natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Passed with remark”
Alla testförhållanden var förhanden och planeringen följdes.
The conditions listed in point (a) are fulfilled but specific conditions and/or well substantiated reasons caused a unexpected result or event during the test therefore the test passed with remark.
Inga kriterier var ofullständiga.
“Inconclusive”: unexpected events independent of the SUT occurred during the test.
’Godkänt med anmärkning’:
“Failed”: one of the criteria for passing the test is not met.
De kriterier som avses i led a var uppfyllda men särskilda villkor och/eller väldokumenterade omständigheter ledde till oväntade resultat eller oväntade händelser under testet, vilket föranledde anmärkning.
“Not tested”/“Not applicable”
’Ofullständigt’: oväntade omständigheter oberoende av det system som testades uppkom under testet.
eu-LISA will report on the results of the SIS II tests.
’Underkänt’: något av de kriterier som ställs för godkänt resultat på testet har inte uppfyllts.
It will identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.
’Ej testat’/’Ej tillämpligt’
The Member State's experts will provide all necessary information for the Test Coordination Group to perform its tasks.
Eu-LISA ska avrapportera resultaten av SIS II-testerna.
Where the test documentation divides the tests into separate phases eu-LISA will inform the Member State of the results of each phase before the start of the following phase.
Eu-LISA ska även identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar.
The acceptance of the tests will be based on reports containing a detailed analysis of the test results and conclusions as to the validation of the Member State's national system (N.SIS II or SIRENE application).
Medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.
If the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that the tests could not be successfully completed, this is to be noted in the report. eu-LISA will provide an opinion on the successful completion of the SIS II tests, taking into account the views expressed by the Member State's experts and eu-LISA will submit the test result with its opinion to the relevant formations of the SISVIS Committee for the final approval.
När det gäller tester som enligt testdokumentationen ska genomföras i olika faser kommer eu-LISA att underrätta medlemsstater om resultaten av varje fas innan den påföljande fasen inleds.
INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
Godtagandet av testerna kommer att grundas på rapporter som innehåller en detaljerad analys av testresultaten och slutsatserna om valideringen av medlemsstaternas nationella system (N.SIS II eller Sirenesystemet).
The N.SIS II in each of the countries getting integrated to SIS II will be tested against the latest specifications.
Om den medlemsstat som genomgår testning eller eu-LISA anser att testerna inte genomförts väl bör detta antecknas i rapporten.
The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
Eu-LISA ska yttra sig om huruvida SIS II testerna genomförts väl med hänsyn till de åsikter som medlemsstaternas experter hyser och eu-LISA ska överlämna testresultaten tillsammans med sitt yttrande till de berörda sammansättningarna av SISVIS-kommittén för slutligt godkännande.
The ICD prepared by the eu-LISA will define the interface between the C.SIS II and N.SIS II.
DOKUMENT OM GRÄNSSNITTSKONTROLL (ICD) OCH DETALJERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONER (DTS) FÖR TESTÄNDAMÅL
It contains the technical specifications of the system-to-system interactions in terms of data items and messages passed, protocols used as well as timing and sequencing of events.
De nationella SIS II-systemen i alla länder som ska ansluta sig till SIS II kommer att testas med hjälp av de senaste testspecifikationerna.
Specifications, as provided in the ICD and DTS, will be fixed for a given period and the timing of the update of both systems will be laid down in a release plan that will define the reference version for a given test phase.
De detaljerade tekniska specifikationer (DTS) som utarbetas av eu-LISA ska fastställa funktionsmässiga och icke-funktionsmässiga krav för C.SIS II.
Issues found during the test campaigns will be reported, analysed and solved in accordance with established operational procedures, taking into account the opinion of the experts of the Member State which is undergoing testing.
Det dokument om gränssnittskontroll som utarbetats av eu-LISA ska fastställa gränssnittet mellan det centrala SIS II-systemet (C.SIS II) och de nationella systemen (N.SIS II).
INTERIM AND FINAL REPORT ON THE RESULTS OF THE TEST PHASES
Det innehåller de tekniska specifikationerna för samspelet mellan systemen med avseende på överförda dataposter och meddelanden, använda protokoll och tidssekvens samt ordningsföljd.
eu-LISA will draw up, on a regular basis, reports on the status of the tests.
Specifikationerna, såsom de anges i ICD och DTS kommer att vara stabila under en given period och uppdateringsintervallet för båda systemen kommer att fastställas i en lanseringsplan i vilken referensperioden för en given testfas definieras.
The reports will note which test phase is currently being dealt with and whether the Member State has completed, begun or not yet begun any of the phases.
Frågor som uppkommit under testningen kommer att rapporteras, analyseras och lösas i samförstånd med de operativa förfaranden som överenskommits och med hänsyn till eventuella synpunkter från experter från den medlemsstat som genomgår testning.
If any repercussions for the test timetable are noticeable, they and their cause should be recorded.
INTERIMS- OCH SLUTRAPPORT OM RESULTATEN AV TESTFASERNA
On the conclusion of each test phase eu-LISA will draw up a report on the results, any issues it detects and options for solutions.
Eu-LISA kommer regelbundet att utarbeta lägesrapporter om testerna.
In cases where the Member State undergoing testing or eu-LISA considers that tests could not be successfully completed they will record this fact, stating the reasons, in a separate note.’
I rapporterna kommer det att noteras vilken testfas som för närvarande pågår och om en given medlemsstat har slutfört, inlett eller ännu inte inlett någon av testfaserna.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/219 of 29 January 2015 replacing the Annex to Implementing Decision 2013/115/EU on the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 44, 18.2.2015, p.
Eventuella återverkningar på tidsplanen för testen och anledningen till dessa ska noteras i rapporten.
75).
När varje testfas är avslutad kommer eu-LISA att utarbeta en rapport om resultaten, eventuella problem som den upptäcker och ge förslag till lösningar.
Council Decision (EU) 2015/451
Rådets beslut (EU) 2015/451
concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
om Europeiska unionens anslutning till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.6 a,
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’) to which 178 countries, including all Member States, are a party, is a major international environmental instrument aiming to protect endangered species of fauna and flora through controls on international trade in specimens of those species.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) (nedan kallad konventionen) som har 178 länder som parter, inbegripet alla medlemsstater, är ett viktigt internationellt miljöinstrument som syftar till att skydda utrotningshotade arter av djur och växter genom att kontrollera den internationella handeln med exemplar av dessa arter.
The Gaborone amendment to the Convention, adopted by a special Conference of the Parties in Gaborone, Botswana, in 1983, modified Article XXI of the Convention so that access to the Convention, previously limited to States, was opened to regional economic integration organisations constituted by sovereign States having competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by the Convention.
Genom Gaboroneändringen av konventionen, som antogs av en särskild partskonferens i Gaborone i Botswana 1983, ändrades artikel XXI i konventionen så att tillträde till konventionen, som tidigare var begränsat till stater, öppnades för regionala organisationer för ekonomisk integration, som består av suveräna stater och som har behörighet att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal i frågor som överlåtits till dem av deras medlemsstater och som omfattas av konventionen.
The Gaborone amendment to the Convention entered into force on 29 November 2013.
Gaboroneändringen av konventionen trädde i kraft den 29 november 2013.
The matters covered by the Convention relate essentially to the protection of the environment.
De frågor som omfattas av konventionen avser i huvudsak miljöskydd.
In addition, Union rules have been adopted in the form of Council Regulation (EC) No 338/97 [2] and Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Anslutningen kommer att skapa ett formellt ansvar för unionen genom att unionen som part blir ansvarig inför övriga parter för sitt genomförande av konventionen.
Accession to the Convention by the Union will enable it to play a role in the work of the Convention and will legally bind the Union to implement and enforce the Convention in matters falling within its competence.
Unionens anslutning till konventionen kommer inte att påverka det sätt på vilket unionen och dess medlemsstater beslutar om ståndpunkterna inför partskonferensen för Cites inom sina respektive befogenhetsområden i enlighet med fördragen.
It will create formal responsibilities for the Union so as to make the Union a Party accountable to other Parties for its implementation of the Convention.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters ståndpunkter inför partskonferensen för Cites kommer att uttryckas i linje med relevant praxis på området för multilaterala miljöavtal, inom deras respektive befogenhet/områden i enlighet med fördragen.
The accession of the Union to the Convention will not affect the way in which the positions for the CITES Conference of the Parties are agreed by the Union and its Member States, within the fields of their respective competences, in accordance with the Treaties.
Europeiska unionen bör därför ansluta sig till konventionen.
The positions of the Union and its Member States for the CITES Conference of the Parties will be expressed in line with relevant practice in the area of multilateral environmental agreements, within the field of their respective competences, in accordance with the Treaties.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Union should therefore accede to the Convention,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska unionens anslutning till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) godkänns härmed på unionens vägnar.
Article 1
Texten till konventionen bifogas detta beslut.
The accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is hereby approved on behalf of the Union.
Artikel 2
The text of the Convention is attached to this Decision.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar deponera anslutningsinstrumentet enligt artikel XXI.1 i konventionen för att uttrycka unionens samtycke till att bli bunden av konventionen.
Article 2
Vid deponeringen av anslutningsinstrumentet ska den utsedda personen deponera den förklaring som återfinns i bilagan till detta beslut, i enlighet med artikel XXI.3 i konventionen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of accession provided for in Article XXI (1) of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention.
Artikel 3
At the time of deposit of the instrument of accession, the designated person shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article XXI (3) of the Convention.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas [4].Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [4].Done at Brussels, 6 March 2015.
K. Gerhards
For the Council
Godkännande av den 16 december 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
The President
Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).
Consent of 16 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handel med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 61, 3.3.1997, p. 1).
Dagen för konventionens ikraftträdande för unionen kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
BILAGA
The date of entry into force of the Convention for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN I ENLIGHET MED ARTIKEL XXI (PUNKT 3) I KONVENTIONEN OM INTERNATIONELL HANDEL MED UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
ANNEX
Europeiska unionen förklarar att den, i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1, har befogenhet att ingå internationella avtal och att fullgöra de skyldigheter som följer av dessa, vilka bidrar till att följande mål uppnås:
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE XXI (PARAGRAPH 3) OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Bevarande, skydd och förbättring av miljöns kvalitet.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Skydd av människors hälsa.
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
Försiktigt och rationellt nyttjande av naturresurser.
protecting human health;
Främjande av åtgärder på internationell nivå för att hantera regionala och globala miljöproblem, däribland klimatförändringen.
prudent and rational utilisation of natural resources;
Europeiska unionen förklarar att den redan har antagit för medlemsstaterna bindande rättsakter som omfattar frågor som regleras av denna konvention, särskilt men inte enbart rådets förordning (EG) nr 338/97 och föreskrifter för tillämpningen i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, including climate change.
Europeiska unionen förklarar dessutom att den är ansvarig för fullgörandet av de skyldigheter som följer av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter och som omfattas av Europeiska unionens gällande lagstiftning.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, in particular but not limited to Regulation (EC) No 338/97 and the implementing Regulation (EC) No 865/2006.
Utövandet av Europeiska unionens befogenhet är, till sin natur, föremål för kontinuerlig utveckling.
Moreover the European Union declares that it is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora which are covered by European Union legislation in force.
Bestämmelserna i konventionen har genomförts enhetligt i alla medlemsstater sedan den 1 januari 1984.
The exercise of European Union competence is, by its nature, subject to continuous development.
Därutöver har unionsregler antagits i form av rådets förordning (EG) nr 338/97 [2] och kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 [3].
The provisions of the Convention have been implemented uniformly in all Member States since 1 January 1984.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/453
Rådets beslut (EU) 2015/453
appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Denmark and Germany
om utnämning av en ledamot och en suppleant för Danmark och Tyskland i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån
Having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå [1], särskilt artikel 8,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and by the employees' and the employers' organisations,
med beaktande av de kandidatförteckningar som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar och av arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna,
Having regard to the lists of members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
med beaktande av förteckningarna över ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, och
By its Decisions of 2 December 2013 [2], of 12 June 2014 [3], of 18 November 2014 [4] and of 15 December 2014 [5], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016.
Genom sina beslut av den 2 december 2013 [2], den 12 juni 2014 [3], den 18 november 2014 [4] och den 15 december 2014 [5] utnämnde rådet ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för perioden till och med den 7 november 2016.
The employees' organisation European Trade Union Confederation (ETUC) and the employers' organisation BUSINESSEUROPE have submitted nominations for two posts to be filled,
Arbetstagarorganisationen Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och arbetsgivarorganisationen Businesseurope har lagt fram nomineringar till två platser som ska tillsättas.
The following shall be appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for the period ending on 7 November 2016:
Följande personer ska utnämnas till ledamot respektive suppleant i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för perioden till och med den 7 november 2016:
REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES' ORGANISATIONS
FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONERNA
REPRESENTATIVES OF EMPLOYERS' ORGANISATIONS
FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSGIVARORGANISATIONERNA
The Council shall appoint the members and alternate members who have not yet been nominated at a later date.
Rådet ska vid en senare tidpunkt utnämna de ledamöter och suppleanter som ännu inte nominerats.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
EGT L 216, 20.8.1994, s. 1.
Council Decision of 2 December 2013 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work (OJ C 360, 10.12.2013, p. 8).
Rådets beslut av den 2 december 2013 om utnämning av ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (EUT C 360, 10.12.2013, s. 8).
Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Lithuania and Malta (OJ C 182, 14.6.2014, p. 14); Council Decision of 12 June 2014 appointing the members and alternate members of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for France (OJ C 186, 18.6.2014, p. 5).
Rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter för Litauen och Malta i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (EUT C 182, 14.6.2014, s. 14); rådets beslut av den 12 juni 2014 om utnämning av ledamöter och suppleanter för Frankrike i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (EUT C 186, 18.6.2014, s. 5).
Council Decision of 18 November 2014 appointing a member and an alternate member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Latvia (OJ C 420, 22.11.2014, p. 6).
Rådets beslut av den 18 november 2014 om utnämning av en ledamot och en suppleant i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för Lettland (EUT C 420, 22.11.2014, s. 6).
Council Decision of 15 December 2014 appointing a member of the Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work for Germany (OJ C 453, 17.12.2014, p. 2).
Rådets beslut av den 15 december 2014 om utnämning av en ledamot för Tyskland i styrelsen för Europeiska arbetsmiljöbyrån (EUT C 453, 17.12.2014, s. 2).
Commission Decision (EU) 2015/454
Kommissionens beslut (EU) 2015/454
on the State aid SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) implemented by Greece for Alpha Bank Group relating to:
om det statliga stöd SA.34823 (2012/C), SA.36004 (2013/NN), SA.37965 (2013/N), SA.37966 (2013/N), SA.37967 (2013/N) som Grekland har genomfört till förmån för Alpha Bank Group:
Recapitalisation and restructuring of Alpha Bank S.A.,
Rekapitalisering och omstrukturering av Alpha Bank SA.
Resolution of Cooperative Bank of Western Macedonia through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
Resolution av Cooperative Bank of Western Macedonia genom ett överföringsuppdrag till Alpha Bank SA.
Resolution of Evia Cooperative Bank through a transfer order to Alpha Bank S.A.,
Resolution av Evia Cooperative Bank genom ett överföringsuppdrag till Alpha Bank SA.
Resolution of the Cooperative Bank of Dodecanese through a transfer order to Alpha Bank S.A.
Resolution av Cooperative Bank of Dodecanese genom ett överföringsuppdrag till Alpha Bank SA.
(notified under document C(2014) 4662)
[delgivet med nr C(2014) 4662]
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett medlemsstater och berörda parter tillfälle att yttra sig,
Whereas,
och av följande skäl:
PROCEDURE RELATED TO ALPHA BANK
FÖRFARANDE AVSEENDE ALPHA BANK
Recital 14 of the decision of 19 November 2008 recorded that a restructuring plan would be notified to the Commission in respect of the beneficiaries of the recapitalisation measure.
Banken har vid flera tillfällen åtnjutit statliga garantier på skuldinstrument och statsobligationslån inom ramen för stödsystemet för de grekiska bankerna [2].
On 2 August 2010, the Greek authorities submitted a restructuring plan in respect of the Bank to the Commission.
Den har även fått statligt akut likviditetsstöd.