natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference and title of the harmonised standard
Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden.
(and reference document)
Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att medföra presumtion om överensstämmelse med de väsentliga kraven eller andra krav i den tillämpliga unionslagstiftningen.
First publication OJ
Beteckning och titel på den harmoniserade standarden
Reference of superseded standard
(samt referensdokument)
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Första offentliggörandet i EUT
Note 1
Referens till den ersatta standarden
EN 13241-1:2003+A1:2011
Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse
Warning:
1
With regard to paragraphs 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.7 and 1.4.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
EN 13241-1:2003 + A1:2011
European standardisation organisation:CEN:
När det gäller punkterna 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4 och 4.3.6 rör detta offentliggörande inte referensen till EN 12453:2000, för vilken tillämpningen inte medför någon presumtion om överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i punkterna 1.3.7 och 1.4.3 i bilaga I till direktiv 2006/42/EG.
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811;
Europeiskt standardiseringsorgan:CEN:
fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel, BELGIEN.
Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Tfn +32 25500811, fax +32 25500819 (http://www.cen.eu).
Products without fire resistance or smoke control characteristics
Portar – Produktstandard – Del 1:
Jean-Claude Juncker
Produkter utan specificerat brandmotstånd eller rökskydd
Commission Decision (EU) 2015/1302
Kommissionens beslut (EU) 2015/1302
of 28 July 2015
av den 28 juli 2015
on the identification of ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles for referencing in public procurement
om fastställande av Integrating the Healthcare Enterprise-profiler som hänvisning vid offentlig upphandling
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG [1], särskilt artikel 13.1,
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardiseringen och med experter inom sektorn, och
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
I flera flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin framhålls vikten av frivillig standardisering på produkt- och tjänstemarknaderna för att säkerställa kompatibilitet och interoperabilitet mellan produkter och tjänster, stimulera teknisk utveckling och stödja innovation.
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
I kommissionens meddelande En strategisk vision för europeiska standarder:
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
bättre och snabbare hållbar tillväxt i den europeiska ekonomin före 2020 [5] framhävs särdragen i IKT-standardisering där lösningar, applikationer och tjänster på området ofta utvecklas av globala IKT-forum och IKT-konsortier som intagit en ledande ställning för utarbetande av IKT-standarder.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Förordning (EU) nr 1025/2012 syftar till att modernisera och förbättra ramarna för den europeiska standardiseringen.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
I förordningen fastställs ett system där kommissionen kan besluta om att fastställa de mest relevanta och allmänt vedertagna tekniska specifikationerna på IKT-området som utfärdats av andra organ än europeiska, internationella eller nationella standardiseringsorganisationer.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Möjligheten att använda hela skalan av tekniska specifikationer på IKT-området vid upphandling av maskinvara, programvara och it-tjänster kommer att möjliggöra interoperabilitet, bidra till att undvika inlåsning för offentliga förvaltningar samt stimulera konkurrens i tillhandahållandet av driftskompatibla IKT-lösningar.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
De tekniska specifikationer på IKT-området som kan komma i fråga för hänvisningar vid offentlig upphandling måste uppfylla kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Dessa krav innebär att myndigheterna garanteras att de tekniska specifikationerna på IKT-området fastställs enligt de principer för öppenhet, rättvisa, objektivitet och icke-diskriminering som erkänns av Världshandelsorganisationen (WTO) i fråga om standardisering.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation in the field of standardisation.
Beslutet att fastställa IKT-specifikationer ska antas efter samråd med Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering, inrättat genom kommissionens beslut 2011/C 349/04 [6], kompletterat med andra former av samråd med experter inom sektorn.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Den 2 oktober 2014 utvärderade Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering 27 profiler för Integrating the Healthcare Enterprise (nedan kallade IHE-profiler) enligt kraven i bilaga II till förordning (EU) nr 1025/2012, och tillstyrkte att dessa kunde användas vid offentlig upphandling.
On 2 October 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Utvärderingen av de 27 IHE-profilerna lämnades därefter in till samråd med eHealth-nätverket, inrättat genom artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU [7], och nätverket bekräftade att profilerna kunde användas.
The evaluation of the 27 IHE profiles was subsequently submitted to consultation of the eHealth network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [7] that confirmed the positive advice to their identification.
IHE utvecklar tekniska specifikationer för IKT inom informationsteknik för hälso- och sjukvårdssektorn.
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
De 27 IHE-profilerna är detaljerade specifikationer utvecklade under en femtonårsperiod av IHE:s kommittéer, och de optimerar urvalet av väletablerade standarder som beskriver olika kompatibilitetsnivåer (t.ex. olika nivåer gällande protokollmeddelanden, applikationer, teknik, syntax och semantik) med målet att hitta kompatibilitetslösningar för utbyte eller delning av medicinska uppgifter.
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
De 27 IHE-profilerna kan leda till mer kompatibla eHealth-tjänster och applikationer, vilket gynnar patienterna och sjukvården.
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
De 27 IHE-profilerna bör därför fastställas vara tekniska IKT-specifikationer som kan användas som hänvisning vid offentlig upphandling.
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 1
Integrating the Healthcare Enterprise-profilerna som listas i bilagan godkänns som hänvisning vid offentlig upphandling.
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2015.
Done at Brussels, 28 July 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
KOM(2010) 2020 slutlig, 3.3.2010.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om En strategi för en inre digital marknad i Europa, COM(2015) 192 final av den 6 maj 2015.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
KOM(2011) 311 slutlig, 1.6.2011.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Kommissionens beslut 2011/C 349/04 av den 28 november 2011 om inrättande av Europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering (EUT C 349, 30.11.2011, s. 4).
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (EUT L 88, 4.4.2011, s. 45).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
BILAGA
ANNEX
LISTA ÖVER INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE-PROFILER ATT ANVÄNDA SOM HÄNVISNING VID OFFENTLIG UPPHANDLING
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
Såsom angetts i den årliga tillväxtstrategin för 2015 [3] är genomförandet av den digitala inre marknaden en av Europeiska unionens huvudprioriteringar.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Annual Growth Strategy 2015 [3].
I kommissionens strategi för den digitala inre marknaden [4] understryks standardiseringens och kompatibilitetens roll vid skapandet av en europeisk digital marknad med långsiktig tillväxtpotential.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1310
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
om ändring av bilaga I till beslut 2009/177/EG vad gäller sjukdomsfri status för hela Kroatiens territorium i fråga om koiherpesvirus (KHV)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur [1], särskilt artikel 49.1 och 49.3, och
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
I kommissionens beslut 2009/177/EG [2] fastställs en förteckning över medlemsstater, zoner och delområden som omfattas av godkända övervakningsprogram avseende en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
I del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG fastställs förteckningen över medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria vad gäller en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Kroatien har till kommissionen lämnat in en förklaring där det fastställs att hela landets territorium är fritt från koiherpesvirus (KHV).
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
De uppgifter som lämnats visar att Kroatien i enlighet med artikel 49.1 i direktiv 2006/88/EG uppfyller de villkor för en sådan förklaring som fastställs i del I i bilaga V till det direktivet.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Ytterligare uppgifter som lämnats in till kommissionen visar dessutom att Kroatien har upprättat lämpliga buffertzoner som omfattar delar av avrinningsområdena i floderna Donau och Sava i syfte att förhindra passivt införande av sjukdomen från angränsande medlemsstater eller tredjeländer som inte betraktas som fria från KHV.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
På grund av den epidemiologiska situationen när det gäller KHV i angränsande länder bör avrinningsområdena betraktas som högriskområden och följas upp av riktad övervakning i linje med de krav som antagits i enlighet med artikel 49.3 i direktiv 2006/88/EG.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
De uppgifter som Kroatien lämnat visar att den förklaring som lämnats in överensstämmer med kraven på en förklaring om en sjukdomsfri medlemsstat i direktiv 2006/88/EG och beslut 2009/177/EG.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Följaktligen bör hela Kroatiens territorium förklaras fritt från koiherpesvirus (KHV).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2015.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Kommissionens beslut 2009/177/EG av den 31 oktober 2008 om genomförande av rådets direktiv 2006/88/EG avseende övervaknings- och utrotningsprogram och sjukdomsfri status i medlemsstater, zoner och delområden (EUT L 63, 7.3.2009, s. 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
I del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG ska raden för koiherpesvirus (KHV) ersättas med följande:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
”Koiherpesvirus (KHV)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1318
of 29 July 2015
av den 29 juli 2015
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
om ändring av bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU om djurhälsoåtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest i vissa medlemsstater vad gäller posterna för Estland och Lettland
(notified under document C(2015) 5378)
[delgivet med nr C(2015) 5378]
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juli 2015 rapporterades ett fall av afrikansk svinpest hos vildsvin och tre utbrott hos tamsvin i Estland i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Fallet hos vildsvinet påvisades i ett område som förtecknas i del I av den bilagan, medan de tre utbrotten hos tamsvin påvisades i ett område som förtecknas i del II av samma bilaga.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I juli 2015 rapporterades fall av afrikansk svinpest hos vildsvin i Lettland i de områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Dessa fall påvisades i de områden som förtecknas i delarna II och III och som är belägna i närheten av områdena i del I.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Utvecklingen av den aktuella epidemiologiska situationen i unionen vad gäller afrikansk svinpest bör beaktas vid bedömningen av den risk som djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom utgör i Estland och Lettland.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
För att fokusera bekämpningsåtgärderna och förhindra att afrikansk svinpest sprids ytterligare samt för att förhindra onödiga störningar i handeln inom unionen och undvika att tredjeländer inför omotiverade handelshinder, bör unionsförteckningen över de områden som omfattas av de djurhälsoåtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU ändras med beaktande av den aktuella djurhälsosituationen vad gäller denna sjukdom i dessa medlemsstater.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Genomförandebeslut 2014/709/EU bör därför ändras så att de områden som förtecknas i delarna I, II och III för Estland och delarna I och II för Lettland uppdateras.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2015.
the linn of Jõgeva,
Jõgeva linn.
the linn of Kallaste,
Kallaste linn.
the linn of Mustvee,
Mustvee linn.
the linn of Rakvere,
Rakvere linn.
the maakond of Harjumaa,
Harjumaa maakond.
the vald of Elva,
Elva vald.
the vald of Haljala,
Haljala vald.
the vald of Jõgeva,
Jõgeva vald.
the vald of Kadrina,
Kadrina vald.
the vald of Pajusi,
Pajusi vald.
the vald of Pala,
Pala vald.
the vald of Palamuse,
Palamuse vald.
the vald of Rakvere,
Rakvere vald.
the vald of Sindi,
Sindi vald.
the vald of Tabivere,
Tabivere vald.
the vald of Tapa,
Tapa vald.
the vald of Vihula,
Vihula vald.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
I Priekuļu novads: Priekuļu och Veselavas pagasts.
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
I Smiltenes novads: Brantu, Launkalnes, Variņu och Palsmanes pagasts.
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
I Vecpiebalgas novads: Dzērbenes pagasts.
Lithuania
Litauen Följande områden i Litauen:
The following areas in Lithuania:
I Anykščiai rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
I Jurbarkas rajono savivaldybė: Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus och Juodaičių seniūnija.
the maakond of Järvamaa,
Järvamaa maakond.
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Den del av Suure-Jaani vald som ligger väster om väg 49.
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Den del av Viiratsi vald som ligger väster om en linje som fastställs av den västra delen av väg 92 fram till korsningen med väg 155, därefter väg 155 fram till korsningen med väg 24156, därefter väg 24156 fram till att den korsar floden Verilaske, därefter floden Verilaske fram till att den når valdens södra gräns.
the vald of Rakke,
Rakke vald.
the vald of Tamsalu,
Tamsalu vald.
the vald of Väike-Maarja,
Väike-Maarja vald.