natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
förvärv eller hyra av säkerhetssystemen för utrikestjänstens byggnader.
the cost of weightings applied to the remuneration,
hyra av inventarier för uppdrag och möten utanför Europeiska utrikestjänstens lokaler,
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
inköp eller utbyte av olika fast och mobil teknisk utrustning och installationer, särskilt i samband med arkivering, säkerhet, konferenser, kantiner och fastigheter,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
hyra av teknisk utrustning och tekniska installationer samt utgifter för underhåll och reparation av denna utrustning och dessa tekniska installationer.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
leasing eller förvärv av tjänstefordon,
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
anordnande av informella mötet i rådet (utrikes frågor) och andra informella möten,
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
interna möten, bl.a. vid behov kostnader för mat och förfriskningar som serveras vid speciella tillfällen,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
Detta anslag är avsett att täcka rese- och dagtraktamenten för experter som inbjudits till möten eller sänts på tjänsteresor av Europeiska utrikestjänsten.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
Detta anslag är avsett att täcka kostnaden för förvärv av satellitbilder för Europeiska utrikestjänsten i syfte bl.a. att förhindra kriser eller för krishantering.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
utformning och funktionen av Europeiska utrikestjänstens webbplats,
water, gas, electricity and heating energy charges;
Detta anslag är avsett att täcka porto för försändelser.
insurance premiums;
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för interinstitutionell verksamhet, särskilt kostnaden för administrativ personal från kommissionen, byråer och rådet som förvaltar Europeiska utrikestjänstens personal, fastigheter och arkiv.
refurbishment and major repairs;
utgifter för anlitande av tjänster från externa advokater,
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
inköp av tjänstekläder och tillhörande persedlar, framför allt för säkerhetsvakter med ansvar för Kortenberg- och ER-fastigheterna.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
utplacering av EU-personal till stöd för processerna för medling och dialog,
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
kontraktering eller inbjudan till interna och externa medlings- och dialogexperter, med hänsyn tagen till det arbete som pågår i Förenta nationerna och andra organisationer för att skapa tjänstgöringslistor,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
arbete med kunskapshantering, bland annat organisera workshoppar och konfliktanalys, och utveckling och offentliggörande av studier av tidigare erfarenheter, bästa praxis och riktlinjer,
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
utbildning och intern kapacitetsuppbyggnad avseende tidig varning, konfliktanalys och medling och dialog för EU-personal vid huvudkontoret, EU-personal vid olika beskickningar, särskilda representanter för EU samt delegationschefer och deras personal.
insurance premiums for vehicles,
Övriga utgifter avseende personal
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Kommissionens bidrag till delegationerna
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter som uppstått i samband med Europeiska unionens delegationer utanför unionen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte inom unionen:
the cost of the diplomatic bag,
Detta anslag är avsett att täcka följande utgifter som uppstått i Europeiska unionens delegationer utanför unionen och delegationer vid internationella organisationer som har sitt säte inom unionen:
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Bosättningsbidrag och flyttbidrag till anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Resekostnader för anställda (inklusive deras familjer) då de tillträder eller frånträder en tjänst, eller förflyttas till en annan anställningsort.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Flyttkostnader för anställda som byter bostadsort då de tillträder en tjänst eller förflyttas till en ny anställningsort och då de slutgiltigt frånträder tjänsten och bosätter sig på en annan ort.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Om en medlem av utrikestjänstens personal eller en anhörig avlider:
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
kostnader för transport av den avlidne i enlighet med artikel 75 i tjänsteföreskrifterna.
all financial charges, including bank charges,
Utgifter i samband med rekrytering av tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalanställda, inklusive publiceringskostnader, kostnader för resor och uppehälle samt olycksfallsförsäkringar för sökande som kallas till prov och intervjuer, kostnader i samband med ordnandet av samlade anställningsprov och läkarundersökning före anställning.
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Kulturella verksamheter och initiativ för att uppmuntra sociala kontakter, mellan utsänd personal och lokalanställda.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Utgifter för fasta tillägg som beviljas tjänstemän som till följd av sina arbetsuppgifter regelbundet har representationskostnader, och återbetalning av kostnader som de därtill befogade tjänstemännen inom kommissionen eller Europeiska utrikestjänsten har då de på tjänstens vägnar och inom ramen för sina arbetsuppgifter företräder sin institution (när det gäller de delegationer som är belägna på unionens territorium täcks en del av kostnaderna för uppehället av det fasta tillägget).
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Utgifter för resekostnader och dagtraktamenten för sökande som fått erbjudande om arbete och som kallats till utbildning innan de tillträder sin tjänst.
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
Kostnader för diplomatiska utbytesprogram, t.ex. resor och installationskostnader i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
Section X — European External Action Service
traktamenten för tillfälligt logi och dagtraktamenten för tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda,
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
för hyra och andra avgifter för byggnader för delegationerna utanför unionen, särskilt
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads:
i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför unionen eller av tjänstemän som innehar en tjänst utanför unionen:
‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
hyror (inbegripet för tillfälliga bostäder) och skatter, försäkringspremier, inredning och större reparationer, löpande utgifter som avser personers och varors säkerhet (koder, kassaskåp, galler, stängsel m.m.),
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas som kontor av delegationer utanför unionen och som bostäder åt delegater:
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och bränsle, underhåll och reparationer, flytt, inredning och andra löpande utgifter (särskilt avgifter för gaturenhållning och sophämtning samt inköp av skyltningsmateriel),
Calculation of rate:
hyra och andra avgifter för byggnader inom unionens territorium, särskilt
Rounded percentages.
i fråga om alla byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av delegationernas kontor:
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
hyra;
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
förbrukningsavgifter för vatten, gas, elektricitet och värme;
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
försäkringspremier;
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure);
underhåll och reparationer;
own resources ceiling as percentage of GNI:
utgifter vad avser säkerheten, särskilt avtal om övervakning samt hyra och påfyllning av brandsläckare;
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2014 (except when stated otherwise).
kostnader för lagstadgade kontroller osv.,
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
i fråga om byggnader eller delar av byggnader som utnyttjas av tjänstemän:
Commission’s contribution towards the Union delegations.
utgifter i samband med förvärv av tomter och byggnader (köp eller hyresavtal med option att köpa byggnader) eller uppförande av kontor eller bostäder, inklusive kostnader för förberedande undersökningar och diverse avgifter.
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’.
Institutionerna har numera möjlighet att finansiera förvärv av fastigheter med lån enligt artikel 203 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Net booked value as at 1 June 2014.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 21.2 och 21.3 i budgetförordningen uppskattas till 275000 EUR.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Inköp, hyra, hyrköp, underhåll och reparationer av möbler och utrustning, bland annat audiovisuell utrustning och utrustning för arkivering, reproduktion, bibliotek, tolkning och särskild kontorsutrustning (fotokopieringsapparater, mikroläsare, telefaxapparater m.m.) samt inköp av dokumentation och materiel till denna utrustning.
Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure.
Utgifter för inköp, underhåll och reparationer av teknisk utrustning som generatorer, luftkonditionering m.m. samt kostnader för installation av materiel och materiel för sociala ändamål vid delegationerna.
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X.
Inköp, utbyte, hyra, hyrköp, underhåll och reparation av fordon, inklusive verktyg.
Long-term lease with option to purchase.
Försäkringspremier för fordon.
Long-term lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Inköp av böcker, dokument och andra icke-periodiska publikationer, inklusive nyutgåvor och prenumerationer på olika tidningar, tidskrifter och allmänna publikationer samt kostnader för att binda och bevara tidskrifter.
Long-term lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Kostnader för prenumerationer avseende nyhetsbyråer.
Long-term lease/purchase.
Inköp av papper, kuvert, kontorsvaror och materiel för reproduktion samt visst tryckningsarbete som utförs utanför institutionen.
Long-term lease.
Transport och tullklarering av utrustning, inköp och tvätt av uniformer för vaktmästare, chaufförer osv., olika typer av försäkringar (i synnerhet för skadeståndsansvar och stöld), utgifter för interna möten (mat och dryck som serveras vid särskilda tillfällen).
Net booked value as at 31 December 2015.
Kostnader för studier, undersökningar och konsultationer i samband med delegationernas administrativa arbete och alla andra driftsutgifter som inte särskilt täcks av övriga punkter i denna artikel.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Kostnader för diplomatiska kurirförsändelser.
Of which three ad personam promotions (three AD 14 to AD 15) granted in exceptional cases to deserving officials.
Samtliga kostnader för möbler och utrustning till tjänstebostäder.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Inköp, hyra eller hyrköp av datautrustning, bland annat datorer, terminaler, minidatorer, kringutrustning, överföringsutrustning samt nödvändig programvara.
This operation will be carried out gradually, starting in the autumn of 2014, and the inclusion in Parliament’s establishment plan of the posts in question (already carried out in 2014) will be offset by the abolition of a corresponding number of posts in the two committees’ establishment plans.
Inköp, hyra eller hyrköp av telefoncentraler, telefonväxlar och dataöverföringsutrustning samt nödvändig programvara.
Of which four AD 16 ad personam.
Abonnemangsavgifter och fasta kostnader för kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, fax), dataöverföringsnät, telematiktjänster m.m. samt inköp av kataloger.
The Reader 2010: ‘Social and Solidarity Economy: Building a Common Understanding’;
Den andel av de utgifter som omfattas av punkterna 3 0 0 0 (Löner och andra rättigheter för anställda enligt tjänsteföreskrifterna), 3 0 0 1 (Extern personal och externa tjänster), 3 0 0 2 (Andra utgifter avseende personal), 3 0 0 3 (Byggnader och därtill hörande kostnader) och 3 0 0 4 (Andra administrativa utgifter) för sådan personal.
International Training Centre of the International Labour Organization 2010.
Detta anslag kan dessutom täcka övriga utgifter, till exempel för press och informationsverksamhet, som utförs enligt tjänsteavtal med övriga institutioner.
Including appropriations entered in the reserve.
Beloppen i denna kolumn motsvarar dem som tas upp i 2015 års budget (EUT L 69, 13.3.2015, s.
Based on 98,3 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
1) plus ändringsbudgetarna nr 1‒8/2015.
Annual action subject to agreement on the participation of EFTA States.
Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse:
Norway’s participation started from 2015 onwards.
”Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.”
Based on 4,53 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line.
För 2016 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 163:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 19 maj 2015.
Participation in CEF — ICT and legacy of Marco Polo II only (5,09 % of the appropriations).
Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.
Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
Beräkning av procentsats:
Budget lines concerned:
p.m. (egna medel + övriga inkomster = totala inkomster = totala utgifter);
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 and 32 04 50.
Egna medel totalt som procentsats av BNI:
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 and 10 03 50.
Bokfört nettovärde i balansräkningen per den 31 december 2014 (utom där annat anges).
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
Dessa anslag avser de ackumulerade belopp som förts upp under punkt 2 0 0 0 (hyror), punkt 2 0 0 1 (tomträttsavgälder) och punkt 2 0 0 3 (förvärv av fast egendom).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Kommissionens bidrag till unionens delegationer.
Calculated with EIF reports data as ‘Actual intermediary size/GIF paid-in capital’ (i.e.: total value of the underlying venture capital funds — in other words the total amount of money invested in/made available to Final Recipients — divided by the Union contribution to those underlying venture capital funds).
Dessa anslag täcker hyra av lokaler som finansieras via budgetpost 10 01 05 03 (”Andra administrativa utgifter för forsknings- och innovationsprogram — Horisont 2020”)
This amount is based on the assumption that the distribution between the COSME financial instruments is 52 % for the Loan Guarantee Facility (LGF) and 48 % for the Equity Facility for Growth (EFG) as foreseen in the legislative financial statement, and subject to change, in line with Article 17 of Regulation (EU) No 1287/2013.
Bokfört nettovärde i balansräkningen av den 31 december 2014 för de renoverade byggnaderna annex A, B och C och för fastighetskomplexet runt det nya Palais (det renoverade gamla Palais, ”ringen”, två torn och ett sammanbindande galleri), vilka omfattas av hyrköpsavtal.
Article 01 04 51 also includes:(a) completion actions related to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
Tomträtt med förköpsrätt.
the former Article 01 04 04 (in 2013 budget nomenclature) — competitiveness and innovation framework programme — entrepreneurship and innovation programme.
Tomträtt med förköpsrätt (f.d.
seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission.
Baserat på 98,3 % av anslaget till följd av blandat EFTA/icke-EFTA-karaktär avseende slutförandeposten.
Of which one AD 15 ad personam.
Berörda budgetrubriker:
Of which one AD 14 ad personam.
02 04 02, 02 04 51, 06 03 03 01, 06 03 50, 08 01 06 03, 08 01 06 04, 08 02 01, 08 02 02, 08 02 03, 08 02 04, 08 02 50, 08 02 50 01, 08 03 50, 08 04 50, 09 01 05 01, 09 01 05 02, 09 01 05 03,09 04 01 01, 09 04 01 02, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 09 04 07 31, 09 04 07 32, 09 04 50, 10 02 01, 10 02 50, 15 03 01 01, 15 03 50, 32 04 03 01 och 32 04 50.
Upgradings for 2015.
15 02 53, 15 02 51, 15 01 02 11, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 02 och 22 04 20.
Cancellation of nine posts (2015).
Bara Turkiet och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som deltar i den externa delen av programmet Erasmus+.
Upgradings for 2016.
08 03 01, 08 03 50 01, 08 04 01, 10 03 01 och 10 03 50.
Transformation of nine posts (2016).
Artikel 01 04 51 omfattar också det fleråriga programmet för företag och företagaranda i CIP (SMEG07), särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices.
Beräknat med uppgifter från EIF-rapporter som ”Faktisk intermediär storlek/kapital inbetalat till GIF)” (dvs. sammanlagt värde av de underliggande riskkapitalfonderna – med andra ord det sammanlagda penningbeloppet som investerats i/gjorts tillgängliga för de slutgiltiga mottagarna – delat med unionsbidraget till de underliggande riskkapitalfonderna).
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Detta belopp grundar sig på antagandet att fördelningen mellan Cosmes finansieringsinstrument är 52 % för lånegarantiinstrumentet och 48 % för egetkapitalinstrumentet enligt rättsaktens finansieringsöversikt, och med reservation för ändringar, i linje med artikel 17 i förordning (EU) nr 1287/2013.