natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic elements
Den minskade produktionen berodde på en minskning av förbrukningen, men blev mer uttalad på grund av ökad import från Indien och Turkiet.
Production
Produktion (ton)
From a level of around 437000 tonnes in 2010, the Union industry's production decreased by 37 % during the period considered.
Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Specifically, it declined by 14 % in 2011, by 19 percentage points in 2012 and by another 4 percentage points in the review investigation period.
Produktionskapaciteten var mer än 1700000 ton under 2010, men minskade med 16 % under skadeundersökningsperioden.
The drop in production was linked to a drop in consumption, but it was more pronounced due to increasing imports from India and Turkey.
Minskningen berodde på att några unionsproducenter har minskat antalet dagliga produktionsskift.
Production (tonnes)
Källa: Undersökning.
Capacity and capacity utilisation rates
Produktionskapacitet (ton)
Production capacity was more than 1700000 tonnes in 2010 and it decreased by 16 % over the period considered.
Kapacitetsutnyttjande
The decrease was due to the fact that some EU producers have reduced the number of daily production shifts.
Kapacitetsutnyttjandet var 25 % under 2010.
Source: Investigation
Det minskade till 23 % 2011, till 22 % år 2012 och till 19 % under översynsperioden.
Production capacity (tonnes)
Det låga kapacitetsutnyttjandet beror främst på att produkter som inte ingår i undersökningen (främst ihåliga profiler) kan tillverkas med samma utrustning som används för svetsade rör.
Capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjandet är därför inte nödvändigtvis en lämplig indikator på skada för just denna industri.
Capacity utilisation was 25 % in 2010.
Försäljningsvolym
It declined to 23 % in 2011, to 22 % in 2012 and further to 19 % in the review investigation period.
Unionsindustrins försäljning av den egna tillverkningen till icke-närstående kunder i EU sjönk med 16 % år 2011, med 21 procentenheter 2012 och med ytterligare 3 procentenheter under översynsperioden.
The low capacity utilisation rates are mainly explained by the fact that products outside the scope of this investigation (primarily hollow sections) can be produced on the same production equipment used for welded tubes and pipes Therefore, the capacity utilisation rates are not necessarily a meaningful indicator of injury for this particular industry.
Sammantaget minskade försäljningen med cirka 40 % mellan 2010 och översynsperioden.
Sales volume
Detta berodde på den minskade förbrukningen och på ökningen av importen från Indien och Turkiet.
The sales of the Union industry of its own production to unrelated customers in the EU decreased by 16 % in 2011, by 21 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Försäljning i EU till icke-närstående kunder (i ton)
Altogether, between 2010 and the review investigation period, these sales decreased by around 40 %.
Unionsindustrins marknadsandel var 73 % år 2010.
This was due to the drop in consumption and the increase of imports from India and Turkey.
Den minskade till 65 % år 2011 och vidare till 56 % år 2012, men ökade sedan till 61 % under översynsperioden.
EU Sales volume to unrelated customers (tonne)
Sammantaget ökade unionsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden med 12 procentenheter.
The market share held by the Union industry was 73 % in 2010.
Unionsindustrins marknadsandel
It decreased to 65 % in 2011 and further to 56 % in 2012 before picking up to 61 % in the review investigation period.
Tillväxt
Altogether, the market share held by the Union industry over the period considered decreased by 12 percentage points.
Mellan 2010 och översynsperioden, när förbrukningen i unionen minskade med 28 %, minskade försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i EU med 40 %.
Market share of the Union industry
Detta ledde till att unionsindustrin tappade 12 procentenheter av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Growth
Unionsindustrin hade således ingen tillväxt under skadeundersökningsperioden.
Between 2010 and the review investigation period, when the Union consumption decreased by 28 %, the volume of sales to unrelated customers in the EU decreased by 40 %.
Sysselsättning
This has resulted in a 12 percentage points market share loss for the Union industry over the period considered.
Antalet anställda i unionsindustrin sjönk med 13 % år 2011, med 27 procentenheter 2012 och med ytterligare 3 procentenheter under översynsperioden.
Thus, there was no growth for the Union industry during the period considered.
Sammantaget minskade sysselsättningen i unionsindustrin med 43 % under skadeundersökningsperioden, dvs. från cirka 1600 personer till cirka 1000 personer.
Employment
Sysselsättning (personer)
The number of employees of the Union industry decreased by 13 % in 2011, by 27 percentage points in 2012 and further by 3 percentage points in the review investigation period.
Produktivitet
Overall, employment of the Union industry declined by 43 % over the period considered, that is from more than 1600 persons to less than 1000 persons.
Produktiviteten hos de anställda i unionsindustrin, mätt som produktion (i ton) per sysselsatt person och år, var ursprungligen 264 ton per anställd och minskade till en början med 2 % år 2011.
Employment (persons)
Den ökade därefter med 14 procentenheter 2012 och förblev stabil under undersökningsperioden.
Productivity
Unionsindustrins produktivitet ökade med sammanlagt 12 % under skadeundersökningsperioden.
Productivity of the Union industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, starting from a level of 264 tonnes per employee, first slightly decreased by 2 % in 2011.
Produktivitet (ton per anställd)
It further increased by 14 percentage points in 2012 and remained stable in the review investigation period.
Faktorer som påverkar försäljningspriserna
Altogether, productivity of the Union industry increased by 12 % over the period considered.
Unionsindustrins enhetspriser på försäljning till icke-närstående kunder ökade med 5 % år 2011 och med 1 procentenhet 2012, men minskade med 4 procentenheter under översynsperioden.
Productivity (tonne per employee)
Sammantaget ökade dessa priser med 2 % under skadeundersökningsperioden, från en nivå på 833 euro/ton till 848 euro/ton under översynsperioden.
Factors affecting sales prices
Enhetspris på EU-marknaden (euro/ton)
Unit prices for Union industry's sales to unrelated customers increased by 5 % in 2011 and by 1 percentage point in 2012 before decreasing by 4 percentage points in the review investigation period.
Dumpningsmarginalens storlek
Altogether, these prices increased by 2 % over the period considered from a level of 833 EUR/tonne to 848 EUR/tonne in the review investigation period.
I undersökningen fastställdes det att det för Vitryssland, Kina och Ryssland finns sannolikhet för återkommande dumpning med betydande marginaler, vilkas storlek inte kan anses vara obetydlig.
Unit price EU market (EUR/tonne)
Så som anges ovan har kommissionen inte konstaterat sannolikhet för fortsatt eller återkommande dumpning när det gäller Ukraina.
Magnitude of dumping margin
Återhämtning från tidigare dumpning
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins the magnitude of which cannot be considered to be negligible for Belarus, the PRC and Russia.
De makroekonomiska indikatorer som granskas ovan visar att unionsindustrins situation fortfarande är mycket sårbar och utsatt, även om antidumpningsåtgärderna delvis har fått avsett resultat genom att den skada som unionsproducenterna lidit har kunnat undanröjas.
As indicated above, the Commission has not found likelihood of continuation or recurrence of dumping for Ukraine.
Under skadeundersökningsperioden minskade produktionsvolymen med 37 %, försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i EU med 40 % och sysselsättningen med 43 %.
Recovery from past dumping
Dessutom minskade unionsindustrins marknadsandel på EU-marknaden från 73 % år 2010 till 61 % under översynsperioden.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Någon egentlig återhämtning från tidigare dumpning kunde således inte konstateras och unionsindustrin anses fortfarande vara mycket sårbar för de skadliga effekterna av en eventuell dumpad import på unionsmarknaden.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 37 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 % and employment decreased by 43 %.
Mikroekonomiska faktorer
In addition, the Union industry's share on the EU market dropped from 73 % in 2010 to 61 % in the review investigation period.
Lager
Thus, no actual recovery from the past dumping could be established and it is considered that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Nivån på lagren var således 5 % högre under översynsperioden än under 2010.
Microeconomic elements
Utgående lager (ton)
Stocks
Löner
It has increased by 14 percentage points in 2012 before decreasing by 10 percentage points during the review investigation period.
Närmare bestämt sjönk de med 2 % år 2011, med 15 procentenheter 2012 och med ytterligare 12 under översynsperioden.
The level of stock during the review investigation period was thus 5 % higher than during 2010.
Den sammantagna minskningen under skadeundersökningsperioden hör ihop med den minskade sysselsättningen.
Closing stock (tonnes)
Årlig arbetskraftskostnad (i euro)
Wages
Under skadeundersökningsperioden ökade arbetskostnaderna per anställd med 25 %.
Over the period considered, the labour costs decreased by 29 %.
Denna situation är sannolikt tillfällig, eftersom det uppstod uppsägningskostnader i samband med den stora minskningen av anställda.
Specifically, they decreased by 2 % in 2011, by 15 percentage points in 2012 and by another 12 percentage points during the review investigation period.
Årliga arbetskraftskostnader per anställd (i euro)
The overall decrease over the period considered is driven by the decrease in employment.
Lönsamhet och räntabilitet
Annual labour cost (EUR)
Under skadeundersökningsperioden förbättrades lönsamheten för de utvalda unionsproducenternas försäljning på EU-marknaden, uttryckt i procent av nettoförsäljningen, från en förlust på mer än 7 % under 2010 till en vinst på nästan 1 % under översynsperioden.
Over the period considered, the labour costs per employee have risen by 25 %.
Närmare bestämt minskade de utvalda unionsproducenternas förlust från 7,3 % år 2010 till 5 % år 2011 och till 0,6 % år 2012, innan lönsamheten ökade något med 0,8 % under översynsperioden.
This is likely a temporary situation related to redundancy costs caused by the significant decrease of employees.
Lönsamhet i EU (% av nettoförsäljningen)
Annual labour cost per employee (EUR)
Räntabilitet (vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde)
Profitability and return on investments
Den ökade lönsamheten beror på att försäljningspriserna ökade med 2 % under skadeundersökningsperioden, medan produktionskostnaderna (i huvudsak varmvalsade ringar eller rullar som står för mer än 60 % av produktionskostnaderna) minskade med 6 % under samma period, samtidigt som de årliga arbetskraftskostnaderna sjönk kraftigt.
During the period considered, the profitability of the sampled Union producers' sales on the EU market, expressed as a percentage of net sales, improved from a loss of more than 7 % in 2010 to a profit of almost 1 % during the review investigation period.
De unionsproducenter som ingick i urvalet har således successivt kunnat tillämpa lönsamma priser för sina kunder på EU-marknaden.
More specifically, the sampled Union producers' loss reduced from 7,3 % in 2010 to 5 % in 2011 and to 0,6 % in 2012, before turning slightly profitable at a level of 0,8 % in the review investigation period.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett lönsamhetsutvecklingen.
Profitability of EU (% of net sales)
Den förbättrades från en förlust på 19,2 % under 2010 till en förlust på 11,8 % under 2011 och ytterligare till en vinst på 0,5 % under 2012 och en vinst på 4,3 % under översynsperioden.
ROI (profit in % of the net book value of investment)
Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
The increase in profitability is explained by the fact that sales prices over the period considered increased by 2 % whereas production costs (predominantly hot rolled coils which account for more than 60 % of the production cost) decreased by 6 % over the same period, together with the significant decrease in annual labour costs.
Kassaflödet (netto) från rörelsen låg på cirka – 44 miljoner euro 2010.
Hence, the sampled Union producers have been in a position to progressively apply profitable prices to their customers on the EU market.
Det ökade till cirka – 7 miljoner euro 2011, till cirka 17 miljoner euro 2012 och till omkring 20 miljoner euro under översynsperioden.
The return on investments (‘ROI’), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Inga av de utvalda unionsproducenterna uppgav sig ha svårigheter att anskaffa kapital.
It improved from a loss of 19,2 % in 2010 to a loss of 11,8 % in 2011 and further to a profit of 0,5 % in 2012 and a profit of 4,3 % in the review investigation period.
Förbättringen beror på att produktions- och arbetskraftskostnaderna minskat och att priserna ökat något.
Cash flow and ability to raise capital
Kassaflöde (eget varumärke och detaljhandelns varumärken) (EUR)
The net cash flow from operating activities stood at around – 44 million EUR in 2010.
Investeringar
It increased to around – 7 million EUR in 2011, to nearly 17 million EUR in 2012 and to around 20 million EUR in the review investigation period.
De utvalda unionsproducenternas årliga investeringar i tillverkningen av den likadana produkten minskade med 34 % år 2011, ökade sedan med 90 procentenheter 2012 och minskade slutligen med 59 procentenheter under översynsperioden.
None of the sampled Union producers indicated that they experienced difficulties to raise capital.
Under skadeundersökningsperioden minskade investeringarna med 3 %.
The improvement can be accounted for the decrease of the costs of production and labour costs and slight increase in the prices.
Investeringarna var avsedda för underhåll och förnyelse av befintlig utrustning, inte för att öka produktionskapaciteten.
Cash flow (own and retailer's brand) (EUR)
Nettoinvesteringar (EUR)
Investments
Slutsats beträffande skada
The sampled Union producers' annual investments in the production of the like product decreased by 34 % in 2011, increased by 90 percentage points in 2012 and finally decreased by 59 percentage points in the review investigation period.
Ett antal indikatorer, särskilt de finansiella, har förbättrats väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Over the period considered, investment, which was intended for the maintenance and renewal of existing equipment and not for capacity increase purposes, decreased by 3 %.
Lönsamheten förbättrades från en förlust på över 7 % till en vinst på 0,8 %, vilket dock fortfarande ligger under målvinsten på 5 % från den tidigare undersökningen.
Net investments (EUR)
Räntabiliteten förbättrades från en förlust på 19 % till en vinst på mer än 4 % och nivån på kassaflödet förbättrades från – 44 miljoner euro till 20 miljoner euro.
Conclusion on injury
Dessa faktorer tyder på att industrin delvis lyckades återhämta sig.
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved significantly over the period considered.
Å andra sidan har vissa indikatorer utvecklats negativt mellan 2010 och översynsperioden.
The profitability improved from a loss of more than 7 % to a profit of 0,8 % which is however still below the target profit of 5 % from the previous investigation.
Produktionsvolymen minskade med 37 %, kapacitetsutnyttjandet sjönk med 25 %, försäljningsvolymen till icke-närstående kunder i EU minskade med 40 %, unionsindustrins marknadsandel minskade med 12 procentenheter och sysselsättningen minskade med 43 %.
The return on investment improved from a loss of more than 19 % to a profit of more than 4 % and the cash flow level improved from – 44 million EUR to 20 million EUR.
Syftet med antidumpningsåtgärderna har delvis uppnåtts genom att en del av den skada som uppstod till följd av den dumpade importen från de berörda länderna har undanröjts.
These factors suggest that the industry was able to partially recover.
Unionsindustrin har blivit lite lönsammare, men på bekostnad av sin marknadsandel på unionsmarknaden.
On the other hand, some indicators experienced a negative development between 2010 and the review investigation period.
Unionsindustrin har lyckats förbättra sin finansiella situation genom att sätta pris före volym.
The production volume decreased by 37 %, capacity utilisation decreased by 25 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 40 %, the Union industry's market share decreased by 12 percentage points and employment decreased by 43 %.
Det står därför klart att unionsindustrin fortfarande inte återhämtat sig fullständigt från effekterna av den tidigare dumpningen och fortfarande befinner sig i en bräcklig situation, vilket innebär att den är mycket sårbar för en eventuellt återkommande dumpad import.
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from the countries concerned.
Även om unionsindustrins bräckliga situation betraktades som en väsentlig skada, kan den inte tillskrivas importen från de berörda länderna.
The Union industry has become slightly profitable again, but at the expense of its market share on the Union market.
De tre berörda ländernas marknadsandel (för Ukraina fastställdes det i undersökningen att det inte finns någon sannolikhet för återkommande dumpning) utgör tillsammans mindre än 1 % av EU-marknaden.
The Union industry has been able to improve its financial situation by favouring prices over volumes.
Eftersom det inte funnits något pristryck från de berörda länderna, har unionsindustrin kunnat bibehålla priserna på en nivå som är tillräckligt hög för att vara lönsam, även om den ligger betydligt under målvinsten.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping, and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
F. SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN SKA ÅTERKOMMA
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from the countries concerned.
Import från Kina, Ryssland och Vitryssland
The three countries concerned (for Ukraine the investigation established that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping) represent a cumulative market share of less than 1 % on the EU market.
Utifrån de trender som beskrivs ovan förefaller antidumpningsåtgärderna delvis ha lett till det avsedda resultatet att eliminera den skada som unionsproducenterna lidit.
In the absence of any price pressure from the countries concerned, the Union industry has been able to maintain prices at a level which is sufficient to be profitable, though considerably below the target profit.
Å andra sidan visar den negativa utvecklingen av ett antal skadeindikatorer att industrins situation fortfarande är mycket sårbar.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Såsom nämns ovan har exportörerna i vart och ett av de tre berörda länderna reservkapacitet för att mycket snabbt öka sin export.
Imports from the PRC, Belarus and Russia
Med tanke på de mer lukrativa priserna på EU-marknaden jämfört med på vissa tredjelandsmarknader, är det dessutom troligt att betydande mängder som i dagsläget exporteras till dessa länder kommer att styras över till EU-marknaden om antidumpningsåtgärderna inte längre skulle tillämpas.
On the basis of the above trends indicate that the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers.
Denna ökning av dumpad import till priser som underskrider unionsindustrins priser kommer sannolikt att öka prispressen på unionsmarknaden, vilket skulle förvärra den redan bräckliga situationen för unionsindustrin.
On the other hand, as evidenced by the negative development of a number of injury indicators, the industry is still in a very fragile situation.
En sådan abrupt utveckling observerades redan i den ursprungliga undersökningen, när marknadsandelen för importen från de tre länderna till EU tredubblades på bara tre och ett halvt år, dvs. från 6,2 % år 2004 till 18,7 % under översynsperioden (1 juli 2006 till 30 juni 2007).
As mentioned above, exporters in each of the three countries concerned have the spare capacity to increase their exports very rapidly.
De exporterande producenterna i Kina, Vitryssland och Ryssland har alltså redan visat att de snabbt kan öka exportvolymerna till unionen.
Given the more lucrative prices on the EU market compared to some third country markets, it is likely that significant quantities currently exported to these countries will be redirected to the EU market in case the anti-dumping measures would lapse.
På grundval av ovanstående kan man därför dra slutsatsen att det finns en sannolikhet för att skadan återkommer om åtgärderna skulle upphävas.
This increase of dumped imports at prices undercutting the Union industry prices will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the already fragile situation of the Union industry.
Import från Ukraina
Such an abrupt development was already observed in the previous investigation, when the market share of EU imports from the three countries tripled in only three and a half years, that is from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP (1 July 2006 to 30 June 2007).
Eftersom slutsatsen dragits att det inte är sannolikt att dumpningen från Ukraina fortsätter eller återkommer, krävs det här ingen närmare analys av sannolikheten för att skadan återkommer.
The exporting producers in the PRC, Belarus and Russia have thus already shown their capability to rapidly increase export volumes to the Union.
G. UNIONENS INTRESSE
Therefore, on the basis of the above, it can be concluded that there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures were repealed.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om ett bibehållande av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot unionens intresse som helhet.
Imports from Ukraine
Unionens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Bearing in mind the conclusion of non-likelihood of continuation or recurrence of dumping from Ukraine, no further analysis is required here on the likelihood of recurrence of injury.
I enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen gavs alla berörda parter tillfälle att lämna synpunkter.
G. UNION INTEREST
Unionsindustrins intresse
In accordance with Article 21 of the basic Regulation the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
Undersökningen har visat att unionsindustrin fortfarande är mycket sårbar.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Unionsindustrin har lyckats förbättra sin finansiella situation genom att sätta pris före volym tack vare de gällande åtgärderna.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant of Article 21(2) of the basic Regulation.
Om åtgärderna upphör att gälla, kommer prispressen på unionsmarknaden att öka och leda till nya förluster.
Interest of the Union industry
Det ligger därför i unionsindustrins intresse att bibehålla åtgärderna.
The investigation has shown that the Union industry is still very fragile.
Importörernas och användarnas intresse