natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment to making no Acquisitions and accepting restrictions on the scope of AIB's business for a period of time
avstå från att kontakta kunder om reklammaterial som avser den relevanta produkten om kunden har valts ut för kontakt och har kontaktats av en relevant konkurrent under sex månader efter det att en kontakt skett på uppdrag av en relevant konkurrent,
Ireland commits that from the Date of the Final Decision until the earlier of (a) the end of the Restructuring Period; and (b) the date by which the NPRFC Preference Shares and the Contingent Capital Instrument shall have been repaid in full or are no longer owned by Ireland, AIB will not for any reason whatsoever, acquire any stake in any undertaking (meaning an undertaking which has the legal form of a company or package of assets which form a business) (an ‘Acquisition’) subject to the exceptions set out at Clause 6.2.
inte kontakta den kunden under ytterligare ett år om reklammaterial som avser den relevanta produkten, om kunden byter över till den relevanta konkurrenten inom ramen för denna åtgärd och AIB vet att kunden har bytt,
AIB may make such an Acquisition:
inte kontakta den kunden under ytterligare ett år enligt avsnitt 11.5.6.2 avseende reklammaterial som specifikt utformats för att vinna tillbaka kunder till den relevanta produkt som de har bytt från.
with the prior written consent of the Commission, such consent to be granted on the basis that the Acquisition is deemed necessary in exceptional circumstances to restore financial stability or to ensure effective competition;
För att undvika tvivel ska AIB ha rätt att kontakta sådana kunder av lagstiftningsskäl och som ett led i andra initiativ som rimligen krävs för att informera kunder och andra om frågor såsom bedrägeri, brottsliga handlingar (t.ex. förfalskade sedlar eller bankrån, ändrade villkor och bestämmelser för produkter) eller vid ökad riskexponering.
where the purchase price for that Acquisition (excluding the assumption of debt) paid by AIB is less than 0,01 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision and the cumulative purchase price for all Acquisitions made during the Restructuring Period (excluding the assumption of debt) paid by AIB, is less than 0,025 % of AIB's total assets at the Date of the Final Decision; or
Om en AIB-kund med anledning av utskicket av material från den relevanta konkurrenten bestämmer sig för att byta över en del av eller alla affärer (vilket inkluderar både relevanta produkter och andra produkter) till den relevanta konkurrenten åtar sig AIB att inte hindra ett sådant byte och inte heller ta ut (straff)avgifter för bytet om så inte krävs enligt lag eller rättsliga förpliktelser som ingår i AIB:s produktvillkor.
where the Acquisition takes place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms.
Om det råder rimliga tvivel om marknadsandelen för en relevant konkurrent ska den relevanta konkurrenten i fråga på strikt konfidentiellt basis till övervakningsförvaltaren lämna sådan information som förvaltaren rimligen kan kräva för att kunna fastställa den relevanta konkurrentens marknadsandel på den relevanta produktmarknaden.
Commitments in respect of payments on capital instruments
Om detta inte sker ska den relevanta konkurrenten inte ha rätt att utnyttja kundrörlighetspaketet för den relevanta produkten.
Ireland commits that AIB will not make discretionary payments of coupons or exercise voluntary call options on capital instrum ents during the Restructuring Period, unless:
ÖVERSIKT: ÖVERVAKNINGSFÖRVALTARE
the Commission provides consent to the payment or call option;
I denna översikt har termer med stor begynnelsebokstav samma betydelse som i avsnitt 1 ovan.
the coupon payment is paid to the State (provided that such payments would not trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory); or
I – Utnämningsförfarande
the payment arises under a newly issued instrument (meaning instruments issued on or after the Date of the Final Decision), provided that any payment of coupons on such newly issued instruments does not create a legal obligation to make any coupon payments on AIB's securities existing prior to the Date of the Final Decision.
Irland garanterar att AIB kommer att utse en övervakningsförvaltare som ska fullgöra de uppgifter som anges i åtagandena avseende övervakningsförvaltare.
Commitment to Cost Reduction
Övervakningsförvaltaren ska vara oberoende gentemot AIB, ha nödvändiga kvalifikationer för att fullgöra sitt uppdrag, t.ex. som investeringsbank, konsult eller revisor, och får varken ha eller bli utsatt för en intressekonflikt.
Ireland commits that AIB will actively manage costs so that at 31 December 2015, AIB's:
Övervakningsförvaltaren ska ersättas av AIB på ett sätt som inte hindrar denne från att fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende och effektivt sätt.
Annual Operating Expenses will not exceed EUR […] million, which is EUR [200-600] million less than the 2012 equivalent figure reported in the financial reports; and
II – Förslag från AIB
CIR will not exceed [45-65] %, unless the GDP growth is below 2 % at that time, in which event its CIR will not exceed [50-70] %.
Irland garanterar att AIB senast två veckor efter dagen för det slutliga beslutet lägger fram en förteckning över två eller flera personer som AIB föreslår som övervakningsförvaltare för kommissionens godkännande, med uppgift om vilken av dessa personer som AIB föredrar.
Commitment in respect of AIB exposure to Irish Sovereign
Förslaget måste innehålla tillräckliga upplysningar för att kommissionen ska kunna kontrollera att den föreslagna övervakningsförvaltaren uppfyller de krav som anges i punkt 2, och ska inbegripa följande:
Ireland commits that the value of Irish Sovereign bonds held by AIB, excluding those bonds issued by NAMA, shall not exceed EUR billion [10-20] at any point in time during the Restructuring Period.
Samtliga villkor för det föreslagna uppdraget, som ska innehålla alla bestämmelser som behövs för att förvaltaren ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt dessa åtaganden.
Commitment to Repayment of State aid
Ett förslag till arbetsplan med en beskrivning av hur övervakningsförvaltaren har för avsikt att utföra de tilldelade uppgifterna.
Ireland commits that AIB will repay the State aid prior to the end of the Restructuring Period via the payment of dividends or other means, in such amount equal to the surplus regulatory capital above the minimum CET1 ratio (on a Basel III fully implemented basis) as set by the Central Bank (plus a buffer of 1-4 %) at 31 December 2016.
III – Godkännande eller avslag från kommissionen
Ireland and AIB acknowledge that the commitment set out at Clause 10.1 is subject to receipt of all regulatory and other approvals.
Kommissionen ska ha rätt att godkänna eller avslå förslaget om övervakningsförvaltare och godkänna det föreslagna uppdraget samt göra de ändringar som den anser vara nödvändiga för att övervakningsförvaltaren ska kunna fullgöra sina skyldigheter.
To facilitate the repayment set out at Clause 10.1, Ireland commits that AIB shall not take any steps that would lead to a Capital Outflow prior to […] unless […].
Om endast ett namn godkänns ska AIB ska utnämna eller låta utnämna den personen eller institutionen som övervakningsförvaltare i enlighet med det uppdrag som godkänts av kommissionen.
Without prejudice to Clauses 10.1 to 10.3, Ireland and AIB retain the options to:
Om mer än ett namnförslag godkänts får AIB fritt utnämna övervakningsförvaltaren bland dessa namn.
partially or fully convert the NPRFC Preference Shares to equity at par up to 13 May 2014 and thereafter at 125 % of the subscription price, in advance of, or as part of an exit (or part exit) event arising for the State involving the private sector; and
Övervakningsförvaltaren ska utnämnas senast en vecka efter kommissionens godkännande i enlighet med det uppdrag som kommissionen godkänt.
dispose of the State's Contingent Capital Instrument at any time, notwithstanding that AIB will not have an option to redeem the State's Contingent Capital Instrument until after the Comprehensive Assessment, subject to regulatory approval.
IV – Nytt förslag från AIB
Commitments to operate certain competition measures
Om samtliga föreslagna övervakningsförvaltare avslås garanterar Irland att AIB kommer att lämna in namn på ytterligare minst två personer eller institutioner inom en vecka från det att man informerats om avslaget, i enlighet med de krav och det förfarande som anges i punkt 3.
Commencing on 1 July 2014 for a period of 3 years, Ireland commits that AIB will operate certain competition measures, namely, the provision to Relevant Competitors of: (a) a Services Package; and (b) a Customer Mobility Package.
V – Övervakningsförvaltare som utses av kommissionen
Ireland commits that AIB will contribute EUR 500000 per annum for a period of 3 years commencing on 1 July 2014 to a public awareness campaign (such campaign to be facilitated by Ireland through an appropriate state body) to raise awareness and promote customer switching.
Om samtliga föreslagna förvaltare förkastas av kommissionen ska kommissionen föreslå en förvaltare som AIB ska utse, eller låta utse, i enlighet med det förvaltaruppdrag som godkänts av kommissionen.
Any dispute between AIB and a Relevant Competitor relating to this Clause 11 will be referred by AIB and the Relevant Competitor to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
VI – Övervakningsförvaltarens arbetsuppgifter
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter for resolution to the Commission, whose decision shall be binding.
Övervakningsförvaltaren ska fullgöra de angivna uppgifterna för att se till att åtagandena uppfylls.
Services Package
Kommissionen får på eget initiativ eller på övervakningsförvaltarens begäran utfärda order eller instruktioner till övervakningsförvaltaren eller AIB för att se till att de åtaganden som bifogas det slutliga beslutet uppfylls.
Ireland commits that AIB will operate a Services Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
VII – Övervakningsförvaltarens arbetsuppgifter och skyldigheter
access to Ireland's bank clearing system (both servicing paper and electronic transactions);
i sin första rapport till kommissionen föreslå en detaljerad arbetsplan med en beskrivning av hur han eller hon har för avsikt att övervaka efterlevnaden av de åtaganden som bifogas beslutet,
debit card access to any automated teller machine network in Ireland of which AIB is a member;
övervaka efterlevnaden av alla åtaganden i det slutliga beslutet och av avsnitten 3–11 i villkorsförteckningen,
access to market intelligence (e.g. rate of default of customers generally and macro/microeconomic data generally) but such access shall be subject to compliance with all laws, codes and practices including, without limitation, those relating to data protection, confidentiality, intellectual property, contract and competition;
utföra de andra uppgifter som tilldelas övervakningsförvaltaren enligt de åtaganden som bifogas det slutliga beslutet,
access to cash supply and distribution services; and
lämna förslag till AIB om sådana åtgärder som övervakningsförvaltaren anser vara nödvändiga för att se till att AIB uppfyller de åtaganden som bifogas det slutliga beslutet,
foreign exchange supply and distribution services.
lämna en skriftlig rapport till kommissionen inom 15 dagar efter utgången av varje kvartal och samtidigt skicka en icke-konfidentiell kopia av rapporten till AIB.
AIB will give due consideration to all reasonable requests from a Relevant Competitor via the Monitoring Trustee for a change in the services to be provided under Clause 11.4.1.
Rapporten ska innehålla information om hur avsnitten 3–11 i villkorsförteckningen genomförs och hanteras så att kommissionen kan göra en bedömning av om verksamheten bedrivs på ett sätt som är förenligt med åtagandena.
For the avoidance of doubt, the provision of such services shall be in compliance with all applicable laws, codes and practices generally (including, without limitation, the EU's Payment Services Directive) and AIB shall only be obliged to provide such services as are within its control and power.
Utöver dessa rapporter ska övervakningsförvaltaren utan dröjsmål skriftligen underrätta kommissionen om han eller hon på rimliga grunder anser att AIB underlåter att iaktta de åtaganden som gjorts av Irland.
Customer Mobility Package
En icke-konfidentiell kopia av denna rapport ska samtidigt skickas till AIB.
Ireland commits that AIB will provide a Customer Mobility Package for Relevant Competitors who seek to avail of such package.
Irland garanterar att AIB och dess rådgivare tillhandahåller det samarbete, den hjälp och de upplysningar som förvaltaren rimligen kan behöva för att kunna fullgöra sina uppgifter.
The Customer Mobility Package will enable a Relevant Competitor to have its advertising material relating to a Relevant Product mailed to AIB's customers provided that all of the following conditions in this Clause 11.5.1 are satisfied in full:
Övervakningsförvaltaren ska ha fullständig tillgång till alla räkenskaper, register, handlingar, anställda i ledningen eller annan personal, lokaler, anläggningar samt teknisk information som behövs för att han eller hon ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena och AIB ska på begäran lämna kopior av alla handlingar.
AIB has received a Valid Application from the Relevant Competitor;
AIB ska avdela övervakningsförvaltaren ett eller flera kontor i sina lokaler och alla anställda ska finnas tillgängliga för möten för att lämna all information som övervakningsförvaltaren behöver för att fullgöra sina uppgifter.
the Relevant Competitor qualifies as a Relevant Competitor on the Date of the Request;
Irland garanterar att AIB kommer att ge övervakningsförvaltaren allt stöd från ledningen och administrationen som förvaltaren rimligen kan begära.
AIB has Market Share of more than 30 % in respect of that Relevant Product as at the Date of the Request;
Irland garanterar att AIB kommer att ersätta övervakningsförvaltaren och hans eller hennes anställda och ombud (var och en av dessa utgör en gottgjord part) och samtycker härmed till att hålla varje gottgjord part skadeslös mot och inte ha något ansvar gentemot AIB för eventuella skyldigheter som uppstår i samband med övervakningsförvaltarens fullgörande av sina uppgifter enligt åtagandena, utom i den mån sådana skyldigheter härrör från en avsiktlig försummelse, vårdslöshet, grov försumlighet eller ond tro av övervakningsförvaltaren, dennes anställda, ombud eller rådgivare.
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).
Förvaltaren får på AIB:s bekostnad utse rådgivare (särskilt för företagsfinanser eller juridisk rådgivning), förutsatt att AIB godkänner detta (detta godkännande får inte nekas eller fördröjas utan rimlig anledning), om övervakningsförvaltaren anser att detta är nödvändigt eller lämpligt för att han eller hon ska kunna fullgöra sina uppgifter och skyldigheter enligt uppdraget, och förutsatt att de avgifter och andra utgifter som övervakningsförvaltaren ådrar sig är rimliga.
Relevant Competitors will be responsible for all costs involved with the production of the relevant materials, delivery and related costs of the same to AIB and the cost of mailing.
Om AIB vägrar att godkänna de rådgivare som övervakningsförvaltaren föreslagit får kommissionen i stället godkänna utnämningen av dessa rådgivare efter att ha hört AIB.
The costs of customer selection in relation to the Customer Mobility Package will be borne by AIB.
Endast övervakningsförvaltaren ska ha rätt att utfärda instruktioner till rådgivarna.
Other costs not directly involved with mailing the Relevant Competitor's Material to AIB customers will be borne by AIB;
IX – Utbyte, beviljande av ansvarsfrihet för och återinsättning av övervakningsförvaltaren
the Relevant Competitor takes full responsibility for the lawfulness, accuracy and appropriateness of the Material and provides to AIB in advance a written indemnity from and against all and any loss or damage caused or suffered by AIB in connection with the mailing.
Om övervakningsförvaltaren upphör att fullgöra sina uppgifter enligt åtagandena eller om andra väsentliga grunder föreligger, t.ex. en intressekonflikt från förvaltarens sida, gäller följande:
For the avoidance of doubt, AIB shall not be obliged to review the Materials, and AIB shall bear no responsibility or liability whatsoever for the Material distributed pursuant to this Measure or the fulfilment of this Measure generally; if there is any dispute in this regard between AIB and the Relevant Competitor then it will be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Kommissionen får, efter att ha hört övervakningsförvaltaren, kräva att AIB ska ersätta denne.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution; and
AIB får ersätta övervakningsförvaltaren med kommissionens godkännande.
sufficient copies of the Material to be distributed hereunder shall be received by AIB from the Relevant Competitor by 17.00 five clear Business Days prior to the Mailing Date and the Material shall comply in all respects with all applicable laws, codes and practices.
Om övervakningsförvaltaren entledigas enligt punkt 13 kan denne bli skyldig att stanna kvar på sin post till dess att en ny förvaltare har utsetts och till dess att all relevant information har överlämnats till den nya förvaltaren.
Any dispute shall be referred to the Monitoring Trustee, who shall mediate a solution.
Den nya övervakningsförvaltaren ska utses i enlighet med det förfarande som avses i punkterna 3–6.
In case no solution is found, the Monitoring Trustee will refer the matter to the Commission for resolution.
Förutom entledigande enligt punkt 13 ska övervakningsförvaltaren upphöra att agera som förvaltare först när kommissionen har löst denne från sina skyldigheter, efter det att alla åtaganden som förvaltaren har ålagts har uppfyllts.
The following shall apply to the mailing undertaken by AIB:
Kommissionen kan dock när som helst begära att övervakningsförvaltaren återinsätts om det senare framkommer att de berörda åtgärderna kanske inte har genomförts fullständigt och ordentligt.
The mailings will be divided over six periods of 6 months, the first period starting on the date which is 3 months after the Date of the Final Decision.
Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definition av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
During these periods, Relevant Competitors may submit an application for a mailing to AIB.
Centralbankens mål.
Each Relevant Competitor is allowed to approach AIB once in each 6 month mailing period.
Kan komma att ändras av centralbanken.
For each 6 month mailing period, the mailings shall be made on 3 predetermined dates (the ‘Mailing Dates’) taking into account the interest of the Relevant Competitors and the mailing schedule of AIB, provided that the Date of the Request by the Relevant Competitors is a reasonable number of days before the Mailing Dates to enable AIB to prepare for such voluminous mailings respectively for each of the Mailing Dates (and such requests to be received by AIB no later than 17.00 (Dublin time) on the relevant Date of the Request).
AIB
AIB will ensure that the Mailing Dates are made public on AIB's website in advance, in order to allow interested Relevant Competitors a reasonable time to prepare an application.
EBS
For the purposes of the mailing, AIB shall randomly select, at the request of the Relevant Competitor, up to one-third of its customer base for each mailing taking place in the first 6 month mailing period; such customer base being AIB's customers for the Relevant Product to be advertised by the Relevant Competitor in that mailing, limited solely to those AIB customers who have provided their consent to receive marketing information from AIB.
En detaljerad beskrivning av AIB lämnas i avsnitt II.1 i kommissionens beslut om den första rekapitaliseringen av banken av den 12 maj 2009 [13].
AIB will select a different third of its customer base in the second 6 month mailing period and the final third of its customer base in the third period.
En kort sammanfattning lämnas nedan.
The same process will be repeated in the successive three 6 month mailing periods.
En detaljerad beskrivning av EBS lämnas i avsnitt 2.1.2 i kommissionens beslut om nödkapitaliseringen av EBS/AIB av den 15 juli 2011 [14].
The Monitoring Trustee will verify the selection of the customers by AIB.
En kort sammanfattning ges i de följande skälen.
At the request of the Relevant Competitor, the number of customers contacted during a 6 month mailing period may be reduced, on the basis of filtering criteria that can be easily implemented by AIB (meaning the instruments necessary to conduct this filtering are readily available to AIB, or are easily com putable in AIB).
Under den senare delen av 2012 började AIB omorganisera sin interna struktur till en mer kundcentrerad modell med följande nyckelsegment: Domestic Core Bank, AIB UK och Financial Solutions Group (nedan kallad FSG).
In accordance with Irish data protection law, no customer shall be sent material where the customer has not given consent to AIB to receive similar AIB materials.
I absoluta tal ökade AIB:s fastighets- och bygglån med 336 % mellan 2002 och 2006, och bankens exponering mot denna bransch ökade från 19 % år 2002 till 36 % år 2008.
In the interests of ensuring that consumers are not inundated unreasonably with advertising literature and in order to maximise the chances of the Material supplied by Relevant Competitors being read, the Material of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product will be mailed on each Mailing Date by AIB in each of the 6 month mailing periods as part of this Measure.
Banken ville skapa volymer och eftersom det inte fanns några finansieringsbegränsningar tog den alltför stora risker i fråga om exponering (dvs. den koncentrerade sig på fastighets- och byggsektorn), men även när det gällde de typer av bolån som banken erbjöd (dvs. bolån med rörlig ränta [21]).
For the avoidance of doubt, the unused mailing opportunities shall be forfeited and not carried forward.
Den 28 september 2012 lade de irländska myndigheterna fram en omstruktureringsplan för banken för perioden 2012–2015.
The mailing will be managed, processed and completed by AIB (or its agent) on behalf of, and for the account of, the Relevant Competitor without any input or involvement of the Relevant Competitor.
De irländska myndigheterna ändrade och kompletterade planen vid upprepade tillfällen, och omstruktureringsplanens löptid fastställdes slutligen till åren 2014–2017.
For the avoidance of doubt, the Relevant Competitor shall not have access to the names and addresses or other details of AIB's customer base.
Banken vinner gradvis insteg på interbankmarknaden igen.
AIB shall be obliged to send Material on behalf of no more than two Relevant Competitors per Relevant Product on each Mailing Date and those two Relevant Competitors per Relevant Product shall be selected in the order in which they apply to AIB or, in the event of more than two Relevant Competitors per Relevant Product applying simultaneously for each Mailing Date, then the two Relevant Competitors per Relevant Product will be selected by lot by the Monitoring Trustee.
Det var bankens första ogaranterade skuldtransaktion sedan 2009.
In order for an application to be valid, the Relevant Competitor must qualify as a Relevant Competitor on the Date of the Request and have satisfied all of the conditions set out in Clause 11.5.1.
Likviditetstäckningskrav
AIB will notify the Relevant Competitor in writing whether it has been successful in its application and that its Material is going to be mailed by AIB.
Detta ska uppnås på följande sätt: