natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Convention, Council Directive 2009/13/EC [9] and Directives 2009/16/EC [10] and 2013/54/EU [11] of the European Parliament and of the Council lay down seafarers' rights to decent working conditions in a wide range of areas, provide coherent rights and protection at work for seafarers, and contribute to a level playing field including within the Union.
Den konventionen, rådets direktiv 2009/13/EG [9] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG [10] och 2013/54/EU [11] fastställer sjöfolks rätt till anständiga arbetsförhållanden inom många olika områden, tillhandahåller enhetliga rättigheter och skydd på arbetsplatsen för sjöfolk och bidrar till lika spelregler även inom unionen.
The Union should strive to improve working and living conditions on board ships, and to exploit the potential for innovation in order to make the maritime sector more attractive to Union seafarers, including young workers.
Unionen bör sträva efter att förbättra arbets- och levnadsvillkoren ombord på fartyg och utnyttja potentialen för innovation för att göra sjöfartssektorn mer attraktiv för unionens sjöfolk, inbegripet för unga arbetstagare.
Since the objective of this Directive, namely to improve the working conditions of seafarers and their information and consultation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att förbättra arbetsvillkoren för sjöfolk och information till och samråd med dem, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av direktivets omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to fair and just working conditions and to information and consultation within the undertaking.
Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheter och de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till rättvisa arbetsförhållanden och arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Detta direktiv bör genomföras i enlighet med de rättigheterna och principerna.
Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2008/94/EG, 2009/38/EG, 2002/14/EG, 98/59/EG och 2001/23/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Amendment to Directive 2008/94/EC
Ändring av direktiv 2008/94/EG
Article 1(3) of Directive 2008/94/EC is replaced by the following:
Artikel 1.3 i direktiv 2008/94/EG ska ersättas med följande:
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude domestic servants employed by a natural person from the scope of this Directive.’.
Medlemsstaterna får, om en sådan bestämmelse redan finns i deras nationella lagstiftning, fortsätta att utesluta arbetstagare i hushållet som är anställda av en fysisk person från tillämpningsområdet för detta direktiv.”
Amendments to Directive 2009/38/EC
Ändringar av direktiv 2009/38/EG
Directive 2009/38/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/38/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 7 is deleted;
I artikel 1 ska punkt 7 utgå.
in Article 10(3), the following subparagraphs are added:
I artikel 10.3 ska följande stycken läggas till:
‘A member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, shall be entitled to participate in a meeting of the special negotiating body or of the European Works Council, or in any other meeting under any procedures established pursuant to Article 6(3), where that member or alternate is not at sea or in a port in a country other than that in which the shipping company is domiciled, when the meeting takes place.
”En besättningsmedlem på ett sjögående fartyg som är ledamot av ett särskilt förhandlingsorgan eller av ett europeiskt företagsråd, eller en sådan ledamots suppleant, ska vara behörig att delta i möten i det särskilda förhandlingsorganet eller i det europeiska företagsrådet eller i varje annat möte inom ramen för något av de förfaranden som fastställs i artikel 6.3 såvida denna ledamot eller suppleant inte befinner sig till sjöss eller befinner sig i en hamn i ett annat land än det där rederiet har sitt säte när mötet äger rum.
Meetings shall, where practicable, be scheduled to facilitate the participation of members or alternates, who are members of the crews of seagoing vessels.
Möten ska, om möjligt, planeras så att ledamöter eller suppleanter som är besättningsmedlemmar på ett sjögående fartyg kan delta.
In cases where a member of a special negotiating body or of a European Works Council, or such a member's alternate, who is a member of the crew of a seagoing vessel, is unable to attend a meeting, the possibility of using, where possible, new information and communication technologies shall be considered.’.
Om en besättningsmedlem på ett sjögående fartyg som är ledamot av ett särskilt förhandlingsorgan eller av ett europeiskt företagsråd, eller en sådan ledamots suppleant, inte kan delta i ett möte ska, om detta är möjligt, möjligheten att använda ny informations- och kommunikationsteknik övervägas.”
Amendment to Directive 2002/14/EC
Ändring av direktiv 2002/14/EG
Article 3(3) of Directive 2002/14/EC is deleted.
Artikel 3.3 i direktiv 2002/14/EG ska utgå.
Amendments to Directive 98/59/EC
Ändringar av direktiv 98/59/EG
Directive 98/59/EC is amended as follows:
Direktiv 98/59/EG ska ändras på följande sätt:
in Article 1(2), point (c) is deleted;
I artikel 1.2 ska led c utgå.
in Article 3(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
I artikel 3.1 ska följande stycke införas efter andra stycket:
‘Where the projected collective redundancy concerns members of the crew of a seagoing vessel, the employer shall notify the competent authority of the State of the flag which the vessel flies.’.
”Om den planerade kollektiva uppsägningen rör medlemmar av besättningen på sjögående fartyg ska arbetsgivaren meddela detta till den behöriga myndigheten i den stat vars flagga fartyget för.”
Amendment to Directive 2001/23/EC
Ändring av direktiv 2001/23/EG
Article 1(3) of Directive 2001/23/EC is replaced by the following:
Artikel 1.3 i direktiv 2001/23/EG ska ersättas med följande:
This Directive shall apply to a transfer of a seagoing vessel that is part of a transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business within the meaning of paragraphs 1 and 2, provided that the transferee is situated, or the transferred undertaking, business, or part of an undertaking or business remains, within the territorial scope of the Treaty.
Detta direktiv ska tillämpas på sådan överlåtelse av sjögående fartyg som är en del av en överlåtelse av ett företag, en verksamhet eller en del av ett företag eller en verksamhet i den mening som avses i punkterna 1 och 2, under förutsättning att förvärvaren befinner sig, eller det företag eller den verksamhet eller den del av företaget eller verksamheten som ska överlåtas förblir, inom fördragets territoriella tillämpningsområde.
This Directive shall not apply where the object of the transfer consists exclusively of one or more seagoing vessels.’.
Detta direktiv ska inte tillämpas om föremålet för överlåtelsen enbart utgörs av ett eller flera sjögående fartyg.”
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the general level of protection of persons covered by this Directive, already afforded by the Member States in the fields covered by Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC.
Genomförandet av detta direktiv får under inga omständigheter föranleda en minskning av den allmänna skyddsnivån för de personer som omfattas av det här direktivet, vilken redan tillerkänts av medlemsstaterna på de områden som omfattas av direktiven 2008/94/EG, 2009/38/EG, 2002/14/EG, 98/59/EG och 2001/23/EG.
The Commission, after consulting the Member States and the social partners at the Union level, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and application of Articles 4 and 5 by 10 October 2019.
Kommissionen ska senast den 10 oktober 2019 och efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på unionsnivå överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet och tillämpningen av artiklarna 4 och 5.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Artikel 9
Article 9
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Artikel 10
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressater
Article 10
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Addressees
Utfärdat i Strasbourg den 6 oktober 2015.
Done at Strasbourg, 6 October 2015.
N. Schmit
The President
EUT C 226, 16.7.2014, s. 35.
For the Council
EUT C 174, 7.6.2014, s. 50.
OJ C 226, 16.7.2014, p. 35.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 8 juli 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 september 2015.
OJ C 174, 7.6.2014, p. 50.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/94/EG av den 22 oktober 2008 om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (EUT L 283, 28.10.2008, s. 36).
Position of the European Parliament of 8 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 September 2015.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/38/EG av den 6 maj 2009 om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (EUT L 122, 16.5.2009, s. 28).
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (EGT L 80, 23.3.2002, s. 29).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (EGT L 225, 12.8.1998, s. 16).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (EGT L 82, 22.3.2001, s. 16).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009 om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners' Associations (ECSA) och European Transport Workers' Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG (EUT L 124, 20.5.2009, s. 30).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll (EUT L 131, 28.5.2009, s. 57).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC (OJ L 124, 20.5.2009, p. 30).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/54/EU av den 20 november 2013 om vissa flaggstaters ansvar i fråga om efterlevnad och verkställighet av 2006 års konvention om arbete till sjöss (EUT L 329, 10.12.2013, s. 1).
Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p. 57).
Medlemsstaterna ska senast den 10 oktober 2017 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Directive 2013/54/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 concerning certain flag State responsibilities for compliance with and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (OJ L 329, 10.12.2013, p. 1).
De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 October 2017.
Ordförande
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1955
Kommissionens genomförandedirektiv (EU) 2015/1955
amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
om ändring av bilagorna I och II till rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21b thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 21b, och
The past years an increasing number of hybrid varieties of barley produced by the technique of cytoplasmic male sterility have been listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Directive 2002/53/EC [2].
Under de senaste åren har alltfler hybridsorter av korn producerade genom cytoplasmatisk hansterilitet förtecknats i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter enligt artikel 17 i rådets direktiv 2002/53/EG [2].
Cytoplasmic male sterility (CMS) has been accepted worldwide as a breeding technique for the production of hybrid varieties of barley.
Cytoplasmatisk hansterilitet (CMS) är en internationellt accepterad förädlingsteknik för produktion av hybridsorter av korn.
That genetic system can be introduced into plants by means of crossing.
Därför kan utfallet av dessa sorter förbättras när det gäller sjukdomsresistens och avkastning.
On the basis of that technique, the genetic diversity of two or more parent lines can be combined.
Med avseende på denna tekniska utveckling bör det fastställas särskilda villkor för hybridsorter av korn.
Therefore the performance of those varieties, in areas such as disease resistance and yields, can be improved.
Med hänsyn till de tekniska likheterna med produktion av utsäde av hybrider av råg och användarnas behov av hybrider av korn bör det föreskrivas liknande villkor för det utsädet som för utsäde av hybrider av råg.
In view of that technical development it is appropriate to establish specific conditions for hybrid varieties of barley.
Erfarenheten har visat att det produktionssystem för den specifika blandningen som tillämpas på fältet, i kombination med de väderrelaterade riskerna under blomningstiden, vid användning av CSM-teknik skulle kräva en sänkning av sortrenhetsnormen till 85 % för att möjliggöra en stabil utsädesproduktion under mindre gynnsamma väderförhållanden.
Taking into account the technical similarities with the production of seeds of hybrids of rye and the needs of the users of the seed of hybrids of barley, it is appropriate to set out conditions for that seed similar to the conditions applying for the seeds of hybrids of rye.
Därför bör man tillåta en lägre grad av sortrenhet än vad som krävs för andra hybrider.
Experience has shown that the specific blend production system applied in the field, in combination with the weather related risks during the flowering period, would require a reduction of the varietal purity standard to 85 %, in the case the CMS technique is applied, allowing stable seed production under less favourable weather conditions.
Bilagorna I och II till direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore it is appropriate to allow a lower level of varietal purity than required for other hybrids.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Ändringar av direktiv 66/402/EEG
Article 1
Bilagorna I och II till direktiv 66/402/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Artikel 2
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Införlivande
Article 2
Medlemsstaterna ska senast den 30 juni 2016 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Transposition
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Addressees
Utfärdat i Bryssel den 29 oktober 2015.
Done at Brussels, 29 October 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
The President
Rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 193, 20.7.2002, s. 1).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
BILAGA
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Bilagorna I och II till direktiv 66/402/EEG ska ändras på följande sätt:
ANNEX
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended as follows:
Första meningen i punkt 5 ska ersättas med följande: ”Grödor avsedda för produktion av certifikatutsäde av hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta och självbefruktande xTriticosecale samt grödor avsedda för produktion av certifikatutsäde av hybrider av Hordeum vulgare med en annan teknik än cytoplasmatisk hansterilitet (CMS).”
Annex I is amended as follows:
Följande punkt ska införas efter punkt 5:
The first sentence of point 5 is replaced by the following: ‘Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale and crops to produce certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of a technique other than Cytoplasmic Male Sterility (CMS)’.
Grödor avsedda för produktion av basutsäde och certifikatutsäde av hybrider av Hordeum vulgare med CSM-teknik:
The following point is inserted after point 5:
Grödan ska överensstämma med följande standarder i fråga om avstånd från angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad främmande pollinering:
Crops to produce basic and certified seed of hybrids of Hordeum vulgare by means of the technique of CMS:
Gröda
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Minsta avstånd
Crop
För produktion av basutsäde
Minimum distance
För produktion av certifikatutsäde
For the production of basic seed
Grödan ska ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet i fråga om komponenternas egenskaper.
For the production of certified seed
Grödan ska särskilt överensstämma med följande standarder:
The crop shall have sufficient varietal identity and purity as regards the characteristics of the components.
Antalet plantor som uppenbarligen är av avvikande typ får inte överstiga
In particular the crop shall conform to the following standards:
0,1 % för den upprätthållande och den återställande linjen och 0,2 % för CMS-honkomponenten, när det gäller grödor avsedda för produktion av basutsäde,
The percentage by number of plants which are obviously not being true to type shall not exceed:
0,3 % för den återställande linjen och CSM-honkomponenten och 0,5 % om CSM-honkomponenten är en enkelhybrid, när det gäller grödor avsedda för produktion av certifikatutsäde.
for the crops used to produce basic seed, 0,1 % for the maintainer and the restorer line and 0,2 % for the CMS female component,
Graden av hansterilitet hos honkomponenten ska vara minst
for the crops used to produce certified seed, 0,3 % for the restorer and the CMS female component and 0,5 % in case the CMS female component is a single hybrid.
99,7 % för grödor avsedda för produktion av basutsäde,
The level of male sterility of the female component shall be at least:
99,5 % för grödor avsedda för produktion av certifikatutsäde.
99,7 % for crops used to produce basic seed,
Kraven i leden i och ii ska kontrolleras vid officiell efterkontroll.
99,5 % for crops used to produce certified seed.
Certifikatutsäde får produceras genom blandad odling av en hansteril honkomponent med en hankomponent som återställer fertiliteten.”
The requirements of points (i) and (ii) shall be examined in official post-control test.
Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Certified seed may be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores fertility.’
Punkt 1.C ska ersättas med följande:
Annex II is amended as follows:
Hybrider av Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta och självbefruktande xTriticosecale:
Point 1.C is replaced by the following:
Sortrenheten för utsäde i kategorin certifikatutsäde ska vara minst 90 %.
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale
För Hordeum vulgare som produceras med CMS ska den vara 85 %.
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Andra föroreningar än återställaren får inte överstiga 2 %.
In case of Hordeum vulgare produced by means of CMS, it shall be 85 %.
Den lägsta sortrenheten ska kontrolleras vid officiell efterkontroll som utförs på ett lämpligt antal prov.”
Impurities other than the restorer shall not exceed 2 %.
Rubriken i punkt 1.E i bilaga II ska ersättas med följande:
The minimum varietal purity shall be examined in official post-control test on an appropriate proportion of samples.’
Hybrider av Secale cereale och CMS-hybrider av Hordeum vulgare:”.
The title of point 1.E of Annex II is replaced by the following:
Den omfattar ett genetiskt system som förekommer naturligt i växters cytoplasma.