natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
tillgänglig likviditet (available liquidity) ett tillgodohavande på en deltagares konto, och, om tillämpligt, en facilitet för intradagskredit som beviljas av den berörda nationella centralbanken i Eurosystemet i förhållande till ett PM-konto, men som ännu inte har utnyttjats, eller som i tillämpliga fall har minskats med ett belopp motsvarande eventuella verkställda reserveringar av likviditet på PM-kontot eller frysningar av medel på DCA-kontot,”
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska TARGET2 administreras på tre olika ledningsnivåer.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Vilka uppgifter som ska utföras av ECB-rådet (nivå 1), en tekniskt och operativt ledningsorgan för nivå 2 samt de nationella centralbanker som tillhandahåller SSP (nivå 3) framgår av bilaga I.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
ECBS kommitté för betalnings- och avvecklingssystem (PSSC) ska biträda nivå 1 i alla frågor som rör TARGET2.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Ett nivå 2-organ ska inrättas av ECB-rådet till vilket centralbankerna i Eurosystemet ska överlämna vissa tekniska och operativa ledningsuppgifter avseende TARGET2.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Centralbankerna i Eurosystemet ska organisera sitt arbete genom att sinsemellan ingå lämpliga avtal.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Ett sådant avtal ska vid behov slutas mellan de anslutna nationella centralbankerna.”
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
”Harmoniserade villkor för att öppna och föra ett PM-konto eller DCA-konto i TARGET2”.
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
I punkt 1 ska första meningen ersättas med följande:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
”Varje nationell centralbank i euroområdet ska anta arrangemang som genomför de harmoniserade villkor för att öppna och föra ett PM-konto i TARGET2 som fastställs i bilaga II.”
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
I artikel 9.1 ska punkterna b och c utgå.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilagorna I, II, IIa, III, IIIa, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Adressater
Article 3
Denna riktlinje riktar sig till alla centralbanker i Eurosystemet.
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 mars 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
På ECB-rådets vägnar
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Mario Draghi
For the Governing Council of the ECB
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2015/930 av den 2 april 2015 om ändring av riktlinje ECB/2012/27 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (ECB/2015/15) (EUT L 155, 19.6.2015, s. 38).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2012/27 av den 5 december 2012 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET2) (EUT L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).”
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
BILAGA
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Bilagorna I, II, IIa, III, IIIa, IV och V till riktlinje ECB/2012/27 ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Bilaga I ska ersättas med följande:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
”BILAGA I
Annex I is replaced by the following:
ARRANGEMANG FÖR STYRNINGEN AV TARGET2
‘ANNEX I
Nivå 1 – ECB-rådet
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Nivå 2 – Tekniskt och operativt ledningsorgan
Level 1 — Governing Council
Nivå 3 – Nationella centralbanker som tillhandahåller SSP
Level 2 — Technical and operational management body
Allmänna bestämmelser
Level 3 — SSP-providing NCBs
Nivå 1 har den högsta beslutanderätten i inhemska och gränsöverskridande TARGET2-frågor och är ansvarig för att säkerställa den offentliga funktionen för TARGET2.
General provisions
Nivå 2 utför tekniska och operativa ledningsuppgifter för TARGET2.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Nivå 3 fattar beslut om den dagliga driften av den gemensamma delade plattformen (SSP) på grundval av de tjänstenivåer som definieras i det avtal som avses i artikel 7.6 i denna riktlinje
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Kostnads- och prissättningspolicy
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Beslut om gemensam kostnadsmetod
Cost and pricing policy
Beslut om gemensam prisstruktur
Deciding on common cost methodology
Beslut om prissättning av ytterligare service och/eller moduler
Deciding on single price structure
(Ej tillämpligt)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Tjänstenivå
(Not applicable)
Beslut om bastjänster
Service level
Beslut om ytterligare tjänster och/eller moduler
Deciding on core services
Givande av input efter de behov som finns på nivå 1/nivå 2
Deciding on additional services and/or modules
Riskhantering
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Beslut om det allmänna ramverket för riskhantering och accepterande av återstående risker
Risk management
Utförande av den faktiska riskhanteringen
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Utförande av riskanalys och uppföljning
Conducting the actual risk management
Tillhandahållande av den nödvändiga informationen för riskanalys i enlighet med begäran på nivå 1/nivå 2
Conducting risk analysis and follow-up
Styrning och finansiering
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Definiera regler för äganderätt, beslutsfattande och finansiering av SSP
Governance and financing
Etablering och säkerställande av lämpligt genomförande av ECBs rättsliga ramverk för TARGET2
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Upprättande av regler om ledning och finansiering beslutade på nivå 1
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Utarbetande av budgeten, dess godkännande och genomförande
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Ha kontrollen över tillämpningen
Drawing up the budget, its approval and implementation
Insamling av medel och ersättning för tjänster
Having control of the application
Tillhandahållande av kostnadsberäkningar till nivå 2 för tillhandahållandet av tjänster
Collecting funds and remuneration of services
Utveckling
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Konsultering av nivå 2 beträffande platsen för SSP
Development
Godkännande av hela projektplanen
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Beslut om den ursprungliga utformningen och utvecklingen av SSP
Approving the overall project plan
Beslut om upprättande från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Deciding on the initial design and development of the SSP
Beslut om val av SSP-operatör
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Upprättande av – i samförstånd med nivå 3 – SSP:s tjänstenivåer
Deciding on the choice of the SSP operator
Beslut om platsen för SSP efter samråd med nivå 1
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Godkännande av metoden för specifikationsprocessen och de nivå-3-”produkter” som anses vara lämpliga för att specificera och, senare, testa och acceptera produkten (särskilt allmänna och detaljerade användarspecifikationer)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Upprättande av en projektplan med milstolpar
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Utvärdering och acceptans av produkterna
Establishing a milestone project plan
Uppställande av testscenarion
Evaluating and accepting the deliverables
Centralbankernas och användarnas testsamordning i nära samarbete med nivå 3
Establishing test scenarios
Förslag om den ursprungliga utformningen av SSP
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Förslag huruvida att upprätta från grunden eller på grundval av en existerande plattform
Proposing the initial design of the SSP
Förslag om platsen för SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Upprättande av de allmänna och detaljerade funktionsspecifikationerna (interna detaljerade funktionsspecifikationer och detaljerade funktionsspecifikationer för användarna)
Proposing the location of the SSP
Upprättande av detaljerade tekniska specifikationer
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Givande av (ursprunglig och löpande) input för projektplanering med milstolpar och kontroll
Drafting the detailed technical specifications
Tekniskt stöd och driftsstöd för tester (utförande av tester på SSP, input om SSP-relaterade testscenarion, stöd till centralbankerna i Eurosystemet i deras SSP-testverksamhet)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Genomförande och övergång
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Beslut om strategi för övergången
Implementation and migration
Förberedning och samordning av övergången till SSP i nära samarbete med nivå 3
Deciding on the migration strategy
Givande av input i övergångsfrågor i enlighet med begäran på nivå 2
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Utformande av SSP-relaterat övergångsarbete; ytterligare stöd till anslutande nationella centralbanker
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Drift
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Hantering av allvarliga krissituationer
Operation
Godkännande av framtagande och drift av en TARGET2-simulator
Managing severe crisis situations
Utnämning av certifieringsmyndigheter för internetbaserad åtkomst
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Fastställande av säkerhetssystem, säkerhetskrav och kontroller för SSP
Appointing certification authorities for internet-based access
Fastställande av principer som gäller för säkerheten i fråga om de certifikat som används för internetbaserad åtkomst
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Upprätthållande av kontakter med användare på europeisk nivå (med förbehåll för att centralbankerna i Eurosystemet har ensamt ansvar för deras affärsförhållande med sina kunder) och övervakning av den dagliga användaraktiviteten ur ett affärsperspektiv (uppgift för centralbank i Eurosystemet)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Övervakning av utvecklingen av affärsverksamheten
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Budget, finansiering, fakturering (uppgift för centralbank i Eurosystemet) och andra administrativa uppgifter
Monitoring business developments
Förvaltning av systemet på grundval av det avtal som avses i artikel 7.6 i denna riktlinje”
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
I artikel 1 ska definitionen av ”automatisk kollateralisering” ersättas med följande:
Annex II is amended as follows:
tillstånd för direktdebitering en allmän anvisning från en betalare till sin centralbank som ger den centralbanken rätten och skyldigheten att debitera betalarens konto när den mottar en giltig anvisning om direktdebitering från en betalningsmottagare.”
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
Punkt 3 ska ersättas med följande:
Article 7 is amended as follows:
En PM-kontoinnehavare som godtar att dennes PM-konto utses till PM-huvudkonto enligt bilaga IIa ska vara bunden av eventuella fakturor som avser öppnande och förvaltning av varje DCA-konto som är kopplat till det PM-kontot i enlighet med tillägg VI till denna bilaga, oavsett innehållet i, eller icke-efterlevnad av, avtalsmässiga eller andra arrangemang mellan den PM-kontoinnehavaren och DCA-kontoinnehavaren.”
paragraph 3 is replaced by the following:
Följande punkt 5 ska läggas till:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
En PM-kontoinnehavare som också har ett särskilt konto för likvida medel (DCA) som används för automatisk kollateralisering ansvarar för alla straffavgifter som tas ut i enlighet med punkt 9 d i bilaga IIIa.”
the following paragraph 5 is inserted:
Artikel 34 ska ändras på följande sätt:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
Följande mening ska läggas till i slutet av punkt 1:
Article 34 is amended as follows:
”Inom ramen för denna punkt betecknas vidtagandet av resolutionsåtgärder i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU mot en PM-kontoinnehavare inte automatiskt som inledande av ett insolvensförfarande.ii) Punkt 4 a ska ersättas med följande:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
Om [ange centralbankens namn] avstänger eller säger upp en PM-kontoinnehavares deltagande i TARGET2-[ange centralbanks-/landsreferens] enligt punkt 1 eller 2 ska [ange centralbankens namn] omedelbart, genom ett sändningsmeddelande via ICM eller ett sändningsmeddelande via T2S, informera den PM-kontoinnehavaren, andra centralbanker och PM-kontoinnehavare och DCA-kontoinnehavare i alla delsystem i TARGET2 om en sådan avstängning eller uppsägning.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
Ett sådant meddelande ska anses ha lämnats av den kontoförande centralbanken för PM-kontoinnehavaren och DCA-kontoinnehavare som erhåller meddelandet.”
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Punkt 4 b ska utgå.
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
Artikel 38.1 ska ersättas med följande:
paragraph 4(b) is deleted;
[Ange centralbankens namn] ska sekretessbelägga all känslig eller hemlig information, inklusive sådan information som rör betalning, teknisk eller organisatorisk information som avser deltagaren, deltagare från samma grupp eller deltagarens kunder, såvida inte deltagaren eller dennes kund har givit sitt skriftliga medgivande till att offentliggöra [inför följande mening om den är tillämplig enligt nationell rätt: eller sådant offentliggörande är tillåtet eller krävs enligt [ange adjektiv som hör till namnet på landet] lagstiftning].”
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
I tillägg II ska punkt 3 a ii ersättas med följande:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
Ränteersättningen fastställas genom tillämpning av en referensränta som ska fixeras från dag-till-dag.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Denna referensränta ska vara den som är lägst av den genomsnittliga räntan för dagslån i euro (EONIA) och utlåningsräntan.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Referensräntan ska tillämpas på det belopp av betalningsuppdraget som inte avvecklats till följd av den tekniska funktionsstörningen i TARGET2 för varje dag under perioden från dagen för den faktiska, eller vad avser betalningsuppdrag som avses i punkt 2 b ii, det avsedda lämnandet av betalningsuppdraget till det datum då betalningsuppdraget var eller kunde ha blivit framgångsrikt avvecklat.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Inkomster eller avgifter som kommer från placering av tillgodohavanden från icke-avvecklade betalningsuppdrag som inlåning hos Eurosystemet ska dras av från varje kompensationsbelopp.”
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
I tillägg IV ska punkt 4 ändras på följande sätt:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
Punkt b ska ersättas med följande:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
Om driften av SSP eller T2S-plattformen flyttas från en region (region 1) till en annan region (region 2) ska deltagarna göra sitt bästa för att ordna sina positioner fram till den punkt då felet eller de onormala externa händelserna inträffade och tillhandahålla [ange centralbankens namn] all relevant information i detta hänseende.”
point (b) is replaced by the following:
Följande punkt c ska läggas till:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
Om ett likviditetsöverföringsuppdrag från ett PM-konto till ett DCA-konto debiteras en deltagares PM-konto hos SSP i region 1, men efter avstämning inte visas som debiterad hos SSP i region 2, ska den som ansvarar för deltagaren debitera deltagarens PM-konto i region 2 för att återställa saldot på deltagarens PM-konto till nivån före förflyttningen.”
the following point (c) is inserted:
I tillägg IV ska punkt 6 d iii ersättas med följande:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
Likviditetsöverföringsuppdrag från ett DCA-konto till ett PM-konto.”
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
I tillägg IV ska punkt 8 c ersättas med följande:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
[Ange centralbankens namn] kan kräva att deltagarna regelbundet eller oregelbundet deltar i tester av kontinuitetsskydd och verkställande med hjälp av reservrutiner, utbildning eller andra förebyggande åtgärder, enligt [ange centralbankens namn] gottfinnande.
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Alla kostnader som förorsakas deltagarna till följd av sådana tester eller andra åtgärder ska uteslutande bäras av deltagarna.”
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Bilaga IIa ska ändras på följande sätt:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
I artikel 1 ska definitionen av ”automatisk kollateralisering” ersättas med följande:
Annex IIa is amended as follows:
automatisk kollateralisering (auto-collateralisation) intradagskredit som en nationell centralbank i euroområdet beviljar i centralbankspengar till följd av att en DCA-kontoinnehavare saknar tillräckliga medel för att avveckla värdepapperstransaktioner, varigenom sådan intradagskredit ställs som säkerhet antingen med värdepapper som är föremål för köp (collateral on flow) eller med värdepapper som DCA-kontoinnehavaren innehar (collateral on stock).