natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation and dissemination of education and outreach tools and materials
Översättning och spridning av verktyg och material för utbildning och utåtriktad verksamhet.
Production of an OPCW exhibition
Anordnande av en utställning om OPCW
Youth outreach
Verksamhet inriktad på ungdomar
Universality Facilitation for Non-State Parties to join the CWC
Universalitetsförfarande för icke-konventionsstater för anslutning till CWC.
Support for NGO participation in OPCW activities
Stöd till icke-statliga organisationers deltagande i OPCW:s verksamhet
Support for development and promotion of ‘Fires’ video documentary series
Stöd till framställning och spridning av videodokumentärserien ”Fires”
Regional National Authority Stakeholders Forum
De nationella myndigheternas regionala forum för intressenter
Provision of Academic/Informative Materials on CWC
Tillhandahållande av akademiskt/informativt material om CWC
Synergies and Partnership for effective implementation
Synergier och partnerskap för effektivt genomförande
Analytical Skills Development Courses
Kurser i analytisk kompetensutveckling.
Chemical Safety and Security Management
Hantering av kemikalieskydd och kemikaliesäkerhet.
A detailed description of the Union-supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
En utförlig beskrivning av den unionsstödda OPCW-verksamhet som anges ovan återfinns i bilagan.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OPCW Technical Secretariat (the ‘Technical Secretariat’).
Det tekniska genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska genomföras av OPCW:s tekniska sekretariat (nedan kallat det tekniska sekretariatet).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Den höga representanten ska i detta syfte träffa erforderliga överenskommelser med det tekniska sekretariatet.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2528069.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projekt som avses i artikel 1.2 ska vara 2528069 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
De utgifter som finansieras med det belopp som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size and specify measures facilitating developing synergies and avoiding duplication of activities.
Det ska i överenskommelsen anges att det tekniska sekretariatet ska se till att unionens bidrag synliggörs på ett sätt som står i förhållande till dess storlek och åtgärder ska specificeras som gör att synergier kan uppstå och dubbelarbete undvikas.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter upprättade av det tekniska sekretariatet.
Article 4
Den höga representantens rapporter ska ligga till grund för rådets utvärdering.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av de projekt som avses i artikel 1.2.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Artikel 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 5
Detta beslut ska upphöra att gälla 36 månader efter det att den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 har ingåtts.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det ska dock upphöra att gälla sex månader efter sitt ikraftträdande om finansieringsöverenskommelsen inte har ingåtts vid denna tidpunkt.
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2015.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
På rådets vägnar
Done in Brussels, 17 February 2015.
J. Reirs
For the Council
Gemensam åtgärd 2004/797/Gusp av den 22 november 2004 om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 349, 25.11.2004, s.
Council Joint Action 2004/797/CFSP of 22 November 2004 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 349, 25.11.2004, p.
Rådets gemensamma åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 för stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 331, 17.12.2005, s.
Council Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 331, 17.12.2005, p.
Rådets gemensamma åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 85, 27.3.2007, s.
Council Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 85, 27.3.2007, p.
Rådets beslut 2009/569/Gusp av den 27 juli 2009 om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 197, 29.7.2009, s.
Council Decision 2009/569/CFSP of 27 July 2009 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 197, 29.7.2009, p.
Rådets beslut 2012/166/Gusp av den 23 mars 2012 till stöd för Organisationen för förbud mot kemiska vapens (OPCW) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 87, 24.3.2012, s.
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p.
BILAGA
49).
Unionens stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
ANNEX
Projekt I: Nationellt genomförande och verifikation
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Mål
Project I — National implementation and Verification
Att stärka konventionsstaternas kapacitet att fullgöra sina skyldigheter enligt CWC.
Objectives
Att stödja icke-spridning av kemiska vapen genom tillämpning av de verifikations- och genomförandeåtgärder som anges i CWC.
To enhance the capacity of State Parties in fulfilling their obligations under the CWC
Att påskynda och säkerställa avvecklingen av lager av kemiska vapen och produktionsanläggningar för kemiska vapen som är föremål för de verifikationsåtgärder som anges i CWC.
To support non-proliferation of chemical weapons, through the application of the verification and implementation measures provided for in the CWC
Syften
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Syfte 1 (Nationellt genomförande)
Purposes
Att öka konventionsstaternas förmåga till effektivt nationellt genomförande.
Purpose 1 (National Implementation)
Att öka antalet konventionsstater med förmåga till effektivt nationellt genomförande på kvantitativ och kvalitativ nivå.
Enhanced capacity of State Parties for effective national implementation
Att öka nationella myndigheters förståelse för och kunskaper om frågor som rör CWC i syfte att främja gott samarbete och stöd.
Increased number of State Parties able to conduct effective national implementation at quantitative and qualitative level
Att öka antalet konventionsstater med förmåga att behandla och utarbeta lagstiftning för godkännande.
Enhanced understanding and awareness of National Authorities (NAs) on CWC-related matters for good cooperation and support.
Att de tullmyndigheter som kontrollerar och övervakar handel med kemikalier ska fungera effektivt.
Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval
Syfte 2 (Verifikation)
Purpose 2 (Verification)
Att förbättra affärsprocesser och informationskvalitet avseende OPCW:s verifikationsavdelning samt skapa förmåga att använda modern teknik för informationsanalys.
Enhanced efficiency and full-value services of training courses delivered for OPCW inspectors and experts
Att konventionsstaterna ska kunna övervaka framstegen mot en fullständig förstöring av lager av kemiska vapen och kunna fastställa och ta sig an problem i syfte att få till stånd en förstöring i ett tidigt skede, samt få mer tillförsikt om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för innehavarnas fullständiga förstöring av kemiska vapen.
Business processes and quality of information of the Information Management System of the OPCW Verification Division improved, and ability to employ contemporary information analysis techniques gained
Att förbättra OPCW:s anpassningsförmåga vid framtida situationer som liknar uppdraget i Syrien, stärka ordning och verksamhet avseende verifikation och förbättra förbindelserna med internationella partnerorganisationer.
State Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage, and are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons by their possessors
Resultat 1 (Nationellt genomförande)
Improved OPCW adaptability in face of situations similar to the Syria mission in the future, enhancements to the verification regime and activities, improved relations with partner international organisations.
Tulltj änstemännen har förbättrat sin förståelse för och förmåga till effektiv hantering av de skyldigheter som avser import/export av förtecknade kemikalier och samordning med nationella myndigheter.
R esults
De nationella myndigheternas personal och associerade intressenter har korrekt och aktuell information i elektronisk form tillgänglig för ändamålsenligt lärande.
Results 1 (National implementation)
De nationella myndigheterna har systematiska planeringsverktyg tillgängliga för ett ändamålsenligt genomförande av de nationella insatserna.
Customs officials have improved their understanding and ability for effective handling of the duties regarding import/export of scheduled chemicals and coordination with National Authorities
De nationella myndigheterna har övergripande information om den aktuella situationen och de specifika behov som föreligger, och håller på att genomföra en kapacitetsuppbyggnad för planeringen av ett ändamålsenligt nationellt genomförande.
National Authorities personnel and associated stakeholders have correct and up-to-date information in electronic format for effective learning available
De konventionsstater som haft en mentor har ökat sin kapacitet för nationellt genomförande och arbete i samordning med den konventionsstat som varit mentor.
National Authorities have systematic planning tools for effective implementation of the national efforts available
Konventionsstaterna har förbättrat sin förståelse för och sina kunskaper om lämpliga förfaranden för nationell lagstiftning när det gäller uppfyllandet av nationella skyldigheter enligt CWC.
National Authorities have comprehensive information on the current situation and specific needs and make progress towards capacity-building for planning effective national implementation
Resultat 2 (Verifikation)
Mentored State Parties have enhanced capacity for national implementation and work in coordination with the mentor State Party
OPCW-inspektörernas och -experternas sakkunskaper och know-how när det gäller hanteringen av kemikalier på förteckning 1 har upprätthållits i enlighet med korrekta standarder.
State Parties have enhanced understanding and knowledge of proper processes on national legislation in fulfilling national obligations under the CWC.
Informationshanteringssystemet i OPCW:s verifikationsavdelning har fått modern kapacitet och urkopplade äldre system har nedmonterats.
Results 2 (Verification)
Konventionsstaterna har förbättrat sin förståelse av de problem och de tekniska svårigheter som är kopplade till förstöringen av kemiska vapen och har stärkt tillförsikten om att påtagliga och konkreta åtgärder vidtas för den fullständiga förstöringen av lager av kemiska vapen.
Level of expertise and know-how of OPCW inspectors and experts on handling of schedule 1 chemicals is maintained at proper standards
OPCW har förbättrat sin förståelse av uppdraget i Syrien, bedömt följderna för CWC-ordningen och införlivat dessa tillvaratagna erfarenheter i interna förfaranden och metoder för genomförande.
Contemporary capabilities of the Information Management System of the OPCW Verification Division are acquired and disconnected legacy systems are decommissioned
Verksamhet
State Parties have an enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons, and have increased confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapon stockpiles
Stöd till tulltjänstemän har getts inom ramen för gemensam åtgärd 2005/913/Gusp, gemensam åtgärd 2007/185/Gusp, beslut 2009/569/Gusp och beslut 2012/166/Gusp.
OPCW has improved its understanding of the Syria mission, assessed the implications for the CWC regime and incorporated the lessons learned into internal operating procedures and practices.
Med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts kommer man via fortbildningskurser att vända sig till tulltjänstemän i syfte att förbättra insamlingen och överföringen av uppgifter om import och export av förtecknade kemikalier till de nationella myndigheterna.
Activities
Vid fortbildningen kommer man att erbjuda praktiska konkreta förevisningar och övningar och fortbildning av instruktörer kommer att ingå som ett kursmoment.
Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP, Decision 2009/569/CFSP, and Decision 2012/166/CFSP.
Fortbildningen ska genomföras av tekniska sekretariatets avdelning för genomförandestöd med hjälp av teknisk expertis från deklarationsavdelningen i den latinamerikanska och västindiska regionen.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Aktualisering av verktyget för e-lärande för nationella myndigheter/associerade intressenter
Training undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises, and will incorporate an element covering ‘train the trainers’.
Stöd till utveckling av ett verktyg för e-lärande för nationella myndigheter/associerade intressenter har getts inom ramen för beslut 2012/166/Gusp.
The training will be carried out by the Technical Secretariat's Implementation Support Branch with technical expertise from the Declarations Branch in the Latin America and Caribbean region.
Konventionsstaterna har haft tillgång till och kunnat använda moduler för e-lärande sedan 2013.
Updating the e-learning tool for national authorities/associated stakeholders
För att säkerställa att information och material är fortsatt relevant och användbart kommer en bedömning av användarnas återkoppling och rekommendationer att genomföras och resultatet kommer att användas för att uppdatera och förbättra verktyget.
Support for the development of an e-learning tool for national authorities/associated stakeholders has been provided under Decision 2012/166/CFSP.
E-lärande väntas användas i större utsträckning av konventionsstaterna.
State Parties have been able to access and use e-learning modules since 2013.
Det tekniska sekretariatet överväger att göra e-lärande obligatoriskt för en del av den fortbildning som tillhandahålls av OPCW.
To ensure that the information and materials remain relevant and useful, an assessment of users' feedback and recommendations will be conducted, and the findings used for updating and improving the tool.
Stöd till utarbetande av planer för befrämjande insatser
It is expected that e-learning will be more widely used by State Parties.
Flera nationella myndigheter har meddelat att de haft svårigheter att uppnå rätt nivå av samarbete och stöd från vissa berörda institutioner.
The Technical Secretariat is considering making the e-learning compulsory for some training provided by the OPCW.
Detta beror främst på bristande förståelse för och kunskap om CWC och dess krav och de skyldigheter som konventionsstaterna åläggs.
Support development of ‘advocacy’ plans
Denna brist på kompetens, kunskap och erfarenhet när det gäller befrämjande insatser innebär att dessa, när de genomförs, sällan är verkningsfulla.
Several National Authorities have advised they have found it difficult to obtain the right level of cooperation and support from some stakeholder institutions.
Det finns behov av att utveckla/förbättra befintliga planer för befrämjande insatser för att de ska bli mer praktiska och användbara.
This is mainly due to a lack of understanding and awareness of the CWC, its obligations and commitments placed on the State Parties.
Planerna kommer att omfatta utbildning och utåtriktad verksamhet, framställning av reklammaterial, informationspaket och utkast till handlingsplaner.
This lack of skills, knowledge and experience in ‘advocacy’ means that when it is undertaken it is not often effective.
Riktlinjer och strategier för ändamålsenlig fortbildning och utåtriktad verksamhet på nationell och regional nivå kommer att utarbetas och pilotstaterna kommer att använda dem som referens vid utarbetandet av planer för befrämjande insatser på nationell nivå.
There is a need to develop/improve the existing advocacy plans, to make them more practical and useful.
Pilotprojekt kommer att utarbetas i alla regioner: Asien, Latinamerika och Västindien, Afrika och Östeuropa.
The advocacy plans will include: education and outreach activities, production of publicity materials, information kits as well as draft action plans.
Bedömning av den nationella genomförandekapaciteten
Guidelines and strategies for effective education and outreach at the national and regional level will be drafted and the pilot States will use them as a reference in drafting advocacy plans for their respective States.
De nationella myndigheterna bör ha förmåga att effektivt genomföra konventionen.
Pilot projects will be developed in all regions: Asia, Latin America and Caribbean, Africa and Eastern Europe.
Vissa nationella myndigheter behöver hjälp för att säkerställa att de kan fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
National Implementation Capacity Assessment
Det finns flera faktorer som kan påverka deras prestationer.
National Authorities should be able to effectively implement the CWC.
För att det tekniska sekretariatet ska kunna tillhandahålla snabbt och effektivt stöd är det viktigt a tt bedöma deras nationella kapacitet för att bättre förstå deras behov.
Some National Authorities require assistance to ensure they are able to fulfil their role effectively.
Bedömningsprogrammen kommer att genomföras i alla regioner.
There are several factors that can affect their performance.
Kapacitetsbedömningen kommer att genomföras gemensamt av det tekniska sekretariatet och respektive nationell myndighet.
In order for the Technical Secretariat to provide timely and effective support, it is essential to assess their national capacity to better understand their needs.
En skrivbordsgranskning av situationen i staten avseende genomförandet av CWC kommer att genomföras av berörda avdelningar vid det tekniska sekretariatet inför ett besök i staten för den faktiska bedömningen.
Assessment programmes will be implemented in all regions.
Under besöket kommer gruppen att hålla möten och samråd med berörda myndigheter.
Specifically, the capacity assessment will be conducted jointly by the Technical Secretariat and the respective National Authority.
Varje besök kommer att resultera i en rapport som redogör för avgörande steg i utvecklingen och som innehåller en uppföljande handlingsplan för kapacitetsuppbyggnad.
Desk review of a State's situation regarding the CWC implementation will be conducted by relevant Divisions of the Technical Secretariat before a State visit for an actual assessment.
Mentorskapsprogrammet för nationella myndigheter har utformats för att ett partnerskap ska bildas mellan en nationell myndighet som har varit mer framgångsrik och effektiv vid genomförandet av sina skyldigheter inom ramen för CWC och en annan myndighet på en lägre genomförandenivå.
During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.
Detta bidrar till att stärka den sistnämnda nationella myndighetens effektivitet.
Each visit will result in a report, outlining milestone developments and a follow-up action plan for capacity building.
Programmet har genomförts av OPCW under ett antal år och har visat sig vara mycket användbart.
The National Authority Mentorship Programme is designed to create a partnership between a National Authority which has been more successful and efficient in the implementation of its obligations under the CWC with another at a lower level of implementation.
Mentorskapsprogram kommer att genomföras i Afrika, Asien, Västindien och Latinamerika.
This enhances the functioning of the latter National Authority.
Dessa workshoppar utgör en del av det arbete som det tekniska sekretariatet har utfört för att främja ett snabbare antagande av nationell lagstiftning för genomförande i konventionsstaterna i Västindien och Centralamerika.
The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Det främsta syftet är att ge praktiskt bistånd till de deltagande konventionsstaterna när det gäller rättsliga frågor som omger det nationella genomförandet av CWC.
Mentorship programmes will be implemented in Africa, Asia and Caribbean and Latin America.
Dessa workshoppar syftar också till att hjälpa konventionsstaterna att färdigställa sina respektive utkast och ge de inbjudna konventionsstaterna möjlighet att samråda direkt med företrädare för OPCW:s avdelning för genomförandestöd när det gäller utarbetandet av nationell lagstiftning för genomförande samt ge annat juridiskt bistånd, så som utarbetandet av subsidiära förordningar och regler.
These workshops form part of the Technical Secretariat efforts to promote the quicker adoption of national implementing legislation by State Parties in the Caribbean and Central America.
Förstärkning av utbildningskapaciteten för inspektörer och experter från det tekniska sekretariatet
The main aim is to provide practical assistance to participating State Parties on legal issues surrounding the national implementation of the CWC.
De fortbildningskurser som omfattar hantering av kemikalier på förteckning 1 utgör en av de viktigaste delarna när det gäller arbetet med att upprätthålla OPCW:s sakkunskaper och samlade know-how.