natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary at the date of termination of service.
En anställd ska ha rätt till schablonersättning för resekostnader för sig själv, sin make och andra underhållsberättigade som faktiskt bor i hans hushåll enligt följande:
The resettlement allowance shall be paid against evidence that the staff member and his family, or, where the staff member has died, his family only, have resettled at a place situated not less than 70 km from the place where the staff member was employed.
När han tillträder sin tjänst, från den ort där han rekryterades till anställningsorten.
Resettlement of a staff member or of the family of a deceased staff member shall take place within three years of the date of termination of his service.
När han lämnar sin tjänst enligt artikel 96, från anställningsorten till ursprungsorten enligt punkt 3 i den här artikeln.
This time-limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions.
Vid varje förflyttning som innebär byte av anställningsort.
C. TRAVEL EXPENSES
Vid en anställds bortgång ska den efterlevande maken och de andra underhållsberättigade ha rätt till schablonersättning på samma villkor.
A staff member shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependants actually living in his household:
Resekostnader för barn som inte har fyllt två år vid kalenderårets utgång ska inte ersättas.
on taking up his appointment, from the place where he was recruited to the place where he is employed;
Schablonersättningen ska grundas på en ersättning per kilometer för det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1.
on termination of service within the meaning of Article 96, from the place where he is employed to the place of origin as defined in paragraph 3 of this Article;
Kilometerersättningen ska uppgå till
on any transfer involving a change in the place where he is employed.
0 EUR per km för 0–200 km
In the event of the death of a staff member, the surviving spouse and the dependants shall be entitled to the flat-rate payment under the same conditions.
0,1895 EUR per km för 201–1000 km
Travel expenses for children aged less than two years during the entire calendar year shall not be reimbursed.
0,3158 EUR per km för 1001–2000 km
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1.
0,1895 EUR per km för 2001–3000 km
The kilometric allowance shall be:
0,0631 EUR per km för 3001–4000 km
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0,0305 EUR per km för 4001–10000 km
EUR 0,1895 for every km from 201 to 1000 km
0 EUR per km över 10000 km.
EUR 0,3158 for every km from 1001 to 2000 km
Till kilometerersättningen ska läggas ett schablontillägg på
EUR 0,1895 for every km from 2001 to 3000 km
94,74 EUR om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1200 km,
EUR 0,0631 for every km from 3001 to 4000 km
189,46 EUR om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1200 km.
EUR 0,0305 for every km from 4001 to 10000 km
Kilometerersättningen och schablontillägget ska uppdateras varje år i samma grad som lönen.
EUR 0 for every km over 10000 km.
En anställds ursprungsort ska fastställas då han tillträder sin tjänst, varvid hänsyn i princip ska tas till rekryteringsorten eller, vid en uttrycklig och motiverad begäran, till den ort där han har sina huvudsakliga intressen.
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Den ursprungsort som på detta sätt fastställs kan genom ett särskilt beslut av tillsättningsmyndigheten ändras under tjänstgöringen eller när den anställde lämnar tjänsten.
EUR 94,74 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is between 600 km and 1200 km,
Så länge han är i tjänst ska dock ett sådant beslut fattas endast i undantagsfall och om den anställde företer styrkande handlingar.
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km.
En sådan ändring får dock inte resultera i att en ort utanför medlemsstaters territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier godkänns som den ort där den anställde har sina huvudsakliga intressen.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
En anställd som har rätt till utlandstillägg eller särskilt utlandstillägg ska, inom de begränsningar som anges i punkt 2, ha rätt till en årlig schablonmässig ersättning som motsvarar resekostnaderna från anställningsorten till ursprungsorten enligt artikel 7 för egen del och, om han har rätt till hushållstillägg, för sin make och andra underhållsberättigade i den mening som avses i artikel 2.
A staff member's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon an express and motivated request, the centre of his interests.
Om båda makarna är anställda vid byrån, ska var och en av dem för egen del och för andra underhållsberättigade ha rätt till en schablonersättning för resekostnaderna i enlighet med bestämmelserna ovan; varje underhållsberättigad person ska endast ha rätt till en ersättning.
The place of origin as so determined may by special decision of the AACC be changed while the staff member is in service or when he leaves the service.
Vad gäller underhållsberättigade barn ska denna ersättning fastställas på begäran av någon av makarna på grundval av en av makarnas ursprungsort.
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the staff member of appropriate supporting evidence.
Om en anställd gifter sig under kalenderåret och av detta skäl får rätt till hushållstillägg, ska de resekostnader som ska ersättas för makens del beräknas i förhållande till tiden från giftermålet till årets slut.
The effect of such a change shall not, however, be such as to recognise as the centre of the staff member's interests, a place which is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association.
Eventuella ändringar av beräkningsunderlaget som kan uppstå på grund av ändrade familjeförhållanden efter dagen för utbetalning av beloppen i fråga ska inte göra den anställde återbetalningsskyldig.
Staff members entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be entitled, within the limit set out in paragraph 2, in each calendar year to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Schablonersättningen ska beräknas på en ersättning per kilometer för det geografiska avståndet mellan den anställdes anställningsort och ursprungsorten.
Where both spouses are staff members of the Agency, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Om ursprungsorten i den mening som avses i artikel 7 är en ort utanför medlemsstaternas territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier ska schablonersättningen beräknas på en kilometerersättning och det geografiska avståndet mellan den anställdes anställningsort och huvudstaden i den medlemsstat i vilken han är medborgare.
The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them.
Anställda vars ursprungsort är en ort utanför medlemsstaternas territorier eller utanför de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Eftamedlemsstaternas territorier och som inte är medborgare i någon av de medlemsstaterna har inte rätt till schablonersättning.
Where a staff member marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year.
0,3820 EUR per km för 201–1000 km
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the staff member concerned liable to make repayment.
0,6367 EUR per km för 1001–2000 km
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and his place of origin.
0,3820 EUR per km för 2001–3000 km
Where the place of origin, as defined in Article 7, is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.
0,1272 EUR per km för 3001–4000 km
Staff members whose place of origin is outside the territories of the Member States as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association and who are not nationals of one of the Member States shall not be entitled to the flat-rate payment.
0,0614 EUR per km för 4001–10000 km
EUR 0,3820 for every km from 201 to 1000 km
Till kilometerersättningen ska läggas ett schablontillägg på
EUR 0,6367 for every km from 1001 to 2000 km
191,00 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
EUR 0,3820 for every km from 2001 to 3000 km
381,96 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
EUR 0,1272 for every km from 3001 to 4000 km
En anställd som under ett kalenderår lämnar sin tjänst av andra skäl än genom dödsfall eller som får tjänstledighet av personliga skäl beviljad ska, om han varit i aktiv tjänst vid någon av Europeiska unionens institutioner under mindre än nio månader av det året, ha rätt till en del av den schablonersättning som avses i punkterna 1 och 2 beräknad i förhållande till tiden i aktiv tjänst.
EUR 0,0614 for every km from 4001 to 10000 km
Punkt 1-3 ska tillämpas på anställda vilkas anställningsort ligger i medlemsstaterna.
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added amounting to:
En anställd vars anställningsort ligger utanför medlemsstaternas territorium ska för egen del och, om han har rätt till hushållstillägg, för sin make och andra underhållsberättigade enligt artikel 2, varje kalenderår ha rätt till en schablonersättning för resekostnaderna till ursprungsorten eller, upp till detta belopp, för resekostnaderna till någon annan ort.
EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
Om den anställdes make och de personer som avses i artikel 2.2 inte sammanbor med den anställde på anställningsorten ska de en gång per kalenderår i stället ha rätt till ersättning för resekostnader från ursprungsorten till anställningsorten eller, upp till detta belopp, för resekostnader till någon annan ort.
EUR 381,96 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
Schablonersättningen ska beräknas på kostnaden för en flygresa i turistklass.
A staff member whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
D. FLYTTKOSTNADER
Paragraphs 1 to 3 shall apply to staff members whose place of employment is within the territories of the Member States.
Inom ramen för kostnadstak ska en anställd som förflyttas till en ny bosättningsort för att uppfylla villkoren i artikel 23 vid tillträde av tjänsten eller en därpå följande ändring av anställningsort då han är i tjänst och som inte har ersatts för dessa kostnader från någon annan källa, ha rätt till ersättning för de kostnader som uppkommer för flytt av bohag och personliga tillhörigheter, inbegripet kostnaden för försäkring mot enkla risker (skador, stöld, brand).
Staff members whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to a flat-rate payment for travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
Kostnadstaken ska ta hänsyn till den anställdes familjeförhållanden vid flytten och de genomsnittliga kostnaderna för flyttning och därtill knutna försäkringar.
However, if the spouse and the persons referred to in Article 2(2) do not live with the staff member at the place of employment, they shall be entitled each calendar year to reimbursement of travel expenses from the place of origin to the place of employment or to another place not exceeding the cost of the former journey.
Allmänna genomförandebestämmelser för denna punkt ska antas av varje institutions tillsättningsmyndighet.
The flat-rate payment shall be based on the cost of air travel in economy class.
När en anställd lämnar tjänsten eller avlider ska flyttkostnaderna från anställningsorten till ursprungsorten ersättas inom de gränser som fastställs i punkt 1.
D. REMOVAL EXPENSES
Om den avlidne anställde var ogift ska ersättningen utgå till hans rättsinnehavare.
Within the limits of cost ceilings, staff members obliged to change the place of residence in order to comply with Article 23 upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
När det gäller en fast anställd ska flytten ske inom ett år från provanställningsperiodens utgång.
The ceilings shall take into account the staff member's family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
När den anställde lämnar sin tjänst ska flytten ske inom tre år enligt artikel 6.4 andra stycket.
General implementing provisions shall be adopted by the AACC of each institution to give effect to this paragraph.
Flytt som sker efter det att de ovan angivna tidsfristerna har löpt ut ska ersättas endast i undantagsfall och genom ett särskilt beslut av tillsättningsmyndigheten.
On termination of service or on death of a staff member, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
E. DAGTRAKTAMENTEN
Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
En anställd som kan styrka att han måste byta bosättningsort för att uppfylla kraven i artikel 23 ska under den period som anges i punkt 2 i den här artikeln ha rätt till dagtraktamente enligt följande:
In the case of an established staff member, removal shall be effected within one year of the end of his probationary period.
Anställda som har rätt till hushållstillägg: 39,48 EUR.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6(4).
Anställda som inte har rätt till hushållstillägg: 31,83 EUR.
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the AACC.
Ovanstående belopp ska ses över vid varje översyn av lönerna enligt artikel 60.
E. DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE
Dagtraktamente ska beviljas för följande perioder:
Where a staff member furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 23, such staff member shall be entitled for a period specified in paragraph 2 of this Article to a subsistence allowance per calendar day as follows:
För en anställd som inte har rätt till hushållstillägg: 120 dagar.
Staff member entitled to receive household allowance: EUR 39,48.
För en anställd som har rätt till hushållstillägg: 180 dagar eller, om den anställde är provanställd, under provanställningsperioden plus en månad.
Staff member not entitled to receive household allowance: EUR 31,83.
Om båda makar är anställda och båda är berättigade till dagtraktamente ska den period som föreskrivs enligt b tillämpas på den av makarna som har den högsta grundlönen.
The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 60.
Perioden enligt a ska tillämpas på den andra maken.
The period in respect of which the daily subsistence allowance is granted shall be as follows:
I inget fall ska dagtraktamente beviljas efter den dag då den anställde flyttar för att uppfylla kraven i artikel 23.
in the case of a staff member who is not entitled to the household allowance: 120 days;
F. KOSTNADER I SAMBAND MED TJÄNSTERESOR
in the case of a staff member who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the staff member is a probationer, the period of probation plus one month.
En anställd som företar en tjänsteresa och har ett reseförordnande ska ha rätt till ersättning för resekostnaderna och till dagtraktamente i enlighet med följande bestämmelser.
In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in subparagraph (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher.
I reseförordnandet ska den tid som tjänsteresan beräknas omfatta anges, och på grundval därav ska det förskott på dagtraktamentet som den anställde kan få utbetalt beräknas.
The period laid down in subparagraph (a) shall apply to the other person.
Utom efter ett särskilt beslut får inga förskott betalas ut om tjänsteresan förväntas innebära mindre än 24 timmars frånvaro och sker i ett land som har samma valuta som den som används på den anställdes anställningsort.
In no case shall the daily subsistence allowance be granted beyond the date on which the staff member removes in order to satisfy the requirements of Article 23.
Utom i särskilda fall, till exempel om en anställd kallas tillbaka från en ledighet, och efter ett särskilt beslut, ska vid tjänsteresa bara ersättas kostnaderna för det billigaste transportsätt mellan anställningsorten och förrättningsorten som inte medför att den anställdes vistelse på förrättningsorten förlängs avsevärt.
F. MISSION EXPENSES
Tåg
A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.
Resekostnaderna för tjänsteresor med tåg ska ersättas mot uppvisande av verifikationer på grundval av resans pris i första klass den kortaste färdvägen mellan anställningsorten och förrättningsorten.
The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance.
Flyg
Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the staff member is employed.
Anställda ska ha rätt att resa med flyg om sträckan tur och retur med tåg skulle bli minst 800 km.
Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where a staff member is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the staff member on mission to extend his stay significantly.
Båt
Travel by rail
Vid båtresor ska klass och eventuell ersättning för tillägg för hytt bestämmas av tillsättningsmyndigheten i varje enskilt fall beroende på resans längd och kostnad.
Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
Bil
Travel by air
Resekostnaderna med bil ska ersättas med ett schablonbelopp på grundval av priset för tåg i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 och utan några andra tillägg.
Staff members shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Om en anställd företar tjänsteresor under särskilda förhållanden kan dock tillsättningsmyndigheten besluta att bevilja denne kilometerersättning i stället för den ersättning som föreskrivs ovan om utnyttjandet av allmänna transportmedel innebär uppenbara olägenheter.
Travel by sea
Dagtraktamentet vid tjänsteresa ska schablonmässigt täcka alla utgifter för den person som befinner sig på tjänsteresa: frukost, två huvudmåltider och andra utgifter, inbegripet lokala resor.
The AACC shall authorise in each case and on the basis of the length and cost of the journey the classes to be used and the cabin supplements which may be reimbursed.
Logikostnaderna, inklusive lokala skatter, ska ersättas på grundval av verifikationer, upp till ett högsta belopp som ska fastställas för varje land.
Travel by car
Beloppen för medlemsstaterna är följande:
Travel costs shall be reimbursed in the form of a lump sum based on the rail cost, in accordance with paragraph 1; no other supplement shall be paid.
Destination
In the case of a staff member travelling on mission in special circumstances, however, the AACC may decide to grant that staff member an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages.
Dagtraktamente
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel.
(i EUR)
Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Högsta hotellkostnad
The scale for the Member States is as follows:
Österrike
Destinations
Belgien
Daily allowance
Bulgarien
(in EUR)
Kroatien
Hotel Ceiling
Tjeckien
Austria
Cypern
Malta
Förenade kungariket
Netherlands
Om en anställd under tjänsteresan bjuds på en måltid eller får fritt logi eller ersätts för detta av någon av unionens institutioner eller någon extern förvaltning eller organisation, ska han uppge detta.
Poland
Motsvarande avdrag ska då göras.
Portugal
Belopp vid tjänsteresor utanför medlemsstaternas europeiska territorium ska fastställas och regelbundet anpassas av tillsättningsmyndigheten.