natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
Den största produktmängden per medlemsstat som omfattas av den tillfälliga ordningen för extraordinärt stöd för privat lagring av övriga, outnyttjade kvantiteter av ostar enligt den delegerade förordningen (EU) 2015/1852, fastställs i bilagan till denna förordning.
Subject matter
De regler som fastställs i den delegerade förordningen (EU) 2015/1852 om genomförande av stödordningen ska i tillämpliga delar även gälla för de kvantiteter som fastställs i bilagan till denna förordning.
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 2
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om stöd
Article 2
Ansökningar om stöd får lämnas in från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Applications for aid
Sista dagen för inlämning av ansökningar ska vara den 30 september 2016.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 3
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Ikraftträdande
Article 3
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2016.
Done at Brussels, 17 February 2016.
Jean-Claude Juncker
The President
EUT L 271, 16.10.2015, s. 15.
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Medlemsstat
ANNEX
Maxkvantiteter
Member State
(i ton)
Maximum quantities
Irland
(tonnes)
Frankrike
Sweden
En kvantitet på 68123 ton förblev outnyttjade efter den 15 januari 2016.
United Kingdom
Det är därför lämpligt att göra denna kvantitet tillgänglig för de medlemsstater som har meddelat sin avsikt att fortsätta utnyttja systemet med stöd till privat lagring och att fastställa en fördelning av denna kvantitet per medlemsstat, med beaktande av de kvantiteter som medlemsstaterna ansökt om till och med den 15 januari 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/226
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artiklarna 9.4 och 14.1, och
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Genom förordning (EG) nr 2022/95 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Efter ytterligare undersökning varvid det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 663/98 [3].
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 [4] införde rådet genom förordning (EG) nr 658/2002 [5] en slutgiltig antidumpningstull på 47,07 euro per ton på import av ammoniumnitrat enligt KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
Subsequently, a product scope interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [6], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, currently falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020 originating in Russia.
Därefter gjordes en interimsöversyn av produktdefinitionen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 och genom förordning (EG) nr 945/2005 [6] infördes en slutgiltig antidumpningstull på 41,42–47,07 euro per ton på import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059020.
Following a second expiry review and a second partial interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 384/96, the anti-dumping measures described in the previous recital (as last amended by Regulation (EC) No 945/2005), were maintained by Council Regulation (EC) No 661/2008 [7], except for the EuroChem group, for which the fixed amount of duty ranged between EUR 28,88 and EUR 32,82 per tonne.
Efter en andra översyn vid giltighetstidens utgång och en andra partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 bibehölls de antidumpningsåtgärder som beskrivs i föregående skäl (senast ändrade genom förordning (EG) nr 945/2005) genom rådets förordning (EG) nr 661/2008 [7], utom för Eurochem-koncernen, för vilken den fasta tullen uppgick till mellan 28,88 och 32,82 euro per ton.
By Decision 2008/577/EC [8], the Commission accepted the undertaking offers with a quantitative ceiling from, among others, the Russian producers Open Joint Stock Company (JSC in Russian OAO) Acron and JSC Dorogobuzh.
Genom beslut 2008/577/EG [8] godtog kommissionen erbjudandena om ett kvantitativt tak från, bland annat, de ryska producenterna Open Joint Stock Company (JSC, på ryska OAO), Acron och JSC Dorogobuzh.
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem).
Genom sin dom av den 10 september 2008 [9], såsom den tolkas i domen av den 9 juli 2009 [10], ogiltigförklarade tribunalen förordning (EG) nr 945/2005 i den del som berörde Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (nedan kallat Kirovo), som ingår i OJSC UCC Uralchem (nedan kallat Uralchem).
The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly.
Genom förordning (EG) nr 989/2009 [11] ändrade rådet förordning (EG) nr 661/2008 i enlighet därmed.
Consequently, for the company Kirovo, the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090.
För företaget Kirovo gäller följaktligen antidumpningstullen (47,07 euro per ton) endast för import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090.
By Implementing Regulation (EU) No 999/2014 [12], the Commission maintained the anti-dumping measures (as last amended by Regulation (EC) No 989/2009), following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 999/2014 [12] bibehöll kommissionen antidumpningsåtgärderna (senast ändrade genom förordning (EG) nr 989/2009), efter att en översyn företogs vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies.
Den 16 september 2015 underrättade Kirovo kommissionen om sin planerade omorganisation inom Urachem-koncernens företag.
As from 1 October 2015 Kirovo is effectively no longer a Joint Stock Company within OJSC UCC Uralchem (Uralchem), but it became a branch of Uralchem, called the Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat Branch of OJSC UCC Uralchem (Kirovo Branch).
Från och med den 1 oktober 2015 är Kirovo i realiteten inte längre ett aktiebolag inom OJSC UCC Uralchem, utan har i stället blivit en filial till Uralchem, kallad Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat-filialen i OJSC UCC Uralchem (nedan kallad Kirovo-filialen).
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group.
Företaget hävdade att syftet med omorganisationen var att förbättra företagsstyrningen i hela Uralchem-koncernen.
Uralchem has another production site, the Azot Branch of Uralchem, located in Berezniki (Russia), to which the anti-dumping duty (EUR 47,07 per tonne) applies to all types of ammonium nitrate specified in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014.
Uralchem har en annan produktionsenhet, Azot-filialen, belägen i Berezniki (Ryssland), för vilken antidumpningstullen (47,07 euro per ton) gäller för alla typer av ammoniumnitrat som anges i artikel 1.1 i genomförandeförordning (EU) nr 999/2014.
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate.
Risken för att reglerna ska kringgås måste därför bedömas mot bakgrund av att det i en och samma juridiska person i dag finns två filialer (Berezniki och Kirovo) som tillverkar ammoniumnitrat.
The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below.
Kommissionen har analyserat information som företaget har lämnat och alla andra uppgifter som står till dess förfogande och drar slutsatsen att risken för ett kringgående av antidumpningsåtgärderna av Uralchems olika filialer är låg, av de ovan anförda skälen.
First, since the change of the measures following Regulation (EC) No 989/2009 (when the anti-dumping duties applicable to Kirovo were limited only to imports of ammonium nitrate currently falling within CN codes 31023090 and 31024090) there is no evidence that Uralchem has misused the exemption applicable to Kirovo.
För det första finns det inte några belägg för att Uralchem har missbrukat det undantag som gällde för Kirovo efter ändringen av åtgärderna till följd av förordning (EG) nr 989/2009 (varvid de antidumpningstullar som uttas av Kirovo begränsades till endast import av ammoniumnitrat som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 31023090 och 31024090).
Indeed, the imports of ammonium nitrate currently not falling within CN codes 31023090 and 31024090 have remained stable since the amendment of the measures.
Importen av ammoniumnitrat som för närvarande inte omfattas av KN-nummer 31023090 och 31024090 har förblivit stabil efter ändringen av åtgärderna.
Moreover, the Commission has no indications that the Berezniki plant had wrongly declared any of its production as having been produced by Kirovo, thereby misusing the exemption granted to Kirovo.
Kommissionen ser dessutom inte några tecken på att Berezniki-anläggningen på felaktigt sätt har deklarerat någon del av sin produktion såsom framställd av Kirovo, och på så sätt missbrukat det undantag som beviljats Kirovo.
Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site.
För det andra hävdade Uralchem att gödselmedel i enlighet med tillämplig nationell rysk lagstiftning är föremål för obligatorisk registrering och märkning, bl.a. gällande produktionsenhetens faktiska rättsliga namn och fysiska adress.
The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents.
Namn på tillverkarens produktionsenhet måste även ingå i ett antal andra officiella handlingar.
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills.
Slutligen gäller att om ammoniumnitrat ska exporteras, måste produktionsenheten anges i ett antal obligatoriska handlingar, exempelvis tulldeklaration för export, ursprungsintyg och fraktsedel.
Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it.
Det är därför osannolikt att Taric-tilläggsnumret A959 som tillerkänts Uralchems Kirovo-filial skulle missbrukas av någon annan produktionsenhet i koncernen.
Third, by a letter sent to the Commission, dated 13 October 2015, Uralchem committed to not engaging in any actions which may lead to misusing the TARIC additional code A959, namely by exporting to the Union, under that TARIC code, products not produced in the Kirovo branch based in Kirovo-Chepetsk, Kirov oblast.
För det tredje åtog sig Uralchem i en skrivelse till kommissionen av den 13 oktober 2015 att inte agera på ett sätt som kan leda till missbruk av Taric-tilläggsnumret A959, dvs. att till unionen exportera produkter, enligt detta Taric-nummer, som ej framställts i Kirovo-filialen, belägen i Kirovo-Chepetsk i Kirov Oblast.
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity.
För det fjärde känner kommissionen till den maximala kapaciteten i Berezniki- och Kirovo-anläggningarna och det tar flera år att bygga ut anläggningarna för att därigenom utöka befintlig kapacitet.
Therefore, any imminent increase of imports in the future, in particular above the maximum capacity of the Kirovo plant, may lead to an ex officio anti-circumvention investigation.
All hotande ökad import i framtiden, och särskilt då utöver Kirovo-anläggningens maximala kapacitet, kan leda till att kommissionen på eget initiativ inleder en undersökning av om reglerna möjligen har börjat kringgås.
Nevertheless, in order to further minimise the risks of circumvention, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties applicable to the different branches within Uralchem.
För att ytterligare minska risken för ett kringgående, behövs särskilda åtgärder för att se till att de olika antidumpningstullarna tas ut för Uralchems olika filialer.
Uralchem must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Uralchem måste uppvisa en giltig faktura för tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1, third paragraph of this Regulation.
Fakturan måste överensstämma med kraven i artikel 1 tredje stycket i denna förordning.
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den tullsats som uttas av ”alla övriga företag”.
The Commission informed all interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to amend Regulation (EU) No 999/2014.
Kommissionen har underrättat alla berörda parter om de viktigaste sakförhållanden och överväganden vilka föranledde en ändring av genomförandeförordning (EU) nr 999/2014.
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Parterna fick en viss tid på sig att lämna sina synpunkter.
Their comments were taken into account.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1.2 b i rådets förordning (EU) nr 999/2014 ska ha följande lydelse:
Article 1
För varor tillverkade av ’KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk’ (Taric-tilläggsnummer A959):
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows:
Varuslag
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959):
KN-nummer
Product description
Taric-nummer
CN code
Fast tullbelopp (euro per ton)
TARIC Code
Ammoniumnitrat annat än löst i vatten
Fixed amount of duty (EUR per tonne)
Blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan, innehållande mer än 28 viktprocent kväve
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Någon antidumpningstull ska inte tas ut på de varor som nämns i punkt 1 om de tillverkas av KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk och inte nämns i tabellen ovan.
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Antidumpningstull ska ej uttas för vissa varor tillverkade av KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk på villkor att Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem för tullmyndigheterna i medlemsstaterna uppvisar en giltig faktura, med nedanstående lydelse som innefattar en försäkran, daterats och undertecknats av en tjänsteman vid den enhet som utfärdat fakturan, och med angivelse av dennes namn och befattning:
For goods mentioned in paragraph 1 produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and which are not mentioned in the table above, no anti-dumping duty shall apply.
’Jag intygar härmed att de (volym) ammoniumnitrat som sålts för export till Europeiska unionen som omfattas av denna faktura har tillverkats av (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk och adress) (Taric-tilläggsnummer A959) i Ryssland.
The non-application of any anti-dumping duty for certain goods produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk shall be conditional upon presentation by Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows:
Jag förklarar att den information som lämnats på denna faktura är fullständig och korrekt.’
“I, the undersigned, certify that the (volume) of ammonium nitrate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk and address) (TARIC additional code A959) in Russia.
Om någon sådan faktura ej uppvisas ska samma tull uttas som för ’alla övriga företag’ för samtliga produkttyper av ammoniumnitrat tillverkade av KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.”
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Artikel 2
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply to all product types of ammonium nitrate produced by KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk.’
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2016.
The President
Rådets förordning (EG) nr 2022/95 av den 16 augusti 1995 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 198, 23.8.1995, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Rådets förordning (EG) nr 663/98 av den 23 mars 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2022/95 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 93, 26.3.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p.
Rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 56, 6.3.1996, s. 1).
1).
Rådets förordning (EG) nr 658/2002 av den 15 april 2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland (EGT L 102, 18.4.2002, s. 1).
Council Regulation (EC) No 663/98 of 23 March 1998 amending Regulation (EC) No 2022/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 93, 26.3.1998, p.
Rådets förordning (EG) nr 945/2005 av den 21 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 160, 23.6.2005, s. 1).
1).
Rådets förordning (EG) nr 661/2008 av den 8 juli 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (EUT L 185, 12.7.2008, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p.
Kommissionens beslut 2008/577/EG av den 4 juli 2008 om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina (EUT L 185, 12.7.2008, s. 43).
1).
Dom av den 10 september 2008 i mål T-348/05, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat mot rådet (REG 2008, s.
Council Regulation (EC) No 658/2002 of 15 April 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 102, 18.4.2002, p.
II-159), punkt 1 i domslutet.
1).
Dom av den 9 juli 2009 i mål T-348/05 INTP, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat mot rådet (REG 2009, s.
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p.
II-116), punkt 1 i domslutet.