natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Rubriken ska ersättas med följande:
End-of-period (E) OFI
”HÄRLEDNING AV TRANSAKTIONER I SAMBAND MED DE MONETÄRA FINANSINSTITUTENS BALANSRÄKNINGSPOSTER (BSI) SAMT IF-, FVC- OCH FB-STATISTIK”
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Del 1 ska ersättas med följande:
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Avsnitt 1 – Ram
SEC:
Ramen för att härleda transaktioner för de monetära finansinstitutens balansräkningsposter respektive statistik över IF:s, FVC:s och FB:s tillgångar och skulder utgår från Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (nedan kallat ENS 2010).
For flows series: sum of observations through the period (S)
Avvikelser från denna internationella standard görs när så behövs både när det gäller uppgifternas innehåll och beskrivningen av de statistiska begreppen.
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Denna bilaga tolkas i enlighet med ENS 2010, om inte förordningarna (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40), (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) eller denna riktlinje, uttryckligen eller underförstått, ger en annan tolkning av dess bestämmelser.
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
I enlighet med ENS 2010 definieras finansiella transaktioner som nettoförvärv av finansiella tillgångar eller nettoökning av skulder för varje typ av finansiellt instrument, dvs. summan av alla finansiella transaktioner som förekommer under en given rapporteringsperiod.
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Transaktioner som täcker varje post specificerad i förordningarna (EU) nr 1071/2013 (ECB/2013/33), (EU) nr 1073/2013 (ECB/2013/38), (EU) nr 1075/2013 (ECB/2013/40) och (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) beräknas på nettobasis, dvs. det föreligger inget krav på att fastställa brutto finansiella transaktioner eller omsättning.
CBD end-of-period (E)
Värderingsmetoden för varje transaktion består i att man tar det värde till vilket tillgångarna anskaffas/avyttras och/eller skulder upprättas, avvecklas eller byts.
end-of-period (E)
Avvikelser får emellertid göras från ENS 2010.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
I denna bilaga beskrivs den metod som används för att härleda transaktioner inom ramen för BSI-, IF-, FVC- och FB-statistik.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
I denna del behandlas ECB:s beräkning av transaktionsuppgifter samt de nationella centralbankernas rapportering av de underliggande uppgifterna, medan del 2 inriktas på flödesjusteringar.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Delarna 3, 4, 5 och 6 innehåller därefter specifik information om ramarna för att sammanställa BSI-, IF-, FVC- respektive FB-statistik.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Mer information och räkneexempel finns i manualerna om sådan statistik som offentliggörs på ECB:s webbplats.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Avsnitt 2 – ECB:s beräkning av transaktionsuppgifter samt rapportering från nationella centralbanker till ECB
BREAKS (breaks).
Inledning
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
De ”omvärderingsjusteringar” som rapporteras av de nationella centralbankerna omfattar omvärderingsjusteringar till följd av pris- och växelkursförändringar.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
När det gäller FB-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera justeringsuppgifter till ECB i enlighet med del 23 i bilaga II.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
När det gäller FVC-statistik ska de nationella centralbankerna rapportera transaktionerna och inte flödesjusteringarna direkt till ECB.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Transaktionerna bör beräknas (antingen direkt av uppgiftslämnarna eller också av de nationella centralbankerna) i överensstämmelse med den generella strategin för omklassificeringar och andra justeringar samt omvärderingar enligt denna bilaga.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Omklassificeringar och andra justeringar
Section 5: Attributes at observation level
Omvärderingsjusteringar
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
För att uppfylla de krav för ”omvärderingsjusteringar” som fastställs i denna riktlinje kan de nationella centralbankerna behöva beräkna justeringarna från de transaktioner, uppgifter för enstaka värdepapper eller andra uppgifter som rapporterats av den rapporterande populationen och/eller göra en skattning av justeringarna avseende några av de uppdelningar som inte rapporterats av den rapporterande populationen eftersom dessa inte betraktas som ”minimikrav”.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Följande del ska läggas till som del 6:
OBS_STATUS (observation status).
”DEL 6
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Flödesjusteringar – specifika kriterier för FB-statistiken
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Avsnitt 1 – Inledning
estimated value,‘P’
För värdepapper som samlas in värdepapper för värdepapper finns följande båda alternativ för att härleda omvärderingsjusteringar.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
FB direktrapporterar transaktioner värdepapper för värdepapper till den nationella centralbanken: FB rapporterar de ackumulerade beloppen av köp och försäljning av värdepapper som har skett under referensperioden i enlighet med del 3 tabellerna 2.1 och 2.2 punkterna 1 och 3 i bilaga I till förordning (EU) nr 1374/2014 (ECB/2014/50) värdepapper för värdepapper.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
De nationella centralbankerna beräknar ”omvärderingsjusteringar” genom att ta differensen mellan stockarna i slutet av perioden, avlägsna transaktionerna och lämna omvärderingsjusteringarna till ECB i enlighet med denna riktlinje.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
För försäkringstekniska avsättningar som försäkringsbolagen underhåller finns följande båda alternativ för att härleda approximeringar av omvärderingsjusteringar:
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Försäkringsbolagen rapporterar aggregerade justeringar eller transaktioner i enlighet med de nationella centralbankernas anvisningar.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
De nationella centralbanker som väljer denna metod aggregerar de justeringar som rapporterats av FB för att överlämna uppgifterna till ECB.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
De nationella centralbankerna härleder approximeringar på grundval av uppgifter som lämnats av försäkringsbolagen.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
För tillgångar och skulder andra än de som samlas in post för post eller försäkringstekniska avsättningar som försäkringsbolagen underhåller finns följande tre alternativ för att härleda omvärderingsjusteringar:
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
FB rapporterar aggregerade justeringar: FB rapporterar de justeringar som tillämpas för varje post, och som står för förändringar i värdering till följd av pris- och växelkursförändringar.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
De nationella centralbankerna härleder approximeringar på grundval av uppgifter som lämnats av FB.”
OBS_CONF (observation confidentiality).
Bilaga V ska ersättas med följande:
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
”BILAGA V
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
FÖRTECKNING ÖVER INSTITUTIONELLA ENHETER FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
DEL 1
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Sammanlänkning av attributlistan till RIAD-databasen och specifika dataset som underhålls för statistiska ändamål
free for publication,
M (obligatoriskt), E (uppmuntras), O (frivilligt), tomma fält (ej tillämpligt)
not for publication, restricted to internal use only,
Frekvens: a (årsvis), q (kvartalsvis), m (månadsvis), d (dagligen/så snart det sker förändringar).
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Tidsfrister: För årsvisa uppgifter gäller (om inget annat anges) en månad efter referensdatumet.
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
Attributets namn [1]
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Relevant i förteckningen över
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
MFI
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
PSRI [2]
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Kategori
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Uppdateringsfrekvens
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
LEI (om sådan finns tillgänglig)
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Flag Payment service provider – licence
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
Sub-sector type
OBS_COM(observation comment).
DEL 2
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Typ av samband mellan organisatoriska enheter
Annex IV is amended as follows:
Organisatoriska förhållanden inom ett företag
the heading is replaced by the following:
Förhållanden mellan en eller flera juridiska enheter och ett företag
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Förhållanden inom en företagsgrupp
Part 1 is replaced by the following:
Kontrollförhållande
‘PART 1
Ägandeförhållande
General description of the procedure for deriving transactions
Andra förhållanden
Section 1: Framework
Förhållande mellan en ”originator” och dess FVC
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Förhållande mellan ett ”förvaltningsbolag” och dess FVC/IF
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Förhållande mellan en ”utländsk filial” och dess inhemska ”huvudkontor”
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Förhållande mellan en ”inhemsk filial” och dess utländska ”huvudkontor”
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Link between a ’sub-fund’ and an ’umbrella fund’
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Förhållande till överlåtande bolag/övertagande bolag i samband med en absorption/delning
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Definitioner och mer ingående rapporteringsanvisningar
For BSI, IF and IC statistics, the ECB calculates transactions by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
ISIN-koden är ett internationellt standardnummer för värdepapper (International Securities Identifying Number) som definieras i ISO 6166.
‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates.
I RIAD visas ISIN-koden på två olika sätt:
National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
När det gäller IF och FVC omfattar rapporteringskraven skyldigheten att rapportera (samtliga) utestående (ej inlösta) värdepapper som emitterats av ett finansiellt bolag.
In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II.
Eftersom varje värdepapper som emitteras av ett bolag också utgör en unik identifiering av enheten, kan varje enskild ISIN-kod för emitterade (och möjligtvis) noterade aktier eller andra utestående skuldebrev användas för att identifiera den organisatoriska enheten i sig.
The ‘revaluation adjustments’ reported by the NCBs consist of write-offs/write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes.
Fullständigt registrerade namn, inklusive företagsbeteckningen, dvs. plc, Ltd, SpA etc.
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign, a net decrease in stocks with a negative sign.
Markering som anger om en enhet omfattas av en tillsynsordning som de nationella och/eller överstatliga myndigheterna ansvarar för.
In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline.
Markering som anger om en enhet omfattas av direktiv 2009/138/EG eller av en annan tillsynsordning (möjliga värden: ”direktiv 2009/138/EG”/”övrigt”).
For this reason, flexibility is needed in the operation of such a threshold, not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments.
Attribut som anger om en enhet innehar ett (särskilt) tillstånd som innebär att de har certifierats av nationella och/eller överstatliga myndigheter.
For example, where relatively detailed information is collected regardless of the threshold, it may be counterproductive to try to apply such a threshold.
Detaljerade nationella kodlistor kan registreras i RIAD för att möjliggöra identifiering av särskilda tillståndssystem/tillståndsramar.
Revaluation adjustments
Denna variabel anger om det finns några beloppsrestriktioner när det gäller de aktier som fonden får emittera, dvs. om den utgör en ”öppen” eller ”sluten” fond.
In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’.
Markering som anger om fonden uppfyller kraven för fondföretag.
The ‘revaluation adjustments’ are normally compiled by NCBs on the basis of data directly reported by the reporting population.
Denna variabel anger vilken juridisk form en IF kan ha.
NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents.
Denna variabel anger om en IF är en underfond.
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics.
Denna variabel anger vilken typ av värdepapperisering som en FVC genomför.
the following part 6 is added:
Markering som anger om en enhet innehar ett särskilt tillstånd för ”utgivare av elektroniska pengar” (enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG) [5].
‘PART 6
Markering som anger om en enhet faktiskt bedriver verksamhet som utgivare av elektroniska pengar.
Flow adjustments: special features in IC statistics
Markering som anger om en enhet innehar ett särskilt tillstånd för ”betaltjänstleverantörer” (enligt artikel 4 i direktiv 2007/64/EG)
Section 1: Introduction
Markering som anger om en enhet faktiskt bedriver verksamhet som betaltjänstleverantör.
For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a.
Markering som anger om en enhet är en ”operatör av betalningssystem” enligt artikel 1 i förordning (EU) nr 1409/2013 (ECB/2013/43)
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs.
Fritext
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Totalt balansräkningsbelopp enligt respektive BSI/IF/FVC/FB-förordning (denominerat i euro).
The decision on the method is left to the NCBs.
För IF värdet av ”aktier/andelar” (NAV); för kreditinstitut approximerat genom ”kapital och reserver” (denominerat i euro).
The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.
För försäkringsbolag omfattar värdet av tecknade bruttopremier alla belopp som förfaller under räkenskapsåret avseende försäkringsavtal, oavsett om sådana belopp helt eller delvis avser senare räkenskapsår.
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when they collect item-by-item data.
Institutionella sektorer enligt ENS 2010 (4-ställig kod).
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Kan omfatta klassificering i publika/nationella privata/utlandskontrollerade.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.
Utvidgning av ENS 2010-klassificeringen, som gör det möjligt att identifiera underkategorier av den vanliga uppdelningen av nationalräkenskaperna.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline,
För försäkringsbolag anger detta typ av försäkringsbolag uppdelat efter affärsområde.
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis.
Möjliga värden: livförsäkring, skadeförsäkring, försäkring med blandad verksamhet, återförsäkring.
ICs report aggregated adjustments or transactions according to the NCBs' instructions.
[obligatorisk post för att skapa en enhet i RIAD; kan approximeras]
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB,
Datum då en enhet avregistreras.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.
Samtliga enheter finns kvar i RIAD även efter sitt ”nedläggningsdatum”.
For assets and liabilities other than those collected on an item-by-item basis and insurance technical reserves maintained by ICs, the following three options exist for deriving revaluation adjustments:
Frågor om en individuell enhet ”finns” vid en viss tidpunkt (eller ej) kan härledas från ”nedläggningsdatum”.
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes.
Markering som anger om en enhet är ”aktiv”, ”ej aktiv” eller befinner sig ”i likvidation”.
ICs report aggregated transactions: ICs accumulate transactions during the quarter and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
Detta attribut kompletterar informationen om en enhet (fortfarande) existerar.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or
Giltighetsstartdatum för värdet ”i likvidation” (se ”activity status”) anger det datum då likvidationsprocessen inleds.
NCBs derive approximations based on data provided by ICs.’;
I RIAD sammanlänkas företagsposter som fusioner och delningar genom registrering av relevanta strykningar, ändringar eller nytillskott samt relaterade förhållanden till överlåtande bolag/övertagande bolag.