natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin is likely to expire before a decision has been taken on a possible renewal of their approval.
Följaktligen kommer sannolikt godkännandena av flokumafen, brodifakum och warfarin att löpa ut innan ett beslut om eventuell förnyelse av dessa ämnen har fattats, och detta av orsaker som de sökande inte råder över.
It is, therefore, appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
Det datum då godkännandena av dessa verksamma ämnen löper ut bör därmed senareläggas med en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra en granskning av ansökningarna.
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
Dessa ämnen bör förbli godkända enligt de specifikationer och villkor som anges i bilaga I till direktiv 98/8/EG, bortsett från det datum då godkännandena löper ut.
The expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 is postponed to 30 June 2018.
Det datum då godkännandena av flokumafen, brodifakum och warfarin för användning i biocidprodukter för produkttyp 14 löper ut, senareläggs till den 30 juni 2018.
Done at Brussels, 29 January 2016.
Utfärdat i Bryssel den 29 januari 2016.
Commission Decision (EU) 2016/151
Kommissionens beslut (EU) 2016/151
on the State aid SA.31550 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by Germany for Nürburgring
om det statliga stöd SA.31550 (2012/C) (f.d.
(notified under document C(2014) 3634)
2012/NN) som Tyskland har genomfört till förmån för Nürburgring
(Only the German text is authentic)
[delgivet med nr C(2014) 3634]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 108.2, första stycket,
Whereas:
efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter,
FORMAL INVESTIGATION
FÖRFARANDE
Between 2002 and 2012, Germany undertook a number of support measures regarding the German race track Nürburgring, including support measures relating to the construction of a leisure park, hotels and restaurants as well as the organisation of Formula 1 races.
DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
The Nürburgring complex was owned by State-owned companies Nürburgring GmbH (‘NG’), Motorsport Resort Nürburgring GmbH (‘MSR’) and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH (‘CMHN’).
Mellan 2002 och 2012 genomförde Tyskland en rad stödåtgärder till förmån för den tyska tävlingsbanan Nürburgring, däribland stödåtgärder för uppförandet av en fritidspark, av hotell och restauranger samt för anordnandet av formel 1-tävlingar.
By letter dated 21 March 2012 (‘the decision of 21 March 2012’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid measures 1-17 described in Section 2 of the present decision (‘the formal investigation procedure’) [2].
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärderna i fråga.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Den 15 maj 2012 beviljade Tyskland ytterligare stödåtgärder (åtgärderna 18 och 19), vilka beskrivs i avsnitt 2, och anmälde dem till kommissionen den 25 maj 2012.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5].
On 15 May 2012, Germany granted new support measures (measures 18 and 19) described in Section 2 below and notified them on 25 May 2012.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på de ytterligare stödåtgärderna.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the new measures.
Tyskland svarade den 2 januari 2013.
Concerning the decision of 21 March 2012, nine interested parties provided the Commission with comments between 9 August 2012 and 18 October 2012.
Tyskland svarade den 15 april 2013, den 4 juni 2014 respektive den 6 juni 2014.
On 18 October 2012 and 23 October 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
INSOLVENSFÖRFARANDE OCH FÖRSÄLJNING AV TILLGÅNGARNA
Germany replied on 15 November 2012.
Den 24 juli 2012 beslutade tingsrätten Bad Neuenahr-Ahrweiler om tillfällig egen förvaltning av tillgångarna från de bolag som äger Nürburgring (NR, MSR och CMHN).
In relation to the decision of 7 August 2012, comments from three interested parties were received by the Commission between 5 November 2012 and 30 November 2012.
Tingsrätten inledde slutligen insolvensförfarandet i form av egen förvaltning av tillgångarna den 1 november 2012.
On 3 December 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
Sedan dess drivs NG, MSR och CMHN av den egna förvaltaren eller den som leder saneringen och av företrädaren (båda betecknas nedan som konkursförvaltarna).
Germany replied on 2 January 2013.
Ingen av dessa är bundna av instruktioner från ägarna.
The Commission requested further information from Germany on 29 January 2013, 4 June 2014 and 5 June 2014, to which Germany replied on 15 April 2013, 4 June 2014 and 6 June 2014, respectively.
NG, MSR och CMHN har behållit revisionsfirman KPMG AG (nedan kallad KPMG) som den enda finansiella rådgivaren i insolvensförfarandet, vilken på deras uppdrag har organiserat försäljningen av deras tillgångar och var ansvarig för all kontakt med intresserade anbudsgivare.
INSOLVENCY PROCEEDINGS AND SALE OF ASSETS
Sedan oktober 2012 har kommissionen diskuterat de problem som skulle kunna uppkomma vid försäljningen av tillgångarna från NG, MSR och CMHN i stödrättsligt hänseende med Tyskland och konkursförvaltarna.
On 24 July 2012, the local court in Bad Neuenahr-Ahrweiler ordered a preliminary own administration of the assets (‘vorläufige Eigenverwaltung des Vermögens’) of the companies owning the Nürburgring, i.e. NG, MSR and CMHN.
Sedan den 1 november 2012 drivs hela komplexet av Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (nedan kallat NBG), ett helägt dotterbolag till NG som konkursförvaltarna har grundat.
Insolvency proceedings in the form of own administration of the assets (‘Eigenverwaltung des Vermögens’) were eventually launched by the local court on 1 November 2012.
NBG har ersatt det tidigare Betriebsgesellschaft Nürburgring Automotive GmbH (nedan kallat NAG) [6].
The business of NG, MSR and CMHN has been managed since by the managing director under insolvency law (‘Eigenverwalter’ or ‘Sanierunsgeschäftsführer’) and the insolvency administrator (‘Sachwalter’) (hereunder both referred to as ‘the insolvency administrators’) that are both not bound by instructions of the shareholders.
Mot bakgrund av konkursen från NG, MSR och CMHN har konkursförvaltarna från och med maj 2013 påbörjat försäljningen av deras tillgångar.
NG, MSR and CMHN retained KPMG AG (‘KPMG’) to act on their behalf as the exclusive financial advisor to the sale of their assets in the insolvency proceedings, and to handle all contacts with the interested bidders.
Den 15 maj 2013 inleddes ett anbudsförfarande för att sälja tillgångarna.
Since 1 November 2012, the whole complex has been operated by Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (‘NBG’), a 100 % subsidiary of NG, established by the insolvency administrators.
Kommissionen mottog dessutom ytterligare synpunkter från berörda parter.
By two letters dated 23 May 2013, the Commission services provided to Germany and the insolvency administrator an opinion on the various options for selling the assets that would be compliant with the State aid rules [7].
Den 19 maj 2014 inkom klagande 3 med ytterligare argument.
As regards the sale of assets of NG, MSR and CMHN, Germany provided information by submissions of 10 April 2013, 15 April 2013, 30 April 2013, 9 October 2013, 27 February 2014 and — following Commission's requests for information of 13 March 2014, 23 May 2014, 4 July 2014 and 7 July 2014 — on 23 April 2014, 26 May 2014 and 10 July 2014, respectively.
Den 22 maj 2014 lämnade Tyskland sina synpunkter på dessa ytterligare argument.
The Commission also received further submissions from interested parties.
Vad gäller de ytterligare upplysningarna från den 16 juni 2014 och den 7 juli 2014 tog Tyskland ställning den 11 juli 2014.
On 23 December 2013, ‘Ja zum Nürburgring e.V.’ (‘complainant 1’) [8] and on 2 January 2014, the German automotive club ADAC e.V. (‘complainant 2’), the latter automotive club participating in the sale process, submitted letters claiming that the ongoing sale of the Nürburgring assets was carried out by the insolvency administrators in breach of the State aid rules.
Eftersom det formella granskningsförfarandet vid ett negativt beslut från kommissionen kan avslutas med återkrav av med den inre marknaden oförenligt stöd, har Tyskland begärt att kommissionen ska bekräfta att ett återkrav mot NG, MSR och CMHN inte skulle gälla för förvärvaren av tillgångarna eller dennes i egenskap av operativt bolag handlande dotterbolag och att återbetalningsskyldigheten inte skulle hindra NBG:s drift av Nürburgring under säsongen 2014, efter vilken detta bolag ska avvecklas.
On 4 February 2014, complainant 1 asked the Commission to suspend the sales process and provided new information.
BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Following a letter from the Commission of 13 January 2014, Germany sent its comments on the claims raised by the two complainants by letter dated 10 February 2014.
STÖDGIVAREN
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
Fram till och med den 30 april 2010 var NG ägare och drev komplexet Nürburgring [11].
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell & Reed, Inc.
Den 1 maj 2010 genomfördes en omstrukturering av ägandeförhållandena och driften av komplexet Nürburgring.
(‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.
NG kvarstod som ägare till tävlingsbanan och fritidsparken samt förvärvade genom ett innehav på 93,3 % i MSR [12], indirekt äganderätt till hotell och restaurangverksamheten och blev till 93,3 % indirekt ägare till CMHN [13] (MSR och CMHN kvarstod som direkta ägare till hotell- och restaurangverksamheten).
These complaints were forwarded to Germany on 16 April 2014 and 17 April 2014, respectively.
Driften av tävlingsbanan, fritidsparken samt hotell- och restaurangverksamheten överläts genom ett arrendeavtal till NAG [14], se åtgärd 10 [15].
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
De stödmottagare som fortsätter sin verksamhet och inte är föremål för ett insolvensförfarande är Mediinvest GmbH, vilket numera har ändrat namn till Return Projektmanagement GmbH (nedan kallad Mediinvest) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (nedan kallad Geisler & Trimmel) [20], NAG och Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
KG (nedan kallad FSZ) [21].
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
De stödmottagare som har upphört att existera är Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
KG (nedan kallad EWN) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
KG (nedan kallad MAN) [23], Test & Training International GmbH (nedan kallad TTI) [24], Bike World Nürburgring GmbH (nedan kallad BWN1) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (nedan kallad BWNB), BikeWorld Nürburgring GmbH (nedan kallad BWN2), Camp 4 Fun GmbH & Co.
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
KG (nedan kallad Camp4Fun) [26] och MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (nedan kallad MIB) [27].
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDER
THE AID DONORS
Åtgärder som var föremål för beslutet av den 21 mars 2012
Five entities have granted funding:
Åtgärd 1 (tillhandahållande av kapital från delstaten och distriktet Ahrweiler till NG i form av inbetalningar i kapitalreserven och ökningar av eget kapital):
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
En räntesats på 6 % avtalades.
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
Någon säkerhet ställdes inte.
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
Tabell 1
Further beneficiaries for which a liquidation procedure has been launched are IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (‘IPC’) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (‘Weber’) [17] and Cash Settlement and Ticketing GmbH (‘CST’) [18].
Mottagare
The beneficiaries which still operate and are not in an insolvency procedure are Mediinvest GmbH, renamed to Return Projektmanagement GmbH in the meantime (‘Mediinvest’) [19], Geisler & Trimmel General Contractor GmbH (‘Geisler & Trimmel’) [20], NAG and Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
Avtalets ingående
KG (‘FSZ’) [21].
Belopp (i euro)
The beneficiaries which do not exist any longer are Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Räntesats (%)
KG (‘EWN’) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
TOTALT
KG (‘MAN’) [23], Test & Training International GmbH (‘TTI’) [24], Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (‘BWNB’), BikeWorld Nürburgring GmbH (‘BWN2’), Camp 4 Fun GmbH & Co.
Tabell 2
KG (‘Camp4Fun’) [26] and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (‘MIB’) [27].
Lån som NG beviljade BWNB innan bolaget ändrade namn
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Belopp (i euro)
The current investigation concerns the financing of the construction and operation of the facilities linked to the race track and the facilities for tourism before the ‘Nürburgring 2009’ project, of the construction of all such facilities under the ‘Nürburgring 2009’ project and of the organisation of Formula 1 races.
Totalt
The project ‘Nürburgring 2009’ intended to provide the race track with various attractions in order to increase its attractiveness over the whole year.
Tabell 3
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I (mainly tribune and entertainment facilities) and part II (mainly accommodation facilities) [28].
Lån som NG beviljade BWN1 innan bolaget fusionerade med BWNB
Measures covered by the decision of 21 March 2012
Tabell 4
Measure 1 (provision of capital by the Land and the district of Ahrweiler to NG in the form of transfers to the capital reserve and increases of own capital):
Lån som NG beviljade BWN2 innan bolaget fusionerade med BWNB och BWNB ändrade namn
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
Åtgärd 3 (lån som delstaten har tillhandahållit NG genom likviditetspoolen):
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
Denna åtgärd omfattar lån som delstaten har beviljat NG ur sin så kallade likviditetspool [38].
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Tabell 5
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
Lån till NG som betalades ur delstatens likviditetspool [42]XXX
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
Utbetalat belopp (euro)
The interest rate was agreed at 6 % and no collaterals were provided.
Syfte
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Under perioden 27 augusti 2008 till och med den 18 april 2011 beviljade NG lån till CST på sammanlagt 11032060 euro med en räntesats på 6 % [43].
Amount of loan (EUR)
Tabell 6
Total
Lån som NG har beviljat CST
Table 3
Datum för lånet
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
För att undvika att CST gick i konkurs lämnade NG en garantiförklaring till förmån för CST den 23 december 2009 som var tidsbegränsad till den 31 december 2011.
Table 4
Däri förpliktigade NG sig att gentemot CST vidta de åtgärder som krävdes för att avvärja att CST gick i konkurs.
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Denna garantiförklaring utnyttjades.
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Den 13 december 2010 förklarade NG att bolagets fordringar gentemot CST på 10,4 miljoner euro skulle vara underordnade.
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
Åtgärd 6 (betalning av ersättning från NG till IPC och lån för MSR genom PNG):
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
Under perioden 2006–2008 erhöll IPC sammanlagt 640000 euro från NG som ersättning för bolagets tjänster vid sökandet efter privata investerare.
ISB is also included in that liquidity pool.
Dessutom beviljade NG den 15 oktober 2008 ett lån på 3 miljoner euro med en räntesats på 6 % till Pinebeck Nürburgring GmbH (nedan kallat PNG).
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Åtgärd 7 (överlåtelse av fordringar från MIB till NG):
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Den 17 april 2009 överlät MIB sina lånefordringar mot CST på 1476830,88 euro [45] till NG.
The aid beneficiary is NG.
Åtgärd 8 (ISB-lån till NG, MSR och CMHN):
For details, see Table 5.
För att spara finansieringskostnader och säkra finansieringen på lång sikt genomfördes en fullständig omstrukturering av finansieringsavtalen den 28 juli 2010.
Table 5
Skulderna gentemot delstatens likviditetspool (åtgärd 3), ett lån på […] euro från Bank für Tirol und Vorarlberg AG till CMHN [47], ett lån på […] euro från Kreissparkasse Ahrweiler till MSR [48] och lånen på 85512000 euro som RIM beviljat MSR genom RIM:s passiva innehav i Mediinvest, samt Mediinvests efterföljande lån till MSR (åtgärd 11) omstrukturerades till ett enda lån på 325265000 euro, vilket ISB beviljade NG, MSR och CMHN på delstatens uppdrag [49].
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Omstruktureringen av de aktuella finansieringsavtalen utgör en egen åtgärd utöver de lån som ligger till grund.
Amount paid out (EUR)
Detta medförde ett nytt lån till NG, MSR och CMHN.
Purpose
Lånet är uppdelat i fyra delar:
Repayment of the loans (EUR)
Del 1 på 96574200 euro till NG för infrastruktur, del 2 på 113590800 euro till NG för ytterligare investeringar [50], del 3 på 92000000 euro till MSR för ytterligare investeringar och del 4 på 23100000 euro till CMHN för ytterligare investeringar.
Average interest rate/year (%)
Del 1 för anläggningarna vid Nürburgring beviljades räntefritt.
Formula 1 fee
Delarna 2–4 avser åtgärder för att främja turism (se tabell 7).
Interests for shareholder loans
Säkerheten för ISB-lånet i form av inteckningar motsvarar 93658000 euro, varvid säkerheten för delarna 2–4 har företräde i förhållande till säkerheten för del 1.
Nürburgring 2009 project
I tabell 7 anges villkoren för ISB-lånet tillsammans med den basränta som gällde vid den dåvarande tidpunkten.
Establishment of ‘Bardepot’
Tabell 7
Measure 4 (loan by NG to MSR):
Finansieringsvillkor för ISB-lånet
No collaterals were provided.
Räntesats [51]
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
fram till 31.12.2012:
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
från och med 1.1.2013:
Table 6
Kommissionens referensränta
Loans granted by NG to CST
Åtgärd 9 (garantiförklaring från delstaten gentemot ISB avseende åtgärd 8: ISB-lån till NG, MSR och CMHN):
Date of the loan
Den 28 juli 2010 upprättade delstaten en ovillkorlig och oåterkallelig garanti- och undantagsförklaring gentemot ISB (hundraprocentig täckning av skulderna) om uppfyllandet av samtliga skyldigheter ur ISB-lånet genom NG, MSR och CMHN.
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Varken NG, MSR eller CMHN betalade någon avgift för garantin.
The letter of comfort was acted upon.
I likhet med ISB-lånet (åtgärd 8) hänför sig garantin såväl till anläggningarna vid Nürburgring som till åtgärder för att främja turism.
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
Åtgärd 10 (uthyrning av komplexet Nürburgring till NAG):
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
I samband med den omstrukturering som genomfördes år 2010 arrenderade NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR och CMHN från och med den 1 maj 2010 ut tävlingsbanan, fritidsparken och andra anläggningar för en period på 20 år [53] till NAG [54].
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
Någon anbudsinfordran (upphandlingsförfarande) genomfördes inte.
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Arrendet omfattade anläggningarna och driften av Nürburgring och åtgärderna för att främja turism.
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Anordnandet av formel 1-tävlingar omfattades emellertid av ett särskilt koncessionsavtal (åtgärd 17) och var således undantaget från arrendeavtalet.