natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 179 of the Agreement, the Geographical Indications Sub-Committee (‘GI Sub-Committee’) is to monitor the development of the Agreement in the field of geographical indications and is to serve as a forum for cooperation and dialogue on geographical indications.
Enligt artikel 179 i avtalet ska underkommittén för geografiska beteckningar övervaka avtalets utveckling på området geografiska beteckningar och tjäna som ett forum för samarbete och dialog om geografiska beteckningar.
Pursuant to Article 179(2) of the Agreement, the GI Sub-Committee is to determine its own rules of procedure,
Enligt artikel 179.2 i avtalet ska underkommittén för geografiska beteckningar fastställa sin egen arbetsordning.
The Rules of Procedure of the GI Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Härmed antas arbetsordningen för underkommittén för geografiska beteckningar enligt bilagan.
J. Reirs
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/202
Rådets beslut (Gusp) 2015/202
of 9 February 2015
av den 9 februari 2015
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
om ändring av beslut 2010/656/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [1].
Den 29 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/656/Gusp [1].
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Ett undantag från förbudet mot försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som kan användas för internt förtryck bör införas för att möjliggöra försäljning, leverans, överföring eller export av vissa produkter som endast är avsedda för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturprojekt.
Further action by the Union is necessary in order to implement that measure,
Det krävs ytterligare insatser från unionen för att denna åtgärd ska kunna genomföras.
In Decision 2010/656/CFSP, the following Article is inserted:
I beslut 2010/656/Gusp ska följande artikel införas:
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case by case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’ .
Artikel 1 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export av viss utrustning som kan användas för internt förtyck om utrustningen endast är avsedd för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturprojekt, under förutsättning att tillstånd utfärdas av de behöriga myndigheterna i den exporterande medlemsstaten i varje enskilt fall.”
Done at Brussels, 9 February 2015.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2015.
Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 285, 30.10.2010, p. 28).
Rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten (EUT L 285, 30.10.2010, s. 28).
Council Decision (CFSP) 2015/203
Rådets beslut (Gusp) 2015/203
in support of the Union proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities as a contribution to transparency and confidence-building measures in outer-space activities
till stöd för unionens förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden som bidrag till öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden
Space is a resource for all states in the world.
Rymden är en resurs för alla världens stater.
Those which do not yet have space activities could have them in the future.
De stater som ännu inte har någon verksamhet i rymden kan komma att ha det i framtiden.
Therefore, the Union considers that strengthening the security of outer-space activities is an important goal that will contribute to the development and security of states.
Därför anser unionen att en förstärkning av säkerheten för verksamhet i yttre rymden är ett viktigt mål som bidrar till staternas utveckling och säkerhet.
This objective is part of the Union's space policy.
Detta mål är en del av unionens rymdpolitik.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations and advocates strengthening the United Nations (UN) and equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively.
I den europeiska säkerhetsstrategin erkänns Förenta nationernas stadga som den grundläggande ramen för internationella förbindelser och det förespråkas att Förenta nationerna (FN) stärks och organisationen rustas för att kunna uppfylla sina skyldigheter och agera effektivt.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures, as a means to achieve enhanced space security.
Unionen är fast besluten att utveckla och genomföra öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder, som ett sätt att uppnå ökad säkerhet i rymden.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris, irrespective of its origins, which is detrimental to present and future activities.
Unionen är även särskilt uppmärksam på frågan om de risker som rymdskrot medför, oberoende av dess ursprung, vilket påverkar nuvarande och framtida verksamhet negativt.
On 18 September 2007, in its reply to UN General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union introduced its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) and launched consultations to promote the development of a preliminary draft.
Unionen införde i sitt svar av den 18 september 2007 på FN:s säkerhetsråds resolution nr 61/75 av den 6 december 2006 sitt förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden (nedan kallad uppförandekoden) och inledde samråd för att främja utarbetandet av ett preliminärt utkast.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct, in which states would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third states that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of securing a text that is acceptable to the greatest number of states.
I sina slutsatser av den 8–9 december 2008 gav Europeiska unionens råd sitt stöd åt det första utkastet till en internationell uppförandekod, i vilken stater kan delta på frivillig grund och som innehöll öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder som kan tjäna som grundval för överläggningar med viktiga tredjestater som har verksamhet eller intressen i yttre rymden för att se till att det finns en text som kan godtas av ett så stort antal stater som möjligt.
On 27 September 2010, the Council of the European Union gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to carry out further and wider consultations on the basis of a revised version of the draft Code of Conduct produced by the Union in the light of consultations with interested states.
Den 27 september 2010 gav Europeiska unionens råd i uppdrag åt unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) att genomföra ytterligare och bredare samråd på grundval av en reviderad version av utkastet till uppförandekod som unionen tagit fram mot bakgrund av samråden med intresserade stater.
The Union proposal for a draft Code of Conduct was formally presented to the international community in Vienna on 5 June 2012.
Unionens förslag till ett utkast till uppförandekod lades formellt fram för det internationella samfundet i Wien den 5 juni 2012.
Subsequently a process of open-ended consultations (OEC) on the draft text was initiated, with the aim of increasing the transparency and inclusivity of the process.
Därefter inleddes öppna samråd om utkastet till text för att göra arbetet öppnare och mer inkluderande.
Three rounds of consultations were held, the latter two on revised versions of the Code of Conduct: on 16-17 May 2013 in Kyiv, on 20-22 November 2013 in Bangkok and, finally, on 27-28 May 2014 in Luxembourg.
Tre samrådsrundor, varav de båda sista avsåg reviderade versioner av uppförandekoden, genomfördes den 16–17 maj 2013 i Kiev, den 20–22 november 2013 i Bangkok och slutligen den 27–28 maj 2014 i Luxemburg.
Each of those meetings was attended by participants from more than 60 states, and altogether included participants from more than 80 states.
Vid vart och ett av dessa möten närvarade deltagare från över 60 stater, och sammanlagt kom deltagarna från mer än 80 stater.
At the end of the OEC held in Luxembourg on 27-28 May 2014, the Chair concluded that the process of three rounds of OEC held by the European External Action Service (EEAS) with the involvement of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in 2013-2014 had played a valuable role in developing a better mutual understanding of positions and concerns among the participating states.
Vid de öppna samråden i Luxemburg den 27–28 maj 2014 konstaterade ordföranden att de tre öppna samråd som Europeiska utrikestjänsten (EEAS) genomfört 2013–2014 under medverkan av Förenta nationernas institut för nedrustningsforskning (Unidir) hade varit värdefulla för att skapa ökat samförstånd om de deltagande staternas ståndpunkter och farhågor.
A strong desire had been expressed by many participants in Luxembourg to move the process from a consultative to a negotiating phase, in which the draft text of the Code of Conduct, developed in the OEC process, to which many states had contributed and which remained open to further changes, should serve as the basis for future multilateral negotiations.
I Luxemburg hade många deltagare uttryckt bestämda önskemål om att arbetet skulle gå vidare från samråd till en förhandlingsetapp där utgångspunkten för de kommande multilaterala förhandlingarna borde utgöras av det utkast till uppförandekod som utarbetats under de öppna samråden, som många stater bidragit till och som fortfarande var möjligt att ändra.
A number of participants in the OEC process had noted the need for some kind of UN endorsement.
Flera deltagare i det öppna samrådet hade noterat att det behövs någon form av godkännande från FN.
Following the OEC held in Luxembourg, the Union undertook to produce a new draft text of the Code of Conduct and indicated its readiness to reflect and consult on how it could further support the future multilateral negotiations, as well as subscription to, and implementation of, the future Code of Conduct.
Efter samråden i Luxemburg åtog sig unionen att ta fram ett nytt utkast till uppförandekod och sade sig vara berett att diskutera och samråda om hur man ytterligare kunde stödja de kommande multilaterala förhandlingarna, samt deltagandet i och genomförandet av den framtida uppförandekoden.
Council Decision 2012/281/CFSP [1], implemented by UNIDIR, has been instrumental in supporting that process.
Rådets beslut 2012/281/Gusp [1], som genomförts av Unidir, har haft avgörande betydelse när det gällt att stödja den processen.
It has allowed for the dissemination of information, the exchange of views and for building the capacities of stakeholders in the Code of Conduct, and has resulted in increased awareness and understanding of the Code of Conduct.
Den har gjort det möjligt att sprida information, föra diskussioner och bygga upp intressenternas kapacitet om uppförandekoden och medfört ökad medvetenhet och ökade insikter om uppförandekod en.
The key activities under that Decision have been regional seminars (Kuala Lumpur, December 2012; Addis Ababa, March 2013; Mexico City, June 2013; Astana, October 2013) and the abovementioned multilateral meetings in Vienna (June 2012), Kyiv (May 2013), Bangkok (November 2013) and Luxembourg (May 2014) that served as a platform to present and discuss the Code internationally and show the Union's commitment to a transparent and inclusive process.
Den viktigaste verksamheten inom ramen för det beslutet har varit regionala seminarier (Kuala Lumpur i december 2012, Addis Abeba i mars 2013, Mexiko City i juni 2013, Astana i oktober 2013) och de ovan nämnda multilaterala mötena i Wien (juni 2012), Kiev (maj 2013), Bangkok (november 2013) och Luxemburg (maj 2014) som fungerade som en plattform för att presentera och diskutera uppförandekoden internationellt och visa på unionens åtagande om en öppen och inkluderande process.
In its ‘Study on outer-space transparency and confidence-building measures’ dated 12 July 2013, the Group of Governmental Experts (GGE), established by the UN Secretary-General pursuant to UN General Assembly Resolution 65/68, noted the presentation of the Code of Conduct by the Union, as well as the OEC held in Kyiv.
Gruppen av statliga experter, som inrättades av FN:s generalsekreterare enligt FN:s generalförsamlings resolution 65/68, noterar i sin studie av den 12 juli 2013 om öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder när det gäller yttre rymden, Study on Outer Space Transparency and Confidence-Building Measures, att unionen presenterat uppförandekoden och att öppna samråd ägt rum i Kiev.
In the conclusions and recommendations of its study, the GGE endorsed efforts to pursue political commitments, such as a multilateral code of conduct to encourage responsible actions in, and the peaceful use of, outer space.
Gruppen av statliga experter stöder i de slutsatser och rekommendationer som åtföljer dess studie insatser för att nå fram till politiska utfästelser, till exempel en multilateral uppförandekod som ska främja ansvarsfullt agerande i och fredlig användning av yttre rymden.
On 5 December 2013, the UN General Assembly adopted by consensus Resolution A/RES/68/50 on transparency and confidence-building measures in outer-space activities, welcoming the report of the UN Secretary-General containing the study of the GGE and noting the presentation by the Union of the draft Code of Conduct.
Den 5 december 2013 antog FN:s generalförsamling genom konsensus resolution A/RES/68/50 om öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden där man välkomnar rapporten från FN:s generalsekreterare med studien från gruppen av statliga experter och noterar att unionen presenterat utkastet till uppförandekod.
That Resolution further encourages UN Member States to review and implement the transparency and confidence-building measures (TCBMs) proposed by the GGE and requests the Secretary-General to circulate the report to the relevant entities and organisations of the UN in order that they may assist in effectively implementing the conclusions and recommendations contained in the report.
I den resolutionen uppmanas FN:s medlemsstater dessutom att se över och genomföra de öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder som gruppen av statliga experter föreslår och bes generalsekreteraren att låta de berörda enheterna och organisationerna i FN-systemet ta del av rapporten så att de effektivt kan medverka till att rapportens slutsatser och rekommendationer genomförs.
Relevant UN entities and organisations are further encouraged to coordinate on matters related to the recommendations contained in the report.
De berörda FN-enheterna och -organisationerna uppmanas dessutom att samordna frågor med anknytning till rapportens rekommendationer.
Considering the momentum gained in the process of OEC led by the Union on the draft Code of Conduct and the wish of international partners for the Union to continue to lead this process towards final adoption of the Code of Conduct and provide means for its implementation immediately after adoption, the support for the process, successfully started under Decision 2012/281/CFSP, should continue on the basis of a new Council Decision.
Med tanke på dels den dynamik som skapats i arbetet vid de öppna samråd om utkastet till uppförandekod som letts av unionen, dels de internationella partnernas önskan att unionen ska fortsätta att leda arbetet mot ett slutligt antagande av uppförandekoden och tillhandahålla medel för dess omedelbara genomförande efter antagandet, bör stödet till processen, som framgångsrikt inleddes inom ramen för beslut 2012/281/Gusp, fortsätta på grundval av ett nytt rådsbeslut.
The new Council Decision should support further work to enhance awareness of TCBMs in outer-space activities, including the proposal for an international Code of Conduct, as well as negotiations on the Code of Conduct and its formal adoption, while assistance for the implementation of the Code of Conduct and its point of contact could be provided through a future Council Decision
Det nya rådsbeslutet bör stödja fortsatt arbete med att öka medvetenheten om de öppenhets- och förtroendeskapande åtgärderna vid verksamhet i yttre rymden, inbegripet förslaget om en internationell uppförandekod, samt förhandlingarna om uppförandekoden och dess formella antagande, samtidigt som hjälp till genomförandet av uppförandekoden och dess kontaktpunkt kan ges genom ett framtida rådsbeslut.
The United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and UNIDIR should be entrusted by the Council with the technical implementation of this Decision.
Förenta nationernas kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) och Unidir bör ha anförtrotts av rådet att tekniskt genomföra detta beslut.
While UNODA already plays a key role in the implementation of the recommendations in the 2013 report by the UN GEE on TCBMs in outer-space activities, UNIDIR will be in a position to build on the experience gained in regional outreach activities under Decision 2012/281/CFSP,
Unoda spelar redan en viktig roll vid genomförandet av rekommendationerna i 2013 års rapport från FN:s grupp av statliga experter för öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden, medan Unidir kommer att kunna bygga på erfarenheterna från regional utåtriktad verksamhet inom ramen för beslut 2012/281/Gusp.
To support its proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities (‘the Code of Conduct’) as a contribution to the creation of TCBMs in outer-space activities in line with UNGA Resolution A/RES/68/50, the Union pursues the following objective:
Unionen ska sträva efter att uppnå följande mål för att stödja sitt förslag om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden (nedan kallad uppförandekoden) som ett bidrag till öppenhets- och förtroendeskapande åtgärder vid verksamhet i yttre rymden enligt FN:s generalförsamlings resolution A/RES/68/50:
drawing from experience made under Decision 2012/281/CFSP, to continue to lead the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, involving all interested states in an inclusive and transparent manner with a view to building the widest possible consensus on the draft Code of Conduct with a view to its adoption by the international community:
Att på grundval av de erfarenheter som gjorts inom ramen för beslut 2012/281/Gusp fortsätta att leda det multilaterala arbetet med förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden under inkluderande och öppen medverkan av alla intresserade stater i syfte att nå bredast möjliga konsensus om utkastet till uppförandekod för att denna ska kunna antas av det internationella samfundet.
The projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
De projekt som ska få stöd av unionen ska omfatta följande särskilda verksamheter:
to continue to enhance awareness, knowledge and understanding of the proposal for an international Code of Conduct and the process led by the Union.
Att fortsätta öka medvetenheten, kunskapen och insikterna om förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden och det arbete som unionen leder.
to continue to provide a framework for the multilateral process on the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities, that will enable the international community to continue to engage with a view to building the widest possible consensus for adoption of the Code of Conduct, through supporting multilateral meetings for negotiations on the draft Code of Conduct, as well for as its formal adoption.
Att fortsätta att tillhandahålla en sådan ram för det multilaterala arbetet med förslaget om en internationell uppförandekod för verksamhet i yttre rymden som ska ge det internationella samfundet möjlighet till fortsatta diskussioner för att skapa bredast möjliga konsensus om uppförandekodens antagande genom att stödja multilaterala möten för förhandlingar om utkastet till uppförandekod och för dess formella antagande.
The projects and specific activities are described in detail in the Annex.
Projekten och de särskilda verksamheterna beskrivs närmare i bilagan.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska vara ansvarig för genomförandet av detta beslut.
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as specified in the Annex.
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 2 ska utföras av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda) och FN:s institut för nedrustningsforskning (Unidir) i enlighet med bilagan.
UNODA and UNIDIR shall perform those tasks under the responsibility of the HR.
Unoda och Unidir ska fullgöra denna uppgift under den höga representantens ansvar.
For that purpose, the HR will enter into the necessary arrangements with UNODA and UNIDIR.
För det ändamålet ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Unoda och Unidir.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1 shall be EUR 1274398,85.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 1 ska vara 1274398,85 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 1475955,15, which shall be provided through co-financing by UNODA and UNIDIR.
Den sammanlagda beräknade budgeten för hela projektet ska vara 1475955,15 EUR, som ska tillhandahållas genom medfinansiering från Unoda och Unidir.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
De utgifter som finansieras med det belopp som föreskrivs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med unionens förfaranden och regler för unionens allmänna budget.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Kommissionen ska övervaka att unionens bidrag som avses i punkt 1 används korrekt.
For this purpose, it shall conclude financing agreements with UNODA and UNIDIR.
Den ska i detta syfte ingå finansieringsöverenskommelser med Unoda och Unidir.
The agreements shall stipulate that UNODA and UNIDIR are to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
I överenskommelserna ska det fastställas att Unoda och Unidir ska se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
It shall inform the Council and the HR of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement within two weeks of signature.
Den ska inom två veckor efter undertecknandet underrätta rådet och den höga representanten om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA and UNIDIR.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter som ska utarbetas av Unoda och Unidir.