natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece shall adopt the measures specified below:
Fortsätta reformen av hälso- och sjukvårdssektorn, tygla de offentliga utgifterna, styra upp priserna på läkemedel, förbättra sjukhusförvaltning, öka centraliserad upphandling av sjukhusinköp, hantera efterfrågan på läkemedel och hälso- och sjukvård genom evidensbaserade protokoll för e-recept, upphandla vårdgivare från den privata sektorn på ett kostnadseffektivt sätt, modernisera it-systemen och utveckla ett nytt elektroniskt system för remittering av patienter till primär- och sekundärvård som gör det möjligt att utforma behandlingsvägar för patienterna.
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
Senast i mars 2016 anta en ny omgång stödsystem för garanterad sysselsättning med individanpassade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för deltagarna; härvid ska man ta hjälp av lokala partnerskap, involvera den privata och den sociala sektorn och säkerställa en effektiv och rationell användning av tillgängliga resurser.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
Förverkligandet av ett rättvisare samhälle kommer att kräva att Grekland förbättrar sina sociala system så att det finns ett verkligt socialt skyddsnät som styr de knappa resurserna till de mest behövande.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Myndigheterna planerar att utnyttja tillgänglig teknisk hjälp från internationella organisationer för översynen av de sociala stöden och för införandet av den garanterade minimiinkomsten.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
För att bevara den finansiella stabiliteten ska Grekland omgående vidta åtgärder för att hantera nödlidande lån och återställa likviditet och kapital i banksystemet.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
För att främja tillväxt, konkurrenskraft och investeringar ska Grekland utarbeta och genomföra en rad reformer på arbetsmarknaden och produktmarknaderna (inklusive energi), som inte bara säkerställer full överensstämmelse med Europeiska unionens krav, utan också syftar till att uppnå bästa europeiska praxis.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Myndigheterna ska, i linje med sin tillväxtstrategi, öka sina insatser för att få viktiga initiativ och reformförslag att bära frukt samt utöka agendan med ytterligare ambitiösa reformer för att stödja landets återgång till hållbar tillväxt, locka till sig investeringar och skapa arbetstillfällen.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Det krävs omfattande reformer av de grekiska energimarknaderna för att bringa dem i överensstämmelse med unionens lagstiftning och politik, göra dem mer moderna och konkurrenskraftiga, minska monopolistiska avgifter och ineffektivitet, främja innovation, uppmuntra till en ökad användning av förnybara energikällor och gas och säkerställa att frukterna av dessa förändringar överförs till konsumenterna.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Myndigheterna ska anta den reform av gasmarknaden och dess specifika färdplan, som bland annat ska ge alla kunder full möjlighet att byta leverantör senast 2018; myndigheterna ska till kommissionen anmäla det reformerade systemet för kapacitetsbetalningar (inbegripet en tillfällig och en permanent mekanism) och den nya marknadsordningen för elprodukter.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Under alla omständigheter ska inget företag efter 2020 direkt eller indirekt tillåtas producera eller importera mer än 50 % av all el som produceras i eller importeras till Grekland.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Det ska finnas ett ambitiöst privatiseringsprogram och en investeringsfrämjande politik.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
I detta avseende ska regeringen slutföra alla nödvändiga åtgärder, så som överenskommits på kvartalsbasis mellan Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF), institutionerna och regeringen.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
Förteckningen över regeringens pågående åtgärder har godkänts av styrelsen för HRADF.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
I linje med uttalandet från eurotoppmötet den 12 juli 2015 ska en ny självständig fond (nedan kallad fonden) inrättas.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Den ska inneha värdefulla grekiska tillgångar.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Det övergripande målet för fonden är att förvalta värdefulla grekiska tillgångar, och att skydda, skapa och på längre sikt maximera deras värde, som ska omvandlas till pengar genom privatiseringar och på annat sätt.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
En av huvudprioriteringarna i programmet ska vara att skapa en modern stat och en modern offentlig förvaltning.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att göra den offentliga sektorn effektivare i att tillhandahålla grundläggande allmänna nyttigheter och offentliga tjänster.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Åtgärder ska vidtas för att effektivisera rättsväsendet och öka kampen mot korruption.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Reformerna ska stärka det institutionella och operativa oberoendet hos viktiga institutioner, såsom skatteförvaltningen och det statistiska institutet (Elstat).
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Artikel 3
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2016.
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
På rådets vägnar
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Ordförande
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
Denna akt har ursprungligen antagits endast på engelska och har offentliggjorts i EUT L 219, 20.8.2015, s.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
EUT L 140, 27.5.2013, s. 1.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Totalt omfattade det andra programmet ekonomiskt stöd på 164500 miljoner EUR fram till slutet av 2014 (perioden förlängdes senare till slutet av juni 2015).
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Enligt denna prognos, som bygger på en nominell BNP-tillväxt på – 3,2 % 2015, – 0,7 % 2016, 3,4 % 2017, 4,1 % 2018 och 4,2 % 2019, skulle skuldkvoten i förhållande till BNP uppgå till 196,3 % 2015, 200,9 % 2016, 198,6 % 2017, 190,7 % 2018 och 182,3 % 2019.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Skuldkvoten i förhållande till BNP skulle således öka fram till 2016 för att därefter börja sjunka och beräknas uppgå till 174,5 % 2020, varvid skuldutvecklingen påverkas av flera transaktioner utanför balansräkningen.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Myndigheterna kommer att följa en ny finanspolitisk väg som bygger på primära överskottsmål på – 0,25, 0,5, 1,75 och 3,5 procent av BNP 2015, 2016, 2017 respektive 2018 och därefter.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Utvecklingskurvan för de finanspolitiska målen är förenlig med den förväntade tillväxten i den grekiska ekonomin när den återhämtar sig från sin historiskt sett djupaste recession.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Myndigheterna ska således tillämpa en ny finanspolitisk strategi som bygger på primära överskottsmål på – 0,25, 0,5, 1,75 och 3,5 procent av BNP 2015, 2016, 2017 respektive 2018 och därefter.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Dessa skulle omfatta begränsningar av försvarsutgifterna, den planerade reformen av inkomstskatten och en frysning av lagstadgade utgifter.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Myndigheterna ska vidta åtgärder för att inleda fastighetsskatteperioden för 2015 (Enfia), så att de kan skicka ut skattebesked i oktober 2015, där den slutliga skatteinbetalningen ska göras i februari 2016.
For the Council
De ska också rätta till konstaterade brister i de åtgärder på inkomstsidan som nyligen genomförts.
The President
I full utsträckning genomföra de föreliggande reformerna samt även fullfölja ytterligare reformer för att stärka den långsiktiga hållbarheten, med målet att göra besparingar på omkring 0,25 % av BNP 2015 och omkring 1 % av BNP 2016.
J. Asselborn
Paketet syftar bland annat till att skapa starka negativa incitament för att motverka förtida pensionering genom ökade pensionsavdrag vid förtidspensionering och gradvis avskaffa hävdvunna rättigheter att gå i pension före den lagstadgade pensionsåldern.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
En rekapitalisering av bankerna bör vara slutförd före utgången av 2015, och ska åtföljas av motsvarande åtgärder för att stärka styrningen av den grekiska finansiella stabilitetsfonden (Hellenic Financial Stability Fund – HFSF) och av bankerna.
12.
Ytterligare åtgärder innefattar avvecklingen av nödlidande lån och förvaltningen av HFSF och bankerna.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Det andra ekonomiska anpassningsprogrammet för Grekland godkändes den 14 mars 2012.
See page 22 of this Official Journal.
Euroområdets medlemsstater och IMF förband sig att betala de ej utbetalda beloppen i det första programmet samt ytterligare 130000 miljoner EUR för åren 2012–2014.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Finansieringen av det första programmet baserades på bilaterala lån, men man enades om att euroområdets medlemsstaters andel av det andra programmet skulle finansieras av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), som varit verksam sedan augusti 2010.
Commission Decision (EU) 2016/547
Kommissionens beslut (EU) 2016/547
of 7 April 2016
av den 7 april 2016
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
om godkännande, på Europeiska unionens vägnar, av ändring av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2013/785/EU av den 16 december 2013 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko [1], särskilt artikel 3, och
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Genom artikel 10 i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko [2] (nedan kallat avtalet), vilket godkändes genom rådets förordning (EG) nr 764/2006 [3], inrättas en gemensam kommitté vars uppgift är att övervaka tillämpningen av avtalet, särskilt avtalets genomförande, tolkning och funktion.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Genom artikel 5 i protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (nedan kallat protokollet), vilket godkändes genom beslut 2013/785/EU, bemyndigas gemensamma kommittén att godkänna ändringar av protokollet.
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Gemensamma kommittén sammanträdde i Bryssel den 14–16 oktober 2015 för att anta ändringar av vissa tekniska åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av protokollet, särskilt rörande fördelningen av antalet godkända långrevsfartyg och dessas tonnage inom det demersala fisket, efter det att det konstaterats ett underutnyttjande inom denna underkategori, samt rörande fångstsammansättningen inom kategorin industriellt pelagiskt fiske, i syfte att möjliggöra fortsatt fiske inom denna kategori.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Inför sammanträdet i gemensamma kommittén översände kommissionen ett förberedande dokument med detaljerade uppgifter om unionens planerade ståndpunkt till rådet.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Rådet godkände den planerade unionsståndpunkten i enlighet med punkt 3 i bilagan till beslut 2013/785/EU.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Åtgärderna rörande fördelningen av antalet långrevsfartyg och dessas tonnage togs upp i protokollet från gemensamma kommitténs sammanträde och åtgärderna rörande fångstsammansättningen inom det industriella pelagiska fisket bekräftades genom en skrivelse (510/11) av den 13 november 2015 från Marockos jordbruks- och havsfiskeministerium.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Ökningen av fångstandelen ur målartgruppen sardiner/sardineller kompenseras genom en motsvarande minskning av fångstandelen ur målartsgruppen taggmakrill/makrill/ansjovis, medan fångstandelen bifångster förblir oförändrad.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
Ändringarna bör godkännas på Europeiska unionens vägnar.
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
Det bör föreskrivas att åtgärderna är tillämpliga med retroaktiv verkan från och med den 13 november 2015.
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
De ändringar av de tekniska specifikationerna 4 och 6 i protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko, vilka antagits av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet och vilka följer av utdragen ur det protokoll och den skriftväxling som återfinns i bilagorna I och II till detta beslut, godkänns på unionens vägnar.
It shall apply as from 13 November 2015.
Det ska tillämpas från och med den 13 november 2015.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2016.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
EUT L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
EUT L 141, 29.5.2006, s. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 764/2006 av den 22 maj 2006 om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (EUT L 141, 29.5.2006, s. 1).
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Utdrag ur protokollet från sammanträdet den 14–16 oktober 2015 i den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Till följd av att det konstaterats ett underutnyttjande inom underkategorin långrevsfartyg och till följd av att Europeiska unionen har begärt en översyn av tillåtet tonnage, föreslår den marockanska parten en ny fördelning av antalet fartyg och deras tonnage inom ramen för den totala tillåtna kapaciteten inom långrevsfartygssegmentet i kategori 4 enligt följande: Fem långrevsfartyg på högst 150 BT och fyra långrevsfartyg på högst 200 BT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
Den marockanska parten kommer att fortsätta att utreda denna fråga mot bakgrund av det fastställda totala gränsvärdet och därvid ta hänsyn till licensansökningar avseende fartyg med ett tonnage på mer än 200 BT.
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Utdrag ur skrivelse nr 510/11 av den 13 november 2015 från Marockos jordbruks- och havsfiskeministerium