natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geisler & Trimmel carried out the construction of the hotels and the restaurants.
Säljarna kunde inte acceptera den risk som en väntan på finansieringsbekräftelse från klagande 3 medförde, nämligen att antalet anbudsgivare sjönk till en eller noll, eftersom a) [anbudsgivare 2] krävde att äganderättsövergången skulle genomföras den 3 april 2014, och b) det inte förelåg några framsteg vad gäller preciseringen av anbudet från klagande 3, fastän denne ingett sin intresseanmälan den 17 maj 2013 och sitt indikativa anbud redan den 30 september 2013, vilket medförde att sannolikheten för ingåendet av ett avtal med klagande 3 hade minskat.
The business objective of FSZ is the construction, the ownership and the operation of a driving safety centre.
Enligt de uppgifter som konkursförvaltarna har lämnat har samtliga anbudsgivare underrättats om att valet av den vinnande anbudsgivaren eventuellt redan skulle äga rum kort efter det att fristen för ingivande av anbud löpte ut den 17 februari 2014.
It was 41 % owned by NG.
Den information som säljarna har gett var inte ägnad att väcka någon förväntan på att förfarandet skulle förlängas.
The majority owners terminated the participation of NG in October 2013.
I det pressmeddelande som klagande 3 har hänvisat till stod det att konkursförvaltarna hade för avsikt att ingå ett avtal under det första kvartalet år 2014.
The business objective of EWN was the operation of the ‘Erlebniswelt’ with motor sport related attractions at Nürburgring.
Konkursförvaltarna uppger att det inte är sant att förvaltaren offentligt hade uppgett att ett beslut skulle antas i slutet av mars, att Capricorn redan innan fordringsägarnas sammanträde hade underrättats om att företaget tilldelats kontraktet, och att ett pressmeddelande från Capricorn offentliggjordes den 9 mars 2014.
The company was renamed to ring owerk GmbH & Co.
Maximering av de sammanlagda intäkterna för samtliga tillgångar och b) den förväntade transaktionssäkerheten.
KG on 31 March 2011 and it was 100 % owned by NG until 24 August 2011 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the trade register.
Samtidigt hade säljarna fört samtal med [anbudsgivare 2] och i förhandlingarnas slutfas med [anbudsgivare 2] och Capricorn, eftersom [anbudsgivare 2] hade ingett ett anbud på [32–39] miljoner euro (se tabell 10 nedan) och förhandlingarna mellan Capricorn och […] pågick, vilka resulterade i en finansieringsbekräftelse från banken av den 10 mars 2014.
The business objective of MAN was the support of the German motor sport through the operation of an educational facility.
På grund av att det saknades en finansieringsbekräftelse i det bekräftande anbudet förelåg det en hög risk för att något avtal inte skulle komma till stånd med klagande 3.
NG was the only owner.
[Anbudsgivare 2] var inte heller beredd att tillhandahålla en bankgaranti för försäljningspriset eller betala in denna på ett förvaltningskonto, fastän detta uttryckligen krävdes i skrivelsen av den 17 oktober 2013.
The company was liquidated, the elimination of the company was registered in the trade register on 11 December 2013.
Trots flera uppmaningar hade varken [anbudsgivare 2], (som skulle ha ombesörjt den externa finansieringen) eller någon annan medlem från [anbudsgivare 2] ingett någon rättsligt bindande förklaring genom vilken de åtog sig att ställa de nödvändiga medlen till förfogande.
All assets were transferred to NG.
De av [ANBUDSGIVARE 2] tillhandahållna medlen skulle med undantag av en delbetalning på [7,1–7,6] miljoner euro förvaras på ett spärrkonto till dess att det förelåg ett slutgiltigt kommissionsbeslut och överföras till säljarna antingen när det förelåg ett sådant slutgiltigt beslut eller – om förvärvaren inte frånträdde avtalet även om det inte förelåg ett slutgiltigt kommissionsbeslut (varvid en förlängning av fristen för att frånträda avtalet inte var utesluten) – till och med den 31 mars 2015.
The business objective of TTI was the support, launch, construction and operation of driving safety centres.
Om det hade förelegat ett slutgiltigt kommissionsbeslut år 2014 skulle säljarna från [anbudsgivare 2] haft tillgång till [30–33] miljoner euro och från Capricorn [58–63] miljoner euro (plus omkring 6 miljoner euro från NGB:s kassaflöde).
The elimination of the company was registered in the trade register on 4 December 2007.
Dessutom tillkännagav delstatsregeringen i sin regeringsförklaring av den 30 maj 2006 genomförandet av investeringen Erlebnisregion Nürburgring och ministerrådet erhöll den 19 september 2006 information om att NG:s tillsynsorgan hade för avsikt att genomföra projektet med betydande medverkan från en privat tredje part [141].
BWN2 ceased operations at the Nürburgring in 2008, Pursuant to Germany, BWN2 was renamed to BikeWorld GmbH and changed the company's seat to St. Ingbert in the German Land Saarland.
Mot denna bakgrund kan de aktuella affärsplanerna inte anses utgöra någon tillförlitlig grund för beslutet om ett finansiellt stöd till NG.
The business objective of Camp4Fun was the operation of an off-road-park.
Efter prövningen av nämnda princip drar kommissionen samma slutsats med avseende på åtgärd 4 (lån från NG till MSR).
The company was 100 % owned by NG until 18 October 2010 when its property accrued to NG and its elimination without formal liquidation was registered in the German trade register.
Det är inte tänkbart att ett företag som vid tidpunkten för åtgärden (december 2007) befinner sig i jämförbara finansiella svårigheter som MSR (se tabell 12 och skäl 155) över huvud taget hade erhållit lån på marknaden oberoende av räntesatsen.
The business objective of MIB was the participation in other undertakings and the takeover of their business management.
NG:s stöd till CST (åtgärd 5) är inte förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Capital reserve (capital surplus) is a deposit of a shareholder which is not subscribed capital.
Arrendeavtalet löpte emellertid de facto endast från den 1 maj 2010 till och med den 31 oktober 2012.
This term frequently appears as a balance sheet item as a component of shareholders' equity.
Den minimihyra som fastställts för de första tre åren i utlåtandet och i hyresavtalet anges i tabell 16.
Capital reserve is used to account for the amount that a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).
På grund av MSR:s bolagsform ansvarar delägarna inte för företagets skulder, och vid försäljningen av MSR till NG och RIM från företagets tidigare ägare erhöll säljarna endast ett symboliskt försäljningspris på 3 euro.
Taken together, common stock issued and paid plus capital reserve represent the total amount actually paid by investors for shares when issued.
Det är uppenbart att de offentliga förmånerna för NG utgör en fördel, eftersom NG undgår en belastning som företaget normalt sett skulle ha burit själv.
The transfer of EUR 2179000 to the capital reserve through a waiver of interest due in 1999 for a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Lånet är inte förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
The transfer of EUR 22839241 to the capital reserve through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’).
Kommissionen anser till skillnad från Tyskland att anståndet med räntebetalningen (åtgärd 18) inte är förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och således särskilt med hänsyn till NG:s, MSR:s och CMHN:s finansiella situation utgör en ekonomisk fördel.
The amount of EUR 4887000 consists of a contribution by the Land through a waiver of claims from a loan taken over by the Land from the Federal Republic of Germany in 1981 (‘Altdarlehen Bund’) of EUR 4398300 and of a contribution by the district of Ahrweiler through liquidity of EUR 488700.
NG, MSR och CMHN befann sig nämligen, såsom visats ovan, i mycket allvarliga ekonomiska svårigheter vid tidpunkten för åtgärden.
Since 2002, the loans to FSZ were repaid save the amount of EUR […] that was settled in the context of a compensation payment of EUR […] in connection with the exclusion of NG from Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring Verwaltungs GmbH and the termination of the participation of NG in FSZ.
Förklaringen om undantag och underordnandet av fordringar från år 2012 varken aviserades eller föreskrevs i garantin från år 2010 utan myndigheterna fattade beslutet enligt eget godtycke för att förhindra att NG, MSR och CMHN gick i konkurs.
MAN repaid the loan fully on 28 November 2005.
I förevarande fall är de tillämpliga villkoren i avsnitten 3.1 och 3.2 inte uppfyllda.
Camp4Fun repaid the loans fully on 18 December 2003.
Åtgärderna har inte upphört efter sex månader, och Tyskland har inte anmält någon omstruktureringsplan i den mening som avses i riktlinjerna.
the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen kan inte utläsa några ytterligare möjliga skäl för en förenlighet med den inre marknaden [164].
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, the amounts of EUR 285265000 on 30 July 2010, EUR 5 million on 30 September 2010, EUR 5 million on 31 December 2010, EUR 5 million on 31 March 2011, EUR 5 million on 31 May 2011 and EUR 10 million on 31 July 2011 were put at the disposal of ISB by the Land.
Stödmottagaren befann sig nämligen i svårigheter vid tidpunkten för beviljandet av åtgärderna och således kan förenlighetsprövningen endast ske på grundval av riktlinjerna.
In total, between 31 July 2010 and 31 October 2011, ISB used an amount of EUR 315265000 from the liquidity pool of the Land for the refinancing of its loan to NG, MSR and CMHN of EUR 325265000 (measure 8).
EWN, MAN och Camp4Fun upplöstes den 6 september 2011, den 29 augusti 2013 respektive den 1 mars 2010.
Until the full repayment of the loans in November 2011, the interest rate was set daily.
Någon formell likvidation ägde aldrig rum.
The interests totalled EUR 2326680 and they were always repaid in time at the end of the following month.
Därefter var TTI:s enda syfte att genomföra avvecklingen.
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I and part II:
Vidare konstaterar kommissionen att de evenemangsavtal som präglar den löpande verksamheten till övervägande del kommer att vara avslutade efter säsongen 2014.
Part I includes tribune, welcomeocenter, ringoarena (for up to 5100 visitors), access facilities, ringoboulevard (shopping mall with the largest multitouch-video-wall in the world), the Warsteiner event-centre (for up to 1500 visitors), Autoworld (‘Autowelten’, sale spaces for car producers), ringowerk (indoor attractions such as a multi-media theatre, historical exhibition, interactive applications and ringoracer, the fastest roller coaster in the world) as well as ringokartbahn (an indoor kart track).
Det operativa bolag som förvärvaren har grundat förhandlar fram och ingår nya avtal med kunder och leverantörer för tiden från den 1 januari 2015.
Part II includes two hotels (including one casino), 100 vacation houses, five restaurants, discotheque and merchandising shop.
I förevarande mål konstaterar kommissionen att den behöriga tyska tingsrätten år 2012 inledde ett insolvensförfarande och utsåg konkursförvaltare i samband med utvidgningen av det huvudsakliga granskningsförfarandet till de åtgärder som anmäldes till kommissionen som räddningsstöd.
For problems in the management and financing of the liquidity pool, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 7 to 15, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Konkursförvaltarna inledde försäljningen av tillgångarna i maj 2013, innan kommissionen hade meddelat något beslut i det formella granskningsförfarandet.
The loans from the liquidity pool were fully repaid, see Table 6.
Säljarna underrättade klagande 3 om detta genom skrivelse av den 17 oktober 2013, av den 11, 17 och 18 december 2013 och genom e-postmeddelanden av den 18 februari 2014 och den 9 april 2014.
The interest totalling EUR 5059174,46 was paid.
Klagande 3 hade fram till tilldelandet av kontraktet genom fordringsägarna den 11 mars 2014 och inte heller därefter ingett några bevis för finansieringen av sitt anbud som kunde motivera att säljarna inte skulle anta något av de andra båda anbuden med styrkt finansiering, utan vänta på ingivandet av ett finansieringsbevis för anbudet från klagande 3.
Payments were based on a contractual agreement on the liquidity pool between the Land and NG of 20 February 2003.
Dessutom beaktade säljarna att värdet på tillgångarna även senare kunde sjunka, eftersom förvärvarens inflytande på verksamheten säsongen 2014 minskade och ingåendet av avtal för 2015 måste påbörjas.
The interest for the respective loan was based on the daily rate provided to the Land on the market.
Kommissionen påpekar att det så länge något slutgiltigt köpeavtal ännu inte hade undertecknats inte förelåg några hinder för klagande 3 att i slutet av försäljningsprocessen inge finansieringsbekräftelsen för sitt bekräftande anbud.
The calculation of interests was carried out specifically for each day (actual/360).
Fristen till och med den 17 februari 2014 förlängdes således faktiskt för att ge samtliga anbudsgivare möjlighet att ändra sina anbud, att inge sina finansieringsbekräftelser eller lämna nya anbud.
The amount of EUR 3589297,04 was repaid on 31 December 2010.
Eftersom varje kvalificerad anbudsgivare hade kännedom om denna ändring i förfarandet medförde det inte något åsidosättande av principerna om öppenhet och likabehandling.
For problems in the management and financing of the CST, see the 2011 annual report of the Court of Auditors of the Land, part II, pages 16 to 21, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Eftersom säljarna samtidigt ställde all tillgänglig information till förfogande till samtliga anbudsgivare och minst tre veckor före fordringsägarnas slutgiltiga beslut att tilldela Capricorn tillgångarna, förelåg det tillräcklig tid för att förbereda och färdigställa anbuden.
The loan was fully repaid on 22 January 2009, the interests of EUR 48500 were paid.
Således iakttogs principen om öppenhet.
However, Germany stated that the loan was repaid to NG by Geisler & Trimmel, not by MSR to PNG and by PNG to NG.
Kommissionen konstaterar vidare att klagande 3 genom säljarnas skrivelse av den 19 juli 2013, av den 17 oktober 2013 och av den 17 december 2013 i förväg erhöll tillräcklig information om reglerna för anbudsförfarandet.
EUR 1450000 plus interests of EUR 26830,88.
Även vad gäller tillgången till relevant information iakttogs principen om likabehandling av anbudsgivarna, eftersom de anbudsgivare som hade kvalificerat sig för den aktuella delen av förfarandet erhöll samma mängd information.
In 2010, NG offset the loan with its liabilities towards CST in the amount of EUR 1439297,04.
Fastställandet av en hyra som låg under den marknadsmässiga hyran genom Nürburgring GmbH, vilket mellan den 1 maj 2010 till och med den 31 oktober 2012 gav Nürburgring Automotive GmbH en fördel på 9 miljoner euro.
The remaining liability of CST towards NG in the amount of EUR 37533,84 was eliminated in the context of the liquidation of CST and the transfer of its assets to NG.
Avvecklingen av IPC registrerades i handelsregistret den 4 december 2008.
On 25 May 2008, Bank für Tirol und Vorarlberg AG granted a loan of EUR […] to CMHN.
Avslutandet av avvecklingen har hittills inte anmälts till handelsregistret.
On 18 January 2010, Kreissparkasse Ahrweiler provided a loan of EUR […] to MSR.
Företaget avvecklades och avregistrerades från handelsregistret den 11 december 2013.
Based on the loan request by the Land, ISB did not carry out usual checks of the loan.
Samtliga tillgångar överläts till NG.
As regards tranche 2, NG did not use an amount of EUR 4735000 of the loan contracted in the amount of EUR 118325800 and the Land paid to NG therefore an amount of EUR 113590800;
Betalningen byggde på ett avtal om likviditetspoolen av den 20 februari 2003 mellan delstaten och NG.
in this context NG paid to ISB a compensation of EUR 141835,54.
Räntan för motsvarande lån berodde på den dagliga räntesats som delstaten erhöll på marknaden.
For the average EONIA rate as of 28 July 2010, see http://www.global-rates.com/interest-rates/eonia/2010.aspx
grand prix-banan, 1B. norra banan, 2.
Nürburgring GmbH was the sole shareholder of Nürburgring Adventure GmbH on the date of the conclusion of the business lease contract concerned.
En sådan ändring kan endast vara tillämplig på framtida fall och inte på uppförandet av idrottsinfrastrukturen vid Nürburgring, som avslutades redan år 2011.
On 25 October 2010, Nürburgring Adventure GmbH merged with NG.
Ett förbud mot stöd till finansiering av uppförande och drift av idrottsinfrastruktur skulle innebära en förskjutning av ansvarsfördelningen mellan EU:s organ och medlemsstaterna och således strida mot subsidiaritetsprincipen.
On 25 March 2010, when the business lease contract was concluded, NAG's name was GrundKapital Management GmbH.
Se beskrivningen av RIM under http://test.isb.rlp.de/de/die-isb/beteiligungen/rheinland-pfaelzische-gesellschaft-fuer-immobilien-und-projektmanagement/
With a unilateral option of NAG to extend the duration of the lease contract twice by 5 years.
I juli 2010 lämnade Eifelpark GmbH (nedan kallat Eifelpark), ägare till en fritidspark i den tyska regionen Eifel, information till kommissionen om påstått statligt stöd i samband med finansieringen av fritidsanläggningarna vid tävlingsbanan Nürburgring i samband med projektet ”Nürburgring 2009”.
a minimum rent; and (b) a rent dependent on the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation (EBITDA) of the lessee (EBITDA rent):
Föreningen uttryckte sin oro över att projektet ”Nürburgring 2009” – vilket påstods gå med förlust – äventyrade den egentliga verksamheten vid tävlingsbanan.
from 1 May 2010 to 30 April 2011 90 % of EBITDA of the lessee, from 1 May 2011 to 30 April 2012 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 5 million, from 1 May 2012 to 30 April 2013 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 11,5 million, if deficiencies in construction defects have been removed until 30 April 2012, or otherwise 90 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 10 million, and as from 1 May 2013 annually 85 % of EBITDA of the lessee, but at least EUR 15 million.
Föremål för granskningsförfarandet är finansieringen av uppförandet och driften av anläggningarna vid tävlingsbanan och turistanläggningarna innan projektet ”Nürburgring 2009”, uppförandet av alla dessa anläggningar i samband med projektet ”Nürburgring 2009” och anordnandet av formel 1-tävlingar.
For a critical analysis of the level of the rent, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 98 to 102, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Genom projektet ”Nürburgring 2009” skulle tävlingsbanan stärkas med olika attraktioner för att öka dess attraktivitet året om.
EUR […] as rent, plus EUR […] based on the settlement contract.
Projektet ”Nürburgring 2009” omfattade ett delområde I (huvudsakligen läktare och underhållningsanläggningar) och ett delområde II (huvudsakligen hotellanläggningar) [28].
The loans from the silent participations were fully repaid by Mediinvest to RIM on 30 July 2010.
Vidare ökade delstaten och provinsen Ahrweiler NG:s egna kapital med 4887000 euro [32] den 31 augusti 2004 och med 10000000 euro den 4 september 2007.
In total, Mediinvest paid to RIM the interests of EUR […].
Sammanlagt tillförde delstaten och distriktet Ahrweiler kapital till NG motsvarande 39905241 euro under perioden 2002–2007.
Germany did not clarify whether MSR repaid the loans granted to it by Mediinvest.
För dessa lån betalade NG 1476830,88 euro till MIB.
According to the Court of Auditors of the Land, the advantages from the increased interests in favour of Mediinvest equal EUR […] (Opinion of the Court of Auditors of the Land of 15 June 2010, part II, page 20).
Genom denna transaktion kunde MIB:s fordringar betalas tillbaka i sin helhet av NG, som i sin tur blev borgenär till CST [46].
The guarantee of up to EUR 50 million of 28 August 2008 was increased to EUR 80 million on 17 December 2008 and subsequently, to EUR 140 million on 26 May 2009.
Enligt konkursförvaltarna underrättades samtliga anbudsgivare om att de kunde förbättra sina anbud eller lämna ett nytt anbud efter det att tidsfristen för inlämnandet löpt ut men innan köpeavtalets ingående.
The declared purpose of the loans of 28 December 2010 and 26 April 2011 is the coverage of negative cash flow for the mid-term planning of NG for the period of 2010 to 2030 as indicated in the report by Ernst & Young of 9 September 2010.
överlåtelsen ägde rum till ett symboliskt försäljningspris på 1 euro per andel, b) den medförde inte några andra fördelar såsom en uppsägning av delägarlån eller garantier från delägarna, c) NG och RIM tog över MSR-andelarna för att sammanföra äganderätten till delområde II med den till delområde I till ”Nürburgring 2009” och således möjliggöra ett enhetligt verksamhetskoncept och d) frågan huruvida MSR vid överlåtelsetidpunkten eventuellt utgjorde ett företag i svårigheter har inte något inflytande på denna bedömning, eftersom MSR utgör ett bolag med begränsat ansvar (GmbH), det vill säga delägarnas ansvar således ändå var begränsat till bolagskapitalet.
NG and RIM therefore currently hold 93,3 % and 6,7 % of shares in the MSR, respectively.
För många företag lever dessutom ingåendet av avtal med insolventa bolag inte upp till de interna compliance-reglerna, vilket innebär att den operativa verksamheten måste fortsättas genom ett dotterbolag som inte är insolvent så att Nürburgrings kunder hade en acceptabel avtalspartner.
Through the sale contract, the sellers were not released from their liability, and neither NG nor RIM took over financial obligations.
Dessutom kan det inte krävas att de anställda flyttar över från NAG till insolventa bolag.
For a critical analysis of the level of the compensation, see the 2012 annual report of the Court of Auditors of the Land, pages 103 to 107, available at http://www.rechnungshof-rlp.de/Jahresberichte/
Därför är bolaget, till skillnad från tillgångarna vid Nürburgring som det förvaltar, inte heller till salu.
The contractually agreed compensation to NAG included a flat fee from the sold tickets of EUR […] million, […] % of revenues from the sale of those tickets which are sold after the first […] thousand tickets, and the revenue from […] tickets sold in 2011 or from […] thousand tickets sold in the following years.
Innehållet i de fact books som säljarna ställt till förfogande var felaktigt och vilseledande.
For the Formula 1 races in 2011, the compensation was at least EUR […];
Konkursförvaltarna uppger att transaktionens struktur (försäljning av tillgångarna för sig, i paket, eller i deras helhet, utan överlåtelse av andelar eller skulder) inte har ändrat sig under anbudsförfarandets gång.
if the ticket revenues were below EUR […], the compensation was reduced by EUR […]for each EUR […]of decrease of the revenues below EUR […] (e.g. if the ticket revenues were EUR […] million, the compensation was EUR […] million); however, the minimum compensation was EUR […].
Capricorn har inte erhållit någon fördel genom att den andra delbetalningen omfinansierades med en räntesats på 8 % och genom ställande av sakrättslig säkerhet (se fotnot 72), b) omfinansieringen av den andra delbetalningen innehåller inget statligt stöd, eftersom beslutet om omfinansieringen inte kan tillskrivas staten, utan endast fattades av konkursförvaltarna utan delstatens medverkan, c) det förelåg inga avvikelser från de regler som fastställts av säljarna och den skrivelse som lämnats till anbudsgivarna, eftersom säljarna i anbudsförfarandet inte hade uppställt några villkor med avseende på delbetalningar av försäljningspriset innan avtalsslutet, vilket innebar att en eventuell önskan från en anbudsgivare att ersätta säkerheter i kontanter för försäljningspriset med andra säkerheter inte påverkade bedömningen av anbudet.