natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only to be used as:
Får användas endast i PET med en halt av högst 10 mg/kg polymer.
a co-monomer at levels of up to 40 mole % of the diol component in combination with ethylene glycol and/or 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane, for the production of polyesters.
1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamid) bensen
Polyesters made using dianhydrosorbitol together with 1,4-bis(hydroxymethyl)cyclohexane shall not be used in contact with foods containing more than 15 % alcohol.
polyetylenglykol(EO = 1–50)etrar av ogrenade och grenade primära (C8–C22) alkoholer
kaolin
I överensstämmelse med det gränsvärde för etylenoxid som fastställs i renhetskriterierna för livsmedelstillsatser i kommissionens förordning (EU) nr 231/2012
Particles can be thinner than 100 nm only if incorporated at a quantity of less than 12 % w/w in an ethylene vinyl alcohol copolymer (EVOH) inner layer of a multi-layer structure, in which the layer in direct contact with the food provides a functional barrier preventing migration of particles into the food.
fettsyror (C8–C22), estrar med pentaerytritol
charcoal, activated
2,2,4,4-tetrametylcyklobutan-1,3-diol
Only for use in PET at maximum 10 mg/kg of polymer.
Får endast användas
Same purity requirements as for Vegetable Carbon (E 153) set out by Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1] with exception of ash content which can be up to 10 % (w/w).
för produkter för flergångsbruk som är avsedda för lagring vid rumstemperatur eller lägre och för varmfyllning,
1,3,5-tris (2,2-di-methylpropanamido) benzene
för material och pr odukter för engångsbruk som sammonomerer på högst 35 molprocent av diolkomponenten av polyestrar, om dessa material och produkter är avsedda för långtidslagring vid rumstemperatur eller lägre av livsmedelstyper som har en alkoholhalt på upp till 10 % och för vilka det i tabell 2 i bilaga III inte föreskrivs simulator D2.
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
Varmfyllning är tillåten för sådana material och produkter för engångsbruk.
In compliance with the maximum ethylene oxide content as laid down in the purity criteria for food additives in Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Följande poster ska införas i nummerordning efter FCM-ämnesnummer:
acids, fatty (C8-C22), esters with pentaerythritol'
(butadien, etylakrylat metylmetakrylat, styren)-sampolymer tvärbunden med divinylbensen, i nanoform
2,2,4,4-tetramethylcyclobutane-1,3-diol
Får endast användas som partiklar i ej mjukgjord PVC på upp till 10 viktprocent, i kontakt med alla livsmedelstyper vid rumstemperatur eller lägre, inklusive långtidslagring.
Only for:
Vid användning tillsammans med FCM-ämne 998 och/eller FCM-ämne 1043 gäller begränsningen på 10 viktprocent summan av dessa ämnen.
repeated use articles for long term storage at room temperature or below and hotfill;
Partiklarnas diameter ska vara > 20 nm och minst 95 % av dem ska ha en diameter på > 40 nm.
single use materials and articles as a co-monomer at a maximum use level of 35 mole % of the diol component of polyesters, and if such materials and articles are for long term storage at room temperature or below of food types which have an alcohol content of up to 10 % and for which Table 2 of Annex III does not assign simulant D2.
perfluoro-[(5,8,11,14-tetrametyl)-tetraetyleneglykoletylpropyleter]
Hot fill conditions are allowed for such single use materials and articles.
Får endast användas som polymerisationshjälpmedel i polymerisering av fluorpolymerer som är avsedda för
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
material och produkter för flergångs- och engångsbruk vid sintring eller bearbetning (ej sintring) vid temperaturer på 360 °C eller mer i minst 10 minuter eller vid högre temperaturer under motsvarande kortare tid,
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with divinylbenzene, in nanoform
material och produkter för flergångsbruk vid bearbetning (ej sintring) vid temperaturer på mellan 300 °C och 360 °C i minst 10 minuter.
Only to be used as particles in non-plasticised PVC up to 10 % w/w in contact with all food types at room temperature or below including long-term storage.
sampolymervax av eten och vinylacetat
When used together with the substance with FCM No 998 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
Får endast användas som polymer tillsats upp till 2 viktprocent i polyolefiner.
The diameter of particles shall be > 20 nm, and for at least 95 % by number it shall be > 40 nm.
Migrationen av andelen oligomerer med låg molekylvikt (under 1000 Da) får inte överstiga 5 mg/kg livsmedel.
perfluoro-[(5,8,11,14-tetramethyl)-tetraethyleneglycol ethyl propyl ether]
(butadien, etylakrylat metylmetakrylat, styren)-sampolymer, ej tvärbunden, i nanoform
Only to be used as a polymer production aid in the polymerisation of fluoropolymers intended for:
Vid användning tillsammans med FCM-ämne 859 och/eller FCM-ämne 1043 gäller begränsningen på 10 viktprocent summan av dessa ämnen.
repeated and single use materials and articles when sintered or processed (non-sintered) at temperatures at or above 360 °C for at least 10 minutes or at higher temperatures for equivalent shorter times;
Ska bearbetas under förhållanden som förhindrar nedbrytning av ämnet och vid en temperatur på upp till 275 °C.
repeated use materials and articles when processed (non-sintered) at temperatures from 300 °C and up to 360 °C for at least 10 minutes.
(butadien, etylakrylat metylmetakrylat, styren)-sampolymer tvärbunden med 1,3-butandioldimetakrylat, i nanoform
ethylene-vinyl acetate copolymer wax
Vid användning tillsammans med FCM-ämne 859 och/eller FCM-ämne 998 gäller begränsningen på 10 viktprocent summan av dessa ämnen.
Only to be used as a polymeric additive up to 2 % w/w in polyolefins.
Partiklarnas diameter ska vara > 20 nm och minst 95 % av dem ska ha en diameter på > 40 nm.”
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer not cross-linked, in nanoform
I tabell 2 ska posterna för gruppbegränsningarna 15 och 30 ersättas med följande:
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 1043, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
Uttryckt som 1,4-butandiol”
polyglycerol
I tabell 3 ska följande post läggas till:
To be processed under conditions preventing the decomposition of the substance and up to a maximum temperature of 275 °C.
Vid reaktioner med livsmedel eller simulatorer ska kontrollen av överensstämmelse omfatta kontroll av att gränsvärdena för migration av hydrolysprodukterna, formaldehyd och 1,4-butandiol inte överskrids.”
(butadiene, ethyl acrylate, methyl methacrylate, styrene) copolymer crosslinked with 1,3-butanediol dimethacrylate, in nanoform
Kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 av den 9 mars 2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 (EUT L 83, 22.3.2012, s. 1).”
When used together with the substance with FCM No 859 and/or the substance with FCM No 998, the restriction of 10 % w/w applies to the sum of those substances.
För att den administrativa bördan för företagare ska begränsas bör material och produkter av plast som lagligen släpps ut på marknaden i enlighet med kraven i förordning (EU) nr 10/2011 innan den här förordningen träder i kraft och som inte överensstämmer med den här förordningen kunna släppas ut på marknaden fram till den 26 februari 2016.
The entry concerning FCM substance No 725 is deleted.
Material och produkter av plast som uppfyller kraven i förordning (EU) nr 10/2011 såsom den tillämpades före den 26 februari 2015 får släppas ut på marknaden fram till den 26 februari 2016.
In Table 2, the entries concerning group restrictions Nos 15 and 30 are replaced by the following:
Sådana material och produkter av plast får finnas kvar på marknaden till dess att lagren är uttömda.
expressed as formald ehyde
Uttryckt som formaldehyd
expressed as 1,4-butanediol’
Ordförande
In Table 3, the following entry is added:
Utvidgningen av användningen av ämnet till de nya specifikationerna utgör inte någon risk för människors hälsa om dessa villkor uppfylls.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/175
laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins
om fastställande av särskilda villkor för import av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien på grund av risken för kontaminering med pentaklorfenol och dioxiner
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Genom artikel 53.1 i förordning (EG) nr 178/2002 ges unionen möjlighet att vidta lämpliga nödåtgärder för foder och livsmedel som importeras från ett tredjeland i syfte att skydda människors hälsa, djurs hälsa och miljön, om risken inte kan undanröjas i tillfredsställande grad genom att de enskilda medlemsstaterna vidtar åtgärder.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the Union in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
I juli 2007 påvisades höga halter av pentaklorfenol och dioxiner i unionen i vissa partier av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien.
Such contamination constitutes a threat to public health within the Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
En sådan kontaminering utgör en fara för människors hälsa i unionen om inga åtgärder vidtas för att undvika pentaklorfenol och dioxiner i guarkärnmjöl.
Therefore special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India were established by Commission Decision 2008/352/EC [2], later replaced by Commission Regulation (EU) No 258/2010 [3], due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins.
Särskilda villkor för import av guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien fastställdes därför i kommissionens beslut 2008/352/EG [2], senare ersatt av kommissionens förordning (EU) nr 258/2010 [3], på grund av risken för kontaminering med pentaklorfenol och dioxiner.
As follow-up to the audits of the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) in 2007 and 2009, another audit took place in October 2011 in order to assess the systems in place to control PCP and dioxin contamination in guar gum originating in or consigned from India and intended for export to the Union.
Som en uppföljning till de revisioner som Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde 2007 och 2009 gjordes ännu en revision i oktober 2011 för att bedöma de system som införts för att kontrollera om guarkärnmjöl med ursprung i eller avsänt från Indien och avsett för export till unionen har kontaminerats med pentaklorfenol och dioxiner.
During the audit of October 2011 the FVO observed that the competent authority of India has put in place a procedure to ensure that sampling is undertaken by one of two designated sampling bodies, in line with Union sampling provisions provided for in Commission Directive 2002/63/EC [4] and that all exported lots are accompanied by a certificate and by an analytical report from a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food.
Under revisionen i oktober 2011 konstaterade kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor att den behöriga myndigheten i Indien hade infört ett förfarande för att garantera att ett av två utsedda provtagningsorgan utför provtagningar i enlighet med unionens provtagningsmetoder i kommissionens direktiv 2002/63/EG [4], och att alla partier som exporteras åtföljs av ett intyg och en analysrapport från ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i foder och livsmedel.
The FVO noted that due to that procedure contaminated lots are not exported to the Union.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor konstaterade att detta förfarande har lett till att det inte exporteras några kontaminerade partier till unionen.
The European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs in Feed and Food has carried out a study on the correlation between PCP and dioxins in contaminated guar gum from India.
Europeiska unionens referenslaboratorium för dioxiner och PCB i foder och livsmedel har utfört en studie om korrelationen mellan pentaklorfenol och dioxiner i kontaminerat guarkärnmjöl från Indien.
From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Av denna studie framgår det att guarkärnmjöl med ett lägre gränsvärde för pentaklorfenol än 0,01 mg/kg inte innehåller oacceptabla halter av dioxiner.
Therefore compliance with the MRL on PCP, ensures in this specific case also a high level of human health protection as regards dioxins
Eftersom gränsvärdet för pentaklorfenol inte överskrids är hälsoskyddsnivån för människor också hög i fråga om dioxiner i detta specifika fall.
The laboratory is still finding high levels of PCP in guar gum powder for export for use in food.
Laboratoriet hittar fortfarande höga nivåer av pentaklorfenol i guarkärnmjöl avsett för export för användning i livsmedel.
As the legal status of PCP for industrial use remains unclear in India and as there is no evidence of the source of contamination, and no investigations on the source of contamination of non-compliant lots are undertaken, the potential for contaminated lots remains.
Eftersom pentaklorfenolets rättsliga status vid industriell användning fortfarande är oklar i Indien, kontamineringskällan inte har kunnat fastställas och inga undersökningar görs av kontamineringskällan för partier där gränsvärdena överskrids finns det fortfarande risk för kontaminerade partier.
Those findings indicate that the contamination of guar gum with PCP cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved laboratory has prevented contaminated product from being further exported to the Union.
Resultaten visar att kontamineringen av guarkärnmjöl med pentaklorfenol inte kan anses vara en engångshändelse och att endast det godkända laboratoriets effektiva analyser har förhindrat att ytterligare kontaminerade produkter exporterats till unionen.
As the source of contamination is not yet eliminated it is appropriate to maintain special conditions for import.
Då kontamineringskällan ännu inte har eliminerats är det ändamålsenligt att ha kvar särskilda importvillkor.
However, it is appropriate to bring the control measures at import in line with existing control measures at import applicable to certain food and feed of non-animal origin.
Kontrollåtgärderna vid import bör dock harmoniseras med befintliga kontrollåtgärder vid import av vissa livsmedel och foder av icke-animaliskt ursprung.
Given that such alignment entails several changes, it is appropriate to repeal Regulation (EU) No 258/2010 and replace it by a new Implementing Regulation.
Eftersom en sådan harmonisering kräver flera ändringar bör förordning (EU) nr 258/2010 upphävas och ersättas med en ny genomförandeförordning.
This Regulation shall apply to consignments of guar gum falling within CN code ex13023290, TARIC subdivision 10 and 19, originating in or consigned from India and intended for animal or human consumption.
Denna förordning ska tillämpas på sändningar av guarkärnmjöl enligt KN-nummer ex13023290, Taric-undernummer 10 och 19, med ursprung i eller avsänt från Indien och avsett som foder eller livsmedel.
This Regulation shall also apply to consignments of compound feed and food containing guar gum referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Denna förordning ska även tillämpas på sändningar av foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller det guarkärnmjöl som avses i punkt 1 i en mängd över 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Denna förordning ska inte tillämpas på de sändningar som avses i punkterna 1 och 2 och som är avsedda för en privatperson enbart för personlig förbrukning och användning.
This Regulation shall be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5].
Artikel 2
Definitions
I denna förordning ska definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 [6] och artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 [7] gälla.I denna förordning avses med sändning ett parti enligt kommissionens direktiv 2002/63/EG.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and Article 3 of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] shall apply.For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Commission Directive 2002/63/EC.
Artikel 3
Article 3
Import till unionen
Import into the Union
De sändningar som avses i artikel 1.1 och 1.2 får endast importeras till unionen i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
De sändningar som avses i artikel 1.1 och 1.2 får endast föras in till unionen genom ett utsett införselställe enligt definitionen i förordning (EG) nr 669/2009.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) may only enter the Union through a Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Artikel 4
Article 4
Analysrapport
Analytical report
De sändningar som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska åtföljas av en analysrapport som utfärdats av ett laboratorium som ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i foder och livsmedel och som visar att den importerade produkten inte innehåller mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol.
Consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by an analytical report issued by a laboratory accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, demonstrating that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
Analysrapporten ska ange
The analytical report shall indicate:
resultaten av provtagningen och analysen av förekomsten av pentaklorfenol som utförts av de behöriga myndigheterna i ursprungslandet eller i det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet,
the results of sampling and analysis for the presence of PCP, performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin;
analysresultatets mätosäkerhet,
the measurement uncertainty of the analytical result;
analysmetodens detektionsgräns, och
the limit of detection (LOD) of the analytical method; and
analysmetodens bestämningsgräns.
the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
Den provtagning som avses i punkt 2 ska utföras i enlighet med direktiv 2002/63/EG.
The sampling referred to in paragraph 2 shall be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Extraktionen före analysen ska göras med ett surt lösningsmedel.
The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
Analysen ska utföras enligt den ändrade versionen av QuEChERS-metoden, som finns tillgänglig på webbplatsen för unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester [8], eller enligt en lika tillförlitlig metod.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the Quechers method as set out on the website of the European Union Reference Laboratories for Residues of Pesticides [8] or according to an equally reliable method.
Artikel 5
Article 5
Hälsointyg
Health certificate
De sändningar som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska åtföljas av ett hälsointyg som överensstämmer med den förlaga som fastställts i bilagan.
The consignments referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by a health certificate corresponding to the model set out in the Annex.
Hälsointyget ska fyllas i, undertecknas och kontrolleras av en bemyndigad företrädare för den behöriga myndigheten i ursprungslandet, Indiens handels- och industriministerium eller det land varifrån sändningen avsänds, om det landet är ett annat än ursprungslandet.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin, the Ministry of Commerce and Industry of India, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Hälsointyget ska avfattas på något av de officiella språken i den medlemsstat där det utsedda införselstället är beläget.
The health certificate shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the designated point of entry is located.
En medlemsstat kan emellertid samtycka till att hälsointyg avfattas på något annat officiellt språk i unionen.
However, a Member State may consent that health certificates be drawn up in another official language of the Union.
Hälsointyget ska vara giltigt i fyra månader från och med utfärdandedagen.
The health certificate shall be valid for four months from the date of its issue.
Artikel 6
Article 6
Identifiering
Identification
Varje sändning som avses i artikel 1.1 och 1.2 ska identifieras med en identifieringskod.
Each consignment referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code.
Koden ska vara densamma som identifieringskoden i den analysrapport som avses i artikel 4 och i det hälsointyg som avses i artikel 5.
That code shall be identical to the identification code appearing on the analytical report referred to in Article 4 and on the health certificate referred to in Article 5.
Varje enskild påse eller förpackning i sändningen ska identifieras med denna identifieringskod.
Each individual bag or package of the consignment shall be identified with that identification code.
Artikel 7
Article 7
Förhandsanmälan av sändningar
Prior notification of consignments
Foder- och livsmedelsföretagare ska på förhand informera de behöriga myndigheterna på det utsedda införselstället om
Feed and food business operators shall give prior notification to the competent authorities at the DPE of:
vilken dag och vid vilken tidpunkt sändningen beräknas anlända, och
the estimated date and time of physical arrival of the consignment; and
sändningens beskaffenhet.
the nature of the consignment.
Foder- och livsmedelsföretagare ska för denna förhandsanmälan fylla i del I av den gemensamma handlingen vid införsel (CED-handlingen) i förordning (EG) nr 669/2009.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators shall complete Part I of the common entry document (CED) provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
De ska sända handlingen till den behöriga myndigheten vid det utsedda införselstället senast en arbetsdag före sändningens ankomst.
They shall transmit that document to the competent authority at the DPE at least one working day prior to the arrival of the consignment.
Vid ifyllandet av CED-handlingen ska foder- och livsmedelsföretagare beakta anvisningarna för ifyllande av CED-handlingen i bilaga II till förordning (EG) nr 669/2009.
For the completion of the CED, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Artikel 8
Article 8
Offentliga kontroller