natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių och Žiežmarių apylinkės seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som är belägen söder om väg nr A1.
In the województwo podlaskie:
I województwo podlaskie:
the powiat M. Suwałki,
Powiat M. Suwałki.
the powiat M. Białystok,
Powiat M. Białystok.
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
Gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki och Raczki i powiat suwalski.
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
Gminy Krasnopol och Puńsk i powiat sejneński.
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
Gminy Augustów med staden Augustów, Nowinka, Sztabin och Bargłów Kościelny i powiat augustowski.
the powiat moniecki,
Powiat moniecki.
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Gminy Suchowola och Korycin i powiat sokólski.
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
Gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady och Dobrzyniewo Duże i powiat białostocki.
the powiat bielski,
Powiat bielski.
the powiat hajnowski,
Powiat hajnowski.
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
Gminy Grodzisk, Dziadkowice och Milejczyce i powiat siemiatycki.
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
Gminy Rutki i powiat zambrowski.
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
Gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie med staden Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo och Ciechanowiec i powiat wysokomazowiecki.
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
I Apes novads: Gaujienas, Trapenes och Apes pagasts.
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
I Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts.
the novads of Varakļānu,
Varakļānu novads.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
I Kaunas rajono savivaldybė: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių och Vandžiogalos seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
I Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių och Žąslių seniūnija samt den del av Rumšiškių seniūnija som är belägen norr om väg nr A1.
In podlaskie województwo:
I województwo podlaskie:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Gminy Giby och Sejny med staden Sejny i powiat sejneński.
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
Gminy Lipsk och Płaska i powiat augustowski.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
Gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór och Sidra i powiat sokólski.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
Gminy Czarna Białostocka, Supraśl och Wasilków i powiat białostocki.
the novads of Aglonas,
Aglonas novads.
the novads of Beverīinas,
Beverīinas novads.
the novads of Burtnieku,
Burtnieku novads.
the novads of Ciblas,
Ciblas novads.
the novads of Dagdas,
Dagdas novads.
the novads of Daugavpils,
Daugavpils novads.
the novads of Kārsavas,
Kārsavas novads.
the novads of Krāslavas,
Krāslavas novads.
the novads of Ludzas,
Ludzas novads.
the novads of Naukšēnu,
Naukšēnu novads.
the novads of Preiļu,
Preiļu novads.
the novads of Rēzeknes,
Rēzeknes novads.
the novads of Riebiņu,
Riebiņu novads.
the novads of Rūjienas,
Rūjienas novads.
the novads of Streņču,
Streņču novads.
the novads of Valkas,
Valkas novads.
the novads of Vārkavas,
Vārkavas novads.
the novads of Viļānu,
Viļānu novads.
the novads of Zilupes,
Zilupes novads.
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Daugavpils republikas pilsēta.
the rajono savivaldybe of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybe of Moletai,
Moletai rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybe of Švencionys,
Švencionys rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybe of Utena,
Utena rajono savivaldybė.
the rajono savivaldybe of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybė.
the savivaldybe of Visaginas,
Visaginas savivaldybė.
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
I Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys och Skapiškis seniūnija.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
I Anykščiai rajono savivaldybė: den del av Svėdasai seniūnija som är belägen norr om väg nr 118.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka och Szudziałowo i powiat sokólski.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
Gminy Gródek och Michałowooch i powiat białostocki.
all areas of Sardinia.’
Alla områden på Sardinien.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/567
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
om ändring av bilaga I till beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att Litauen är officiellt fritt från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar
(notified under document C(2015) 2161)
[delgivet med nr C(2015) 2161]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt I punkt 4 i bilaga A, och
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Direktiv 64/432/EEG ska tillämpas på handel med nötkreatur i unionen.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Det fastställer villkoren för att en medlemsstat ska kunna förklaras som officiellt fri från tuberkulos när det gäller kreatursbesättningar.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 1 i bilaga I till kommissionens beslut 2003/467/EG [2] förtecknas de medlemsstater som förklaras som officiellt fria från tuberkulos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Litauen har lämnat dokumentation till kommissionen som visar att dess hela territorium uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG för status som officiellt fritt från tuberkulos när det gäller kreatursbesättningar.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Det bör följaktligen förklaras som en officiellt turberkulosfri medlemsstat när det gäller nötkreatursbesättningar.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Förteckningen i kapitel 1 i bilaga I till beslut 2003/467/EG bör därför ändras så att den också omfattar Litauen.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2003/467/EG ska kapitel 1 ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/568
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
om ändring av bilaga I till genomförandebeslut 2012/725/EU vad gäller definitionen av bovint laktoferrin
(notified under document C(2015) 2173)
[delgivet med nr C(2015) 2173]
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/725/EU [2] tillåter att bovint laktoferrin släpps ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
I bilaga I till genomförandebeslut 2012/725/EU fastställs specifikationen för bovint laktoferrin.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Specifikationen omfattar en definition av bovint laktoferrin.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Definitionen bör ändras för att bättre beskriva den godkända nya livsmedelsingrediensen.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut 2012/725/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
I bilaga I till genomförandebeslut 2012/725/EU ska definitionen av bovint laktoferrin ersättas med följande:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
”Bovint laktoferrin (bLF) är ett protein som förekommer naturligt i komjölk.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Detta beslut riktar sig till Morinaga Milk Industry Co.
Article 2
Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2015.
Done at Brussels, 7 April 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/725/EU av den 22 november 2012 om tillstånd för utsläppande på marknaden av bovint laktoferrin som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (Morinaga) (EUT L 327, 27.11.2012, s. 46).
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Bovint laktoferrin isoleras från skummjölk eller ostvassle genom jonbyte och efterföljande ultrafiltrering.
bLF is isolated from skimmed milk or cheese whey via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Därefter frys- eller sprejtorkas det och de stora partiklarna siktas bort.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/569
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
om ändringar av bilagorna till genomförandebeslut 2011/630/EU vad gäller likvärdigheten mellan officiellt tuberkulosfria nötkreatursbesättningar i medlemsstaterna och i Nya Zeeland samt uppgifterna i förlagan till djurhälsointyg om mängden sperma
(notified under document C(2015) 2187)
[delgivet med nr C(2015) 2187]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 10(3) and Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 8.1, artikel 10.2 första stycket samt artiklarna 10.3 och 11.2, och
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
I bilaga I till kommissionens genomförandebeslut 2011/630/EU [2] fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur (nedan kallad sperma).
New Zealand is included in that list.
Nya Zeeland ingår i den förteckningen.
In addition, in Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected is set out.
I del 1 avsnitt A i bilaga II till det genomförandebeslutet fastställs dessutom förlagan till djurhälsointyg för import till och transitering genom unionen av sperma som sänds från den tjurstation där sperman samlades.
Council Directive 64/432/EEC [3] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
I rådets direktiv 64/432/EEG [3] fastställs regler för handeln med nötkreatur inom unionen och bestämmelser om kontroll- och utrotningsprogram för vissa sjukdomar som drabbar dessa djur, inklusive tuberkulos.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Nya Zeeland har ansökt om att dess kontrollprogram för bovin tuberkulos ska erkännas som likvärdigt med de kontroll- och utrotningsprogram för bovin tuberkulos som medlemsstaterna genomför i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
The information provided by New Zealand on its bovine tuberculosis control programme demonstrates that the bovine tuberculosis status of a bovine herd classified as ‘C2’, under the National Pest Management Strategy for bovine tuberculosis of New Zealand, is equivalent to the bovine tuberculosis status of a bovine herd that is recognised in a Member State as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’ in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
De uppgifter som Nya Zeeland lämnat om sitt kontrollprogram för bovin tuberkulos visar att statusen avseende bovin tuberkulos hos en nötkreatursbesättning som klassificerats som ”C2” enligt Nya Zeelands nationella strategi för växtskydd vad gäller bovin tuberkulos, är likvärdig med statusen avseende bovin tuberkulos hos en nötkreatursbesättning som är erkänd i en medlemsstat som en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga A till direktiv 64/432/EEG.
Therefore, the list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen set out in Annex I and the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to reflect the special conditions by which the Union recognises the equivalence of the classification of bovine herds as ‘C2’ within the framework of the bovine tuberculosis control programme implemented in New Zealand with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC for a bovine herd in a Member State recognised as being an ‘officially tuberculosis-free bovine herd’.
Den förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma som finns i bilaga I till genomförandebeslut 2011/630/EU och förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II till samma genomförandebeslut bör därför ändras för att beakta de särskilda villkor genom vilka unionen erkänner att klassificeringen av nötkreatursbesättningar som ”C2” enligt det kontrollprogram för bovin tuberkulos som genomförs i Nya Zeeland är likvärdig med villkoren i avsnitt I i bilaga A till direktiv 64/432/EEG för en nötkreatursbesättning som är erkänd i en medlemsstat som en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning.
To further reduce administrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate to remove information on the total quantity of the straws of semen in the consignment from point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU as this information is already stated in point I.20. of that model animal health certificate.
För att ytterligare minska den administrativa bördan för stationsveterinären och den officiella veterinären bör den uppgift om det totala antalet spermastrån i sändningen som finns i punkt I.28 i förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU tas bort, eftersom den uppgiften redan finns i punkt I.20 i samma förlaga till djurhälsointyg.
In addition, it is necessary to insert in the table in point I.28. of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU a column where information can be specified as regards the quantity of straws of semen collected on a particular date from an identified donor bull complying with particular conditions for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease.
Det är dessutom nödvändigt att i tabellen i punkt I.28 i förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU införa en kolumn där man kan ange antalet spermastrån som samlats på en angiven dag från en identifierad donatortjur som uppfyller särskilda villkor avseende blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom.
Annexes I and II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Bilagorna I och II till genomförandebeslut 2011/630/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
To avoid any disruption of imports into the Union of consignments of semen of domestic animals of the bovine species, the use of animal health certificates issued in accordance with Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in their version before the entry into force of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
För att undvika eventuella störningar i importen till unionen av sändningar av sperma från tamdjur av nötkreatur bör djurhälsointyg som utfärdats i enlighet med del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU, i den lydelse som de hade innan det här beslutet trädde i kraft, få användas under en övergångsperiod på vissa villkor.
For a transitional period until 30 June 2015, consignments of semen of domestic animals of the bovine species accompanied by the appropriate animal health certificate issued no later than 1 June 2015 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU in its version before the entry into force of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Under en övergångsperiod till och med den 30 juni 2015 får sådana sändningar av sperma från tamdjur av nötkreatur som åtföljs av ett tillämpligt djurhälsointyg som utfärdades senast den 1 juni 2015 i enlighet med förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II till genomförandebeslut 2011/630/EU, i den lydelse som den hade innan det här beslutet trädde i kraft, fortsätta att föras in till unionen.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Kommissionens genomförandebeslut 2011/630/EU av den 20 september 2011 om import till unionen av sperma från tamdjur av nötkreatur (EUT L 247, 24.9.2011, s. 32).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Bilagorna till genomförandebeslut 2011/630/EU ska ändras på följande sätt:
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
Förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
De tilläggsgarantier angående testning som fastställs i punkterna II.5.4.1 och/eller II.5.4.2 i förlagan till djurhälsointyg i del 1 avsnitt A i bilaga II är obligatoriska.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Det territorium som beskrivs som CA-1 i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010.
Iceland
Nya Zeeland [3]
New Zealand [3]
Saint-Pierre och Miquelon
Saint Pierre and Miquelon
Förenta staterna
United States
Den förlaga till intyg som ska användas vid import från Kanada fastställs i kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005 om förenklade intyg för import av sperma från nötkreatur och färskt griskött från Kanada och om ändring av beslut 2004/639/EG (endast för sperma som samlats i Kanada), som fastställts i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter som godkänts genom rådets beslut 1999/201/EG.
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
De förlagor till intyg som ska användas vid import från Schweiz fastställs i bilaga D till rådets direktiv 88/407/EEG, med de ändringar som anges i kapitel VII B punkt 4 i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter som godkänts genom rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet.