natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit, from Belgium)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2013/011 BE/Saint-Gobain Sekurit från Belgien)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, [1] särskilt artikel 12.3,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3].
Det högsta årliga beloppet för fonden får, i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [3], inte överskrida 150 miljoner EUR (i 2011 års priser).
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd som Belgien ansökt om.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1339928.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1339928 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2015.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1339928 in commitment and payment appropriations.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Belgien lämnade den 19 december 2013 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Saint-Gobain Sekurit Benelux SA, och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 4 juli 2014.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Saint-Gobain Sekurit Benelux SA, on 19 December 2013 and supplemented it by additional information up to 4 July 2014.
Ordförande
Decision (EU) 2015/471 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/471
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/011 BE/Caterpillar, from Belgium)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan EGF/2014/011 BE/Caterpillar från Belgien)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln på grund av globaliseringen, till följd av den globala finansiella och ekonomiska kris som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 [3] eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Enligt artikel 12 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] kan fonden nu utnyttjas inom det högsta årliga beloppet på 150 miljoner EUR (2011 års priser).
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Caterpillar Belgium S.A. in Belgium on 22 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Belgien lämnade den 22 juli 2014 in en ansökan om utnyttjande av fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Caterpillar Belgium SA, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1222854 for the application submitted by Belgium,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1222854 EUR som Belgien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1222854 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1222854 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2015.
The President
Z. Kalniņa-Lukaševica
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (EUT L 167, 29.6.2009, s. 26).
Z. Kalniņa-Lukaševica
Ordförande
Decision (EU) 2015/472 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/472
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, from Belgium)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (ansökan EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal från Belgien)
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Enligt artikel 12 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] kan fonden nu utnyttjas inom det årliga taket på 150 miljoner EUR (2011 års priser).
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ArcelorMittal Liège S.A. in Belgium on 22 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Belgien lämnade den 22 juli 2014 in en ansökan om att utnyttja fonden mot bakgrund av uppsägningar vid ArcelorMittal Liège SA i Belgien och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1591486 for the application submitted by Belgium,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1591486 EUR som Belgien ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1591486 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1591486 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2015.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2015
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 546/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 167, 29.6.2009, s. 26).
Decision (EU) 2015/473 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/473
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, from Germany)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter – ansökan EGF/2014/014 DE/First Solar från Tyskland
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge stöd till arbetstagare som blivit uppsagda och egenföretagare vars verksamhet upphört till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen, till följd av en fortsatt global finansiell och ekonomisk kris som behandlas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 546/2009 [3] eller till följd av en ny global finansiell och ekonomisk kris, och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Enligt artikel 12 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 [4] kan fonden nu utnyttjas inom det årliga taket på 150 miljoner EUR (2011 års priser).
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Aleo Solar AG and two of its subsidiaries in Germany, on 29 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Tyskland lämnade den 29 juli 2014 in en ansökan om att utnyttja fonden med anledning av uppsägningar hos Aleo Solar AG och två dotterföretag i Tyskland och kompletterade, i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EU) nr 1309/2013, sin ansökan med ytterligare uppgifter.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1094760 for the application submitted by Germany,
Fonden bör därför utnyttjas för att tillhandahålla det ekonomiska stöd på 1094760 EUR som Tyskland ansökt om.
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1094760 in commitment and payment appropriations.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1094760 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/474
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/474
amending Implementing Decision 2013/92/EU on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
om ändring av genomförandebeslut 2013/92/EU om tillsyn, växtskyddskontroller och åtgärder som ska vidtas vad gäller träemballage som används vid transport av vissa varor med ursprung i Kina
(notified under document C(2015) 1684)
[delgivet med nr C(2015) 1684]
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/92/EU [2] innehåller bestämmelser om tillsyn, växtskyddskontroller och åtgärder som ska vidtas vad gäller träemballage som används vid transport av vissa varor med ursprung i Kina.
Application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that the wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Vid tillämpningen av genomförandebeslut 2013/92/EU har det visat sig att träemballage som använts vid transport av vissa varor med ursprung i Kina fortsätter att utgöra en växtskyddsrisk för unionen.
Therefore that Decision should continue to apply until 31 March 2017.
Därför bör det beslutet fortsätta att tillämpas till och med den 31 mars 2017.
Plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of commodities of slate, glazed ceramics and flat-rolled products of iron or non-alloy steel was also contaminated by harmful organisms, in particular Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Växtskyddskontroller som medlemsstaterna har gjort visar att träemballage som använts vid transport av skiffer, glaserad keramik och valsade platta produkter av järn eller olegerat stål varit angripet av skadegörare, särskilt av Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Implementing Decision 2013/92/EU should therefore also cover those commodities.
Genomförandebeslut 2013/92/EU bör därför även omfatta dessa varor.
Commission Implementing Directive 2014/78/EU [3] deleted point (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Enligt kommissionens genomförandedirektiv 2014/78/EU [3] utgick punkt 8 i del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.
Therefore references to that point (8) in Articles 3 and 4 of Implementing Decision 2013/92/EU should be deleted.
Därför bör hänvisningarna till punkt 8 i artiklarna 3 och 4 i genomförandebeslut 2013/92/EU utgå.
Experience shows that a plant health check at a minimum frequency of 15 % is adequate, taking account of the phytosanitary risk of each commodity covered by this Decision, and the need to ensure a more proportionate allocation of resources for the effective and efficient checking of all commodities in an equal manner.
Erfarenheten visar att en växtskyddskontroll med en frekvens av minst 15 % är tillräcklig, med hänsyn till växtskyddsrisken för de varor som omfattas av det här beslutet och behovet av en mer proportionell resursfördelning för att säkra att alla varor kontrolleras effektivt, ändamålsenligt och på samma sätt.
Therefore, for certain commodities the frequency of plant health checks should be reduced from 90 % to 15 %.
Därför bör växtskyddskontrollfrekvensen sänkas från 90 % till 15 % för vissa varor.
Experience shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the Chinese national plant protection organisation, it is necessary that Member States report the information necessary to identify the sources of unreliable marking and the reasons why a mark is considered incorrect.
Erfarenheten visar att medlemsstaterna måste lämna uppgifter som gör det möjligt att fastställa varifrån felaktig märkning kommer och varför ett märke anses ogiltigt, för att mer utförlig information om träemballage som vägrats införsel ska kunna ges till den kinesiska nationella växtskyddsorganisationen.
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Övergångsbestämmelser behövs för perioden 1 oktober 2014–31 mars 2015 så att växtskyddskontroller och anmälningar av växtskyddskontroller utförs på ett enhetligt sätt under denna period.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
Genomförandebeslut 2013/92/EU ska ändras på följande sätt:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
I artikel 3 ska första stycket ersättas med följande:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
”Träemballaget för försändelser av de specificerade varorna ska vara föremål för de växtskyddskontroller som anges i artikel 13a.1 b iii i direktiv 2000/29/EG med den minimifrekvens som fastställs i bilaga I till detta beslut för att bekräfta att träemballaget uppfyller kraven i punkt 2 i del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.”
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
Om de växtskyddskontroller som avses i artikel 3 visar att kraven i punkt 2 i del A avsnitt I i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG inte är uppfyllda eller att träemballaget är angripet av någon av skadegörarna i del A i bilaga I till det direktivet ska den berörda medlemsstaten omedelbart vidta en av de åtgärder som föreskrivs i artikel 13c.7 i det direktivet med avseende på det bristfälliga träemballaget.”
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 July 2016 for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens direktiv 94/3/EG ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla antalet och resultaten av de växtskyddskontroller som utförs i enlighet med artiklarna 2 och 3 i detta beslut enligt rapporteringsmallen i bilaga II senast den 31 juli 2016 för perioden 1 april 2015–31 mars 2016 och senast den 31 juli 2017 för perioden 1 april 2016–31 mars 2017.
The second paragraph of Article 7 is replaced by the following:
I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
”Artiklarna 1–4 ska tillämpas till och med den 31 mars 2017.”
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
Genomförandebeslut 2013/92/EU, i dess lydelse före ändringarna enligt det här beslutet, ska fortsätta att tillämpas på växtskyddskontroller som utförs under perioden 1 oktober 2014–31 mars 2015 och på anmälningar om växtskyddskontrollernas antal och resultat.
Done at Brussels, 18 March 2015.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2015.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/92/EU av den 18 februari 2013 om tillsyn, växtskyddskontroller och åtgärder som ska vidtas vad gäller träemballage som används vid transport av vissa varor med ursprung i Kina (EUT L 47, 20.2.2013, s. 74).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
Kommissionens genomförandedirektiv 2014/78/EU av den 17 juni 2014 om ändring av bilagorna I, II, III, IV och V till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EUT L 183, 24.6.2014, s. 23).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Kommissionens direktiv 94/3/EG av den 21 januari 1994 om ett förfarande för anmälan om kvarhållande av en försändelse eller en skadegörare som har sitt ursprung i tredje land och som utgör en överhängande fara för växtskyddet (EGT L 32, 5.2.1994, s. 37).”
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Bilaga I till genomförandebeslut 2013/92/EU ska ersättas med följande:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Marmor, travertin, s.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Glaserade ’gatstenar’, trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; glaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Bilaga II till genomförandebeslut 2013/92/EU ska ersättas med följande:
Place of inspection:
Kontrollställe:
number inspected at point of entry:
Antal kontroller vid införselorten:
Combined Nomenclature Code 680300
KN-nummer: 680300
Combined Nomenclature Code 6908
KN-nummer: 6908
Combined Nomenclature Code 7210
KN-nummer: 7210
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
som har godkänt träemballage
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
som vägrats införsel på grund av att träemballaget inte är godkänt
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
som innehåller en skadegörare och saknar godkänt ISPM 15-märke (dela upp per skadegörare och ange om märket saknas eller är ogiltigt) [1]
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Ange landskod, producent- eller behandlarkod och behandlingskod enligt ISPM 15-märket
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
som endast saknar godkänt ISPM 15-märke (dela upp i avsaknad av märke och ogiltigt märke) [1]
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
I förekommande fall, ange varför ISPM 15-märkena ansågs vara ogiltiga (typ, applicering etc.).”
Council Decision (EU) 2015/484
Rådets beslut (EU) 2015/484
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en belgisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén