natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Stödutgifter för insatser och program inom politikområdet internationellt samarbete och utveckling
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Stödutgifter för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Stödutgifter för insatser och program inom politikområdet internationellt samarbete och utveckling 21 01 04 01
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
Utgifter för stöd till instrumentet som bidrar till stabilitet och fred (IcSP) Siffror (Icke-differentierade anslag) Anslag 2016 Anslag 2015 Genomförande 2014 2206924 2100000 2144504,50 Anmärkningar Detta anslag är avsett att täcka följande:
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Stödutgifter för partnerskapet Europeiska unionen – Grönland
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
Stödutgifter för Europeiska utvecklingsfonden
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Stödutgifter för finansieringsinstrument för det europeiska grannskapsinstrumentet Siffror (Icke-differentierade anslag) Anslag 2016 Anslag 2015 Genomförande 2014 45359007 44638005 57195855,68 Anmärkningar
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Utgifter för stöd till förvaltningsfonder som administreras av kommissionen 4 p.m. p.m.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Artikel 21 01 04 – Delsumma
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – Bidrag från finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Artikel 21 01 06 – Delsumma
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Kapitel 21 01 – Totalt
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Inom varje kapitel ska dessa administrativa stödutgifter i genomsnitt inte överstiga 4 % av de samlade bidragen till motsvarande program.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 02.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Utgifter för extern personal vid huvudkontoret (kontraktsanställda, utsända nationella experter eller interimsanställda) som ska överta de uppgifter som tidigare ombesörjdes av nu avvecklade kontor för tekniskt bistånd.
transformation towards an inclusive green economy;
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 1613273 EUR.
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 95 % motsvarar löner till den berörda personalen och 5 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation för den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
international governance of environment and climate.
Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster som ställs till förfogande av medlemsstaterna eller av tredjeländer – vilket i båda fallen omfattar offentliga organ eller enheter och fysiska personer i dessa länder – och som är avsedda för vissa biståndsprojekt eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 04.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Utgifterna för extern personal vid huvudkontoret för inte överstiga 968300 EUR.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Beräkningen av detta belopp grundar sig på en preliminär årlig enhetskostnad per manår, av vilken 93 % motsvarar löner till den berörda personalen och 7 % tilläggskostnader för utbildning, möten, tjänsteresor, informationsteknik och telekommunikation med koppling till den externa personal som finansieras under denna budgetpost.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Detta anslag täcker stödutgifterna enligt kapitel 21 06.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för stöd enligt artikel 21 07 01.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Detta anslag är avsett att täcka utgifter för administrativt stöd inom ramen för den Europeiska utvecklingsfonden.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Inkomster från Europeiska utvecklingsfonden som bidrar till kostnaderna för de stödåtgärder som förts upp under artikel 6 3 2 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag från denna punkt i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 i budgetförordningen beräknas uppgå till 95000000 EUR.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
1), särskilt artikel 21.2.
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Detta anslag är avsett att täcka de administrativa kostnaderna för kommissionen, för högst 5 % av de belopp som sammanförs i förvaltningsfonderna, från de år då bidragen till varje förvaltningsfond började användas i enlighet med vad som beslutats enligt artikel 187.7 i budgetförordningen.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Inkomster från förvaltningsfonderna som bidrar till kostnaderna för de stödåtgärder som förts upp under artikel 6 3 4 i inkomstberäkningen kan ge upphov till ytterligare anslag från denna punkt i enlighet med artikel 21 i budgetförordningen.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Det inkomstbelopp som avsatts för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.2 i budgetförordningen beräknas uppgå till 500000 EUR.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
1), särskilt artiklarna 21.2 och 187.7.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Detta anslag är avsett att täcka den del av de driftskostnader som genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur får till följd av genomförandet av den internationella dimensionen av högre utbildning inom programmet Erasmus+ (rubrik 4) som byrån ansvarar för enligt kapitel 21 02.
health and education;
Under programperioden 2007–2013 omfattar genomförandeorganets mandat alla ungdoms-, Tempus- och Erasmus Mundus-program, inom vilket de länder som får stöd från instrumenten för utvecklingssamarbete.
non-discrimination;
Genomförandeorganet kommer också att få ett årligt bidrag som finansieras med anslag från artikel 21 02 09.
employment, skills, social protection and social inclusion;
Detta möjliggör en fortsättning av programmet för AVS-övergripande rörlighet för att underlätta studentutbyte i Afrika som till och med 2013 finansierades genom den 10:e Europeiska utvecklingsfonden.
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Genomförandeorganets tjänsteförteckning återfinns i bilagan ”Personal” till detta avsnitt.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
50).
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/776/EU av den 18 december 2013 om inrättande av genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur och om upphävande av beslut 2009/336/EG (EUT L 343, 19.12.2013, s.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
46).
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
KAPITEL 21 02 —
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Samarbete med Latinamerika
The following three components are included in the theme:
Samarbete med Asien
Component 1:
Samarbete med Centralasien
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Samarbete med Mellanöstern
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Samarbete med Afghanistan
Component 2:
Samarbete med Sydafrika
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Globala allmänna nyttigheter och utmaningar samt fattigdomsminskning, hållbar utveckling och demokrati
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Miljö och klimatförändringar
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Hållbar energi
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Mänsklig utveckling
Component 3:
Tryggad livsmedels- och näringsförsörjning och hållbart jordbruk
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Migration och asyl
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Det civila samhällets roll för utvecklingen
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Ett panafrikanskt program till stöd för den gemensamma strategin EU–Afrika
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Avtal med Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och andra FN-organ
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
Råvaruavtal
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Slutförande av åtgärder på området för utvecklingssamarbete (före 2014)
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Samarbete med utvecklingsländer i Asien, inbegripet Centralasien och Mellanöstern
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Tryggad livsmedelsförsörjning
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Icke-statliga organisationers roll i utvecklingspolitiken
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi
Possible activities to be supported by this programme:
Mänsklig och social utveckling
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Geografiskt samarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Artikel 21 02 51 – Delsumma
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Latinamerika
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Indien
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Förberedande åtgärd – Affärsutbyte och vetenskapligt utbyte med Kina
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Förberedande åtgärd – Samarbete med medelinkomstländer i Asien
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Förberedande åtgärd – Europeiska unionen–Asien – Integration av politik och praktiskt genomförande
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Pilotprojekt – Finansiering för jordbruksproduktion
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Förberedande åtgärd – Regionalt afrikanskt nätverk av civilsamhällesorganisationer för millennieutvecklingsmål 5
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Förberedande åtgärd – Vattenförvaltning i utvecklingsländer
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Förberedande åtgärd – Läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Förberedande åtgärd för forsknings- och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Pilotprojekt – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Förberedande åtgärd – Förstärkta vårdinsatser för personer som utsatts för sexuellt våld i Demokratiska republiken Kongo
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref)