natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
Förfrågningar som inkommer till ECB från nationella brottsutredande myndigheter
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;
Om det inkommer en förfrågan från en nationell brottsutredande myndighet får ECB lämna ut förtrolig information som den innehar om den rör de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013 eller ECB:s penningpolitik eller andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet till en nationell behörig myndighet eller en nationell centralbank för överlämnande till den nationella brottsutredande myndigheten i fråga under följande förutsättningar:
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks;
Den berörda nationella behöriga myndigheten eller nationella centralbanken förbinder sig att agera på ECB:s vägnar när en sådan förfrågan besvaras.
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided.
Det föreligger antingen i) en uttrycklig skyldighet att lämna ut denna typ av information till en nationell brottsutredande myndighet enligt unionsrätt eller nationell rätt, eller ii) det är tillåtet att lämna ut sådan förtrolig information enligt tillämpligt regelverk, och det finns inga tungt vägande skäl att neka att informationen lämnas ut med avseende på behovet att skydda unionens intressen eller förhindra att ECB:s funktion eller oberoende påverkas, särskilt med anledning av att detta skulle äventyra fullgörandet av dess uppgifter.
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information.
Berörd nationell behörig myndighet eller nationell centralbank förbinder sig att anmoda den begärande nationella brottsutredande myndigheten om att garantera att den utlämnade förtroliga informationen ska skyddas mot offentliggörande.
Article 3
Punkt 1 ska inte påverka specifika bestämmelser enligt unionsrätten eller nationell lagstiftning avseende offentliggörandet av sådan sekretessbelagd information.
Requests received by NCAs or NCBs from national criminal investigation authorities
Artikel 3
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question.
Förfrågningar som inkommer till nationella behöriga myndigheter eller nationella centralbanker från nationella brottsutredande myndigheter
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned.
ECB ska kräva att de nationella behöriga myndigheterna och de nationella centralbankerna godtar att, när det inkommer en förfrågan från en nationell brottsutredande myndighet om utlämnande av förtrolig information som rör de uppgifter som ECB tilldelas genom förordning (EU) nr 1024/2013 eller som avser penningpolitiken och andra uppgifter som rör ECBS/Eurosystemet, de om möjligt konsulterar ECB om hur förfrågan ska besvaras, oavsett huruvida ECB, de nationella behöriga myndigheterna och de nationella centralbankerna innehar informationen.
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request.
ECB ska rekommendera huruvida informationen får lämnas ut och, i förekommande fall, huruvida det finns tungt vägande skäl avseende behovet att skydda unionens intressen eller att undvika all form av inblandning i ECB:s funktion och oberoende för att vägra att lämna ut den berörda informationen.
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM.
ECB ska rådgöra med den nationella behöriga myndigheten eller den nationella centralbanken, förutsatt att ECB rådfrågas inom rimlig tid innan den nationella behöriga myndigheten eller den nationella centralbanken fattar ett slutligt beslut och lämnar ett slutligt svar på förfrågan.
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority.
ECB ska begära att en nationell behörig myndighet accepterar att underrätta ECB i rimlig tid, och i vart fall innan den lämnar ett slutligt svar på förfrågningar om förtrolig information från nationella brottsutredande myndigheter som gäller mindre betydande kreditinstitut som står direkt under den berörda nationella behöriga myndighetens tillsyn när den utövar sitt tillsynsansvar enligt förordning (EU) nr 1024/2013, om den nationella behöriga myndigheten bedömer den begärda informationen som väsentlig eller anser att ett utlämnande skulle kunna inverka negativt på förtroendet för den gemensamma tillsynsmekanismen.
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
ECB ska i möjligaste mån lämna sina synpunkter inom den tidsfrist som fastställts av den nationella behöriga myndigheten, förutsatt att denna är rimlig och objektivt motiverad, och löper ut innan den nationella behöriga myndigheten fattar ett slutligt beslut och lämnar ett slutligt svar till den nationella brottsutredande myndigheten.
Article 4
ECB ska begära att de nationella behöriga myndigheterna och nationella centralbankerna regelbundet underrättar ECB om alla förfrågningar från nationella brottsutredande myndigheter där ECB inte rådfrågas i enlighet med punkt 1 eller underrättas i enlighet med punkt 2, av skäl som ligger utom deras kontroll och om möjligt om all information som lämnats ut med anledning av sådana förfrågningar.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ikraftträdande
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The President of the ECB
Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 juni 2016.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Mario Draghi
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
EUT L 80, 18.3.2004, s. 33.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Europeiska centralbankens förordning (EU) nr 468/2014 av den 16 april 2014 om upprättande av ramen för samarbete inom den gemensamma tillsynsmekanismen mellan Europeiska centralbanken och nationella behöriga myndigheter samt med nationella utsedda myndigheter (ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen [SSM]) (ECB/2014/17) (EUT L 141, 14.5.2014, s. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Rådets förordning (EU) nr 1024/2013 av den 15 oktober 2013 om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (EUT L 287, 29.10.2013, s. 63).
Mario Draghi
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/1734
of 21 September 2016
av den 21 september 2016
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
om ändring av beslut ECB/2013/54 om ackrediteringsförfaranden för tillverkare av skyddade euroobjekt och euroobjekt (ECB/2016/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1, artikel 16 och artikel 34.3, och
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Enligt artikel 128.1 i fördraget och artikel 16 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken har Europeiska centralbanken (ECB) ensamrätt att tillåta utgivning av eurosedlar inom unionen.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
Denna rätt innefattar behörigheten att vidta åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel och samtidigt även rätten att ändra omfattningen på denna behörighet för att garantera att man vid varje tidpunkt kan vidta adekvata åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning.
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
För att upprätthålla förtroendet för eurosedlarna omfattas därför ackrediterade tillverkare av de fortlöpande skyldigheter som framgår av Europeiska centralbankens beslut ECB/2013/54 [1].
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Utifrån de erfarenheter som gjorts sedan beslut ECB/2013/54 trädde i kraft bör vissa av de fortlöpande skyldigheterna ändras.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Åtgärder som kan påverka en ackrediterad tillverkares ackrediteringsstatus, t.ex. en överföring eller överlåtelse av en befintlig ackreditering, bör vara tillåtna om ECB i förväg skriftligen godkänt en sådan åtgärd.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Skyldigheten att informera ECB om en ändrad ägarstruktur bör begränsas till sådana fall där förändringen i ägarstrukturen direkt eller indirekt gör det möjligt för en enhet som är inblandad i den planerade förändringen att få tillgång till sekretessbelagd information.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Därutöver bör ECB:s direktion ges behörighet att genomföra ekonomiska sanktioner inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt att beakta sanktioner som ålagts enligt internationella avtal.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Även andra relevanta instrument får beaktas, såsom resolutioner av Förenta nationernas säkerhetsråd.
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Artikel 12 i beslut ECB/2013/54 ska ersättas med följande:
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
En ackrediterad tillverkare ska, för produktionsanläggningen i fråga, ge ECB en kopia av det intyg som avses i artikel 4.3 varje gång detta intyg förlängs eller ändras inom tre månader från den dag då det förlängdes eller ändrades.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
En ackrediterad tillverkare ska omedelbart skriftligen underrätta ECB om något av de intyg som avses i artikel 4.3 återkallas.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
En ackrediterad tillverkare ska omedelbart skriftligen underrätta ECB om denne planerar något av följande:
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);
Förändringar i arrangemangen vid den relevanta produktionsanläggningen efter det att ackrediteringen har tilldelats som påverkar eller kan påverka efterlevnaden av de tillämpliga ackrediteringskraven, inbegripet förändringar av de uppgifter som anges i artikel 5.2 a–d.
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
Överföring eller överlåtelse av ackrediteringen till tredje part, inbegripet dotterbolag och intressebolag.
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
Förändringar i ägarstrukturen där förändringen direkt eller indirekt gör det möjligt för en enhet som är inblandad i den planerade förändringen att få tillgång till sekretessbelagd information, t.ex. materiella krav som den ackrediterade tillverkaren är skyldig att hemlighålla i enlighet med någon av ECB:s rättsakter eller avtal med ECB, en eller flera nationella centralbanker eller en eller flera ackrediterade tillverkare.
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
Ett förfarande för likvidation eller något annat liknande förfarande avseende tillverkaren.
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
En omorganisering av affärsverksamheten eller strukturen som kan påverka den aktivitet för vilken ackreditering beviljats.
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
Anlitande av underleverantör eller involvering av tredje part, andra än den ackrediterade tillverkarens anställda, i en euroobjektsaktivitet eller skyddad euroaktivitet för vilken tillverkaren har tilldelats ackreditering, oavsett huruvida anlitandet av underleverantören eller involveringen av tredje part i en euroobjektsaktivitet eller skyddad euroaktivitet ska ske vid den relevanta produktionsanläggningen eller någon annan anläggning.
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
Aktiviteter för att lägga ut eller överföra någon del av den skyddade euroaktiviteten eller euroobjektsaktiviteten eller några skyddade euroobjekt eller euroobjekt till någon tredje part, inbegripet tillverkarens dotterbolag och intressebolag.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
En ackrediterad tillverkare får endast involvera en tredje part, inbegripet den ackrediterade tillverkarens dotterbolag och intressebolag, i de aktiviteter som avses i punkt 3 f och 3 g om den tredje parten har tilldelats ackreditering eller preliminär ackreditering enligt artikel 2.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Tredje part ska i den inledande ansökan om preliminär ackreditering skriftligen informera ECB om huruvida denna avser att utföra den skyddade euroaktiviteten eller euroobjektsaktiviteten utan förändringar av arrangemangen vid den relevanta produktionsanläggningen för vilken ECB har beviljat den överförande eller överlåtande ackrediterade tillverkaren en ackreditering eller preliminär ackreditering.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
I detta fall får ECB begränsa sin bedömning av en inledande ansökan till en bedömning av den information och dokumentation som tillverkaren har lämnat i skriftlig form, utom i fall där en allvarlig bristande efterlevnad avseende de tillämpliga materiella kraven vid den relevanta produktionsanläggningen har konstaterats vid inspektioner av den relevanta produktionsanläggningen och dessa brister ännu ej har åtgärdats.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Innan en ackrediterad tillverkare utför någon av de aktiviteter som framgår av punkt 3 ska denne först inhämta ECB:s skriftliga samtycke.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
ECB:s direktion kan neka att bevilja ECB:s skriftliga förhandssamtycke, eller kan bevilja ECB:s skriftliga förhandssamtycke förutsatt att restriktioner eller skyldigheter avseende ett visst agerande beaktas av sökanden, i följande fall:
Where it has reasonable doubts about the requesting entity or entities' compliance with any relevant accreditation requirement.
Om det föreligger rimliga tvivel huruvida sökanden uppfyller de tillämpliga ackrediteringskraven.
Where an entity which is involved in the intended activity is (i) located in a third state which is not a Member State of the Union or a Member State of the European Free Trade Association, or (ii) located in a Member State of the Union or of the European Free Trade Association but whose conduct of business is controlled, via ownership, partial ownership or other means of direct or indirect control, by entities based outside a Member State of the Union or of the European Free Trade Association.
Om en enhet som är inblandad i den planerade aktiviteten i) befinner sig i ett tredje land som inte är medlem i EU eller i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), eller ii) befinner sig i en EU-medlemsstat eller i en Efta-medlemsstat men vars affärsverksamhet kontrolleras – via ägande, delägande eller andra former av direkt eller indirekt kontroll – av enheter som är baserade i länder utanför EU eller Efta.
When taking a decision on granting consent, the Executive Board shall take into consideration whether the act for which consent is sought could be seen as in conflict with sanctioning regimes possibly affecting the involved entity, such as:
Innan samtycke beviljas ska ECB:s direktion granska huruvida den åtgärd för vilken samtycke söks kan anses stå i konflikt med sanktionsordningar som kan komma att påverka den berörda enheten, såsom:
any decision or regulation of the Council of the European Union on economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy or an expressed aim or the intention of such a decision or regulation;
Beslut eller förordningar utfärdade av Europeiska unionens råd om ekonomiska sanktioner inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken eller en uttrycklig eller implicerad målsättning för sådana beslut eller förordningar.
any obligation of the Member States which is provided for in directly applicable Union legal acts to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy;
Medlemsstaternas skyldigheter som framgår av direkt tillämpliga akter i unionsrätten om att genomföra ekonomiska sanktioner inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
any international agreement which has been approved by the legislative bodies of the Union or of all Member States whose currency is the euro.
Internationella avtal som godkänts av unionens lagstiftande organ eller av alla medlemsstater som har euron som valuta.