natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Förfarande för att fastställa om artikel 34 är tillämplig
Activities directly exposed to competition
Upphandling med deltagande av upphandlande enheter från olika medlemsstater
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkterna 2, 3, 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6
Procurement involving contracting entities from different Member States
Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land och förhållandet till tredje land
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Förbindelserna med tredjeländer när det gäller kontrakt för byggentreprenader, varor och tjänster
Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 99
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikel 100
Article 99
Artikel 101
Article 100
Artikel 102
Article 101
Artikel 103
Article 104
Artikel 106
Article 105
Artikel 107
Article 106
Upphävande
Repeal
Artikel 109
Article 108
Artikel 110
Article 109
Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 4.3
Article 110
Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 34.3
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Tidsfrister för antagande av de genomförandeakter som avses i artikel 35
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 83.3
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
BILAGA XXIX-K
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
GRUNDLÄGGANDE DELAR I EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2014/23/EU
ANNEX XXIX-K
om tilldelning av koncessioner
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(Fas 3)
on the award of concession contracts
Syfte, tillämpningsområde, principer och definitioner
(Phase 3)
Tillämpningsområde, allmänna principer och definitioner
Subject-matter, scope, principles and definitions
Avsnitt I
Scope, general principles and definitions
Syfte, tillämpningsområde, allmänna principer, definitioner och tröskelvärde
Section I
Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2 och 4
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Principen om myndigheters självstyre
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Principen om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet
Principle of free administration by public authorities
Frihet att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Definitioner
Freedom to define services of general economic interest
Upphandlande enheter
Definitions
Tröskelvärde och metoder för beräkning av det uppskattade värdet av koncessioner
Contracting entities
Avsnitt II
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Undantag som gäller koncessioner som tilldelas av upphandlande myndigheter och upphandlande enheter
Section II
Särskilda undantag inom vattenområdet
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Koncessioner som tilldelas anknutna företag
Specific exclusions in the field of water
Koncessioner som tilldelas ett samriskföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samriskföretag
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Koncessioner mellan enheter i den offentliga sektorn
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Avsnitt III
Concessions between entities within the public sector
Allmänna bestämmelser
Section III
Koncessionens varaktighet
General provisions
Blandade kontrakt
Duration of the concession
Blandade kontrakt som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Mixed contracts
Kontrakt som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och andra verksamheter
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Koncessioner som omfattar både verksamheter som avses i bilaga II och verksamhet som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Principer
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Bestämmelser om tilldelning av koncessioner: Allmänna principer och förfarandegarantier
Principles
Allmänna principer: punkterna 1, 2 och 3
Rules on the award of concessions: general principles and procedural guarantees
Koncessionsmeddelanden
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Meddelanden om koncessionstilldelning
Concession notices
Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket
Concession award notices
Elektronisk tillgång till koncessionsdokument
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Korruptionsbekämpning och förebyggande av intressekonflikter
Electronic availability of concession documents
Förfarandegarantier
Combating corruption and preventing conflicts of interest
Tekniska krav och funktionskrav
Procedural guarantees
Urval och kvalitativ bedömning av anbudssökande
Technical and functional requirements
Sista datum för mottagande av ansökningar om koncessioner
Selection of and qualitative assessment of candidates
Information till anbudssökande och anbudsgivare
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Tilldelningskriterier
Provision of information to candidates and tenderers
Bestämmelser om utförande av koncessioner
Award criteria
Uppsägning av koncessioner
Rules on performance of concessions
Övervakning och rapportering
Termination of concessions
Förteckning över verksamheter som omfattas av artikel 5.7
Monitoring and reporting
Verksamheter som utövas av upphandlande enheter enligt artikel 7
List of the activities referred to in point (7) of Article 5
Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 7.2 b
Activities exercised by contracting entities as referred to in Article 7
Tjänster som avses i artikel 19
List of legal acts of the union referred to in point (b) of Article 7(2)
Information som ska finnas i koncessionsmeddelanden i enlighet med artikel 31
Services referred to in Article 19
Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 31.3
Information to be included in concession notices referred to in Article 31
Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning i enlighet med artikel 32
Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3)
Information som ska finnas i meddelanden om koncessionstilldelning som avser koncessioner för sociala tjänster och andra särskilda tjänster i enlighet med artikel 32
Information to be included in concession award notices, as referred to in Article 32
Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 30.3
Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32
Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av en koncession under löptiden i enlighet med artikel 43
List of international social and environmental conventions referred to in Article 30(3)
BILAGA XXIX-L
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43
ÖVRIGA ICKE OBLIGATORISKA DELAR I DIREKTIV 2014/23/EU
ANNEX XXIX-L
De delar i direktiv 2014/23/EU som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Avsnitt IV
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Reserverade koncessioner
Section IV
BILAGA XXIX-M
Reserved concessions
BESTÄMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING
ANNEX XXIX-M
Syfte och tillämpningsområde: punkt 3
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Revidering av tröskelvärdet
Subject-matter and scope: paragraph 3
Upphandlande enheters anmälan av upplysningar
Revision of the threshold
Undantag för verksamheter som är direkt konkurrensutsatta
Notification of information by contracting entities
Allmänna principer: punkt 4
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3 och 4
General principles: paragraph 4
Ändringar av direktiven 89/665/EEG och 92/13/EEG
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Ändringar av direktiv 89/665/EEG
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Ändringar av direktiv 92/13/EEG
Amendments to Directive 89/665/EEC
Införlivande
Amendments to Directive 92/13/EEC
Övergångsbestämmelser
Transposition
BILAGA XXIX-N
Transitional provisions
GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 89/665/EEG
ANNEX XXIX-N
av den 21 december 1989
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten i dess ändrade lydelse genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling och av direktiv 2014/23/EU
of 21 December 1989
Tillämpningsområde och tillgängliga prövningsförfaranden
on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and No 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts and by Directive 2014/23/EU
Krav på prövningsförfaranden
Scope and availability of review procedures
Artikel 2a
Requirements for review procedures
Period under vilken avtal inte får ingås
Article 2a
Artikel 2b
Standstill period
Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led b
Article 2b
Artikel 2c
Derogations from the standstill period: point (b) of the first paragraph
Tidsfrister för ansökan om prövning
Article 2c
Artikel 2d
Time limits for applying for review
Ogiltighet: punkt 1 b, punkterna 2 och 3
Article 2d
Artikel 2e
Ineffectiveness: point (b) of paragraph 1, paragraphs 2 and 3
Överträdelser av detta direktiv och alternativa sanktioner
Article 2e
Artikel 2f
Infringements of this Directive and alternative penalties
Tidsfrister
Article 2f
BILAGA XXIX-O
Time limits
ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 89/665/EEG
ANNEX XXIX-O
Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
Ogiltighet: första stycket led c, punkt 5
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph
BILAGA XXIX-P
Ineffectiveness: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
BESTÄMMELSER I DIREKTIV 89/665/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING
ANNEX XXIX-P
Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led a
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Ogiltighet: första stycket led a, punkt 4
Derogations from the standstill period: point (a) of the first paragraph
Korrigeringsmekanism
Ineffectiveness: point (a) of the first paragraph, paragraph 4
Artikel 3a
Corrective mechanism
Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn
Article 3a
Artikel 3b
Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Genomförande
Article 3b
Artikel 4a
Implementation
BILAGA XXIX-Q
Article 4a
GRUNDLÄGGANDE DELAR I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG
ANNEX XXIX-Q
av den 25 februari 1992
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna i dess ändrade lydelse genom direktiv 2007/66/EG och direktiv 2014/23/EU
of 25 February 1992
BILAGA XXIXR
coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors as amended by Directive 2007/66/EC and Directive 2014/23/EU
ÖVRIGA DELAR I DIREKTIV 92/13/EEG
ANNEX XXIX-R
Undantag från perioden under vilken avtal inte får ingås: första stycket led c, punkt 5
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
BILAGA XXIX-S
Derogations from the standstill period: point (c) of the first paragraph, paragraph 5
BESTÄMMELSER I DIREKTIV 92/13/EU SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING
ANNEX XXIX-S
Artikel 12a
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
BILAGA XXIX-T
Article 12a
REPUBLIKEN MOLDAVIEN: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR
ANNEX XXIX-T
Utbildning i unionen och i Republiken Moldavien av moldaviska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling.
THE REPUBLIC OF MOLDOVA: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling.
Training, in the Union and the Republic of Moldova, of officials of the Republic of Moldova from government bodies engaged in public procurement.
Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området offentlig upphandling.
Training of suppliers interested in participating in public procurement.
Förbättring av webbplatsen för offentlig upphandling och inrättande av ett system för övervakning av offentlig upphandling.
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement.
Samråd och metodstöd från unionen vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling.
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring.
Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter.
Consultations and methodological assistance from the Union in application of modern electronic technologies in the field of public procurement.
(Se artikel 270 i detta avtal).”
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions (see Article 270 of this Agreement).’.
Flera unionsakter som förtecknas i bilagorna XVI och XXIX till avtalet har ändrats, omarbetats eller upphävts och ersatts av nya unionsakter sedan paraferingen av avtalet den 29 november 2013.
Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Vissa unionsakter som förtecknas i bilaga XVI till avtalet förtecknas också i andra bilagor.
Certain Union acts listed in Annex XVI to the Agreement are also listed in other Annexes.
Ordförande
Council Decision (EU) 2016/1877
Rådets beslut (EU) 2016/1877
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR), and in the Working Party on Road Transport, of the United Nations Economic Commission for Europe
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i expertgruppen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och i arbetsgruppen för vägtransporter
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70 [1], AETR, the Court of Justice recognized that the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport is an exclusive external competence of the Union.
I sin dom av den 31 mars 1971 i mål 22/70 [1], AETR, slog domstolen fast att frågor som rör arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter omfattas av unionens exklusiva befogenhet.
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Denna befogenhet har sedan dess utövats i flera unionsrättsakter, närmare bestämt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 [2] och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 [3].
Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union.
Eftersom det sakområde som regleras i den europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) [4] omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 561/2006 ligger befogenheten att förhandla om och ingå AETR hos unionen.
A Group of Experts has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR (‘Group of Experts’).
En expertgrupp har inrättats av FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece) inom ramen för AETR (nedan kallad expertgruppen).
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof.
Detta är ett organ som har befogenhet att utarbeta och lägga fram förslag om ändring av AETR, inbegripet artikel 22a däri.
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded.
För att uppnå alleuropeisk harmonisering när det gäller färdskrivare vid vägtransporter är det nödvändigt att inrätta en unik beslutsprocess.
This will produce legal effects as referred to in Article 218(9) TFEU.
En sådan process bör beakta unionens intressen och intressena hos de tredjeländer som är fördragsslutande parter.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of recording equipment in road transport (tachographs), it is necessary for a unique decision-making process to be put in place.
I artikel 22a i AETR föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 [5] om digitala färdskrivare automatiskt ska godtas av alla fördragsslutande parter, utan formellt samråd eller omröstning.
Such a process ought to take into account the interests of the Union and those of third countries which are Contracting Parties.
Bristande deltagande från fördragsslutande parter utanför EU i processen för utarbetande och antagande av tekniska specifikationer för digitala färdskrivare har varit en orsak till missnöje bland vissa av dessa fördragsslutande parter.
Article 22bis of the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 [5] concerning the digital tachograph are automatically taken over by all Contracting Parties, without any formal consultation or vote.
I kommissionens meddelande Digitala färdskrivare: Färdplan för framtida verksamhet konstateras att denna mekanism äventyrar ett korrekt och harmoniserat genomförande av digitala färdskrivare av fördragsslutande parter utanför EU.
The lack of participation of non-EU Contracting Parties in the process of development and adoption of technical specifications on the digital tachograph has been a cause of discontent among some of those Contracting Parties.
Det ligger därför i unionens intresse att ändra beslutsprocessen när det gäller digitala färdskrivare och att i expertgruppen föreslå en strykning av artikel 22a i AETR, samt tillämpningen av det förfarande som anges i artikel 22.1–3 i AETR för ändring av de tekniska specifikationerna för digitala färdskrivare.
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties.
Med tanke på att ändringar av specifikationerna för digitala färdskrivare inte bör påverka AETR:s principer och funktionssätt, eftersom de endast bör bli föremål för regelbundna uppdateringar med hänsyn till den tekniska utvecklingen, bör det antal fördragsslutande parter som behövs för att invända mot dessa ändringar ökas från en tredjedel till minst hälften.
It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph.
Det finns flera argument som talar för unionens anslutning till AETR.
Considering that any amendments of the digital tachograph specifications should not affect the principles and functioning of the AETR since they should only be subject to regular updates taking into account technological developments, the number of Contracting Parties necessary to object to those amendments should be increased from one third to at least one half.
För det första har unionen exklusiv befogenhet i fråga om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter, vilket bekräftats i mål 22/70.
There are several arguments for the accession of the Union to AETR.
För det andra skulle en sådan anslutning garantera att unionens intressen verkligen representeras i AETR.
Firstly, the Union has exclusive competence in the area of the work of crews of vehicles engaged in international road transport, as confirmed in Case 22/70.
Slutligen motiverar särdragen hos AETR och den föreslagna beslutsprocessen varför unionen bör vara en fördragsslutande part.
Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR.
Enligt artikel 14 i AETR är anslutning inte möjlig för andra organ än stater som är medlemmar i Unece och stater som deltar i Unece i rådgivande egenskap.
Finally, the specificities of the AETR and of the proposed decision-making process justify why the Union should be a Contracting Party.
Av det skälet och för att unionen ska kunna ansluta sig till AETR bör det föreslås en ändring av artikel 14, så att organisationer för regional integration kan ansluta sig till AETR.
Article 14 of the AETR does not allow the accession of bodies other than States members of the UNECE and States admitted to UNECE in a consultative capacity.
Unionens anslutning till AETR bör inte utgöra ett prejudikat för någon eventuell framtida anslutning av unionen till andra internationella organisationer.
For that reason, in order to allow for an accession of the Union to AETR, an amendment of Article 14 should be proposed providing for the accession of regional integration organisations to AETR.
När AETR möjliggör en anslutning av organisationer för regional integration ska rådet, på förslag från kommissionen, kunna anta ett beslut om unionens anslutning till AETR.
Accession by the Union to the AETR should not constitute a precedent as regards any future accession of the Union to other international organisations.
Om unionen blir fördragsslutande part i AETR skulle de ståndpunkter som ska intas på unionens vägnar i de olika AETR-organen fastställas av rådet i enlighet med artikel 218.9 i EUF-fördraget.