natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the third subparagraph of Article 22(1) of the Code, where an application for an authorisation for temporary admission is made by means of an oral customs declaration in accordance with Article 136, an act in accordance with Article 139 or an ATA or a CPD carnet in accordance with Article 163, it shall be made at the place where the goods are presented and declared for temporary admission.
Tillstånd att använda förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar ska inte beviljas för förbrukningsvaror.
Article 206
Tillstånd att använda förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar ska beviljas på villkor att det importtullbelopp som ska betalas i enlighet med artikel 252.1 andra stycket i kodexen ska betalas när förfarandet har avslutats.
Temporary admission with partial relief from import duty
Transportmedel, lastpallar och containrar med tillbehör och utrustning
(Articles 211(1) and 250(2)(d) of the Code)
Artikel 207
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall be granted in respect of goods which do not meet all the relevant requirements for total relief from import duty laid down in Articles 209 to 216 and Articles 219 to 236.
(Artikel 211.3 i kodexen)
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duty shall not be granted for consumable goods.
Fullständig befrielse från importtullar får beviljas för varor som avses i artiklarna 208–211 och artikel 213, även om sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet är etablerade i unionens tullområde.
The authorisation for the use of the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be granted on condition that the amount of import duty due in accordance with the second subparagraph of Article 252(1) of the Code shall be paid when the procedure has been discharged.
Artikel 208
Means of transport, pallets and containers including their accessories and equipment
Lastpallar
Article 207
(Artikel 250.2 d i kodexen)
(Article 211(3) of the Code)
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för lastpallar.
Total relief from import duty may be granted for goods as referred to in Articles 208 to 211 and Article 213 also where the applicant and the holder of the procedure are established inside the customs territory of the Union.
Artikel 209
Article 208
Reservdelar, tillbehör och utrustning för lastpallar
Pallets
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för reservdelar, tillbehör och utrustning för lastpallar när de importeras temporärt för att återexporteras separat eller som en del av lastpallar.
(Article 250(2)(d) of the Code)
Artikel 210
Total relief from import duty shall be granted for pallets.
Containrar
Article 209
(Artiklarna 18.2 och 250.2 d i kodexen)
Spare parts, accessories and equipment for pallets
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för containrar som är hållbart märkta, på en lämplig och tydligt synlig plats, med samtliga följande uppgifter:
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for pallets where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of pallets.
Identifiering av ägaren eller operatören, antingen genom angivande av fullständigt namn eller genom användning av ett vedertaget identifieringssystem, med undantag av symboler som emblem eller flaggor.
Article 210
De märken och nummer för identifiering som ägaren eller operatören tilldelat containern.
Containers
Containerns egenvikt, inklusive all permanent fastsatt utrustning.
(Articles 18(2) and 250(2)(d) of the Code)
För fraktcontainrar avsedda att användas inom sjöfarten och övriga containrar med ISO-standardprefix bestående av fyra versaler med U som slutbokstav ska identifieringen av ägaren eller huvudoperatören, liksom containerns serienummer och kontrollsiffra, följa den internationella standarden ISO 6346 med bilagor.
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Om ansökan om tillstånd görs i enlighet med artikel 163.1 ska containrarna övervakas av en person som är etablerad inom unionens tullområde, eller av en person som är etablerad utanför unionens tullområde och som har ett ombud i unionens tullområde.
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, excluding symbols such as emblems or flags;
Den personen ska på begäran till tullmyndigheterna lämna närmare uppgifter om befordran av varje container för vilken tillstånd till tillfällig införsel beviljats, inbegripet datum och platser för införsel och avslutande.
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Artikel 211
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.
Reservdelar, tillbehör och utrustning för containrar
For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix consisting of four capital letters ending in U, the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för reservdelar, tillbehör och utrustning för containrar när de importeras temporärt för att återexporteras separat eller som en del av containrar.
Where the application for authorisation is made in accordance with Article 163(1), the containers shall be monitored by a person established in the customs territory of the Union or by a person established outside of the customs territory of the Union who is represented in the customs territory of the Union.
Artikel 212
That person shall upon request supply to the customs authorities detailed information concerning the movements of each container granted temporary admission including the dates and places of its entry and discharge.
Villkor för fullständig befrielse från importtullar för transportmedel
Article 211
Vid tillämpningen av denna artikel ska begreppet transportmedel omfatta normala reservdelar och tillbehör och normal utrustning som åtföljer transportmedlet.
Spare parts, accessories and equipment for containers
Om transportmedel deklareras för tillfällig införsel muntligen i enlighet med artikel 136 eller genom någon annan handling i enlighet med artikel 139, ska tillståndet beviljas den person som har den fysiska kontrollen över varorna vid tidpunkten för frigörandet av varorna till förfarandet för tillfällig införsel, såvida inte denna person agerar för en annan persons räkning.
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for containers where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of containers.
Om så är fallet ska tillståndet beviljas den senare personen.
Article 212
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för transportmedel för vägtrafik, för trafik på räls, i luften, till sjöss och på inre vattenvägar under förutsättning att de
Conditions for granting total relief from import duty for means of transport
är registrerade utanför unionens tullområde i namn av en person som är etablerad utanför detta område eller, om transportmedlet inte är registrerat, ägs av en person som är etablerad utanför unionens tullområde,
For the purposes of this Article the term 'means of transport' shall include normal spare parts, accessories and equipment accompanying the means of transport.
används av en person som är etablerad utanför unionens tullområde utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 214, 215 och 216.
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136 or by another act in accordance with Article 139, the authorisation shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Om dessa transportmedel används privat av en tredje person som är etablerad utanför unionens tullområde, ska fullständig befrielse från importtullar beviljas förutsatt att denna person skriftligen bemyndigats av tillståndshavaren.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.
Artikel 213
Total relief from import duty shall be granted for means of road, rail, air, sea and inland waterway transport where they fulfil the following conditions:
Reservdelar, tillbehör och utrustning för icke-unionstransportmedel
they are registered outside the customs territory of the Union in the name of a person established outside that territory or ,where the means of transport are not registered, they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för reservdelar, tillbehör och utrustning för transportmedel när de importeras temporärt för att återexporteras separat eller som en del av transportmedel.
they are used by a person established outside the customs territory of the Union, without prejudice to Articles 214, 215 and 216.
Artikel 214
Where those means of transport are used privately by a third person established outside the customs territory of the Union, total relief from import duty shall be granted provided that that person is duly authorised in writing by the holder of the authorisation.
Villkor för att bevilja fullständig befrielse från importtullar till personer som är etablerade i unionens tullområde
Article 213
Personer som är etablerade i unionens tullområde ska omfattas av fullständig befrielse från importtullar om något av följande villkor är uppfyllt:
Spare parts, accessories and equipment for non-Union means of transport
När det gäller transportmedel på räls ställs de till dessa personers förfogande enligt ett avtal genom vilket varje person får använda de övrigas rullande järnvägsmateriel inom ramen för det avtalet.
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment for means of transport where they are temporarily imported to be re-exported separately or as part of means of transport.
När det gäller vägtransportmedel som är registrerade i unionens tullområde är en släpvagn kopplad till transportmedlet.
Article 214
Transportmedlet används i en nödsituation.
Conditions for granting total relief from import duty to persons established in the customs territory of the Union
Transportmedel används av en professionell uthyrningsfirma i syfte att återexporteras.
Persons established in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty where any of the following conditions is fulfilled:
Artikel 215
in the case of means of rail transport, they are put at the disposal of such persons under an agreement whereby each person may use the rolling stock of the other within the framework of that agreement;
Fysiska personers användning av transportmedel, när dessa personer har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde
in the case of means of road transport registered in the customs territory of the Union, a trailer is coupled to the means of transport;
Fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde ska omfattas av fullständig befrielse från importtullar på transportmedel som de använder för privat bruk och vid enstaka tillfällen och på begäran av innehavaren av registreringsbeviset, förutsatt att denne befinner sig i unionens tullområde vid tidpunkten för användningen.
the means of transport are used in connection with an emergency situation;
Fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde ska omfattas av fullständig befrielse från importtullar på transportmedel som de har hyrt enligt ett skriftligt avtal och använder privat i något av följande syften:
the means of transport are used by a professional hire firm for the purpose of re-export.
För att återvända till den plats i unionens tullområde där de är bosatta.
Article 215
För att lämna unionens tullområde.
Use of means of transport by natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union
Fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde ska omfattas av fullständig befrielse från importtullar på transportmedel som de använder i kommersiellt eller privat syfte förutsatt att de är anställd av ägaren till, uthyraren av eller den som leasar ut transportmedlet och att arbetsgivaren är etablerad utanför detta tullområde.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they use privately and occasionally, at the request of the registration holder, provided that the registration holder is in the customs territory of the Union at the time of use.
Privat bruk av transportmedlet är tillåtet för resor mellan arbets- och bostadsort för den anställde eller för att utföra en arbetsuppgift enligt anställningsavtalet.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of transport which they have hired under a written contract and use privately for one of the following purposes:
På begäran av tullmyndigheterna ska den person som använder transportmedlet uppvisa en kopia av anställningsavtalet.
to return to their place of residence in the customs territory of the Union;
Vid tillämpningen av denna artikel avses med
to leave the customs territory of the Union.
privat bruk: icke-kommersiell användning av ett transportmedel.
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duties in respect of means of transport which they use commercially or privately provided that they are employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport and that the employer is established outside that customs territory.
kommersiellt bruk: användning av transportmedel för transport av personer mot ersättning eller för transport av varor i industriellt eller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Artikel 216
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.
Befrielse från importtullar på transportmedel i övriga fall
For the purposes of this article,
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas om transportmedlen, i syfte att återexporteras, ska registreras i en provisorisk nummerserie i unionens tullområde i en av följande personers namn:
private use means the use other than commercial of a means of transport;
En person som är etablerad utanför det området.
commercial use means the use of means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
En fysisk person som har sin vanliga vistelseort i det området och planerar att flytta sin normala hemvist till en plats utanför detta område.
Article 216
Fullständig befrielse från importtullar får i undantagsfall beviljas när transportmedlen används kommersiellt under en begränsad period av personer som är etablerade i unionens tullområde.
Relief from import duty in respect of means of transport in other cases
Artikel 217
Total relief from import duty shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Union, with a view to re-export in the name of one of the following persons:
Tidsfrister för att avsluta förfarandet för tillfällig införsel när det gäller transportmedel och containrar
a person established outside that territory;
Avslutande av förfarandet för tillfällig införsel när det gäller transportmedel och containrar ska äga rum inom följande tidsfrister från den tidpunkt då varorna hänförs till förfarandet:
a natural person who has his or her habitual residence inside that territory where that person is preparing to transfer normal residence to a place outside that territory.
För transportmedel på räls: tolv månader.
Total relief from import duties may in exceptional cases be granted where means of transport are commercially used for a limited period by persons established in the customs territory of the Union.
För andra transportmedel för kommersiellt bruk än transportmedel på räls: den tid som krävs för att utföra transporten.
Article 217
För vägtransportmedel som används privat
Time-limits for discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers
av studerande: den period de uppehåller sig i unionens tullområde i det enda syftet att bedriva studier,
The discharge of the temporary admission procedure in the case of means of transport and containers shall take place within the following time-limits from the time the goods are placed under the procedure:
av personer som utför uppdrag av bestämd varaktighet: den period de uppehåller sig i unionens tullområde i det enda syftet att utföra sitt uppdrag,
for means of rail transport: 12 months;
Artikel 218
for commercially used means of transport other than rail transport: the time required for carrying out the transport operations;
Tidsfrister för återexport när det gäller professionell uthyrning
by students: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of pursuing their studies;
Om ett transportmedel har importerats temporärt till unionen med fullständig befrielse från importtullar i enlighet med artikel 212 och återlämnats till en professionell uthyrningsfirma som är etablerad i unionens tullområde, ska den återexport som avslutar förfarandet för tillfällig införsel ske inom sex månader från den dag då transportmedlet i fråga infördes till unionens tullområde.
by persons fulfilling assignments of a specified duration: the period they stay in the customs territory of the Union for the sole purpose of fulfilling their assignment;
Om transportmedlet återuthyrs av en professionell uthyrningsfirma till en person som är etablerad utanför detta område eller till fysiska personer som har sin vanliga vistelseort i unionens tullområde, ska den återexport som avslutar förfarandet för temporär införsel ske inom sex månader från den dag då transportmedlet i fråga infördes till unionens tullområde och inom tre veckor efter ingåendet av avtalet om återuthyrning.
in other cases, including saddle or draught animals and the vehicles drawn by them: 6 months; (d) for privately used means of air transport: 6 months; (e) for privately used means of sea and inland waterway transport: 18 months; (f) for containers, their equipment and accessories: 12 months.
Datum för införsel till unionens tullområde ska anses vara dagen för ingående av det hyresavtal enligt vilket transportmedlet användes vid tidpunkten för införsel till detta område, såvida inte det faktiska datumet för införsel har bevisats.
Article 218
Ett tillstånd till tillfällig införsel av ett transportmedel som avses i punkt 1 ska beviljas på villkor att detta transportmedel inte används för andra ändamål än återexport.
Time-limits for re-export in the case of professional hire services
I det fall som avses i artikel 215.2 ska transportmedlet inom tre veckor från ingåendet av hyresavtalet eller återuthyrningsavtalet återlämnas till den uthyrningsfirma som är etablerad i unionens tullområde där den fysiska personen använder transportmedlet för att återvända till sin bostadsort i unionens tullområde, eller återexporteras om han eller hon använder transportmedlet för att lämna unionens tullområde.
(Articles 211(1) and 215(4) of the Code)
Andra varor än transportmedel, lastpallar och containrar
Where a means of transport has been temporarily imported into the Union with total relief from import duty in accordance with Article 212, and has been returned to a professional hire service established in the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union.
Artikel 219
Where the means of transport is rehired by the professional hire service to a person established outside that territory or to natural persons who have their habitual residence inside the customs territory of the Union, the re-export discharging the temporary admission procedure shall be carried out within six months of the date of entry of the means of transport into the customs territory of the Union and within three weeks of the conclusion of the contract on the rehiring.
Personliga tillhörigheter och varor för sportändamål som importeras av resande
The date of entry into the customs territory of the Union shall be deemed to be the date of conclusion of the hiring contract under which the means of transport was used at the time of entry into that territory, unless the actual date of entry has been proven.
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för varor som importeras av resande som är bosatta utanför unionens tullområde, om något av följande villkor är uppfyllt:
An authorisation for the temporary admission of a means of transport as referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the means of transport is not used for other purposes than re-export.
Varorna är personliga tillhörigheter som rimligen kan behövas för resan.
In the case referred to in Article 215(2), the means of transport shall, within three weeks of the conclusion of the hiring or rehiring contract, be returned to the hire service established in the customs territory of the Union where the means of transport is used by the natural person to return to his place of residence in the customs territory of the Union, or be re-exported where the means of transport is used by him to leave the customs territory of the Union.
Varorna är avsedda att användas för idrottsändamål.
Goods other than means of transport, pallets and containers
Artikel 220
Article 219
Välfärdsmateriel för sjöfolk
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för välfärdsmateriel för sjöfolk när det
Total relief from import duty shall be granted in respect of goods imported by travellers resident outside of the customs territory of the Union where any of the following conditions is fulfilled:
används på ett fartyg som går i internationell sjötrafik,
the goods are personal effects reasonably required for the journey;
lossas från ett sådant fartyg för att tillfälligt användas i land av besättningen, eller
the goods are intended to be used for sports purposes.
används av ett sådant fartygs besättning i inrättningar av kulturell eller social karaktär, vilka drivs av ideella organisationer, eller på platser där gudstjänster regelbundet hålls för sjöfolk.
Welfare material for seafarers
Utrustning för katastrofhjälp
Total relief from import duty shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:
Fullständig befrielse från importtullar ska beviljas för utrustning för katastrofhjälp som används i samband med åtgärder för att motverka följderna av katastrofer eller liknande situationer som berör unionens tullområde.
they are used on a vessel engaged in international maritime traffic;
Sökanden och den person som är ansvarig för förfarandet kan vara etablerade i unionens tullområde.
they are unloaded from such a vessel and temporarily used ashore by the crew;
Artikel 222
they are used by the crew of such a vessel in cultural or social establishments managed by non-profit-making organisations or in places of worship where services for seafarers are regularly held.
Medicinsk och kirurgisk utrustning och laboratorieutrustning
Article 221
Artikel 223
Disaster relief material
Djur