natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to each instance, the information exchanged through the AAC system shall at least include:
Informationsutbyte genom AAC-systemet
contact details of the competent authorities and officials dealing with the instance;
Information ska utbytas via AAC-systemet genom användning av det format som har tillhandahållits av kommissionen i enlighet med artikel 7 d.
a description of the possible non-compliance;
I varje enskilt ärende ska informationen som utbyts genom AAC-systemet åtminstone omfatta följande:
the identification, where possible, of the business operators associated with it;
Kontaktuppgifter till de behöriga myndigheter och tjänstemän som arbetar med det enskilda ärendet.
details of animals or goods associated with a possible instance of non-compliance with food or feed law;
Beskrivning av den eventuellt bristande efterlevnaden
an indication of whether the information is exchanged for the purpose of:
Identifiering, när så är möjligt, av de berörda företagarna.
formulating a request for assistance or replying to one; or
Detaljinformation om djur eller varor som berörs av eventuell bristande efterlevnad med foder- eller livsmedelslagstiftning.
introducing a notification of non-compliance or responding to one;
Information om i vilket syfte informationen utbyts
an indication of the liaison body to which the request for assistance or notification of non-compliance is addressed;
för att formulera en begäran om stöd eller svara på en sådan, eller
an indication of whether the request for assistance or the notification of non-compliance relates to a possible instance of a non-compliance perpetrated through deceptive fraudulent practices and whether access to it is to be limited to the liaison bodies referred to in Article 4.
för att göra en anmälan av bristande efterlevnad eller svara på en sådan.
SECTION III
Information om vilket förbindelseorgan som begäran om stöd eller anmälan av bristande efterlevnad är riktad till.
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND SECURITY
Information om att en begäran om stöd eller anmälan av bristande efterlevnad kan gälla bristande efterlevnad som beror på bedrägeri och om tillgången till ärendet ska begränsas eller inte till att gälla de förbindelseorgan som avses i artikel 4.
Article 9
AVSNITT III
Purpose limitation
BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER OCH SÄKERHET
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
Artikel 9
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Ändamålsbegränsning
Article 10
Förbindelseorganen och kommissionen ska endast utbyta och bearbeta personuppgifter genom AAC-systemet i syfte att tillämpa de krav för administrativt stöd och samarbete som anges i avdelning IV i förordning (EG) nr 882/2004.
Data protection
Inte i något fall ska personlig information som visar på ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, trosuppfattning, fackföreningsmedlemskap eller information om en individs hälsa eller sexuella aktiviteter ingå i informationsutbytet.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Artikel 10
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Skydd av uppgifter
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 ska gälla i den mån som informationen som utbyts genom AAC-systemet innehåller personuppgifter enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 95/46/EG och artikel 2 a i förordning (EG) nr 45/2001.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
I fråga om ansvaret att översända relevant information till AAC-systemet och behandla alla eventuella personuppgifter som insamlas i samband med den verksamheten och de utbyten som avses i artikel 3.3, ska de behöriga myndigheterna och förbindelseorganen betraktas som registeransvariga i enlighet med definitionen i artikel 2 d i direktiv 95/46/EG.
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
I fråga om ansvaret att förvalta AAC-systemet ska kommissionen, för behandling av alla sådana personuppgifter som eventuellt följer av tillämpningen av artikel 5 i detta beslut, betraktas som registeransvarig enligt definitionen i artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001.
Article 11
Medlemsstaterna får enligt behov begränsa rättigheterna och skyldigheterna enligt artiklarna 6.1, 10, 11.1 och 12 i direktiv 95/46/EG för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 d och f i det direktivet.
Retention of personal data
Kommissionen får begränsa rättigheterna och skyldigheterna enligt artiklarna 4.1, 11, 12.1 och 13–17 i förordning (EG) nr 45/2001 i de fall där en sådan begränsning utgör en nödvändig åtgärd för att skydda de intressen som avses i artikel 20.1 a och e i samma förordning, under den period då åtgärder planeras eller genomförs för att kontrollera efterlevnaden av foder- eller livsmedelslagstiftningen eller för att säkerställa förstärkningen av foder- eller livsmedelslagstiftningen i det specifika ärende som berörs av informationen i fråga.
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Artikel 11
Article 12
Lagring av personuppgifter
Data security
Kommissionen ska ta bort personuppgifter som behandlats i AAC-systemet så snart de inte längre är nödvändiga för det syfte till vilket de samlades in och behandlades, och detta ska i regel inte göras senare än fem år efter avslutandet av ett förfarande för administrativt stöd och samarbete.
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Artikel 12
Article 13
Datasäkerhet
Date of application
Kommissionen och medlemsstaterna ska säkerställa att AAC-systemet överensstämmer med de regler om datasäkerhet som antagits i enlighet med artikel 22 i förordning (EG) nr 45/2001 respektive artikel 17 i direktiv 95/46/EG.
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 13
Article 14
Tillämpningsdatum
Addressees
Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 14
Done at Brussels, 22 October 2015.
Adressater
Member of the Commission
Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2015.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
På kommissionens vägnar
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Ledamot av kommissionen
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Rådets beslut (Gusp) 2015/1923
of 26 October 2015
av den 26 oktober 2015
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/638/Gusp [1] om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
På grundval av en översyn av beslut 2010/638/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas till och med den 27 oktober 2016.
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Artikel 8.2 i beslut 2010/638/Gusp ska ersättas med följande:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 2
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
F. Mogherini
For the Council
Rådets beslut 2010/638/Gusp av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea (EUT L 280, 26.10.2010, s.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 27 oktober 2016.
10).
Det ska ses över kontinuerligt.
This Decision shall apply until 27 October 2016.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Rådets beslut (Gusp) 2015/1924
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
om ändring av beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Den 15 februari 2011 antog rådet beslut 2011/101/Gusp [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
En avliden person bör strykas från bilagorna I och II till det beslutet.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Beslut 2011/101/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Bilagorna I och II till beslut 2011/101/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Rådets beslut 2011/101/Gusp av den 15 februari 2011 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 42, 16.2.2011, s.
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I. I bilaga I till beslut 2011/101/Gusp ska uppgiften för följande fysiska person strykas från avsnitt ”I. Personer”:
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
I bilaga II till beslut 2011/101/Gusp ska uppgiften för följande fysiska person strykas från avsnitt ”I. Personer”:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Rådets beslut (Gusp) 2015/1925
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 4.2 i beslut 2010/573/Gusp ska ersättas med följande:
Article 1
Det ska vid behov förlängas eller ändras, om rådet bedömer att målen för beslutet inte har uppfyllts.”
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be kept under constant review.
Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2015.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
På rådets vägnar
Article 2
F. Mogherini
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets beslut 2010/573/Gusp av den 27 september 2010 om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien (EUT L 253, 28.9.2010, s.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
54).
For the Council
På grundval av en översyn av beslut 2010/573/Gusp bör de restriktiva åtgärderna mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien förlängas till och med den 31 oktober 2016.
The President
Rådet kommer att göra en översyn av situationen när det gäller de restriktiva åtgärderna efter sex månader.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p.
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 oktober 2016.
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2016.
Ordförande
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Rådets beslut (Gusp) 2015/1926
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
om ändring av beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 42.4 och 43.2,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Den 18 maj 2015 antog rådet beslut (Gusp) 2015/778 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Den 24 september 2015 föreslog insatschefen att insatsen ska kallas Sophia.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Beslut (Gusp) 2015/778 bör därför ändras i enlighet med detta.
Name of the operation
Insatsens namn
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
I titeln och genomgående i texten i beslut (Gusp) 2015/778 ska namnet ”Eunavfor MED” hädanefter i samtliga fall ersättas med namnet ”Eunavfor MED Sophia-insatsen” och eventuella grammatiska ändringar ska göras.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Rådets beslut (Gusp) 2015/778 av den 18 maj 2015 om Europeiska unionens militära insats i södra centrala Medelhavsområdet (Eunavfor MED) (EUT L 122, 19.5.2015, s.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Rådets genomförandebeslut (Gusp) 2015/1927
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
om genomförande av beslut 2014/932/Gusp om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Jemen
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2014/932/Gusp av den 18 december 2014 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Jemen [1], särskilt artikel 3,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Den 26 februari 2014 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 2140 (2014) som föreskriver att reserestriktioner ska tillämpas för personer som ska föras upp på förteckningen av den kommitté som inrättats enligt punkt 19 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014) (nedan kallad kommittén) och att penningmedel och tillgångar ska frysas för personer som förts upp på förteckningen av kommittén.
On 7 November 2014, the Committee designated three individuals on the basis of the criteria set out in paragraph 17 of UNSCR 2140 (2014).
Den 7 november 2014 förde kommittén upp tre personer på förteckningen i enlighet med kriterierna i punkt 17 i FN:s säkerhetsråds resolution 2140 (2014).
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Den 18 december 2014 antog rådet beslut 2014/932/Gusp.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Den 16 september 2015 ändrade kommittén uppgifterna avseende en person.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2014/932/Gusp ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
EUT L 365, 19.12.2014, s. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Förteckningen över personer och enheter som återfinns i bilagan till beslut 2014/932/Gusp, uppgift nr 5 under avsnittet ”Personer”, ska ersättas med följande:
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Titel: F.d. ambassadör, f.d. brigadgeneral.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Födelsedatum: 25 juli 1972.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Medborgarskap: Jemen.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Passnummer: a) jemenitiskt pass nr 17979 utfärdat i namnet Ahmed Ali Abdullah Saleh (som det hänvisas till i det diplomatiska identitetskortet nr 31/2013/20/003140 nedan), b) jemenitiskt pass nr 02117777 utfärdat den 8.11.2005 i namnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) jemenitiskt pass nr 06070777 utfärdat den 3.12.2014 i namnet Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Adress: Förenade Arabemiraten.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
Övriga uppgifter: Har spelat en central roll i att underlätta huthi-rörelsens militära expansion.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Har deltagit i handlingar som hotar fred, säkerhet eller stabilitet i Jemen.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Saleh är son till Republiken Jemens f.d. president Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Ahmed Ali Abdullah Saleh kommer från ett område känt under namnet Bayt al-Ahmar, som ligger ca 20 km sydost om huvudstaden Sana.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Diplomatiskt identitetskort nr 31/2013/20/003140, utfärdat den 7.7.2013 av Förenade Arabemiratens utrikesministerium i namnet Ali Abdullah Saleh; aktuell status: annullerat.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Uppförd på FN-förteckningen: 14.4.2015.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Ytterligare uppgifter hämtade från den narrativa sammanfattning av skäl till uppförande på förteckningen som sanktionskommittén har lämnat:
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Ahmed Ali Saleh har arbetat för att undergräva president Hadis auktoritet, motarbeta Hadis försök att reformera militären samt för att hindra en fredlig övergång till demokrati i Jemen.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Saleh har spelat en central roll i att underlätta huthi-rörelsens militära expansion.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’.
Fram till mitten av februari 2013 hade Ahmed Ali Saleh delat ut tusentals nya gevär till brigader ur det republikanska gardet och oidentifierade stamhövdingar.
F. Mogherini
Vapnen införskaffades ursprungligen 2010 och skulle användas till att köpa mottagarnas lojalitet i politiskt syfte vid en senare tidpunkt.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1928
of 23 October 2015
av den 23 oktober 2015
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av viss aluminiumfolie med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 9.1, och