natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Frukt och grönsaker – Marknadsstödjande undantagsåtgärder
Mecklenburg-Vorpommern: withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Mecklenburg-Vorpommern: Återtag från marknaden före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 585/2011
MLE for the EAGF Non-IACS population
Troligaste felet för icke-IAKS-populationen under EGFJ
Non-Extrapolation of results on-the-spot checks, claim years 2010-2012
Avsaknad av extrapolering av resultaten för kontroller på plats, ansökningsåren 2010–2012
Rheinland-Pfalz: management and control system before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Rheinland-Pfalz: Förvaltnings- och kontrollsystem före ikraftträdandet av förordning (EU) nr 585/2011
Shortcomings in the recognition of PO 139040000019 — Mecklenburg-Vorpommern Region
Brister vid erkännandet av PO 139040000019 – Regionen Mecklenburg-Vorpommern
Unjustified halting of recovery
Omotiverat att avbryta återkrav
Weakness on landscape features, claim years 2009-2011
Brist på landskapselement, ansökningsåren 2009–2011
Total DE:
Totalt DE:
Other Direct Aid — Plant Products (POSEI)
Övrigt direktstöd – växtprodukter (POSEI)
Weaknesses in SIGPAC impacting area-based complementary aid for bananas
Brister i SIGPAC har påverkat ett områdesbaserat kompletterande stöd för bananer
Other Direct Aid — POSEI
Övrigt direktstöd – POSEI
Total ES:
Totalt ES:
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Övrigt direktstöd – artiklarna 68–72 i förordning (EG) nr 73/2009
Deficiencies in the control of the bovine measures (veals) under Article 68 of Regulation 73/2009
Brister i kontrollen av åtgärder för nötkreatur (kalvar) enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 73/2009
Payment of aid before completion of restructuring operations
Utbetalning av stöd före slutförandet av omstruktureringsåtgärder
Total FR:
Totalt FR:
Ineligible expenditure (Exclusion)
Icke stödberättigande utgifter (Uteslutet från finansiering)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 16 non-compliant producer organisations)
Bristande efterlevnad av kriterierna för erkännande av producentorganisationer (100 % uteslutning av 16 producentorganisationer som inte uppfyllde kriterierna)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (Extrapolation)
Bristande efterlevnad av kriterierna för erkännande av producentorganisationer (Extrapolering)
Weaknesses in key controls in operational programmes of producer organisations
Brister i centrala kontroller i producentorganisationernas operativa program
Total GB:
Totalt GB:
Changes introduced in declarations after the deadline
Ändringar i deklarationerna efter tidsfristens utgång
Control rate for ewes and she-goats scheme
Kontrollnivå för systemet med tackor och hongetter
Conversions of special entitlements
Omvandling av särskilda stödrättigheter
Delays in the recovery procedure (case 154141)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 154141)
Delays in the recovery procedure (case 162561)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 162561)
Delays in the recovery procedure (case 162861)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 162861)
Delays in the recovery procedure (case 163981)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 163981)
Delays in the recovery procedure (case 164801)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 164801)
Delays in the recovery procedure (case 47761)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 47761)
Delays in the recovery procedure (case 47781)
Förseningar i förfarandet för återkrav (ärende 47781)
National reserve allocation in 2010 — Short term lease contract
Tilldelning ur nationella reserven under 2010 – Kortfristiga hyresavtal
Non reporting in Annex III (Cases EL/1995/002)
Underlåtelse att rapportera i bilaga III (Ärende EL/1995/002)
Non reporting in Annex III (Cases EL/1997/078/J)
Underlåtelse att rapportera i bilaga III (Ärende EL/1997/078/J)
not implementing art 25 of Reg.
Underlåtelse att genomföra artikel 25 i förordning (EG) nr 501/2008
(EC) 501/2008
Brister i förfarandena för skuldförvaltning
Weaknesses in the debt management procedures
Totalt GR:
Total GR:
Annat direktstöd – energigröda
Other Direct Aid — Energy Crops
Ansökningsår 2008 – Brister i LPIS och kontroller på plats – stöd för energigrödor
CY 2008, LPIS & OTSC Weaknesses — Aid Energy Crops
Övrigt direktstöd
Other Direct Aids
Ansökningsår 2008 – Brister i LPIS och kontroller på plats – (proteingrödor)
CY 2008, LPIS & OTSC Weaknesses — Other Direct Aids (Protein Crops)
Ansökningsår 2008 – Brister i LPIS och kontroller på plats – System med samlat gårdsstöd
CY 2008, LPIS & OTSC Weaknesses — SPS
Ansökningsår 2009 – Brister i LPIS och kontroller på plats – (proteingrödor)
CY 2009, LPIS & OTSC Weaknesses — Other Direct Aids (Protein Crops)
Ansökningsår 2009 – Brister i LPIS och kontroller på plats – System med samlat gårdsstöd
CY 2009, LPIS & OTSC Weaknesses — SPS
Ansökningsår 2010 – Brister i LPIS och kontroller på plats – Övrigt direktstöd enligt artikel 68 (system för betesfår)
CY 2010, LPIS & OTSC Weaknesses — ODA Art. 68 (Grassland Sheep Scheme)
Ansökningsår 2010 – Brister i LPIS och kontroller på plats – (proteingrödor)
CY 2010, LPIS & OTSC Weaknesses — Other Direct Aids (Protein Crops)
Ansökningsår 2010 – Brister i LPIS och kontroller på plats – System med samlat gårdsstöd
CY 2010, LPIS & OTSC Weaknesses — SPS
Ansökningsår 2011 – Brister i LPIS och kontroller på plats – Övrigt direktstöd enligt artikel 68 (system för betesfår)
CY 2011, LPIS & OTSC Weaknesses — ODA Art. 68 (Grassland Sheep Scheme)
Ansökningsår 2011 – Brister i LPIS och kontroller på plats – (proteingrödor)
CY 2011, LPIS & OTSC Weaknesses — Other Direct Aids (Protein Crops)
Ansökningsår 2011 – Brister i LPIS och kontroller på plats – System med samlat gårdsstöd
CY 2011, LPIS & OTSC Weaknesses — SPS
Ansökningsår 2012 – Brister i LPIS och kontroller på plats – Övrigt direktstöd enligt artikel 68 (system för betesfår)
CY 2012, LPIS & OTSC Weaknesses — ODA Art. 68 (Grassland Sheep Scheme)
Ansökningsår 2012 – Brister i LPIS och kontroller på plats – System med samlat gårdsstöd
CY 2012, LPIS & OTSC Weaknesses — SPS
Utbetalningar innan korskontrollerna har slutförts
Payments made before finalisation of the cross-checks
Brister i LPIS – Ansökningsår 2013 – låg koefficient för stödberättigande
Weaknesses in the LPIS — CY 2013 — low eligibility coefficient
BERÄKNAD PROCENTANDEL
ESTIMATED PERCENTAGE
Brister i LPIS – Ansökningsår 2014 – låg koefficient för stödberättigande
Weaknesses in the LPIS — CY 2014 — low eligibility coefficient
Totalt IE:
Total IE:
Dålig tillämpning av förordningarna
bad application of regulations
Avdrag för produktion som redan skördats.
Deduction of production already harvested.
Den vägledning som lämnats av de italienska myndigheterna i juni 2011 var inte lämplig för att möjliggöra utförandet av kontroller i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EU) nr 585/2011
The guidance provided by the Italian authorities in June 2011 was not appropriate to allow the performance of the controls in compliance with the Article 4 (2) of Regulation (EU) No 585/2011
Otillräcklig arealbestämmelse för citrusfruktssektorn (frikoppling)
Inadequate determination area of citrus fruit sector (decoupling)
Övrigt direktstöd – Artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 – endast får och nötkreatur
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.1782/2003 — only Ovine and Bovines
Felaktiga beräkningar av minskningar och uteslutningar – brister i riskurvalet (artikel 69, nötkreaturssektorn)
Incorrect calculation of reductions & exclusions — Risk sampling weaknesses (Art69 bovine sector)
Övrigt direktstöd – Artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 – endast får och nötkreatur
Other Direct Aid — Article 69 of Reg.1782/2003 — only Ovines and Bovines
De kontroller på plats som utförts av de italienska inspektörerna beaktades inte systematiskt vid beräkningen av de utbetalda stöden
On-the-spot controls performed by the Italian inspectors were not systematically taken into consideration when calculating the payable aid.
Minimiandelen av kontroller på plats har inte uppnåtts – Brister i riskurvalet (Artikel 69, får/getter, ansökningsår 2009)
OTSC minimum rate not achieved — Risk sampling weaknesses (Art69 sheep/goats CY2009)
Kontroller på plats: minimiandelen har inte uppnåtts och tidsfristerna respekterar inte bestämmelserna i lagstiftningen (artikel 68, får/getter)
OTSC: minimum rate not achieved & timing not respecting regulatory provisions (Art.68 sheep/goats)
Tidsfristerna för kontrollerna på plats respekterar inte bestämmelserna i lagstiftningen – felaktiga beräkningar av minskningar och uteslutningar (artikel 68, nötkreatur) – brister i riskurvalet
OTSC timing not respecting regulatory provisions — incorrect calculation of reductions & exclusions (Art68 bovine sector) — Risk sampling weaknesses
Tvärvillkor
Cross Compliance
Partiell täckning av verksamhetskrav 1 och 5, ansökningsår 2009
Partial coverage of SMR1 and SMR5, CY 2009
Partiell täckning av verksamhetskrav 1 och 5, ansökningsår 2010
Partial coverage of SMR1 and SMR5, CY 2010
Partiell täckning av verksamhetskrav 1 och 5, ansökningsår 2011
Partial coverage of SMR1 and SMR5, CY 2011
Brister i riskurvalet (Artikel 69, får/getter, ansökningsår 2009)
Risk sampling weaknesses (Art69 sheep/goats CY2009)
Allvarliga brister i kontrollen av tvärvillkoren som genomförs av veterinärmyndigheterna, jordbrukare med djur, ansökningsår 2008
Serious deficiencies in the cross-compliance controls carry-out by the veterinary services, farmers with animals, CY 2008
Allvarliga brister i kontrollen av tvärvillkoren som genomförs av veterinärmyndigheterna, jordbrukare med djur, ansökningsår 2009
Serious deficiencies in the cross-compliance controls carry-out by the veterinary services, farmers with animals, CY 2009
Allvarliga brister i kontrollen av tvärvillkoren som genomförs av veterinärmyndigheterna, jordbrukare med djur, ansökningsår 2010
Serious deficiencies in the cross-compliance controls carry-out by the veterinary services, farmers with animals, CY 2010
Brister i kontrollen och sanktionerna av de djurrelaterade verksamhetskraven, ansökningsår 2009
Weaknesses in control and sanctions of animal related SMRs, CY 2009
Brister i kontrollen och sanktionerna av de djurrelaterade verksamhetskraven, ansökningsår 2010
Weaknesses in control and sanctions of animal related SMRs, CY 2010
Brister i kontrollen och sanktionerna av de djurrelaterade verksamhetskraven, ansökningsår 2011
Weaknesses in control and sanctions of animal related SMRs, CY 2011
Brister i kontrollerna av verksamhetskrav 1 och 5 i tvärrapporteringen från kontrollerna av stödberättigande, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2008
Weaknesses in controls of SMR1 and 5, in cross-reporting from eligibility checks, farmers without animals, CY 2008
Brister i kontrollerna av verksamhetskrav 1 och 5 i tvärrapporteringen från kontrollerna av stödberättigande, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2009
Weaknesses in controls of SMR1 and 5, in cross-reporting from eligibility checks, farmers without animals, CY 2009
Brister i kontrollerna av verksamhetskrav 1 och 5 i tvärrapporteringen från kontrollerna av stödberättigande, jordbrukare utan djur, ansökningsår 2010
Weaknesses in controls of SMR1 and 5, in cross-reporting from eligibility checks, farmers without animals, CY 2010
Totalt IT:
Total IT:
Återkrav för ej stödberättigande djur
Recoveries for ineligible animals
Tidsfrister och resultat för kontroller på plats
Timing and performance of OTSC
Brister i kvaliteten på LPIS, 2011
Weakness in quality of LPIS, 2011
BERÄKNAT BELOPP
ESTIMATED AMOUNT
Brister i kvaliteten på LPIS och korskontroller, 2009
Weakness in quality of LPIS and cross-checks, 2009
Brister i kvaliteten på LPIS och korskontroller, 2010
Weakness in quality of LPIS and cross-checks, 2010
Totalt LT:
Total LT:
Inga påföljder trots överträdelse av bestämmelserna om arealstöd
Non-application of regulatory sanctions in the Area aids
Felaktigt erkända och därför icke stödberättigande producentorganisationer (stödmottagare)
Unduly recognised and therefore ineligible producer organisations (beneficiaries)
Ränta som inte angetts
Unrecorded interest
Totalt NL:
Total NL:
Underlåtenhet att tillämpa påföljder när oegentligheter gäller högst tre djur
Failure to apply sanctions when irregularities concern no more than three animals
Bristande efterlevnad av tidsplanen för och kvaliteten på kontroller på plats
Non-compliance in schedule and quality of on-the-spot checks
Utbetalningar för djur som inte identifierats
Payment for non-identified animals
Problem avseende riktigheten hos uppgifterna i databasen
Problems concerning the accuracy of the information contained in the database
Kontroll av kvarhållandeperioden
Verification of retention period
Brister i kontrollerna på plats – fjärranalys
Weaknesses in the on-the-spot checks — remote sensing
Totalt RO:
Total RO:
Ansökningsår 2012 – Kontrollförfarande saknas
CY 2012 — Lack of control procedure
Ansökningsår 2012 – Brister i de administrativa kontrollerna
CY 2012 — Weaknesses in administrative checks
Ansökningsår 2013 – Kontrollförfarande saknas
CY 2013 — Lack of control procedure
Ansökningsår 2013 – Brister i de administrativa kontrollerna
CY 2013 — Weaknesses in administrative checks
Ansökningsår 2014 – Kontrollförfarande saknas
CY 2014 — Lack of control procedure
Totalt SI:
Total SI:
Ansökningsår 2010, obelagda tillfartsvägar
CY 2010, Unpaved access roads
Ansökningsår 2011, obelagda tillfartsvägar
CY 2011, Unpaved access roads
Bristande efterlevnad av bestämmelserna om offentlig upphandling
non-respect of public procurement rules
Totalt SK:
Total SK:
Budgetpost: 6711
Budget Item: 6711
Landsbygdsutveckling EJFLU Axel 1 + 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Brister i utvärderingen av kostnadernas rimlighet för delar av utgifterna
weakness in cost reasonableness evaluation on part of the expenditure
Landsbygdsutveckling EJFLU, investeringar – privata stödmottagare
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Brister i utvärderingen av kostnadernas rimlighet för delar av utgifterna
weakness in cost reasonableness evaluation on the part of the expenditure
Totalt BG:
Total BG:
Landsbygdsutveckling EJFLU, Axel 1 – Stöd i form av schablonbelopp (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Korrigering av perioden 15.10.2013–20.12.2013 (på grundval av uppgifter från medlemsstaten).
Correction on the 15.10.2013 - 20.12.2013 period (based on data from Member State).
Förtidspension: övertagande part måste vara yngre än 40 år vid tidpunkten för övertagandet jämfört med yngre än 50 år enligt kravet i artikel 23.3 b i förordning (EG) nr 1698/2005.
Early retirement: transferees had to be under 40 years at the time of the transfer, vs under 50 years as required in Art 23(3)(b) of Reg. 1698/2005.
Anges inte i landsbygdsprogrammet
Not mentioned in RDP.
Förtidspension: övertagande part måste vara yngre än 40 år vid tidpunkten för övertagandet jämfört med yngre än 50 år enligt kravet i artikel 23.3 b i förordning (EG) nr 1698/2005.
Early retirement: transferees had to be under 40 years at the time of the transfer, vs under 50 years as required in Art 23(3)(b) of Reg.
Under revisionen lades inga bevis fram för att denna bestämmelse hade godkänts i landsbygdsprogrammet
1698/2005.
Totalt CZ:
During the audit no proof was presented that this rule had been approved in the RDP.
Brister i tillämpningen av urvalskriterier
Total CZ:
Landsbygdsutveckling EJFLU, Investeringar – offentliga stödmottagare
weaknesses in application of selection criteria
Landsbygdsutveckling EJFLU, Axel 4, Leader (2007–2013)
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Otillräckliga administrativa kontroller (artikel 24 i förordning (EU) nr 65/2011) av huruvida angivna utgifter är korrekta, kostnadernas rimlighet, offentlig upphandling och intressekonflikter
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Totalt DK:
Insufficient administrative checks (Art. 24 of R. 65/2011) on reality of expenditure claimed, reasonableness of costs, public procurement and conflict of interest.
Korrigering för det troligaste felet – EJFLU, IAKS
Total DK:
Landsbygdsutveckling EJFLU, Axel 2 (2007–2013, icke arealrelaterade åtgärder)
correction for the MLE — EAFRD IACS
Besök på plats har inte utförts systematiskt (åtgärd 216)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Materiellt fel i EJFLU, icke-IAKS
in situ visits not carried out systematically (measure 216)
Materiellt fel i EJFLU, icke-IAKS
Material error in EAFRD Non-IACS
Åtgärden Etablering och utveckling av företag (artikel 54 i förordning (EG) nr 1698/2005) – otillräckliga kontroller av statusen som mikroföretag
Material error in EAFRD-Non-IACS
Brister i tillämpningen av bestämmelserna om upphandling – kontraktstilldelning på grundval av oklara kriterier i ett enskilt ärende
Business creation and development measure (Art. 54 of Reg. 1698/2005) — insufficient checks of micro-enterprise status
Landsbygdsutveckling, EJFLU, Axel 2 (2007–2013, arealrelaterade åtgärder)
Weaknesses in the application of procurement rules — contract awarding based on unclear criteria in one individual file
Ansökningsår 2008 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (mindre gynnade områden)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Ansökningsår 2008 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (REPS-programmet för bevarande av landsbygdsmiljön och AEOS-programmet för främjande av ett miljövänligt jordbruk)
CY 2008, LPIS Weaknesses — RDA (LFA)
Ansökningsår 2009 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (mindre gynnade områden)
CY 2008, LPIS Weaknesses — RDA (REPS & AEOS)
Ansökningsår 2009 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (REPS-programmet för bevarande av landsbygdsmiljön och AEOS-programmet för främjande av ett miljövänligt jordbruk)
CY 2009, LPIS Weaknesses — RDA (LFA)
Ansökningsår 2010 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (mindre gynnade områden)
CY 2009, LPIS Weaknesses — RDA (REPS & AEOS)
Ansökningsår 2010 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (REPS-programmet för bevarande av landsbygdsmiljön och AEOS-programmet för främjande av ett miljövänligt jordbruk)
CY 2010, LPIS Weaknesses — RDA (LFA)
Ansökningsår 2011 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (mindre gynnade områden)
CY 2010, LPIS Weaknesses — RDA (REPS & AEOS)
Ansökningsår 2011 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (REPS-programmet för bevarande av landsbygdsmiljön och AEOS-programmet för främjande av ett miljövänligt jordbruk)
CY 2011, LPIS Weaknesses — RDA (LFA)
Ansökningsår 2012 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (mindre gynnade områden)
CY 2011, LPIS Weaknesses — RDA (REPS & AEOS)
Ansökningsår 2012 – Brister i LPIS – landsbygdsutvecklingen avseende arealstöd (REPS-programmet för bevarande av landsbygdsmiljön och AEOS-programmet för främjande av ett miljövänligt jordbruk)
CY 2012, LPIS Weaknesses — RDA (LFA)
Känt fel i EJFLU, IAKS
CY 2012, LPIS Weaknesses — RDA (REPS & AEOS)
Brister i administrativa kontroller och kontroller på plats av djurtätheten.
EAFRD IACS known error
Sena kontroller på plats.
Weaknesses in administrative and on-the-spot checks of livestock density.
Brister i övervakningen av delegerade organ
Late on-the-spot checks.
Brist i kontroll av djurtätheten under kontrollerna på plats
Weaknesses in supervision of delegated bodies.
Landsbygdsutveckling – tekniskt bistånd via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (2007–2013)
Weakness in the verification of livestock density during the on-the-spot checks
Felaktig tillämpning av ett förfarande för offentligt upphandling: korrigering på 25 % av projektet ”Underhåll och utveckling av IT-systemet LAD IS” (se även DAS–ärendet PF-5632/13 från revisionsrätten)
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Avsaknad av kontroll av djurtätheterna under kontrollerna på plats
Incorrect application of a public procurement procedure: 25 % correction for project ‘Maintenance and development of the IT system LAD IS’ (see also DAS case — PF-5632/13 from ECA)
EXTRAPOLERAT
Lack of verification of livestock densities during on the spot checks
Totalt LV:
EXTRAPOLATED
Brister i kontrollerna på plats
Total LV:
Brister i förfarandena för offentlig upphandling
Weakness in the on the spot checks
Ingen korrekt riskanalys
Deficiency in public procurement procedures
Projekt som inte genomförts
No proper risk analysis
Projekt som inte genomförts korrekt
Project not implemented.
Stickprov av kontroller på plats – otillräcklig population
Project not properly implemented.
Stickprov av kontroller på plats – Otillräcklig population
Sampling of on-the-spot checks — inadequate population
Kriterierna för små och medelstora företag har inte kontrollerats
Sampling of the on-the-spot checks — Inadequate population
Brist i LPIS, ansökningsår 2009
SME criteria not verified
Brist i LPIS, ansökningsår 2010
Weakness in LPIS, RD CY 2009
Underlåtelse att kontrollera överensstämmelse med gödselbegränsningar (Stöd för naturbetingade svårigheter)
Weakness in LPIS, RD CY 2010
Vid kontrollerna på plats räknades inte nötkreatur, varken inom ramen för stödet för naturbetingade svårigheter eller två delåtgärder för miljövänligt jordbruk
failure to check compliance with manure limitations (Natural handicap scheme)
Totalt SE:
Commission Decision (EU) 2015/2099
Kommissionens beslut (EU) 2015/2099
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av EU-miljömärket till odlingssubstrat, jordförbättringsmedel och marktäckningsmaterial
(notified under document C(2015) 7891)
[delgivet med nr C(2015) 7891]
Commission Decision 2006/799/EC [2] and Commission Decision 2007/64/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for soil improvers and growing media, respectively, which are valid until 31 December 2015.
Genom kommissionens beslut 2006/799/EG [2] och kommissionens beslut 2007/64/EG [3] har ekologiska kriterier och tillhörande bedömnings- och kontrollkrav fastställts för jordförbättringsmedel respektive växtmedier (här kallade odlingssubstrat), vilka gäller till och med den 31 december 2015.
In order to better reflect the state of the art of the market for these product groups and take into account the innovation of the last years, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group and add mulch to its scope, as it is distinguished as a type of soil improver with particular characteristics and functions.
För att bättre återspegla den senaste tekniska utvecklingen på marknaden för dessa produktgrupper och beakta den innovation som har skett på senare år, är det lämpligt att slå samman de båda produktgrupperna till en enda produktgrupp och även inkludera marktäckningsmaterial, eftersom det sistnämnda särskiljs som en typ av jordförbättringsmedel med särskilda egenskaper och funktioner.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
De reviderade kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år från och med den dag då detta beslut antas, med tanke på innovationscykeln för denna produktgrupp.
These criteria aim at promoting the recycling of materials, the use of renewable and recycled materials, thus reducing environmental degradation, and decreasing soil and water pollution by means of establishing strict limits on pollutants concentrations in the final product.
Syftet med kriterierna är att främja återvinning av material och användning av förnybara och återvunna material för att därigenom minska miljöpåverkan samt att minska förorening av mark och vatten genom att fastställa strikta gränsvärden för koncentrationer av föroreningar i slutprodukten.