natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital increase was decided by a resolution of Fraport's supervisory board on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of FFHG's shareholders on 9 January 2002.
Enligt Tyskland måste därför intäkter från flygningar och andra intäkter som genereras av flygbolagen och dess passagerare på flygplatsen beaktas.
Any increase of the authorised capital of a limited liability company, such as FFHG, requires the approval of all participating shareholders.
Såsom Tyskland förklarat tidigare drog PwC slutsatsen att en privat investerare i en marknadsekonomi med en långsiktig strategi skulle ha ingått 1999 års avtal med Ryanair, särskilt med tanke på flygplatsen Frankfurt-Hahns situation 1999.
On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million.
Tyskland hävdade därför att möjligheten att generera ytterligare passagerarvolym var en chans att begränsa förlusterna och förvärva kunder med tillväxtpotential.
The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport.
För det andra hävdade Tyskland att den ekonomiska motiveringen av flygplatsavgifterna byggde på ”single till”-metoden, och hänvisade till sina anmärkningar om 1999 års avtal med Ryanair (se skäl 169).
Those investments concern for example the extension of the runway to 3800 meters.
Tyskland motiverade också differentieringen efter turnaroundtider (nedan kallade TRT) på under eller över 30 minuter genom att förklara att en TRT på över 30 minuter i själva verket är mer kostnadsintensiv.
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004.
Tyskland förklarade dessutom att även om flygplatsavgifterna inte täckte 100 % av kostnaderna skulle en privat investerare i en marknadsekonomi ändå ha valt denna kostnadstabell eftersom det inte var möjligt att uppnå kostnadstäckning för en infrastruktur som en flygplats på så kort tid.
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014.
FFHG förväntade sig emellertid att fler passagerare skulle genereras genom 2006 års tabell över flygplatsavgifter och att fullständig kostnadstäckning skulle uppnås 2008.
The shareholders also agreed that any further debt FFHG was going to incur had to be secured by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio corresponding to the distribution of capital in FFHG.
Enligt den bedömning som PwC gjorde av denna tabell över flygplatsavgifter var den ekonomiskt realistisk vid den tidpunkt då flygplatsavgifterna infördes, vilket även bekräftades av PwC:s kompletterande bedömning.
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments.
Tyskland påstod att flygplatsen Frankfurt-Hahn omges av en rad områden som betraktas som distrikt i behov av stöd inom ramen för Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” [37], en uppgift som delas mellan den federala regeringen och delstatsregeringarna.
Fraport
Tyskland påpekade att för de distrikt vars ekonomi präglas av små och medelstora företag är sysselsättning det viktigaste skyddet mot fortsatt ekonomisk nedgång i den regionala ekonomin och att flygplatsen Frankfurt-Hahn spelar en viktig roll som arbetsgivare och kund.
As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004.
Enligt Tyskland får driftsstödet till FFHG inte några otillbörliga negativa effekter på konkurrensen med dessa flygplatser, varken när det gäller passagerar- eller frakttrafiken Tyskland hävdade att Frankfurt-Hahn tvärtom hade upplevt avsevärda substitutionseffekter eftersom resenärer valt nav som Köln/Bonn eller Frankfurt am Main för att flyga med lågprisbolag i stället för att flyga från flygplatsen Frankfurt-Hahn.
The new PLTA agreement became however only effective after the approval of Fraport's shareholder assembly.
Oxeras meddelande 2: ”Principles underlying profitability analysis for MEOTs”.
FFHG concluded three agreements with Ryanair in 1999, 2002 and 2005.
Mål om statligt stöd beträffande Ryanair, meddelande som sammanställts av Oxera på uppdrag av Ryanair, den 9 april 2013
Furthermore, FFHG introduced new airport charges in 2001 and 2006.
I detta avseende hävdade Lufthansa att avskrivningarna av investeringarna, i motsats till vad Tyskland har uppgett, inte ökade så mycket under åren och inte kan anses vara särskilt höga jämfört med kostnaderna i samband med marknadsföringsstödet till Ryanair, som ingår i ”övriga driftskostnader”, vilket visas i tabell 18.
A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999.
Lufthansa och BDF förslår också att kommissionen bör begära att få FFHG:s fullständiga, icke-offentliggjorda årliga balansräkningar.
According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board.
Enligt Lufthansa och BDF hade Fraport i alla sina årliga balansräkningar mellan 2001 och 2006 uttryckligen förklarat att företaget på grund av ett konsortieavtal mellan de offentliga aktieägarna är ett ”beroende offentligägt företag”.
The passenger charge was set at EUR 4,35 per arriving passenger.
I detta avseende nämner Lufthansa och BDF ett antal indikationer på att Fraports medel utgjorde statliga medel enligt Stardust Marine-domen [44] och artikel 2.1 b i kommissionens direktiv 2006/111/EG [45].
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section.
När det gäller flygplatsens driftsstöd betonade Lufthansa och BDF att det är uppenbart att ”single till”-metoden som tillämpas på flygplatsen Frankfurt Hahn inte fungerar, eftersom intäkterna i sig inte kan täcka förlusterna.
The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it.
När det gäller frågan om huruvida något stöd kom från statliga medel framhöll Tyskland att det, i motsats till vad Lufthansa och BDF hävdade, inte gick att dra några slutsatser från Fraports årliga balansräkningar, där företaget förklarar att det är ett ”beroende offentligägt företag”.
The passenger fee however remained identical as in the initial agreement of 1999.
Detta uttalande fanns endast med i årsredovisningen för att ange förhållandet till närstående företag och personer till Fraport, men påverkar inte bedömningen av statligt stöd.
It follows the same basic principles as the 2001 schedule of airport charges (see above recital 57 and following).
Tyskland tillbakavisade slutligen Lufthansas och BDF:s tvivel angående tillämpningen av ”single till”-metoden på flygplatsen Frankfurt-Hahn.
Table 14
Tyskland uppgav att denna metod var ekonomiskt motiverad, vilket PwC:s marknadsekonomitest också hade visat, och att det inte skulle ha varit möjligt att locka flygbolag till flygplatsen om passageraravgifterna hade varit så höga att en lönsam drift av flygplatsen kunnat säkerställas redan från början.
Passenger charges under the 2006 schedule of airport charges
I detta förfarande var frågan i sista instans huruvida en före detta anställd vid Fraport kunde åtalas för brottet ”korruption av en anställd” eller ”korruption av en statstjänsteman”, och om Fraport således skulle betraktas som en ”annan förvaltning” enligt den tyska strafflagen [64].
Minimum amount of overall airport charges to be paid in EUR
För det andra anser kommissionen dock att situationen för delstaten inte var densamma som situationen för Fraports aktieägare. tabell 22 visar att delstaten Rheinland-Pfalz skulle skjuta till […] miljoner euro under 2005–2009 (totalt […] miljoner euro), men att delstaten förväntade sig att motta betalning i form av utdelning eller annan ersättning för sitt deltagande först i slutet av 2025.
In the 2008 opening decision, the Commission found that Fraport and Land Rhineland-Palatinate had increased FFHG's capital by EUR 27 million, contributing EUR 19,7 million and EUR 7,3 million respectively.
Enligt 2014 års luftfartsriktlinjer anser kommissionen att dokumentet ”kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt” [124] även gäller olagligt investeringsstöd till flygplatser.
Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28].
Om olagligt investeringsstöd beviljades före den 4 april 2014 kommer kommissionen i detta avseende att tillämpa de förenlighetsregler som gällde vid den tidpunkt då det olagliga investeringsstödet beviljades.
With regard to the second capital increase, the Commission noted that in 2004, FFHG's existing shareholders increased its authorised capital by EUR 10,75 million, Fraport contributing a share of EUR 10,21 million and Land Rhineland-Palatinate a share of EUR 0,54 million.
När det gäller olagligt investeringsstöd till flygplatser som beviljats före den 4 april 2014 kommer kommissionen följaktligen att tillämpa de principer som anges i 2005 års luftfartsriktlinjer [125].
Furthermore, both Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse committed to contribute each EUR 11,25 million as capital reserve.
Frankfurt-Hahn betjänas dessutom främst av lågprisbolag (Ryanair), och flygfrakt är ett relativt viktigt inslag i flygplatsens affärsmodell, medan Saarbrückens flygplats huvudsakligen erbjuder linjetrafik till nationella destinationer och bara har begränsad flygfrakt.
Furthermore, the Commission raised doubts as to whether a private market investor would have concluded the 1999 Ryanair agreement.
Genom EUF-fördraget infördes också vissa ändringar i terminologin, t.ex. ersattes ”gemenskapen” med ”unionen” och den ”gemensamma marknaden” med den ”inre marknaden”.
The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair.
I detta beslut används genomgående EUF-fördragets terminologi.
Commission Delegated Decision (EU) 2016/790
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2016/790
of 13 January 2016
av den 13 januari 2016
amending Annex V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the evidence of formal qualifications and the titles of training courses
om ändring av bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG vad gäller benämningar på examensbevis och utbildningar
(notified under document C(2016) 1)
[delgivet med nr C(2016) 1]
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 21a(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer [1], särskilt artikel 21a.4, och
Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG innehåller förteckningar över benämningar på examensbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, apotekare och arkitekter.
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect.
Flera medlemsstater har anmält uppdateringar av lagar och andra författningar till kommissionen när det gäller utfärdandet av examensbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, apotekare och arkitekter.
The Commission considers that the notified legislative, regulatory and administrative provisions are in conformity with conditions set out in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC.
Kommissionen anser att de anmälda lagarna och andra författningarna överensstämmer med villkoren i avdelning III kapitel III i direktiv 2005/36/EG.
It is therefore necessary to update Annex V to Directive 2005/36/EC.
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG måste därför uppdateras.
For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses.
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl är det nödvändigt att ersätta alla de relevanta punkterna i bilaga V till direktiv 2005/36/EG om benämningar på examensbevis och utbildningar.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 13 januari 2016.
Annex V to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Bilaga V till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Points 5.1.1 to 5.1.4 are replaced by the following:
Punkterna 5.1.1–5.1.4 ska ersättas med följande:
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Benämningar på examensbevis för grundutbildning för läkare
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “магистър” по Медицина' и професионална квалификация “Магистър-лекар”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по Медицина“ и професионална квалификация ”Магистър-лекар”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”
Benämningar på examensbevis för specialistläkare
doktor všeobecného lekárstva (“MUDr.”)
”Sertifikāts”–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Benämningar på specialistläkarutbildningar
“Sertifikāts”-kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē
Kirurgi
Titles of training courses in specialised medicine
Utbildningens minimilängd: 3 år
Anaesthetics
Utbildningens minimilängd: 5 år
General surgery
Benämning
Minimum period of training: 3 years
Neurokirurgi
Minimum period of training: 5 years
Obstetrik och gynekologi
Title
Utbildningens minimilängd: 4 år
Neurological surgery
Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Obstetrics and Gynaecology
Öron-, näs- och halssjukdomar
Minimum period of training: 4 years
Barn- och ungdomsmedicin
Kinder— und Jugendheilkunde
Lungsjukdomar (pneumologi)
Korva-, nenä— ja kurkkutaudit/Öron-, näs— och halssjukdomar
Urologi
Barn— och ungdomsmedicin
Ortopedi
Respiratory medicine
Klinisk patologi
Urology
Neurologi
Φυματιολογία— Πνευμοvολογία
Psykiatri
Orthopaedics
Medicinsk radiologi
Pathological anatomy
Onkologi
Neurology
Plastikkirurgi
Psychiatry
Klinisk biologi
Radiotherapy
Klinisk bakteriologi
Plastic surgery
Klinisk kemi
Clinical biology
Klinisk immunologi
Plastika— ja rekonstruktiivkirurgia
Thoraxkirurgi
Biological chemistry
Barn- och ungdomskirurgi
Immunology
Kärlkirurgi
Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt— och thoraxkirurgi
Kardiologi
Paediatric surgery
Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
Vascular surgery
Reumatologi
Kinder— und Jugendchirurgie
Hematologi
Barn— och ungdomskirurgi
Endokrinologi
Cardiology
Rehabiliteringsmedicin
Gastroenterology
Datum för upphörande enligt artikel 27.3:
Rheumatology
Neuropsykiatri
General Haematology
Hud- och könssjukdomar
Physiotherapy
Radiologi
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
Barn- och ungdomspsykiatri
Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Geriatrik
Gyermek— és ifjúsági pszichiátria
Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Kinder— und Jugendpsychiatrie
Infektionssjukdomar
Kinder— und Jugendpsychiatrie und Psychotherapeutische Medizin [39]
Samhällsmedicin
Barn— och ungdomspsykiatri
Klinisk farmakologi
Geriatrics
Yrkes- och miljömedicin
Communicable diseases
Nukleärmedicin
Community medicine
Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)
Occupational medicine
Stomatologi
Yrkes— och miljömedicin
Veneriska sjukdomar
Allergology
Tropikmedicin
Nuclear medicine
Gastroenterologisk kirurgi
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Olycksfallsmedicin
Biological haematology
Гастроентерологична хирургия
Mund— Kiefer — und Gesichtschirurgie [45]
Klinisk neurofysiologi
Stomatology
Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare) [50]
Gastroenterological surgery
Medicinsk onkologi
Accident and emergency medicine
Medicinsk genetik
Гастроентерологичнa хирургия
Benämningar på examensbevis för allmänpraktiserande läkare
Clinical neurophysiology
Yrkestitel
Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stomatologie en mond-, kaak— en aangezichtschirurgie
Punkt 5.2.2 ska ersättas med följande:
Mund-, Kiefer— und Gesichtschirurgie
Benämningar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
Suu— ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi
Organ som utfärdar examensbeviset
Professional title
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ”medicinska sestra opće njege / medicinski tehničar opće njege”
Point 5.2.2 is replaced by the following:
Diplom über die Ausbildung in der all-gemeinen Gesundheits- und Krankenpflege
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care
Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege
Body awarding the evidence of qualifications
Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Медицинска сестра”
Diplom als ”Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Gesundheits— und Krankenpflegerin/Gesundheits— und Krankenpfleger
Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger
Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs ”Gesundheits- und Krankenpflege”
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem ”magister pielęgniarstwa”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem ”licencjat pielęgniarstwa”
Svjedodžba “prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
An Bórd Altranais (The Nursing Board) [up to 1 October 2012];
”bakalár” (”Bc.”)
Diplomierte Gesundheits— und Krankenschwester
Punkterna 5.3.2 och 5.3.3 ska ersättas med följande:
Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”
Benämningar på examensbevis för grundutbildning för tandläkare
Diplomierter Gesundheits— und Krankenpfleger
Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs “Gesundheits— und Krankenpflege”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ”Магистър” по ”Дентална медицина” с професионална квалификация ”Магистър-лекар по дентална медицина”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”
Diploma ”doktor dentalne medicine/ doktorica dentalne medicine”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytułem “licencjat pielęgniarstwa”
Lawrja fil- Kirurġija Dentali
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem ”lekarz dentysta”
“magister” (“Mgr.”)
doktor zubného lekárstva (”MDDr.”)
“bakalár” (“Bc.”)
Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Sosiaali— ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)
Benämningar på examensbevis för specialisttandläkare
Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor
Munkirurgi
A qualification approved by the Nursing and Midwifery Council or one of its predecessor bodies as attesting to the completion of training required for general nurses by article 31 and the standard of proficiency as required for registration as a Registered Nurse — Adult in its register [57]
Свидетелство за призната специалност по ”Орална хирургия”
Points 5.3.2 and 5.3.3 are replaced by the following:
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (till och med den 31 december 2002)
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Ortodonti
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Свидетелство за призната специалност по ”Ортодонтия”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина”
Benämningar på examensbevis för veterinärer
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Lawrja fil— Kirurġija Dentali
Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu ”doktor veterinárskeho lekárstva” (”MVDr.”)
Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”
Punkt 5.5.2 ska ersättas med följande:
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarsko-dentystycznym lekarskim z tytułem “lekarz dentysta”
Benämningar på examensbevis för barnmorskor
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ”Бакалавър” с професионална квалификация ”Акушерка”
doktor zubného lekárstva (“MDDr.”)
Svjedodžba ”prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
Sosiaali— ja terveysalan lupa— ja valvontaviraston päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Tillstånds— och tillsynsverket för social— och hälsovården om godkännande av prakisk tjänstgöring
Lawrja jew diploma fl- Istudji tal-Qwiebel
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs ”Hebamme”
Oral surgery
Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem ”magister położnictwa”
Свидетелство за призната специалност по “Орална хирургия”
Dyplom ukończenia studiów wyższych zawodowych na kierunku/specjalności położnictwo z tytułem ”licencjat położnictwa”
Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας της Γvαθoχειρoυργικής (up to 31 December 2002)
Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov ”diplomirana babica/diplomirani babičar”
Orthodontics
Punkt 5.6.2 ska ersättas med följande:
Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Benämningar på examensbevis för apotekare