natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 October 2015, the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2015 be increased from EUR 0,8 million to EUR 65,8 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Den 2 oktober 2015 anhöll det belgiska finansministeriet, på grund av en oväntad efterfrågeökning, om att den mängd euromynt som Belgien får ge ut under 2015 bör ökas från 0,8 miljoner euro till 65,8 miljoner euro.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Belgium may issue in 2015.
ECB godkänner ovannämnda anhållan om en ökning av den mängd euromynt som ska sättas i omlopp som Belgien får ge ut under 2015.
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2014/53 bör därför ändras i enlighet med detta.
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
Tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2014/53 ska ersättas med följande:
‘(EUR million)
”(miljoner euro)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Utgivning av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) under 2015
Netherlands
Lettland
Slovenia
Artikel 2
Slovakia
Verkan
Taking effect
Adressater
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Detta beslut riktar sig till de medlemsstater som har euron som valuta.
Article 3
Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 december 2015.
Addressees
Mario Draghi
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
Beslut ECB/2014/53 av den 11 december 2014 om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2015 (EUT L 365, 19.12.2014, s. 163).
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2331
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2016 (ECB/2015/42)
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta.
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
De nitton medlemsstater som har euron som valuta har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd mynt som de beräknar ge ut under 2016, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Eftersom medlemsstaterna bara får ge ut euromynt i den omfattning som godkänns av ECB, får de inte överskrida dessa ramar utan att ECB först har gett sitt godkännande.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2016
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2016 enligt nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Utgivning av mynt som ska sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp) under 2016
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
ECB:s ordförande
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2332
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
om förfarandet för att godkänna den mängd euromynt som ska ges ut (ECB/2015/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 128.2 första meningen, och
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
De medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de euroområdets medlemsstater) får ge ut euromynt i sådan omfattning som Europeiska centralbanken (ECB) godkänner.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Om ett undantag för en medlemsstat upphävs, bör den medlemsstaten delta i förfarandet för att godkänna mängden mynt redan under det år som föregår utbytet av sedlar och mynt, så att denna stat kan utöva sin rättighet att ge ut euromynt från den dag då den ingår bland euroområdets medlemsstater.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Enligt artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 651/2012 [1] bör utgivningen av samlarmynt tas med i samlad form i den myntmängd som ska godkännas av ECB.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Regler bör införas om förfarandet för att godkänna den mängd mynt som ska ges.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
För att erhålla ECB:s godkännande bör euroområdets medlemsstater lämna in sina förslag till ECB.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Metoderna för att beräkna efterfrågan på mynt kan variera något mellan euroområdets medlemsstater, men för sitt godkännande behöver ECB vissa minimiuppgifter för att kunna verifiera den mängd mynt som får ges ut.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
Den mängd mynt som godkänts bör inte överskridas utan ECB:s förhandsgodkännande.
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
För att euroområdets medlemsstater ska ges tillräckligt med tid för att sammanställa de begärda uppgifterna bör detta beslut träda i kraft först den 1 januari 2016.
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
mynt i omlopp och minnesmynt samma betydelse som i artikel 2 i rådets förordning (EU) nr 729/2014 [2],2. samlarmynt
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
samma betydelse som i artikel 1 i förordning (EU) nr 651/2012,
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
mängd mynt nettoskillnaden, i nominellt värde, mellan den samlade mängden euromynt som getts ut av en av euroområdets medlemsstater och den samlade mängden euromynt som returnerats till denna medlemsstat under samma kalenderår.
Annual approval request
Årlig begäran om godkännande
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
En gång per år ska varje medlemsstat i euroområdet hos ECB ansöka om ett godkännande av den mängd mynt som får ges ut av den medlemsstaten under påföljande år.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Denna ansökan ska inkomma senast den 30 september under föregående år.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Ansökan ska vara baserad på de beräkningar av efterfrågan på mynt i den medlemsstaten och ska skilja mellan mynt i omlopp och samlarmynt.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
Varje ansökan ska även förklara den metod som använts för att beräkna efterfrågan.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
För mynt i omlopp får det belopp som anges i ansökan även innehålla ett extrabelopp i form av en säkerhetsmarginal.
For circulation coins, the request shall include the following information:
En ansökan som avser mynt i omlopp ska innehålla följande information:
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
Uppgifter om mynt i omlopp per den 30 juni eller något annat datum under det år som föregår det år som ansökan avser, och som ligger till grund för beräkningen av efterfrågan i enlighet med den metod som den sökande medlemsstaten i euroområdet valt.
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
Andra relevanta uppgifter för att bedöma medlemsstatens ansökan i enlighet med den metod som medlemsstaten i euroområdet valt.
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
Huruvida och i vilken utsträckning en ansökan även omfattar sådana extrabelopp som avses i punkt 3.
the volume of coin issuance for which approval is requested.
Den mängd mynt som ska ges ut för vilken ett godkännande söks.
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
En medlemsstat i euroområdet som lämnar en ansökan kan därutöver lämna ytterligare information som bedöms som viktig för att styrka ansökan som
key factors impacting on coin demand at national level;
viktiga faktorer som påverkar den nationella efterfrågan på mynt,
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
detaljerad information om efterfrågan på mynt uppdelat efter valörer, och
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
huruvida och i vilken utsträckning nationell efterfrågan på mynt påverkas av efterfrågan i andra medlemsstater i euroområdet.
For collector coins, the request shall contain the following information:
En ansökan som avser samlarmynt ska omfatta följande information:
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
den sammanlagda volymen, uttryckt som aggregerat nominellt värde, av de samlarmynt som ska ges ut, inklusive en förteckning över samlarmyntens valörer, och
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
huruvida ansökan omfattar en säkerhetsmarginal för att kunna beakta oväntade händelser som bör bli föremål för ett samlarmynt i euro.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
Om ett avtal slutits mellan Europeiska unionen och en stat eller ett territorium som inte är en medlemsstat, om att denna stat eller detta territorium tillåts använda euron som sin officiella valuta (nedan kallat monetärt avtal), och det monetära avtalet ger denna stat eller detta territorium rätt att ge ut euromynt, ska den volym mynt som denna stat eller detta territorium får ge ut adderas till den årliga ansökan som lämnas in av den medlemsstat i euroområdet som anges i det monetära avtalet.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Om ett undantag för en medlemsstat upphävs, ska ECB, under det år som föregår utbytet av sedlar och mynt, behandla en frivillig ansökan från denna medlemsstat i linje med kraven i denna artikel om godkännande av den mängd mynt som den berörda medlemsstaten får ge ut efter utbytet av sedlar och mynt.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
ECB-rådet ska anta ett beslut om godkännande av den mängd mynt som får ges i euroområdet före utgången av det kalenderår som föregår det år för vilket godkännandet söks.
Notification and ad hoc approval request
Meddelande och ad-hoc ansökan
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Den mängd mynt som varje medlemsstat får ge ut under ett kalenderår enligt ECB:s godkännande får inte överskridas utan ECB:s förhandsgodkännande.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Euroområdets medlemsstater ska kontinuerligt bevaka efterfrågan på mynt.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Om den faktiska efterfrågan på euromynt i någon av euroområdets medlemsstater sannolikt kommer att överskrida den mängd mynt som godkänts för kalenderåret ska medlemsstaten omedelbart underrätta ECB.
The notification shall include the following information:
Meddelandet ska innehålla information om
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
de valörer för vilka efterfrågan är högre än förväntad, och
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
en detaljerad beskrivning av de viktigaste orsakerna bakom denna ökade efterfrågan.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
Inom 10 arbetsdagar efter mottagande av ett meddelande får ECB, på operativ nivå utan inblandning av ECB:s beslutsfattande organ, göra en förhandsbedömning av anmälan och ge icke-bindande riktlinjer till den medlemsstat som lämnat meddelandet.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
ECB kan till exempel rekommendera att man ökar den mängd mynt som ges ut om den högre efterfrågan på mynt som rapporterats tycks vara otillräcklig för att möta den faktiska efterfrågan, vilken kan medföra att de skyldigheter som framgår av punkt 1 inte uppfylls.
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Om en ökad efterfrågan på mynt fortfarande existerar efter utgången av den period som avses i punkt 4, ska medlemsstaten i euroområdet utan dröjsmål göra en ad-hoc ansökan hos ECB om godkännande av en utökad mängd mynt som får ges ut.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Ett godkännande av en ad-hoc ansökan ska ange hur stor ökningen av den mängd mynt som får ges ut är, och innehålla detaljerad information om de viktigaste orsakerna till den oväntade efterfrågeökningen på mynt som inte förutsågs i den årliga ansökan om godkännande.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
ECB-rådet ska anta ett individuellt beslut avseende en ad-hoc ansökan.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Detta beslut får verkan från och med den 1 januari 2016.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Detta beslut riktar sig till euroområdets medlemsstater.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 4 december 2015.
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 651/2012 av den 4 juli 2012 om utgivning av euromynt (EUT L 201, 27.7.2012, s. 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Rådets förordning (EU) nr 729/2014 av den 24 juni 2014 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som ska sättas i omlopp (EUT L 194, 2.7.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/40
Done at Brussels, 13 January 2015.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2015.
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/187
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
om ändring av beslut ECB/2013/1 om ett ramverk för en infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) för Europeiska centralbankssystemet (ECB/2015/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 jämförd med artiklarna 3.1, 5, 12.3, 16–24 och 34, och
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 [1] ska Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [2] upphöra att gälla från och med den 1 juli 2016.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
Därför är det lämpligt att hänvisa till förordning (EU) nr 910/2014 i beslut ECB/2013/1 [3].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Informationen om ECBS-PKI-certifikatutfärdaren, inklusive dess identitet och dess tekniska komponenter, som framgår av bilagan till beslut ECB/2013/1 måste uppdateras.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
Beslut ECB/2013/1 bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Beslut ECB/2013/1 ska ändras på följande sätt:
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
I artikel 1 ska punkt 10 ersättas med följande:
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
ECBS-PKI-certifikatutfärdare den betrodda enhet som utfärdar, hanterar, återkallar och förnyar ECBS-PKI-certifikat i enlighet med ECBS/SSM ramverk för godkännande av certifikat.”
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 4 ska punkt 4 ersättas med följande:
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
ECBS-PKI-riktlinjer för certifiering innehåller regler för ett elektroniskt certifikats livscykel, från första begäran om utfärdande till dess att användingen upphör eller certifikatet återkallas, samt även regler som beskriver förhållandet mellan den som ansöker om ett certifikat eller är certifikatanvändare, ECBS-PKI-certifikatutfärdaren samt accepterande parter.
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
De omfattar certifikat som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 1999/93/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 samt certifikat som faller utanför deras tillämpningsområden.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Riktlinjerna finns som bilaga till nivå 2/nivå 3-avtalet.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
I artikel 10 ska inledningsfrasen och punkt 1 a ersättas med följande:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Centralbankerna i Eurosystemet måste visa att de inte har varit vårdslösa, i annat fall ansvarar de, i enlighet med sitt ansvar och sina funktioner inom ECBS-PKI för all skada som åsamkas en användare som har rimlig anledning att förlita sig på ett kvalificerat certifikat, enligt definitionerna i direktiv 1999/93/EG och förordning (EU) nr 910/2014, för:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
att all information i det kvalificerade certifikatet är korrekt vid tidpunkten för utfärdandet och att certifikatet innehåller alla de uppgifter som föreskrivs för ett kvalificerat certifikat enligt definitionerna i direktiv 1999/93/EG och förordning (EU) nr 910/2014,”
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan ska ersättas av bilagan till det här beslutet.