natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
De värden som gäller för kvoter som kan handlas separat från tillhörande mark registreras i denna tabell.
Gender (column G)
Vissa uppgiftsposter anges parallellt, antingen enskilt eller som delar av aggregerade uppgifter, i andra grupper eller kategorier i tabell D ”Tillgångar”, tabell H ”Kostnader” och/eller tabell I ”Grödor”.
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Följande kategorier ska användas:
The gender is indicated by a code number, i.e.:
60 Stödrättighet inom ramen för ordningen för grundstöd
male;
Följande informationsgrupper ska användas:
female.
Kvantitet (anges endast för kolumnerna N, I, O)
Year of birth (column B)
Uppgifterna ska anges i följande enheter:
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Kategori 40 (sockerbeta) deciton.
Agricultural training of the manager (column T)
Kategori 50 (organisk gödsel) antalet djur konverterat till standardenheter.
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Kategori 60 (ordningen för grundstöd) antal rättigheter/ar.
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Inköpt kvot (bara för registrering i kolumn N)
only practical agricultural experience;
Här anges belopp som under räkenskapsåret har betalats för kvoter eller andra rättigheter som kan handlas separat från tillhörande mark.
basic agricultural training;
Såld kvot (bara för registrering i kolumn N)
full agricultural training.
Här anges belopp som har mottagits under räkenskapsåret för kvoter eller andra rättigheter som kan handlas separat från tillhörande mark.
Annual time worked (column Y1)
Värdet vid räkenskapsårets början (bara för registrering i kolumn N)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Värdet vid räkenskapsårets början för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde, om kvoterna kan handlas separat från tillhörande mark.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Värdet vid räkenskapsårets slut (bara för registrering i kolumn N)
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Värdet vid räkenskapsårets slut för de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, ska anges till aktuellt marknadsvärde för kvoter som kan handlas separat från tillhörande mark.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Betalningar för leasad kvot eller inhyrd kvot (bara för registrering i kolumn I)
Total work force: number of annual units (column W1)
Belopp som betalts för leasing eller inhyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Ingår också i kategori 5070 (Hyror och arrenden) i tabell H ”Kostnader”.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Intäkter från leasing eller uthyrning av kvoter (bara för registrering i kolumn O)
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Ingår också i kategori 90900 (”Övrigt”) i tabell I ”Grödor”.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Skatter, extra avgifter (kolumn T)
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Utbetalt belopp.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
KOLUMNER I TABELL E
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Kolumn N avser tilldelad kvot, kolumn I inhyrd kvot, kolumn O uthyrd kvot och kolumn T avser skatter.
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Tabell F
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Skulder
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Skuldkategori
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Kortfristiga
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Långfristiga
It is given in % of annual work unit for each category.
Kommersiellt lån, standard
Work on an agricultural holding
Kommersiellt lån, särskilt
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Familjelån/privata lån
Farm agricultural work
Leverantörsskulder
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Övriga skulder
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
De angivna beloppen ska endast gälla utestående belopp, dvs. upptagna lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
1010 Kommersiellt lån, standard – lån som inte har stöd genom allmän politik rörande låntagning.
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
1020 Kommersiellt lån, särskilt – lån som får stöd genom allmän politik (räntesubventioner, garantier osv.).
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
1030 Familjelån/privata lån – lån som avtalats med fysiska personer på grundval av familjära/privata förhållanden med gäldenären.
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
2010 Leverantörsskulder – belopp som företaget är skyldigt leverantörer.
Work for the OGA directly related to the holding
3000 Övriga skulder – skulder som inte är lån eller leverantörsskulder.
contractual work (using production means of the holding),
Följande två informationsgrupper ska användas: (OV) värde vid räkenskapsårets början och (CV) värde vid räkenskapsårets slut.
tourism, accommodation and other leisure activities,
De två kolumnerna är (S) kortfristiga skulder och (L) långfristiga skulder:
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
Kortfristiga skulder – skulder och andra ansvar som löper ut inom ett år.
production of renewable energy,
Långfristiga skulder – skulder och andra ansvar som löper ut efter ett år eller mer.
forestry and wood processing,
Tabell G
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Mervärdesskatt (moms)
The following are not included in the work of the holding:
Kategori av momssystem
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Momssystem
work performed for the household of the holder or manager.
Transaktioner som påverkar momssaldot men inte är investeringar
Table D
Transaktioner som påverkar momssaldot och som är investeringar
Assets
Momssystem för jordbruket
Structure of the table
Jordbruket använder allmänt system för moms
Category of assets
Jordbruket använder minoritetssystem för moms
Column
Förteckning över momssystem för båda kategorierna
Value
Normalt system för moms
Opening valuation
System med delvis avräkningsbar moms
Accumulated depreciation
De monetära uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks utan moms.
Depreciation of the current year
Följande uppgifter rörande moms ska anges som kategorier:
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Normalt momssystem det momssystem som garanteras vara inkomstneutralt för jordbruksföretag eftersom momssaldot balanseras med skattemyndigheterna.
Subsidies
System med delvis avräkning det momssystem som inte garanteras vara inkomstneutralt för jordbruksföretagen, även om det kan innehålla vissa ungefärliga mekanismer för kompensation av betald och mottagen moms.
Sales
Koder enligt definitionerna för det allmänna momssystemet.
Closing valuation
Det finns bara en informationskategori för jordbrukets momssystem (VA).
Cash and equivalents
C – koden för momssystem, NI – transaktioner som berör momssaldot men inte är investeringar och I – transaktioner som berör momssaldot och som är investeringar.
Receivables
För det normala momssystemet anges en indikation om att det används.
Other current assets
Om företaget omfattas av systemet med delvis avräkning av moms ska man även ange transaktioner som berör momssaldot men som inte är investeringar och transaktioner som berör momssaldot och som är investeringar.
Inventories
Om momsomsättningen ökar företagets intäkter är momssaldot ett positivt tal.
Agricultural land
Tabell H
Farm buildings
Kostnadskategori
Machinery and equipment
Kvantitet
Forest land including standing timber
Kostnader för arbete, maskiner och insatsvaror
Intangible assets, tradable
Särskilda kostnader och insatsvaror för grödor
Intangible assets, non-tradable
Särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
Other non-current assets
Allmänna omkostnader i jordbruket
The following categories of assets shall be used:
Löner och sociala avgifter för avlönad arbetskraft
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Kontraktsarbete och maskinhyror
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Löpande underhåll av maskiner och utrustning
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Driv- och smörjmedel
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Utgifter för bil
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Inköpt kraftfoder för betande djur (hästar, idisslare)
Agricultural land owned by the holding.
Inköpt grovfoder för betande djur (hästar, idisslare)
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Inköpt foder för grisar
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Inköpt foder för fjäderfä och övriga smådjur
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Foder som produceras vid företaget och används för betande djur (hästar, idisslare)
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Foder som produceras vid företaget och används för grisar
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Foder som produceras vid företaget och används för fjäderfä och övriga smådjur
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Veterinärkostnader
Intangible assets — tradable
Övriga särskilda kostnader för djurhållning
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Inköp av utsäde och plantor
Intangible assets — non-tradable
Utsäde och plantor producerade för eget bruk
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Gödnings- och jordförbättringsmedel
Other long-term assets.
Kvantitet N använd i mineralgödningsmedel
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Kvantitet P2O5 använd i mineralgödningsmedel
Groups of information in Table D
Kvantitet K2O använd i mineralgödningsmedel
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Inköpt gödsel
They are explained hereafter.
Växtskyddsmedel
There is only one column (V) value.
Övriga särskilda kostnader för vegetabilieproduktion
Valuation methods
Särskilda kostnader för skogsbruk och träförädling
The following valuation methods are used:
Särskilda kostnader för bearbetning av vegetabilier
Fair value less the estimate point-of-sale costs
Särskilda kostnader för bearbetning av komjölk
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Särskilda kostnader för bearbetning av buffelmjölk
Historical cost
Särskilda kostnader för bearbetning av fårmjölk
nominal or original cost of an asset when acquired
Särskilda kostnader för bearbetning av getmjölk
Book value
Särskilda kostnader för bearbetning av kött och andra animalieprodukter
value at which an asset is carried on a balance sheet
Övriga särskilda kostnader för annan inkomstbringande verksamhet
D.OV.
Löpande underhåll av byggnader och markanläggningar
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Elektricitet
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Bränsle för uppvärmning
D.AD.
Vatten
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Jordbruksförsäkring
D.DY.
Andra försäkringar i anslutning till jordbruket
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Skatter och övriga avgifter
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Skatter för mark och byggnader
D.IP.
Betald hyra, totalt
Investments/Purchases
Hyror och arrenden för mark
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Ränteutgifter och andra finansiella avgifter
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Övriga omkostnader i jordbruket
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Tillhandahållandet av de uppgifter som avses i koderna 3031–3033 är frivilligt åren 2015–2017 för de medlemsstater som tidigare utnyttjat denna möjlighet enligt artikel 3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 385/2012 [9].
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
De med lemsstater som utnyttjar denna möjlighet ska årligen informera kommissionen och kommittén för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter om genomförandet av sin förberedelseplan för insamling och överföring av uppgifterna i dessa variabler.Jordbrukskostnader (kostnader kontant eller som naturaförmåner och kvantiteterna av vissa insatsvaror) är den förbrukning av produktionsresurser (inklusive jordbrukets förbrukning av egenproducerade insatsvaror till jordbruket) som tas från jordbrukets produktion under räkenskapsåret eller den förbrukning av dessa resurser som sker under räkenskapsåret.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D ‘Assets’.
När vissa användningar hänför sig dels till privat förbrukning, dels till jordbrukets förbrukning (t.ex. elektricitet, vatten, bränsle till uppvärmning och maskiner osv.) ska endast den senare delen anges i företagsredovisningen.
Investment subsidies
Den andel av användningen av privatägda bilar som motsvarar användningen för jordbrukets ändamål ska också tas med.
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
För varje post ska summan av det totala värdet av de kostnader som har betalats för jordbrukets förbrukning och värdet på förbrukningen anges separat.
D.SA.
Om de redovisade kostnaderna hänför sig till den totala ”förbrukningen” av insatsvaror under räkenskapsåret men inte hör samman med produktionen under räkenskapsåret, bör förändringar i lager av insatsvaror (inklusive kostnader som hänför sig till odlingarna) och redovisas under lämplig kod för rörelsekapital.
Total sales of assets during the accounting year.
När företagets produktionsresurser (avlönad eller oavlönad arbetskraft, maskiner eller utrustning) används för att öka anläggningstillgångarna (konstruktion eller omfattande reparation av maskiner, uppförande, större reparation eller rivning av byggnader, plantering eller avverkning av fruktträd), ska motsvarande kostnader – eller en uppskattning av dem – inte inberäknas i företagets driftskostnader.
D.CV.
Under alla omständigheter ska arbetskostnader och arbetstimmar som använts till att producera anläggningstillgångar varken ingå i kostnader eller tas med bland uppgifter om arbetskraft.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Om det i undantagsfall inte är möjligt att särskilja och värdera vissa kostnader (bortsett från kostnader för arbetskraft) för tillverkning av anläggningstillgångar (t.ex. användning av företagets traktor) och dessa kostnader sedan införs som kostnader, ska en uppskattning av alla dessa kostnader som uppstått vid tillverkning av anläggningstillgångar anges i tabell I ”Grödor” med kod 90900 (Annan).
Comments
Kostnader rörande förbrukning av anläggningstillgångar redovisas som avskrivningar, och följaktligen ska utgifterna för anskaffning av investeringstillgångar inte behandlas som driftskostnader.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Anvisningar rörande avskrivning finns i samband med tabell D ”Tillgångar”.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J ‘Livestock production’.
Utgifter för kostnadsposter som ersätts under räkenskapsåret eller senare (t.ex. reparation av en traktor efter en skada som täcks av en försäkring eller av en ansvarig tredje part) betraktas inte som företagets kostnader och motsvarande intäkter anges inte heller i jordbrukets redovisning.
Table E
Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.
Quotas and other rights
Kostnaderna omfattar även eventuella inköpsrelaterade utgifter för kostnadsposten.
Category of quota or right
Kostnaderna klassificeras enligt följande:
Owned quota
Denna post omfattar följande:
Rented in quota
Löner som faktiskt betalats kontant till löntagarna, oavsett grunden för vederlaget (tim- eller ackordslön), med avdrag för eventuella sociala bidrag till jordbrukaren i dennes egenskap av arbetsgivare som kompensation för utbetalning av en lön som inte motsvarar det faktiskt utförda arbetet (t.ex. frånvaro från arbete på grund av en olycka, yrkesutbildning osv.).
Rented out quota
Löner i form av naturaförmåner (t.ex. logi, mat, bostad, produkter från jordbruket osv.).
Taxes
Produktivitetstillägg, kvalifikationstillägg, gåvor, gratifikationer, vinstandelar.
Quota sold
Försäkring för olycksfall i arbetet.
Payments for quota leased or rented in quota
Sociala avgifter och försäkringar som rör företagaren själv och den oavlönade arbetskraften anses inte som företagets kostnader.
Receipts from leasing or renting out quota
De belopp som utbetalas till oavlönad arbetskraft (som definitionsmässigt är lägre än en normal lön – jfr definitionen av oavlönad arbetskraft) anges inte i företagsredovisningen.
Sugar beet
Ersättning (kontant eller som naturaförmån) till pensionerade arbetstagare som inte längre är anställda vid företaget upptas inte under denna post utan anges med koden ”Andra kostnader i jordbruket”.
Organic manure
Totala utgifter för arbete som jordbruksföretaget låtit utföra på entreprenad.
Entitlements for payments under basic payment scheme
Detta omfattar i regel både utgifter för användning av utrustning (inklusive bränsle) och själva arbetet.
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Om utgifter för annat än bränsle (t.ex. växtskyddsmedel, gödsel och utsäde) också omfattas av kontraktet ska dessa utgifter inte räknas med.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Detta belopp (eller vid behov en uppskattning) ska tas upp under motsvarande kostnadspost (t.ex. pesticider bokförs med koden 3040 ”Växtskyddsmedel”).
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Utgifter för att hyra maskiner som används av företagets arbetskraft.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Bränslekostnaderna relaterade till användning av hyrda maskiner anges med koden 1040 ”Driv- och smörjmedel”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Utgifter för att leasa maskiner som används av företagets arbetskraft.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Utgifter för underhåll av maskiner och redskap och för mindre reparationer som inte påverkar det reparerade materialets marknadsvärde (betalning till mekaniker, kostnader för reservdelar osv.).
The following categories should be used:
Denna post omfattar inköp av mindre utrustning, utgifter för sadelmakare och skoning av hästar, inköp av däck, drivbänkar, skyddskläder, tvättmedel för allmän rengöring av utrustning samt den andel av kostnaderna för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget (se även kod 1050).
Entitlements for payments under the basic payment scheme.
Tvättmedel för rengöring av utrustning som används i hanteringen av boskap (t.ex. mjölkningsmaskiner) anges med kod 2090 ”Övriga särskilda kostnader för djurbesättning”.
The following groups of information should be used:
Större reparationer som innebär att materialets värde ökar i förhållande till värdet före reparationen anges inte med denna kod (se även anvisningarna om avskrivningar i tabell D ”Tillgångar”).
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Denna post omfattar även den andel av kostnaderna för bränsle och smörjmedel för privatbilar som motsvarar användningen av dem i företaget (se även kod 1050).
The units to be used are:
Om produkterna används både som motorbränsle och bränsle för uppvärmning, delas det totala beloppet mellan följande två poster: