natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Den 12 december 2014 inledde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) ett antidumpningsförfarande beträffande import till unionen av viss aluminiumfolie med en tjocklek av mindre än 0,021 millimeter, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, i rullar av en vikt av mer än 10 kg, med undantag av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm i rullar av en bredd av högst 650 mm, med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad Kina) samt offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Undersökningen inleddes till följd av ett klagomål som ingavs av sex unionstillverkare (nedan kallade klaganden) som svarar för mer än 25 % av unionens sammanlagda tillverkning av den undersökta produkten.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Klagomålet innehöll prima facie-bevisning för skadevållande dumpning som var tillräcklig för att motivera inledandet av förfarandet.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade klaganden, andra kända unionstillverkare, kända exporterande tillverkare i Kina, tillverkare i möjliga jämförbara länder, kända importörer, distributörer och andra parter som såvitt känt var berörda samt företrädare för Kina om att förfarandet hade inletts.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. ÅTERKALLELSE AV KLAGOMÅLEN OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Klaganden återkallade sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 20 augusti 2015.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen kan förfarandet avslutas när klagomålet återkallas, såvida inte ett sådant avslutande strider mot unionens intresse.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Därför ansåg kommissionen att det aktuella förfarandet borde avslutas.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Kommissionen har dock inte tagit emot några synpunkter som visar att det skulle strida mot unionens intresse att avsluta förfarandet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till unionen av viss aluminiumfolie med en tjocklek av mindre än 0,021 millimeter, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, i rullar av en vikt av mer än 10 kg, med undantag av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm i rullar av en bredd av högst 650 mm, med ursprung i Kina bör avslutas utan införande av åtgärder.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Denna förordning är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1225/2009.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Härmed avslutas antidumpningsförfarandet rörande import av viss aluminiumfolie med en tjocklek av mindre än 0,021 millimeter, utan förstärkning, valsad men inte vidare bearbetad, i rullar av en vikt av mer än 10 kg, med undantag av aluminiumfolie med en tjocklek av minst 0,008 mm och högst 0,018 mm i rullar av en bredd av högst 650 mm, med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex76071119.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2015.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
EUT C 444, 12.12.2014, s. 13.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
Kommissionens delegerade beslut (EU) 2015/1936
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
om tillämpliga system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda för ventilationskanaler och ventilationsrör i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EEG [1], särskilt artikel 60 h, och
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Bedömningen och den fortlöpande kontrollen av prestanda hos ventilationskanaler och ventilationsrör bör göras i enlighet med de system som finns angivna i bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Det är därför nödvändigt att fastställa vilka system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda som går att tillämpa på ventilationskanaler och ventilationsrör.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Detta bör göra det möjligt för tillverkare att få effektivare tillgång till den inre marknaden, vilket i sin tur bidrar till ökad konkurrenskraft inom byggindustrin som helhet.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Detta beslut ska endast gälla för produkter som inte omfattas av andra motsvarande akter inom unionsrätten.
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Därmed ska det inte gälla för kanaler och rör som används för fasta brandsläckningssystem, eftersom dessa redan omfattas av kommissionens beslut 96/577/EG [2] och kommissionens beslut 1999/472/EG [3].
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.
Detta beslut gäller de ventilationskanaler och rör till byggnadsverk för luftventilering som anges i bilaga I.
The products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
De byggprodukter som avses i artikel 1 ska bedömas och fortlöpande kontrolleras vad gäller deras prestanda i förhållande till deras väsentliga egenskaper i enlighet med de system som anges i bilaga II.
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Kommissionens beslut 96/577/EG av den 24 juni 1996 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande fasta brandsläckningssystem (EGT L 254, 8.10.1996, s. 44).
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
Kommissionens beslut 1999/472/EG av den 1 juli 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande rör, tankar och tillbehör vilka inte kommer i kontakt med vatten avsett för mänsklig förbrukning (EGT L 184, 17.7.1999, s. 42).
PRODUCTS COVERED
PRODUKTER SOM OMFATTAS AV BESLUTET
This Decision applies to:
Detta beslut ska gälla för följande produkter:
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation.
Ventilationskanaler och rör till byggnadsverk för luftventilering.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
För de produkter som omfattas av detta beslut gäller, med hänsyn till deras väsentliga egenskaper, systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda enligt följande:
For all essential characteristics except for reaction to fire
För samtliga väsentliga egenskaper utom reaktion vid brandpåverkan
Essential Characteristics
Väsentliga egenskaper
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Tillämpligt system för bedömning och fortlöpande kontroll av prestandan enligt bilaga V till förordning (EU) nr 305/2011
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation
Ventilationskanaler och rör till byggnadsverk för luftventilering
For reaction to fire only
Endast för reaktion vid brandpåverkan
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
För alla produkter som anges i första kolumnen i tabell 1 ska systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda, beroende på produkternas undergrupper, fastställas enligt följande:
Product subfamilies
Undergrupp för produkt
Products for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Produkter för vilka ett klart identifierbart led i tillverkningsprocessen leder till bättre prestanda vad gäller reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandskyddsmedel eller en begränsning av organiska material)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction of fire performance without testing
Produkter för vilka en tillämplig europeisk rättslig grund finns för att klassificera deras reaktion vid brandpåverkan utan provning
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Produkter som inte tillhör undergrupperna som anges på raderna 1 och 2
Commission Decision (EU) 2015/1937
Kommissionens beslut (EU) 2015/1937
of 21 October 2015
av den 21 oktober 2015
establishing an independent advisory European Fiscal Board
om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
Stabilitets- och tillväxtpakten syftar till att säkra budgetdisciplin i hela unionen och anger ramarna för att förhindra och korrigera alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser, medan däremot förstärkt övervakning av finanspolitiken gäller för de medlemsstater som har euron som valuta.
The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
Kommissionens och rådets relaterade befogenheter med avseende på ramen för multilateral övervakning bygger på fördragen och unionens sekundärlagstiftning.
The Five Presidents' Report ‘Completing Europe's Economic and Monetary Union’ proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
I rapporten ”Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union” föreslår de fem ordförandena att den nuvarande ramen för ekonomisk styrning bör stärkas genom en ny rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Den ska i sin rådgivande kapacitet bidra till utövandet av kommissionens uppgifter inom den multilaterala övervakningen i euroområdet.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
Detta påverkar inte tillämpningen av kommissionens fördragsbaserade befogenheter.
The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Nämnden bör förse kommissionen med en utvärdering av genomförandet av unionens finanspolitiska ram, särskilt med avseende på beslutens övergripande enhetlighet och genomförandet av budgetövervakningen, av fall av särskilt allvarliga överträdelser av reglerna och av lämpligheten hos den faktiska finanspolitiska inriktningen i euroområdet och på nationell nivå.
As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
Eftersom stabilitets- och tillväxtpakten är inriktad på nationella budgetar och inte fastställer någon aggregerad finanspolitisk inriktning, bör nämnden bidra till en mer välgrundad debatt inom kommissionen om finanspolitikens övergripande konsekvenser för euroområdet och på nationell nivå i syfte att komma fram till en lämplig finanspolitik inriktning för euroområdet, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
Den europeiska finanspolitiska nämnden bör utföra sitt uppdrag på ett oberoende sätt och utarbeta sina yttranden utan påverkan från några nationella eller europeiska institutioner, organ, byråer eller myndigheter.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General,
Nämndens sekretariat bör administrativt höra till kommissionens generalsekretariat.
An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
Härmed inrättas en oberoende europeisk finanspolitisk nämnd (nedan kallad nämnden).
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
Nämnden ska i sin rådgivande kapacitet bidra till utövandet av kommissionens uppgifter inom den multilaterala budgetövervakning som avses i artiklarna 121, 126 och 136 i EUF-fördraget när det gäller euroområdet.
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska nämnden utföra följande uppgifter:
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Nämnden ska förse kommissionen med en utvärdering av genomförandet av unionens finanspolitiska ram, särskilt med avseende på beslutens övergripande enhetlighet och genomförandet av budgetövervakningen, av fall av särskilt allvarliga överträdelser av reglerna och av lämpligheten hos den faktiska finanspolitiska inriktningen i euroområdet och på nationell nivå.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
I samband med utvärderingen får nämnden lägga fram förslag om den framtida utvecklingen av unionens finanspolitiska ram.
The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Nämnden ska ge kommissionen råd om en lämplig framtida finanspolitisk inriktning för euroområdet i dess helhet på grundval av en ekonomisk bedömning.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Den får ge kommissionen råd om lämpliga nationella finanspolitiska inriktningar som är förenliga med dess råd om den aggregerade finanspolitiska inriktningen för euroområdet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Om nämnden identifierar risker som skulle kunna äventyra den ekonomiska och monetära unionens korrekta funktion, ska nämndens råd åtföljas av specifika överväganden av de politiska alternativ som finns tillgängliga enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6(1)(b) of Council Directive 2011/85/EU [1].
Nämnden ska samarbeta med de nationella finanspolitiska råd som avses i artikel 6.1 b i rådets direktiv 2011/85/EU [1].
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Samarbetet mellan nämnden och de nationella finanspolitiska råden ska främst syfta till ett utbyte av bästa praxis och bidra till gemensamma insikter i frågor som rör unionens finanspolitiska ram.
On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
På kommissionsordförandens begäran ska nämnden tillhandahålla råd ad hoc.
The Board shall be composed of a Chair and four members.
Nämnden ska bestå av en ordförande och fyra ledamöter.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Ordföranden ska ansvara för att nämnden utför sina uppgifter och fungerar på ett ändamålsenligt sätt.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Ordföranden ska sammankalla och leda nämndens möten.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Ordföranden och en ledamot ska utses av kommissionen på förslag från kommissionsordföranden, efter samråd med vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullunionen.
The other three members shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Övriga tre ledamöter ska utses av kommissionen på förslag från kommissionsordföranden, efter samråd med de nationella finanspolitiska råden, Europeiska centralbanken och Eurogruppens arbetsgrupp.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
För samtliga ledamöter i nämnden, även ordföranden, ska en jämställdhetspolitik gälla.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Nämndens ordförande och ledamöter ska vara namnkunniga internationella experter som utnämns på grundval av meriter, kompetens och kunskap om makroekonomi och offentliga finanser samt relevant erfarenhet av finanspolitik och budgetförvaltning.
The members of the Board shall be appointed for a period of 3 years, renewable once.
Nämndens ledamöter ska utses för en period om tre år, som kan förnyas en gång.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Nämndens ordförande och ledamöter ska utnämnas till särskilda rådgivare, vars ställning och ersättning anges i artiklarna 5, 123 och 124 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kommissionen ska ersätta kostnader för resa och uppehälle för ordföranden och ledamöterna i enlighet med kommissionens interna regler.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kostnaderna ska ersättas inom ramarna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för tilldelning av medel.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Nämnden ska bistås av ett sekretariat som består av en sekretariatschef och utsedd stödpersonal.
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
Sekretariatet lyder av administrativa skäl under generalsekretariatet och ska ansvara för följande: