natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be repealed as from the date of closure of the Mission Headquarters in accordance with the plans approved for the termination of EUMAM RCA, and without prejudice to the procedures regarding the audit and presentation of the accounts of EUMAM RCA, as laid down in Decision 2011/871/CFSP.
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1).
Done at Brussels, 19 January 2015.
Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).
For the Council
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för Eumam RCA ska uppgå till 7,9 miljoner EUR.
The President
Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 50 % och den procentandel för åtaganden som avses i artikel 32.3 i beslut 2011/871/Gusp ska vara 70 %.
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Den höga representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade till detta beslut, i tillämpliga fall och alltefter Eumam RCA:s behov och i enlighet med rådets beslut 2013/488/EU [2], lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eumam RCA ger upphov tilla) upp till den nivå som anges i de tillämpliga informationssäkerhetsavtal som har ingåtts mellan unionen och den berörda tredjestaten, eller
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Ordförande
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Den höga representanten ska även vara bemyndigad att, beroende på Eumam RCA:s operativa behov och i enlighet med beslut 2013/488/EU, till FN och AU lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som Eumam RCA ger upphov till upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”.
The financial reference amount for the common costs of EUMAM RCA shall be EUR 7,9 million.
Det ska i detta syfte upprättas överenskommelser mellan den höga representanten och FN:s och AU:s behöriga myndigheter.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/87
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/87
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 8,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
efter att ha hört den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i grundförordningen, och
On 30 November 2013, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an expiry review and of partial interim reviews (‘reviews’) of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Den 30 november 2013 meddelade Europeiska kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde en översyn vid giltighetstidens utgång och partiella interimsöversyner av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina.
The definitive findings and conclusions of the reviews are set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
De slutgiltiga resultaten och slutsatserna av de översynerna anges i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 [3] om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen och en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
It is noted that the measures in force [4] have the form of undertakings for five exporting producers including a group of exporting producers which were accepted by the Commission Decision 2008/899/EC [5] (‘undertakings currently in force’).
Det bör noteras att de gällande åtgärderna [4] har form av åtaganden för fem exporterande tillverkare, inklusive en grupp av exporterande tillverkare som godtogs genom kommissionens beslut 2008/899/EG [5] (nedan kallade åtaganden för närvarande i kraft).
Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the same five cooperating exporting producers in the PRC who are parties to the undertakings currently in force mentioned in recital 3 above, namely COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (previously Yixing-Union Biochemical), the RZBC group, TTCA and Weifang Ensign Industry, offered new price undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation with the purpose of replacing the undertakings currently in force.
Före antagandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder, erbjöd samma fem samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina som är parter i de åtaganden som för närvarande är i kraft och som nämns i skäl 3 ovan, nämligen COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (tidigare Yixing-Union Biochemical), RZBC-gruppen, TTCA och Weifang Ensign Industry, nya prisåtaganden i enlighet med artikel 8 i grundförordningen i syfte att ersätta de åtaganden som för närvarande är i kraft.
As in the undertakings currently in force, in these revised undertaking offers, the exporting producers have offered to sell citric acid at or above price levels which eliminate the revised injurious effects of dumping.
I likhet med de åtaganden som för närvarande är i kraft, erbjuder sig de exporterande tillverkarna i dessa reviderade erbjudanden om åtaganden att sälja citronsyra till priser som undanröjer skadlig verkan av dumpning.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum import prices given that the prices of citric acid varied significantly before, during and after the investigation period.
Erbjudandena innebär också att minimiimportpriserna indexeras, eftersom priserna på citronsyra varierade kraftigt före, under och efter undersökningsperioden.
The indexation is made in accordance with public quotations of corn in the EU, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Indexeringen görs på grundval av offentliga prisnoteringar för majs i EU, som är den viktigaste råvaran som normalt används vid tillverkningen av citronsyra.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to such customers in the EU.
För att minska risken för prisöverträdelse genom korsvis priskompensation erbjöd sig de exporterande tillverkarna dessutom att rapportera all försäljning utanför EU till de kunder vars organisation eller struktur sträcker sig utanför EU, om den exporterande tillverkaren säljer till denna kund i EU.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the EU, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
De exporterande tillverkarna kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kan övervaka åtagandena.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings to be limited.
Företagens försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för att de överenskomna åtagandena ska kringgås är liten.
It is noted also that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘CCCMC’) is joining the five companies mentioned in recital 4, and that therefore the CCCMC will play also an active role in the monitoring of the undertakings.
Vidare ansluter sig den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier till de fem företag som anges i skäl 4, och handelskammaren kommer således också att spela en aktiv roll i övervakningen av åtagandena.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers and CCCMC are acceptable.
Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de exporterande tillverkarna och handelskammaren erbjuder godtas.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/82.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företagen uppfyller sina åtaganden ska, när begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandena föreläggs den berörda tullmyndigheten, befrielse från antidumpningstull endast beviljas under förutsättning att det uppvisas en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till genomförandeförordning (EU) 2015/82.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Denna uppgiftsnivå är nödvändig också för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet ska kunna förvissa sig om att sändningen motsvarar beskrivningen i de kommersiella dokumenten.
Where no such invoice is presented, or when the other conditions provided for by the abovementioned Implementing Regulation are not met, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Om ingen sådan faktura uppvisas, eller om de andra villkor som föreskrivs i den ovannämnda genomförandeförordningen inte uppfylls, måste i stället den gällande antidumpningstullen betalas.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Implementing Regulation that the non-fulfilment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
I syfte att sörja för att åtagandena verkligen efterlevs har importörerna genom den nämnda genomförandeförordningen uppmärksammats på att bristande uppfyllande av de villkor som föreskrivs i den förordningen, eller kommissionens återtagande av de godtagna åtagandena, kan leda till att det uppstår en tullskuld för de relevanta transaktionerna.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of the acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Om åtagandet överträds eller återtas, eller om kommissionen återkallar sitt godtagande av åtagandet, ska den antidumpningstull som införts i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen automatiskt tillämpas, i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Härmed godtas de åtaganden som erbjudits av nedanstående exporterande tillverkare tillsammans med den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Tillverkad av RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Tillverkad av RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
TTCA Co., Ltd – West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd – No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Artikel 2
Article 2
Beslut 2008/899/EG ska upphöra att gälla.
Decision 2008/899/EC is hereby repealed.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2015.
Done at Brussels, 21 January 2015.
På kommissionens vägnar
The President
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUT C 351, 30.11.2013, s. 27.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/82 av den 21 januari 2015 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1225/2009 (se sidan 8 i detta nummer av EUT).
Council Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (See page 8 of this Official Journal).
Rådets förordning (EG) nr 1193/2008 av den 1 december 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p.
1).
1).
Kommissionens beslut 2008/899/EG av den 2 december 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 323, 3.12.2008, s.
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p.
62).
62).
Ordförande
Commission Implementing Decision (EU) 2015/103
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/103
of 16 January 2015
av den 16 januari 2015
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från EU-finansiering av vissa betalningar som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
(notified under document C(2015) 53)
[delgivet med nr C(2015) 53]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Romanian and Spanish, texts are authentic)
(Endast de bulgariska, engelska, estniska, franska, italienska, litauiska, nederländska, rumänska, spanska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Enligt artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [2] och från och med den 1 januari 2015 artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013 ska kommissionen genomföra nödvändiga undersökningar, meddela de berörda medlemsstaterna sina iakttagelser, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dessa om sina slutsatser.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
I enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 får jordbruksutgifter finansieras endast om de har verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen varken får finansieras av EGFJ eller EJFLU.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
De belopp som inte tillåts belasta EGFJ eller EJFLU bör anges.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i detta beslut har kommissionen i en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om vilka belopp som enligt uppskattningar ska undantas därför att de inte verkställts i överensstämmelse med Europeiska unionens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2014,
Detta beslut påverkar inte de finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 1 september 2014.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
De belopp som anges i bilagan, och som rör utgifter som verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för EGFJ eller EJFLU, ska undantas från EU-finansiering.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, Romania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Litauen, Ungern, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Rumänien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 16 January 2015.
Utfärdat i Bryssel den 16 januari 2015.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Budget Item: 05070107
Budgetpost: 05070107
ONE-OFF
Engångskostnad
Total GB:
GB Totalt
reimbursement following the judgement of Court of Justice in case T-16/11
Återbetalning till följd av domstolens dom i mål T-16/11.
Other Direct Aid — Potato Starch
Övrigt direktstöd – potatisstärkelse
Starch (2007+)
Stärkelse (2007+)
Total NL:
NL Totalt
Totals by Budget Item: 05070107
Totalt per budgetpost: 05070107
Budget Item: 6701
Budgetpost: 6701
Consolidation of alpine pasture and multiple annual instalments
Konsolidering av bergsängar och flera årliga betalningar
Deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2011
Avvikande sanktioner för förvaltingskrav 7 och sanktionslättnader för jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2011
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2009
Inga faktiska kontroller av landskapselement vid jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2009
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2010
Inga faktiska kontroller av landskapselement vid jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2010
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2011
Inga faktiska kontroller av landskapselement vid jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2011
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2009
Ingen systematisk uppföljning av smärre avvikelser, CY 2009
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2010
Ingen systematisk uppföljning av smärre avvikelser, CY 2010
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2011
Ingen systematisk uppföljning av smärre avvikelser, CY 2011
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2009
Bristande tvärrapportering, avvikande sanktioner för förvaltingskrav 7 och sanktionslättnader för jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2009
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2010
Bristande tvärrapportering, avvikande sanktioner för förvaltingskrav 7 och sanktionslättnader för jordbrukssammanslutningar i gemensam drift, CY 2010
Total AT:
Totalt AT