natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.4.
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
Detta anslag täcker övergripande insatser till stöd för genomförandet av Horisont 2020.
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Hit hör bl.a. åtgärder för att främja kommunikation och spridning samt för utnyttjande av resultat i syfte att stödja innovation och konkurrenskraft och stöd till oberoende experter som utvärderar projektförslag.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Det kan också omfatta tvärverksamhet med flera av prioriteringarna inom Horisont 2020.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Syftet med denna verksamhet är att bygga upp ett effektivt samarbete mellan forskning och samhälle, rekrytera nya forskartalanger och förena en forskning i världsklass med socialt medvetande och ansvarstagande.
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Tonvikten kommer att ligga på de naturvetenskapliga utbildningarnas attraktionskraft och ungdomars karriärmöjligheter, jämställdhet mellan könen, bättre integration av medborgarnas intressen och värderingar i vetenskap och innovation samt utveckling av styrelseformer för främjande av ansvarsfull forskning och innovation av alla berörda parter (forskare, offentliga myndigheter, industrin och organisationer i det civila samhället).
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 965), särskilt artikel 3.5.
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Detta anslag är avsett att täcka det gemensamma företagets administrativa kostnader.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Rådets förordning (EU) nr 557/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
54).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(e) to (h) thereof.
Det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 (IMI2) ett gemensamt företag mellan kommissionen och bioläkemedelsindustrin ska bygga på resultaten av dess föregångare IMI.
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
IMI2 syftar till att förbättra processen för utveckling av läkemedel genom att stödja ett mer ändamålsenligt forsknings- och utvecklingssamarbete mellan forskare, små och medelstora företag och bioläkemedelsindustrin, för att få fram bättre och säkrare läkemedel för patienter.
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Det gemensamma företaget IMI2 ska bidra till genomförandet av Horisont 2020 och särskilt det specifika målet Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande i prioriteringen Samhällsutmaningar.
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Rådets förordning (EU) nr 560/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för biobaserade industrier (EUT L 169, 7.6.2014, s.
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
130).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular Article 3(2)(a) to (d) thereof.
Det gemensamma företaget för biobaserade industrier (BBI) är ett gemensamt företag mellan kommissionen och de biobaserade industrierna som syftar till att bidra till målen för BBI-initiativet för en mer resurseffektiv och hållbar koldioxidsnål ekonomi och till att öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, särskilt i landsbygdsområden, genom att utveckla hållbara och konkurrenskraftiga biobaserade industrier i Europa som bygger på avancerade bioraffinaderier som anskaffar sin biomassa på ett hållbart sätt.
The programme covers two thematic areas:
Det gemensamma företaget BBI ska bidra till genomförandet av Horisont 2020, särskilt det specifika målet Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs- och sjöfarts- och inlandsforskning samt bioekonomi inom prioriteringen Samhällsutmaningar samt delen Viktig möjliggörande teknik inom ramen för det specifika målet Ledarskap inom möjliggörande teknik och industriteknik.
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Rådets förordning (EU) nr 558/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
77).
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Det gemensamma företaget Clean Sky 2, ett gemensamt företag mellan kommissionen och den europeiska flygteknikindustrin, kommer att bygga på resultaten av sin föregångare, Clean Sky.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Det gemensamma företaget Clean Sky 2 syftar till att förbättra miljökonsekvenserna av europeisk flygteknik genom avancerad forskning och fullskalig demonstration av miljövänlig teknik för lufttransport, vilket ska bidra till flygtekniksektorns internationella konkurrenskraft i framtiden.
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.
Den tekniska verksamheten utvecklas på olika teknikområden och syftar till att bygga upp fullskaliga demonstratorer inom alla flygsegment.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Det gemensamma företaget Clean Sky 2 ska bidra till genomförandet av Horisont 2020 och särskilt det specifika målet Smarta, gröna och integrerade transporter inom prioriteringen Samhällsutmaningar.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
108).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 (FCH2), som är ett offentlig‒privat partnerskap mellan kommissionen, industrin och forskningsgruppen, kommer att bygga på resultaten av sin föregångare, som inrättades inom sjunde ramprogrammet.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Det gemensamma företaget FCH2 syftar till att undanröja en rad hinder för kommersialisering av bränsleceller och vätgasteknik genom att minska kostnaderna för FCH-systemen, öka deras effektivitet och demonstrera deras genomförbarhet, och därigenom bereda vägen för en stark, hållbar och globalt konkurrenskraftig bränslecells- och vätgassektor i EU.
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
Detta anslag ska täcka FCH2:s driftskostnader.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Det gemensamma företaget FCH2 ska bidra till genomförandet av Horisont 2020, särskilt de specifika målen Övergå till ett pålitligt, överkomligt, allmänt accepterat, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem och Skapa ett europeiskt transportsystem som är resurseffektivt, miljövänligt, säkert och sammanhängande inom prioriteringen Samhällsutmaningar.
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Detta anslag är avsett att täcka de utgifter som hör samman med sådana inkomster som gör det möjligt att avsätta ytterligare anslag från tredje part eller tredjeland (utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) som deltar i projekt inom forskning och teknisk utveckling, för perioden 2014–2020.
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
I enlighet med artikel 21 i budgetförordningen kan inkomster som förts upp under punkterna 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 och 6 0 3 3 i inkomstberäkningen leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Rådets beslut 2006/971/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 86).
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Rådets beslut 2006/972/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Idéer för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 400, 30.12.2006, s. 243).
CHAPTER 08 05 —
Rådets förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s. 1).
Research programme for steel
Rådets förordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s. 38).
Research programme for coal
Rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (EUT L 153, 12.6.2008, s. 1).
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Rådets beslut 93/167/Euratom, EEG av den 15 mars 1993 om ändring av beslut 90/221/Euratom, EEG om ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1990–1994) (EGT L 69, 20.3.1993, s. 43).
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (EGT L 126, 18.5.1994, s. 1).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) (EGT L 347, 18.12.1997, s. 1).
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s. 1).
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 1).
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) (EGT L 294, 29.10.2002, s. 44).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
Under de pågående diskussionerna om den globala utvecklingsramen för perioden efter 2015 har ett allmänt sjukvårdssystem förts fram som en grundläggande förutsättning för avskaffandet av extrem fattigdom senast 2030 och som en avgörande faktor för slutförandet av den ofullbordade agendan för millennieutvecklingsmålen på hälso- och sjukvårdsområdet, i synnerhet millennieutvecklingsmålen 4, 5 och 6 om förbättring av mödravården, minskning av barnadödligheten och bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos.
DIGITAL SINGLE MARKET
Det är också viktigt att inbegripa försummade tropiska sjukdomar i den nya utvecklingsramen, utöver de sjukdomar som omfattas av millennieutvecklingsmål 6 och i linje med WHO:s relevanta färdplan (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) och andra välkända expertorganisationer.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
Mål
HORIZON 2020
Projektet ska genomföra en studie som kvantifierar i vilken grad forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade och försummade tropiska sjukdomar kan bidra till ett allmänt sjukvårdssystem och förbättra hälsosituationen i låg- och medelinkomstländer.
CREATIVE EUROPE
Undersöka hur kopplingen mellan forsnings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade och försummade tropiska sjukdomar och ett allmänt sjukvårdssystem kan stärkas med avseende på den globala utvecklingsramen för perioden efter 2015 och utforma rekommendationer för FoU-indikatorer som bidrar till att stärka effekterna av ett allmänt sjukvårdssystem.
Title 09 — Total
Utveckling av säkra, effektiva basläkemedel till överkomliga priser och av garanterad kvalitet för fattigdomsrelaterade och försummade tropiska sjukdomar kan bidra till att uppnå ett allmänt sjukvårdssystem.
CHAPTER 09 01 —
Tillräckliga investeringar i ett allmänt sjukvårdssystem är ett effektivt sätt att garantera att de tjänster och produkter som finns också är tillgängliga och uppfyller lämpliga kvalitetsstandarder.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Denna koppling kommer att spela en avgörande roll i den globala utvecklingsramen för perioden efter 2015, inte enbart för att säkra god hälsa för människorna utan också för att bidra till att minska fattigdomen.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Syftet med denna förberedande åtgärd i två faser är att kartlägga de hinder som hämmar utvecklingen av ett verkligt optimerat gemensamt europeiskt transportsystem och att föreslå en rad åtgärder, som tillsammans kan bidra till att påskynda utvecklingen.
Article 09 01 02 — Subtotal
Åtgärden stöder till fullo unionens och kommissionens initiativ.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Den ska
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
informera om framtida politik för utveckling och forsknings- och innovationsprogram, både på unionsnivå och nationell nivå,
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
behandla en av de sju utmaningar som Horisont 2020 bygger på, det vill säga ”smarta, gröna och integrerade transporter”,
Support expenditure for ‘Creative Europe’ programme — media sub-programme
bidra till genomförandet av Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ, såsom ”ökad tillgänglighet och rena transporter” och ”främjande av innovation och kvalitet”.
Article 09 01 04 — Subtotal
I undersökningsfasen
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
identifieras möjligheter för att förbättra Europas transportsystem som helhet och hinder för uppnå detta.
Article 09 01 05 — Subtotal
I nästa fas, färdplanen, föreslås åtgärder, som får stöd av ett tvärsnitt av aktörer och som kan påskynda utvecklingen mot ett optimerat transportsystem.
Chapter 09 01 — Total
Man ska undersöka
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
vilka nya organisationer som skulle kunna hjälpa, utan överlappningar med befintliga strukturer,
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
hur ett starkare ”systemövergripande” förhållningssätt kan skapas på alla nivåer,
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
sätt att främja befintliga initiativ så att de i högre grad uppmärksammar interaktionen med resten av systemet,
Former Item 15 01 04 02 (in part)
potentiella politiska initiativ på unionsnivå, medlemsstatsnivå och lokal nivå.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the ‘Creative Europe’ programme and the achievement of its objectives;
Resultatet kommer att bestå av en ingående analys av möjligheterna och hindren för att uppnå ett fullständigt optimerat transportsystem i hela Europa, med engagerade aktörer från alla sektorer.
in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Inom ramen för de ofullbordade millennieutvecklingsmålen utgör mer omfattande vaccination av gravida kvinnor och deras barn och skydd av dem mot sjukdomar som orsakar stor sjuklighet och många dödsfall, såsom malaria, hiv, tuberkulos, influensa eller stelkramp, ett unikt tillfälle att verkligen främja kvinnors och barns hälsa (millennieutvecklingsmål 5 och 4) på ett kostnadseffektivt och rättvist sätt.