natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to simplify the publication of contract awards falling outside the scope of Directive 2014/24/EU and it is appropriate that such publication take place primarily on the internet site of the contracting authority rather than in the Official Journal of the European Union, as is the case for ex ante publicity.
Det är lämpligt att förenkla offentliggörandet av kontraktstilldelning som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU och ett sådant offentliggörande bör i första hand ske på den upphandlande myndighetens webbplats snarare än i Europeiska unionens officiella tidning, som är fallet i fråga om offentliggörande i förhand.
The competitive procedure with negotiation should be considered a standard procedure and should replace the former negotiated procedure with prior publication.
Det förhandlade förfarandet under konkurrens bör betraktas som standardförfarande och ersätta det tidigare förhandlade förfarandet med föregående offentliggörande.
It is therefore appropriate to limit annual reporting on exceptional procedures to the negotiated procedure without prior publication.
Den årliga rapporteringen om exceptionella förfaranden bör således begränsas till att omfatta förhandlade förfaranden utan föregående offentliggörande.
It is necessary to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market.
Det måste säkerställas att innovationspartnerskap enbart används när den eftersträvade produkten inte finns på marknaden.
It is therefore appropriate to provide that it is necessary to carry out preliminary market analysis before using an innovation partnership.
Det bör således föreskrivas att en preliminär marknadsundersökning måste utföras innan ett innovationspartnerskap används.
It is necessary to cater for all possible purchases including those falling outside the scope of Directive 2014/24/EU.
Alla typer av möjliga inköp måste täckas in, även de som inte ingår i tillämpningsområdet för direktiv 2014/24/EU.
The negotiated procedure should therefore be used without prior publication for these purchases, including certain legal services, certain categories of financial services, loans and public communication networks.
Det förhandlade förfarandet bör således användas utan föregående offentliggörande i fråga om dessa inköp, däribland vissa juridiska tjänster, vissa kategorier av finansiella tjänster, lån och allmänna kommunikationsnät.
International organisations may provide services as economic operators therefore it is appropriate to provide for their possible participation in procurement procedures.
Internationella organisationer kan tillhandahålla tjänster som ekonomiska aktörer, varför de bör kunna delta i upphandlingsförfaranden.
It is also necessary to provide for the possibility to use the negotiated procedure without prior publication for some international organisations that are prohibited from participating in competitive tendering by their statute.
Det bör också bli möjligt att använda det förhandlande förfarandet utan föregående offentliggörande för vissa internationella organisationer som till följd av sina stadgar inte får delta i konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
The resulting contract should be adapted with respect to the applicable law and jurisdiction.
Det kontrakt som blir följden bör anpassas till den tillämpliga lagstiftningen och beroende på vilken jurisdiktion som berörs.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to concession contracts, including the competitive procedure with negotiation.
I syfte att harmonisera och förenkla bör de standardförfaranden som är tillämpliga på offentlig upphandling också tillämpas på koncessionskontrakt, däribland det förhandlade förfarandet under konkurrens.
This meets the requirements of Directive 2014/23/EU on concessions which provides for ex ante and ex post publicity obligations.
Detta uppfyller kraven i direktiv 2014/23/EU om koncessioner när det gäller offentliggörande i förhand och i efterhand.
Therefore, the threshold for service concessions should be aligned with the threshold for service contracts.
Tröskelvärdet för tjänstekoncessioner bör därför anpassas till tröskelvärdet för tjänstekontrakt.
For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU, including the competitive procedure with negotiation.
I syfte att harmonisera och förenkla bör de standardförfaranden som är tillämpliga på offentlig upphandling också tillämpas på inköp inom ramen för det enklare systemet enligt direktiv 2014/24/EU, däribland det förhandlade förfarandet under konkurrens.
Therefore, the threshold for light regime purchases should be aligned with the threshold for service contracts.
Tröskelvärdet för inköp inom ramen för det enklare systemet bör därför anpassas till tröskelvärdet för tjänstekontrakt.
In the interests of clarity and simplification, the duration of a call for expressions of interest and the time limit within which to receive requests to participate should be aligned with those under the dynamic purchasing system, since both systems are very similar in all other respects.
För klarhetens och förenklingens skull bör varaktigheten för en inbjudan att anmäla intresse och tidsfristen för att lämna anbudsansökningar anpassas till tidsfristerna inom ramen för det dynamiska inköpssystemet, eftersom de båda systemen i hög grad liknar varandra i alla andra avseenden.
In the interests of administrative simplification and in order to encourage participation of small and medium-sized enterprises, it is appropriate to provide for negotiated procedures for middle-value contracts.
För att förenkla administrationen och uppmuntra små och medelstora företags deltagande bör förhandlade förfaranden användas för kontrakt till medelhögt värde.
Certain provisions should be adapted to facilitate the use of electronic procurement procedures including the electronic submission of tenders.
Några bestämmelser bör ändras för att underlätta användningen av elektroniska upphandlingsförfaranden, bland annat elektronisk inlämning av anbud.
In particular, the procurement documents including the full tender specifications should be made available by electronic means from the start of a procedure, including in the case of two-step procedures, except in justified cases.
Särskilt upphandlingsdokumenten, inklusive fullständiga kravspecifikationer, bör vara tillgängliga med elektroniska medel från det att förfarandet påbörjas, även i samband med tvåstegsförfaranden, utom i motiverade fall.
In addition, the outcome of a procedure should be notified by electronic means and tenderers and candidates should agree to be notified in this way when submitting their tenders or requests to participate and should provide a valid e-mail address for this purpose.
Resultatet av ett förfarande bör också meddelas med elektroniska medel och anbudsgivare och anbudssökande bör gå med på att underrättas på detta sätt vid inlämning av sina anbud eller anbudsansökningar, och de bör lämna en giltig e-postadress för detta ändamål.
Contractors should be required to comply with any applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Entreprenörer bör åläggas att iaktta alla tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter.
The contracting authority should accept the European Single Procurement Document (ESPD) as defined in Directive 2014/24/EU for exclusion and selection criteria as a standardised declaration whenever feasible, or, failing that, a declaration on honour.
När det gäller bedömning av uteslutnings- och urvalskriterier bör den upphandlande myndigheten godta ett europeiskt enhetligt upphandlingsdokument, enligt direktiv 2014/24/EU, som en standardiserad försäkran när det är möjligt eller, i avsaknad av detta, en försäkran på heder och samvete.
It should request supporting documents from the successful tenderers only or, in specific cases, from all tenderers or candidates.
Den upphandlande myndigheten bör begära kompletterande dokument enbart från de anbudsgivare som tilldelats kontraktet eller, i särskilda fall, från samtliga anbudsgivare eller anbudssökande.
In order to ensure the proper functioning of the database for the early detection and exclusion system, it is necessary to lay down rules on accessing the information contained in the database and the transmission thereof.
För att säkerställa att databasen för systemet för tidig upptäckt och uteslutning fungerar korrekt bör regler fastställas om tillträde till uppgifterna i databasen och översändning av dessa uppgifter.
In the interests of simplification and with the aim of reducing the administrative burden, it is appropriate to use the existing automated information system established by the Commission for the reporting of irregularities and fraud in accordance with sector-specific rules for the purpose of the early detection and exclusion system.
För att förenkla och minska den administrativa bördan bör det befintliga automatiserade informationssystem som kommissionen inrättat för rapportering av oriktigheter och bedrägerier användas enligt sektorsspecifika regler för systemet för tidig upptäckt och uteslutning.
It is necessary to lay down detailed rules on the organisation and composition of the panel created to ensure that the system for imposing administrative sanctions is effective and consistent.
Det bör fastställas närmare regler för organisation och sammansättning av den panel som inrättas för att säkerställa att systemet för åläggande av administrativa sanktioner är ändamålsenligt och konsekvent.
It is necessary to determine the selection criteria for both a single economic operator and a group of economic operators in the procurement documents while ensuring proportionality and equality of treatment.
Det är nödvändigt att fastställa urvalskriterier i upphandlingsdokumenten för både en enskild ekonomisk aktör och en grupp av ekonomiska aktörer, samtidigt som principerna om proportionalitet och lika behandling iakttas.
In the interests of legal certainty, it is necessary to clarify that the selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and that the award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
För att få rättslig förutsebarhet måste det klargöras att urvalskriterier är strikt kopplade till utvärderingen av anbudssökande eller anbudsgivare och att tilldelningskriterier är strikt kopplade till utvärdering av anbud.
In particular, the qualifications and experience of staff assigned to perform the contract should only be used as a selection criterion and not as award criterion, as this would introduce a risk of overlap and double evaluation of the same element.
Kvalifikationer och erfarenheter hos den personal som ska fullgöra ett kontrakt bör i synnerhet enbart användas som ett urvalskriterium och inte som ett tilldelningskriterium, eftersom detta skulle innebära en risk för överlappning och dubbelräkning.
Furthermore, any change in the staff assigned to perform the contract, even where justified through illness or a change in position, would call into question the conditions under which the contract was awarded and thereby create legal uncertainty.
Vidare kan alla förändringar av den personal som tilldelats att fullgöra ett kontrakt, även om de motiveras av sjukdom eller ändrade befattningar, äventyra de villkor på vilka kontraktet tilldelats och därigenom skapa osäkerhet om rättsläget.
With a view to simplification, it is appropriate to link the requirements for opening and evaluation committees to the level of risk analysis by the authorising officer.
För att förenkla bör kraven för öppnande- och utvärderingskommittéer kopplas till nivån på den riskanalys som utförs av utanordnaren.
It is appropriate that, when notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers are informed of the grounds on which the decision was taken and receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
När anbudssökande och anbudsgivare underrättas om resultatet av ett förfarande bör de informeras om de skäl som ligger till grund för beslutet och få en detaljerad redogörelse för orsakerna på grundval av utvärderingsrapportens innehåll.
It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Det bör införas en möjlighet att kräva en fullgörandegaranti för byggentreprenader, varuleveranser eller komplexa tjänster, för att säkerställa efterlevnad av väsentliga kontraktsskyldigheter och ett korrekt fullgörande under kontraktets hela löptid.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Det är också nödvändigt att föreskriva en innehållandegaranti som täcker kontraktsperioden, i linje med sedvanlig praxis inom dessa sektorer.
It should be possible for certain administrative entities to act as central purchasing bodies for wholesale purchases or for centralised procurement.
Vissa förvaltningsenheter bör kunna agera som inköpscentraler för grossistinköp eller centraliserad upphandling.
It is necessary to defer the application of the amendment on the time limit between dispatch and publication of a notice in the Official Journal of the European Union in order to adapt the system used for the translation of notices.
Tillämpningen av den ändrade tidsfristen mellan avsändande och offentliggörande av ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning måste skjutas upp, så att systemet för översättning av meddelanden kan anpassas.
It is necessary to defer the application of the provision on the availability, in the database for the early detection and exclusion system, of the information on fraud and irregularities contained in the automated information system of the Commission (the Irregularity Management System) until the database can receive this information.
Det är nödvändigt att skjuta upp tillämpningen av regeln om att de uppgifter om bedrägerier och oriktigheter som finns i kommissionens automatiserade informationssystem (Irregularity Management System) ska vara tillgängliga i databasen för systemet för tidig upptäckt och uteslutning, till dess att databasen kan ta emot dessa uppgifter.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to ensure that it can apply from the beginning of the financial year,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, så att den kan tillämpas från och med budgetårets början.
Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is amended as follows:
Delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 ska ändras på följande sätt:
in Article 32, the introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 32.1 första stycket ska den inledande meningen ersättas med följande:
‘Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice to their qualification as illegal activities under point (d) of Article 106(1) of the Financial Regulation:’
”Utan att detta påverkar möjligheten att samma handlingar också kan vara olagliga i den mening som avses i artikel 106.1 d i budgetförordningen, kan handlingar som kan medföra intressekonflikter i den mening som avses i artikel 57.2 i budgetförordningen bland annat bestå i att”
the title of Article 40 is replaced by the following:
Rubriken på artikel 40 ska ersättas med följande:
(Articles 60(3) and 61(3) of the Financial Regulation)’
(Artiklarna 60.3 och 61.3 i budgetförordningen)”
in Article 40, point (f) is replaced by the following:
I artikel 40 ska led f ersättas med följande:
rules which allow the entity or person to exclude economic operators which are in a situation referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) and in point (b) of Article 107 of the Financial Regulation from participating in procurement, grant or prize award procedures or from being awarded procurement contracts, grants or prizes and rules which allow the entity or person to impose a financial penalty to these economic operators;’
Regler som gör det möjligt för enheten eller personen att utesluta ekonomiska aktörer som befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 106.1 d och f eller artikel 107 b i budgetförordningen från att delta i förfaranden för tilldelning av kontrakt, bidrag eller tävlingspriser eller från att tilldelas upphandlingskontrakt, bidrag eller tävlingspriser, och regler som möjliggör för enheten eller personen att ålägga dessa ekonomiska aktörer en ekonomisk sanktion.”
in Article 40, point (h) (i) is replaced by the following:
I artikel 40 ska led h i ersättas med följande:
an undertaking of the entrusted entity to inform the Commission without delay of fraud or irregularity as referred to in points (d) and (f) of Article 106(1) of the Financial Regulation occurring in the management of Union funds and the measures taken;’
att den enhet som anförtrotts genomförandeuppgifterna åtar sig att utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla förekomster av bedrägerier eller oegentligheter enligt artikel 106.1 d och f i budgetförordningen vid förvaltningen av unionens medel samt om vilka motåtgärder som vidtagits,”
in Article 40, the following paragraphs are added:
I artikel 40 ska följande stycken läggas till:
‘In the case of point (f) of the first paragraph, for the purpose of Article 106(5) of the Financial Regulation, a third country is considered in failure to act, inter alia, where its national legislation does not allow to exclude an economic operator from all EU financed award procedures within the meaning of Article 106 of the Financial Regulation.
”När det gäller första stycket f och vid tillämpning av artikel 106.5 i budgetförordningen ska ett tredjeland anses vara skyldigt till underlåtenhet att agera bland annat om det enligt landets nationella lagstiftning inte går att utesluta ekonomiska aktörer från samtliga EU-finansierade tilldelningsförfaranden i enlighet med artikel 106 i budgetförordningen.
The delegation agreements specify where a third country is considered in failure to act.
I delegeringsöverenskommelser ska det anges när ett tredjeland anses vara skyldigt till underlåtenhet att agera.
For the purpose of point (h)(i) of the first paragraph, in the case of third countries and international organisations, these arrangements specify where the third country and the international organisation shall prevent, detect, correct and notify irregularities and fraud in accordance Article 60(3) of the Financial Regulation.’
Vid tillämpning av första stycket h i och när det gäller tredjeländer och internationella organisationer ska dessa förfaranden ange när tredjelandet och den internationella organisationen ska förebygga, upptäcka, korrigera och meddela oriktigheter och bedrägerier i enlighet med artikel 60.3 i budgetförordningen.”
Article 43 is replaced by the following:
Artikel 43 ska ersättas med följande:
(Article 58(1)(c)(ii) and Article 188 of the Financial Regulation)
(Artiklarna 58.1 c ii och 188 i budgetförordningen)
The international organisations referred to in point (ii) of Article 58(1)(c) of the Financial Regulation shall be international public-sector organisations set up by international agreements and specialised agencies set up by such organisations.
De internationella organisationer som avses i 58.1 c ii i budgetförordningen ska vara organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom internationella överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av sådana organisationer.
The agreements referred to in the first subparagraph shall be submitted to the authorising officer responsible for the ex ante assessment referred to in Article 39 before the Commission entrusts tasks of budget implementation.
Innan kommissionen anförtror genomförandeuppgifter ska de överenskommelser som avses i första stycket läggas fram för den utanordnare som är ansvarig för förhandsbedömningen enligt artikel 39.
The following organisations shall be assimilated to international organisations:
Följande organisationer ska likställas med internationella organisationer:
The Commission may adopt a duly justified decision assimilating a non-profit organisation to an international organisation providing that it satisfies the following conditions:
Kommissionen får anta ett vederbörligen motiverat beslut som likställer en icke-vinstdrivande organisation med en internationell organisation, förutsatt att organisationen uppfyller följande villkor:
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
Den har egen rättskapacitet och självständiga styrande organ.
it has been established to perform specific tasks of general international interest;
Den har inrättats för att utföra särskilda uppgifter av allmänt internationellt intresse.
at least six Member State are members of the non-profit organisation;
Minst sex medlemsstater är medlemmar i den icke-vinstdrivande organisationen.
it provides adequate financial guarantees;
Den ställer tillräckliga ekonomiska garantier.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 61(1) of the Financial Regulation.
Den bedriver verksamhet på grundval av en permanent organisation och i enlighet med system, regler och förfaranden som kan bedömas i enlighet med artikel 61.1 i budgetförordningen.
Where the Commission implements the budget under indirect management with international organisations, the verification agreements concluded with them shall apply.’
Om kommissionen genomför budgeten via indirekt förvaltning med internationella organisationer ska de överenskommelser om kontroller som ingåtts med dessa organisationer tillämpas.”
Article 53 is replaced by the following:
Artikel 53 ska ersättas med följande:
(Article 66 of the Financial Regulation)
(Artikel 66 i budgetförordningen)
Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of Article 134(1) and Article 266 of this Regulation.
De delegerade utanordnarna ska för varje budgetår sammanställa uppgifter om kontrakt som ingåtts enligt de förhandlade förfaranden som avses i artiklarna 134.1 a–f och 266 i denna förordning.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Om andelen förhandlade förfaranden i förhållande till det antal kontrakt som tilldelats av en och samma delegerade utanordnare ökar kraftigt jämfört med tidigare år eller om denna andel är betydligt större än det genomsnitt som registrerats inom utanordnarens institution, ska den behöriga utanordnaren i en rapport till denna institution redogöra för de åtgärder som vidtagits för att vända denna utveckling.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.’;
I kommissionens fall ska den rapporten bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 66.9 i budgetförordningen.”
the heading of Title V of Part One is replaced by the following:
Rubriken på avdelning V i del ett ska ersättas med följande:
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS’;
OFFENTLIG UPPHANDLING OCH KONCESSIONER”
in Chapter 1 of Title V of Part One, Sections 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I del ett avdelning V kapitel 1 ska avsnitten 1, 2 och 3 ersättas med följande: