natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These workshops also seek to support State Parties in finalising their respective drafts, and provide an opportunity for the invited State Parties to consult directly with representatives from the Implementation Support Branch of the OPCW regarding the drafting of national implementing legislation as well as the provision of any other legal assistance, such as the development of subsidiary regulations and rules.
Att strikta tekniska standarder efterlevs är avgörande för att tjänsterna i samband med fortbildningskurser för inspektörer och experter från det tekniska sekretariatet ska vara effektiva och av högsta kvalitet.
Strengthening Training Capabilities for Technical Secretariat inspectors and experts
Samtidigt kommer det att öka kemikalie- och biosäkerheten och främja beredskapen för förebyggande av och åtgärder mot attacker som omfattar giftiga kemikalier.
Training courses involving the handling of schedule 1 chemicals represent one of the crucial elements of the effort to maintain the level of expertise and accumulated know-how of the OPCW.
Verksamheten kommer att omfatta införskaffande av nödvändig utrustning och material, vilket leder till bättre resultat från berörda laboratorier.
Observance of strict technical standards is crucial for the efficiency and full-value services of training courses being delivered for Technical Secretariat inspectors and experts.
OPCW:s verifikationsavdelning använder för närvarande olika äldre informationssystem, av vilka vissa i hög utsträckning har specialanpassats.
At the same time it will increase chemical- and bio- safety and enhance preparedness to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals.
Dessa utgör ett hinder för en effektiv och ändamålsenlig informationsbehandling.
The activity will include procurement of necessary equipment, appliances and materials, resulting in better performance of the laboratories involved.
De omfattar följande:
The OPCW Verification Division currently uses various legacy information systems, some of which are heavily customised.
Urkopplade system.
These impede the efficient and effective processing of information.
Äldre system som saknar moderna funktioner.
These include:
Omfattande specialanpassning av systemen och oförmåga att genomföra förbättringar på ett snabbt och resurseffektivt sätt.
disconnected systems,
Bristande tillgänglighet när det gäller modern funktionalitet så som kapacitet för fulltextsökning och digital behandling.
legacy systems lacking contemporary capabilities,
Avsaknad av möjligheter till användarstyrd hantering av arbetsflödesprocessen.
heavy customisation of the systems and inability to make improvements in a timely and resource-efficient way,
Denna verksamhet syftar till att modernisera informationshanteringssystemen tillhörande OPCW:s verifikationsavdelning genom att ersätta nämnda system med en dokumenthanteringslösning för företag med moderna funktioner.
unavailability of contemporary functionality such as full-text search capabilities and digital processing,
De väntade fördelarna är effektivare informationsbehandling, mindre manuellt arbete, förbättrad datakvalitet och ökad analysförmåga.
This activity aims to modernise the information management systems of the OPCW Verification Division by replacing these bespoke systems with an enterprise document management solution with contemporary capabilities.
De besök som hittills genomförts har visat sig vara värdefulla som ett hjälpmedel för att ta upp frågor eller farhågor beträffande en innehavande konventionsstats program för att fullgöra sina skyldigheter i fråga om förstöring av kemiska vapen.
To date, eight visits have taken place — four in the United States of America, three in the Russian Federation and one in China (Abandoned Chemical Weapons Destruction Facilities), with funding provided under Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Med den förutsedda avslutningen av programmet för att undanröja Syriens program för kemiska vapen kommer OPCW att se över sitt deltagande i denna insats som är den första i sitt slag.
All State Parties will benefit from these visits which will help enhance transparency and build confidence that progress is being made for the complete destruction of the remaining chemical weapons in accordance with the provisions of the CWC and under the verification of the Technical Secretariat.
Projekt II – Internationellt samarbete
The project should encourage broader participation in such visits by State Parties while taking into account the appropriate financial criteria and taking steps to ensure the adequate rotation of participants.
Att stärka den ekonomiska och tekniska utvecklingen genom internationellt samarbete på kemikalieområdet för verksamhet vars syften inte är förbjudna enligt CWC.
With the anticipated end of the programme to eliminate Syria's chemical weapons programme, the OPCW will conduct a review of its involvement in this unprecedented operation.
Att stödja OPCW:s uppdrag och målen i CWC genom ett utökat deltagande från konventionsstaternas sida i internationella samarbetsinitiativ för fredligt bruk av kemikalier.
In addition, the OPCW is already participating in a lessons learned exercise being conducted by the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA) in the framework of the investigation into the use of chemical weapons in Syria in 2013.
Att förbättra kapaciteten hos de offentligt finansierade laboratorierna i konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier att genomföra CWC i fråga om fredligt bruk av kemikalier.
Therefore, many of the lessons arising from the UN investigation and the mission to eliminate Syrian chemical weapons should be identified during the course of 2014.
Att hjälpa konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier att främja modeller för kemikaliesäkerhetsorganisation vid små och medelstora kemiska industriföretag.
The lessons identified will need to be implemented and incorporated into OPCW procedures and activities.
Resultat
In order to do this most effectively, it is proposed to hold workshops to analyse the lessons identified and the implications for the OPCW of the respective activities in Syria in 2013 and 2014.
Ökad teknisk kompetens hos offentligt finansierade laboratorier i konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier att analysera kemikalier i samband med det nationella genomförandet av CWC och när det gäller fredlig tillämpning av kemiska processer vid vilka man använder moderna analysmetoder, framför allt gaskromatografi (GC) och gaskromatografi–masspektrometri (GC-MS).
The outcomes of these workshops will be incorporated into revised OPCW procedures and into future training programmes.
Ökad kompetens och förståelse hos personalen vid små och medelstora företag, företrädare för branschorganisationer och de nationella myndigheterna/statliga institutionerna i konventionsstater med utvecklings- eller övergångsekonomier i fråga om säkerhetsorganisation vid kemiska processer.
Project II — International Cooperation
Kurser i utveckling av analytisk kompetens
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC
Dessa kurser hålls under två veckor, då deltagarna får teoretisk utbildning och praktisk erfarenhet gällande GC och GC-MS.
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of State Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Följande ämnen ingår: maskinvara, systemvalidering och systemoptimering, felsökning, förbehandling av miljöprover samt analyser med hjälp av GC och GC-MS av sådana prover med avseende på kemikalier som har samband med CWC.
To enhance capacity of the publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry
Deltagarna får också intensiv praktisk utbildning i att utforma olika provmatriser som ska analyseras med hjälp av GC med elementselektiva detektorer och med hjälp av GC-MS genom elektroninfångning och kemisk jonisering.
To assist State Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety and security management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Slutligen får deltagarna en introduktion rörande en rad förfaranden för extraktion, clean-up och derivatisering.
Results
Kursen genomförs med stöd av Verifin, en välrenommerad institution som valts ut i ett transparent anbudsförfarande och som OPCW ingått ett femårigt avtal med.
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in State Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS)
Verksamhet inriktad på industrin – Workshoppar om hantering av kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of State Parties with developing economies or economies in transition regarding process safety and security management practices.
Dessa workshoppar pågår i två och en halv dag.
Analytical skills development courses
De täcker bland annat skydds- och säkerhetsfrågor inom den kemiska industrin, kemikaliehanteringsstrategier, säkerhetsorganisation vid kemiska processer, bästa branschpraxis samt en introduktion till Responsible Care®.
These courses take place over two weeks, during which participants receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Vid öppningsmötet ges dessutom en översikt över CWC och internationella samarbetsprogram.
Topics covered include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Samarbete och samordning med andra aktörer med erfarenheter från detta område kommer att säkerställas när så är lämpligt.
Participants also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
En workshop kommer att vara inriktad på Nordafrika, Mellanöstern och underregionerna kring Persiska viken och kommer att hållas på arabiska.
Finally, participants are introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Projekt III – Forskning och teknik
The courses are implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Att göra det möjligt för OPCW:s generaldirektör (nedan kallad generaldirektören) att förse konferensen mellan konventionsstaterna, OPCW:s verkställande råd eller konventionsstaterna med rådgivning och rekommendationer rörande forskning och teknik med relevans för CWC.
Industry Outreach —Chemical Safety and Security Management Workshops
Att fastställa inriktningen för forsknings- och teknikrelaterad verksamhet vid OPCW under perioden mellan den fjärde och den femte översynskonferensen.
These workshops are conducted over two-and-a-half days.
Att göra det möjligt för generaldirektören att förse OPCW:s beslutsfattande organ och konventionsstaterna med särskild rådgivning rörande forskning och teknik med relevans för CWC.
They cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry, chemical management strategies, chemical-process safety management, industry best practices and an introduction to Responsible Care®.
Att göra en större samling vetenskapliga experter tillgängliga för OPCW och förbättra mekanismerna för att upprätthålla kunskaper om utvecklingen när det gäller teknik för kemisk övervakning och it-verktyg för analys av komplexa dataset som innehåller kemikalieinformation.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes is also presented at the opening session.
Att bygga upp och upprätthålla ett nätverk av icke-tekniska intressenter som kan komplettera de vetenskapliga experter som är tillgängliga för OPCW vid bedömning av alla aspekter av ny forskning och teknik för att tillhandahålla mer komplett rådgivning om forskning och teknik och dess inverkan.
Cooperation and coordination will be ensured with other actors with experience in this area, as appropriate.
Att göra det möjligt för ett antal externa laboratorier att analysera toxiner till stöd för CWC.
One workshop will be addressed to the North Africa, Middle East and Gulf sub-regions and will take place in Arabic.
Utvidgade nätverk av vetenskapliga experter som är tillgängliga för OPCW som kommer att förstärka det pågående arbetet med att följa vetenskap och teknik och öka CWC:s närvaro och synlighet i forskarsamhället.
Project III — Science and technology
Förbindelser med vetenskapliga experter som deltar i ny forskning och teknisk utveckling som är relevant för CWC som har byggts upp och upprätthållits.
To enable the Director-General of the OPCW (‘Director General’) to provide advice and make recommendations to the Conference of State Parties, the Executive Council of the OPCW or the State Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Tillkomst av möjligheter att få icke-tekniska intressenter att delta i givande diskussioner avseende forskning och teknisk utveckling med tekniska experter för bedömning av säkerhetsmässiga konsekvenser och risker.
Setting the direction for science and technology related activities at the OPCW in the interim period between the Fourth and Fifth Review Conferences-
Rådgivning och rekommendationer rörande forskning och teknik med relevans för CWC från det OPCW:s vetenskapliga rådgivande nämnd till konventionsstaterna.
To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the State Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC
Höjd medvetenhet om behovet av analys av toxiner med relevans för CWC.
To draw upon a larger pool of scientific experts available for the OPCW, and improved mechanisms for keeping aware of developments in chemical monitoring technologies and informatics tools for analysis of complex data sets containing chemical information
Denna verksamhet syftar till att skapa en arbetsgrupp med forskare som tillsammans ska inhämta, kollationera och analysera data med unika kemiska signaturer.
Building and maintaining a network of non-technical stakeholders who can compliment scientific experts available to the OPCW in assessing all aspects of new science and technology to provide more complete advice on science and technology and its impact
Målet är att sammanställa data som insamlats vid en bred uppsättning rutinmässig kemisk övervakningsverksamhet som innehåller kemiska signaturer (t.ex. data som samlats in från övervakning av atmosfären, miljöprovtagning, vattenprover, med mera).
To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Avsikten är att sammankoppla forskare inom kemi och it från olika regioner i världen för att skapa ett forskningscentrum genom vilket information kan spridas till medarbetare för visualisering och informativ analys av global och regional kemi.
Expanding network of scientific expertise available to OPCW that will enhance ongoing science and technology monitoring efforts and increase presence and visibility of the CWC in the scientific community
Dessa insatser syftar till att underlätta det tekniska sekretariatets deltagande i forskarsamhället.
Relationships with scientific expertise involved in new science and technology development relevant to the CWC built and maintained
Det huvudsakliga resultatet kommer att vara ett centrum för kollationering av data som tjänar som ett forskningscentrum för kollationering och komprimering av data till format som är kompatibla med de analysverktyg som används av de deltagande forskarna.
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk
Centret, som inryms vid ett av de deltagande universiteten, kommer att stödja nätverket av samarbetande forskare och bygga upp sin kapacitet för att utvidgas efter genomförandeperioden.
Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the OPCW' s Scientific Advisory Board (SAB) and received by State Parties
En serie expertworkshoppar – med deltagande av ledamöter i OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd, experter som är knutna till Internationella kemiunionen samt andra experter – för att bedöma inverkan av aktuell och potentiell framtida utveckling inom forskning och teknik på genomförandet av CWC.
Raised awareness of the need for the analysis of toxins relevant to the CWC.
Detta arbete kommer att stödja OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd vid utarbetandet av dess rapport om utvecklingen inom vetenskap och teknik till den fjärde översynskonferensen om CWC.
This activity aims at creating a working group of scientists to collaboratively source, collate, and analyse data with unique chemical signatures.
Möjliga partnerskap med andra internationella organisationer för genomförandet av denna verksamhet kommer att undersökas.
It seeks to compile data collected from a broad range of routine chemical monitoring activities that contain chemical signatures (e.g. data collected from atmospheric monitoring, environmental sample collection, water testing, and more).
Mångsidig användning av kemi: förståelse av säkerhetsaspekterna av teknisk utveckling
The intent is to connect chemical and information scientists from different regions of the world to create a hub in which the information can be disseminated to the collaborators for visualisation and informative analysis of global and regional chemistry.
En serie workshoppar för regionala spetsforskningsenheter och universitetsinstitutioner som arbetar med säkerhetsfrågor avseende massförstörelsevapen.
This work is intended to facilitate engagement of the Technical Secretariat with the scientific community.
Syftet är att hjälpa dem som oroas av den tekniska utvecklingens konsekvenser att förstå den process genom vilken teknik skapas, utvecklas, anpassas och tas i bruk.
Main output will be a data collation centre serving as a hub for collating and reducing data into formats compatible with the analytical tools used by the collaborating researchers.
Workshopdeltagarna kommer att få kunskaper om och förståelse av följande:
The hub, located in one of the participating universities, will support the network of collaborating scientists and build its capacity to expand beyond the implementation period.
Konvergerande discipliner (särskilt, men inte begränsat till, konvergensen mellan kemi och biologi), som utgör en stark möjliggörande kraft för ny teknik och kan driva tillämpningar och strategier i allmän teknisk utveckling.
A series of expert workshops — involving members of the SAB, experts associate with the International Union of Pure and Applied Chemistry, and other experts — to assess the impact of current and potential future developments in science and technology on the implementation of the CWC.
Bästa praxis för kontroll av teknik.
This work will support the SAB in developing their report on developments in science and technology for the Fourth Review Conference of the CWC.
Hur riskbedömningen av ny och föränderlig teknik kan bli bättre.
Possible partnerships with other International Organisations to implement this activity will be explored.
Hur man kan se hur anpassning av ny teknik utgör en avgörande aspekt av ändamålsenlig säkerhetshantering.
Multiple uses of chemistry: understanding the security aspects of technology developments
Detta arbete kommer att leda till större insikt i hur forskning och teknik stöder ett ändamålsenligt genomförande av multilaterala fördrag om säkerhet och massförstörelsevapen – med CWC som exempel.
A series of workshops for regional centres of excellence and university departments which are involved in WMD security issues.
Stöd till tillfälliga arbetsgrupper tillhörande OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd
The purpose is to help those who are concerned about implications of technology developments to understand the process by which technologies are conceived, developed, adapted, and brought to life.
Stödjande möten i de tillfälliga arbetsgrupperna som kommer att göra det möjligt för OPCW:s rådgivande vetenskapliga nämnd att ge specialiserade tekniska råd till generaldirektören om genomförandet av CWC.
Workshop attendees will gain skills and understanding of:
Detta kommer i sin tur att göra det möjligt för generaldirektören att ge råd till beslutsfattande organ och konventionsstater i policyfrågor, baserat på välgrundade vetenskapliga utlåtanden.
converging scientific disciplines (especially, but not limited to, the convergence between chemistry and biology), which are a strong enabling force for new technologies and can drive applications and approaches in general technology development,
Mot en utveckling av standardiserade analysmetoder för analys av biologiska toxiner
best practices for technology monitoring,
Biologiska toxiner är reglerade inom ramen för konventionen om biologiska vapen (nedan kallad BTV-konventionen).
how to better assess risks of new and changing technologies, and
Två biologiska toxiner (ricin och saxitoxin) är också förtecknade i CWC som kemiska vapen och är noggrant reglerade.
how to recognise how the adaptation of new technologies is a critical aspect of effective security management.
Andra biologiska toxiner kan också omfattas av CWC:s allmänna kriterier mot användning av giftiga agenser vid krigföring.
This work will create more insight into how science and technology support effective implementation of multilateral security and WMD treaties — using the CWC as an example.
CWC:s starka verifikationsordning saknas i BTV-konventionen.
Temporary Working Groups (TWGs) of the SAB
Enligt CWC har inspektörerna befogenhet att ta prover och genomföra analyser på plats (om detta är möjligt; ofta är det inte möjligt när det gäller biologiska toxiner) eller skicka proverna till externa laboratorier.
Support meetings of the TWGs, which will enable to the SAB to render specialised technical advice to the Director-General on the implementation of the CWC.
Vid analys vid externa laboratorier krävs avancerad analysutrustning och avancerade analysmetoder samt antingen referensmaterial eller referensuppgifter.
This will in turn enable the Director-General to advise the policymaking organs and State Parties on policy matters, underpinned by sound scientific advice.
I detta syfte kommer OPCW:s laboratorium att göra följande:
Toward the development of standardised analytical methods for the analysis of biological toxins
Förbereda/skaffa referensmaterial.
Biological toxins are regulated under the Biological Weapons Convention (‘BWC’).
Utföra provningsjämförelser i övningssyfte.
Two biological toxins (ricin and saxitoxin) are also listed in the CWC as chemical weapons and are closely regulated.
Skriva och validera rekommenderade genomförandeförfaranden för analys av biologiska toxiner.
Other biological toxins may also fall under the CWC's general purpose criteria against the use of toxic agents in warfare.
Samla in referensuppgifter från partnerlaboratorier.
The robust verification regime of the CWC is absent in the BWC.
Sprida rekommenderade genomförandeförfaranden och referensuppgifter till partnerlaboratorier och inom forskarsamhället.
Under the CWC, inspectors are empowered to take samples and perform on-site analysis (if possible; often not possible for biological toxins) or send them to off-site laboratories.
Utvärdera analysförfaranden/detektionskit som kan användas på plats för att underlätta beslut om analys utanför anläggningen och som skydd för inspektörerna på plats.