natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the imposition of anti-dumping measures does not reduce the number of medium-sized Union producers.
Såsom anges i skäl 4 gjorde kommissionen import av den berörda produkten med ursprung i Kina och Taiwan till föremål för registrering genom genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 mot bakgrund av en möjlig retroaktiv tillämpning av antidumpnings- och utjämningsåtgärder enligt artikel 10.4 i grundförordningen och artikel 16.4 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [21] (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen).
It is therefore concluded at this stage that the imposition of measures is not reducing or eliminating the effect of the commitment accepted by the Commission in the Outokumpu Merger Decision.
När det gäller den nuvarande antidumpningsundersökningen och mot bakgrund av ovanstående resultat bör registreringen av import med avseende på antidumpningsundersökningen enligt artikel 14.5 i grundförordningen upphöra.
Conclusion on Union interest
När det gäller den parallella antisubventionsundersökningen (se skäl 3), bör registreringen av importen från Kina i enlighet med artikel 24.5 i den grundläggande antisubventionsförordningen fortsätta.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan at this stage of the investigation.
Inget beslut kan fattas om möjlig retroaktiv tillämpning av antidumpningsåtgärder i detta skede av förfarandet.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
På grundval av ovanstående föreslås följande preliminära antidumpningstullsatser, uttryckta i priset CIF unionens gräns, före tull:
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Dumpningsmarginal
Injury elimination level (injury margin)
Skademarginal
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Kina
The preceding years 2008 and 2009 were affected by a collapse in demand during the global economic crisis, and the profit achieved in these years can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
De avspeglar alltså den situation för företagen som konstaterades föreligga enligt undersökningen.
While the previous investigation as described in 134 above provisionally established existence of dumping for the year 2007, no material link between these imports and the situation of the Union industry could be established.
Dessa tullsatser är således endast tillämpliga på import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna och som är producerad av de rättssubjekt som nämns.
To that end, the target profit was set at 8,1 % which was the profit achieved by the Union industry in 2007.
Import av produkter som producerats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av den tullsats som är tillämplig på alla övriga företag.
This was the last representative year marked by normal conditions of competition before the collapse in demand in 2008 and 2009.
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
Indeed, the market size in 2013 almost reached the level of consumption in 2007.
Ett företag kan begära tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser om det senare ändrar namn.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by removing from the Union sales prices the actual loss incurred during the investigation period and adding the above-mentioned profit margin of 8,1 %.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [22].
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the countries concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Begäran ska innehålla alla uppgifter som behövs för att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som är tillämplig på det, kommer ett meddelande om namnbytet att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 57, 60, 85 and 88 above).
För att säkerställa att antidumpningstullarna genomförs korrekt bör antidumpningstullen för alla övriga företag inte bara gälla de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i denna undersökning, utan även de tillverkare som inte exporterade till unionen under undersökningsperioden.
Provisional measures
Från och med den 26 mars 2015 skyddar en preliminär antidumpningstull mot dumpad import.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan, in accordance with the lesser duty rule under Article 7(2) of the basic Regulation.
Det är därför inte längre nödvändigt att registrera import för att skydda mot dumpad import.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 måste därför ändras i enlighet med detta.
The amount of the duty rates should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
SLUTBESTÄMMELSER
As mentioned in recital 4 above the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC and Taiwan subject to registration by Regulation (EU) No 1331/2014 in view of the possible retroactive application of any anti-dumping and countervailing measures under Article 10(4) of the basic Regulation and Article 16(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [21] (‘basic anti-subsidy Regulation’).
Enligt god förvaltningspraxis kommer kommissionen att uppmana de berörda parterna att inkomma med skriftliga synpunkter och/eller att begära att bli hörda av kommissionen och/eller förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden inom en fastställd tidsfrist.
As far as the current anti-dumping investigation is concerned and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-dumping investigation in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
Undersökningsresultaten om införande av en preliminär tull är inte definitiva och kan komma att ändras i undersökningens slutgiltiga skede.
As far as the parallel anti-subsidy investigation is concerned (see recital 3 above), the registration of imports from the PRC pursuant to Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation should continue.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Artikel 1
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd
Övriga samarbetsvilliga företag som är förtecknade i bilaga II
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Övergång till fri omsättning i unionen av den produkt som avses i punkt 1 ska förutsätta att det lämnas en säkerhetsdeposition som motsvarar nivån på den preliminära tullen.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd
Om inte annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Artikel 2
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
Berörda parter får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
begära att få information om de viktigaste omständigheter och överväganden som legat till grund för antagandet av denna förordning,
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
inkomma med skriftliga synpunkter till kommissionen, och
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
begära att bli hörda av kommissionen och/eller av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
De parter som avses i artikel 21.4 i förordning (EG) nr 1225/2009 får inom 25 kalenderdagar från dagen för denna förordnings ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av de provisoriska åtgärderna.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Artikel 3
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 1331/2014 ska ersättas med följande:
The request must be addressed to the Commission [22].
Tullmyndigheterna instrueras härmed att i enlighet med artikel 24.5 i förordning (EG) nr 597/2009 vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till unionen av kallvalsade platta produkter av rostfritt stål, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 och 72202089 och som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina.”
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Artikel 4
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Artikel 1 ska tillämpas i sex månader.
As of 26 March 2015, a provisional antidumping duty provides for the protection against dumped imports.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.
Utfärdad i Bryssel den 24 mars 2015.
Article 1(1) of Regulation (EU) No 1331/2014 needs therefore to be amended accordingly.
På kommissionens vägnar
FINAL PROVISIONS
Jean-Claude Juncker
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
The findings concerning the imposition of a provisional duty are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
EUT C 196, 26.6.2014, s. 9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUT C 267, 14.8.2014, s. 17.
TARIC additional code
De näraliggande kvaliteterna 304 och 304L är de vanligaste produkterna och de står för mer än 50 % av unionsindustrins försäljning
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 546.
Other cooperating companies listed in Annex I
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 550.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 567.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung City
Nickel, smältningskvalitet, LME spotpris CIF europeiska hamnar, euro per ton.
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung City
Källa: Världsbanken.
Other cooperating companies listed in Annex II
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 96.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 97.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 98.
Article 2
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 883.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu, punkt 1296.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.
submit their written comments to the Commission; and
BILAGA I
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Namn
Article 3
BILAGA II
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 is replaced by the following:
Taiwanesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089, and originating in the People's Republic of China.’
Importpriserna för Kina och Taiwan ökade först med 6 procentenheter mellan 2010 och 2011.
Article 4
De har sedan minskat med 19 procentenheter till en sammanlagd minskning på 13 %.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unionsindustrins lönsamhet var negativ under hela skadeundersökningsperioden, det vill säga åren 2010–2013.
Article 1 shall apply for a period of six months.
De föregående åren 2008 och 2009 drabbades av en nedgång i efterfrågan under den globala ekonomiska krisen och vinsten under dessa år kan därför inte anses vara uppnådd under normala konkurrensförhållanden.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Detta var det senaste representativa år som kännetecknades av normala konkurrensförhållanden före kollapsen i efterfrågan under 2008 och 2009.
Done at Brussels, 24 March 2015.
I själva verket nådde marknadsstorleken under 2013 nästan upp till förbrukningsnivån år 2007.
For the Commission
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (GD Handel), direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, BELGIEN.
The President
De berörda parterna föreslog att utvecklingen av försäljningspriserna hos unionsindustrin bör analyseras med undantag av ”legeringspåslaget”.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Eftersom unionsindustrin inte påverkar priset på nickel hävdade de berörda parterna att kommissionen endast borde titta på ”grundpriset”.
OJ C 196, 26.6.2014, p. 9.
För detta ändamål fastställdes vinstmålet till 8,1 %, vilket var den vinst som unionsindustrin uppnådde under 2007.
OJ C 267, 14.8.2014, p. 17.
Ordförande
OJ L 359, 16.12.2014, p. 90.
Enligt denna mekanism består priserna av ett fast baspris och ett ”legeringspåslag” som varierar beroende på den kemiska sammansättningen av stålets kvalitet och legeringsnoteringarna på London Metal Exchange (LME).
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ C 29, 1.2.2008, p. 13).
Därför är priset kopplat till stålets kvalitet och motsvarande råvarukostnader.
Commission Decision 2009/327/EC of 16 April 2009 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 98, 17.4.2009, p. 39).
Det noterades i koncentrationsbeslutet avseende Outokumpu att ”även om den begränsning som orsakas av importen inte är stark för närvarande, skulle det ändå vara möjligt att den kommer att öka i framtiden” [11], vilket sedan ledde till en bedömning av den sannolika utvecklingen på marknaden.
The closely related grades 304 and 304L are the most common products accounting for more than 50 % of the sales of the Union industry.
Den nuvarande undersökningen har visat följande: dumpad import från de berörda länderna nådde under undersökningsperioden en marknadsandel på 9,5 % och ökade med 70 % jämfört med 2010.
Outokumpu Annual Report 2013, p.
Det fastställdes även att denna dumpade import underskred unionsindustrins priser med 9,6–11,3 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/502
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/502
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows (holder of the authorisation Micro Bio-System Ltd)
om godkännande av ett preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertillsats för mjölkkor (innehavare av godkännandet: Micro Bio-System Ltd)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404.
En ansökan om godkännande av ett preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
That application concerns the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 as a feed additive for dairy cows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av ett preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som fodertillsats för mjölkkor.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 september 2014 [2] att preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 under de föreslagna användningsvillkoren inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön.
It was also concluded that the additive has the potential to improve milk production of dairy cows.
Det konstaterades också att tillsatsen kan förbättra mjölkproduktionen hos mjölkkor.
The assessment of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Bedömningen av preparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”medel som stabiliserar tarmfloran” som anges i bilagan godkänns som fodertillsats enligt villkoren i bilagan.
EFSA Journal 2014; 12(9):3830.
The EFSA Journal, vol.
ANNEX
12(2014):9, artikelnr 3830.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Godkännandet gäller till och med
Category of zootechnical additives.
CFU/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %
Functional group: gut flora stabilisers
Kategori: Zootekniska tillsatser.
Additive composition
Funktionell grupp: Medel som stabiliserar tarmfloran
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 containing a minimum of:
Tillsatsens sammansättning
solid form 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae NCYC R404 som innehåller minst
Characterisation of the active substance
1 × 1010 CFU/g tillsats i fast form
Analytical method [1]Identification: Polymerase Chain Reaction (PCR)
Analysmetod [1]Identifiering: Polymeraskedjereaktion (PCR)
Enumeration: Pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789
Räkning: Ingjutningsmetod med användning av agar med jästextrakt, glukos och kloramfenikol (CGYE) – EN 15789
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: Lagringsvillkor och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose of the additive: 1 × 1010 CFU/head/day.
Rekommenderad dos av tillsatsen: 1 × 1010 CFU/djur/dag.
For safety: breathing and skin protection shall be used during handling.
Användarsäkerhet: Andningsskydd och hudskydd ska användas vid hantering
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/503
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/503
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/504
implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 vad gäller administrativa krav för godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon (Text av betydelse för EES)