natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
De belgiska myndigheterna har klargjort att tillämplig vallonsk lagstiftning begränsar omfattningen på skyldigheten för ägare av förorenad mark eller fastigheter i det fall föroreningen skett långt tidigare, och likaså beroende på vilka markanvändningszoner som de förorenade markerna och fastigheterna ligger i enligt den fysiska planeringen.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
VSL befann sig däremot på nytt i ett rekonstruktionsförfarande från och med februari 2012.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
De belgiska myndigheterna har för övrigt påvisat att CFC inte längre var i stånd att stödja sitt dotterföretag som det hade gjort fram till dess.
Article 3
Företaget kunde följaktligen inte motta ett nytt undsättningsstöd före 2018.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
De belgiska myndigheterna har för övrigt bekräftat att lånet på 1 miljon euro ingick bland de fordringar som inlämnades till konkursförvaltaren den 5 november 2013 till förmån för SOGEPA.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
Sedan CVSL helt befriats från ansvar har VSL åtagit sig att bibehålla samtliga av VSL ingångna anställningsavtal som gällde den 30 september 2008.
Article 4
VSL åtog sig även att respektera ingångna sociala, kollektiva och enskilda överenskommelser, endast med förbehåll för rätten att gemensamt omförhandla vissa villkor för att vid behov anpassa dem till en ny verklighet.
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
I enlighet med avtalet av den 29 januari 2009 mellan SA Compagnie financière du Val och VSL har VSL ersatt Interagora och övertagit de skyldigheter som SA Interagora samtyckt till gentemot CFV genom avtal av den 5 oktober 2005.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Genom detta avtal överlät CFV på SA Interagora samtliga varumärken och mönster som direkt eller indirekt rörde CVSL.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Inslaget av stöd gällande användningen av varumärket ska beräknas enligt gängse metoder som är tillåtna för förvaltning av immateriella äganderättstillgångar.
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Åtgärd 5: Lån på 1,5 miljoner euro som SOGEPA beviljade VSL den 31 augusti 2009.
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
Artikel 1
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Genom överlåtelseavtal av den 5 oktober 2005 överlät CFV dessa varumärken till SA Interagora, CVSL:s moderbolag, för [500000–800000] [3] euro.
Article 5
Den 11 augusti 2008 gjorde SA Interagora, som då blivit SA Val Saint-Lambert International (nedan kallat VSLI), konkurs med en kvarvarande skuld på 280000 euro till CFV.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Den 25 mars 2011 betalade SOGEPA ett stöd för en interimschef på 97785 euro.
Done at Brussels, 31 July 2014.
SOGEPA begärde tillbaka detta stöd jämte ränta den 25 september 2012 när det stod klart att ett överskridande förelåg av det tak på 200000 euro som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 [5].
For the Commission
CFC:s likviditet hade avsevärt minskat efter avslutningen av räkenskapsåret 2011 och uppgick inte till mer än 130000 euro den 19 oktober 2012.
Vice-President
De belgiska myndigheterna påminner också om att med tanke på hur ofta CFC överförde medel till VSL (9,5 miljoner euro sedan VSL:s bildande) och VSL:s fortsatt misslyckade resultat kunde CFC inte längre lösa VSL:s svårigheter med hjälp av de medel som koncernen förfogade över.
State aid SA.34791 20../C (ex 2012/NN) — Belgium — Rescue aid for Val Saint-Lambert— and State aid SA.35528 20../C (ex 2012/N) — Belgium — Restructuring aid for Val Saint-Lambert — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 213, 26.7.2013, p. 38).
Staden Seraing åtog sig genom ett andra redan utarbetat men ännu inte undertecknat avtal att överföra denna köpoption på SPECI.
Cf. footnote 4.
Sedan kommissionen konstaterat att en del av undsättningsstödet, närmare bestämt 400000 euro, redan hade beviljats den 3 april 2012, registrerades detta ärende som oanmält stöd.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Genom ett överlåtelseavtal av den 5 oktober 2005 överlät CFV dessa varumärken på SA Interagora för [500000–800000] euro.
Decision of 8 February 2010, N541/2009 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
Betalningen av 700000 euro skulle ske i en tranch på [100000–500000] euro och tio annuiteter på [10000–50000] euro.
See judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294, paragraph 38.
Enligt artikel 7 i avtalet har regionen Vallonien förköpsrätt i det fall SA Interagora eller dess rättsinnehavare före den 5 oktober 2010 skulle vilja överlåta de varumärken och mönster som omfattas av överlåtelsen.
By decision of 27 April 2012 of the Minister responsible for Land Planning.
Den 1 oktober 2008 undertecknade CVSL:s konkursförvaltare en överenskommelse med CFC och SPECI (övertagare av CVSL:s verksamhet), som även innefattade ett förvärv av Val Saint-Lambert-varumärkena från VSLI för [700000–1000000] euro.
Case C-482/99 France v Commission, cited above.
Regionen Vallonien har sålunda utnyttja sin förköpsrätt (artikel 7 i avtalet av den 5 oktober 2005) för samma pris och meddelade förvaltaren detta den 7 november 2008.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
I samma e-postmeddelande informerade VSL även SPAQUE om att företaget var villigt att sälja fastigheterna för 2040000 euro, minus 220000 euro.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
Den 13 december 2012 försåldes de aktuella fastigheterna till SPAQUE för 2040000 euro, minus kostnaderna för en sanering som beräknats till 220000 euro, dvs. för 1820000 euro.
Cf. paragraphs 21 to 23.
Följaktligen är kommissionens enda belägg ett e-postmeddelande från SOGEPA av den 24 september 2008 till ING där SOGEPA bekräftar att dess garanti på 150000 euro ska täcka eventuella förluster som uppstår vid fortsatt verksamhet.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Kommissionen noterar därför att SOGEPA utan ersättning har beviljat ett företags konkursförvaltare en garanti.
Commission Regulation (EU) 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
I sina synpunkter på inledningsbeslutet har de belgiska myndigheterna lagt fram en expertrapport som utfördes i januari och februari 2009 av expertgruppen Marengo, enligt vilken marknadsvärdet på de fastighetstillgångar som intecknats uppskattades till 3137000 euro.
According to the Belgian authorities, the categorisation study describes and locates the soil pollution in detail in order to enable the administration to rule on the need for and methods of clean-up.
Vid en eventuell frivillig offentlig auktion skulle värdet på dessa tillgångar vara 2871000 euro och 1915000 euro vid en påskyndad offentlig auktion.
Regulation (EC) No 1998/2006.
Detta datum uppvisade VSL en förlust på 2 miljoner euro med ett ursprungligt aktiekapital på 2 miljoner euro.
Regulation (EU) No 1407/2013.
Företaget hade även ett stort lager på 3 miljoner euro och 5,759 miljoner euro i skulder.
State aid N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB, 8 February 2010.
VSL:s EBITDA var negativt.
Judgment of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission, T-123/09, EU:T:2012:164, paragraph 155.
I avsaknad av andra uppgifter från Belgien är kommissionens slutsats följaktligen att VSL befann sig i en ansträngd finansiell situation, trots de regelbundna kapitaltillskotten från sin majoritetsaktieägare.
ECR I-4035.
I denna värdering beräknades försäljningspriset till 2090000 euro.
12).
Det ligger Seraing i Vallonien och sysselsätter 52 personer och har en årlig omsättning på omkring 2 miljoner euro.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Produkterna har gott anseende, men företagets historia är kantat av olika konkurser.
1).
Åtgärd 7 innefattar fördelar som beviljats VSL för sammanlagt 197503,04 euro.
1).
December 2012: SPAQUE (société publique d'aide à la qualité de l'environnement) förvärvar fastigheter för 2040000 euro (enligt värdering av den oberoende företaget Cushman &Wakefield) minus kostnaderna för sanering som beräknats till 220000 euro, dvs. 1820000 euro.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
SPAQUE har samtidigt beviljat staden Seraing, enligt ett redan utarbetat men ännu inte undertecknat avtal, en köpoption på samma fastigheter för 2090000 euro.
1).
I realiteten krävde regionen Vallonien följande motprestation av VSL: ”Denna användningslicens kan när som helst, med full rätt och utan föregående meddelande hävas av regionen Vallonien i det fall VSL (eller dess rättsinnehavare) inte kan bestyrka att produktion pågår i Val Saint-Lamberts anläggning i Seraing av kristallartiklar med högt mervärde och att man upprätthåller minst 60 % av den sysselsättning, i heltidsekvivalenter och utom permitteringar, som var för handen den dag CVSL försattes i konkurs […]”.
ANNEX
Kommissionen konstaterar att regionen i utbyte mot den exklusiva licensen ålägger VSL skyldigheten att upprätthålla produktion i anläggningen i Seraing och en skyldighet att bibehålla en på förhand bestämd sysselsättningsnivå.
Information on the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Dessa villkor har haft effekter på ersättningen för licensen och priset på den framtida försäljningen av varumärkena.
(in millions of national currency)
Augusti 2012: Rapport av den auktoriserade experten GEOLYS den 23 augusti 2012 bestående av ett en sida långt e-postmeddelande med följande förtydliganden: ”Denna utvärdering bygger enbart på Anteas preliminära studie (mars 2011) och på följande hypoteser: (…)”.
Beneficiary
Saneringskostnaderna uppskattas uppgå till 219740 euro.
Total amount of aid received under the scheme
I punkt 25 a i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering anges att likvida medel i form av lånegarantier som minst ska motsvara ”de räntor som gäller för lån till sunda företag […]”.
Total amount of aid to be recovered
De belgiska myndigheterna har trots en särskild begäran om upplysningar dessutom inte lämnat belägg för skyldigheten att garantin ska upphöra efter sex månader har följts (punkt 25 a i riktlinjerna).
(Principal)
På grundval av dessa belägg anser kommissionen att stödinslaget i form av en kostnadsfri garanti inte kan betraktas som undsättningsstöd förenligt med den inre marknaden och inte heller förklaras förenligt på någon annan grund.
Total amount already repaid
Rapporten fortsätter med att peka på att VSL mottagit ett köperbjudande för all mark och alla byggnader ”i befintligt skick” på 2000000 euro från det företag som ansvarar för Cristal Park-projektet.
Principal
För att bättre återspegla verkligheten beslöt styrelsen senare att i balansräkningen endast ta upp ett värde som motsvarar köperbjudandet som ligger mitt emellan en påskyndad offentlig auktion och en frivillig försäljning för de sanerade markerna och fastigheterna.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
Licensen upphör att gälla om VSL försätts i konkurs, likvideras eller ingår överenskommelse om ackord eller om avtalet hävs genom VSL:s eget förvållande.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
April 2011: Antea Group utarbetar dokument med titeln: Investigations des caractérisations de mise en priorité, dossier technique, cahier technique no6: interprétation des résultats, som på ett detaljerat sätt beskriver och lokaliserar föroreningen av marken.
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
I utbyte krävde regionen Vallonien en motprestation av VSL i avtalet av den 29 januari 2009 mellan regionen Vallonien (företrädd av CFV) och VSL: ”Denna användningslicens kan när som helst, med full rätt och utan föregående meddelande hävas av regionen Vallonien i det fall VSL (eller dess rättsinnehavare) inte kan bestyrka att produktion pågår i Val Saint-Lamberts anläggning i Seraing av kristallartiklar med högt mervärde och att man upprätthåller minst 60 % av den sysselsättning i heltidsekvivalenter, utom permitteringar, som var för handen den dag CVSL försattes i konkurs (…).”
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Kommissionen konstaterar att regionen Vallonien i utbyte mot att bevilja den exklusiva licensen, ålägger VSL att upprätthålla produktion vid anläggningen i Seraing och att bibehålla en på förhand bestämd nivå av sysselsättning.
The Belgian authorities and the lawyer representing the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’) replied on 25 and 27 February 2014 respectively.
Dessa villkor av politisk karaktär kan ha sänkt försäljningspriset och avskräckt andra potentiella kandidater och därigenom påverkat konkurrensen i samband med anbudsförfarandet och medfört att det framlagda bud som var det ekonomiskt bästa inte motsvarade det reella marknadsvärdet [25].
Commission Decision (EU) 2015/1826
Kommissionens beslut (EU) 2015/1826
on the State aid SA.33797 — (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP) implemented by Slovakia for NCHZ
om det statliga stöd SA.33797 – (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 7359)
2013/NN) (f.d.
(Only the Slovak text is authentic)
2011/CP) som Slovakien har genomfört till förmån för NCHZ
(Text with EEA relevance)
[delgivet med nr C(2014) 7359]
THE EUROPEAN COMMISSION,
(endast den slovakiska texten är giltig)
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
med beaktande av de beslut med vilka kommissionen inledde det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt [1],
PROCEDURE
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av deras synpunkter, och
By e-mail of 13 October 2011 the Commission received a complaint [2] alleging that Slovakia had granted unlawful aid to a company called Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (‘NCHZ’).
av följande skäl:
The Commission forwarded the complaint to Slovakia on 17 October 2011 together with a request for information.
FÖRFARANDE
The Slovak authorities requested a Slovak version of the documents, which was sent to them by e-mail on 16 January 2012.
Via e-post erhöll kommissionen den 13 oktober 2011 ett klagomål [2] som gjorde gällande att Slovakien hade beviljat olagligt stöd till Novácké chemické závody, a.s. v konkurze (nedan kallat NCHZ).
Slovakia responded on 23 April 2012 and 11 September 2012.
Kompletterande information lämnades av klaganden via e-post av den 8 och 22 mars 2013.
The complainant sent further information on its complaint on 14 June 2012.
Genom en skrivelse av den 2 juli 2013 underrättade kommissionen Slovakien om sitt beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende detta stöd.
At the request of the complainant, a meeting between the Commission and the complainant was held on 24 January 2013.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Additional information was submitted by the complainant by e-mails of 8 and 22 March 2013.
Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på den påstådda stödåtgärden.
The Commission decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Kommissionen vidarebefordrade dessa synpunkter till Slovaken den 2 december 2014 tillsammans med ytterligare frågor.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the alleged aid measure.
Slovakien gavs tillfälle att bemöta dessa synpunkter, och Slovakien inkom med synpunkter genom en skrivelse av den 14 januari 2014.
Slovakia provided comments on the decision to open the procedure on 3 September 2013 and on 2 and 30 December 2013.
BAKGRUND TILL OCH BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
The Commission received two comments from interested parties (both on 12 November 2013).
NCHZ (vars verksamhet nu bedrivs av företaget Fortischem, a.s.) var en kemikalietillverkare med tre divisioner.
It forwarded them to Slovakia on 2 December 2014, together with a set of additional questions.
Företagets huvudverksamhet omfattade tillverkning av kalciumkarbid samt tekniska gaser, tillverkning av polyvinylklorid (PVC) samt tillhörande bearbetade produkter och – i en allt större omfattning – baskemikalier samt särskilda lågvolymkemikalier.
Slovakia was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 January 2014.
NCHZ drev en kemisk fabrik (grundad 1940) i Trenčínregionen i västra Slovakien, en region som är berättigad till stöd enligt artikel 107.3 a i EUF-fördraget.
The Commission asked Slovakia further questions on 2 May 2014, to which Slovakia replied on 14 and 30 May 2014.
Företaget var privatägt [4].
The Commission also sent an additional request for clarification by e-mail to one of the interested third parties on 20 March 2014, to which the third party eventually replied on 6 May 2014.
Konkursförfarande avseende NCHZ
BACKGROUND TO AND DESCRIPTION OF THE MEASURES
NCHZ inledde ett konkursförfarande den 8 november 2009 och hävdade att man inte längre kunde fortsätta verksamheten på grund av ett bötesföreläggande på 19,6 miljoner euro från kommissionen till följd av dess medverkan i en kalciumkarbidkartell [5].
Beneficiary
Kommissionen konstaterar emellertid att boten inte var den enda stora skuld som NCHZ hade och att man hade ansökt om konkurs innan kartellboten skulle betalas.
NCHZ (whose activities are now pursued by the company Fortischem, a.s.) was a chemical producer with three divisions.
Lagen om strategiskt viktiga företag
The company's main activities were the production of calcium carbide and technical gases, the production of polyvinylchloride (PVC) and its processing products and — to an increasing extent — basic and special low tonnage chemicals.
En månad efter att NCHZ inledde konkursförfarandet antog Slovakien lag nr 493 av den 5 november 2009 om vissa åtgärder rörande strategiskt viktiga företag, som ger staten förtursrätt att köpa strategiska företag vid konkursförfaranden och som kräver att konkursförvaltaren ser till att strategiska företags verksamhet fortsätter under förfarandets gång.
NCHZ operated a chemical plant (founded in 1940) located in the Trenčín region in western Slovakia, which is a region eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU.
Regeringen förklarade den 2 december 2009 att NCHZ var ett strategiskt företag i enlighet med den lagen, dvs. en dag efter att denna lag trädde i kraft.
The company was privately owned [4].
Beslut om att fortsätta verksamheten under konkursen
Bankruptcy proceedings of NCHZ
I januari 2011 blev företagets konkursförvaltare till följd av ett beslut från borgenärskommittén och prioriterade borgenärer instruerad att fortsätta driften av NCHZ i konkurs också efter att lagen hade upphört att gälla.
The Commission notes, however, that the fine was not the only major liability of NCHZ and that NCHZ filed for bankruptcy before the cartel fine became due.
Beslutet att fortsätta verksamheten godkändes också av domstolen i Trenčín i februari 2011.
Strategically Important Companies Act
Två borgenärssammanslutningar var engagerade i beslutet om huruvida NCHZ:s verksamhet skulle fortsätta – borgenärskommittén som bestod av fem enheter [6], varav fyra var privatägda.
One month after NCHZ entered into bankruptcy proceedings, Slovakia adopted Act No 493 of 5 November 2009 on certain measures regarding strategically important companies, giving a pre-emption right to the State to buy strategic companies out of bankruptcy proceedings and requiring the bankruptcy administrator to ensure continued operation of the strategic company during the proceedings.
Det enda offentliga organet i kommittén var den slovakiska Nationella fastighetsfonden (Fond národného majetku Slovenskej Republiky).
The Government declared NCHZ to be a strategic company under that Act on 2 December 2009, i.e. one day after the Act entered into force.
NCHZ hade dessutom sex prioriterade borgenärer.
The Act expired on 31 December 2010.
Av dessa sex prioriterade borgenärer var fyra offentliga organ – Nationella fastighetsfonden, Miljöfonden (Environmentálny fond), Slovakiska Garanti- och utvecklingsbanken (Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s.) samt staden Nováky.
NCHZ was the only company to which the Act was applied.
Försäljning av NCHZ:s verksamhet
Decision to continue operation in bankruptcy
I samband med konkursförfarandet förekom två öppna anbudsförfaranden rörande försäljning av NCHZ:s verksamhet som organiserades av konkursförvaltaren.
In January 2011, on the basis of a decision of the creditors' committee and the secured creditors, the bankruptcy administrator of the company was instructed to continue the operation of NCHZ in bankruptcy even after the Act expired.
Anbudsgivaren med det högsta budet valdes.
This decision was based on an economic report analysing the situation of the company and concluding that the outcome of the bankruptcy proceedings would be more favourable to the creditors if the company continued operating.
Vinnande anbudsgivare var ett tjeckiskt företag vid namn Via Chem Slovakia.
The decision to continue the operation was also approved by the Trenčín Court in February 2011.
Dessutom samtyckte Via Chem Slovakia till att överta NCHZ:s privata skulder som uppkommit under konkursförfarandet och som uppgick till [10–13] miljoner euro.
In addition, NCHZ had six secured creditors.
köparen under en period av fem år inte skulle sälja vidare eller överlåta NCHZ på ett sätt som skulle kunna äventyra den fortsatta verksamheten.
Of these six secured creditors, four were public entities — the National Property Fund, the Environmental Fund (Environmentálny fond), the Slovak Guarantee and Development Bank (Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s.) and the Town of Nováky.
I bestämmelserna för anbudsförfarandet föreskrevs att om det högsta anbudet kom från en anbudsgivare som inte fullgjorde åtagandena, skulle den högsta anbudsgivare som fullgjorde dessa ha möjligheten att matcha det högsta anbudet.
During the bankruptcy proceeding, there were two open tenders organised by the administrator for the sale of the business of NCHZ.
NCHZ såldes följaktligen till en anbudsgivare som inte fullgjorde åtagandena.