natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings shall submit the information referred to in Article 314(1)(a) and (c) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska lämna de uppgifter som avses i artikel 314.1 a och c i kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/35 genom att använda följande blanketter:
template S.01.01.03 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
Blankett S.01.01.03 i bilaga I, med angivande av innehållet i uppgiftsinlämningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.01 i bilaga II.
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
Blankett S.01.02.01 i bilaga I, med angivande av grundläggande information om företaget och rapporteringens innehåll i allmänhet och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.02 i bilaga II.
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II;
Blankett S.01.03.01 i bilaga I, med angivande av grundläggande information om separata fonder och matchningsjusteringsportföljer och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.03 i bilaga II.
template S.02.01.02 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.02.01.02 i bilaga I, med angivande av uppgifter avseende balansräkningen, i enlighet med värderingsprinciperna i artikel 75 i direktiv 2009/138/EG, och enligt instruktionerna i avsnitt S.02.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Blankett S.23.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om kapitalbas och enligt instruktionerna i avsnitt S.23.01 i bilaga II.
where the undertaking uses the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.01.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
När företaget använder standardformeln för att beräkna solvenskapitalkravet, blankett S.25.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om solvenskapitalkravet och enligt instruktionerna i avsnitt S.25.01 i bilaga II.
where the undertaking uses the standard formula and a partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.02.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
När företaget använder standardformeln och en partiell intern modell för att beräkna solvenskapitalkravet, blankett S.25.02.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om solvenskapitalkravet och enligt instruktionerna i avsnitt S.25.02 i bilaga II.
where the undertaking uses a full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement, template S.25.03.01 of Annex I, specifying the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
När företaget använder en fullständig intern modell för att beräkna solvenskapitalkravet, blankett S.25.03.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om solvenskapitalkravet och enligt instruktionerna i avsnitt S.25.03 i bilaga II.
where insurance and reinsurance undertakings are engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
När försäkrings- och återförsäkringsföretaget bedriver enbart livförsäkringsverksamhet eller enbart skadeförsäkrings- eller skadeåterförsäkringsverksamhet, blankett S.28.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om minimikapitalkravet och enligt instruktionerna i avsnitt S.28.01 i bilaga II.
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
När försäkringsföretaget bedriver både liv- och skadeförsäkringsverksamhet, blankett S.28.02.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om minimikapitalkravet och enligt instruktionerna i avsnitt S.28.02 i bilaga II.
Quarterly quantitative templates for individual undertakings
Kvartalsvisa kvantitativa blanketter för enskilda företag
Insurance and reinsurance undertakings shall submit quarterly, unless the scope or frequency of the reporting is limited in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Såvida rapporteringens omfattning eller frekvens inte är begränsad i enlighet med artikel 35.6 i direktiv 2009/138/EG ska försäkrings- och återförsäkringsföretag för varje kvartal lämna de uppgifter som avses i artikel 304.1 d i delegerad förordning (EU) 2015/35, genom att använda följande blanketter:
template S.01.01.02 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
Blankett S.01.01.02 i bilaga I, med angivande av innehållet i uppgiftsinlämningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.01 i bilaga II.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.05.01.02 i bilaga I, med angivande av uppgifter om premier, ersättningar och kostnader i enlighet med de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning och för varje klass enligt definitioner i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, och enligt instruktionerna i avsnitt S.05.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.06.02.01 of Annex I, providing an item–by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II and using the Complementary Identification Code (‘CIC code’) as set out in Annex V and defined in Annex VI;
Blankett S.06.02.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över tillgångar post för post enligt instruktionerna i avsnitt S.06.02 i bilaga II och med användning av de kompletterande identifieringskoder (”CIC-koder”) som anges i bilaga V och definieras i bilaga VI.
where the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments is higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertaking, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II;
När andelen kollektiva investeringar som innehas av företaget i förhållande till totala investeringar överskrider 30 %, blankett S.06.03.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om genomlysningen av samtliga kollektiva investeringar som innehas av företaget och enligt instruktionerna i avsnitt S.06.03 i bilaga II.
template S.08.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
Blankett S.08.01.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över öppna derivatpositioner post för post enligt instruktionerna i avsnitt S.08.01 i bilaga II och med användning av de CIC-koder som anges i bilaga V och definieras i bilaga VI.
template S.08.02.01 of Annex I, providing an item-by-item list of derivatives closed during the reporting period, following the instructions set out in section S.08.02 of Annex II and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI;
Blankett S.08.02.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över derivat post för post som stängts under rapporteringsperioden, enligt instruktionerna i avsnitt S.08.02 i bilaga II och med användning av de CIC-koder som anges i bilaga V och definieras i bilaga VI.
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.12.01.02 i bilaga I, med angivande av uppgifter om försäkringstekniska avsättningar för livförsäkring och sjukförsäkring där verksamheten bedrivs på en liknande teknisk grund som livförsäkring (”SLT sjukförsäkring”), för varje klass enligt definitioner i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35 och enligt instruktionerna i avsnitt S.12.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.17.01.02 i bilaga I, med angivande av uppgifter om försäkringstekniska avsättningar för skadeförsäkring, för varje klass enligt definitioner i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35 och enligt instruktionerna i avsnitt S.17.01 i bilaga II till denna förordning.
For the purposes of point (f) of paragraph 1, the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments shall be determined by the sum of items C0010/R0180, collective investment undertakings included in item C0010/R0220 and collective investment undertakings included in item C0010/R0090 of template S.02.01.02, divided by the sum of items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.02.
Vid tillämpning av punkt 1 f ska andelen kollektiva investeringar som innehas av företaget i förhållande till totala investeringar fastställas som summan av posterna C0010/R0180, företag för kollektiva investeringar som ingår i post C0010/R0220 och företag för kollektiva investeringar som ingår i post C0010/R0090 i blankett S.02.01.02, dividerad med summan av posterna C0010/R0070 och C0010/R0220 i blankett S.02.01.02.
Simplifications allowed on quarterly reporting for individual undertakings
Förenklingar som medges i fråga om kvartalsvis rapportering för enskilda företag
With regard to the information referred to in point (c) of Article 6(1), quarterly measurements may rely on estimates and estimation methods to a greater extent than measurements of annual financial data.
När det gäller de uppgifter som avses i artikel 6.1 c får kvartalsvisa beräkningar bygga på skattningar och skattningsmetoder i större utsträckning än beräkningarna av årliga finansiella uppgifter.
The measurement procedures for the quarterly reporting shall be designed to ensure that the resulting information is reliable and complies with the standards laid down in Directive 2009/138/EC and that all material information that is relevant for the understanding of the data is reported.
Beräkningsförfarandena för de kvartalsvisa rapporterna ska utformas för att säkerställa att den information som blir resultatet är tillförlitlig och motsvarar normerna i direktiv 2009/138/EG och att all materiell information som är relevant för förståelsen av uppgifterna rapporteras.
When submitting the information referred to in points (i) and (j) of Article 6(1), insurance and reinsurance undertakings may apply simplified methods in the calculation of the technical provisions.
Vid inlämning av de uppgifter som avses i artikel 6.1 i och j får försäkrings- och återförsäkringsföretag använda förenklade metoder för att beräkna försäkringstekniska avsättningar.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Basic information and content of submission
Årliga kvantitativa blanketter för enskilda företag – Grundläggande information och innehållet i uppgiftsinlämningen
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska årligen lämna de uppgifter som avses i artikel 304.1 d i delegerad förordning (EU) 2015/35 genom att använda följande blanketter:
template S.01.01.01 of Annex I, specifying the content of the submission, following the instructions set out in section S.01.01 of Annex II;
Blankett S.01.01.01 i bilaga I, med angivande av innehållet i uppgiftsinlämningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.01 i bilaga II.
template S.01.02.01 of Annex I, specifying basic information on the undertaking and the content of the reporting in general, following the instructions set out in section S.01.02 of Annex II;
Blankett S.01.02.01 i bilaga I, med angivande av grundläggande information om företaget och rapporteringens innehåll i allmänhet och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.02 i bilaga II.
template S.01.03.01 of Annex I, specifying basic information on the ring-fenced funds and matching adjustment portfolios, following the instructions set out in section S.01.03 of Annex II.
Blankett S.01.03.01 i bilaga I, med angivande av grundläggande information om separata fonder och matchningsjusteringsportföljer och enligt instruktionerna i avsnitt S.01.03 i bilaga II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Balance sheet and other general information
Årliga kvantitativa blanketter för enskilda företag – Uppgifter om balansräkningen och annan generell information
template S.02.01.01 of Annex I, specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC and the valuation following the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.02.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter avseende balansräkningen i enlighet med värderingsprinciperna i artikel 75 i direktiv 2009/138/EG samt i företagets finansiella redovisning, och enligt instruktionerna i avsnitt S.02.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.02.02.01 of Annex I, specifying information on assets and liabilities by currency, following the instructions set out in section S.02.02 of Annex II;
Blankett S.02.02.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om tillgångar och skulder per valuta och enligt instruktionerna i avsnitt S.02.02 i bilaga II.
template S.03.01.01 of Annex I, specifying general information on off-balance sheet items, following the instructions set out in section S.03.01 of Annex II;
Blankett S.03.01.01 i bilaga I, med angivande av allmän information om poster utanför balansräkningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.03.01 i bilaga II.
template S.03.02.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees received, following the instructions set out in section S.03.02 of Annex II;
Blankett S.03.02.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över obegränsade garantier som mottagits av företaget redovisade som poster utanför balansräkningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.03.02 i bilaga II.
template S.03.03.01 of Annex I, providing a list of off-balance sheet unlimited guarantees provided, following the instructions set out in section S.03.03 of Annex II;
Blankett S.03.03.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över obegränsade garantier som tillhandahållits av företaget redovisade som poster utanför balansräkningen och enligt instruktionerna i avsnitt S.03.03 i bilaga II.
template S.04.01.01 of Annex I, specifying information on activity by country, including EEA and non-EEA, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.04.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.04.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om verksamhet per land. inbegripet länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och länder utanför EES, i enlighet med de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning och för varje klass enligt definitioner i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, och enligt instruktionerna i avsnitt S.04.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.04.02.01 of Annex I, specifying information on class 10 in Part A of Annex I of Directive 2009/138/EC, excluding carrier's liability, following the instructions set out in section S.04.02 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.04.02.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om klass 10 i del A i bilaga I till direktiv 2009/138/EG, exklusive fraktförares ansvar, och enligt instruktionerna i avsnitt S.04.02 i bilaga II till denna förordning.
template S.05.01.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation;
Blankett S.05.01.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om premier, ersättningar och kostnader i enlighet med de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning och för varje klass enligt definitioner i bilaga I till delegerad förordning (EU) 2015/35, och enligt instruktionerna i avsnitt S.05.01 i bilaga II till denna förordning.
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, applying the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II.
Blankett S.05.02.01 i bilaga I, med angivande av uppgifter om premier, ersättningar och kostnader per land, i enlighet med de värderings- och redovisningsprinciper som används för företagets finansiella redovisning, och enligt instruktionerna i avsnitt S.05.02 i bilaga II.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Investments information
Årliga kvantitativa blanketter för enskilda företag – Information om placeringstillgångar
Insurance and reinsurance undertakings shall submit annually, unless exempted under Article 35(7) of Directive 2009/138/EC in relation to a specific template, the information referred to in Article 304(1)(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 using the following templates:
Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska årligen, såvida de inte beviljats undantag enligt artikel 35.7 i direktiv 2009/138/EG i fråga om en specifik blankett, lämna de uppgifter som avses i artikel 304.1 d i delegerad förordning (EU) 2015/35 genom att använda följande blanketter:
where the undertaking is exempted from the annual submission of information in templates S.06.02.01 or S.08.01.01 in accordance with Article 35(7) of Directive 2009/138/EC, template S.06.01.01 of Annex I to this Regulation, providing summary information of assets, following the instructions set out in section S.06.01 of Annex II to this Regulation;
Om företaget har beviljats ett undantag från årlig uppgiftsinlämning i blankett S.06.02.01 eller S.08.01.01 i enlighet med artikel 35.7 i direktiv 2009/138/EG, blankett S.06.01.01 i bilaga I till denna förordning, med angivande av sammanfattande uppgifter om tillgångar och enligt instruktionerna i avsnitt S.06.01 i bilaga II till denna förordning.
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.02.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.06.02.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of assets, following the instructions set out in section S.06.02 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
Om företaget har beviljats ett undantag från att rapportera blankett S.06.02.01 för det senaste kvartalet i enlighet med artikel 35.6 i direktiv 2009/138/EG, blankett S.06.02.01 i bilaga I till denna förordning, med angivande av en förteckning över tillgångar post för post, enligt instruktionerna i avsnitt S.06.02 i bilaga II till denna förordning och med användning av de CIC-koder som anges i bilaga V och definieras i bilaga VI till denna förordning.
where the undertaking is exempted from reporting the template S.06.03.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC or has not reported it quarterly because the ratio of collective investments held by the undertaking to total investments, as referred to in Article 6(1)(f) of this Regulation, is not higher than 30 %, template S.06.03.01 of Annex I to this Regulation, providing information on the look-through of all collective investments held by the undertakings, following the instructions set out in section S.06.03 of Annex II to this Regulation;
Om företaget har beviljats ett undantag från att rapportera blankett S.06.03.01 för det senaste kvartalet i enlighet med artikel 35.6 i direktiv 2009/138/EG eller inte har rapporterat denna kvartalsvis eftersom andelen kollektiva investeringar som innehas av företaget i förhållande till totala investeringar, som avses i artikel 6.1 f i denna förordning, inte överskrider 30 %, blankett S.06.03.01 i bilaga I till denna förordning, med angivande av uppgifter om genomlysningen av samtliga kollektiva investeringar som innehas av företagen och enligt instruktionerna i avsnitt S.06.03 i bilaga II till denna förordning.
where the value of structured products, determined as the sum of assets classified in categories 5 and 6, as defined in Annex V, represents more than 5 % of the total investments as reported in items C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.01, template S.07.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of structured products, following the instructions set out in section S.07.01 of Annex II;
Om värdet av strukturerade produkter, fastställt som summan av tillgångar klassificerade i kategorierna 5 och 6 enligt definitionerna i bilaga V, motsvarar mer än 5 % av de totala investeringar som rapporterats i posterna C0010/R0070 och C0010/R0220 i blankett S.02.01.01, blankett S.07.01.01 i bilaga I, med angivande av en förteckning över strukturerade produkter post för post och enligt instruktionerna i avsnitt S.07.01 i bilaga II.
where the undertakings are exempted from reporting the template S.08.01.01 in relation to the last quarter in accordance with Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, template S.08.01.01 of Annex I to this Regulation, providing an item-by-item list of open positions of derivatives, following the instructions set out in section S.08.01 of Annex II to this Regulation and using the CIC code as set out in Annex V and defined in Annex VI to this Regulation;
Om företagen har beviljats ett undantag från att rapportera blankett S.08.01.01 för det senaste kvartalet i enlighet med artikel 35.6 i direktiv 2009/138/EG, blankett S.08.01.01 i bilaga I till denna förordning, med angivande av en förteckning över öppna derivatpositioner post för post, enligt instruktionerna i avsnitt S.08.01 i bilaga II till denna förordning och med användning av de CIC-koder som anges i bilaga V och definieras i bilaga VI till denna förordning.