natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
utövat befogenheterna enligt den behörighet som undervisningen avser under minst två år,
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
utövat befogenheterna enligt det giltiga lokala behörighetstillägg som undervisningen avser under en närmast föregående period av minst sex månader,
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
tillämpade undervisningsfärdigheter i de förfaranden som utbildningen är tänkt att avse.
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
På begäran av utbildningsorganisationen kan den behöriga myndigheten förkorta den tvåårsperiod som avses i punkt b.1 till lägst ett år.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
Ansökan om behörighetstillägg för operativ instruktör
ATCO.B.035
inneha ett flygledarcertifikat med ett giltigt lokalt behörighetstillägg,
Validity of language proficiency endorsement
med godkänt resultat ha genomgått en praktisk kurs om undervisningsmetoder där de nödvändiga kunskaperna och pedagogiska färdigheterna har lärts ut och på lämpligt sätt bedömts, under det år som föregår ansökan.
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Giltighet för behörighetstillägget för operativ instruktör
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
Behörighetstillägget för operativ instruktör ska vara giltigt i tre år.
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
Behörighetstillägget för operativ instruktör kan förlängas om repetitionsutbildning om praktiska undervisningsfärdigheter har genomgåtts med godkänt resultat under giltighetsperioden, förutsatt att kraven i ATCO.C.015 a och b är uppfyllda.
for expert level (level six):
Om behörighetstillägget för operativ instruktör har löpt ut kan det förnyas om innehavaren
nine years from the date of assessment, for the English language;
genomgår en repetitionsutbildning om praktiska undervisningsfärdigheter och
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
genomgår en kompetensbedömning för instruktörer vid praktisk utbildning med godkänt resultat
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
under det år som föregår ansökan om förnyelse, förutsatt att kraven i ATCO.C.015 a och b är uppfyllda.
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Om det gäller första utfärdande och förnyelse ska giltighetsperioden för behörighetstillägget för operativ instruktör inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen har slutförts med godkänt resultat.
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
Om kraven i ATCO.C.015 a och b inte är uppfyllda får behörighetstillägget för operativ instruktör bytas ut mot ett behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel, förutsatt att det kan säkerställas att kraven i ATCO.C.040 b och c är uppfyllda.
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Tillfälligt tillstånd för operativ instruktör (OJTI)
ATCO.B.040
Det tillfälliga tillstånd för operativ instruktör som avses i led a får utfärdas till innehavare av ett giltigt behörighetstillägg för operativ instruktör som har utfärdats i enlighet med ATCO.C.015.
Assessment of language proficiency
Det tillfälliga tillstånd för operativ instruktör som avses i led a ska begränsas till utbildning som är nödvändig för att omfatta exceptionella situationer, och dess giltighet får inte överstiga ett år eller sträcka sig längre än sista giltighetsdag för det behörighetstillägg för operativ instruktör som har utfärdats i enlighet med ATCO.C.015, beroende på vad som inträffar först.
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Befogenheter för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel (STDI)
the process by which an assessment is done;
Innehavare av behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel ska vara bemyndigade att tillhandahålla praktisk utbildning om syntetiska utbildningshjälpmedel
the qualification of the assessors;
för praktiskt orienterade ämnen under den inledande utbildningen,
the appeals procedure.
för annan lokal utbildning än utbildning på arbetsplatsen, och
ATCO.B.045
I de fall då instruktören för syntetiskt utbildningshjälpmedel tillhandahåller förberedande utbildning för utbildning på arbetsplatsen ska han/hon inneha eller ha innehaft relevant lokalt behörighetstillägg.
Language training
Innehavare av behörighetstillägg för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel får endast utöva befogenheterna enligt behörighetstillägget om de har
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
minst två års erfarenhet av den behörighet som undervisningen avser,
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
uppvisat att de har kunskap om aktuella operativa förfaranden,
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
erfarenhet av att använda metoder för undervisning i de förfaranden som utbildningen är tänkt att avse.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Trots vad som sägs i punkt b.1
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
får, för behörighetsutbildning, utbildning för särskilda och utvalda operativa uppgifter tillhandahållas av en instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel som har en behörighet som är relevant för den särskilda och utvalda operativa uppgiften.
Instructors
under minst två år ha utövat de befogenheter som ett flygledarcertifikat, oavsett behörighet, ger, och
ATCO.C.001
med godkänt resultat ha genomgått en praktisk kurs om undervisningsmetoder där de nödvändiga kunskaperna och pedagogiska färdigheterna har lärts ut med hjälp av teoretiska och praktiska metoder och på lämpligt sätt bedömts, under det år som föregår ansökan.
Theoretical instructors
Giltighet för behörighetstillägget för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Behörighetstillägget för instruktör f ör syntetiskt utbildningshjälpmedel ska vara giltigt i tre år.
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Behörighetstillägget för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel kan förlängas om repetitionsutbildning om praktiska undervisningsfärdigheter och om aktuella operativa förfaranden har genomgåtts med godkänt resultat under giltighetsperioden.
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training organisation;
Om behörighetstillägget för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel har löpt ut kan det förnyas om innehavaren
ATCO.C.005
under det år som föregår ansökan om förnyelse.
Practical instructors
Om det gäller första utfärdande och förnyelse ska giltighetsperioden för behörighetstillägget för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel inledas senast 30 dagar efter det att bedömningen har slutförts med godkänt resultat.
ATCO.C.010
Bedömare
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
Befogenheter för bedömare
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Bedömningar får endast utföras av en person som har behörighetstillägg för bedömare.
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Innehavare av behörighetstillägg för bedömare är bemyndigade att utföra bedömningar
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
under inledande utbildning för utfärdande av certifikat för flygledarelev eller för utfärdande av ny behörighet och/eller, i förekommande fall, nytt behörighetstillägg,
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
av tidigare kompetens vid tillämpning av ATCO.B.001 d och ATCO.B.010 b,
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
av flygledarelever för utfärdande av lokalt behörighetstillägg och, i förekommande fall, behörighetstillägg,
ATCO.C.015
av sökande instruktörer vid praktisk utbildning eller sökande bedömare när det kan säkerställas att kraven i punkterna d.2–4 är uppfyllda.
Application for on-the-job training instructor endorsement
Innehavare av behörighetstillägg för bedömare får endast utöva befogenheterna enligt behörighetstillägget om de har
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
minst två års erfarenhet av den behörighet och det/de behörighetstillägg som bedömningen avser, och
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
för bedömningar som leder till utfärdande, förlängning och förnyelse av ett lokalt behörighetstillägg, om de även innehar det lokala behörighetstillägg som är knutet till bedömningen under en närmast föregående period av minst ett år,
ATCO.C.020
för att bedöma en sökandes kompetens för utfärdande eller förnyelse av ett behörighetstillägg för operativ instruktör, om de har ett behörighetstillägg för operativ instruktör och har utövat de befogenheter som behörighetstillägget ger i minst tre år,
Validity of on-the-job training instructor endorsement
för att bedöma en sökandes kompetens för utfärdande eller förnyelse av ett behörighetstillägg för bedömare, om de har utövat de befogenheter som behörighetstillägget för bedömare ger i minst tre år.
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
När bedömningar görs med avseende på utfärdande eller förnyelse av ett lokalt behörighetstillägg, och för att säkerställa övervakning vid operativa arbetspositioner, ska bedömaren även inneha ett behörighetstillägg för operativ instruktör eller också ska en operativ instruktör som innehar det lokala behörighetstillägg som är knutet till bedömningen vara närvarande.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Särintressen
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
Bedömare får inte utföra bedömningar när deras objektivitet kan vara påverkad.
receiving refresher training on practical instructional skills; and
Ansökan om behörighetstillägg för bedömare
successfully passing a practical instructor competence assessment;
Den som ansöker om behörighetstillägg för bedömare ska
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
ha utövat de befogenheter som ett flygledarcertifikat ger under minst två år, och
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
med godkänt resultat ha genomgått en kurs för bedömare där de nödvändiga kunskaperna och färdigheterna har lärts ut med hjälp av teoretiska och praktiska metoder och på lämpligt sätt bedömts, under det år som föregår ansökan.
ATCO.C.025
Behörighetstillägget för bedömare ska vara giltigt i tre år.
Temporary OJTI authorisation
Behörighetstillägget för bedömare kan förlängas om repetitionsutbildning om bedömningsfärdigheter och om aktuella operativa förfaranden har genomgåtts med godkänt resultat under giltighetsperioden.
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
Om behörighetstillägget för bedömare har löpt ut kan det förnyas om innehavaren
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
genomgår en repetitionsutbildning om bedömningsfärdigheter och aktuella operativa förfaranden och
ATCO.C.030
Tillfälligt tillstånd för bedömare
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
När kravet i ATCO.C.045 d.1 inte kan uppfyllas får den behöriga myndigheten tillåta innehavare av behörighetstillägg för bedömare som utfärdats i enlighet med ATCO.C.055 att genomföra bedömningar som avses i ATCO.C.045 b.3 och b.4 för att omfatta exceptionella situationer eller för att garantera en oberoende bedömning, under förutsättning att kraven i leden b och c uppfylls.
Holders of an STDI endorsement are authorised to provide practical training on synthetic training devices:
För att exceptionella omständigheter ska omfattas ska innehavaren av behörighetstillägget för bedömare också ha ett lokalt behörighetstillägg med därtill knutna behörigheter och, i förekommande fall, behörighetstillägg, som är relevanta för bedömningen under en närmast föregående period på minst ett år.
for subjects of practical nature during initial training;
Tillståndet ska begränsas till de bedömningar som är nödvändiga för att omfatta exceptionella situationer och får inte överstiga ett år eller giltigheten för det behörighetstillägg för bedömare som har utfärdats i enlighet med ATCO.C.055, beroende på vad som inträffar först.
for unit training other than OJT; and
För att garantera en oberoende bedömning, av skäl som är återkommande, ska innehavaren av behörighetstillägget för bedömare också ha ett lokalt behörighetstillägg med därtill knutna behörigheter och, i förekommande fall, behörighetstillägg, som är relevant för bedömningen under en närmast föregående period på minst ett år.
for continuation training.
Tillståndets giltighet ska fastställas av den behöriga myndigheten men får inte överskrida giltigheten för behörighetstillägget för bedömare som utfärdats i enlighet med ATCO.C.055.
Where the STDI is providing pre-OJT, he/she shall hold or have held the relevant unit endorsement.
KAPITEL D
Holders of an STDI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
KAPITEL D
at least two years' experience in the rating they will instruct in;
AVSNITT 1 Allmänna krav
demonstrated knowledge of current operational practices;
ATCO.D.001 Flygledarutbildningens mål
practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction.
Flygledarutbildningen ska omfatta helheten av teoretiska kurser, praktiska övningar, inbegripet simuleringsövningar, och utbildning på arbetsplatsen som krävs för att få och upprätthålla kompetensen att kunna tillhandahålla säkra, välordnade och effektiva flygkontrolltjänster.
Notwithstanding point (b)(1)
Typer av flygledarutbildning
for the purpose of basic training any rating held is appropriate;
Flygledarutbildning ska omfatta följande typer:
ATCO.C.035
Lokal utbildning, som leder till utfärdande av ett flygledarcertifikat, utfärdande av ett behörighetstillägg, validering av behörighet(er) eller behörighetstillägg och/eller utfärdande eller förnyelse av ett lokalt behörighetstillägg.
Applicants for the issue of an STDI endorsemen t shall:
Tilläggsutbildning, som i första hand är tänkt att ge kunskap och förståelse om platsspecifika operativa förfaranden och uppgiftsspecifika aspekter.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence in any rating for at least two years; and
Utbildning på arbetsplatsen, som är slutfasen av den lokala utbildningen under vilken tidigare inlärda arbetsrelaterade rutiner och färdigheter integreras i det praktiska arbetet vid en verklig trafiksituation under överinseende av en kvalificerad operativ instruktör.
ATCO.C.040
Fortbildning som är utformad för att upprätthålla giltigheten för certifikatets behörighetstillägg, bestående av
Validity of synthetic training device instructor endorsement
repetitionsutbildning,
The STDI endorsement shall be valid for a period of three years.
övergångsutbildning, när detta är relevant.
The STDI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills and on current operational practices during its validity period.
Utöver de typer av utbildning som avses i led a kan flygledare genomgå följande typer:
If the STDI endorsement has expired, it may be renewed by:
Utbildning för instruktörer vid praktisk utbildning, som leder till utfärdande, förlängning eller förnyelse av ett behörighetstillägg för operativ instruktör eller för instruktör för syntetiskt utbildningshjälpmedel.
receiving refresher training on practical instructional skills and on current operational practices; and
Utbildning för bedömare, som leder till utfärdande, förlängning eller förnyelse av ett behörighetstillägg för bedömare.
within the year preceding the application for renewal.
Krav avseende inledande utbildning
In the case of first issue and renewal the period of validity of the STDI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
Den inledande utbildningens sammansättning
SECTION 2
Inledande utbildning, som är avsedd för personer som ansöker om certifikat för flygledarelev eller för utfärdande av ytterligare behörighet och/eller, i förekommande fall, behörighetstillägg, ska omfatta följande:
ATCO.C.045
Behörighetsutbildning, som inbegriper ämnen, teman och delteman för minst ett av följande:
Assessor privileges
Behörighet för flygplatskontroll – visuell (ADV), definierad i tillägg 3 till bilaga I.
A person shall only carry out assessments when he/she holds an assessor endorsement.
Behörighet för flygplatskontroll för kontrolltorn – ADI (TWR), definierad i tillägg 4 till bilaga I.
Holders of an assessor endorsement are authorised to carry out assessments:
Behörighet för inflygningskontroll, procedur – APP, definierad i tillägg 5 till bilaga I.
during initial training for the issue of a student air traffic controller licence or for the issue of a new rating and/or rating endorsement, if applicable;
Behörighet för områdeskontroll, procedur – ACP, definierad i tillägg 6 till bilaga I.
of previous competence for the purpose of ATCO.B.001(d) and ATCO.B.010(b);
Behörighet för inflygningskontroll, övervakningsutrustning – APS, definierad i tillägg 7 till bilaga I.
of student air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable;
Behörighet för områdeskontroll, övervakningsutrustning – ACS, definierad i tillägg 8 till bilaga I.
of air traffic controllers for the issue of a unit endorsement and rating endorsements, if applicable, as well as for revalidation and renewal of a unit endorsement;
Utbildning avsedd för ytterligare behörighet ska bestå av de ämnen, teman och delteman som gäller för minst en av de behörigheter som fastställs i punkt a.2.
of applicant practical instructors or applicant assessors when compliance with the requirements of point (d)(2) to (4) is ensured.
Utbildning avsedd att återaktivera en behörighet efter det att en bedömning av tidigare kompetens enligt ATCO.B.010 b inte lett till godkänt resultat ska utformas utifrån resultatet av den bedömningen.
Holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Utbildning avsedd för ett annat behörighetstillägg än det som avses i ATCO.B.015 a.3 ska omfatta de ämnen, teman och delteman som har utarbetats av utbildningsorganisationen och godkänts som en del av utbildningskursen.
at least two years' experience in the rating and rating endorsement(s) they will assess in; and
Grundläggande utbildning och/eller behörighetsutbildning kan kompletteras med ytterligare eller specifika ämnen, teman och delteman för det funktionella luftrumsblocket eller de nationella förhållandena.
demonstrated knowledge of current operational practices.
Plan för inledande utbildning
In addition to the requirements set out in point (c), holders of an assessor endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement:
En plan för inledande utbildning ska upprättas av utbildningsorganisationen och godkännas av den behöriga myndigheten.
for assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement, if they also hold the unit endorsement associated with the assessment for an immediately preceding period of at least one year;
Den ska åtminstone omfatta följande:
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an STDI endorsement, if they hold an STDI or OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Sammansättning av den inledande utbildningskurs som tillhandahålls enligt ATCO.D.010.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an OJTI endorsement, if they hold an OJTI endorsement and have exercised the privileges of that endorsement for at least three years;
Struktur på den inledande utbildning som tillhandahålls enligt ATCO.D.020 b.
for assessing the competence of an applicant for the issue or renewal of an assessor endorsement, if they have exercised the privileges of the assessor endorsement for at least three years.
Förfarande för genomförande av den eller de inledande utbildningskurserna.
ATCO.C.050
Minimi- och maximilängd för den eller de inledande utbildningskurserna.
Vested interests
Förfarande för att, med avseende på ATCO.D.010 b, anpassa den eller de inledande utbildningskurserna för att ta vederbörlig hänsyn till en med godkänt resultat genomförd grundläggande utbildningskurs.
ATCO.C.055
Förfarande då utbildning avbryts i förtid.
Application for assessor endorsement
Överklagandeförfarande.
Applicants for the issue of an assessor endorsement shall:
Fastställande av dokumentation som ska bevaras och som är specifik för inledande utbildning.
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for at least two years; and
Förfarande och skäl för att se över och ändra planen för inledande utbildning samt lämna den till den behöriga myndigheten.
ATCO.C.060
Grundläggande utbildnings- och behörighetsutbildningskurser
Validity of assessor endorsement
Grundläggande utbildning och behörighetsutbildning ska tillhandahållas som separata eller integrerade kurser.
The assessor endorsement shall be valid for a period of three years.
Grundläggande utbildnings- och behörighetsutbildningskurser eller en integrerad inledande utbildningskurs ska utarbetas och tillhandahållas av utbildningsorganisationer och godkännas av den behöriga myndigheten.