natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Articles 65 and 197 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1], särskilt artiklarna 65 och 197, och
Pursuant to Article 65 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission is responsible for indicating the staff to whom it delegates its duties, the scope of the powers delegated and the limits set to the delegation to authorising officers.
Enligt artikel 65 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 är kommissionen ansvarig för att ange till vilka anställda som dess funktioner delegeras och hur omfattande de delegerade befogenheterna ska vara och för att ange gränserna för delegeringen till utanordnare.
In doing this, the Commission should duly consider its overall political responsibility for the management of the Union budget.
När detta görs bör kommissionen ta vederbörlig hänsyn till sitt övergripande politiska ansvar för förvaltningen av unionens budget.
In line with Article 15(8) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the secretariat of the Supervisory Committee should remain being provided by OLAF, in close consultation with the Supervisory Committee, and the Director-General of OLAF should remain the authorising officer by delegation for all appropriations related to them.
I enlighet med artikel 15.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 [2] bör övervakningskommitténs sekretariat även fortsättningsvis tillhandahållas av Olaf, i nära samråd med övervakningskommittén, och Olafs generaldirektör bör fortsätta att vara delegerad utanordnare för samtliga anslag i det sammanhanget.
The Director-General of OLAF may sub-delegate those powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Olafs generaldirektör får vidaredelegera dessa befogenheter till andra anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda vid unionen.
In line with the need for ensuring an effective internal control system, in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in order to avoid the appearance of a possible interference of the European Anti-fraud Office in the duties of the members its Supervisory Committee, an appropriate framework for the implementation of the appropriations related to the members of the Supervisory Committee should be defined.
För att kunna garantera ett effektivt internt kontrollsystem, enligt artikel 32 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, och för att undvika risken för eventuell inblandning från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning i de funktioner som åligger dess övervakningskommittés ledamöter, bör det fastställas en lämplig ram för genomförandet av anslagen för ledamöterna i övervakningskommittén.
In particular, the delegation of powers of authorising officer related to the members should be organised in a way to prevent appearance of possible interference.
Framförallt bör utanordnarens delegering av befogenheter avseende ledamöterna organiseras så att risken för eventuell inblandning förhindras.
This Decision should start applying on 1 January 2016, together with the new Annex I to the Internal rules.
Detta beslut bör börja tillämpas den 1 januari 2016 tillsammans med den nya bilagan I till de interna reglerna.
It should therefore enter into force as soon as possible.
Det bör därför träda i kraft så snart som möjligt.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [3] should therefore be amended accordingly,
Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 6 i beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom ska punkt 3 ersättas med följande:
Except for the implementation of appropriations relating to the members of the Supervisory Committee, the Director-General shall act as authorising officer by delegation for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him or her in the internal rules on implementation of the general budget.
Med undantag för genomförandet av anslagen avseende ledamöterna i övervakningskommittén ska generaldirektören vara delegerad utanordnare vid genomförandet av anslagen i den bilaga som rör byrån i kommissionens avsnitt i Europeiska unionens allmänna budget, och anslagen under de rubriker avseende bedrägeribekämpning för vilka han eller hon delegeras befogenheter i de interna reglerna om genomförande av den allmänna budgeten.
He or she shall be permitted to sub-delegate his or her powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants of the Union in accordance with the those internal rules.’
Generaldirektören ska ha rätt att vidaredelegera sina befogenheter till andra anställda i enlighet med tjänsteföreskrifterna och i enlighet med de interna reglerna.”
It shall apply from 1 January 2016.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Utfärdat i Bryssel den 18 december 2015.
OJ L 298 26.10.2012, p. 1.
EUT L 298, 26.10.2012, s.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
1.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.
Jean-Claude Juncker
1).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2428
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2428
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
om ändring av beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU om bemyndigande för Tyskland respektive Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 291.2,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 395.1,
Germany and Austria were each granted a derogating measure by Council Decision 2009/791/EC [2] and Council Implementing Decision 2009/1013/EU [3] respectively.
Tyskland och Österrike beviljades avvikelse genom rådets beslut 2009/791/EG [2] respektive rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU [3].
The application of the derogating measure was extended by Council Implementing Decision 2012/705/EU [4] until 31 December 2015.
Tillämpningen av avvikelsen förlängdes genom rådets genomförandebeslut 2012/705/EU [4] till och med den 31 december 2015.
The derogating measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the right of taxable persons to deduct value added tax (VAT) charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Åtgärden avviker från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG som reglerar beskattningsbara personers rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut på varor som levererats till eller tjänster som tillhandahållits dem för användning i deras beskattade transaktioner.
The derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction the VAT borne on those goods and services which are used more than 90 % by the taxable person for his private use or for that of his employees, or, in general, for non-business purposes.
Avvikelsen syftar till att från rätten till avdrag helt undanta mervärdesskatt som tas ut på sådana varor och tjänster som till mer än 90 % används för den beskattningsbara personens privata bruk eller för hans eller hennes anställdas privata bruk eller, i allmänhet, för icke-yrkesmässiga ändamål.
In order to take into account the case-law of the Court of Justice of the European Union, according to which input VAT relating to expenditure incurred by a taxable person cannot be deducted if it relates to activities which, in view of their non-economic nature, do not fall within the scope of Directive 2006/112/EC, it is appropriate to clarify that the derogating measure also applies to goods and services used for activities of a non-economic nature.
För att beakta rättspraxis från Europeiska unionens domstol, enligt vilken det inte får medges rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt som avser en beskattningsbar persons utgifter, om mervärdesskatten avser verksamhet som inte omfattas av direktiv 2006/112/EG på grund av att den är icke-ekonomisk, är det lämpligt att förtydliga att avvikelsen också är tillämplig på varor och tjänster som används för icke-ekonomisk verksamhet.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT.
Syftet med avvikelsen är att förenkla förfarandet för uttag och uppbörd av mervärdesskatt.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Åtgärden påverkar endast i ringa utsträckning de totala skatteinkomsterna i det sista konsumtionsledet.
By letters registered with the Commission on 16 March 2015 and 19 March 2015, Germany and Austria respectively requested authorisation to continue to apply the derogating measure.
Genom skrivelser som registrerades hos kommissionen den 16 mars 2015 och den 19 mars 2015 begärde Tyskland respektive Österrike bemyndigande att fortsätta tillämpa avvikelsen.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 15 September 2015, of the requests made by Austria and Germany.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen genom skrivelser av den 15 september 2015 övriga medlemsstater om Tysklands och Österrikes ansökningar.
By letters dated 17 September 2015, the Commission notified Austria and Germany that it had all the information necessary to consider the request.
I skrivelser av den 17 september 2015 underrättade kommissionen Tyskland och Österrike om att den hade alla nödvändiga uppgifter för att behandla ansökan.
According to the information provided by Austria and Germany, the legal and factual situation which has justified the current application of the derogating measure concerned has not changed and continues to exist.
Enligt den information som Tyskland och Österrike lämnat har den rättsliga och faktiska siuation som har motiverat den nuvarande tillämpningen av avvikelsen inte ändrats och föreligger fortfarande.
Austria and Germany should therefore be authorised to continue applying this derogating measure for a further period, but limited in time until 31 December 2018, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use on which it is based.
Tyskland och Österrike bör därför bemyndigas att fortsätta tillämpa denna avvikelse under ytterligare en period, dock längst till och med den 31 december 2018, för att möjliggöra en översyn av avvikelsens nödvändighet och verkan samt av den procentuella fördelning mellan yrkesmässig och icke-yrkesmässig användning som den bygger på.
Where Austria or Germany consider that a further extension beyond 2018 is necessary, the Member State concerned should submit to the Commission a report on the application of the derogating measure, which includes a review of the apportionment rate applied, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Om Tyskland eller Österrike anser att en ytterligare förlängning efter 2018 är nödvändig, bör den berörda medlemsstaten till kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av avvikelseåtgärden som innehåller en översyn av den tillämpade procentuella fördelningen; rapporten ska överlämnas tillsammans med ansökan om förlängning och senast den 31 mars 2018, för att kommissionen ska få tillräckligt med tid för att granska ansökan.
The derogating measures will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not adversely affect the Union's own resources accruing from VAT.
Avvikelserna kommer endast i ringa utsträckning att påverka den totala skatteinkomsten i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ inverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut 2009/791/EG och genomförandebeslut 2009/1013/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Articles 1 and 2 of Decision 2009/791/EC are replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 i beslut 2009/791/EG ska ersättas med följande:
‘Article 1
”Artikel 1
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Med avvikelse från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Tyskland att från rätten att dra av mervärdesskatt helt undanta mervärdesskatt som tas ut på sådana varor och tjänster som till mer än 90 % används för den beskattningsbara personens privata bruk eller för hans eller hennes anställdas privata bruk eller, mer allmänt, för icke-yrkesmässiga ändamål eller icke-ekonomisk verksamhet.
This Decision shall expire on 31 December 2018.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2018.
Any request for extension of the derogating measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
En eventuell ansökan om förlängning av den avvikelseåtgärd som föreskrivs i detta beslut ska inges till kommissionen senast den 31 mars 2018.
Such request shall be accompanied by a report on the application of this measure which includes a review of the apportionment rate applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
En sådan ansökan om förlängning ska åtföljas av en rapport om tillämpningen av denna åtgärd som innehåller en översyn av den procentuella fördelning som tillämpas på rätten att dra av mervärdesskatt på grundval av detta beslut.”
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2009/1013/EU are replaced by the following:
Artiklarna 1 och 2 i genomförandebeslut 2009/1013/EU ska ersättas med följande:
By way of derogation from Article 168 and Article 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes or non-economic activities.
Med avvikelse från artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG bemyndigas Österrike att från rätten att dra av mervärdesskatt helt undanta mervärdesskatt som tas ut på sådana varor och tjänster som till mer än 90 % används för den beskattningsbara personens privata bruk eller för hans eller hennes anställdas privata bruk eller, mer allmänt, för icke-yrkesmässiga ändamål eller icke-ekonomisk verksamhet.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Österrike.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
EUT L 347, 11.12.2006, s.
Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 283, 30.10.2009, p.
Rådets beslut 2009/791/EG av den 20 oktober 2009 om bemyndigande för Förbundsrepubliken Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 283, 30.10.2009, s.
Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 348, 29.12.2009, p. 21).
Rådets genomförandebeslut 2009/1013/EU av den 22 december 2009 om bemyndigande för Republiken Österrike att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 168 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 348, 29.12.2009, s. 21).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429
Rådets genomförandebeslut (EU) 2015/2429
By letters registered at the Commission on 8 April 2015 and 30 July 2015, Latvia requested authorisation to continue to apply, with certain modifications, a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right to deduct value added tax (VAT) in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
I skrivelser som registrerades av kommissionen den 8 april 2015 och den 30 juli 2015 ansökte Lettland om bemyndigande att fortsätta att tillämpa, med vissa ändringar, en åtgärd som avviker från artiklarna 26.1 a, 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG, i syfte att begränsa rätten att dra av mervärdesskatt i samband med utgifter för vissa personbilar som inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letters dated 21 and 24 August 2015, of the request made by Latvia.
I enlighet med artikel 395.2 andra stycket i direktiv 2006/112/EG underrättade kommissionen övriga medlemsstater om Lettlands ansökan genom skrivelser av den 21 och den 24 augusti 2015.
By letter dated 24 August 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 24 augusti 2015 underrättade kommissionen Lettland om att den hade alla uppgifter som var nödvändiga för att behandla ansökan.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish the right of a taxable person to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxed transactions.
I artiklarna 168 och 168a i direktiv 2006/112/EG fastställs beskattningsbara personers rätt att dra av mervärdesskatt som tas ut på varor som levererats till dem eller för tjänster som tillhandahållits dem för användning i deras beskattningsbara transaktioner.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Artikel 26.1 a i det direktivet innehåller ett krav på att beskattningsbara personer redovisar mervärdesskatt när en rörelses tillgångar används för icke-yrkesmässigt bruk.
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Genom rådets genomförandebeslut 2013/191/EU [2] bemyndigades Lettland att införa en avvikelseåtgärd i enlighet med artikel 395.1 i direktiv 2006/112/EG för att begränsa avdragsrätten för ingående mervärdesskatt till 80 % vid köp, leasing, gemenskapsinternt förvärv och import av specificerade personbilar samt vid utgifter som hänför sig till sådana bilar, inklusive bränsle, när personbilarna inte uteslutande används för yrkesmässigt bruk.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Det genomförandebeslutet upphör att gälla den 31 december 2015.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Enligt artikel 6 i genomförandebeslut 2013/191/EU överlämnade Lettland även en rapport som innehåller en översyn av den procentsats som föreskrivits för begränsningen av avdragsrätten.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Översynen visar, med stöd av statistiska uppgifter som härrör från en särskild skatt på lätta fordon som ägs eller innehas av kommersiella aktörer och som används för privat bruk och yrkesmässig verksamhet, att procentsatsen på 80 % för avdrag bör sänkas till 50 %.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Begränsningen av avdragsrätten enligt åtgärden bör gälla mervärdesskatt som betalats vid inköp, leasing, gemenskapsinterna förvärv och import av specificerade personbilar och därtill hörande utgifter, till exempel köp av bränsle.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Åtgärden bör endast vara tillämplig på personbilar med en högsta tillåten vikt som inte överstiger 3500 kilo och med högst åtta säten utöver förarsätet.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Icke- yrkesmässig användning av personbilar med en vikt som överstiger 3500 kilo eller med fler än åtta säten utöver förarsätet är försumbar på grund av deras art eller den typ av rörelse de används inom.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Dessutom bör en detaljerad förteckning över specifika personbilar som inte omfattas av bemyndigandet på grundval av deras särskilda användning fastställas.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa avvikelseåtgärden under en begränsad period, fram till och med den 31 december 2018.