natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier
Efter finansieringsbeslutet: inom 6 mån. efter slutdatumet eller bekräftelsen om utrotningen av sjukdomen, beroende på vilket som infaller först
Contact person for this request for payment:
Kontaktperson för denna ansökan om utbetalning:
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Omkostnader för andra direkta kostnader än ersättning (7 %)
Statement by the beneficiary
Kostnaderna uppstod som och klassificeras som stödberättigande kostnader.
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for; the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work; the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs; all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection; no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission; control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct rregularities.
Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för granskning.
ANNEX IV
Det har inte ansökts om annat stöd från unionen för åtgärden och samtliga intäkter från åtgärden redovisas till kommissionen.
DETAILED INFORMATION ON THE COSTS AS MENTIONED IN ARTICLE 3(b)
Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, påvisa och rätta till oegentligheter.
COMPENSATION - REQUEST FOR PAYMENT
BILAGA IV
Submission deadline:
DETALJERADE UPPGIFTER OM KOSTNADERNA ENLIGT ARTIKEL 3 b
PIGS
ERSÄTTNING – ANSÖKAN OM UTBETALNING
ADNS N°
Tidsfrist för ansökan:
Date of confirmation of suspicion
SVIN
Holding identification number
ADNS-nr
Farmer
Datum för bekräftelse av misstanke
Holding location
Anläggningens identifierings-nummer
Animal owner
Jordbrukare
Date of slaughter
Anlägg- ningens läge
Slaughter
Djurägare
Method of destruction
Slaktdatum
Weight on date of destruction
Slakt
Number of animals per category
Destruktionsmetod
Amount paid for the value of the animal, by category
Vikt vid destruktion
Average unit value by category
Antal djur per kategori
Total compensation (excluding VAT)
Utbetalat belopp för djurets värde, per kategori
Name Name
Total ersättning (exkl. moms)
Farm
Utbetal- nings- datum
Slaughter-house
Gård
Rendering plant
Slakteri
On-site incineration
Konver- terings- anlägg- ning
Other (specify)
Förbränning på plats
Cows
Annan (specificera)
Boars
Kor
Piglets
Galtar
pigs
Smågrisar
Sows
Svin
Total
Suggor
CATTLE
Totalt
Heifers
BOSKAP
Calves
Kvigor
Bulls
Kalvar
OVINES and CAPRINES
Tjurar
Amount paid by category
FÅR OCH GETTER
Sheep
Utbetalat belopp per kategori
Goats
Får
Others
Getter
Ewes
Övriga
Lambs
Tackor
Rams
Lamm
Billy goats
Baggar
Kids
Bockar
POULTRY
Killingar
Poultry
FJÄDERFÄ
Laying hens
Fjäderfä
Broiler
Värphöns
Breeders
Slaktkycklingar
Ducks
Avelsdjur
Geese
Ankor
Turkeys
Gäss
PRODUCTS
Kalkoner
Product owner
PRODUKTER
Date of destruction
Produktägare
Number of products per category
Destruktions- datum
Total compen-sation (excluding VAT)
Antal produkter per kategori
Name
Total ersättning (exkl. moms)
On-site (specify)
Namn
Eggs
På plats (specificera)
Semen
Mjölk
Embryos
Sperma
OPERATIONAL — REQUEST FOR REIMBURSEMENT
Embryon
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
DRIFTSKOSTNADER – ANSÖKAN OM ERSÄTTNING
MS/DISEASE/YEAR
Efter finansieringsbeslutet: inom 6 mĺn. efter slutdatumet eller bekräftelsen om utrotningen av sjukdomen, beroende pĺ vilket som infaller först.
Slaughtering and culling
MEDLEMSSTAT/SJUKDOM/ÅR
Holding No
Slakt och avlivning
Amount of invoice excluding VAT
Anläggning nr
Supplier's Name
Fakturans belopp exkl. moms
Payment date
Leverantörens namn
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Utbetalningsdatum
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Rengöring, desinficering och insektsbekämpning (anläggningar och utrustning)
Other costs essential for the eradication of the disease
Transport och destruktion av kontaminerat foder och kontaminerad utrustning
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Andra nödvändiga kostnader för utrotning av sjukdomen
ANNEX V
Andra nödvändiga kostnader för utrotning av sjukdomen (specificera)
CONTENT OF THE TECHNICAL REPORT AS MENTIONED IN ARTICLE 3(c)
BILAGA V
The final technical report shall at least, contain the following information:
INNEHÅLLET I DEN TEKNISKA RAPPORTEN ENLIGT ARTIKEL 3 c
the starting and end dates of implementation of the measures;
Den slutliga tekniska rapporten ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
a description of the technical measures implemented, with key figures;
De datum då genomförandet av åtgärderna inleddes och avslutades.
epidemiological maps;
En beskrivning av de tekniska åtgärder som vidtagits, inklusive nyckeltal.
the level of achievement of the targets and technical difficulties;
Epidemiologiska kartor.
the results of epidemiological inquiries;
Uppgifter om i vilken omfattning målen har uppnåtts och tekniska svårigheter.
other relevant epidemiological information: mortality, morbidity, age distribution of dead animals and positive reactors, lesions found, vectors presence, etc.
Resultat av epidemiologiska undersökningar.
Council Decision (EU) 2015/146
Rådets beslut (EU) 2015/146
on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Island, å andra sidan, rörande Islands deltagande i det gemensamma fullgörandet av Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5), thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1 jämförd med artikel 218.5,
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Kyoto Protocol’) entered into force on 16 February 2005 and contains legally binding emission reduction commitments for its first commitment period, from 2008 to 2012, for parties listed in its Annex B. The Union approved the Kyoto Protocol by Council Decision 2002/358/EC [1].
Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat Kyotoprotokollet) trädde i kraft den 16 februari 2005 och innehåller rättsligt bindande åtaganden om utsläppsminskning för den första åtagandeperioden, 2008–2012, för de parter som förtecknas i bilaga B. Unionen godkände Kyotoprotokollet genom rådets beslut 2002/358/EG [1].
The Union and its Member States ratified the Kyoto Protocol and agreed to fulfil their commitments under the first commitment period jointly.
Unionen och dess medlemsstater ratificerade Kyotoprotokollet och kom överens om att fullgöra sina åtaganden under den första åtagandeperioden gemensamt.
Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
Island ratificerade Kyotoprotokollet den 23 maj 2002.
The Council, at its meeting on 15 December 2009, welcomed a request by Iceland to fulfil its commitments under a second commitment period jointly with the Union and its Member States and invited the Commission to present a recommendation for the opening of the necessary negotiations on an agreement with Iceland that is in line with the principles and criteria set out in the Union's Climate and Energy Package.
Vid sitt möte den 15 december 2009 välkomnade rådet en begäran från Island om att fullgöra sina åtaganden under den andra åtagandeperioden gemensamt med unionen och dess medlemsstater och uppmanade kommissionen att lägga fram en rekommendation för att inleda nödvändiga förhandlingar om ett avtal med Island som ligger i linje med principerna och kriterierna i unionens klimat- och energipaket.
The Doha Amendment amends Annex B of the Kyoto Protocol, sets out further legally-binding mitigation commitments for parties listed in that Annex for the second commitment period, amends and further elaborates on provisions concerning the implementation of parties' commitments during the second commitment period.
När Dohaändringen antogs den 8 december 2012 gjorde unionen, dess medlemsstater och Island även ett gemensamt uttalande där man uttryckte sin avsikt att gemensamt fullgöra sina åtaganden under den andra åtagandeperioden.
The targets for the Union, its Member States and Iceland are inscribed in the Doha Amendment with a footnote stating that those targets are based on the understanding that they will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Uttalandet antogs under ett extra sammanträde med EU:s ministrar i Doha och godkändes av rådet den 17 december 2012.
The Union, its Member States and Iceland also issued a joint statement upon the adoption of the Doha Amendment on 8 December 2012, expressing their intention to fulfil their commitments for the second commitment period jointly.
I samma uttalande framförde unionen, dess medlemsstater och Island, i linje med artikel 4.1 i Kyotoprotokollet, enligt vilken parterna får fullgöra sina åtaganden enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet gemensamt att artikel 3.7b i Kyotoprotokollet kommer att tillämpas på den gemensamma tilldelade mängden i enlighet med avtalet om gemensamt fullgörande av unionen, dess medlemsstater, Kroatien och Island, och att den inte kommer att tillämpas på medlemsstaterna, Kroatien eller Island var för sig.
The statement was agreed during an ad hoc meeting of EU Ministers in Doha and endorsed by the Council on 17 December 2012.
Artikel 4.1 i Kyotoprotokollet ålägger de parter som enas om att gemensamt fullgöra åtagandena enligt artikel 3 i Kyotoprotokollet att i överenskommelsen fastställa den utsläppsnivå som tilldelats var och en av avtalets parter.
In that statement the Union, its Member States and Iceland stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol, which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and that it will not be applied to Member States, Croatia or Iceland individually.
Artikel 4.2 i Kyotoprotokollet ålägger parterna i ett avtal om gemensamt fullgörande att till Kyotoprotokollets sekretariat anmäla villkoren i överenskommelsen den dag de deponerar sina ratifikations- eller godkännandeinstrument.
Article 4(1) of the Kyoto Protocol requires parties that agree to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly to set out in the Agreement the respective emission level allocated to each of the parties to that Agreement.
Den 17 december 2013 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal för gemensamt fullgörande mellan unionen, dess medlemsstater och Island.
Article 4(2) of the Kyoto Protocol requires the parties to a joint fulfilment agreement to notify the Secretariat of the Kyoto Protocol of the terms of this Agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Kommissionen har på unionens vägnar förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Island, å andra sidan, rörande Islands deltagande i det gemensamma fullgörandet av Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (nedan kallat avtalet).
On 17 December 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on a joint fulfilment Agreement between the Union, its Member States and Iceland.
För att säkerställa att Islands skyldigheter för det gemensamma fullgörandet fastställs och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, med lika behandling av Island och medlemsstaterna, har utsläppsnivån för Island bestämts på ett sätt som är förenligt både med de kvantifierade åtagandena om utsläppsminskning enligt den tredje kolumnen i bilaga B till protokollet, ändrat genom Dohaändringen, och med unionslagstiftningen, inklusive 2009 års klimat- och energipaket och de principer och kriterier som målen för den lagstiftningen bygger på.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (‘the Agreement’).
Avtalet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det senare ingås.
To ensure that Iceland's obligations in the joint fulfilment are laid down and applied in a non-discriminatory manner, treating Iceland and Member States alike, the emission level for Iceland was determined in a way that is consistent both with the quantified emissions reduction commitment inscribed in the third column of Annex B to the Kyoto Protocol, as amended by the Doha Amendment, and with Union legislation, including the 2009 Climate and Energy Package and the principles and criteria on which objectives in that legislation are based.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Island, å andra sidan, rörande Islands deltagande i det gemensamma fullgörandet av Europeiska unionens, dess medlemsstaters och Islands åtaganden under den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar bemyndigas härmed, med förbehåll för att nämnda avtal ingås [2].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Iceland, of the other part, concerning Iceland's participation in the joint fulfilment of commitments of the European Union, its Member States and Iceland for the second commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2].
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i den Bryssel den 26 januari 2015.
Done at Brussels, 26 January 2015.
J. Dūklavs
For the Council
Rådets beslut 2002/358/EG av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta, (EGT L 130, 15.5.2002, s. 1).
The President
Texten till avtalet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
På klimatkonferensen i Doha i december 2012 kom alla Kyotoprotokollets parter överens om Dohaändringen genom vilken en andra åtagandeperiod för protokollet infördes, vilken inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Dohaändringen innebär att bilaga B till Kyotoprotokollet ändras på ett sådant sätt att ytterligare rättsligt bindande begränsningsåtaganden under den andra åtagandeperioden föreskrivs för de parter som förtecknas i den bilagan, och att bestämmelserna om genomförandet av parternas åtaganden under den andra åtagandeperioden ändras och kompletteras.
At the Doha Climate Conference in December 2012, all parties to the Kyoto Protocol agreed on the Doha Amendment which establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
Ordförande
Council Decision (EU) 2015/155
Rådets beslut (EU) 2015/155
of 27 January 2015
av den 27 januari 2015
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on Tariff Rate Quota administration
om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta inom kommittén för varuhandel som inrättas genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller antagandet av regler för administration av tullkvoter
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 6 October 2010.
Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, [1] (nedan kallat avtalet) undertecknades den 6 oktober 2010.
Pursuant to its Article 15.10(5), the Agreement has been provisionally applied since 1 July 2011 pending the completion of the procedures for its conclusion.
I enlighet med artikel 15.10.5 i avtalet har avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 juli 2011 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which, inter alia, has the task of ensuring that the Agreement operates properly and of supervising the work of all specialised committees.
Genom artikel 15.1 i avtalet inrättas en handelskommitté som bland annat ska säkerställa att avtalet fungerar väl och att övervaka arbetet i alla specialiserade kommittéer.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of those specialised committees.
Kommittén för handel med varor är en av de specialiserade kommittéerna i enlighet med artikel 2.16 i avtalet.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use an auction system to administer and implement Tariff Rate Quotas (‘TRQs’) applied by Korea to milk and cream, butter, honey and oranges originating in the Union on the basis of the Agreement.
Enligt punkt 2 i tillägg 2-A-1 till avtalet är det möjligt för Korea att använda sig av ett auktionssystem för att förvalta och genomföra tullkvoterna på mjölk och grädde, smör, honung och apelsiner med ursprung i unionen på grundval av avtalet.
The terms of the auction system are to be established by mutual agreement of the Parties within the Committee on Trade in Goods.
Reglerna för auktionssystemet ska fastställas genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna i kommittén för varuhandel.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, it is possible for Korea to use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Enligt punkt 3 i tillägg 2-A-1 till avtalet är det möjligt för Korea att använda sig av ett licenssystem för att förvalta och genomföra vissa tullkvoter.
The Parties are to agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them.
Parterna ska i kommittén för varuhandel komma överens om principerna och förfarandena för licenssystemet, inbegripet vem som kan göra anspråk på kvotmängder och eventuella ändringar av dem.
It is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Trade in Goods as regards the rules on TRQ administration.
Det är nödvändigt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den kommittén för varuhandel, när det gäller reglerna för tullkvotsadministration.
The joint decision will be taken by an exchange of notes between the Union and Korea, to be signed by a Commission representative on behalf of the Union.
Det gemensamma beslutet ska fattas i en notväxling mellan unionen och Korea, som ska undertecknas av en företrädare för kommissionen på unionens vägnar.
The position of the Union within the Committee on Trade in Goods should therefore be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision,
Unionens ståndpunkt i handelskommittén bör därför grunda sig på det utkast till beslut av kommittéen för varuhandel som åtföljer det här beslutet.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Trade in Goods set up by the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules on TRQ administration, shall be based on the draft Decision of the Committee on Trade in Goods annexed to this Decision.
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kommittén för varuhandel som inrättats genom handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller antagandet av regler för tullkvotsadministration, ska grunda sig på det utkast till beslut av kommittén för varuhandel som åtföljer det här beslutet.
Minor technical corrections to the draft Decision of the Committee on Trade in Goods may be agreed to by the representatives of the Union within that Committee without the need for a new Council Decision.
Unionens företrädare i kommittén får gå med på mindre tekniska ändringar av utkastet till beslut av kommittén för varuhandel utan att ett ytterligare rådsbeslut erfordras.
Done at Brussels, 27 January 2015.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2015.
The President
J. Reirs
DECISION No 1 OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON TRADE IN GOODS
BESLUT nr 1 AV EU-KOREA-KOMMITTÉN FÖR VARUHANDEL
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation
om antagandet av regler för administration och genomförande av tullkvoter
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Republiken Korea (nedan kallad Korea), å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallade parterna och avtalet), särskilt artiklarna 2.16, 15.2.1 och punkterna 2 och 3 i tillägg 2-A-1,
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Genom artikel 15.1 i avtalet inrättas en handelskommitté som bland annat ska sörja för att avtalet fungerar på ett korrekt sätt och övervaka arbetet i alla specialiserade kommittéer.