natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Ett gemensamt nätbaserat verktyg kan också inbegripa affärsmässiga kravspecifikationer, releasehantering och riktlinjer för genomförande.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Entsog ska fastställa en öppen process för utvecklingen av alla gemensamma nätbaserade verktyg.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
Entsog ska hålla ett samråd för varje gemensamt nätbaserat verktyg.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
KAPITEL VI
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER VI
Artikel 25
FINAL PROVISIONS
Övervakning av genomförande
Article 25
Senast den 30 september 2016 ska Entsog kontrollera och analysera hur de systemansvariga för överföringssystemen har genomfört kapitlen II–V i denna förordning, i enlighet med sin övervaknings- och rapporteringsskyldighet enligt artikel 8.8 och 8.9 i förordning (EG) nr 715/2009, och till byrån inlämna all nödvändig information som gör det möjligt för byrån att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 715/2009.
Implementation monitoring
Senast den 31 juli 2016 ska de systemansvariga för överföringssystemen till Entsog meddela all nödvändig information som gör det möjligt för Entsog att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
Artikel 26
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Ikraftträdande
Article 26
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Entry into force
Den ska tillämpas från och med den 1 maj 2016, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2015.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Jean-Claude Juncker
For the Commission
EUT L 211, 14.8.2009, s. 36.
The President
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 713/2009 av den 13 juli 2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009, s. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (EUT L 330, 16.12.2009, s. 10).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (EUT L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Kommissionens förordning (EU) nr 984/2013 av den 14 oktober 2013 om upprättandet av nätföreskrifter för mekanismer för kapacitetstilldelning i överföringssystem för gas och komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2009 (EUT L 273, 15.10.2013, s. 5).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Kommissionens förordning (EU) nr 312/2014 av den 26 mars 2014 om fastställandet av nätföreskrifter för balansering av överföringsnät för gas (EUT L 91, 27.3.2014, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 994/2010 av den 20 oktober 2010 om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen och om upphävande av rådets direktiv 2004/67/EG (EUT L 295, 12.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1227/2011 av den 25 oktober 2011 om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi (EUT L 326, 8.12.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, 16.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) (EUT L 177, 4.7.2008, s. 6).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
BILAGA
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Omvandlingsfaktorer mellan olika referensförhållanden
ANNEX
Källa: SS-ISO 13443 Naturgas – Referenstillstånd.
Conversion factors between reference conditions
Referenstemperatur i °C (förbränning, volym)
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
25/20 till 25/0
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20 till 15/15
25/20 to 25/0
25/20 till 0/0
25/20 to 15/15
25/0 till 15/15
25/20 to 0/0
25/0 till 0/0
25/0 to 15/15
15/15 till 0/0
25/0 to 0/0
Volymbaserat verkligt övre värmevärde
15/15 to 0/0
Volymbaserat verkligt undre värmevärde
Volume-basis real superior calorific value
Verkligt Wobbetal
Volume-basis real inferior calorific value
Byrån ska sedan, med vederbörligt beaktande av yttrandena från de nationella tillsynsmyndigheterna, avge sitt yttrande om Entsogs mall senast den 31 oktober 2015.
Real Wobbe index
Med beaktande av byråns yttrande ska Entsog offentliggöra den slutliga mallen på sin webbplats senast den 31 december 2015.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Utse den systemansvarige för överföringssystem som ansvarar för styrning av gasflödet via sammanlänkningspunkten.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
Om de angränsande systemansvariga för överföringssystemen inte kan enas om denna utnämning ska den systemansvarige för överföringssystemet som sköter utrustningen för flödesreglering, i samarbete med övriga systemansvariga för överföringssystem, ansvara för styrning av gasflödet via sammanlänkningspunkten.
designate the transmission system operator who is responsible for steering the gas flow across the interconnection point.
Ordförande
Commission Regulation (EU) 2015/704
Kommissionens förordning (EU) 2015/704
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 vad gäller gränsvärdena för icke dioxinlika PCB i viltfångad pigghaj (Squalus acanthias)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] fastställs gränsvärden för dioxiner, dioxinlika PCB och icke dioxinlika PCB i fisk och fiskeriprodukter.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Intresseorganisationer har lämnat uppgifter om förekomsten av icke dioxinlika PCB i viltfångad pigghaj (Squalus acanthias).
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Av dessa uppgifter framgår det att det ofta inte går att iaktta det nuvarande gränsvärdet på 75 ng/g våtvikt när man följer god fiskesed under normala fångst- och odlingsbetingelser.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
De lämnade uppgifterna visar att det nuvarande gränsvärdet inte överensstämmer med principen om att gränsvärden för främmande ämnen ska vara så låga som rimligtvis är möjligt.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Därför bör man höja det nuvarande gränsvärdet för icke dioxinlika PCB i viltfångad pigghaj (Squalus acanthias), utan att äventyra folkhälsan.
Done at Brussels, 30 April 2015.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2015.
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof (25) (34), with the exemption of:
Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter samt produkter av dessa (25) (34), med undantag av
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
viltfångad pigghaj (Squalus acanthias)
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Gränsvärdet för kräftdjur gäller muskelkött från bihang och mage (44).
75 ng/g wet weight’
75 ng/g våtvikt”
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
Följande punkt 5.4a ska införas efter punkt 5.4:
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
Muskelkött av viltfångad pigghaj (Squalus acanthias)och produkter därav (34)
200 ng/g wet weight’
200 ng/g våtvikt”
Commission Regulation (EU) 2015/705
Kommissionens förordning (EU) 2015/705
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
om provtagningsmetoder och prestandakriterier för analysmetoderna vid offentlig kontroll av halten av erukasyra i livsmedel och om upphävande av kommissionens direktiv 80/891/EEG
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 [2] anges gränsvärden för erukasyra i vegetabiliska oljor och fetter avsedda som livsmedel, i livsmedel som innehåller vegetabiliska oljor och fetter samt i modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
Genom kommissionens direktiv 80/891/EEG [3] fastställs en analysmetod för bestämning av halten erukasyra i oljor och fetter avsedda som människoföda och i livsmedel tillsatta med oljor och fetter.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Denna analysmetod är föråldrad och måste ersättas.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
I stället för att fastställa en specifik analysmetod bör man fastställa prestandakriterier som ska uppfyllas av den analysmetod som valts för offentlig kontroll.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Dessutom bör det fastställas regler för provtagningsmetoderna.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Provtagning och analys för den offentliga kontrollen av de halter av erukasyra som anges i avsnitt 8 i bilagan till förordning (EG) nr 1881/2006 ska utföras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Direktiv 80/891/EEG ska upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel (EUT L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
Kommissionens direktiv 80/891/EEG av den 25 juli 1980 om gemenskapens analysmetod för bestämning av halten erukasyra i oljor och fetter avsedda som människoföda och i livsmedel tillsatta med oljor och fetter (EGT L 254, 27.9.1980, s. 35).
PART A: DEFINITONS
DEL A: DEFINITIONER
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga gäller följande definitioner:
‘lot’
parti
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
en identifierbar mängd livsmedel från en och samma leverans som vid offentlig kontroll uppvisar samma egenskaper (exempelvis i fråga om ursprung, sort, emballeringsmetod, förpackare, avsändare eller märkning).
‘sublot’
delparti
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
en viss del som ingår i ett större parti och på vilken provtagningsmetoden ska tillämpas.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Varje delparti ska hållas fysiskt åtskilt och vara identifierbart.
‘incremental sample’
delprov
‘aggregate sample’
samlingsprov
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
sammanläggningen av alla delprover som tagits ur partiet eller delpartiet; samlingsproverna ska betraktas som representativa för de partier eller delpartier från vilka de tas.
‘laboratory sample’
laboratorieprov
a sample intended for the laboratory.
prov avsett för laboratoriet.
PART B: SAMPLING METHODS
DEL B: PROVTAGNINGSMETODER
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Så långt det är möjligt ska delprover tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Prover för offentlig tillsyn, överklagande och referensändamål ska tas från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser om livsmedelsföretagarnas rättigheter.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Varje prov som tas för offentlig kontroll ska förseglas på provtagningsstället och identifieras i enlighet med medlemsstaternas föreskrifter.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Hänvisning till numret på det parti från vilket provet har tagits.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Datum och plats för provtagning.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
För produkter som saluförs i bulksändningar ska delpartiernas vikt och antal anges i tabell 1.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
Samlingsprovet ska vara på minst 1 kg eller 1 liter, utom när detta inte är möjligt, t.ex. när provet består av en förpackning eller enhet.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Eventuella främmande ämnen antas då vara jämnt fördelade inom ett givet parti eller delparti.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Tre delprover från ett parti eller delparti räcker därför för att bilda ett samlingsprov.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
Uppdelning i delpartier för produkter som saluförs i bulksändningar
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot from which the sample has been taken to be identified unambiguously.
Partiets vikt (i ton)
That record shall indicate all of the following:
Delpartiernas vikt eller antal
the date and place of sampling;
> 300 och < 1500
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
3 delpartier
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Tabell 3
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
Minsta antal delprover som ska tas från partiet eller delpartiet
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
Partiets/delpartiets vikt eller volym (i kg eller liter)
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
För partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter anges i tabell 4 det antal förpackningar eller enheter som ska tas för att bilda ett samlingsprov.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Tabell 4
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Antal förpackningar eller enheter (delprover) som ska tas för att bilda ett samlingsprov för partier eller delpartier som består av enskilda förpackningar eller enheter
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
Antal förpackningar eller enheter i partiet/delpartiet
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Antal förpackningar eller enheter som ska tas
The incremental samples shall be of similar weight or volume.
minst 1 förpackning eller enhet
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Table 1
Om provtagning enligt den metod som fastställs i kapitel B.2 skulle orsaka oacceptabla ekonomiska förluster (t.ex. på grund av förpackningstyper eller skada på partiet) eller inte är praktiskt möjlig, får en alternativ provtagningsmetod tillämpas förutsatt att den är tillräckligt representativ för det provtagna partiet eller delpartiet och att den vederbörligen dokumenteras i det protokoll som föreskrivs i punkt B.1.8.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet ska om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i punkt B.2.2.
Lot weight (tonne)
Om provtagning enligt den metod som fastställs i kapitel B.2.2 skulle orsaka oacceptabla ekonomiska förluster (t.ex. på grund av förpackningstyper, skada på partiet osv.) eller inte är praktiskt möjlig, får en alternativ provtagningsmetod tillämpas förutsatt att den är tillräckligt representativ för det provtagna partiet eller delpartiet och att den vederbörligen dokumenteras i det protokoll som föreskrivs i punkt B.1.8.
Weight or number of sublots
DEL C: PROVBEREDNING OCH ANALYS
500 tonnes
Laboratorierna ska uppfylla kraven i artikel 12 i förordning (EG) nr 882/2004.
> 300 and < 1500
Det grundläggande kravet är att uppnå ett representativt och homogent laboratorieprov där ingen sekundär kontaminering tillförs.
3 sublots
Allt provmaterial som tas emot av laboratoriet ska användas vid beredningen av laboratorieprovet.
≥ 100 and ≤ 300
De halter som bestäms i laboratorieproverna ska ligga till grund för bedömningen av om proverna överensstämmer med gränsvärdena enligt förordning (EG) nr 1881/2006.
100 tonnes
Hela samlingsprovet ska då detta är lämpligt finmalas och blandas noggrant med en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Table 2
Följande definitioner gäller: r
Subdivision of lots into sublots for other products
det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan två enskilda analysresultat som erhållits under repeterbarhetsbetingelser (dvs. samma prov, samma operatör, samma utrustning, samma laboratorium och kort tidsintervall) kan förväntas ligga inom en given sannolikhet (vanligen 95 %), vilket ger r = 2,8 × sr.
15-30 tonnes
standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsbetingelser.
Table 3
RSDr
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under repeterbarhetsbetingelsersr
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan enskilda analysresultat som erhållits under reproducerbarhetsbetingelser (dvs. som erhållits för identiskt material av operatörer i olika laboratorier med en standardiserad analysmetod) kan förväntas ligga inom en given sannolikhet (vanligen 95 %); R = 2,8 × sR.
Minimum number of incremental samples to be taken
standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsbetingelser.
≥ 50 and ≤ 500
RSDR
If the lot or sublot consists of individual packages or units the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
relativ standardavvikelse beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbarhetsbetingelsersR
Table 4
LOD
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
detektionsgräns den lägsta uppmätta halt som gör det möjligt att med rimlig statistisk säkerhet sluta sig till förekomst av analyten.
Number of packages or units in the lot/sublot
Detektionsgränsen är numeriskt lika med tre gånger standardavvikelsen för medelvärdet vid blankbestämning (n > 20).
Number of packages or units to be taken
LOQ