natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Den 22 juli 2013 antog rådet beslut 2013/393/Gusp [1] om utnämning av Franz-Michael SKJOLD MELLBIN till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Afghanistan.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas för en ytterligare period på åtta månader.
Article 2
Den särskilda representanten ska representera unionen och främja unionens politiska mål i Afghanistan, i nära samordning med medlemsstaternas företrädare i Afghanistan.
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
bidra till genomförandet av EU:s och Afghanistans gemensamma uttalande och EU-strategin i Afghanistan 2014–2016,
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the EU Strategy in Afghanistan 2014-16;
stödja Förenta nationerna (FN) i dess nyckelroll i Afghanistan, med särskild tonvikt på att bidra till bättre samordning av det internationella biståndet och härigenom främja genomförandet av kommunikéerna från Bonn-, Chicago-, Tokyo- och Londonkonferenserna samt relevanta FN-resolutioner.
support the Union-Afghanistan political dialogue;
Artikel 3
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
Uppdrag
Article 3
För att fullgöra sitt uppdrag ska den särskilda representanten, i nära samarbete med medlemsstaternas representanter i Afghanistan,
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
upprätthålla nära kontakter med berörda internationella och regionala aktörer i Afghanistan, i synnerhet den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare, Atlantpaktsorganisationens (Nato) höga civila representant och andra viktiga partner och organisationer,
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
gott styre och upprättande av institutioner som är nödvändiga för rättsstatsprincipen, särskilt ett oberoende domstolsväsen,
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
valreformer och konstitutionella reformer,
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 and of the of the Bonn, Chicago, Tokyo and London Conference Communiqués, in particular in the following areas:
reformering av säkerhetssektorn, däribland förstärkning av de rättsliga institutionerna och rättsstatsprincipen, den nationella armén och polisstyrkan, framför allt uppbyggnaden av den civila polisen,
civilian capacity building, especially at sub-national level;
främjande av tillväxt, särskilt genom jordbruk och landsbygdsutveckling,
good governance and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
fullgörande av Afghanistans internationella människorättsåtaganden, inklusive respekt för rättigheterna för personer som tillhör minoriteter och kvinnors och barns rättigheter,
electoral and constitutional reforms;
respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen,
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
främjande av kvinnors deltagande i den offentliga förvaltningen, det civila samhället och, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1325(2000), fredsprocessen,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
fullgörande av Afghanistans internationella åtaganden, inklusive samarbete i samband med internationella ansträngningar för att bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och människohandel samt spridning av vapen, massförstörelsevapen och därtill relaterad materiel,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
underlättande av det humanitära biståndet och flyktingars och internflyktingars återvändande under ordnade förhållanden,
respect of democratic principles and the rule of law;
ökad effektivitet av unionens närvaro och verksamhet i Afghanistan och stöd till utformningen av de regelbundna rapporter om genomförandet av EU-strategin i Afghanistan 2014–2016 som rådet har begärt,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), the peace process;
delta aktivt i lokala samordningsforum såsom det gemensamma samordnings- och övervakningsorganet och samtidigt hålla icke-deltagande medlemsstater fullständigt underrättade om de beslut som fattas på dessa nivåer,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
lämna råd om unionens deltagande i och ståndpunkter vid internationella konferenser när det gäller Afghanistan,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
aktivt bidra till att främja regionalt samarbete genom relevanta initiativ, bland annat Istanbulprocessen och konferensen för Afghanistan om regionalt ekonomiskt samarbete,
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular implementation reports on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
bidra till genomförandet av unionens politik för de mänskliga rättigheterna och EU:s riktlinjer för de mänskliga rättigheterna, bland annat med avseende på kvinnor och barn i konfliktdrabbade områden, särskilt genom att övervaka och inrikta sig på utvecklingen i detta avseende,
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
vid behov stödja en allomfattande fredsprocess under afghansk ledning som kan resultera i en politisk lösning i överensstämmelse med de ”absoluta gränser” som man enades om vid Bonnkonferensen.
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
Artikel 4
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
Genomförande av uppdraget
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av den höga representanten.
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
Kusp ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den särskilda representantens främsta kontaktpunkt med rådet.
Implementation of the mandate
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Finansiering
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden från och med den 1 mars 2015 till och med den 31 oktober 2015 ska uppgå till 3975000 EUR.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
Article 5
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Financing
Den särskilda representanten ska ansvara för alla utgifter inför kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 3975000.
Artikel 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Inom ramen för den särskilda representantens uppdrag och de ekonomiska medel som ställts till förfogande ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av en stab.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Staben ska besitta den kompetens som krävs när det gäller vissa politiska frågor med hänsyn till vad uppdraget kräver.
Article 6
Den särskilda representanten ska utan dröjsmål och regelbundet informera rådet och kommissionen om sammansättningen av staben.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Lönen till utstationerad personal ska då betalas av medlemsstaten, av den berörda unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Experter som medlemsstaterna utstationerar vid unionens institutioner eller utrikestjänsten får också placeras hos den särskilda representanten.
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of the team.
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of personnel to work with the EUSR.
All utstationerad personal ska lyda administrativt under den utsändande medlemsstaten, den utsändande unionsinstitutionen eller utrikestjänsten och ska utföra sina uppgifter och agera till förmån för den särskilda representantens uppdrag.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och dennes personal
Internationally contracted personnel shall have the nationality of a Member State.
Privilegier, immunitet och ytterligare garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja uppdraget ska på lämpligt sätt fastställas i överenskommelse med värdlandet.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna allt stöd som behövs för detta.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host country, as appropriate.
Den särskilda representanten och personerna i hans stab ska respektera de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU [2].Artikel 9
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Tillgång till information och logistiskt stöd
Article 8
Medlemsstaterna, kommissio nen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.
Security of EU classified information
Unionens delegationer och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Artikel 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
I enlighet med unionens säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför unionen i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget ska den särskilda representanten i överensstämmelse med sitt mandat och utifrån säkerhetssituationen i det geografiska ansvarsområdet vidta alla åtgärder som rimligen kan genomföras för säkerheten för all personal som lyder direkt under den särskilda representanten, särskilt genom att
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
upprätta en specifik säkerhetsplan grundad på vägledning från utrikestjänsten och som inbegriper specifika fysiska, organisatoriska och procedurmässiga säkerhetsåtgärder för hantering av en säker personalförflyttning till och inom det geografiska området såväl som hanteringen av säkerhetsincidenter och en beredskaps- och evakueringsplan för kontoret,
Article 10
se till att all personal utstationerad utanför unionen är högriskförsäkrad i enlighet med vad som krävs för förhållandena i det geografiska området,
Security
se till att alla medlemmar av staben som ska utstationeras utanför unionen, inbegripet lokalt kontraktsanställd personal, genomgår lämplig säkerhetsutbildning före eller vid ankomsten till det geografiska området, grundad på den riskklassificering som tilldelats området,
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
se till att alla överenskomna rekommendationer som lämnas i samband med regelbundna säkerhetsbedömningar tillämpas och skriftligen rapportera till rådet, den höga representanten och kommissionen om genomförandet av dessa och om andra säkerhetsfrågor inom ramen för lägesrapporten och rapporten om uppdragets genomförande.
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
Artikel 11
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
Rapportering
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till rådets arbetsgrupper.
Article 11
Regelbundna rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with reports.
I enlighet med artikel 36 i fördraget får den särskilda representanten medverka när Europaparlamentet informeras.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
Artikel 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Den särskilda representanten ska bidra till enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande och till att säkerställa att unionens alla instrument och medlemsstaternas handlande används på ett samstämmigt sätt för att uppnå unionens politiska mål.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med kommissionens verksamhet och med unionens delegation i Pakistan.
Article 12
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer.
Coordination
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för medlemsstaternas beskickningar och cheferna för unionens delegationer.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
De ska göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's delegation in Pakistan.
Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations with regular briefings.
Den särskilda representanten och den civila insatschefen ska vid behov samråda.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of missions and Heads of the Union delegations.
Den särskilda representanten ska även stå i förbindelse med andra internationella och regionala aktörer på fältet.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 13
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Bistånd i samband med anspråk
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Den särskilda representanten och dennes personal ska bistå med att tillhandahålla uppgifter för att möta alla anspråk och förpliktelser som härrör från uppdragen för tidigare särskilda representanter i Afghanistan och ska för detta ändamål tillhandahålla administrativt bistånd och tillgång till relevanta handlingar.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Artikel 14
Article 13
Översyn
Assistance in relation to claims
Genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska ses över regelbundet.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Den särskilda representanten ska senast i slutet av augusti 2015 lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för rådet, den höga representanten och kommissionen.
Article 14
Artikel 15
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
Det ska tillämpas från och med den 1 mars 2015.
Article 15
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
D. Reizniece-Ozola
It shall apply from 1 March 2015.
Rådets beslut 2013/393/Gusp av den 22 juli 2013 om ändring av beslut 2013/382/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (EUT L 198, 23.7.2013, s.
Done at Brussels, 2 March 2015.
47).
For the Council
Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Franz-Michael SKJOLD MELLBINs uppdrag som särskild representant i Afghanistan förlängs till och med den 31 oktober 2015.
47).
Rådet får besluta att uppdraget för den särskilda representanten ska avslutas tidigare, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Ordförande
1).
upprätthålla nära kontakter med och stödja utvecklingen av berörda afghanska institutioner, särskilt regeringen och parlamentet samt lokala myndigheter; kontakter ska även upprätthållas med andra afghanska politiska grupper och andra berörda aktörer i Afghanistan, särskilt berörda aktörer från det civila samhället,
Council Decision (CFSP) 2015/332
Rådets beslut (Gusp) 2015/332
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 33 och artikel 31.2,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Den 8 juli 2014 antog rådet beslut 2014/438/Gusp [1] om utnämning av Herbert SALBER till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) för Sydkaukasien och för krisen i Georgien.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 28 februari 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of eight months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas med ytterligare åtta månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag under omständigheter som kan komma att förvärras och hindra uppnåendet av de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen.
Article 2
i enlighet med befintliga mekanismer, inbegripet Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och dess Minskgrupp, förhindra konflikter i regionen, bidra till en fredlig lösning av konflikter i regionen, inbegripet krisen i Georgien och Nagorno-Karabach, genom att främja återvändande av flyktingar och internflyktingar och på andra lämpliga sätt, samt stödja genomförandet av en sådan lösning i enlighet med folkrättens principer,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
uppmuntra och stödja ett utökat samarbete mellan Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt, vid behov förekommande fall, deras grannländer,
Those objectives include:
öka unionens effektivitet och synlighet i regionen.