natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following point is added:
När det gäller nationella centralbanker i enlighet med artikel 14.4 i stadgan, för att utföra andra uppgifter än de som nämns i stadgan.”
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
I artikel 8.4 ska led a ersättas med följande:
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
i den utsträckning och på den detaljnivå som är nödvändig för att ECBS uppgifter enligt fördraget eller uppgifter inom tillsynsområdet som tilldelats ECBS-medlemmar ska kunna utföras, eller”
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
The ESCB may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
ECBS får överföra insynsskyddade statistiska uppgifter till myndigheter eller organ i medlemsstaterna och unionen med ansvar för tillsynen över finansinstitut, marknader och infrastruktur eller det finansiella systemets stabilitet i enlighet med unionsrätten eller nationell rätt samt till Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) endast i den utsträckning och på den detaljnivå som är nödvändig för att utföra deras respektive uppgifter.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Myndigheter eller organ som tar emot insynsskyddade statistiska uppgifter ska vidta de regleringsmässiga, administrativa, tekniska och organisatoriska åtgärder som krävs för att fysiskt och logiskt skydda insynsskyddade statistiska uppgifter.
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
All ytterligare överföring därefter ska vara nödvändig för utförandet av dessa uppgifter och ska uttryckligen godkännas av den ECBS-medlem som samlat in de insynsskyddade statistiska uppgifterna.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Sådant tillstånd ska inte krävas för ytterligare överföring från ESM-medlemmar till nationella parlament i den utsträckning som krävs enligt nationell lagstiftning, under förutsättning att ESM-medlemmen i fråga har samrått med ECBS-medlemmen före överföringen och att medlemsstaten i alla händelser har vidtagit alla de regleringsmässiga, administrativa, tekniska och organisatoriska åtgärder som krävs för att fysiskt och logiskt skydda insynsskyddade statistiska uppgifter i enlighet med denna förordning.
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
Artikel 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2015.
Done at Brussels, 5 March 2015.
På rådets vägnar
The President
EUT C 188, 20.6.2014, s.
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
1.
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande av den 26 november 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
EUT C 362, 14.10.2014, s.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
1.
Council Regulation (EU) 2015/374
Rådets förordning (EU) 2015/374
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om ändring av förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
med beaktande av rådets beslut 2011/137/Gusp av den 28 februari 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 [2] ger verkan åt vissa åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/137/Gusp.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Den 27 augusti 2014 antog FN:s säkerhetsråd resolution 2174 (2014) om utvidgning av tillämpningsområdet för frysningen av tillgångar i enlighet med punkt 22 i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) och punkt 23 i FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011).
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
Den 20 oktober 2014 antog rådet beslut 2014/727/Gusp [3] i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 2174 (2014) i syfte att göra det möjligt att föra upp personer och enheter som är upptagna på sanktionskommitténs förteckning på förteckningen i bilaga III till beslut 2011/137/Gusp.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Genom beslut (Gusp) 2015/382 [4] beslutade rådet att utvidga tillämpningsområdet för tilläggskriterierna till att även omfatta personer och enheter som inte är upptagna på sanktionskommitténs förteckning, men som uppfyller samma kriterier.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Denna ändring faller inom tillämpningsområdet för fördraget och lagstiftningsåtgärder på unionsnivå är därför nödvändiga för att genomföra den, särskilt för att säkerställa att den tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EU) nr 204/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Artikel 6.2 i förordning (EU) nr 204/2011 ska ersättas med följande:
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
Bilaga III ska bestå av fysiska eller juridiska personer, enheter och organ som inte omfattas av bilaga II och som
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
är inblandade i eller delaktiga i att ge order om, kontrollera eller på annat sätt styra kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Libyen, inbegripet genom att vara inblandade i eller delaktiga i att, i strid med folkrätten, planera, styra, ge order om eller genomföra attacker, däribland flygbombningar, mot civilbefolkningen och civila anläggningar,
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
har brutit mot eller bidragit till att bryta mot bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) eller FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011) eller denna förordning,
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
är engagerade i eller ge stöd till handlingar som hotar freden, stabiliteten eller säkerheten i Libyen, eller hindra eller undergräva ett framgångsrikt slutförande av den politiska övergångsprocessen i Libyen, bland annat genom
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
planering, ledning eller utförande av handlingar som kränker tillämplig internationell människorättslagstiftning eller internationell humanitär rätt, eller handlingar som utgör kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Libyen,
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
planering, ledning eller utförandet av angrepp mot flygplatser, eller stationer och terminaler för landtransporter, eller kusthamnar i Libyen, eller mot libyska statliga institutioner eller anläggningar, eller mot utländska beskickningar i Libyen,
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
tillhandahållande av stöd till väpnade grupper eller kriminella nätverk, genom olagligt utnyttjande av råolja eller andra naturresurser i Libyen, eller
acting for, or on behalf of, or at the direction of natural or legal persons, entities or bodies as listed in Annex II or III, or natural or legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.’ .
som handlar för, på vägnar av eller under ledning av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga II eller III, eller fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av dessa.”
Done at Brussels, 6 March 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 mars 2015.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
EUT L 58, 3.3.2011, s. 53.
53.
Rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 58, 3.3.2011, s.
1).
Rådets beslut 2014/727/Gusp av den 20 oktober 2014 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (EUT L 301, 21.10.2014, s. 30).
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
Rådets beslut (Gusp) 2015/382 av den 6 mars 2015 om ändring av beslut 2011/137/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen (Se sidan 38 i detta nummer av EUT).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/375
Rådets genomförandeförording (EU) 2015/375
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
om genomförande av förordning (EU) nr 36/2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 36/2012 av den 18 januari 2012 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Syrien och om upphävande av förordning (EU) nr 442/2011 [1], särskilt artikel 32.1, och
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Den 18 januari 2012 antog rådet förordning (EU) nr 36/2012.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Med tanke på den allvarliga situationen bör sju personer och sex enheter läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended accordingly,
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 bör ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Följande personer och enheter ska läggas till i förteckningen över fysiska och juridiska personer, enheter och organ i avsnitten A och B i bilaga II till förordning (EU) nr 36/2012.
Dr Bayan Al-Bitar)
Adress: PO Box 11037 Damaskus, Syrien
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
VD för Organisation for Technological Industries (OTI) och Syrian Company for Information Technology (SCIT) som båda ägs av det syriska försvarsministeriet, som sedan tidigare har blivit uppförda på förteckningen av rådet.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
OTI deltar i produktionen av kemiska vapen för den syriska regimens räkning.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Som VD för OTI och SCIT ger Bayan Bitar stöd åt den syriska regimen.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
På grund av sin roll inom produktionen av kemiska vapen är han också medansvarig för den brutala repressionen mot Syriens befolkning.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Genom sin höga ställning inom dessa enheter har han också samröre med enheterna OTI och SCIT som har blivit uppförda på förteckningen.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Brigadgeneral Ghassan Abbas
Brigadier General Ghassan Abbas
Adress: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique;
(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damaskus)
SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Som chef för den filial till SSRC/CERS som ligger nära Jumraya/Jmraiya ger han stöd till den syriska regimen.
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Genom sin höga ställning inom SSRC har han också samröre med enheten SSRC som har blivit uppförd på förteckningen.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Adress: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Förenade Arabemiraten
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damaskus Syrien
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, Förenade Arabemiraten
(a.k.a.
VD för enheten Pangates International Corp Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen.
Wael Al Karim)
Som VD för Pangates ger Wael Abdulkarim stöd till och gynnas av den syriska regimen.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Han innehar också en högre befattning inom enheten Al Karim Group som har blivit uppförd på förteckningen, och som är moderföretag till Pangates.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Genom sina höga befattningar vid Pangates och Al Karim Group har han också samröre med dessa enheter som har blivit uppförda på förteckningen.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority Dubai, UAE
(alias Ahmed Barqawi)
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Administrativ chef vid Pangates International Corp Ltd som agerar som mellanhand vid leveranserna av olja till den syriska regimen och chef för al-Karimkoncernen.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Både Pangates International och Al Karim Group har blivit uppförda på förteckningen av rådet.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Som administrativ chef vid Pangates och chef för dess moderbolag, Al Karim Group, ger Ahmad Barqawi stöd till och gynnas av den syriska regimen.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Genom sin höga befattning inom Pangates och Al Karim Group har han också samröre med enheterna Pangates International och Al Karim Group som har blivit uppförda på förteckningen.
(a.k.a.
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
Ahmed Barqawi)
Adress: Yabroud, Al Jalaa St, Rif Dimashq, Syrien
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Ledande syrisk affärsman, delägare till HESCO Engineering and Construction Company, ett större teknik- och byggnadsföretag i Syrien.
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Han är nära knuten till den syriska regimen.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
George Haswani ger stöd till och gynnas av regimen genom sin roll som mellanhand i den syriska regimens uppgörelser om köp av olja från Isil.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
Han gynnas också av regimen genom att han tilldelats ett kontrakt (som underleverantör) med Strojtransgaz, ett stort ryskt oljebolag.
(a.k.a.
(alias Imad Hmisho, Hamchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Syrien
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Han innehar en högre administrativ befattning inom Hamsho Trading.
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Till följd av sin höga befattning i ett dotterbolag till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet, ger han stöd till den syriska regimen.
He has close ties to the Syrian regime.
Han har också samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Emad Hamsho finansierar Shabiha-miliserna som i gengäld insamlar stål från de områden som förstörts av den syriska regimens väpnade styrkor och miliser och smälter ned detta i Syria Steels (Hmisho Steel) lokala smältverk.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Han är också vice ordförande i det syriska järn- och stålrådet, tillsammans med affärsmän som Ayman Jaber som har blivit uppförd på förteckningen.
(a.k.a.
Han har också samröre med Bashar al-Asad.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
(alias Samer, Sameer, Hamisho, Hanchu, Hamcho, Hamisho, Hmeisho, Hemasho)
Syria
Samir Hamsho är en framträdande syrisk affärsman som gynnas av och ger stöd till regimen.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Ägare och styrelseordförande i Al Buroj och Syria Steel, dotterföretag till Hamsho Trading, ett dotterföretag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Utnämndes av industriministern till ledamot av Homs handelskammare i mars 2014.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
Han tillhandahåller därmed stöd till den syriska regimen och gynnas av sina förbindelser med regimen.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Han har också samröre med enheterna Hamsho International, Syria Steel SA och Al Buroj Trading som har blivit uppförda på förteckningen.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
B. Enheter
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
(även skrivet Technical Industries Corporation [TIC])
(a.k.a.
Företag som ägs av Syriens försvarsministerium, vilket har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
OTI deltar i produktionen av kemiska vapen för den syriska regimens räkning.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Företaget bär därför ansvar för den brutala repressionen mot Syriens befolkning.
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Som dotterföretag till OTI och försvarsministeriet har SCIT samröre med dessa enheter som har blivit uppförda på förteckningen.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
(alias Hamsho Group, Hmisho Trading Group, Hmisho Economic Group)
B. Entities
Dotterföretag till Hamsho International, som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
(a.k.a.
Som sådant har Hamsho Trading samröre med enheten Hamsho International som har blivit uppförd på förteckningen.
Technical Industries Corporation (TIC))
Stöder den syriska regimen genom sina dotterföretag, däribland Syria Steel.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Genom sina dotterföretag har Hamsho Trading samröre med grupper som de regimvänliga Shabia-miliserna.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
(alias Syria Steel Co, Syria Steel Rolling Mill) Hmisho Steel
It is therefore responsible for the violent repression against the Syrian population.
Dotterbolag till Hamsho Trading och därmed ytterst också dotterbolag till Hamsho International som har blivit uppfört på förteckningen av rådet.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Syria Steel SA har samröre med en enhet som är föremål för restriktiva åtgärder.