natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore issued in October 2012 [7] a further mandate to the CEPT to carry out studies on harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands in the EU.
Därför gav kommissionen i oktober 2012 [7] Cept ytterligare ett uppdrag för att genomföra studier om harmoniserade tekniska villkor för frekvensbanden 1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz i EU.
As a result, on 6 March 2015 the CEPT issued its Report 52 [8] which identifies alternative potential uses for these unpaired terrestrial 2 GHz bands to implement policies highlighted by the RSPP in relation to PMSE and PPDR.
Som ett resultat av detta utfärdade Cept den 6 mars 2015 sin rapport nr 52 [8], som identifierar alternativa potentiella användningsområden för dessa oparade markbundna 2 GHz-band för att genomföra politiska åtgärder som framhävts i RSPP med avseende på PMSE och PPDR.
Using the 2010-2025 MHz frequency band for video links and cordless cameras has the technical and economic advantages of benefitting from the neighbouring 2025-2110 MHz frequency band, which is also used for such links and cordless cameras in a number of Member States and is identified in the ERC Recommendation 25-10 [9] as a recommended tuning range.
Även om frekvensbandet 2010–2025 MHz i de flesta medlemsstater antingen inte har fördelats eller inte har använts av mobiloperatörer under många år, används spektrumet i många fall av etablerade tjänster;
Since CEPT Report 52 confirms that video PMSE may operate in the 2010-2025 MHz frequency band under the same technical conditions as those applicable to PMSE use in the 2025-2110 MHz band, this would extend the spectrum availability for video links and cordless cameras from a range of 85 MHz up to a range of 100 MHz.
denna situation kan kräva ett flexibelt tillvägagångssätt och lokala arrangemang som tar hänsyn till faktorer såsom den plats där spektrumet används samt tekniska karakteristika avseende användningen av spektrum för video-PMSE i frekvensbandet 2010–2025 MHz, både i den aktuella medlemsstaten och i angränsande medlemsstater.
Although in most Member States the 2010-2025 MHz frequency band has either not been assigned to or has not been used by mobile operators for many years, in some cases the spectrum is in use by incumbent services;
Dessutom bör tillgången till och användningen av frekvensbandet 2010–2025 MHz för video-PMSE bygga på icke-exklusiv grund, så att medlemsstater på nationell basis kan tillåta användning av det spektrumet för andra typer av tillämpningar såsom skydd av allmänheten och katastrofhjälp (PPDR) eller tillfälliga videolänkar (punkt-till-punkt) eller industrikameror, så länge dessa tillämpningar överensstämmer med de tekniska parametrar som anges i detta beslut.
this situation may require a flexible approach and local arrangements that take account of factors such as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE in the 2010-2025 MHz frequency band, both in the relevant Member State and in neighbouring Member States.
Harmoniserade villkor för hela unionen skulle bidra till inrättandet av en effektiv inre marknad för dessa tillämpningar, med stordriftsfördelar och fördelar för både unionsmedborgare och industrin, i linje med direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning (kommissionens direktiv 1999/5/EG) [10] och radioutrustningsdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU) [11].
Moreover, the availability and use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE should be on a non-exclusive basis, so that Member States may allow on a national basis the use of that spectrum for other types of applications such as public protection and disaster relief or temporary point-to-point video links or industrial cameras, as long as these applications would comply with the technical parameters set out in this Decision.
För att också säkerställa en effektiv användning av frekvensbandet 2010–2025 MHz på lång sikt, bör medlemsstaterna granska användningen av frekvensbandet 2010–2025 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen.
Harmonised conditions across the Union would help establish an effective single market for those applications, with economies of scale and benefits to Union citizens and industry alike, in line with the Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive (Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council) [10] and the Radio Equipment Directive (Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council) [11].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
In order to also ensure the effective use of the 2010-2025 MHz frequency band in the long term, Member States should keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Syftet med detta beslut är att harmonisera de tekniska villkoren för tillgång till och effektiv användning av frekvensbandet 2010–2025 MHz för video-PMSE på icke-exklusiv grund.
The purpose of this Decision is to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE on a non-exclusive basis.
I detta beslut avses med video-PMSE trådlösa videolänkar som kan vara bärbara eller mobila, och trådlösa kameror, som används för programproduktion och särskilda evenemang.
For the purposes of this Decision, video PMSE means wireless video links that can be portable or mobile and cordless cameras, used for programme making and special events.
Så tidigt som möjligt, och senast sex månader efter den dag då detta beslut anmäls, ska medlemsstaterna reservera och tillgängliggöra frekvensbandet 2010–2025 MHz för video-PMSE, på icke-exklusiv grund, i enlighet med parametrarna i bilagan.
Article 3
Vid upptäckt av störning av andra typer av spektrumanvändare eller tjänster som har rätt att använda frekvensbandet 2010–2025 MHz den dag då detta beslut får verkan, får medlemsstaterna begränsa användningen av video-PMSE i den aktuella delen av frekvensbandet i vissa geografiska områden i enlighet med bilagan.
As early as possible, and no later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available the 2010-2025 MHz frequency band for video PMSE, on a non-exclusive basis, in accordance with the parameters set out in the annex.
Artikel 4
Upon detection of interference to other types of spectrum users or services that are entitled to use the 2010-2025 MHz frequency band at the date when this Decision takes effect, Member States may restrict the use of video PMSE in the relevant portion of the frequency band in specific geographic areas in accordance with the annex.
Medlemsstaterna ska granska användningen av frekvensbandet 2010–2025 MHz och rapportera sina iakttagelser till kommissionen, inbegripet all information om ändring eller återkallande av nyttjanderätter, i syfte att möjliggöra en översyn av detta beslut i rätt tid om nödvändigt.
Member States shall keep the use of the 2010-2025 MHz frequency band under scrutiny and report their findings to the Commission, including any information on the amendment or withdrawal of rights of use, in order to allow a timely review of this Decision if necessary.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Article 5
Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2016.
Done at Brussels, 8 March 2016.
Ledamot av kommissionen
For the Commission
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Member of the Commission
Europaparlamentets och rådets beslut nr 128/1999/EG av den 14 december 1998 om samordnat införande av ett system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) av tredje generationen inom gemenskapen (EGT L 17, 22.1.1999, s. 1).
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Kommissionens genomförandebeslut 2012/688/EU av den 5 november 2012 om harmonisering av frekvensbanden 1920–1980 MHz och 2110–2170 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen (EUT L 307, 7.11.2012, s. 84).
Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community (OJ L 17, 22.1.1999, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU av den 14 mars 2012 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik (EUT L 81, 21.3.2012, s.
Commission Implementing Decision 2012/688/EU of 5 November 2012 on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union (OJ L 307, 7.11.2012, p. 84).
7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Uppdrag till Cept, daterat den 15 december 2011, RSCOM11-59 final.
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
Technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras; rapporten godkänd av ECC (Electronic Communications Committee) den 8 november 2013.
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
RSCOM12-17 rev 3, antaget den 10 oktober 2012.
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
Report 52 from Cept to the European Commission in response to the Mandate ”To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900–1920 MHz and 2010–2025 MHz frequency bands (’Unpaired terrestrial 2 GHz bands’) in the EU ”; rapporten godkänd av ECC den 6 mars 2015.
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, 7.4.1999, s.
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU av den 16 april 2014 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radioutrustning och om upphävande av direktiv 1999/5/EG (EUT L 153, 22.5.2014, s.
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
BILAGA
ANNEX
PARAMETRAR SOM AVSES I ARTIKEL 3
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
I denna bilaga avses med EIRP ekvivalent isotropt utstrålad effekt (Equivalent Isotropically Radiated Power), dvs. produkten av effekten som tillförs antennen och antennens förstärkning i en viss riktning i förhållande till en isotrop antenn (absolut eller isotrop förstärkning).
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
EIRP för video-PMSE
e.i.r.p. for video PMSE
Typ av länk
Type of Link
Trådlös kamera
7 dBW
Bärbar videolänk
Portable video link
Mobil videolänk
Mobile video link
Tillstånd att använda spektrum kan främst ges i enlighet med lokala bestämmelser.
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
Dessa lokala bestämmelser kan utformas så att de tar hänsyn till sådana faktorer som den plats där spektrum används och tekniska karakteristika avseende användningen av spektrum för video-PMSE, eller för etablerade tjänster.
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
Medlemsstaterna får anpassa de EIRP-gränser för video-PMSE som anges i tabellen om lokala förhållanden i den aktuella medlemsstaten och i angränsande medlemsstater tillåter högre gränser utan att äventyra samexistensen med existerande tjänster.
Member States may adapt the e.i.r.p limits for video PMSE set in the table if local circumstances in the relevant Member State and in neighbouring Member States allow for higher limits without compromising the coexistence of existing services.
De kategorier av bärbara eller mobila trådlösa videolänkar och trådlösa kameror som kan användas för programproduktion och särskilda evenemang (video-PMSE) kan enligt Cept-rapporterna bland annat inbegripa trådlösa kameror såsom handhållna eller på annat sätt monterade kameror med integrerade sändare eller sändare som sätts fast på kameran, strömförsörjningsenheter och antenner för överföring av videor med sändningskvalitet tillsammans med ljudsignaler över korta avstånd (med obruten och bruten siktlinje), bärbara videolänkar via små sändare, för användning över större avstånd, normalt sett upp till två kilometer, och mobila videolänkar såsom videoöverföringssystem med radiosändare och mottagare monterade i eller på motorcyklar, racermotorcyklar, cyklar, bilar, båtar, helikoptrar, luftskepp eller andra luftfartyg, med möjligheten att en länkterminal eller båda kan användas när de är i rörelse.
Council Decision (EU) 2016/342
Rådets beslut (EU) 2016/342
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
om ingående på unionens vägnar av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1], å andra sidan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artiklarna 218.7, 218.6 a i och 218.8 andra stycket,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med rådets beslut (EU) 2015/1988 [2] undertecknades stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och Kosovo (nedan kallat avtalet), på unionens vägnar den 22 oktober 2015, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
En ”första överenskommelse om principer för normalisering av förbindelserna” nåddes den 19 april 2013 inom ramen för den EU-understödda dialogen.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Enligt avtalet ska en associering upprättas mellan unionen och Kosovo med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Det innehåller även bestämmelser som omfattas av kapitel 2 i avdelning V i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), som rör unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Beslutet att ingå avtalet bör därför grundas på den rättsliga grunden för upprättandet av en associering som gör det möjligt för unionen att ingå åtaganden på alla områden som omfattas av fördragen och på den rättsliga grunden för avtal på områden som omfattas av kapitel 2 i avdelning V i EU-fördraget.
This is an EU-only agreement.
Detta avtal ingås enbart av EU.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
De åtaganden och det samarbete som unionen ska ingå enligt detta avtal avser endast de områden som omfattas av EU:s regelverk eller befintlig unionspolitik.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Den omständigheten att detta avtal undertecknas och ingås enbart av EU ska inte påverka karaktären av och tillämpningsområdet för eventuella liknande avtal som förhandlas fram i framtiden.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Det ska heller inte påverka de befogenheter som EU-institutionerna tilldelas i fördragen eller EU-institutionernas eller medlemsstaternas ståndpunkter om befogenheter.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
I avtalet föreskrivs ett brett samarbete på olika politikområden, däribland i rättsliga och inrikes frågor.
The conclusion of the Agreement is without prejudice to Member States’ position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Ingåendet av avtalet påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som ska beslutas i enlighet med deras nationella praxis och internationell rätt.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the attached text of the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not previously taken such a step.
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta beslut och den bifogade avtalstexten, och inte heller en eventuell användning av alla nödvändiga rättsliga grunder för ingåendet av avtalet utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och utgör inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte tidigare har vidtagit en sådan åtgärd.
The conclusion of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Ingåendet av avtalet när det gäller frågor som omfattas av Europeiska atomenergigemenskapens behörighet är föremål för ett separat förfarande.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved on behalf of the Union for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och Kosovo godkänns härmed på unionens vägnar för de delar som omfattas av EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 144 of the Agreement [3]Article 3
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 144 i avtalet [3].Artikel 3
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his/her responsibilities pursuant to the Treaties and his/her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska från unionens sida vara ordförande för stabiliserings- och associeringsrådet, i enlighet med vederbörandes skyldigheter enligt fördragen och i vederbörandes egenskap av ordförande för rådet (utrikes frågor).
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Stabiliserings- och associeringsrådet ska ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The Commission shall be authorised to approve on behalf of the Union modifications to the Agreement where it provides for them to be adopted by the Stabilisation and Association Committee.
Kommissionen ska bemyndigas att på unionens vägnar godkänna ändringar i avtalet om dessa ändringar enligt avtalet ska antas av stabiliserings- och associeringskommittén.
This Decision is without prejudice to Member States’ and the Union’s position on the status of Kosovo.
Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas och unionens ståndpunkt om Kosovos status.
OJ L 290, 6.11.2015, p.
EUT L 290, 6.11.2015, s.
J.R.V.A.
DIJSSELBLOEM
Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/344
of 9 March 2016
av den 9 mars 2016
on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work
om inrättande av ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2 a,
In its Communication of 18 April 2012 entitled ‘Towards a job rich recovery’, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up a platform at Union level between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
I sitt meddelande av den 18 april 2012 med titeln Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning betonade kommissionen att samarbetet mellan medlemsstaterna behöver förbättras och aviserade samråd om inrättande av ett forum på unionsnivå mellan arbetsmiljöinspektioner och andra tillsynsmyndigheter för att motarbeta odeklarerat arbete i syfte att förbättra samarbetet, utbyta bästa praxis och fastställa gemensamma principer för inspektioner.
In accordance with Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by Decision (EU) 2015/1848 [4] the Council adopted guidelines for the employment policies of the Member States.
I enlighet med artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) antog rådet genom beslut (EU) 2015/1848 [4] riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Those guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Dessa riktlinjer ger medlemsstaterna vägledning när de utarbetar sina nationella reformprogram och genomför reformer.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to Member States under that Article.
Sysselsättningsriktlinjerna utgör grunden för de landsspecifika rekommendationer som rådet utfärdar till medlemsstaterna enligt den artikeln.