natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Dessa särskilda åtgärder, som bara gäller företag för vilka en individuell tullsats har införts, innebär att en giltig faktura, som uppfyller kraven i artikel 1.3 i denna förordning, ska uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Import som inte åtföljs av en sådan faktura ska omfattas av den antidumpningstull som är tillämplig på övriga tillverkare.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
Ett företag får begära att dessa individuella utjämningstullsatser ska tillämpas om det i ett senare skede ändrar namnet på enheten.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Denna begäran ska riktas till kommissionen [11].
One interested party submitted comments supporting the Commission's conclusions.
Begäran ska innehålla alla relevanta uppgifter som gör det möjligt att visa att ändringen inte påverkar företagets rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of wire rod originating in China, imposed by Regulation (EC) No 703/2009 should be maintained.
Om ändringen av företagets namn inte påverkar dess rätt att omfattas av den tullsats som gäller för det, kommer ett meddelande om namnändringen att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Denna förordning överensstämmer med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
These special measures, which only apply to company for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers.
Artikel 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
En slutgiltig antidumpningstull ska införas på import av stänger och tråd, varmvalsade, i oregelbundet upprullade ringar av järn, olegerat stål eller legerat stål, andra än rostfritt stål med ursprung i Folkrepubliken Kina som klassificeras enligt KN-nummer 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 och 72279095.
The request must be addressed to the Commission [11].
Följande slutgiltiga utjämningstullsatser ska tillämpas på nettopriset fritt unionens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1 och som tillverkats av nedanstående företag:
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Företag
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Antidumpningstull (i %)
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Taric-tilläggsnummer
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Övriga företag
Article 1
Den individuella tullsats som anges för det företag som nämns i punkt 2 ska tillämpas på villkor att det för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en giltig faktura som ska innehålla en försäkran, vilken är daterad och undertecknad av en tjänsteman vid det företag som utfärdat fakturan och av vilken ska framgå dennes/dennas namn och befattning, med följande lydelse: ”Jag intygar härmed att den (volym) valstråd som sålts på export till Europeiska unionen och som avses i denna faktura har tillverkats av (företagets namn och adress) (Taric-tilläggsnummer) i Folkrepubliken Kina.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Jag intygar att den information som lämnas i denna faktura är fullständig och korrekt.”
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Om ingen sådan faktura uppvisas, ska tullsatsen för ”övriga företag” tillämpas.
Company
Om inget annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
AD duty rate (%)
Artikel 2
TARIC additional codes
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
All other companies
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of wire rod sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
På kommissionens vägnar
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Jean-Claude Juncker
Article 2
Rådets förordning (EG) nr 703/2009 av den 27 juli 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet rörande import av valstråd med ursprung i Republiken Moldavien och Turkiet (EUT L 203, 5.8.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 318, 1.11.2013, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 252, 2.8.2014, s. 7.
Done at Brussels, 14 October 2015.
Steel statistical yearbook 2014, Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
For the Commission
Denna siffra omfattar både kol och valstråd av rostfritt stål (rostfritt stål är inte den berörda produkten).
The President
Eurofer, som är medlem av International Stainless Steel Forum, uppskattade att produktionen av rostfri valstråd under hela skadeundersökningsperioden, inbegripet översynsperioden, utgjorde mindre än 5 % av den totala valstrådsproduktionen i Kina.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Av sekretesskäl kan de fastställda faktiska dumpningsmarginalerna inte lämnas ut och presenteras därför i form av intervall.
Council Regulation (EC) No 703/2009 of 27 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (OJ L 203, 5.8.2009, p. 1).
Turkiet höjde sin vanliga tullsats till 40 % för valstråd i november 2014, dvs. efter översynsperioden och det påverkade därför inte resultaten för det jämförbara landet.
OJ C 318, 1.11.2013, p. 6.
South China Morning Post den 20 januari 2015, Le Figaro den 26 mars 2015, Australian Financial review den 20 april 2015, CNBC den 7 maj 2015.
OJ C 252, 2.8.2014, p. 7.
Valstråd används i stor utsträckning inom byggsektorn.
2014 Steel statistical yearbook by Worldsteel Association, http://www.worldsteel.org/dms/internetDocumentList/statistics-archive/yearbook-archive/Steel-Statistical-Yearbook-2014/document/Steel-Statistical-Yearbook-2014.pdf
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (DG Trade), direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bryssel, BELGIEN.
This figure includes both carbon and stainless steel wire rod (stainless steel is not the product concerned).
Ordförande
Eurofer, a member of the International Stainless Steel Forum, estimated that throughout the period considered and including the RIP stainless steel wire rod production is less than 5 % of the total wire rod production in China.
Lönsamhet vid försäljning i unionen till icke-närstående kunder (% av omsättningen)
For confidentiality reasons the concrete dumping margins established cannot be disclosed and therefore are presented in ranges.
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen
Turkey increased its regular duty rate up to 40 % on wire rod in November 2014, which is after the RIP and therefore did not distort the analogue country findings.
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (euro)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1847
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1847
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1850
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
Förordning (EG) nr 1007/2009 tillåter, under särskilda villkor, saluförande av sälprodukter som härrör från den jakt som inuitsamhällena och andra ursprungsbefolkningar bedriver.
Whereas:
Den tillåter också saluförande av sälprodukter när importen av sälprodukter är av tillfällig art och uteslutande består av varor för resenärers eller deras familjers personliga bruk.
Regulation (EC) No 1007/2009 allows, under specific conditions, for the placing on the market of seal products which result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities.
I kommissionens förordning (EU) nr 737/2010 [2] fastställs genomförandebestämmelser för saluförande av sälprodukter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009.
It also allows for the placing on the market of seal products where the import of seal products is occasional in nature and where the imported products consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1775 [3] ändras artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009 och upphävs förordning (EU) nr 737/2010 med verkan från och med dagen för tillämpning av den här förordningen.
Commission Regulation (EU) No 737/2010 [2] established detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Det är därför nödvändigt att fastställa genomförandebestämmelser för artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009, i dess ändrade lydelse.
Regulation (EU) 2015/1775 of the European Parliament and of the Council [3] has amended Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, and it has repealed Regulation (EU) No 737/2010 with effect from date of application of this Regulation.
Det bör föreskrivas att organ som uppfyller vissa krav förs upp i en förteckning över organ som har behörighet att utfärda dokument som intygar överensstämmelse med villkoren för saluförande av sälprodukter.
It is necessary, therefore, to lay down measures implementing Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009, as amended.
För att underlätta handläggningen och kontrollen av intyg bör det fastställas mallar för originalintyg och kopior av intyg.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing documents attesting compliance with conditions for placing on the market of seal products.
Det bör fastställas förfaranden för kontroll av intyg.
Models should be set out for the attesting documents and their copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
Dessa förfaranden bör vara så enkla och praktiska som möjligt och inte äventyra kontrollsystemets trovärdighet och struktur.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
Användning av elektroniska system bör tillåtas för att underlätta informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna, kommissionen och de godkända organen.
Those procedures should be as simple and as practical as possible without compromising the credibility and consistency of the control system.
Behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning, framför allt behandling av personuppgifter i intyg, bör överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Eftersom denna förordning fastställer genomförandebestämmelser för artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009, ändrad genom förordning (EU) 2015/1775, som ska tillämpas från och med den 18 oktober 2015, bör den träda i kraft så snart som möjligt.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 18.1 i rådets förordning (EG) nr 338/97 [6].
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 as amended by Regulation (EU) 2015/1775, which applies as of 18 October 2015, it should enter into force as a matter of urgency.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [6],
Artikel 1
Article 1
I denna förordning fastställs regler för saluförande av sälprodukter och import av sälprodukter för resenärers eller deras familjers personliga bruk enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1007/2009.
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products and for the importing of seal products for the personal use of travellers or their families pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Resenärers eller deras familjers personliga bruk
Article 2
Sälprodukter för resenärers eller deras familjers privata bruk får importeras endast om något av följande krav uppfylls:
Personal use of travellers or their families
Sälprodukterna medförs av resenärer, antingen genom att resenärerna bär produkterna på sig eller i sitt handbagage eller genom att produkterna medförs i det personliga bagaget.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where any of the following requirements is fulfilled:
Sälprodukterna ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin stadigvarande bosättning från ett tredjeland till unionen.
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
Sälprodukterna förvärvas av resenärer på plats i ett tredjeland och importeras av dessa resenärer vid en senare tidpunkt på villkor att dessa resenärer vid ankomsten till unionens territorium visar upp följande dokument för tullmyndigheterna i den berörda medlemsstaten:
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
En skriftlig importanmälan.
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
Ett styrkande dokument som visar att produkterna förvärvats i det berörda tredjelandet.
a written notification of import;
Den skriftliga anmälan och det styrkande dokumentet ska, vid tillämpning av punkt 1 c, påtecknas av tullmyndigheterna och återlämnas till resenären.
a supporting document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
Vid import ska anmälan och det styrkande dokumentet visas upp för tullmyndigheterna tillsammans med tulldeklarationen för de berörda produkterna.
For the purposes of paragraph 1(c), the written notification and the supporting document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
Artikel 3
On import, the notification and the supporting document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
Godkända organ
Article 3
Ett organ kan föras upp i en förteckning över godkända organ endast om följande villkor uppfylls:
Recognised bodies
Organet är en juridisk person.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Organet kan garantera att kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1007/2009 uppfylls.
it has legal personality;
Organet kan utfärda och handlägga de intyg som avses i artikel 4.1 samt behandla och arkivera relevanta dokument.
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met;
Organet kan utföra sina uppgifter på ett sätt som gör att intressekonflikter undviks.
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 4(1), as well as to process and archive records;
Organet kan övervaka att de krav som fastställs i artiklarna 3.1 i förordning (EG) nr 1007/2009 efterlevs.
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
Organet kan återkalla de intyg som avses i artikel 4.1 eller tillfälligt upphäva deras giltighet om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs och kan vidta åtgärder för att informera de behöriga myndigheterna och tullmyndigheterna i medlemsstaterna om detta.
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009;
Organet är underkastat oberoende tredjepartsgranskningar.
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 4(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
Organet är verksamt på nationell eller regional nivå.
it is subject to independent third party audits;
För att kunna föras upp i den förteckning som avses i punkt 1 ska ett organ skicka in en ansökan till kommissionen tillsammans med dokumentation som visar att organet uppfyller kraven i punkt 1.
it operates at national or regional level.
Organet ska till kommissionen översända den kontrollrapport som upprättats av en oberoende tredje part som avses i punkt 1 g i slutet av varje rapporteringsperiod.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Artikel 4
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Intyg
Article 4
Om de villkor för saluförande som fastställs i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1007/2009 är uppfyllda ska ett godkänt organ på begäran utfärda intyg enligt mallarna i bilagan till den här förordningen.
Attesting documents
Det godkända organet ska skicka intyget till sökanden och bevara en kopia av intyget i tre år i dokumentationssyfte.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009 are met, a recognised body shall issue attesting documents conforming to the models set out in the Annex to this Regulation.
När en sälprodukt saluförs ska, om inte något annat följer av artikel 5.2, originalintyget åtfölja sälprodukten vid tidpunkten för saluförandet.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Sökanden får behålla en kopia av intyget.
Subject to Article 5(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Intygsnumret ska anges på alla fakturor.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
En sälprodukt som åtföljs av ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 ska anses uppfylla kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1007/2009.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
För att en tulldeklaration för en sälprodukts övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [7] ska godtas ska ett intyg utfärdat i enlighet med punkt 1 i denna artikel uppvisas.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 77.2 i förordning (EEG) nr 2913/92 ska tullmyndigheterna bevara en kopia av intyget i sina arkiv.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation of a seal product pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [7] shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
Om det råder tvivel om huruvida ett intyg som utfärdats i enlighet med punkt 1 är äkta eller korrekt eller om det krävs ett ytterligare utlåtande ska tullmyndigheterna eller andra handläggande myndigheter kontakta en behörig myndighet som den berörda medlemsstaten utsett i enlighet med artikel 6.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
Den behöriga myndigheten ska besluta om vilka åtgärder som ska vidtas.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact a competent authority designated by the Member State concerned in accordance with Article 6.
Artikel 5
The competent authority contacted shall decide on the measures to be taken.
Mall för intyg
Article 5
De intyg som avses i artikel 4.1 ska vara i pappersform eller elektronisk form.
Format of the attesting documents
Om intyget är i elektronisk form ska sälprodukten åtföljas av en utskrift av intyget vid tidpunkten för produktens saluförande.
The attesting document referred to in Article 4(1) shall be paper-based or in electronic form.
Användningen av intyget ska inte påverka tillämpningen av andra förfaranden som gäller saluförandet.