natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the management board of the fund shall remain in function until the board has approved the last annual report and the closing report has been audited by the European Court of Auditors.
På rådets vägnar
After the functions of the members of the management board of the fund have terminated, their liability shall remain limited to cases of gross negligence and serious wrongdoing in the fulfilment of their tasks while they were in function.
J. Asselborn
Article 7
EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
EGT C 316, 27.11.1995, s. 1.
It shall apply from 1 January 2016.
Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1).
However, Article 3 shall apply from the date of entry into force of this Decision.
BILAGA
Done at Luxembourg, 8 October 2015.
FÖRSÄKRINGSTEKNISKA ANTAGANDEN
For the Council
Realräntesats
The President
I enlighet med de riktlinjer som utfärdas av De Nederlandsche Bank
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
Det försäkringstekniska värdet av rättigheterna för personal med uppskjutna pensionsförmåner och personer som inte har rätt till utbetalning av pension
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Det försäkringstekniska värdet av det alternativ (utbetalning av pension, överföring av rättigheter, utbetalning av ett avgångsvederlag) som medför den högsta kostnaden för Europols pensionsfond
OJ C 316, 27.11.1995, p. 1.
Mortalitetstabell (friska personer)
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Tabeller som rådet fastställt genom akten av den 20 december 2012 [1], i kraft den 1 januari 2016
ANNEX
Mortalitetstabell (invalider)
ACTUARIAL ASSUMPTIONS
Tabeller för friska personer + ytterligare 3 år
Real discount rate
Andel invalider
In accordance with the guidelines issued by De Nederlandsche Bank
Andel mottagare av invaliditetspension i förhållande till det totala antalet övriga förmånstagare
Actuarial value of the entitlements of deferred pensioners and participants who are not entitled to the payment of a pension
Äktenskapssiffror vid avgång
Actuarial value of the option (payment of a pension, transfer of rights, payment of a severance grant) that has the highest cost for the pension fund or Europol
På grundval av de faktiska omständigheterna
Mortality table (healthy people)
Skillnad i ålder mellan makar
Tables laid down by the Council Act of 20 December 2012 [1], in force on 1 January 2016
Framtida administrativa kostnader som ska läggas till det försäkringstekniska värdet av rättigheterna
Mortality table (invalids)
Beräknas på grundval av de förutsebara administrativa kostnader som krävs för utbetalning av återstående rättigheter och en omfördelning av det belopp som avses i artikel 4.3 i förevarande beslut.
Tables for healthy people + an additional 3 years
Rådets akt av den 20 december 2012 om upprättande av de mortalitetstabeller som avses i artiklarna 6 och 35 i bilaga 6 till de tjänsteföreskrifter som är tillämpliga på anställda vid Europol.
Invalidity rate
Följaktligen har antalet medlemmar av personalen som fortsatt att vara anställda i enlighet med Europols tjänsteföreskrifter, och därmed deras avgifter till Europols pensionsfond i enlighet med artikel 37.1 i bilaga 6 till Europols tjänsteföreskrifter, stadigt minskat från och med januari 2010.
Proportion of beneficiaries of invalidity pension amongst the total number of remaining participants
Avgifterna upphörde till slut när det sista anställningskontraktet för vilket Europols tjänsteföreskrifter gällde löpte ut den 31 december 2014.
Marriage rate when leaving the service
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Based on real situation
Artikel 3 ska däremot tillämpas från och med dagen för detta besluts ikraftträdande.
Difference of age between spouses
Två tredjedelar av mellanskillnaden ska återbetalas till Europol.
Future administrative costs to be added to the actuarial value of the entitlements
Europol ska avgöra vilken andel av detta belopp som ska anses utgöra
To be calculated on the basis of the foreseeable administrative costs necessary for the payment of remaining entitlements and the redistribution of the amount referred to in Article 4(3) of this Decision.
Ordförande
Council Act of 20 December 2012 laying down the mortality tables referred to in Articles 6 and 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Den pensionsfond för Europol som inrättades i enlighet med artikel 37.1 i bilaga 6 till Europols tjänsteföreskrifter, med huvudsyftet att förvalta pensionsavgifter från Europol och förmånstagarna samt att tillhandahålla pensionsförmåner eller avgångsvederlag som beviljas förmånstagarna på grundval av Europols tjänsteföreskrifter, har fyllt sitt syfte som oberoende tillfällig pensionsfond.
Council Decision (EU) 2015/1891
Rådets beslut (EU) 2015/1891
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.6 andra stycket led a i och 218.8 andra stycket,
In accordance with Council Decision 2014/665/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
I enlighet med rådets beslut 2014/665/EU [1] har protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat protokollet), undertecknats, med förbehåll för att det ingås.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på unionens och dess medlemsstaters vägnar [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 12(2) of the Protocol.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens och dess medlemsstaters vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i artikel 12.2 i protokollet.
OJ L 276, 18.9.2014, p.
1.
1.
Texten till protokollet har offentliggjorts tillsammans med beslutet om dess undertecknande.
The text of the Protocol has been published together with the decision on its signature.
É.
The President É.
SCHNEIDER
Council Decision (EU) 2015/1893
Rådets beslut (EU) 2015/1893
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a och 218.7,
Having regard to the consent of the European Parliament,
med Europaparlamentets godkännande, och
The current Protocol expired on 31 December 2014.
Det existerande protokollet till avtalet löpte ut den 31 december 2014.
The European Union has negotiated with the Republic of Madagascar a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Kommissionen har, på Europeiska unionens vägnar, förhandlat fram ett nytt protokoll (nedan kallat protokollet) med Republiken Madagaskar, som ger unionens fartyg fiskemöjligheter i den fiskezon står under Madagaskars jurisdiktion.
The Protocol was signed in accordance with Decision 2014/929/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 1 January 2015.
Detta protokoll har undertecknats i enlighet med rådets beslut 2014/929/EU [2] och har tillämpats provisoriskt från och med den 1 januari 2015.
Article 9 of the Agreement establishes a Joint Committee to monitor the application of the Agreement.
Genom avtalets artikel 9 inrättas en gemensam kommitté med ansvar för att övervaka tillämpningen av avtalet.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
I syfte att förenkla godkännandet av sådana ändringar är det lämpligt att kommissionen, på särskilda villkor, bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby approved on behalf of the Union.
Protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på Europeiska unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 16 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, the modifications made to the Protocol by the Joint Committee.
I enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställs i bilagan ska Europeiska kommissionen vara bemyndigad att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som görs av den gemensamma kommittén.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 6.
Rådets beslut 2014/929/EU av den 15 december 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen (EUT L 365, 19.12.2014, s.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the position of the Union in the Joint Committee
BILAGA
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Madagascar and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Tillämpningsområdet för befogenhet och förfarande för fastställande av unionens ståndpunkt i den gemensamma kommittén
review of fishing opportunities, as well as the review of the financial contribution and amendments of this Protocol and the Annex thereto, in accordance with Article 8(1) and (2) of the Protocol;
Kommissionen bemyndigas att förhandla med Republiken Madagaskar och, i förekommande fall och under förutsättning att punkt 3 i denna bilaga iakttas, godkänna de ändringar av protokollet som görs avseende följande frågor:
determining fishing possibilities in accordance with Article 9(6) of the Protocol;
Översynen av fiskemöjligheterna, samt översynen av den ekonomiska ersättningen och ändringar av protokollet och dess bilaga i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i protokollet.
a decision on the detailed arrangements of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
Fastställande av fiskemöjligheterna i enlighet med artikel 9.6 i protokollet.
adoption of measures to ensure sustainable fishing resources covered by this Protocol and affecting the activities of fishing vessels of the Union, in accordance with Article 7(4) of the Protocol;
Beslut om formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 6 i protokollet.
amendment of the provisions relating to conditions governing fishing activities and the rules on the implementation of the Protocol and the Annexes in accordance with Article 8(3) of the Protocol.
Antagande av åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av protokollet och som har betydelse för unionsfiskefartygens verksamhet i enlighet med artikel 7.4 i protokollet.
In the Joint Committee, the Union shall:
Anpassning av bestämmelserna om villkoren för utövandet av fiskeverksamhet och tillämpningsföreskrifterna för protokollet och dess bilagor i enlighet med artikel 8.3 i protokollet.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
Unionen ska i den gemensamma kommittén
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the common fisheries policy;
handla i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken,
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
följa rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om meddelandet om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension,
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
främja ståndpunkter som stämmer överens med relevanta bestämmelser antagna av regionala fiskeförvaltningsorganisationer.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
När ett beslut om ändring av det protokoll som avses i punkt 1 är avsett att antas under ett möte i den gemensamma kommittén ska nödvändiga åtgärder vidtas så att den ståndpunkt som framförs på unionens vägnar tar hänsyn till den senaste statistiska, biologiska och övriga relevanta information som översänts till kommissionen.
In respect of the issues referred to in point 1(a) and (b), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
I detta syfte och på grundval av den informationen ska ett dokument som i detalj anger de närmare inslagen i förslaget till unionens ståndpunkt i tillräckligt god tid före det relevanta mötet i den gemensamma kommittén översändas av kommissionens avdelningar till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Vad beträffar de frågor som avses i punkt 1 a och b krävs det kvalificerad majoritet för rådets godkännande av den planerade unionsståndpunkten.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
I de övriga fallen ska den unionsståndpunkt som anges i det förberedande dokumentet anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom 20 dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vilket datum som infaller först.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of such decision.
Om det vid senare möten, även direkt på plats, inte går att nå en överenskommelse så att unionens ståndpunkt kan beakta nya faktorer, ska frågan hänskjutas till rådet eller dess förberedande organ.
N. Schmit
Kommissionen uppmanas att i god tid vidta eventuella nödvändiga åtgärder för uppföljning av den gemensamma kommitténs beslut, i förekommande fall inbegripet offentliggörande av det relevanta beslutet i Europeiska unionens officiella tidning samt framläggande av förslag som behövs för beslutets genomförande.
Council Decision (EU) 2015/1894
Rådets beslut (EU) 2015/1894
on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.6 a och 218.7,
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
Den 19 december 2006 godkände rådet, genom antagande av förordning (EG) nr 2027/2006 [1], partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (nedan kallat avtalet).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Protokollet som ingåtts mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna [2] upphörde att gälla den 31 augusti 2014
The Union has negotiated with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) to the Agreement granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Unionen och Republiken Kap Verde har förhandlat fram ett nytt protokoll till avtalet (nedan kallat protokollet) som ger unionsfartygen fiskemöjligheter i den fiskezon som står under Republiken Kap Verdes suveränitet eller jurisdiktion på fiskeområdet.
By Decision 2014/948/EU [3], the Council authorised the signing and provisional application of the Protocol, subject to its later conclusion.
Genom beslut 2014/948/EU [3] godkände rådet undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av protokollet, med förbehåll för att det ingås vid ett senare tillfälle.
The Agreement set up a Joint Committee to monitor its application.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté vars uppgift är att kontrollera tillämpningen av avtalet.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to it.
Den gemensamma kommittén får dessutom, i enlighet med protokollet, godkänna vissa ändringar av protokollet.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
För att underlätta godkännandet av dessa ändringar bör Europeiska kommissionen bemyndigas att godkänna ändringarna genom ett förenklat förfarande, med förbehåll för vissa särskilda villkor.
The Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby approved on behalf of the Union.
Protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde godkänns härmed på unionens vägnar.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 16 of the Protocol.
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 16 i protokollet.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex to this Decision and in Article 9 of the Agreement, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Med förbehåll för de bestämmelser och villkor som anges i bilagan till detta beslut och i artikel 9 i avtalet bemyndigas kommissionen att på unionens vägnar godkänna de ändringar av protokollet som görs inom ramen för den gemensamma kommittén.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 2027/2006 av den 19 december 2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och republiken Kap Verde (EUT L 414, 30.12.2006, s. 1).