natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Denna riktlinje får verkan samma dag som den anmäls till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2016.
Article 3
På ECB-rådets vägnar
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/65 av den 18 november 2015 om de värderingsavdrag som tillämpas vid genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2015/35) (EUT L 14, 21.1.2016, s.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
30).
The President of the ECB
Bilagan till riktlinje (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) ska ersättas med följande:
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p.
”BILAGA
30).
Tabell 1
ANNEX
Värderingsavdragskategorier för omsättbara tillgångar baserat på typ av emittent och/eller typ av tillgång
The Annex to Guideline (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) is replaced by the following:
Kategori I
‘ANNEX
Kategori II
Table 1
Kategori III
Haircut categories for eligible marketable assets based on the type of issuer and/or type of asset
Kategori IV
Category I
Kategori V
Category II
Skuldinstrument som emitteras av staten
Category III
ECB-skuldcertifikat
Category IV
Skuldcertifikat som emitteras av nationella centralbanker innan euron infördes i den medlemsstaten
Category V
Skuldinstrument som emitteras av kommuner och delstater
debt instruments issued by central governments
Skuldinstrument som emitteras av enheter som klassificeras som organ av Eurosystemet
ECB debt certificates
Skuldinstrument som emitteras av multilaterala utvecklingsbanker och internationella organisationer
debt certificates issued by national central banks (NCBs) prior to the date of adoption of the euro in their re spective Member State
Säkerställda obligationer av jumbo-typ som uppfyller UCITS-direktivet
debt instruments issued by local and regional governments
Andra säkerställda obligationer som uppfyller UCITS än säkerställda obligationer av jumbo-typ som uppfyller UCITS
debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem
Andra säkerställda obligationer
debt instruments issued by multilateral development banks and international organisations
Skuldinstrument som emitteras av icke-finansiella bolag och bolag inom sektorn offentlig förvaltning
UCITS compliant jumbo covered bonds
Skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av kreditinstitut
UCITS compliant covered bonds other than UCITS compliant jumbo covered bonds
Skuldinstrument utan säkerhet som emitterats av andra finansiella bolag än kreditinstitut
other covered bonds
Värdepapper med bakomliggande tillgångar
debt instruments issued by non-financial corporations and corporations in the government sector
Tabell 2
unsecured debt instruments issued by credit institutions
Värderingsavdrag för godtagbara omsättbara tillgångar i avdragskategorierna I–IV
unsecured debt instruments issued by financial corporations other than credit institutions
Avdragskategorier
asset-backed securities
Kreditkvalitet
Table 2
Återstående löptid (år) [1]
Valuation haircut levels applied to eligible marketable assets in haircut categories I to IV
Fast kupong
Haircut categories
Nollkupong
Credit quality
Steg 1 och 2
Residual maturity (years) [1]
Steg 3
fixed coupon
Tabell 3
zero coupon
Värderingsavdrag på kreditfordringar med fast räntebetalning
Valuation haircut
Steg 3 (BBB+ till BBB–)
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
Dvs.
Table 3
[0–1) återstående löptid under 1 år, [1–3) återstående löptid minst 1 år men under 3 år osv.
Valuation haircut levels applied to eligible credit claims with fixed interest payments
Dvs.
Valuation methodology
[0–1) WAL under 1 år, [1–3) WAL minst 1 år men under 3 år osv.
Residual maturity (years) [3]
Dvs.
Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB
[0–1) återstående löptid under 1 år, [1–3) återstående löptid minst 1 år men under 3 år osv.”
Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 1 januari 2017.
Steps 1 and 2 (AAA to A-)
De ska senast den 5 december 2016 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
Step 3 (BBB+ to BBB-)
[3–5)
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.
[5–7)
i.e. [0-1) WAL less than one year, [1-3) WAL equal to or greater than one year and less than three years, etc.
[7–10)
i.e. [0-1) residual maturity less than one year, [1-3) residual maturity equal to or greater than one year and less than three years, etc.’.
ECB:s ordförande
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 1 January 2017.
Tabell 2a
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
När det gäller punkt 4 avses med ”innehållna mobiliserade värdepapper med bakomliggande tillgångar” sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar som används till mer än 75 procent av det utestående nominella beloppet av en motpart som är upphovsman till värdepapperet med bakomliggande tillgångar eller av enheter som har nära förbindelser till upphovsmannen.
[3-5)
Sådana nära förbindelser ska fastställas i enlighet med artikel 138 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).”
Guideline (EU) 2016/2300 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/2300
amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2016/33)
om ändring av riktlinje ECB/2014/31 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas (ECB/2016/33)
As a result of the regular review of the Eurosystem risk control framework, several adjustments in respect of asset-backed securities must be made in order to ensure adequate protection.
Som ett resultat av den regelbundna granskningen av Eurosystemets riskkontrollåtgärder behöver flera justeringar som berör värdepapper med bakomliggande tillgångar göras för att säkerställa ett tillräckligt skydd.
Therefore, Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank [1] should be amended accordingly,
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/31 [1] bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendments to Guideline ECB/2014/31
Ändringar i riktlinje ECB/2014/31
Guideline ECB/2014/31 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2014/31 ska ändras på följande sätt:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two public credit ratings of at least credit quality step 2 in the Eurosystem harmonised rating scale in accordance with Article 82(1)(b) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.
Värdepapper med bakomliggande tillgångar enligt punkt 1 som inte har två offentliga kreditbetyg som minst motsvarar kreditkvalitetssteg 2 i Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala i enlighet med artikel 82.1 b i Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) omfattas av ett värderingsavdrag som beräknas utifrån deras vägda genomsnittliga livslängd enligt vad som framgår av bilaga IIa.
the following paragraph 2a is inserted:
Följande punkt 2a ska införas:
The weighted average life of the senior tranche of an ABS shall be estimated as the expected weighted average time remaining until repayment has been made for that tranche.
Den vägda genomsnittliga livslängden för den bäst rangordnade tranchen av värdepapper med bakomliggande tillgångar ska beräknas som den förväntade vägda genomsnittliga återstående tiden fram till att denna tranche återbetalats.
For retained mobilised ABS, the calculation of the weighted average life shall assume that issuer call options will not be exercised.’;
För innehållna mobiliserade värdepapper med bakomliggande tillgångar ska beräkningen av den vägda genomsnittliga livslängden utgå från antagandet att emittentens köpoptioner inte utövas.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
An NCB may accept as collateral for Eurosystem monetary policy operations ABS whose underlying assets include residential mortgages or loans to SMEs or both and which do not fulfil the credit assessment requirements under Chapter 2 of Title II of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and the requirements referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 and in paragraph 4, but which otherwise comply with all eligibility criteria applicable to ABS pursuant to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and have two public credit ratings of at least credit quality step 3 in the Eurosystem harmonised rating scale.
En nationell centralbank får som säkerhet för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner godta värdepapper med bakomliggande tillgångar där de bakomliggande tillgångarna inkluderar bolån eller lån till små och medelstora företag eller båda dessa och som inte uppfyller de krav på kreditbetyg som framgår av del 4 avdelning II kapitel 2 i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och kraven enligt punkt 1.a–1.d samt punkt 4, men som i övrigt uppfyller kraven för värdepapper med bakomliggande tillgångar i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och har två offentliga kreditbetyg som minst motsvarar kreditkvalitetssteg 3 i Eurosystemets harmoniserade bedömningsskala.
Such ABS shall be limited to those issued before 20 June 2012 and shall be subject to a valuation haircut that depends on their weighted average life as detailed in Annex IIa.’;
Sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar ska begränsas till sådana som emitterats före den 20 juni 2012 och omfattas av ett värderingsavdrag som beräknas utifrån deras vägda genomsnittliga livslängd enligt vad som framgår av bilaga IIa.”
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
Punkt 7 g ska ersättas med följande:
“servicing continuity provisions” means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar bestämmelser i den rättsliga dokumentationen av ett värdepapper med bakomliggande tillgångar som består av antingen bestämmelser om alternativt betalningsansvarig eller bestämmelser om kontaktorgan för alternativt betalningsansvarig (om det saknas bestämmelser om alternativt betalningsansvarig).
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
När det gäller bestämmelser om kontaktorgan för alternativt betalningsansvarig bör ett sådant utses och kontaktorganet ges i uppdrag att hitta en lämplig alternativ betalningsansvarig inom 60 dagar från en utlösande händelse för att säkerställa att värdepapperet med bakomliggande tillgångar betalas och administreras enligt tidsplanen.
These provisions shall also include servicer replacement triggers for the appointment of a back-up servicer, which can be rating-based and/or non-rating-based, e.g. non-performance of obligations by the current servicer.
Dessa bestämmelser ska även omfatta utlösande faktorer – som kan vara kreditbetygsbaserade och/eller icke-kreditbetygsbaserade – för att en alternativ betalningsansvarig ska utses, t.ex. att den aktuellt betalningsansvarige inte har fullgjort sina skyldigheter.
In the case of back-up servicer provisions, the back-up servicer shall not have close links to the servicer.
I bestämmelser om alternativt betalningsansvariga ska den alternativt betalningsansvarige inte ha nära förbindelser till den betalningsansvarige.
In the case of back-up servicer facilitator provisions, there shall not be close links between each of the servicer, the back-up servicer facilitator and the issuer account bank at the same time;’;
I bestämmelser om kontaktorgan för alternativt betalningsansvarig ska det inte samtidigt finnas nära förbindelser mellan den betalningsansvarige, kontaktorganet för alternativt betalningsansvarig och emittentens kontoförande bank.”
in paragraph 7, the following points (h) and (i) are inserted:
I punkt 7 ska följande led h och i införas: ”h)
“close links” has the meaning given in Article 138(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
samma betydelse som i artikel 138.2. i riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
“retained mobilised ABS” means ABS used in a percentage greater than 75 % of the outstanding nominal amount by a counterparty that originated the ABS or by entities with close links to the originator.’;
innehållna mobiliserade värdepapper med bakomliggande tillgångar sådana värdepapper med bakomliggande tillgångar som används till mer än 75 procent av det utestående nominella beloppet av en motpart som är upphovsman till värdepapperet med bakomliggande tillgångar eller av enheter som har nära förbindelser till upphovsmannen.”
the Annex to this Guideline is inserted as Annex IIa.
Bilagan till den här riktlinjen ska införas som bilaga IIa.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Adressater
Addressees
Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2016
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Europeiska centralbankens riktlinje ECB/2014/31 av den 9 juli 2014 om ytterligare tillfälliga åtgärder som berör Eurosystemets refinansieringstransaktioner och de säkerheter som godtas samt om ändring av riktlinje ECB/2007/9 (EUT L 240, 13.8.2014, s. 28).
The President of the ECB
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 av den 19 december 2014 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2014/60) (riktlinjen om den allmänna dokumentationen) (EUT L 91, 2.4.2015, s. 3).”
Guideline ECB/2014/31 of the European Central Bank of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p.
BILAGA
28)
”BILAGA IIa
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).’;
Värderingsavdrag för värdepapper med bakomliggande tillgångar som är godtagbara enligt artikel 3.2 i denna riktlinje
ANNEX
Vägd genomsnittlig livslängd
‘ANNEX IIa
Värderingsavdrag
Valuation haircut levels applied to asset-backed securities (ABS) eligible under Article 3(2) of this Guideline
De nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa denna riktlinje och tillämpa dem från och med den 1 januari 2017.
Weighted Average Life
De ska senast den 5 december 2016 informera ECB om de texter och medel som avser dessa åtgärder.
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2016/2249
on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34)
om den rättsliga ramen för redovisning och finansiell rapportering inom Europeiska centralbankssystemet (ECB/2016/34)
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB:s) allmänna råds medverkan enligt artikel 46.2 andra och tredje strecksatserna i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, och
Guideline ECB/2010/20 [1] has been substantially amended several times.
Vid flera tillfällen har riktlinje ECB/2010/20 [1] ändrats på betydande punkter.
The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Enligt artikel 26.3 i ECBS-stadgan ska direktionen för analytiska och operativa ändamål upprätta en konsoliderad balansräkning för ECBS.
Pursuant to Article 26.3 of the Statute of the ESCB, the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes.
Enligt artikel 26.4 i ECBS-stadgan ska ECB-rådet för tillämpningen av artikel 26 fastställa de regler som behövs för att standardisera bokföring och rapportering av de nationella centralbankernas transaktioner.
Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs).
Uppgifter om utelöpande eurosedlar, om avkastningen på nettofordringar och nettoskulder inom Eurosystemet som härrör från tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och om monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliggjorda årsbokslut.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs' published annual financial statements,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
KAPITEL I
Definitions
I denna riktlinje avses med
For the purposes of this Guideline:
nationell centralbank en nationell centralbank i en medlemsstat som har euron som valuta,
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
Eurosystemets redovisnings- och finansiella rapporteringsändamål de ändamål för vilka ECB upprättar de i bilaga I förtecknade bokslutshandlingarna i enlighet med artiklarna 15 och 26 i ECBS-stadgan,
‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute of the ESCB;
rapporterande enhet ECB eller en nationell centralbank,
‘reporting entity’ means the ECB or an NCB;
kvartalsomvärderingsdag den dag som är den sista kalenderdagen i ett kvartal,
‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;
året för utbyte av sedlar och mynt en period på tolv månader från det datum då eurosedlar och euromynt får ställning som lagligt betalningsmedel i en medlemsstat som har euron som valuta,
‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro;
fördelningsnyckel för sedlar de procentsatser som erhålls när hänsyn tas till ECB:s andel av den totala utgivningen av eurosedlar och fördelningsnyckeln för tecknat kapital tillämpas på de nationella centralbankernas andel av den totala utgivningen enligt beslut ECB/2010/29 [2],g) konsolidering det redovisningsförfarande varigenom flera separata juridiska enheters räkenskaper slås samman som om de vore en enda enhet,
‘consolidation’ means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity;
Definitioner av andra facktermer som används i denna riktlinje återfinns i bilaga II.
‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
Artikel 2
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II.
Tillämpningsområde
Article 2
Denna riktlinje ska gälla för ECB och de nationella centralbankerna för Eurosystemets redovisnings- och finansiella rapporteringsändamål.
Scope of application
Riktlinjens tillämpningsområde ska endast omfatta Eurosystemets redovisning och finansiella rapportering enligt de regler som framgår av ECBS-stadgan.
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes.
Följaktligen ska den inte gälla för de nationella centralbankernas nationella rapporter och finansräkenskaper.
This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB.
För att Eurosystemet och de nationella reglerna ska bli enhetliga och jämförbara, rekommenderas att de nationella centralbankerna i görligaste mån bör följa de regler som framgår av denna riktlinje i sin nationella rapportering och i sina finansräkenskaper.
As a consequence, it shall not apply to NCBs' national reports and financial accounts.
Artikel 3
In order to achieve consistency and comparability between the Eurosystem and national regimes, it is recommended that NCBs should, to the extent possible, follow the rules set out in this Guideline for their national reports and financial accounts.
Kvalitetskriterier
Article 3
Följande kvalitetskriterier ska uppfyllas:
Qualitative characteristics
Ekonomisk realitet och öppenhet: Redovisningsmetoderna och den finansiella rapporteringen ska återspegla den ekonomiska verkligheten, de ska präglas av öppenhet och de ska uppfylla kvalitetskriterierna förståelighet, relevans, tillförlitlighet och jämförbarhet.
The following qualitative characteristics shall apply:
Transaktionerna ska redovisas och presenteras i enlighet med sitt innehåll och sin ekonomiska verklighet och inte enbart utifrån sin rättsliga form.
economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
Försiktighetsprincipen: Värderingen av tillgångar och skulder, liksom resultatavräkningen, ska präglas av försiktighet.
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
Inom ramen för den här riktlinjen innebär detta att orealiserade vinster inte ska intäktsföras i resultaträkningen utan ska i stället föras direkt till ett värderegleringskonto, samt att orealiserade förluster vid årets slut ska föras till resultaträkningen om de överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på det korresponderande värderegleringskontot.
prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
Det är inte förenligt med försiktighetsprincipen att dolda reserver skapas eller att felaktiga värden avsiktligt anges för poster i balans- och resultaträkningen.