natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values relating to the performance of manufacturers, as confirmed or amended for each manufacturer of light commercial vehicles and for each pool of manufacturers of light commercial vehicles in respect of the 2014 calendar year in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, are specified in the Annex to this Decision.
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya lätta nyttofordon som registrerades under 2014, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas eller ändras i enlighet med detta.
This Decision is addressed to the following individual manufacturers and pools formed in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 510/2011:
De värden som avses i artikel 10.1 a–e i förordning (EU) nr 510/2011 för varje tillverkare av lätta nyttofordon och för varje pool av tillverkare av lätta nyttofordon avseende kalenderåret 2014 anges också i bilagan till detta beslut, dock med det undantag som anges i artikel 2.4 i den förordningen för de berörda tillverkarna.
Alke S.r.l.
Detta beslut riktar sig till följande enskilda tillverkare och pooler som bildats i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 510/2011:
Italy
Alke S.r.l.
Automobiles Citroen
Italien
France
Automobiles Citroën
Automobiles Peugeot
Frankrike
Avtovaz JSC
Automobiles Peugeot
Represented in the Union by:
AVTOVAZ JSC
Pissana Road 11/a 50021
Pissana Road, 11/a 50021
Barberino Val D' Elsa (Florence)
Barberino Val D ' Elsa (Florens)
DR Motor Company S.p.A.
DR Motor Company SpA.
S S 85, Venafrana km 37.500
SS 85 Venafrana km 37,500
Esagono Energia S.r.l.
Esagono Energia Srl
Fuji Heavy Industries Ltd
Belgien
Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
Mitsubishi Fuso Truck Europe SA.
LLC Automobile Plant Gaz
Poe 2 Lähte Tartumaa
Poe 2
ESTLAND
Estonia
GM Korea Company
GM Korea Company
Bahnhofsplatz 1 IPC 39–12
Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
GAC Gonow Auto Co., Ltd
GAC Gonow Auto Co.
00192 Rom
00192 Rome
International Motors Ltd
Great Wall Motor Company Ltd
Förenade kungariket
International Motors Limited
Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd
URSUS SA Lublin,
POLEN
Frezerów 7
Honda Motor Co., Ltd
20-952 Lublin
Honda of the UK Manufacturing Ltd
Hyundai Motor Company
Hyundai Motor India Ltd
Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
IVECO SpA.
Italia
KIA Motors Slovakia S.r.o.
KIA Motors Slovakia S.r.o.
Magyar Suzuki Corporation Ltd
Legal Department Suzuki-Allee 7
Mia Electric SAS
Mahindra & Mahindra Ltd
Mitsubishi Motors Corporation MMC
European R&D Centre
Mitsubishi Motors Europe B.V.
M.F.T.B.C.
Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh
45, rue des Pierrières BP 60324
Adam Opel AG
Mitsubishi Motors Corporation MMC
Bahnhofsplatz 1IPC 39–12
The Netherlands
Piaggio & C SpA.
Mitsubishi Motors Europe BV MME
Ssangyong Motor Company
Av des Arts 40
Suzuki Motor Corporation
Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
Toyota Motor Europe NV/SA
Piaggio & C S.p.A.
Toyota Caetano Portugal SA.
69802 Saint Priest Cedex
Pool för: Daimler AG
Ssangyong Motor Company
Pool för: FCA Italy S.p.A.
Herriotstraße 1
Pool för: Ford-Werke GmbH
Suzuki Deutschland GmbH
Pool för: General Motors
Tata Motors Limited
Pool för: Kia
Toyota Motor Europe NV/SA
Pool för: Mitsubishi Motors
Portugal
Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Volvo Car Corporation
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2015.
Sweden
På kommissionens vägnar
Pool for: Daimler AG
Ledamot av kommissionen
Pool for: FCA Italy S.p.A.
EUT L 145, 31.5.2011, s. 1.
Pool for: Ford -Werke GmbH
BILAGA
Neihl Plant, building Imbert 479
Tabell 1
Pool for: General Motors
Värden som hänför sig till tillverkarnas resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 510/2011
Pool for: Kia
Tillverkarens namn
Pool for: Mitsubishi Motors
Pooler och undantag
Pool Renault
Antal registreringar
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Korrigerat genomsnittligt koldioxidutsläpp (70 %)
Done at Brussels, 26 November 2015.
Specifikt utsläppsmål
For the Commission
Avstånd till mål
Member of the Commission
Justerat avstånd till mål
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
Genomsnittlig vikt
ANNEX
Genomsnittligt koldioxidutsläpp (100 %)
Table 1
Tabell 2
Values relating to the performance of manufacturers confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011
Värden som hänför sig till poolers resultat, bekräftade i enlighet med artikel 10 i förordning (EU) nr 510/2011
Manufacturer name
Poolens namn
Pools and derogations
Förklaringar till tabellerna 1 och 2:
Number of registrations
Kolumn A:
Average CO2 (70 %) corrected
Tabell 1 Tillverkarens namn det namn på tillverkaren som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren eller, när sådan anmälan inte gjorts, det namn som registrerats av medlemsstatens registreringsmyndighet.
Specific emissions target
Tabell 2 Poolens namn det namn på poolen som uppgivits av poolansvarig.
Distance to target
Kolumn B:
Distance to target adjusted
innebär att ett undantag som hänför sig till en småskalig tillverkare har beviljats i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EU) nr 510/2011 med verkan från och med kalenderåret 2014.
Average mass
DMD
FORD-WERKE GMBH
Kolumn C:
Table 2
Antal registreringar det totala antal nya bilar som registrerats av medlemsstaterna under ett kalenderår, med undantag av registreringar där uppgifter om vikt- eller koldioxidutsläppsvärden saknas samt registreringar där uppgifter inte erkänns av tillverkaren.
Values relating to the performance of pools confirmed in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011
Antalet registreringar som rapporterats av medlemsstaterna kan inte ändras på andra grunder.
Pool name
Kolumn D
Explanatory notes to Tables 1 and 2:
Korrigerat genomsnittligt CO2-utsläpp (70 %) genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av de 70 % fordon hos varje tillverkare som har de lägsta utsläppen i enlighet med artikel 4 tredje stycket i förordning (EU) nr 510/2011.
Column A:
I tillämpliga fall har de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen justerats för att ta hänsyn till de korrigeringar som anmälts till kommissionen av den berörda tillverkaren.
Table 1 ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
De uppgifter som använts för beräkningen omfattar uppgifter innehållande ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp.
Table 2 ‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
Kolumn E:
Column B:
Specifikt utsläppsmål
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 510/2011 with effect for the calendar year 2014.
utsläppsmål beräknat utifrån den genomsnittliga vikten för alla fordon som tillskrivs en tillverkare efter tillämpning av den formel som anges i bilaga I till förordning (EU) nr 510/2011.
‘DMD’ means that a de minimis derogation applies, i.e. a manufacturer which together with all its connected undertakings was responsible for fewer than 1000 new registered vehicles in 2014 does not have to meet a specific emissions target.
Kolumn F:
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in Table 2) formed in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 510/2011 and the pooling agreement is valid for the calendar year 2014.
Avstånd till mål skillnaden mellan genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp enligt kolumn D och specifika utsläppsmål enligt kolumn E. När värdet i kolumn F är positivt överstiger de genomsnittliga specifika utsläppen det specifika utsläppsmålet.
Column C:
Kolumn G:
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for mass or CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise.
Justerat avstånd till mål när värdena i denna kolumn skiljer sig från värdena i kolumn F har värdena i den kolumnen justerats för att ta hänsyn till en felmarginal.
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Felmarginalen beräknas enligt följande formel:
Column D:
Fel absolutvärdet för [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
‘Average CO2 (70 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 70 % lowest emitting vehicles in the manufacturer's fleet in accordance with the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011.
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn D),
Where appropriate, the average specific emissions of CO2 have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
specifikt utsläppsmål inklusive oidentifierbara fordon (enligt vad som anges i kolumn E),
The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp exklusive oidentifierbara fordon,
Column E:
specifikt utsläppsmål exklusive oidentifierbara fordon.
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EU) No 510/2011.
Kolumn I:
Column F:
Genomsnittligt koldioxidutsläpp (100 %) genomsnittligt specifikt koldioxidutsläpp som har beräknats på grundval av 100 % av de fordon som tillskrivs en tillverkare.
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions of CO2 specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is positive, the average specific emissions of CO2 exceed the specific emissions target.
De uppgifter som används för beräkningen omfattar uppgifter som innehåller ett giltigt värde för vikt och koldioxidutsläpp, men beaktar inte de superkrediter som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 510/2011.
Column G:
78310 Coignieres
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
Building 5 – Ground floor – Room A8N
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
Daimler AG
Error absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Whitley
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
1040 Bryssel
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
1140 Bryssel
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
VAK building, Assar Gabrielssons väg
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
FCA Italy S.p.A (Fiat Group Automobiles S.p.A)
Column I:
13, Route Nationale 10
‘Average CO2 (100 %)’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of 100 % of the vehicles attributed to the manufacturer.
405 31 Göteborg
35127 Padova
B-2630 Aartselaar
Giotti Victoria Srl Sr.l.
[delgivet med nr C(2015) 8348]
10156 Torino
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/2009 av den 23 april 2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som del av gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon [1], särskilt artikel 8.5 andra stycket och artikel 10.1, och
Whitley Coventry
Kommissionen är enligt artikel 8.5 i förordning (EG) nr 443/2009 skyldig att varje år bekräfta de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och de specifika utsläppsmålen för varje tillverkare av personbilar i unionen och för varje pool av tillverkare som har bildats i enlighet med artikel 7.1 i den förordningen.
Avenue du Bourget 60
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 beräknas de genomsnittliga specifika utsläppen från tillverkarna för 2014 i enlighet med andra stycket i nämnda artikel och tar hänsyn till 80 % av tillverkarens nya bilar som registrerats under det året.
Avenida Vasco de Gama 1410
Uppgifterna för 2014 överlämnades av merparten av medlemsstaterna till kommissionen före den 28 februari 2015, i enlighet med den tidsfrist som anges i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 443/2009.
78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
Två tillverkare godtog de preliminära uppgifterna utan korrigeringar medan 40 tillverkare lämnade in anmälningar om fel inom den angivna tidsfristen.
Subaru Europe NV/SA
Kommissionen har kontrollerat de korrigeringar som anmälts av tillverkarna och respektive motiveringar, och datamängden har justerats på lämpligt sätt.
79143 Cerizay Cedex
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar som registrerades under 2014, de specifika utsläppsmålen och skillnaden mellan dessa två värden bör bekräftas i enlighet med detta.
60528 Frankfurt am Main
De värden som gäller tillverkarnas resultat, bekräftade eller ändrade för varje tillverkare av personbilar och för varje pool av sådana tillverkare avseende kalenderåret 2014 i enlighet med artikel 8.5 i förordning (EG) nr 443/2009, anges i bilagan till detta beslut.
URSUS SA Lublin, ul.
Daimlerstrasse 11a
Kaiserleipromenade 5
01370 Treffort Cuisat
Erlengrund 7-11
Österrike
Column E:
EUT L 140, 5.6.2009, s. 1.
Mahindra Europe S.r.l.
Poolens namn
Hiroshimastr 1
Avonmouth Bristol, BS11 9YR
6121 SG Born
80788 München
Renault S.A.S. Guyancourt
VAK-huset
Mercedesstr 137/1
1–3 Crowley Way
DMD
7–9 Atlasstraat
P6/D
ASTON MARTIN LAGONDA LTD.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2260
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2260
repealing Decision 2008/630/EC on emergency measures applicable to crustaceans imported from Bangladesh and intended for human consumption
om upphävande av beslut 2008/630/EG om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document C(2015) 8472)
[delgivet med nr C(2015) 8472]
Commission Decision 2008/630/EC [2] was adopted following the detection of residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances in crustaceans imported into the Union from Bangladesh and intended for human consumption (‘the products’).
Kommissionens beslut 2008/630/EG [2] antogs efter det att man upptäckt restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel och otillåtna ämnen i kräftdjur som importeras till unionen från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel (nedan kallade produkterna).
Decision 2008/630/EC provides that Member States are to authorise the importation into the Union of the products, provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health (‘the analytical test’).
I beslut 2008/630/EG fastställs att medlemsstaterna ska tillåta import till unionen av produkterna under förutsättning att de åtföljs av resultaten från ett analytiskt test som utförts på ursprungsorten för att säkerställa att de inte utgör en fara för människors hälsa (nedan kallat analytiskt test).
A Commission audit [3] was carried out in Bangladesh from 20 April 2015 to 30 April 2015 (‘the audit’), in order to evaluate the control of residues and contaminants in live animals and animal products including controls on veterinary medicinal products.
Under perioden 20–30 april 2015 genomförde kommissionen en revision [3] i Bangladesh (nedan kallad revisionen) för att utvärdera kontrollen av restsubstanser och främmande ämnen i levande djur och animaliska produkter, inklusive kontroller av veterinärmedicinska läkemedel.
The audit report concluded that the system in place for residues controls in aquaculture offers guarantees equivalent to the requirements laid down in Union legislation.
Av revisionsrapporten framgår att det system som tillämpas för att kontrollera restsubstanser i vattenbruk ger garantier som är likvärdiga med de krav som fastställs i unionslagstiftningen.
The number of non-compliant consignments has decreased significantly.
Antalet sändningar som inte uppfyller kraven har minskat betydligt.
Based on the results of the audit and on the very low number of non-compliant consignments, it appears unnecessary to require that consignments of the products imported into the Union from Bangladesh be accompanied by analytical tests.
På grundval av resultaten från revisionen och det mycket låga antal sändningar som inte uppfyller kraven, förefaller det onödigt att kräva att sändningar av produkterna som importeras till unionen från Bangladesh ska åtföljas av analytiska tester.
Decision 2008/630/EC should therefore be repealed.
Beslut 2008/630/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision 2008/630/EC is hereby repealed.
Beslut 2008/630/EG ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2008/630/EC of 24 July 2008 on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2008, p. 49).
Kommissionens beslut 2008/630/EG av den 24 juli 2008 om nödåtgärder avseende kräftdjur som importeras från Bangladesh och som är avsedda att användas som livsmedel (EUT L 205, 1.8.2008, s. 49).
Final report of an audit carried out in Bangladesh from 20 April 2015 to 30 April 2015 in order to evaluate the control of residues and contaminants in live animals and animal products including controls on veterinary medicinal products — DG (SANTE) 2015-7517 — MR.http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3501
Slutrapport om en revision genomförd i Bangladesh under perioden 20–30 april 2015 för att utvärdera kontrollen av restsubstanser och främmande ämnen i levande djur och animaliska produkter, inklusive kontroller av veterinärmedicinska läkemedel – GD (SANTE) 2015-7517 – MR.http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3501
Council Decision (CFSP) 2015/2274
Rådets beslut (Gusp) 2015/2274
of 7 December 2015
av den 7 december 2015
appointing the European Union Special Representative for the Sahel
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sahel
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND — DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Den 18 mars 2013 antog rådet beslut 2013/133/Gusp [1] om utnämning av Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON till Europeiska unionens särskilda representant för Sahel (nedan kallad den särskilda representanten).
The EUSR's mandate expired on 31 October 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löpte ut den 31 oktober 2015.
A new EUSR for the Sahel should be appointed for the period from 1 November 2015 to 28 February 2017.
En ny särskild representant för Sahel bör utnämnas för perioden 1 november 2015-28 februari 2017.
The EUSR will implement the EUSR's mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan förvärras och hindra att de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget uppnås.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
I frågor av vidare regional betydelse ska den särskilda representanten upprätta kontakter med länderna vid Tchadsjöns bäcken och andra länder och regionala eller internationella organ utanför Sahel, och även Västafrika och Guineabukten, när så är lämpligt.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
Artikel 2
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad Basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, and also West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Politiska mål
Article 2
Den särskilda representantens uppdrag ska grunda sig på unionens politiska mål för Sahel att aktivt bidra till regionala och internationella insatser för att uppnå varaktig fred och stabilitet, säkerhet och utveckling i regionen.
Policy objectives
Den särskilda representanten ska dessutom söka förbättra kvaliteten på, intensiteten i och resultatet av unionens omfattande engagemang i Sahel.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Den särskilda representanten ska bidra till att utveckla och genomföra unionens ansträngningar i regionen, särskilt på de områden som gäller politik, säkerhet och utvecklingsbistånd, inbegripet strategin med åtföljande handlingsplan, och samordna alla relevanta instrument för unionens åtgärder.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's comprehensive engagement in the Sahel.
Mali och landets stabilisering på lång sikt samt de regionala dimensionerna av konflikten där ska prioriteras, i samordning med EU-delegationen.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy and its RAP, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Unionens politiska mål bör, genom ett samordnat och effektivt utnyttjande av alla unionens instrument, främja en återgång till fred, försoning, säkerhet och utveckling för Mali och dess folk.
Priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict, in coordination with the EU delegation.
Vederbörlig uppmärksamhet bör fästas vid övriga länder i regionen, såsom Mauretanien, Burkina Faso, Niger och Tchad, inbegripet de kommande valen i dessa länder.
The Union's policy objectives should aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Artikel 3
Due attention should be paid to the other countries in the region, such as Mauritania, Burkina Faso, Niger and Chad, including the upcoming elections in the last three countries.
Uppdrag
Article 3
För att uppnå unionens politiska mål i Sahel ska den särskilda representantens uppdrag vara följande:
Mandate
Aktivt bidra till genomförande av strategin med åtföljande handlingsplan samt att samordna och vidareutveckla unionens övergripande hållning till den regionala krisen, i syfte att förbättra den övergripande samstämmigheten och effektiviteten i unionens åtgärder i Sahel.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
Inleda en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala organisationen, i synnerhet G5 Sahel, internationella organisationer, det civila samhället och befolkningsgrupper på flykt, inbegripet med Maghrebländerna och länderna vid Tchadsjöns bäcken, i syfte att främja unionens mål och bidra till bättre förståelse för unionens roll i Sahel.
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's comprehensive approach to the regional crisis, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
Företräda unionen och främja unionens intressen i relevanta regionala och internationella forum, inbegripet deltagande i uppföljningskommittén för fredsavtalet för Mali, gruppen för stöd och uppföljning angående situationen i Mali, och säkerställa synlighet för unionens stöd till krishantering och konfliktförebyggande, inbegripet EUTM Mali, Eucap Sahel Mali och Eucap Sahel Niger.