natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Performance Review Body shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards.
Organet för prestationsgranskning ska, med stöd av sekretariatet, säkerställa att dess metodik återspeglar senaste vetenskapliga standarder.
Administrative and technical support
Administrativt och tekniskt stöd
The Commission shall provide the necessary administrative and technical support for the functioning of the Performance Review Body, including the Secretariat for the Performance Review Body and its sub-groups, so as to ensure its efficient and effective functioning.
Kommissionen ska tillhandahålla nödvändigt administrativt och tekniskt stöd så att det säkerställs att organet för prestationsgranskning, inbegripet sekretariatet för organet för prestationsgranskning och organets arbetsgrupper, kan fungera effektivt och ändamålsenligt.
The Secretariat shall convene and support the plenary meetings of the Performance Review Body and shall convene the meetings of the sub-groups.
Sekretariatet ska sammankalla och stödja prestationsgranskningsorganets plenarmöten, och ska sammankalla möten i arbetsgrupperna.
The administrative and technical support shall be provided in a cost-efficient manner ensuring the Performance Review Body's functional and technical independence when accomplishing its tasks.
Det administrativa och tekniska stödet ska tillhandahållas på ett kostnadseffektivt sätt som säkerställer prestationsgranskningsorganets funktionella och tekniska oberoende när det fullgör sina uppgifter.
Where Eurocontrol is identified as the appropriate data provider, the Commission shall establish appropriate arrangements with Eurocontrol for the collection, validation, pre-analysis and provision of this data and to ensure continuous access of the Performance Review Body to the performance-related data referred to in Article 21 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
När Eurocontrol fastställs vara den lämpliga dataleverantören ska kommissionen inrätta lämpliga arrangemang med Eurocontrol för insamling, validering, förhandsanalys och tillhandahållande av dessa data och säkerställa att organet för prestationsgranskning har kontinuerlig tillgång till de prestationsrelaterade data som avses i artikel 21 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013 och som finns tillgängliga inom Eurocontrol.
Reporting and transparency
Rapportering och öppenhet
In accomplishing the tasks attributed to it in Article 2, the Performance Review Body shall issue reports and recommendations to the Commission.
När organet för prestationsgranskning utför de uppgifter som det tilldelats enligt artikel 2 ska det utfärda rapporter och rekommendationer till kommissionen.
The Performance Review Body shall offer the national supervisory authorities the possibility to check factual data related to the assessment and monitoring of the performance plans before issuing its reports.
Organet för prestationsgranskning ska erbjuda de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att kontrollera uppgifter med anknytning till bedömningen och övervakningen av prestationsplanerna innan det utfärdar sina rapporter.
The Commission shall publish all reports and recommendations of the Performance Review Body via a dedicated website.
Kommissionen ska offentliggöra alla rapporter och rekommendationer från organet för prestationsgranskning på en särskild webbplats.
Such publication shall not take place where the disclosure of the report or recommendation, or a part thereof, would undermine the protection of any public or private interest, as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Sådant offentliggörande ska inte ske i fall där delgivningen av rapporten eller rekommendationen, eller delar därav, skulle undergräva skyddet för allmänna eller privata intressen, enligt definitionen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [11].
The Performance Review Body shall adopt an annual report on its work, including on its cooperation with the European Aviation Safety Agency and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively, as well as the arrangement with Eurocontrol as regards the access to the performance-related data referred to in Article 7(2).
Organet för prestationsgranskning ska anta en årsrapport om sitt arbete, inklusive om sitt samarbete med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och sina arbetsmetoder med leverantörerna av flygtrafiktjänster, flygplatsoperatörer, flygplatssamordnare och lufttrafikföretag som avses i artikel 3.7 och 3.8 i genomförandeförordning (EU) nr 390/2013, samt arrangemangen med Eurocontrol vad gäller tillgången till prestationsrelaterade data enligt artikel 7.2.
The Commission shall monitor the functioning of the Performance Review Body and regularly inform Member States on the progress of its work.
Kommissionen ska övervaka hur organet för prestationsgranskning fungerar och regelbundet informera medlemsstaterna om hur dess arbete framskrider.
Allowances, expenses and remuneration
Arvoden, kostnader och ersättning
Members of the Performance Review Body, other than the chair, shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 600 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Prestationsgranskningsorganets medlemmar, med undantag av ordföranden, ska ha rätt till en särskild ersättning i form av en enhetskostnad på högst 600 euro för varje hel arbetsdag.
Travel and subsistence expenses incurred by members, other than the chair, shall be reimbursed by the Commission in accordance with Commission Decision C(2007) 5858 [12].
Medlemmarnas, med undantag av ordföranden, utgifter för resor och uppehälle ska ersättas av kommissionen i enlighet med kommissionens beslut C(2007) 5858 [12].
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Utgifterna ska ersättas inom ramarna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
The chair of the Performance Review Body shall be remunerated and his or her travel and subsistence expenses shall be reimbursed by the Commission in accordance with its administrative arrangements.
Ordföranden för organet för prestationsgranskning ska erhålla arvode och ersättning för kostnader för resor och uppehälle från kommissionen i enlighet med dess administrativa arrangemang.
The costs of the activities carrying out the tasks referred to in Article 2, including the costs corresponding to the allowances and reimbursements of the members of the Performance Review Body referred to in Article 9, as well as the costs of the administrative and technical support referred to in Article 7, shall be financed from the budget of the Union.
Kostnaderna för arbetet med att utföra de uppgifter som avses i artikel 2, inklusive kostnaderna för de olika typer av ersättning till medlemmarna i organet för prestationsgranskning som avses i artikel 9, samt kostnaderna för administrativt och tekniskt stöd enligt artikel 7, ska finansieras genom unionens budget.
The costs corresponding to the allowances and reimbursements referred to in Article 9(1) and (2) shall be financed in accordance with Article 204 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and Article 287 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [14].Article 11
Kostnader motsvarande de arvoden och ersättningar som avses i artikel 9.1 och 9.2 ska finansieras i enlighet med artikel 204 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [13] och artikel 287 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 [14].Artikel 11
Implementing Decision 2014/672/EU is repealed.
Genomförandebeslut 2014/672/EU ska upphöra att gälla.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2024.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2024.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions: An Aviation Strategy for Europe COM(2015) 598 final.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En luftfartsstrategi för Europa, COM(2015) 598 final.
Commission Implementing Decision 2014/672/EU of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky (OJ L 281, 25.9.2014, p. 5).
Kommissionens genomförandebeslut 2014/672/EU av den 24 september 2014 om förlängning av utnämnandet av organet för prestationsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 281, 25.9.2014, s. 5).
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 65).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 598/2014 av den 16 april 2014 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en välavvägd strategi och om upphävande av direktiv 2002/30/EG (EUT L 173, 12.6.2014, s. 65).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/443 av den 13 mars 2015 om säkerhet inom kommissionen (EUT L 72, 17.3.2015, s. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Kommissionens beslut (EU, Euratom) 2015/444 av den 13 mars 2015 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 72, 17.3.2015, s. 53).
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007 ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’.
Kommissionens beslut C(2007) 5858 om bestämmelser om ersättning för personer utanför kommissionen som har kallats i egenskap av experter.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Selection and eligibility criteria for the members of the Performance Review Body
Urvals- och behörighetskriterier för medlemmarna i organet för prestationsgranskning
The selection and eligibility criteria for the members of the Performance Review Body shall include the following:
Urvals- och behörighetskriterierna för medlemmarna i organet för prestationsgranskning ska omfatta följande:
proven and relevant expertise, competence and high-level professional experience of the applicant, in areas relevant to the key performance areas;
Den sökande ska ha dokumenterad och relevant sakkunskap, kompetens och yrkeserfarenhet på hög nivå på områden som är relevanta för nyckelområdena.
balanced representation of competence and expertise for all key performance areas, as well as of gender and geographical origin;
Väl avvägd representation vad gäller kompetens och sakkunskap för samtliga nyckelområden, samt jämn könsfördelning och geografisk representation.
balanced representation of knowledge in areas related, but not limited to:
Väl avvägd representation vad gäller kunskap inom områden som har anknytning till, men inte är begränsade till, följande:
EU aviation policy and applicable legislation,
EU:s luftfartspolitik och tillämplig lagstiftning.
airline and/or airport management,
Lufttrafikföretags- och/eller flygplatsledning.
military mission requirements and military operations management,
Uppdragskrav för militära uppdrag och ledning av militära insatser.
aviation economic matters, SESAR deployment management and union funding mechanisms,
Ekonomiska frågor inom luftfarten, förvaltning av Sesar-införande och unionens finansieringsmekanismer.
benchmarking, cost-benefit analysis techniques, and financial planning,
Teknik för riktmärkning och kostnads–nyttoanalys, samt finansiell planering.
interdependencies between cost and the other performance areas as well as between civil and military requirements,
Ömsesidigt beroende mellan kostnader och de övriga nyckelområdena, samt mellan civila och militära krav.
identification of safety risks and safety performance measurement,
Identifiering av säkerhetsrisker och bedömning av säkerhetsprestanda.
emissions trading scheme (ETS) and measurement of environmental performance (addressing i.a. aviation environmental impact, fuel efficiency, CO2 and noise emissions),
Utsläppshandelssystemet (ETS) och mätning av miljöprestanda (bland annat hantering av luftfartens miljöpåverkan, bränsleeffektivitet, koldioxidutsläpp och buller).
impact from interactions with adjoining airspace to the SES area including hot spots and flow management;
Påverkan från interaktioner med angränsande luftrum till det gemensamma europeiska luftrummet, inklusive hotspots och flödesplanering.
the capability to analyse and assess interdependencies and interactions between the performance areas and to define future performance targets based on the planned operational and technological improvements;
Förmågan att anlysera och bedöma ömsesidigt beroende och interaktioner mellan nyckelområden och definiera framtida prestationsmål baserat på de planerade operativa och tekniska förbättringarna.
appropriate language skills, allowing the applicant to fully and effectively participate in the work of the Performance Review Body;
Lämpliga språkkunskaper som ger sökanden möjlighet att fullt ut och på ett effektivt sätt delta i arbetet inom organet för prestationsgranskning.
independence and absence of conflicts of interest.
Oberoende och avsaknad av intressekonflikter.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2297
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/2297
amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2001/497/EG och 2010/87/EU rörande standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredjeländer och till registerförare etablerade i tredjeländer i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG
(notified under document C(2016) 8471)
[delgivet med nr C(2016) 8471]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 26.4,
In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.
I samma dom erinrade domstolen om att medlemsstaterna och deras organ, i enlighet med artikel 25.6 andra stycket i direktiv 95/46/EG, måste vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa rättsakter från unionens institutioner, eftersom dessa i princip antas vara lagenliga och ha rättsverkan så länge de inte har återkallats, eller förklarats vara ogiltiga efter en talan om ogiltigförklaring eller till följd av en begäran om förhandsavgörande eller invändning om rättsstridighet.
Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive.
På motsvarande sätt är ett kommissionsbeslut som antagits i enlighet med artikel 26.4 i direktiv 95/46/EG bindande för alla organ i de medlemsstater till vilka det riktar sig, inbegripet deras oberoende tillsynsmyndigheter, i den mån beslutet innebär ett erkännande av att överföringar som görs på grundval av däri angivna standardavtalsklausuler ger tillräckliga garantier enligt artikel 26.2 i det direktivet.
This does not prevent a national supervisory authority from exercising its powers to oversee data flows, including the power to suspend or ban a transfer of personal data when it determines that the transfer is carried out in violation of EU or national data protection law, such as, for instance, when the data importer does not respect the standard contractual clauses.
Detta hindrar inte en nationell tillsynsmyndighet från att utöva sina befogenheter att kontrollera dataflödena, inbegripet befogenheten att tillfälligt eller slutligt förbjuda överföring av personuppgifter, om den fastställer att överföringen sker i strid med EU:s eller nationell dataskyddslagstiftning, exempelvis om uppgiftsinföraren inte iakttar standardavtalsklausulerna.
Commission Decisions 2001/497/EC [5] and 2010/87/EU [6] contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid.
Kommissionens beslut 2001/497/EG [5] och 2010/87/EU [6] innehåller en inskränkning av de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter som är jämförbar med den som föreskrevs i artikel 3.1 första stycket i beslut 2000/520/EG, som ogiltigförklarades av domstolen.
In the light of the Schrems judgment and pursuant to Article 266 of the Treaty, the provisions in those Decisions limiting the powers of the national supervisory authorities should therefore be replaced.
Mot bakgrund av domen i Schrems-målet och i enlighet med artikel 266 i fördraget bör de bestämmelser i dessa beslut som inskränker de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter därför ersättas.
In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the decisions on standard contractual clauses currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities.
För att underlätta en effektiv övervakning av hur de gällande besluten om standardavtalsklausuler fungerar, bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om relevanta åtgärder som vidtas av nationella tillsynsmyndigheter.
Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU should therefore be amended accordingly,
Kommissionens beslut 2001/497/EG och 2010/87/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4 of Decision 2001/497/EC is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2001/497/EG ska ersättas med följande:
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission, which will forward the information to the other Member States.’
När de behöriga myndigheterna i en medlemsstat utövar sina befogenheter enligt artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG och detta leder till ett tillfälligt eller slutligt förbud mot dataflöden till tredjeländer i syfte att skydda enskilda personer med avseende på behandlingen av deras personuppgifter, ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och vidarebefordra underrättelsen till de övriga medlemsstaterna.”
Article 4 of Decision 2010/87/EU is replaced by the following:
Artikel 4 i beslut 2010/87/EU ska ersättas med följande:
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’
När de behöriga myndigheterna i en medlemsstat utövar sina befogenheter enligt artikel 28.3 i direktiv 95/46/EG och detta leder till ett tillfälligt eller slutligt förbud mot dataflöden till tredjeländer i syfte att skydda enskilda personer med avseende på behandlingen av deras personuppgifter, ska den berörda medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och vidarebefordra underrättelsen till de övriga medlemsstaterna.”
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC (OJ L 181, 4.7.2001, p. 19).
Kommissionens beslut 2001/497/EG av den 15 juni 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land enligt direktiv 95/46/EG (EGT L 181, 4.7.2001, s. 19).
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).
Kommissionens beslut 2010/87/EU av den 5 februari 2010 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till registerförare etablerade i tredjeland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (EUT L 39, 12.2.2010, s. 5).
Council Decision (EU) 2016/2310
Rådets beslut (EU) 2016/2310
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards the adoption of EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact
om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, vad gäller antagandet av prioriteringar för partnerskapet EU-Jordanien, inklusive pakten