natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please state the reasons why this is necessary:
 från landsbygdsprogrammet:
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
 eller härmed, i detta anmälningsformulär:
Is aid granted per hectare of forest?
Vad har dessa program och utbyten för inriktning?
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
hållbara metoder och/eller tekniker för skogsbruket
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
utveckling av nya affärsmöjligheter
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
utveckling av ny teknik
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
förbättring av skogens återhämtningsförmåga
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
Stödet kommer att beviljas
Please confirm whether the operations include the following:
som naturaförmån, i form av subventionerade tjänster,
targeted actions:
i form av direkt utbetalning av pengar till mottagarna endast i form av ersättning för kostnader för deltagarnas resa, inkvartering och dagliga utgifter?
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
Observera att det stöd som avses i punkt 293 a och d i–iv i riktlinjerna inte får omfatta direktstöd till stödmottagarna.
concerted actions:
Kommer mottagaren av det stöd som avses i punkt 293 a och d i–iv i riktlinjerna att vara den som tillhandahåller kunskapsöverförings- och informationsåtgärden?
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR RÅDGIVNINGSTJÄNSTER INOM SKOGSBRUKSSEKTORN
accompanying actions:
Vilka är stödmottagarna, precisera:
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Om rådgivningstjänster tillhandahålls av producentgrupper eller andra organisationer, är medlemskap i sådana grupper eller organisationer ett villkor för att få tillgång till tjänsten?
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Är icke-medlemmars bidrag till gruppens eller organisationens administrativa kostnader begränsade till kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
STÖD FÖR RÅDGIVNINGSTJÄNSTER
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Vilka av följande stödtyper kan finansieras genom stödordningen/den individuella åtgärden [54]?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Hjälp till företag verksamma inom skogsbrukssektorn att dra nytta av rådgivningstjänster för att förbättra gårdarnas, företagens och/eller investeringarnas ekonomiska prestanda, miljöprestanda, klimatvänlighet och återhämtningsförmåga.
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Rådgivning till företag inom skogsbrukssektorn omfattar minst ett av följande inslag:
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
De relevanta skyldigheterna enligt
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
 livsmiljödirektivet
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
 fågeldirektivet
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits.
 ramdirektivet om vatten
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
Frågor som anknyter till skogsbrukets ekonomiska resultat och miljöprestanda.
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
Eventuella andra frågor, såsom:
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
Stödet ges till den som tillhandahåller rådgivningstjänsterna och omfattar inte direktstöd till företag verksamma inom skogsbrukssektorn (stödmottagare):
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
Ges rådgivningen delvis i grupp?
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
Motivera varför rådgivningen delvis ges i grupp, med hänsyn till den situation som den enskilde användaren av rådgivningstjänster befinner sig i.
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
Respekterar de som tillhandahåller rådgivningstjänster den skyldighet att inte röja uppgifter som avses i artikel 13.2 i förordning (EU) nr 1306/2013?
Please provide the details either:
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR SAMARBETE INOM SKOGSBRUKSSEKTORN
 from the rural development programme:
Detta formulär ska användas för anmälan av statliga stödåtgärder som har till syfte att främja samarbete inom skogsbrukssektorn i enlighet med avsnitt 2.6 i Europeiska unionens riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014–2020 (nedan kallade riktlinjerna).
 or hereby, in this notification form:
När det gäller stöd för samarbete inom skogsbrukssektorn som avser horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan inom hållbar produktion av biomassa för energiproduktion och industriprocesser och för landsbygdsturism, måste det formulär som omfattar del II avsnitt 3.10 i riktlinjerna fyllas i.
What is the focus of those schemes and exchanges?
Samarbetet omfattar minst:
sustainable forestry methods and/or technologies
 två enheter inom skogsbrukssektorn,
the development of new business opportunities
 en enhet inom skogsbrukssektorn och en enhet inom jordbrukssektorn.
the development of new technologies
Stödet ges för att främja samarbetsformer som gagnar skogsbrukssektorn, och som särskilt avser följande:
the improvement of forest resilience
Samarbete mellan olika aktörer inom skogsbrukssektorn och andra aktörer verksamma inom skogsbrukssektorn som bidrar till att landsbygdsutvecklingspolitikens mål och prioriteringar uppnås, inbegripet producentgrupper, kooperativ och branschorganisationer.
The aid will be granted:
Skapande av kluster och nätverk inom skogsbrukssektorn.
in kind by means of subsidized services;
Inrättande och drift av de operativa grupper inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom skogsbruket som avses i artikel 56 i förordning (EU) nr 1305/2013.
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom skogsbrukssektorn.
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
Samarbete mellan små aktörer för att utveckla gemensamma arbetsprocesser och dela anläggningar och resurser.
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
Gemensamma angreppssätt när det gäller miljöprojekt och pågående miljöarbete, inbegripet effektiv vattenförvaltning, användning av förnybar energi och bevarande av odlingslandskap.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
Horisontellt och vertikalt samarbete mellan aktörer i försörjningskedjan inom hållbar produktion av biomassa för användning i livsmedelsproduktion om resultatet är en skogsbruksprodukt och energiproduktion för egen konsumtion.
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
Upprättande av en skogsbruksplan eller ett likvärdigt instrument.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Genomförande, särskilt av andra grupper av offentliga och privata partner än de som definieras i artikel 32.2 b i förordning (EU) nr 1303/2013, av andra lokala utvecklingsstrategier än de som avses i artikel 2.19 i förordning (EU) nr 1303/2013 som avser en eller flera av unionens prioriteringar för landsbygdsutveckling.
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Om svaret är nej, observera att enligt unionsriktlinjerna kan detta stöd inte beviljas.
AID FOR ADVISORY SERVICES
Stöd för pilotprojekt och för utveckling av nya produkter, metoder, processer och tekniker inom skogsbrukssektorn kan även beviljas enskilda aktörer.
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 706 i riktlinjerna får inget stöd beviljas.
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
Stöd får beviljas för att täcka följande stödberättigande kostnader förutsatt att de avser verksamheter inom skogsbrukssektorn:
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Kostnaderna för studier av det berörda området och genomförbarhetsstudier och för att upprätta en affärsplan, skogsbruksplan eller likvärdigt instrument, eller en annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 33 i förordning (EU) nr 1303/2013.
the relevant obligations under the
Kostnaderna för ledningsfunktioner i det berörda området för att göra det möjligt att genomföra ett gemensamt territoriellt projekt eller ett projekt som ska genomföras av en operativ grupp inom det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom skogsbruket som avses i artikel 56 i förordning (EU) nr 1305/2013.
 Habitats Directive
De direkta kostnaderna för specifika projekt som är kopplade till genomförandet av en affärsplan, en miljöplan eller skogsbruksplan eller likvärdigt instrument eller motsvarande, en annan lokal utvecklingsstrategi än den som avses i artikel 33 i förordning (EU) nr 1303/2013 eller andra åtgärder som är inriktade på innovation, inbegripet tester.
 Birds Directive
De relaterade direkta kostnaderna måste vara begränsade till de stödberättigande kostnaderna och högsta stödnivåerna för investeringsstöd inom skogsbrukssektorn som fastställs i del II avsnitt 2.1 om investeringsstöd i riktlinjerna.
 Water Framework Directive;
Är stödet begränsat till en period om högst sju år, med undantag för kollektiva miljöåtgärder i vederbörligen motiverade fall?
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
Motivera kollektiva miljöåtgärder som varar längre än sju år:
any other issues, such as:
Stödet beviljas upp till:
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
% av de stödberättigande kostnaderna (max.:100 %, med undantag av direkta kostnader).
Is the advice partly provided in group?
STARTSTÖD FÖR PRODUCENTGRUPPER OCH PRODUCENTORGANISATIONER INOM SKOGSBRUKSSEKTORN
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Bekräfta att stöd endast ges till producentgrupper och producentorganisationer som är mikroföretag samt små och medelstora företag och att inget stöd ges till 1) producentorganisationer, enheter eller organ, såsom företag eller kooperativ, vars uppgift är att förvalta ett eller flera skogsbruksföretag och som därför i praktiken är att betrakta som enskilda producenter eller 2) andra sammanslutningar för skogsbrukare med verksamhet såsom ömsesidigt stöd och skogsskötsel, i medlemmarnas skogsbruksföretag men som inte deltar i gemensam anpassning av utbudet till marknaden.
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Observera att kommissionen inte godkänner stöd enligt del II avsnitt 2.7 i riktlinjerna till förmån för stora företag.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
Bekräfta att avtal, beslut och samordnade förfaranden som ingås inom ramen för producentgruppen eller producentorganisationen följer de relevanta konkurrensrättsliga bestämmelserna, särskilt artiklarna 101 och 102 i fördraget.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Har producentgrupper eller producentorganisationer officiellt erkänts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet på grundval av inlämnandet av en affärsplan?
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Är medlemsstaten skyldig att kontrollera att affärsplanens mål har uppnåtts inom fem år från den dag då producentgruppen eller producentorganisationen erkändes?
The cooperation involves at least:
Om stödet uteslutande finansieras med nationella medel, ange om de stödberättigande kostnaderna avser
 two entities in the forestry sector;
hyra av lämpliga lokaler,
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
inköp av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och programvara, personalkostnader, indirekta kostnader samt juridiska och administrativa avgifter.
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Om lokaler som nämns i fråga 5 köps, är kostnaderna begränsade till motsvarande marknadshyror?
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Om stödet uteslutande finansieras med nationella medel, har kostnaderna uppkommit efter det femte året efter det att producentgruppen eller producentorganisationen erkänts av den behöriga myndigheten på grundval av dess affärsplan?
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Om svaret är ja, observera att enligt riktlinjerna kan detta stöd inte beviljas.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Om stödet beviljas som en del av ett landsbygdsprogram eller som ytterligare nationell finansiering för en landsbygdsutvecklingsåtgärd, beräknas det på grundval av gruppens eller organisationens genomsnittliga saluförda produktion?
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Observera att i avsaknad av uppgifter om gruppens eller organisationens saluförda produktion ska stödet under det första året beräknas på grundval av grupp- eller organisationsmedlemmarnas genomsnittliga saluförda produktion under de sista fem åren före erkännandet, exklusive det högsta och det lägsta värdet.
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Om stödet beviljas som en del av ett landsbygdsprogram eller som ytterligare nationell finansiering för en landsbygdsutvecklingsåtgärd, betalas det ut årligen i form av ett schablonbelopp under de första fem åren från den dag då producentgruppen eller producentorganisationen erkändes officiellt av den behöriga myndigheten på grundval av sin affärsplan, och är det gradvis minskande?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Om stödet betalas ut årligen, gör medlemsstaten den sista utbetalningen först efter att ha kontrollerat att affärsplanen har genomförts korrekt?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
Är den högsta stödnivån 100 % av de stödberättigande kostnaderna?
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Bekräfta att det totala stödbeloppet är begränsat till 500000 euro.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Om stöd beviljas direkt till producenter för att kompensera dem för deras bidrag till kostnaderna för att driva gruppen eller organisationen under de fem första åren efter det att gruppen eller organsationen bildades, kan ni bekräfta att stödet får beviljas upp till samma totalbelopp?
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
ANNAT STÖD TILL SKOGSBRUKSSEKTORN MED MÅL SOM RÖR MILJÖ, SKYDD OCH REKREATION
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Beskriv hur åtgärderna direkt bidrar till att bevara eller återställa skogarnas ekologiska värde, funktion som skydd och rekreationsområde, den biologiska mångfalden och ett sunt ekosystem.
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Dessa syften måste vara de främsta syftena med stödåtgärden.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Bekräfta att inget stöd kommer att beviljas skogsbaserad industri eller för kommersiellt bärkraftig utvinning av timmer och timmertransporter eller förädling av trä eller andra skogsresurser till produkter eller för energiframställning.
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Om svaret är nej, observera att i enlighet med del II avsnitt 2.8 i riktlinjerna är dessa stöd inte förenliga med den inre marknaden.
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Bekräfta att stöd inte kommer att beviljas för avverkning som i första hand syftar till kommersiellt bärkraftig utvinning av timmer eller för återplantering där de avverkade träden ersätts av likvärdiga träd.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Beviljas stöd till företag som är verksamma inom skogssektorn?
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Förklara varför de åtgärder som omfattas av del II avsnitt 2.8 i riktlinjerna och som eftersträvar miljö-, skydds- och rekreationsmål inte kan uppnås med tillämpning av landsbygdsutveckling såsom skogsbruksåtgärder i del II avsnitt 2.1–2.7 i riktlinjerna (punkt 63 i riktlinjerna):
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Bekräfta att stödet är förenligt med de gemensamma bedömningsprinciperna och de gemensamma bestämmelser som är tillämpliga på del II avsnitt 2.8 i riktlinjerna.
The aid is granted up to:
AVSNITT 2.8.1
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
 Stöd för specifika åtgärder och insatser på skogsbruksområdet som har det huvudsakliga syftet att bidra till att bevara eller återställa skogens ekosystem och biologiska mångfald eller traditionella landskap
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Bekräfta att huvudsyftet med stöd för plantering, avverkning, gallring och beskärning av träd och annan vegetation i befintliga skogar, borttransportering av fallna träd, och planeringskostnaderna för sådana åtgärder, stöd för kostnaderna för behandling och förebyggande av spridning av skadedjur och trädsjukdomar och stöd för att avhjälpa skador som orsakats av skadedjur och trädsjukdomar är att bevara eller återställa ekosystem och biologisk mångfald i skogen eller det traditionella landskapet.