natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the scheme provide that, within six months after granting the rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time either: (a) the national authorities have approved a restructuring plan, or liquidation plan, or (b) the beneficiary has submitted a simplified restructuring plan [133] (in case of temporary restructuring support)?
Är det tillfälliga omstruktureringsstöd som kommer att beviljas enligt stödordningen begränsat till lånegarantier eller lån?
Does the scheme provide that the rescue aid must not be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets, other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
Kräver stödordningen att den finansiella kostnaden för lånet (eller, när det gäller lånegarantier, den totala finansiella kostnaden för det garanterade lånet, inklusive räntesatsen på lånet och garantiavgiften) ska fastställas på en nivå som inte är lägre än den referensränta som anges i kommissionens meddelande om referensräntor för svaga företag med erbjuder normala kollateraliseringsnivåer?
Please explain on basis of which criteria the national authorities will assess to what extent the problems of the beneficiary relate to liquidity or solvency or both, and how they will select the State aid instruments which will address the problems identified in the most appropriate way:
Krävs det i stödordningen att ersättningen för tillfälligt omstruktureringsstöd ska höjas med minst 50 räntepunkter när det har gått 12 månader sedan den första utbetalningen till stödmottagaren (med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd)?
In the case of temporary restructuring support
Föreskrivs det i stödordningen att det tillfälliga omstruktureringsstödet beviljas för högst 18 månader, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd?
Is the temporary restructuring support to be granted under the scheme restricted to loan guarantees or loans?
Föreskriver stödordningen att de nationella myndigheterna senast sex månader efter den första utbetalningen av det tillfälliga omstruktureringsstödet till stödmottagaren, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd, kommer att godkänna en förenklad omstruktureringsplan?
Does the scheme require that the financial cost of the loan (or, in the case of loan guarantees, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) be set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Föreskrivs det i stödordningen att lånet kommer att återbetalas eller garantin att upphöra inom 18 månader från datumet för beviljande av tillfälligt omstruktureringsstöd, med avdrag för närmast föregående period av undsättningsstöd, såvida inte stödmottagaren dessförinnan har lagt fram en omstruktureringsplan eller likvidationsplan som har godkänts av de nationella myndigheterna?
Does the scheme require that the remuneration for the temporary restructuring support be increased by at least 50 basis points 12 months after the disbursement of the first instalment to the beneficiary (less any immediately preceding period of rescue aid)?
Stödets proportionalitet eller begränsning av stödet till ett minimum
Does the scheme provide that temporary restructuring support be granted for no longer than 18 months, less any immediately preceding period of rescue aid?
Om det är fråga om undsättningsstöd och tillfälligt omstruktureringsstöd
Does the scheme provide that not later than six months after disbursement of the first instalment of the temporary restructuring support to the beneficiary, less any immediately preceding period of rescue aid, the national authorities will approve a simplified restructuring plan?
Stödbelopp
Does the scheme provide that within 18 months from the date of granting of the temporary restructuring support, less any immediately preceding period of rescue aid, the loan will be reimbursed or the guarantee terminated, unless before that time a restructuring plan or liquidation plan of the beneficiary has been approved by the national authorities?
Anges det i stödordningen att stödbeloppet inte kommer att överstiga resultatet av beräkningen på grundval av den formel som anges i bilaga I till riktlinjerna?
Proportionality of the aid or aid limited to the minimum
Om svaret på punkt a är ja, kräver stödordningen att en likviditetsplan utarbetas som anger stödmottagarens likviditetsbehov under de närmaste sex månaderna (18 månader för tillfälligt omstruktureringsstöd)?
In the case of rescue aid and temporary restructuring support
Om svaret på punkt bär ja, ange på vilken grund och på grundval av vilken information de nationella myndigheterna kommer att undersöka huruvida den likviditetsplan som anger stödmottagarens likviditetsbehov under de närmaste sex månaderna (18 månader vid tillfälligt omstruktureringsstöd) är vederbörligen motiverad.
Amount of aid
Kräver stödordningen ett reellt och stödfritt bidrag till omstruktureringskostnaderna från egna medel tillhörande stödmottagaren, stödmottagarens aktieägare eller kreditgivare, den koncern som företaget ingår i, eller från nya investerare som uppgår till minst 40 % av omstruktureringskostnaderna för medelstora företag eller 25 % av omstruktureringskostnaderna för små företag?
Does the scheme provide that the amount of aid will not exceed the result of the calculation on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Om svaret på punkt a är ja, ange vilka element de nationella myndigheterna kommer att beakta för att bedöma huruvida det egna bidraget är reellt och fritt från statligt stöd.
If the answer to point (a) is no, does the scheme require the preparation of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support)?
Kräver stödordningen att det egna bidraget är jämförbart med det beviljade stödet vad gäller konsekvenserna för stödmottagarens solvens eller likviditetssituation [134]?
If the answer to point (b) is yes, please explain on which basis and according to which information the national authorities will examine whether the liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the next six months (18 months in the case of temporary restructuring support) is duly justified:
Om svaret på punkt c är ja, förklara hur de nationella myndigheterna kommer att göra sin bedömning.
Does the scheme require provision of a real and aid-free contribution to the restructuring costs from the own resources of the beneficiary, its shareholders, creditors, the business group to which it belongs or from new investors amounting to at least 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
Ifylls om stödordningen innebär att statligt stöd kan beviljas i en form som förbättrar stödmottagarens position vad gäller det egna kapitalet [135]:
If the answer to point (a) is yes, please explain which elements the national authorities will take into account to assess whether the own contribution is real and aid-free:
Föreskriver stödordningen att statliga ingripanden kan göras endast efter det att förluster redovisats fullt ut och hänförts till befintliga aktieägare och/eller efterställda fordringsägare?
Does the scheme require that the own contribution should be comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [134]?
Kommer utbetalningar från stödmottagaren till innehavare av eget kapital och efterställda fordringar att förhindras under omstruktureringsperioden i den mån det är juridiskt möjligt?
If the answer to point (c) is yes, please explain how the national authorities will assess it:
Om svaret på punkt b är nej, förklara vilka kriterier de nationella myndigheterna kommer att använda för att bedöma huruvida sådana kassautflöden inte på ett oproportionerligt sätt skulle påverka dem som skjutit till nytt kapital.
To be completed if the scheme provides that the State aid can be granted in a form enhancing the beneficiary's equity position [135]:
Kommer de nationella myndigheterna att medge några undantag från de villkor som anges i punkterna a och b ovan?
Does the scheme provide that State intervention may only take place after losses have been fully accounted for and attributed to the existing shareholders and/or subordinated debt holders?
☐ ja.
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and subordinated debt be prevented during the restructuring period to the extent legally possible?
Anges det i stödordningen att staten kommer att få en rimlig andel av framtida kapitalvinster för stödmottagaren, med hänsyn till den mängd statligt kapital som tillskjutits i jämförelse med företagets återstående egna kapital efter beaktande av dess förluster?
If the answer to point (b) is no, please explain on the basis of which criteria the national authorities will assess whether such cash outflows would not disproportionately affect those that have injected fresh equity.
Engångsprincipen
Will the national authorities allow any exceptions from the conditions described in points (a) and (b) above?
Utesluter stödordningen [136] att stöd beviljas små och medelstora företag som har fått undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd tidigare [137] och/eller eventuellt icke-anmält stöd?☐ ja
☐ yes.
Åtgärder för att begränsa snedvridningar av konkurrensen [138]
Does the scheme provide that the State will receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Kräver stödordningen att stödmottagarna ska avyttra tillgångar, minska kapaciteten eller minska sin marknadsnärvaro [139] tillsammans med uppgifter om de relevanta marknader på vilka dessa avyttringar kommer att äga rum [140] och tidsplanen [141]?
“One time, last time” principle:
Anger stödordningen att strukturella åtgärder i regel bör bestå av avyttringar enligt fortlevnadsprincipen av lönsamma fristående företag som om de drivs av en lämplig köpare kan konkurrera effektivt på lång sikt?
Does the scheme exclude [136] the provision of aid to any SME which has received rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support in the past [137] and/or any non-notified aid?☐ yes
Om svaret på punkt b är nej, föreskriver stödordningen att stödmottagaren, om det inte finns några sådana enheter, kan avskilja och därefter avyttra en befintlig och lämpligt finansierad verksamhet och därmed skapa en ny och lönsam enhet som bör kunna konkurrera på marknaden?
Measures to limit distortions of competition [138]:
Om stödordningen tillåter strukturella åtgärder enbart i form av avyttring av tillgångar utan att det skapas en lönsam enhet som kan konkurrera på marknaden, krävs det att stödmottagaren visar att inga andra former av strukturella åtgärder vore genomförbara eller att andra strukturella åtgärder allvarligt skulle äventyra företagets ekonomiska bärkraft?
Does the scheme require from beneficiaries divestments of assets, reduction of capacity or market presence [139] together with indication of the relevant markets on which those divestments will take place [140] and their timing [141]?
Kräver stödordningen att stödmottagaren ska avstå från att förvärva aktier i ett företag under omstruktureringsperioden, utom när det är nödvändigt för att säkerställa långsiktig lönsamhet?
Does the scheme state that structural measures should normally take the form of divestments on a going-concern basis of viable stand-alone businesses that, if operated by a suitable purchaser, can compete effectively in the long term?
Kräver stödordningen att stödmottagaren avstår från att nämna statligt stöd som en konkurrensfördel när de marknadsför sina produkter och tjänster?
If the answer to point (b) is no, does the scheme provide that, where there is a lack of such entities, the beneficiary might carve out and subsequently divest an existing and appropriately funded activity, creating a new and viable entity that should be able to compete in the market?
Föreskriver stödordningen att stödmottagaren ska avhålla sig från kommersiellt beteende som syftar till en snabb ökning av dennes marknadsandel avseende vissa produkter eller geografiska marknader genom att erbjuda villkor (till exempel prisvillkor och andra affärsvillkor) som inte kan matchas av konkurrenter som inte får statligt stöd?
If the scheme allows for structural measures in the form of divestment of assets alone, without involving the creation of a viable entity able to compete in the market, does it require a demonstration by the beneficiary that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking?
Om svaret i punkt g är ja, under vilka omständigheter?
Does the scheme require that the beneficiary refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability?
Beskriv närmare:
Does the scheme require that the beneficiary refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing their products and services?
Föreskriver stödordningen några andra beteendemässiga åtgärder?
Does the scheme provide for the beneficiary to refrain from engaging in commercial behaviour aimed at a rapid expansion of its market share relating to specific products or geographic markets by offering terms (for example as regards prices and other commercial conditions) which cannot be matched by competitors that are not in receipt of State aid?
Om så är fallet, beskriv dem.
If the answer to point (g) is yes, under what circumstances?
Gör stödordningen det möjligt för de nationella myndigheterna eller stödmottagaren att vidta eventuella åtgärder som syftar till att främja mer öppna, sunda och konkurrensutsatta marknader, till exempel genom att underlätta inträde och utträde från marknaden [142]?
Please explain.
Om svaret i punkt j är ja, beskriv närmare:
Does the scheme foresee any other behavioural measures?
Allmänt
If so, please describe.
Är stödordningen tillämplig på små och medelstora företag i ett stödområde?
Does the scheme allow for any measures to be adopted by the national authorities or by the beneficiary that are aimed at promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [142]?
Innehåller stödordningen särskilda bestämmelser för små och medelstora företag i stödområden?
If the answer to point (j) is yes, please describe:
Om svaret i punkt 9.2 är ja, förklara vilka särskilda bestämmelser som är tillämpliga och varför de är motiverade.
General
Har de nationella myndigheterna för avsikt att godta ett bidrag som utgör mindre än 40 % av omstruktureringskostnaderna för medelstora företag eller mindre än 25 % av omstruktureringskostnaderna för små företag?
Does the scheme apply to SMEs in an assisted area?
Om svaret på punkt 9.4 är ja, förklara hur de nationella myndigheterna kommer att tillämpa de krav som gäller åtgärder för att begränsa snedvridningen av konkurrensen så att de negativa systematiska konsekvenserna för regionen begränsas.
Do specific provisions apply to SMEs in assisted areas under the scheme?
Ange all övrig information som kan vara relevant för att bedöma den anmälda stödåtgärden enligt riktlinjerna (t.ex. när det gäller åtgärder för att öka anställbarheten för friställda arbetstagare eller hjälp med att hitta ny anställning).
If the answer to point 9.2 is yes, please explain which specific provisions apply and why they are justified.
DEL III.
Do the national authorities intend to accept a contribution which constitutes less than 40 % of the restructuring costs in the case of medium-sized enterprises or less than 25 % of the restructuring costs in the case of small enterprises?
4
If the answer to point 9.4 is yes, please explain how the national authorities will apply the requirements concerning the measures to limit distortions of competition in order to limit the negative systematic impacts for the region:
Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till filmer och andra audiovisuella verk
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the Guidelines (e.g. as regards measures to increase employability of redundant workers or assistance with finding new employment):
Detta formulär för kompletterande upplysningar ska användas vid anmälan av stöd som omfattas av kommissionens meddelande om stöd till filmer och andra audiovisuella verk [143]1.
PART III.4
De anmälda stödåtgärdernas egenskaper
Supplementary Information Sheet on aid for films and other audiovisual works
Beskriv syftet med stödet så exakt som möjligt, i tillämpliga fall för varje enskild åtgärd.
This supplementary information sheet must be used for notifications of aid covered by the Commission Communication on State aid for films and other audiovisual works [143]1.
Beskriv omfattningen av varje åtgärd, i fråga om
Characteristics of the notified aid measure(s)
typ av verksamhet som omfattas (t.ex. utveckling, produktion, distribution),
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid, where appropriate, for each measure:
typ av verk som omfattas (t.ex. spelfilmer, TV-serier, transmediala projekt)?
Please describe the scope of each measure, in terms of:
Om stödordningen omfattar en stödåtgärd för transmediala projekt, har de understödda verksamheterna ett direkt samband med verkets filmproduktionskomponent?
the type of activities covered (e.g. development, production, distribution):
Ange vilka bestämmelser som garanterar att stödets syfte är kulturellt.
the type of works covered (e.g. cinematographic works, television series, transmedia projects):
Villkor för stödberättigande
If the aid scheme includes a support measure for transmedia projects, do the aided activities directly relate to the film production component of the work?
Ange villkoren för att verksamheter eller verk kan anses stödberättigade inom ramen för den planerade stödåtgärden.
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Ange villkoren för att stödmottagare kan anses stödberättigade inom ramen för den planerade stödåtgärden.
Conditions for eligibility
Tar man i stödordningen hänsyn till nationalitet eller bostadsort?
Please indicate the conditions for eligibility of activities or works under the planned aid measure:
Måste stödmottagarna uppfylla andra villkor än att vara företrädda av en stadigvarande agentur vid tidpunkten för utbetalningen av stödet?
Please indicate the conditions for eligibility of beneficiaries under the planned aid measure:
Om stödet innehåller en skattekomponent, måste stödmottagaren uppfylla andra skyldigheter eller villkor än att ha beskattningsbara inkomster i medlemsstaten?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Andra villkor:
Are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency at the moment of the payment of the aid?
Territoriella utgiftsåtaganden
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the Member State?
Ange om åtgärden omfattar bestämmelser som kräver att tillverkaren ska använda produktionsbudgeten, eller delar av denna, inom medlemsstatens territorium eller inom ett av dess territoriella områden
Other conditions:
För att vara berättigad till stödet?
Territorial spending obligations
Som ett villkor för att stöd ska beviljas?
Please indicate whether the measure includes provisions requiring the producer to spend the production budget, or parts of it, in the territory of the Member State or in one of its subdivisions:
Gäller villkoret om territoriella utgiftsåtaganden vissa särskilda poster i produktionsbudgeten?
In order to be eligible for aid?
Om det är nödvändigt att iaktta en viss lägsta grad av territoriella utgiftsåtaganden för att vara berättigad till stödet, beskriv vilken typ av krav som gäller.
As a condition attached to the granting of the aid?
Underförstådda krav (t.ex. att produktionen ska filmas inom territoriet i fråga under ett visst minsta antal dagar):
Do the conditions of territorial spending apply to certain specific items of the production budget?
Explicita krav (t.ex. ett minimibelopp eller en minimiandel av utgifterna):
If it is necessary to comply with a minimum degree of territorial spending in order to be eligible for the aid, please describe the nature of the requirements:
Om beviljandet av stöd är förenat med territoriella villkor, besvara följande frågor:
Of implicit nature (e.g. a minimum number of days shooting the production in the territory):
Beräknas stödet som en procentandel av territoriella utgifter?
Of explicit nature (e.g. a minimum amount or percentage of expenditure):
Beräknas de territoriella utgiftsåtaganden som krävs med hänsyn till filmens totala budget?
In case there are territorial conditions attached to the granting of the aid, please explain:
Beräknas de territoriella utgiftsåtaganden som krävs med hänsyn till det stödbelopp som beviljats?
Is the aid calculated as a percentage of territorial expenditure?
Stödberättigande kostnader
Is the required territorial spending calculated with regard to the overall budget of the film?
Precisera vilka kostnader som kan beaktas för att fastställa stödbeloppet.
Is the required territorial spending calculated with regard to the amount of aid granted?
Stödnivå
Eligible costs
Ange om stödordningen möjliggör stödnivåer som överstiger 50 % av produktionsbudgeten?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid.
Om så är fallet, ange precisera vilka typer av verk som avses och vilka stödnivåer som fastställts.
Aid intensity
Om begreppet ’smala audiovisuella verk’ används, ange vilka kategorier av verk som omfattas av detta begrepp (dvs., ange vilken definition som använts).
Please indicate whether the scheme allows for aid intensities exceeding 50 % of the production budget?
Om manusskrivning eller utveckling beviljas stöd enligt stödordningen, tas kostnaderna för manusskrivning och utveckling med i produktionsbudgeten och beaktas de vid beräkningen av den högsta tillåtna stödnivån för det audiovisuella verket?
If so, please clarify the types of works concerned and the aid intensity limits set.
Om distribution och säljfrämjande verksamhet får stöd inom ramen för stödordningen, vilka är de tillåtna stödnivåerna enligt stödordningen?
If the concept of “difficult audiovisual works” is used, please indicate the categories of works covered by this concept (that is to say, please indicate the definition used).
Filmarvet
If scriptwriting or development is aided under the scheme: are the costs of scriptwriting and development included in the production budget and taken into account for calculating the aid intensity of the audiovisual work?
Lämna, i förekommande fall, information om de åtgärder som vidtagits med hänsyn till filmarvet.
If distribution and promotion activities are supported under the scheme: what are the aid intensities allowed under the scheme?
Stödets förenlighet med den inre marknaden
Film heritage
Motivera varför stödet är förenligt med den inre marknaden mot bakgrund av principerna i kommissionens meddelande om statligt stöd för filmer och andra audioviusuella verk.
If applicable, please provide information on the measures taken with regard to film heritage.
Om stödordningen avser stöd till biografer, lämna en utförlig motivering för att stödet är förenligt med den inre marknaden såsom stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet i den mening som avses i artikel 107.3 d i EUF-fördraget, särskilt vad gäller stödets nödvändighet, lämplighet och proportionalitet.