natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Den individuella unika identifieringskod som tilldelas intermediära organisationer i medlemsstaterna.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Betalningen till mottagaren görs via den intermediära organisationen, dvs. genom varje institution som agerar som mellanhand, eller direkt till organisationen.
For EAFRD non-area and non-animal related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Organisationens namn.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
DATA OM STÖDANSÖKNINGAR ELLER STÖDANSPRÅK:
2 DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Detta ska göra det möjligt att spåra stödansökan/stödanspråk i medlemsstaternas filer.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Det ska vara unikt för interventioner på jordbruksområdet, direktstöd och landsbygdsutveckling och säkerställa en tydlig identifiering av numret för stödansökan/stödanspråk i redovisningssystemet.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Datum då stödansökan/stödanspråk tas emot av det utbetalande organet eller av ett av dess delegerade organ, vilket innefattar det utbetalande organets divisions- och regionkontor.
The field F207 is only related to the field F200.
När det gäller stödutbetalningar enligt de nationella stödprogrammen i vinsektorn, ska sista datum för att lämna in ansökan vara det som avses i artikel 37 b i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 [1].Deklarationsdatumet för landsbygdsutvecklingsstöd är kopplat till det stödanspråk som fastställs i artikel 2.1.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
[2]Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
The applicant's last name and first name, or the business name.
För Ejflu-åtgärder och -program måste ett unikt identifieringsnummer tilldelas varje projekt.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
Detta är det organ som ansvarar för den administrativa kontrollen och beviljar betalningar, t.ex. regionen.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Ju mer decentraliserad förvaltningen av ordningen är, desto viktigare är denna uppgift.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
nej, om ej tillämpligt.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Detta fält måste fyllas i om ett licens- eller intygsnummer har angivits i fält F305.
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Endast om uppgiften är en annan än den i fält F304.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
UPPGIFTER AVSEENDE SÄKERHET:
The organisation's name.
När det gäller förskottsbetalningar inom vinsektorn (budgetpost 05020908) måste beloppet på den ställda säkerheten anges.
3 DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS:
Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA:
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Detta gäller även då förskottsbetalning och slutbetalning bokförs på olika budgetdelposter (förskott och slutbetalningar).
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Ändringar av kvantiteter, arealer och antal djur ska rapporteras i posten för slutbetalning eller efterföljande betalningsposter.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of lodging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [1].For the rural development measures; the date of declaration is related to the payment claim referred to in point (4) of Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [2].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
För återvinning gäller, i de fall fordran minskas på grund av felaktig uppgift om kvantiteter, arealer eller antal djur, att justeringen av kvantiteterna ska rapporteras som en minuspost.
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Medlemsstaterna ska upprätta egna kodförteckningar.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Koderna ska förklaras i följebrevet till betalningsdokumentet.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
När det gäller kopplade stödåtgärder och särskilda typer av jordbruk eller särskilda jordbrukssektorer anges under budgetpost 05030260, i förekommande fall, en kod per åtgärd, typ av jordbruk eller sektor som anmälts till kommissionen enligt artikel 67 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 639/2014 [3].För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för Ejflus budgetpost 0504 05 01 ska i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (t.ex. typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
no, if not applicable.
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för Ejflus budgetpost 0504 60 01 ska delåtgärden ligga i linje med den tabell som föreskrivs i del 5 i bilaga 1 till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 808/2014 [4].När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Då ska i F500 anges produktkoden (det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga I, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
När det gäller särskilt stöd enligt artikel 68 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [5] ska den åtgärd anges för vilken stöd beviljas.5.2 F502: Betald kvantitet (antal djur, hektar etc.)
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
För alla andra sektorer ska den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i gällande förordningar för sektorn fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
5 DATA RELATING TO PRODUCTS:
Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Den areal ansökan om stöd gäller.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Den areal på vilken betalningen grundas.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
For coupled support measures and for specific types of farming or specific agricultural sectors under budget item 05030260 indicate where applicable a code per each measure, type of farming or sector as notified to the Commission as referred to in Article 67 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3].For rural development measures under EAFRD budget item 05040501, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
För interventionsvaror ska det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning anges.
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för Ejflus budgetpost 0504 60 01 ska i förekommande fall en kod per respektive unionsprioritering (fokusområde) för landsbygdsutveckling [6] anges.5.8 F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Fält F511 måste användas om data anges i något av de föreskrivna kvantitetsfälten F502, F508B eller F800.
In the case of the specific support as defined by Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [5] indicate the measure for which the support is granted.5.2 F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
Stödsatsen ska anges i samma måttenhet som den angivna kvantiteten.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Format: 9… 9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Uttryckt i volymprocent/hl.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinodlingszon enligt definitionen i tillägg 1 till bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [7].Format: ska anges med en av följande koder: A, B, CI, CII, CIIIA eller CIIIB.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
UPPGIFTER RÖRANDE KONTROLLER PÅ PLATS
(maximum 6).
Detta gäller de inspektioner som genomförts för respektive ansökan per kalenderår.
The area covered by the application.
De kontroller på plats som anges här är de som anges i de relevanta förordningarna [8] för det ansökan per kalenderår som avses.
The area on which the payment is made.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget (kod ”F” eller kod ”C”) och/eller kontroll genom fjärranalys (kod ”T”) och fysiska kontroller på plats av varor (kod ”G”) och kontroller beträffande utbyte (kod ”S”) och särskilda kontroller beträffande utbyte (kod ”U”) för exportbidrag.
The difference between the area declared and that measured.
Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och producent behöver detta bara rapporteras en gång.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, ska ha lämplig kod i fält F600.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Format: ”N” = ingen kontroll, ”F” = kontroll på jordbruksföretaget, ”C” = kontroll av tvärvillkor, ”T” = kontroll genom fjärranalys, ”G” = fysisk kontroll på plats av varor, ”S” = kontroll av produktutbyte och ”U” = särskilda kontrollen beträffande utbyte.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Vid en kombination av kontroll på jordbruksföretaget, kontroll av tvärvillkor och/eller kontroll genom fjärranalys ska en av koderna ”FT”, ”CT”, ”CF” eller ”FTC” anges.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Om flera kontroller kombineras för exportbidrag måste en av följande koder anges: ”GS”, ”GSU”, ”GU” eller ”SU”.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
UPPGIFTER AVSEENDE STÖDRÄTTIGHETER:
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Följande uppgifter ska lämnas:
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Totalbelopp för varje typ av stödrättighet enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009,
Expressed in %vol/hl.
Ekonomiska uppgifter om de belopp som inte betalats ut till följd av administrativa kontroller eller kontroller på plats (IACS-kontroller).
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Beloppet för stödrättigheten i euro, dvs. det sammanlagda belopp som ska betalas ut med avseende på stödrättigheter enligt definitionen i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009 efter IACS-kontroller.
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
För stödrättigheter grundade på areal: Den areal på vilken betalningen grundas.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9..
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Stödrättigheter som anges i punkt 7.3–7.12 är de som avses i avdelning III i förordning (EG) nr 73/2009:
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
Stödrättigheter grundade på areal (normala stödrättigheter)
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Totalbelopp i euro för stödrättighet enligt ansökan.
In the case of multiple visits concerning the same measure and producer, only report once.
Format: +99… 99.99 or –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009 [9]).Format: +99… 99.99 eller –99… 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
Den areal som fastställts genom administrativa kontroller eller kontroller på plats.
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Differensen mellan den aktiva arealen i ansökan och den areal som uppmätts vid administrativa kontroller eller kontroller på plats.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras som ett positivt tal.
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras som ett negativt tal.
Following data shall be provided:
Stödrättigheter som omfattas av särskilda villkor
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Antalet djurenheter som fastställts genom de administrativa kontroller eller kontroller på plats som genomförts för att kontrollera efterlevnaden av artikel 44.2 i förordning (EG) nr 73/2009.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE EXPORTBIDRAG:
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vikt eller kvantitet ska uttryckas i måttenheten.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): kvantitet av den beståndsdel som är stödberättigande.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Om produktkoden (F500) omfattar mer än en beståndsdel som är stödberättigande (F804) ska det skapas flera uppgiftsposter med motsvarande belopp (F106) och kvantiteter (F800).
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Format: ska anges med en kod om ett tecken enligt nedanstående tabell:
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Betydelse
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
liter
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Styck
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Ju mer detaljerat ansökningsnumret är, desto viktigare blir denna information.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Exempelvis möjliggör en utvidgning av ansökningsnumret med ett ingrediensnummer en exaktare identifiering av exportbidragsuppgifterna.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL) [10].
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Det är förteckningen över godkända tullkontor för unionstransitering eller gemensam transitering.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Eftersom det rör sig om transiteringar kan det hända att vissa tullkontor saknas, men detta ska vara ett undantag.
Payment entitlements subject to special conditions
I så fall ska medlemsstaten ange tullkontorets fullständiga namn.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, till exempel ”EE1000EE”
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ange det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat unionens territorium.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL).
8 ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Eftersom det rör sig om transiteringar kan det hända att vissa tullkontor saknas, men detta ska vara ett undantag.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag fastställts.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
I detta fall ska slutproduktens kod anges i F500.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Se även den förklarande anmärkningen till F800 beträffande det förfarande som ska följas då en bearbetad produkt innehåller mer än en beståndsdel som berättigar till bidrag.
Meaning
Det datum då bidragssatsen fastställdes, om detta gjordes på förhand.
kilogram
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EU) nr 234/2010 [12] eller motsvarande förfarande för andra sektorer.
litre
Referens till anbudsinfordran ska lämnas.8.11 F814: Datum för godkännande av betalningsdeklaration (COM-7)
piece (item)
För nötköttssektorn: Vid förfinansiering behöver endast F814 fyllas i (alltså inte F816 och F816B).
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Utan förfinansiering ifylls F816 och F816B i (alltså inte F814).
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [13].Format: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och dag med två siffror).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Det exportdatum som anges i exportdeklarationen eller på T5-blanketten.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 479/2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn (EUT L 170, 30.6.2008, s. 1).
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 640/2014 av den 11 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 vad gäller det integrerade för administrations- och kontrollsystemet och villkor för avslag på eller indragning av betalningar samt administrativa sanktioner som gäller för direktstöd, landsbygdsutvecklingsstöd och tvärvillkor (EUT L 181, 20.6.2014, s.