natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
endast av bär och andra småfrukter (14)
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
av andra frukter än bär och andra småfrukter (14)
Fats and oils, including milk fat
Vin (inklusive mousserande vin, utom likörvin), äppelcider, päroncider och fruktvin (11)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
produkter från och med 2001 års skörd till och med 2015 års skörd
exclusively from berries and other small fruits (14)
produkter från och med 2016 års skörd
from fruits other than berries and other small fruits (14)
Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (13)
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Kosttillskott (39)
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Honung
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Slutnot (3) ska ersättas med följande:
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Förtecknade livsmedel i denna kategori enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35).”
Food supplements (39)
Slutnoterna (8) och (9) ska utgå.
Honey
Hänvisningar till slutnoterna (8) och (9) ska ersättas med hänvisningar till slutnot (3).
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Slutnot (11) ska ersättas med följande:
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Vin och mousserande vin enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Slutnot (13) ska ersättas med följande:
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Förtecknade livsmedel i denna kategori enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91 (EUT L 84, 20.3.2014, s. 14).
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Gränsvärdet för OTA för dessa drycker beror på andelen vin och/eller druvmust i den färdiga produkten.”
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Slutnot (16) ska ersättas med följande:
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Spädbarn och småbarn enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35).”
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Slutnot (28) ska utgå.
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Slutnot (44) ska ersättas med följande:
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Muskelkött från bihang och mage.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Denna definition utesluter ryggskölden på skaldjur.
Endnote (28) is deleted.
I fråga om krabbor och liknande skaldjur (Brachyura och Anomura), muskelkött från bihang.”
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Följande slutnoter (52) och (53) ska läggas till:
Muscle meat from appendages and abdomen.
Gränsvärdet gäller djuret som det säljs utan inälvor.
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
I fråga om potatis gäller gränsvärdet skalad potatis.”
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
De gränsvärden för bly som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006, i dess lydelse enligt den här förordningen, ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Livsmedel som inte följer dessa gränsvärden och som lagligen släppts ut på marknaden före den 1 januari 2016 får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdagen.
The maximum level applies to the animal as sold without viscera.
Ordförande
For potatoes, the maximum level applies to peeled potatoes.’
”Scientific Opinion on Lead in Food”, The EFSA Journal, vol.
The maximum levels of lead set out in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
8(2010):4, artikelnr 1570.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Kommissionens förordning (EU) 2015/1006
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärden för oorganisk arsenik i livsmedel
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on arsenic in food [3] on 12 October 2009.
Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan (nedan kallad panelen) vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) antog den 12 oktober 2009 ett yttrande om arsenik i livsmedel [3].
In this opinion, CONTAM Panel concluded that the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 15 μg/kg body weight established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is no longer appropriate as data had shown that inorganic arsenic causes cancer of the lung and urinary bladder in addition to skin, and that a range of adverse effects had been reported at exposures lower than those reviewed by the JECFA.
I detta yttrande konstaterade panelen att det provisoriska högsta tolerabla veckointaget på 15 μg/kg kroppsvikt som fastställts av FAO/WHO:s gemensamma expertkommitté för livsmedelstillsatser (JECFA) inte längre är lämpligt, eftersom det finns uppgifter som visar att oorganisk arsenik orsakar lungcancer, blåscancer och hudcancer och en rad skadliga effekter har rapporterats vid lägre exponeringar än dem som studerats av JECFA.
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
För den hälsobaserade referenspunkten (BMDL01) fastställde panelen flera värden för det lägre konfidensintervallet på 0,3–8 μg/kg kroppsvikt per dygn för lungcancer, hudcancer, blåscancer och hudskador.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
I det vetenskapliga yttrandet konstaterades att den uppskattade exponeringen via kosten för oorganisk arsenik ligger, för genomsnitts- och storkonsumenter i Europa, inom intervallet för de fastställda BMDL01-värdena, och att det därför finns liten eller ingen exponeringsmarginal och att det inte kan uteslutas att vissa konsumenter utsätts för risk.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
I det vetenskapliga yttrandet konstaterades vidare att storkonsumenter av ris i Europa, t.ex. vissa etniska grupper, och barn under tre år är de som exponeras mest för oorganisk arsenik via kosten.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Exponering via kosten, bland annat via risbaserade livsmedel, för oorganisk arsenik för barn under tre år uppskattas vanligen vara två till tre gånger större än för vuxna.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Eftersom analysen av oorganisk arsenik är tillförlitlig för ris och risbaserade produkter, bör gränsvärden för oorganisk arsenik fastställas för ris och risbaserade produkter.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Differentierade gränsvärden bör föreslås för arsenikhalten.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
De vetenskapliga rönen om behovet av ett särskilt gränsvärde för ångbehandlat slipat ris är nya.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Därför bör medlemsstaterna fram till den 1 januari 2018 samla in ytterligare uppgifter om halten av oorganisk arsenik i denna vara för att kontrollera om det behövs ett särskilt gränsvärde för denna vara och för att se över gränsvärdet.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Uppgifter om förekomst visar att riskakor, risrån, riskex och mjuka riskakor kan innehålla höga halter av oorganisk arsenik och dessa varor kan utgöra en stor del av spädbarns och småbarns exponering via kosten.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Därför bör ett särskilt gränsvärde för dessa varor övervägas.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Ris är en viktig ingrediens i en lång rad livsmedel för spädbarn och småbarn.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Därför bör ett särskilt gränsvärde fastställas för denna vara när den används som ingrediens vid framställning av sådana livsmedel.
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
Det datum då gränsvärdena för arsenik ska börja tillämpas bör därför senareläggas.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
De gränsvärden för arsenik som fastställs i underavsnitt 3.5 (Arsenik (oorganisk)) i bilagan till förordning (EG) nr 1181/2006, i dess ändrade lydelse enligt den här förordningen, ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Livsmedel, som inte följer dessa gränsvärden och som lagligen släppts ut på marknaden före den dag då dessa gränsvärden börjar tillämpas, får fortsätta att saluföras efter den dagen fram till datumet för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s.
ANNEX
Bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska ändras på följande sätt:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Följande underavsnitt ska införas efter underavsnitt 3.4 Tenn (oorganiskt):
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Arsenik (oorganisk) (50) (51)
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Ej ångbehandlat, slipat ris (polerat eller vitt ris)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Ångbehandlat ris och råris
Parboiled rice and husked rice
Riskakor, risrån, riskex och mjuka riskakor
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Ris för framställning av livsmedel för spädbarn och småbarn (3)
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Följande slutnoter (50) och (51) ska läggas till:
the following endnotes (50) and (51) are added:
Summan av As(III) och As(V).
Sum of As(III) and As(V)
Ris, råris, slipat ris och ångbehandlat ris enligt Codexstandard 198-1995.”
Rice, husked rice, milled rice and parboiled rice as defined in Codex Standard 198-1995’.
Ordförande
Jean-Claude Juncker
”Scientific Opinion on Arsenic in Food”.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
7(2009):10, artikelnr 1351.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1007
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1011
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 om narkotikaprekursorer och rådets förordning (EG) nr 111/2005 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer, samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer [1], särskilt artiklarna 3.8, 8.3 och 13.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan unionen och tredjeländer [2], särskilt artikel 6.1 tredje stycket, artikel 7.1 tredje stycket, artikel 8.2, artikel 9.2 andra stycket samt artiklarna 11.1, 11.3, 19 och 32.2, och
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005 [3] innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 rörande narkotikaprekursorer.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Både förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 har ändrats efter antagandet av förordning (EG) nr 1277/2005 i syfte att införa bestämmelser om befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 290 och 291 i fördraget.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Därför bör nya bestämmelser antas i enlighet med de nya befogenheterna.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Även om förordning (EG) nr 273/2004 avser handel inom unionen och förordning (EG) nr 111/2005 internationell handel, har de många gemensamma bestämmelser.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
För enhetlighetens skull är det motiverat att anta en gemensam delegerad akt för båda förordningarna.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
För att säkerställa rättslig säkerhet och en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i denna förordning bör begreppet affärslokaler definieras.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Sådana licenser och registreringar som krävs för marknadsaktörer som vill bedriva verksamhet avseende vissa ämnen (narkotikaprekursorer) vilka kan användas för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, bör endast beviljas tillförlitliga marknadsaktörer som ansöker om det.
These operators should have taken adequate measures aiming at the secure handling and storage of those drug precursors and should have appointed an identifiable responsible officer able to ensure that activities involving these substances take place in compliance with the pertinent legal provisions.
Dessa marknadsaktörer bör ha vidtagit lämpliga åtgärder för en säker hantering och lagring av dessa narkotikaprekursorer och bör ha utsett en identifierbar ansvarig person som kan säkerställa att verksamhet avseende dessa ämnen bedrivs i överensstämmelse med tillämpliga rättsliga bestämmelser.
Certain operators dealing with drug precursors for medical use, such as pharmacies and dispensaries of veterinary medicine, could be exempted from the requirement of having been granted a licence or a registration in order to carry out activities involving such substances.
Vissa marknadsaktörer som handlar med narkotikaprekursorer för medicinsk användning, till exempel apotek och apotek för veterinärmedicin, skulle kunna undantas från kravet på tillstånd eller registrering för att bedriva verksamhet avseende sådana ämnen.
The same could be applicable to certain public authorities.
Detsamma skulle kunna gälla för vissa offentliga myndigheter.
Operators carrying out activities related to drug precursors which are not intended for the Union market, but have been brought into the customs territory of the Union, should provide information showing that the exportation of those substances was made in compliance with relevant International conventions to demonstrate the licit purposes of the corresponding transaction.
Marknadsaktörer som bedriver verksamhet avseende narkotikaprekursorer som inte är avsedda för unionsmarknaden men som har förts in i unionens tullområde, bör styrka de lagliga syftena med motsvarande transaktion genom att lämna uppgifter som visar att dessa ämnen har exporterats i överensstämmelse med relevanta internationella konventioner.
Operators established in the Union should provide certain basic details on the activities they have carried out in order to facilitate the monitoring, by the competent authorities, of trade in drug precursors.
Marknadsaktörer som är etablerade i unionen bör lämna vissa grundläggande uppgifter om sin verksamhet i syfte att underlätta de behöriga myndigheternas övervakning av handeln med narkotikaprekursorer.
For the purposes of minimising the risk of diversion of certain drug precursors, their exportation should be preceded by a pre-export notification and by an export authorisation.
För att minimera risken för avledning av vissa narkotikaprekursorer bör en underrättelse före export göras och ett exporttillstånd utfärdas innan de exporteras.
There are frequent changes in relation to the lists of third countries of destination for exports of scheduled substances of Categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Förteckningarna över tredjeländer som är mottagarländer för export av förtecknade ämnen i kategorierna 2 och 3 i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 ändras ofta.
In order to allow for a swift update of those lists, in accordance with the criteria for those lists determined in this Regulation, these lists should be published on the website of the Commission.
För att möjliggöra en snabb uppdatering av förteckningarna i enlighet med de kriterier avseende dessa förteckningar som fastställs i denna förordning, bör förteckningarna offentliggöras på kommissionens webbplats.
In order to ease the administrative burden for trade in certain categories of drug precursors, a simplified procedure for pre-export notification and for export authorisation should be provided.
För att minska den administrativa bördan vid handel med vissa kategorier av narkotikaprekursorer bör det finnas ett förenklat förfarande för underrättelse före export och för exporttillstånd.
To improve the coordination of the implementation of the monitoring measures, it is appropriate that the Member States provide the Commission regularly with information concerning drug precursors seized or detained.
För att förbättra samordningen av genomförandet av övervakningsåtgärder bör medlemsstaterna regelbundet lämna uppgifter till kommissionen om beslagtagna eller kvarhållna narkotikaprekursorer.
In order to ensure consistency, legislative coherence and legal certainty, this Delegated Regulation should apply from the same date as the Implementing Regulation,
För att säkerställa konsekvens, rättslig överensstämmelse och rättslig säkerhet bör denna delegerade förordning börja tillämpas samma dag som genomförandeförordningen.