natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of the Union that all Member States are parties to the Convention.
Det ligger i unionens intresse att alla medlemsstater är parter i konventionen.
In addition, in the framework of Union external policy in the area of civil justice, the Union promotes accession to, and ratification of, the Convention by third States.
Inom ramen för unionens utrikespolitik på det civilrättsliga området verkar unionen dessutom för att tredjestater ska ansluta sig till och ratificera konventionen.
The Union has external competence with regard to the Convention in so far as its provisions affect the rules laid down in certain provisions of Union legislation or in so far as the accession of additional Member States to the Convention alters the scope of certain provisions of Union legislation, such as Article 28(4) of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Unionen har extern befogenhet i fråga om konventionen i den mån som bestämmelserna i denna påverkar de regler som fastställts i vissa bestämmelser i unionslagstiftningen eller i den mån som ytterligare medlemsstaters anslutning till konventionen ändrar räckvidden för vissa bestämmelser i unionslagstiftningen, såsom artikel 28.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1215/2012 [2].
The Convention does not allow for participation by regional economic integration organisations such as the Union.
Regionala organisationer för ekonomisk integration, såsom unionen, kan inte ansluta sig till konventionen.
As a result, the Union is not in a position to accede to the Convention.
Unionen kan därför inte ansluta sig till konventionen.
The Council should therefore authorise the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Convention, in the interest of the Union.
Rådet bör därför, i unionens intresse, bemyndiga Republiken Österrike att underteckna och ratificera, och Malta att ansluta sig till, konventionen.
The Member States retain their competence in those areas of the Convention which do not affect Union rules or alter their scope, in accordance with Article 3(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstaterna behåller sin behörighet inom de konventionsområden som inte påverkar unionsregler eller ändrar deras räckvidd, i enlighet med artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [3] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket och Irland är bundna av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 [3] och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
The Council hereby authorises the Republic of Austria to sign and ratify, and Malta to accede to, the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, in the interest of the Union.
Rådet bemyndigar härmed, i unionens intresse, Republiken Österrike att underteckna och ratificera, och Malta att ansluta sig till, Haagkonventionen av den 15 november 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
The Republic of Austria shall take the necessary steps to deposit its instrument of ratification of the Convention with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands within a reasonable time and at the latest by 31 December 2017.
Republiken Österrike ska vidta de åtgärder som krävs för att deponera sitt ratifikationsinstrument för konventionen hos Konungariket Nederländernas utrikesministerium inom rimlig tid och senast den 31 december 2017.
The Republic of Austria shall inform the Council and the Commission of the date of its deposit of the instrument of ratification.
Republiken Österrike ska underrätta rådet och kommissionen om dagen för deponeringen av ratifikationsinstrumentet.
After this Decision takes effect Malta shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the date on which the Convention will become applicable to Malta.
När detta beslut har fått verkan ska Malta underrätta Konungariket Nederländernas utrikesministerium om vilken dag konventionen blir tillämplig på Malta.
Malta shall likewise inform the Council and the Commission of the date referred to in paragraph 1.
Malta ska likaså underrätta rådet och kommissionen om den dag som avses i punkt 1.
This Decision is addressed to Malta and the Republic of Austria.
Detta beslut riktar sig till Malta och Republiken Österrike.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1393/2007 av den 13 november 2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (delgivning av handlingar) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 79).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/417
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/417
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
om undantagande från unionsfinansiering av vissa betalningar som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu)
(notified under document C(2016) 1509)
[delgivet med nr C(2016) 1509]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1290/2005 och (EG) nr 485/2008 [1], särskilt artikel 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
I enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 [2] och från och med den 1 januari 2015 i enlighet med artikel 52 i förordning (EU) nr 1306/2013, ska kommissionen genomföra nödvändiga kontroller, meddela de berörda medlemsstaterna resultaten av dessa kontroller, beakta medlemsstaternas synpunkter, kalla till bilaterala samtal i syfte att nå en överenskommelse med berörda medlemsstater och formellt underrätta dem om sina slutsatser.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
I enlighet med förordning (EU) nr 1306/2013 får endast de jordbruksutgifter finansieras som har verkställts i överensstämmelse med unionslagstiftningen.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
De kontroller som genomförts, resultaten av de bilaterala samtalen och förlikningsförfarandena har visat att en del av de utgifter som medlemsstaterna deklarerat inte uppfyller detta krav och därför inte kan finansieras inom ramen för EGFJ eller Ejflu.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
De belopp som inte anses kunna belasta EGFJ eller Ejflu bör anges.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Dessa belopp avser inte utgifter som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015,
Detta beslut påverkar inte eventuella finansiella slutsatser som kommissionen kan komma att dra av domarna från Europeiska unionens domstol i mål som ännu inte hade avgjorts den 31 december 2015.
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
De belopp som anges i bilagan och som rör utgifter som verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalande organ, och som deklarerats inom ramen för EGFJ eller Ejflu, ska undantas från unionsfinansiering.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Litauen, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Financial Impact
Ekonomisk följd
Reimbursement following judgment in case T-557/13
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-557/13
FLAT RATE
SCHABLON-AVDRAG
Reimbursement following judgment in case T-107/14
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-107/14
Other Direct Aid — Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 — except Ovine and Bovine
Annat direktstöd – artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 – utom får och nötboskap
Reimbursement following judgment in case T-241/13
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-241/13
ONE OFF
ENGÅNGS-BELOPP
Reimbursement following judgment in case T-126/14
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-126/14
Total NL:
Totalt NL:
Budget Item: 05040501
Budgetpost: 05040501
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Landsbygdsutveckling Ejflu, axel 1 + 3 – investeringsinriktade åtgärder (2007–2013)
Reimbursement following judgment in case T-124/14
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-124/14
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Landsbygdsutveckling Ejflu, axel 2 (2007–2013, arealrelaterade åtgärder)
Reimbursement following judgment in case T-346/13
Återbetalning till följd av utslaget i mål T-346/13
Non-reporting of interest (2006)
Underlåtelse att deklarera ränta (2006)
Non-reporting of interest (2007)
Underlåtelse att deklarera ränta (2007)
Total BE:
Totalt BE:
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Frukt och grönsaker – operativa program
Recognition and Operational programmes: VMP and PO main activities checks
Erkännande och operativa program Kontroller avseende värdet av saluförd produktion och producentorganisationernas huvudverksamhet
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl. withdrawals
Frukt och grönsaker – operativa program, inbegripet återtag
Recognition PO
Erkännande av producentorganisation
Total DK:
Totalt DK:
Not recovered financial errors from previous years
Utebliven återvinning avseende ekonomiska fel under föregående år
Application of the new PACA
Tillämpning av det nya förfarandet för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet
Corrections linked to FY2009
Korrigeringar avseende räkenskapsåret 2009
Delays in the recovery process
Förseningar i återkravsförfarandet
Interest calculation for FY2006 and FY2007
Beräkning av ränta för räkenskapsåren 2006 och 2007
Weakness in a key control: overcompensation of flat rates
Brister i en grundläggande kontroll: överkompensation i samband med schablonbelopp
Correction for failure to start recovery procedures
Korrigeringar till följd av att återkravsförfaranden inte inletts
Amount declared irrecoverable due to bankruptcy of the beneficiary.
Beloppet förklarades omöjligt att återkräva då stödmottagaren gått i konkurs.
However, the PA did not participate to the bankruptcy proceedings, due to a late answer
Det utbetalande organet deltog emellertid inte i konkursförfarandet, på grund av ett sent inkommande svar.
Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State
Skulder som inte angetts i tabellen i bilaga III och som sedan inte har återkrävts till följd av ett beslut från medlemsstaten eller återkrav som försenats på grund av medlemsstaten
Delays in the follow up of pre-debts
Förseningar i uppföljningen av potentiella skulder
EAFRD sanctions wrongly calculated or not registered in Annex III table
Ejflu-påföljder som beräknats fel eller som inte tagits upp i tabellen i bilaga III
Financial corrections in relation to EAGF Irregularities: halt in recovery procedures not properly justified and debt not recorded
Finansiella korrigeringar avseende oegentligheter som gäller Ejflu; återkravsförfaranden har stoppats utan lämplig motivering och skulden har inte registrerats
: Case where the lack of recovery is attributable to the negligence of the Member State (case no FR/1998/054); FR20: Case having escaped the application of the 50/50 rule due to a wrong PACA reported in the Annex III table (case no SHSP1999900001)
: Ärende i vilket det uteblivna återkravet beror på försummelse från medlemsstatens sida (ärende nr FR/1998/054) FR20: Ärende i vilket 50/50-regeln inte tillämpats på grund av att ett felaktigt första administrativt eller rättsligt konstaterande rapporterats i tabellen i bilaga III (ärende nr SHSP1999900001)
Interests not reported in the Annex III table, thus escaping the application of the 50/50 rule
Utebliven apportering av ränta i tabellen i bilaga III, vilket gjort att 50/50-regeln inte tillämpats
Leniency of the sanctioning system, CY2010
Lättnader i påföljdssystemet, ansökningsåret 2008
Leniency of the sanctioning system, CY2011
Lättnader i påföljdssystemet, ansökningsåret 2011
Leniency of the sanctioning system, CY2012
Lättnader i påföljdssystemet, ansökningsåret 2012
Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings
Försummelse i återkravsförfarandet som beror på medlemsstatens myndigheter; det utbetalande organet deltog inte i gäldenärens konkursförfarande
Non-calculation of interests on recovered amounts (pastry butter)
Utebliven beräkning av ränta på återkrävda belopp (smör för framställning av konditorivaror)
Non-calculation of interests on the Pastry butter measure
Utebliven beräkning av ränta inom åtgärden Smör för framställning av konditorivaror
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2010
Avsaknad av definition för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, olämpliga kontroller på plats avseende de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2 och 5, ansökningsåret 2010
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2011
Avsaknad av definition för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, olämpliga kontroller på plats avseende de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2 och 5, ansökningsåret 2011
Non-definition of GAEC, inappropriate on the spot checks for SMR1 and 2 and 5, CY 2012
Avsaknad av definition för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden, olämpliga kontroller på plats avseende de föreskrivna verksamhetskraven 1, 2 och 5, ansökningsåret 2012
Recovery procedures cancelled for formal reasons, where negligence was attributable to the Member State.
Återkravsförfarandet avbröts av formella skäl och försummelsen kan hänföras till medlemsstaten
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2012
Brister i system för identifiering av jordbruksskiften och avsaknad av återkrav, ansökningsåret 2012
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2013
Brister i system för identifiering av jordbruksskiften och avsaknad av återkrav, ansökningsåret 2013
Weaknesses in LPIS and absence of recoveries, CY 2014
Brister i system för identifiering av jordbruksskiften och avsaknad av återkrav, ansökningsåret 2014
Absence of extrapolation of results
Avsaknad av extrapolering av resultat
Delays in the recovery procedures and negligence in the follow up of the debts.
Förseningar i återkravsförfarandena och försummelse i uppföljningen av skulder
Incorrect application of obvious error
Felaktig korrigering av uppenbart fel
Incorrect application of sanctions for late claims
Felaktig utmätning av påföljder för sena ansökningar
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Undantagsåtgärder till stöd för sektorn för frukt och grönsaker
Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks
Obärgad skörd från och med ikraftträdandet för förordning (EU) nr 585/2011 – Omfattningen av kontrollerna på plats
Weakness in the definition of eligible permanent pasture
Brister vad gäller definitionen av stödberättigande permanent gräsmark
Weakness in the definition of eligible permanent pasture, obvious errors and remote sensing OTSC
Brister vad gäller definitionen av stödberättigande permanent gräsmark, uppenbara fel och kontroller på plats vid fjärranalys
Weakness in the remote sensing on-the-spot checks
Brister i kontrollerna på plats vid fjärranalys
Withdrawal operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Återtag från och med ikraftträdandet för förordning (EU) nr 585/2011
Withdrawal operations before the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011
Återtag som gjorts innan förordning (EU) nr 585/2011 trädde i kraft
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2009
Tillämpning av en tolerans, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2009
Application of a tolerance, farmers with animals, CY2010
Tillämpning av en tolerans, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2010
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Tillämpning av en tolerans, brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2008
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Tillämpning av en tolerans, brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2009
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2010
Tillämpning av en tolerans, brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2010
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2009
Tillämpning av en tolerans, brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2009
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2010
Tillämpning av en tolerans, brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2010
Milk — Quota
Mjölkkvoter
Incorrect reporting in the Annex III table and Negligence in the recovery procedure.
Felaktig rapportering i tabellen i bilaga III och försummelse i återkravsförfarandet
Late payment
Sen betalning
Negligence in the recovery procedure
Försummelse vid återkravsförfarandet
Previous corrections CY2008
Tidigare korrigeringar avseende ansökningsåret 2008
Previous corrections CY2009
Tidigare korrigeringar avseende räkenskapsåret 2009
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008
Brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2008
Weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2009
Brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare med djur, ansökningsåret 2009
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2008
Brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls, jordbrukare utan djur, ansökningsåret 2008
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2009
Brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare utan djur, ansökningsåret 2009
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2010
Brister i rapporteringen om kontrollerna av att stödvillkoren uppfylls och vad gäller veterinärkontroller, jordbrukare utan djur, ansökningsåret 2010
Total IT:
Totalt IT:
Financial correction
Finansiell korrigering
Insufficient checks on recognition FY 2010-2013
Bristande kontroller vad gäller erkännande, räkenskapsåren 2010–2013
Insufficient checks on recognition FY 2014
Bristande kontroller vad gäller erkännande, budgetåret 2014
Amounts recorded in debtor's ledger but not recovered
Belopp som registrerats på gäldenären, men som inte återkrävts
Known error EAGF IACS
Känt fel i populationen Ejflu–IAKS
MLE for EAGF Non-IACS
Troligaste felet för icke-IAKS-populationen under EGFJ
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
Övriga direktstöd – artiklarna 68–72 i förordning (EG) nr 73/2009
Non-performance of on-the-spot checks
Uteblivna kontroller på plats
EHEC non-harvesting
Obärgad skörd (EHEC)
Recovery procedure not initiated within 1 year from the PACA
Återkravsförfarandet inleddes inte inom ett år från det första administrativa eller rättsliga konstaterandet
Shortcomings in the PO recognition
Brister vad gäller Erkännande av producentorganisation
Total RO:
Totalt RO:
CY 2011 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries, cross-checks, non-conforming paper applications
Ansökningsåret 2011: Brister vad gäller aktualisering av LPIS efter kontroller på plats, avsaknad av retroaktiva återkrav, brister vad gäller tvärvillkor och oförenliga pappersansökningar
CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries
Ansökningsåret 2012: Brister vad gäller aktualisering av LPIS efter kontroller på plats, avsaknad av retroaktiva återkrav
CY 2013 Lack of retroactive recoveries
Ansökningsåret 2013: Avsaknad av retroaktiva återkrav
ESTIMATED AMOUNT
BERÄKNAT BELOPP
CY 2013 Weakness in risk analysis RS + failure to evaluate and update it
Ansökningsåret 2013: Brister i riskanalys för fjärranalys, avsaknad av utvärderingar och uppdateringar av detta
Total SE:
Totalt SE: