natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account that Regulation (EC) No 1073/1999 has been repealed and replaced by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and that new ECB bodies have been established since the adoption of Decision ECB/2004/11, there is a need to revise the current legal framework.
Mot bakgrund av att förordning (EG) nr 1073/1999 har upphört att gälla och ersatts av förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 samt att nya ECB-organ har inrättats sedan beslut ECB 2004/11 antogs, bör det gällande regelverket ses över.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [8] established the Supervisory Board as an ECB internal body to plan and execute the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions conferred upon the ECB.
Genom rådets förordning (EU) nr 1024/2013 [8] inrättades tillsynsnämnden som ett ECB-internt organ med uppgift att planera och genomföra de särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut som ECB tilldelats.
On the basis of Article 24(1) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB established an Administrative Board of Review [9] and a Mediation Panel [10].
Utifrån artiklarna 24.1 och 25.5 i rådets förordning (EU) nr 1024/2013 har ECB inrättat en administrativ omprövningsnämnd [9] och en medlingspanel [10].
Furthermore, on the basis of Articles 3(1) and 143(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [11], the ECB established joint supervisory teams for the supervision of each significant supervised entity or significant supervised group and on-site inspection teams.
Därutöver har ECB, med stöd av artiklarna 3.1 och 143.1 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [11], inrättat gemensamma tillsynsgrupper för alla betydande enheter och grupper som står under tillsyn samt grupper för inspektioner på plats.
Subsequently, on the basis of Articles 9a and 9b of the Rules of Procedure of the European Central Bank [12] respectively, the ECB established an Ethics Committee [13] and an Audit Committee.
Senare inrättade ECB en etikkommitté [12] och en revisionskommitté med stöd av artiklarna 9a och 9b i arbetsordningen för Europeiska centralbanken [13].
This Decision should apply to the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams who are not subject to the ECB conditions of employment.
Detta beslut bör tillämpas på medlemmar i de gemensamma tillsynsgrupperna och grupperna för inspektioner på plats som inte omfattas av ECB:s anställningsvillkor.
Members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams fall within the ECB's sphere of control in matters related to their work on tasks conferred upon the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
Anställda hos de nationella behöriga myndigheterna som ingår i de gemensamma tillsynsgrupperna och grupperna för inspektioner på plats omfattas av ECB:s kontroll när de arbetar med uppgifter som ECB tilldelats genom förordning (EU) nr 1024/2013.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Enligt artikel 6.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 ansvarar ECB för att den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) fungerar på ett effektivt och enhetligt sätt.
Articles 6(1) and 146(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) provide that the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams are subject to the instructions of the respective team coordinator.
Enligt artiklarna 6.1 och 146.1 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) ska medlemmar av de gemensamma tillsynsgrupperna och grupperna för inspektioner på plats följa instruktioner från respektive gruppsamordnare.
These provisions are based on Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, which requires the ECB to adopt a framework to organise the practical arrangements for the implementation of the cooperation within the SSM.
Dessa bestämmelser är baserade på artikel 6.7 i förordning (EU) nr 1024/2013 enligt vilken ECB får anta och offentliggöra en ram för att organisera de praktiska formerna för genomförandet av samarbetet inom den gemensamma tillsynsmekanismen.
In adopting this Decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 127 and 128 of the Treaty and by Regulation (EU) No 1024/2013.
Vid antagandet av det här beslutet åligger det ECB att motivera restriktioner för interna utredningar med betydelse för de speciella uppgifter och skyldigheter som tilldelats ECB enligt artiklarna 127 och 128 i fördraget samt enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
Such restrictions should ensure the confidentiality necessary for certain ECB information and give effect to the legislator's intention of reinforcing the fight against fraud.
Sådana restriktioner ska säkerställa att nödvändig sekretess gäller för viss ECB-information och samtidigt främja lagstiftarens önskan om att förstärka bedrägeribekämpningen.
Other than for these specific tasks and duties, the ECB should be treated, also for the purposes of this Decision, as a public entity similar to other Union institutions and bodies.
I andra fall än de som gäller dessa specifika uppgifter och skyldigheter bör ECB, även inom ramen för det här beslutet, behandlas som ett offentligt organ på samma sätt som unionens andra institutioner och organ.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information it holds in order to perform its tasks could seriously undermine the ECB's functioning.
I undantagsfall skulle ett spridande utanför ECB av delar av den hemliga information som ECB innehar för utförandet av sina uppgifter allvarligt kunna underminera ECB:s verksamhet.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it should be taken by the Executive Board.
I sådana fall kommer beslutet huruvida byrån ska ges tillgång till information eller om information bör överlämnas till byrån att fattas av direktionen.
Access should be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
Tillgång bör beviljas till information som är äldre än ett år inom t.ex. sådana områden som penningpolitiska beslut eller transaktioner som har att göra med förvaltningen av valutareserverna och interventioner på valutamarknaderna.
Restrictions in other areas, such as in relation to information concerning the tasks conferred upon the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, data received by the ECB from national competent authorities regarding the stability of the financial system or individual credit institutions, and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes, should not be limited to specific periods of time.
Restriktioner på andra områden såsom information avseende de uppgifter som ECB tilldelats genom förordning (EU) nr 1024/2013, uppgifter som ECB erhållit från nationella behöriga myndigheter som rör det finansiella systemets eller enskilda kreditinstituts stabilitet och uppgifter om säkerhetsdetaljer och tekniska specifikationer för nuvarande och framtida eurosedlar bör inte begränsas till specifika tidsperioder.
Although this Decision should limit to certain specific areas of activity the scope of information whose circulation outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to cover unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
Även om den information vars spridning utanför ECB allvarligt skulle kunna underminera ECB:s verksamhet i det här beslutet har begränsats till vissa specifika verksamhetsområden, är det nödvändigt att möjliggöra en anpassning av beslutet till oförutsedda händelser för att kunna säkerställa att ECB kan fortsätta att utföra de uppgifter som den har tilldelats genom fördraget.
This Decision should take into account that the members of the ECB's Governing Council and General Council who are not also members of the ECB's Executive Board exercise national functions in addition to their functions within the European System of Central Banks, and that the members of the ECB's Supervisory Board, Mediation Panel, joint supervisory teams and on-site inspection teams who are representatives of the national competent authorities of the participating Member States also exercise national functions in addition to their tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
Det här beslutet bör ta hänsyn till att de ledamöter i ECB-rådet och ECB:s allmänna råd som inte samtidigt är medlemmar i ECB:s direktion, utöver sin funktion i ECBS, också har nationella uppdrag, och att ledamöterna i tillsynsnämnden, medlingspanelen, medlemmarna i de gemensamma tillsynsgrupperna och grupperna för inspektioner på plats som representerar de nationella behöriga myndigheterna i de deltagande medlemsstaterna också har nationella uppdrag utöver sina uppgifter enligt förordning (EU) nr 1024/2013.
Exercising such national functions is a matter for national law, which falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
Utövandet av sådana nationella uppdrag omfattas av nationell lagstiftning och faller utanför tillämpningsområdet för byråns interna utredningar.
This Decision should therefore only apply to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB's Governing Council, General Council, Supervisory Board, Mediation Panel, joint supervisory teams and on-site inspection teams.
Detta beslut bör därför endast tillämpas på yrkesverksamhet som dessa personer utövar i sin egenskap av medlemmar av ECB-rådet, allmänna rådet, tillsynsnämnden, medlingspanelen gemensamma tillsynsgrupper och grupper för inspektioner på plats.
This Decision should also take into account that the external members of the ECB's Administrative Board of Review, Audit Committee and Ethics Committee may exercise other functions in addition to their mandates.
Det här beslutet bör ta hänsyn till att de ledamöter i ECB:s administrativa omprövningsnämnd, revisionskommitté och etikkommitté får utöva andra funktioner utöver sina mandat.
Exercising such functions falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
Utövandet av sådana uppdrag faller utanför tillämpningsområdet för byråns interna utredningar.
This Decision should therefore only apply to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB's Administrative Board of Review, Audit Committee and Ethics Committee.
Detta beslut ska därför endast tillämpas på yrkesverksamhet som dessa personer utövar i egenskap av ledamöter i ECB:s administrativa omprövningsnämnd, revisionskommitté och etikkommitté.
Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Enligt artikel 37.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) ska ledamöterna av de beslutande organen och personalen i ECB även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
Article 27(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties have ceased, are subject to the same professional secrecy requirements.
Enligt artikel 27.1 i förordning (EU) nr 1024/2013 ska ledamöterna av ECB:s tillsynsnämnd samt personalen vid ECB och personal som sänts ut av deltagande medlemsstater som utför tillsynsuppgifter vara underställda kraven avseende tystnadsplikt, även sedan deras uppdrag har upphört.
Article 22(1) of Decision ECB/2014/16 and Article 2(4) of Decision (EU) 2015/433 (ECB/2014/59) respectively provide the same for members of the ECB's Administrative Board of Review and their alternates and for members of the ECB's Ethics Committee.
Artikel 22.1 i beslut ECB/2014/16 och artikel 2.4 i beslut (EU) 2015/433 (ECB/2014/59) stadgar detsamma för ledamöter i ECB:s administrativa omprövningsnämnd och deras suppleanter samt för medlemmar i ECB:s etikkommitté.
Paragraph 6 of the Audit Committee mandate [14] provides that the members of the Audit Committee shall not divulge any information of a confidential nature coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the ECB/Eurosystem.
Punkt 6 i revisionskommitténs mandat [14] stadgar att ledamöterna i revisionskommittén inte får yppa någon konfidentiell information som de erhållit inom ramen för sina uppdrag till personer eller organ utanför ECB/Eurosystemet.
Under Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute of the ESCB and the ECB conditions of employment.
Enligt artikel 10 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska byrån och dess anställda omfattas av samma krav på sekretess och tystnadsplikt som gäller för ECB:s personal enligt ECBS-stadgan och ECB:s anställningsvillkor.
Under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, the national competent authorities, in conformity with national rules, give the necessary assistance to enable the staff of the Office to fulfil their tasks effectively.
Enligt artikel 7.3 i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 ska de nationella behöriga myndigheterna, i enlighet med nationella bestämmelser, ge de anställda vid Olaf det stöd som behövs för att de ska kunna utföra sina uppdrag effektivt.
The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement dated 18 September 1998 [15], which implements Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB's premises, archives, and communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB's Executive Board.
Regeringen i Förbundsrepubliken Tyskland och ECB har skrivit under en överenskommelse om säte av den 18 september 1998 [15], som genomför protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier för ECB:s del och som innehåller bestämmelser om okränkbarheten av ECB:s lokaler, arkiv, kommunikationer och om diplomatiska privilegier och immunitet för ledamöterna i ECB:s direktion.
Given the replacement of Regulation (EC) No 1073/1999 by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and the substantial number of amendments necessary, Decision ECB/2004/11 should be repealed and replaced by this Decision,
Mot bakgrund av att förordning (EG) nr 1073/1999 har ersatts av förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och den betydande mängd ändringar som krävs bör beslut ECB/2004/11 upphöra att gälla och ersättas med detta beslut.
This Decision applies to:
Detta beslut ska gälla för
members of the ECB's Governing and General Councils, in matters related to their function as members of these ECB decision-making bodies,
ledamöter i ECB-rådet och ECB:s allmänna råd i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i dessa beslutande organ,
members of the ECB's Executive Board,
ledamöter i ECB:s direktion,
members of the ECB's Supervisory Board, in matters related to their function as members of that body,
ledamöter i ECB:s tillsynsnämnd i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i det organet,
members of the ECB's Administrative Board of Review, in matters related to their function as members of that body,
ledamöter i ECB:s administrativa omprövningsnämnd i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i det organet,
members of the ECB's Mediation Panel, in matters related to their function as members of that body,
ledamöter i ECB:s medlingspanel i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i det organet,
members of the ECB's Audit Committee, in matters related to their function as members of that body,
ledamöter i ECB:s revisionskommitté i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i det organet,
members of the ECB's Ethics Committee, in matters related to their function as members of that body,
ledamöter i ECB:s etikkommitté i ärenden som rör deras funktion som ledamöter i det organet,
members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks or national competent authorities, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils and Supervisory Board as alternates and/or accompanying persons in matters related to that function
ledamöter i de beslutande organen eller medlemmar av de nationella centralbankernas eller de nationella behöriga myndigheternas personal som deltar i sammanträden i ECB-rådet eller ECB:s allmänna råd eller tillsynsnämnden som ersättare och/eller som åtföljande i ärenden som hör samman med denna funktion,
(hereinafter jointly referred to as ‘participants in the decision-making and other bodies’), and
(nedan gemensamt kallade deltagare i de beslutande och andra organen), och
persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract, including members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams, in matters related to their work for the ECB
personer som arbetar för ECB utan anställningskontrakt, inbegripet anställda hos de nationella behöriga myndigheterna som ingår i de gemensamma tillsynsgrupperna och grupperna för inspektioner på plats, i frågor som rör deras arbete för ECB,
(hereinafter jointly referred to as ‘relevant persons’).
(nedan gemensamt kallade relevanta personer).
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties, Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, the Statute of the ESCB and the Staff Regulations, with full respect for human rights, fundamental freedoms and the general principles common to the Member States and subject to the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and to the rules laid down in this Decision, participants in the decision-making and other bodies and relevant persons shall cooperate with and supply information to the Office, while ensuring the confidentiality of an internal investigation.
Utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser i fördraget, protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, ESCB-stadgan och tjänsteföreskrifterna, med full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, de allmänna principer som återfinns i alla medlemsstater samt om inte annat följer av förfarandet i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och bestämmelserna i det här beslutet, ska deltagare i de beslutande och andra organen och relevanta personer samarbeta med och lämna information till byrån och samtidigt sörja för den interna utredningens förtroliga karaktär.
Relevant persons who become aware of information which gives rise to a suspicion of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests shall without delay provide either the Director Internal Audit, the senior manager in charge of their business area, or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such information.
Relevanta personer som får kännedom om omständigheter som tyder på förekomst av eventuella fall av bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen ska utan dröjsmål underrätta generaldirektören för internrevision, chefen för deras verksamhetsområde eller den direktionsledamot som primärt är ansvarig för deras verksamhetsområde.
The latter persons shall without delay transmit the information to the Director-General Secretariat.
De senare ska utan dröjsmål överlämna uppgifterna till generaldirektören för sekretariat.
Relevant persons must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article.
Relevanta personer får inte på något vis utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av sådant uppgiftslämnande som avses i denna artikel.
Participants in the decision-making and other bodies who become aware of information as referred to in paragraph 1 shall inform the Director-General Secretariat or the President.
Deltagare i de beslutande och andra organ som får kännedom om omständigheter som avses i punkt 1 ska underrätta generaldirektören för sekretariat eller ordföranden.
When the Director-General Secretariat or, where appropriate, the President receives information in accordance with paragraphs 1 or 2, they shall, subject to Article 4 of this Decision, transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and, where appropriate, the President.
När generaldirektören för sekretariat, eller i förekommande fall ordföranden, mottar sådana uppgifter som avses i punkterna 1 eller 2 ska de, om inte annat följer av artikel 4 i det här beslutet, utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till byrån och informera direktoratet för internrevision och, i förekommande fall, ordföranden.
In cases in which a participant in the decision-making and other bodies or a relevant person has concrete information supporting the possible existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1, and, at the same time, has justified reasons to consider that the procedure provided for in the above paragraphs would prevent in that specific case the proper reporting of such information to the Office, they may report directly to the Office without being subject to Article 4.
Om en en deltagare i de beslutande och andra organen eller en relevant person har konkreta uppgifter som stöder misstanken om att bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet enligt punkt 1 föreligger och samtidigt har godtagbara skäl för att anse att förfarandet enligt punkterna ovan i det specifika fallet skulle förhindra att uppgifterna på korrekt sätt överlämnas till byrån, får rapportera direkt till byrån utan hinder av artikel 4.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB's functioning, the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it shall be taken by the Executive Board.
I de undantagsfall då ett spridande av viss information utanför ECB allvarligt skulle kunna undergräva ECB:s verksamhet ska beslutet om huruvida byrån ska få tillgång till sådan information eller huruvida sådan information ska överlämnas till den fattas av direktionen.
This shall apply to: information concerning monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets, provided that such information is less than one year old; information concerning the tasks conferred upon the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013; data received by the ECB from the national competent authorities regarding the stability of the financial system or individual credit institutions; and information concerning the euro banknotes' security features and technical specifications.
Detta ska gälla för information avseende penningpolitiska beslut eller transaktioner som rör förvaltningen av valutareserverna och interventioner på valutamarknaderna förutsatt att uppgifterna är högst ett år gamla, information om uppgifter som tilldelats ECB genom förordning (EU) nr 1024/2013, uppgifter som ECB erhållit från de nationella behöriga myndigheterna beträffande det finansiella systemets eller enskilda kreditinstituts stabilitet och information som rör eurosedlarnas säkerhetsdetaljer och tekniska specifikationer.