natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, and taking into consideration business requirements and financial resources, the Management Board shall decide, by a majority of two thirds of its members, to establish a Scientific Committee for Training.
När så är lämpligt, och med hänsyn tagen till verksamhetskrav och ekonomiska resurser, ska styrelsen med en majoritet av två tredjedelar av sina ledamöter besluta om att inrätta en vetenskaplig kommitté för utbildning.
The same procedure shall apply to a decision revoking such establishment.
Samma förfarande ska tillämpas för att återkalla beslutet om inrättande.
General provisions, objective and tasks
Allmänna bestämmelser, mål och uppgifter
When established by the Management Board, the Scientific Committee for Training shall be an independent advisory body ensuring the scientific quality of CEPOL's training-related work.
När den vetenskapliga kommittén för utbildning har inrättats av styrelsen, ska den vara ett oberoende rådgivande organ som säkerställer kvalitetsmålen för Cepols verksamhet när det gäller utbildning.
The Scientific Committee for Training shall be composed of high-level academics and law enforcement practitioners in the subjects covered by Article 4.
Den vetenskapliga kommittén för utbildning ska bestå av personer med hög akademisk utbildning och yrkeserfarenhet av brottsbekämpning inom de ämnen som omfattas av artikel 4.
The Management Board shall appoint the members of the Scientific Committee for Training following a transparent call for applications and selection procedure to be published in the Official Journal of the European Union.
Styrelsen ska utse ledamöterna i den vetenskapliga kommittén för utbildning genom en öppen infordran av intresseanmälningar och ett öppet urvalsförfarande som ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee for Training.
Styrelseledamöter får inte vara ledamöter av den vetenskapliga kommittén för utbildning.
The members of the Scientific Committee for Training shall be independent and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Den vetenskapliga kommitténs ledamöter ska agera oberoende och får varken be om eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The Management Board shall entrust the Scientific Committee for Training with, inter alia, the following tasks:
Styrelsen ska ge den vetenskapliga kommittén för utbildning bland annat följande uppgifter:
advising the Executive Director on the drafting of the multi-annual programming and annual work programmes and other strategic documents, to ensure their scientific quality and their consistency with relevant Union sector policies and priorities;
Bistå den verkställande direktören i utarbetandet av den fleråriga programplaneringen och de årliga arbetsprogrammen och andra strategiska dokument, för att säkerställa deras vetenskapliga kvalitet och samstämmighet med berörda politikområden och prioriteringar.
providing independent opinions and advice to the Management Board on matters falling within its remit;
Avge oberoende yttranden och råd till styrelsen i frågor inom dess behörighetsområden.
providing independent opinions and advice on the quality of curricula, applied learning methods, learning options and scientific developments;
Avge oberoende yttranden och råd om kvaliteten i läroplaner, utbildningsmetoder, utbildningsmöjligheter och den vetenskapliga utvecklingen.
performing any other advisory task pertaining to the scientific aspects of CEPOL's work relating to training, at the request of the Management Board or the Executive Director.
Fullgöra andra rådgivande uppgifter som rör de vetenskapliga aspekterna av Cepols utbildningsarbete på begäran av styrelsen eller den verkställande direktören.
When establishing the Scientific Committee for Training, the Management Board shall decide on its composition, its members' term of office, the frequency of its meetings and its rules of procedure, including its voting rules.
När den vetenskapliga kommittén för utbildning inrättas ska styrelsen fastställa kommitténs sammansättning, mandattiden för dess ledamöter och kommitténs sammanträdesfrekvens, arbetsordning och omröstningsbestämmelser.
Estimates of all revenue and expenditure for CEPOL shall be prepared each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in CEPOL's budget.
Cepols budget ska vara balanserad i fråga om inkomster och utgifter.
CEPOL's budget shall be balanced in terms of revenue and expenditure.
Utan att det hindrar förekomsten av andra inkomstkällor ska Cepols inkomster omfatta ett bidrag från unionen som tas in i unionens allmänna budget.
Without prejudice to other resources, CEPOL's revenue shall comprise a contribution from the Union entered in the general budget of the Union.
Cepol kan få unionsfinansiering via delegeringsavtal eller bidrag som beviljas från fall till fall, i enlighet med de finansiella bestämmelser som avses i artikel 21 och gällande bestämmelser för relevanta instrument till stöd för unionens politik.
CEPOL may benefit from Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 21 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union.
Utan att det påverkar tillämpningen av den princip om förbud mot dubbel finansiering som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [6] (nedan kallad budgetförordningen), får Cepol förvalta specifika unionsmedel för att utföra särskild verksamhet som ingår i dess mål och uppgifter.
Without prejudice to the principle of prohibition of double financing laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (‘Financial Regulation’), CEPOL may manage dedicated Union funds to perform specific activities within the scope of its objectives and tasks.
Cepols utgifter ska omfatta personalens löner, kostnader för administration och infrastruktur samt driftskostnader.
CEPOL's expenditure shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operating costs.
Budgetåtaganden för åtgärder avseende stora projekt som sträcker sig över mer än ett budgetår får delas upp i årliga delåtaganden över flera år.
Budgetary commitments for actions relating to large-scale projects extending over more than one financial year may be broken down into several annual instalments.
Artikel 18
Article 18
Upprättande av budgeten
Establishment of the budget
Varje år ska den verkställande direktören göra en preliminär beräkning av Cepols inkomster och utgifter för påföljande räkenskapsår inklusive tjänsteförteckningen och översända denna till styrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of CEPOL's revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall send it to the Management Board.
På grundval av detta utkast ska styrelsen göra en preliminär beräkning av Cepols inkomster och utgifter för påföljande budgetår och översända det till kommissionen senast den 31 januari varje år.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates, adopt a provisional draft estimate of CEPOL's revenue and expenditure for the following financial year and shall send it to the Commission by 31 January each year.
Styrelsen ska översända den slutliga beräkningen av Cepols inkomster och utgifter till kommissionen senast den 31 mars varje år.
The Management Board shall send the final draft estimate of CEPOL's revenue and expenditure to the Commission by 31 March each year.
Kommissionen ska vidarebefordra inkomst- och utgiftsberäkningen till Europaparlamentet och rådet, tillsammans med förslaget till unionens allmänna budget.
The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council, together with the draft general budget of the Union.
På grundval av beräkningen ska kommissionen i utkastet till unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med tanke på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som ska belasta den allmänna budgeten, och som den ska förelägga Europaparlamentet och rådet i enlighet med artiklarna 313 och 314 i EUF-fördraget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates that it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Europaparlamentet och rådet ska bevilja unionens anslag till Cepol.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution from the Union to CEPOL.
Cepols tjänsteförteckning ska godkännas av Europaparlamentet och rådet.
The European Parliament and the Council shall adopt CEPOL's establishment plan.
Styrelsen ska fastställa Cepols budget.
CEPOL's budget shall be adopted by the Management Board.
Den blir definitiv när unionens allmänna budget slutligen antas.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Vid behov ska den anpassas i enlighet med det slutgiltiga antagandet.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka Cepols budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013 [7].
For any building project likely to have significant implications for CEPOL's budget, Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [7] shall apply.
Artikel 19
Article 19
Budgetgenomförande
Implementation of the budget
Den verkställande direktören ska genomföra Cepols budget.
The Executive Director shall implement CEPOL's budget.
Den verkställande direktören ska varje år till Europaparlamentet och rådet skicka alla uppgifter som rör resultatet av utvärderingsförfarandena och även meddela revisionsrätten sådana resultat.
Each year the Executive Director shall send all information relevant to the findings of any evaluation procedures to the European Parliament and to the Council and shall also notify the Court of Auditors of any such findings.
Artikel 20
Article 20
Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
Presentation of accounts and discharge
Cepols räkenskapsförare ska översända de preliminära räkenskaperna för budgetåret (år N) till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten senast den 1 mars år det påföljande budgetåret (år N + 1).
CEPOL's accounting officer shall send the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year (year N + 1).
Cepol ska översända en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för år N till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
CEPOL shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Kommissionens räkenskapsförare ska översända Cepols preliminära räkenskaper för år N som konsoliderats med kommissionens räkenskaper till revisionsrätten senast den 31 mars år N + 1.
The Commission's accounting officer shall send CEPOL's provisional accounts for year N, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Efter mottagande av revisionsrättens synpunkter på Cepols preliminära räkenskaper för år N enligt artikel 148 i budgetförordningen, ska Cepols räkenskapsförare upprätta Cepols slutliga redovisning för det året.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts for year N pursuant to Article 148 of Financial Regulation, CEPOL's accounting officer shall draw up CEPOL's final accounts for that year.
Den verkställande direktören ska överlämna denna till styrelsen för yttrande.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
Styrelsen ska avge ett yttrande om Cepols slutliga redovisning för år N.
The Management Board shall deliver an opinion on CEPOL's final accounts for year N.
Cepols räkenskapsförare ska senast den 1 juli år N + 1 skicka den slutliga redovisningen för år N till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten, tillsammans med det yttrande av styrelsen som avses i punkt 5.
CEPOL's accounting officer shall, by 1 July of year N + 1, send the final accounts for year N to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion referred to in paragraph 5.
Den slutliga redovisningen för år N ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november år N + 1.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Senast den 30 september år N + 1 ska den verkställande direktören sända sitt svar till revisionsrätten avseende dess synpunkter.
The Executive Director shall send to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1.
Den verkställande direktören ska också skicka det svaret till styrelsen.
The Executive Director shall also send this reply to the Management Board.
Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 165.3 i budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för år N.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 165(3) of the Financial Regulation.
Europaparlamentet ska före den 15 maj år N + 2 på rekommendation av rådet, som ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande år N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Artikel 21
Article 21
Finansiella bestämmelser
Financial rules
Styrelsen ska anta Cepols finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
The financial rules applicable to CEPOL shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De får inte avvika från den delegerade förordningen (EU) nr 1271/2013, såvida inte detta är specifikt nödvändigt för Cepols verksamhet och kommissionen har lämnat sitt förhandsgodkännande.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of CEPOL and the Commission has given its prior consent.
I motiverade fall och med styrelsens förhandsgodkännande, får Cepol utan någon föregående öppen förslagsinfordran bevilja medlemsstaterna stöd för utbildning som tillhandahålls avseende de uppgifter som avses i artikel 4.2 och 4.4.
In duly justified cases and with the prior approval of the Management Board, CEPOL may award grants without an open call for proposals to Member States for providing training relating to the tasks referred to in Article 4(2) and (4).
KAPITEL V
CHAPTER V
PERSONAL
STAFF
Artikel 22
Article 22
Allmän bestämmelse
General provision
Tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda samt de bestämmelser som antagits gemensamt av unionens institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren ska gälla för Cepols personal.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of CEPOL.
Artikel 23
Article 23
Den verkställande direktören ska vara tillfälligt anställd vid Cepol i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of CEPOL under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Den verkställande direktören ska utses av styrelsen, efter ett öppet och transparent urvalsförfarande, från en kandidatförteckning med minst tre kandidater som föreslagits av en urvalskommitté inrättad av styrelsen och bestående av ledamöter som utsetts av medlemsstaterna och kommissionen.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, following an open and transparent selection procedure, from a shortlist of at least three candidates proposed by a selection committee set up by the Management Board and composed of members designated by Member States and the Commission.
Urvalskommittén ska utarbeta denna kandidatförteckning med hjälp av en förteckning över alla kandidater som tagits fram av kommissionen i ett insynsvänligt förfarande och vars profiler svarar mot de krav som ställs för denna befattning i enlighet med ett meddelande om ledig tjänst som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The selection committee shall draw that shortlist from a list of all candidates, identified by the Commission in a transparent manner, whose profile matches the requirements for the function laid down in a notice of vacancy published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen ska till urvalskommittén översända en kopia av samtliga ansökningar till denna tjänst.
The Commission shall transmit to the selection committee a copy of all applications received for the vacancy.
I det avtal som sluts med den verkställande direktören ska Cepol företrädas av styrelsens ordförande.
For the purpose of concluding a contract with the Executive Director, CEPOL shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Den verkställande direktörens mandatperiod ska vara fyra år.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Vid periodens utgång ska kommissionen tillsammans med styrelsen göra en utvärdering där den verkställande direktörens arbetsinsats och Cepols framtida uppgifter och utmaningar bedöms.
By the end of that period, the Commission, in association with the Management Board, shall undertake an assessment taking into account an evaluation of the Executive Director's performance and CEPOL's future tasks and challenges.
Styrelsen får, med beaktande av den utvärderingsrapport som avses i punkt 3, förlänga den verkställande direktörens mandatperiod en gång med högst fyra år.
The Management Board, taking into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once and for no more than four years.
I ett sådant fall får en verkställande direktör vars mandatperiod har förlängts inte delta i ett annat urvalsförfarande för samma befattning i slutet av sin sammantagna mandatperiod.
In such a case, the Executive Director shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Den verkställande direktören får avsättas genom beslut av styrelsen.
The Executive Director may be removed from office by a decision of the Management Board.
Styrelsen ska fatta beslut om den verkställande direktörens utnämning, mandatförlängning eller avsättning med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter.
The Management Board shall reach decisions on the appointment, extension of the term of office, or removal from office, of the Executive Director by a majority of two-thirds of its members.
Artikel 24
Article 24
Utstationerade nationella experter
Seconded national experts
Cepol får använda sig av utstationerade nationella experter.
CEPOL may make use of seconded national experts.
Styrelsen ska anta ett beslut om bestämmelser för utstationering av nationella experter till Cepol.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to CEPOL.
KAPITEL VI
CHAPTER VI
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Artikel 25
Article 25
Rättslig ställning
Legal status
Cepol ska vara en unionsbyrå.
CEPOL shall be an agency of the Union.
Den ska vara en juridisk person.
It shall have legal personality.
Cepol ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt nationell rätt.
In each Member State, CEPOL shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Cepol ska särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Cepol ska ha sitt säte i Budapest i Ungern.
The seat of CEPOL shall be in Budapest, Hungary.
Artikel 26
Article 26
Privilegier och immuniteter
Privileges and immunities
Protokollet om Europeiska unionens privilegier och immunitet ska gälla för Cepol och dess personal.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to CEPOL and its staff.
Artikel 27
Article 27
Språkordning
Language arrangements
Bestämmelserna i förordning nr 1 [8] ska tillämpas på Cepol.
The provisions laid down in Regulation No 1 [8] shall apply to CEPOL.
Styrelsen ska med två tredjedelars majoritet av sina ledamöter besluta om Cepols interna språkordning.
The Management Board shall decide by a majority of two-thirds of its members on the internal language arrangements of CEPOL.
De översättningstjänster som krävs för Cepols funktion ska tillhandahållas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
The translation services required for the functioning of CEPOL shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Artikel 28
Article 28
Öppenhet och insyn
Transparency
Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på handlingar i Cepols besittning.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by CEPOL.
Inom sex månader efter sitt första möte ska styrelsen anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Beslut som fattas av Cepol i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan bli föremål för ett klagomål till Europeiska ombudsmannen eller för en åtgärd från Europeiska unionens domstol i enlighet med artiklarna 228 respektive 263 i EUF-fördraget.
Decisions taken by CEPOL under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Cepols behandling av personuppgifter ska ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [9].
The processing of personal data by CEPOL shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Artikel 29
Article 29
Insatser mot bedrägeri
Combating fraud
För att underlätta bedrägeribekämpning, korruption och annan olaglig verksamhet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 [10] ska Cepol mellan den 1 juli och den 31 december 2016 ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) [11] och anta lämpliga bestämmelser som ska gälla Cepols samtliga anställda, med användning av den mall som finns i bilagan till avtalet.