natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
Kommissionen fastställde importvolymen på grundval av statistik över importvolymen från Eurostat.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Marknadsandelen för importen fastställdes på samma grundval.
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Importen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Tabell 6
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
Importvolym och marknadsandel
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Källa: Eurostat.
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
Importvolym från Kina (ton)
Consequently, the claim was rejected.
Marknadsandel (%)
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Importvolym från Taiwan (ton)
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Importvolym från de berörda länderna (ton)
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Den sammanlagda importen från de berörda länderna ökade med 70 %, från 184140 ton till 312517 ton, mellan 2010 och undersökningsperioden.
The market share of the imports was established on the same basis.
Importen har stadigt ökat under hela skadeundersökningsperioden, med undantag för 2012 då importvolymerna var högre än 2010 men lägre än 2011 års nivå.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Den sammanlagda marknadsandelen har ökat med 63 %, från 5,8 % till 9,5 % under den berörda perioden.
Table 6
På liknande sätt som för importvolymen har marknadsandelen stadigt ökat under hela den berörda perioden, med undantag för 2012.
Import volume and market share
Priser på import från de berörda länderna och prisunderskridande
Source: Eurostat
Kommissionen fastställde importpriserna på grundval av statistik över värdet av importvolymen från statistik från Eurostat.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Prisunderskridandet för importen fastställdes på grundval av de besvarade frågeformulären från de utvalda unionstillverkarna, de utvalda exporterande tillverkarna och den exporterande tillverkare som beviljats enskild behandling som anges i skäl 17.
Market share (%)
Det vägda genomsnittliga priset på importen till unionen från de berörda länderna utvecklades på följande sätt:
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Tabell 7
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Importpriser
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Kina (euro/ton)
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Taiwan (euro/ton)
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
De berörda länderna (euro/ton)
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Importpriserna från Kina och Taiwan har följt en liknande utveckling, med undantag för 2012 som fortfarande visade jämförelsevis höga priser för Kina, men redan jämförelsevis låga priser för Taiwan.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
För båda länderna minskade priserna ytterligare mellan 2012 och undersökningsperioden.
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Kommissionen fastställde prisunderskridandet under undersökningsperioden genom att jämföra
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
det vägda genomsnittliga försäljningspriset per produkttyp som de utvalda unionstillverkarna debiterade icke-närstående kunder på unionsmarknaden, justerat till nivån fritt fabrik, och
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
motsvarande vägda genomsnittliga priser per produkttyp för importen från de undersökta kinesiska och taiwanesiska tillverkarna för den första oberoende kunden på unionsmarknaden, fastställda till CIF-nivån, med lämpliga justeringar för kostnader efter import.
Table 7
Prisjämförelsen gjordes för varje enskild produkttyp för transaktioner, efter justering av priserna där detta var nödvändigt, och efter avräkning av rabatter, provisioner och leveranskostnader.
Import prices
Resultatet av jämförelsen uttrycktes som en procentandel av omsättningen för unionstillverkarna i urvalet under undersökningsperioden.
PRC (EUR/tonne)
Det visade en vägd genomsnittlig underskridandemarginal på mellan 9,6 % och 11,3 % för importen från de berörda länderna på unionsmarknaden.
Taiwan (EUR/tonne)
Undersökningen har visat att de exporterande tillverkarna nästan uteslutande säljer till oberoende återförsäljare eller stålservicecenter, medan unionsindustrin sålde till distributörer, stålcentraler och slutanvändare.
The countries concerned (EUR/tonne)
Undersökningen har dock inte visat att denna skillnad i handelsled påverkade priserna.
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
Unionsindustrins ekonomiska situation
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
Allmänna anmärkningar
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på unionsindustrin en bedömning av alla ekonomiska faktorer som var av betydelse för unionsindustrins tillstånd under skadeundersökningsperioden.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Såsom nämns i skäl 8, tillämpades ett urvalsförfarande för fastställandet av den eventuella skada som unionsindustrin lidit.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Fyra tillverkare ingår i urvalet.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
För fastställandet av skada skilde kommissionen mellan makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
Kommissionen har utvärderat de makroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter som samlats in från de utvalda tillverkarna och uppgifter från klagomålet för övriga unionstillverkare.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Uppgifterna avsåg samtliga unionstillverkare.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Kommissionen utvärderade de mikroekonomiska indikatorerna på grundval av uppgifter i svaren på frågeformuläret från unionstillverkarna i stickprovet.
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Uppgifterna avsåg de unionstillverkare som ingick i stickprovet.
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Båda uppsättningarna uppgifter konstaterades vara representativa för unionsindustrins ekonomiska situation.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
De makroekonomiska indikatorerna är produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, tillväxt, sysselsättning, produktivitet och dumpningsmarginalens storlek.
Economic situation of the Union industry
De mikroekonomiska indikatorerna är genomsnittspriser per enhet, enhetskostnad, arbetskraftskostnader, lager, lönsamhet, kassaflöde, investeringar, räntabilitet och kapitalanskaffningsförmåga.
General remarks
De berörda parterna hävdade att uppgifter från unionstillverkare i stickprovet bör användas konsekvent för skadebedömningen i stället för att man delar upp indikatorerna i makroekonomiska indikatorer och mikroekonomiska indikatorer.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De hävdade att den separata analysen av makroekonomiska och mikroekonomiska indikatorer var föremål för manipulation av klaganden, eftersom klaganden kunde styra uppgiftsinsamlingen på makroekonomisk nivå, eftersom beslutet om en särskild indikator var en makroekonomisk eller en mikroekonomisk indikator baserades på tillgången till information.
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen fastställde och analyserade makroekonomiska indikatorer såsom de befanns vara på unionsnivå och inte endast på nivån för de unionstillverkare som ingick i urvalet.
Four producers have been sampled.
Vad beträffar makroekonomiska indikatorer utgår man faktiskt ifrån att fullständiga uppgifter för hela unionsindustrin, som också omfattar uppgifterna från de utvalda företagen, bättre återspeglar situationen under skadeundersökningsperioden än uppgifter för bara en del av industrin.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De uppgifter som tillhandahållits av klaganden avseende utvärderingen av de makroekonomiska indikatorerna bedömdes vara korrekta och tillförlitliga.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Riktigheten av uppgifterna kontrollerades mot den information som lämnats av de unionstillverkare som ingick i urvalet.
The data related to all Union producers.
För enkelhetens skull skulle en skadeanalys som konsekvent endast använder de uppgifter som lämnats av de unionstillverkare som ingick i urvalet visa en mer negativ bild för de makroekonomiska indikatorerna.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Det fanns inga skäl för att fastställa att klaganden avsiktligt undanhållit uppgifter för att manipulera skadeanalysen.
The data related to the sampled Union producers.
Det finns därför ingen anledning att inte beakta de uppgifter som lämnats av klaganden avseende de makroekonomiska indikatorerna.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Därför kan argumentet att analysen av alla skadeindikatorer bör begränsas endast till de uppgifter som lämnats av de unionstillverkare som ingick i urvalet inte godtas.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Makroekonomiska indikatorer
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Den totala produktionen, produktionskapaciteten (på kallvalsningsnivå) och kapacitetsutnyttjandet i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Tabell 8
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Källa: Utvalda unionstillverkare, klagomål.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Produktionsvolym (ton)
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Produktionskapacitet (ton)
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Kapacitetsutnyttjande (%)
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Produktionsvolymen var stabil mellan 2010 och 2012.
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Mellan 2012 och undersökningsperioden minskade produktionsvolymen med 6 procentenheter och totalt sett uppgick minskningen till 5 % trots en stabil efterfrågan.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Samtidigt ökade produktionskapaciteten måttligt med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Den lilla ökningen av produktionskapaciteten kan tillskrivas bättre utnyttjande av maskiner på grund av energieffektivitetsprogram genomförda av unionsindustrin.
Macroeconomic indicators
Följaktligen minskade unionsindustrins produktionskapacitet med 8 % under hela skadeundersökningsperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Det är känt att ett kapacitetsutnyttjande på 100 % inte är genomförbart och hållbart på lång sikt i industrin för kallvalsade platta stålprodukter.
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Det kapacitetsutnyttjande som uppnåddes av unionsindustrin under skadeundersökningsperioden ligger långt under det kapacitetsutnyttjande som överstiger 90 % som betraktas som uppnåbart för en långsiktigt hållbar produktionsnivå.
Table 8
Eftersom skillnaden mellan produktionskapacitet och den hållbart långsiktiga produktionsnivån är liten kan den inte ha haft någon inverkan på den nedåtgående trenden för unionsindustrin.
Source: Sampled Union producers, complaint
Försäljningsvolym och marknadsandel
Production volume (tonnes)
Unionsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Production capacity (tonnes)
Tabell 9
Capacity utilisation (%)
Försäljningsvolym på unionsmarknaden (ton)
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Unionsindustrins försäljningsvolym låg på en stabil nivå under skadeundersökningsperioden, med något högre försäljningsvolymer under 2012.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Eftersom förbrukningen i unionen ökade under skadeundersökningsperioden såsom anges i skäl 96, ledde den relativt stabila försäljningsvolymen till en minskning med 5 % av marknadsandelen för unionsindustrin under hela skadeundersökningsperioden.
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
På samma sätt som för försäljningsvolymen, visade år 2012 en mer positiv bild.
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Tillväxt
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Såsom beskrivs ovan har unionsindustrins försäljningsvolym under hela skadeundersökningsperioden varit relativt stabil på en växande marknad.
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Samtidigt ökade importen från de berörda länderna avsevärt.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Resultatet är att marknadstillväxten på omkring 140000 ton under hela skadeundersökningsperioden nästan uteslutande gynnat importen från de berörda länderna, som ökade sin försäljningsvolym med ca 128000 ton under samma period.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Unionsindustrin kunde därför inte alls dra nytta av marknadstillväxten.
Sales volume and market share
Sysselsättning och produktivitet
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Sysselsättning och produktivitet utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden:
Sales volume on the Union market (tonnes)
Antal anställda
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Produktivitet (ton/anställd)
Since the Union consumption has grown throughout the period considered as stated in recital 96 above the rather stable sales volumes led to a decrease of 5 % in the market share held by the Union industry throughout the period considered.
Antalet anställda i unionsindustrin minskade med 2 procentenheter 2011 och med ytterligare 4 procentenheter under 2012 och med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden, vilket tydligt visade en sjunkande tendens.
Similar to the sales volume, year 2012 showed a more positive picture.
Minskningen av antalet anställda kunde tillskrivas genomförandet av unionstillverkarnas olika ”effektivitetsplaner” och minskningen av produktionsvolymen.
Growth
Industrin för kallvalsade platta stålprodukter är i allmänhet en kapitalintensiv industri.
As described above, throughout the period considered the sales volume of the Union industry was rather stable in a growing market.
Unionsindustrin tillhandahåller ändå många arbetstillfällen.
At the same time, imports from the countries concerned significantly increased.
Arbetskraftskostnaderna är den näst viktigaste kostnadsfaktorn efter råvaror och står i genomsnitt för cirka 10–15 % av de totala kostnaderna.
As a result, the market growth of around 140000 tonnes throughout the period considered almost exclusively benefitted the imports from the countries concerned, which increased their volumes by around 128000 tonnes throughout the same period.
Sysselsättningen är därför en relevant skadeindikator för denna industri.
Therefore, the Union industry could not benefit from the market growth at all.
Produktiviteten hos unionsindustrin minskade något med 3 procentenheter 2011, ökade med 10 procentenheter 2012 för att minska med 1 procentenhet under undersökningsperioden.
Employment and productivity
Sammanlagt ökade den med 6 procentenheter från 242 ton per anställd till 257 ton per anställd under den berörda perioden, trots ett minskat antal anställda, vilket avspeglade högre effektivitet.
Table 10
Alla dumpningsmarginaler låg väsentligt över miniminivån.
Number of employees
Inverkan av de faktiska dumpningsmarginalernas storlek på unionsindustrin var betydande, med tanke på volymen på och priserna för importen från de berörda länderna.
Productivity (tonne/employee)
Detta är den första antidumpningsundersökning som gäller den berörda produkten.
The number of employees of the Union industry decreased by 2 percentage points in 2011, by further 4 percentage points in 2012 and yet by another 5 percentage points in the investigation period, which clearly showed a falling tendency.
Import av samma produkt med ursprung i Kina, Sydkorea och Taiwan undersöktes redan under 2008–2009 [6].
Rationalising the number of employees could be attributed to implementation of diverse ‘effectiveness’ plans by the Union producers and the decrease in production volume.
Även om den undersökningen inte ledde till införandet av antidumpningsåtgärder visade den preliminärt att dumpning förekom redan vid den tidpunkten [7].
The SSCR industry is generally considered a capital intensive industry.
Mikroekonomiska indikatorer
Nevertheless, the amount of employment provided by the Union industry is significant.
Priser och faktorer som påverkar priser
Also, labour costs are the second most important cost factor after raw materials, on average accounting for around 10 % — 15 % of total costs.
De vägda genomsnittliga försäljningspriser per enhet som unionstillverkarna i stickprovet tog ut av icke-närstående kunder i unionen utvecklades på följande sätt under skadeundersökningsperioden.
Employment is therefore a relevant injury indicator for this industry.
Tabell 11
Productivity of the Union industry slightly decreased in 2011 by 3 percentage points, then in 2012 increased by 10 percentage points to further decrease by 1 percentage point in the investigation period.
Försäljningspriser i unionen
Overall, it raised by 6 percentage points from 242 tonnes per employee to 257 tonnes per employee in the period concerned, despite the diminishing number of employees, which showed higher effectiveness.
Källa: Utvalda unionstillverkare.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Genomsnittligt försäljningspris per enhet i EU (euro/ton)
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Tillverkningskostnad per enhet (euro/ton)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
De genomsnittliga försäljningspriserna för de utvalda unionstillverkarna till icke-närstående kunder i unionen minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
This is the second anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Under 2011 ökade priserna med 6 %, men sjönk sedan med 17 procentenheter fram till slutet av skadeundersökningsperioden.