natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1, point (c), the phrase ‘under the law of the Member State concerned’ is replaced by the phrase ‘under Union legislation or the law of the Member State concerned’;
Om det äldre EU-varumärket den dag ansökan om EU-varumärke ingavs eller på prioritetsdagen har varit registrerat i minst fem år, ska innehavaren av det äldre EU-varumärket dessutom lägga fram bevis för att de förutsättningar som anges i artikel 42.2 var uppfyllda vid denna tidpunkt.
An application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible where an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on its merits, either by the Office or by an EU trade mark court as referred to in Article 95, and the decision of the Office or that court on that application has acquired the authority of a final decision.’.
I avsaknad av sådana bevis ska ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
In Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
Om det äldre EU-varumärket endast har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det är registrerat, ska det vid prövning av ansökan om ogiltighetsförklaring anses vara registrerat endast för denna del av varorna eller tjänsterna.”
If the proprietor of the EU trade mark so requests, the proprietor of an earlier EU trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier EU trade mark has been put to genuine use in the Union in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which the proprietor of that earlier trade mark cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier EU trade mark has at that date been registered for not less than five years.
”Artikel 57a
If, at the date on which the EU trade mark application was filed or at the priority date of the EU trade mark application, the earlier EU trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier EU trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions set out in Article 42(2) were satisfied at that date.
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 163a som närmare fastställer förfarandena för upphävande eller ogiltighetsförklaring av ett EU-varumärke enligt artiklarna 56 och 57 samt för överlåtelse av ett EU-varumärke som är registrerat i ett ombuds namn enligt artikel 18.”
In the absence of proof to this effect, the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
Artikel 58.1 ska ersättas med följande:
If the earlier EU trade mark has been used only in relation to part of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect of that part of the goods or services only.’.
Beslut av immaterialrättsmyndighetens beslutsfattande instanser som anges i artikel 130 a–d och, i tillämpliga fall, led f i den artikeln får överklagas.
‘Article 57a
Dessa beslut ska få verkan först från och med dagen för utgången av den överklagandeperiod som avses i artikel 60.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the details of the procedures governing the revocation and declaration of invalidity of an EU trade mark as referred to in Articles 56 and 57, as well as the transfer of an EU trade mark registered in the name of an agent as referred to in Article 18.’.
Ingivandet av överklagandet ska ha suspensiv verkan.”
In Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 60 ska ersättas med följande:
An appeal shall lie from decisions of any of the decision-making instances of the Office listed in points (a) to (d) of Article 130, and, where appropriate, point (f) of that Article.
”Artikel 60
Those decisions shall take effect only as from the date of expiration of the appeal period referred to in Article 60.
Tidsfrist och överklagandeform
The filing of the appeal shall have suspensive effect.’.
Ett överklagande ska inges skriftligen till immaterialrättsmyndigheten inom två månader från dagen för delgivning av beslutet.
Article 60 is replaced by the following:
Överklagandet ska inte anses ha getts in förrän överklagandeavgiften har betalats.
‘Article 60
Det ska inges på handläggningsspråket för det förfarande under vilket det överklagade beslutet fattades.
Time limit and form of appeal
Grunderna för överklagandet ska inges skriftligen inom fyra månader från dagen för delgivning av beslutet.
Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision.
I förfaranden som berör två parter får svaranden i sitt genmäle yrka på beslut om undanröjande eller ändring av det överklagade beslut på grundval av en punkt som inte har tagits upp i överklagandet.
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
Sådana framställningar ska upphöra att ha verkan om klaganden avbryter förfarandet.”
It shall be filed in the language of the proceedings in which the decision subject to appeal was taken.
Artikel 62 ska utgå.
Within four months of the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed.
Artikel 64.3 ska ersättas med följande:
In inter partes proceedings, the defendant may, in his response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
Beslut av överklagandenämnden ska inte vinna laga kraft förrän efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 65.5 eller, om talan har väckts inför tribunalen inom denna tidsfrist, från dagen då sådan talan eller då eventuella överklaganden till domstolen av tribunalens beslut avvisats.”
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’.
Artikel 65 ska ändras på följande sätt:
Article 62 is deleted.
Beslut av överklagandenämnden i fråga om överklaganden får överklagas till tribunalen.”
In Article 64, paragraph 3 is replaced by the following:
Tribunalen ska vara behörig att undanröja eller ändra ett överklagat beslut.”
The decisions of the Board of Appeal shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in Article 65(5) or, if an action has been brought before the General Court within that period, as from the date of dismissal of such action or of any appeal filed with the Court of Justice against the decision of the General Court.’.
Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Article 65 is amended as follows:
Talan ska väckas inför tribunalen inom två månader från dagen för delgivning av överklagandenämndens beslut.
Actions may be brought before the General Court against decisions of the Boards of Appeal in relation to appeals.’;
Immaterialrättsmyndigheten ska vidta de åtgärder som krävs för att följa tribunalens dom eller, vid överklagande av denna dom, domstolens dom.”
The General Court shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.’;
”Artikel 65a
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 163a som fastställer
The action shall be brought before the General Court within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
det formella innehållet i överklagandet enligt artikel 60 och förfarandet för att lämna in och pröva ett överklagande,
The Office shall take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court or, in the event of an appeal against that judgment, the Court of Justice.’.
det formella innehållet i och den formella formen för överklagandenämndens beslut enligt artikel 64,
‘Article 65a
återbetalning av de överklagandeavgifter som avses i artikel 60.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying:
Rubriken på avdelning VIII ska ersättas med följande:
the formal content of the notice of appeal referred to in Article 60 and the procedure for the filing and the examination of an appeal;
”SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM EU-KOLLEKTIVMÄRKEN OCH EU-KONTROLLMÄRKEN”
the formal content and form of the Board of Appeal's decisions as referred to in Article 64;
Följande avsnittsrubrik ska införas före artikel 66:
the reimbursement of the appeal fee as referred to in Article 60.’.
”AVSNITT 1
The title of Title VIII is replaced by the following:
EU-kollektivmärken”
‘SPECIFIC PROVISIONS ON EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS AND CERTIFICATION MARKS’.
Artikel 66.3 ska ersättas med följande:
The following section heading is inserted before Article 66:
Avdelningarna I–VII och IX–XIV ska tillämpas på EU-kollektivmärken, om inte annat föreskrivs i detta avsnitt.”
‘SECTION 1
Artikel 67 ska ändras på följande sätt:
EU collective marks’.
Den som ansöker om ett EU-kollektivmärke ska inge bestämmelser för varumärkets användning inom två månader från ansökningsdagen”.
In Article 66, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer de närmare uppgifter som de bestämmelser som avses i punkt 2 i denna artikel ska innehålla.
Titles I to VII and IX to XIV shall apply to EU collective marks to the extent that this section does not provide otherwise.’.
Artikel 69 ska ersättas med följande:
Article 67 is amended as follows:
”Artikel 69
An applicant for an EU collective mark shall submit regulations governing its use within two months of the date of filing.’;
Om skriftliga anmärkningar rörande ett EU-kollektivmärke inges till immaterialrättsmyndigheten i enlighet med artikel 40 kan dessa skriftliga anmärkningar också baseras på den särskilda grund enligt vilken ansökan om ett EU-kollektivmärke i enlighet med artikel 68 ska avslås.”
The Commission shall adopt implementing acts specifying the details to be contained in the regulations referred to in paragraph 2 of this Article.
Artikel 71.3 ska ersättas med följande:
Article 69 is replaced by the following:
Skriftliga anmärkningar i enlighet med artikel 69 får även inges när det gäller ändrade bestämmelser för användning.”
‘Article 69
I avdelning VIII ska följande avsnitt läggas till:
Where written observations on an EU collective mark are submitted to the Office pursuant to Article 40, those observations may also be based on the particular grounds on which the application for an EU collective mark should be refused pursuant to Article 68.’.
”AVSNITT 2
In Article 71, paragraph 3 is replaced by the following:
EU-kontrollmärken
Written observations made in accordance with Article 69 may also be submitted with regard to amended regulations governing use.’.
Artikel 74a
In Title VIII, the following section is added:
Med ett EU-kontrollmärke avses ett EU-varumärke som vid ansökan om registrering av märket betecknas som sådant och som har förmåga att särskilja varor eller tjänster som certifierats av innehavaren av märket vad gäller material, tillverkningssätt för varor eller utförande av tjänster, kvalitet, tillförlitlighet eller andra egenskaper, med undantag av geografiskt ursprung, från varor och tjänster som inte är certifierade på detta sätt.
‘SECTION 2
Alla fysiska eller juridiska personer, inbegripet offentligrättsliga institutioner, myndigheter och organ, får ansöka om EU-kontrollmärken under förutsättning att de inte bedriver affärsverksamhet som inbegriper tillhandahållande av varor eller tjänster av den art som certifierade.
EU certification marks
Avdelningarna I–VII och IX–XIV ska tillämpas på EU-kontrollmärken, om inte annat föreskrivs i detta avsnitt.
Article 74a
Artikel 74b
An EU certification mark shall be an EU trade mark which is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified.
Bestämmelser för användning av EU-kontrollmärket
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Den som ansöker om ett EU-kontrollmärke ska inge bestämmelser för användningen av kontrollmärket inom två månader från ansökningsdagen.
Titles I to VII and IX to XIV shall apply to EU certification marks to the extent that this Section does not provide otherwise.
I bestämmelserna för användningen ska anges vilka personer som har rätt att använda märket, de egenskaper som ska certifieras genom märket, hur det attesterande organet ska undersöka dessa egenskaper och övervaka användningen av märket.
Article 74b
I dessa bestämmelser ska även anges villkoren för märkets användning, inbegripet sanktioner.
Regulations governing use of the EU certification mark
Artikel 74c
An applicant for an EU certification mark shall submit regulations governing the use of the certification mark within two months of the date of filing.
Avslag på ansökan
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the characteristics to be certified by the mark, how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the mark.
Utöver de registreringshinder för en ansökan om ett EU-varumärke som anges i artiklarna 36 och 37 ska en ansökan om ett EU-kontrollmärke avslås om den inte uppfyller villkoren i artiklarna 74a och 74b, eller om bestämmelserna för användningen strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.
Those regulations shall also specify the conditions of use of the mark, including sanctions.
Ansökan om ett EU-kontrollmärke ska också avslås om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det kan uppfattas som något annat än ett kontrollmärke.
Article 74c
En ansökan ska inte avslås om sökanden till följd av en ändring av bestämmelserna för användningen uppfyller kraven i punkterna 1 och 2.
Refusal of the application
Artikel 74d
In addition to the grounds for refusal of an EU trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for an EU certification mark shall be refused where the conditions set out in Articles 74a and 74b are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Om skriftliga anmärkningar om ett EU-kontrollmärke inges till immaterialrättsmyndigheten i enlighet med artikel 40 får dessa anmärkningar också baseras på det särskilda hinder enligt vilken ansökan om ett EU-kontrollmärke i enlighet med artikel 74c ska avslås.
An application for an EU certification mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a certification mark.
Artikel 74e
An application shall not be refused if the applicant, as a result of an amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Bruk av EU-kontrollmärket
Article 74d
Om ett EU-kontrollmärke används av en person som har rätt att använda det i enlighet med de bestämmelser för användning som avses i artikel 74b ska kraven i denna förordning anses uppfyllda, förutsatt att de övriga villkor rörande bruk av EU-varumärken som fastställs i denna förordning är uppfyllda.
Where written observations on an EU certification mark are submitted to the Office pursuant to Article 40, those observations may also be based on the particular grounds on which the application for an EU certification mark should be refused pursuant to Article 74c.
Artikel 74f
Article 74e
Ändring av bestämmelserna för användning av märket
Use of the EU certification mark
Innehavaren av ett EU-kontrollmärke ska till immaterialrättsmyndigheten lämna in alla eventuella ändrade bestämmelser för användning.
Use of an EU certification mark by any person who has authority to use it according to the regulations governing use referred to in Article 74b shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions laid down in this Regulation with regard to the use of EU trade marks are fulfilled.
Ändringar ska inte införas i registret om de ändrade bestämmelserna för användning inte uppfyller villkoren i artikel 74b eller om de inbegriper ett av de registreringshinder som avses i artikel 74c.
Article 74f
Skriftliga anmärkningar i enlighet med artikel 74d får även inges när det gäller ändrade bestämmelser för användning.
Amendment of the regulations governing use of the mark
Vid tillämpning av denna förordning ska ändringar i bestämmelserna för användning få verkan först från den dag ändringen införts i registret.
The proprietor of an EU certification mark shall submit to the Office any amended regulations governing use.
Artikel 74g
Amendments shall not be mentioned in the Register where the regulations as amended do not satisfy the requirements of Article 74b or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 74c.
Överlåtelse
Written observations in accordance with Article 74d may also be submitted with regard to amended regulations governing use.
Genom undantag från artikel 17.1 får ett EU-kontrollmärke bara överlåtas till en person som uppfyller kraven i artikel 74a.2.
For the purposes of this Regulation, amendments to the regulations governing use shall take effect only as from the date of entry of the mention of the amendment in the Register.
Artikel 74h
Article 74g
Personer som har rätt att väcka talan om intrång
Transfer
Bara innehavaren av ett EU-kontrollmärke eller någon som uttryckligen har bemyndigats av denne ska ha rätt att väcka talan om intrång.
By way of derogation from Article 17(1), an EU certification mark may only be transferred to a person who meets the requirements of Article 74a(2).
Om någon som har rätt att använda ett EU-kontrollmärke har lidit skada på grund av olovligt bruk av märket får innehavaren av detta märke kräva skadestånd på deras vägnar.
Article 74h
Artikel 74i
Persons who are entitled to bring an action for infringement
Grunder för upphävande
Only the proprietor of an EU certification mark, or any person specifically authorised by him to that effect, shall be entitled to bring an action for infringement.
Utöver de grunder för upphävande som anges i artikel 51 ska, efter ansökan till immaterialrättsmyndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om intrång, de rättigheter som tillhör en innehavare av ett EU-kontrollmärke förklaras upphävda om något av följande villkor är uppfyllt:
The proprietor of an EU certification mark shall be entitled to claim compensation on behalf of persons who have authority to use the mark where they have sustained damage as a consequence of unauthorised use of the mark.
Innehavaren uppfyller inte längre de krav som fastställs i artikel 74a.2.
Article 74i
Innehavaren vidtar inte rimliga åtgärder för att förhindra att märket används på ett sätt som inte är förenligt med de villkor för användning som anges i bestämmelserna för användning av vilka ändringar i förekommande fall har införts i registret.
Grounds for revocation
Innehavaren har använt märket på ett sådant sätt att allmänheten kan vilseledas på det sätt som avses i artikel 74c.2.
In addition to the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of an EU certification mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled:
En ändring av bestämmelserna för användning av märket har införts i registret i strid med artikel 74f.2 om inte innehavaren av märket genom en ytterligare ändring av bestämmelserna för användning uppfyller kraven i den artikeln.
the proprietor no longer complies with the requirements set out in Article 74a(2);
Artikel 74j
the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
Ogiltighetsgrunder
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 74c(2);
Utöver de ogiltighetsgrunder som anges i artiklarna 52 och 53 ska, efter ansökan till immaterialrättsmyndigheten eller på grundval av ett genkäromål i mål om intrång, ett EU-kontrollmärke som registrerats i strid med artikel 74c förklaras ogiltigt, om inte innehavaren av märket genom en ändring av bestämmelserna för användning uppfyller kraven i artikel 74c.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of Article 74f(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of that Article.
Artikel 74k
Article 74j
Omvandling
Grounds for invalidity
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 112.2, får omvandling av en ansökan om ett EU-kontrollmärke eller av ett registrerat EU-kontrollmärke inte ske om den berörda medlemsstatens nationella rätt inte innehåller föreskrifter omregistrering av garanti- eller kontrollmärken i enlighet med artikel 28 i direktiv (EU) 2015/2436.”
In addition to the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, an EU certification mark which is registered in breach of Article 74c shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of Article 74c.
Artikel 75 ska ersättas med följande:
Article 74k
”Artikel 75
Conversion
Beslut och underrättelser från immaterialrättsmyndigheten
Without prejudice to Article 112(2), conversion of an application for an EU certification mark or of a registered EU certification mark shall not take place where the national law of the Member State concerned does not provide for the registration of guarantee or certification marks pursuant to Article 28 of Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council.’.
Immaterialrättsmyndighetens beslut ska innehålla beslutets grunder.
Article 75 is replaced by the following:
Beslut får endast grunda sig på omständigheter eller bevis som parterna har haft tillfälle att yttra sig över.
‘Article 75
När muntliga förhandlingar hålls inför immaterialrättsmyndigheten, får beslutet meddelas muntligen.
Decisions and communications of the Office
Beslutet ska senare delges parterna skriftligen.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Alla beslut, underrättelser eller meddelanden från immaterialrättsmyndigheten ska ange immaterialrättsmyndighetens enhet eller avdelning, samt namnet eller namnen på den ansvariga tjänstemannen eller de ansvariga tjänstemännen.
They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
De ska antingen undertecknas av nämnda tjänsteman eller tjänstemän eller vara försedda med immaterialrättsmyndighetens tryckta eller stämplade sigill.
Where oral proceedings are held before the Office, the decision may be given orally.
Den verkställande direktören får fastställa att andra metoder för att identifiera immaterialrättsmyndighetens enhet eller avdelning och namnet på den ansvariga tjänstemannen eller de ansvariga tjänstemännen, eller en annan identifiering än ett sigill får användas där beslut, underrättelser eller meddelanden från immaterialrättsmyndigheten överförs per fax eller annat tekniskt kommunikationsmedel.
Subsequently, the decision shall be notified in writing to the parties.
Beslut av immaterialrättsmyndigheten som kan överklagas ska åtföljas av ett skriftligt meddelande om att ett överklagande ska inges skriftligen till immaterialrättsmyndigheten inom två månader från dagen för delgivning av beslutet i fråga.