natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based in Belgrade, SEESAC currently operates throughout SEE, with activities in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Kosovo [1], the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Seesac har sin bas i Belgrad men verkar för närvarande i hela Sydösteuropa, med verksamhet i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo [1], Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In the past, SEESAC also operated in Bulgaria, Croatia and Romania.
Tidigare verkade Seesac också i Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as through the RSG, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
Det regionala egenansvaret säkerställs genom det regionala samarbetsrådet samt den regionala styrgruppen för kontroll av handeldvapen och lätta vapen där företrädare för alla stater i Sydösteuropa står för strategiska riktlinjer, initiativ och önskemål om Seesacs verksamhet.
SEESAC has pioneered an approach based on tackling shared problems through regional initiatives, which has wielded impressive results in SEE not only because of the crucial information-sharing and promotion of healthy regional competition which it sparks, but also because it helps achieve consistent and easily measurable results through a holistic implementation modality.
Seesac har banat vägen för en strategi som baseras på att angripa gemensamma problem genom regionala initiativ, vilket lett till imponerade resultat i Sydösteuropa, inte bara på grund av informationsutbytet, som är helt avgörande, och främjande av den sunda regionala konkurrens som detta leder till, utan även därför att det bidrar till att man når enhetliga och lätt mätbara resultat genom att ta ett helhetsgrepp för genomförandet.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap and in line with the current needs of the governments and the regions as well as with developing trends.
Det faktum att Seesac deltar i alla relevanta regionala processer och initiativ (såsom SEDM, RASR och Racviac) leder till ett uppriktigt informationsutbyte på ett tidigt stadium, god situationsmedvetenhet och det förutseende som krävs för ett genomförande utan överlappningar och i enlighet med såväl regeringarnas och regionernas aktuella behov som utvecklingstrender.
SEESAC grounds all of its activities on the collected baseline data and secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
Seesac bygger alla sina insatser på insamlade referensuppgifter och säkrar godkännande och politiskt stöd från nationella aktörer som en förutsättning för agerande.
SEESAC implemented its previous Union-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, and promoting regional coordination, experience and the sharing of best practices, as well as regional research.
Seesac har genomfört sina tidigare unionsfinansierade projekt med mycket hög leveransnivå i fråga om de planerade insatserna.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes SEESAC the most suitable implementing partner for this particular action.
Seesac har levererat hållbara projektresultat genom att utveckla och främja nationellt egenansvar för sina projekt och insatser, med främjande av regional samordning, utbyte av erfarenheter och bästa praxis samt regional forskning.
The project also complements existing national-level efforts seeking maximum synergies.
Dess expertkunskaper på området handeldvapen och lätta vapen och ingående kunskaper om regionala frågor och berörda aktörer gör Seesac till den mest lämpade genomförandepartnern för denna specifika åtgärd.
With specific regard to BiH, the project is complementary to two other projects in particular:
Projektet kompletterar även befintliga ansträngningar på nationell nivå som eftersträvar maximala synergieffekter.
the EXPLODE project, funded by the short-term component of the Union's Instrument contributing to Stability and Peace and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to BiH, to enhance the safety of the people of BiH by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety;
Särskilt när det gäller Bosnien och Hercegovina kompletterar projektet två andra specifika projekt, nämligen följande:
the SECUP BiH project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to BiH and the BiH Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation.
Explode-projektet, som finansieras av den kortsiktiga komponenten i unionsinstrument som bidrar till stabilitet och fred och genomförs av UNDP:s kontor i Sarajevo i partnerskap med OSSE:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina, för att förbättra säkerheten för befolkningen i Bosnien och Hercegovina genom att minska instabila ammunitionslager och förstärka lagrens säkerhet.
SEESAC will work through the coordination mechanism set up by the MoD and international actors and will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to BiH and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with these projects as well as with the ongoing efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the BiH MoD and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in BiH.
Secup-projektet i Bosnien och Hercegovina för säkerhetsuppgradering av vapen- och ammunitionslager, som genomförs gemensamt av OSSE:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina och landets försvarsministerium, med teknisk expertrådgivning och övervakning av projektets säkerhets- och skyddsaspekter från Eufor.
In the previous phase, significant gains were achieved through tight cooperation and coordination with these two projects, which resulted in more efficient results.
Seesac kommer att verka genom den samordningsmekanism som inrättats av försvarsministeriet och internationella aktörer och hålla regelbunden kontakt med Althea, OSSE:s uppdrag i Bosnien och Hercegovina och UNDP:s kontor i Sarajevo för att säkerställa löpande samordning och komplementaritet med både dessa projekt och de pågående insatserna från det internationella samfundets sida när det gäller de överskottslager av konventionell ammunition som hålls av Bosnien och Hercegovinas försvarsministerium, och med tanke på eventuella planer på en kampanj för insamling av olagliga konventionella vapen i Bosnien och Hercegovina.
The proposed project is part of the wider programme, and SEESAC will work in combination with the following international assistance efforts:
Under den föregående fasen kunde betydande vinster uppnås genom nära samarbete och samordning med dessa två projekt, vilket resulterade i effektivare resultat.
in Montenegro, the MONDEM project, managed by UNDP in partnership with the OSCE, is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support for defence reform through the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro;
Det föreslagna projektet ingår i ett vidare program och Seesac kommer att kombineras med följande internationella biståndsinsatser:
in Kosovo, the firearms and explosives risk mitigation (‘FERM’) project, (formerly KOSSAC), designed initially to reduce armed violence in Kosovo and increase community safety, aims to support the Kosovo stakeholders in controlling the widespread illegal possession and circulation of SALW and, through risk-based management and an evidence-based approach, to minimise the risks of these weapons and explosive materials;
Mondem-projektet i Montenegro, som förvaltas av UNDP i partnerskap med OSSE och är avsett för arbete med att minska riskerna i samband med bekämpning av spridning genom utveckling av säkra system för lagring av konventionell ammunition i fråga om infrastruktur och förvaltning, minska riskerna med sprängämnen på lokal nivå genom miljövänlig demilitarisering, destruera gift- och riskavfall (flytande raketbränsle) och stödja reformering av försvaret genom destruktion av en begränsad mängd tunga vapensystem som identifierats av Montenegros försvarsministerium.
in Serbia, the CASM project, funded by the United States Department of State, UNDP and the OSCE, is designed to enhance security and safety of predefined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
Projektet för riskreducerande åtgärder när det gäller skjutvapen och sprängämnen (FERM, tidigare Kossac) i Kosovo, som ursprungligen var avsett att minska det väpnade våldet i Kosovo och förstärka säkerheten lokalt, syftar till att stödja berörda aktörer i Kosovo i kontrollen av det utbredda olagliga innehavet och spridningen av handeldvapen och lätta vapen och genom en riskbaserad förvaltning och en evidensbaserad strategi att minimera riskerna med dessa vapen och sprängämnen.
In addition, the project will work to coordinate with nascent initiatives in FYROM seeking to increase stockpile management capacities of the police.
CASM-projektet i Serbien, som finansieras av Förenta staternas utrikesdepartement, UNDP och OSSE, syftar till att stärka säkerheten för utpekade lager för konventionell ammunition och bortskaffande av rapporterad överskottsammunition.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian People's Aid, as well as with other relevant actors, in order to secure complementarities of action, timeliness of intervention and cost-effectiveness in the use of resources.
Inom ramen för projektet kommer man dessutom att verka för samordning med de nya initiativ i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som syftar till att öka polisens kapacitet för lagerförvaltning.
Project description
Seesac har även regelbundna kontakter med OSSE, Nato och Norsk Folkehjelp samt med andra berörda aktörer för att se till att resursanvändningen vid insatserna är kostnadseffektiv och att insatserna kompletterar varandra och genomförs vid lämplig tidpunkt.
The new phase of the SEESAC project will build upon the basis of the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP and will focus on four main areas, maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Projektbeskrivning
The four areas address the strategic/policy level as well as the operational aspects, combining more traditional SALW control approaches with a focus on law-enforcement capabilities and networking by looking at the main threats (large, poorly secured stockpiles; lack of information; increase in illicit trafficking; widespread illicit possession).
Seesac-projektets nya fas kommer att bygga på den grund som skapats genom resultaten inom ramen för rådets beslut 2013/730/Gusp och inriktas på fyra huvudområden, varvid helhetsgreppet på hanteringen av det hot som utgörs av handeldvapen och lätta vapen i regionen kommer att bibehållas.
In particular, the project will result in:
De fyra områdena handlar om den strategiska/politiska nivån samt de operativa aspekterna och man kombinerar mer traditionella strategier för kontroll av handeldvapen och lätta vapen med en inriktning på brottsbekämpningskapacitet och nätverksbyggande genom att undersöka de främsta hoten (stora lager som är dåligt säkrade, brist på information, ökning av den olagliga handeln och utbrett olagligt innehav).
increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking;
Projektet kommer särskilt att leda till
improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training;
ökat regionalt samarbete samt kunskaps- och informationsutbyte som medför ökad kapacitet för evidensbaserat beslutsfattande,
enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping;
förbättrad kapacitet för fysisk säkerhet och lagerhantering genom uppgradering av infrastruktursäkerhet, minskning av överskottet och utbildning,
reduced illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns.
bättre kapacitet för märkning, spårning och registerhållning,
The project's strategy is grounded in SEESAC's unique approach of building and fostering confidence and cooperation in the region as a prerequisite for achieving concrete and measurable transformational change.
minskat olagligt innehav och missbruk av skjutvapen genom stöd till kampanjer för ökad medvetenhet och insamling.
In particular, at the regional level, the different processes facilitated by SEESAC, involving both policymakers and technical-level practitioners, have proven to be an essential ingredient in ensuring an enabling environment for knowledge transfer, expertise exchange and information-sharing.
Projektets strategi har sin grund i Seesacs unika metod att bygga och främja förtroende och samarbete i regionen som en förutsättning för att uppnå konkreta och mätbara transformerande förändringar.
This has served not only to increase the capacities in the region, but more importantly to build confidence and establish bridges of cooperation among institutions and individual experts.
På regional nivå har i synnerhet de olika processer som underlättas av Seesac, där både beslutsfattare och utövare på teknisk nivå deltar visat sig utgöra en avgörande komponent för att säkerställa ett klimat som möjliggör kunskapsöverföring, utbyte av expertkunskap och informationsdelning.
In turn, the atmosphere of professional trust enables national-level progress on issues tackled by this project: PSSM, including surplus reduction; marking, tracing and record-keeping; operational-level cooperation between law-enforcement; and cross-border cooperation.
Detta har inte bara bidragit till att öka kapaciteten i regionen utan, vilket är ännu viktigare, bygga förtroende och broar för samarbete bland institutioner och enskilda experter.
In addition, the regional cooperation approach has made the region more transparent and efficient in its efforts to control the arms trade, with the result that the SEE states are among the most transparent globally in their reporting on arms transfers.
En anda av professionellt förtroende möjliggör i sin tur framsteg på nationell nivå vad beträffar frågor som projektet ska hantera: fysisk säkerhet och lagerhantering, inbegripet minskning av överskottet samt märkning, spårning och registerhållning, operativt samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter och gränsöverskridande samarbete.
Therefore, the project will continue to foster regional cooperation as the essential enabling element for measurable results.
Strategin med regionalt samarbete har dessutom gjort regionen mer transparent och effektiv i dess ansträngningar för att kontrollera vapenhandeln, vilket lett till att de sydösteuropeiska staterna är bland de mest transparenta globalt sett när det gäller rapportering om vapenöverföringar.
The project's geographic scope is SEE, with direct project beneficiaries being Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Projektet kommer därför att fortsätta främja regionalt samarbete som den avgörande komponent som möjliggör mätbara resultat.
In addition, the project will seek to facilitate the transfer of knowledge and expertise to Eastern European countries dealing with the same SALW problems, in particular Ukraine and Belarus.
Det geografiska tillämpningsområdet för projektet är Sydösteuropa, med de direkta projektmottagarna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Republiken Moldavien, Montenegro, Serbien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Increased regional cooperation, knowledge exchange and information-sharing, leading to enhanced capacity for evidence-based policymaking
Genom projektet kommer man dessutom att sträva efter att underlätta överföring av kunskap och expertis till östeuropeiska länder, särskilt Ukraina och Vitryssland, som ställs inför samma problem med handeldvapen och lätta vapen.
Objective
Ökat regionalt samarbete samt kunskaps- och informationsutbyte som medför ökad kapacitet för evidensbaserat beslutsfattande
To further strengthen the capacity to design and implement evidence-based SALW control policies in line with international best practice including the International SALW Control Standards and thus contribute to the reduction of the threat of illicit proliferation of SALW.
Syfte
Description
Att ytterligare stärka kapaciteten att utforma och genomföra evidensbaserade åtgärder för kontroll av handeldvapen och lätta vapen i linje med internationell bästa praxis, inklusive internationella standarder för kontroll av handeldvapen och lätta vapen och därigenom bidra till att minska hotet att handeldvapen och lätta vapen sprids olagligen.
Building upon the successful approach of facilitating networking at regional level, in particular between arms transfers licensing authorities (under the regional information exchange process) and the SALW commissions, which resulted in increased activity and improved policies, this component will continue to facilitate regional cooperation between SALW commissions through regular regional meetings, information exchange and work on collecting data and increasing capacity for evidence-based policymaking.
Beskrivning
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Med utgångspunkt i den framgångsrika strategin med att underlätta nätverksbyggande på regional nivå, i synnerhet mellan myndigheter som handhar tillstånd för vapenöverföring (inom ramen för den regionala processen för informationsutbyte) och kommissioner för handeldvapen och lätta vapen, som ledde till ökad aktivitet och bättre åtgärder kommer denna komponent att fortsätta underlätta regionalt samarbete mellan kommissioner för handeldvapen och lätta vapen genom regelbundna regionala möten, informationsutbyte och arbete med att samla in uppgifter och öka kapaciteten för evidensbaserat beslutsfattande.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Arbetet inom ramen för denna komponent kommer att innebära ökad kapacitet för beslutsfattande genom förbättrad uppgiftsinsamling och analys, inbegripet detaljerade undersökningar, regionalt informationsutbyte och ökad kunskap och förståelse bland beslutsfattare och ansvariga för genomförandet om hur sammansatt problematiken med kontrollen över handeldvapen och lätta vapen är.
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Insynen i vapenöverföringar kommer också att öka genom att den regionala processen för informationsutbyte om vapenöverföringar integreras i samarbetsprocessen för kommissioner för handeldvapen och lätta vapen samt genom stöd till fortsatt insyn i vapenöverföringar i Sydösteuropa.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Dessutom är det enligt denna komponent tänkt att expertkunskaper som förvärvats i Sydösteuropa ska överföras till andra regioner för att stödja unionsinsatser på andra områden.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Avslutningsvis kommer denna komponent också att tillhandahålla tekniskt stöd genom riktad forskning på begäran som är relevant för beslutsfattandet samt information till beslutsfattare.
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
Mer specifikt är det tänkt att projektet ska fortsätta underlätta regionala processer för informationsutbyte på följande sätt:
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
Formella regionala möten för kommissioner för handeldvapen och lätta vapen och berörda beslutsfattande organ (två gånger per år), med inriktning på informationsutbyte, kunskapsutbyte och standardisering samt utbildning.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Överföring av expertkunskaper till Vitryssland och Ukraina genom att underlätta deltagande i valda formella möten samt översättning och spridning av befintliga verktyg för kontroll av handeldvapen och lätta vapen.
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
Dessutom kommer kapaciteten för evidensbaserat beslutsfattande att stärkas på följande sätt:
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
Förbättra och uppdatera den regionala situationsreferensen när det gäller handeldvapen och lätta vapen genom att en regional studie över handeldvapen och lätta vapen genomförs (inbegripet nationella undersökningar) för att därigenom utvärdera förändringarna sedan senaste undersökningen (2006) med utgångspunkt i en förbättrad metod.
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
Förbättra kapaciteten för insamling och analys av uppgifter genom att utarbeta och kontinuerligt uppdatera ett verktyg för övervakning som baseras på Seesacs online-plattform Targeting Weapons, förstärkt genom regelbunden spridning av publikationen SEE SALW Monitor som innehåller en sammanställning av relevanta uppgifter och möjliggör trendbevakning.
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
Förstärka kunskapshanteringen genom systematisk insamling av erfarenheter och genom att underhålla online-plattformen för informationsutbyte och göra den bättre genom att utveckla kunskapsprodukter som är relevanta för policyn och som kan fås fram på begäran.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Tillhandahållande av teknisk rådgivning och sakkunskap för att förbättra policyns utveckling, utformning, antagande och genomförande.