natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
I förordning (EG) nr 1924/2006 fastställs också att livsmedelsföretagare ska lämna ansökningar om godkännande av hälsopåståenden till den behöriga nationella myndigheten i en medlemsstat.
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra giltiga ansökningar till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten, för en vetenskaplig bedömning samt till kommissionen och medlemsstaterna för kännedom.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Kommissionen ska med beaktande av myndighetens yttrande fatta beslut om huruvida hälsopåståenden ska godkännas.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
I vissa fall kan inte enbart den vetenskapliga riskbedömningen ge all den information som bör ligga till grund för ett beslut om riskhantering, och därför bör även andra berättigade faktorer som är relevanta för den aktuella frågan beaktas.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Efter en ansökan från Dextro Energy GmbH & Co.
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
KG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00266) [2].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glukos omsätts i kroppens normala energiomsättning”.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
Den 11 maj 2012 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att man på grundval av de framlagda uppgifterna kunde fastställa ett orsakssamband mellan intag av glukos och bidrag till energiomsättningen.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
Målgruppen är den allmänna befolkningen.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
Efter en ansökan från Dextro Energy GmbH & Co.
The target population is the general population.
KG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00267) [3].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glukos främjar normal fysisk aktivitet”.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
Den 11 maj 2012 mottog kommissionen och medlemsstaterna det vetenskapliga yttrandet från myndigheten, som fann att ett påstående om glukos och bidrag till energiomsättningen redan hade fått en positiv bedömning och hänvisade till sitt yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00266).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
Efter en ansökan från Dextro Energy GmbH & Co.
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
KG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00268) [4].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glukos bidrar till normal energiomsättning”.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
Efter en ansökan från Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
KG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00269) [5].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glukos bidrar till normal energiomsättning vid träning”.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
Efter en ansökan från Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
KG, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om glukos och bidrag till energiomsättningen (fråga nr EFSA-Q-2012-00270) [6].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Glukos bidrar till normal muskelfunktion”.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
Enligt artiklarna 6.1 och 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 måste hälsopåståenden grundas på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
Det är också i överensstämmelse med bestämmelserna att inte godkänna hälsopåståenden som inte uppfyller andra allmänna eller särskilda krav i förordning (EG) nr 1924/2006, även om myndigheten lämnat en positiv vetenskaplig bedömning.
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
Hälsopåståenden som inte är förenliga med allmänt vedertagna närings- och hälsoprinciper bör inte göras.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Myndigheten konstaterade att ett orsakssamband hade fastställts mellan intag av glukos och bidrag till energiomsättningen.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Om ett sådant hälsopåstående används skulle det dock sända ett motstridigt och förvirrande budskap till konsumenterna, eftersom det skulle uppmuntra till intag av sockerarter, som de nationella och internationella myndigheterna på grundval av allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation rekommenderar konsumenterna att minska sitt intag av.
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Även om det berörda hälsopåståendet skulle godkännas bara på särskilda villkor för användning och/eller åtföljas av kompletterande uttalanden eller varningar skulle det inte räcka för att undanröja konsumentens tvivel, och därför bör påståendet inte godkännas.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Hälsopåståendena i den här förordningen är hälsopåståenden enligt artikel 13.1 a i förordning (EG) nr 1924/2006 och omfattas av övergångsperioden i artikel 28.5 i den förordningen tills förteckningen över tillåtna hälsopåståenden har antagits, under förutsättning att de uppfyller kraven i den förordningen.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
De synpunkter som sökanden och allmänheten lämnat till kommissionen enligt artikel 16.6 i förordning (EG) nr 1924/2006 har beaktats vid fastställandet av åtgärderna i den här förordningen.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Samråd har skett med medlemsstaterna.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Artikel 1
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
De hälsopåståenden som anges i bilagan till den här förordningen ska inte tas upp i den unionsförteckning över tillåtna påståenden som avses i artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006.
The Member States have been consulted,
De hälsopåståenden som avses i punkt 1 och som användes före denna förordnings ikraftträdande får dock fortsätta att användas i högst sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2015.
Done at Brussels, 6 January 2015.
The EFSA Journal, vol.
For the Commission
10(2012):5, artikelnr 2694.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
10(2012):5, artikelnr 2695.
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
10(2012):5, artikelnr 2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
10(2012):5, artikelnr 2697.
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
The EFSA Journal, vol.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
10(2012):5, artikelnr 2698.
ANNEX
Kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa (EUT L 136, 25.5.2012, s. 1).
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
Glukos
Glucose supports normal physical activity
Glukos omsätts i kroppens normala energiomsättning
Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise
Glukos bidrar till normal energiomsättning
Commission Regulation (EU) 2015/17
Kommissionens förordning (EU) 2015/17
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter långa i IIIa och i unionens vatten i IIIbcd med fartyg som för dansk flagg
Commission Regulation (EU) 2015/18
Kommissionens förordning (EU) 2015/18
Commission Regulation (EU) 2015/19
Kommissionens förordning (EU) 2015/19
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter kolja i IIIa samt i unionens vatten i delsektionerna 22–32 med fartyg som för tysk flagg
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa samt i unionens vatten i delsektionerna 22–32
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/22
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Ett begagnat, fyrhjulsdrivet och kompakt motorfordon av SUV-typ (Sport Utility Vehicle) med en dieselmotor med en cylindervolym av 2000 cm3 och en manuell växellåda med fem växellägen och en backväxel.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Utrymmet har en rad med två säten (inklusive förarsätet) och fem dörrar med fönsterelement (bakdörren öppnas åt sidan).
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Det är utrustat med en mekanism för att höja och sänka både de främre och de bakre sidorutorna.
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Förankringspunkterna för fixering av baksätena och säkerhetsbältena är inte borttagna eller permanent satta ur funktion.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8703, 870332 och 87033290.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Klassificering enligt KN-nummer 8704 som fordon för godsbefordran är utesluten, eftersom fordonets objektiva egenskaper och allmänna utseende överensstämmer med ett fordon som är konstruerat huvudsakligen för personbefordran (närvaro av fem fönster, stoppning i sidor och tak, mattor).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
De ändringar som gjorts i syfte att befordra gods (borttagna baksäten, installerat lastnät) kan lätt återställas.
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Fordonet ska därför klassificeras enligt KN-nummer 87033290 som ett begagnat motorfordon huvudsakligen konstruerat för personbefordran.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Dess totala bruttovikt är ungefär 2330 kg.
Its total gross weight is approximately 2330 kg;
Golvet i lastutrymmet är utrustat med mattor.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Dess totala lastkapacitet är ungefär 700 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/20
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EUT L 256, 7.9.1987, s. 1.
(CN-code)
(KN-kod)
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
En elektronisk apparat (så kallad mediaserver) med ett inbyggt flashminne på 2 TB, en hårddisk med lagringskapaciteten 4 TB och en MPEG-processor för olika video-, bild- och ljudformat.
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
Apparaten är försedd med, bland annat, följande gränssnitt:
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
två 1Gbe (Gigabit ethernet) copper ingest ports (portar för överföring av medier), som används för mottagning,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
två 10Gbe av SFP typ (Small Form-factor Pluggable) direktuppspelningsportar, används för överföring,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
två 1Gbe kopparstyrportar för hantering av apparaten,
two USB ports.
två USB-portar.
The apparatus uses the following media formats:
Apparaten använder följande medier:
MPEG-2 TS and MPEG-4 (H.264),
MPEG- 2 TS och MPEG-4 (H. 264).
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
Variable Bitrate (VBR) och Constant Bitrate (CBR).
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
Högupplösning (HD) och standardupplösning (SD).
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Apparaten kan ge upp till 2500 direktsuppspelningar med en hastighet på 3,75 Mbps.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Apparaten registrerar mottaget innehåll och överför det på begäran via OTT (Over the Top Technology) direktuppspelning till kundernas terminalutrustning, t.ex. TV-apparater, maskiner för automatisk databehandling, spelkonsoler eller mobiltelefoner.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8525 och 85256000.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Apparaten är konstruerad för att utföra två eller flera alternativa funktioner (telekommunikation i KN-nummer 8517, videoinspelning eller återgivning i KN-nummer 8521 och överföring i KN-nummer 8525).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Det är inte möjligt att avgöra vilken som är apparatens huvudsakliga funktion i enlighet med not 3 till avdelning XVI, eftersom samtliga funktioner är lika viktiga för användningen av apparaten.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Följaktligen ska klassificering göras enligt det KN-nummer som kommer sist numeriskt bland de nummer som skäligen kan komma i fråga.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Klassificering enligt KN-nummer 8517 eller 8521 är därför utesluten.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Eftersom apparaten inte bara kan överföra, utan även ta emot, inom leverantörens nät, videoinnehåll (televisionssignaler) från andra mediaservrar, är klassificeringen enligt undernummer 85255000 utesluten.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 85256000 som apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Apparaten används av kabel- eller internet-tv-leverantörer för distribution av multimedieprodukter som görs på begäran till konsumenter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/25
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
om fastställande av en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser inlämnade under perioden 1 januari–2 januari 2015 inom ramen för den tullkvot som öppnats genom förordning (EG) nr 969/2006 för majs
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 188.1 och 188.3, och
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 969/2006 [2] öppnades en årlig importtullkvot på 277988 ton för majs (löpnummer 09.4131).
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 969/2006 fastställs kvantiteten för delperiod nr 1 till 138994 ton för perioden 1 januari–30 juni 2015.