natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De ekonomiska indikatorerna är: tillverkning, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet, dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning, genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De analyseras enligt följande.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Skadeindikatorer
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Den totala tillverkningen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
They are analysed as follows.
Tabell 4
Injury indicators
Källa: Uppgifter från unionsindustrin.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tillverkningsvolym (index)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet (index)
Table 4
Kapacitetsutnyttjande (index)
Source: Data provided by Union industry.
Unionsindustrins tillverkningsvolym minskade med 31 %.
Production volume — Index
Under skadeundersökningsperioden har unionstillverkaren faktiskt i ökad utsträckning stängt produktionsanläggningar i syfte att sänka kostnaderna.
Production capacity — Index
Under undersökningsperioden stängdes av denna anledning fabriken under totalt fyra månader.
Capacity utilisation — Index
Unionsindustrins produktionskapacitet förblev oförändrad under hela skadeundersökningsperioden, eftersom många kostnader är fasta och oberoende av kapacitet.
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Följaktligen minskade kapacitetsutnyttjandet i enlighet med tillverkningsvolymen.
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
Försäljningsvolym och marknadsandel
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Unionsindustrins försäljningsvolym i unionen till icke-närstående kunder och dess marknadsandel utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden:
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Tabell 5
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (index)
Sales volume and market share
Marknadsandel (index)
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Unionstillverkarens försäljningsvolym minskade totalt med 13 % under skadeundersökningsperioden, trots att förbrukningen ökade under denna period.
Table 5
Denna negativa trend innefattar en viss återhämtning i volym från 2013 till undersökningsperioden, vilken endast kunde uppnås genom avtal med försäljningspriser som ytterligare undergrävde unionsindustrins lönsamhet.
Sales volume on the Union market — Index
Unionsindustrins marknadsandel minskade också, med 16 %, under skadeundersökningsperioden, både på grund av att kunder bytte leverantör och att kunder med dubbla leverantörer ökade andelen inköp från Kina.
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Det är tydligt att unionsindustrins tillväxt var negativ med tanke på den ovan nämnda minskade marknadsandelen och den ökade förbrukningen som anges i skäl 37.
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
Sysselsättning
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Sysselsättning och produktivitet
Employment
Antal anställda (index)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktion i ton per anställd (index)
Table 6
Från och med 2011 till slutet av undersökningsperioden minskade unionsindustrin sin personal med nästan en femtedel för att klara av en nedgång i produktionen och parallellt med de tillfälliga stängningarna av produktionsanläggningar.
Employment and Productivity
Produktiviteten ökade något med 6 % under samma period till följd av minskningen av antalet anställda.
Number of employees — Index
Arbetskraftskostnader
Production in tonnes per employee — Index
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Tabell 7
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd
Labour costs
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (index)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins genomsnittliga arbetskraftskostnad per anställd ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden på grund av att avgångsvederlag betalades till följd av minskningen av personal (se skäl 54).
Table 7
Dessutom uppges att nya lönenivåer gäller inom den kemiska sektorn.
Average labour costs per employee
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Average labour costs per employee — Index
Alla dumpningsmarginaler var betydande (se skäl 29).
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från Kina.
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Därför fanns inga uppgifter tillgängliga för att bedöma inverkan från eventuell tidigare dumpning.
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Priser och faktorer som påverkar priser
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkaren tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt:
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Tabell 8
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Försäljningspriser i unionen
Prices and factors affecting prices
Genomsnittliga försäljningspriser i unionen (index)
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Tillverkningskostad per enhet (index)
Table 8
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris för den likadana produkten minskade under skadeundersökningsperioden med 12 %, delvis som en följd av den mycket negativa utvecklingen av de genomsnittliga priserna för importen från Kina (se skäl 42).
Sales prices in the Union
Unionsindustrins genomsnittliga tillverkningskostnad ökade med 19 %.
Average sales price in the Union — Index
Detta berodde huvudsakligen på den ökade effekten av de fasta kostnaderna på den minskade tillverkningen och försäljningen och på en ökning av råvarupriset.
Unit cost of production — Index
Lager
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Unionsindustrins lagernivåer utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Tabell 9
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Utgående lager (index)
Inventories
Utgående lager i procent av produktionen (index)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Även om de utgående lagren minskade under skadeundersökningsperioden på grund av tillfälliga stängningar av produktionsanläggningar för att minska kostnaderna (se skäl 48), så ökade de uttryckt i procent av produktionen.
Table 9
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga
Closing stocks — Index
Unionstillverkarens lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Closing stocks as a percentage of production — Index
Tabell 10
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Lönsamhet, kassaflöde, investeringar och räntabilitet
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Lönsamhet för försäljningen i unionen till icke-närstående kunder (index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Kassaflöde (index)
Table 10
Investeringar (index)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Räntabilitet (index)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Kommissionen fastställde unionsindustrins lönsamhet genom att nettovinsten före skatt vid försäljningen av den likadana produkten till icke-närstående kunder i unionen uttrycktes i procent av försäljningsomsättningen.
Cash flow — Index
Vid beräkningen av lönsamheten drog kommissionen från de rapporterade kostnaderna av utgifter för forskning, utveckling och marknadsföring som den ansåg vara av undantagskaraktär, vilket också nämns i skäl 27.
Investments — Index
Utan detta avdrag skulle unionsindustrin ha gått med förlust under undersökningsperioden.
Return on investments — Index
I linje med nedgången i lönsamhet minskade också kassaflöde, investeringar och räntabilitet.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Unionsindustrin hävdade att de avdragna utgifterna för forskning, utveckling och marknadsföring var normala, löpande kostnader för den berörda produkten.
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
I undersökningen drogs emellertid slutsatsen att dessa utgifter rörde en ny produkt, som dock omfattas av produktdefinitionen i denna undersökning.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
Dessa exceptionella och höga utgifter skulle inte uppkomma under ett för unionsindustrin normalt eller representativt år.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
Dessutom avser dessa utgifter forskning, utveckling och marknadsföring av en produkt som inte såldes i betydande mängder på unionsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
Trots det ovan nämnda avdraget av utgifter minskade unionstillverkarens lönsamhet kraftigt och kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Kommissionen ansåg att lönsamhetsnivån under undersökningsperioden och lönsamhetens tendens var skadlig på grund av den ovan beskrivna tydliga och betydande minskningen.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
Den kraftiga minskningen av lönsamheten berodde huvudsakligen på allokeringen av stadigt ökande fasta kostnader per ton jämfört med en minskande tillverkningsvolym och försäljning.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Det fanns dessutom en tydlig minskning av de genomsnittliga priserna, vilket ledde till att unionsindustrin inte förmådde upprätthålla en vinstgivande nivå och resulterade i att lönsamheten minskade kraftigt.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
Som framgår av tabell 10 följde de andra resultatindikatorerna en liknande utveckling som avkastningen på omsättningen.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
Nettokassaflödet är unionstillverkarnas förmåga att själva finansiera sin verksamhet.
The steep fall in profitability was mainly due to the allocation of steadily increasing fixed costs per tonne as compared to the reducing volume of production and sale.
Uttryckt som index utvecklades nettokassaflödet negativt under skadeundersökningsperioden och minskade med 22 % som en följd av den minskade lönsamheten.
In addition, there was a clear fall in average prices, which led to the inability of the Union industry to sustain profit levels and as a result the profitability dropped dramatically.
Unionsindustrins investeringar minskade ännu mer markant.
As shown in Table 10 above, the other performance indicators followed a similar trend to return on turnover.
Räntabiliteten är vinsten i procent av det bokförda nettovärdet av investeringarna.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Räntabiliteten föll starkt och kontinuerligt mellan 2011 och undersökningsperioden, och minskade cirka 75 %.
Expressed as an index, the trend in net cash flow developed negatively over the period considered, decreasing by 22 % as a consequence of the profitability decrease.
Som del av en stor internationell koncern hävdade inte den enda unionstillverkaren att dess förmåga att anskaffa kapital hade påverkats av den ovan beskrivna utvecklingen.
The Union industry's investments decreased even more significantly.
Unionsindustrin klargjorde emellertid under förfarandet att den nuvarande situationen inte var hållbar.
As for profitability, investments in the new product were not taken into account for this calculation.
Betydande negativa tendenser noterades för följande ekonomiska indikatorer: tillverkning, kapacitetsutnyttjande, marknadsandel, sysselsättning, försäljningsvolym och försäljningspriser på unionsmarknaden.
The return on investments expresses the profit in percentage of the net book value of investments.
Lagren (i procent av produktionen) ökade även om de minskade i absoluta tal.
It fell strongly and consistently from 2011 to the investigation period, dropping around 75 %.
Effekten av kontinuerligt sjunkande försäljningspriser i kombination med i allmänhet fallande försäljningsvolymer har varit betydande, och resulterat i en betydande nedgång i marknadsandel, lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde.
Being part of a large international group the sole Union producer did not claim that its ability to raise capital had so far been affected by the above developments.
Det faktum att unionsmarknaden domineras av stora aktörer inom livsmedels- och dryckesbranschen och att sådan verksamhet bedrivs med årliga kontrakt innebär att unionsindustrin inom denna sektor är särskilt känslig för minskade försäljningsvolymer och priser, även om denna nedgång berör ett litet antal kunder.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Produktiviteten förbättrades å andra sidan.
Conclusion on injury
Utvecklingen var dock en följd av en minskning av antalet anställda på grund av den minskade efterfrågan, och den därför minskade produktionen, som gjorde vissa arbetstagare övertaliga.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators: production, capacity utilisation, market share, employment, sales volume and sales prices on the Union market.
Under dessa omständigheter kan därför ökningen i produktivitet inte betraktas som ett positivt inslag.
Stocks (as percentage of production) increased although they decreased in absolute terms.
Unionsförbrukningen har också ökat.
The impact of consistently decreasing sales prices in combination with overall decreasing sales volumes have been substantial, leading to a considerable drop in market share, profitability, return on investment and cash flow.
Unionsindustrin kunde emellertid inte dra nytta av det på grund av den nedgång i både försäljningsvolym och försäljningspriser som nämns ovan.
The fact that the Union market is dominated by large players in the food and beverage sector and that such business is conducted through annual contracts means that in this sector the Union industry is particularly sensitive to falls in sales volumes and prices even if these falls concern a small number of customers.
En berörd part ifrågasatte förekomsten av skada.
Productivity on the other hand improved.
Denna part hävdade att unionsindustrins situation under undersökningsperioden var normal.
However, the development was a consequence of a reduction in the number of employees due to the decrease in demand and, consequently, production, which made some of the workers redundant.
Parten hävdade att unionsindustrin hade förlorat patentskyddet och därefter sin dominerande ställning på marknaden.
Therefore, under these circumstances the increase in productivity cannot be considered a positive element.
Därför bör unionsindustrin nu godta lägre vinster och lägre försäljningsvolymer.
Union consumption has also increased.
Det finns ingen grund för detta påstående.
However the Union industry was not able to benefit from it due to the fall in both sales volume and sales prices mentioned above.
Det huvudsakliga tillverkningspatentet upphörde att gälla 2005 (två mindre patent upphörde att gälla före respektive efter detta).
An interested party questioned the existence of injury.
Efter att tillverkningspatentet upphörde att gälla 2005 och långt före skadeundersökningsperioden, trädde nya aktörer in på marknaden, nämligen de kinesiska exporterande tillverkarna och deras närvaro har gradvis ökat sedan dess.
This party argued that the situation of the Union industry during the investigation period was normal.
Under 2009, långt före början av skadeundersökningsperioden, hade unionsindustrins marknadsandel sjunkit från sin tidigare dominerande ställning till under 50 %.
It claimed that the Union industry had lost patent protection and subsequently its dominant market position.
Redan 2011, vid skadeundersökningsperiodens början, överskred marknadsandelen för den kinesiska importen på unionsmarknaden i hög grad unionsindustrins marknadsandel.
Therefore, it should now accept lower profits and lower sales volumes.
Utgången av patentskyddet under 2005 ledde således till en marknad med mer än en aktör.
This argument is unfounded.
Den skadevållande situationen har dessutom analyserats under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 2011 och 2014, så mycket som sex år efter utgången av tillvekningspatentet.
The main production patent expired in 2005 (two smaller patents expired before and after that date).
Utvecklingen av de flesta skadeindikatorer under denna period (2011–undersökningsperioden) var ytterst negativ för unionsindustrin.
Following the expiry of the production patent in 2005, and well before the period considered, new players entered the market, namely the Chinese exporting producers, and their presence has been gradually increasing since then.
Mer specifikt hade unionsindustrin förlorat marknadsandelar och sänkt sina försäljningspriser, man upplevde en kraftig försämring av lönsamheten och de andra ekonomiska indikatorer som undersökts ovan, produktiviteten minskade, stängningar blev nödvändiga för att minska kostnaderna och någon fördel av den ökande förbrukningen drogs inte, som anges i skäl 74.
In 2009, well before the beginning of the period considered, the market share of the Union industry had dropped from its so far dominant position to below 50 %.
En sådan ekonomisk situation kan inte enbart förklaras av möjligheten för nya aktörer att komma in på marknaden, som en följd av utgången av patentskyddet.
By 2011, the beginning of the period considered, the market share of Chinese imports in the Union market already by far and large exceeded the Union industry's market share.
Under alla omständigheter kan denna situation inte anses vara normal i betydelsen av hållbar och sund.
Therefore, indeed the expiry of the patent protection in 2005 led to a market of more than one player.
För det första, upphörde tillverkningspatentet långt före skadeundersökningsperioden och det fanns därför tillräckligt med tid för att reagera på avsaknaden av skydd.
Further, the injurious situation has been analysed over the period considered, that is to say from 2011 to 2014 or as much as six years following the expiry of the production patent.
För det andra, även om utgången av patentskyddet kan medföra vissa resultatminskningar är nivåerna på skadeindikatorerna under undersökningsperioden i sig mycket låga för en hållbar och sund industri.
The development of the majority of the injury indicators over that period (2011 — investigation period) was profoundly negative for the Union industry.
Dessutom upprätthöll unionsindustrin en sund ekonomisk och finansiell situation fram till 2011, trots det förlorade patentskyddet.
More specifically, it had lost market share, decreased its sales prices, it experienced sharp declines in profitability and the rest of the financial indicators examined above, the productivity decreased, shut-downs became necessary in order to cut costs and no benefits were experienced from an increasing consumption as explained in recital 74 above.
På grundval av detta måste påståendet att unionsindustrin inte lidit skada avvisas.