natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify whether there is a supply or blending obligation for biofuels or whether it is envisaged:
Driftstöd för livsmedelsbaserade biobränslen är begränsat till anläggningar som inte är helt avskrivna:
If so, please explain and provide evidence to prove that the aided biofuels are subject to the supply or blending obligation.
Ange om det finns en leverans- eller inblandningsskyldighet för biodrivmedel eller om en sådan planeras.
Please explain whether the aided biofuels are more expensive than biofuels that could come on the market with the obligation only (and without aid).
Om ja, förklara och lämna bevis som styrker att de understödda biobränslena omfattas av en leverans- eller inblandningsskyldighet.
For guidance, see point 114 of the EEAG.
Ange om de understödda biobränslena är dyrare än biobränslen som skulle kunna komma ut på marknaden enbart med en leverans- eller inblandningsskyldighet (och utan stöd).
Cooperation agreements in the framework of the Renewable Energy Directive [171]7.
För vägledning, se punkt 114 i miljö- och energiriktlinjerna.
Please specify whether a cooperation agreement is in place:
Samarbetsavtal inom ramen för direktivet om förnybar energi [171]7.
If yes, please explain and provide details of the cooperation agreement (see point 122 of the EEAG):
Ange om det finns ett samarbetsavtal.
Operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation)
Om ja, förklara och ge uppgifter om samarbetsavtalet (se punkt 122 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide explanations accordingly:
Driftstöd för elektricitet från förnybara energikällor (till dess att anläggningen avskrivits)
Please confirm that investment aid previously received will be deducted from the operating aid and provide explanations accordingly:
Bekräfta att stödet endast ges till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler och förklara vid behov.
In order to incentivise market integration it is important that beneficiaries sell their electricity in the market and are subject to market obligations (see points 124 and 125 of the EEAG).
Bekräfta att tidigare beviljat investeringsstöd kommer att dras av från driftstödet och förklara detta.
Please confirm that aid is granted in addition to the market price charged by generators selling directly in the market (see point 124(a) of the EEAG):
För att stiumlera marknadsintegrationen är det viktigt att stödmottagarna säljer sin el på marknaden och omfattas av marknadsskyldigheter (se punkterna 124 och 125 i miljö- och energiriktlinjerna).
If so, please explain in detail how that condition is implemented in practice:
Bekräfta att stöd beviljas utöver det marknadspris som tas ut av producenter som säljer direkt på marknaden (se punkt 124 a i miljö- och energiriktlinjerna).
Please confirm that beneficiaries are subject to standard balancing responsibilities:
Om ja, förklara i detalj hur detta villkor tillämpas i praktiken.
If so, please explain in detail the balancing responsibilities applicable for generators of renewable energy and the responsibilities applicable for other generators (see point 124(b) of the EEAG):
Bekräfta att stödmottagarna omfattas av standardbalanseringsansvar.
If the answer is no, do you consider that there is no liquid intra-day market in your country?
Om ja, förklara i detalj gällande balanseringsansvar för producenter av förnybar energi och gällande ansvar för andra producenter (se punkt 124 b i miljö- och energiriktlinjerna).
If the answer is no, please explain in detail and justify why balancing responsibilities are not applicable for generators of renewable energy:
Om nej, anser ni att det inte finns likvida intradagsmarknader i ert land?
Please confirm that there are measures in force to ensure that generators have no incentive to generate electricity at negative prices (see point 124(c) of the EEAG):
Om nej, förklara närmare och motivera varför balanseringsansvar inte införts för producenter av förnybar energi.
Please explain in detail how this is ensured in practice:
Bekräfta att åtgärder vidtas för att se till att producenterna saknar incitament att producera el till negativa priser (se punkt 124 c i miljö- och energiriktlinjerna).
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 500 kW?
Förklara i detalj hur detta garanteras i praktiken.
Does the scheme provide aid for demonstration projects as defined in the EEAG?
Ange huruvida villkoren i punkt 124 i miljö- och energiriktlinjerna tillämpas på sådana anläggningar.
(see point 127 of the EEAG)
Omfattar stödordningen stöd till demonstrationsprojekt enligt definitionen i miljö- och energiriktlinjerna?
If so, please detail and provide evidence that such projects meet all the conditions set out in the definition of the EEAG (point 19(45) of the EEAG).
(se punkt 127 i miljö- och energiriktlinjerna)
If so, please explain whether it applies to all beneficiaries or to a subgroup of beneficiaries only.
Om ja, beskriv närmare och lämna bevis för att sådana projekt uppfyller alla de villkor som anges i definitionen i miljö- och energiriktlinjerna (punkt 19.45).
Please detail whether the conditions of point 124 of the EEAG apply to demonstration projects.
Om ja, förklara om detta gäller alla stödmottagare eller endast en underkategori av stödmottagare.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or 3 generation units?
Ange huruvida villkoren i punkt 124 i miljö- och energiriktlinjerna är tillämpliga på demonstrationsprojekt.
(see point 125 of the EEAG)
Om ja, beskriv närmare de anläggningar som omfattas av denna bestämmelse.
If so, please detail the installations that are covered by this provision:
Om ja, förklara om detta gäller alla stödmottagare eller endast en undergrupp av stödmottagare.
If so, please explain whether this applies to all beneficiaries or only a subgroup of beneficiaries.
Under en övergångsperiod som omfattar åren 2015 och 2016 bör stöd för minst 5 % av den planerade nya elproduktionskapaciteten från förnybara energikällor beviljas genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande på grundval av klara, öppna och icke-diskriminerande kriterier (se punkterna 124 och 125 i miljö- och energiriktlinjerna).
In a transitional phase covering the years 2015 and 2016, aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria (See points 124 and 125 of the EEAG).
Bekräfta att stöd för minst 5 % av den planerade nya elproduktionskapaciteten från förnybara energikällor ska beviljas genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Please confirm that aid for at least 5 % of the planned new electricity capacity from renewable energy sources should be granted in a competitive bidding process:
Förklara i detalj hur det villkor som anges i denna punkt genomförs i praktiken, inbegripet beräkningen av minimistödet på 5 % för både 2015 och 2016.
Please explain in detail how the condition laid down in this point is implemented in practice, including the calculation of the minimum 5 % for both 2015 and 2016:
Från och med den 1 januari 2017 beviljas driftstöd i princip genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande på grundval av klara, öppna och icke-diskriminerande kriterier, om inget undantag gäller (se punkt 126 i miljö- och energiriktlinjerna).
From 1 January 2017 operating aid is in principle granted in a competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria, unless exceptions apply (see point 126 EEAG).
Bekräfta att stödet beviljas genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Please confirm that the aid is granted in a competitive bidding process:
Om ja, beskriv anbudsförfarandet i detalj.
If so, please explain in detail the bidding process:
Om svaret är nej, ange om något av följande skäl är tillämpligt:
If the answer is no, please explain whether one of the following reasons is applicable:
☐ Antalet stödberättigade projekt är mycket begränsat.
☐ very limited number of eligible projects;
☐ Högre stödnivåer skulle uppstå vid ett anbudsförfarande.
☐ higher support levels would arise in case of a bidding process;
☐ Ett anbudsförfarande skulle medföra låga genomförandenivåer (projekt som skulle konstrueras).
☐ low realisation rates would result (projects that would be constructed);
Ange, dokumentera och förklara skälen för att inte tillämpa ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Please detail, substantiate and explain the reasons for not applying a competitive bidding process.
Lämna kvantitativa och kvalitativa bevis för att en av de situationer som anges i de åberopade skälen faktiskt skulle kunna inträffa.
Please provide quantitative and qualitative evidence that one of the reasons invoked would actually occur:
Om svaret på denna fråga är nej, fyll i avsnitt 5.1.2.1.2 Driftstöd för energi från andra förnybara energikällor än elektricitet (till dess att anläggningen avskrivits).
If the answer to this point is no, please fill in section 5.1.2.1.2: operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation).
Ange om det konkurrensutsatta anbudsförfarandet är öppet för alla producenter som producerar el från förnybara energikällor.
Please indicate whether the competitive bidding process is open to all generators producing electricity from renewable sources:
Om ja, redogör för anbudsförfarandets öppenhet.
If so, please explain the openness of the bidding process:
☐ potential på längre sikt för ny innovativ teknik,
☐ longer term potential of new innovative technology;
☐ behov av att uppnå diversifiering,
☐ need to achive diversification;
☐ nätverksbegränsningar och nätstabilitet,
☐ network constraints and grid stability;
☐ kostnader för system (integrering),
☐ system (integration) costs;
☐ behov av att undvika snedvridningar på råvarumarknaden.
☐ biomass: need to avoid distortions on the raw material market;
Ange, dokumentera och förklara närmare skälen till att ett undantag görs från kravet på ett konkurrensutsatt anbudsförfarande som står öppet för alla producenter.
Please detail, substantiate and explain in detail the reasons for making an exception to the competitive bidding process open to all generators.
Lämna kvantitativa och kvalitativa bevis på att det faktiskt skulle kunna uppstå en sådan situation som omfattas av ett av de skäl som anges i punkt 20.
Please provide quantitative and qualitative evidence that effectively there would be a situation involving one of the reasons listed in point 20:
Ange, dokumentera och förklara i detalj varför den situation som ligger till grund för tillämpningen av ett undantag inte kan beaktas vid utformningen av anbudsförfarandet (se punkt 124 i miljö- och energiriktlinjerna).
Please detail, substantiate and explain in detail why the reasons for applying an exception cannot be addressed in the tender design (see point 124 of the EEAG):
Omfattar stödordningen stöd till anläggningar, utom vindkraft, med en installerad elproduktionskapacitet på mindre än 1 MW?
Does the scheme provide aid for installations, except wind energy, with an installed electricity capacity of less than 1 MW?
Ange huruvida sådana anläggningar kommer att beviljas stöd genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Please detail whether such installations will be granted aid in a competitive bidding process:
Omfattar stödordningen stöd till vindkraftsanläggningar med en installerad elproduktionskapacitet på mindre än 6 MW eller 6 produktionsenheter.
Does the scheme provide aid for wind energy installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or 6 generation units?
Om ja, lämna närmare uppgifter om de anläggningar som omfattas av denna bestämmelse.
If so, please provide details of the installations that are covered by this provision:
Driftstöd för energi från andra förnybara energikällor än elektricitet (till dess att anläggningen avskrivits)
Operating aid for energy from renewable sources other than electricity (until plant depreciation)
Lämna följande information som visar att det beviljade driftstödet inte överstiger skillnaden mellan medelkostnaderna för att producera energi från den berörda tekniken och marknadspriset för det berörda energislaget:
Please provide the following information to show that the operating aid granted does not exceed the difference between the levelised costs of producing energy (LCOE) from the technology in question and the market price of the form of energy concerned:
en ingående analys av kostnaden för att producera energi med den berörda tekniken i form av medelkostnaderna för att producera energi per enhet för var och en av de förnybara energikällorna [172],
detailed analysis of the cost of producing energy of the technology concerned in the form of LCOE per units of each of the renewable sources [172]:
en ingående analys av marknadspriset för den berörda energiformen,
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Lämna bevis för att stödet bara ges till dess att anläggningen har avskrivits fullständigt enligt normala redovisningsregler och ge en ingående analys av avskrivningen för varje typ av investering som görs i miljöskyddssyfte (se punkt 131 d i miljö- och energiriktlinjerna.
Please provide evidence that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection (see point 131(d) of the EEAG):
När det gäller stödordningar, ange hur det säkerställs att villkoret i punkt 131 d i miljö- och energiriktlinjerna uppfylls.
For aid schemes, please specify how the compliance with the condition in point 131(d) of the EEAG will be ensured:
När driftstödsbeloppet fastställs, visa hur eventuellt investeringsstöd som företaget har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna.
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Täcker stödet också en normal kapitalavkastning?
Does the aid also cover a normal return on capital?
Om ja, beskriv närmare och lämna information/beräkningar som visar den normala avkastningsgraden och motivera varför den avkastningsgrad som valts är lämplig.
If so, please provide details and information or calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Uppdateras produktionskostnaderna regelbundet och minst en gång om året?
Are the production costs updated regularly and at least once a year?
Ge närmare upplysningar och förklaringar.
Please provide details and explanations:
Driftstöd till befintliga biomassaanläggningar efter avskrivning av anläggningen
Operating aid for existing biomass plants after plant depreciation.
Driftstöd till biomassa efter avskrivning av anläggningen är förenligt med den inre marknaden om medlemsstaten kan visa att stödmottagarens driftskostnader efter avskrivningen fortfarande är högre än marknadspriset för den berörda energin (punkt 133 i miljö- och energiriktlinjerna).
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that the operating costs borne by the beneficiary after plant depreciation are still higher than the market price of the energy concerned (point 133 of the EEAG).
Bekräfta och förklara att stödet beviljas endast på grundval av energi som producerats från förnybara källor.
Please confirm and explain that the aid is granted only on the basis of the energy produced from renewable sources:
Lämna följande uppgifter:
Please provide the following information:
en detaljerad analys av driftskostnaderna för att producera energi från biomassa efter avskrivning av anläggningen,
detailed analysis of the operating cost of producing energy from biomass after plant depreciation:
en detaljerad analys av utformningen av åtgärden som visar att den är avsedd att kompensera endast för skillnaden mellan driftskostnaderna efter avskrivningen av anläggningen och marknadspriset på den berörda energiformen.
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation and the market price of the form of energy concerned:
Finns det en övervakningsmekanism för att kontrollera om driftskostnaderna fortfarande är högre än marknadspriset på den berörda energin?
Is there a monitoring mechanism to verify whether the operating costs borne are still higher than the market price of energy concerned?
Uppdateras denna övervakningsmekanism minst en gång om året?
Is that monitoring mechanism updated at least on an annual basis?
Beskriv övervakningsmekanismen i detalj.
Please describe in detail the monitoring mechanism:
Driftstöd till biomassa efter avskrivning av anläggningen är förenligt med den inre marknaden om medlemsstaten kan visa att, oberoende av marknadspriset på det berörda energislaget, användningen av fossilt bränsle som insatsvara är mer ekonomiskt fördelaktigt än användningen av biomassa (punkt 134 i miljö- och energiriktlinjerna).
Operating aid for biomass after plant depreciation may be compatible with the internal market if a Member State demonstrates that, irrespective of the market price of the energy concerned, the use of fossil fuels as an input is more economically advantageous than the use of biomass (point 134 of the EEAG).
en detaljerad analys av driftskostnaderna för att producera energi från biomassa efter avskrivning av anläggningen,
detailed analysis of the operating costs of producing energy from biomass after plant depreciation:
en detaljerad analys av driftskostnaderna för att producera energi från det berörda fossila bränslet efter avskrivning av anläggningen,
detailed analysis of the operating costs of producing energy from the fossil fuel concerned after plant depreciation:
en detaljerad analys av utformningen av åtgärden som visar att den är avsedd att kompensera för driftskostnaderna efter avskrivningen av anläggningen endast vad gäller skillnaden mellan användningen av biomassa och användningen av det berörda fossila bränslet.
detailed analysis of the design of the measure showing that it is meant to compensate only the difference between the operating costs after plant depreciation between the use of biomass and the fossil fuel concerned:
Lämna bevis för att man i en situation utan stöd skulle gå över från biomassa till fossilt bränsle vid samma anläggning.
Please provide evidence that without the aid there would be a switch from the use of biomass to the use of fossil fuels within the same plant:
Finns det en övervakningsmekanism för att kontrollera om driftskostnaderna för användning av biomassa fortfarande är högre än driftskostnaderna för användning av det berörda fossila bränslet?
Is there a monitoring mechanism in place to verify whether the operating costs borne for using biomass are still higher than the operating costs borne from using the fossil fuel concerned?
Driftstöd som beviljas genom certifikat
Operating aid granted by way of certificates.
Beskriv i detalj systemet med gröna certifikat eller upphandlingssystemet (med information om bl.a. utrymmet för skönsmässig bedömning, förvaltarens roll, mekanismen för fastställande av priser, finansieringsmekanismen, straffmekanismen och omfördelningsmekanismen):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism).
Vilken varaktighet har den anmälda åtgärden [173]?
What is the duration of the notified measure [173]?
Lämna uppgifter eller beräkningar som visar att stödet är nödvändigt för att garantera en lönsam användning av de förnybara energikällorna.
Please provide data or calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources.
Lämna uppgifter eller beräkningar som visar att stödet inte totalt sett leder till att förnybar energi överkompenseras.
Please provide data or calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy.
Lämna uppgifter eller beräkningar som visar att stödet inte leder till att företag som producerar förnybar energi låter bli att förbättra sin konkurrenskraft.
Please provide information or calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive.
Lämna den information som krävs enligt punkt 5.1.2.1.1 för driftstöd för elektricitet från förnybara energikällor (till dess att anläggningen avskrivits).
Please provide information required under section 5.1.2.1.1 operating aid for electricity from renewable sources (until plant depreciation).
Om villkoren i punkterna 124 och 125 i miljö- och energiriktlinjerna inte kan tillämpas av tekniska skäl, lämna information om eller beräkningar för detta.
If for technical reasons the conditions of points 124 and 125 of the EEAG cannot be applied, please provide information or calculations accordingly.
Driftstöd för högeffektiva kraftvärmeanläggningar
Operating aid granted for high efficient Combined heat and Power (CHP) plants.
Fyll i den information som begärs i avsnitt 5.1.2.1 i den mån det relevanta underavsnittet är tillämpligt:
Please fill in the information required in section 5.1.2.1 to the extent that the relevant subsection is applicable:
För stöd till el från kraftvärmeverk fram till avskrivning av anläggningarna, avsnitt 5.1.2.1.1.
For support to electricity from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.1.
För stöd till värme från kraftvärmeverk fram till avskrivning av anläggningarna, avsnitt 5.1.2.1.2.
For support to heat from CHP plants until plant depreciation: section 5.1.2.1.2.
För stöd till värme eller el från kraftvärmeverk efter avskrivningen, avsnitt 5.1.2.1.3.
For support to heat or electricity from CHP plants after plant depreciation: section 5.1.2.1.3.
För stöd i form av certifikat, avsnitt 5.1.2.1.4.
For support by way of certificates: section 5.1.2.1.4.
Bekräfta att driftstödet för högeffektiv kraftvärme enbart ges till
Please confirm that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
☐ företag som säkerställer samhällsomfattande distribution av kraftvärme då produktionskostnaderna för sådan el eller värme överstiger marknadspriset [174],
☐ undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price [174];
☐ för industriell användning av kraftvärmeproduktion, om det kan visas att kostnaden för att producera en energienhet med denna teknik är högre än marknadspriset för en konventionell energienhet [175].
☐ for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy [175].
Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att de relevanta villkoren är uppfyllda.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Driftstöd för energieffektivitetsåtgärder
Operating aid granted for energy efficiency measures.
Lämna uppgifter eller beräkningar som visar att stödet är begränsat till att kompensera för extra nettoproduktionskostnader som investeringen orsakar, med hänsyn tagen till de fördelar som energieffektiviteten medför [176].
Please provide information or calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy efficiency [176].
Vilken varaktighet har driftstödet [177]?
What is the duration of the operating aid measure [177]?
Driftstöd för energiinfrastruktur och avskiljning och lagring av koldioxid.