natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 August 2015 Cyprus launched a formal objection in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 305/2011 in respect of the harmonised standard EN 13383-1:2002.
Den 12 augusti 2015 framförde Cypern en formell invändning mot den harmoniserade standarden EN 13383-1:2002 i enlighet med artikel 18 i förordning (EU) nr 305/2011.
The formal objection was based on the inclusion in Clause 5.2 of this standard of a threshold level for one essential characteristic, density, defining the minimum density of the products in question as 2,3 Mg/m3.
Den formella invändningen gällde införandet i punkt 5.2 i standarden av ett tröskelvärde för en väsentlig egenskap, densitet, där den lägsta densiteten för produkterna i fråga fastställdes till 2,3 mg/m3.
According to Cyprus, the amounts of armourstone quarried in Cyprus and fulfilling the threshold level (the said minimum density) are not sufficient to respond to the demand for these products.
Enligt Cypern är den mängd vattenbyggnadssten som bryts på Cypern och som uppfyller tröskelvärdet (den fastställda lägsta densiteten) inte tillräcklig för att täcka efterfrågan på dessa produkter.
Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems.
I stället har de cypriotiska myndigheterna under flera årtionden med framgång använt vattenbyggnadssten med en lägre densitet vid kustskyddsarbeten.
Besides, the CEN bodies involved have stated that the assessment of durability is covered adequately in EN 13383 by other durability tests, even without the said threshold level being applied for density.
Enligt myndigheterna har detta inte gett upphov till några problem med hållbarheten eller stabiliteten.
Moreover, Cyprus emphasised that the removal of the threshold level in question has already passed the formal vote in CEN in the context of developing a new version of EN 13383.
Dessutom har de berörda CEN-organen konstaterat att hållbarheten i tillräcklig grad kan utvärderas genom andra hållbarhetstest i EN 13383, till och med utan att det nämnda tröskelvärdet tillämpas för densitet.
The density of armourstone plays a part as an essential characteristic in the fulfilment of basic requirements for construction works, related to the design of coastal protection works.
Vidare underströk Cypern att man i CEN i samband med arbetet med den nya versionen av EN 13383 redan formellt har röstat för att det aktuella tröskelvärdet ska tas bort.
However, the calculation formulas used in this context comprise also other factors, notably the dimensions and the size for armourstone to be used.
Vattenbyggnadsstenens densitet är en väsentlig egenskap när det gäller att uppfylla de grundläggande kraven för byggnadsverk vid kustskyddsarbeten.
It has been demonstrated that the same protection levels can be attained with armourstone of lesser density, when this is compensated by using stone blocks of larger size.
De beräkningsformler som ska användas i detta sammanhang omfattar emellertid också andra faktorer, bland annat dimensionerna för och storleken på den vattenbyggnadssten som ska användas.
On the basis of the contents of EN 13383-1:2002 as well as the information submitted by Cyprus, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committee established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011, as foreseen in Article 18 of this Regulation, it is widely agreed that the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard could be excluded from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union.
Det har visat sig att samma skyddsnivåer kan nås med vattenbyggnadssten med en lägre densitet om detta kompenseras med större stenblock.
For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard.
På grundval av innehållet i EN 13383-1:2002, uppgifterna från Cypern, övriga medlemsstater, CEN och branschen samt efter att den kommitté som inrättats på grundval av artikel 64 i förordning (EU) nr 305/2011 har rådfrågats, i enlighet med artikel 18 i samma förordning, råder det stor enighet om att tröskelvärdet för densitet i punkt 5.2 i standarden kan uteslutas från tillämpningsområdet för den hänvisning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,
Av alla dessa skäl är tröskelvärdet för densiteten i punkt 5.2 i denna standard inte nödvändigt för att uppfylla de krav som fastställs i eller genom förordning (EU) nr 305/2011 för denna harmoniserade standard.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hänvisningen till EN 13383-1:2002 bör därför även i fortsättningen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, men med en begränsning som utesluter tröskelvärdet för densitet i punkt 5.2 i standarden från dess tillämpningsområde.
The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1
This restriction shall exclude the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from the scope of the reference published.
Hänvisningen till den harmoniserade standarden EN 13383-1:2002 Ballast – Vattenbyggnadssten – Del 1: Krav ska offentliggöras med en begränsning i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Denna begränsning ska utesluta tröskelvärdet för densitet i punkt 5.2 i denna standard från tillämpningsområdet för den hänvisning som offentliggjorts.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2
Done at Brussels, 7 September 2016.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the Commission
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2016.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Jean-Claude Juncker
5.
EUT L 88, 4.4.2011, s.
Commission Decision (EU) 2016/1621
Kommissionens beslut (EU) 2016/1621
adopting a guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council
om antagande av riktlinjer för anmälningar till ackrediterings- och licensieringsorgan från miljökontrollanter som verkar i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen eller licensen erhölls i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009
(notified under document C(2016) 5648)
[delgivet med nr C(2016) 5648]
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 30(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009 av den 25 november 2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) och om upphävande av förordning (EG) nr 761/2001 och kommissionens beslut 2001/681/EG och 2006/193/EG [1], särskilt artikel 30.6, och
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 establishes the possibility for the Forum of the Accreditation and Licensing Bodies to develop guidance on issues in the field of the competence of accreditation and licensing bodies in order to harmonise the procedures applied by those bodies for accreditation or licensing and supervision of environmental verifiers.
I artikel 30.3 i förordning (EG) nr 1221/2009 fastställs möjligheten för ackrediterings- och licensieringsorganens forum att ta fram riktlinjer om frågor inom ackrediterings- och licensieringsorganens kompetensområde i syfte att harmonisera de förfaranden som tillämpas av sådana organ för ackreditering eller licensiering och tillsyn av miljökontrollanter.
Environmental verifiers operating in different Member States are required to notify their activities to the relevant accreditation and licensing bodies in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Miljökontrollanter som är verksamma i olika medlemsstater är skyldiga att anmäla sina verksamheter till relevanta ackrediterings- och licensieringsorgan i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1221/2009.
The practical execution of that notification procedure has revealed that the response of individual accreditation and licensing bodies to environmental verifiers who fail to respect their notification obligations differs.
Det praktiska genomförandet av det anmälningsförfarandet har visat att enskilda ackrediterings- och licensieringsorgan agerar på olika sätt gentemot miljökontrollanter som inte uppfyller sina anmälningsskyldigheter.
Consequently, additional guidance is needed to ensure consistent application of the notification procedures, in the context of environmental verifiers accredited or licensed in one Member State performing verification and validation activities in another Member State.
Följaktligen krävs ytterligare riktlinjer för att säkerställa en konsekvent tillämpning av anmälningsförfarandena, när det gäller miljökontrollanter som ackrediterats eller licensierats i en medlemsstat och som utför kontroll- och godkännandeverksamhet i en annan medlemsstat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 49 i förordning (EG) nr 1221/2009.
The guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers under Regulation (EC) No 1221/2009 as set out in the Annex is adopted.
Härmed antas de riktlinjer som fastställs i bilagan för anmälningar till ackrediterings- och licensieringsorgan från miljökontrollanter enligt förordning (EG) nr 1221/2009.
Done at Brussels, 7 September 2016.
Utfärdat i Bryssel den 7 september 2016.
Guidance document on notification to accreditation and licensing bodies by environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted under Regulation (EC) No 1221/2009
Riktlinjer för anmälningar till ackrediterings- och licensieringsorgan från miljökontrollanter som verkar i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen eller licensen erhölls i enlighet med förordning (EG) nr 1221/2009
This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted.
Genom dessa riktlinjer harmoniseras de anmälningsförfaranden som gäller för miljökontrollanter som verkar i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen eller licensen erhölls.
Obligations to be observed prior to the notification
Skyldigheter som ska iakttas före anmälan
The accreditation or licensing body shall make its procedures for the notification addressed to environmental verifiers accredited in another Member State publicly available and easily accessible.
Ackrediterings- eller licensieringsorganet ska göra information om sina förfaranden för anmälan som riktar sig till miljökontrollanter som ackrediterats i andra medlemsstater allmänt tillgänglig och lättåtkomlig.
The publicly available information with regard to those procedures shall also specify any fees (excluding travel expenses) charged by the accreditation or licensing body for the notification and supervision.
I den allmänt tillgängliga informationen om dessa förfaranden ska det också finnas uppgifter om eventuella avgifter (exklusive resekostnader) som debiteras av ackrediterings- eller licensieringsorganet för anmälan och tillsyn.
The accreditation or licensing body that granted the accreditation or licence shall require its accredited or licensed environmental verifiers to have followed the procedure for notification defined in Article 24(1) before taking up verification or validation activities in a Member State other than where the accreditation or licence was granted.
Det ackrediterings- eller licensieringsorgan som har utfärdat ackrediteringen eller licensen ska kräva att dess ackrediterade eller licensierade miljökontrollanter har följt det förfarande för anmälan som anges i artikel 24.1 innan kontroll- och godkännandeverksamhet utförs i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen eller licensen erhölls.
The accreditation or licensing body shall also verify, as part of the supervision activity of its accredited or licensed environmental verifiers, that the notification requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 have been met when the environmental verifier has been active in a different Member State.
Ackrediterings- eller licensieringsorganet ska också, inom ramen för tillsynen av ackrediterade eller licensierade miljökontrollanter, kontrollera att anmälningskraven i förordning (EG) nr 1221/2009 har uppfyllts när miljökontrollanten har varit verksam i en annan medlemsstat.
The accreditation or licensing body shall recommend its accredited or licensed environmental verifiers to inform their client organisations that they are required to allow supervision in accordance with Article 23(6) of Regulation (EC) No 1221/2009 and that refusal to allow such supervision can preclude the organisations from being registered.
Ackrediterings- eller licensieringsorganet ska rekommendera sina ackrediterade eller licensierade miljökontrollanter att underrätta sina klientorganisationer om att de är skyldiga att tillåta tillsyn i enlighet med artikel 23.6 i förordning (EG) nr 1221/2009 och att organisationerna hindras från att registreras om sådan tillsyn inte tillåts.
The notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 shall be considered to be fulfilled when all the following information is submitted:
Kraven på anmälan enligt artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1221/2009 ska anses vara uppfyllda om samtliga följande uppgifter lämnas:
accreditation or licence details, with evidence that the accreditation or licence is still valid and not affected by suspension or withdrawal and that it is adequate for the specific activities of the organisation under verification or validation;
Uppgifter om ackrediteringens eller licensens omfattning, som visar att ackrediteringen eller licensen fortfarande gäller och inte påverkas av tillfällig eller permanent återkallelse och att den är relevant för den specifika verksamheten i den organisation som kontrolleras eller godkänns.
team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place;
Uppgifter om gruppsammansättning och kompetens, särskilt kunskap om lagstadgade miljökrav och kunskaper i det officiella språket i den medlemsstat där kontrollen eller godkännandet ska äga rum.
personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified;
Personaldokumentation, om så krävs, t.ex. dokument över relevanta kvalifikationer, utbildning och erfarenhet för den specifika ekonomiska sektor som granskas.
time and place of the verification and validation, including the environmental verifiers visit at the organisation and all stages before and after that visit, as set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009;
Tid och plats för kontroll och godkännande, inklusive miljökontrollanternas besök hos organisationen och alla skeden före och efter detta besök, enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1221/2009.
address and contact details of the organisation that is subject to verification or validation, including all sites and activities under the scope of verification or validation, and the number of employees.
Adress- och kontaktuppgifter för den organisation som kontrolleras eller godkänns, inklusive alla anläggningar och verksamheter som omfattas av kontroll eller godkännande, och antalet anställda.
The additional requests referred to in point (c) shall be justified with regard to the specific situation and may not prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where the accreditation or licence was granted.
En ytterligare begäran enligt led c ska motiveras med avseende på den specifika situationen och får inte påverka miljökontrollantens rätt att utföra tjänster i en annan medlemsstat än den där ackrediteringen eller licensen erhölls.
Where the notification fulfils the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier hereof prior to the beginning of the verification or validation activities as described in Article 25 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Om anmälan uppfyller kraven på anmälan i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1221/2009 ska ackrediterings- eller licensieringsorganet underrätta miljökontrollanten om detta innan den kontroll- eller godkännandeverksamhet som beskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1221/2009 inleds.
If possible, such information shall be given two weeks prior to the beginning of the verification or validation activities.
Om möjligt ska denna information ges två veckor innan kontroll- eller godkännandeverksamheten inleds.
At the same time, the accreditation or licensing body shall inform the environmental verifier of the scope and content of the supervision it intends to execute, and of the associated costs.
Samtidigt ska ackrediterings- eller licensieringsorganet underrätta miljökontrollanten om omfattningen av och innehållet i den tillsyn som den avser att genomföra och om därmed förknippade kostnader.
Where the accreditation or licensing body becomes aware that verification or validation activities are to be conducted, or already have been conducted, without notification, the accreditation or licensing body shall remind the environmental verifier about the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 regarding notification in the specific country (see point 2.1).
Om ackrediterings- eller licensieringsorganet får kännedom om att kontroll- eller godkännandeverksamhet kommer att utföras eller redan har utförts, utan anmälan, ska ackrediterings- eller licensieringsorganet påminna miljökontrollanten om kraven i förordning (EG) nr 1221/2009 när det gäller anmälan i det berörda landet (se punkt 2.1).
Where the information mentioned in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009 is not provided in due time or where the notification does not fulfil the notification requirements set out in that Article, point 3.1 of this guidance document shall apply.
Om den information som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1221/2009 inte lämnas in i rätt tid eller om anmälan inte uppfyller de krav på anmälan som anges i den artikeln, ska punkt 3.1 i dessa riktlinjer tillämpas.
Since the outcome of the notification could influence the verification and validation processes the accreditation or licensing body shall recommend to the verifier to communicate the notification outcome to its client.
Eftersom resultatet av anmälan kan påverka kontroll- och godkännandeprocessen ska ackrediterings- eller licensieringsorganet rekommendera kontrollanten att meddela sin klient detta resultat.
Consequences of failure to comply with the notification procedure
Följderna av underlåtenhet att följa anmälningsförfarandet
Where the notification does not fulfil the notification requirements set out in Article 24(1) of Regulation (EC) No 1221/2009, the accreditation and licensing body shall follow the procedure set out in points 3.1.1 to 3.1.4.
Om anmälan inte uppfyller kraven på anmälan i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 1221/2009 ska ackrediterings- och licensieringsorganet följa det förfarande som anges i punkterna 3.1.1–3.1.4.
If information with regard to accreditation or licence details, competences, time and place of the verification and validation, address and contact details of the organisation, knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place, or, if appropriate, team composition is not provided, or is not provided on time, the environmental verifier shall be informed as soon as possible about the missing information and failure to respect the notification deadline.
Om uppgifter om ackrediteringens eller licensens omfattning, kompetens eller tid och plats för kontroll och godkännande, organisationens adress- och kontaktuppgifter, uppgifter om kunskap om lagstadgade miljökrav och kunskaper i det officiella språket i den medlemsstat där kontrollen eller godkännandet kommer att äga rum, eller, i förekommande fall, uppgifter om gruppsammansättning inte lämnas, eller inte lämnas i tid, ska miljökontrollanten underrättas så snart som möjligt om att uppgifter saknas och att tidsfristen för anmälan inte iakttagits.
If the accreditation or licensing body considers that the missing information does not preclude satisfactory supervision of the environmental verifier, the accreditation or licensing body shall consider the notification as satisfactory for the execution of the supervisory activities, and request the environmental verifier to provide the missing information at a later stage.
Om ackrediterings- eller licensieringsorganet anser att de uppgifter som saknas inte hindrar en tillfredsställande tillsyn av miljökontrollanten, ska ackrediterings- eller licensieringsorganet betrakta anmälan som tillfredsställande för genomförandet av tillsynsverksamheten och begära att miljökontrollanten lämnar de uppgifter som saknas vid en senare tidpunkt.
The environmental verifier shall be informed of this decision in a timely manner and, prior to the verification or validation.
Miljökontrollanten ska underrättas om detta beslut inom rimlig tid och innan kontrollen eller godkännandet inleds.