natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Om något av de kriterier som avses i denna punkt är uppfyllt, ange utvärderingsperiod och fyll i formuläret för kompletterande upplysningar för anmälan av en utvärderingsplan i bilaga 1 i del III.8 [21].…
Reporting and Monitoring
Ange om en efterhandsutvärdering redan har utförts för en liknande stödordning (i förekommande fall med en hänvisning och en länk till relevanta webbplatser).
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
Rapportering och övervakning
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
För att kommissionen ska kunna övervaka stödordningen och det individuella stödet åtar sig den anmälande medlemsstaten att
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ varje år till kommissionen överlämna de rapporter som föreskrivs i artikel 26 i rådets förordning (EU) 2015/1589 [22],
For fiscal aid schemes:
☐ under minst tio år från den dag då stödet (individuellt stöd och stöd som beviljats inom ramen för stödordningen) beviljades föra detaljerade register med den information och de styrkande handlingar som behövs för att fastställa att alla villkor för förenlighet med den inre marknaden är uppfyllda, och på skriftlig begäran överlämna dem till kommissionen inom en period av 20 arbetsdagar eller en längre tidsperiod som kan fastställas i begäran.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
När det gäller skattemässiga stödordningar:
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
☐ När det gäller stödordningar enligt vilka skattemässigt stöd beviljas automatiskt på grundval av skattedeklarationer som lämnats in av stödmottagarna, och där det inte sker någon förhandskontroll av att alla villkor för förenlighet med den inre marknaden är uppfyllda för varje stödmottagare, åtar sig medlemsstaten att införa en lämplig kontrollmekanism, genom vilken den regelbundet (t.ex. en gång per räkenskapsår), åtminstone i efterhand och genom stickprov, kontrollerar att alla villkor för förenlighet med den inre marknaden är uppfyllda, och att ålägga påföljder i fall av bedrägeri.
Confidentiality
För att kommissionen ska kunna övervaka skattemässiga stödordningar åtar sig den anmälande medlemsstaten att föra detaljerade register över kontrollerna under minst tio år från dagen för kontrollerna, och att på skriftlig begäran överlämna dem till kommissionen inom en period av 20 arbetsdagar eller en längre tidsperiod som kan fastställas i begäran.
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Konfidentialitet
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Innehåller anmälan konfidentiell information [23] som inte bör avslöjas för tredje man?☐ Ja.
Other Information
Ange vilka delar av formuläret som är konfidentiella och ange skälen för detta.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Övriga upplysningar
Attachments
Ange eventuell övrig information som är relevant för bedömningen av stödet.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Bilagor
Declaration
Ange vilka handlingar som bifogats anmälan och lämna papperskopior av dessa handlingar eller ange internetadresser som ger tillgång till dem.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Försäkran
Date and place of signature…
Jag intygar på heder och samvete att uppgifterna i detta formulär, dess bilagor och bifogade handlingar är fullständiga och korrekta.
Signature:…
Ort och datum: …
Name and position of person signing…
Underskrift: …
Supplementary Information Sheet
Undertecknarens namn och befattning: …
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
Formulär för kompletterande upplysningar
☐ Supplementary information sheets on regional aid
På grundval av den information som lämnats i formuläret med allmän information, välj tillämpligt formulär för kompletterande upplysningar och fyll i det.
☐ investment aid
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om regionalstöd
☐ operating aid
☐ Investeringsstöd
☐ individual aid
☐ driftstöd
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ individuellt stöd
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till forskning, utveckling och innovation
☐ rescue aid
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter
☐ restructuring aid
☐ undsättningsstöd
☐ aid schemes
☐ individuellt stöd
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ stödordningar
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till audiovisuell produktion
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till bredband
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om miljö- och energistöd
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om riskfinansieringsstöd:
☐ investment aid to airports
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till transportsektorn
☐ operating aid to airports
☐ investeringsstöd till flygplatser
☐ start-up aid to airlines
☐ driftstöd till flygplatser
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ startstöd till flygbolag
☐ aid for maritime transport
☐ stöd av social karaktär enligt artikel 107.2 a i EUF-fördraget
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ stöd till sjötransport
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Formulär för kompletterande upplysningar för anmälan av en utvärderingsplan
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ Formulär för kompletterande upplysningar om stöd till fiskeri- och vattenbrukssektorn
☐ Short term export credit [24]
När det gäller stöd som inte omfattas av ett formulär för kompletterande upplysningar, välj den relevanta bestämmelse i EUF-fördraget eller i riktlinjer eller någon annan text som är tillämplig på det statliga stödet:
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Kortfristig exportkredit [24]
☐ Banking Communication [26]
☐ Systemet för handel med utsläppsrätter [25]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Bankmeddelandet [26]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Meddelandet om viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse [27]
☐ Article 93 TFEU
☐ Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 106.2 i EUF-fördraget) [28]
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Artikel 93 i EUF-fördraget
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Artikel 107.2 a i EUF-fördraget
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Artikel 107.2 b i EUF-fördraget
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Artikel 107.3 a i EUF-fördraget
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Artikel 107.3 b i EUF-fördraget
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Artikel 107.3 c i EUF-fördraget
☐ Other(s), please specify
☐ Artikel 107.3 d i EUF-fördraget
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
☐ Övriga, precisera:
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Motivera varför det stöd som omfattas av de kategorier som valts i denna punkt är förenligt med den inre marknaden.
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
Av praktiska skäl rekommenderas att de handlingar som läggs med som bilagor numreras och att det hänvisas till dessa nummer i de relevanta avsnitten i formulären för kompletterande upplysningar.”
‘PART III
Del III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 och III.11 ska ersättas med följande:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
”DEL III
PART III.1.A
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
DEL III.1.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
A
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Formulär för kompletterande upplysningar om individuellt regionalt investeringsstöd
Scope
Detta formulär ska användas för anmälan av allt individuellt investeringsstöd som omfattas av riktlinjerna för statligt regionalstöd 2014–2020 [29] (nedan kallade regionalstödsriktlinjerna).
Reasons for notifying the measure:
Om flera stödmottagare omfattas av en individuell stödåtgärd ska relevant information lämnas för var och en av dem.
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Tillämpningsområde
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Skäl till att stödåtgärden anmäls:
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Anmälan avser individuellt stöd som beviljats inom ramen för en stödordning och stödet från alla källor överstiger tröskelvärdet för anmälan.
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
Ange de berörda godkända eller gruppundantagna stödordningarnas referensnummer för statligt stöd.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Anmälan avser ett individuellt stöd som inte beviljats inom ramen för en stödordning (stöd för ett särskilt ändamål).
☐ Other.
☐ Anmälan avser stöd som beviljats en stödmottagare som lagt ned samma eller liknande verksamhet [30] i EES två år före den dag då ansökan om stöd lämnades in, eller som vid tidpunkten för ansökan om stöd har för avsikt att lägga ned en sådan verksamhet inom en period av två år efter det att den investering som ska subventioneras har slutförts.
Please explain:
☐ Anmälan avser en investering som görs av ett stort företag för diversifiering av produktionen i en befintlig anläggning i ett c-område till nya produkter och/eller nya processinnovationer.
Scope of the notified aid measure
☐ Annan stödform.
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Förklara närmare:
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Den anmälda stödåtgärdens tillämpningsområde
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
Bekräfta att stödmottagaren inte är ett företag i svårigheter [31].…
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
Om stödåtgärden omfattar investeringsstöd till bredbandsnät, förklara hur den stödbeviljande myndigheten ska se till att följande villkor uppfylls och lämna en hänvisning till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden och/eller styrkande handlingar:
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
Stöd beviljas endast i områden där det inte finns något nät inom samma kategori (antingen grundläggande bredbandsnät eller nästa generations accessnät) och där det inte är sannolikt att något sådant kommer att byggas ut inom den närmaste framtiden.
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Den som driver det subventionerade nätet erbjuder aktivt och passivt grossisttillträde på rättvisa och icke-diskriminerande villkor med möjlighet till effektivt och fullständigt tillträde.
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Stödet har eller kommer att tilldelas på grundval av ett konkurrensutsatt anbudsförfarande i enlighet med punkt 78 c och d i EU:s riktlinjer för tillämpning av reglerna för statligt stöd på snabb utbyggnad av bredbandsnät [32].…
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Om stödåtgärden omfattar stöd till forskningsinfrastruktur [33], bekräfta att stödet förenas med villkoret att öppet och icke-diskriminerande tillträde till denna infrastruktur ska beviljas.
Beneficiary
Lämna dessutom handlingar som styrker detta och/eller hänvisa till relevanta delar av den rättsliga grunden (punkt 13 i regionalstödsriktlinjerna).…
Identity of aid recipient(s):
Bifoga en kopia av ansökningsformuläret och (utkastet till) avtalet om stödbeviljande.
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ytterligare information om stödmottagaren, investeringsprojektet och stödet
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Stödmottagare
The investment project
Stödmottagarnas namn:
Please provide the following information on the notified investment project:
Om stödmottagaren inte har samma juridiska identitet som det eller de företag som finansierar projektet eller som den eller de faktiska stödmottagarna, beskriv skillnaderna.
Date of application for the aid:
Beskriv tydligt förhållandet mellan stödmottagaren, den företagskoncern stödmottagaren tillhör och andra anknutna företag, såsom gemensamma företag.
(Planned) date of start of works on the investment project:
Investeringsprojektet
Planned date of the start of production:
Lämna följande uppgifter om det anmälda investeringsprojektet:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Datum då ansökan om stöd lämnades in
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Planerat datum då produktionen inleds
☐ the setting-up of a new establishment
Planerat datum då full produktionskapacitet beräknas vara uppnådd
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
Datum då investeringsprojektet förväntas vara slutfört
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ Etablering av en ny anläggning.
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ Utökning av kapaciteten vid en befintlig anläggning.
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ Diversifiering av produktionen vid en anläggning till produkter som inte tidigare tillverkats vid anläggningen.
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
☐ En genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ Förvärv av tillgångar som direkt hänför sig till en anläggning förutsatt att anläggningen i fråga har lagts ned eller skulle ha lagts ned om den inte hade tagits över och förutsatt att den köps av en investerare som saknar anknytning till säljaren [35].
☐ diversification of an existing establishment into new products
Om anmälan omfattar en investering i ett c-område som görs av ett stort företag, ange vilken eller vilka nyinvesteringskategorier som berörs av anmälan (punkterna 15 och 20 i i regionalstödsriktlinjerna):
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ Diversifiering av verksamheten i en anläggning, förutsatt att den nya verksamheten inte är samma eller liknande verksamhet [36] som den som bedrevs tidigare i anläggningen.
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ Diversifiering av en befintlig anläggning till nya produkter.
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
☐ Ny processinnovation vid en befintlig anläggning.
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
☐ Förvärv av tillgångar som tillhör en anläggning som har lagts ned eller skulle ha lagts ned om den inte hade förvärvats, och som köps av en investerare som inte har någon anknytning till säljaren, på det villkoret att den nya verksamhet som ska utföras med hjälp av de förvärvade tillgångarna inte är samma eller en liknande verksamhet som den som bedrevs i anläggningen före förvärvet.
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Beskriv investeringen i korthet och förklara varför det berörda projektet faller inom en eller flera av de nyinvesteringskategorier som anges ovan.
Total eligible cost (nominal) [37]
Stödberättigande kostnader beräknade på grundval av investeringskostnader
Total eligible cost (discounted) [37]
Lämna följande specifikation av de totala stödberättigande investeringskostnaderna i nominellt och diskonterat värde:
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Total stödberättigande kostnad (nominell) [37]
Land
Total stödberättigande kostnad (diskonterad) [37]
Buildings
Kostnader för förstudier eller konsultkostnader i samband med investeringen (endast små och medelstora företag)
Plant/machinery/equipment [38]
Mark
Intangible assets
Byggnader
Total eligible cost
Anläggningar/maskiner/inventarier [38]
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Immateriella tillgångar
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Total stödberättigande kostnad
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Bekräfta att de förvärvade tillgångarna är nya (punkt 94 i regionalstödsriktlinjerna) [39].
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Om det gäller små och medelstora företag, lämna in handlingar som styrker att inte mer än 50 % av kostnaderna för förstudier eller konsultkostnader i samband med investeringen ingår i den stödberättigande kostnaden (punkt 95 i regionalstödsriktlinjerna).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Om det gäller stöd som beviljats för en genomgripande ändring av en produktionsprocess, lämna in handlingar som styrker att de stödberättigande kostnaderna överstiger avskrivningen under de föregående tre beskattningsåren på de tillgångar som har ett samband med den verksamhet som ska moderniseras (punkt 96 i regionalstödsriktlinjerna).
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Om det gäller stöd som beviljats för diversifiering av en befintlig anläggning, lämna en hänvisning till den rättsliga grunden eller förklara hur man ser till att de stödberättigande kostnaderna med minst 200 % överstiger det bokförda värdet på de tillgångar som återanvänds, registrerat under det beskattningsår som föregår arbetets början (punkt 97 i regionalstödsriktlinjerna).
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Lämna i förekommande fall dokumentation som innehåller relevanta kvantitativa uppgifter.
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Om det gäller anläggningstillgångar som omfattas av hyresavtal, lämna en hänvisning till relevanta bestämmelser i den rättsliga grunden där det föreskrivs att följande villkor ska iakttas (punkt 98 i regionalstödsriktlinjerna) eller förklara hur man på annat sätt uppnår att dessa villkor uppfylls.