natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons regarding the first product make the classification dependent on the quantity of water added to it, whereas the reasoning for the second product depends on the quantity of the noodles it contains.
För den första produkten grundas motiveringen för klassificering på mängden vatten som tillsätts, medan motiveringen för den andra produkten grundas på mängden nudlar som den innehåller.
However, making the added quantity of water a criterion for the classification of such products may lead to divergences in their classification that would be unjustified given the same objective characteristics and properties of both products.
Att använda mängden tillsatt vatten som ett kriterium för klassificeringen av sådana produkter kan dock leda till skillnader i klassificering som skulle vara oberättigade eftersom samma objektiva kännetecken och egenskaper gäller för båda produkterna.
The sole applicable criterion should therefore be the quantity of noodles contained in the product.
Det enda tillämpliga kriteriet bör därför vara mängden nudlar som ingår i produkten.
Since item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 has become redundant owing to changes to the description of product described therein and the reasons given for its classification, it should be deleted.
Eftersom punkt 1 i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 635/2005 har blivit överflödig på grund av ändringar i den varubeskrivning som anges där och i motiveringen för dess klassificering, bör den punkten utgå.
As a consequence, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 635/2005 in order to avoid potential divergences in tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
För att undvika eventuella skillnader i tullklassificering och för att garantera en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen inom unionen är det därför lämpligt att ändra förordning (EG) nr 635/2005.
Regulation (EC) No 635/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 635/2005 bör därför ändras.
The row corresponding to item 1 in the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 635/2005 is deleted.
Raden som motsvarar punkt 1 i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 635/2005 ska utgå.
Commission Regulation (EC) No 635/2005 of 26 April 2005 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 106, 27.4.2005, p. 10).
Kommissionens förordning (EG) nr 635/2005 av den 26 april 2005 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 106, 27.4.2005, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014 of 11 July 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 209, 16.7.2014, p. 12).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 767/2014 av den 11 juli 2014 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (EUT L 209, 16.7.2014, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/184
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/184
Silicon dioxide (also called ‘silica gel’) in the form of small transparent granules of 0,5 to 1,5 mm in diameter and packed in paper sachets or in plastic capsules that are water-vapour-permeable.
Kiseldioxid (även kallad ”kiselgel”) i form av små genomskinliga korn med en diameter på 0,5–1,5 mm förpackad i små papperspåsar eller plastkapslar som är genomträngliga för vattenånga.
The silicon dioxide absorbs moisture and is presented to be used, for example, to protect and preserve medicines or to keep goods dry during shipment.
Kiseldioxid absorberar fukt och är avsedd för att användas till exempel för att skydda och bevara läkemedel eller för att hålla varor torra under transporten.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 3824, 382490 och 38249096.
Classification under heading 2811 is excluded because the silica gel, packed in paper sachets or in plastic capsules, is intended for a specific use rather than general use and therefore cannot be considered a separate chemically defined compound of Chapter 28.
Klassificering enligt 2811 är utesluten, eftersom kiselgelen, förpackad i små papperspåsar eller plastkapslar, är avsedd för speciell användning snarare än allmänt bruk, och därför inte kan betraktas som en isolerad kemiskt definierad förening enligt kapitel 28.
It is therefore to be classified in CN code 38249096 as other chemical products not elsewhere specified or included.
Den ska därför klassificeras enligt KN-nummer 38249096 som övriga kemiska produkter inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/185
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/185
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3.
A red, viscous product containing strawberries (whole fruits and pieces thereof), consisting of (% by weight):
En röd, trögflytande produkt som innehåller jordgubbar (hela bär och bitar av bär), bestående av (i viktprocent)
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2103, 210390 och 21039090.
The product is excluded from classification in Chapter 20 because it is a preparation based on fruit which is used as a sauce (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2103, letter (A), third paragraph).
Produkten kan inte klassificeras enligt kapitel 20, eftersom den är en beredning på basis av frukt och bär som används som sås (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 2103, punkt A, tredje stycket).
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as a sauce.
Produkten ska därför klassificeras enligt KN-nummer 21039090 som sås.
strawberries
jordgubbar
and small quantities of pectin and citric acid.
och små mängder pektin och citronsyra.
During the production process the ingredients are mixed and boiled under reduced pressure to reduce the water content.
Under produktionsprocessen blandas och kokas ingredienserna under minskat tryck för att vattenhalten ska minska.
The product is presented in a 2 kg plastic bag and is used as a sauce e.g. for desserts.
Produkten presenteras i en 2-kilos plastpåse och används som sås för t.ex. efterrätter.
Commission Regulation (EU) 2015/186
Kommissionens förordning (EU) 2015/186
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, fluorine, lead, mercury, endosulfan and Ambrosia seeds
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för arsenik, fluor, bly, kvicksilver, endosulfan och frö från Ambrosia
New data have been provided demonstrating that the current maximum levels of arsenic, fluorine and lead are not achievable in calcareous marine shells.
Nya uppgifter har lämnats som visar att de nuvarande gränsvärdena för arsenik, fluor och bly i kalkhaltiga marina skal inte kan uppnås.
It is therefore appropriate to increase the maximum levels for arsenic, fluorine and lead in calcareous marine shells, to ensure the availability of the calcareous marine shells for animal nutrition whilst keeping a high level of animal and public health protection.
Gränsvärdena för arsenik, fluor och bly i kalkhaltiga marina skal bör därför höjas för att säkerställa att kalkhaltiga marina skal finns tillgängliga för foder, samtidigt som en hög djur- och folkhälsonivå bibehålls.
Pet food industry utilise many co-products and by-products of the food industry as raw materials in order to produce pet food providing a balanced diet for a cat or dog meeting their needs in terms of amino acids, carbohydrates, proteins, minerals, trace-elements and vitamins.
Industrier som tillverkar sällskapsdjurfoder använder många delprodukter och biprodukter från livsmedelsindustrin som råvaror för att tillverka foder som ger en balanserad kost för katter eller hundar och som uppfyller deras behov i fråga om aminosyror, kolhydrater, proteiner, mineraler, spårelement och vitaminer.
The current maximum levels of mercury for these co-products and by-products intended for animal feed are stricter than the maximum level of mercury applicable to the muscle meat of fish for human consumption.
De nuvarande gränsvärdena för kvicksilver i dessa delprodukter och biprodukter som är avsedda för foder, är strängare än det gränsvärde för kvicksilver som gäller för muskelkött från fisk avsett att användas som livsmedel.
Therefore there is a shortage in supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food, resulting in the need to use of smaller size fish with lower level of mercury for production of pet food, contrary to principles of sustainable fishery.
Det finns därför inte ett tillräckligt stort utbud av delprodukter och biprodukter som överensstämmer med det gränsvärde för kvicksilver som gäller för sällskapsdjurfoder, vilket leder till att man i strid med principerna om hållbart fiske måste använda mindre fiskar med lägre kvicksilverhalter för tillverkning av sällskapsdjursfoder.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Det är därför lämpligt att justera gränsvärdet för kvicksilver i fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav avsedda för tillverkning av foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur, samtidigt som en hög djurhälsonivå bibehålls.
Assessment of recent data of the presence of endosulfan in feed materials have indicated that the maximum levels for endosulfan levels in oilseeds and maize and derived products thereof can be decreased.
Bedömningen av aktuella uppgifter om förekomsten av endosulfan i foderråvaror har visat att gränsvärdena för endosulfan i oljeväxtfröer, majs och produkter som framställs därav kan sänkas.
A footnote on the presence of Ambrosia seeds in feed materials was erroneously deleted from Annex I to Directive 2002/32/EC by Commission Regulation (EU) No 1275/2013 [2].
En fotnot om förekomsten av frön från Ambrosia i foderråvaror ströks av misstag från bilaga I till direktiv 2002/32/EG genom kommissionens förordning (EU) nr 1275/2013 [2].
Experience has shown that certain provisions of the footnote have to be strengthened to avoid dissemination of Ambrosia seeds into the environment.
Erfarenheten har visat att vissa bestämmelser i fotnoten måste förstärkas för att förhindra att frön från Ambrosia sprids i miljön.
It is therefore appropriate to reintroduce the footnote in that Annex.
Den fotnoten bör därför återinföras i bilagan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 6 February 2015.
Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2015.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013 of 6 December 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Kommissionens förordning (EU) nr 1275/2013 av den 6 december 2013 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller gränsvärden för arsenik, kadmium, bly, nitrit, flyktig senapsolja och skadliga botaniska orenheter (EUT L 328, 7.12.2013, s.
Amendments to Annex I to Directive 2002/32/EC
Ändringar av bilaga I till direktiv 2002/32/EG
Arsenic (1)
Arsenik (1)
phosphates, calcareous marine algae;
fosfater och kalkhaltiga havsalger
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); calcareous marine shells;
kalciumkarbonat, kalcium- och magnesiumkarbonat (10) och kalkhaltiga marina skal
Row 3 of Section I, Fluorine, row 4 of Section I, Lead, and row 5 of Section I, Mercury, are replaced by the following:
I avsnitt I ska punkt 3 om fluor, punkt 4 om bly och punkt 5 om kvicksilver ersättas med följande:
Fluorine (7)
Fluor (7)
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill; calcareous marine shells;
foderråvaror av animaliskt ursprung, utom marina skaldjur såsom krill, och kalkhaltiga marina skal
marine crustaceans such as marine krill;
marina skaldjur såsom krill
phosphates;
fosfater
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10)
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
magnesium oxide;
magnesiumoxid
containing ≤ 4 % phosphorus (8);
som innehåller ≤ 4 % fosfor (8)
containing > 4 % phosphorus (8).
som innehåller > 4 % fosfor (8)
125 per 1 % phosphorus (8)
125 per 1 % fosfor (8)
complete feed for pigs;
helfoder för svin
complete feed for poultry (except chicks) and fish;
helfoder för fjäderfä (utom kycklingar) och fisk
complete feed for chicks;
helfoder för kycklingar
in lactation;
mjölkande
Lead (11)
Bly (11)
forage (3);
grovfoder (3)
phosphates, calcareous marine algae and calcareous marine shells;
fosfater, kalkhaltiga havsalger och kalkhaltiga marina skal
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
kalciumkarbonat och kalcium- och magnesiumkarbonat (10)
Premixtures (6)
Förblandningar (6)
Mercury (4)
Kvicksilver (4)
compound feed for fish;
foderblandningar för fisk
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur
The following endnote 13 is added at the end of section I:
Följande fotnot ska läggas till som fotnot 13 i slutet av avsnitt I:
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Gränsvärdet är tillämpligt på våtvikt för fisk, andra vattenlevande djur och produkter framställda därav avsedda för tillverkning av foderblandningar för hundar, katter, akvariefiskar och pälsdjur.”
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
I avsnitt IV ska punkt 6 om endosulfan ersättas med följande:
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
bomullsfrö och produkter som framställs genom bearbetning därav, utom oraffinerad bomullsfröolja
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
sojabönor och produkter som framställs genom bearbetning därav, utom oraffinerad sojaolja
complete feed for fish except for Salmonids
helfoder för fisk, utom för laxfiskar
complete feed for Salmonids
helfoder för laxfiskar
Datura sp.
Frö och skal från Ricinus communis L., Croton tiglium L. och Abrus precatorius L. samt bearbetade produkter av dem [1], enskilda eller tillsammans
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Oskalade bokollon – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives m ay only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Frö och frukter samt bearbetade produkter av dem får bara förekomma i fodret i spårmängder som inte kan bestämmas kvantitativt
Purghera — Jatropha curcas L.
Frö från Ambrosia spp.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Foderråvaror [3], med undantag av
Seeds from Ambrosia spp.
hirs (korn av Panicum miliaceum L.) och sorghum (korn av Sorghum bicolor (L.)
Feed materials [3]with the exception of
Moench s.l.) som inte ges direkt till djuren [3]
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Foderblandningar som innehåller omalda korn och frön
Compound feed containing unground grains and seeds
Frö från
Seeds from
Indisk senap – Brassica juncea (L.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. och Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.
Sareptasenap – Brassica juncea (L.)
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. och Coss. ssp. juncea
Czern. and Coss. ssp. juncea
Kinesisk senap – Brassica juncea (L.)
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. och Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Svart senap – Brassica nigra (L.)
Koch
Etiopisk senap – Brassica carinata A. Braun
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/187
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 vad gäller säkerhetskontroll av kabinbagage
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Det finns information som visar att terrorister försöker utveckla nya metoder för att dölja improviserade sprängladdningar för att kringgå de befintliga luftfartsskyddsåtgärderna vad gäller säkerhetskontroll av kabinbagage.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Vissa luftfartsskyddsåtgärder som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 185/2010 [2] bör därför ändras för att möta hotet från improviserade sprängladdningar i kabinbagage.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Ändringarna syftar till att förbättra de tekniska specifikationerna för säkerhetskontroll av kabinbagage med hjälp av utrustning för att upptäcka sprängämnen.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Ändringarna bör också innebära att säkerhetskontroll av kabinbagage som innehåller bärbara datorer och andra större elektroniska föremål tillåts under vissa förutsättningar.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Denna förordning bör träda i kraft så snart som möjligt, i syfte att minimera säkerhetsriskerna för luftfarten.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
It shall apply as of 1 March 2015.
Den ska tillämpas från och med den 1 mars 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
EUT L 97, 9.4.2008, s. 72.
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
Punkt 4.1.2.1 ska ersättas med följande:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Innan kabinbagage säkerhetskontrolleras ska bärbara datorer och andra större elektroniska föremål tas ut ur kabinbagaget och säkerhetskontrolleras separat, såvida inte kabinbagaget säkerhetskontrolleras med utrustning för att upptäcka sprängämnen (EDS – Explosive Detection Systems) som uppfyller standard C 2 eller högre.”
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
Punkt 4.1.2.8 ska ersättas med följande:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Väskor som konstateras innehålla ett större elektriskt föremål ska säkerhetskontrolleras igen med föremålet borttaget; det elektriska föremålet ska säkerhetskontrolleras separat, såvida inte kabinbagaget säkerhetskontrollerats med EDS-utrustning som uppfyller standard C 2 eller högre.”
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
I kapitel 12 ska följande punkter 12.4.2.7–12.4.2.9 läggas till:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
All EDS-utrustning som är avsedd för att säkerhetskontrollera kabinbagage ska minst uppfylla standard C 1.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
All EDS-utrustning som är avsedd för att säkerhetskontrollera kabinbagage som innehåller bärbara datorer och andra större elektroniska föremål ska minst uppfylla standard C2.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
All EDS-utrustning som är avsedd för att säkerhetskontrollera kabinbagage som innehåller bärbara datorer och andra större elektroniska föremål och vätskor, aerosoler och geléer ska minst uppfylla standard C3.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/188
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/189
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 februari 2015 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för februari månad 2015
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 2–3 februari 2015 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 8,627503 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
Utfärdandet av importlicenser för februari 2015 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 4 februari 2015.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2015.
Council Regulation (EU) 2015/192
Rådets förordning (EU) 2015/192
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
om ändring av förordning (EG) nr 174/2005 om införande av restriktioner på tillhandahållande av bistånd som rör militär verksamhet till Elfenbenskusten
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
med beaktande av rådets beslut 2010/656/Gusp av den 29 oktober 2010 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1],