natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of units or aggregated nominal value
Icke-finansiella bolag (S.11)
Quotation basis
Offentlig förvaltning (S.13) [1]Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) [2]
Portfolio investment or direct investment
Innehavarinstitut
Financial transactions
Innehavarinstitutet omfattas av direktrapportering
Other changes in volume at nominal value
Del 6 ska ändras på följande sätt:
Other changes in volume at market value’
Den sista meningen ska ersättas med följande:
Part 3 is amended as follows:
Alternativa rapporteringsmetoder
the following sentence is added before the table:
Gruppnivå
‘Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for field 9 or field 10.’
Inhemska enheter och icke-inhemska enheter separat
the table is replaced by the following:
Per enhet”
‘Field
Inhemska enheter/icke-inhemska enheter
Sector of the holder:
Enhet i gruppen
Insurance corporations (S.128)
Emittenten är del av den rapporterande gruppen
Pension funds (S.129)
Del 7 ska ändras på följande sätt:
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Första stycket ska ersättas med följande:
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Punkt a led i och ii ska ersättas med följande:
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [2]
Punkt b ska ersättas med följande:
Other changes in volume at market value
För förvaringsinstitut som lämnar uppgifter om värdepapper som de förvarar åt inhemska finansiella investerare som inte behöver rapportera sina värdepappersinnehav och åt icke-finansiella investerare får kvartalsvisa eller månadsvisa uppgifter lämnas enligt något av följande alternativ:
Holder institution
Uppgifter för fält 1–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fält 2 och 4), för fält 6 och 8–15, och antingen för fält 16 eller för fält 17 och 18, för referenskvartalet eller referensmånaden, värdepapper för värdepapper med ett identifieringsnummer som CUSIP eller SEDOL, ett NCB-identifieringsnummer osv.
Holder institution is subject to direct reporting .
Aggregerade uppgifter för fält 2–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fält 2 och 4), för fält 6 och 8–15, och antingen uppgifter för fält 16 eller för fält 17 och 18, för referenskvartalet eller referensmånaden.
Part 6 is amended as follows:
Följande punkt c ska läggas till:
the last sentence is replaced by the following:
Huvudbolag i uppgiftslämnande grupper som rapporterar uppgifter om värdepapper som innehas av gruppen, inklusive icke-inhemska enheter, får kvartalsvisa uppgifter rapporteras enligt följande:
‘The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b, 3 and 6.’
Uppgifter för fält 1–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fält 2 och 4), och för fälten 6 och 9–15, för referenskvartalet, värdepapper för värdepapper med ett identifieringsnummer som CUSIP, SEDOL eller ett NCB-identifieringsnummer osv.
Alternative reporting options
Aggregerade uppgifter för fält 2–4 (uppgifter får lämnas för fält 5 i stället för fält 2 och 4) och uppgifter för fälten 6 och 9–15, för referenskvartalet.
Group level
Uppgifter under led i och ii ska lämnas i enlighet med ett av följande alternativ:
By entity’
Separat för inhemska och icke-inhemska enheter i gruppen.
Resident entities/non-resident entities
I sådana fall rapporteras även uppgifter för fält 19.
Issuer is part of the reporting group
I sådana fall rapporteras även uppgifter för fält 20.
Part 7 is amended as follows:
Identifieringskod för värdepapper (NCB-identifieringskod, CUSIP, SEDOL osv.)
the first paragraph is replaced by the following:
Antal enheter eller aggregerat nominellt värde [3]
‘For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “short term debt securities” (F.31), “long term debt securities” (F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Pris
points (a)(i) and (ii) are replaced by the following:
Långfristiga skuldebrev (F.32)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Noterade aktier (F.511)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.’
Aktier/andelar i investeringsfonder (F.52)
point (b) is replaced by the following:
Sektor eller undersektor av investerare som lämnar uppgifter om egna värdepappersinnehav:
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Centralbanken (S.121)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Penningmarknadsfonder (S.123)
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124)
the following point (c) is added:
Sektor eller undersektor av investerare som rapporteras av förvaringsinstitut:
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Övriga finansinstitut, utom monetära finansinstitut, investeringsfonder, finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner, försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125+S.126+S.127)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Emittentsektor eller emittentdelsektor:
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
Försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.128+S.129) [6]Icke-finansiella bolag (S.11)
aggregated for the whole group; or
Offentlig förvaltning (S.13)
In this case data for field 19 are also reported; or
Investerare fördelade efter land
separately by each entity of the group.
Emittenter fördelade efter land
In this case, data for field 20 are also reported.
Valuta som värdepapperet registrerats i
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
Emissionsdag
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Förfallodag
Number of units or aggregated nominal value [3]
Justeringar för omvärdering
Price value
Andra volymförändringar
Instrument:
Innehavarinstitutet omfattas av direktrapportering
Short-term debt securities (F.31)
Följande del ska läggas till som del 8:
Long-term debt securities (F.32)
”DEL 8
Listed shares (F.511)
Årlig rapportering av egna innehav av värdepapper med en ISIN-kod av försäkringsbolag
Investment funds shares or units (F.52)
Om ett försäkringsbolag rapporterar värdepapper för värdepapper, ska uppgifter lämnas för fälten 1, 2 och 4.
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Den berörda nationella centralbanken får även kräva att finansiella investerare som hör till försäkringsbolag ska rapportera uppgifter för fälten 2b och 3.
Central bank (S.121)
Om ett försäkringsbolag rapporterar aggregat, ska uppgifter lämnas för fälten 3 och 4–8.
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Geografisk uppdelning efter innehavare (individuella EES-länder, icke EES-länder)
Money market funds (S.123)
Försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.128+S.129) [8]Icke-finansiella bolag (S.11)
Investment funds except money market funds (S.124)
Hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) [9]
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ’statlig förvaltning’ (S.1311), ’delstatlig förvaltning’ (S.1312), ’kommunal förvaltning’ (S.1313) och ’sociala trygghetsfonder’ (S.1314) särredovisas.
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
Berörd nationell centralbank kan kräva att de faktiska uppgiftslämnarna ska särredovisa delsektorerna ’hushåll’ (S.14) och ’hushållens icke-vinstdrivande organisationer’ (S.15). ”
Sector or sub-sector of the issuer:
För aggregerade uppgifter: antal enheter eller aggregerat nominellt värde som har samma pris (se fält 4).
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [6]Non-financial corporations (S.11)
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ’statlig förvaltning’ (S.1311), ’delstatlig förvaltning’ (S.1312), ’kommunal förvaltning’ (S.1313) och ’sociala trygghetsfonder’ (S.1314) särredovisas.
General government (S.13)
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ’hushåll’ (S.14) och ’hushållens icke-vinstdrivande organisationer’ (S.15) särredovisas.
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [7]
Om det finns tillgängliga uppgifter, ska delsektorerna ’försäkringsbolag’ (S.128) och ’pensionsinstitut’ (S.129) särredovisas.
Country breakdown of investor
BIILAGA II
Country breakdown of issuer
Bilaga II till förordning (EU) nr 1011/2012 (ECB/2012/24) ska ändras på följande sätt:
Security currency of denomination
Tabellen i del 1 ska ersättas med följande:
Revaluation adjustments
Skuldebrev (F.3)
Other changes in volume
Skuldebrev är överlåtbara finansiella instrument som fungerar som skuldbevis.
Holder institution is subject to direct reporting ;
Skuldebrev uppvisar följande egenskaper:
the following Part 8 is added:
Ett emissionsdatum då skuldebrevet emitteras.
‘PART 8
Ett emissionspris till vilket placerare köper skuldebrevet när det emitteras.
Annual reporting of own holdings of securities with an ISIN code by ICs
Ett återköpsdatum eller löptid då den slutliga kontraktsenliga återbetalningen av kapitalbeloppet ska göras.
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by ICs with reference to own holdings of securities, on an annual basis.
Ett återköpspris eller påtryckt värde, vilket är det belopp som emittenten ska betala till innehavaren på förfallodagen.
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
En ursprunglig löptid, vilket är perioden från emissionsdatumet tills den slutliga, kontraktsenliga betalningen görs.
if ICs report security-by-security data, data for fields 1, 2 and 4 are reported;
En återstående löptid, vilket är perioden från referensdatumet tills den slutliga, kontraktsenliga betalningen görs.
the relevant NCB may require financial investors belonging to the ICs to also report data for fields 2b and 3;
En kupongränta som emittenten ska betala till innehavaren av skuldebreven; kupongräntan kan vara fast under skuldebrevets löptid, eller variera med inflation, ränta eller tillgångspriser.
if ICs report aggregated data, data for fields 3 and 4 to 8 are reported.
Växlar och skuldebrev med nollkupong erbjuder ingen kupongränta.
Geographical breakdown of the holder (individual EEA countries, non-EEA countries)
Kupongdatum då emittenten betalar kupongen till värdepappersinnehavarna.
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [8]Non-financial corporations (S.11)
Emissionspris, återköpspris och kupongränta kan anges (eller fastställas) i nationell valuta eller i utländska valutor.
Security currency of denomination ;
Kategorierna för kreditbetyg anges av erkända institut.
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately indentified.
När det gäller kategori c kan förfallodagen sammanfalla med att ett skuldebrev omvandlas till en aktie.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) ’
I detta sammanhang innebär konvertibler att innehavaren kan utväxla skuldebrevet mot emittentens primära kapital.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Med utbytbar menas att innehavaren kan utväxla skuldebrevet mot aktier i ett annat företag än emittentens.
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Värdepapper med obegränsad löptid, som inte har någon angiven förfallodag, klassificeras som skuldebrev.
Where available, “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
Skuldebrev vars ursprungliga löptid är ett år eller mindre och skuldebrev som återbetalas på begäran av långivaren.
Where available, “insurance corporations” (S.128) and “pension funds” (S.129) sectors are reported separately identified.
Skuldebrev vars ursprungliga löptid är längre än ett år eller som saknar fastställd löptid.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Ägarandelar (F.51)
ANNEX II
Ägarandelar är en finansiell tillgång som är en fordran på resterande värde i ett företag efter det att samtliga fordringar har betalats.
Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Ägarandelar delas upp i följande kategorier – noterade aktier (F.511), onoterade aktier (F.512) och andra ägarandelar (F.519).
the table in Part 1 is replaced by the following:
Noterade aktier är aktierelaterade värdepapper som är börsnoterade.
‘Category
En sådan börs kan vara en erkänd aktiebörs eller någon annan form av andrahandsmarknad.
Description of main features
Noterade aktier kallas även marknadsaktier.
Debt securities (F.3)
Förekomsten av kurser på aktier som är noterade på en börs innebär att aktuella marknadspriser normalt är lätt tillgängliga.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Aktier/andelar i investeringsfonder (F.52)
Debt securities display the following characteristics:
Andelar i investeringsfonder är andelar i en investeringsfond om fonden har en bolagsstruktur.
an issue date on which the debt security is issued;
Andelar i investeringsfonder delas in i aktier/andelar i penningmarknadsfonder (F.521) och aktier/andelar i investeringsfonder utom penningmarknadsfonder (F.522).”
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
Tabellen i del 2 ska ersättas med följande:
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
”Sektor
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
Sektorn icke-finansiella bolag (S.11) består av institutionella enheter som är självständiga juridiska enheter, som är marknadsproducenter och vars primära verksamhet är att producera varor och icke-finansiella tjänster.
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
Sektorn icke-finansiella bolag omfattar också icke-finansiella kvasibolag.
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
Centralbanken (S.121)
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices.
Delsektorn centralbanken (S.121) består av alla finansiella bolag och kvasibolag vars främsta funktion är att ge ut sedlar och mynt, att vidmakthålla det interna och externa värdet hos valutan och att förvalta alla eller delar av de internationella reserverna i ett land.
Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
Monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122)
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities' holders;
Delsektorn monetära finansinstitut som tar emot inlåning, utom centralbanken (S.122) omfattar alla finansiella bolag och kvasibolag – utom de som klassificeras i delsektorerna centralbanken och penningmarknadsfonder – som främst ägnar sig åt finansiell förmedling och vars verksamhet går ut på att ta emot inlåning och/eller nära substitut för inlåning från institutionella enheter, dvs. inte enbart från monetära finansinstitut, och att för egen räkning ställa ut lån och/eller investera i värdepapper.
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
Penningsmarknadsfonder (S.123)
The credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
Delsektorn penningmarknadsfonder (S.123) omfattar alla finansiella bolag och kvasibolag – utom de som klassificeras i delsektorerna centralbanken och kreditinstitut – som främst ägnar sig åt finansiell förmedling.
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
Investeringsfonder, utom penningsmarknadsfonder (S.124)
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Delsektorn investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder (S.124) består av alla företag för kollektiva investeringar – utom de som klassificeras i delsektorn penningmarknadsfonder – som främst ägnar sig åt finansiell förmedling.
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable on demand of the creditor.
Deras verksamhet består i att emittera andelar i investeringsfonder som inte är nära substitut för inlåning och att för egen räkning investera främst i andra finansiella tillgångar än kortfristiga finansiella tillgångar och i icke-finansiella tillgångar (vanligtvis fastigheter).
Debt securities whose original maturity is more than one year, or of no stated maturity.
Investeringsfonder, utom penningmarknadsfonder, omfattar investmentbolag, aktiefonder och andra företag för kollektiva investeringar vars aktier/andelar inte betraktas som nära substitut för inlåning.
Equity (F.51)
Andra finansförmedlare, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125)
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
Delsektorn övriga finansinstitut, utom försäkringsbolag och pensionsinstitut (S.125) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling genom att ådra sig skulder i andra former än sedlar, mynt och inlåning och andelar i investeringsfonder eller i förbindelse med försäkringssystem, pensionssystem och standardiserade garantisystem från institutionella enheter.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Finansiella bolag som ägnar sig åt värdepapperiseringstransaktioner (s.k. värdepapperiseringsinstitut)
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
Finansiella servicebolag (S.126)
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Delsektorn finansiella serviceföretag (S.126) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt verksamhet som är nära relaterad till finansiell förmedling men som inte själva är finansförmedlare.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Koncerninterna finansinstitut och utlåningsföretag (S.127)
Investment fund shares or units (F.52)
Delsektorn försäkringsbolag (S.128) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling som en följd av riskspridning, huvudsakligen i form av direkt försäkring eller återförsäkring.
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Delsektorn pensionsinstitut (S.129) består av alla finansiella bolag och kvasibolag som främst ägnar sig åt finansiell förmedling som en följd av spridning av sociala risker och de försäkrade personernas behov (social försäkring).
They are known as units if the fund is a trust.
Pensionsinstitut ger i sin egenskap av sociala försäkringssystem en inkomst efter pensionering och ofta förmåner vid dödsfall eller invaliditet.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Sektorn offentlig förvaltning (S.13) omfattar institutionella enheter som är icke-marknadsproducenter och vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion och finansierad med obligatoriska betalningar av enheter som hör till andra sektorer, och institutionella enheter som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomst och förmögenhet.
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and non-MMF investment fund shares or units (F.522).’
Sektorn offentlig förvaltning delas upp i fyra delsektorer: statlig förvaltning (S.1311), delstatlig förvaltning (S.1312), kommunal förvaltning (S.1313) och sociala trygghetsfonder (S.1314).
the table in Part 2 is replaced by the following:
Hushåll (S.14)
‘Sector
Hushållssektorn (S.14) består av individer eller grupper av individer, såväl i egenskap av konsumenter som företagare, som producerar varor samt icke-finansiella och finansiella tjänster för marknaden (marknadsproducenter), förutsatt att produktionen av varor och tjänster inte utförs av separata enheter som behandlas som kvasibolag.
Definition
Här ingår också individer eller grupper av individer i egenskap av producenter av varor och icke-finansiella tjänster uteslutande för egen slutlig användning.
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15)
This sector also includes non-financial quasi-corporations.
Sektorn hushållens icke-vinstdrivande organisationer (S.15) består av icke-vinstdrivande organisationer som är separata juridiska enheter, som betjänar hushåll och som är privata icke-marknadsproducenter.
The central bank (S.121)
Deras huvudsakliga resurser är frivilliga bidrag kontant eller in natura från hushåll i deras egenskap av konsumenter, betalningar från offentliga sektorn och kapitalinkomst.”
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Följande mening ska läggas till punkt 2: