natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
Om svaret är ja, observera att individuellt anmält investeringsstöd i regel kommer att anses vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
 do not contain elements linked to investment costs.
Beviljas investeringsstödet stora företag enligt anmälda stödordningar?
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
Om svaret är ja, ser medlemsstaten till att stödbeloppet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt på grundval av en merkostnader netto-metod?
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Observera att stödbeloppet inte bör överstiga det minimibelopp som behövs för att göra projektet tillräckligt lönsamt, och bör till exempel inte leda till en ökning av dess internränta utöver den normala avkastning som tillämpas av det berörda företaget i andra investeringsprojekt av liknande slag eller, om denna inte finns tillgänglig, en ökning av dess internränta utöver företagets kapitalkostnader som helhet eller utöver den avkastning som är vanligt förekommande inom den berörda sektorn.
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Om svaret på fråga 4.12 är ja, ser medlemsstaten till att stödbeloppet motsvarar merkostnaderna netto av att genomföra investeringen i det berörda området, jämfört med ett kontrafaktiskt scenario där inget stöd beviljas?
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Den metod som beskrivs i punkt 96 i riktlinjerna måste användas tillsammans med högsta tillåtna stödnivåer som ett tak.
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Avser stödet individuellt anmält investeringsstöd?
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Om svaret är ja, observera att kommissionen kommer att granska om stödbeloppet överstiger det minimum som krävs för att göra projektet tillräckligt lönsamt, genom att använda den metod som anges i punkt 96 i riktlinjerna.
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Beräkningar som används för att bedöma stimulanseffekten kan också användas för att bedöma om stödet är proportionerligt.
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Visa stödets proportionalitet med hjälp av dokumentation, t.ex. av det slag som avses i punkt 77 i riktlinjerna.
Does the aid concern individually notified investment aid?
Detta krav gäller inte investeringsstöd som avser primär jordbruksproduktion.
If the answer is yes, please note that the Commission will verify whether the aid amount exceeds the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, by using the method set out in point (96) of the Guidelines.
Kumulering av stöd
Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate.
Kommer stödet att beviljas parallellt enligt flera stödordningar eller kumuleras med stöd för särskilda ändamål?
Please demonstrate the proportionality on the basis of documentation such as that referred to in point (77) of the Guidelines.
Om svaret är ja, överstiger det statliga stödets totalbelopp för en verksamhet eller ett projekt de tak som fastställs i riktlinjerna?
This requirement does not apply to investment aid related to primary agricultural production.
Kommer stödet att ha identifierbara stödberättigande kostnader?
Cumulation of aid
Om svaret är ja, kommer detta stöd att kumuleras med annat statligt stöd?
Will the notified aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Om svaret är ja, kommer dessa åtgärder att avse olika identifierbara stödberättigande kostnader?
If the answer is yes, does the total amount of State aid for an activity or project exceed the limits set by the aid ceilings laid down in the Guidelines?
Om svaret är nej, observera att i enlighet med punkt 100 i riktlinjerna kan stöd med identifierbara stödberättigande kostnader som kumuleras med annat statligt stöd, med avseende på samma stödberättigande kostnader, vara helt eller delvis överlappande.
Will the notified aid have identifiable eligible costs?
Leder denna kumulering dock till att den högsta stödnivå eller det högsta stödbelopp som gäller för detta stöd enligt riktlinjerna överskrids?
If the answer is yes, will this aid be cumulated with any other State aid?
Kommer det stöd som godkänts enligt riktlinjerna att kumuleras med stöd av mindre betydelse?
If yes, will those measures concern different identifiable eligible costs?
Om ja, kumuleras stödet i detta fall med avseende på samma stödberättigande kostnader och kommer en sådan kumulering att leda till en stödnivå eller ett stödbelopp som överskrider de som fastställts i riktlinjerna?
If the answer is no, please note that in accordance with point (100) of the Guidelines, the aid with identifiable eligible costs cumulated with any other State aid, in relation to the same eligible costs, can be partly or fully overlapping.
Kumuleras statligt stöd till förmån för jordbrukssektorn med utbetalningar som avses i artiklarna 81.2 och 82 i förordning (EU) nr 1305/2013 avseende samma stödberättigande kostnader och kommer en sådan kumulering att leda till en stödnivå eller ett stödbelopp som överskrider de som föreskrivs i riktlinjerna?
However, does this cumulation result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under the Guidelines?
Förvaltas det stöd som kombinerar statligt stöd med unionsfinansiering centralt av unionens institutioner, byråer, gemensamma företag eller andra organ?
Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid?
Om svaret är ja, om unionsfinansieringen inte direkt eller indirekt står under medlemsstatens kontroll, kommer endast det statliga stödet att beaktas vid bedömningen av om tröskelvärdena för anmälan, de högsta stödnivåerna och stödtaken iakttas, under förutsättning att det totala beloppet av den offentliga finansiering som beviljas avseende samma stödberättigande kostnader inte överstiger den eller de mest förmånliga finansieringsgrader som fastställs i tillämpliga regler i unionslagstiftningen.
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines?
Avser stödet stöd till investeringar som syftar till att återupprätta produktionspotential inom jordbruket i enlighet med punkt 143 e i riktlinjerna?
Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines?
Om svaret är ja, observera att det inte bör kumuleras med stöd för att kompensera för materiella skador som avses i del II avsnitten 1.2.1.1, 1.2.1.2 och 1.2.1.3 i riktlinjerna.
Does the aid concern aid for investments aimed at the restoration of agricultural production potential as referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
Avser stödet nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk som avses i del II avsnitt 1.1.2 i riktlinjerna?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for the compensation of material damage referred to in Sections 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines.
Om svaret är ja, observera att det inte bör kumuleras med nyetableringsstöd för unga jordbrukare eller för utveckling av småbruk som avses i artikel 19.1 a i och iii i förordning (EU) nr 1305/2013, om en sådan kumulering skulle leda till ett stödbelopp som överstiger de som föreskrivs i riktlinjerna.
Please note that double funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Sections 1.1.5.1, 1.1.6, 1.1.8 and 3.5 of Part II of the Guidelines and equivalent practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6] should be excluded.
PÅVERKAN PÅ KONKURRENS OCH HANDEL
The revision clause provided for in point (724) of the Guidelines is also to ensure avoiding double funding.4.22.
När det gäller ordningar för investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, inom skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden, kan medlemsstaten visa att de negativa effekterna kommer att begränsas till ett minimum till exempel med hänsyn till de berörda projektens storlek, de individuella och kumulativa stödbeloppen, de förväntade stödmottagarna samt de berörda sektorernas särdrag?
Does the aid concern start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector as referred to in Section 1.1.4 of Part II of the Guidelines?
När det gäller ordningar för investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, inom skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden, har medlemsstaten lämnat in en eventuell konsekvensbedömning och efterhandsutvärderingar som gjorts för liknande tidigare stödordningar för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma de sannolika negativa effekterna av stödordningen?
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Vad gäller de negativa effekterna av individuellt investeringsstöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och i landsbygdsområden, för att identifiera och bedöma potentiell snedvridning av konkurrens och handel, har medlemsstaten i anmälan lagt fram bevis som ger kommissionen möjlighet att identifiera de berörda produktmarknaderna (dvs. produkter som påverkas av stödmottagarens ändrade beteende) och att identifiera de konkurrenter och kunder/konsumenter som berörs?
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines?
Om svaret är ja, precisera:
If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with business start-up aid for young farmers or the development of small farms as referred to in Article 19(1)(a)(i) and (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013 if such cumulation would result in an aid amount exceeding those laid down in the Guidelines.
ÖPPENHET
EFFECTS ON COMPETITION AND TRADE
Kommer medlemsstaten att se till att följande information offentliggörs på en övergripande webbplats för statligt stöd på nationell eller regional nivå?
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors?
 Den fullständiga texten till stödordningen och dess genomförandebestämmelser eller den rättslig grunden för individuellt stöd, eller en länk till denna.
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme?
 Namn på den beviljande myndigheten/de beviljande myndigheterna.
Concerning the negative effects of individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products and in rural areas, in order to identify and assess the potential distortions of competition and trade, has the Member State provided in the notification evidence, permitting the Commission to identify the product markets concerned (that is to say, products affected by the change in the behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected?
 Namnet på de enskilda stödmottagarna, stödform och stödbelopp som beviljats varje stödmottagare, datum för beviljande, typ av företag (SMF/stort företag) stödmottagarens region (på Nuts 2-nivå) och den ekonomiska sektor där denna har sin huvudsakliga verksamhet (efter grupp i Nace).
If the answer is yes, please specify:
Ett sådant krav kan upphävas för individuellt stöd som inte överstiger följande tröskelvärden:
TRANSPARENCY
i.
Will the Member State ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
60000 euro för stödmottagare inom primär jordbruksproduktion.
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it;
500000 euro för stödmottagare inom sektorerna för bearbetning av jordbruksprodukter, saluföring av jordbruksprodukter, skogsbrukssektorn eller verksamheter som inte omfattas av artikel 42 i fördraget.
 the identity of the granting authority/(ies);
Bekräfta att för stödordningar i form av skatteförmåner lämnas informationen om det individuella stödbeloppet inom följande intervall (i miljoner EUR):
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large enterprise), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level).
 0,06–0,5, endast för primär jordbruksproduktion
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds:
 0,5–1
EUR 60000 for beneficiaries in the primary agricultural production;
 1–2  2–5
 0,06 to 0,5 only for primary agricultural production
Bekräfta att denna information
 0,5 to 1
 kommer att offentliggöras när beslutet om att bevilja stöd har fattats
 1 to 2
 kommer att bevaras i minst tio år
 2 to 5
 kommer att hållas tillgänglig för allmänheten utan begränsningar [7]
 5 to 10
Observera att medlemsstaterna inte kommer att vara skyldiga att offentliggöra sådan information före den 1 juli 2016 [8].6.4 Om individuellt stöd beviljas, kommer medlemsstaten att offentliggöra det beviljade individuella stödet på den webbplats för statligt stöd som avses i punkt 128 i riktlinjerna?
 10 to 30
Om svaret är nej, det beviljade stödet offentliggörs inte eftersom
 30 and more
 det omfattas av förordning (EU) nr 1305/2013, och
Please confirm that such information:
 det medfinansieras antingen av Ejflu eller beviljas som ytterligare nationell finansiering till sådana medfinansierade åtgärder, och
 will be published after the decision to grant the aid has been taken
 det individuella stödet har redan offentliggjorts i enlighet med artiklarna 111, 112 och 113 i förordning (EU) nr 1306/2013 [9].I detta fall bör medlemsstaten på den webbplats för statligt stöd som avses i punkt 128 i riktlinjerna hänvisa till den webbplats som avses i artikel 111 i förordning (EU) nr 1306/2013.
 will be kept for at least 10 years
ÖVRIGA FRÅGOR
 will be available for the general public without restrictions [7]Please note that Member States will not be required to publish such information before 1 July 2016 [8].6.4.
Avser stödåtgärden stöd till exportrelaterad verksamhet till tredjeländer eller medlemstater som har en direkt koppling till exporterade kvantiteter, stöd som är förenat med krav på att inhemska snarare än importerade varor ska användas, eller stöd för att inrätta och driva ett distributionsnät eller täcka andra utgifter i samband med exportverksamhet?
In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines?
Om svaret är ja, observera att sådant stöd inte kommer att godkännas.
If the answer is no, the individual aid award is not published because:
Observera att stöd till kostnaderna för deltagande i handelsmässor, eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad normalt inte utgör exportstöd.
 it falls within the scope of Regulation (EU) No 1305/2013 and
Utgör finansieringssystemet, t.ex. med skatteliknande avgifter, en integrerad del av stödåtgärden?
 it is either co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures and
Om svaret är ja måste finansieringssystemet anmälas.
 the individual aid award has already been published in accordance with Articles 111, 112 and 113 of Regulation (EU) No 1306/2013 [9].In that case the Member State should make a reference to the website referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines.
TYP AV STÖD
OTHER QUESTIONS
Förteckning över typer av stöd som omfattas av riktlinjerna:
Does the aid measure concern aid for export-related activities to third countries or to Member States which would be directly linked to the quantities exported, aid contingent upon the use of domestic over imported goods, or aid to establish and operate a distribution network or to cover any other expenditure linked to export activities?
Stöd till förmån för företag som är verksamma inom primärproduktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
If the answer is yes, please note that such aid will not be authorised.
Åtgärder för landsbygdsutveckling
Please note that aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in principle does not constitute export aid.
Investeringsstöd
Does the system of financing, for example, by parafiscal levies, form an integral part of the aid measure?
Stöd för investeringar i materiella och immateriella tillgångar på jordbruksföretag som är knutna till primär jordbruksproduktion
If the answer is yes, the system of financing must be notified.
Stöd för investeringar till förmån för bevarande av kultur- och naturarv på jordbruksföretag
TYPE OF AID
Stöd för investeringar för flyttning av jordbruksbyggnader
List of types of aids included in the Guidelines:
Stöd för investeringar i samband med bearbetning av jordbruksprodukter och saluföring av jordbruksprodukter
Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products
Nyetableringsstöd till unga jordbrukare och för utveckling av småbruk
Rural development measures
Stöd för överlåtelse av jordbruksföretag
Aid for investment
Startstöd för producentgrupper och producentorganisationer inom jordbrukssektorn
Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Stöd för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk och åtaganden om djurens välbefinnande
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Stöd för åtaganden om miljö- och klimatvänligt jordbruk
Aid for investment concerning the relocation of farm buildings
Stöd för åtaganden om djurens välbefinnande
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Stöd för nackdelar i samband med Natura 2000-områden och ramdirektivet för vatten
Start-up aid for young farmers and for the development of small farms
Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
Aid for the transfer of agricultural holdings
Stöd för ekologiskt jordbruk
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
Stöd för deltagande i kvalitetssystem för producenter av jordbruksprodukter
Aid for agri-environment-climate and animal welfare commitments
Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn
Aid for agri-environment-climate commitments
Stöd för kunskapsöverförings- och informationsåtgärder
Aid for animal welfare commitments
Stöd för rådgivningstjänster
Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Water Framework Directive
Stöd för avbytartjänster inom jordbruket
Aid to areas facing natural or other specific constraints
Stöd för samarbete inom jordbrukssektorn
Aid for organic farming
Risk- och krishantering
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
Stöd för att kompensera för skador på jordbruksproduktion eller produktionsmedel i jordbruket och för att förebygga skador
Aid for the provision of technical support in the agricultural sector
Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Aid for knowledge transfer and information actions
Stöd för att kompensera för skador som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof
Aid for advisory services
Stöd för kostnaderna för förebyggande, kontroll och utrotning av djursjukdomar och skadegörare på växter och stöd för att kompensera för skador orsakade av djursjukdomar och skadegörare på växter
Aid for farm replacement services
Stöd för avlivade eller självdöda djur
Aid for cooperation in the agricultural sector
Stöd för att kompensera för skador orsakade av skyddade djur
Risk and crisis management
Stöd för betalning av försäkringspremier
Aids to compensate for the damage to agricultural production or the means of agricultural production and to prevent damage
Stöd för ekonomiska bidrag till gemensamma fonder
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Stöd för nedläggning av produktionskapacitet
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Nedläggning av kapacitet av skäl som rör djurs, växters eller människors hälsa eller av hygieniska, etiska eller miljömässiga skäl
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests
Nedläggning av kapacitet av andra skäl
Aid for fallen stock
Andra typer av stöd inom jordbrukssektorn
Aid to compensate for the damage caused by protected animals
Stöd till animaliesektorn
Aid for the payment of insurance premiums
Stöd för säljfrämjande åtgärder till förmån för jordbruksprodukter
Aid for financial contributions to mutual funds
Stöd till de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna
Aid for Closing Production Capacity
Stöd för arrondering av jordbruksmark
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons
Stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
Closing of capacity for other reasons
Stöd till forskning och utveckling inom jordbrukssektorn
Other types of aid in the agricultural sector
Stöd till skogsbrukssektorn som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), vilket beviljas som ytterligare nationell finansiering till sådana medfinansierade åtgärder eller som rent statligt stöd