natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Den ryska regeringen meddelande dessutom den 25 juni 2015 att importförbudet för jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i unionen skulle förlängas med ytterligare ett år, fram till den 6 augusti 2016.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Mjölksektorn står därför inför en marknadsstörningssituation på grund av en kraftig obalans mellan tillgång och efterfrågan.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Till följd av detta har priserna på obehandlad mjölk och mjölkprodukter i unionen har fallit ytterligare och prispressen nedåt kommer sannolikt att fortsätta, och kommer att nå ohållbara nivåer för många jordbrukare som drabbats av kassaflödes- och likviditetsproblem.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Unionens genomsnittliga priser för de viktigaste ostsorterna har minskat med 17 % under 2015.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
De marknadsinterventionsåtgärder som är tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller inte vara tillräckliga för den situation som nyligen uppstått, eftersom de är inriktade på andra produkter som smör och skummjölkspulver, eller begränsas till ostar med geografisk beteckning.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Risken för allvarlig obalans på ostmarknaden kan begränsas eller avhjälpas genom lagring.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Det är därför lämpligt att bevilja stöd för privat lagring av ost och att fastställa stödbeloppet i förväg.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
Det är lämpligt att fastställa ett tak för den maximala volym som får omfattas av ordningen och en fördelning av den totala volymen per medlemsstat på grundval av deras ostproduktion.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Artikel 17 i förordning (EU) nr 1308/2013 innehåller bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring endast för ost som har skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [2].
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Ostar med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning utgör dock endast en liten andel av unionens sammanlagda ostproduktion.
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Av skäl som rör effektiv drift och förvaltning bör det inrättas en enhetlig ordning för stöd för privat lagring som omfattar alla typer av ostar.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Ostar som inte lämpar sig för lagring bör inte omfattas av ordningen.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
För att underlätta förvaltning och kontroll bör stöd för privat lagring i regel endast beviljas aktörer som är etablerade och momsregistrerade i unionen.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
För att säkerställa att ordningen kan övervakas på ett lämpligt sätt bör de uppgifter som krävs för att avtal om lagring ska kunna ingås samt avtalsparternas skyldigheter specificeras i denna förordning.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
För en mer effektiv ordning bör avtalen innehålla uppgift om minsta kvantiteter och vilka skyldigheter som avtalsparten måste fullgöra, särskilt sådana som gör det möjligt för den behöriga kontrollmyndigheten att effektivt inspektera lagringsförhållandena.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Ett av kraven för stöd för privat lagring är att den avtalade kvantiteten lagras under den avtalade lagringsperioden.
To take account of commercial practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.
Av hänsyn till handelsbruk och av praktiska skäl bör en viss tolerans tillåtas i fråga om den kvantitet som får omfattas av stöd.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
För att garantera att ansökan är seriös och för att säkerställa att åtgärden får önskad effekt på marknaden krävs en säkerhet.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Bestämmelser bör därför antas om ställande, frisläppande och förverkande av säkerheten.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
För att säkerställa att lagret förvaltas korrekt bör bestämmelser antas för att minska stödbeloppet när den lagrade kvantiteten under den avtalade lagringsperioden är mindre än den avtalade kvantiteten.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Stödbeloppen bör bestämmas på grundval av lagringskostnaderna och/eller andra relevanta marknadsfaktorer.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Det bör fastställas ett stöd för fasta lagringskostnader för inlagring och utlagring av de berörda produkterna och ett stöd per lagringsdag för kostnader för kyllagring och finansiering.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
Det bör anges villkor för beviljande av förskottsutbetalning, justeringen av stödet i de fall den avtalade kvantiteten inte respekteras fullt ut, kontrollerna av stödberättigande, de möjliga påföljderna och de upplysningar som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
Då åtgärden eventuellt inte kommer att utnyttjas till fullo i alla medlemsstater, är det lämpligt att föreskriva en omfördelning av kvantiteter efter tre månader av tillämpningen av åtgärden.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Kommissionen bör bemyndigas att vid behov anta genomförandeakter om fastställande av fördelningen per medlemsstat av outnyttjade kvantiteter och den nya perioden för inlämnande av ansökningar.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
Det bör även fastställas regler beträffande dokumentation och bokföring samt hur ofta och på vilket sätt kontroller ska genomföras.
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
I denna förordning föreskrivs en tillfällig ordning för extraordinärt stöd för privat lagring av ostar som omfattas av KN-nummer 0406, med undantag för ostar som inte lämpar sig för lagring efter den mognadsperiod som avses i artikel 3.1.
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Den maximala produktvolym per medlemsstat som omfattas av denna tillfälliga ordning anges i bilagan.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Vid tillämpning av denna förordning avses med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna sådana myndigheter eller organ som medlemsstaterna godkänt som utbetalande organ och som uppfyller villkoren i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 [3].Artikel 3
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
För att berättiga till stödet för privat lagring enligt artikel 1, nedan kallat stödet, ska osten vara av god och handelsmässig kvalitet, ha ursprung i unionen och den dag då lagringsavtalet börjar gälla ha en lägsta ålder som motsvarar den mognadsperiod som föreskrivs i produktspecifikationen för de ostar som omfattas av en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning enligt förordning (EU) nr 1151/2012, och en normal mognadsperiod som medlemsstaterna fastställt för övriga ostar.
The cheese shall comply with the following requirements:
Osten ska uppfylla följande krav:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
Varje parti väger minst 0,5 ton.
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Den är outplånligt märkt med uppgift, eventuellt i kodad form, om det företag där den har tillverkats och med tillverkningsdag.
it bears the date of entry into storage;
Den är märkt med inlagringsdag.
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
Den har inte omfattats av ett tidigare lagringsavtal.
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
Den lagras i den medlemsstat där osten tillverkas.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Medlemsstaterna får frångå kravet på att ange inlagringsdagen enligt punkt 2 c på ostarna om den lageransvariga förbinder sig att föra ett register i vilket de uppgifter som avses i punkt 2 b förs in på inlagringsdagen.
Applications for aid
Stödansökningar
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
En aktör som ansöker om stöd ska lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där produkterna lagras.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Aktörer som ansöker om stöd ska vara etablerade och momsregistrerade i unionen.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Ansökningar om stöd får lämnas in från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Sista dagen för inlämning av ansökningar ska vara den 15 januari 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Ansökningar om stöd ska avse produkter som har inlagrats helt och hållet.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [4], eller en elektronisk signatur som ger likvärdiga garantier med avseende på de funktioner som tillskrivs en signatur, varvid de regler och villkor som anges i kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar enligt kommissionens beslut 2004/563/EG, Euratom [5], och dess tillämpningsföreskrifter, ska tillämpas.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
En ansökan ska endast vara giltig om följande villkor är uppfyllda:
it indicates a reference to this Regulation;
Ansökan innehåller en hänvisning till denna förordning.
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
Produkten och eventuellt dess sexsiffriga KN-nummer anges i ansökan.
it indicates the quantity of products at the time of the application;
Produktkvantiteten vid tidpunkten för ansökan anges i ansökan.
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
Ansökan innehåller uppgifter om namn och adress för lagringsplatsen, numret på parti i lager och det godkännandenummer som identifierar fabriken.
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
Ansökan innehåller inte några ytterligare villkor från sökandens sida utöver villkoren i den här förordningen.
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
Den sökande har ställt en säkerhet på 20 euro per ton till det berörda utbetalande organet i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [6].
Forfeiture and release of security
Förverkande och frisläppande av säkerheten
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Den säkerhet som avses i artikel 4.6 h ska vara förverkad i följande fall:
a contract application is withdrawn;
En avtalsansökan dras tillbaka.
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
Säkerheter ska frisläppas avseende de kvantiteter för vilka de avtalsenliga skyldigheterna har fullgjorts.
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Artikel 6
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Ingående av avtal
Article 6
Avtal ska ingås mellan den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium produkterna lagras och den sökande, nedan kallad avtalsparten.
Conclusion of contracts
Avtal ska ingås inom 30 dagar från och med dagen för mottagande av de uppgifter som avses i artikel 4.6 e, och i tillämpliga fall under förutsättning att det därefter bekräftas att produkterna är stödberättigande i enlighet med artikel 16.2 andra stycket.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Om det inte kan bekräftas att produkterna är stödberättigande ska avtalet i fråga betraktas som ogiltigt.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Artikel 7
If eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Avtalspartens skyldigheter
Article 7
Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för avtalsparten:
Obligations of the contracting party
Avtalsparten ska placera och hålla den avtalade kvantiteten i lager under den avtalade lagringsperioden, på egen risk och bekostnad, under förhållanden som säkerställer att produkternas egenskaper bibehålls och utan att byta ut de lagrade produkterna eller överföra dem till en annan lagringsplats.
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Om avtalsparten lämnar in en vederbörligen motiverad begäran kan den behöriga myndigheten tillåta en omlokalisering av de lagrade produkterna.
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
Avtalsparten ska bevara de invägningsdokument som upprättades vid tiden för inlagringen av produkterna.
Where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
Avtalsparten ska göra det möjligt för den behöriga myndigheten att när som helst kontrollera att samtliga skyldigheter i avtalet uppfylls.
to retain the weighting-in documents established at the time of entry into the storage place;
Avtalsparten ska se till att de lagrade produkterna är lätt åtkomliga och lätt kan identifieras.
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed;
Varje enhet som lagras enskilt ska märkas så att datum för inlagring, avtalsnummer, produkt och vikt syns.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
Medlemsstaterna får emellertid frångå kravet att märka med avtalsnumret, under förutsättning att den lageransvariga förbinder sig att föra in avtalsnumret i det register som avses i artikel 3.3.
However, Member States may waive the requirement to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Article 3(3).
Avtalsparten ska se till att kontrollmyndigheten för varje avtal får tillgång till all dokumentation som gör det möjligt att kontrollera framför allt följande uppgifter om de produkter som placerats i privat lager:
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Det godkännandenummer som identifierar fabrik och medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
Ostarnas ursprung och framställningsdag.
the origin and the date of manufacture of the products;
Inlagringsdatum.
the date of placing into storage;
De förpackade enheternas vikt och antal.
the weight and the number of pieces packaged;
Lagerbestånd och lagrets adress.
the presence in the store and the address of the store;
Förväntat slutdatum för den avtalade lagringsperioden, kompletterat med datum för faktiskt uttag.
the expected date of the end of the contractual storage period and completed by the actual date of removal.
Avtalsparten eller, i tillämpliga fall, den som svarar för driften av lagret, ska hålla lagerbokföring som ska finnas tillgänglig i lageranläggningen och som ska ange följande för varje avtalsnummer:
The contracting party or, where applicable the operator of the storage place, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Identitetsbeteckning för produkterna i privat lagring per parti.
the identification of the products placed in private storage by lot;
Inlagrings- och utlagringsdatum.
the dates of placing in and removal from storage;
Kvantitet per lager angiven i parti.
the quantity indicated per storage in lot;
Produkternas placering i lagret.
the location of the products in the store.
Artikel 8
Article 8
Avtalad lagringsperiod
Contractual storage period
Den avtalade lagringsperioden ska börja dagen efter det att de behöriga myndigheterna mottar de uppgifter som avses i artikel 4.6 e.
The contractual storage period shall start on the day following that of receipt by the competent authorities of the information referred to in Article 4(6)(e).
Den avtalade lagringen ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagring.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringsperioden är mellan 60 och 210 dagar.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 60 and 210 days.
Artikel 9
Article 9
Utlagring
Removal from storage
Utlagring får påbörjas dagen efter den avtalade lagringsperiodens sista dag.
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period.
Utlagring ska omfatta hela partier eller, om den behöriga myndigheten tillåter det, mindre kvantiteter.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent authority so authorises, in smaller quantities.
I det fall som avses i artikel 16.5 a får utlagringen emellertid endast omfatta en förseglad kvantitet.
However, in the case referred to in Article 16(5)(a), only a sealed quantity may be removed from store.
Avtalsparten ska innan utlagring av produkter påbörjas anmäla detta till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 16.6.
The contracting party shall notify the competent authority before it intends to begin removing products from storage, in accordance with the provisions laid down in Article 16(6).
Om kravet i punkt 3 inte uppfylls men den behöriga myndigheten finner att tillfredsställande bevis avseende dagen för utlagring och de berörda kvantiteterna har lagts fram inom 30 dagar efter utlagringen, ska stödet minskas med 15 % och enbart betalas ut för den period för vilken avtalsparten för den behöriga myndigheten på ett tillfredsställande sätt kan bevisa att produkten har varit lagrad enligt avtalet.