natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Ordet ”tull” på något av de officiella språken i unionen, eller en motsvarande förkortning.
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
En landskod i form av ISO-alpha-2 som identifierar den medlemsstat där förseglingen anbringats.
technical specifications:
Medlemsstaterna får lägga till symbolen för EU-flaggan.
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Medlemsstaterna får i samförstånd med varandra besluta att använda gemensamma säkerhetsegenskaper och tekniker.
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om de tullförseglingstyper de använder.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för samtliga medlemsstater.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
När en försegling måste avlägsnas för att möjliggöra tullinspektion ska tullmyndigheterna sträva efter att vid behov försegla på nytt, med en tullförsegling med minst likvärdiga säkerhetsegenskaper, och anteckna uppgifter om denna åtgärd, inklusive den nya förseglingens nummer, i lastdokumentationen.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the widest possible extent.
Artikel 302
The customs seal shall bear the following indications:
Alternativa identifieringsåtgärder till försegling
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or a corresponding abbreviation;
Genom undantag från artikel 299 i denna förordning får avgångstullkontoret besluta att inte försegla varor som hänförs till förfarandet för unionstransitering och i stället utgå från beskrivningen av varorna i transiteringsdeklarationen eller i de kompletterande handlingarna, förutsatt att beskrivningen är tillräckligt exakt för att varorna lätt ska kunna identifieras och att den anger deras kvantitet och beskaffenhet och eventuella särskilda kännetecken, såsom varornas löpnummer.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the Member State in which the seal is affixed;
Genom undantag från artikel 299 i denna förordning, såvida inte avgångstullkontoret beslutar något annat, ska varken transportmedlet eller de individuella kollin som innehåller varorna förseglas, om
Member States may add the symbol of the European flag.
varorna transporteras med flyg, och det antingen fästs etiketter på varje sändning som bär numret på tillhörande flygfraktsedel, eller sändningen utgör en lastenhet på vilken numret på tillhörande flygfraktsedel anges,
Member States may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
varorna transporteras på järnväg och identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen.
Each Member State shall notify the Commission about its customs seal types in use.
Artikel 303
The Commission shall make this information available to all Member States.
Frigörande av varor vid förfarandet för unionstransitering
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a custom seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
Endast varor som har förseglats i enlighet med artikel 299 i denna förordning eller avseende vilka alternativa identifieringsåtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 302 i denna förordning ska frigöras för förfarandet för unionstransitering.
Article 302
När varorna frigörs ska avgångstullkontoret översända uppgifter om unionstransiteringen till
Alternative identification measures to sealing
det deklarerade destinationstullkontoret,
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the Union transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
varje deklarerat transittullkontor.
By way of derogation from Article 299 of this Regulation, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Dessa uppgifter ska baseras på de, vid behov ändrade, data som hämtas från transiteringsdeklarationen.
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
Avgångstullkontoret ska underrätta den person som är ansvarig för förfarandet om frigörandet av varorna till förfarandet för unionstransitering.
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
På begäran av den person som är ansvarig för förfarandet ska avgångstullkontoret tillhandahålla denne ett transiteringsföljedokument eller, i tillämpliga fall, ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter.
Article 303
Transiteringsföljedokumentet ska upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-02 till delegerad förordning (EU) 2015/2446 och som, vid behov, kompletteras med en varupostförteckning som upprättas på ett formulär som beskrivs i bilaga B-03 till samma förordning.
Release of goods for the Union transit procedure
Formaliteter under förfarandet för unionstransitering
Only goods which have been sealed in accordance with Article 299 of this Regulation or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 302 of this Regulation shall be released for the Union transit procedure.
Artikel 304
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the Union transit operation:
Anmälan av varor som befordras enligt förfarandet för unionstransitering vid transittullkontor
to the declared customs office of destination;
Varorna samt transiteringsdeklarationens MRN ska anmälas vid varje transittullkontor.
to each declared customs office of transit.
När det gäller anmälan av transiteringsdeklarationens MRN vid varje transittullkontor ska artikel 184 andra stycket i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillämpas.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Transittullkontoren ska registrera gränspassagen av varorna på grundval av de uppgifter om unionstransiteringen som erhållits från avgångstullkontoret.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the Union transit procedure.
Transittullkontoren ska underrätta avgångstullkontoret om varje gränspassage.
At the request of the holder of the procedure, the customs office of departure shall provide a transit accompanying document or, where appropriate, a transit/security accompanying document to the holder of the procedure.
När varor transporteras via ett annat transittullkontor än det som deklarerats ska det faktiska transittullkontoret begära uppgifter om unionstransiteringen från avgångstullkontoret och underrätta avgångstullkontoret om att varorna passerat gränsen.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex B-02 to of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and, if necessary, supplemented by the List of items in the form set out in Annex B-03 to the same Delegated Regulation.
Transittullkontoren får inspektera varorna.
Formalities during the Union transit procedure
Varuinspektioner ska i huvudsak utföras på grundval av de uppgifterna om unionstransiteringen som erhållits från avgångstullkontoret.
Article 304
Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på transport av varor på järnväg, under förutsättning att transittullkontoret på något annat sätt kan kontrollera att varorna passerat gränsen.
Presentation of goods moved under the Union transit procedure at the customs office of transit
En sådan kontroll ska ske endast vid behov.
The goods together with the MRN of the transit declaration shall be presented at each customs office of transit.
Kontrollen får ske i efterhand.
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Artikel 305
The customs offices of transit shall record the border passage of the goods on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Händelser under befordran av varor inom ramen för en unionstransitering
That passage shall be notified by the customs offices of transit to the customs office of departure.
Fraktföraren ska utan otillbörligt dröjsmål efter en händelse anmäla varorna samt transiteringsdeklarationens MRN till den närmaste tullmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium transportmedlet befinner sig, om något av följande inträffar:
Where goods are carried via a customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall request the particulars of the Union transit operation from the customs office of departure and notify the border passage of the goods to the customs office of departure.
Fraktföraren tvingas avvika från den enligt artikel 298 i denna förordning föreskrivna färdvägen till följd av omständigheter utanför dennes kontroll.
The customs offices of transit may inspect the goods.
Förseglingar bryts eller manipuleras i samband med transporten på grund av omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.
Any inspection of the goods shall be carried out mainly on the basis of the particulars of the Union transit operation received from the customs office of departure.
Varorna omlastas under övervakning av tullmyndigheten från ett transportmedel till ett annat.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to the transport of goods by rail provided that the customs office of transit can verify the border passage of the goods by other means.
En överhängande fara nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i det förseglade transportmedlet, eller av en del av dessa.
Such verification shall take place only in case of need.
En händelse inträffar som kan påverka förmågan hos den person som är ansvarig för förfarandet eller hos fraktföraren att fullgöra sina skyldigheter.
The verification may take place retrospectively.
Någon av de delar som utgör ett enda transportmedel enligt artikel 296.2 i denna förordning har ändrats.
Article 305
Om den tullmyndighet på vars territorium transportmedlet befinner sig anser att den berörda unionstransiteringen kan fortsätta ska den vidta de åtgärder den anser nödvändiga.
Incidents during movement of goods under a Union transit operation
Den tullmyndigheten ska registrera relevanta uppgifter om sådana händelser som avses i punkt 1 i det elektroniska transiteringssystemet.
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the MRN of the transit declaration to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
Vid en händelse som avses i punkt 1 c ska tullmyndigheterna inte kräva att varorna och transiteringsdeklarationens MRN anmäls, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the carrier is obliged to deviate from the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation due to circumstances beyond his control;
Varorna omlastas från ett transportmedel som inte förseglats.
seals are broken or tampered with in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier’s control;
Den person som är ansvarig för förfarandet eller fraktföraren på uppdrag av den förstnämnde lämnar relevanta uppgifter om omlastningen till tullmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium transportmedlet befinner sig.
under the supervision of the customs authority, goods are transferred from one means of transport to another means of transport;
De relevanta uppgifterna registreras i det elektroniska transiteringssystemet av denna myndighet.
imminent danger necessitates immediate partial or total unloading of the sealed means of transport;
Vid en händelse som avses i punkt 1 f får fraktföraren fortsätta unionstransiteringen när en eller flera vagnar kopplas loss från ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar på grund av tekniska problem.
there is an incident which may affect the ability of the holder of the procedure or the carrier to comply with his obligations;
Vid en händelse som avses i punkt 1 f där dragfordonet för ett vägfordon byts ut utan att dess släpvagnar eller påhängsvagnar byts ut ska tullmyndigheten inte kräva att varorna och transiteringsdeklarationens MRN anmäls, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
any of the elements constituting a single means of transport as referred to in Article 296(2) of this Regulation is changed.
Den person som är ansvarig för förfarandet eller fraktföraren på uppdrag av den förstnämnde ämnar relevanta uppgifter om vägfordonets sammansättning till tullmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium vägfordonet befinner sig.
Where the customs authority in whose territory the means of transport is located considers that the Union transit operation concerned may continue, it shall take any steps that it considers necessary.
Till de respektive datum då uppgraderingen av det nya datoriserade transiteringssystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas och i de fall som avses i punkt 1, ska fraktföraren ange nödvändiga uppgifter i transiteringsföljedokumentet eller transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter och utan otillbörligt dröjsmål efter händelsen anmäla varorna och transiteringsföljedokumentet eller transiteringsföljedokumentet med säkerhetsuppgifter till den närmsta tullmyndigheten i den medlemsstat på vars territorium transportmedlet befinner sig.
Relevant information concerning the incidents referred to in paragraph 1 shall be recorded in the electronic transit system by that customs authority.
I de fall som avses i punkterna 3 a och b, 4 och 5 a får fraktföraren frångå skyldigheten att anmäla varorna och transiteringdeklarationens MRN till denna tullmyndighet.
In case of an incident as referred to in paragraph 1(c), the customs authorities shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
Transit- eller destinationstullkontoret ska registrera relevanta uppgifter om händelser under en transitering i det elektroniska transiteringssystemet.
the goods are transferred from a means of transport that is not sealed;
Till de respektive datum då uppgraderingen av det nya datoriserade transiteringssystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska punkt 2 andra stycket i denna artikel inte tillämpas.
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the transfer to the customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located;
Formaliteter vid destinationstullkontoret
the relevant information is recorded in the electronic transit system by that authority.
Artikel 306
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), the carrier may continue the Union transit operation when one or more carriages or wagons are withdrawn from a set of coupled railway carriages or wagons due to technical problems.
Anmälan av varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering vid destinationstullkontoret
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled:
När varor som hänförts till ett förfarande för unionstransitering ankommer till destinationstullkontoret ska följande anmälas eller uppvisas vid det tullkontoret:
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the composition of the road vehicle to the customs authority of the Member State in whose territory that road vehicle is located;
Varorna.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in the cases referred to in paragraph 1, the carrier shall make the necessary entries in the transit accompanying document or in the transit/security accompanying document and present without undue delay after the incident the goods together with the transit accompanying document or the transit/security accompanying document to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located.
Transiteringsdeklarationens MRN.
In the cases referred to in paragraphs 3(a) and (b), 4 and 5(a) the carrier is waived from the presentation of the goods and of the MRN of the transit declaration to this customs authority.
Alla uppgifter som krävs av destinationstullkontoret.
Relevant information concerning incidents during transit operation shall be recorded in the electronic transit system by the customs office of transit or by the customs office of destination.
Destinationstullkontoret får emellertid på den berörda personens begäran tillåta att anmälan eller uppvisandet sker utanför de officiella öppettiderna eller på någon annan plats.
Until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the second subparagraph of paragraph 2 of this Article shall not apply.
När det gäller anmälan av transiteringsdeklarationens MRN vid varje transittullkontor ska artikel 184.2 i delegerad förordning (EU) 2015/2446 tillämpas.
Formalities at the customs office of destination
Om anmälan sker efter utgången av den tidsfrist som fastställts av avgångstullkontoret enligt artikel 297.1 i denna förordning ska den person som är ansvarig för förfarandet anses ha iakttagit tidsfristen om denne eller fraktföraren på ett för destinationstullkontoret tillfredsställande sätt bevisar att dröjsmålet inte beror på honom eller henne.
Article 306
Ett förfarande för unionstransitering får slutföras vid ett annat tullkontor än det som deklareras i transiteringsdeklarationen.
Presentation of goods placed under the Union transit procedure at the customs office of destination
Detta tullkontor ska då betraktas som destinationstullkontor.
Where goods placed under a Union transit procedure arrive at the customs office of destination, the following shall be presented at that customs office:
På begäran av den person som anmäler varorna vid destinationstullkontoret ska detta tullkontor påteckna ett kvitto som intygar att varorna har anmälts vid det tullkontoret och som innehåller referensuppgifter om transiteringsdeklarationens MRN.
the goods;
Kvittot ska upprättas på det formulär som beskrivs i bilaga 72–03 och fyllas i på förhand av den berörda personen.
the MRN of the transit declaration;
Kvittot får inte användas som ett alternativt bevis på att förfarandet för unionstransitering har slutförts i den mening som avses i artikel 312 i denna förordning.
any information required by the customs office of destination.
Artikel 307
However, the customs office of destination may, at the request of the person concerned, allow the presentation to take place outside the official opening hours or at any other place.
Meddelande om varors ankomst inom ramen för ett förfarande för unionstransitering
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at each customs office of transit Article 184(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.
Destinationstullkontoret ska meddela avgångstullkontoret varornas ankomst samma dag som varorna och transiteringsdeklarationens MRN anmäls i enlighet med artikel 306.1 i denna förordning.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 297(1) of this Regulation, the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.
När förfarandet för unionstransitering slutförs vid ett annat tullkontor än det som deklareras i transiteringsdeklarationen ska det tullkontor som betraktas som destinationstullkontor enligt artikel 306.4 i denna förordning meddela ankomsten till avgångstullkontoret samma dag som varorna och transiteringsdeklarationens MRN anmäls i enlighet med artikel 306.1 i denna förordning.
The Union transit procedure may be ended at a customs office other than that declared in the transit declaration.
Avgångstullkontoret ska meddela ankomsten till det destinationstullkontor som deklareras i transiteringsdeklarationen.
That customs office shall then be considered to be the customs office of destination.
Artikel 308
At the request of the person presenting the goods at the customs office of destination, that customs office shall endorse a receipt which certifies the presentation of the goods at that customs office and contains a reference to the MRN of the transit declaration.
Kontroller och utfärdande av alternativa bevis
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03 and be completed in advance by the person concerned.
När unionstransiteringen slutförts ska destinationstullkontoret utföra tullkontroller på grundval av de uppgifter om unionstransiteringen som erhållits från avgångstullkontoret.
The receipt shall not be used as alternative proof of the Union transit procedure having ended within the meaning of Article 312 of this Regulation.
När unionstransiteringen slutförts, ingen oegentlighet har upptäckts av destinationstullkontoret och den person som är ansvarig för förfarandet uppvisar ett transiteringsföljedokument eller ett transiteringsföljedokument med säkerhetsuppgifter, ska detta tullkontor påteckna dokumentet på begäran av den person som är ansvarig för förfarandet för tillhandahållande av ett alternativt bevis enligt artikel 305.
Article 307
Påteckningen ska utgöras av tullkontorets stämpel, en tjänstemans underskrift, datum och följande uppgift:
Notification of arrival of goods under the Union transit procedure
”Alternativt bevis – 99202”.
The customs office of destination shall notify the customs office of departure of arrival of the goods on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Artikel 309
Where the Union transit procedure is ended at a customs office other than that declared in the transit declaration, the customs office considered to be the customs office of destination in accordance with Article 306(4) of this Regulation shall notify the arrival to the customs office of departure on the day the goods and the MRN of the transit declaration are presented in accordance with Article 306(1) of this Regulation.
Sändande av kontrollresultat
The customs office of departure shall notify the arrival to the customs office of destination declared in the transit declaration.
Destinationstullkontoret ska meddela kontrollresultatet till avgångstullkontoret senast den tredje dagen efter den dag då varorna anmälts till destinationstullkontoret eller på en annan plats i enlighet med artikel 306.1 i denna förordning.
Article 308
I undantagsfall får tidsfristen förlängas upp till sex dagar.