natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requested the Commission to exclude transactions made by its related importer during the first month of the AIP since these sales referred to goods shipped by the Indian exporting producers of the Venus group prior to the AIP on the basis of prices determined equally before the AIP.
Ur motsatt synvinkel betyder detta att en försäljning till en icke-närstående kund som rapporterades av den närstående importören under absorptionsundersökningsperioden skulle kunna ingå i en eller flera direkta leveranser från Indien, från en eller flera indiska exporterande tillverkare i gruppen, från en försäljning från lager eller en kombination av båda.
It underscored this argument by arguing that the sales from India to the related importer and from the related importer to the Union unrelated customers are back to back sales.
Dessa omständigheter motiverar inte att sådan import klassificeras som back to back-försäljning.
In the first place it should be noted that the Commission does not consider the exporting producer's sales process to the Union a back to back operation.
Mer grundläggande är emellertid den prissättningsmekanism där det baspris som fastställts under den ursprungliga prisöverenskommelsen då och då kommer att justeras genom tillämpning av det legeringspåslag som gäller vid tidpunkten för leveransen.
Sales from India during the AIP to the related importer could be made by any of the Indian exporting producers of the exporting producer's group and also clubbed together for shipment and the corresponding imported products were in a large number of cases sold to different Union customers and partially entered into the stocks of the related importer.
Detta strider mot påståendet att priserna fastställs långt före absorptionsundersökningsperioden.
From the opposite point of view, it means that a sale to an unrelated Union customer reported by the related importer during the AIP could be part of one or more direct deliveries from India, from one or more Indian exporting producers of the group, a sale from stock or a combination of both.
Följaktligen måste begäran att utesluta försäljningen genom den närstående importören i den första månaden i absorptionsundersökningsperioden avvisas.
These circumstances do not qualify such imports as back to back sales.
Samma exporterande tillverkare uppmanade kommissionen att godta en omarbetad förteckning över försäljningstransaktioner gjorda av den närstående importören med korrigeringar för produkttyper på samma sätt som de korrigeringar som gjordes under kontroller på plats i Indien.
More fundamental however is the pricing mechanism where the base price fixed during the initial price agreement will on occasion be adjusted by applying the alloy surcharge in force at the moment of delivery.
Tillverkaren anser att detta skulle vara en godtagbar metod eftersom all försäljning är back to back.
That contradicts the statement that prices are fixed well before the AIP.
Kommissionen kunde inte godkänna en ny redogörelse för försäljningstransaktioner i detta sena skede av förfarandet, eftersom den inte kunde kontrollera redogörelsen.
As a consequence, the request to eliminate the sales by the related importer of the first month of the AIP has to be rejected.
Som redan påpekats ovan visade undersökningen att försäljningstransaktionerna inte kan betecknas som back to back.
The same exporting producer invited the Commission to accept a reworked listing of sales transactions made by the related importer, corrected for the product types in the same way as the corrections that were made during the on-site investigations in India.
Det bör noteras att den exporterande tillverkaren hade gott om tid mellan undersökningar på plats i Indien (första veckan i mars 2015) och en undersökning på plats vid den tyska närstående importören (mitten av april) att lägga fram reviderade försäljningsuppgifter.
It argues that such would be an acceptable approach as all sales are back to back.
Samma exporterande tillverkare påpekade att för en viss produkttyp använde kommissionen inte det normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen.
The Commission could not accept a new submission of sales transactions at this late stage of the procedure as it was not in a position to verify this submission.
Kommissionen bekräftade denna iakttagelse och ändrade dumpningsmarginalerna för absorptionsundersökningen genom att använda de normalvärden som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Moreover, as mentioned above, the investigation showed that the sales transactions cannot be qualified as back to back sales.
Samma exporterande tillverkare hävdade att dess försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader godtyckligt hade fastställts till 5 % och att de borde ha baserats på de uppgifter som samlats in under undersökningen på platsen för dess närstående importör och inte borde inkludera några transportkostnader och andra rabatter, som redan har dragits av från återförsäljningspriserna när exportpriserna togs fram.
It should be noted that the exporting producer had ample time between the on-site investigations in India (first week of March 2015) and the on-site investigation at the German related importer (mid-April) to submit revised sales listings.
Detta påstående befanns vara berättigat, eftersom en undersökning på plats hade fastställt lägre försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader än de 5 % som har använts för beräkningen av denna exporterande tillverkares dumpningsmarginal.
The same exporting producer noted that for a particular product type the Commission did not use the normal value established in the original investigation.
Den exporterande tillverkaren hävdade också att den vinstmarginal på 5 % som beaktas är alltför hög för denna typ av industri och att kommissionen under liknande omständigheter skulle använda vinstmarginaler på högst 1 till 2 %.
The Commission confirmed this observation and revised the dumping margins of the absorption investigation by using the normal values as they were established in the initial investigation.
Kommissionen beslutade därför att använda resultaten av den ursprungliga undersökningen, dvs. 2,65 %, som rimlig vinst för en icke-närstående importör.
The same exporting producer claimed that its SGA was arbitrarily determined at 5 % and should have been based on the data collected during the on-site investigation of its related importer and should not include transportation costs and other discounts, already deducted from the resale prices while constructing the export prices.
Denna procentsats användes sedan för att beräkna exportpriserna på grundval av återförsäljningspriserna som anges av den närstående importören på unionsmarknaden.
This claim was found to be justified as the on-site investigation had established a lower SGA than the 5 % used for this exporting producer's dumping calculation.
Slutligen hävdade den exporterande tillverkaren att kommissionen felaktigt fastställt cif-värdena för den närstående importören, eftersom de cif-värden som fastställts är lägre än vad den närstående importören deklarerade till unionens tullmyndigheter, och på vilka införandet av antidumpningstullen grundades.
In the absence of cooperation by unrelated importers in the absorption investigation, the Commission decided to rely upon the data collected in the original investigation as such data were considered sufficiently recent because they were based on the OIP ending March 2012.
Det konstaterades särskilt att det inte finns något systemrelaterat förhållande mellan återförsäljningspriset på unionsmarknaden och internpriset, eftersom legeringspåslaget som slutligen läggs till grundpriset för återförsäljning ibland inte motsvarar legeringspåslaget som beaktas vid fastställandet av internpriset.
The profit ratios forwarded by the exporting producer in support of its claim were average earnings before tax ratios based on the financial years 2011 to 2013, mainly based on financial data collected from southern European countries where the economic context during that period was not optimal.
Påståendet avvisades därför.
The Commission therefore decided to use the findings of the original investigation, namely 2,65 % as the appropriate profit for an unrelated importer.
I syfte att minimera risken för kringgående på grund av de höga skillnaderna i tullsatser, anses det att det i detta fall behövs särskilda åtgärder för att se till att antidumpningstullarna tillämpas korrekt.
This percentage was consequently used while constructing the export prices based on resale prices quoted by the related importer on the Union market.
Dessa särskilda åtgärder, som bara gäller företag som omfattas av en enskild tullsats, omfattar följande: det ska för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura, som ska uppfylla kraven i bilagan till denna förordning.
Finally, the exporting producer claimed that the Commission erroneously determined the CIF values at the level of the related importer as the CIF values established are lower than what the related importer declared at Union Customs, and on which the imposition of the anti-dumping duty was based.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som är tillämplig på övriga tillverkare.
The Commission established CIF values based on the findings of the investigation, as the value declared at Union Customs is in any case a transfer price within the group.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.1 i grundförordningen.
It was found in particular that there is no systemic relation between the resale price on the Union market and the transfer price, as the alloy surcharge finally added to the base price for resale on occasion does not correspond to the alloy surcharge taken into account while establishing the transfer price.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The claim therefore was rejected.
Artikel 1
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Artikel 1 i genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 ska ändras på följande sätt:
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Punkt 2 ska ersättas med följande:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Följande slutgiltiga antidumpningstullar ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, på de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Tull (%)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Taric-tilläggsnummer
Article 1
Företag som förtecknas i bilagan
In Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013, Article 1 is amended as follows:
Se bilagan
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Den individuella tullsats som anges för de företag som nämns i punkt 2 och i bilagan ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ’Jag intygar härmed att den (kvantitet) tråd av rostfritt stål som sålts på export till Europeiska unionen och som omfattas av denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Indien.
Duty (%)
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
TARIC additional code
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ’alla övriga företag’ tillämpas.”
Companies listed in the Annex
Artikel 2
See Annex
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
the following paragraph 4 is added:
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 and in the Annex shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel wires sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
På kommissionens vägnar
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.’
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1106/2013 av den 5 november 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 298, 8.11.2013, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 861/2013 av den 2 september 2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av viss tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien (EUT L 240, 7.9.2013, s. 1).
Done at Brussels, 1 September 2015.
EUT C 433, 3.12.2014, s. 8.
For the Commission
Den nya absorptionsundersökningen omfattade perioden 1 oktober 2013–30 september 2014.
The President
Den ursprungliga undersökningsperioden omfattade perioden 1 april 2011–31 mars 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
På grund av det bristande samarbetet från icke-närstående importörer under absorptionsundersökningen, beslutade kommissionen att förlita sig på de uppgifter som samlades in under den ursprungliga undersökningen, då de ansågs vara tillräckligt aktuella eftersom de baserades på den ursprungliga undersökningsperioden som löpte ut i mars 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1).
Den vinst som den exporterande tillverkaren lämnade in som stöd för sitt påstående var de genomsnittliga intäkterna före skatt för räkenskapsåren 2011–2013, och som främst grundades på ekonomiska uppgifter som samlats in från sydeuropeiska länder där den ekonomiska situationen under denna period inte var optimal.
OJ C 433, 3.12.2014, p. 8.
Nevatia Steel & Alloys.
The absorption reinvestigation covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (the ‘AIP’).
Raajratna Metal Industries.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1484
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1484
Done at Brussels, 1 September 2015.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1489
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1489
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 as a feed additive for all animal species
om godkännande av preparatet av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 som fodertillsats för alla djurarter
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives.
Artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 10.1–10.4 i samma förordning innehåller särskilda bestämmelser för bedömning av produkter som används som ensileringstillsatser inom unionen.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) and of Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Preparaten av Lactobacillus plantarum MBS-LP-01 (NCIMB 30238) och Pediococcus pentosaceus MBS-PP-01 (NCIMB 30237) infördes i enlighet med artikel 10.1 b i förordning (EG) nr 1831/2003 i registret över fodertillsatser som befintliga produkter i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” för alla djurarter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2], and 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden.
The Authority also concluded that the mixture of the preparations of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 and Lactobacillus plantarum NCIMB 30238, when used in a ratio of 8:2, has the potential to improve the preservation of nutrients in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
Den bekräftade även den rapport om analysmetoderna för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats genom förordning (EG) nr 1831/2003.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Två ansökningar bedömdes separat avseende säkerhet och effektivitet, men myndigheten fann att effektiviteten endast kunde visas för en blandning i ett exakt förhållande av båda.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Därför föreslås att endast ett preparat godkänns.
Two applications were evaluated separately for safety and efficacy, but the Authority concluded that the efficacy was only demonstrated by the mixture in well precise ratio of both.
Bedömningen av preparatet av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Therefore it is proposed to authorise only one preparation.
Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Eftersom det inte finns några säkerhetsskäl som kräver att ändringarna av villkoren för godkännandet tillämpas omedelbart, bör en övergångsperiod medges så att de berörda parterna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Article 1
Det preparat i kategorin ”tekniska tillsatser” och den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i samma bilaga.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Övergångsåtgärder
Article 2
Det preparat som anges i bilagan och sådant foder innehållande det som har tillverkats och märkts före den 24 mars 2016 i enlighet med de bestämmelser som tillämpades före den 24 september 2015 får fortsätta att släppas ut på marknaden och användas till dess att lagren har tömts.
The preparation specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 24 March 2016 in accordance with the rules applicable before 24 September 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Ikraftträdande
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2015.
Done at Brussels, 3 September 2015.
Jean-Claude Juncker
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
10(2012):6, artikelnr 2732 och 2733.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732 and 2733.
The EFSA Journal, vol.
EFSA Journal 2014; 12(9):3829.
12(2014):9, artikelnr 3829.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 containing a minimum of 2,0 × 1010 CFU/g additive and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 containing a minimum of 2,6 × 1010 CFU/g additive.
Preparat av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 som innehåller minst 2,0 × 1010 CFU/g tillsats och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237 som innehåller minst 2,6 × 1010 CFU/g tillsats.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Livsdugliga celler av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: spread plate method using MRS agar (EN 15787).
Analysmetod [1]Räkning i fodertillsatsen av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: utstryk på platta med MRS-agar (EN 15787).
Identification of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identifiering av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Enumeration in the feed additive Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: spread plate method (EN 15786)
Räkning i fodertillsatsen av Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: utstryk på platta (EN 15786).
Identification of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
Identifiering av Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: pulsfältsgelelektrofores (PFGE).
Minimum content of Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 and Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (ratio 1:4) per kg fresh material.
Lägsta halt av Lactobacillus plantarum NCIMB 30238 och Pediococcus pentosaceus NCIMB 30237: 1 × 108 CFU (förhållande 1:4) per kg färskt material.
Jean-Claude Juncker
I enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning lämnades två ansökningar in om godkännande av preparaten som fodertillsatser för alla djurarter, med begäran om att tillsatserna klassificeras i kategorin ”tekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”ensileringstillsatser”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1490
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1490
concerning the authorisation of the preparation of carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Pancosma France S.A.S.)
om godkännande av preparatet av karvakrol, kanelaldehyd och oleoresin av Capsicum som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av tillståndet Pancosma France S.A.S.)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
av följande skäl:
Whereas:
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.