natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, that Joint Action was repealed by Council Decision 2013/189/CFSP [3].
Den gemensamma åtgärden upphävdes i sin tur genom rådets beslut 2013/189/Gusp [3].
In November 2008, the Council adopted the European Young Officers Exchange Scheme, modelled on Erasmus [4] and agreed that an implementing working party would meet within the framework of the Executive Academic Board of the ESDC.
I november 2008 antog rådet ett europeiskt initiativ för utbyte av unga officerare, med Erasmus som förebild [4], och enades om att en genomförandegrupp skulle sammanträda inom ramen för Esfas akademiska styrelse.
On 15 July 2016, the ESDC Steering Committee agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Den 15 juli 2016 enades Esfas styrkommitté om rekommendationer om Esfas framtidsutsikter.
The training and education activities within the ESDC framework are to be carried out in the field of CSDP/CFSP including in the areas of conflict stabilisation, conflict resolution and the conditions necessary for sustainable development.
Utbildningsverksamheten inom ramen för Esfa kommer att genomföras inom GSFP/Gusp, inbegripet områdena stabilisering av konflikter, konfliktlösning och de villkor som är nödvändiga för hållbar utveckling.
Whilst the staff of the ESDC should consist mainly of secondees it may be necessary to fill the post of administrative and financial assistant by a contracted staff member.
Även om Esfas personal huvudsakligen bör bestå av utstationerad personal, kan det bli nödvändigt att tillsätta tjänsten som administrativ och finansiell assistent med en kontraktsanställd tjänsteman.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU [5], the EEAS should provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
I enlighet med rådets beslut 2010/427/EU [5] bör utrikestjänsten ge Esfa det stöd som tidigare gavs av rådets generalsekretariat.
A European Security and Defence College (‘ESDC’) is hereby established.
En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) inrättas härmed.
The ESDC shall provide training and education in the field of the Union's Common Security and Defence Policy (CSDP) in the wider context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at European level in order to develop and promote a common understanding of CSDP and CFSP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate best practice in relation to various CSDP and CFSP issues through its training and education activities (‘ESDC training and education activities’).
Esfa ska tillhandahålla utbildning på området för unionens gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) i det vidare sammanhang som utgörs av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) på europeisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för GSFP och Gusp bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet (nedan kallad Esfas utbildningsverksamhet) fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika frågor som rör GSFP och Gusp.
The ESDC shall have the following objectives:
Esfa ska ha följande mål
to further enhance the common European security and defence culture within the Union and to promote the principles laid down in Article 21(1) TEU outside the Union;
ytterligare stärka den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarskulturen inom unionen och utanför unionen främja de principer som fastställs i artikel 21.1 i EU-fördraget,
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP and CFSP matters;
förse unionsinstanserna med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla frågor som rör GSFP och Gusp,
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CSDP and CFSP;
till medlemsstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med unionens politik, institutioner och förfaranden på GSFP- och Gusp-området,
to provide CSDP Missions' and Operations' personnel with a common understanding of CSDP Missions' and Operations' functioning principles and a sense of common European identity;
tillföra personal inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser en gemensam förståelse av GSFP-uppdrags och GSFP-insatsers funktionsprinciper och en känsla av en gemensam europeisk identitet,
to provide training and education responding to training and educational needs of CSDP Missions and Operations;
tillhandahålla utbildning som tillgodoser utbildningsbehoven inom GSFP-uppdrag och GSFP-insatser,
to support Union partnerships in the field of CSDP and CFSP in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
stödja unionens partnerskap på området för GSFP och Gusp, särskilt med de länder som deltar i GSFP-uppdrag,
to support civilian crisis management including in the field of conflict prevention, and establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development;
stödja civil krishantering, inbegripet inom konfliktförebyggande, och fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling,
to promote the European Initiative for the Exchange of Young Officers;
främja det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare,
to help promote professional relations and contacts among the participants in the training and education activities.
bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training and education activities in the field of the CSDP and CFSP.
Esfas huvuduppgifter ska i enlighet med dess uppdrag och mål vara att organisera och genomföra Esfas utbildningsverksamhet på GSFP- och Gusp-området.
The ESDC training and education activities shall include:
Esfas utbildningsverksamhet ska bestå av
basic and advanced level courses promoting generic understanding of CSDP and CFSP;
kurser på grundläggande och högre nivå som främjar allmän förståelse av GSFP och Gusp,
courses developing leadership;
kurser för utveckling av ledarskap,
courses directly supporting CSDP Missions and Operations, including pre-deployment and in-mission or in-operation training and education;
kurser till direkt stöd för GSFP-uppdrag och GSFP-insatser, inbegripet utbildning före utplacering och under uppdrag eller insatser,
courses supporting EU partnerships and countries participating in CSDP Missions and Operations;
kurser till stöd för EU:s partnerskap och länder som deltar i GSFP-uppdrag och GSFP-insatser,
modules supporting civilian and military training and education in the field of CSDP and CFSP;
moduler till stöd för civil och militär utbildning på GSFP- och Gusp-området,
CSDP and CFSP courses, seminars, programmes and conferences for specialised audiences or with specific focus;
kurser, seminarier, program och konferenser om GSFP- och Gusp för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning,
common modules run under the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
gemensamma moduler inom ramen för det europeiska initiativet för utbyte av unga officerare, inspirerat av Erasmusprogrammet.
Although formally not ESDC training and education activities, the ESDC shall also support and promote European semesters and joint masters degrees making use of the common modules referred to in the first subparagraph.
Esfa ska även stödja och främja europeiska planeringsterminer och gemensamma mastersexamina med hjälp av de gemensamma modulerna som avses i första stycket, trots att detta formellt inte omfattas av Esfas utbildningsverksamhet.
Other training and education activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 9 (‘the Steering Committee’).
Övrig utbildningsverksamhet ska genomföras enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 9 (nedan kallad styrkommittén).
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall, in particular:
Utöver de verksamheter som avses i punkt 2, ska Esfa i synnerhet
run and further develop an e-Learning system to support CSDP and CFSP training and education activities or, in exceptional circumstances, to be used as stand-alone training and education activities;
driva och vidareutveckla ett system för e-lärande för att stödja utbildningsverksamhet inom ramen för GSFP och Gusp eller, under exceptionella omständigheter, för användning inom ramen för fristående utbildningsverksamhet,
develop and produce training and educational material in the field of CSDP and CFSP also drawing on already existing relevant material;
utarbeta och framställa utbildningsmateriel för unionsutbildning på GSFP och Gusp-området, även med utnyttjande av redan befintligt material,
support an Alumni Association between former training participants;
stödja en alumniförening för tidigare deltagare i utbildningen,
support exchange programmes in the field of CSDP and CFSP between the Member States' training and educational institutes;
stödja utbytesprogram på GSFP och Gusp-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut,
act as compartment administrator of the Schoolmaster module of the Goalkeeper project and provide contributions to the annual Union Training Programme in CSDP through this module;
fungera som avdelningsadministratör i Goalkeeper-projektets Schoolmaster-modul och lämna bidrag till det årliga unionsutbildningsprogrammet på GSFP/Gusp-området genom denna modul,
provide support to the management of training and education in the field of conflict prevention, civilian crisis management, establishing or preserving the conditions necessary for sustainable development and Security Sector Reform initiatives, as well as promotion of cyber security and hybrid threats' awareness;
ge stöd till genomförandet av utbildningsverksamhet på området för konfliktförebyggande, civil krishantering, fastställa eller bevara de nödvändiga villkoren för hållbar utveckling och initiativ till reform av säkerhetssektorn samt främjande av medvetenhet om cybersäkerhet och hybridhot,
organise and run an annual network conference bringing together civilian and military training and education experts in CSDP from Member States' training and educational institutes and ministries, and relevant external training and education actors as appropriate and;
organisera och leda en årlig nätverkskonferens som sammanför civila och militära utbildningsexperter på GSFP-området från medlemsstaternas utbildningsinstitut och ministerier samt, när det är lämpligt, relevanta externa utbildningsaktörer, och
maintain relationships with relevant actors in the field of Freedom Security and Justice, in the field of Development and Cooperation, and with relevant International Organisations.
upprätthålla förbindelserna med relevanta aktörer på området frihet, säkerhet och rättvisa och utveckling och samarbete samt med relevanta internationella organisationer.
Article 5
Nätverket
Network
Esfa ska organiseras som ett nätverk, som sammanför civila och militära institut, högskolor, akademier, universitet, institutioner och andra aktörer inom unionen knutna till säkerhets- och försvarspolitiska frågor i enlighet med vad som fastställts av medlemsstaterna samt Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS).
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States, as well as the European Union Institute for Security Studies (‘EUISS’).
Esfa ska upprätta nära förbindelser med unionens institutioner och berörda unionsorgan, i synnerhet med
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular:
EU:s byrå för utbildning inom brottsbekämpning (Cepol),
with the EU Agency for law enforcement training (‘CEPOL’);
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex),
with the European Border and Coast Guard Agency (‘Frontex’);
Europeiska försvarsbyrån (EDA),
with the European Defence Agency (‘EDA’);
Europeiska unionens satellitcentrum (Satcen), och
with the European Satellite Centre (‘EU SatCen’); and
Europeiska polisbyrån (Europol).
with the European Police Office (Europol).
Om lämpligt kan internationella, mellanstatliga, statliga och icke-statliga organisationer ges status som ”associerade nätverkspartner”, som kommer att behandlas i enlighet med villkor som fastställs av styrkommittén.
Where appropriate, international, intergovernmental, governmental and non-governmental organisations may obtain the status of ‘associate network partner’ (‘ANP’), the detailed arrangements for which will be agreed by the Steering Committee.
Esfa ska verka under unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Artikel 6
Article 6
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
The role of European Union Institute for Security Studies
EUISS samarbetar med Esfa som en del av Esfas nätverk genom att, så långt dess resurser räcker, ställa sin expertis och kunskapsinhämtningskapacitet till förfogande för Esfas utbildningsverksamhet, inbegripet genom EUISS-publikationer.
As part of the ESDC network, the EUISS cooperates with the ESDC by making its expertise and knowledge-gathering capabilities available for ESDC training activities, including through EUISS publications, within the limits of its own capabilities.
EUISS tillhandahåller särskilt föredrag av analytiker från EUISS och bidrar till vidareutvecklingen av Esfas e-lärandeinnehåll.
In particular, the EUISS provides lectures given by EUISS analysts and contributes to the further development of the ESDC e-Learning content.
EUISS stöder även Esfas alumniförening.
The EUISS also supports the ESDC Alumni Association.
Artikel 7
Article 7
Rättskapacitet
Legal Capacity
Esfa ska ha den rättskapacitet som krävs för att
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to:
fullgöra sina uppgifter och nå sina mål,
fulfil its tasks and meet its objectives;
ingå de avtal och administrativa överenskommelser som är nödvändiga för att kunna fungera, inbegripet för att utstationera personal och anställa kontraktsanställda, förvärva utrustning, särskilt pedagogiskt material,
enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning including to implement staff secondments and recruit contract staff; acquire equipment, notably teaching equipment;
inneha bankkonton, och
hold bank accounts; and
föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
be a party to legal proceedings.
Alla eventuella skyldigheter enligt avtal som ingåtts av Esfa ska täckas av de medel som Esfa förfogar över i enlighet med artiklarna 16 och 17.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 16 and 17.
Artikel 8
Article 8
Struktur
Structure
Följande struktur ska inrättas inom Esfa:
The following structure shall be set up under the ESDC:
Styrkommittén, med ansvar för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet.
the Steering Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training and education activities;
Den akademiska styrelsen (nedan kallad styrelsen), med ansvar för att säkerställa kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet.
the Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training and education activities;
Chefen för Esfa (nedan kallad chefen), ensam rättslig företrädare för Esfa, som ska ansvara för den ekonomiska och administrativa förvaltningen av Esfa samt lämna råd till kommittén och styrelsen när det gäller att organisera och leda Esfas verksamhet.
the Head of the ESDC (‘the Head’), sole legal representative of the ESDC, with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as advising the Committee and the Board on the organisation and management of ESDC activities;
Esfa-sekretariatet (nedan kallat sekretariatet), som ska biträda chefen när han fullgör sina uppgifter och särskilt bistå styrelsen i arbetet med att säkerställa den övergripande kvaliteten och samstämmigheten i Esfas utbildningsverksamhet.
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
Artikel 9
Article 9
Styrkommittén
Steering Committee
Styrkommittén, sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat, ska vara Esfas beslutsfattande organ.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Varje ledamot i kommittén får företrädas eller åtföljas av en suppleant.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Ledamöter i styrkommittén får åtföljas av experter vid kommitténs möten.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Ordförandeposten i styrkommittén ska innehas av en företrädare för den höga representanten med lämplig erfarenhet.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Den ska hålla möten minst fyra gånger per år.
It shall meet at least four times a year.
Representanter från länder som ansluter sig till unionen får delta i styrkommitténs möten som aktiva observatörer.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
Chefen, annan personal från Esfa, styrelsens ordförande och, när så är lämpligt, ordförandena för dess olika konstellationer samt en företrädare för kommissionen och EU:s övriga institutioner, inklusive Europeiska utrikestjänsten ska delta i styrkommitténs möten utan rösträtt.
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
Styrkommitténs uppgifter ska vara att
The tasks of the Steering Committee shall be to:
godkänna och regelbundet se över Esfas utbildningsverksamhet, som avspeglar de fastställda utbildningskraven för Esfa,
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
godkänna Esfas årliga akademiska program,
approve the annual academic programme of the ESDC;
välja ut och prioritera den utbildningsverksamhet som ska bedrivas inom Esfa, med beaktande av de resurser som ställts till Esfas förfogande och de utbildningskrav som identifierats,
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland/värdländer för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den,
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
besluta att öppna vissa av Esfas utbildningsverksamheter för tredjelandsdeltagare inom den allmänna politiska ram som fastställts av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik,
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
anta kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa,
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
ta del av kursutvärderingsrapporterna,
take note of the course evaluation reports;
ta del av och anta rekommendationerna i den allmänna årsrapporten om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan,
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
ge styrelsen allmän vägledning i dess arbete,
provide overall guidance to the work of the Board;
utse ordförandena i den akademiska styrelsen och dess olika konstellationer,
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
fatta nödvändiga beslut om Esfas verksamhet, såvida dessa inte ålagts andra organ,
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
godkänna den årliga budgeten och varje eventuell ändringsbudget, utifrån förslag från chefen,
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
godkänna de årliga räkenskaperna och bevilja chefen ansvarsfrihet,
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
godkänna kompletterande bestämmelser för de utgifter som förvaltas av Esfa,
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
godkänna eventuella finansieringsarrangemang och tekniska arrangemang med kommissionen, Europeiska utrikestjänsten, en unionsbyrå eller en medlemsstat angående finansiering eller genomförande av Esfas utgifter,
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
delta i urvalsprocessen för utnämning av chefen i enlighet med artikel 11.3.
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
Styrkommittén ska själv godkänna sin arbetsordning.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Med undantag av det fall som anges i artikel 2.6 i de finansiella bestämmelser som ska tillämpas på Esfa och dess finansiering, ska styrkommittén fatta beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Artikel 10
Article 10
Den akademiska styrelsen
The Executive Academic Board
Styrelsen ska vara sammansatt av höga företrädare från de civila och militära institut och andra aktörer som utsetts av medlemsstaterna för att stödja Esfas utbildningsverksamhet samt av direktören för EUISS eller direktörens företrädare.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Styrelsens ordförande ska utses av styrkommittén bland styrelsens ledamöter.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Företrädare för kommissionen och utrikestjänsten ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Höga företrädare för associerade nätverkspartner ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden som aktiva observatörer.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Akademiska experter och högre tjänstemän från europeiska och nationella institutioner får inbjudas att delta i styrelsens sammanträden i egenskap av observatörer.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Om lämpligt får akademiska experter och högre tjänstemän som är företrädare för institut som inte är medlemmar i nätverket från fall till fall inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.