natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Kolumner
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
Informationsgrupp
Production period
ISJR-område
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Underavdelning
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Företagets löpnummer
Basic data and reference period
Grad
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Redovisningskontorets nummer
Units
Datum
Physical units:
Jordbrukets vägningstal
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Driftsinriktning
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Ekonomisk storleksklass
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Kod
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Identifiering av företaget
Monetary units and rounding:
Företagets belägenhet
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
Räkenskapsinformation
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
Typologi
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
Andra uppgifter om företaget
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Grupp
BREAKDOWN OF SOs
Jordbruksföretagets nummer
By crop and livestock characteristics
Latitud
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
Longitud
Geographical breakdown
Redovisningskontor
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
Typ av räkenskaper
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Bokslutsdatum
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Nationellt vägningstal beräknat av medlemsstaten
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
Klassificering vid den tidpunkt då företaget valdes ut
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Ägarkategori/ekonomiskt mål
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Rättslig ställning
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Företagarens (företagarnas) ansvarsnivå
or by applying a coefficient of change whereby SOs are updated to take account of changes, as estimated by the Member State, in quantities produced per unit and in prices with respect to each characteristic and region, that have occurred since the last reference period, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Ekologiskt jordbruk
EXECUTION
Sektorer inom ekologiskt jordbruk
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Skyddad ursprungsbeteckning (SUB)/skyddad geografisk beteckning (SGB)/garanterad traditionell specialitet (GTS)/bergsprodukt
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Sektorer med SUB/SGB
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
Arealer med naturliga eller andra särskilda begränsningar.
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Höjd
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Strukturfondsområde
For livestock the characteristics are split by category of age.
Natura 2000–områden
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Område som omfattas av vattendirektivet (2000/60/EG)
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Bevattningssystem
Bovine animals under one year old, male and female
Betesdagar per djurenhet på allmänning
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
När ett företag väljs ut för rapportering för första gången tilldelas det ett nummer.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Företaget behåller detta nummer så länge som företaget deltar i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Other sheep and other goats
Ett nummer som har tilldelats ett företag kan aldrig tilldelas ett annat företag.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Om ett företag genomgår grundläggande ändringar, särskilt om det gäller uppdelning i två separata företag eller samgående med ett annat företag, ska företaget anses som ett nytt företag.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
I ett sådant fall tilldelas ett nytt nummer.
Piglets
En ändring av verksamhetens driftsinriktning föranleder inte byte av nummer.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Då ska en tabell som visar sambandet mellan gamla och nya nummer överlämnas till kommissionen.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
De underavdelningar som väljs ska grunda sig på det gemensamma systemet för klassificering av regioner ”Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter” (Nuts) som upprättats av Eurostat i samarbete med de nationella statistiska instituten.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Den berörda medlemsstaten ska överlämna en tabell till kommissionen där varje använd kod för underavdelning kopplas till motsvarande Nuts-regioner samt den region för vilken specifika värden för standardresultat beräknas.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Företagets belägenhet ska anges med två indikatorer – geografisk referens (latitud och longitud) och koden för territoriell enhet på Nuts 3-nivå.
1).
Grader och minuter (inom ett spann på 5 minuter), kolumnerna DG och MI.
ANNEX VII
Den kod som anges ska vara den senaste versionen av koden enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
I de enskilda medlemsstaterna ska varje redovisningskontor få ett unikt nummer.
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Det nummer som anges ska gälla för det redovisningskontor som har hanterat företagets uppgifter för det berörda räkenskapsåret.
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Följande koder ska användas:
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
Dubbel bokföring.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Enkel bokföring.
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Ingen.
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Värdena ska uttryckas med två decimaler.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
≥ 0 till ≤ 10 % (marginell andel)
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
> 10 % till ≤ 50 % (medelstor andel)
This includes processing meat, making cheese, etc.
> 50 % till < 100 % (betydande andel)
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Följande koder ska användas:
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Familjejordbruk företaget använder ägarens/driftsledarens och dennes familjs arbetskraft och kapital och dessa får vinsten från den ekonomiska verksamheten.
Turnover of OGA directly related to the holding
Partnerskap företagets produktion sköts av flera medlemmar, av vilka minst någon arbetar som oavlönad arbetskraft.
Total holding turnoveragricultural
Vinsten går till partnerskapet.
OGA directly related to the holding
Vinstdrivande företag vinsten används för utdelning av dividend/vinst till aktieägarna.
direct payments
Jordbruket ägs av företaget.
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Icke-vinstdrivande företag vinsten används primärt för att upprätthålla sysselsättningen eller för liknande sociala ändamål.
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Jordbruket ägs av företaget.
The following limits shall apply:
Falskt.
Percentage bands
Sant.
From 0 % to 10 % (marginal share)
Fullt.
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Delvis.
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Följande koder ska användas:1.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Företaget tillämpar inte ekologiska produktionsmetoder.
608).
Företaget tillämpar endast ekologiska produktionsmetoder.
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Företaget håller på att ställa om till ekologiska produktionsmetoder.
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
De nedan uppräknade koderna ska användas.
Specific data values are captured at the column level.
Inte tillämpligt
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Vinodlingar
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Nötkött
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Komjölk
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Griskött
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Får och getter (mjölk och kött)
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Fjäderfäkött
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Ägg
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Övriga sektorer
areas in ares (1 a = 100 m2), except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Företaget producerar endast produkter eller livsmedel märkta med SUB/SGB/GTS eller ”bergsprodukt” eller andra produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel märkta med SUB/SGB/GTS eller ”bergsprodukt”.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Företaget producerar vissa produkter eller livsmedel märkta med SUB/SGB/GTS eller ”bergsprodukt” eller vissa produkter som enligt uppgift används för att producera livsmedel märkta med SUB/SGB/GTS eller ”bergsprodukt”.
labour units to two decimal places.
Övriga sektorer
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Om A.CL.150.C tillämpas ska även A.CL.151.C tillämpas.
Table A
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som har väsentliga naturliga begränsningar i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) nr 1305/2013.
General information on the holding
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som påverkas av särskilda begränsningar i enlighet med artikel 32.4 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Category of general information
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som var stödberättigande enligt artikel 36 a ii i förordning (EG) nr 1698/2005 under programperioden för 2007–2013 i de medlemsstater där avgränsningen i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EU) nr 1305/2013 ännu inte är slutförd.
Code (*)
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett bergsområde i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Columns
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett utfasningsområde i enlighet med artikel 31.5 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Group of information
Huvuddelen av företaget ligger i en zon < 300 m ö.h.
FADN Division
Huvuddelen av företaget ligger i zonen 300–600 m ö.h.
Subdivision
Huvuddelen av företaget ligger i en zon > 600 m ö.h.
Serial number of holding
Data finns inte att tillgå.
Degree
Följande koder ska användas:1.
Minutes
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i en mindre utvecklad region i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013, särskilt artikel 90.2 a.
Number of the accounting office
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i en mer utvecklad region i enlighet med förordning (EU) nr 1303/2013, särskilt artikel 90.2 c.
Date
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i en övergångsregion i enlighet med artikel 90.2 b i förordning (EU) nr 1303/2013.
Weight of the farm
Följande koder ska användas:1.
Type of farming
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som är stödberättigande för Natura 2000-betalningar.
Economic size class
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är belägen i ett område som är stödberättigande för Natura 2000-betalningar.
Code
Följande koder ska användas:1.
Identification of the holding
Större delen av företagets utnyttjade jordbruksareal är inte belägen i ett område som är stödberättigande för betalningar kopplade till direktiv 2000/60/EG.
Location of the holding
A.OT Andra uppgifter om företaget
Accounting information
Inte tillämpligt (ingen bevattning)
Typology
Areal
Other particulars of the holding
Droppbevattning
Group
Övriga
Number of the holding
KOLUMNER I TABELL A
Latitude
Kolumn R avser FADN-avdelning, kolumn S underavdelning, kolumn H företagets löpnummer, kolumn DG grader, kolumn MI minuter, kolumn N Nuts, kolumn AO redovisningskontorets nummer, kolumn DT datum, kolumn W jordbrukets vägningstal, kolumn TF jordbrukets driftsinriktning, kolumn ES ekonomisk storleksklass och kolumn C kod.
Longitude
Tabell B
Accounting office
Brukningsform
Type of accounting
UJA-kategori
Date of closure of accounts
Utnyttjad jordbruksareal
National weight calculated by the Member State
UJA som brukas med äganderätt
Classification at the time of selection
UJA som brukas som arrende
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
UJA för arrende där arrendatorn betalar med en del av sin egen produktion eller som brukas under andra former
Type of ownership/ economic objective
Beskrivning av kategorier
Legal status
Arrenderad UJA
Level of liability of the holder(s)
Andelsbrukad UJA
Sectors in organic farming
Utnyttjad jordbruksareal (UJA) är den sammanlagda arealen för åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar som används av jordbruksföretaget, oberoende av brukningsform.
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Allmänning som används av företaget räknas inte in.
Sectors with PDO/PGI
Följande informationsgrupper och kategorier ska användas:
Areas facing natural and other specific constraints
B.UO.10.A UJA (åkermark, gräsmark, permanent betesmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som jordbrukaren äger, har brukande- eller nyttjanderätten till eller långtidskontrakt för och/eller UJA som används på likartade villkor.
Altitude
Denna kategori omfattar även mark som arrenderas till andra för sådd (grödokod 11300).
Structural Funds area
B.UT.20.A UJA (åkermark, permanent gräsmark, fleråriga odlingar och köksträdgårdar) som används av en annan person än ägaren, nyttjanderättshavaren eller innehavaren av ett långtidskontrakt, som innehar skötselavtal/arrendeavtal för den aktuella arealen (arrendet ska betalas kontant och/eller i naturaförmåner; arrendet fastställs i allmänhet i förväg och varierar inte beroende på jordbrukets resultat) och/eller utnyttjad jordbruksareal som används på liknande villkor.
Natura 2000 area
I den arrenderade arealen ingår inte mark vars skörd köps på rot.
Irrigation system
Säljbar skörd som har köpts på rot ska anges utan att specificera den berörda arealen (tabell H).
AOT210C
Mark som arrenderas på tillfällig basis för mindre än ett år och produktion från denna mark behandlas på ett likartat sätt som mark vars skörd köps på rot.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Kolumn A avser UJA.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Tabell C
In this case a new number is to be assigned to it.
Arbetskraftskategori
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Andel annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruket
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Kön
Subdivision: a code number is to be given.
Driftsledarens lantbruksutbildning
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Årsarbetstid
Serial number of the holding.
Procentandel av årsarbetstiden
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Procentandel av årsarbetsenheter
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Heltal
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Ange kod
Number of the accounting office: a code number is to be given.
(årsarbetsenheter)
The following code numbers are to be used:
Avlönad tillfällig
Double-entry accounting
Företagare och driftsledare
Single-entry accounting.
Företagare men ej driftsledare
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Företagarens make/maka
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Annan
Values must be expressed with two decimals.
Tillfällig
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
Driftsledare
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Med arbetskraft avses samtliga personer som under räkenskapsåret har deltagit i arbetet i jordbruket.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Däremot ingår inte personer som har utfört sådant arbete för annan persons eller annat företags räkning (köpta tjänster i jordbruket för vilka kostnaderna anges i tabell H med kod 1020).
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
När det gäller ömsesidig hjälp mellan företag, där hjälpen består av utbyte av arbetskraft och den givna hjälpen i princip är likvärdig med den mottagna hjälpen, ska arbetskraftens faktiska arbetstid och alla relaterade löner anges i företagsredovisningen.
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
Den erhållna hjälpen kan även kompenseras i annan form (t.ex. hjälp i form av arbete kompenseras genom tillhandahållande av maskiner).
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Om utbytet av tjänster sker i stor skala, ska något av följande förfaranden följas:
The following code numbers should be used:
Om hjälpen erhålls i form av arbete och kompenseras med en annan typ av tjänst (t.ex. tillhandahållande av maskiner) registreras den mottagna arbetstiden som avlönat jordbruksarbete (grupp PR eller PC beroende på om arbetskraften är fast anställd i jordbruket eller anställd på annat sätt), värdet av den mottagna hjälpen registreras både som produktion under motsvarande kategori i övriga tabeller (i detta exempel tabell L kategori 2010 ”Kontraktsarbete”) och som kostnader (i tabell H kategori 1010 ”Löner och sociala avgifter”).