natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of a general management plan
Bomullsprodukter
in some cases, exclusion of most damaging practices or products
Soja (foder för produktion av mejerivaror, ägg och kött)
in some cases, benchmarks for a minority of important environmental aspects
Sockerprodukter
specific management practices associated with significant environmental improvement
Kaffe
compliance with quantitative environmental performance benchmarks
Jordbruksprodukter från utvecklingsregioner
demonstrated continuous improvement within a specified framework
Jordbruksprodukter från tropikerna
specific requirements that address important environmental aspects sufficiently robustly and completely that certified products may be defined as environmentally sustainable
Palmoljeprodukter
Examples of basic, improved and exemplary environmental standards, and product groups to which they apply, are listed in Table 3.5, Table 3.6 and Table 3.7, respectively.
Trä och papper
The Tables 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8 contain illustrative and non-exhaustive examples that constitute no official endorsement of ‘basic’, ‘improved’ and ‘exemplary’ standards for product groups.
Kakao, kaffe, palmolja, te
Table 3.5
Tabell 3.7
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘basic’ environmental standards and product groups to which they apply
Åskådliggörande och icke-uttömmande exempel på föredömliga miljöstandarder och produktgrupper för vilka standarderna gäller
GlobalGAP (Good Agricultural Practice) and benchmarked standards
Vildfångad fisk och vildfångade skaldjur
Crops and livestock
Där det inte finns några standarder med bred tillämpning är bästa praxis för handlaren att i avtalsgrundande överenskommelser ange miljökriterier som gäller punkter i leverantörskedjan som är viktiga ur miljösynpunkt eller att ingripa för att förbättra leverantörskedjans prestanda genom spridning av bästa praxis och riktmärken för miljöprestanda.
Textiles
Alla handlare kan identifiera de mest effektiva mekanismerna för att förbättra leverantörskedjan.
National/regional production certification (e.g. Red Tractor British origin certification)
Stora handlare med egna varumärken kan tillämpa alla aspekter av denna bästa miljöledningspraxis.
All products
(i17) Procentandel av den totala försäljningen som utgörs av produkter från leverantörskedjor som har förbättrats miljömässigt genom användning av certifiering, standarder uppsatta av handlaren eller insatser från handlarens sida.
Red-listed fish (deselection)
(i18) Antal leverantörskedjor för prioriterade produkter som har förbättrats väsentligt ur miljöhänseende (förbättrade produkter utgör minst 50 procent av försäljningsvärdet inom gruppen) genom tillämpning av tekniker för bästa praxis.
Table 3.6
”Choice editing” och grön upphandling av prioriterade produktgrupper baserat på tredjepartscertifiering
Standards and initiatives
Miljöstandarder gäller produkter och/eller leverantörer och klassificeras generellt som grundläggande, förbättrade eller föredömliga beroende på hur stränga och omfattande miljökraven är (se tabell 3.8 för åskådliggörande och icke uttömmande exempel).
Cotton products
Tabell 3.8
Soy (feed supporting dairy, egg and meat)
Produktgrupp
Sugar products
(faktiska försäljningsandelar eller mål för försäljningsandelar för olika standarder)
(Common Code for the Coffee Community Association)
Kaffe, te
Fair-trade
Fetter och oljor
Agricultural products from tropics
Socker
Palm oil products
Riktmärket för resultat i världsklass uttrycks i förhållande till egna varumärken som säljs av större handlare.
PEFC (Programme for the Endorsement of Forestry Certification)
Små företag som inte har produktsortiment med egna varumärken bör undvika de mest miljöskadliga produkterna (t.ex. hotade fiskarter) och föra varumärkesprodukter som har certifierats enligt relevanta miljöstandarder (t.ex. tabell 3.3).
Wood and paper
Det kan hända att miljöstandarder som bygger på tredjepartscertifiering inte täcker alla relevanta aspekter och processer längs leverantörskedjan, och det finns inte stränga miljöstandarder med bred tillämpning för alla produktgrupper.
Table 3.7
Bästa praxis innebär dock att handlarna stöder befintliga leverantörer med certifieringen, vilket innebär att kostnaderna delas.
Illustrative and non-exhaustive examples of ‘exemplary’ environmental standards and initiatives and the product groups to which they apply
För leverantörer kan kostnaderna för efterlevnad betraktas som en investering för att bredda marknadsacceptansen för deras produkter och eventuellt kunna tillämpa prispåslag.
FSC (Forest Stewardship Council)
För handlare kan de extra kostnader som denna teknik medför balanseras mot riskminskningen i leverantörskedjan och potentiella prissättnings- och marknadsföringsfördelar.
MSC (Marine Stewardship Council)
(i19) Procentandel produkter som säljs inom en viss produktgrupp som är certifierade enligt en viss miljöstandard med tredjepartscertifiering, efter försäljningsvärde.
Any retailer can identify the most effective supply chain improvement mechanisms.
(b14) Handlaren visar planenliga framsteg mot 100 procent certifiering enligt en förbättrad miljöstandard (tabell 3.6) för egna varumärken inom en viss produktgrupp, t.ex. kaffe, te, fetter och oljor, socker och textilvaror.
For large retailers with own-brand products, all aspects of this BEMP can be implemented.
(b15) Handlaren visar planenliga framsteg mot 100 procent certifiering enligt en föredömlig miljöstandard (tabell 3.7) inom produktgrupper såsom fisk och skaldjur, trä och papper.
For small enterprises, this technique is restricted to identification of priority products for choice editing or green procurement based on third-party certification.
Tillämpa miljökrav för leverantörer av prioriterade produktgrupper
Implementation of a systematic and targeted approach over time does not entail significant expenditure.
Bästa miljöledningspraxis är att fastställa miljökriterier för prioriterade produkter och deras leverantörer, med fokus på punkter som är viktiga ur miljöhänseende, och att genom produkt- och leverantörsrevisioner kontrollera att dessa kriterier uppfylls.
(i17) Percentage of total sales represented by products from supply chains that are environmentally improved through use of certification, or retailer standards, or intervention.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för stora handlare och prioriterade produkter under egna varumärken.
(i18) Number of priority product supply chains that have been extensively environmentally improved (improved products represent at least 50 % of sales value within the group) through application of best practice techniques.
Revision av leverantörers miljöprestanda kan integreras i social revision och system för kvalitetskontroll av produkter för att minska de extra kostnaderna.
(b13) Implementation of systematic assessment (independently or through consortia) of core product supply chains.
För leverantörer kan efterlevnadskostnaderna uppvägas av en säkrare efterfrågan och av att produkterna blir mer lättsålda samt eventuella prispåslag som därmed kan göras.
Choice editing and green procurement of priority product groups based on third party certification
För handlare kan kostnaderna uppvägas av minskad risk för dåligt renommé och minskade risker på medellång sikt för leverantörskedjan med avseende på ohållbar praxis samt av pris- och marknadsföringsfördelar till följd av detta.
BEMP is to exclude the most unsustainable products (e.g. endangered species), and require widespread (i.e. target of 100 % sales share) certification according to third party environmental standards for products that have been identified as priorities for environmental improvement.
Denna bästa miljöledningspraxis är inte tillämplig för små företag.
Environmental standards apply to products and/or suppliers, and are broadly classified as basic, improved or exemplary according to the rigour and comprehensiveness of environmental requirements (see Table 3.8 for illustrative and non-exhaustive examples).
(i22) Procentandel av produktförsäljningen av ett eget varumärke inom en produktgrupp som uppfyller särskilda miljökrav.
BEMP is to apply the highest level of widely-recognised environmental standard available.
(i23) Den miljöprestanda som dessa krav representerar.
Table 3.8
(i24) Procentandel efterlevnadsmål, för produktgrupper där ett program för bred efterlevnad tillämpas.
Illustrative and non-exhaustive examples of best practice underpinning benchmarks of excellence for this BEMP across product groups
(i25) Antal produktgrupper där över hälften av försäljningen uppfyller särskilda miljökrav.
Product group
(b16) 100 procent av försäljningen av ett eget varumärke inom en produktgrupp uppfyller särskilda miljökrav som definierats av handlaren.
Best practice examples
Motivera förbättrad prestanda hos leverantörerna genom riktmärken och spridning av bästa praxis
(actual or target sales shares for different standards)
Bästa miljöledningspraxis är att främja förbättringar hos leverantörerna genom att upprätta system för informationsutbyte som kan användas för riktmärkning av leverantörer och genom att sprida bättre ledningspraxis.
Coffee, tea
Den senare aspekten kan hjälpa leverantörerna uppfylla tredjepartsstandarder och handlardefinierade kriterier.
Fruit and vegetables
Handlare kan erbjuda leverantörer ett litet pristillägg för att uppmuntra dem att delta i förbättringssystem och även betala för jämförelse av data och spridning av tekniker för bättre ledningspraxis.
Fats and oils
Dessa kostnader bör balanseras mot den minskade risken för dåligt renommé och minskade risker på medellång sikt för leverantörskedjan med avseende på ohållbar praxis samt prispåslag handlarna kan göra tack vare detta.
Seafood
Vinster på grund av identifierade effektivitetsförbättringar kan delas med handlarna genom avtalsgrundande överenskommelser.
Sugar
(i26) Procentandel av försäljningen av egna varumärken som har sitt ursprung hos leverantörer som deltar i handelsprogram för att förbättra miljöprestandan.
This BEMP applies to all retailers.
(i27) Den miljöprestandanivå som representeras av dessa program.
The benchmark of excellence is expressed in relation to own-brand products sold by larger retailers.
(i28) Procentandel som deltagande leverantörer har som mål för produktgrupper för vilka ett förbättringsprogram för leverantörer tillämpas.
Small enterprises without own-brand product ranges should avoid the most environmentally-damaging products (e.g. endangered species of fish) and stock branded products that have been certified according to relevant environmental standards (e.g. Table 3.3).
(i29) Antal produktgrupper där över hälften av försäljningen kommer från leverantörer som deltar i detaljhandelsprogram för att förbättra miljöprestandan.
Third-party environmental standards may not cover all relevant environmental aspects and processes along the supply chain, and environmentally-rigorous, widely-applicable standards are not available for all product groups.
(b17) 100 procent av försäljningen av egna varumärken inom en produktgrupp kommer från leverantörer som deltar i detaljhandelsprogram för att förbättra miljöprestandan.
Product groups not referred to in Table 3.8 may be targeted for supply chain improvement through the enforcement of product/supplier requirements, retailer intervention (e.g. supplier benchmarking) and the promotion of front-runner ‘eco products’, as described in subsequent BEMPs.
Samarbete inom forskning och utveckling för att främja bred förbättring och innovation inom leverantörskedjor
If environmental certification is specified as an ‘order qualifying’ criteria, compliance and certification costs are borne by suppliers and not passed on to retailers.
Bästa miljöledningspraxis är att samarbeta strategiskt med andra berörda parter om att identifiera och utveckla innovativa alternativ för att förbättra leverantörskedjan och att utveckla miljöstandarder som får ett brett erkännande.
However, best practice involves retailers providing support to existing suppliers to achieve certification, in which case costs are shared.
Alla större handlare med leverantörskedjor för egna varumärken kan samarbeta med forskningsinstitut eller konsulter för att förbättra leverantörskedjornas hållbarhet.
For suppliers, compliance costs may be regarded as an investment to expand market acceptance of their products and possibly to implement price premiums.
Handlare kan vilja koncentrera sig på forskning och utveckling för produktgrupper för vilka det inte finns några kommersiellt hållbara förbättringsalternativ med bred tillämpning.
For retailers, additional costs associated with this technique may be balanced against supply chain risk reduction and potential pricing and marketing advantages.
Denna praxis kan ses som en investering i att bygga upp hållbara och ekonomiskt konkurrenskraftiga leverantörskedjor.
(i19) Percentage of products sold within a particular product group that are certified according to a particular third party environmental standard, according to sales value
(i30) Utgifter för forskning om hållbara leverantörskedjor (uttryckt i förhållande till omsättning).
(i20) The environmental rigour and completeness of the third party standard, as broadly indicated by categorisation according to basic, improved or exemplary
(i31) Kvalitativ bedömning av huruvida forskningen är målinriktad på innovativa och skalbara förbättringsalternativ med stor potential.
(i21) Number of product groups where more than half of sales are certified according to a third party environmental standard
(i32) Specifika miljöförbättringar som kan tillskrivas tillämpning av forskningsresultaten.
(b14) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with an ‘improved’ environmental standard (Table 3.6) of own-brand products within certain product groups such as for example, coffee, tea, fats and oils, sugar and textiles.
Främja särskilt utvalda ekologiska produkter
(b15) The retailer demonstrates on-track progress within the context of a detailed plan to achieve 100 % certification with certain ‘exemplary’ environmental standard (Table 3.7) product groups such as for example: seafood, wood and paper.
Bästa miljöledningspraxis är att främja särskilt utvalda certifierade ekologiska produkter.
Enforce environmental requirements for suppliers of priority product groups
Medvetandegörande kampanjer, inköpsmetoder, prissättning, placering i butiken och annonsering är viktiga komponenter i denna teknik som kan tillämpas effektivt genom utveckling av egna ekologiska varumärken.
BEMP is to establish environmental criteria for priority products and their suppliers, targeting identified environmental hotspots, and to enforce compliance of these criteria through product and supplier auditing.
Alla handlare kan föra och främja konsumtion av särskilt utvalda ekologiska produkter.
This BEMP is applicable to large retailers and for own-brand priority products.
Stora handlare kan tillämpa denna teknik i större utsträckning genom utveckling av ekologiska sortiment under egna varumärken.
Auditing of supplier environmental performance can be integrated into social auditing and product quality control systems to minimise additional costs.
Leverantörernas kostnader i samband med certifiering av särskilt utvalda produkter kan överföras till handlarna.
For suppliers, compliance costs may be balanced against improved security of demand and enhanced marketability for their products, and any price premiums they may consequently realise.
Certifierade särskilt utvalda ekologiska produkter förknippas med betydande prispåslag och högre vinstmarginaler.
For retailers, costs may be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price and marketing premiums they may consequently realise.
Egna ekologiska varumärken ökar dessutom sannolikt en handlares totala försäljning av egna varumärken genom en positiv ”haloeffekt”.
This BEMP is not applicable to small enterprises.
Denna bästa miljöledningspraxis är tillämplig för små företag.
(i22) Percentage of own-brand product sales within a product group compliant with specified environmental requirements.
(i33) Procentandel försäljning inom en produktgrupp som certifierats enligt föredömliga standarder för särskilt utvalda produkter.
(i23) The environmental performance represented by those requirements.
(i34) Antal produktgrupper som innefattar särskilt utvalda ekologiska produkter.
(i24) Percentage compliance targets, for product groups where a programme for widespread compliance is being implemented.
(i35) Förekomst av ett mångsidigt sortiment av ekologiska produkter under eget varumärke (j/n).
(i25) Number of product groups where more than half of sales are compliant with specific environmental requirements.
(b18) 10 procent av försäljningen inom livsmedelsproduktgrupper är certifierad som ekologisk.
(b16) 100 % own-brand product sales within a product group comply with particular retailer-defined environmental requirements.
(b19) 50 procent av den bomull som säljs är certifierad som ekologisk.
Drive supplier performance improvement through benchmarking and best practice dissemination
(b20) 10 procent av försäljningen inom produktgrupper som inte innefattar livsmedel är certifierad enligt officiellt erkänd tredjepartsmärkning, i enlighet med ISO-typ 1-definitionen.
BEMP is to drive supplier improvement by establishing information exchange systems that can be used to benchmark suppliers, and by disseminating better management practices.
Grön upphandling och miljökrav för transportleverantörer
The latter aspect may assist supplier compliance with third party standards and retailer-defined criteria.
Bästa miljöledningspraxis är att integrera miljöprestanda och rapporteringskriterier vid upphandling av transport- och logistiktjänster från tredje part, inklusive krav på tillämpning av den bästa miljöledningspraxis som beskrivs i detta dokument.
Retailers may offer suppliers a small price premium to encourage participation in improvement schemes, and pay for data collation and dissemination of better management practice techniques.
Alla detaljhandlare köper åtminstone en del av sin transport- och logistikverksamhet från tredjepartsleverantörer och kan fatta inköpsbeslut som bygger på effektivitets- eller miljökriterier.
These costs should be balanced against reduced reputational and medium-term business supply chain risks associated with unsustainable practices, and against price premiums that retailers may consequently implement.
Effektivare transport- och logistikverksamhet minskar ändå driftskostnaderna och kräver effektiv övervakning och rapportering.
The dividends of any identified efficiency improvements may be shared with retailers through contractual agreement.
Effektiva tredjepartsleverantörer av transporttjänster kan erbjuda lägre priser på sina tjänster till detaljhandlare.
(i26) Percentage of own-brand product sales that originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
Små detaljhandlare är vanligen beroende av tredjepartsleverantörer.
(i27) The level of environmental performance represented by those programmes.
(i36) Procentandel av transportleverantörerna som är certifierade enligt miljörelaterade standarder (inklusive registrering i rapporteringsprogram).
(i28) Percentage participating suppliers targets, for product groups where a supplier improvement programme is being implemented.
(i37) Procentandel av transportleverantörerna som uppfyller särskilda miljökrav eller bästa miljöledningspraxis som beskrivs i detta dokument.
(i29) Number of product groups where more than half of sales originate from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
(b21) 100 procent av transport- och logistikleverantörerna uppfyller antingen
(b17) 100 % own-brand product sales within a product group are sourced from suppliers participating in retail programmes to improve environmental performance.
tredjepartsverifierade miljörelaterade standarder,
Collaborative research and development to drive widespread supply chain improvement and innovation
särskilda miljökrav,
BEMP is to strategically collaborate with other stakeholders to identify and develop innovative supply chain improvement options, and to develop widely accepted environmental standards.
bästa miljöledningspraxis som beskrivs i detta dokument.
Any large retailer with own-brand supply chains can collaborate with research institutes or consultancies to improve supply chain sustainability.
Övervakning och rapportering av effektivitet för all transport- och logistikverksamhet
Retailers may want to focus such research and development on product groups for which there are no existing commercially viable and widely applicable improvement options.
Bästa miljöledningspraxis är att rapportera effektivitets- och miljöprestanda för all transport- och logistikverksamhet mellan primära leverantörer, distributionscentraler, detaljhandlare och avfallshanteringsanläggningar, baserat på övervakning av intern verksamhet och data från tredjepartsverksamhet.
This practice can be regarded as an investment in securing sustainable and economically competitive supply chains.
Denna praxis kan tillämpas av alla detaljhandlare.
(i30) Expenditure on sustainable supply chain research (expressed in relation to turnover);
Rapportering av intern transport- och logistikverksamhet gäller endast större detaljhandlare.
(i31) Qualitative assessment of whether the research is targeted at innovative, scalable and high-potential improvement options;
Effektiv övervakning och rapportering kräver små investeringar i nödvändiga it-system och it-hantering men leda till att man hittar alternativ för att effektivisera transport- och logistikverksamheten.
(i32) Specific environmental improvements attributable to implementation of research outputs.
För små företag finns grunddata om genomsnittliga utsläppsfaktorer för olika transportsätt tillgängliga som underlag för att uppskatta utsläppen.
Promote front-runner ecological products
(i38) Ton CO2-ekvivalenter per år som avges från transport- och logistikverksamhet.
BEMP is to promote front-runner certified ecological products.
(i39) kg CO2-ekvivalenter per m3, eller levererad lastpall.
Awareness campaigns, sourcing, pricing, in-store positioning and advertising are important components of this technique, which can be effectively implemented through development of own-brand ecological ranges.
(i40) Huruvida följande parametrar rapporteras för all relevant transport- och logistikverksamhet:
All retailers can stock and encourage consumption of front-runner ecological products.
Antal och procentandel km/ton-kilometer (tkm) med olika transportsätt.
Large retailers can implement this technique more extensively, through the development of own-brand ecological ranges.
kg CO2-ekvivalenter per ton, per m3 eller per levererad lastpall.
Supplier costs associated with front-runner certification may be passed on to retailers.
(i41) Huruvida följande indikatorer rapporteras för all intern transport- och logistikverksamhet:
Certified front-runner ecological products are associated with significant price premiums and higher profit margins.
Vagnslastfaktor (% av vikt- eller volymkapacitet).
Own-brand ecological ranges are also likely to increase a retailer's overall own-brand product sales through a positive ‘halo effect’.
kg CO2-ekvivalenter per tkm.
This BEMP is applicable to small enterprises.
(b22) För 100 procent av transport- och logistikverksamheten mellan primära leverantörer, butiker och avfallshanteringsanläggningar, inklusive den som utförs av tredjepartsleverantörer av transporttjänster, rapporteras följande indikatorer:
(i33) Percentage sales within a product group certified according to front-runner exemplary standards.
Procentandel transport med olika transportsätt.
(i34) Number of product groups for which front-runner ecological products are offered.
kg CO2-ekvivalenter per m3 eller per levererad lastpall.
(i35) Existence of an extensive own-brand ecological product range (y/n).
(b23) För all intern transport- och logistikverksamhet mellan primära leverantörer, butiker och avfallshanteringsanläggningar rapporteras följande indikatorer: