natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information reported by country shall at least represent 90 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate of any line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, mottagen återförsäkring (brutto), kassaflöden in – Andra kassaflöden in
If a specific country has to be reported for a particular line of business to comply with sub–paragraph b) then that country shall be reported for all lines of business;
Kassaflödena är sådana som inte ingår i framtida premier och inkluderar inte avkastning från investeringar, avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, livåterförsäkring.
The other countries shall be reported aggregated in ‘other–EEA’ or ‘other–non EEA’
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring (brutto), kassaflöden ut – Framtida förmåner
For direct business information shall be reported by country where the contract was entered into;
Kassaflödena är sådana som härrör från framtida förmåner avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukförsäkring.
The information to be reported shall include the volatility adjustment, the matching adjustment, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the transitional deduction to technical provisions.
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring (brutto), kassaflöden ut – Framtida kostnader och andra kassaflöden ut
C0010/R0040, …
Kassaflödena är sådana som avser kostnader som kommer att uppstå för att uppfylla försäkrings- och återförsäkringsförpliktelserna, och andra kassaflödesposter såsom skattebetalningar som åläggs eller förväntas åläggas försäkringstagare eller som krävs för att reglera försäkrings- och återförsäkringsförpliktelserna, avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukförsäkring.
Geographical zone/Country
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring (brutto), kassaflöden in – Framtida premier
Report the country ISO 3166–1 alpha–2 code for identifying the countries within the materiality threshold
Kassaflödena är sådana som härrör från framtida premier och alla ytterligare kassaflöden som härrör från premierna, avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukförsäkring.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Home country
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring (brutto), kassaflöden in – Andra kassaflöden in
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, when the country is the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Kassaflödena är sådana som inte ingår i framtida premier och inkluderar inte avkastning från investeringar, avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukförsäkring.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring, mottagen återförsäkring (brutto), kassaflöden ut – Framtida förmåner
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Kassaflödena är sådana som härrör från framtida förmåner avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukåterförsäkring.
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Non–EEA countries outside the materiality threshold — not reported by country
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring, mottagen återförsäkring (brutto), kassaflöden ut – Framtida kostnader och andra kassaflöden ut
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate, for non–EEA countries outside the materiality threshold (i.e. those not reported separately by country), except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring, mottagen återförsäkring (brutto), kassaflöden in – Framtida premier
Gross TP calculated as a whole and Gross BE for different countries — Country 1 [one row for each country in the materiality threshold]
Kassaflödena är sådana som härrör från framtida premier och alla ytterligare kassaflöden som härrör från premierna, avseende affärsgren (klass) som anges i bilaga I till den delegerade förordningen (EU) 2015/35, sjukåterförsäkring.
Amount of Gross TP calculated as a whole and gross Best Estimate by country where the contract was entered into or country of localisation of the ceding undertaking, for each of the countries in the materiality threshold, except the home country, for each Line of Business and totals for Life other than health insurance, including Unit–Linked and Health similar to life insurance.
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, sjukförsäkring, mottagen återförsäkring (brutto), kassaflöden in – Andra kassaflöden in
S.13.01 — Projection of future gross cash flows (Best Estimate –life)
Framtida kassaflöden som används för bästa skattning, totalt belopp som kan återkrävas från återförsäkring (efter justering för förväntade förluster)
This part of Annex II relates to annual submission of information for individual entities.
Beloppet ska rapporteras exklusive justering för motpartsrisk.
This template shall include information only in relation to the best estimates.
När det rör sig om uppdelade produkter ska produktens olika delar rapporteras i olika rader, med användning av olika ID-koder.
The cash flows to be reported are gross of reinsurance and undiscounted.
Kolumnerna C0010 till C0080 ska rapporteras per produkt.
Cash–flow projections such as central scenarios can be used as no perfect reconciliation with Best Estimate calculation is required.
Kolumnerna C0090 till C0160 anger produktens egenskaper.
If difficult to project some future cash–flows like collective Future Discretionary Benefits the undertaking shall report the cash flow it effectively uses for calculating the Best Estimate.
För produkter som ingår i separata fonder eller andra interna fonder (definierade enligt nationella marknader).
All cash flows expressed in different currencies shall be considered and converted in the reporting currency using the exchange rate at the reporting date
Detta nummer tilldelas av företaget och måste vara oförändrat över tiden och får inte återanvändas för andra fonder.
In case the undertaking uses simplifications for the calculation of technical provisions, for which an estimate of the expected future cash–flows arising from the contracts are not calculated, the information shall be reported only in those cases where more than 10 % of total technical provisions have a settlement period longer than 24 months.
Numret ska användas konsekvent i alla blanketter, där så är tillämpligt, för att ange fonden.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future benefits
Tvåbokstavskod enligt ISO 3166-1 för landet där avtalet ingicks, för länder som representerar mer än 10 % av de försäkringstekniska avsättningarna eller premieinkomsterna för en viss produkt.
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
Vid återförsäkring ska koden för det återförsäkrade bolagets land användas.
The cash–flows are the ones stemming from future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
För länder som representerar mindre än 10 % av försäkringstekniska avsättningar eller premieinkomster för en viss produkt ska en lista med tvåbokstavskoder enligt ISO 3166-1 för de berörda länderna rapporteras.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Om en lista rapporteras ska koderna åtskiljas med kommatecken ”,”.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Produktens egenskaper
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt with within the same company shall also be included.
Samma kod som i C0010.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Future premiums
Intern ID-kod för produkten som används av företaget.
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Om en kod redan används eller utdelas av den behöriga tillsynsmyndigheten ska denna kod användas.
Future cash–flows used in the Best estimate, Insurance with profit participation (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
ID-koden ska vara oförändrad över tiden.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, for line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Insurance with profit participation.
Nedanstående uttömmande lista ska användas:
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
1 – ett liv
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
2 – flera liv
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
3 – kollektiv försäkring
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
4 – pensionsförsäkring
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
5 – annat
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums,, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Om det rör sig om mer än en egenskap ska ”5 – annat” användas.
Future cash–flows used in the Best estimate, Index linked and unit–linked insurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
För livräntor som härrör från skadeförsäkringsavtal ska ”5 – Annan” användas.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Index linked and unit–linked insurance.
Allmän kvalitativ beskrivning av produkttypen.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
Produktens handelsnamn (specifikt för företaget).
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Ange om produkten fortfarande saluförs eller om den ska avvecklas.
Future cash–flows used in the Best estimate, Other life insurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
2 – Under avveckling
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
1 – Avtalad premie: premie som försäkringstagaren betalar vid avtalade tidpunkter och till avtalat eller varierande belopp för att åtnjuta rätt till garantin, inklusive då avtalen föreskriver att försäkringstagaren har rätt att ändra tidpunkt och belopp för premierna.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Other life insurance.
3 – Engångspremie utan möjlighet att betala tilläggspremie i framtiden
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but are not yet formally settled as Annuities and shall not be included.
Ange om produkten anses vara replikerbar genom ett finansiellt instrument (dvs. att den kan hedgas, med försäkringstekniska avsättningar beräknade som helhet).
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
1 – Kan replikeras genom finansiellt instrument
Cash out–flows from non–life insurance contracts that are not yet settled as Annuities and will change to Annuities and dealt with within the same company shall not be included.
3 – Kan delvis replikeras genom finansiellt instrument
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash–flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Annuities stemming from non–life contracts relating to insurance obligations, including health insurance obligations.
Den interna ID-koden för homogena riskgrupper som används av företaget för varje homogen riskgrupp enligt artikel 80 i direktiv 2009/138/EG.
Future cash–flows used in the Best estimate, Annuities stemming from non–life contracts (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Risksumma
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Återköpsvärde (om återköpsbar) enligt artikel 185.3 f i direktiv 2009/138/EG, netto före skatter: det belopp som ska utbetalas till försäkringstagaren om avtalet avslutas i förtid (dvs. före förfallodagen eller innan försäkringshändelsen har inträffat, till exempel dödsfall), exklusive avgifter och lån på försäkringsbrev.
Future cash–flows used in the Best estimate, Accepted reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
Gäller inte avtal utan optioner, eftersom återköp är en option.
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Genomsnittlig garantiränta till försäkringstagaren under avtalets återstående löptid.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Life reinsurance.
Om flera produkter omfattar en enda homogen riskgrupp ska varje produkt anges med angivande av ID-koden för den homogena riskgruppen.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health insurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
ID-kod för homogen riskgrupp
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Samma kod som i C0170.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health insurance.
Produktens handelsnamn (företagsspecifikt).
C0250/R0010–R0330
Allmän kvalitativ beskrivning av produkttypen.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future benefits
Ange ISO 8601-koden (åååå-mm-dd) för slutdatum för avtalets täckning.
The cash–flows are the ones stemming from Future benefits regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Ange ISO 8601-koden (åååå-mm-dd) för slutdatum för avtalets täckning.
C0260/R0010–R0330
1 – Minsta garanterad dödsfallsförmån
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash out–flows — Future expenses and other cash out–flows
2 – Minsta garanterad ackumulerad förmån
The cash–flows are the ones related to expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations, and other cash–flow items such as taxation payments which are, or expected to be, charged to policyholders or are required to settle the insurance obligations, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
3 – Minsta garanterad ersättning för inkomstbortfall
Cash out–flows from non–life insurance contracts that will change to Annuities but not yet formally settled as Annuities, and dealt within the same company shall also be included.
4 – Minsta garanterad ersättning vid annullation
C0270/R0010–R0330
9 – Annat
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Future premiums
Garanterad nivå
The cash– flows are the ones stemming from future premiums and any additional cash flows that result from those premiums, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Ange nivån för garantiförmånen i procent (decimaltal).
C0280/R0010–R0330
Allmän beskrivning av garantierna.
Future cash–flows used in the Best estimate, Health reinsurance (gross), Cash in–flows — Other cash in–flows
Detta ska omfatta åtminstone mekanismerna för kapitalackumulering (t.ex. roll–up, ratchet, step-up, reset), deras frekvens (mindre än en gång om året, årlig, x antal gånger per år), beräkningsmodellen för garantinivåer (t.ex. betald premie, betald premie exklusive utgifter och/eller uttag och/eller inbetalningar, ökad premie genom mekanismen för kapitalackumulering), garanterad konverteringsfaktor, övrig allmän information om hur garantin fungerar.
The cash– flows are the ones not included in Future premiums and not including investment returns, regarding line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, Health reinsurance.
Denna blankett ska endast användas med avseende på den direkta försäkringsverksamhet som har portföljer med fondanknutna livräntor.
C0290/R0010–R0330
Om fondanknutna livräntor är uppdelade mellan två försäkringsföretag, till exempel ett livförsäkringsföretag och ett skadeförsäkringsföretag vad gäller garantin för fondanknutna livräntor, ska företaget med garantin använda denna blankett.
Future cash–flows used in the Best estimate, Total recoverable from reinsurance (after the adjustment)
ID-koden ska vara konsekvent över tiden och för den enskilda rapporteringen överensstämma med den ID-kod som rapporteras under S.14.01 (C0010) och S.15.01 (C0020).
Amount of undiscounted cash–flows expected for each year from year 1 to year 30, aggregated for the interval of years 31 to 40, aggregated for the interval of years 41 to 50 and aggregated for all the years after year 50.
1 – Ingen hedgning
The future cash–flows undiscounted from amounts recoverables from reinsurance and SPVs/Finite Re, including ceded intra group reinsurance, including future reinsurance premiums.
2 – Dynamisk hedgning
Amount shall be reported net of adjustment for counterparty default risk.
3 – Statisk hedgning
General comments: This section relates to annual submission of information for individual entities.
4 – Ad hoc-hedgning
This template includes information about life insurance contracts (direct business and accepted reinsurance) and also includes annuities stemming from non–life contracts (which are also analysed in S.16.01).
Dynamisk hedgning är ofta ombalanserad, statisk hedgning består av ”standard”-derivat, men är sällan ombalanserad, ad hoc-hedgning består av finansiella produkter som strukturerats särskilt för att hedga dessa skulder.
All insurance contracts shall be reported even if classified as investments contract on accounting basis.
1 – Delta-hedgad
In case of products unbundled, the different parts of the product shall be reported in different rows, using different ID codes.
2 – Icke Delta-hedgad
Columns C0010 to C0080 shall be reported by product.
3 – Delvis Delta-hedgad
Columns C0090 to C0160 characterise the product.
4 – Garanti utan deltakänslighet.
Columns C0170 to C0210 shall be reported by Homogeneous Risk Group.
Partiell innebär att strategin inte avser att täcka risken fullt ut.
ITEM INSTRUCTIONS Portfolio C0010 Product ID code
Icke känslig ska väljas om den garanti som säljs bedöms vara oberoende av riskfaktorn.
Internal product ID code used by the undertaking for the product.
1 – Rho-hedgad
If a code is already in use or is attributed by the competent authority for supervisory purposes that code shall be used.
2 – Icke Rho-hedgad
Different products are characterised according to cells C0090 to C0160.
3 – Delvis Rho-hedgad
The ID code shall be consistent over time.
4 – Garanti utan rhokänslighet.
Applicable to products that are part of ring fenced funds or other internal funds (defined according to national markets).
1 – Gamma -hedgad
This number is attributed by the undertaking and shall be consistent over time and shall not be reused for other funds.
2 – Icke Gamma-hedgad
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify the fund.
3 – Delvis Gamma-hedgad
Line of business as defined in Annex 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.The following closed list shall be used: 29 — Health insurance 30 — Insurance with profit participation 31 — Index–linked and unit–linked insurance 32 — Other life insurance
4 – Garanti utan gammakänslighet
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations 34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 35 — Health reinsurance 36 — Life reinsurance C0040
1 – Vega-hedgad
Number of contracts attached to each reported product.
2 – Icke Vega-hedgad
Contracts with more than one policyholder count as only one contract.
3 – Delvis Vega-hedgad
In case of inactive policyholder (no premium paid) the contract shall be reported anyway unless the contract is cancelled.
4 – Garanti utan vegakänslighet.
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
1 – FX-hedgad
C0050
2 – Icke FX-hedgad
Otherwise use the same instructions as for cell C0040.
3 – Delvis FX-hedgad
For annuities stemming from non–life use the number of annuities obligations.
4 – Garanti utan FX-känslighet.
C0060 Total amount of Written premiums
Om andra risker är hedgade, ange deras namn