsanställdes handlingar leder till åtal och den kontraktsanställde med anledning därav är frihetsberövad.
The decision suspending a contract staff member shall state whether the contract staff member is to continue to receive his or her full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
I så fall ska den kontraktsanställde inte få full lön förrän den behöriga domstolen beslutar att den kontraktsanställde ska friges.
The amount paid to the contract staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a contract staff member at grade C 1/1 with the addition of any family allowances payable.
Avsnitt 7
The situation of a suspended contract staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Samtidigt straffrättsligt förfarande
If no such decision is taken within six months, the contract staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Om den kontraktsanställde blir åtalad för samma handlingar, ska ett slutligt beslut om disciplinära åtgärder fattas först sedan avgörandet i den domstol som prövar fallet har vunnit laga kraft.
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the contract staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Avsnitt 8
In the latter case, the repayment shall be made with compound interest at a rate of 3,5 % per year.
Direktören ska besluta om huruvida den begäran ska beviljas.
Section 7
Det disciplinära förfarandet kan tas upp på nytt på direktörens initiativ eller efter ansökan från den berörde kontraktsanställde om det framkommer nya omständigheter som stöds av relevant bevisning.
Parallel criminal prosecution
Om ärendet mot den kontraktsanställde har lagts ner efter det att disciplinnämnden har avgivit ett yttrande i enlighet med artikel 15 i denna bilaga får den kontraktsanställde begära att direktören offentliggör sitt beslut på lämpligt sätt för att gottgöra den skada den kontraktsanställde har lidit.
Where the contract staff member is prosecuted for the same acts, a final decision on disciplinary measures shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
BILAGA X
Section 8
ÖVERKLAGANDENÄMND
Final provisions
Behörighet
A contract staff member on whom a disciplinary measure other than removal from post has been imposed may, after three years in the case of a written warning or reprimand and after six years in the case of any other disciplinary measure, submit a request for the deletion from his or her personal file of all reference to such measure.
Överklagandenämnden ska vara behörig att avgöra tvister som har sin grund i överträdelser av tjänsteföreskrifterna eller av de avtal som avses i artikel 7 i tjänsteföreskrifterna.
The Director shall decide whether to grant that request.
I detta syfte ska den ha behörighet för överklaganden från kontraktsanställda eller före detta kontraktsanställda eller deras rättsinnehavare och/eller företrädare mot ett beslut av direktören.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on his or her own initiative or on application by the contract staff member concerned.
Sammansättning och stadgar
If no case has been made against the contract staff member after an opinion has been delivered by the Disciplinary Board pursuant to Article 15 of this Annex, the contract staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director.
Överklagandenämnden ska bestå av en ordförande och två ledamöter.
ANNEX X
De får ersättas av suppleanter.
APPEALS BOARD
Alla ska ha juridisk utbildning.
Jurisdiction
Ordföranden, dennes suppleant, ledamöterna och deras suppleanter ska utses av institutets styrelse för en treårsperiod, som kan förlängas, och ska inte höra till institutets personal.
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of the Staff Regulations or of the contracts referred to in Article 7 of the Staff Regulations.
Om någon av de utsedda personerna inte längre kan delta i nämndens arbete ska en annan person utses för den återstående mandatperioden.
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former contract staff members, or by their heirs or their representatives, against a decision of the Director.
Överklagandenämnden ska bestå av ordföranden eller dennes suppleant samt två ordinarie ledamöter eller suppleanter för att kunna sammanträda med giltig verkan.
Composition and status
Överklagandenämndens ledamöter ska vara helt oavhängiga när de utför sitt uppdrag.
The Appeals Board shall be composed of a Chair and two members.
Ordförandens, ledamöternas och suppleanternas ersättning ska fastställas av institutets styrelse.
They may be replaced by deputies.
Överklagandenämnden ska anta sina tjänsteföreskrifter, som ska vara i linje med bestämmelserna i denna bilaga.
All must have legal qualifications.
Nämndens sekretariat
The Chair, his or her deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Institute, for a period of three years, renewable, from outside the staff of the Institute.
Nämndens sekreterare ska utses av direktören bland institutets personal.
If any of them is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Nämndens sekreterare ska fungera som justitiesekreterare och är underkastad endast nämndens auktoritet.
No meeting of the Appeals Board can be held unless the Chair, or his or her deputy, and two members, or their deputies, are present.
Överklaganden
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
De överklaganden som lämnas till nämnden kan tas upp till prövning endast om den klagande tidigare har vänt sig till direktören med ett internt överklagande men inte fått gensvar.
The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute.
Den klagande har tjugo dagar på sig räknat från delgivningen av det beslut som avses i artikels 28.3 i tjänsteföreskrifterna eller från den tidpunkt då förlikningsmannens slutsatser som avses i artikel 28.4 i tjänsteföreskrifterna avvisades för att lämna in en skriftlig framställning om att överklagandenämnden ska återkalla eller ändra det beslutet.
The Appeals Board shall establish its own rules which shall be in line with the provisions of this Annex.
Denna framställning ska ställas till institutets förvaltnings- och personalchef, som ska bekräfta mottagandet och inleda förfarandet för att sammankalla överklagandenämnden till ett möte.
Secretariat of the Board
Ett överklagande ska lämnas in till överklagandenämndens sekretariat inom två månader från delgivningen av det beslut som överklagas.
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute.
I undantagsfall, särskilt när det gäller pensioner, kan överklagandenämnden dock behandla överklaganden som lämnats in inom ett år räknat från delgivningen av det beslut som överklagas.
In the exercise of his or her duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Överklagandet ska vara skriftligt.
Appeals
Överklagandet ska innehålla samtliga grunder som den klagande åberopar samt åtföljas av skriftligt bevis.
Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Ett överklagande ska inte upphäva verkställigheten av det överklagade beslutet.
The appellant shall have a period of 20 days from the notification of the decision referred to in Article 28(3) of the Staff Regulations or from the date of rejection by one of the parties of the mediator's conclusions referred to in Article 28(4) of the Staff Regulations, in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Inledande förfarande
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Överklaganden ska omedelbart översändas till direktören, som skriftligen ska avge sina kommenterar.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
En kopia av dessa kommentarer ska överlämnas till nämndens sekreterare inom en månad efter det att överklagandet inlämnades samt till den klagande, som har tjugo dagar på sig att ge ett skriftligt svar; en kopia av detta svar ska av nämndens sekreterare omedelbart överlämnas till direktören.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Överklaganden samt de inlagor och skriftliga bevis som lämnats in, direktörens kommentarer och i förekommande fall den klagandes svar ska meddelas nämndens ledamöter av sekretariatet inom tre månader från det att överklagandet lämnats in och minst två veckor före det möte där de ska behandlas.
Appeals must be in writing.
Sammankallande av nämnden
They must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Överklagandenämnden ska sammankallas av ordföranden.
Appeals shall not stay the execution of the decision being appealed.
I princip ska den behandla de överklaganden den mottar inom fyra månader efter det att de lämnats in.
Preliminary procedure
Möten i nämnden
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing.
Överklagandenämndens möten ska inte vara offentliga (utom om nämnden beslutar något annat).
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Nämndens överläggningar ska vara hemliga.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Direktören eller dennes företrädare samt den klagande ska närvara vid överläggningarna.
Convening of the Board
De får muntligt framföra alla sina argument till stöd för de grunder som åberopas i deras inlagor.
The Appeals Board shall be convened by its Chair.
Nämnden ska kunna ta del av alla handlingar den anser sig behöva för handläggningen av de överklaganden den mottagit.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Alla handlingar som lämnas till nämnden ska även lämnas till direktören och till den klagande.
Meetings of the Board
Nämnden ska höra parterna samt alla de vittnen vars vittnesmål den anser relevanta för överläggningarna.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private (unless the Board decides otherwise).
En anställd som kallas att vittna ska vara skyldig att infinna sig inför nämnden och får inte vägra att lämna de upplysningar som begärs.
The Board shall deliberate in secret.
Alla personer som närvarar vid nämndens möten är skyldiga att iaktta absolut tystnad beträffande de fakta som de får kännedom om vid överläggningarna samt beträffande de åsikter som kommit till uttryck där.
The Director or his or her representative, and the appellant shall attend the proceedings.
Nämndens beslut
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
I undantagsfall kan nämnden interimistiskt besluta att verkställigheten av den åtgärd som överklagas ska upphävas tills det slutgiltiga beslutet har fattats, i enlighet med i leden b och c.
The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Nämndens beslut ska fattas med majoritet.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
De ska vara skriftliga och motiveras.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
De kan inte överklagas och blir verkställbara för båda parterna en hel dag efter delgivningen.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Om ett beslut av nämnden är behäftat med ett formellt fel kan dock besvär om rättelse inlämnas till nämnden.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Ett sådant besvär ska lämnas in inom sex månader efter det att felet konstaterats.
Decisions of the Board
Ordförande
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
På grundval av rapporten får direktören besluta att med en månads uppsägningstid säga upp den kontraktsanställde före provanställningsperiodens utgång.
Decisions shall be adopted by a majority vote.
Tjänstgöringstiden får dock inte överskrida provanställningsperioden.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Belopp som hålls inne enligt punkt 1 ska utbetalas till den kontraktsanställde om det slutliga beslutet innebär en disciplinär åtgärd som inte är strängare än skriftlig varning, reprimand eller uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass, eller om ingen åtgärd vidtas; i det senare fallet ska utbetalningen göras med ränta på ränta enligt en räntesats på 3,5 % per år.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Om den kontraktsanställde uppbär pension eller invaliditetsersättning kan direktören besluta om en tidsbegränsad sänkning av pensionsbeloppet eller invaliditetsersättningen, varvid konsekvenserna av denna åtgärd inte ska drabba den kontraktsanställdes underhållsberättigade.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Kontraktsanställda som avses i artikel 10 i tjänsteföreskrifterna ska varje månad erhålla ett utlandstillägg vars belopp beräknas på följande sätt:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1183
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
om godkännande av programmet för nödvaccinering av nötkreatur mot lumpy skin disease i Bulgarien och om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/645
(notified under document C(2016) 4360)
[delgivet med nr C(2016) 4360]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artikel 14.2 och artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
I direktiv 92/119/EEG fastställs allmänna bekämpningsåtgärder som ska vidtas vid ett utbrott av vissa djursjukdomar, inklusive lumpy skin disease.
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dessa bekämpningsåtgärder omfattar upprättandet av skydds- och övervakningszoner runt den smittade anläggningen och också nödvaccinering vid utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till övriga bekämpningsåtgärder.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Den 12 april 2016 underrättade Bulgarien kommissionen om misstänkta utbrott av lumpy skin disease på två nötkreatursanläggningar i byarna Voden och Chernogorovo i kommunen Dimitrovgrad, i regionen Haskovo i den centrala sydliga delen av Bulgarien, omkring 80 km från gränserna till grannländerna.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
Efter det att Bulgarien bekräftat dessa två ursprungliga utbrott i regionen Haskovo den 13 april 2016 rapporterade landet om utbrott av lumpy skin disease i flera regioner.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
Den 20 maj 2016 meddelade Bulgarien kommissionen om 98 bekräftade utbrott av lumpy skin disease varav 19 i Haskovo, 8 i Stara Zagora, 5 i Plovdiv, 54 i Blagoevgrad, 6 i Kjustendil, en i Pernik och 5 i regionen Smolyan.
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
För att förhindra att lumpy skin disease sprids till andra delar av Bulgarien, till andra medlemsstater och till tredjeländer antog kommissionen genomförandebeslut (EU) 2016/645 [5].
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
I det beslutet fastställs vissa skyddsåtgärder i samband med bekräftelsen av lumpy skin disease i Bulgarien samt på unionsnivå en restriktionszon som beskrivs i bilagan till det beslutet och som omfattar det område där lumpy skin disease har bekräftats samt de skydds- och övervakningszoner som upprättats i Bulgarien i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EG.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Under samma period, 6 april 2016–19 maj 2016, rapporterades nya utbrott av lumpy skin disease i Grekland och i före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Enligt det vetenskapliga yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om lumpy skin disease [6] är endast levande, försvagade vacciner mot lumpy skin disease kommersiellt tillgängliga.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
I yttrandet beskrivs det försvagade virusvaccinet mot lumpy skin disease av stammen Neethling som ytterst effektiv när det gäller att förhindra sjuklighet.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Användningen av homologa vacciner mot lumpy skin disease bör rekommenderas eftersom de är effektivare än vacciner baserade på försvagade fårkoppsvirus, under förutsättning att de är tillgängliga hos vaccinproducenterna som uteslutande verkar utanför unionen.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Det finns inget vaccin mot lumpy skin disease som är godkänt för försäljning i unionen.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Nödvaccinering i enlighet med artikel 19 i direktiv 92/119/EEG får därför endast utföras i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [7], varigenom medlemsstaterna tillfälligt får tillåta användning av vacciner utan godkännande för försäljning i händelse av en allvarlig epizooti, vilket är fallet med lumpy skin disease.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
Den 25 april 2016 överlämnade Bulgarien till kommissionen ett program för nödvaccinering mot lumpy skin disease av nötkreatur som hålls på anläggningar i de drabbade områdena och även i vissa angränsande områden i den medlemsstaten (nedan kallat programmet för nödvaccinering).
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Programmet innehåller information om beslutet att genomföra åtgärderna, uppgifter om den geografiska och administrativa avgränsningen av vaccinationszonen, antalet anläggningar och djur som ska vaccineras samt tidpunkten då vaccineringen bör vara avslutad.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
Den 20 maj 2016 informerade Bulgarien kommissionen om sin avsikt att utvidga programmet för nödvaccinering till Bulgariens hela territorium.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
Detta innebär att man måste utvidga den restriktionszon som beskrivs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/645.