natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
Information om utvecklingssegmentet återges inte i detalj, eftersom det inte är föremål för detta beslut.
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
Se skäl 153 i beslutet om att inleda förfarandet.
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.
Se skäl 60.
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
Se t.ex. kommissionens beslut av den 25 oktober 2010 i ärende N 560/09, Stöd för likvidering av Fionia bank (EUT C 76, 10.3.2011, s. 3), av den 23 april 2010 i ärende N 194/09, Avvecklingsstöd till Bradford & Bingley (EUT C 143, 2.6.2010, s. 22), och av den 5 november 2008 i ärende NN 39/08, Avvecklingsstöd till Roskilde Bank (EUT C 12, 17.1.2009, s. 3).
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Se skäl 158 i beslutet om att inleda förfarandet.
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
Källa: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf
Main submissions received on 15 April 2013 and 3 June 2013.
Se skäl 210.
The information on the development segment is not reproduced in detail because it is not the subject of the present decision.
Se skälen 211 och 212.
See recital 153 of the opening decision.
Se skäl 219 i beslutet om att inleda förfarandet.
See recital 60.
Den 1 april 2010 anmälde de lettiska myndigheterna en ytterligare rekapitalisering till ett belopp av 70,2 miljoner lettiska lats (100 miljoner euro) som hade genomförts den 23 mars 2010.
See, for instance, Commission decisions of 25 October 2010 in case N 560/09 Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p.
Anmälan registrerades den 6 april 2010.
3) of 23 April 2010 in case N 194/09 Liquidation aid to Bradford & Bingley (OJ C 143, 2.6.2010, p. 22) and of 5 November 2008 in case NN 39/08 Liquidation aid to Roskilde bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
De lettiska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar till kommissionen mellan maj 2010 och januari 2012 [4].
See recital 158 of the opening decision.
Processen har slutförts och samtliga paket hade avyttrats den 30 juni 2013.
Source: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
Paketen består av följande:
See recital 210 thereof.
Förfarandet hade avslutats den 24 november 2012.
See recitals 211-212 thereof.
Återstående kommersiella villkor kommer att genomföras under 2013 (ersättning från köparen […] [14] ([…] lettiska lats) och […] i enlighet med villkoren i försäljningsavtalet ([…] lettiska lats) med […]).
See recital 219 of the opening decision.
Paket 5 omfattar Hipolizings, MLB:s leasingdotterbolag som såldes den 1 augusti 2012, och paket 6 omfattar andra pelarens pensionssystem, som förvaltas av Hipo Fondi och som såldes i november 2012.
On 1 April 2010, the Latvian authorities notified a further recapitalisation in the amount of LVL 70,2 million (EUR 100 million), which had been implemented on 23 March 2010.
Försäljning av Hipo Fondi, som är det återstående skalbolaget, kommer att äga rum under 2013.
The notification was registered on 6 April 2010.
Vid försäljning av HipoNIA överförde MLB ett kapital uppgående till […] lettiska lats till HipoNIA den 20 juni 2013.
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Denna rekapitalisering var nödvändig eftersom överföringen av HipoNIA från MLB till det lettiska privatiseringsorganet ägde rum […] till bokfört värde.
The process has been completed and all the bundles were divested by 30 June 2013.
Skillnaden uppgår till […] lettiska lats.
The bundles are made up of:
I beslutet om att inleda förfarandet var det tänkt att MLB:s utvecklingsaktiviteter skulle bedrivas endast fram till inrättandet av SDI som skulle ske senast den 31 december 2012.
The process was materially completed on 24 November 2012.
Denna process har dock försenats och pågår fortfarande.
Commission Decision (EU) 2015/1583
Kommissionens beslut (EU) 2015/1583
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
om stödordning SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) som Förenade kungariket har genomfört i form av undantag från skatt på ballast i Nordirland (ex N 2/04)
(notified under document C(2014) 5466)
[delgivet med nr C(2014) 5466]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
Genom en skrivelse av den 5 januari 2004, som registrerades den 9 januari 2004, informerade Förenade kungariket kommissionen om sin avsikt att införa ett undantag från skatt på ballast i Förenade kungariket (nedan kallat åtgärden).
The measure was notified as a modification of the original relief from the Aggregates Levy in the Northern Ireland [2] which was approved by the Commission in its decision of 24 April 2002 in case N863/01 [3] (Decision N863/01).
Åtgärden skulle tillämpas på naturlig ballast som utvinns och utnyttjas kommersiellt i Nordirland, och på bearbetade produkter av naturlig ballast som utvinns och utnyttjas kommersiellt i Nordirland.
On 7 May 2004, the Commission adopted a ‘no objections’ decision with respect to the measure [4] (Decision of 7 May 2004).
Åtgärden anmäldes som en ändring av det ursprungliga undantag från skatten på ballast i Nordirland [2] som kommissionen godkände genom sitt beslut av den 24 april 2002 i ärende N 863/01 [3] (beslut N 863/01).
On 30 August 2004, the British Aggregates Association, Healy Bros.
Den 7 maj 2004 antog kommissionen ett beslut att inte göra några invändningar mot åtgärden [4] (nedan kallat beslutet av den 7 maj 2004).
Ltd and David K. Trotter & Sons Ltd launched an appeal against the Decision of 7 May 2004 (the action was registered under Case T-359/04).
Den 30 augusti 2004 lämnade British Aggregates Association, Healy Bros.
According to the judgment, the Commission was not entitled to adopt lawfully the decision not to raise objections as it had not examined the question of a possible tax discrimination between the domestic products in question and imported products originating from Ireland.
Kommissionen överklagade inte domen.
The Commission did not appeal that judgment.
Den 15 december 2010 och den 21 december 2011 lämnade Förenade kungariket ytterligare information om åtgärden.
On 15 December 2010 and 21 December 2011, the United Kingdom submitted additional information concerning the measure, including documents concerning the suspension of the implementation of the measure as from 1 December 2010 by revoking the Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004 (S.I. 2004/1959).
Man lämnade bl.a. dokumentation om det avbrott i genomförandet av åtgärden som inleddes den 1 december 2010 då man upphävde förordningarna om skatt på ballast (Aggregates Levy (Northern Ireland Tax Credit) Regulations 2004, S.I. 2004/1959).
The Commission requested additional information by letter of 2 February 2011.
Kommissionen begärde ytterligare information genom en skrivelse av den 2 februari 2011.
The United Kingdom submitted further information by letters of 7 March 2011 and 10 June 2011.
Förenade kungariket lämnade ytterligare information genom skrivelser av den 7 mars 2011 och den 10 juni 2011.
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 13 juli 2011 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 108.2 i fördraget avseende det aktuella stödet.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6] (the ‘Opening Decision’).
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [6] (nedan kallat beslutet om att inleda förfarandet).
The Commission received two comments from interested parties both on 23 September 2011.
Kommissionen mottog två synpunkter från berörda parter, båda den 23 september 2011.
The United Kingdom submitted further information on 17 September 2012 and 10 October 2012.
Förenade kungarikets synpunkter mottogs genom en skrivelse av den 25 november 2011.
The Commission requested further information on 23 January 2014 and 7 February 2014, which the United Kingdom provided on 1 April 2014 and, respectively, on 4 June 2014.
DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Skatten på ballast
The Aggregates Levy
Skatten på ballast (Aggregates Levy) är en miljöskatt som tas ut på kommersiellt utnyttjande av ballast och tillämpas på sten, sand och grus.
The Aggregates Levy (the ‘AGL’) is an environmental tax on the commercial exploitation of aggregates and is applied to rock, sand or gravel.
Den infördes av Förenade kungariket med verkan från och med den 1 april 2002, av miljöskäl, för att maximera användningen av återanvänd ballast eller andra alternativ till naturlig ballast och för att främja en effektiv utvinning och användning av naturlig ballast, som är en icke-förnybar naturtillgång.
It was introduced by the United Kingdom with effect from 1 April 2002 for environmental purposes in order to maximise the use of recycled aggregate and other alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient extraction and use of virgin aggregate, which is a non-renewable natural resource.
Skatten på ballast är avsedd att täcka miljökostnaderna i samband med utvinningen av ballast för bland annat buller, damm, skador på den biologiska mångfalden och förfulning.
The environmental costs of aggregate extraction being addressed through the AGL include noise, dust, damage to biodiversity and to visual amenity.
Skatten på ballast tillämpas på naturlig ballast som utvunnits i Förenade kungariket och på importerad naturlig ballast vid sin första användning eller försäljning i Förenade kungariket [7].
The AGL is applied to virgin aggregate extracted in the United Kingdom and to imported virgin aggregate on its first use or sale in the United Kingdom [7].
Den skattesats som gällde vid tiden för den ursprungliga anmälan var 1,60 brittiska pund per ton [8].
The rate at the time of the original notification was GBP 1,60 per tonne [8].
Skatten på ballast tillämpas också på kommersiellt utnyttjande av naturlig ballast som används vid tillverkning av bearbetade produkter.
The AGL is also applied to the commercial exploitation of virgin aggregate used in the manufacture of processed products.
Den tillämpas inte på bearbetad och återvunnen ballast eller på ballast som exporteras från Förenade kungariket.
It does not apply to processed and recycled aggregates and to virgin aggregates exported from the United Kingdom.
Det ursprungliga undantaget från skatten på ballast i Nordirland
In its Decision N863/01, the Commission considered that the phased introduction of the AGL in Northern Ireland was compatible with Section E.3.2 of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [9] (‘the 2001 Environmental Aid Guidelines’).
Det ändrade undantaget från skatt på ballast i Nordirland
The approved aid took the form of a five year degressive scheme of tax relief, starting in 2002 and ending in 2007.
Detta beslut gäller uteslutande det ändrade undantaget från skatt på ballast i Nordirland, som tillämpades på naturlig ballast som utvanns och utnyttjades kommersiellt i Nordirland, och på bearbetade produkter av naturlig ballast som utvanns och utnyttjades kommersiellt i Nordirland.
The original AGL relief in Northern Ireland covered only the commercial exploitation of aggregate used in the manufacture of processed products.
Ändring
The modified AGL relief in Northern Ireland
Som förklaras i skälen 12–14 i beslutet om att inleda förfarandet ansåg Förenade kungariket att de särskilda omständigheterna i Nordirland gjorde att undantaget från skatt på ballast i Nordirland behövde utökas.
This decision concerns exclusively the modified AGL relief in Northern Ireland, which was applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there.
Den ursprungliga undantagsordningen (stegvis införande av skatten på ballast) ändrades.
Modification
Undantaget tillämpades på alla typer av naturlig ballast, dvs. inte bara ballast som används vid tillverkning av bearbetade produkter, som i det ursprungliga undantaget i beslut N 863/01, utan även på naturlig ballast som används direkt i obehandlat skick [10].
As explained in recitals 12 to 14 of the Opening Decision, the United Kingdom considered that the special circumstances in Northern Ireland called for the enlargement of the scope of the relief from the AGL in Northern Ireland.
Undantaget fastställdes till 80 % av den skatt på ballast som annars skulle ha betalats, och var avsett att vara en övergångsbestämmelse.
The original relief scheme (phased introduction of the AGL) was modified.
Det trädde i kraft den 1 april 2004 och planerades att fortsätta till den 31 mars 2011 (dvs. nio år från det att skatten på ballast infördes den 1 april 2002).
The relief applied to all types of virgin aggregate, i.e. not only to aggregates used in the manufacturing of processed products, as it was the case for the original relief in Decision N863/01, but also to virgin aggregates used directly in the raw state [10].
Undantagsordningen upphävdes den 1 december 2010.
The relief was set at 80 % of the AGL level otherwise payable, and was intended to be a transitional arrangement.
Miljöavtal
It came into effect on 1 April 2004 and was supposed to continue until 31 March 2011 (i.e. 9 years from the start of the AGL on 1 April 2002).
För att bättre kunna uppnå de uppställda miljömålen ställde Förenade kungariket som villkor för skatteundantaget att de sökande formellt skulle ingå och efterleva avtal som förhandlats fram med Förenade kungariket.
The relief scheme was suspended on 1 December 2010.
Genom avtalen ålades de sökande att genomföra ett program för förbättrad miljöprestanda under den tid som undantagsordningen tillämpades.
Environmental agreements
De viktigaste kriterierna för att få delta i ordningen var följande:
In order to more effectively achieve the intended environmental objectives, the United Kingdom made the relief conditional upon claimants formally entering into and complying with negotiated agreements with the United Kingdom, committing the claimants to a programme of environmental performance improvements over the duration of the relief.
Varje stödberättigad anläggning var tvungen att ha erforderliga bygglov och miljötillstånd m.m.
The key criteria for entry into the scheme were that:
Den aktör som drev anläggningen var skyldig att ansluta sig till ett system för miljörevision.
the requisite planning permission(s) and environmental regulatory permits, etc. had to be in place for each eligible site; and
Den första revisionen skulle utarbetas och lämnas in inom tolv månader från dagen för inträde i systemet och uppdateras vartannat år därefter.
the site operator was required to ‘sign-up’ to a regime of environmental audits.
Varje avtal var individuellt anpassat efter omständigheterna i stenbrottet, bland annat med hänsyn till gällande normer och utrymme för förbättringar.
The first audit had to be commissioned and submitted within 12 months of the date of entry to the scheme and updated every 2 years, thereafter.
De olika prestandaområden som omfattades var luftkvalitet, arkeologi och geologisk mångfald, biologisk mångfald, sprängning, samhällsansvar, damm, energieffektivitet, grundvatten, landskap och förfulning, buller, olja och kemisk förvaring och hantering, återställande och eftervård, användningen av alternativ till primär ballast, ytvatten, transporteffekter utanför anläggningen, samt avfallshantering.
Each agreement was individually tailored to the circumstances of the quarry, taking into account, for example, current standards and scope for improvement.
Miljödepartementet i Nordirland ansvarade för att övervaka dessa avtal, och undantaget drogs tillbaka för de företag som uppvisade betydande brister.
The areas of performance covered were: air quality; archaeology and geo-diversity; biodiversity; blasting; community responsibility; dust; energy efficiency; groundwater; landscape and visual intrusion; noise; oil and chemical storage and handling; restoration and aftercare; use of alternatives to primary aggregates; surface water; off-site effects of transport; and waste management.
Produktionskostnader, försäljningspris och priselasticitet för ballast
The Department of Environment in Northern Ireland was responsible for monitoring those agreements, and the relief was withdrawn for those firms having significant shortcomings.
När det gäller produktionskostnaderna för ballast förklarade Förenade kungariket att de varierade avsevärt från stenbrott till stenbrott och att detsamma gällde för priserna [11].
Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand
Det genomsnittliga försäljningspriset fritt stenbrott för olika typer av ballast sammanfattades i tabell 1 [12].
As regards the aggregates production costs, the United Kingdom explained that they varied significantly from quarry to quarry and that the same would be valid for the prices [11].
Vinstmarginalerna var återigen varierande, men branschen uppskattade att 2–5 % var en normal nivå.
The average selling price ex quarry for different classes of aggregates was summarised in Table 1 [12].
Tabell 1
Profit margins were again variable, but the industry estimated that 2 % to 5 % was a typical level.
Försäljningspris
Table 1
Bergart
Type of rock
Sandsten
Price ex-quarry before tax (GBP/tonne)
Kalksten
Basalt
Grus och sand
Sandstone
Övriga
Limestone
Vägt genomsnittspris
Sand & Gravel
Efter beslutet om att inleda förfarandet lämnade Förenade kungariket ytterligare uppgifter om produktionskostnaderna för ballast i Nordirland och Storbritannien.
Other
Kostnaderna för el och bygglov är högre i Nordirland än i Storbritannien.
Weighted average price
Elkostnaderna för ett litet eller medelstort företag i Nordirland ligger i genomsnitt på cirka 14 pence/kWh och på 11 pence/kWh för företag av liknande storlek i Förenade kungariket som helhet.
Following the Opening Decision, the United Kingdom provided further information as regards the productions costs of the aggregates in Northern Ireland and Great Britain.
Stora och mycket stora elkonsumenter i Nordirland betalar i genomsnitt 10 pence/kWh, jämfört med ungefär 8 pence/kWh i Förenade kungariket som helhet.
There are higher costs of electricity and planning permission in Northern Ireland compared with Great Britain.
Branschens uppskattningar visar att el- och bränslekostnaderna skulle uppgå till mellan 30–46 pence för varje ton ballast som produceras.
Electricity costs a small/medium sized firm in Northern Ireland an average of around 14p/kWh and 11p/kWh for similarly sized firms in the United Kingdom as a whole.
Dessutom har stenbrotten i Nordirland avsevärt högre kostnader för bygglov än sina motsvarigheter i Storbritannien och Irland.
Large and very large consumers of electricity in Northern Ireland will pay, on average, 10p/kWh, compared with around 8p/kWh in the United Kingdom as a whole.
Förenade kungariket lämnade kostnadsjämförelser till stöd för detta påstående.
Estimates provided by the industry suggest that electricity and fuel costs would make up between 30-46p for each tonne of aggregate produced.
När det gäller skillnaderna i prisnivå mellan Nordirland och Storbritannien hade Förenade kungariket förklarat att leverantörerna i Nordirland generellt sett aldrig har kunnat ta ut samma pris som i Storbritannien.
The United Kingdom provided cost comparisons in support of that statement.
Efter beslutet om att inleda förfarandet har Förenade kungariket lämnat mer detaljerade uppgifter om genomsnittspriserna för ballast.
As regards, in general, the difference in price levels between Northern Ireland and Great Britain, the United Kingdom had explained that suppliers in Northern Ireland have never been able to charge the same price as in Great Britain.
Uppenbarligen är det, utom när det gäller mycket värdefulla, specialiserade ballastmaterial, inte ekonomiskt lönsamt att transportera ballast från Nordirland till Storbritannien eller ens inom Storbritannien från Skottland, t.ex. för att användas i London.
The United Kingdom had illustrated this by way of average aggregates prices in Northern Ireland and Great Britain between 2001 and 2008.
I tabell 2 visas genomsnittspriserna fritt stenbrott i Nordirland och i Storbritannien mellan 2006 och 2011, när det gäller Nordirland, och 2012 när det gäller Storbritannien.
The levy at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.
Tabell 2 [13]Genomsnittspriser fritt stenbrott
This inability to pass on costs to customers has been a significant historic factor in the lack of investment in environmental improvement and is explained by economic (fragmentation of the market) and geological factors.
Pris per ton i Nordirland (GBP)
Apparently, except in the case of highly valuable, specialist aggregate materials, it is not economical to transport aggregates from Northern Ireland to Great Britain or even within Great Britain from Scotland, for example, for use in London.
Sand och grus
Table 2 shows average ex-quarry prices in Northern Ireland and in Great Britain between 2006 and 2011, in the case of Northern Ireland, and 2012 in the case of Great Britain.
Krossat stenmaterial
Table 2 [13]Average ex-quarry prices
De mer detaljerade prisuppgifterna pekar mot samma slutsats som Förenade kungariket tidigare har rapporterat (skäl 26), dvs. att en full skatt på ballast därför skulle ha utgjort en ännu mycket större andel av försäljningspriset på en redan pressad marknad.
Year
Uppgifterna visar att ballast i form av sand och grus eller krossat stenmaterial från Nordirland inte skulle kunna konkurrera med genomsnittspriserna i Storbritannien när kostnaden på […] [14] brittiska pund per ton för att transportera denna med fartyg tas i beaktande.
Price per tonne in Northern Ireland (GBP)
Det låga priset på ballast i allmänhet förhindrar att ballasten säljs till långväga marknader.
Price per tonne in Great Britain (GBP)
Även till […] pund per ton skulle en transportsträcka på […] engelska mil innebära ett tillägg på priset med nästan […] % fritt stenbrott.
sand and gravel
Det är i de flesta fall sannolikt att ett närmare stenbrott skulle kunna erbjuda ett konkurrenskraftigare pris.
crushed rocks
Förenade kungariket hade förklarat att priselasticiteten för ballast varierar från 0,2 till 0,5.