natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) has conducted open public consultations on the original draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Den europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska bankmyndigheten) har genomfört öppna offentliga samråd om det ursprungliga förslag till tekniska tillsynsstandarder som denna förordning bygger på, analyserat de potentiella kostnaderna och fördelarna därav och begärt ett yttrande från den bankintressentgrupp som inrättats i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 [3].
Delegated Regulation (EU) No 625/2014 is corrected as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 625/2014 ska rättas på följande sätt:
in the title the word ‘lenders’ is replaced by the word ‘lender’;
Gäller endast de bulgariska, estniska, engelska, franska, lettiska, litauiska, ungerska och maltesiska versionerna.
in Article 1(c) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Gäller endast de grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, ungerska och maltesiska versionerna.
Where there is no available information on the specific exposures to be securitised, including where exposures accumulate before their securitisation or where they may be substituted into an existing revolving securitisation, an institution is deemed to fulfil its due diligence obligations referred to in Article 406 of Regulation (EU) No 575/2013, for each of its individual securitisation positions, on the basis of the relevant eligibility criteria for such exposures.’;
Artikel 22.1 b ska ersättas med följande:
in Article 16(3) the words ‘letter of credits’ are replaced by the words ‘letters of credit’;
Uppgift om vilken eller vilka metoder enligt artikel 405.1 andra stycket a, b, c, d eller e i förordning (EU) nr 575/2013 som används för att bibehålla ett ekonomiskt intresse netto.”
Article 22(1)(b) is replaced by the following:
Artikel 23.2 ska rättas på följande sätt:
which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
Led b ska ersättas med följande:
Article 23(2) is corrected as follows:
Gäller endast de bulgariska, tjeckiska, danska, estniska, engelska, franska, italienska, ungerska, maltesiska, nederländska, portugisiska, rumänska och slovakiska versionerna.
point (b) is replaced by the following:
Led c ska ersättas med följande nya punkt 2a:
following a breach of the obligations included in the documentation relating to the securitisation.’;
I sak relevanta data om enskilda underliggande exponeringar ska i allmänhet tillhandahållas för varje enskilt lån, men i vissa fall kan data i aggregerad form anses vara tillräckliga.
point (c) is replaced by the following new paragraph 2a:
Vid bedömningen av om data som tillhandahålls i aggregerad form är tillräckligt ska de faktorer som ska beaktas innefatta graden av storleksmässig diversifiering i den underliggande gruppen och huruvida förvaltningen av exponeringar i den gruppen baseras på egenskaperna hos själva gruppen eller hos varje enskilt lån.”
Materially relevant data on the individual underlying exposures shall, in general, be provided on a loan-by-loan basis; however in certain instances the data provided on an aggregate basis may be sufficient.
Artikel 2
In assessing whether data provided on an aggregate basis is sufficient, factors to be taken into account shall include the granularity of the underlying pool and whether the management of the exposures in that pool is based on the pool itself or on a loan-by-loan basis.’.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 2 July 2015.
Jean-Claude Juncker
The President
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014 av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 med hjälp av tekniska tillsynsstandarder om de krav som investerande institut, medverkande institut, institut som är ursprungliga långivare och institut som är originatorer ska uppfylla när det gäller exponeringar mot överförda kreditrisker (EUT L 174, 13.6.2014, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 of 13 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council by way of regulatory technical standards specifying the requirements for investor, sponsor, original lenders and originator institutions relating to exposures to transferred credit risk (OJ L 174, 13.6.2014, p. 16).
Ordförande
Article 22(1)(b) is replaced by the following: ‘(b) which of the modalities provided for in points (a), (b), (c), (d) or (e) of the second subparagraph of Article 405(1) of Regulation (EU) No 575/2013 has been applied to retain a net economic interest;’;
När det inte finns någon tillgänglig information om de specifika exponeringar som ska värdepapperiseras, inbegripet när exponeringar ackumuleras före sin värdepapperisering eller när de kan substitueras och införlivas i en befintlig rullande värdepapperisering, ska ett institut anses uppfylla sina skyldigheter i fråga om tillbörlig aktsamhet enligt artikel 406 i förordning (EU) nr 575/2013 för var och en av sina individuella värdepapperiseringspositioner utifrån de relevanta godtagbarhetskriterierna för sådana exponeringar.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1799
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1799
A product in the form of powder, put up for retail sale in a plastic box containing 300 g.
En produkt i pulverform som är förpackad för försäljning i detaljhandeln i en plastlåda innehållande 300 g.
The recommended daily dose (10 g) consists of (in milligrams):
Den rekommenderade dagliga dosen (10 g) innehåller (i mg):
amino-acids (blend of arginine and citrulline)
aminosyror (blandning av arginin och citrullin)
vitamin C (as ascorbic acid)
vitamin C (som askorbinsyra)
vitamin E (as D-alpha-tocopheryl acetate)
vitamin E (som D-alfa-tokoferylacetat)
alpha-lipoic acid
alfa-liponsyra
lemon balm
citronmeliss
calcium (as CaCO3)
kalcium (som CaCO3)
The product also contains small amounts of citric acid, sucralose and silicon dioxide.
Produkten innehåller också små mängder citronsyra, sukralos och kiseldioxid.
According to the label, the product is a dietary supplement for human consumption which provides help in taking care of the body and offering a lifetime of well-being.
Enligt etiketten är produkten ett kosttillskott för människor som bidrar till kroppens behov och erbjuder en livstid av välbefinnande.
The recommended daily dose indicated is 10 g (2 scoops).
Rekommenderat dagligt intag enligt etiketten är 10 g (2 skopor).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 a till kapitel 30 och texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
The product is a preparation presented as a dietary supplement for human consumption, containing vitamins and amino-acids.
Produkten är en beredning som presenteras som ett kosttillskott för människor, innehållande vitaminer och aminosyror.
The product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease within the meaning of heading 3004.
Produkten är inte avsedd att diagnostisera, behandla, bota eller förebygga sjukdomar i den mening som avses i nr 3004.
Even if it contains a level of vitamins C and E significantly higher than the recommended daily allowance, it does not meet the requirements of Additional note 1 (a) to Chapter 30.
Även om dess innehåll av vitaminerna C och E är betydligt högre än det rekommenderade dagliga intaget, uppfyller den inte kraven i kompletterande anmärkning 1 a till kapitel 30.
Classification under CN code 3004 is therefore excluded.
Klassificering enligt KN-nummer 3004 är därför utesluten.
As the product is put up in packaging with the indication that it maintains general health or well–being, it is a food preparation not elsewhere specified or included (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point (16).
Eftersom produkten föreligger i förpackningar med angivelsen att den vidmakthåller hälsa eller välbefinnande är den en livsmedelsberedning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2106 andra stycket punkt 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1800
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1800
Done at Brussels, 6 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2015.
A portable electronic apparatus, with measurements of 7 × 60 × 110 mm and a weight of 100 g, consisting of the following main components in a single plastic housing:
En bärbar elektronisk apparat, med måtten 7 × 60 × 110 mm och med en vikt av högst 100 g, som består av följande huvudkomponenter i ett enda plasthölje:
a colour LED display with touch screen with a diagonal measurement of the screen of 8,9 cm (3,5 inches) and a resolution of 960 × 640 pixels,
En färgpekskärm av LED-typ (lysdiod), med ett diagonalt skärmmått på 8,9 cm (3,5 tum) och en upplösning på 960 × 640 bildpunkter.
a central processing unit,
En centralenhet.
a RAM memory of 256 MB,
Ett RAM-minne på 256 MB.
a storage capacity of 32 GB,
En lagringsenhet med en kapacitet på 32 GB.
a module for wireless connection to other apparatus and to the internet,
En modul för trådlös anslutning till en annan apparat och till internet.
a rechargeable lithium battery,
Ett uppladdningsbart litiumbatteri.
a loudspeaker,
En högtalare.
a camera for capturing video and still images.
En kamera för att ta video- och stillbilder.
a connector to charge the apparatus and to connect it to other apparatus such as an automatic data processing (ADP) machine, and
Ett anslutningsdon för att ladda apparaten och koppla den till en annan apparat, exempelvis en maskin för automatisk databehandling.
a 3,5 mm jack plug.
En 3,5 mm teleplugg.
The apparatus allows the user, inter alia, to connect to the internet, to download, execute and modify software applications, to receive and send e-mails, to play games, and to download, record and reproduce music, video and photos.
Apparaten gör det möjligt för användaren att, bland annat, ansluta till internet, att ladda ner, köra och ändra tillämpningsprogram, att ta emot och sända e-postmeddelanden, att spela spel samt att ladda ner, spela in och återge musik, videor och bilder.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, note 5(A) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471 and 84713000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI, anmärkning 5 A till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8471 och 84713000.
The apparatus is designed for performing two or more complementary or alternative functions within the meaning of note 3 to Section XVI (data processing, communication over a wireless network, sound and video recording and reproducing, capturing video and still images, displaying still and video images).
Apparaten är konstruerad för att utföra två eller flera kompletterande eller alternativa arbetsuppgifter i den mening som avses i anmärkning 3 till avdelning XVI (databehandling, kommunikation via ett trådlöst nät, inspelning och återgivning av ljud och video, tagning och visning av video- och stillbilder).
Due to the objective characteristics of the apparatus, in particular its capability of downloading, storing modifying and executing programs, its principal function is data processing (see also the HS Classification Opinions 8471.30/2, 3 and 4).
På grund av apparatens objektiva egenskaper, särskilt dess förmåga att ladda ner, lagra, ändra och köra program, är dess huvudsakliga arbetsuppgift databehandling (se även klassificeringsyttranden till HS 8471.30/2, 3 och 4).
The other functions are considered secondary.
De övriga funktionerna betraktas som sekundära.
Consequently the apparatus is to be classified under CN code 84713000 as a portable automatic data-processing machine, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display.
Apparaten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 84713000 som en bärbar maskin för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, med åtminstone en centralenhet, ett tangentbord och en bildskärm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1801
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years
om avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd för 2015 på grund av överfiske under tidigare år
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artikel 105.1, 105.2 och 105.3, och
Fishing quotas for the year 2014 have been established by:
Fångstkvoterna för 2014 fastställdes i följande förordningar:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012 [2]Rådets förordning (EU) nr 1180/2013 [3]Rådets förordning (EU) nr 24/2014 [4]Rådets förordning (EU) nr 43/2014 [5](2) Fångstkvoterna för 2015 fastställdes i följande förordningar:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Rådets förordning (EU) nr 1221/2014 [6]Rådets förordning (EU) nr 1367/2014 [7]Rådets förordning (EU) 2015/104 [8]Rådets förordning (EU) 2015/106 [9](3) När kommissionen konstaterar att en medlemsstat har överskridit de fångstkvoter som medlemsstaten har tilldelats ska kommissionen i enlighet med artikel 105.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 göra avdrag från den medlemsstatens framtida fångstkvoter.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Enligt artikel 105.2 och 105.3 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska sådana avdrag göras under det eller de följande åren med hjälp av de respektive multiplikationsfaktorer som anges i den artikeln.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
För att se till att avdragen för respektive bestånd görs i sin helhet i dessa fall bör de återstående kvantiteterna medräknas vid fastställandet av avdragen för 2015 och, i tillämpliga fall, från efterföljande kvoter.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
Artikel 1
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2014 and could therefore not be operated entirely in that year.
De fiskekvoter som fastställs i förordningarna (EU) nr 1221/2014, (EU) nr 1367/2014, (EU) 2015/104 och (EU) 2015/106 för 2015 ska minskas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2015 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Punkt 1 ska gälla utan att det påverkar de avdrag som fastställs i förordning (EU) nr 165/2011 och genomförandeförordning (EU) nr 185/2013.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2015 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
Artikel 2
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, quantities below 1 tonne or one piece should not been considered,
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2015.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1221/2014, (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/104 and (EU) 2015/106 for the year 2015 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
På kommissionens vägnar
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Regulation (EU) No 165/2011 and Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Jean-Claude Juncker
Article 2
EGT L 343, 22.12.2009, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets förordning (EU) nr 1262/2012 av den 20 december 2012 om fastställande av fiskemöjligheterna för EU-fartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014 (EUT L 356, 22.12.2012, s. 22).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EU) nr 1180/2013 av den 19 november 2013 om fastställande för 2014 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön (EUT L 313, 22.11.2013, s. 4).
Done at Brussels, 7 October 2015.
Rådets förordning (EU) nr 24/2014 av den 10 januari 2014 om fastställande för 2014 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet (EUT L 9, 14.1.2014, s. 4).
For the Commission
Rådets förordning (EU) nr 43/2014 av den 20 januari 2014 om fastställande för år 2014 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten (EUT L 24, 28.1.2014, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Rådets förordning (EU) nr 1367/2014 av den 15 december 2014 om fastställande av fiskemöjligheterna för unionsfiskefartyg med avseende på vissa djuphavsbestånd för 2015 och 2016 (EUT L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Rådets förordning (EU) 2015/104 av den 19 januari 2015 om fastställande för år 2015 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i unionens vatten och, för unionsfartyg, i vissa andra vatten, om ändring av förordning (EU) nr 43/2014 och om upphävande av förordning (EU) nr 779/2014 (EUT L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Rådets förordning (EU) 2015/106 av den 19 januari 2015 om fastställande för 2015 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Svarta havet (EUT L 19, 24.1.2015, s. 8).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 av den 11 augusti 2014 om avdrag från fångstkvoterna för 2014 för vissa bestånd på grund av överfiske under tidigare år (EUT L 239, 12.8.2014, s. 14).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1360/2014 av den 18 december 2014 om avdrag från fångstkvoterna för vissa bestånd för 2014 på grund av överfiske av andra bestånd under tidigare år och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 871/2014 vad gäller avdrag som ska göras under efterföljande år (EUT L 365, 19.12.2014, s. 106).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2011 av den 22 februari 2011 om avdrag från vissa makrillkvoter som tilldelats Spanien för 2011 och efterföljande år till följd av överfiske under 2010 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 11).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 185/2013 av den 5 mars 2013 om avdrag från vissa fiskekvoter som tilldelats Spanien för 2013 och efterföljande år till följd av överfiske av en viss makrillkvot under 2009 (EUT L 62, 6.3.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
BILAGA
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
AVDRAG FRÅN FÅNGSTKVOTERNA FÖR BESTÅND SOM ÖVERFISKATS
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Medlemsstat
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Artkod