natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Guatemala is not appropriate.
Kommissionen konstaterar också att ett tillfälligt upphävande av förmånstullarna på import av bananer med ursprung i Guatemala inte är lämpligt.
The Commission will continue to closely monitor banana imports from these two countries,
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att noga övervaka importen av bananer från dessa två länder.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 0803 90 10 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru and Guatemala is not appropriate during the year 2015.
Det tillfälliga upphävandet av förmånstullarna på import av färska bananer (nummer 0803 90 10 i Europeiska unionens kombinerade nomenklatur) med ursprung i Peru och Guatemala är inte lämpligt under 2015.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 13.
EUT L 17, 19.1.2013, s. 13.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision (CFSP) 2015/2336
Rådets beslut (Gusp) 2015/2336
of 14 December 2015
av den 14 december 2015
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28, 42.4 och 43.2,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Den 18 maj 2010 antog rådet beslut 2010/279/Gusp [1] om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP, in particular by extending EUPOL AFGHANISTAN until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period until 31 December 2015.
Den 17 december 2014 antog rådet beslut 2014/922/Gusp [2] om ändring och förlängning av beslut 2010/279/Gusp, särskilt genom att förlänga Eupol Afghanistan till och med den 31 december 2016 och fastställa ett finansiellt referensbelopp för perioden till och med den 31 december 2015.
Decision 2010/279/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016,
Beslut 2010/279/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp fastställs för perioden 1 januari 2016–31 december 2016.
In Article 13(1) of Decision 2010/279/CFSP, the following sub-paragraph is added:
I artikel 13.1 i beslut 2010/279/Gusp ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 shall be EUR 43650000.’
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eupol Afghanistan för perioden 1 januari 2016–31 december 2016 ska vara 43650000 EUR.”
Done at Brussels, 14 December 2015.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2015.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Rådets beslut 2010/279/Gusp av den 18 maj 2010 om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (EUT L 123, 19.5.2010, s.
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Rådets beslut 2014/922/Gusp av den 17 december 2014 om ändring och förlängning av beslut 2010/279/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) (EUT L 363, 18.12.2014, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2337
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2337
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2016
om fastställande av kvantitativa begränsningar och tilldelning av kvoter för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet, för perioden 1 januari–31 december 2016
(notified under document C(2015) 8853)
[delgivet med nr C(2015) 8853]
(Only the Czech, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Övergången till fri omsättning i unionen av importerade kontrollerade ämnen omfattas av kvantitativa begränsningar.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) of Regulation (EC) No 1005/2009 are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 [2].
Vid fastställandet av de kvoter som ska tilldelas för viktiga laboratorie- och analysändamål måste de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 10.6 i förordning (EG) nr 1005/2009 följas genom tillämpning av kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 [2].
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Dessa kvantitativa begränsningar inkluderar kvantiteter av klorfluorkolväten som licensierats för laboratorie- och analysändamål, och därför bör även produktion och import av klorfluorkolväten för dessa ändamål omfattas av den tilldelningen.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2016 and to undertakings intending to request for 2016 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2016.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande till företag som avser att under 2016 till eller från Europeiska unionen importera eller exportera kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet och till företag som avser att ansöka om en kvot för 2016 för dessa ämnen för laboratorie- och analysändamål [3] och har som ett resultat av detta fått uppgifter om planerad import under 2016.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2016, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
De kvantitativa begränsningarna och kvoterna bör fastställas för perioden 1 januari–31 december 2016, i linje med den årliga rapporteringscykeln enligt Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2016 from sources outside the Union shall be the followings:
De kvantiteter kontrollerade ämnen som omfattas av förordning (EG) nr 1005/2009 och som får övergå till fri omsättning i unionen under 2016 från källor utanför unionen ska vara följande:
Quantity (in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
Kvantitet (ozonnedbrytande potential [ODP] kilogram)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga I.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Tilldelningen av kvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga II.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Tilldelningen av kvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga III.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Tilldelningen av kvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga IV.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Tilldelningen av kvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga V.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Tilldelningen av kvoter för bromfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VI.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Tilldelningen av kvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VII.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2016 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Tilldelningen av kvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2016 ska avse de ändamål och de företag som anges i bilaga VIII.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Kvoterna för de enskilda företagen fastställs i bilaga IX.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2016 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvoterna för import och produktion av kontrollerade ämnen avsedda för laboratorie- och analysändamål under 2016 ska tilldelas de företag som förtecknas i bilaga X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2016 for laboratory and analytical uses allocated to those undertakings are set out in Annex XI.
De maximala kvantiteter som respektive företag får producera eller importera under 2016 för laboratorie- och analysändamål anges i bilaga XI.
This Decision shall apply from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016 och upphöra att gälla den 31 december 2016.
Germany
Braunagel GmbH & Co.KG
Croatia
KROATIEN
Greece
SPANIEN
Spain
POLEN
Poland
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2015.
Done at Brussels, 11 December 2015.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EUT L 286, 31.10.2009, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens förordning (EU) nr 537/2011 av den 1 juni 2011 om mekanismen för tilldelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för laboratorie- och analysändamål inom unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EUT L 147, 2.6.2011, s. 4).
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
EUT C 55, 14.2.2015, s. 18.
Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 147, 2.6.2011, p. 4).
BILAGA I
OJ C 55, 14.2.2015, p. 18.
Grupperna I och II
ANNEX I
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2016.
Groups I and II
Företag
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2016.
ABCR Dr.
Company
Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
ABCR Dr Braunagel GmbH & Co.KG (DE)
BILAGA II
ANNEX II
Grupp III
Group III
Importkvoter för haloner som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och för användningsområden av avgörande betydelse under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA III
ANNEX III
Grupp IV
Group IV
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial och agens i tillverkningsprocesser under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA IV
ANNEX IV
Grupp V
GROUP V
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA V
ANNEX V
Grupp VI
Group VI
Importkvoter för metylbromid som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA VI
ANNEX VI
GRUPP VII
GROUP VII
Importkvoter för bromfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA VII
ANNEX VII
Grupp VIII
Group VIII
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2016.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
BILAGA VIII
ANNEX VIII
Importkvoter för bromklormetan som tilldelas importörer i enlighet med förordning (EG) nr 1005/2009 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2016.
Group IX
BILAGA IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2016.
(Kommersiellt känslig – konfidentiell – får ej offentliggöras)
ANNEX IX
BILAGA X
(Commercially sensitive — in confidence — not to be published)
Företag som har rätt att producera eller importera för laboratorie- och analysändamål under 2016
ANNEX X
Kvoten kontrollerade ämnen som får användas för laboratorie- och analysändamål tilldelas följande företag:
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses in 2016
BILAGA XI
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Quinta de S. Pedro – Sete Casas
ANNEX XI
Ministerie van Defensie – Scheikundig Laboratorium – Den Helder
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
81377 München
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder
38070 Saint-Quentin-Fallavier
06073 Solomeo — Corciano (PG)
51-180 Wrocław
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH
97076 Würzburg
TEGA — Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)
LABORATORIOS MIRET SA
Sterling SpA (IT)
Hudson Technologies Europe Srl
Ministry of Defense — Chemical Laboratory — Den Helder (NL)
CHEM srl
DE-81377 Munich
Avenue de la République
Council Implementing Decision (EU) 2015/2348
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2348
amending Implementing Decision 2013/53/EU authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av genomförandebeslut 2013/53/EU om bemyndigande för Konungariket Belgien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [2] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Enligt artikel 285 i direktiv 2006/112/EG får medlemsstater som inte utnyttjat artikel 14 i rådets andra direktiv 67/228/EEG [2] tillämpa skattebefrielse för beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överstiger 5000 EUR.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 15 juli 2015 och den 20 augusti 2015 ansökte Belgien åter om bemyndigande att tillämpa ett tröskelvärde för skattebefrielse på 25000 EUR.
Belgium did not make use of the maximum authorised threshold but applied, as from 1 April 2014, a threshold of EUR 15000.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater genom en skrivelse av den 3 september 2015 om Belgiens ansökan.
By letters registered with the Commission on 15 July 2015 and 20 August 2015, Belgium again requested authorisation to apply an exemption threshold of EUR 25000.
Genom skrivelse av den 4 september 2015 underrättade kommissionen Belgien om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 3 September 2015, of the request made by Belgium.
Av de uppgifter som Belgien lämnat framgår det att ytterligare 18942 beskattningsbara personer utnyttjade det höjda tröskelvärdet på 15000 EUR och att detta har lett till en beräknad minskning av dess budgetintäkter från mervärdesskatt med cirka 0,0188 % under 2014.
By letter dated 4 September 2015, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Eftersom det tillämpade tröskelvärdet har lett till minskade mervärdesskatteskyldigheter för sådana små företag som inte valde de normala mervärdesskattereglerna i enlighet med artikel 290 i direktiv 2006/112/EG, bör Belgien bemyndigas att tillämpa ett tröskelvärde på 25000 EUR, eftersom det skulle minska mervärdesskatteskyldigheterna ytterligare för små företag.
Information provided by Belgium indicates that an additional 18942 taxable persons benefited from the application of the increased threshold of EUR 15000 and that it has led to an estimated reduction of its budget revenues from VAT of approximately 0,0188 % in 2014.
Detta skulle ligga i linje med målen för kommissionens meddelande av den 25 juni 2008 Tänk småskaligt först – En ”Small Business Act” för Europa.
Given that the applied threshold has resulted in reduced VAT obligations for those smallest businesses which did not opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Belgium should be authorised to apply a threshold of EUR 25000, as this would further reduce the VAT obligations for small businesses.
Enligt Belgien kommer avvikelseåtgärden bara i ringa utsträckning att påverka de totala skatteinkomsterna i det sista konsumtionsledet.
This would be in line with the objectives of Commission Communication dated 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Avvikelseåtgärden kommer inte att att ha någon negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt, eftersom Belgien kommer att genomföra en kompensationsberäkning i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 [4].
According to Belgium, the derogating measure will only have a negligible effect on the overall amount of the tax revenue at the stage of final consumption.
Genomförandebeslut 2013/53/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT because Belgium will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4].
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Implementing Decision 2013/53/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 2 andra stycket i genomförandebeslut 2013/53/EU ska datumet ”den 31 december 2015” ersättas med ”den 31 december 2018”.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/53/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Article 2
Utfärdat i Bryssel den 10 december 2015.
The President
Rådets andra direktiv 67/228/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Struktur och tillämpningsföreskrifter för det gemensamma mervärdesskattesystemet (EGT 71, 14.4.1967, s. 1303/67).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Rådets genomförandebeslut 2013/53/EU av den 22 januari 2013 om bemyndigande för Konungariket Belgien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 285 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 22, 25.1.2013, s. 13).
Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision 2013/53/EU of 22 January 2013 authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 13).
Ordförande
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Genom rådets genomförandebeslut 2013/53/EU [3] bemyndigades Konungariket Belgien att till och med den 31 december 2015, och som en avvikelse, befria beskattningsbara personer vilkas årsomsättning inte överstiger 25000 EUR från mervärdesskatt.
F. Bausch
Genom den åtgärden skulle sådana beskattningsbara personer befrias från vissa av eller alla de skyldigheter på mervärdesskatteområdet som anges i avdelning XI kapitlen 2–6 i direktiv 2006/112/EG.