natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, on the basis of the financial data submitted by the German authorities, the Commission notes that FSZ was not in difficulty when it received its part of measure 2, because its financial data did not demonstrate any of the signs of point 11 of the R&R Guidelines.
Eftersom NG har beviljat stödet och samtidigt är stödmottagarnas ekonomiska efterträdare ska återkravet genomföras av staten.
The provision of loans to companies in such difficulties that no private investor would have financed at any rate, especially since those companies belonged to a company which itself was in severe financial difficulty (NG), involves an advantage to these companies, which is equal to the amount of the loans.
MIB likviderades inte, utan fusionerade med NAG den 6 september 2013, vilket innebär att bolaget inte längre existerar som juridisk person.
Therefore, the loans granted by NG to its subsidiaries, namely EWN (EUR 6195170,02), BWN/BWNB (EUR 3760000), Camp4Fun (EUR 450000), MAN (EUR 100000) and TTI (EUR 25000) are not compliant with the market economy investor principle.
Följaktligen är NAG såsom anges i handelsregistret enligt § 2 stycke 1 i lagen om omvandling av bolag (Umwandlungsgesetz) ekonomisk efterträdare till MIB.
In this context, it is noted that the loans granted to MAN and TTI are below the de minimis threshold, but Germany has neither argued not provided that all the conditions of the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [157] were fulfilled;
NAG är i egenskap av ekonomisk efterträdare till MIB skyldig att betala tillbaka stödet.
that Regulation could be applied in the recovery phase if Germany demonstrates that all the conditions of the Regulation are met.
BEDÖMNINGEN AV DEN EKONOMISKA KONTINUITETEN MELLAN DE INSOLVENTA FÖRETAGEN OCH FÖRVÄRVAREN AV TILLGÅNGARNA
Furthermore, the Commission notes that the loans granted to FSZ (EUR 646738,12) did not confer an advantage to the latter, since they were granted at the interest rate of 6 % which is at market level because it corresponds to the sum of Germany's base rate at the time of the granting of the loans (5,06 % in April 2002, 4,8 % in March 2003 and 5,19 % in March 2008) [158] and the basis points to be added for FSZ's financial condition (100 basis points) taking into account that it did not present any of the signs of point 11 of the R&R Guidelines when it received those loans [159].
FÖREKOMSTEN AV STATLIGT STÖD TILL FÖRVÄRVAREN AV TILLGÅNGARNA
Regarding measure 3 (loans grated to NG from the liquidity pool of the Land), Germany does not put forward any evidence to demonstrate that NG did not benefit from interest rates that were more advantageous compared with the conditions of its competitors.
Återbetalningskravet kan då utvidgas till ett nytt företag till vilket det aktuella företaget har överlåtit eller sålt en del av sina tillgångar, om det sätt på vilket överlåtelsen eller försäljningen har genomförts tyder på en ekonomisk kontinuitet mellan de båda företagen.
Finally, the eventual repayment of the funds and the corresponding interest is an ex post event, unknown at the time of the granting of the measures;
För att fastställa huruvida förvärvaren av tillgångarna har gynnats genom statligt stöd ska kommissionen pröva huruvida tillgångarna såldes till marknadspris och pröva ytterligare kriterier som ska behandlas nedan.
therefore it cannot be taken into account for the market economy investor test.
Föremålet för försäljningen
Therefore, the measures financed by the liquidity pool were not performed on market terms.
Kommissionen konstaterar att Capricorn har övertagit samtliga tillgångar från de insolventa NG, MSR och CMHN och att dessa hänger samman med de viktigaste verksamheterna från dessa bolag.
The provision of loans to a company in such difficulties that no private investor would have financed it at any rate involves an advantage to the company which is equal to the amount of the loans.
Tillgångarna från NG, MSR och CMHN delades emellertid upp i elva användningsenheter inom ramen för anbudsförfarandet, och alla anbudsgivare kunde lämna anbud på enskilda tillgångar samt på, en, flera eller samtliga användningsenheter (se avsnitt 2.5).
In sum, the granting of loans by the Land to NG between 30 June 2003 and 11 May 2010 (see the list of loans in Table 5) involves aid of EUR 399805370.
Indelningen i användningsenheter gjordes med beaktande av tillgångarnas förväntade ekonomiska användbarhet, investerarnas intressen och separationskostnaderna.
Under the same test as above, the Commission concludes the same for measure 4 (loan granted by NG to MSR).
Konkursförvaltarna uppställde inte några krav vad gällde tillgångarnas framtida användning.
Indeed, it cannot be accepted that at the time of the measure (December 2007), there would be any financing available in the market for a company in MSR's financial difficulties (see Table 12 and recital 155), at any interest rate.
Kommissionen konstaterar att beslutet att sälja samtliga tillgångar till ett enda företag inte fattades av konkursförvaltarna, utan av marknadskrafterna (dvs. från de ekonomiska aktörer som hade lämnat anbud på tillgångarna).
The support provided by NG to CST (measure 5) does not comply with the market economy investor principle.
Detta torde bero på det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan användningsenheterna.
The provision of loans to a company in such difficulties that no private investor would have financed at any rate, especially since CST belonged to a company which itself was in severe financial difficulty (NG), involves an advantage to the company, which is equal to the amount of the loan.
Enligt tysk rätt går anställningsförhållandena automatiskt över på förvärvaren av tillgångarna.
and (c) it was discretionally decided by NG in order to avoid the insolvency of CST.
För att undvika en ekonomisk kontinuitet måste tillgångarna säljas till marknadspris inom ramen för ett anbudsförfarande.
As regards the amount of the measure, it is equal to the total amount of loans funded by NG on the basis of the comfort letter of 23 December 2009, however the Commission is not in possession of the relevant amount.
Marknadsvärdet är det pris som en privat investerare i en marknadsekonomi hade kunnat fastställa [177].
Finally, as regards the subordination of claims, the Commission notes that it was agreed between NG and CST on 13 December 2010 and contractually referred to the loans granted until 30 November 2010 totalling EUR 10,4 million (i.e. the 13 first loans of Table 6 above, out of the total 15).
Tyskland har sålt tillgångarna till den anbudsgivare som har lämnat det högsta anbudet med en säkrad finansiering inom ramen för ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
The Commission further notes that the subordination in question resulted in the ranking of NG's claims against CST in the last position of all creditors' claims against CST.
Uppmaningen att lämna intresseanmälan för Nürburgring-tillgångarna innehöll inte några begränsningar rörande anbudsgivarna, vilket innebär att vem som helst kunde lämna ett anbud i anbudsförfarandet.
In this context, the Commission considers that a market economy creditor would not accept such a subordination of materialised claims against a firm in severe difficulty, since such measure would amount to the actual loss of the claims.
Dessutom ska det mot bakgrund av principen om öppenhet fastställas att säljarna gav samtliga anbudsgivare tillräckligt med tid för en korrekt bedömning av tillgångarna och ställde nödvändig och detaljerad information till förfogande.
On this basis, the Commission finds that the subordination constitutes an advantage.
Dessutom hade säljarna (KPMG) och alla anbudsgivare som hade kvalificerat sig för den aktuella fasen i anbudsförfarandet ständig kontakt via skrivelser och e-post mellan juli 2013 och april 2014, så att dessa anbudsgivare kunde erhålla all relevant information och samtliga klargöranden.
The Commission also considers that the subordination of 2010 constitutes a measure additional to the underlying loans, since:
Inom denna ram besvarades samtliga frågor från dessa anbudsgivare eller bemöttes påståenden från deras sida och de erhöll all information beträffande de ytterligare stegen i anbudsförfarandet.
it was not decided at the same moment with those loans;
KPMG skickade exempelvis följande skrivelser och e-postmeddelanden till anbudsgivarna:
As regards the amount of the measure, it is equal to the total amount of the subordinated loans, i.e. EUR 10,4 million.
Vidare framgår det av de handlingar som Tyskland har tillhandahållit att inga anbudsgivare har diskriminerats under någon fas av förfarandet.
Concerning the consideration paid by NG to IPC (measure 6), the Commission notes that the Land's Court of Auditors found that a prudent entrepreneur would not choose those particular companies for the provision of services, and that NG did not check with the necessary prudence the previous work of those companies, in order to assess their appropriateness and to examine whether the conditions for the financing of the Nürburgring 2009 project offered by them were realistic [160].
Såsom anges i skäl 235, erhöll alla anbudsgivare information och specificeringar beträffande de urvalskriterier, regler och förfaranden på vilka anbudsförfarandet grundades, fristerna för att inge indikativa och slutgiltiga anbud, förlängningen av sådana frister, Nürburgrings finansiella situation, uppgifter som saknades i anbudsgivarnas indikativa eller slutgiltiga anbud och möjliga frågor från anbudsgivarna.
In this context, the Commission considers that the choice of IPC for the provision of those particular services conferred an advantage to those companies.
Samtidigt uteslöts inte anbudsgivare som uppfyllde urvalskriterierna för anbudsförfarandet (särskilt ingivandet av en bekräftelse från finansieringspartners om finansieringen av anbuden) från förhandlingarna.
Thus, the measure constitutes State aid to IPC, in the amount of the total payment to those companies, i.e. EUR 640000.
Kommissionen konstaterar dessutom att några exklusiva förhandlingar inte har förts med någon anbudsgivare och att förhandlingar även har förts inom rimlig tid med anbudsgivare vars slutgiltiga anbud inte innehöll den nämnda finansieringsbekräftelsen, eftersom en sådan bekräftelse fortfarande kunde komma att inges.
In addition, as regards the EUR 3 million loan granted by NG to PNG and the EUR 2941000 loan granted by PNG to MSR, the Commission considers that the two loans constitute one measure, where PNG was only an intermediary, who received a fee of EUR […].
Tyskland har förklarat att klausulen kan hänföras till bristande vilja från anbudsgivarna att överta risken att ansvara för återkrav av statligt stöd, att säljarna hade accepterat denna klausul för att kunna sälja tillgångarna, och att säljarna, såsom förklarades i det första utkastet till köpeavtalet, hade påpekat för anbudsgivarna i början av anbudsförfarandet, att de var beredda att diskutera effekterna av stödförfarandet med anbudsgivarna [178].
The beneficiary of the measure was MSR, who ultimately received the loan, at the time when it was in such a financial difficulty that it would not be able to find any financing in the market.
Tyskland uppgav vidare att det uppställdes krav på ett kommissionsbeslut om det statliga stödet till Nürburgring i ändringarna av köpeavtalet från Capricorn, [anbudsgivare 2] och [anbudsgivare 3].
Therefore, the advantage granted by NG to MSR through the loan of 15 October 2008 is equal to EUR 2941000.
Slutligen fastställdes inte några villkor för anbudsgivarna förutom de begränsningar som följer av den rättsliga ramen, såsom tydligt framgår av uppmaningen att inkomma med en intresseanmälan och skrivelsen från KPMG till anbudsgivarna.
Under measure 7, MIB ceded to NG its claims against CST, who was the borrower of the loans concerned, and NG paid a nominal price plus interest to MIB.
Av detta följer att det genom detta anbudsförfarande i sig är tillräckligt säkerställt att priset på de tillgångar som har avyttrats till förvärvaren motsvarar marknadsvärdet.
As CST was in difficulty (see recital 184), the Commission notes that it is not probable that MIB would receive its claims against CST.
Således drar kommissionen slutsatsen att försäljningen av tillgångarna skedde till marknadspris, eftersom tillgångarna såldes genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande till den anbudsgivare som lämnade det högsta anbudet med en säkrad finansiering.
On this basis, this measure benefitted MIB who received its claims and was replaced by NG who became the creditor of a firm in difficulty.
Förvärvarens identitet
In the absence of a viability plan of CST, which would demonstrate its return to viability and therefore its prospects for repaying its debts, this measure does not comply with the market economy investor principle.
Kommissionen måste fastställa att det inte föreligger någon förbindelse mellan den nya ägaren till tillgångarna och NG, MSR och CMHN, så att ett ansvar för den nya ägaren vid ett eventuellt återkrav av med den inre marknaden oförenligt statligt stöd kan uteslutas.
Therefore, the cession by MIB to NG of claims amounting to EUR 1476830,88 involves aid equal to the amount of the sales price EUR 1476830,88.
Mellan Capricorn och NG, MSR, CMHN eller deras delägare eller de hittillsvarande arrendatorerna av Nürburgring föreligger varken associationsrättsliga eller personliga direkta eller indirekta förbindelser.
As regards measure 8 (loan of EUR 325265000 granted by ISB to NG, MSR and CMHN), without a related guarantee (measure 9), the provision of a loan to companies in such difficulties that no private investor would have financed them at any rate could involve an advantage to the companies, which would be equal to the amount of the loans.
Således föreligger det inte några förbindelser mellan Nürburgring-koncernen och deras delägare å ena sidan och den nya ägaren och dennes delägare å andra sidan.
In this particular case, however, the aid consists only in the guarantee (measure 9) and not in the loan (measure 8), as the Commission cannot exclude that a private creditor could grant to NG, MSR and CMHN loans under comparable terms because of the guarantee provided by the Land (measure 9).
Således drar kommissionen slutsatsen att köparen är ett från NG, MSR och CMHN oberoende företag.
Indeed, policy of regional development is pursued by public authorities, whereas market economy investors would not undertake relevant measures in favour of firms in difficulty, to the substantial detriment of their own financial interests.
Kommissionen ska pröva huruvida tidpunkten för anbudsförfarandet kan medföra ett kringgående av ett kommissionsbeslut om återbetalning av stöd som är oförenligt med den inre marknaden.
In addition, the Commission notes that policy of regional development does not aim at bringing firms in difficulty back to viability.
Eftersom förvärvaren har krävt att överlåtelsen först ska äga rum när det föreligger ett slutgiltigt beslut från kommissionen som inte längre kan överklagas vid domstol, träder köpeavtalet först i kraft efter det att detta beslut om återkrav har meddelats och även konkursförfarandet avslutats först därefter.
Moreover, the Commission considers that the conditions that would rule out the existence of State aid, as described in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [161] (‘Guarantee Notice’), are not fulfilled.
Betalningen av den första delen av köpesumman ägde rum innan detta beslut meddelades.
Given the severe financial difficulties of the beneficiaries (NG, MSR and CMHN) at the time of the granting of the guarantee in question (see Tables 11-13), the Commission considers that no market creditor would have provided the beneficiaries with a guarantee under those conditions.
Enligt kommissionens mening tyder det faktum att de konkursförvaltare som utsetts av den behöriga tingsrätten inledde försäljningen och att beslutet att överlåta tillgångarna fattades innan detta kommissionsbeslut meddelades inte entydigt på en ekonomisk kontinuitet, vilket skulle ha varit fallet om stödmottagarna själva hade fattat försäljningsbeslutet eller försäljningsprocessen först hade inletts efter det att detta beslut meddelats.
The Commission does not have any information indicating that the guarantee has been triggered.
Transaktionens ekonomiska syfte
On this basis, the Commission considers that measure 9 qualifies as State aid.
Genom kriteriet om transaktionens ekonomiska syfte ska bedömas huruvida förvärvaren av tillgångarna kommer att använda dessa på samma sätt som den tidigare ägaren eller för en annan verksamhet eller strategi.
The aid amounts granted by the guarantee to NG, MSR and CMHN by the Land are equal to the amounts of the respective loans (measure 8), i.e. EUR 96574200 and EUR 113590800 to NG, EUR 92000000 to MSR and of EUR 23100000 to CMHN.
Kommissionen anser att den nya ägaren kommer att ha möjlighet att utöva sin verksamhet på andra villkor än NG, MSR och CMHN och genomföra sin egen affärsmodell.
As regards measure 10 (the business lease of the Nürburgring complex to NAG), the Commission notes that a tender procedure can in general rule out an advantage granted to a lessee.
Förvärvaren övertar inte säljarnas affärskoncept.
However, in the present case, no tender procedure was organised for the selection of the operator of the upgraded complex.
De båda befintliga tävlingsbanorna (grand-prix-banan och norra banan) ska i framtiden […] användas, vilket möjliggör ett […].
The EBITDA rent is even higher than the maximum annual market-conform rent identified in that expert opinion, apart from the second year of the lease.
Dessutom ska Nürburgring enligt förvärvarnas planer omvandlas från en turistattraktion till ett teknikkluster och en industripool.
The Commission therefore notes that the expert opinion of 29 September 2011 demonstrates that the minimum rent of EUR 15 million as from 1 May 2013 could have been market-conform, since it was within the range representing market-level rents, and therefore would have not involve a selective advantage to NG.
Användningen av tävlingsbanorna […] och […] ska utgöra medelpunkten för aktiviteterna vid Nürburgring.
Nonetheless, the actual duration of the lease was only between 1 May 2010 and 31 October 2012.
Dessutom ska genom […] lyftas.
The minimum rent set by the expert opinion and by the lease contract for the first three years of the lease is included in Table 16:
Förvärvaren planerar dessutom att […] vid Nürburgring, varvid denne […].
Table 16
Förvärvaren kommer således inte att använda tillgångarna på samma sätt som de insolventa bolagen.
Minimum rent for the lease of the Nürburgring
Tvärtom vill Capricorn integrera de förvärvade tillgångarna i sitt eget affärskoncept och skapa synergi, vilket motiverar företagets intresse för att köpa tillgångarna.
EUR 1,6 million
Dessutom var driften av vissa av tillgångarna strukturellt förlustbringande, vilket skulle kunna göra ytterligare omstrukturerings- och optimeringsåtgärder nödvändiga.
EUR 12 million
Nämnda aspekter visar att det ekonomiska syftet med Capricorns anbud inte var att fortsätta Nürburgringkoncernens ekonomiska verksamhet, utan att integrera vissa tillgångar och en del av de anställda från Nürburgringkoncernen i en koncern med ett eget ekonomiskt syfte.
EUR 12,3 million
Således drar kommissionen slutsatsen att syftet med den ekonomiska verksamheten är att möjliggöra för den nya ägaren att använda tillgångarna från NG, MSR och CMHN på andra villkor och inte att fortsätta dessa företags strategi.
lease contract
Slutsatser beträffande den ekonomiska kontinuiteten från NG, MSR och CMHN genom försäljningen av tillgångarna
EUR 0
Tillgångarna såldes genom ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande till det därigenom fastställda marknadsvärdet till den anbudsgivare som lämnat det högsta anbudet med en säkrad finansiering.
EUR 5 million
Tyskland har underrättat kommissionen om att förvärvaren inte har några ekonomiska eller associationsrättsliga band till NG, MSR eller CMHN.
EUR 11,5 million
Beslutet att sälja tillgångarna togs före ett eventuellt negativt beslut från kommissionen inom ramen för det formella granskningsförfarandet.
In view of the above, the Commission considers that the annual rent applied in the period from 1 May 2010 to 31 October 2012 involved a selective advantage to NAG, equal to the difference between: (a) the rent which should have been charged, in view of the expert opinion;
Den nya ägaren kommer att använda tillgångarna på andra villkor och enligt en annan affärsmodell än NG, MSR och CMHN.
and (b) the rent which was set in the lease contract.
Föremålet för dennes verksamhet kommer att skilja sig väsentligen från Nürburgringkoncernens verksamhet.
The Commission concludes that there is aid of an amount of EUR 9 million, i.e. the difference between points (a) and (b) above (for the third year only half of that difference is calculated, as the lease terminated on 31 October 2012, i.e. in the middle of the third year) [162].
Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att det inte föreligger någon ekonomisk kontinuitet mellan NG, MSR och CMHN och förvärvaren av tillgångarna, Capricorn, eller företagets operativa bolag, vilket innebär att Capricorn inte är ansvarigt för eventuellt statligt stöd som ska återkrävas från stödmottagarna.
As regards measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest and in case of one loan also through PNG as intermediaries), by which part II of the ‘Nürburgring 2009’ project was financed, Germany itself states that it was not possible to find private investors financing for Part II of the project.
Verkställandet av avtalet är avhängigt av ett kommissionsbeslut
In addition, the opinion of the Land's Court of Auditors implied that the potential investors did not see the project as viable under market terms.
Det köpeavtal som säljarna och Capricorn har ingått innehåller en klausul enligt vilken försäljningen av tillgångarna från Nürburgring först ska verkställas när det genom ett slutgiltigt kommissionsbeslut har fastställts att stödet inte ska återkrävas från förvärvaren av tillgångarna.
Indeed, several private operators of leisure parks rejected their engagement in the project.
Såsom redan angetts i skäl 56 ska de avyttrade tillgångarna, såvida det ännu inte föreligger något slutgiltigt kommissionsbeslut i början av 2015, före den 1 januari 2015 överlåtas till NewCo, vilket till 95,1 % ägs av förvärvaren och till 4,9 % av en oberoende förvaltare.
In addition, the Commission cannot conclude in view of the data included in recitals 32-34 and Table 14 above that Mediinvest and PNG charged market non-conform interest rates for their services, or that the difference of interest rates that they received (at most 4,3 % for Mediinvest, 0 % for PNG) went beyond market levels.
Den faktiska försäljningen av stödmottagarnas tillgångar äger rum inom fyra månader från antagandet av förevarande beslut.
On the basis of the above, the Commission considers that Mediinvest and PNG were not beneficiaries of measure 11.
Även om transaktionen avslutas vid en senare tidpunkt, kontrollerar köparen under tiden redan det bolag i vilket denne äger en övervägande del av tillgångarna och den kvarstående delen av tillgångarna tillhör en förvaltare som är oberoende av låntagarna och inte är bunden av borgenärernas anvisningar.
Moreover, at the time of the loans, MSR was in a very bad financial situation.
De likvideras så snart deras fordringar och skulder har reglerats och nödvändiga formaliteter har uppfyllts (se skäl 55).
No private investor would have provided a guarantee to a company in such a bad financial situation.
Kommissionen konstaterar vidare att anbuden från andra anbudsgivare som nådde eller nästan nådde anbudsförfarandets slutfas innehöll liknande krav [179].
On this basis, the Commission considers that measure 12 qualifies as State aid.
Således drar kommissionen slutsatsen att det inte förelåg något syfte att kringgå ett återkrav eller någon risk för detta och att det genom det aktuella tillvägagångssättet endast eftersträvas en korrekt likvidation.