natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Koenders
OJ L 160, 18.6.2011, p. 3.
Ordförande
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p. 1).
Verkställande kommitténs förklaring SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 avsåg fall där en förälder bortför en minderårig eller obehörigen skiljer en minderårig från den person som enligt lag har vårdnaden om den minderårige.
Regulation (EU) 2016/95 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/95
repealing certain acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters
om upphävande av vissa akter på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1), 83(1), 87(2) and 88(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 82.1, 83.1, 87.2 och 88.2,
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better law-making strategy that the institutions of the Union are implementing.
Att göra unionslagstiftningen mer överblickbar är en väsentlig del av den strategi för bättre lagstiftning som unionens institutioner genomför.
A number of acts adopted in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters have become obsolete because their content has been taken up by successive acts.
Ett antal akter som är antagna på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete har blivit obsoleta på grund av att deras innehåll har införts i senare akter.
Council Joint Action 96/610/JHA created a Directory of specialised counterterrorist competences, skills and expertise in order to make them more widely and readily available to agencies in all Member States.
Genom rådets gemensamma åtgärd 96/610/RIF inrättades ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism, för att göra kompetensen mer allmänt och lätt tillgänglig för organ i alla medlemsstater.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with supporting and strengthening mutual cooperation between the law enforcement authorities of the Member States in preventing and combating terrorism and other forms of serious crime, and of Council Decision 2008/615/JHA, which introduced a new framework for cross-border cooperation on combating terrorism.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av rådets beslut 2009/371/RIF, varigenom Europol anförtros uppgiften att stödja och stärka det ömsesidiga samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter när det gäller att förebygga och bekämpa terrorism och andra former av allvarlig brottslighet, och av rådets beslut 2008/615/RIF, som inrättade en ny ram för gränsöverskridande samarbete i kampen mot terrorism.
Council Joint Action 96/699/JHA designated the Europol Drugs Unit as the authority to which information from Member States concerning chemical profiling was to be transmitted.
Genom rådets gemensamma åtgärd 96/699/RIF utsågs Europols narkotikaenhet till den myndighet till vilken information från medlemsstaterna avseende kemisk profilanalys skulle översändas.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Decision 2009/371/JHA.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av beslut 2009/371/RIF.
Council Joint Action 96/747/JHA aimed to strengthen the cooperation between Member States’ law enforcement agencies by creating a directory of areas of specialised competencies, skills and expertise.
Rådets gemensamma åtgärd 96/747/RIF syftade till att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ genom att upprätta ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with the task of developing specialised knowledge of the investigative procedures of the Member States’ competent authorities and to provide advice on investigations.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av beslut 2009/371/RIF, varigenom Europol anförtroddes uppgiften att utveckla specialkunskaper om utredningsförfarandena vid medlemsstaternas behöriga myndigheter och ge råd om utredningar till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Council Joint Action 96/750/JHA aimed to reinforce the cooperation of the relevant authorities of the Member States in the fight against drug addiction and to call on Member States to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union.
Rådets gemensamma åtgärd 96/750/RIF syftade till att stärka samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter i kampen mot narkotikamissbruk och att uppmana medlemsstaterna att tillnärma sina lagstiftningar så att de blir ömsesidigt förenliga i den utsträckning som är nödvändig för att förhindra och bekämpa olaglig narkotikahandel i Europeiska unionen.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union established by Council Act 2000/C-197/01 and of Council Framework Decision 2004/757/JHA.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater som upprättades genom rådets akt 2000/C-197/01 och av rådets rambeslut 2004/757/RIF.
Council Joint Action 97/339/JHA allowed for cooperation and mandated information sharing between Member States regarding large scale events which are attended by large numbers of people from more than one Member State in order to maintain law and order, protect people and their property, and prevent criminal offences.
Rådets gemensamma åtgärd 97/339/RIF tillät samarbete och föreskrev informationsutbyte mellan medlemsstaterna vad gäller storskaliga evenemang med deltagande av ett stort antal människor från flera medlemsstater för att upprätthålla lag och ordning och skydda människor och egendom samt förhindra brott.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Decisions 2008/615/JHA, 2002/348/JHA and 2007/412/JHA, which provide for new rules on the exchange of non-personal and personal data and other forms of cooperation for maintaining public order and security for major events.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av rådets beslut 2008/615/RIF, 2002/348/RIF och 2007/412/RIF som innehöll nya bestämmelser för utbyte av icke personrelaterade uppgifter och personuppgifter och andra former av samarbete för att upprätthålla den allmänna ordningen och säkerheten i samband med större evenemang.
Council Joint Action 97/372/JHA aimed to increase information and intelligence sharing among customs authorities and other law enforcement authorities, in particular on drugs.
Rådets gemensamma åtgärd 97/372/RIF syftade till ökat utbyte av information och underrättelser mellan tullmyndigheter och andra brottsbekämpande myndigheter, särskilt om narkotika.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of Council Act 98/C-24/01 drawing up the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations which introduced detailed rules on mutual assistance and cooperation between the Member States for preventing and detecting infringements of national customs provisions, of Council Decision 2009/917/JHA, which increases the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities by setting up a customs information system, and of Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with tasks aimed at supporting customs cooperation.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av rådets akt 98/C-24/01 om upprättande av konventionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar, som införde närmare bestämmelser om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan medlemsstaterna för att förhindra och upptäcka överträdelser av nationella tullbestämmelser, av rådets beslut 2009/917/RIF som ökar ändamålsenligheten i samarbets- och kontrollförfarandena hos tullmyndigheterna genom att inrätta ett tullinformationssystem och beslut 2009/371/RIF varigenom Europol anförtroddes uppgifter som syftar till att stödja tullsamarbetet.
The Convention of 17 June 1998 on Driving Disqualifications, as drawn up by Council Act 98/C-216/01, was ratified by only seven Member States and has never entered into force.
Konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad genom rådets akt 98/C-216/01, ratificerades av endast sju medlemsstater och har aldrig trätt i kraft.
In addition, among those seven Member States, only Ireland and the United Kingdom made a declaration in accordance with Article 15(4) of that Convention which allowed the Convention to apply between them before its entry into force in all Member States.
Av de sju medlemsstaterna hade dessutom endast Irland och Förenade kungariket gjort en förklaring i enlighet med artikel 15.4 i den konventionen som gjorde det möjligt att tillämpa konventionen mellan dessa länder före dess ikraftträdande i alla medlemsstater.
However, following notification by the United Kingdom on 24 July 2013 in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36 on transitional provisions, that Council Act and that Convention have ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol.
Till följd av Förenade kungarikets meddelande av den 24 juli 2013 i enlighet med artikel 10.4 första stycket första meningen i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser har rådets akt och konventionen dock upphört att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den 1 december 2014, i enlighet med artikel 10.4 första stycket andra meningen i det protokollet.
As those instruments are no longer applicable between any of the Member States, they have lost their relevance in the Union acquis and should be repealed.
Eftersom dessa instrument inte längre är tillämpliga mellan några medlemsstater har de förlorat sin relevans i unionens regelverk och bör upphävas.
Council Joint Action 98/427/JHA established a system of exchange of good practice among Member States for executing requests for legal assistance in criminal matters.
Genom rådets gemensamma åtgärd 98/427/RIF inrättades ett system för utbyte av god praxis bland medlemsstaterna vid verkställande av framställningar om rättshjälp i brottmål.
That Joint Action became obsolete after the entry into force of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Denna gemensamma åtgärd blev obsolet efter ikraftträdandet av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna.
Council Framework Decision 2008/978/JHA on the European evidence warrant (EEW) was replaced by Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council on the European Investigation Order (EIO) because the scope of the EEW was too limited.
Rådets rambeslut 2008/978/RIF om en europeisk bevisinhämtningsorder ersattes av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU om en europeisk utredningsorder, eftersom tillämpningsområdet för den europeiska bevisinhämtningsordern var alltför begränsat.
As the EIO will apply between 26 Member States and the EEW will remain applicable between the only two Member States which do not participate in the EIO, the EEW has, therefore, lost its usefulness as an instrument of cooperation in criminal matters and should be repealed.
Eftersom den europeiska utredningsordern kommer att vara tillämplig mellan 26 medlemsstater och den europeiska bevisinhämtningsordern kommer att fortsätta att vara tillämplig endast mellan de två medlemsstater som inte deltar i den europeiska utredningsordern, har den europeiska bevisinhämtningsordern därför förlorat sin användbarhet som ett instrument för straffrättsligt samarbete och bör upphävas.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Joint Actions, that Convention, that Council Act and that Framework Decision should be repealed.
Av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl bör dessa obsoleta gemensamma åtgärder, konventionen, rådsakten och rambeslutet upphävas.
Although Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the adoption of directives, the choice of a regulation as an instrument for repealing Joint Action 96/750/JHA and Framework Decision 2008/978/JHA is appropriate because this Regulation does not establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions, but only repeals obsolete acts without replacing them with new ones.
Trots att det i artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs om antagande av direktiv, är valet av en förordning som ett instrument för att upphäva gemensam åtgärd 96/750/RIF och rambeslut 2008/978/RIF lämpligt eftersom denna förordning inte fastställer minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder utan endast upphäver obsoleta akter, utan att ersätta dem med nya.
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Eftersom målet för denna förordning, nämligen att upphäva ett antal obsoleta unionsakter på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 3 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, har Irland meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
Following the notification made by the United Kingdom on 24 July 2013 in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36 on transitional provisions, Joint Actions 96/610/JHA, 96/699/JHA, 96/747/JHA, 96/750/JHA, 97/339/JHA, 97/372/JHA and 98/427/JHA, and Council Act 98/C-216/01 have ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014, pursuant to the second sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol.
Till följd av Förenade kungarikets meddelande av den 24 juli 2013 i enlighet med artikel 10.4 första stycket första meningen i protokoll nr 36 om övergångsbestämmelser har de gemensamma åtgärderna 96/610/RIF, 96/699/RIF, 96/747/RIF, 96/750/RIF, 97/339/RIF, 97/372/RIF och 98/427/RIF samt rådets akt 98/C-216/01 upphört att vara tillämpliga på Förenade kungariket från och med den 1 december 2014, i enlighet med artikel 10.4 första stycket andra meningen i det protokollet.
The United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation with regard to those legal acts and is not bound by it or subject to its application.
Förenade kungariket deltar därför med avseende på dessa rättsakter inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.
However, in accordance with the third sentence of the first subparagraph of Article 10(4) of that Protocol, Framework Decision 2008/978/JHA remained applicable in the United Kingdom as replaced by Directive 2014/41/EU.
I enlighet med artikel 10.4 första stycket tredje meningen i det protokollet fortsatte dock rambeslut 2008/978/RIF, ersatt av direktiv 2014/41/EU, att vara tillämpligt på Förenade kungariket.
Therefore, in accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation,
I enlighet med artiklarna 3 och 4a.1 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, har Förenade kungariket därför meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
Repeal of obsolete acts
Upphävande av obsoleta akter
The following acts are repealed:
Följande akter ska upphävas:
Joint Action 96/610/JHA (directory of counter-terrorism competences),
Gemensam åtgärd 96/610/RIF (register över kompetens när det gäller att bekämpa terrorism).
Joint Action 96/699/JHA (chemical profiling of drugs),
Gemensam åtgärd 96/699/RIF (kemisk profilanalys av narkotika).
Joint Action 96/747/JHA (directory of competences on fight against organised crime),
Gemensam åtgärd 96/747/RIF (register över kompetens när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet).
Joint Action 96/750/JHA (combatting drug addiction and trafficking),
Gemensam åtgärd 96/750/RIF (bekämpning av narkotikamissbruk och olaglig narkotikahandel).
Joint Action 97/339/JHA (cooperation on law and order and security),
Gemensam åtgärd 97/339/RIF (samarbete på området för allmän ordning och säkerhet).
Joint Action 97/372/JHA (cooperation between customs authorities),
Gemensam åtgärd 97/372/RIF (samarbete mellan tullmyndigheter).
Council Act 98/C-216/01 and the Convention of 17 June 1998 (driving disqualifications),
Rådets akt 98/C 216/01 och konventionen av den 17 juni 1998 (kördiskvalifikationer).
Joint Action 98/427/JHA (good practice in mutual legal assistance in criminal matters), and
Gemensam åtgärd 98/427/RIF (goda rutiner vid inbördes rättshjälp i brottmål).
Framework Decision 2008/978/JHA (European evidence warrant).
Rambeslut 2008/978/RIF (europeisk bevisinhämtningsorder).
Any European evidence warrant executed under Framework Decision 2008/978/JHA shall continue to be governed by that Framework Decision until the relevant criminal proceedings have been concluded with a definitive decision.
Varje europeisk bevisinhämtningsorder som verkställs enligt rambeslut 2008/978/RIF ska fortsätta att omfattas av det rambeslutet till dess att det berörda straffrättsliga förfarandet har avslutats med ett slutgiltigt beslut.
Done at Strasbourg, 20 January 2016.
Utfärdad i Strasbourg den 20 januari 2016.
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 24 november 2015 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 december 2015.
Joint Action 96/610/JHA of 15 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the creation and maintenance of a Directory of specialized counter-terrorist competences, skills and expertise to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 273, 25.10.1996, p. 1).
Gemensam åtgärd 96/610/RIF av den 15 oktober 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism för att underlätta samarbetet med att bekämpa terrorism mellan Europeiska unionens medlemsstater (EGT L 273, 25.10.1996, s. 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Rådets beslut 2009/371/RIF av den 6 april 2009 om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol) (EUT L 121, 15.5.2009, s. 37).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (EUT L 210, 6.8.2008, s. 1).
Joint Action 96/699/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking (OJ L 322, 12.12.1996, p. 5).
Gemensam åtgärd 96/699/RIF av den 29 november 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utbyte av information om kemisk profilanalys av narkotika för att underlätta ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot olaglig narkotikahandel (EGT L 322, 12.12.1996, s. 5).
Joint Action 96/747/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the creation and maintenance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against international organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 342, 31.12.1996, p. 2).
Gemensam åtgärd 96/747/RIF av den 29 november 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet för att underlätta samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater i fråga om verkställighet (EGT L 342, 31.12.1996, s. 2).
Joint Action 96/750/JHA of 17 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the approximation of the laws and practices of the Member States of the European Union to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking (OJ L 342, 31.12.1996, p. 6).
Gemensam åtgärd 96/750/RIF av den 17 december 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om tillnärmning av Europeiska unionens medlemsstaters lagstiftning och praktiska tillämpning för att bekämpa narkotikamissbruk samt förebygga och bekämpa olaglig narkotikahandel (EGT L 342, 31.12.1996, s. 6).