natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2015, the Governing Council concluded that it was not possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund financial assistance programme for the Hellenic Republic that was ongoing at the time.
I februari 2015 konstaterade ECB-rådet att det vid den tidpunkten inte kunde antas att översynen av EU/IMF-programmet för Republiken Grekland skulle komma att avslutas framgångsrikt.
Consequently, Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank (ECB/2015/6) [4] provided that the Hellenic Republic should no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31 and that the Eurosystem's credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Mot denna bakgrund stadgar Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) [4] att Republiken Grekland när det gäller artikel 6.1 och artikel 8 i riktlinje ECB/2014/31 inte längre ska anses uppfylla ett EU/IMF-program och att Eurosystemets kreditkvalitetströsklar bör tillämpas avseende sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland.
On 19 August 2015, following the expiry of the European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved a new three-year financial assistance programme for Greece.
Den 19 augusti 2015, efter det att euroområdets stabilitetsfonds (EFSF) stödprogram för Grekland löpt ut, godkände styrelsen för Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) ett nytt treårigt ekonomiskt stödprogram för Grekland.
Upon completion of the prior actions agreed under the programme for the first review, the Board of Directors of the ESM approved on 17 June 2016 the disbursement of the first part of the second tranche of the programme.
ECB-rådet har bedömt effekterna av det nya ESM-programmet för Grekland, dess fortsatta genomförande och den beslutsamhet som de grekiska myndigheterna visat att fullt ut genomföra programmet.
The first review of the ESM programme has thus been successfully concluded.
Utifrån denna bedömning anser ECB-rådet att Republiken Grekland uppfyller villkoren för programmet och har beslutat att åter godta sådana omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland vid Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
The Governing Council has assessed the effects of the new ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Beslut (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) bör därför upphävas.
On the basis of the abovementioned assessment, the Governing Council considers the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme and has decided to restore the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem's monetary policy operations.
Mot bakgrund av de specifika förutsättningarna vad gäller marknads- och kreditrisken för omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland har ECB-rådet beslutat att ändra värderingsavdragen för sådana instrument enligt artikel 8.3 i riktlinje ECB/2014/31.
Therefore, Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) should be repealed.
I linje med ECB-rådets tidigare ståndpunkt, kommer eventuella köp av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller garanteras av Republiken Grekland inom ramen för programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (PSPP) att diskuteras vid ett senare tillfälle, och beakta framsteg i analysen och förstärkningen av den grekiska offentliga skuldens hållbarhet samt andra riskhanteringsaspekter.
In view of the specific market and credit risk conditions for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, the Governing Council has decided to revise the haircut schedule applicable to those instruments pursuant to Article 8(3) of Guideline ECB/2014/31.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In line with past Governing Council deliberations, potential purchases of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic in the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) will be examined at a later stage, taking into account the progress in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland
Article 1
Republiken Grekland ska anses uppfylla ett EU/IMF-program.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Eurosystemets minimikrav för kreditkvalitetströsklar, såsom framgår av riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), särskilt i artikel 59 och i del 4 i denna, ska inte gälla för omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland.
The Hellenic Republic shall be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Artikel 2
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four thereof, shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Värderingsavdrag för omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland
Article 2
Omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland ska omfattas av de specifika värderingsavdrag som framgår av bilagan till detta beslut.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Artikel 3
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Köp inom ramen för PSPP
Article 3
Köp av omsättningsbara skuldinstrument som emitterats eller fullt ut garanteras av staten i Republiken Grekland enligt beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ska genomföras — i linje med artikel 5.3 i det beslutet och inom de ramar som ECB-rådet fastställer i enlighet därmed — efter det att ECB-rådet gjort en positiv bedömning av framsteg i analysen och förstärkningen av den grekiska offentliga skuldens hållbarhet samt andra riskhanteringsaspekter.
PSPP purchases
Artikel 4
Purchases of marketable debt securities issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic pursuant to Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) shall be conducted — in line with Article 5(3) of that Decision and within the limits to be set by the Governing Council in accordance therewith — following a positive assessment by the Governing Council of the progress made in the analysis and reinforcement of the sustainability of Greece's public debt and other risk management considerations.
Upphävande
Article 4
Beslut (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) upphävs härmed.
Decision (EU) 2015/300 (ECB/2015/6) is hereby repealed.
Slutbestämmelser
Article 5
Detta beslut träder i kraft den 29 juni 2016.
Final provisions
Om det förekommer diskrepanser mellan detta beslut, beslut (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) och någon av riktlinjerna (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) och ECB/2014/31, såsom dessa har genomförts på nationell nivå av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta, ska detta beslut ges tolkningsföreträde.
This Decision shall enter into force on 29 June 2016.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 juni 2016.
In the event of any discrepancy between this Decision, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 22 June 2016.
EUT L 91, 2.4.2015, s. 3.
The President of the ECB
EUT L 240, 13.8.2014, s. 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p.
EUT L 121, 14.5.2015, s. 20.
3.
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/300 av den 10 februari 2015 om godtagande av omsättningsbara skuldinstrument som emitteras eller fullt ut garanteras av Republiken Grekland (ECB/2015/6) (EUT L 53, 25.2.2015, s. 29).
OJ L 240, 13.8.2014, p.
BILAGA
28.
VÄRDERINGSAVDRAG FÖR OMSÄTTNINGSBARA SKULDINSTRUMENT SOM EMITTERAS ELLER FULLT UT GARANTERAS AV REPUBLIKEN GREKLAND
OJ L 121, 14.5.2015, p.
Statsobligationer
20.
Återstående löptid (år)
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank of 10 February 2015 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6) (OJ L 53, 25.2.2015, p.
Värderingsavdrag för instrument med fast kupong eller rörlig ränta
29)
Värderingsavdrag för nollkupongare
Residual maturity (years)
Statligt garanterade bankobligationer och statligt garanterade företagsobligationer från icke-finansiella företag
Haircuts for fixed coupons and floaters
Den första utbetalningen under det nya ESM-programmet gjordes när alla nödvändiga åtgärder vidtagits och viktiga delmål uppnåtts vilket bidrog till en gradvis stabilisering av den grekiska ekonomin och möjliggjorde en rekapitalisering av det grekiska banksystemet i slutet av 2015.
Haircuts for zero coupon
När de åtgärder som avtalats inom ramen för programmet för den första granskningen avslutats, godkände ESM-styrelsen den 17 juni 2016 en utbetalning av det första delbeloppet av den andra utbetalningen enligt programmet.
3-5
ECB:s ordförande
5-7
> 10
Decision (EU) 2016/1162 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1162
of 30 June 2016
av den 30 juni 2016
on disclosure of confidential information in the context of criminal investigations (ECB/2016/19)
om utlämnande av förtrolig information i samband med brottsutredningar (ECB/2016/19)
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Articles 23 and 23a thereof,
med beaktande av beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för ECB [1], särskilt artikel 23 och 23a, och
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities.
I och med upprättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) kan såväl Europeiska centralbanken (ECB) som nationella behöriga myndigheter få förfrågningar från nationella brottsutredande myndigheter om utlämnande av förtrolig information som upprättats eller mottagits i samband med att de har utfört sina tillsynsuppgifter och tillsynsskyldigheter.
Pursuant to Article 136 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [2], where, in carrying out its tasks under Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3], the ECB has reason to suspect that a criminal offence may have been committed, it will request the relevant NCA to refer the matter to the appropriate authorities for investigation and possible criminal prosecution, in accordance with national law.
Enligt artikel 136 i Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17) [2] ska ECB, om det i samband med utförandet av dess uppgifter enligt rådets förordning (EU) nr 1024/2013 [3] finns skäl att misstänka att ett brott kan ha begåtts, begära att den berörda nationella behöriga myndigheten ska hänskjuta ärendet till lämpliga myndigheter för utredning och eventuell lagföring, i enlighet med nationell rätt.
There is a history of cooperation between NCAs and national criminal investigation authorities in dealing with access to confidential information about supervised entities or supervised groups, within the meaning of Article 2(20) and Article 2(21), respectively, of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in accordance with national law.
Det förekommer sedan länge ett samarbete mellan nationella behöriga myndigheter och nationella brottsutredande myndigheter när det gäller tillgången till förtrolig information om enheter eller grupper som står under tillsyn, i den mening som avses i artikel 2.20 respektive artikel 2.21 i förordning (EU) nr 468/2014 (ECB/2014/17), i enlighet med nationell rätt.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
Villkoren för detta samarbete samt utlämnandet av förtrolig information till nationella brottsutredande myndigheter regleras till stor del genom nationell rätt.
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request.
Unionsrätten har emellertid vissa implikationer när det gäller villkoren för att inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen lämna ut förtrolig information som innehas av behöriga myndigheter, däribland ECB, till nationella brottsutredande myndigheter på deras begäran.
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy.
I dessa unionsrättsliga bestämmelser fastställs bland annat principen om lojalt samarbete, skyldigheten att utbyta information inom den gemensamma tillsynsmekanismen, skyldigheten att skydda personuppgifter samt att iaktta tystnadsplikt.
In addition to applying to the disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under that Regulation, such conditions may in principle also apply to disclosure of confidential information related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks.
Dessa villkor gäller utlämnande av förtrolig information som rör de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013, däribland information som innehas av en nationell behörig myndighet som bistår ECB med utövandet av ECB:s uppgifter i enlighet med den förordningen, men villkoren kan i princip även tillämpas på utlämnande av förtrolig information som avser penningpolitik eller andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet.
The ECB should uphold its duty of professional secrecy and its duty to safeguard its functioning and independence.
ECB ska iaktta sin tystnadsplikt samt skyldigheten att säkerställa ECB:s funktion och oberoende.
In addition, the ECB should continue to respect the public interest and certain private interests, which includes refraining from disclosing certain documents or information where such disclosure would undermine those interests.
Utöver detta ska ECB även fortsättningsvis respektera allmänintresset och vissa privata intressen, vilket bland annat innebär att avstå från att lämna ut vissa handlingar eller viss information i de fall då detta skulle undergräva dessa intressen.
However, these duties should not lead to an absolute prohibition on disclosure by the ECB to national criminal investigation authorities of confidential information covered by the obligation of professional secrecy.
Dessa skyldigheter ska emellertid inte medföra något absolut förbud för ECB att lämna ut förtrolig information som omfattas av tystnadsplikt till nationella brottsutredande myndigheter.
Union law provides that confidentiality of certain information or documents must be protected, including personal data, and, subject to certain exceptions, prohibits disclosure to third parties of confidential information or documents.
Enligt unionsrätten ska viss information eller vissa handlingar, inbegripet personuppgifter, omfattas av ett konfidentialitetsskydd och det är med vissa undantag förbjudet att lämna ut förtrolig information eller förtroliga handlingar till tredje part.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4], confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Enligt bestämmelserna om tystnadsplikt i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU [4] gäller framför allt att förtrolig information som erhålls i tjänsten av personer som arbetar eller som har arbetat för behöriga myndigheter samt revisorer och experter som är verksamma för behöriga myndigheters räkning endast får röjas i sammandrag eller i sammanställning som omöjliggör identifikation av enskilda kreditinstitut, dock med förbehåll för fall som omfattas av straffrättslig lagstiftning.
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation.
Enligt artikel 37.2 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska dessa föreskrifter gälla för personer som har tillgång till uppgifter som enligt unionsföreskrifter omfattas av tystnadsplikt.
A procedural framework for the management of requests received by the ECB, NCAs or national central banks (NCBs) from national criminal investigation authorities for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks has not yet been established in Union law.
Inom unionsrätten har det ännu inte föreskrivits något förfarande för att hantera förfrågningar som inkommer till ECB, de nationella behöriga myndigheterna eller de nationella centralbankerna från nationella brottsutredande myndigheter om förtrolig information som rör de uppgifter som ECB har tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013, däribland information som innehas av en nationell behörig myndighet eller en nationell centralbank som bistår ECB med utövandet av ECB:s uppgifter i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013, eller information som avser penningpolitik eller andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet.
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Nationella förfaranderegler för sådana förfrågningar ska emellertid följa allmänna unionsrättsliga principer, framför allt principen om lojalt samarbete och skyldigheten att utbyta information enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1024/2013.
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities.
I detta hänseende skulle ECB välkomna att rådfrågas eller underrättas om förfrågningar om förtrolig information som rör de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013, däribland information som innehas av en nationell behörig myndighet eller en nationell centralbank som bistår ECB med utövandet av ECB:s uppgifter i enlighet med förordning (EU) nr 1024/2013, eller information som avser penningpolitik eller andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet.
This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services.
Detta beslut ska inte vara tillämpligt på förfrågningar om tillgång till information rörande personer som har ett anställningsförhållande till ECB eller ett direkt eller indirekt avtalsförhållande med ECB som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
This Decision should therefore set out the conditions applied by the ECB with regard to the disclosure by the NCAs and NCBs of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 or to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks to a national criminal investigation authority and the related procedural framework.
I detta beslut fastställs därför de villkor som ECB ska tillämpa när de nationella behöriga myndigheterna eller de nationella centralbankerna till en nationell brottsutredande myndighet lämnar ut förtrolig information som rör de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013 eller penningpolitik och andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet, samt vilket förfarande som ska tillämpas i samband med detta.
The ECB's Compliance and Governance Office acts as coordinator, within the ECB, of requests for access to documents falling within the scope of this Decision,
Inom ECB ska ECB:s compliance-enhet (Compliance and Governance Office) fungera som samordnare för förfrågningar om tillgång till handlingar som omfattas av detta beslut.
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services;
förtrolig information all förtrolig information, inbegripet information som omfattas av dataskyddsbestämmelser, av tystnadsplikt, av tystnadspliktsbestämmelserna i direktiv 2013/36/EU eller handlingar klassificerade som ”ECB-CONFIDENTIAL” eller ”ECB-SECRET” enligt ECB:s föreskrifter om insynsskydd, dock ej information rörande personer som har ett anställningsförhållande till ECB eller ett direkt eller indirekt avtalsförhållande med ECB som avser utförande av byggentreprenad, leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
nationell brottsutredande myndighet varje nationell myndighet med behörighet i straffrättsliga frågor.
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
nationell behörig myndighet
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
samma innebörd som enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 1024/2013.
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
Artikel 2