natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 10: Technical assistance
Om ja, vilken typ av samarbete:
Cooperation
☐ Teknisk information
Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention?
☐ Teknisk expertis för identifiering av farliga beredningar av bekämpningsmedel
If yes, what type of cooperation:
☐ Teknisk expertis för utarbetande av anmälningar till sekretariatet
☐ Technical information
Om annat, ange vad.
☐ Technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations
Ange de länder som gynnas av detta samarbete:
☐ Technical expertise for the preparation of notifications to the Secretariat
Kapacitetsuppbyggnad
If other, please specify.
Har kemikaliemyndigheten deltagit i projekt/internationella verksamheter som rör kapacitetsuppbyggnad inom kemikaliehantering eller gett stöd till icke-statliga organisationer som deltagit i sådana verksamheter?
Please specify the countries benefiting from this cooperation:
Om ja, beskriv dessa verksamheter:
Capacity building
Avsnitt 11: Verkställighet av förordning (EU) nr 649/2012
Has the Agency participated in projects/international activities related to capacity building in chemicals management or supported non-governmental organisations involved in such activities?
Rollen för forumet för informationsutbyte om verkställighet (nedan kallat forumet, artikel 18.2 i förordning (EU) nr 649/2012)
If yes, please describe these activities:
Finns det ett regelbundet informationsutbyte inom forumet för att samordna verkställigheten av förordning (EU) nr 649/2012?
Section 11: Enforcement of Regulation (EU) No 649/2012
Om ja, ange vilka frågor som diskuteras.
Role of the Forum for Exchange of Information on Enforcement (‘the Forum’; Article 18(2) of Regulation (EU) No 649/2012)
Har forumet samordnat verkställigheten av förordning (EU) nr 649/2012 under denna rapporteringsperiod?
Is there a regular exchange of information within the Forum on coordination of enforcement of Regulation (EU) No 649/2012?
Hur skulle forumets verksamhet kunna förbättras med avseende på verkställigheten av förordning (EU) nr 649/2012?
If yes, please specify the topics discussed.
Kemikaliemyndighetens deltagande i verkställighetsverksamheter
Has the Forum coordinated enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in this reporting period?
Har kemikaliemyndigheten deltagit i några verksamheter för verkställighet av förordning (EU) nr 649/2012 utöver dem som hanteras av forumet?
How could the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 be improved?
Avsnitt 12: It-relaterade aspekter
Involvement of the Agency in enforcement activities
Det elektroniska systemet för genomförandet av förordning (EU) nr 649/2012 (ePIC)
Has the Agency been involved in any enforcement activities related to Regulation (EU) No 649/2012 other than those handled by the Forum?
Hur många externa organisationer/användare använder ePIC inom var och en av följande kategorier?
Section 12: IT-related aspects
Industri:
The electronic system for implementation of Regulation (EU) No 649/2012 (ePIC)
Utsedda nationella myndigheter:
How many external organisations/users are using ePIC for each of the following categories?
Kommissionen:
Industry:
Tullmyndigheter:
Designated National Authorities:
Nationella tillsynsmyndigheter:
Commission:
Vilka nya/förbättrade inslag har införts i ePIC jämfört med den föregående rapporteringsperioden:
Customs:
Hur många versioner av systemet släpptes under rapporteringsperioden:
National Enforcement Authorities:
Beskriv systemets tillgänglighet för externa användare:
Which new/enhanced features have been included in ePIC compared to the previous reporting period:
Övergripande sammanfattning av synpunkter om ePIC som inkommit till kemikaliemyndigheten från följande användarkategorier:
How many releases of the system were delivered in the reporting period:
Ange identifierade förbättringsbehov för it-systemet, i förekommande fall:
Please provide details on the availability of the system to external users:
Spridning av data
High-level summary of feedback received by the Agency on ePIC from the following user communities:
Vilka data som härrör från genomförandet av förordning (EU) nr 649/2012 offentliggörs på kemikaliemyndighetens webbplats:
Please specify identified improvement needs for the IT system, if any:
Vilka nya data har offentliggjorts sedan den senaste rapporteringsperioden:
Data dissemination
Har kemikaliemyndigheten fått några synpunkter på de data rörande genomförandet av förordning (EU) nr 649/2012 som offentliggjorts på dess webbplats?
Which data originating from implementation of Regulation (EU) No 649/2012 is made publicly available on the Agency's website:
Om ja, ge en övergripande sammanfattning av dessa synpunkter:
Which new data has been made available since the last reporting period:
Avsnitt 13: Övriga synpunkter
Has the Agency received any feedback on the data relating to implementation of Regulation (EU) No 649/2012 made available on its website?
Lämna eventuella andra upplysningar eller kommentarer rörande tillämpningen av förfarandena enligt förordning (EU) nr 649/2012 som är relevanta inom ramen för rapporteringen enligt artikel 22 i den förordningen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1116
amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece
om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 avseende skyddsåtgärder och vaccination mot lumpy skin disease i Grekland
(notified under document C(2016) 4157)
[delgivet med nr C(2016) 4157]
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka [3], särskilt artikel 19.1 a, 19.3 a och 19.6,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
I direktiv 92/119/EEG fastställs de allmänna bekämpningsåtgärder som ska vidtas i händelse av ett utbrott av vissa djursjukdomar, inklusive lumpy skin disease.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av skydds- och övervakningszoner runt den smittade anläggningen, och även nödvaccinering i händelse av utbrott av lumpy skin disease som ett komplement till de övriga bekämpningsåtgärderna.
Those measures include the establishment of a restricted zone which is described in the Annex to that Implementing Decision, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones established by Greece in accordance with Directive 92/119/EEC.
I det genomförandebeslutet fastställs att Grekland får utföra nödvaccinering av nötkreatur som hålls på anläggningar i vaccinationszonen enligt bilaga I till det genomförandebeslutet.
Following the evolution of the epidemiological situation in Greece, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [6].
Genom genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ändrades dessutom vissa bestämmelser i genomförandebeslut (EU) 2015/1500, bland annat utvidgades restriktionszonen så att den inte bara omfattar den regionala enheten Evros, utan också de regionala enheterna Rodopi, Xanthi, Kavala och Limnos.
That Implementing Decision provides that Greece may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to that Implementing Decision.
Genomförandebesluten (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 ändrades därefter genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2311 [7], för att utöka den restriktionszon som fastställs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500, samt den vaccinationszon som fastställs i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055, efter bekräftelse av ytterligare utbrott av lumpy skin disease i den regionala enheten Chalkidiki och mottagande av meddelande från Grekland om dess avsikt att vaccinera mot lumpy skin disease i de regionala enheterna Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama och Serres.
Implementing Decision (EU) 2015/2055 also amended certain provisions of Implementing Decision (EU) 2015/1500, including the extension of the restricted zone in order to include not only the regional unit of Evros, but also the regional units of Rodopi, Xanthi, Kavala and Limnos.
Sedan den 6 april 2016 har Grekland rapporterat nya utbrott av lumpy skin disease i de restriktionszoner som fastställs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 och i den vaccinationszon som fastställs i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks of LSD in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in the regional units of Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama and Serres.
Det har också rapporterats utbrott av lumpy skin disease i Bulgarien, sedan den 13 april 2016, och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, sedan den 21 april 2016.
Since 6 April 2016, Greece has reported new outbreaks of LSD in the restricted zone as set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
Den 9 maj 2016 informerade Grekland kommissionen om sin avsikt att utföra vaccineringar i de regionala enheterna Pella, Pieria och Imathia som en försiktighetsåtgärd till följd av utvecklingen av den epidemiologiska situationen för lumpy skin disease.
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016.
Den 1 juni 2016 informerade Grekland på nytt kommissionen om sin avsikt att utföra vaccineringar i de regionala enheterna Florina, Kastoria och Kozani som en ytterligare försiktighetsåtgärd till följd av utvecklingen av den epidemiologiska situationen för lumpy skin disease.
On 9 May 2016, Greece notified the Commission of its intention to carry out vaccination in the regional units of Pella, Pieria and Imathia as a precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Detta innebär att man måste utvidga dels den restriktionszon som fastställs i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500, dels den vaccinationszon som fastställs i bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055.
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD.
Genomförandebesluten (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 bör därför ändras i enlighet med detta.
Such vaccination requires an enlargement of the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500, as well as the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016
Ledamot av kommissionen
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 69.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500 av den 7 september 2015 om vissa skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/1423 (EUT L 234, 8.9.2015, s. 19).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2055 av den 10 november 2015 om fastställande av villkoren för programmet för nödvaccinering av nötkreatur mot lumpy skin disease i Grekland och om ändring av genomförandebeslut (EU) 2015/1500 (EUT L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2311 av den 9 december 2015 om ändring av genomförandebesluten (EU) 2015/1500 och (EU) 2015/2055 avseende skyddsåtgärder mot lumpy skin disease i Grekland (EUT L 326, 11.12.2015, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 of 9 December 2015 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures against lumpy skin disease in Greece (OJ L 326, 11.12.2015, p. 65).
BILAGA I
ANNEX I
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/1500 ska ersättas med följande:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the following:
”BILAGA
‘ANNEX
RESTRIKTIONSZONER SOM AVSES I ARTIKEL 2 b
RESTRICTED ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 2(b)
Följande regionala enheter i Grekland:
The following regional units in Greece:
Den regionala enheten Evros
Regional unit of Evros
Den regionala enheten Rodopi
Regional unit of Rodopi
Den regionala enheten Xanthi
Regional unit of Xanthi
Den regionala enheten Kavala
Regional unit of Kavala
Den regionala enheten Drama
Regional unit of Drama
Den regionala enheten Serres
Regional unit of Serres
Den regionala enheten Chalkidiki
Regional unit of Chalkidiki
Den regionala enheten Thessaloniki
Regional unit of Thessaloniki
Den regionala enheten Kilkis
Regional unit of Kilkis
Den regionala enheten Pieria
Regional unit of Pieria
Den regionala enheten Imathia
Regional unit of Imathia
Den regionala enheten Pella
Regional unit of Pella
Den regionala enheten Florina
Regional unit of Florina
Den regionala enheten Kastoria
Regional unit of Kastoria
Den regionala enheten Kozani
Regional unit of Kozani
Den regionala enheten Limnos”
Regional unit of Limnos.’
BILAGA II
ANNEX II
Bilaga I till genomförandebeslut (EU) 2015/2055 ska ersättas med följande:
Annex I to Implemening Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the following:
”BILAGA I
‘ANNEX I
I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1500 [5] fastställs vissa djurhälsoåtgärder för att bekämpa lumpy skin disease som har bekräftats i Grekland under 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 [5] lays down certain protective animal health control measures in relation to the confirmation of LSD in Greece in 2015.
Dessa åtgärder omfattar bland annat upprättande av en restriktionszon, som fastställs i bilagan till det genomförandebeslutet och omfattar det område där lumpy skin disease bekräftades samt de skydds- och övervakningsområden som upprättats av Grekland i enlighet med direktiv 92/119/EEG.
Council Decision (EU) 2016/1123
Rådets beslut (EU) 2016/1123
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, the proposals for amendments to UN Global Technical Regulations Nos 15 and 16, the proposals for new UN Regulations on Brake Assist Systems (BAS), on Electronic Stability Control (ESC), on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and on Tyre Installation, the proposal for a new UN Global Technical Regulation on the measurement procedure for emissions of two- or three-wheeled motor vehicles and the proposal for a new Special Resolution No 2 (S.R.2) for improving the implementation of the 1998 Global Agreement
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i de relevanta kommittéerna inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa vad gäller de föreslagna ändringarna av Uneceföreskrifterna nr 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 och 134, de föreslagna ändringarna av de globala tekniska föreskrifterna nr 15 och 16, förslagen till nya Uneceföreskrifter om bromsassistanssystem, elektronisk stabilitetskontroll, system för övervakning av däcktryck och montering av däck, förslaget till nya globala tekniska föreskrifter om mätförfarandet för utsläpp från två- och trehjuliga motorfordon samt förslaget till en ny särskild resolution nr 2 (S.R.2) för att förbättra genomförandet av 1998 års globala överenskommelse
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 97/836/EG [1] anslöt sig unionen till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas (Unece) överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad 1958 års reviderade överenskommelse).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’).
I enlighet med rådets beslut 2000/125/EG [2] anslöt sig unionen till överenskommelsen om fastställande av globala tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (nedan kallad parallellöverenskommelsen).
That Directive incorporated regulations adopted under the Revised 1958 Agreement (hereinafter referred to as ‘UN Regulations’) in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Genom det direktivet inordnades föreskrifter som antagits enligt 1958 års reviderade överenskommelse (nedan kallade Uneceföreskrifterna) i systemet för EU-typgodkännande för fordon, antingen som krav för typgodkännande eller som alternativ till unionslagstiftningen.
Since the adoption of that Directive, UN Regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Sedan det direktivet antogs har Uneceföreskrifter i allt större utsträckning inordnats i unionslagstiftningen vid EU-typgodkännande av fordon.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen behöver krav som rör vissa delar eller egenskaper som omfattas av Uneceföreskrifterna nr 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 och 134 samt Uneces globala tekniska föreskrifter nr 15 och 16 anpassas till tekniska framsteg.
In order to lay down uniform provisions concerning the approval of Brake Assist Systems (BAS), Electronic Stability Control (ESC), Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS) and Tyre Installation, four new UN Regulations should be adopted.
För att fastställa enhetliga bestämmelser för typgodkännande av bromsassistanssystem, elektronisk stabilitetskontroll, system för övervakning av däcktryck och montering av däck bör fyra nya Uneceföreskrifter antas.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted.
För att fastställa globala tekniska föreskrifter om mätförfarandet för två- och trehjuliga motorfordon vad gäller vissa typer av utsläpp bör nya globala tekniska föreskrifter antas.
In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted.
För att förbättra genomförandet av 1998 års globala överenskommelse bör en ny särskild resolution nr 2 (S.R.2) antas.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of the UN acts referred to above,
Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i de relevanta kommittéerna inom Unece, nämligen administrativa kommittén för 1958 års reviderade överenskommelse och verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen vad gäller antagandet av de Uneceakter som anges ovan.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 20 to 24 June 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den administrativa kommittén för 1958 års reviderade överenskommelse och i den verkställande kommittén för parallellöverenskommelsen under perioden 20–24 juni 2016 ska vara att rösta för de förslag som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 2016.