natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/526 av den 27 mars 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Förenta staterna i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka vissa varor av fjäderfä får importeras till och transiteras genom unionen i samband med ytterligare utbrott av högpatogen aviär influensa i det landet (EUT L 84, 28.3.2015, s. 30).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 98/258/EG (EGT L 118, 21.4.1998, s. 1).
Area of the United States, excluding the territory US-2
Hela Förenta staterna, med undantag av området US-2
Area of the United States corresponding to:
Område i Förenta staterna som motsvarar följande:
State of Washington:
Delstaten Washington:
North: Beginning at the intersection of US 97 WA 20 and S. Janis Road, turn right onto S. Janis Road.
Norr: Från korsningen mellan US 97 WA 20 och S. Janis Road sväng till höger in på S. Janis Road.
Turn left onto McLaughlin Canyon Road, then right onto Hardy Road, then turn left onto Chewilken Valley Road.
Sväng till vänster in på McLaughlin Canyon Road, sedan höger in på Hardy Road och därefter vänster in på Chewilken Valley Road.
East: From Chewilken Valley Road, turn right onto JH Green Road, then left onto Hosheit Road, then left onto Tedrow Trail Road, then left onto Brown Pass Road to the boundary line of the Colville Tribe.
Öst: Från Chewilken Valley Road sväng höger in på JH Green Road, sedan vänster in på Hosheit Road, sedan vänster in på Tedrow Trail Road och därefter vänster in på Brown Pass Road fram till gränsen till Colville Tribe.
Follow the Colville Tribe boundary west and then south until it crosses US 97 WA 20.
Följ gränsen till Colville Tribe västerut och sedan söderut fram tills den korsar US 97 WA 20.
South: Turn right onto US 97 WA 20, then left onto Cherokee Road, then right onto Robinson Canyon Road.
Söder: Sväng höger in på US 97 WA 20, sedan vänster in på Cherokee Road och därefter höger in på Robinson Canyon Road.
Turn left onto Bide A Wee Road, then left onto Duck Lake Road, then right onto Soren Peterson Road, then left onto Johnson Creek Road, then right onto George Road.
Sväng vänster in på Bide A Wee Road, sedan vänster in på Duck Lake Road, sedan höger in på Soren Peterson Road, sedan vänster in på Johnson Creek Road och därefter höger in på George Road.
Turn left onto Wetherstone Road, then right onto Eplay Road.
Sväng vänster in på Wetherstone Road och sedan höger in på Eplay Road.
West: From Eplay Road, turn right onto Conconully Road/6th Avenue N., then left onto Green Lake Road, then right onto Salmon Creek Road, then right onto Happy Hill Road, then left onto Conconully Road (turns into Main Street).
Väster: Fån Eplay Road sväng höger in på Conconully Road/6th Avenue N., sedan vänster in på Green Lake Road, sedan höger in på Salmon Creek Road, sedan höger in på Happy Hill Road och därefter vänster in på Conconully Road (som byter namn till Main Street).
Turn right onto Broadway, then left onto C Street, then right onto Lake Street E, then right onto Sinlahekin Road, then right onto S. Fish Lake Road, then right onto Fish Lake Road.
Sväng höger in på Broadway, sedan vänster in på C Street, sedan höger in på Lake Street E, sedan höger in på Sinlahekin Road, sedan höger in på S. Fish Lake Road och därefter höger in på Fish Lake Road.
Turn left onto N. Pine Creek Road, then right onto Henry Road (turns into N. Pine Creek Road), then right onto Indian Springs Road, then right onto Hwy 7, ending at US 97 WA 20.
Sväng vänster in på N. Pine Creek Road, sedan höger in på Henry Road (som byter namn till N. Pine Creek Road), sedan höger in på Indian Springs Road och därefter höger in på Hwy 7 fram till US 97 WA 20.
Okanogan County (2):
Okanogan County [2]:
North: Beginning where US Hwy 97 intersects with the Canadian border, continue East along the Canadian border, then turn right onto 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Norr: Från korsningen mellan US Hwy 97 och Kanadas gräns fortsätt österut utmed Kanadas gräns och sväng sedan höger in på 9 Mile Road (County Hwy 4777).
East: From 9 Mile Road, turn right onto Old Hwy 4777, which turns South onto Molson Road.
Öst: Från 9 Mile Road sväng höger in på Old Hwy 4777 som svänger söderut in på Molson Road.
Turn right onto Chesaw Road, then left onto Forest Service 3525, then left onto Forest Development Road 350, which turns into Forest Development Road 3625.
Sväng höger in på Chesaw Road, sedan vänster in på Forest Service 3525 och därefter vänster in på Forest Development Road 350, som byter namn till Forest Development Road 3625.
From there, head due west and turn left onto Forest Service 3525, then right onto Rone Road, then right onto Box Spring Road, then left onto Mosquito Creek Road, and then right onto Swanson Mill Road.
Fortsätt västerut därifrån och sväng vänster in på Forest Service 3525, sedan höger in på Rone Road, sedan höger in på Box Spring Road, sedan vänster in på Mosquito Creek Road och därefter höger in på Swanson Mill Road.
South: From Swanson Mill Road, turn left onto O'Neil Road, then merge south onto US 97.
Söder: Från Swanson Mill Road sväng vänster in på O'Neil Road och fortsätt sedan söderut på US 97.
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Sväng höger in på Ellis Forde Bridge Road, sedan vänster in på Janis Oroville (SR 7), sedan höger in på Loomis Oroville Road, sedan höger in på Wannacut Lake Road, sedan vänster in på Ellemeham Mountain Road, sedan vänster in på Earth Dam Road, sedan vänster in på en namnlös väg, sedan höger in på en namnlös väg, sedan höger in på ytterligare en namnlös väg, sedan vänster in på en namnlös väg och därefter vänster in på ytterligare en namnlös väg.
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Väster: Från den namnlösa vägen sväng höger in på Loomis Oroville Road, sedan vänster in på Smilkameen Road fram till Kanadas gräns.
State of Oregon:
Delstaten Oregon:
State of Idaho:
Delstaten Idaho:
State of California:
Delstaten Kalifornien:
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
En zon med en radie på 10 km som börjar vid punkten N på gränsen till den cirkulära zonen för sjukdomsbekämpning och som sträcker sig medurs enligt följande:
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Norr – 2,5 miles österut från korsningen mellan State Hwy.
108 and Williams Road.
108 och Williams Road.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr. and Tulloch Road.
Nordöst – 1,4 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Rock River Dr. och Tulloch Road.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Öst – 2,0 miles i nordvästlig riktning från korsningen mellan Milpitas Road och Las Cruces Road.
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Sydöst – 1,58 miles österut från norra änden av Rushing Road.
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway 132 and Crabtree Road.
Söder – 0,70 miles söderut från korsningen mellan State Highway132 och Crabtree Road.
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Sydväst – 0,8 miles i sydöstlig riktning från korsningen mellan Hazel Dean Road och Loneoak Road.
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Väst – 2,5 miles i sydvästlig riktning från korsningen mellan Warnerville Road och Tim Bell Road.
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Nordväst – 1,0 mile i sydöstlig riktning från korsningen mellan CA-120 och Tim Bell Road.
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue
Norr – 0,58 miles norrut från Kansas Avenue.
NE: 0,83 miles east from CA-43.
Nordöst – 0,83 miles österut från CA-43.
East: 0,04 miles east from 5th Avenue
Öst – 0,04 miles österut från 5th Avenue.
South-east: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue
Sydöst – 0,1 miles österut från korsningen mellan Paris Avenue och 7th Avenue.
South: 1,23 miles north of Redding Avenue
Söder – 1,23 miles norrut från Redding Avenue.
South-west: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue
Sydväst – 0,6 miles västerut från korsningen mellan Paris Avenue och 15th Avenue.
West: 1,21 miles east of 19th Avenue
Väst – 1,21 miles österut från 19th Avenue.
North-west: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue
Nordväst – 0,3 miles norrut från korsningen mellan Laurel Avenue och 16th Avenue.
State of Minnesota
Delstaten Minnesota
State of Missouri:
Delstaten Missouri:
State of Arkansas:
Delstaten Arkansas:
State of Kansas:
Delstaten Kansas:
State of Montana:
Delstaten Montana:
State of North Dakota:
Delstaten North Dakota:
State of South Dakota
Delstaten South Dakota
State of Wisconsin
Delstaten Wisconsin
State of Iowa
Delstaten Iowa
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.’
Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till unionen.”
108 and Williams Road.
Okanogan County [1]:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/797
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/797
Council Regulation (EU) 2015/802
Rådets förordning (EU) 2015/802
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain heavy oils and similar products
om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa tunga oljor och liknande produkter
Under heading 2710 of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], autonomous Common Customs Tariff duties (‘customs duties’) on certain oils and similar products in which the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents are suspended, provided that those oils and similar products are destined to undergo a specific process and are subject to the end-use procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] (‘the end-use procedure’).
Enligt nummer 2710 i den kombinerade nomenklaturen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] ska vissa oljor och liknande produkter i vilka vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de aromatiska beståndsdelarna befrias från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar (nedan kallade tullar), under förutsättning att dessa oljor och liknande produkter är avsedda för särskilda processer och omfattas av förfarandet för användning för särskilda ändamål som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] (nedan kallat förfarandet för användning för särskilda ändamål).
Certain oils and similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (‘heavy oils and similar products’) were, until 3 April 2013, also classified under heading 2710, and thereby enjoyed a duty free treatment for an indefinite period.
Vissa oljor och liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna (nedan kallade tunga oljor och andra liknande produkter) klassificerades fram till och med den 3 april 2013 också enligt nummer 2710, och var därmed befriade från tull på obestämd tid.
However, as from 4 April 2013, those heavy oils and similar products have been classified under heading 2707, without any duty free treatment.
Från och med den 4 april 2013 klassificeras emellertid dessa tunga oljor och liknande produkter enligt nummer 2707, utan tullbefrielse.
With effect from 1 July 2014, Council Regulation (EU) No 1387/2013 [3] granted those heavy oils and similar products a temporary suspension of autonomous customs duties.
Genom rådets förordning (EU) nr 1387/2013 [3] beviljades dessa tunga oljor och liknande produkter tillfällig befrielse från autonoma tullar med verkan från och med den 1 juli 2014.
However, given that in the Union there is no supply of such heavy oils and similar products, the temporary suspension of autonomous customs duties should have been applied without the interruption during the period from 4 April 2013 to 30 June 2014, provided that those heavy oils and similar products were destined for use as refinery feedstock to undergo a specific process and were subject to the end-use procedure.
Eftersom det i unionen inte finns något utbud av sådana tunga oljor och liknande produkter borde dock den tillfälliga befrielsen från autonoma tullar ha tillämpats utan avbrott under perioden 4 april 2013–30 juni 2014, under förutsättning att dessa tunga oljor och liknande produkter var avsedda för användning som raffinaderiprodukter och avsedda för en särskild process, och var föremål för förfarandet för användning för särskilda ändamål.
Therefore, with a view to adequately ensuring the benefit of the temporary suspension of autonomous customs duties in respect of those heavy oils and similar products falling under CN code 27079999, the temporary suspension should apply with retroactive effect from 4 April 2013 to 30 June 2014.
För att på ett lämpligt sätt säkerställa den tillfälliga befrielsen från autonoma tullar för tunga oljor och liknande produkter som omfattas av KN-nummer 27079999, bör den tillfälliga befrielsen gälla retroaktivt från och med den 4 april 2013 till och med den 30 juni 2014.
In order to give effect to such retroactive suspension of autonomous customs duties, the retroactive effect of the corresponding end-use authorisation, as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93, should also be extended to 4 April 2013,
I syfte att ge verkan åt en sådan retroaktiv befrielse bör den retroaktiva verkan av motsvarande tillstånd för användning för särskilda ändamål enligt artikel 294.3 i förordning (EEG) nr 2454/93 även förlängas till och med den 4 april 2013.
From 4 April 2013 to 30 June 2014, the autonomous customs duties on heavy oils and similar products falling under CN code 27079999 destined for use as refinery feedstock to undergo one of the specific processes described in additional note 5 to Chapter 27 of Part Two of the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be suspended, provided that the rules on the end-use procedure laid down in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 are applied.
Från och med den 4 april 2013 till och med den 30 juni 2014 ska tunga oljor och liknande produkter som omfattas av KN-nummer 27079999 avsedda för användning som raffinaderiprodukter och som ska genomgå en av de särskilda processer som avses i kompletterande anmärkning 5 till kapitel 27 i del två av Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 befrias från autonoma tullar under förutsättning att de regler om förfarandet för användning för särskilda ändamål som fastställs i artiklarna 291–300 i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas.
For the purposes of the first paragraph, the retroactive effect of an end-use authorisation as laid down in Article 294(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be extended to 4 April 2013 provided that all the conditions laid down in Article 294(3) of that Regulation are met.
Vid tillämpningen av första stycket får den retroaktiva verkan av ett tillstånd för användning för särskilda ändamål enligt artikel 294.3 i förordning (EEG) nr 2454/93, förlängas till och med den 4 april 2013, under förutsättning att alla de villkor som anges i artikel 294.3 i den förordningen är uppfyllda.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Rådets förordning (EU) nr 1387/2013 av den 17 december 2013 om befrielse från Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa jordbruks- och industriprodukter och upphävande av förordning (EU) nr 1344/2011 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 201).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/803
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/803
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Bindande klassificeringsbesked som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader från den dag då denna förordning träder i kraft fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
An article in the shape of a human skull made of plastics, measuring approximately 9 × 11 × 7 cm.
En artikel i form av en dödskalle av plast, med de ungefärliga måtten 9 × 11 × 7 cm.
It contains flashing light emitting diodes (LEDs) that are powered by a battery and are embedded in the eye sockets of the skull and can be turned on and off using a switch at the base of the article.
Den innehåller blinkande batteridrivna lysdioder (LED) som är infattade i skallens ögonhålor och som kan tändas och släckas med en strömbrytare vid artikelns bas.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 3926 and 39264000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3926 och 39264000.
The article cannot be classified as a lamp under heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate a room, nor is it a specialised lamp (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Artikeln kan inte klassificeras som belysningsarmatur enligt nr 9405, eftersom den inte primärt är utformad för belysning av ett rum och inte heller är en typ av specialarmatur (se även Förklarande anmärkningar till Harmoniserade systemet [FAHS] beträffande nr 9405, I.1 och I.3).
According to its objective characteristics, the article is not exclusively designed as a festive article (see also the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 9505).
Utifrån de objektiva egenskaperna är artikeln inte enbart utformad som en prydnadsartikel för högtider (se även Förklarande anmärkningar till Kombinerade nomenklaturen beträffande nr 9505).
It can be used as decoration throughout the year.
Den kan användas som dekoration under hela året.
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore also excluded.
Klassificering enligt nr 9505 som en prydnadsartikel för högtider är därför också utesluten.
The article is made up of different components within the meaning of GIR 3(b).
Artikeln är sammansatt av olika beståndsdelar i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
It consists of a component in the shape of a human skull made of plastics and battery powered LED lights, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)).
Den är sammansatt av beståndsdelar i form av en dödskalle av plast och batteridrivna lysdioder, vilka tillsammans bildar en helhet (se även punkt IX i FAHS till den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av KN).
Due to its objective characteristics, the article is mainly designed for ornamental use.
På grund av sina objektiva egenskaper är artikeln primärt utformad för prydnadsändamål.
The illumination is only an additional effect enhancing the ornamental use.
Belysningen är bara en extraeffekt som förstärker prydnadsfunktionen.
Consequently, the component in the shape of a human skull made of plastics is the component that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Beståndsdelen i form av en dödskalle av plast är följaktligen den beståndsdel som ger artikeln dess huvudsakliga karaktär i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b för tolkning av KN.
The article is therefore to be classified under CN code 39264000 as other ornamental articles of plastics.
Artikeln ska därför klassificeras enligt KN-nummer 39264000 som andra prydnadsartiklar av plast.
The photograph is purely for information.
Fotografiet återges enbart i informationssyfte.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/804
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/804
A textile article designed to hold a person in a sitting position when being lifted by a hoist.
En textilartikel ämnad att hålla en person i sittande ställning i en lyftanordning.
The article consists of a woven textile fabric (polyester), essentially in the shape of a rectangle.
Artikeln består av ett vävt tyg i textil (polyester) huvudsakligen i form av en rektangel.
One of the two short sides of the rectangle has two flap-like extensions, which function as a seat.
En av rektangelns kortsidor har två klaffliknande förlängningar som fungerar som sits.
The rest of the fabric supports the back and the sides of the person.
Resten av tyget tjänar till att stödja personens rygg och sidor.
Some parts of the fabric are padded (inserts of polypropylene foam).
Vissa delar av tyget har stoppning (fyllningar av polypropylenskum).
Several textile straps are sewn to the edges of the fabric, so that the article can be attached to the hoist and be lifted.
Ett flertal tygstroppar är fastsydda i tygets kanter så att artikeln kan fästas vid lyftanordningen och lyftas upp.
(See images) [1]
Se bilder [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 f till avdelning XI samt texten till KN-nummer 6307, 630790 och 63079098.
Classification under CN code 84313100 as a part suitable for use solely or principally with the machinery of heading 8428 (lifts, hoists etc.) is excluded, because the article is not indispensable for the functioning of the hoist (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29, 34 and 36).
Klassificering enligt KN-nummer 84313100 som del som är lämplig att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8428 (hissar, skiphissar osv.) är utesluten, eftersom artikeln inte är oundgänglig för att lyftanordningen ska fungera (se mål C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C;2011:402, styckena 29, 34 och 36).
Moreover, slings are excluded from heading 8431 and are classified in Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8431, fourth paragraph, (b)).
Dessutom är sling uteslutna från nr 8431 och klassificeras i avdelning XI (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8431, fjärde stycket, b).