natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second report on fees referred to in Article 5(2) and (3) shall be submitted to ESMA by 31 March 2016 and shall include the data accumulated from 1 July 2015 until 31 December 2015.
Den andra rapporteringen av de avgifter som avses i artikel 5.2 och 5.3 ska överlämnas till Esma senast den 31 mars 2016 och ska omfatta sammanställda uppgifter för perioden 1 juli 2015–31 december 2015.
Ongoing reporting
Löpande rapportering
Without prejudice to the initial reporting requirements set out in Article 6, the information submitted in accordance with Article 5 shall be submitted on a yearly basis by 31 March and shall include data and pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures relating to the preceding calendar year.
Utan att det påverkar de krav för den första rapporteringen som anges i artikel 6 ska de uppgifter som överlämnas i enlighet med artikel 5 överlämnas på årsbasis senast den 31 mars och ska omfatta uppgifter om prispolitik, avgiftstabeller, avgiftsprogram och förfaranden för det föregående kalenderåret.
Without prejudice to paragraph 1, material changes to pricing policies, fee schedules, fee programmes and procedures shall be reported to ESMA on an ongoing basis without undue delay after their adoption and at the latest 30 days after their implementation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska väsentliga ändringar av prispolitiken, avgiftstabellerna, avgiftsprogrammen och förfarandena rapporteras till Esma på kontinuerlig basis utan onödigt dröjsmål efter antagandet och senast 30 dagar efter genomförandet.
Registered credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay reporting in accordance with this Regulation.
Registrerade kreditvärderingsinstitut ska omedelbart underrätta Esma om exceptionella omständigheter som tillfälligt kan förhindra eller fördröja rapporteringen enligt denna förordning.
Registered credit rating agencies shall submit data files in accordance with the technical instructions provided by ESMA and using ESMA’s reporting system.
Registrerade kreditvärderingsinstitut ska överlämna datafiler i enlighet med de tekniska instruktioner som tillhandahålls av Esma och använda Esmas rapporteringssystem.
Registered credit rating agencies shall store the data files sent to and received by ESMA under Article 5 as well as the deviation records referred to in Article 3(3) in electronic form for at least five years.
Registrerade kreditvärderingsinstitut ska i elektronisk form och i minst fem år lagra de datafiler som skickas till och tas emot av Esma enligt artikel 5 samt de uppgifter om avvikelser som avses i artikel 3.3.
Those files shall be made available to ESMA on request.
Dessa filer ska på begäran göras tillgängliga för Esma.
Where a registered credit rating agency identifies factual errors in data that have been reported, it shall inform ESMA without undue delay and correct the relevant data according to the technical instructions provided by ESMA.
Om ett registrerat kreditvärderingsinstitut finner sakfel i de uppgifter som har rapporterats ska Esma utan dröjsmål underrättas och uppgifterna i fråga ska korrigeras i enlighet med de tekniska instruktioner som Esma lämnar.
OJ L 302, 17.11.2009, p.
EUT L 302, 17.11.2009, s.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p.
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT L 193, 18.7.1983, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2 of 30 September 2014 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies make available to the European Securities and Markets Authority (see page 24 of this Official Journal).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2 av den 30 september 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 vad gäller tekniska tillsynsstandarder för utformningen av den information som kreditvärderingsinstitut ska lämna till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten.
ANNEX I
(Se sidan 24 i detta nummer av EUT).
Table 1
BILAGA I
Field name
Rapportering av tillämplig prispolitik per betygsklass och efterföljande materiella uppdateringar
Description
Fältnamn
Type
Beskrivning
Standard
Typ
CRA identifier
Kod för kreditvärderingsinstitut
Code used to identify the reporting credit rating agency.
Kod som används för att identifiera det rapporterande kreditvärderingsinstitutet.
It is provided by ESMA upon registration.
Den tillhandahålls av Esma vid registrering.
CRA scope
Kreditvärderingsinstitut som omfattas
Identification of the CRAs applying the pricing policy.
Identifiering av kreditvärderingsinstitutet som tillämpar prispolitiken.
Pricing policy identifier
Kod för prissättningspolitik
Unique identifier of the pricing policy that shall be maintained.
Unik ID-kod för den prispolitik som ska upprätthållas.
All changes other than the scope of the rating types covered by the pricing policy should maintain the same unique identifier.
Alla andra ändringar än tillämpningsområdet för de kreditbetyg som ska ingå i prispolitiken bör behålla samma unika kod.
Changes in the scope require a new pricing policy identifier.
Ändringar i tillämpningsområdet kräver en ny kod för prissättningspolitiken.
Pricing policy identifier in format ‘PP_[internal pricing policy identifier]’
ID-kod för prissättningspolitik i formatet ”PP_ [intern kod för prissättningspolitik]”
Pricing policy validity date
Giltighetsdatum för prissättningspolitik
The date from which the pricing policy is valid.
Det datum från och med vilket prissättningspolitiken träder i kraft.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
ISO 8601 datumformat (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Pricing policy end date
Slutdatum för prissättningspolitik
The end validity date of the pricing policy.
Slutligt giltighetsdatum för prissättningspolitik.
ISO 8601 date dormat (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
ISO 8601 datumformat (ÅÅÅÅ-MM-DD) eller 9999-01-01
Indication of model
Modellindikation
Indication of whether the pricing policy relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Indikation om huruvida prissättningspolitiken hänför sig till kreditbetyg där emittenten betalar eller modellen där investeraren betalar.
ESMA understands that CRAs may operate services under more than one model and therefore it is possible that a pricing policy may be used for both types of models.
Esma är införstådd med att kreditvärderingsinstitut kan tillhandahålla tjänster inom mer än en modell och att det därför är möjligt att prissättningspolitiken kan komma att användas för båda modellerna.
In such cases I and S may both be chosen.
I sådana fall kan både I och S väljas.
‘I’ for issuer-pays model, and/or
”I” om det avser en modell där emittenten betalar, och/eller
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model
”S” om det avser en modell där investeraren eller tecknaren betalar
Scope of the pricing policy
Prissättningspolitikens tillämpningsområde
Description of the type of ratings or ancillary services included or covered by the pricing policy.
Beskrivning av typen av kreditbetyg eller tilläggstjänster som ingår i eller täcks av prissättningspolitiken.
Indication whether the pricing policy applies to one or more of:
Indikation om huruvida prissättningspolitiken tillämpas på en eller flera av kategorierna:
‘All’,
”Alla”
‘C’ for corporate ratings (excluding covered bonds),
”C” om kreditbetyget avser företag (undantaget täckta obligationer),
‘S’ for sovereign and public finance ratings,
”S” om kreditbetyget avser statspapper eller offentliga finanser,
‘T’ for structured finance ratings,
”T” om kreditbetyget avser ett strukturerat instrument,
‘B’ for covered bond ratings,
”B” om kreditbetyget avser en täckt obligation,
‘O’ other types of ratings,
”O” vid andra typer av kreditbetyg,
‘A’ for ancillary services.
”A” om kreditbetyget avser tilläggstjänster.
Industry segment of the pricing policy
Prissättningspolitikens branschsegment
When reporting corporate ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Vid rapportering av kreditbetyg som avser företag ska det indikeras om prissättningspolitiken gäller för kreditbetyg inom ett av dessa branschsegment: i) finansiellt, ii) försäkring, iii) övriga företag.
Applicable only if ‘C’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Endast tillämpligt om ”C” i fält 7 ”Prissättningspolitikens tillämpningsområde”
FI — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
FI – om det avser finansinstitut inklusive banker, mäklare och börshandlare,
IN — for insurance rating type,
IN – om det avser kreditbetyg för försäkringsföretag,
CO — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
CO – om emittenten inte betraktas som ett finansinstitut eller försäkringsföretag.
Asset class of the pricing policy
Prissättningspolitikens tillgångsklass
When reporting structured finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Vid rapportering av kreditbetyg för strukturerade instrument ska det indikeras om prispolitiken gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) RMBS, ii) ABS, iii) CMBS, iv) CDO, v)ABCP, vi) övrigt.
Applicable only if ‘T’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Endast tillämpligt om ”T” i fält 7 ”Prissättningspolitikens tillämpningsområde”
‘RMBS’ for RMBS ratings,
”RMBS” för kreditbetyg som avser RMBS,
‘ABS’ for ABS ratings,
”ABS” för kreditbetyg som avser ABS,
‘CMBS’ for CMBS ratings,
”CMBS” för kreditbetyg som avser CMBS,
‘CDO’ for CDO ratings,
”CDO” för kreditbetyg som avser CDO,
‘ABCP’ for ABCP ratings,
”ABCP” för kreditbetyg som avser ABCP,
‘OTH’ other.
”OTH” för övriga kreditbetyg.
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the pricing policy applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Vid rapportering av statspapper eller offentliga finanser ska det indikeras om prispolitiken gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) kreditbetyg på statliga organ, ii) kreditbetyg på myndigheter på regional eller lokal nivå, iii) övernationella organisationer (annat än internationella finansinstitut), iv) offentliga organ, v) internationella finansinstitut.
Applicable only if ‘S’ in field 7 ‘Scope of the pricing policy’
Endast tillämpligt om ”S” i fältet 7 ”Prissättningspolitikens omfattning”
‘SV’ — State rating,
”SV” – kreditbetyg på statliga myndigheter,
‘SM’ — regional or local authority rating,
”SM” – kreditbetyg på myndigheter på regional eller lokal nivå,
‘SO’ — supranational organisations rating other than ‘IF’,
”SO” – kreditbetyg på övernationella organisationer andra än ”IF”
‘PE’ — public entities rating,
”PE” – kreditbetyg på offentliga organ.
‘IF’ — international financial institutions.
”IF” – Internationella finansinstitut
Previous pricing policy
Föregående prissättningspolitik
The identification of the prior pricing policy which the current policy replaces.
Identifiering av föregående prispolitik som ersätter den nuvarande politiken.
Applicable if the current pricing policy changes the scope of application of a previous pricing policy
Tillämpligt om den nuvarande prissättningspolitiken ändrar en föregående prissättningspolitiks tillämpningsområde
Pricing policy file name
Filnamn för prissättningspolitik
Pricing policy file name.
Filnamn för prissättningspolitik.
Shall be reported in a zip format
Ska rapporteras i ett zip-format.
Reporting of fee schedules per rating class in force and subsequent material updates
Rapportering av avgiftstabeller per kreditbetygsklass och efterföljande väsentliga uppdateringar
Identification of the CRAs applying the fee schedule.
Identifiering av kreditvärderingsinstitutet som tillämpar avgiftstabellen.
Fee schedule identifier
Kod för avgiftsschema
Unique identifier of the fee schedule that shall be maintained over time.
Unik kod för avgiftstabell som ska upprätthållas över tid.
All changes other than the scope of the rating types covered by the fee schedule should maintain the same unique identifier.
Alla andra ändringar än tillämpningsområdet för de typer av kreditbetyg som omfattas av avgiftstabellen bör behålla samma unika kod.
Changes in the scope require a new fee schedule identifier.
Ändringar i tillämpningsområdet kräver en ny kod för avgiftstabellen.
Fee schedule identifier in format ‘FS_[internal fee schedule identifier]’
ID-kod för avgiftstabell i formatet ”FS_ [inre kod för avgiftstabell]”
Identification of the pricing policy which the fee schedule is meant to implement.
Identifiering av den prispolitik som det är tänkt att avgiftstabellen ska tillämpa.
This pricing policy identifier must correspond to the identifier(s) set out under Table 1 of Annex I.
Denna prissättningskod måste överensstämma med den kod eller de koder som fastställts i tabell 1 i bilaga I.
Fee schedule validity date
Giltighetsdatum för avgiftstabell
The date from which the fee schedule is valid.
Det datum från vilket avgiftstabellen är giltig.
Fee schedule end date
Avgiftstabellens slutdatum
The end validity date of the fee schedule.
Slutligt giltighetsdatum för avgiftstabellen.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) or 9999-01-01
ISO 8601 datumformat (ÅÅÅÅ-MM-DD) eller 9999-01-01
Indication of whether fee schedule relates to issuer-pays ratings or investor-pays model.
Indikation om huruvida avgiftslistan hänför sig till kreditbetyg där emittenten betalar eller modellen där investeraren betalar.
‘I’ for issuer-pays model,
”I” om det avser en modell där emittenten betalar
‘S’ for investor-pays or subscriber-pays model.
”S” om det avser en modell där investeraren eller tecknaren betalar
Rating type scope of the fee schedule
Kreditbetygets omfattning i avgiftstabellen
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee schedule.
Beskrivning av typen av kreditbetyg eller tilläggstjänster som ingår i avgiftstabellen.
Indication whether the fee schedule applies to one or more of:
Indikation om huruvida avgiftstabellen tillämpas på en eller flera av kategorierna:
Industry segment of the fee schedule
Avgiftstabellens branschsegment
When reporting corporate ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Vid rapportering av kreditbetyg som avser företag ska det indikeras om avgiftstabellen gäller för kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) finansiellt, ii) försäkring, iii) övriga företag.
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedule’
Endast tillämpligt om ”C” i fält 8 ”Avgiftstabellen kreditbetygsomfattning”
‘All’
”Alla”
‘FI’ — for financial institutions including banks, brokers and dealers,
”FI” – om det avser finansinstitut inklusive banker, mäklare och börshandlare,
‘IN’ — for insurance rating type,
”IN” – om det avser kreditbetyg för försäkringsföretag,
‘CO’ — for corporate issuers that do not belong to FI or IN classes.
”CO” – om emittenten inte betraktas som ett finansinstitut eller försäkringsföretag.
Asset class of the fee schedule
Tillgångsklass för avgiftstabellen
When reporting structured finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Vid rapportering av kreditbetyg för strukturerade instrument ska det indikeras om avgiftstabellen gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) RMBS, ii) ABS, iii) CMBS, iv) CDO, v)ABCP, vi) övrigt.
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
Endast tillämpligt om ”T” i fält 8 ”Avgiftstabellens kreditbetygsomfattning”
Sector of the fee schedule
Sektor i avgiftstabell
When reporting sovereign and public finance ratings indication whether the fee schedule applies to ratings within one of these segments: (i) State rating; (ii) regional or local authority rating; (iii) supranational organisations (other than international financial institutions); (iv) public entities; (v) international financial institutions.
Vid rapportering av statspapper och offentliga finanser ska det indikeras om avgiftsprogrammet gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) kreditbetyg på statliga organ, ii) kreditbetyg på myndigheter på regional eller lokal nivå, iii) övernationella organisationer (annat än internationella finansinstitut), iv) offentliga organ, v) internationella finansinstitut.
Applicable only if ‘S’ in field 8 ‘Rating type scope of the fee schedules’
Endast tillämpligt om ”S” i fält 8 ”Avgiftsprogrammets kreditbetygsomfattning”
SV — State rating,
”SV” – kreditbetyg på statliga myndigheter,
SM — regional or local authority rating,
”SM” – kreditbetyg på myndigheter på regional eller lokal nivå,
SO — supranational organisations rating other than ‘IF’,
”SO” – kreditbetyg på övernationella organisationer andra än ”IF”,
PE — public entities rating,
”PE” – kreditbetyg på offentliga organ,
IF — international financial institutions.
”IF” – Internationella finansinstitut
Sub-asset of the fee schedule
Undertillgång i avgiftstabellen
Defines the sub-asset classes for structured finance ratings.
Definierar tillgångsklasser på lägre nivå för kreditbetyg som avser strukturerad finansiering.
Applicable only if ‘T’ in field 8 and ‘Asset class’ = ‘ABS’ or ‘RMBS’ or ‘CDO’ or ‘OTH’.
Endast aktuellt om ’T’ i fält 8 och ”Tillgångsklass” = ”ABS” eller ”RMBS” eller ”CDO” eller ”OTH”
CCS — if ABS: credit card receivable backed securities,
CCS: om ABS: Värdepapper med kreditkortsfordringar som säkerhet
ALB — if ABS: auto loan backed securities,
ALB – om ABS: Tillgångsbaserade värdepapper för billån
CNS — if ABS: consumer loan backed security
CNS – om ABS: Tillgångsbaserade värdepapper för konsumentlån
SME — if ABS: small and medium-sized enterprises loan backed securities,
SME – om ABS: Tillgångsbaserade värdepapper för lån till små och medelstora företag
LES — if ABS: leases to individual or business backed security,
LES – om ABS: Leasingavtal till enskilda eller företag som står som säkerhet
HEL — if RMBS: home equity loans,
HEL – om RMBS: Lån med bostad som säkerhet
PRR — if RMBS: prime RMBS,
PRR – om RMBS: Primär RMBS,
NPR — if RMBS: non-prime RMBS,
NPR – om RMBS: Icke primär RMBS
CFH — if CDO: cash flow and hybrid CDOs/CLOs,
CFH – om CDO: Kontantflöde och hybridinstrument CDO/CLO
SDO — if CDO: synthetic CDOs/CLOs,
SDO – om CDO: Syntetiska CDO/CLO
MVO — if CDO: Market value CDOs,
MVO – om CDO: Marknadsvärde CDO
SIV — if OTH: structured investment vehicles,
SIV – om OTH: strukturerade investeringsinstrument
ILS — if OTH: insurance-linked securities,
ILS – om OTH: försäkringsrelaterade värdepapper
DPC — if OTH: derivative product companies,
DPC – om OTH: företag för derivatprodukter
SCB — if OTH: structured covered bonds,
SCB – om OTH: strukturerade täckta obligationer
OTH — other.
OTH – övrigt
Previous fee schedule
Tidigare avgiftstabell
The identification of the prior fee schedule which the current fee schedule replaces.
Identifiering av föregående avgiftstabell som ersätter den nuvarande avgiftstabellen.
Applicable if the current fee schedule changes the scope of application of a previous fee schedule
Tillämpligt om den nuvarande avgiftstabellen ändrar en föregående prislistas tillämpningsområde
Fee schedule file name
Filnamn för avgiftstabell
Fee schedule file name.
Filnamn för avgiftstabell.
Reporting of fee programmes per rating class in force and subsequent material updates
Rapportering av avgiftsprogram per kreditbetygsklass och efterföljande materiella uppdateringar
Identification of the CRAs applying the fee programme.
Identifiering av kreditvärderingsinstitutet som tillämpar avgiftsprogrammet.
Fee programme identifier
Kod för avgiftsprogram
Unique identifier of the fee programme that shall be maintained over time.
Unik ID-kod för det avgiftsprogram som ska upprätthållas över tid.
All changes other than the scope of the rating types or type of programme covered by the fee programme should maintain the same unique identifier.
Alla andra ändringar än omfattningen av de typer av kreditbetyg eller program som omfattas av avgiftsprogrammet bör behålla samma unika kod.
Changes in the scope require a new fee programme identifier.
Ändringar i tillämpningsområdet kräver en ny kod för avgiftsprogrammet.
Fee programme identifier in format ‘FP_[internal fee programme identifier]’
ID-kod för avgiftsprogram i formatet ”FP_ [intern kod för avgiftsprogram]
Identification of the pricing policy which the fee programme is meant to implement.
Identifiering av den prispolitik som det är tänkt att avgiftsprogrammet ska genomföra.
Fee programme validity date
Avgiftsprogrammets giltighetsdatum
The date from which the fee programme is valid.
Det datum från vilket avgiftsprogrammet är giltigt.
Fee programme end date
Avgiftsprogrammets slutdatum
The end validity date of the fee programme.
Slutligt giltighetsdatum för avgiftsprogrammet.
Indication of whether fee programme relates to issuer-pays ratings or investor-pays or subscriber-pays model.
Indikation om huruvida avgiftsprogrammet hänför sig till kreditbetyg där emittenten betalar eller modellen där investeraren betalar.
Rating type scope of the fee programme
Kreditbetygets omfattning i avgiftsprogrammet
Description of the type of ratings or ancillary services included in the fee programme.
Beskrivning av typen av kreditbetyg eller tilläggstjänster som ingår i avgiftsprogrammet.
Indication whether the fee programme applies to one or more of:
Indikation om huruvida avgiftsprogrammet tillämpas på en eller flera av kategorierna:
Industry segment of the fee programme
Avgiftsprogrammets branschsegment
When reporting corporate ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these industry segments: (i) financial; (ii) insurance; (iii) other corporates.
Vid rapportering av kreditbetyg som avser företag ska det indikeras om avgiftsprogrammet gäller för kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) finansiellt, ii) försäkring, iii) övriga företag.
Applicable only if ‘C’ in field 8 ‘Scope of the fee programme’
Endast tillämpligt om ”C” i fält 8 ”Avgiftsprogrammets tillämpningsområde”
Asset class of the fee programme
Tillgångsklass för avgiftsprogrammet
When reporting structured finance ratings indication whether the fee programme applies to ratings within one of these segments: (i) RMBS; (ii) ABS; (iii) CMBS; (iv) CDO; (v) ABCP; (vi) other.
Vid rapportering av kreditbetyg för strukturerade instrument ska det indikeras om avgiftsprogrammet gäller kreditbetyg inom ett av dessa segment: i) RMBS, ii) ABS, iii) CMBS, iv) CDO, v) ABCP, vi) övrigt.
Applicable only if ‘T’ in field 8 ‘Rating scope of the fee programme’
Endast tillämpligt om ”T” i fält 8 ”Avgiftsprogrammets kreditbetygsomfattning”
Sector of the fee programme
Sektor för avgiftsprogrammet