natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference amount
Ange (ja/nej) om det finns planer på att importera förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor före hänförandet av unionsvaror till förfarandet för passiv förädling.
VI/6.
Om svaret är ja: Ange perioden, uttryckt i månader, inom vilken unionsvarorna bör deklareras för passiv förädling med beaktande av den tid som krävs för anskaffning av unionsvarorna och transport av dessa till exportkontoret.
Time-limit for payment
AVDELNING XIX
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including a possible reduction or waiver
Ansökan om och tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager
Indicate the highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment, relating to the recent 12-month period.
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager
If such information is not available, indicate the likely highest amount of duty and other charges applicable on any single consignment in the next 12-month-period.
Tillfälligt bortförande
Indicate the average period between the placing of goods under the procedure and the discharge of the procedure, relating to the recent 12-month period.
Bortfall i procent
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee will be used for placing goods under a special procedure.
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till drift av anläggningar för lagring av varor i tullager
Indicate whether the level of the guarantee which is to cover the existing customs debts and, where applicable, other charges is 100 % or 30 % of the relevant part of the reference amount and/or whether the level of the guarantee which is to cover the potential customs debts and, where applicable, other charges is 100 %, 50 %, 30 % or 0 % of the relevant part of the reference amount.
Ange (ja/nej) om det finns planer på att tillfälligt föra bort varor som hänförts till tullagerförfarandet från tullagret.
The authorising customs authority may provide comments, if applicable.
Ange alla nödvändiga uppgifter som anses vara relevanta för det tillfälliga bortförandet av varor.
Indicate which form the guarantee will take.
En begäran om tillfälligt bortförande får också lämnas in till den beslutande tullmyndigheten i ett senare skede när ansökan har godkänts och tillståndet till drift av lagringsanläggningar har beviljats.
In case the guarantee is provided in form of an undertaking, indicate the full name and address details of the guarantor.
Ange på vilka villkor bortförandet av varorna som hänförts till tullagerförfarandet kan genomföras.
Where the guarantee is valid in more than one Member State, indicate the full name and address of the representatives of the guarantor in the other Member State.
Om denna begäran avslås: Ange skälen till avslaget.
Enter the reference amount covering all operations, declarations or procedures of the holder of the authorisation, pursuant to Article 89(5) of the Code.
AVDELNING XX
Where the comprehensive guarantee is provided to cover the import or export duty payable in case of release for free circulation or end-use, indicate, whether the guarantee will cover:
Identifieringsåtgärder
Normal period before payment, i.e. maximum 10 days following the notification to the debtor of the customs debt in accordance with Article 108 of the Code
Samlad garanti
Deferred payment
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till status som godkänd avsändare för unionstransitering
Specific data requirements for the application and the authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Närmare uppgifter om de identifieringsåtgärder som ska vidtas av den godkända avsändaren.
Type of deferment of payment
Om den godkända avsändaren har beviljats tillstånd att använda förseglingar av en särskild typ i enlighet med artikel 233.4 c i kodexen, får den beslutande tullmyndigheten föreskriva användning av sådana förseglingar som identifieringsåtgärd.
Notes relating to the specific data requirements of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation
Referensnumret för beslutet om användning av förseglingar av en särskild typ ska anges.
Indicate the way how the applicant wishes to apply the deferment of payment of the duty payable.
Ange referensnumret för beslutet om ställande av en samlad garanti eller om undantag från skyldigheten att ställa en garanti.
Article 110(b) of the Code, i.e. globally in respect of each amount of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 105(1) during a fixed period that does not exceed 31 days
AVDELNING XXI
Article 110(c) of the Code, i.e. globally in respect of all amounts of import or export duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 105(1).
Särskilda uppgiftskrav för ansökan om och tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
Specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty Data requirements table D.E. order No
Typ av försegling
Title for recovery
Anmärkningar om de särskilda uppgiftskraven för ansökan om och tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
VIII/2.
Ange alla uppgifter om förseglingen (t.ex. modell, tillverkare, bevis på certifiering av ett behörigt organ i enlighet med den internationella ISO-standarden 17712:2013 ”Freight containers – Mechanical Seals”).
Customs office where the customs debt was notified
Bekräftelse från den beslutande tullmyndigheten att förseglingen har de grundläggande egenskaperna och uppfyller de erforderliga tekniska specifikationerna och att användningen av förseglingarna av en särskild typ har dokumenterats, dvs. att en verifieringskedja är etablerad och har godkänts av de behöriga myndigheterna.
VIII/3.
Inga särskilda uppgifter krävs.
Customs office responsible for the place where the goods are located
BILAGA B
VIII/4.
GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAV FÖR DEKLARATIONER, UNDERRÄTTELSER, MEDDELANDEN, ANMÄLNINGAR OCH BEVIS FÖR TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located
Inledande anmärkningar om uppgiftskravstabellen
VIII/5
Deklarationsmeddelandena innehåller ett antal dataelement av vilka endast några kommer att användas, beroende på det eller de tullförfaranden som används.
Customs procedure (request for prior completion of formalities)
De dataelement som kan tillhandahållas för varje förfarande anges i uppgiftskravstabellen.
VIII/6.
De särskilda bestämmelserna för varje dataelement som anges i avdelning II påverkar inte dataelementens status enligt uppgiftskravstabellen.
Customs value
Koderna ”A”, ”B” eller ”C”, som definieras i kapitel 2 avsnitt 3, får kompletteras med villkor eller förtydliganden som anges i fotnoterna till uppgiftskravstabellen i kapitel 3 avsnitt 1 nedan.
VIII/7.
Om det tillåts av den medlemsstat där tulldeklarationen godtas, kan en tulldeklaration (kolumnerna B och H) eller en förenklad deklaration (kolumnerna C och I) omfatta varuposter som täcks av olika förfarandekoder, förutsatt att alla dessa förfarandekoder använder samma datauppsättning enligt kapitel 3 avsnitt 1 och hör till samma kolumn i matrisen enligt kapitel 2.
Amount of import or export duty to be repaid or remitted of
Denna möjlighet ska emellertid inte användas för tulldeklarationer som inges mot bakgrund av centraliserad klarering enligt artikel 179 i kodexen.
VIII/8.
Utan att på något sätt påverka skyldigheterna att lämna uppgifter i enlighet med denna bilaga och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i kodexen, kommer innehållet i de uppgifter som lämnas till tullen för ett visst krav att baseras på informationen som den är känd av den ekonomiska aktör som tillhandahåller den vid den tidpunkt då den lämnas till tullen.
Type of import or export duty
Den summariska in- eller utförseldeklaration som ska inges för varor som förs ut ur eller in i unionens tullområde ska innehålla de uppgifter som beskrivs i kolumnerna A1 och A2 och F1a till F5 i uppgiftskravstabellen i kapitel 3 avsnitt 1 nedan, för respektive situation eller transportsätt.
VIII/9.
Med ”summarisk införseldeklaration” och ”summarisk utförseldeklaration” avses i denna bilaga de summariska införsel- och utförseldeklarationer som anges i artikel 5.9 och 5.10 i kodexen.
VIII/10
Kolumnerna A2, F3a och F3b i uppgiftskravstabellen i kapitel 3 avsnitt 1 nedan omfattar de erforderliga uppgifter som lämnas till tullmyndigheter främst för ändamål som rör säkerhets- och skyddsrelaterad riskanalys före avgång, ankomst eller lastning av expressförsändelser.
Use or destination of goods
I denna bilaga avses med expressförsändelse en enskild försändelse som fraktas med hjälp av en integrerad tjänst med påskyndad/tidsbestämd hämtning, transport, tullklarering och leverans av paket samtidigt som man följer sådana försändelser och håller kontroll över dem under hela leveransen.
VIII/11
Där kolumn F5 i uppgiftskravstabellen i kapitel 3 avsnitt 1 nedan gäller för vägtransporter, omfattar den även fall av multimodal transport, såvida inte annat föreskrivs i avdelning II.
Time-limit for completion of formalities
De förenklade deklarationer som avses i artikel 166 innehåller den information som beskrivs i kolumnerna C1 och I1.
VIII/12
Den reducerade listan över dataelement som tillhandahålls för förfaranden i kolumnerna C1 och I1 får inte begränsa eller påverka de krav som anges för förfarandena i de övriga kolumnerna i uppgiftskravstabellen, särskilt när det gäller uppgifter som ska lämnas i kompletterande deklarationer.
Statement of the decision-taking customs authority
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen i de uppgiftskrav som beskrivs i denna bilaga specificeras i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 som antagits i enlighet med artikel 8.1 a i kodexen.
VIII/13
Medlemsstaterna ska till kommissionen skicka en förteckning över de uppgifter som de behöver för vart och ett av de förfaranden som avses i denna bilaga.
Description of the grounds for repayment or remission
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa uppgifter.
VIII/14 Bank and account details
Kolumnrubriker
Notes relating to the specific data requirements for the application and decision for the repayment or remission of the amounts of import or export duty
Deklarationer/underrättelser/bevis för tullstatus som unionsvaror
The descriptions and notes contained in this chapter apply to the data elements referred to in the data requirements table in Chapter 1.
Dataelementets nummer
Data requirements
Löpnummer som tilldelats det berörda dataelementet
Enter the MRN of the customs declaration or reference to any other document which gave rise to notification of the import or export duty, the repayment or remission of which is requested.
Dataelementets namn
VIII/2.
Fält nr
Customs office where the customs debt was notified
Hänvisning till det fält som innehåller det berörda dataelementet i pappersbaserade tulldeklarationer.
Enter the identifier of the customs office where the import or export duty to which the application refers, was notified.
Hänvisningar motsvarar fält i det administrativa enhetsdokumentet eller, när de börjar med ”S”, säkerhetsrelaterade delar i EAD, ESS, TSAD eller SSD.
VIII/3.
Artiklarna 5.10 och 271 i kodexen
This information shall only be provided if it is different than the customs office indicated in D.E.
Anmälan om återexport
Enter the identifier of the customs office concerned.
Exportdeklaration och deklaration om återexport
In case of a paper-based application, enter the name and full address, including postal code, if any, of the customs office concerned.
Exportdeklaration: Artiklarna 5.12, 162 och 269 i kodexen
VIII/4.
Deklaration om återexport: Artiklarna 5.13 och 270 i kodexen
Comments of the customs office responsible for the place where the goods are located This data element shall be completed in cases, where repayment or remission is subject to destruction, abandonment to the State, or placement under a special procedure or the export procedure of an article, but the corresponding formalities are completed only for one or more parts or components of that article.
Särskilt förfarande – förädling – deklaration för passiv förädling
In this case, enter the quantity, nature and value of the goods which are to remain in the customs territory of the Union.
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 259 i kodexen
Where the goods are for delivery to a charity, enter the name and full address, including postal code, if any, of the entity concerned.
Deklaration för lagring av unionsvaror i tullager
VIII/5.
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 237.2 i kodexen
Except in the cases referred to in Article 116(1) 1st subparagraph (a), enter the relevant code of the customs procedure under which the applicant wishes to place the goods.
Deklaration för avsändning av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
Where the customs procedure is subject to an authorisation, enter the identifier of the authorisation concerned.
Artikel 1.3 i kodexen
Indicate, if prior completion of formalities is requested.
Förenklad exportdeklaration
Customs value Indicate the customs value of the goods.
Artiklarna 5.12 och 166 i kodexen
Amount of import or export duty to be repaid or remitted
Anmälan till tullen av varors ankomst vid registrering i deklarantens bokföring eller i samband med att tulldeklarationer inges före anmälan av varornas ankomst vid export
Using the relevant code for the national currency, enter the amount of the import or export duty to be repaid or remitted.
Artiklarna 5.33, 171 och 182 i kodexen
Using the relevant code, enter the legal basis of the application for the repayment or remission of the import or export duty.
Artiklarna 5.12, 162, 210, 226 och 227 i kodexen
VIII/10.
Särskilt förfarande – Transiteringsdeklaration med reducerad datauppsättning – (järnvägs-, luft- och sjötransport)
Enter information on the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-taking customs authority.
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 233.4 d i kodexen
VIII/11.
Särskilt förfarande – Transitering – Användning av ett elektroniskt transportdokument som tulldeklaration – (lufttransport och sjötransport)
Indicate in days the time-limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duty is subject.
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 233.4 e i kodexen
VIII/12.
Bevis för tullstatus som unionsvaror (T2L/T2LF)
Statement of the decision-taking customs authority If applicable, the decision taking customs authority shall indicate that the import or export duty will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-taking customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed.
Artiklarna 5.23 och 153.2 och 155 i kodexen
VIII/13.
Manifest för tulländamål
Description of the grounds for repayment or remission
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Fullständig datauppsättning
Detailed description of the justification that forms the basis of the request for remission or repayment of the import or export duty.
Artiklarna 5.9 och 127 i kodexen
This data element needs to be completed in all cases where the information cannot be derived from elsewhere in the application.
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
Where the grounds for the repayment or remission of the import or export duty are different for the decision from those of the application, detailed description of the justification that forms the basis of the decision.
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 112.1 första stycket
Bank and account details
Summarisk införseldeklaration – Sjötransport och transport på inre vattenvägar – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 112.1 andra stycket
If applicable, enter the bank-account details where the import or export duty shall be repaid or remitted.
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Fullständig datauppsättning
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
Movement of goods
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Partiell datauppsättning som tillhandahålls av en person enligt artikel 127.6 i kodexen och i enlighet med artikel 113.1
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of temporary storage facilities
Summarisk införseldeklaration – Flygfrakt (allmän) – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning, i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket och i enlighet med artikel 113.1
Indicate the legal basis for the movement of the goods.
Summarisk införseldeklaration – Expressförsändelser – Fullständig datauppsättning
Indicate the address of the destination temporary storage facility or facilities.
Summarisk införseldeklaration – Expressförsändelser – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket
If the movement of goods is planned to take place pursuant to Article 148(5)(c) of the Code, enter the EORI number of the holder of the authorisation to operate the destination temporary storage facility or facilities.
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Fullständig datauppsättning
TITLE X
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Partiell datauppsättning som inges av fraktföraren
Application and authorisation of regular shipping service
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Minimidatauppsättning som ska inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket [1] och i enlighet med artikel 113.2
Specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Summarisk införseldeklaration – Postförsändelser – Partiell datauppsättning på behållarnivå som inges före lastning i samband med situationer som definieras i artikel 106.1 andra stycket och i enlighet med artikel 113.2
Member State(s) concerned by the regular shipping service
Summarisk införseldeklaration – Väg och järnväg
Name of vessels
Meddelande om omdestinering
Ports of call
Artikel 133 i kodexen
Undertaking
Anmälan av ankomst
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation of regular shipping service
Anmälan till tullen av varors ankomst
Indicate the involved and the potentially involved Member State(s) concerned.
Artiklarna 5.33 och 139 i kodexen
Enter the relevant information on the vessels assigned to the regular shipping service.
Deklaration för tillfällig lagring
Enter the reference to the customs offices responsible for the ports of call of the vessels assigned or foreseen to be assigned to the regular shipping service.
Artiklarna 5.17 och 145
Indicate (yes/no) whether the applicant undertakes:
Ankomstmeddelande vid befordran av varor i tillfällig lagring
to communicate to the decision-taking customs authority the information referred to in Article 121(1), and
Artikel 148.5 b och c
that on the routes of the regular shipping services, no calls will be made at any port in a territory outside the customs territory of the Union or at any free zone in a Union port, and that no transhipments of goods will be made at sea.
Deklaration för övergång till fri omsättning och Särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för slutanvändning
TITLE XI
Deklaration för övergång till fri omsättning: Artiklarna 5.12, 162 och 201 i kodexen Deklaration för slutanvändning: Artiklarna 5.12, 162, 210 och 254 i kodexen
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Särskilt förfarande – lagring – deklaration för lagring i tullager
Customs office(s) responsible for the registration of the proof of the customs status of Union goods
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 240 i kodexen
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised issuer
Särskilt förfarande – särskild användning – deklaration för tillfällig införsel
TITLE XII
Särskilt förfarande – förädling – deklaration för aktiv förädling
Specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Artiklarna 5.12, 162, 210 och 256 i kodexen
Time-limit for the submission of a supplementary declaration
Deklaration för införsel av varor i samband med handel med särskilda skatteområden
XII/2.
Tulldeklaration i posttrafik för övergång till fri omsättning
Subcontractor
Artiklarna 5.12, 162 och 201 i kodexen
XII/3.
Förenklad importdeklaration
Subcontractor identification
Anmälan till tullen av varors ankomst vid registrering i deklarantens bokföring eller i samband med att tulldeklarationer inges före anmälan av varornas ankomst vid import
The status and the marking indicated in the data requirements table above correspond to the description provided for in Title I, Chapter 1
Meddelandeinformation (inklusive förfarandekoder)
This information is mandatory only in the cases where the EORI number of the subcontractor is not available.
Hänvisningar till meddelanden, dokument, certifikat, tillstånd
Where the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Värderingsinformation/Skatter
This information may only be used for export procedures when the customs declaration will be lodged by the subcontractor.
Datum/Klockslag/Perioder/Platser/Länder/Regioner
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use simplified declaration
Identifiering av varor
If applicable, the authorising customs authority shall determine the respective time-limit expressed in days.
Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning)
If applicable, enter the name and address of the subcontractor.
Övriga dataelement (statistiska data, garantier, tulltaxerelaterade data)
Enter the EORI number of the person concerned.
Frivilligt för ekonomiska aktörer: data som ekonomiska aktörer kan lämna men som medlemsstaterna inte kan kräva.
TITLE XIII
Dataelement som krävs på postnivå vid deklaration av varor.
Specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Den information som läggs in på varupostnivå är giltig endast för de berörda varuposterna.
Companies involved in the authorisation in other Member States
Dataelement som krävs på huvudnivå vid deklaration av varor.
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Den information som läggs in på huvudnivå är giltig för samtliga deklarerade varuposter.
Customs office(s) of presentation
En kombination av koderna ”X” och ”Y” betyder att det aktuella dataelementet kan tillhandahållas av deklaranten på vilken som helst av de berörda nivåerna.
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Uppgiftskravstabell
Method of VAT payment
(Fotnoterna till denna tabell återfinns direkt efter tabellen)
Tax representative
Grupp 1 – Meddelandeinformation (inklusive förfarandekoder)
Tax representative identification
Dataelementets nummer
Tax representative status code
Typ av deklaration
Person responsible for the excise formalities
Typ av tilläggsdeklaration
Person responsible for the excise formalities identification
Typ av transiteringsdeklaration/bevis för tullstatus