natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity.
I del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG anges en vanlig behandlingsmetod A och särskilda behandlingsmetoder B–F i fallande ordning efter stränghet.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised.
Mexiko förtecknas i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland från vilket varor som härrör från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt får föras in till unionen.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Efter utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI) av subtyp H7N3 på Mexikos territorium i januari 2013 ändrades uppgifterna om det tredjelandet i förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG genom kommissionens genomförandebeslut 2013/217/EU [3], så att det anges att varor som härrör från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt endast får föras in till unionen från Mexiko efter att de har genomgått den särskilda behandlingsmetoden B enligt del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Den 8 maj 2015 lämnade Mexiko information om situationen avseende HPAI.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Mexiko har tillämpat utslaktning och genomfört övervakning av aviär influensa.
It did not detect any further virus circulation.
Ingen ytterligare viruscirkulation påvisades.
That information has been evaluated by the Commission.
Den informationen har sedan utvärderats av kommissionen.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds.
På grundval av den utvärderingen och de garantier som Mexiko lämnat bör uppgifterna om Mexiko i förteckningen i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ändras vad gäller den särskilda behandling som föreskrivs för varor som härrör från fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt.
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’.
Med beaktande av den gynnsamma sjukdomssituationen i Mexiko får de ovannämnda varorna föras in till unionen från Mexiko efter att de har genomgått den särskilda behandlingsmetoden D.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2016.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Kommissionens beslut 2007/777/EG av den 29 november 2007 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av vissa köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av beslut 2005/432/EG (EUT L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/217/EU av den 8 maj 2013 om ändring av beslut 2007/777/EG vad gäller posten för Mexiko i förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka köttprodukter och behandlade magar, blåsor och tarmar får föras in till unionen (EUT L 129, 14.5.2013, s. 38).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
I del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG ska uppgifterna om Mexiko ersättas med följande:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/42
of 15 January 2016
av den 15 januari 2016
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
om ändring av bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike
(notified under document C(2016) 209)
[delgivet med nr C(2016) 209]
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Enligt artikel 16 i det direktivet ska skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden upprättas vid ett utbrott av högpatogen aviär influensa (HPAI).
In 2015, France notified the Commission of outbreaks of HPAI of subtype H5 in holdings on its territory where poultry are kept and it immediately took the minimum control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection, surveillance and a further restricted zone in accordance with that Directive.
Under 2015 underrättade Frankrike kommissionen om utbrott av HPAI av subtyp H5 på anläggningar inom dess territorium där fjäderfä hålls, och vidtog omedelbart de minimiåtgärder för bekämpning som krävs enligt direktiv 2005/94/EG, inbegripet upprättande av skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden i enlighet med det direktivet.
In addition, Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [4] was adopted to take account of the spread of HPAI in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Därutöver antogs kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2460 [4] med anledning av spridningen av HPAI i Frankrike och av att den franska behöriga myndigheten upprättat ett stort andra restriktionsområde runt skydds- och övervakningsområdena.
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of that Member State.
Detta andra restriktionsområde omfattar flera departement eller delar därav i den sydvästra delen av Frankrike.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 provides, inter alia, that the further restricted zone established by France in accordance with Directive 2005/94/EC is to include at least the areas listed as the further restricted zone in the Annex to that Implementing Decision.
I genomförandebeslut (EU) 2015/2460 föreskrivs bland annat att det andra restriktionsområde som Frankrike upprättat i enlighet med direktiv 2005/94/EG ska omfatta åtminstone de områden som anges som ett andra restriktionsområde i bilagan till det genomförandebeslutet.
France has now reported further HPAI outbreaks located outside the areas listed as the further restricted zone in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460.
Frankrike har nu rapporterat ytterligare utbrott av HPAI utanför de områden som anges som det andra restriktionsområdet i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460.
Due to the development of the epidemiological situation and the risk of further disease spread, France is enlarging the further restricted zone around the established protection and surveillance zones.
På grund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen och risken för att sjukdomen sprids ytterligare utvidgar Frankrike det andra restriktionsområdet runt de upprättade skydds- och övervakningsområdena.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 in order to take account of the enlargement of the further restricted zone by France.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 måste därför ändras för att ta hänsyn till Frankrikes utvidgning av det andra restriktionsområdet.
The Commission has examined the control measures taken by France and it is satisfied that the borders of the further restricted zone, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the HPAI outbreaks have been confirmed.
Kommissionen har granskat de bekämpningsåtgärder som Frankrike har vidtagit och konstaterar att gränserna för det andra restriktionsområde som den behöriga myndigheten i den medlemsstaten har upprättat i enlighet med artikel 16.4 i direktiv 2005/94/EG befinner sig på tillräckligt avstånd från de anläggningar där utbrotten av HPAI har bekräftats.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the enlarged further restricted zone established by France at Union level.
För att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och för att undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, måste man på unionsnivå snabbt fastställa det andra restriktionsområde som upprättats i Frankrike.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
Genomförandebeslut (EU) 2015/2460 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till genomförandebeslut (EU) 2015/2460 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 15 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2460 av den 23 december 2015 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5 i Frankrike (EUT L 339, 24.12.2015, s. 52).
Further restricted zone as referred to in Article 2(1):
Det andra restriktionsområde som avses i artikel 2.1:
Name (Department number)
Namn (departementsnummer)
Areas comprising the departments of:
Områden omfattande departementen
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/2164
of 30 November 2016
av den 30 november 2016
on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43)
om godkännande av den mängd mynt som ska ges ut 2017 (ECB/2016/43)
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2015/2332 av den 4 december 2015 om förfarandet för att godkänna den mängd euromynt som ska ges ut (ECB/2015/43) [1], särskilt artikel 2, och
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB their requests for the approval of the volume of coins to be issued in 2017, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
De nitton medlemsstater som har euron som valuta har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd mynt som de önskar ge ut under 2017, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Certain of these Member States have also provided additional information regarding circulation coins, where such information is available and considered important by the Member States concerned to substantiate the approval request.
Flera av dessa medlemsstater har också lämnat ytterligare information om mynt i omlopp, där sådan information föreligger och bedöms som viktig för att styrka deras ansökan.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2017
Godkännande av den mängd euromynt som ska ges ut 2017
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2017 as set out in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd euromynt som ska ges ut av de medlemsstater som har euron som valuta under 2017 enligt nedanstående tabell:
Volume of euro coins approved for issuance in 2017
Mängd euromynt som ska ges ut 2017
Circulation coins
Mynt avsedda att sättas i omlopp
Collector coins
Samlarmynt
(not intended for circulation)
(ej avsedda att sättas i omlopp)
Volume of coin issuance
Mängd mynt som ska ges ut
Slovakia
Artikel 2
Total
Detta beslut träder i kraft samma dag som det delges adressaterna.
Article 3
Utfärdat i Frankfurt am Main den 30 november 2016.
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro.
EUT L 328, 12.12.2015, s. 123.
Done at Frankfurt am Main, 30 November 2016.
ECB:s ordförande
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/49
Beslut (Gusp) 2016/49 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2016)
om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) (EUAM Ukraina/1/2016)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) [1], särskilt artikel 7.1, och
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Enligt beslut 2014/486/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i enlighet med artikel 38 tredje stycket i fördraget bemyndigad att fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina), vilket inbegriper beslutet om utnämning av en uppdragschef.
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015.
Den 23 juli 2015 antog Kusp beslut (Gusp) 2015/1496 [2] om förlängning av Kálmán MIZSEIs mandat som uppdragschef för EUAM Ukraina till och med den 30 november 2015.
On 18 December 2015, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine,
Den 18 december 2015 föreslog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att Kęstutis LANČINSKAS skulle utnämnas till uppdragschef för EUAM Ukraina.
Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Kęstutis LANČINSKAS utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) från och med den 1 februari 2016 till och med den 31 januari 2017.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 42.
På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7).
Stevens Ordförande
Council Decision (CFSP) 2016/50
Rådets beslut (Gusp) 2016/50
of 18 January 2016
av den 18 januari 2016
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
om ändring av beslut 2014/219/Gusp om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali)
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which is valid for 24 months from the launching of EUCAP Sahel Mali.
Den 15 april 2014 antog rådet beslut 2014/219/Gusp [1] om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali), som gäller för en period av 24 månader från och med inledandet av Eucap Sahel Mali.
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/76 [2] amending Decision 2014/219/CFSP, which launched EUCAP Sahel Mali on 15 January 2015 and endowed it with a financial reference amount for the period until 14 January 2016.
Den 19 januari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/76 [2] om ändring av beslut 2014/219/Gusp, som förlängde Eucap Sahel Mali till och med den 15 januari 2015 och fastställde ett finansiellt referensbelopp för perioden till och med den 14 januari 2016.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2016 to 14 January 2017,
Beslut 2014/219/Gusp bör ändras så att ett finansiellt referensbelopp anges för perioden 15 januari 2016–14 januari 2017.
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Beslut 2014/219/Gusp ska ändras på följande sätt:
in Article 14, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 14.1 ska följande stycke läggas till:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 14850000’;
”Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för Eucap Sahel Mali under perioden 15 januari 2016-14 januari 2017 ska vara 14850000 EUR.”
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 14 ska punkt 2 ersättas med följande:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Mali shall be open without limitations.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av Eucap Sahel Mali ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Mali shall apply.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av Eucap Sahel Mali.
Subject to the Commission's approval, EUCAP Sahel Mali may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUCAP Sahel Mali.’.
Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande får Eucap Sahel Mali ingå tekniska överenskommelser med medlemsstaterna, värdlandet, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler för Eucap Sahel Mali.”
It shall apply from 15 January 2016.
Det ska tillämpas från och med den 15 januari 2016.
Done at Brussels, 18 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2016.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Rådets beslut 2014/219/Gusp av den 15 april 2014 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (EUT L 113, 16.4.2014, s.
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP (OJ L 13, 20.1.2015, p. 5).
21).
F. Mogherini
Rådets beslut (Gusp) 2015/76 av den 19 januari 2015 om inledandet av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och om ändring av beslut 2014/219/Gusp (EUT L 13, 20.1.2015, s.
Council Decision (CFSP) 2016/51
Rådets beslut (Gusp) 2016/51
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
till stöd för konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’) [1], Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (nedan kallad EU:s strategi) [1], där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to the reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Unionen genomför aktivt EU:s strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt de åtgärder som rör förstärkning, genomförande och universalisering av konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (nedan kallad BTV-konventionen).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction [2].
Den 27 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/184/Gusp till stöd för BTV-konventionen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [2].
Since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP, seven more States have become States Parties to the BTWC.
Sedan antagandet av gemensam åtgärd 2006/184/Gusp har ytterligare sju stater blivit parter i BTV-konventionen.
Joint Action 2006/184/CFSP expired on 26 August 2007.
Gemensam åtgärd 2006/184/Gusp upphörde att gälla den 26 augusti 2007.
In March 2006, the Council adopted an Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [3].
I mars 2006 antog rådet en handlingsplan om biologiska vapen och toxinvapen som ett komplement till gemensam åtgärd 2006/184/Gusp för att stödja BTV-konventionen [3].
The Action Plan provided for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the United Nations (UN) Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons.
I handlingsplanen föreskrivs effektiv användning av förtroendeskapande åtgärder och Förenta nationernas (FN) generalsekreterares mekanism för utredning av påstådd användning av biologiska vapen.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction [4].
Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/858/Gusp till stöd för BTV-konventionen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen [4].