natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to day-ahead cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraph 1.
Artikel 45
Article 43
Arrangemang som rör mer än en nominerad elmarknadsoperatör i ett elområde och för sammanlänkningar som inte sköts av certifierade systemansvariga för överföringssystem
Methodology for calculating scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Systemansvariga för överföringssystem i elområden där mer än en nominerad elmarknadsoperatör är utnämnd och/eller erbjuder handelstjänster, eller där det finns sammanlänkningar som inte sköts av systemansvariga för överföringssystem som är certifierade i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 714/2009, ska utarbeta ett förslag till kapacitetstilldelning mellan elområden och andra nödvändiga arrangemang för sådana elområden, i samarbete med berörda systemansvariga för överföringssystem, nominerade elmarknadsoperatörer och sammanlänkningsansvariga som inte är certifierade som systemansvariga för överföringssystem, för att säkerställa att de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna och sammanlänkningsansvariga tillhandahåller de data och den finansiering som krävs för sådana arrangemang.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, TSOs which intend to calculate scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling shall develop a proposal for a common methodology for this calculation.
Dessa arrangemang måste medge att ytterligare systemansvariga för överföringssystem och nominerade elmarknadsoperatörer ansluter sig till arrangemangen.
The methodology shall describe the calculation and shall list the information which shall be provided by the relevant NEMOs to the scheduled exchange calculator established in accordance with Article 8(2)(g) and the time limits for delivering this information.
Förslaget ska lämnas in för godkännande till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna inom fyra månader från det att mer än en nominerad elmarknadsoperatör har utnämnts och/eller tillåtits erbjuda handelstjänster i ett elområde, eller om en ny sammanlänkning inte sköts av en certifierad systemansvarig för överföringssystem.
The time limit for delivering information shall be no later than 15.30 market time day-ahead.
I fråga om befintliga sammanlänkningar som inte sköts av certifierade systemansvariga för överföringssystem ska förslaget lämnas in inom fyra månader från denna förordnings ikraftträdande.
The calculation shall be based on net positions for each market time unit.
Processen för gemensam dagen före-koppling
No later than two years after the approval by the regulatory authorities of the concerned region of the proposal referred to in paragraph 1, TSOs applying scheduled exchanges shall review the methodology.
Artikel 46
Thereafter, if requested by the competent regulatory authorities, the methodology shall be reviewed every two years.
Tillhandahållande av indata
Article 44
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska säkerställa att kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar lämnas till berörda nominerade elmarknadsoperatörer i tid för att säkerställa offentliggörandet av kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar på marknaden senast kl. 11.00 marknadstid dagen före.
Establishment of fallback procedures
Om en samordnad kapacitetsberäknare inte kan tillhandahålla uppgifter om kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar en timme före stängningstiden för dagen före-marknaden ska den beräknaren anmäla detta till de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna.
By 16 months after the entry into force of this Regulation, each TSO, in coordination with all the other TSOs in the capacity calculation region, shall develop a proposal for robust and timely fallback procedures to ensure efficient, transparent and non-discriminatory capacity allocation in the event that the single day-ahead coupling process is unable to produce results.
Dessa nominerade elmarknadsoperatörer ska omedelbart offentliggöra ett meddelande till marknadsaktörerna.
The proposal for the establishment of fallback procedures shall be subject to consultation in accordance with Article 12.
I sådana fall ska kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar tillhandahållas av den samordnade kapacitetsberäknaren senast 30 minuter före stängningstiden för dagen före-marknaden.
Article 45
Artikel 47
Arrangements concerning more than one NEMO in one bidding zone and for interconnectors which are not operated by certified TSOs
Drift av gemensam dagen före-koppling
TSOs in bidding zones where more than one NEMO is designated and/or offers trading services, or where interconnectors which are not operated by TSOs certified according to Article 3 of Regulation (EC) No 714/2009 exist, shall develop a proposal for cross-zonal capacity allocation and other necessary arrangements for such bidding zones in cooperation with concerned TSOs, NEMOs and operators of interconnectors who are not certified as TSOs to ensure that the relevant NEMOs and interconnectors provide the necessary data and financial coverage for such arrangements.
Öppningstiden för dagen före-marknaden ska vara senast kl. 11.00 marknadstid dagen före.
These arrangements must allow additional TSOs and NEMOs to join these arrangements.
Stängningstiden för dagen före-marknaden i varje elområde ska vara kl. 12.00 marknadstid dagen före.
The proposal shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval within 4 months after more than one NEMO has been designated and/or allowed to offer trading services in a bidding zone or if a new interconnector is not operated by a certified TSO.
Systemansvariga för överföringssystem eller nominerade elmarknadsoperatörer i den region som är baserad på Centrala Östeuropa eller dess angränsande länder får bestämma en annan stängningstid till dess att regionen har anslutit sig till gemensam dagen före-koppling.
For existing interconnectors which are not operated by certified TSOs the proposal shall be submitted within four months after entry into force of this Regulation.
Marknadsaktörerna ska lämna in alla order till de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna före stängningstiden för dagen före-marknaden i enlighet med artiklarna 39 och 40.
The single day-ahead coupling process
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska lämna de order som tagits emot i enlighet med punkt 3 och som behövs för att upprätthålla funktionerna som marknadskopplingsoperatör i enlighet med artikel 7.2 senast vid en tidpunkt som anges av alla nominerade elmarknadsoperatörer i det förslag till en gemensam priskopplingsalgoritm som anges i artikel 37.5.
Article 46
Order som matchas i gemensam dagen före-koppling ska betraktas som garanterade.
Provision of input data
Funktionerna som marknadskopplingsoperatör ska säkerställa anonymitet för inlämnade order.
Each coordinated capacity calculator shall ensure that cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided to relevant NEMOs in time to ensure the publication of cross-zonal capacity and of allocation constraints to the market no later than 11.00 market time day-ahead.
Artikel 48
If a coordinated capacity calculator is unable to provide for cross-zonal capacity and allocation constraints one hour prior to the day-ahead market gate closure time, that coordinated capacity calculator shall notify the relevant NEMOs.
Tillhandahållande av resultat
These NEMOs shall immediately publish a notice for market participants.
Senast vid den tidpunkt som angetts av alla systemansvariga för överföringssystem i de krav som anges i artikel 37.1 a ska alla nominerade elmarknadsoperatörer som upprätthåller funktioner som marknadskopplingsoperatör tillhandahålla resultaten från den gemensamma dagen före-kopplingen
In such cases, cross-zonal capacity and allocation constraints shall be provided by the coordinated capacity calculator no later than 30 minutes before the day-ahead market gate closure time.
till alla systemansvariga för överföringssystem, alla samordnade kapacitetsberäknare och alla nominerade elmarknadsoperatörer när det gäller de resultat som anges i artikel 39.2 a och 39.2 b,
Article 47
till alla nominerade elmarknadsoperatörer när det gäller de resultat som anges i artikel 39.2 c.
Operation of single day-ahead coupling
Varje systemansvarig för överföringssystem ska kontrollera att de resultat från priskopplingsalgoritmen för den gemensamma dagen före-kopplingen som avses i artikel 39.2 b har beräknats i enlighet med tilldelningsbegränsningarna och den validerade kapaciteten mellan elområdena.
The day-ahead market gate opening time shall be at the latest 11:00 market time day-ahead.
Varje nominerad elmarknadsoperatör ska kontrollera att de resultat från priskopplingsalgoritmen för den gemensamma dagen före-kopplingen som avses i artikel 39.2 c har beräknats i enlighet med de order som behandlats.
The day-ahead market gate closure time in each bidding zone shall be noon market time day-ahead.
Varje nominerad elmarknadsoperatör ska informera marknadsaktörerna om status för behandlingen av deras order utan omotiverade dröjsmål.
TSOs or NEMOs in the region based on the CEE region or its neighbouring countries may set a different gate closure time until this region has joined single day-ahead coupling.
Artikel 49
Market participants shall submit all orders to the relevant NEMOs before day-ahead market gate closure time, in accordance with Articles 39 and 40.
Beräkning av planerade utbyten till följd av gemensam dagen före-koppling
Each NEMO shall submit the orders received in accordance with paragraph 3 to perform the MCO functions in accordance with Article 7(2) by no later than a time specified by all NEMOs in the proposal for a single price coupling algorithm set out in Article 37(5).
Varje beräknare av planerade utbyten ska beräkna de planerade utbytena mellan elområdena för varje marknadstidsenhet i enlighet med den metod som fastställts i artikel 43.
Orders matched in single day-ahead coupling shall be considered firm.
Varje beräknare av planerade utbyten ska meddela de överenskomna planerade utbytena till berörda nominerade elmarknadsoperatörer, centrala motparter, överföringsombud och systemansvariga för överföringssystem.
MCO functions shall ensure anonymity of submitted orders.
Artikel 50
Article 48
Initiering av reservförfaranden
Delivery of results
Om ingen nominerad elmarknadsoperatör som upprätthåller funktioner som marknadskopplingsoperatör kan lämna en del av eller samtliga resultat från priskopplingsalgoritmen vid den tidpunkt som anges i artikel 37.1 a ska de reservförfaranden som fastställts i enlighet med artikel 44 tillämpas.
No later than by the time specified by all TSOs in the requirements set out in Article 37(1)(a), all NEMOs performing MCO functions shall deliver the single day-ahead coupling results:
I de fall då det finns en risk att ingen nominerad elmarknadsoperatör som upprätthåller funktioner som marknadskopplingsoperatör kan lämna en del av eller samtliga resultat inom tidsfristen ska alla nominerade elmarknadsoperatörer meddela alla systemansvariga för överföringssystem så snart risken har identifierats.
to all TSOs, all coordinated capacity calculators and all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(a) and (b);
Alla nominerade elmarknadsoperatörer som upprätthåller funktioner som marknadskopplingsoperatör ska omedelbart offentliggöra ett meddelande till marknadsaktörerna att reservförfaranden kan behöva tillämpas.
to all NEMOs, for the results specified in Article 39(2)(c).
KAPITEL 6
Each TSO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(b) have been calculated in accordance with the allocation constraints and validated cross-zonal capacity.
Gemensam intradagskoppling
Each NEMO shall verify that the single day-ahead coupling results of the price coupling algorithm referred to in Article 39(2)(c) have been calculated in accordance with the orders.
Mål, villkor och resultat för gemensam intradagskoppling
Each NEMO shall inform market participants on the execution status of their orders without unjustifiable delay.
Artikel 51
Article 49
Mål för matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel
Calculation of scheduled exchanges resulting from single day-ahead coupling
Mellan öppningstiden och stängningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden ska matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel avgöra vilka order som ska väljas ut för matchning så att matchningen
Each scheduled exchange calculator shall calculate scheduled exchanges between bidding zones for each market time unit in accordance with the methodology established in Article 43.
syftar till att maximera det ekonomiska överskottet för gemensam intradagskoppling per affär för tidsramen för intradagsmarknaden, genom tilldelning av kapacitet till order som är möjliga att matcha utifrån deras pris och inlämningstidpunkt,
Each scheduled exchange calculator shall notify relevant NEMOs, central counter parties, shipping agents and TSOs of the agreed scheduled exchanges.
tar hänsyn till de tilldelningsbegränsningar som föreskrivs i enlighet med artikel 58.1,
Article 50
tar hänsyn till den kapacitet mellan elområden som föreskrivs i enlighet med artikel 58.1,
Initiation of fallback procedures
tar hänsyn till de krav på tillhandahållande av resultat som anges i artikel 60,
In the event that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results of the price coupling algorithm by the time specified in Article 37(1)(a), the fallback procedures established in accordance with Article 44 shall apply.
Matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel ska ge de resultat som föreskrivs i artikel 52 och motsvara de produktegenskaper och funktioner som anges i artikel 53.
In cases where there is a risk that all NEMOs performing MCO functions are unable to deliver part or all of the results within the deadline, all NEMOs shall notify all TSOs as soon as the risk is identified.
Artikel 52
All NEMOs performing MCO functions shall immediately publish a notice to market participants that fallback procedures may be applied.
Matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel – resultat
CHAPTER 6
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska, som en del av funktionen som marknadskopplingsoperatör, säkerställa att matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel ger åtminstone följande resultat:
Single intraday coupling
Status för orderbehandlingen och priserna per affär.
Objectives, conditions and results of single intraday coupling
En enda nettoposition för varje elområde och marknadstidsenhet inom intradagsmarknaden.
Article 51
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa riktigheten och effektiviteten för resultaten från matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel.
Objectives of the continuous trading matching algorithm
Alla systemansvariga för överföringssystem ska kontrollera att resultaten från matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel är förenliga med kapaciteten mellan elområden och tilldelningsbegränsningarna i enlighet med artikel 58.2.
From the intraday cross-zonal gate opening time until the intraday cross-zonal gate closure time, the continuous trading matching algorithm shall determine which orders to select for matching such that matching:
Artikel 53
aims at maximising economic surplus for single intraday coupling per trade for the intraday market time-frame by allocating capacity to orders for which it is feasible to match in accordance with the price and time of submission;
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska nominerade elmarknadsoperatörer lämna in ett gemensamt förslag om vilka produkter som kan beaktas i den gemensamma intradagskopplingen.
respects the allocation constraints provided in accordance with Article 58(1);
Nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att alla order som är ett resultat av dessa produkter och som lämnas in för att funktionerna som marknadskopplingsoperatör ska kunna upprätthållas i enlighet med artikel 7 uttrycks i euro och anger marknadstid och marknadstidsenhet.
respects the cross-zonal capacity provided in accordance with Article 58(1);
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att order som är ett resultat av dessa produkter är kompatibla med variationerna i kapaciteten mellan elområdena så att de kan matchas samtidigt.
respects the requirements for the delivery of results set out in Article 60;
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska säkerställa att matchningsalgoritmen för kontinuerlig handel kan behandla order som omfattar en marknadstidsenhet och flera marknadstidsenheter.
The continuous trading matching algorithm shall produce the results provided for in Article 52 and correspond to the product capabilities and functionalities set out in Article 53.
Senast två år efter denna förordnings ikraftträdande och därefter vartannat år ska alla nominerade elmarknadsoperatörer samråda enligt artikel 12 med
Article 52
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska vid behov ändra sina produkter i enlighet med resultaten av det samråd som avses i punkt 4.
Results of the continuous trading matching algorithm
Artikel 54
All NEMOs, as part of their MCO function, shall ensure that the continuous trading matching algorithm produces at least the following results:
Senast 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla nominerade elmarknadsoperatörer, i samarbete med de berörda systemansvariga för överföringssystemen, utarbeta ett förslag om harmoniserade högsta och lägsta jämviktspriser, som ska tillämpas i alla elområden som deltar i gemensam intradagskoppling.
the execution status of orders and prices per trade;
Alla nominerade elmarknadsoperatörer ska överlämna förslaget till alla tillsynsmyndigheter för godkännande.
a single net position for each bidding zone and market time unit within the intraday market.
Efter att ha erhållit ett beslut från tillsynsmyndigheterna ska alla nominerade elmarknadsoperatörer informera de berörda systemansvariga för överföringssystemen om beslutet utan omotiverade dröjsmål.
All NEMOs shall ensure the accuracy and efficiency of results produced by the continuous trading matching algorithm.
Artikel 55
All TSOs shall verify that the results of the continuous trading matching algorithm are consistent with cross-zonal capacity and allocation constraints in accordance with Article 58(2).
Prissättning för intradagskapacitet
Article 53
Den gemensamma metoden för prissättning av intradagskapacitet mellan elområden, utarbetad i enlighet med artikel 55.3, ska, så snart den börjar tillämpas, återspegla den marknadsrelaterade överbelastningen och baseras på faktiska order.
No later than 18 months after the entry into force of this Regulation NEMOs shall submit a joint proposal concerning products that can be taken into account in the single intraday coupling.
Före godkännandet av den gemensamma metod för prissättning av intradagskapacitet mellan elområden som anges i punkt 3 får de systemansvariga för överföringssystemen föreslå en mekanism för tilldelning av intradagskapacitet mellan elområden med tillförlitlig prissättning i enlighet med kraven i punkt 1, för godkännande av tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
NEMOs shall ensure that all orders resulting from these products submitted to enable the MCO functions to be performed in accordance with Article 7 are expressed in euros and make reference to the market time and the market time unit.
Denna mekanism ska säkerställa att priset på intradagskapacitet mellan elområden finns tillgängligt för marknadsaktörerna vid tidpunkten för matchning av order.
All NEMOs shall ensure that orders resulting from these products are compatible with the characteristics of cross-zonal capacity, allowing them to be matched simultaneously.
Senast 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska alla systemansvariga för överföringssystem utarbeta ett förslag till en gemensam metod för prissättning av kapacitet mellan elområden på intradagsmarknaden.
All NEMOs shall ensure that the continuous trading matching algorithm is able to accommodate orders covering one market time unit and multiple market time units.
Inga avgifter, såsom avgifter för obalans eller tilläggsavgifter, ska tillämpas på intradagskapacitet mellan elområden, med undantag för prissättningen i enlighet med punkterna 1–3.
By two years after the entry into force of this Regulation and in every second subsequent year, all NEMOs shall consult in accordance with Article 12:
Artikel 56
All NEMOs shall amend the products if needed pursuant to the results of the consultation referred to in paragraph 4.
Metod för beräkning av planerade utbyten till följd av gemensam intradagskoppling
Article 54
Senast 16 månader efter denna förordnings ikraftträdande ska de systemansvariga för överföringssystem som har för avsikt att beräkna planerade utbyten till följd av gemensam intradagskoppling utarbeta ett förslag till gemensam beräkningsmetod.
By 18 months after the entry into force of this Regulation, all NEMOs shall, in cooperation with the relevant TSOs, develop a proposal on harmonised maximum and minimum clearing prices to be applied in all bidding zones which participate in single intraday coupling.
Metoden ska beskriva beräkningen och, när så krävs, innehålla en förteckning över den information som de berörda nominerade elmarknadsoperatörerna ska lämna till aktuell beräknare av planerat utbyte, samt tidsfristerna för att lämna denna information.
All NEMOs shall submit the proposal to all regulatory authorities for approval.
Beräkningen av planerade utbyten ska grundas på nettopositioner så som anges i artikel 52.1 b.
After receiving a decision from the regulatory authorities, all NEMOs shall inform the concerned TSOs of that decision without unjustifiable delay.
Senast två år efter godkännandet från tillsynsmyndigheterna i den berörda regionen av det förslag som avses i punkt 1, ska de berörda systemansvariga för överföringssystemen se över metoden.
Article 55
Därefter ska metoden ses över av de systemansvariga för överföringssystemen vartannat år om så begärs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.
Pricing of intraday capacity
Artikel 57
Once applied, the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity developed in accordance with Article 55(3) shall reflect market congestion and shall be based on actual orders.
Förslaget ska lämnas in för godkännande från de berörda nationella tillsynsmyndigheternas sida inom fyra månader från det att mer än en nominerad elmarknadsoperatör utnämns och/eller tillåts erbjuda handelstjänster i ett elområde, eller om en ny sammanlänkning inte sköts av en certifierad systemansvarig för överföringssystem.
Prior to the approval of the single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity set out in paragraph 3, TSOs may propose an intraday cross-zonal capacity allocation mechanism with reliable pricing consistent with the requirements of paragraph 1 for approval by the regulatory authorities of the relevant Member States.
I fråga om befintliga sammanlänkningar som inte sköts av certifierade systemansvariga för överföringssystem ska förslaget lämnas in inom fyra månader från denna förordnings ikraftträdande.
This mechanism shall ensure that the price of intraday cross-zonal capacity is available to the market participants at the time of matching the orders.
Processen för gemensam intradagskoppling
By 24 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a single methodology for pricing intraday cross-zonal capacity.
Artikel 58
No charges, such as imbalance fees or additional fees, shall be applied to intraday cross-zonal capacity except for the pricing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.
Varje samordnad kapacitetsberäknare ska säkerställa att kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar lämnas till berörda nominerade elmarknadsoperatörer senast 15 minuter före öppningstiden för kapacitetstilldelning mellan elområden på intradagsmarknaden.
Article 56
Om uppdateringar av kapacitet mellan elområden och tilldelningsbegränsningar krävs på grund av driftsrelaterade förändringar i överföringssystemet ska varje systemansvarig för överföringssystem underrätta kapacitetsberäkningsregionens samordnade kapacitetsberäknare.