natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
Punkt 4.11 ska ersättas med följande:
SUBJECT MATTER
Referenslösning för tunnskiktskromatografi: C20–C28 alkoholer 0,5 % i kloroform, eller en fraktion av alkoholer som erhållits på det sätt som anges i punkt 5.2 från det oförtvålbara ämnet av en olivolja av pressrester.”
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
Punkterna 5.2.5 och 5.2.6 ska ersättas med följande:
point 4.11 is replaced by the following:
Plattan sprayas lätt och jämnt med en lösning av 2,7-diklorfluorescein.
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
Bandet för alifatiska alkoholer kan identifieras som det som ligger i höjd med den fläck som erhållits från referenslösningen.
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
Markera bandets gränser med svart blyerts; bandet för alifatiska alkoholer och det band som är omedelbart ovanför detta, dvs. terpenalkoholbandet markeras tillsammans (anm.
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
4).
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
Bandet för alifatiska alkoholer och terpenalkoholbandet förs samman eftersom en del alifatiska alkoholer kan gå över till triterpenalkoholbandet.
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
Ett exempel på TLC-separation i anges i figur 1 i tillägget.
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
Skrapa med hjälp av en metallspatel bort kiselgelen i den markerade arean.
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Placera det finfördelade materialet som tagits bort i filtrertratten (3.7).
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
Tillsätt 10 ml het kloroform, rör försiktigt med metallspateln och filtrera i vakuum-E-kolven (3.8) som är ansluten till filtrertratten.
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Tvätta kiselgelen i kolven tre gånger med etyleter (ca 10 ml varje gång) och samla filtratet i samma kolv som är ansluten till filtrertratten.
Wash the silica gel in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Indunsta filtratet till en volym på 4–5 ml, överför lösningen till ett vägt 10 ml provrör (3.9), indunsta till torrhet genom lätt uppvärmning i ett svagt kvävgasflöde, lös igen med hjälp av ett par droppar aceton, indunsta igen till torrhet, placera i ett värmeskåp vid 105 °C i cirka 10 minuter och låt sedan provet svalna i exsickator och väg det.
Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in an oven at 105 °C for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
Återstoden i provröret består av alkoholfraktionen.”
The residue inside the test tube is composed of the alcoholic fraction.’;
Punkt 5.4.4 ska ersättas med följande:
point 5.4.4 is replaced by the following:
Identifiering av toppar
Peak identification.
Identifieringen av enskilda toppar genomförs med ledning av retentionstiderna och genom jämförelse med den ställda TMSE-lösningen som analyseras under samma förhållanden.
The identification of individual peaks is effected according to the retention times and by comparison with the standard TMSE mixture, analysed under the same conditions.
Exempel på kromatogram av alkoholfraktionen av en jungfruolja visas i figurerna 2 och 3 i tillägget.”
Examples of chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil is shown in Figures 2 and 3 of the Appendix.’;
Tillägget ska ersättas med följande:
the Appendix is replaced by the following:
”Tillägg
‘Appendix
Exempel på TLC-separation och exempel på kromatogram
TLC separation example and chromatogram examples
Tunnskiktskromatografiplatta av de oförtvålbara fraktionerna från olivolja eluerad med hexan/dietyleter (65/35)
Thin-layer chromatography plate of the unsaponifiable fraction from olive oil eluted with hexane/ethyl ether (65/35)
Alkohol C26
Alcohol C26
Steroler
Sterols
Alkohol C30
Alcohol C30
Alifatiska alkoholer
Aliphatic alcohols
Alkohol C20
Alcohol C20
Triterpenalkoholer
Triterpenic alcohols
Blandning av alkoholer C20-22-26-30
Squalene
Extra jungfruolja oförtvålbar”
Extra virgin unsaponifiable
Kromatogram för alkoholfraktionen av en raffinerad olivolja
Chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil
1 = Fytol
1 = Phytol
5 = Alkohol C24
5 = Alcohol C24
9 = 24-Metylen-cykloartenol
9 = 24-Methylen-cycloartenol
2 = Geranylgeraniol
2 = Geranyl geraniol
6 = Alkohol C26
6 = Alcohol C26
3 = Alkohol C20 (IS)
10 = Citrostadienol
7 = Alkohol C28
3 = Alcohol C20 (IS)
11 = Cyklobranol
7 = Alcohol C28
4 = Alkohol C22
Aliphatic and triterpenic alcohols of a refined olive oil and a second centrifugation olive oil
2 = Geranylgeraniol
2 = Geranyl geraniol (CX)
11 = Cyklobranol
A x peak area for x;
Om avståndet dr mellan de två topparna dr(II) – dr(I) är lika med 4σ, är upplösningsfaktorn R = 1.
NOTE: Generally, a mass of 0,25 to 0,30 g is sufficient for absorbance measurements of virgin and extra virgin olive oils at 268 nm and 270 nm.
Om två toppar inte är helt åtskilda skär tangenterna till de två topparnas inflexionspunkter varandra i punkt C. För att de två topparna ska vara helt åtskilda, måste avståndet mellan de två topparna vara lika med:
For measurements at 232 nm, 0,05 g of sample are usually required, so two distinct solutions are usually prepared.
Nr 33.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1834
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1839
of 14 October 2015
av den 14 oktober 2015
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller särskilda åtgärder till förmån för Grekland
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Grekland har på ett unikt sätt drabbats av följderna av den finansiella krisen.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Krisen har lett till att BNP-tillväxten i Grekland under ett antal år har varit negativ, vilket i sin tur har förorsakat allvarliga likviditetsproblem och brist på offentliga medel till de offentliga investeringar som krävs för att främja en hållbar återhämtning.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Detta har skapat en exceptionell situation som måste åtgärdas med särskilda åtgärder.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the ‘Funds’) and by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Det är viktigt att bristen på likvida och offentliga medel i Grekland inte hindrar investeringar inom ramen för program som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna) och av Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
För att säkerställa att Grekland 2015 och 2016 har tillräckliga medel för att inleda genomförandet av 2014–2020 års program som stöds av fonderna och EHFF är det ändamålsenligt att öka förskottet till de operativa programmen inom ramen för målet investering för tillväxt och sysselsättning och till de program som stöds av EHFF genom ett ytterligare förskott som betalas ut under de åren.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional initial pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
För att säkerställa att det ytterligare förskottet används på ett effektivt sätt och så snart som möjligt når stödmottagarna för fonderna och EHFF, så att de kan planera investeringar och omedelbart få ersättning efter det att de lämnat in sina betalningsansökningar, bör det ytterligare förskottet återbetalas till kommissionen om det inte kommer in betalningsansökningar till kommissionen till ett tillräckligt värde och inom den fastställda tidsfristen.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds which were adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
För att främja en effektivare användning av tillgängliga medel för finansiering av insatser i operativa program som antogs för perioden 2007–2013 i Grekland inom ramen för målen konvergens samt regional konkurrenskraft och sysselsättning och som stöds av fonderna, bör de maximala medfinansieringsgraderna ökas och taket för betalningar till program vid programperiodens slut höjas.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
För att se till att de resurser som på så sätt blir tillgängliga används på ett effektivt sätt för att finansiera investeringar på plats bör en rapporteringsmekanism införas.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av att stödet behövs så fort som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should therefore be amended,
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 [2] bör därför ändras.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:
in Article 134, the following paragraph is inserted:
I artikel 134 ska följande punkt införas:
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5 % of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Utöver de delbetalningar som föreskrivs i punkt 1 b och c ska ett ytterligare förskott på 3,5 % av stödet från fonderna och EHFF betalas ut för hela programperioden till operativa program i Grekland både 2015 och 2016.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Det ytterligare förskottet ska inte tillämpas på program inom målet europeiskt territoriellt samarbete eller på det särskilda anslaget för ungdomssysselsättningsinitiativet.
If, by 31 December 2016, the total amount of the additional initial pre-financing paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to an operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Om det totala ytterligare förskottet som betalats på grundval av denna punkt 2015 och 2016 till ett operativt programm från en fond senast den 31 december 2016 inte täcks av de ansökningar om betalning som lämnas in av den attesterande myndigheten för det programmet, ska Grekland till kommissionen betala tillbaka hela det ytterligare förskott som betalats ut från den fonden för det programmet.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programmes.
Dessa återbetalningar ska inte utgöra en finansiell korrigering och ska inte minska stödet från fonderna eller EHFF till det operativa programmet.
The amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.’;
De belopp som återbetalas ska utgöra interna inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.3 c i budgetförordningen.”
By way of derogation from Article 79(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the ceiling for the cumulative total amount of pre-financing and interim payments made shall be 100 % of the contribution from the Funds to operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives in Greece.
Genom undantag från artikel 79.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska taket för den kumulerade summan för förfinansiering och mellanliggande betalningar vara 100 % av bidraget från fonderna till operativa program inom ramen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning i Grekland.
By way of derogation from Articles 53(2) and 77(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and notwithstanding the Commission decisions fixing the maximum rate and the maximum amount of the contribution from the Funds for each Greek operational programme and for each priority axis, interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying a maximum co-financing rate of 100 % to the eligible expenditure indicated for Greek operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives under each priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Genom undantag från artiklarna 53.2 och 77.1 i förordning (EG) nr 1083/2006 och trots vad som sägs i kommissionens beslut om fastställande av den maximala graden och det maximala beloppet för bidrag från fonderna till varje grekiskt operativt program och till varje prioriterad insats, ska mellanliggande betalningar och utbetalningar av slutsaldot beräknas genom att en maximal medfinansieringsgrad på 100 % tillämpas på de stödberättigande utgifter som angetts för grekiska operativa program inom ramen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning under varje prioriterad insats i varje utgiftsdeklaration som den attesterande myndigheten attesterat.
Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall not apply to operational programmes in Greece.
Artikel 77.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska inte tillämpas på operativa program i Grekland.
Greece shall establish a mechanism to ensure that the additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 of this Article are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational programmes.
Grekland ska fastställa en mekanism för att säkerställa att de ytterligare belopp som görs tillgängliga till följd av åtgärderna i punkt 4 och 5 i denna artikel enbart används för betalningar till stödmottagare och insatser för operativa program.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 of this Article by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to point (a) of Article 89(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.’.
Grekland ska till kommissionen lämna in en rapport om genomförandet av punkterna 4 och 5 i den här artikeln senast i slutet av 2016 och ytterligare redogörelser i den slutrapport om genomförandet som ska lämnas in i enlighet med artikel 89.1 a i förordning (EG) nr 1083/2006.”
Done at Brussels, 14 October 2015.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2015.
Position of the European Parliament of 6 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 October 2015.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 oktober 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 oktober 2015.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1840
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1840
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Istarski pršut/Istrski pršut (PDO))
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Istarski pršut/Istrski pršut [SUB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarski pršut’, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens ansökan om registrering av namnet ”Istarski pršut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
By the notice of opposition of 30 August 2013 and the reasoned statement of opposition of 25 October 2013, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Genom ett meddelande om invändning av den 30 augusti 2013 och en motiverad invändning av den 25 oktober 2013 invände Slovenien mot registreringen i enlighet med artikel 51.2 i förordning (EU) nr 1151/2012.
By letters dated 7 February 2014, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Genom skrivelser av den 7 februari 2014 uppmanade kommissionen de berörda parterna att inleda lämpliga samråd för att sinsemellan försöka nå en överenskommelse i enlighet med sina interna förfaranden.
A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
Dessutom beviljades en förlängning av tidsfristen för samråden med tre månader i enlighet med artikel 51.3 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.
After six months of consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Från att ha varit en ansökan från Kroatien omvandlades ansökan till en gemensam ansökan från Kroatien och Slovenien.
It was communicated to the Commission by letters of 3 and 10 September 2014.
Eftersom det sammanfattande dokumentet hade ändrats väsentligt i den mening som avses i artikel 51.4 i förordning (EU) nr 1151/2012 gjorde kommissionen en ny granskning av ansökan och drog slutsatsen att villkoren för registrering uppfylldes.
The product name ‘Istarski pršut’ was changed into ‘Istarski pršut/Istrski pršut’, thus including also the name in the Slovenian language.
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Kroatiens och Sloveniens ansökan om registrering av namnet ”Istarski pršut/Istrski pršut” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Artikel 1
With respect to the Croatian part of the area, the difference between the area for raw materials and the defined geographical area was maintained as it was in the original application.
Namnet ”Istarski pršut/Istrski pršut” (SUB) ska föras in i registret.
All the requirements listed in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 being fulfilled, the name may benefit from the derogation set out in that Article and may accordingly be registered as Protected Designation of Origin.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarski pršut/Istrski pršut’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union [3].
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istarski pršut/Istrski pršut’ should therefore be entered in the register,
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2015.
Article premier
För ordföranden
The name ‘Istarski pršut/Istrski pršut’ (PDO) is registered.
Ledamot av kommissionen
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 186, 5.6.2015, s. 9.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Done at Brussels, 7 October 2015.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.2 Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [4].Artikel 2
For the Commission,
Slovenien har bland annat hävdat att registreringen av ”Istarski pršut” inte är förenlig med definitionen för en skyddad ursprungsbeteckning, såtillvida att det geografiska ursprungsområdet för råvarorna är större än det definierade geografiska området.