natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Tribunalen får hålla muntlig förhandling på eget initiativ eller på begäran av part.
Article 113
Om en part begär muntlig förhandling ska parten i begäran ange skälen till att denne önskar yttra sig muntligen.
Reopening of the oral part of the procedure
Begäran ska göras inom tre veckor räknat från det att rättegångsdeltagarna delgetts underrättelsen om att den skriftliga delen av förfarandet är avslutad.
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Denna frist får förlängas av ordföranden.
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Om det inte har gjorts någon begäran enligt punkt 2, får tribunalen besluta att avgöra målet utan att inleda den muntliga delen av förfarandet om den anser att den har tillräckligt underlag för avgörandet genom handlingarna i akten.
if it considers that it lacks sufficient information;
Tribunalen får i sådant fall likväl senare besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet.
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Artikel 107
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Datum för den muntliga förhandlingen
Article 114
Om tribunalen beslutar att inleda den muntliga delen av förfarandet, ska ordföranden bestämma datum för den muntliga förhandlingen.
Minutes of the hearing
Ordföranden får, på eget initiativ eller på begäran av part, undantagsvis senarelägga dagen för den muntliga förhandlingen.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Artikel 108
Article 115
Rättegångsdeltagares frånvaro från den muntliga förhandlingen
Recording of the hearing
Om en rättegångsdeltagare underrättar tribunalen om att vederbörande inte kommer att närvara vid den muntliga förhandlingen, eller om tribunalen vid förhandlingen konstaterar att en rättegångsdeltagare som har kallats i vederbörlig ordning utan godtagbara skäl uteblivit från denna, ska den muntliga förhandlingen hållas i vederbörandes frånvaro.
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Om parterna meddelar tribunalen att de inte kommer att närvara vid den muntliga förhandlingen, ska ordföranden besluta huruvida den muntliga delen av förfarandet kan avslutas.
Chapter 9
Artikel 109
JUDGMENTS AND ORDERS
Stängda dörrar
Article 116
Tribunalen får, efter att ha hört rättegångsdeltagarna, i enlighet med artikel 31 i stadgan besluta om stängda dörrar.
Date of delivery of a judgment
En rättegångsdeltagare som begär stängda dörrar ska motivera begäran och ange huruvida den avser hela förhandlingen eller endast en del av denna.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Ett beslut om stängda dörrar medför att vad som förevarit vid förhandlingen inte får uppenbaras.
Article 117
Artikel 110
Content of a judgment
Hur den muntliga förhandlingen ska gå till
A judgment shall contain:
Den muntliga förhandlingen ska förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ordningen.
a statement that it is the judgment of the General Court;
En rättegångsdeltagare får yttra sig endast genom sin företrädare.
an indication as to the formation of the Court;
Ledamöterna i den dömande sammansättningen och generaladvokaten får under den muntliga förhandlingen ställa frågor till rättegångsdeltagarnas företrädare.
the date of delivery;
Artikel 111
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Avslutande av den muntliga delen av förfarandet
the name of the Advocate General, if designated;
Om det inte har utsetts en generaladvokat för ett mål, ska ordföranden vid förhandlingens slut förklara den muntliga delen av förfarandet avslutad.
the name of the Registrar;
Artikel 112
a description of the parties;
Redovisning av generaladvokatens förslag till avgörande
the names of their representatives;
Om det har utsetts en generaladvokat för ett mål och han eller hon skriftligen redovisar sitt förslag till avgörande, ska generaladvokaten överlämna förslaget till kansliet, som i sin tur ska tillställa rättegångsdeltagarna detta.
a statement of the forms of order sought by the parties;
Ordföranden ska förklara den muntliga delen av förfarandet avslutad, efter det att generaladvokaten har föredragit eller överlämnat sitt förslag till avgörande.
where applicable, the date of the hearing;
Artikel 113
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
Återupptagande av den muntliga delen av förfarandet
a summary of the facts;
Tribunalen ska, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att den muntliga delen av förfarandet ska återupptas, om de villkor som anges i artikel 23.3 eller artikel 24.3 är uppfyllda.
the grounds for the decision;
Tribunalen får, genom särskilt uppsatt beslut, besluta att den muntliga delen av förfarandet ska återupptas
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
om tribunalen anser att den inte har tillräckligt underlag för att avgöra målet,
Article 118
om målet ska avgöras på grundval av ett argument som inte har avhandlats mellan rättegångsdeltagarna, eller
Delivery and service of the judgment
om en part begär detta med åberopande av omständigheter som kan ha ett avgörande inflytande på målets utgång och som parten inte hade kunnat göra gällande innan den muntliga delen av förfarandet avslutades.
The judgment shall be delivered in open court.
Artikel 114
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Förhandlingsprotokoll
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
Justitiesekreteraren ska föra protokoll över varje muntlig förhandling.
Article 119
Artikel 115
Content of an order
Tillgång till ljudupptagningar av muntliga förhandlingar
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Tribunalens ordförande får, på vederbörligen motiverad begäran, tillåta en rättegångsdeltagare som har deltagit i den skriftliga eller den muntliga delen av förfarandet att i tribunalens lokaler lyssna på ljudupptagningen av yttrandena från den muntliga förhandlingen på det språk på vilket respektive yttrande gjordes.
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Kapitel 9
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
DOMAR OCH SÄRSKILT UPPSATTA BESLUT
the date of its adoption;
Artikel 116
an indication as to the legal basis of the order;
Datum för domens avkunnande
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Parterna ska underrättas om datum för domens avkunnande.
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
Artikel 117
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Vad domen ska innehålla
Article 120
Domen ska innehålla följande:
Signature and service of the order
Uppgift om att den är meddelad av tribunalen.
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
Uppgift om den dömande sammansättningen.
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
Datum för dess avkunnande.
Article 121
Namnen på ordföranden och de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
Binding nature of judgments and orders
Generaladvokatens namn, i förekommande fall.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Justitiesekreterarens namn.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Uppgift om rättegångsdeltagarna.
Article 122
Namnet på rättegångsdeltagarnas företrädare.
Publication in the Official Journal of the European Union
Rättegångsdeltagarnas yrkanden.
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Datum för den muntliga förhandlingen, i förekommande fall.
Chapter 10
Uppgift om att generaladvokaten har hörts och datum för förslaget till avgörande, i förekommande fall.
JUDGMENTS BY DEFAULT
En sammanfattning av de faktiska omständigheterna.
Article 123
Skälen.
Judgments by default
Domslutet, innefattande beslut om rättegångskostnader.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
Artikel 118
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
Avkunnande och delgivning
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
Domen ska avkunnas vid offentligt sammanträde.
A judgment by default shall be enforceable.
Domen i original ska, sedan den undertecknats av ordföranden och de domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar.
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Rättegångsdeltagarna ska delges kopior av domen.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Artikel 119
Chapter 11
Vad ett särskilt uppsatt beslut ska innehålla
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Ett särskilt uppsatt beslut som kan överklagas enligt artikel 56 eller artikel 57 i stadgan ska innehålla följande:
Article 124
Uppgift om att det är meddelat av tribunalen, ordföranden eller domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder, beroende på omständigheterna.
Amicable settlement
Uppgift om den dömande sammansättningen, i förekommande fall.
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Datum för antagande.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
Uppgift om den rättsliga grunden för beslutet.
Article 125
Namnen på ordföranden och, i förekommande fall, de domare som har deltagit i överläggningen, med angivande av vem som har varit referent.
Discontinuance
Uppgift om att generaladvokaten har hörts, i förekommande fall.
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Slutet, innefattande, i förekommande fall, beslut om rättegångskostnader.
Chapter 12
Artikel 120
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
Undertecknande och delgivning
Article 126
Ett särskilt uppsatt beslut ska i original, sedan det undertecknats av ordföranden och justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar.
Action manifestly bound to fail
Rättegångsdeltagarna och, i förekommande fall, domstolen eller personaldomstolen ska delges kopior av beslutet.
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
Artikel 121
Article 127
Den dag från vilken domar och särskilt uppsatta beslut ska gälla
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
En dom ska gälla från och med den dag då den avkunnas, om inte annat följer av artikel 60 i stadgan.
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Ett särskilt uppsatt beslut ska gälla från och med den dag då det delges, om inte annat följer av artikel 60 i stadgan.
Article 128
Artikel 122
Declining of jurisdiction
Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Ett meddelande som innehåller datumet och domslutet respektive slutet, för tribunalens domar och särskilt uppsatta beslut genom vilka målet avgörs slutligt, ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 129
Detta gäller dock inte i fråga om avgöranden som antagits före det att svaranden delgavs ansökan.
Absolute bar to proceeding with a case
Kapitel 10
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
TREDSKODOM
Article 130
Artikel 123
Preliminary objections and issues
Tredskodom
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Om tribunalen konstaterar att en rätteligen instämd svarande inte inkommit med svaromål i den form eller inom den frist som föreskrivs i artikel 81, får sökanden inom den tid som ordföranden bestämmer yrka att tribunalen genom tredskodom bifaller hans talan, om inte annat följer av artikel 45 andra stycket i stadgan.
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
En svarande som inte inkommit med svaromål får inte delta i tredskodomsförfarandet och ska inte delges någon inlaga eller något beslut, med undantag för det avgörande genom vilket målet avgörs slutligt.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
Tribunalen ska i tredskodomen bifalla sökandens yrkanden, såvida det inte är uppenbart att tribunalen saknar behörighet att pröva talan eller det är uppenbart att talan inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund.
As soon as the application referred to in paragraph 1 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the applicant in the action may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Tredskodomen är verkställbar.
As soon as the application referred to in paragraph 2 has been submitted, the President shall prescribe a time limit within which the other parties may submit in writing their observations on that application.
Tribunalen får dock bevilja uppskov med verkställighet till dess den har avgjort en ansökan om återvinning enligt artikel 166 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
The General Court may decide to open the oral part of the procedure in respect of the applications referred to in paragraphs 1 and 2.
Säkerheten ska återlämnas, om någon ansökan om återvinning inte ges in eller om en sådan ansökan avslås.
Article 106 shall not apply.
Kapitel 11
The General Court shall decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
FÖRLIKNING OCH ÅTERKALLELSE AV TALAN
It shall refer the case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal if the case falls within their jurisdiction.
Artikel 124
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time limits for further steps in the proceedings.
Förlikning
Article 131
Om parterna förlikas innan tribunalen har avgjort målet och parterna underrättar tribunalen om att de återkallar sin talan, ska ordföranden avskriva målet genom särskilt uppsatt beslut och besluta om rättegångskostnaderna enligt artiklarna 136 och 138, i förekommande fall med beaktande av vad parterna föreslagit i denna fråga.
Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
Denna bestämmelse ska inte tillämpas på sådan talan som avses i artiklarna 263 FEUF och 265 FEUF.
If the General Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide to rule by reasoned order.
Artikel 125
If the applicant ceases to reply to the General Court's requests, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, declare of its own motion, by reasoned order, that there is no longer any need to adjudicate.
Återkallelse av talan
Article 132
Om en sökande skriftligen eller vid den muntliga förhandlingen meddelar tribunalen att han eller hon återkallar sin talan, ska ordföranden avskriva målet och besluta om rättegångskostnaderna enligt artiklarna 136 och 138.
Actions that are manifestly well founded
Kapitel 12
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the action and the General Court finds that the facts have been established, it may, after the written part of the procedure has been closed, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the action manifestly well founded.
MÅL OCH RÄTTEGÅNGSFRÅGOR SOM FÅR AVGÖRAS GENOM SÄRSKILT UPPSATT BESLUT
Article 133
Uppenbart att talan ska avvisas eller ogillas
Decision as to costs
Om det är uppenbart att tribunalen saknar behörighet att pröva talan eller om det är uppenbart att talan inte kan tas upp till prövning eller att den helt saknar rättslig grund, får tribunalen, på förslag av referenten, när som helst avgöra målet genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat, utan vidare handläggning.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Artikel 127
Article 134
Överlämnande av mål till domstolen eller personaldomstolen
General rules as to allocation of costs
Beslut om överlämnande av mål enligt artikel 54 andra stycket i stadgan och artikel 8.2 i bilaga I till stadgan ska fattas av tribunalen, på förslag av referenten, genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Artikel 128
Where there is more than one unsuccessful party the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning av mål
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning av mål enligt artikel 54 tredje stycket i stadgan ska beslutas av tribunalen, på förslag av referenten, genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat.
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the General Court may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
Artikel 129
Article 135
Rättegångshinder som inte kan avhjälpas
Equity and unreasonable or vexatious costs
Tribunalen får när som helst på eget initiativ, på förslag av referenten och efter att ha hört parterna, genom ett särskilt uppsatt beslut som är motiverat pröva om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.
Exceptionally, if equity so requires, the General Court may decide that an unsuccessful party is to pay only a proportion of the costs of the other party in addition to bearing his own, or even that he is not to be ordered to pay any.
Artikel 130
The General Court may order a party, even if successful, to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the opposite party incur costs which the General Court holds to be unreasonable or vexatious.
Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga
Article 136
Om svaranden ansöker om att tribunalen ska meddela beslut i fråga om rättegångshinder eller tribunalens behörighet utan att själva saken prövas, ska detta ske i separat handling inom den frist som anges i artikel 81.
Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Om en rättegångsdeltagare ansöker om att tribunalen ska fastställa att ändamålet med talan har förfallit och att det inte finns anledning att döma i saken, eller om att tribunalen ska avgöra en annan rättegångsfråga, ska detta ske i separat handling.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Ansökningar som avses i punkterna 1 och 2 ska utöver yrkanden innehålla de grunder och argument som åberopas till stöd för ansökan.
However, at the request of the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Åberopade handlingar ska bifogas.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Så snart en ansökan som avses i punkt 1 har inkommit, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken sökanden, med angivande av yrkanden och grunder, får inkomma med skriftligt yttrande.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Så snart en ansökan som avses i punkt 2 har inkommit, ska ordföranden fastställa en frist inom vilken övriga rättegångsdeltagare får inkomma med skriftligt yttrande över ansökan.
Article 137
Tribunalen får besluta att inleda den muntliga delen av förfarandet i fråga om ansökningar som avses i punkterna 1 och 2.