natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in recital 9, the Union producers selected in the sample represented over 70 % of the total Union production of the like product.
Det framgick emellertid av undersökningen att alla klaganden och deras närstående företag verkligen tillverkade den berörda produkten, om än i små kvantiteter, och följaktligen avvisades påståendet.
The exporting producer claimed that not all the complainants were active in the production of AHF.
Förbrukning i unionen
However, the investigation showed that all complainants and their related companies produced indeed, even in small quantities, the product in question and this claim was therefore rejected.
De klagande lämnade uppgifter om tillverkning, produktionskapacitet, försäljningsvolym, sysselsättning och exportvolym för hela unionsindustrin under skadeundersökningsperioden.
Union consumption
Dessa uppgifter var uppskattningar och angavs i maximi- och minimiintervaller.
Data on production, production capacity, sales volume, employment and export volume relating to the whole Union industry for the period considered was provided by the complainants.
De hade delats upp i två kategorier, dvs. unionstillverkare som ingår respektive inte ingår i urvalet.
The data were estimated and provided on a maximum and minimum range basis, broken down in two categories: sampled Union producers and non-sampled Union producers.
När det gäller de unionstillverkare som ingick i urvalet använde sig kommissionen av de faktiska kontrollerade uppgifter som företagen lämnat i sina frågeformulärssvar.
For the sampled Union producers, the Commission used the actual verified data provided by these companies in their questionnaire replies.
När det gäller de unionstillverkare som inte ingick i urvalet användes de uppgifter som lämnats av de klagande.
For the non-sampled Union producers, the figures provided by the complainants were used.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter på dessa uppskattningar.
These estimates were made available for comments to the interested parties.
Inga synpunkter inkom dock.
No comments were, however, received.
Kommissionen fastställde förbrukningen i unionen på grundval av unionsindustrins totala uppskattade försäljningsvolym på unionsmarknaden och den totala importvolymen enligt Eurostats uppgifter, vilka vid behov korrigerats genom de kontrollerade uppgifter som lämnats av den exporterande tillverkaren och i frågeformulärssvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and the total import volume based on Eurostat and corrected, where necessary, by the verified data provided by the exporting producer and the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Eftersom det endast finns en exporterande tillverkare i det berörda landet måste alla siffror för detta företag av konfidentialitetsskäl lämnas inom ett intervall.
As there is only one exporting producer in the country concerned, all figures related to it had to be given in a range for reasons of confidentiality.
På denna grundval utvecklades förbrukningen i unionen på följande sätt:
On this basis, Union consumption developed as follows:
Tabell 1
Table 1
Förbrukning i unionen av hushållsfolie av aluminium (i ton)
Union consumption for AHF (tonnes)
Källa: Eurostat, svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de klagande.
Source: Eurostat, questionnaire replies and information provided by the complainants.
Undersökningsperioden
Investigation period
Förbrukningen i unionen ökade mellan 2011 och 2013, men minskade därefter mellan 2013 och undersökningsperioden.
Union consumption increased between 2011 and 2013 but decreased between 2013 and the investigation period.
Ökningen av förbrukningen mellan 2011 och undersökningsperioden förklaras huvudsakligen av att importen från Ryssland och övriga tredjeländer ökade, eftersom unionsindustrins försäljning på unionsmarknaden endast ökade i ringa omfattning (se skäl 82).
Overall, consumption increased between 17 % and 28 % during the period considered.
Import från det berörda landet
The increase in consumption between 2011 and the investigation period mainly reflects the increase of imports from Russia and other third countries, while the sales of the Union industry on the Union market only slightly increased (see recital 82).
Volym och marknadsandel för importen från det berörda landet
Imports from the country concerned
Kommissionen fastställde importvolymen från det berörda landet på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga tillverkarna i det berörda landet.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Importen till unionen från det berörda landet utvecklades på följande sätt:
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat and of the data submitted by the cooperating producer in the countries concerned.
Tabell 2
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Importvolym (i ton)
Table 2
Källa: Eurostat, svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de klagande.
Import volume (tonnes)
Importvolym från Ryssland
Source: Eurostat, questionnaire replies and Information provided by the complainants.
Marknadsandel
Volume of imports from Russia
Importvolymen från Ryssland ökade med mellan 40 % och 50 % mellan 2011 och 2013 och uppvisade en svag minskning under undersökningsperioden.
Market share
Motsvarande marknadsandel ökade från 29 % under 2011 och till 34 % under 2012, varefter den förblev konstant till slutet av undersökningsperioden.
Import volume from Russia increased between 40 % and 50 % from 2011 until 2013 with a slight decrease in the investigation period.
Priser på importen från det berörda landet och prisunderskridande
The corresponding market share increased from 29 % in 2011 to 34 % in 2012 and then it remained constant by the end of the investigation period.
Kommissionen fastställde de vägda genomsnittliga importpriserna på grundval av uppgifter från Eurostat och de uppgifter som lämnats av den samarbetsvilliga tillverkaren i det berörda landet.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Prisunderskridandet av unionsindustrins priser fastställdes när det gäller importen från det berörda landet på grundval av frågeformulärssvaren från den samarbetsvilliga ryska exporterande tillverkaren och de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The Commission established the weighted average prices of imports on the basis of Eurostat and of the data submitted by the cooperating producer in the countries concerned.
Det genomsnittliga importpriset för hushållsfolie av aluminium som importerades till unionen från Ryssland utvecklades på följande sätt:
The price undercutting of the Union industry's prices by the imports from the country concerned was established on the basis of the questionnaire replies submitted by the cooperating Russian exporting producer and the sampled Union producers.
Tabell 3
The average import price of AHF from Russia into the Union developed as follows:
Importpriser (euro per ton)
Table 3
Källa: Eurostat och svar på frågeformuläret.
Import prices (EUR/tonne)
Importpriser
Source: Eurostat and the questionnaire reply.
De genomsnittliga importpriserna för hushållsfolie av aluminium som importerades till unionen från Ryssland minskade totalt sett med mellan 2 % och 8 % under skadeundersökningsperioden.
Import prices
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra a) det vägda genomsnittliga försäljningspris per produkttyp som unionsindustrin tog ut från icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och b) motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de samarbetande ryska tillverkarna till den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till cif-nivån, med lämpliga justeringar för tullar och kostnader efter import.
The average import price of AHF from Russia to Union decreased during the period considered; overall it decreased between 2 % and 8 %.
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner i samma handelsled, efter justering av priserna där detta var nödvändigt.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing: (a) the weighted average sales prices per product type of the Union industry charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av unionsindustrins omsättning under undersökningsperioden.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på mellan 3 och 7 % för importen från Ryssland till unionsmarknaden.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
Även om prisunderskridandet är betydande i sig ska det ses i ljuset av det faktum att unionsindustrins priser, som underskreds under undersökningsperioden av de dumpade ryska priserna, var lägre än tillverkningskostnaden.
It showed a weighted average undercutting margin ranging between 3 % and 7 % by the imports from Russia on the Union market.
Såsom förklaras i skälen 177 och 179 är det därav följande målprisunderskridandet till följd av de ryska priserna ungefär 12 % i genomsnitt.
While significant as such, this price undercutting has to be seen in the light of the fact that the prices of the Union industry which were undercut during the investigation period by the dumped prices from Russia were below cost of production.
Unionsindustrins ekonomiska situation
As explained in recitals 177 and 179, the resulting price underselling exerted by Russian prices is of around 12 % on average.
Allmänna anmärkningar
Economic situation of the Union industry
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
General remarks
Såsom nämns i skäl 9 tillämpades ett stickprovsförfarande för fastställandet av den skada som unionsindustrin eventuellt lidit.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska skadeindikatorer.
As mentioned in recital 9, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Såsom förklaras i skäl 56 bedömde kommissionen de makroekonomiska indikatorerna för hela unionsindustrin på grundval av uppgifter som lämnats av de klagande och som kontrollerats när det gäller de företag som ingick i urvalet.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Kommissionen bedömde de mikroekonomiska indikatorerna för de företag som ingick i urvalet på grundval av uppgifter i frågeformulärssvaren från de unionstillverkare som ingick i urvalet.
As explained in recital 56, the Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the complainants which was duly verified for the sampled companies.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
De makroekonomiska indikatorerna är produktionsvolym, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspris per enhet, tillverkningskostnad per enhet, arbetskraftskostnad, lagerhållning, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Macroeconomic indicators
Unionens totala produktionsvolym, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production, production capacity and capacity utilisation
Tabell 4
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Källa: Svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de klagande.
Table 4
Produktionsvolym (i ton)
Source: questionnaire replies, information provided by the complainants.
Produktionskapacitet (i ton)
Production volume (tonnes)
Kapacitetsutnyttjande
Production capacity (tonnes)
Produktionsvolymen fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
Capacity utilisation
Den ökade mellan 2011 och 2013, men minskade därefter mellan 2013 och undersökningsperioden.
Production fluctuated during the period considered.
Totalt sett ökade produktionsvolymen med 7 % under skadeundersökningsperioden.
While it increased between 2011 and 2013, it decreased between 2013 and the investigation period.
Produktionskapaciteten ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Overall, the production volume increased by 7 % during the period considered.
Eftersom produktionskapaciteten ökade mer än produktionsvolymen minskade kapacitetsutnyttjandet med 5 % under skadeundersökningsperioden.
The production capacity increased by 12 % during the period considered.
Den exporterande tillverkaren hävdade att alla tillverkare av hushållsfolie av aluminium även tillverkade en annan typ av folie, dvs. aluminiumfolie för vidare förädling, och att de använde samma produktionsutrustning för tillverkningen av båda folietyperna.
As a result of the higher increase in production capacity than in production volume, the capacity utilisation decreased by 5 % over the period considered.
På grundval av detta hävdade den exporterande tillverkaren att detta gör att unionsindustrins uppgifter om produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande när det gäller hushållsfolie av aluminium är missvisande.
The exporting producer claimed that all producers of AHF are able to produce also another type of foil, namely aluminium converter foil (‘ACF’), and that they were using the same machinery for the production of both types of foil.
Även om det är riktigt att flera unionstillverkare tillverkar både aluminiumfolie för vidare förädling och hushållsfolie av aluminium framgick det av undersökningen att den största unionstillverkaren som ingick i urvalet uteslutande tillverkade hushållsfolie av aluminium.
On this basis the exporting producer claimed that the data of the Union industry relating to capacity and capacity utilisation of AHF would be distorted.
När det gäller de övriga unionstillverkare som ingick i urvalet grundades produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet på faktiska sifferuppgifter, vilket innebär att det faktum att de även tillverkade aluminiumfolie för vidare förädling inte påverkade den totala rapporterade produktionskapaciteten och det totala rapporterade kapacitetsutnyttjandet för hushållsfolie av aluminium.
Although it is correct that several Union producers were producing both ACF and AHF, the investigation showed that the largest sampled Union producer was solely producing AHF.
Slutligen framgick det av undersökningen att de unionstillverkare som ingick i urvalet uppvisade en oförändrad bild över tiden när det gäller de båda folietypernas andel av tillverkningen.
For the other sampled Union producers, production capacity and capacity utilisation were based on actual figures and therefore the fact that they were also producing ACF did not affect the reported total production capacity and capacity utilisation of AHF.
Därför avvisades detta påstående i detta skede.
Finally, the investigation showed that the sampled Union producers had a stable ratio of production between the two types of foils.
Försäljningsvolym och marknadsandel
Therefore, this claim was at this stage rejected.
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Försäljningsvolym och marknadsandel på unionsmarknaden
Table 5
Källa: Eurostat, svar på frågeformuläret och uppgifter som lämnats av de klagande.
Sales volume and market share on the Union market
Försäljningsvolym (i ton)
Source: questionnaire replies, Eurostat, information provided by the complainants.
Försäljningen av hushållsfolie av aluminium ökade något under skadeundersökningsperioden.
Sales volume (tonnes)
Försäljningsvolymen ökade mest mellan 2011 till 2013, dvs. med mellan 4 % och 14 %.
Sales volume of AHF slightly increased over the period considered.
Försäljningsvolymen minskade under undersökningsperioden.
Sales volume increased mostly from 2011 to 2013, i.e. between 4 % and 14 %.
Totalt sett ökade försäljningsvolymen med mellan 2 % och 10 % under skadeundersökningsperioden.
During the investigation period the sales volume decreased; overall, sales volume increased between 2 % and 10 % during the period considered.
Ökningen av försäljningsvolymen ledde dock inte till en ökning av unionsindustrins marknadsandel, eftersom både förbrukningen och importen (bl.a. från Ryssland) samtidigt också ökade.
The increase in sales volumes, taking into account the parallel increase in consumption and the increase in imports, inter alia, from Russia, led, however, to a decrease in market share of the Union industry from 55 % in 2011 to 47 % in the investigation period, i.e. a decrease of 8 percentage points during the period considered.
Detta ledde till att unionsindustrins marknadsandel minskade från 55 % 2011 till 47 % under undersökningsperioden, dvs. en minskning med 8 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
The decrease in market share of the Union industry coincided with an increase in market share of Russian imports as explained in recital 64.
Minskningen av unionsindustrins marknadsandel sammanföll med en ökning av marknadsandelen för importen från Ryssland (se skäl 64).
While Union consumption increased by between 17 % and 28 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased between 2 % and 10 %, which translated in a loss of market share of 8 percentage points.
Förbrukningen i unionen ökade med mellan 17 % och 28 % under skadeundersökningsperioden, under det att unionsindustrins försäljningsvolym ökade med mellan 2 % och 10 %, vilket innebär att marknadsandelen minskade med 8 procentenheter.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Sysselsättningen och produktiviteten utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Employment of the Union industry fluctuated during the period considered and overall slightly increased by 2 %.
Sysselsättningen i unionsindustrin fluktuerade under skadeundersökningsperioden och ökade något totalt sett, dvs. med 2 %.
Between 2011 and 2013 productivity increased due to the higher increase in production than the increase in employment as shown in table 4 in recital 77.
Mellan 2011 och 2013 ökade produktiviteten till följd av att tillverkningen ökade mer än sysselsättningen (se tabell 4 i skäl 77).
From 2013 to the investigation period, productivity decreased by 7 % but remained higher than at the beginning of the period considered in 2011.
Från 2013 till undersökningsperioden minskade produktiviteten med 7 %, men var fortfarande högre än den var i början av skadeundersökningsperioden 2011.
The dumping margin is well above the de minimis level.
Dumpningsmarginalen ligger väsentligt över miniminivån.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Inverkan av den faktiska dumpningsmarginalens storlek på unionsindustrin är betydande, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.
The Union industry was still in a recovery process from past dumping caused by imports of the same product originating in China, Brazil and Armenia.
Unionsindustrin höll fortfarande på att återhämta sig från tidigare dumpning som vållats av samma produkt med ursprung i Kina, Brasilien och Armenien.
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 3.
Dessa åtgärder är för närvarande föremål för en parallellt pågående översyn i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen (se skäl 3)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspriser till icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Source: questionnaire replies.
Källa: Svar på frågeformuläret.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i unionen (euro per ton)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tillverkningskostnad per enhet (euro per ton)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased continuously and overall by 11 % over the period considered.
Unionsindustrins genomsnittliga försäljningspris per enhet till icke-närstående kunder i unionen minskade kontinuerligt och med 11 % totalt sett under skadeundersökningsperioden.
Indeed, the Union industry was not able to raise its selling price due to the price pressure of the dumped imports from Russia.
Enligt dessa parter kan de ryska importpriserna således inte anses ha underskridit unionsindustrins försäljningspriser.
Several interested parties claimed that the development of Union industry's selling price followed the development of the aluminium price at the London Metal Exchange and that therefore the prices of Russian imports did not have any impact on the selling price of the Union industry.
Det framgick av undersökningen att unionsindustrins försäljningspris följde samma utvecklingstendens som aluminiumpriserna på Londons metallbörs.
According to these parties it cannot therefore be considered that Russian import prices undercut the selling prices of the Union industry.
Detta hade emellertid ingen inverkan på det faktum att priserna på den ryska importen underskred unionsindustrins försäljningspriser och utövade ett pristryck på unionsmarknaden, vilket medförde att unionsindustrin inte kunde höja sina försäljningspriser till en nivå som var tillräcklig för att täcka produktionskostnaderna.
The investigation showed that the selling price of the Union industry followed the same trend as the aluminium prices at the London Metal Exchange.
Därför bör detta argument avvisas.
However, this did not have a bearing on the fact that Russian import prices were undercutting the Union industry's selling prices and were exerting a price pressure on the Union market, which did not allow the Union industry to increase their selling price to a level that would have covered the cost of production.
Arbetskraftskostnader
Therefore, this argument should be rejected.
De genomsnittliga arbetskraftskostnaderna för unionsindustrin utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Table 8
Genomsnittlig arbetskraftskostnad per anställd (i euro)