natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY
Adress: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libyen
A.k.a.: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) F.k.a.: na Address: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
Uppförd på förteckningen: 17 mars 2011.
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Övriga upplysningar: uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 17 i resolution 1973, ändrad den 16 september i enlighet med punkt 15 i resolution 2009.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Kontrollerad av Muammar Gaddafi och hans familj, potentiell finansieringskälla för regimen.
Name: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO
Namn: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO Alias: ingen uppgift, tidigare: ingen uppgift.
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Adress: Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libyen
Listed on: 17 March 2011 Other Information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009.
Uppförd på förteckningen: 17 mars 2011.
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.’
Övriga upplysningar: uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 17 i resolution 1973, ändrad den 16 september i enlighet med punkt 15 i resolution 2009.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled on 16 September 2011 by the entities listed in Annex VI and located outside Libya on that date, shall remain frozen.’ .
Kontrollerad av Muammar Gaddafi och hans familj, potentiell finansieringskälla för regimen.”
Annex VI shall include the grounds for listing for the persons, entities and bodies referred in Article 5(4) of this Regulation, as provided by the Security Council or the Sanctions Committee.’ .
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som den 16 september 2011 tillhörde eller ägdes, innehades eller kontrollerades av de enheter som förtecknas i bilaga VI och som den dagen befann sig utanför Libyen ska förbli frysta.”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/814
Rådets genomförandeförordning (EU) 2015/814
implementing Article 16(1) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
om genomförande av artikel 16.1 i förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EU) nr 204/2011 av den 2 mars 2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen [1], särskilt artikel 16.1, och
The Security Council Committee established pursuant to Resolution (UNSCR) 1970 (2011) concerning Libya updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures.
Den säkerhetsrådskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011) om Libyen har uppdaterat förteckningen över personer och enheter som är föremål för reserestriktioner och åtgärder för frysning av tillgångar.
Annex II to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EU) nr 204/2011 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2015.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(1)
Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 6.1
Name: ABU ZAYD UMAR DORDA
Namn: ABU ZAYD UMAR DORDA Titel: ingen uppgift Befattning: a) direktör, Organisationen för yttre säkerhet. b) Chef för den yttre underrättelsetjänsten.
Title: na Designation: a) Position: Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Födelsedatum: ingen uppgift.
DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on: 26 Feb.
Födelseort: ingen uppgift.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
Additional information
Nationalitet: ingen uppgift.
Regime loyalist.
Pass nr: ingen uppgift.
Head of external intelligence agency.
Nationellt identitetsnr: ingen uppgift.
Name: ABU BAKR YUNIS JABIR
Adress: Libyen (tros befinna sig i häkte i Libyen).
Title: Major General Designation: Position: Defence Minister.
Uppförd på förteckningen: 26.2.2011.
DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Övriga upplysningar: uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 (reseförbud).
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Uppfördes på förteckningen den 17 mars 2011 i enlighet med punkt 17 i resolution 1970 (frysning av tillgångar).
Believed status/location: deceased.
Ytterligare upplysningar
Overall responsibility for actions of armed forces.
Regimtrogen.
Name: MATUQ MOHAMMED MATUQ
Chef för den yttre underrättelsetjänsten.
Title: na Designation: Position: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Namn: ABU BAKR YUNIS JABIR
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Titel: Generalmajor.
Believed status/location: unknown, believed captured.
Befattning: försvarsminister.
Senior member of regime.
Födelsedatum: 1952.
Involvement with the Revolutionary Committees.
Födelseort: Jalu, Libyen.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
Name: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Nationalitet: ingen uppgift.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Pass nr: ingen uppgift.
Closeness of association with regime.
Nationellt identitetsnr: ingen uppgift.
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Adress: ingen uppgift.
Name: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI
Uppförd på förteckningen: 26.2.2011.
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep.
Övriga upplysningar: uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 (reseförbud).
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: B/002210 National identification no: na Address: Algeria (Believed status/location: Algeria) Listed on: 26 Feb.
Tros vara avliden.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Övergripande ansvar för de militära styrkornas verksamhet.
Name: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI
Namn: MATUQ MOHAMMED MATUQ Titel: ingen uppgift.
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Befattning: sekreterare för samhällstjänster.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Födelsedatum: 1956.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
Födelseort: al-Khums, Libyen.
Name: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nationalitet: ingen uppgift.
Name: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI
Pass nr: ingen uppgift.
2011 Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Adress: ingen uppgift.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Uppförd på förteckningen: 26.2.2011.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Övriga upplysningar: uppförd på förteckningen i enlighet med punkt 15 i resolution 1970 (reseförbud).
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Tros vara frihetsberövad.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Hög företrädare för regimen.
Name: SAADI QADHAFI
Medverkan i revolutionskommittéerna.
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Har tidigare medverkat till att avvikande åsikter slås ned samt tillgripit våld.
1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: a) 014797 b) 524521 National identification no: na Address: Libya (in custody) Listed on: 26 Feb.
Namn: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI Titel: ingen uppgift.
Name: SAIF AL-ARAB QADHAFI
Födelsedatum: 1978.
Title: na Designation: na DOB: 1982 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Födelseort: Tripoli, Libyen.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Alias (säkerställt): Aisha Muhammed Abdul Salam (Passnummer: 215215).
Title: na Designation: Director, Qadhafi Foundation DOB: 25 Jun.
Nationalitet: ingen uppgift.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Adress: Sultanatet Oman (tros befinna sig i Sultanatet Oman).
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Nära samröre med regimen.
Name: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI
Har rest i strid med punkt 15 i resolution 1970, enligt beskrivningen i interimsrapporten 2013 från expertpanelen om Libyen.
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.)
Namn: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI Titel: ingen uppgift.
Listed on: 26 Feb.
Befattning: ingen uppgift.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
Födelseort: Tripoli, Libyen.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
Alias (säkerställt): ingen uppgift.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Alias (ej säkerställt): ingen uppgift.
Brother-in-law of Muammar Qadhafi.
Nationalitet: ingen uppgift.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Pass nr: B/002210.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/815
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/815
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pastel de Chaves (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pastel de Chaves [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pastel de Chaves’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Pastel de Chaves” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pastel de Chaves’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Pastel de Chaves” registreras.
The name ‘Pastel de Chaves’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Pastel de Chaves” (SGB) ska föras in i registret.
Done at Brussels, 19 May 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 461, 20.12.2014, s. 46.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 46.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/816
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/816
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (PGI))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för ett namn som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Canard à foie gras du Sud-Ouest [Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy] [SGB])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1338/2000 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Frankrikes ansökan om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1338/2000 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)’ (PGI) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande namnet ”Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” (SGB) godkänns.
Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 154, 27.6.2000, p. 5).
Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2000 av den 26 juni 2000 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel ( EGT L 154, 27.6.2000, s. 5).
OJ C 11, 15.1.2015, p. 24.
EUT C 11, 15.1.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/817
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/817
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/822
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/822
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indication [Capão de Freamunde (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Capão de Freamunde [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Capão de Freamunde’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Portugals ansökan om registrering av namnet ”Capão de Freamunde” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Capão de Freamunde’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Capão de Freamunde” registreras.
The name ‘Capão de Freamunde’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Capão de Freamunde” (SGB) ska föras in i registret.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter) enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
På kommissionens vägnar
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 2, 7.1.2015, s. 3.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 3.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/823
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/823
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Glückstädter Matjes (PGI)]
om införande av ett namn i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Glückstädter Matjes [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Glückstädter Matjes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Tysklands ansökan om registrering av namnet ”Glückstädter Matjes” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Glückstädter Matjes’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör namnet ”Glückstädter Matjes” registreras.
The name ‘Glückstädter Matjes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Namnet ”Glückstädter Matjes” (SGB) ska föras in i registret.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
För ordföranden
Member of the Commission
EUT C 2, 7.1.2015, s. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, EUT L 179, 19.6.2014, s. 36.
OJ C 2, 7.1.2015, p. 7.
Namnet i första stycket avser en produkt i klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/824
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/824
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 35(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/2014 av den 16 april 2014 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 1216/2009 och (EG) nr 614/2009 [1], särskilt artikel 35.2,
Commission Regulation (EC) No 900/2008 [3] lays down the methods of analysis necessary for calculating the import duty of certain processed agricultural products on the basis of their milk fat content, milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose content.
I kommissionens förordning (EG) nr 900/2008 [3] fastställs analysmetoder för beräkning av importtullen för vissa bearbetade jordbruksprodukter på grundval av deras innehåll av mjölkfett, mjölkprotein, stärkelse/glukos och sackaros/invertsocker/isoglukos.
Those methods of analysis are used for the verification of the composition of imported processed agricultural products as declared in the import declaration.
Analysmetoderna används för att kontrollera att sammansättningen hos importerade bearbetade jordbruksprodukter är den som deklareras i importdeklarationen.
The agricultural component of the import duty is in many cases calculated on the basis of the declared composition.
Jordbrukskomponenten i importtullen beräknas ofta på grundval av den deklarerade sammansättningen.
The methods of analysis are applied on samples taken by customs authorities from imported goods.
Analysmetoderna tillämpas på prover som tullmyndigheterna tagit på importerade varor.
Where no other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content of imported processed agricultural products is determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Om inga andra fetter än mjölkfett har deklarerats ingå i varorna bestäms mjölkfettinnehållet i importerade bearbetade jordbruksprodukter genom extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra.
Where other fats than milk fat are declared in the composition of the goods, the milk fat content is calculated on the basis of the percentage concentration of butyric acid, assuming that the butyric acid content in milk fat is at a constant level.
Om andra fetter än mjölkfett har deklarerats ingå i varorna beräknas mjölkfettinnehållet på grundval av smörsyrahalten i procent, under antagandet att smörsyrainnehållet i mjölkfett är konstant.
Based on scientific evidence, the concentration of butyric acid, expressed as methyl butyrate, in milk fat is 4 %, and, to this effect, a coefficient of 25 is applied in the calculation.
Enligt vetenskapliga uppgifter är smörsyrahalten, i form av metylbutyrat, i mjölkfett 4 % och därför används en koefficient på 25 vid beräkningen.
Both methods have generally proven their reliability during proficiency tests and long term experience.
Båda metoderna har i allmänhet visat sig vara tillförlitliga vid kompetensprövningar och efter långvarig användning.