natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Remuneration of the guarantee/claw-back] The agreement concluded between the Land of Bavaria and BayernLB on 19 December 2008 on the provision of a guarantee (the ‘guarantee agreement’) will be amended or supplemented in order to give effect to the following commitments, which are based on the understanding that the difference between the transfer price and the real economic value of the portfolio secured by the guarantee agreement comes to EUR 1,96 billion.
STR Brennerschienentransport eller European Energy Exchange).
[Total premium] The bank will pay an total annual premium of EUR 200 million for the guarantee retroactively from 1 January 2010.
Avrundningsfel, minoritetsintresse.
This total premium consists of the following:
Den 23 december 2009 förstatligades HGAA.
a basic premium of 6,25 % on the initial capital relief effect (at 31 December 2008) of EUR 1,28 billion, i.e. EUR 80 million a year;
Kommissionen godkände denna åtgärd genom ett beslut av den 23 december 2009 i stödärendena C 16/09 och N 698/09 (nedan kallat HGAA-räddningsbeslutet) [7].
an additional annual premium of 3,75 % on a part of the guarantee totalling EUR 2 billion, i.e. EUR 75 million a year, until 2015; and
Rättelsen av dessa fel påverkar inte kommissionens bedömning av de faktiska omständigheterna i 2012 års omstruktureringsbeslut.
a special payment of EUR 45 million a year until 2015.
I detta beslut rättas därför även dessa fel.
H. REPAYMENT OF BAVARIA'S SILENT PARTICIPATION OF EUR 3 BILLION
Delstaten Bayern lämnade en garanti för detta den 19 december 2008.
[Further reduction of risk positions] In order to repay the entire silent participation of the Land of Bavaria by 2017, BayernLB undertakes to reduce its risk positions by a further EUR 10 billion by 2017, broken down by business segments as follows, a divergence of a maximum of [10-15] % per segment being disregarded as long as a total reduction of EUR 10 billion is achieved [21]:
Den 31 december 2008 (referensdatum) hade ABS-portföljen ett nominellt värde om 19,589 miljarder euro.
corporates, small and medium-sized businesses and private customers: […] %;
För att säkra HGAA:s likviditet förnyade BayernLB en likviditetsfacilitet på [350–600] miljoner euro som hade löpt ut den 4 december 2009.
real estate, savings banks and associated firms: […] %
Man kom också överens om att den externa finansiering (”intra-group funding”) på 2,638 miljarder euro som BayernLB redan hade försett HGAA med skulle förbli hos HGAA fram till slutet av 2013.
markets: […] %
BayernLB har presenterat en omstruktureringsplan som anger hur bankens lönsamhet kommer att återställas till den 31 december 2015.
restructuring unit: […] %
Omstruktureringsplanen omfattar grundläggande förändringar av BayernLB:s affärsmodell och en strategisk omläggning av bankens verksamhet.
If these measures result in any further reduction of business, it will not be counted towards the reduction in the balance sheet pursuant to point 4.
Försäljningspriset på 818,3 miljoner euro grundar sig på en gemensam expertrapport från två sakkunniga av den 30 maj 2012 och motsvarar LBS värde den 30 juni 2012.
If the abovementioned reduction in risk positions should lead to the loss of revenue, the bank will offset this loss by reducing costs as appropriate.
När det gäller fastställandet av priset hävdar Tyskland att eftersom sparbankerna är den viktigaste distributionskanalen för LBS-produkter skulle en normal privat investerare ha gjort ett avdrag för en sådan marknadsrisk vid fastställandet av priset.
At the beginning of the business year […], the bank undertakes to conduct a ‘mid-term review’ of the implementation of this commitment, based on the reports of the monitoring trustee.
Även delstaten Bayerns passiva innehav på 3 miljarder euro förlorar 2018 sin status som fullt godkänt Tier 1-kapital enligt tillsynskraven.
If on the occasion of the mid-term review the Commission determines that BayernLB is likely to miss the target reduction of risk positions by the end of the business year 2017, BayernLB will have to notify this change afresh, unless it is due to new regulatory or macroeconomic developments.
Vidare har delstaten Bayern offentligt tillkännagivit att man önskar återfå det passiva innehavet på 3 miljarder euro från BayernLB.
In 2008 values this corresponds to a reduction to a balance sheet total of around EUR 206 billion.
[1,10–1,60]
After 2015 the figures for the EUR/USD exchange rate will be supplemented, if necessary, from the bank's plans applicable at that time.
[500–1000]
The abbreviation ‘RWA’ used in the German version of points 6, 7 and 11 refers to the German term Risikoaktiva, which is one component of risk positions but does not include operational risk positions, market risk positions, and RWA equivalent or credit value adjustments from hedging transactions carried out for the customer.
[700–1200]
If the RWA restrictions under point 6 remain in force beyond the year 2015 in accordance with point 1, the RWA ceilings laid down in point 6(a) to (c) will be indexed each year using the following formula: […].
[200–700]
Situation at 31 December 2011.
[400–900]
In preparation for its sale of Banque LB Lux SA, BayernLB has acquired Helaba's 25% stake in Banque LB Lux SA, and has sold its holding in LB(Swiss) Privatbank AG to Helaba, which already holds the other 50% in LB(Swiss) Privatbank AG.
[250000–280000]
The sales agreement to this effect was signed on 23 October 2009; the transaction closed on 21 December 2009.
[240000–270000]
Closed on 27 March 2012.
[220000–250000]
Not consolidated.
[0–5] %
The purchaser of this holding may be obliged to observe and maintain the social guidelines applicable in the GBW group and additional social requirements laid down in comparable transactions.
[3–8] %
As required by the European Commission, the shares in GBW AG will be sold under a tender procedure based on competition principles.
[5–10] %
The German Federal Government takes note of the fact that an acquisition by the Land of Bavaria under a tender procedure could lead to an investigation of further State aid.
[3–8]
Book value in December 2011.
[5–10] %
On 22 June 2010 BayernLB sold a 25,2% share of SaarLB's share capital to the Land of Saarland, with the result that SaarLB no longer constitutes a BayernLB affiliate under Section 271(2) of the Commercial Code.
[38–41]
Including shares held via KGAL Verwaltungs-GmbH.
[13–15]
MKB is a special case […].
[10–35]
After informing the monitoring trustee, the bank may adjust the maximum limit for the annual cash remuneration in point 23 in line with inflation in Germany.
[14–16]
Alternatively the silent participations may be converted into shares, instead of being first repaid and then reinjected.
[115–120]
As presented to the Commission on 14 June 2012; for further information, see the explanations in the restructuring plan, section 6.20.2.
[75–80]
ANNEX II
[0,6–0,8]
CONDITIONS
[95–105]
[Repayments] BayernLB must (where appropriate via BayernLB Holding AG) make a one-off payment of EUR 1,24 billion to the Land of Bavaria (the ‘one-off claw-back payment’) and repay the EUR 3 billion in equity it received as aid in the form of a silent participation in 2008/2009 (the ‘aid repayment’).
[(– 13)–(– 5)]
The one-off claw-back payment of EUR 1,24 billion will be made in the following tranches:
[1,5–2]
If the relevant supervisory authority decides that the equity resulting from the entry in the balance sheet of the nominal value of BayernLabo's special-purpose assets (Zweckvermögen) is to be recognised in full or in part as core Tier 1 capital for supervisory purposes, the succeeding tranche of the one-off claw-back payment will be increased by that amount and the further payment schedule will be adjusted in accordance with Table 11.
[(– 20)–(– 15)]
The aid repayment of EUR 3 billion will be made in the following tranches:
[2–8]
The remaining parts of the silent participation of EUR […] million will be repaid to the Land of Bavaria by 2017 by releasing the capital on the basis of point 33 of Annex I.
På kommissionens begäran utarbetade banken återbetalningsplaner (se tabellerna 10 och 11), där hänsyn tas till en ytterligare minskning av riskexponeringarna motsvarande ett belopp på 10 miljarder euro till 2017.
[Deferral of the payment obligation] If the supervisory authority prohibits BayernLB from making a payment under point 2 or fails to give its consent to repayment under point 3, the repayments provided for in those points must be suspended.
Vid upprättandet av dessa planer tog banken hänsyn till samtliga sekundära effekter av återbetalningen, särskilt räntebetalningar på passiva innehav.
In that event the corresponding obligation to pay those amounts must be deferred until the supervisory authority approves or does not prohibit the relevant repayment.
Effekten på sänkningen av kapitalkravet på 1,28 miljarder euro godkändes av BaFin i april 2010.
If repayment of the amount initially deferred is not approved in the following year or is again prohibited, the Federal Government of Germany will notify a modified restructuring plan to the Commission which, in principle, must contain additional compensatory measures, such as a further balance sheet reduction.
Kommissionen anser därför detta krav vara uppfyllt.
ANNEX III
Kommissionen anser det dock vara möjligt att en clawback på ett nominellt belopp om 1,96 miljarder euro genomförs till 2019.
FURTHER REDUCTION IN HOLDINGS
Enligt punkt 41 i meddelandet om värdeminskade tillgångar bör en clawback som inte motsvarar hela summan endast tillåtas om en fullständig clawback skulle leda till teknisk insolvens för BayernLB.
BayernLB has also sold or will sell the following holdings in accordance with point 11 of Annex I on or by the date indicated [1]:
Nästan alla dessa skulder förfaller i slutet av 2015.
Holding
Kommissionen konstaterar att de skulder som snart förfaller mer än kompenseras av den minskning av balansomslutningen på 70 miljarder euro som BayernLB förutspådde i juni 2011.
Percentage holding (%)
För det första var planen baserad på antagandet att storkundernas insättningar skulle öka med [2–8] miljarder euro, vilket skulle motsvara en ökning med […] % jämfört med 2010.
Groupement d'Interet Economique (GIE) Spring Rain
Betänkligheterna berodde på en ytterligare minskning på [3–10] miljarder euro som skulle uppnås genom en ytterligare reduktion av finansieringsintensiva verksamheter (fastigheter, storföretag och projektfinansiering).
First Calgary Savings & Credit Union Ltd
Dessutom har BayernLB inkommit med övertygande information om de alternativa finansieringskällor som finns tillgängliga, särskilt med avseende på förmågan att emittera fler hypoteksobligationer.
HGAA was nationalised on 23 December 2009.
[30–35]
That measure was authorised by the Commission in a decision adopted on 23 December 2009 (‘the HGAA Rescue Decision’, Cases C 16/09 and N 698/09) [7].
[7–10]
Correction of those errors does not affect the assessment of the facts that the Commission made in the 2012 Restructuring Decision.
[6–9]
The present Decision will therefore rectify the errors.
[4–7]
A declaration to that effect was made by the Land on 19 December 2008.
[8–12] [2–5] GBWAG
The ABS portfolio had a nominal value of EUR 19,589 billion at the reference date of 31 December 2008.
[0–2]
In order to ensure HGAA's liquidity, BayernLB reissued a liquidity line amounting to EUR [350-600] million that had run out on 4 December 2009.
Begränsningen av ersättningen till personalen förlängs automatiskt (om än i mindre utsträckning än när det gäller lönetaket) till dess de passiva innehaven har betalats tillbaka helt och clawback-betalningarna har genomförts, vilket antagligen inte kommer att ha skett före 2019.
Furthermore, it was agreed that the existing intra-group funding of EUR 2,638 billion from BayernLB to HGAA would remain with HGAA until the end of 2013.
Genom dessa åtgärder skapas ett incitament för återbetalningen och banken hindras från att förvärva konkurrerande företag, vilket innebär att BayernLB hindras från att använda stödet till att finansiera icke-organisk tillväxt.
BayernLB has drawn up a restructuring plan to set out its return to viability by 31 December 2015.
Kommissionen godkänner att det genom en ytterligare minskning av riskexponeringarna enligt punkt 33 i bilaga I kommer att säkerställas att BayernLB kan betala tillbaka den återstående delen av det passiva innehavet under 2017.
The purchase price of EUR 818,3 million is based on an expert report provided by two valuation experts on 30 May 2012 and reflects the value of LBS at 30 June 2012.
Vidare kunde kommissionen inte fastställa några oegentligheter i samband med den värdering av banken som låg till grund för tilldelningen av andelar under 2008.
Germany argues that that the savings banks are the main distribution channel for LBS products, and that in determining a price a normal private investor would apply a discount for such a market risk.
Det finns därför ingen anledning att ytterligare utreda tvivel rörande Sparkassenverband i detta avseende.
In addition, the savings banks association will inject a further EUR [22-62] million into BayernLB Holding.
Enligt gällande lagstiftning måste minst 50 % av det tillsynsrättsliga egna kapitalet bestå av Tier 1-kapital.
The new shares to be held by the savings banks association will be determined according to the value of BayernLB Holding assessed by the IdW S1 standard developed by the German institute of certified public accountants, Institut der Wirtschaftsprüfer (‘IdW’).
Med andra ord uppfyller kapitalbasen de tillsynsrättsliga kraven om den till minst 50 % utgörs av Tier 1-kapital och till högst 50 % av Tier 2-kapital.
The silent participation of EUR 3 billion that is held by the Land of Bavaria will lose its status as full regulatory Tier 1 capital in 2018.
Enligt Europeiska centralbankens rekommendation av den 20 november 2008 om rekapitaliseringsåtgärder föreligger en prisskillnad på 1,5 % mellan Tier 1-kapital och Tier 2-kapital, och därför är det lämpligt att sänka ersättningen för Tier 2-kapital med 150 räntepunkter.
Bavaria has publicly stated that it wants to recover the EUR 3 billion silent participation from BayernLB.
[Omstruktureringsperiod] Omstruktureringsperioden slutar den 31 december 2015.
[1,10-1,60]
Om inget annat sägs i aktuellt åtagande gäller nedanstående förpliktelser under omstruktureringsperioden.
[2300-2800]
BayernLB betalar inte ut några dividender fram till och med räkenskapsåret som slutar den 31 december 2018.
[0-500]
Betalningarna enligt punkterna 2 och 3 i bilaga II påverkas inte av detta förbud.
[500-1000]
2014 kommer BayernLB fortfarande att ha totalt [650–700] miljoner euro och 2015 totalt [350–400] miljoner euro i HGAA.
[700-1200]
Österrike går i god för respektive exponering om HGAA skulle splittras eller om en jämförbar ekonomisk åtgärd skulle vidtas som skulle leda till att HGAA:s lönsamhet inte kan garanteras.
[200-700]
Målgruppen för verksamhetsområdet ”storföretag” är företag som har sitt säte i Tyskland och en omsättning på minst 1 miljard euro.
[400-900]
Banken kommer att dra ner på och begränsa de utländska kontorens nuvarande verksamhet, särskilt deras lokala aktiviteter, genom ett ökat fokus på kunder med anknytning till Tyskland [28], där BayernLB särskilt kommer att erbjuda produkter på området företagsbanktjänster (särskilt kreditfaciliteter) och området strukturerade finansiella produkter (exportkrediter och handelsfinansiering, leasing och projektfinansiering).
[250000-280000]
[(– 10)–(– 5)]
[240000-270000]
I samband med stresstestet i december 2011 använde Europeiska bankmyndigheten (EBA) termen ”riskvägda tillgångar” (RWA) när den hänvisade till BayernLB:s riskexponeringar.
[220000-250000]
I detta beslutbetecknar kommissionen riskexponeringar även som RWA.
[0-5] %
Om ytterligare minskning av tillgångarna inom ett affärsområde sker i samband med detta, kan denna minskning inte tillgodoräknas den minskning av balansomslutningen som avses i punkt 4.
[3-8] %
[0–5]
[5-10] %
Enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget kan statliga stöd anses vara förenliga med den inre marknaden om de ges ”för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi”.
[5-10]
Även om ekonomin återhämtar sig långsamt sedan början av 2010 anser kommissionen med tanke på de senaste förnyade tecknen på stress på finansmarknaderna att villkoren för godkännande av statligt stöd enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget fortfarande uppfylls.
[38-41]
I december 2011 bekräftade kommissionen denna uppfattning genom att anta sitt meddelande om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen [53], genom vilket tillämpningen av dessa bestämmelser förlängs.
[13-15]
Sparkassenverband bidrog inte till kapitaltillskottet och därför sjönk dess andel i BayernLB från 50 % till 6 % [18].
+ [33-42] Savings banks and association
Banken kommer att avyttra några av sina dotterbolag/ägarintressen, t.ex. planerar man att avyttra LBS till Sparkassenverband.
[15-50]
Den 6 april 2011 inkom Tyskland med preliminära resultaträkningar per affärsområde respektive dotterbolag/inrättning, och den 13 april 2011 presenterade Tyskland uppgifter om de prognostiserade tillgångarna per affärsområde och de prognostiserade skulderna för respektive finansieringskälla.
[10-35]
Tyskland översände omfattande information om alternativa finansieringskällor som finns tillgängliga för BayernLB, i synnerhet information om tillgängliga säkerheter för utgivning av säkerställda obligationer som inte ingick i den inlämnade finansieringsplanen.
[1-3] + [50-200]
Envision Credit Union
Commission Decision (EU) 2015/658
Kommissionens beslut (EU) 2015/658
on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station
om den stödåtgärd SA.34947 (2013/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 7142)
2013/N) som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Hinkley Point C Nuclear Power Station
(Only the English version is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 7142]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av deras yttranden, och
Following pre-notification contacts, the United Kingdom notified measures in support of the new nuclear power station Hinkley Point C (‘HPC’) on 22 October 2013 by electronic notification, registered by the Commission on the same day.
FÖRFARANDE
The Commission opened a formal investigation on the notified measures on 18 December 2013, on the ground that it had serious doubts as to their compatibility with State aid rules.
Efter kontakter före anmälan lämnade Förenade kungariket den 22 oktober 2013 in en elektronisk anmälan om åtgärder till stöd för den nya kärnkraftsanläggningen Hinkley Point C (nedan kallad HPC), som registrerades av kommissionen samma dag.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Förenade kungariket lämnade sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet den 31 januari 2014.
The UK sent its comments on the Opening Decision on 31 January 2014.
Kommissionen mottog synpunkter från berörda parter.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen översände dessa synpunkter till Förenade kungariket som gavs tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to the UK, which was given the opportunity to react; its comments were received by on 13 June and 4 July 2014.
Förenade kungarikets synpunkter mottogs genom skrivelser av den 13 juni och den 4 juli 2014.
CONTRACT FOR DIFFERENCE
CfD-KONTRAKT
The notified measure consists, first of all, of a Contract for Difference (‘CfD’) providing revenue support during the operational phase of HPC.
Den anmälda åtgärden består för det första av ett CfD-kontrakt (Contract for Difference) som ger intäktsstöd under HPC:s driftfas.
The UK had initially notified an Investment Contract, which was defined as an early form of CfD.
Förenade kungariket anmälde först ett investeringskontrakt, som uppgavs vara en tidig form av CfD-kontrakt.
Due to the fact that negotiations went on for longer than anticipated between the UK and the company fully owning the beneficiary at the time of this decision, EDF Energy plc (‘EDF’), the Investment Contract was fully replaced with a CfD.
Förhandlingarna mellan Förenade kungariket och EDF Energy plc (nedan kallat EDF), det företag som var helägare av stödmottagaren vid tidpunkten för detta beslut, varade längre än väntat och investeringskontraktet ersattes därför fullständigt med ett CfD-kontrakt.
EDF is the UK subsidiary of the French electricity company Electricité de France.
EDF är det brittiska dotterbolaget till det franska elbolaget Electricité de France.
The beneficiary is NNB Generation Company Limited (‘NNBG’), which at the time of the decision is fully controlled by EDF.
Stödmottagaren är NNB Generation Company Limited (nedan kallat NNBG), som vid tidpunkten för beslutet är helägt av EDF.
The CfD is a private law agreement between NNBG and the CfD Counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd.
CfD-kontraktet är ett privaträttsligt avtal mellan NNBG och CfD-kontraktets motpart, Low Carbon Contracts Company Ltd.
A separate agreement will be signed between the Secretary of State and the shareholders of NNBG.
Ett separat avtal kommer att ingås mellan det berörda ministeriet och NNBG:s aktieägare.
This separate agreement will only relate to parts of the terms of the transaction, in particular those related to potential shutdown events and gain-share mechanisms.
Detta separata avtal kommer endast att avse vissa delar av transaktionsvillkoren, särskilt de delar som avser eventuella driftstopp samt vinstdelningsmekanismer.
When the RP is lower than the SP, the CfD Counterparty will pay the difference between the SP and the RP, ensuring that NNBG will ultimately receive relatively stable revenues, subject to its selling strategy and the amount of output it produces.
När referenspriset är lägre än lösenpriset betalar CfD-motparten skillnaden mellan lösenpriset och referenspriset, vilket innebär att NNBG garanteras en relativt stabil intäktsnivå beroende på sin försäljningsstrategi och den energi det producerar.
Conversely, when the RP is higher than the SP, NNBG will be obliged to pay the difference to the CfD Counterparty.
Referenspriset är ett vägt genomsnitt av de grossistpriser som Förenade kungariket fastställer för alla CfD-stödda operatörer.
Also in this case, therefore, NNBG will receive relatively stable revenues.
Det referenspris som gäller för NNBG är baslastreferenspriset, som gäller för alla operatörer som producerar baslastel [2].
The RP is a weighted average of wholesale prices which the UK sets for all CfD-supported operators.
Referenspriset för baslastel är för närvarande fastställt på så sätt att dagliga prisuppgifter som rapporteras av elhandlarsammanslutningen London Energy Broker's Association (LEBA) och Nasdaq OMX:s råvarubörs används i förhållande till inköpspriset för el under en säsong (dvs. sex månader) före leverans, eller ett ”säsongshandelspris” [3].
In the case of NNBG, the relevant RP is the Baseload Market RP, which applies to all baseload generation operators.
Referenspriset för baslastel beräknas en gång per säsong och omedelbart innan varje säsong inleds, när det aritmetiska medelvärdet för de dagliga säsongshandelspriser som offentliggjorts varje dag för den föregående säsongen mäts.
[2]
Genomsnittet vägs för att säkerställa att den handlade volymen för varje referensindex har ett proportionellt inflytande.
In particular, the Baseload Market RP is currently set so as to use daily price data reported by the London Energy Broker's Association (LEBA) and the Nasdaq OMX Commodities exchange, in relation to the price for the purchase of electricity one season (i.e. six months) ahead of delivery, or a ‘season-ahead’ price.
NNBG kommer att vara skyldigt att upprätthålla en miniminivå för sin produktion, men är inte tvunget att producera till en i förväg fastställd nivå.