natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Inrätta ett lämpligt antal permanenta öppna mottagningsanläggningar som motsvarar det mottagna antalet personer som ansöker om internationellt skydd, eller sannolikt kommer att tas emot, och som under tillfredsställande förhållanden kan hysa alla personer som ansöker om internationellt skydd och de personer som är beroende av dem under hela asylförfarandet.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Säkerställa att ett lämpligt antal tillfälliga öppna mottagningsanläggningar finns tillgängliga, eller kan göras tillgängliga med kort varsel, för att möjliggöra inkvartering av oväntade inflöden av personer som ansöker om internationellt skydd, och vilka under tillfredsställande förhållanden kan hysa alla personer som ansöker om internationellt skydd och de personer som är beroende av dem under hela asylförfarandet.
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
Säkerställa att dessa anläggningar har separata öppna inkvarteringsplatser för ensamstående män, ensamstående kvinnor, familjer och utsatta personer, i synnerhet ensamkommande barn med garanterad avskildhet och möjligheter till sammanhållning av familjer.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Säkerställa att ensamkommande barn som ansöker om asyl genast inkvarteras på lämpligt sätt och inte hålls i förvar i undermåliga förhållanden.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
Grekland bör utan dröjsmål inrätta de nödvändiga inkvarteringsplatserna för ensamkommande barn och säkerställa att dessa anläggningar upprätthålls.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Säkerställa att inkvarteringarna underhålls och att olika kontraktstjänster såsom städning, sanitetstjänster och catering, finansieras med tillräckliga medel för att undvika att tjänsterna avbryts.
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
Säkerställa att alla tillfälliga anläggningar i Grekland uppgraderas för att tillhandahålla ovannämnda tjänster där asylsökande inkvarteras och uppehåller sig i Grekland under hela asylförfarandet.
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
Mottagningsvillkoren vid alla mottagningsanläggningar bör också:
In particular Greece should as a minimum:
Säkra att sökande får nödvändig hälso- och sjukvård som åtminstone ska innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar och allvarliga psykiska störningar.
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
Ge barn tillgång till det statliga skolsystemet under hela asylförfarandet, även i form av språkkurser så att inga barn blir utan utbildning.
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
De grekiska myndigheterna bör genomföra en behovsbedömning av hur mycket och hurdan mottagningskapacitet som behövs och uppdatera den bedömningen kontinuerligt allteftersom situationen utvecklas.
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
TILLGÅNG TILL OCH RESURSER FÖR ASYLFÖRFARANDET I FÖRSTA INSTANS
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
Detta kräver att ett rekryteringsförfarande snabbt införs så att antalet handläggare och annan relevant personal vid asylmyndigheten kraftigt kan ökas.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
Öppna ytterligare regionala asylkontor i regionerna Attika (Pireus), Kos, Leros, Kreta (Heraklion), Västra Grekland (Patra), Thessalien och Epirus (Volos och Ioannina) så snart som möjligt.
Reception conditions in all reception facilities should also:
Säkerställa ett effektivt förfarande för handläggning av ärenden för att garantera att de handläggs på ett välorganiserat sätt och öka myndigheternas möjligheter att mäta resultat, upptäcka potentiella flaskhalsar och planera kommande resurskrav.
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
Säkerställa att asylmyndigheten har tillräckligt med administrativ stödpersonal vid varje kontor för att boka intervjuer, boka tid för registrering, boka tolkar och hantera det övergripande arbetsflödet vid varje kontor så att asylprocessen fungerar väl.
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
Den grekiska asylmyndigheten bör, på grundval av en fullständig och fortlöpande utvärdering, fastställa hur mycket personal den sannolikt kommer att behöva för att handlägga inkommande asylansökningar inom den sexmånadersfrist som fastställs i direktiv 2013/32/EU.
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
Denna behovsbedömning bör fortlöpande uppdateras och bör omfatta information om det antal personer som bör anställas i enlighet med rekommendation 2 a.
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
ÖVERKLAGANDEMYNDIGHETEN
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Grekland bör säkerställa att den nya överklagandemyndigheten inrättas utan dröjsmål och att den har ett lämpligt antal överklagandekommittéer till sitt förfogande för att fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd, och att dessa har tillräckligt många anställda för att handlägga alla pågående och sannolika framtida överklaganden.
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
Grekland bör i synnerhet göra följande:
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
Se till att överklagandemyndigheten har tillräckligt många anställda och kommittéer för att pröva sökandes överklaganden och uppdatera den här bedömningen kontinuerligt.
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
Framskrida med att anställa all nödvändig personal till överklagandemyndigheten och överklagandekommittéerna snarast möjligt, även stödpersonal för varje kommitté.
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
Se till att överklagandemyndigheten och överklagandekommittéerna inleder sin verksamhet snarast möjligt.
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
Handlägga alla pågående ansökningar om rättslig prövning av administrativa beslut som ännu inte tagits upp till prövning så fort som möjligt och allra senast i slutet av 2016.
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
De grekiska myndigheterna bör fastställa, på grundval av en fullständig och kontinuerlig behovsbedömning, hur många överklagandekommittéer den nya överklagandemyndigheten kommer att behöva för att pröva alla överklaganden som lämnas in av personer som ansöker om internationellt skydd och hur många anställda som behövs för att dessa kommittéer ska fortsätta fungera smidigt i enlighet med rekommendation 3 a och b.
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
RÄTTSHJÄLP
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
Grekland bör säkerställa att tillgång till kostnadsfri rättshjälp verkställs i praktiken och att alla asylsökande erbjuds nödvändig rättshjälp för rättslig prövning av administrativa beslut om ansökningar om internationellt skydd.
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
Grekland bör i synnerhet göra följande:
APPEALS AUTHORITY
Snabbt anta och effektivt verkställa ett ministerbeslut för tillhandahållande av kostnadsfria rättshjälpstjänster.
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
Anslå de nödvändiga medlen från det nationella Amif-programmet för tillhandahållande av rättshjälp och snabbt inrätta ett avtal om en förteckning över advokater som kan erbjuda sökande dessa tjänster i överklagandeskedet i Grekland.
In particular Greece should:
BEHANDLING AV ENSAMKOMMANDE BARN OCH UTSATTA PERSONER UNDER ASYLFÖRFARANDET
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
Grekland bör säkerställa att lämpliga strukturer inrättas för identifiering och behandling av utsatta sökande, däribland ensamkommande barn.
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
Inrätta ett lämpligt förmyndarskapsförfarande snarast möjligt genom att anta det presidentdekret som behövs för genomförande av de relevanta bestämmelserna i lag 4375/2016.
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
Fastställa och rekrytera den personal som behövs för mottagningsdirektoratet och avdelningen för skydd av ensamkommande barn för att tillhandahålla de behövliga garantierna inom asyllagstiftningen om spårande av familjemedlemmar och juridiskt ombud.
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
Säkerställa att förfarandena för att identifiera sökande med speciella förfarande- och mottagningsbehov tillämpas i praktiken, så att dessa sökande får nödvändigt psykosocialt stöd, i synnerhet om de kan ha utsatts för sexuellt våld och utnyttjande eller människohandel.
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
ANVÄNDNING AV EU-MEDEL INOM RAMEN FÖR DE NATIONELLA PROGRAMMEN
LEGAL AID
Grekland bör säkerställa att de betydande EU-medel som tillhandahålls utnyttjas fullt ut, i synnerhet genom att utan dröjsmål mobilisera de resurser som finns tillgängliga inom de nationella programmen för Amif och fonden för inre säkerhet och utreda kompletterande finansiering från strukturfonderna.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
I detta sammanhang bör Grekland utan dröjsmål slutföra den pågående översynen av de nationella programmen för att bättre anpassa dem till de nya prioriteringarna samt säkerställa att den nya myndighet som ansvarar för hanteringen av fonderna för inrikes frågor genast inleder sin verksamhet.
In particular, Greece should:
RAPPORTERING OM VIDTAGNA ÅTGÄRDER
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
Grekland ombedes senast den 30 juni 2016 tillhandahålla en rapport om de framsteg som har gjorts med att genomföra denna rekommendation och rekommendationen av den 10 februari.
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
Därefter bör Grekland i slutet av varje månad rapportera till kommissionen om sina framsteg med att genomföra de åtgärder som anges i denna rekommendation.
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
Rapporterna bör också innefatta en beskrivning av hur de grekiska myndigheterna har inrättat, eller planerar att inrätta, de nödvändiga mänskliga och materiella resurser som anges i punkterna 1–5 i denna rekommendation.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Dessa rapporter bör också omfatta en beskrivning av de kontinuerliga behovsbedömningar som avses i punkterna 1–3 i denna rekommendation, vilka de planerade och tillämpade åtgärderna är eller har varit baserade på.
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
Varje rapport ska även innehålla uppgifter om följande:
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
Den totala befintliga och planerade permanenta och tillfälliga mottagningskapaciteten för att inkvartera personer som ansöker om internationellt skydd och denna kapacitets karaktär.
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
Det totala antalet personer som är anställda eller enligt planerna kommer att anställas för att handlägga asylansökningar som registrerats hos asylmyndigheten och mottagningsdirektoratet.
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
Den totala befintliga och planerade mängden personal och det antal kommittéer som steg för steg inlett sin verksamhet genom överklagandemyndighetens beslut.
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2016.
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
På kommissionens vägnar
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
Ledamot av kommissionen
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 av den 26 juni 2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat (EUT L 180, 29.6.2013, s.
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
31).
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Dom i mål 30696/09, M.S.S. mot Belgien och Grekland samt i de förenade målen C-411/10 och C-493/10, N.S. mot Secretary of State for the Home Department.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 50, 25.2.2003, s. 1).
Each report should also include the following information:
Kommissionens rekommendation av den 10 februari 2016 riktad till Republiken Grekland om brådskande åtgärder som Grekland ska vidta så att överföringar enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/2013 kan återupptas, C(2016) 871 final.
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
Uttalande från EU och Turkiet den 18 mars 2016.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
http://www.media.gov.gr/index.php, hämtad den 10 juni 2016.
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, Fjärde rapporten om omplacering och vidarebosättning, COM(2016) 416 final av den 15 juni 2016.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd (EUT L 180, 29.6.2013, s. 60).
For the Commission
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd (EUT L 180, 29.6.2013, s. 96).
Member of the Commission
Lag 4375/2016 om asylmyndighetens, överklagandemyndighetens och mottagnings- och identifieringsmyndighetens struktur och verksamhet, inrättandet av ett generalsekretariat för mottagande, införlivandet i grekisk lagstiftning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd (omarbetning) och andra bestämmelser, tillgänglig på: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdfFlera genomförandeakter i form av ministerbeslut eller gemensamma ministerbeslut måste antas för att de grekiska myndigheterna ska kunna genomföra lagen i sin helhet.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1Dessa tillfälliga och permanenta anläggningar har inrättats både på Egeiska öarna vid mottagningscentrumen och på fastlandet.
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Enligt uppgifter från den 2 juni 2016 finns det för närvarande bara 1108 permanenta inkvarteringsplatser som endast tar emot personer som ansöker om internationellt skydd och ensamkommande barn.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Sökande som är berättigade till omplacering kommer att ha förtur, men verksamheten kommer också att gynna personer som ansöker om internationellt skydd och väntar på att återförenas med familjemedlemmar i en annan medlemsstat enligt Dublinförordningen samt personer som ansöker om asyl i Grekland, i synnerhet utsatta kategorier, däribland ensamkommande barn, barn som skilts från sina föräldrar, personer med funktionsnedsättningar, seniorer, ensamstående föräldrar, kroniskt sjuka och gravida kvinnor.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Artikel 3.3 i lag 4375/2016.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
I enlighet med artiklarna 2.3 och 2.4 i lag 4375/2016, där det antal personer som ska anställas för asylmyndighetens räkning fastställs.
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
Artikel 22.3 i lag 4375/2016.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
Artikel 28 i presidentdekret 114/2010.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Ministerbeslut 1982/16.2.2016 (den grekiska officiella tidningen, B' 335).