natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment requested
det förvaltnings- och kontrollsystem som har införts för det nationella programmet har fungerat effektivt under räkenskapsåret och har gett nödvändiga garantier för lagligheten och korrektheten i de bakomliggande transaktionerna, i enlighet med tillämplig lag.
Member State financial corrections description
Jag bekräftar att eventuella oriktigheter som upptäcks i de slutliga gransknings- eller kontrollrapporterna avseende räkenskapsåret har behandlats på lämpligt sätt och att, där så är nödvändigt, lämplig uppföljning gjorts av dessa rapporter.
ANNEX II
Denna försäkran är dock förenad med följande reservationer: (up to 5 reservations may be added).
MANAGEMENT DECLARATION
Jag bekräftar vidare att jag inte känner till att några uppgifter skulle ha undanhållits som skulle kunna skada unionens ekonomiska intressen.
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
Tjänstemannens namn; [50 characters]
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
Titel, organisation: [90 characters]
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
Inlämningsdatum: [date]
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
(Underskrift = validering och inlämningsdag till kommissionen)
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
Ett dokument får bifogas som beskrivning av den korrigerande åtgärdsplanen och tidtabellen för eventuella reservationer.
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
BILAGA III
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
ÅRLIG SAMMANFATTNING AV DE SLUTLIGA REVISIONSRAPPORTERNA OCH AV GENOMFÖRDA KONTROLLER
Name of Official: [50 characters]
A. SAMMANFATTNINGSAR AV SLUTLIG REVISIONSRAPPORT
Title, Organisation: [90 characters]
Organ som genonfört revisionen:
Submission date: [date]
Året för revisionen
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Revisionsreferens
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Typ av revision
ANNEX III
Revisionens omfattning
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
Sammanfattning av viktiga och kritiska anmärkningar jämte rekommendationer till ansvarig myndighet.
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Övergripande revisionsslutsats, bl.a. konstaterade problem av systemkaraktär
Auditing body:
Uppskattade ekonomiska och operativa effekter av de konstaterade bristerna
Year of audit
Korrigerande åtgärder för systemets funktion (handlingsplan)
Audit reference
Läget för vidtagandet av korrigerande åtgärder (däribland olösta punkter från tidigare revisioner)
Type of audit
Om tillämpligt, finansiellt korrigeringsbelopp som betalats eller som planeras
Scope of audit
B: SAMMANFATTNING AV DE ADMINISTRATIVA KONTROLLER SOM UTFÖRTS UNDER RÄKENSKAPSÅR N
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Bifoga:
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
En sammanfattning av den antagna kontrollstrategin, t.ex. efter typ av unionsutgifter, typ av metod (metod för verkställande och beviljande).
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
En beskrivning av de viktigaste resultaten och den typ av fel som upptäckts.
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Slutsatser av dessa kontroller och de korrigerande åtgärder som vidtagits eller planeras avseende systemets funktion.
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
C: FÖRTECKNING ÖVER DE KONTROLLER PÅ PLATS SOM UTFÖRTS UNDER RÄKENSKAPSÅR N
If applicable amount of financial correction made or planned
En beskrivning av de viktigaste resultaten och den typ av fel som upptäckts.
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Förteckning över finansiella kontroller på plats under räkenskapsår n
Provide:
Räkenskapsår
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Totalt unionsbidrag som kontrollerats (euro)
A description of the main results and of the type of errors detected;
Totalt unionsbidrag som innehöll fel (%)
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Unionsbidrag som återkrävts
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Unionsbidrag som ska återkrävas (euro)
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Förteckning över operativa kontroller på plats under räkenskapsår N
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Totalt antal operativa kontroller på plats under räkenskapsår (a)
Financial year
Antal projekt som inte avslutats i början av räkenskapsåret (b)
Total Union contribution controlled (EUR )
Antal projekt som inletts under räkenskapsåret (c)
Total Union contribution affected by error (%)
Totalt antal projekt som genomförs under räkenskapsåret (d = b + c)
Union contribution recovered
% av operativa kontroller på plats (a/d)
Union contribution to be recovered (EUR )
Övergripande sammanfattning av finansiella kontroller på plats
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
Räkenskapsår
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Totalt unionsbidrag som kontrollerats genom finansiella kontroller (a)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Totalt antal fel som upptäckts i unionsbidrag (b)
Number of projects started in the financial year (c)
% av upptäckta fel (c = b/a)
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Ackumulerat unionsbidrag som redovisats för projekt som slutförts (d)
% of operational on the spot controls (a/d)
% av finansiella kontroller på plats som utförts (e = a/d)
Overall summary of financial on-the-spot controls
BILAGA IV
Financial Year
UTTALANDEN RÅN REVISIONSMYNDIGHETEN
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
Ge en kort beskrivning av revisionsstrategin, bl.a. provtagningsmetoder som gör det möjligt för revisionsmyndigheten att dra giltiga slutsatser om hela populationen
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
REVISIONSUTTALANDE OM ÅRSREDOVISNINGEN
% of error detected (c = b/a)
Till Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för inrikes frågor
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Undertecknad, som företräder [name of the authority], revisionsmyndighet för asyl-, migrations- och integrationsfonden/fonden för inre säkerhet i [Member State] har granskat förvaltnings- och kontrollsystemens funktion för [AMIF/ISF] samt dokument och information som utarbetats av den ansvariga myndigheten i enlighet med artikel 44 i förordning (EU) nr 514/2014 och artikel 59.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, som använts för ansökan om utbetalning av det årliga saldot för räkenskapsår N, i syfte att utfärda ett revisionsuttalande i enlighet med artikel 29 i förordning (EU) nr 514/2014 och artikel 59.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
Jag har kommit till nedanstående slutsatser.
ANNEX IV
A: UTTALANDE: UTTALANDE UTAN RESERVATION, MED RESERVATION ELLER MED AVVIKANDE MENING
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
(välj ett uttalande)
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Uttalande utan reservation om valideringen av räkenskaperna
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
På grundval av ovannämnda granskning anser jag att räkenskaperna för räkenskapsåret N ger en sann och rättvisande bild och att de unionsutgifter för vilka ersättning ansökts från kommissionen är lagliga och korrekta.
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Uttalande med reservation om valideringen av räkenskaperna
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
På grundval av ovannämnda granskning anser jag att räkenskaperna för räkenskapsår N ger en sann och rättvisande bild och att de unionenutgifter för vilka ersättning ansökts från kommissionen är lagliga och korrekta, utom i följande avseenden:
I have reached the following conclusions here-below.
Jag uppskattar därför att effekten av nämnda reservation är [limited]/[significant].
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Denna effekt motsvarar [amount in €] och [%] av de totala redovisade unionsbidragen.
(select 1 opinion)
Uttalande med avvikande mening om valideringen av räkenskaperna
Unqualified opinion on the validation of the accounts
På grundval av ovannämnda granskning anser jag att räkenskaperna för räkenskapsår N inte ger en sann och rättvisande bild och att de unionsutgifter för vilka ersättning ansökts från kommissionen inte är lagliga och korrekta.
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Detta uttalande med avvikande mening grundar sig på följande:
Qualified opinion on the validation of the accounts
UTTALANDE OM HUR FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEMEN FUNGERAR
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Granskningens omfattning
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Granskningen av detta program har utförts i enlighet med min revisionsstrategi för detta nationella program och med beaktande av internationellt godtagna revisionsstandarder, avseende räkenskapsår N, och har inrapporterats i revisionsrapport [include reference – do not attach].
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
B: UTTALANDE: UTAN RESERVATION, MED RESERVATION ELLER MED AVIKANDE MENING (välj ett uttalande nedan)
Adverse opinion on the validation of the accounts
Uttalande utan reservation
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
På grundval av ovannämnda granskning och med hänsyn till programmet har jag rimliga garantier för att de förvaltnings- och kontrollsystem som används fungerar korrekt.
This adverse opinion is based on:
Uttalande med reservation
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
På grundval av ovannämnda granskning och med hänsyn till programmet har jag rimliga garantier för att de förvaltnings- och kontrollsystem som används fungerar korrekt, utom i följande avseende:
Scope of the examination
Om förvaltnings- och kontrollsystemen berörs, ange vilka organ och vilka aspekter av deras system som inte uppfyllde kraven eller inte fungerade ändamålsenligt.
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
Skälen till att jag anser att denna aspekt (dessa aspekter) av systemen inte uppfyllde kraven eller inte fungerade ändamålenligt är följande:
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
Denna effekt motsvarar [amount in €] och [%] av de totala deklarerade unionsutgifterna.
Unqualified opinion
Uttalande med avvikande mening
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
På grundval av ovannämnda granskning och med hänsyn till programmet kan jag inte med rimlig säkerhet försäkra att de förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats uppfyller kraven i artiklarna 21, 24 och 27 i förordning (EU) nr 514/2014 och fungerar korrekt.
Qualified opinion
Revisionsmyndigheten kan även inkludera en upplysning av särskild betydelse som inte påverkar dess uttalande, i enlighet med internationell accepterade revisionsstandarder.
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
Ett uttalande om att revisorn avstår från att uttala sig är möjlig i undantagsfall.
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
Dessa undantagsfall bör vara relaterade till oförutsebara, yttre faktorer utanför revisionsmyndighetens kontroll.
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
VALIDERING AV DEN ANSVARIGA MYNDIGHETENS FÖRVALTNINGSFÖRKLARING
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
Som generellt uttalande anser jag på grundval av de granskningar som gjorts enligt led a och b ovan att det utförda revisionsarbetet [select one]
Adverse opinion
inte ger fog för att betvivla påståendena i förvaltningsförklaringen.
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
ger fog för att betvivla påståendena i förvaltningsförklaringen med avseende på följande aspekter:
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Valideringsdatum
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
Myndighetens fullständiga namn
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
(Validering och insändning likställs med ett undertecknande.)
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
BILAGA I
As an overall opinion, based on the examinations referred to above points A and B it is my opinion that the audit work carried out: [select one]
RÄKENSKAPER
Does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
För att möjliggöra en konsolidering av alla deras inkomster och utgifter måste motsvarande uppgifter anges i nationell valuta och i euro i enlighet med artikel 43.2 i förordning (EU) nr 514/2014.
Puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
Det finns en budgetpost för varje betalning.
Date of validation
Ordförande
Full name and authority
från
(By validating and sending this it is deemed signed.)
Nummer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/378
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 vad gäller genomförandet av det årliga avslutandet av räkenskaperna och genomförandet av kontroll av överensstämmelse
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering [1], särskilt artiklarna 45.2 och 47.6, och
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Kommissionen bör besluta om avslutande av årsräkenskaperna för varje nationellt program och om kontroll av överensstämmelse.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Därför bör bestämmelser för genomförandet av dessa uppgifter fastställas, inklusive utbytet av information mellan kommissionen och medlemsstaterna och de tidsfrister som ska iakttas i varje enskilt fall.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Förordning (EU) nr 514/2014 är bindande för Förenade kungariket och Irland, varför även den här förordningen är bindande för dem.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
För att man snabbt ska kunna genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning utan att försena medlemsstaternas begäran om utbetalning bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annual clearance of accounts
Årligt avslutande av räkenskaperna
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
Kommissionen ska bedöma behörigheten för varje projekt som redovisas i ansökan om utbetalning av det årliga saldot enligt artikel 1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/377 [2] i förhållande till målen för de särskilda förordningarna som anges i förordning (EU) nr 514/2014 och bestämmelserna i de nationella program som godkänts i enlighet med artikel 14 i förordning (EU) nr 514/2014.Vid beslut om utbetalning av det årliga saldot ska kommissionen också beakta uppgifterna i
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
den årliga genomföranderapport som avses i artikel 54 i förordning (EU) nr 514/2014, och
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
ansökan om utbetalning av det årliga saldot i artikel 1 i genomförandeförordning (EU) 2015/377.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Kommissionen ska godkänna alla belopp som deklarerats i räkenskaperna när det inte finns någon tvekan om fullständigheten, korrektheten och sanningsenligheten i de räkenskaper som inlämnats.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Kommissionen kan kräva ytterligare upplysningar på grund av ofullständiga eller oklara uppgifter, meningsskiljaktigheter, tolkningsskillnader eller annan bristande överensstämmelse rörande en begäran om utbetalning.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
Den berörda medlemsstaten ska på begäran av kommissionen lämna ytterligare information inom den tidsfrist som anges i begäran.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
I berättigade fall, på begäran av medlemsstaten före utgången av tidsfristen, får kommissionen bevilja anstånd med insändandet av uppgifter och fastställa en ny tidsfrist.
Where the Member State concerned fails to provide the additional information by the deadline or if the response is unsatisfactory the Commission may proceed with the clearance decision on the basis of the information in its possession.
Om den berörda medlemsstaten inte lämnar in ytterligare uppgifter inom den fastställda tidsfristen eller om svaret är otillfredsställande kan kommissionen gå vidare med beslutet om avslutande av räkenskaperna på grundval av de uppgifter den har tillgång till.
The Commission shall inform the Member State of its decision on the payment of the annual balance, including the reasons for any accounts or amounts in the accounts not paid.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sitt beslut om utbetalning av det årliga saldot, däribland om skälen till att vissa konton eller bokförda belopp inte betalats.
Where accounts or amounts in the accounts are not paid by the Commission, the Member State may submit additional information for the accounts or amounts to be reconsidered in subsequent financial years.
Om konton eller bokförda belopp inte betalas av kommissionen får medlemsstaten lämna ytterligare uppgifter om konton och belopp som omprövas under kommande budgetår.
Where the payment made by the Commission is lower than the annual pre-financing amount paid to the Member State in accordance with Article 35(2) of Regulation (EU) No 514/2014, the annual pre-financing shall be cleared to the extent of the corresponding amount.
Om den betalning som gjorts av kommissionen är lägre än den årliga förfinansiering som betalas till medlemsstaten i enlighet med artikel 35.2 i förordning (EU) nr 514/2014, ska den årliga förhandsfinansieringen avräknas upp till motsvarande belopp.