natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type-approval
Om den typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som läggs fram för typgodkännande överensstämmer med de relevanta tekniska föreskrifterna och åtgärderna för att säkerställa att produktionen överensstämmer med de Uneceföreskrifter som blev obligatoriska genom förordning (EG) nr 661/2009, och om sökanden uppfyller de relevanta kraven i artikel 2 i den här förordningen, ska typgodkännandemyndigheten bevilja ett EG-typgodkännande enligt artikel 13.15 a i förordning (EG) nr 661/2009 och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som anges i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
Where the type of vehicle, component or separate technical unit presented for type-approval complies with the relevant technical prescriptions and measures to ensure conformity of production with the UNECE regulations made compulsory by Regulation (EC) No 661/2009 and where the applicant fulfils the relevant requirements laid down in Article 2 of this Regulation, the type-approval authority shall grant an EC type-approval pursuant to Article 13(15)(a) of Regulation (EC) No 661/2009 and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
En medlemsstat får inte tilldela samma nummer till en annan typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet.
A Member State may not assign the same number to another type of vehicle, component or separate technical unit.
Vid tillämpning av punkt 1 ska typgodkännandemyndigheten utfärda ett EG-typgodkännandeintyg enligt mallen i del 2 i bilaga I för en typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som är oförenliga med Uneceföreskrifter, eller i del 3 i bilaga I i fråga om en typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som överensstämmer med de grundläggande tekniska kraven i Uneceföreskrifter och/eller vid självprovning eller virtuell provning.
For the purposes of paragraph 1, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I in case of a type of vehicle, component or separate technical unit incorporating new technologies or new concepts incompatible with UNECE regulations, or Part 3 of Annex I in case of a type of vehicle, component or separate technical unit complying with the essential technical requirements of UNECE regulations and/or in case of self-testing and/or virtual testing.
Artikel 4
Article 4
Ny teknik eller nya principer som är oförenliga med de akter som genomför förordning (EG) nr 661/2009 och som omfattas av Uneceföreskrifter
New technologies or new concepts incompatible with the acts implementing Regulation (EC) No 661/2009 covered by UNECE regulations
Om en medlemsstat bemyndigas att bevilja EG-typgodkännande av fordon med avseende på ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet i enlighet med artikel 20 i direktiv 2007/46/EG, ska det förfarande som fastställs i punkterna 2–5 följas.
Where a Member State is authorised to grant EC type-approval of a vehicle with regard to a system, component or separate technical unit, in accordance with Article 20 of Directive 2007/46/EC, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be followed.
Typgodkännandemyndigheten ska bevilja ett EG-typgodkännande enligt artikel 3 i den här förordningen och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med det numreringssystem som fastställs i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG.
The type-approval authority shall grant an EC type-approval pursuant to Article 3 of this Regulation and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Typgodkännandemyndigheten ska utfärda ett EG-typgodkännandeintyg enligt mallen i del 2 i bilaga I och till detta ska bifogas den ifyllda meddelandeblanketten som ska överensstämma med rätt mall i de Uneceföreskrifter som tillämpas och där raden för Unecetypgodkännandenummer ska lämnas tom.
The type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I with annexed thereto the completed communication form conforming to the relevant model in the applied UNECE regulation with the entry of its UNECE type-approval number left blank.
Underlaget i enlighet med artikel 2 ska bifogas typgodkännandeintyget och meddelandeblanketten som avses i punkt 3 i denna artikel.
The information folder in accordance with Article 2 shall subsequently be annexed to the type-approval certificate and communication form referred to in paragraph 3 of this Article.
I tillämpliga fall ska ett exempel på EG-typgodkännandemärkningen, i enlighet med tillägget till bilaga VII till direktiv 2007/46/EG ges i det typgodkännandeintyg som avses i punkt 3 i denna artikel.
Where applicable, an example of the EC type-approval marking, in accordance with the Appendix to Annex VII to Directive 2007/46/EC, shall be provided in the type-approval certificate referred to in paragraph 3 of this Article.
Artikel 5
Article 5
Självprovning
Self-testing
I enlighet med artiklarna 11.1 och 41.6 i direktiv 2007/46/EG och bilagorna V och XV till den förordningen får en tillverkare utses till teknisk tjänst.
In line with Articles 11(1) and 41(6) of Directive 2007/46/EC and Annexes V and XV thereto, a manufacturer may be appointed as technical service.
De allmänna villkor som ska uppfyllas vid utnämningen av en tillverkare till teknisk tjänst anges i tillägget till bilaga XV till direktiv 2007/46/EG.
The general conditions which the designation of a manufacturer as a technical service shall fulfil are set out in the Appendix to Annex XV to Directive 2007/46/EC.
Föreskrifterna i deras ändrade lydelse enligt denna förordning ska tillämpas och det förfarande som fastställs i punkterna 2–5 ska följas.
The prescriptions as amended by this Regulation shall apply and the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be followed.
Typgodkännandemyndigheten ska utfärda ett EG-typgodkännandeintyg enligt mallen i del 3 i bilaga I och till detta ska bifogas den ifyllda meddelandeblanketten som ska överensstämma med rätt mall i de Uneceföreskrifter som tillämpas och där raden för Unecetypgodkännandenummer ska lämnas tom.
The type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex I with annexed thereto the completed communication form conforming to the relevant model in the applied UNECE regulation with the entry of its UNECE type-approval number left blank.
Artikel 6
Article 6
Virtuell provning
Virtual testing
Virtuella provningsmetoder är tillåtna i enlighet med artikel 11.4 i direktiv 2007/46/EG och bilaga XVI till det direktivet, förutsatt att de föreskrifter som anges i tilläggen till bilaga XVI till direktiv 2007/46/EG är uppfyllda.
In line with Article 11(4) of Directive 2007/46/EC and Annex XVI thereto, virtual testing methods are permitted, provided that the prescriptions set out in the Appendices to Annex XVI to Directive 2007/46/EC are fulfilled.
Artikel 7
Article 7
Ersättningsbromsbeläggsatser, ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor
Replacement brake lining assemblies, replacement brake discs and replacement brake drums
Med verkan från och med den 1 november 2014 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsbeläggsatser för fordonstyper i kategorierna M1 med en högsta tillåtna totalvikt på 3,5 ton, M2 med en högsta tillåtna totalvikt på 3,5 ton samt N1, O1 och O2, som beviljats typgodkännande i enlighet med direktiv 71/320/EEG, Uneceföreskrifter nr 13 eller Uneceföreskrifter nr 13-H den 7 april 1998 eller senare.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake lining assemblies concerning vehicle types of categories M1 with a permissible maximum laden mass not exceeding 3,5 tonnes, M2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 3,5 tonnes, N1, O1 and O2, for which vehicle type-approval is granted in accordance with Directive 71/320/EEC, UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H on or after 7 April 1998.
Med verkan från och med den 1 november 2014 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsbeläggsatser för fordonstyper i kategorierna M1 med en högsta tillåtna totalvikt på mer än 3,5 ton, M2 med en högsta tillåtna totalvikt på mer än 3,5 ton samt M3, N2, N3, O3 och O4, som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 eller Uneceföreskrifter nr 13-H den 1 november 2014 eller senare.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake lining assemblies concerning vehicle types of categories M1 with a permissible maximum laden mass exceeding 3,5 tonnes, M2 with a permissible maximum laden mass exceeding 3,5 tonnes, M3, N2, N3, O3 and O4, for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H on or after 1 November 2014.
Med verkan från och med den 1 november 2016 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor för fordonstyper i kategorierna M1 och N1 som tilldelats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 eller Uneceföreskrifter nr 13-H den 1 november 2016 eller senare.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs and drums concerning vehicle types of categories M1 and N1 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H on or after 1 November 2016.
Med verkan från och med den 1 november 2014 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsskivor för fordonstyper i kategorierna M2, M3, N2och N3 som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 den 1 november 2014 eller senare.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs concerning vehicle types of categories M2, M3, N2 and N3, for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2014.
Med verkan från och med den 1 november 2016 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromstrummor för fordonstyper i kategorierna M2, M3, N2och N3 som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 den 1 november 2016 eller senare.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake drums concerning vehicle types of categories M2, M3, N2 and N3, for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Med verkan från och med den 1 november 2016 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsskivor och ersättningsbromstrummor för fordonstyper i kategorierna O1 och O2 som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 den 1 november 2016 eller senare.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs and drums concerning vehicle types of categories O1 and O2 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Med verkan från och med den 1 november 2014 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromsskivor för fordonstyper i kategorierna O3 och O4 som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 den 1 november 2014 eller senare.
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake discs concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2014.
Med verkan från och med den 1 november 2016 ska Uneceföreskrifter nr 90 gälla vid försäljning och ibruktagande av nya ersättningsbromstrummor för fordonstyper i kategorierna O3 och O4 som beviljats typgodkännande i enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 den 1 november 2016 eller senare.
With effect from 1 November 2016, UNECE Regulation No 90 shall apply for the purposes of the sale and entry into service of new replacement brake drums concerning vehicle types of categories O3 and O4 for which vehicle type-approval is granted in accordance with UNECE Regulation No 13 on or after 1 November 2016.
Artikel 8
Article 8
Hyttens styrka i nyttofordon
Commercial vehicle cab strength
Med verkan från och med den 30 januari 2017 ska de nationella myndigheterna, av skäl som hänför sig till skyddet för passagerare i hytter i nyttofordon, inte bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya typer av fordon i kategori N som inte uppfyller bestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 29.
With effect from 30 January 2017, national authorities shall refuse, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicle of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Med verkan från och med den 30 januari 2021 ska de nationella myndigheterna, av skäl som hänför sig till skyddet för passagerare i hytter i nyttofordon, inte längre betrakta intyg om överensstämmelse som giltiga vid tillämpningen av artikel 26 i direktiv 2007/46/EG, och ska förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av fordon i kategori N som inte uppfyller bestämmelserna i Uneceföreskrifter nr 29.
With effect from 30 January 2021, national authorities shall, on grounds relating to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of vehicles of category N which do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 29.
Artikel 9
Article 9
Ändringar av förordning (EG) nr 661/2009
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Bilaga I till förordning (EG) nr 661/2009 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 661/2009 ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Artikel 10
Article 10
Ändringar av direktiv 2007/46/EG
Amendments to Directive 2007/46/EC
Bilagorna I, IV, VII, XI, XV och XVI till direktiv 2007/46/EG ska ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Annexes I, IV, VII, XI, XV and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Artikel 11
Article 11
Ändringar av förordning (EU) nr 1003/2010
Amendments to Regulation (EU) No 1003/2010
Bilaga II till förordning (EU) nr 1003/2010 ska ändras i enlighet med bilaga V till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Artikel 12
Article 12
Ändringar av förordning (EU) nr 109/2011
Amendments to Regulation (EU) No 109/2011
Artikel 1 ska ersättas med följande:
Article 1 is replaced by the following:
”Artikel 1
‘Article 1
Tillämpningsområde
Scope
Denna förordning är tillämplig på fordon i kategorierna N och O, enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2007/46/EG, och på stänkskyddsanordningar avsedda för montering på fordon i kategorierna N och O.”
This Regulation applies to vehicles of categories N and O, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, as well as to spray suppression systems intended for fitment to vehicles of categories N and O.’ .
Bilagorna I och IV till förordning (EG) nr 109/2011 ska ändras i enlighet med bilaga VI till den här förordningen.
Annexes I and IV to Regulation (EU) No 109/2011 are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Artikel 13
Article 13
Ändringar av förordning (EU) nr 458/2011
Amendments to Regulation (EU) No 458/2011
Bilaga I till förordning (EU) nr 458/2011 ska ändras i enlighet med bilaga VII till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EU) No 458/2011 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Artikel 14
Done at Brussels, 3 February 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 200, 31.7.2009, s. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 202, 6.9.1971, s. 37).
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
EUT L 185, 13.7.2012, s. 24
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (OJ L 202, 6.9.1971, p. 37).
EUT L 304, 20.11.2010, s. 21
OJ L 185, 13.7.2012, p. 24.
Kommissionens direktiv 2010/19/EU av den 9 mars 2010 om ändring av rådets direktiv 91/226/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG för att anpassa dessa till den tekniska utvecklingen på området stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EUT L 72, 20.3.2010, s. 17).
OJ L 304, 20.11.2010, p. 21.
Kommissionens förordning (EU) nr 1003/2010 av den 8 november 2010 om krav för typgodkännande av monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar på motorfordon och deras släpvagnar och om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon, deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (EUT L 291, 9.11.2010, s. 22).
Commission Directive 2010/19/EU of 9 March 2010 amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 20.3.2010, p. 17).
Kommissionens förordning (EU) nr 109/2011 av den 27 januari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon med avseende på stänkskyddsanordningar (EUT L 34, 9.2.2011, s. 2).
Commission Regulation (EU) No 1003/2010 of 8 November 2010 concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 291, 9.11.2010, p. 22).
Kommissionens förordning (EU) nr 458/2011 av den 12 maj 2011 om krav för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa vad gäller montering av däck och om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 661/2009 om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon och deras släpvagnar samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dem (EUT L 124, 13.5.2011, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2).
EUT L 310, 26.11.2010, s. 18
Commission Regulation (EU) No 458/2011 of 12 May 2011 concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 124, 13.5.2011, p. 11).
BILAGA I
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18.
Administrativa bestämmelser för typgodkännande av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter för åtgärder som genomför förordning (EG) nr 661/2009 om fastställande av krav på områden som omfattas av Uneceföreskrifter
Administrative provisions for the type-approval of vehicles, components or separate technical units for measures implementing Regulation (EC) No 661/2009 setting out requirements in areas covered by UNECE regulations
Informationsdokument
PART 1
MALL
Information document
Informationsdokument nr … rörande EG-typgodkännande av ett fordon med avseende på ett system/en komponent/en separat teknisk enhet med beaktande av Uneceföreskrifter nr … avseende … som grundar sig på och är utformat enligt numreringen i bilaga I till direktiv 2007/46/EG
MODEL
Följande information ska i förekommande fall lämnas in i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning.
Information document No … relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to a system/component/separate technical unit with regard to UNECE Regulation No … concerning … based on and formatted according to the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC
Alla ritningar ska tillhandahållas i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade.
The following information, where applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
De ska vara i A4-format eller vikta till A4-format.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Om de system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i detta informationsdokument är elektroniskt styrda, ska uppgifter om deras prestanda lämnas.
Where the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
ALLMÄNT
GENERAL
Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Type:
Eventuell(a) handelsbeteckning(ar):
Commercial name(s) (if available):
Typidentifieringsmärkning, om sådan finns på fordonet/komponenten/separata tekniska enheten [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Märkningens placering:
Location of that marking:
Fordonskategori:
Category of vehicle:
Tillverkarens namn och adress:
Company name and address of manufacturer:
Namn och adressuppgift(er) till monteringsanläggning(ar):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Namn och adressuppgifter för tillverkarens eventuella ombud:
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Fotografier och/eller ritningar av ett/en representativ(t) fordon/komponent/separat teknisk enhet [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit [1] Delete where not applicable.
Alla följande uppgifter och handlingar som är relevanta för fordonet, komponenten eller den separata tekniska enheten, ska lämnas i samråd med den tekniska tjänst och typgodkännandemyndighet som ansvarar för beviljandet av det EG-typgodkännande som ansökan gäller.