natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
För det sjunde meddelade en annan användare att den snarare stöder införandet av lägsta importpris för hela produktdefinitionen som en kompromisslösning för att beakta motstridiga krav från industrin för kornorienterade elektroplåtar och transformatorindustrin.
The President
Denna användare hävdade dock att minimiimportpriserna är för höga (i synnerhet för andra- och tredjesortering, jämfört med försäljningspriserna under undersökningsperioden på vilka det tillkom värdetullar) och skapar en reell fara för unionens transformatorindustri eftersom den kan komma att behöva betala tullar innan unionsindustrin kan uppfylla deras behov.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
En annan exporterande tillverkare hävdade att typer av den berörda produkten, med en maximal järnförlust på 0,90 W/kg vid 1,7T/50 Hz och en permeabilitet (induktion) på minst 1,88 T samt typer med en maximal järnförlust på 1,05 W/kg vid 1,7T/50 Hz och en permeabilitet (induktion) på lägst 1,91 T bör undantas.
51.
Dessutom hävdade en användare att typer av den berörda produkten, med en maximal järnförlust på 0,80 W/kg vid 1,7T/50 Hz samt produkttyper med låg bullernivå med en lägsta B 800-faktor på 1,9 T bör undantas.
Judgment of the General Court of 25 October 2011 in case No.
En annan användare hävdade dessutom att två separata analyser bör genomföras avseende skada, orsakssamband och unionens intresse.
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Den ryska exporterande tillverkaren begärde också att kommissionen inrättar en fjärde kategori av produkten för beräkning av minimiimportpriserna, som bara skulle innehålla ospecificerade typer eller underkategorier av den berörda produkten med fysiska egenskaper jämförbara med egenskaper hos andrasorteringen och tredjesorteringen av de exporterade typerna.
32, recital (20)
Den ryska exporterande tillverkaren hävdade att minimiimportpriserna – som uteslutande baseras på maximal järnförlust – skulle försätta den ryska tillverkaren, och slutligen Ryssland som den enda leverantören av andrasortering och tredjesortering av de exporterade produkttyperna, i ett helt annat läge än de berörda exportländerna.
OJ L 160, 19.6.2007, p.
Ordförande
31, recital (15).
Samma berörda part och en användare hävdade att vissa av de konstateranden som kommissionen gör i förordningen om preliminär tull var motsägelsefulla: Såsom anges i skälen 220 och 222 i förordningen om preliminär tull angav kommissionen å ena sidan att unionsindustrin ändrar sin tillverkning från konventionella typer till högpermeabla typer av den likadana produkten.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Synpunkter i fråga om behovet att beakta viktig utveckling efter undersökningsperioden mottogs både från användare och från exporterande tillverkare.
ANNEX I
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter lämnade flera användare synpunkter på följande sätt: För det första leder tillämpningen av steg 1 till ökad efterfrågan på högpermeabla typer av kornorienterade elektroplåtar inom unionen, i synnerhet av typer av kornorienterade elektroplåtar med en maximal järnförlust på 0,90 W/kg.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(6):
När kommissionen fattade beslut om åtgärdens form, övervägde den olikheterna i kvalitet enligt följande: För en effektiv tillämpning av minimiimportpriset, samt på grundval av den information som samlats in under undersökningen, beslutade kommissionen att inrätta tre olika kategorier av den berörda produkten som särskiljs på grundval av deras maximala järnförlust.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Kommissionen konstaterade emellertid att uppgifterna om produktionskostnaderna för unionsindustrin är korrekta: Man analyserade framförallt två liknande typer som den ryska exporterande tillverkaren hänvisade till och jämförde med tillverkningskostnaderna för andra typer.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) and (core loss) of the grain oriented electrical steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Import av den berörda produkten tillverkad av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, samt närstående enheter till de uttryckligen nämnda företagen, ska omfattas av de åtgärder som är tillämpliga på ”Alla övriga företag”.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
De bör inte omfattas av någon av de individuella antidumpningsåtgärderna.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1954
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1954
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Riktmärket för beståndet av rödspätta i Ices-sektion VIId har fastställts under 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1962
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1962
amending Implementing Regulation (EU) No 404/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 6(5), 8(2), 9(10), 15(9), 21(7), 22(7), 24(8), 33(10), 37(4), 58(9), 60(7), 64(2), 73(9), 74(6), 76(4), 78(2), 92(5), 105(6), 106(4), 111(3), 116(6) and 117(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 [1], särskilt artiklarna 6.5, 8.2, 9.10, 15.9, 21.7, 22.7, 24.8, 33.10, 37.4, 58.9, 60.7, 64.2, 73.9, 74.6, 76.4, 78.2, 92.5, 105.6, 106.4, 111.3, 116.6 och 117.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 [2], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/94 [2], särskilt artikel 13.3, och
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has repealed Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/2013 [3] har rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [4] upphävts.
The relevant references in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5] should therefore be modified accordingly.
De relevanta hänvisningarna i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
A new tool for data exchanges has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Articles 33, 111 and 116 of Regulation (EC) No 1224/2009 (hereafter referred to as ‘the Control Regulation’) and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ett nytt verktyg för utbyte av uppgifter har tagits fram av kommissionen och bör användas vid allt elektroniskt utbyte av uppgifter som avses i artiklarna 33, 111 och 116 i förordning (EG) nr 1224/2009 (nedan kallad kontrollförordningen) och i artikel 13 i förordning (EG) nr 1006/2008.
The International Maritime Organisation (IMO) Ship Identification Number as set out in the Resolution A.1078 (28) adopted by the IMO on 4 December 2013 and in the provisions of Chapter XI-1, Regulation 3 of the 1974 SOLAS Convention should apply to Union fishing vessels wherever they operate and to third country fishing vessels operating in Union waters.
Internationella sjöfartsorganisationens identifieringsnummer för fartyg (nedan kallat IMO-nummer) enligt resolution A.1078 (28) som antogs av IMO den 4 december 2013 och enligt bestämmelserna i kapitel XI-1 regel 3 i 1974 års Solas-konvention bör tillämpas på unionsfiskefartyg oavsett var de verkar och för tredjeländers fiskefartyg som fiskar i unionens vatten.
That identification number will allow accurate identification of the vessel, trace and verify their activity over time, irrespective of any change of name, ownership, or flag and will ensure the traceability of fishery products throughout the market chain in particular in the cases in which the vessels may be involved in IUU fishing activities.
IMO-numret gör det möjligt att korrekt identifiera fartyg och att spåra och kontrollera deras verksamhet över tiden, oberoende av eventuella ändringar av namn, ägande eller flagg, och säkerställer spårbarhet för fiskeriprodukterna genom hela marknadskedjan, särskilt i de fall där fartyg kan vara inblandade i IUU-fiske.
A new format for the transmission of vessel monitoring system (VMS) data has been developed by the Commission and should be used for all electronic data exchanges as referred to in Article 111 and 116 of the Control Regulation.
Ett nytt format för överföring av uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg (VMS) har utarbetats av kommissionen och bör användas för det elektroniska utbytet av uppgifter enligt artiklarna 111 och 116 i kontrollförordningen.
Therefore, Articles 24 and 28 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be amended and Annex V to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be deleted.
Därför bör artiklarna 24 och 28 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ändras och bilaga V till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 utgå.
Article 14(2)(d) of the Control Regulation requires that the fishing logbook contains the date of departure of the vessel from the port.
I artikel 14.2 d i kontrollförordningen föreskrivs att fiskeloggboken ska innehålla fartygets avgångstid.
To ensure that all messages related to the same fishing trip can be identified and linked, masters of vessels required to record and sent logbook data by electronic means should transmit a departure message to the competent authorities of the flag Member State as the first message before starting any fishing operation and any subsequent transmission.
För att säkerställa att alla meddelanden som avser samma fiskeresa kan identifieras och kopplas ihop ska fartygsbefälhavare som är skyldiga att registrera och skicka uppgifter i loggboken på elektronisk väg överföra ett avgångsmeddelande till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten som det första meddelandet innan fartyget påbörjar någon fiskeinsats och all senare överföring.
Article 47 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Artikel 47 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför ändras.
The rules for the exchange of data between Member States, and between the Member States and the Commission or the body designated by it, as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation and in Article 13 of Regulation (EC) No 1006/2008 need to be modified to take into account new legal requirements, development of new technologies and formats as well as international standards.
Reglerna för det utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna, och mellan medlemsstaterna och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet, som avses i artiklarna 111 och 116 i kontrollförordningen och i artikel 13 i förordning (EG) nr 1006/2008 måste ändras för att ta hänsyn till nya rättsliga krav, utvecklingen av ny teknik och nya format samt internationella standarder.
It is necessary to establish the general principles for the electronic transmission, the procedures for corrections and the standards to be used for exchange of information related to vessel monitoring system, fishing and sales activities, and catch reporting, as well as the procedures for implementing changes to the formats.
Det är nödvändigt att fastställa de allmänna principerna för elektronisk överföring, förfarandena för rättelser och de normer som ska användas för utbyte av information som rör det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg, fiske och försäljning samt fångstrapportering, och att fastställa förfarandena för att genomföra ändringar i formaten.
Therefore, Articles 43, 45, 91 of and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be adapted and new rules should be established.
Därför bör artiklarna 43, 45, 91 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 samt bilaga XII till den förordningen anpassas och nya bestämmelser fastställas.
The real time and direct electronic exchange of vessel monitoring system data and of electronic recording and reporting system data as referred to in Article 111(1) of the Control Regulation requires further harmonisation.
Det krävs ytterligare harmonisering av det elektroniska direktutbytet i realtid av uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg och från det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet som avses i artikel 111.1 i kontrollförordningen.
The flag Member State should ensure automatic and real time transmission to the coastal Member State of electronic recording and reporting system data received from its fishing vessels when they are fishing in the waters of that coastal Member State.
Flaggmedlemsstaten bör säkerställa automatisk överföring i realtid till kustmedlemsstaten av uppgifter från det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet som tas emot från flaggmedlemsstatens fiskefartyg när de fiskar i kustmedlemsstatens vatten.
Article 44 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended.
Artikel 44 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför ändras.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [6] has amended the Control Regulation introducing rules on the information to be provided to the consumer of fishery and aquaculture products and on the control of fishery and aquaculture products subject to the storage mechanism.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 [6] ändrades kontrollförordningen så att regler infördes om den information som ska lämnas till konsumenterna om fiskeri- och vattenbruksprodukter och om kontrollen av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av mekanismen för lagring.
Articles 66, 67 and 112 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules and Article 68 should be deleted.
Artiklarna 66, 67 och 112 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör anpassas till dessa nya bestämmelser och artikel 68 bör utgå.
Deduction of water or ice should not apply to pelagic species intended for landings for industrial purposes taking into account the specificities of such activities as regards the storage and handling of the fish.
Avdrag för vatten eller is bör inte göras för pelagiska arter avsedda för landningar för industriändamål, på grund av de speciella förhållandena för lagring och hantering av fisken i sådan verksamhet.
Within the framework of the Fisheries Arrangement between the European Union, the Faroe Islands and Norway on the management of fish stocks in the North-East-Atlantic waters for the period 2014-2018, a similar provision for pelagic species intended for landings for industrial purposes has been adopted as well as new measures concerning the weighing and inspection of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting landings.
Inom ramen för fiskeavtalen mellan Europeiska unionen, Färöarna och Norge om förvaltningen av fiskbestånd i vatten i Nordostatlanten under perioden 2014–2018 har det antagits en liknande bestämmelse för pelagiska arter avsedda för landningar för industriändamål samt nya åtgärder för vägning och inspektion av landningar av sill, makrill, taggmakrill och blåvitling.
Articles 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 and 107 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be aligned to those new rules.
Artiklarna 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 88, 89 och 107 i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför anpassas till dessa nya bestämmelser.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [7] provides measures to support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system and to regulate the interruption, suspension and corrections of Union financial measures and has deleted Article 103 of the Control Regulation.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014 [7] föreskrivs åtgärder för att stödja genomförandet av unionens system för kontroll, inspektion och tillsyn samt reglera avbrott, tillfälligt inställande och korrigeringar av unionens finansieringsåtgärder; dessutom upphävs artikel 103 i kontrollförordningen.
Therefore, in Implementing Regulation (EU) No 404/2011, Article 96, Chapter I of Title VIII and Annex XXXI should be deleted.
I genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför artikel 96, kapitel I i avdelning VIII och bilaga XXXI utgå.
Article 33(10) of the Control Regulation and Article 13(3) of Regulation (EC) No 1006/2008 empower the Commission to adopt formats for the transmission of data concerning catches and fishing effort.
Genom artikel 33.10 i kontrollförordningen och artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1006/2008 ges kommissionen befogenhet att besluta om format för överföringen av uppgifter om fångster och fiskeansträngning.
The rules provided in that field by Commission Regulation (EC) No 500/2001 [8] to ensure an effective transmission of the aggregated catch data as required in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1006/2008 are now legally and technically outdated.
Bestämmelserna på detta område i kommissionens förordning (EG) nr 500/2001 [8] för att säkerställa en effektiv överföring av aggregerade fångstuppgifter enligt artikel 33.2 och 33.4 i kontrollförordningen och enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1006/2008 är nu rättsligt och tekniskt föråldrade.
Therefore, international standards for electronic aggregated catch data reporting should be used and Regulation (EC) No 500/2001 should be repealed.
Därför bör internationella standarder för elektronisk rapportering av aggregerade fångstuppgifter användas, och förordning (EG) nr 500/2001 bör upphävas.
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [9] has introduced new rules on the separate registration of the undersized catches pursuant to reporting obligations and the assignment of points to a new serious infringement related to the obligation to land undersized catches.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/812 [9] har det införts nya bestämmelser om separat registrering av fångster av för små exemplar enligt rapporteringsskyldigheterna och tilldelning av prickar för en ny allvarlig överträdelse rörande skyldigheten att landa fångster av för små exemplar.
Annexes VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII and XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned to those new rules.
Bilagorna VI, VII, X, XXIII, XXVI, XXVII och XXX till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför anpassas till dessa nya bestämmelser.
By Recommendations GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’) has adopted specific provisions on the establishment of a GFCM fishing logbook and on the report of catches of red coral, incidental by-catch and release of seabirds, monk seals, sea turtles and cetaceans in the log-book.
Genom rekommendationerna GFCM/35/2011/1, GFCM/35/2011/2, GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 och GFCM/36/2012/2 har Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) antagit särskilda bestämmelser om införandet av en AKFM-fiskeloggbok och om rapportering av fångster av rödkorall samt om oförutsedda bifångster och frisläppande av havsfåglar, munksälar, havssköldpaddor och valar i loggboken.
Annexes VI, VII and X to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should be aligned with those new rules.
Bilagorna VI, VII och X till genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör anpassas till dessa nya bestämmelser.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 should therefore be amended accordingly.
Genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
The assignment of points for serious infringements related to those provisions should enter into force at the same time.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ändringar av genomförandeförordning (EU) nr 404/2011
Article 1
Genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 404/2011
I hela texten ska ”EU-fiskefartyg” och ”EU-vatten” ersättas med ”unionsfiskefartyg” respektive ”unionens vatten”, och alla grammatiska anpassningar som krävs till följd av ersättandet ska göras.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 is amended as follows:
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
throughout the text, the terms ‘EU fishing vessel’, ‘EU fishing vessels’ and ‘EU waters’ are replaced respectively by ‘Union fishing vessel’, ‘Union fishing vessels’ and ‘Union waters’, and any grammatical adjustments needed as a consequence of that replacement shall be made;
Led 1 ska ersättas med följande:
Article 2 is amended as follows:
unionsfiskefartyg ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen,”
point 1 is replaced by the following:
Led 2 ska ersättas med följande: ”2.
“Union fishing vessel” means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;’;
vatten enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/2013,3.
point 2 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 7 ersättas med följande:
“Union waters” means waters defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
Den högsta tillåtna kapacitet, uttryckt i bruttoton (GT) eller kilowatt (kW), som anges i fiskelicenser som utfärdats av en medlemsstat, får inte vid något tillfälle överstiga de maximala kapacitetsnivåer för medlemsstaten som fastställts i enlighet med artikel 22.7 i förordning (EU) nr 1380/2013.”
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
At any moment the total capacity corresponding to the fishing licences issued by a Member State, in Gross Tonnage (GT) or kilowatt (kW), shall not be higher than the maximum capacity levels for that Member State established in accordance with Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
”Från och med den 1 januari 2016 ska Internationella sjöfartsorganisationens system med identifieringsnummer för fartyg (nedan kallade IMO-nummer), som antogs genom resolution A.1078(28) den 4 december 2013 och som avses i kapitel XI-1 regel 3 i 1974 års Solas-konvention, tillämpas på följande: