natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Article 85
Alla vägningsjournaler enligt artiklarna 84.3 och 85 i denna förordning och kopior av eventuella transportdokument inom ramen för en kontrollplan eller ett gemensamt kontrollprogram enligt artikel 79.1 i denna förordning ska sparas i minst tre år.”
Weighing of frozen fish
Artikel 88 ska ersättas med följande:
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
”Artikel 88
Article 86 is replaced by the following:
Korskontroller
‘Article 86
Till dess att en datoriserad databas upprättats i enlighet med artikel 109 i kontrollförordningen ska de behöriga myndigheterna för alla landningar genomföra administrativa korskontroller mellan följande uppgifter:
Keeping of weighing records
De kvantiteter sill, makrill, taggmakrill och blåvitling som anges i förhandsanmälan om landning enligt artikel 80.1 c i denna förordning och de kvantiteter som anges i fiskeloggboken.
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
De kvantiteter sill, makrill, taggmakrill och blåvitling som anges i fiskeloggboken och de kvantiteter som anges i landningsdeklarationen.
Article 88 is replaced by the following:
De kvantiteter sill, makrill, taggmakrill och blåvitling som anges i landningsdeklarationen och de kvantiteter som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
‘Article 88
Det fångstområde som anges i fartygets fiskeloggbok och VMS-uppgifterna för fartyget i fråga.”
Cross-checks
Artikel 89 ska ersättas med följande:
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
”Artikel 89
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
Övervakning av vägning
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
För landningar av fryst sill, makrill, taggmakrill och blåvitling ska samtliga lådor räknas och den metod för beräkning av lådornas genomsnittliga nettovikt som anges i bilaga XVIII ska övervakas.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
Utöver de uppgifter som avses i artikel 88 i denna förordning ska korskontroller göras mellan följande uppgifter:
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
De kvantiteter per art av sill, makrill, taggmakrill och blåvitling som anges i vägningsjournalerna vid offentliga eller privata anläggningar och de kvantiteter per art som anges i deklarationen om övertagande eller i avräkningsnotan.
Article 89 is replaced by the following:
De kvantiteter per art av sill, makrill, taggmakrill och blåvitling som anges i alla typer av transportdokument inom ramen för en kontrollplan eller ett gemensamt kontrollprogram enligt artikel 79.1 i denna förordning.
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
All övervakning enligt denna artikel och artikel 107 i denna förordning ska dokumenteras.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
Dokumentationen ska sparas i minst tre år.”
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
I avdelning IV ska rubriken till kapitel III ersättas med följande:
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
”KAPITEL III
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
Avräkningsnotor och deklarationer om övertagande”
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
I artikel 90 ska punkt 1 ersättas med följande:
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
På avräkningsnotan och deklarationen om övertagande ska antalet individer enligt artiklarna 64.1 f och 66.3 e i kontrollförordningen anges, om kvoten i fråga förvaltas på individbas.”
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
Artikel 91 ska ersättas med följande:
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
”Artikel 91
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
Format för avräkningsnotor och deklarationer om övertagande
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Medlemsstaterna ska fastställa det format som ska användas för ifyllande och överföring av avräkningsnotor och deklarationer om övertagande mellan registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna auktoriserade organ eller personer och de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 63 och 67 i kontrollförordningen.
‘CHAPTER III
De uppgifter som registrerade köpare, registrerade auktionsinrättningar eller andra av medlemsstaterna auktoriserade organ eller personer i enlighet med unionens regler obligatoriskt ska registrera i sina avräkningsnotor eller deklarationer om övertagande ska även vara obligatoriska vid uppgiftsutbyte mellan medlemsstater.
Sales notes and take-over declarations’
Uppgifter som avses i artikel 111.2 i kontrollförordningen och som överförts för insatser under de senaste 36 månaderna av den medlemsstat på vars territorium den första försäljningen eller övertagandet ägde rum ska göras tillgängliga av den medlemsstaten på begäran av flaggmedlemsstaten eller den medlemsstat inom vars territorium fiskeriprodukterna har landats.
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
Svaret på begäran ska genereras automatiskt och översändas utan dröjsmål.
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
vidta alla nödvändiga tekniska åtgärder för att förhindra att uppgifterna förstörs på grund av missöden eller oegentligheter, oavsiktligt går förlorade, förvanskas, sprids eller kommer obehöriga till del.
Article 91 is replaced by the following:
I varje medlemsstat ska den samordnande myndigheten enligt artikel 5.5 i kontrollförordningen ansvara för att överföra, ta emot, förvalta och behandla alla uppgifter som omfattas av detta kapitel.
‘Article 91
Medlemsstaterna ska utbyta kontaktuppgifter för de myndigheter som avses i punkt 5 och ska informera kommissionen och det av kommissionen utsedda organet inom tre månader efter det att denna förordning träder i kraft.
Formats of sales notes and take-over declarations
Eventuella ändringar i de uppgifter som avses i punkterna 5 och 6 ska meddelas kommissionen, det av kommissionen utsedda organet och övriga medlemsstater innan de träder i kraft.”
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Artikel 96 ska upphöra att gälla.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Artikel 107 ska ersättas med följande:
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
”Artikel 107
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Inspektion av landningar av vissa pelagiska arter
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
När det gäller landningar av sill, makrill, taggmakrill och blåvitling i enlighet med artikel 78 i denna förordning ska en medlemsstats behöriga myndigheter sörja för att minst 7,5 % av de kvantiteter av varje art som landas och minst 5 % av landningarna inspekteras i sin helhet.”
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Artikel 112 ska ersättas med följande:
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
”Artikel 112
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
Kontroll av fiskeriprodukter som omfattas av lagringsmekanism
Article 96 is repealed;
Tjänstemännen ska kontrollera att fiskeriprodukter som omfattas av den lagringsmekanism som avses i artikel 30 i förordning (EU) nr 1379/2013 uppfyller de villkor som anges i artikel 30 och i artikel 67 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/2014.33.
Article 107 is replaced by the following:
I artikel 126 ska punkt 2 ersättas med följande:
‘Article 107
Om det under en och samma inspektion konstateras att två eller flera allvarliga överträdelser begåtts av den fysiska eller juridiska person som är innehavare av licensen, ska prickar för respektive allvarlig överträdelse tilldelas fiskelicensinnehavaren i enlighet med punkt 1 upp till ett högsta antal av 12 prickar för samtliga dessa överträdelser.”
Inspection of certain pelagic landings
I artikel 131 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Om en fiskelicens dras in tillfälligt eller permanent i enlighet med artikel 129.1 eller 129.2 i denna förordning ska det fiskefartyg till vilket den tillfälligt eller permanent indragna fiskelicensen är knuten identifieras som ett fiskefartyg utan fiskelicens i det nationella register som avses i artikel 24.1 i förordning (EU) nr 1380/2013.
Article 112 is replaced by the following:
Fiskefartyget ska identifieras på samma sätt i det register över unionens fiskeflotta som avses i artikel 24.3 i förordning (EG) nr 1380/2013.
‘Article 112
En permanent indragning av en fiskelicens i enlighet med artikel 129.2 i denna förordning ska inte påverka taken för fiskekapacitet för den medlemsstat som utfärdade licensen, i enlighet med artikel 22.7 i förordning (EG) nr 1380/2013.”
Control of fisheries products subject to storage mechanism
I avdelning VIII ska kapitel I utgå.
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
I artikel 139 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Hur stort överutnyttjandet av fiskemöjligheterna har varit ska fastställas mot bakgrund av de fiskemöjligheter som vid slutet av varje given period finns tillgängliga för den berörda medlemsstaten, med beaktande av byten av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013, kvotöverföringar enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96, tilldelning av tillgängliga fiskemöjligheter enligt artikel 37 i kontrollförordningen och avdrag från fiskeansträngningen i enlighet med artiklarna 105, 106 och 107 i kontrollförordningen.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Byte av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 för en given period ska inte vara tillåtet efter den sista dagen i den första månad som följer på utgången av den nämnda perioden.
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
I avdelning IX ska följande kapitel införas som kapitel Ia:
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
”KAPITEL Ia
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Regler för utbyte av uppgifter
in Title VIII, Chapter I is deleted;
Artikel 146a
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I detta kapitel fastställs detaljerade regler för det utbyte av uppgifter som avses i artiklarna 111 och 116 i kontrollförordningen samt för att meddela de fångstuppgifter som avses i artikel 33.2 och 33.4 i kontrollförordningen och i artikel 13.2 i rådets förordning (EG) nr 1006/2008.Artikel 146b
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
Definitioner
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
I detta kapitel avses med
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
transportskikt elektroniskt nätverk för utbyte av fiskeriuppgifter som gjorts tillgängligt av kommissionen för alla medlemsstater och det av kommissionen utsedda organet för att utbyta uppgifter på ett standardiserat sätt,
‘CHAPTER Ia
rapport den information som registreras elektroniskt,
Rules for the exchange of data
meddelande rapporten i dess överföringsformat,
Article 146a
begäran ett elektroniskt meddelande som innehåller en förfrågan om en uppsättning rapporter.
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
Artikel 146c
Definitions
Allmänna principer
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
Alla meddelanden ska utbytas på grundval av standarden P1000 från FN:s Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
Endast datafält, centrala komponenter, objekt och väl formaterade XML-meddelanden (Extensible Markup Language) enligt den XML-schemadefinition (XSD) som är baserad på UN/CEFACT:s standardiseringsbibliotek ska användas.
“Report” means the information recorded by electronic means;
Rapportformaten ska vara baserade på de UN/CEFACT-standarder som avses i bilaga XII och ska göras tillgängliga på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
“Message” means the report in its format for transmission;
XSD och koder på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske ska användas för alla meddelanden.
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Datum och tid ska överföras i koordinerad universell tid (UTC).
Article 146c
Alla rapporter ska ha en unik rapportidentifierare.
General principles
En unik identifierare för fiskeresan som är läsbar för människor ska användas för att koppla samman fiskeloggboksuppgifter med uppgifter i landningsdeklarationer, omlastningsdeklarationer, avräkningsnotor, deklarationer om övertagande och transportdokument.
All messages shall be exchanged based on the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) P1000 standard.
Rapporter avseende unionsfiskefartyg ska innehålla det identitetsnummer för fartyget som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 26/2004.
Only data fields, core components, objects and well formatted Extensible Markup Language (XML) messages according to the XML Schema Definition (XSD) based on the UN/CEFACT standardisation libraries shall be used.
Medlemsstaterna ska använda de genomförandedokument som finns på Europeiska kommissionens webbplats för fiske för att säkerställa utbyte av meddelanden.
The report formats shall be based on the UN/CEFACT standards as referred to in Annex XII and shall be made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Artikel 146d
The XSD and codes on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website shall be used for all messages.
Överföring av meddelanden
Date and time shall be transmitted in Coordinated Universal Time (UTC).
Alla överföringar ska ske helt automatiskt och omedelbart med användning av transportskiktet.
All reports shall have a unique report identifier.
Före överföring av ett meddelande ska avsändaren utföra en automatisk kontroll för att kontrollera att meddelandet är korrekt enligt den minimiuppsättning regler för validering och kontroll som finns på sidan Master Data Register på Europeiska kommissionens webbplats för fiske.
A unique human readable fishing trip identifier shall be used to link the fishing log-book data with landing declaration data, transhipment declaration data, sales note data, take-over declaration data and transport document data.
Mottagaren ska informera avsändaren om att meddelandet mottagits genom att skicka ett returmeddelande baserat på UN/CEFACT s. 1000-1: General Principles.
Reports related to Union fishing vessels shall include the identification number of the vessel as referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Meddelanden från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg och svar på en begäran ska inte få något returmeddelande.
Member States shall use the implementation documents available on the European Commission fisheries website to ensure exchange of messages.
Om ett tekniskt fel uppstår på avsändarsidan och avsändaren inte längre kan utbyta meddelanden, ska avsändaren underrätta alla mottagare om problemet.
Article 146d
Avsändaren ska omedelbart vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet.
Transmission of messages
Alla meddelanden som ska levereras till en mottagare ska lagras tills problemet är löst.
All transmissions shall be fully automated and immediate, using the transportation layer.
Om ett tekniskt fel uppstår på mottagarsidan och mottagaren inte längre kan ta emot meddelanden, ska mottagaren underrätta alla avsändare om problemet.
Before transmitting a message, the sender shall perform an automatic check to verify that the message is correct according to the minimum set of validation and verification rules available on the Master Data Register on the European Commission Fisheries website.
Mottagaren ska omedelbart vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet.
The receiver shall inform the sender on the reception of the message by transmitting a return message based on UN/CEFACT P1000-1: General Principles.
Efter reparation av ett systemfel hos en avsändare ska avsändaren överföra osända meddelanden så snart som möjligt.
Vessel monitoring system messages and replies to a request shall not receive a return message.
En manuell uppföljning får tillämpas.
When a technical failure occurs on the sender side and the sender can no more exchange messages, the sender shall notify all receivers of the problem.
Efter reparation av ett systemfel hos mottagaren ska saknade meddelanden göras tillgängliga på begäran.
The sender shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Alla avsändare och mottagare av meddelanden och kommissionen ska fastställa förfaranden för driftskontinuitet.
All messages that have to be delivered to a receiver shall be stored until the problem is solved.
Artikel 146e
When a technical failure occurs on the receiver side and the receiver can no more receive messages, the receiver shall notify the all senders of the problem.
Korrigeringar
The receiver shall immediately take appropriate actions to correct the problem.
Korrigeringar av rapporter ska registreras i samma format som den ursprungliga rapporten, med uppgift om att rapporten är en korrigering baserad på UN/CEFACT s. 1000-1: Allmänna principer.
After repair of a system failure related to a sender, the sender shall transmit unsent messages as soon as possible.
Artikel 146f
A manual follow-up procedure may be applied.
Utbyte av uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg
After repair of a system failure related to the receiver, missing messages shall be accessible on request.
Det format som ska användas för att rapportera uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet ska vara XML-schemadefinitionen Vessel Position Domain som är baserad på UN/CEFACT s. 1000-7.
All senders and receivers of messages and the Commission shall establish failover procedures for business continuity.
Flaggmedlemsstaternas system ska kunna sända meddelanden från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg.
Article 146e
Flaggmedlemsstaternas system ska också kunna besvara begäranden om uppgifter från det satellitbaserade kontrollsystemet för fartyg avseende fiskeresor som inletts under de senaste 36 månaderna.
Corrections
Artikel 146g