natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8529
Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Elektriska isolatorer, oavsett material
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar (t.ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning; elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
8535 to 8537
Kapitel 86
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
ex kapitel 87
854011 and 854012
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon; med undantag av följande:
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes
Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar
to ex854233 and ex854239
ex kapitel 90
Monolithic integrated circuits
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a non-party
Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Kapitel 91
Electrical insulators of any material
Ur och delar till ur
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Kapitel 94
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Chapter 86
ex kapitel 95
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds.
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
ex Chapter 87
Golfklubbor och delar till golfklubbor
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
ex kapitel 96
ex Chapter 90
Diverse artiklar; med undantag av följande:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
9601 och 9602
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
Chapter 91
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; Bindlar för borsttillverkning avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
Clocks and watches and parts thereof
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Chapter 94
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
ex Chapter 95
Tillverkning:
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och
Golf clubs and parts thereof
vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
ex Chapter 96
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma nummer som produkten får dock användas
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; Färgdynor, även sådana som inte är indränkta med färg, med eller utan ask
9601 and 9602
Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatine (except gelatine of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers, squeegees (other than roller squeegees)
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Jordanien av den 15 juni 2006 om ändring av protokoll 3 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete (EUT L 209, 31.7.2006, s. 30).
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.2.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Med ”grupp” avses en del av varubeskrivningen för ett nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Manufacture:
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
from materials of any heading, except that of the product, and
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencilholders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Se inledande anmärkning 6.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform), sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 maj 2002.
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Genom artikel 89 i avtalet inrättades ett associeringsråd som ska undersöka betydelsefulla problem som uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Unionen och Jordanien kommer att genomföra en halvtidsöversyn i enlighet med artikel 1.7 i bilagan till detta beslut, samt kommer eventuellt att ändra bilagan till detta beslut genom ett beslut av associeringskommittén på grundval av erfarenheterna från genomförandet av detta beslut.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Ordförande
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
4107, 4112 och 4113
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Kvicksilverföreningar av inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
See Introductory Note 6.
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
Council Decision (EU) 2016/1316
Rådets beslut (EU) 2016/1316
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
om ändring av beslut 2009/908/EU om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap och om ordförandeskapet för rådets förberedande organ
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europeiska rådets beslut 2009/881/EU av den 1 december 2009 om utövande av rådets ordförandeskap [1], särskilt artikel 4, och
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Genom beslut 2009/908/EU [2] fastställde rådet den turordning i vilken Europeiska unionens medlemsstater skulle utöva ordförandeskapet i rådet från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2020 samt indelningen av ordförandeskapen i turordningsgrupper om tre medlemsstater.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Den 1 juli 2013 utvidgades Europeiska unionen med den nya medlemsstaten Kroatien.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Trots att någon anmälan enligt artikel 50 i EU-fördraget än så länge inte har mottagits från regeringen har en medlemsstat offentligt tillkännagett att den kommer att utträda ur unionen.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Turordningen för ordförandeskapen i rådet bör ändras för att ta hänsyn till denna omständighet, utan att det påverkar denna medlemsstats rättigheter och skyldigheter.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Rådet bör fastställa turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet under den närmaste framtiden.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Denna turordning bör fastställas i enlighet med kriterierna i fördragen och i Europeiska rådets beslut 2009/881/EU.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Beslut 2009/908/EU bör ändras i enlighet med detta.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Rådets beslut 2009/908/EU av den 1 december 2009 om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap och om ordförandeskapet för rådets förberedande organ ska ändras på följande sätt:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Den turordning i vilken medlemsstaterna ska utöva ordförandeskapet i rådet från och med den 1 juli 2017 till och med den 31 december 2030, samt indelningen av ordförandeskapen i turordningsgrupper om tre medlemsstater, anges i bilaga I till detta beslut.”
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Rådet ska före den 31 december 2029 fastställa den turordning i vilken medlemsstaterna kommer att utöva ordförandeskapet i rådet från och med den 1 januari 2031.”
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Texten i bilaga I till rådets beslut 2009/908/EU ska ersättas av texten i bilagan till det här beslutet.
It shall apply from 1 July 2017.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2017.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
EUT L 315, 2.12.2009, s. 50.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Rådets beslut 2009/908/EU av den 1 december 2009 om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap och om ordförandeskapet för rådets förberedande organ (EUT L 322, 9.12.2009, s. 28).
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Utkast till tabell över ordförandeskapen i rådet [1]Nederländerna [2]
Slovakia [2]
Slovakien [2]
Estonia
Bulgarien
Bulgaria
Österrike
Romania
Kroatien
Czech Republic
Belgien
Sweden
Ungern
Poland
Irland
Cyprus
Grekland
Luxembourg
Utan att det påverkar Förenade kungarikets rättigheter och skyldigheter som medlemsstat.
Netherlands
Den nuvarande ordförandeskapstrion har införts i denna bilaga i informationssyfte.”
Council Decision (EU) 2016/1317
Rådets beslut (EU) 2016/1317
of 28 July 2016
av den 28 juli 2016
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Belgien
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att det mandat på grundval av vilket Hicham IMANE (Député wallon) föreslogs har löpt ut.
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (ändrat mandat).
Done at Brussels, 28 July 2016.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2016.
Council Decision (EU) 2016/1324
Rådets beslut (EU) 2016/1324
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
om utnämning av en suppleant i Regionkommittén på förslag av Förbundsrepubliken Tyskland
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Jörg FELGNER har löpt ut.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 28 juli 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
På rådets vägnar
For the Council
M. Lajčák
Council Decision (EU) 2016/1325
Rådets beslut (EU) 2016/1325
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
om utnämning av tre ledamöter och fyra suppleanter i Regionkommittén på förslag av Irland
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Tre platser som ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Maria BYRNE, Neale RICHMOND och Rose CONWAY WALSH har löpt ut.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandaten för Fiona O'LOUGHLIN och Maurice QUINLIVAN har löpt ut.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att Deirdre FORDE och Michael MURPHY utnämns till ledamöter i Regionkommittén.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2016.
Council Decision (EU) 2016/1326
Rådets beslut (EU) 2016/1326
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
om utnämning av en ledamot i Regionkommittén på förslag av Konungariket Nederländerna
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för G.A.A.
(Bas) VERKERK,
(Bas) VERKERK har löpt ut.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1327
of 1 August 2016
av den 1 augusti 2016
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
om beviljande av Europeiska unionens erkännande av det indiska fartygsregistret enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg