natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Den består av följande komponenter: a) reagera på återkoppling som inkommit under den inledande testningen genom att lösa konstaterade problem och göra små förbättringar av programvaran enligt önskemål från testgruppen; resultatet av detta arbete bör vara en inledande officiell upplaga av det utökade NDC-in-a-Box, och b) lösa utbildningsbehovet bland NDC:er, särskilt rörande nya verktyg som ska ingå i det utökade NDC-in-a-Box, och för SeisComp3-paketet.
Council Decision (CFSP) 2015/1838
Rådets beslut (Gusp) 2015/1838
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
om ändring av beslut 2013/391/Gusp till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Den 22 juli 2013 antog rådet beslut 2013/391/Gusp [1].
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
I beslut 2013/391/Gusp föreskrivs för de projekt som avses däri (nedan kallade projekten) en genomförandeperiod på 24 månader från dagen för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och FN-sekretariatet (kontoret för nedrustningsfrågor).
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
Den 4 juni 2015 anhöll genomförandeorganet, det vill säga FN:s kontor för nedrustningsfrågor (Unoda), om unionens godkännande av en förlängning av genomförandeperioden fram till den 25 april 2016 i syfte att möjliggöra det fortsatta genomförandet av projekten efter det ursprungliga datumet för upphörande av beslutets giltighet.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
I sin begäran av den 4 juni 2015 förklarade Unoda att det fortsatta genomförandet av projekten kan ske utan några resursmässiga konsekvenser.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Beslut 2013/391/Gusp bör därför förlängas i syfte att möjliggöra att projekten kan genomföras fullt ut.
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2013/391/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Detta beslut ska upphöra att gälla den 25 april 2016.”
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
I bilagan ska punkt 6 ersättas med följande:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Detta beslut upphör att gälla den 25 april 2016.”
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Rådets beslut 2013/391/Gusp av den 22 juli 2013 till stöd för praktiskt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare av dessa (EUT L 198, 23.7.2013, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1842
of 9 October 2015
av den 9 oktober 2015
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
om de tekniska specifikationerna för layout, utformning och form för de kombinerade hälsovarningarna för tobaksvaror för rökning
(notified under document C(2015) 6729)
[delgivet med nr C(2015) 6729]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/40/EU av den 3 april 2014 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter och om upphävande av direktiv 2001/37/EG [1], särskilt artikel 10.4, och
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Genom direktiv 2014/40/EU fastställs nya regler för hälsovarningar, inklusive kombinerade hälsovarningar, som ska placeras på tobaksvaror för rökning.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
De kombinerade hälsovarningarna bör innehålla en av de varningstexter som förtecknas i bilaga I till det direktivet, ett motsvarande färgfoto från bildarkivet i bilaga II till samma direktiv och rökavvänjningsinformation.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
De bör täcka 65 % av de yttre framsidorna och baksidorna av styckförpackningarna och eventuell ytterförpackning.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
De tekniska specifikationerna för layout, utformning och form för de kombinerade hälsovarningarna, med beaktande av de olika förpackningsformerna, bör fastställas.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Framför allt bör placeringen av fotot, varningstexten och avvänjningsinformationen inom den kombinerade hälsovarningen och dessa beståndsdelars storlek, format, färg och typsnitt fastställas, för att säkerställa att varje del är fullt synlig.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Mot bakgrund av de olika förpackningsformerna och förpackningsstorlekarna på marknaden är det lämpligt att kräva att beståndsdelarna i kombinerade hälsovarningar placeras under eller bredvid varandra.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är större än 70 % av dess bredd bör ett format där beståndsdelarna placeras under varandra användas.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är större än 20 % men mindre än 65 % av dess bredd bör ett format där beståndsdelarna placeras bredvid varandra användas.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är minst 65 % men högst 70 % av dess bredd bör tillverkare av tobaksvaror kunna välja vilket format de vill använda, så länge som alla beståndsdelarna i den kombinerade hälsovarningen är fullt synliga och inte förvanskas.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
För att säkerställa att fotot är den mest framträdande beståndsdelen i den kombinerade hälsovarningen bör det placeras överst i de kombinerade hälsovarningarna då de beståndsdelarna placeras under varandra och på den vänstra hälften av de kombinerade hälsovarningarna då de beståndsdelarna placeras bredvid varandra.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Fotot bör också vara den största beståndsdelen i den kombinerade hälsovarningen.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
När den kombinerade hälsovarningen är avsevärt bredare än hög på grund av styckförpackningens eller ytterförpackningens form är det dock ändamålsenligt att fastställa särskilda regler för storleken på beståndsdelarna i den kombinerade hälsovarningen för att säkerställa att fotot inte förvanskas vid avskalningen och att varningstexten och avvänjningsinformationen är fullt synliga och läsbara.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
För att säkerställa att den kombinerade hälsovarningen är synlig och tydlig bör regler fastställas för färg, minimiupplösning, typsnitt och radavstånd.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Oundvikliga toleranser vid tryckning betraktas som godtagbara.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
Det bör införas särskilda regler för kombinerade hälsovarningar som placeras på framsidan av styckförpackningar med vikbart lock (flip-top) om locket täcker en yta som är större eller mindre än 50 % av den yta som är avsedd för fotot, och antingen fotot, varningstexten eller avvänjningsinformationen därmed skulle delas mitt itu när locket öppnas.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
I dessa fall är det lämpligt att föreskriva mer flexibla regler för storleken för var och en av de tre beståndsdelarna i den kombinerade hälsovarningen.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Tillverkare eller importörer bör också få minska typsnittsstorleken och radavståndet i varningstexten och avvänjningsinformationen, om den kombinerade hälsovarningen på framsidan av styckförpackningarna är på fler än ett språk, eller när detta är oundvikligt på andra tobaksvaror för rökning än cigaretter, rulltobak och tobak för vattenpipa, förutsatt att alla beståndsdelar är fullt synliga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 25 i direktiv 2014/40/EU.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
I detta beslut fastställs regler för layout, utformning och form för de kombinerade hälsovarningarna för tobaksvaror för rökning.
Layout and shape of the combined health warning
Layout och form för den kombinerade hälsovarningen
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är större än 70 % av dess bredd ska tillverkare placera beståndsdelarna i de kombinerade hälsovarningarna under varandra enligt illustrationen i punkt 1 i bilagan.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är större än 20 % men mindre än 65 % av dess bredd ska tillverkare placera beståndsdelarna i de kombinerade hälsovarningarna bredvid varandra enligt illustrationen i punkt 2 i bilagan.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är minst 65 % men högst 70 % av dess bredd kan tillverkare välja om de vill ha ett format där beståndsdelarna placeras under eller bredvid varandra, så länge som alla beståndsdelarna i den kombinerade hälsovarningen är fullt synliga och inte förvanskas.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Om ett format används där beståndsdelarna placeras under varandra ska fotot placeras överst i den kombinerade hälsovarningen, med varningstexten och avvänjningsinformationen under enligt illustrationen i punkt 1 i bilagan.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotot ska täcka 50 %, varningstexten 38 % och avvänjningsinformationen 12 % av den kombinerade hälsovarningens yta inom den yttre svarta ramen.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Om ett format används där beståndsdelarna placeras bredvid varandra ska fotot placeras på den vänstra halvan av den kombinerade hälsovarningen, med varningstexten ovan till höger och avvänjningsinformationen nedan till höger på hälsovarningen enligt illustrationen i punkt 2 i bilagan.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotot ska täcka 50 %, varningstexten 40 % och avvänjningsinformationen 10 % av den kombinerade hälsovarningens yta inom den yttre svarta ramen.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Om höjden på den kombinerade hälsovarningen är högst 20 % av dess bredd på grund av styckförpackningens eller ytterförpackningens form ska ett extra brett format användas där beståndsdelarna i den kombinerade hälsovarningen placeras bredvid varandra enligt illustrationen i punkt 3 i bilagan.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Fotot ska täcka 35 %, varningstexten 50 % och avvänjningsinformationen 15 % av den kombinerade hälsovarningens yta inom den yttre svarta ramen.
Design of the combined health warning
Utformning av den kombinerade hälsovarningen
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Den kombinerade hälsovarningen ska tryckas i fyrfärgssystemet CMYK.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Alla beståndsdelar i svart ska vara C0, M0, Y0 och K100, och de i varmgult ska vara C0, M10, Y100 och K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Den kombinerade hälsovarningen ska återges med en minimiupplösning på 300 dpi om den trycks i faktisk storlek.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Varningstexten ska tryckas i vitt på svart bakgrund.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Om tobaksvarorna för rökning är avsedda att släppas ut på marknaden i medlemsstater med mer än ett officiellt språk ska varningstexten på det första språket tryckas i vitt, varningstexten på det andra språket i varmgult och varningstexten på det tredje språket, om tillämpligt, i vitt.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Avvänjningsinformationen ska tryckas i svart på varmgul bakgrund enligt illustrationen i bilagan.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Om ett format används där beståndsdelarna placeras bredvid varandra på båda sidorna av förpackningen eller om ett extra brett format används där beståndsdelarna placeras bredvid varandra, ska en svart ram på 1 mm tryckas mellan avvänjningsinformationen och fotot inom den yta som är avsedd för avvänjningsinformationen.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Tillverkarna eller importörerna ska se till att fotot
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
återges utan tillagda effekter, justerade färger, retuschering eller förlängd bakgrund,
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
inte är beskuret för nära eller för långt från bildens fokus, och
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
är i rätt skala och inte har fel proportioner.
The manufacturers shall ensure that:
Tillverkarna ska se till att
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
varningstexten och avvänjningsinformationen är vänsterställda och vertikalt centrerade,
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
varningstexten och avvänjningsinformationen trycks i Neue Frutiger Condensed Bold,
the text warning is printed in a uniform font size;
varningstexten är tryckt i en enhetlig typsnittsstorlek,
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
varningstextens och avvänjningsinformationens typsnittsstorlek är så stor som möjlig för att säkerställa maximal synlighet av texten,
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
den minsta typsnittsstorleken för varningstexten är 6 pt och att den minsta typsnittsstorleken för avvänjningsinformationen är 5 pt,
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
radavståndet är 2 pt större än varningstextens typsnittsstorlek och 1–2 pt större än avvänjningsinformationens typsnittsstorlek,
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
varningstexten återges i enlighet med bilaga I till direktiv 2014/40/EU, inklusive vad gäller användningen av versaler, men exklusive numreringen.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Genom undantag från punkterna e och f får tillverkare eller importörer av andra tobaksvaror för rökning än cigaretter, rulltobak och tobak för vattenpipa minska typsnittsstorleken eller radavståndet för varningstexten och avvänjningsinformationen när det är oundvikligt, förutsatt att alla beståndsdelar i den kombinerade hälsovarningen är fullt synliga.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Särskilda regler för vissa styckförpackningar med vikbart lock (flip-top)
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Genom undantag från artikel 2.2 första stycket ska följande regler tillämpas på kombinerade hälsovarningar som ska placeras på framsidan av styckförpackningar med vikbart lock:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
Om locket är mindre än den yta som är avsedd för fotot i artikel 2.2 och fotot skulle delas mitt itu när förpackningen öppnas om den bestämmelsen följs ska
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
varningstexten placeras överst i den kombinerade hälsovarningen med avvänjningsinformationen och fotot under enligt illustrationen i punkt 4 i bilagan, och
the photograph shall occupy at least 50 % of the surface area of the combined health warning, the text warning at least 30 % and the cessation information at least 10 % but no more than 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border;
fotot täcka minst 50 % av den kombinerade hälsovarningens yta, varningstexten minst 30 % och avvänjningsinformationen minst 10 % men högst 12 % av den kombinerade hälsovarningens yta inom den yttre svarta ramen.
where the lid is larger than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the text warning or cessation information being split upon opening:
Om locket är större än den yta som är avsedd för fotot i artikel 2.2 och varningstexten och avvänjningsinformationen skulle delas mitt itu när förpackningen öppnas om den bestämmelsen följs ska
the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information underneath as illustrated in section 1 of the Annex; and
fotot placeras överst i den kombinerade hälsovarningen med varningstexten och avvänjningsinformationen under enligt illustrationen i punkt 1 i bilagan, och