natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, two substantive acts should implement enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
I enlighet med medlemsstaternas begäran om upprättande av ett fördjupat samarbete bör två materiella rättsakter genomföra ett fördjupat samarbete, en om makars förmögenhetsförhållanden och en om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
För att täcka hela tillämpningsområdet för ett fördjupat samarbete på området för internationella pars förmögenhetsförhållanden och för att säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering av medborgare, bör de två materiella genomförandeakterna antas samtidigt.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and in Articles 326 to 329 TFEU are fulfilled.
Villkoren i artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och i artiklarna 326–329 i EUF-fördraget är uppfyllda.
The relevant area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by points (a) and (c) of Article 81(2) and (3) TFEU as one of the areas covered by the Treaties.
Det område som berörs av det fördjupade samarbetet, nämligen domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, anges i artikel 81.2 a och c samt artikel 81.3 i EUF-fördraget som ett av de områden som omfattas av fördragen.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Detta är inte ett område där unionen har exklusiva befogenheter.
The requirement of last resort in Article 20(2) TEU is fulfilled in that the Council concluded on 3 December 2015 that the objectives of the proposed regulations could not be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Villkoret i artikel 20.2 i EU-fördraget om att fördjupat samarbete ska vara en sista utväg är uppfyllt genom att rådet den 3 december 2015 fastställde att målen för de föreslagna förordningarna inte kunde uppnås inom rimlig tid av hela unionen.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, syftar till att utveckla ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder och till att säkerställa förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller lagkonflikter.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) TEU.
Det främjar således unionens mål, skyddar dess intressen och stärker dess integrationsprocess, i enlighet med artikel 20.1 i EU-fördraget.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, överensstämmer med fördragen och unionsrätten, och påverkar inte den inre marknaden eller den ekonomiska, sociala eller territoriella sammanhållningen negativt.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
Det innebär inte något hinder för eller någon diskriminering i handeln mellan medlemsstaterna och leder inte till snedvridning av konkurrensen dem emellan.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect the acquis in this area.
Ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, överensstämmer med unionsrätten om civilrättsligt samarbete, eftersom det fördjupade samarbetet inte påverkar det befintliga regelverket på området.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, respekterar de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
The common rules on jurisdiction, conflict of laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
De gemensamma bestämmelserna om domstols behörighet, lagkonflikter samt erkännande och verkställighet i de deltagande medlemsstaterna påverkar inte bestämmelserna i de medlemsstater som inte deltar.
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Domstolarna i de medlemsstater som inte deltar kommer att fortsätta tillämpa de befintliga nationella bestämmelserna för fastställande av domstols behörighet och tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular those in Articles 9 and 21 thereof.
Detta beslut respekterar principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt dem i artiklarna 9 och 21.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open, at any time, to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU,
Ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, är vid varje tillfälle öppet för samtliga medlemsstater, i enlighet med artikel 328 i EUF-fördraget.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Härmed bemyndigas Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Kroatien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Konungariket Sverige att sinsemellan upprätta ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som omfattar såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, med tillämpning av de relevanta bestämmelserna i fördragen.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Godkännande av den 7 juni 2016 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Tjeckien, Nederländerna, Bulgarien, Österrike och Finland riktade motsvarande begäran till kommissionen genom skrivelser av den 28 januari 2016, den 2 februari 2016, den 9 februari 2016, den 16 februari 2016 respektive den 26 februari 2016.
By letter to the Commission dated 18 March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council.
Genom en skrivelse till kommissionen av den 18 mars 2016 tillkännagav Cypern sin önskan att delta i upprättandet av det fördjupade samarbetet; Cypern upprepade denna önskan under rådets arbete.
Council Decision (EU) 2016/968
Rådets beslut (EU) 2016/968
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme)
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (ISA2-programmet)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet (nedan kallat protokoll 31).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 [3].
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016.
Protokoll 31 bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2016.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.)
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn (EUT L 318, 4.12.2015, s. 1).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn [1].
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 17 (Informationsutbyte med stöd av telematik) i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’.
”Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2016 delta i de projekt och verksamheter som ingår i det unionsprogram som avses i punkt 6 d.”
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Följande punkt ska införas efter punkt 5:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
Eftastaterna ska, redan från det att samarbetet inleds inom ramen för det program som avses i punkt 6 d, delta fullt ut, men utan rösträtt, i kommittén för lösningar för interoperabilitet för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-kommittén), som bistår Europeiska kommissionen vid genomförandet, förvaltningen och utvecklingen av det programmet.”
In paragraph 6, the following point is added:
I punkt 6 ska följande led läggas till:
with a view to participation as from 1 January 2016:
Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 2016:
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn (EUT L 318, 4.12.2015, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet [2].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/969
of 15 June 2016
av den 15 juni 2016
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
om standardkraven för rapporter om de nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser som medfinansieras av unionen och om upphävande av genomförandebeslut 2014/288/EU
(notified under document C(2016) 3615)
[delgivet med nr C(2016) 3615]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG [1], särskilt artikel 36.5, och
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
I artikel 14 första stycket i förordning (EU) nr 652/2014 föreskrivs att för varje godkänt årligt eller flerårigt nationellt program ska medlemsstaterna senast den 30 april varje år lämna in en årlig, utförlig, teknisk och finansiell rapport för föregående år till kommissionen.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
I artikel 14 andra stycket i förordning (EU) nr 652/2014 fastställs att medlemsstaterna senast den 31 augusti varje år för varje godkänt nationellt program ska lämna in en finansiell delrapport till kommissionen.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
I artikel 15 i förordning (EU) nr 652/2014 anges att medlemsstaterna senast den 30 april varje år ska lämna in en ansökan om utbetalning avseende varje godkänt nationellt program som genomförts föregående år till kommissionen.
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
I artikel 5 i kommissionens genomförandebeslut 2014/288/EU [2] fastställs att för program som genomförs från och med den 1 januari 2015 ska medlemsstaterna lämna in delrapporter och slutrapporter på nätet med hjälp av de elektroniska standardmallar som kommissionen tillhandahåller (med undantag för programmen för vissa sjukdomar i vattenbruk).
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
I artikel 4 i genomförandebeslut 2014/288/EU preciseras den information som ska tillhandahållas i rapporterna.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
För att vara förenliga med utvecklingen av unionslagstiftningen bör de elektroniska standardmallarna (inklusive ansökningarna om utbetalning) som tillhandahålls på kommissionens webbplats användas för veterinära program om afrikansk svinpest, aviär influensa, blåtunga, bovin brucellos, får- och getbrucellos, klassisk svinpest, rabies, salmonellainfektion i vissa fjäderfäpopulationer, bovin tuberkulos och transmissibel spongiform encefalopati för att underlätta nödvändiga ändringar eller ta med ytterligare uppgifter.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
De reviderade elektroniska standardmallarna finns på kommissionens webbplats, men kommer även att skickas till medlemsstaterna senast den första veckan i juni (delrapporterna) och den första veckan i mars (slutrapporterna och ansökningarna om utbetalning) det aktuella året.
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
För andra sjukdomar som inte ingår i de elektroniska standardmallarna och för sjukdomar i vattenbruk är det lämpligt att använda icke-elektroniska standardmallar för inlämning av rapporter, eftersom det låga antalet godkända program under de senaste åren inte motiverar att särskilda elektroniska mallar utarbetas.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Av tydlighetsskäl bör genomförandebeslut 2014/288/EU därför upphävas och ersättas med det här beslutet.