natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more "POLICY OWNERS",
en eller flera innehavare av vinstandelsbevis ("PARTIES"), med uppgifter om varje mottagare och omfattande
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
en partner ("PARTNER") med uppgifter om make/maka och
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
alternativ 1 om uppgifterna avser intäkter som inte kan kopplas (ens indirekt) till en eller flera identifierade egendomar: en eller flera intäkter ("INCOMES") eller
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
alternativ 2 om uppgifterna avser antingen andra uppgifter än intäkter eller intäkter som kan kopplas (även indirekt) till en eller flera identifierade egendomar: en eller flera egendomar ("PROPERTIES") med uppgifter om varje enskild egendom och omfattande
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
ett eller flera ägandeskap ("OWNERSHIPS") och tillhörande rättighet ("RIGHT") med uppgifter om varje ägandeskap och tillhörande rättighet i egendomen och omfattande
A "PARTNER" providing information on the spouse and
en eller flera transaktioner ("TRANSACTIONS"), med uppgifter om varje transaktion som berör egendomen,
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
en eller flera intäkter ("INCOMES"), med uppgifter om varje intäkt som berör egendomen,
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
och/eller en eller flera strykningar av innehavare av vinstandelsbevis ("PARTY INVALIDATIONS") i fall av korrigering eller annullering av tidigare utbytta upplysningar.
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
När det gäller delen när inga upplysningar ska utbytas om en viss kategori:
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
en redogörelse ("DETAIL") om varför uppgifter saknas och
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
ett årtal ("YEAR").
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
När det gäller delen för bekräftelse av mottagande av upplysningar i en särskild kategori:
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
statusangivelse ("STATUS") med uppgifter om huruvida ett mottaget meddelande accepterats eller avvisats och
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
ett eller flera felmeddelanden ("ERROR") med uppgifter om vilka fel som identifierats i ett mottaget meddelande."
A "YEAR".
Enbart de kategorier av upplysningar som faktiskt är tillgängliga och tillämpliga i ett givet fall behöver emellertid visas i det datorformat som används i ett specifikt fall.
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
BILAGA VI
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
Datorformat som avses i artikel 2.2
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
Datorformatet för obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar enligt artikel 8.3a i direktiv 2011/16/EU uppvisar följande trädstruktur och innehåller följande inslag och attribut [1]:
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
När det gäller de typer som är gemensamma för FATCA och CRS som används i meddelandet under punkt a) ovan:
ANNEX VI
När det gäller de gemensamma OECD-typer som används i meddelandet under punkt a ovan:
Computerised format referred to in Article 2(2)
Endast de inslag och attribut som faktiskt gäller i ett visst fall utöver de regler om rapportering och åtgärder för kundkännedom i bilagorna I och II till direktiv 2011/16/EU behöver finnas i det elektroniska format som används i detta fall.
The computerised format for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following elements and attributes [1]:
Lagar och andra författningar i medlemsstaterna som är nödvändiga för att efterleva artikel 8.3a i direktiv 2011/16/EU med avseende på det obligatoriska automatiska utbytet av upplysningar om finansiella konton ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
As regards the types common to FATCA and CRS used in the message under point (a) above:
Den här förordningen bör alltså tillämpas från och med samma dag.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2379
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
om undantag från förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006 och (EG) nr 1067/2008, genomförandeförordning (EU) 2015/2081, förordning (EG) nr 1964/2006, genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 och förordning (EG) nr 1918/2006 vad gäller datum för inlämning av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av importlicenser under 2016 inom ramen för tullkvoterna för spannmål, ris och olivolja, och om undantag från förordning (EG) nr 951/2006 vad gäller datum för utfärdande av exportlicenser under 2016 inom sektorerna för utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomförande av medgivandena i lista CXL som fastställts sedan förhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV:6 avslutats [1], särskilt artikel 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [2], särskilt artiklarna 20 n, 144 g och 187 e, och
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
I kommissionens förordningar (EG) nr 2305/2003 [3], (EG) nr 969/2006 [4] och (EG) nr 1067/2008 [5] och i kommissonens genomförandeförordning (EU) 2015/2081 [6] fastställs särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126, för majs inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131, för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4123, 09.4124, 09.4125 och 09.4133 samt för vissa spannmål med ursprung i Ukraina inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4306, 09.4307 och 09.4308.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
I kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 [7] och kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 [8] fastställs särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4517 och för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
I kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 [9] fastställs särskilda bestämmelser för inlämning av ansökningar om och utfärdande av importlicenser för olivolja med ursprung i Tunisien inom ramen för den tillgängliga tullkvoten.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Med hänsyn till hur helgdagarna infaller under 2016 bör det, för att de aktuella kvotmängderna ska kunna iakttas, under vissa perioder göras undantag från förordningarna (EG) nr 2305/2003, (EG) nr 969/2006 och (EG) nr 1067/2008, genomförandeförordning (EU) 2015/2081, förordning (EG) nr 1964/2006, genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 och förordning (EG) nr 1918/2006 vad gäller datum för inlämning av ansökningar om importlicenser och för utfärdande av dessa.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Enligt artikel 7d.1 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 [10] ska exportlicenser för utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos utfärdas från och med fredagen veckan efter den vecka under vilken licensansökningarna lämnades in, såvida kommissionen inte under tiden har vidtagit någon särskild åtgärd.
In view of the public holidays in 2016 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Med tanke på hur helgdagarna infaller under 2016 och de konsekvenser som detta kommer att få för utgivningen av Europeiska unionens officiella tidning kommer perioden mellan den dag då ansökningarna lämnas in och den dag då licenserna utfärdas att vara för kort för att en god förvaltning av marknaden ska kunna garanteras.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Genom undantag från artikel 3.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2305/2003 får ansökningar om importlicenser för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 16 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Genom undantag från artikel 3.4 första stycket i förordning (EG) nr 2305/2003 ska, för år 2016, importlicenser för korn som utfärdas inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4126 och för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga I till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, om inte annat följer av åtgärder som vidtas enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 969/2006 får ansökningar om importlicenser för korn inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 16 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2016, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 4.4 första stycket i förordning (EG) nr 969/2006 ska, för år 2016, importlicenser för majs som utfärdas inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4131 och för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga I till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, om inte annat följer av åtgärder som vidtas enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Genom undantag från artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1067/2008 får ansökningar om importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4123, 09.4124, 09.4125 och 09.4133, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 16 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2016, import licences for common wheat issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
6 Genom undantag från artikel 4.4 första stycket i förordning (EG) nr 1067/2008 ska, för år 2016, importlicenser för vanligt vete av annan kvalitet än hög som utfärdas inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4123, 09.4124, 09.4125 och 09.4133 och för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga I till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, om inte annat följer av åtgärder som vidtas enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Genom undantag från artikel 2.1 andra stycket i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 får ansökningar om importlicenser för spannmål med ursprung i Ukraina inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4306, 09.4307 och 09.4308, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 16 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2016, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 2.3 i genomförandeförordning (EU) 2015/2081 ska, för år 2016, importlicenser för spannmål med ursprung i Ukraina som utfärdas inom ramen för tullkvoterna med löpnumren 09.4306, 09.4307 och 09.4308 och för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga I till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, om inte annat följer av åtgärder som vidtas enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2016, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Genom undantag från artikel 4.3 första stycket i förordning (EG) nr 1964/2006 får ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Bangladesh inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4517, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 9 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2016, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 9 December 2016.
Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 får ansökningar om importlicenser för brutet ris inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4079, för år 2016, inte lämnas in före måndagen den 4 januari 2016 och inte senare än fredagen den 9 december 2016, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 13 December 2016.
Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 får ansökningar om importlicenser för olivolja med ursprung i Tunisien inte lämnas in senare än tisdagen den 13 december 2016.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska importlicenser för olivolja med ursprung i Tunisien för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga II till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, om inte annat följer av åtgärder som vidtas enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1301/2006.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Genom undantag från artikel 7d.1 i förordning (EG) nr 951/2006 ska exportlicenser för utomkvotssocker och utomkvotsisoglukos för vilka ansökningar lämnas in under de perioder som nämns i bilaga III till den här förordningen utfärdas de datum för varje period som anges i samma bilaga, i förekommande fall med beaktande av de särskilda åtgärder som avses i artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 951/2006.
It shall expire on 10 January 2017.
Den upphör att gälla den 10 januari 2017.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2015.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EUT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 av den 29 december 2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land (EUT L 342, 30.12.2003, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (consolidated version) (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredjeländer och om undantag från rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (kodifierad version) (EUT L 290, 31.10.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2081 av den 18 november 2015 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av vissa spannmål med ursprung i Ukraina (EUT L 302, 19.11.2015, s. 81).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1964/2006 av den 22 december 2006 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av importtullen för ris med ursprung i Bangladesh i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3491/90 (EUT L 408, 30.12.2006, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 av den 7 juni 2012 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000 (EUT L 148, 8.6.2012, s. 1).
Periods for lodging cereal import licence applications
Perioder för inlämning av ansökningar om importlicenser för spannmål
Friday 18 March from 13.00 until Friday 25 March 2016 at 13.00, Brussels time
Från och med fredagen den 18 mars 2016 kl. 13.00 till och med fredagen den 25 mars 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel)
The first working day from Monday 4 April 2016
Den första arbetsdagen från och med måndagen den 4 april 2016
Friday 21 October from 13.00 until Friday 28 October 2016 at 13.00, Brussels time
Från och med fredagen den 21 oktober 2016 kl. 13.00 till och med fredagen den 28 oktober 2016 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel)
The first working day from Monday 7 November 2016
Den första arbetsdagen från och med måndagen den 7 november 2016