natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with but the competent authority is satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, the aid shall be reduced by 15 % and shall only be paid in respect of the period for which the contracting party supplies to the competent authority satisfactory proof that the product has been maintained in contractual storage.
Om kravet i punkt 3 inte uppfylls och den behöriga myndigheten inte finner att tillfredsställande bevis avseende dagen för utlagring och de berörda kvantiteterna har lagts fram inom 30 dagar efter utlagringen, ska inget stöd betalas ut för det berörda avtalet och, i tillämpliga fall, hela säkerheten förverkas för det berörda avtalet.
Where the requirement laid down in paragraph 3 is not complied with and the competent authority is not satisfied that sufficient evidence has been furnished, within 30 days following removal from the storage place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned.
Artikel 10
Article 10
Stödbelopp
Aid amounts
Stödet ska uppgå till
The aid shall be:
15,57 euro per lagrat ton för fasta lagringskostnader,
15,57 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
0,40 euro per ton per dag avtalad lagring.
0,40 EUR per tonne per day of contractual storage.
Artikel 11
Article 11
Förskottsutbetalning av stöd
Advance payment of aid
Efter 60 dagars lagring kan en förskottsutbetalning av stödet i en enda utbetalning ske, på avtalspartens begäran, förutsatt att denne ställer en säkerhet i nivå med förskottsutbetalningen plus 10 %.
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party's request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Förskottsutbetalningen får inte överskrida ett stödbelopp som motsvarar en lagringsperiod på 90 dagar.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 90 days.
Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas så snart som återstoden av stödet har utbetalats.
The security referred to in paragraph 1 shall be released as soon as the balance of aid has been paid.
Artikel 12
Article 12
Utbetalning av stöd
Payment of aid
Stödet eller, då en förskottsutbetalning har beviljats i enlighet med artikel 11, återstoden av stödet ska utbetalas på grundval av en ansökan om utbetalning som avtalsparten ska lägga fram inom tre månader efter den avtalade lagringsperiodens utgång.
The aid, or, where an advance payment has been granted pursuant to Article 11, the balance of aid, shall be paid on the basis of an application for payment lodged by the contracting party within three months after the end of the contractual storage period.
Om avtalsparten inte har kunnat lägga fram styrkande dokument inom tre månader, trots omedelbara försök att erhålla dem i tid, får en förlängning av tidsfristen beviljas, dock med högst totalt tre månader.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting promptly to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months.
Utbetalning av stödet eller av återstoden av stödet ska ske inom 120 dagar från dagen då en ansökan om utbetalning av stödet har lämnats in, förutsatt att skyldigheterna i avtalet har fullgjorts och den slutliga kontrollen genomförts.
Payment of the aid or of the balance of aid shall be carried out within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged provided that the obligations of the contract have been met and the final check has been carried out.
Om en administrativ undersökning pågår ska utbetalningen emellertid inte ske förrän stödberättigandet har fastställts.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalade lagringsperioden är mindre än den avtalade kvantiteten men utgör minst 95 % av den kvantiteten, ska stödet betalas ut för den kvantitet som faktiskt lagras, utom i fall av force majeure.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and not less than 95 % of that quantity, the aid shall be paid for the quantity actually stored.
Om den behöriga myndigheten emellertid finner att avtalsparten agerat uppsåtligt eller oaktsamt får den besluta att ytterligare minska stödet eller att inte betala ut det alls.
However, if the competent authority finds that the contracting party acted deliberately or negligently, it may decide to further reduce or not to pay the aid.
Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalade lagringsperioden är mindre än vad som anges i punkt 4, men utgör minst 80 % av den avtalade kvantiteten, ska stödet för den kvantitet som faktiskt lagras halveras, förutom i fall av force majeure.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentage indicated in paragraph 4, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalade lagringsperioden är mindre än 80 % av den avtalade kvantiteten ska stöd inte betalas ut, förutom i fall av force majeure.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Om defekta produkter konstateras vid kontroller under lagringen eller utlagringen ska inget stöd utbetalas för de kvantiteterna.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Den återstående del av det lagrade partiet som fortfarande är stödberättigande får inte understiga minimikvantiteten enligt vad som anges i artikel 3.2.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity as laid down in Article 3(2).
Samma regel ska gälla när delar av ett inlagrat parti utlagras av det skälet, innan minimiperioden för lagring löpt ut.
The same rule shall apply where part of a storage lot is removed for that reason before the minimum storage period.
Defekta produkter ska inte inbegripas i beräkningen av den kvantitet som faktiskt lagras och som avses i punkterna 4, 5 och 6.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 4, 5 and 6.
Artikel 13
Article 13
Anmälan
Notifications
Senast varje tisdag ska medlemsstaterna, avseende den föregående veckan, göra en anmälan till kommissionen om de kvantiteter för vilka avtal har slutits, och om de produktkvantiteter för vilka stödansökningar har lämnats in.
Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.
Medlemsstaterna ska före slutet av varje månad, avseende den föregående månaden, göra en anmälan om följande till kommissionen:
Member States shall notify the Commission not later than the end of each month for the previous month:
De produktkvantiteter som in- och utlagrats under den aktuella månaden.
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned;
De produktkvantiteter som finns i lager i slutet av den aktuella månaden.
the quantities of products in storage at the end of the month concerned;
De produktkvantiteter för vilka den avtalade lagringsperioden har löpt ut.
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended.
De anmälningar från medlemsstaterna som avses i punkterna 1 och 2 ska göras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 792/2009 [7].
The notifications by the Member States referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Artikel 14
Article 14
Åtgärder i syfte att iaktta maximikvantiteten
Measures for respecting the maximum quantity
Medlemsstaterna ska se till att ett system som grundar sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier finns på plats, så att de maximala kvantiteter per medlemsstat som anges i bilagan inte överskrids.
Member States shall ensure that a system based on objective and non-discriminative criteria is in place, so that the maximum quantities per Member States referred to in the Annex are not exceeded.
Artikel 15
Article 15
Åtgärder för outnyttjade kvantiteter
Measures for unused quantities
Vid behov ska återstående outnyttjade kvantiteter efter den 15 januari 2016 göras tillgängliga för medlemsstater som senast den 31 december 2015 underrättar kommissionen om sin önskan att utnyttja ordningen för stöd för privat lagring i en större utsträckning.
Where appropriate, any remaining unused allocations after 15 January 2016 shall be made available to Member States which by 31 December 2015 at the latest notify the Commission of their wish to make a greater use of the private storage aid scheme.
Fördelningen per medlemsstat, vilken ska göras med beaktande av de kvantiteter som medlemsstaterna ansökt om till och med den 15 januari 2016, och perioden för inlämning av ansökningar ska fastställas genom en genomförandeakt som antas utan tillämpning av det kommittéförfarande som avses i artikel 229.2 och 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
The allocation per Member State, which shall be done by taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016 and the period for lodging applications shall be decided by means of an implementing act to be adopted without applying the examination procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 16
Article 16
Kontroller
Checks
Medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att denna förordning följs.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Åtgärderna ska omfatta fullständiga administrativa kontroller av stödansökningarna, och kompletteras av kontroller på plats i enlighet med punkterna 2–9.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 9.
Den ansvariga kontrollmyndigheten ska, inom 30 dagar från mottagandet av den information som avses i artikel 4.6 e, genomföra kontroller av de produkter som inlagras.
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage within 30 days from the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e).
För att säkerställa att de lagrade produkterna berättigar till stöd, men utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 första stycket a i denna artikel, ska ett representativt urval om minst 5 % av de inlagrade kvantiteterna kontrolleras fysiskt i syfte att fastställa, bland annat att partierna vad avser vikt, identifikation och varornas beskaffenhet, överensstämmer med vad som angivits i ansökan om att ingå avtal.
Without prejudice to point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification and nature of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Produkternas vikt, som fastställs vid avtalsperiodens början, ska användas för att fastställa utbetalningen av stödet.
The weight of the products as determined at the start of the contractual period shall be used to determine the payment of the aid.
Stöd ska dock inte utbetalas för en större kvantitet än den som anges i ansökan i enlighet med artikel 4.6 d.
However, aid shall not be paid for a quantity exceeding the one applied for as specified in Article 4(6)(d).
Den tidsfrist på 30 dagar som fastställs i punkt 2 får förlängas med 15 dagar om medlemsstaten kan lägga fram vederbörligen motiverade skäl.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Om det vid kontrollerna framkommer att de lagrade produkterna inte motsvarar de kriterier för stödberättigande som fastställs i artikel 3 och som anges i artikel 4.6 c, ska den säkerhet som avses i artikel 4.6 h vara förverkad.
If the checks show that the products stored do not correspond with the eligibility criteria laid down in Article 3 and as specified in Article 4(6)(c), the security referred to in Article 4(6)(h) shall be forfeit.
Den ansvariga kontrollmyndigheten ska
The authority responsible for checking shall:
försegla produkterna per avtal, per lagrat parti eller per en mindre kvantitet vid de kontroller som avses i punkt 2, eller
seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
göra en oanmäld kontroll för att säkerställa att den avtalade kvantiteten finns på lagringsplatsen.
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
Den kontroll som avses i första stycket b ska omfatta minst 10 % av avtalets totala kvantitet och vara representativ.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Sådana kontroller ska omfatta en granskning av lagerbokföring enligt artikel 7.3 och styrkande dokumentation såsom vikt- och följesedlar samt en kontroll av förekomst av produkterna i lagret, typ av produkter och deras identitet, avseende minst 5 % av den kvantitet som omfattas av den oanmälda kontrollen.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 7(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of the presence of the products in store, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Vid utgången av den avtalade lagringsperioden ska kontrollmyndigheten, för minst hälften av det totala antalet avtal och genom stickprov, kontrollera de lagrade produkternas vikt och identitet.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Vid tillämpning av denna kontroll ska avtalsparten informera den behöriga myndigheten om vilka partier som berörs minst fem arbetsdagar innan
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
den maximala avtalsenliga lagringsperioden löper ut, eller
the end of the maximum contractual storage period; or
utlagringen inleds, om produkterna utlagras innan den maximala avtalade lagringsperioden har löpt ut.
the start of removal operations where the products are removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
Medlemsstaten får godkänna en kortare tidsfrist än fem arbetsdagar.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Vid kontroll av produkternas vikt under och i slutet av den kontraktsenliga lagringen för att kontrollera produkternas förekomst i lager, ska eventuell naturlig viktförlust inte leda till en minskning av stödet och förverkande av säkerheten.
When verifying the weight of the products during and at the end of the contractual storage for the sake of verifying the presence of the products in store, possible natural loss of weight shall not lead to a reduction of the aid and the forfeiture of the security.
Om alternativet i punkt 5 a är tillämpligt ska det i slutet av den avtalade lagringsperioden göras en kontroll av att förseglingen sitter kvar orörd.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Avtalsparten ska stå för kostnaderna för försegling och hantering.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Prover för kontroll av produkternas kvalitet och sammansättning ska tas av företrädare för kontrollmyndigheten, eller i deras närvaro.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
En fysisk kontroll av vikten ska göras i närvaro av dessa företrädare i samband med vägningen.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
För verifieringskedjan ska all dokumentation avseende lager och bokföring samt övriga dokument som kontrolleras av företrädarna stämplas eller signeras under kontrollbesöket.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
I de fall dataregister kontrolleras ska en kopia skrivas ut och bevaras tillsammans med övrig kontrolldokumentation.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Artikel 17
Article 17
Revisionsrapportering
Audit reporting
Den ansvariga kontrollmyndigheten ska upprätta en kontrollrapport för varje kontroll på plats.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Rapporten ska innehålla en exakt beskrivning av varje kontrollerad post.
The report shall describe precisely the different items checked.
Rapporten ska innehålla uppgifter om följande:
The report shall set out:
Datum och tid för kontrollens början.
the date and time of commencement of the check;
Uppgifter om förhandsanmälan av kontrollen.
details of advance notice given;
Kontrollens varaktighet.
the duration of the check;
Närvarande ansvariga personer.
the responsible persons present;
Typ och omfattning av utförda kontroller, med uppgifter om de dokument och produkter som kontrollerats.
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
Resultat och slutsatser.
the findings and conclusions;
Uppgift om huruvida någon uppföljning behövs.
whether any follow-up is required.
Rapporten ska undertecknas av den ansvarige företrädaren för kontrollmyndigheten och kontrasigneras av avtalsparten eller, i förekommande fall, av den som är ansvarig för driften av lagret, och ska ingå i betalningsunderlaget.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Om betydande oriktigheter konstateras avseende minst 5 % av de produktkvantiteter som omfattas av ett och samma avtal som ingår i kontrollen, ska kontrollen utökas till ett större prov som ska bestämmas av den ansvariga kontrollmyndigheten.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
Den ansvariga kontrollmyndigheten ska registrera fall av bristande efterlevnad av villkoren på grundval av kriterier avseende allvarlighet, omfattning, varaktighet och upprepning som kan leda till uteslutning i enlighet med artikel 18.1, och/eller till återbetalning av felaktigt utbetalat stöd, inklusive ränta i tillämpliga fall, i enlighet med punkt 4 i den artikeln.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 18(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Artikel 18
Article 18
Påföljder
Penalties
När en medlemsstats behöriga myndighet konstaterar att ett dokument som en sökande har lagt fram i syfte att erhålla rättigheter enligt denna förordning innehåller oriktig information, och när den oriktiga informationen är avgörande för erhållande av denna rättighet, ska den behöriga myndigheten, under ett år från och med den dag då oriktigheten fastställts genom ett definitivt administrativt beslut, utesluta den sökande från förfarandet för beviljande av stöd för samma produkt för vilken den oriktiga informationen har lämnats.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the applicant from the procedure of granting aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Det uteslutande som avses i punkt 1 ska inte tillämpas om den sökande, på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt, kan bevisa att den situation som avses i den punkten beror på force majeure eller uppenbara fel.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Berörda aktörer ska återbetala felaktigt utbetalat stöd med ränta.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Reglerna i artikel 7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 809/2004 [8] ska gälla i tillämpliga delar.
The rules laid down in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [8] shall apply mutatis mutandis.
Genomförande av administrativa påföljder och återbetalning av felaktigt utbetalda belopp enligt denna artikel ska inte påverka anmälningar om oegentligheter till kommissionen i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 [9].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9].
Artikel 19
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 2015.
Done at Brussels, 15 October 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
549).