natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount represents the total amount of surrenders occurred during the year.
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant:
This amount is also reported under claims incurred (item R1610).
inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen proportionell återförsäkring.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP The template is based on a year–to–date basis Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Detta inkluderar inte kostnader för skadereglering och förändringar i avsättningar för kostnader för skadereglering.
The following criteria for the classification by country shall be used:
C0080 till C0140/R0330
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums;
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med mottagen icke-proportionell återförsäkring.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be reported by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
C0080 till C0140/R0340
For direct insurance business for all other line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, information shall be reported by country where the contract was entered into;
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
For proportional and non–proportional reinsurance information shall be reported by country of localisation of the ceding undertaking.
C0080 till C0140/R0400
For the purposes of this template ‘country where the contract was entered into’ means:
C0080 till C0140/R0410
The country where the insurance undertaking is established (home country) when the contract was not sold through a branch or freedom to provide services;
C0080 till C0140/R0420
The country where the branch is located (host country) when the contract was sold through a branch;
C0080 till C0140/R0430
The country where the freedom to provide services was notified (host country) when the contract was sold through freedom to provide services.
C0080 till C0140/R0440
If an intermediary is used or in any other situation, it is a), b) or c) depending on who sold the contract.
C0080 till C0140/R0500
C0020 to C0060/R0010
C0080 till C0140/R0550
Top 5 countries (by amount of gross premiums written) — non–life obligations
Inkluderar inte icke-försäkringstekniska kostnader som skatt, räntebetalningar, försäljningsförluster etc.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the non–life obligations.
Belopp för alla försäkringstekniska kostnader motsvarande de länder som omfattas av denna blankett.
C0080 to C0140/R0110
C0160 till C0200/R1400
C0080 to C0140/R0120
Ange tvåbokstavskoden enligt ISO 3166-1 för de länder för vilka rapportering av livförsäkringsåtaganden görs.
C0080 to C0140/R0130
C0220 till C0280/R1410
C0080 to C0140/R0140
C0220 till C0280/R1420
C0080 to C0140/R0200
C0220 till C0280/R1500
C0080 to C0140/R0210
C0220 till C0280/R1510
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to insurance direct business.
Definition av intjänade premier ges i direktiv 91/674/EEC, om relevant: det är summan av bruttopremieinkomster minus förändring i bruttoavsättning för ej intjänade premier i förhållande till direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet brutto.
C0080 to C0140/R0220
C0220 till C0280/R1520
C0080 to C0140/R0230
C0220 till C0280/R1600
C0080 to C0140/R0240
C0220 till C0280/R1610
C0080 to C0140/R0300
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: inträffade skadekostnader avser summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret avseende försäkringsavtal i samband med direkt försäkring och återförsäkring brutto.
C0080 to C0140/R0310
Detta inkluderar inte kostnader för skadereglering och förändringar i avsättningar för kostnader för skadereglering.
C0080 to C0140/R0320
C0220 till C0280/R1620
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable:
Uppkomna krav på försäkringsersättning under rapporteringsperioden enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: det är återförsäkrarens andel av summan av utbetalda ersättningar och förändring i avsättning för oreglerade försäkringsfall under redovisningsåret.
the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from proportional reinsurance accepted.
C0220 till C0280/R1700
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses..
C0220 till C0280/R1710
C0080 to C0140/R0330
C0220 till C0280/R1720
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from non–proportional reinsurance accepted.
C0220 till C0280/R1800
C0080 to C0140/R0340
Förändringar i andra försäkringstekniska avsättningar enligt direktiv 91/674/EEG om relevant: nettoändringar inom övriga avsättningar avseende summan av direkt försäkring och mottagen återförsäkringsverksamhet minskad med det belopp som avgivits till återförsäkringsföretag.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0220 till C0280/R1900
C0080 to C0140/R0400
S.06.01 – Sammanfattning av tillgångar
C0080 to C0140/R0410
Denna blankett gäller endast för försäkrings- och återförsäkringsföretag som är undantagna från årlig inlämning av uppgifter i blanketterna S.06.02 eller S.08.01 i enlighet med artikel 35.7 i direktiv 2009/138/EG.
C0080 to C0140/R0420
De tillgångskategorier som avses i denna blankett definieras i bilaga IV – Tillgångskategorier till denna förordning.
C0080 to C0140/R0430
Denna blankett innehåller en sammanfattning av uppgifterna om tillgångar och derivat för företaget som helhet, inklusive tillgångar och derivat som innehas i fondförsäkringsavtal och indexreglerade avtal.
C0080 to C0140/R0440
Posterna ska rapporteras med positiva värden om inte Solvens II-värdet är negativt (t.ex. om det rör sig om derivat som är en skuld för företaget).
C0080 to C0140/R0500
C0010 till C0060/R0010
C0080 to C0140/R0550
Värde av noterade tillgångar per portfölj
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
I denna blankett betraktas en tillgång som en noterad tillgång om den handlas på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform enligt definitionerna i direktiv 2004/39/EG.
Amount of all technical expenses corresponding to countries covered by this template.
Portfölj motsvarar distinktionen mellan livförsäkring, skadeförsäkring, separata fonder, andra interna fonder, övrigt eget kapital och allmänt (ingen uppdelning).
C0160 to C0200/R1400
Uppdelning per portfölj är inte obligatorisk, utom för att ange separata fonder, men ska göras om företaget använder sådan uppdelning internt.
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the countries being reported for the life obligations.
Om ett företag inte använder uppdelning per portfölj ska ”allmän” anges.
C0220 to C0280/R1410
C0010 till C0060/R0020
C0220 to C0280/R1420
Värde av tillgångar som inte är noterade på en börs, per portfölj
C0220 to C0280/R1500
I denna blankett avses med tillgång som inte är noterad en tillgång som inte handlas på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform enligt definitionerna i direktiv 2004/39/EG.
C0220 to C0280/R1510
Uppdelning per portfölj är inte obligatorisk, utom för att angeseparata fonder, men ska göras om företaget använder sådan uppdelning internt.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct and reinsurance accepted gross business.
C0010 till C0060/R0030
C0220 to C0280/R1520
Värde av tillgångar som inte är omsättningsbara på någon börs, per portfölj.
C0220 to C0280/R1600
I denna blankett avses med tillgångar som inte är omsättningsbara på någon börs tillgångar som genom sin natur inte är föremål för förhandling på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform enligt definitionerna i direktiv 2004/39/EG.
C0220 to C0280/R1610
C0010 till C0060/R0040
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 1 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
It excludes claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
C0010 till C0060/R0050
C0220 to C0280/R1620
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 2 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0010 till C0060/R0060
C0220 to C0280/R1700
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 3 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0220 to C0280/R1710
C0010 till C0060/R0070
C0220 to C0280/R1720
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 4 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0220 to C0280/R1800
C0010 till C0060/R0080
Definition of changes in other technical provisions provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 5 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0220 to C0280/R1900
C0010 till C0060/R0090
S.06.01 — Summary of assets
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 6 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
This template is relevant only for the insurance and reinsurance undertakings exempted from the annual submission of information in templates S.06.02 or S.08.01 in accordance with Article 35 (7) of Directive 2009/138/EC.
C0010 till C0060/R0100
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 7 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
This template contains a summary of information on assets and derivatives regarding the undertaking as a whole, including assets and derivatives held in unit linked and index linked contracts.
C0010 till C0060/R0110
Items shall be reported with positive values unless its Solvency II value is negative (e.g. the case of derivatives that are a liability of the undertaking).
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 8 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0010
C0010 till C0060/R0120
Value of listed assets by portfolio.
Fastigheter
For the purpose of this template an asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 9 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
Portfolio corresponds to the distinction between life, non–life, ring–fenced funds, other internal funds, shareholder's funds and general (no split).
C0010 till C0060/R0130
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori 0 i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
When an undertaking does not apply a split by portfolio ‘general’ shall be used.
C0010 till C0060/R0140
C0010 to C0060/R0020
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori A i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
Value of assets not listed in a stock exchange, by portfolio.
C0010 till C0060/R0150
For the purpose of this template, not listed assets are the ones that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Köpoptioner
The split by portfolio is not mandatory, except for identifying ring–fenced funds, but shall be made if the undertaking uses it internally.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori B i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0030
C0010 till C0060/R0160
Value of assets that are not exchange tradable, by portfolio.
Säljoptioner
For the purpose of this template, not exchange tradable assets are the ones that by their nature are not subject to negotiation on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori C i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0040
C0010 till C0060/R0170
Value of assets classifiable under asset category 1 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori D i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0050
C0010 till C0060/R0180
Value of assets classifiable under asset category 2 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori E i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0060
C0010 till C0060/R0190
Value of assets classifiable under asset category 3 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Värde av tillgångar som kan klassificeras i tillgångskategori F i bilaga IV – Tillgångskategorier, per portfölj.
C0010 to C0060/R0070
De tillgångskategorier som avses i denna blankett definieras i bilaga IV – Tillgångskategorier till denna förordning och hänvisning till kompletterande identifieringskod (CIC) avser Bilaga VI – Tabell över kompletterande identifieringskoder till denna förordning.
Value of assets classifiable under asset category 4 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Denna blankett ska motsvara förteckningen av alla tillgångar i balansräkningen som kan klassificeras i tillgångskategorierna 0–9 i bilaga IV – Tillgångskategorier till denna förordning.
C0010 to C0060/R0080
Särskilt när det gäller värdepapperslån och återköpsavtal ska de underliggande värdepapperen i balansräkningen rapporteras i denna blankett.
Value of assets classifiable under asset category 5 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Denna blankett innehåller en förteckning post för post över tillgångar som innehas direkt av företaget (dvs. inte med användning av genomlysningsmetoden) och som kan klassificeras i tillgångskategorierna 0–9 (när det gäller index- och fondförsäkringsavtal som förvaltas av (åter-)försäkringsföretag ska även endast de tillgångar rapporteras som omfattas av tillgångskategorierna 0–9, t.ex. fordringar och skulder för dessa produkter ska inte rapporteras), med följande undantag:
C0010 to C0060/R0090
Kontanter ska rapporteras i en rad per valuta, för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080 och C0090.
Value of assets classifiable under asset category 6 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Överförbar inlåning (likvida medel) och andra insättningar med en löptid på mindre än ett år ska rapporteras på en rad per bank och valuta, för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080 och C0090.
C0010 to C0060/R0100
Lån och hypotekslån till fysiska personer, inklusive lån på försäkringsavtal ska rapporteras i två rader, en rad för lån till förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan för var och en av kombinationerna av posterna C0060, C0070, C0080, C0090 och C0290 och en annan rad för lån till andra fysiska personer för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080, C0090 och C0290.
Value of assets classifiable under asset category 7 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Depåer hos företag som avgivit återförsäkring ska rapporteras i en enda rad, för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080 och C0090.
C0010 to C0060/R0110
Företagets materiella anläggningstillgångar som innehas för eget bruk ska rapporteras i en enda rad, för varje kombination av posterna C0060, C0070, C0080 och C0090.
Value of assets classifiable under asset category 8 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Denna blankett innehåller två tabeller: Information om positioner som innehas och Information om tillgångar.
C0010 to C0060/R0120
I tabellen Information om positioner som innehas ska varje tillgång rapporteras separat i så många rader som behövs för att fylla i alla nödvändiga variabler i den tabellen.
Properties
Om det för en och samma tillgång kan ges två värden för en variabel måste denna tillgång rapporteras i mer än en rad.
Value of assets classifiable under asset category 9 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
I tabellen Information om tillgångar ska varje tillgång rapporteras separat med en rad per tillgång; alla relevanta nödvändiga variabler ska fyllas i.
C0010 to C0060/R0130
Uppgifter om externt kreditbetyg (C0320) och utsedda externa ratinginstitut (ECAI) (C0330) kan begränsas (ej rapporteras) under följande omständigheter:
Value of assets classifiable under asset category 0 of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
genom ett beslut av den nationella tillsynsmyndigheten enligt artikel 35.6 och 35.7 i direktiv 2009/138/EG eller
C0010 to C0060/R0140
genom ett beslut av den nationella tillsynsmyndigheten i fall då försäkrings- och återförsäkringsföretag har uppdragsavtal när det gäller placering som gör att dessa specifika uppgifter inte är direkt tillgängliga för företaget.
Value of assets classifiable under asset category A of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
ID-kod för tillgång med användning av följande prioriteringsordning:
C0010 to C0060/R0150
ISIN-kod enligt ISO 6166 om sådan finns
Call options
Andra vanligt förekommande koder (t.ex.
Value of assets classifiable under asset category B of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
C0010 to C0060/R0160
Kod som har tilldelats av företaget när ovanstående alternativ inte är tillgängliga.
Put options
Koden ska vara unik och oförändrad över tiden.
Value of assets classifiable under asset category C of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
Om samma ID-kod för tillgång behöver rapporteras för en tillgång som är utfärdad i två eller fler olika valutor måste både ID-koden för tillgången och den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för valutan anges, som i följande exempel: ”kod+EUR”.
C0010 to C0060/R0170
Typ av ID-kod för tillgång
Value of assets classifiable under asset category D of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
1 – ISIN-kod enligt ISO 6166.
C0010 to C0060/R0180
2 – CUSIP-nummer (CUSIP-nummer som tilldelas av Committee on Uniform Securities Identification Procedures Service Bureau till amerikanska och kanadensiska företag).
Value of assets classifiable under asset category E of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
3 – SEDOL-nummer (Stock Exchange Daily Official List, London Stock Exchange).
C0010 to C0060/R0190
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, alfanumeriskt tyskt identifieringsnummer).
Value of assets classifiable under asset category F of Annex IV — Assets Categories, by portfolio.
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg bokstavskod för identifiering av ett företags värdepapper).
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to Complementary Identification Code (‘CIC’) refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
7 – Reuters RIC (Reuters instrumentkod).
This template shall reflect the list of all assets included in the Balance–sheet classifiable as asset categories 0 to 9 of Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
9 – Annan kod från medlemmar av sammanslutningen av nationella numreringsmyndigheter (Association of National Numbering Agencies).
In particular in case of securities lending and repurchase agreements the underlying securities that are kept in the Balance–sheet shall be reported in this template.
99 – Kod som tilldelats av företaget.
This template contains an item–by–item list of assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories 0 to 9 (in case of unit–linked and index–linked product managed by the (re)insurance undertaking, the assets to be reported are also only the ones covered by asset categories 0 to 9, e.g. recoverables and liabilities related to this products shall not be reported), with the following exceptions:
Om samma ID-kod för tillgång behöver rapporteras för en tillgång som är utfärdad i två eller fler olika valutor och koden i C0040 ges med ID-kod för tillgång och den alfabetiska koden enligt ISO 4217 för valutan, ska typ av ID-kod för tillgång anges som alternativ 9 och alternativet för den ursprungliga ID-koden för tillgång som i följande exempel där den rapporterade koden var ISIN-kod+valuta: ”9/1”.
Cash shall be reported in one row per currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
Distinktion mellan livförsäkring, skadeförsäkring, övrigt eget kapital, andra interna fonder, allmänt (ingen uppdelning) och separata fonder.
Transferable deposits (cash equivalents) and other deposits with maturity of less than one year shall be reported in one row per pair of bank and currency, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
1 – Livförsäkring
Mortgages and loans to individuals, including loans on policies, shall be reported in two rows, one row regarding loans to administrative, management and supervisory body, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290 and another regarding loans to other natural persons, for each combination of items C0060, C0070, C0080, C0090 and C0290;
2 – Skadeförsäkring
Deposits to cedants shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090;
3 – Separata fonder
Plant and equipment for the own use of the undertaking shall be reported in one single line, for each combination of items C0060, C0070, C0080 and C0090.
4 – Andra interna fonder
This template comprises two tables: Information on positions held and Information on assets.
5 – Övrigt eget kapital
On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
6 – Allmänt