natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals and textiles
Denna indikator mäter energiförbrukningen för hela tvättcykeln per kilo tvätt.
Percentage of ISO Type I ecolabelled chemicals (for cleaning operations, soaps, shampoos, etc.) and textiles used.
Total energiförbrukning för småskalig tvätt på ≤ 2,0 kWh per kilo textilier, för torktumlad och färdig tvätt.
At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.4)
Water consumption per kg of laundry
Total energiförbrukning för torktumlad och färdig storskalig tvätt på 0,90 kWh per kilo textilier för tvätt på logianläggningar och ≤ 1,45 kWh per kilo textilier för restaurangtvätt.
L/kg laundry
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.5)
This indicator measures the water consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Procentandel miljömärkta tvättmedel
Per laundry used by the accommodation
Procentandel miljömärkta tvättmedel som används för tvätt.
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed.
Minst 80 % av använt tvättmedel i småskalig tvätt (enligt den aktiva ingrediensens vikt eller per inköpt mängd) har ISO typ I-miljömärkning (t.ex.
Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry.
EU-miljömärket, den nordiska Svanen, den tyska Blaue Engel).
(BEMP 3.4.5).
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.4)
Energy consumption per kg of laundry
För storskalig tvätt, endast använda tvättmedel för professionellt bruk som har ISO typ 1-miljömärkning (t.ex.
kWh/kg laundry
EU-miljömärket, den nordiska Svanen), i lämpliga doser.
This indicator measures the energy consumption for the complete wash cycle per kg of laundry.
Miljömärkta tvättjänster
Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg textile for dried and finished laundry products.
Denna indikator avser anlitande av en extern tvättjänstleverantör med ISO typ I-miljömärkning.
(BEMP 3.4.4).
Per tvätt som används av logianläggningen
Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry.
All tvätt som läggs ut på entreprenad utförs av en leverantör som har ISO typ 1-miljömärkning (t.ex. den nordiska Svanen) och all intern storskalig tvätt eller tvätt som läggs ut på icke-certifierade tjänsteleverantörer uppfyller de relevanta riktmärkena.
(BEMP 3.4.5)
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.5)
Percentage of ecolabelled laundry detergents
Genomförande av en miljöledningsplan för bassänger
Percentage of ecolabelled detergents used in laundry operations.
Genomförandet av en miljöledningsplan för bassänger omfattar övervakning av vatten, energi och kemikalier.
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel).
Genomförande av en effektivitetsplan för simbassäng- och spaområden som omfattar i) riktmärkning av exakt vatten- och energiförbrukning och förbrukning av kemiska produkter i simbassängs- och spaområden, uttryckt per m2 bassängyta per övernattning, och ii) minimera klorförbrukningen genom optimerad dosering och användning av desinfektionsmetoder som ozonering och UV-behandling.
(BEMP 3.4.4).
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.6)
For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses.
Återvinning av gråvatten eller regnvatten
Ecolabelled laundry service
Denna indikator anger huruvida ett system som använder gråvatten för interna eller externa ändamål (t.ex. bevattning) eller som använder regnvatten för interna ändamål (t.ex. toalettspolning) har installerats och används.
This indicator refers to the contracting of an external provider of laundry services compliant with an ISO Type I ecolabel.
På organisationsnivå: % av anläggningarna
Per laundry services provider used by the accommodation
Installation av ett återvinningssystem för regnvatten som tillgodoser den interna vattenefterfrågan, och/eller ett återvinningssystem för gråvatten som tillgodoser såväl intern som extern vattenefterfrågan.
All outsourced laundry is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan), and all in-house large-scale laundry operations, or laundry operations outsourced to non-certified service providers, comply with the relevant benchmarks.
(Bästa miljöledningspraxis 3.4.7)
(BEMP 3.4.5)
Avfallsproduktion per övernattning
Implementation of a pool environmental management plan
kg/övernattning
The implementation of a pool environmental management plan includes water, energy and chemical monitoring.
Denna indikator avser total avfallsproduktion (sorterat plus osorterat avfall).
Implementation of an efficiency plan for swimming pool and spa areas that includes: (i) benchmarking specific water, energy and chemical consumption in swimming pool and spa areas, expressed per m2 of pool surface area and per guest-night; (ii) minimisation of chlorine consumption through optimised dosing and use of supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment.
Syftet är att bedöma de avfallsförebyggande åtgärdernas effektivitet (t.ex. återanvändning).
(BEMP 3.4.6)
Minst per hotell eller motsvarande (kan aggregeras till organisationsnivå).
Implementation of grey water or rainwater recycling
Per källområde (t.ex. kök, lokalskötsel)
This indicator states whether a system that employs grey water for internal or external (e.g. irrigation) purposes, or that uses rainwater for interior purposes (e.g. flushing toilets) is installed and used.
Total avfallsproduktion (sorterat plus osorterat) på ≤ 0,6 kg per övernattning.
At organisation level: % of premises
(Bästa miljöledningspraxis 3.5.1)
Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand.
Procentandel avfall som går till återanvändning eller återvinning
(BEMP 3.4.7)
Denna indikator anger mängden avfall (uttryckt i vikt) som samlas in separat och går till återvinning.
Waste generation per guest-night
Minst 84 % av avfallet, uttryckt i vikt, går till återvinning.
kg/guest-night
(Bästa miljöledningspraxis 3.5.2)
This indicator refers to total waste generation (sorted plus unsorted).
Osorterat avfall per övernattning
The purpose is to assess the effectiveness of waste prevention measures (e.g. reuse).
Denna indikator mäter mängden producerat osorterat avfall (som inte går till återvinning).
At least per hotel or equivalent (may be aggregated to organisation level)
Bortskaffat osorterat avfall på ≤ 0,16 kg per övernattning.
Per source area (e.g. kitchen, housekeeping)
Behandling av avfallsvatten på plats, effektivt avlägsnande
Total waste generation (sorted plus unsorted) ≤ 0,6 kg per guest-night.
Avlägsnande, % BOD5, COD, totalt kväve och fosfor
(BEMP 3.5.1)
Koncentration av BOD5, COD, totalt kväve och fosfor i de slutliga utsläppen (mg/l)
Percentage of waste sent for recycling
Denna indikator avser prestandan hos system för rening av avloppsvatten på plats (i förekommande fall).
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling.
När det inte är möjligt att rena vattnet centralt omfattar reningen på plats förbehandling (såll/galler, utjämning, sedimentering) följt av biologisk behandling med > 95 % avlägsnande av BOD5, > 90 % nitrifiering och anaerob nedbrytning (utanför anläggningen) av överflödigt slam.
At least 84 % of waste, expressed on a weight basis, is sent for recycling.
(Bästa miljöledningspraxis 3.5.3)
(BEMP 3.5.2)
Genomförande av en anläggningsspecifik energihushållningsplan
Unsorted waste generated per guest-night
Denna indikator anger om en anläggningsspecifik energihushållningsplan som omfattar konsumtionsmätning av alla starkt energiförbrukande processer genomförs och huruvida primär energiförbrukning och energirelaterade koldioxidutsläpp beräknas och rapporteras.
This indicator measures the amount of unsorted waste (not sent for recycling) generated.
Per hotell eller motsvarande och på organisationsnivå (aggregerat värde).
Unsorted waste sent for disposal is ≤ 0,16 kg per guest-night.
Genomförande av en anläggningsspecifik energihushållningsplan som omfattar i) konsumtionsmärkning och riktmärkning av alla starkt energiförbrukande processer, ii) beräkning och rapportering av primär energiförbrukning och energirelaterade utsläpp av koldioxid.
Removal efficiency of on-site waste water treatment
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.1)
% of BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus removal
Specifik energianvändning
BOD5, COD, total nitrogen, total phosphorus concentration in final effluent (mg/L)
kWh/m2·år
This indicator refers to the performance of on-site waste water treatment systems (when present).
Total energiförbrukning per enhetsområde och per år räknat i slutlig energiförbrukning.
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge.
Förnybar energi som produceras på plats ska dras ifrån.
(BEMP 3.5.3)
Om uppvärmnings- och kylenergi kan avskiljas från annan processenergi rekommenderas separat rapportering för dessa.
Implementation of a site-specific energy management plan
För befintliga byggnader, slutlig energiförbrukning för värme, ventilation och luftkonditionering och vattenuppvärmning på ≤ 75 kWh, eller en total slutlig energiförbrukning på ≤ 180 kWh, per m2 uppvärmda och kylda utrymmen per år.
The indicator states whether a site-specific energy management plan which includes sub-metering all major energy-consuming processes is implemented and whether primary energy consumption and energy-related CO2 emissions are calculated and reported.
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.1, 3.6.2 och 3.6.3)
Per hotel or equivalent and at the organisational level (aggregated value)
Nya byggnaders energieffektivitet ska uppfylla standarderna Minergie P, PassiveHouse eller motsvarande.
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions.
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.2 och 3.6.3)
(BEMP 3.6.1)
När så är möjligt används vattendrivna värmepumpar och/eller geotermisk uppvärmning/kylning hellre än konventionella uppvärmnings- och kylningssystem, och värmepumparna uppfyller kriterierna för EU:s miljömärkning.
Specific energy use
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.4)
kWh/m2·yr
Total elförbrukning för belysning ≤ 80 kWh per m2 uppvärmd och kyld golvyta per år.
Total energy use per unit of area and per year in terms of final energy.
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.5)
Renewable energy generated on-site should not be subtracted.
Installerad belysningskapacitet
In cases where heating and cooling energy can be separated from other process energy, it is recommended to report them separately.
Installerad belysningskraft för att tillgodose belysningsbehoven per enhetsområde.
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year.
En bra alternativ teknisk indikator är lumen/m2, men miljöprestanda är mer kopplat till installerad kraft mätt i W/m2.
(BEMPs 3.6.1, 3.6.2 and 3.6.3)
Elförbrukning för belysning ≤ 25 kWh per m2 per år (uppvärmd och kyld golvyta).
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent.
Total elförbrukning för belysning ≤ 80 kWh per m2 per år (uppvärmd och kyld golvyta).
(BEMP 3.6.2 and 3.6.3)
Procentandel slutlig energiförbrukning som tillgodoses av förnybar energi producerad på plats
Water-source heat pumps and/or geothermal heating/cooling are used in preference to conventional heating and cooling systems wherever feasible, and heat pumps comply with EU Ecolabel criteria.
Förhållandet mellan den förnybara energi som produceras på plats på logianläggningen och anläggningens totala energianvändning uttryckt i slutlig energiförbrukning.
Total electricity use ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
(Bästa miljöledningspraxis 3.6.6)
(BEMP 3.6.5)
Användning av certifierade krediter för förnybar energi
Installed lighting capacity
Denna indikator visar om anläggningen köper förnybar energi från certifierade externa källor (t.ex. förnybar el).
Installed lighting power to meet illumination needs per unit of area.
Certifieringen måste säkerställa att den inköpta förnybara energin inte redan har redovisats av en annan organisation eller i den nationella genomsnittliga elproduktionsmixen.
An alternative good technical indicator is Lumens/m2, but the environmental performance is more linked to the installed power measured in W/m2.
100 % av elen kommer från spårbara elkällor som inte redan har redovisats av en annan organisation eller i den nationella genomsnittliga elmixen eller är yngre än två år.
Installed lighting capacity ≤ 10 W per m2.
RESTAURANGER OCH HOTELLKÖK
(BEMP 3.6.5)
Procentandel miljöcertifierade ingredienser (per värde)
Lighting electricity use ≤ 25 kWh/m2yr (heated and cooled floor area).
Denna indikator avser ingredienser som är certifierade enligt relevanta miljöstandarder (t.ex. ekologiska, MSC).
Total electricity consumption ≤ 80 kWh m2yr (heated and cooled floor area).
Per inköpt viktig ingrediens (kan aggregeras till organisationsnivå).
Percentage of final energy use met by renewable energy generated on site
Organisationen förfogar över dokumenterad information, åtminstone om ursprungsland, för alla viktiga ingredienser.
Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy.
(Bästa miljöledningspraxis 3.7.1)
The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources.
Minst 60 % av livsmedels- och dryckesprodukterna, per inköpsvärde, är miljöcertifierade (t.ex. ekologiska).
(BEMP 3.6.6)
Produktion av organiskt avfall (kg per middagsgäst)
Use of certified renewable energy credits
kg/middagsgäst
This indicator expresses if the accommodation purchases off-site certified renewable energy (e.g. renewable electricity).
Totalt producerat organiskt avfall, delat med antalet serverade kuvert (middagsgäster).
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix.
Per kök eller hotell eller motsvarande (kan aggregeras till organisationsnivå).
100 % of electricity is from traceable renewable electricity sources not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix, or that are less than two years old.
Den totala avfallsproduktionen uppgår till ≤ 0,25 kg per middagsgäst, och avfallsproduktion som går att undvika uppgår till ≤ 0,18 kg per middagsgäst.
RESTAURANTS AND HOTEL KITCHENS
(Bästa miljöledningspraxis 3.7.2)
Percentage of environmentally certified ingredients (by value)
Procentandelar organiskt avfall som går till anaerob nedbrytning, alternativ energiåtervinning, kompostering på plats eller skickas till kompostering
This indicator refers to ingredients certified with relevant environmental standards (e.g. organic, MSC).
Restauranger och hotellkök bör ha separat rapportering för den mängd organiskt avfall som går till anaerob nedbrytning, alternativ energiåtervinning, som komposteras på plats eller går till kompostering, räknat som procentandelar av totalt producerat organiskt avfall.
Per key ingredient purchased, (may be aggregated to organisation level)
≥ 95 % av det organiska avfallet sorteras separat och avleds från deponering för att i stället, när så är möjligt, gå till anaerob nedbrytning eller alternativ energiåtervinning.
The organisation is able to provide documented information, at least including country of origin, for all main ingredients.
(Bästa miljöledningspraxis 3.7.2)
(BEMP 3.7.1)
Daglig vattenförbrukning per gäst
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic).
L/middagsgäst
Organic waste generation per dining guest
Förhållandet mellan kökets totala vattenförbrukning och antalet serverade kuvert (middagsgäster).
kg/dining guest
Flera processer bidrar till vattenförbrukningen, och övervakningen bör därför helst ske på processnivå (disk, kranar, ångkokare osv.).
Total organic waste generated divided by the number of covers (dining guests) served.
Minst per kök eller hotell eller motsvarande (kan aggregeras till organisationsnivå).
Per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
Genomförande av en köksledningsplan som omfattar övervakning och rapportering av kökets totala vattenförbrukning normalt per middagsgäst och prioriterade åtgärder för att minska vattenförbrukningen.
Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest.
(Bästa miljöledningspraxis 3.7.3)
(BEMP 3.7.2)
Procentandel miljömärkta kemikalier i diskmedel och köksrengöringsmedel
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting
Denna indikator visar procentandelen kemiska produkter för diskning och köksrengöring som har ISO typ I-miljömärkning.
Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation.
Minst 70 % av inköpsvolymen av kemiska rengöringsmedel (exklusive ugnsrengöringsmedel) för diskning och rengöring är miljömärkta (t.ex.
(BEMP 3.7.2)
Specifik energianvändning per middagsgäst
Kitchen water consumption per dining guest
kWh/middagsgäst
L/dining guest
Kökets totala energianvändning delat med antalet kuvert.
Ratio of the total kitchen water consumption by the number of covers (dining guests) served.
Denna indikator omfattar samtliga energikällor (t.ex. el, naturgas, gasol).
Numerous processes contribute to water consumption, and ideally monitoring should be at process level (dishwashing, taps, steam cookers, etc.).
Flera processer bidrar till vattenförbrukningen, och övervakningen bör därför helst ske på processnivå (matlagning, kylning, diskning osv.).
At least per kitchen or hotel (may be aggregated to organisation level)
Genomförande av en köksledningsplan som omfattar övervakning och rapportering av kökets totala energianvändning normaliserat per middagsgäst och prioriterade åtgärder för att minska energiförbrukningen.
Per process
(Bästa miljöledningspraxis 3.7.4)
Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption.
CAMPINGPLATSER
(BEMP 3.7.3)
Miljöinformation/utbildning finns tillgänglig för gästerna
Percentage of ecolabelled dishwashing and kitchen cleaning chemicals
Denna indikator avser tillgången till information om t.ex. rörlighetsalternativ med låg miljöpåverkan (t.ex. cykel, kollektiva färdmedel, elfordon), tillhandahållande av kurser om miljöfrågor samt naturpromenader.
This indicator reports the percentage of dishwashing and kitchen cleaning chemical products which are ISO Type I ecolabelled.
Per campingplats
At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel).
Logiföretaget uppmuntrar och underlättar miljömässigt ansvarsfulla beteenden och aktiviteter och tillhandahåller miljöutbildning för gästerna genom aktiviteter och kurser på plats.
Specific energy use per dining guest
(Bästa miljöledningspraxis 3.8.1)
kWh/dining guest
Denna indikator avser genomförandet av en plan för förvaltning av biologisk mångfald på campingplatsen.
Total energy use for the kitchen divided by the number of covers.
Upprätthålla eller öka den biologiska mångfalden på plats genom att plantera lokala växtarter, skapa reservat för lokala djurarter och anlägga gröna eller bruna tak när så är möjligt, samt genom att minska kemiska medel och ljus- och bullerföroreningar.
This indicator includes all energy sources (e.g. electricity, natural gas, LPG).
(Bästa miljöledningspraxis 3.8.2)
Many processes contribute to energy consumption, and ideally monitoring should be at process level (cooking, refrigeration, dishwashing, etc.).
Minimera ljusföroreningar och störningar av djurlivet genom att installera tid- eller sensorkontrollerad effektiv och lämpligt vinklad armatur för extern belysning som inte ger något uppljus.
Implementation of a kitchen energy management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen energy use normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce energy consumption.
Minimera vattenförbrukningen genom att plantera lokala växtarter och anlägga komposter och genom att installera kontrollerade bevattningssystem, om möjligt med gråvatten.
(BEMP 3.7.4)
Specifik energianvändning per övernattning
CAMPSITES
kWh/övernattning
Environmental information/education available for guests (y/n)
Campingplatsens totala energianvändning per övernattning räknat i slutlig energiförbrukning.
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks.
Det måste tydligt anges om förnybar energi som producerats på plats är inräknad eller ej i denna siffra.
Per campsite
Siffran kan hur som helst anges separat.
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses.
Energi som används i byggnader och kök kan också uttryckas separat som kWh/m2 per år och kWh/middagsgäst.
(BEMP 3.8.1)
Per campingplats (kan aggregeras till organisationsnivå)
The indicator refers to the implementation of a biodiversity management plan at the campsite.
Specifik slutlig energiförbrukning (exklusive förnybar energi som producerats på plats) uppgår till ≤ 2,0 kWh per övernattning.
Maintain or increase on-site biodiversity by planting native species, creating refuges for local animal species, and installing green or brown roofs where possible, and by minimising chemical inputs, light and noise pollution.
(Bästa miljöledningspraxis 3.8.3)
(BEMP 3.8.2)
Denna indikator beräknas som procentandel av den slutliga energiförbrukningen som utgörs av produktion av förnybar energi på plats.
Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight.
100 % av elen kommer från spårbara elkällor som inte redan har redovisats av en annan organisation eller i den nationella genomsnittliga elmixen eller är yngre än två år.
Minimise water consumption by planting native species and mulching, and by installing controlled irrigation systems fed with grey water where possible.
liter/övernattning
Specific energy use per guest-night
Campingplatsens vattenförbrukning mäts under ett år och delas med antalet övernattningar.