natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
På rådets vägnar
For the Council
C. Dieschbourg
The President
EUT L 379, 24.12.2004, s. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Ändringsprotokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om dess ingående.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1997
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
(notified under document C(2015) 7534)
[delgivet med nr C(2015) 7534]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [2], särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen och artikel 6.5,
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om Spanien i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Efter det att ett kontrollcentrum på flygplatsen Roissy Charles-de-Gaulle avfördes från förteckningen för kategori U, har de franska myndigheterna moderniserat detta kontrollcentrum och meddelat att moderniseringen är färdig.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Kategori U kan därför återinföras i bilaga I till beslut 2009/821/EG för detta kontrollcentrum.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Litauen har meddelat att gränskontrollstationen vid järnvägen i Pagègiai har lagts ner.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Efter en tillfredsställande revision som genomfördes av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kan ett kontrollcentrum vid gränskontrollstationen på flygplatsen i Amsterdam i Nederländerna utvidgas till alla kategorier av levande djur, med fotnot O(14) och kategori U utan begränsningar.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Dessutom har Nederländerna meddelat att kontrollcentrumet Vriescentrum Vink Beverwijk BV har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Amsterdam.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Förenade kungariket har meddelat att två kontrollcentrum vid gränskontrollstationen på flygplatsen Heathrow har ersatts med ett nytt kontrollcentrum och att gränskontrollstationen i hamnen i Falmouth har lagts ner.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Italien har meddelat att en ändring bör göras för den medlemsstatens centrala enhet i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Artikel 1
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Artikel 2
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Utfärdat i Bryssel den 5 november 2015.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Ledamot av kommissionen
Article 2
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Done at Brussels, 5 November 2015.
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
For the Commission
Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bilaga I ska ändras på följande sätt:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
I den del som rör Belgien ska följande uppgifter om Brussels South Charleroi Airport införas efter uppgifterna om Antwerpen/Anvers:
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Den del som rör Spanien ska ändras på följande sätt:
Annex I is amended as follows:
Uppgifterna om hamnen i À Coruña-Laxe ska ersättas med följande:
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
”À Coruña
O(14)’
Efter de ändrade uppgifterna om hamnen i À Coruña, ska följande uppgifter införas om hamnen i A Pobra-Ribeira:
‘A Coruña
Uppgifterna om hamnen i Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal ska ersättas med följande:
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
I den del som rör Frankrike ska uppgifterna om flygplatsen Roissy Charles-de-Gaulle ersättas med följande:
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
Den del som rör Italien ska ändras på följande sätt:
‘Vilagarcía
Följande uppgifter om hamnen i Cagliari ska införas efter uppgifterna om Bologna-Borgo Panigale:
U, E, O(14)’
Uppgifterna om hamnen i Salerno ska ersättas med följande:
‘Cagliari
Uppgifterna om flygplatserna Milano-Linate och Verona ska utgå.
HC, NHC(2)’
I den del som rör Litauen ska uppgifterna om järnvägen i Pagègiai utgå.
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
Den del som rör Nederländerna ska ändras på följande sätt:
‘Salerno
Uppgifterna om flygplatsen i Amsterdam ska ersättas med följande:
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
Uppgifterna om hamnen i Amsterdam ska ersättas med följande:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
Den del som rör Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
Uppgifterna om hamnen i Falmouth ska ersättas med följande:
HC-T(FR)(2)’
Uppgifterna om flygplatsen Heathrow ska ersättas med följande:
‘Falmouth (*)
I bilaga II, i den del som rör Italien, ska uppgifterna om den centrala enheten ”IT00000 DIREZ.
the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI” ersättas med följande:
U, E, O’
Efter en tillfredsställande revision som genomfördes av kommissionens revisionstjänst (kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, FVO) kan gränskontrollstationen vid Brussels South Charleroi Airport i Belgien godkännas för kategorin andra djur, särskilt för insekter, med fotnot O(14).
in Annex II, in the part concerning Italy, the entry for the central unit ‘IT00000 DIREZ.
Efter en tillfredsställande revision som genomfördes av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor kan gränskontrollstationen i hamnen i Cagliari i Italien godkännas för kategorierna produkter som är avsedda att användas som livsmedel (HC) och andra förpackade produkter (NHC(2)).
GEN.
Enligt underrättelse från Italien bör uppgifterna om gränskontrollstationen i hamnen i Salerno ändras och uppgifterna om gränskontrollstationerna på flygplatserna Milano-Linate och Verona strykas.
SANITÀ VETERINARIA E ALIMENTI’ is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
of 10 November 2015
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Rådet får, på grundval av en bedömning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) och på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten), besluta att den särskilda representantens uppdrag ska avslutas tidigare.
Whereas:
Politiska mål
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kusp ska, utan att det påverkar den höga representantens befogenheter, ge den särskilda representanten strategisk och politisk vägledning inom ramen för uppdraget.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Stabens inrättande och sammansättning
Policy objectives
Säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter
Mandate
Rapportering
Implementation of the mandate
Artikel 2
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål för Afrikas horn, vilka fastställs i den strategiska ram som antogs den 14 november 2011, den regionala handlingsplanen för Afrikas horn 2015–2020 som antogs den 26 oktober 2015, och i relevanta slutsatser från rådet, nämligen att bidra aktivt till regionala och internationella ansträngningar för att uppnå fredlig samexistens och varaktig fred, säkerhet och utveckling inom och mellan länderna i regionen.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Den särskilda representanten ska dessutom bidra till att förbättra kvaliteten på, intensiteten i, resultaten av och synligheten hos unionens mångfacetterade engagemang i Afrikas horn.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
De politiska målen som den särskilda representanten ska bidra till ska bland annat inbegripa följande:
Financing
Att stödja det politiska, säkerhetsrelaterade och ekonomiska regionala samarbetet.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Artikel 3
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
På grundval av den strategiska ramen och dess regionala handlingsplan, föra en dialog med alla relevanta aktörer i regionen, regeringar, regionala myndigheter, internationella och regionala organisationer, det civila samhället och diasporor, i syfte att främja unionens mål, samt bidra till en bättre förståelse för unionens roll i regionen.
Constitution and composition of the team
I dessa kontakter ska ingå bilateral dialog med Amerikas förenta stater, Gulfstaterna, Egypten, Turkiet och Kina, regionala kontakter med Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) och interaktion med andra relevanta aktörer som blir aktuella.
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
Främja tillträdet för humanitärt bistånd i hela regionen.
Security of EU classified information
upprätthålla en överblick över unionens alla verksamheter.
Access to information and logistical support
Den särskilda representanten ska nära samordna sitt arbete med Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och dess berörda avdelningar, med unionens delegationer i regionen och med kommissionen.
Security
Artikel 6
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
Staben ska inbegripa experter i särskilda policyfrågor och säkerhetsfrågor i enlighet med vad som krävs för uppdraget.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Den särskilda representanten ska utan dröjsmål och regelbundet informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and the mandate implementation reports.
Lönen till sådan utstationerad personal ska betalas av medlemsstaten, av den berörda unionsinstitutionen respektive av utrikestjänsten.
Reporting
Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en medlemsstat.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Artikel 7
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Immunitet, privilegier och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag ska på lämpligt sätt fastställas i överenskommelse med värdländerna.
Coordination
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU [3].Artikel 9
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Artikel 11
Review
Den särskilda representanten ska ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och unionens delegationer i regionen.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
På fältet ska nära kontakter upprätthållas med cheferna för unionens delegationer samt med cheferna för medlemsstaternas beskickningar.
Entry into force
Den särskilda representanten ska nära samarbeta med myndigheterna i de berörda länderna, FN, AU, Igad och övriga nationella, regionala och internationella aktörer samt även med det civila samhället i regionen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 13
Done at Brussels, 10 November 2015.
Artikel 14
For the Council
Det ska tillämpas från och med den 1 november 2015.
The President
Rådets beslut 2011/819/Gusp av den 8 december 2011 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Afrikas horn (EUT L 327, 9.12.2011, s. 62).
Council Decision (CFSP) 2015/2007
Rådets beslut (Gusp) 2015/2007
of 10 November 2015
av den 10 november 2015
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 33 och 31.2,
On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/77 [1] appointing Mr Lars-Gunnar WIGEMARK as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Den 19 januari 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/77 [1] om utnämning av Lars-Gunnar WIGEMARK till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad den särskilda representanten) i Bosnien och Hercegovina.
The mandate of the EUSR is to expire on 31 October 2015.
Den särskilda representantens uppdrag löper ut den 31 oktober 2015.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
Den särskilda representantens uppdrag bör förlängas för en ytterligare period på 16 månader.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Den särskilda representanten kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för unionens yttre åtgärder som anges i artikel 21 i fördraget.
European Union Special Representative
Europeiska unionens särskilda representant
The Union will also continue to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH.
Uppdrag
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
stödja ett förstärkt och mer effektivt samspel mellan rättskipningen i brottmål och polisen i Bosnien och Hercegovina,
ensure the implementation of the Union's efforts in the whole range of activities in the field of the rule of law and the security sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption and, in this context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
utan att det påverkar den militära befälsordningen, ge politisk ledning till EU-styrkans befälhavare när det gäller militära frågor med lokalpolitisk dimension, särskilt när det gäller känsliga operationer och relationerna till lokala myndigheter och lokala medier; samråda med EU-styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen,
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH;
samordna och genomföra unionens kommunikationsinsatser för att ge medborgarna i Bosnien och Hercegovina information om unionsfrågor,
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
främja processen för EU-integration genom en riktad offentlig diplomati och utåtriktad verksamhet från unionens sida vilken är avsedd att trygga en bredare förståelse och ett bredare stöd hos medborgarna i Bosnien och Hercegovina för EU-relaterade frågor, bland annat genom att involvera lokala aktörer från det civila samhället,
Financing
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag för perioden 1 november 2015–28 februari 2017 ska vara 7600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 7600000.
Utgifterna ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för unionens allmänna budget.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Deltagande i upphandlingsförfaranden som anordnas av den särskilda representanten ska vara öppet för fysiska och juridiska personer utan begränsningar.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Ingen ursprungsregel ska heller gälla för de varor som inköps av den särskilda representanten.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
Constitution and composition of the team
Specialiserad personal ska få till uppgift att bistå den särskilda representanten med att genomföra uppdraget och bidra till att unionens åtgärd i Bosnien och Hercegovina som helhet blir samstämmig, synlig och effektiv.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande, ska den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting the team.
Staben ska inbegripa medlemmar med expertis på särskilda policyfrågor enligt uppdragets krav.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Medlemsstaterna, unionens institutioner och utrikestjänsten får föreslå att personal ska utstationeras för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Privilegier, immunitet och andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och medlemmarna av dennes personal utan hinder ska kunna fullfölja sitt uppdrag, ska vid behov fastställas i en överenskommelse med värdparterna.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Medlemsstaterna och utrikestjänsten ska lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
Security of EU classified information
Den särskilda representanten och medlemmarna av dennes stab ska respektera de principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i rådets beslut 2013/488/EU [2].Artikel 9