natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II:
antingen [de kommer från en anläggning i en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 2.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 som en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie.]]
Delete where not applicable.
och/eller [de kommer från en anläggning som erkänts ha en försumbar risk för klassisk skrapie i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 1.2 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och som förtecknas som en sådan av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten i enlighet med punkt 1.1 i det avsnittet.]]
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
och/eller [de kommer från en anläggning som inte omfattas av de åtgärder som fastställs i kapitel B punkterna 3 och 4 i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001 och djuren är får av prionproteingenotyp ARR/ARR.]]
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
och/eller [de kommer från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum enligt definitionen i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.]]
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
eller [de uppfyller villkoren i kapitel A avsnitt A punkt 4.1 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]]
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Vid inspektionen befann sig ovannämnda djur i ett hälsotillstånd som tillät den planerade transporten i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2005 (3).
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Detta intyg gäller i tio dagar.
Official veterinarian or official inspector
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Name (in capital letters): Qualification and title:
MODELL III
Local Veterinary Unit: LVU No:
I.12 Ursprungsort
Date: Signature:
Avel
Stamp:
91/68 EIII Får/getter för avel
MODEL II
har identifierats individuellt i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, ii) har aldrig vaccinerats mot brucellos, eller har inte vaccinerats mot brucellos under de senaste två åren, eller djuren är honor som är äldre än två år och som vaccinerades mot brucellos före sju månaders ålder, iii) har isolerats under officiell övervakning på ursprungsanläggningen och genomgick under isoleringen med negativt resultat två tester avseende brucellos i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG med minst sex veckors mellanrum.]
I.2.
Del II: Intyg EUROPEISKA UNIONEN 91/68 EIII Får/getter för avel II.
Certificate reference No
Hälsoinformation II.a Intygets referensnummer II.b Lokalt referensnummer II.6 Djuren uppfyller åtminstone ett av följande villkor och får därför tas emot i en anläggning för får eller getter som är fri från brucellos (B. melitensis):
Name Approval/registration number
1 före sju månaders ålder men inte under de 15 dagar som föregick utfärdandet av detta hälsointyg.]] (1) [II.7 De är okastrerade avelsbaggar och i) kommer från en anläggning där inget fall av smittsam epididymit (B. ovis) har registrerats under de senaste 12 månaderna,
Fattening
har utan avbrott hållits på den anläggningen under de senaste 60 dagarna,
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
har under de senaste 30 dagarna med negativt resultat genomgått ett test för påvisande av smittsam epididymit (B. ovis) i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG.]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
8 Såvitt jag känner till och enligt ägarens skriftliga försäkran härrör djuren inte från någon anläggning och har heller inte varit i kontakt med djur från en anläggning där följande sjukdomar har påvisats kliniskt:
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Smittsam agalakti hos får (Mycoplasma agalactiae) eller smittsam agalakti hos get (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides ”stor koloni”) under de senaste sex månaderna.
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit under de senaste 12 månaderna.
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
Denna period ska dock reduceras till 12 månader om de djur som smittats med maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos get har slaktats och de återstående djuren har reagerat negativt på två tester.
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
och/eller [de kommer från en anläggning som erkänts ha en kontrollerad risk för klassisk skrapie i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 1.3 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 och som förtecknas som en sådan av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten i enlighet med punkt 1.1 i det avsnittet.]]
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
Fält I.31: System för identitetsmärkning: Djuren ska ha försetts med ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning, enligt rådets förordning (EG) nr 21/2004.
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
Om det rör sig om en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum, ska det datum då transporten påbörjades för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
BILAGA II
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
I bilaga III till beslut 2010/470/EU ska del A ersättas med följande:
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
”Del A
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
Förlaga till hälsointyg IIIA för handel inom unionen med sändningar av sperma från får och getter som samlats enligt rådets direktiv 92/65/EEG efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
Seminstation
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
Seminstation Anläggning
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
Rumstemperatur Kyld Fryst
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
Artificiell reproduktion
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Ras
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
Givarens identitet
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Insamlingsdatum
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
Godkännandenummer för centralen
and/or [come from and are destined for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.]]
Sperma från får och getter – del A
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
a Intygets referensnummer
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande: II.1 Den sperma som beskrivs ovan
This certificate is valid for 10 days.
har samlats, behandlats och lagrats i en seminstation (2) som har godkänts av den behöriga myndigheten och står under dennas tillsyn enligt villkoren i kapitel I.I.1 och I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
härstammar från donatordjur som uppfyller kraven i kapitel II.II i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
I.12.
antingen [II.1.4 har samlats från djur som sedan födseln oavbrutet har hållits på en anläggning eller anläggningar som erkänts ha en försumbar eller kontrollerad risk för klassisk skrapie i enlighet med kapitel A avsnitt A punkt 1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, utom under den period då de hölls på en seminstation som under den perioden uppfyllde de villkor som angesi de fyra strecksatserna i punkt 1.3 c iv i det avsnittet,]
Place of origin
eller [II.1.4 har samlats från djur som oavbrutet under de tre åren som föregick samlingen hölls på en anläggning eller anläggningar som under de tre åren som föregick samlingen uppfyllde kraven i kapitel A avsnitt A punkt 1.3 a–f i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, utom under den period då de hölls på en seminstation som under den perioden uppfyllde de villkor som anges i de fyra strecksatserna i punkt 1.3 c iv i det avsnittet,]
Breeding
eller [II.1.4 har samlats från djur som sedan födseln oavbrutet har hållits i en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat som förtecknas i kapitel A avsnitt A punkt 2.3 i bilaga VIII till förordning (EG)nr 999/2001 som en medlemsstat eller ett område i en medlemsstat med en försumbar risk för klassisk skrapie,]
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
eller [II.1.4 har samlats från får av prionproteingenotyp ARR/ARR,]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
har avsänts till lastningsplatsen i en förseglad behållare enligt kapitel III.I punkt 1.4 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och behållaren är försedd med det nummer som anges i fält I.23.
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
antingen [II.2 Inga antibiotika eller antibiotikablandningar har tillsatts sperman.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
eller [II.2 Följande antibiotika eller kombination av antibiotika tillsattes för att erhålla en slutkoncentration i den utspädda sperman på minst (3):
They are uncastrated breeding rams and:
Fält I.12: Ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
Fält I.13: Bestämmelseort ska överensstämma med den semin- eller spermastation eller den anläggning som är spermans destination.
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Stryk det som inte är tillämpligt.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Endast godkända seminstationer som i enlighet med artikel 11.4 i direktiv 92/65/EEG förtecknas på kommissionens webbplats
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm ].
either [II.9.
Ange namn och koncentrationer.
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
or [II.9.
Lokal veterinärenhet: Lokal veterinärenhets nr:
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
BILAGA III
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
I del 2 i bilaga II till beslut 2010/472/EU ska avsnitt A ersättas med följande:
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
”Avsnitt A
ANNEX II
LAND:
‘Part A
Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Tfn
Semen centre
Identifikation
Semen centre Holding
Dokumentreferens
Temperature of products
LAND
Ambient Chilled Frozen
Sperma från får och getter – Avsnitt A
Type of packaging
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Breed
(exportlandets namn) (2)
Donor identity
har varit fritt från boskapspest, peste des petits ruminants, får- och getkoppor, lungsjuka hos getter och Rift valley-feber under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen till unionen och ingen vaccination mot dessa sjukdomar har utförts under denna tidsperiod,
Date of collection
har varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månaderna omedelbart före samlingen av sperma för export och till och med avsändningsdagen till unionen och ingen vaccination mot denna sjukdom har utförts under denna tidsperiod.
Approval number of the centre
2 Den seminstation som beskrivs i fält I.11 och där den sperma som ska exporteras samlades och lagrades
Ovine and caprine semen — Part A
uppfyller villkoren för godkännande av seminstationer i kapitel I.I.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
drivs och övervakas enligt villkoren för seminstationer och spermastationer i kapi- tel I.II.1 i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
The semen described above:
3 För får (1)/getter (1) på seminstationen gäller följande:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
För tiden före djurens vistelse på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3 gäller följande:
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
antingen [II.3.1.1 Djuren kommer från det område som beskrivs i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis)]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
eller [II.3.1.1 Djuren har tillhört en anläggning som har tillerkänts och behållit sin status som officiellt fri från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG]
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
eller [II.3.1.1 Djuren kommer från en anläggning där alla mottagliga djur har varit fria från kliniska eller andra tecken på brucellos (B. melitensis) under de senaste tolv månaderna, inga får eller getter har vaccinerats mot denna sjukdom, utom de som vaccinerades med Rev.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
1-vaccin för mer än två år sedan, och alla får och getter äldre än sex månader har reagerat negativt på minst två tester (3) som utfördes på prover som togs med minst sex månaders mellanrum den (datum) och den (datum), varav det senaste högst 30 dagar före ankomsten till karantänanläggningen,]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
och hade dessförinnan inte hållits i en anläggning med lägre status.
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
Djuren har i minst 60 dagar oavbrutet hållits i en anläggning där inget fall av smittsam epididymit (Brucella ovis) har diagnostiserats under de senaste tolv månaderna
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
och [de är får som under de 60 dagarna före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3 genomgick ett komplementbindningstest, eller något annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet, för påvisande av smittsam epididymit med ett resultat under 50 ICFTU/ml.]
either [II.2.
Såvitt jag känner till kommer djuren inte från anläggningar och har inte varit i kontakt med djur från en anläggning, där på grundval av det officiella systemet för anmälning och enligt en skriftlig försäkran från ägaren någon av följande sjukdomar har påvisats kliniskt under de tidsperioder som anges i leden a–d före vistelsen på den karantänanläggning som beskrivs i punkt II.3.3:
No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
Smittsam agalakti hos får eller get (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”stor koloni”) under de senaste sex månaderna.
or [II.2.
Paratuberkulos eller kaseös lymfadenit under de senaste tolv månaderna.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Pulmonär adenomatos under de senaste tre åren.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
antingen [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tre åren.]
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
eller [d) Maedi/visna hos får eller viral artrit/encefalit hos get under de senaste tolv månaderna, och alla smittade djur har slaktats och de kvarvarande djuren har därefter reagerat negativt på två tester utförda med minst sex månaders mellanrum.]
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
De har genomgått tester som utförts på ett blodprov som togs högst 28 dagar innan karantänperioden i punkt II.3.3 inleddes för påvisande av följande sjukdomar:
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Brucellos (B. melitensis) med negativt resultat i samtliga fall i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Smittsam epididymit (Brucella ovis) (endast hos får) med negativt resultat i samtliga fall i enlighet med bilaga D till direktiv 91/68/EEG, eller något annat test med motsvarande dokumenterad känslighet och specificitet.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Border disease i enlighet med kapitel II.II punkt 1.4 c i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.
Delete as appropriate.
Djuren har genomgått karantänisoleringsperioden på minst 28 dagar i en karantänanläggning som av den behöriga myndigheten godkänts särskilt för detta ändamål och under denna tidsperiod gällde följande:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Enbart djur med minst samma hälsostatus befann sig i karantänanläggningen.