natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to their production process, some dairy products have a depleted butyric acid content in the milk fat they contain.
På grund av tillverkningsprocessen har dock mjölkfettet i vissa mejeriprodukter ett utarmat smörsyrainnehåll.
The Commission's Joint Research Centre determined in a report of 13 March 2015 [4] that the depletion of the butyric acid content in milk fat occurs in dairy products resulting from a skimming, churning or cheese making process such as skimmed milk, buttermilk and whey and in products obtained from their further processing, such as skimmed milk powder, milk protein concentrate, milk protein isolate, buttermilk powder, sweet whey powder, acid whey powder, whey protein concentrate and whey protein isolate.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum visade i en rapport av den 13 mars 2015 [4] att utarmningen av smörsyrainnehållet i mjölkfett sker i mejeriprodukter som resultat av skumning, kärning eller ostframställning, t.ex. i skummjölk, kärnmjölk och vassle, och i produkter som erhålls genom ytterligare bearbetning, t.ex. skummjölkspulver, mjölkproteinkoncentrat, mjölkproteinisolat, kärnmjölkspulver, sötvasslepulver, survasslepulver, vassleproteinkoncentrat och vassleproteinisolat.
Experimental evidence showed that the degree of butyric acid depletion in the milk fat isolated from those products is about 50 %.
Försöksdata pekar på att smörsyrainnehållet i mjölkfettet i dessa produkter är ca 50 % lägre än normalt.
When those dairy products are used in the manufacturing of processed agricultural products, the depletion of butyric acid content is also present in the milk fat contained in the processed agricultural products manufactured on the basis of them.
När dessa mejeriprodukter används för tillverkning av bearbetade jordbruksprodukter har även mjölkfettet i de bearbetade jordbruksprodukterna ett utarmat smörsyrainnehåll.
When no other dairy products are added, the same rate of depletion is reflected in the processed agricultural products.
Om inga andra mejeriprodukter tillsätts återfinns samma lägre smörsyrainnehåll i de bearbetade jordbruksprodukterna.
All dairy products with a depleted butyric acid content in the milk fat they contain have a low milk fat content and a high milk protein content in their dry matter.
Alla mejeriprodukter med utarmat smörsyrainnehåll i mjölkfettet har lågt mjölkfettinnehåll och högt innehåll av mjölkprotein i torrsubstansen.
The average milk protein content in those products is predominantly at least eight times higher than their average milk fat content.
Produkternas genomsnittliga innehåll av mjölkprotein är som regel minst åtta gånger högre än deras genomsnittliga mjölkfettinnehåll.
Due to the depletion of the butyric acid content, the analysed milk fat content in a processed agricultural product, as determined by the method applicable to date, may be lower than the milk fat content indicated in the import declaration.
På grund av att smörsyrainnehållet är utarmat kan det analyserade mjölkfettinnehållet i en bearbetad jordbruksprodukt, om det analyseras med den hitintills använda metoden, vara lägre än vad som anges på importdeklarationen.
This may in turn result in a classification under an additional code and a calculation of an import duty which are different from those for products without a depleted butyric acid content.
Detta kan i sin tur resultera i en klassificering enligt en tilläggskod och en beräkning av en importtull som skiljer sig från dem för produkter som inte har ett utarmat smörsyrainnehåll.
In most cases an apparently lower milk fat content as determined by the method applicable to date leads to a classification under an additional code which results in an import duty lower than the import duty applied to products which contain the same amount of milk fat with non-depleted butyric acid.
För det mesta leder ett skenbart lägre mjölkfettinnehåll, analyserat med den hitintills använda metoden, till en klassificering enligt en tilläggskod som resulterar i en lägre importtull än den som tillämpas på produkter med samma innehåll av mjölkfett men normalt innehåll av smörsyra.
In some cases, however, an apparently lower milk fat content leads to a classification under an additional code with a significantly higher import duty, resulting in an unjustified increase of that duty.
Emellertid kan i vissa fall ett skenbart lägre mjölkfettinnehåll resultera i en klassificering enligt en tilläggskod med en väsentligt högre importtull, vilket leder till en omotiverad höjning av tullavgiften.
An alternative method for the determination of milk fat content should therefore be introduced for the processed agricultural products concerned.
En annan metod för att bestämma mjölkfettinnehållet bör därför införas för de berörda bearbetade jordbruksprodukterna.
The method introduced by this Regulation should only concern processed agricultural products with a depleted butyric acid content for which a reliable method of determination of milk fat content can be established given existing scientific evidence.
Den metod som införs genom denna förordning bör enbart gälla bearbetade jordbruksprodukter med utarmat smörsyrainnehåll för vilka en tillförlitlig metod för bestämning av mjölkfettinnehåll kan fastställas på grundval av existerande vetenskapliga belägg.
The new method should not be used for products for which the results of the method of analysis used to date are reliable or for products for which it is not possible to establish a reliable method of determining milk fat content with the same level of accuracy and precision.
Den nya metoden bör inte användas på produkter för vilka den hitintills använda analysmetoden är tillförlitlig eller på produkter för vilka det inte går att fastställa någon tillförlitlig metod att bestämma mjölkfettinnehåll med samma grad av noggrannhet och precision.
The scientific evidence available to date shows that the rate of depletion of butyric acid content can be reliably determined only for processed agricultural products containing 30 % or more of milk protein and less than 6 % of milk fat.
Intill dags dato tillgängliga vetenskapliga uppgifter visar att graden av utarmning på smörsyrainnehåll kan bestämmas med säkerhet endast för bearbetade jordbruksprodukter som innehåller minst 30 % mjölkprotein och mindre än 6 % mjölkfett.
Those products are based solely on skimmed milk, whey or buttermilk or dairy ingredients that have been produced thereof, without the addition of other dairy products.
Dessa produkter är baserade uteslutande på skummjölk, vassle eller kärnmjölk eller därav framställda mjölkbaserade ingredienser, utan någon tillsats av andra mejeriprodukter.
The depletion of the butyric acid content in milk fat by 50 % decreases the butyric acid content in the milk fat expressed as methyl butyrate to only 2 % instead of 4 %.
Utarmningen av smörsyrainnehållet i mjölkfett med 50 % sänker smörsyrainnehållet i mjölkfettet, i form av metylbutyrat, till endast 2 % i stället för 4 %.
Therefore, a coefficient of 50 instead of 25 should be applied in the calculation of the milk fat content under the new method.
Därför bör en koefficient på 50 i stället för 25 användas vid beräkning av mjölkfettinnehållet med den nya metoden.
In order to ensure that the objectives of the modifications introduced by this Regulation are met, the Commission should re-examine the functioning of the method of analysis introduced by this Regulation after an appropriate time period allowing it to collect from Member States sufficient information on the application of that method.
För att säkerställa att syftet med ändringarna av denna förordning uppfylls bör kommissionen se över den införda analysmetodens ändamålsenlighet efter en lämplig tidsperiod som tillåter kommissionen att samla in tillräckliga uppgifter från medlemsstaterna om tillämpningen av den nya metoden.
That information should be limited only to elements which are necessary in order to evaluate the functioning of the new method, without imposing undue administrative burden.
Uppgifterna bör begränsas till vad som är nödvändigt för att utvärdera den nya metodens ändamålsenlighet utan att skapa onödigt extra arbete.
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chair,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
in Article 2(3):
Artikel 2.3 ska ändras på följande sätt:
the following point (c) is added:
Om andra fetter än mjölkfett också har deklarerats ingå i varor som belastas med en jordbrukskomponent enligt vad som anges i del 2 och i del 3 avdelning I bilaga 1 av den kombinerade nomenklaturen, såsom fastställd i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 och som innehåller minst 30 % mjölkprotein bestämt i enlighet med punkt 4 i denna artikel och mindre än 6 % mjölkfett enligt deklaranten, ska följande förfarande användas i stället för det förfarande som fastställs i punkt b:
Where fats other than milk fats are also declared in the composition of goods which are charged by an agricultural component as provided for in Part Two and in Annex 1 to Section I of Part Three of the Combined nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, and contain 30 % milk protein or more as determined in accordance with point 4 of this Article, and less than 6 % milk fat as declared by the declarant, the following procedure shall be applied instead of the procedure set out in point (b):
Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i viktprocent, ska bestämmas enligt punkt a ovan.
the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as set out in point (a),
Vid bestämning av mjölkfettinnehåll ska en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar.
for the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids shall be used.
Om förekomst av mjölkfett påvisas, ska mjölkfettinnehållet i viktprocent beräknas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 50 och resultatet multipliceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100.”
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 50, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.’ ;
Följande artikel ska införas som artikel 4a:
the following Article 4a is inserted:
”Artikel 4a
‘Article 4a
Senast den 17 december 2017 ska medlemsstaterna meddela kommissionen uppgifter om de analyser som gjorts enligt förfarandena i artikel 2.3 och 2.4 när det gäller varor med ett innehåll av mjölkprotein på minst 30 %, bestämt enligt artikel 2.4 och tulldeklarerade mellan den 17 juni 2015 och 17 juni 2017.
By 17 December 2017 the Member States shall communicate to the Commission information on results of analysis carried out in accordance with the procedures provided for in Article 2(3) and (4), related to goods with a milk protein content of 30 % or more as determined in accordance with Article 2(4) and declared for customs between 17 June 2015 and 17 June 2017.
De uppgifter som avses i punkt 1 ska meddelas elektroniskt och bestå av följande:
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated in an electronic form and consist of:
Datum för godkännande av tulldeklarationen.
the date of acceptance of the customs declaration;
Mängd berörda varor.
the quantity of the goods concerned;
Tullklass för de berörda varorna.
tariff classification of the goods concerned;
Deklarerad tilläggskod och, för varor som analyserats med metoden i artikel 2.3 c, tillämplig tilläggskod på grundval av resultaten av den metoden.
the additional code declared and, for goods to which the method of analysis set out in point (c) of Article 2(3) has been applied, the additional code applicable on the basis of the results of that method;
Innehåll av mjölkprotein bestämt med analysmetoden i artikel 2.4.
the milk protein content as determined by the method of analysis referred to in Article 2(4);
Uppgift om använd analysmetod vid bestämning av mjölkfettinnehållet enligt artikel 2.3.
indication of the method of analysis applied for the determination of milk fat content in accordance with Article 2(3);
Total fetthalt bestämd med analysmetoden i artikel 2.3 a.
the total fat content as determined by the method of analysis referred to in point (a) of Article 2(3);
Innehåll av mjölkfett bestämt med en av analysmetoderna i artikel 2.3.
the milk fat content as determined by one of the methods of analysis referred to in Article 2(3);
Om det är relevant, uppgift om typ av annat fett än mjölkfett i den bearbetade jordbruksprodukten.
where relevant, the type of fat other than milk fat contained in the processed agricultural product.
På grundval av uppgifter erhållna från medlemsstaterna enligt punkterna 1 och 2 ska kommissionen lägga fram en rapport för medlemsstaterna om hur förfarandet i artikel 2.3 c fungerar.
On the basis of the information received from the Member States in accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall present to the Member States a report on the functioning of the procedure provided for in point (c) of Article 2(3).
Kommissionen ska lägga fram den rapporten senast den 17 juni 2018.”
The Commission shall present that report by 17 June 2018.’ .
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2015.
Done at Brussels, 27 May 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2008 av den 16 september 2008 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av systemet för import av vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (EUT L 248, 17.9.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 900/2008 of 16 September 2008 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8).
Rapport från kommissionens gemensamma forskningscentrum av den 13 mars 2015 Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Report of the Commission's Joint Research Centre of 13 March 2015 ‘Technical analysis of anomalies in respect of the test set out in point (b) of Article 2(3) of Regulation (EC) No 900/2008 for the determination of milk fat content in processed agricultural products for the purpose of establishing import duties, when fats other than milk fats are present’ (ISBN 978-92-79-45593-3, ISSN 1831-9424, DOI 10.2787/781672, EUR 27105, OPOCE LA-NA-27105-EN-N).
Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b eller c, ska mjölkfettinnehållet uttryckt i viktprocent bestämmas genom extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra.”
Save as otherwise provided in point (b) or (c), the milk fat content by weight of the goods as presented shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid;’ ;
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/825
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/825
Done at Brussels, 27 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2015.
Council Regulation (EU) 2015/827
Rådets förordning (EU) 2015/827
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om ändring av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP, including a prohibition on the trade in cultural property and other items removed from Syria since 9 May 2011.
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 [2] ger verkan åt åtgärder som föreskrivs i beslut 2013/255/Gusp, inklusive ett förbud att handla med kulturföremål och andra föremål som bortförts från Syrien sedan den 9 maj 2011.
On 28 May 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/837 [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to align Decision 2013/255/CFSP with UNSCR 2199 (2015) by applying that Decision to items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 11c.2 i förordning (EU) nr 36/2012 ska led a ersättas med följande:
Article 1
varorna exporterades från Syrien före den 15 mars 2011, eller att”
In Article 11c(2) of Regulation (EU) No 36/2012, point (a) is replaced by the following:
Artikel 2
the goods were exported from Syria prior to 15 March 2011; or’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2015.
Done at Brussels, 28 May 2015.
E. Rinkēvičs
For the Council
EUT L 147, 1.6.2013, s. 14.
The President
Rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 (EUT L 16, 19.1.2012, s. 1).
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Rådets beslut (Gusp) 2015/837 av den 28 maj 2015 om ändring av beslut 2013/255/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien (se sidan 82 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Den 12 februari 2015 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2199 (2015) där man i punkt 17 förbjuder handel med syriska kulturföremål och andra föremål som olagligen bortförts från Syrien sedan den 15 mars 2011.
Council Decision (CFSP) 2015/837 of 28 May 2015 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 82 of this Official Journal).
Den 28 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/837 [3] om ändring av beslut 2013/255/Gusp för att anpassa beslut 2013/255/Gusp till FN:s säkerhetsråds resolution 2199 (2015) genom att tillämpa det beslutet på föremål som olagligen bortförts från Syrien sedan den 15 mars 2011.
On 12 February 2015 the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Ordförande
Council Implementing Regulation (EU) 2015/828
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/828
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 [1], särskilt artikel 32.1, och
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Med tanke på den allvarliga situationen bör en person läggas till på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
En person bör inte längre vara kvar på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [2], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [2] Not yet published.
Mot bakgrund av tribunalens dom av den 9 juli 2014 i de förenade målen T-329/12 och T-74/13, Mazen Al-Tabbaa mot rådet [2] och tribunalens dom T-652/11 av den 26 februari 2015, Bassam Sabbagh mot rådet [2] Ännu ej offentliggjord.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
, är Mazen Al-Tabbaa och Bassam Sabbagh inte uppförda på förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
The information relating to certain persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Uppgifterna rörande vissa personer förtecknade i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör uppdateras.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör därför ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 28 maj 2015.
Not yet published.
Ännu ej offentliggjord.
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Följande person ska läggas till i förteckningen över personer i bilaga II avsnitt A till förordning (EU) nr 36/2012:
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Född i provinsen Jableh/Lattakia.
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Chef för militärpolisen, ledamot av nationella säkerhetsbyrån.
Born in Jableh/Lattakia Province.
Uppgiften rörande följande person ska strykas från förteckningen över personer i bilaga II avsnitt A till förordning (EU) nr 36/2012:
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
Uppgifterna avseende de personer som förtecknas nedan, såsom de framgår av bilaga II avsnitt A till förordning (EU) nr 36/2012, ska ersättas med följande uppgifter:
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Födelsedatum: 19 februari 1946,
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
Födelseort: Damaskus,
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Diplomatpass nr: 983
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Chef för den nationella säkerhetsbyrån.
) (a.k.a.
Tidigare chef för det syriska underrättelsedirektoratet, delaktig i våldet mot demonstranter.
Mamlouk)
) (alias Mohammed Dib Zeitoun, alias Mohamed Dib Zeitun)
Date of birth: 19 February 1946;
Födelsedatum: 20 maj 1951,
Place of birth: Damascus;
Diplomatpass nr: D000001300
Diplomatic passport No 983
Chef för generaldirektoratet för säkerhet, delaktig i våldet mot demonstrater.
) (a.k.a.
Födelsedatum: 10 december 1938
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Syriens tidigare vicepresident, delaktig i våldet mot civilbefolkningen.
Mohamed Dib Zeitun)
Brigadgeneral Rafiq (