natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a different customs office in the Member State concerned which is competent for administrative reasons for the operation in question.
Om en tulldeklaration omfattar två eller fler varuposter, ska de uppgifter som anges i deklarationen för respektive varupost anses utgöra en separat tulldeklaration.
Where the goods do not exceed EUR 3000 in value per consignment and per declarant and are not subject to prohibitions or restrictions, the customs office competent for the place of exit of the goods from the Union customs territory shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first subparagraph.
Varor i en sändning ska, utom när särskilda varor i den är föremål för olika åtgärder, anses utgöra en enda varupost vid tillämpning av punkt 1 om endera av följande villkor är uppfyllt:
Where sub-contracting is involved, the customs office responsible for the place where the sub-contractor is established shall also be competent for placing the goods under the export procedure in addition to the customs offices identified in the first and second subparagraphs.
De ska klassificeras enligt ett enda undernummer i tulltaxan.
Where justified by the circumstances of an individual case, another customs office better placed for the presentation of the goods to customs shall also be competent for placing the goods under the export procedure.
De är föremål för en ansökan om förenkling enligt artikel 177 i kodexen.
Oral customs declarations for export and re-export shall be made at the customs office competent for the place of exit of the goods.
Förenklade tulldeklarationer
Items of goods
Förvaltning av en tullkvot i samband med förenklade tulldeklarationer
(Article 162 of the Code)
(Artikel 166 i kodexen)
Where a customs declaration covers two or more items of goods, the particulars stated in that declaration relating to each item shall be regarded as constituting a separate customs declaration.
När en förenklad deklaration inges för övergång till fri omsättning av varor som omfattas av en tullkvot som förvaltas enligt den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av tulldeklarationer, får deklaranten ansöka om beviljande av tullkvoten först när nödvändiga uppgifter är tillgängliga i antingen den förenklade deklarationen eller i en kompletterande deklaration.
Except where specific goods contained in a consignment are subject to different measures, goods contained in a consignment shall be regarded as constituting a single item for the purposes of paragraph 1 where either of the following conditions is fulfilled:
När en ansökan om beviljande av en tullkvot som förvaltas enligt den kronologiska ordningen för dagarna för godtagande av tulldeklarationer lämnas i en kompletterande deklaration, får denna ansökan behandlas först när den kompletterande deklarationen har ingetts.
they are to be classified under a single tariff subheading;
Vid tilldelning av uttag ur tullkvoter ska dagen för godtagande av den förenklade deklarationen beaktas.
they are the subject of an application for simplification in accordance with Article 177 of the Code.
Artikel 224
Simplified customs declarations
Styrkande handlingar för förenklade deklarationer
Article 223
När varor har hänförts till ett tullförfarande på grundval av en förenklad deklaration ska de styrkande handlingar som avses i artikel 163.2 i kodexen lämnas till tullmyndigheterna innan varorna frigörs.
Management of tariff quota in simplified customs declarations
Artikel 225
(Article 166 of the Code)
Kompletterande deklaration
Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
Artikel 167.4 i kodexen
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request may not be processed until the supplementary declaration has been lodged.
Vid registrering i deklarantens bokföring enligt artikel 182 i kodexen och när en kompletterande deklaration är av allmän, periodisk eller sammanfattande art och den ekonomiska aktören inom ramen för egenbedömning har tillstånd att beräkna den import- och exporttull som ska betalas, ska den tillståndshavaren antingen inge den kompletterande deklarationen eller kan tullmyndigheterna tillåta att kompletterande deklarationer görs tillgängliga för dem genom direkt elektroniskt tillträde till tillståndshavarens system.
For the purposes of allocating the tariff quota the date of acceptance of the simplified declaration shall be taken into account.
Bestämmelser som gäller alla tulldeklarationer
Article 224
Artikel 226
Supporting documents for simplified declarations
Huvudreferensnummer
Where goods have been placed under a customs procedure on the basis of a simplified declaration, the supporting documents referred to in Article 163(2) of the Code shall be provided to the customs authorities before release of the goods.
(Artikel 172 i kodexen)
Article 225
Utom i de fall tulldeklarationen inges muntligen eller genom en handling som anses vara en tulldeklaration eller när tulldeklarationen utgörs av en registrering i deklarantens bokföring enligt artikel 182 i kodexen ska tullmyndigheterna underrätta deklaranten om att tulldeklarationen godtagits och tillhandahålla denne ett MRN för den deklarationen och dagen för dess godtagande.
Supplementary declaration
Denna artikel ska inte tillämpas fram till de respektive datum då det automatiserade exportsystem och det nya datoriserade transiteringssystem (NCTS) som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas och de nationella importsystem som avses i samma bilaga uppgraderas.
(Article 167(4) of the Code)
Artikel 227
In the case of entry in the declarant’s records pursuant to Article 182 of the Code, where the supplementary declaration is of a general, periodic or recapitulative nature and the economic operator is authorised under self-assessment to calculate the amount of import and export duty payable, that authorisation holder shall either lodge the supplementary declaration or the customs authorities may allow the supplementary declarations to be available through direct electronic access in the authorisation holder’s system.
Tulldeklaration som inges innan varornas ankomst anmäls
Provisions applying to all customs declarations
När tulldeklarationen inges i enlighet med artikel 171 i kodexen ska tullmyndigheterna behandla de uppgifter som inlämnas före anmälan av varornas ankomst särskilt för riskanalysändamål.
Article 226
Andra förenklingar
Master Reference Number
Varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan
(Article 172 of the Code)
Artikel 228
Except for the cases where customs declaration is lodged orally or by an act deemed to be a customs declaration, or where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182 of the Code, the customs authorities, shall notify the declarant of the acceptance of the customs declaration and shall provide him with a MRN for that declaration and the date of its acceptance.
Varor som omfattas av olika undernummer i tulltaxan och deklareras enligt ett enda undernummer
This article shall not apply until the respective dates of deployment of the AES, NCTS and the upgrading of the national import systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU are operational.
(Artikel 177.1 i kodexen)
Article 227
Vid tillämpning av artikel 177 i kodexen och när varor i en sändning omfattas av undernummer i tulltaxan för vilka en särskild tull beräknad på grundval av samma måttenhet gäller ska den tull som ska tas ut för hela sändningen baseras på det undernummer i tulltaxan för vilket den högsta särskilda tullen gäller.
Customs declaration lodged prior to the presentation of the goods
Vid tillämpning av artikel 177 i kodexen och när varor i en sändning omfattas av undernummer i tulltaxan för vilka en särskild tull beräknad på grundval av olika måttenheter gäller ska den högsta särskilda tullen för respektive måttenhet tillämpas på samtliga de varor i sändningen för vilka den särskilda tullen beräknad på grundval av den enheten gäller och omräknas till en värdetull för varje typ av sådana varor.
Where the customs declaration is lodged in accordance with Article 171 of the Code, customs authorities shall process the particulars provided before the presentation of the goods in particular for the purposes of risk analysis.
Den tull som ska tas ut på hela sändningen ska baseras på det undernummer i tulltaxan som omfattas av den högsta värdetullsats som följer av omräkningen enligt första stycket.
Other simplifications
Vid tillämpning av artikel 177 i kodexen och när varor i en sändning omfattas av undernummer i tulltaxan för vilka en värdetull och en särskild tull gäller ska den högsta särskilda tull som fastställs i enlighet med punkt 1 eller 2 omräknas till en värdetull för varje typ av varor för vilka den särskilda tullen beräknas på grundval av samma enhet.
Goods falling under different tariff sub-headings
Den tull som ska tas ut på hela sändningen ska baseras på det undernummer i tulltaxan som omfattas av den högsta värdetullsatsen, inbegripet den värdetull som följer av omräkningen enligt första stycket.
Article 228
Centraliserad klarering
Goods falling under different tariff subheadings declared under a single subheading
Artikel 229
(Article 177(1) of the Code)
Samrådsförfarande mellan tullmyndigheter i samband med tillstånd till centraliserad klarering
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to the same unit of measure, the duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest specific duty.
Det samrådsförfarande som avses i artikel 15 ska följas när en tullmyndighet mottar en ansökan om tillstånd till centraliserad klarering enligt artikel 179 i kodexen som involverar mer än en tullmyndighet, såvida inte den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut anser att villkoren för beviljande av tillståndet inte är uppfyllda.
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to a specific duty expressed by reference to different units of measure, the highest specific duty for each unit of measure shall be applied to all of the goods in the consignment for which the specific duty is expressed by reference to that unit, and converted into an ad valorem duty for each type of those goods.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ska inom 45 dagar efter godtagandet av ansökan meddela övriga involverade tullmyndigheter följande:
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
Ansökan och utkastet till tillstånd, inklusive de tidsfrister som avses i artikel 231.5 och 231.6 i denna förordning.
For the purposes of Article 177 of the Code, where the goods in a consignment fall within tariff subheadings subject to an ad valorem duty and a specific duty, the highest specific duty as determined in accordance with paragraphs 1 or 2 shall be converted into an ad valorem duty for each type of goods for which the specific duty is expressed by reference to the same unit.
I tillämpliga fall en kontrollplan som beskriver de specifika kontroller som ska utföras av de olika involverade tullmyndigheterna när väl tillståndet beviljats.
The duty to be charged on the whole consignment shall be based on the tariff subheading subject to the highest rate of ad valorem duty, including the ad valorem duty resulting from the conversion pursuant to the first subparagraph.
Övrig relevant information som de involverade tullmyndigheterna anser nödvändig.
Centralised clearance
De konsulterade tullmyndigheterna ska meddela sitt samtycke eller sina invändningar samt eventuella ändringar av utkastet till tillstånd eller den föreslagna kontrollplanen inom 45 dagar från det att utkastet till tillstånd meddelats.
Article 229
Om invändningar meddelas och någon överenskommelse inte nås inom 90 dagar efter den dag då utkastet till tillstånd meddelats, ska ett tillstånd inte beviljas i fråga om de delar mot vilka invändningar har rests.
Consultation procedure between customs authorities in the case of authorisations for centralised clearance
Om de konsulterade tullmyndigheterna inte meddelar några invändningar inom den föreskrivna tidsfristen ska de anses ha gett sitt samtycke.
The consultation procedure referred to in Article 15 shall be followed where a customs authority receives an application for an authorisation for centralised clearance referred to in Article 179 of the Code involving more than one customs authority, unless the customs authority competent to take a decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Till de respektive datum då det system för centraliserad tullklarering för import och det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas får, genom undantag från punkt 2 och punkt 3 första stycket i denna artikel, de perioder som avses däri förlängas med 15 dagar av den tullmyndighet som är behörig att fatta detta beslut.
At the latest 45 days after the date of acceptance of the application, the customs authority competent to take a decision shall communicate the following to the other customs authorities involved:
Genom undantag från punkt 3 andra stycket i denna artikel får den period som avses däri förlängas med 30 dagar av den tullmyndighet som är behörig att fatta detta beslut.
the application and the draft authorisation, including the time-limits referred to in Article 231(5) and (6) of this Regulation;
Till den dag då det system för tullbeslut enligt kodexen som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska, genom undantag från punkt 2 b i denna artikel, den kontrollplan som avses däri alltid meddelas.
where appropriate, a control plan, elaborating the specific controls to be carried out by the different customs authorities involved once the authorisation is granted;
Artikel 230
other relevant information considered necessary by the customs authorities involved.
Övervakning av tillståndet
The consulted customs authorities shall communicate their agreement or objections as well as any changes to the draft authorisation or to the proposed control plan within 45 days of the date on which the draft authorisation was communicated.
Medlemsstaternas tullmyndigheter ska utan dröjsmål informera den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut om alla omständigheter som uppkommer efter beviljandet av ett tillstånd till centraliserad klarering och som kan påverka tillståndets fortsatta giltighet eller innehåll.
Where objections are communicated, and no agreement is reached within 90 days of the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted for the parts on which objections were raised.
Den tullmyndighet som är behörig att fatta beslut ska göra all relevant information som står till dess förfogande tillgänglig för tullmyndigheterna i övriga medlemsstater avseende den tullrelaterade verksamhet som bedrivs av den godkända ekonomiska aktör som använder centraliserad klarering.
Where the consulted customs authorities do not communicate objections within the prescribed time-limit, their agreement shall be deemed to be given.
Artikel 231
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraphs 2 and the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, the periods referred to therein may be extended by 15 days by the customs authority competent to take this decision.
Tullformaliteter och tullkontroller vid centraliserad klarering
By derogation from the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the period referred to therein may be extended by 30 days by the customs authority competent to take this decision.
(Artikel 179.4 i kodexen)
5 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from point b of paragraph 2 of this Article, the control plan referred to therein shall always be communicated.
Innehavaren av ett tillstånd till centraliserad klarering ska anmäla varors ankomst till ett behörigt tullkontor i enlighet med tillståndet genom att vid övervakningstullkontoret inge något av följande:
Article 230
En standardtulldeklaration enligt artikel 162 i kodexen.
Monitoring of the authorisation
En förenklad tulldeklaration enligt artikel 166 i kodexen.
The customs authorities of the Member States shall inform the customs authority competent to take a decision without delay of any factors arising after the granting of the authorisation for centralised clearance which may influence its continuation or content.
En underrättelse om anmälan enligt artikel 234.1 a i denna förordning.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the authorised economic operator benefitting from centralised clearance.
När tulldeklarationen utgörs av en registrering i deklarantens bokföring ska artiklarna 234, 235 och 236 i denna förordning tillämpas.
Article 231
Ett undantag från kravet på anmälan av varor som beviljas enligt artikel 182.3 i kodexen ska gälla centraliserad klarering, förutsatt att innehavaren av tillståndet till att inge en tulldeklaration i form av en registrering i deklarantens bokföring har fullgjort den skyldighet som anges i artikel 234.1 f i denna förordning.
Customs formalities and controls in respect of centralised clearance
När övervakningstullkontoret har godtagit tulldeklarationen eller mottagit den underrättelse som avses i punkt 1 c ska det
(Article 179(4) of the Code)
genomföra lämpliga kontroller för kontroll av tulldeklarationen eller underrättelsen om anmälan,
The holder of the authorisation for centralised clearance shall have the goods presented at a competent customs office as set out in that authorisation by lodging at the supervising customs office any of the following:
Att varorna får frigöras för det berörda tullförfarandet.
a standard customs declaration as referred to in Article 162 of the Code;
Att tullkontroller krävs i enlighet med artikel 179.3 c i kodexen.
a simplified customs declaration as referred to in Article 166 of the Code;
När övervakningstullkontoret informerar anmälningstullkontoret om att varorna får frigöras för det berörda tullförfarandet ska anmälningstullkontoret inom den tidsfrist som anges i tillståndet till centraliserad klarering informera övervakningstullkontoret om huruvida dess egna kontroller av dessa varor, inbegripet kontroller avseende nationella förbud och restriktioner, påverkar detta frigörande.
a notification of presentation as referred to in Article 234(1)(a) of this Regulation.
När övervakningstullkontoret informerar anmälningstullkontoret om att tullkontroller krävs i enlighet med artikel 179.3 c i kodexen ska anmälningstullkontoret inom den tidsfrist som anges i tillståndet till centraliserad klarering bekräfta mottagandet av övervakningstullkontorets begäran om nödvändiga kontroller och, i tillämpliga fall, informera övervakningstullkontoret om sina egna kontroller av varorna, inbegripet kontroller avseende nationella förbud och restriktioner.
Where the customs declaration takes the form of an entry in the declarant’s records, Articles 234, 235 and 236 of this Regulation shall apply.
Övervakningstullkontoret ska informera anmälningstullkontoret om frigörandet av varorna.
The presentation waiver granted in accordance with Article 182(3) of the Code shall apply to centralised clearance provided that the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records has fulfilled the obligation laid down in Article 234(1)(f) of this Regulation.
Vid export ska övervakningstullkontoret när varorna frigjorts tillgängliggöra de uppgifter som angetts i exportdeklarationen, vid behov kompletterade i enlighet med artikel 330 i denna förordning, för det deklarerade utförseltullkontoret.
Where the supervising customs office has accepted the customs declaration or received the notification referred to in paragraph 1(c), it shall:
Utförseltullkontoret ska informera övervakningstullkontoret om utförseln av varorna i enlighet med artikel 333 i denna förordning.
carry out the appropriate controls for the verification of the customs declaration or notification of presentation;
Övervakningstullkontoret ska intyga utförseln för deklaranten i enlighet med artikel 334 i denna förordning.
that the goods may be released for the customs procedure concerned;
anmäla varorna vid de platser som anges i tillståndet och som utsetts eller godkänts av tullmyndigheterna i enlighet med artikel 139 i kodexen, utom när skyldigheten att anmäla varornas ankomst får frångås i enlighet med artikel 182.3 i kodexen, och
that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code.
inge en tulldeklaration eller registrera varorna i sin bokföring vid det tullkontor som anges i tillståndet.
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that the goods may be released for the customs procedure concerned, the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, inform the supervising customs office whether or not its own controls of those goods, including controls related to national prohibitions and restrictions, affect such release.
Till de respektive datum då det system för centraliserad tullklarering för import och det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, ska de behöriga tullmyndigheterna tillämpa kontrollplanen, vilken ska innehålla en miniminivå av kontroller.
Where the supervising customs office informs the customs office of presentation that customs controls are required in accordance with Article 179(3)(c) of the Code , the customs office of presentation shall, within the time-limit laid down in the authorisation for centralised clearance, acknowledge receipt of the request of the supervising customs office to carry out the required controls and, where appropriate, inform the supervising customs office of its own controls of the goods, including controls related to national prohibitions and restrictions.
Genom undantag från punkterna 5 och 6 i denna artikel, och till de respektive datum då det system för centraliserad tullklarering för import och det automatiserade exportsystem som avses i bilagan till genomförandebeslut 2014/255/EU börjar användas, får de tullkontor där varorna anmäls genomföra ytterligare kontroller utöver dem som anges i kontrollplanen, på begäran av övervakningstullkontoret eller på eget initiativ, varvid resultaten ska rapporteras till övervakningskontoret.
The supervising customs office shall inform the customs office of presentation of the release of the goods.
Artikel 232
At export, the supervising customs office shall, upon release of the goods, make the particulars of the export declaration, supplemented as appropriate in accordance with Article 330 of this Regulation, available to the declared customs office of exit.
Centraliserad klarering som involverar mer än en tullmyndighet
The customs office of exit shall inform the supervising customs office of the exit of the goods in accordance with Article 333 of this Regulation.
(Artikel 179 i kodexen)