natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
The following are the basic textile materials:
Kapitel 48
silk;
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
wool;
Kapitel 49
coarse animal hair;
ex Kapitel 50
fine animal hair;
Natursilke; med undantag av följande:
horsehair;
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
cotton;
Kardning eller kamning av avfall av natursilke
paper-making materials and paper;
x 5006
flax;
Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke
true hemp;
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller snoddning [9]
jute and other textile bast fibres;
Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Vävning [9]eller
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
synthetic man-made filaments;
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn eller snoddning, i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
artificial man-made filaments;
vävning åtföljd av färgning,
current-conducting filaments;
färgning av garner åtföljd av vävning,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik [9]
synthetic man-made staple fibres of polyester;
ex Kapitel 51
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande:
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
5106–5110
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning [9]
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
5111–5113
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Vävnader av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel:
other synthetic man-made staple fibres;
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
artificial man-made staple fibres of viscose;
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik [9]
other artificial man-made staple fibres;
ex Kapitel 52
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Bomull; med undantag av följande:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
5204–5207
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Garn och sytråd av bomull
other products of heading 5605;
5208–5212
glass fibres;
Vävnader av bomull:
metal fibres.
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning.
Example:
ex Kapitel 53
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn; med undantag av följande:
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
5306–5308
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Garn av andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
5309–5311
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgarn:
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
5401–5406
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilament
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer [9]
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
5407 och 5408
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Vävnader av garn av konstfilament:
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
snoddning eller texturering åtföljd av vävning, om värdet av använda icke-snodda/icke-texturerade garner inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik,
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
5501–5507
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Sprutning av konstfibrer
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
5508–5511
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Sytråd och annat garn av konststapelfibrer
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
5512–5516
vacuum-distillation;
Vävnader av konststapelfibrer:
redistillation by a very thorough fractionation-process [1];
ex Kapitel 56
cracking;
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av följande:
reforming;
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer
extraction by means of selective solvents;
stoftning åtföljd av färgning eller tryckning [9]
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad:
polymerisation;
Nålfilt
alkylation;
Sprutning av konstfibrer åtföljd av framställning av textilvaror,
isomerisation.
garn av polypropenfilament enligt nr 5402,
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501,
isomerisation;
om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex,
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik,
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
enbart framställning av textilvaror, om filten har tillverkats av naturfibrer [9]
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
enbart framställning av textilvaror, när det gäller annan filt som har tillverkats av naturfibrer [9]
The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Varje typ av bondning inbegripet nålfiltning
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Sprutning av konstfibrer, eller användning av naturfibrer, åtföljd av bondningsmetoder inbegripet nålfiltning
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast:
PART II
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer [9]
LIST OF PRODUCTS AND WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH CONFER ORIGINATING STATUS
Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn
Harmonised System heading
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer,
Description of product
spinning åtföljd av stoftning,
Qualifying operation (Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status)
stoftning åtföljd av färgning [9]
Chapter 1
Kapitel 57
Live animals
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial:
All the animals of Chapter 1 are wholly obtained
tillverkning utgående från garn av kokosfibrer, garn av sisal eller garn av jute,
Manufacture in which all the meat and edible meat offal in the products of this chapter is wholly obtained
Tuftning åtföljd av färgning eller av tryckning
ex Chapter 3
Sprutning av konstfibrer, åtföljd av bondningsmetoder inbegripet nålfiltning [9]Emellertid får
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
användas förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och förutsatt att totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
All fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are wholly obtained
Vävnader av jute får dock användas som bas
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
ex Kapitel 58
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
vävning åtföljd av färgning eller stoftning eller överdragning,
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Chapter 4
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Vävning åtföljd av färgning eller av stoftning eller av överdragning,
Manufacture in which:
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos:
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained; and
Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Vävning
ex Chapter 5
Sprutning av konstfibrer åtföljd av vävning
Products of animal origin, not elsewhere specified or included, except for:
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Manufacture from materials of any heading
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri-behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Inedible fish eggs and roes
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
All the eggs and roes are wholly obtained
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning [9]
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik [9]
Chapter 7
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902
Edible vegetables and certain roots and tubers
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av stickning,
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
stickning åtföljd av färgning eller av överdragning,
Chapter 8
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning [9]
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Andra vävnader framställda av garn av syntetfilament, med ett innehåll av textilmaterial på minst 90 viktprocent
all the fruit, nuts and peels of citrus fruits or melons of Chapter 8 used are wholly obtained, and
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av vävning
Chapter 9
Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o.d., av textilvävnad
Coffee, tea, maté and spices;
Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade
Chapter 10
Glödstrumpor, även impregnerade
Cereals
Tillverkning utgående från rundstickad glödstrumpsväv
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
5909–5911
ex Chapter 11
Produkter och artiklar av textilmaterial av sådana slag som lämpar sig för tekniskt bruk:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Polerskivor eller ringar, andra än av filt enligt nr 5911
Manufacture in which all the materials of Chapters 10 and 11, headings 0701 and 2303, and sub-heading 071010 used are wholly obtained
Vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, tubformade eller ändlösa, med ett eller flera varp- och/eller väftsystem, eller flatvävda med flera varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Vävning [9]
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
Chapter 12
Endast följande garner får användas:
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
garn av kokosfiber
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
garn av polytetrafluoreten [14],
Chapter 13
flertrådigt garn av polyamid, överdraget, impregnerat eller belagt med fenoplaster,
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
garn av syntetiska textilfibrer av aromatiska polyamider framställda genom polykondensation avmetafenylendiamin och isoftalsyra
Manufacture from materials of any heading, in which the weight of sugar [3] used does not exceed 40 % of the weight of the final product
monofilament av polytetrafluoreten [14],
Chapter 14
garn av syntetiska textilfibrer av polyparafenylentereftalamid,
ex Chapter 15
garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn [14],
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
monofilament av sampolyester av en polyester och ett tereftalsyraharts och 1,4- cyklohexandietanol och isoftalsyra
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product
Sprutning av konstfilamentgarn eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer, åtföljd av vävning [9]eller
1501 to 1504
Kapitel 60
Fats from pig, poultry, bovine, sheep or goat, fish, etc.
stickning åtföljd av färgning eller av stoftning eller av överdragning,
Manufacture from materials of any heading except that of the product
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning,
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Kapitel 61
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified..
Kläder och tillbehör till kläder, av trikå:
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen
1509 and 1510
Tillverkning utgående från vävnad
Olive oil and its fractions
Stickning och konfektion (inklusive skärning) [9] [11]
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av stickning (produkter direkt stickade till passform),
1516 and 1517
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning (produkter direkt stickade till passform) [9]
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
ex Kapitel 62
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå; med undantag av följande:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of all the materials of Chapter 4 used does not exceed 40 % of the weight of the final product
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning)
Chapter 16
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik [9] [11] - Andra Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning) eller
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
, ex6204, ex6206, ex6209 och ex6211
Manufacture:
Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade
from materials of any heading, except meat and edible meat offal of Chapter 2 and materials of Chapter 16 obtained from meat and edible meat offal of Chapter 2, and
Minst utvecklade länder
in which all the materials of Chapter 3 and materials of Chapter 16 obtained from fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates of Chapter 3 used are wholly obtained
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11] [11]
ex Chapter 17
Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå
Sugars and sugar confectionery; except for:
Stickning och konfektion (inklusive skärning) [9] [12]
Other sugars, including chemically pure lactose and glucose, in solid form; sugar syrups; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning (produkter direkt stickade till passform) [12]
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the weight of the materials of headings 1101 to 1108, 1701 and 1703 used does not exceed 30 % of the weight of the final product
och ex6216
Chemically pure maltose and fructose
Brandsäker utrustning av väv överdragen med aluminiumbehandlad polyesterfolie
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1702
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11] - Brandsäker utrustning av väv med en beläggning av aluminerad polyesterfolie
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which:
6213 och 6214