natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Competence and experience of other flight test engineers
Organisationen ska göra alla relevanta register över flygningar tillgängliga för berörda flygprovstekniker.”
Other flight test engineers on board the aircraft shall have an amount of experience and training commensurate with the tasks assigned to them as crew members, and in accordance with the flight test operations manual, when applicable.
Kommissionens förordning (EU) nr 1178/2011 av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (EUT L 311, 25.11.2011, s. 1).
The organisation shall make all relevant records related to their flight activities available to the relevant flight test engineer.’
De medlemsstater som den 21 juli 2015 utfärdade nationella certifikat för andra flygprovsbesättningsmedlemmar än piloter får fortsätta att göra detta i enlighet med sin respektive nationella lagstiftning till och med den 31 december 2017.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p. 1).
Innehavarna av dessa certifikat får fortsätta att utöva sina befogenheter till och med detta datum.
Member States that at 21 July 2015 issued national licences for flight test crew members other than pilots may continue to do so in accordance with their national law until 31 December 2017.
De behöriga myndigheterna får fortsätta att utfärda granskningsbevis avseende luftvärdighet, Easa-blankett 15a, såsom fastställs i tillägg II till bilaga I till förordning (EU) nr 748/2012 som var i kraft före den 21 juli 2015, fram till och med den 31 december 2015.
The holders of those licences may continue to exercise their privileges until that date.
Certifikat som har utfärdats före den 1 januari 2016 är fortsatt giltiga till dess att de ändras, tillfälligt upphävs eller återkallas.
Until 31 December 2015, the competent authorities may continue to issue the airworthiness review certificate EASA Form 15a, as laid down in Appendix II to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, in force prior to 21 July 2015.
Luftfartygets registreringsbeteckning:
Certificates issued before 1 January 2016 remain valid until they are changed, suspended or revoked.
Luftfartygets serienummer:
Commission Regulation (EU) 2015/1040
Kommissionens förordning (EU) 2015/1040
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, dimoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide, metrafenone, oxadiargyl and tribenuron in or on certain products
om ändring av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för azoxistrobin, dimoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, metrafenon, oxadiargyl och tribenuron i eller på vissa produkter
For dimoxystrobin and metrafenone, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för dimoxistrobin och metrafenon i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For azoxystrobin, fluroxypyr, methoxyfenozide, oxadiargyl and tribenuron maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Gränsvärden har fastställts för azoxistrobin, fluroxipyr, metoxifenozid, oxadiargyl och tribenuron i bilaga II och i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005.
For azoxystrobin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
När det gäller azoxistrobin har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [2].
It recommended lowering the MRLs for almonds, brazil nuts, cashew nuts, chestnuts, coconuts, hazelnuts, macadamia, pecans, pine nuts, walnuts, asparagus, maize grains, coffee beans, herbal infusions (dried, roots), sugar beet (root) and chicory roots.
Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller mandlar, paranötter, cashewnötter, kastanjer, kokosnötter, hasselnötter, macadamianötter, pekannötter, pinjenötter, valnötter, sparris, majskorn, kaffebönor, örtteer (torkade, rötter), sockerbetsrötter och rotcikoria.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, scarole (broad-leaf endive), cress, rocket, rucola, red mustard, leaves and sprouts of Brassica spp, swine (muscle, fat, liver, kidney), bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat) and birds'eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller vårklynne, escarole/escarolesallat, smörgåskrasse, senapskål, ruccolasallat, sareptasenap, blad och stjälkar av Brassica spp., svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena när det gäller dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 till den befintliga nivån eller den nivå som myndigheten angett.
As regards azoxystrobin in barley, coffee beans, oats, potatoes and sorghum, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex MRLs (CXLs).
När det gäller azoxistrobin i korn, kaffebönor, havre, potatis och durra/sorgum har Codex Alimentarius-kommissionen [3] antagit gränsvärden (nedan kallade CXL-värden).
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Eftersom dessa CXL-värden stöds av en uppdaterad bedömning från myndigheten bör de beaktas, med undantag för de CXL-värden som inte är säkra för konsumenterna i unionen och för vilka unionen framfört en reservation till Codex Alimentarius-kommissionen [4].
For dimoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
När det gäller dimoxistrobin har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [5].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for wheat grain.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn.
It concluded that concerning the MRLs for bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
For fluroxypyr, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
När det gäller fluroxipyr har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [6].
It proposed to change the residue definition.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt.
It concluded that concerning the MRLs for apples, garlic, onions, shallots, thyme, leek, barley grain, maize grain, oats grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, herbal infusions (flowers), sugar cane, swine (muscle, fat, liver, kidney), bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Den konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller äpplen, vitlök, kepalök, schalottenlök, timjan, purjolök, kornkärnor, majskorn, havrekorn, rågkorn, durra-/sorgumkorn, vetekorn, örtteer (blommor), sockerrör, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruits, table olives and olives for oil production no information was available and concerning the MRLs for pears, quinces, medlar, loquat and spring onions the information available was insufficient to derive a tentative MRL and further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, bordsoliver och oliver för oljeproduktion, att de tillgängliga uppgifterna inte var tillräckliga för att få fram ett preliminärt gränsvärde när det gäller päron, kvitten, mispel, japansk mispel och knipplök och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Gränsvärdena när det gäller dessa produkter bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
For methoxyfenozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
När det gäller metoxifenozid har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [7].
It recommended lowering the MRLs for beans (dry) and peanuts.
Myndigheten rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller bönor (torkade) och jordnötter.
It concluded that concerning the MRLs for aubergines, swine (muscle, fat, liver, kidney), bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat) and birds'eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller auberginer, svin (muskel, fettvävnad, lever och njure), nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure), fjäderfä (muskel, fettvävnad och lever), mjölk (nötkreatur, får och get) samt fågelägg, och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oranges, mandarins and maize grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller apelsiner, mandariner och majskorn och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
The MRL for maize grain should be set at the specific limit of determination.
Gränsvärdet när det gäller majskorn bör fastställas till den specifika bestämningsgränsen.
As regards oranges and mandarins, CXLs were adopted after the Authority submitted its opinion [8].
När det gäller apelsiner och mandariner antogs CXL-värden efter det att myndigheten hade lämnat sitt yttrande [8].
The MRLs set out for those products in Regulation (EC) No 396/2005, as it stands, reflect those CXLs.
De gränsvärden som fastställts när det gäller dessa produkter i förordning (EG) nr 396/2005, i dess nuvarande lydelse, återspeglar dessa CXL-värden.
The MRLs for oranges and mandarins should therefore not be modified.
Gränsvärdena när det gäller apelsiner och mandariner bör därför inte ändras.
For metrafenone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
När det gäller metrafenon har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [9].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for wheat grain and rye grain.
Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt och rekommenderade en sänkning av gränsvärdena när det gäller vetekorn och rågkorn.
It concluded that concerning the MRLs for aubergines, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter avseende gränsvärdet när det gäller auberginer och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
As regards aubergine, the Authority submitted an earlier opinion concerning this MRL [10].
När det gäller auberginer har myndigheten lämnat ett tidigare yttrande om gränsvärdet [10].
It is now considered appropriate to take the proportionality approach used in that opinion into account.
Det anses nu vara lämpligt att beakta det proportionella synsätt som används i yttrandet.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Myndigheten konstaterade att det saknades uppgifter avseende gränsvärdena när det gäller nötkreatur (muskel, fettvävnad, lever och njure), får (muskel, fettvävnad, lever och njure), get (muskel, fettvävnad, lever och njure) samt mjölk (nötkreatur, får och get), och att frågan måste utredas ytterligare av riskhanterare.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance oxadiargyl have been revoked and grace periods end on 30 September 2015 at the latest.
När det gäller tribenuron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 396/2005 jämförd med artikel 12.1 i samma förordning [12].
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
När det gäller produkter för vilka användningen av det aktuella växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller CXL-värden har fastställts bör gränsvärden fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet i enlighet med artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Kommissionen rådfrågade EU:s referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser.
For tribenuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [12].
För flera ämnen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.
It recommended keeping the existing MRLs.
På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter om att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Artikel 1
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Bilagorna II, III och V till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som framställts senast den 20 januari 2016.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 20 January 2016.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2015.
It shall apply from 21 January 2016.
EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.
However, point (1)(c) and point (3) of the Annex shall apply from 1 October 2015.
Kommissionens förordning (EU) nr 491/2014 av den 5 maj 2014 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärdena för ametoktradin, azoxistrobin, cykloxydim, cyflutrin, dinotefuran, fenbukonazol, fenvalerat, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinatammonium, imidakloprid, indoxakarb, MCPA, metoxifenozid, pentiopyrad, spinetoram och trifloxystrobin i eller på vissa produkter (EUT L 146, 16.5.2014, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens förordning (EU) nr 823/2012 av den 14 september 2012 om undantag från genomförandeförordning (EU) nr 540/2011 vad gäller det datum då godkännandeperioden löper ut för de verksamma ämnena 2,4-DB, bensoesyra, betacyflutrin, karfentrazonetyl, Coniothyrium minitans stam CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyflutrin, deltametrin, dimetenamid-P, etofumesat, etoxisulfuron, fenamidon, flazasulfuron, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, jodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinsyrahydrazid, mekoprop, mekoprop-P, mesosulfuron, mesotrion, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimetalin, pikoxistrobin, propikonazol, propineb, propoxikarbazon, propyzamid, pyraklostrobin, siltiofam, trifloxistrobin, warfarin och zoxamid (EUT L 250, 15.9.2012, s. 13).
Done at Brussels, 30 June 2015.
BILAGA
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Fettvävnad
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
Mjölk
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Häst
EFSA Journal 2013;11(11):3457.
Metrafenon (F)
[32 pp.]
Pepparrot”
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena [2]
Annex II is amended as follows:
FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER
The following columns for dimoxystrobin and metrafenone are added:
Citrusfrukter
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Grapefrukter
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Apelsiner
Fat soluble
Citroner
Dimoxystrobin (R) (A)
Limefrukter
Footnote for residue definition: The EU reference labs identified the reference standard for 505M09 as commercially not available.
Mandariner
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 1 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Trädnötter
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Mandlar
Dimoxystrobin — code 1000000 except 1040000: 505M09, expressed as dimoxystrobin
Paranötter
Metabolite 505M09 = 3-(2-[(1E)-N-methoxy-2-(methylamino)-2-oxoethanimidoyl]benzyloxy)-4-methylbenzoic acid
Cashewnötter
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kastanjer
Horseradish
Kokosnötter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials in grass and analytical methods as unavailable.
Hasselnötter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Macadamianötter
bovine
Pekannötter
Muscle
Pinjenötter
Fat tissue
Pistaschmandlar
Liver
Valnötter
Kidney
Kärnfrukter
Edible offals (other than liver and kidney)
Äpplen
Others
Päron
sheep
Kvitten
goat
Mispel
Milk
Japansk mispel
Cattle
Stenfrukter
Sheep
Aprikoser
Goat
Körsbär (söta)
Horse
Persikor