natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för djur som ägs av en person som är etablerad utanför unionens tullområde.
Article 222
Varor som används i gränsområden
Medical, surgical and laboratory equipment
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för följande varor som är avsedda att användas i gränsområden:
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
Utrustning som ägs och används av personer som är etablerade i ett gränsområde i ett tredjeland som gränsar till det gränsområde i unionen där varorna ska användas.
Article 223
Varor som under offentliga myndigheters uppsikt används för projekt för att bygga, reparera eller underhålla infrastruktur i ett sådant gränsområde i unionen.
Animals
Artikel 225
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
Ljud- eller bildinnehållande medier, medier för datalagring och reklammaterial
Article 224
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för följande varor:
Goods for use in frontier zones
Medier som innehåller ljud, bild eller data som tillhandahålls kostnadsfritt och används i demonstrationssyfte innan de används för kommersiellt bruk eller för produktion av ljudspår eller för dubbning eller reproduktion.
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
Material som uteslutande används för reklamändamål, vilket inkluderar transportmedel som är särskilt utrustade för dessa ändamål.
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
Artikel 226
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
Professionell utrustning
Article 225
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för professionell utrustning som uppfyller följande villkor:
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
Den ägs av en person som är etablerad utanför unionens tullområde.
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
Den importeras antingen av en person som är etablerad utanför unionens tullområde eller av en av ägaren anställd person som är etablerad i unionens tullområde.
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
Den används av importören eller under importörens uppsikt, utom i fråga om audiovisuella samproduktioner.
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
Utan hinder av punkt 1 ska fullständig befrielse från importtullar beviljas för bärbara musikinstrument som importeras temporärt av resande för att användas som professionell utrustning.
Article 226
De resande får vara bosatta i eller utanför unionens tullområde.
Professional equipment
Fullständig befrielse från importtullar får inte beviljas för professionell utrustning som ska användas för något av följande ändamål:
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
Industriell framställning av varor.
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Industriförpackning av varor.
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
Utnyttjande av naturresurser.
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
Uppförande, reparation eller underhåll av byggnader.
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
Schaktning och liknande projekt.
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
Leden c, d och e ska inte gälla handverktyg.
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
Artikel 227
the industrial manufacture of goods;
Undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning
the industrial packaging of goods;
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för undervisningsmateriel och vetenskaplig utrustning om följande villkor är uppfyllda:
the exploitation of natural resources;
De ägs av en person som är etablerad utanför unionens tullområde.
the construction, repair or maintenance of buildings;
De importeras av icke-vinstdrivande offentliga eller privata inrättningar för vetenskaplig forskning, undervisning eller yrkesutbildning, och används uteslutande för undervisning, yrkesutbildning eller vetenskaplig forskning under den importerande inrättningens ansvar.
earth moving and like projects.
De importeras i rimliga kvantiteter, med hänsyn till det avsedda ändamålet med importen.
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
De används inte för rent kommersiella syften.
Article 227
Artikel 228
Pedagogic material and scientific equipment
Förpackningar
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Förpackningar som importeras fyllda och är avsedda för återexport tomma eller fyllda.
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Förpackningar som importeras tomma och är avsedda för återexport fyllda.
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
Artikel 229
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
Formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll- och testinstrument och andra liknande artiklar
they are not used for purely commercial purposes.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för formar, matriser, klichéer, ritningar, skisser, mätnings-, kontroll- och testinstrument och andra liknande artiklar om följande villkor är uppfyllda:
Article 228
De används i en tillverkningsprocess av en person som är etablerad i unionens tullområde och mer än 50 % av den produktion som är resultatet av varornas användning exporteras.
Packings
Artikel 230
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
Specialverktyg och specialinstrument
packings imported empty and intended for re-export filled.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för specialverktyg och specialinstrument om följande villkor är uppfyllda:
Article 229
De ställs till förfogande för en person som är etablerad i unionens tullområde för tillverkning av varor och mer än 50 % av den produktion som är resultatet av varornas användning exporteras.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Artikel 231
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
Varor som används för att utföra tester eller som ska genomgå tester
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för varor i följande situationer:
Article 230
Varor som genomgår tester, experiment eller demonstrationer.
Special tools and instruments
Varor som omfattas av provningsförbehåll som föreskrivs i ett försäljningskontrakt.
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
Varor som används för att utföra tester, experiment eller demonstrationer utan ekonomisk vinning.
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
Artikel 232
Article 231
Varuprov
Goods used to carry out tests or subject to tests
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för varuprov som uteslutande används för att visas eller demonstreras inom unionens tullområde, förutsatt att kvantiteten av dessa varuprover är rimlig med hänsyn till denna användning.
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Artikel 233
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Ersättningsproduktionsmedel
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för ersättningsproduktionsmedel som en leverantör eller reparatör tillfälligt ställer till en kunds förfogande, i avvaktan på leverans eller reparation av liknande varor.
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
Artikel 234
Article 232
Varor som är avsedda för arrangemang eller försäljning i vissa situationer
Samples
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för varor som ska ställas ut eller användas vid offentliga evenemang som inte enbart anordnas för kommersiell försäljning av varorna, eller för varor som vid sådana evenemang framställs av varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel.
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
I undantagsfall kan tullmyndigheterna bevilja fullständig befrielse från importtullar för varor som ska ställas ut eller användas i samband med andra evenemang, eller för varor som vid sådana evenemang framställs av varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel.
Article 233
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för varor som levereras av ägaren för inspektion till en person i unionen som har rätt att köpa dem efter inspektion.
Replacement means of production
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för följande:
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter enligt definitionerna i bilaga IX till direktiv 2006/112/EG som importeras för att visas på utställningar och eventuellt säljas.
Article 234
Icke nytillverkade varor som importeras i syfte att säljas på auktion.
Goods for events or for sale in certain situations
Artikel 235
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
Reservdelar, tillbehör och utrustning
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för reservdelar, tillbehör och utrustning som används för reparation och underhåll, inklusive översyn, justeringar och åtgärder för att bevara varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel.
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Artikel 236
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Andra varor
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Fullständig befrielse från importtullar får beviljas för andra varor än sådana som avses i artiklarna 208–216 och 219–235 eller för varor som inte uppfyller villkoren i dessa artiklar, i någondera av följande situationer:
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
Varorna importeras vid enstaka tillfällen under en period på högst tre månader.
Article 235
Varorna importeras i särskilda situationer som saknar ekonomisk betydelse för unionen.
Spare parts, accessories and equipment
Artikel 237
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Särskilda tidsfrister för att avsluta ett förfarande
Article 236
För de varor som avses i artiklarna 231 c, 233 och 234.2 ska tidsfristen för att avsluta förfarandet vara sex månader från och med den tidpunkt då varorna hänförs till förfarandet för tillfällig införsel.
Other goods
För djur som avses i artikel 223 får tidsfristen för att avsluta ett förfarande inte vara kortare än 12 månader från den tidpunkt då djuren hänförs till förfarandet för tillfällig införsel.
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Genomförande av förfarandet
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
Artikel 238
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
Uppgifter som ska tas med i tulldeklarationen
Article 237
När varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel senare hänförs till ett tullförfarande som gör det möjligt att avsluta förfarandet för tillfällig införsel i enlighet med artikel 215.1 i kodexen, ska tulldeklarationen för det påföljande tullförfarandet på annat sätt än genom en ATA- eller CPD-carnet innehålla uppgiften ”TA” och relevant tillståndsnummer, om tillämpligt.
Special time-limits for discharge
När varor som hänförts till förfarandet för tillfällig införsel återexporteras i enlighet med artikel 270.1 i kodexen, ska en deklaration om återexport på annat sätt än genom en ATA- eller CPD-carnet innehålla de uppgifter som avses i punkt 1.
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
Slutanvändning
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
Artikel 239
Operation of the procedure
Skyldighet för innehavaren av ett tillstånd att använda förfarandet för slutanvändning
Article 238
Tillstånd att använda förfarandet för slutanvändning ska beviljas förutsatt att tillståndshavaren åtar sig att uppfylla någondera av följande skyldigheter:
Particulars to be included in the customs declaration
Att använda varorna för de ändamål som fastställts för tillämpning av tullfrihet eller nedsatt tullsats.
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
Att överföra den förpliktelse som avses i led a till en annan person enligt de villkor som fastställs av tullmyndigheterna.
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
KAPITEL 5
End-use
Förädling
Article 239
Artikel 240
Obligation of the holder of the end-use authorisation
Tillstånd
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
(Artikel 211 i kodexen)
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Ett tillstånd till ett förädlingsförfarande ska ange åtgärderna för att fastställa något av följande:
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
Att de förädlade produkterna är ett resultat av förädlingen av varor som har hänförts till ett förädlingsförfarande.
CHAPTER 5
Att villkoren för användning av likvärdiga varor i enlighet med artikel 223 i kodexen eller standardutbytessystemet i enlighet med artikel 261 i kodexen är uppfyllda.
Processing
Tillstånd till aktiv förädling kan beviljas för produktionstillbehör i den mening som avses i artikel 5.37 e i kodexen, med undantag av följande:
Article 240
Drivmedel och andra energikällor än sådana som behövs för att prova förädlingsprodukterna eller för att konstatera fel som behöver repareras hos varor som hänförts till förfarandet.
Authorisation
Andra smörjmedel än sådana som behövs för provning, anpassning eller återtagande av förädlingsprodukter.
(Article 211 of the Code)
Utrustning och verktyg.
An authorisation for a processing procedure shall specify the measures to establish either of the following:
Tillstånd till aktiv förädling får beviljas endast om följande villkor är uppfyllda:
that the processed products have resulted from processing of goods placed under a processing procedure;
Varorna kan efter förädlingen inte på ett ekonomiskt godtagbart sätt återställas till den beskaffenhet de hade eller det skick de var i då de hänfördes till förfarandet.
that the conditions for using equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code or the standard exchange system in accordance with Article 261 of the Code are fulfilled.
Användningen av förfarandet kan inte medföra ett kringgående av de regler som gäller ursprung och kvantitativa restriktioner som är tillämpliga på de importerade varorna.
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following:
Första stycket ska inte gälla om importtullbeloppet fastställs enligt artikel 86.3 i kodexen.
fuels and energy sources other than those needed for the testing of processed products or for the detection of faults in the goods placed under the procedure needing repair;
Artikel 241
lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of processed products;
Uppgifter som ska tas med i tulldeklarationen för aktiv förädling
equipment and tools.
När varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling eller de förädlade produkterna senare hänförs till ett tullförfarande som gör det möjligt att avsluta förfarandet för aktiv förädling i enlighet med artikel 215.1 i kodexen, ska tulldeklarationen för det påföljande tullförfarandet på annat sätt än genom en ATA- eller CPD-carnet innehålla uppgiften ”IP” och relevant tillståndsnummer eller INF-nummer.
An authorisation for inward processing shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
När varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling omfattas av särskilda handelspolitiska åtgärder och dessa åtgärder fortfarande är tillämpliga vid den tidpunkt då varorna antingen i form av förädlade produkter eller inte hänförs till ett påföljande tullförfarande, ska tulldeklarationen för det påföljande tullförfarandet innehålla de uppgifter som avses i första stycket samt uppgiften ”C P M”.
the goods cannot be economically restored after processing to their description or state as it was when they were placed under the procedure;
När varor som hänförts till förfarandet för aktiv förädling återexporteras i enlighet med artikel 270.1 i kodexen ska en deklaration om återexport innehålla de uppgifter som avses i punkt 1.
the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Artikel 242
The first subparagraph shall not apply where the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Passiv förädling IM/EX
Article 241
När det gäller passiv förädling IM/EX ska tillståndet ange inom vilken tidsfrist unionsvaror, som ersätts av likvärdiga varor, ska hänföras till förfarandet för passiv förädling.
Particulars to be included in the customs declaration for inward processing
Denna tidsfrist får inte överstiga sex månader.
Where goods placed under the inward processing procedure or the resulting processed products are subsequently placed under a customs procedure enabling the inward processing procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number.
På tillståndshavarens begäran får tidsfristen förlängas även efter det att den har löpt ut, förutsatt att tidsfristen totalt sett inte överstiger tolv månader.
Where goods placed under the inward processing procedure are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, whether in the form of processed products or not, are placed under a subsequent customs procedure, the customs declaration for the subsequent customs procedure shall contain the particulars referred to in the first subparagraph as well as the indication ‘C P M’.
Vid import i förväg av förädlade produkter ska en garanti ställas för att täcka det importtullbelopp som ska betalas om de ersatta unionsvarorna inte hänförs till förfarandet för passiv förädling i enlighet med punkt 1.
Where goods placed under the inward processing procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
Artikel 243
Article 242
Reparation inom ramen för passiv förädling
Outward processing IM/EX
Om förfarandet för passiv förädling begärs för reparation ska det vara möjligt att reparera de temporärt exporterade varorna och förfarandet får inte användas för att förbättra varornas tekniska prestanda.
In the case of outward processing IM/EX, the authorisation shall specify the time-limit within which the Union goods, which are replaced by equivalent goods, shall be placed under outward processing.
AVDELNING VIII
That time-limit shall not exceed six months.
VAROR SOM FÖRS UT UR UNIONENS TULLOMRÅDE
At the request of the holder of the authorisation, the time-limit may be extended even after its expiry, provided that the total time-limit does not exceed one year.
Formaliteter inför utförsel av varor
In the case of prior import of processed products, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the replaced Union goods not be placed under outward processing in accordance with paragraph 1.
Artikel 244
Article 243
Tidsfrist för ingivande av deklarationer före avgång
Repair under outward processing
(Artikel 263.1 i kodexen)