natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
I punkt 5 g i produktspecifikationen har det angivna kontrollorganet, Landeshauptmann von Niederösterreich, ersatts av följande privata kontrollorgan:
1150 Vienna
Tfn +43 151225670
Tel. + 43 15122567-0
Fax +43 151225679
E-mail: sgs.austria@sgs.com
Den ansökande gruppens namn har ändrats enligt följande:
The name of the applicant group has been changed to:
”Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.”
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
BILAGA II
ANNEX II
KONSOLIDERAT SAMMANFATTANDE DOKUMENT
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1]”MARCHFELDSPARGEL”
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
EG nr: AT-PGI-0217-01213-11.3.2014
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
SGB (X) SUB ( )
PGI (X) PDO ( )
Beteckning
‘Marchfeldspargel’
Österrike
Member state or third country
Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet
Austria
Produkttyp
Description of the agricultural product or foodstuff
Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Skotten får inte vara håliga, spruckna eller skalade.
Description of product to which the name in (1) applies:
Små sprickor, som uppstått vid skörden, är tillåtna i begränsad utsträckning.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Sparrisen indelas i följande fyra grupper, efter sin färg:
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Vit sparris.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Lila sparris: knoppen är rosa- till lila-/purpurfärgad och en del av skottet är vitt.
Its taste must not be bitter or woody.
Största tillåtna längd är 22 cm för vit och lila sparris, och 25 cm för lilagrön och grön sparris.
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
Sorter:
white asparagus,
Gröna sparrissorter (= utan antocyaniner): Spaganiva, Schneewittchen och Schneekopf.
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
Råvaror (endast för bearbetade produkter)
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
Ett särskilt transportsystem garanterar att dagsfärsk sparris är tillgänglig i hela Österrike inom 24 timmar.
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Kort beskrivning av det geografiska området
United States: Mary Washington
Specifika uppgifter om det geografiska området
Raw materials (for processed products only)
Området Marchfeld är svagt influerat av klimatet på den pannoninska stäppen och jordmånerna tillhör speciella typer (jordar vid flodstränder, chernozem, colluvium och alluvialjord med hög humushalt samt varierande halter av lera och lössjord).
Feed (for products of animal origin only)
Tillsammans med sydöstra Steiermark har Marchfeld det högsta antalet soltimmar i hela Österrike och hör till landets varmaste områden.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
”Marchfeldspargel” kännetecknas av en helt egen sparrisarom.
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Sparrisen innehåller mindre bitterämnen än jämförbara produkter och dess mjällhet är förförisk.
Specific rules concerning labelling
Klimatförhållandena är tillsammans med de speciella typerna av jordmån idealiska för sparrisodling.
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Den höga medeltemperaturen och en tillräckligt hög fuktighet är en kombination som garanterar mycket gynnsamma odlingsförhållanden.
Concise definition of the geographical area
Sparrisen i dess vilda form är alltså ursprunglig i området Marchfeld.
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Den långa erfarenheten hos odlarna i Marchfeld bidrar till att garantera att endast de sorter som är bäst lämpade för de speciella produktionsförhållandena odlas.
Link with the geographical area
”Marchfeldspargel” har dessutom ett utmärkt anseende.
Specificity of the geographical area
Sparrissäsongen i Marchfeld öppnas därför av berömdheter från politikens, näringslivets och kulturens värld, och efter detta evenemang kröner man Marchfelds sparrisdrottning.
The Marchfeld region is influenced by the climate of the western foothills of the Pannonian Steppes and has specific soil types (riverside, chernozem, colluvial and alluvial soils with high humus levels and varying high levels of loam and loess).
Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen
Together with south-east Styria, it has the most days of sunshine per year of any region in Austria and it is one of the warmest areas in the country.
(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)
The Marchfeld region has been an influential asparagus-producing region since the nineteenth century (at the time of the Austro-Hungarian monarchy, individual farms supplied the Imperial Court in Vienna), so the Marchfeld asparagus farmers are very experienced in asparagus cultivation.
EUT L 93, 31.3.2006, s.
The favourable production conditions make it easy to comply with ecological standards.
12.
Specificity of the product
Ersatt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Eftersom de odlade sparrissorterna är särskilt anpassade till markförhållandena innehåller ”Marchfeldspargel” mycket få bitterämnen.
The climatic conditions, combined with the specific soil types, are ideal for asparagus cultivation.
Skotten av ”Marchfeldspargel” skördas oftare än jämförbara produkter, vilket möjliggör en produkt med mycket låg grad av träighet.
The high average temperatures together with sufficient moisture mean that conditions are very well-suited to cultivation.
”Marchfeldspargel” har en utpräglad och utsökt sparrissmak, med en aning bitterhet.
The wild form of asparagus is thus native to the Marchfeld region.
Sparrisen får inte vara besk och den får inte vara trådig.
Moreover, Marchfeld asparagus shoots are harvested shorter than comparable products, so they are less woody.
Franska sorter: Larac, Cito, Aneto, Desto, urval ”Darbonne nr 4”, urval ”Darbonne nr 3”, Jacq.
Marchfeld asparagus also enjoys a good reputation; the ‘Marchfeld asparagus season’ is opened by leading political, business and cultural figures, and as part of this event, the ‘Marchfeld asparagus queen’ is crowned.
Ma.
Reference to publication of the specification
2001, Jacq.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
Ma.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
2002, Andreas, Dariana, Cipres och Viola.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012.
Amerikansk sort: Mary Washington.
Marchfeld asparagus is characterised by its distinctive asparagus a roma; it contains fewer bitter substances than comparable products and is striking on account of its particular tenderness.
”Marchfeldspargel” ska i tätt bundna knippen förpackas i skikt i enhetsförpackningar eller i små förpackningar.
Given that the asparagus varieties used are well-suited to the specific soil conditions in the Marchfeld region, Marchfeld asparagus contains very few bitter substances.
Innehållet i varje paket eller knippe ska vara enhetligt och endast bestå av sparris av samma ursprung, kvalitet och färg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/256
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/256
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Comté (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Comté [SUB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Comté’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Comté”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 828/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen [4].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Comté” (SUB) godkänns.
OJ C 356, 9.10.2014, p. 54.
EUT C 356, 9.10.2014, s. 54.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/257
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/257
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca [SUB])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Poland's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Polens ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/”Fasola z Doliny Dunajca”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1073/2011 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring i den mening som avses i artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca’/‘Fasola z Doliny Dunajca’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca”/”Fasola z Doliny Dunajca” godkänns.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2011 of 20 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca (PDO)) (OJ L 278, 25.10.2011, p. 3).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1073/2011 av den 20 oktober 2011 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca [SUB]) (EUT L 278, 25.10.2011, s. 3)
OJ C 352, 7.10.2014, p. 17.
EUT C 352, 7.10.2014, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/258
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/258
Done at Brussels, 17 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/262
laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation)
om fastställande av bestämmelser i enlighet med rådets direktiv 90/427/EEG och 2009/156/EG vad gäller metoder för identifiering av hästdjur (förordning om pass för hästdjur)
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [1], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen [1], särskilt artikel 4.2 c och d, artikel 6.2 andra strecksatsen och artikel 8.1 första stycket,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland [2], särskilt artikel 4.4, och
Directive 90/427/EEC lays down the zootechnical conditions governing intra-Union trade in equidae.
I rådets direktiv 90/427/EEG fastställs de avelstekniska villkoren för handeln med hästdjur inom unionen.
It requires Member States to ensure that registered equidae being moved are accompanied by an identification document issued by the approved breeding organisations or breeders' associations referred to in that Directive.
Medlemsstaterna ska säkerställa att registrerade hästdjur som flyttas åtföljs av en identitetshandling som har utfärdats av godkända avelsorganisationer eller föreningar för avelsuppfödare som avses i det direktivet.
Directive 2009/156/EC lays down the animal health conditions for the movement and the importation from third countries of equidae.
I rådets direktiv 2009/156/EG fastställs djurhälsovillkoren vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland.
It provides that registered equidae are to be identified by an identification document issued in accordance with Directive 90/427/EEC or by an international association or organisation which manages horses for competition or racing.
I det direktivet föreskrivs att registrerade hästdjur ska identifieras genom en identitetshandling som utfärdats i enlighet med direktiv 90/427/EEG eller av en internationell sammanslutning eller organisation som har överinseende över hästar avsedda för tävling eller kapplöpning.
Equidae for breeding and production are to be identified by a method established by the Commission.
Hästdjur för avel och produktion ska identifieras genom en metod som fastställts av kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3], which is applicable since 1 July 2009, lays down rules on the identification of equidae born in or imported into the Union, and sets out an identification document (equine passport) for equidae which is a multipurpose document serving animal and public health as well as zootechnical and equestrian sport's needs.
I kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 [3], som är tillämplig sedan den 1 juli 2009, fastställs dels bestämmelser för identifiering av hästdjur som är födda i eller importeras till unionen, dels en identitetshandling (pass) för hästdjur i form av en multifunktionell handling för djur- och folkhälsa samt för avelstekniska behov och hästsportens behov.
With the focus on the identification document as the constitutive element of the equine identification system, that Regulation only provides for the option to incorporate the information contained in the databases of numerous issuing bodies into a central database or to network their databases with that central database.
Med fokus på identitetshandlingen som hörnstenen i systemet för identifiering av hästdjur, föreskrivs i den förordningen endast möjligheten att överföra informationen i ett stort antal utfärdande organs databaser till en central databas eller att koppla samman de enskilda databaserna med den centrala databasen.
Member States have encountered difficulties in implementing the measures provided for in Regulation (EC) No 504/2008.
Medlemsstaterna har stött på svårigheter vid genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 504/2008.
Those difficulties mainly concern the method of identification of equidae by means of the identification document.
Dessa svårigheter gäller främst metoden för identifiering av hästdjur genom identitetshandlingen.
Investigations carried out by Member States have revealed that the identification document is the target of significant fraud.
Undersökningar som medlemsstaterna har gjort har visat att identitetshandlingen är föremål för omfattande bedrägerier.
The main risk represents the illegal reintroduction into the food chain of equidae previously excluded from slaughter for human consumption and treated with medicinal products not authorised for food producing animals.
Den största risken är att hästdjur som tidigare varit undantagna från slakt för användning som livsmedel och som behandlats med läkemedel som inte är godkända för livsmedelsproducerande djur olagligen återinförs i livsmedelskedjan.
Following the adoption of Commission Decision 2000/68/EC [4], thousands of equidae have been irreversibly excluded from slaughter for human consumption.
Efter antagandet av kommissionens beslut 2000/68/EG [4] har tusentals hästdjur varit oåterkalleligt undantagna från slakt för användning som livsmedel.
The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.
Bristen på alternativ till att under hela deras livstid hålla övertaliga och oönskade hästdjur som har blivit undantagna från slakt för användning som livsmedel har lett till att de vanvårdas och överges, vilket har allvarliga konsekvenser för djurens hälsa och välbefinnande.
This situation has been exacerbated by the current economic situation, which makes in many cases the keeping of equidae at the end of their productive life unaffordable.
Denna situation har förvärrats av den nuvarande ekonomiska situationen, som i många fall gör det ekonomiskt omöjligt att hålla hästdjur i slutet av deras produktiva liv.
In certain Member States, the problems have reached such proportions that competent authorities have launched programmes for the slaughter of redundant equidae outside the food chain.
I vissa medlemsstater har problemet blivit så stort att de behöriga myndigheterna har inlett program för slakt av övertaliga hästdjur utanför livsmedelskedjan.
It has become apparent that the information recorded in the database of the issuing body at the time of issuance of the identification document quickly becomes outdated.
I de flesta medlemsstater är databaserna hos de olika organ som utfärdar pass inte sammankopplade och av rättsliga och administrativa skäl är det inte möjligt att bara ha ett enda organ som utfärdar pass.
It is thus extremely difficult, if not completely impractical, for the competent authorities to verify, in the context of certification or an identity check, whether or not an identification document is authentic and the information it contains is current and plausible and was not subject to fraudulent alterations, primarily relating to the status of the animals as intended for slaughter, but also in order to use the more favourable animal health and welfare conditions for movement of registered equidae.
En undersökning som kommissionen gjorde i samband med hästköttshändelserna 2013 visar att 23 medlemsstater har upprättat en central databas och två medlemsstater har en enda databas för registrerade hästdjur respektive hästdjur för avel och produktion.
In most Member States the databases of the different passport issuing bodies are not connected with each other, and for legal and administrative reasons a single passport issuing body is not a readily available option.
Tre medlemsstater, som representerar ungefär 20 % av de 6,7 miljonerna hästdjur i unionen, har ingen centraliserad databas.
An inquiry carried out by the Commission in the context of the horsemeat events of 2013 showed that 23 Member States have established a central database, and two Member States have a single database for registered equidae and equidae for breeding and production respectively.
Import av hästdjur till de territorier som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [5] omfattas av de villkor som fastställs i enlighet med direktiv 2009/156/EG och är tillåten från de tredjeländer som förtecknas i bilagan till kommissionens beslut 2004/211/EG [6].
Three Member States, representing about 20 % of the 6,7 million equidae in the Union, have no centralised database.
Normalt sett förs cirka 4000 registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion in till unionen varje år enligt de villkor som föreskrivs i kommissionens beslut 93/197/EEG [7].
It is therefore necessary to review the Union system for the identification of equidae in order to ensure it is safe but also user-friendly.
När tullförfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 [8] tillämpas måste man även hänvisa till rådets förordning (EEG) nr 706/73 [9].
Imports of equidae into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] are subject to the conditions laid down in accordance with Directive 2009/156/EC and are authorised from third countries listed in the Annex to Commission Decision 2004/211/EC [6].
Enligt förordning (EEG) nr 706/73 är unionsbestämmelserna för veterinärlagstiftning tillämpliga på Kanalöarna och Isle of Man från och med den 1 september 1973.
Typically, about 4000 registered equidae and equidae for breeding and production are introduced each year into the Union under the conditions laid down in Commission Decision 93/197/EEC [7].
I kommissionens beslut 96/78/EG [10] fastställs kriterier för införande och registrering av hästdjur i stamböcker för avelsändamål.