natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in forest area development and viability of forests
Investeringar för att förbättra skogarnas klimattålighet och miljövärde
Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forest area development and improvement of the viability of forests
Artikel 25 i förordning (EU) nr 1305/2013: Investeringar som förbättrar skogsekosystems återhämtningsförmåga och miljövärde
Afforestation and creation of woodland
Investeringar i skogsbruksmetoder och i bearbetning, mobilisering och marknadsföring av skogsprodukter
Article 22 of Regulation (EU) No 1305/2013: Afforestation and creation of woodland
Artikel 26 i förordning (EU) nr 1305/2013: Investeringar i skogsbruksmetoder och i bearbetning, mobilisering och marknadsföring av skogsprodukter
Establishment of agro-forestry systems
Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013: Establishment of agroforestry systems
Artikel 31 i förordning (EU) nr 1305/2013: Stöd till områden med naturliga eller andra särskilda begränsningar
Prevention and restoration of damage to forests
Tjänster för miljö- och klimatvänligt skogsbruk samt skogsskydd
Article 24 of Regulation (EU) No 1305/2013: Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
Artikel 34 i förordning (EU) nr 1305/2013: Tjänster för miljö- och klimatvänligt skogsbruk samt skogsskydd
Investments improving resilience and environmental value of forests
Riskhantering
Article 25 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems
Artikel 36 i förordning (EU) nr 1305/2013: Riskhantering
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
JORDBRUKSFÖRETAGENS METODER FÖR MARKVÅRD OCH GÖDSELHANTERING
Article 26 of Regulation (EU) No 1305/2013: Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forest products
Jordbearbetningsmetoder på åkermark (friland)
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Konventionell jordbearbetning
Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013: Payments to areas facing natural or other specific constraints
Åkermark där konventionell jordbearbetning tillämpas, vilket innebär att jorden först vänds, vanligen med vändskiveplog eller tallriksplog, och därefter harvas med tallriksharv.
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Skonsam jordbearbetning
Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013: Forest-environmental and climate services and forest conservation
Åkermark där skonsam (ytlig) jordbearbetning tillämpas, vilket är en metod eller en kombination av metoder som innebär att växtrester (minst 30 %) lämnas ovanpå marken för att hindra erosion och bevara fuktigheten, varvid jorden vanligen inte vänds.
Risk management
Ingen jordbearbetning (exklusive åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter)
Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013: Risk management
Åkermark där ingen jordbearbetning tillämpas mellan skörd och sådd.
SOIL AND MANURE MANAGEMENT PRACTICES APPLIED IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Marktäckning på åkermark (friland)
Tillage methods on outdoor arable land
Det sätt på vilket åkermarken täcks med växter eller växtrester eller lämnas bar under vintern.
Conventional tillage
Normala vintergrödor
Arable land treated by conventional tillage involving inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Åkermark där man på hösten sår grödor som växer under vintern (normala vintergrödor, såsom höstvete) och som vanligen skördas eller används för bete.
Conservation tillage
Täckgröda eller fånggröda
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Åkermark där växter sås specifikt för att minska urlakning av jord, näringsämnen och växtskyddsmedel under vintern eller andra tider när marken i annat fall skulle ligga bar och dessa ämnen skulle riskera att urlakas.
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants)
Det ekonomiska värdet av dessa grödor är litet och det främsta syftet är att skydda jorden och näringsinnehållet.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Vanligtvis plöjs de ned under våren innan en ny gröda sås, och de skördas inte och används inte till bete.
Soil cover on outdoor arable land
Växtrester
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Åkermark som under vintern täcks med växtrester och stubb från föregående odlingssäsong.
Normal winter crop
Fånggrödor och täckgrödor ingår inte.
Arable land on which crops are sown in autumn and grow during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Bar mark
Cover crop or intermediate crop
Åkermark som plöjs eller bearbetas på annat sätt på hösten men inte besås eller täcks med växtrester under vintern, utan ligger bar till dess agrotekniska åtgärder före sådd eller i samband med sådd vidtas följande vår.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter
The economic value of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter som inte sås eller odlas under referensåret.
Normally they are ploughed in during spring before another crop is sown, and are not harvested or used for grazing.
Växtföljd på åkermark
Plant residues
Växtföljd innebär att grödor som odlas på ett visst fält byts ut enligt ett bestämt mönster eller i en bestämd följd under flera på varandra följande skördeår så att växter av samma art inte odlas utan avbrott på samma fält.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Andel åkerareal som ingår i växtföljden
Intermediate and cover crops are excluded.
Åkerarealen ingår i en planerad växtföljd.
Bare soil
Areal med ekologiskt fokus – total areal med åkerkanter, buffertzoner, häckar, träd, mark i träda, biotoper, beskogad areal och bibehållna landskapselement
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Arealer som jordbruksföretagets driftsledare garanterar är en areal med ekologiskt fokus enligt beskrivningen i artikel 46 i förordning (EU) nr 1307/2013.
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants
Total areal med åkerkanter, buffertzoner, häckar, träd, mark i träda, biotoper, beskogad areal och bibehållna landskapselement
Outdoor arable land areas which are covered by multiannual plants not sown or cultivated in the reference year.
Ska endast redovisas av företag med mer än 15 hektar åkermark.
Crop rotation on arable land
Gödslingsmetoder
Crop rotation is the practice of alternating crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Procentandelen av den totala mängden (producerad plus importerad minus exporterad) gödsel på jordbruksföretaget som sprids på jordbruksmarken med de olika metoder som finns.
Share of arable area included in crop rotation
Bredspridning
Arable land is part of a planned crop rotation.
Gödsel sprids över markens eller grödarealens yta utan bandspridning eller myllning.
Ecological focus area — total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Ingen nedbrukning
Areas which the manager of the holding ensures is an ecological focus area as described in Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Procentandelen av all gödsel som inte nedbrukats i jorden.
Total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features.
Här ingår gödsel som inte har nedbrukats inom 24 timmar efter bredspridning.
Only to be reported by farms with more than 15 hectares of arable land.
Nedbrukning inom fyra timmar
Manure application techniques
Procentandelen av all gödsel som nedbrukats mekaniskt i jorden inom fyra timmar efter spridning.
The percentage of the total manure of the farm (produced plus imported minus exported) that is spread on the agricultural land with the different available techniques.
Nedbrukning efter fyra timmar
Broadcast
Procentandelen av all gödsel som nedbrukats mekaniskt i jorden mer än fyra timmar efter spridning.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of bandspread or injection techniques
Gödsel som inte har nedbrukats inom 24 timmar efter bredspridning, omfattas inte av denna rubrik utan hör till ’Ingen nedbrukning’.
No incorporation
Bandspridning
The percentage of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed.
Urin eller flytgödsel sprids på ett område i parallella strängar, utan gödsel mellan strängarna, med hjälp av en bandspridare som är kopplad till en tankvagn eller traktor för att sprida ut urin eller flytgödsel på markytan.
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is included here.
Med släpslang
Incorporation within 4 hours
En typ av bandspridare bestående av ett antal slangar som monteras på en ramp men utan anordningar för att avskilja gröda eller gräs.
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after the application
Med släpfot
Incorporation after 4 hours
En typ av bandspridare bestående av ett antal fot- eller skoformade anordningar som monteras på en ramp för att avskilja gröda eller gräs, så att gödseln placeras i strängar på ytan samtidigt som kontamineringen av grödan eller gräset minskas.
The percentage of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil later than 4 hours after the application.
Myllning
If the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast, it is excluded from this heading and is included under No incorporation.
Spridning av urin eller flytgödsel genom placering i skåror i marken med varierande djup beroende på typen av myllningsaggregat.
Bandspread
Ytmyllning/öppen skåra
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, using a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Skårorna är grunda, vanligtvis ca 50 mm djupa.
Trailing hose
De lämnas öppna efter spridningen.
A type of band spreader consisting of a number of hoses mounted on a boom but not using appliances designed to part crop or grass leaves.
Djupmyllning/täckt skåra
Trailing shoe
Skårorna är djupare, vanligtvis ca 150 mm djupa.
A type of band spreader consisting of a number of foot- or shoe-shaped appliances mounted on a boom designed to part crop or grass leaves, in order to place the manure in bands on the surface while reducing contamination of the crop or grass.
De täcks med jord efter spridningen.
The application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Total mängd producerad gödsel som exporteras från jordbruksföretaget
Shallow/open-slot
Mängden gödsel som transporteras från företaget.
The slots are shallow, typically around 50 mm deep.
Gödsel som importeras till jordbruksföretaget
They are left open after application.
Mängden gödsel som tas in till företaget för att användas i jordbruket, oberoende av om gödseln erhålls mot betalning eller kostnadsfritt.”
Deep/closed-slot
De grundläggande definitionerna av begreppen jordbruksföretag och djurenhet anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1166/2008.
The slots are deeper, typically around 150 mm deep.
Kommissionens förordning (EU) nr 31/2011 av den 17 januari 2011 om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts) (EUT L 13, 18.1.2011, s.
They are closed after application.
3).
Manure import/export from the holding
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 av den 17 december 2013 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
The total produced manure exported from the holding
487).
The amount of manure transported away from the holding.
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).
Manure imported to the holding
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (EUT L 33, 5.2.2004, s. 1).
The amount of manure brought to the holding to be used in agriculture, regardless of whether it is paid for or received for free.’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 549).
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (EUT L 270, 21.10.2003, s.
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Rådets förordning (EG) nr 149/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, om ändring av förordningarna (EG) nr 1493/1999, (EG) nr 1782/2003, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 3/2008 samt om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2392/86 och (EG) nr 1493/1999 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 av den 17 december 2013 om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 637/2008 och rådets förordning (EG) 73/2009 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
608).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
Genom kommissionens förordning (EU) nr 715/2014 [2] fastställs en ny förteckning över de variabler som ska samlas in i 2016 års undersökning om jordbrukets struktur.
1).
Därför behöver definitionerna ändras.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Ordförande
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Den verksamhet som ingår klassificeras som
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Huvudsyssla verksamhet som upptar minst lika mycket tid som det jordbruksarbete som utförs för företaget,
The information is collected only in case of sole holders on holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager) and in case of all group holdings.
Med ’verksamhet med direkt anknytning till företaget’ avses verksamhet där antingen jordbruksföretagets resurser (mark, byggnader, maskiner osv.) eller dess produkter används.
No information is collected in case of sole holder holdings where the holder is not the manager and in case of legal persons.
Om endast jordbruksföretagets arbetskraft (familj och arbetskraft som inte är familjemedlemmar) används, och inga andra av jordbruksföretagets resurser, anses den anställde arbeta för två olika arbetsgivare, varför denna andra inkomstbringande verksamhet inte ses som direkt relaterad till jordbruksföretaget.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1392
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1392
approving the basic substance fructose in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkännande av allmänkemikalien fruktos i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och om ändring av bilagan till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 12 March 2014 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of fructose as a basic substance.
I enlighet med artikel 23.3 i förordning (EG) nr 1107/2009 tog kommissionen den 12 mars 2014 emot en ansökan från Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) om godkännande av fruktos som allmänkemikalie.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 24 October 2014 [2].
Myndigheten lade fram en teknisk rapport om det berörda ämnet för kommissionen den 24 oktober 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 14 July 2015.
Den 20 mars 2015 lade kommissionen fram granskningsrapporten [3] och ett utkast till denna förordning för ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, och färdigställde dem till kommitténs möte den 14 juli 2015.
The documentation provided by the applicant shows that fructose fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Den dokumentation som sökanden lämnat visar att fruktos uppfyller kriterierna för ett livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [4].
It has appeared from the examinations made that fructose may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
De undersökningar som gjorts har visat att fruktos i allmänhet kan antas uppfylla kraven i artikel 23 i förordning (EG) nr 1107/2009, särskilt när det gäller de användningsområden som undersöktes och som beskrivs i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to approve fructose as a basic substance.
Fruktos bör därför godkännas som allmänkemikalie.
The substance fructose as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Allmänkemikalien fruktos enligt specifikationen i bilaga I godkänns under förutsättning att de villkor som anges i den bilagan uppfylls.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 ska ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
European Food Safety Authority, 2014; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for fructose for use in plant protection on apple trees with indirect action in the control of insects.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, 2014: Resultatet av samrådet med medlemsstaterna och Efsa om ansökan för allmänkemikalien fruktos för användning som växtskyddsmedel på äppleträd med indirekt verkan vid bekämpning av insekter.
EFSA supporting publication 2014:EN-684.
EFSA supporting publication, EN-684, 2014, 27 s.
27 pp.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 av den 25 maj 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 vad gäller förteckningen över godkända verksamma ämnen (EUT L 153, 11.6.2011, s. 1).
1).
Trivialnamn, identifikationsnummer
Date of approval
Fruktos
Specific provisions
CAS-nr 57-48-7
Fructose
β-D-fruktofuranos
CAS No: 57-48-7
Livsmedelskvalitet
β-D-fructofuranose
1 oktober 2015
Food grade
Får endast godkännas för användning som allmänkemikalie som utlöser grödans egna försvarsmekanismer.
1 October 2015
Fruktos ska användas i enlighet med vissa villkor som anges i slutsatserna i granskningsrapporten om fruktos (SANCO/12680/2014), särskilt tilläggen I och II.
Only uses as basic substance being an elicitor of the crop's natural defence mechanisms are approved.
Ytterligare uppgifter om allmänkemikaliens identitet, specifikation och användningssätt finns i granskningsrapporten.