natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements under ISO 10998:2008, Amd 1 2014 (Agricultural tractors — Requirements for steering) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Timräknare
Complex electronic control systems that affect the steering function
Tolerans hos timräknarens mätmekanism:
Requirements under Annex 6 to UNECE Regulation No 79 (OJ L 137, 27.5.2008, p.
SIKTFÄLT
25) are met by the complex electronic vehicle control systems that affect the steering function, with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Ritning(ar) och/eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180o framåt:
SPEEDOMETER, ODOMETER, TACHOMETER AND HOUR METER
Kraven i ISO 5721–1:2013 (Agricultural tractors – Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision – Part 1: Field of vision to the front) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Speedometer
Kraven i ISO 5721–2:2014 (Agricultural tractors – Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision – Part 2: Field of vision to the side and to the rear) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Photographs and/or drawings of the complete system:
VINDRUTETORKARE, VINDRUTESPOLARE SAMT AVFROSTNINGS- OCH AVIMNINGSANORDNINGAR
Vehicle speed range displayed:
Vindrutetorkare
Tolerance of the measuring mechanism of the speedometer:
Alternativt till punkt 16.1.1: lämna en detaljerad teknisk beskrivning (inkl. foton eller ritningar) samt antal vindrutetorkare och slagfrekvens:…
Technical constant of the speedometer:
Vindrutespolare
Method of operation and description of the drive mechanism:
Detaljerad teknisk beskrivning (inkl. foton eller ritningar):
Overall transmission ratio of the drive mechanism:
Behållarens volym … l
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Avfrostning och avimning
Brief description of the electrical/electronic components:
Maximal elförbrukning: … kW
Odometer
GLASYTOR
Tolerance of the measuring mechanism of the odometer:
Följande krav i FN/ECE:s föreskrifter nr 43 (EUT L 42, 12.2.2014, s. 1) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet:
Tachometer
Alternativt till punkt 17.1: lämna följande uppgifter:
Tolerance of the measuring mechanism of the tachometer:
Uppgifter för snabb identifiering av referenspunkten för förarens ögon (59):
Hour meter
I fråga om andra glasrutor än vindrutor, ritningar i ett format som inte överstiger A4 eller vikta till detta format och som anger
Tolerance of the measuring mechanism of the hour meter:
den största arean,
FIELD OF VISION
minsta vinkeln mellan två intilliggande sidor av glasrutan, och
Drawing(s) and/or photograph(s) showing the location of component parts within the 180 o forward field of vision:
största segmenthöjden, om sådan finns.
Requirements under ISO 5721-1:2013 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 1: Field of vision to the front) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Vindruta/vindrutor
Requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Material:
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS AND DEFROSTING AND DEMISTING
Monteringssätt:
Windscreen wipers
Lutningsvinkel: … grader
Alternatively to entry 16.1.1, provide a detailed technical description (including photographs or drawings) and the number and frequency of its operation:
Tillbehör till vindrutor och deras placering och en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter:
Windscreen washer
Ritningar i skala 1:10 och figurer av vindrutorna och deras montering på traktorn tillräckligt detaljerat för att visa
Detailed technical description (including photographs or drawings):
vindrutans placering i förhållande till referenspunkten för förarens ögon (59),
Capacity of the reservoir: … l
vindrutans lutningsvinkel,
Defrosting and demisting
läget och storleken på det område i vilket de optiska egenskaperna är kontrollerade och, i tillämpliga fall, det område som genomgått partiell härdning,
Maximum electrical consumption: … kW
vindrutans utvecklade area,
GLAZING
vindrutans största segmenthöjd, och
The following requirements under UNECE Regulation 43 (OJ L 42, 12.2.2014, p.
vindrutans krökning (endast för vindrutegrupperingsändamål).
1) are met with the relevant documentation included in the information document:
I fråga om dubbelglas, ritningar i ett format som inte överstiger A4 eller vikta till detta format som anger, förutom de upplysningar som anges i punkt 17.2.2:
Alternatively to entry 17.1, provide the following information:
typen för varje ingående glasruta,
Data for quick identification of Driver's eyes reference point (59):
bindningstypen (organisk, glas-glas eller glas-metall),
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
det nominella måttet på mellanrummet mellan de två glasrutorna.
the maximum area,
Ruta (rutor)
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
Placering(ar):
the maximum height of segment, if any;
Kort beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns) i fönsterhissmekanismen:
Windscreen(s)
Glasruta i taklucka
Material(s) used:
Använda material:
Method of fitting:
Kort beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna (om sådana finns) i taklucksmekanismen:
Rake angle(s): … degrees
Övriga glasytor
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components:
Kort beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter (om sådana finns) i glasrutsmekanismen:
Drawing on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
BACKSPEGLAR
the position of the windscreen relative to the Driver's eyes reference point (59);
Antal speglar och spegelklass(er):
the rake angle of the windscreen;
Kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 46 (EUT L 177, 10.7.2010, s. 211) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
Kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 81 (EUT L 185, 13.7.2012, s. 1) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
the developed area of the windscreen;
Ritning(ar) för identifiering av spegeln, där spegelns placering i förhållande till karosseriet visas:
the maximum height of segment of the windscreen; and
Uppgifter om fastsättningsmetod och vid vilken del av fordonet spegeln är fastsatt:
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
Kort beskrivning av de elektriska/elektroniska komponenterna i inställningssystemet:
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in entry 17.2.2:
Teknisk beskrivning av speglarnas avfrostnings- och avimningsanordningar:
the type of each constituent glass pane,
Valfri utrustning som kan begränsa siktfältet bakåt:…
the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal),
Siktfält för backspeglar i klass II
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
Förenlighet med punkt 5.1 i bilaga IX till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/208: ja/nej (4).
Window(s)
Alternativt till punkt 18.9.1: kraven i ISO 5721–2:2014 (Agricultural tractors – Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision – Part 2: Field of vision to the side and to the rear) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Position(s):
ANDRA ANORDNINGAR FÖR INDIREKT SIKT ÄN SPEGLAR (VALFRIA)
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window operating mechanism:
Typ och egenskaper (såsom fullständig beskrivning av anordningen):
Opening roof glazing
I fråga om en kamera- och monitoranordning, detekteringsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsprestanda (svartvitt/färg (4)), bildrepetitionsfrekvens, monitorns luminansomfång (4):
Materials used:
Ritningar som är tillräckligt detaljerade för att det ska gå att identifiera hela anordningen, inkl. monteringsanvisningar:
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the roof glazing operating mechanism:
INFORMATIONSSYSTEM FÖR FÖRAREN
Other glass panes
Kraven i bilaga B i ISO 15077:2008 (Traktorer och självgående maskiner för lantbruk – Reglage – Manövreringskrafter, utrymme, placering och driftsätt) om reglage som kontrolleras med hjälp av virtuella terminaler uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Brief description of the electrical/electronic components (if any) of the other glass panes operating mechanism:
MONTERING AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR, INKL.
REAR-VIEW MIRRORS
AUTOMATISK LJUSINKOPPLING
Number and class(es) of the mirrors:
Förteckning över alla anordningar (med uppgift om antal, fabrikat, typ, typgodkännandemärkning för komponent, helljusstrålkastarnas högsta ljusstyrka, färg, motsvarande kontrollampa); förteckningen kan innehålla olika typer av anordning för varje funktion; för varje funktion kan förteckningen dessutom innefatta den kompletterande angivelsen ”eller likvärdiga anordningar”.
Requirements under UNECE Regulation No 46 (OJ L 177, 10.7.2010, p.
Ett diagram över belysningen och signalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet:
211) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Måttritning över fordonets yttre som visar belysnings- och ljussignalanordningarnas placering, antal och ljusfärg:
Requirements under UNECE Regulation No 81 (OJ L 185, 13.7.2012, p.
Följande upplysningar ska lämnas för alla lyktor och reflexanordningar:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Ritning som visar den lysande ytans storlek:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Metod som använts för att definiera den synliga ytan:
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Referensaxel och referenscentrum:
Brief description of the electrical/electronic components of the adjustment system:
Infällbara strålkastares funktionsprincip:
Technical description of the defrosting and demisting system of the mirrors:
Beskrivning/ritning och typ av anordning för nivåreglering av strålkastarna (t.ex. automatiska, stegvis manuellt reglerbara, steglöst manuellt reglerbara) (4):
Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Manöverdon:
Field of vision for rear view mirror(s) of class II
Referensmärkning:
Complies with point 5.1 of Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208: yes/no (4).
Märkning som anger lastförhållandena:
Alternatively to entry 18.9.1, requirements under ISO 5721-2:2014 (Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision — Part 2: Field of vision to the side and to the rear) are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
För fordon i kategorierna R och S, beskrivning av anslutningen för belysnings- och ljussignalanordningarna:
DEVICES FOR INDIRECT VISION OTHER THAN MIRRORS (OPTIONAL)
Kort beskrivning av de elektriska och/eller elektroniska komponenter som används i belysningssystemet och ljussignalsystemet:
Type and characteristics (such as a complete description of the device):
SKYDD AV FÖRARE OCH PASSAGERARE, INBEGRIPET INREDNING OCH ANDRA VÄDERSKYDDSANORDNINGAR
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour (4)), image repetition frequency, luminance reach of the monitor (4):
Karosseri
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions:
Förekommande material samt konstruktion:
DRIVER INFORMATION SYSTEMS
Förbränningshastighet på material i förarhytt
Requirements under ISO 15077:2008 (Tractors and self-propelled machinery for agriculture — Operator controls — Actuating forces, displacement, location and method of operation) Annex B on operator controls associated with virtual terminals are met with relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
En förbränningshastighet som inte överstiger den högsta hastigheten på 150 mm/min uppfylls enligt kraven i ISO 3795/1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry – Determination of burning behaviour of interior materials) genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4).
INSTALLATION OF LIGHTING, LIGHT-SIGNALLING DEVICES, INCLUDING AUTOMATIC SWITCHING OF LIGHTING
Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare
List of all devices (mentioning the number, make(s),type, component type-approval mark(s), the maximum intensity of the main-beam headlamps, colour, the corresponding tell-tale); the list may include several types of device for each function; in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’:
Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningen som visar passagerarutrymmets delar och förekommande material (med undantag av invändiga backspeglar), manöverdonens placering, säten och dessas baksidor, nackskydd, tak och soltak, dörrar och fönstervevar och annan ospecificerad utrustning:
A diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle:
För fordon som är utrustade med ratt och odelade säten eller skålade säten på mer än en rad: omgivningen vid de bakre passagerarsätena, om sådana är monterade, uppfyller kraven i bilaga XVII i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 3/2014 [14]: ja/nej (4)
Dimensioned sketches of the exterior of the vehicle showing the location of the lighting and light-signalling devices, number and colour of lights:
Nackstöd
For every lamp and reflector, supply the following information:
Finns: ja/nej (4)
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 25 (EUT L 215, 14.8.2010, s. 1) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Method used to define the apparent surface:
Typ: inbyggda/löstagbara/separata (4)
Axis of reference and centre of reference:
En detaljerad beskrivning av nackstödet, där särskilt typen av vadderingsmaterial anges och, i tillämpliga fall, stagens och förankringspunkternas placering, samt specifikationer för den typ av säte som ansökan om typgodkännande avser:
Method of operation of concealable lamps:
Vid separat huvudstöd:
Description/drawing and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable) (4):
En detaljerad beskrivning av den fordonsdel som nackstödet ska fästas vid:
Control device:
Måttritningar av viktiga delar av konstruktionen och nackstödet:
Reference marks:
Fotstöd
Marks assigned for loading conditions:
Foton och/eller ritningar av förarutrymmet som visar fotstödens faktiskt effektiva antal, placering och mått:
For R- and S-category vehicles, description of the power connection for lighting and light-signalling devices:
Andra väderskyddsanordningar
Brief description of the electrical and/or electronic components used in the lighting system and in the light-signalling system:
Beskrivning (inkl. foton och ritningar):
VEHICLE OCCUPANT PROTECTION, INCLUDING INTERIOR FITTINGS AND OTHER WEATHER PROTECTION ARRANGEMENTS
Inre och yttre mått:… mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Bodywork
FORDONETS YTTRE OCH TILLBEHÖR
Materials used and methods of construction:
Utformningen av fordonet som helhet (ritning eller foton, vid behov kompletterade med måttuppgifter och/eller text) som anger placeringen av bifogade sektioner och vyer, av eventuella delar på utsidan som kan anses medföra fara på grund av utskjutande delar, exempelvis och om relevant: stötfångare, golvlinje, dörr- och fönsterstolpar, galler till luftintag, kylargaller, vindrutetorkare, dropplister, handtag, glidskenor, slangskydd, gångjärn och lås på dörrar, krokar, öppningar, vinschar, kromlister, märken, falsar och infällningar samt andra delar av fordonets utvändiga yta som kan anses medföra fara när det gäller risken för eller svårighetsgraden av kroppsskador på en person som träffas av eller kommer i beröring med fordonets utvändiga yta vid en kollision (t.ex. belysningsanordningar):
Burning rate of cab material
Detaljerad beskrivning med foton och/eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, relevanta referenslinjer och materialsammansättning i fråga om fordonets front (inre och yttre), med detaljerade uppgifter om eventuella aktiva system för skydd av fotgängare som installerats:
Burning rate not exceeding the maximum rate of 150 mm/min in accordance with the requirements under ISO 3795:1989 (Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Determination of burning behaviour of interior materials) with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4).
Ritning av golvlinjen:
Interior protection for occupants
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, seats and their rear parts, headrests, roof and opening roof, doors and window winders and other non-specified fittings:
Förteckning som beskriver alla projekterade kombinationer av väsentliga elektriska/elektroniska system i fordon eller elektriska/elektroniska underenheter, karossutformning (60), variationer av karossmaterial, allmänna dragningar av ledningar, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och axelavståndsversioner:
For vehicles equipped with steering wheel and bench seats or bucket seats in more than one row, environment of the rear passenger seats, if fitted, complying with Annex XVII to Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 [14]: yes/no (4)
Kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 10 (EUT L 254, 20.9.2012, s. 1) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Head restraint(s)
Kraven i ISO 14982:1998 (Lantbruks- och skogsmaskiner – Elektromagnetisk kompatibilitet – Provning och krav) uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Provided: yes/no (4)
Alternativt till punkt 24.2 eller punkt 24.3: lämna följande uppgifter:
Requirements under UNECE Regulation 25 (OJ L 215, 14.8.2010, p.
Beskrivning och ritningar/foton av utformningen av och förekommande material i den del av karosseriet som utgör motorrummet och den mest närbelägna delen av passagerarutrymmet:
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Ritningar eller foton av placeringen av de metallkomponenter som finns i motorutrymmet (t.ex. värmeanordning, reservhjul, luftfilter, styrmekanism):
Type: integrated/detachable/separate (4)
Tabell för eller ritningar av avstörningsutrustningen:
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Uppgifter om likströmsresistansens nominella värde och, när det gäller tresitsiga tändkablar, om deras nominella resistans per meter:
In the case of a‘separate’ head restraint:
LJUDSIGNALANORDNING(AR)
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Typgodkännande av komponent för ljudsignalanordning som beviljats i enlighet med kraven för fordon i kategori N i FN/ECE:s föreskrifter nr 28 (EUT L 323, 6.12.2011, s. 33) genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej (4)
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint:
Sammanfattande beskrivning av anordning(ar):
Foot rests
Ritning(ar) som visar placering av ljudsignalanordning(ar) i förhållande till fordonets karosseri:
Photographs and/or drawings of the operating space showing the true, effective number, location and dimensions of the footrests:
Uppgifter om fastsättningsmetod och vid vilken del av fordonet ljudsignalanordning(ar) är fastsatt(a):
Other weather protection arrangements
Elektriskt/pneumatiskt kretsloppsdiagram:
Description (Including photographs and drawings):
Spänning: Växelström/likström (4)
Internal and external dimensions: … mm × … mm × … mm … mm × … mm × … mm
Märkspänning eller nominellt tryck:
VEHICLE EXTERIOR AND ACCESSORIES
Ritning av monteringsanordningen:
General arrangement (drawing or photographs accompanied if necessary by dimensional details and/or text) indicating the position of the attached sections and views, of any parts of the exterior surface which can be regarded as critical for external projections, for example, and where relevant: bumpers, floor line, door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, winches, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other parts of the exterior surface which can be regarded as critical with regard to the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against it in the event of a collision (e.g. lighting equipment):
VÄRME- OCH LUFTKONDITIONERINGSSYSTEM
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active pedestrian protection system installed:
Värmesystemet har provats i enlighet med avsnitt 8 i ISO 14269–2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry – Operator enclosure environment – Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) och provningsrapporter ingår i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Drawing of the floor line:
Luftkonditioneringssystemet har provats i enlighet med avsnitt 9 i ISO 14269–2:1997 (Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry – Operator enclosure environment – Part 2: Heating, ventilation and air-conditioning test method and performance) och provningsrapporter ingår i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)
Alternativt till punkterna 26.1–26.2: kraven i FN/ECE:s föreskrifter nr 122 (EUT L 164, 30.6.2010, s. 231) rörande fordon i kategori N uppfylls genom relevant dokumentation i informationsdokumentet: ja/nej/ej tillämpligt (4)
Schedule describing all projected combinations of relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles (60), variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions:
Värmesystem
Requirements under UNECE Regulation No 10 (OJ L 254, 20.9.2012, p.
Översiktsritning av värmesystemet som visar dess placering i fordonet (och placeringen av ljuddämpningsanordningarna, inkl. var värmeväxlingen äger rum):
1) are met with the relevant documentation included in the information document: yes/no (4)
Översiktsritning av värmeväxlaren i system som utnyttjar värmen från avgaserna, eller av de delar där värmeväxlingen sker (för värmesystem som utnyttjar värme från motorns kylluft):