natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 March 2015, South Africa has submitted information on its HPAI status and declared its whole territory as free from that disease and has requested the authorisation to resume exports of ratite meat to the Union.
Den 2 mars 2015 lämnade Sydafrika uppgifter om sin HPAI-status, förklarade att hela landet var fritt från sjukdomen och begärde tillstånd att återuppta exporten av ratitkött till EU.
That information has been evaluated by the Commission services.
De uppgifterna har sedan utvärderats av kommissionen.
On the basis of that evaluation and the guarantees provided by South Africa, the Commission services concluded that the imports of ratite meat should again be authorised from the whole territory of South Africa.
På grundval av utvärderingen och de garantier som lämnats av Sydafrika drog kommissionen slutsatsen att import av ratitkött återigen bör tillåtas från hela Sydafrikas territorium.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Kommissionens förordning (EG) nr 798/2008 av den 8 augusti 2008 om fastställande av en förteckning över tredjeländer, områden, zoner eller delområden från vilka fjäderfä och fjäderfäprodukter får importeras till och transiteras genom gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 226, 23.8.2008, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 536/2011 av den 1 juni 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (EUT L 147, 2.6.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011 of 5 October 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza (OJ L 261, 6.10.2011, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 991/2011 av den 5 oktober 2011 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller posterna för Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer med avseende på högpatogen aviär influensa (EUT L 261, 6.10.2011, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012 of 9 February 2012 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 37, 10.2.2012, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 110/2012 av den 9 februari 2012 om ändring av bilaga II till beslut 2007/777/EG och bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Sydafrika i förteckningarna över tredjeländer eller delar av tredjeländer (EUT L 37, 10.2.2012, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014 of 17 February 2014 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories (OJ L 54, 22.2.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 166/2014 av den 17 februari 2014 om ändring av förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller intygskrav för import av kött av hägnade ratiter avsett som livsmedel till unionen och uppgifterna om Israel och Sydafrika i förteckningen över tredjeländer eller områden (EUT L 54, 22.2.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2014 of 4 September 2014 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Malaysia in the list of third countries, territories, zones or compartments with respect to highly pathogenic avian influenza and as regards the model veterinary certificates for the import of poultry, day-old chicks, hatching eggs, meat of poultry and farmed ratites and eggs (OJ L 273, 13.9.2014, p.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 952/2014 av den 4 september 2014 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008 vad gäller uppgifterna om Malaysia i förteckningen över tredjeländer, områden, zoner eller delområden med avseende på högpatogen aviär influensa och vad gäller förlagorna till veterinärintyg för import av fjäderfä, dagsgamla kycklingar, kläckägg, kött av fjäderfä och hägnade ratiter samt ägg (EUT L 273, 13.9.2014, s.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1350
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1350
amending Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India
om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 461/2013 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av visst slags polyetentereftalat (PET-plast) med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 19, och
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in India.
Genom förordning (EG) nr 2603/2000 [2] införde rådet en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalat (nedan kallat PET-plast) med ursprung i bl.a.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Indien.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the Regulation (EC) No 597/2009.
Genom förordning (EG) nr 1645/2005 [3] ändrade rådet nivån på de utjämningsåtgärder som gäller för import av PET-plast från Indien.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Ändringarna var ett resultat av en påskyndad översyn som inletts enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 597/2009.
The countervailing measures were subsequently amended by Council Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Council Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 193/2007 [4] en slutgiltig utjämningstull för ytterligare fem år.
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Council Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
Utjämningsåtgärderna ändrades därefter genom rådets förordning (EG) nr 1286/2008 [5] och rådets genomförandeförordning (EU) nr 906/2011 [6], efter partiella interimsöversyner.
Following another expiry review, the Council by Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [8] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
En senare partiell interimsöversyn avslutades utan att de gällande åtgärderna ändrades genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 559/2012 [7].
By Decision 2000/745/EC [9] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Efter en ytterligare översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom genomförandeförordning (EU) nr 461/2013 [8] en slutgiltig utjämningstull för ytterligare fem år.
By Implementing Decision 2014/109/EU [10], the Commission withdrew the acceptance of the undertakings, due to a change in the circumstances under which the undertakings were accepted.
Genom beslut 2000/745/EG [9] godtog kommissionen åtaganden om ett minimiimportpris av tre exporterande tillverkare i Indien.
The measures in force consist of a specific countervailing duty, ranging between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers, with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Genom genomförandebeslut 2014/109/EU [10] återtog kommissionen sitt godtagande av åtagandena på grund av en förändring i de omständigheter under vilka åtagandena godtagits.
Initiation of two partial interim reviews
De gällande åtgärderna består av en specifik utjämningstull vars tullsats är 0–106,50 euro/ton för individuellt namngivna indiska tillverkare och den övriga tullsatsen är 69,40 euro/ton för import från alla övriga tillverkare.
Two requests for a partial interim review pursuant to Article 19 of the basic Regulation were lodged respectively by Dhunseri Petrochem & Tea Limited (‘Dhunseri’) and Reliance Industries Limited (‘Reliance’), Indian exporting producers of PET (‘the applicants’).
Inledande av två partiella interimsöversyner
The requests were limited in scope to the examination of the respective subsidisation as far as the applicants were concerned.
En begäran om två partiella interimsöversyner enligt artikel 19 i grundförordningen gjordes av respektive Dhunseri Petrochem & Tea Limited (nedan kallat Dhunseri) och Reliance Industries Limited (nedan kallat Reliance) som är indiska exporterande tillverkare av PET-plast (nedan kallade sökandena).
The applicants provided prima facie evidence that the continued application of the measures at their current level was no longer necessary to offset the countervailable subsidisation.
Begäran var begränsad till en undersökning av den subventionering som gäller de respektive sökande.
In particular, the applicants provided prima facie evidence showing that their respective subsidy amount has decreased well below the duty rates currently applicable to them.
Sökandena lade fram prima facie-bevisning för att en fortsatt tillämpning av åtgärderna på deras nuvarande nivå inte längre är nödvändig för att motverka den utjämningsbara subventioneringen.
In the case of Dhunseri, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of its Export Oriented Unit Status and to the decrease in import duties applicable to the raw materials used to manufacture the product concerned since the investigation that led to the current level of measures.
Framför allt lade sökandena fram prima facie-bevisning som visar att subventionsbeloppet har minskat till betydligt under den tullsats som är tillämplig på sökandena.
In the case of Reliance, this reduction in the overall subsidy level would be due to the termination of applicability of the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Status Holder Incentive Scrip Scheme and the reduction of amounts availed by the applicant with regard to other schemes, like the Focus Market Scheme, the Focus Product Scheme, the Advance Authorisation Scheme and the Export Promotion Capital Goods Scheme.
I fallet Dhunseri beror denna sänkning av den allmänna subventionsnivån på att den sökande inte längre omfattas av systemet för exportorienterade företag, och på att importtullen som tillämpas på råvaran som används för att framställa den undersökta produkten har minskat sedan undersökningen som ledde till den nuvarande nivån på åtgärderna.
Having determined that each request contained sufficient prima facie evidence, the Commission announced by two notices, on 6 June 2014 [11] and on 1 August 2014 [12] respectively, the initiation of partial interim reviews pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
I fallet Reliance beror denna sänkning av den allmänna subventionsnivån på att tullkreditsystemet och incitamentsystemet (SHIS-systemet) inte längre tillämpas och på att de belopp som var tillgängliga för sökanden inom ramen för andra system, t.ex. fokusmarknadssystemet, fokusproduktsystemet, systemet med förhandstillstånd och systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror, har minskats.
The reviews were limited in their scope to the examination of subsidisation in respect of the individual applicants.
Efter att ha fastställt att varje begäran innehöll tillräcklig prima facie-bevisning meddelade kommissionen genom två tillkännagivanden den 6 juni 2014 [11] respektive den 1 augusti 2014 [12] att den inledde partiella interimsöversyner enligt artikel 19 i grundförordningen.
Parties concerned by the investigation
Översynerna begränsades till en undersökning av den subventionering som gäller de individuella sökandena.
The Commission officially informed the applicants, the representatives of the exporting country and the association of Union producers about the initiation of the reviews.
Parter som berörs av undersökningen
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Kommissionen underrättade officiellt sökandena, företrädarna för exportlandet och unionstillverkarnas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Reliance requested and was granted a hearing.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tid som angavs i tillkännagivandena om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the applicants and the Government of India (‘GOI’) and received replies within the deadlines set for that purpose.
Reliance begärde och gavs tillfälle att bli hört.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidisation.
För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen översände den ett frågeformulär till sökandena och de indiska myndigheterna, och fick svar inom den fastställda tidsfristen.
The Commission carried out verification visits at the premises of Dhunseri in Kolkata and of Reliance in Mumbai and at the premises of the GOI in New Delhi (Directorate-General of Foreign Trade and Ministry of Commerce) and Kolkata (Commerce & Industries Department, Government of West Bengal).
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att kunna avgöra frågan om subventionering.
Review investigation period
Kommissionen gjorde kontrollbesök på plats hos Dhunseri i Kolkata (Indien) samt hos Reliance i Mumbai och hos de indiska myndigheterna i New Delhi (generaldirektoratet för utrikeshandel och handelsministeriet) och i Kolkata (det västbengaliska ministeriet för handel och industri).
The investigation of subsidisation covered the period from 1 April 2013 to 31 March 2014 (‘the review investigation period’).
Översynsperiod
Disclosure
Undersökningen av subventionering omfattade perioden från och med den 1 april 2013 till och med den 31 mars 2014 (nedan kallad översynsperioden).
On 16 June and 1 July 2015 the GOI and the other interested parties were informed of the essential facts and considerations upon which the Commission intended to propose to amend the duty rates applicable to Dhunseri and Reliance.
Meddelande av uppgifter
They were also given reasonable time to comment.
Den 16 juni och den 1 juli 2015 underrättades de indiska myndigheterna och andra berörda parter om de grundläggande fakta och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att föreslå ändrade tullsatser tillämpliga på Dhunseri och Reliance.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Alla inlagor och synpunkter beaktades enligt vad som beskrivs nedan.
Product concerned
BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
The product covered by this review is PET having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020 and originating in India (‘the product concerned’).
Berörd produkt
Like product
Den produkt som är föremål för översyn är polyetentereftalat med en viskositetskvot på minst 78 ml/g enligt ISO-standard 1628–5, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 39076020, med ursprung i Indien (nedan kallad den berörda produkten).
The investigation revealed that the product concerned, is identical in terms of physical and chemical characteristics and uses to the product produced and sold on the domestic market in India.
Likadan produkt
It is therefore concluded that products sold on the domestic and export markets are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Undersökningen visade att den berörda produkten har samma grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper och användningsområden som den produkt som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Indien.
RESULTS OF THE INVESTIGATION
De produkter som säljs på hemmamarknaden och på exportmarknaden anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 2 c i grundförordningen.
Subsidisation
UNDERSÖKNINGSRESULTAT
On the basis of the information submitted by the GOI and the applicants, as well as the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Subventionering
Nationwide schemes:
På grundval av de uppgifter som lämnades av de indiska myndigheterna och sökandena samt på grundval av svaren på kommissionens frågeformulär undersöktes följande system som påstods innebära subventionering:
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Landsomfattande system:
Duty Drawback Scheme (DDS)
Systemet med förhandstillstånd
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Tullrestitutionssystemet
Focus Market Scheme (FMS)
Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Focus Product Scheme (FPS)
Fokusmarknadssystemet
Incremental Exports Incentivisation Scheme (IEIS)
Fokusproduktsystemet
Income Tax Incentive for Research and Development (ITIRAD)
Incitamentsystemet för ökad export
Regional schemes:
Inkomstskattestimulanser för forskning och utveckling (i tabeller kallat ITIRAD)
West Bengal Subsidy Schemes/Incentive Schemes of the Government of West Bengal (WBIS)
Regionala system:
Allegedly terminated/non-applicable nationwide schemes, previously used by the applicants:
Västbengalens subventionssystem/Västbengalens incitamentsystem
Export oriented Units (EOU) and Special Economic Zones (SEZ) Scheme
Förment avslutade/icke tillämpliga landsomfattande system som tidigare använts av de sökande:
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Systemet med särskilda ekonomiska zoner/exportorienterade företag
Status Holders Incentive Scrip (SHIS)
Tullkreditsystemet
Allegedly terminated/non-applicable regional schemes, previously availed by the applicants:
Incitamentsystemet (Status Holder Incentive Scrip)
Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat
Förment avslutade/icke tillämpliga landsomfattande system som tidigare använts av de sökande:
The schemes specified above under recital (16) (a), (c) to (f) and (i) to (k) are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Delstaten Gujarats system för att stimulera kapitalinvesteringar
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Systemen i skäl 16 a, c–f och i–k grundar sig på Foreign Trade (Development and Regulation) Act nr 22 från 1992, som trädde i kraft den 7 augusti 1992 (nedan kallad lagen om utrikeshandel).
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Genom lagen om utrikeshandel bemyndigas Indiens myndigheter att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
The Foreign Trade Policy document relevant to the review investigation period is ‘Foreign Trade Policy 2009-2014’ (‘FTP 09-14’).
Dessa sammanfattas i dokument om utrikeshandelspolitiken som utfärdas av handelsministeriet vart femte år och uppdateras regelbundet.
In addition, the GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I’ (‘HOP I 09-14’).
Det dokument om utrikeshandelspolitiken som är relevant för översynsperioden i denna undersökning är Foreign Trade Policy 2009–2014 (nedan kallat FTP 09–14).
The Handbook of Procedures is updated on a regular basis.
De förfaranden som de indiska myndigheterna tillämpar för FTP 09–14 beskrivs också närmare i förfarandehandboken 09–14, volym I (nedan kallad HOP I 09–14).
On 1 April 2015, the Government of India published the new FTP for 2015-2020, terminating FMS and FPS.
Förfarandehandboken uppdateras regelbundet.
The scheme specified above under recital (16) (b) is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Den 1 april 2015 offentliggjorde den indiska regeringen det nya dokumentet om utrikeshandelspolitiken för 2015–2020 som avslutar fokusmarknadssystemet och fokusproduktsystemet.
Drawback rates are published on a regular basis.
Det system som anges i skäl 16 b grundar sig på avsnitt 75 i tullagen (Customs Act) från 1962, på avsnitt 37 i lagen om central punktskatt (Central Excise Act) från 1944, avsnitten 93A och 94 i skattelagen (Financial Act) från 1994 och på reglerna om tullar, centrala punktskatter och restitution av skatt på tjänster (Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules) från 1995.
The scheme specified above under recital (16) (g) is based on the Income Tax Act of 1961 (‘ITA’), which is amended by the yearly Finance Act.
Restitutionssatserna offentliggörs regelbundet.
The scheme specified above under recital (16) (h) is administered by the Government of West Bengal and set out in Government of West Bengal Commerce & Industries Department notification No 580-CI/H of 22 June 1999.
Det system som anges i skäl 16 g grundar sig på lagen om inkomstskatt (Income Tax Act) från 1961, som ändras varje år genom skattelagen (Finance Act).
The scheme specified above under recital (16) (l) above is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat's industrial incentive policy.
Det system som anges i skäl 16 h förvaltas av delstaten Västbengalen och fastställdes av det västbengaliska ministeriet för handel och industri i tillkännagivande nr 580-CI/H av den 22 juni 1999.
The investigation revealed that the schemes specified above under recital (16) (i) to (l) have been either terminated or can no longer be availed by the applicants.
Det system som anges i led 16 l ovan förvaltas av delstatsregeringen i Gujarat och grundar sig på delstatens politik för stimulanser till industrin.
The Commission established that Reliance used AAS during the review investigation period.
Undersökningen visade att systemen som anges i skäl 16 i–l antingen har avslutats eller inte längre är tillgängliga för sökandena.
Legal basis
Kommissionen fastställde att Reliance använde systemet med förhandstillstånd under översynsperioden.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the FTP 09-14 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 09-14.
Rättslig grund
Eligibility
Systemet med förhandstillstånd beskrivs närmare i punkterna 4.1.1–4.1.14 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 09–14 och kapitel 4.1–4.30 i förfarandehandboken 09–14 (volym I).
Practical implementation
Licensinnehavaren kan – upp till ett visst tröskelvärde som bestäms av företagets tidigare exportresultat – tullfritt importera varje insatsvara som ska användas för att tillverka en produkt som ingår i en sådan produktgrupp.
The AAS can be issued for:
Företaget kan välja att exportera varje typ av resulterande produkt som ingår i produktgruppen och som tillverkats av sådant tullfritt material.