natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Endast för produkter enligt nr 2710 19 31–2710 19 99: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (EN ISO 20846, EN ISO 20884 eller EN ISO 14596 eller EN ISO 24260, EN ISO 20847 och EN ISO 8754).
Heading 2620 applies only to:
Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
Endast för produkter enligt nr 2710 19 31–2710 19 99: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 19 71–2710 19 99 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
For the purposes of subheading 2620 21, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Endast för produkter enligt nr 2710 19 51–2710 19 68; atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86).
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 2620 60.
Om minst 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ISO 3405 (likvärdig med ASTM D 86), ska de produkter som eventuellt erhålls vid den atmosfäriska destillationen och som omfattas av nr 2710 12 11–2710 12 90 eller 2710 19 11–2710 19 29, beläggas med tull efter beskaffenhet och värde av de använda produkterna och efter nettovikt av de erhållna produkterna enligt vad som är föreskrivet för nr 2710 19 62–2710 19 68.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Denna regel gäller inte för produkter som framställts på ett sådant sätt och som, inom en tidsperiod av sex månader och på de villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller för kemisk omvandling vid andra processer.
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
Endast för produkter enligt nr 2710 19 71–2710 19 99: bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning.
Non-agglomerated
Endast för produkter enligt nr 2712 90 31: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.
Agglomerated
Skulle det för någon av ovannämnda omvandlingar av tekniska skäl vara nödvändigt med förbehandling, ska från tull undantas endast de kvantiteter av ifrågavarande produkter vilka är avsedda för och underkastas sådana ovannämnda omvandlingar; restprodukter från sådan förbehandling är också undantagna från tull.
Roasted iron pyrites
Stenkol; briketter och liknande fasta bränslen framställda av stenkol
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Stenkol, även pulveriserad men inte agglomererad
Copper ores and concentrates
Antracit
Nickel ores and concentrates
Bituminös stenkol
Cobalt ores and concentrates
Kokskol
Aluminium ores and concentrates
Annan stenkol
Lead ores and concentrates
Briketter och liknande fasta bränslen framställda av stenkol
Zinc ores and concentrates
Brunkol, även agglomererad, dock inte gagat (jet)
Tin ores and concentrates
Brunkol, även pulveriserad, men inte agglomererad
Chromium ores and concentrates
Agglomererad brunkol
Tungsten ores and concentrates
Torv (inbegripet torvströ), även agglomererad
Uranium or thorium ores and concentrates
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av stenkol, brunkol eller torv, även agglomererad; retortkol
Uranium ores and concentrates
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av stenkol
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Koks (inbegripet lågtemperaturkoks) av brunkol
Thorium ores and concentrates
Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, andra än petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Stenkols-, brunkols- och torvtjära samt andra mineraltjäror, även separerade eller delvis destillerade (toppade), inbegripet så kallad preparerad tjära
Molybdenum ores and concentrates
Oljor och andra produkter erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol; liknande produkter i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de ickearomatiska beståndsdelarna
Titanium ores and concentrates
Bensen (bensol)
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Toluen (toluol)
Zirconium ores and concentrates
Xylener (xylol)
Precious-metal ores and concentrates
Naftalen
Silver ores and concentrates
Andra blandningar av aromatiska kolväten som ger minst 65 volymprocent destillat (inklusive förluster) vid 250 °C vid bestämning med metoden enligt ASTM D 86
Other ores and concentrates
Kreosotoljor
Antimony ores and concentrates
Råa lättoljor som ger minst 90 volymprocent destillat vid 200 °C
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Svavelhaltiga toppfraktioner; antracen
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Basiska produkter
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Fenoler
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Avsedda för framställning av produkter enligt nr 2803 [12]
Containing mainly zinc
Stenkolstjärbeck och annat mineraltjärbeck samt koks av sådant beck
Hard zinc spelter
Beck
Containing mainly lead
Koks
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Råolja erhållen ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Containing mainly copper
Naturgaskondensat
Containing mainly aluminium
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral; avfallsoljor
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (andra än råolja) och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än sådana som innehåller biodiesel och andra än avfallsoljor
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Lättoljor och produkter
Containing mainly nickel
För en särskild process [12]
Containing mainly niobium or tantalum
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2710 12 11 [12]
Containing mainly tin
Andra
Containing mainly titanium
Specialdestillat
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Petroleumnafta
Ash and residues from the incineration of municipal waste
Motorbensin
CHAPTER 27
Flygbensin
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
Annan, med en blyhalt av
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
Högst 0,013 gram per liter
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
Med ett oktantal (RON) lägre än 95
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Med ett oktantal (RON) av lägst 95 men lägre än 98
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Med ett oktantal (RON) av lägst 98
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
1 000 l [68]Mer än 0,013 gram per liter
These include:
Med ett oktantal (RON) lägre än 98
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
Jetbensin
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
Andra lättoljor
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Mellanoljor
For the purposes of subheading 2701 11, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2710 19 11 [12]
For the purposes of subheading 2701 12, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5 833 kcal/kg.
Fotogen
For the purposes of subheadings 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 40, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Flygfotogen
For the purposes of subheading 2710 12, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Tungoljor
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Gasoljor (dieselbrännoljor)
Additional notes [66]1.
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2710 19 31 [12]
For the purposes of subheading 2707 99 80, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Innehållande högst 0,001 viktprocent svavel
For the purposes of heading 2710:
Innehållande mer än 0,001 viktprocent men högst 0,002 viktprocent svavel
‘special spirits’ (subheadings 2710 12 21 and 2710 12 25) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Innehållande mer än 0,002 viktprocent men högst 0,1 viktprocent svavel
‘white spirit’ (subheading 2710 12 21) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
Innehållande mer än 0,1 viktprocent svavel
‘medium oils’ (subheadings 2710 19 11 to 2710 19 29) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Eldningsoljor
‘heavy oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 and 2710 20 11 to 2710 20 90) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2710 19 51 [12]
‘gas oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 48 and 2710 20 11 to 2710 20 19) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Innehållande högst 0,1 viktprocent svavel
‘fuel oils’ (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Innehållande mer än 0,1 viktprocent men högst 1 viktprocent svavel
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
Innehållande mer än 1 viktprocent svavel
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
Smörjoljor; andra oljor
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2710 19 71 [12]
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Motoroljor, kompressoroljor och turbinoljor
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Hydrauloljor
Colour C
Teknisk vit olja och flytande paraffin
7,5 and above
Transmissionsoljor
Viscosity
Metallbearbetningsoljor, formoljor och rostskyddsoljor
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Isoleroljor
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Andra smörjoljor och andra oljor
The colour must be determined immediately after dilution.
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (andra än råolja) och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral och innehållande biodiesel, andra än avfallsoljor
Subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 and 2710 20 31 to 2710 20 39 cover only fuel oils of natural colour.
Andra oljor
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Avfallsoljor
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
Innehållande polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT) eller polybromerade bifenyler (PBB)
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Förtätade till vätska
Such products fall in subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 or 2710 20 90;
Naturgas
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 2710 20 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
Propan
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 2712 10 10) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Propan med en renhetsgrad av minst 99 %
For the purposes of subheadings 2712 90 31 to 2712 90 39, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Avsedd att användas som drivmedel eller bränsle
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Med en renhetsgrad av mer än 90 % men mindre än 99 %
vacuum distillation;
Butan
redistillation by a very thorough fractionation process;
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2711 13 10 [12]
cracking;
Med en renhetsgrad av mer än 90 % men mindre än 95 %
reforming;
Eten, propen, buten och butadien
extraction by means of selective solvents;
I gasform
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
polymerisation;
Vaselin
alkylation;
Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja
(ij) isomerisation;
Syntetiskt paraffin med en molekylvikt av minst 460 men högst 1 560
(in respect of products of subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
Ozokerit, montanvax (lignitvax) och torovax (naturliga produkter)
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
För kemisk omvandling vid andra processer än enligt nr 2712 90 31 [12]
(in respect of products of subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Blandning av 1-alkener innehållande minst 80 viktprocent 1-alkener med en kedjelängd av minst 24 kolatomer men högst 28 kolatomer
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
(in respect of products of subheadings 2710 19 51 to 2710 19 68 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Petroleumkoks
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 2710 12 11 to 2710 12 90 or 2710 19 11 to 2710 19 29 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 2710 19 62 to 2710 19 68 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Inte kalcinerad
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Kalcinerad
(in respect of products of subheadings 2710 19 71 to 2710 19 99 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Petroleumbitumen (asfalt)
solely for products of subheading 2712 90 31: de-oiling by fractional crystallisation.
Andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 2707 10 00, 2707 20 00, 2707 30 00, 2707 50 00, 2710, 2711, 2712 10, 2712 20, 2712 90 31 to 2712 90 99 and 2713 90 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Elektrisk energi
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
AVDELNING VI
Anthracite
PRODUKTER AV KEMISKA OCH NÄRSTÅENDE INDUSTRIER
Bituminous coal
Varor (andra än radioaktiva malmer) som motsvarar en varubeskrivning i nr 2844 eller 2845 ska klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Coking coal
Om inte annat följer av A ovan ska varor som motsvarar en varubeskrivning i nr 2843, 2846 eller 2852 klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i denna avdelning.
Other coal
Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan ska varor, som omfattas av nr 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 eller 3808 på grund av att de föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln, klassificeras enligt dessa nummer och inte enligt något annat nummer i tulltaxan.
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Varor som föreligger i satser som består av två eller flera separata beståndsdelar, av vilka åtminstone någon omfattas av denna avdelning, ska, om beståndsdelarna är avsedda att efter hopblandning ge en produkt enligt avdelning VI eller VII, klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för denna produkt, under förutsättning
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
att det av förpackningssättet framgår att beståndsdelarna är avsedda att användas tillsammans utan att först omförpackas,
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
att beståndsdelarna föreligger tillsammans, samt
Agglomerated lignite
att beståndsdelarna, antingen på grund av sin beskaffenhet eller på grund av de inbördes proportioner vari de föreligger, är igenkännliga som produkter avsedda att komplettera varandra.
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
KAPITEL 28
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
OORGANISKA KEMIKALIER; ORGANISKA OCH OORGANISKA FÖRENINGAR AV ÄDLA METALLER, AV SÄLLSYNTA JORDARTSMETALLER, AV RADIOAKTIVA GRUNDÄMNEN OCH AV ISOTOPER
Coke and semi-coke of coal
Om inte annat föreskrivs ska HS-numren i detta kapitel endast tillämpas för