natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size of the fish
Uppgifter om förekomsten av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa fiskarter från och med en viss ålder och storlek samt från en viss geografisk region (Ices-område), särskilt vad gäller deras överensstämmelse med det gränsvärde som fastställs i förordning (EG) nr 1881/2006
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Fiskens storlek
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Storleken på en fisk som avses i denna bilaga ska mätas på det sätt som visas i figuren nedan, från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets.
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Den minsta storlek för vissa fiskarter som får fångas i Östersjöområdet ur hållbarhetssynpunkt (förordning (EG) nr 2187/2005)
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lax (Salmo salar) (hela Östersjöområdet utom Ices 31): den minsta storleken är 60 cm (följaktligen får fisk som väger mindre än 2 kg inte fångas).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lax (Salmo salar) (Ices 31): den minsta storleken är 50 cm (följaktligen får fisk som väger mindre än 2 kg inte fångas).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Öring (Salmo trutta) (Ices 22, 23, 24 och 25 samt Ices 29, 30, 31 och 32): den minsta storleken är 40 cm (följaktligen får fisk som väger mindre än 2 kg inte fångas).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Öring (Salmo trutta) (Ices 26, 27 och 28): den minsta storleken är 50 cm (följaktligen får fisk som väger mindre än 2 kg inte fångas).
Baltic herring
Uppgifter om förekomsten av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i vissa fiskarter från och med en viss ålder och storlek samt från en viss geografisk region (Ices-område)
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
Sill/strömming
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
I Ices 22, 23, 24, 25, 26 och 27: sill/strömming oavsett storlek antas vara överensstämmande med gränsvärdet.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
I Ices 28-1, 29, 30, 31 och 32: sill/strömming som är högst 17 cm antas vara överensstämmande och sill/strömming som är större än 17 cm misstänks vara icke-överensstämmande.
Salmon
I Ices 28-2: sill/strömming som är högst 21 cm antas vara överensstämmande och sill/strömming som är större än 21 cm misstänks vara icke-överensstämmande.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
Lax
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
Lax från Ices 22 och 23 kommer från Nordatlanten och inte från Östersjöområdet och omfattas därför inte av dessa slutsatser vad gäller förekomst av dioxiner och PCB och gemensamma riskhanteringsåtgärder.
In ICES 24, 25, 26:
Lax som väger mindre än 2 kg antas vara överensstämmande (men får enligt förordning (EG) nr 2187/2005 inte fångas ur hållbarhetssynpunkt; den minsta storleken är 60 cm och för Ices 31 50 cm).
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
I Ices 24, 25 och 26:
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
Lax som väger mer än 2 kg men högst 5,5 kg: är överensstämmande efter putsning (putsning leder till att halten dioxiner/dioxinlika PCB minskar med cirka 30 % – baserat på erfarenhet endast från Ices 24, 25 och 26).
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
Mindre lax (2–4 kg), ej putsad: misstänks vara icke-överensstämmande, även om majoriteten är överensstämmande.
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
Större lax (4–5,5 kg): majoriteten misstänks vara icke-överensstämmande.
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
Putsad lax som väger mindre än 5,5 kg: är överensstämmande.
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Putsad lax med bukdelen borttagen som väger mindre än 7,9 kg: är överensstämmande.
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
I Ices 27, 28, 29, 30, 31 och 32:
Trout
Lax som väger mer än 2 kg (större än 60 cm): misstänks vara icke-överensstämmande.
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
Öring
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
Öring som väger mindre än 2 kg antas vara överensstämmande (men får enligt förordning (EG) nr 2187/2005 inte fångas ur hållbarhetssynpunkt; den minsta storleken för Ices 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 och 32: är 40 cm och för Ices 26, 27 och 28 50 cm).
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
I Ices 22, 23, 24, 25 och 26:
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
Öring som väger mer än 2 kg men högst 4,5 kg: är överensstämmande efter putsning och borttagande av bukdel.
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
Mindre öring (2–4 kg): misstänks vara icke-överensstämmande, även om majoriteten är överensstämmande.
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
Större öring: majoriteten misstänks vara icke-överensstämmande.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
All öring som väger mer än 2 kg (större än 40/50 cm) misstänks vara icke-överensstämmande.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Torsklever
Cod liver
Misstänks vara icke-överensstämmande.
Non-compliance is suspected.
Flodnejonöga
River lamprey
I Ices 28: misstänks vara icke-överensstämmande.
In ICES 28: non-compliance suspected.
I Ices 32: antas vara överensstämmande.
In ICES 32: assumed to be compliant.
Andra fiskarter
Other fish species
Det förekommer ingen handel med röding och lokal fångst omfattas av undantag (Finland/Sverige).
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
Andra fiskarter antas vara överensstämmande.
Other fish species are assumed to be compliant.
BILAGA III
ANNEX III
Rekommenderade riskhanteringsåtgärder som de behöriga myndigheterna bör vidta för att säkerställa att fisk från Östersjöregionen som släpps ut på unionsmarknaden överensstämmer med de gränsvärden som fastställts i förordning (EG) nr 1881/2006
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Allmänna rekommenderade riskhanteringsåtgärder
General recommended risk management measures
Spårbarhet är mycket viktigt.
Traceability is of major importance.
Vid handel med sill/strömming, lax, öring och skarpsill med andra EU-medlemsstater eller vid saluföring på en inhemsk marknad som inte omfattas av ett undantag bör det Ices-område där fisken har fångats anges i de medföljande dokumenten.
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Vid behov bör det tydligt anges att partiet har provtagits och analyserats med avseende på dioxiner, summan av dioxiner och dioxinlika PCB samt icke-dioxinlika PCB i enlighet med unionslagstiftningen och har konstaterats överensstämma med unionslagstiftningen.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
Analysresultaten kan bifogas eller bör göras tillgängliga på begäran.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
Om det inte är möjligt att ge en exakt angivelse av det Ices-område där fisken har fångats, bör vid handeln med sill/strömming som är större än 17 cm, lax, öring och skarpsill som är större än 12,5 cm med andra EU-medlemsstater, eller vid saluföring på en inhemsk marknad som inte omfattas av ett undantag, fiskpartiet alltid provtas och analyseras med avseende på dioxiner, summan av dioxiner och dioxinlika PCB samt icke-dioxinlika PCB i enlighet med unionslagstiftningen för att kontrollera överensstämmelse med unionslagstiftningen.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Detta bör tydligt anges i de medföljande dokumenten.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
Myndigheten vid landningshamnen ansvarar för att göra de nödvändiga kontrollerna för att garantera överensstämmelse.
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
Dokumenterade bevis bör finnas tillgängliga med avseende på vad som sker med den fisk som inte kan saluföras som livsmedel.
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
Särskilda rekommenderade riskhanteringsåtgärder
Specific recommended risk management measures
Sill/strömming från Ices 22, 23, 24, 25, 26 och 27: får saluföras som livsmedel.
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Sill/strömming från Ices 28-1, 29, 30, 31 och 32:
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Finland och Sverige
Sweden and Finland:
Utan sortering får sill/strömming endast saluföras på den inhemska marknaden.
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
Vid handel med andra EU-medlemsstater: obligatorisk sortering av sill/strömming i högst 17 cm respektive större än 17 cm före utsläppande på marknaden (eftersom fisken sorteras efter bredd är måttet ungefärligt, men det är inget problem).
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Sill/strömming som är högst 17 cm får saluföras som livsmedel.
Baltic herring ≤ 17 cm can be marketed for human consumption,
Sill/strömming som är större än 17 cm får endast saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel på den inhemska marknaden, eller får endast saluföras utanför den inhemska marknaden om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse.
Baltic herring > 17 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen och Polen
Germany, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland:
Obligatorisk sortering av sill/strömming i högst 17 cm respektive större än 17 cm före utsläppande på marknaden (eftersom fisken sorteras efter bredd är måttet ungefärligt, men det är inget problem).
obligatory sorting of the Baltic herring in ≤ 17 cm and > 17 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Sill/strömming som är större än 17 cm får endast saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse.
Baltic herring > 17 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Sill/strömming från Ices 28-2:
Baltic herring from ICES 28-2:
Vid handel med andra EU-medlemsstater: obligatorisk sortering av sill/strömming i högst 21 cm respektive större än 21 cm (eftersom fisken sorteras efter bredd är måttet ungefärligt, men det är inget problem).
For trade to other EU Member States: obligatory sorting of Baltic herring in ≤ 21 cm and > 21 cm (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Sill/strömming som är högst 21 cm får saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed or processed for human consumption,
Sill/strömming som är större än 21 cm får endast saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel på den inhemska marknaden, eller får endast saluföras utanför den inhemska marknaden om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse.
Baltic herring > 21 cm can be marketed or processed for human consumption for the domestic market only, or can be marketed outside the domestic market only if analysis of the individual lot has demonstrated compliance).
Obligatorisk sortering av sill/strömming i högst 21 cm respektive större än 21 cm före utsläppande på marknaden (eftersom fisken sorteras efter bredd är måttet ungefärligt, men det är inget problem).
obligatory sorting of the Baltic herring ≤ 21 cm and > 21 cm before placing on the market (as the sorting is done by width, this is approximate, but this is no problem):
Sill/strömming som är högst 21 cm får saluföras som livsmedel.
Baltic herring ≤ 21 cm can be marketed for human consumption,
Sill/strömming som är större än 21 cm får endast saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse.
Baltic herring > 21 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Lax från Ices 24, 25 och 26:
Salmon from ICES 24, 25 and 26:
Lettland, Finland och Sverige
Sweden, Finland and Latvia:
Lax får saluföras på den inhemska marknaden (undantag).
Salmon can be marketed for domestic market (derogation),
Handel med andra EU-medlemsstater: endast möjlig om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Danmark, Tyskland, Estland, Litauen och Polen
Germany, Denmark, Estonia, Lithuania and Poland:
Lax som väger mer än 2 kg får endast saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
Salmon larger than 2 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
Lax som väger mindre än 5,5 kg är överensstämmande efter putsning (förfarande som tillämpas i Danmark och Polen endast för Ices 24, 25 och 26) och lax som väger mer än 5,5 kg men högst 7,9 kg är överensstämmande efter putsning och borttagande av bukdel (förfarande som tillämpas i Polen för Ices 24, 25 och 26).
Salmon weighing less than 5,5 kg is compliant after trimming (procedure applied in Denmark and Poland only for ICES 24, 25 and 26) and salmon more than 5,5 kg up to 7,9 kg is compliant after trimming and removing ventral part (procedure applied in Poland for ICES 24, 25 and 26),
Putsad lax som väger mer än 5,5 kg och putsad lax med bukdelen borttagen som väger mer än 7,9 kg får endast saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
Trimmed salmon > 5,5 kg and salmon trimmed and ventral part removed > 7,9 kg can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Lax från Ices 27, 28, 29, 30, 31 och 32:
Salmon from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Handel med andra EU-medlemsstater: endast möjlig om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
Trade to other EU Member States countries: only possible if analysis of individual lot has shown compliance with EU legislation.
Lax får endast saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
Salmon can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Öring
(Sea) trout
Öring från Ices 22, 23, 24, 25 och 26:
(sea) trout from ICES 22, 23, 24, 25 and 26:
Öring får saluföras på den inhemska marknaden (undantag).
(sea) trout can be marketed for domestic market (derogation),
Öring som väger mer än 2 kg: öring får endast saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
(sea) trout weighing more than 2 kg: trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation,
Putsad öring med bukdelen borttagen som väger mindre än 4,5 kg: är överensstämmande (förfarande som tillämpas i Polen för Ices 22, 23, 24, 25 och 26).
(sea) trout trimmed and ventral part removed < 4,5 kg: compliant (procedure applied in Poland for ICES 22-23-24-25-26),
Putsad öring med bukdelen borttagen som väger mer än 4,5 kg får saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
(sea) trout trimmed and ventral part removed > 4,5 kg can be marketed for human consumption if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Öring från Ices 27, 28, 29, 30, 31 och 32:
(sea) trout from ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
Öring får endast saluföras som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse med unionslagstiftningen.
(sea) trout can be marketed for human consumption only if analysis of the individual lot has shown compliance with EU legislation.
Skarpsill från Ices 22, 23, 24, 25, 26, 27 och 28 får saluföras som livsmedel.
Sprat from ICES 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 can be marketed for human consumption
Skarpsill från Ices 29, 30, 31 och 32:
Sprat from ICES 29, 30, 31, 32:
Obligatorisk sortering av skarpsill i högst 12,5 cm respektive större än 12,5 cm.
Obligatory sorting in sprats ≤ 12,5 cm and sprats > 12,5 cm,
Skarpsill som är högst 12,5 cm får saluföras som livsmedel.
Sprats ≤ 12,5 cm can be marketed for human consumption,
Skarpsill som är större än 12,5 cm får endast saluföras som eller bearbetas för att användas som livsmedel om analys av det enskilda partiet har visat på överensstämmelse.
Sprats > 12,5 cm cannot be marketed or processed for human consumption, unless analysis of the individual lot has demonstrated compliance.
Torsklever från torsk som fångats i Östersjöområdet misstänks vara icke-överensstämmande och därför bör varje parti analyseras för att visa på överensstämmelse innan det släpps ut på unionsmarknaden.
Cod liver from cod caught in the Baltic region is suspected not to be compliant and therefore every lot should be analysed to show compliance before being placed on the EU market.
I Ices 29, 30, 31 och 32: om skarpsillen är mindre än 12,5 cm och yngre än 5 år antas den vara överensstämmande.
In ICES zones 29, 30, 31 and 32: if sprats are smaller than 12,5 cm and less than 5 years, then assumed to be compliant.
Om den är större än 12,5 cm misstänks den vara icke-överensstämmande.
Commission Recommendation (EU) 2016/1110
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/1110
of 28 June 2016
av den 28 juni 2016
on the monitoring of the presence of nickel in feed
om övervakning av förekomsten av nickel i foder
The presence of nickel (Ni) in feed can arise from both natural and anthropogenic sources.
Förekomsten av nickel (Ni) i foder kan uppstå till följd av både naturliga och antropogena källor.
Additionally, certain feed materials contain metallic nickel, since it is used as a catalyst in their production.
Dessutom innehåller vissa foderråvaror metalliskt nickel eftersom det används som katalysator vid produktionen av dem.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) has provided a scientific opinion on the risks to animal and public health and the environment to the presence of Ni in feed [1].
Panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad Contam-panelen) hos Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har avgett ett vetenskapligt yttrande om riskerna för djurs och människors hälsa och miljön till följd av förekomsten av nickel i foder [1].
The CONTAM Panel concluded that any adverse impact of Ni via feed to cattle, pigs, rabbits, ducks, fish, dogs, chickens, horses, sheep, goats and cats is unlikely.
Contam-panelen kom fram till att det är osannolikt att nickel via foder har några negativa konsekvenser för nötkreatur, svin, kaniner, ankor, fiskar, hundar, kycklingar, hästar, får, getter och katter.
Concerning the assessment of human health risks from the presence of Ni in food of animal origin, the CONTAM Panel concluded that in the average population the current levels of chronic exposure to Ni, considering only foods of animal origin, might be of potential concern in the young population.
Vad gäller bedömningen av risker för människors hälsa på grund av förekomsten av nickel i livsmedel av animaliskt ursprung konstaterade Contam-panelen att de nuvarande nivåerna av långtidsexponering för nickel från enbart livsmedel av animaliskt ursprung i den genomsnittliga befolkningen kan utgöra en potentiell risk för den yngre befolkningen.
Regarding acute dietary exposure, the CONTAM Panel concluded that nickel-sensitized individuals are also at risk of developing eczematous flare-up skin reactions through the consumption of food of animal origin.
Avseende akut exponering via kosten konstaterade Contam-panelen att nickelkänsliga personer också löper risk att få uppflammande eksemreaktioner genom konsumtion av livsmedel av animaliskt ursprung.
The contribution of food of animal origin to human dietary exposure to Ni should therefore not be underestimated, particularly in age classes with high dietary exposure to Ni.
Bidraget från livsmedel av animaliskt ursprung till människors exponering för nickel via kosten bör därför inte underskattas, särskilt i åldersklasser med hög exponering för nickel via kosten.
However from the available data it was not possible to determine carry-over rates from feed to food of animal origin.
Enligt tillgängliga uppgifter var det dock inte möjligt att avgöra överföringsgraden från foder till livsmedel av animaliskt ursprung.
It is observed that the occurrence data on Ni in feed used in the EFSA scientific opinion were mainly originating from one Member State and are therefore not necessarily representative for the presence of Ni in feed in the EU.
Det kan konstateras att de uppgifter om förekomsten av nickel i foder som användes i Efsas vetenskapliga yttrande huvudsakligen kom från en medlemsstat och därför inte nödvändigtvis är representativa för förekomsten av nickel i foder i EU.