natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessor endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on assessment skills and on current operational practices during its validity period.
När inledande utbildning tillhandahålls som en integrerad kurs ska tydlig åtskillnad göras mellan examina och bedömningar för
If the assessor endorsement has expired, it may be renewed by:
grundläggande utbildning och
receiving refresher training on assessment skills and on current operational practices; and
varje behörighetsutbildning.
ATCO.C.065
Examina och bedömning vid grundläggande utbildning
Temporary assessor authorisation
Grundläggande utbildningskurser ska omfatta en eller flera teoretiska examina och bedömningar.
When the requirement provided for in ATCO.C.045 (d)(1) cannot be met, the competent authority may authorise holders of an assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055 to carry out assessments referred to in ATCO.C.045(b)(3) and (4) to cover exceptional situations or to ensure the independence of the assessment, provided that the requirements set out in points (b) and (c) are met.
För godkänt vid teoretisk examination krävs att sökanden får minst 75 procent av examinationens maximala poäng.
For the purpose of covering exceptional situations the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Bedömning(ar) av de prestationsmål som anges i ATCO.D.030 ska genomföras på ett utbildningshjälpmedel för del av uppgift eller en simulator.
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
Sökande som konsekvent uppfyller de prestationskrav som anges i ATCO.D.030 och uppvisar det uppförande som krävs för säker drift inom flygkontrolltjänsten får vid bedömning godkänt.
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Prestationsmål för grundläggande utbildning
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
Kontrollera och använda arbetspositionsutrustning.
SUBPART D
Utveckla och upprätthålla situationsmedvetenhet genom att övervaka trafiken och identifiera luftfartyg i förekommande fall.
General requirements
Ha kontinuerlig radiopassning på lämplig frekvens.
ATCO.D.001
Utfärda lämpliga klareringar, instruktioner och information till trafiken.
Objectives of air traffic controller training
Använda godkänd fraseologi.
ATCO.D.005
Tillämpa separation.
Types of air traffic controller training
Tillämpa den samordning som krävs.
Air traffic controller training shall consist of the following types:
Tillämpa föreskrivna förfaranden för det simulerade luftrummet.
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
Behörighetsutbildningskurser ska omfatta en eller flera teoretiska examina och bedömningar.
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
Bedömning(ar) ska baseras på prestationsmålen för behörighetsutbildning som beskrivs i ATCO.D.040.
It comprises the following phases:
Bedömning(ar) ska genomföras på simulator.
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
Sökande som konsekvent uppfyller de prestationskrav som beskrivs i ATCO.D.040 och uppvisar det uppförande som krävs för säker drift inom flygkontrolltjänsten får vid bedömning godkänt.
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
Prestationsmål för behörighetsutbildning
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
Prestationsmål för behörighetsutbildning och prestationsmålsuppgifter ska fastställas för varje behörighetsutbildningskurs.
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Prestationsmålen för behörighetsutbildning kräver att sökanden kan
refresher training;
uppvisa förmåga att hantera flygtrafik på ett sätt som säkerställer ett säkert, välordnat och effektivt utförande av tjänst, och
conversion training, when relevant.
hantera komplexa situationer med mycket trafik.
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
Utöver led b ska de prestationsmål för behörighetsutbildning som avser behörigheten för flygplatskontroll, visuell (ADV) och behörigheten för flygplatskontroll, instrument (ADI) säkerställa att sökande kan
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
hantera arbetsbelastningen och tillhandahålla flygtrafikledningstjänst inom ett fastställt ansvarsområde avseende flygplatsen, och
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
tillämpa metoder och operativa förfaranden för flygplatskontroll på flygplatstrafik.
ATCO.D.010
hantera arbetsbelastningen och tillhandahålla flygtrafikledningstjänst inom ett fastställt ansvarsområde avseende inflygningskontroll, och
Composition of initial training
tillämpa inflygningskontroll, procedur samt planeringsmetoder och operativa förfaranden för ankommande, väntande, avgående och överflygande trafik.
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
Utöver led b ska de prestationsmål för behörighetsutbildning som avser behörigheten för inflygningskontroll, övervakningsutrustning säkerställa att sökande kan
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
tillämpa inflygningskontroll, övervakning samt planeringsmetoder och operativa förfaranden för ankommande, väntande, avgående och överflygande trafik.
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
Utöver led b ska de prestationsmål för behörighetsutbildning som avser behörigheten för områdeskontroll, procedur säkerställa att sökande kan
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
hantera arbetsbelastningen och tillhandahålla flygtrafikledningstjänst inom ett fastställt ansvarsområde avseende områdeskontroll, och
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
tillämpa områdeskontroll, procedur, planeringsmetoder och operativa förfaranden för trafik i området.
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
Utöver led b ska de prestationsmål för behörighetsutbildning som avser behörigheten för områdeskontroll, övervakningsutrustning säkerställa att sökande kan
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
tillämpa områdeskontroll med övervakningsutrustning samt planeringsmetoder och operativa förfaranden för trafik i området.
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
AVSNITT 3
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
Krav avseende lokal utbildning
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
Den lokala utbildningens sammansättning
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
Lokal utbildning ska omfatta utbildningskurser för varje lokalt behörighetst illägg som har upprättats vid flygkontrollenheten i enlighet med den lokala utbildningsplanen.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Kurser för lokalt behörighetstillägg ska utarbetas och tillhandahållas av utbildningsorganisationer enligt ATCO.D.060 och godkännas av den behöriga myndigheten.
ATCO.D.015
operativa förfaranden,
Initial training plan
uppgiftsspecifika aspekter,
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
onormala situationer och nödsituationer, och
It shall contain at least:
humanfaktorer.
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
Förutsättningar för lokal utbildning
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
Lokal utbildning får endast påbörjas av personer som innehar
the process for the conduct of the initial training course(s);
ett certifikat för flygledarelev med lämplig behörighet och, i förekommande fall, behörighetstillägg, eller
the training methods;
ett flygledarcertifikat med lämplig behörighet och, i förekommande fall, behörighetstillägg
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
förutsatt att kraven i ATCO.B.001 d och ATCO.B.010 b är uppfyllda.
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
Lokal utbildningsplan
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
En lokal utbildningsplan ska upprättas av utbildningsorganisationen för varje flygkontrollenhet och godkännas av den behöriga myndigheten.
process for early termination of training;
Den lokala utbildningsplanen ska åtminstone omfatta följande:
the appeal process;
Behörigheter och behörighetstillägg som utbildningen avser.
identification of records to be kept specific to initial training;
Den lokala utbildningens struktur.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Förteckning över kurs(er) för lokalt behörighetstillägg enligt ATCO.D.060.
ATCO.D.020
Minsta varaktighet för kursen eller kurserna för lokalt behörighetstillägg.
Basic and rating training courses
Förfarande för anpassning av kursen eller kurserna för lokalt behörighetstillägg för att ta vederbörlig hänsyn till förvärvade behörigheter och/eller behörighetstillägg och, i förekommande fall, de sökandes erfarenhet.
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
Förfaranden för att uppvisa teoretisk kunskap och förståelse enligt ATCO.D.065, inklusive examinas antal, intervall och typ, samt krav för godkännande som ska vara minst 75 procent av examinationernas maximala poäng.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Förfaranden för bedömningen enligt ATCO.D.070, inklusive bedömningarnas antal och intervall.
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
Fastställande av dokumentation som ska bevaras och som är specifik för lokal utbildning.
basic training; and
En förteckning över fastställda onormala situationer och nödsituationer som är specifika för varje lokalt behörighetstillägg.
each rating training.
Förfarande och skäl för att se över och ändra den lokala utbildningsplanen samt lämna den till den behöriga myndigheten.
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Den lokala utbildningsplanen ska ses över åtminstone en gång vart tredje år.
ATCO.D.025
En kurs för lokalt behörighetstillägg ska kombinera relevanta faser av lokal utbildning för utfärdande eller förnyelse av ett lokalt behörighetstillägg i certifikatet.
Basic training examinations and assessment
Varje kurs ska omfatta följande faser:
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
Tilläggsutbildning.
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
Utbildning på arbetsplatsen.
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
En förfas till utbildningen på arbetsplatsen ska ingå vid behov, i enlighet med ATCO.D.005 a.2.
ATCO.D.030
Kurser för lokalt behörighetstillägg ska ha en kursplan och prestationsmål som fastställts i enlighet med ATCO.D.045 c, och genomföras i enlighet med den lokala utbildningsplanen.
Basic training performance objectives
Kurser för lokalt behörighetstillägg som omfattar utbildning för behörighetstillägg enligt ATCO.B.015 ska kompletteras med ytterligare utbildning som gör det möjligt att förvärva färdigheter för behörighetstillägget i fråga.
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
Utbildning avsedd för ett annat behörighetstillägg än ATCO.B.015 a.3 ska omfatta ämnen, ämnesmål, teman och delteman som har utarbetats av utbildningsorganisationen och godkänts som en del av utbildningskursen.
checking and using the working position equipment;
Kurser för lokalt behörighetstillägg som genomförs efter utbyte av ett certifikat ska anpassas så att de innehåller moment från inledande utbildning som är specifika för det funktionella luftrumsblocket eller de nationella förhållandena.
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
Uppvisande av teoretisk kunskap och förståelse
monitoring and updating flight data display(s);
Teoretisk kunskap och förståelse ska uppvisas genom examina.
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
Bedömningar under kurser för lokalt behörighetstillägg
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
När kursen för lokalt behörighetstillägg innehåller en förfas till utbildningen på arbetsplatsen ska sökandens färdigheter bedömas på ett syntetiskt utbildningshjälpmedel åtminstone i slutet av denna fas.
using approved phraseology;
Trots vad som sägs i led a får ett syntetiskt utbildningshjälpmedel användas vid bedömning av lokalt behörighetstillägg för att uppvisa övade förfaranden som inte har förekommit i den operativa miljön under bedömningen.
communicating effectively;
AVSNITT 4
applying separation;
Krav avseende fortbildning
applying coordination as necessary;
Fortbildning
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
Fortbildning ska omfatta repetitions- och övergångsutbildningskurser och ska tillhandahållas i enlighet med kraven i det lokala kompetenssäkringsprogrammet enligt ATCO.B.025.
detecting potential conflicts between aircraft;
Repetitionsutbildning
appreciating priority of actions;
Repetitionsutbildningskurser ska utarbetas och tillhandahållas av utbildningsorganisationer och godkännas av den behöriga myndigheten.
ATCO.D.035
utbildning om standardförfaranden, med godkänd fraseologi och effektiv kommunikation,
Rating training examinations and assessment
utbildning om onormala situationer och nödsituationer, med godkänd fraseologi och effektiv kommunikation, och
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
utbildning om humanfaktorer.
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
En kursplan för repetitionsutbildningskursen ska fastställas, och om ett ämne omfattar repetition av flygledarnas färdigheter ska även prestationsmål utarbetas.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
Övergångsutbildning
ATCO.D.040
Övergångsutbildningen ska utformas för att ge de kunskaper och färdigheter som är lämpliga i samband med en förändring i den operativa miljön, och ska tillhandahållas av utbildningsorganisationer när säkerhetsbedömningen av förändringen visar att sådan utbildning behövs.
Rating training performance objectives
Övergångsutbildningskurser ska inbegripa fastställande av
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
lämplig utbildningsmetod och varaktighet för kursen, med hänsyn till förändringens karaktär och omfattning, och
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
examinations- och/eller bedömningsmetoder för övergångsutbildningen.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
Övergångsutbildning ska tillhandahållas innan flygledare utövar de befogenheter som certifikatet ger i den förändrade operativa miljön.
handle complex and dense traffic situations.
AVSNITT 5
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Utbildning av instruktörer och bedömare
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Utbildning av instruktörer vid praktisk utbildning
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Utbildning av instruktörer vid praktisk utbildning ska utarbetas och tillhandahållas av utbildningsorganisationer och ska omfatta
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
en praktisk kurs om undervisningsmetoder för operativa instruktörer och/eller instruktörer för syntetiskt utbildningshjälpmedel, inklusive en bedömning,
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
en repetitionsutbildningskurs om praktiska undervisningsfärdigheter,
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
en eller flera metoder för bedömning av kompetensen hos instruktörer vid praktisk utbildning.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
De utbildningskurser och bedömningsmetoder som avses i led a ska godkännas av den behöriga myndigheten.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Utbildning av bedömare
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Utbildning av bedömare ska utarbetas och tillhandahållas av utbildningsorganisationer och ska omfatta
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
en utbildningskurs för bedömare, inklusive en bedömning,
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
en repetitionsutbildningskurs om bedömningsfärdigheter,
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
en eller flera metoder för att bedöma bedömares kompetens.
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
De utbildningskurser och den bedömningsmetod som avses i led a ska godkännas av den behöriga myndigheten.
SECTION 3
BILAGA II
ATCO.D.045
KRAV FÖR BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Composition of unit training
I denna del, som utgörs av denna bilaga, fastställs de administrativa kraven för behöriga myndigheter med ansvar för utfärdande, upprätthållande, tillfälligt upphävande och återkallande av certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg för flygledare samt certifiering av och tillsyn över utbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum.
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
Personal
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
De behöriga myndigheterna ska vartannat år göra och uppd atera en bedömning av personalbehovet för tillsynsarbetet, baserad på en analys av de förfaranden som föreskrivs i denna förordning och tillämpningen av dem.
Unit training shall include training in:
Personal som av den behöriga myndigheten bemyndigats att utföra certifierings- och/eller tillsynsuppgifter ska ha befogenhet att utföra åtminstone följande uppgifter:
operational procedures;
Undersöka dokument, inbegripet certifikat, intyg, dokumentation, uppgifter, förfaranden och annat material som är av betydelse för genomförandet av den uppgift som ska utföras.
task-specific aspects;
Göra kopior av eller ta fram utdrag ur sådana dokument, uppgifter och förfaranden samt sådant annat material.
abnormal and emergency situations; and
Begära förklaringar.
ATCO.D.050
Genomföra kontroller och inspektioner, inbegripet oanmälda inspektioner.
Prerequisites of unit training
Vidta eller initiera verkställighetsåtgärder, enligt vad som är lämpligt/tillämpligt.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Den behöriga myndigheten får ge sin personal tillstånd att utföra bedömningar som leder till utfärdande, förlängning och förnyelse av ett lokalt behörighetstillägg, förutsatt att kraven i ATCO.C.045, med undantag av punkt d.1, är uppfyllda.
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
Förtrogenhet med aktuella operativa metoder och förfaranden vid den enhet där utvärderingen äger rum ska dock säkerställas.
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
De behöriga myndigheternas uppgifter
ATCO.D.055
utfärda, återkalla och tillfälligt upphäva certifikat, behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg,
Unit training plan
utfärda tillfälliga tillstånd för operativ instruktör enligt ATCO.C.025,
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
utfärda tillfälliga tillstånd för bedömare enligt ATCO.C.065,
The unit training plan shall contain at least:
förlänga och förnya behörighetstillägg,
ratings and endorsements for which the training is conducted;
utfärda, förlänga, förnya, tillfälligt upphäva, återkalla, begränsa och ändra certifikat för flygläkare,
the structure of the unit training;
utfärda, tillfälligt upphäva, återkalla och begränsa certifikat för organisationer som bedriver flygledarutbildning samt certifikat för flygmedicinska centrum,
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
godkänna utbildningskurser, utbildningsplaner och lokala kompetenssäkringsprogram samt bedömningsmetoder,
the process for the conduct of a unit endorsement course;
godkänna bedömningsmetoden vid förevisande av språkkunskaper och fastställa de krav som gäller för språkbedömningsorgan enligt ATCO.B.040,
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
godkänna behovet av språkkunskaper på utvidgad nivå (nivå 5) i enlighet med ATCO.B.030 d,