natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the FPS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
Incitamentsystemet för ökad export är vidare rättsligt sett knutet till exportresultat och anses följaktligen vara selektivt och utjämningsbart enligt artikel 4.4 a i grundförordningen.
Furthermore, the FPS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Slutligen är exportörer berättigade till förmåner enligt incitamentsystemet för ökad export oavsett om de importerar några insatsvaror över huvud taget.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation since it does not conform to the rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
En exportör får förmånen genom att helt enkelt exportera varor, dvs. utan att behöva visa att insatsvaror importerats.
In particular, an exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Exportörer som köper alla sina insatsvaror på den inhemska marknaden och inte importerar några varor som kan användas som insatsvaror är således ändå berättigade till förmåner enligt incitamentsystemet för ökad export.
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I, and Annexes II and III of the basic Regulation.
Kommissionen beräknade det utjämningsbara subventionsbeloppet utifrån den förmån som beviljats mottagarna under översynsperioden.
Lastly, an exporter is eligible for the FPS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
I enlighet med artikel 7.2 och 7.3 i grundförordningen fördelades detta subventionsbelopp över exportomsättningen för den berörda produkten under översynsperioden (täljare), eftersom subventionen är knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av framställda, producerade, exporterade eller transporterade kvantiteter.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the FPS.
Den subventionsmarginal som fastställdes av kommissionen inom ramen för detta system under översynsperioden uppgick till 0,74 % för Dhunseri.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient found to exist during the review investigation period.
I sina synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Dhunseri att systemet hade upphört att gälla och inte återinförts i det nya dokumentet om utrikeshandelspolitiken för 2015–2020.
In this regard, the Commission established that the benefit is conferred on the recipient at the point in time when an export transaction is made under this scheme.
Kommissionen bekräftade att systemet inte hade återinförts med det nya dokumentet om utrikeshandelspolitiken och att inga åtgärder därför bör genomföras med avseende på incitamentsystemet för ökad export, i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
At that moment, the GOI is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Kommissionen ändrade den övergripande subventionsmarginal som är tillämplig på Dhunseri i enlighet med detta.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of FPS credit which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Kommissionen fastställde att Reliance använde sig av systemet med befrielse från inkomstskatt under översynsperioden.
In the light of the above, the Commission considers appropriate to assess the benefit under the FPS as being the sum of the credits earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Systemet med inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling beskrivs närmare i avsnitt 35(2AB) i lagen om inkomstskatt från 1961.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,66 % for Dhunseri and 1,27 % for Reliance.
Företag som är verksamma inom bioteknik eller någon form av tillverkning eller produktion av en artikel eller något föremål som inte är en artikel eller ett föremål som finns angivna i förteckningen i den elfte bilagan är berättigande för förmåner enligt detta system.
On 1 April 2015, the Government of India published the new FTP for 2015 – 2020.
För alla utgifter (andra än för mark eller byggnader) i samband med företagsinterna anläggningar för forskning och utveckling som godkänts av den indiska myndigheten för vetenskaplig och industriell forskning medges vid beräkning av inkomstskatten ett avdrag på 200 % av de faktiska kostnaderna.
In the new FTP, FPS, together with four other schemes is replaced by Merchandise Export Incentive Scheme (MEIS).
Slutsats om systemet med inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling
The Commission established that Dhunseri used IEIS during the review investigation period.
Systemet med inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling innebär att subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 2.2 i grundförordningen beviljas.
The detailed description of the IEIS is set out in Chapter 3 para 3.14.4 of FTP and Chapter 3 para 3.8.3 of HOP I 09-14.
Skatteavdraget enligt avdelning 35(2AB) i lagen om inkomstskatt utgör ett ekonomiskt bidrag från de indiska myndigheterna, eftersom de minskar de skatteintäkter som annars skulle ha uppstått.
The scheme is available to exporters who exported during fiscal year 2011-12 and fiscal year 2012-13.
Minskningen av inkomstskatt innebär dessutom att företaget får en förmån, eftersom dess likviditet förbättras.
The objective of the Scheme is to incentivise incremental exports.
Ordalydelsen i avsnitt 35(2AB) i lagen om inkomstskatt bevisar att detta system enligt lag är selektivt i den mening som avses i artikel 4.2 a i grundförordningen och att systemet därför är utjämningsbart.
The scheme is region specific and covers exports to USA, Europe and Asian, as well as 53 countries in Latin America and Africa.
Rätten att omfattas av detta system styrs inte av objektiva kriterier, som enligt artikel 4.2 b i grundförordningen ska vara neutrala.
An exporter would be entitled for duty credit scrip of 2 % on the incremental growth during a financial year compared to the previous financial year on the FOB value of exports.
Förmåner inom ramen för detta system är endast tillgängliga för vissa näringsgrenar, eftersom de indiska myndigheterna inte har gjort systemet tillgängligt för alla sektorer.
The exporter should submit its application claiming the benefit at the end of the relevant financial year.
Kommissionen beräknade subventionsbeloppet på grundval av skillnaden mellan beloppet av inkomstskatt för översynsperioden med eller utan tillämpning av bestämmelserna i avsnitt 35(2AB) i lagen om inkomstskatt.
The quantum of benefit is calculated on the basis of the total export turnovers achieved by the exporter.
Denna subvention gäller den totala försäljningen av den berörda produkten, inhemsk och export.
The duty credit script calculated and granted on that basis is freely transferable.
Därför fördelades detta subventionsbelopp över exportomsättningen för den berörda produkten under översynsperioden (nämnare) i enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen.
Such scrip is also eligible for domestic sourcing and for payment of Service Tax.
Den subventionsmarginal som fastställdes av kommissionen inom ramen för detta system under översynsperioden uppgick till 0,04 % för Reliance.
Conclusion on IEIS
I sina synpunkter på det slutliga meddelandet av uppgifter hävdade Reliance, trots noteringen ovan att inkomstskattebefrielsen gäller den samlade försäljningen av den berörda produkten, att kommissionen använde endast exportförsäljningen av den berörda produkten som nämnare för att beräkna systemets subventionsmarginal.
The IEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Efter att ha granskat denna synpunkt räknade kommissionen om subventionsmarginalen i enlighet med detta.
An IEIS credit is a financial contribution by the GOI since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would otherwise be due.
Den subventionsmarginal som fastställdes av kommissionen inom ramen för detta system under översynsperioden uppgick till 0,01 % för Reliance.
In addition, the IEIS credit confers a benefit upon the exporter because it improves its liquidity.
Västbengalens incitamentsystem 1999
Furthermore, the IEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen fastställde att Dhunseri använde Västbengalens incitamentsystem för 1999 under översynsperioden.
Lastly, an exporter is eligible for the IEIS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
En närmare beskrivning av detta system såsom det tillämpas av delstaten Västbengalen finns i tillkännagivande nr 580-CI/H av den 22 juni 1999 från Västbengalens ministerium för handel och industri.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without demonstrating that any input material was imported.
Företag som etablerar en ny industrianläggning eller avsevärt utvidgar en befintlig industrianläggning i ekonomiskt underutvecklade områden kan få förmåner inom ramen för detta system.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the IEIS.
Det finns dock en uttömmande förteckning över branscher som inte omfattas, vilket innebär att företag inom vissa verksamhetsområden inte har rätt till några förmåner enligt incitamentsystemet.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies on the basis of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the review investigation period.
Delstaten Västbengalen ger förmånsberättigade industriföretag incitament i form av olika förmåner, bland annat avskrivning av statlig skatt på försäljning (CST) och återbetalning av statlig mervärdesskatt (Cenvat), för att främja industriell utveckling i ekonomiskt underutvecklade områden i delstaten.
In accordance with Article 7(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission allocated this subsidy amount (numerator) over the export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
För att beviljas förmåner enligt detta system måste företagen göra investeringar i ekonomiskt underutvecklade områden.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rate in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,74 % for Dhunseri.
Dessa områden, som motsvarar vissa territoriella enheter i Västbengalen, klassificeras i olika kategorier på grundval av ekonomisk utveckling, samtidigt som vissa utvecklade områden är uteslutna från dessa incitamentsystem.
In their comments on the final disclosure, Dhunseri argued that the scheme had expired and has not been re-introduced in the new FTP for 2015 – 2020.
Vid fastställandet av stimulansbeloppet är huvudkriteriet investeringens storlek och det område i vilket företaget är beläget eller ska lokaliseras.
The Commission confirmed that the scheme has not been re-introduced with the new FTP and that, in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, no measure should thus be imposed with regard to IEIS.
Slutsatser om Västbengalens incitamentsystem
The Commission amended the overall subsidy rate applicable to Dhunseri accordingly.
Detta system innebär att subventioner i den mening som avses i artikel 3.1 a ii och 3.2 i grundförordningen beviljas.
The Commission established that Reliance used ITIRAD during the review investigation period.
Det utgör ett finansiellt bidrag från delstaten Västbengalen, eftersom de beviljade incitamenten, i detta fall avskrivning av statlig skatt på försäljning och återbetalning av statlig mervärdesskatt på försäljning av färdiga varor, minskar de skatteintäkter som annars skulle ha uppstått.
The detailed description of the ITIRAD is set out in section 35(2AB) of the ITA.
Dessa stimulanser innebär också att företag beviljas förmåner, eftersom de förbättrar företagens ekonomiska situation genom att normalt tillämpliga skatter inte behöver betalas.
Companies engaged in the business of bio-technology or in any business of manufacture or production of any article or thing, not being an article or thing specified in the list of the Eleventh Schedule, are eligible for benefits under this scheme.
Systemet är vidare regionalt selektivt i den mening som avses i artikel 4.2 a och 4.3 i grundförordningen, eftersom det bara är tillgängligt för vissa företag som har gjort investeringar inom vissa särskilt fastställda geografiska områden som omfattas av den berörda delstatens behörighet.
The scheme covers companies engaged in the production of PET.
Systemet är inte tillgängligt för företag som är belägna utanför dessa områden och förmånsnivån är dessutom olika hög beroende på vilket område som berörs.
For any expenditure (other than cost of land or building) on in-house research and development facilities as approved by the Department of Scientific and Industrial Research of the GOI, a deduction of a sum equal to 200 % of the costs actually incurred is permitted for income tax purposes.
Västbengalens incitamentsystem 1999 är därför utjämningsbart.
Conclusion on ITIRAD
Kommissionen beräknade subventionens storlek på grundval av det belopp av omsättningsskatt och statlig mervärdesskatt på försäljning av färdiga varor som normalt skulle ha tagits ut under översynsperioden, men som inte behövde betalas till följd av tillämpningen av detta system.
The ITIRAD provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 7.2 i grundförordningen fördelades subventionsbeloppet (täljare) över den totala omsättningen under översynsperioden (nämnare), eftersom subventionen inte är knuten till exportresultat och inte beviljades på grundval av tillverkade, framställda, exporterade eller transporterade kvantiteter.
The tax deduction under section 35(2AB) of the ITA constitutes a financial contribution by the GOI, since it decreases the GOI's income tax revenue which would be otherwise due.
Den subventionsmarginal som fastställdes av kommissionen inom ramen för detta system under översynsperioden uppgick till 0,09 % för Dhunseri.
In addition, the income tax deduction confers a benefit upon the company, because it improves its liquidity.
Rätt till förmån enligt Västbengalens incitamentsystem 1999 upphör
The wording of section 35(2AB) ITA proves that ITIRAD is de jure specific in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Dhunseri var berättigad till förmån från systemet under elva år efter den storskaliga kapacitetsutvidgningen.
Such limitation constitutes specificity, since the category ‘group of industries’ in Article 4(2) of the basic Regulation synonymously describes sector restrictions.
Under den aktuella partiella interimsöversynen fann kommissionen att mängden utjämningssubventioner uttryckt som andel av värdet var 3,2 % för Dhunseri och 6,2 % för Reliance.
This restriction is not economic in nature and horizontal in application such as a restriction on the number of employees or size of enterprise.
Tabell 1
The Commission calculated the subsidy amount on the basis of the difference between the income tax due for the review investigation period with and without the application of the provision of section 35(2AB) of the ITA.
Subventionsnivåer för de enskilda utjämningssystemen Systemet med förhandstillstånd
This subsidy relates to all sales, domestic and export, of the product concerned.
TOTALT
Therefore, the subsidy amount (numerator) has been allocated over the company turnover related to the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation.
Kommissionen erinrar om att utjämningstullarna som för närvarande gäller för import av PET-plast från Indien utgörs av specifika tullar.
Based on the above, the Commission established that the subsidy rate in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,04 % for Reliance.
Kommissionen fann att de specifika utjämningstullarna uppgick till 35,69 euro per ton Dhunseri och 69,39 euro per ton för Reliance.
In its comments on the final disclosure, Reliance argued that, despite noting above that ITIRAD relates to all sales of the product concerned, the Commission used only the export sales of the product concerned as the denominator in calculating the subsidy rate for the scheme.
DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET NÄR DET GÄLLER SUBVENTIONERING
After analysing this comment, the Commission re-calculated the subsidy rate accordingly.
I enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen undersöktes om de omständigheter som rör subventioneringen förändrades väsentligt under översynsperioden.
The Commission thus established that the subsidy rate in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,01 % for Reliance.
Kommissionen fastställde att de sökande fortsatte att erhålla utjämningsbara subventioner från de indiska myndigheterna under översynsperioden.
West Bengal Incentive Scheme 1999 (WBIS 1999)
De subventioneringsnivåer som konstaterades under den aktuella översynen är lägre än de som konstaterades i förordning (EG) nr 1645/2005 respektive i förordning (EG) nr 906/2011.
The Commission established that Dhunseri used WBIS 1999 during the review investigation period.
Inget tyder på att systemen kommer att upphöra eller att nya system kommer att införas inom en nära framtid.
The detailed description of this scheme as applied by the Government of West Bengal (‘GOWB’) is set out in Notification No 580-CI/H of 22 June 1999 of the GOWB Commerce & Industries Department.
Eftersom det bevisats att de sökande subventioneras i lägre grad än tidigare och att de sannolikt kommer att fortsätta att subventioneras i lägre grad än vad som fastställdes i samband med den senaste översynen, dras slutsatsen att nivån på den nuvarande åtgärden är högre än den skadevållande subventioneringen och att nivån på åtgärderna därför bör anpassas efter de nya undersökningsresultaten.
Companies setting up a new industrial establishment or making a large-scale expansion of an existing industrial establishment in backward areas are eligible to avail benefits under this scheme.
NAMNÄNDRING FÖR EN AV DE SÖKANDE
Nevertheless, an exhaustive list of ineligible industries (negative list of industries) exists, preventing companies in certain fields of operations from benefiting from the incentives.
Dhunseri har informerat kommissionen om att företagets namn ändrades till Dhunseri Petrochem Limited den 1 april 2014 till följd av en omorganisation.
The State of West Bengal grants to eligible industrial enterprises incentives in the form of a number of benefits, including an exemption of central sales tax (‘CST’) and a remission of central value added tax (‘CENVAT’) on sales of finished goods, in order to encourage the industrial development of economically backward areas within this State.
Företaget anser att omorganisationen och namnbytet inte materiellt påverkar den aktuella översynen, eftersom företaget redan drev teavdelningen och den petrokemiska avdelningen som två separata enheter inom företaget, med två olika redovisningar.
Under this scheme, companies must invest in backward areas.
Kommissionen har undersökt den information som tillhandahållits och dragit slutsatsen att namnbytet på intet sätt påverkar de aktuella resultaten.
These areas, which represent certain territorial units in West Bengal are classified according to their economic development into different categories while at the same time there are developed areas excluded from the application of the incentive schemes.
PRISÅTAGANDEN
The main criteria to establish the amount of the incentives are the size of the investment and the area in which the enterprise is or will be located.
Efter det slutliga meddelandet av uppgifter lade både Dhunseri och Reliance fram prisåtaganden.
Conclusion on WBIS 1999
Båda erbjudanden tillbakavisades eftersom subventionernas art skapar en situation där tillämpningen av åtaganden om ett minimiimportpris skulle ha lett till ökad subventionering.
This scheme provides subsidies within the meaning of Articles 3(1)(a)(ii) and 3(2) of the basic Regulation.
Detta förklaras av att subventioneringens nivå enligt tullrestitutionssystemet, som används av båda företagen, beror på fob-värdet av de produkter som exporteras enligt detta system.
It constitutes a financial contribution by the GOWB, since the incentives granted, in the present CST exemption and CENVAT remission on sales of finished goods, decrease tax revenue which would be otherwise due.
De båda företagens och deras gruppers struktur skulle dessutom ha gjort praktiskt omöjlig en effektiv övervakning av företaget.
In addition, these incentives confer a benefit upon a company, because they improve its financial situation since taxes otherwise due are not paid.
Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättades genom artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 [13].
Furthermore, this scheme is regionally specific in the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation since it is only available to certain companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State concerned.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
It is not available to companies located outside these areas and, in addition, the level of benefit is differentiated according to the area concerned.
Artikel 1
The WBIS 1999 is therefore countervailable.
Den relevanta raden i tabellen om Dhunseri Petrochem & Tea Limited i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EG) nr 461/2013 ska ersättas med följande:
The Commission calculated the subsidy amount on the basis of the amount of the sales tax and CENVAT on sales of finished goods normally due during the review investigation period but which remained unpaid under this scheme.
Land
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the amount of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Företag
Based on the above, the Commission established that the subsidy rate in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,09 % for Dhunseri.
Utjämningstullsats (EUR/ton)
Dhunseri was eligible to benefit from the scheme for eleven years following the eligible large-scale capacity expansion.
”Indien
This entitlement expired and was not renewed in May 2014.
Den relevanta raden i tabellen om Reliance Industries Limited i artikel 1.2 i genomförandeförordning (EG) nr 461/2013 ska ersättas med följande:
As of that date, the scheme no longer confers any benefit on Dhunseri.
Artikel 2
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.