natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
Fel av återkommande art och resultaten från tidigare års kontroller.
the different geographical areas;
Stödbeloppets storlek.
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
Typ av sökande.
the amount of aid involved;
Typ av kompletterande åtgärd, i förekommande fall.
the type of applicants;
En kontroll får aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet med kontrollen äventyras.
the type of accompanying measure, if any.
Den behöriga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av de olika punkter som kontrollerats.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Kontrollrapporten ska vara uppdelad i följande delar:
The report shall describe precisely the different items controlled.
En allmän del som innehåller följande information, om relevant:
The control report shall be divided into the following parts:
Den strategi för programmet som tillämpas, den period som omfattas, vilka stödansökningar som kontrollerats, produktkvantiteter, deltagande utbildningsanstalter, en på tillgängliga uppgifter grundad uppskattning av antalet barn för vilka stöd betalats ut och av beloppet av stödet.
a general part containing the following information, if relevant:
Närvarande ansvariga personer.
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
En del som beskriver de kontroller som utförts och som innehåller särskilt följande information:
the responsible persons present;
Vilka handlingar som kontrollerats.
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
Kontrollernas art och omfattning.
the documents checked;
Anmärkningar och resultat.
the nature and extent of checks carried out;
Medlemsstaterna ska senast den 30 november efter läsårets utgång anmäla till kommissionen vilka kontroller på plats som utförts och resultaten av dessa.
remarks and findings.
Artikel 9
Member States shall notify the Commission, by 30 November following the end of the school year, of the on-the-spot checks carried out and the related findings.
Återkrav av felaktigt utbetalda belopp
Article 9
Vad gäller återkrav av felaktigt utbetalda belopp ska artikel 7 i genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 tillämpas med nödvändiga ändringar.
Recovery of undue payments
Artikel 10
For recovery of unduly paid amounts, Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Publicitet för unionens ekonomiska bidrag till programmet
Article 10
En medlemsstat som beslutar att inte använda den affisch som avses i artikel 10 i delegerad förordning (EU) 2016/247 ska tydligt förklara i sin strategi hur den kommer att informera allmänheten om unionens ekonomiska bidrag till sitt skolprogram.
Publicity of the Union's financial contribution to the Scheme
Kommunikationsverktyg och åtgärder för publicitet för programmet som avses i artikel 4.1 b ii i delegerad förordning (EU) 2016/247 ska i den mån det är praktiskt genomförbart visa EU-flaggan och ange unionens ”program för frukt och grönsaker i skolan” eller dess förkortning samt hänvisa till unionens ekonomiska bidrag.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2016/247, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the Union's financial contribution to their school scheme.
Verktyg och undervisningsmaterial som ska användas inom ramen för kompletterande åtgärder som avses i artikel 4.1 b iii i delegerad förordning (EU) 2016/247 ska i den mån det är praktiskt genomförbart visa EU-flaggan och ange unionens ”program för frukt och grönsaker i skolan” eller dess förkortning samt hänvisa till unionens ekonomiska bidrag.
Means of communication and publicity measures referred to in point (b)(ii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Hänvisningar till unionens bidrag till programmet ska synas minst lika tydligt som uppgifter om bidrag från andra privata eller offentliga organisationer som stöder en medlemsstats skolprogram.
Tools and educational materials to be used within the framework of accompanying measures referred to in point (b)(iii) of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall, to the extent practicable, exhibit the European flag and mention the Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ or its acronym and the financial support of the Union.
Medlemsstaterna får fortsätta att använda befintliga lager av affischer och andra publicitetsverktyg som tryckts före den 26 februari 2016 i enlighet med förordning (EG) nr 288/2009.
References to the financial contribution of the Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's school scheme.
Artikel 11
Member States may continue to use existing stocks of posters and other tools of publicity printed prior to 26 February 2016 in accordance with Regulation (EC) No 288/2009.
Anmälningar
Article 11
De anmälningar från medlemsstaterna till kommissionen som förskrivs i denna förordning ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [8].Artikel 12
Notifications
Ikraftträdande och tillämpning
The notifications from the Member States to the Commission provided for in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 12
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force and application
Den ska tillämpas på stöd för läsåret 2016/2017 och efterföljande läsår.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2015.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 346, 20.12.2013, s. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2009 av den 7 april 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser gemenskapsstöd till utdelning av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter till skolbarn inom ramen för ett program för frukt i skolan (EUT L 94, 8.4.2009, s. 38).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/247 av den 17 december 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 med avseende på unionsstöd till tillhandahållande och distribution av frukt och grönsaker, bearbetade produkter av frukt och grönsaker och bananprodukter inom ramen för programmet för frukt och grönsaker i skolan (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2014 av den 17 juli 2014 om regler för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade administrations- och kontrollsystemet, landsbygdsutvecklingsåtgärder och tvärvillkor (EUT L 227, 31.7.2014, s. 69).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 av den 31 augusti 2009 om närmare bestämmelser för medlemsstaternas anmälningar till kommissionen av uppgifter och dokument inom ramen för genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaderna, systemet för direktstöd, främjandet av försäljning av jordbruksprodukter och ordningarna för de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna (EUT L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
BILAGA
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Preliminär tilldelning av unionsstöd per medlemsstat
Indicative allocation of Union aid per Member State
Grad av medfinansiering (i %)
Member State
Barn 6–10 år (exakt antal)
Co-financing rate (in %)
Österrike
Children 6-10 abs. numbers
Belgien
Slovakia
mot uppvisande av ett kvitto för de kvantiteter som faktiskt tillhandahållits och distribuerats, eller
Slovenia
på grundval av en rapport från en inspektion som utförts av den behöriga myndigheten före den slutliga utbetalningen av stödet och som visar att villkoren för utbetalningen är uppfyllda, eller
Spain
Ordförande
Sweden
Euro
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/249
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/249
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon de l'Ardèche [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Jambon de l'Ardèche”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1023/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Jambon de l'Ardèche” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EU) No 1023/2010 of 12 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 296, 13.11.2010, p. 5).
Kommissionens förordning (EU) nr 1023/2010 av den 12 november 2010 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Jambon de l'Ardèche [SGB]) (EUT L 296, 13.11.2010, s. 5).
OJ C 330, 7.10.2015, p. 3.
EUT C 330, 7.10.2015, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/250
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/250
of 22 February 2016
av den 22 februari 2016
Done at Brussels, 22 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/251
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/251
Done at Brussels, 23 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/257
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/257
of 24 February 2016
av den 24 februari 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 16.2, och
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 [2] sets the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), pursuant to Article 10c(2) and Articles 136, 136a and 136b of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] and to Article 14 and Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Genom genomförandeförordning (EU) nr 367/2014 [2] fastställs det nettoanslag som är tillgängligt för utgifter inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) samt de belopp som är tillgängliga för budgetåren 2014–2020 för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) i enlighet med artiklarna 10c.2, 136, 136a och 136b i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3] och artiklarna 14 och 66.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 [4].
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States by 1 August 2014 and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Enligt artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 ska det beräknade resultatet av den minskning av stöd som anmälts av medlemsstaterna senast den 1 augusti 2014 och som avses i artikel 11.6 i den förordningen, i enlighet med vad som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [5], göras tillgängligt som unionsstöd för åtgärder inom landsbygdsutvecklingsprogram som finansieras genom Ejflu.
As a consequence, new decisions were taken by the United Kingdom for the implementation of direct payments in Wales and notified to the Commission.
Som en följd härav fattades nya beslut av Förenade kungariket för genomförandet av direktstöd i Wales, vilka meddelades kommissionen.
As those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments for the United Kingdom referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 [7].
Då dessa nya beslut påverkar de förväntade resultaten av minskningarna av stöden för Förenade kungariket enligt artikel 11.6 i förordning (EU) nr 1307/2013, har bilaga I till förordning (EU) nr 1305/2013 och bilaga III till förordning (EU) nr 1307/2013 anpassats enligt kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/142 [7].
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [8], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
I enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [8] bör det särskilda utgiftstaket för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd i den fleråriga budgetram som fastställs i bilaga I till den förordningen anpassas enligt den tekniska justering som föreskrivs i artikel 6.1 i samma förordning efter överföringarna mellan Ejflu och direktstödet.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for the EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Till följd av dessa ändringar är det nödvändigt att ändra det nettoanslag som är tillgängligt för EGFJ:s utgifter enligt genomförandeförordning (EU) nr 367/2014.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should also be published.
För tydlighets skull bör de belopp som ska göras tillgängliga för Ejflu också offentliggöras.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 367/2014 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 24 February 2016.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2016.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, om ändring av förordningarna (EG) nr 1290/2005, (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 378/2007 samt om upphävande av förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 30, 31.1.2009, s. 16).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 637/2008 och (EG) nr 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 of 2 December 2015 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 4.2.2016, p. 8).
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2016/142 av den 2 december 2015 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (EUT L 28, 4.2.2016, s. 8).
(EUR million - current prices)
(miljoner EUR - löpande priser)
Amounts made available to EAFRD
Belopp som avsatts för Ejflu
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Artikel 7.2 i förordning (EU) nr 1307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/258
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/258
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/261
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/261
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
om ändring av förordning (EG) nr 1484/95 vad gäller fastställandet av de representativa priserna inom sektorerna för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 183 b,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 av den 28 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import och om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött och ägg och för äggalbumin samt om upphävande av förordning nr 163/67/EEG (EGT L 145, 29.6.1995, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/262
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 30 May 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of aspartame originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
Den 30 maj 2015 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en antidumpningsundersökning beträffande import till unionen av aspartam med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat det berörda landet eller Kina).
The Commission initiated the investigation on the basis of Article 5 of the basic Regulation.
Kommissionen inledde undersökningen på grundval av artikel 5 i grundförordningen.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 16 April 2015 by Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (‘the complainant’).
Kommissionen inledde undersökningen till följd av ett klagomål som ingavs den 16 april 2015 av Ajinomoto Sweeteners Europe SAS (nedan kallad klaganden).
The complainant is the sole producer of aspartame in the Union.
Klaganden är den enda tillverkaren av aspartam i unionen.
The complainant thus represents the total Union production of aspartame.
Klaganden står således för hela den sammanlagda unionstillverkningen av aspartam.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Klagomålet innehöll bevisning för dumpning och därav följande väsentlig skada, som var tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, the known importers, users, traders and distributors known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Dessutom informerade kommissionen uttryckligen klaganden, de kända exporterande tillverkarna och de kinesiska myndigheterna samt kända importörer, användare, handlare och distributörer om inledandet av undersökningen och uppmanade dem att delta.