natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [5], the rules provided for in that Directive and transposed into national law will apply.
Om den förslagsställande organisationen är ett offentligrättsligt organ i den mening som avses i artikel 2.1.4 i Europaparlamentets och rådet direktiv 2014/24/EU [5] kommer de regler som föreskrivs i det direktivet och som sedan införlivats i nationell lagstiftning att tillämpas.
The Union promotion scheme should supplement and reinforce schemes run by Member States and should focus on a Union message.
Unionens program för säljfrämjande åtgärder bör komplettera och förstärka medlemsstaternas åtgärder och inriktas på ett unionsbudskap.
In that respect, information provision and promotion measures co-financed by the Union should demonstrate a specific Union dimension for which the necessary criteria need to be established.
I detta avseende bör informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som medfinansieras av unionen uppvisa en specifik unionsdimension för vilken nödvändiga kriterier måste fastställas.
To date, in almost two thirds of the programmes carried out in the internal market, only the Member State of origin has been targeted by the proposing organisations.
Hittills har de förslagsställande organisationerna, i nästan två tredjedelar av de program som genomförts på den inre marknaden, endast inriktat sig på ursprungsmedlemsstaten.
In addition, the origin of products may be now visible on information and promotion material under certain conditions.
Dessutom får produkternas ursprung nu vara synligt på informationsmaterial och säljfrämjande material på vissa villkor.
In order to ensure a real Union added value, the targeted markets of the programmes co-financed by the Union carried out in the internal market should be expanded and should not be limited to the Member State of origin of the proposing organisation, unless the programmes convey a message concerning the European quality schemes or proper dietary practices in line with the European Commission's white paper on a strategy on nutrition, overweight, and obesity related health issues [6].
För att säkerställa ett verkligt mervärde för unionen, bör målmarknaderna för de program som medfinansieras av unionen och som genomförs på den inre marknaden utvidgas och inte begränsas till den förslagsställande organisationens ursprungsmedlemsstat, såvida inte programmen förmedlar ett budskap om europeiska kvalitetsordningar eller goda kostvanor i linje med Europeiska kommissionens vitbok om en EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma [6].
In order to avoid any overlaps with the promotion measures funded under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7], it is necessary to exclude from funding under this Regulation programmes that have only local impact and to favour programmes which will operate on a significant scale, notably in the internal market, in terms of cross-border coverage.
För att undvika överlappningar med de säljfrämjande åtgärder som finansieras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 [7], är det nödvändigt att undanta från finansiering enligt denna förordning sådana program som endast har lokala effekter, och att främja program som kommer att ha betydande gränsöverskridande täckning, särskilt på den inre marknaden.
Information provision and promotion measures co-financed by the Union should not be brand or origin-oriented but should convey a Union message.
Informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som medfinansieras av unionen bör inte vara inriktade på varumärken eller ett visst ursprung utan bör förmedla ett unionsbudskap.
In this regard, information provision and promotion measures in the internal market covering a scheme as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, should convey a message on the characteristics or guarantees offered by these schemes aiming, in particular, at increasing the awareness and recognition of Union quality schemes.
I detta avseende bör informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden som omfattar en sådan ordning som avses i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014 förmedla ett budskap om egenskaper eller garantier som dessa ordningar ger, särskilt i syfte att öka medvetenheten om och igenkänningen av unionens kvalitetsordningar.
In order to inform consumers, it should be specified that any information on the impact on health of a product needs to have a recognised scientific basis and needs to comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the country where the operations are carried out.
I syfte att informera konsumenterna bör det preciseras att all information om en produkts hälsoeffekter måste bygga på en erkänd vetenskaplig grund och uppfylla kraven i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 [8] eller godkännas av de behöriga nationella myndigheter som ansvarar för folkhälsan i det land där verksamheten bedrivs.
In view of the specific nature of the promotion measures, rules on the eligibility of costs incurred by the beneficiary for the implementation of a programme should be laid down.
Med tanke på de säljfrämjande åtgärdernas specifika karaktär bör det fastställas regler om stödberättigande kostnader som uppkommit för stödmottagaren vid genomförandet av ett program.
Simple programmes should be financed on the basis of Regulation (EU) No 1306/2013.
Enkla program bör finansieras på grundval av förordning (EU) nr 1306/2013.
Article 19(4) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] provides that charges relating to the securities should be borne by the party giving the security.
I artikel 19.4 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 907/2014 [9] föreskrivs att avgifter som hänför sig till säkerheter ska betalas av den som ställer säkerheten.
According to point (a) of the second subparagraph of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should apply to multi programmes, costs relating to a prefinancing guarantee lodged by the beneficiary of the grant should be considered as eligible for Union funding.
Enligt artikel 126.3 andra stycket a i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, som bör tillämpas på multiprogram, ska kostnader som avser en säkerhet vid förfinansiering som bidragsmottagaren ställer betraktas som berättigande till finansiering från unionen.
In order to ensure equal treatment of simple and multi programmes that could both be submitted by the same proposing organisations, it should be derogated from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014 and allowed for the costs of securities to be eligible for Union funding.
För att säkerställa likabehandling mellan enkla program och multiprogram som båda kan lämnas in av samma förslagsställande organisationer, bör det göras undantag från artikel 19.4 i förordning (EU) nr 907/2014 och kostnader för säkerheter bör berättiga till finansiering från unionen.
To protect the Union's financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
För att på ett effektivt sätt skydda unionens finansiella intressen bör lämpliga bestämmelser antas för att bekämpa bedrägeri och allvarliga försumligheter.
To this end, administrative penalties should be established having regard to the principles of effectiveness, dissuasiveness and proportionality.
För detta ändamål bör det fastställas administrativa sanktioner med beaktande av principerna om effektivitet, proportionalitet och avskräckande effekt.
The administrative penalties under this Regulation should be considered dissuasive enough to discourage intentional non-compliance.
De administrativa sanktionerna enligt denna förordning bör betraktas som tillräckligt avskräckande för att motverka avsiktliga felaktigheter.
For the sake of clarity and legal certainty, Commission Regulation (EC) No 501/2008 [10] laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 3/2008 should be repealed.
För tydlighetens skull och av rättssäkerhetsskäl, bör kommissionens förordning (EG) nr 501/2008 [10] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 3/2008 upphöra att gälla.
However, it should continue to apply in respect of programmes that have been selected under its provisions,
Den bör emellertid fortsätta att tillämpas i fråga om program som har valts ut enligt förordningens bestämmelser.
Conditions under which a proposing organisation may submit a simple or multi programme
Villkor enligt vilka en förslagsställande organisation får lämna in ett enkelt program eller multiprogram
The proposing organisations as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1144/2014 may submit a proposal for an information and promotion programme provided that they are representative of the sector or product concerned as follows:
De förslagsställande organisationer som avses i artikel 7.1 i förordning (EU) nr 1144/2014 får lämna in ett förslag till ett program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder förutsatt att de är representativa för sektorn eller produkten i fråga, enligt följande:
trade or inter-trade organisation, established in a Member State or at Union level, as referred to in Article 7(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1144/2014 respectively, shall be deemed to be representative of the sector concerned by the programme:
Branschorganisationer eller branschövergripande organ som är etablerade i en medlemsstat eller på unionsnivå, enligt vad som avses i artikel 7.1 a och b i förordning (EU) nr 1144/2014, ska anses vara representativa för den sektor som berörs av programmet
where it accounts for at least 50 % as a proportion of the number of producers, or 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) or sector concerned, in the Member State concerned or at Union level; or
om de står för minst 50 % av antalet producenter, eller 50 % av volymen eller värdet av avsättningsbar produktion av den eller de produkter eller den sektor som berörs i medlemsstaten i fråga eller på unionsnivå, eller
where it is an interbranch organisation recognised by the Member State in accordance with Article 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [11] or with Article 16 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [12];
om de är en branschorganisation som erkänts av medlemsstaten i enlighet med artikel 158 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 [11] eller artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 [12].
a group as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [13] and referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1144/2014, shall be deemed to be representative of the name protected under Regulation (EU) No 1151/2012 and covered by the programme, where it accounts for at least 50 % of the volume or value of marketable production of the product(s) whose name is protected;
Grupper enligt definitionen i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 [13] och som avses i artikel 7.1 a i förordning (EU) nr 1144/2014, ska anses vara representativa för namnet som är skyddat enligt förordning (EU) nr 1151/2012 och som omfattas av programmet, om de står för minst 50 % av volymen eller värdet av avsättningsbar produktion av den eller de produkter vars namn är skyddat.
a producer organisation or an association of producer organisations as referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be deemed to be representative of the product(s) or sector concerned by the programme where it is recognised by the Member State in accordance with Articles 154 or 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 or with Article 14 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Producentorganisationer eller sammanslutningar av producentorganisationer enligt vad som avses i artikel 7.1 c i förordning (EU) nr 1144/2014 ska anses vara representativa för den eller de produkter eller den sektor som berörs av programmet om de har erkänts av medlemsstaten i enlighet med artiklarna 154 eller 156 i förordning (EU) nr 1308/2013 eller artikel 14 i förordning (EU) nr 1379/2013.
with the exception of programmes carried out after a loss of consumer confidence, an agri-food sector body as referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be representative of the sector(s) concerned by the programme by means of having representatives of that product(s) or sector among its memberships.
Med undantag för program som genomförs efter förlorat konsumentförtroende, ska organ inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, enligt vad som avses i artikel 7.1 d i förordning (EU) nr 1144/2014, vara representativa för den eller de sektorer som berörs av programmet genom att ha företrädare för denna eller dessa produkter eller för denna sektor bland sina medlemmar.
By way of derogation from points (a)(i) and (b) of paragraph 1, lower thresholds may be accepted, if the proposing organisation demonstrates in the submitted proposal that there are specific circumstances, including the evidence on the structure of the market, which would justify treating the proposing organisation as representative of the product(s) or sector concerned.
Genom undantag från punkterna 1 a i och 1 b kan lägre tröskelvärden godtas, om den förslagsställande organisationen visar i det inlämnade förslaget att det finns särskilda omständigheter, inbegripet bevis på marknadens struktur, som skulle motivera behandling av den förslagsställande organisationen som representativ för produkten, produkterna eller sektorn i fråga.
The proposing organisation shall have the necessary technical, financial and professional resources to carry out the programme effectively.
Den förslagsställande organisationen ska ha de nödvändiga tekniska, finansiella och yrkesmässiga resurserna för att genomföra programmet på ett effektivt sätt.
A proposing organisation shall not receive support for information and promotion programmes on the same product or scheme, carried out in the same geographical market on more than two consecutive occasions.
En förslagsställande organisation får inte ta emot stöd för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för samma produkt eller ordning som genomförs på samma geografiska marknad mer än två gånger i följd.
Selection of bodies responsible for implementing simple programmes
Val av organ med ansvar för genomförande av enkla program
Proposing organisations must select bodies responsible for implementing simple programmes ensuring best value for money.
Förslagsställande organisationer måste utse organ med ansvar för genomförande av enkla program som garanterar bästa förhållandet mellan kvalitet och pris.
In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
De ska därvidlag vidta alla åtgärder för att undvika situationer där ekonomiska intressen, politiska eller nationella kopplingar, familjeskäl, känslomässiga skäl eller andra gemensamma intressen (intressekonflikter) äventyrar ett opartiskt och objektivt genomförande av programmet.
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU, it must select bodies responsible for implementing simple programmes in accordance with the national legislation transposing that Directive.
Om den förslagsställande organisationen är ett offentligrättsligt organ i den mening som avses i artikel 2.1.4 i direktiv 2014/24/EU, måste den utse organ med ansvar för genomförande av enkla program i enlighet med den nationella lagstiftning som införlivar det direktivet.
Eligibility of simple programmes
Enkla program som berättigar till stöd
To be eligible, the simple programmes shall:
För att berättiga till stöd ska följande gälla för enkla program:
comply with Union law governing the products concerned and their marketing;
De ska vara förenliga med den unionslagstiftning som reglerar de berörda produkterna och saluföringen av dessa.
be of a significant scale, notably in terms of its foreseen measurable cross-border impact.
De ska vara av betydande omfattning, särskilt i fråga om den förväntade mätbara gränsöverskridande inverkan.
In the internal market, this means that a programme shall be implemented in at least two Member States with a coherent share of the allocated budget in particular taking into account the respective size of the market in each of the Member States concerned, or be implemented in one Member State if that Member State is different from the Member State of origin of the proposing organisation(s).
På den inre marknaden innebär detta att ett program ska genomföras i minst två medlemsstater med en sammanhängande andel av den anslagna budgeten, särskilt med hänsyn tagen till storleken på marknaden för var och en av de berörda medlemsstaterna, eller genomföras i en medlemsstat om denna medlemsstat inte är densamma som den eller de förslagsställande organisationernas ursprungsmedlemsstat.
This requirement does not apply to programmes relaying a message which concerns the Union quality schemes referred to in Article 5(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1144/2014 and to programmes relaying a message which concerns proper dietary practices;
Detta krav gäller inte program för att förmedla ett budskap som avser unionens kvalitetsordningar enligt vad som avses i artikel 5.4 a, b och c i förordning (EU) nr 1144/2014 och program för att förmedla ett budskap som gäller goda kostvanor.
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
De ska ha en unionsdimension, både i fråga om budskapets innehåll och inverkan, och i synnerhet innehålla information om europeiska produktionsnormer, europeiska livsmedelsprodukters kvalitet och säkerhet och europeiska matvanor och matkultur, främja bilden av europeiska produkter på den inre marknaden och på internationella marknader, öka medvetenheten om europeiska produkter och logotyper hos allmänhet och företag.
This means in particular for a programme in the internal market covering one or more schemes as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, to focus on the(se) scheme(s) in its main Union message.
Detta innebär i synnerhet för ett program på den inre marknaden som omfattar en eller flera ordningar enligt vad som avses i artikel 5.4 i förordning (EU) nr 1144/2014 att fokusera på den eller dessa ordningar i sitt huvudsakliga unionsbudskap.
When in this programme, one or several products illustrate(s) the(se) scheme(s), it/they shall appear as a secondary message in relation to the main Union message;
Om en eller flera produkter i detta program illustrerar en eller flera ordningar ska dessa framställas som ett sekundärt budskap i förhållande till det huvudsakliga unionsbudskapet.
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:
Dessutom, om ett budskap som förmedlas genom ett program rör information om hälsoeffekter, ska det budskapet
in the internal market, comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, or be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out;
på den inre marknaden, vara förenligt med bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006, eller godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor i den medlemsstat där verksamheten utförs,
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
i tredjeländer, godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor i det land där verksamheten utförs.
Costs of simple programmes eligible for Union funding
Kostnaderna för enkla program som berättigar till unionsfinansiering
Costs eligible for Union funding shall be costs which meet all of the following criteria:
Kostnader berättigar till unionsfinansiering om de uppfyller samtliga nedanstående kriterier:
they are actually incurred by the proposing organisation during the implementation of the programme, with the exception of costs relating to final reports and evaluation;
De ska, med undantag för kostnader i samband med slutrapporter och utvärdering, vara sådana kostnader som faktiskt uppstår för den förslagsställande organisationen under programmets genomförande.
they are indicated in the estimated overall budget of the programme;
De ska vara angivna i den beräknade totala budgeten för programmet.
they are necessary for the implementation of the programme which is subject of co-financing;
De ska vara nödvändiga för genomförandet av det program som medfinansieringen är avsedd för.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the proposing organisation and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the proposing organisation is established;
De ska kunna identifieras och kontrolleras och i synnerhet finnas redovisade i den förslagsställande organisationens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där den förslagsställande organisationen är etablerad.
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
De ska uppfylla kraven i tillämplig skattelagstiftning och social lagstiftning.
The call for proposals referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
I den förslagsinfordran som avses i artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1144/2014 ska det preciseras vilka kostnadskategorier som berättigar till finansiering från unionen.
However, the following categories of costs shall be eligible:
Följande kostnadskategorier ska dock vara stödberättigande:
by way of derogation from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014, costs relating to an advance guarantee provided by a bank or financial institution and lodged by the proposing organisation where that guarantee is required in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1144/2014;
Genom undantag från artikel 19.4 i förordning (EU) nr 907/2014, kostnader för en säkerhet som ställts i förväg av en bank eller ett finansinstitut och som lämnats av den förslagsställande organisationen när en sådan säkerhet krävs i enlighet med artikel 15.6 i förordning (EU) nr 1144/2014.
costs relating to external audits where such audits are required in support of the requests for payments;
Kostnader för externa revisioner när sådana revisioner krävs som underlag för begäran om utbetalningar.
personnel costs limited to salaries, social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the implementation of the programme, arising from the applicable national law or from the employment contract, the costs for natural persons working under a direct contract with the proposing organisation other than an employment contract or seconded by a third party against payment;
Personalkostnader begränsade till löner och socialförsäkringsavgifter och andra kostnader som ingår i lönen till personal anlitad för programmets genomförande och som följer av tillämplig nationell lagstiftning eller anställningsavtalet, kostnader för fysiska personer som arbetar enligt ett annat direkt avtal med den förslagsställande organisationen än ett anställningsavtal eller som är utstationerade av en tredje part mot betalning.