natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has updated minimum requirements and conditions for mutual recognition by adopting Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 [3].
Kommissionen har uppdaterat minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2067 [2] och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2066 [3].
Commission Regulation (EC) No 308/2008 [4] should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2008 [4] bör därför upphävas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 517/2014.
Member States shall use for the notifications referred to in Article 10(10) of Regulation (EU) No 517/2014 the following forms:
För anmälan enligt artikel 10.10 i förordning (EU) nr 517/2014 ska medlemsstaterna använda följande formulär:
for stationary refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, the notification form laid down in Annex I to this Regulation;
För stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt kylenheter i lastbilar och släpfordon med kylaggregat, det anmälningsformulär som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form laid down in Annex II to this Regulation;
För stationära brandskyddssystem och brandsläckare, det anmälningsformulär som fastställs i bilaga II till den här förordningen.
for electrical switchgear the notification form laid down in Annex III to this Regulation;
För elektriska brytare, det anmälningsformulär som fastställs i bilaga III till denna förordning.
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form laid down in Annex IV to this Regulation;
För utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser, det anmälningsformulär som fastställs i bilaga IV till den här förordningen.
for air-conditioning systems in motor vehicles the notification form laid down in Annex V to this Regulation.
För luftkonditioneringssystem i motorfordon, det anmälningsformulär som fastställs i bilaga V till den här förordningen.
Regulation (EC) No 308/2008 is repealed.
Förordning (EG) nr 308/2008 ska upphöra att gälla.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
EUT L 150, 20.5.2014, s. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (see page 28 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2067 av den 17 november 2015 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av fysiska personer vad gäller stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt kylenheter i lastbilar och släpfordon med kylaggregat som innehåller fluorerade växthusgaser samt för certifiering av företag vad gäller stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser (se sidan 28 i detta nummer av EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (see page 22 of this Official Journal).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2066 av den 17 november 2015 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av fysiska personer som utför installation, service, underhåll, reparation eller nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser eller återvinning av fluorerade växthusgaser från stationära elektriska brytare (se sidan 22 i detta nummer av EUT).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av utformningen av medlemsstaternas information om utbildnings- och certifieringsprogram (EUT L 92, 3.4.2008, s. 28).
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT AND REFRIGERATION UNITS OF REFRIGERATED TRUCKS AND TRAILERS
STATIONÄR KYL-, LUFTKONDITIONERINGS- OCH VÄRMEPUMPSUTRUSTNING SAMT KYLENHETER I LASTBILAR OCH SLÄPFORDON MED KYLAGGREGAT
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FÖR MEDLEMSSTATERNAS FASTSTÄLLANDE ELLER ANPASSNING AV UTBILDNINGS- OCH CERTIFIERINGSKRAV FÖR FÖRETAG OCH FYSISKA PERSONER SOM UTFÖR VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 10.1 I FÖRORDNING (EU) nr 517/2014 OM FLUORERADE VÄXTHUSGASER
Notifying Authority
Anmälande myndighet
Date of Notification
Datum för anmälan
Part A — Natural persons
Del A – Fysiska personer
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 [1].Certificate Title
Följande certifieringssystem för fysiska personer som utför installation, reparation, underhåll, service, nedmontering eller läckagekontroll av stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt kylenheter i lastbilar och släpfordon med kylaggregat som innehåller fluorerade växthusgaser, eller återvinning av dessa gaser från sådan utrustning, uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 4 och 10 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2067 [1].Certifikatets benämning
(I, II, III and/or IV)
(I, II, III och/eller IV)
Certification Body for natural persons (name and contact details)
Certifieringsorgan för fysiska personer (namn och kontaktuppgifter)
Part B — Companies
Del B – Företag
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 6 and 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/2067.
Följande certifieringssystem för företag som utför installation, reparation, underhåll, service eller nedmontering av stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 6 och 10 i genomförandeförordning (EU) 2015/2067.
Certificate Title
Certifikatets benämning
Company Certification Body (name and contact details)
Certifieringsorgan för företag (namn och kontaktuppgifter)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases (OJ L 301, 18.11.2015, p. 28).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2067 av den 17 november 2015 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av fysiska personer vad gäller stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning samt kylenheter i lastbilar och släpfordon med kylaggregat som innehåller fluorerade växthusgaser samt för certifiering av företag vad gäller stationär kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser (EUT L 301, 18.11.2015, s. 28).
STATIONARY FIRE PROTECTION EQUIPMENT
STATIONÄR BRANDSKYDDSUTRUSTNING
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FÖR MEDLEMSSTATERNAS FASTSTÄLLANDE/ANPASSNING AV UTBILDNINGS- OCH CERTIFIERINGSKRAV FÖR FÖRETAG OCH FYSISKA PERSONER SOM UTFÖR VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 10.1 I FÖRORDNING (EU) nr 517/2014 OM FLUORERADE VÄXTHUSGASER
The following certification system(s) for natural persons involved in the installation, repair, maintenance, servicing, decommissioning or leakage checking of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Commission Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate Title
Följande certifieringssystem för fysiska personer som utför installation, reparation, underhåll, service, nedmontering eller läckagekontroll av stationär brandskyddsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser, eller återvinning av dessa gaser från stationär brandskyddsutrustning, uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 5 och 13 i kommissionens förordning (EG) nr 304/2008 [1].Certifikatets benämning
The following certification system(s) for companies involved in the installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of stationary fire protection equipment which contain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
Följande certifieringssystem för företag som utför installation, reparation, underhåll, service eller nedmontering av stationär brandskyddsutrustning som innehåller fluorerade växthusgaser uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 8 och 13 i förordning (EG) nr 304/2008.
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av företag och personal med avseende på stationära brandskyddssystem och brandsläckare som innehåller vissa fluorerade växthusgaser (EUT L 92, 3.4.2008, s. 12).
ELECTRICAL SWITCHGEAR
ELEKTRISKA BRYTARE
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FÖR MEDLEMSSTATERNAS FASTSTÄLLANDE/ANPASSNING AV UTBILDNINGS- OCH CERTIFIERINGSKRAV FÖR FYSISKA PERSONER SOM UTFÖR VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 10.1 I FÖRORDNING (EU) nr 517/2014 OM FLUORERADE VÄXTHUSGASER
The following certification system(s) for natural persons carrying out installation, repair, maintenance, servicing or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 [1].Certificate Title
Följande certifieringssystem för fysiska personer som utför installation, reparation, underhåll, service eller nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser, eller återvinning av fluorerade växthusgaser från stationära elektriska brytare, uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 3 och 7 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2066 [1].Certifikatets benämning
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear (OJ L 301, 18.11.2015, p. 22).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2066 av den 17 november 2015 om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av fysiska personer som utför installation, service, underhåll, reparation eller nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser, eller återvinning av fluorerade växthusgaser från stationära elektriska brytare (EUT L 301, 18.11.2015, s. 22).
The following certification system(s) for natural persons involved in the recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Commission Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate Title
Följande certifieringssystem för fysiska personer som utför återvinning av lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 3 och 7 i kommissionens förordning (EG) nr 306/2008 [1].Certifikatets benämning
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av personal som återvinner vissa lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser från utrustning (EUT L 92, 3.4.2008, s. 21).
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR NATURAL PERSONS INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 10(1) OF REGULATION (EU) No 517/2014 ON FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FÖR MEDLEMSSTATERNAS FASTSTÄLLANDE/ANPASSNING AV UTBILDNINGS- OCH KVALIFICERINGSKRAV FÖR FYSISKA PERSONER SOM UTFÖR VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 10.1 I FÖRORDNING (EU) nr 517/2014 OM FLUORERADE VÄXTHUSGASER
The following training programme(s) for natural persons involved in the recovery of fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Commission Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation Title
Följande utbildningsprogram för fysiska personer som utför återvinning av fluorerade växthusgaser från luftkonditioneringssystem i motorfordon uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande i artiklarna 2.1 och 5 i kommissionens förordning (EG) nr 307/2008 [1].Intygets benämning
Attestation Body for natural persons (name and contact details)
Intygsgivande organ för fysiska personer (namn och kontaktuppgifter)
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
Kommissionens förordning (EG) nr 307/2008 av den 2 april 2008 om fastställande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av minimikrav för utbildningsprogram och villkor för ömsesidigt erkännande av utbildningsintyg för personal med avseende på luftkonditioneringssystem som innehåller vissa fluorerade växthusgaser i vissa motorfordon (EUT L 92, 3.4.2008, s. 25).
Regulation (EC) No 308/2008
Förordning (EG) nr 308/2008
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2066
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear
om fastställande, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014, av minimikrav och villkor för ömsesidigt erkännande för certifiering av fysiska personer som utför installation, service, underhåll, reparation eller nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser eller återvinning av fluorerade växthusgaser från stationära elektriska brytare
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(12) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 517/2014 av den 16 april 2014 om fluorerade växthusgaser och om upphävande av förordning (EG) nr 842/2006 [1], särskilt artikel 10.12, och
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of natural persons with regards to electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
I förordning (EU) nr 517/2014 anges skyldigheter angående certifiering av fysiska personer med avseende på elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser.
In addition to recovery, their certification covers installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning.
Utöver återvinning omfattar deras certifiering installation, service, underhåll, reparation och nedmontering.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and the safe handling of such technologies.
I förordning (EU) nr 517/2014 anges även krav på innehållet i certifieringsprogrammen med information om relevant teknik för att ersätta eller minska användningen av fluorerade växthusgaser och om säker hantering av sådan teknik.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
För tillämpningen av artikel 10 i förordning (EU) nr 517/2014 är det därför nödvändigt att uppdatera minimikraven vad gäller verksamheternas omfattning samt de färdigheter och kunskaper som ska prövas, med angivande av villkoren för certifieringen och villkoren för ömsesidigt erkännande.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 305/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
För att ta hänsyn till befintliga kvalificerings- och certifieringssystem, särskilt dem som har antagits på grundval av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 [2] vilken sedan har upphävts, och de krav som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 305/2008 [3], bör dessa krav i möjligaste mån införlivas i den här förordningen.
Regulation (EC) No 305/2008 should therefore be repealed.
Förordning (EG) nr 305/2008 bör därför upphävas.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes to cover activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases, as well as recovery from switchgear other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 to the activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
För att medlemsstaterna ska ha tid att anpassa sina certifieringsprogram så att de omfattar verksamhet som avser installation, service, underhåll, reparation och nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser, samt återvinning från andra brytare än högspänningsbrytare som avses i förordning (EG) nr 305/2008, bör kravet på att inneha ett certifikat i enlighet med denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2017 för verksamhet som avser installation, service, underhåll, reparation och nedmontering av elektriska brytare som innehåller fluorerade växthusgaser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 24 i förordning (EU) nr 517/2014.